ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If outstanding municipal issues:
French: Si la Première nation et la municipalité ne peuvent résoudre des questions de conflit d’utilisation du territoire ou d’autres questions, comme la perte de taxes, l’harmonisation des règlements, etc., mais que la Première nation et le DGR veulent toujours aller de l’avant, la proposition doit être transmise pour examen au sous-ministre et (ou) au ministre d’AINC, accompagnée de la recommandation de la région.
English: Each one will have five minutes.
French: Chacun disposera d’un temps de parole de cinq minutes.
English: In Hungary, held the Miss Plastic Surgery ".
French: Du gouvernement libanais parce que défectueux acheté dans une rue de la ville allemande de 1000 euros.
English: Thanks to a Canadian initiative to improve services for entrepreneurs in Egypt, it now takes about 19 days to get a business licence there.
French: En favorisant les contacts commerciaux bidirectionnels et l'établissement de relations entre les entreprises des pays développés et celles des pays en développement, nous réduirons le coût de l'entreprenariat dans des marchés que nous connaissons moins bien et faciliterons l'accès aux marchés.
English: N/A means Non Applicable In-use askarels (net weight, tonnes) 6 003 1 322 40 N/A 7 365 Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) 2 107 400 28 605 3 139
French: S/O signifie Sans Objet Askarels utilisés (masse nette, tonnes) 6 003 1 322 40 S/O 7 365 Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) 2 107 400 28 605 3 139
English: Prices are expected to rise from the low of 2005-06, but remain under pressure from low US soybean prices and strong Canadian dollar.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais souffriront toutefois des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.‑U. et la vigueur du dollar canadien.
English: Section 1 outlines the six objectives, the four main farm types and the methodology used for this study.
French: La « section 1 » dégage les six objectifs de l’étude, les quatre principaux types d’exploitation agricole et la méthodologie utilisée pour cette étude.
English: Broad support was expressed for retaining the words “or a third person” as necessary to ensure that persons other than the party (for example, witnesses or experts) who participated in the conciliation proceedings were also bound by paragraph (1).
French: De l'avis quasi général, il fallait conserver les mots “ou un tiers” car ceux-ci étaient nécessaires pour garantir que des personnes autres que les parties (par exemple, les témoins ou les experts) qui participaient à la procédure soient également liées par le paragraphe 1.
English: More details on the Research Agenda on Ageing for the 21st Century are available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ageing/ageraa.htm.
French: Pour plus de détails sur le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, voir le site <http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ageing/ageraa.htm>.
English: Collection of speeches on the themes: media and commerce, active older people in clubs, leadership and management and competition sport.
French: Recueil des interventions sur les thèmes : média et commerce, les séniors actifs dans l'association, conduite et management, sport de compétition.
English: Accrued interest payable on any semi-annual redemption (i.e. December 21) is calculated and paid by the Redemption Agent where the Annual Interest bond is presented at the time of redemption.
French: L’intérêt payable à la période d’encaissement semi-annuelle, soit le 21 décembre, est payé par l’institution financière quand l’obligation est présentée pour l’encaissement.
English: [Original: Chinese and English]
French: [Original : anglais et chinois]
English: • Presentations and publications by Paul Miller (UKOLN): www.ukoln.ac.uk/interop-focus/ 
French: • Présentations et publications par Paul Miller (UKOLN) : www.ukoln.ac.uk/interop-focus/
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: The people are very friendly along our trip, everywhere we stop for photo or for drinks the chilren and old people come and chat with us.
French: Il est difficile de refuser de boire un th� ou un caf� avec eux quand nous descendons aux leurs villages. Vers la fin de la journ�e, nous arrivons au site prot�g� de Ba Be, l'un des derniers bastions de jungle primaire du Vietnam.
English: They are annoyed because they themselves can no longer endure this situation.
French: Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation.
English: I think water policy is one of the successes of European environment policy.
French: La politique de l'eau est pour moi une des réussites de la politique environnementale européenne.
English: This is explained in Section 3.2 of this Annex; − For recent years, no comprehensive information on the size-class structure of non-primary private enterprise is available.
French: Ceci est expliqué dans la section 3.2 de la présente annexe ; − aucune information complète n'était disponible pour ces dernières années concernant la structure de classe de taille des entreprises privées hors secteur primaire.
English: Keep up and do the good work, but leave it to the Member State.
French: Continuer le bon travail, mais laissez les États membres se charger du reste.
English: Notwithstanding the difficult work environment, and the fact that RENI's resources are stretched, it has delivered some very challenging initiatives with respect to the European investment program and has delivered on every element of the Departmental strategy framework agreed to by the Deputy Ministers.
French: Malgré le milieu de travail difficile et le fait que RENI dispose de peu de ressources, la Section a réussi à réaliser des projets fort stimulants dans le cadre du programme d'investissements en Europe et à donner suite à tous les éléments du cadre de la stratégie ministérielle auxquels ont adhéré les sous-ministres.
English: Prior to importation, the importer must inform the Regional Office of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in writing of the quantity of eggs expected to be imported, the date of importation and the identity of the registered processed egg station to which the eggs are to be delivered; and, b. the eggs must be packed in containers that are clearly labelled with one of the following (in English or French): 1.
French: Les titulaires de contingents doivent répondre aux conditions suivantes pour se voir délivrer une licence d'importation pour des œufs destinés au cassage : a) l'importateur doit, avant d'importer les œufs, informer par écrit le bureau régional de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de la quantité qu'il se propose d'importer, de la date d'importation et du nom du poste de traitement d'œufs enregistré auquel ils seront livrés; b) les œufs doivent être empaquetés dans des contenants portant clairement l'une des mentions suivantes (en français ou en anglais) : 1.
English: Switch your TV channel to a comedy or drama.
French: Mettez votre chaîne de télévision sur une comédie ou une émission dramatique.
English: For that reason - regretfully, because I would have done anything to defeat Dr Rath's purpose - I voted for the amendments which, unfortunately, were not passed.
French: C'est la raison pour laquelle - bien à regret, car j'aurais fait n'importe quoi pour faire échec aux desseins du Docteur Rath - j'ai voté en faveur des amendements qui, malheureusement, n'ont pas été approuvés.
English: Vitamin A supplements were distributed, saving the lives of more than 300,000 children under the age of 5.
French: Des suppléments de vitamine A ont été distribués dans le monde, ce qui a permis de sauver la vie à plus de 300 000 enfants de moins de cinq ans chaque année.
English: Initiate the cycle of three year terms with the introduction of a staggered turnover in which 1/3 of the membership would be renewed or appointed for a one year term; 1/3 of the membership would be renewed or appointed for a two year terms; and 1/3 of the membership would be renewed or appointed for a three year term.
French: Initier le cycle de trois ans en introduisant une rotation décalée pour laquelle 1/3 des membres seront renommés ou nommés pour une période d'un an, 1/3 des membres le seront pour une période de deux ans et enfin 1/3 des membres seront renommés ou nommés pour trois ans.
English: Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime, safety and labour force issues.
French: Organismes et associations qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation, la sécurité et les questions de main-d'œuvre.
English: Evidence submitted by Wire Rope shows that Canada Cordage’s sisal rope is priced competitively with the subject rope.
French: Les éléments de preuve déposés par Câbles d’acier montrent que les prix du cordage en sisal établis par Canada Cordage sont compétitifs par rapport au prix du cordage en question.
English: The concept of a compact city is based on the idea that it is possible to create more self-contained urban communities.
French: La notion de ville compacte repose sur l'idée qu'il est possible de créer des communautés urbaines plus autonomes.
English: What We Wanted To Know What We Found Personal and Interpersonal Impacts C C C Reasons for Attending Participant Satisfaction Confidence and Attitudes
French: Ce que nous voulions savoir Ce que nous avons trouvé Impacts personnels et interpersonnels • Raisons de la participation au cours
English: He wrote that his organisation was in favour of "German unity, social justice, racial pride, community of the people and camaraderie" and against "capitalism, communism, Zionism, estrangement by means of masses of foreign workers, destruction of the environment".
French: M. Castells y reprochait au gouvernement de n’avoir pas mené d’enquêtes sur les meurtres commis au Pays Basque et affirmait : Les auteurs de ces crimes agissent, continuent à travailler et restent à des postes de responsabilité, en toute impunité.
English: We hope that the Organization of American States, DPKO and countries of the region will accord due attention to recommendations on Haiti, so that they can together arrive at a solution.
French: Nous espérons que l'Organisation des États américains, le Département des opérations de maintien de la paix et les pays de la région accorderont l'attention voulue aux recommandations concernant Haïti, afin de pouvoir ensemble parvenir à une solution.
English: There is a sound committee structure in place and communications internally, as well as with the other China Missions, are effective.
French: Une solide structure de comité est en place et les communications, tant au niveau interne qu’avec les autres missions établies en Chine, sont efficaces.
English: The Commanding Officer remarked that his performance was "above average" but that he had "average potential".
French: Le commandant a fait remarquer que son rendement était « supérieur à la moyenne », mais qu'il avait un « potentiel moyen ».
English: • To coordinate, manage and deliver services and infrastructure at missions to enable Canada’s international priorities abroad, the department is planning to establish an efficient administration and resource management capacity and promote further client service focus, as well as analytical, networking, adaptability, process management and team management skills.
French: • Pour coordonner, gérer et fournir les services et l’infrastructure nécessaires dans les missions afin que le Canada puisse atteindre ses priorités internationales à l’étranger, le Ministère prévoit établir une capacité efficace de gestion de l’administration et des ressources, promouvoir davantage l’approche du service axé sur les clients de même que les compétences de son personnel en matière d’analyse, de réseautage, d’adaptabilité, de gestion des processus et de gestion d’équipe.
English: Discoverer and explorer of KICKING HORSE PASS and discoverer of ROGERS PASS through the Rocky and Selkirk mountain ranges in BC, he surveyed the route along which the CANADIAN PACIFIC RAILWAY line was built through these passes in the 1880s.
French: Découvreur et explorateur du col KICKING HORSE et découvreur du col ROGERS dans les Rocheuses et des Selkirk, en Colombie-Britannique, il arpente l'itinéraire que suivra la ligne du CANADIEN PACIFIQUE (CP) qui sera construite pour traverser ces cols dans les années 1880.
English: These activities and services include tutoring, literacy training, visiting programs, social and recreational activities, multi-cultural activities, substance abuse programming and many others.
French: Ces activités et services comprennent l'enseignement individuel, l'alphabétisation, les programmes de visites, les activités sociales et récréatives, les activités multiculturelles, les programmes pour toxicomanes et bien d'autres.
English: This hotel was a great value for the money.
French: The location was great, right off Gran Via.
English: Sightseers will love the elegant Royal Palace, home to Spain’s monarchy, the beautiful fountains and major art collections, while the pleasure-seekers can shop, relax in its many parks and boulevards, or spend a night out in this hot capital.
French: Vous adorerez l’élégance du Palais Royal, siège de la monarchie d’Espagne, les belles fontaines et les grandes collections d’art. Vous pourrez aussi faire les boutiques, vous relaxer dans l’un des nombreux parcs ou sortir la nuit au cœur de la capitale.
English: PSC Internal Tracking System New Act and election period transition The new PSEA expanded the political activities regime to cover municipal elections, in addition to elections at the federal, provincial and territorial levels.
French: Système de suivi interne de la CFP Transition vers la nouvelle loi et période électorale La nouvelle LEFP a étendu la portée du régime relatif aux activités politiques afin d'y inclure les élections municipales, qui viennent s'ajouter aux élections fédérales, provinciales et territoriales.
English: They must be defined in a way that will allow the audit team to reach conclusions on each of the objectives.
French: Ils doivent être définis de telle façon que l'équipe de vérification puisse, à la fin de la vérification, tirer une conclusion par rapport à chacun d’eux.
English: Support to LICs will be based on PRS, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved democratic governance and institutions.
French: Le soutien aux PFR se fondera sur des stratégies de réduction de la pauvreté, et prêtera l'attention nécessaire à la disponibilité des services de base et à l'accès à ces services, à la diversification économique, à la sécurité alimentaire et à l'amélioration de la gouvernance et des institutions démocratiques.
English: An alkaline, followed by an acid-going transient, characterizes acid-base changes in the interstitial space during spreading depression in a variety of brain structures.
French: Un transitoire alcaline suivie d'une transitoire acide caractérise les variations acide–base de l'espace interstitiel durant la dépression propagée dans une variété de structures cérébrales.
English: (1996) exposed B6C3F1 mice to chloroform for 6 hours per day for up to 13 weeks, in dosing regimens with varying days per week exposure.
French: (1996) ont exposé des souris B6C3F1 au chloroforme 6 heures par jour pendant jusqu'à 13 semaines, selon un régime hebdomadaire de jours variables.
English: In this context, the results of the Lisbon donor conference were very positive, especially the very strong support given to further work to establish an integrated budgetary framework for East Timor which coordinates recurrent costs and capital inputs as well as revenue and contributions from multilateral and bilateral donors.
French: À cet égard, les résultats de la conférence de donateurs de Lisbonne ont été extrêmement positifs, surtout en termes de l'appui très vigoureux apporté aux travaux futurs en vue de la constitution d'un cadre budgétaire intégré pour le Timor oriental qui coordonnera les dépenses courantes et les apports de capitaux ainsi que les revenus et les contributions provenant des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Either the present value or a future expected value (at steady state) should be used.
French: Peuvent être utilisées aussi bien la valeur actuelle qu'une valeur escomptée (à l'état stationnaire).
English: Incorporating in situ coating thickness control;
French: d) Ayant une intensité supérieure à 100 A;
English: The 219 supply co-operatives reported total revenues of $4.4 billion, up 2.9 per cent from 2003.
French: En 2004, elles ont vendu pour plus de 7,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l’étranger (voir tableau 4).
English: The federal government, along with provincial/territorial governments, act to ensure the appointment of a Financial Services Ombudsperson in place of the existing Ombudsman for Banking Services and Investments, the General Insurance OmbudService and the Canadian Life and Health Insurance OmbudService.
French: L’ombudsman, son bureau et le conseil d’administration doivent suivre des lignes directrices précises propres à assurer l’indépendance, la transparence, l’accessibilité et l’efficience.
English: Eager to learn from other countries and share its vision and approach, Canada is an active participant in a number of fora:
French: Voulant apprendre des autres pays et faire connaître sa vision et sa démarche, le Canada est un participant actif à de nombreux forums :
English: Despite the ASAT test, we continue to believe that there is no arms race in space, and therefore no problem for arms control to solve.
French: En dépit de cette expérimentation, nous demeurons persuadés qu'il n'y a actuellement aucune course aux armements dans l'espace, et qu'il n'est donc nul besoin de résoudre un quelconque problème de limitation des armements dans cet environnement.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group D and to amend the name of the base Cochenour to read Red Lake/Cochenour, Ontario under Licence No. 883164.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et de modifier le nom de la base de Cochenour afin de lire Red Lake/Cochenour (Ontario) aux termes de la licence no 883164.
English: Further comments to the implementation of the Convention
French: Observations complémentaires concernant la mise en œuvre de la Convention
English: PP37 Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP37 Consciente tant des défis que des possibilités dont est porteuse la mondialisation croissante dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: It was up to Mr. McLarty to decide what questions would be asked on the knowledge exam in order to assess the knowledge factors on the SOQ and he did so.
French: Il lui incombait de décider quelles questions seraient posées à l'examen des connaissances afin d'évaluer les facteurs connaissances inscrits dans l'énoncé de qualités, ce qu'il a fait.
English: Costs were established for all products, services and delivery channels that will assist with financial planning and budgeting.
French: On a établi les coûts pour tous les produits, services et modes de prestation qui favoriseront la planification financière et l'établissement des budgets.
English: (b) or a device meeting the requirements of ECE Regulation No. 28, Part I, paragraphs 6.1. and 6.2.
French: et 6.2. de la première partie du Règlement No 28.
English: Ferrero Canada does not disclose any personal information to any third party from our online visitors identified as being under the age of majority (18 years).
French: Ferrero Canada ne divulgue aucun renseignement personnel à aucune tierce partie dans le cas de visiteurs en ligne qui manifestement n’ont pas atteint l’âge de la majorité (18 ans). Quand un visiteur en ligne qui n’est pas majeurs enregistre ou fournit des renseignements personnels,on lui demande de fournir l’adresse courriel ou l’adresse postale complète d’un de ses parents ou de son tuteur.
English: Liability for tax 93.
French: Assujettissement à la taxe 93.
English: In Europe today, we have been able to overcome those differences; we have found a forum and a way forward in which people from different countries, with different ideologies, different histories and different interpretations of the same history can come together and find common ground and a common cause.
French: Aujourd’hui, en Europe, nous avons su surmonter ces différences, nous sommes allés de l’avant et avons créé un forum où des personnes provenant de pays différents, avec des idéologies différentes, d’une histoire différente et des interprétations différentes de la même histoire peuvent se réunir pour trouver un terrain d’entente et une cause commune.
English: As you have said, Mrs Fajon, this is, in fact, a big moment for all the citizens concerned, and especially young people, for whom freedom of movement is a very important factor in their ability to become citizens who are open to the rest of the world.
French: Il s'agit effectivement, comme vous l'avez dit, Madame Fajon, d'un grand moment pour les citoyens, tous ces citoyens qui sont concernés, et tout spécialement les jeunes dont la mobilité est une condition très importante pour qu'ils puissent devenir des citoyens ouverts au reste du monde.
English: WIPO publishes the international application shortly after the expiration of 18 months from the priority date (if it has not been withdrawn earlier), together with the international search report.
French: L’OMPI publie la demande internationale peu après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité (si elle n’a pas été retirée auparavant), accompagnée du rapport de recherche internationale.
English: • Students may claim a tuition tax credit, which is a non-refundable tax credit, when calculating tax otherwise payable if they meet certain requirements.
French: • Les étudiants peuvent demander un crédit d’impôt pour frais de scolarité, qui est non remboursable, lors du calcul de l’impôt autrement payable s’ils répondent à certains critères.
English: The results provide broad trends, but are not intended to be interpreted as precise numbers.
French: Les résultats présentés permettent de voir les grandes tendances, mais il serait erroné de les interpréter comme s’il s’agissait de chiffres précis.
English: In the meantime the Panel was able to obtain much information on alternatives from several manufacturers following a request by MDB to MEDEC, the Canadian medical device industry trade association.
French: En attendant, le Groupe a pu se procurer des informations sur les produits de remplacement auprès de plusieurs fabricants suite à la demande que le BMM a adressée au MEDEC, l’Association canadienne des fabricants d’équipement médical.
English: Data patterns regarding HIV infection in Cyprus present a stable and consistent trend.
French: Les chiffres révèlent une tendance stable et constante de l'infection par le VIH à Chypre.
English: It also focuses on the development of financial products for capitalising companies more effectively, such as equity and quasi-equity participations, and emphasises the importance of the fast-expanding leasing market in Algeria.
French: Elle met également l’accent sur la mise au point de produits financiers permettant de mieux capitaliser les entreprises, tels que les apports de fonds propres et quasi-fonds propres, et souligne l’importance du crédit-bail, dont le marché est en pleine expansion en Algérie.