ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellis, Roy, Nixon, Elva, Saskatchewan Parks and Recreation Association Table of Contents
French: Ellis, Roy, Nixon, Elva, Saskatchewan Parks and Recreation Association Table des MatiÃ¨res
English: However, advocacy groups, including visible minority organizations, religious organizations, civil liberties associations and women's shelters, are often willing to file complaints on behalf of their clients.
French: Cependant, les groupes de revendication, y compris les organisations des minorités visibles, les organisations religieuses, les associations pour les libertés civiles et les maisons de refuge pour femmes battues, souhaitent souvent déposer des plaintes au nom de leurs clients.
English: SME Direct Sales and Marketing e-Business Trade Roadmap Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Carnet de route pour le commerce électronique international Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using liquefied gases by an approved testing station in accordance with ATP annex l, appendix 2, paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (b)
French: Détermination de l'efficacité, des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 b), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: All new forms, policies and guidelines will be posted on the CRA's Web site as they become available.
French: Tous les nouveaux formulaires ainsi que les politiques et les lignes directrices seront affichés sur le site Web de l’ARC dès qu’ils seront disponibles.
English: Nikon is delighted to sponsor this significant project with photographic equipment and promotion through the Nikon media channels.
French: Il devient un véritable événement dans l’univers de la photo, avec l’ambition de fidéliser les utilisateurs Nikon et d’en séduire de nouveaux.
English: The Council also expresses its appreciation for the contribution of the Organization of the American States to the electoral process.
French: Il remercie également l'Organisation des États américains d'avoir prêté son concours au processus électoral.
English: According to the Decree-Law on Veterinary Medicine, the Ministry of Agriculture is responsible for the rational use of veterinary drugs and chemicals.
French: Selon le Décret de Loi sur la médecine vétérinaire, le Ministère d'agriculture est responsable de l'utilisation raisonnable des médicaments et des produits chimiques vétérinaires.
English: LITHUANIAN (LT) Merit group 1 ANDREIKENAITE-KISELIENE BERNATONIS CHARRAD (ARMONAITE) DOBILAITE FOMINA (SEIKINA) GRIGALIUNAITE ILAITYT MAYER (ZILAITYTE) JUOZAITIS KAZLAUSKAITE LIZDENYTE MIKSYS SUKAITYTE VALUTYTE ZILIENE (SEPORAITYTE) GIEDRE JULIUS KRISTINA RENATA IRINA SANTA LAIMA REMIGIJUS AGNE KRISTINA SAULIUS INDRE IEVA VERONIKA
French: LANGUE LITUANIENNE (LT) Groupe de mérite 1 ANDREIKENAITE-KISELIENE BERNATONIS CHARRAD (ARMONAITE) DOBILAITE FOMINA (SEIKINA) GRIGALIUNAITE ILAITYT MAYER (ZILAITYTE) JUOZAITIS KAZLAUSKAITE LIZDENYTE MIKSYS SUKAITYTE VALUTYTE ZILIENE (SEPORAITYTE) GIEDRE JULIUS KRISTINA RENATA IRINA SANTA LAIMA REMIGIJUS AGNE KRISTINA SAULIUS INDRE IEVA VERONIKA
English: Combining traditional rhythms and sounds with more modern influences—including the joropo, gaita, danza zuliana, waltz, songs of work and especially the guasa and merengue—the quartet conveys emotions ranging from joy to nostalgia.
French: Confluence de rythmes et sonorités traditionnelles et d’influences plus modernes, le joropo, la gaita et la danza zuliana, la valse, des chants de travail, la guasa et le merengue vénézuélien plongent le public de la mélancolie à l’allégresse.
English: The Government of Canada Takes Action to Revitalize Cartier-Brébeuf  [ 2008-02-20 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour revitaliser le parc Cartier-Brébeuf  [ 2008-02-20 ] Transports Canada :
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES
English: Conserving Traditional Sources of Power and Prestige in Mexico’s Segmented Health Market Document(s) 10 of 14 Luis Durán, Sofía Arjonilla, Viviane Brachet-Márquez, Jeannie Haggerty
French: Conserving Traditional Sources of Power and Prestige in Mexico’s Segmented Health Market Document(s) 11 de 14 Luis Durán, Sofía Arjonilla, Viviane Brachet-Márquez, Jeannie Haggerty
English: The small group considered that the proposals for amendments in item 2, 3, 8, 10, 12, 13, 14, 15 and for the addition of new items 18 to 21 also took into account annex I to the Aarhus Convention.
French: Le groupe restreint a considéré que les modifications proposées pour les points 2, 3, 8, 10, 12, 13, 14 et 15 et l'ajout des nouveaux points numérotés de 18 à 21 tenaient également compte de l'annexe I de la Convention d'Aarhus.
English: We are very grateful for the support given to that initiative.
French: Nous sommes profondément reconnaissants de l'appui qu'a reçu notre initiative.
English: If the high blood pressure is not treated the risk for heart attack and stroke is increased.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement. Anciens numéros de Cyberr-info
English: Canada supported proposed changes.
French: Le Canada a appuyé les modifications proposées.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique ;
English: Thomas had arrived by this time and I watched him grunt and strain as he filled the barrels full of water that would be used for showering, flushing toilets and cooking.
French: Entre-temps, Thomas est arrivé et je le regarde forcer et grogner tandis qu’il remplit les barils avec l’eau qui servira pour la douche, les toilettes et la cuisine.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A2) - Amtelecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A2) - Amtelecom Inc.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ces comptes sont par ailleurs établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Cantech, 3M and Beiersdorf are major producers of masking tapes and strapping tapes.
French: Cantech, 3M et Beiersdorf sont d'importants fabricants de bandes de papier-cache et de rubans d'attache.
English: In relation to which of the four cases allegedly being investigated were they heard?
French: À propos de laquelle des quatre affaires censément instruites ont-ils été entendus?
English: CERTAINTY 2.29.1 For the purposes of section 2.29, "government" means Her Majesty the Queen in right of Canada and any province and the government of any territory.
French: CERTITUDES 2.29.1 Dans la partie 2.29, « gouvernement » s’entend de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et des provinces ainsi que du gouvernement des territoires.
English: Statistics Canada Human Resources The period of rapid growth which Statistics Canada experienced over the past few years has drawn to a close leaving in its wake a period of fiscal restraint where promotional opportunities will be fewer and recruitment and intake will be reduced.
French: Ressources humaines à Statistique Canada La période de croissance rapide que Statistique Canada a connue au cours des dernières années a pris fin, faisant place à une période de restrictions budgétaires où les possibilités d'avancement et le recrutement seront moins fréquents.
English: VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTES Since the completion of the cash changeover, there have been suggestions that it would be useful to introduce very low-denomination banknotes, i.e. of €1 and/or €2.
French: Les institutions émettrices de billets de banque tendent dès lors à améliorer progressivement les billets après quelques années de circulation.
English: Concerted strategies between receiving and home countries, in partnership with international agencies and development partners, to address the issue of skilled labour migration as an integral part of development cooperation efforts could help ensure a more favourable outcome for developing countries from the international mobility process.
French: On pourrait faire en sorte que la mobilité internationale soit plus à l'avantage des pays en développement en instaurant des stratégies coordonnées entre les pays d'accueil et les pays d'origine, en partenariat avec les organismes internationaux et les partenaires de développement, afin de s'attaquer au problème de la migration des travailleurs qualifiés dans le cadre de l'action de coopération pour le développement.
English: Opening Remarks  Dr. Peterson welcomed Committee members and thanked them for their time.
French: Mots d’ouverture  Le Dr Peterson accueille les membres du Comité et les remercie d’être présents.
English: Applicants whose projects are determined to fit the CHRP program objectives will be invited to submit complete applications by the deadline date of October 3, 2005.
French: Les candidats dont les projets sont jugés comme répondant aux objectifs du programme des PRCS seront invités à présenter une demande détaillée d'ici la date limite du 3 octobre, 2005.
English: While expenditures vary depending on claims made each year, in 2003-2004 expenditures were $909 million for maternity benefits and $2.015 billion for parental benefits.
French: Bien que les dépenses varient selon les demandes reçues chaque année, en 2003-2004, les dépenses s'élevaient à 909 millions de dollars pour les prestations de maternité et à 2,015 milliards de dollars pour les prestations parentales.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence A
English: 6th meeting The Chairman, H.E. Mr. Heraldo Muňoz (Chile), declared open the meeting and made a statement.
French: 6e séance Le Président, S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Canadian Environment Week June 6-10, 2005
French: Semaine canadienne de l’environnement Du 6 au 10 juin 2005
English: This allows cablecom to continue to offer its customers competitive products in the future.
French: Ceci permet à cablecom de continuer à proposer à ses clients, à l’avenir aussi, des produits compétitifs.
English: Surely the logical outcome of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for society in the long term?
French: La logique du coût minimal sans respect des lois fondamentales de la nature ne conduit-elle pas à terme à des coûts beaucoup plus importants pour la société?
English: An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 / for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing beam.
French: 6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé de dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement No 45 /, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement No 123, si le flux lumineux normal total des sources lumineuses de ces unités d'éclairage dépasse 2 000 lm par côté, et si ces unités contribuent au faisceau de croisement (élémentaire) classe C.
English: As noted in paragraph 178 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.4 (now article 69), with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 178 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'article 14.4 (devenu l'article 69) qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: The first and second phases of the joint identification missions for ECO cooperation in the agricultural sector were completed in 2000 with support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and IDB.
French: les deux premières phases des missions commune d'identification des projets de coopération avec l'OCE dans le secteur agricole se sont achevées en 2000, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la BID.
English: Note: The stacksize that PHP uses depends on the configuration of the web server.
French: Note: La taille de la pile que PHP utilise dépend de la configuration du serveur Web.
English: It is the same reporting entity that must also satisfy the requirement to remit any positive amount of net tax reported in that return.
French: Ce même déclarant sera aussi tenu de verser tout montant positif de taxe nette indiqué dans cette déclaration.
English: ◦ 16.2 Contracting for the services of individuals and Public Service Employment, and
French: ◦ 16.2 Marchés de services avec les particuliers et emploi dans la fonction publique, et
English: In that respect they ask the OSCE Chairman-in-Office to conduct with the United Nations Secretary-General, and within the OSCE, appropriate consultations exploring the utility of the establishment of an OSCE office in the Gali District.
French: - 12 Abkhazie (Géorgie). A cet égard, ils demandent au Président en exercice de l’OSCE de mener avec le Secrétaire général de l’ONU et dans le cadre de l’OSCE des consultations appropriées pour étudier s’il est utile de créer un bureau de l’OSCE dans le district de Gali.
English: Letter dated 27 October 2003 from the Chairman of the Panel of Experts on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie par le Président du Groupe d'experts sur la Somalie
English:  5.13 Dessicant tube. 5.14 Stirrer and stir bar. 5.15 ParafilmÒ or equivalent. 5.16 Syringe Filters - 0.45 μm PTFE (Teflon) 13 mm. 5.17 PC controlled High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 5.17.1 Solvent Delivery System - ternary gradient pump. 5.17.2 Refrigerated Autosampler with partial fill sampling loop. 5.17.3 UV Detector.  5.17.4 Work Station. 5.17.5 RP 18e Column. 5.17.6 Disposable Guard Column.
French:  5.14 Agitateur avec barreau magnétique. 5.15 Parafilm® ou l'équivalent. 5.16 Filtres à seringue - 0,45 mm, en PTFE (téflon), 13 mm. 5.17 Système de chromatographie liquide à haute pression piloté par ordinateur, comprenant : 5.17.1 Système d'alimentation en solvant - pompe à gradient ternaire. 5.17.2 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d'échantillonnage partiellement rempli. 5.17.3 Détecteur UV. 5.17.4 Poste de travail. 5.17.5 Colonne RP 18e. 5.17.6 Colonne de garde jetable.
English: The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
French: Afin de simplifier et de regrouper ces deux volets, la Commission a proposé la création d’un programme unique intégré pour la période 2007-2013 (5).
English: As indicated in the Board's report (para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (par.
English: Bearing in mind that the reference in draft paragraph 1 to draft article 11 might have to be revisited should any adjustments be made to the text of draft article 11, the Working Group was in agreement that draft paragraph 1 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail, tout en ayant à l'esprit qu'il serait peut-être nécessaire de revoir le renvoi au projet d'article 11 dans le cas où le texte de ce dernier serait modifié, est convenu que le projet de paragraphe 1 devrait être approuvé dans sa rédaction actuelle.
English: Secondly, the making of the database must have required substantial labour, effort or expenditure of other resources. It should be noted that a broad approach to the notion of database beyond electronic on-line databases also creates a favourable environment for small and medium sized enterprises making databases in so far as their databases, which may be presented in various formats or forms of presentation, fulfil the requirements for protection.
French: Ensuite, l'élaboration de la base de données devra avoir nécessité un travail, un effort ou l'investissement d'autres ressources dans une mesure appréciable. Il convient de noter qu'une approche très large de la notion de base de données, au-delà des bases de données électroniques en ligne, permet également de créer un environnement favorable aux petites et moyennes entreprises qui fabriquent des bases de données dans la mesure où celles-ci, quels que soient leur support ou leur forme, satisfont aux critères de protection.
English: In many parts of Africa, the conditions of poverty and deprivation are so dire as to constitute obvious triggers of violent civil unrest.
French: Dans de nombreuses régions d'Afrique, les conditions de pauvreté et de dénuement sont si extrêmes qu'elles constituent manifestement des facteurs de déclenchement de violents troubles civils.
English: Changing Concepts of Women’s Health - A Canadian Perspective
French: Gender Issues in Family Medicine Research.
English: Within this political-security community, Thailand and its fellow ASEAN members are ready to enhance cooperation, from dispute settlement to conflict resolution and from peacekeeping to post-conflict peacebuilding, especially with regard to cooperation on training for emergency preparedness and humanitarian assistance.
French: Au sein de cette communauté politique et de sécurité, la Thaïlande et les autres membres de l'ASEAN sont prêts à renforcer leur coopération, allant du règlement des différends à la résolution des conflits et du maintien de la paix à la consolidation de la paix après le conflit, et surtout à la formation en matière de préparation aux situations d'urgence et de fourniture de l'assistance humanitaire.
English: They left the camps only to return to Haiti on visits.
French: Ils ne quittent ces camps que pour se rendre en visite en Haïti.
English: The Committee may develop any additional rules that may be required and shall submit them to the Conference of the Parties for its consideration and approval.
French: Le Comité peut élaborer toutes les dispositions supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaire et les soumettre à la Conférence des Parties pour examen et approbation.
English: The first challenge is to ensure that the international community remains fully committed to supporting political processes aimed at ending conflict.
French: Le premier défi est de faire en sorte que la communauté internationale reste pleinement attachée à appuyer des processus politiques visant à mettre un terme aux conflits.
English: See the back of this form for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez le verso de ce formulaire.
English: for political, social and economic development.
French: Cette résolution, adoptée par consensus, note l’importance qu’il y a à promouvoir le dialogue aﬁn de renforcer la compréhension et la connaissance.
English: Apart from the cases of Mr. Baloch and Mr. Jaffri, Ms. Girvan had no other dealings with the CCR with regard to detained
French: Bien qu’aucune note diplomatique n’ait jamais été envoyée, M. Pardy a noté que des discussions de haut niveau ont eu lieu et
English: We, too, share this conclusion.
French: Nous sommes d'accord avec cette conclusion.
English: (b) Involuntarily displaced children
French: b) Enfants déplacés contre leur gré
English: Required Attribute(s):
French: La norme ST.33 de l’OMPI (compression selon la recommandation du CCITT relative aux télécopieurs du groupe 4) est recommandée par défaut.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Those wishing to do so lodge the question with the president.
French: Le député qui souhaite poser une telle question en fait la demande au président.
English: The Law of 24 July 2001, with respect to Luxembourg nationality
French: La loi du 24 juillet 2001 sur la nationalité luxembourgeoise,
English: Tapin (Anne-Marie S.) - Visa Centre, [2005] CIRB no. 324; and 125 CLRBR (2d) 212 2005/06/29 0324 RD
French: Tapin (Anne-Marie S.) - Centre Visa, [2005] CCRI n° 324; et 125 CLRBR (2d) 212 2005/06/29 0324 RD
English: UNDP is supporting 11 countries in addressing gender-based violence, opening livelihoods opportunities for conflict-affected women in Timor-Leste, and supporting women's participation in the constitutional process in Somalia.
French: Le PNUD aide 11 pays à lutter contre la violence sexiste, à créer des débouchés pour les femmes ayant souffert des conflits au Timor-Leste et à favoriser leur participation au processus constitutionnel en Somalie.
English: Departmental Ilustrations and Resources Many departments and agencies have experience in implementing recognition programs and activities.
French: Applications dans les ministères et ressources consacrées Bien des ministères et des organismes ont de l'expérience dans la mise en oeuvre de programmes et d'activités de reconnaissance du mérite.
English: 57 vessels are authorised to fish, 40 for tuna and 17 for demersal species fishing (a reduction of 8 vessels if compared to the last agreement).
French: Il est sincèrement à espérer que le comité mixte se souviendra de la complémentarité entre les politiques de la pêche et du développement et qu'il affectera ainsi les crédits au développement des populations côtières qui vivent de la pêche.
English: A two colour newspaper insert will be circulated to about 45,000 residents describing the importance of the North Okangan in the context of the ecologically significant Okanagan Valley, our most signficant reminaing natural areas, First Nations traditional values, and species at risk that are known or suspected to occur.
French: De juillet à septembre, un navire spécial sillonnera les eaux au nord de l'île de Vancouver pour sensibiliser les gens aux perturbations causées par les plaisanciers et aux espèces en péril de la région.
English: The matter required continuous attention, including through efforts to strengthen United Nations security coordination, ensure implementation of security standards and broaden support for humanitarian action.
French: La question nécessite une attention constance, y compris moyennant les efforts déployés pour renforcer la coordination de la sécurité au sein des Nations Unies, assurer la mise en œuvre de normes de sécurité et élargir l'appui à l'action humanitaire.