ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this module the review team will address issues related to: 
French: Dans le cadre de ce module, l’équipe d’examen examinera les questions suivantes :
English: Especially important for our country is cooperation in the power sector, which has a leading place in this EU initiative, as well as cross-border cooperation.
French: La coopération énergétique − qui occupe une large place dans cette initiative de l'UE − et en matière de transports est d'une grande importance pour le Bélarus.
English: For each plastic product, a unique mould must be designed and manufactured that meets the needs of the final customer.
French: La majeure partie des entreprises du sous-secteur du moulage se concentrent dans la production de moules, mais certaines fabriquent aussi des machines.
English: In those circumstances, the applicant cannot be taken to task for instituting proceedings before the Court for review of that conduct and assessment of any resultant damage.
French: Dans de telles circonstances, on ne saurait tenir rigueur au requérant d'avoir saisi le Tribunal en vue d'apprécier ce comportement, ainsi que le préjudice qui en a éventuellement découlé.
English: Also, regional economic integration processes present major challenges for youth participation in the economic development of their countries.
French: En outre, les processus de l'intégration économique régionale mettent à rude épreuve la participation des jeunes au développement économique de leur pays.
English: Environment Canada is leading the recovery planning process for this species.
French: Environnement Canada dirige la planification du rétablissement de cette espèce.
English: The core of amenities are located in Buchans i.e. the hospital, K-12 school, liquor store, Sears, convenience stores, gas bar, and hotel.
French: La plupart des commodités se trouvent à Buchans, c’est-à-dire l’hôpital, l’école pour les enfants de la maternelle à la 12e année, la société des alcools, le comptoir Sears, les dépanneurs, le poste d’essence et l’hôtel.
English: Jot down the unpleasant thoughts you are having during that time.
French: Notez les pensées déplaisantes que vous avez à ce moment.
English: Important applications include cleaning of heat exchangers, coolers and vaporisers, as well as the removal of protective coatings from pipelines.
French: Les principales applications comprennent le nettoyage d'échangeurs de chaleur, de radiateurs et d'évaporateurs, ainsi que l'élimination de couches antiacides de conduites.
English: Decision 6/CP.7 paragraph 1(h), states:
French: Le paragraphe 1 h) de la décision 6/CP.7 dispose ce qui suit:
English: The meeting in Zurich also featured discussions on the development dimension in the negotiations.
French: La rÃ©union de Zurich comportait Ã©galement des discussions sur la dimension dÃ©veloppement des nÃ©gociations.
English: I would like to take this opportunity to thank the President of the Assembly for organising the conference, which was a real success.
French: Il évoque ensuite l’accord de coopération qui vient d’être signé entre l’Assemblée du Conseil de l’Europe et la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes.
English: Subsequently, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Gambia, the Niger, Nigeria, Mali, the Sudan, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Éthiopie, Gambie, Mali, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Soudan et Tunisie.
English: That said, a small but significant minority would see themselves contacting governments through a toll free number.
French: Ceci étant dit, une faible minorité — néanmoins significative — des répondants disent qu’ils communiqueraient avec les gouvernements au moyen d’un numéro sans frais.
English: The Ad Hoc Expert Group is currently discussing the desirability and efficacy of a possible interpretative statement on Article 1110 of NAFTA.
French: À l’heure actuelle, le Groupe spécial d’experts se penche sur la question de savoir s’il serait souhaitable et utile d’émettre une déclaration d’interprétation sur l’article 1110 de l’ALENA.
English: I must also say how very grateful I am to Mr Söderman for his work. It is most helpful to us because after all, criticism encourages us to improve and also offers solutions.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je tiens à féliciter une nouvelle fois tous les rapporteurs et à remercier M. Söderman pour son travail extrêmement constructif, qui est pour nous d' une grande aide car la critique - il ne faut pas l'oublier - est bien sûr un stimulant pour améliorer les choses chaque jour et trouver des solutions.
English: Previous NQ drilling resulted in the recovery of 75 macrodiamonds (one dimension >0.5 mm) and 464 microdiamonds from 3.84 t of core samples.
French: Des forages antérieurs de calibre NQ ont permis de récupérer 75 macrodiamants (dont l’une des dimensions est supérieure à 0,5 mm) et 464 microdiamants contenus dans 3,84 t de carottes.
English: OJ L 200, 22.7.2006, Bull. 7/8-2006, point 1.1.2 Commission communication - 'Economic partnership agreements':
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Accords de partenariat économique" - COM(2007) 635 et Bull.
English: 11 And it came to pass that I, Mormon, did utterly a refuse from this time forth to be a commander and a leader of this people, because of their wickedness and abomination.
French: 11 Et il arriva que moi, Mormon, je refusai absolument, à partir de ce moment-là, d'être commandant et chef de ce peuple, à cause de sa méchanceté et de son abomination.
English: Israel largely eliminated tariffs on various Canadian exports including animals for breeding, various vegetables, grains and oilseeds.
French: IsraÃ«l a Ã©liminÃ© les droits de douane sur diverses exportations canadiennes, y compris les animaux reproducteurs, divers lÃ©gumes, cÃ©rÃ©ales et graines olÃ©agineuses.
English: Nevertheless, we wish to underline that this association needs to be brought to a definite close, and it is also important that sufficient consideration be given to the lessons we have learnt in the field of BAT.
French: Nous souhaitons néanmoins mettre l' accent sur le fait qu' il convient aujourd' hui d' en finir clairement et que nous devons tenir suffisamment compte des leçons qui ont pu être tirées dans le domaine des BAT.
English: Under subsection 2(1) of SIMA, the margin of dumping is the amount by which the normal value of the goods exceeds the export price thereof.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, la marge de dumping est elle-même égale à l'excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l'exportation.
English: Another exhibit, organized in association with the Permanent Mission of Italy to the United Nations, will depict the opening of trade routes that began the dialogue among civilizations.
French: Une autre exposition, organisée en association avec la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, montrera l'ouverture des itinéraires commerciaux qui a lancé le dialogue entre les civilisations.
English: The primary energy underlying all life on this planet is the energy of love radiating from God, or the One in Whom we live and move and have our being.
French: L’énergie primaire sous-jacente à toute la vie sur cette planète est l’énergie d’amour irradiante de Dieu, Celui en Qui nous nous mouvons, nous vivons et avons l’être.
English: F: geographic location < 45o latitude 45o latitude # geographic location < 50o latitude 50o latitude # geographic location < 55o latitude 55o latitude # geographic location < 60o latitude 60o latitude # geographic location < 65o latitude geographic location $ 65o latitude
French: F: lieu géographique < 45o parallèle 45o parallèle # lieu géographique < 50o parallèle 50o parallèle # lieu géographique < 55o parallèle 55o parallèle # lieu géographique < 60o parallèle 60o parallèle # lieu géographique < 65o parallèle lieu géographique $ 65o parallèle
English: JCTC Coordinators deliver Career Pathways to large centres and many small Canadian towns, through a low-cost train-the-trainer concept.
French: Les coordonnateurs du CCTC s’assurent que Cheminements de carrière rejoint les employés des grands centres et de nombreuses petites villes canadiennes, au moyen d’un concept « formation des formateurs » à faible coût.
English: At its fifth meeting, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), prepared a programme of work on the biological diversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems for the consideration of the Conference of the Parties at its fifth meeting (recommendation V/8, annex) and recommended that the Conference of the Parties should request the Executive Secretary to collaborate with the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in the implementation of the programme of work, including through the development of a joint work programme between the two conventions.
French: À sa cinquième session, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) a élaboré un programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbage et de savane, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion (recommandation V/8, annexe) et a recommandé que la Conférence des Parties demande au Secrétaire exécutif de collaborer avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, notamment en mettant en œuvre un programme de travail commun.
English: The scope of international legal instruments on human rights within the legal order has been defined by judgements Nos. 3435-92, 5759-93 and 2323-95 of the Constitutional Chamber, which has decreed - in particular in this judgement - that “where international human rights instruments in force in the country are concerned, the provisions of article 7 of the Constitution do not apply, since article 48 of the Constitution contains a special provision relating to human rights giving them legal force at the same level as the Constitution.
French: La place des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne a été définie par les arrêts nos 3435-92, 5759-93 et 2323-95 de la Chambre constitutionnelle, qui a statué en particulier: «S'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, il est dérogé à l'article 7 de la Constitution étant donné que l'article 48 contient des dispositions particulières concernant les droits de l'homme, qui confèrent à ces instruments un rang constitutionnel.
English: This activity reflects the recognition by major exploration and mining companies, as well as some of the investment community, that Nunavut, despite obvious climatic and infrastructure disadvantages, remains a sound place for mineral investment.
French: En l’an 2000, le Nunavut est la cible de nombreux programmes de reconnaissance, parmi lesquels on peut citer celui de BHP, le programme d’exploration de Kennecott axé sur les diamants, les travaux exploratoires de Hudson Bay Exploration and Development et de Cominco à la recherche de métaux communs, et ceux de Comaplex ciblés sur l’or.
English: Suppression of the Exploitation of Women
French: Article 6 Suppression de l'exploitation des femmes
English: Fondation des Jeux de l'Acadie ($1M)
French: Fondation des Jeux de l'Acadie (1 M$)
English: How many judges are assigned to hear a case? 10.
French: Combien de juges entendent une affaire? 10.
English: About Us Topics Publications Weather Home Disclosure of Contracts over $10,000
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Divulgation des Contrats de plus de $10 000
English: 1, 185 and Adds.  1 and 2, A/58/186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 and Add.  1, A/58/279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 and 533; A/C.3/58/6)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118 et Corr.1, A/58/121, 181 et Add.1, 185 et Add.1 et 2, A/58/186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 et Add.1, A/58/279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 et 533; A/C.3/58/6)
English: Beneﬁt equals the difference between the previous and present wages, subject to a maximum of 50% of daily average of assessment basis of the last calendar year.
French: Le montant de la prestation s’élève à la différence entre le salaire actuel et le salaire précédent, plafonné à 50 % de la moyenne journalière déterminée à partir de la base de calcul annuelle.
English: The report also referred to the new campaign by the Regional Settlements Council to attract new settlers to the Golan, in cooperation with the board of the Yonathan settlement.
French: Le rapport fait également état de la nouvelle campagne que le Conseil régional des colonies a lancée, en coopération avec le conseil de village de la colonie de Yonathan, pour attirer de nouveaux colons dans le Golan.
English: Among those who smoked within the last 30 days, those who had ever thought about quitting were most likely to have been advised by a physician.
French: Toutefois, les études précédentes ont montré que les pédiatres sont moins nombreux à conseiller les parents que les jeunes en ce qui a trait au tabagisme.9 Actuellement, il existe peu de données portant sur l’efficacité que peuvent avoir les conseils d’un médecin pour aider un jeune à arrêter de fumer.
English: These licensees can direct their payments to eligible initiatives that support their content.
French: Ces titulaires ont donc le loisir d’accorder leur contribution à tout projet admissible qui favorise la qualité de leur contenu.
English: Current Health Canada Strategies Health Canada passed its Tobacco Act in 1997, which is designed to:
French: Stratégies actuelles de Santé Canada La Loi sur le tabac, adoptée en 1997 par Santé Canada, est conçue pour :
English: Safety Alert On Your Panomat Infusion Pump Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-161 August 25, 2003 Canada URGENT!
French: Alerte de sécurité sur votre pompe de perfusion Panomat Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014, États-Unis 800-280-7801 763-795-5200 Fax : 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-161 le 25 août 2003 Canada URGENT!
English: Even during an armed conflict, measures derogating from provisions of treaties such as ICCPR are permitted only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Même durant un conflit armé, les mesures dérogeant aux dispositions d'instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont autorisées que si et dans la mesure où la situation représente un danger qui menace l'existence de la nation.
English: GPP is short for general purpose tracking parameters and consists of a series of alpha numeric parameters available for publishers.
French: GPP est l’acronyme de General Purpose Tracking Parameter (paramètre de tracking d’ordre général) et représente une série de paramètres alphanumériques à la disposition de l’éditeur et qui sont renseignés par des valeurs individuelles lors du clic, appelés sous-identifiants (identifiants de membres, de sessions, etc.).
English: External communication involves key stakeholders at all stages of the risk management process, as appropriate, respecting the Communications Policy of the Government of Canada.
French: La communication externe fait appel aux principaux intervenants à toutes les étapes du processus de gestion du risque, selon les besoins, en conformité de la Politique sur les communications du gouvernement du Canada.
English: Through Synapse and our partners in youth engagement, the CIHR was involved in the Canada-Wide Science Fair, and the Sanofi-Aventis Biotech Challenge.
French: Par l'entremise de Synapse et de nos partenaires du volet participation jeunesse, les IRSC ont contribué à la tenue de l'Expo-Sciences pancanadienne et au Défi Biotech Sanofi-Aventis.
English: For 2006, the maximum annual insurable earnings is $39,000.
French: assurable. Pour 2006, le maximum de la rémunération annuelle assurable est de 39 000 $.
English: These results suggest that bluefish may exhibit a tropical feeding physiology in temperate estuarine nurseries as a way to achieve rapid growth rates.
French: Ces résultats indiquent que le tassergal peut manifester un comportement alimentaire tropical dans des viviers estuariens tempérés de manière à croître plus rapidement.
English: The functioning of the special negotiating body
French: The experts requested for clarification on how the real participation should be determined.
English: The National Olympics Committee includes national federations in all areas of sport, for organizing and supervising national competitions.
French: Le Comité olympique national comprend des fédérations nationales dans toutes les disciplines sportives qui organisent et assurent la supervision des compétitions nationales.
English: It has never been, by any treatment with which we are familiar, permanently eradicated. The only relief we have to suggest is entire abstinence.
French: Je ne saurais sans doute mieux répondre quen décrivant lune de mes expériences.
English: Print Version Global Issues - Education - Stories from the Field - Social Immunization: Ensuring Bangladeshi girls survive marriage Social Immunization:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Sur le terrain - L'immunisation sociale, une façon d'aider les Bangladaises à survivre au mariage L'immunisation sociale, une façon d'aider les Bangladaises à survivre au mariage
English: The request for re-determination was rejected by the Deputy Minister in a decision issued on January 31, 1990.
French: Cette demande a été rejetée par le Sous-ministre dans une décision rendue le 31 janvier 1990.
English: • radiological and other diagnostic procedures;
French: • examens radiologiques et autres techniques de diagnostic;
English: As a result, a system-wide approach to security sector reform was not factored into early planning for UNMIL, whose initial mandate concentrated on the restructuring of the police, while the United States led the building of a new army.
French: De ce fait, une approche à l'échelle du système de la réforme du secteur de la sécurité n'avait pas été intégrée dans la planification initiale de la MINUL, le mandat de celle-ci étant alors concentré sur la restructuration de la police, tandis que les États-Unis prenaient en charge la constitution d'une nouvelle armée.
English: In implementation of measures for holding an International Year of Older Persons, the Ministry of Social Welfare has drawn up a Programme of Support for National and Local Veterans' Organizations for the Period 2000-2005.
French: En application des mesures prévues dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées, le Ministère de la protection sociale a élaboré un programme de soutien aux organisations de vétérans nationales et locales pour la période 2000-2005.
English: We must do all we can to encourage this change.
French: Nous devons, autant que faire se peut, encourager ce changement.
English: Kent R. Foster Assistant Deputy Minister
French: Le sousnministre adjoint, Kent R. Foster
English: On motion of Senator Oliver, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Oliver, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
French: Pour garantir l'intégrité du CER, la Commission devra veiller à ce que le programme spécifique soit mis en œuvre en toute conformité avec les objectifs fixés.
English: 1923 Royal Automobile Club of Canada -- absorbed by the Canadian Automobile Association
French: 1923 Royal Automobile Club of Canada acquis par l'Association canadienne des automobilistes
English: ALSO EXPRESSES ITS gratitude to the countries of the region, under the coordination of the Republic of South Africa, which spared no effort to come to the aid of Comoros and support the reconciliation efforts in the Archipelago.
French: Exprime également sa gratitude aux pays de la région qui, sous la coordination de la République d'Afrique du Sud, n'ont ménagé aucun effort pour venir en aide aux Comores et appuyer les efforts de réconciliation dans l'archipel.
English: Canada continues to respect its access level commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and where a NAFTA commitment exists, Canada applies either the NAFTA or WTO commitment level for each commodity - whichever is higher.
French: Le Canada continue de respecter les engagements en matière de niveaux d’accès qu’il a contractés dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et dans les cas où s’appliquent à la fois les engagements qu’il a contractés en vertu de l’ALENA et ceux de l’OMC, il accorde le niveau d’accès le plus élevé pour chaque produit visé.
English: • Yvan Allaire (Institute for the Governance of Private and Public Institutions) Previous Contents
French: • Yvan Allaire (Institute for the Governance of Private and Public Institutions) (en anglais seulement) Précédent Matières
English: Chinmaya Organization for Rural Development (CORD) Host Organization Details:
French: Chinmaya Organization for Rural Development (CORD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Potential for imbalance of power in the negotiation of contracts
French: Risque de déséquilibre des pouvoirs dans la négociation des contrats
English: Contracting opportunities for goods and services with CIDA can be found on MERX, an electronic tendering service.
French: Le service d'appels d'offres électroniques MERX publie les besoins en marchés de biens et services de l'ACDI.
English: 3.0 Identify In order to initiate and feed the business continuity process with essential information, departments must identify those risks that may impact the achievements of the technical (compliance) and functional (business continuity) objectives.
French: 3.0 Identifier Pour être en mesure d'entreprendre le processus de continuité des opérations et de le faire progresser en y ajoutant des renseignements essentiels, les ministères doivent identifier les risques qui peuvent avoir une incidence sur la réalisation des objectifs techniques (conformité) et fonctionnels (continuité des opérations).
English: The term of Grid System (described in the Call for exploration licences issued for parcels 2 and Nominations). In some areas Crown lands 3 is nine years consisting of two consecutive may abut lands where petroleum rights are periods of five and four years.
French: Lorsque cette limite est irrégulière, il convient de noter que toutes les parties des terres décrites dans le document sur les appels d=offres qui n=appartiennent pas à Sa Majesté du chef du Canada ou dont celle-ci n’a pas le droit d’aliéner ou d’exploiter les ressources naturelles ne sont pas touchées par l’appel d’offres.
English: After you drive for 500 meters you will find a road bifurcation.
French: Depois de percorridos cerca de 500 metros, chegará a um ponto de bifurcação da estrada, onde se encontra uma placa de sinalização para a Quinta do Lago.
English: Also, some browsers will cause an error message or freezing of the application if a user leaves a form field blank.
French: Aussi, certains navigateurs afficheront un message d'erreur ou figeront l'application si l'utilisateur laisse en blanc un champ du formulaire.
English: In fact, we should use that term rather than referring to 'giant' centres.
French: Il convient en effet d'employer cette expression plutôt que centres mammouth.
English: The term "serviced building lot" has replaced "serviced land" and certain criteria have been tightened.
French: L'expression « terrain à construire viabilisé » a remplacé celle de « terrain viabilisé » et certains critères ont été resserrés.