ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster Wheeler, which is fabricating replacement moderator heat exchangers for Ontario Hydro's Bruce "A" nuclear power generating station, recently awarded the third order to a French tubing producer.
French: Le troisième contrat a été attribué récemment par la Foster Wheeler à un producteur français de tubes, en vue de la fabrication d'échangeurs de chaleur de modérateur destinés à remplacer les échangeurs de la centrale nucléaire Bruce «A» d'Ontario Hydro.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
English: In practice, however, lack of current data prevents many countries in the South from addressing gender inequity.
French: Dans la pratique, cependant, de nombreux pays du Sud ne disposent pas des données qui les aideraient à corriger les inégalités hommes-femmes.
English: • The Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Be sure to contact the lab first, and follow all directions for gathering and sending the paint chips.
French: Néanmoins, pour ceux qui décident d'enlever eux-mêmes la peinture à base de plomb, il est conseillé d'utiliser un décapant chimique, de préférence sous forme de pâte applicable à l'aide d'un pinceau.
English: Use of AJAX technologies to create the interface limits degradation of performance.
French: L'utilisation des technologies AJAX pour réaliser l'interface limite les dégradations de performance.
English: This possibility for immigration into Canada is regulated under the so-called “Live-in Caregiver Programme”, which gives beneficiaries the possibility of obtaining authorization to work in Canada.
French: Cette possibilité d'immigrer au Canada est régie par le Programme concernant les aides familiaux résidants (Live-in Caregiver Program) qui permet à ses bénéficiaires d'obtenir l'autorisation de travailler au Canada.
English: Building Bridges Canadian publishers, creators and distributors have worked hard across languages and regions to address issues affecting all sectors of the industry.
French: Jeter des ponts Les éditeurs, les créateurs et les distributeurs canadiens ont travaillé de concert peu importe leur langue et la région d'où ils viennent, afin de discuter d'enjeux affectant tous les secteurs de l'industrie.
English: CBSA, in partnership with the B.C. Small Business Services Society, hosts a full day seminar on exporting. Next date:
French: L'ASFC, en association avec la Société des services aux petites entreprises de la C.-B., présente un séminaire d'une journée entière sur le sujet de l'exportation.
English: SASKATCHEWAN There shall be in the Province of Saskatchewan fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: SASKATCHEWAN Dans la province de la Saskatchewan, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The Agency's planned result with regards to the numbered highways is: "highways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact".
French: En ce qui concerne les routes numérotées, l'Agence Parcs Canada a pour objectif de les rendre sécuritaires, de les ouvrir au trafic de transit et de réduire au minimum leur incidence sur l'environnement.
English: • Respondents who resided outside of Canada;
French: • les répondants qui habitaient en dehors du Canada;
English: ◦ Trade-marks Act Treasury Board policies, guidelines and procedures derived from these statutory provisions set out requirements with respect to communications.
French: ◦ Loi sur les textes réglementaires et son règlement d'exécution Les politiques, lignes directrices et procédures du Conseil du Trésor qui découlent de ces dispositions législatives établissent les exigences de communication.
English: DOC satisfied itself as to the accuracy and adequacy of the evidence of dumping submitted to it and found that the information submitted was sufficient to support the decision to initiate the investigation.
French: 7.70 En tant que tierce partie au présent différend, les CE estiment que l'article 5.3 de l'Accord antidumping oblige l'autorité chargée de l'enquête à déterminer si l'ouverture d'une enquête serait justifiée au vu des éléments de preuve dont elle peut objectivement disposer.
English: Mr. Abdel-Moneim, noting from paragraph 259 of the State party's core document that Australia had adopted many anti-terrorism laws, asked what the Australian delegation considered to be the effects of the fight against terrorism on the enjoyment of the rights enshrined in the Covenant.
French: M. ABDEL-MONEIM, notant au paragraphe 259 du document de base de l'État partie que l'Australie a adopté de nombreuses lois relatives à la lutte contre le terrorisme, demande quels sont, de l'avis de la délégation australienne, les effets de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: Measurement Canada must consider this scenario in any ASD initiative it undertakes.
French: Mesures Canada doit tenir compte de ce scénario s'il décide de mettre en oeuvre tout autre mode de prestation de services?
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-03-17 Last reviewed: 2005-03-17 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/contact_us_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-03-17 Contenu revu le : 2005-03-17 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/contact_us_f.asp
English: Principal changes Bill C-229 New Unemployment Insurance Act:
French: • Couverture universelle Norme d’admissibilité de huit semaines Structure en cinq étapes Prestations de maladie et prestations de maternité
English: Environment Canada-NAPS Database (www.etcentre.org/NAPS/) and EPA AIRS Database (www.epa.gov/air/data/index.html)   However, only sites within 500 km of the United States-Canada border were displayed.
French: Les courbes de l'ozone sont presque planes pour la période, mais elles sont beaucoup plus complexes au niveau régional. •
English: Proposals for designation of chiefs of general services, chief procurement officers and chiefs of telecommunications and computer operations shall be addressed for final approval to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Les propositions tendant à la désignation d'un chef des services généraux, d'un chef des achats ou d'un chef de service des télécommunications et de l'informatique sont soumises, pour décision définitive, au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Please briefly outline steps taken and any problem encountered.
French: Or si elles possèdent bien une marine nationale, celle-ci est de plus en plus sollicitée, et elles n'ont pas de moyens aériens.
English: AusIndustry ▪ a program supporting cooperative research between universities, government research centres and users of findings in the industry or public services.
French: AusIndustry ▪ Programme supportant la recherche coopérative entre les universités, les centres de recherche gouvernementaux et les utilisateurs des résultats dans l'industrie ou les services publiques.
English: The National DNCL is a key part of the CRTC’s Unsolicited Telecommunications Rules.
French: La LNNTE constitue un volet clé des Règles sur les télécommunications non sollicitées du CRTC.
English: (c) UNCTAD's evaluation policy In response to the recommendation by the Office of Internal Oversight Services and in accordance with the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations system, the UNCTAD secretariat plans to establish its own evaluation policy.
French: En réponse à la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne et conformément aux règles et normes d'évaluation prévalant dans le système des Nations Unies, le secrétariat de la CNUCED prévoit de définir sa propre politique d'évaluation.
English: It continued to conduct regular monitoring visits to detention facilities, monitor court trials and provide legal advisory services to the local population.
French: Il a continué d'effectuer périodiquement des visites d'inspection dans les centres de détention, de suivre le déroulement des procès et d'offrir des services juridiques consultatifs à la population locale.
English: Read more CFRG ACCELERATES EFFORTS FOR HIGH-PRIORITY NAVY TRADES Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) is mandated with attracting qualified Canadians to join the Regular Force and with processing applications from those wishing to join the Primary Reserve.
French: Lire plus LE GRFC ACCÉLÈRE SES EFFORTS POUR DES MÉTIERS DE LA MARINE HAUTEMENT PRIORITAIRES Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a pour mandat d’inciter des Canadiens qualifiés à s’enrôler dans la Force régulière, et il doit aussi traiter les demandes des postulants qui désirent entrer dans la Première réserve.
English: It is common knowledge that the military hierarchy tries to gather as much information as it can on its subordinates, and the feeling is that everything gets reported to the authorities.
French: Mais d’un autre coté, il est de notoriété publique que les autorités militaires sont enclines à obtenir le maximum d’informations sur leurs subordonnés; et la perception est que tout est rapporté aux autorités.
English: The twentieth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la vingtième référence pour l'Allemagne :
English: We identified three main geographical regions: (1) Atlantic Coastal, (2) peninsular Florida, and (3) Gulf Coast.
French: De plus, trois régions géographiques principales ont pu être délimitées, à savoir (1) la côte Atlantique, (2) la péninsule de la Floride et (3) la côte du Golfe du Mexique.
English: Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall CF adds pizzazz to the arrival of the Grey Cup in downtown Toronto.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: Although published studies are few, exercise alone has historically demonstrated poor effectiveness in controlling curve progression
French: sup´ rieure de ce traitement par rapport au port du corset ou aux e autres formes de traitement conservateur<18-23>.
English: 1994-1996 Chairman of the Council of Legal Education of Mauritius
French: 1994-1996 Président du Council of Legal Education
English: SCT/9/2 Annex, page 7 (67) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (2) to (5).
French: 76) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans une des communications visées aux alinéas 2) à 5).
English: Information about CDAD will include date of onset of diarrhea or date of the first positive specimen submission.
French: Les données au sujet de la DACD incluront la date de début de la diarrhée ou la date de soumission du premier échantillon positif.
English: The claimant has shown "cause" for her delay and the question is whether the cause shown was "good" cause.
French: La requérante a fait valoir un "motif" justifiant son retard et il reste à savoir si ce motif était "valable".
English: The most important crop is cotton, which still dominates the agricultural sector.
French: La culture la plus importante est celle du coton, qui occupe toujours une place dominante dans le secteur agricole.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,388.65 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Office buildings $21,200.00 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 388,65 $ 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007-06-27 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Le PIB réel de ce pays devrait chuter de près de 3 p.
French: Also, it is expected that the financial crisis in Argentina and the political difficulties in Venezuela will ease somewhat.
English: No less serious is the persecution of the Copts in Egypt.
French: Non moins graves sont les persécutions dont les coptes en Égypte font l'objet.
English: The CAP post-2013 will also have to deal with many environmental challenges, including the issue of soil degradation in Europe, which, today, is a very serious problem heightened by the issue of climate change.
French: La PAC pour l'après 2013 devra également répondre à de nombreux défis environnementaux, y compris la question de la dégradation des sols européens, qui est aujourd'hui un problème très grave et qui est exacerbé par la question du changement climatique.
English: The Canada/Hong Kong restraint agreement includes cotton (excluding denim) and polyester/cotton woven fabrics.
French: 100 du niveau de contingent (rajusté en fonction d’un taux de croissance annuel de 3,5 p.
English: l Circular No. 2001-013 of 12.01.2001.
French: Circulaire n° 2001-013 du 12.01.2001.
English: New virulent forms of rust constantly render current resistance genes ineffective.
French: De nouvelles formes virulentes de rouilles neutralisent constamment l’efficacité des gènes actuels de la résistance.
English: (k) Ensure that boys as well as girls have access to age-appropriate information and services on sexual and reproductive health;
French: k) Faire en sorte que les garçons comme les filles aient accès à des informations adaptées à leur âge sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et à des services en la matière;
English: It will have the authority to approve natural health products for the Canadian market, thereby allowing Canadian consumers the freedom of choice in having safe natural health products available on the market.
French: Le Bureau sera habilité à approuver les produits de santé naturels pour le marché canadien, ce qui aura pour effet d'assurer aux consommateurs canadiens la liberté de choix quant à des produits de santé naturels sûrs offerts sur le marché.
English: Demand for grain mill products is likely to increase in the next decade as more health-conscious consumers add more highfibre breads and cereals to their diets.
French: Il est probable que la demande de produits de la minoterie augmentera au cours de la prochaine décennie, car les consommateurs qui font davantage attention à leur santé consomment davantage de pains et de céréales riches en fibres.
English: United Nations reform had been an issue for a long time and had been discussed on many occasions.
French: On parle de cette réforme depuis fort longtemps, mais il est désormais indispensable de réexaminer les risques en termes de sécurité globale.
English: Last week a bilateral agreement was reached on using expertise and facilities in Bosnia and Herzegovina to assist in the establishment of a new State Border Service in Yugoslavia, and we are now working on a mechanism to enable refugee police officers to return to police jobs in Bosnia and Herzegovina while keeping their seniority and pension entitlements.
French: La semaine dernière, un accord bilatéral a été conclu en ce qui concerne le recours aux experts et aux installations se trouvant en Bosnie-Herzégovine pour aider à la création d'un nouveau service frontalier en Yougoslavie.  À l'heure actuelle, nous travaillons à la mise sur pied d'un mécanisme qui permettrait aux officiers de police réfugiés de rentrer en Bosnie-Herzégovine et d'y retrouver leurs emplois de policiers tout en gardant leurs droits à une pension et à l'ancienneté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence Explorateur
English: Single-parent students have rightly determined that higher education is their best route out of poverty, and it is both socially just and good economic sense that governments should give them as much support as possible to finish their studies.
French: Les étudiants parents uniques ont à juste titre déterminé que la formation postsecondaire constituait leur meilleure voie de sortie de la pauvreté, et il est socialement juste et économiquement censé que les gouvernements les soutiennent autant que possible pour qu'ils puissent finir leurs études.
English: Apart from the indigenous peoples, the environment also comes off second best to the rapid profits that raw materials bring.
French: À l’instar des peuples autochtones, l’environnement passe lui aussi fréquemment après les gains faciles que rapportent les matières premières.
English: Ethical standards for the care and treatment of the mentally ill do not appear to be consistent with normal ethical standards of mainstream medicine.
French: Les normes éthiques régissant le traitement de la maladie mentale ne semblent pas être conformes à celles auxquelles est assujettie la médecine conventionnelle.
English:    . The report confirms a fundamental principle that we have always argued for – the good governance of the common fisheries policy - which ‘requires proper involvement of all the fishing industry’s professionals in the decision-making process for framing and managing the policy’.
French:    .- Le rapport confirme un principe fondamental que nous avons toujours défendu - la bonne gouvernance de la politique commune de la pêche -, qui "nécessite une réelle implication de tous les professionnels du secteur de la pêche au processus de décision dans le cadre de l’élaboration et de la gestion de cette politique".
English: My Special Representative and several international actors have assured the Kosovo authorities that the role of UNMIK is to enable Kosovo to benefit as much as possible from regional integration.
French: Mon Représentant spécial et plusieurs acteurs internationaux ont assuré les autorités du Kosovo que le rôle de la MINUK permet au Kosovo de tirer au maximum parti de l'intégration régionale.
English: for A = 0.9995: fo = 2.37 * fmax
French: pour A = 0,9995: f0 = 2,37 x fmax
English: While the Government was taking various isolated measures against the problem, it lacked a comprehensive law on trafficking.
French: Le Gouvernement prend des mesures isolées pour parer au problème sans pour autant avoir de loi générale sur la traite des personnes.
English: **** Pursuant to Article 78(6)(a) of the Regulation, the President of the Office may grant an exemption from the requirement of nationality in special circumstances.
French: **** Conformément à l’article 78, paragraphe 6, point a), du règlement, le Président de l’Office peut accorder une dérogation à la condition concernant la nationalité dans des circonstances spéciales.
English: However, Aboriginal women over the age of 15 represent only 1.5 percent of the female population in Ontario.
French: Cependant, les femmes autochtones âgées de plus de 15 ans ne représentent que 1,5 pour 100 de la population féminine en Ontario.
English: River Past Wave@MP3 is a FREE WAV to MP3, and MP3 to WAV converter. It is extremely easy to use.
French: PicaJet Photo Organizer helps you automatically manage 1000s of your digital photos in seconds.
English: Reflecting the strong desire of the participants to achieve visible and rapid progress, three ad-hoc working groups were established to consider all the recommendations that emerged during the Forum and to act on those of common interest to all represented stakeholders.
French: Pour souligner leur ferme volonté de progresser rapidement et d’une manière tangible, les participants ont recommandé la constitution de trois groupes de travail spéciaux afin d’étudier toutes les recommandations soumises au cours du Forum consultatif et d’assurer le suivi de celles qui sont communes à tous les intervenants représentés.
English: In contrast to Heeney, and to Pelletier and Addison, Hughes, probably as a result of his legal experience, wanted a fairly detailed Civil Service Act which would have the CSC operating within clearly delineated limits and on clearly defined principles.
French: Contrairement à Heeney, ainsi qu'à Pelletier et à Mlle Addison, Hughes, probablement à cause de son expérience juridique, voulait d'une Loi sur le Service civil passablement détaillée, qui aurait obligé la C.S.C. à administrer les affaires dans des limites parfaitement définies et suivant des principes clairement établis.
English: The NSB strategy built upon an April 2003 NSB report Developing Irish Social and Equality Statistics to meet Policy Needs2. This report examined the data needs and data holdings in Government Departments related to social statistics.
French: Sur 111 affaires relatives à l’égalité de statut qui ont fait l’objet d’auditions en 2004, seulement 4 concernaient la discrimination fondée sur le sexe, et dans une seule de ces affaires la plaignante était une femme et sa plainte n’a pas été reçue par le responsable de l’égalité.
English: The handbook would offer only enough information on these topics to give an overall impression of the specific problems affecting inland water transport on the continent.
French: Il suffit que les informations se rapportant aux thèmes ci-dessus donnent une idée générale des problèmes concrets rencontrés dans le transport par voie navigable sur le continent européen.
English: For more information please visit PWGSC’s Standing Offer Index: http://soi.pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, visitez l’Index des offres à commandes de TPSGC à l’adresse suivante : http://soi.tpsgc.gc.ca
English: • Study requirements to identify the nature and quantity of residues
French: • Exigences relatives aux études de détermination de la nature et de la quantité de résidus
English: This will enable the country's researchers to participate in research activities across Canada and around the world.
French: Les chercheurs du pays pourront ainsi participer à des activités de recherche partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The most odious of monsters would be a stingy and hard child who realised what he was asked to give and what he refused.
French: Le plus odieux de tous les monstres serait un enfant avare et dur, qui saurait ce quon lui demande et ce quil refuse.
English: The number of juveniles by organization
French: Nombre de mineurs pris en charge, par organisation
English: e) Redefinition of protective measures that meet the differential approach criteria and extension of these measures to the nuclear family when the risk situation so warrants.
French: e) Mise au point de mesures de protection reflétant une approche différenciée et extension desdites mesures aux familles lorsque les risques le justifient.
English: Our Government is proud to support the International Development through Sport and Canadian Sport Leadership Corps (CSLC) Programs.
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer l'unité de Développement international par le sport et le Groupe canadien de leadership dans le sport (GCLS).
English: Both he and the President were champions of the European case. It would soon be time to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: C’est en cela que le Conseil a joué historiquement un rôle de précurseur dès 1950, en adoptant la Convention européenne des Droits de l’Homme, puis, le Protocole sur l’abolition de la peine de mort.