ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission monitors regularly progress towards gender equality, reports annually to the European Council, and presents policy guidelines in the context of the structured dialogue with the European Parliament.
French: La Commission vérifie régulièrement les progrès réalisés vers l'égalité entre les femmes et les hommes, soumet chaque année un rapport au Conseil européen et présente des grandes orientations dans le cadre du dialogue structuré avec le Parlement européen.
English: By professional judgement, this dose could be substituted into the formula.
French: Par jugement professionnel, on peut substituer cette dose dans la formule.
English: For a list of documents that were forwarded through the mail and telephone surveys, please see Appendix B. 3.2.2.7 Future Projects and Initiatives Both colleges and associations and healthcare facilities were asked whether they have other plans to initiate new efforts or extend current activities to reduce errors and adverse events or to assist members/profession in reducing errors and adverse events.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe B la liste des documents qui ont été envoyés par l'intermédiaire de l'enquête postale et de l'enquête téléphonique. 3.2.2.7 Projets et initiatives futurs On a demandé tant aux ordres et associations qu'aux établissements de santé s'ils avaient d'autres projets visant à intensifier les efforts ou à élargir les activités actuelles en vue de réduire le nombre d'erreurs et d'événements indésirables ou à aider les membres et les professionnels à le faire.
English: The dialogue between States and the Special Representative was essential for her to be able to assess the facts in a balanced and objective manner.
French: En effet, le dialogue entre les États et la Représentante spéciale est essentiel pour que celle-ci puisse apprécier les faits d'une manière équilibrée et objective.
English: Ecofin has just said that we are in a solid economic situation, to the extent that the economic indicators are clear, and the extremely weak situation of the part of European GDP made up of wages and employment is therefore notable.
French: Le Conseil Ecofin vient de déclarer que nous sommes dans une situation économique saine, dans la mesure où les indicateurs économiques sont clairs et que le niveau extrêmement faible de la part du PIB européen constituée des salaires et de l'emploi est, par conséquent, remarquable.
English: What approaches have been taken to minimize the potential harms?
French: Quels sont les moyens pris pour minimiser les préjudices éventuels?
English: According to reports received, between 130 and 200 women and girls were raped between the middle of July and the time of my visit in August.
French: Selon les renseignements obtenus, entre 130 et 200 femmes et filles ont été violées entre la mi-juillet et le moment de ma visite en août.
English: Onyx - European provider No.1 of waste treatment and disposal services.
French: Onyx, la société Onyx est le leader européen dans le domaine des prestations de nettoyage industriel et de traitement des déchets dans les secteurs communal et commercial.
English: The bill provides that the Minister must present an annual report to Parliament regarding the administration of clauses 7 to 9 of the bill (clause 10). b.
French: Le Ministre peut donc conclure des accords avec les provinces dans un certain nombre de domaines visés par le projet de loi, notamment la gestion des pêches.
English: Other provinces may choose to reallocate APF funding to this initiative as well.
French: D'autres provinces pourraient également choisir de réaffecter une partie du financement obtenu au titre du CSA à cette initiative.
English: These cannot be limited except under the strict conditions foreseen by the Convention.
French: Elles ne peuvent faire l’objet de restrictions, sauf dans les conditions strictes prévues par la Convention.
English: A commitment could mean organising road safety campaigns, providing driving courses for employees or pledging to improve infrastructure.
French: Les engagements peuvent aller de l’organisation de campagnes de sensibilisation aux dangers de la route en passant par la formation du personnel des entreprises à une conduite plus sûre jusqu’à la mobilisation pour améliorer des infrastructures locales.
English: • School Boards, Teacher Associations, Parent councils, Parent-Teacher Organizations and Ministries of Education
French: • Les commissions scolaires, les associations d'enseignants, les comités de parents, les associations parents-maîtres et les ministères de l'Éducation
English: The chirality of the glycerol moiety was established by conformational analysis of a 1-O-α-D-galactopyranosyl-S-glycerol fragment (2) obtained from the teichoic acid by depolymerization with HF, from which the stereochemistry of the glycerol methine carbon centre was related to that of the D-glycose from 1H–1H nOe and 3J values.
French: On a établi la chiralité de l'unité glycérol en se basant sur une analyse conformationnelle d'un fragment 1-O-α-D-galactopyranosyl-S-glycérol (2), obtenu à partir de l'acide teichoïque par dépolymérisation à l'aide de HF, dont la stéréochimie du carbone méthinique du glycérol a été reliée à celle du D-glycose sur la base des valeurs de l'eOn et des 3J.
English: It also recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security ).
French: Il lui recommande aussi d'envisager de ratifier la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: The importance of enhancing the operational capacity of the United Nations system and the need for it to take a more coordinated approach in addressing the plight of internally displaced persons cannot be overemphasized in this context.
French: L'importance de renforcer la capacité opérationnelle du système des Nations Unies et la nécessité qu'il adopte une approche mieux coordonnée pour s'occuper de la situation désespérée des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne peuvent pas être trop soulignées dans ce contexte.
English: A targeted approach to second-language training also means that DND/CF will make more efficient and effective use of its training capacity than under the former model, which was not sufficiently resourced to meet the ambitious and unnecessary objective of the universal approach to bilingualism in the CF.
French: Elle permettra aux FC de tirer le meilleur parti de ses ressources ou capacité de formation, l’ancien modèle ne pouvant pas répondre à l’objectif ambitieux et non nécessaire de l’approche universelle du bilinguisme au sein des FC.
English: ·h/mL) after the first dose and the AUCtau range of individual values was 13-41µg
French: ·h/mL) après la première dose, et l’intervalle des valeurs individuelles de l’ASCtau était de 13 à 41 µg
English: Tomorrow, if - or I should say when - the European Parliament rejects the Commission's proposal, I intend to raise the issue with my fellow Commissioners in order to consider our position carefully.
French: Demain, si - ou quand, devrais-je dire - le Parlement européen rejette la proposition de la Commission, j'ai l'intention d'aborder la question avec les autres commissaires afin d'examiner attentivement notre position.
English: Recognizing the fact that the prevention of protein malnutrition has to be based on continuous nutrition surveillance and education, this project will establish growth norms as indicators of a child's development relevant to the particular conditions of the country, norms which are to be compared to foreign norms or reference curves. It will determine the onset of malnutrition and its incidence; and will detect nutritional abnormalities in their clinical stage.
French: Conscients du fait qu'il faut avoir recours à l'éducation en matière de nutrition et à une surveillance nutritionnelle continue pour prévenir les malnutritions protéino-énergétiques, les chercheurs établiront, en tenant compte des conditions propres au pays, des normes de croissance qui serviront d'indicateurs du développement des enfants béninois et qui seront également comparées à des normes ou courbes de référence étrangères.
English: I think it is all the more disappointing, therefore, that we still see in some of Bosnia's leaders — in particular in Republika Srpska — a harking back to the days of division and discord.
French: C'est pourquoi je trouve d'autant plus décevant que nous continuions de voir chez certains dirigeants bosniaques, en particulier en République Srpska, une tendance à vouloir revenir aux temps de la division et de la discorde.
English: The WHO Regional Committee for Europe, in its resolution EUR/RC55/R8, recently endorsed the Office’s initiative to give high priority to health systems in all WHO interventions at country level.
French: Le Comité régional de l’OMS pour l’Europe, dans sa résolution EUR/RC55/R8, a récemment accepté l’initiative du Bureau régional en vue d’accorder une grande priorité aux systèmes de santé dans les interventions menées par l’Organisation au niveau des pays.
English: But the applicant countries themselves must go through a process of economic reform and keep that process on course.
French: Les pays candidats doivent eux aussi entamer un processus de réforme économique et le mener à bien.
English: This maneuver decreased the heart rate and perfusion pressure present at each level of and also the sensitivity of the perfusion pressure to changes in . Cold blockade (12 °C) of the rest of the ventral medullary surface induced a further decrease in heart rate and perfusion pressure but not in the slope of the – perfusion pressure relation.
French: Ceci a eu pour effet de diminuer le rythme cardiaque et la pression de perfusion pour chaque valeur de , ainsi que la sensibilité de la pression de perfusion aux changements de . Le blocage au froid (12 °C) de la surface médullaire antérieure restante induit une diminution additionnelle de la fréquence cardiaque et de la pression de perfusion, mais non de la pente de la courbe – pression de perfusion.
English: Therefore, the purpose of the comprehensive amendments is to bring the Regulations up to date with contemporary practices and procedures, using more appropriate language.
French: L'objectif des modifications élaborées est donc de mettre à jour le Règlement au moyen de pratiques et de procédures contemporaines en faisant usage d'un vocabulaire plus approprié.
English: Let us put all children ahead of any political bias we may have.
French: Faisons passer l'intérêt de tous nos enfants devant nos partis pris politiques.
English: However, if the survey was conducted properly nationwide, and if 'youth' is defined as those people between the ages of 15 and 24 years, then there is no reason to state that this statistic is incorrect. e) No, this statement is not reliable.
French: Toutefois, si l'enquête a été menée de façon appropriée à l'échelle nationale, et si la définition de « jeunes » comprend les personnes âgées entre 15 et 24 ans, alors il n'y a pas de raison de dire que cette statistique est incorrecte. e) Non, cet énoncé n'est pas fiable.
English: These applications shall not share security data.
French: Ces applications ne partageront aucune donnée de sécurité.
English: Martello Towers A Solid Presence Carleton Martello Tower was just one of over 200 defense towers that the British built worldwide.
French: Les tours Martello Une présence solide La tour martello de Carleton n´était qu´une des quelque 200 tours de défense construites par les Britanniques dans le monde entier.
English: For example, the "Ethical Values" section of the Values and Ethics Code asserts that "[p]ublic servants, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest."
French: À titre d’exe mple, la section « Valeurs liées à l’éthique » du Code de valeurs et d’éthique précise que « [d]ans l’exercice de leurs fonctions officielles, les fonctionnaires doivent prendre toute décision dans l’intérêt public ».
English: Respendable revenue Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 168,9 42,7 126,2
English: • Thoroughly wash your hands with soap and water immediately after giving care.
French: • Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon immédiatement après avoir prodigué des soins.
English: Adult SageGrouse consume sagebrush, forbs and insects (Rasmussen and Griner 1938, Wallestad et al. 1975) during summer with sagebrush comprising <60% of their diet during this period (Hanf et al.
French: 1.4.2 Habitudes alimentaires L’armoise broussailleuse est importante pour le Tétras des armoises parce qu’elle lui sert de nourriture et d’abri (Braun et al., 1977; Connelly et al., 2000; Connelly et al., 2004; Patterson 1952); ses feuilles constituent d’ailleurs pratiquement 100 % du régime alimentaire de l’oiseau l’hiver (Connelly et al., 2004; Patterson 1952; Wallestad et al., 1975).
English: In the case of non-market services, an additional criterion may be needed.
French: 9.23 Dans le cas des services non marchands, on peut être amené à recourir à un critère supplémentaire.
English: Introduction and Background About this Workbook This workbook invites comments and suggestions from Canadians on a proposed approach toward a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: 1.Introduction et contexte À propos de ce manuel Le présent manuel sollicite les commentaires et les suggestions des Canadiennes et des Canadiens relativement à l'approche proposée en vue de l'établissement d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Step 6 – Challenges Evaluation 6.7 Impact on Human Resources As in any major supply chain technology initiative, human resources will be affected.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.7 Incidence sur les ressources humaines Comme pour tout autre projet technologique important ayant trait à la chaîne d’approvisionnement, les ressources humaines seront touchées.
English: Between the end of May and the beginning of July, the females return to their native rookery to give birth to a single pup, which they generally nurse for nearly a year, although nursing sometimes lasts up to three years.
French: Entre la fin de mai et le dÃ©but de juillet, les femelles reviennent Ã leur roquerie natale pour mettre au monde un seul petit qu'elles allaitent gÃ©nÃ©ralement pendant presque un an, bien que l'allaitement dure parfois jusqu'Ã trois ans.
English: Supplement 1 - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Complément 1 - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: In addition, 22 projects to foster recovery of 14 species were undertaken.
French: • Nous avons continué à offrir sur Internet nos bases intégrées d'ensembles de données scientifiques.
English: Without continued, strategic action on the part of all governments, external stakeholders and Canadians, biodiversity loss in Canada will increase, putting pressure on ecosystems and exacerbating environmental, economic and social progress.
French: Plans et priorités :
English: If a refugee has to obtain proof of his refugee status from a dictatorial regime, that proof will not be forthcoming - in other words, we should take a more liberal approach here.
French: Si un réfugié doit se faire délivrer un certificat par un régime dictatorial pour prouver qu'il est réfugié, nous n'obtiendrons jamais ce certificat. Je veux dire par là que nous devrions faire preuve de plus de libéralité.
English: One of the significant problems the previous government ran into was its inability to solve problems that were festering in the country.
French: L’une des principales fautes du gouvernement précédent a été son incapacité de régler certains problèmes qui empoisonnaient le pays.
English: MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
French: Les députés demandent au gouvernement de Robert Mugabe de lever toutes les restrictions à l'acheminement de l'aide humanitaire suite à l'ordre donné aux organisations d'aide humanitaire de suspendre leurs opérations.
English: Requests for sponsorships must be submitted on-line at least six (6) months before the start of the activities related to your event or project. Please allow at least 6 weeks to properly assess each opportunity before contacting Air Canada.
French: Les demandes de commandite doivent être présentées en ligne au moins six mois avant le début des activités liées à l’événement ou au projet.
English: There may well be many services that, for various other reasons, are considered to be new media services by some, but not by others.
French: Il se peut que pour diverses raisons, de nombreux autres services soient considérés comme des services de nouveaux médias par certains et pas par d'autres.
English: Palestinian Authority Ministry of Finance, Gaza, April 2001, op.cit.
French: Ministère des finances de l'Autorité palestinienne, Gaza, avril 2001, op.
English: To separate existing and future residential uses from incompatible development, and to provide designated areas for industrial development, the Planning Strategy introduced a Heavy Industrial Zone, including an Industrial Resource Zone (M-3).
French: Afin de séparer les utilisations résidentielles actuelles et futures et tout aménagement incompatible et de prévoir des zones désignées pour le développement industriel, la stratégie de planification a amené la création d’une zone pour les industries lourdes, y compris une zone pour les ressources industrielles (M-3).
English: The components include accelerating implementation of gender based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity and engaging Canadians in the policy; and meeting Canada's international commitments and treaty obligations.
French: Cette stratégie a pour objectif, notamment, d'accélérer la mise en œuvre de projets d'analyses fondées sur l'égalité des sexes, d'améliorer la capacité du secteur bénévole, de consulter les Canadiennes et les Canadiens lors de l'élaboration de la politique, et de faire en sorte que le Canada respecte ses engagements internationaux et ses obligations en vertu des traités.
English: Food technologists and challenges of food system complexity. Workshop at CIBUS International Food Exhibition in Parma.
French: I tecnologi alimentari di fronte alla complessità del sistema agroalimentare, in convegno presso la fiera CIBUS di Parma.
English: However, Parks Canada had worked hard to encourage the wolves to return.
French: Toutefois, Parcs Canada a déployé d’énormes efforts pour encourager les loups à revenir.
English: In accordance with article 34 of the French data protection act, you have the right to access, correct, modify or remove any personal information referring to you.
French: Conformément à l'article 34 de la Loi Informatique et Liberté, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent.
English: Here you can enter your boot arguments, or just hit enter.
French: À partir de là, vous pouvez entrer les arguments d'amorçage ou bien simplement taper sur la touche Entrée.
English: He explains that the cases adduced by the State party took place during the period 1988-1995 and were covered by the concluding observations of the Committee against Torture mentioned above.
French: Le requérant précise que les cas avancés par l'État partie se situent au cours de la période 1988-1995, ayant fait l'objet des observations finales du Comité contre la torture ci-dessus mentionnées.
English: Subject to the Ombudsman Ordinance, the Ombudsman may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit.
French: Sous réserve de l'Ordonnance relative au Médiateur, celui-ci peut obtenir tous renseignements ou documents des personnes qu'il juge bon d'interroger.
English: A northern gas pipeline project What is a northern gas pipeline project?
French: Un projet de gazoduc dans le Nord Qu’est-ce que le projet de gazoduc dans le Nord?
English: Example: If you select a four-bedroom bungalow priced at $100,000, the search engine will not generate any hits as there are too many rooms and the price is relatively low.
French: Exemple: si vous demandez un bungalow de quatre chambres à 100 000$, le moteur de recherche ne pourra vous donner de résultats puisqu'il y aura trop de chambres et le prix est trop peu élevé.
English: In other words, there will be successive rounds of negotiations, beginning in 2000, to reduce or eliminate trade barriers and discriminatory trading practices worldwide.
French: Le présent document résume donc d’abord brièvement l’ampleur des sommes consacrées à la santé à l’échelle mondiale et dans les pays industrialisés.
English: The team also concluded that raising awareness and understanding of the value of program performance management would be important tasks in strengthening the foundation of the national program.
French: L’équipe a également conclu à la nécessité de relever le niveau de conscience et de connaissance de la valeur de la gestion du rendement du programme si l’on veut renforcer l’assise du programme national.
English: A different configuration of the same GEM model is used operationally in regional data assimilation to produce high-resolution short-range forecasts, and the GEM model is used for urban scale prediction.
French: La prévision environnementale établit des liens entre la zone terrestre, l’océan et l’atmosphère (et sa composition chimique).
English: 3,834 people have declared Romani language as their first language.
French: En outre, 3834 personnes ont déclaré le rom comme leur langue maternelle.
English: (2) An application for revocation shall be served on the registered proprietor and lodged with the registrar in the prescribed manner, whereafter it shall be dealt with in the prescribed manner.
French: 2) La demande de radiation est signifiée au titulaire de l’enregistrement et déposée auprès du directeur de l’enregistrement dans les formes prescrites, puis instruite selon les modalités prescrites.
English: The Pelican Hotel's rooms are daringly and wittingly designed and feature a highly individualized theme.
French: Conçues avec audace et passion, elles proposent toutes une thématique personnalisée.
English: Revised publication of the Index Numbers of Industrial Production (1);
French: Publication révisée des indices de la production industrielle (1);
English: I therefore support proposed Amendment 10, in which the proposer recommends to Member States that they promote visual education and media literacy within national education systems and professional training programmes.
French: Je soutiens donc la proposition de l’amendement 10, dans lequel le proposant recommande aux États membres de promouvoir l’enseignement visuel et la culture médiatique au sein des systèmes d’éducation nationale et des programmes de formation professionnelle.
English: Delivery of goods and services
French: Livraison de biens et de services
English: Vincenza Galatone Chemical Production Division Environment Canada 351 St-Joseph Blvd. 10th floor, Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 934-4533
French: Vincenza Galatone Production des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph Place Vincent Massey, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : 819-934-4533
English: We reiterate that our territories shall not be used by any separatist movement and entities and we shall not establish any kinds of relations and communications with separatists and shall not render them any kind of assistance.
French: Nous déclarons à nouveau que nos territoires ne seront pas utilisés par des mouvements ou des groupes séparatistes, que nous n'établirons aucune relation ou communication, quelle qu'elle soit, avec des séparatistes, et que nous ne les assisterons en aucune manière.
English: • evidence that the new drug is bioequivalent with the CRP
French: • preuve que la drogue nouvelle est un bioéquivalent du PRC