ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Features Ecohealth program brochure The brochure provides a brief description of the Ecohealth program.
French: En vedette Brochure de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine La Brochure decrit brievement l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: Innovation is, of course, tremendously important.
French: Il va sans dire que l'innovation est extrêmement importante.
English: It is essential to provide assistance to build the capacity of the ECOWAS secretariat and to help regional States enhance their capacities to deal with the issues of peace and security.
French: Il est indispensable de contribuer au renforcement des capacités du secrétariat de la CEDEAO et d'aider les États de la région à améliorer leurs capacités de faire face aux questions de paix et de sécurité.
English: They are "the strong horse that pulls the whole cart", as Winston Churchill expressed it, but governments must avoid overloading the cart with unnecessary burdens.
French: Elles sont bien «le cheval qui tire la charrue», comme le disait Winston Churchill – mais une charrue que les gouvernement doivent veiller à ne pas surcharger inutilement.
English: Saskatchewan Agriculture and Food offered grazing, breeding and health services for fees that it established. Fees were based upon recovery of the costs associated with the grazing and breeding services of each pasture.
French: Le ministÃ¨re provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation fournissait au moment de l’enquÃªte des services de pÃ¢turage, d’amÃ©lioration gÃ©nÃ©tique et de contrÃ´le sanitaire contre une rÃ©munÃ©ration fixÃ©e par lui en vue du recouvrement des coÃ»ts des services offerts Ã l’Ã©gard de chaque unitÃ© de pÃ¢turage.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Due to the excellent quality of the machines and last but not least the flexibility in design and production the company earned a reputation not only for standard but also for custom-tailored especially designed bandsawing machines in the field of metal working and also in other industry branches as e.g. aluminium, graphite, quartz glass, silicon, ceramic etc..
French: Par la qualité excellente de la production et la flexibilité de la projection et la fabrication des machines et systèmes à couper standards et spécialement désignées aux nécessités des clients, nous avons acquis un grand renom et prestige non seulement dans le domaine des machines à couper mais aussi dans autres domaines comme: aluminium, graphite, verre de quartz, silicium, céramique etc.
English: Two Separate Missing Boy Incidents Have Happy Endings [ Close Window ]
French: Deux enfants perdus - deux histoires qui se terminent bien [ Fermer cette fenêtre ]
English: It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela’s democratically elected leader, but it continues to support Pakistan’s military dictator.
French: Il a accueilli avec plaisir (s’il n’y a pas participé directement) le renversement du leader vénézuélien pourtant élu démocratiquement, mais il continue de soutenir le dictateur militaire au pouvoir au Pakistan.
English: During the past two years, UNAIDS has continued to provide strategic information to assist policy formulation, prioritize investments and implement programmes at country, regional and global levels.
French: Au cours des deux dernières années, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a continué de fournir une information stratégique destinée à faciliter la formulation des politiques, à hiérarchiser les investissements et à mettre en oeuvre les programmes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Manitoba and Saskatchewan (instructional and proxy)
French: Manitoba et Saskatchewan (directive proprement dite et directive par procuration);
English: Armed assaults can occur in public parks in and around transportation terminals, especially in Guayaquil, Quito, Manta, and Cuenca. In Quito, exercise caution in the areas of El Panecillo, Carolina Park, Guapulo, Old Quito, South Quito, and particularly the popular tourist sector of Mariscal Sucre.
French: À Guayaquil, restez vigilants dans les secteurs du centre-ville, du front de mer (El Malecón), du marché et de la statue du Christ (Sagrado Corazón de Jesús) qui se trouve sur le Cerro del Carmen.
English: Consent and cooperation of the parties to a conflict are essential for peacekeepers to perform their role.
French: L'assentiment et la coopération des parties à un conflit sont essentiels pour que le personnel de maintien de la paix puisse jouer son rôle.
English: Quantitative indicators were assigned to projects aimed at increasing productivity in over 95% of cases (55/57); they centre mainly on optimization of inputs (raw materials: about 40% = 36/89) and reduction in outputs (wastes: about 28% = 25/89).
French: Les indicateurs quantitatifs ont été attribués à des projets de productivité dans plus de 95 % des cas (55/57) et concernent majoritairement l'optimisation des intrants (les matières premières : environ 40 % = 36/89) et la réduction des extrants (les matières résiduelles : environ 28 % = 25/89).
English: The Agency has a full-time physical presence at approximately 148 border points and a limited physical presence at the remaining ports of entry.
French: Des employés de l’Agence travaillent à temps plein dans environ 148 postes frontaliers; les autres points d’entrée sont dotés d’un effectif réduit.
English: Regularly check your statements or passbook updates and look for any discrepancies, suspicious transactions or missing transactions.
French: Vérifiez régulièrement vos relevés ou les mises à jour de votre carnet afin de repérer les divergences, les transactions suspectes, ou manquantes.
English: The project team is investigating various technologies using the Internet in the context of low bandwidth and will train medical specialists for distance diagnosis.
French: L’équipe de projet doit étudier, évaluer et adapter différentes technologies utilisant une connexion Internet à bande passante étroite, et former des spécialistes du diagnostic à distance.
English: You will have pensionable earnings under the Canada Pension Plan only if you worked in Canada outside Québec.
French: Vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada seulement si vous avez travaillé ailleurs au Canada.
English: For example, in the health industry, 81.8 % of respondents said that regulations were put into practice, but only 45.4 % said that penalties were imposed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse, si ces données existent, le nombre de salariés couverts par les visites d’inspection rapporté à la population active En ce qui concerne les mesures prises pour remédier aux violations des normes relatives à la sécurité et à la santé, 1 969 injonctions ordonnant une amélioration des conditions de travail ont été délivrées en 2004.
English: In light of the failure to launch a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Meeting in Seattle (December 1999), the immediate focus of the department will be to participate in discussions and negotiations on the WTO Built-in Agenda (for example, agriculture and services) and on the accession of new member countries joining the WTO.
French: La réunion ministérielle organisée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, en décembre 1999, n'ayant pas permis de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, le Ministère mettra donc l'accent sur la participation aux discussions et aux négociations déjà prévues au programme de l'OMC (notamment l'agriculture et les services), ainsi que sur l'adhésion de nouveaux pays à l'OMC.
English: Success Stories  CIDA provides funds to help many organizations work with street children all over the world.
French: Réussites  L’ACDI participe au financement de nombreuses organisations qui travaillent auprès des enfants de la rue partout dans le monde.
English: Now, as Director of the Centre for Research St George-Hyslop in Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto he is working on new ways to treat Alzheimer’s disease.
French: Aujourd’hui directeur du Centre de recherche sur les maladies dégénératives à l’Université de Toronto, il travaille à de nouvelles façons de traiter la maladie d’Alzheimer.
English: It follows that a uniform legal basis for the protection of intellectual property is long overdue.
French: Cela fait donc longtemps qu’une base juridique uniforme pour la protection de la propriété intellectuelle est attendue.
English: As we know, the agenda will be dominated by the important topic of enlargement and also, in this connection, the subject of Kaliningrad, in which the European Parliament has of course taken a great interest.
French: Comme vous le savez, l'élargissement sera le thème principal de l'ordre du jour de la réunion et, dans ce contexte, il faut également inclure la question de Kaliningrad - un problème auquel le Parlement européen s'est bien sûr fortement intéressé.
English:  Combining Queries A search can consist of up to five criteria in the "search text" boxes in five different fields.
French:  Combiner les interrogations Une recherche peut comprendre jusqu'à cinq interrogations distinctes dans les zones « Texte de recherche » et peut être effectuée dans cinq champs différents.
English: People tend to enter these facilities at relatively advanced ages when their health is poor and their ability to function seriously limited, and when they require assistance with many basic activities.
French: Les personnes ont tendance à être admis dans un tel établissement de santé à un âge relativement avancé, quand leur santé défaille et que leurs facultés diminuent considérablement, ou lorsqu’ elles ont besoin d’ aide pour accomplir les nombreuses activités de la vie quotidienne.
English: The regulations on vocational training include special arrangements for the disabled.
French: La réglementation régissant la formation professionnelle prévoit un traitement spécifique pour les handicapés.
English: This would save Ontario businesses some $433 million over three years and encourage Ontario manufacturers and forestry companies to invest in new equipment.
French: Cette mesure devrait permettre aux entreprises ontariennes de réaliser des économies d’environ 433 millions de dollars sur trois ans et encourager les fabricants et les sociétés forestières de la province à investir dans du nouveau matériel.
English:    On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes.
French:    - Sur les conseils du rapporteur, ceci semble donc excéder nos exigences en regard des votes précédents.
English: Forty passengers, two pallets, probably just low oil in the propeller, no visible
French: Nous avions à bord quarante passagers et deux palettes de fret, il n'y avait aucune fuite visible et il était probable que le seul problème était ce bas niveau d'huile dans l'hélice.
English: NGOs noted that they had hoped for Governments to succeed in taking revolutionary steps toward type one outcomes, and in failing that appeared to be relying on type two initiatives to add credibility to a repressive process.
French: Les ONG avaient espéré, ont-elles dit, que les gouvernements réussiraient à prendre des mesures révolutionnaires en vue des résultats de type I; ne l'ayant pas fait, ils semblaient compter sur les initiatives de type II pour donner une certaine crédibilité à un processus répressif.
English: It is also implied by the wording of section 3 that the Act is applicable to space activities carried on by non-Australian nationals, if they are conducted from the territory of Australia.
French: Il découle également du libellé de l'article 3 que la loi est applicable aux activités spatiales de ressortissants de pays tiers, si celles-ci sont menées à partir du territoire australien.
English: "In order to ensure that assessment and evaluation are valid and reliable, and that they lead to the improvement of student learning, teachers must use assessment and evaluation strategies that are based on both the categories of knowledge and skills and on the achievement level descriptions given in the Achievement Chart that appears in the curriculum policy document for each discipline."
French: « Pour assurer la validité et la fiabilité de l'évaluation ainsi que pour favoriser l'amélioration du rendement scolaire, le personnel enseignant doit utiliser des stratégies d'évaluation qui se fondent à la fois sur les catégories de compétences et sur les descriptions des niveaux de rendement fournies dans la Grille d'évaluation du rendement qui figure dans le document de principe du curriculum pour chaque discipline ».
English: The appellant argued that the Selection Board improperly determined that she did not meet the experience requirements, that the Selection Board changed the experience requirements to give the successful candidates an unfair advantage, and that certain of the successful candidates were improperly assessed against the experience criteria.
French: L'appelante a soutenu que le jury de sélection avait à tort déterminé qu'elle ne respectait pas les exigences relatives à l'expérience, que le jury de sélection a modifié les exigences relatives à l'expérience pour donner un avantage injuste aux candidats reçus, et que certains des candidats reçus ont été mal évalués par rapport au critère de l'expérience.
English: "On Friday I announced that I would be appointing an independent and impartial third party to review what course of actions may be appropriate given Mr. Schreiber’s new sworn allegations.
French: Vendredi dernier, j’ai annoncé que je nommerai une tierce partie indépendante et impartiale pour examiner la suite à donner aux nouvelles allégations sous serment présentées par M. Schreiber.
English: It is our responsibility to use them.
French: Il est de notre responsabilité de les exploiter.
English: ◦ To your organization’s Senior Officer
French: ◦ à l’agent supérieur de votre organisation;
English: When an enterprise receives its certification of a good and safe environment, the tax is repaid.
French: Elle repose partiellement sur des incitations financières pour les entreprises et partiellement sur le renforcement des mesures d’orientation et de conseil, tout particulièrement dans les secteurs où l’environnement de travail est risqué.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 39 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to take account, when harmonising statistics, of the experience of the new Member States and to include statistical data from non-governmental, not-for-profit organisations (NGOs); Or. cs
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 37 Paragraphe 5 5. prie la Commission de réaliser l'harmonisation des statistiques sur la pauvreté ainsi que des critères définissant celle-ci dès que possible, de sorte que la prévalence de l'exclusion sociale puisse être comparée sur tout le territoire de l'UE à 25 comme ce fut le cas dans l'UE à 15, en tenant compte des spécificités de chacun; Or. fr
English: In order to bring out the full implications of the foregoing, we must further explore an articulation of the Barbadian social reality.
French: Afin de mettre en évidence toutes les incidences de ce qui précède, il convient d'approfondir un aspect des réalités sociales barbadiennes.
English: If the joint bid is selected the tenderers may be required to adopt a given legal form after they have been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
French: Si l’offre conjointe est retenue, les soumissionnaires pourront être tenus d’adopter une forme juridique déterminée après que le marché leur aura été attribué, si ce changement est nécessaire pour la bonne exécution du contrat.
English: 28.04.2008 Speech on the occasion of World Intellectual Property Day, Dublin (SPEECH/08/217) Charlie McCreevy 10.03.2008 Speech at the Global Anti-Counterfeit Summit, Brussels
French: 28.04.2008 Discours à l'occasion du Jour mondial de la contrefaçon (SPEECH/08/217) Charlie McCreevy 10.03.2008 Discours lors du Sommet mondial contre la contrefaçon, Bruxelles
English: Our position also emerges from the African position, which was adopted at the Harare summit in 1997.
French: Notre position découle également de la position africaine, adoptée en 1997 au Sommet de Harare.
English: 2/ Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable)
French: 2 Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: In a case that involved aptitude tests used to determine eligibility for second language training, the Court considered the effects of such testing on persons with a certain type of learning disability.
French: Dans une affaire qui concernait les tests d'aptitude utilisés pour décider de l'admissibilité à une formation en langue seconde, la Cour a examiné les effets de ces tests sur les personnes présentant une certaine difficulté d'apprentissage.
English: Views from other levels of government, aboriginal groups, Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), business groups and the public will also be sought.
French: Les autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les gens d'affaires et le public seront également invités à commenter.
English: The question has, after all, been the same through the ages: is there sufficient evidence in the exchanges between the parties to show that they agreed on a particular commercial commitment - a contract - such that they are bound to each other?
French: La question est, après tout, toujours restée la même: existe-t-il, dans les échanges entre les parties, des éléments suffisants qui prouvent qu'elles ont convenu d'un engagement commercial particulier - un contrat - qui les lie l'une à l'autre?
English: The facilitator also must keep the dialogue moving.
French: Le facilitateur doit aussi assurer le déroulement du dialogue. Si l’un des intervenants commence à faire dévier le processus et à le transformer en discussion lorsque cela ne convient pas dans les faits, cela doit être dit [...]
English: Indeed, Canada has shown that it will do what's necessary to combat terrorism and increase international security.
French: En effet, il a montré qu'il fait ce qui s'impose pour lutter contre le terrorisme et accroître la sécurité internationale.
English: Audit of the Financial Report of the Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the Year Ended March 31, 2008 Financial
French: Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 Financière
English: The child is to be given all the necessary information beforehand, in order to form an opinion as well as to be notified of the probable consequences of the child's wishes or opinions and of the decisions of the respective State authorities.
French: Il doit, au préalable, disposer de toutes les informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion ainsi qu'être informé des conséquences probables de ses souhaits ou opinions et des décisions prises par les autorités de l'État concernées.
English: As a result, many plants and animals reach the limits of their range in the 1000 Islands.
French: À l'ouest, les Grands Lacs tempèrent le climat de la région des Mille-Îles.
English: How do I attach my idDOO to a lovey?
French: Comment accrocher votre idDOO sur le doudou?
English: Numerous applications in manufacturing process water (food industry, etc. ) and with interior air sterilisation.
French: Applications dans le domaine des eaux de procédés industriels (agroalimentaire, etc.) et dans la stérilisation de l’air intérieur.
English: The official website for the Bank of Canada. A great information source about monetary policy, the role of the Bank, the history of money, security features in Canadian bank notes, and much more.
French: Le site d'information sur l'histoire de la monnaie, les éléments de sécurité des billets de banque canadiens et les rôles et fonctions de la Banque du Canada.
English: Just under 40 personnel will be added to the personnel of the mission already on the ground (currently about 37 in number).
French: Une petite quarantaine d’effectifs viendra s’ajouter au personnel de la mission sur le terrain, qui compte environ 37 hommes.
English: DINNER WikiCheats RESTAURANT KITCHEN CONVENT 12 DECEMBER 2009 MENU INPUT Maize Rich w / Chorizo 1 DISH Trout Stuffed w / Ham... .
French: There are no translations available. JANTAR CONFRARIA DE CHAVES RESTAURANTE COZINHA DO CONVENTO 12 DE DEZEMBRO... .
English: Or you may want to set up a business or sell your products or services in another EU Member State While the Internal Market generally works well, mistakes are sometimes made.
French: Vous pouvez aussi vouloir créer une entreprise ou vendre vos produits ou services dans un autre État membre de l'UE.
English: The influence of litter and humus accumulations on the surface of logs and canopy openness upon growth and survival of Piceasitchensis (Bong.)
French: Les effets de l'accumulation de la litière et de l'humus à la surface des troncs, ainsi que de l'ouverture du couvert foliacé sur la croissance et la survie des semis de Piceasitchensis (Bong.)
English: At its one-hundred-and-third session, the Working Party had a first exchange of views on the issue of authorized consignee, based on document TRANS/WP.30/2003/1, prepared by the TIRExB at its fifteenth meeting, containing a summary of the discussions by the TIRExB on the validity of the concept of authorized consignee within the framework of the Convention.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur la question du destinataire agréé, en se fondant sur le document TRANS/WP.30/2003/1 établi par la TIRExB à sa quinzième session, qui contenait un résumé des débats de la TIRExB sur la validité de la notion de destinataire agréé dans le cadre de la Convention.
English: STRENGTHENING THE DELIVERY OF SERVICES CONTRIBUTING TO THE REALIzATION OF HUMAN RIGHTS
French: RENFORCEMENT DU DISPOSITIF DE PRESTATION DES SERVICES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Many of you, before you travelled, were able to download them from the special conference Web site where we posted them.
French: Un grand nombre d’entre vous les ont téléchargés, avant de venir, à partir de notre site Web spécial.
English: Health Canada is examining additional issues such as molecular farming.  Next update :
French: Le ministère examine également d'autres questions dont l'agriculture moléculaire.  Prochaine mise à jour :
English: It was designed to ensure that government spending remains under control, is accountable, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadian Fiscal Year: The financial or accounting year of an organization, which may or may not coincide with the calendar year.
French: De leur point de vue, la question n’est pas de savoir s’il aurait mieux valu pour le Canada d’acheter des transports de troupes blindés.
English: Unfortunately, if we vote tomorrow, it will be too late.
French: En votant demain, nous serions malheureusement quelque peu en retard.