ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes over 30,000 titles published online by private and government publishers. All are considered part of LAC’s permanent collection of Canadian publications.
French: Elle comprend plus de 30 000 titres publiés en ligne par des éditeurs commerciaux et gouvernementaux, et qui font partie de la collection permanente de publications canadiennes de BAC.
English: Works with the public and private sectors, using information, research and policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Collaborer avec les secteurs public et privé en utilisant l’information, la recherche et des instruments stratégiques pour compléter et appuyer la réglementation sur la protection des consommateurs.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): The delegation of Belarus would like to thank the Secretary-General for the thoughtful and sensible approach to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and for his understanding of the paramount importance of the intergovernmental consideration of any reform proposals.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : La délégation bélarussienne remercie le Secrétaire général de son examen judicieux et clairvoyant des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et de sa bonne perception de l'impératif d'examiner toute proposition de réforme au niveau intergouvernemental.
English: In preparation for Roto 12, please provide any interested GDNO names.
French: En prévision de la ROTO 12, prière de communiquer le nom des membres du personnel infirmier de soins généraux intéressés.
English: The Division is rated very highly by Committee survey respondents for its support to this part of their programme, and the Division's partners give the Division good ratings.
French: Les participants à l'enquête auprès du Comité jugent très favorablement l'appui apporté à cette partie de leur programme, tandis que les partenaires de la Division lui attribuent de bonnes notes.
English: This could be done by supporting artists from the official language minority communities so that they can create, promote themselves and disseminate their works.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Il a donc été suggéré d’assurer l’inclusion de la culture dans une nouvelle stratégie.
English: Lessons learned from the implementation of MDG 7 included the importance of effective national planning, ownership by the beneficiaries of development initiatives, dialogue between those beneficiaries and the agencies responsible for carrying out such initiatives, and institution-building.
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés de la mise en œuvre de l'OMD 7, et notamment l'importance d'une planification nationale efficace, de l'appropriation par les bénéficiaires des initiatives de développement, du dialogue entre les bénéficiaires et les agences responsables de la mise en œuvre de ces initiatives et du renforcement des institutions.
English: The Register grew out of an electronic list of electors created by Elections Canada with the co-operation of the public sector in 1992.
French: Le registre est né d'une liste électorale électronique créée en 1992 par Élections Canada, avec la collaboration du secteur public. La législation de 1996 constituant le registre a ouvert la voie à une collaboration plus étroite.
English: The tasks include providing input on substance, raising funds, coordinating contacts with other organizations and managing projects.
French: Les principaux projets et activités pour la période 2006-2007 sont récapitulés ci-dessous.
English: There is growing evidence that reduced levels of protection do not lead automatically to the development of export capacities and the strong links between export sectors and domestic economic activities that result in rapid economic growth.
French: Il est de plus en plus établi que la réduction des niveaux de protection n'entraîne pas automatiquement le développement des capacités d'exportation et de liens vigoureux entre les secteurs exportateurs et les activités économiques intérieures qui entraînent une croissance économique rapide.
English: He is sitting at a feature table, that is to say one of two featured tables with integrated cameras filmed by the ESPN sports network.
French: Il est placé à une « feature table », c’est-à-dire une des deux tables-vedettes avec caméra intégrée filmées par le réseau sportif ESPN.
English: • From June 1999 to July 2002, 23 transactions/transfers of control or ownership of television stations directed benefits in excess of $515 million to the Canadian broadcasting system.
French: • De juin 1999 à juillet 2002, le système canadien de radiodiffusion a bénéficié de plus de 515 000 000 $ découlant des 23 transactions/transferts de propriété ou de contrôle de stations de télévision.
English: The recommendations and resulting management action plans from this review were far reaching, but included measures to address the concerns raised in the earlier management review.
French: L’une des grandes priorités de l’unité de la vérification interne du CNRC pour les deux prochaines années sera la mise en œuvre complète de la Politique sur la vérification interne du SCT, qui doit être terminée vers le 1er avril 2009.
English: (e) Using the analytical capacity of United Nations system entities to highlight gaps and opportunities in the implementation of the Programme of Action;
French: e) Les capacités d'analyse des entités du système des Nations Unies seront utilisées pour mettre en évidence les lacunes et les possibilités dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: The petitioners were also able to give absolute proof of their normal place of residence by appropriate means, such as identity cards or other valid documents.
French: Les pétitionnaires ont également été en mesure de prouver de manière irréfutable leur lieu de résidence normal grâce aux documents nécessaires, à savoir leur carte d’identité ou tout autre document valable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Monopol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Monopol .
English: The draft decree is now in the hands of the Department of Legislation and Decrees at the Presidential Palace.
French: À l'heure actuelle, ce projet a été soumis au Département des lois et décrets de la Présidence.
English: (i) The role and functions of the coordination segment as identified in General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991, namely, the coordination of the activities of the specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system in the economic, social and related fields, in accordance with Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations;
French: i) Le rôle et les fonctions du débat consacré aux questions de coordination tels qu'identifiés dans la résolution 45/264 de l'Assemblée générale en date du 13 mai 1991, à savoir la coordination des activités des institutions spécialisées, organes, organismes et organisations du système des Nations Unies, dans les domaines économique, social et autres domaines connexes, conformément aux Articles 63 et 64 de la Charte des Nations Unies;
English: The Project will not result in any new publicly accessible access routes into wildlife habitat areas approaching and beyond the transmission line corridor.
French: Le projet ne donnera pas lieu à des voies d‘accès accessibles au public pour mener aux habitats d’animaux sauvages, près du corridor.
English: Approach We conducted a survey of all federal government departments to identify new governance arrangements established since 1990 and to estimate the federal resources contributed to them.
French: Méthode Nous avons mené une enquête auprès de tous les ministères fédéraux afin de recenser les nouveaux mécanismes de régie établis depuis 1990 et d’évaluer les ressources fédérales qui y ont été consacrées.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 63 Recital 14 (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.. (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure the respect for cultural diversity and the integration of the cultural dimension into Community policies as well as coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 63 Considérant 14 (14) Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité. (14) Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer le respect de la diversité culturelle et de l'intégration de la dimension culturelle dans les politiques communautaires ainsi que la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité.
English: The training and education of health care professionals is paramount if we are to improve the quality of health care in general and specifically palliative and end-of-life care in Canada.
French: Les IRSC ont également mis sur pied un nouveau programme visant des bourses pour former des médecins à mener des recherches sur les soins palliatifs, et cinq des instituts se sont dits intéressés à faire des soins palliatifs une priorité.
English: Following the Conquest, Governor Murray permitted them to resume their work as schoolmistresses.
French: Après la Conquête, le gouverneur Murray leur permettra de reprendre leurs fonctions de maîtresses d'école.
English: 28, (3rd Supp.). 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service has now met the requirements of the Agency.
French: 28 (3e suppl.). 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service s'est maintenant conformée aux exigences de l'Office.
English: On the basis of the results obtained, it can be said that intense formation of aflatoxin is associated with a sharp fall in the level of phosphoenolpyruvic and pyruvic acids.
French: Sur la base des résultats obtenus, il est possible de dire que la formation intensive d'aflatoxine est associée à une baisse rapide des niveaux d'acides pyruvique et phosphoénolpyruvique.
English: Wishes still remain to be fulfilled.
French: Des voeux sont restés sans réponse.
English: The Board recommends that UNICEF improve the budget tracking process for all information and communication technology projects in order to budget and monitor expenditure.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF améliore les procédures de contrôle budgétaire de tous les projets informatiques et télématiques de manière à établir des budgets et à suivre les dépenses.
English: The indicators for this outcome capture three key factors in strengthening demand.
French: Les indicateurs correspondants reflètent trois facteurs clefs dans le renforcement de la demande.
English: This is the story of 30 years of research carried out by one organisation.
French: Le FAS par l'intermédiaire de ses délégations régionales tente d'établir des véritables tableaux de bord des populations étrangères et issues de l'immigration par sites.
English: Hetero : Une black aux gros seins commence par sucer le gode ceinture avec lequel sa copine c'est équipée.
French: Hetero : Une black aux gros beaux seins commence par lécher le gode ceinture avec lequel sa copine c'est équipée.
English: This information is of great value to Emergency Measures staff in PEI in warning citizens of impending flooding events and providing tailored information for coastal areas.
French: Ces données présentent beaucoup d'intérêt pour les responsables des mesures d'urgence à l'Î.-P.-É. qui peuvent ainsi avertir les citoyens en cas d'inondation imminente et fournir des données sur mesure aux secteurs situés le long du littoral.
English: This field is not localizable, and is always present.
French: Ce champ ne peut être localisé et est toujours présent.
English: Until recently, no special anti-discriminatory laws existed. 42. Practically in all countries of post-communism transition the institutions dealing with women’s issues were established under the government or the President’s office, or within the Parliament.
French: Il n’existait pas, jusqu’à une date récente, de dispositions antidiscriminatoires spéciales. 42. Dans pratiquement tous les Etats en transition post-communiste, les institutions chargées de traiter les questions concernant les femmes dépendent du gouvernement ou du Cabinet du président ou ont été créées au sein du parlement.
English: Every time you go on a course, every time you’re posted, when you get into trouble or when you do something good – all that documentation goes in your pers file."
French: Chaque cours que vous suivez, chacune de vos affectations, chacun de vos méfaits ou succès – toute cette information fait partie de votre dossier du personnel.
English: There are few women in senior posts, and those there are tend often to be regarded as either sexless or “light”.
French: Il existe peu de cadres supérieurs ; et celles qui émergent sont souvent considérées soit comme asexuées, soit comme légères.
English: The Group underscored however, that accountability is a "two-way" street and the federal government must ensure it is more accountable to First Nations based on its fiduciary/trust relationship established through treaties.
French: Néanmoins, le Groupe a souligné que l’obligation de rendre des comptes est un concept bidirectionnel et que le gouvernement du Canada doit être plus responsable à l’égard des Premières nations en raison de la relation fiduciaire de confiance établie en vertu des traités.
English: It works closely with federal government sectoral departments on US issues.
French: Elle travaille étroitement avec les ministères sectoriels fédéraux sur les questions américaines.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten State aid
French: C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH et Finanzlandesdirektion für Kärnten Aide d'Etat
English: The European Commission has not been censured.
French: La Commission européenne n'a pas été censurée.
English: Also, scaling back the paper operation introduces significant risks, which would need to be managed.
French: Une réduction, en outre, de l'opération papier présente d'importants risques qu'il faudrait gérer.
English: Twelve ministries are directly or indirectly involved in national minorities affairs, and therefore in the work of the Council.
French: Douze ministères participent directement ou indirectement à la gestion des affaires concernant les minorités nationales et, de ce fait, aux activités du Conseil.
English: In other words, the Secretariat only acts as a coordinating body, to avoid duplication between different human rights protection mechanisms, but does not decide on the admissibility of a case;  - Some delegations would like the Secretariat to refer complaints to the whole Working Group on Communications; however, this proposal is in fact even more restrictive than the current 1503 procedure and it risks extending the duration of the procedure significantly.  Rather, the Chair should be made accountable to its Working Group and justify its decisions on the non-admissibility of a case;
French: Autrement dit, le secrétariat fait seulement office d'organe de coordination afin d'éviter des doubles emplois entre les mécanismes de protection des droits de l'homme, mais il ne se prononce pas sur la recevabilité d'une affaire; Certaines délégations souhaiteraient que le secrétariat renvoie les requêtes au Groupe de travail des communications plénier; toutefois, cette proposition est en fait encore plus restrictive que l'actuelle procédure 1503 et elle risque de prolonger la durée de la procédure dans des proportions notables.
English: At its 16th meeting, on 13 May 2009, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: To enhance bond market liquidity, the government plans to implement a bond buy-back program on a pilot basis in 1998-99.
French: En 1998-99, le gouvernement tiendra encore des adjudications trimestrielles prévues à l’avance pour les obligations à deux, à cinq et à 10 ans.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is designed to address the current challenges facing the African continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est conçu pour aider les pays africains à faire face aux problèmes qui se posent à eux.
English: As a result, he was screened out of the competition and given no further consideration as a potential candidate."
French: Par conséquent, celui-ci a été éliminé du concours et sa candidature a cessé d'être examinée. "
English: Presentation: narrative 3.6.3 Drug-Drug Interactions All clinically relevant drug-drug interactions (including those only supported by animal or in vitro studies) should be presented in this section.
French: Exposé de faits 3.6.3 Interactions médicament-médicament Toutes les interactions médicament-médicament importantes sur le plan clinique (y compris celles qui ne sont soutenues que par des études in vitro ou menées chez les animaux) devraient apparaître dans cette section.
English: Basilica of the Holy Blood (Heilige Bloed Basiliek), Burg 10, [9] . Apr-Sep 9:30AM-11:50AM & 2PM-5:50PM, Oct-Mar 10AM-11:50AM & 2PM-3:50PM.
French: Beffroi le monument le plus remarquable de la ville, construit du 13e au 16e siècle.
English: • Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Department of Justice Canada
French: • Examen de la gestion et de l’administration du Programme canadien des armes à feu, 2002-2003, détails, un examen Citoyenneté et Immigration Canada
English: The recent criminalisation of illegal immigration in Italy is translating into greater exploitation of illegal immigrants and is restricting their access to employment, housing and basic services.
French: La récente criminalisation de l'immigration clandestine en Italie se traduit par une exploitation accrue des immigrés clandestins et restreint leur accès à l'emploi, au logement et aux services de base.
English: Significant anomalies are shown in the accompanying figures for the Northern Hemisphere winter and summer seasons.
French: D'importantes anomalies apparaissent dans les nombres correspondants pour les saisons d'hiver et d'été de l'hémisphère Nord.
English: A performance. A big flowery display.
French: Une représentation. une grosse manifestation fleurie.
English: By its first plea, the Belgian Government contests the validity of the contested decision on the ground that the increased reductions granted under the Maribel bis/ter scheme constitute general measures of economic policy excluded from the scope of Article 92(1) of the Treaty and are not aid within the meaning of that provision.
French: Par son premier moyen, le gouvernement belge conteste le bien-fondé de la décision attaquée au motif que les réductions majorées accordées dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter constituent des mesures générales de politique économique exclues du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, et non des aides au sens de cette disposition.
English: - Act of 11 April 1985 ratifying the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: - Loi du 11 avril 1985 portant approbation de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Trainees have developed proficiency in a wide range of techniques including molecular cloning, DNA analysis, protein expression in tissue culture cells and in bacteria, etc.
French: Ces stagiaires se sont perfectionnés dans un éventail de techniques, dont le clonage moléculaire, l'analyse de l'ADN, l'expression de protéines dans les cellules de cultures tissulaires et les bactéries, etc.
English: Only trained employees should handle such fuel transfers, and they must be present throughout the transfer process.
French: Ces opérations ne doivent être confiées qu'à des employés formés, qui doivent assister à toute l'opération.
English: This decision takes effect on December 12, 2007, the date on which it was communicated verbally to Finnair.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 décembre 2007, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Finnair.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta LETHBRIDGE, AB -- June 18, 2008 -- Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and local ranchers of the Milk River Ridge in announcing the conservation of globally significant habitat in the foothills fescue grasslands of Alberta.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta LETHBRIDGE, AB -- 18 juin 2008 -- Le député de Lethbridge, Rick Casson, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada et à de grands éleveurs de la crête de la rivière Milk pour annoncer la protection d'un habitat important de la prairie à fétuque de l'Alberta.
English: Structural factors include the ratio of the producer’s sales of dumped goods to its total sales in the domestic market; the ratio of the producer’s volume of dumped goods to its production of like goods; and the producer’s actual volume of imports of dumped goods and its share of the total volume of dumped goods.
French: Les facteurs structurels pour un producteur donné comprennent la proportion de ses ventes de marchandises sous-évaluées par rapport à ses ventes totales sur le marché intérieur; la proportion du volume de ses marchandises sous-évaluées par rapport à sa production de marchandises similaires; la proportion du volume réel de ses importations de marchandises sous-évaluées et sa part du volume total des marchandises sous-évaluées.
English: Submission by mail Authors should submit an original copy of their paper directly to The Editors, Journal of Environmental Engineering and Science, Department of Civil Engineering, 6250 Applied Science Lane, The University of British Columbia, Vancouver, BC V6T1Z4, Canada (604-822-4600; fax: 604-822-0568; e-mail: jees@civil.ubc.ca). The corresponding author should send a cover letter with the submission that includes the full name and complete contact information for each co-author.
French: Soumission par courrier Les auteurs doivent soumettre le manuscrit original claires ainsi que toutes les illustrations à : Directeurs scientifiques, Revue du génie et de la science de l’environnement, Department of Civil Engineering, 6250 Applied Science Lane, The University of British Columbia, Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada (604-822-4600; télécopieur : 604-822-0568; courriel : jees@civil.ubc.ca). L’auteur-ressource doit joindre à la soumission une lettre de présentation dans laquelle seront indiqués le nom et les coordonnées de chaque coauteur.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 45e séance, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé :