ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every month discover online the first pages of the magazine, and buy the complete online versions of the previous ones.
French: Retrouvez chaque mois sur animeland.com les extraits gratuits des numéros en kiosque. Vous aurez aussi la possibilité d'acheter les anciens numéros sous forme de Fluidbooks !
English: Based on the discussion, the Chairperson asked the presenter to update her paper for the experts.
French: Le Président lui a demandé d'élaborer une nouvelle version de son rapport compte tenu des vues exprimées au sein du Comité.
English: According to the opinion of the experts, the document contains several items which are not in the competence of GRSG and should not be dealt with.
French: Selon les experts, le document contient plusieurs points qui ne devraient pas être traités puisque ne relevant pas de la compétence du GRSG.
English: A unique consequence to caregivers and families is not only the need to perform advanced technological procedures, sometimes on a constant basis, but the loss of privacy, transformation of the home because of the technology, and the challenges of finding appropriate respite providers.
French: Des chercheurs de l’université de l’Oklahoma ont suivi un groupe témoin composé d’enfants placés durant une période de 30 jours dans une clinique pour séjour de courte durée et un groupe expérimental à qui on avait offert des services de relève durant un intervalle de trois à sept jours (Mullins, Aniol, Boyd, Pagem et Chaney, 2002).
English: Considering the limited space in the frequency spectrum allocated to satellite navigation, the overlay of frequency bands used by GPS and Galileo is inevitable, particularly for secured signals.
French: Compte tenu du manque de place dans le spectre des fréquences dévolues à la radionavigation par satellite, la superposition des bandes de fréquences utilisées par le GPS et par Galileo est inévitable, en particulier pour les signaux sécurisés.
English: Government of Québec Support for families component An additional $50 million investment under the Programme de services de garde éducatifs à contribution réduite [reduced-contribution educational childcare services program] was announced in the 2002 budget speech for the creation of early childhood centres, adding 5,000 more places to the 2003-2004 plan, for a total of 160,000 places currently available.
French: La Stratégie d’éducation en milieu rural, qui sera lancée en septembre pour l’année scolaire 2003-2004, reconnaît le coût associé à l’exploitation de petites écoles dans les collectivités qui ne comptent qu’un établissement, ainsi que les dépenses qu’il faut engager pour faciliter l’accès à une éducation de qualité dans les petites écoles, ainsi que dans celles des régions rurales et du Nord.
English: This suggests that the provincial policy with respect to tobacco sales in pharmacies may not be an important factor underlying the interventions of pharmacists with patients who smoke.
French: Cela suggère que les politiques provinciales sur la vente du tabac dans les pharmacies pourraient ne pas être un facteur important au niveau des interventions des pharmaciens auprès de patients fumeurs.
English: We urge UNCTAD to work with civil society organizations, social movements, gender-based movements and community-based groups on a permanent basis throughout the world.
French: Nous demandons instamment à la CNUCED de travailler avec les organisations de la société civile, les mouvements sociaux, les mouvements féministes et les mouvements associatifs, en permanence et dans le monde entier.
English: The Banke Hotel, located near the Boulevard Haussmann in the luxurious Opera area, is celebrated for the refinement of its décor and its new concept of Parisian accommodation.
French: L'hôtel de la Jatte est un boutique hôtel décoré avec finesse, situé au cœur de Paris entre La Défense et la Porte Maillot, non loin de la place de l'Etoile.
English: This Regulation, on the basis of which OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections, does not contain an obligation to inform economic operators in advance of forthcoming on-the-spot checks and inspections.
French: Ce règlement, sur base duquel l’OLAF peut effectuer des contrôles et vérifications sur place, ne prévoit pas une obligation d’informer à l’avance les opérateurs économiques de prochains contrôles et vérifications sur place.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the importance of space-based disaster management had become abundantly clear in the wake of a series of natural disasters over recent years, including the devastating earthquake that had struck Pakistan in October 2005.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que l'importance de la gestion des catastrophes à partir d'informations d'origine spatiale a été largement mise en lumière par une série de catastrophes naturelles survenues les dernières années, notamment par le tremblement de terre qui a dévasté le Pakistan en octobre 2005.
English: It is hoped that the results of this survey further contribute to changing the face of law enforcement in Canada.
French: Il est souhaité que les résultats du présent sondage contribueront à leur façon à modifier le visage de l’application de la loi au Canada.
English: Read the text in each section of the wheel.
French: Il peut aussi détruire la force morale d’une personne.
English: As regards the matter of permissibility, it is permissible for her to delay making up her Ramadaan fasts, provided that she makes them up before the next Ramadaan comes along.
French: Si elle veut bénéficier de la récompense citée dans le hadith ou le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) dit : « Quiconque jeûne le mois de Ramadan et le fait suivre par le jeûne de six jours de Shawwal est comme quelquun qui a jeûné tout le temps » (rapporté par Mouslim, n° 1984). Elle doit terminer le jeûne du Ramadan dabord puis le fait suivre du jeûne de six jours de Shawwal afin que le hadith puisse sappliquer à elle et quelle jouisse de la récompense mentionnée.
English: This situation is exacerbated by training demands of other workers such as the Community Health Representatives, Mental Health Workers, and Child and Family Services Workers.
French: Les entrevues menées au cours des visites dans les communautés révèlent que certains intervenants du PNLAADA n’avaient pas accès à la formation, plus particulièrement dans les communautés du nord ou éloignées.
English: Hence in the four western provinces and three territories the present survey included virtually all expenditures for TB patient care.
French: Ainsi, dans les quatre provinces de l'Ouest et les trois territoires, notre enquête incluait pratiquement toutes les dépenses consacrées aux soins des patients tuberculeux.
English: Conversely, the Commission is examining multilayered concepts that envisage disparate individuals or groups with different motives and intents joining together to commit the same crime.
French: La Commission examine aussi, à l'inverse, la possibilité d'une opération ayant eu des causes complexes, des personnes ou des groupes disparates, avec des motifs et des intentions différents, ayant conjugué leurs forces pour commettre un même crime.
English: This process resulted in multiple values, one for each product type.
French: 7.185 Dans l'enquête antidumping menée aux fins du présent différend, le DOC a divisé le produit visé par l'enquête en groupes de types de produits identiques, ou largement semblables.
English: I want to thank you for your commitment and for the hard work you will be doing in the coming months as you prepare your departmental performance reports.
French: Je veux vous remercier de votre engagement et du travail ardu que vous aurez à accomplir dans les prochains mois pour rédiger vos Rapports ministériels sur le rendement.
English: Governance TB Circular 1980-46 Annex Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Guidelines for the Financing of Crown Corporations - TB Circular 1980-46 Previous Table of Contents
French: Gouvernance Circulaire du CT 1980-46 Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Lignes directrices pour le financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46 Précédent Table des matières
English: A generic TRA template for Administrative Environments was developed and is available to Sectors.
French: Réalisations au 31 mars 2003
English: • after authorisation by the Director of Europol if he considers that such action is absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
French: • après autorisation du directeur d'Europol s'il estime que la transmission est absolument nécessaire pour sauvegarder les intérêts essentiels des États membres dans le cadre des objectifs d'Europol ou dans le but de prévenir un danger imminent lié à une infraction pénale.
English: For example, the report fails to emphasize the linkages between thematic, regional and country-specific issues.
French: Le rapport manque, par exemple, de souligner les liens entre les questions thématiques, régionales et spécifiques par pays.
English: As this remains a serious concern for the health and safety of staff members, all Member States that have imposed such restrictions are urged to lift them immediately.
French: Comme une telle situation continue de soulever de vives inquiétudes quant à l'état de santé et à la sûreté des membres du personnel des Nations Unies, tous les États Membres qui ont imposé de telles restrictions sont instamment priés de les lever immédiatement.
English: In turn, DPI allows ISPs to dynamically allocate bandwidth according to the type of traffic that is passing through their networks.
French: La DPI permet donc aux fournisseurs d’accès Internet d’allouer de façon dynamique la largeur de bande compatible au type de trafic qui passe par le réseau.
English: 2007 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: February 28, 2007 Page 11
French: On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Extent of physician’s role in care of children and youth with CHC An extended range of care services (i.e., traditional direct care plus case
French: temps consacrée à la prise en charge des Mal-ch et des PDCSM-ch, d’une part, et les options privilégiées par les pédiatres à l’égard de ces aspects des soins, d’autre part.
English: Likewise, it notes with satisfaction that the Mexican delegation's comments on this particular topic in recent years have been taken into account and incorporated by the Commission in this work.
French: Il note par ailleurs avec satisfaction que les observations formulées ces dernières années par la délégation mexicaine sur ce sujet précis ont été prises en compte par la Commission dans ses travaux.
English: He expressed concern about bilingual and intercultural education, which he believed threatened the cultures of indigenous peoples because the minority culture and the smaller language were vulnerable.
French: Il s'est dit préoccupé par l'éducation bilingue et interculturelle qui, à son avis, menaçait les cultures des populations autochtones en raison de la vulnérabilité des cultures et des langues minoritaires.
English: Bulgaria and Canada indicated that they did so subject to confidentiality constraints, whereas Finland sought the advice of the affected Party.
French: La Bulgarie et le Canada ont précisé être liés par certaines règles de confidentialité tandis que la Finlande sollicite l'avis de la Partie touchée.
English: The content on the MeisterWerke Schulte GmbH web site can be supplemented, changed or deleted without prior announcement.
French: Les différentes rubriques de la présentation Internet de MeisterWerke Schulte GmbH peuvent être complétées, modifiées ou supprimées sans avis préalable.
English: Qt is used by companies serving a range of industries – from oil and gas and simulation to flow modulation and medical imaging – to develop leading data visualization software.
French: Qt est utilisé par les entreprises dans une large gamme d’industries – pétrole et gaz, simulation, modulation de débit et imagerie médicale – afin de développer des logiciels de visualisation de données de premier ordre.
English: These procedures are performed by the highly specialized medical institutes, which are private or public health-care providers authorized by the Ministry of Health to perform the procedures covered.
French: Ces actes sont réalisés par des instituts de médecine hautement spécialisée (IMAE), qui sont des prestataires de santé publics ou privés agréés par le Ministère de la santé publique en vue de procéder aux actes ainsi couverts.
English: These issues are the subject of other evaluations, such as the European Commission's Cooperation and Verification Mechanism.
French: Ces questions font l'objet d'autres évaluations, telles que le mécanisme de coopération et de vérification de la Commission européenne.
English: The IGC, whose new activities would be focused in particular on examining the international dimension of those issues, would be urged to accelerate its work in order to submit a progress report to the General Assembly in September 2008.
French: Le comité, dont les nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sera exhorté à accélérer ses travaux afin de présenter un rapport de situation à l’Assemblée générale en septembre 2008.
English: The records were moved from the Records Building to a ‘war building’ on McLeod Avenue.
French: Ken n’a pas révélé ses projets de retraite.
English: Reference was made to the Federal Court judgment in Fox v. Attorney General (File T-143-03, dated June 30, 2004, unreported) in which Madame Justice Tremblay-Lamer stated at paragraph 21 "the onus is on the candidate to establish that he or she has the requisite qualifications.
French: Le représentant a cité la décision Fox c. Procureur général du Canada (dossier T-143-03, daté du 30 juin 2004, non publiée) de la Cour fédérale, dans laquelle la juge Tremblay-Lamer déclare au paragraphe 21 : « Le demandeur a la charge d’établir qu’il possède les qualifications nécessaires.
English: Measurement Canada established test criteria may be used, but are not required. b) Identification of which functions may be modified after initial assessment. c) The methods, parameters and conditions for performing modifications.  d) A method for assessment of the meter (accuracy testing), subsequent to modification.
French: (c) Les méthodes, paramètres et conditions pour apporter les modifications. (d) La méthode pour évaluer le(s) compteur(s) (vérification de la précision) dans le cas de modifications subséquentes.
English: With a lumpectomy, most of your breast stays the way it is.
French: La tumorectomie préserve la majeure partie du sein.
English: I have the same experience where my own country is concerned.
French: J'ai la même expérience en ce qui concerne mon pays.
English: The regulations have been prepared in consultation with representatives of the Senate and House of Commons.
French: Ce règlement a été rédigé de concert avec des représentants du Sénat et de la Chambre des communes.
English: When that is the case, we charge a slightly higher price to cover a portion of this cost.
French: Lorsque c’est le cas, le prix du logiciel est légèrement plus élevé que celui de la version anglaise, afin de couvrir une partie de ce coût.
English: They have also allowed the broadcasting sector to flourish over the past 10 years.
French: Elles ont aussi permis au secteur de la radiodiffusion de prospérer au cours des dix dernières années.
English: Based on three mutually supportive pillars -- trade and investment liberalization, business facilitation, and economic and technical cooperation -- the APEC approach addresses regional challenges and opportunities in an integrated fashion so that all members develop the capacity to participate fully in and benefit from this cooperation.
French: Se fondant sur trois piliers qui se soutiennent mutuellement, à savoir la libéralisation du commerce et de l'investissement, la facilitation des affaires et la coopération économique et technique, cette approche aborde d'une manière intégrée les problèmes qui se posent et les possibilités qui s'offrent dans la région, de telle sorte que tous les membres de l'APEC soient en mesure d'y participer à part entière et de profiter de cette ouverture.
English: 5.79 In Korea’s view, the United States International Trade Commission’s (USITC) investigations, findings and reviews and the manner in which that interpretation is applied in this particular case, are inconsistent with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("Anti-Dumping Agreement") and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: 5.79 De l'avis de la Corée, les enquêtes, constatations et examens effectués par la Commission du commerce international des États-Unis (l'"USITC") et la manière dont cette interprétation est appliquée en l'espèce sont incompatibles avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping") et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("l'Accord SMC").
English: Today is a full day to take advantage of lake Babe. During the cruise on the lake, we visit Babe National Park and witness the simple lifestyle of local people in these remote areas, including the Tay , H'mong and Dao ethnic groups.
French: Etape de 150 km entre Meo Vac et Bac Me, dont 35 km de bonne route asphalt�e, 70 km de route tr�s sauvage avec 2 cols de plus de 2000 m d'altitude.
English: The accounts for the financial year 2001 and the preliminary draft budget for 2003 were presented at the meeting held on 26 and 27 March.
French: Lors de la réunion des 26 et 27 mars, les comptes de l’exercice 2001 ont été présentés ainsi que l’avant-projet de budget pour 2003.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its second session
French: Deuxième partie : décisions prises par la Conférence des Parties à sa deuxième session
English: • Multi Regional Audit of Occupational Health and Safety Internal Audit Division - Southern Ontario, Atlantic, Prairie, and Pacific Regions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels (Télétravail) - Région du Sud de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Protected areas exist within the range of WCT in Canada, but they are often small and do not necessarily encompass all the habitats required by the various life history forms within an area (particularly migratory forms).
French: Ce phénomène a des implications évidentes en termes de planification du paysage, de construction de routes et de viabilité à long terme des populations (Hilderbrand et Kershner, 2000b).
English: His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.
French: Sa demande avait été refusée parce qu'il n'avait pas cotisé au RPC pendant la période minimale requise pour pouvoir devenir admissible à des prestations.
English: Off-site measures include data exchange, information monitoring, remote sensing and inspections.
French: Les mesures hors site incluent l’échange de données, le suivi des informations communiquées, la télédétection et les inspections.
English: Each of the 30 sections has complementary material and Internet links for teachers and pupils on the Early Start website.
French: Chacune des trente sections est enrichie d’une documentation complémentaire et de liens internet destinés aux professeurs et aux élèves sur la page internet «Early Start».
English: The full texts of the review guidelines and decision 6/CP.5 are contained in document FCCC/CP/1999/7.
French: On trouvera, dans le document FCCC/CP/1999/7, le texte intégral de ces directives et de la décision 6/CP.5.
English: All AntiVir users can download the search and repair tool, which contains a signature-VDF as well as a user interface (ANTIVIR.EXE).
French: Tous les utilisateurs AntiVir peuvent télécharger l’outil de recherche et de réparation qui contient un fichier de définitions des virus (VDF) de signature, ainsi qu’une interface utilisateur (ANTIVIR.EXE).
English: The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
French: Le Conseil européen réaffirme sa volonté de développer son partenariat avec le Japon tant en réponse aux grandes questions internationales qu'au niveau strictement bilatéral.
English: Until recently, ensuring that these systems are at least minimally compatible has received insufficient attention.
French: Jusqu'à tout récemment, on ne s'est pas suffisamment préoccupés d'assurer que tels systèmes aient au moins une compatibilité minimale.
English: Amendment 93 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 10 – point d a (new) Motion for a resolution Amendment (da) placing emphasis on children in need of special support (ethnic minorities, migrants and children with disabilities); Or. en
French: Amendement d bis) mettre l'accent sur les enfants ayant besoin d'un soutien particulier (les minorités ethniques, les migrants et les enfants handicapés); Or. en
English: The consultants’ final report is in Appendix F. The evaluation team obtained feedback on the use, usefulness and impact of the PBPs document from various user groups by means of a web survey, customized telephone surveys, and focus groups.
French: Le rapport final des consultants se trouve à l’annexe F. L’équipe d’évaluation a recueilli les commentaires de divers groupes d’utilisateurs sur l’utilisation, l’utilité et l’impact du document au moyen d’un sondage en ligne, d’enquêtes téléphoniques personnalisées et de groupes de discussion.
English: • Approximation of Customs Laws (Art.
French: • Rapprochement des législations douanières (Art.
English: All three tracheal receptors were tonic PSR.
French: Les trois récepteurs trachéens étaient des PSRs toniques.
English: Progress indicators and regular evaluation of assistance are of key importance to better focus EU assistance.
French: Les indicateurs de progrès et une évaluation régulière de l'aide sont indispensables pour mieux cibler l'aide fournie par l'UE.
English: Receipts at Packing Plants - by province of origin Table 31
French: Ventes et prix moyens pondérés mensuels aux offices de commercialisation Tableau 30
English: In many cases, the staff member may have already embarked on the process of seeking a resolution of the issue.
French: Dans de nombreux cas, celui-ci a déjà entamé une procédure visant à régler le différend.
English: It is a serious document that sought to investigate the grave events that occurred during Operation Cast Lead, regardless of who the perpetrators might be.
French: Il s'agit d'un document sérieux qui s'est efforcé d'enquêter sur les graves événements qui se sont déroulés durant l'opération « Plomb durci », quels qu'en aient été les auteurs.
English: REVISE adds the capacity to move elector information from one address to another, and to identify electors who have been listed more than once in an electoral district.
French: Lors de la dernière élection générale en 1997, il a fallu quatre systèmes manuels et informatisés différents pour traiter les paiements au personnel électoral.
English: And, all forms of shock require a normal adjustment period.
French: Quel que soit le type de choc, nous avons besoin d’une période d’adaptation raisonnable.
English: • A multi-stakeholder group developed best-practices flowcharts for the management of dental amalgam and mercury wastes within dental practices.
French: • Élaboration par un groupe multi-intervenants de pratiques exemplaires, sous forme de graphiques, pour la gestion des amalgames dentaires et des déchets mercuriels au sein des cabinets dentaires.