ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election is held by secret ballot and there are no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: (2) If an amount held in connection with a CLB account is transferred to another RESP, the amount that has been transferred is, at the time of the transfer, (a) debited from the CLB account of the transferring RESP; and (b) credited to the CLB account of the receiving RESP.
French: (2) Lorsqu'une somme détenue dans un compte du bon d'études d'un REEE est transférée à un autre REEE, elle est, au moment du transfert : a) débitée du compte du bon d'études du REEE cédant; b) créditée au compte du bon d'études du REEE cessionnaire.
English: The Government also believes that it can benefit from the advice of security experts from outside the Government in evaluating and improving our system.
French: À cette fin, il créera le Comité consultatif sur la sécurité nationale, lequel devra conseiller le gouvernement pour ce qui est de la mise en œuvre de ce cadre stratégique.
English: The trees planted in 2005 will sequester 1,494,025 tonnes of CO2 by 2054.
French: Les arbres plantés en 2005 piégeront 1 494 025 tonnes de CO 2 d’ici 2054.
English: The costs, however, would be extremely high, and in fact are the principal deterrent preventing even many major commercial stations from undertaking such a project.
French: Le coût serait toutefois extrêmement élevé; il constitue déjà le principal facteur qui dissuade même les stations commerciales les plus importantes d'entreprendre un tel projet.
English: But I will begin all the same with pluses.
French: Mais je commencerai quand même par plus.
English: Aerogel could withstand extreme temperatures and had thermal insulation, as well as sound- and shock-absorbing characteristics, making it well suited for appliances and clothing.
French: L'aérogel peut supporter des températures extrêmes et a des propriétés d'isolation thermique et d'amortissement des bruits et des chocs, ce qui lui confère un intérêt particulier dans les domaines de l'appareillage et de l'habillement.
English: Based on these ideas, the problem arises, embodied in the so-called dilemma Benacerraf-Field, explained our access to them: the problem of explaining knowledge of the mathematical entities.
French: Sur la base de ces idées, le problème se pose, inscrit dans la soi-disant dilemme Benacerraf-Field, a expliqué notre accès à ceux-ci: le problème de l'explication de la connaissance des entités mathématiques.
English: The others are Yoho, Kootenay, Banff, and Waterton Lakes.
French: Ces moyennes sont enregistrées au fond des vallées; plus haut en altitude, elles baissent de 5 à 7 degrés.
English: The stamps and markings set out in Schedules 1 to 5 must conform to the following specifications: (a) all letters on the stamp or marking shall be a minimum of 1.6 mm in height; (b) in the case of the tobacco stamp set out in Schedule 4, (i) if the raw leaf tobacco is not further packaged than by being formed into a hand, the stamp shall be of sufficient length so that it can be interlaced and wrapped around the hand of tobacco, and (ii) if the raw leaf tobacco is further packaged, the stamp on the package meets the requirements set out in paragraph (a); (c) in the case of the tobacco marking set out in Schedule 5, (i) if the marking is applied to a carton containing tobacco products (A) the background colour of the marking shall be light blue, and (B) two separate unilingual markings, one in English and one in French may be used instead of the bilingual marking; and (ii) if the marking is applied to a box, crate or shipping container, the dimensions of the marking shall be 7cm by 19cm.
French: Les estampilles et les mentions prévues aux annexes 1 à 5 doivent être conformes aux exigences suivantes : a) les lettres faisant partie de l’estampille ou des mentions doivent avoir une hauteur d’au moins 1,6 mm; b) dans le cas de l’estampille de tabac prévue à l’annexe 4, (i) si le tabac en feuilles n’a subi aucun autre complément d’emballage que sa formation en manoque, le timbre sur lequel elle figure doit être assez long pour que l’on puisse l’entrelacer dans la manoque et l’enrouler autour de celle-ci, et (ii) si le tabac en feuilles a subi autre complément d’emballage, l’estampille doit remplir les exigences visées par l’alinéa a); c) dans le cas des mentions prévues à l’annexe 5, (i) si elles sont apposées sur un cartouche de produits du tabac : (A) la couleur de fond doit être bleu pâle, (B) deux mentions unilingues distinctes, l’une en français et l’autre en anglais, peuvent être utilisées au lieu de la mention bilingue; (ii) si elles sont apposées sur une boîte, une caisse ou un contenant d’expédition, leurs dimensions doivent être de 7 cm sur 19 cm.
English: The amounts generated by modulation may be allocated as a priority to specific measures designed to switch production to other products in certain areas which are particularly affected by the CAP reform.
French: Actuellement, elle se concentre sur des mesures de diversification des zones rurales, ce qui est défini à l'axe 3 de la proposition de la Commission.
English: Review Panel of the Brooks Power Generation Project in Alberta
French: Commission d'examen du projet de production d'énergie Brooks en Alberta
English: Across Canada Canadian Satellite Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada Les communications par satellite canadien inc.
English: Bears are driven to consume up to 35,000 calories per day.
French: Les ours à la recherche de nourriture se fraient un chemin en creusant, en poussant, en frottant et en arrachant ce qui se trouve sur leur passage.
English: Technical work for smaller firms is often performed by consultants rather than through the retention of full-time technologists.
French: Dans les petites entreprises, les tâches techniques sont souvent exécutées par des experts-conseils plutôt que par des technologues à temps plein.
English: There was simply no decision or order that could be reviewed by the Umpire as there need to be for the Umpire to have jurisdiction to intervene under Section 80 of the Act.
French: Il n'y a tout simplement pas eu de décision ou d'ordre que le juge-arbitre aurait pu examiner, comme il doit y en avoir pour qu'il puisse avoir juridiction pour intervenir en vertu de l'article 80 de la Loi.
English: As stated in article 6, paragraph 2 (c), of the Stockholm Convention, the Stockholm Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention to “work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii).” Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs above the low POP content should, in accordance with article 6, paragraph 1 (d) (ii), be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties à cette convention doit coopérer étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle pour « s'employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux Annexes A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 ».  Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances en quantités dépassant la faible teneur en POP devraient, aux termes du point ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6, être éliminés de manière à ce que les POP qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés ou autrement éliminés d'une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique.
English: 13.1 Canada and British Columbia agree that the text of this Agreement and the action plan shall be made available to the Canadian public and agree to acknowledge each other's contribution in its publicity pertaining to activities arising from this Agreement (see Appendix II to this Agreement).
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que le texte de l'entente et le plan d’action doivent être mis à la disposition du public canadien et conviennent de faire état de leur contribution respective dans la publicité concernant les activités liées à la présente entente (voir l’annexe II de la présente entente).
English: As far as the separation of a child from its parents is concerned, in certain circumstances and where required in the interest of the child, article 11 of the CPE provides as follows: “this Code guarantees a child who is separated from one or both parents the right to remain in regular contact, and maintain personal relations, with both parents and with other family members, except if the competent court decides otherwise on the basis of the child's best interest”.
French: En ce qui concerne la séparation de l'enfant de ses enfants, dans certains cas où l'intérêt de l'enfant l'exige, l'article 11 du CPE dispose: «le présent Code garantit à l'enfant séparé de ses parents ou de l'un d'eux, le droit de rester en contact de façon régulière, et de garder des relations personnelles avec ses deux parents ainsi qu'avec les autres membres de sa famille, sauf si le tribunal compétent en décide autrement, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant»;
English: Language and cognitive development: mastery of the basics of reading and writing, interest in books, and numerical skills (e.g., recognising numbers and counting).
French: Développement du langage et développement cognitif : maîtrise des capacités fondamentales en matière de
English: Cada checks, Antoine says $3million looks like a good bet, and Cada quickly rleases his hand sending a pot over to Antoine.
French: Une machine prête à tout écraser sur son passage. Il est tout simplement énorme et se dirige tout droit vers le heads-up final qui lui tend les bras.
English: The functional specifications describe the user needs and the data needs for each field of interest.
French: Les spécifications fonctionnelles décrivent les besoins de l'utilisateur et les besoins de données pour chaque champ d'intérêt.
English: The Xbox Live Xtival ’07 takes place from 23-26 November 2007.
French: L'événement Xbox Live Xtival ’07 prendra place du 23 au 26 novembre 2007.
English: Encourages the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate and in consultation with programme countries, to further lower transaction costs, to conduct missions, analytical work and evaluations at the country level jointly, to provide their capacity development support through coordinated programmes consistent with the requests of programme countries and national priorities and to promote joint training and sharing of lessons learned;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à réduire encore, selon qu'il convient et en consultation avec les pays bénéficiaires, les coûts de transaction ainsi qu'à réaliser en commun missions, analyses et évaluations au niveau des pays, à appuyer le développement des capacités au moyen de programmes coordonnés cohérents avec les demandes et les priorités des pays bénéficiaires, et à encourager les activités de formation communes ainsi que la mise en commun des enseignements tirés ;
English: We believe that the electoral system needs to be developed further so that the elections reflect the will of the entire population of Kosovo.
French: Nous estimons que le système électoral doit être plus largement développé afin que les élections reflètent la volonté de la population du Kosovo dans son intégralité.
English: Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), noted that the UPR is among the most important mechanisms established by the Council that seek to address human rights situations in the country under review in a comprehensive manner.
French: Le Pakistan a fait observer, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, que l'Examen périodique universel comptait parmi les plus importants mécanismes mis en place par le Conseil qui tendaient à étudier la situation des droits de l'homme dans le pays examiné de manière approfondie.
English: On federal lands regulations may be enacted to legislate what can and cannot be done on critical habitat, including when and how activities must be conducted.
French: Dans le cas des terres domaniales, un règlement peut être pris pour régir ce qui peut et ce qui ne peut pas être fait dans l’habitat essentiel, y compris quand et comment des activités doivent être réalisées.
English: - a company which fails to make a profit for accounting purposes, and has no depreciation to claim, will not have taxable income.
French: - En comptabilité, une société qui ne fait pas de bénéfices et qui n'a pas d'amortissement à réclamer, n'aura pas de revenu imposable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomson Public Service Employment Act Section 21 Thomson, JORSN 00632 (Stewart) Date of decision: February 6, 2002 Appeal of Dr. Alan Thomson against the one selection made for promotion from SE-RES-4 to SE-RES-5 in Natural Resources Canada's 1999-2000 Research Scientist promotion exercise.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thomson, JORSN 00632 (Stewart) Date de la décision : le 6 février 2002 Appel interjeté par Alan Thomson à l'encontre d'une sélection faite en vue de la promotion d'un poste de SE-RES-4 à celui de SE-RES-5, au cours de l'exercice de promotion relatif aux chercheurs scientifiques effectué pour l'année 1999-2000 à Ressources naturelles Canada.
English: The PRESIDENT – It is one of the few privileges of the President to ask a question if it seems to him to be necessary.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’un des rares privilèges du Président est celui de pouvoir poser une question s’il le juge nécessaire.
English: Account in its salary with the “Urogallo de Bronce” granted by the Asturian Center of Madrid like prize to its trajectory and defense of folclore Asturian.
French: Il comporte à son palmarès l’« Urogallo de Bronce » accordé par le centre d'Asturien de Madrid comme le prix à sa trajectoire et la défense du folklore Asturien.
English: As a point of information, annual allowances to political parties already exist in three Canadian provinces. In Quebec, they have been in place since 1977 [the CEO of Quebec, Mr. Blanchet, will be speaking to you tomorrow].
French: À titre d'information, des allocations annuelles sont déjà offertes aux partis politiques dans trois provinces du Canada : le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et, depuis 1977, le Québec [le DGE du Québec, M. Blanchet, s'adressera à vous demain].
English: China: Environmentally Sustainable Management of Medical Waste
French: Chine : Gestion écologiquement viable des déchets médicaux
English: A summary of their discussion prepared by the President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is set out in annex IV to the present proceedings.
French: Un résumé de leurs débats préparé par le Président du Conseil/Forum figure à l'annexe IV du présent compte rendu.
English: Members with an annuity who elect and move to their IPR locally are entitled to receive HEA. However, the move to the IPR must be in excess of 40 kms from the place of ordinary residence in order to qualify.
French: Ne reste plus e fonds sur mesure Ne reste plus e fonds sur mesure Ne reste plus e fonds sur mesure Ne reste plus e fonds sur mesure Ne reste plus e fonds sur mesure Ne reste plus e fonds sur mesure
English: He or she could also be allocated responsibility for supervising the Audio-visual Production Unit attached to the management of electronic operations in the courtrooms, including re-transmission of images of the hearings.
French: Il pourrait également se voir assigner la responsabilité de superviser le Groupe de la production audiovisuelle liée à la gestion des opérations électroniques dans les salles d'audience, y compris la retransmission d'images des audiences.
English: Only a united and uncompromising stand against the perpetrators of these crimes can bring an end to the Palestinian strategy of terrorism and murder and make peace between the peoples of the region possible.
French: Seule une position unie et intransigeante contre les auteurs de ces actes criminels peut mettre fin à la stratégie palestinienne de terrorisme et de meurtre et rendre la paix possible entre les peuples de la région.
English: Article 1 1 - 11 3
French: Article 1er 1 − 11 3
English: Significant external and internal migration, as well as repeated shocks and crises, have contributed to the weakening of social cohesion and traditional family and community-based safety nets, leading to increased vulnerability, social exclusion and relatively high economic and social insecurity of different groups of the population.
French: L'importance considérable des migrations externes et internes, ainsi qu'une succession de chocs et de crises, ont contribué à l'affaiblissement de la cohésion sociale et des filets de sécurité familiale et communautaire traditionnels, avec pour résultats une aggravation de la vulnérabilité, l'exclusion sociale et une insécurité économique et sociale relativement élevée parmi les divers groupes de la population.
English: This commitment is an example of Canada acting as a catalyst to move issues forward.
French: Cet engagement illustre la manière dont le Canada agit comme catalyseur pour faire progresser certaines situations.
English: ・Create textbooks for raising awareness about HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, and the harmful effects of drug abuse, and distribute the textbooks to junior and senior high school students.
French: • Concevoir des brochures visant à sensibiliser au problème du sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'aux effets négatifs de la toxicomanie, et distribuer ces brochures ou manuels aux élèves des lycées et collèges.
English: On the basis of the above, a preliminary conclusion would be that the introduction of international exhaustion for trade marks only would, from an IP right point of view, affect only a limited number of sectors in a limited way.
French: Sur la base de ce qui précède, une conclusion préliminaire serait que l'introduction de l'épuisement international des droits conférés par la marque n'affecterait, du point de vue des droits de propriété intellectuelle, qu'un nombre limité de secteurs et ce, de façon limitée.
English: We also need agile and effective regional and global intergovernmental institutions to mobilize and coordinate collective action.
French: Nous avons également besoin d'institutions intergouvernementales régionales et mondiales agiles et efficaces, capables de mobiliser une action collective et de la coordonner.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: Votre rapporteur estime qu'il est extrêmement important qu'existe un véritable marché intérieur pour les véhicules automobiles, les voitures d'occasion et les pièces détachées.
English: The Internet application GESTIM offers instantaneous, continuous, anytime and anywhere access to the registry of Québec mining titles at http://gestim.mrnfp.gouv.qc.ca. GESTIM, Québec’s mining title management system, enables users to consult and download mining title maps, designate and register mining exploration titles on-line, renew titles, and pay fees through e-commerce.
French: L’application GESTIM offre un accès instantané et continu, n’importe quand, n’importe où, au registre des titres miniers du Québec dans Internet à l’adresse suivante : http://gestim.mrnfp.gouv. qc.ca. GESTIM, le système de gestion des titres miniers, permet, entre autres, la consultation et le téléchargement des cartes de titres miniers, de même que la désignation en ligne des titres miniers d’exploration, la demande pour les renouveler et le paiement des droits par le commerce électronique.
English: They can now make a scale model of the feature to compare to the paper Mount Logan on the wall.
French: Les élèves pourront ensuite faire un modèle à l’échelle de cet objet afin de le comparer au mont Logan de papier affiché au mur.
English: The production of PG-like material by aorta strips of renal and DOCA–salt hypertensive rats was largely reduced when hypertension was interrupted in these animals, thus suggesting that the alteration taking place in the arteries of hypertensive rats (namely increased production of PGs) during the development of hypertension was reversible.
French: La production de PGs par les aortes de ces animaux est fortement réduite lorsque l'hypertension est interrompue chez ces animaux; ces résultats suggèrent que les changements (e.g., augmentation de la production de PGs) qui surviennent dans les artères de rats hypertendus pendant le développement de l'hypertension, sont réversibles.
English: The King returned to the clinic where he underwent heart surgery in 1982 in a limousine sent by the Prime Minister's office.
French: Le roi est retourné à la clinique où il a subi une opération au coeur dans la limousine prêtée par le cabinet du premier ministre en 1982.
English: [8] All relevant departmental policies and operations that could have an impact on GHG emissions will be taken into account when developing this approach.
French: [8] Toutes les politiques et les activités ministérielles pertinentes pouvant avoir des répercussions sur les émissions de gaz à effet de serre seront prises en considération au moment d’élaborer une telle approche.
English: On several occasions and in various fora, the Commission has stressed the need for a political solution in Darfur based on the existing peace agreement and insisted that there is no military solution to the crisis.
French: À de multiples reprises et dans divers forums la Commission a souligné la nécessité d'une solution politique basée sur l'accord de paix existant et a insisté sur le fait qu'il n'y avait pas de solution militaire à la crise du Darfour.
English: Sar-Lor-Lux undoubtedly conveys a positive connotation.
French: Sar-Lor-Lux véhicule, à n’en pas douter, une connotation positive.
English: The central leadership challenge for business in a global economy is to demonstrate the capability of delivering shareholder value with increased accountability, transparency, and integrity, while also contributing toward the betterment of society generally.
French: Le défi central pour les dirigeants dans une économie mondialisée est de démontrer qu’elle peut être profitable pour les actionnaires, avec VIII. ANNEXES Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales Page Ann 107
English: Report of El Salvador pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi par El Salvador en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: AUCC supports the CCAC submission to the committee, as well as the joint submission of the Canadian Institutes of Health Research and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: L’AUCC appuie le mémoire que le CCPA a soumis au comité et le mémoire conjoint des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English: It includes a variety of programming components, such as coaching, athlete support, training, competition, equipment, sport science and medicine, research and access to facilities.
French: Il inclut une variÃ©tÃ© d'Ã©lÃ©ments de programmation tels que : les entraÃ®neurs, l'appui aux athlÃ¨tes, l'entraÃ®nement, les compÃ©titions, l'Ã©quipement, la science et la mÃ©decine sportives, la recherche et l'accÃ¨s aux installations.