ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed description of the joint team consisting of partners from Canada and the LAC region is required, together with an indication of commitment from the collaborating institutions and a description on how the different partners and institutions intend to collaborate (i.e. Who will do what?).
French: La demande doit comprendre une description détaillée de l'équipe conjointe comprenant les partenaires du Canada et de la région ALC ainsi qu'une indication de l'engagement pris par les établissements collaborateurs et une description de la collaboration prévue entre les différents partenaires et établissements (c.-à-d. qui fera quoi?).
English: There are some restricted candidacy requirements.
French: Les candidatures à certaines bourses sont soumises à des exigences restrictives.
English: On melibiose, rapid growth began only when melibiose permease activity had reached a threshold level.
French: Une croissance rapide sur melibiose ne commençait que lorsque l’activité de la perméase du melibiose atteignait un certain seuil.
English: Payments total 87.9 billion, which is an increase of EUR 2.3 billion or 2.8% in comparison to the budget for 1999.
French: Les crédits de paiement représentent en tout 87,9 milliards, ce qui signifie une augmentation de 2,3 milliards d'euros, soit 2,8%, par rapport au budget de 1999.
English: Plant genetic approaches are also examining decreasing the phytic acid content of plants.
French: Des phytogÃ©nÃ©ticiens s'efforcent Ã©galement de rÃ©duire la teneur en acide phytique des plantes.
English: Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls.
French: Les électriciens industriels installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement industriel et des commandes électriques et électroniques connexes.
English: This is the complete list of cities in Martinique in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Martinique dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Mr. Spindelegger (Austria): As this is the first time that Austria is taking part in a formal meeting of the Council as one of the new non-permanent members, let me begin by saying that it is an honour for my country to serve the interests of peace and international security in this capacity.
French: M. Spindelegger (Autriche) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que l'Autriche participe à une séance officielle du Conseil en sa qualité de nouveau membre non permanent, je voudrais dire d'emblée que c'est un honneur pour mon pays de servir ainsi les intérêts de la paix et de la sécurité internationales.
English: [d] [d] [d] [d]  by Glenn Lennox, Wheat Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  par Glenn Lennox, Analyste du blé Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: ⌦ An ⌫ expanded inspection shall be carried out in accordance with the procedures ⌦ set out ⌫ in ⌦ Annex VIII, point C ⌫, Annex V, section C. 6.
French: Les inspections renforcées sont effectuées conformément aux procédures ⌦ indiquées ⌫ visées à ⌦ l’annexe VIII, point C ⌫ l'annexe V, section C. 6.
English: Convention between Canada and Ukraine - 2 - News Release 1996-023 - News release 1997-041 - Previous - Next - Article 11 Interest 1.
French: Convention entre le Canada et l'Ukraine - 2 - Communiqué 1996-023 - Communiqué 1997-041 - Précédent - Prochain - Article 11 Intérêts 1.
English: There is no consistent coherence as regards the socio-economic background of the participants in LdV, and the impact of the measures on them.
French: LdV atteint donc aussi des jeunes issus de familles dans une situation plutôt mauvaise sur le plan économique.
English: The investment income of the Fund during the period amounted to $4,409,631,399, comprising $1,874,887,172 in interest, dividends, real estate and related securities and $2,534,744,227 in net profit on sales of investments.
French: Le revenu des placements de la Caisse pour l'exercice considéré s'est élevé à 4 409 631 399 dollars, dont 1 874 887 172 dollars provenant des intérêts, des dividendes et des placements en valeurs immobilières, et 2 534 744 227 dollars de bénéfices nets sur les cessions de titres.
English: This makes it much easier for everyone to know what to do.
French: Cela facilite grandement la tâche aux personnes qui doivent les présenter.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/37.
English: The CPA is fragile.
French: L'Accord de paix global est fragile.
English: • 53-A-1998 — Complaint - Elliott Richman vs Calgary International Airport
French: • 53-A-1998 — Plainte - Elliott Richman vs Aéroport international de Calgary
English: To participate in the Ontario Regional Management meeting and to meet industry representatives during site visits.
French: Participer à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de l'Ontario et rencontrer les représentants de l'industrie durant les visites.
English: In order to guarantee the health of prisoners, the law establishes requirements for the dwelling, food and medical care provided to prisoners.
French: Afin de garantir la santé des prisonniers, la loi édicte des prescriptions concernant le logement, la nourriture et les soins médicaux.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle des Nations Unies à cet égard,
English: What is more, the earth's surface is simply far too complicated for a mapmaker to reproduce all of it together.
French: De plus, la surface de la terre est tout simplement beaucoup trop compliquée pour qu'un cartographe puisse tout reproduire sur une seule carte.
English: Who are men who are caregivers?
French: Qui sont les aidants naturels?
English: The genuine interest of Member States in addressing the problem, the intensive negotiations on the outcome document (A/CONF.214/3) and the significant number of delegations that are taking the floor indicate the importance attached to this global challenge.
French: La volonté véritable des États Membres de s'attaquer au problème, les négociations intensives sur le document final (A/CONF.214/3) et le nombre important de délégations qui prennent la parole sont autant d'indicateurs de l'importance que nous attachons à ce défi mondial.
English: Glyn Berry exemplified these qualities.
French: Glyn Berry incarnait ces qualités.
English: Press and broadcasting Section 3: Activities of the Office for Official Publications of the European Communities Section 4:
French: Table des matières Section 7 ­ Politique de l'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale Activités et objectifs prioritaires Politique en faveur des PME et de l'artisanat Coopératives, mutualités, associations et fondations Commerce Tourisme
English: I believe that this is a commendable initiative and I am convinced of the value of this debate.
French: Je pense qu'il s'agit d'une initiative louable et je suis convaincu de la valeur de ce débat.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Jordan on 19 and 20 October. [ IP/05/1296 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Jordanie, les 19 et 20 octobre. [ IP/05/1296 ] Retour en haut
English: Place your ad on Annonces immo gratuites entre particuliers to sell house in SAN PEDRO .
French: Déposez votre annonce sur le site Annonces immo gratuites entre particuliers pour vendre maison à DJERBA MIDOUN .
English: This does not exonerate of course the Heads of State and the local elites who could have chosen another way but we must recognize that the colonial heritage did not make things easy.
French: Ceci ne disculpe pas bien sûr les chefs d’État et les élites locales qui auraient pu choisir un autre chemin mais force est de reconnaitre que l’héritage colonial ne rendait pas les choses faciles.
English: Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
French: Les subventions de fonctionnement octroyées dans le cadre de ce programme aux organismes actifs au niveau européen tels que définis par l’article 162 du Règlement de la Commission n° 2342/2002, n’ont pas conformément à l'article 113 paragraphe 2 du Règlement n° 1605/2002 du Conseil, de caractère dégressif obligatoire en cas de renouvellement.
English: In 1996, the federal government defined sustainable development for minerals and metals in The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a défini la mise en valeur durable des minéraux et des métaux dans La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada.
English: • a long-handled shoehorn
French: • chausse-pieds (cuillère à chaussures) à long manche
English: The full budget is now under Tokelau's control (previously it controlled the budgetary support element but not the project assistance funds),2 with New Zealand continuing to be the primary source of economic support.
French: Les tokélaou contrôlent à présent la totalité de ce budget dont elles contrôlaient précédemment l'élément d'appui budgétaire mais pas les fonds d'assistance.  La Nouvelle-Zélande demeure le principal pourvoyeur d'appui économique.
English: The Office’s accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular: (a) (b) in the event of a significant change in the nature of the Office's operations; where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
French: Le comptable ne peut déroger au principe de permanence des méthodes que dans des cas exceptionnels, notamment: a) b) lors d'un changement significatif de la nature des opérations de l’Office; lorsque la modification apportée conduit à une présentation plus appropriée des opérations comptables.
English: Currently, however, there is no provision for suitable posts (temporary agents) in 2007, which is the crucial period for the start-up of the ERC.
French: Il n'est toutefois pas prévu, actuellement, de postes (d'agents temporaires) à cette fin pour 2007, année décisive pour le lancement du CER.
English: D18-3-1 Reporting and Accounting of Excise Duties on Imported Tobacco, Tobacco Products, Wine and Spirits, and Release of Those Goods You can view this publication in:
French: D18-3-1 Déclaration et déclaration en détail des droits d'accise sur le tabac, les produits du tabac, le vin et les spiritueux importés, et mainlevée de ces marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés. Includes an abstract in French. Includes bibliographical references. Issued by Conservation and Protection. ISBN 0-662-17658-8 DSS cat. no.
French: Guidelines for mobile polychlorinated biphenyl treatment systems. Comprend un résumé en anglais. Comprend des références bibliogr. Publ. par Conservation et protection. ISBN 0-662-95959-0 N° de cat.
English: The initial commitment of $100 million by 2005 has been met, and CIDA is on-track for maintaining this annual level.
French: Plans pour réaliser les priorités Développement social : éducation de base et santé (dont le VIH/sida) Les priorités de l'ACDI en matière de développement social, établies en 2000, ont engagé l'Agence à augmenter de plus de 50 pour 100 ses dépenses dans les domaines de la santé et de la nutrition sur une période de 5 ans et d'investir quatre fois plus dans les domaines de l'éducation de base, de la protection des enfants, du VIH/sida, tous étant des préoccupations essentielles à la réalisation des ODM.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,080.00 1/29/2007 LEARNINGSHIP INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 1/28/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 080.00 $ 1/29/2007 LEARNINGSHIP INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 310.00 $ 1/28/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: no specific data on use of guns by youth gangs law enforcement representatives identify youth and guns as existing and growing problem
French: aucune donnée précise sur l’utilisation des armes à feu par les bandes de jeunes les représentants de la police signalent que les jeunes et les armes à feu représentent un problème qui s’aggrave 25
English: It should be noted that the Court has held that factors 'which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned‘ for the purposes of that provision exist where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist (Case C-86/97 Trans-Ex-Import [1999] ECR I-1041, para.
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que des éléments «susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé», au sens de la disposition précitée, existent lorsque, à la lumière de la finalité d'équité qui sous-tend l'article 239 du code des douanes, des éléments qui sont susceptibles de mettre le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs économiques exerçant la même activité sont constatés (arrêt du 25 février 1999, Trans-Ex- Import, C-86/97).
English: As time passes, we are being left further and further behind.
French: Nous ne cessons de perdre du terrain à mesure que le temps passe.
English: Such protection must include the installation of one or more devices configured to allow only the protocols and, at the option of the CA, those commands required for CA operations.
French: Cette protection doit comprendre l'installation d'un ou plusieurs dispositifs configurés pour permettre uniquement l'utilisation des protocoles et, au choix de l'AC, des commandes requises pour les activités de l'AC.
English: The EURES network (European Employment Services) The Commission is aiming to reinforce and consolidate EURES as a fundamental instrument by networking the employment services of the EEA countries.
French: Le réseau EURES (European Employment Services) La Commission vise à renforcer et à consolider EURES en tant qu'instrument fondamental par la mise en réseau des services pour l'emploi au sein des pays de l'EEE.
English: In 2007, EU action focused on concrete strategies and projects to tackle this issue in the 13 priority countries and potential new areas of conflict; on continued support for international efforts and instruments; and on improving United Nations monitoring mechanisms, including early-warning methods.
French: En 2007, l'action de l'UE s'est concentrée sur des stratégies et des projets concrets visant à s'attaquer à la question des 13 pays et nouvelles zones potentielles de conflit prioritaires; sur l'appui continu aux efforts et instruments internationaux; et sur l'amélioration des mécanismes de surveillance de l'ONU, y compris les méthodes d'alerte rapide.
English: NRC is implementing new tools and approaches to track the growth of its investment in regional clusters – NRC has developed a unique cluster measurement approach that collects comprehensive data on cluster development and the role of NRC.
French: Le CNRC met en œuvre de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de suivi de la croissance des grappes. – Pour mesurer le rendement des grappes, le CNRC s’est doté d’une méthode unique qui lui permet de réunir toute l’information sur leur développement et le rôle qu’il y a lui-même joué.
English: The red lion represents both family heritage through the traditional Scots symbolism for the name and Mr. Milliken’s own determined spirit of service.
French: Le lion rouge, symbole écossais traditionnel associé au nom de la famille Milliken, représente à la fois son patrimoine familial et son esprit d’engagement résolu.
English: Cupids, Nfld, town, pop 775 (2001c), 891 (1996c), 868 (1991c), area 11.02 km2, inc 1965, is located in southwest CONCEPTION BAY on the AVALON PENINSULA.
French: 11,02 km2; const. en 1965; située dans la partie sud-ouest de la BAIE DE LA CONCEPTION, le long de la PRESQU'ÎLE AVALON.
English: Its white buildings contrast with the green of the nearby equatorial forest.
French: Ses bâtiments blancs contrastent avec la verdure de la forêt équatoriale voisine.
English: 1.0 Introduction 1.1 TPC Program Overview In 1996, the Technology Partnerships Canada (TPC) program was announced as part of the 1996 Budget Speech, as a key element of the Government's Jobs and Growth Agenda, focussing on technology development in the aerospace industry, environmental technologies and information technologies.
French: 1.0 Introduction 1.1 Aperçu du programme PTC En 1996, le programme Partenariat technologique Canada (PTC) a été annoncé dans le cadre du discours du Budget de 1996, en tant qu'un élément clé du Programme Emploi et Croissance du gouvernement, qui mettait l'accent sur le développement de technologies dans l'industrie de l'aérospatiale, des technologies environnementales et des technologies de l'information.
English: Compositional and geomorphic data indicate that Oka Till is ubiquitous and is associated with a regional set of glacial landforms.
French: Les données compositionnelles et géomorphologiques indiquent que le till d'Oka est très répandu et qu'il est associé à un ensemble régional de formes glaciaires.
English: Voter turnout for the elections was high, and initial observer reports suggest that the elections, organized by the National Electoral Commission with United Nations technical assistance, were conducted satisfactorily.
French: La participation au scrutin a été forte, et les premiers rapports des observateurs indiquent que les élections, organisées avec l'assistance de la Commission électorale nationale et des Nations Unies, se sont déroulées de manière satisfaisante.
English: According to Palestinian sources, the army had destroyed six homes belonging to six brothers in Mantar in the eastern part of the Gaza Strip.
French: Selon des sources palestiniennes, l'armée aurait détruit six maisons appartenant à six frères et situées à Mantar, dans la partie orientale de la bande de Gaza.
English: Table A7.1 Federal Revenue Impact of Proposed Measures
French: Tableau A7.1 Incidence des mesures proposées sur les recettes fédérales
English: They may undertake the function of management, or they may entrust the function of financial management to portfolio managers
French: Ces établissements peuvent exercer la fonction de gestion ou confier la gestion financière à des gestionnaires de portefeuille.
English: Table 4 provides a summary of the methods employed by student smokers for obtaining cigarettes.
French: Le tableau 4 présente un résumé des sources d’approvisionnement en cigarettes des élèves fumeurs.
English: But the pain of these losses, however severe, does not obscure the fact that Palestinian terrorists continue, callously and in contravention of all accepted international norms, to situate themselves among civilians in order to use them as human shields.
French: Mais la douleur suscitée par ces pertes, quoique sérieuses, ne cache pas le fait que les terroristes palestiniens continuent, impitoyablement et en violation de toutes les normes internationales, à se mêler aux civils pour les utiliser comme des boucliers humains.
English: This is particularly true when looking at university education.
French: Cela est particulièrement vrai quand on examine les données sur les études universitaires.
English: The draft Report was subsequently externally reviewed for
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>.
English: Some women interviewed were aware that rape was a crime that could be prosecuted, but were sceptical about their chances of obtaining a successful prosecution.
French: D'autres femmes parmi celles qu'ont rencontrées les délégués de l'organisation savaient que le viol était un crime qui pouvait faire l'objet de poursuites mais elles étaient sceptiques quant à leur chance d'obtenir la condamnation des responsables.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 22, 2008 updated, downloaded 16 times, file size is 2433Kb.
French: Economics - Business Databases, On July 1, 2007 updated, downloaded 20 times, file size is 152Kb.
English: ProMED Mail disseminates information pertaining to outbreaks of infectious disease and toxin-mediated events which affect human health, including those in animals and plants grown for food or animal feed.
French: Elle diffuse des renseignements sur les maladies provoquées par des toxines et sur les épidémies qui touchent l'homme, y compris celles qui ont leur origine dans des animaux et des plantes produits pour l'alimentation humaine ou animale.
English: This was done by:
French: Les mesures suivantes ont été prises à cette fin :
English: After reading and consulting documentation on the competition, he thought he met the main conditions for consideration in the competition referred to above, particularly for the demography position which was part of the competition.
French: Après avoir lu et consulté les documents relatifs au concours, il estimait remplir les principales conditions pour être considéré au concours mentionné ci-haut et de manière particulière au poste de démographe qui en faisait partie."
English: Mr. Simpson graduated from the University of Saskatchewan.
French: M. Simpson est diplômé de l'Université de la Saskatchewan.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, EPP/CD): considered a report tabled by the Committee on Economic Affairs and Development, approved an opinion and six amendments to the draft recommendation, and asked its Rapporteur to present them to the Plenary Assembly. *****
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, PPE/DC): a examiné le rapport présenté par la Commission des questions économiques et du développement, approuvé un avis et six amendements au projet de recommandation, et chargé sa rapporteuse de les présenter en plénière.
English: With a dramatic rise in the number of people suffering from allergies, asthma and autoimmune diseases over the past 40 years, McCoy is interested in the hygiene hypothesis.
French: En raison de l’incroyable augmentation du nombre de personnes souffrant d’allergies, d’asthme et de maladies auto-immunes depuis les 40 dernières années, Mme McCoy s’intéresse à la question de l’hygiène.
English: Regrettably, no progress has been made since, and the Committee of Ministers again calls on the delegations concerned to take action along these lines as soon as possible.
French: Malheureusement, aucun progrès n’ayant été obtenu depuis lors, le Comité des Ministres réitère son appel auprès des délégations concernées afin qu’elle entreprennent une action en ce sens aussitôt que possible.
English: [For action — E/ICEF/2004/18]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/18]