ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence Agents QL2 Software, Inc. of Seattle - WebQL is a software solution capable of mining message boards, government databases, corporate website and other sources to spot product descriptions, prices and market trends and find potential customers.
French: Agents de veille concurrentielle (en anglais seulement) QL2 Software, Inc., de Seattle - WebQL est une solution logicielle capable d'aller fureter dans des babillards électroniques, des bases de données gouvernementales, des sites Web d'entreprises et dans d'autres sources pour y découvrir des descriptions de produits, des prix et des tendances du marché.
English: At Expo 2005 in Aichi, Japan, many robots will be doing their stuff, and although they are not yet ready to join the workforce, you can check them out and see just how close to the ideal they come.
French: Une des clés serait le développement de la technologie de la communication en sorte que nos robots devinssent capables de distinguer Pierre de Paul, de comprendre notre langage et de fournir la bonne réponse.
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 1700 farms in Prince Edward Island
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 1 700 fermes à l’Île-du-Prince-Édouard
English: Over the past year the voluntary repatriation of Rwandan and Sudanese refugees in Uganda could have been more successful.
French: Au cours de l'année écoulée, le rapatriement volontaire des réfugiés rwandais et soudanais en Ouganda aurait pu connaître un plus grand succès.
English: The ongoing armed conflict continues to have a serious effect on the general situation of Colombian children and their families.
French: Il a cependant été rassemblé quelques nouvelles informations qui viennent compléter cette analyse.
English: Let me now turn to Slovakia's experience in chairing the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions over the past 12 months.
French: Je passe à l'expérience de la Slovaquie à la présidence du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, au cours des 12 derniers mois.
English: We thank all the companies and organizations that contributed to the development of the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2007.
French: Nous remercions toutes les entreprises et organisations qui ont contribué à l’élaboration du Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible 2007.
English: As a newly established body, the Working Group must continue to update, refine and strengthen its working methods.
French: Organe créé récemment, le Groupe de travail doit continuer de mettre à jour, de perfectionner et de renforcer ses méthodes de travail.
English: Attached as Appendix B is guidance on section 67.1 and transitory records.
French: L'annexe B ci-jointe contient des lignes directrices sur l'article 67.1 et les documents éphémères.
English: The primary business of the CHS is to gather and publish hydrographic data and marine navigation information which meet the regulatory standards for safe navigation.
French: L’activité principale du SHC consiste à rassembler et à publier des données hydrographiques et des renseignements sur la navigation maritime répondant aux normes réglementaires de sécurité de la navigation.
English: • we need to strengthen accountability and transparency to ensure that citizens know what to expect of their health care system and have access to the relevant information to assess its performance.
French: • nous devons renforcer la reddition de comptes et la transparence pour que les citoyens sachent ce qu'ils peuvent attendre de leur système de soins de santé et aient accès à de l'information pertinente pour évaluer son rendement.
English: Work has been set in hand on ascertaining how that mechanism could be used as a tool for facilitating and supporting crisis management as referred to in Title V of the Treaty on European Union.
French: Des travaux ont été engagés en vue de déterminer les conditions dans lesquelles ce mécanisme pourrait être utilisé comme outil permettant de faciliter et d’appuyer la gestion de crises visée au titre V du traité sur l’Union européenne.
English: The Commission also reaffirmed its commitment to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 and invited all actors involved in the process to contribute to the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly.
French: Les auteurs de l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité félicitent les institutions nationales de défense des droits de l’homme pour le travail qu’elles accomplissent déjà dans le domaine de l’invalidité et les invitent à intensifier leurs activités portant sur les droits de l’homme et l’invalidité, notamment en créant, éventuellement avec l’assistance du HCDH, un groupe de travail sur l’invalidité et les droits de l’homme.
English: The Commission recently required cable companies to establish CSGs for handling information with respect to Internet services and Internet service providers.
French: Le Conseil a récemment exigé que les compagnies de câble établissent des GSE pour traiter les renseignements concernant les services Internet et les fournisseurs de services Internet.
English: Family History (1 or 2 relatives):
French: Antécédents familiaux (1 ou 2 membres de la famille).
English: Special offer: for New Year, night of 31st December, 145EUR per person for a double room in bed and breakfast and gastronomic dinner. For 3 nights with night of 31st December in double room, breakfasts, and gastronomic dinner for the evening of New Year: 240EUR per person.
French: Offre spéciale : pour le Nouvel An, la nuit du 31?décembre est à 145 EUR par personne pour une chambre double avec petit déjeuner et dîner gastronomique.Tout séjour de trois nuits comprenant la nuit du 31 décembre est à 240 EUR?par personne pour une chambre double avec petit déjeuner et dîner gastronomique le soir de la Saint-SylvestrePour un Nouvel An réussi, choisissez un dîner gastronomique à 99 EUR par personne.
English: These individuals should be easily identifiable and accessible.
French: Idéalement, ces personnes devraient être très accessibles et faciles à identifier.
English: We need firm commitments on the part of Member States to foot the bill for projects and activities that are agreed to be vital in enabling the United Nations to meet new threats and challenges.
French: Il faut que les États Membres s'engagent fermement à payer la facture des projets et des activités qui sont considérés comme vitaux pour que l'Organisation puisse faire face à de nouveaux défis et menaces.
English: Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [OJ C 77, 28.3.2002].
French: Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques [Journal officiel C 77 du 28.3.2002].
English: We had to wait for the second train for 17 minutes (the first train was to arrived in Montpellier at 20:36, and the second train was to leave Montpellier at 20:53).
French: On devait attendre le second train 17 minutes (le premier train devait arriver à Montpellier à 20:36, et le second train devait partir de Montpellier à 20:53).
English: All other television stations are expected to meet similar levels.
French: Le Conseil s'attend à ce que les autres stations atteignent des niveaux semblables.
English: The Committee is particularly concerned about the large number of child domestic workers, who are vulnerable to abuse, and about children working in mines, on sugar cane plantations and in other hazardous conditions.
French: Il s'inquiète tout particulièrement du grand nombre d'enfants travailleurs domestiques, qui sont vulnérables aux abus, et d'enfants qui travaillent dans des mines, des plantations de canne à sucre et dans d'autres conditions dangereuses.
English: Amendments to the Statute have the potential to effect State Party's relationship with the Court.
French: Toutefois, les amendements au statut au Statut peuvent modifier les rapports entre un État Partie et la Cour.
English: (b) Registration and re-registration of religious communities;
French: b) Enregistrer et réenregistrer les communautés religieuses;
English: I therefore think a symbolic gesture is very important.
French: Je pense donc qu'un geste symbolique est très important.
English: In 2004, this research area will continue to develop as official acceptance of wastewater use expands and the links between poverty reduction, urban food security and water recycling are recognized.
French: En 2004, ce domaine de recherche continuera de prendre de l’expansion parallèlement à celle de l’acceptation officielle de l’utilisation des eaux usées et à mesure que l’on reconnaîtra les liens entre la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire en milieu urbain et le recyclage de l’eau.
English: The Global Programme against Money Laundering, which also reported directly to the Executive Director, is now placed under the Division for Treaty Affairs.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent, qui dépendait également du Directeur exécutif, rend maintenant compte à la Division des traités.
English: Second, policymaking should be pragmatic, open-minded and avoid the confusion between free markets and totally deregulated markets.
French: Deuxièmement, les politiques doivent être pragmatiques, ouvertes, et doivent éviter la confusion entre des marchés libres et des marchés complètement déréglementés.
English: The information contained in the initial reports was subject to technical review in accordance with the “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol”.
French: Les informations contenues dans les rapports initiaux ont fait l'objet d'un examen technique conformément aux «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto».
English: This clause satisfies the requirements of both Codes that a former public office holder or former public servant who does not comply with the post-employment measures, is prevented from receiving benefits from a contract.
French: Cette clause satisfait aux exigences des deux codes selon lesquelles il est interdit aux anciens titulaires de charge publique et aux anciens fonctionnaires qui ne se conforment pas aux mesures concernant l'après-mandat de tirer profit d'un marché.
English: Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has begun to identify the criteria for success for weapons collection, analyse and detail the characteristics of the best incentive schemes to collect the weapons, and attempt to identify the best practices in collection methods, collecting locations and storage facilities to be used.
French: À l'aide de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, l'UNIDIR a entrepris de déterminer les critères de réussite des opérations de collecte d'armes, d'analyser et de préciser les caractéristiques des meilleurs plans d'incitation à la remise des armes, et de déterminer les pratiques optimales en matière de collecte (choix des méthodes, des lieux de collecte et des lieux d'entreposage).
English: Promote the use of scientific knowledge in decision making at all levels of management in the health system and organizations (paying special attention to interdisciplinary knowledge).
French: Encourager la valorisation de l’utilisation des connaissances scientifiques dans la décision, à tous les paliers de gestion du système et des organisations de santé (en portant une attention particulière à l’interdisciplinarité).
English: This definition excludes damage or injury caused by enemy action.
French: Cette définition exclut des dommages ou des blessures provoquées par l'action ennemie.
English: However, only the naive would fail to recognise it as part of a jigsaw for an integrated European criminal justice system, leading ultimately to the subservience of our national systems, not least in the vital area of how we should be free to tackle terrorism.
French: Cependant, seuls les naïfs manqueront de reconnaître qu’il constitue une pièce du puzzle d’un système européen intégré de justice pénale, conduisant finalement à l’asservissement de nos systèmes nationaux dans des domaines aussi vitaux que la lutte contre le terrorisme dans lesquels nous devrions être libres.
English: Further information about the Marine Division, as well as the Agency, its responsibilities, decisions, and orders, can be found on the Agency’s Internet site at the following address: http://www.cta.gc.ca
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur la Division des plaintes et enquêtes maritimes, ainsi que sur l’Office et ses responsabilités, décisions et arrêtés sur le site Internet de l’Office à l’adresse suivante : http://www.otc.gc.ca
English: • Remaining 10 candidates, 1 of which withdrew, continued on in the process
French: Dix personnes, dont une s'est ensuite désistée, ont poursuivi le processus. '
English: Likewise, the publication of Prof. Melis from the University of Cagliari was placed under constraint and condemned.
French: De même, la publication de M. Melis, professeur à l'Université de Cagliari, a été placée sous contrainte et condamnée.
English: The US bilateral investment treaty, signed in 1994, is still awaiting Russian ratification.
French: En raison d’un manque de soutien de l’État, de nombreuses entreprises ont un besoin criant
English: Although the central authorities are clearly anxious to improve their situation, there are various forms of discrimination at regional and local level, and opinion polls indicate that Roma are the target of strong xenophobic feelings.
French: Si la volonté politique au niveau national est patente et indiscutable, les discriminations diverses ne seraient pas absentes des niveaux régionaux et locaux et les enquêtes d’opinion font état d’une forte xénophobie vis-à-vis de cette minorité.
English: In addition, a weight classification system was released by the World Health Organization (WHO) in 2000 and it was recommended by WHO that this system should be adopted internationally.
French: De plus, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un système de classification du poids en 2000. L'OMS recommande l'adoption de ce système à l'échelle internationale.
English: Web site design and online documentation present many of the same challenges as print and other media, such as telephone answering systems.
French: Les personnes qui utilisent une prothèse auditive peuvent avoir des difficultés de réception des messages diffusés par haut-parleurs.
English: Suite 200 350 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $92.2M L = $32.4M Ernst & Young 33.00%
French: C.P. 12700 St Jonh’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 31 décembre A = 5,2 M$ P = 0 M$ Deloitte & Touche s.r.l. 49,00 %
English: The current Chief has promised to clean up the backlog of outstanding reports and to provide monthly financial reports and annual audited financial statements.
French: Le chef actuel a promis d'éliminer l'arriéré de rapports en suspens et de présenter des rapports financiers mensuels et des énoncés financiers annuels vérifiés.
English: He flourished at the meeting of political circles and VIP of the world.
French: 1981 - Il ouvre le restaurant "Ponto-tcho Misoguigawa", qui réunit autour d'excellents plats les amoureux de la cuisine Française et de la culture Japonaise.
English: Adding cross sectional area of the culvert inlet (X2) to the model explained an additional 34.6% of the total variance.
French: L'ajout au modèle de l'aire transversale de l'entrée du ponceau (X2) expliquait un autre 34,6 % de la variance totale.
English: Do you think there is still a need for a program to increase public recognition of the contribution of Canadian writers?  2.
French: Pensez-vous qu'il faille encore accroître la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens?  5.
English: Vous devriez entendre gémir cette chienne à chaque fois que la bite se retrouve dans le fond de son cul!
French: Vous devriez entendre gémir cette chienne à chaque fois que la grosse bite se retrouve dans le fond de son cul!
English: Whenever possible, events were organized to present Taiwanese and Canadian Aboriginal culture together to create a true cultural exchange.
French: Chaque fois qu'il était possible, les événements étaient organisés de manière à ce qu'on présente ensemble les cultures autochtones taïwanaise et canadiennes, créant ainsi un véritable échange culturel.
English: The submission contained in annex II to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3 stated that the consumption of methyl chloroform in 2007 corresponded to a single importer, with whom the Government had maintained constant contact in order to reduce methyl chloroform imports and to pass on support information to its customers regarding possible alternatives.
French: La communication figurant à l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3 indiquait que la consommation de méthylchloroforme pour 2007 correspondait à un seul importateur, avec lequel le gouvernement avait maintenu un contact constant afin de réduire les importations de méthylchloroforme et de communiquer des informations à ses clients concernant d'éventuelles solutions de remplacement.
English: The development of an external partners database is in line with paragraph 27 of resolution 53/138, in which the General Assembly recognized the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encouraged the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations.
French: La mise au point d'une base de données sur les partenaires extérieurs est conforme au paragraphe 27 de la résolution 53/138, dans lequel l'Assemblée générale a constaté l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, dans l'application effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encouragé l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Thus, I see the information highway as a natural outcome that I hope will bring results.
French: Mais encore plus pour pouvoir donner la formation dans les deux langues officielles.
English: The protection of human rights helps to foster sustainable development.
French: Elle devrait donc figurer clairement parmi les stratégies et les engagements liés à la promotion du développement durable, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: Moreover, there were procedural and not just conflict-of-law issues involved.
French: De plus, il fallait tenir compte de questions de procédure, et non seulement de conflits de lois.
English: Furthermore, the Committee supported the polluterpays principle and proposed the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
French: De plus, le Comité est favorable au principe du «pollueur-payeur» et propose d’adopter un système de certificats d’émission, y compris pour le transport privé.
English: The SBSTA also noted with appreciation a statement delivered by the Chair of the GCOS Steering Committee.
French: Il a également pris note avec satisfaction d'une déclaration faite par le Président du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: XELODA is also used to treat metastatic colorectal cancer that has spread outside of the colon and/or rectum.
French: On utilise aussi XELODA pour le cancer colorectal métastatique qui s'est répandu au-delà du côlon ou du rectum.
English: A number of events have shaped E&E activities in a lasting fashion, including the launch of Scisat-1, the initiation of a large number of multilateral, user-driven Earth observation projects, the convening of the first Earth Summit of the world’s leading spacefaring nations and the completion of the initial phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) program.
French: En effet, un certain nombre d’événements ont modelé radicalement les activités à ce chapitre, notamment le lancement de SCISAT-1, la mise en place d’une importante somme de projets multilatéraux de télédétection axés sur les utilisateurs, l’organisation d’un premier sommet mondial qui a permis de rassembler les principales nations engagées dans les activités spatiales ainsi que l’achèvement de la phase initiale du Programme de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES).
English: It must not be assumed, however, that the attention given to our heritage by a narrow circle of professionals is sufficient to safeguard this wealth for the future.
French: Il ne faut cependant pas croire que les soins apportés à notre patrimoine par un petit cercle de spécialistes sont suffisants pour garantir la survie de ces richesses.
English: They stated that even though an SEA law has been in place since spring 2006, there is no evidence that the Icelandic Government has made progress on undertaking an SEA of hydropower (or geothermal) energy plans in Iceland.
French: Ils établissent que même si une loi SEA a été mise en place au printemps 2006, il n’y a pas de preuve que le Gouvernement islandais ait fait des progrès en entreprenant un SEA de plans d’énergie hydroélectrique (ou géothermale) en Islande.
English: Of the total investment of more than $9 billion annually, about $6 billion will go to low-income families and about $3 billion to modest- and middle-income families.
French: De l’apport total de plus de 9 milliards par année, environ 6 milliards seront versés aux familles à revenu faible tandis que les familles à revenu modeste ou moyen se partageront environ 3 milliards.
English: Women's incomes, however, continue to be lower than men's, and their poverty rates continue to be higher.
French: Les revenus des femmes demeurent cependant inférieurs à ceux des hommes et leurs taux de pauvreté plus élevés.
English: Public health LEGAL BASIS AND OBJECTIVES 1.
French: La santé publique BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS 1.
English: A melting-pot of styles and atmospheres makes this Boutique Hotel, with its feminine allure, a place where men feel good too.
French: Un véritable mélange de styles et d’ambiances fait de ce bijou de l’hôtellerie parisienne à l’allure féminine, un endroit où les hommes aussi se sentent bien.
English: In the great majority of cases, the Environmental Assessment Report Notice required by the Act was posted on the CEARIS on the same day as the Notice of Decision, and consequently on or after the date of the screening decision under section 20 of the Act.
French: Dans la grande majorité des cas, l’Avis de publication du rapport d’évaluation environnementale exigé conformément à la Loi a été affiché sur le SIRCEE le même jour que l’Avis de décision, par conséquent à la date de la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 de la Loi ou après cette date.
English: 124 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Politique sur l’information et les rapports financiers
English: In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.
French: Au Portugal, le parti communiste portugais a combattu, plus qu'aucun autre, pour la liberté, pour la démocratie, pour la paix, pour les droits de l'homme, pour des conditions de vie décentes du peuple portugais, pour la liberté des peuples colonisés par le fascisme, et pour les réalisations consacrées par la Constitution de la République portugaise, a 33 ans aujourd'hui.
English: Follow the instructions in the Install Packages wizard to complete the installation.
French: Suivez les instructions de l'assistant Installer des packages pour procéder à l'installation.