ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section C.01.010, Food and Drug Regulations Where it is necessary to provide adequate directions for the safe use of a parenteral drug or Schedule F drug that is used in the treatment or prevention of any disease, disorder or abnormal physical state mentioned in Schedule A to the Act, such diseases, disorders or abnormal physical state may be mentioned on the labels and inserts accompanying that drug and to such extent, that drug is hereby exempted from the provisions of Section 3 of the Act.
French: Article C.01.010, Règlement sur les aliments et drogues Lorsqu'il est nécessaire d'indiquer le mode d'emploi approprié et sûr dans le cas d'une drogue d'usage parentéral ou de l'annexe F qui sert au traitement ou à la prophylaxie d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal mentionné à l'annexe A de la Loi, les étiquettes et les feuillets insérés dans l'emballage de ladite drogue peuvent mentionner ladite maladie, ledit trouble ou ledit état physique anormal et ladite drogue est exemptée par les présentes des dispositions de l'article 3 de la Loi, sous ce rapport.
English: Therefore supporting decisions to adopt the best available technologies are crucial if developing countries are to develop, maintain and enhance their international competitiveness in the years to come, and to meet the aspirations of their citizens with respect to energy provision.
French: Il était donc essentiel de favoriser les décisions d'adopter les meilleures technologies disponibles si l'on voulait que les pays en développement deviennent de plus en plus compétitifs à l'échelle internationale dans les années à venir et répondent aux aspirations de leurs citoyens en matière d'approvisionnement énergétique.
English: Human settlements, water and sanitation were decided to be the substantive focus of the first implementation cycle covering 2004-05.
French: Les établissements humains, l'eau et l'assainissement seraient les principales questions étudiées lors du premier cycle d'application couvrant la période 2004-2005.
English: This includes both classic and modern cameras, and various formats, from the almost small 7x17 panoramic and the 11x14 portrait cameras to the huge 20x24 polaroid cameras.
French: Ceci inclut autant les caméra classiques que les caméras modernes, de la presque compacte chambre panoramique 7 x 17 et la caméra de portrait 11 x 14 jusqu'aux énormes chambres polaroid 20 x 24.
English: The catastrophic human, economic and environmental consequences of a serious aviation transportation security incident would extend far beyond the aviation sector, affecting road, rail and marine transportation, as well as cross-border trade with the United States.
French: Les conséquences catastrophiques sur les plans humain, économique et environnemental d'un incident grave lié à la sûreté du transport aérien iraient bien au-delà du secteur de l'aviation et toucheraient le transport routier, ferroviaire et maritime, sans compter qu'elles influenceraient le commerce transfrontière avec les États-Unis.
English: Dieppe water & sewer (increase) $450,000 The original project involved the installation of 1.5 kilometres of water and sewer mains in the Dieppe Industrial Park.
French: Eau et eaux usées de Dieppe (augmentation) - 450 000 $ Le projet initial comportait l'installation de 1,5 kilomètre de canalisations principales d'eau et d'eaux usées dans le parc industriel de Dieppe.
English: Endurance athletes can process as much as twenty times the normal air intake as they breathe more rapidly and more deeply, and bypass the cleansing mechanisms of the nasal passageways.
French: Quant aux athlètes d'endurance, leur apport d'oxygène peut être jusqu'à vingt fois supérieur à la normale étant donné qu'ils respirent plus rapidement et plus profondément et que l'oxygène n'a pas le temps d'être purifié par les voies nasales.
English: SOLEC is also planning a workshop on the biological integrity of the Great Lakes.
French: La CEEL planifie également un atelier sur l'intégrité biologique des Grands Lacs.
English: Where more than one word is required for an element name, the words shall be separated by a hyphen ( - ).
French: Lorsqu’un nom d’élément nécessite plus d’un mot, les mots utilisés sont séparés par un tiret (–).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de l'Observation générale no 6 du Comité (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: The ICC’s Elements of Crimes are available at: http://www.un.org /law/iss/asp/1stsession/report/english/part_ii_b_e.pdf. Rules of Procedure and Evidence ToC The Rules of Procedure and Evidence were adopted at the first meeting of the Assembly of States Parties, September 1-12, 2002 in New York, pursuant to article 119, paragraph (2), subparagraph (a) of the Statute.
French: Le document Éléments des crimes de la Cour est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_b_f.pdf. Règlement de procédure et de preuve Table des matières Le Règlement de procédure et de preuve a été adopté lors de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, tenue du 1er au 12 septembre 2002 à New York, conformément à l'alinéa 112(2)a) du Statut.
English: • Bill C-46, introduced by the federal government on June 12, includes a new Criminal Code offence of employment-related threats or retaliation.
French: • Le projet de loi C-46 déposé par le gouvernement fédéral le 12 juin établit une nouvelle infraction en vertu du Code criminel pour menaces ou représailles liées à un emploi.
English: Although we must not lose sight of the fact that the issue we are considering today is actually very limited, improving and adapting the network of delegations, it has very real implications and, as I already emphasised, also affect the political and diplomatic spheres.
French: S'il ne faut pas perdre de vue que le thème d'aujourd'hui est réellement fort circonscrit, le renforcement et l'adaptation du réseau des délégations, leurs implications sont extrêmement concrètes et, ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, touchent aussi la sphère politique et diplomatique.
English: If the Board does not accept the evidence of a witness before it it shall say so and why it does not.
French: Si les dépositions d’un témoin lui semblent inacceptables, il doit le dire et indiquer pour queues raisons.
English: The General Assembly also heard statements by H.E. Monsignor Francis Chullikatt, Chairman of the Observer Delegation of the Holy See; Mr. Ulrich Bohner, Deputy Head of the Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of the Council of Europe; Dame Veronica Sutherland, Deputy Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Commonwealth Secretariat; Mr. Dion Swinkels, Representative of the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; H.E. Mrs. Ileana Echegoyen, Secretary of Housing of Puerto Rico; and H.E. Mr. Carlyle Corbin, Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands.
French: L'Assemblée générale entend également des déclarations de S.E.  Monseigneur Francis Chullikatt, chef de la délégation d'observation du Saint-Siège; M. Ulrich Bohner, chef adjoint du Secrétariat du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l'Europe; Dame Veronica Sutherland, Vice-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales du Secrétariat du Commonwealth; M. Dion Swinkels, Représentant de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; S.E.
English: In an effort to boost sales, the NFB has entered into a new partnership agreement with Gaumont Pathé Archives.
French: Afin d’augmenter ses ventes, l’ONF a également élaboré une nouvelle entente de partenariat avec Gaumont Pathé Archives.
English: The Government of Canada Supports World Congress of International Federation of Teachers of French QUÉBEC CITY, July 21, 2008 - Canadian organizations and specialists in the sector of the teaching of French as a first or second language will take part in the World Congress of the Fédération internationale des professeurs de français (International Federation of Teachers of French), thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français QUÉBEC, le 21 juillet 2008 - Des organismes et des experts canadiens du secteur de l'enseignement du français langue première et langue seconde participeront au Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/10
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/10.
English: The MICS survey shows the 1999 coverage figures as follows:
French: L'enquête en grappes fait apparaître les taux de couverture suivant pour 1999:
English: Planting trees. 12.2 The Province is responsible for the for administration of this Agreement including but not limited to: a. developing specific rules of procedure for the SRCP’s operation as well as the operation of any committee or sub-committee; b. developing the specific objectives and criteria for program activities; c. approving eligible costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; d. establishing roles and responsibilities for the management of the SRCP; e. having financial audits conducted by an independent auditor based on a terms of reference agreed to by Canada and the Province; f. establishing and maintaining an Account for the Contributions; g. receiving and recording all Contributions paid to the Account, recording all expenditures paid from the Account, and providing audited reconciliation statements; h. making payments from the Account for Project costs and Administrative Expenses approved by the SRCP and return any payments to Canada as required by this Agreement; i. submitting fully completed claims to Canada for Program costs and eligible Administrative expenses; j. identifying the application format, supporting information, obligations that must be met and establishing deadlines for submission for the SRCP; and k. any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: 12.2 La province est chargée de l’administration du présent accord, notamment de ce qui suit, sans y être limitée : a. l’élaboration de règles de procédures précises sur le fonctionnement du PCDR ainsi que sur le fonctionnement de tout comité ou sous-comité; b. l’élaboration d’objectifs et de critères précis visant les activités du programme; c. l’approbation des coûts et des dépenses d’administration admissibles conformément au présent accord; d. la définition des rôles et des responsabilités pour la gestion du PCDR; e. confier à un vérificateur indépendant des vérifications financières conformément au mandat convenu par le Canada et la province; f. la création et le maintien d’un compte pour les contributions; g. la réception et la consignation de toutes les contributions versées au compte, la consignation de toutes les dépenses payées à même le compte et la présentation d’états de rapprochement vérifiés; h. les paiements à même le compte des coûts et des dépenses d’administration des projets approuvés par le PCDR et le remboursement au Canada de tout paiement selon les termes du présent accord; i. la présentation de demandes complètes au Canada visant les coûts et les dépenses d’administration admissibles du programme; j. la détermination de la façon de présenter les demandes, de l’information connexe, des obligations à honorer et de l’établissement des délais pour la présentation des demandes au PCDR; k. les autres obligations, responsabilités ou tâches qui incombent à la province conformément au présent accord.
English: References for the sixty-second session (agenda item 6)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: Approaching Stillness looks at the Summer Solstice as a kind of enveloping metaphor – the moment in time when the light is at its maximum, the day is at its longest and the apparent movement of the sun, north or south, comes to a standstill: sol (sun) sistere (to stand still).
French: Approaching Stillness s’intéresse au solstice d’été comme à une forme de métaphore enveloppante : c’est le moment où la lumière est à son zénith, où le jour est à son plus long et où le mouvement apparent du soleil s’immobilise, au nord comme au sud : sol (soleil) sistere (se tenir immobile).
English: The goal of Inter.net Canada is to be your launching pad to the World Wide Web and provide you with the information, products and services you desire.
French: Inter.net Canada se veut votre rampe de lancement sur l'Internet et la Toile mondiale en vous offrant de l'information, des services et des produits personnalisés.
English: In total, 245 separate projects were implemented by the NPI in the three-year period.
French: Au total, 245 projets distincts ont été trouvé dans le cadre de l’IPN au cours de la période de trois ans.
English: Under the Family Code, women are no longer legally required to obey their husbands and there is now an equal set of duties for both spouses.
French: Conformément au Code de la famille ainsi modifié, les femmes ne sont plus légalement tenues d'obéir à leur mari et désormais, les devoirs incombant aux conjoints sont les mêmes pour les femmes et pour les hommes.
English: As a result, these fuels, present an opportunity for organizations to reduce sulphur levels through the procurement of LSFs for their off-road fleets and facilities, where technologically feasible.
French: Par conséquent, ces carburants et combustibles, présentent une occasion pour les organisations de réduire la teneur en soufre des carburants employés dans leurs parcs de véhicules hors route et dans leurs installations fixes, en s'approvisionnant en CFTS, lorsque la technologie le permet.
English: The street was often a source of inspiration for her fashion drawings.
French: D'ailleurs, la rue était souvent une source d'inspiration pour ses dessins de mode.
English: • Being prepared speeds resilience and recovery.
French: • la préparation augmente la résilience et accélère le rétablissement.
English: In the presence of snow ice, the minimum thickness would need to be doubled to 30cm, while in the presence of a single dry crack, to about 40 cm, and for a single wet crack, 60 cm.
French: Si des ﬁssures mouillées se croisent à angle droit sur la glace de neige, l’épaisseur minimale pour se déplacer sur la glace devrait passer à 120 centimètres. Les sites Web du gouvernement de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest fournissent de l’information pratique au sujet de la glace (Alberta Human Resources and Development, 2003; Northwest Territories Resources, Wildlife, and Economic Development Department, pas de date).
English: 19-20 January, 1994 Symposium on Sustainable Consumption, Oslo, focused on Agenda 21, Chapter 4, for input to 1994 UNCSD.
French: 19-20 janvier 1994 Symposium sur la consommation durable, Oslo, portant sur Action 21, chapitre 4, pour présenter à la CDDNU 1994.
English: These costs include the time and the report, but not disbursements such as transportation or lodging.
French: Ces coûts représentent généralement la valeur du marché des travaux effectués et comprennent toujours les frais généraux et les bénéfices.
English: We hope that further contacts on this initiative will result in compromise decisions and the relaunching of substantive work in the Conference.
French: Nous espérons que les futurs contacts en la matière aboutiront à des décisions de compromis et au redémarrage des travaux de fond de la Conférence.
English: Market Consolidation, Fragmentation, and the Role of Technological Change Market quality and liquidity Marketplaces, or exchanges, can be thought of as ﬁrms that compete for order ﬂow on the basis of market quality.
French: Mise en commun de la liquidité : le rôle du changement technologique dans l’intégration ou la fragmentation du marché Qualité et liquidité du marché Les marchés, ou les bourses, peuvent être considérés comme des entreprises qui se disputent le ﬂux des ordres sur la base de la qualité du marché.
English: Never stand us up for an interview that is scheduled.
French: Ne vous dérobez jamais lors d’une entrevue qui a été prévue.
English: It aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.
French: Les critères d’intervention du FEM doivent être rigoureux, transparents et mesurables, afin de permettre un choix objectif des demandes.
English: The complainant argued that, following the submission of a policy paper as part of his work, he became subject to insults and threats and was therefore forced to resign.
French: Le plaignant aﬃrmait avoir fait l’objet, suite à la présentation d’un document d’orientation dans le cadre de son travail, d’insultes et de menaces qui l’avaient contraint à démissionner.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/18 (EIGA) Leakproofness tests (6.8.3.4.9)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/18 (EIGA) *preuves d'étanchéité (6.8.3.4.9)
English: It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, adequate resources, congruity between mandates, resources and realizable objectives.
French: Il souligne également la nécessité de veiller, dans la formulation et l'exécution des mandats, à leur adéquation avec les ressources et les objectifs.
English: This is approximately half that of white sturgeon, which has a fecundity estimate of 5648 eggs per kilogram bodyweight (Moyle 2002).
French: La fécondité de l’esturgeon blanc, par comparaison, est deux fois supérieure, soit 5 648 œufs par kilogramme de poids corporel (Moyle, 2002).
English: The revised terms of reference and recommendations for strengthening the Committee are presented in documents ECE/TRADE/C/2006/10 and ECE/TRADE/C/2006/3, respectively.
French: Le mandat révisé et les recommandations relatives au renforcement du Comité sont publiés sous les cotes ECE/TRADE/C/2006/10 et ECE/TRADE/C/2006/3, respectivement.
English: From the point of view of the Committee on Transport and Tourism, the Reform Treaty legalizes the procedure of co-decision, which is already used in the field of maritime and air navigation and provides a legal basis for the European Parliament to be able to propose support actions for consolidating the identity of the tourism sector.
French: Du point de vue de la Commission du transport et du tourisme, le traité de réforme légalise la procédure de codécision, déjà en usage en matière de navigation maritime et aérienne, et fournit la base légale permettant au Parlement européen de proposer des actions de soutien afin de consolider l'identité du secteur du tourisme.
English: So we need to focus on measures for minority users, such as providing public telephones at fixed locations or equivalent measures for deaf or speech impaired people.
French: Il faut donc accorder une importance particulière aux mesures en faveur des utilisateurs handicapés, comme l'octroi d'un téléphone public textuel, des mesures analogues pour les sourds ou pour les personnes souffrant de troubles de l'élocution.
English: A Case Study of Aboriginal Participation in Resource Management" (Ottawa: Canadian Arctic Resources Committee, 1990), p.
French: A Case Study of Aboriginal Participation in Resource Management», Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1990, p.
English: Indeed, CIHR’s single largest investment, All types of research through our open grants competition, is to fund the research of individuals, allowing them to require the excellence, pursue their own creative ideas for novel and significant research projects.
French: En effet, le plus important investissement des IRSC, dans le cadre de leurs concours ouverts, sert à financer la recherche entreprise par les chercheurs, afin de leur permettre de donner suite à leurs propres idées créatrices par des projets de recherche novateurs et dignes d’intérêt.
English: During cross- examination Dr. Cupples did agree that the loss of glasses is not fanciful or conjectual, but can occur.
French: Lors du contre- interrogatoire, le Dr Cupples a effectivement reconnu que la perte des lunettes n’est pas le fruit de l’imagination ni une utopie, mais qu’elle peut très bien se produire.
English: We can help you prepare for your exams, using a wide range of authentic documents, grammar games and role plays.
French: Nous proposons un accompagnement dans la préparation de vos examens à partir de documents authentiques et variés, de jeux de grammaire et de jeux de rôle.
English: In this he recognizes the primacy of God, that God is the Creator. In that, he recognizes the minority spirit before God, his littleness, his humility, his reality.
French: Dans ce projet, il a reconnu le primat de Dieu, qui est le Créateur ; il a reconnu sa minorité devant Dieu, sa petitesse, son humilité, sa réalité.
English: Mr President, please do not include this in my speaking time.
French: Monsieur le Président, je vous prie de ne pas compter cette intervention dans mon temps de parole.
English: All people have universal access to free education and health provision.
French: L’ensemble de la population a un accès universel à un enseignement libre et des prestations de santé.
English: Where a woman gives birth in prison, the event may not be recorded in the official records of the municipality concerned.
French: Lorsqu'une femme accouche en prison, ce fait ne peut être consigné dans les registres d'état civil.
English: Replace expected accomplishment (b) with the following:
French: Lire l'énoncé de la réalisation escomptée b) comme suit :
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 June 2004, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 18 juin 2004 que vous a adressée M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The complainant claims compensation from the Commission in respect of the direct financial costs of preparing his defence to the disciplinary proceedings and damage to his reputation, as well as time and worry in preparing his defence.
French: Le plaignant demande à la Commission des dédommagements pour les dépenses directes engagées pour la préparation de sa défense à propos des procédures disciplinaires et le préjudice subi pour sa réputation, ainsi que le temps et les soucis liés à la préparation de sa défense.
English: In this regard we very much appreciate the behaviour of the Yugoslav army force, which has been redeployed into part of the ground safety zone.
French: À cet égard, nous apprécions vivement la conduite des forces armées yougoslaves, qui ont été redéployées dans certaines parties de la zone de sécurité terrestre.
English: • to ensu re that pu blic health an d safety are maintained through the provision of mandatory health and treatment programs; and
French: • s’assurer q ue la san té et la sécurité publiques soient maintenues grâce à l’offre de programmes de santé et de traitemen t obligatoires; et
English: The conclusions of the conference, and also the research, analyses and case studies on which they are based, will enable governments, educationalists and socio-cultural operators to draw on analyses, on practical experience gained in the field and on educational instruments designed to inculcate tolerance and respect for others.
French: Les conclusions de la conférence, ainsi que les recherches, analyses et « études de cas » sur lesquels elles sont basées, permettront aux gouvernements, aux éducateurs et aux opérateurs socio-culturels de disposer d’analyses, d’expériences tirées de la pratique sur le terrain et d’outils pédagogiques allant dans le sens de l’éducation à la tolérance et au respect d’autrui.