ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SI/2007-102 November 14, 2007 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Ts'ude niline Tu'eyeta (Ramparts River and Wetlands)) P.C. 2007-1660 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Ts'ude niline Tu'eyeta (Ramparts River and Wetlands)).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-102 Le 14 novembre 2007 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Ts'ude niline Tu'eyeta (Ramparts River and Wetlands)) C.P. 2007-1660 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Ts'ude niline Tu'eyeta (Ramparts River and Wetlands)), ci-après.
English: AgriSuccess is a result of a decision by the Minister of Agriculture and Agri-Food and FCC to reinvest a portion of the Corporation’s 1999-2000 net revenues in agriculture.
French: La SCA s’est efforcé de trouver des partenaires qui représentent toutes les régions du Canada et tous les domaines de la planification.
English: Audit Criterion #3.3—CIDA is extending eligibility to bid on contracts to organizations in LDCs and countries in sub-Sahara Africa, as approved by the Minister on a case-by-case basis.
French: Critère de vérification — L’ACDI établit et diffuse les objectifs de déliement de l’aide en 2004.
English: The following expenses shall be supported by receipt or other appropriate documents: 1.
French: Des reçus ou autres documents pertinents devront accompagner la demande de remboursement dans le cas des dépenses suivantes : 1.
English: The private sector, which was not sufficiently engaged in South-South cooperation, could also help expand the scope of activities.
French: Le secteur privé, qui ne participe pas assez à la coopération Sud-Sud, pourrait également contribuer à élargir la portée des activités.
English: Kan guns easy to make a credit card, especially for beginners.
French: canons Kan facile de faire une carte de crédit, surtout pour les débutants.
English: Indeed, some 30% of Aboriginal lone mothers were attending school, most on a
French: On ne sait pas exactement comment s’explique cette différence. Direction générale de la recherche appliquée
English: One way that eco-efficiency gains can be made is by reducing the amount of material used in packaging.
French: En 1997, l’industrie des aliments et des boissons absorbait 56 p.
English: Internet usage % of population who are regular Internet users - Regular use is at least once per week.
French: Utilisation d’Internet Pourcentage de la population qui utilise régulièrement Internet – une utilisation régulière signifie au moins une fois par semaine.
English: Port-of-entry claimants are covered immediately.
French: Les demandeurs au point d’entrée ne sont pas couverts immédiatement.
English: Capital expenditures were $329, or 57%, higher than Plan.
French: Cet écart tient de plusieurs facteurs, et en particulier des dépenses accrues pour du matériel informatique et des logiciels, des améliorations locatives, de l’ameublement et du matériel de bureau en raison d’une croissance de l’effectif plus forte que prévu; pour des serveurs afin d’améliorer les communications en réseau; pour la mise à jour de la principale application de gestion de la Société, le logiciel JD Edwards; et pour le rachat de matériel de bureau précédemment loué.
English: Draft articles 45 and 46 were approved.
French: Les projets d'articles 45 et 46 sont approuvés.
English: "The Government of Canada is pleased to participate in this study, which will assess the potential of a research centre on northern hardwoods in northwestern New Brunswick," stated Dr. Jeannot Castonguay, M.P. for Madawaska- Restigouche.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de participer à cette étude qui permettra d’évaluer le potentiel d’un Centre de recherche sur les feuillus nordiques dans la région du Nord-ouest du Nouveau-Brunswick », a déclaré le Dr Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska- Restigouche.
English: SCHEDULE I RANGE OF CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR PRODUCED, IMPORTED OR PURCHASED DOMESTICALLY BY YOUR FIRM IN 2003 Product Specifications Produced in Canada (Yes/No) Canadian Plant Where Item Produced (city and province) Source of Imports or Domestic Purchases (supplier’s name and country, US state or Canadian province) Percentage of Sales Volume of certain concrete reinforcing bar
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE I GAMME DE CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON FABRIQUÉES, IMPORTÉES OU ACHETÉES AU PAYS PAR VOTRE SOCIÉTÉ EN 2003 Spécifications des produits Fabriqués au Canada (oui/non) Usine canadienne où l’article est fabriqué (ville et province) Source des importations ou des achats au pays (nom du fournisseur et pays d’origine, État américain ou province canadienne) Pourcentage du volume des ventes de certaines barres d’armature pour béton
English: The leaders of the 15 countries presently comprising membership of the EU believe that there will have to be substantial changes to the internal decision-making processes within the EU if the enlargement process is to take place in a structured and streamlined fashion.
French: Les dirigeants des 15 États membres que compte actuellement l'Union européenne sont convaincus qu'il faudra modifier en profondeur les processus de prise de décisions au sein de l'Union si l'on veut que l'élargissement se déroule de façon structurée et rationnelle.
English: • It is effected by court order (decision of a delegated prosecutor);
French: • Elles sont prises par décision judiciaire (ordre du Procureur);
English: If threats are being made in letters, the recipients can, and should, report these to the police.
French: Si des menaces sont formulées dans des lettres, les destinataires peuvent et devraient le signaler à la police.
English: This file contains separate records for all members of participating households, based on the sociodemographic and basic health information provided for everyone by one knowledgeable household member.
French: La difficulté potentielle à rejoindre certaines personnes justifie en outre le recours à la déclaration par procuration. En l’absence de ce genre de réponse, le taux de non-réponse à l’enquête risquerait d’être plus élevé.
English: (e) Revenue derived from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly shall be credited to the Tax Equalization Fund established by General Assembly resolution 973 A (X);
French: e) Les recettes qui proviennent des contributions du personnel et qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une résolution de l'Assemblée générale sont portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts constitué en vertu de la résolution 973 A (X) de l'Assemblée générale;
English: Flat in la Fosca. Closed 80 m to the beach La Fosca.
French: Appartement à 80 m de la plage de La Fosca.
English: Christina Zarowsky, email: czarowsky@idrc.ca; Research partner:
French: Christina Zarowsky; projet # 1047.)
English: Finally, we would like to thank the Office of Sustainable Aquaculture within the Department of Fisheries and Oceans, whose financial support made this study possible.
French: Finalement, nous aimerions remercier le Bureau de l'aquaculture durable du ministère des Pêches et des Océans, dont le soutien financier a rendu possible la réalisation de la présente étude.
English: The quantum of settlement land and financial compensation guaranteed by the UFA is allocated to individual First Nations based on a formula that was arrived at by the 14 YFNs.
French: Les terres visées par un règlement et l’indemnité financière garanties par l’ACD sont attribuées à chacune des 14 Premières nations selon une formule qu’elles ont mise au point.
English: ◦ 2.175 cents per cigarette ($4.25 per carton of 200 cigarettes),
French: ◦ 2,175 cents la cigarette (4,25 $ la cartouche de 200 cigarettes);
English: • Laboratory analysis (which supplement inspections, and provide evidence of the effectiveness of a firm's controls, particularly in relation to the quality control department); and,  
French: • l'analyse en laboratoire  (qui complète les inspections, et qui permet de confirmer l'efficacité des contrôles de l'entreprise, particulièrement du contrôle de la qualité);
English: Home New Brunswick Division Training Dates Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Dates de formation Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The UNCTAD secretariat was ready to take up this challenge, despite resource constraints, and was preparing a comprehensive technical assistance programme on post-Doha support activities.
French: Le secrétariat de la CNUCED était prêt, en dépit des problèmes de ressources, à relever ce défi et avait entrepris d'élaborer un programme détaillé d'assistance technique concernant les activités d'appui de l'après-Doha.
English: • Put a greater focus on how CSC employees, who use risk management techniques, apply and interpret criteria as well as their chosen methods of offender management.
French: • Il faudrait accorder une plus grande attention au personnel du SCC pour voir comment travaillent les employées et employés qui utilisent des techniques de gestion du risque et quelles méthodes ils emploient pour la gestion des détenues.
English: This information will also be used to calculate a client’s GST/HST credit.
French: Seulement le montant net des revenus du régime de remplacement du salaire perdu doit être déclaré à la zone 104.
English: A. Likely Environmental Impacts As noted in the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, "it is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade."
French: A. Effets environnementaux probables Tel qu'indiqué dans le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, «il est difficile (et parfois impossible) d'isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport à ceux d'autres accords ou à des facteurs non commerciaux».
English: Now that cameras show us images of war throughout the world, it is too easy to consider the sacrifice of the thousands of... »
French: Maintenant que les caméras nous montrent des images de la guerre partout... »
English: Res AP(60)2 on "Rehabilitation of the disabled during employment".
French: Res AP(60)2 sur la "Réadaptation des handicapés dans le cadre du travail".
English: As of June 1, 2010, the Academy of Canadian Cinema & Television will continue the film and television-related programming of the AV Trust, including the Astral Restoration Program.
French: À compter du 1er juin 2010, l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision poursuivra les programmes du Trust AV portant sur les œuvres cinématographiques et télévisuelles, y compris le Programme de restauration Astral.
English: The OIE Scientific and Technical Review, 2001 December, Volume 20 (3). Paris, France.
French: Revue scientifique et technique de l'OIE, decembre 2001, volume 20(3), Paris, France.
English: • Guidelines for the Labelling of Cosmetics
French: • Lignes directrices pour l'étiquetage des cosmétiques
English: On August 10, 2006, following a major counterterrorism operation in the United Kingdom, security at all U.K. airports has been increased and additional security measures have been put in place for all flights.
French: Le 10 août 2006, à la suite d’une importante opération anti-terroriste au Royaume-Uni, la sécurité a été accrue dans tous les aéroports du Royaume-Uni et des mesures de sécurité additionnelles ont été mises en place pour tous les vols.
English: Any member of the group who has not requested his exclusion in the manner hereinafter indicated, will be bound by any judgment to be rendered on the class action.
French: Tout membre faisant partie du groupe qui ne s'en sera pas exclu de la façon indiquée ci-après, sera lié par tout jugement à intervenir sur le recours collectif.
English: As Capt Parker what do you do now?
French: Si vous étiez le Capt Parker, que feriez-vous maintenant?
English: As in the U.S., the future demands on Canadian scholarly publishers, and therefore on the ASPP, could be prodigious.
French: Comme aux États-Unis, les pressions qui s’exerceront sur les éditeurs canadiens de publications savantes et, par conséquent, sur le PAES pourraient être intenses.
English: There have been a number of attempts to define El Niño, both quantitatively and qualitatively, but none has achieved universal recognition.
French: Dégradation de l’environnement Réduction de la capacité de l’environnement à répondre aux objectifs et besoins sociaux.
English: Notes Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Nota Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: How can the Commission make annual contributions to the Palestinian Authority to the tune of EUR 180 million, while corruption is at its highest?
French: Comment est-il possible que la Commission octroie chaque année EUR 180 millions à l'Autorité palestinienne alors que la corruption y règne en maître ?
English: Mogens Camre (UEN)) and ECA Special Report 3/2006 on the humanitarian aid in response to the Tsunami (Rapporteur:
French: Mogens Camre (UEN)) et Rapport spécial de la Cour des comptes n° 3/2006 sur l'aide humanitaire après le Tsunami (Rapporteur:
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora To ensure the peaceful use of nuclear energy and materials, it is essential that Canada work with stakeholders at home and abroad.
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Afin de s'assurer que l'énergie et les matières nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques, le Canada doit impérativement travailler avec les parties intéressées, tant au pays qu'à l'étranger.
English: If you need to talk about this subject with someone or if you are in need of shelter, you can contact us (here). Als u ontdekt dat u gevoelens heeft voor iemand van hetzelfde geslacht, dan kan dat u leven veranderen.
French: Si votre famille ne vous soutient pas, qu’elle vous répudie et vous abandonne à la rue, peut-être êtes vous en danger ?
English: Home > Diseases & Conditions > HIV & AIDS HIV and AIDS The Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Accueil > Maladies et affections > VIH et sida VIH et sida Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: We found that the National Capital Commission provides information that is mainly financial (funding received, capital and operating expenditures) on the official residences it is responsible for.
French: des renseignements d’ordre financier (financement reçu, dépenses d’immobilisations et de fonctionnement) au sujet des résidences officielles dont elle a la charge.
English: 2.47 The actual cost of our value-for-money audits published in 2000--01 exceeded the budget costs by eight percent (see Table 7).
French: 2.47 Le coût réel de nos vérifications de l'optimisation des ressources publiées en 2000-2001 a dépassé les coûts prévus de 8 p. 100 (voir le tableau 7).
English: When the EU's guarantees in respect of the European Investment Bank were renewed and extended to cover more countries than before, it was the European Parliament's view that the decisions should come under the codecision procedure and, furthermore, fall within the competence of the European Parliament, and not just that of the Council.
French: Lorsque les garanties de l'UE à l'égard de la Banque européenne d'investissement ont été renouvelées et étendues pour couvrir plus de pays qu'avant, le Parlement européen était d'avis que les décisions devaient être soumises à la procédure de codécision et, qu'en plus, elles devaient relever de la compétence du Parlement européen, pas seulement de celle du Conseil.
English: NEW ZEALAND - The Amherst Group realized a study commissioned by the NZ Public Service Innovation Team (Department of Prime Minister and Cabinet, Treasury, and State Services Commission) to investigate the level of innovation in the state sector.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE - Le Groupe Amherst a réalisé une étude commandée par la Public Service Innovation Team de Nouvelle-Zélande (composée du Department of Prime Minister and Cabinet, du Treasury et de la State Services Commission) afin d'examiner le niveau d'innovation dans le secteur étatique.
English: To allow time for discussion, the Presidency sought to keep interventions to under five minutes.
French: Afin de réserver du temps pour débattre de ces questions, la présidence souhaitait limiter les interven-tions à moins de cinq minutes.
English: Methane emissions rose with rising water table after rewetting from 0.1 to 2.1 g
French: Les émissions de méthane ont augmenté avec la remontée du niveau d'eau qui a suivi le remouillage.
English: Spores are violently ejected through the apical pore that is surrounded by a weakened apical ring.
French: Les spores sont violemment expulsées par le pore apical, lequel est entouré d'un anneau apical déhiscent.
English: • conduct a joint audit of the CTQC with the Government of Quebec by June 2003; and • conduct a joint audit of TV5 Monde with the governments of Quebec, Switzerland, the Communauté française de Belgique and France.
French: Réponse de la gestion La Directrice de la Francophonie internationale étudiera la possibilité : 1. avec le gouvernement du Québec, d'effectuer une vérification conjointe du CTQC, d'ici juin 2003.  2. avec les gouvernements du Québec, de la Suisse, de la Communauté française de Belgique et de la France, d 'effectuer une vérification conjointe de TV5 Monde.
English: It is essential that women do not permit the intergovernmental disputes about territoriality to defeat the possibility of maintaining and reinventing national standards that give life to women's human rights.
French: Les femmes ne doivent absolument pas permettre que les disputes intergouvernementales sur les questions de compétence relèguent aux oubliettes les initiatives de sauvegarde et de refonte des normes nationales qui leur garantissent la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: b Subsequently revised to 15 per cent for international and 10 per cent for local personnel (see A/53/722, annex II).
French: b Ultérieurement révisé à 15 % pour le personnel international et 10 % pour le personnel local (A/53/722, annexe II).
English: The strategy has enabled Kazakhstan to stop the economic downturn and improve the situation in certain sectors.
French: La mise en œuvre de la Stratégie a permis d'enrayer la spirale négative du déclin économique et d'améliorer la situation dans divers secteurs de l'économie.
English: This ranges from the biggest superpowers to the tiny states of Andorra and San Marino.
French: Do you prefer inches or centimeters?
English: 1 FS, 1 NPO, 2 NS
French: Secteur Ouest El Geneina
English: The various order status inform you about the current status of your quotation, order confirmation or shipment.
French: Les différents statuts vous informent du statut actuel de votre demande de devis, confirmation ou envoi de commande.
English: If provinces such as Alberta and Saskatchewan lead by building and operating the first commercial-scale fossil energy facilities that incorporate CCS, they will pioneer Canada’s efforts as a leading international player in CCS.
French: Cette technologie peut trouver des applications partout au pays, car toutes les régions comptent des raffineries, des usines pétrochimiques, des usines de transformation, des cimenteries ou des usines sidérurgiques qui consomment du pétrole, du gaz naturel ou du charbon.
English: An easy access environment offering a range of educational materials for the healthcare professional with information on various subjects in diabetes management.
French: Facile à naviguer, le site offre une gamme d’outils éducatifs pour le professionnel de la santé qui obtiendra de l’information pratique sur divers sujets concernant la gestion du diabète.
English: The project met its goals and objectives even though some of the tourism initiatives stemming from this project have not been completed.
French: Le projet a atteint ses objectifs, bien que certaines initiatives touristiques qui en découlent n’aient pas encore été menées à bien.
English: Daily demonstrations in North Mitrovica and in Serbian enclaves in the south continued without incident.
French: Les manifestations quotidiennes se sont poursuivies sans incident dans la partie nord de Mitrovica et dans les enclaves serbes du sud.
English: Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 581 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 34 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 0 Administrative Verifications 547 Directives 0 Referral to Others 0
French: Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 581 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 34 Condamnations 0 Promotion de la conformité 0 Vérifications administratives 547 Directives 0 Dossiers transmis 0
English: Within this group, 37% started the business themselves, 38% are self-employed professionals, and 13.5% acquired their business through family succession.
French: De ce groupe, ils sont 37 % à avoir lancé leur propre entreprise, 38 % sont travailleurs professionnels autonomes et 13,5 % ont hérité d’une entreprise familiale.
English: There are student and trade union demonstrations.
French: Il y a des manifestations étudiantes et syndicales.
English: • cancel or waive penalties and interest;
French: • annuler et révoquer des pénalités et des intérêts;
English: But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
French: Mais à mi-parcours, une révision de ce cadre est-elle nécessaire?