ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some apparent (short-term) successes as in the NATO-led operation in Kosovo. And, there have been some disputes that third parties have refused to touch, such as Russia’s war with the jihadists in Chechnya.
French: Il y a eu des réussites apparentes (à court terme) – songeons, notamment, à l'opération dirigée par l'OTAN au Kosovo – et il y a eu des différends dont les parties tierces se sont tenues à l'écart (par exemple, la guerre déclenchée par la Russie contre les djihadistes en Tchétchénie).
English: "I am pleased to recognize activities during National Non-Smoking Week which celebrate the significant contributions made by youth across Canada in helping their friends and families to live smoke-free," said Secretary of State (Children and Youth), Ethel Blondin-Andrew.
French: « Il me fait plaisir de souligner les activités organisées dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs pour mettre en lumière l'importante contribution des jeunes des quatre coins du pays qui incitent leurs amis et les membres de leur famille à vivre dans un environnement sans fumée », a affirmé Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfants et Adolescents).
English: This flexibility was made necessary given the fact that VAC received only 40% of the funding requested from Treasury Board to assist with attaining current fiscal year GOL goals.
French: Cette souplesse est rendue nécessaire par le fait que le Ministère n’a reçu que 40 % des sommes demandées au Conseil du Trésor pour l’aider à atteindre les objectifs du GED durant le présent exercice.
English: Even if the imported goods could be classified as parts of amusement rides, they are also classifiable under tariff items that more specifically describe the goods, i.e., those tariff items chosen by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Même si les marchandises importées pourraient être classées en tant que pièces de manèges, elles peuvent aussi être classées dans les numéros tarifaires qui décrivent spécifiquement les marchandises, c'est-à-dire, les numéros tarifaires utilisés par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: ◦ Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)
French: ◦ Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: Other costs associated with expense-report processing Estimate the time consumed by any other activities associated with the reimbursement process, times the appropriate labour rate.
French: Autres coûts associés au traitement des rapports de dépenses Évaluez le temps consacré à toute autre activité associée au processus de remboursement, multiplié par le taux horaire approprié.
English: QA/QC checks will be identified on an annual basis with supporting documentation of QA/QC activities.
French: Les vérifications d’AQ/CQ seront déterminées annuellement et les activités d’AQ/ CQ seront documentées.
English: We also have to provide for the charter right of free speech, so it is a balancing act at that level as well.
French: Nous devons tenir compte du droit à la libre expression que garantit la Charte et trouver aussi là le juste milieu.
English: She said that the Government looks forward to continuing to work with all of its partners, first of all the advisory committee on co-curricular activities in the education system, with the sports councils that are in existence now and that will be, with the Sport Alliance of Ontario that has a lot of work to let everyone know exactly what they do in the province of Ontario and with the provincial sports organizations.
French: Elle affirme que le gouvernement est impatient de poursuivre son travail avec tous ses partenaires, le premier étant le comité consultatif sur les coactivités de programme d'études dans le système éducatif, sans parler des conseils de sports actuels et à venir, de la Sport Alliance of Ontario, qui a beaucoup à faire pour expliquer à chacun son rôle exact dans la province de l'Ontario, et tous les autres organismes provinciaux de sport.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pillows.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The geographical spread of the funds reflected the major improvement in the situation in the western Balkans in 2000, with a reduction in the share of funds allocated to former Yugoslavia from 55 % in 1999 to 20 % in 2000.
French: La répartition géographique des fonds reflète l'amélioration sensible de la situation dans les Balkans occidentaux en 2000, qui s'est traduite par une réduction de la part des ressources affectées à l'ex-Yougoslavie, tombée de 55 % en 1999 à 20 % en 2000.
English: They found that the claimant remained on call with CN, and had worked hours in September and October 1991, while attending university.
French: Il a conclu que la prestataire demeurait à la disposition du CN et avait travaillé en septembre et octobre 1991 tout en fréquentant l'université.
English: Funds channelled through the Agency for reconstruction projects in Kosovo amounted to some euro 260 million in 2000 and euro 285 million in 2001.
French: Les fonds acheminés par l'Agence pour des projets de reconstruction au Kosovo se sont élevés à environ 260 millions d'euros en 2000 et à 285 millions en 2001.
English: 4% 4.5% Free Free Free 3.5% Free 5% Free Free Free Free 5% 5% Free Free Free Free Free
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: The Commission is demonstrating an accountant' s logic which is not even economically relevant: the fact that soya is cheap at the moment does not mean it will always be cheap. A price rise is bound to come.
French: La Commission fait preuve d'une logique de comptable qui n'est même pas pertinente économiquement : ce n'est pas parce que les cours du soja sont actuellement bas qu'ils le seront toujours ; une remontée à venir des cours est certaine.
English: Mr. Ahmad Chaudhry (Pakistan): Since I opened the discussion on paragraphs 10 and 11 this morning, which led to a very rich debate, I would like to congratulate you, Mr. President, on having concluded our discussions with such diplomatic skill, which is most commendable.
French: M. Ahmad Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Étant donné que j'ai ouvert la discussion sur les paragraphes 10 et 11 ce matin, ce qui a entraîné un débat très enrichissant, je voulais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir mené à bien nos discussions avec de tels talents diplomatiques, ce qui est fort louable.
English: Nine mines have opened or re-opened in the past three years, over 60 projects are at the pre-feasibility stage or better, and over 100 more are showing significant exploration results (Table 16).
French: Puisque le ﬁnancement des travaux de terrain de 2008 des petites sociétés minières est généralement bien assuré, on prévoit que les fortes dépenses d’exploration devraient se poursuivre au cours de la prochaine année.
English: He predicts the number of IBETs will double over the next five years to meet the Canada-U.S. commitment to border security.
French: Selon lui, le nombre d’EIPF devrait doubler d’ici les cinq prochaines années, si l’on veut respecter l’engagement canado-américain d’améliorer la sécurité frontalière.
English: Areas of Responsibility Commercial Fraud or " white collar" crimes:
French: Secteurs de responsabilité Fraude commerciale ou crimes dans le monde des affaires :
English: On average, Aboriginal peoples experience a lower labour force participation rate, earn lower incomes and have a higher dependency on social assistance than non-Aboriginal Canadians5. To help Aboriginal people participate and prosper in Western Canadian society, educational, employment and economic development issues must be addressed in an integrated and coordinated fashion.
French: Comme groupe, les Autochtones connaissent un taux moindre de participation à la population active, touchent des revenus moindres et sont plus dépendants de l'aide sociale que les Canadiens non autochtones . Pour aider les Autochtones à participer et à prospérer dans la société de l'Ouest canadien, les questions de formation, d'emploi et de développement économique doivent être abordées d'une manière intégrée et coordonnée.
English: Funding Components Applicants should designate which of the following three components they would like to apply for:
French: Volets de financement Les demandeurs doivent mentionner à quel volet s'adresse leur demande :
English: Drawstrings on children's clothing should be removed prior to sale.
French: On devrait enlever les lacets et les cordons des vêtements pour enfant avant de les vendre.
English: Decision The investigation has revealed that the margins of dumping of the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: Décision L'enquête a révélé que les marges de dumping concernant les marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Passing this parameter results in a PHP warning if the result set uses a forward-only cursor.
French: En fournissant ce paramètre, vous obtiendrez une alerte PHP si le jeu de résultat utilise une curseur d'avancement seul.
English: The European Council reached agreement in June on the Treaty establishing a Constitution for the EU.
French: Le Conseil européen est parvenu à un consensus sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: To be successful, such a conference would have to be scheduled within at the latest three to four months after the official adoption of the biennial budget and linked to the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in the first half of the year;
French: Pour réussir, une telle conférence devrait se tenir au plus tard 3 ou 4 mois après l'adoption officielle du budget de l'exercice biennal et être liée aux sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiennent au cours du premier semestre;
English: Monitor whether IDA's new framework for arrears clearance operations preserves incentives for countries to complete reforms under the HIPC process after arrears clearance and determine whether improvements are needed.
French: Déterminer si le nouveau cadre de l'IDA pour le règlement des arriérés conserve des mesures encourageant les pays à procéder à des réformes en vertu du processus des PPTE après le règlement des arriérés, et si des améliorations sont nécessaires.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/566)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/566)]
English: This ensures that the members of Europe’s parliaments are kept informed about the application of the Charter, enabling them to bring political pressure to bear, if necessary, to encourage national governments to take appropriate measures.
French: Cela permet de s’assurer que les parlementaires européens sont informés de la mise en œuvre de la Charte. Ils peuvent ainsi exercer la pression politique qui pourrait être nécessaire pour encourager la prise de mesures adéquates au niveau national.
English: A response is pending at the time of writing this report (see annex V).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, une réponse était attendue (voir l'annexe V).
English: Once again, this problem does not apply solely to public opinion research contracts.
French: Il n’en demeure pas moins que ce problème doit être résolu.
English: It may then reclaim possession of the assets as the owner subject to disgorging to the buyer whatever has been paid (discounted in the manner already indicated).
French: Il peut ensuite en revendiquer la possession en tant que propriétaire, sous réserve qu'il restitue à l'acheteur ce qui a été payé (calculé de la manière déjà indiquée).
English: During the biennium 2006-2007 UNOPS accounted for unliquidated obligations relating to UNDP of $88.5 million in its inter-fund with UNDP.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 1'UNOPS a constaté des engagements non réglés afférents au PNUD d'un montant de 88,5 millions de dollars dans le Compte interfonds PNUD/UNOPS.
English: Civil rights and freedoms Article 7:
French: Droits et libertés civils Article 7 :
English: The observer for Palestine to the United Nations also participated.
French: Les observateurs de la Palestine auprès des Nations Unies étaient également présents.
English: Please provide a statement of the conditions for the issuance of identity documents, particularly passports, to aliens.
French: Veuillez indiquer dans quelles conditions des documents d'identité, voire des passeports, sont délivrés aux étrangers.
English: Pakistan has always believed in the equal and undiminished security of all States.
French: Le Pakistan a toujours cru à une sécurité égale et non diminuée de tous les États.
English: Scope  The scope of the Regulation is wider than that of the Convention.
French: Champ d'application  Le champ d'application du règlement est plus large que celui de la convention.
English: • Clarifies Employer and Deputy Head authorities
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: In the circumstances of the case, the Committee concludes that there was a violation of article 14 of the right to a fair trial taken as a whole.
French: Dans les circonstances du présent cas, le Comité conclu qu'il y a eu une violation de l'article 14 du Pacte, relatif au droit à un procès équitable, pris dans son ensemble.
English: Seven years later, longing to live in the wilderness, Service left Scotland.
French: Sept ans plus tard, désireux de vivre dans la nature, Service quittait l'Écosse.
English: One new policy provided direction on the Service's disclosure of national security-related information to Canada Customs and Revenue Agency for enforcement purposes.
French: Une nouvelle politique énonce des directives pour la communication, par le SCRS à l'Agence canadienne des douanes et du revenu, de renseignements intéressant la sécurité nationale et destinés à l'exécution des lois.
English: In the words of Rosabeth Moss Kanter, writing in the Harvard Business Review:
French: Au sein d’un nombre croissant d’entreprises... les liens horizontaux entre pairs remplacent les liens verticaux comme moyen d’action et de communication.
English: London Website: www.designmuseum.org More specialized is the Design Museum in London that in 2004 showed the so-called first European Design Biennial, featuring what it chose as the best innovations of the previous two years in everything from fashion, furniture and film titles to video games, cars and websites.
French: Londres Site Internet : www.designmuseum.org Le « Design Museum » de Londres est plus spécialisé et, en 2004, a présenté la première « Biennale européenne de design » consacrée à ce qu'il considérait comme les meilleures innovations des deux dernières années dans les domaines de la mode, de l'ameublement, des titres de films, des jeux vidéo, des automobiles et des sites Web.
English: The economic policy framework presented by the Palestinian Authority set forth a Palestinian government in which finances were under the control of several mechanisms, including the adoption of a full annual budget in a timely manner, integration of the relevant development budgets, consolidation of governmental accounts, transparency in governmental investment, privatization where possible and consolidation of the civil service hiring procedures and wages programme.
French: Les mesures suivantes étaient prévues : adoption d'un budget annuel en temps voulu, intégration des budgets de développement, consolidation des comptes publics, transparence des investissements publics, privatisation, le cas échéant, et uniformisation des procédures de recrutement et de rémunération dans la fonction publique.
English: [5] The adjudication by the Umpire was made on the basis of the documents filed.
French: [5] Le juge-arbitre a jugé l'affaire sur dossier.
English: It was also stated that the PPP projects work well only if they are well understood and supported by the public and consumers of services.
French: Les projets de PPP ne fonctionnent bien que s'ils sont bien compris par le public et par les usagers des services et s'ils recueillent leur adhésion.
English: Recalling its decision 8/CP.4, particularly as it refers to decision 5/CP.4,
French: Rappelant sa décision 8/CP.4, en particulier les dispositions renvoyant à la décision 5/CP.4,
English: ▪ The Student Needs Assessment Questionnaire - A downloadable questionnaire that assesses student needs and preferences. ▪ A database where questionnaire responses are entered to create the School Health Profile.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire - Document d'introduction ▪ La Lettre d'entente entre votre école, Santé Canada et les autres partenaires et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire.
English: The Delegation of Switzerland congratulated the Chair on his election as also the two Deputy Chairs.
French: La délégation de la Suisse a félicité le président pour son élection, ainsi que les deux vice-présidents.
English: The rule of law also presumes the existence of a credible means of enforcement, although the enforcement of disarmament norms remains one of the most difficult challenges facing the international community.
French: La primauté du droit présuppose l'existence de moyens crédibles d'application, bien que l'application des normes de désarmement demeure l'un des défis les plus complexes auquel la communauté internationale doive faire face.
English: No guidance has been provided to the delivery agencies regarding what would be a reasonable default rate.
French: Les organes d'exécution n'ont pas été conseillés sur ce qui constituerait un taux raisonnable de défaut de remboursement.
English: Quality lodgings located on farms. Guest houses, studios/apartments or houses, located in a farm or just next to it.
French: Petites ou grandes maisons indépendantes, de charme ou traditionnelles, bien équipées, aménagées et décorées par des propriétaires soucieux de votre confort, toujours confortables et personnalisées.
English: Sascha Moser has been elected as vice-president of the German federation. A new working system has been implemented: each of the five administrators is now assisted by a younger member.
French: Ce n’est donc plus un groupe “exclusivement local”.
English: The CCRA related signage was posted in both official languages.
French: Le public peut facilement identifier les comptoirs de l’ADRC offrant des services dans les deux langues à l’aide d’offres actives écrites et visuelles.
English: North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) Children’s Environmental Health Indicators (CEC Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America):
French: Indicateurs environnementaux propres aux enfants, de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l’Amérique du Nord (Programme de coopération po ur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord) :
English: The CBSA will ensure that the exporting community is adhering to the terms of the MOU.
French: L’ASFC veillera à ce que la communauté exportatrice respecte les conditions du PE.
English: Decisions : 1999 Decision No. 716-A-1999 December 21, 1999 APPLICATION by Misata Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962183.
French: Décisions : 1999 Décision no 716-A-1999 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par Misata Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962183.
English: The second example is the Commission's satisfaction at President Kuchma's decision to close down Chernobyl by the year 2000.
French: L'autre exemple est que la Commission se félicite de la décision du Président Kutjma de fermer Tchernobyl d'ici à l'an 2000.
English: While the Corporation states that it works closely with LHOs in such circumstances to help them develop a plan for recovering their deficits and bringing their future expenditures into line with their funding 9
French: Nous avons aussi constaté que la Société avait obtenu les états financiers de 23 organismes locaux d’habitation, au 31 mars 2007 (15 de ces états financiers avaient été vérifiés au moment de notre vérification).
English: The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the bank may receive from its shareholders.
French: Les directives font l'objet d'adaptations périodiques visant à accompagner l'évolution des circonstances sur le plan des opérations et à prendre en compte les nouveaux mandats que les actionnaires de la Banque peuvent lui assigner.
English: Furthermore, he believed that it would only be possible to actually realise this objective if the citizens of Europe were convinced of the validity of continuing with the European integration process.
French: Il estime en outre que cet objectif ne pourra être effectivement atteint que si les citoyens européens sont convaincus du bien-fondé de la poursuite du processus d'intégration européenne.
English: We cannot therefore support any fission research which would lead to the development of more nuclear energy.
French: En ce qui concerne la recherche sur la fission, nous ne pouvons donc pas soutenir la recherche pour le développement d'une nouvelle énergie nucléaire.
English: These resources were approved to staff new high priority OHS Advisor positions.
French: Ces ressources ont été approuvées pour doter en grande priorité de nouveaux postes de conseillers en SST.
English: If the numbers of sets and fish mortality from these sets are not a problem, there is not enough science to prove this.
French: (PEIFA). Les avancements de la science ne sont pas suffisants pour prouver si le nombre de traits et la mortalité des poissons qui en résulte ne posent pas de problèmes.
English: (2) If the negation, minimization, approval or justification is performed with the intention to incite hatred, discrimination or violence against a person or a group of persons due to their national, ethnic or racial origin or religion, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of at least four years.
French: 2) Si l'un des actes précités est commis dans l'intention d'inciter à la haine, à la discrimination ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes pour des motifs liés à leur race, nationalité, origine ethnique ou religion, leur auteur sera condamné à une peine d'au moins quatre ans d'emprisonnement.
English: IRPA and its regulations bring many new concepts into play to ensure fairness and transparency.
French: Renvoi des personnes qui n’ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu’elles constituent une menace pour la société canadienne
English: That situation posed a grave threat to multilateral international cooperation, particularly as the resources available to the United Nations for promoting development were diminishing, as evidenced by the sharp decline in UNDP resources.
French: Cette situation fait peser une lourde menace sur la coopération internationale multilatérale, d'autant que les ressources dont dispose l'Organisation pour promouvoir le développement tendent à diminuer, comme en témoigne la forte baisse des ressources du PNUD.
English: However, this date has to be the first day of a GST/HST reporting period.
French: Cependant, cette date doit être le premier jour d’une période de déclaration de TPS/TVH.
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture is Indonesia's dominant activity, employing approximately 50% of the country's population and accounting for 13.4% of GDP in 2005.
French: Secteur et politiques agricoles L'agriculture est l'activité dominante en Indonésie. Le secteur agricole emploie environ 50 % de la population du pays et représentait 13,4 % du PIB en 2005.
English: Chapter I Benelux Filing Article 1 1.
French: Chapitre premier Dépôt Benelux Article 1 1.