ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · minimum standards for residential development in the C1 and C2 districts relating to habitable room sizes, access and entry, private amenity spaces, cooking facilities and parking; 
French: · des normes minimales pour l'aménagement résidentiel dans les zones C1 et C2, notamment en ce qui a trait à la taille des pièces habitables, à l'accès et à l'entrée, aux aires d'agrément privées, aux installations de cuisine et au stationnement;
English: Planned Activities Linkage (see following tables) Expected Results and Timelines Implement a centralized portfolio management function to improve management of the investment.
French: Activités prévues Lien (voir les tableaux qui suivent) Résultats prévus et échéances Mettre en œuvre une fonction de gestion centralisée du portefeuille pour améliorer la gestion des investissements.
English: Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
French: Réaction de la française Pervenche Bérès (Parti Socialiste Européen), présidente de la commission Affaires économiques et monétaires
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, et les rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: The Committee notes with satisfaction that unemployment is virtually non-existent in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que le chômage reste pratiquement inexistant dans l'État partie.
English: Use our private messaging interface to communicate with us.
French: Utilisez l'interface de messagerie privée pour communiquer avec nous.
English: This year, we received 117 awards and special mention from Canadian and international festivals, including three honorary awards. Two honorary awards went to filmmaker Alanis Obomsawin, while the third went to the NFB for its contribution to promoting French in the workplace.
French: Cette année, nous avons reçu 117 prix et mentions spéciales dans le cadre de festivals au Canada et à l'étranger, dont trois distinctions honorifiques : deux distinctions honorifiques sont allées à la réalisatrice Alanis Obomsawin tandis qu'une troisième soulignait la contribution de l'ONF à la promotion du français au travail.
English: Another proposal on cooperation with industrialised countries is in the pipeline and, possibly, also an instrument for thematic actions.
French: Une autre proposition de coopération avec les pays industrialisés est en préparation ainsi que, éventuellement, un instrument pour des actions thématiques.
English: Aid for Afghanistan is also in accordance with commitments which the Commission made on behalf of the European Union in December 2001 in Tokyo.
French: En outre, l'aide à l'Afghanistan correspond aux engagements que la Commission a pris en décembre 2001 à Tokyo au nom de l'Union européenne.
English: Products would use either "Made in Canada from domestic and imported ingredients" or "Made in Canada from imported ingredients."
French:   PROCESSUS DE CONSULTATION   Nous voulons savoir ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent de notre initiative.
English: The EU Wider Europe Initiative opens new avenues for developing meaningful relationships with its neighbours, including Moldova.
French: L’initiative « Europe élargie » de l’Union européenne ouvre de nouvelles possibilités pour l’établissement de relations constructives avec ses voisins, notamment la Moldavie.
English: Under certain circumstances, the prosecutor may decide to limit the preliminary investigation or to waive prosecution provided no compelling public or private interest was disregarded.
French: Dans certaines circonstances en effet, le procureur peut décider de limiter son enquête préliminaire ou d'abandonner les poursuites à condition qu'aucun intérêt public ou privé majeur ne soit lésé.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) Computer department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Département "Informatique"
English: Representatives from PAHO member countries meet to review the current status of vaccine-preventable diseases and immunization programs in the countries of the Region.
French: Des représentants des pays membres de l'OPS se rencontrent dans l'intention d'examiner l'état actuel des maladies évitables par la vaccination et des programmes d'immunisation dans les divers pays de la Région.
English: 521/1992, Kulomin v.  Hungary, Views adopted on 22 March 1996, para. 11.3, Platonov v.  Russian Federation, communication No.
French: Communications no 521/1992, Kulomin c. Hongrie, constatations adoptées le 22 mars 1996, par. 11.3; no 1218/2003, Platonov c.
English: Kummer was found to be distinguished from P. limonella only by spore size.
French: Kummer ne se distingue du P. limonella que par la dimension de ses spores.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=4ED402B6-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=4ED402B6-0&meta=1&accessible=off
English: Not all organizations deal with every aspect of these issues and the perspective from which each organization discusses them is not necessarily identical.
French: 53 à 56) mais pas sous tous leurs aspects ni nécessairement du même point de vue.
English: -- Service railway transport: Transport which the railway company performs in order to meet its internal requirements whether or not such transport produces revenues for bookkeeping purpose.
French: Transport de service: transport effectué par une compagnie ferroviaire pour les besoins intérieurs de l'exploitation, qu'il produise ou non des recettes comptables.
English: In 2000/01, obesity cost Canada's health system an estimated $4.3 billion; $1.6 billion in direct costs such as hospital care, drugs, and physician services and $2.7 billion in indirect costs, such as lost earnings due to illnesses and premature deaths associated with obesity.
French: En 2000-2001, l'obésité coûtait au système de soins de santé du Canada environ 4,3 milliards de dollars, soit 1,6 milliard de dollars en coûts directs comme les soins hospitaliers, les médicaments et les services de médecin, et 2,7 milliards de dollars en coûts indirects, comme les gains perdus en raison de maladies et de décès prématurés liés à l'obésité.95 Les jeunes, l'obésité et l'espérance de vie96 (New England Journal of Medicine)
English: Distribution of withholding tables to employers. Forms design and testing and guide preparation by Revenue Canada.
French: Analyses, recherches, mise à l’essai auprès de groupes cibles et conception et mise à l’essai du système par Revenu Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Mise en œuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire».
English: The programme also prepares them for a socially conscientious life and fine-tunes their awareness of the environment and the best means to use it in the best interests of society.
French: Il vise à le préparer à une vie sociale responsable et à le rendre sensible à son environnement et aux meilleurs moyens de s'en servir pour promouvoir l'intérêt supérieur de la société.
English: The Committee recalls that in cases of alleged forced confessions, the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: Le Comité rappelle que dans les cas d'aveux qui auraient été forcés c'est à l'État partie qu'il incombe de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: The Security Council must uphold its responsibilities with regard to the maintenance of peace and security as the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to worsen and seriously threatens to destabilize the region as a whole.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité étant donné que la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, continue de s'aggraver et qu'elle représente une grave menace pour la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The department will review the project approval process and provide training on the requirement to conduct appropriate financial analysis depending on the case including a review of previous funding and consultations with other relevant government departments.
French: Le Ministère va revoir la procédure d'approbation de projets et offrir de la formation sur les analyses financières exigées selon les cas, y compris l'examen financement antérieur et les consultations d'autres ministères compétants.
English: that the primary emission scenarios used by IPCC remain robust.
French: scientiﬁques en langage et termes de risque que peuvent comprendre des non-scientiﬁques.
English: Appellant White testified that during disclosure he asked about his Part C mark possibly being retained on his file from a previous competition.
French: Selon le témoignage de l'appelant White, durant la divulgation, il avait demandé si sa note relative à la Partie C d'un concours antérieur pouvait encore figurer dans son dossier.
English: These decisions on the re-organisation of the Office and on senior appointments were necessarily delayed until after my reappointment.
French: Ces décisions concernant la réorganisation de l’Office et la nomination de ses cadres supérieurs ont été reportées inévitablement à une date postérieure au renouvellement de mon mandat. 3/89
English: Table 1.3: Student Enrolment in Government Assisted Schools, 2001 and 2005
French: Taux de scolarisation dans les écoles soutenues par l'État, 2001 et 2005
English: PSC 2105 PSC Report on Staffing Departments to sent Transaction directly to PSC
French: AHC 110 Formulaire du régime d'assurance-santé de l'Alberta
English: For example, the Union produces authoritative statements on conservation issues such as the IUCN Red List of Threatened Species and the Global Biodiversity Strategy, which influence environmental management and conservation policies and programs the world over.
French: Par exemple, l'Union publie des communiqués sur des questions de conservation, comme la Liste rouge des espèces menacées et la Stratégie mondiale de la biodiversité, qui ont un effet sur les programmes et politiques de gestion et sur la conservation de l'environnement partout dans le monde.
English: Yet, the more time that passes, the more the (semi-) natural habitats are destroyed, and the more difficult it becomes to preserve or to re-establish the ecosystems in all their diversity and richness.
French: Or, plus le temps passe et plus les milieux (semi-)naturels sont détruits, plus il sera difficile de conserver ou de rétablir les écosystèmes dans leur diversité, leur richesse.
English: DUE March 31 for the previous calendar year.
French: Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice précédent . O Pertes imputables aux incendies (inventaire des pertes dues aux incendies au cours de l’année civile précédente) {voir à la page 18}.
English: We indicate, however, that not all the difficulties in the operation of the delegations and the management of external aid are caused by the lack of resources.
French: Nous signalons néanmoins que toutes les difficultés dans le fonctionnement des délégations et dans la gestion de l' aide extérieure ne découlent pas du manque de ressources.
English: The National Council postponed the deadline for discussion of the draft and the Committee is using the time to discuss further amendments.
French: Les évaluateurs recommandent d’ entreprendre d’ urgence cette réforme.
English: A comparison of the two distributions shows that both groups, employed and unemployed individuals, possibly have similar proportions of paid workers.
French: Les travailleurs à temps plein et à temps partiel représentaient respectivement 62 % et 11 % de la population active occupée.
English: The 2 unions apparently could not agree as to which of them should provide representation to him.
French: Apparemment, les deux syndicats n'ont pas pu s'entendre pour déterminer lequel des deux doit représenter l'appelant.
English: Pueblito is a Canadian NGO which works with NGOs in Latin America to provide quality child care, to support social service projects with local governments, and to improve and develop legislation for children that meets the standards of the Convention.
French: Pueblito est une organisation canadienne qui œuvre avec d'autres ONG d'Amérique latine pour favoriser des soins à l'enfance de qualité, appuyer auprès des gouvernements locaux des projets de service social et rédiger ou améliorer des lois sur l'enfance qui répondent aux normes de la Convention.
English: The results appear to be accurate enough to establish excess molar heat capacities as well as apparent molar heat capacities.
French: Les résultats semblent être assez fiables pour permettre de déterminer les capacités calorifiques molaires en excès ainsi que les capacités calorifiques molaires apparentes.
English: This chapter contains answers to some general questions about using our products.
French: Cette partie contient les réponses aux questions les plus générales concernant l’utilisation de nos produits.
English: After groups have completed the activities in their guide, ensure that each group leaves their site as they found it, and repairs or minimizes any disturbance they have caused in their area.
French: Lorsque les groupes ont terminé les activités prévues dans le guide, veillez à ce qu'ils laissent les lieux comme ils les ont trouvés et réparent les dégâts ou réduisent au minimum toute perturbation qu'ils auraient causée.
English: The one day that brings so many Canadians together each year is our country's birthday, July 1, when tens of thousands of people crowd on Parliament Hill in Ottawa and more flock to Canada Day celebrations in other cities and communities from coast to coast and in the North.
French: Chaque année, on célèbre d'ailleurs ce sentiment particulièrement fort à l'occasion de notre fête nationale, le jour du 1er juillet, alors que des dizaines de milliers de personnes se rassemblent sur le sol de la Colline parlementaire à Ottawa et que davantage encore, dans les autres villes et collectivités d'un océan à l'autre et du nord, participent aux célébrations de la Fête du Canada.
English: The objectives of the meeting were to gain an insight into best practices in the field of development evaluation, and to receive input on draft development cooperation evaluation forms and guidelines.
French: Les objectifs de cet atelier étaient de familiariser les participants avec les pratiques recommandées pour l’évaluation des faits nouveaux et de leur fournir des informations sur des projets de formulaires et de principes directeurs relatifs à l’évaluation de la coopération pour le développement.
English: The future timber supply situation was discussed.
French: L'évolution de l'offre de bois a été évoquée.
English: On the one hand, women are subject to a particularly unfavourable legal status when they work in the agricultural sector as assisting spouses.
French: D'une part, les femmes souffrent d'un statut légal particulièrement défavorable lorsqu'elles travaillent dans le secteur agricole en tant que conjoint-aidant.
English: For those reasons alone it is perfectly right and proper that the Commission should be giving thought to how this problem should be handled, for it is not tolerable, in the long run, that there should be twenty-seven monopolies in this field and no internal market, but nor do we want these twenty-seven monopolies to be replaced by a few oligopolies, and that much became abundantly clear from the deliberations we had in committee.
French: Pour ces raisons, il est parfaitement juste et approprié que la Commission réfléchisse mûrement à la manière de résoudre ce problème, car il n'est pas tolérable, à long terme, qu'il règne dans ce secteur vingt-sept monopoles et aucun marché intérieur, mais nous ne voulons pas non plus que ces vingt-sept monopoles soient remplacés par quelques oligopoles. C'est ce qui est ressorti très clairement des délibérations en commission.
English: "When I look around (at the place I grew up) …this was the community league for the Hood – this is where gang member came, the drug dealers, the drunks, drug addicts, the people from the street. … " "(When I was 10) That was a hard thing to deal with – having mom taking off and not being there…you get up in the morning, sometimes she would be there, sometimes she wouldn’t.
French: [Je me suis dit] c’est vraiment ça que je veux… » Un autre jeune homme parle de son enfance dans les quartiers centraux d’Edmonton et du fait que la pauvreté était un facteur l’ayant poussé à devenir membre d’un gang : « Lorsque je regarde autour de moi (dans le quartier où j’ai grandi)… c’était la ligue communautaire du quartier – c’est l’endroit où les membres des gangs se réunissaient, tout comme les vendeurs de drogues, les ivrognes, les toxicomanes, les gens de la rue… » « (Lorsque j’avais 10 ans) la situation était très difficile – ma mère partait et nous laissait seuls.
English: Removal of the M. pectineus and / or M. sartorius muscles
French: Enlèvement des M. pectineus et/ou M. sartorius
English: • Conduct, in cooperation with partners, an all-hazards threat and risk assessment
French: • De concert avec les partenaires, effectuer une analyse globale des menaces et des risques
English: The description of the invention in the international application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description de l’invention figurant dans la demande internationale doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: This implies a few important characteristics as follows:
French: Il s’agit d’une question d’équité, mais également d’une question de compétence.
English: Bernard must make the necessary arrangements, ensure that everything is taken care of, the car, the house, and that everyday details are attended to.
French: Bernard doit s'organiser, on doit faire des mises à jour, s'assurer que l'auto, la maison et, le cas échéant, le petit commerce sont tous bien au point.
English: "We have to work closely with the set designer because although we're designing acrobatic equipment and devices, they often do double duty as set elements. That calls for a marriage between technological requirements and the artistic demands of the show.
French: KOOZA marque la deuxième collaboration de Danny Zen à un spectacle du Cirque du Soleil comme concepteur des gréements acrobatiques, rôle qu'il assume tout en demeurant directeur technique de la recherche et du développement au studio de création.
English: • The demands this technology places on locally available worker and managerial skills are modest.
French: • la technologie appropriée n’impose que des exigences modérées aux travailleurs et aux cadres locaux ;
English: The principal beneficiaries of the programme are children and young persons at school.
French: Les principaux bénéficiaires du programme sont les enfants et les jeunes du système scolaire.
English: Several synonyms and abbreviations for polybrominated diphenyl ethers exist and these are shown below:
French: Plusieurs synonymes et abréviations désignent les diphényléthers polybromés, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: Ali Hachani (Tunisia), on Wednesday, 31 May 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed programme of work for the substantive session and on the ministerial communiqué for the 2006 high-level segment of the substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mercredi 31 mai 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le programme de travail proposé pour la session de fond et sur le communiqué ministériel pour le débat de haut niveau de 2006 de la session de fond du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Tribute to the Honourable Shirley Maheu April 5, 2006  Honourable senators, with deep sadness, I pay tribute today to a friend and colleague, Hon. Shirley Maheu, who died on February 1 following a long and courageous fight against cancer.
French: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Hommage à l'Honorable Shirley Maheu le 5 avril, 2006  Honorables sénateurs, c'est avec une grande tristesse que je rends aujourd'hui hommage à une amie et une collègue, l'honorable Shirley Maheu, disparue le 1er février dernier à la suite d'un long et courageux combat contre le cancer.
English: For Canadian exporters, Savone sees excellent opportunities in supplying high-value parts to the area’s manufacturers of aerospace products, recreational vehicles, medical devices, and agricultural machinery and equipment.
French: » M. Savone voit d’excellentes occasions d’approvisionner en pièces à valeur élevée les fabricants de produits aéronautiques, de véhicules récréatifs, de matériel médical et de machines et équipements agricoles du Haut-Midwest.
English: The Permanent Representative of Spain will give a full account of the position of the European Union later in our debate.
French: Plus tard dans notre débat, le Représentant permanent de l'Espagne exposera de façon complète la position de l'Union européenne.
English: Kazakhstan reaffirms its continued and strong commitment to the NPT, which remains the cornerstone of global efforts to strengthen the non-proliferation regime based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Kazakhstan réaffirme son attachement ferme et ininterrompu au TNP, qui reste la pierre angulaire de l'action mondiale en faveur du renforcement du régime de la non-prolifération et s'appuie sur les trois piliers interdépendants : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They had asserted that they had sustained various losses related to the construction of their properties, including the theft of building materials and increased construction contract costs after the liberation of Kuwait.
French: Elles ont affirmé avoir subi diverses pertes liées à la construction des villas, y compris le vol de matériaux de construction et l'augmentation des coûts relatifs aux contrats de construction après la libération du Koweït.
English: Readiness Profile Please take the time to complete this profile.
French: Annexe 2 : profil de préparation Veuillez prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire suivant.
English: In both cases, the aim of the document had been to emphasize with IPOs the importance of the Standard ST.10/C and to encourage them to complete and update the Appendix tables as appropriate.
French: Dans les deux cas, le document doit permettre de souligner auprès des offices de propriété industrielle l’importance de la norme ST.10/C et d’encourager ceux-ci à compléter et à actualiser les tableaux figurant dans l’appendice de la façon appropriée.