ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2001 Point 1.3.44 Commission Decision 2001/892/EC relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Deutsche Post AG - Interception of cross-border mail) OJ L 331, 15.12.2001 Point 1.9.16 Court of Auditors Special Report No 9/2001 on the Training and Mobility of Researchers Programme OJ C 349, 10.12.2001 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.44 Décision de la Commission 2001/892/CE relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Deutsche Post AG - Interception de courrier transfrontière) JO L 331 du 15.12.2001 Point 1.9.16 Rapport n° 9/2001 relatif au programme "Formation et mobilité des chercheurs" JO C 349 du 10.12.2001 Bull.
English: Croatia has recently been envisaging a new provision, criminalising use of the services of victims, in accordance with Article 19 of the Council of Europe Convention.
French: Depuis peu, la Croatie envisage d’ajouter un nouveau paragraphe afin d’incriminer l’utilisation des services d’une victime, conformément à l’article 19 de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: The 10.3 million Canadians who made these expenditures were asked whether wildlife viewing, recreational fishing or hunting were secondary reasons for
French: Le calcul des moyennes présentées dans ce chapitre se base sur des participants âgés de 15 ans et plus faisant partie de la population canadienne dans les 10 provinces et dans les communautés organisées du Yukon.
English: Under the terms of operative paragraph 16 of resolution 2005/64, the Commission decided to request OHCHR, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 2005/64, la Commission a décidé de demander au HCDH d'organiser, en consultation avec les États Membres, des séminaires de haut niveau pendant cinq jours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Countries are still challenged to compile comprehensive risk assessments in a way that can inform disaster risk reduction, link early warning with disaster preparedness and response planning and use national information to inform local action.
French: Les pays sont toujours confrontés au défi de compiler des évaluations de risque détaillées d'une manière pouvant contribuer à la réduction des risques de catastrophe, de lier l'alerte rapide à la préparation en prévision des catastrophes et aux délais de réponse et d'utiliser les informations nationales à des fins d'action locale.
English: The average person walks about a twenty minute mile or runs a mile in half that time.
French: Une personne moyenne se déplace d’environ un mille en vingt minutes en marchant ou en dix minutes en courant.
English: Only the tenders meeting the requirements of each stage will pass on to the next stage of the evaluation.
French: Seules les offres qui répondent aux exigences d’une étape passeront à la prochaine étape de l’évaluation.
English: In this regard, both Pristina and Belgrade have a role to play; we welcome the recent signature of the Protocol on Returns on 6 June 2006.
French: À cet égard, aussi bien Belgrade que Pristina ont un rôle à jouer; nous nous félicitons de la récente signature, le 6 juin 2006, du Protocole d'accord sur les retours.
English: [Received on 28 November 2006]
French: [Reçues le 28 novembre 2006]
English: The law also specifies that facilitating illegal migration in a manner that endangers the life of the migrant or constitutes inhuman or degrading treatment can be punished by two to eight years’ imprisonment.
French: La loi prévoit également des peines de deux à huit années d'emprisonnement pour les personnes reconnues coupables d'avoir favorisé l'immigration clandestine d'une manière susceptible de mettre en danger la vie d'un migrant ou constitutive d'un traitement inhumain ou dégradant.
English: Her delegation could not agree to encourage States to ratify the draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, as stated in paragraph 14 of the Programme, as it had concerns that that might allow States to implement measures which conflicted with their obligations under other international agreements, particularly on trade and intellectual property.
French: Sa délégation ne saurait accepter que les États soient encouragés à ratifier le projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14 de ce programme, et s'inquiète de ce que cela pourrait permettre aux États d'appliquer des mesures contraires à leurs obligations aux termes d'autres accords internationaux, notamment en matière de commerce et de propriété intellectuelle.
English: Mr. Kingston (Ireland), referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said that his delegation considered the inclusion of the principle of exhaustion of remedies in draft article 44, paragraph 2, generally appropriate and was pleased that the remedies envisaged included those available before arbitral tribunals, national courts and administrative bodies.
French: Au sujet de la « Responsabilité des organisations internationales », M. Kingston (Irlande) dit que sa délégation considère l'inclusion du principe d'épuisement des recours au paragraphe 2 du projet d'article 44 comme généralement appropriée et est satisfaite que les recours envisagés incluent ceux qui existent devant les tribunaux d'arbitrage, les tribunaux nationaux et les organes administratifs.
English: In other words, 2.7% of total population received financial assistance in 2002.
French: En d'autres termes, 2,7 % de la population totale ont reçu une aide financière en 2002.
English: As long as Puerto Rico was not free, Latin America would remain under the yoke of colonialism.
French: L'Amérique latine restera sous le joug du colonialisme tant que Porto Rico ne sera pas libre.
English: TAS also played an instrumental role in the creation of the Canadian Arthritis Network (CAN).
French: De plus, la Société d’arthrite a collaboré à la création du Réseau canadien de l’arthrite (RCA).
English: Is fluency in Albanian a requirement for access to public service?
French: La maîtrise parfaite de la langue albanaise est-elle une des conditions requises pour accéder à la fonction publique?
English: In channel A, the sample stream is reacted with ozone and the resultant chemiluminescent emission is directly proportional to the NO concentration in the sample.
French: Dans la voie A, on fait réagir le courant gazeux avec de l’ozone; la chimiluminescence produite est directement proportionnelle à la teneur en NO de l’échantillon.
English: Validated data were used to model the expected daily profile of the ozone concentrations in relation to the location of the site, its elevation and the measured concentration level.
French: Les données validées ont été utilisées pour construire un modèle du profil journalier probable des concentrations d'ozone en fonction du site, de son altitude et des valeurs mesurées.
English: The exhibition areas are to be exploited to present your activities, ensure your products promotion, strengthens and maintain your brand image and notoriety towards French and foreign spa, wellness, beauty and nails market actors.
French: Les surfaces d’exposition du Mondial Spa & Beauté sont à exploiter pour présenter vos activités, assurer la promotion de vos produits, renforcer et pérenniser votre image de marque et votre notoriété auprès des acteurs français et étrangers des marchés du spa, du bien-être, de l'esthétique, des cosmétiques et des ongles.
English: Notable progress has been made in our efforts to promote equality and non-discrimination.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans notre action visant à promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: Many missions do not provide adequate welfare and recreational facilities.
French: De nombreuses missions ne disposent pas d'installations de détente et de loisirs satisfaisantes.
English: See E/CN.4/2002/94, para.
French: Voir E/CN.4/2002/94 par.
English: The idea is to expand film co-productions between Mercosur partners.
French: L'idée est de développer des coproductions de films entre les associés de Mercosur.
English: The Conference notes that a number of States Parties engaged in the supply of nuclear material and equipment have met regularly as an informal group known as the Zangger Committee, in order to coordinate their implementation of Article III, paragraph 2 of the Treaty.
French: La Conférence note que plusieurs États qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires ont participé régulièrement aux réunions d'un comité officieux dit Comité Zangger, en vue de se coordonner dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: Generally speaking, the technical assistance sought by Tunisia would:
French: D'une manière générale, les activités d'assistance technique dont voudrait bénéficier la Tunisie devraient avoir pour objectif de:
English: What is the point of all this?
French: De quoi s'agit-il au juste?
English: Consult for free the 77565 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77564 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Children are also referred to Ministry of Gender and Family by schools in cases where there are serious behavioral problems.
French: En cas de problèmes comportementaux graves, les écoles communiquent le dossier au ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: R-3 for authority to construct the Park Avenue East Subway, at mileage 17.63 Sarnia Subdivision (formerly the Chesapeake and Ohio Railway Company No. 2 Subdivision ), of the CSX Transportation, Inc., in the City of Chatham, in the Province of Ontario.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage inférieur de l'avenue Park Est, au point milliaire 17,63 de la subdivision Sarnia (anciennement subdivision no 2 de la Chesapeake and Ohio Railway Company) de la CSX Transportation, Inc., dans la ville de Chatham, dans la province d'Ontario.
English: In this respect, the provision of statistical data and technical assistance to Mediterranean States would be particularly welcomed.
French: À ce sujet, la communication de données statistiques et la fourniture d'une assistance technique aux États méditerranéens seraient particulièrement appréciées.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations, pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: « Show All Outside of Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Note that this evaluation does not address this component, as it has just begun (May 2003).
French: Les municipalités sont encouragées à jouer un rôle central dans le développement culturel de leur collectivité par la détermination et la mise en oeuvre de politiques culturelles et de plans d’action.
English: WIPO‑accredited IGOs and NGOs are invited to participate as observers in the meetings.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l’OMPI sont invitées à participer aux réunions en qualité d’observatrices;
English: Its not that bad of a game.
French: Ça change un peu je trouve de voir des cinématiques dans les jeux guerre, ça fait toujours plaisir.
English: Mr. Pope is a former Ontario cabinet minister with extensive experience working with First Nations in Northern Ontario.
French: Chargé d'élaborer un plan proposant une solution durable à la collectivité de Kashechewan, cet ancien ministre du Cabinet de l'Ontario compte une vaste expérience de travail auprès des Premières nations du Nord de la province.
English: The business practices, processes and culture of the United Nations system have evolved in an incremental and ad hoc manner over 60 years, in response to specific situations and agency needs.  This has widened the disconnection between organizations of the system, contributed to inefficiency and hindered the development of a common management culture that is accountable and results-oriented.
French: En 60 ans, les pratiques de fonctionnement, les processus et la culture des organismes des Nations Unies ont évolué au coup par coup au fil des situations et des besoins de chacun, d'où une compartimentation qui a été un facteur d'inefficacité et a freiné le développement d'une culture commune de gestion transparente et axée sur les résultats.
English: modulation since that will not be enough to solve all rural development problems and might work to the disadvantage of the poorest countries; Or. en
French: le niveau de financement du développement rural, mais que les déséquilibres historiques dans ce domaine doivent être traités; Or. en
English: I admire Mr Cook for his condemnation of the slaughter in Kosovo.
French: Je salue le fait que M. Cook ait condamné le massacre au Kosovo.
English: Net 4-year elongation of both species also tended to increase with increasing stump diameter up to 6 in.
French: L'élongation nette des 4 années chez les deux espèces tend à augmenter en fonction du diamètre de la souche jusqu'à 6 po (15.2 cm).
English: The IRCT co-signed a joint statement made on behalf of 265 non-governmental organisations on the final session of the Commission; (iv) 1st session of the Human Rights Council, Geneva, June 2006.
French: L'IRCT a signé la déclaration commune faite au nom de 265 organisations à la séance de clôture de la session; iv) première session du Conseil des droits de l'homme, Genève, juin 2006.
English: • Institute for Animal Health (UK) (CBDN)
French: • Institute for Animal Health (Royaume-Uni) (RCRB)
English: A Web resource directs readers to further information about the AIC.
French: Une Ressource Web est proposée au lecteur soucieux d'avoir plus de renseignements sur l'AIC.
English: On January 31, 2000, a WTO panel confirmed this position, and Canada is now awaiting an arbitration decision over the amount of retaliation it can take against Australia.
French: Le 31 janvier 2000, un groupe spÃ©cial de l'OMC a confirmÃ© cette position et le Canada attend maintenant les rÃ©sultats de l'arbitrage qui dÃ©terminera la valeur des mesures de rÃ©torsion qu'il peut prendre Ã l'Ã©gard de l'Australie.
English: UNMIL military engineers are involved in the construction of infrastructure, including road maintenance to facilitate the movement of UNMIL troops, humanitarian assistance and the extension of State administration.
French: Les ingénieurs militaires de la MINUL procèdent à la construction d'infrastructures et à l'entretien des routes pour faciliter les mouvements de la MINUL, l'acheminement de l'aide humanitaire et l'extension de l'administration de l'État.
English: Also at the same meeting, a dialogue ensued in which the representatives of Lesotho, Finland, Austria, Norway, Belgium, Friends of the Earth International/Forest People's Programme, New Zealand, Canada and Peru participated.
French: À la même séance également, le Forum a tenu un dialogue auquel ont participé les représentants du Lesotho, de la Finlande, de l'Autriche, de la Norvège, de la Belgique, du Réseau international des amis de la Terre/Forest People's Programme, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et du Pérou.
English: Being a small country, there is limited land available for further cultivation. In addition, pressures from other sectors on labour costs reduce the profitability of palm plantations that are highly labour intensive.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un petit pays, il reste peu de terres cultivables et les pressions exercées par d'autres secteurs sur les coûts de main-d'oeuvre auront pour effet de réduire la rentabilité des plantations de palmiers qui nécessitent beaucoup de main-d'oeuvre.
English: It is only required to use the plots from Sections 4.4 a. and b. to demonstrate that the out-of-block emissions for blocks A and C3 are met.
French: Les tracés indiqués en (4.4.a) et (4.4.b) sont suffisants pour montrer que les émissions qui se situent à l'extérieur des blocs A et C3 sont acceptables (consulter le PNRH-510 pour obtenir de l’information sur les blocs de fréquences).  1.
English: A second ministerial troika visit, planned to take place during the Greek presidency, was delayed by the crisis over Iraq.
French: Une deuxième visite de la troïka ministérielle, censée avoir lieu pendant la présidence grecque, fut retardée par la crise en Irak.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside, Prince Edward Island 2007-12-07 - Commission Letter File #: 8638-C12-200715493 Description:
French: Demande en vertu de la Part VII d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Summerside, Île du Prince-Édouard 2007-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200715493 Description:
English: It is addressed to clients of the branch in order to assess their knowledge and use of the services provided and to seek input on possible improvements.
French: Il est envoyé aux clients de la DG en vue d’évaluer leurs connaissances et leur utilisation des services fournis et aussi de leur demander des suggestions d’amélioration.
English: This exemption, however, does not include crushing, screening, reclamation, and chemicals used to maintain transport equipment.
French: L'exemption n'englobe pas le broyage, le tamisage, la récupération et les produits chimiques nécessaires à l'entretien des équipements de transport.
English: When the new Republic was set up, he was elected to the first federal parliament (1949-55).
French: Après l’instauration de la nouvelle république, il est élu député au premier Parlement fédéral (1949-1955).
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, de continuer à faire des travaux d'analyse et à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, qui soient de nature à encourager les évolutions positives et à mettre fin à toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays et, à ce propos, souligne combien il importe que se poursuive l'intégration desdits pays à l'économie mondiale, en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: applicant in Case C-358/89 Extramet Industrie v Council [1991] ECR I-2501.
French: particulière, de l'entreprise requérante dans l' affaire ayant donné lieu à l' arrêt de la Cour du 16 mai 1991, Extramet Industrie/Conseil (C-358/89, Rec. p.
English: Historical origins of current problems in cancer control.
French: The utilization of policy analysis by state agency officials.
English: When you are ready, you can use the transport controls to control the playback of the paused TV show or movie.
French: Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez utiliser les contrôles de transport pour contrôler la lecture de l'émission télévisée ou du film interrompu.
English: As a result of this learning, we have focused on setting up of Self Directed Work Teams (SDWT), which consist of indigenous people beneficiaries from each settlement who form the core team of the program implementers.
French: Compte tenu de ce que nous avions appris, nous nous sommes attachés à former des équipes de travail autogérées, composées de bénéficiaires habitant chaque localité, qui devaient constituer le noyau de la mise en œuvre du programme.
English: all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected; obligation on employers to determine and assess risks; elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified; specific information and training for and consultation of the workers concerned; appropriate medical surveillance.
French: Les limites imposées par la directive ont été établies sur la base des recommandations de l'ICNIRP, l'organisme mondialement reconnu comme l'autorité dans le domaine de l'évaluation des effets sur la santé de ce type de rayonnement. L'ICNIRP travaille étroitement avec l’ensemble des organisations internationales telles que l'OMS, l'OIT, l'IRPA, l'ISO, le CENELEC, l'IEC, le CEI, l'IEEE, etc.