ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main tasks to be developed are linked to assess the situation as regards the implementation of the mentioned Directive into the national law of the Member States and specifically to assess: a. the specific protection instruments provided for by Directive 91/383 as transposed by the Member States and implemented by the undertakings and public sector bodies; b. the impact of the introduction of these specific protection instruments on the levels of safety and health protection at work for p ersons covered by the scope of Directive 91/383; c. the difficulties encountered in, and positive consequences of, the practical application of the national legislation transposing Directive 91/383 in the field of safety and health at work by undertakings and public sector bodies; d. questions which may have arisen in the practical application of the national legislation transposing Directive 91/383 on safety and health at work.
French: Les principaux travaux à accomplir sont liés à l’évaluation de la situation quant à l’application de cette directive aux lois nationales des Etats membres e en particulier à t l’évaluation : a. des actes spécifiques de protection apportés par la directive 91/383 tels qu’ils sont transposés par les Etats membres et appliqués par les entreprises et les organismes du secteur public; b. de l’impact de l’introduction de ces actes spécifiques de protection sur les niveaux de protection de la sécurité et de l’hygiène au travail pour les personnes qui font partie du champ d’application de la directive 91/383; c. des difficultés rencontrées et des conséquences positives de la mise en application pratique de la législation nationale qui transpose la directive 91/383 au domaine de la sécurité et de l’hygiène au travail par les entreprises et les organismes du secteur public; d. des questions qui ont pu être posées lors de la mise en a pplication pratique de la législation nationale qui transpose la directive 91/383 sur la sécurité et l’hygiène au travail.
English: In the absence of provisions dealing with any matter that arises during a procedure, the Division may do whatever is necessary to provide for a full and proper hearing of the matter while ensuring that, pursuant to section 162(2) of the Act, it is dealt with as informally and quickly as the circumstances and the considerations of fairness and natural justice permit.
French: En l'absence de dispositions sur des questions qui surviennent dans le cadre d'une procédure, la Section peut prendre les mesures nécessaires pour assurer une instruction approfondie de l'affaire dans le respect de son obligation prévue au paragraphe 162(2) de la Loi de fonctionner, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et avec célérité.
English: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
French: «Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, ...»;
English: • Payback of 5 to 6 years Challenges
French: • Récupération des coûts après 5 à 6 ans Difficultés
English: New free car sharing service to split transfer expenses. Come to consult our ads or to put down your own requests on our site or at the Flora Tours' office.
French: L'agence Flora Tours est recommandée depuis plusieurs années par les guides de voyage les plus professionnels pour la qualité et l'efficacité de ses services et à des prix accessibles par toutes les bourses : Guide du Routard, guide Michelin, le Petit Futé...
English: E. Prison conditions 62 - 65 18
French: Conditions pénitentiaires 62 - 65 18
English: • The NRTEE is cognizant of the broad policy priorities of the federal government with respect to the environment and economy and shapes its programs and activities accordingly.
French: • La TRNEE a conscience des grandes priorités stratégiques du gouvernement fédéral en matière d'environnement et d'économie, et elle adapte ses programmes et activités en conséquence.
English: In fact, some TEK practitioners argue that knowledge or information by itself is subject to serious misapplication if not informed by "wisdom" and therefore refer to TEK as Traditional Ecological Knowledge and Wisdom (TEKW; Turner et al., 2000).
French: En effet, certains praticiens du « Savoir traditionnel écologique » soutiennent que le savoir ou l’information en soi est sujet à un risque sérieux d’application à tort si elle est non informée par la sagesse, et réfèrent donc au STE comme « Savoir traditionnel écologique et Sagesse » (STES ; Turner et al.
English: Young people have occasion to visit and work at DFO facilities at various locations, urban or remote.
French: Les jeunes gens se voient offrir des occasions de visiter diverses installations du MPO, en milieu urbain et en région reculée, voire d'y travailler.
English: Canadian National Millers Association, Ontario Wheat Producers’ Marketing Board, Canadian Grain Commission, Canadian Wheat Board, Research Branch (AAFC), Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Canadian National Millers Association, Ontario Wheat Producers’ Marketing Board, Commission canadienne des grains, Commission canadienne du blé, Direction générale de la recherche (AAC), Division des politiques des grains (AAC), Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: REGIONAL POLICY T-46/98 and T-151/98 3 February 2000 Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) v Com mission of the European Communities Action for annulment ) European Regional Development Fund ) Reduction of financial assistance ) Failure to state reasons ) L e g i t i m a t e expectations ) Legal certainty Action for damages ) OCTs ) P r o j e ct financed by the EDF ) L e g i t i m a t e expectations ) Supervisory duty incumbent on the Commission Communit y law ) Principle of effectiveness of Communit y law ) Principle of sound financial management ) Set-off between a debt owed to the Commission and sums payable by way of C o m m u n i t y contributions
French: E x t e n s i o n d ' u n d ro i t antidumping ) Exemption ) Annulation ) Recevabilité ) Opération d'assemblage ) Charge de la preuve ) Motivation ) E r r e ur manifeste d'app réciation Droits antidumping ) Droit spécifique combiné à un d roit variable ) Marge de dumping ) P r i n c i p e d e proportionnalité ) Motivation Droi ts a nti dumping e t compensateurs provisoires ) S a u m o n s a t l a n t i q ue s d'élevage ) Responsabilité extracontractuelle de la Communauté Indemnité ) Dumping ) Défaut d'adoption de droits définitifs par le Conseil ) Annula tion ) Acte susceptible de recours
English: The annual Work Plan for a given year comprises a fixed number of inspections, which are considered indispensable for the realisation of each specific task.
French: Le plan d’action annuel comprend un nombre fixe d’inspections considérées comme indispensables pour la réalisation de chaque tâche spécifique.
English: In addition, the Polish Mothers and Toddlers’ Group meets every Thursday morning at the Centre, where English language tuition, as well as practical information about living in another EU country is provided in an informal atmosphere.
French: De plus, le Groupe polonais des mamans et des toutpetits se réunit tous les jeudis matin au Centre, où leur sont dispensés des cours d’anglais et des informations pratiques sur la vie dans un autre pays de l’UE, le tout dans une atmosphère informelle.
English: During the period that this environment action programme is to apply, the European Union will be enlarged through the accession of a large number of new countries.
French: Pendant la période d'application de ce programme, l'Union européenne va s'élargir à un grand nombre de nouveaux pays.
English: • (a) the charter or rental of ships or aircraft, and (b) the rental of containers and related equipment by that enterprise if that charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) l’affrètement ou la location de navires ou d’aéronefs par l’entreprise, et • b) la location de conteneurs et d’équipements accessoires par l’entreprise, pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs par l’entreprise.
English: I was pleased to announce two weeks ago that most sharing arrangements for East Coast management plans will be maintained for up to five years.
French: J’ai eu l’honneur d’annoncer il y a deux semaines que la majorité des ententes de partage visant les plans de gestion de la côte Est seront reconduites, certaines jusqu’à cinq ans.
English: In this regard, paragraph 21 of the report states that, in doing so, 'it would be essential to take account of the consequences which such changes would have for the system of remedies, in particular the right of individuals to bring actions for the annulment of such acts'.
French: A cet égard, le paragraphe nr. 21 suivant prévoit que, dans une telle éventualité, "il serait indispensable de prévoir les conséquences que ces modifications devraient emporter pour le système des recours et notamment pour le droit des particuliers d'agir en annulation contre ces actes".
English: The Air Quality Research branch provides the scientific basis for policy development, air quality predictions, and strategies to minimise the potential negative impacts of these atmospheric pollutants on human and natural ecosystem health.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air fournit la base scientifique de l'élaboration des politiques, des prédictions de la qualité de l'air et des stratégies visant à minimiser les effets négatifs potentiels de ces polluants atmosphériques sur la santé humaine et celle des écosystèmes naturels.
English: - The Grand-Ducal Regulation of 31 October 1995 on the import, export and transit of arms, munitions and equipment specifically intended for military use and related technology prohibits the export, import and transit of chemical and biological weapons.  This regulation is based on the Act of 5 August 1963;
French: - Le règlement grand-ducal du 31 octobre 1995 relatif à l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente prévoit l'interdiction d'exportation, d'importation et de transit d'armes chimiques et biologiques; ce règlement est basé sur la loi du 5 août 1963;
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act defines the powers, duties and functions of the Minister of Human Resources and Skills Development, the Minister of Labour, and of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, du ministre du Travail et de la Commission d'assurance-emploi du Canada.
English: If you have a niche product, aimed at a particular place in the market which is not so widely exploited, make the most of it.
French: Si vous avez un produit de niche qui est destiné à un segment particulier du marché n'étant pas très largement exploité, faites-le valoir.
English: Usefulness of local monitoring networks
French: Utilité de l'observation locale en réseau
English: Women will form a growing proportion of persons retiring from decades of activity in the paid labour market.
French: Les femmes constitueront une proportion croissante de personnes qui prennent leur retraite d'un emploi de longue durée.
English: We are therefore seeking input from Canadians and especially from Canadian companies who are actively exporting to, or who have investments in Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia, and Sweden.
French: Les domaines devant faire l'objet de modifications comprennent le séjour temporaire des fournisseurs de services, les services de transport maritime, les services environnementaux, les services de télécommunications et différents services techniques et d'ingénierie.
English: Based on a roadmap to be adopted by the Inland Transport Committee, the objective would be to ensure that the guidance provided by all the relevant working parties is effective and increases the ability of member countries to introduce such efficient transport management systems.
French: Sur la base d'un document d'orientation devant être adopté par le Comité des transports intérieurs, l'objectif serait de faire en sorte que les orientations fournies par tous les groupes de travail soient effectivement mises en pratique et améliorent l'aptitude des pays membres à mettre en place des systèmes de gestion des transports efficaces de cette nature.
English: • Conference on Masculinity and Peaceful Relations: An Approach to the Prevention of Adolescent Violence.
French: • Conférence « Masculinités et relations de paix : Une approche préventive de la violence chez les adolescents »
English: The conference had emphasized that any attempt to associate terrorism with a given religion would strengthen the position of extremists, that the war against terrorism should not be used as a pretext for the violation of the rights of individuals, groups, nations or States and that the struggle against terrorism and extremism called for the promotion of a culture of tolerance.
French: La conférence a souligné que toute tentative pour associer le terrorisme à une religion donnée raffermirait la position des extrémistes, que la guerre qui est menée contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à la violation des droits d'individus, de groupes, de nations ou d'États et que la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme suppose la promotion d'une culture de la tolérance.
English: ) A year later, they heard that he was the head of his own pride.
French: ) Un an après, ils ont su qu’il avait pris la tête de sa propre troupe.
English: Should you have any questions, please call me.
French: Should you have any questions, please call me."
English: Research: (1) Investigator-Framed Research; (2) Targeted Research and Training Initiatives; and (3) Strategic Research Development.
French: Recherche définie par le chercheur; Recherche et formation ciblées; Développement de la recherche stratégique.
English: A bioengineered structure has a natural appearance and can provide additional habitat for fish.
French: Une structure naturelle con ue selon des techniques biologiques a une apparence naturelle et peut fournir un habitat suppl mentaire au poisson.
English: Key words: digestion, proteolysis, in vitro models, amino acid release, kinetics of digestion.
French: Mots clés : digestion, protéolyse, modèles in vitro, libération d'acides aminés, cinétique de la digestion.
English: It is on these slow-spreading ridges that the larger sulphide deposits are to be found.166
French: C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.
English: There has been progress in Abyei.
French: Il y a eu des progrès à Abyei.
English: A "reasonable and right-minded person" could not realistically conclude here that there was "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias.
French: Une « personne raisonnable et sensée » ne peut conclure de façon réaliste qu'il y a eu « partialité réelle présumée » découlant d'une crainte raisonnable de partialité.
English: By letter dated 19 December 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that female inmates are at risk of sexual exploitation in women's prisons in Bermuda.
French: Dans une lettre en date du 19 décembre 1999, la Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des rapports selon lesquels les détenues de sexe féminin étaient exposées au risque d'exploitation sexuelle dans les prisons pour femmes des Bermudes.
English: Since Article 241 EC cannot be invoked before the Court in the absence of a main action brought before it, that provision cannot as such be applied in the context of the preliminary ruling procedure provided for in Article 234 EC.
French: L'article 241 CE ne pouvant être invoqué devant la Cour en l'absence de recours principal dont celle-ci serait saisie, cette disposition ne saurait, en tant que telle, être appliquée dans le cadre de la procédure de renvoi préjudiciel prévue à l'article 234 CE.
English: But our approach to the issue of drugs in the European Union is part of the Action Plan for 2000-2004, which will be assessed at its halfway point, some time this year.
French: L' approche de la thématique de la drogue dans l' Union européenne comporte le plan d' action pour 2000-2004, dont l' évaluation sera faite à mi parcours, dans le courant de cette année.
English: Independently of the Scottish Prison Service, the Procurator Fiscal investigates allegations that a prison officer has committed a crime.
French: Indépendamment de l'administration pénitentiaire écossaise, le procureur mène enquête quand il est allégué qu'un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire a commis une infraction pénale.
English: Considering that the reporting procedure as set out in decision I/8 should continue to apply for the next reporting cycle, subject only to the changes set out in paragraphs 7 to 9 below,
French: Considérant que la procédure de présentation des rapports énoncée dans la décision I/8 devrait continuer de s'appliquer au cours du prochain cycle de présentation des rapports, sous réserve uniquement des modifications indiquées ci-dessous aux paragraphes 7 à 9,
English: The meeting evaluated progress made by the Government of Burundi, the Commission and other stakeholders, as defined by the mutually agreed benchmarks of the matrix of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and adopted the recommendations of the biannual review at the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/9).
French: Ce fut l'occasion d'évaluer les progrès accomplis par le Gouvernement burundais, la Commission et d'autres parties prenantes, au regard des jalons arrêtés d'un commun accord figurant dans la matrice du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique et d'adopter les recommandations formulées lors de l'examen semestriel et la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/9).
English: For information on downloading files, click this link.
French: Pour des informations sur les fichiers en téléchargement, cliquer sur ce lien.
English: We also had discussions on the institutional questions that are also on the agenda of the French presidency: definition of permanent bodies, permanent relations with NATO and the European countries which are not members of the EU.
French: Nous avons également eu des échanges sur les question institutionnelles qui figurent aussi au menu de la présidence française : définition des organes permanents, des relations permanentes avec l’OTAN et les européens non membres de l’UE.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC)1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission (g) details on the retail market issues covered by Article 8a; Deleted Amendment
French: Justification Pour les marchés de détail comme pour l'encadrement et pour les gestionnaires des réseaux de transport, les États membres restent responsables. Comme pour le marché des services, l'accès transfrontalier aux clients peut fonctionner sans harmonisation européenne.
English: Parks Canada/1991/01.10.04.09(154) (Code: 20NF) Boat Tour, Terra Nova NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1991/01.10.04.09(154) (Code: 20NF) PNC Terra-Nova, excursion en bateau Ajouter des images au bon de commande
English: Applications are being accepted from CF personnel of both genders, from all elements and occupations of the CF including the Primary Reserve.
French: Les hommes et les femmes de tous les éléments des FC, y compris de la Première réserve, peuvent faire une demande, peu importe leur métier ou leur profession.
English: Ministers and Ministers of State are responsible for funding the direct cost (such as hospitality, additional services and accommodation) of their use of the MROs.
French: Les ministres et les ministres d'État assument la responsabilité du financement des frais directs (par exemple, les frais d'accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu'occasionne leur utilisation des BRM.
English: Only partners that are qualifying corporations can claim the credit.
French: Inscrivez à la ligne 660 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: The MAF consists of 10 essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Initiatives de transformation de la prestation des services La transformation de la prestation de services modifie radicalement la conception et la prestation des services gouvernementaux.
English: Certain Views of the Design Required Rule 9(3)(a)
French: Certaines vues exigées du dessin ou modèle Règle 9.3)a)
English: The survey will be published in its totality on the DG Health and Consumer Protection web page.
French: L’enquête sera publiée en totalité sur la page Internet de la DG Santé et protection des consommateurs.
English: The main issues considered at these meetings included the need for collaboration and sharing of negotiations between the two Working Groups as well as the need to avoid a duplication of the efforts of relevant international organizations (WIPO, World Tourism Organization) on potential elements in the development of sui generis systems for protecting traditional knowledge.
French: Les principaux thèmes examinés à ces réunions concernaient la nécessité pour les deux groupes de travail de collaborer et de mettre en commun leurs négociations ainsi que d'éviter le chevauchement des activités menées par les organisations internationales concernées (OMPI, Organisation mondiale du tourisme) en ce qui concerne la création de systèmes spéciaux visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: A network of laboratories is constantly analyzing the agents responsible for these infections.
French: Un réseau de laboratoires analyse sans relâche les microbes responsables des ces infections.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Raúl Estévez-López, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Raúl Estévez-López, Ambassadeur extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The “additional income ceiling” for the parent drawing the child-care benefit is € 14.600 per calendar year.
French: Le « plafond de revenu additionnel » pour le parent touchant l'allocation pour l'enfant est de 14 600 euros par années.
English: Fisheries Act The protection of waters frequented by fish is covered under the Fisheries Act, which is the legal responsibility of the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: Loi sur les pêches Il est tenu compte de la protection des eaux fréquentées par le poisson dans la Loi sur les pêches, dont la responsabilité incombe en droit au ministère fédéral des Pêches et des Océans.
English: Likewise, the National Regional Development Fund (FNDR) of the Ministry of the Interior finances projects connected with education and cultural research, publicity or infrastructure.
French: De même, le Fonds national de développement régional (FNDR), du Ministère de l'intérieur, finance des projets relatifs à l'éducation et à la recherche, à la diffusion de la culture ou à l'infrastructure culturelle.
English: • British Columbia
French: Collège Éducacentre College Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise