ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies have changed the previously stable marketplace for program rights.
French: Les producteurs, qui considèrent les droits accessoires associés aux nouvelles plateformes – VSD, cellulaire, Internet, etc.
English: This amount qualifies for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Un tel montant donne droit à la déduction pour gain en capital jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: The Act also introduces the concept of a guaranteed benefit, i.e. a benefit financed fully from public funds, in compliance with the principles and in the manner provided for in the Act.
French: La loi adopte aussi le concept de prestation garantie, c'est-à-dire une prestation totalement financée sur les fonds publics conformément aux principes et selon les modalités prévues par la loi.
English: She’s got a pretty smile and backbone of iron, and with a her fierce determination and near-prefect success rate as high, she’s certainly earned the admiration of the underworld.
French: Elle est très douée dans ce qu’elle fait. Elle garde ses clients en liberté et remporte presque toujours les motions.
English: For our farmers, the figure of EUR 7 500 is too low.
French: Pour nos agriculteurs, le montant de 7 500 euros est trop faible.
English: In the light of article 17 (e) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect children from exposure to harmful information, including pornography.
French: À la lumière de l'alinéa e de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse, y compris la pornographie.
English: Young look superficially like minnows with a black lateral band.
French: Les jeunes ressemblent superficiellement aux menés avec une bande latérale noire.
English: That is why it is vital for the industry in Europe to wake up and play a part in shaping satellite development, and in particular to have some structural involvement so that we can also then keep pace in terms of jobs.
French: C'est pourquoi, il est très important que l'industrie européenne se réveille et participe à la conception de satellites, et qu'elle agisse avant tout sur le plan structurel afin de pouvoir garder le rythme en matière d'emplois également.
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: L'enquêteur communique ensuite avec le ministère concerné pour obtenir une copie des dossiers en question si on allègue être exempté de fournir l'information demandée ou pour évaluer si les recherches étaient adéquates si l'information est introuvable.
English: The Competition Tribunal upheld the order in a decision rendered on November 24, 2000.
French: Le Tribunal de la concurrence a approuvé dans une décision rendue le 24 novembre 2001.
English: The cached file /home/deb6934/domains/dezonenvanwaldner.nl/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/__lang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/deb6934/domains/dezonenvanwaldner.nl/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/__lang=fr cannot be read or modified.
English: Décret législatif n° 910 du 14 décembre 2005 portant modification de la loi sur les compagnies d'assurance
French: Reforma a la Ley de Sociedades de Seguros, Decreto Legislativo N° 910, del 14 de diciembre de 2005
English: Its pillars shall be religion, morals and love for the nation.
French: Ses piliers sont la religion, la morale et l'amour de la patrie.
English: Although meal represented 32% in tonnage, it represented only 4% of the value of seafood products not destined for human consumption.
French: Bien que la farine ait constitué 32 % du poids des produits de la mer non destinés à la consommation humaine, elle n'en représentait que 4 % de la valeur.
English: The Claimant seeks, as a loss of profits, the net guarantee premiums (i.e. income from insurance premiums net of reinsurance premiums paid) that it did not earn during the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il demande à être indemnisé du manque à gagner correspondant aux primes de garantie nettes (autrement dit, le revenu provenant des primes d'assurance, déduction faite des primes de réassurance versées) qu'il n'a pas perçues pendant sept mois lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Decides to review the situation, by early November 2000, and to consider any steps it deems appropriate regarding UNIFIL, on the basis of this report, the extent of the deployment of UNIFIL and the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority and presence in the area, in particular through a significant deployment of the Lebanese armed forces;
French: Décide de réexaminer la situation d'ici le début novembre 2000, et d'étudier toutes les mesures qu'il jugera appropriées concernant la FINUL, sur la base de ce rapport, de l'étendue du déploiement de la FINUL et des mesures prises par le Gouvernement libanais pour rétablir son autorité et sa présence effectives dans la région, en particulier grâce à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises;
English: It is suggested that the enlarged fenestrations may result in changes to the mechanical properties of the IEL which would play an important role in the genesis of PSDs.
French: On suggère que les fenestrations plus étendues peuvent affecter les propriétés mécaniques de l'IEL et joueraient un rôle important dans la formation des PSD.
English: Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: Il faut toutefois surveiller à l'occasion le rendement des personnes en affectation de perfectionnement ou affectées à des projets spéciaux.
English: Not only did Sgt Comeau compete on two teams, he helped organize and set up the event, demonstrated the course to the other participants, and acted as an official once he was done competing.
French: Non seulement le Sgt Comeau a participé au sein de deux équipes, mais il a aussi travaillé à l’organisation et au déroulement de l’activité, a fait la démonstration du parcours aux participants et a servi d’arbitre après avoir terminé la compétition.
English: And the apartments were so so nice would defiently reccommend them to every one!
French: Really appreciated that the kitchen was fully equipped with everything we could possibly need right down to the salt & pepper, coffee/tea and sugar. Also really appreciated the free wireless internet!
English: Source (2) Nàday Gän (dried lynx mountain) Mt. Decoeli Information on how this mountain got its name has been lost.
French: Source 2) Nàday Gän (montagne du lynx séché) Mont Deceoli Les renseignements sur l'origine de ce nom ont été perdus.
English: Their decision to settle in Cologne, rather than in Berlin, is a strong statement of confidence in the city’s art market potential.
French: Leur décision de s’y établir plutôt qu’à Berlin est une réelle preuve de confiance dans le potentiel du marché des arts visuels de la ville.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 10.1 du présent Règlement.
English: The education of persons with disabilities shall be directed to:
French: L'éducation des handicapés vise à :
English: A facility, or any part thereof, is exempt from reporting if used exclusively for one of the following activities: (a) education or training of students, such as universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels; (e) wholesale or retail sale of articles or products, as long as the substances, listed in Schedule 1 to this notice, are not released to the environment during normal use at the facility; (f) retail sale of substances listed in Schedule 1 of this notice; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but does not include those facilities which process or otherwise use renewable natural resources; (h) mining, but does not include those facilities which process or otherwise use mined materials; (i) drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but does not include those facilities which process or otherwise use oil and gas products; or (j) the practice of dentistry.
French: Ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration les installations ou parties d'installations qui servent uniquement aux activités suivantes : a) éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; b) recherche ou essais; c) entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs; d) distribution, stockage ou vente au détail de carburants; e) vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que les substances figurant à l'annexe 1 du présent avis ne soient pas rejetées dans l'environnement au cours de leur utilisation normale dans l'installation; f) vente au détail de substances figurant à l'annexe 1 du présent avis; g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; h) extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites; i) forage ou exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces produits; j) pratique de la dentisterie.
English: We have discussed many of these in our examination of Aboriginal adult education, and we summarize them by offering a few examples of existing programs that are designed to foster the success of Aboriginal students in selfgovernment education.
French: Nous avons passé en revue nombre de ces principes lors de notre examen de l'éducation des autochtones adultes, et nous allons les résumer en offrant quelques exemples de programmes existants qui ont été conçus pour faciliter le succès des autochtones qui font des études en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: Informal employment is more significant among women.
French: iii) Secteur structuré et secteur non structuré
English: New land will be incorporated into the reserve and agreements will be finalized.
French: De nouvelles terres seront intégrées dans la réserve et nous mettrons la touche finale à des accords.
English: In established democracies like Canada, the principle of political control of the military is deeply embedded in the culture, and a military coup is almost inconceivable. 28 Hence, the focus of traditional theory on absolute control of the armed forces is largely irrelevant.
French: Dans des démocraties solides comme celle du Canada, ce principe d’un contrôle politique du pouvoir civil sur les militaires est profondément ancré dans la culture, de sorte qu’un coup d’état militaire y est presque inconcevable28; c’est pourquoi l’insistance de la théorie traditionnelle sur un contrôle absolu des forces armées manque largement de pertinence.
English: Câble-Axion Québec inc. Lyster and Sainte-Anastasie, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Lyster and Sainte-Anastasie currently held by PricewaterhouseCoopers Inc., receiver of Télécâble Lyster inc., in bankruptcy.
French: Câble-Axion Québec inc.  Lyster et Sainte-Anastasie (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Lyster et Sainte-Anastasie présentement détenu par PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de Télécâble Lyster inc., en faillite.
English: While a recipient charity could issue a receipt in order to establish to the Court's satisfaction your clients were complying in this arrangement, such a receipt should not be an official tax receipt as prescribed by Regulation 3501 of the Income Tax Regulations, nor should it be used that way.
French: Bien qu'un organisme de bienfaisance bénéficiaire d'un tel paiement puisse délivrer des reçus destinés à établir à la satisfaction de la cour que vos clients se sont acquittés de leurs obligations à cet égard, ces reçus ne constituent pas des reçus officiels aux fins de l'impôt en vertu de l'article 3501 du Règlement de l'impôt sur le revenu et ils ne peuvent pas être utilisés de cette façon.
English: That's not to say that my circle of contacts is more artistic, but - it seems - is easier to "be" photographer.
French: La publicité et les médias interactifs spécialiste Michel Lent a fait une présentation objective, belle et intelligente qui explique très bien le processus.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Latin America/Caribbean Building & Bridging Colombia EB Policy Colombia- ASSALUD Equity in Mexico Financing Health Guatemala MERCOSUR Mexico Decentralized Peru São Paulo Health Social Protection Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Amérique Latine/Caraïbes Building & Bridging Colombia EB Policy Colombia- ASSALUD Equity in Mexico Financing Health Guatemala MERCOSUR Mexico Decentralized Peru São Paulo Health Social Protection Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: Which best describes how you decide when to apply herbicides?
French: Qu'est-ce qui décrit le mieux comment vous décidez du moment pour appliquer des herbicides?
English: For example, many parents believe the process of learning to read starts when their child begins school.
French: Par exemple, de nombreux parents croient que l'apprentissage de la lecture commence lorsque leur enfant entre à l'école.
English: This phase starts with prior consultations between a proponent company or university researcher and regulators, and then proceeds to the point when a product application is received by the regulators.
French: Cette étape débute par des consultations préalables entre l’entreprise faisant la promotion du projet ou le chercheur universitaire et les agents de réglementation, après quoi l’organisme de réglementation reçoit la demande relative au produit.
English: In addition to violations suffered at the hands of traffickers, victims often suffer from re-victimization.
French: Outre les violations de leurs droits par les trafiquants, les victimes subissent souvent une nouvelle victimisation.
English: Paragraph 6(1)(d) of the (CBCA) still refers to restrictions on shares and Item 4 of the Articles of Incorporation only concerns restrictions on shares, not other securities.
French: L'alinéa 6(1)(d) de la LCSA renvoie encore aux restrictions relatives aux actions et la rubrique 4 des statuts constitutifs touche uniquement les actions et pas les autres titres.
English: The old stable distribution (woody) does not contain firebird2 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas les paquets firebird2.
English: The fossils are from the Haslam and Pender formations (upper Santonian) near Courtenay, British Columbia, and include elasmosaurid plesiosaurs, turtles, and mosasaurs.
French: Les fossiles proviennent des formations de Haslam et de Pender (Santonien supérieur), près de Courtenay, en Colombie-Britannique et ils comprennent des plésiosaures Elasmosauridae, des tortues et des mosasaures.
English: The effect of zinc, cadmium, and copper on the growth, tolerance indices, and metal uptake of Merlin Festuca rubra from Trelogan mine, Wales, and Cascade Festuca rubra, a normal grass, were investigated by growth experiments in metal amended nutrient solution.
French: À l'aide d'expériences en milieux de cultures additionnés de métaux, les auteurs ont examiné les effets du zinc, du cadmium et du cuivre sur la croissance, les indices de tolérance et les absorptions de métaux par le Festuca rubra Merlin, provenant de la mine Trelogan, en Galles, et par le Festuca rubra Cascade, une fétuque normale.
English: • Immunogenicity and efficacy of 1st generation candidates (month 24)
French: • Évaluer l'immunogénicité et l'efficacité des candidats de première génération (mois 24).
English: • 5/30/2002 - CANADIAN FORCES NAVAL ENGINEERING SCHOOL PARTICIPATES IN THE RELAY FOR LIFE Ten members of the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES), Damage Control Division, will participate in the Canadian Cancer Society’s Relay for Life at 7 p.m. on Friday May 31st at St Mary’s University…
French: • 5/30/2002 - L’École de génie naval des Forces canadiennes participe au relais pour la vie Dix militaires de la division du contrôle des avaries de l’École de génie naval des Forces canadiennes (EGNFC) participeront à la course à relais pour la vie de la Société canadienne du cancer qui se déroulera à l’Université St.Mary’s le vendredi 31 mai à 19 h…
English: Evidence suggests that risk sharing between state and investors needs an extremely well functioning legal system to solve all the related discussions/problems.
French: Selon les indications disponibles, le partage des risques entre l'État et les investisseurs n'est possible que dans le cadre d'un système juridique fonctionnant extrêmement bien, permettant de résoudre toutes les questions ou difficultés qui peuvent surgir.
English: The report examines the challenges and opportunities existing for the young people around the world.
French: Rapport mondial sur la jeunesse 2007 Le site jeunesse de la Commission européenne a fait peau neuve.
English: But it can be seen that the number of trials and sentences before the courts is quite insufficient.
French: Or, on constate que les procès et les condamnations devant les tribunaux sont très insuffisants en nombre.
English: Agricultural Tour Operators International is a group of professional tour operators with agribusiness expertise offering of agricultural tours, technical programs, and conferences.
French: ATOI est une association internationale de professionnels de l’agriculture et du tourisme.
English: The Bureau is one of three UNECE convention bureaux that post the minutes of their meetings on their web sites.
French: Le Bureau est l'un des trois bureaux de la Convention de la CEE qui affichent les minutes de leurs réunions sur leur site Web.
English: José E. Alvarez, International Organisations as Law-Makers (Oxford University Press, USA, 2005).
French: Il existe des instances pour traiter les questions qui ont suscité l'inquiétude à propos de ce projet d'articles.
English: 2.3 The Federal Office for Refugees argues that, according to demobilized former UNITA fighters, some of whom have since joined the Angolan army, the complainant is unlikely to face persecution by the State authorities for things he did more than 10 years ago.
French: 2.3 Selon l'ODR, d'après les témoignages des anciens combattants de l'UNITA qui ont été désarmés et dont certains ont désormais été intégrés dans l'armée angolaise il est improbable que le requérant craigne une persécution des autorités étatiques en raison d'activités conduites il y a plus de 10 ans.
English: Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
French: L’Espagne n’exerce pas son rôle d’administration «de jure», le territoire étant administré «de facto» par le Maroc.
English: In looking for a desktop environment, we realize that many parents will want to try either KDE or Gnome, but in the interests of keeping Debian Jr. a simple base, we have left those off the list for now.
French: En cherchant un environnement de bureau, nous avons réalisé que beaucoup de parents veulent essayer soit KDE, soit GNOME, mais pour que Debian Jr reste sur une base simple, nous ne les avons pas inclus dans la liste pour le moment.
English: Since I last reported to the Assembly, the Court has undertaken a thorough review of its working methods, and as a result has introduced measures to enhance its internal functioning and encourage greater compliance by parties with previous decisions aimed at accelerating the procedure in contentious proceedings.
French: Depuis que je vous ai présenté mon dernier rapport, la Cour a entrepris un examen approfondi de ses méthodes de travail qui l'a amenée à prendre des mesures pour améliorer son fonctionnement interne et pour encourager les parties à mieux respecter les décisions qui avaient déjà été prises en vue d'accélérer la procédure dans les affaires contentieuses.
English: As long as this significant differential remains, the Tribunal agrees with the industrial users that it would not be in the public interest if Canadian refined sugar prices were to rise to U.S. levels.
French: Tant que cet écart important existe, le Tribunal est d’accord avec les utilisateurs industriels pour dire qu’il ne serait pas dans l’intérêt public que les prix du sucre raffiné canadien atteignent les niveaux des prix américains.
English: Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies?
French: Ou mieux, que doivent en déduire nos ennemis potentiels ?
English: Furthermore the new operational programme of the Global Environment Facility (GEF) includes a project on biological diversity preservation.
French: Il existe d'ailleurs un projet de préservation de la diversité biologique dans le nouveau programme opérationnel du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: However, waste management programs such as the Take it Back! program in Ottawa, Ontario, offers citizens a more convenient option to dispose of some of their household and hazardous waste products.
French: Cependant, des programmes de gestion des déchets tels que le programme Rapportez-les! d'Ottawa (Ontario) offrent aux citoyens une façon plus pratique de se départir de certains de leurs produits ménagers et dangereux.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Transport services within towns\ cities (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 1% 1% 1% 0% 1% 1% 1% 0% 0% 0% 0% 1% 0% 1% 0% 0% 1% 1%
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) QB12.8 In the last two years, have you personally made a complaint about any aspect of…? (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)