ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However what I wish to record here, is that in situations where an acting appointment has lasted for some time, and if the department has not posted a Right to Appeal notice, or if an employee has never seen one, the employee can easily find out (eg. from a union representative or from the Public Service Commission) that they should file an appeal anyway.
French: Cependant, je souhaite consigner aux présentes que dans les situations où une nomination intérimaire se poursuit pendant quelque temps, et si le ministère n'a pas affiché d'avis de droit d'appel, ou encore si l'employé n'en a jamais vu, il importe que l'employé puisse facilement découvrir (p. ex. par un représentant syndical ou la Commission de la fonction publique) qu'il peut interjeter appel.
English: Service Canada will continue to build on the existing performance indicators, create new ones where few exist and create composite indicators to measure performance from a results-based perspective.
French: Service Canada continuera de s'inspirer des indicateurs de rendement actuels, en créera de nouveaux dans les domaines où il en existe peu et créera des indicateurs composés pour mesurer le rendement à partir des résultats.
English: Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the “Government of Cyprus”.
French: Chaque partie s'est ensuite elle-même gouvernée, mais la partie chypriote grecque a continué d'affirmer être le « Gouvernement de Chypre ».
English: • Validate and adjust the approach.
French: • Valider et modifier la démarche.
English: Long, J.L., H.D. Stensel, J.F. Ferguson, S.E. Strand and J.E. Ongerth.
French: Long, J.L., H.D. Stensel, J.F. Ferguson, S.E. Strand et J.E. Ongerth.
English: and we observe that there is an additional value in the list of the same name.
French: et nous notons qu'il y a une valeur supplémentaire dans la liste du même nom.
English: The upstream oil and natural gas industry supplies an indispensable 68 per cent of the primary energy that drives the Canadian economy.
French: Le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière fournit 68 % de l’énergie primaire nécessaire au soutien de l’économie canadienne.
English: As it says, not all sectors of society have equal opportunities or means of access.
French: Selon ces dires, tous les secteurs de la société ne jouissent pas de l'égalité des chances ou des mêmes possibilités d'accès.
English: ◦ Health Indicators available at the provincial and health region level for free at www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/free.htm in HTML and PDF. There is a chapter within the product about health indicators that contains the framework of all the indicators on which they have information.
French: ◦ Les Indicateurs de la santé à l’échelon des provinces et des régions socio-sanitaires sont offerts gratuitement en format HTML ou PDF à l’adresse suivante : www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/free.htm. Le produit contient un chapitre sur le cadre conceptuel de tous les indicateurs pour lesquels ils ont des données.
English: Canadian Direct Sellers of Imported Natural Health Products In the case of Canadian Direct Sellers, the Direct Sale Supplier is the one who must obtain the site licence by complying with GMPs.
French: Vendeurs directs canadiens de produits de santé naturels importés Les vendeurs directs indépendants n'ont pas à obtenir de licence d'exploitation; ce sont les fournisseurs de ces derniers qui doivent obtenir une licence d'exploitation en se conformant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (This funding will be used to undertake support and oversight activities, including planning for the initiative and capacity development to support the establishment of a new entity that will provide leadership for cancer control in Canada, as part of the Canadian Strategy for Cancer Control.)
French: L’approbation de subventions Organisation Affaires étrangères et Commerce international– Ministère No du crédit 10b Explication Pour autoriser l’augmentation de la subvention inscrite au budget des dépenses nommée « Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil » d’un montant de 583 209 $.
English: In accordance with the legal regulations for accreditation of higher educational institutions, the Educational Council the Canton Uri accredited Educatis on 1 October 2003 until 31 October 2016. This entitles Educatis University to confer the following academic titles: Bachelor (B.A.(B.Sc.
French: Suite à cette décision, l’Université Educatis a obtenu le droit d’attribuer les titres académiques de Master of Business Administration (MBA), Master of Science (MSc), Doctor of Business Administration (DBA), Dr.
English: International Normative Framework A. National legislation 1.
French: Cadre normatif international A. Législation nationale 1.
English: Jan and her team deliver an intensive and strategic program of services to assist newcomers to integrate into the workforce in Nova Scotia.
French: Madame Sheppard Kutcher et son équipe offrent un programme intensif et stratégique de services pour aider les nouveaux arrivants à intégrer le marché du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: NAVIGATION HISTORIC CONSTRUCTION WICKETS EMERGENCY STEEL SWING BRIDGE DAM SUCCESSFUL GATES PERRY G. WALKER TWELVE DAYS CRESCENT CITY ACCIDENT ASSINIBOIA
French: NGTIOAIANV QHOSRITIEU ORCTUNTSNOIC NALLEVNES GEENCUR CIREA RREIV BRAAREG TTNOURAN USSIER SEPTOR RYRPE G. KLEWRA ZDEUO JSUOR NRCSTECE TYCI NDACICET NBIAOSISAI NAVIGATION HISTORIQUE CONSTRUCTION VANNELLES URGENCE ACIER VIRER BARRAGE TOURNANT RÉUSSI PORTES PERRY G. WALKER DOUZE JOURS CRESCENT CITY ACCIDENT ASSINIBOIA
English: Account should be taken of the problem of protecting civilians, which has both a human rights and a humanitarian dimension.
French: Il faudrait tenir compte du problème que pose la protection des civils, qui a tant la dimension droits de l'homme que la dimension humanitaire.
English: ◦ Provincial and local monitoring
French: ◦ Contrôle exercé aux paliers provincial et local
English: But the right to claim compensation for damages from mental suffering were granted for the remaining tort, based on Paragraph 1, Article 1 of the State Redress Law.
French: En revanche, le droit de demander réparation pour préjudice moral a été accordé pour le reste du tort causé, en vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur les recours contre l'État.
English: From Montreal, go to the Olympic Park Sports Centre located in the perimeter of the streets Pierre de Courbertin at the South border, Sherbrooke at the North, Pie-IX on the West side and Viau on the East.
French: À partir de Montréal, se rendre au Centre sportif situé à côté du Stade Olympique dans le quadrilatère des rues Pierre de Coubertin au sud, Sherbrooke au nord, Pie-IX à l’Ouest et Viau à l’Est.
English: Nor do I find that any of the exceptions provided in sections 7(1) through 7(5) of the Act apply in this case.
French: De plus, les exceptions prévues aux paragraphes 7(1) à 7(5) ne s'appliquent pas en l'occurrence.
English: The opportunity to make disclosure should be without prejudice to the processing of patent applications or the validity of granted patents.
French: Le fait de rendre cette divulgation possible ne devrait pas porter atteinte au traitement des demandes de brevets ni à la validité des brevets octroyés.
English: The list of ingredients is mandatory and has been on the food product package for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la loi exige que la liste des ingrédients soit affichée sur les emballages des produits alimentaires.
English: This research showed that the use of multi-year funding agreements with independent foundations to achieve public policy appears to be unique to Canada.
French: Cette analyse a révélé que le Canada semble être le seul pays à utiliser les ententes de financement pluriannuel avec des fondations indépendantes comme mécanisme de mise en œuvre de la politique publique.
English: Mr. Speaker, these statements of principle describe the values that Canadians believe should support any legislative initiative of this nature.
French: M. le Président, ces énoncés de principe décrivent les valeurs des Canadiennes et des Canadiens qui devraient sous-tendre tout projet de législation de cette nature.
English: Dr. Bernstein demonstrated how the CIHR takes an integrated, interdisciplinary approach to health research.
French: Le Dr Bernstein a démontré comment les IRSC ont adopté une approche intégrée et interdisciplinaire dans le cadre de la recherche en santé.
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS (2001-2002 ACTUALS: $9.7M) Objectives To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or Maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: PROJETS PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002: 9,7 M$) Objectifs Appuyer des projets-pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: The Ministry of Finance has responsibility for the supervision of insurance, capital markets, and other non-bank financial institutions including casinos.
French: Il semble, bien que le ministère des Finances ait la même compétence, que le pouvoir de la Banque nationale de Slovaquie de surveiller les banques soit généralement reconnu.
English: • data collected;
French: • précision, fini et pertinence de l’information présentée;
English: In that connection, my country expresses the hope that the initiative undertaken by the League of Arab States with the support of the United Nations will soon lead to the convening of a conference on an inter-Iraqi national accord.
French: Dans cette perspective, mon pays exprime l'espoir que l'initiative engagée par la Ligue des États arabes, avec le soutien des Nations Unies, aboutira prochainement à la convocation d'une conférence d'entente nationale interiraquienne.
English: (76) When, during the persecution of Diocletian, their assemblies were banned with the greatest severity, many were courageous enough to defy the imperial decree and accepted death rather than miss the Sunday Eucharist.
French: « Le jour du Seigneur, laissez tout  dit par exemple le traité du IIIe siècle intitulé Didascalie des Apôtres  et courez en hâte à votre assemblée, parce que c'est votre louange à Dieu. Autrement, quelle excuse auront devant Dieu ceux qui ne se réunissent pas le jour du Seigneur pour écouter la parole de vie et se nourrir de l'aliment de vie qui demeure éternel?
English: Numbering system for patent applications prior to 1996.
French: Système de numérotation des demandes de brevet utilisé avant 1996.
English: The first severe infectious disease to emerge in the 21st century, SARS is characterized by a severe and rapidly progressing respiratory infection leading to acute respiratory distress syndrome.
French: Il s'agit de la première maladie infectieuse grave du XXIe siècle. Le SRAS se caractérise par une infection respiratoire sévère qui progresse rapidement et peut déboucher sur un syndrome de détresse respiratoire aigu.
English: 8528.12.gg A change to this tariff item from any other heading.
French: 8528.12.gg Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre position.
English: A process of application and conditions for live-capture permit review were developed by the Advisory Committee. Additional recommendation were made regarding the improvement of education and breeding programmes.
French: Le Comité a établi un processus d’examen des demandes et des conditions de permis de capture d’animaux vivants et a formulé d’autres recommandations visant à améliorer les programmes d’éducation et de reproduction.
English: O'BRIEN (Observer for Australia) said that the European Union's proposals would provide an excellent basis for a discussion of the agenda, since the Council needed to avoid the tendency of the Commission on Human Rights to have an inflexible and unnecessarily long agenda.
French: Il doit également veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements subis par des étrangers fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et indépendante, et à ce qu'un mécanisme de surveillance effectif de ces centres soit mis en place.
English: The strengthened review process now in place enables the first two Preparatory Committees to consider substantive issues: principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty.
French: La procédure d'examen renforcé permet au Comité préparatoire d'examiner, lors de ses deux premières sessions, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement et les moyens susceptibles d'encourager une application intégrale du Traité.
English: Graph IX Budget administered by CONACYT, by activity
French: Graphique IX Fonds administrés par le CONACYT, par type d’activité
English: In New Glasgow, he was president of the Rangers hockey team and a warden of St. George's Church.
French: À New Glasgow, il est président de l'équipe de hockey, les Rangers, et membre du conseil paroissial de St. George's Church.
English: Council Regulation EC, Euratom No 202/2005 lays down the conditions for their remuneration.
French: Le régime pécuniaire qui leur est applicable est fixé par le règlement n° 202/2005 CE, Euratom du Conseil.
English: Staff Café (Conference Building - fourth floor)
French: Restaurant du personnel (bâtiment du Secrétariat, 4e étage)
English: There is also little difference between the two groups in terms of their age at first federal admission (mgang = 28.2, mnon-gang = 28.4).
French: On constate aussi peu de différence entre les deux groupes pour ce qui est de l’âge à la première admission dans un établissement sous responsabilité fédérale (mgang = 28,2, mautres = 28,4).
English: Section 337 Transmittal of copy of results of earlier search Where the applicant has (i) submitted a copy of the results of an earlier search to the receiving Office under Rule 12bis.1(a) together with the international application; or (ii) requested the receiving Office under Rule 12bis.1(c) to prepare and transmit a copy of the results of the earlier search, a copy of the earlier application concerned and/or a copy of any document cited in the results of the earlier search; the receiving Office shall promptly transmit any such copy to the International Searching Authority, preferably together with the search copy.
French: Instruction 337 Remise de la copie des résultats de la recherche antérieure Lorsque le déposant i) a remis à l’office récepteur, en même temps que la demande internationale, une copie des résultats de la recherche antérieure, en vertu de la règle 12bis.1.a); ou ii) a demandé à l’office récepteur, en vertu de la règle 12bis.1.c), que celui-ci établisse et transmette une copie des résultats de la recherche antérieure, de la demande antérieure concernée ou de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure; l’office récepteur transmet sans délai une telle copie à l’administration chargée de la recherche internationale, de préférence, avec la copie de la recherche.
English: Funding  Mortgage funding is provided by the Prince Albert Credit Union (up to a maximum of $45,000 per house purchase price).
French: Financement  Le financement hypothécaire est assuré par la Prince Albert Credit Union (jusqu'à concurrence d'un prix d'achat maximum de 45 000 dollars par maison).
English: Passing this "minimum credibility threshold" required "significant confidence-building measures in the West Bank and an upgraded security environment in Gaza".
French: Pour passer ce "seuil minimum de la crédibilité", il faut des "mesures significatives pour restaurer la confiance en Cisjordanie et un environnement sécuritaire renforcé à Gaza".
English: The main external partners in this endeavour include the World Bank, Norway, Ireland, United Kingdom, Denmark and Portugal.
French: Les principaux partenaires extérieurs dans cette entreprise sont la Banque mondiale, le Danemark, l'Irlande, le Portugal, le Royaume-Uni et la Norvège.
English: The impact of increased access to current services and the launch of new services and products must be understood in order to anticipate and predict needed shifts in health system policies, programs and services, and in healthcare practices.
French: L'impact d'un meilleur accès aux services existants et de la création de nouveaux services et produits doit être compris afin que nous puissions prévoir et prédire les changements nécessaires dans les politiques, les programmes et les services de santé, ainsi que dans les pratiques de soins de santé.
English: At the beginning of your next upkeep, if you haven't played it, put it into its owner's graveyard.
French: Au début de votre prochain entretien, si vous ne l'avez pas jouée, mettez-la dans le cimetière de son propriétaire.
English: The Netherlands has every intention to be a gracious and generous host to the ICC, as it is to many other legal institutions, as stated by Mr. Edmond Wellenstein, Director-General, ICC Task Force, Ministry of Foreign Affairs on 18 April 2002 (PCNICC/2002/INF/5).
French: Les Pays-Bas sont résolus à accueillir la Cour pénale internationale aussi généreusement que les nombreuses autres institutions juridiques sises sur leur territoire, comme l'a déclaré le 18 avril 2002 M.
English: Quebec (77); Ontario (234); Manitoba (64) and Saskatchewan (21).
French: Québec (77); Ontario (234); Manitoba (64) et Saskatchewan (21).
English: Created by CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, this $12 million program is designed to increase the number of Aboriginal people engaged in health research, develop a cadre of researchers that will be dedicated to research into Aboriginal health, and improve the health of the community.
French: Créé par l'Institut de la santé des Autochtones, le programme d'une valeur de 12 millions de dollars vise à accroître le nombre d'Autochtones qui ouvrent dans le domaine de la recherche en santé, à créer un bassin de chercheurs qui se consacreront à la recherche en santé des Autochtones, de même qu'à améliorer la santé des citoyens des collectivités autochtones.
English: This will be co-ordinated through the Community Development and Special Projects Division, the Real Property Management Division of the Comptrollership Branch of TBS, and the recently created Real Property Institute of Canada.
French: L'effort sera coordonné par la Division du développement de la collectivité et des projets spéciaux, la Direction de la gestion des biens immobiliers, qui relève de la Direction de la fonction de contrôleur du SCT, ainsi que par l'Institut immobilier du Canada, récemment créé.
English: The unstructured nature of their voyages makes it difficult to determine an accurate position from which to begin a search.
French: Le fait que leurs voyages ne sont pas structurés rend difficile la tâche de déterminer un point précis où entreprendre une recherche.
English: The possibility of obtaining up-to-date information on units activity from these systems makes easier the elimination of overcoverage in the register (in full-scale surveys in order to decrease the costs of conducting the surveys and in sample surveys for increasing the precision of the survey results).
French: La possibilité d'obtenir à partir de ces systèmes des informations à jour sur l'activité des unités permet d'éliminer plus facilement les redondances (et donc de diminuer le coût des enquêtes globales et d'accroître la précision des résultats obtenus dans les enquêtes par échantillonnage).
English: Apportionment of costs pursuant to Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be dealt with in a decision on costs by the Invalidity Division or the Board of Appeal.
French: La requête n'est recevable que si la décision relativement à laquelle la détermination des frais est requise est définitive. Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
English: For the purposes of this annex and article 4, paragraphs 3 and 4, the following information shall not be considered as confidential by Parties:
French: Aux fins de la présente annexe et des paragraphes 3 et 4 de l'article 4, les informations ci-après ne sont pas tenues pour confidentielles par les Parties:
English: The legislation to be enacted is still under study, although it is expected to include the obligation to obtain a licence and to inform the Central Bank of Uruguay of any transactions exceeding a specified amount.
French: Cette législation est encore à l'étude, mais il est prévu d'y faire figurer l'obligation d'obtenir un permis et de déclarer à la Banque centrale les opérations d'un montant supérieur à un certain seuil.
English: "The students participating in the AUTO21 program are among the best and brightest in Canadian universities.
French: « Les étudiants qui participent au programme AUTO21 sont au nombre des plus brillants dans les universités canadiennes.
English: A number of countries have taken legislative and executive action to promote renewable sources of energy in line with the recommendations contained in the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures législatives et administratives pour promouvoir les source d'énergie renouvelables conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable.
English: In the European Union, we have gained valuable experience with student exchange programmes among the Member States, and this system should now be intensified in our relations with Latin America and the Caribbean as well.
French: Notre Union européenne a accumulé une précieuse expérience dans le domaine des programmes d'échange d'étudiants entre États membres et ce système doit désormais être intensifié dans le cadre de nos relations avec l'Amérique latine et les Caraïbes également.
English: The Project is currently focused on studying the following cancer indications: breast, lung, ovarian, gastro intestinal/colorectal, lymphoma, prostate and certain leukemia’s.
French: Le projet s’attache actuellement à étudier les indications suivantes : cancers du sein, du poumon, de l’ovaire, gastro-intestinale/colorectal, lymphomes, cancer de la prostate et certaines leucémies.
English: Requests States, relevant United Nations bodies and donors to provide African States and African regional mechanisms with the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise appropriate programmes to combat cross-border abduction of children and protect refugee children, especially unaccompanied minors and internally displaced children in African countries, who are exposed to the risk of being abducted, and, secondly, to develop and implement programmes for the reintegration of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie les États, les institutions des Nations Unies compétentes et les donateurs d'apporter aux États africains et aux mécanismes régionaux africains toute l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, d'une part, d'élaborer des programmes adéquats pour combattre les enlèvements transfrontaliers d'enfants et pour protéger les enfants réfugiés, spécialement les mineurs non accompagnés et les enfants déplacés à l'intérieur des pays africains, qui sont exposés au risque d'être enlevés, et, d'autre part, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de réintégration des enfants dans le processus de paix et la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: To get in touch with us thank you to fill out the form below and we will reply as soon as possible.
French: Afin de rentrer en contact avec nous merci de remplir le formulaire ci-dessous et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.