ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffet will receive an aggregate director's fee not to exceed $12,000 per annum unless New Tech should otherwise agree.
French: La présente offre est valide jusqu'à la fermeture des bureaux le 21 juillet 2001. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: There, he was suspended upside down with his hands and feet bound together and beaten with a wooden stick during interrogation.
French: Là, il a été suspendu la tête en bas, les pieds et mains liés, et frappé à coups de canne en bois pendant qu'il était interrogé.
English: Primary health care doctors are still retraining to become family doctors.
French: Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.
English: The culture and freedom of religious expression touch directly on people's identity and are therefore inseparably linked with human dignity.
French: La culture et la liberté d'expression religieuse concernent directement l'identité des gens et sont dès lors indissociablement liées à la dignité humaine.
English: The GET agreed with the argument raised by the Hungarian authorities that the Prosecutor General being an independent authority accountable to Parliament, he/she should be entitled to appoint freely his/her closest collaborators – the highranking prosecutors – among those prosecutors he/she could trust or have confidence in.
French: L’EEG partage l’argument des autorités hongroises selon lequel le Procureur Général, étant une autorité indépendante répondant devant le Parlement, devrait avoir la faculté de nommer librement ses collaborateurs les plus proches, notamment les procureurs de haut rang, parmi ceux en qui il a confiance.
English: It is expected that a government, in estimating a time limit, will not overlook the period necessary for organization of the work of the commission including arrangements for premises, staff, identification of those with standing, etc., all of which are required before the hearings or other business of the commission can begin.
French: Pour évaluer cette durée, le gouvernement concerné tient normalement compte de la période nécessaire à l’organisation des travaux de la commission, notamment des mesures à prendre relativement aux locaux et au personnel ainsi qu’à l’identification des personnes ayant qualité pour agir à l’enquête, etc., lesquelles sont toutes prises avant le début des audiences ou autres activités de la commission.
English: She requested that her first allegation be reformulated in the following terms:
French: Elle demandait que sa première allégation soit reformulée en ces termes :
English: A stopover is defined as the disembarkation of an individual from an aircraft other than: (a) a disembarkation that is solely for the purpose of transferring to a connecting flight; (b) a disembarkation that is in the course of a direct flight if the individual reboards the aircraft to resume the flight.
French: Une escale se définit comme un débarquement d'un particulier d'un aéronef, à l'exception: (a) d'un débarquement effectué dans l'unique but de transférer à un vol de correspondance: (b) d'un débarquement effectué dans le cadre d'un vol direct, si le particulier rembarque à bord de l'aéronef en vue de poursuivre le voi; NOTA :
English: In many industries, it has become one of the most cost efficient way of providing customer support and assistance.
French: Dans de nombreuses industries, il est devenu le moyen le plus rentable de fournir appui et aide aux consommateurs.
English: The competition is administered by RITC.
French: RMCT en assure l'administration.
English: • Those with occupational risk (e.g., health care workers and emergency service workers who may be exposed to blood, blood products or body ﬂuids that may contain the virus).
French: • Les lignes directrices du Réseau de prévention du cancer du col utérin recommandent de faire un test Pap chaque année jusqu’à l’obtention de deux tests normaux consécutifs, puis tous les trois ans si ce test est normal chez les personnes immunocompétentes32.
English: As a result, the Green Paper on territorial cohesion remains open to new challenges, but is being transformed into an effective instrument for partnerships and exchanges of good practice.
French: Ainsi, le Livre vert sur la cohésion territoriale reste ouvert à de nouveaux défis, tout en étant transformé en un instrument efficace pour l'instauration de partenariats et l'échange des bonnes pratiques.
English: The working group considered the application of these good practices as necessary in order to ensure effective integration of gender equality into new ESF programmes.
French: Le groupe de travail a considéré que l’application de ces bonnes pratiques était nécessaire pour assurer l’intégration effective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les nouveaux programmes du FSE.
English: If an investigation lasts over 18 months, then feedback should be given to the supervisory committee.
French: Si une enquête dure plus de 18 mois, il y a lieu d'en informer le comité de surveillance.
English: At the same time, however, European viticulture needs to adapt to the needs of consumers all over the world.
French: Mais, en même temps, notre production viticole européenne doit s’adapter à la demande des consommateurs du monde entier.
English: • If you would like to e-mail another European institution or body, consult this Contact Guide to the European institutions.
French: • Si vous souhaitez adresser un courrier électronique à une autre institution ou agence européenne, consultez le Guide des institutions européennes.
English: A person who does not attain at least one of the three activity levels recommended by CPAG is considered inactive.
French: Une personne incapable d’atteindre au moins l’un des trois niveaux d’activité recommandés par le Guide est considérée comme étant inactive.
English: On behalf of ISO a representative of ICCA, as a chairperson nominee of the ISO Technical Committee TC 47 (Chemistry), drew attention to ISO standard 11014-1 (Safety Data Sheet for chemical products).
French: Au nom de l'ISO, un représentant de l'ICCA parlant en sa qualité de président désigné du Comité technique TC 47 (chimie) a appelé l'attention du Sous-Comité sur la norme ISO 11014-1 (fiche de données de sécurité pour les produits chimiques).
English: However, female employment varies greatly from one Member State to another.
French: L'emploi des femmes varie toutefois considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Performance measurement would be based on patient outcomes.
French: La mesure du rendement serait fondée sur les résultats des patients.
English: At line 24 of the Transcript at page 303, Question, "Now, Mr. Gaetz indicated as well that there are times when he wasn’t under good control.
French: A la page 303 de la transcription, ligne 24, figure la question (TRADUCTION) «M. Gaetz a également indiqué qu’il ne se contrôlait pas toujours bien.
English: Regenerative Medicine and Nanotechnology:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Since 1971, the Canada Revenue Agency has worked with community volunteer organizations to help people complete their income tax and benefit returns.
French: Depuis 1971, l’Agence du revenu du Canada travaille en collaboration avec des organismes communautaires afin d’aider des personnes à remplir leur déclaration de revenus et de prestations.
English: More Aboriginal people should vote in the federal elections to promote their points of view. f.
French: Les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales pour faire valoir leur point de vue. f.
English: “25.  Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Demographics Approximately 47 per cent of the public service workforce is eligible to retire over the next 10 years.
French: Tendances sur le plan démographique Environ 47 p. 100 de l'effectif de la fonction publique sera admissible à la retraite d'ici les dix prochaines années.
English: As indicated above, the offence of torture is dealt with in article 113 of the new Criminal Code.
French: Comme cela a été dit précédemment, c'est l'article 113 du nouveau Code pénal qui traite de l'infraction que constitue la torture.
English: The draft act on charitable activities and charitable organizations of the Republic of Belarus, under consideration in the National Assembly (Parliament) of the Republic of Belarus, contains provisions making charitable organizations accountable to State agencies and requiring monitoring of their activities.
French: Le projet de loi relatif aux activités caritatives et aux organisations non caritatives, dont est actuellement saisie l'Assemblée nationale de la République du Bélarus (le Parlement), contient des dispositions faisant obligation aux organisations caritatives de rendre compte aux organes gouvernementaux et prévoyant le contrôle de leurs activités.
English: For examples of the applied research that has been funded by CCO through another R&D fund (the New Media Research Networks Fund), please see our website at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_e.cfm
French: Pour des exemples de recherches appliquées qui ont été financées par Culture canadienne en ligne (CCE) par l'entremise d'un autre fonds de R-D (le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias), veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/reacc/index_f.cfm
English: It is necessary to lay down clearly the respective responsibilities of the Commission, in respect of the Central Unit, and of the Member States, as regards data use, data security, access to, and correction of, recorded data.
French: Il est nécessaire de fixer clairement les responsabilités respectives de la Commission, en ce qui concerne l'unité centrale, et des États membres, en ce qui concerne l'utilisation des données, la sécurité des données, l'accès aux données enregistrées et leur correction.
English: COMMUNICATIONS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: BIBLIOTHÈQUES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: • 3.4.2 Inoculations, vaccinations, x-rays, certificates of health
French: • 3.4.4 Dépenses en devises étrangères, au taux de change (avec reçus).
English: • Lessons Learned and Critical Success Factors includes:
French: • Leçons apprises et facteurs cruciaux de succès :
English: However, some challenges remain.
French: Il reste cependant des défis à relever.
English: If a company has more than one project, the date indicated is the earliest contribution agreement signing date.
French: Lorsqu'une entreprise poursuit plus d'un projet, la date indiquée est celle de la signature de la première entente de contribution.
English: A major goal is to maintain a workplace of choice that attracts and retains competent and motivated employees.
French: Un des principaux buts est de créer un milieu de travail de choix qui attire et retienne des employés compétents et motivés.
English: It requests information inter alia on the interpretation of the following provisions: – Article 86§1 d): what is the exact situation dealt with by this provision? who is entitled to certify a health problem? who is entitled to assess whether the employee does or does not correspond to the position or work carried out? Article 86§1 f): is dismissal of an employee possible for the sole reason of change of the managing director, his/her assistants or the chief accountant?
French: L’article 82 du code de travail énumère les circonstances ne dépendant pas de la volonté des parties qui peuvent mettre fin à la relation du travail (décès, nullité du contrat par décision judiciaire, retrait de l’autorisation de fonctionnement, etc.). Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique des juges moldaves comme justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport communique les jugements et décisions faisant jurisprudence (question A du formulaire pour la présentation des rapports).
English: With this request, the Government of Belarus seeks to define its quantified emission reduction commitment as 95 per cent of the 1990 level, and to raise the issue of introducing a corresponding amendment to Annex B of the Kyoto Protocol.
French: Il souhaite par ce biais faire ramener son engagement chiffré de réduction des émissions à un niveau équivalent à 95 % de celui de 1990 et soulever la question d'une modification correspondante de l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Efforts to trace those missing will be continued by ICRC and UNFICYP, but there seems to be little prospect of finding them alive” (S/6102, para.  Furthermore, in his memoirs entitled The Past Has Another Pattern, the then American Under-Secretary of State, George Ball, said that the central interest of the Greek Cypriot leader Makarios “was to block off Turkish intervention so that he and his Greek Cypriots could go on happily massacring Turkish Cypriots” (p. 64).
French: Le Bureau international de la Croix-Rouge et la Force poursuivront leurs efforts en vue de retrouver les personnes disparues, mais il ne semble guère probable qu'on les retrouvera vivantes. » Par ailleurs, dans ses mémoires publiés sous le titre de The Past Has Another Pattern, le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque, M. George Ball, écrit que le principal dessein du dirigeant chypriote grec Makarios « était de bloquer une intervention turque afin que lui-même et ses Chypriotes grecs puissent continuer de massacrer allègrement les Chypriotes turcs » (p. 64).
English: (Synonym: snapshot trace program) A trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions.
French: Un programme d'analyse qui produit des données de sortie seulement pour des instructions ou des conditions sélectionnées.
English: Absolutely. I believe the Prime Minister has said that, that this is this not a short term commitment, that it is a long term commitment.
French: Absolument. Je crois que le Premier ministre l'a déjà dit; il ne s'agit pas d'un engagement à court terme, mais bien d'un engagement à long terme.
English: • AWW00 Reviews Description:
French: • AWW00 Études Description:
English: See Crown property, special production tooling, special test equipment and production assets.
French: (1994-06-23) (overhead costs) frais généraux directs Frais généraux se rapportant à une activité donnée de l'organisme ciblé.
English: Furthermore, many disputes emerge first as consequences of internal problems that are subsequently internationalized as they become threats to a region and to the international community.
French: En outre, de nombreux différends apparaissent d'abord comme une conséquence de problèmes internes qui s'internationalisent ensuite lorsqu'ils commencent à devenir une menace pour une région et pour la communauté internationale.
English: Amendment 71 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 71 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Once again, the advice is, do a little reading before heading for the store, and make sure that store knows and stands by what it's selling.
French: Choisissez-en un digne de confiance, où l'on connaît bien le matériel.
English: Actual rates among Aboriginal youth living off reserve and in urban centres, including Métis and urban Inuit, are not well established.
French: Les taux exacts de suicide chez les jeunes autochtones vivant hors réserve et dans les centres urbains, en incluant les Métis et les Inuits en milieu urbain, ne sont pas bien déterminés.
English: The CHN employs a 'population health/determinants of health' approach in its work.
French: Le RCS utilise l’« approche axée sur la santé de la population et les déterminants de la santé ».
English: In Ferguson the analysis revolved around the 1927 Indian Act definitions of Indian and non-treaty Indian.
French: L'acceptation d'un certificat n'a pas été jugée pertinente.
English: (b) Emerging issues relevant to country implementation
French: b) Nouveaux problèmes ayant trait à la mise en application des mesures proposées au niveau des pays
English: FINTRAC made certain that reporting entities were aware of their reporting obligations and, where possible, it facilitated the transmission of reports and provided tools for the preparation of reports.
French: Le Centre a aussi travaillé avec les entités déclarantes pour s'assurer qu'elles connaissaient leurs obligations en matière de déclaration et lorsque s'était possible, leur fournir les outils nécessaires pour préparer les nouvelles déclarations et faciliter leur transmission.
English: I. Context The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based economy and society to a knowledge-based economy and society.
French: I. Contexte Notre monde fait l’objet de transformations profondes sans précédent. D’une économie et d’une société industrielle, nous passons à l’ère du savoir.
English: In addition, the Executive Committee is invited to approve as contained in the above-mentioned document:
French: Le Comité exécutif est également invité à approuver les parties suivantes du document précité:
English: Lex-OFP has released his first addOn - MAZ-537 tank transporter on the BI forums .
French: SPQR et SengirVampireWW2EC ont postés de nouvelles images de leur impressionant travail sur le Mod Warhammer 40K. Vous pouvez voir le Pack Ork sur les 3 premières images, les autres montrent les unités Steel Legion.
English: Soon after, the work for the erection of batteries began.
French: Dès lors commencent les travaux pour y ériger des batteries.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. b.
French: Oui 9 Non 9 En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. b.
English: "When I turned 21, I got a loan with Junior Farmers and started out on my own," David explains.
French: « Lorsque j’ai eu 21 ans, j’ai obtenu un prêt des Junior Farmers qui m’a permis de me lancer à mon propre compte », explique David.
English: That issue also figures in the United Nations Programme of Action.
French: Cette question est également inscrite au Programme d'action des Nations Unies.
English: (34-94) 479 43 60 Internet: http://www.osha.eu.int Community Plant Variety Office (CPVO) BP 2141 F-49021 Angiers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://www.osha.eu.int Office communautaire des variétés végétales (OCVV) BP 2141 F-49021 Angers Cedex 02 Tél.
English: But there are a few points I would like to make.
French: Mais je souhaite faire les quelques observations suivantes.
English: I call, therefore, for the programme to be gradually opened to all countries covered by the EU's Neighbourhood Policy.
French: C'est la raison pour laquelle je suis favorable à ce que tous les pays couverts par la politique européenne de voisinage puissent accéder, de manière progressive, à ce programme.
English: Room are modern, and some still have original fireplaces, shutters, French windows and balconies.
French: Les chambres sont modernes et certaines d'entre elles possèdent des éléments d'origine tels que cheminée, volets, fenêtres à la française et balcon.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > October 1, 2007 - December 31, 2007 Contract Expenditures - October 1, 2007 - December 31, 2007 Date Vendor Name Description* Value 2007-12-20 PUBLIC KNOWLEDGE CANADA Management Consulting $15,900.00 2007-11-29 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $15,701.25 2007-10-26 SOFTCHOICE CORPORATION Computer Equipment - Hardware and Software $24,884.58 2007-10-11 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Rental of Computer Equipment $12,223.92 2007-09-11 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Rental of Computer Equipment $21,123.68 2007-09-17 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Rental of Computer Equipment $14,437.20 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007 Dépenses relatives aux contrats – du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007 Date Nom du vendeur Description* Montant 2007-12-20 PUBLIC KNOWLEDGE CANADA Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-11-29 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 15 701,25 $ 2007-10-26 SOFTCHOICE CORPORATION Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 884,58 $ 2007-10-11 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 12 223,92 $ 2007-09-11 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 21 123,68 $ 2007-09-17 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 14 437,20 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: Additional information provided indicates that the text was submitted by the Ministry of Justice to Parliament on 20 May 2003.
French: Des informations complémentaires indiquent que le texte a été soumis par le ministère de la Justice au Parlement le 20 mai 2003.
English: In contrast, reduced investment in renewable energy and other low-carbon technologies is likely to slow the cost reductions and learning processes associated with their more widespread adoption.
French: En revanche, la diminution des investissements consacrés aux énergies renouvelables et à d'autres techniques peu génératrices de carbone ralentira sans doute la baisse des coûts et les processus d'apprentissage associés au développement de leur emploi.
English: This key issue, and its implications for Asia, was highlighted in a satellite session at ICAAP sponsored by UNHCR and UNAIDS.
French: Ce problème clé, et ses implications pour l’Asie, a été souligné lors d’une session satellite en marge de l’ICAAP, parrainée par le HCR et l’ONUSIDA.