ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/58/L.27 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Second performance report on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.27 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: Discussion These observations suggest that Connaught’s DPT Adsorbed and DPT- Polio Adsorbed vaccines are usually not visibly altered after freezing.
French: Analyse Cette expérience montre que l’aspect des vaccins DCT adsorbés et DCT-polio adsorbé n’est pas visiblement modifié après congélation.
English: Installing metal detectors in airports in 1973 decreased skyjackings but increased kidnappings; fortifying American embassies reduced the number of attacks on embassies but increased the number of assassinations of diplomatic officials.
French: En 1973, l'installation de détecteurs de métaux dans les aéroports a permis de diminuer le nombre de détournements d'avion, mais c'est traduit par une augmentation des kidnappings ; le renforcement de la protection des ambassades américaines a réduit le nombre d'attentats contre ces bâtiments, mais s'est conclu par davantage d'assassinats de diplomates.
English: • La Relève - We must identify our "future best"
French: • La Relève - Nous devons identifier nos meilleurs espoirs.
English: This policy is being adopted and applied to all fishery partnership agreements.
French: Cette politique est actuellement adoptée et appliquée à tous les accords de partenariats dans le domaine de la pêche.
English: 4.3 Statement on employment equity Whether to support guiding values or meet an organizational need under a merit criterion, deputy heads and their sub-delegates may use the recognized employment equity phrases that are used in public service announcements, namely:
French: » 4.3 Énoncé sur l'équité en matière d'emploi Que ce soit pour appuyer les valeurs directrices ou pour combler un besoin organisationnel à titre de critère de mérite, les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires peuvent utiliser les formules reconnues sur l'équité en matière d'emploi qui sont utilisées dans les annonces de la fonction publique, à savoir :
English: The expression "rolling along" is an apt way of describing the history of the railway, which changed the territory even in places where features of the natural landscape were major obstacles.
French: L'expression " faire son chemin " s'applique bien au chemin de fer, car il a modifiÃ© l'amÃ©nagement territorial mÃªme lÃ oÃ¹ des traits naturels du paysage se sont posÃ©s en rÃ©els obstacles Ã son passage.
English: 71 The FRA reports on racist crime, anti-Semitism and Islamophobia were used by the European Parliament in support of the need for the framework decision.
French: 71 Les rapports de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) sur les crimes à caractère raciste, antisémite et islamophobe furent utilisés par le Parlement européen pour appuyer la nécessité de la décision-cadre.
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer, notamment grâce à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération et à des partenariats techniques, à élargir les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié nécessaire, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles ;
English: Important decisions were also made with respect to the external aspects of the common energy policy.
French: Des décisions importantes ont également été prises en ce qui concerne les aspects extérieurs de la politique commune de l'énergie.
English: The intention was that this would help businesses through financial distress and encourage recovery.
French: L'intention était d'aider les entreprises à surmonter une situation financière difficile et de favoriser leur rétablisse­ment.
English: Notes on the Application Form for Registered Community Design
French: L’OHMI utilise cette référence pour contrôler le règlement des taxes (c.-à-d. pour vérifier qu’un paiement correspond à une demande donnée).
English: International Baby Food Action Network (CRC/C/47/3)
French: Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile (CRC/C/47/3)
English: (a) Establishment of protection and reporting desks;
French: a) mettre en place des bureaux de protection et de déclaration;
English: On the question of recourse to outside consultants, he referred the Committee to the Secretariat's written reply dated 25 May.
French: S'agissant du recours à des consultants externes, l'intervenant appelle l'attention de la Commission sur la réponse écrite du Secrétariat en date du 25 mai.
English: An increasing amount of pink salmon is also entering fresh and frozen markets, often in the form of "roasts" (headed, gutted, tailed).
French: Une quantité crooissante de saumon rose est aussi vendue sur les marchés du frais et du congelé, souvent sous la forme de « section » (saumon étêté, éviscéré et sans queue).
English: Ireland Leon Dias (bank accounts frozen) João Baptista (bank accounts frozen) Jose Oliveira (additional personal data requested) Antonio Mendonca (additional personal data requested)
French: Irlande  Leon Dias (comptes bancaires gelés) João Baptista (comptes bancaires gelés) Jose Oliveira (informations supplémentaires demandées) Antonio Mendonca (informations supplémentaires demandées)  Belgique
English: I refer to the area of establishing political dialogue and to the extension and strengthening of the authority and reach of the State and of the rule of law, for example.
French: Je fais allusion, par exemple, au domaine de la mise en place d'un dialogue politique et de l'extension et du renforcement de l'autorité et de la portée de l'État et de l'état de droit.
English: Nobody can now argue any longer that the Union lacks the institutional capacity for expansion and decision making, as this is now in place.
French: Plus personne ne peut affirmer que l'Union ne dispose pas de la capacité institutionnelle lui permettant de s'élargir et de prendre des décisions; tout cela est désormais en place.
English: None of the  synonyms used in the dictionary definition for "hatred" give any  clues to the motivation for the ill will.
French: Aucun des synonymes utilisés dans le dictionnaire pour   le terme «hatred» ne donne d'indice sur les motifs de la malice.
English: CARRIER CHILCOTIN TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: CARRIER CHILCOTIN TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The Delegation had also closely followed WIPO’s efforts and initiatives since 2004 to create a more user-friendly patent system in regard to priority documents by taking increased advantage of IT.
French: La délégation a aussi suivi de près les efforts et les initiatives de l’OMPI depuis 2004 pour créer un système des brevets plus convivial eu égard aux documents de priorité en tirant un meilleur parti des techniques de l’information.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs .
English: The texts which can give you more information regarding vegetal dyes are avaialable at bibliothèque de textes .
French: Des textes pour vous en dire plus sur les teintures végétales sont à votre dispositions dans ma bibliothèque de textes .
English: The new body was unique in several ways, perhaps most importantly in its parity composition.
French: Le nouvel organe est unique en son genre à plusieurs égards et, peut-être, surtout par son caractère paritaire.
English: Comparatively, the Africa Growth and Opportunities Act has less stringent limitations on Rules of Origin than the TDCA.
French: L'Africa Growth and Opportunities Act impose des règles d'origine moins strictes que celles du TDCA.
English: Any Party may terminate this E-Agreement upon not less than [30 days / other time period] prior notice of the termination.
French: Toute Partie peut résilier le présent Accord E moyennant un préavis d'au moins [30 jours/autre délai].
English: Dr. Volker Deecke of the University of British Columbia and Dr. Christope Guinet, Centre d’Etudes Bilogiques de Chize, France.
French: D.), de l’Université de la Colombie-Britannique, et Christophe Guinet (Ph. D.), du Centre d’Études Biologiques de Chizé, en France
English: With regard to the proposal for a Council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year, we would make the following point. The reconstruction of Kosovo is an important issue for the EU and something we wholeheartedly support.
French: (SV) Concernant la proposition de directive du Conseil qui vise à fixer certains prix de produits sucriers et à établir une qualité standard des betteraves pour la campagne de commercialisation 2000/2001, nous voudrions exprimer le point de vue suivant : la reconstruction du Kosovo est pour l'UE une question importante, sur laquelle nous sommes de tout cur prêts à nous engager.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > References English - Español
English: John Wiebe, President & CEO of Globe Foundation of Canada, 2004
French: Ce fait témoignerait, croit-on, d’un contexte commercial moins favorable au Canada et de l’absence de capacité de réception. Les provinces de l’Atlantique ont récemment lancé deux initiatives ayant pour objet de resserrer la collaboration entre les universités et l’industrie – le Réseau atlantique des sciences environnementales (RASE) et Springboard43.
English: As victims of violence, women were susceptible to HIV/AIDS infection, which, in turn, increased the risk of further violence against them.
French: En tant que victimes de la violence, les femmes sont vulnérables à l'infection par le VIH, qui à son tour accroît le risque de nouvelles violences à leur égard.
English: The PTA repealed sections 21 to 32 of the ATCSA, and introduced a new system of control orders.
French: Cette loi a abrogé les articles 21 à 32 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité et a instauré le nouveau système des ordonnances de contrôle.
English: Address key challenges for the research environment.
French: Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche.
English: Note A T5007 slip should never show a negative amount.
French: Remarque Aucun montant négatif ne doit figurer sur le feuillet T5007.
English: It tends to go unacknowledged and consequently the victims cannot undertake the defence of their rights and dignity.
French: On a tendance à ne pas la reconnaître et les victimes ne peuvent donc pas défendre leurs droits et leur dignité.
English: The Access to Information Act provides more detail: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 30-day standard met at 85% The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. Norme de 30 jours ouvrables atteinte à 85 %.
English: Faced with the collapse of salmon stocks and a forestry industry in decline, residents of Quadra Island, British Columbia, have turned to an advanced geographic information system to help boost tourism and protect the environment.
French: Face à la chute des stocks de saumon et au déclin de l'industrie forestière, les résidants de Quadra Island, en Colombie-Britannique, se tournent vers un système d'information géographique avancé pour stimuler le tourisme et protéger l'environnement.
English: Of the fish listed in the Table 4.1(b), the most widely consumed on the survey day was canned light tuna (various species).
French: Parmi les poissons figurant dans le tableau 4.1 (b), le plus largement consommé le jour de l’enquête était le thon pâle en conserve (espèces variées).
English: Federal tax credits for biofuels could grow to USD 16 billion if the US Congress were to adopt the Bush Administration's proposed expanded 'alternative fuels' target of 35 billion gallons (132 billion litres) a year by 2017 (Figure 5).
French: Les crédits d'impôts octroyés au plan fédéral pour encourager les biocarburants pourraient passer à 16 milliards d'USD si le Congrès américain adopte la proposition de l'Administration Bush de porter à 132 milliards de litres, d'ici à 2017, l'objectif de production annuelle de combustibles de substitution (schéma 5).
English: Disbursement quota (DQ) The DQ is the minimum amount that a registered charity must spend each fiscal period on charitable activities or as gifts to qualified donees (QDs) to keep its charitable registration.
French: Contingent des versements (CV) Le CV est le montant minimum qu'un organisme de bienfaisance doit verser tous les exercices pour des activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des donataires reconnus (DR) afin de conserver son enregistrement.
English: He also brings out the steep learning curve for the US combat troops and their commanders, and how they quickly adapted their tactics and technology to overcome problems.
French: Il fait aussi ressortir combien les troupes de combat américaines et leur commandement avaient à apprendre et comment elles ont rapidement adapté leur tactique et leur technologie pour surmonter ces problèmes.
English: Through the adoption of standards or guidelines in relation to these situations, the CAHAR is of the opinion that many of the concerns mentioned by the Parliamentary Assembly in relation to the forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro – in particular as they appear in paragraphs 6 to 9 of the Recommendation - will be addressed appropriately in a general context.
French: Par le biais de l’adoption de normes et de lignes directrices dans ce domaine, le CAHAR est d’avis que de nombreuses préoccupations de l’Assemblée parlementaire concernant les retours forcés des Roms originaires de l’Ex-république fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie Monténégro – en particulier telles que ces préoccupations sont exprimées dans les paragraphes 6 à 9 de la Recommandation – recevront une réponse adéquate dans un contexte défini de manière générale.
English: In the area of procurement, over 4,400 requisitions were processed in IMIS at Headquarters in 1999 and some 3,100 purchase orders were issued from those requisitions.
French: Dans le domaine des achats, plus de 4 400 demandes de fourniture de biens ou services ont été traitées par le SIG au Siège en 1999, et quelque 3 100 bons de commande ont été émis.
English: Hotel in Ferrara: The Best Western Hotel Astra is located near the city centre, castle, and commercial district.
French: hôtel à Ferrara: Le Best Western Hotel Astra est situé à proximité du centre-ville, château et quartier commercial.
English: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché commun, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux,, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions legislatives, réglementaires et administratives.
English: If this is the case and you are interested in pursuing certification in procurement and materiel management, you may apply for both and will have to go through the process for each one separately.
French: En pareil cas et si la certification en acquisitions et en gestion du matériel vous intéresse, vous pouvez en faire la demande et vous devrez suivre le processus de certification pour chaque fonction séparément.
English: After the installation, you will be ready to play straight away.
French: Après l’installation, vous pouvez jouer sans devoir vous soucier d’autres détails, pas même la saisie d’une clé CD.
English: Sami Council, RAIPON and ICC assisted AMAP to build upon and add value to national response strategies and drew heavily upon the results of national research programs.
French: La Conférence circumpolaire inuite, le Conseil des Saamis et l'Association russe des populations autochtones du Nord ont aidé les gestionnaires du PSÉA à exploiter et à enrichir les stratégies nationales d'intervention.
English: 03 Jan 2007 Manitoba sweetens pot to lure graduates; Tuition tax-credit program expanded JOE FRIESENGlobe and Mail, 03/01/2007WINNIPEG -- Manitoba will offer up to $25,000 in tuition tax credits to any college or university graduate who moves to the province beginning this spring.
French: 03 jan 2007 Manitoba sweetens pot to lure graduates; Tuition tax-credit program expanded JOE FRIESENGlobe and Mail, 03/01/2007WINNIPEG -- Manitoba will offer up to $25,000 in tuition tax credits to any college or university graduate who moves to the province beginning this spring.
English: By contrast, the collection, use and dissemination of personal information is what triggers the right to privacy and section 7 of the Charter.
French: Par contre, la collecte, l'utilisation et la diffusion de renseignements personnels mettent en cause le droit à la vie privée et l'article 7 de la Charte.
English: In fact, that is exactly what we have been doing.
French: En fait, c'est exactement ce que nous avons fait.
English: The State party notes that although the complainant does not explicitly claim that he would face a risk of torture at the hands of the authorities because of his involvement in the Sabra and Chatila massacre, there is nothing to suggest that he is sought in this relation.
French: 4.23 L'État partie note que, certes le requérant ne fait pas valoir explicitement qu'il risquerait d'être soumis à la torture par des agents des autorités libanaises en raison de sa participation au massacre de Sabra et Chatila, mais de toute façon rien n'indique qu'il est recherché dans ce contexte.
English: At the conclusion of the arguments I advised the parties that the appeal was allowed and oral reasons were provided.
French: À la fin de l'argumentation, j'ai informé les parties que l'appel était accueilli et des motifs ont été rendus de vive voix.
English: Appointments and separations contributing to movement of indeterminate employees, 2006-2007 View Text Equivalent Source:
French: Nominations et départs contribuant au mouvement des membres du personnel nommés pour une période indéterminée, 2006-2007 Texte Source :
English: Who killed the peaceful inhabitants of Khojaly and then mutilated their bodies, if the tragedy occurred not in a village taken by Armenians or on the route of the humanitarian corridor, but on the approaches to the town of Agdam — on the territory fully controlled by the Popular Front of Azerbaijan?
French: Qui donc a tué les habitants pacifiques de Khodjali puis mutilé leur corps, si la tragédie n'est pas survenue dans un village pris par les Arméniens ou dans le corridor humanitaire mais aux abords de la ville d'Agdam - c'est-à-dire sur un territoire totalement contrôlé par le Front populaire d'Azerbaïdjan?
English: Moreover, developing countries lack the ability to counteract import bans adequately, and it is necessary to establish and train local inspection sites in these countries.
French: De plus, les pays en développement n'ont pas la capacité de se défendre contre les interdictions à l'importation, et il est nécessaire d'établir des centres d'inspection dans ces pays et de former du personnel local pour cela.
English: The IRB will continue to monitor the Protocol, which it instituted in October 1999.
French: La CISR continuera de faire le suivi de l’application du Protocole qu’elle a adopté en octobre 1999.
English: We encourage departments to plan for and make indeterminate appointments of their returning employees whenever possible.
French: Nous encourageons évidemment les ministères à planifier le retour au travail des fonctionnaires devenus handicapés de manière à pouvoir leur offrir, dans la mesure du possible, une nomination immédiate à un poste de durée indéterminée.
English: All children from 12 to 15 years are charged 90 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés à 90% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Process by which new ideas and products spread from the source to the end user [5].
French: Processus par lequel une idée nouvelle s'étend de sa source de création à son dernier utilisateur [5].
English: The target of less than 10 µg/L (0.01 mg/L) total chlorine residual is much higher than that required for potable water analysis.
French: Par contre, la concentration cible établie pour le chlore résiduel total dans les eaux usées – c.-à-d. moins de 10 µg/L (0,01 mg/L) – est beaucoup plus élevée que le seuil établi pour l’eau potable.
English: If you are a CAA-Quebec member, you can call the professionals at our Residential Advisory Services , free of charge, as often as you wish.
French: Et si vous êtes membres de CAA-Québec, appelez gratuitement, et aussi souvent que vous le désirez, nos conseillers professionnels en habitation .
English: This is the very problem which we are facing today.
French: Et c'est le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The Committee was informed that:
French: Le Comité a été informé de ce qui suit:
English: Clients benefit more from introductory abstracts that help them interpret large volumes of information than from links that simply lead them to a list of other links.
French: Les clients profitent davantage de résumés de présentation qui les aident à interpréter d'importants volumes d'information que de liens qui les mènent simplement vers une liste d'autres liens.