ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development and good governance are essential elements in United Nations efforts to build peace.
French: Le développement durable et la bonne gouvernance sont des éléments essentiels des efforts que font les Nations Unies pour consolider la paix.
English: Nova Scotia research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Nova Scotia and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Nova Scotia.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Vous y avez droit si vous avez un établissement stable en Nouvelle-Écosse et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et de le développement expérimental effectués dans cette province.
English: With this many boats navigating Canadian waterways, how safe are you? ● Fishers The fishing industry is of great importance to CHS.
French: Êtes-vous à l'abri d'accidents avec ces nombreuses embarcations empruntant les eaux navigables canadiennes? ● Pêche La flotte de pêche représente un client très important du SHC.
English: Voluntary mechanisms which lack a legislative or policy support often have a minimal effect. 
French: Des programmes de conformité volontaire qui ne bénéficient pas d'un encadrement législatif ou politique adéquat sont condamnés à l'échec.
English: However, only three main hybrid breeding crosses are used, and all the 14 hybrids bred out in the last 20 years share the same inbred line to different degrees.
French: Toutefois, seuls trois principaux produits de croisement sont utilisés et les 14 hybrides qui ont été produits au cours des vingt dernières années sont, à divers degrés, de la même lignée consanguine.
English: What is not widely known by the public is that the federal government's response to SAR incidents frequently engages multiple jurisdictions in a coordinated effort to find and rescue people in distress.
French: Ce que le public connaît mal, c'est que les interventions du gouvernement fédéral en matière de recherche et de sauvetage exigent souvent un effort de coordination entre de nombreux champs de compétence, à la recherche et au sauvetage de personnes en détresse.
English: Equation 2.14 L0 = (Mc × Fb × S)/2 where: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor
French: Équation 2.14 L0 = (Mc × Fb × S)/2 où Mc = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis Fb = fraction biodégradable S = coefficient stœchiométrique
English: The recent boom in the Russian building sector has had positive repercussions on the company which hasconsiderably increased its market share.
French: Le développement qu'a connu le secteur du bâtiment en Russie ces dernières années a apporté de grands bénéfices à l'entreprise en lui permettant d'augmenter considérablement sa part de marché.
English: Such technical trade barriers can be disruptive to global trade.
French: De tels obstacles techniques au commerce peuvent perturber les échanges mondiaux.
English: Another important use is to draw patterned lines or curves: see Patterns for examples.
French: Une autre utilisation est la réalisation de lignes et de courbes faites de motifs. Voyez Motifs pour des exemples.
English: Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario Total: $167.96
French: Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 167,96 $
English: The quality of future projects in this area is therefore expected to increase once the action plan is implemented.
French: La qualité des projets qui seront réalisés dans ce domaine devrait donc progresser, une fois que ce plan d’action aura été mis en œuvre.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): The periodic consideration of the situation in Kosovo illustrates the Security Council's commitment to finding a solution to a question that remains a matter of concern.
French: M. Diallo (Guinée) : L'examen périodique de la situation au Kosovo demande l'engagement du Conseil d'oeuvrer à la recherche d'une solution au dénouement de cette question qui demeure un autre sujet de préoccupation.
English: Some of the physical disabilities experienced by children are as a direct result of the war, when children, along with the rest of the population, were subjected to wanton shooting, aerial bombing, landmine explosions and even rape and torture in prison.
French: Certains handicaps physiques dont souffrent les enfants sont la conséquence directe de la guerre, alors que, comme le reste de la population, ils étaient exposés à des tirs aveugles, aux bombardements aériens, aux mines terrestres, et même aux viols et aux tortures en prison.
English: Shaping Your Future describes the many facets of change that have affected the world and, more specifically, those changes that affect how the CF must operate to remain an effective military force.
French: Û MOSART – de la page 1 du changement que le monde a subi et, plus précisément, les changements qui influent sur la façon dont les FC doivent fonctionner pour demeurer une force militaire efficace.
English: The Office also met with all gender advisers, from Government, United Nations agencies and civil society organizations, along with donors who had supported gender equality programmes so as to coordinate the implementation of gender mainstreaming policies.
French: Le Bureau tient également des réunions avec tous les conseillers en parité des sexes, ceux de l'Administration, des institutions des Nations Unies et des organisations de la société civile, ainsi qu'avec les bailleurs de fonds qui ont soutenu des programmes d'égalité des sexes afin de coordonner la mise en œuvre des politiques de recentrage de la question des sexes.
English: Swedish Medical Center Cherry Hill, 500 17th Avenue, +1 206 320-2000 [157] Certified Primary Stroke Care center, 24-hour ER.
French: Mont St. Helens à 2,5 heures de route au sud.
English: 171 M. Hanns-Eberhard Schleyer Secrétaire général ZDH House of European Economy 4, rue Jacques de Lalaing 1040 Brussels
French: M. Hanns-Eberhard Schleyer Secrétaire général ZDH House of European Economy 4, rue Jacques de Lalaing 1040 Brussels
English: The ability of EveryChild — the main project partner -to meet requests of the Ministry of Education and Science and its willingness to further develop public sector capacities was a central element in making Family Support and Foster Care services part of the government system.
French: La capacité d'EveryChild - principal partenaire de projet - de satisfaire les requêtes du Ministre de l'éducation et des sciences et le fait qu'il s'est montré disposé à continuer à renforcer les capacités du secteur public ont constitué l'élément central qui a permis d'intégrer les services concernant l'appui aux familles et le placement nourricier dans les mécanismes gouvernementaux.
English: This foundation document focuses on energy e ciency in on-road transportation, which accounts for 78% of transportation energy use, and which is forecast to grow ﬁve times faster than the next closest mode, air travel29.
French: Ce document de fondements se concentre sur l’e cacité énergétique du transport routier, qui représente 78 % de la consommation d’énergie dans le domaine des transports, et dont on prévoit une croissance cinq fois plus rapide que le deuxième en ligne, les déplacements aériens29.
English: • 24/09/1999 Opinion on a Law endowing the Banco de Portugal with the competence (i) to produce and print paper money and other documents; (ii) to distribute banknotes; and (iii) to develop services related to the pursuance of such activities (CON/1999/14)
French: • 24/09/1999 Avis sur une loi dotant le Banco de Portugal de la compétence a) de produire et d'imprimer de la monnaie fiduciaire et d'autres documents, b) d'assurer la diffusion des billets et c) de développer des services liés à l'exercice de ces activités (CON/1999/14)
English: Or. de Justification The introduction of this new fourth paragraph, in conjunction with the new Recital 3b, is intended to spell it out that service providers who in their country of origin practise unregulated professions, i.e. professions the practice of which is not bound, either directly or indirectly by legislation and regulatory provisions, to proof of specific professional qualifications, are not entitled to practise the service activity in the host Member State if it reserves this service activity for specific professional groups.
French: Or. de Justification L'introduction de ce nouveau paragraphe 4 combiné avec le nouveau considérant 3 ter permet de préciser que les prestataires de services exerçant des professions non réglementées dans leur pays d'origine, c'est-à-dire des professions dont l'exercice n'est lié à aucune exigence de qualification professionnelle régie par des dispositions légales et administratives directes ou indirectes, ne sont pas autorisés à proposer leurs services dans le pays d'accueil lorsque ce dernier réserve ces services à des groupes professionnels particuliers.
English: One of the most important instruments through which the Human Rights Council discharges its mandate is the system of special procedures inherited by the Council from the Commission on Human Rights.
French: Le système des procédures spéciales, hérité de la Commission des droits de l'homme, est un des mécanismes les plus importants dont dispose le Conseil des droits de l'homme pour s'acquitter de son mandat.
English: Novalja is a paradise of sports-orientated travelleres.
French: De Novalja vous pouvez facilment partit pour d'autres destinations de Dalmatie.
English: Judicial work of the Tribunal
French: V. Activité judiciaire du Tribunal
English: Numerous delegations underscored the importance of UNFPA coordinating and collaborating with other partners, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nombre de délégations ont souligné l'importance d'une coordination et d'une collaboration étroites avec les partenaires du FNUAP, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 0 votes | 259 views | 0 com.
French: 4 votes | 1423 views | 2 com.
English: Membership in the TLT continued to increase with five new accessions during the biennium (Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea and Slovenia).
French: Cinq nouvelles adhésions au TLT ont été enregistrées au cours de l’exercice biennal (Estonie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Corée et Slovénie).
English: I created a gallery with only his history screen recently, up 21 August of 2010, so please all players than duke Have screen shot from Zilla or Papi with HISTORY!
French: J'ai créé une galerie avec seulement l'écran de son histoire récente, en hausse de 21 août 2010, donc s'il vous plaît tous les acteurs de Duke capture d'écran de Zilla ou Papi d'histoire!
English: We therefore take this opportunity once again to urge all States and organizations to cooperate fully and decisively with the Committee and its subsidiary bodies, which are working effectively to achieve their objectives.
French: Nous devons donc saisir cette occasion pour lancer un nouvel appel à tous ces États et à toutes ces organisations pour qu'ils coopèrent pleinement et de façon décisive avec le Comité et ses organes subsidiaires qui oeuvrent à la réalisation de ses objectifs.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Aucun survivant légitime
English: The Lead Party's designated office will issue to the proponent a consolidated list of deficiencies and/or additional information sought by each Party to meet each Party's specific requirements.
French: Le bureau désigné de l'autorité principale transmet au promoteur une liste consolidée des lacunes ou des renseignements supplémentaires dont chaque partie a besoin pour s'acquitter de ses obligations.
English: The linear driving force approximation (LDFA) model and the fixed bed dynamics were used to predict the batch kinetics and the fixed bed adsorption experimental results respectively.
French: Le modèle LDFA « Linear Driving Force Approximation » et la dynamique de lit fixe ont été utilisés pour prédire respectivement la cinétique du lot et les résultats expérimentaux d'adsorption du lit fixe.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 5.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: They're giving Canadians the information and the tools that they need to make smart choices when it comes to the environment.
French: Ils donnent aux Canadiens et aux Canadiennes l'information et les outils dont ils ont besoin pour faire des choix intelligents en matière de protection de l'environnement.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - CS
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - CS
English: Safelights must have filters appropriate to meet the specifications of the film used and must be positioned at the proper distances from work areas.
French: Le filtre doit répondre aux spécifications énoncées pour l'émulsion utilisée et la lampe doit être placée à la distance recommandée de la table de travail.
English: Over the past 10 years, Dr. Vigneault has been responsible for more than 60 major innovations in fields such as winter storage, pre-cooling, handling and transportation of horticultural products, electrical eradication of weeds, and insect behaviour.
French: Ces dix dernières années, M. Vigneault a été responsable de plus d'une soixantaine d'innovations très importantes dans des domaines comme l'entreposage hivernal, le prérefroidissement, la manutention et le transport de produits horticoles, l'éradication électrique des mauvaises herbes et le comportement des insectes.
English: Are such programmes envisaged?
French: De tels programmes sont-ils envisagés?
English: In addition, the absence of important stratigraphical gaps and the good biostratigraphical control based on trilobites and acritarchs in the Iberian Chains permit a correlation of this regressive trend with other neighboring areas, where the top of this trend is represented by a regional unconformity and a hiatus that began in the latest Early Cambrian and extended through early Middle Cambrian times.
French: En plus, l'absence d'importantes lacunes stratigraphiques et l'existence de contrôle biostratigraphique déduit des trilobites et des acritarches dans les chaînes Ibériques, autorisent une corrélation de cet événement régressif avec les régions avoisinantes. Son sommet est représenté par une discordance régionale et un hiatus, ayant débuté à la toute fin du Cambrien inférieur et échelonné jusqu'au début du Cambrien moyen.
English: Producers need a stable and transparent framework in which restructuring can take place.
French: Les producteurs ont besoin d’un cadre stable et transparent, dans lequel entreprendre leur restructuration.
English: The DSM provides a binding dispute settlement procedure, and sets out clearly defined time limits for each stage of a dispute's adjudication.
French: Le système de règlement des différends prévoit une procédure obligatoire et définit clairement la durée de chaque étape de la procédure.
English: The Douzaine Representatives are nominated by the 10 Douzaines or Parish Councils of the Island and serve for one year.
French: Les représentants des Douzaines sont nommés pour un an par les dix Douzaines aux Conseils de paroisse de l'île.
English: The prospect of war should be avoided with all its manifold consequences, including death and destruction and the humanitarian tragedy that is the bitter legacy of war.
French: Il importe d'éviter la perspective de la guerre avec tout son cortège de conséquences, notamment la mort, la destruction et la tragédie humanitaire, qui sont le triste héritage de la guerre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul with Argentine President Fernando de la Rua on the balcony made famous by Evita Perron at the Casa Rosada in Buenos Aires.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul avec le Président de l'Argentine, Fernando de la Rua, sur le balcon qu'Evita Perron a rendu célèbre à la Casa Rosada, à Buenos Aires.
English: There is no evidence to support any risk of exploitation and free-riding on the coattails of the mark SPA or of an attempt to trade upon its reputation.
French: À cet égard, comme le relève à juste titre l’OHMI, il n’existe aucun antagonisme entre les produits et les services visés par les marques SPA et SPA-FINDERS pouvant porter atteinte à la renommée des eaux minérales SPA.
English: The Discussion Paper on Canadian feature film policy is available on the Department of Canadian Heritage main Web site at http://www.pch.gc.ca. - 30 - Information:
French: Le document de discussion peut être consulté au site Web central du ministère du Patrimoine canadien, au http://www.pch.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: About 10% indicate that they already have experienced sexual harassment.
French: Quelque 10 % indiquent qu'ils ont déjà subi un harcèlement sexuel.
English: The root causes of food emergencies were investigated and the scope of investigation was broad enough to identify all contaminated products in almost all recalls reviewed.
French: Pour la presque totalité des rappels à l’ étude, on a mené des enquêtes afin de trouver les causes fondamentales des situations d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et la portée de l’ enquête a été suffisante pour que l’ puisse détecter tous les produits contaminés.
English: Since the SOSCP started in the 1980s substantial progress has been made in the protection and restoration of natural habitat, including landowner awareness of stewardship practices that protect habitat for species at risk.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2003, le lipocarphe Ã petites fleurs a fait lâ€™objet de relevÃ©s dans des sites du lac des Bois, en Ontario, oÃ¹ cette fleur poussait historiquement.
English: A big step in that direction will be taken at the Feira European Council later this month.
French: Un grand pas sera fait dans cette direction lors du Conseil européen de Feira qui aura lieu dans le courant du mois.
English: Sunset Inn Highway 72 Sioux Lookout ON P8T 1A1 Location is wheelchair accessible Date and time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Tuesday, December 4, 2007 Registration:
French: Sunset Inn Highway 72 Sioux Lookout ON P8T 1A1 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants Date et heure : 9 h à 16 h Le mardi 4 décembre 2007 Inscription :
English: In 1931, when legislation was passed to prohibit hunting, it had an estimated population of only 5,000 to 6,000 birds.
French: En 1931, lorsqu’on a adopté des lois interdisant la chasse, la population estimée n’était composée que de 5 000 à 6 000 oiseaux.
English: For the purpose of the concentration, Veronica and Endemol set up Veronica Media Groep (hereinafter 'VMG‘), a company incorporated under Netherlands law in which they respectively held 53% and 47% of the share capital.
French: Aux seules fins de la concentration, Veronica et Endemol ont créé le Veronica Media Groep (ci-après «VMG»), une société de droit néerlandais dont ils détiennent respectivement 53 % et 47 % des parts du capital social.
English: The FPT Working Group on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS) prepared a National ABS Policy Scoping Paper and stakeholder engagement strategy.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits de celles-ci a élaboré un document établissant la portée d’une politique nationale à cet égard ainsi que d’une stratégie de participation des intervenants.
English: In the Atlantic provinces, EastLink offers service bundles of local, long distance and Internet services to homes within the company's cable system network footprint in the Halifax-Dartmouth region and in PEI.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, EastLink offre des groupements incluant le service local, l'interurbain et Internet aux foyers desservis par le câble dans la région de Halifax-Dartmouth et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To this end, K&G has developed a tool for identifying cases where there is a risk of child abuse.
French: A cet effet, K&G a développé un instrument destiné à dépister des situations d'éducation problématiques engendrant un risque de maltraitance des enfants.
English: In statistical agencies, the Internet is visibly reinforcing a shift towards unification and consolidation in many data collection and dissemination operations.
French: Au sein des bureaux de statistique, l'utilisation d'Internet favorise incontestablement le processus d'unification et de regroupement de nombreuses activités liées à la collecte et à la diffusion de données.
English: TRADE/CEFACT/2003/10 28 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A class decision can be made regarding a number of course-books.
French: Pour certains des ouvrages scolaires proposés, on peut demander à l’ensemble de la classe de faire un choix commun.
English: The period of eligible expenditure must begin by 15.11.2007 at the latest and shall last for a period of three (3) to five (5) years. A grant may be awarded for an action which has already begun only where the coordinator can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed.
French: Le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé dans le cadre d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence et le coordinateur.
English: The repression is still going on.
French: La répression se poursuit encore.
English: Policy recommendations on how to improve housing strategies and policies, an integral part of the study, are extended to the host government.
French: Les recommandations générales concernant la manière d'améliorer les stratégies et politiques en matière de logement, qui font partie intégrante de l'étude, sont communiquées au gouvernement hôte.
English: European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 6 The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Europe Étape 6 Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: French Second-Language Instruction (FSL) Action UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK I. Program Development 1.1 Second language programs and research Develop FSL, French immersion and ESL second language programs and research activities for teaching education students.
French: Enseignement du français langue seconde (FLS) Mesures UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK I. Développement de programmes 1.1 Recherche et programmes de langue seconde Élaborer pour la formation d'enseignants des activités de recherche et des programmes de FLS, d'immersion en français et d'ALS.
English: Centre for Agricultural and Environmental Engineering Research (Cemagref) l Partnership for European Environmental Research (PEER). l European Network of Freshwater Research Organizations (EurAqua). l Landscape Europe, see next page.
French: Centre pour la recherche en ingénierie agricole et environnementale (Cemagref) l Réseau des organismes européens de recherche en environnement (PEER). l Réseau des organismes de recherche européens contribuant au développement et à la dissémination des connaissances sur les eaux douces en Europe (EurAqua). l Landscape Europe, voir page suivante.
English: As you will be aware, this is a matter for national parliaments, and they have the final say, as these are mixed agreements, in which there is a Community dimension and a national dimension.
French: Comme vous le savez, cette responsabilité incombe aux parlements nationaux, ce sont eux qui ont le dernier mot dans la mesure où il s'agit d'accords mixtes, qui possèdent une dimension de nature communautaire et bilatérale.