ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that the GWR model with the new spatial-attribute weighting function performs better than the one with the spatial weighting function in terms of model residuals and predictions for different spatial patterns of tree locations.
French: Les résultats montrent qu'une RGP utilisée avec la nouvelle fonction de pondération proposée a une meilleure performance que celle qui utilise un fonction de pondération uniquement spatiale, que ce soit en termes de résidus ou de valeurs prédites pour différents patrons de distribution spatiale des arbres.
English: A nominee is a person or firm, such as a bank official or brokerage house, into whose name securities are transferred to facilitate transactions.
French: Le mandataire est une personne ou une firme, comme un représentant de banque ou une maison de courtage, au nom de laquelle des titres sont transférés en vue de faciliter les opérations.
English: Key Initiative Related to Program Activity 2:
French: Initiative clé liée à l'Activité de programme 2 :
English: Access to the database is no longer restricted to national authorities of the EU Member Ruberous Begonia DUS trials, Netherlands States, the European Commission and UPOV; in 2007, the Office developed a new version of the website which gives applicants and their procedural representatives based in the EU the possibility to pre-check their denomination proposals for similarity. d) Crop expert meetings Four meetings and telephone conferences with agricultural experts were held throughout the year discussing trial design and uniformity standards in wheat, the revision of the oilseed rape technical protocol and the preparation of technical protocols for Lolium and Festuca and in a separate meeting, for Linum.
French: En 2007, l’Office a mis au point une nouvelle version du site internet offrant aux demandeurs et à leurs représentants chargés des procédures qui sont basés dans l’UE la possibilité d’effectuer une vérification préalable des propositions de dénomination pour isoler les éventuelles similitudes. d) Réunions des experts techniques Quatre réunions et conférences téléphoniques avec des experts en espèces agricoles ont eu lieu dans l’année pour discuter de la conception d’essais et de normes d’uniformité pour le blé, de la révision du protocole technique pour le colza et de la préparation des protocoles techniques pour le Lolium et la Festuca et, lors d’une autre réunion, d’un protocole technique relatif au Linum.
English: The seminar will address the problems that tactical nuclear weapons still pose and elicit suggestions on how to proceed.
French: Le séminaire abordera les problèmes que continuent de poser les armes nucléaires tactiques et les participants seront encouragés à faire des propositions concernant l'action à mener pour y faire face.
English: UNFPA is also contributing to the formulation of a national population policy and the updating of the population census, which is critical to a better understanding of the socio-economic and demographic context for planning purposes.
French: Le FNUAP contribue aussi à l'élaboration d'une politique démographique nationale et à la mise à jour des recensements de population, éléments indispensables à la bonne compréhension du contexte socioéconomique et démographique aux fins de la planification.
English: The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans the lead role for coordinating the development and implementation of a national system of marine protected areas.
French: La Loi sur les océans investit le ministre des Pêches et des Océans d'un rôle directeur en matière de coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système national de zones de protection marines.
English: Hotel Newfoundland Cavendish Square, St. John's, Newfoundland Check-in: 15:00; Check-out: 12:00 Reservation Deadline:
French: Celles-ci sont disponibles jusqu'aux 1er mai . Les tarifs sont présentés en devises canadiennes.
English: A study of nucleation during primary succession was carried out on age sequences of communities at two sites in the Canadian Rocky Mountains: one at the Mount Robson moraines, British Columbia, the other at Southeast Lyell Glacier, Alberta.
French: Les auteurs ont conduit une étude sur la nucléation au cours de la succession primaire en suivant les chronoséquences de communautés localisées sur deux sites dans les Rocheuses canadiennes : le premier est situé à mont Robson Morraines en Colombie-Britannique, et le second à Southeast Lyell Glacier en Alberta.
English: The efforts by the secretariat in the above-mentioned areas contributed to the goal of assisting members and associate members in achieving inclusive and sustainable economic and social development.
French: L'action du secrétariat décrite ci-dessus a contribué à aider les membres et membres associés dans leurs efforts de développement économique et social inclusif et durable.
English: The November 2000 Report noted that Cyprus had made substantial progress and that its audiovisual policy legislation was fully in line with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que Chypre avait réalisé d'importants progrès et que la législation relative à l'audiovisuel était totalement conforme à l'acquis communautaire.
English: Memorandum of Mortgage dated December 21, 2006, between ARH 2006-1, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 21 décembre 2006 entre la ARH 2006-1, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: The steady decline in the size of the indigenous peoples and of the population African descent in face of a growing Mestizo majority in both autonomous regions is reflected in a degree of purely formal and symbolic political representation and that is declining in terms of  both quantity and quality.
French: Cette situation est plus évidente dans la Région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS), où la majorité des municipalités et des populations sont métisses.
English: ECA report on the repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
French: Rapport de la CEA sur le repositionnement de l'Institut africain de développement économique et de la planification (IDEP).
English: It condemned in the strongest possible terms the inhuman conditions to which the Palestinian people were being subjected as a result of the military operations being conducted by Israel in Gaza.
French: Elle condamne avec la plus grande fermeté la situation inhumaine que subit le peuple palestinien du fait des opérations militaires menées par Israël à Gaza.
English: Considering the precautionary principle to be of key importance, the Committee did not favour derogations on control measures where a farm has two or more sites.
French: Considérant que le principe de précaution est d'une importance cruciale, il se dit défavorable aux dérogations accordées sur les mesures de protection appliquées lorsqu'une exploitation agricole comprend deux sites ou plus.
English: The United States alone cannot provide this guarantee.
French: Les États-Unis seuls ne peuvent apporter cette garantie.
English: The isolated SR Ca-ATPase activity correlated with Ca-sequestration activity of myocardial homogenates (r = 0.76; p < 0.005).
French: L'activité de la Ca ATPase du RS isolé était corrélée à l'activité de séquestration du Ca des homogénats myocardiques (r = 0,76; p < 0,005).
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 96 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement No 96 (art.  12 de l'Accord).
English: The emergence and growth of the community retail concept supercentres in the U.S. (likened to Wal-Marts, Targets, Kmarts) have provided the Group's "inspiration", and they note that SouqExtra! will be the first of its kind in the UAE (although some might beg to differ on this point).
French: L'arrivée et la croissance de supercentres de commerces au détail de proximité aux États-Unis (semblables à ceux de Wal-Mart, Target, Kmart, etc.) ont inspiré le groupe qui souligne que SouqExtra! sera la première bannière de son genre aux EAU (même si certains pourraient diverger d'opinion à ce sujet).
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Améliorationde la croissance et de la compétitivité des PME de la région Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois
English: Table I.1 Combined income and expenditure for the biennium ended 31 December 2005 (In millions of United States dollars)
French: Tableau I.1 Récapitulatif des recettes et dépenses des exercices clos le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2003
English: KGM KGM
French: 3910.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de prothèses dentaires, y compris des dentiers; Silicones, à l'exclusion des compositions 3910.00.90 00 - - -Autres
English: At the same time, program managers appear committed to improving the data collection process through the second year of Investing in People.
French: Cependant, les gestionnaires du programme semblent déterminés à améliorer le processus de collecte de données au cours de la deuxième année du programme.
English: The European Commission actively encourages consumer organisations and individual consumers to take part in the consultation process that accompanies the preparation of new EU legislation affecting their interests.
French: La Commission européenne encourage activement les organisations de consommateurs et les consommateurs eux-mêmes à participer au processus de consultation qui accompagne la préparation d’une nouvelle législation européenne ayant des incidences sur leurs intérêts.
English: Furthermore, it would also mean that Member States that never had regulation or had abolished it would have to re-introduce regulation on package sizes. This is contrary to the political aims of better regulation and simplification and does not protect consumers.
French: En outre, cela signifierait également que les États membres n’ayant jamais eu de législation en la matière ou l’ayant abolie devraient réintroduire une réglementation sur les formats d’emballage, ce qui est contraire aux objectifs politiques d’amélioration et de simplification de la législation et qui ne protège en rien les consommateurs.
English: If the applicant is required to request separately search, when must he/she do so?
French: Quelles sont les conséquences s’il ne demande pas cette recherche dans le délai prescrit?
English: Many people believe that the European Convention on Human Rights, because it contains a fundamental non-discrimination clause, is a more effective instrument.
French: Beaucoup considèrent que la Convention européenne des Droits de l’Homme, parce qu’elle contient une disposition fondamentale sur la non discrimination, constitue un instrument bien plus efficace.
English: There are currently six ski resorts equipped with 46 ski lifts in Lebanon and there are plans to develop further resorts and to upgrade the existing ones.
French: Les principaux produits touristiques sont liés à la mer, aux montagnes (y compris les stations de ski) et au patrimoine culturel et archéologique du pays.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: fiscal year from the sale of forestry and information
French: allocations et autres paiements versés au président du
English: Confront your friend and name abusive attitudes and behaviours when you see them.
French: Si vous pensez qu'un de vos amis a un comportement violent envers sa petite amie … Affrontez votre ami et signalez ses attitudes et ses comportements violents lorsque vous en êtes témoin.
English: Eleventh General Programme of Work 2006–2015 20.
French: Onzième Programme général de travail 2006–2015 20.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Persson, L. 1973.
French: Perry's chemical handbook of physical and chemical data, 6e éd., McGraw-Hill, New York (N.Y.). Persson, L. 1973.
English: The second aspect I wish to emphasize is that of efficacy.
French: Le deuxième aspect sur lequel je mets l'accent est celui de l'efficacité.
English: C-209/94 T-476/93 Order of 28/10/1993, FRSEA and FNSEA / Council (Rec.1993,p.II-1187) T-477/93 See Case T-466/93, O'Dwyer / Council T-478/93 Judgment of 18/05/1995, Wafer Zoo / Commission (Rec.1995,p.II-1479) T-479/93 Order of 29/11/1994 , Bernardi / Commission (Rec.1994,p.II-1115) T-480/93 Judgment of 14/09/1995 , Antillean Rice Mills and others / Commission (Rec.1995,p.II-2305) APPEAL :
French: C-209/94 T-476/93 Ordonnance du 28/10/1993, FRSEA et FNSEA / Conseil (Rec.1993,p.II-1187) T-477/93 Voir T-466/93, O'Dwyer / Conseil T-478/93 Arrêt du 18/05/1995, Wafer Zoo / Commission (Rec.1995,p.II-1479) T-479/93 Ordonnance du 29/11/1994 , Bernardi / Commission (Rec.1994,p.II-1115) T-480/93 Arrêt du 14/09/1995 , Antillean Rice Mills e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-2305) POURVOI :
English: Protection against racial discrimination falls within the jurisdiction of authorities responsible for observance of human rights.
French: La protection contre la discrimination raciale est du ressort des autorités responsables de la protection des droits fondamentaux.
English: The various conflicts taking place on the African continent continue to compound the plight of the African peoples, whose track record up to now in social and economic development remains unenviable.
French: Les différents conflits qui se déroulent sur le continent africain continuent d'aggraver le sort des populations africaines, dont le niveau de développement économique et social reste jusqu'à présent peu enviable.
English: Solutions will require private and public sector partnership.
French: La résolution de ces problèmes nécessitera un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Most, however, feel these mechanisms are not adequate to capture information pertaining to PMP objectives achievement Contribution to PMP Objectives Collectively, funded-projects are perceived to have made considerable progress toward the Plan's objectives, as a large majority of sponsors and participants surveyed feel their project has contributed to the priority to at least a moderate extent to the PMP priorities it was designed to address.
French: La plupart des informateurs croient toutefois que ces mécanismes ne permettent pas d'obtenir des données concernant la réalisation des objectifs du PGP. Contribution aux objectifs du PGP De façon collective, les projets financés semblent avoir contribué en grande partie à la réalisation des objectifs du Plan puisqu'une très grande partie des responsables et des participants interrogés ont l'impression que leur projet a permis de respecter, du moins de façon modérée, les priorités du PGP qui sous-tendent la création du projet.
English: No terminal grants on unsuccessful renewal applications will be awarded.
French: Aucune subvention terminale ne sera accordée pour les demandes de renouvellement refusées. Autres subventions - Concours ouverts
English: The UNECE Timber Committee provides member countries, with information and services that feed into their policy and decision-making process as regards their forest and forest industry sector, including the trade and use of forest products.
French: Le Comité du bois de la CEE-ONU fournit aux pays membres des informations et des services qui leur sont utiles pour élaborer des politiques et prendre des décisions concernant le secteur des forêts et des industries forestières, notamment le commerce et l'utilisation de produits forestiers.
English: At this meeting, it was agreed to identify clean air issues and challenges in the region.
French: On s’est alors entendu pour dresser la liste des enjeux et des défis liés à la pureté de l’air dans la région.
English: Do you have ideas on how the Campaign could better achieve its educational objectives i.e. to facilitate attitude changes in youth and influence behaviour?
French: Avez-vous des idées qui permettraient d'améliorer les objectifs pédagogiques de la Campagne, c.-à-d. qui faciliteraient la modification des attitudes des jeunes et qui influenceraient les comportements?
English: These transfers constitute an important contribution to the country of origin.
French: Ces transferts financiers constituent un apport important aux pays d'origine.
English: Our first priority was the creation of the European Refugee Fund, and here I should like to thank not only the rapporteur, but also Mr Brinkhorst who played a leading role in this area.
French: La première de nos priorités - et je voudrais joindre aux remerciements à l'égard de Mme le Rapporteur, notre collègue M. Brinkhorst, qui a joué un rôle de pionnier dans ce domaine - c'est la création du Fonds européen pour les réfugiés.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur ce document pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: 2000 No. 287)
French: 2000 no 287)
English: In the area of generating and collecting environmental and pollution data, the focus will be on improving data quality and harmonizing and integrating reporting.
French: Dans le secteur de la production et de la collection des données liées à l’environnement et à la pollution, l’attention sera portée sur l’amélioration de la qualité des données, ainsi que sur l’harmonisation et l’intégration de la production de rapports.
English: COMPENSATION TECHNOLOGY MODERNIZATION STUDY (CTMS) August 2000 to February 2001
French: ÉTUDE SUR LA MODERNISATION DE LA TECHNOLOGIE DE LA RÉMUNÉRATION (EMTR) D'août 2000 à février 2001
English: "Airbag" means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power driven vehicles, i.e. systems which in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the severity of the contacts of one or more parts of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
French: 2.17 “Coussin gonflable”, un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, c'est-à-dire qui, en cas de choc violent subi par le véhicule, libère une structure souple capable d'atténuer, par compression du gaz qu'elle contient, la gravité du contact entre une ou plusieurs des parties du corps d'un occupant du véhicule et l'intérieur de l'habitacle.
English: It further agreed that funds that had been allocated but not used for conducting the study of options referred to in paragraph 63 above could be used by the secretariat in its further examination of the options in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
French: Elle a en outre décidé que les fonds alloués qui n'avaient pas été utilisés pour l'exécution de l'étude des options mentionnée au paragraphe 63 ci-dessus pourraient être employés par le secrétariat pour examiner plus avant les options exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
English: Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled;
French: Demande que tous les postes d'administrateur qui sont vacants, y compris les cinq nouveaux postes qu'elle a approuvés dans la présente résolution pour le Service de la gestion des placements, soient pourvus dans les meilleurs délais ;
English: Her works, which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country. Islamic fundamentalists have issued threats against her life.
French: Ses ouvrages, dans lesquels elle critique le fondamentalisme religieux, notamment, l’oppression de la femme, sont interdits dans son pays, et les intégristes islamiques la menacent de mort.
English: Item 16 of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: We are not aware of regulations in the regime for an aerospace object that distinguish the take-off and landing phases from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit.
French: Nous n'avons pas connaissance de réglementations établissant une distinction entre le régime applicable aux phases de lancement et d'atterrissage des objets aérospatiaux et celui dont relève l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite.
English: The human rights of a great number of children continued to be affected by economic and social inequity, extreme poverty, domestic and sexual violence, labour exploitation, as well as the internal armed conflict.
French: Les droits fondamentaux ont continué d'être amoindris pour un grand nombre d'enfants du fait de l'inégalité économique et sociale, de l'extrême pauvreté, de la violence familiale et sexuelle, du travail dans des conditions d'exploitation ainsi que du conflit armé interne.
English: DFO will also benefit from Budget 2000 funding allocations over the next three years to several government-wide initiatives:
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO bénéficiera également de financement du budget 2000 pour divers projets à l’échelle du gouvernement :
English: The Board reviewed the collective agreement between the Société d'Entreprises Générales Limitée and the Syndicat national de la construction d'Amos (CNTU) which was to end on September 30, 1990.
French: Le conseil fait l'étude d'une convention collective de travail régissant le contrat de travail entre la Société d'Entreprises Générales Limitée et le Syndicat National de la Construction d'Amos (CSN), la convention se terminant au 30 septembre 1990.
English: Two people are known to have died of kidney failure after having been subjected to the ordeal.
French: On sait que deux personnes sont mortes des suites de problèmes rénaux après avoir subi cette épreuve.