ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then will international companies seriously consider the possibility of investing in Andorra within a stable juridical environment.
French: Les entreprises internationales pourront alors envisager d'investir en Andorre dans un cadre juridique stable.
English: The media had turned to the RCMP for assistance after discovering that the Court had destroyed its copy of the tape – the Court does not retain indeﬁnitely all evidence or exhibits presented during proceedings.
French: Les médias ont fait appel à la GRC après avoir appris que la Cour avait détruit sa copie de la vidéocassette – la Cour ne conserve pas indéfiniment tous les éléments de preuve ou les pièces à conviction qui sont déposés durant les procédures.
English: The Imagination Station, The Comedy Network, Teletoon/Télétoon, Treehouse TV, and Prime TV.
French: The Imagination Station, The Comedy Network, Teletoon/Télétoon, Treehouse TV, Prime TV.
English: The most transparent solution is that proposed by my Group, the PPE-DE, which omits all references in the annex to concrete types of statistical data.
French: La solution la plus transparente est celle proposée par mon groupe, le PPE-DE, qui omet toute référence dans l'annexe aux types de statistiques concrets.
English: The deduction applies if the amount is directly transferred on the taxpayer's behalf, or if the taxpayer receives the amount and then makes a contribution in respect of the amount received.
French: La déduction s'applique si le montant est transféré pour le compte du contribuable ou si le client reçoit le montant et le cotise par après.
English: Report on the Dobson Inter-Calibration Workshop in Egypt
French: Rapport de l'atelier d'intercomparaison de spectrophotomètres Dobson
English: Sandro Hervato A/Director Telephone: (613) 954-3454 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Sandro Hervato Directeur Intérimaire Téléphone : (613) 954-3454 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Further, it has imposed severe limitations on the Mission's ability to support the mine and unexploded ordnance-clearing activities of the parties and non-governmental organizations.
French: Elle peut en outre difficilement aider les parties et les ONG à déminer et à faire exploser les engins non explosés.
English: For PACs 05, 06 and 07, Field 34 can be input with the code value "3" directly on these PACs.
French: Pour les CIP 05, 06, et 07, la zone 34 peut être entrée directement sur les CIP avec le code « 03 ».
English: Until such time, his delegation remained firmly opposed to such a study.
French: D'ici là, la délégation égyptienne reste fermement opposée à la réalisation d'une telle étude.
English: In 2005, as a technology consultant, Marc identifies a promising technology that was patented by INO.
French: En 2005, alors qu'il était conseiller en technologie, M. Tremblay a repéré une technologie prometteuse brevetée par l'Institut National d'Optique.
English: Firefox keeps your personal info personal and your online interests away from the bad guys.
French: Firefox garde confidentielles vos informations personnelles et vos informations de navigation sur Internet, loin des voleurs.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Areas 4-074, 4-075, 4-077, 4-079, 4-080, 4-081, 4-082, 4-085, 4-086, 4-087, 4-088, 4-089, 4-091, 4-092 and 4-093 Service Area 4-074 Peterborough Service Area 4-075 Lindsay Service Area 4-077 Toronto Service Area 4-079 Guelph/Kitchener Service Area 4-080 Fergus Service Area 4-081 Kincardine Service Area 4-082 Listowel/Goderich Service Area 4-085 Haldimand/Dunnville Service Area 4-086 London/Woodstock/St.Thomas Service Area 4-087 Brantford Service Area 4-088 Stratford Service Area 4-089 Chatham Service Area 4-091 Wallaceburg Service Area 4-092 Sarnia Service Area 4-093 Strathroy Service Area 4-074 Peterborough Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour les zones 4-074, 4-075, 4-077, 4-079, 4-080, 4-081, 4-082, 4-085, 4-086, 4-087, 4-088, 4-089, 4-091, 4-092 and 4-093 Zone 4-074 Peterborough Zone 4-075 Lindsay Zone 4-077 Toronto Zone 4-079 Guelph/Kitchener Zone 4-080 Fergus Zone 4-081 Kincardine Zone 4-082 Listowel/Goderich Zone 4-085 Haldimand/Dunnville Zone 4-086 London/Woodstock/St.Thomas Zone 4-087 Brantford Zone 4-088 Stratford Zone 4-089 Chatham Zone 4-091 Wallaceburg Zone 4-092 Sarnia Zone 4-093 Strathroy Zone 4-074 Peterborough Nom :
English: On the last point, it was noted that despite a range of judicial pronouncements in various countries, much depended on the specific legal regime and actual constitutional provisions.
French: S'agissant de ce dernier point, il a été noté que, malgré une série de décisions judiciaires dans divers pays, beaucoup dépendait du régime juridique et des dispositions constitutionnelles en place.
English: Financing and conditions of service of ad litem judges (A/55/517/Add.1, A/55/756 and A/55/806)
French: Financement et conditions d'emploi des juges ad litem (A/55/517/Add.1, A/55/756 et A/55/806)
English: A selection of 48 ceramic objects from the 18th and 19th centuries (tobacco jar, oval terrine, teapot, salting-tub, etc.), manufactured by Quebec potteries of note, Cap Rouge, Dion, and Bell, and donated by Dr. Huguette Rémy.
French: Une sélection de quelque 48 pièces de céramique des XVIIIe et XIXe siècles (tabatière, terrine ovale, théière, saloir, etc.) provenant de fabriques québécoises de renom, Cap Rouge, Dion et Bell, données par Dre Huguette Rémy.
English: Brocante each last weekend of the month: 11 Cour Débille (11th).
French: Brocante chaque dernier week-end du mois : 11 Cour Débille (11ème).
English: On the occasion of the seventh Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in May 2005 in New York, the European Union spoke with a single voice on the question of security assurances and nuclear-weapon-free zones.  The European Union called on the nuclear-weapon States to reaffirm the United Nations security assurances in its resolution 984 of 1995 and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones drawn up following the requisite consultations, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: À l'occasion de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, en mai 2005 à New York, l'Union européenne a parlé d'une seule voix sur la question des garanties de sécurité et sur les zones exemptes d'armes nucléaires: «l'Union européenne appelle les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer les assurances de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 984 de 1995 et à signer et ratifier les protocoles pertinents concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, établis après l'achèvement des consultations requises, en reconnaissant que ces zones jouissent d'assurances de sécurité sous la forme de traités».
English: These may include: the SBSTA agenda item on the AR4 of the IPCC; the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol; and the discussion on long-term cooperative action to address climate change under the Convention.
French: On citera par exemple: le point de l'ordre du jour du SBSTA qui a trait au quatrième rapport d'évaluation du GIEC; le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto; et le débat sur une action concertée à long terme pour faire face aux changements climatiques dans le cadre de la Convention.
English: The Committee is also empowered to conduct inquiries in States parties that have accepted the procedure under article 20 of the Convention.
French: Il est également habilité à mener des enquêtes dans les États parties qui ont accepté la procédure prévue à l'article 20 de la Convention.
English: Bringing the medical school to the north has had an impact on different clusters in the region.(we) are amazed at the impact which led us to new concepts of social capital (the degree to which people 'engage' in their community) and innovations in life sciences - Interview respondent.
French: Par exemple, un projet regroupant des agriculteurs et des forestiers avait pour objectif principal de promouvoir une approche davantage axée sur les connaissances pour assurer la durabilité dans la grappe forestière, mais il a également eu pour résultat d'accroître l'intérêt pour la foresterie dans le secteur agricole.
English: Such fluctuations should however hardly be seen as some kind of fluctuations in the rate of price change, and they should not show up as such in a price index.
French: Cependant, ces fluctuations ne doivent certainement pas être considérées comme des fluctuations semblables à celles qui affectent le taux de changement des prix et elles ne doivent pas apparaître en tant que telles dans un indice des prix.
English: The International Chamber of Commerce has proposed to the coordinating secretariat to help organize a meeting of business leaders from around the world that would take place in conjunction with the Conference in 2002.
French: La Chambre de commerce internationale a proposé ses services au secrétariat de coordination pour l'organisation d'une réunion de dirigeants d'entreprises du monde entier qui aurait lieu en 2002, en même temps que la Conférence.
English: We call for providing the resources necessary to enable countries to deal with their problems without prior conditions or ulterior motives.
French: Nous demandons que des ressources suffisantes soient fournies pour permettre aux pays de faire face à leurs problèmes, et ce, sans conditions préalables ou arrière-pensées.
English: Above all, they overcome many obstacles which hinder the enforcement of maintenance judgments anywhere in the European Union, and they limit the debtor parent's or spouse's scope for evading justice when he or she has moved from one EU Member State to another.
French: Mais surtout, ils lèvent un grand nombre d'obstacles qui entravent l'exécution des sentences en matière alimentaire dans les différents pays de l'UE et ils limitent les possibilités offertes au parent ou à l'époux débiteur d'échapper à la justice en s'installant dans un autre État membre.
English: Heavily Indebted Poor Countries Initiative – Financing Financing the full Heavily Indebted Poor Countries framework remains an issue.
French: Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés – Financement Le financement de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés demeure un problème.
English: Section 34  Development Account
French: Chapitre 34 Compte pour le développement
English: In its resolution 55/79 of 4 December 2000, the General Assembly “[t]akes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, as well as its recommendation to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001” (sect.  II, para.
French: Dans sa résolution 55/79 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris « note du débat général sur la violence de l'État contre les enfants tenu par le Comité des droits de l'enfant le 22 septembre 2000, ainsi que de la recommandation faite par celui-ci de lancer une étude internationale approfondie ayant pour objet de déterminer les différents types de violence dont les enfants sont victimes et d'en établir les causes, l'ampleur, ainsi que les effets sur les enfants, et [a déclaré attendre] avec intérêt le débat général sur la violence dont les enfants sont victimes à l'école et dans la famille qui aurait lieu en septembre 2001 » (sect. II, par. 24).
English: It is hoped that by the end of 2000, banks, insurance companies and securities firms will have complete freedom to enter into each other's activities.
French: Il est à espérer que, d'ici la fin de l'an 2000, les banques, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage auront terminé leur processus de libéralisation afin qu'elles puissent partager leurs activités.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, Bolivia, the Sudan, Jordan, Sierra Leone, Greece, Morocco, the Russian Federation and China and the observer for South Africa.
French: Également à la 2e séance, les représentants de la Jamaïque, de la Bolivie, du Soudan, de la Jordanie, de la Sierra Leone, de la Grèce, du Maroc, de la Fédération de Russie et de la Chine et l'observateur de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: The leading public galleries are the Edmonton Art Gallery and the Glenbow-Alberta Institute in Calgary, with strong regional support from the Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge and the Prairie Art Gallery in Grande Prairie.
French: Les principaux musées d'art publics sont l'Edmonton Art Gallery et le Glenbow-Alberta Institute de Calgary, sans oublier la Southern Alberta Art Gallery de Lethbridge et la Prairie Art Gallery de Grande Prairie, qui ont un rayonnement régional.
English: Confirmed in Budget 2005, PWGSC aims to save $925 million over five years, by managing our portfolio better and improving the application of standards for office space.
French: Tel qu'annoncé dans le budget fédéral de 2005, TPSGC compte réaliser des économies de l'ordre de 925 millions de dollars sur cinq ans en assurant une meilleure gestion de son portefeuille et en veillant à une meilleure application des normes de gestion des locaux à bureaux.
English: Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Canada's Marine Heritage Leaving gallery 1, visitors pass through a virtual kelp forest and into Canada’s Marine Heritage gallery.
French: Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Patrimoine marin du Canada En quittant la galerie 1, les visiteurs traversent une forêt de varech virtuelle et s’engagent dans la Galerie du patrimoine marin du Canada.
English: A number of delegations had referred to the report of the Board of Auditors to the Security Council on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2003 (S/2004/789).
French: Un certain nombre de délégations ont fait référence au rapport présenté par le Comité des commissaires aux comptes au Conseil de sécurité sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (S/2004/789).
English: Victorian Spiritualism An interesting examination of the late Victorian response to Spiritualism.
French: Le sriritualisme et l'époque victorienne Il s'agit d'une analyse intéressante des réactions face au spiritualisme à l'époque victorienne.
English: “Catching the wind in a bottle... Taking shelter from tears under an umbrella… Travelling on paper boats… Splashing in word-puddles to tell one’s tale!
French: Les Flaques c’est la rencontre entre la danse, le théâtre et la musique.
English: In other words, three years later, Mr. Sankoh and the RUF were given a second chance, indeed a reprieve.
French: En d'autres termes, trois ans plus tard, M. Sankoh et le RUF se sont vu accorder une seconde chance, voire une remise de peine.
English: The trademark of this Rocco Forte hotel is the personal service, warm hospitality and simple luxury, which is reflected in the service of its superb restaurant and bar, but also in the arrangement of the rooms.
French: Cet hôtel de la chaîne Rocco Forte a pour marque de fabrique un service personnalisé, un accueil chaleureux et un luxe sobre. Vous retrouvez toutes ces caractéristiques dans le service de son superbe restaurant-bar, mais aussi dans l'aménagement des chambres.
English: Furthermore, to be successful as a program, it will be necessary to invest in education, change management, and architecture infrastructure to support the process.
French: De plus, pour que le programme réussisse, il faudra investir dans l'éducation, la gestion du changement et l'infrastructure de l'architecture.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://www.ccg-gcc.gc.ca/main_f.htm
English: To request UNEP Industry and Environment Centre to draw on its existing reports and its OzonAction Information Clearing-house (OAIC) diskette database, and, in collaboration with the other Implementing Agencies and the Secretariat of the Multilateral Fund, prepare a handbook on data-reporting which will provide information to the Parties to assist all Parties with data-reporting.
French: De prier le Centre pour l'industrie et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'aide des rapports dont il dispose et de la base de données sur disquette du centre d'information Action Ozone, d'établir, en collaboration avec les autres organismes d'exécution et avec le secrétariat du Fonds multilatéral, un manuel sur la communication de données contenant des renseignements destinés à aider toutes les Parties dans ce domaine.
English: At the same time, information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: L'article 5, paragraphe 1, des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques. L'article 5, paragraphe 2, des
English: • E-Services Pilot (undertaken by PWGSC).
French: • Projet pilote sur les services électroniques (entrepris par TPSGC).
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that the provision of humanitarian assistance in the event of natural or man-made disasters, such as wars, was an essential task of the international community.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit que la fourniture d'une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou due à l'action de l'homme, telle que la guerre, est une des missions essentielles de la communauté internationale.
English: The Section will be responsible for preparing budget submissions, implementing the programme of work from a budgetary perspective, continuous monitoring of expenditure, advising self-accounting units on budget management, and preparation of annual performance reports and ad hoc reports to senior management.
French: La Section sera chargée d'établir les projets de budget, de mettre en œuvre le programme de travail du point de vue budgétaire, d'assurer le contrôle régulier des dépenses, de conseiller les groupes à comptabilité autonome sur la gestion du budget, et d'établir des rapports annuels sur l'exécution du budget ainsi que des rapports spéciaux à l'intention de la direction.
English: Therefore, I say: yes, certainly, let us encourage rapprochement between the two Koreas; of course we must provide assistance for the North Koreans to save them from starving to death - Mr Ford mentioned this just now - but, at the same time, we must lay down stringent conditions to ensure that the aid reaches the places where it is genuinely needed and does not serve to support a paranoid, unpredictable regime which is wont to resort to the threat of missiles and nuclear arms to ensure its survival.
French: C'est pourquoi je dis : d'accord, appuyons le rapprochement entre les deux Corée ; d'accord, aidons les Coréens du Nord pour éviter qu'ils ne meurent de faim - c'est ce que nous a dit M. Ford - mais imposons des conditions strictes pour veiller à ce que les aides aillent à ceux qui en ont besoin et ne servent pas à soutenir un régime paranoïaque et imprévisible, habitué à recourir au chantage nucléaire et à la menace d'utiliser ses missiles pour assurer sa survie.
English: • Asthma/allergy - 1 NET program and 1 Training Program Grant
French: • asthme/allergie - 1 programme EVF et 1 subvention de programme de formation;
English: You acknowledge that Licensed Software is not designed or intended for use in the design, construction, operation or maintenance of any nuclear facility.
French: Le Titulaire de la Licence reconnaît que le Logiciel sous licence n'a pas été ni conçu, ni destiné pour être utilisé pour la conception, la construction, l'exploitation ou la maintenance d'installations nucléaires.
English: If you submit incomplete forms or are late in sending required documentation, the Public Health Agency of Canada may have to withhold payments.
French: Si vous présentez des formulaires incomplets ou si les documents exigés sont en retard, des paiements de l’Agence de santé publique du Canada pourraient être retenus.
English: In particular, the report focuses on steps taken by the Office of the High Commissioner in response to the Plan of Action released in May 2005.
French: En particulier, elle s'y attache à décrire les mesures prises par le Haut-Commissariat en application du Plan d'action publié en mai 2005.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council, four representatives nominated by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights. Or. en
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, de quatre représentants nommés par la Commission et de deux représentants nommés par le Parlement ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: Improvements can be reported in the main statistical areas.
French: Des améliorations sont à signaler dans les principaux domaines statistiques.
English: Under article 2, paragraph 3, the State party is under an obligation to ensure that remedies are effective.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie est dans l'obligation de veiller à fournir des recours utiles.
English: ▪ The project must be consistent with the thrusts of Quebec's fisheries and aquaculture policy; ▪ The developer must demonstrate that it has the human, technical and financial capabilities required to carry out the project; ▪ To market emerging species or stocks, MAPAQ fosters an integrated approach linking capture, processing and marketing, a project involving one or more fish harvesters, and one or more processing companies, and one or more consortia or marketing companies.
French: ▪ Le projet doit s'inscrire dans les orientations de la Politique québécoise des pêches et de l'aquaculture; ▪ Le promoteur doit démontrer qu'il a les capacités humaines, techniques et financières nécessaires à la réalisation du projet; ▪ Pour la mise en marché des espèces ou des stocks en émergence, le MAPAQ préconise l'approche intégrée associant capture, transformation et commercialisation, c'est-àdire un projet impliquant: un ou plusieurs pêcheurs, et une ou plusieurs entreprises de transformation, et un ou plusieurs consortiums ou société de commercialisation.
English: You are shocked and may feel desperate.
French: Vous êtes en état de choque et vous pouvez vous sentir désespéré.
English: If you love the great outdoors and relish discovery and adventure, this reserve is a "must see", either for day trips or longer excursions!
French: Que ce soit pour une excursion quotidienne ou pour une randonnée de plusieurs jours, elle représente un incontournable si vous êtes amateurs de grands espaces et avides de découverte et d'aventure.
English: Some strategy to encourage discussions should be in place.
French: Il faut réfléchir à l’avance à la stratégie à mettre en oeuvre pour stimuler la discussion.