ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional agreement is under way with the Yanacona community, which will benefit another 1,808 families.
French: Actuellement, une convention est en cours avec la communauté Yanaconas; elle profite à 1 808 familles supplémentaires.
English: Self-catering units are available on the main islands. For details, contact the Tourist Office.
French: Des locations de meublés sont disponibles sur les îles principales, Pour tout renseignement prendre contact avec l'Office du Tourisme.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 28th and 31st meetings, on 20 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 28e et 31e séances, les 20 novembre et 11 décembre 2008.
English: Documents that contain both words, but separately, will be further down in the result set.
French: Les documents où les mots sont séparés figureront plus bas dans la liste des résultats.
English: Figure A5.2.-Dimensions for the anthropomorphic ballast
French: Figure A5.2 − Dimensions du mannequin anthropomorphe
English: I appeal to you to remove this obstruction, allowing fresh blood to reach the heart, so that we may deal with serious problems such as the real liberalisation of the European economy, something which still has not taken place.
French: Je vous demande d’enlever ce caillot pour alimenter le cœur en sang frais, de manière à résoudre des problèmes graves tels que la libéralisation de l’économie européenne, laquelle reste à accomplir.
English: These readings are used to compile maps of the magnetic signature of bedrock.
French: Ces lectures servent à compiler des cartes de la signature magnétique du substrat rocheux.
English: Four factors are used in this plan, two of which have more than one dimension and have been defined in terms of two related elements.
French: Le présent plan utilise quatre facteurs, dont deux comportent plus d'un aspect et se définissent à l'aide de deux éléments connexes.
English: Government shall not Construct the Casino Road in the Traditional Territory of Kluane First Nation for a period of 10 years from the Effective Date of this Agreement or until a regional, subregional or district land use plan is prepared in accordance with this chapter, whichever is the earlier.
French: Le gouvernement ne doit pas construire le chemin Casino sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane pendant une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou tant qu’un plan d'aménagement régional, sous-régional et de district ne sera pas préparé conformément au présent chapitre, selon ce qui intervient en premier.
English:    The issue is not only being debated, but it is also being looked into more closely.
French:    - Cette question n’est pas seulement débattue, elle est aussi étudiée de très près.
English: Scholars in the academic community. Purpose:
French: Des scientifiques de la communauté universitaire. But :
English: Tightening resource envelopes are a matter of course throughout Western democracies in the post-Cold War era, and "blue-sky" solutions are understandably viewed with a jaundiced eye by those who control the purse strings.
French: Les compressions budgétaires sont la règle dans toutes les démocraties occidentales depuis la fin de la guerre froide, et il est compréhensible que les solutions irréalistes soient vues d’un mauvais œil par ceux qui tiennent les cordons de la bourse.
English: Children's and secondary dependant's allowances: review of the level
French: Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge
English: CIC has also developed the portal project for newcomers as an improvement to the Going to Canada Web site.
French: CIC a également élaboré l’initiative du portail à l’intention des nouveaux arrivants qui viendra améliorer le site Web Se rendre au Canada.
English: 7.3.2 WETLANDS Wetlands include land covered or saturated by water for all or part of the year and that does not fall into the forest land, cropland, grassland, or settlements categories.
French: 7.3.2 TERRES HUMIDES Les terres humides comprennent les terres immergées ou saturées d'eau pendant toute l'année ou une partie de celle-ci qui ne tombent pas dans les catégories des terres forestières, des terres cultivées, des pâturages ou des zones de peuplement.
English: Our centre has a hairdressing service to complete your health and beauty day.
French: Afin de parfaire la session santé et beauté le centre dispose d’un salon de coiffure.
English: The commission recommended the replacement of the HKCEE and HKALE examinations with a single set of examinations as well as reducing secondary schooling from four years to three by 2009.
French: La commission recommande de remplacer les examens HKCEE et HKALE par une seule série d’examens et de réduire la scolarité au niveau secondaire de quatre à trois années d’ici 2009.
English: Multi-stakeholder consultation workshops were held in 1996, 1998 and 1999 by the Therapeutic Products Directorate, with representatives from consumer advocacy groups, the provinces, health practitioners, academe, the pharmaceutical industry, private insurers, professional associations and the media sector.
French: Pour commencer à développer un consensus sur ce sujet complexe, la Direction des produits thérapeutiques a tenu un atelier de consultation multipartite il y a quelques années avec la participation de représentants des provinces, de professionnels de la santé, d'universitaires, de l'industrie pharmaceutique, d'assureurs privés, de groupes de protection du consommateur, d'associations professionnelles et du secteur des médias.
English: The accused was charged with assault.
French: Ainsi, bien qu’un « motif raisonnable de soupçonner » soit une notion moindre que les motifs requis pour arrêter quelqu’un, il doit s’agir de quelque chose de plus qu’une simple intuition.
English: If you are looking for a full service company for all your internet activities, then you are at the right address.
French: Si vous recherchez une entreprise proposant un service complet pour toutes vos activités internet, alors, vous êtes chez nous à la bonne adresse.
English: The amendments, which received Royal Assent on June 14, 2001, craft a legislative framework for a regulatory regime focused on the monitoring and assessment of motor carrier safety performance.
French: Les modifications, qui ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001, forment un cadre législatif pour un régime de réglementation axé sur la surveillance et sur l'évaluation du rendement des transporteurs routiers en matière de sécurité.
English: Brazil therefore strongly supported and encouraged the establishment of nuclear-weapon-free zones, including in the Middle East.
French: Le Brésil est donc très favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, y compris au Moyen-Orient.
English: Operation: operational activities include retrieving waste from the Western Waste Management Facility and intermediate level waste into the DGR.
French: Exploitation: les activités opérationnelles comprennent l’enlèvement des déchets de l’installation de gestion des déchets Western (IGDW) et les déchets de niveau intermédiaire dans le DFGP.
English: Also, 86.9 per cent of primary schools have six grades; however, not all schools have a teacher for each school grade, since 73.8 per cent are taught by anything from one to five teachers; the remaining 26.2 per cent of schools cater to the six grades.
French: Par ailleurs, 86,9 % des écoles primaires offrent un enseignement dans les six niveaux, mais toutes les écoles n'ont pas un maître par niveau : : 73,8 % disposent d'un à cinq maîtres, les 26,2 % restantes permettent aux élèves de suivre le cycle d'enseignement primaire dans son intégralité.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned. www.wipo.int/pct/reform/en/index.html.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées d’un trait horizontal. www.wipo.int/pct/reform/fr/index.html.
English: It is in this context that the Chairman-in-Office of the OAU took the initiative of organizing a summit meeting on the Democratic Republic of the Congo in Algiers on 30 April, in which the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Mali, Mozambique, Nigeria and South Africa, the representative of the President of Zambia, the Secretary-General of the OAU, the facilitator, Mr. Masire, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations participated.
French: C'est dans ce cadre que le Président en exercice de l'OUA a pris l'initiative d'organiser à Alger, le 30 avril dernier, un sommet sur la République démocratique du Congo auquel ont pris part les Présidents de la République démocratique du Congo, du Mali, du Mozambique, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, le représentant du Président de la Zambie, le Secrétaire général de l'OUA, le facilitateur Masire et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: It will fix the level of payments with an increase of 2.91%.
French: Elle fixera un niveau de paiements correspondant à une hausse de 2,91 %.
English: Yet we continue to debate, even when there is a tool - Council Directive 2001/55/EC - which, on a recommendation from the Commission, can be set in motion by the Council.
French: Or, nous continuons à débattre, alors que nous avons un outil - la directive 2001/55/CE du Conseil - qui peut être appliquée par le Conseil sur recommandation de la Commission.
English: Annex 1  (21 October 1982)  Armenia Lithuania
French: 1 Par exemple lettre de voiture CMR no.
English: Organization of the Islamic Conference (Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Organisation de la Conférence islamique (Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: Video/07-023HiRes.flv Recruit gives insight into basic training field phase Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-023
French: Un aperçu de l’entraînement des recrues sur le terrain mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-023
English: Integrated risk management (IRM) is a management practice to enhance performance, by informing decisions rather than directing decision making.
French: Cette démarche principaux risques, leur probabilité et leurs n'est plus viable.
English: The Government will continue to press the United States to remove these measures and will consider, in consultation with Aboriginal groups and other like-minded Arctic States, the best course of action to take in addressing this matter.
French: Le gouvernement continuera d'insister auprÃ¨s des Ã‰tats-Unis en vue de la levÃ©e de ces mesures et, de concert avec les groupes autochtones et d'autres Ã‰tats arctiques de mÃªme opinion, il Ã©tudiera la meilleure faÃ§on de procÃ©der pour rÃ©gler cette question.
English: Review of implementation of OSCE principles and commitments, including a focus on recommendations for future action and greater co-operation among participating States:
French: Examen de la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE, l’accent étant mis sur des recommandations en vue d’une action future et d’une coopération accrue entre Etats participants :
English: December 2002.
French: Bent, Stephen, Kenneth Kernaghan et D. Brian Marson.
English: • Memberships in a registered party
French: • Droits d'adhésion à un parti enregistré
English: Assists bands in the selection of health related personnel such as Community Health Representatives.
French: Agir à titre d'agent désigné dans le processus d'arbitrage de griefs.
English: Any food supplies or toiletries have to be handed to the authorities in transparent bags, and no tinned or bottled products are allowed into the prison.
French: Les denrées alimentaires et tous les articles de toilette doivent être remis aux autorités dans des sacs en plastique transparent; les boîtes de conserve et les bocaux sont interdits.
English: This paragraph permits the Minister to revoke the registration of a public foundation where the foundation: "since June 1, 1950, incurred debts, other than debts for current operating expenses, debts incurred in connection with the purchase and sale of investments and debts incurred in the course of administering charitable activities...."
French: Cet alinéa permet au Ministère de révoquer l'enregistrement d'une fondation publique dans le cas où la fondation : « a, depuis le 1er juin 1950, contracté des dettes autres que des dettes au titre des frais courants d'administration, des dettes afférentes à l'achat et à la vente de placements et des dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance... »
English: • Nisga'a Nation OSRC annual report
French: • Rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la nation Nisga'a
English: This is an industrial sector which is frequently beset by crises. It is one in which - to be quite frank - there are very often scandals.
French: Il s'agit d'un sujet absolument fondamental et d'un secteur économique fréquemment ébranlé par des crises et qui - il faut bien le dire ouvertement - fait très souvent l'objet de scandales.
English: The inclusion of women ensures progress of society as a whole, but this cannot be achieved by legislation or by women themselves.
French: L'intégration des femmes assure le progrès de la société dans son ensemble, mais ceci ne peut être accompli ni par la législation, ni par les femmes seules.
English: The opinions expressed here are those of the author and do not necessarily rejlect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne rejlètent pas nécessairement le point de vue du Centre canadien de gestion
English: To assist it in reviewing the implementation of the Convention, the Conference of the Parties at its first meeting established the Working Group on Implementation and adopted its terms of reference (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2, para.  4 and app.
French: Pour l'aider à examiner l'application de la Convention, la Conférence des Parties, à sa première réunion, a créé le Groupe de travail de l'application et adopté son mandat (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2, par. 4, et appendice).
English: Article 8 of the International Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992, identifies preventing the introduction of, controlling or eradicating alien organisms which threaten ecosystems, habitats or species as essential for maintaining bio-diversity.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention internationale sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada en 1992, la prévention de l'introduction d'organismes étrangers qui menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces, la lutte contre ces organismes et leur éradication constituent des activités essentielles au maintien de la diversité biologique.
English: Ensuring strategies to provide appropriate support/mentoring and orientation for new graduates will help to ensure their positive integration and retention within the workforce.
French: La mise en place de stratégies visant à fournir un soutien ou un encadrement approprié aux nouveaux diplômés ainsi qu'à les orienter contribuera à assurer leur intégration positive et leur maintien au sein de l'effectif.
English: (2) Aux réunions de la commission, le quorum est de deux membres et le président, ou le président de séance, a voix prépondérante.
French: 12. Les commissions ne sont pas mandataires de Sa Majesté et leurs membres ne font pas, à ce titre, partie de l’administration publique fédérale.
English: Slow leaf initiation was completed by week 13.
French: Une initiation foliaire lente se poursuit et se complète à la semaine 13.
English: Please refrain from spraying perfume or applying scented beauty products while on the train or bus.
French: Évitez de porter du parfum ou des produits de beauté parfumés lorsque vous voyagez par train ou par autobus.
English: Going forward, it is also clear that the OCG must take greater advantage of the knowledge leaders within the Chief Audit Executive community and have them act as centres of expertise for particular audit methodologies for the benefit of internal audit across government.
French: Ce document donne un aperçu des défis et des obstacles que pose la transformation des services à l’échelle du gouvernement, tout en exposant des stratégies d’améliorations futures qui, si elles sont mises en œuvre, pourraient favoriser le leadership et un changement de la culture, renforcer la capacité et accroître la surveillance des futures initiatives de transformation des services.
English: Research has been conducted on barriers to economic empowerment faced by women, including the relationship between remunerated and unremunerated work, and tools are being developed to assist with this assessment.
French: Des études ont été faites pour analyser les facteurs qui entravent l'émancipation économique des femmes notamment le rapport existant entre travail rémunéré et le travail non rémunéré, et de nouveaux outils sont mis au point pour affiner ces analyses.
English: In order to put this principle into practice intelligently, allowances need to be adapted to reflect differences in living standards among the Member States.
French: Une mise en ?uvre intelligente de ce principe implique que les indemnités soient adaptées aux différences de niveau de vie au sein des États membres.
English: Angola, Australia, Bulgaria, France, Germany, Greece, India, Italy, Morocco, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Spain, South Africa, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Inde, Italie, Maroc, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande et Ukraine: projet de résolution révisé
English: It is a green piggyback grasshopper.
French: C'est une sauterelle sur le dos verte.
English: In Canada and the USA, the importance of hydrogen was recognised as far back as 2002.
French: Le Canada et les USA ont compris l'importance de l'hydrogène dès 2002.
English: A key is provided for these and other known species with five-septate ascospores.
French: Ils proposent une clé pour ces cinq espèces ainsi que pour les autres possédant des ascospores à cinq septations.
English: Existing work to improve the practical control of the transfer of conventional arms, as mentioned in the feasibility section (above), will set the foundation for putting an instrument into practice.
French: Le processus en cours d'amélioration du dispositif pratique de contrôle du transfert d'armes classiques, dont il a été question dans la section consacrée plus haut à la faisabilité, jettera les bases de la mise en application de l'instrument.
English: One of the most interesting outcomes of the recession is a new interest in investing in art and antiques.
French: Une des conséquences les plus intéressantes de la récession est un nouvel intérêt pour les investissements dans les œuvres d’art et les antiquités.
English: Over the past three days we have heard some compelling reasons why the United Nations should promote integrated partnerships and approaches with all interested stakeholders, in particular the private sector and local authorities, so as to successfully overcome the threat that climate change presents to our way of life.
French: Ces trois derniers jours, nous avons entendu donner des raisons indéniables pour lesquelles l'ONU doit promouvoir des approches et partenariats intégrés avec toutes les parties prenantes concernées, en particulier le secteur privé et les pouvoirs locaux, afin de contrer avec succès la menace que les changements climatiques font peser sur notre mode de vie.
English: For example, the Canadian Forces work as partners with the United States, our closest ally, to safeguard our North America homeland.
French: Par exemple, les Forces canadiennes travaille en étroite collaboration avec les États-Unis, notre partenaire dans la protection de l’Amérique du Nord.
English: • Develop a voice message centre that includes a toll-free number and voicemail system. 
French: • Mettez sur pied un centre de message vocal comprenant un numéro sans frais et un système de messagerie vocale
English: also is there a better combo recorder that might be larger in size thats more ergonomical?
French: J'ai eu par contre dans un googlead "smartimports.net" qui propose de l'envoyer depuis Japon. A votre avis c'est jouable ?
English: The trend and growth of adjacent areas has had an impact on Wasagaming by lowering development pressures in the Park and contributing to a growing population base in proximity to Wasagaming and the National Park.
French: Cette tendance à une croissance des régions adjacentes au parc a eu des incidences sur Wasagaming en atténuant les pressions au développement du parc et en créant une base croissante de population à proximité de Wasagaming et du parc national.
English: Increasing the Competitiveness of SMEs through Implementation of Quality Management Systems
French: Accroître la compétitivité des PME en mettant en œuvre des systèmes de gestion de la qualité
English: Annual report on the work of the Organization, 1998.
French: Rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, 1998.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is somewhat surprising that the European Union, on the one hand, is engaged in a well organised debate on the broad economic policy guidelines, with all the known constraints and a rigorous stability pact, and on the other hand, has an employment policy with only vaguely defined guidelines. And this is in spite of constant assertions that employment is the biggest issue facing Europe and Europeans.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est un peu étonnant de voir que notre Union européenne a, d'un côté, un débat sur les grandes orientations de politique économique qui est extrêmement bien ficelé, avec des contraintes connues, un pacte de stabilité rigoureux, et de l'autre, une politique de l'emploi pour laquelle nous n'avons que de vagues orientations, alors que nous passons notre temps à dire que la grande question qui se pose à l'Europe et aux Européens est celle de l'emploi.
English: (Pan American Health Organization/World Health Organization)
French: (Organisation panaméricaine de la Santé/Organisation mondiale de la santé)
English: Leading role Head BD Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité
English: 9.3 The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate.
French: La banque centrale nationale de chaque État membre non participant peut également désigner jusqu’à deux membres du personnel pour participer aux réunions d’un comité, lorsque ce dernier s’occupe de questions qui relèvent de la compétence du conseil général et lorsque le président d’un comité et le directoire le jugent opportun.
English: The thinking was that by transferring quotas back and forth, fishermen could operate in a more market-oriented manner.
French: Le transfert des quotas permettra aux pêcheurs de fonctionner en tenant compte davantage du marché.
English: [Limitation of Amendments or Corrections] [Subject to paragraph (4),] no
French: [Limitation des modifications ou corrections] [Sous réserve de l’alinéa 4),]
English: The roles and responsibilities are clearly defined in sections 501 and 502.
French: Les rôles et responsabilités sont clairement définis aux articles 501 et 502.