ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also step up our information and awareness-raising activities in the countries of origin to ensure that potential migrants are fully aware of the conditions governing entry, residence and employment imposed by legislation in the host country.
French: Pour bien gérer la migration paneuropéenne au cours des prochaines années, nous devrons surtout consacrer nos efforts de coopération intergouvernementale à l’établissement de stratégies à long terme afin de contribuer à éliminer les causes profondes de la migration forcée et irrégulière, à protéger les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière et empêcher l’exploitation de ces derniers.
English: Statutory auditor and audit firm are separately defined. This provides more clarity in the precise scope of regulation and takes account of the fact that a number of provisions deal specifically with audit firms.
French: Le contrôleur légal des comptes et le cabinet d’audit sont définis séparément, ce qui contribue à clarifier le champ d'application précis de la réglementation et permet de tenir compte du fait qu'un certain nombre de dispositions visent spécifiquement les cabinets d’audit.
English: The sample consisted of women ages 18 to 40 who consumed at least 11 drinks a week, 4 drinks per occasion or scored greater than 2 on the CAGE.xxvi When followed up after 48 months (which is an unusually lengthy duration in the literature), those receiving the intervention reduced their alcohol intake by 48% on average (from 14 to 7.5 drinks per week).
French: L’échantillon se composait de femmes âgées de 18 à 40 ans qui consommaient au moins 11 verres par semaine et quatre verres à chaque occasion ou qui avaient obtenu une note de deux ou plus au questionnaire CAGExxvi. Selon les résultats du suivi effectué après 48 mois (ce qui représente une durée exceptionnellement longue dans la documentation scientifique), les femmes qui avaient fait l’objet d’une intervention avaient réduit leur consommation d’alcool de 48 % en moyenne (de 14 à 7,5 verres par semaine).
English: - Protect the environment;
French: Protéger l'environnement;
English: • The region lacks documentation pertaining to significant processes and supporting systems employed in the region.
French: • Les processus clés et les systèmes de soutien employés dans la Région ne sont pas assez bien documentés.
English: Summary of the Finnish Research Programme on Climate Change (SILMU).
French: The Academy of Finland, Helsinki.
English: Ex-post controls conducted by National Agencies:
French: Il s’agit de recruter des experts indépendants via des procédures d'appel d’offres appropriées.
English: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses Toutes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
French: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
English: SUPPRESS® provides long-term control of waste odor problems.
French: SUPPRESS fournit un contrôle à long terme des problèmes d'odeurs de et déchets.
English: Their influence could be a further barrier to successful business development - but not just for Canadian food suppliers, but for other third country exporters to the EU.
French: Leur influence pourrait constituer un nouvel obstacle au développement d’entreprises prospères, et pas seulement pour les fournisseurs de denrées alimentaires canadiens, mais aussi pour les exportateurs des autres pays tiers intéressés par le marché de l’UE.
English: In March 2003, a one-time deduction of $4,610 was made to British Columbia’s Canada Health and Social Transfer (CHST) payment in respect of the two instances of user charges levied at a private surgical clinic during 2000-2001.
French: En mars 2003, une retenue unique s’élevant à 4 610 $ a été faite sur le montant versé à la ColombieBritannique au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) relativement à deux cas d’imposition de frais modérateurs survenus dans une clinique de chirurgie privée au cours de l’année 2000-2001.
English: Thus, although differences in the imported and domestic species of softwood lumber limited the meaningfulness of any direct price comparisons, the evidence indicated competition across species, such that prices of a particular species would affect the prices of other species. The United States points out that the USITC had concluded that imported and US softwood lumber were interchangeable and substitutable, and that moderate substitutability is sufficient in the context of the USITC's determination of likely adverse price effects.
French: Les États-Unis soulignent que l'USITC a aussi constaté que les prix à la fin de la période couverte par l'enquête (c'est-à-dire juillet-septembre et octobre-décembre 2001 et janvier-mars 2002) étaient aussi bas qu'en 200084, et que les prix des importations, conjugués à l'accroissement notable imminent du volume des importations visées, auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix dans un avenir imminent.
English: In one letter dated April 18, 1996, the physician indicated that the Complainant was suffering from "chronic cervical strain with tension headaches secondary to the cervical strain", as well as "work related stress or anxiety that was secondary to the racial harassment in the workplace".
French: Dans une lettre du 18 avril 1996, le médecin a indiqué que la plaignante souffrait de « tension cervicale chronique qui entraînait par effet secondaire des céphalées duent à une grande tension nerveuse » [traduction], ainsi que « de stress ou d'anxiété au travail attribuable au harcèlement racial qu'elle y subissait ».
English: 2005-H-15 rev. - Atomic Energy of Canada Limited - Application to extend the operation of AECL's National Research Universal reactor for a period of seven months beyond its currently scheduled shutdown on December 31, 2005
French: 2005-H-15 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le prolongement de l'exploitation de son rÃ©acteur nuclÃ©aire de recherche universel pour une pÃ©riode de sept mois au-delÃ de la date de mise Ã l'arrÃªt prÃ©vue pour le 31 dÃ©cembre 2005
English: Laws on asylum comply with international standards but no coherent asylum strategy is yet in place and implementation remains weak.
French: Une cellule d'enquête associe les ministères de l'intérieur et des finances, le bureau du procureur général et le service national du renseignement.
English: In order to reduce the incidence of port running – illegal crossings at our ports of entry at the land border –the Agency will put in place the necessary infrastructure in 2007-2008 to help reduce its occurrence.
French: En 2007-2008, elle mettra en place l’infrastructure nécessaire pour réduire l’incidence du défaut d’arrêt à la douane – les passages illégaux à la frontière terrestre.
English: Jay Roberts, 613-747-6022 Congress of Aboriginal Peoples
French: Jay Roberts, (613) 747-6022 Congrès des peuples autochtones
English: d Includes 12 posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Other level) and 4 national officers) of the Joint Mission Analysis Cell to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the expansion of the Mission.
French: d Comprend 12 postes (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national) de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission financés jusqu'ici au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions et dont la conversion a été autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 du fait de l'élargissement de la MONUC.
English: The FMCT provides the opportunity that waits to be seized.
French: Le traité sur les matières fissiles est une occasion à saisir.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes to preserve acquired rights, using a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned or by the social partners and in any case after consulting the latter.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de préserver des droits acquis, en recourant à un transfert ou au paiement d'un capital représentant ces mêmes droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné ou par les partenaires sociaux et, en tout état de cause, après consultation de ces derniers.
English: Management will reflect the UNDP and United Nations reform process.
French: La gestion s'inscrira dans le processus de changement du PNUD et de réforme des Nations Unies.
English: The second mechanism involves the establishment of the compulsory legacy regime, which entitles the small children of a predeceased son or daughter the right to a claim on the
French: Le second mécanisme est relatif à l'instauration du régime du legs obligatoire qui permet aux petits enfants nés d'un fils prédécédé ou d'une fille prédécédée le droit de bénéficier d'une créance sur la succession.
English: Prerequisite: 071.125. Pre- or corequisite: 005.100.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
French: Renforcer les règles est une chose ; les respecter en est une autre.
English: The PSC provided both TB submissions and business cases to Treasury Board Secretariat in a timely manner, and allowed sufficient time for consultation well before due dates.
French: La CFP fournit à temps au SCT des présentations et des analyses de rentabilisation, et prévoit suffisamment de temps pour tenir des consultations avant les dates limites fixées.
English: In cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is held by the grantor for personal, family or household purposes, the acquisition security right would be treated according to the same rules as the rules that govern an acquisition security right in consumer goods.
French: Dans les cas où la propriété intellectuelle grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition est détenue par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques, la sûreté serait traitée selon les mêmes règles que celles régissant une sûreté sur des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.30 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.30 et Add.1)]
English: Chile, in the framework of its new indigenous policy called Re-conocer, has a plan for participatory implementation of Convention No. 169, through consultations on issues which may affect indigenous communities, and a Code of Responsible Conduct for private and public investment.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique en faveur des peuples autochtones − Re-conocer −, le Chili disposait d'un plan pour appliquer la Convention no 169 d'une manière participative en organisant des consultations sur les sujets susceptibles d'avoir des incidences sur les communautés autochtones, et d'un code de conduite relatif à l'investissement privé et public.
English: The rooms have been designed for private meetings, and the Hotel’s receptionists are on hand to satisfy all the needs of even the most demanding guest.
French: L'espace est pensé pour permettre, dans la meilleure intimité et discrétion, des rencontres d'affaires réservés; nos réceptionnistes seront toujours prêts à satisfaire toutes vos exigences.
English: Equipment and boats that are transferred from one marine water body to another should be cleaned of any sediments, plant or
French: Il faut concevoir et installer les structures de manière à maximiser les ouvertures augmentant la pénétration de la lumière.
English: These are Saint John (51.1%), Winnipeg (53.2%).
French: Saint John (51,1 %) et Winnipeg (53,2 %).
English: Despite political differences over the issue of support for migrants, action on behalf of Romani migrants has had a unifying effect on many Romani communities which before had been split by "tribal"-like as well as by family- or clan-like affiliation:
French: En dépit de divergences politiques concernant le problème de l’aide aux migrants, l’action en faveur des migrants romanis a eu un effet fédérateur sur beaucoup de communautés romanis qui auparavant étaient divisées selon leur affiliation "tribale", familiale ou clanique.
English: Modern agricultural production techniques can only be developed through the technical assistance of experts from the Ministry of Agriculture or other concerned agencies through extension workers.
French: On ne peut concevoir de techniques modernes de production agricole qu’avec le concours technique des spécialistes du ministère de l’Agriculture ou d’autres organismes compétents et avec l’aide des agents de vulgarisation.
English: The Ad Hoc Committee recommends that it continue its work at its sixth session, to be held from 1 to 12 August 2005.
French: Le Comité spécial recommande la poursuite de ses travaux à sa sixième session, qui se tiendra du 1er au 12 août 2005.
English: A/58/613 Items 130 and 134 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the administration of peacekeeping trust funds -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/613 Points 130 et 134 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was the first TNC meeting since the Quito Ministerial, and the first under the Brazilian and U.S. Co-Chairmanship.
French: Cette réunion était la première du CNC depuis la rencontre ministérielle de Quito et la première sous la co-présidence du Brésil et des Ã‰tats-Unis.
English: 8% of the 56 European employer and trade union organisations covered in the database had a woman head in 2004.
French: 8 % des 56 organisations européennes d’employeurs et de syndicats repris dans la base de données étaient dirigés par une femme en 2004.
English: It becomes clear to the Steering Group that some form of an organization is needed and it identifies three major goals: family support, education and research.
French: Le Groupe directeur réalise qu'il faut instaurer une structure organisationnelle. Le Groupe identifie trois objectifs principaux : appui aux familles, éducation et recherche.
English: Global labour markets are emerging, changing the returns to skilled work and the location of skilled workers.
French: Des marchés du travail mondiaux émergent, modifiant la valeur des compétences professionnelles et donnant lieu à des déplacements de travailleurs qualifiés.
English: The hotel is situated in the middle of the historical centre of Prague in Lesser Town.
French: Hotel Roma est situé au cœur de l’historique de Prague à Lesser Town.
English: Approximately 1200 pairs nested at Anderson River during the 1960s (Barry 1967; Barry 1982), although less than half that number seem to have nested there during the early 1990s (Sedinger et al. 1993; Reed et al.
French: Environ 1 200 couples nichaient à la rivière Anderson au cours des années 1960 (Barry, 1967, 1982), mais moins de la moitié d’entre eux semblaient toujours nicher à cet endroit au début des années 1990 (Sedinger et al., 1993; Reed et al., 1998; mais voir aussi Armstrong, 1998).
English: • Provide people with tools and guidance
French: • Axer les efforts sur la création d’un milieu de travail dynamique;
English: The cost of licenses SQL Server is available at official representation of the corporation Microsoft .
French: Le coût des licences SQL Server est disponible à représentation officielle de la société Microsoft .
English: He also took this opportunity to visit the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum located in one of the original 1917 aircraft hangar that have been designated a National Historic Site.
French: Il en a aussi profité pour visiter le musée militaire de la BFC Borden – Annexe de la Force aérienne qui se trouve dans l’un des hangars d’aviation datant de 1917 qui ont été désignés comme lieu historique national.
English: The citizens expect the European Union to provide added value in their protection in a third country.
French: Les citoyens attendent que l'Union européenne apporte une valeur ajoutée à leur protection dans un pays tiers.
English: 3462 Allowance for Bad Debts Description:
French: 3462 Provision pour créances douteuses Description:
English: With a view to identifying best practices, the participants are invited to respond to questions on the following matters:
French: En vue d'identifier les meilleures pratiques, les participants sont invités à répondre à des questions touchant les thèmes suivants:
English: To be specific, they seemed to find share-based investments – that can require snap decisions to buy or sell – particularly stressful.
French: En l’occurrence les investissements en actions – qui peuvent réclamer des décisions rapides d’achat ou de vente – semblent les stresser particulièrement.
English: Regular races include the Scottish Grand National and the Gold Cup.
French: Des courses s'y déroulent régulièrement, comme le Scottish Grand National et la Gold Cup.
English: The Department provided many reasons for this dramatic increase in costs, including major delays in making regulations, provinces opting out of the Program, wrong assumptions about the rate at which applications would be received, and an excessive focus on regulation and enforcement of controls.
French: Le Ministère a invoqué plusieurs raisons pour cette hausse radicale des coûts, notamment le retard important accusé dans la rédaction des règlements, le fait que certaines provinces ont décidé de ne pas participer au Programme, les hypothèses inexactes sur le rythme auquel les demandes de permis et d'enregistrement seraient présentées et l'attention trop grande accordée à la réglementation et à la mise en place des contrôles.
English: Whether motivated by conscience, desire for justice, interest in global ecosystem integrity or fear of terrorism by the disadvantaged, much science effort will be devoted to sharing knowledge and technology with less economically advantaged states.
French: Qu'ils soient motivés par la conscience, le désir de justice, l'intérêt pour l'intégrité de l'ensemble de l'écosystème ou la crainte du terrorisme par les défavorisés, beaucoup d'efforts scientifiques seront consacrés au partage du savoir et de la technologie avec les pays moins favorisés du point de vue économique.
English: The Centre deals with the multiple threats faced by States in Central Asia, including international terrorism and extremism, drug trafficking, organized crime and environmental degradation.
French: Le Centre s'occupe des multiples menaces auxquelles les États d'Asie centrale doivent faire face, dont le terrorisme et l'extrémisme internationaux, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la dégradation de l'environnement.
English: Don’t take drugs from a person you don’t trust.
French: Ne vous procurez pas de drogue auprès de quelqu’un en qui vous n’avez pas confiance.
English: WMO does this by endowing a core group of specialists in different countries with the analytical skills and technical knowledge that will enable them to investigate and sustain a wide variety of indigenous programmes in which technology supports scientific, economic, educational and humanitarian programmes that will enhance the quality of life for broad segments of the population.
French: À cette fin, l'OMM a permis à un petit groupe d'experts dans différents pays d'acquérir les capacités d'analyse et les connaissances techniques nécessaires pour promouvoir et appuyer de nombreux programmes nationaux dans lesquels la technologie est au service de projets scientifiques, économiques, éducatifs et humanitaires qui amélioreront la qualité de vie de vastes segments de la population.
English: Server sets Application Response Code "Hash Error" (FFF8) No
French: Le serveur met le code réponse de l'application "hash ERREUR" (FFF8)
English: The final element of objective (iv) also suggests ‘providing incentives’ and Australia acknowledges that since such incentives may take different forms depending on the situation and suggests that this objective should contain the following changes in italics ‘providing incentives, as appropriate’ (AUSTRALIA) Add to the last part of this item the following: "... and promote measures aimed at conservation and protection of natural and cultural environments."
French: Quant au dernier élément de l’objectif iv) "adoption de mesures visant à encourager", l’Australie estime que, ces mesures pouvant revêtir des formes différentes selon la situation, il conviendrait d’insérer dans cet objectif l’expression "adoption de mesures visant à insérer, le cas échéant". (AUSTRALIE) dans la dernière partie de ce point, ajouter : "… et promouvoir des mesures visant à conserver et à protéger l’environnement naturel et culturel".
English: We will seek references where models have been previously used in notifications with and without validation in the notifying country.
French: Nous rechercherons également des exemples de modèles utilisés dans des notifications antérieures, avec ou sans validation dans les Parties qui en sont les auteurs.
English: The magnitude of the depletions of macronutrients from the site, in full-tree and tree-length methods of logging, are compared with their available and total quantities in the soil.
French: L'article compare l'importance des déplétions d'éléments pour deux méthodes d'exploitation: par arbres entiers et par fûts entiers, en regard des réserves d'éléments du sol sous formes assimilable et totale.