ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I would conclude under both the declaratory jurisdiction and the p.o.g.g. jurisdiction, that the labour relations of Ontario Hydro’s employees involved in the production of nuclear energy, related as it is to the federal interest in atomic energy, is an integral and essential part of Parliament’s jurisdiction, as it was found to be in previous cases like the trilogy in connection with other integrated activities connected to federally declared works.
French: En conséquence, je conclurais qu’en vertu du pouvoir déclaratoire et de la compétence en matière de paix, d’ordre et de bon gouvernement, les relations de travail des employés d’Ontario Hydro qui participent à la production d’énergie nucléaire, laquelle se rattache à l’intérêt fédéral dans l’énergie atomique, constituent une partie intégrante et essentielle de la compétence fédérale, tel que décidé dans des arrêts antérieurs comme ceux de la trilogie, relativement à d’autres activités intégrées se rattachant à des ouvrages déclarés à l’avantage général du Canada.
English: One State confirmed that additional assets had been frozen, and the overwhelming majority confirmed that the relevant names had been added to various national watch lists.
French: Un État a confirmé qu'il a gelé des avoirs supplémentaires et la grande majorité a confirmé que les noms pertinents ont été ajoutés à diverses listes de surveillance nationales.
English: Certain forms of work, for example those through which education is made available in the workplace, may, moreover, have a positive contribution to make.
French: Certaines formes de travail, par exemple celles conférant une certaine éducation sur le lieu de travail, apportent une contribution positive.
English: While welcoming the prohibition of female circumcision under the new Penal Code and the new structure of the National Committee to Combat Female Circumcision, the Committee is concerned that female circumcision is still widely practised in the State party.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'interdiction de la pratique de l'excision dans le nouveau Code pénal et la restructuration du Comité national de lutte contre la pratique de l'excision, le Comité note avec préoccupation que cette pratique est encore largement répandue dans l'État partie.
English: Recalling also its resolution 2004/31 of 21 July 2004 on the prevention of urban crime, in which it welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish a database of good practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/31 du 21 juillet 2004 sur la prévention de la délinquance urbaine, dans laquelle il se félicitait de l'initiative que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prise pour mettre en place une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Participating companies can access Virtual Business Corridors through TechnoGate, an electronic gateway to the advanced technology industry in Canada.
French: Les entreprises participantes peuvent accéder aux Corridors virtuels d'affaires par le biais de TechnoGate, une passerelle électronique vers l'industrie à technologie avancée au Canada.
English: Hence the problem that has arisen of the endless list of questions on how to avert threats of this type, which have acquired a global dimension.
French: D'où le problème soulevé par la liste interminable de questions sur la manière d'éviter les menaces de ce type, qui ont acquis une dimension mondiale.
English: According to him, this licensing committee has taken prerogatives from the Bar Association to accept and release lawyers and even trainees.
French: Cette commission, selon lui, s'est emparée des prérogatives du barreau en matière de reconnaissance ou de suspension des avocats et des stagiaires.
English: In addition, we noted there is duplication of tasks as there is a payments function and a Financial and Administrative Officer for each location.
French: De plus, nous avons remarqué un chevauchement des tâches, puisqu'à chacun de ces endroits, il existe une fonction de paiement ainsi qu'un agent des finances et de l'administration.
English: • Additional refundable fee to be paid by Priority Challenger USD 220 Refunded if Priority Challenger prevails (as explained in 7. below) and Respondent has paid the Respondent's fee
French: • Taxe additionnelle remboursable à acquitter par le contestant prioritaire : 220 dollars É.-U. Remboursée si le contestant prioritaire lemporte et si le répondant a acquitté la taxe de répondant
English: Its mandate was to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms to ensure that the benchmarks were met.
French: Le Groupe de travail avait mission d'évaluer la situation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et de formuler un plan d'action pangouvernemental comportant des jalons et des mécanismes de suivi pour assurer le respect des jalons.
English: • November 2004 Going with the grain Dr. Elsayed Abdel-aal and Dr. Peter Wood of Agriculture and Agri-Food Canada have edited a new authoritative reference on the many specialty or alternative grains coming into niche markets.
French: • Novembre 2004 Abondance des grains  Les docteurs Elsayed Abdelaal et Peter Wood d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont produit un nouveau document de référence qui fait autorité sur les nombreux grains de spécialité ou grains alternatifs vendus dans certains créneaux de marché.
English: Was just looking through some code and came across this function I wrote some time ago.
French: The new version looks quite nice and fresh.
English: • Fish Habitat Plan for the Black River in the Lake Simcoe Watershed;
French: • plan de gestion de l'habitat du poisson dans la rivière Black du bassin hydrographique du lac Simcoe;
English: At its 15th meeting, on 3 December 2009, the Commission considered and adopted a draft resolution submitted by the Chairperson entitled “Budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund” (E/CN.15/2009/L.15).
French: À sa 15e séance, le 3 décembre 2009, la Commission a examiné et adopté un projet de résolution présenté par le Président, intitulé “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011” (E/CN.15/2009/L.15).
English: Post-secondary students (59.6%) were more likely to think that their job was incremental than high school students (48.8%).
French: Les étudiants de niveau post-secondaire (59,6 %) sont plus susceptibles de penser que leur emploi est additionnel que les étudiants du secondaire (48,8 %).
English: With respect to the development of international motor vehicle regulations, the department was instrumental in drafting the United Nations Global Agreement on Technical Regulations for safety and environmental performance of road vehicles, becoming its second signatory.
French: Dans le domaine de la réglementation internationale des véhicules automobiles, le Ministère a contribué à l'élaboration de l'accord mondial des Nations Unies sur la réglementation technique de la sécurité et de la performance environnementale des véhicules routiers, à titre de contre- signataire.
English: 4811.49.10 ---Paper, in rolls Sheets, consisting of adhesive coated paper, to be employed as a decorative surface covering for particleboard, fibreboard or similar panelboard products for the manufacture of furniture; Prepasted paper for use in the manufacture of wall coverings Free Free(A) UST:
French: 4811.49.10 ---Papiers, en rouleaux; Feuilles, composées de papier enduit d'adhésif, devant être utilisées comme revêtement décoratif pour les panneaux de particules, panneaux de fibres ou panneaux similaires pour la fabrication de meubles; Papier encollé devant servir à la fabrication de revêtements muraux En fr.
English: Data matching / sharing activities No data matching and sharing activities were undertaken during this reporting period.
French: Activités de partage et de couplage Aucune activité de partage et de couplage n’a été entreprise au cours de l’exercice.
English: For more information, readers may refer to the commentary on the new definition "excluded subsidiary entity".
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de " filiale exclue ».
English: Hydrometric Clean-up 08FC003 DEAN RIVER BELOW TANSWANKET CREEK Dean River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08FC003, RIVIÈRE DEAN, EN AVAL DE LA RIVIÈRE TANSWANKET CREEK Dean River (BC)
English: The loan rates for SRW wheat are actually lower than they were under FAIR in many counties, while the rates for HRW, HRS and durum wheat have increased.
French: Les niveaux de prêt du blé SRW sont en fait plus bas qu’ils ne l’étaient dans plusieurs comtés en vertu de la loi Fair, tandis que ceux du blé HRW, du blé HRS et du blé dur sont plus élevés.
English: Mr Harbour indicated that this was a new commitment.
French: Le président Harbour a indiqué que c'était un engagement nouveau.
English: Environment Canada/Health and Welfare Canada.
French: Environnement Canada/Santé et Bien-être social Canada.
English: In the evening you can enjoy traditional, local cuisine at the restaurant.
French: Le soir, vous pourrez déguster une cuisine locale traditionnelle au restaurant de l'hôtel.
English: When the British first settled at the Red River in Manitoba, they ran into trouble and faced starvation.
French: Lorsque les Britanniques se sont établis à la rivière Rouge au Manitoba, ils ont éprouvé des ennuis et ils ont été réduits à la famine.
English: Progress on implementation of the State Programme for the Fight Against Corruption, on the follow-up given to the recommendations by the State Commission for the Prevention of Corruption and by the State Audit Office, including by Parliament, as well as on addressing the weaknesses of the institutions and the lack of transparency in public decisions would further demonstrate the political will to address the corruption phenomena.
French: L’accomplissement de progrès dans la mise en oeuvre du programme national de lutte contre la corruption, dans le suivi donné aux recommandations formulées par la commission nationale de prévention de la corruption, par la Cour des comptes et par le Parlement, ainsi que dans les efforts déployés pour remédier aux carences des institutions et au manque de transparence des décisions publiques, témoignerait en outre de la volonté politique de s’attaquer au phénomène de la corruption.
English: Professor Jean-Pierre Lehman entered the discussion to state that he had come to a different conclusion than Senator Di Nino from the discussions - that he had heard very concrete steps from the speakers.
French: 100? Le professeur Jean-Pierre Lehman intervient pour dire qu’Ã la suite des interventions il a tirÃ© une conclusion diffÃ©rente de celle du sÃ©nateur Di Nino et qu’il a notÃ© les mesures concrÃ¨tes prÃ©conisÃ©es par les intervenants.
English: First and foremost, women and men need to be able to communicate effectively with one another.
French: Tout d'abord, il faut que les hommes et les femmes puissent communiquer de façon efficace.
English: Likewise, regulators in neighbouring Member States need also to co-operate when deciding which investments should be approved.
French: De même, les autorités de régulation d’États membres voisins doivent coopérer lorsqu’il s’agit de décider des investissements à approuver.
English: For dynamic modelling, the critical thresholds could be chosen with similar thresholds.
French: S'agissant de la modélisation dynamique, les seuils critiques pouvaient être choisis sur la base de seuils similaires.
English: • supported Aboriginal Capital Corporation's efforts to lever private sources of capital
French: Le Ministère a créé la Commission canadienne du tourisme pour mener une grande offensive de marketing sur le marché intérieur et sur les principaux marchés étrangers.
English: All rooms of the hotel allow for an additional bed; they are all equipped with bathroom, toilet, telephone, satellite TV and a mini bar.
French: Les chambres, avec possibilité d´ajouter un lit supplémentaire, sont munies d´une salle de bain, toilette, téléphone, TV- satellite et minibar.
English: If you are receiving a pension under the PSSA and you become entitled to a disability pension under the CPP or QPP before you reach age 65, your basic PSSA pension will be reduced immediately.
French: Si vous recevez une pension en vertu de la LPFP et que vous devenez admissible aux prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ avant l'âge de 65 ans, votre pension de base en vertu de la LPFP sera réduite immédiatement.
English: I am supportive of having this initiative go forward because it is of high importance to many Canadians.
French: Je suis ` en faveur de cette initiative, car elle est tres importante pour de nombreux Canadiens.
English: Against a backdrop of low interest rates, new ways must be found to make this pool of savings yield higher returns for investors and savers.
French: Dans le domaine des investissements en capital-risque, l’Europe est largement devancée par les États-Unis avec quelques 7 milliards d’euros investis sous forme de capital-risque, contre 12 milliards aux États-Unis, et l'écart s’est encore creusé en 1999.
English: We will consult you before we introduce a new model. And to ensure that it is done right, we will ensure adequate time to examine that proposal carefully.
French: Compte tenu de votre impressionnant dossier, je sais que vous continuerez à nous transmettre le savoir qui guidera nos décisions.  Il y a donc de fortes chances qu'après la Conférence de Montréal sur le climat, nous vous demandions encore une fois « d'aiguiser vos crayons ».
English: The French authorities shall indicate to the Government of Monaco, as appropriate, which prisoners, in its view, are deserving of pardon or parole and which minors can, based on their behaviour in the reform centres, be granted a provisional release or any other favourable treatment.”
French: L'Administration française signalera, s'il y a lieu, au Gouvernement monégasque les condamnés qui lui paraîtront mériter une mesure de grâce ou de libération conditionnelle et les mineurs dont la conduite dans les établissements d'éducation surveillée rendra possible l'octroi d'une libération d'épreuve ou de toute autre mesure de faveur.».
English: Our results indicate that both ET-18-OCH3 and OMG can inhibit cell growth but the low quantities of OMG produced from ET-18-OCH3 are not responsible for the observed inhibition of MCF7 and A427 cell growth.
French: Nos résultats indiquent que le ET-18-OCH3 et le OMG peuvent tous les deux inhiber la croissance cellulaire, mais que les faibles quantités de OMG formées à partir de ET-18-OCH3 ne peuvent entraîner l'inhibition de la croissance des cellules MCF7 et A427 que nous avons observée.
English: The composition of each sub-group would consist of investigators at various stages of their careers, representative of the four themes, as well as a postdoctoral fellow and a university official.
French: Chaque sous-groupe sera composé de chercheurs à divers stades de leur carrière, représentatifs des quatre thèmes, d'un boursier postdoctoral et d'un représentant universitaire.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Chemical Manufacturing (NAICS 325) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 50,491 56,381 61.2% 1.2% 1.7% Administrative 39,405 35,785 38.8% -1.1% 9.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 50 491 56 381 61,2% 1,2% 1,7% Administration 39 405 35 785 38,8% -1,1% 9,5%
English: Since the end of the cold war, the rapid development of international law, the diversification of international legislation, the establishment of international judicial institutions and the operation of international treaty-monitoring mechanisms had all had a significant impact on the coherence and unity of international law.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'évolution rapide du droit international et sa diversification, la création d'institutions judiciaires internationales et l'activité de dispositifs internationaux de surveillance de l'application des traités, sont autant de phénomènes qui ont affecté de manière importante la cohérence et l'unité du droit international.
English: This brochure summarizes the Canada Border Services Agency's (CBSA) policy regarding the interpretation and application of section 20 of the Special Import Measures Act (SIMA) and the related Special Import Measures Regulations (SIM Regulations).
French: INTRODUCTION La présente brochure résume la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant l'interprétation et l'application de l'article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et des dispositions connexes du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement MSI).
English: In particular the chemical shifts and 13C–77Se spin–spin coupling constants serve to distinguish it from its isomer 2-chloroethyl 4-tolyl selenide (2) which is slowly formed from 1.
French: On utilise en particulier les déplacements chimiques et les constantes de couplage spin-spin 13C–77Se pour distinguer le premier produit de son isomère le sélénure de chloroéthyl-2 et de tolyl-4 (2) qui se forme lentement à partir de 1.
English: Droughts occurred in some localities in the 1990s particularly in the northwest part of the region and extending beyond the prairie ecozone into the Peace River country of northwestern Alberta and northeastern British Columbia.
French: La sécheresse survenue dans les années 1990 a frappé en particulier le nord-ouest de la région et, au delà de l’écozone des Prairies, la région de Peace River dans le nord-ouest de l’Alberta ainsi que le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Asparagine-linked (N-glycosyl) oligosaccharides can be subdivided into at least 12 classes according to their branching patterns.
French: Les (N-glycosyl) oligosaccharides liés à l'asparagine peuvent être subdivisés en pas moins de 12 classes selon leurs profils de ramification.
English: Are you prepared to carry a firearm and to use it or any other necessary physical force in the performance of your duties?
French: Êtes-vous prêt à porter une arme à feu et à vous en servir ou à recourir à toute autre forme de force physique dans l'exercice de vos fonctions?
English: Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users: OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
French: Directive 90/377/CEE du Conseil instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité - JO L 185 du 17.7.1990 et Bull.
English: However, the Mission observes that in the longer term, it may be appropriate to seek an Official Residence that is better located, of more practical design and more economically priced.
French: Cependant, la mission fait remarquer que, à long terme, il pourrait être bon de chercher une résidence officielle mieux située, d’un design plus pratique et dont le prix serait plus économique.
English: Consequently, the relative potency of anti-inflammatory drugs generally was not established.
French: Pour cette raison, l'efficacité relative des différents agents anti-inflammatoires n'a généralement pas été établie.
English: • Session One provided an overview of the Government of Canada Discussion Document. It also included "introductory" perspectives on the Discussion Document provided by individuals from industry, environmental, labour and academic organisations.
French: • Séance un – Aperçu du document de consultation du gouvernement du Canada et brève présentation du point de vue des organisations de l’industrie, de l’environnement, des travailleurs et des universités par rapport au document.
English: b = the length of the window (door) frame in front of the jth pillar
French: b = longueur de l'encadrement de fenêtre (ou de porte) en avant du jème montant.
English: It also reveals that progress is uneven, with some treaty bodies, some Commission resolutions, and some special procedures integrating gender and women's rights issues to a greater extent than other bodies, resolutions and mechanisms.
French: Il montre que ces progrès sont inégaux et que certains organes créés par traité, certaines résolutions de la Commission et certaines procédures spéciales poussent l'intégration plus loin que d'autres.
English: • consider whether Aboriginal engagement in the public participation process will encourage an exchange of views and knowledge between members of Aboriginal or non-Aboriginal communities;
French: • demandez-vous si la participation des Autochtones au processus de participation du public encouragera un échange d’opinions entre des membres des communautés autochtones et non autochtones;
English: Sincerely yours, Goldie Shea-Green PDF Version Canadian Copyright Law and Internet Broadcasting A Submission in Response to the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission License to the Internet We must, therefore, create in Canada a climate where culture can thrive.
French: Sincerely yours, Goldie Shea-Green Version PDF (en anglais seulement) Canadian Copyright Law and Internet Broadcasting A Submission in Response to the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission License to the Internet We must, therefore, create in Canada a climate where culture can thrive.
English: It is also alleged that doctors are frequently harassed or threatened by police or civil servants to make them falsify their reports.
French: Il semblerait aussi que les médecins soient souvent harcelés ou menacés par la police ou par des fonctionnaires qui veulent les amener à falsifier leur rapport.
English: Diet and hypertension in the Asia-Pacific region: a brief review.
French: « Diet and hypertension in the Asia-Pacific region: a brief review », Asia Pacific Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get – including from the two civilian political leaders he exiled.
French: Mucharraf est désormais prêt à mendier, voler ou emprunter toute légitimité politique possible – y compris auprès des deux leaders politiques qu’il a exilé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Professional designation (2005) 46 54 3098 No professional designation (2005) 44 56 22686 Professional designation (2002) 45 55 2578 No professional designation (2002) 40 60 17901
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Accréditation professionelle (2005) 46 54 3098 Sans accréditation professionelle (2005) 44 56 22686 Accréditation professionelle (2002) 45 55 2578 Sans accréditation professionelle (2002) 40 60 17901
English: This need not, and must not, be the end for the WTO, but it means that the EU and the United States must adjust to a new situation.
French: Cela ne signifie pas nécessairement, et cela ne peut pas signifier, que c'est la fin de l'OMC, mais cela implique que l'UE et les États-Unis doivent s'adapter à une situation nouvelle.