ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for authority to also serve the points Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, Ontario under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario) aux termes de la licence n° 880352.
English: It may be helpful to list them again, and underline at the same time that no law which is found to contravene the Constitution is allowed to stand.
French: Il est peut-être utile de rappeler ces dispositions, en soulignant par ailleurs qu'aucune loi jugée contraire à la Constitution ne peut produire d'effet.
English: PCT minimum documentation used by the National Board of Patents and Registration of Finland (FIPO)
French: Documentation minimale du PCT utilisée par l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (FIPO)
English: Notes with concern the sharp decline in general-purpose income in the biennium 2008-2009 and the corresponding measures taken to reduce general-purpose expenditure;
French: Note avec préoccupation l'importante diminution des recettes à des fins générales au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et les mesures qui ont été prises en conséquence pour réduire les dépenses à des fins générales;
English: (radiation survey meter) (4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "brachytherapy remote afterloader" means a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes and to remove, by remote control, the sealed source once a preset dose of radiation has been delivered or a preset time has elapsed.
French: (radiation survey meter) (4) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé » Appareil conçu pour placer, par télécommande, une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques et pour retirer, par télécommande, cette source une fois que la dose de rayonnement préétablie a été administrée, ou après que le temps préétabli s'est écoulé.
English: Montréal, Québec, March 17, 2010 – Logistec Corporation [TSX: LGT.A and LGT.B], a diversified cargo handler in eastern North American ports, announced today its financial results for the fourth quarter and the fiscal year ended December 31, 2009.
French: Montréal, Québec, le 17 mars 2010 – Logistec Corporation [TSX : LGT.A et LGT.B], une entreprise spécialisée dans la manutention de diverses cargaisons dans plusieurs ports de l’est de l’Amérique du Nord, a annoncé aujourd’hui ses résultats du quatrième trimestre et de l’exercice complétés le 31 décembre 2009.
English: We should define specific targets and strengthen disaster reduction activities as appropriate to respective circumstances and capacities in a bid to achieve the desired global outcome and strategic goals set in the “[Hyogo] Framework for Action”.
French: Nous devrions définir des objectifs précis et renforcer les activités de prévention des catastrophes selon nos situations et nos capacités respectives en vue de parvenir aux résultats globaux souhaités et d'atteindre les buts stratégiques énoncés dans le «Cadre d'action [de Hyogo]».
English: The goal of this initiative was to encourage the next generation of researchers to become engaged in transdisciplinary, integrative research into all areas of health research including biomedical, clinical, health services and population health.
French: Cette initiative visait à encourager la prochaine génération de chercheurs à effectuer des recherches intégrées, transdisciplinaires, dans tous les secteurs de la recherche en santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche en services de santé et la recherche en santé de la population.
English: Additional information on the NPRI and CACs is available at www.ec.gc.ca/pdb/npri/ and www.ec.gc.ca/pdb/ape/, respectively.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur l'INRP et les PCA aux adresses www.ec.gc.ca/pdb/npri/ et www.ec.gc.ca/pdb/ape/, respectivement.
English: In considering its approach to the National Missile Defence system whose development was announced by the United States, Canada will need to take into account all these implications as well as its bilateral defence relationship and the ABM Treaty.
French: Pendant qu’il étudie son approche à l’égard du bouclier national antimissiles annoncé par les États-Unis, le Canada doit prendre en compte toutes ces implications, parallèlement à ses relations bilatérales en matière de défense et au Traité ABM.
English: I am very pleased to present 15 individual medals today, as well as the Badge Annapurna to young Scouts and adults of Poste Magellan, Poste Mistral, Poste Owisquat and Poste Palladium.
French: Je suis très heureuse de présenter aujourd'hui 15 médailles individuelles, ainsi que le Badge Annapurna à des jeunes scouts et à des scouts adultes des Postes Magellan, Mistral, Owisquat et Palladium.
English: The International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) that will be adopted in 2010, will help harmonize many areas of accountability related to finance and budgeting.
French: Les Normes comptables internationales du secteur public qui seront adoptées en 2010 contribueront à harmoniser de nombreux domaines de responsabilité concernant les finances et la budgétisation.
English: MTS requested, as interim relief, that the Tribunal issue notices directing PWGSC not to consider any bids submitted by any bidder until the Tribunal had completed its review of the matter and directing PWGSC to postpone the award of any contract under the solicitation until the Tribunal had completed its review of the matter.
French: À titre de mesure corrective provisoire, MTS a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC de ne tenir compte des soumissions déposées par les soumissionnaires avant la fin de son examen de la présente affaire et de n'adjuger aucun contrat connexe à l'invitation avant la fin dudit examen.
English: If a Developer has not concluded an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government with respect to a Major Development in the Zone at the time when a permit or authorization is issued with respect to the Major Development, the permit or authorization may be issued subject to the condition that it is of no force or effect, and that no Construction of the Major Development may commence, until the conclusion of an Inuit Impacts and Benefits Agreement or, subject to section 6.7.11, the expiry of the arbitration period referred to in section 6.7.8.
French: Si un promoteur n’a pas conclu d’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec le Gouvernement Nunatsiavut concernant un développement majeur dans la Zone au moment où un permis ou une autorisation est délivré concernant le développement majeur, le permis ou l’autorisation peut être délivré à la condition qu’il ne soit pas en vigueur ni n’ait d’effet et qu’aucune construction du développement majeur ne puisse commencer jusqu’à la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit ou, sous réserve de l’article 6.7.11, jusqu’à l’expiration de la période d’arbitrage dont il est question à l’article 6.7.8.
English: There's another challenge too: with the implementation of the new PSEA, managers will be relying heavily on human resources professionals for their judicious advice.
French: Il existe un autre enjeu : en raison de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, les gestionnaires compteront énormément sur les conseils judicieux des professionnelles et des professionnels des ressources humaines.
English: Clearly, the conduct of elections has to be undertaken in a free and fair manner.
French: En clair, la tenue des élections doit se faire d'une manière libre et régulière.
English: In paragraph 9, delete `, including through media presentations,'.
French: Au paragraphe 9, supprimer «, y compris par des exposés dans les médias,».
English: With respect to the statement by the representative of Barbados, Central America and the Caribbean had been caught in the crossfire between drug producers south of their borders and consumers in the north.
French: En ce qui concerne la déclaration du représentant de la Barbade, l'Amérique centrale et les Caraïbes ont été prises dans le feu croisé de producteurs de drogues au sud de leurs frontières et des consommateurs au nord.
English: This is why it is absolutely crucial to the Charter’s evaluation.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable qu'il ait sa place dans l'évaluation de la Charte du sport.
English: Address by His Majesty Mohammed VI, King of Morocco
French: Allocution de Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc
English: U.S. Mainland
French: * Données prévisionnelles de l’Office national du tourisme du Japon pour 2006
English: Distributors Statistics Canada licenses the distribution of its data and products in many forms.
French: Distributeurs Statistique Canada accorde des licences pour la diffusion de ses données et de ses produits sous de nombreuses formes.
English: But if we are careful, there are many ways we can protect fish habitat so that fish will always have healthy places to live.
French: Pourtant, si nous sommes prêts à prendre quelques précautions, il existe beaucoup de moyens de protéger l'habitat de façon à ce que le poisson dispose toujours d'un milieu de vie sain.
English: During the same period, the Commission took 30 cases to court.
French: Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.
English: CESCR also recommended that regular inspections be conducted in order to prevent mistreatment of mentally ill patients.
French: Il a également recommandé que des inspections régulières aient lieu afin d'empêcher toute maltraitance à l'égard de ces personnes.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 10, 11 and 13 April 2006 with first Mr Kirilov, Chairman, and then Mr Vrettos, Vice-Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 10, 11 et 13 avril 2006 sous la présidence de M. Kirilov, Président, puis de M. Vrettos, Vice-Président, concernant :
English: The Committee also took up a draft decision on the world environmental situation, also contained in document UNEP/GC/24/L.1.
French: Le Comité a aussi examiné un projet de décision sur l'état de l'environnement mondial, figurant également dans le document UNEP/GC/24/L.1.
English: 129 NDA Description Disobeying a Lawful Command Striking a Superior Officer Quarrelling with a Person Subject to CSD Absent Without Leave Abuse of Subordinates Drunkenness Drove a CF vehicle in a dangerous manner Stealing When Entrusted Sold Improperly Property of Forces An Act of a Fraudulent Nature Negligent Performance of Military Duty Willfully Made a False Entry An Act to the Prejudice Number of Offences 1 1 1 1 2 4 1 8 2 11 1 3 5
French: 124 LDN Description Désobéissance à un ordre légitime Frapper un officier supérieur S’est querellé avec une personne assujettie au Code de discipline mil. Absence sans permission Abus d’un subordonné Ivresse Conduite dangereuse de véhicule des FC Vol d’un objet dont il avait la charge Vente irrégulière de biens des FC Acte frauduleux Négligence dans l’exécution de ses fonctions militaires Nombre 1 1 1 1 2 4 1 8 2 11 1
English: The violation complained of must simply have been committed by one of those States within its territory.
French: Il est seulement nécessaire que la violation qui est l'objet du recours soit commise par l'un de ces États à l'intérieur de leur territoire.
English: The events provide resources relevant to Hinton's Aboriginal youth in a culturally sensitive environment that will encourage their participation.
French: Les activités fournissent des ressources appropriées aux jeunes Autochtones de Hinton dans le contexte d'un milieu culturel approprié qui les encouragera à participer.
English: Provincial guidelines such as "Environmental Guidelines for Access Roads and Water Crossings", Timber Management Guidelines for the Protection of Fish Habitat", and "Code of Practices for Timber Management Operations in Riparian Areas" provide mandatory standards and/or best management practices that protect water quality and fish habitat.
French: Les lignes directrices provinciales, comme les Directives environnementales pour la construction de routes d'accès et de traversées de cours d'eau, les Lignes directrices sur la gestion du bois pour la protection de l'habitat du poisson et le Code de bonne pratique pour les opérations de gestion du bois dans les zones riveraines, stipulent les normes obligatoires et les pratiques exemplaires de gestion visant à protéger la qualité de l'eau et l'habitat du poisson.
English: In its decision 2004/118, the Sub-Commission decided to ask Ms. Françoise Hampson and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on human rights law and international humanitarian law which should address, inter alia, the relationship between human rights law and international humanitarian law, their enforcement systems and the scope of the obligation of States to implement international humanitarian law domestically, all issues being considered from both a State's and a victim's perspective, and to submit this document to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/118, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Françoise Hampson et M. Ibrahim Salama d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire qui devrait porter, entre autres choses, sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, leurs systèmes de contrôle et l'étendue de l'obligation des États de mettre en œuvre le droit humanitaire international sur le plan interne, toutes ces questions devant être considérées du point de vue de l'État et du point de vue de la victime, et de présenter ce document au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: They are perhaps not opposed to European cooperation, but it does not interest them.
French: D'autre part, on remarque un groupe très important de jeunes qui sont particulièrement passifs.
English: Thanks to the magic of multimedia, you will follow in the footsteps of the first European explorers, immerse yourself in a conflict that stretched from the French dream to the British occupation and attend in person the birth of Canada.
French: Grâce à la magie du multimédia, suivez la trace des premiers explorateurs européens, plongez en plein conflit menant du rêve français à l'occupation britannique et assistez en direct à la fondation du Canada.
English: The results of the survey will be used to incorporate Child Rights in the National Educational Curriculum of the Maldives.
French: Les résultats de l'étude seront utilisés pour incorporer les droits de l'enfant dans le programme national d'enseignement des Maldives.
English: They will help our communities to be vibrant and creative, and contribute to our efforts to revitalize Canada’s cities.
French: Ils aideront nos collectivités à renouer avec la vie et la créativité, tout en contribuant à nos efforts visant à revitaliser les villes du Canada.
English: Planning for sustainable urbanization requires an integrated policy approach that involves all relevant stakeholders, including national governments, city and municipal governments, community representatives, NGOs and members of the private sector.
French: La planification d'une urbanisation viable à terme suppose une politique cohérente qui fasse intervenir toutes les parties prenantes concernées, y compris les administrations centrales et les autorités municipales, les représentants des collectivités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Mr President, I just wanted to say that although I shall remain in the Chamber, I shall be taking part in the final vote on the resolution only and will give an explanation of vote in accordance with Rule 122.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser que, bien que restant dans la salle, je participerai uniquement au vote final sur la résolution et donnerai une explication de vote aux termes de l'article 122.
English: The section Dej - Bistrita - Suceava, which was previously proposed by Romania, is now, hereby, proposed to be eliminated, since it unnecessarily overlaps E58.
French: Le tronçon Dej - Bistrita - Suceava, précédemment proposé par la Roumanie, pourrait être éliminé, car il crée un chevauchement superflu avec la E58.
English: Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
French: Par la suite, il entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement.
English: Ibid.
French: Par la suite, nous nous penchons, à tour de rôle, sur les questions de légitimité soulevées par le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends et par les institutions responsables de l’établissement des règles de l’OMC.
English: Furthermore, it is not enough for responses "to asymmetric threats to be effective; in addition, they must be politically and morally tolerable."10 Herein lies the difficulty for the practitioner.
French: Fondamentalement, l’asymétrie ne vise pas à remporter la victoire sur un champ de bataille, mais à dérouter, déconcentrer, déconcerter et, en définitive, à épuiser un adversaire qui devrait être le plus fort.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, October 26, 2006 Three BC Residents Appointed To Order Of Military Merit Three members of Maritime Forces Pacific are among 47 Regular and Reserve Canadian Forces personnel who will be appointed to the Order of Military Merit in Ottawa on Friday (Oct.27).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, October 26, 2006 Trois Résidents De La C.-B. Nommés À L’ordre Du Mérite Militaire Trois militaires des Forces maritimes du Pacifique parmi 47 membres des Forces canadiennes de la Régulière et de la Réserve auront l’honneur d’être nommés à l’Ordre du mérite militaire ce dimanche 27 octobre à Ottawa.
English: In conclusion, we would like to confirm once again that the Russian Federation will continue to make maximum efforts to combat the criminal threat and promote the strengthening of cooperation among States in combating crime.
French: Pour terminer, nous aimerions encore une fois souligner que la Fédération de Russie prendra toutes les mesures possibles dans la lutte contre la menace que constitue la criminalité et contribuera au renforcement de la coopération entre les États dans la lutte contre la elle.
English: However, it is important that war crimes committed in conflict areas be thoroughly investigated so that justice may take its course.
French: Il importe cependant que les crimes de guerre commis dans les zones de conflit fassent l'objet d'une enquête minutieuse afin que la justice puisse suivre son cours.
English: An urban type of paddling – a chance to get out on the water without having to go far from the city.
French: De la pagaie presque urbaine – une occasion de s'échapper sans avoir besoin d'aller bien loin si l'on habite dans la région.
English: 2020: limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
French: Car selon tous les experts, ce sont elles qui représentent le plus grand danger pour la santé ».
English: The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses Previous Table of Contents
French: Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles Page précédente Table des matières
English: Description of Program Activity—Information Management (IM) Strategies As the three lead federal government agencies for information management and knowledge management (IM/KM), Library and Archives Canada, the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and Public Works and Government Services Canada collaborate with each other and with other government departments and agencies to plan, develop, communicate and execute a strategic IM program that is based on and supports the strategic and operational objectives of the Government of Canada and its departments and agencies.
French: La base de données a été conçue de manière à permettre aux chercheurs et aux amateurs de musique de faire des recherches par date, artiste, pièce et type de palmarès, parmi des œuvres qui vont des succès country aux 45 tours les plus vendus.
English: expect a financial return, as would be expected in the case of an investment.
French: qu’il ne s’attende à un rendement financier comme cela serait le cas pour un placement.
English: • a mix of male/female representation;
French: • un ensemble représentatif d'hommes et de femmes;
English: During the afternoon, preparations for towing were completed and the vessels got under way for Mulgrave, Nova Scotia.
French: Au cours de l'après-midi, on termine les préparatifs de remorquage et on se met en route en direction de Mulgrave (Nouvelle-Écosse).
English: Investment in production (as % of capital expenditures):
French: Investissements dans la production (en % des immobilisations) :
English: The use of condensate as fuel provides a resource conservation measure by exploiting the uneconomic component of the Deep Panuke resource while making available more natural gas for sale.
French: Cette solution éliminerait les coûts en capital et d'exploitation importants rattachés au pipeline d'acheminement du condensat sur la côte et aux installations côtières de traitement du condensat.
English: http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
French: http://www.ipcc.ch/ipccreports/essessments-reports.htm
English: The Special Rapporteur would observe, however, that difficulties in the immediate term do not relieve the State of its duty to exercise due diligence in the name of justice for the victims as soon as conditions permit.
French: Le Rapporteur spécial fait néanmoins observer que les difficultés ponctuelles ne relèvent pas l'État de son obligation de faire preuve de la diligence voulue au nom de la justice due aux victimes dès que les conditions le permettent.
English: Also welcomes the practice of national institutions which conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes de Paris, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: They are based on the values of the public service and clearly identify the expected results and associated responsibilities.
French: Ils reposent sur les valeurs de la fonction publique et établissent clairement les résultats attendus et les responsabilités qui y sont rattachées.