ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-room apartment 6 sleeps: it is provide with living room with kitchenette, sofa double bed or pull-out double bed, double bedroom, twin bedroom or bunk bedroom, bathroom with shower, balcony (if the apartment is on the fisrt floor) or external area (if the apartment is on the ground floor).
French: Apt 3 pièces 6 Places à coucher: appartement composé salon avec coin cuisine, canapé-lit double ou tiroir lit double, chambre double, chambre avec lits jumeaux ou superposés, salle bains avec douche, balcon si au premier étage et jardin si au rez-de-chaussée.
English: The upcoming conference in Rome would be another forum for developing a common strategy.
French: La prochaine conférence de Rome sera une autre tribune pour l'élaboration d'une stratégie commune.
English: He also summarized ICP Mapping plans for further developing its activities and presented its medium-term work-plan.
French: Il a récapitulé également les projets du PIC-Cartographie tendant à développer ses activités et a présenté le plan de travail à moyen terme du programme.
English: At the heart of the Isle of Nantes, the contemporary design showroom Civel is the perfect place to exhibit HOST : this project explores landscape situations around the river.
French: Au cœur de l’Île de Nantes, le showroom de design contemporain Civel se révèle un écrin parfait pour accueillir HOST, projet qui interroge des situations paysagères liées au fleuve.
English: The establishment of six fully bilingual government service centres is underway.
French: L’établissement de 6 centres de services gouvernementaux complètement bilingues est en cours.
English: It is expected to report later in 1999.
French: Il est prévu qu'un rapport sur ce réexamen sera présenté avant la fin de 1999.
English: v. Comparing Household High-Speed Internet Access Rates by Population Group Household High-Speed Internet Access Rate by Population Group <100 100-499 500-1,999 2000+ TOTAL 2003 High-Speed/Access 10.84% 18.18% 16.14% 28.95% 17.14% 2002 High-Speed/Access 6.58% 7.43% 7.28% 21.62% 8.16% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses Only We have defined high-speed internet access to include ADSL, Cable, ISDN, T1, and Wireless.
French: v. Comparaison des taux d'accès Internet haute vitesse dans les maisons, par groupe de population Taux d'accès Internet haute vitesse dans les maisons, par groupe de population <100 100-499 500-1,999 2000+ TOTAL 2003 - Accès haute vitesse 10,84% 18,18% 16,14% 28,95% 17,14% 2002 - Accès haute vitesse 6,58% 7,43% 7,28% 21,62% 8,16% Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.
English: • Remember that do-it-yourself tests are not a replacement for professional health care.
French: • N’oubliez pas que les tests à faire soi-même ne peuvent remplacer un professionnel des soins de santé.
English: We have reached this decision bearing in mind the current state of relations between the trading blocs.
French: Nous avons pris cette décision en fonction du contexte actuel dans le domaine des relations entre les blocs commerciaux.
English: Baduy Rawayan tribe living in Kendeng Mountain Cultural Reserve in Kenekes area, Leuwidamar district in Lebak.
French: Baduy Rawayan tribu vivant dans la Réserve culturelle Kendeng Mountain Kenekes en région, dans le district Leuwidamar Lebak.
English: Once the molecules are separated, the gel can be used in a blot (Southern, Northern and Western).
French: Lorsque les généticiens parlent de clonage, ils ne veulent habituellement pas parler du processus qui consiste à faire des copies génétiquement identiques d'un organisme complet.
English: In a letter dated 30 May 2008, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to Africa.
French: Dans une lettre en date du 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission en Afrique.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioner's table.
French: Sur invitation du Président, Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.
English: Health Canada Chapter 72
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The first argument in favour of such a step was logic.
French: Le premier de ces arguments se fonde sur la logique.
English: (b) To establish any other participation or mechanisms as needed to ensure, inter alia, that all reasons for and obstacles to change are identified;
French: b) Selon les besoins, mettre en place tout autre mécanisme et faire appel à tout autre participant aux fins notamment de s'assurer que toutes les raisons justifiant une réforme et tous les obstacles au changement auront bien été identifiés;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 13 September 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 13 septembre 2004, à 15 heures
English: Wash your hands frequently and urge your children to wash their hands regularly since most ear infections occur after a cold.
French: Lavez-vous souvent les mains et incitez vos enfants à faire de même, puisque la plupart des otites surviennent après un rhume.
English: Information to the members of the Committee 155 89.
French: Bons offices 155
English: The exclusively all vegetal essential oils have a positive effect on the body, mind and spirit.
French: Les huiles essentielles, d'origine exclusivement végétale, exercent une action positive sur le corps et l'esprit.
English: Close to transport,enough room,thats the best place I ever stayed in!
French: Nous avons été très satisfait. La taille de l'appartenement répondait très exactement à notre besoin et l'équipement était idéal.
English: In the second incursion, 16 Palestinians were killed, including 10 civilians, and 39 were injured by shrapnel and suffered burns; 4 children were killed and 13 injured.
French: Dans le deuxième cas, 16 Palestiniens ont trouvé la mort, dont 10 civils, et 39 ont été brûlés ou blessés par des éclats; 4 enfants ont été tués et 13 blessés.
English: 1 Through to 1995-96 includes Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP).
French: 1 Jusqu'en 1995-96, comprend le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du
English: (b) Six positions in the Department of Management:
French: b) Six postes au Département de la gestion, répartis comme suit :
English: Dozens of manual-gestural "languages" and sign systems are in use in Canada.
French: Des douzaines de “langues" manuelles‑gestuelles et de systèmes de signes sont en usage au Canada, en particulier dans les écoles pour les Sourds.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 NS, 2 NO  HIV/AIDS Unit
French: Groupe pour l'égalité des sexes (6 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN, 2 AN
English: Between 4.10 and 4.30 a.m., on the “Calderón” road in the Dos Ríos shantytown, municipality of Palma Soriano, Santiago, Cuba, three individuals carrying firearms attempted to hijack an AN-2 agricultural plane, number plate CU-1170, for the purpose of travelling to the United States.
French: Entre 4 h 10 et 4 h 30, sur la piste « Calderón » du village de Dos Ríos (commune de Palma Soriano, Santiago de Cuba), trois individus porteurs d'armes à feu tentent de saisir un petit avion agricole de type AN-2 immatriculé CU-1170, afin de gagner le territoire des États-Unis.
English: The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear a special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding way.
French: Les États nucléaires détenant les plus grands arsenaux dans ce domaine devraient assumer une responsabilité particulière en matière de désarmement nucléaire et montrer l'exemple en réduisant ces arsenaux de manière radicale et juridiquement contraignante.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2006-2007 Services Received without charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions du SCT correspondant à la part de l’employeur des primes et des coûts liés au régime d’assurance des employés Coût de l’indemnisation assurée aux victimes d’accidents du travail (assumé par Ressources humaines et Développement social Canada) Honoraires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Coût total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 Nota :
English: On 21 September 2004 the Secretariat received comments by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le 21 septembre 2004, le secrétariat a reçu des commentaires de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: He expressed support for the Office's decision to review its existing allocation of resources and its current structure in order to ensure adequate oversight of field-based activities.
French: L'orateur appuie la décision du Bureau de revoir la répartition de ses ressources et ses structures actuelles pour assurer un contrôle suffisant des activités de terrain.
English: (b) To accommodate review and clean-up of the Foundation accounts.
French: b) Pour permettre l'examen et la mise en ordre des comptes de la Fondation.
English: The main focus of the Program during the 2006/07 biennium was to continue to provide quality services while further improving cost-effectiveness.
French: Comme cela est indiqué dans le programme 23, l’Organisation doit prendre les dispositions nécessaires pendant l’exercice biennal 2008-2009 en vue de la mise en œuvre des nouvelles normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) en 2010.
English: I thank them very much on my own behalf and on behalf of my fellow Chairperson.
French: Je les remercie beaucoup en mon nom propre et au nom de ma chère collègue.
English: A key argument in support of the continuing relevance of the Human Rights Program stems from Canada's international obligations to report on the implementation of the instruments to which it is a signatory.
French: Un des principaux arguments à l'appui de la pertinence continue du Programme des droits de la personne, provient des obligations internationales du Canada de soumettre des rapports sur la mise en oeuvre des instruments qu'il a ratifiés.
English: As negotiations proceed, the concerns of the parties are being clearly outlined in terms of the pain that the inevitable compromises in the future peace agreement will entail.
French: Au fur et à mesure que progressent les négociations, les préoccupations des parties face aux compromis douloureux et inévitables qu'exigera le futur accord de paix sont clairement mises en lumière.
English: The tables in Appendix 4 for HS Chapters 61, 62, and 63 will help you determine the origin of articles of apparel and textile articles which are both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the NAFTA territory but are composed of one or more non-originating inputs.
French: Les tableaux figurant à l’appendice 4 permettent de déterminer l’origine des articles textiles et des vêtements des chapitres 61, 62 et 63 du SH qui sont taillés (ou façonnés) et cousus ou autrement assemblés sur le territoire d’un pays ALENA mais qui se composent d’un ou de plusieurs intrants non originaires.
English: The above also applies, for example, to the international organisation responsible for managing trade globalisation, namely the World Trade Organisation.
French: Ces remarques s’appliquent aussi, par exemple, à l’organisation internationale responsable de la gestion de la mondialisation du commerce, à savoir l’Organisation mondiale du commerce.
English: Letter dated 22 July 2004 from the Chairman and members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 22 juillet 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) par le Président et les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: • To help Iraqis uncover mass graves and discover the identity of victims;
French: • D'aider les Iraquiens à découvrir les fosses communes et à déterminer l'identité des victimes;
English: There has been a wide consultation and evaluation process, whose results are available on the website http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm.
French: Ont eu lieu de vastes consultations et un processus d'évaluation à grande échelle, dont les résultats sont affichés sur le site Web http://www.unece.org/trade/ timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm.
English: Nonsteroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDS) 5.
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) 5.
English: Chang, F.-H. and F.E. Broadbent, "Influence of Trace Metals on Some Soil Nitrogen Transformations", J. Environ.
French: Chang, F.-H. et F.E. Broadbent, «Influence of Trace Metals on Some Soil Nitrogen Transformations», J. Environ.
English: It is therefore time for us to roll up our sleeves and get down to work, and I think that this work will need a lot of attention from us all.
French: Il est donc temps de retrousser nos manches et de nous mettre au travail ! Je pense que ce travail prendra beaucoup de votre et de notre temps.
English: Canada also provided support to Pakistan's agricultural development, such as the Left Bank Outfall Drain designed to improve the irrigation of over one million acres of land in the Lower Indus Basin, a large sub-surface drainage project in SCARP Mardan, and helped finance key agricultural institutions, such as the National Agricultural Research Council. Over the years, strong linkages between Canada and Pakistan have been forged through development co-operation projects in the energy sector, transport, agriculture, and environmental conservation.
French: Le Canada a apporté en outre son soutien au développement agricole du Pakistan (p. ex. drain d'évacuation de la rive gauche conçu pour améliorer l'irrigation de plus d'un million d'acres de terres dans le bassin du Bas-Indus, projet important de drainage souterrain à SCARP Mardan) et a aidé à financer des institutions agricoles clés, telles que le Conseil national de recherches agricoles. Au fil des années, le Canada et le Pakistan ont tissé des liens solides à la faveur de projets de coopération au développement dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de la protection de l'environnement.
English: Justification:
French: En attendant l'approbation par l'autorité budgétaire de ladite proposition de la Commission, le rapporteur propose de supprimer les crédits.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's first report on the topic.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: European Union (Human Rights Coordination)
French: Union européenne (Droits de l'homme; questions de coordination)
English: Asia Europe Alliance for Paperless Trade (ASEAL) is an interregional initiative to facilitate paperless trading between Asia and Europe.
French: L'Alliance Asie-Europe pour un commerce sans papier est une initiative interrégionale visant à faciliter le commerce sans papier entre l'Asie et l'Europe.
English: This, in itself, would tend to indicate that vocational rehabilitation was useful in returning people to work, considering the very low level of CPPD beneficiaries who return to work without assistance.
French: Par ailleurs, les participants qui n'avaient pas terminé leur réadaptation ont été beaucoup moins nombreux (10 p. 100) à faire mention de l'atteinte de leurs objectifs, ce qui est logique compte tenu de l'interruption des services au cours de leur réadaptation.
English: He also received information from governmental sources, United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations.
French: De plus, des renseignements lui ont été communiqués par des services gouvernementaux, des organismes et des programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Submission Details and Forms
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Détails et formulaires relatifs à la présentation
English: For question 25, the Department did not take into account the fact that someone could have changed the parameters.
French: À la question 25, le ministère n’a pas tenu compte du fait qu’une personne pouvait avoir changé les paramètres.
English: This model is then used to demonstrate the effect of shear displacement around a circular opening.
French: Ce modèle est alors utilisé pour démontrer l'effet du déplacement en cisaillement autour d'une ouverture circulaire.
English: • As for the evolution in the composition of the population of capability-poor families over the years, it shows, on the one hand, that lone-parent families represented a larger and larger share of this population.
French: • Quant aux changements dans la composition de la population des familles pauvres en capacités au cours des années, ils montrent, d'une part, que les familles monoparentales ont représenté une part de plus en plus importante de la population pauvre en potentiels.
English: Other socio-economic aspects, in particular the linkages between biophysical and socio-economic factors and their impact, were explored with the University of Amsterdam.
French: D'autres aspects socioéconomiques, en particulier l'interaction des facteurs biophysiques et socioéconomiques et son impact, ont été examinés par l'Université d'Amsterdam.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) said that the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic and Malawi had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) annonce que le Malawi, la République démocratique du Congo et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: To that end, the Conference should acquire knowledge both of the measures taken by States parties in implementing the Convention and of the difficulties encountered by them in doing so (art.
French: À cette fin, la Conférence s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention (art.
English: These decreases were due primarily to a lower expense for legal claims following the results of the latest actuarial valuation for non-occupational disease claims in the second quarter, which were partly offset by increased accident costs as well as higher travel expenses for the deployment of management employees as a result of the UTU strike in the first quarter.
French: Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices :
English: The committee is obviously in favour.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) donne son accord.
English: They are also entitled to challenge the legality of their deprivation of liberty.
French: Il ou elle peut également contester la légalité de la privation de liberté.
English: My house is new (old) so it shouldn't have a problem, right?
French: Ma maison est neuve (vielle), alors je ne devrais pas avoir de problème, n'est-ce pas?
English: Apart from preventive diplomacy and the pacific settlement of disputes, development should be promoted as the best means to prevent conflict.
French: Outre la diplomatie préventive et le règlement pacifique des différends, il faut promouvoir le développement en tant que meilleur moyen de prévenir les conflits.
English: When foisted upon others as the result of bilateral or international pressure, such values bore the seeds of their own destruction.
French: Lorsqu'elles sont imposées à la suite de pressions bilatérales ou internationales, ces valeurs portent en elles les germes de leur propre destruction.
English: (a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 60/247 B;
French: a) 200 867 400 dollars représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal dans sa résolution 60/247 B ;
English: Of these 811 lobster, 602 capelin, and 97 scallop licences, all key to fishing enterprises, were permanently retired.
French: De ceux-ci, 811 sont des permis de pêche au homard, 602 des permis de pêche au capelan et 97 des permis de pêche au pétoncle, essentiels aux entreprises de pêche, qui ont été retirés définitivement.
English: The eastern population, first discovered by Ken DeSmet in 1995, is approximately 1.5 kilometres northeast of the MHHC site.
French: La population découverte dans le secteur est des dunes de Lauder par Ken DeSmet en 1995 se trouve à environ 1,5 kilomètres au nord-est du site de la MHHC.
English: the rates of native-born Canadians remained stable at approximately 1% and 4% respectively for men in medicine and women in nursing.
French: l’accroissement des taux de nonconcordance entre 1991 et 2001 restait pratiquement le même 13.
English: He noted that the Executive Committee had not approved the Conclusion on protracted refugee situations and called on UNHCR to examine the reasons for that disagreement.
French: Le Bangladesh relève que le Comité exécutif n'a pas approuvé la Conclusion sur les situations de réfugiés prolongées et engage le HCR à s'interroger sur les raisons de ce désaccord.
English: Oujé-Bougoumou Village (Provincial lands)
French: Pas de délimitation officielle 2,7 kilomètres2 (Superficie approximative) Source :
English: (2) The author retains the right to equitable remuneration and in the absence of agreement between the parties the Ministry of Culture shall determine the fair amount.
French: 2) L’auteur conserve toujours le droit à une rémunération équitable ; faute d’accord entre les parties, c’est le Ministère de la culture qui en détermine le juste montant.
English: • End of sugar use >> only use of musts (without aid) within reduced limits (+2% and +1% in zone C).
French: • Fin de l’utilisation du sucre >> utilisation des moûts exclusivement (sans aide) dans des limites réduites (+ 2 % et + 1 % dans la zone C)
English: The scope of the audit focused on the management of the immigration controlled forms inventory at POEs and related monitoring and oversight activities by the CBSA.
French: L’étendue de la vérification portait principalement sur la gestion de l’inventaire des formulaires contrôlés de l’Immigration aux PDE, et sur le contrôle et la surveillance des activités connexes menées par l’ASFC.
English: As the industry moved through 1991, it was faced with a relatively depressed market and low prices.
French: Au fur et à mesure que s'écoulait l'année 1991, l'industrie a dû faire face à des bas prix et à un marché relativement déprimé.