ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concerted effort to provide education for employees and the public can be undertaken by these organizations in each community.
French: Il y aurait lieu que ces institutions déploient dans toutes les collectivités un effort concerté visant à informer leurs employés et le public à ce sujet.
English: ) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish.
French: Il augmente le contraste au niveau des bords des éléments sans augmenter les imperfections de l'image ni altérer les couleurs.
English: This article is also used as a base tool in a training module suggested by the Portal for North America, which proposes also a whole series of tools designed for university teachers to help them bring integration issues and processes into courses in a variety of disciplines.
French: L’article sert également d’outil de base dans le cadre d’une formation proposée par « Portal for North America », qui met à la disposition des enseignants de niveau universitaire une série d’outils destinée à les aider à inclure les questions d’intégration et de processus dans les cours d’une éventail de disciplines.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency.
French: Règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: To meet that challenge, we look to all of Members for not only for support, but also for guidance.
French: Pour relever ce défi, nous demandons à tous les Membres non seulement de nous appuyer, mais aussi de nous prodiguer des conseils.
English: The details are still etched in my mind: it was late on a Friday night after a long week – and night, for that matter – of pushing through "just one more job" before we could all head home.
French: Il était tard un vendredi soir terminant une longue semaine – et bien des soirs quant à cela – pendant laquelle nous avions forcé la note en effectuant « juste un autre travail » avant de pouvoir rentrer à la maison.
English: (documentary by United Nations Works/Showtime on child soldiers in Sierra Leone, featuring Michael Douglas).
French: (épisode de la série documentaire de la chaîne Showtime Networks coproduit par UN Works, avec Michael Douglas, consacré aux enfants soldats en Sierra Leone).
English: • A total of 2,598 square kilometres (1,003 square miles) of settlement land with surface title, including 1,554 square kilometres (600 square miles) for which there is ownership of mines and minerals in fee simple;
French: • la préparation d’un plan de gestion pour le lac Mandanna par le gouvernement et la Première nation de Little Salmon/Carmacks afin de respecter les priorités de récolte et de trouver un équilibre entre les priorités de la Première nation et celles des autres utilisateurs;
English: SCCR/15/2 page 69 [Article 17, continued] Alternative ZZ (1) Each Contracting Party may incorporate in its legislation exceptions to the
French: exceptions à la protection garantie par le présent traité dans les cas suivants : a) b) d’actualité, c) lorsqu’il y a fixation éphémère réalisée par un organisme de radiodiffusion, lorsqu’il s’agit d’une utilisation à titre privé, lorsqu’il y a utilisation de passages en vue d’informer sur des événements
English: Thirdly, inequality and the persistence of poverty and unemployment, especially youth unemployment, translated into social stress and breakdown.
French: En troisième lieu, les inégalités et la persistance de la pauvreté et du chômage, en particulier chez les jeunes, se traduisent par des tensions sociales et des crises.
English: Addition of Vitamins, Mineral Nutrients, or Amino Acids to Foods Part E (Cyclamate and Saccharin Sweeteners) •
French: Addition de vitamines, de minéraux nutritifs ou d=acides aminés aux aliments Partie E (Édulcorants à la saccharine et au cyclamate) Vente Publicité Étiquetage Annexes applicables (à l=exception de l=annexe A) Annexe K:
English: It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants.
French: Elle consacre le principe selon lequel les victimes du trafic d'êtres humains ne doivent pas être traitées comme des criminels, qu'ils soient ou non des immigrants en situation irrégulière.
English: Manufacture from chemical materials or textile pulp Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils1 ou Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit2 Fabrication à partir de fils3 ou Fabrication à partir de tissus non recouverts dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit4
English: He urged Member States to intensify their efforts, in accordance with General Assembly resolution 59/45, to implement the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, with a view to minimizing the negative impact of sanctions.
French: Le représentant de l'Argentine engage vivement les États Membres à redoubler d'efforts, en application de la résolution 59/45 de l'Assemblée générale, pour mettre en œuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, en vue de réduire au minimum les conséquences préjudiciables des sanctions.
English: The original Finnish Rainbow project coordinator – the Centre for International Mobility CIMO – organises an in-service training course (from March 2002 until September 2002, incl. altogether 120 working hours) on multicultural counselling for Finnish guidance counsellors in cooperation with the University of Jyväskylä and the Jyväskylä Polytechnic.
French: Le coordinateur initial du projet Rainbow finlandais – le Centre pour la mobilité internationale, CIMO – organise une formation continue (de mars à septembre 2002, sur une durée globale de 120 heures de travail) sur le conseil en milieu multiculturel à l’intention des conseillers d’orientation finlandais, en collaboration avec l’université et l’institut de technologie de Jyväskylä.
English: There are never fights over places?
French: Il n'y a jamais de conflits pour qui aura la place ?
English: A survey released by the TRC in September showed that land disputes were the biggest threat to peace in Liberia.
French: Une enquête publiée en septembre par la Commission vérité et réconciliation a montré que les conflits fonciers constituaient la principale menace pour la paix civile.
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
French: a. Spécialement conçus pour protéger les « antennes à réseaux phasés électroniquement orientables » visées à l'alinéa 6.A.8.e; et
English: • NRC creates new technology-based companies.
French: • Le CNRC contribue à la création de nouvelles entreprises technologiques.
English: These groups now make up the Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists.
French: Ces groupes constituent maintenant la Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists.
English: In many EECCA countries and in South-East Europe, hydrometric and water-quality monitoring networks are deficient.
French: Dans de nombreux pays de l'EOCAC et dans l'Europe du Sud-Est, les réseaux de surveillance hydrométrique et de surveillance de la qualité de l'eau sont déficients.
English: Neither the Treaty nor the Statute provides for appeal or other remedies against the Ombudsman’s decisions concerning the handling or outcome of a complaint.
French: Ni le traité ni le statut ne prévoient d’appel ou d’autres voies de recours contre les décisions du Médiateur en ce qui concerne le traitement ou l’issue de la plainte.
English: By arrangement, moulds not built by KEBO can be inspected and overhauled.
French: KEBO révise également des moules qui ont été fabriqués par d’autres moulistes.
English: It considered that the intention of the author of the Decision was to exclude payment of the higher-rate allowance when the expert was seconded to a place where his or her spouse was already se led.
French: La Commission a rejeté la proposition du Médiateur, estimant que l’intention de l’auteur de la décision était d’exclure le versement de l’indemnité à taux plein à un expert détaché là où était déjà installé son conjoint.
English: Any Contracting Party is free not to allow a limitation of the list of goods and/or services to take place together with the request for renewal.
French: Les parties contractantes sont libres de ne pas autoriser la limitation de la liste des produits ou des services dans le cadre de la requête en renouvellement.
English: There has been encouraging progress in the search for solutions to humanitarian problems, with renewed interest in such matters in recent years in the United Nations, in particular the Security Council.
French: La recherche de solutions aux questions humanitaires a connu des avancées encourageantes avec le regain d'intérêt accordé à leur traitement depuis quelques années dans le cadre des Nations Unies et en particulier au Conseil de sécurité.
English: Let me also say, on my own part and on that of the others in the group of five ambassadors who have recently been trying to explore alternative solutions, that we will keep you fully informed about anything and everything that we may do in the coming weeks.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur le Président, de dire, en mon propre nom et en celui des autres membres du groupe des cinq ambassadeurs qui ont récemment tenté d'étudier de nouvelles solutions, que nous vous tiendrons pleinement informé de tout ce que nous pourrons faire au cours des semaines à venir.
English: Products that contain Xylitol can help reduce the risk of dental decay.
French: Les produits qui contiennent du Xylitol peuvent réduire le risque de carie dentaire.
English: Rwanda had been a model of development cooperation, and yet it was undermined by human rights problems.
French: Il n'est pas rare que des violations des droits de l'homme soient à l'origine de conflits, de flux massifs de réfugiés ou d'autres catastrophes humanitaires.
English: Based on CALPA's understanding that PWA intended to operate Wardair and CAIL as two separate air carriers, CALPA objected to the proposed acquisition.
French: L'ACPL s'oppose au projet d'acquisition parce qu'elle croit comprendre que PWA a l'intention d'exploiter séparément Wardair et LACIL.
English: It has also become a major forum for considering civil society views on the issues being considered in its multi-year thematic programme of work.
French: Les résultats de cette révision apporteront une mise à jour de l'évaluation des répercussions démographiques de la maladie.
English: It was highlighted that the provisions referred to exceptional cases when disclosure should be authorized (for example, when such disclosure would be “contrary to law”).
French: Il a été souligné que les dispositions visaient des circonstances exceptionnelles où la divulgation devrait être autorisée (par exemple lorsqu'un telle divulgation serait “contraire à la loi”).
English: Various Partnership members are involved in a meso-America forest conservation project, supported by GEF, the World Bank and UNDP, among others, as well as the World Bank's corridor project in rain forest regions in Brazil.
French: Divers membres du Partenariat participent à un projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, entre autres, et au projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil.
English: The Commission submitted the accession conditions to you for your opinion.
French: La Commission vous a soumis les conditions d'adhésion pour avis.
English: Alcan has committed to negotiating land transfers, providing economic development support and investing in the First Nation's long-term training and capacity development.
French: L'Alcan s'est engagée à négocier des transferts de propriété, à appuyer des projets de développement économique et à investir dans la formation et le développement des compétences des Autochtones.
English: This decision establishes, for the period 2007-13, a programme on 'Prevention of and fight against crime', in order to contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud. [ OJ L 58, 24.2.2007 ] Top
French: La présente décision établit pour la période 2007 à 2013 le programme "Prévenir et combattre la criminalité", afin de contribuer à l'instauration d'un niveau élevé de sécurité pour les citoyens en prévenant et en combattant le crime et notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les infractions contre les enfants, le trafic illicite de drogue et le trafic d'armes, la corruption et la fraude. [ JO L 58 du 24.2.2007 ] Retour en haut
English: Do the fees discourage potentially qualified applicants or create hardship for those who do apply?
French: Les droits découragent-ils des auteurs d’une demande potentiellement qualifiés ou sont-ils source de difficulté pour les personnes qui présentent leur demande d’inscription?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In view of the worrying resurgence of racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance in Europe in the 1980s, the Heads of State and Government of the Council of Europe, at their Summit meeting in Vienna in October 1993, adopted a Declaration and a Plan of Action aimed at fighting these evils.
French: Face à la résurgence préoccupante du racisme, de l'antisémitisme, de la xénophobie et de l'intolérance en Europe dans les années 1980, les Chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, réunis en Sommet à Vienne en octobre 1993, ont adopté une Déclaration et un Plan d'Action visant à lutter contre ces maux.
English: A business case for this incremental position has been developed for submission to NAD.
French: Une étude de cas relative à ce poste supplémentaire a été préparée pour être soumise à NAD.
English: • Concept Training Courses (ctc) TrainCanada offers instructor-led computer training, consulting, course design and development services to government and private sector organizations in five primary training divisions including:
French: • Internet et communications gouvernementales - Ce cours d'une journée offert par l'École de la fonction publique du Canada vous aidera à afficher de l'information sur le site Web d'un client au sein du gouvernement.
English: Sì al polo scolastico” ... On the pole school "...
French: Sì al polo scolastico” ... Sur le pôle scolaire "...
English: The terminology used in this Guide is consistent with that of the Treasury Board information management policies.
French: Planifier le travail et en cerner l'étendue Terminologie La terminologie employée dans ce guide est conforme aux politiques relatives à la gestion de l'information établies par le Conseil du Trésor.
English: As the narrative can be characterised in different ways, this question was given to promote reflection on familiar literary structures in order to encourage discussion and reasoning for the different views.
French: Elle avait pour objectif d’amorcer une réflexion sur les structures littéraires habituelles et d’encourager par là même les apprenants à discuter et à argumenter pour appuyer les divers points de vue exprimés.
English: Line 324 - Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child If you are the parent or grandparent of a student (or the parent or grandparent of the student's spouse or common-law partner), you may be able to claim tuition, education, and textbook amounts transferred from a child.
French: Ligne 324 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d’un enfant Si vous êtes l’un des parents ou grand-parents d’un étudiant (ou l'un de ceux de son époux ou conjoint de fait), vous pourriez avoir droit de demander les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d’un enfant.
English:  "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 20, 2003 __________ 1.
French:  « original signé par » _________________________________ La présidente du comité d'appel Joanne Archibald Edmonton (Alberta) Le 20 mai 2003 __________ 1.
English: It must address the principles underpinning the Convention, including the best interests of the child, children's participation and non-discrimination.
French: Il doit traiter des principes sous-jacents à la Convention, y compris l'intérêt de l'enfant, la participation des enfants et la non-discrimination.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine and monitor issues relating to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations; and That the papers and evidence received and taken on the subject during the First, Second and Third Sessions of the Thirty-seventh Parliament and the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and
French: Honorables senateurs, je ` ´ ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la personne soit autorise a etudier et surveiller l’evolution de ´ ` ´ ´ diverses questions ayant traits aux droits de la personne et a ` ´ examiner, entre autres choses, les me canismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations ` nationales et internationales en matiere de droits de la personne; Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ´ ¸ ´ question par le Comite au cours des premiere, deuxieme et ´ ` ` ` ` ´ troisieme sessions de la trente-septieme legislature et la ` ` ´ premiere session de la trente-huitieme legislature soient ´ ´ ´ ´ deferes au Comite; et
English: Operations Manager, Halifax CGRS (8) FSS Manager, Kenora FSS (4) FSS Instructor, TCTI
French: 7) Chef des télécommunications, SRGC Halifax 8) Chef de station d'information de vol, SIV Kenora 4) Instructeur, SIV, IFTC
English: From the mothers’ generation to the daughters’, there is a decrease of 44%.
French: De la génération des mères à celle des filles la décroissance est de 44 p. cent.
English: Specification of the product (Normally higher quality grades required higher number of stages and limitations) X
French: Caractéristiques du produit (habituellement, une qualité supérieure correspond à un nombre plus élevé d'étapes et de limites) X
English: Strategic Objective Foster a marketplace climate in Canada that promotes sustainable development
French: Objectif stratégique Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable
English: The draft resolution should reflect that reality if its intention was to serve the best interests of the people of Myanmar.
French: Le projet de résolution devrait prendre cet aspect en considération si l'on veut qu'il serve au mieux les intérêts du peuple du Myanmar.
English: The first strategy is to populate the site with the kind of quick tools mentioned earlier for people who are not full-time practitioners and need specific guidance about issues they are facing.
French: La première stratégie consiste à offrir dans le site le genre d'outils d’accès rapide mentionnés plus tôt pour les gens qui ne sont pas des intervenants à plein temps et qui ont besoin de conseils précis au sujet des problèmes auxquels ils font face.
English: Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands40 and Ireland.41 In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to adduce evidence to convince the court that it was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
French: C'est le cas, par exemple, dans les codes civils français, belge et luxembourgeois, qui prévoient un régime basé sur la notion de garde, en vertu duquel une personne est, de manière irréfragable, présumée responsable dès lors que la preuve a été apportée qu'un produit en sa possession était défectueux et a causé un dommage à la partie demanderesse.
English: Speech from the Throne Commitments The most recent Speech from the Throne explicitly called for the government to engage Canadians in a dialogue about the role Canada will play internationally.
French: Engagements découlant du discours du Trône Le plus récent discours du Trône invitait explicitement le gouvernement à engager les Canadiens dans un dialogue sur le rôle que le Canada est appelé à jouer à l'échelle internationale.
English: Sélène : Il s�est effectué dans plusieurs studios différents, sous la direction de Stéphane Buriez.
French: Sélène : Il s’est effectué dans plusieurs studios différents, sous la direction de Stéphane Buriez.
English: There are many serious human rights violations, terrible prison conditions, etc.
French: Les violations des droits de l'homme sont nombreuses et graves, les conditions de détention sont terrifiantes, etc.
English: COTA was established in two thousand (2000) in accordance with Section 28.4 and 28.6 of the James Bay Northern Quebec Agreement.
French: Donc, ça veut dire que la construction, la post-construction et tous les effets cumulatifs notamment sur le tourisme et toutes les industries connexes vont être importants et vont subir les conséquences directes de ce projet.
English: Through the Corporation, HAs can access more affordable rates than by going solo.
French: Par le truchement de la Corporation, les AP peuvent désormais accéder à des taux plus favorables que si elles souscrivaient individuellement.
English: (a) And other parties to armed conflicts to bear in mind that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflicts, such as being recruited in violation of international standards or subjected to sexual violence, abuse or exploitation, and stresses the special vulnerability of unaccompanied refugee and internally displaced children, and calls upon Governments and United Nations bodies and organizations to give those situations urgent attention, enhancing protection and assistance mechanisms;
French: a) Et les autres parties à des conflits armés à prendre conscience du fait que les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, par exemple d'être enrôlés en violation des normes internationales ou soumis à des violences sexuelles, maltraités ou exploités, souligne la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays qui ne sont pas accompagnés, et demande aux gouvernements et aux organes et organismes des Nations Unies de se pencher d'urgence sur ces situations et de renforcer les mécanismes de protection et d'assistance;
English: These statements are briefly summarized below.
French: Les renseignements donnés à ce sujet sont brièvement résumés ci-après.