ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the decision of the head of the government institution will be upheld.
French: Autrement, la décision du responsable de l'institution fédérale de refuser les renseignements personnels sera maintenue.
English: According to the Public Defender of Rights, there is a persisting issue of disallowing contact of children with their parent or parents by persons to whom the child's custody has been awarded by a court.
French: Selon le Défenseur public des droits, des personnes auxquelles les tribunaux ont confié la garde d'enfants persisteraient à interdire tout contact entre ceux-ci et leurs parents.
English: In this area, UNDP and DESA collaborate in particular on public administration reform, public sector ethics, decentralized governance and e-governance.
French: Dans ce domaine, le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales collaborent en particulier sur la réforme de l'administration publique, l'éthique du secteur public, la gouvernance décentralisée et l'e-gouvernance.
English: Objective 8.1 The Deputy Minister-level Sustainable Development Coordinating Committee serves as an effective means of managing interdepartmental sustainable development issues.
French: Objectif 8.1 Le Comité de coordination sur le développement durable des sous-ministres (CCDD) est un moyen efficace à la gestion interministérielle des questions de développement durable CIBLES :
English: Often when policy-makers consult economists, it is because they hope to get some definite numbers on which to base choices.
French: Souvent, les responsables des politiques consultent les économistes parce qu’ils espèrent obtenir des chiffres définitifs sur lesquels appuyer leurs décisions.
English: 5.4.1.5.5.1 When for certain self-reactive substances of Division 4.1 and organic peroxides of Division 5.2 the competent authority has permitted the "EXPLOSIVE" subsidiary risk label (model No. 1) to be dispensed with for the specific package, a statement to this effect shall be included.
French: 5.4.1.5.5.1 Si certaines matières autoréactives et apparentées de la division 4.1 et des peroxydes organiques de la division 5.2 ont été exemptées par l'autorité compétente de l'étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE" (modèle No 1) pour l'emballage utilisé, une mention dans ce sens doit figurer dans le document de transport.
English: Potential commercialization opportunity disclosures, as self-identified by the CFI researchers, are described below.
French: Les occasions potentielles de commercialisation, telles qu’identifiées par les chercheurs eux-mêmes, sont décrites ci-dessous.
English: The delegation concluded by supporting the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation a conclu en apportant son soutien à la déclaration faite par la délégation de l’ Indonésie au nom du groupe asiatique.
English: In June 2006, a regional African conference was held in Abuja that focused on the potential of education and science for the promotion of dialogue and concluded with the adoption of the Abuja Declaration on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples: The Pivotal Role of Education and Science.
French: En 2006, s'est tenue également à Abuja (Nigéria) une conférence régionale africaine qui a examiné dans quelle mesure l'éducation et la science peuvent promouvoir le dialogue et a donné lieu à l'adoption de la Déclaration d'Abuja sur le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples : le rôle capital de l'éducation et de la science.
English: The Council owes them a debt of gratitude.
French: Le Conseil leur en est extrêmement reconnaissant.
English: The Commission may wish to consider whether recommendation 85 is sufficient to reflect this rule, in which case recommendation 84 could be deleted.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner si la recommandation 85 suffit pour énoncer cette règle, auquel cas la recommandation 84 pourrait être supprimée.
English: The Working Party agreed that a transitional measure for fixed tanks and demountable tanks equipped with manhole cover assemblies conforming to EN 13317 (see 6.8.2.6) but not to the requirements introduced in ADR 2007 regarding the closing devices and materials used should have been provided for in the amendments applicable from 2007.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une disposition transitoire pour les citernes fixes et démontables dont les couvercles de trou d'homme répondent à la norme EN 13317 (voir 6.8.2.6) mais pas aux exigences introduites dans l'ADR 2007 pour les dispositifs de fermeture et les matériaux utilisés aurait dû être prévue dans les amendements 2007.
English: Several of these comments speak to the fact that many accommodations involving expenditure of funds are made in departments for employees with disabilities without involvement of the E.E. Coordinator.
French: Bon nombre de ces commentaires attestent le fait que, dans des ministères, bien des aménagements mettant en cause des dépenses sont fournis aux employés ayant une déficience sans l'intervention du coordonnateur de l'équité en emploi.
English: Instances in which this occurred (i.e. parents or guardians were not aware of foods consumed in a daycare setting and information was provided indirectly through the daycare provider) were not recorded in the data file.
French: Dans de telles situations (c.-à-d. lorsque le parent ou la personne responsable ignoraient quels aliments avaient été consommés au service de garde et que ces informations étaient fournies indirectement par un éducateur ou une éducatrice), les renseignements n'ont pas été inscrits au dossier.
English: Resolving the technological uncertainty will result in a technological advance, and it is the work on resolving these uncertainties that characterizes an eligible experimental development activity.
French: En dissipant l'incertitude technologique, on fait avancer la technologie, et c'est le travail visant à dissiper ces incertitudes qui caractérise les activités de développement expérimental admissibles.
English: If so, what approach would be less costly?
French: Si oui, quelle approche serait moins coûteuse?
English: Guest speaker at The Schizophrenia Society 5th Annual Tribute Luncheon Date(s): 2007-03-08 To 2007-03-11 Destination(s):
French: Conférencier invité au 5e déjeuner annuel d'hommage de la Société canadienne de schizophrénie Date(s) : 2007-03-08 à 2007-03-11 Destination(s) :
English: According to the study, some of the key drivers that are making the world a more transparent place include:
French: Selon l'étude, les principaux catalyseurs de la transparence dans le monde sont :
English: Research and surveillance would form the foundation for decision-making and evaluation in all sectors.
French: La prise de décisions et l’évaluation, dans tous les secteurs, doivent être fondées sur la recherche et la surveillance.
English: It went really well with the train."
French: C’était un bon complément au train.
English: Of the seven group VIII field isolates from Costa Rica, four were capable of sustained growth in R2, and three were triply cloned in this simplified medium.
French: Des sept isolats de champ du groupe VIII du Costa Rica, quatre furent capables de croissance soutenue dans du R2 et trois furent clonés en triple dans ce milieu simplifié.
English: Server Side Includes (SSI) present a server administrator with several potential security risks.
French: Les inclusions côté serveur (Server Side Includes - SSI) exposent l'administrateur du serveur à de nombreux risques potentiels en matière de sécurité.
English: Hence, Eurasian lynx in northern Sweden do not appear to move with the migrating semi-domesticated reindeer.
French: Svenska Jägareförbundets forskningsavdelning, Uppsala. [In Swedish with English summary.]
English: 3 IM in GC…where we’ve come from Over past decade several major steps forward:
French: La GI au GC…les progrès réalisés Au cours de la dernière décennie, plusieurs étapes importantes ont été franchies :
English: Action on draft resolution IV (A/59/23, chap.
French: Décision sur le projet de résolution IV (A/59/23, chap.
English: Continued evolution of the health care system is essential if it is to be sustainable and responsive to the health needs of Canadians.
French: Le Forum avait en effet recommandé de créer un fonds de transition pluriannuel pour financer les projets novateurs favorisant l'intégration du systéme de santé.
English: It would aim to identify best practice and consider possible areas of harmonization in respect of follow-up.
French: Elle s'emploiera à définir les meilleures pratiques en la matière et examinera les possibilités d'harmoniser les méthodes de travail s'agissant du suivi.
English: Would accept me as a companion on the journey?
French: Me considérer comme un compagnon de voyage?
English: 14 In that regard it must be noted that Article 57 introduces an exception to the general rule that the Brussels Convention takes precedence over other conventions signed by the Contracting States on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
French: 14 À cet égard, il y a lieu de relever que l’article 57 introduit une exception à la règle générale selon laquelle la convention de Bruxelles prime les autres conventions signées par les États contractants en matière de compétence judiciaire, de reconnaissance et d’exécution des décisions.
English: The dynamometer settings must be calculated according to the formula in annex 4, appendix 1, paragraph 1.2.
French: Les réglages du dynamomètre doivent être calculés selon la formule donnée au paragraphe 1.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work, as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003, and levels of exposure to ionising radiation prescribed by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: . Directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail telle que modifiée par la directive 2003/18/CEE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003, et niveaux d’exposition aux rayonnements prescrits par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: The Euro-Mediterranean Enterprise Charter is a set of objectives drawn up by the EU and the Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: La Charte euro méditerranéenne pour l’entreprise comporte une série d’objectifs fixés par l’UE et les partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie) qui reposent sur deux axes de développement.
English: Saddle horses or mules are good to have along, but if you are not going in the rainy season, you will probably alternate walking with riding and may want to share a ride among two of you. Given a choice of horse and mule, keep in mind that the mule is far more likely to obey your reined demands to avoid scraping you against some thorny tree on a trip.
French: Il n'y a aucune participation à prévoir pour l'accès au site.
English: In another important respect the recommendations of the Aird Report have not been followed.
French: Il est un autre aspect important des recommandations du rapport Aird auquel on n'a pas donné suite.
English: Information Management/ Information Technology Canadian Comprehensive Auditing Foundation
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Recouvrement des coûts des initiatives partagées
English: Documentary for El General, is the great-grandaughter of Plutarco Elías Calles, a controversial general during the Mexican Revolution and presiden...
French: It takes a few borrowed souls, some awkward play rehearsals, and a mission to Russia for the actor to find his way back to the value of his own soul. After a Fe...
English: In 2007, I continued to encourage the creation of such institutions in line with the Paris Principles in countries where they did not yet exist and I swiftly included newly established structures like the Ombudsman of Serbia in our network.
French: En 2007, j’ai continué d’encourager, dans les pays qui n’en sont pas encore dotés, la création de telles institutions dans le droit fil des Principes de Paris; et je me suis empressé d’inclure dans notre réseau des structures nouvellement établies telles que le médiateur pour la Serbie.
English:  He said for future ICR testing, he would arrange to do it covertly so the  evaluators would not know they were being tested. He did comment  concerning the ICR testing results as follows in Volume 59 at p.
French: A l'avenir, il ferait faire ces tests de façon cachée ou  secrète afin que les évaluateurs ne sachent pas qu'ils font l'objet  d'épreuves. Par contre, il a fait les observations suivantes sur les  résultats de ces tests (volume 59, à la p.
English: Such an An exemption from the costs does not include exempt from the obligation to reimburse the costs to the opposite party when in case of losing a civil trial.
French: L'exemption ne s'étend pas à l'obligation qui incombe à la partie perdante d'un procès civil de défrayer la partie adverse.
English: (I rejected Mr. Facey's objection and contention that the department was splitting their case because the event with the intoxicated client had been discussed during the first days of the hearing.
French: (J'ai rejeté l'objection de M. Facey qui a soutenu que le ministère fragmentait sa cause parce que la question du client en état d'ébriété avait été débattue pendant les premiers jours de l'audition.
English: Table 7: Test of Between-Subject Effects:
French: Le lien entre les caractéristiques du travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Quelles sont les conclusions de la documentation?
English: The law should specify criteria against which a challenge can be assessed which should include:
French: Elle devrait spécifier des critères permettant d'apprécier le bien-fondé de la contestation, parmi lesquels devraient figurer:
English: Reaffirming the Human Rights of the Elderly to Enjoy Enhanced Quality of Life Through Culture and the Arts Sponsored by the Shinnyo-en Foundation Co-sponsored by Universe Foundation, Bridge of Friendship Foundation, VieillardsSanté-Développement, Cameroon Salle 10 ***
French: Réaffirmer le droit des personnes âgées à bénéficier d’une meilleure qualité de la vie par le biais de la culture et des arts Parrainé par Shinnyo-en Foundation Co-parrainé par Univers Foundation, Bridge of Friendship Foundation, Vieillards-Santé-Développement, Cameroon Salle 10 ***
English: (iii) Field projects: pilot project on harmonization of legislation among countries of the Commonwealth of Independent States.
French: iii) Projets sur le terrain : projet pilote sur l'harmonisation des législations des pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: If in doubt, contact Transport Canada for a determination on the kit car’s eligibility.
French: En cas de doute, il faudra communiquer avec Transports Canada pour que ce ministère détermine si la voiture est admissible.
English: CF Officers are also eligible to compete for external competitive process.
French: Par conséquent, le bassin est constitué en priorité pour le SMA(Mat) et le SMA(GI), et l’on prévoit que d’autres groupes internes suivront.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.5/58/SR.24).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.28).
English: Lesson 3 of 18 — Return on Investment Where should you invest your scarce resources?
French: Leçon 3 de 18 - Rendement du capital investi (RCI) Où devriez-vous investir vos maigres ressources?
English: Must be appointed within three months after the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1); there will be no invitation.
French: Doit être nommé dans les trois mois suivant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT; cette nomination ne fera l’objet d’aucune invitation.
English: Turkey had progressed well in terms of macroeconomic stability and privatisation: the privatisation of state enterprises had been successful and significant steps had been taken to reform the agricultural sector, the social security system and the financial sector.
French: En ce qui concerne la stabilisation macroéconomique et les privatisations, la Turquie a réalisé de belles avancées : la privatisation des entreprises publiques a été un succès et des mesures importantes ont été adoptées pour la réforme du secteur agricole, du système de sécurité sociale et du secteur financier.
English: As part of the Ocean ship Papa replacement project, drifting buoys were tested in 1980.
French: Dans le cadre du projet de remplacement du navire station océanique Papa, on a testé des bouées dérivantes en 1980.
English: • Bibliographies and bibliographical sources Go to page:
French: • Bibliographies and bibliographical sources Aller Ã la page:
English: However, payments on account of the purchase price of the property made before the date of acquisition should be converted to Canadian dollars using the exchange rate on the dates of such payments.
French: Toutefois, les acomptes sur le prix d'achat des biens qui sont versés avant la date d'acquisition doivent être convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur à la date où ces acomptes sont effectués.
English: Founded in 1911, Robco has operating divisions and warehouses in all major Canadian cities and employs over 200 people.
French: Fondée en 1911, la société dispose de divisions d'exploitation et d'entrepôts dans les grandes villes canadiennes et compte un effectif de 200 personnes.
English: • In the large group, discuss how goals or values might be compromised by continuing to smoke:
French: • Non Si tu as répondu oui, choisis une des options suivantes :
English: APPENDIX A-1 Statistics: 2001 Census Population Based on Final 1996 Boundaries
French: ANNEXE A-1 Statistiques : Population provenant du recensement de 2001 selon les limites finales de 1996
English: On motion of Senator Spivak, bill referred to the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources. [Translation] PARLIAMENTARY EMPLOYMENT AND STAFF RELATIONS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Spivak, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ´ ´ ressources naturelles.)
English: Evaluation of technical cooperation programmes - draft decision (TD/B/47/L.4).
French: Évaluation de programmes de coopération technique - projet de décision (TD/B/47/L.4).
English: The SADC allied forces have religiously fulfilled their obligations as enshrined in their Lusaka Ceasefire Agreement and other subsequent agreements.
French: Les forces alliées des pays de la Communauté se sont scrupuleusement acquittées des obligations découlant de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des autres accords ultérieurs.
English: Media registration will take place from 9:30a.m. to 10:40 a.m. Date:
French: L'inscription des médias aura lieu de 9 h 30 à 10 h 40.
English: (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund;
French: a) Mobilisation de ressources financières en appui au Fonds pour la paix de l'Union africaine ;
English: But there was something troubling about this formulation, in particular with the word "developing," which is often a euphemism for the absence of economic development.
French: Il y a quelque chose de gênant dans cette formulation, et en particulier dans le mot « en développement », qui est souvent un euphémisme pour l' absence de développement économique.
English: There is no vaccine available against malaria.
French: Il n’existe aucun vaccin contre le paludisme.
English: The Tribunal will seek the views of parties on what are the like goods and which domestic producers comprise the domestic industry.
French: Le Tribunal demandera le point de vue des parties pour déterminer quelles sont les marchandises similaires et qui sont les producteurs nationaux qui composent la branche de production nationale.
English: The fact that a course of conduct amounting to a usage is challenged before the courts is not sufficient to cause the conduct no longer to constitute a usage.
French: 3) Les exigences concrètes que recouvre la notion de "forme admise" doivent être appréciées exclusivement au regard des usages commerciaux de la branche considérée du commerce international, sans tenir compte des exigences particulières que pourraient prévoir des dispositions nationales.
English: These girls are restricted in mobility, confined largely to the domestic sphere, frequently work hours that are twice as long as boys, and comprise the majority of the “very young” workers of the world.
French: Ces filles ne sont pas libres de leurs mouvements, restent confinées essentiellement dans la maison, travaillent souvent deux fois plus longtemps que les garçons, et représentent la majorité des « très jeunes » travailleurs dans le monde.
English: The Branch has set up a regular exchange of information with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il a organisé un échange régulier d'informations avec le Rapporteur spécial sur la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Issued by the International Security Police (PSI) at the Airport (Arrivals level), visa service.
French: Emis par la Police de Sécurité Internationale (PSI) à l'aéroport (niveau Arrivée), service des visas.
English: With amazing cathedral ceilings and a spacious room with direct views of the sea and the Caldera, this suite shares the main terrace with the Venetian Suite and has a one-window view.
French: Les plafonds voûtés à la manière d'une cathédrale, les vues sur la mer et la caldeira, la terrasse à partager avec la Suite Vénitienne et une fenêtre panoramique caractérisent cette suite.
English: Introducing the New RiskFREE 1st Deposit!
French: Nouveau Bonus RiskFREE sur 1er Dépôt!
English: IASSID, through this research study, sponsors a roundtable on ageing each year.
French: Elle organise, dans le cadre de ses recherches, une table ronde sur le vieillissement chaque année.
English: No part of this Community has a traceable system like the system in Northern Ireland.
French: Aucune autre région de la Communauté ne dispose d'un système de suivi comparable à celui que nous avons en Irlande du Nord.
English: Worldwide, researchers are working around the clock in laboratories to help diagnose patients and develop cancer treatments.
French: Dans le monde entier, des chercheurs travaillent nuit et jour dans des laboratoires pour contribuer à diagnostiquer des patients et à développer des traitements contre le cancer.
English: Files arranged chronologically by incident and by pipeline company. Program Record Number:
French: ONE DGP 215 Contrôle des exportations de produits gaziers Description :