ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed strongly that gender equality, women's rights and human rights were clear development issues.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l'égalité entre les sexes, les droits des femmes et les droits fondamentaux faisaient clairement partie des questions de développement.
English: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.
French: L'évaluation des conséquences législatives, la garantie d'un précision terminologique et un recours limité aux abréviations et aux considérants inutilement longs devraient entraîner une législation de meilleure qualité, plus moderne, rationnelle et efficace.
English: But many of the EU' s social democratic-led governments are visibly unable to take action.
French: Mais un grand nombre des gouvernements sociaux-démocrates que compte l'UE ne sont pas capables d'agir dans ce sens.
English: Bhutan was party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Le Bhoutan est partie à la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: The EPA has determined that PCBs are probable human carcinogens and assigns them the cancer weight-of-evidence classification B2 (IRIS 2000).
French: L'EPA (Department of Health and Human Services) a déterminé que les BPC sont des substances probablement carcinogènes pour l'humain et leur a attribué la valeur probante de la preuve de catégorie B2 (IRIS 2000).
English: Fish stocks are managed according to controls on the amount of fishing, with a total allowable catch as the predominant control mechanism, often complemented by restrictions on effort (e.g. limited entry, vessel and gear restrictions), and/or catch composition (e.g. size and age of fish).
French: Ce régime permet de gérer les stocks grâce au recours à des contrôles sur le volume des prises, le principal mécanisme étant le total des prises autorisées, auquel s'ajoute souvent des restrictions visant les efforts de pêche (restrictions sur l'entrée, la taille des bateaux, le matériel de pêche, etc.) ou la composition des prises (taille et âge des poissons, par exemple).
English: • The evaluation team and the Departmental Representative ensured that drafts of all materials of relevance to co-ordinators (e.g., surveys for six-month outcome data; project logic models; evaluation framework; draft findings for each site) were circulated to all co-ordinators for their review.
French: • L'équipe d'évaluation et le représentant du Ministère ont veillé à ce que les versions provisoires de toute la documentation d'intérêt pour les coordonnateurs (p. ex., enquêtes visant à recueillir des données sur les résultats après une période de six mois; modèles logiques du projet; cadre d'évaluation; ébauche des résultats de chacun des projets pilotes) soient distribuées à tous les coordonnateurs aux fins d'examen.
English: The public benefits include reductions in food borne illnesses and the correction of market failures relating to consumers not knowing what standards apply to the food they are eating (information asymmetry).
French: Les avantages publics comprennent la régression des maladies d’origine alimentaire et la correction des failles dans les marchés qui tiennent au fait que les consommateurs ne connaissent pas les normes qui s’appliquent aux aliments qu’ils consomment (asymétrie de l’information).
English: On 8-10 September 2004, UWC United Nations representatives participated in the 57th Annual DPI/NGO Conference Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action.
French: Du 8 au 10 septembre 2004, des représentants du Congrès mondial ukrainien ont participé à la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action ».
English: Another example is the Government's party-list system that helps ideological groups and sectoral interests to achieve representation in the Philippine Congress.
French: Le système de liste de partis établi par le Gouvernement pour aider les groupes défendant une idéologie ou des intérêts sectoriels à obtenir une représentation au Congrès philippin est un autre exemple.
English: Both the primary and the back-up sensor can be installed in the same hole. b.
French: On peut installer dans le même trou à la fois le détecteur primaire et le détecteur auxiliaire.
English: Members are major agricultural importers that want to maintain a certain amount of domestic agricultural production, and thus require high tariffs and/or domestic support.
French: Ses États membres sont de grands importateurs qui veulent maintenir un certain niveau de production agricole et préconisent donc des tarifs élevés ou un soutien interne important.
English: The task of the arbiters is to bring the couple together and make every effort to reconcile them.
French: La tâche des arbitres est de réunir le couple et de tout faire pour qu'ils se réconcilient.
English: (f) They can request disciplinary procedure against the responsible person.
French: f) Demander que la personne responsable fasse l'objet de mesures disciplinaires.
English: The work of UNRWA should continue until the solution was found to the refugee issue, and even in the subsequent period.
French: Les activités de l'Office doivent continuer aussi longtemps que le problème des réfugiés n'est pas réglé, et même pendant la période suivante.
English: These rules may be cited as the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: « groupe spécial » Groupe spécial binational établi en vertu de l’annexe 1901.2 du chapitre 19 de l’Accord afin de réviser une décision définitive.
English: We pledge to work constructively with colleagues.
French: Nous nous engageons à œuvrer de manière constructive avec nos collègues.
English: Health Portfolio Health Portfolio Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Portefeuille de santé Portefeuille de santé L'Agence de la santé publique du Canada L'Agence de la santé publique du Canada a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: However, Article 2.1.(g) of the Vienna Convention on the Law of Treaties indicates that the term "party" is used with respect to a State which has acceded to or ratified a treaty only when that treaty is in force.
French: Par ailleurs, l’article 2.1.g) de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit que le terme "partie" ne s’applique à l’égard d’un État qui a adhéré à un traité ou qui l’a ratifié qu’à partir du moment où le traité est en vigueur.
English: If you suspect lead is present in your water you can have it tested at a private laboratory.
French: Si vous croyez qu'il y a du plomb dans votre eau, vous pouvez la faire analyser par un laboratoire privé.
English: The applicable Fares are those published by the Carrier or calculated thereby, in accordance with the fare regulations in force for the flight(s) shown on the Ticket from the departure point to the arrival point, for a given class of carriage, on the Ticket purchase date.
French: Les Tarifs applicables sont ceux qui sont publiés par le Transporteur ou calculés par celui-ci conformément à la réglementation tarifaire en vigueur pour le ou les vols indiqués sur le Billet du point de départ au point de destination, pour une classe de transport donnée, à la date d´achat du Billet.
English: The BSI system advocates glove use when contact with any moist body substances, mucous membranes or nonintact skin is anticipated(10).
French: Le système des précautions contre les liquides organiques (PLO) préconise le port de gants lorsqu’on prévoit un contact avec des substances organiques humides, les muqueuses ou la peau non intacte(10).
English: The whites are very rich, full, mellow and endowed with an impressive length. The reds are seductive with magnificent concentration, revealed by their dense and profound colours as well as the potential of the tannins which are worthy of the best vintages.
French: Ce temps estival a également permis de maintenir les vignes dans un état sanitaire satisfaisant.
English: He also stated publicly in April 1996 that he supports the idea of a financial consumer organization and will assist in the formation of a financial consumer organization if citizen groups are gathered together to push for the creation of the group.
French: Il a également affirmé publiquement en avril 1996 qu’il appuyait l’idée d’une organisation de consommateurs de produits financiers et qu’il aiderait la création d’une telle organisation si les groupes de citoyens se rassemblent et parlent en faveur de la naissance d’un tel groupe.
English: The dominant response was the need for coordination of assessment processes, as well as improved international collaboration and cross-scale and cross-sectoral integration, with UNEP and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum providing an umbrella for coordination activities and the Johannesburg Summit Plan of Implementation providing motivation.
French: La réponse qui est revenue le plus souvent a été la nécessité de coordonner les procédures d'évaluation ainsi que d'améliorer la collaboration internationale et l'intégration intersectorielle, le PNUE et le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement servant de cadre à la coordination des activités et le Plan d'action du Sommet de Johannesburg apportant la motivation nécessaire.
English: • Coordinates, for his region, the Departmental Action Plan and prepares the Status Report and the necessary follow-ups;
French: • Fait rapport à la coordonnatrice nationale des activités relatives à la mise en œuvre de l'article 41;
English: There is no longer any question of flexibility.
French: Il n'est donc plus question de flexibilité.
English: (2) If the parties are unable to agree on the terms of the licence, either of them may apply in the prescribed manner to the Controller to settle the terms thereof.
French: 3) Le Contrôleur, après avoir avisé les parties, les avoir entendues et avoir procédé à toute enquête qu’il estimera opportune, fixe les conditions auxquelles la licence sera accordée par le breveté.
English: As a result of reducing the inclusion rate, Canada’s typical top tax rate on capital gains is now about 2 percentage points lower than in the United States.
French: En raison de ce changement fiscal, le taux supérieur d’imposition habituellement appliqué aux gains en capital est désormais inférieur de près de 2 points de pourcentage à celui qui est appliqué aux États-Unis.
English: Ms. Skaare (drafter), Norway
French: Mme Skaare (rédactrice) (Norvège)
English: Ireland's forests are a multi-functional resource benefiting all sectors of society.
French: La forêt irlandaise est une ressource multifonctionnelle dont tous les secteurs de la société bénéficient.
English: • Tables of content are available on the Web site
French: • Table des matières et certains articles sont disponibles sur le site Web
English: Booking.com: hotel Albergaria Vitória, Évora (Alentejo), Portugal - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Vitória, Évora (Alentejo), Portugal - 321 Commentaires Clients.
English: This calls upon the Member States automatically to legalise the position of immigrants working without residence permits.
French: Cet amendement invite les États membres à procéder à la régularisation automatique de la situation des immigrés qui travaillent sans permis de séjour.
English: The World Health Organisation framework convention currently being negotiated, which should be completed within the next few months, takes the same approach, stressing that a tobacco advertising and sponsorship ban is one of the most urgent political rules which needs to be applied internationally.
French: La convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé, qui fait l'objet de négociations devant se terminer dans les prochains mois, a la même approche et souligne que l'interdiction de la publicité pour le tabac et du parrainage est l'un des règlements politiques les plus importants à appliquer à l'échelle internationale.
English: "And it’s obviously a very important finding, not only for the Amazon but for everywhere, if we can find the mechanism."
French: Il est clair qu’il s’agit d’une découverte très importante, non seulement pour l’Amazonie, mais pour partout ailleurs, à condition de découvrir les raisons de ce phénomène.
English: The falcon is indigenous to all parts of Canada.
French: Le faucon est indigène à toutes les parties du Canada.
English: Boys and those from less affluent families report higher levels of overweight and obesity, particularly in North America and western Europe Oral health Regular (more than once a day) tooth brushing is not the norm in all countries.
French: Les garçons et les jeunes de familles moins aisées signalent des pourcentages plus élevés de surcharge pondérale et d’obésité, particulièrement en Amérique du Nord et en Europe occidentale. Santé buccale : le brossage régulier (plus d’une fois par jour) des dents n’est pas la norme dans tous les pays.
English: It would create sources of information that could be used by potential licensees searching for knowledge, innovations and practices that might relate to their field of work and could indicate contact points, qualifications for licensees, conditions for licensing, etc.
French: Elle créerait des sources d’informations utilisables par des licenciés potentiels recherchant des connaissances, innovations et pratiques pouvant concerner leur domaine de travail et indiquerait des points de contact, qualifications pour licenciés, conditions d’octroi de licence, etc.
English: • adopt measures to support and protect victims by means of adequate services, legal redress and compensation as well as to prosecute, punish and provide treatment to the perpetrators.
French: • prendre des mesures de soutien et de protection des victimes en mettant en place des services adaptés, des recours juridiques, des sanctions contre les auteurs de mauvais traitements, voire leur proposer un traitement ;
English: EU enlargement, and the consequent adjustments to the Treaties on which the EU is founded, require that Regulation (EC) No 882/2004 should apply to these territories.
French: Par suite de l'élargissement de l'Union européenne (UE) et des adaptations consécutives des traités sur lesquels est fondée l'UE, le règlement (CE) n° 882/2004 doit s'appliquer à ces territoires.
English: •Academic and Professional Bridging Program for Internationally-Educated Teachers (IET)
French: •Programme de transition vers l’université ou le marché du travail pour les enseignants formés à l’étranger
English: On the 5th of May, Wemyss Simpson was appointed Indian commissioner with the authority to make treaties with the Indians in the North-West.55 His first duty was to journey to Fort Frances to negotiate a treaty with the Woodland Saulteaux.
French: Le 5 mai, Wemyss Simpson a été nommé commissaire des Indiens avec le pouvoir de conclure des traités avec les Indiens du Nord-Ouest.55 Sa première tâche consistait de se rendre à Fort Frances pour négocier un traité avec les Saulteux des bois.
English: At almost 2.5 million seats in 2007, direct air seat capacity between California and Canada seems more than adequate.
French: À près de 2,5 millions en 2007, la capacité aérienne sur les vols sans escale entre la Californie et le Canada semble plus que suffisante.
English: Lastly, ladies and gentlemen, there are perhaps quite a number of arguments in support of setting up a European Committee of Enquiry as part of this European approach.
French: Enfin, chers collègues, peut-être certains arguments plaident-ils encore en faveur de la mise en place d'une commission d'enquête européenne.
English: These systems include, a central pay and recruitment system, data capture systems, automated coding systems and the internet application.
French: Ces systèmes comprennent, un système central de rémunération et d'embauche, des systèmes de saisie des données, des systèmes de codage automatisé et les applications Internet.
English: As expected, addition of dietary salt increased pressure markedly in the sensitive animals.
French: Tel que prévu, l'addition de sel alimentaire a augmenté nettement la pression sanguine chez les animaux sensibles.
English: If favourable weather conditions persist during brood rearing, age ratios in the fall flight of Ross’s Geese, Snow Geese, Whitefronted Geese and Short Grass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf should be close to average in 2005.
French: L’aire de l’habitat terrestre occupée par les oies reproductrices du lac Karrak a augmenté, passant de 177 km2 en 2003 à 201 km2 en 2004.
English: They say he is too old to start as a new driver.
French: Elle dit qu'il est trop vieux pour commencer comme nouveau chauffeur.
English: There are some good chugging groove moments in ‘A Murmur of Decrepit Wits’, and a solid rumbling groove to the mid section of ‘Enterrement of an Idol’, which opens into a thick, heavy expansive section about two minutes in.
French: La résultat est assez bluffant car même après un bon nombre d’écoute l’on trouve toujours des petites je ne sais quoi que l’on avait pas encore entendu mais qui nous font nous dire « merde c’est quand même pas mal comme idée ça ».
English: The President: I thank Mr. Serry for his briefing, which, as he said, was extensive.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Serry de son exposé, qui, comme il l'a dit, a été long.
English: The void ratios in compression curves of soils containing sodium are lower at 0.01 N than at 1.0 N NaCl concentration, and the slopes of swelling curves are independent of salt concentration in the pore water and cation valency.
French: Les indices des vides sur les courbes de compression du sol contenant du sodium sont plus faibles pour des concentrations en chlorure de sodium de 0.01 N que de 1.0 N, alors que la pente des courbes de gonflement est indépendante de la concentration en sel de l'eau interstitielle et de la valence des cations.
English: Under the division of jurisdiction provided for by Article 234 EC, it is in principle the task of the national court to ensure that the principle of proportionality is duly observed.
French: Dans le cadre de la répartition des compétences prévue à l'article 234 CE, c'est en principe à la juridiction nationale qu'il incombe de veiller au respect du principe de proportionnalité.
English: Pascucci engaged Sangarlo International Inc. pursuant to a contract dated 15 December 1990 to represent and safeguard Pascucci's interests in Iraq, including watching over its Baghdad branch office and the three project sites, and to maintain and repair its equipment, plant and machinery located in Iraq.
French: Aux termes d'un contrat daté du 15 décembre 1990, Pascucci a chargé Sangarlo International Inc.  de représenter et préserver ses intérêts en Iraq, notamment de surveiller sa succursale de Bagdad et les trois chantiers et d'assurer l'entretien et la réparation de ses équipements, de ses installations et de ses machines en Iraq.
English: Although Yahoo! did not need to take a license, another recent start-up that many people are familiar with did, namely Google.
French: Contrairement à Yahoo! qui n’a pas demandé de licence à Stanford, Google, une autre entreprise nouvelle très connue, l’a fait.
English: ◦ the economic and social costs and benefits of actions;
French: ◦ les coÃ»ts et les avantages Ã©conomiques et sociaux des mesures de sauvegarde;
English: Set in a Victorian mansion, which is embellished on the outside with a selection of animal parts and ornately decorated on the inside with a myriad of patterns, this menagerie presents a delightful, surrealistic world where there is much more going on than first meets the eye.
French: Comme toile de fond à son premier album pour enfants, celui-ci a choisit un manoir victorien dont l'extérieur est orné de parties d'animaux et l'intérieur est richement décoré d'une myriade de motifs; cette ménagerie permet de découvrir un monde enchanté, rempli de surréalisme, où l'action est riche en rebondissements dévoilés subrepticement.
English: 1979 Saskatchewan consolidates its human rights legislation into one, broad code covering all human rights and fundamental freedoms (R.S.S. 1978, c.S.24.1). 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is enacted as part of the Constitution Act, 1982.
French: 1979 La Saskatchewan regroupe ses diverses lois sur les droits de la personne en un seul code ayant une portée plus vaste, couvrant tous les droits de la personne et toutes les libertés fondamentales (R.S.S. 1978, c.S.24.1). 1982 La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée dans le cadre de la Loi sur la constitution de 1982.
English: Canadians of all ages are encouraged to celebrate children, their uniqueness and their potential.
French: Nous encourageons les Canadiens de tous les âges à célébrer les enfants, leur unicité et leur potentiel.
English: • the Weights and Measures Act and Regulations;
French: • la Loi et le Règlement sur les poids et mesures;
English: Provision is made for information to be exchanged before either party takes any action.
French: Des échanges d'information sont prévus avant de toute prise de mesures.
English: Article 4(a)(ii) seemed to presuppose that the Agency which granted protection would also collect the benefits, while the commentary to the article suggested that the Agency would only act at the request of communities. It should
French: Elle a ajouté que l’article 4.a)ii) semblait présupposer que l’organisme octroyant la protection en percevrait également les avantages, tandis que le commentaire accompagnant cet article laissait entendre que l’organisme en question n’agirait qu’à la demande de communautés.
English: Al Donaldson, Clean Marine Partnership
French: Al Donaldson, Partenariat pour un milieu marin non pollué
English: • establish learning objectives for each topic area Remember ...
French: • de fixer des objectifs d'apprentissage pour chaque sujet traité.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-7303 / 496-1832  Facsimile: (514) 496-6982  Electronic mail:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-7303 / 496-1832  Télécopieur : (514) 496-6982  Courriel :
English: The government and the Canadian Forces make it a priority to complete the Aurora upgrade programs in the minimum possible time so that these essential capabilities are once again available to protect Canadians.
French: Que le gouvernement et les Forces canadiennes accordent la priorité à l’achèvement des programmes de modernisation et de refonte des aéronefs de patrouille Aurora dans les meilleurs délais afin que ces capacités essentielles soient de nouveau disponibles pour protéger les Canadiens.