ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Often shifts from one uncompleted activity to another
French: • Passe souvent d'une activité à l'autre sans en finir aucune
English: The data must be read by using this callback function.
French: En utilisant cette fonction de rappel, il devient de votre responsabilité de lire les données.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Uruguay.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Uruguay.
English: Our economies remain fragile and mostly dependent on raw material production.
French: Il est évident que la réalisation d’un tel objectif n’est pas aisée, mais, en tant que musulmans, nous avons fortement besoin d’un tel défi, surtout que nous disposons des moyens et des possibilités nécessaires.
English: Claripatch reduces energy loss due to the reed hitting the lay, thus creating greater flexibility.
French: Claripatch réduit la perte d’énergie due à l’anche qui frappe la table, ceci crée une plus grande flexibilité.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of International Youth Day, August 12, 2006 August 11, 2006 "On this International Youth Day, I would like to extend my warmest greetings to you, Canada’s youth—so energetic, so passionate, so devoted to truth and justice.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse, le 12 août 2006 Le 11 août 2006 « En cette Journée internationale de la jeunesse, je tiens à vous saluer, vous les jeunes du Canada, dynamiques, passionnés, assoiffés de justice et de vérité.
English: Scientists and academics would need to comply with any such policies, rules or regulations adopted by the community.
French: Les scientifiques et les universitaires doivent se conformer aux politiques, aux règles ou aux règlements adoptés par la collectivité.
English: The Commission agreed that to facilitate further consideration and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts, an international colloquium should be held.
French: La Commission est convenue que pour faciliter un examen plus détaillé de ces questions et pour obtenir les vues et tirer parti des connaissances spécialisées des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité, il faudrait organiser un colloque international.
English: It will be difficult to reduce world poverty while the wicked concentration of wealth continues.
French: Il sera difficile de réduire la pauvreté dans le monde tant que la concentration néfaste des richesses continuera.
English: The candidacy conditions of eligibility and education were checked.
French: Une vérification est faite quant aux conditions de candidatures : admissibilité, études.
English: It is a goal that is well within reach if the collective will to do so can be harnessed and directed through strong leadership and a ﬁ rm commitment by individuals, community members and decision-makers to effect change.
French: Cet objectif est tout à fait réalisable si la volonté collective d’y parvenir peut être mobilisée et orientée grâce à un leadership fort et à une ferme détermination de la part des individus, des membres des collectivités et des décideurs.
English: In my view Ratych v. Bloomer, supra, simply placed an  evidentiary burden upon plaintiffs to establish that they  had paid for the provision of disability benefits.
French: Je   pense que le mode de paiement peut être constaté, par   exemple, tout autant dans la preuve relative aux   dispositions d'une convention collective que par les   retenues salariales directes.
English: For data on foster families, see annex I, item 39.  Psychological and pedagogical advice centres
French: Pour obtenir les données concernant les familles d'accueil, voir l'annexe I, point 39.
English: Abortion is not a solution and I regret the fact that some Members of the European Parliament refer euphemistically to 'reproductive medicine' when they mean abortion.
French: L'avortement n'est pas une solution, et je regrette que certains députés européens se réfèrent avec euphémisme à la "médecine reproductive" lorsqu'ils pensent "avortement".
English: The Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries (telles que la radiodiffusion, les arts, le film, la publication sur Internet, le logiciel, l’ingénierie et l’architecture) dont le chiffre d’affaires global en 2004 représentait 4,5 % du PIB du Canada, qui employaient 875 000 canadiens et dont la croissance entre 1997 et 2004 excédait celle de l’économie canadienne1.
English: Regarding the training of officers of the House of Correction, education on human rights and including on the prohibition of torture and the Convention, is a part of the continuing education of personnel.
French: Le programme de formation permanente du personnel des établissements pénitentiaires comporte des enseignements portant sur les droits de l'homme, l'interdiction de la torture et la Convention.
English: A majority of the Board of Referees having determined that Mr. Bérubé had not lost his employment because of misconduct, they concluded that the decision was peripheral and the claimant's appeal was upheld.
French: La majorité du conseil arbitral ayant déterminé que M. Bérubé n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite, ils ont conclu que cette décision devenait accessoire et accueilli l'appel du prestataire.
English: (g) The Second European Meeting of National Human Rights Institutions, with a focus on refugees and asylum seekers, minorities; and the prevention of conflict (dates to be determined — to be held in Dublin, Ireland and Belfast, Northern Ireland).
French: g) La deuxième Réunion européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, qui sera axée sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, les minorités et la prévention des conflits [dates à déterminer - la réunion aura lieu à Dublin (Irlande) et à Belfast (Irlande du Nord)].
English: In this case, complementarity with the charges which allow the recovery of the cost of the infrastructure should be ensured.
French: Dans ce cas, la complémentarité avec les tarifs qui permettent la récupération du coût des infrastructures devrait être assurée.
English: Coordination with secretariats of other international bodies
French: Coordination avec les secrétariats des autres organismes internationaux
English: Although it is clearly not as focussed on a specific segment like the DISF, it nevertheless also affords an excellent launchpad for those wishing to introduce their fish and seafood products (see: www.gulfood.com). It is a very busy show, and the Canada Pavilion is always rife with activity and buyer-interest.
French: Ce n'est pas une exposition qui s'intéresse à un segment particulier, comme la DISF, mais elle constitue tout de même une aire de lancement de première importance pour ceux qui souhaitent faire connaître leurs produits (poisson et fruits de mer). Il s'y passe beaucoup de choses et le pavillon canadien est très couru pour ses activités à l'intention des acheteurs.
English: 001% vol/ vol with a total PAH concentration of 0.6 ppb) ; and • CYP1A induction measurements were more sensitive than gas chromatograph/ mass spectroscopy at detecting low concentrations of PAH in chemically dispersed oils.
French: • Les mesures de l'induction de CYP1A étaient plus sensibles que la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse pour la détection de faibles concentrations d'HAP dans les hydrocarbures dispersés au moyen de produits chimiques.
English: In the course of his career, he played with many ensembles, including the General Electric Hour Orchestra, the Alexander Chuhaldin string orchestras and the Toronto Symphony Orchestra, where he was concert master from 1948 to 1967.
French: Au cours de sa carrière, il joue avec plusieurs ensembles musicaux dont le General Electric Hour Orchestra, les orchestres à cordes d'Alexander Chuhaldin et le Toronto Symphony Orchestra où il occupe le poste de violon solo de 1948 à 1967.
English: Should they fail to agree on the matter, each of the parties to the dispute shall designate a conciliator and the conciliators thus designated shall co-opt another conciliator to act as chairman.
French: The conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.
English: 3.6.4 When the headquarters has an environment classification of 4 or 5, the amount of the benefits recoverable shall be pro-rated as follows:
French: 3.6.3 Les prestations ne sont pas recouvrées si le fonctionnaire démissionne au cours d'un exercice autre que celui pendant lequel il a touché ces prestations.
English: TOTAL: $24.38 Hold a planning meeting for public event of January 28, 2005 Date(s):
French: Système de la banque de cadeaux, Bureau du protocole, Affaires étrangères Canada, Ottawa (Ontario) TOTAL : 283,50 $ Défrayer le coût de fleurs Date(s) : 11 février 2005 Présence(s) : s/o Location :
English: The total quantity of weapons and ammunition still held by the authority, by type and calibre, together with the corresponding numbers;
French: Le total du nombre d'armes et de munitions qui lui restent de chaque type et de chaque calibre, avec la déclaration de leurs numéros.
English: We have the honour to inform you that an urgent meeting of the Islamic Group was held today at the ambassadorial level to consider the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israel's escalation of military action against the Palestinian people and its reoccupation of Palestinian cities and towns.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que le Groupe islamique a tenu aujourd'hui une séance d'urgence au niveau des ambassadeurs pour examiner la situation de plus en plus grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, du fait de l'escalade de l'action militaire menée par Israël contre le peuple palestinien et de la réoccupation de villes palestiniennes.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) remains the department that employs the largest proportion of Aboriginal peoples, at 31.3 per cent or 17.5 per cent of the entire Aboriginal population in the federal Public Service.
French: 100, il y a un an. • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) demeure le ministère qui emploie la plus forte proportion d'Autochtones (31,3 p.
English: Differences between women and men, as well as differences among women, must also be taken into account including, for example, diversity related to class, race, disability and sexual orientation.
French: Il faut aussi tenir compte des différences entre les femmes et les hommes, et des différences entre femmes, y compris, par exemple, des différences sur les plans de la classe, de la race, de l'incapacité et de l’orientation sexuelle.
English: Whilst this result was marginally higher among lower socio-economic respondents and males, the overall findings suggested that there was a general view held that corporal punishment was indeed acceptable, provided that in the administration it did not constitute abuse, or was considered the first or the only option.
French: Si ce pourcentage est légèrement plus élevé dans les milieux défavorisés et chez les hommes, le résultat global laisse entrevoir que, de l'avis général, les châtiments corporels constituent une sanction acceptable dans la mesure où ils ne peuvent être assimilés à des actes de violence, s'ils ont été administrés spontanément et si l'auteur ne voyait pas d'autre solution possible.
English: [32] As regards the second component of the application, the Commission's counsel criticizes me for having interrupted the Complainant's testimony, as well as my numerous interventions, thereby creating, through my actions, a reasonable apprehension of bias on my part.
French: [32] En ce qui a trait au deuxième volet de la requête, le procureur de la Commission me reproche d'avoir interrompu le témoignage de la plaignante et mes nombreuses interventions de sorte que, par mes agissements, j'ai soulevé une crainte raisonnable de partialité.
English: The AWG-LCA, at its first session, invited its Chair to prepare a summary of the views expressed at each session.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial a invité son président à établir un résumé des points de vue exprimés à chaque session.
English: All our capacity and all our team work with the object of responding in the quickest and most effective way possible to client needs, acting as partners in a constantly changing environment.
French: Toute notre activité et tout notre équipe travaillent afin de répondre le plus rapidement possible et de la manière la plus efficace aux exigences de nos clients.
English: What we have come to call peacebuilding aims both at eradicating the deep root causes of a conflict and at adopting a diverse group of measures intended to prevent the resurgence of the conflict.
French: Ce que l'on appelle consolidation de la paix signifie, d'une part, que l'on s'attaque aux racines ou causes profondes d'un conflit donné et, d'autre part, que l'on adopte un ensemble de mesures de différentes natures tendant à prévenir toute résurgence du conflit.
English: Hackett, 1992), 344c. Sophists in ancient Greece perform functions similar to contemporary "spin doctors" and lawyers.
French: On ne peut donc, de façon cohérente, à la fois promettre de faire quelque chose et nourrir l’intention de ne pas tenir cette promesse.
English: It also is more efficient in that investment is concentrated directly in the essential services and advantages of a technology park -- information exchange, centralised administrative services, etc.
French: Pour nous en tant que promoteurs économiques, le modèle nous permet de concentrer l’investissement directement sur la promotion des compagnies à technologie innovatrice par le biais d’une aide financière au démarrage.
English: Nikon removed this film holder as well - you can only purchase it as optional accessory.
French: Ce porte-film a été également rationalisé par Nikon, on ne le peut acheter que comme accessoire optionnel.
English: "The Town of Tracadie-Sheila is very pleased to acknowledge both federal and provincial governments’ commitment toward our water system initiative in the town’s northern area," said Mayor Savoie.
French: « La municipalité de Tracadie-Sheila est heureuse de cet engagement de la part des gouvernements fédéral et provincial envers notre projet d'aqueduc dans le secteur nord de la ville, a indiqué le maire Savoie.
English: These countries became the founding Members of the World Trade Organization together with several that acceded to the GATT during the Uruguay Round negotiations, such as Venezuela and Paraguay.
French: Ces pays sont devenus les membres fondateurs de l’Organisation mondiale du commerce, avec d’autres qui , comme le Venezuela et le Paraguay, ont adhéré au GATT pendant les négociations du Cycle d’Uruguay.
English: The Chairman concluded that further discussions on this issue were necessary.
French: Le président a conclu que la question devra faire l'objet de nouvelles discussions.
English: We note that this question of desirability of Council action has indeed been addressed by several speakers in the debate today.
French: Nous notons que cette question de l'opportunité d'une action du Conseil a été évoquée par plusieurs orateurs au présent débat.
English: This may help identify the conditions under which the child best thrives.
French: Cela permet d'identifier les conditions les plus favorables à son épanouissement.
English: But, as a matter of principle, human rights investigators should be protected with respect to what they do in pursuit of their activities.
French: Mais, par principe, les enquêteurs sur les droits de l'homme doivent être protégés dans l'exercice de leurs activités.
English: Maximum concentrations in the liver of biota in remote areas of the Canadian Arctic include mink (20 ppb), common loon (26 ppb), ringed seal (37 ppb), brook trout (50 ppb), Arctic fox (1 400 ppb) and polar bear (>4 000 ppb).
French: Les concentrations maximales mesurées dans le foie des organismes dans les régions éloignées de l'Arctique canadien sont les suivantes : vison (20 ppb), plongeon huard à collier (26 ppb), phoque annelé (37 ppb), omble de fontaine (50 ppb), renard arctique (1 400 ppb) et ours blanc (> 4 000 ppb).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Armstrong Whitworth Atlas Mk.1 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Armstrong Whitworth Atlas Mk.1 Force aérienne
English: The synthesis and complete characterization of the family of tetra(amine)bisphosphine ligands (o-NMe2C6H4)2P-(X)-P(o-NMe2C6H4)2, where X = CH2 (dmapm), (CH2)2 (dmape), and (dmapcp), are described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation complète d'une famille de ligands tétra(amine)bisphosphine, (o-NMe2C6H4)2P-(X)-P(o-NMe2C6H4)2, dans lesquels X = CH2 (dmapm), (CH2)2 (dmape) et (dmapcp).
English: Our members have experienced situations that we have never faced in our short nine-year history.
French: Les membres de notre personnel se sont trouvés dans des situations que le SNEFC n’avait jamais connues au cours de ses neuf années d’existence.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court held its eighth, ninth and tenth sessions at United Nations Headquarters, in September/October 2001, April 2002 and July 2002, respectively.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a tenu ses huitième, neuvième et dixième sessions au Siège de l'Organisation, en septembre-octobre 2001, en avril 2002 et en juillet 2002, respectivement.
English: In September 2005, on the occasion of the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, the President of Argentina, Dr. Néstor Kirchner, approved by Decree No.
French: En septembre 2005, à l'occasion de la visite de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, le Président de la République, Néstor Kirchner, a pris un décret portant adoption du Plan national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (décret no 1086/05).
English: In order to ensure that the mental health and well being of people in immigration detention is adequately protected, a periodic formal assessment is undertaken.
French: Un bilan de santé officiel est ensuite effectué périodiquement pour vérifier que l'on prend soin comme il convient de leur santé mentale et de leur bien être.
English: Liechtenstein, Italy
French: Pays-Bas, Liechtenstein, Italie
English: • MP JOHN WILLIAMS TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUEL INITIATIVES IN CENTRAL ALBERTA OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 – John Williams, Member of Parliament for Edmonton—St.
French: • LE DÉPUTÉ JOHN WILLIAMS ANNONCERA LE FINANCEMENT D’INITIATIVES SUR LES BIOCARBURANTS DANS LE CENTRE DE L’ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 – John Williams, député d’Edmonton—St.
English: 19.17 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,025,800 reflected under executive direction and management and under each subprogramme.
French: 19.17 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources réservées aux activités de suivi et d'évaluation au titre de la direction exécutive et de l'administration ainsi que des différents sous-programmes se monteraient à 1 025 800 dollars.
English: I am also grateful to the staff of the United Nations country teams and other humanitarian workers operating on the ground for their excellent cooperation with UNMEE, and especially for their assistance to the people of the two countries, whose recovery from conflict has been rendered even more difficult by the serious drought in the region.
French: Je souhaite également remercier le personnel des équipes de pays des Nations Unies et les autres agents d'organismes humanitaires travaillant sur le terrain, pour l'excellente coopération qu'ils ont apportée à la MINUEE et en particulier pour l'assistance qu'ils ont fournie à la population des deux pays, dont le relèvement après le conflit a été rendu encore plus difficile par la grave sécheresse dans la région.
English: These gases which are already present at atmosphere, detain warmly solar beams reflected from a surface.
French: Ces gaz, dГ©jГ les assistants dans l'atmosphГЁre, retiennent la chaleur des rayons solaires se reflГ©tant de la surface.
English: The distinction between public toilets and community toilets.
French: La distinction entre toilettes publiques et toilettes communautaires.
English: This exercise also enables stakeholders to build their own capacity to undertake research and evaluation in other areas.
French: L'exercice permet également aux intervenants de se doter des moyens voulus pour entreprendre leurs propres recherches et évaluation dans d'autres domaines.
English: The first of these is the completion of the single internal market.
French: La première concerne l’achèvement du marché intérieur unique.
English: Additional levels can be included to the extent that they may be useful within the department. Hands On:
French: On peut inclure des niveaux supplémentaires dans la mesure où ils sont utiles au sein du ministère concerné. Exercice pratique :
English: There are a number of helicopter services available with regular flights to St Tropez, Cannes and Monaco. The price is quite competitive, at only three times the taxi fare, and the views are stunning.
French: Cannes : c'est la ville du Festival... N'hésitez pas à aller flâner sur la Croisette !
English: I should like to refer in particular to the safeguarding of accessibility for people with disabilities to the built environment.
French: Je voudrais mentionner en particulier la préservation de l'accessibilité des personnes handicapées à l'environnement bâti.
English: The amount of land under metallic and industrial permits sits at near record numbers with 4825 permits in good standing covering almost 42 Mha.
French: En 1998, la province a enregistré 420 nouvelles demandes de permis couvrant 3,7 Mha.
English: One of the key recommendations of ARIA I, which was published in 2004 was that Africa needed to rationalize the institutional setting for the pursuit of the African Economic Community.
French: L'une des principales recommandations de la première édition publiée en 2004, était que les pays africains devraient rationaliser le cadre institutionnel en vue de la création de la Communauté économique africaine.
English: Marie-Élaine Desmarais, a volunteer with the Special Olympics track club.
French: Marie-Élaine Desmarais, bénévole au club d’athlétisme des Olympiques spéciaux.
English: Implementation plans in particular are sometimes finalized and approved more than a year after the project begins, which has resulted in major delays and expenses.
French: Dans le cas des plans de mises en œuvre, ces documents sont parfois finalisés et approuvés plus d’un an après le début du projet, ce qui a entraîné des délais et des coûts importants.
English: The 13C nmr spectra of these complexes indicate they have a ClM3(SnCl3) arrangement of atoms with the Cl ligand cis and the SnCl3 group trans to a linear Os3 chain.
French: Les spectres rmn du 13C de ces complexes indiquent que l'arrangement des atomes dans la portion ClM3(SnCl3) comporte un ligand Cl cis et un groupement SnCl3trans par rapport à une chaîne Os3 linéaire.
English: On the other hand, however, we must discuss further how we should deal with animal waste products in general. Things are actually not as simple as Mr Böge suggests.
French: D'autre part, il convient de débattre de manière plus approfondie de la manière dont nous traitons les déchets d'origine animale, car, en réalité, les choses ne sont pas aussi simples que la description qu'en fait M. Böge.