ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussions between the parties, construction of this track was to be postponed to fit in with the scheduled construction of the Park Avenue East grade separation.
French: Après discussions entre les parties, la construction de cette voie était remise à plus tard pour la faire coïncider avec la construction prévue du saut-de-mouton de l'avenue Park Est.
English: This appeal was heard in Ottawa, Ontario, on August 20, 2001.
French: Cet appel a été entendu à Ottawa, Ontario, le 20 août 2001.
English: The emphasis in the tenth plan on the construction of a knowledge-based economy reflects this fact and guarantees greater ownership of the ongoing processes by the economic and social actors.
French: Les orientations du dixième plan pour la construction d'une économie du savoir vont dans ce sens, garantes d'une meilleure maîtrise, par les acteurs économiques et sociaux, des processus en cours.
English: Matters can be brought to its attention through a member of parliament by any person who is the victim of or a witness to a breach of ethics, by victims' dependants and authorized representatives, and by the Prime Minister and members of Parliament.
French: Elle peut être saisie par l'intermédiaire d'un parlementaire, par toute personne victime ou témoin d'un manquement aux règles de déontologie, par les ayants droit des victimes, ainsi que par le Premier Ministre et les membres du Parlement.
English: The free movement of workers - citizens of the new Member States - has also proved its advantages for the Member States who placed no restrictions on it, such as the UK (increased national income and overcoming of skills shortages on the labour market).
French: De plus, la libre circulation des travailleurs, citoyens des nouveaux membres, a également démontré ses avantages pour les États membres qui n'y ont pas mis de restrictions comme le Royaume-Uni (revenu national ou réponse à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée).
English: Recyc-Québec monitors the performance and recovery of packaging or certain products directly or validates the monitoring reports of the individual and industry stewards of packaging- or product-specific programs.
French: Recyc-Québec surveille directement le rendement et la récupération des emballages ou de certains produits, ou validera des rapports de surveillance présentés par les responsables individuels et industriels de la gérance des programmes propres à l'emballage ou à des produits.
English: Persons who violate this provision shall bear responsibility in accordance with the procedure established by law.”
French: Les personnes coupables d'avoir enfreint la présente disposition sont passibles de poursuites selon les modalités fixées par la loi».
English: The Institute has developed specific capacity-building tools to promote women's participation and political leadership in local government planning and management.
French: L'Institut a conçu des outils spécifiques de renforcement des capacités pour promouvoir la participation des femmes et leur accès à des postes de responsabilité dans les services de planification et de gestion des institutions locales.
English: We have made great progress in delimiting the outer limits of the continental shelf.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès dans la délimitation du plateau continental.
English: Scope and Content The fonds contains literary papers created by George Amabile since the early 1950s and documents an important period in Canada’s literary history, especially for the Western region of Canada.
French: Portée et contenu Le fonds contient des écrits littéraires produits par George Amabile depuis le début des années 1950 et documente une période importante de l’histoire littéraire du Canada, surtout dans la région de l’ouest du Canada.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/2001/1/Add.1
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.2/2001/1/Add.1
English: He has seen Western Screechowls roosting in natural cavities in deciduous and Douglas-fir trees.
French: Il a observé des Petits-ducs des montagnes perchés dans des cavités naturelles de feuillus et de douglas.
English: Prearrival Review System (PARS) The Prearrival Review System (PARS) is one option of the line release process which is available to importers.
French: Système d'examen avant l'arrivée (SEA) Le SEA est l'une des options de la mainlevée à la ligne d'inspection primaire offerte aux importateurs.
English: The lumber for our homes and for the paper we use comes from the land.
French: Le bois d’oeuvre qui sert à la construction de nos foyers et à la fabrication du papier provient lui aussi de la terre.
English: Through persistent follow-up, the regional offices have been effective in increasing the rate of timely submissions of audit reports in 2008.
French: Grâce à un suivi constant, les bureaux régionaux ont amélioré la ponctualité de la présentation des rapports d'audit en 2008.
English: October 2008 brings two new night products to the Immortelle Collection: The Immortelle Very Precious Brightening Concentrate and the Immortelle Very Precious Regenerating Concentrate.
French: D’innovation en innovation, Lancôme repousse aujourd’hui encore plus loin son expertise inégalée. La marque à la rose invente une nouvelle expérience, une nouvelle gestuelle de beauté et révèle une vision révolutionnaire du maquillage des cils avec le premier powermascara à micro-ôscillations.
English: 4.6 Improve Information for Consumers and Decision-makers Consumers want to be equipped with complete and reliable information to ensure that they are acquiring safe consumer products and using them safely.
French: 4.6 Amélioration de l'information communiquée aux consommateurs et aux décideurs Les consommateurs veulent avoir accès à des renseignements fiables et complets pour s'assurer qu'ils achètent des produits de consommation sécuritaires et qu'ils les utilisent en toute sécurité.
English: WT/DS264/AB/R Page 5 8. appeal.
French: Les participants et les participants tiers ont présenté des
English: Each of the other activity categories (personal activities, bicycle, sports, etc.) represent only between 4% and 6% of the total.
French: Chacune des autres catégories d’activités (activité personnelle, bicyclette, sport, etc.) ne représente qu’entre 4 et 6 p.
English: To comprehensively establish functional requirements, operational imperatives are examined and core requirements are determined in a structured and logical manner.
French: Pour que les besoins fonctionnels puissent être recensés de façon exhaustive, les impératifs opérationnels sont examinés et les besoins fondamentaux définis de manière structurée et logique.
English: That which accepts only one revelation is the oldest and seems the best established; that which accepts three is the newest and seems the most consistent; that which accepts two revelations and rejects the third may perhaps be the best, but prejudice is certainly against it.
French: Quand vous avez voulu juger de la foi catholique sur le livre de Bossuet, vous vous êtes trouvé loin de compte après avoir vécu parmi nous. Vous avez vu que la doctrine avec laquelle on répond aux protestants n ‘ est point celle qu’on enseigne au peuple, et que le livre de Bossuet ne ressemble guère aux instructions du prône.
English: It was stated that the chapter was a unique text, perhaps the most important chapter in the draft guide, and might be read in isolation from the draft guide on Insolvency Law.
French: On a dit que ce chapitre était un texte unique, peut-être le plus important du projet de guide, et qu'il pouvait être lu indépendamment du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: For Turkmen citizens who marry foreigners and stateless persons, the age of marriage is set at 18 years (Marriage and Family Code, art.
French: Pour les citoyens turkmènes qui épousent des étrangers ou des apatrides, il est fixé à 18 ans (art. 16 du Code du mariage et de la famille).
English: The standard publications on the completion of the return issued by CCRA should be used.
French: Il faut se conformer aux indications fournies dans les publications courantes de l'ADRC sur la fa�on de remplir les d�clarations.
English: Other than anxiety over the impending move, there are no apparent community problems.238 Conditions were similar for the people of Moose Lake, another community affected by the flooding, which experienced a sharp decrease in moose and wildfowl hunting after the flood, as well as a decline in the muskrat harvest.239 In 1959, the Manitoba government set up the Grand Rapids Forebay Administration Committee.
French: Les conséquences ont été analogues pour les habitants de Moose Lake, autre colonie touchée par l'inondation des terres, où la chasse et l'orignal et à la sauvagine a connu un déclin radical, et où le nombre de rats musqués capturés a diminué également239. C'est en 1959 que le gouvernement du Manitoba institue le Grand Rapids Forebay Administration Committee.
English: North-east Brazil was severely affected by heavy rainfall and flooding in April and May. Later, in July, a severe snowstorm hit the southern part of Argentina; it was the worst snowstorm in 15 years.
French: En 2009, les avalanches ont été presque deux fois plus nombreuses que la moyenne des dixdernières années, et ce sont les plus dévastatrices qui aient été observées depuis l'hiver 2002-2003.
English: Takes note with appreciation of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2004/17), of the executive summary of the independent impact assessment of UNCDF (DP/2004/18) and of the management response to the independent impact assessment (DP/2004/19); 2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2004/17), du résumé de l’étude indépendante de l’impact du FENU (DP/2004/18) et de la réaction de l’administration à cette dernière étude (DP/2004/19); 2.
English: Arm's length, the role has had sufficient autonomy and sufficient time to encourage discussion and develop ideas.
French: Ainsi, j'ai eu suffisamment d'autonomie et disposé de suffisamment de temps pour approfondir les discussions et développer des idées.
English: Effective emergency response management has always been a priority for the Agency. New challenges include increased threat awareness, greater consumer expectations, the need for heightened vigilance in detecting new hazards, and the need to strengthen government, industry and international agency partnerships in emergency preparedness.
French: L'Agence a toujours eu comme priorité de gérer efficacement les interventions d'urgence, mais elle affronte maintenant de nouvelles difficultés, parmi lesquelles une prise de conscience accrue des menaces, de plus grandes attentes de la part des consommateurs, la nécessité de redoubler de vigilance pour détecter les nouveaux dangers et le besoin d'approfondir les partenariats entre les gouvernements, l'industrie et les organismes internationaux dans la préparation aux situations d'urgence.
English: We also share Mr. Egeland's cautious optimism about the situations in northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous partageons également l'optimisme prudent de M. Egeland vis-à-vis de la situation dans le nord de l'Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: The Court of First Instance ruled in this connection, in paragraph 69 of the judgment: 69 ‘... both signs consist of words having the same phonetic length, the same initial sound ("tr"), the same final sound (the syllable "tan"), fairly similar middle sounds ("va"/"vas") and the same cadence, as the majority of the phonemes are identical and appear in the same order.
French: À cet égard, le Tribunal a jugé, au point 69 dudit arrêt: «69 […] les deux signes consistent en des mots ayant la même longueur phonétique, le même son initial (‘tr’), le même son final (la syllabe ‘tan’), des sons intermédiaires presque similaires (‘va’/’vas’) et la même cadence, la majorité des phonèmes étant identiques et apparaissant dans le même ordre.
English: Western populations exhibit considerable genetic variability in their reproductive responses to both photoperiod and prey.
French: Les populations de l'ouest manifestent une variabilité génétique considérable dans leur façon de se reproduire en réaction à la photopériode et aux proies.
English: As of the age of 14, criminal law considers that a person is in principle free to decide about his or her sexual relationships, reserving the right to interfere in cases in which the perpetrator is in a situation of authority over the minor and is likely to harm the minor's ability to decide.
French: À partir de l'âge de 14 ans, la loi pénale considère que la personne est, en principe, libre de décider de ses relations sexuelles, se réservant le droit d'intervenir à l'égard des cas où l'auteur est, vis-à-vis du mineur, dans une situation d'autorité susceptible de nuire à sa capacité de décision.
English: Signature: Malta (7 September 2000)
French: Signature : Malte (7 septembre 2000)
English: The students who participate in this program receive a diploma and take part in environmental activities such as planting trees, cleaning school yards and alleyways, collecting batteries and printer cartridges, and practicing composting and recycling.
French: Les jeunes qui suivent la formation obtiennent un diplôme et réalisent par la suite des activités environnementales telles que la plantation d’arbres, l’amélioration des cours d’école, les corvées de ruelle, la collecte de piles domestiques et cartouches d’imprimantes, le compostage et le recyclage.
English: The MARC fields are areas of codified bibliographic information which can be read by a computer.
French: CID-BN Bureau d'information de Sarajevo, Bosnie-HerzÃ©govine Sarajevo, BN +387.33.264.360 ou 361 CID-SK Bureau d'information de Bratislava-Slovaquie Bratislava, SK
English: Statistics Canada conducted the Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities in 1989 and fielded the Adult Education and Training Survey in 1990, 1992, 1994 and 1998.
French: Statistique Canada a mené l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement en 1989 et l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes en 1990, 1992, 1994 et 1998.
English: ◦ the most outstanding presenters;
French: ◦ diffuseurs les plus performants;
English: Pursuant to paragraph 2(1)(i) of the Act, the definition of "manufacturer or producer" includes: (i) any person who sells goods enumerated in Schedule III.1, other than a person who sells those goods exclusively and directly to consumers, ... Schedule III.1 includes, at section 3, "[f]ood for human consumption enumerated in paragraphs 1(e) to (m) of Part V of Schedule III."
French: En vertu de l'alinéa 2(1)i) de la Loi, la définition de «fabricant ou producteur» englobe : (i) toute personne qui vend des marchandises mentionnées à l'annexeIII.1 sauf une personne qui vend ces marchandises exclusivement et directement aux consommateurs; L'article 3 de l'annexe III.1 englobe les «aliments destinés à la consommation humaine énumérés aux alinéas 1e) à m) de la partie V de l'annexe III».
English: The commitment made by Renault in 1995 is reflected today by complete success: all of the company’s production sites have obtained ISO 14001 certification.
French: Un engagement pris par Renault dès 1995 qui se traduit aujourd’hui par une réussite totale : 100 % des sites de production Renault ont obtenu la certification environnementale ISO 14001.
English: Presentations will be made by experts in the field of protection of geographical indications representing international organizations, non-governmental organizations, producers and administrations from WIPO Member States from around the world.
French: Des exposés seront présentés par des experts du monde entier dans le domaine de la protection des indications géographiques représentant des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des producteurs et des administrations d’États membres de l’OMPI.
English: Nonetheless, implementation of the new system was behind schedule.
French: Pourtant, la mise en place du nouveau système a pris du retard.
English: While welcoming the reduction in the number of deaths in prisons, he was still concerned about two issues.
French: M. Gaye se félicite que le nombre de décès en prison ait régressé, mais deux points continuent de le préoccuper.
English: Atlantic Canada Food Export Partnership Farm Credit Canada Food and Consumer Products of Canada Canadian Food Exporters Association – Services
French: Atlantic Canada Food Export Partnership Financement agricole Canada Produits alimentaires et de consummation du Canada Canadian Food Exporters Association – Services
English: • Administration of Patent Medicines (NOC) Regulations
French: • Administration des Règlements sur les Médicaments Brevetés (AC)
English: No activity was found when NAD(H) was replaced with NADP(H).
French: Aucune activité n'a été observée lorsque le NAD(H) était remplacé par le NADP(H).
English: As soon as all the Bank' s activity is supported by a considerable Community budget effort, which guarantees the risks linked to banking activity, the scrutiny of its accounts must be developed with the utmost rigour and care.
French: À partir du moment où toute l'activité de la Banque est soutenue par un effort budgétaire considérable de la Communauté, qui garantit les risques liés à l'activité bancaire, l'examen de ses comptes doit avoir lieu avec toute la prudence et la rigueur qui s'imposent.
English: The contractor will finalize the report by May 15, and this will be reviewed by TPP for appropriate action.
French: L'entrepreneur mettra au point le rapport d'ici le 15 mai et il sera examiné par le PPT pour prendre les mesures appropriées.
English: When you look down, you can't not be touched by the sea colour, the height, the landscape, ...
French: Lorsque l'on regarde en bas, on ne peut qu'être touché par la couleur de l'eau, la hauteur, les paysages, ...
English: How can I find out which amounts were considered in the assessment of my financial assistance needs?
French: Comment suis-je informé des montants qui ont été pris en compte dans le calcul de l’aide financière qui m’a été accordée?
English: Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
French: La coopération avec les autorités de concurrence américaines dans le domaine du contrôle des opérations de concentration s'est poursuivie de manière très intense en 2004.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interests.
French: Les actes n'étaient motivés ni par un traitement médical, dentaire ou hospitalier des personnes concernées ni accomplis dans leur intérêt.
English: • Ensure that the description is coherent.
French: • Soyez cohérent – utilisez des liaisons logiques.
English: In 2006-2007, total income, including regular and other resources, amounted to $5,794 million, an increase of $1,055 million (22 per cent) over $4,739 million in 2004-2005.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le montant total des recettes, ressources ordinaires et autres ressources comprises, s'est élevé à 5 milliards 794 millions de dollars, soit une augmentation de 1 milliard 55 millions de dollars (22 %) par rapport aux 4 milliards 739 millions de dollars de l'exercice 2004-2005.
English: The arguments have not stopped the attacks, with the most serious occurring in Algiers on 11 December 2007, when United Nations offices and the Constitutional Court were targeted by suicide bombers.
French: Les différends n'ont pas mis fin aux attentats, dont le plus grave s'est produit à Alger le 11 décembre 2007, lorsque les bureaux de l'ONU et la Cour constitutionnelle ont été la cible d'attentats-suicides.
English: For example, there is some concern that PCH could be more responsive in implementing program changes—discussions with respect to publishers, for example, have been underway for two to three years to establish a MEC-type program.
French: Ils estiment, par exemple, que le Ministère pourrait tenir davantage compte de leur avis dans la mise en œuvre des modifications : ils évoquent à cet égard les discussions qui se sont étalées sur deux ou trois ans avec les éditeurs pour la mise en œuvre du programme EM.
English: Research Development Initiatives (RDI) 2.
French: • Initiatives de développement de la recherche (IDR)
English: with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products.
French: le but étant la promotion du développement durable et le suivi des produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie, y compris dans les produits.
English: The Sudan reiterated its appeal to the international community to bring pressure to bear on the rebels to find a peaceful solution.
French: Le Soudan lance un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse pression sur les rebelles de façon qu'une solution pacifique soit trouvée.
English: In comparison, standard cultivation techniques yielded only a quarter of the phylotypes detected by DGGE, but included the most dominant population based on rRNA.
French: Par comparaison, les techniques habituelles de culture ont révélé seulement le quart des phylotypes détectés par DGGE, mais on y retrouve les populations les plus dominantes d`après l'ARNr.
English: "For me, while I’m sailing on the other side of the world, the banner provides a link to my hometown," wrote Lt(N) Friesen from the ship.
French: « Pour moi qui navigue à l’autre bout du monde, voir cette banderole me rappelle ma ville d’origine, a écrit le Ltv Friesen, toujours à bord du navire.
English: Recalling also its resolutions 62/122 of 17 December 2007 and 63/5 of 20 October 2008 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade,
French: Rappelant également ses résolutions 62/122 du 17 décembre 2007 et 63/5 du 20 octobre 2008 sur le mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves,
English: RECORD of PROCEEDINGS March 13 & 14, 2003 Committee Members Present:
French: PROCÈS-VERBAL Les 13 et 14 mars 2003 Membres du Comité présents :
English: This is the case with those measures aimed at combating the scourge of domestic violence and unequal pay; positive discrimination measures, such as the quota system, and infrastructure for caring for children and the elderly, with a view towards helping to eliminate restrictions on access to the labour market for these women, and so on.
French: C'est le cas des mesures visant à lutter contre le fléau de la violence domestique et de l'inégalité de rémunération, des mesures de discrimination positive, telles que le système de quotas, et des infrastructures de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées, en vue de contribuer à éliminer les restrictions portant sur l'accès au marché du travail pour ces femmes, etc.
English: Documents Interinstitutional agreement 2007-2013 EU support for Cohesion and rural development 2007-2013 Investing in our future.
French: Documents Accord interinstitutionnel 2007-2013 Soutien de l'UE à la Cohésion et au développement rural entre 2007-2013 Investir dans notre avenir.
English: In fact, the proportion of 5 year-old jobs that went on to last more than 20 years rose slightly from 30% to 33% over the period.
French: Il pourrait y avoir polarisation de la durée des emplois si les emplois devenaient de plus en plus longs pour certains groupes démographiques et non pour d’autres.
English: Some specific proposals are made with regard to the possible improvement of the two programmes under review.
French: Quelques propositions précises seront formulées plus loin quant aux moyens possibles d'améliorer les deux programmes considérés.