ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity, especially considering the substantial effort required to integrate the candidate countries.
French: La cohésion économique et sociale est un facteur essentiel de la formation d'une identité européenne, surtout dans la perspective des efforts considérables requis pour intégrer les pays candidats.
English: Drs. Hegedus and Grigliatti receive NSERC grants.
French: La technologie a des applications potentielles dans la préservation des organes provenant de donneurs, le développement de cultures résistant au froid et un agent de conservation pour aliments congelés.
English: WO/PBC/11/7 Annex III, page 2 procedures, systems configuration and user training.
French: Les modifications nécessaires en vue de l’application des normes IPSAS et de l’intégration des systèmes (mise en œuvre de l’ERP) interviendront donc simultanément au cours des quelques années à venir.
English: Since we are speaking of the elected or non-permanent members, I should like to mention, merely as an anecdote, that on this date, 12 January, in 1946, non-permanent members of the Council were elected for the first time by the General Assembly.
French: Puisque nous parlons des membres élus ou membres non permanents, j'aimerais signalé, en guise d'anecdote, qu'à la date d'aujourd'hui, le 12 janvier, mais le 12 janvier 1946, l'Assemblée générale a pour la première fois élu des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Representing all occupations, they revised the existing safety rule books from different organizations within CN’s U.S. operations and developed an innovative safety initiative that moves away from more traditional approaches to implementing railroad safety processes and procedures.
French: Représentant tous les métiers, les membres de l’équipe ont révisé les règlements existants de divers services du CN aux États-Unis et ont mis sur pied un projet novateur qui s’éloigne des approches classiques adoptées en matière de mise en œuvre de processus et de méthodes de sécurité.
English: The public sector and the private sector.
French: Secteur public et secteur privé
English: This investment will enable more young people to participate in JA’s programs and activities.
French: En outre, l’investissement permettra à davantage de jeunes gens de participer aux programmes et aux activités de JE.
English: An additional charge is not to be assessed for supervising the loading of the stores onto an aircraft at any time.
French: Il ne faut pas percevoir de frais supplémentaires lorsqu'on surveille le chargement de provisions dans un aéronef, quelle que soit l'heure.
English: Once in effect -- after it has been ratified by ten Council of Europe Member States -Protocol 12 will provide a comprehensive ban on discrimination in the exercise of any right secured by law.
French: Dès son entrée en vigueur, après sa ratification par dix Etats membres du Conseil de l’Europe, le Protocole 12 prévoira une interdiction complète de la discrimination dans l’exercice de tout droit assuré par la loi.
English: He did not take up the cabrette until he was forty-six.
French: Il sera initié par Alain Faliés et Jean Bergheaud (élève de Bouscatel).
English: The appellant recalled commenting to the effect that it had seemed like less than one hour.
French: L'appelant se souvient d'avoir dit que l'examen semblait avoir duré moins d'une heure.
English: It neither expressly nor implicitly includes admissions that the facts on file with the Commission were erroneous or did not accurately reflect the events as they occurred on October 8, 1993.
French: Cette transaction ne renferme aucun aveu exprès ou implicite que les faits consignés dans le dossier déposé auprès de la Commission étaient mal rapportés ou ne s'accordaient pas avec les événements survenus le 8 octobre 1993.
English: Participants of these study visits will have the opportunity to exchange experiences and views with others from different European countries.
French: Les participants à ces visites d’étude pourront échanger expériences et opinions entre membres de différents pays européens.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 26.10.2005 12:00 2005/2134(INI) Responsible: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) PE360.236 v01-00 PE364.855 v01-00
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 26 octobre 2005, à midi Fond: 2005/2134(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) PE 360.236 v01-00 PE 364.855 v01-00
English: Since 1989, the two countries had reached provisional understandings under the sovereignty formula on practical aspects in the disputed geographical area.
French: Depuis 1989, les deux pays ont conclu des accords provisoires, dans le cadre de la formule de souveraineté, sur les aspects pratiques dans la zone géographique contestée.
English: The teachers’ union filed complaints for failure to undertake proper consultations in the event of transfer of an undertaking, and the three teachers filed a complaint for unfair dismissal; the Industrial Tribunal decided that the schools were not in the nature of a commercial venture for the purposes of section 2(1) of the 1981 Regulations, which were accordingly not applicable, and since the Board of Governors of a voluntary aided school was not a state authority the applicants could not rely on the direct applicability of Directive 77/187/EEC ( ) against such a body.
French: Sur plaintes du syndicat des professeurs pour manquement l’obligation de consultation lors d’un transfert d’entreprise et des trois professeurs pour licenciement abusif, un Industrial Tribunal a d cid , d’une part, que les coles n’ taient pas des entreprises fond es sur le risque commercial (in the nature of a commercial venture) au sens de l’article 2, alin a 1 des Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, de sorte que ces derni res n’ taient pas applicables et, d’autre part, qu’ tant donn que le conseil d’administration d’une cole (governors) ayant le statut de voluntary aided school n’ tait pas une autorit de l’ tat, les requ rants n’ taient pas en droit d’invoquer l’effet direct de la directive 77/187/CEE ( ) l’encontre d’un tel organisme.
English: We are actively working on our internal Community legislation in this area, partly by revising Directive 2001/18/EC on traceability and marking, and we are also working on the issue of liability for environmental damage.
French: Nous sommes en train de travailler activement sur la législation communautaire interne en la matière, notamment au travers de la révision de la directive 2001/18/CE relative à la traçabilité et à l'étiquetage, de même que sur la question de la responsabilité environnementale.
English: Novel Hydrogenation Electrochemical approaches to hydrogenation have been proposed.
French: Nouveau procédé d'hydrogénation  Certains ont proposé des procédés électrochimiques pour l'hydrogénation.
English: Supports the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and the integrity of the existing structures and functions of the current Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office for Disarmament Affairs at the rank of Under-Secretary-General, and welcomes the fact that the High Representative will report to the Secretary-General directly and be part of the policy decision-making process of the Secretariat;
French: Appuie la création d'un bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l'autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes de l'actuel Département des affaires de désarmement seront maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau des affaires de désarmement d'un Haut Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint, et note avec satisfaction que le Haut Représentant rendra compte directement au Secrétaire général et participera à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques du Secrétariat;
English: ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: », 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, p. 99-103.
English: Many developing countries, however, do not benefit from the advantages provided by multimodal transport.
French: De nombreux pays en développement ne profitent cependant pas des avantages offerts par le transport multimodal.
English: President Clerides wrote to Mr. Denktash that they should not be abandoning the mission of good offices of the Secretary-General and the process in which he and his Special Representative are involved.
French: Le Président Clerides a écrit à M. Denktash qu'ils ne devraient pas laisser tomber la mission de bons offices du Secrétaire général ni le processus dans lequel lui et son Représentant spécial sont impliqués.
English: Draft decisions that are proposed to be adopted by the Assembly in relation to entry into force and transitional arrangements are set out in Annex III.
French: L’annexe III contient les projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires présentés à l’assemblée pour adoption.
English: Reiterates paragraph 28 of its resolution 52/226 A of 31 March 1998 and paragraph 30 of its resolution 54/14 of 29 October 1999, related to the issue of conflict of interest, and requests the Secretary-General to ensure their expeditious implementation and to submit the proposals requested in the aforementioned paragraphs to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 28 de sa résolution 52/226 A du 31 mars 1998 et du paragraphe 30 de sa résolution 54/14 du 29 octobre 1999 portant sur la question des conflits d'intérêts, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient appliquées sans retard et de lui présenter les propositions demandées dans les paragraphes en question au cours de la partie principale de sa soixante et unième session ;
English: This draft resolution is the result of several weeks of consultations in the Assembly and I would like to thank all delegations involved for their input, patience and spirit of cooperation.
French: Le présent projet de résolution est le résultat de plusieurs semaines de consultations à l'Assemblée, et je voudrais remercier toutes les délégations concernées pour leur contribution, leur patience et leur esprit de coopération.
English: In the past, such consultations proved to be very useful and will be of assistance to heads of delegations, regional groups and others in agreeing on how the Congress will proceed.
French: Dans le passé, ces consultations se sont révélées très utiles et elles aideront les chefs des délégations, les groupes régionaux et les autres parties concernées à se mettre d'accord sur le déroulement du Congrès.
English: Back | Table of contents | Continue
French: Retour | Table des matières | Suivant
English: It was considered that such reforms should include respect for indigenous legal customs, language and culture in the courts and the administration of justice; the full participation of indigenous people in justice reform; and the establishment of alternative justice mechanisms.
French: Il a été estimé qu'une telle réforme devrait viser notamment le respect des coutumes juridiques, des langues et des cultures autochtones dans les procédures judiciaires et l'administration de la justice, la participation à part entière des populations autochtones à la réforme de la justice et la création d'autres dispositifs juridiques.
English: Anyone who, without legitimate authorization, uses, or in any way assists someone using, violence or intimidation to compel another person to do or not to do something that is not prohibited by law, to carry out or agree to an action against their will or to allow another person to do so, whether that action is right or not, shall be liable to six months' to two years' imprisonment.
French: Quiconque, sans y être légitimement autorisé, recourant à la violence, à l'intimidation ou à tout autre procédé contraignant, oblige autrui à faire ou à ne pas faire ce que la loi n'interdit pas, à effectuer ce qu'il ne veut pas faire ou à y consentir, ou à tolérer qu'une autre personne le fasse, que cet acte soit juste ou non, encourt un emprisonnement de six mois à deux ans. »
English: Manure treatment technologies can reduce odour and pathogens, reduce greenhouse gas emissions, and increase efficiency of nutrient management.
French: Le recours aux technologies de traitement des fumiers peut réduire les mauvaises odeurs, les pathogènes et les émissions de gaz à effet de serre, tout en augmentant l’efficience de la gestion des éléments nutritifs.
English: Its annual grant and contribution budget is approximately $11 million, which included, from 2000 to 2005, approximately $2 million annually from the federal government's Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Son budget annuel pour les subventions et les contributions est d'environ onze millions de dollars, ce qui, de 2000 à 2005, comprenait environ deux millions par année au titre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral.
English: Encouraging Families to Save for Education .
French: Inciter les familles à épargner pour les études de leurs enfants .
English: The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement.
French: La phase pilote ne permettra pas à elle seule d'évaluer l'ensemble de l'Accord de coopération mais seulement d'apporter des indications sur sa mise en œuvre.
English: With due regard for particular physical, psychological and social conditions, youngsters aged 16-18 may not work more than 36 hours a week and those aged 15 and 16 (and also schoolchildren aged 14-16 working during their holidays) may not work more than 24 hours a week, and shall receive the same remuneration as employees in the same categories working a full working week.
French: Compte dûment tenu de leurs conditions physiques, psychologiques et sociales particulières, les mineurs de 16 à 18 ans ne peuvent travailler plus de 36 heures par semaine; la durée maximale est fixée à 24 heures par semaine pour les mineurs âgés de 15 et 16 ans (et aussi pour les enfants scolarisés âgés de 14 à 16 ans, pendant leurs vacances scolaires); la rémunération doit être égale à celle de salariés de la même catégorie employés à plein temps.
English: If yes, describe the nature of the disturbance (2000 characters maximum). b.
French: Si oui, décrivez la nature de la perturbation.
English: • a sector export strategy for the wind energy sector in the province, and
French: • une stratégie sectorielle d’exportation pour le secteur de l’énergie éolienne dans la province; et
English: Not surprisingly, therefore, on the open and efficient medium of communication that the Internet is, fame attracts attention and provokes various forms of reactions.
French: Rien détonnant donc à ce que, sur ce moyen de communication ouvert et efficace quest lInternet, la célébrité attire lattention et provoque diverses formes de réactions.
English: It also included knowledge of methods for detecting HIV (blood test; physical examination, self-diagnosis; x-ray; or other), and responses to the agree/disagree statements: HIV/AIDS be cured/cured if treated early; a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS; and when a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia.
French: Il comprend aussi la connaissance des méthodes de dépistage du VIH (analyse sanguine; examen médical, autodiagnostic; radiographie, etc.) et la réaction aux énoncés suivants : le VIH/sida est guérissable, ou guérissable s’il est soigné à temps; une personne peut être séropositive pendant dix années ou plus sans développer le sida; quand quelqu’un a le VIH/sida, son organisme ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume ou la pneumonie.
English: This is opposed not only by the Senior Analyst, but also by the Attorney General of Canada, who submits that I lack jurisdiction to even consider the matter.
French: La demande est contestée non seulement par l'analyste principale, mais aussi par le procureur général du Canada, qui soutient que je n'ai même pas compétence pour entendre l'affaire.
English: Funding advanced for the major capital equipment project ensuring tactical airlift
French: de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au
English: A joint presence at international shows can raise profiles while sharing costs.
French: Une présence commune aux foires internationales peut à la fois permettre d’être plus visible et de partager les coûts.
English: shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
French: Sera puni d'un emprisonnement de 3 mois à 5 ans, quiconque aura donné ou promis un avantage matériel ou personnel à une personne exerçant des fonctions publiques.
English: In her complaint, Ms. Laragh Neelin describes the inconvenience and suffering she and her mother, Mrs. Kathleen Elaine Neelin, experienced during a trip on Air Canada between Ottawa and London, U.K., via Toronto, with continuation on Aer Lingus to Dublin, Ireland, on November 12, 1988.
French: Dans sa plainte, Mme Neelin décrit les inconvénients et les souffrances que sa mère, Mme Kathleen Elaine Neelin, et elle-même ont subis lors d'un vol d'Air Canada entre Ottawa et Londres (R.-U.), via Toronto, avec correspondance à destination de Dublin (Irlande) à bord d'un vol d'Aer Lingus, le 12 novembre 1988.
English: I therefore believe that it should not be co-funded and we have presented an amendment which I hope this House will support tomorrow.
French: C’est la raison pour laquelle je m’oppose à ce cofinancement et que nous avons déposé un amendement que le Parlement adoptera - je l’espère - demain.
English: She contends that the Selection Board acted properly in giving her full marks for her answer.
French: Elle soutient que le jury de sélection a agi correctement en lui accordant la totalité des points pour sa réponse.
English: One concern is that the PTA criminalises "support through actions or financing of terrorism either directly or indirectly" but does not stipulate that an accused knew or intended that their action or financial contribution would assist terrorism.
French: L'une des inquiétudes soulevées par la PTA est qu'elle pénalise, selon ses termes, le soutien au terrorisme par l'action ou le financement, de manière directe ou indirecte – mais sans stipuler que la personne mise en cause soutenait sciemment le terrorisme par ses actions ou ses contributions financières.
English: "Person affected" means (a)the complainant under section 41 of the Act; (b)the complainant under subsection 42(3) of the Act; (c)for the purpose of references under paragraph 45(2)(b) of the Canadian Human Rights Act, the complainant before the Canadian Human Rights Commission; (d)for the purpose of reports under subsection 17.1(2) of the Citizenship Act, the person referred to in the Minister's report pursuant to that subsection; or (e)for the purpose of reports under subsection 39(2) of the Immigration Act, 1976, the person referred to in the report of the Minister and Solicitor General made pursuant to subsection 39(2) of the Immigration Act, 1976; or (f)for the purpose of reports under subsection 82.1(2) of the Immigration Act, 1976, the person referred to in the report of the Minister and Solicitor General made pursuant to subsection 82.1(2) of the Immigration Act, 1976, and the person who has sponsored the application of such person for landing and includes in all cases the person authorized to act on behalf of the person affected pursuant to section 44 of the Act.
French: "Personne concernée" désigne (a)le plaignant aux termes de l'article 41 de la Loi; (b)le plaignant aux termes du paragraphe 42(3) de la Loi; (c)aux fins des renvois effectués aux termes de l'alinéa 45(2)(b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le plaignant devant la Commission canadienne des droits de la personne; (d)aux fins des rapports visés par le paragraphe 17.1(2) de la Loi sur la citoyenneté, la personne mentionnée dans le rapport du ministre prévu à ce paragraphe; ou (e)aux fins des rapports visés par le paragraphe 39(2) de la Loi sur l'immigration de 1976, la personne nommée dans le rapport du ministre et du solliciteur général présenté en vertu du paragraphe 39(2) de la Loi sur l'immigration de 1976; ou (f)aux fins des rapports visés par le paragraphe 82.1(2) de la Loi sur l'immigration de 1976, la personne mentionnée dans le rapport du ministre et du solliciteur général présenté en vertu du paragraphe 82.1(2) de la Loi sur l'immigration de 1976 et la personne qui a parrainé la demande de droit d'établissement; et comprend dans tous les cas la personne autorisée à agir au nom de la personne concernée en vertu de l'article 44 de la Loi.
English: At the date of this document, proposals for a new work plan for the SCP, which Member States are due to submit before the end of 2006, have not yet been received and the comments in this document are necessarily subject to those proposals.
French: À cette date, les propositions relatives à un nouveau programme de travail concernant le SCP, que les États membres ont été invités à soumettre avant la fin de 2006, n’ont pas encore été reçues et les observations figurant dans le présent document doivent nécessairement être examinées à la lumière de ces propositions.
English: In the past, for the determination of cost of capital rates for the purposes of transporting western grain and the development of interswitching rates, an allowance for income tax has been included.
French: Dans le passé, pour déterminer les taux du coût du capital aux fins du transport du grain de l'Ouest et de l'établissement de prix d'interconnexion, une allocation pour impôt sur le revenu a été prise en compte.
English: .3 any other cargo transport unit as defined in 5.3.1.1 containing packaged dangerous goods of a single commodity which constitute a full load and for which no placard or marine pollutant mark is required.”
French: .3 de tout autre engin de transport de marchandises tel que défini au 5.3.1.1, contenant des marchandises dangereuses emballées ou une marchandise unique en chargement complet, pour lequel aucune plaque-étiquette ou marque de polluant marin n'est requise.  "
English: PLANS DEPOSITED SFT Canada Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société SFT Canada Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (manquement professionnel) ASSOCIATION OF CANADA LAND SURVEYORS' CODE OF ETHICS 2.
French: (member of the Association) CODE DE DÉONTOLOGIE DE L'ASSOCIATION DES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA 2.
English: I would also like to pay tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello and the United Nations staff members who fell victim to cowardly and blind rage in Baghdad.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Sergio Vieira de Mello et aux fonctionnaires des Nations Unies victimes d'un attentat lâche et aveugle à Bagdad.
English: ◦ Cold-water exposure testing was conducted by the DRDC.
French: L'USCG et d'autres organismes internationaux achèteront le logiciel.