ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Paragraph 2 2. Agrees with the Commission that such disparities can weaken the legal position of workers and calls, therefore, for those disparities to be removed on the basis of ILO (International Labour Organisation) criteria; supports the implementation of a European labour market and the free movement of service providers in the Union; notes, however, increased tension between national labour law and internal market rules in several areas, which, where conflict ensues, should be resolved through precedence being given to national labour law rules; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Paragraphe 2 2. reconnaît avec la Commission qu'une telle disparité peut néanmoins affaiblir la situation juridique des travailleurs et demande dès lors d'y remédier sur la base des critères de l'OIT (Organisation internationale du travail); est en faveur de la réalisation d'un marché du travail européen ainsi que de la libre circulation des prestataires de services dans l'Union; constate toutefois une tension accrue entre le droit du travail national et les règles du marché intérieur dans plusieurs domaines, laquelle, si elle va jusqu'au conflit, devra trouver une solution dans un cadre où prédominent les dispositions nationales du droit du travail; Or. el
English: As for its own efforts at the international and regional levels, Kuwait had actively participated in various dialogues and conferences on the subject and was exploring ways of strengthening cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: S'agissant de sa propre action aux niveaux international et régional, le Koweït a participé activement à divers dialogues et conférences sur le sujet et étudie comment renforcer la coopération avec le service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Hosiery and Sock Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Three years on, Rooseum has developed its different strands of activity to achieve something close to that mix of community centre, club, academy and showroom that we originally proposed.
French: Trois ans plus tard, le Rooseum a développé ses différents domaines d'activités et a atteint quelque chose de proche de ce mélange entre centre communautaire, club, académie et espace d'exposition, que nous avions initialement proposé.
English: Additionally, Article E does not only prohibit direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: De même, l’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toute forme de discrimination indirecte.
English: The issue of local enumerators collecting sensitive information had to be addressed.
French: La question de la collecte d'informations sensibles par des agents recruteurs locaux devait être abordée.
English: 5.8 “In my opinion the majority in the Riast/Hylling Case attached too great importance to the ruling from 1897.
French: 5.8 «À mon avis, dans l'affaire Riast/Hylling la majorité a attaché une trop grande importance à l'arrêt de 1897.
English: The 1st Marine Division, on the right of the 9th Corps, held a line running north-east to the boundary with the 10th Corps immediately east of Sabangu.
French: Il déclara également que le ministre était convenu d’annoncer la formation d’une Équipe régimentaire de combat appelée à servir dans la Force intégrée en Europe vers le 1er avril 1951.
English: 20: 127–140 (in German) [cited in Glaser, Z.R. 1979.
French: 20: 127-140 (en allemand) [cité dans Glaser, Z.R. 1979.
English: The Harvard was told "negative, taxi to position and wait", which the pilot read back.
French: On a répondu au Harvard : « Négatif, roulez en position et attendez », ce que le pilote a collationné.
English: IRPA. In 2005, 13,970 temporary resident permits were issued.
French: En 2005, 13 970 permis de séjour temporaire ont été délivrés.
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont continue à souffrir le peuple du Myanmar ;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/14; TRANS/WP.29/GRSG/2003/15; informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/14; TRANS/WP.29/GRSG/2003/15; document informel n° 12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In that note, it is stated that the resident coordinator role and responsibilities include “representing and supporting inclusion of NRAs”.
French: Dans la description du rôle et des responsabilités des coordonnateurs résidents, il est précisé que ces derniers «représentent les organismes non résidents et appuient leur participation».
English: Usually, index menus do not contain a link for downloading using HTTP.
French: Habituellement, les menus d'index ne contiennent pas de lien pour le téléchargement au moyen du protocole HTTP.
English: former state 11 to rotanda of Rovato (after distrubutore shell) to take the right course Bonomelli toward the center.
French: ancien état de 11 à rotanda de Rovato (après distrubutore shell) de prendre la bonne voie vers la Bonomelli center.
English: Top of page Housing and Infrastructure Aboriginal Housing Support Centre AHSC is a non-profit housing help centre offering free counselling and support services to Aboriginal people regarding their current housing needs.
French: Toronto Métis Council (en anglais seulement) Toronto Métis Council est un organisme caritatif œuvrant depuis décembre 2004 afin de répondre aux divers besoins des communautés autochtones résidant dans la région métropolitaine de Toronto.
English: Among his recordings are "Ils travaillent" and "Je me suis roulé".
French: Au nombre de ses enregistrements, on retrouve « Ils travaillent » et « Je me suis roulé ».
English: Please provide case law, if it exists.
French: Mentionner la jurisprudence éventuelle.
English: Policy Objective To maximize the economic and social benefits that Canadians derive from the use of the radio frequency spectrum resource.
French: Objectif de la politique Maximiser, pour les Canadiens et les Canadiennes, les avantages économiques et sociaux découlant de l'utilisation du spectre des radiofréquences.
English: The authors noted that no remarkable pathological changes were observed (Furukawa et al., 1980).
French: Les auteurs ont signalé l'absence de changement pathologique notable (Furukawa et coll., 1980).
English: UGAL emphasises that this practical experience shows that mandatory nutrition labelling is definitely not synonymous with an improvement in public health through better diet.
French: L'UGAL souligne que cette expérience pratique démontre qu'un étiquetage obligatoire ne se traduit nullement par une amélioration de la santé publique au travers d'une meilleure alimentation.
English: The Standing Committee considered that the situation should be carefully assessed.
French: Le Comité permanent considère qu'il conviendrait d'avoir une exacte appréciation de la situation.
English: E. Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 47 - 50 51
French: Examen du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 47 − 50 51
English: As a result of the ﬁrst two STIHR competitions, 18 STIHR programs are associated with CIHR-INMHA, the largest number of any of the 13 CIHR Institutes (http://www.cihrirsc.gc.ca/e/25248.html#13). According to the International Review Panel report1 "training in this area is a very good model of integration across pillars and Institutes and on the whole, no changes are recommended.
French: Dans les deux premiers concours tenus pour le ﬁnancement d’ISFRS, l’INSMT des IRSC était associé à 18 programmes (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25248.html#13). Selon le rapport du Comité d’examen international 1, « la formation dans ce secteur constitue un modèle d’intégration de la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux et dans l’ensemble des instituts ; aucun changement n’est recommandé.
English: In short, the Unions argued that answers to the Validity Questions constituted a condition precedent to any finding of an unlawful strike.
French: Bref, selon les syndicats, il faut que l’on obtienne réponse à ces questions avant de conclure à l’existence d’une grève illégale.
English: Major Programme B The proportion of total resources devoted to the six programmes of Major Programme B in the programme and budgets for 2008-2009 is expected to experience a slight decline to 7.7 per cent, from 7.9 per cent for the corresponding programmes in the programme and budgets 2006-2007.
French: Grand programme B  La proportion du total des ressources consacrées aux six programmes du grand programme B dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009 devrait baisser légèrement, de 7,9 % pour les programmes correspondants du programme et des budgets 2006-2007 à 7,7 % en 2008-2009.
English: Ottawa, October 19, 2001 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C. Solicitor for the Petitioner GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 [43-4-o] ROYAL ASSENT Thursday, November 1, 2001 This day at 4:30 p.m., the Honourable Jack Major, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Ottawa, le 19 octobre 2001 L'avocat du requérant ROBERT J. LAUGHTON, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. 160, rue Elgin, Bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 [43-4-o] SANCTION ROYALE Le jeudi 1er novembre 2001 Aujourd'hui à 16 h 30, l'honorable Jack Major, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: 32 Y v. the United Kingdom, 8 October 1991, Series A no.
French: 31 Y. c/ Royaume-Uni, 8 octobre 1991, série A, no 247-A, 17 CEDH 233.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 9 Recital B B. whereas the results of globalisation (deletion) depend on the rules, policies and institutions which govern its course, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 9 Considérant B B. considérant que les résultats de la mondialisation (suppression) dépendent des dispositions, des politiques et des institutions qui dirigent le cours de la mondialisation, Or. pl
English: The quality control procedures in blood group serology should be subdivided into controls for equipment, reagents and techniques.
French: Le contrôle de qualité en immunohématologie comprend le contrôle de l'équipement, des réactifs et des méthodes.
English: In addition, schools employ 357 untrained teachers (on a fixed-term hourly basis) corresponding to 303 teaching positions.
French: Par ailleurs, les écoles emploient 357 enseignants non formés (recrutés à l'heure), ce qui correspond à 303 postes d'enseignants.
English: The NFB will invest in HD and digital intermediate media.
French: L'ONF souhaite investir dans les domaines de la haute définition et de l'internégatif numérique.
English: If the person has questions or concerns about the proposed assessment accommodations, it is crucial to resolve them before the assessment takes place.
French: Si la personne a des questions ou des préoccupations sur les mesures d'adaptation en matière d'évaluation proposées, il est crucial d'y répondre avant l'évaluation.
English: For inward FATS we are supposed to have the data for the foreign controlled enterprises (aggregate Z9 in the FATS-R) compared to the benchmark “the whole business economy” or world total figures (aggregate A1 in the FATS-R).
French: Pour établir les statistiques entrantes, nous sommes censés procéder à une comparaison entre les données sur les entreprises contrôlées depuis l'étranger (Z9 agrégé selon le Règlement) et les données de référence pour l'ensemble de l'économie ou pour le monde (A1 agrégé suivant le Règlement).
English: A peace agreement having been signed in April 1995, an IUCN/WWF project has since then been assisting in re- establishing a management regime in the Park.
French: Un accord de paix a été signé en avril 1995 et un projet UICN/WWF aide depuis lors au rétablissement d'un régime de gestion dans le Parc.
English: Study Visit for African Producers of Sound and Audiovisual Recordings, Johannesburg, South Africa, November 25 and 26
French: Visite d’étude de producteurs de musique et d’enregistrements audiovisuels, Johannesburg, Afrique du Sud, 25 et 26 novembre
English: We hope that those ideas will be taken into account.
French: Nous espérons que ces idées seront prises en compte.
English: Decides to convene a panel comprising the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and other independent experts to be designated by the Human Rights Council in consultation with the African Union Commission;
French: Décide de réunir un groupe d'étude comprenant le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et d'autres experts indépendants qui seront désignés par le Conseil des droits de l'homme en consultation avec la Commission de l'Union africaine;
English: Many more countries have declared their commitment to the issue of youth employment and have provided support to lead countries within the framework of the Youth Employment Network.
French: Des pays beaucoup plus nombreux ont affirmé leur volonté d'œuvrer en faveur de l'emploi des jeunes et apporté leur appui aux pays chefs de file dans le cadre du Réseau.
English: Environment Week incorporates Clean Air Day, a national day of events and activities to increase public awareness of and action on air quality and climate change issues.
French: Les résultats des tests gratuits d’émissions d’échappement et de pression des pneus étaient expliqués aux conducteurs, tout comme la quantité annuelle approximative d’émissions de CO2 de leur véhicule, basée sur leur consommation hebdomadaire de carburant.
English: Michel has his ORCA Climbing Certification and is an instructor for rock-climbing, urban and wilderness rope rescue and industrial confined space safety and rescue.
French: Il détient un certificat d'escalade de l'ORCA et est instructeur de varappe, de sauvetage par câbles en milieu urbain et en nature sauvage, et de sécurité et de sauvetage en milieu industriel confiné.
English: In addition, each year the Adult Courses in the Department of Education and Culture organise between 10 and 15 courses in Italian as a Foreign Language.
French: 35). De plus, les Cours pour adultes du Département de l’instruction et de la culture organisent chaque année entre 10 et 15 cours d’italien langue étrangère.
English: The EU was pleased to note the positive financial situation of UNIDO, particularly the increase in technical cooperation delivery and voluntary contributions in 2004.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction de la situation financière positive de l'Organisation, en particulier des progrès faits en matière d'exécution de projets de coopération technique et de contributions volontaires en 2004.
English: Commercial vehicle estimates for 1989 (Environment Canada, 1996) provide an anchor point for the interpolation of the intervening years 1990-1993.
French: Les estimations des véhicules commerciaux en 1989 (Environnement Canada, 1996) servent de point de référence pour l'interpolation des années intermédiaires 1990-1993.
English: No malformations of the heart were seen at 300 mg/kg bw per day, contrary to those reported in the previous study by Smith et al.
French: Ils n’ont pas constaté de malformation cardiaque à 300 mg/kg p.c. par jour, contrairement à Smith et coll. qui en avaient signalé dans leur étude précédente (1989).
English: A precise knowledge of protein structure is important in the design of more efficient medication for better treatments with fewer side effects.
French: Mise au point, qui doit être amorcée en 2006, d’une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines pour remplacer ceux qui ont été produits à bord de l’ISS et qui ont été perdus dans l’accident de la navette Columbia.
English: With regard to nature conservation, the necessary legislation has been transposed.
French: Dans le domaine de la protection de la nature, la législation nécessaire a été transposée.
English: In general, the level of schooling attainment is somewhat higher among women than in men in Hungary.
French: D'une manière générale, le niveau d'instruction en Hongrie est légèrement plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: The lack of uniform legal provisions governing protection of witnesses outside the trial is one of the main reasons why it is extremely difficult to induce victims to testify against traffickers in criminal proceedings.
French: L'absence de dispositions légales homogènes régissant la protection des témoins en dehors du procès est l'une des principales raisons pour lesquelles il est extrêmement difficile d'amener les victimes à témoigner contre les trafiquants dans le cadre de la procédure pénale.
English: Scientific evidence indicates that cCJD is not transmitted through blood.
French: La maladie est toujours fatale.
English: The Sacred Round of 260 days is composed of two smaller cycles: the numbers 1 through 13, coupled with 20 different day names.
French: Le cycle sacré de 260 jours est composé de deux cycles plus courts : les chiffres 1 à 13, et 20 noms de jours différents.
English: The net cost to Environment Canada was $91,547.
French: Les coûts encourus par Environnement Canada s’élevaient à 91 547 $.
English: There is no interministerial organization that will do it, [seemingly] no defined mechanism for pooling resources, no tools – just expectations.
French: Il n'y a pas d'organisme interministériel qui s'en charge et, apparemment, aucun mécanisme n'est défini pour la mise en commun des ressources et aucun outil – seulement des attentes.
English: However, do not forget that this is a shareware version, its purpose is to let you try the program and see if it matches your needs.
French: Cependant n'oubliez pas que cette version est la version de démonstration shareware.
English: Consultations - What We Heard The Task Force sought an "outside-in" and client-driven perspective on federal presence in the Regions.
French: Consultations - Ce qu'on nous a dit Le Groupe d'étude a procédé à une consultation «de l'extérieur vers l'intérieur», axée sur les clients, sur la présence du gouvernement fédéral dans les régions.
English: At that point, those two major crown investments were consuming a large portion of the available capital money, and there were people in the army and the air force who might have encouraged the same question to be asked about why the navy was being allowed to hog all of the armed forces money.
French: À ce moment-là, ces deux investissements majeurs accaparaient une grosse partie des fonds réservés aux immobilisations, et certaines personnes dans l'Armée ou dans la Force aérienne auraient pu se demander pourquoi la Marine recevait tout le budget des forces armées.
English: In connection with the adoption of Rule 47.3(b), the International Bureau emphasized that it would be desirable to avoid having to send to every designated Office a copy of the international application in the language in which it was filed, whether or not the international application concerned had in fact entered the national phase.
French: À propos de l’adoption de la règle 47.3.b), le Bureau international a souligné qu’il serait souhaitable d’éviter à avoir à envoyer à chaque office désigné une copie de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée, que la demande internationale en question soit ou non effectivement entrée dans la phase nationale.
English: The success of frame assembly operations is contingent on applicable standards and process reliability.
French: Les normes à rencontrer et la fiabilité du procédé sont essentielles au succès de l'assemblage des châssis.
English: The idea was to employ former drug users to collect recyclable building material from construction sites, and to train them in how to repair and resell the material.
French: L’idée était d’employer d’anciens usagers de drogue à la collecte de matériaux de construction recyclables sur des sites de construction, et de les former à leur réparation et leur revente.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2006.
French: La persistance de l’impunité. pour les crimes de guerre.
English: House of Commons, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Minutes of Proceedings and Evidence, March 21, 1995, pp. 19:44-19:45.
French: Chambres des communes, procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (21 mars 1995), p.
English: ERTMS is a radio system used to send information to trains from the ground. A computer on board uses the information to calculate the maximum permitted speed and automatically slows the train down if necessary.
French: L'ERTMS est un système de radio utilisé pour envoyer des informations aux trains depuis le sol . Un ordinateur embarqué utilise ces informations pour calculer la vitesse maximale permise et ralentit automatiquement le train en cas de besoin.
English: The Forum had been proposed is being organized at a proposal of by the delegation of the United Kingdom made at the seventh UN/CEFACT Plenary in March 2001.
French: L'organisation du Forum avait été proposée par la délégation du Royaume-Uni lors de la septième plénière du CEFACT-ONU, en mars 2001.
English: Rhodia’s operating divisions – we call them ‘enterprises’ – are made up of four growth businesses, Polyamide, Novecare, Silcea and Energy Services, and two consistently successful performers, Acetow and Eco Services.
French: Les divisions opérationnelles de Rhodia - nous les appelons «entreprises» - se composent de quatre activités en croissance, Polyamide, Novecare, Silcea et Energy Services et de deux entités au succès installé, Acetow et Eco Services.
English: Description of Service Areas The NFB represents one Program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: The problem seems to be the basis for decision making: as if MS is not able to meet more demands of the market with their products .. IE and Vista are two examples, but also in the corporate field is starting to feel what it is on the backoffice and on that server.
French: Le problème semble être la base de la prise de décision: comme si la SEP n'est pas en mesure de répondre aux demandes de plus du marché avec leurs produits .. IE et Vista sont deux exemples, mais également dans le domaine d'entreprise commence à sentir ce que c'est sur le backoffice et sur ce serveur.