ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world.
French: Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.
English: They would miss their father, but they were very proud of him.
French: Leur père leur manquerait, mais ils étaient très fiers de lui.
English: With regard to the test of proportionality, obviously, the damage to privacy can't be proportional to the benefits if the benefits are negligible.
French: Quant au critère de la proportionnalité, il est clair que les atteintes à la vie privée ne peuvent être proportionnelles aux avantages si ces derniers sont négligeables.
English: He considers that he possesses a good knowledge of the procedures to follow in order to complete a "Personal Suitability Reports".
French: Il estime avoir une bonne connaissance des procédures à suivre pour remplir un Rapport sur les qualités personnelles du candidat.
English: In the early days at Panmunjom some progress was made, and by 26 November agreement had been reached on a provisional demarcation line.
French: On réalisa un certain progrès durant les premiers jours à Panmunjom.
English: The European Parliament report underlines the relevance of the European Union Annual Report on Human Rights.
French: Le rapport du Parlement européen souligne la pertinence du rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: feature1 The front suspension geometry has been revised. The result?
French: Feature 1 La géométrie de la suspension avant a été modifiée pour en améliorer la manœuvrabilité.
English: ACOA's goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities. ACOA's goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Agence régionale de développement économique de la région de l’Atlantique L’APECA vise à améliorer l’économie des collectivités de la région de l’Atlantique par le biais d’un développement efficace des occasions d’affaires et des possibilités d’emploi.
English: The administrative responsibility of Carabinero officers for conduct defined as an offence against the life and physical integrity of persons is investigated by means of the relevant administrative procedures ordered by the institutional authorities empowered to do so.
French: Les fonctionnaires du corps des carabiniers s'étant rendus coupables de conduites relevant des délits contre la vie et l'intégrité physique des personnes voient leur responsabilité administrative engagée et font l'objet de poursuites selon les procédures administratives pertinentes, ordonnées par les autorités institutionnelles ayant pouvoir en la matière.
English: allotments, i.e. allotments which have not been recognized by the courts as legal under the Indian Act;
French: font en vertu d’une attribution « coutumière », dont la légalité n’a pas encore été reconnue par les tribunaux sous le régime de la Loi sur les Indiens;
English: Each entry in the CMPI database has been assigned one or more searchable name or subject headings as appropriate.
French: On a attribué à chacune des entrées de la base de données de l'IPMC un ou plusieurs noms ou vedettes-matières, selon le cas, pouvant faire l'objet d'une recherche.
English: 5.2 With regard to the alleged violation of article 25 (c) of the Covenant, the Committee notes that the author has made specific allegations relating, on the one hand, to his suspension in complete disregard of legal procedure and, in particular, in violation of the Zairian regulations governing State employees, and, on the other hand, to the failure to reinstate him in his post, in contravention of decisions by the Ministry of Primary and Secondary Education.
French: 5.2 Eu égard au grief de violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, le Comité note que le requérant a formulé des allégations précises relatives, d'une part, à sa révocation en dehors de toute procédure légale et en particulier en violation du statut zaïrois régissant les agents de l'État, et d'autre part à sa non-réintégration dans ses fonctions contrairement aux décisions du Ministère de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Prepare introductory and concluding statements for the client • Purpose of the interview, its duration, and its confidentiality;
French: • Préparez-vous des rappels pour ne pas oublier de résumer Préparer une introduction et une conclusion dans lesquelles on informera la personne interviewée des points suivants
English: • king and common eiders, long-tailed ducks: spring migration counts, satellite tracking to locate moulting, fall staging and wintering areas; 
French: • l'eider à tête grise, l'eider à duvet, la harelde kakawi : le dénombrement des oiseaux de la migration printanière, le repérage par satellite des aires de mue, des haltes migratoires à l'automne et des aires d'hivernage;
English: We are only too happy to assist you in removal related matters.
French: Nous serons enchantés de pouvoir vous aider dans n'importe quel type de problèmes relatif au transport de meubles et aux déménagements.
English: It is perfectly suited to the end of the entry.
French: Il est parfaitement adapté à la fin de l'entrée.
English: Most of these were casual, part-time or seasonal jobs. Examples of such employment opportunities included janitorial, maintenance and repair work, landscaping and building fences, and providing programs for school-aged children during the summer months.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’emplois occasionnels, à temps partiel ou saisonniers, comme les travaux de conciergerie, d’entretien et de réparation, l’aménagement paysager et la construction de clôtures et la mise sur pied de programmes pour occuper les enfants d’âge scolaire pendant l’été.
English: The agreed conclusions on the Commission's second priority theme for 2003, women's participation in and access to the media and information and communication technologies (ICT), and their impact on, and use as an instrument for, the advancement and empowerment of women, while not specifically referring to the situation of rural women, called for the removal of infrastructure barriers that disproportionately affect women and pointed out the importance of finding ways to adapt information and communication technologies to the needs of poor women.
French: Si elles ne visent pas explicitement la situation des femmes rurales, les conclusions concertées relatives au deuxième thème prioritaire de la Commission pour 2003, intitulé « La participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication (TIC), leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin », demandaient la levée des obstacles liés aux équipements qui touchent les femmes de manière disproportionnée et ont souligné la nécessité de trouver les moyens d'adapter la télématique aux besoins des femmes pauvres.
English: Telephone (819) 953‑5400 Facsimile (819) 953‑7953 Toll-free Telephone 1‑866‑703‑9598 Toll-Free Facsimile 1‑866‑944‑0454 TTY (819) 934‑6194 Email info@csps-efpc.gc.ca Internet http://www.myschool-monecole.gc.ca/
French: Téléphone (450) 926‑4866 Courriel danielle.bourgie@space.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (Agriculture and Agri-Food Canada) Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Renseignements généraux
English: The army's assessment, my assessment, as summarized from the bottom up, is that there are five main areas of concern.
French: Selon l'Armée de terre, les cinq principales préoccupations des soldats sont les suivantes.
English: The EIA for IgG antibodies is a rapid and reliable test for TBE immunity.
French: Le dosage ELI pour les anticorps IgG est un test rapide et fiable pour détecter l'immunité contre l'ET.
English: The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
French: Les États membres de l'Union européenne ont l'obligation d'appliquer et de contrôler l'application du règlement communautaire relatif aux transferts de déchets ainsi que «l'interdiction de Bâle» frappant les exportations de déchets dangereux.
English: January February March April May June July August September October November December
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre
English: NB: Regatta always recommend contacting your garment decorator as they will have information and advice on the optimal decoration technique.
French: N.B. : Regatta recommande toujours de contacter la personne chargée de personnaliser vos vêtements car elle aura des informations et des conseils à vous donner pour choisir la technique de décoration optimale.
English: Lunch meeting in honour of the Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania, H.E. Arturas Paulauskas, accompanied by a Parliamentary delegation (Dining Room) 2:45 PM
French: Déjeuner de travail en l'honneur du Président du Seimas de la République de Lituanie, S.E. Arturas Paulauskas, accompagné d'une délégation parlementaire (Salle à dîner) 14h45
English: Even so, this rhetoric has dropped the goals of 'full employment' and 'poverty eradication' that we found in its predecessor, the Lisbon Strategy.
French: Cependant, on ne parle plus ici des objectifs de "plein emploi" et d'"éradication de la pauvreté" que nous trouvions dans son prédécesseur, la stratégie de Lisbonne.
English: For information regarding the SNE staff of the European Commission please contact:
French: Pour toute information concernant le personnel END de la Commission, veuillez prendre contact avec la :
English: N/A ______________________ Note:
French: S/O ___________________________ Remarque :
English: • confirm that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations
French: • attester que le sperme a été traité conformément au Règlement sur le sperme;
English: A proposal was made to take articles 3 to 5 of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts as a basis for drafting articles that would make reference to the existing functions of the Human Rights Committee.
French: Il a été proposé de s'inspirer des articles 3 à 5 du second Protocole facultatif au PIDCP, et de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, pour rédiger des articles renvoyant à des fonctions déjà attribuées au Comité des droits de l'homme.
English: The report presented by Giusto Catania is full of interpretations and recommendations of a general nature regarding the situation of fundamental rights in European Union Member States.
French: par écrit. - (RO) Le rapport présenté par Giusto Catania accumule les interprétations et les recommandations de nature générale concernant la situation des droits fondamentaux dans les États membres de l'Union européenne.
English: (i) In many countries, small and medium-size energy service enterprises had been established and a renewable energy market was being developed;
French: i) Dans de nombreux pays, des petites et moyennes entreprises de services énergétiques ont été créées et un marché énergétique est en train de se mettre en place;
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, kindly find attached herewith an explanatory memorandum on the matter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons à la présente lettre un mémoire explicatif.
English: The Vancouver 2010 Bid Book was delivered to the International Olympic Committee (IOC) in January 2003.
French: Le dossier de candidature de Vancouver 2010 était remis au Comité international olympique (CIO) en janvier 2003.
English: It provides a progress report on past sustainable development commitments, and outlines new initiatives for the current SDS 2007 – 2009 cycle.
French: Il présente un rapport d’étape sur les engagements passés en matière de développement durable, ainsi que les nouvelles initiatives pour 2007–2009.
English: Please note our new address and fax number: 340 MacLaren Street, Suite 100 Ottawa ON K2P 0M6 Fax: (613) 231-6853
French: Veuillez noter notre nouvelle adresse  et notre nouveau numéro de télécopieur :  340, rue MacLaren, pièce 100 Ottawa (Ontario) K2P 0M6 Télécop. : (613) 231-6853
English: The ITC will consider the effect that subsidized or dumped imports have had on the total production of the domestic like product.
French: Elle prend en considération l’effet des importations subventionnées ou faisant l’objet d’un dumping sur la production totale du produit similaire national.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Date de la dernière élection
English: No suspects were located and no charges were laid.
French: Il n’y avait aucun suspect sur place, et aucune accusation n’a été portée.
English: All interested parties are given an opportunity to examine this document and may request that a public hearing be called by the Environmental Assess­ ment Board.
French: Les parties touchées par le projet ont ensuite l'occasion d'examiner le document et, si elles l'estiment nécessaire, de demander à la Commission des évaluations environnementales de tenir une audience publique.
English: The white-seeded version of Canada's premier bread wheat, Canada Western Red Spring, has the potential to contribute as much as $2 billion to Canada's annual agri-food exports.
French: En effet, la farine de ce blé donne un pain plus blanc et plus léger qui a les mêmes qualités nutritives que le pain de blé entier.
English: Finally, even if the private sector continued to be driven primarily by the profit motive, that would not be at the expense of universal values.
French: En dernier lieu, s'il est vrai que la motivation première du secteur privé reste la recherche du profit, celle-ci ne saurait se faire au détriment des valeurs universelles.
English: At this point in Canadian and First Nations history, there are no new structures designed to do the job of bringing these two separate world views together in a legal relationship that recognizes different structures.
French: À ce moment de l’histoire du Canada et des Premières nations, il n’y a aucune nouvelle structure conçue pour rapprocher ces deux visions distinctes du monde dans un rapport juridique qui reconnaît les structures différentes.
English: And if any of you are familiar with the Lutheran Church, it's probably one of the most conservative ones out there.
French: Si des gens connaissent l'Église luthérienne, ils savent que c'est probablement l'une des Églises les plus conservatrices.
English: Changes in an application or registration…………………………………………………… Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) – Part A, General provisions on proceedings before the Office……………………………………………………..
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) – Partie A, dispositions générales des procédures devant l’Office………………………………………………..
English: Processors   ▪ Definition: "Process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: Transformateurs   ▪ Définition : « transformer » À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles.
English: Mr. NAM Choe Myong (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that A Woman's Voice International, the International Helsinki Federation for Human Rights and Jubilee Campaign had made absurd and preposterous allegations concerning his country.
French: M. NAM Choe Myong (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que des allégations absurdes et présomptueuses contre son pays ont été avancées par les associations suivantes: A Woman's Voice International, l'International Helsinki Federation for Human Rights et Jubilee Campaign.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, permit me to express once again the condolences of the Government of Argentina to the families of the victims of the inhuman attacks that took place in Algeria and Lebanon and, through you, Mr. President, to the Secretary-General for the victims among United Nations staff.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout renouveler les condoléances du Gouvernement argentin aux familles des victimes des attentats inhumains qui ont eu lieu en Algérie et au Liban et, par votre intermédiaire, au Secrétaire général pour les victimes qui appartenaient à l'Organisation des Nations Unies.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Consultez la section suivante pour obtenir plus d’information.
English: For more information, consumers should contact the nearest regional Product Safety office of Health Canada.
French: Pour plus d'information, les consommateurs peuvent communiquer avec le bureau régional le plus proche de la Sécurité des produits de Santé Canada :
English: Research and administration* $0.0M $9.7M Program administration and special research initiatives.
French: Recherche et administration* 0,0 M$ 9,7 M$ Administration des programmes et initiatives spéciales de recherche.
English: The latest quarterly reports from the demonstration projects show that more than 150 SMEs have been helped through this program, creating approximately 1800 jobs with more than $90 million in risk capital.
French: Les derniers rapports trimestriels sur les projets pilotes montrent que plus de 150 PME ont reçu de l'aide par l'entremise de ce programme ­ des investissements de plus de 90 millions de dollars en capital de risque qui ont permis de créer environ 1 800 emplois.
English: Sergeant Beth Grant, The Windsor Regiment, RCAC, Windsor, ON From left to right:
French: Sergent Beth Grant, Le Régiment Windsor, CBRC, Windsor, ON De gauche à droite :
English: If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cet État est tenu de prendre les dispositions que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Norway, China and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, de la Chine et de la Sierra Leone.
English: To make sure employees follow the latest health and safety regulations for the storage, preparation and serving of food, TRAVERS hires qualified and experienced managers, fieldsupervisors and camp chefs/cooks.
French: TRAVERS tient à ce que ses employés observent les plus récents règlements de santé et de sécurité en matière d'entreposage, de préparation et de distribution des aliments.
English: Priorities were also defined by the Seville European Council.
French: Des priorités ont également été définies par le Conseil européen de Séville.
English: Improved speed and convenience are expected to attract new users on these international routes, helping to shift traffic from the roads.
French: La vitesse et la commodité accrues devraient attirer de nouveaux usagers sur ces itinéraires internationaux, ce qui contribuera à réduire le trafic routier.
English: However, the former silicone (without the low-bleed barrier) is still currently used for the patch components in most CPG implants.
French: Cependant, l’ancienne silicone (sans barrière à faible suintement) est encore utilisée actuellement dans la pièce (« patch ») dans le plupart des implants CPG.
English: Speakers praised the value of the global programme against corruption; its activities on strengthening judicial integrity, which were currently under development, were particularly welcomed.
French: Des intervenants ont fait l'éloge du programme mondial contre la corruption; on s'est félicité en particulier de ses activités concernant le renforcement de l'intégrité de la justice, qui étaient actuellement en cours.
English: We may collect credit card or bank account information if you prefer the convenience of pre-authorized payment for services.
French: Établir et maintenir avec vous une relation d’affaires responsable et vous assurer un service continu.
English: The potential benefits for local communities from tourism within ICDPs may be substantial, especially if they are well endowed in terms of natural beauty and wildlife.
French: Le tourisme pratiqué dans le cadre des PICD peut procurer des avantages non négligeables aux communautés locales où l’on trouve de beaux paysages et une faune intéressante.
English: In all other regards the report should respect the reporting standard as described in Appendix B of this policy.
French: A l'égard du reste, le rapport devrait respecter les normes en matière de rapport telles que décrites à l'annexe B de cette politique.
English: 8; A/CN.9/259, para.  8; A/CN.9/262, para.
French: 8; A/CN.9/259, par. 8; A/CN.9/262, par.
English: A total of ten field inspections were conducted in relation to agriculture complaints.
French: Les accusations ont été portées par Environnement Canada suite à un incident survenu en juin 2004, lorsque 19 000 litres de carburant diesel P40 ont été déversés dans les eaux de Windy Lake, au Nunavut.
English: We have called for ECU 2 billion over five years, for 15 Member States and 13 other associated countries that are also involved.
French: Nous avons demandé 2 milliards d'euros pour cinq ans. Cette somme ira aux quinze États et aux treize associés qui participeront.
English: Print this page / Imprimer cette page Location and processing of information or data
French: Print this page / Imprimer cette page Lieu de conservation et de traitement de l'information et des données
English: The problem would remain the same: we had not yet managed to include sustainable development in our economic concerns about growth and employment.
French: Le problème restera le même : nous n’avons pas encore obtenu une bonne intégration du développement durable dans les préoccupations économiques concernant la croissance et l’emploi.
English: Canadian Transportation Agency representatives conducted the survey between May and August to provide travellers with disabilities an opportunity to participate in the most comprehensive national survey of accessibility in the federally regulated transportation network.
French: Les représentants de l'Office des transports du Canada ont mené le sondage entre les mois de mai et août afin de fournir aux passagers ayant une déficience l'occasion de participer à ce sondage national, le plus complet sur l'accessibilité du réseau de transport de compétence fédérale.