ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group (E/CN.3/2002/13).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail (E/CN.3/2002/13).
English: They agreed that ECUs are process control instruments or apparatus, excluding sensors, which convert analog signals from or to digital signals.
French: Elles ont convenu que les EGM sont des instruments ou appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa.
English: Thus efforts must be made to ensure that young people possess a deep understanding of technologymediated information - knowing, for example, how to use information safely and diminish the risks of operating within online environments.
French: Il faut donc veiller à ce que les jeunes sachent correctement décrypter les informations relayées par l’informatique, qu’ils sachent, par exemple, utiliser les informations en toute sécurité et réduire les risques liés à l’utilisation de l’Internet.
English: Article 55 of the Hague Regulations states that the “occupying State shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates”.
French: L'article 55 du Règlement de La Haye stipule que «l'État occupant ne se considérera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles».
English: However, in spite of these statements, we have reasons to be concerned.
French: devraient être discutées plus avant.
English: Data showed that the share of the industry sector to total employment remained almost the same during the period.
French: De plus, les travailleurs qui se sont détournés de l'agriculture n'ont pas été absorbés par le secteur industriel.
English: The Distribution Guide and Policy provides information on Travel Insurance.
French: Le guide de distribution et police vous permet d'obtenir de l'information relative à l'Assurance voyage.
English: Likewise, one may not separate the kingdom from the Church.
French: De même, on ne peut disjoindre le Royaume et l'Église.
English: These results had been used by Health Canada to perform a lead exposure assessment for toddlers, adolescents and pregnant women, as they are considered the most susceptible receptors of the general population.
French: Santé Canada s'était servi de ces résultats afin d'évaluer l'exposition au plomb pour les jeunes enfants, les adolescents et les femmes enceintes, jugés les récepteurs les plus vulnérables de la population générale.
English: Employees who cannot be traced cannot be counted as having identified as a member of a designated group. Reg.
French: Les employés qui ne peuvent pas être retrouvés ne peuvent pas être comptés comme membres d'un groupe désigné.
English: The motion was carried unanimously.
French: La motion est adoptée à l'unanimité.
English: Our Government has established the Solidarity Network programme to provide assistance, education, help and, above all, hope to the most vulnerable sectors of our society.
French: Notre gouvernement a créé le programme de Réseau de solidarité pour fournir de l'aide, diffuser des informations, apporter une assistance et, surtout, donner l'espoir à tous les secteurs les plus vulnérables de notre société.
English: In connection with the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, the Delegation of Japan, supported by the Representative of the EPO, stated that there was a need to include transitional provisions in respect of pending applications and to provide adequate time for the legal and operational implementation of the system by the International Authorities.
French: Au sujet des propositions de modification concernant le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, la délégation du Japon, appuyée par le représentant de l’OEB, a dit qu’il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires quant aux demandes en instance et de ménager un délai suffisant pour permettre aux administrations internationales de mettre en œuvre le système, sur les plans juridique et pratique.
English: Sometimes known as the "single-member-district, simple-plurality-vote" method of election, FPTP is actually as much a misnomer, it being much preferable to use the term "plurality vote" system, as it is misleading.
French: Connu parfois sous le nom de mode de scrutin à circonscriptions uninominales à majorité relative, le SMUT, nommé en anglais First Past the Post, demeure un terme tout aussi impropre et trompeur, car, au sens strict du terme, le candidat n'a aucun obstacle à franchir.
English: By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
French: Par dérogation au paragraphe 4, le Conseil statue à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'un accord dans l'un des domaines visés au premier alinéa, lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ou lorsqu'un tel accord porte sur un domaine dans lequel la Communauté n'a pas encore exercé, en adoptant des règles internes, ses compétences en vertu du présent traité.
English: 2-02803 FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD MOVES FORWARD Ottawa, Ontario (October 31, 2006) - Canada's New Government announced today the Governor-in-Council appointment of Harold Calla as the Chairperson of the First Nations Financial Management Board.
French: 2-02803 LE CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS PREND SON ESSOR Ottawa, Ontario (le 31 octobre 2006) - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que la gouverneure en conseil a procédé à la nomination de Harold Calla au poste de président du Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN).
English: The incorporation of labelled leucine and cysteine, but not phenylalanine, into a low molecular weight protein (approximately 10 000 as judged by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis) accounted for the increased mRNA activity.
French: L'incorporation de leucine et de cystéine marquées, mais non de phénylalanine, dans une protéine de faible poids moléculaire (environ 10 000, tel que le montre l'électrophorèse dénaturante sur gel de polyacrylamide) explique l'activité accrue du mRNA.
English: Good Clinical Practice (GCP):
French: Bonnes pratiques cliniques (BPC):
English: Contact HMCS Haida National Historic Site of Canada to order - 905-526-0911 or email haida.info@pc.gc.ca Video - "Historylands - HMCS Haida" available through Goodearth Productions - Educational Distributor, McNabb & Connolly, 60 Briarwood Ave. Port Credit, ON L6G 3N6 Telephone: 905-278-0566 Fax: 905-278-2801 E-mail: mcnabbconnolly@homeroom.ca Teacher Background: During WWII, 27 Tribal class destroyers were built for the Royal Navy (16), the Royal Canadian Navy (8), and the Royal Australian Navy (3).
French: Pour en commander, communiquez avec nous par téléphone au (905) 526-0911 ou par courriel à l'adresse suivante : haida.info@pc.gc.ca . On peut se procurer la vidéo " Historylands - HMCS Haida " auprès de Goodearth Productions - Educational Distributor, McNabb & Connolly, 60 Briarwood Ave., Port Credit, ON L6G 3N6 Téléphone : (905) 278-0566 Télécopieur : (905) 278-2801 Courriel : mcnabbconnolly@homeroom.ca Généralités à l'intention de l'enseignant Pendant la Deuxième Guerre mondiale, 27 destroyers de classe Tribal ont été mis en chantier, respectivement pour la Royal Navy (16), la Marine royale du Canada (8) et la Royal Australian Navy (3).
English: These spreads have not, however, themselves been used as an objective of policy.
French: Nombre de pays 4.
English: It should be noted that in his report on streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), which is before the General Assembly, the Secretary-General proposed a number of measures, including replacement of occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, designation of family duty stations and special operations approach.
French: Il convient de noter que dans son rapport sur la rationalisation du régime des engagements à l'ONU (A/63/298), dont l'Assemblée générale est saisie, le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures consistant, notamment, à substituer au droit à un congé de récupération occasionnelle le droit à un congé de détente et de récupération avec prise en charge des frais de voyage, à désigner des lieux d'affectations « familles autorisées » et à appliquer un régime « opérations spéciales ».
English: To ensure the health information it provides Canadians is of the highest quality, and that it is "relevant, credible, accurate, up-to-date and accessible" (easy to retrieve, phrased in plain language), CHN adheres to rigorous quality control standards.
French: Pour s'assurer que l'information sur la santé qu'il fournit aux Canadiens est de très grande qualité, et qu'elle est « pertinente, crédible, exacte, à jour et accessible » (facile à extraire, présentée dans une langue simple), le RCS applique des normes rigoureuses en matière contrôle de la qualité.
English: It was updated in 2002 with new photos, in 2003 with new sections and in 2004 with new information.
French: Il a été mis à jour en 2002 avec de nouvelles photos, en 2003 avec de nouvelles sections et en 2004 avec de nouvelles informations.
English: This Annual Work Programme includes information regarding the use of the total amount of the budget 2006.
French: Dates de début et de fin du programme Ce programme de travail annuel reprend les informations concernant l’utilisation de l’ensemble du budget 2006.
English: The European Parliament may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation pursuant to paragraph 1.
French: Le Parlement européen peut demander à la Commission de soumettre au Conseil, conformément au paragraphe 1, une proposition visant à prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre de l'aide fournie au titre du présent règlement.
English: How do you identify the right performance indicators? 1.
French: Comment déterminer les bons indicateurs du rendement? 1.
English: Under the leadership of Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, an office was established in Geneva to assist with the preparation and implementation of activities for the International Year.
French: Placé sous la direction d'Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, un bureau a été établi à Genève avec pour mission d'aider à la préparation et à l'exécution des activités en vue de l'Année internationale.
English: Some of the world’s largest agri-food companies are involved in the production of bagged salads and similar goods for export in markets, such as Canada, where cold weather would otherwise limit the consumption of fruits and vegetables in the winter months. Canada imported $52.9 million in lettuces, $19.8 million in cabbage and cauliflower, and $4.1 million in spinach in 2006.
French: • En contrepartie, le Canada a exporté en Arizona de la viande de porc fraîche et congelée (16,7 millions de dollars), des produits de pâtisserie boulangerie (10,6 millions de dollars), des légumes (9,3 millions de dollars) et de la viande de bœuf (6,3 millions de dollars), ainsi que des plantes et des arbres vivants, des fruits et noix et du sucre.
English: With regard to international cooperation on humanitarian assistance, Zambia has participated in a number of international assistance activities such as the international rescue operation for the Mozambique flood experience in 2000, and has participated, and continues to participate, in a number of United Nations assessment missions.
French: En ce qui concerne la coopération internationale en matière d'aide humanitaire, la Zambie a pris part à un certain nombre d'activités internationales comme l'opération de secours aux victimes des inondations au Mozambique en 2000 et continue de participer à bon nombre de missions d'évaluation de l'ONU.
English: The tools used to code the transactions range from electronic look-up systems, manual look-up sheets and the financial coding manual.
French: Le codage est effectué au moyen de divers outils: systèmes électroniques, fiches manuelles d’aide-mémoire, manuel de codage financier.
English: Members authorized to travel to the new location by PMV shall be paid a kilometric allowance based on the Canadian Mileage Guide as follows:
French: Les militaires autorisés à prendre leur voiture pour faire le voyage jusqu’à leur nouveau lieu de service ont droit à une indemnité kilométrique établie selon le logiciel "Canadian Mileage Guide", comme suit :
English: The report considered the future of the WEU Assembly, a subject close to members' hearts.
French: Je le ferai, car son rapport est l’un des plus importants présenté au cours de la présente session.
English: Note: Some jurisdictions recognize the ability or right, where permitted by applicable law, to recover [assets][goods] from the debtor as a claim.”
French: Note: Certains pays considèrent la possibilité ou le droit, lorsque la loi applicable le permet, de recouvrer des [actifs] [biens] auprès du débiteur comme une créance.”
English: gender difference was evident in the use of amphetamines and cocaine by Grade 10 students, with twice as many boys using these substances.
French: Les amphétamines et la cocaïne font partie de la catégorie des stimulants qui donnent rapidement, quoique temporairement, un regain d’énergie.
English: The Geneva Conventions, their 1977 Additional Protocols and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child that related to children's participation in armed conflict constituted the essential and indispensable bases for protecting children affected by conflict, whose vulnerability was evident whether they were internal displaced persons or refugees, whether they were recruited by the armed forces voluntarily or by force.
French: Les conventions de Genève, leurs protocoles facultatifs de 1977 et le protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants à des conflits armés constituent des fondements essentiels et indispensables pour protéger les enfants victimes de conflits, dont la vulnérabilité est manifeste, qu'ils aient été déplacés sur le territoire national, qu'ils soient réfugiés ou recrutés pour les forces armées, volontairement ou par la force.
English: Mr. Wittich has also received a CIHR Doctoral Research Award and a CIHR-IA Travel Grant.
French: Il a également obtenu une bourse de recherche au doctorat des IRSC et une bourse de voyage de l'IV des IRSC.
English: • WD funded projects have impacted on the innovation companies, with representatives rating the impact of any innovation projects for which their company had received funding, as well as any systemic projects undertaken by others, as a 3.7 on a scale of 1 to 5, where 1 is no impact at all and 5 is a major impact.
French: Les représentants ont indiqué l'ampleur des effets des projets d'innovation pour lesquels leur entreprise a reçu un financement ainsi que des projets systémiques entrepris par d'autres établissements. Selon une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « aucun effet » et 5 à « effet considérable », la cote donnée par les répondants était de 3,7.
English: We should now draw lessons from past experience, assess the progress made and plan for the future with perseverance.
French: Il convient à présent de tirer les leçons du chemin parcouru, d'évaluer les acquis et de projeter l'avenir avec persévérance.
English: We have to think about whether we are travelling needlessly.
French: Nous devons nous demander si nous nous déplaçons inutilement.
English: Therefore, all relevant equations, assumptions, models, etc., required for the PQRA must be presented in each report.
French: Donc, tous les modèles, équations, hypothèses, etc., appropriés et requis pour l'évaluation préliminaire doivent être présentés.
English: Energy Security Forum * Working Party on Gas Gas Centre Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas Task Force on Implementation of EU Gas Directives Task Force on Gas Transportation and Tariffs (Gate 2010) Task Force on Gas Transportation Pipelines Ad Hoc Group on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: Groupe de travail du gaz Centre du gaz Équipe spéciale chargée de l’application des directives de l’UE sur le gaz Équipe spéciale sur le transport et la tarification du gaz (Gate 2010) Équipe spéciale sur les gazoducs
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark 'PREZAL' for goods in Class 5 against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 8 February 2007 in Case R 302/2005-4 annulling the Opposition Division's decision which refused the registration of the word mark 'PRAZOL' for goods in Class 5 in connection with the opposition filed by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "PREZAL" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 302/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 février 2007, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "PRAZOL" pour des produits classés dans la classe 5 dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: No additional information was provided by the members.
French: Les députés n’ont pas fournis de
English: Well already know to make money in PTCS have to click on an advert that are generally open for 30 seconds there are sites where time is less but there are also sites that require more than 30 seconds but usually will find PTCS asking you 30 seconds.
French: Eh bien savent déjà faire de l'argent dans PTCS faut cliquer sur une annonce qui ne sont généralement ouvert pendant 30 secondes, il ya des sites où le temps est moins, mais il ya aussi des sites qui requièrent plus de 30 secondes mais généralement trouverez PTCS vous demande 30 secondes.
English: amber brown, buds inconspicuous and close together
French: sorte de drupe rouge, nauseabon-de, portee pres du rameau en cymes paniculees persistant durant I'hiver
English: Which are the advantages of the financing?
French: Quels sont les avantages du financement?
English: At the hearing, counsel for the respondent raised, as an alternative argument, that royalties paid pursuant to two of the licence agreements should be included in the value for duty pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act as proceeds of a subsequent resale that accrued or would accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a soulevé, à titre de seconde argumentation, que les redevances versées aux termes de deux des accords de licence doivent être incluses dans la valeur en douane conformément aux dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes à titre de produit d'une revente ultérieure qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: Such situations can be avoided by spending more time up front to determine support needs and/or by seeking additional funding from Treasury Board for these initiatives.
French: • titre honorifique de citoyenneté canadienne offerte au Dalai Lama • refus du Canada de déporter le fugitif chinois le plus recherché (Lai Changxing)
English: Coal Harbour, October 10, 2001 QUATSINO FIRST NATION [42-1-o] RAILCAR, LTD.
French: Coal Harbour, le 10 octobre 2001 QUATSINO FIRST NATION [42-1] RAILCAR, LTD.
English: Back in my country some of us do not have any documentation at all — no identity cards and no birth certificates — to enable us to take part in elections.
French: Dans mon pays, certains d’entre nous n’ont aucun papier - ni carte d’identité ni acte de naissance - nous permettant de participer aux élections.
English: There is a consensus on the need for more support and incentives for innovation and fewer barriers for innovators. That has been endorsed in the European Council and in resolutions from this Parliament.
French: La nécessité d'un soutien et d'incitations accrues à l'innovation, ainsi que d'une réduction des obstacles imposés aux innovateurs, fait l'objet d'un consensus, lequel a été appuyé par le Conseil européen et plusieurs résolutions de ce Parlement.
English: The budget which the Commission has allowed for this, though, is EUR 60 million, which is just not enough for the LDCs to prepare for climate change.
French: Or le budget que la Commission a alloué à ce projet, à savoir 60 millions d'euros, est nettement insuffisant pour financer la préparation des pays les moins avancés au changement climatique.
English: Colombia considers the three topics proposed for the future work of the Working Group to be highly relevant.
French: La Colombie juge tout à fait pertinents les trois thèmes proposés pour les travaux futurs du Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: 20- La Corte europea dei diritti dell'uomo e le Corti nazionali, in Il Consiglio di Stato, 2002, p.
French: 16La Corte europea dei diritti dell’uomo, Enciclopedia del diritto, VI aggiornamento, Milan, 2002, p.
English: V. Make decision regarding product approval status after all required data are evaluated.
French: V. Prendre une décision quant à l’approbation du produit une fois que toutes les données requises ont été évaluées.
English: India would be the classic example of that, but there are many other states that don't make the transition from imperial subjugation to full national independence successfully.
French: Songez-y, il y a des vagues d'immigration qui touchent notre pays, la Somalie, Haïti, le Sri Lanka, ce sont des immigrants qui viennent d'États qui ont échoué.
English: I would allow the application set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to an Umpire for reconsideration on the basis that the respondent’s entitlement to parental benefits did not begin until his newborn child arrived at home on August 20, 1991.
French: J'accueille donc la requête, infirme la décision du juge-arbitre et renvoie la question à un autre juge-arbitre pour réexamen au motif que l'intimé n'avait droit aux prestations parentales qu'à l'arrivée de son nouveau-né à la maison le 20 août 1991.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC), South Centre (SC).
French: PCT/R/WG/7/13 page 2 intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), South Centre (SC).
English: Aluminium–silicon interactions in barley (Hordeum vulgare L.) seedlings.
French: Aluminum–silicon interactions in barley (Hordeum vulgare L.) seedlings, Plant Soil, 173: 89-95.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Aérodrome F - Musée F - Puits communautaires A - Gazonné G - Poste de police G - Prise d’eau point d’approvisionnement B - Revêtu en dur H - Poste de pompiers I - Poste de relèvement à basse pression Z - Autres I - Église/Chapelle Z - Autres 8.
English: The programme is also aimed at promoting international efforts to resolve the conflict by peaceful means.
French: Le programme est également conçu pour promouvoir les initiatives internationales tendant à régler le conflit par des moyens pacifiques.