ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His main concern was that there should be no duplication of effort and that the network should be able to build synergies among different actions and actors.
French: Sa principale préoccupation était d'éviter de répéter inutilement des travaux accomplis ailleurs et de faire en sorte que le réseau puisse établir des synergies entre les différentes interventions et les différents intervenants.
English: Finally, the report ends with a number of conclusions and recommendations.
French: Le rapport s'achève par une série de conclusions et de recommandations.
English: All nineteen participants thought that clicking on the map and choosing a community was a good way to narrow down the search.
French: Les 19 participants ont tous été d’avis que le fait de cliquer d’abord sur la carte du Canada et ensuite sur une région en particulier était une bonne façon de préciser une recherche.
English: This will enable the quick absorption of key information.
French: Une mise en Suvre permanente du système au sein du Cabinet est aussi prévue.
English: This definition includes researchers from abroad who had been in a Canadian institution for less than one year at the time of nomination and was applied retroactively to Chairs awarded since the launch of the program (2000 to date).
French: Les résultats de l’évaluation indiquent cependant que la décision de rester au Canada est une décision de nature complexe, liée à de multiples considérations, à la fois d’ordre personnel et d’ordre professionnel. Le financement de la FCI est considéré comme étant un élément crucial dans le recrutement de chercheurs de pointe en provenance de l’étranger.
English: This time, the force will be there by approval of the representatives of the Iraqi people.
French: Cette fois-ci, la force sera présente en vertu de l'approbation des représentants du peuple iraquien.
English: There have been 226,023 accesses, 6,162 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 226 028 consultations, dont 6 164 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Habitat notes were made for Populations 20 and 24 south-west of Williams Lake in earlier years.
French: Lors des relevés précédents, des notes avaient été prises sur l’habitat des populations situées au sud-ouest de Williams Lake (nos 20 et 24).
English: Utilization-focused evaluation Evaluation done for and with specific, intended primary users for specific, intended uses.
French: On attend des gestionnaires qu’ils fassent office de modèles de comportement en ce qui concerne les valeurs organisationnelles.
English: All of that has been achieved while respecting the law, which is evidenced by the fact that the only complaints of human rights violations are as a result of individual initiatives on the part of some agents of the State — whose cases are being investigated and prosecuted, as necessary — have dropped by 95 per cent.
French: Tout cela s'est fait dans le respect de la loi, puisque les seules plaintes pour violation éventuelle des droits de l'homme émanent d'initiatives individuelles et isolées de la part de certains agents de l'État, et qu'elles ont diminué, après enquête, et réparation, le cas échéant, de 95 %.
English: Ottawa, Ontario, January 13, 2003 David Anderson Minister of the Environment RULES OF PROCEDURE FOR BOARDS OF REVIEW INTERPRETATION 1.
French: Ottawa (Ontario), le 13 janvier 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson RÈGLES DE PROCÉDURE APPLICABLES AUX COMMISSIONS DE RÉVISION DÉFINITIONS 1.
English: It means that the public no longer has an insight into the institutional system. It means that our citizens' right to parliamentary control - and hence to public control - of the executive has been undermined.
French: Elle signifie que l'opinion publique n'a plus aucun droit de regard sur le système institutionnel, que le droit des citoyens à un contrôle parlementaire, et donc public, du pouvoir exécutif a été bafoué.
English: 2007 US Leisure program and partner opportunities:
French: Programme relatif au marché américain des voyages d’agrément et possibilités de partenariat pour l’année 2007 :
English: Community control and delivery of health services in a culturally appropriate manner are foundation principles.
French: Le contrôle par la collectivité et la prestation des services de santé dans le respect de la culture sont des principes fondamentaux.
English: Further decides that staff assessment income in the amount of 96,000 dollars from the total staff assessment income of 174,100 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 11 and 12 above;
French: Décide en outre qu'un montant de 96 000 dollars représentant une partie des recettes provenant des contributions du personnel, dont le montant total est de 174 100 dollars, sera déduit des sommes prélevées sur le solde inutilisé qui seront portées au crédit des États Membres conformément aux modalités indiquées aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus;
English: At the 16th meeting, on 21 August, Ms. Barbara Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, introduced her final report (A/HRC/Sub.1/58/27 and Add.1).
French: À la 16e séance, le 21 août, Mme Barbara Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, a présenté son rapport final (A/HRC/Sub.1/58/27 et Add.1).
English: Within the hotel grounds are a swimming pool, solarium, business centre for your urgent appointments and an underground garage with 152 parking spaces.
French: Oubliez le train-train quotidien et régalez vous avec notre bonne cuisine méditerranéenne. Vous apprécierez le charme, le style, le grand choix, l’excellente qualité et le service irréprochable que nous vous garantissons.
English: The increase in the number of professional staff members from 10.25 in 2006 and 2007 to 10.5 in 2008 and 2009 represents an increase of a P-3 post from 0.75 to 1.0.
French: L'augmentation du nombre des postes d'administrateur (de 10,25 en 2006-2007 à 10,5 en 2008-2009) représente une augmentation d'un poste P-3 (de 0,75 à 1,0).
English: About a hundred prosecutors, working in the Prosecution Service’ specialised corruption unit, s are receiving on-going internal training within the Prosecution Service at the Supreme Court of Justice and the National Institute for the Judiciary.
French: Une centaine de procureurs intégrés à la structure du Parquet spécialisée dans la lutte contre la corruption suivent une formation interne permanente au sein même du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice et de l’ Institut National de la Magistrature.
English: Rule 116 on written declarations Info – all
French: Texte de la déclaration Info - tous
English: Description: Our hostel is located in the most famous walking and shopping street of the center of Budapest, close to the Danube river.
French: Description: Description: Notre hôtel est situé dans la marche et le plus célèbre rue commerçante du centre de Budapest, près du fleuve Danube.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 48 Recital E E. whereas, in response to the aggressive commercial policy of the 'New World', the CMO needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a 'safety valve' for the world market; Or. es
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 45 Considérant D, point vi quater) (nouveau) vi quater) il convient d'ajouter aux priorités de la Commission la nécessité de renforcer la promotion des produits vitivinicoles et les efforts pour trouver de nouveaux consommateurs et conquérir de nouveaux marchés, en particulier à l'exportation et dans le cadre des nouveaux marchés émergents, grâce à une stratégie dynamique et ambitieuse du commerce extérieur dotée de moyens adaptés, Or. pt
English: CLASS 49 Property that is a pipeline, including control and monitoring devices, valves and other equipment ancillary to the pipeline, that (a) is acquired after February 22, 2005, is used for the transmission (but not the distribution) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons, and is not (i) a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1, (ii) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005, (iii) equipment included in Class 7 because of paragraph (j) of that Class, nor (iv) a building or other structure; or (b) is acquired after February 25, 2008, is used for the transmission of carbon dioxide, and is not (i) equipment included in Class 7 because of paragraph (k) of that Class, nor (ii) a building or other structure.
French: CATÉGORIE 49 Les biens qui constituent un pipeline, y compris les appareils de contrôle et de surveillance, les valves et les autres appareils auxiliaires du pipeline qui : a) sont acquis après le 22 février 2005 et servent au transport (mais non à la distribution) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes, à l’exclusion : (i) d’un pipeline visé au sous-alinéa l)(ii) de la catégorie 1, (ii) d’un bien qui a été utilisé ou acquis en vue d’être utilisé par un contribuable avant le 23 février 2005, (iii) du matériel compris dans la catégorie 7 par l’effet de l’alinéa j) de cette catégorie, (iv) d’un bâtiment ou d’une autre construction; b) sont acquis après le 25 février 2008 et servent au transport de dioxyde de carbone, à l’exclusion : (i) du matériel compris dans la catégorie 7 par l’effet de l’alinéa k) de cette catégorie, (ii) d’un bâtiment ou d’une autre construction.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 1121 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 1121 points.
English: SUPPORTING DOCUMENTS Summary To outline Treasury Board Policy and Procedures concerning the documents that are Required/Not Required by the Pay Office for pay purposes.
French: PIÉCES JUSTIFICATIVES Contenu Exposé des grandes lignes de la politique et des procédures du Conseil du Trésor au sujet des documents qui sont requis/non requis aux fins de la paye, par le bureau payeur.
English: We must do everything possible to influence Nigeria's Supreme Court.
French: Nous devons faire pression par tous les moyens sur la Cour suprême du Nigeria.
English: If you have questions about the status or processing of your rebate claim, you can call: 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions au sujet du statut ou du traitement de votre demande de remboursement, vous pouvez téléphoner au 1 800 565-9353.
English: Table 2 - Victim Analysis Case Age Gender Ethnicity Assault Incident 1 5 female white sexual/physical Incident 2 5 female white sexual Incident 3 10 female black not harmed Incident 4 10 female white sexual/physical Incident 5 9 female white sexual 2.
French: Tableau 2 - Analyse des victimes Cas Âge Sexe Origine ethique Assault Incident 1 5 féminin blanche sexuelle et physique Incident 2 5 féminin blanche sexuelle Incident 3 10 féminin noire saine et sauve Incident 4 10 féminin blanche sexuelle et physique Incident 5 9 féminin white sexuelle 2.
English: Thus, although at present there are no anticipated negative impacts to "nonplant" species at risk associated with recovery of vernal pool plants, a similar precautionary approach is called for in this case (J.
French: Par conséquent, bien que pour le moment on ne pense pas que le rétablissement des plantes en péril des mares printanières puisse nuire à des espèces en péril non végétales, il convient d’adopter également à cet égard une démarche prudente (J.
English: I do not think for a moment that anyone in this chamber of sober second thought would ever suggest that we are saying to minority language groups they should sell chocolate bars to raise money to challenge a particular law.
French: ´ ´ ´ Jamais il ne me viendrait a l’esprit que quiconque en cette ` Chambre de second examen objectif pourrait laisser entendre que nous disons aux groupes linguistiques minoritaires qu’ils devraient ´ vendre des barres de chocolat pour reunir des fonds en vue de contester une loi.
English: Action is needed in two directions, at two different speeds, with different executing machinery, different rules, different actors, different processes, and different goals.
French: Des mesures doivent être prises dans deux directions différentes et à deux vitesses différentes, les mécanismes d’exécution, les règles, les intervenants, les procédés et les objectifs étant également différents.
English: Nowson and colleagues compared two diets—the vitality diet (VD), which is a DASH-type diet including lean red meat and a reference healthy diet (RHD), which is a high-carbohydrate, low-fat diet—to determine the impact on blood pressure and acid load on older women.
French: Nowson et collègues ont compare deux régimes soit le Vitality Diet (VD) basé partiellement sur le régime DASH (Dietary Approaches to Stop Hypertension) comprenant de la viande rouge et un régime de référence sain (RRS), à haute teneur en glucides et faible teneur en gras, afin de déterminer l'impact sur la tension artérielle et la charge acidique chez des femmes plus âgées.
English: The market women were a very strong group.
French: Les commerçantes constituaient un groupe très prometteur.
English: The observed backward oscillations are described successfully by the explicit inclusion of the density- and the parity-dependent terms in the distorting optical-model potential calculations.
French: On réussit à décrire les oscillations vers l'arrière observées par l'inclusion explicite de termes dépendant de la densité et de la parité dans les calculs des potentiels déformants du modèle optique.
English: These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors and for investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS.’;
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle l’acquisition, par les organismes en question, de valeurs mobili res non enti rement lib r es, ou d’autres instrumens financiers non enti rement lib r s parmi ceux mentionn s l’article 19, paragraphe 1, points e), g), h) et i).»
English: Scientists are studying various ways in which gene therapy can work.
French: Des scientifiques étudient aujourd'hui différentes voies d'utilisation de cette thérapie.
English: They burned their fuel at a horrendous rate, ran out of fuel after two or three million years and exploded.
French: Elles brûlaient aussi leurs réserves à un rythme incroyable, manquaient de combustible au bout de deux ou trois millions d'années puis explosaient.
English: St. John's The amendment to the Atlantic Pilotage Authority Regulations of May 17, 2006, SOR/2006-73, has had a major impact on the port of St. John's.
French: St. John's Les modifications apportées au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 17 mai 2006, DORS/2006-73, ont eu une incidence majeure sur le port de St. John's.
English: The legal framework provided by the Treaty: the ground rules (Article 87 ECT) a.
French: Le régime juridique prévu par le traité: les règles de fond (article 87 CE) a.
English: Later with thickening of the Altostratus and a lowering of its base, the distance is greatly reduced.
French: Par la suite, lorsque l'Altostratus s'épaissit en même temps que s'abaisse sa base, la distance entre les deux couches est grandement réduite.
English: That it was by mistake that he did not put personal suitability and that the essence of the message was that the selection board did not properly assess the appellant as it based its assessment of her on an incomplete reference check and that had not changed.
French: Il a affirmé que c'était par inadvertance qu'il n'avait pas parlé des qualités personnelles et que l'essence de son message était que le jury de sélection n'avait pas évalué correctement l'appelante parce qu'il avait fondé son évaluation sur une vérification incomplète des références, et que cela n'avait pas changé.
English: In an exploratory opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU (N.241/2006) requested by the European Commission, the Committee asks that consideration be given above all to the economic advantages which a consolidated corporate tax base would bring, despite the plethora of detailed technical questions and the considerable differences between countries. future.
French: Dans l’avis exploratoire sur la Création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés dans l’UE ( N°241/2006) le Comité demande de considérer, malgré le grand nombre de questions techniques de détail et malgré les différences considérables qui existent entre les pays, avant tout les avantages économiques qu’apporterait une assiette consolidée commune en matière d’impôt sur les sociétés.
English: © Parks Canada, Grant, T., 1976 Woodland caribou, which are the largest sub-species of caribou, live in boreal forests from coast to coast.
French: © Parcs Canada, Grant, T., 1976 Les caribous des bois, qui forment la plus nombreuse sous-espèce de caribous, vivent dans les forêts boréales, d'un océan à l'autre.
English: As one consequence of these studies, a national strategy for the sector was developed, and the Cultural Human Resources Council (CHRC) and subsequently several provincial sector councils were created.
French: Ces premiers rapports statistiques ont été suivis dans la première moitié des années 1990 par des études statistiques approfondies des secteurs, financées par Développement des ressources humaines Canada (anciennement Emploi et Immigration Canada)3.
English: Instead, it has facilitated what may be called ‘forum-hopping’ on the part of its member states, i.e. a policy (or practice) of deferring or even boycotting decisions and actions by more or less systematically ‘shuttling’ them between different bodies and forums.
French: Paradoxalement, ce rôle d’« interface » de l’UEO, couplé à un acquis militaire faible, a facilité ce que l’on peut appeler le « saute-institutions » (forum-hopping) par ses Etats membres, c’est-à-dire une politique (ou une pratique) consistant à reporter, voire à boycotter des décisions ou des actions en leur faisant faire plus ou moins systématiquement « la navette » entre différentes instances.
English: In Bell Canada v. CEPU (No.
French: Dans Bell Canada c.
English: The New Brunswick Agricultural Council, which administers Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund in the province, committed $121,273; through its Business Development Program, ACOA provided $90,450; and Agriculture, Fisheries and Aquaculture also committed $29,331 to the project.
French: Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, qui administre le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) du ministère fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada dans la province, s'est engagé à fournir 121 273 $ au projet.
English: In article 52 of the revised Immigration Act, which came into force on 24 November 2006, a person who has received permission for departure at his/her own expense can be sent to an accepting country other than his/her home country.
French: En vertu de l'article 52 de la loi révisée sur l'immigration, entrée en vigueur le 24 novembre 2006, une personne qui a été autorisée à quitter le pays à ses propres frais peut être renvoyée vers un pays autre que son pays d'origine, si ce pays est disposé à l'accepter.
English: COUNTRIES PARTICIPATING IN THE 2007 EUROPEAN LOCAL DEMOCRACY WEEK (ELDW)
French: PAYS PARTICIPANT À L’ÉDITION 2007 DE LA SEMAINE EUROPÉENNE DE LA DÉMOCRATIE LOCALE (SEDL)
English: According to raw data obtained from Mingende and Kundiawa hospitals in the Simbu province, HIV cases were higher among young girls and older men.
French: Selon des données brutes obtenues des hôpitaux de Mingende et de Kundiawa, dans la province de Simbu, les cas de VIH étaient plus nombreux chez les jeunes filles et les hommes plus âgés.
English: In the liver, changes may have been treatmentrelated, although very mildly affected animals were seen in all groups, and changes in the thyroid were mild.
French: Les auteurs ont jugé que la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 2 mg de dihydrate d’éthanoate d’uranium/kg p.c. par jour (1,1 mg d’uranium/kg p.c. par jour).
English: No significant year-2000-related incidents were reported.
French: Le passage à l'an 2000 n'a provoqué aucun incident notable.
English: Not every business that is set up structurally constitutes a suspect pyramid scheme.
French: Toutes les entreprises développées structurellement ne constituent pas de systèmes de pyramide douteux. Les entreprises sérieuses s'adressent toutefois pratiquement exclusivement à des représentants de commerce professionnels.
English: But at the same time, Israel insists that Gaza will not have any attributes of sovereignty and will continue to be governed by existing arrangements covering most aspects of security and civil administration.
French: Mais en même temps, Israël déclare que Gaza n'échappera pas complètement à son contrôle et continuera à être administré conformément aux dispositions actuelles qui couvrent la plupart des domaines de la vie civile et de la sécurité.
English: He therefore recommended that the Complainant's training period be extended.
French: Il a donc recommandé de prolonger la période de formation du plaignant.
English: (1) If a manufacturer attributes health warnings or health information that in accordance with these Regulations must be displayed, the manufacturer shall do so by displaying only the phrase "Health Canada" under the English health warning or health information and the phrase "Santé Canada" under the French health warning or health information.
French: (1) Le fabricant qui choisit de mentionner la source de tout renseignement — mise en garde ou information de santé — à fournir en vertu du présent règlement fait uniquement figurer sous le renseignement français la mention « Santé Canada » et sous le renseignement anglais la mention « Health Canada ».
English: Most recently, Ambassador Salber was based in Moscow, where he headed the German Embassy’s department for economic and scientific relations from July 2004.
French: Tout récemment encore, l’Ambassadeur Salber était à Moscou, où il dirigeait depuis juillet 2004 le Département des relations économiques et scientifiques de l’Ambassade d’Allemagne.
English: MARIAN HARDY Marian Hardy earned her B.Sc. from the University of Michigan in 1950.
French: PAUL CHEVRETTE Paul Chevrette a reçu un diplôme de B.Sc. en génie physique de l’Université Laval en 1970 et un diplôme de maîtrise en génie électrique de l’université de Toronto en 1974.
English: • it provides good access to public transportation (such as the skytrain, seabus and public transit).
French: • la facilité d’accès au transport en commun (aérotrain, navibus et transport en commun).
English: For France the rates were 53.2% for nationals and 48.1% for migrants.
French: Plus un migrant prend confiance dans une forme donnée de participation, plus il est susceptible d’élargir cette expérience.
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Le Comité répète que l’article 19§8 limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: The use of high-intensity focused ultrasound (HIFU) as a method for ablation of a localized tumor growth is not new.
French: San Antonio - L’hormonothérapie a fait depuis longtemps la preuve de son efficacité dans le traitement du cancer du sein.
English: However, looking at only the exports side does not provide a complete picture.
French: Mais l’examen des seules exportations ne fait pas ressortir un tableau complet.