ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask for your understanding in this matter, but once again I specifically refer to the last phrase in the Council decision I quoted, which mentions that the possibility of extending the transitional provisions for a limited period is also to be reviewed.
French: Je vous demande de faire preuve de compréhension, mais j'attire tout de même à nouveau explicitement votre attention sur la deuxième partie de la phrase des conclusions du Conseil que j'ai citées où il est question de l'examen d'une éventuelle extension limitée du régime transitoire.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, for whose opinion I was the draftsperson, welcomes the fact that the Committee on Budgets has acknowledged and accepted the need to increase certain headings, and, moreover, to reinstate the amounts laid down in the preliminary draft budget with regard to the European Social Fund, the EQUAL programme, EURES, measures to fight and prevent social exclusion and the Leonardo programme.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales, dont j’étais le rapporteur pour avis, se réjouit que la commission des budgets ait admis et accepté la nécessité de renforcer certaines rubriques et, par ailleurs, de réinscrire les montants proposés dans l’avant-projet de budget en ce qui concerne le Fonds social européen, le programme EQUAL, EURES, les mesures de lutte contre l’exclusion sociale et de prévention de ce phénomène, ainsi que le programme Leonardo.
English: Against that portfolio, we write 25 one-month close-to-the-money calls, covering the entire underlying share position plus 25 one-month close-to-the-money puts, which are secured by cash.
French: En contrepartie du portefeuille, nous avons vendu 25 options d'achat à un mois presque à parité, couvertes par la totalité des parts détenues, ainsi que 25 options de vente à un mois presque à parité, garanties par le solde en espèces.
English: Odour intensity measurements for specific substances in water are normally reported in terms of their threshold odour concentrations.(4) This is the measured concentration of a substance in water at which it can just be detected by its odour.
French: L’intensité de l’odeur de substances spécifiques dans l’eau s’exprime normalement par la concentration-seuil de l’odeur.(4) Il s’agit de la plus petite concentration de matière odorante nécessaire pour dégager une odeur dans l’eau.
English: A clearly defined group by the mid-1940s, they gained the name AUTOMATISTES from an exhibition in 1947.
French: Au milieu des années 40, ce groupe à l'identité clairement définie se voit octroyer le nom d'AUTOMATISTES, d'après une de ses expositions organisée en 1947.
English: Our recourse programs ensure a level playing field for travellers and traders.
French: Nos programmes de recours établissent des règles du jeu équitables pour les voyageurs et les négociants.
English: It may not always be possible, however, to implement the automatic stay of arbitral proceedings, such as where the arbitration does not take place in the State but in a foreign location.
French: Il ne sera pas toujours possible toutefois d'arrêter automatiquement une procédure arbitrale, par exemple lorsque celle-ci se déroule à l'étranger.
English: Select "All Platforms" from the top-right, then select "Wii" to view only Wii games or "Nintendo DS" to view only Nintendo DS games.
French: Sélectionnez « Toutes les plates-formes » en haut à droite, ensuite sélectionnez « Wii » pour voir seulement les jeux de Wii, ou « Nintendo DS » pour voir seulement les jeux de Nintendo DS.
English: With significant production in over 15 distinct industries, the manufacturing sector is a major contributor to Manitoba's economy (See Table 6).
French: 100 en 1999, malgrÃ© le rendement mÃ©diocre de nombreux secteurs primaires.
English: This lithograph shows the forward gun on an armed trawler on escort duty off Halifax in rough weather.
French: Cette lithographie nous montre le canon avant d’un chalutier armé en mission d’escorte par mauvais temps au large de Halifax.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this case is whether equipment, which provides electricity to the collector rails of the Métro (subway) system in Montréal, is "equipment specifically designed for movement on railway tracks" pursuant to section 3, Part XVII, Schedule III to the Excise Tax Act (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent litige porte sur la question de savoir si le matériel qui alimente en électricité les rails «collecteurs» du métro de Montréal est un «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer» conformément à l'article 3 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The ONUB police component worked closely with national police personnel and the Burundian authorities in designing and implementing the electoral security plans, which included the establishment of a joint operations centre.
French: La composante de police de l'ONUB a collaboré étroitement avec la Police nationale et les autorités burundaises à la conception et à l'exécution des plans de sécurité pour les élections, dont la mise en place d'un centre d'opérations conjoint.
English: In Canada, legislated maternity leave and provisions for precautionary leave for pregant women have enabled pregnant workers to avoid some of the discriminatory practices found in the U. S., where a Supreme Court decision was necessary to prevent an employer from requiring sterilization of women of reproductive age exposed to conditions hazardous to fetuses (and male reproduction).
French: Les douleurs menstruelles peuvent commencer avant ou juste après le début de l'écoulement 132 menstruel . Le syndrome prémenstruel (SPM) est une catégorie de diagnostic moins bien définie qui fait référence à un groupe de symptômes qui se manifesteraient durant les jours précédant le début des menstruations. Cependant, comme le diagnostic de ce syndrome nécessite l'établissement d'une association avec un phénomène à venir (menstruations), les rapports de 133 prévalence manquent de cohérence . 76.
English: Upon reaching Villefranche-de-conflent the D116 then takes you into the Cady Valley.
French: En y arrivant, le D116 vous amène en Val Cady.
English: We should be dealing here and now with the problem that we predicted during the meeting, in other words, that what was decided in the meeting would not be enough.
French: Nous devrions discuter, ici et maintenant, du problème que nous avions prévu d'aborder lors de la session, en d'autres termes, du fait que ce qui avait été décidé ne serait pas suffisant.
English: The majority of people, especially in rural areas, have little access to commercial energy.
French: La plupart des habitants, en particulier dans les campagnes, n'ont guère accès à l'énergie commerciale.
English: Protection of privacy in correspondence from Italian banks. Official Journal 155 E , 03/07/2003 P. 0043 - 0043
French: Protection de la confidentialité de la correspondance des banques italiennes. Journal officiel n° 155 E du 03/07/2003 p.
English: These times are entered in the “sailing times and sectors covered” pages.
French: Ils sont inscrits sur les pages «temps de navigation et secteurs parcourus».
English: Nevertheless, we must state categorically that these reports do not have an aggregate worth, nor do they contribute substantive elements to permit the Members of the United Nations to carry out a proper evaluation of how the Council's responsibilities were fulfilled in the corresponding period.
French: Nous devons affirmer néanmoins de façon catégorique que ces rapports n'ont pas de valeur globale propre et qu'ils n'apportent pas non plus d'éléments tangibles qui permettraient aux Membres de l'Organisation des Nations Unies de réaliser une évaluation adéquate de la manière dont le Conseil s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la période considérée.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)).
French: La forme la plus courante de chômage conjoncturel se produit lorsque les travailleurs sont mis à pied pour une période déterminée. chômage frictionnel (frictional unemployment).
English: Respondents agreed that the town council was not interested in planning economic development. The council tends to look for outside funding for development purposes.
French: Les répondants s'accordaient pour dire que la planification du développement économique n'intéressait pas le conseil municipal, qui a tendance à chercher à l'extérieur des fonds pour le développement.
English: I shall not go on to consider the third type of data, concerning vehicle registration.
French: Pour le déterminer, il convient en premier lieu d'analyser la relation entre le traité de Prüm et le principe de disponibilité.
English: When a draft resolution affected several departments consultations could take some time, although the Division took account of the urgency with which each resolution needed to be treated and did its utmost to make timely, accurate and complete information on the financial implications available to the relevant Committee.
French: Lorsqu'un projet de résolution concerne plusieurs départements, les consultations peuvent exiger un certain temps, bien que la Division tienne compte du degré d'urgence de chaque résolution et fait tous les efforts pour que l'information relative aux incidences sur le budget-programme soit précise, complète et communiquée en temps voulu à la Commission concernée.
English: Choose three items from each category. That’s it.
French: Faites votre choix dans chacune des catégories, et le tour est joué.
English: In the past, I have called on the Government to expedite the completion of its study on the process for setting premium rates.
French: Par le passé, j’ai demandé au gouvernement de réaliser rapidement une étude sur le processus d’établissement des taux de cotisation.
English: The security force was referred to only in principle.
French: Ce n'est qu'en principe qu'on parlait d'une force de sécurité.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association (CPHA) The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse is the central Canadian source for information on HIV prevention, care and support for health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs.
French: Conseil international des organismes de service sur le sida (CIOSS) Le CIOSS travaille au renforcement de la réponse communautaire au VIH/sida, reliant et représentant les organismes sur le sida de toutes les régions du monde.
English: It also gave specific attention to the recommendation concerning the PCIPI long-term policy in respect of the creation of Industrial Property Digital Libraries (see document PCIPI/EXEC/XXI/6, paragraph 71 and Annexes XI and XII).
French: Le Comité exécutif de coordination du PCIPI, pendant sa vingt et unième session tenue en novembre 1997, a admis que le PCIPI et les offices de propriété industrielle font face à des enjeux et des problèmes particuliers et que des mesures doivent être prises en ce
English: Conduct and support research and development to improve the understanding of EA.
French: Poursuivre et soutenir la recherche et le développement pour améliorer la compréhension de l’ÉE.
English: Mycorrhizae occur in several forms that differ in benefits conferred upon plants and fungi involved.
French: Les mycorhizes se produisent sous plusieurs formes dont les effets bénéfiques diffèrent selon la plante et le champignon associés.
English: It is DNV approved for the HSC code worldwide.
French: Elle est approuvée DNV mondialement pour le code High Speed Craft.
English: MC will look at this issue in more detail and to consideration other international standards for temperature sensors.
French: MC étudiera cette question plus en détail et envisagera la possibilité d'utiliser d'autres normes internationales visant les capteurs de température.
English: The event will host the best synchronized skating teams in Canada, including the current world champions NEXXICE.
French: À cet événement participeront les meilleures équipes de patinage synchronisé au Canada, y compris l’équipe championne du monde en titre NEXXICE.
English: Reliable information is one of the foundations of sustainable forest management.
French: La gestion durable des forêts doit être basée sur des informations fiables.
English: It is often assumed that an organization will raise additional funding (often to match our assistance) to enable it to carry on specific activities or to become self-sufficient in a given time-frame.
French: On suppose souvent et pas forcément avec raison qu'une organisation trouvera un financement supplémentaire (souvent jumelé à notre aide) qui lui permettra de réaliser des activités définies ou de devenir autonome dans un délai convenu.
English: In this case he or she decided to simply move the money back to the Master Project Cost Card as an uncommitted balance.
French: Dans ce cas, il a décidé de transférer simplement la somme sur la fiche maîtresse des coûts du projet, à titre de solde non engagé.
English: These amendments will reduce the number of requirements placed on Canadian exports of fresh and frozen pork and bovine semen, thereby facilitating access to the EU market.
French: Ces modifications auront pour effet de rÃ©duire le nombre de prescriptions dont font l'objet les exportations canadiennes de porc frais et surgelÃ© et de semence bovine, ce qui facilitera l'accÃ¨s au marchÃ© de l'Union europÃ©enne.
English: Hopefully, these articles inspired you to take up the CAP challenge.
French: Nous espérons que ces articles ont su vous donner le goût de relever le défi CAP.
English: SIRC’s mandate requires it to focus on issues of propriety— adherence to the law and ministerial direction.
French: De par son mandat, le CSARS doit se pencher sur les questions de conformité – conformité à la loi et aux directives ministérielles.
English: (May 2002) Training the Future Leaders of Media Education – Barry Duncan describes the resurgence of a Media Education AQ course at York University and some of the exciting results.
French: (Mai 2002) Training the Future Leaders of Media Education – Barry Duncan décrit la résurgence d'un cours intitulé Media Education AQ à l'Université York et quelques-uns des résultats prometteurs.
English: What is Canada's copyright law?
French: Qu’est-ce que la Loi sur le droit d’auteur du Canada?
English: Under Project Shock, the RCMP worked closely with other government departments in the fight against terrorism—the Canadian Security Intelligence Service, the Department of Foreign Affairs and International Trade, CCRA, the Department of Justice, Transport Canada, CIC, the Department of National Defence, and the Privy Council Office, among others.
French: Dans le cadre du projet Shock, la GRC a collaboré étroitement avec d’autres ministères pour lutter contre le terrorisme — le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère de la Justice, Transports Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et le Bureau du Conseil privé, entre autres.
English: Quitting is a process.
French: L'abandon du tabagisme s'inscrit dans un long processus.
English: The revised table reproduced hereafter reflects the results of discussions by the respective subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work.  / “2.
French: Le tableau révisé reproduit dans le présent document reflète les résultats des débats des différents organes subsidiaires concernant les objectifs stratégiques et le programme de travail.
English: The Government considers population issues important in formulating national and regional development plans and programmes.
French: Le Gouvernement estime important de tenir compte des questions de population dans la formulation des plans et programmes de développement national et régional.
English: In the context of grants, the costs considered eligible for Community funding are those that satisfy the following criteria: - they must be directly connected with the activity of the proposal and they must be provided for in the estimated budget; they must be necessary for the performance of the action outlined in the proposal; they must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the lifetime of the action as specified in article I.2 of the Grant Agreement.
French: Dans le contexte des subventions, les coûts considérés comme éligibles pour un financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants: - être en relation directe avec l’activité de la proposition et être prévus dans le budget prévisionnel; être nécessaires à la réalisation de l’action dont les grandes lignes sont exposées dans la proposition; être raisonnables et justifiés, et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux d’économie et de rapport coût/efficacité; être générés pendant la durée de l’action définie à l’article I.2 de la convention de subvention.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Vaihingen, GERMANY.doc
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: Background The new MMER are the result of an extensive consultation process spanning approximately six years.
French: Renseignements généraux Le nouveau REMM est le résultat d'un vaste processus de consultation qui s'est étalé sur une période d'environ six ans.
English: It was clear that they did not and that progress could only be made through bilateral negotiations, as at the Sharm el-Sheikh and Annapolis meetings.
French: Manifestement, ce n'est pas le cas et des progrès ne pourront être fais qu'au moyen de négociations bilatérales, comme aux réunions de Charm el-Cheikh et d'Annapolis.
English: April 10, 2005 Edmonton, Alberta Hotel:
French: Les rÃ©servations sont faites selon le principe du premier arrivÃ©, premier servi.
English: to the European Agreement concerning the 24-26 January 2005 AC.2/19
French: à l'Accord européen relatif au transport international 24-26 janvier 2005 AC.2/19
English: (g) United States Navy, with permission.
French: Le Conference Board du Canada, 2002).
English: In Sweden, the register system requires a value for some of the variables, which means that these variables can never be blank or missing.
French: En Suède, certaines variables doivent obligatoirement être codifiées, ce qui veut dire que leur valeur ne peut être nulle ou que ces variables ne peuvent être absentes.
English: • At low abundance levels (such as now), restrictions in Alaska will assist in conservation of Canadian coho stocks.
French: • Lorsque l’abondance sera faible (comme elle l’est à l’heure actuelle), les restrictions imposées en Alaska favoriseront la conservation des stocks de coho canadiens.
English: You may not send automated queries to Adexpat without express permission from Adexpat or reformat Adexpat contents.
French: Vous ne devez pas envoyer des requêtes automatiques vers les pages ou système d'Adexpat sans en avoir sollicité l'autorisation préalable et écrite.
English: Secondly, the Committee will have to grapple with the largely unresolved issue of definitions that not only will leave many legal and technical loopholes, but will also create problems about where, when and how the provisions of the resolution would be applied or implemented by Member States.
French: Deuxièmement, le Comité devra s'attaquer à la question qui n'a pas encore réglée des définitions qui, non seulement laissera de nombreuses lacunes juridiques et techniques, mais créera également des problèmes pour ce qui est de savoir où, quand, et comment les dispositions de la résolution seront appliquées ou mises en œuvre par les États Membres.
English: A judgment given by the Community courts deciding that a Community measure intended to give effect to a resolution of the Security Council is contrary to a higher rule of law in the Community legal order would not entail any challenge to the primacy of that resolution in international law.
French: Un éventuel arrêt d’une juridiction communautaire, par lequel il serait décidé qu’un acte communautaire visant à mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité est contraire à une norme supérieure relevant de l’ordre juridique communautaire, n’impliquerait pas une remise en cause de la primauté, au plan du droit international, de cette résolution.
English: In marked contrast to the two previous fiscal periods, only 27 percent of the 12 decisions rendered in 2005-2006 (excluding the section 11 Canada Post decision noted in the Pay Equity Update later in this report, which took several years at hearing) were within the Tribunal's four-month target.
French: À l'encontre des deux exercices antérieurs, seulement 27 p. 100 des 12 décisions rendues en 2005-2006 (à l'exclusion de la décision Postes Canada relative à l'article 11 mentionnée à la section « Le point sur l'équité salariale » du présent rapport dont l'audience a duré plusieurs années) ont été rendues avant l'expiration du délai de quatre mois.
English: Fines 15.2% Resources for enforcement 15.2% Ticketing 8.7% Garnishment of wages 6.5% Power of search and seizure 4.3% Resources to prosecute 4.3% Eviction from band-owned housing 2.2% Calls and Correspondence Among the suggestions through calls and correspondence was that by-law making and enforcement capacity should reflect cultural and traditional thinking.
French: Amendes 15,2 % Ressources pour la mise en application 15,2 % Contraventions 8,7 % Saisie-arrêt de salaire 6,5 % Pouvoirs de fouille et de saisie 4,3 % Ressources pour entamer des poursuites 4,3 % Expulsion des logements appartenant à la collectivité 2,2 % Appels et correspondance Parmi les suggestions transmises par des appels et de la correspondance, on indiquait que l'élaboration de règlements administratifs et la capacité de les appliquer devraient obéir à des critères culturels et traditionnels.
English: This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
French: 2.3 Mesure non sectorielle – Instrument optionnel dans le droit des contrats européen (mesure III du plan d’action) Les conclusions du plan d’action précisaient notamment qu’à ce stade rien n’indiquait que la méthode sectorielle suivie jusqu’ici pût engendrer des problèmes ou dût être abandonnée.
English: 116 [23] Schedule 1 – Dispositions of Capital Property ....................
French: 126 [24] Chapitre 3 – Annexes et formulaires de la fiducie ..................
English: • Affordability—Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: • Abordabilité – L'ensemble des programmes et des activités ainsi résultant est-il abordable?
English: The kitchen includes a refrigerator, stove, table with four chairs and kitchen utensils including pots and dishes.
French: La cuisine est équipée d'un frigidaire, d'une cuisinière, une table et quatre chaises, batterie de cuisine et vaisselle.
English: General César Lopez Savavedra, Commanding General of the Bolivian Army, described Canadian assistance as having "transcendental value in shaping and initiating these significant changes.
French: Le Général César Lopez Savavedra, général commandant de l'Armée bolivienne, a dit, au sujet de l'aide canadienne, qu'elle constitue une valeur qui transcende la conception et la mise en œuvre de ces changements importants.