ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward a New International System" (1995) 10 J.Envtl. Law and Litigation Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (IDIES), "Aproximación al sistema jurídico maya", "Los procedimientos jurídicos en las comunidades mayas actuales", "La relación de las comunidades mayas actuales con el sistema oficial de justicia", and "Las normas jurídicas en las comunidades mayas actuales", Reflexiones Jurídicas (Universidad Rafael Landívar, Guatemala, 1998) Irahim, B., "Evaluation of empirical studies on handicrafts and small-scale industrial activities in Sudan" The Ahfad Journal (1992 Jun 1; vol.
French: Toward a New International System" (1995) 10 J. Envtl. Law and Litigation Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (IDIES), "Aproximación al sistema jurídico maya", "Los procedimientos jurídicos en las comunidades mayas actuales", "La relación de las comunidades mayas actuales con el sistema oficial de justicia" et "Las normas jurídicas en las comunidades mayas actuales", Reflexiones Jurídicas (Université Rafael Landívar, Guatemala, 1998) Irahim, B., "Evaluation of empirical studies on handicrafts and small-scale industrial activities in Sudan" The Ahfad Journal (1er juin 1992, vol.
English: • CAHR/Astra Zeneca (L.
French: ◦ ACRS/Astra Zeneca (L.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 57/238, 57/295, 59/220, 60/252 and 62/182 and decisions 58/569 and 59/531).
French: Elle a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 57/238, 57/295, 59/220, 60/252 et 62/182 et décisions 58/569 et 59/531).
English: This was the basic reasoning which animated the debate towards the identification of the principle of mutual recognition also in the absence of harmonisation. As consequence, the member States, even in the absence of European harmonisation measures (Secondary EC Law), are obliged to allow goods which are legally produced and marketed in one member State to circulate and be placed on their market, unless mandatory requirements subsisted.
French: Tel est le raisonnement fondamental ayant animé le débat qui a conduit à la mise en place du principe de la reconnaissance mutuelle, même en l'absence d'harmonisation. Par conséquent, les États membres sont tenus, même en l'absence de mesures d'harmonisation européenne (droit communautaire dérivé), de permettre la circulation et la mise sur leur marché de produits qui ont été légalement fabriqués et commercialisés dans un État membre, à moins que des exigences impératives ne subsistent.
English: (b) Put in place competency statements covering unit mandates, functions and job descriptions.
French: b) Définition des compétences requises pour les fonctions et les tâches assignées aux unités administratives et les emplois correspondants.
English: Scores between 50 and 75 on Beck’s test for Depression
French: Obtient moins de 30 au test de Beck pour la dépression
English: The Council of Europe is trying to carry out the reforms necessary for improving the European Convention on Human Rights's effectiveness and adapt it to the new social circumstances.
French: Le Conseil de l'Europe s'efforce d'ailleurs de procéder aux réformes nécessaires pour améliorer l'efficacité de la Convention européenne des Droits de l'Homme, et l'adapter aux nouvelles donnes de la société.
English: In that regard, I would also like to congratulate you for your innovative choice of this particular item for an open debate.
French: À cet égard, je voudrais également vous féliciter d'avoir innové en choisissant de traiter ce thème particulier dans le cadre d'un débat public.
English: It also addresses the struggle against poverty and international peace and security.
French: Elle traite également de la lutte contre la pauvreté, de la paix et de la sécurité internationales.
English: ecoMOBILITY Initiative Estimates for this program assumed a 3% reduction to total vehicle kilometres traveled (VKT) in urban areas by 2010 would be achieved by program activities.
French: Initiative écoMOBILITÉ Les estimations pour ce programme sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle les activités des programmes permettraient de réaliser une réduction de 3 % de la VKT totale dans les zones urbaines d'ici 2010.
English: Is the model established for the NCCs effective in terms of supporting and achieving the Program’s objectives?
French: Le modèle établi à l’égard des CNC est-il efficace sur les plans de l’appui et de la réalisation des objectifs du Programme?
English: If you have a younger relative who is interested in continuing the work on your family history, stipulate in your will that all your research material be passed on to that relative.
French: Si un membre plus jeune de votre famille est intéressé à continuer le travail sur l'histoire de la famille, léguez-lui votre matériel dans votre testament.
English: When imported in bulk it is classified under heading 30.03, or under heading 30.04 when put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: Lorsque ce produit est importé en vrac, il peut être classé sous la position 30.03 ou 30.04 s'il est présenté sous forme de doses ou conditionné pour la vente au détail.
English: Burundi's economy is dependent on agriculture, which provides the country with most of its foreign income and supports nearly 94 per cent of the population.
French: L'économie du Burundi est influencée par l'agriculture dont le pays tire la majorité de ses recettes extérieures et qui fait vivre pratiquement 94 % de la population.
English: At least three of the following four attributes must be present for a vehicle to be categorized as a hybrid vehicle:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The ability to propel the vehicle solely from the motor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The ability to accelerate the vehicle with power solely from the motor or from both the engine and the motor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The ability to recover energy from braking and store it for future use; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The ability to shut-off the internal combustion or heat engine while idling, coasting or braking.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {If the hybrid motor uses electricity, the traction drive system must also possess a minimum voltage of 60 volts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Leadership vehicle} ({\i Véhicule exemplaire}) — Is any vehicle that, through the application of advanced technologies and/or alternative fuels, significantly reduces fuel consumption, greenhouse gas emissions and/or regulated emissions.
French: Toute location qui n'est pas une location-acquisition est une location-exploitation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Location à court terme} ({\i Short-term lease}) – Location d'un véhicule automobile au moyen d'un contrat ou d'une entente de location pour une période inférieure à 90 jours. Cette définition comprend les locations quotidiennes, mais exclut les contrats et les ententes de location conclus par des personnes en déplacement en vertu des dispositions de la {\i Directive sur les voyages} du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Location à long terme} ({\i Long-term lease}) – Location d'un véhicule automobile par le gouvernement pour une période de 90 jours consécutifs ou plus.
English: Otherwise, such operations may fall outside the expectations of the individual and be viewed as incompatible with the purpose for which the information was collected (i.e., to provide some product or service).
French: Bien souvent, cette exploration produit des résultats plutôt quelconques, superflus ou erronés.306 Avec la démocratisation des coûts associés à des ordinateurs puissants et à des logiciels de plus en plus performants, à laquelle s’ajoute le volume croissant des données recueillies par les institutions, l’exploration de données est devenue une réalité.
English: •
French: De manière abstraite, celle-ci peut être définie comme l’ensemble de toutes les structures organisationnelles dont les membres servent l’intérêt général par le biais d’un processus démocratique basé sur l’échange et le consensus et jouent également le rôle d’intermédiaires entre les pouvoirs publics et les citoyens.
English: Individual purchasers with concerns about purchased merchandise or questions about returns, should contact Cavan Advertising directly at: 1-800-268-5665.
French: Si vous avez des préoccupations concernant les articles achetés pour une campagne et qui seront facturés à l'AFPC, ou que vous avez des questions sur le retour de ces articles, veuillez vous adresser au Contrôle des inventaires, au 613-560-2973.
English: Most countries now allow partners to be officially registered and this category therefore needs to be included in the definition of family members.
French: La plupart des pays permettent maintenant aux partenaires d'être enregistrés officiellement et ce type de relation doit dès lors être inclus dans la définition de la notion de membre de la famille.
English: Although it is certain that effectiveness is the benchmark, the yardstick of democratic legitimacy must also be applied to the decision-making processes in the European Union.
French: Même s’il est clair que l’efficacité est le critère décisif, celui de la légitimité démocratique doit également s’appliquer aux processus décisionnel dans l’Union européenne.
English: Globalization, mergers and consolidation are already having an impact on the strategies and instruments that we use to ensure the availability of Canadian cultural choices in the domestic market, as well as their promotion internationally.
French: La mondialisation, les fusions et la tendance à la consolidation ont déjà des incidences sur les stratégies et les instruments qui nous servent à assurer l'accessibilité de choix culturels canadiens sur notre marché intérieur et leur promotion à l'échelle internationale.
English: EASE received wonderful entries from artists across Canada who showcased their views on eczema and how it can impact school, sleeping habits and relationships with friends.
French: Le Programme AISE a reçu de véritables chefs-d'œuvre d'artistes de partout au Canada qui ont illustré ce que représente pour eux l'eczéma et quelles en sont les répercussions sur leur vie à l'école, leur sommeil et leurs rapports avec leurs amis.
English: On the edge of the Sologne and the Sancerre regions, the Château of Ivoy was built during the 16th and 17th centuries, from a plan by Androuët du Cerceau, famous architect of the Renaissance.
French: Entre Berry et Sologne, le château a été construit aux XVIème et XVIIème siècles sur un plan d'Androuët du Cerceau, éminent architecte de la Renaissance.
English: Stewardship refers to the act of taking responsibility.
French: On entend par intendance le fait d’assumer la responsabilité ou d’agir comme un gardien.
English: Establish contingencies to deal with fluctuations in the volume of complaints:
French: Établir un plan d'action pour gérer les fluctuations du volume de plaintes :
English: It is a great way of getting to know Canada and making new friends!
French: C'est une occasion formidable de découvrir le Canada et de vous faire de nouveaux amis!
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the people of Zimbabwe have suffered horrendously.
French: au nom du groupe de l'ALDE. - (EN) M. le Président, la population du Zimbabwe a subi d'horribles souffrances.
English: Canada’s global market share performance was particularly weak in the late 1970s, late 1980s, and early 1990s.
French: La part canadienne du marché mondial a été particulièrement faible à la fin des années 1970 et à la fin des années 1980, ainsi qu’au début des années 1990.
English: One of the reasons for the trend was the ageing of the population, which was at the origin of the rise in the number of cases of disability, and another was the increasing cost of treating psychiatric illnesses.
French: Cette tendance s'explique entre autres par le vieillissement de la population qui est à l'origine de la hausse du nombre de cas d'invalidité et par la prise en charge croissante des maladies psychologiques.
English: Participation rules RTD/ Euratom COM(2001) 823 final - EESC 867/2002 - July 2002 DG RDT - Mr Busquin Main points of the EESC Opinion Commission Position Favourable opinion taken into account, in that the EESC’s suggestion is already covered by the Commission’s proposal.
French: Règles de participation RDT/EURATOM COM(2001) 823 final - CESE 867/2002 – Juillet 2002 DG RDT – M. BUSQUIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable, la suggestion du CESE étant déjà couverte par la proposition de la Commission.
English: %MINI_DESK% : width of mini desktops table in the switch panel.
French: %MINI_DESK% : taille de la table des mini-bureaux dans le panneau de basculement.
English: It is important to keep in mind that this kind of KT may not be rewarded within academic settings: the young scholar would deﬁnitely be advised to prepare papers for publications in high-impact journals, rather than spending scarce time discussing the implications of research ﬁndings with a group of rural women.
French: établir des liens au sein des communautés, en particulier au chapitre du recrutement de ménages et de particuliers pour participer à la recherche et aux rencontres communautaires. Elles ont de plus donné une importante rétroaction à l’équipe de recherche sur la question de la « responsabilité » et aidé à ce que la recherche demeure adaptée à leur réalité culturelle.
English: Programs usually involve a combination of industry, MMO, and a University.
French: Les programmes nécessitent généralement la participation de l’industrie, de MFO et d’une université.
English: But such representation needs to be equitably distributed in the geographical allocations of Member States, including both developed and developing countries, so as to reflect the world in microcosm.
French: Mais cette représentation doit faire l'objet d'une répartition géographique équitable entre les États Membres, pays développés et en développement, afin de rassembler le monde en un même lieu.
English: In February 2004, the Department issued a consultation document entitled Consultation on Allocation Changes and Revisions to the Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band.
French: En février 2004, le Ministère a publié un document de consultation intitulé Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz.
English: At the same time, developed countries and some developing countries have seen increases in diseases associated with unhealthy diets, sedentary lifestyles and overweight.
French: Parallèlement, les pays développés ainsi que certains pays en développement ont connu un accroissement des maladies liées à de mauvais régimes alimentaires, à une vie sédentaire et aux excédents de poids.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values remain stable in Newfoundland and Labrador Summerside, Prince Edward Island, October 3, 2005 – The average value of farmland in Newfoundland and Labrador remained stable through the first half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles demeure stable à Terre-Neuve-et Labrador Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 3 octobre 2005 – Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador est demeurée stable au cours du premier semestre de 2005.
English: In 2006, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CMW) recommended that Mexico consider withdrawing its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: Les inquiétudes que suscitent à l'échelle mondiale les incidences des changements climatiques, en particulier leurs effets néfastes sur les pays en développement, ainsi que l'ampleur des coûts économiques qui découleraient de l'inaction, ont placé les changements climatiques au premier rang des préoccupations internationales.
English: Appalachian Corridor Appalachien Habitat Protection for Species at Risk in the Greater Montréal Area Protecting the habitat of species at risk is a major challenge in urban areas.
French: Appalachian Corridor Appalachien (ACA) Protection des habitats des espèces en péril de la grande région métropolitaine de Montréal La protection des habitats d'espèces en péril constitue un défi de taille en milieu urbain.
English: If you have submitted a previous Interim Progress Report, describe only the actions taken after December 31 of the Reporting Year of this previous interim Progress Report.. 5.1.1 Action taken to date:_____________________________________________________________
French: Si vous avez déposé un rapport provisoire auparavant, n’indiquez que les mesures prises après le 31 décembre de l’année de déclaration de ce dernier rapport provisoire.. 5.1.1 Mesure prise à ce jour __________________________________________________________
English: Of course there can be big problems if a person takes on far more than he or she can handle.
French: Occupant une position des plus déterminantes, il s’est vu offrir un défi qui dépassait de loin tout ce qu’il aurait pu décrocher au pays.
English: Its key programmatic thrusts are: (a) to provide substantive support to the bodies established under the Charter of the United Nations dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies, and (b) to analyse development prospects globally.
French: Le programme, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, s'articule autour de deux grands axes : a) fournir un appui technique aux organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies qui traitent des questions de développement, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, et les organes d'experts; b) analyser les perspectives de développement au niveau mondial.
English: Defibrillator The manual DC (direct current) defibrillator is a potentially dangerous machine and should be used only under the direct supervision of a physician. Automatic external defibrillators (AEDs) are available in some regions.
French: – Voir la section « État de choc », au Chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs », du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: Only Brazil really stuck up for explicitly speaking about Communication Rights.
French: Seul le Brésil était vraiment décidé à parler explicitement des droits de communiquer.
English: In the first place, most minors are unaware that they are entitled to apply for asylum, and even when they have some inkling of this right, they fail to understand its implications and the importance that refugee status could have for their lives.
French: À cet égard, l’examen des données statistiques concernant les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile est révélateur. En premier lieu, il faut préciser que nous disposons de données incomplètes du fait de défaillances dans les programmes informatiques utilisés.
English: It would also be useful to build upon the increasing number of successful initiatives that are currently being undertaken by States and indigenous peoples in improving these situations.
French: Il serait en outre utile de tirer parti des initiatives toujours plus nombreuses entreprises avec succès par des États et des peuples autochtones pour améliorer la situation des enfants et des jeunes autochtones.
English: Since 2003-2004 is the first year that Sport Canada is working with timelines for hosting requests, events for 2003 will still be considered for analysis.
French: Comme 2003-2004 est le premier exercice pour lequel Sport Canada a fixé des dates limites pour les demandes d’accueil, celles concernant des manifestations en 2003 pourront encore être examinées.
English: They could further promote regional partnership with both civil society and the private sector, especially in areas where more regional cooperation and attention are required.
French: Elles pourraient aussi promouvoir des partenariats régionaux avec la société civile et le secteur privé, surtout là où le besoin de plus de coopération et d'attention régionales se fait sentir.
English: To devote attention to improving the collection of statistical data and indicators, broken down by gender, for use in developing national programmes which are gender-specific, redesigning strategies and policies from the gender perspective and incorporating the issues and concerns of both sexes into the national plans and programmes demanded by the requirements of comprehensive development;
French: S'attacher à améliorer la collecte des données statistiques et des indicateurs, ventilés par sexe, qui permettraient d'élaborer des programmes nationaux sexospécifiques, de revoir les stratégies et politiques dans la perspective des hommes et des femmes et d'intégrer les questions et préoccupations intéressant les deux sexes dans les plans et programmes nationaux répondant aux exigences d'un développement global ;
English: If the sequence listing part of the description of an international application has been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) or both on an electronic medium and on paper (Section 801(a)(ii) of the Administrative Instructions), an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30 (regardless of the actual length of the sequence listing part), will be payable in respect of that part (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets) (see PCT Gazette No. 02/2001, pages 818 et seq.). Where the sequence listing part on an electronic medium is not furnished under Section 801 of the Administrative Instructions but only under PCT Rule 13ter, the above does not apply.
French: Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale a été déposée sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)) ou à la fois sur un support électronique et sur papier (instruction administrative 801.a)ii)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e (quelle que soit la longueur proprement dite de la partie réservée au listage des séquences), devra être acquittée en ce qui concerne cette partie (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées) (voir la Gazette du PCT no 02/2001, pages 819 et suiv.). Lorsque la partie réservée au listage des séquences se trouvant sur un support électronique n’est pas remise en vertu de l’instruction administrative 801 mais seulement en vertu de la règle 13ter du PCT, ce qui précède ne s’applique pas.
English: However, the Integrated Framework Working Group and the Integrated Framework Steering Committee have decided that the Integrated Framework will continue to apply in the case of Maldives, regardless of the outcome of the decision on possible graduation.
French: Toutefois, le Groupe de travail et le Comité directeur qui s'occupent de la mise en œuvre du Cadre intégré ont décidé que celui-ci continuerait de s'appliquer aux Maldives, même si ce pays cessait d'être classé parmi les moins avancés.
English: For this reason, it is right that ships removed from the Community fleet can continue to be included in fleets belonging to joint ventures;
French: Dans ce sens, il est justifié que les navires de la flotte communautaire ayant été retirés puissent continuer d'être inclus dans les flottes des sociétés mixtes ;