ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: One of the problems with collecting the information in this manner, and missing the contextual elements, is that the temptation is to compare scientific and traditional answers.
French: L’un des problèmes que soulèvent ce type de collecte d’information et l’absence d’éléments contextuels est la tentation de comparer les réponses scientifiques et les réponses traditionnelles.
English: At present there are nearly 600 different newspapers and journals, of which 400 are non-governmental.
French: Aujourd'hui, on recense près de 600 journaux et magazines différents, dont 400 sont indépendants des autorités.
English: (The EI Coverage Survey found EI use to be 61% among workers who identified their last job as seasonal.)
French: Par ailleurs, la définition mécanique a entraîné l’exclusion de 15 % des travailleurs qui répondaient à l’une des autres définitions.
English: 64.3 Call on the Security Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries (TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
French: 64.3 Demander au Conseil de sécurité de resserrer ses liens avec le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, y compris par des contacts soutenus, réguliers ou ponctuels.
English: Planning for the Future in a Fragile Paradise
French: Les récifs de corail en Thaïlande : comment planifier l’avenir d’un paradis fragile?
English: • additional phases of previously-funded PEF projects;
French: • phases supplémentaires de projets dans le cadre du FEP financés précédemment;
English: With patents, for example, the law balances the losses from under-utilization of the patent for its duration against the gains from incentivizing additional innovative activity.
French: Avec les brevets, par exemple, la loi compense les pertes dues à une sous-utilisation du brevet pendant sa durée de validité par les gains tirés de l'incitation à d'autres activités innovatrices.
English: Thousands of new Woozens to meet!
French: Woozens branchés, à vous les Wooz ! Nouveau mode de paiements par SMS !
English: Rapeseed (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750032 Total amount CAD$126,000 Duration 36 months 349.
French: Safflower (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750097 Budget total CAD$100,800 Durée 36 mois 349.
English:  We also partnered with Simon Fraser University to deliver two policy forums: New Reproductive Technologies and Alternative Medicine.
French: Nous avons aussi élaboré un partenariat avec l'Université Simon Fraser pour organiser deux forums sur la politique : le premier visait les nouvelles technologies de reproduction, l'autre, les médecines douces.
English:    Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: EDC, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: While Vickers's portrayal of the fisherman is one of galvanizing intensity, Heppner's is entirely more sympathetic and vulnerable.
French: Alors que l'interprétation du pêcheur par Vicker est galvanisante d'intensité, celle d'Heppner démontre plus de chaleur et de vulnérabilité.
English: • Collective Initiatives component - 5% of total program funding Both components would be administered by Canadian Heritage with annual maximum funding limits and service standards for each component built into program design.
French: • le volet Initiatives collectives, qui représenterait 5 % du financement total du programme. Ces deux volets seraient administrés par Patrimoine canadien, et les limites de financement maximales annuelles et les normes de service de chaque volet seraient intégrées à la structure du programme.
English: Remember relative advantage?
French: Vous vous souvenez de l'avantage relatif?
English: Insert the official title of the Public Service Corporation.
French: Inscrire le titre officiel de la Société d'État.
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized light catalytic cracked; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: Distillats légers (pétrole), craquage 649-439-00-5 catalytique, hydrodésulfuration; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats légers de craquage catalytique afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: In departments where CWA was launched, 102,000 employees have access to the site and now have the option to choose not to receive the printed version of their pay stub.
French: Dans les ministères où les AWR ont été lancées, 102 000 employés ont maintenant accès au site et peuvent choisir de ne pas recevoir une version imprimée de leur talon de chèque de paye.
English: GC HRMS Solution GC HRMS Solution (PSFT-based solution) (PSFT-based solution)
French: Solution en GC SGRH (solution sur Peoplesoft)
English: The Communities’ own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, Regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
French: Les ressources propres des Communautés visées à l’article 2, paragraphe 1, point a), sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
English: This value shall be rounded off to the value of: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50 la plus proche.
English: The international community will also have to support this process if it wishes a significant number of displaced persons to be able to return to Kosovo.
French: La communauté internationale devra également soutenir ce processus si elle souhaite qu'un nombre substantiel de personnes déplacées puisse retourner au Kosovo.
English: In the context of meetings between the Commission and national authorities in order to examine the application of European Community law in Member States - the so-called package meetings - a delegation from the Commission Environment Directorate-General visited Greece in May this year.
French: . (EN) Dans le cadre des réunions entre la Commission et les autorités nationales en vue d'examiner l'application de la législation européenne au sein des États membres - ce que l'on a appelé les "réunions paquets" -, une délégation de la DG Environnement s'est rendue en Grèce en mai de cette année.
English: any offence, whether at common law or against a statute or statutory regulation, shall be guilty of an offence and liable on conviction to the punishment to which a person convicted of actually committing that offence would be liable”.
French: que cette infraction aille à l'encontre du droit commun ou d'un statut ou d'une réglementation, est coupable d'une infraction et passible, en cas de condamnation, des peines qui seraient applicables à un individu reconnu coupable d'avoir effectivement commis cette infraction ».
English: In the United States, there were 2 similar cases between 1990 and 1994, one resulting in death.
French: Aux étatsnUnis, entre 1990 et 1994, on a signalé deux incidents semblables, dont un a entraîné le décès du patient.
English: All systems are Year 2000 compliant in time.
French: Tous les systèmes sont prêts à temps et satisfont aux exigences de l’an 2000.
English: Average Benzene Concentration (% by volume) 2003 Average 0.83 0.74 0.74 0.70 0.73
French: Concentration moyenne de benzène (% par volume) Moyenne annuelle 2003 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada 0,83 0,74 0,74 0,70 0,73
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management In 2006-2007, FINTRAC will continue development of a unified intelligence store that will house and structure key strategic information received or produced by the Centre.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées En 2006-2007, CANAFE poursuivra l’élaboration d’une banque unifiée de renseignements qui abritera et structurera une information stratégique importante, reçue ou produite par le Centre.
English: No capital loss may be claimed on the granting or extending of a lease or the permitting of a sublease.
French: Aucune perte en capital ne peut être déduite pour l'acceptation ou la prorogation d'un bail ou l'autorisation de sous-louer.
English: • the charges must not exceed the Medicare tariff.
French: Il doit aviser le patient à l'avance et respecter les dispositions suivantes :
English: Upon receipt of the draft of a JIU report for comments, WIPO will indicate whether it considers the report to be relevant to WIPO or not, giving reasons if considered not relevant.
French: Dès la réception du projet de rapport du CCI soumis pour examen, l’OMPI indiquera si elle considère le rapport comme présentant un intérêt pour l’OMPI et, dans le cas contraire, elle en précisera les raisons.
English: Introducing Regulations A new regulatory framework will be built based on the core concepts identified for the project and the work with stakeholders.
French: Phase V : présentation de la réglementation Une nouvelle structure de réglementation sera organisée à partir des concepts fondamentaux identifiés pour le projet et des travaux avec les intervenants.
English: Most importantly, meet the new Executive Committee for 2008-2011 as the members are officially presented.
French: Finalement, le plus important, rencontrez les nouveaux membres du Comité exécutif pour 2008-2011 au moment où ils vous seront présentés officiellement.
English: The current mechanism for sharing information amongst governments in the Atlantic region in the Circle of Prevention.
French: Le mécanisme actuel de partage de l’information entre les gouvernements de la région de l’Atlantique est ce qu’on appelle le Cercle de la prévention (Circle of Prevention).
English: The greatest activity in the sphere of human rights observance in isolation institutions is performed by The Helsinki Foundation of Human Rights.
French: La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme est celle qui est la plus active dans le domaine du respect des droits de l'homme dans les quartiers d'isolement.
English: 1.172 Six additional branch offices will have been opened during the biennium, two each in West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic; to expand product outreach and development.
French: 1.172 Ouverture de six succursales supplémentaires au cours de l'exercice biennal, dont deux dans la bande de Gaza, deux en Jordanie et deux en République arabe syrienne, afin d'étendre le champ d'action du programme.
English: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
French: Center for International Environmental Law (1996)
English: The demand for a workers’ fund system or collective profit-sharing has been dropped.
French: La demande de création d'un fonds des salariés ou d'un système de participation collective aux bénéfices a été abandonnée.
English: He calls his music "Da Real Righteousness". Jay Arie, a Christian who strongly believes in God's guidance has signed to Zion I Records under Infinity Distribution, which is the largest independent Gospel distribution label ...
French: Au programme 13 morceaux et une intro 100% roots kulcha qui tranchent avec certains morceaux plus dancehall que l’artiste a enregistrees en 2008....
English: Appraisals are also generally up to date and monitored through the use of a Quattro Pro spreadsheet.
French: Les évaluations sont généralement à jour et contrôlées par des tableaux sur Quattro Pro.
English: Its recent work has included the provision of technical assistance in settling international boundary disputes between Member States, including the Iraq-Kuwait boundary demarcation, the establishment of the line of withdrawal of Israeli forces from Lebanon (the “Blue Line”) and the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Les travaux qu'elle a menés récemment ont porté sur la fourniture d'une assistance technique pour le règlement des différends de frontière entre les États Membres, notamment la démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït, l'établissement d'une ligne de retrait des forces israéliennes du Liban (Ligne bleue) et la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Without understanding among stakeholders for each other's situations and passions, everyone will leave here unhappy.
French: Sans compréhension mutuelle des intervenants pour la situation et la passion de l'autre, chacun s'en ira d'ici insatisfait.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Egypt, Hungary, India, Indonesia, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Sweden, Thailand and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Égypte, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, Sénégal, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution révisé
English: See the Backup section for details on how to perform a data backup.
French: Voir la section « Copie de secours » pour savoir comment sauvegarder les données.
English: The case on a door can be made or with doors, that is the present closed case, or in a kind hlorvinilovoj or oil-cloth shtorki on ringlets and two metal directing, fixed to a door above and below on a small slope.
French: On peut faire l'armoire sur les portes ou avec les portiГЁres, c'est-Г -dire la vraie armoire fermГ©e, ou dans l'aspect hlorvinilovoj ou le rideau en toile cirГ©e sur les annelets et deux guides mГ©talliques fixГ©s vers la porte au dessus de et en bas sur une petite pente.
English: Researchers have completed small trials on the vaccine.
French: Les chercheurs ont déjà mené à bien les essais à petite échelle du vaccin.
English: (a) To free training and further training;
French: a) À des cours de formation et de recyclage gratuits;
English: The Committee was informed that the new system would pull all relevant cases automatically and that the case officer would make the determination as to similarity of functions.
French: Le nouveau système permettra de saisir automatiquement tous les dossiers des candidats qualifiés et le responsable déterminera si ces qualifications correspondent aux fonctions qui s'attachent au poste vacant.
English: Review of the agenda and road map for the operation of the upcoming meetings
French: Examen de l'ordre du jour et feuille de route pour le déroulement des prochaines réunions
English: Gender equity promotion in the private sector in Mexico: the development of a successful model.
French: Gender Equity Promotion in the Private Sector in Mexico: The Development of a Successful Model.
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada's "Strategic Outcomes Database."(http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-eng.asp) This Database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government's more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-fra.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d'autres ouvrages) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: It is always good to remind the armed groups and movements who refuse to come to the negotiating table of all that.
French: Il sera toujours bon de rappeler tout cela aux groupes et aux mouvements armés qui refusent de rejoindre la table de négociation.
English: (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge prescribed in subsection (1), the basic charge payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of the cancellation is $112.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est à payer, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), un droit de base de 112 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, entre le moment où le pilote se présente à son poste et le moment où la demande est annulée.
English: Track one -Fantastic, enchanting, and most of all, made me smile big time, as I listened to the lyrics of this track.
French: Même constatation pour ce single que pour "What Can We Do" J'ai beaucoup plus apprécié cette écoute des 2 très bons titres sur ce single.
English: If the car is registered in France, we will provide the local registration card (“Carte Grise”) as well as an invoice.
French: Si la voiture est immatriculée en France, nous vous fournirons la carte grise ainsi qu’une facture.
English: The developmental morphology of C. pseudoargumentosa is compared with that of other cystidicolid nematodes.
French: Le développement morphologique de C. pseudoargumentosa est comparé à celui d'autres nématodes cystidicolidés.
English: The challenge of providing services to people in rural areas is a concern in several regions.
French: La prestation des services dans les collectivités rurales constitue un véritable défi dans plusieurs régions, lequel a été relevé de maintes façons.
English: Soil-site characteristics and the biomass of trees larger than 5 cm dbh (diameter at breast height) were measured in a 50-year-old hardwood forest on a 269-ha watershed on the Allegheny Plateau.
French: Les auteurs ont mesuré les caractéristiques stationnelles et la biomasse des arbres de plus de 5 cm dbh (diamètre à la hauteur de la poitrine) d'une forêt feuillue de 50 ans, dans un bassin de 269 ha du Plateau des Alleghanis.
English: In terms of carbon dioxide emissions per capita and the consumption of ozone-depleting CFCs, 22 of Europe/CIS countries report on these indicators and link them to speciﬁc emission reduction targets and exposure levels.
French: Vingt-deux pays de la région s’intéressent aux indicateurs portant sur les émissions de dioxyde de carbone par habitant et la consommation de CFC qui appauvrissent la couche d’ozone, et les relient à des cibles précises de réduction des émissions et de niveau d’exposition.
English: Let us know if you have personal or professional news to share with your classmates, or if your address changes.
French: Avisez-nous si vous déménagez et donnez-nous de vos nouvelles, qu'elles soient personnelles ou professionnelles.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Allen R. Brown, National Coordinator, Canadian National Authority, Nuclear and Chemical Disarmament Implementation Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (tel.: (613) 944-0473; fax: (613) 944-1835; E-mail: allen.brown@dfait-maeci.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 944-0473; téléc. : (613) 944-1835; courriel : allen.brown@dfait-maeci.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This will require a long-term military, political and economic commitment.
French: Contribuer au développement : une question d’équité Tous les terroristes ne sont pas pauvres.
English: Many of our partners have provided support for this action, particularly UNICEF, and we are very pleased that that has been the case as we fight HIV/AIDS.
French: Nombre de nos partenaires nous ont soutenu dans cette action, en particulier l'UNICEF, et nous nous félicitons d'avoir pu bénéficier de ce soutien alors que nous luttons contre le VIH/sida.
English: General information The Secretariat briefed the Bureau on the forthcoming Summit of Heads of State and Government, to be held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Informations générales Le Secrétariat informe le Bureau de la tenue les 16 et 17 mai 2005, à Varsovie, du prochain Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: 81 With regard to the other conditions for the admissibility of the action, the Court also considers it appropriate to point out that, in so far as the applicant is expressly named in Annex I to the contested regulation, that act is of direct and individual concern to him, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, even though that act is unquestionably of general application (Yusuf, paragraph 186).
French: 81 Quant aux autres conditions de recevabilité du recours, il convient de relever, d’office également, que, dans la mesure où le requérant est nommément désigné à l’annexe I du règlement attaqué, il est directement et individuellement concerné, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, par cet acte, bien que celui-ci ait incontestablement une portée générale (voir, en ce sens, arrêt Yusuf, point 186).
English: A full case study, well beyond the resources available for this research, could explore the impact of the Agenda and clarify the effectiveness of both the process and the product of the intersectoral collaboration.
French: Une étude de cas complète, qui dépasse largement les ressources disponibles pour cette recherche, pourrait permettre d'examiner les incidences des voies d'action et de clarifier l'efficacité tant du processus que du produit de la collaboration intersectorielle.
English: There is a large number of producers who have already started making investments to modernise their rearing systems or who are about to initiate such investments.
French: De nombreux producteurs ont déjà commencé à investir afin de moderniser leurs systèmes d'élevage, ou sont sur le point de lancer ces investissements.
English: First: we need to know where we are now and where we want to be.
French: Premièrement : il faut savoir où nous en sommes et vers où nous voulons aller.