ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association intends to open offices in El Salvador, India, Palestine, Serbia and South Africa.
French: L'association prévoit de s'implanter en Afrique du Sud, en Palestine, au Salvador, en Inde et en Serbie.
English: Explore the current and potential opportunities offered by Yellow Pages Group by clicking here .
French: Consultez les offres d’emploi que peut offrir Groupe Pages Jaunes en cliquant ici .
English: See, for example, the collective expulsion of the Indo-Pakistanis from Uganda under Idi Amin during the 1970s (on this topic, see Michael Twaddle (ed.
French: Voir, par exemple, l'expulsion collective des Indo-Pakistanais d'Ouganda sous Idi Amin Dada, dans les années 70 (voir sur ce sujet : Michael Twaddle (éd.
English: Using the same example, if the deputy head chooses not to extend the paid surplus period and the employee is placed on unpaid surplus status on November 16, 1996, and cannot access the remaining sick leave credits, the elimination period would end on the later of 13 weeks of disability or the first day of unpaid surplus status.
French: À partir du même exemple, si l'administrateur général décide de ne pas prolonger la période d'application du statut de fonctionnaire excédentaire rémunéré et que l'employé se voit attribuer le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré le 16 novembre 1996, et qu'il ne peut alors plus puiser dans ses crédits de congé de maladie, le délai de carence prendrait fin après 13 semaines d'invalidité ou le jour d'entrée en vigueur du statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré, selon ce qui surviendrait le plus tard.
English: Few Canadians can forget the dedicated and skilled response of Canadian Coast Guard ships and personnel at the time of the Swissair Flight 111 disaster off the coast of Nova Scotia.
French: Il y a peu de Canadiens qui peuvent oublier la réaction efficace et dévouée des navires et du personnel de la Garde côtière au moment du désastre du vol 111 de la Swissair au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2005, avec le mandat suivant:
English: An awards committee shall be appointed annually by the Executive to select appropriate nominees for CAG and other awards to be submitted to the Executive for final approval.
French: Les membres du Comité des prix sont nommés chaque année par le Comité directeur. Le Comité a pour mission de designer des candidates et candidats dont les noms sont ensuite soumis au Comité directeur pour approbation.
English: Angola, Namibia and Zimbabwe.
French: Angola, Namibie et Zimbabwe.
English: They were all dismissed.
French: Elles ont toutes été rejetées.
English: Dr. Buck presented preliminary information on data collected by the provinces in the 2005 WNV National Surveillance Program.
French: Le Dr Buck présente de l'information préliminaire sur les données recueillies par les provinces dans le cadre du programme national de surveillance du VNO 2005.
English: The Court’s judgment has been promptly translated and published on the Attorney General’s website (http://www.gddc.pt/direitos-humanos/ index-dh.html). Also, in September 2003 the Ministry of Justice forwarded a translation of the Court’s judgment to the Portuguese Central Authority (the Institute of Social Reintegration, see below) and at the same time it was brought to the attention of the Deputy Minister of Justice, the Supreme Council of Judges, designed better to formulate the circumstances and conditions in which the authorities are empowered to carry out measures of secret surveillance and to provide a new procedure concerning requests for access to security service files.
French: Toutefois, la loi n’a pas introduit de changement en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les moyens de surveillance dissimulés peuvent être déployés. Toutefois, le 16 juin 1994, la Division du droit administratif du Conseil d’Etat a décidé que la partie 8 et la partie 16 de la loi sur les services de renseignements et de sécurité ne devaient pas s’appliquer car elles n’étaient pas en conformité avec l’article 8 de la Convention.
English: Also, its gourmet restaurant Drolma has one Michelin star.
French: De plus, son restaurant gastronomique Drolma a une étoile au Michelin.
English: AIR SUPPLY; DRAUGHT-INDUCING; SUPPLYING NON-COMBUSTIBLE LIQUID OR GAS (air-supply arrangements for combustion apparatus using fluent fuel, e.g. fluidised bed combustion apparatus, F 23 C; dampers or throat restrictors for open fireplaces F 24; air inlet valves for open fire fronts F 24)
French: AMENÉE D’AIR; TIRAGE; ALIMENTATION EN LIQUIDES OU GAZ NON COMBUSTIBLES (dispositifs d’amenée d’air pour appareils de combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés, p.ex. appareils de combustion à lit fluidisé, F 23 C; registres ou diaphragmes pour foyers ouverts F 24; soupapes d’entrée d’air à l’avant d’un foyer ouvert F 24)
English: Where appropriate, the "24 hour period" had been replaced in other sections, by "Day".
French: Le cas échéant, l'expression "période de 24 heures" a été remplacée dans les autres articles par la mention "jour" ou "journée".
English: The Committee notes that several allegations of violations in the complaint registered on 4 April 2005 refer to the period after 1st August 1998, the date on which the Protocol came into force in Greece.
French: S'agissant de l'argument avancé par le Gouvernement selon lequel les voies de recours internes n'ont pas été épuisées, le Comité rappelle que ni le Protocole ni le règlement n'exigent l'épuisement des voies de recours internes.
English: The first is talking to Dagestan, the second to Moscow, the third to Macedonia and the fourth perhaps to Cologne.
French: L'un communique avec le Daghestan, le deuxième avec Moscou, le troisième avec la Macédoine et le quatrième avec Cologne peut-être.
English: This new policy approach was formalized in present-day Ontario as early as 1850 with the negotiation of the Robinson-Huron and Robinson-Superior Treaties that year.
French: Cette nouvelle politique a été officialisée dès 1850 dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario avec la négociation des traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur.
English: The Committee is also concerned at the high rate of unemployment of Roma, bordering on 70 per cent when the general rate of unemployment is 10 per cent.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé de chômage chez les Roms, soit près de 70 %, alors que pour l'ensemble de la population, le taux de chômage est de 10 %.
English: The Arbeitsstelle Niederdeutsch of the Germanistisches Institut of Otto von Guericke University in Magdeburg was founded already in 1990 with the task of looking into and dealing with matters regarding the use, acceptance and development of Low German in Saxony-Anhalt.
French: Les conclusions de ces travaux , subventionnés par le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, sont publiés ; il est donc possible d’y avoir accès à travers les universités, les bibliothèques des clubs, les association et les écoles du Land.
English: Policy Framework (2002)
French: Énoncé de politique (2002)
English: The question of a quorum has already been decided.
French: La question du quorum a déjà été décidée.
English: You now have at least one thing to look forward to every year.
French: Il y a déjà un événement majeur inscrit au programme pour l'an prochain!
English: The following nine variants will be fielded:
French: Les neuf variantes sont les suivantes :
English: (b) Potential benefits in the form of improved consistency of usage within and across documents can definitely be expected;
French: b) On peut certainement s'attendre à une plus grande cohérence du point de vue du style et de la terminologie à l'intérieur d'un même document et d'un document à l'autre;
English: Provisional timetable Framework partnership agreement and annual operating grant agreement 4.1 4.2 Framework partnership agreement Annual operating grant agreement
French: Calendrier prévisionnel Convention-cadre de partenariat et convention de subvention de fonctionnement annuelle 4.1 4.2 Convention-cadre de partenariat Convention de subvention de fonctionnement annuelle
English: • Usually have 8 upper labial scales above the mouth from the nose to behind the eye
French: • Il y a habituellement 8 écailles labiales au-dessus de la bouche, depuis le nez jusqu’à l’arrière des yeux.
English: This too follows because, for example, the sound of a film may be broadcast via sound radio. 2.12 By virtue of this construction of the definitions, the proposed Instrument would extend its protection to all performances not covered by the WPPT.
French: Cela tient aussi, par exemple, au fait que le son d'un film peut être diffusé à la radio. 2.12 Compte tenu de cette interprétation des définitions, la protection inhérente à l'instrument proposé s'étendrait à toutes les interprétations et exécutions auxquelles ne s'applique pas le WPPT.
English: VII Mandatory age of separation
French: VII Âge obligatoire de la retraite
English: These objectives are based on the WHO Global Pandemic Influenza Surveillance Strategy and meet objectives developed in the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Ces objectifs sont fondés sur la Stratégie mondiale de surveillance de la grippe pandémique de l’OMS et satisfont à ceux du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: The Committee recommends that the State party ensure, through the effective coordination of the structures at all levels and in all areas, that uniformity of results in the implementation of the Convention is achieved throughout the State party's territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'uniformité des résultats de la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie à travers une coordination efficace des structures à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Such communities have created the specific conditions that foster economic development even where few apparent natural advantages exist.
French: De telles collectivités ont su créer les conditions spécifiques qui favorisent le développement économique, même lorsqu’elles avaient peu d’avantages naturels apparents.
English: Anisotropic 'interference' terms couple the multipolar components so that the expressions are not simply sums over individual multipolar contributions.
French: Des termes 'd'interférence' anisotrope sont couplés aux composantes multipolaires de sorte que les expressions ne sont pas simplement des sommes sur les contributions multipolaires individuelles.
English: The HydroJect water injection aerator pampers your fields with penetration as deep as 20 cm (8").
French: L'aérateur à injection d'eau HydroJect prend le plus grand soin de vos terrains avec une pénétration atteignant 20 cm (8 pouces).
English: Once approved (either by the appropriate level in the internal audit group or by the audit committee, if necessary), the document serves as the basis for conducting the engagement.
French: Une fois approuvé (soit par la personne de niveau approprié au sein du groupe de vérification interne, soit par le comité de vérification, selon le besoin), le document sert d’outil de base pour mener la mission.
English: Users may access online new sections with information on approximately 20 human rights subjects.
French: Les utilisateurs ont accès, en ligne, à de nouvelles sections qui proposent des informations sur environ 20 sujets relatifs aux droits de l'homme.
English: To fail in this historic moment would be to negate our own labour as builders of Europe and would for a considerable time put the brakes on the ambitious development of the European project that we wish to see …
French: Rater cette occasion historique serait une négation de notre propre travail de bâtisseur d’Europe, et mettrait un frein durable à l’évolution ambitieuse de la construction européenne que nous souhaitons. ...
English: This report, called the Dickson report, was submitted to the Minister of National Defence in March 1997.
French: Ce document, appelé le rapport Dickson, avait été présenté au ministre de la Défense nationale en mars 1997.
English: Swampy Cree Tribal Council Swampy Cree Tribal Council offers social and employment and housing programs to the Swampy Cree FirstNations.
French: Swampy Cree Tribal Council (en anglais seulement) Swampy Cree Tribal Council offers social and employment and housing programs to the Swampy Cree First Nations.
English: Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families,
French: Sachant gré au Haut Commissaire des Nations Unis pour les réfugiés des efforts qu'il déploie pour réunir les réfugiés avec leur famille;
English: When a vessel is docked solely for painting and scraping, or change of or repair to propeller, tail shafts and liners, ruddar pintals or bushes, the ordinary tariff will be suspended, and the rate shall be $200 for the first day of docking, and ten cents per ton per day for lay days, the time not to exceed four days in all.
French: Si l’on place un bâtiment en cale sèche uniquement pour le peindre ou le décaper ou pour changer ou réparer l’hélice, les arbres et chemises d’hélice ou les aiguillots ou manchons de gouvernail, le tarif habituel est suspendu. Les droits applicables sont alors de 200 $ pour la première journée d’utilisation et de dix cents la tonne pour chaque jour de planche, la durée totale ne devant pas dépasser quatre jours.
English: These feelings were most prevalent among older age groups.
French: À l’extérieur du Québec, ce sentiment variait très peu selon que l’on parle français ou anglais à la maison.
English: The purpose of this paper is to outline the issues and to seek the views of Canadian stakeholders to assist in defining Canada's interests and priorities on the integration of competition issues within the international trade policy agenda.
French: Le présent document vise à faire le point des débats à ce jour et à solliciter l'avis d'intervenants canadiens, afin de mieux définir les intérêts et les priorités du Canada en ce qui concerne l'ajout des questions relatives à la concurrence au programme de la politique commerciale internationale.
English: This enzyme has been shown to be indistinguishable from the reductase of sheep liver in molecular weight, subunit composition, and terminal residues.
French: Cette enzyme possède le même poids moléculaire, la même composition sous-unitaire et les mêmes résidus terminaux que la réductase du mouton.
English: Item 08 11 01 02 Management of radioactive waste Amend figures as follows: 08 11 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 23 200 000 Payments 8 100 000 PDB 2006 Commitments 24 998 000 Payments 24 000 000 DB 2006 Commitments 24 998 000 Payments 20 880 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 120 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 998 000 Payments 24 000 000
French: Poste 08 11 01 02 Gestion des déchets radioactifs Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 23 200 000 Paiements 8 100 000 APB 2006 Engagements 24 998 000 Paiements 24 000 000 PB 2006 Engagements 24 998 000 Paiements 20 880 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 120 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 998 000 Paiements 24 000 000
English: The funds will enable the group to offer culturally diverse programming at the Atlantic Superstore Festival of Lights, the largest Canada Day celebration east of Ottawa.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'offrir une programmation culturelle variée à l'occasion de l'Atlantic Superstore Festival des Lumières, la plus importante activité organisée en marge de la Fête du Canada à l'est d'Ottawa.
English: By contrast, the rules stipulate that goalie pads are to be worn outside the uniform.
French: Par opposition, ils prescrivent le port des jambières de gardien de but par dessus l’uniforme.
English: The claimant was injured in an industrial accident on November 20, 1990.
French: Le 20 novembre 1990, le prestataire a subi un accident de travail.
English: Gatineau, Quebec, October 18, 2004 – The Canadian Museum of Civilization is pleased to join the Embassy of the Republic of Korea in presenting an evening talk by distinguished art historian, author and professor Yi Song-Mi, who will discuss the embodiment of fragrance, elegance and virtue in Korean women in pre-modern Korean society.
French: Gatineau (Québec), le 18 octobre 2004 — Le Musée canadien des civilisations a le plaisir de se joindre à l’ambassade de la République de Corée pour présenter une soirée-conférence en compagnie de la distinguée Yi Song-Mi, auteure, professeure et historienne de l’art, qui parlera de la femme coréenne et de son incarnation du parfum, de l’élégance et de la vertu dans la Corée pré moderne.
English: Guarantee & Risk-Shared Interim Arrangement Direct Loans Total
French: Garantis/à risques partagés Entente provisoire Prêts directs Total
English: Eritrean refugees held hostage in Sinai (
French: Réfugiés érythréens retenus en otage au Sinaï (
English: In order to allow registered users to use non-duty-paid spirits in larger containers, the special containers will be treated as packaged spirits when marked in accordance with CCRA regulations.
French: Afin de permettre aux utilisateurs autorisés d'employer des spiritueux non acquittés qui se trouvent dans des contenants plus gros, les contenants spéciaux seront traités comme des spiritueux emballés s'ils sont marqués conformément aux règlements de l'ADRC.
English: A need for accurate estimates of juvenile development rates of Daphnia rosea from oligotrophic lakes prompted this investigation into the combined effects of temperature and natural seston concentrations on growth of neonates.
French: L'étude décrite dans l'article qui suit sur les effets combinés de la température et des concentrations de seston naturel sur la croissance des nouveaux-nés a été dictée par le besoin d'estimations précises des taux de développement de jeunes Daphnia rosea habitant des lacs oligotrophes.
English: (iv) The invasion of Denmark and Norway: the claims of self-defence and military necessity
French: iv) L'invasion du Danemark et de la Norvège : les arguments de la légitime défense et de la nécessité militaire
English: The first post-Conference ministerial meeting is scheduled to take place in Bujumbura from 3 to 5 May.
French: La première réunion ministérielle d'après la Conférence doit se tenir à Bujumbura du 3 au 5 mai.
English: transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the President in writing thereof and, if the latter fails to take action within a reasonable period of time, the panel referred to in Article 47(4).
French: qu’une décision que son supérieur lui impose d’appliquer ou d’accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu’il est tenu de respecter en informe par écrit le président et, en cas d’inaction de ce dernier dans un délai raisonnable, l’instance visée à l’article 47, paragraphe 4.
English: Elliptical galaxies take either an ellipsoidal (like a U.S. football) or spherical (like a beach ball) shape.
French: Les galaxies elliptiques ont une forme ellipsoïdale (comme un ballon de football nord-américain) ou sphérique (comme un ballon de plage).
English: It was removed and routed to engine bay for repair.
French: Il était remplacé et dirigé vers l’atelier des moteurs.
English: • Spend more time at planning phase of inventory project THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations
French: • Consacrer plus de temps à la phase de planification du projet d’inventaire TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations
English: More significant is the IAEA’s failure to overcome resistance to conclude comprehensive safeguard agreements.
French: Mais surtout, l’AIEA n’a pas réussi à surmonter les réticences envers la conclusion d’accords de sauvegardes complets.
English: In this case, the recipient would be required to include $500 in its income under this provision (25% of $2,000 – the amount deductible by the recipient if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount).
French: Dans un tel cas, le bénéficiaire serait tenu, en vertu de cette disposition, d’inclure la somme de 500 $ dans le calcul de son revenu (25 % de 2 000 $ – la somme qui serait déductible par le bénéficiaire si la somme initiale correspondait à la partie admissible du montant de remboursement).
English: The School is committed to create a participatory and informal climate and culture, where employees feel included in its operations.
French: Elles permettent aux employés de comprendre l’orientation stratégique de l’École.
English: Indeed, it outlines a general duty of conﬁdentiality of genetic data, subject to narrow exceptions. Article 7 provides as follows:
French: L’article 9 vient préciser que les exceptions au principe général de conﬁdentialité doivent n’être autorisées qu’en cas de « raisons impérieuses et dans les limites du droit international public et du droit international des droits de l’homme ».
English: If information about everyone in a household is collected from one person, it is possible to obtain a large sample size with just one contact, thereby improving response rates and reducing costs.
French: La « déclaration par procuration par commodité » s’entend des situations où des réponses par procuration sont acceptées à l’égard de personnes capables de fournir elles-mêmes l’information qui les concerne.
English: CONFIDENTIALITY Reporting and contact tracing, by definition, compromise the confidentiality of the patient’s medical diagnosis.
French: Malgré ses faiblesses épidémiologiques, la surveillance des tests de dépistage du VIH déclaré a été tout de même très utile.
English: The President: I declare closed the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: UNCTAD should share with countries the results of its own evaluation of projects.  UNCTAD should support country-level efforts to diversify the direct beneficiary base for its advisory services.
French: b) La CNUCED devrait communiquer aux pays les résultats de sa propre évaluation des projets;  c) La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés à l'échelon des pays pour développer l'effectif des bénéficiaires directs de ses services consultatifs;
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité - JO L 124 du 20.5.2003 et Bull.
English: The use of personal data is beneficial to public safety.
French: L'utilisation de données à caractère personnel est bénéfique pour la sécurité publique.
English: Sources of income of senior men and women, 1998 Source:
French: Sources de revenus des hommes et femmes âgés, 1998 Source :
English: It is not acceptable that we should first act as a satellite to the United States, which puts money and its own values first, before closing the poverty gap.
French: Il est inacceptable de d'abord vouloir, comme un satellite, suivre les États-Unis où l'argent et les valeurs passent au premier plan et, seulement ensuite, de s'atteler à réduire le fossé de la pauvreté.