ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you will finish to stroll in the fashion boutiques or antique shops, come back to the hotel and taste a true moment of calm after the extreme livingness outside.
French: Quand vous aurez terminé de flâner dans les boutiques et les petites rues pleines d'histoire, rentrez vite go?ter le calme de l'hôtel et un moment de paix après l'agitation du dehors.
English: It will also address the entrepreneurial human resource development of women as well as the reduction of formal and informal barriers to their entrepreneurial endeavours, including the introduction of gender-neutral business regulatory environments.
French: Il s'intéressera également au développement des ressources humaines dans le domaine de l'entreprenariat des femmes, et à la réduction des obstacles formels et informels aux aspirations entrepreneuriales des femmes, dont l'introduction de structures réglementaires non discriminatoires.
English: The strategy and its Women's Action Plan form the key Northern Ireland input to the UK report “Delivering on gender equality 2003-2006”.
French: La stratégie et le plan d'action pour les femmes constitue le principal apport de l'Irlande du Nord au rapport du Royaume-Uni «Progrès sur l'égalité de genre 2003-2006».
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: Conformément au Chapitre 3:06, section 2(1)c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant, sont annexés au présent rapport.
English: If released, the CBSA stamped copy of the cargo control document would be returned to the participant.
French: Si la mainlevée a été accordée, la copie du document de contrôle du fret timbrée par l’ASFC est retournée au participant.
English: While they may to a small degree increase the participation of Aboriginal people within the dispute resolution process, they do very little to substantially address systemic and societal issues of racism, discrimination, oppression and eurocentrism.
French: Un cadre conceptuel nous aidera à saisir la différence entre les formules de règlement des différends autochtones et « l'autochtonisation » des modèles de RED occidentaux. Deux cadres se révèlent particulièrement utiles à cet égard.
English: Initially motivated by the unsuccessful quest for a water route westward to the East Indies and treasures like those of the Spanish colonies, France would find in cod fishing a reason to return and in the fur trade a reason to stay.
French: Motivée d’abord, et en vain, par la recherche d’une route navigable vers l’Ouest et l’envie de trésors semblables à ceux des colonies espagnoles, la France trouve par la suite dans la pêche à la morue une raison de revenir et dans le commerce des fourrures une raison de s’installer.
English: Over the past two years, Canada’s economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global weakness and uncertainty.
French: Malgré les incertitudes et la faiblesse de l’économie mondiale, l’économie du Canada s’est révélée très résistante au cours des deux dernières années.
English: CATHODE BLOCK REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES BLOCS CATHODIQUES REMISE DE DROITS DE DOUANE 1.
English: The PKI Challenge test plans looked at the interoperability of cross certification between peer Certification Authorities, subordinate CA certification from a superior CA to a subordinate CA, enrolment from a client to a CA and validation of the status of a certificate by a client.
French: Les plans d'essai du PKI Challenge ont permis d'analyser l'interopérabilité de la cocertification entre AC (autorités de certification) de même niveau, de la certification subordonnée (d'une AC supérieure à une AC subordonnée), de l'inscription d'un client à une AC et de la validation du statut de certificat par un client.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: These posts form part of the jointly financed budget for the Vienna International Centre complex;
French: Ces postes font partie du budget cofinancé du complexe du Centre international de Vienne;
English: Progress Report and Explanation of Variances See the following projects:
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Voir les projets suivants :
English: Santa Claus Parade Colouring Books, 1960 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Du livre a colorier de la Parade du Pere Noël pour 1960 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: One initiative being supported is the Seafood Value Chain Roundtable, a process that was initiated by Agriculture and Agri-Food Canada to ensure a coordinated approach to market development by each food sector (e.g., beef, pork, cereal grains, seafood).
French: L'une des initiatives appuyées est la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, qui a été établie par Agriculture et agroalimentaire Canada afin de coordonner les efforts de développement de marchés par chacune des filières agroalimentaires (p. ex. bœuf, porc, grains céréaliers et produits de la mer).
English: Also noting with satisfaction the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, particularly the encouraging results of the meetings of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission on security in the Great Lakes region,
French: Notant également avec satisfaction l'évolution positive de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, notamment les résultats encourageants obtenus à l'issue des réunions de la Commission tripartite République démocratique du Congo-Rwanda-Ouganda sur la sécurité dans cette sous-région des Grands Lacs,
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Industry Canada 2008–2009 Business Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Liens institutionnels
English: Exports of goods to the EU grew by 7.4 per cent in 2005 to nearly $29 billion outpacing the growth in imports from Canada (5.0 per cent).
French: L'excédent du commerce des biens avec les États-Unis a augmenté à 110,6 milliards de dollars et explique la totalité de l'excédent commercial du Canada.
English: In that regard, AALCC member States were urged to take an “evolutionary approach”, in particular with regard to the “initial function” of the International Seabed Authority so as to make the Authority useful to the international community in general and to developing countries in particular.
French: À ce sujet, les États membres du Comité ont été invités à adopter une « attitude ouverte », particulièrement à l'égard de la « fonction initiale » de l'Autorité internationale des fonds marins, afin que celle-ci joue un rôle utile pour la communauté internationale en général et pour les pays en développement en particulier.
English: Encourages the continuing efforts of the Government of Rwanda to reduce the prison population by releasing minors, elderly prisoners, prisoners suffering from terminal illness and suspects with incomplete files who were detained for their alleged involvement in genocide and other abuses of human rights, urges the Government of Rwanda to accelerate these efforts and reaffirms the urgent need to complete a dossier for every detainee with a view to identifying those who should be released immediately, early or conditionally, while expressing concern at the high number of detainees still awaiting trial,  “12.
French: Encourage la poursuite de l'action menée par le Gouvernement rwandais pour réduire la population carcérale en libérant les mineurs, les détenus âgés, les malades en phase terminale ainsi que les suspects dont le dossier est incomplet et qui ont été incarcérés pour implication présumée dans le génocide et autres violations des droits de l'homme, demande instamment au Gouvernement rwandais d'accélérer ces efforts et réaffirme qu'il faut de toute urgence établir pour chaque détenu un dossier complet afin de savoir qui il convient de libérer immédiatement, à bref délai ou sous condition, et exprime sa préoccupation devant le grand nombre de détenus encore en attente de jugement;
English: The Working Group has noted the observations of the Government of Myanmar.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations du Gouvernement du Myanmar.
English: (24) [Transliteration and Translations of the Appellation of Origin] Where the competent authority gives a transliteration of the appellation of origin in accordance with Rule 5(2)(c) or one or more translations of the appellation of origin, in accordance with Rule 5(3)(ii), the International Bureau shall not check that they are correct.
French: 24) [Translittération et traductions de l’appellation d’origine] Lorsque l’administration compétente donne une translittération de l’appellation d’origine conformément à la règle 5.2)c) ou une ou plusieurs traductions de l’appellation d’origine conformément à la règle 5.3)ii), le Bureau international n’en contrôle pas l’exactitude.
English: The majority of the population do not want their country to join NATO.
French: Une grande partie de la population ne veut pas que leur pays rejoigne l'OTAN.
English: • Social Security and Safety Nets
French: • Filets de sécurité sociale
English: It does not seem reasonable that the legislator would render this recourse illusionary simply by the passage of time.
French: Il ne semble pas raisonnable de croire que le législateur pourrait transformer ce recours en illusion simplement parce que le temps passe.
English: According to Respondent Counsel, in the eventuality that the  process did not work well and if the Commission and the Alliance are to be   33 precluded from relying on the statistical analyses, they are left with  nothing and have therefore failed to establish a prima facie case.
French: Selon l'avocat de l'intimé, dans l'éventualité où le processus  n'avait pas bien fonctionné et si la Commission et l'Alliance étaient  empêchées de s'appuyer sur les analyses statistiques, celles-ci se  trouveraient devant rien et elles n'auraient donc pas réussi à établir  prima facie le bien-fondé de leur prétention.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Belarus: "In connection with the adoption of the decision on the extension of the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2004 our Delegation would like to make the following interpretative statement.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Biélorussie : « A l’occasion de l’adoption de la décision sur la prorogation du mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2004, notre délégation souhaite faire la déclaration interprétative ci-après.
English: For the relationship between the Diet and the Cabinet, a so-called parliamentary cabinet system has been adopted.
French: Les relations entre la Diète et le Cabinet sont régies par un système dit de gouvernement parlementaire.
English: As you can see, it is very important for my work to make connections between different parts of the projects.
French: Comme vous le voyez, il est très important dans mon travail de tresser des liens entre différentes parties des projets.
English: “Any person can be held responsible for committing any crime foreseen in the Criminal Code if it is committed in the territory of Latvia.
French: Tout individu peut être jugé pour un crime quelconque qualifié de tel dans le Code pénal s'il est commis sur le territoire de la Lettonie.
English: This energy or auric field is something like the magnetic field around a magnet.
French: Cette énergie ou champ de l’aura est semblable au champ magnétique produit par un aimant.
English: [w]hen, in pursuance of Article 41 of the Charter of the United Nations the Security Council decides on a measure to be employed to give effect to any of its decisions and calls on Canada to apply the measure, the Governor in Council may make such orders and regulations as appear to him to be necessary or expedient for enabling the measure to be effectively applied
French: Lorsque, en conformité avec l'Article 41 de la Charte des Nations Unies le Conseil de sécurité décide d'une mesure à employer pour donner effet à l'une de ses décisions et invite le Canada à l'appliquer, le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et règlements qui lui semblent utiles pour l'application de cette mesure.
English: Nor does it, in the Tribunal's opinion, qualify as a preparation for pest control purposes.
French: De l'avis du Tribunal, il ne constitue pas non plus une préparation pour la lutte contre les parasites.
English: Noting that the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 43/8, encouraged Member States to consider taking a number of measures to prevent the diversion of controlled pharmaceuticals involving technologies based on the World Wide Web,
French: Notant que dans la résolution 43/8, la Commission des stupéfiants a encouragé les États Membres à envisager de prendre un certain nombre de mesures afin d'empêcher que les produits pharmaceutiques placés sous contrôle soient détournés à l'aide de nouvelles technologies de l'Internet,
English: Similarly, during the WTO negotiations, at a time when, to quote the second paragraph of the Schwaiger report, "the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the population of developing countries, especially the poor" , the European Union continues to defend the liberalisation of trade and intends to put an end to the system of favouring ACP countries, albeit with a transitional period of several years, instead of strengthening it, especially for the poorest countries.
French: Toujours dans le même sens, lors des négociations de l'OMC, et alors que le rapport Schwaiger notait, dès le deuxième paragraphe, que le processus actuel de libéralisation des échanges ne profite guère à de larges secteurs de la population des pays en développement, notamment les plus pauvres, l'Union européenne continue à défendre la libéralisation des échanges commerciaux et met fin, certes avec quelques années de transition, au régime favorable accordé aux pays ACP alors qu'il aurait fallu renforcer celui-ci, en particulier pour les pays les plus pauvres.
English: Mexico will continue to support all those mechanisms and institutions so as to promote the peaceful settlement of disputes among States.
French: Le Mexique continuera d'accorder son appui à toutes ces instances et à tous les mécanismes qui encouragent la solution pacifique des différends entre les États.
English: While, according to Article 13 of Directive 95/46/EC, such an access could be granted on an ad hoc basis, in specific circumstances and subject to the appropriate safeguards, a systematic access cannot be allowed.
French: Certes, en application de l'article 13 de la directive 95/46/CE, cet accès pourrait être accordé sur une base ad hoc, dans certaines circonstances et sous réserve de garanties appropriées, mais un accès systématique ne peut être autorisé.
English: Ireland considers the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.
French: De l'avis de l'Irlande, seule l'application de ce principe peut exclure tout redéploiement des armes.
English: Included in that response is change management, the anticipation of change and social dialogue.
French: Dans cette réponse, on relève notamment la gestion des changements, l'anticipation de ces changements et le dialogue social.
English: Short-term or subchronic exposure to 100–200 mg/m3 affected the nervous system and damaged the heart, lungs, liver and kidneys in guinea pigs and rabbits, but not in rats, in one study (Deichmann et al., 1944) and caused hepatic damage and transient neurological impairment in rats in another study (Dalin and Kristoffersson, 1974).
French: Les CL50 après exposition par inhalation étaient de 316 et de 177 mg/m3 chez les rats et les souris, respectivement (Nagornyi, 1976). Après l’exposition par voie dermique ou oculaire au phénol, on a observé une irritation locale chez le lapin, le rat, la souris et le porc, à des concentrations d’à peine 1 %, selon le véhicule utilisé.
English: Canada - Indonesia Relations Canada and Indonesia have a long history of co-operation on a wide range of issues such as education, social equity projects, trade agreements, and initiatives to support reform and governance.
French:  Relations entre le Canada et l'Indonésie Le Canada a établi depuis longtemps une relation de collaboration avec l'Indonésie, dans le cadre de projets d'éducation et de développement social, d'accords commerciaux et d'initiatives d'appui à des mesures de réforme et de gouvernance.
English: It is in line with the Commission’s ‘Better regulation programme’, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued.
French: 7/8-2006, point 1.14.3 Communication de la Commission sur l’information scientifique à l’ère numérique: accès, diffusion et préservation — JO C 181 du 3.7.2007, COM(2007) 56 et Bull.
English: He also testified that in his time with the CAF, he had been trained by a Corporal when he was a Master Corporal, and as a Sergeant, he had been trained by a Master Corporal.
French: Il a également témoigné que lorsqu'il était dans les FAC, c'est un caporal qui avait assuré sa formation alors qu'il était caporal-chef, et, comme sergent, c'est un caporal-chef qui avait assuré sa formation.
English: In relation to paragraph 1, a preference was expressed for referring to “terminated” as opposed to “suspended”.
French: À propos du paragraphe 1, une préférence a été exprimée pour l'emploi de l'expression "Il doit être mis fin aux contre-mesures" plutôt que de la formule  "Les contre-mesures doivent être suspendues".
English: The law in force in French Polynesia does not therefore include, a priori, any provision likely to breach the republican principle of gender equality.
French: Le droit applicable à la Polynésie française ne comporte donc, a priori, aucune disposition susceptible de heurter le principe républicain d'égalité hommes-femmes.
English: On May 14, 1998, representatives from a number of key industry associations presented a report to the then Minister of National Revenue, the Honourable Herb Dhaliwal.
French: Le 14 mai 1998, les représentants d'un grand nombre d'importantes associations industrielles présentaient un rapport au ministre du Revenu national de l'époque, l'honorable Herb Dhaliwal.
English: As would be the case with any binding instrument, it does not seem advisable, from the point of view of judicial precision and the practical consequences of the Protocol's implementation, that a term employed to define the Protocol's scope of application or part thereof should remain undefined, because that lack of definition can lead not only to a broad range of conflicting interpretations but also to the erroneous, if not arbitrary, application of the Convention.
French: Il ne paraît guère pratique, ni du point de vue de la rigueur juridique, ni de celui de la mise en pratique du Protocole, comme de tout autre instrument à caractère contraignant, qu'une des notions désignant un domaine ou partie d'un domaine d'application soit peu clairement définie, ce qui risque non seulement de donner lieu à toute une gamme d'interprétations contradictoires mais à une utilisation erratique et arbitraire du traité.
English: Satellite broadcasting technology allows a radio broadcaster to send a signal to a satellite located in orbit above the earth; the satellite then returns the same signal to a large area of the earth’s surface (the signal’s "footprint").
French: La technologie de la radio par satellite permet à un radiodiffuseur d’envoyer un signal à un satellite en orbite au-dessus de la Terre; le satellite renvoie ensuite le même signal sur une vaste étendue de la surface de la Terre (l’« empreinte du signal »).
English: This would involve requiring contractors to submit a statement each time they collect waste.
French: Les améliorations à apporter sont la mise en place d’ système de compilation des un informations en exigeant aux entrepreneurs des relevés à chaque levée.
English: [Hanover] It seems like all Nazis left Kleefeld.
French: [Hannover] Aus Kleefeld sind jetzt wohl alle Nazis weg.
English: Article 529-2 of the Code of Criminal Procedure: “The offender must pay the amount of the fixed fine within the time limit stated in the previous article, unless within the same time limit they file an application for exemption with the office named in the notice.
French: Article 592-2 du Code de procédure pénale : « Dans le délai prévu par l'article précédent, le contrevenant doit s'acquitter du montant de l'amende forfaitaire, à moins qu'il ne formule dans le même délai une requête tendant à son exonération auprès du service indiqué dans l'avis de contravention.
English: The Maltese authorities advised the evaluators that they have not come across a situation as yet where the issue of transferring assets to third parties would need to have been raised during confiscation proceedings.
French: Elles ont indiqué aux évaluateurs qu'elles ne se sont encore jamais trouvées confrontées à une situation où la question du transfert d'actifs à des tiers aurait dû être soulevée durant la procédure de confiscation.
English: Further reiterates its request to the State Party to create, in consultation with the World Heritage Centre, an institution having a legal authority, adequate financial resources and means to ensure the preparation of a management plan of the property and its application; 5.
French: Réitère encore une fois sa demande à l'Etat partie de créer, en consultation avec le Centre du patrimoine mondial, une institution dotée de l'autorité juridique, des ressources et moyens financiers adéquats pour assurer la préparation d’un plan de gestion du bien et son application ; 5.
English: Item 7 - Industry and enterprise development
French: Point 7 − Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: ◦ 6.4 Proposed Guidelines References
French: ◦ 6.4 Valeurs-guides proposées Bibliographie
English: Nota: A sketch of the intended use must be submitted.
French: Un dessin de l'utilisation envisagée doit être soumis.
English: ◦ reflects an analysis and assessment of the release plans and community management strategies to be employed during supervision periods to address the offender's needs, and to manage the risk.
French: ◦ qu’elle reflète une analyse et une évaluation des plans de libération conditionnelle et des stratégies de gestion dans la collectivité auxquels on aura recours pendant les périodes de surveillance pour répondre aux besoins du délinquant et gérer le risque.
English: Chambers (3 judges) Chambers (5 judges) Not assigned Total
French: Chambres à 3 juges Chambres à 5 juges Non attribuées Total