ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/205) included attention to gender perspectives in relation to trafficking, penitentiary reform and victim support and recommended further action on trafficking.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/205), le Secrétaire général a étudié les problèmes de la traite, de la réforme du système carcéral et de l'aide aux victimes du point de vue de la condition de la femme et préconisé que des mesures supplémentaires soient prises pour lutter contre la traite.
English: As regards the issue of bottlenecks in individual categories, I would just like to point out that the European budget for 2002 faces us with a situation which is out of the ordinary and will assuredly not continue in the coming years.
French: À la question relative aux goulots d'étranglement dans certaines rubriques, je répondrai en attirant à nouveau l'attention sur le fait que nous avons, pour le budget européen de l'année 2002, une situation globalement exceptionnelle, qui ne se reproduira certainement plus dans les années à venir.
English: The parity committees are also disbanded after that date: monitoring and inspection duties are transferred to the Commission des normes du travail.
French: Les comités paritaires sont également démantelés après cette date : les fonctions de surveillance et d'inspection sont transférées à la Commission des normes du travail.
English: 2.1 Independence 2.2.1 Statutory objective With regard to the Bank s independence, the new law contains the following adaptations which will enter into force on the date of the establishment of the ESCB/ECB.
French: Les statuts de la Banque sont en cours de modification par un projet de loi (le « projet de loi »), actuellement en discussion au Parlement, pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts concernant l’intégration juridique des BCN au SEBC.
English: Official closing session 6:30 PM
French: Session officielle de fermeture 18h30
English: Priority should be given to projects and investments plans that create and improve low-income housing, including informal settlement upgrading and regularization.
French: La priorité devrait aller aux projets et plans d'investissement prévoyant la construction de logements pour les populations à bas revenu ou l'amélioration et la régularisation d'établissements informels.
English: There has been little recognition within governments that globalization and trade agreements are women's issues even though they are implemented within the context of existing social inequalities, both nationally and internationally.
French: Les gouvernements sont peu enclins à reconnaître que la mondialisation et les accords commerciaux sont des enjeux qui intéressent les femmes, même si ces traités ont été mis en oeuvre dans le contexte des inégalités sociales au pays et à l'étranger.
English: Oslo, 1996. - The Use of Genetic Information about Healthy People by Insurance Companies.
French: Guidelines on Ethical Matters in Aboriginal and Torres Strait Islander Health Research, Canberra, 1991.
English: Wolffish interact with many different species and these interactions may be critical to their survival, therefore an ecosystem-based approach is recommended.
French: Le loup de mer interagit avec de nombreuses espèces différentes et ces interactions peuvent être essentielles à sa survie. C’est pourquoi l’adoption d’une approche écosystémique est recommandée.
English: • Improved regional transportation plans - integrated with Bow Valley
French: • Améliorer les plans de transport régionaux – intégration avec la vallée de la Bow
English: The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition and legislative harmonisation.
French: Le Livre blanc souligne les mesures à prendre pour réaliser le marché intérieur dans le domaine des transports, notamment celles qui concernent la concurrence et l'harmonisation des législations.
English: That is all that I can tell you.
French: Voilà ce que je peux vous dire.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Since emptying a container takes an average of five agents working up to three hours, this only happens about one-tenth of one-percent of the time.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES 3. On laisse aux inspecteurs de chaque port le soin de déterminer ce qui constitue une inspection adéquate d’un conteneur désigné à haut risque par le Centre national de ciblage.
English: • Canadian Archipelago Through-flow Study ($3, 400, 000)
French: • Étude de la circulation dans l’archipel canadien (3 400 000 $);
English: The Convention is responsible for the organisation of that action theme, to which it contributes with different technical instruments, but the development of which is limited by the absence of financial means.
French: La Convention est responsable de la mise en place de ce domaine d'action, auquel elle a contribué grâce à différents instruments techniques, mais dont le développement est limité par le manque des moyens financiers.
English: The challenge was to improve the coherence between trade and development policies.
French: Le défi consiste à améliorer la cohérence entre les politiques en matière de commerce et de développement.
English: The only solution was for Palestine and other Middle East countries to recognise Israel, for all protagonists to renounce violence, and for an independent Palestinian state to come into being.
French: La seule solution possible est que la Palestine et les autres pays du Moyen-Orient reconnaissent Israël, que tous les protagonistes renoncent à la violence et qu’un Etat palestinien indépendant soit créé.
English: However, in  terms of who, as between Mr. Weck's office and the Regional Office of the  Public Service Commission, was responsible for forwarding Dr. Uzoaba's  curriculum vitae to the National Priorities Registrar of the Public Service  Commission, the Tribunal has only Mr. Weck's testimony that he forwarded  the curriculum vitae to Ms. Gunther in January of 1983, and that it was her  responsibility to ensure that the curriculum vitae was forwarded to Ottawa.
French: Cependant,  pour déterminer qui, du bureau de M. Weck et du bureau régional de la  Commission de la fonction publique, devait expédier le curriculum vitae du  plaignant au registraire national des priorités de la Commission de la  fonction publique, le Tribunal dispose seulement de la version de M. Weck,  qui dit avoir envoyé le curriculum vitae à Mme Gunther en janvier 1983, de  sorte qu'il incombait à celle-ci de voir à ce que ledit curriculum vitae  soit acheminé à Ottawa.
English: Of course, Greece has the main responsibility.
French: Bien sûr, la responsabilité première revient à la Grèce.
English: All of the paintings depict a theme relating to intellectual property.
French: La mise en œuvre de ce système, appelé PCT-Receiving Office Administration (PCT-ROAD), est prévue pour le premier semestre 2005.
English: The hotel is Fully Air Conditioned ,every room is equipped with all the facilities you need for a relaxing and comfortable stay, an invigorating power shower, satellite TV, in-room movies, broadband access, High Speed Internet Access and tea/coffee making facilities. Guests can enjoy our complimentary continental buffet breakfast and relax in the Great Room lounge and bar area.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 94 chambres.
English: Even though women's participation is theoretically accepted in multi-stakeholder forums, gender bias plays an important role in the decision-making processes.
French: La participation des femmes a beau être théoriquement acceptée dans les forums multipartites, les préjugés sexuels jouent un rôle important dans la prise de décisions.
English: ◦ Corporate Risk Profile and Challenges
French: ◦ Profil de risques et enjeux organisationnels
English: Many of the contamination incidents were not identified at the borders, but in the factories.
French: De nombreux incidents de contamination n'étaient pas repérés aux frontières mais dans les installations industrielles.
English: Over those years their teaching hours and numbers of students had constantly increased, while the relative value of salaries had fallen to the extent that recruitment of new colleagues was very difficult, compounded by the fact that the university is located in an expensive area.
French: Au cours de ces années, leurs heures d’enseignement et le nombre d’étudiants ont constamment augmenté tandis que la valeur relative des salaires a baissé au point que le recrutement de nouveaux collègues est devenu très difficile, ce qui a été aggravé par le fait que l’université est située dans une région chère.
English: The principle of equality of treatment with Colombian nationals in relation to labour protection, unemployment benefits, access to new employment, remuneration and avoidance of expulsion owing to the termination of the labour contract, as well as the right to choose one's remunerated activity, is dealt with in articles 43, 49, 51, 52 and 54 to 56 of the Convention and is covered by articles 13, 25 and 26 of the Constitution.
French: Le principe de l'égalité de traitement par rapport aux ressortissants colombiens en ce qui concerne la protection de l'emploi, les prestations de chômage, l'accès à un nouvel emploi, la rémunération et la possibilité d'éviter l'expulsion pour cause d'expiration du contrat de travail, ainsi que le droit de choisir librement une activité rémunérée, sont visés aux articles 43, 49, 51, 52 et 54 à 56 de la Convention et aux articles 13, 25 et 26 de la Constitution.
English: As a society, we have to recognize that the cost of doing nothing will be very high in the long run.
French: Comme société, nous devons reconnaître que le coût de la sédentarité finira par être très élevé.
English: “1º Anyone who, with the intent of harming another,
French: Quiconque, avec l'intention de porter préjudice à autrui,
English: The interest rate fluctuates between the high and low end of that scale depending on the number of vehicles leased by any one customer.
French: Le taux d'intérêt varie entre le plus élevé et le plus bas chiffre de cette échelle, selon le nombre de véhicules loués par un client.
English: "This internship provided me with the first inkling of what such a reeducation may mean and I am thankful for that awakening," he says.
French: « La possibilité de demeurer dans le pays hôte pendant une période prolongée m’a vraiment permis de me familiariser avec la culture chinoise et d’en intégrer des éléments dans ma pratique du design.
English: However, many challenges remain, particularly in Papua.
French: Il subsistait néanmoins de nombreuses difficultés, particulièrement en Papouasie.
English: Examples of justified advances:
French: Exemples d'avances justifiées :
English: Foster pre-startup, startup and early expansion phases of enterprises deemed strategic for a region’s economic development.
French: Favoriser le prédémarrage, le démarrage et les premières phases d'expansion d'entreprises jugées stratégiques pour le développement économique d'une région.
English: By deepening the base of knowledge on characteristics and growth performance of Canadian small businesses and the policies that undermine small firms’ growth performance, SBPB will strengthen its capacity for intellectual leadership in the field of SME policy.
French: En enrichissant la base de connaissances sur les caractéristiques et la croissance des petites entreprises du Canada et sur les politiques qui minent la croissance des petites entreprises, la DGPPE renforcera ses capacités d’assurer le leadership intellectuel dans le domaine de la politique sur la petite entreprise.
English: 10/ Optional for drivers of mopeds over 18 years.
French: 7 À partir du 1er janvier 1992, y compris pour les passagers.
English: Amnesty International said that the targeting of these journalists, all known critics of the Ben Ali's government, reflects a wider and long standing pattern in which critics of the government, and human rights activists, are routinely subjected to oppressive police surveillance, threats and intimidation by security officials or people in plain clothes believed to be acting on their behalf.
French: Selon Amnesty International, le fait que ces journalistes, tous détracteurs notoires du gouvernement de Ben Ali, soient pris pour cibles atteste d'une politique globale qui, depuis longtemps, se traduit par une surveillance policière oppressive, des menaces et des mesures d'intimidation infligées aux détracteurs du régime et aux défenseurs des droits humains par des agents de sécurité ou des personnes en civil soupçonnées d'agir en leur nom.
English: The appellant also asserted that some of the questions were not capable of assessing the qualifications they were supposed to evaluate, that the expected answers for others were not in accordance with department policy and that the number of marks allotted per question varied.
French: L'appelant a prétendu en outre que certaines questions ne permettaient pas d'évaluer les compétences sur lesquelles elles étaient censées porter, que les réponses attendues dans certains autres cas n'étaient pas conformes à la politique du Ministère et que le nombre de points alloués à chaque question était variable.
English: Please see the CAIS Program Handbook, available from the CAIS Administration or from their Web site, for information on adjustments.
French: Pour obtenir des renseignements sur les redressements, consultez le Manuel du PCSRA, disponible auprès de l’administration du PCSRA ou sur le site Web.
English: UNHCR's recently appointed Inspector General had served UNHCR for over 25 years.
French: L'Inspecteur général récemment nommé a été fonctionnaire du HCR depuis plus de 25 ans.
English: First, it is important to increase the degree of coordination across different policy areas in the ESCWA region, including industrial, trade, monetary, financial and exchange rate policies.
French: Tout d'abord, il faut une meilleure coordination des politiques industrielles, commerciales, monétaires, financières et de change des pays de la région de la CESAO.
English: The girl is also taught rules of hygiene, to take care of herself and her future family.
French: On apprend également à la fille les règles de l'hygiène, et la manière de prendre soin d'elle-même et de sa future famille.
English: Canada has considered the Committee’s earlier request to consider making the declaration necessary to accept the communication procedure established under article 14 of the Convention.
French: Cette loi donnera également aux Premières nations l’occasion d’établir des pratiques de gouvernance qui tiennent compte et sont le reflet de l’histoire, des -4-
English: In November 1994, the Committee released Breaking Through Barriers - Forging Our Future.
French: C'est ainsi qu'est né le Comité de travail sur la PME, composé de représentants de l'ensemble du Canada.
English: Figure 4 - Months from Referral to Finalization Decisions Set Aside by Federal Court Because the Federal Court takes 12 to 15 months to complete judicial reviews of CRDD decisions, it is too early to say how many decisions rendered in 2000-2001 will finally be set aside by the Court.
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale Puisque la Cour fédérale a besoin de 12 à 15 mois pour effectuer le contrôle judiciaire des décisions rendues par la SSR, il est trop tôt pour déterminer combien de décisions rendues en 2000-2001 seront éventuellement infirmées par la Cour.
English: These measures would compel employers to respect labour legislation and declare their employees, thus enabling the latter to enjoy all the rights of workers, in particular those provided for in articles 6, 7 and 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces mesures obligeraient les employeurs à respecter la législation du travail et à déclarer les personnes qu'ils emploient, leur permettant ainsi d'exercer l'ensemble des droits des travailleurs et en particulier ceux énoncés aux articles 6, 7 et 8 du Pacte.
English: Overall, 903 patients were randomized in the pivotal study; 451 patients in the sorafenib group and 452 patients in the placebo group.
French: Au total, 903 patients ont été retenus dans l'étude pivotale et ont été affectés soit dans le groupe traité par le sorafénib (451), soit dans le groupe placebo (452).
English: This time, as already announced by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr. George A. Papandreou, during the general debate, the draft resolution before you reflects the steps already taken by the two countries to cooperate against natural disasters, namely, earthquakes, landslides or floods.
French: Cette fois, comme déjà annoncé par le Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George A. Papandreou, durant le débat général, le projet de résolution dont vous êtes saisis reflète les mesures déjà prises par les deux pays pour coopérer contre les catastrophes naturelles, c'est-à-dire les tremblements de terre, les glissements de terrain ou les inondations.
English: 9 799 000 09 05 01 Capacities — Research infrastructures(78) 79 145 000 61 000 000 p.m. p.m. 09 06 01 Media 2007 — Support programme for the European audiovisual sector(79) 93 794 000 70 200 000 p.m. p.m. 09 06 02 Completion of previous Media programmes — 21 600 000
French: 9 799 000 09 05 01 Capacités — Infrastructures de recherche(78) 79 145 000 61 000 000 p.m. p.m. 09 06 01 Média 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen(79) 93 794 000 70 200 000 p.m. p.m. 09 06 02 Achèvement des programmes Média antérieurs — 21 600 000
English: These advertising campaigns consequently create a significant imbalance of forces between tobacco manufacturers and consumers: 26.
French: Ces campagnes publicitaires créent par conséquent un important déséquilibre des forces entre les fabricants de tabac et les consommateurs : 26.
English: Indeed many of the GCC countries have experienced difficulties in getting their projects approved, because these countries are categorized as high-incomes states.
French: En fait, étant classés dans la catégorie des pays à revenu élevé, de nombreux pays du CCG ont eu des difficultés à faire approuver leurs projets.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Title Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay Council regulation establishing a management plan for sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (This amendment entails changes to the recitals on the state of stocks and to references to the recovery plan throughout the text.)
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre Règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne Règlement du Conseil établissant un plan de gestion des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne (Ce changement entraîne la modification des considérants relatifs à la situation du stock ainsi que des mentions du plan de reconstitution dans tout le dispositif.) 1
English: (f) Examine, as a matter of priority, reports, accounts and complaints about violations of human rights and fundamental freedoms in indigenous territories and make recommendations to the Secretary-General and to the Economic and Social Council through the Commission on Human Rights.
French: f) Examiner à titre prioritaire les plaintes, témoignages et doléances concernant des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur les territoires autochtones et adresser des recommandations au Secrétaire général et au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme.
English: Men generally approved of contraceptive use and reported a willingness to use a contraceptive method or support their partners' use of methods.
French: D'une manière générale, ils étaient en faveur de la contraception et étaient prêts à en faire l'utilisation et à encourager leurs partenaires à y recourir.
English: Indeed, this report, a veritable pamphlet in favour of Community law, seeks to involve national judges more actively in and accord them greater responsibility for the implementation of Community law.
French: En effet ce rapport, véritable pamphlet en faveur du droit communautaire, sollicite une participation plus étroite et une responsabilisation plus grande des juges nationaux dans la mise en œuvre du droit communautaire.
English: Include any funds from all other sources (which have not been shown above) that have been used for economic development purposes.
French: Comprend tous les fonds provenant d’autres sources (non mentionnées ci-dessus) utilisés aux fins du développement économique.
English: McDonnell, M. Ouellette, K. Peltekian, C. Power, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), D. Speert, T. Watts Staff:
French: McDonnell, M. Ouellette, K. Peltekian, C. Power, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), D. Speert, T. Watts Personnel :
English: Consistency in Enforcement Enforcement personnel aim to achieve consistency in their responses to alleged violations.
French: Application cohérente Le personnel chargé d’appliquer la loi cherche à faire preuve de cohérence dans ses interventions en cas de contraventions présumées.
English: Rick MacKay reviewed the recommendations that were accepted by MC’s Senior Management Committee (SMC).
French: Rick MacKay examine les recommandations qui ont été acceptées par le Comité de la haute direction (CHD) de MC.
English: Canada is an active member in regional fisheries management organizations such as NAFO and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Le Canada est un membre actif des organisations régionales de gestion des pêches, notamment l’OPANO et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente politique.
English: The Chair of the Kimberley Process was requested to pursue consultations on the definition of Participant as laid down in the document entitled “Kimberley Process Certification Scheme”, adopted at the ministerial meeting of the Kimberley Process in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
French: La présidence du Processus de Kimberley a été priée de poursuivre les consultations sur la définition du terme « participant » figurant dans le document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley », qui a été adopté à la réunion ministérielle du Processus de Kimberley à Interlaken (Suisse) le 5 novembre 2002.
English: Southern African Development Community (SADC):
French: Nations Unies, Commission des droits de l’homme:
English: The National Council for Children and the Family is a decentralized body having responsibility for the functions of the State with regard to the comprehensive protection and promotion of children and the family.
French: Le Conseil national du mineur et de la famille, en tant qu'organisme décentralisé, est chargé des fonctions qui incombent à l'État national en matière de promotion et de protection intégrale des mineurs et de la famille.
English: This was a report on Country Music Opportunities in Australia.
French: D’autres types de rapports ont été produits :
English: Universities can plan ahead and remain ﬂexible in response to shifting demands for faculty, choosing to replace retirees at rates that correspond to shifts in enrolment and other factors that affect the need for faculty.
French: Les universités peuvent planiﬁer et continuer de s’adapter à la demande de professeurs en constante évolution, et choisir de remplacer les professeurs retraités en fonction de l’évolution des effectifs étudiants et d’autres facteurs inﬂuant sur la demande de professeurs.
English: Most of the mechanisms needed are already in place.
French: La plupart des mécanismes requis sont déjà en place.