ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, in particular through its Global Programme against Corruption, to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at supporting Member States, upon their request, in developing rules with respect to the professional and ethical conduct of the members of the judiciary, as well as in their implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique visant à aider les États Membres, sur leur demande, à élaborer des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires, ainsi qu'à appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: Nor is the practice of CAM uniformly regulated, leaving consumers with inconsistent standards of care.3,4 Multiple sclerosis is a recurrent inflammation of central nervous system white matter leading to myelin destruction and progressive neurological impairment.
French: La sclérose en plaques (SP) est une inflammation récurrente de la substance blanche du système nerveux central qui provoque une destruction de la myéline et une atteinte neurologique progressive. Les traitements classiques de la SP visent à ralentir la progression de la maladie et à en atténuer les symptômes.
English: • Are there any of these CD covers that wouldn't have been understood a few years ago?
French: • Y a-t-il des couvertures de coffret de disque compact qu'on n'aurait pas comprises il y a quelques années?
English: Arbitration is introduced as a right for workers in essential services, which is considered necessary to compensate for the restriction of their right to strike.
French: L'arbitrage est introduit en tant que droit pour les travailleurs employés dans les services essentiels, chose qui est considérée comme nécessaire pour compenser le fait qu'il leur est interdit de faire grève.
English: If you use third party “anti-popup” software (which blocks windows that open on the border of the main browser), it is necessary to disable this for our site.
French: Si vous utilisez un logiciel tiers dit "anti-popup" (qui bloque les fenêtres qui s'ouvrent en marge du navigateur principal), il est nécessaire de le désactiver pour notre site.
English: However, participants will arrive at a session with a host of different experiences and varying expectations and not all of these will necessarily predispose them to an exploration.
French: Néanmoins, les participants arriveront à la séance avec un bagage d'expériences distinctes et diverses attentes, de sorte qu'elles ne seront pas nécessairement toutes prédisposées à une exploration.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 Expert Advisory Committee on Blood Regulation April 10, 1997 Room C302, Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Numéro de téléphone: (613) 957-3506 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang. 10 avril 1997 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Membres du comité présents :
English: Bezüglich der europ äischen B ürgerschaft, der Menschenrechte und der Nichtdis kriminierung ist die britische Regierung nicht der Ansicht, daß die Europäische Union der geeignete Rahmen für den Schutz der grundlegenden Menschenrechte oder für die Einführung einer allgemeinen Klausel ist, die die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der sexuellen Neigung, der Rasse, der Religion, des Alters oder einer Behinderung untersagt.
French: Erstens müsse, um der GASP gr ö ßere Wirksamkeit zu verleihen, die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union im Bereich der GASP durch eine Verbesserung der Beschlußfassungsverfahren und der Verfahren zur Umsetzung dieser Beschlüsse verstärkt werden; ferner müßten die Kontrollbefugnisse des Europäischen Rates gestärkt werden.
English: Among men, it was predicted by all of these factors except marital status.
French: Les mêmes facteurs s'appliquent aux hommes, à l'exception du statut matrimonial.
English: S/AC.44/2004/(02)/86 Note verbale dated 29 November 2004 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/86 Note verbale datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The rate of increase in the budget for the support account was far greater than that of the budgets for peacekeeping missions.
French: L'augmentation du budget du compte d'appui est plus forte que celle des budgets des missions de maintien de la paix.
English: While she had been unable to provide any information to the original decision-maker concerning her travel route from Afghanistan, by the time she reached the RRT her story had, in the RRT's words, “considerably evolved” and it took the view that she had clearly been coached in the intervening months.
French: Alors qu'elle avait été incapable de donner le moindre renseignement sur son voyage depuis l'Afghanistan à la première personne qui l'avait interrogée, quand elle avait comparu devant le RRT son récit avait, selon les termes du RRT, «considérablement évolué» et le tribunal a conclu que de toute évidence elle avait été conseillée et préparée dans les mois qui s'étaient écoulés depuis le premier interrogatoire.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Operating Grants Competition
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - Subventions de fonctionnement
English: Working Papers no.
French: En 2002-2003, le CRSNG consacrera conseils de 678 millions de dollars à des subventions destinées à la recherche et à la forrecherche mation, dont bénéﬁcient 9 000 étudiants et 8 700 chercheurs.
English: In addition, youth-friendly services are now available in all districts.
French: Par ailleurs, des services adaptés aux jeunes sont désormais disponibles dans tous les districts.
English: A.15 The CPHO's responsibilities will be to:
French: R.15 Les responsabilités de l'Administrateur en chef seront les suivantes :
English: The Commission also provides clarification of the circumstances in which an application proposing a new Category 2 service could be denied.
French: Enfin, le Conseil clarifie les cas où les demandes de nouveaux services de catégorie 2 pourraient être refusées.
English: Supply guarantees, from the relevant authorities, concerning the importation, use and export of goods required by the IOC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, free of all customs duties, in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Olympic Winter Games (see Guarantees).
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les garanties concernant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises nécessaires au CIO, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs pour remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux Olympiques d’hiver (cf.
English: More About Highly Active Antiretroviral Treatments Highly active antiretroviral therapy - or HAART - is currently the main treatment for HIV/AIDS.
French: Le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) Le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) est actuellement la principale approche thérapeutique contre le VIH/sida.
English: Say v. Canada (Solicitor General), 2005, FC 739.
French: Canada (Solliciteur général) 2005, FC 739.
English: The European Union strongly supports United Nations peace-building action that prevents the recurrence of conflict and ensures peace and stability in the future.
French: L'Union européenne est particulièrement favorable à toute action de consolidation de la paix de l'ONU qui soit susceptible de prévenir la réapparition des conflits et d'assurer la paix et la stabilité à l'avenir.
English: To keep pace with this rapid global change, we need a fresh approach to achieve a Canadian advantage in global markets.
French: Pour suivre le rythme de cette évolution rapide, nous avons besoin d’une nouvelle approche pour créer un avantage canadien sur les marchés mondiaux.
English: The Canadian Economy In turning to the state of the Canadian economy, it is important to remember how connected we are to the world.
French: Économie canadienne En examinant la situation de l’économie canadienne, il importe de se rappeler à quel point nous sommes étroitement liés au reste du monde.
English: Combined federal and provincial tax savings based on a $200 monthly contribution for 20 years and a 5.5 per cent rate of return.
French: Nota – Économie combinée au titre de l'impôt fédéral et provincial, selon l’hypothèse de cotisations mensuelles de 200 $ pendant 20 ans et d’un taux de rendement de 5,5 %.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, Mexico welcomes your initiative and that of Belgium of convening a public debate to consider this issue, which is without doubt a fundamental aspect of the process of reforming the Security Council and is of vital importance for all States Members of the United Nations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite de votre initiative, Monsieur le Président, et de celle de la Belgique d'organiser un débat public pour analyser une question qui, sans aucun doute, représente un aspect fondamental du processus de réforme du Conseil de sécurité, d'une importance capitale pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Waves propagate because water is "disinclined" to remain above or below the average level for any length of time (i.e., as you learned in grade school science, it seeks its own level).
French: En se propageant, chaque crête inonde le creux qui l’entoure.
English: • Reduces underarm perspiration (FDA 2003a)
French: • Réduit la transpiration aux aisselles (FDA 2003a).
English: • 006 - Finance 51137 Alternative Payments for Standing Programs Description:
French: • 006 - Finances 51137 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Description:
English: You can look forward to incentives like product offers, monthly Recognition Awards, cash and business rewards and even luxury vacations!
French: Vous pouvez espérer recevoir des incitatifs tels que des offres sur les produits, des reconnaissances mensuelles, de l’argent, des récompenses PartyLite et même des vacances de rêves!
English: The Department submits that Bell should have been able to accurately assess, from the information in the table attached to Case 1 and related manufacturers’ documentation, not only the equipment that required hardware and software maintenance but also the total number of devices that would be remotely monitored.
French: Le Ministère affirme que Bell aurait dû pouvoir évaluer avec précision, à l’aide des renseignements fournis dans le tableau qui accompagnait le cas no 1 et de la documentation pertinente des fabricants, non seulement l’équipement qui devait faire l’objet d’entretien et de réparation aux plans du matériel et des logiciels, mais également le nombre total de dispositifs à être surveillés à distance.
English: UNECE, through UN/CEFACT, will prepare this update and will encourage the use of electronic documents.
French: Cette recommandation doit cependant être mise à jour compte tenu de l'évolution du commerce électronique et des méthodes de traitement des documents.
English: The Amendments expand the sanctuary to include waters of the Ottawa River and Mississippi River in the area where most of the walleye spawning occurs.
French: Les modifications viennent élargir cette réserve aux eaux de la rivière des Outaouais et de la rivière Mississippi, où la plupart des dorés jaunes vont frayer.
English: ◦ Administrative procedures
French: ◦ Procédures administratives
English: In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels. It will, above all, take Syrian priorities into consideration.
French: Dans les semaines qui viennent, le Hezbollah devra calculer à plusieurs niveaux, et avant toute chose, tenir compte des priorités syriennes.
English: Nonetheless, it is evident that much more can and should be done by all parts of the system at all levels, both in the field and at Headquarters.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il reste beaucoup à faire à tous les niveaux, aussi bien sur le plan local qu'au Siège.
English: HISTORICALLY, CANADA’S FINANCIAL SERVICES SYSTEM HAS BEEN STABLE Banks
French: HISTORIQUEMENT, LE SYSTÈME CANADIEN DES SERVICES FINANCIERS EST STABLE Banques
English: Why is it better to buy fair trade goods?
French: Pourquoi est-il préférable d’acheter des produits équitables ?
English: 1.1.2 Recommendations
French: 1.1.2 Recommandations
English: It was very important that there was no discussion of limits to Union enlargement, as there is no place for them. We cannot set up artificial barriers to the Union.
French: Il importait au plus haut point qu'il n'y ait pas de discussion au sujet de limitations à l'élargissement de l'Union, car il n'y a pas de place pour de telles limitations.
English: The Unauthorized Story of Joint Task Force Two (Ottawa: Esprit de Corps Books, 2002), pp. 13-22.
French: The Unauthorized Story of Joint Task Force Two, Esprit de Corps Books, Ottawa, 2002, p.
English: The majority of immigrants are men — 58 per cent of the population.
French: Les immigrants sont en majorité des hommes, soit 58 % de la population.
English: Labels should include clear instructions to "keep frozen." 
French: Les étiquettes doivent clairement indiquer « conserver au congélateur ».
English: Recommendation for the Mission 5.2.10 The Mission, in consultation with SPPG, should determine if an employer-employee relationship exists with the contracted OR gardener.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.10 La mission, en consultation avec SPPG, doit établir s'il y a existence d'un lien employeur-employé avec le jardinier contractuel de la résidence officielle.
English: • List of Canadian-based publications online  (Newspapers, magazines, web sites, e-zines, etc.)
French: • Publications canadiennes en ligne  (Quotidiens, revues, e-zines, etc.)
English: Lawrence Plain), which extends into Québec and four American states.
French: On établira subséquemment dans ces zones les secteurs prioritaires pour les autres oiseaux de façon à déterminer, entre autres choses, les endroits où les activités de conservation pourraient profiter au plus grand nombre d’espèces.
English: In fact, on June 25, the Minister sent a memorandum to General Sharp, in which he withdrew his approval of the designation of FLUs.
French: Ayant pris connaissance des coûts énormes des programmes massifs d’enseignement des langues proposés par le ministère en questionnait la logique et la nécessité.
English: Reform of the international financial architecture was also essential.
French: Il est également indispensable de réformer l'architecture financière internationale.
English: The majority of reported abuse incidents originate in nurses' interactions with patients and families, but they also involve physicians, managers and other co-workers.
French: La majorité des actes de violence contre les infirmières qui ont été signalés survenait lors d'une interaction avec certains patients et leurs familles, mais aussi avec des médecins, des gestionnaires et d'autres collègues.
English: • INAC is supporting 325 education reform projects through criteria developed with the AFN.
French: • AINC accorde son appui à 325 projets de réforme de l'éducation en fonction de critères définis conjointement avec l'APN.
English: Did they have a job available for an historian?
French: Auraient-ils du travail pour un historien ?
English: We supported Bill S–3, which amended the Official Languages Act to reinforce the federal government’s commitment to the development of official‑language communities in minority situations and the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Nous avons appuyé le projet de loi S‑3 qui modifie la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l'engagement du gouvernement envers le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la reconnaissance de l'usage de l'anglais et du français dans la société canadienne.
English: On that evening, he had the ball in order to bring the Word of God.
French: Ce soir là, il avait la balle pour apporter la Parole de Dieu.
English: In practice a racist motive might already lead to increased fines.
French: Dans la pratique, un mobile raciste peut déjà conduire à une augmentation de la peine.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations (in dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in advances Variation in accounts receivable Variation in accounts payable – others Variation in accounts payable – OGD Variation in accrued salaries Refund of prior year expenditures Other adjustments Current year appropriation used 2007 6,125,798 15 (129) (44,202) (30,104) (235,797) 28,544 26,911 (18,972) (273,734) 5,852,064
French: Ajouter (déduire):
English: 19 of the FSAP’s proposals are concentrated in this area.
French: L’introduction de l’euro a occasionné des changements considérables sur les marchés de gros de l’UE que visent 19 des mesures proposées dans le PASF.
English: The gaps in the Convention need to be filled, particularly through the creation of a statute on complementary protection, but under no circumstances must we replace the Convention itself. Furthermore, we strongly oppose a policy based on an 'institutional offer' at the discretion of each Member State.
French: Les lacunes présentées par la convention doivent conduire à la compléter, notamment en créant un statut de protection complémentaire, mais en aucun cas à la remplacer et nous nous opposons avec la plus grande énergie à une politique reposant sur une offre institutionnelle, à la discrétion des États membres.
English: David Fischer is responsible for Google's online sales channel, which represents the majority of the company's customers worldwide.
French: Il dirige une équipe responsable des ventes, du marketing, du développement produits et de l'assistance client. Avant de rejoindre Google, Dave Girouard était vice-président senior du marketing et des activités commerciales chez Virage, un fournisseur de logiciels multimédia de recherche et de gestion de contenus.
English: (b) A total of 114 works of art will initially be relocated to the temporary North Lawn Building, which will eliminate the costs and dangers associated with storage, allow them to be seen and appreciated during the renovation period and provide a means of “softening” a temporary environment.
French: b) Dans un premier temps, 114 œuvres d'art seront réexposées dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord, ce qui non seulement évitera d'avoir à les entreposer, avec les coûts et les risques que cela comporte, mais encore sera un moyen de faire en sorte qu'elles puissent être vues et admirées pendant que dureront les travaux de rénovation, ce qui, simultanément, agrémentera un environnement temporaire.
English: - increased satisfaction levels of clients and partners ...................................
French: 35 une contribution au sentiment accru de sécurité de la population .....................
English: The satisfaction of other audiences with specific products and services is also of interest (e.g., satisfaction of travel trade with the products provided by Parks Canada).
French: Il vaut également la peine de s’attarder à la satisfaction des autres auditoires relativement à des produits et services spécifiques (p. ex., satisfaction des voyagistes quant aux produits fournis par Parcs Canada).
English: Export Permit Applications, 2004-2005 Appendix 2-2:
French: Demandes de licences d'exportation, 2004-2005 Annexe 2-2 :
English: LFA 34 begins at Cape Sable and extends up the southwestern shore to Digby.
French: La ZPH 34 comme au cap Sable et s'étend tout au long de la côte sud-ouest jusqu'à Digby.
English: The countries of south-eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) have achieved just over half of the MDGs.
French: Les pays d’Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Monténégro, exRépublique yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie et Turquie) ont réalisé à peine plus de la moitié des OMD.
English: Their hostility vis-à-vis Vietnam resulted in several incursions into this country’s territory, which eventually provoked a counter-invasion in December 1978.
French: Leur hostilité à l’égard du Vietnam se manifeste par de multiples incursions qui débouchent sur la contre-invasion de décembre 1978.
English: In defining and building the European single market, it is therefore essential to support small and medium-sized enterprises, and provide real fiscal harmonization, thereby ensuring that competition is not distorted.
French: En ce qui concerne la définition et la structuration du marché unique européen, il est indispensable de soutenir les petites et moyennes entreprises et d'instaurer une véritable harmonisation fiscale afin que la concurrence ne soit pas déséquilibrée.
English: Designed with privacy, convenience and comfort in mind, the Executive Suites feature a separate living room and bedroom.
French: Intimistes, fonctionnelles et confortables, les suites exécutives proposent une chambre et une salle de séjour séparée.
English: Minor adaptations are still required.
French: Des adaptations mineures sont encore nécessaires.
English: This announcement was made in the context of a methodical Israeli plan that has been in place since the occupation of the Golan in 1967 and has the goal of taking possession of all the land in order to build new settlements, expand the existing colonies and bring in more settlers so as to make the settlement of the Golan a fait accompli, as was acknowledged by Ariel Sharon in the statements indicated above.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre d'un plan méthodique qui a été mis en oeuvre dès l'occupation du Golan en 1967 et qui vise à occuper les terres, à construire de nouvelles colonies, à étendre les anciennes colonies et à attirer de nouveaux colons afin de créer un fait accompli, comme l'a reconnu Ariel Sharon dans les déclarations susmentionnées.
English: 5.1 Background Investing in People built upon the foundation of the earlier program evaluations conducted elsewhere in Canada and described in Section 2 of this report.
French: Le programme Investir dans les gens s'est fondé sur les évaluations faites d'autres programmes ailleurs au Canada et décrites à la section 2 du présent rapport.
English: Public service in the Russian Federation includes the federal public service run by the Russian Federation and the public services of the constituent entities of the Federation, run by the entities concerned.
French: La fonction publique de la Fédération de Russie comprend les services publics fédéraux administrés par la Fédération de Russie et les services publics des entités constitutives de la Fédération, administrés par les entités concernées.
English: The Foundation will inform candidates and districts about final selection decisions in November.
French: La Fondation informe les candidats et les districts du résultat final de sa sélection en novembre.