ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were mostly concerned about the well being of wildlife, minimal ecological impact, responsible stewardship, conservation of resources, and good environmental impact assessments.
French: Si les résultats révèlent la nécessité de corriger certains écarts, on prendra les mesures d’atténuation supplémentaires qui s’imposent.
English: (1) This regulation applies to —
French: 1) Le présent règlement s'applique à :
English: And this is not likely to change in the foreseeable future
French: Et tout porte à croire que la situation ne s' améliorera pas dans un avenir proche.
English: The General Committee also conducts a review, in July of each year, of the proposed programme of work for the forthcoming session of the General Assembly and submits recommendations on the matter to the forthcoming Assembly (see A/58/864 and A/59/860 and Add.1).
French: Chaque année en juillet, le Bureau étudie le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée générale et soumet des recommandations sur la question à l'Assemblée (voir A/58/864 et A/59/860 et Add.1).
English: 1993/5 1993 System of National Accounts  Economic Commission for Europe decision
French: Décision de la Commission économique pour l'Europe
English: In order to turn globalization into a positive force that benefits all and to promote common and balanced development of countries in the process of globalization, each of the relevant partners, especially the private sector, should make its unique contribution by giving full play to its own advantages in financing and technology.
French: Afin de faire de la mondialisation une force positive au bénéficie de tous et de promouvoir un développement équilibré et partagé par tous les pays dans le processus de la mondialisation, chacun des partenaires concernés, en particulier le secteur privé, devrait apporter sa propre contribution en faisant jouer pleinement ses avantages en matière de financement et de technologie.
English: That is why the Commission recently published a communication on bridging the broadband gap, which gives a strong commitment to achieve broadband for all Europeans through policy, budget aid and regulatory instruments.
French: C'est pourquoi elle a récemment publié une communication intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", laquelle représente un engagement ferme pour parvenir à ce que la large bande soit disponible pour tous les Européens grâce à des instruments politiques et réglementaires et à une aide budgétaire.
English: The first is to support development programmes in the field with pertinent educational and learning materials, such as school textbooks, health cards, posters, charts and other types of materials used to educate children and their parents.
French: Le premier recouvre les supports pédagogiques et éducatifs destinés aux programmes de développement sur le terrain, tels que manuels scolaires, fiches sanitaires, affiches, planches murales et autres types de supports d'information destinés aux enfants et à leurs parents.
English: This makes Canada the fourth largest donor to the trust funds behind Japan, the EU and the UK.
French: Le Canada se classe ainsi au quatrième rang des donateurs, après le Japon, l'Union européenne et le Royaume-Uni.
English: Quebecers are more likely than Canadians from other regions to feel that they could not become friends with someone with HIV/AIDS (although the proportion is still low at 15 per cent).
French: Les personnes âgées sont aussi plus portées à penser qu’elles ne pourraient pas devenir ou demeurer amies avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: And they may need that protection, not so much in the sense that an individual might need it because their information can be misused, but in terms of the social image. The misuse, collectively, of information relating to the habits of the poor, the habits of the single mothers, are so much more likely to influence social policy than the unresearched habits of the powerful.
French: Et il est possible qu'ils aient besoin de cette protection non pas tant dans le sens qu'une personne peut en avoir besoin pour prévenir les utilisations qu'on peut faire de cette information, mais en raison de l'image sociale et d'une mauvaise utilisation sur le plan collectif: les habitudes des pauvres, celles des mères célibataires, sont beaucoup plus susceptibles d'influencer la politique sociale que les habitudes des puissants, sur lesquels on n'a pas fait de recherches.
English: UNFPA continues to strengthen its monitoring activities in the country, in accordance with the principle of “no access, no assistance”.
French: Le FNUAP poursuit le renforcement de ses activités de surveillance dans le pays, conformément au principe « pas d'accès, pas d'aide ».
English: How will this research benefit people with arthritis?
French: Quels sont les avantages de ce type de recherche pour les personnes atteintes d'arthrite?
English: Accordingly, the tax rules will make it more difficult for the financial sector to compete against these emerging, non-traditional financial service providers.
French: Par conséquent, à cause des règles fiscales, il devient plus difficile pour le secteur financier de concurrencer les nouveaux fournisseurs de services financiers non traditionnels.
English: In a transplacental study in rats, the drug showed no effects on the number of corpora lutea, the number of implantations, or the number of live embryos.
French: Dans une étude sur l'activité transplacentaire du médicament chez le rat, on n'a relevé aucun effet sur le nombre de corps jaunes, le nombre d'implantations ni le nombre d'embryons vivants.
English: • Two reports written by Hilary Brown (U-K) and the Drafting Group on community living for people with disabilities in need of high level of support (P-RR-COLI) were adopted by the Committee on the rehabilitation and integration of people with disabilities (CD-P-RR):
French: • Deux rapports rédigés par Hilary Brown (R-U) et le Groupe de rédaction sur la vie dans la collectivité des personnes handicapées ayant des besoin d’assistance élevée (P-RR-COLI) ont été adoptés par le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-PRR) :
English: Ice service specialists at the Canadian Ice Service have acquired pollution training to take part in the Transport Canada pollution surveillance program.
French: Il est plus difficile de le faire pour les programmes de sensibilisation, et on utilise souvent des mesures de remplacement, car les mesures actuelles de l’efficacité du programme sont difficiles à établir et s’avèrent coûteuses.
English: His family said that when the incident occurred they had been in a tent in their fields near a corral where they kept sheep and cattle.
French: Les membres de sa famille ont rapporté qu'au moment où l'incident s'était produit, la famille se trouvait sous une tente, dans ses champs, près d'un enclos où elle faisait paître ses moutons et son bétail.
English: Giving Canadians opportunities to learn more about each other and their vast country will improve their collective understanding of Canada, its national symbols, and its rich, diverse heritage.
French: Donner aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions de mieux se connaître et de mieux connaître leur vaste pays, voilà qui favorisera notre compréhension collective du Canada, de ses symboles nationaux et de son patrimoine riche et diversifié.
English: Ear colour, another trait used in the keys of van Zyll de Jong (1985) and Nagorsen and Brigham (1993), also appears to be variable.
French: La couleur de l’oreille, autre trait employé dans les clés de van Zyll de Jong (1985) et Nagorsen et Brigham (1993), semble varier elle aussi.
English: These 20-21 billion tonne-kilometres represent the estimated annual increase in road transport which, for the entire period of the financial perspective (2007-2013), means 144 billion tonne-kilometres that, according to forecasts, would give rise to extra external costs to the tune of € 5 billion.
French: C'est considérable, bien que cela ne concerne que les coûts externes.
English: • Assisting developing countries in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including oversupply
French: - Aider les pays en développement à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui d'une offre excédentaire;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée «Questions de politique macroéconomique», la question subsidiaire intitulée «Produits de base».
English: Ms. Jefferies explained the formula see "Ten Important Things To Know About Your Pension.")
French: Mme Jefferies explique la formule (voir « Dix choses importantes à savoir au sujet de votre pension »).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to STRATACACHE CANADA, INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à STRATACACHE CANADA, INC..
English: A universal service would indeed not suffice.
French: Le service universel ne suffirait pas en réalité.
English: Benzylaminopurine in the nutrient medium promoted vegetative growth of cultured shoots.
French: La présence de benzylaminopurine dans le milieu nutritif encourageait la croissance végétative des pousses.
English: COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
French: COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: ◦ Management of Information Technology Policy (Archived)
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la (Archivè)
English: Discuss with SMFF the possibility of having clients deposit Consular and Immigration fees directly into the Mission’s bank account.
French: Discuter avec SMFF de la possibilité que les clients déposent directement les droits exigés pour les services consulaires et d'immigration dans le compte bancaire de la mission.
English: Most oil mines, in fact, do contain natural gas.
French: La plupart de pétrole extrait, en fait, contiennent le gaz naturel.
English: The project team will accomplish this by contacting and meeting with landowners of priority coastal plain sites and encouraging stewardship and land conservation through formal land protection options; recruiting, training, and equipping volunteer coastal plain plant monitors; and providing outreach to and education for the broader community.
French: À cette fin, l'équipe du projet rencontrera les propriétaires des sites prioritaires de la plaine côtière; incitera ces propriétaires à mettre en œuvre des activités d'intendance et de conservation des terres par le biais de mesures formelles; recrutera des surveillants bénévoles des plantes de la plaine côtière, les formera et leur fournira l'équipement nécessaire; informera et sensibilisera la collectivité élargie.
English: TRAVEL TRADE DISCOUNTS APPLYING TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Commercial Group Operators Discounts to be provided at the point of collection to commercial group operators only, as follows: — 5% for annual volumes of 500 to 2 000 visitors —10% for annual volumes of 2 001 to 3 000 visitors —15% for annual volumes greater than 3 000 visitors Discounts will be based on the number of visitors brought by a commercial group operator during the previous year.
French: RABAIS POUR LES VOYAGISTES S'APPLIQUANT À TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Les voyagistes Des rabais seront offerts, au point de perception, aux voyagistes seulement, comme suit : — 5 % pour une clientèle annuelle de 500 à 2 000 visiteurs — 10 % pour une clientèle annuelle de 2 001 à 3 000 visiteurs — 15 % pour une clientèle annuelle de plus de 3 000 visiteurs Les rabais seront évalués selon le nombre de visiteurs amenés par un voyagiste au cours de l'année précédente.
English: The hotel CAMPANILE ANGOULEME OUEST - Saint Yrieix welcomes you in SAINT-YRIEIX-SUR-CHA : 114 ROUTE DE ROYAN 16710 SAINT-YRIEIX-SUR-CHA.
French: L'hôtel CAMPANILE ANGOULEME OUEST - Saint Yrieix vous accueille à SAINT-YRIEIX-SUR-CHA : 114 ROUTE DE ROYAN 16710 SAINT-YRIEIX-SUR-CHA.
English: Health Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, other levels of government, international bodies (Organisation for Economic Co-operation and Development, International Organization for Standardization, United Nations Environment Programme), academic institutions, environmental non-governmental organizations and industry associations
French: Partenaires : Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, d'autres ordres du gouvernement, des organismes internationaux (OCDE, ISO, PNUE), établissements d'enseignement, ONGE, associations de l'industrie.
English: The financial crisis facing the Tribunals is extremely grave and it is of the greatest importance that Member States meet their financial obligations for that ground-breaking effort in full and on time.
French: La crise financière qui frappe les Tribunaux est extrêmement grave et il importe au plus haut point que les États Membres fassent un effort sans précédent pour remplir leurs obligations en totalité et dans les délais voulus.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Brackstone, Gordon, Assistant Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Brackstone, Gordon, Statisticien en chef adjoint Veuillez choisir une année :
English: In such a case, the Panel considers that the advance payments created an entitlement to the use of an asset and, to the extent that the claimant's inability to receive the full benefit of those payments was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such payments are compensable in principle.
French: Le Comité considère alors que les sommes versées à l'avance ont créé un droit de jouissance et que la demande peut, en principe, donner lieu à indemnisation si le fait que le requérant n'a pas pu en obtenir pleinement la contrepartie résulte directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Or. en Justification The Rules on Participation in FP7 should be as clear and as transparent as possible in order to encourage participants to apply for calls for proposals and to facilitate this process for them.
French: Or. en Justification Les règles de participation au 7e programme-cadre devraient être les plus claires et les plus transparentes possibles afin d'encourager les participants à répondre aux appels à propositions et de leur faciliter ce processus.
English: Punishment in the form of deprivation of liberty for a period of 3 to 12 years, with or without confiscation of assets, is established for these crimes.
French: La sanction prévue pour ces infractions est une peine privative de liberté de 3 à 12 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Library services are provided for ECLAC staff members and external users by the libraries at Santiago and Mexico City.
French: Des services de bibliothèque sont offerts à Santiago et à Mexico aux fonctionnaires de la CEPALC et aux usagers extérieurs.
English: [Attendance is limited to members of the Group of the Least Developed Countries.
French: [La participation est limitée aux membres du Groupe des pays les moins avancés.
English: Ottawa, February 1995.
French: Washington (D.C.), 9 novembre 1995.
English: The Executive Office shared the view of OIOS and indicated that its involvement helps to improve the effectiveness of interdepartmental task forces, as was the case with recent planning activities for Darfur.
French: Le Cabinet partage l'avis du Bureau; il estime que sa participation contribue à accroître l'efficacité des groupes de travail interdépartementaux, comme on a pu le constater récemment lors de la planification de l'action à mener au Darfour.
English: a Excludes 125 staff of the Electoral Assistance Office (16 international, 74 national staff and 35 United Nations Volunteers) approved until 1 October 2005.
French: a À l'exclusion des 125 fonctionnaires du Bureau de l'assistance électorale (16 recrutés sur le plan international, 74 recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies) dont les postes ont été approuvés jusqu'au 1er octobre 2005.
English: I’ve seen lads, my dear, in the middle of battle, kicking the rifle to change the bolt before shooting again and being forced to repeat this five times.
French: J’ai vu, ma chérie, en plein combat, les gars replacer la culasse à coups de pied avant de tirer de nouveau et être obligés de faire le même geste à cinq reprises.
English: The newsletter is distributed to over 40,000 Canadian exporters.
French: Le bulletin est distribué à plus de 40 000 exportateurs canadiens.
English: Mr President, I would like to welcome the conclusion of the first reading of the revision of the machinery directive and I would especially like to thank the rapporteur, Mr Wieland, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la conclusion de la première lecture de la révision de la directive relative aux machines et je tiens à remercier en particulier le rapporteur, M. Wieland, ainsi que la commission juridique et du marché intérieur.
English: This is unlikely to facilitate efficient dialogue between employers (who want a high degree of labour market flexibility) and workers (who want a high level of job security).
French: Ce constat n’est pas à même de faciliter un dialogue efficient entre employeurs (désireux de composer avec un degré de flexibilité élevée du marché du travail) et travailleurs (fortement attachés à un niveau élevé de sécurité du travail).
English: 75-77) at the very low minimum age of criminal responsibility (seven years) and at other shortcomings in the juvenile justice system.
French: 75 à 77) qui s'inquiétaient de ce que l'âge de la responsabilité pénale soit si bas (7 ans) et d'autres lacunes du système de justice des mineurs.
English: Shortly after his arrival, Mr. Allan Cutler, one of the transferred procurement officers, expressed concerns that the normal contracting rules and regulations were not being applied rigorously.[148] 149.
French: Peu de temps après son arrivée, M. Allan Cutler, un des agents d'approvisionnement transférés, a exprimé des préoccupations parce que politiques et les règlements régissant la passation des contrats n'étaient pas suivis rigoureusement[148].
English: Some of these solvents in certain combinations allowed the direct preparation of particles in the micron size and their size distribution appeared to be highly dependent on the monomer–solvent–initiator system.
French: Certaines combinaisons de ces solvants permettent de préparer directement des particules dont la taille est de l'ordre du micron; il semble que la répartition de leur taille dépende fortement du système monomère–solvant–initiateur.
English: Risk management programs will be the most contentious in the public eye and will need to be 'sold' to the public.
French: Les programmes de gestion des risques seront les plus litigieux aux yeux du public et il faudra en « vendre l'idée » au public.
English: The strategy for Guinea-Bissau was recently adopted.
French: La stratégie pour la Guinée-Bissau a été adoptée récemment.
English: The results of this study provide managers with easily obtainable predictors for monitoring lake trout status under changing levels of acidic deposition.
French: Les résultats de cette étude fournissent aux gestionnaires des paramètres de prévision faciles à obtenir pour la surveillance de la situation du touladi dans des conditions variables de dépôts acides.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Horizontal Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle horizontal bilingue
English: (5) Only Austrian citizens of moral integrity and having full legal capacity may be appointed members.
French: 5) Seuls les ressortissants autrichiens de bonne moralité et jouissant pleinement de leurs capacités juridiques peuvent être nommés membres de la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: At the time that sovereignty was transferred to the people of Timor-Leste, in May 2002, what existed was no more than the sketch — the idea — of a modern, democratic State.
French: Lorsque la souveraineté a été transférée au peuple timorais en mai 2002, ce qui existait n'était guère plus qu'une esquisse l'idée - d'un État démocratique et moderne.
English: A.2 Cities must have in place mechanisms which ensure an integrative approach to health planning, with links being made between their health policies and other key city-wide strategies, and their health strategies and city-based work on Agenda 21.
French: Pour chaque condition, une brève explication est fournie; on indique ensuite les pièces à joindre à la demande d’admission ou les informations qui doivent y figurer; enfin, on mentionne les facteurs essentiels dont il faudra se préoccuper au cours des cinq années de la phase III.
English: Mr. Burman (United States of America) proposed deferring the discussion of draft article 19 bis until the Commission had concluded its discussion of draft article 22.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) propose de reporter la discussion sur le projet d'article 19 bis jusqu'à ce que la Commission ait achevé l'examen du projet d'article 22.
English: Combined, these areas underscore the importance that Canada places on working cohesively to help Africa, the world’s poorest continent.
French: Mis ensemble, ces secteurs soulignent l’importance que le Canada accorde à la concertation dans le but d’aider l’Afrique, le continent le plus pauvre du monde.
English: • financial strength of the enterprise
French: • la solidité financière de l'entreprise
English: In this regard, the State party is urged to allocate sufficient funds in order to counteract the persistent inequality and effectively reduce the disparities and improve the extremely low standard of living of, inter alia, families with several children, refugee and internally displaced families, and families living in rural and remote areas.
French: À cet égard, il prie instamment l'État partie de consacrer des fonds suffisants aux mesures visant à combattre les inégalités persistantes, à réduire effectivement les disparités et à améliorer le niveau de vie extrêmement faible, notamment des familles de plusieurs enfants, des familles réfugiées et déplacées et des familles vivant dans des zones rurales et reculées.
English: • Developing rules and institutions for the new global financial system.
French: • Mettre en place des règles et des institutions pour le nouveau système financier mondial
English: First, cash flow in the first half of 2004 and 2005 will not be sufficient to allow extension of staff contracts even on an annual basis.
French: Ainsi les liquidités ne suffiront pas, au premier semestre 2004 ni au premier semestre 2005, à proroger les contrats d'engagement des fonctionnaires, ne serait-ce que pour un an.
English: She noted that the harmonized approach to cash transfer was very important and that UNFPA was making an extra effort to utilize that modality.
French: Elle a observé que l'approche harmonisée pour les virements de caisse était très importante et que le FNUAP faisait un effort particulier pour utiliser cette modalité.
English: The Skills Achievement Indicators Program (SAIP) provides relevant Canadian data on skill achievement by ages 13 and 16.
French: Le Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) fournit des données pertinentes sur le rendement scolaire des jeunes Canadiens de 13 et de 16 ans.