ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international meeting brought together researchers, clinicians and decision-makers from universities, institutions and governments in Canada, the United States and Europe.
French: Cette conférence internationale a réuni des chercheurs, des cliniciens et des décideurs d'universités, d'institutions et de gouvernements du Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: But — and this is an equally important point — East Timor can succeed only if the international community does not abandon it prematurely.
French: Cependant, et c'est tout aussi important, le Timor oriental ne pourra réussir que s'il n'est pas abandonné prématurément par la communauté internationale.
English: During the period from 1 June to 5 October, 539 such violations were recorded on the side of the Royal Moroccan Army and 86 on the Frente Polisario side.
French: Au cours de la période du 1er juin au 5 octobre, 539 violations de cet ordre ont été enregistrées pour l'Armée royale marocaine et 86 pour le Front POLISARIO.
English: • other fixed lights or large navigation buoys, at least 99%; and,
French: • pour les autres feux fixes et bouées de navigation de grande taille, d'au moins 99 %; et
English: As incomes increase China will become increasingly significant as a market for Canadian food products if: they are of a type and quality desired by Chinese consumers & distributors and; can compete on price.
French: Les entreprises canadiennes qui envisagent de conquérir les marchés alimentaires chinois doivent tenir compte des éléments suivants avant de faire des investissements importants ou de prendre des engagements.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts, especially in rural and deprived urban areas, to (a) achieve higher levels of employment, e.g. through vocational training and infrastructural measures; (b) regularize the situation of informal sector workers by progressively improving their working conditions and including them in social security schemes; (c) take special measures to increase employment opportunities for women, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons and other disadvantaged and marginalized groups; (d) ensure that labour inspectors act as an independent and effective instrument to combat violations of basic labour rights; and (e) establish a data collection system to monitor unemployment and informal sector employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, pour a) atteindre des taux d'emploi plus élevés, par exemple en prenant des mesures relatives à la formation et aux infrastructures; b) régulariser la situation des travailleurs du secteur informel en améliorant progressivement leurs conditions de travail et en les intégrant dans les régimes de sécurité sociale; c) accroître les possibilités d'emploi pour les femmes, les personnes handicapées, les réfugiés, les déplacés et autres groupes défavorisés et marginalisés grâce à l'adoption de mesures spéciales en leur faveur; d) veiller à ce que les inspecteurs du travail agissent dans l'indépendance et l'efficacité pour combattre les violations des droits fondamentaux du travail; e) mettre en place un système de collecte de données pour surveiller la situation du chômage et celle de l'emploi dans le secteur informel.
English: In case of TK however, it might be a problem that only certain generation can enjoy benefits direct from TK that had long been passed term if that term was limited.
French: Dans le cas des savoirs traditionnels cependant, le problème pourrait être qu’une certaine génération jouirait directement des avantages des savoirs traditionnels dont la protection s’était depuis longtemps écoulée si sa durée était limitée.
English: • Click the appropriate Report Name hyperlink.
French: Cliquez sur le lien Report Name désiré.
English: Risks related to mobilization and coordination of international assistance
French: Risques liés à la mobilisation et à la coordination de l'aide internationale
English: The urban firearm owner tends to participate in firearms recreational activities, unlike the rural population that requires firearms for hunting or pest control.
French: Les propriétaires urbains d'armes à feu tendent à participer à des activités récréatives comportant des armes à feu, tandis que la population rurale a besoin d'armes à feu pour la chasse et la lutte contre les animaux nuisibles.
English: As the representative office of the UNEP Executive Director, it acts on his behalf in many activities related to the work undertaken by the Office of the Executive Director (e.g. in United Nations reform matters and Senior Management Group follow-up, initiatives launched by the Executive Office of the Secretary-General and linkages with the United Nations Secretariat).
French: En tant qu'il représente le Directeur exécutif du PNUE, il agit au nom de celui-ci en de nombreuses occasions liées aux activités du Bureau du Directeur exécutif (par exemple en ce qui concerne la réforme de l'ONU et le suivi du Conseil de direction, les initiatives lancées par le Cabinet du Secrétaire général et les liens avec le Secrétariat de l'ONU).
English: The Executive Committee and the Board, as the case may be, shall provide a Director or Officer with an opportunity to be heard in connection with an initial determination made pursuant to section 4.3, a recommendation made pursuant to section 4.4 or a determination made pursuant to section 4.5.
French: Le Comité exécutif et le Conseil, selon le cas, doivent accorder à l'Administrateur ou Dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu au paragraphe 4.3, à une recommandation formulée conformément au paragraphe 4.4 ou à une décision prise en vertu du paragraphe 4.5.
English: In many cases, however, a growing tumour, particularly one that originates in an internal organ, causes few, if any symptoms.
French: Dans nombre de cas, toutefois, une tumeur qui grossit, en particulier si elle est apparue dans un organe interne, cause peu de symptômes, sinon aucun.
English: In addition, it was stated that direct or indirect opposition to the proposal could be construed as casting doubt upon the integrity of the Court.
French: En outre, une opposition directe ou indirecte à la proposition pourrait être interprétée comme jetant le doute sur l'intégrité de la Cour.
English: Subscribing to the Millennium Development Goals, the founders of NEPAD estimate that a total of USD 64 billion would be needed annually to reduce the number of people living in poverty by half by the year 2015.
French: En souscrivant aux Objectifs du Millénaire pour le développement, les fondateurs du NEPAD estimaient qu’un total de 64 milliards de dollars des Etats-Unis serait nécessaire chaque année pour réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans des conditions de pauvreté d’ici à 2015.
English: He struggled for the rest of the year, but again managed to pass.
French: Il a beaucoup de mal jusqu'à la fin de l'année, mais une fois de plus il parvient à réussir.
English: It links transboundary damage to the territory or other places under the jurisdiction or control of a State other than the State in which the activity it carried out.
French: Cette définition établit un lien entre le dommage transfrontière et le territoire ou d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre l'État dans lequel l'activité est exercée.
English: Several comments were received in regards to terminology.
French: Plusieurs commentaires ont été reçus concernant la terminologie.
English: Towards this end, UNDP supported the strengthening of the institutional capacity of the Environmental Protection Agency, the Guyana Forestry Commission, the Guyana National Bureau of Standards, in the implementation of the International Standards Organization 9000 (quality) and 14000 (environmental management) standards regimes, and the establishment of the Iwokrama International Rainforest Programme.
French: Le PNUD a aidé au renforcement des capacités institutionnelles de l'Agence pour la protection de l'environnement, de la Commission des forêts du Guyana, du Bureau national de normalisation pour la mise en oeuvre des normes 9000 (qualité) et 14000 (gestion de l'environnement) de l'Organisation internationale de normalisation et la mise en place du Programme international Iwokrama de protection de la forêt ombrophile.
English: The basic features of an agency such as this must be independence of action and efficiency, both of which apply in the present case.
French: Les caractéristiques fondamentales d' un service comme celui en cours de création doivent être l' indépendance d' action et l' efficacité, éléments qui existent dans le cas précis.
English: (d) See response given in paragraph 11, subsection (a) above.
French: d) Voir la réponse donnée à l'alinéa a du paragraphe 11 ci-dessus.
English: Arsenal e Porto ao vivo e melhores momentos, Online grátis.
French: Chelsea e Inter ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: Apart from the Under-Secretaries-General and the Assistant Secretaries-General (average age of 59.3 years), the highest average age is for Directors (54.8 years).
French: Hormis les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux (59,3 ans en moyenne), c'est la catégorie des directeurs qui a l'âge moyen le plus élevé (54,8 ans).
English: Learning Series http://www.watercan.com/h2oh/modules.shtml#grade8 Union of Concerned Scientists – Global Warming Guide http://www.ucsusa.org/greatlakes/glchallengeteachers.html Sign up to be notified when the UCS releases their forthcoming (2007) Great Lakes curriculum guide!
French: Learning Series (en anglais seulement) http://www.watercan.com/h2oh/modules.shtml#grade8 Union of Concerned Scientists – Global Warming Guide (en anglais seulement) http://www.ucsusa.org/greatlakes/glchallengeteachers.html Inscrivez-vous pour être informé par courriel de la publication par l’UCS de son prochain programme (2007) sur les Grands Lacs.
English: • Cases of fatal Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) have been reported following off-label use of RITUXAN for the treatment of certain autoimmune diseases, including Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis.
French: • Des cas mortels de leucoencéphalopathie multifocale progressive (LMP) ont été signalés suite à l'administration de RITUXAN pour le traitement de certaines maladies auto-immunes qui ne font pas partie des indications autorisées, y compris le lupus érythémateux disséminé et la vasculite.
English: While predatory pricing remains actionable under U.S. federal law, the current caselaw is quite skeptical of the theory generally.
French: Bien que le droit fédéral américain permette encore l'institution de poursuites fondées sur des prix d'éviction, la jurisprudence actuelle manifeste beaucoup de scepticisme au sujet de cette théorie en général.
English: The Prairie provinces and both the territories had higher rates than the rest of Canada.1 Similarly, there was a wide range in crude birth rates (per 1,000 population), from a low of 10.1 in Newfoundland to a high of 23.5 in the Northwest Territories.
French: Les Prairies et les deux territoires affichent des taux plus élevés que ceux du reste du Canada1. De même, les taux bruts de natalité (par 1 000 habitants) varient beaucoup, de 10,1 à Terre-Neuve, le taux le plus bas, à 23,5 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The UN Committee on the Rights of the Child (CRC) expressed concern in June 2004 about persistently high rates of infant and child mortality, high rates of malnourishment and stunting in children, and relatively high maternal mortality rates.
French: En juin 2004, le CDE a exprimé ses inquiétudes concernant les taux toujours élevés de mortalité infantile et enfantine, de malnutrition et de rachitisme chez les enfants, et le taux relativement élevé de mortalité maternelle.
English: (a) Commended and confirmed the continuing support of all Forum members as contributing countries to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands as an outstanding example of cooperative regionalism;
French: a) Ont félicité tous les pays membres du Forum de leur contribution continue à la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon (RAMSI), qui est un très bon exemple de coopération régionale;
English: The participants supported multi-channel access to learning, such as distance and e-learning initiatives, to mitigate some of the barriers in delivering programs to the regions.
French: Les participants ont appuyé l’accès multivoies à l’apprentissage, comme les initiatives d’apprentissage à distance ou en ligne, afin d’atténuer certains des obstacles que représente la tenue des cours en région.
English: The plan identifies the equipment and materials required to accomplish the objectives and tasks stated in the logistics support plan.
French: Ce plan définit le matériel et les équipements requis pour réaliser les objectifs et les tâches figurant dans le plan de soutien logistique.
English: Table 8 – Statutory Payments ($ millions)
French: Tableau 8 — Paiements législatifs (en millions de dollars) Dépenses réelles 1996–1997 4,9
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Airports District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec District des aéroports Table des matières 1.
English: • Commercial activities (fishing, navigation, aquaculture)
French: • Activité commerciales (pêche, navigation, aquaculture)
English: The indicated penalty shall increase by one sixth to one third if the act or event has the objective set out in article 466.
French: La peine prévue est majorée d'un sixième à un tiers si l'acte a été exécuté dans le but visé à l'article 466.
English: She is president of the Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick, member of the Pay Equity Committee of the National Association of Women and the Law, Vice-President of the Forum pour une école secondaire communautaire francophone à Moncton and founding president and member of the New Brunswick Coalition for Pay Equity.
French: Mentionnons, toutefois, que Louise Aucoin est présidente de l'Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick et membre du Comité sur l'équité salariale de l'Association nationale de la femme et le droit; elle a représenté la Faculté de droit au sein de l'Association du Barreau canadien, section Nouveau-Brunswick; a été membre du jury du Prix PAJLO et a également été membre du Conseil d'administration de l'ABPPUM (Association des bibliothécaires et des professeurs et professeures de l'Université de Moncton).
English: My thanks and my congratulations also go to your predecessor and his team for their dedication and the enthusiasm with which they did a great deal of work — which was much appreciated by all — in a particularly tense environment marked by animated debates about the Iraqi crisis.
French: Mes remerciements et félicitations vont également à l'endroit de votre prédécesseur, et de son équipe dont le dévouement et l'ardeur à la tâche ont permis de réaliser un travail immense et apprécié de tous, et ce, dans un contexte particulièrement tendu, marqué par les débats houleux autour de la crise iraquienne.
English: Under these programs a total of 268 intellectual property officials were trained.
French: Quelque 268 fonctionnaires d’offices de la propriété intellectuelle ont reçu une formation dans le cadre de ces programmes.
English: I assure them that they will not lack the support and solidarity of Côte d'Ivoire in their just struggle against the true perpetrators and sponsors of these cowardly attacks.
French: Qu'il soit assuré que le soutien et la solidarité de la Côte d'Ivoire ne lui feront pas défaut dans sa juste lutte contre les vrais auteurs et commanditaires de ces lâches attentats.
English: Subjects should be using an inhaled ß2-agonist only when needed and preferably less than daily and no more than twice daily to minimize ß2-agonist-loss of the bronchoconstriction protective effect of the drug.  5.
French: Ils ne doivent prendre un agoniste bêta-2 par inhalation qu'en cas de besoin, de préférence moins d'une fois par jour et pas plus de deux fois par jour, afin de réduire au minimum la perte de l'effet protecteur contre la bronchoconstriction dû à l'agoniste bêta-2.  5.
English: It has excellent tram and metro links around the city.
French: Grâce à son hospitalité attentive, il incarne le meilleur de la tradition hôtelière à Turin.
English: Consumers pay transportation cost t, which is assumed to increase at a linear rate as the distance from the supply point PA + t increases.
French: Ils assument le coût du transport t, qui, suppose-t-on, varie en raison directe de la distance qui sépare le consommateur du point d’approvisionnement (relation linéaire).
English: With respect to situations in which a foreign national residing in Algeria is accused of having committed a terrorist act abroad, the Algerian courts also have jurisdiction if the legal requirements for criminal prosecution are met.
French: Pour ce qui est des situations où un ressortissant étranger résidant en Algérie est accusé d'avoir commis un acte de terrorisme à l'étranger, les tribunaux algériens sont également compétents si les conditions légales de poursuites pénales sont réunies.
English: Participants agree that the measures listed in the information given are appropriate, but also list that vessels should only approach specific marine mammals between particular times of the day and that the government of Canada must gain more control over Canada's land and water.
French: Les participants reconnaissent que les mesures énumérées dans le cahier de consultation sont appropriées, mais suggèrent aussi que les véhicules devraient seulement s'approcher d'espèces précises de mammifères marins au cours de périodes fixes de la journée, et que le gouvernement du Canada doit exercer davantage son autorité sur les terres et les eaux du Canada.
English: Numerous approaches likely provide comparable activity A recent study assessed seasickness on a whale-watching trip where 80% without prophylaxis typically become sick.
French: Deux médications ont été prises le soir précédant le départ : timbre de scopolamine et cinnarizine (25 mg) (avec une deuxième dose au moins une heure avant le départ).
English: Israeli troops have not been withdrawn from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Les troupes israéliennes ne se sont pas retirées des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: Contingency forces are to be deployable for 180 days, including a maximum of 60 days sustainment in combat operations.
French: Les forces de contingence doivent pouvoir se déployer pendant 180 jours et se maintenir en puissance pendant au plus 60 jours au combat.
English: They should have sufficient time to reflect on the content of the report and if they wish to make comments, those comments should be introduced in the system.
French: Il devrait disposer d'un temps suffisant pour réfléchir à son contenu et, s'il souhaite faire des observations, ces dernières devraient être introduites dans le système.
English: The classic parable he gave involved the sharing of a communal pasture land for grazing cattle.
French: Dans la parabole classique qu’il a donnée, il était question du partage d’un pâturage communal pour le bétail.
English: In order to solve a dispute between Québec-Téléphone and Sogetel regarding Québec-Téléphone paying a compensation to Sogetel, the Commission initiates a proceeding to seek comments on its position that, for the years 1995 and 1996, Sogetel’s company-specific CAT should be applicable to Québec-Téléphone.
French: Afin de résoudre une dispute entre Québec-Téléphone et Sogetel quant à la compensation payable à Sogetel par Québec-Téléphone, le Conseil amorce une instance en vue de solliciter des observations sur sa position que, pour les années 1995 et 1996, le TSAE propre à Sogetel devrait s’appliquer à Québec-Téléphone.
English: Ronald Jones trains in a marshalling yard in Saint-Henri; Georges Thibault does the same in a park: both are preparing to participate in the Golden Gloves, an amateur boxing championship.
French: Ronald Jones s'entraîne dans une cour de triage de Saint-Henri; Georges Thibault fait de même dans un parc: les deux se préparent pour participer aux Golden Gloves , championnat de boxe amateur.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to reduce the minimum required diameter of the test roller for testing speedometers.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet de réduire le diamètre minimal prescrit pour les rouleaux utilisés dans les essais d'indicateurs de vitesse.
English: The evaluation shows that there is not enough factual evidence that UNDAF provides an input to national policy formulation through better development planning and policy design or through promoting more effective national coordination either of national development policies or of external assistance, nor is it always synchronized with national planning.
French: Il ressort de l'évaluation qu'il n'y a pas assez de données de fait montrant que le plan-cadre apporte une contribution à la définition des politiques nationales en améliorant la planification du développement et la conception de la politique en la matière, ou favorise une coordination nationale plus efficace, soit des politiques nationales de développement, soit de l'aide extérieure, et qu'il n'est pas non plus toujours synchronisé avec la planification nationale.
English: At this time, 18 of the country’s 26 governorates have reported outbreaks of H5N1 in poultry.
French: À ce jour, 26 gouvernorats du pays ont signalé des éclosions de H5N1 chez la volaille.
English: Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced diet and about the importance of exclusive breastfeeding for a minimum of six months; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of 31%; Amendment 11. Calls for awareness to be raised among pregnant women about the importance of a balanced diet and of optimal provision of certain nutrients during pregnancy and about the importance of breastfeeding; recalls that babies breastfed for nine months show an overall reduction of risk of 31%; Or. de
French: Amendement 146 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et de nourrir leurs bébés exclusivement au sein pendant six mois au minimum; rappelle que les bébés nourris au sein pendant neuf mois sont en général moins exposés aux risques que les autres, dans une proportion de 31%; Amendement 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une alimentation équilibrée et de nourrir leurs bébés au sein;
English: DFO will uphold Canada's sovereignty concerning the fishery resource.
French: Le MPO assurera la souveraineté du Canada à l'égard de la ressource halieutique.
English: The Court of Justice has drawn up guidance notes for the use of national courts when submitting requests for preliminary rulings.
French: A l'usage des juridictions nationales, la Cour a établi une note informative sur l'introduction des procédures préjudicielles.
English: The most relevant Canadian presence in Brazil, in terms of performing arts, is in contemporary dance, through the presentation of companies such as La La La Human Steps and O Vertigo.
French: Ce qui ressort le plus dans les arts du spectacle canadien présenté au Brésil, est la danse contemporaine, par le biais de présentations de compagnies comme La La La Human Steps et Vertigo.