ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Party reported on the outcome of a workshop organized at a Basel Convention regional centre that revealed some misunderstanding regarding the Ban Amendment and its implications.  For instance, in that regard, the following incorrect statements had been made: the Ban Amendment would apply to all wastes and not only to hazardous wastes; it is both an export and import ban; it prohibits shipments within regions; ratification of the Basel Convention after 1995 includes at the same time ratification of the Ban Amendment.
French: Une Partie a cité le cas d'un atelier organisé par un centre régional de la Convention de Bâle qui avait permis de mettre à jour certaines incompréhensions concernant l'Amendement sur l'interdiction et ses implications  - l'Amendement porterait sur tous les déchets et non pas seulement sur les déchets dangereux, il s'agirait à la fois d'une interdiction d'importation et d'exportation, l'Amendement interdirait les expéditions entre régions et la ratification de la Convention de Bâle après 1995 inclus en même temps la ratification de l'Amendement sur l'interdiction.
English: 2004 NRC Media Advisory:
French: 2004 Avis aux médias :
English: before the deadline on your statement. That way, you avoid paying interest.
French: Tu éviteras ainsi de payer des frais de crédit.
English: Staff rule 110.3 provides that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: En vertu de la disposition 110.3 du Règlement du personnel, le terme « mesures disciplinaires » renvoie à une ou plusieurs des sanctions suivantes (étant entendu que plusieurs sanctions peuvent être prises dans chaque cas) :
English: It also formally approved the one-off allocation of special drawing rights (SDRs) and welcomed the progress made on a proposed amendment to the IMF's Articles of Agreement with respect to capital movements.
French: Il a par ailleurs formellement approuvé l'attribution exceptionnelle de droits de tirage spéciaux et a salué les progrès accomplis dans l'élaboration de modifications des statuts du FMI en ce qui concerne les mouvements de capitaux.
English: Wolf control using sterilization techniques and community-based trapping programs continues as an ungulate management tool.
French: On continue à limiter l’effectif des loups en ayant recours à la stérilisation et à des programmes communautaires de piégeage comme moyen de gestion de la population des ongulés.
English: The composition of the questionnaire should be instantly clear and simple.
French: La composition du questionnaire devrait être immédiatement apparente et simple.
English: In the case of children, it was clear that they knew a great deal (more than their parents) about television schedules: many knew the order of programmes on all the channels, and they were clear not only about which programmes were intended for them, but also about what their parents thought that they should or should not watch.
French: Pour les enfants, on note indéniablement chez eux une grande maîtrise des programmes (supérieure à celle de leurs parents) : ils connaissent souvent l'ensemble de la programmation des chaînes et ils ont une idée assez claire de ce qui leur est destiné, mais aussi de ce qui est ou n'est pas "pour eux" du point de vue de leurs parents.
English: The Benelux Designs Office does not accept specimens in kind.
French: Les représentations de l’aspect du produit doivent être photographiques ou graphiques.
English: 1980 Ontario Crafts Council Québec Award of Excellence.
French: 1968-69 Sheridan College School of Design.
English: Some of us are acquainted with his very pro-active approach, but at times like these – amidst growing euro-scepticism and pessimism – a positive take such as his is more than welcome.
French: Certains d’entre nous connaissent son approche très proactive, mais en des temps comme ceux-ci - au milieu d’un euroscepticisme et d’un pessimisme grandissants - un point de vue positif comme le sien est bienvenu.
English: Any respectable government must help to ensure that minorities in its country can live in freedom and can pursue their faith as they see fit.
French: Toute autorité qui se respecte doit permettre aux minorités religieuses qui habitent son pays de vivre en liberté et de pratiquer la foi qu'elles entendent.
English: parcels of land which contrasts with the communal and public nature of many reserve lands.
French: Les impôts fonciers Beaucoup de collectivités autochtones ont tardé à accepter les impôts fonciers.
English: The community is accessible year round via an all weather highway, and has an on-reserve population of approximately 240.
French: Cette collectivité est accessible toute l'année grâce à une autoroute praticable en toute saison. Elle compte environ 240 habitants.
English: The family-run Hotel Palace, opened in July 2008, is situated on Ciovo Island, only 200 metres from the centre of the beautiful UNESCO-listed town Trogir.
French: L'Aparthotel Astoria se situe à l'entrée du quartier de Seget Vranjica, à côté de Trogir et à environ 7 km de l'aéroport de Split.
English: The customer is obliged to take care that the B M property, also with regard to the quality assurance criteria and traceability of goods in the production chain, is not mixed with other goods.
French: L’autre partie s’oblige à prendre soin que les biens de B M, entre autres en vue des normes de garantie de la qualité et de la traçabilité des biens dans la chaîne de production, ne soient pas mélangés avec d’autres biens.
English:    . Mr President, in this report, I propose rejection of the Italian initiative organising joint flights for the removal of illegal nationals, and I do so for two reasons.
French:    . - Monsieur le Président, je propose, dans ce rapport, de rejeter l’initiative italienne qui organise des vols communs pour l’éloignement de ressortissants illégaux, et ceci pour deux raisons.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Newton Opéra.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Newton Opéra.
English: Design Process Tests The design process tests are split into three sections, all of which require a balance in how you incorporate end-user input.
French: Vérification du processus de conception La vérification du processus de conception est divisée en trois sections, chacune d'elle exigeant un équilibre dans la façon d'incorporer les commentaires des utilisateurs finaux.
English: This will allow dungeon groups and raids to get items repaired and sold without returning to town.
French: Cela permet aux groupes de raid et de donjons de vendre et de réparer leurs objets sans avoir besoin de retourner en ville.
English: The proportion of basic government services fully available online grew from 17% to 43% between October 2001 and October 2003.
French: La part des services administratifs de base totalement accessibles en ligne est en effet passée de 17 % à 43 % entre octobre 2001 et octobre 2003.
English: Economic activity in the primary sectors of oil and gas, forestry, agriculture, and minerals make up 15 percent of direct output in the West compared to three percent in the rest of Canada.
French: Ils varient selon l’industrie, selon la province, selon qu’il s’agit des villes ou des campagnes.
English: I remember that in Bolivia, I was working with a local journalist and we went to a college where his daughter was studying, and we passed a statue of the Virgin Mary.
French: Je me rappelle qu’en Bolivie, je travaillais avec un journaliste local et on s’en allait à un collège où sa fille étudiait, et nous sommes passés devant une statue de la Vierge Marie.
English: (A) non-resident school fees for attendance at a public school, and board and lodgings costs, as determined in accordance with Section 34.04(b), or (B) admissible education expenses for attendance at a residential school where suitable board and lodging cannot be arranged for attendance at a public school, as determined in accordance with Section 34.04(b). (ii) On assignment to a Post outside Canada, the deputy head may authorize an education allowance for elementary education in Canada for a dependent student, notwithstanding that compatible education at the post is available for a particular child or living conditions at the post are not unhealthy for that child, in accordance with section 34.04(a), where:
French: (A) frais de scolarité pour les non-résidants fréquentant un établissement d'enseignement public et frais de chambre et de pension calculés conformément à l'alinéa 34.04b), ou (B) frais de scolarité admissibles dans un pensionnat lorsqu'il est impossible de prendre des arrangements de chambre et de pension convenables pour que l'enfant fréquente un établissement d'enseignement public, déterminés conformément à l'alinéa 34.04b). (ii) Au moment de l'affectation à une mission à l'étranger, l'administrateur général peut autoriser une indemnité scolaire afin qu'un enfant à charge puisse faire ses études primaires au Canada, même si un enseignement compatible est possible à la mission pour l'enfant ou que les conditions de vie n'y sont pas insalubres pour lui, conformément à l'alinéa 34.04a), lorsque:
English: The company has already begun volume production of these 0.7-inch (1.9 cm diagonal) HTPS panels which utilize C2Fine technology.
French: Autant d’atouts qui garantissent une projection Home Cinéma de grande qualité, avec des images nettes des couleurs éclatantes.
English: • Security planning, involving all participants
French: • la planification de la sécurité établie par tous les intervenants
English: Rosemary Davis (Board Chair), Don Haliburton, Deborah Whale and Réal Tétrault.
French: Cette année, le Comité de régie d’entreprise a également pris la responsabilité d’assurer la stratégie de la société en ce qui a trait au rapport de sa responsabilité sociale.
English: Follow the instructions on Real's web page to complete the installation.
French: Il suffit alors de suivre les instructions sur le site et d'installer le paquetage (voir Chapitre 18.
English: Effective collective management encourages the promotion of cultural industries and, in turn, contributes to economic development.
French: Une gestion collective efficace encourage la promotion des industries culturelles qui, à leur tour, contribuent au développement économique.
English: Sub-paragraph (a) - What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of  15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date du 20 décembre 1971 et du 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 en date du 15 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: The forensic aspect of the procedural formalities is not taken into consideration by district judges who, contrary to the Code of Criminal Procedure, order at-the-scene examinations of corpses and act as criminal investigation officers in drawing up reports on findings.
French: En effet, l'aspect médico-légal de la procédure n'est pas pris en compte par les juges de paix qui, contrairement au Code d'instruction criminelle, ordonnent la levée des corps et agissent en tant qu'officiers de police judiciaire en dressant des procès-verbaux de constat.
English: Keegan, John, The Face of Battle, (London:
French: Marines and Virtue Ethics », pp. 176–180 dans Military Leadership:
English: Spanish) Background to the dispute 1 On 7 May 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: L’opposition est dirigée à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, pour tous les produits visés par la demande de marque. Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In the 24 months covered by this review, a further 462.4 route-miles (2.4%) have been culled from the system as a whole, with 384.3 route miles (or 83.1%) of this having been removed during the 2000-01 crop year.
French: Au cours des 24 mois visés par cet examen, 462,4 routes-milles (2,4 %) de plus ont été soustraits au réseau dans son ensemble, dont 384,3 routes-milles (ou 83,1 %) durant la campagne 2000-2001.
English: (b) At the 2nd meeting, on the same day: Mr. Abdelaziz Ziari, Minister for Relations with Parliament of Algeria; Mr. Paulo Vannuchi, Minister of State and Special Secretary on Human Rights of Brazil; Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Mr. Samuel Santos Lopez, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Mr. Vuk Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs of Ecuador; Mr. Johannes Hendrik de Lange, Deputy Minister of Justice and Constitutional Development of South Africa; Mr. Roberto García Moritán, Secretary for Foreign Affairs of Argentina; Ms. Marta Altolaguirre Larraondo, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Makhdum Khusro Bakhtyar, Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan; Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay; Mr. Carmelo Mifsud Bonnici, Vice-Minister, Ministry for Justice and Home Affairs of Malta; Mr. Raymond Johansen, Vice-Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Bernardino Leon Gross, Secretary of State for Foreign Affairs of Spain;
French: b) À la 2e séance, le même jour: M. Abdelaziz Ziari, Ministre algérien des relations avec le Parlement; M. Paulo Vannuchi, Ministre d'État et Secrétaire spécial en charge des droits de l'homme du Brésil; M. Azouz Begag, Ministre français de la promotion de l'égalité des chances; M. Manouchehr Mottaki, Ministre iranien des affaires étrangères; Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; M. Samuel Santos Lopez, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua; M. Vuk Draskovic, Ministre serbe des affaires étrangères; Mme María Fernanda Espinosa, Ministre équatorienne des affaires étrangères; M. Johannes Hendrik de Lange, Vice-Ministre sud-africain de la justice et du développement constitutionnel; M. Roberto García Moritán, Secrétaire d'État au Ministère argentin des affaires étrangères; Mme Marta Altolaguirre Larraondo, Vice-Ministre guatémaltèque des affaires étrangères; M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre japonais des affaires étrangères; M. Makhdum Khusro Bakhtyar, Ministre d'État pakistanais en charge des affaires étrangères; Mme Belela Herrera, Vice-Ministre uruguayenne des affaires étrangères; M. Carmelo Mifsud Bonnici, Vice-Ministre, Ministre de la justice et de l'intérieur de Malte; M. Raymond Johansen, Vice-Ministre norvégien des affaires étrangères; M. Bernardino Leon Gross, Secrétaire d'État espagnol aux affaires étrangères;
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG-3E GSC Taurus 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG-3E GSC Taurus 140 dB GPS
English: Which of the Cournot and Bertrand conjectures make the most sense?
French: L’entreprise étrangère est alors amenée à augmenter elle aussi son prix.
English: As I have already stressed, the aim of the programme is to encourage close national policy cooperation and mutual learning, and not to fund actions on the ground.
French: Comme je l' ai déjà souligné, l' objectif du programme est d' encourager une coopération politique nationale étroite et l' apprentissage mutuel et non de financer des actions sur le terrain.
English: In the Theme Customization step, select the second tab named Frame, Colors & Fonts.
French: Dans l'étape de personnalisation de votre thème sélectionnez l'onglet Couleurs.
English: 12. (a) The Delegation of the United States of America declared that, as it had already stated at the first, second and third sessions of the Committee of Experts, it was still not in a position to discuss substantive patent law harmonization.
French: 12. a) La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré, comme elle l’avait déjà dit aux première, deuxième et troisième sessions du comité d’experts, qu’elle n’est toujours pas en mesure de débattre de l’harmonisation du droit des brevets sur le fond.
English: In its comments, the Commission considered it necessary to put its decision into practice in common agreement with other institutions and that, in the meantime, the Commission will apply an age limit of 45.
French: Elle a souligné, dans son avis, la nécessité de l'accord des autres institutions sur la mise en œuvre de cette décision et précisé qu'elle appliquerait, en attendant, une limite de 45 ans.
English:  By strengthening the capacity of regulatory agencies, the project helps ensure that Bolivia effectively manages and regulates the hydrocarbon sector; finds and develops new or alternative markets for its natural gas reserves; increases domestic gas coverage and exports; receives a fair return on the development of its oil and natural gas resources; and obtains increased revenue from royalties and taxes in the sector.  
French:  En renforçant les capacités des organismes de réglementation, le projet aide la Bolivie à gérer et réglementer de façon efficace le secteur des hydrocarbures; trouver et développer des marchés nouveaux ou différents pour ses réserves en gaz naturel; augmenter les exportations et l'accès aux ressources en gaz à l'échelle nationale; retirer des avantages équitables de l'exploitation de ses ressources en pétrole et en gaz naturel et obtenir de plus importants revenus des redevances et des taxes relatives à ce secteur.
English: from developing countries and countries with economies in transition  in UNCTAD's expert meetings 4
French: Décision du Groupe de travail relative au financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED 4
English: As for senior companies that did explore actively in 2002, the most commonly reported range of exploration and deposit appraisal expenditures was $1 million-$5 million.
French: Quant aux grandes sociétés qui ont été actives en 2002, leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements se situaient surtout dans la fourchette de 1 M$ à 5 M$.
English: At present, the Institute has a staff of 35, of whom 21 are scholars.
French: Actuellement, l’Institut sorabe emploie 35 personnes – dont 21 érudits.
English: Back General Store built in 1909 and restored to the 1930's.
French: Précédent General Store built in 1909 and restored to the 1930's.
English: It was attended by a number of international experts and the invitations were extended to writers, translators, lawyers, specialists in various fields and the public.
French: Un certain nombre d'experts internationaux ont participé à cette manifestation, à laquelle étaient invités des écrivains, des traducteurs, des juristes, des spécialistes de divers domaines et le public.
English: • AXV00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AXV00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We can then alleviate some of the cost and the time associated with planning to exhibit individually," says Susie Roussel, Acting Program Manager.
French: Nous pouvons ainsi réduire certains des coûts et des délais associés à la planification d'une exposition individuelle », indique Susie Roussel, gestionnaire du programme par intérim.
English: Our study also suggested that in the presence of glucose, 2-chlorobenzoic acid is converted to catechol or chlorocatechol; these are in turn transformed to muconic and chloromuconic acid, respectively, suggesting a repression by glucose of some of the degradation pathway enzymes.
French: En présence de glucose, le 2-chlorobenzoate est transformé en catéchol ou en chlorocatéchol qui sont respectivement transformés en acide muconique et chloromuconique, suggérant une répression de quelques unes des enzymes de dégradation par le glucose.
English: People who take advantage of the new status will gain the right to travel freely throughout the European Union.34
French: Les personnes qui bénéficieront du nouveau statut auront le droit de voyager librement dans l'Union européenne.
English: I call it the legal system, whereas many times I hear it referred to as the justice system.
French: Je l'appelle le système juridique, bien que souvent on le qualifie de système judiciaire.
English: Such indicative NAV will include the latest available net asset values of assets held by asset managers.
French: Cette VNI indicative tient compte des dernières valeurs nettes dinventaire disponibles pour les hedge funds.
English: • Denis Desautels came in as Auditor General. Asked to address 3 questions: 1.
French: • Lorsque Denis Desautels est entré en fonction à titre de vérificateur général, il nous a demandé de se pencher sur trois questions : 1.
English: This tax treatment may be expressed by mean of immunities, exemptions or tax refunds, in the manner which shall be determined prior to the signing of the Treaty.
French: Ce traitement fiscal pourrait s'exprimer par le biais d'immunités, d'exemptions ou de remboursements de taxes, dont les modalités seront déterminées avant la signature du Traité.
English: Efforts were made to circumvent that problem when analysing the latest trends and to point out those cases where total seizures were likely to be affected substantially.
French: Dans l'analyse des tendances les plus récentes, on s'est efforcé de contourner ce problème et de signaler les cas où le volume total des saisies risquait de s'en ressentir notablement.
English: They push cluster development beyond businesses to sometimes include strategic alliances with universities or research institutes.
French: Ils préconisent la formation de grappes au-delà des entreprises pour englober parfois des alliances stratégiques avec des universités ou des instituts de recherche.
English: This working programme includes seminars and workshops in a large number of third countries.
French: Ce programme de travail prévoit, entre autres choses, des séminaires et des ateliers dans un grand nombre de pays tiers.
English: - Canadian Non-telecommunications Revenues D2004-15 2003-06-20 8695-C12-200307414 Public Notice 2003-7 - Northwestel Inc.
French: - Revenus des services canadiens autres que de télécommunication D2004-15 2003-06-20 8695-C12-200307414 Avis public 2003-7 - Norouestel Inc.
English: In addition, the Commission shall systematically examine the projects.
French: En outre, la Commission devra procéder à un examen systématique des projets.
English: Copenhagen must halt this temperature increase.
French: Copenhague doit marquer un coup d'arrêt à cette augmentation de la température.