ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands indicated its willingness to continue leading the work relating to coordination of activities and the exchange of experience, good practices and lessons learned in different parts of the UNECE region.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir qu'ils étaient prêts à continuer à faire office de chef de file pour la coordination des activités et l'échange d'informations sur les expériences faites, les bonnes pratiques appliquées et les enseignements tirés dans différentes parties de la région de la CEE.
English: "ACOA is pleased to support the growth of an innovative firm like T4G in New Brunswick," Minister Byrne said.
French: « L'APECA se réjouit de soutenir la croissance d'une entreprise novatrice comme T4G au Nouveau-Brunswick, a déclaré le ministre Byrne.
English: Describe the communications strategy you will follow.
French: Décrivez la stratégie de communication que vous suivrez.
English: At the beginning of last year, there was only one - now there are three.
French: Au début de l'année dernière, il y en avait une, à l'heure actuelle elles sont trois.
English: This plan, which replaces the plan tabled in parliament in 1995, will guide Prince Albert National Park during the next five to fifteen years.
French: Pendant l’élaboration d’un tel plan, il faut tenir compte de l’histoire du parc, de son état actuel et de son importance au sein du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Before sketching an approach to working with the literary text in the classroom, some aspects of this relationship will be looked at from a point of view of literary theory as well as from a philosophical point of view.
French: Avant d’ébaucher une approche du travail en classe avec les textes littéraires, nous allons nous attarder à examiner certains aspects de cette relation sous l’angle de la théorie littéraire ainsi que sous une perspective philosophique.
English: It still has no free or fair access to the media, especially state television.
French: Elle n'a toujours pas de droit d'accès libre et équitable aux médias et notamment à la télévision d'État.
English: Official Journal of the European Union Common standards
French: Journal officiel de l'Union européenne Normes communes
English: Nutrient inputs to inland and coastal waters have increased markedly in recent decades, resulting in changes in phytoplankton growth rates and species dominance (Carmichael et al.
French: Les apports d'éléments nutritifs dans les eaux intérieures et les eaux côtières ont considérablement augmenté au cours des dernières décennies, modifiant les rythmes de croissance des organismes phytoplanctoniques et les relations de dominance entre les espèces (Carmichael et al.
English: So "hose heads"—bodies fashioned from old hose—or "iron maidens"—made from metal are introduced into the scenarios.
French: C’est pourquoi des « M. Tuyau » – des mannequins façonnés à l’aide de vieux tuyaux – ou des « Dames Ferraille » – des mannequins fabriqués en acier, sont intégrés aux scénarios.
English: Security Council sanctions and bilateral trade embargoes have been lifted, and commercial relations with neighbouring States are being restored.
French: Les sanctions du Conseil de sécurité et les embargos commerciaux bilatéraux ont été levés, et les relations commerciales avec les États voisins sont en voie d'être rétablies.
English: In this place, the military and civilian communities are also conjoined.
French: Dans ce lieu, les communautés civile et militaire sont aussi jointes.
English: One delegation urged closer collaboration with its own embassies and non-governmental organizations.
French: Une délégation a demandé à ce que la collaboration soit renforcée avec les ambassades et les organisations non gouvernementales de son pays.
English: We welcome the first steps of the Office of Rule of Law and Security Institutions in strengthening the important assistance role played by the United Nations in this field, as well as the efforts of those regional organizations and Member States in strengthening their own peacebuilding, including civilian, capacities.
French: Nous saluons les premières mesures qui ont été prises par le Bureau de l'état de droit et des institutions sécuritaires pour renforcer le rôle d'appui important joué par l'ONU dans ce domaine, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales et les États Membres pour renforcer leurs propres capacités de consolidation de la paix, notamment civiles.
English: As community organizations, CBDCs are accountable to their communities and should report on their activities on a regular basis.
French: En tant qu'organismes communautaires, les CLDE ont des comptes à rendre à leurs collectivités et devraient faire rapport de leurs activités sur une base régulière.
English: Recruitment to the Civil Service is by open public competition administered by an independent State Commission.
French: Les fonctionnaires publics sont recrutés par voie de concours organisés par une commission indépendante.
English: Lastly, it should be noted that a transaction such as that at issue in the main proceedings is not covered by Article 4(2)(b) of the Directive.
French: Enfin, il convient de constater qu'une opération telle que celle en cause dans le litige au principal ne relève pas de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive.
English: The silence of a great many Governments on that subject was not conducive to the work of monitoring to ensure that all applicable safeguards were operational.
French: Le silence d'un grand nombre de gouvernements à ce sujet n'est pas propice à la vérification que toutes les garanties applicables en la matière sont respectées.
English: III. Preventing and reacting to attacks 36.
French: Seules les personnes à quelques mètres de la source pourraient recevoir une dose létale foudroyante.
English: Body weight, which is largely determined by eating patterns and exercise, is a significant contributor to children’s self-image, which in turn has important effects on their mental health, sense of competence and control over life circumstances.
French: L’image corporelle Le poids du corps, qui est en grande partie déterminé par les habitudes alimentaires et l’exercice, exerce une grande influence sur l’image que les jeunes ont d’eux-mêmes, qui, en retour, a des effets significatifs sur leur santé mentale, leur sentiment d’autoefficacité et leur façon de maîtriser les différentes circonstances de la vie.
English: In addition, it should be pointed out that some banks have instituted specific mechanisms for combating capital laundering based on knowledge of the clients, monitoring of operations and detection of suspect operations.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que certaines banques se sont dotées de dispositifs particuliers de lutte contre le blanchiment de capitaux reposant sur la connaissance des clients, la surveillance des opérations et la détection des opérations suspectes.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $115,060.00 2006-03-14 STRATOS INC 0491 Management consulting $19,925.00 2006-03-14 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $89,565.00 2006-03-13 ALL-PRO MOBILE HEAVY EQUIPMENT REPAIRS INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $115,060.00 2006-03-14 STRATOS INC 0491 Services de conseillers en gestion $19,925.00 2006-03-14 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $89,565.00 2006-03-13 ALL-PRO MOBILE HEAVY EQUIPMENT REPAIRS INC.
English: The richest source of information on direct manifestations of Islamophobia currently rests with reports of racist violence and crime against Muslims – including incitement to hatred, threats and acts of violence of a potentially Islamophobic nature.
French: La source d’informations la plus riche sur les manifestations directes d’islamophobie se présente actuellement sous la forme de rapports sur la violence et le crime racistes, qui peuvent révéler des incidents dirigés contre les communautés musulmanes – dont l’incitation à la haine raciale, les menaces et les actes de violence de nature islamophobe.
English: Kimi Raikkonen on Thursday played down reports he is close to signing for Mercedes.
French: Jenson Button étant parti rejoindre Hamilton chez McLaren, Michael Schumacher pourrait-il postuler à un volant chez Mercedes GP pour le remplacer?
English: A national surveillance system, the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS), does exist.
French: Il existe un système de surveillance national : le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: individual medical prescription for an individual patient under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner or for clinical research.
French: Les points 1 et 2 ne s'appliquent pas aux médicaments de thérapie innovante.
English: A number of other steps towards achieving that goal are under consideration, including:
French: On envisage aussi un certain nombre d'autres mesures qui favoriseraient l'atteinte de cet objectif, y compris :
English: It also applies to all occupational groups and levels, including the Executive group.
French: Il s'applique également à tous les groupes et niveaux professionnels, y compris le Groupe de la direction.
English: They are not therefore ‘looked after’ children like those who are accommodated under section 20 of the CA and benefit from a number of safeguards and provisions; a considerable number of 16 and 17 year old separated young people are placed in unsupported Bed and Breakfast housing and may or may not be visited by a social worker.
French: De nombreux départements des services sociaux préféreraient proposer un placement dans une famille, mais il y a souvent pénurie, en particulier à Londres, notamment dans un milieu culturel approprié. Beaucoup de services sociaux n’ont pas d’autre possibilité que de faire appel à des agences privées de placement, ce qui augmente considérablement la dépense.
English: Smoking By-law Regulations Governing the Workplace (continued) EXCEPTIONS TO BY-LAW NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF EMPLOYER
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac sur les lieux de travail (suite) EXCEPTIONS AUX RÈGLEMENTS SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR
English: from article: Preparing for physiological, psychological effects of war LCol (Ret) Dave Grossman briefs soldiers on the psychological effects of war.
French: tirée de l'article Se préparer aux effets physiopsychologiques de la guerre Le Lcol Dave Grossman informe les soldats des effets psychologiques de la guerre.
English: The land concerned must be brought back to production because a poor 2008 harvest combined with 10% set-aside will expose the internal market to potential serious risks.
French: Ces terres doivent retourner à la production, car une mauvaise récolte en 2008 combinée à 10 % de mise en jachère pourrait exposer le marché intérieur à de sérieux risques.
English: The options considered to obtain alternative sources of financing had involved the use of voluntary contributions or resort to the regular budget.
French: Pour trouver d'autres sources de financement, on avait envisagé deux options: recourir à des contributions volontaires ou recourir au budget ordinaire.
English: His delegation could only hope that the many resolutions on UNRWA would soon be consolidated into one resolution that would be free of political posturing and would be truly directed towards alleviating the humanitarian plight of the refugees.
French: La délégation israélienne ne peut qu'espérer que les nombreuses résolutions relatives à l'Office seront fusionnées en une seule, dépourvue d'éléments politiques et destinée réellement à alléger la situation misérable des réfugiés.
English: We know full well, however, that there are contradictions in this area too.
French: Nous savons très bien cependant qu'il y a aussi des contradictions dans ce secteur.
English: References Cooper, Alan. The Inmates Are Running the Asylum, Why High-Tech Products Drive Us Crazy and How to Restore the Sanity.
French: On doit pouvoir les faire correspondre ou non à la diversité des scénarios d'utilisation dans des situations et des contextes concrets.
English: And I may say that the Highway Yes.
French: Oui. Bien, je suis contente que vous l’avez été parce que –
English: Since 1 January 2009, the situation on the labour market is not taken into account for persons having acquired the long-term resident status (.doc 53K) in another member state of the European Union (on the basis of Directive 2003/109/EC), in order to fill in vacant positions with a labour shortage (article 38septies).
French: Depuis le 1er janvier 2009, pour les personnes qui ont acquis le statut de résident de longue durée (.doc 50K) dans un autre pays de l’Union européenne (conformément à la Directive 2003/109/EG), en vue de pourvoir à des professions mentionnées sur la liste des professions connaissant une pénurie de main d’oeuvre, il n’est pas tenu compte de la situation sur le marché de l’emploi (article 38septies).
English: At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus.
French: À tout le moins, l'adoption des mesures impliquant des réformes d'envergure ou une révision de la Charte requièrent un consensus.
English: They urge Iraq to cooperate in the formulation of a speedy and definitive solution to the issue of the Kuwaiti prisoners and hostages and the return of property, in accordance with the relevant United Nations resolutions, and they call for Kuwait's cooperation in connection with Iraq's submissions, through the International Committee of the Red Cross, concerning missing Iraqis.
French: Ils demandent instamment à l'Iraq de coopérer à l'élaboration d'une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et otages koweïtiens et du retour des biens, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et en appelle à la coopération du Koweït en ce qui concerne les demandes présentées par l'Iraq par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge au sujet des Iraquiens portés disparus.
English: Get to know an almost forgotten garden tradition with outstanding examples of European garden art.
French: Vous y retrouvez une tradition horticole presque oubliée avec des exemples exceptionnels de cet art au niveau européen. .
English: My continent has also been a victim of the devastating effects of the epidemic, on both the personal and the social levels.
French: Mon continent est également victime des effets dévastateurs que cette épidémie a pour les individus et pour la société.
English: But there are examples of "identify" which are not about questions of identity.
French: Mais on trouve également des emplois de «identifier» dans lesquels il n’est pas question d’identité.
English: Percentage of State and regional budgets spent on  education; the educational system 331 - 334 138
French: Budgets nationaux et régionaux de l'éducation ; système éducatif 331 - 334
English: South Africa's experience in African peace missions, such as in Burundi, show that some of the civilian expertise is invaluable.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud dans les missions de paix africaines, comme au Burundi par exemple, montre que certaines compétences d'experts civils sont d'une très grande utilité.
English: 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe', and Article 151(3) of the Treaty: 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe' provide the basis for the promotion of cooperation with such organisations.
French: Or. es Justification Conformément à l'article 149, paragraphe 3, du traité, "La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation, et en particulier avec le Conseil de l'Europe", et à l'article 151, paragraphe 3, du traité, "La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe", il convient d'encourager la coopération avec ces organisations.
English: A spectacular decline in suffering and death has been the result of this powerful public health achievement.
French: Cette grande victoire de santé publique a entraîné un recul spectaculaire des maladies et de la mortalité.
English: I wish again to thank the rapporteur.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur.
English: J. Periodic review of placement (art.
French: Les examens périodiques du placement (article 25 de la Convention)
English: Preliminary discussions were also held with New Brunswick.
French: Des discussions préliminaires ont aussi eu lieu avec le Nouveau-Brunswick.
English: N/A REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: S/O RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: Our local experts will create a Chinese version of your trademark that refers to the qualities of the product.
French: Nos experts locaux créeront une version chinoise de votre marque axée sur les qualités du produit.
English: C C Used to collect data on size of container.
French: Élément à transmettre obligatoirement pour les mouvements de sortie et en transit.
English: IAD II creates time budgets for each assignment and records the actual time spent.
French: Examen et approbation des projets de conclusions et de recommandations;
English: Assists in the maintenance, extension, reuse, and transformation of enterprise applications.
French: Le gestionnaire de biens est une aide précieuse pour créer, modifier, gouverner, trouver et réutiliser n'importe quel type de biens de développement, y compris les biens pour le développement d'architecture SOA et de systèmes.
English: Mr. President, the scope of the challenges we must overcome to maintain our security is such that no country can hope to tackle them alone.
French: Monsieur le président, les défis auxquels nous devons faire face pour préserver notre sécurité sont d’une telle ampleur qu’aucun pays ne peut à lui seul espérer les relever.
English: By 2006, all the primary school children throughout the country will have access to basic education.
French: D'ici à 2006, tous les écoliers du primaire dans le pays auront accès à l'enseignement fondamental.
English: This shows that much still needs to be done.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire.
English: That work had been undertaken in anticipation of the first session of the COP/MOP and of the establishment of the Article 6 Supervisory Committee.
French: Ces travaux avaient été entrepris en prévision de la première session de la COP/MOP et de la création du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: It is anticipated that any alleged violations of this Article will be dealt with under the forthcoming Bill of Rights.
French: Il est prévu que toute violation alléguée de cet article sera traitée conformément à la Charte des droits de l'homme à venir.
English: In light of the complexity of securities regulation, the multiplicity of regulators in Canada can impact several dimensions of enforcement activity.
French: Compte tenu de la complexité de la réglementation des valeurs mobilières, la multiplicité des organismes de réglementation au Canada peut se répercuter sur plusieurs dimensions de l’activité d’application.
English: The course consisted of a useful combination of training concerning the international, regional and national legal instruments protecting against violence against women, and discussions on cultural and traditional aspects of violence against women in Haitian society.
French: Ce cours combinait utilement un enseignement portant sur les instruments juridiques -  internationaux, régionaux et nationaux - interdisant la violence contre les femmes, et des débats portant sur les aspects culturels et traditionnels de la violence faite aux femmes dans la société haïtienne.
English: • Health Canada will develop a federal biotechnology stewardship framework.
French: • Santé Canada élaborera un cadre de gérance fédéral de la biotechnologie.
English: Simon James Dawson, surveyor, engineer, legislator (b at Redhaven, Scot 1820; d at Ottawa 20 Nov 1902).
French: Simon James Dawson, arpenteur-géomètre, ingénieur et législateur (Redhaven, Écosse, 1820 -- Ottawa, 20 nov.
English: Fortunately, the Year 2000 rollover occurred with little impact.
French: Heureusement, le passage à l'an 2000 s'est fait sans problèmes importants.
English: The Museum’s new-and-improved signage has proven popular among visitors; and Spanish and German versions have been added to the CMC site map to accommodate the Museum’s many out-of-town visitors.
French: La nouvelle signalisation a fait l’unanimité parmi les visiteurs et le Plan du Musée est maintenant disponible en espagnol et en allemand pour mieux servir les nombreux visiteurs venant de l’étranger.
English: New program on research clusters
French: Nouveau programme sur les regroupements de recherche
English: Moreover, the distribution channels of the respective goods are sometimes identical, and their sales outlets and departments are often either the same or at least closely connected.
French: En outre, les canaux de distribution de ces produits sont parfois identiques et, souvent, leurs points de vente et leurs rayons sont soit les mêmes soit à tout le moins étroitement liés.
English: Modified EC medium with Novobiocin (mEC + N).
French: Bouillons d'enrichissement :
English: Within the sphere of application of the Treaty, such discrimination is, in principle, prohibited by Article 6.
French: Dans le domaine d'application du traité, une telle discrimination est en principe interdite par l'article 6 de celui-ci.
English: Where the claimant can prove that he was injured by a defective product, it will be presumed (albeit rebuttably) that the producer infringed his objective duty of care, and that in doing so he was at
French: L'exigence de la faute en matière de responsabilité civile Dans la plupart des Etats membres, le droit de la responsabilité civile requiert la faute de la partie défenderesse, ou un manquement à certaines obligations générales de celle-ci.
English: This research changes how people think, behave, compete and succeed in the world.
French: Cette recherche contribue à changer les façons de penser, d’agir, de soutenir la concurrence et de réussir.
English: Monitoring developments towards gender equality
French: Intégrer la prise en compte du genre dans les politiques d'immigration et d'intégration
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The PSC will continue to monitor staffing practices through centrally generated reports and ongoing discussions with departments and agencies considered more at risk.
French: La CFP continuera de contrôler les pratiques de dotation par l'entremise de rapports produits de façon centralisée et de discussions suivies avec les ministères et les organismes dont la situation est plus risquée.