ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner provides advice on legislative, procedural and substantive issues of relevance to national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat fournit des services de conseil sur les questions de législation, de procédure et de fond qui intéressent les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Justification A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
French: L’État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l’article 34, paragraphe 1, et fournit à la PE 374.262v02-00 22/33 AD\629283FR.doc
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres Centre Euro-Méditerranéen pour l’Evaluation  et la Prévention du Risque Sismique (CEPRIS) Address: 52, Av.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre Euro-Méditerranéen pour l’Evaluation  et la Prévention du Risque Sismique (CEPRIS) Adresse: 52, Av.
English: Opportunity for sharing in terms of raising the issues, new industry trends ("capture the lessons learned and build on them"); Useful for new staff, consider meeting structure and presence of Legal Services.
French: L'échange d'idées permettrait de soulever des questions et de discuter des nouvelles tendances dans l'industrie (« miser sur les leçons apprises »); cela serait utile pour les nouveaux employés; examiner la structure des réunions et la présence des services juridiques.
English: We also witnessed the positive and constructive position of Serbia and the Serbian Government on fundamental dialogue with Priština.
French: Nous avons également constaté la position positive et constructive de ce pays et de son gouvernement sur l'ouverture d'un dialogue fondamental avec Priština.
English: Some embedded into a concrete bulkhead or design and construction similarities exist solid bedrock. between specialty docks and the docks The suspension dock, on the other discussed above, but specialty docks are hand, has more in common with a massive more complex, typically making their suspension bridge than an apartment construction and installation beyond the balcony.
French: Ils peuvent être spectaculaires à voir et coûter cher. Bien que certaines similitudes dans la conception et la construction existent entre les quais spéciaux et les quais mentionnés ci-dessus, les quais spéciaux sont plus complexes et leur construction et leur installation exigent habituellement des compétences qui dépassent même celles de bon nombre de constructeurs de quais professionnels.
English: These two successive decisions will be sent for information to the executive agencies committee.
French: Ces deux décisions successives seront transmises pour information au comité des agences exécutives.
English: You represent and warrant that you are an authorized user of any such credit card or the owner of any such checking account.
French: Vous représentez et garantissez que vous êtes un usager autorisé de ladite carte de crédit ou détenteur dudit compte de chèques.
English: At the beach-promenade,newly built annex, the room was very quiet and there was free parking.
French: L'Accueil y est, la situation aussi en face de la méditerranée! De la place pour se garer et tous a proximité!
English: In this context the Special Rapporteur wishes to draw the Government's attention to the United Nations Basic Principles for the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: À ce propos, elle tient à appeler l'attention du Gouvernement sur les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: • Text version of "Slender Collomia - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Collomia dÃ©licat - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,381.74 2006-03-09 MATRIX MICROSCIENCE INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 381,74 $ 2006-03-09 MATRIX MICROSCIENCE INC.
English: Victor & Blanche Norrington Andrea Olson Jeff Renaud Helen Rotenberg Steve & Susan Rudin Linda & Bill Saul E. Savage Phil Schell Lois Martin and William Seeley Ruth & David Smorodinski Jean E. Sonnenfeld Jean Spero Ken Stead Linda Stebbins Laraine & Richard Tapak Beatrice Titley Ernest & Mavis Underwood Rick Vader Bep Vanderkooy Jean Anne Verity Jan Vicars Heather E. Watt Kathy Wright QUEBEC Cheryl Babcock Ora Loomis Jeannine Trudeau SASKATCHEWAN Michael G. Egnatoff Gerald Naylen (in memory of her sisters)
French: Victor & Blanche Norrington Andrea Olson Jeff Renaud Helen Rotenberg Steve & Susan Rudin Linda & Bill Saul E. Savage Phil Schell Lois Martin and William Seeley Ruth & David Smorodinski Jean E. Sonnenfeld Jean Spero Ken Stead Linda Stebbins Laraine & Richard Tapak Beatrice Titley Ernest & Mavis Underwood Rick Vader Bep Vanderkooy Jean Anne Verity Jan Vicars Heather E. Watt Kathy Wright QUÉBEC Cheryl Babcock Ora Loomis Jeannine Trudeau SASKATCHEWAN Michael G. Egnatoff Gerald Naylen (en souvenir de ses sœurs)
English: Pre-primary education is by policy left to the private sector.
French: L'enseignement préscolaire est, d'une façon générale, laissé à la charge du secteur privé.
English: This provision entitles the seller to require the buyer to perform its obligations, a remedy generally recognised in civil law systems, whereas common law systems only allow for specific performance in limited circumstances.
French: Cette disposition autorise le vendeur à exiger de l'acheteur qu'il accomplisse ses obligations, moyens en général reconnus dans les sytèmes de droit civil alors que les systèmes de common law ne prévoient cette exigence qui a un intérêt particulier que dans certaines circonstances seulement.
English: EPSM-767 Size: 46x28 cm Pages: 16 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.nawmp.ca/pdf/HabMat2006e.pdf Internet: http://www.nawmp.ca/eng/neo_e.html [Back to Listing]
French: SPEM-768 Taille : 46x28 cm Pages : 16 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.nawmp.ca/pdf/HabMat2006f.pdf Internet : http://www.nawmp.ca/fra/neo_f.html [Retour à la liste]
English: As a developing country, Uruguay appreciated UNIDO's support.
French: En tant que pays en développement, l'Uruguay apprécie le soutien de l'ONUDI.
English: Committee chair Carlos Coelho says it is regrettable that no Republican congressman is able to meet the delegation.
French: Le président de la commission, Carlos Coelho (PPE-DE, PT), regrette qu'aucun membre républicain du Congrès ne soit en mesure de rencontrer la délégation.
English: The national human rights charter and the national plan of action for the promotion and protection of human rights were also adopted.
French: Elle a en outre adopté la Charte nationale des droits de l'homme et le Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Isola Village: Medieval village and its square tower of the twelfth century, transformed into a communal oven Eco-Museum, the magnificent Valley of Wonders - more than 100 000 rock carvings, Baths Vinadio and St. Anne Shrine (the highest in Europe), the Spectacular Gorges Mescla, red shale.
French: Isola Village : Bourg médiéval et son cloché carré du XIIème siècle, Four communal transformé en Eco-Musée, La magnifique Vallée des Merveilles - plus de 100 000 gravures rupestres, Thermes de Vinadio et le sanctuaire Sainte Anne (le plus haut d'Europe), Spectaculaires Gorges de le Mescla, en schiste rouge.
English: (i) Prohibit all forms of violence against children
French: i) Interdire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: Table 1.0 shows a graphic representation of Industry Canada's PAA for 2008–2009.
French: Le tableau 1.0 donne une représentation graphique de l'AAP d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: What is most irksome about the amendments made by Parliament, however, is the plan to delete the satisfactory/sufficient classification for bathing water.
French: Le plus ennuyeux toutefois dans les amendements formulés par le Parlement, c’est l’intention de supprimer la classification «satisfaisante/suffisante» pour les eaux de baignade.
English: How Do Other Countries Determine Public Financing Arrangements?
French: Comment les autres pays déterminent-ils les mécanismes publics de financement?
English: In 2006 the Consultative Committee on Humanitarian Assistance (CCHA) was formed by the President to deliberate on and resolve humanitarian issues relating to support and assistance for the displaced and the conflict affected.
French: En 2006, le Président a chargé un comité consultatif sur l'assistance humanitaire d'étudier et de régler les questions d'ordre humanitaire touchant au soutien et à l'assistance aux personnes déplacées et autres personnes touchées par le conflit.
English: The experienced Head of Unit: Participants can keep abreast of latest developments in the field of management and leadership skills and techniques and have the opportunity to share experience and learn from each other.
French: Le Chef d'Unité confirmé : permettre aux chefs d'unité possédant une expérience significative dans cette fonction de maîtriser l'ensemble des compétences et techniques inhérentes au management et au leadership, et favoriser l'échange d'expériences et l'apprentissage entre homologues.
English: This award will be calculated as the lower of: ▪ a percentage of the salary range maximum applicable to the level of the position occupied,  OR  ▪ a percentage of the protected salary.
French: La prime représente le plus petit des pourcentages suivants : ◦ un pourcentage du maximum de l'échelle salariale applicable au niveau du poste occupé
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list Use of information [E.A., s.
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale le droit de faire inscrire ni maintenir son nom sur une liste électorale.
English: 2.1.1 Advantages of in situ Treatment Relative to ex situ technologies, in situ technologies may be a more cost-effective and less intrusive means of remediating contaminated soils, sediments and groundwater.
French: 2.1.1 Avantages du traitement in situ Par comparaison avec le traitement ex situ, le traitement in situ est peut-être un moyen plus économique et moins perturbateur de décontaminer les sols, les sédiments et les eaux souterraines.
English: Bermuda has a network of about 225 km of paved public roads and another 400 km of private roads that can support car, lorry and tanker traffic.
French: Les Bermudes sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes publiques goudronnées et 400 kilomètres de voies privées qui sont adaptées au trafic des voitures, des camions et des camions-citernes.
English: OBJECTIVES AND METHODOLOGY This report was commissioned by the Secretariat, together with an expert scientific report, following discussion at the 24th meeting of the Standing Committee of the Swiss government’s application for the wolf to be transferred from Appendix II to Appendix III of the Convention (T-PVS (2004) 9).
French: OBJECTIFS ET METHODOLOGIE Ce rapport a été commandé par le Secrétariat, en même temps qu'un rapport scientifique, suite à la discussion, lors de la 24e réunion du Comité permanent, de la demande du Gouvernement suisse pour que le loup soit déplacé de l'Annexe II à l’Annexe III de la convention [T-PVS (2004) 9].
English: The Complementary Education Programme (CEP), initiated in 1985, was designed for children who do not enrol in or complete school due to poverty and/or the need to work on farms or in the home.
French: Le Programme d’Éducation Complémentaire (CEP), initié en 1985, a été conçu pour les enfants non scolarisés ou qui abandonnent l’école à cause de la pauvreté et/ou du besoin de travailler sur les fermes ou à la maison.
English: The Committee proposed that the legal base be Article 43 instead of Article 100a of the EC Treaty.
French: Le Comité propose de retenir l'article 43 au lieu de l'article 100 A du traité CE.
English: The Sami Parliament gave its opinion on 19 February 1998.
French: Le Parlement sami a donné son opinion le 19 février 1998.
English: A member of the Bar of Ontario, she obtained her LLB from the University of Ottawa.
French: Membre du Barreau de l'Ontario, elle est titulaire d'un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa.
English: Unilateral US measures against banana regime
French: Mesures unilatérales des USA contre le régime d'exportation de bananes
English: I would now like to turn to the Constitutional Review Commission, which formally started public consultations on 6 June.
French: Je voudrais à présent évoquer la Commission de révision constitutionnelle, qui a officiellement commencé ses consultations publiques le 6 juin.
English: Just as with any Jergens® product, suppliers for all Jergens® naturals™ moisturizers are thoroughly reviewed to ensure that we deliver only the highest levels of both quality and safety.
French: Les hydratants JergensMD naturalsMC sont uniques, car leur capacité à hydrater et à embellir la peau provient entièrement de leurs ingrédients naturels. Alors que la plupart des hydratants que l'on retrouve sur le marché de masse emploient de la glycérine animale pour hydrater la peau et de l'huile minérale dérivée du pétrole pour préserver cette hydratation, les hydratants JergensMD naturalsMC contiennent de la glycérine d'origine végétale et quatre huiles naturelles (soya, coton, tournesol et jojoba) pour remplir ces mêmes fonctions.
English: Government ownership of an enterprise may not, in and of itself, provide a sufficient basis for excluding an enterprise from the coverage of the general insolvency law.
French: Le fait qu'une entreprise appartienne à l'État ne saurait en soi être un motif suffisant pour justifier son exclusion de l'application du droit général de l'insolvabilité.
English: With this information in hand, CIHR's Governing Council then makes decisions about how those funds are to be allocated across the many worthy (often complementary and synergistic, but nevertheless competing) priorities within the organization.
French: Chaque année donc, le conseil d'administration des IRSC se sert de cette information pour décider comment les fonds doivent être répartis entre les nombreuses priorités fort valables (souvent complémentaires et synergiques, mais néanmoins concurrentes) au sein de l'organisation.
English: Ronald Lou-Poy, Member The majority decision and the minority decision on compensation  follow: - Page 46 -  COMPENSATION - MAJORITY DECISION ON COMPENSATION AND LOST WAGES INTRODUCTION As stated by the Chairman, we were not able to agree with  the Chairman's conclusion on compensation for loss of wages.
French: "Quoiqu'il en soit, nous pensons que la question ne peut être  mise en doute du fait que toute ordonnance prononcée en vertu  de l'article 41(2) [maintenant 53(2)] de la loi est  discrétionnaire, qu'il s'agisse des indemnités ou non."
English: Another event with significant implications on trade facilitation is Tthe Fifth Ministerial Conference of WTO, to be held in Cancún, Mexico, in September 2003, will have significant implications for trade facilitation According to the Doha Declaration, “negotiations on trade facilitation will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations”.
French: D'après la Déclaration de Doha, «des négociations auront lieu après la cinquième Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations».
English: • It reflects the equality of status of the two OL;
French: • Il reflète le statut d’égalité des deux LO ;
English: Section 131.1 – Producing spirits from wine New section 131.1 provides that a licensed user who is also a spirits licensee may produce spirits from bulk wine.
French: La modification apportée à l’article 131 consiste à transférer les dispositions du paragraphe 131(2) au nouveau paragraphe 131.2(1) et à renuméroter le paragraphe 131(1), qui devient l’article 131.
English: The Delegation of the United States of America informed the meeting that, beginning in 1999, the United States Patent and Trademark Office would, in order to improve the storage of, and access to, patent and trademark data currently provided in the form of CD-ROMs, change over to digital versatile discs (DVD-ROMs), change to Dataware II software running on Windows 95, 98 or NT platforms and provide document images in TIFF format.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a informé les participants de la réunion qu'au début de 1999, pour améliorer le stockage des données relatives aux brevets et aux marques et l'accès à ces dernières, l'Office des brevets et des marques de son pays va passer du disque compact ROM au vidéodisque numérique (DVD-ROM), adopter le logiciel Dataware II qui fonctionne sur plate-forme Windows 95, 98 et NT, et fournir les images de documents en format TIFF.
English: Interestingly, graduates from the Banff Centre are more likely to have no events in the last 12 months, while graduates of funded institutions and unfunded institutions are more likely to have 10 or more events in the last 12 months.
French: Fait intéressant, les diplômés du Banff Centre sont plus susceptibles de n’avoir participé à aucun événement au cours des 12 derniers mois, tandis que les diplômés des établissements financés et non financés sont plus susceptibles d’avoir participé à 10 événements ou plus au cours des 12 derniers mois.
English: Directions to the Canadian Emergency Preparedness College 1495 Heron Road, Ottawa ON, K1V 6A6
French: Directives pour se rendre au Collège de la protection civile du Canada 1495, chemin Heron, Ottawa (Ontario), K1V 6A6
English: According to an MDRP report, "Of the very low number who started the process, many did not appear with weapons.
French: On peut lire dans un rapport du MDRP que «le nombre des personnes qui ont entamé le processus est très faible et beaucoup d'entre elles ne portaient pas d'armes.
English: Port North Fraser encompasses all of the waters of the North and Middle Arms of the Fraser River extending from the point of their confluence with the sea at the Strait of Georgia then easterly and upstream a distance of 29 kilometres (18 miles) to a point just below the westerly tip-end of Poplar Island.
French: Le port du North-Fraser englobe toutes les eaux des bras du nord et du milieu du fleuve Fraser, en partant du point de leur confluence avec la mer au détroit de Géorgie, puis en remontant vers l'est sur une distance de 29 kilomètres (18 milles) jusqu'à un point situé juste au-dessous de la pointe occidentale de l'île Poplar.
English: The total length of the road is 282.432 km.
French: La route s'étend au total sur 282 432 km.
English: —R— Regulatory initiatives, 66 Rescue, Safety and Environmental Response, 19, 30, 53, 54, 55, 56, 57, 58 Resource Management, 37, 38, 40
French: —T— Tempête de verglas en Ontario et au Québec, 11 Traité Canada-Etats-Unis sur le saumon du Pacifique, 42
English: The Committee, however, is of the opinion that the State party's arguments raise substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
French: Il est toutefois d'avis que les arguments de l'État partie soulèvent des questions de substance qui devraient être examinées quant au fond et non au stade de la recevabilité.
English: Too many will expose more subjects to the risks of the research.
French: Un nombre trop grand de sujets expose par contre inutilement un nombre excessif de personnes aux risques inhérents à la recherche.
English: Methane Emission Factors for Livestock and Manure 1 Enteric Fermentation kg CH4/head/year 75 2 118 72 2 56 2 56 2 47 47 47 1.5 8 8 13 Not Estimated Not Estimated Not Estimated
French: Description Utilisation d’éthane Utilisation de butane Utilisation de propane Utilisation d’un distillat pétrochimique pour les matières premières Naphte utilisé pour divers produits Pétrole utilisé pour les lubriﬁants Pétrole utilisé pour d’autres produits Utilisation du gaz naturel pour les produits chimiques Sources :
English: It recalled that when the Working Groups were established, their roles, responsibilities and relationships had not been clearly defined.
French: Cette délégation a rappelé que lorsque les groupes de travail ont été établis, leur rôle, leur mandat et les rapports entre eux n'ont pas été clairement définis.
English: • Develop a mechanism to address assessment in regional settings. • Recommend a process for determining language proficiency.
French: • Identifier des critères et des outils communs pour l’évaluation des demandes de permis d’exercice et en promouvoir l’adoption.
English: Enjoy your stay in our new guest rooms with international cable channels and telephone.
French: Vous séjournerez dans une chambre récente, dotée de chaînes de télévision internationales et d'un téléphone.
English: It was then standardized to a unit value (eg., jobs per thousand tonnes).
French: Il faudrait des données supplémentaires pour examiner la relation entre le nombre d’emplois en période de pointe et le nombre moyen d’emplois.
English: First, PCH conducts no analysis to determine where the priority needs are, in terms of region and activity sector, so as to properly target available funding.
French: D'une part, PCH n'effectue pas d'analyse à savoir où se situent les besoins prioritaires, en terme de région et en terme de secteur d'activité, afin de bien cibler les fonds disponibles.
English: It is, in a way, a form of preventive diplomacy.
French: C'est, d'une certaine façon, une forme de diplomatie préventive.
English: Expanded reach of Department of Public Information products (2003-2005)
French: Élargissement de la portée des produits du Département de l'information (2003-2005)
English: Mr Zsolt Németh, Ms Kerstin Lundgren, Mr Konstantin Kosachev, Mr Ivan Melnikov, Mr Armen Rustamyan, Ms Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Holger Haibach, Mr David Wilshire (on a point of order), Mr Samad Seyidov (on a point of order).
French: M. Zsolt Németh, Mme Kerstin Lundgren, MM. Konstantin Kosachev, Ivan Melnikov, Armen Rustamyan, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, MM. Tadeusz Iwiński, Anatoliy Korobeynikov, Holger Haibach, David Wilshire (pour un rappel au Règlement) et Samad Seyidov (pour un rappel au Règlement).
English: In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.
French: Dans de tels cas, les règles pertinentes du droit international humanitaire deviennent applicables et régissent la conduite des hostilités.
English: APPLICATION On August 1, 2000, Chalmers Hardenbergh filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 1er août 2000, Chalmers Hardenbergh a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Their ears differentiate the types of explosions and smokes. They had known instantaneously what had occurred.
French: Ci hanno invitato nella loro casa, un vecchio veicolo russo parcheggiato a pochi metri dal mausoleo.
English: Risk Assessment Methods 2003-04 Health Canada-NCR Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part I:
French: Méthodes d'évaluation des risques 2003-2004 Santé Canada / RCN L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie I :