ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out a qualitative approach to the assessing the risk of allergen cross-contamination, using a step-wise decision tree process.
French: Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel.
English: (Signed) Ruth Halperin-Kaddari
French: (Signé) Ruth Halperin-Kaddari
English: Many of the coordination and response mechanisms rooted in General Assembly resolution 46/182 were originally developed in the context of natural disasters and have been increasingly used and adapted in cases of complex emergencies.
French: Nombre de mécanismes de coordination et de réaction énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ont été initialement conçus pour faire face à des catastrophes naturelles, mais ont été de plus en plus fréquemment utilisés et adaptés pour faire face à des situations d'urgence complexes, notamment parce que celles-ci résultent de plus en plus à la fois de conflits et de catastrophes naturelles.
English: This report provides an overview of global proliferation threats.
French: Le présent rapport visera à donner une vue d’ensemble des menaces de prolifération à l’échelle mondiale.
English: Linkages with specialized clinicians in the community may also be required.
French: Il pourrait également être nécessaire d'établir des liens avec des cliniciens spécialisés de la communauté.
English: However, I do not want to leave you with the impression that all is well and nothing more need be done.
French: Par contre, je ne voudrais pas vous donner l'impression que tout va très bien et que nous pouvons nous asseoir sur nos lauriers.
English: With regard to the recommendation dealing with improving governance in Africa, UNDP and ECA have concentrated their efforts on promoting the Africa Governance Forum (AGF) process.
French: Dans le cadre de la recommandation relative à l'amélioration de la conduite des affaires publiques en Afrique, le PNUD et la CEA consacrent l'essentiel de leurs efforts à promouvoir le processus du Forum sur la gouvernance en Afrique.
English: Paragraph 57(2)(d) is not concerned with the form of the government intervention: as long as a payment is made to a claimant under a scheme of motor vehicle insurance regulated by the provincial government that provides for the payment of benefits for loss of wages, the benefits paid constitute earnings for the purposes of paragraph 57(2)(d) of the Unemployment Insurance Regulations, provided of course that the other requirements of that paragraph have been met.
French: L'alinéa 57(2)d) ne s'intéresse pas à la forme que prend l'intervention de l'état: dès que l'indemnité versée à un prestataire l'a été en vertu d'une assurance-automobile régie par l'état provincial qui prescrit le paiement d'une indemnité au titre de perte de salaire, cette indemnité versée a valeur de rémunération pour les fins de l'alinéa 57(2)d) du Règlement sur l'assurance-chômage, pourvu, bien sûr, que les autres exigences dudit alinéa aient été rencontrées. Dans Gall c.
English: The event assembled Mayors from around the world.
French: Résumé établi par le secrétariat de la Conférence
English: The powers that be in the Kremlin are hitting out.
French: Le pouvoir en place au Kremlin a frappé.
English: The Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Cultural Development focussed on maximizing economic growth and cultural awareness through human resource and product development, marketing and distribution, and the application of new technologies.
French: L'entente de coopération Canada- Nouveau-Brunswick sur le développement culturel a pour objectif de maximiser la croissance économique et la sensibilisation culturelle par le biais du développement, de la mise en valeur et de la distribution de ressources humaines et de produits et par l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Buhne 16 on the island of Sylt is a little paradise that visitors are always reluctant to leave.
French: Le Buhne 16 à Kampen, sur l´île de Sylt, est un petit paradis que l´on a bien du mal à quitter.
English: Projects must have an effective development policy impact, and be commercially sustainable.
French: Quant aux projets, ils doivent avoir un impact concret, s'inscrivant dans le cadre de la politique en faveur du développement, et être commercialement durables.
English: Canadians' overwhelming response to the recent tsunami disaster and the more than 3,000 individuals who volunteered to become observers for the Ukraine election are but two examples of Canada's concern for the welfare of other people around the world.  This year, during International Development Week (IDW), the Canadian International Development Agency (CIDA) is highlighting the important role of Canadians as good global citizens.
French: Leur empressement à secourir les victimes du tsunami, tout comme leur forte participation au recrutement d’observateurs pour surveiller les élections en Ukraine — plus de 3 000 personnes se sont portées volontaires — en font foi. Cette année, durant la Semaine du développement international (SDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI) braquera les projecteurs sur les Canadiens qui jouent pleinement leur rôle de citoyens du monde.
English: ◦ 8.2 Valuation ▪ 8.2.1 Appraisals versus estimates ▪ 8.2.2 Thresholds ▪ 8.2.3 Market rent ▪ 8.2.4 Restricted use and public use ▪ 8.2.5 Solicitation of offers ▪ 8.2.6 Special considerations affecting value ▪ 8.2.7 Granting options to purchase ▪ 8.2.8 Critical or extraordinary assumptions ▪ 8.2.9 Independence of valuation
French: ◦ 8.2 Évaluation ▪ 8.2.1 Évaluation ou estimation ▪ 8.2.2 Seuils ▪ 8.2.3 Loyers du marché ▪ 8.2.4 Restrictions à l'utilisation et utilisation à des fins publiques ▪ 8.2.5 Appels d'offres ▪ 8.2.6 Facteurs particuliers influant sur la valeur ▪ 8.2.7 Octroi d'options d'achat ▪ 8.2.8 Hypothèses critiques ou extraordinaires ▪ 8.2.9 Indépendance de l'évaluation
English: The Special Representative urges the Commission to make the rights of children affected by armed conflict a central concern throughout its activities and outcomes, including in its monitoring actions, requests for reports from rapporteurs, experts, representatives and working groups, and in its resolutions.
French: Le Représentant spécial demande instamment à la Commission de faire des droits des enfants touchés par les conflits armés une de ses préoccupations essentielles dans toutes ses activités et ses conclusions, notamment dans ses actions de surveillance, les demandes de rapports qu'elle adresse à des rapporteurs, des experts, des représentants et des groupes de travail, ainsi que dans ses résolutions.
English: Although highly desirable, it had been impossible to establish a system architecture whereby WIPONET could be linked to an existing system on a server-to-server basis.
French: Bien que cela soit éminemment souhaitable, il n'a pas été possible de mettre en place une architecture de système au moyen de laquelle le réseau WIPOnet pourrait être relié à un système existant par liaison directe de serveur à serveur.
English: Accumulated quantity of precipitation 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240 252 264 276 288 300 312 324 336 348 360 372 384 h forecast produced Today Yesterday 2 days ago 3 days ago 4 days ago 5 days ago 6 days ago 7 days ago 8 days ago 9 days ago 10 days ago 11 days ago 12 days ago 13 days ago 14 days ago 15 days ago 16 days ago at 00 12 UTC First we show a contour plot of the ensemble mean forecast.
French: Accumulation de précipitations Prévision de 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240 252 264 276 288 300 312 324 336 348 360 372 384 h produite aujourd'hui hier il y a 2 jours il y a 3 jours il y a 4 jours il y a 5 jours il y a 6 jours il y a 7 jours il y a 8 jours il y a 9 jours il y a 10 jours il y a 11 jours il y a 12 jours il y a 13 jours il y a 14 jours il y a 15 jours il y a 16 jours à 00 12 UTC Sur la première carte on voit la prévision de la moyenne des ensembles.
English: Last but not least, it has become a significant factor in the global economy, assisted communication, production and marketing of goods and services.
French: Finalement, elle est devenue un facteur lourd de l’économie mondiale, de la communication assistée, de la production et de la commercialisation de biens et de services.
English: In addition, the GATS provides all countries with the flexibility to decide for themselves in which sector they will undertake obligations on national treatment and market access.
French: De plus, l’AGCS permet à tous les pays de décider dans quels secteurs ils prendront des engagements en matière de traitement national et d’accès aux marchés.
English: Who do you think is among the most actively interested in the conclusions of the work of scientists and technical experts in Liberec?
French: Qui sont, croyez-vous, les parties les plus activement intéressés par les conclusions des travaux des scientifiques et des experts techniques de Liberec?
English: Na Pensilvânia este comportamento está sujeito a seis meses de prisão com "sursis", de multa de US$ 500,00 ou suspensão ou a supressão da carteira de motorista (GARDNER_ADDENDUM2 §11).
French: En Pennsylvanie, ce comportement est passible de 6 mois de prison avec sursis, de 500 USD d'amende et suspension ou suppression du permis de (GARDNER_ADDENDUM2 §11).
English: (b) A detailed strategy for achieving the target process time of 30 days in the departmental candidate selection process (AM/2000/43/07).
French: b) Une stratégie détaillée pour qu'au niveau des départements le processus de sélection des candidats s'effectue dans le délai souhaité, à savoir 30 jours (AM/2000/43/07).
English: Benefits and Costs The primary benefit of the proposed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations is the recognition and protection that will be afforded this highly diverse and productive ecosystem, rare in the world's oceans and unique in Canada.
French: Avantages et coûts Le principal avantage du Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour projeté est la reconnaissance et la protection qui sera accordée à cet écosystème diversifié et productif, rare dans les océans du monde et unique au Canada.
English: COICOP four-digit, plus more detailed breakdown at euro area level; homogeneous aggregations; estimates of the impact of tax changes and administered prices.
French: COICOP quatre chiffres, plus ventilation plus détaillée au niveau de la zone euro ; agrégations homogènes ; estimations de l’incidence des modifications de la fiscalité et des prix réglementés.
English: For example, governments have invested in short-term pilot projects to support telehealth.
French: Plusieurs obstacles nuisent toutefois au déploiement des applications de la télésanté et à leur intégration au système de santé à l'échelle nationale.
English: Their mission is to improve access to effective therapeutic services.
French: Favoriser les enfants du réseau scolaire, niveau primaire, à la réalité des personnes vivant avec une différence. Prévenir et modifier les préjugés défavorables envers les personnes vivant avec une différence.
English: Since the 1997/98 academic year, budgetary constraints have forced the Agency to discontinue its contribution from the general budget to the Agency's scholarship programme.
French: Depuis l'année scolaire 1997/98, des contraintes budgétaires obligent l'Office à cesser de subventionner son programme de bourses à l'aide de son budget ordinaire.
English: Results Achieved Developed a results chain aligning priorities, outputs and results with IRB’s strategic outcome and Government of Canada priorities.
French: Perfectionner le plan d’action intégré en vue de coordonner tous les efforts déployés pour améliorer la gestion et les initiatives à l’appui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In 2004, Viet Nam received technical assistance in carrying out some activities in the field of anti-terrorism:
French: En 2004, le Viet Nam a reçu une assistance technique pour mener plusieurs activités dans le domaine de la lutte antiterrorriste :
English: The list of road signs that may be used on Russian roads (Highway Code, annex No. 1) includes two new signs to GOST R 51582-2000: No. 6.13 "Checkpoint, international motor vehicle transport" and No. 6.14 "Highway patrol post", the latter of which has replaced sign No. 6.12 "State Motor-Vehicle Inspectorate post", use of which is not permitted within the Russian Federation.
French: Le premier est numéroté 6.13 et porte la mention «Poste de contrôle pour véhicules à moteur de transport international»; le deuxième est numéroté 6.14, porte la mention «Poste de contrôle routier» et a remplacé le signal no 6.12, portant la mention «Poste de contrôle officiel des véhicules à moteur», dont l'utilisation n'est pas autorisée sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The spiritual influence of Compostela was not, of course, the only factor involved in this process.
French: Bien entendu, l'influence spirituelle de Compostelle n'a pas été le seul facteur qui a joué un rôle dans ce processus.
English: Mix a small amount of dirt into 1 litre of water.
French: Mélange un petit peu de terre dans un litre d'eau.
English: Subprogramme 6 Objective of the Organization
French: Sous-programme 6 Objectif de l'Organisation
English: The implementation is projected to start by mid- to late 1998.
French: La mise en oeuvre devrait commencer dans la deuxième moitié de 1998.
English: OVERVIEW OF THIS QUESTIONNAIRE 7.
French: QUELQUES INFORMATIONS SUR LE QUESTIONNAIRE 7.
English: Our forces under arms in Canada and abroad will soon exceed 100,000 men.
French: En annonçant la politique du gouvernement concernant les troupes et le matériel de guerre:
English: Swedish development cooperation programmes seek to combat the exploitation of children.
French: Les programmes suédois d'aide au développement s'efforcent de lutter contre l'exploitation des enfants.
English: They also reinforce cooperation in the prevention of terrorism by modifying existing arrangements for extradition and mutual assistance.
French: De plus, en modifiant les accords existants sur l'extradition et l'entraide judiciaire, ils renforcent la coopération dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: These new and renewed resources will allow ACOA to build on the success of the first phase of the Atlantic Investment Partnership (AIP) in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: Les ressources nouvelles et renouvelées permettront à l’APECA de miser sur le succès de la première édition du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), dans des secteurs essentiels comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: • Resolved 19 disputes through mediation with an 83% success rate.
French: • a réglé 19 différends par médiation, avec un taux de succès de 83 %;
English: The Council of Ministers of the European Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have all recently issued directives, recommendations and resolutions on the subject.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont chacun adopté récemment des directives, des recommandations et des résolutions à ce sujet.
English: Max also introduced the ballot boxes for the Wider Mission Projects.
French: Max a aussi parlé du scrutin qui a eu lieu pour le projet Wider Mission Projects.
English: • Structures and materials for protection against weapons attacks
French: • Structures et matériaux de protection contre les attaques armées
English: Scientific activity focuses on six fields of research: accidents, noise and vibration; protective equipment; safety of industrial tools, machines and processes; chemical substances and biological agents, and musculoskeletal disorders.
French: L'activité scientifique se concentre autour de six champs de recherche : accident; bruit et vibrations; équipements de protection; sécurité des outils, des machines et des procédés industriels; substances chimiques et agents biologiques; et troubles musculo-squelettiques.
English: MED PROGRAM CLIENT SURVEY INTERVIEW FORM
French: SONDAGE AUPRÈS DES CLIENTS DES PROGRAMMES DE DME FORMULAIRE D’ENTREVUE
English: Risk factors are also determined by the home and work environment.
French: Les facteurs de risque sont également déterminés par l'environnement quotidien et l'environnement de travail.
English: Where there is no specialized counselling, clients can be sent out to organizations that provide this service.
French: Dans les maisons d’hébergement de seconde étape, les résidentes ne doivent pas rester inactives et simplement se contenter de survivre.
English: There is a need to intensify the assessment work in order to ensure that the negotiations reflect development policy objectives of developing countries, contribute to the achievement of MDGs and result in a win-win situation for all.
French: C'est pourquoi il faut intensifier les travaux d'évaluation pour que les négociations reflètent les objectifs généraux de développement des pays en développement, contribuent à la réalisation des OMD et profitent à tous les pays.
English: The president appoints the prime minister and forms the Government.
French: Il nomme le premier ministre et forme le gouvernement.
English: The system consists of various components such as feeders, rotary suspension dryers, cyclones, fans, and wood and oil fuel burner systems.
French: Le système est constitué de plusieurs éléments : alimentateurs, séchoirs rotatifs, cyclones, ventilateurs et brûleurs à bois et au mazout.
English: Departmental users’ human resources information needs have not been formerly defined.
French: Critère :
English: In addition, concerning export competence, the final aim should be for export subsidies to be eliminated.
French: De plus, pour ce qui était de la capacité d'exportation, le but final devrait être l'élimination des subventions à l'exportation.
English: The Commission for the Review of Federal Labour Standards has recently submitted its comprehensive review of Part III of the Canada Labour Code to the Government, providing a range of proposals on how to modernize labour standards within private sector enterprises under federal jurisdiction.
French: La Commission d’examen des normes du travail fédérales a soumis récemment au gouvernement le rapport de son examen détaillé de la partie III du Code canadien du travail, qui renferme une gamme de propositions sur la modernisation des normes du travail dans les entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: There are six separate entries under UN 1999 in table A of Chapter 3.2 depending on the flash-point and vapour pressure of the material
French: Six rubriques différentes sont mentionnées sous ce numéro ONU 1999 dans le tableau A du chapitre 3.2, classées suivant le point d'éclair et la pression de vapeur de la matière transportée.
English: A/58/483 Item 93 -- Sustainable development and international economic cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/483 Point 93 -- Développement durable et coopération économique internationale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Finally, actual sites are used to check the validity and consistency of the proposed dynamic foundation factor.
French: Enfin, des sites sont utilisés pour vérifier la validité et l'uniformité du coefficient de fondation proposé.
English: Additional factors Additional factors have also been examined, including product and financial market integration and balance of payments developments.
French: Autres facteurs D'autres facteurs ont été examinés, notamment l'intégration des marchés financiers et des produits et l'évolution de la balance des paiements.
English: We like to feature photos of our chairholders with the profiles of their research that are on our Web site.
French: Nous voulons inclure les photos de nos titulaires de chaire de recherche dans la section « Profils des titulaires de chaire » de notre site Web.
English: Issues IssuesThe smelter will be increasing its production of nickel by close to 50% as a result of processing the Raglan concentrate from northern Quebec.
French: Après 2000 On réalisera un programme d'amélioration continue prévoyant notamment des perfectionnements du précipitateur électrostatique et du four électrique n° 2 avec des mesures de surveillance au sol et de réduction des émissions en métallurgie.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001, 58/210 of 23 December 2003 and 60/199 of 22 December 2005 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001, 58/210 du 23 décembre 2003 et 60/199 du 22 décembre 2005 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet à un organisme de repérer ses besoins présents et futurs en ressources humaines pour atteindre ses objectifs.
English: As the Secretary-General highlighted in his speech this week, we have to do more to entrench the rule of law and justice, especially in States recovering from conflict.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général cette semaine dans son discours, nous devons faire davantage pour consolider l'état de droit et la justice, en particulier dans les États qui se relèvent d'un conflit.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2007/1) and the further actions taken or planned in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005.
French: Recommandation  Le Conseil d'administration est invité à prendre note du présent rapport (DP/FPA/2007/1) et des mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes portant sur l'exercice biennal 2004-2005.
English: Generally viewers can access 24 free to air services provide by commercial and public broadcasters.
French: En règle générale, les téléspectateurs ont accès à 24 services en direct gratuits fournis par les radiodiffuseurs privés et publics.
English: Connectivity and equipment are no longer the central issues, as our focus moves to pedagogy, content, quality assurance and standards, the training of teachers and trainers, continuous development, organisational change and the transformation of education and training processes.
French: La connectivité et les équipements ne sont désormais plus les questions centrales et le recentrage s'effectue sur les problèmes de pédagogie, de contenu, d'assurance et de normes de qualité, de formation des enseignants et des formateurs et de développement continu, de changement organisationnel et de transformation des processus d'éducation et de formation.
English: Company law: the Commission adopts a proposal for a directive on cross-border mergers of companies with share capital (-> point 1.3.39).
French: Droit des sociétés: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (-> point 1.3.39).