ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the conditions under which CBMs are most effective?
French: Dans quelles conditions les mesures de confiance sont-elles les plus efficaces?
English: Many of the costs, such as embryonic or fetal loss, will no have economic price tag.
French: La valeur de la perte d'embryons ou de foetus, par exemple, ne peut être chiffrée.
English: ADM-CS Assistant Deputy Minister – Corporate Services
French: CGDFA Comité de gestion de la Direction des finances et de l’administration
English: The Government of Canada Supports Fredericton Asian Heritage Month Committee FREDERICTON, New Brunswick, April 25, 2008 -- Residents of Fredericton will be able to celebrate Asian Heritage Month thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Fredericton Asian Heritage Month Committee FREDERICTON (Nouveau Brunswick), le 25 avril 2008 -- Les résidants de Fredericton pourront célébrer le Mois du patrimoine asiatique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Considers that the reduction in bureaucratic costs relating to lower levels of aid cannot be at the expense of farmers’ rights;
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 473 Paragraphe 52 bis (nouveau) 52 bis. estime que la réduction des frais administratifs entraînée par la baisse des aides ne doit pas porter atteinte aux droits des agriculteurs; Or. it
English: Tajikistan imposed a moratorium on the death penalty in 2004.
French: En 2004, le Tadjikistan a instauré un moratoire sur la peine de mort.
English: According to paragraph 5.1.2.1. of the Regulation the general requirement exists:
French: Conformément au paragraphe 5.1.2.1 du Règlement, les prescriptions générales suivantes s'appliquent :
English: It was explained that the Canada Border Services Agency(CBSA) Internet site would be used to share information on the BCCC, including records of meetings.
French: On explique que le site Internet de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sera utilisé pour communiquer l'information sur le CCACF, y compris les comptes rendus des réunions.
English: The first component reflects variations in education, employment and income in Quebec and thus tends to emphasize the material aspect of deprivation.
French: Les valeurs ci-haut sont les saturations entre indicateur et composante. Elles s’interprètent comme des coefficients de corrélation.
English: Section 10.0 Transport Canada Costs to Conduct the Commercialization The cost breakdown which follows was developed through the use of project files, and through discussions with staff in the Department’s Finance Branch.
French: Section 10.0 Coûts de ce projet de commercialisation pour Transports Canada La ventilation des coûts qui suit a été établie d’après les dossiers du projet et les discussions tenues avec des employés de la Direction générale des finances du Ministère.
English: The 119Sn nmr chemical shift of [SnF3]− is ~ −700 ppm from (CH3)4Sn.
French: Le déplacement chimique de [SnF3]− en rmn 119Sn est ~ −700 ppm par rapport à (CH3)4Sn.
English: Canadian range The Canadian range is limited to five rural municipalities in southern Manitoba:
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne se limite à 5 municipalités rurales du sud du Manitoba :
English: The prospective applicant for the authorisation, or the renewal or review thereof, and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for the authorisation, or the renewal or review, of a plant protection product.
French: Le demandeur potentiel de l'autorisation, ou du renouvellement ou du réexamen de celle-ci, et le ou les détenteurs des autorisations correspondantes prennent toutes les dispositions nécessaires pour arriver à un accord sur l'utilisation partagée des éventuels rapports d’essais et d’études protégés au titre de l'article 56 dont le demandeur a besoin pour l'autorisation, ou pour le renouvellement ou le réexamen de l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique.
English: 4-2005, point 1.1.5 Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme’:
French: 4-2005, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée «Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 330 et Bull.
English: Finally, administrative procedures are too long - more than six months - and become very costly when frequent renewal is necessary, as the period of validity is normally two years rather than five.
French: Enfin, les procédures administratives sont trop longues - plus de six mois - et restent coûteuses quand un renouvellement fréquent s'impose : souvent une durée de validité de deux ans au lieu de cinq ans normalement.
English: Produced by the Human Resources Branch Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street Ottawa, ON K1A 0L8
French: Élaboré par la Direction générale des ressources humaines Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: A widow applying for a pension on the basis of providing parental care who has become incapable of work or has reached the age of 45 is entitled to a Family Pension on a permanent basis. A widow or widower who loses the right to Family Pension for providing parental care (because their children have reached adulthood) after they have reached 40 or 50 years respectively acquires the right to a permanent family pension at the age of 45 or 55 years respectively.
French: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Les membres de la famille de la personne décédée ont droit à une pension familiale si la personne décédée :a été assurée au moins cinq ans ou pensionnée au moins dix ans,remplissait les conditions d’obtention d’une pension de vieillesse ou d’invalidité,recevait une pension de vieillesse ou d’invalidité.Si le décès de l’assuré est dû aux suites d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, les membres de sa famille ont droit à une pension familiale indépendamment de la durée pendant laquelle l’assuré a perçu sa pension.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/56/ L.39.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/56/ L.39.
English: The Fisheries Act also provides penalties for offences under the regulations and offenders may be fined an amount not exceeding $500,000, be imprisoned for not more than 24 months, or both.
French: La Loi sur les pêches prévoit également des amendes en cas d'infraction au règlement et les contrevenants peuvent se voir imposer des amendes pouvant aller jusqu'à 500 000 $, ou une peine de prison d'au plus 24 mois, ou les deux.
English: The hotel was built in 1956 and renovated in 2002 and consists of a total of 90 rooms on 6 floors.
French: Construit en 1956 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 90 chambres, réparties sur 6 étages.
English: (2) If the Minister authorizes a person to make an inquiry, the Minister shall without delay apply to the Tax Court for an order appointing a hearing officer before whom the inquiry will be held.
French: (3) Aux fins de l’enquête, le président d’enquête a tous les pouvoirs conférés à un commissaire par les articles 4 et 5 de la Loi sur les enquêtes et ceux qui sont susceptibles de l’être par l’article 11 de cette loi.
English: Moreover, these trends are generally decided by centres of power, without any real involvement on the part of the vast majority of the peoples of the world.
French: Qui plus est, ces domaines sont généralement régis par des centres de pouvoir, dans un processus auquel la vaste majorité des peuples de la Terre sont loin de participer à part entière.
English: They noted the success of the Executive Body under his chairmanship as seen through the successfully negotiated protocols and the development of the Convention as a whole.
French: Sous sa conduite, l'Organe exécutif avait connu le succès, comme en témoignaient les protocoles négociés et le développement de la Convention dans son ensemble.
English: The suspension shall be lifted on the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 5 receives a new, admissible request for payment.
French: Cette levée aura lieu à partir de la date de réception par le service du courrier officiel du Parlement européen, visé au paragraphe 5, d'une nouvelle demande de paiement recevable.
English: Regulatory documents, public consultation. Program Record Number:
French: Documents de réglementation, consultation publique. Numéro du dossier :
English: Kuwait hoped that a formulation accepted by all would be found with a view to guaranteeing the universality of the Convention.
French: Le Koweït souhaite que l'on parvienne à une formule acceptée par tous, en vue de garantir l'universalité de la Convention.
English: I am very grateful for all the cooperation and support I have received.
French: Je suis très reconnaissante pour toute la coopération et le soutien dont j'ai bénéficié.
English: Q: Is having a GNU/Linux support useful ?
French: Q : Est-il utile d'avoir mes produits supportés sous GNU/Linux ?
English: ‡ Adjusted for sex, age, type of nurse, province/territory, household income, smoking status, obesity, job organizational factors and other factors in same psychosocial group.
French: ‡ Ajusté selon le sexe, l’âge, la catégorie d’infirmière, la province ou le territoire, le revenu familial, le tabagisme, l’obésité, les facteurs d’organisation du travail et les autres facteurs au sein du même groupe psychosocial.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario  this 1st day of February, 2006 The hearing was held in Toronto, Ontario on January 25, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 1er février 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 25 janvier 2006.
English: Yet we must strive in seeking this path and successfully navigating along it.
French: Le développement de l'éducation relative à l'environnement (ERE) au Canada contribue à relever ce défi.
English: In accordance with the request made by a number of delegations, the Conference will now be holding a plenary meeting on agenda item 3, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Comme suite à la demande d'un certain nombre de délégations, la Conférence va tenir ici une séance plénière sur le point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: She is also involved in the drafting of the Stem Cell Oversight Committee Terms of Reference.
French: Elle participe également à la rédaction du mandat du Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches.
English: The System’s human resource management components were upgraded and are now in use.
French: Les parties constituantes du système ayant trait à la gestion des ressources humaines ont été actualisées et sont maintenant fonctionnelles.
English: It will also address on­e of the Auditor Gen­eral’s recommen­dation­s related to the Social In­suran­ce Number, which are described in­ greater detail below.
French: Service Canada pourra ainsi se donner des buts clairs et concrets en ce qui concerne l’exhaustivité, l’exactitude et la fiabilité du Registre d’assurance sociale et déterminer s’il a atteint 21
English: The meeting garnered the requisite number of ratifications of the 1999 Convention, which will enter into force in the next few weeks, and adopted a Plan of Action, whose preamble states:
French: Cette réunion a enregistré le nombre requis de ratifications de la Convention de 1999, qui entrera en vigueur dans les semaines à venir, ainsi que l'adoption d'un plan d'action dans le préambule duquel je lis :
English: Implications of genetic testing for insurance in the UK.
French: Miller, P.S. « Genetic discrimination in the workplace », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: Some authorities even disregard national court judgments.
French: Certains pouvoirs adjudicateurs vont même jusqu'à ignorer les jugements rendus par les tribunaux nationaux.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l’enquêteur correctionnel, tel que défini par cette loi, est d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: He said the United States considered it essential for private sector energy to contribute to LDC development efforts.
French: Son pays jugeait essentiel que l'énergie du secteur privé soit mise au service des efforts de développement des PMA.
English: The Secretariat will include departments for conference services, administration and budget, Chairman-in-Office support and the Conflict Prevention Centre.
French: Le Secrétariat comprendra les départements des services de conférence, de l'administration et du budget et de l'appui au Président en exercice, ainsi que le Centre de prévention des conflits.
English: The Alternative Fuels Act The purpose of the AFA is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles operating in the federal fleet.
French: La Loi sur les carburants de remplacement La Loi a pour objet de promouvoir l'utilisation au Canada de carburants de remplacement dans les véhicules du parc automobile fédéral.
English: 24/ 00 Surgical adhesives or cements; Adhesives for colostomy devices [7] Notes (1) In groups A61L 24/02 to A61L 24/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 24/ 00 Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Adhésifs pour dispositifs de colostomie [7] Notes (1) Dans les groupes A61L 24/02 à A61L 24/12, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: I have just been talking to the Dutch Minister for European Affairs.
French: Je viens de m’entretenir avec le ministre néerlandais des affaires européennes.
English: • Progress achieved in the implementation of resolution 1325 (2000) at the level of the Action Plan by measuring progress made in achieving the goals under each of the five thematic areas (prevention, protection, participation, relief and recovery, and normative)
French: • Les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325 (2000) mesurés par rapport aux objectifs fixés dans les cinq domaines thématiques du Plan d'action (prévention, protection, participation, secours et relèvement et activités normatives);
English: If the allergy is determined to be a disability in any of these cases, the Agency will then decide whether Air Canada's policies on allergens pose an undue obstacle to mobility, and follow-up accordingly.
French: Si l'allergie est reconnue comme une déficience dans n'importe quel de ces cas, l'Office décidera ensuite si les politiques d'Air Canada sur les allergènes causent un obstacle aux possibilités de déplacement et, par conséquent, en assurera le suivi.
English: In developing regions, slum-dwellers account for 43 per cent of the population, in contrast to some 6 per cent in more developed regions.
French: Dans les régions en développement, les habitants des taudis représentent 43 % de la population, alors qu'ils ne représentent que 6 % de la population dans les régions plus développées.
English: Other delegations also supported adoption of a scheme of voluntary contributions.
French: D’autres délégations ont également soutenu l’adoption d’un mécanisme de contributions volontaires.
English: The costs of legal and tax advice during this phase will be high: the banking consortium and UN/ECE will need the backing of a renowned international specialist law practice.
French: Cette étape sera onéreuse en terme de frais de conseils juridiques et fiscaux : le consortium bancaire et la CEE/ONU devront se faire épauler par un cabinet d'avocat international spécialisé et de renom.
English: Therefore, in developing the Statement of Qualifications, he took great care to ensure any potential candidate, who did some research, would be able to find the knowledge criteria as listed in the document.
French: Par conséquent, quand il a préparé l'énoncé de qualités, il a pris grand soin de s'assurer que tout candidat ou candidate éventuel ayant effectué quelques recherches serait capable de trouver les critères des connaissances tels qu'énoncés dans le document.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education), referring to the question of military tribunals, denounced the illegality of the Egyptian laws under the state of emergency which denied the right of appeal against decisions by military tribunals.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) se réfère d'abord à la question des tribunaux militaires.  Il dénonce le caractère illégal des lois égyptiennes relatives à l'état d'urgence qui excluent la possibilité de faire appel de la décision des tribunaux militaires.
English: ticular, by the European Convention on Human Rights; Considering that it is desirable to take common action for the further realisation of human rights and fundamental freedoms; Noting that in the majority of member states of the Council of Europe military service is a basic obligation of citizens;
French: membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’en témoigne notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Considérant qu’il est opportun d’entreprendre une action commune pour le développement des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; Constatant que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe,
English: 1962-1972: Member of the legislative section, drafting laws, mostly in the civil law field.
French: 1962-1972 Membre de la section législative, rédaction des projets de loi, essentiellement dans le domaine du droit civil
English: They need to have the tools to make these choices.
French: Elles doivent disposer des outils permettant de poser ce choix.
English: In view of the answer given to the first two questions, it is unnecessary to answer the third.
French: Eu égard à la réponse donnée aux deux premières questions, il n'y a pas lieu de répondre à la troisième question.
English: The UN commander was able to negotiate a local cease-fire and withdrawal of Greek and Turkish forces from the airport area, which the Canadian UN troops then occupied.
French: Le commandant des forces de l’ONU réussit à négocier un cessez-le-feu et le retrait des troupes grecques et turques du secteur de l’aéroport, alors occupé par les Canadiens.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-7252 Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-7252 Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The other option was to piggyback onto a plan whereby the Department in New York would allocate specific services on a weekly basis for meetings of those bodies shown in the calendar with an entitlement to meet “as required”.
French: La seconde qui consistait à réserver, chaque semaine, des services aux organes qui, d'après le calendrier des conférences et réunions, pouvaient y prétendre « selon les besoins », a été mise en œuvre à New York à compter du 1er janvier 2007.
English: Mr. Baichorov (Belarus): On behalf of the delegation of the Republic of Belarus, I congratulate you, Sir, upon your election to the post of Chairman of the First Committee.
French: M. Baichorov (Bélarus) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de la République du Bélarus, je vous félicite de votre élection au poste de Président de la Première Commission.
English: 17, in the case of the Province of Nova Scotia, (5) Paragraph (c) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsections (1) and (4), and paragraph (d) of that definition are replaced by the following: (c) item 1 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of Nova Scotia, (d) item 2 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of New Brunswick,
French: 17; (5) L’alinéa c) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, modifiée par les paragraphes (1) et (4), et l’alinéa d) de cette définition sont remplacés par ce qui suit : c) dans le cas de la province de la Nouvelle-Écosse, le numéro 1 de l’annexe VIII de la Loi sur la taxe d’accise;
English: The Proponent has provided additional material to the WG for cetacean sightings in the Kitimat area.
French: Le promoteur a fourni des documents supplémentaires au GT faisant état des observations de cétacés dans la région de Kitimat.
English: The Ministry is working actively to increase the number of women in managerial positions.
French: Le Ministère s'emploie activement à accroître le nombre de femmes affectées à de tels postes.
English: Access to water in the Eastern Mediterranean Document(s) 3 of 14 David B. Brooks
French: Access to water in the Eastern Mediterranean Document(s) 3 de 14 David B. Brooks
English: It must also muster the necessary political will to make progress on the 13 practical steps to disarmament and non-proliferation agreed to at the 2000 Review Conference, the CTBT and the fissile material cut-off treaty.
French: Elle doit également rassembler la volonté politique nécessaire permettant d'avancer dans l'application des 13 mesures pratiques pour le désarmement et la non-prolifération convenues à la Conférence d'examen de 2000, le CTBT et le traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In terms of program needs, targeted programs that change the social and geographic factors which influence the spread of STD within the population, e.g. survival sex among street youth and the urban homeless, are indicated.
French: Les programmes dont on a besoin, ce sont des programmes ciblés capables d'agir sur les facteurs sociaux et géographiques qui influent sur la propagation des MTS, p. ex., les relations sexuelles qu'ont les jeunes de la rue et les sans-abri des milieux urbains pour assurer leur subsistance.
English: The designation of the “Baltic Sea area, except Russian waters”, the Canary Islands (Spain) and the Galapagos Archipelago (Ecuador) as PSSAs was approved in principle at MEPC 51.
French: La désignation de la « zone de la mer Baltique, à l'exception des eaux russes », des îles Canaries (Espagne) et de l'archipel des Galápagos (Équateur) en tant que zones maritimes particulièrement vulnérables, a été approuvée en principe à la cinquante et unième session du Comité de la protection du milieu marin.
English: Such conferences were previously organised by the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC).
French: Le GRECO est aussi chargé de l’organisation, avec la collaboration éventuelle d’un Etat membre ou sur la base de contributions volontaires, des séminaires d’évaluateurs et des conférences des services spécialisés dans la lutte contre la corruption.
English: Non-application of agreement (3) Except in respect of information described in subsection 17(2), no agreement entered into under this section applies to any reply made to or information collected by Statistics Canada or an agency of the government of a province before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: Non-application de l'accord (3) Sauf pour les renseignements visés au paragraphe 17(2), nul accord conclu en vertu du présent article ne s'applique à une réponse faite à Statistique Canada ou à un organisme du gouvernement d'une province, ni à des renseignements recueillis par eux, avant la date de sa conclusion, ou celle de sa mise en application si celle-ci est postérieure à celle-là.