ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such example operation is Forum J, which allows young people, whether organized or not, to express their opinions on any subject that touches them.
French: Ainsi, l'opération Forum J qui consiste à permettre aux jeunes, qu'ils soient organisés ou non, d'émettre leurs opinions sur n'importe quel sujet qui les interpelle.
English: (xiii) Registration of qualified suppliers from a wide geographical area; public opening of tenders at designated dates and times while ensuring the confidentiality and security of tender documents prior to opening; substantive contribution to the implementation of procurement training programmes for both Headquarters and field staff; information technology support for procurement activities; and implementation of other innovative means to increase efficiency in procurement.
French: xiii) Agrément des fournisseurs qui remplissent les conditions requises, sur une large base géographique; ouverture publique des appels d'offres à la date et à l'heure arrêtées, en préservant la confidentialité des données avant l'ouverture; contribution active aux programmes de formation aux opérations d'achat organisés à l'intention des fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs; appui informatique aux activités d'achat; mise en œuvre d'autres moyens novateurs en vue de rendre les procédures d'achat plus efficaces.
English: The CFIA’s workforce is approximately 5467 employees strong.
French: Centre opérationnel de Québec Montréal est Montréal ouest St-Hyacinthe Québec
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Tax treaties - International and Non-resident Taxes
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Conventions fiscales - Impôt international et des non-résidents
English: While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs are the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
French: Aussi longtemps qu'elles se trouvent à l'intérieur des frontières de la RFY, leurs besoins humanitaires relèvent de la responsabilité du président Milosevic, qui devra répondre de leur survie.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 560 Paragraph 63 63.
French: la forme de primes pour les vaches laitières, pour les prairies ou le pâturage extensif, d'une prime laitière spéciale ou de programmes régionaux spéciaux pour le renforcement ou la restructuration du secteur; Or. pl
English: 217); search and seizure shall be attended by two observers, and the search of a woman shall be attended by women (art.
French: 217); toute perquisition ou saisie doit être effectuée en présence de deux observateurs, et toute fouille au corps effectuée sur une femme doit être réalisée en présence de femmes (art.
English: While welcoming the creation of the institution of the Ombudsman for investigating individual complaints, the Committee notes that his or her powers are limited to recommendations covering the public sector.
French: Tout en se félicitant de la création de l'institution du Médiateur pour ce qui est d'examiner des plaintes individuelles, le Comité note que les attributions de ce dernier se limitent à la formulation de recommandations concernant le secteur public.
English: To maintain his limited regional responsibilities, the RFO is delegating more of the budgetary responsibilities to the DMFO and also logging considerable amounts of overtime.
French: Pour empêcher ses responsabilités régionales de prendre trop d’ampleur, l’ARF délègue maintenant plus de responsabilités budgétaires au GAF, mais il effectue de nombreuses heures supplémentaires.
English: Decides further that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia;
French: Décide en outre que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne;
English: It is recommended, therefore, that wherever appropriate, safety committees be organized to meet as required to discuss, plan and review the safety of laboratory operations, and where necessary make recommendations to management relative to occupational safety and health.
French: Par conséquent, on recommande, lorsque approprié, de mettre sur pied des comités de sécurité qui se réuniront au besoin pour étudier, planifier et réviser les mesures de sécurité relatives aux travaux en laboratoire et qui, le cas échéant, présenteront à la direction des recommandations concernant la sécurité et la santé au travail.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: * Le présent document n'a pu être présenté dans les délais prévus en raison du temps qu'il a fallu pour recompiler et analyser les données les plus récentes.
English: The extradition of an alien enjoying the right of asylum is prohibited in case of a political or military criminal offence; in the case of a threat to the alien's life or freedom because of race, religion, ethnic belonging, social status or political conviction; that of the existence of serious reasons to indicating that the alien would be subjected to inhuman treatment or torture in the requesting State; in the case that no defence counsel had been made available to the alien in the pre-extradition proceedings; and in the case that has been requested for criminal offences punishable in the domestic law with up to three years in prison or the pronounced penalty of deprivation of liberty by a foreign court of up to one year (art.
French: L'extradition d'un étranger bénéficiant du droit d'asile est interdite lorsqu'il est accusé d'infractions pénales de nature politique ou militaire; lorsque sa liberté ou sa vie sont menacées pour des raisons liées à sa race, sa religion, son statut social ou ses convictions politiques; lorsqu'il existe des raisons fondées de penser qu'il pourrait être victime de traitements inhumains ou de torture dans l'État requérant; lorsque l'étranger n'a pu être assisté par un avocat au cours de la procédure précédant l'extradition et lorsque l'extradition a été demandée parce que l'étranger est passible en droit interne d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou parce qu'un tribunal étranger l'a condamné à une peine de privation de liberté n'excédant pas un an (art. 548).
English: Health indicators that reflect intermediate health outcomes due to smoking, such as restriction of activities or use of health services, have rarely been emphasized.
French: On a rarement mis l'accent sur les indicateurs de la santé qui reflètent des résultats cliniques intermédiaires à la suite du tabagisme, tels que la restriction des activités ou l'utilisation des services de santé.
English: The success and impact of the information material, which was also widely diffused on the web, can be assessed from the countless requests for the use and reproduction of the Year's logo not only by Member States, culture and education ministries and local institutions, but also by numerous grass-roots organizations in all regions.
French: Le dossier d'information, également diffusé largement sur l'Internet, a eu un succès et un retentissement considérables, comme en témoignent les innombrables demandes d'utilisation et de reproduction du logo, de la part non seulement d'États membres et de ministères de l'éducation et de la culture, mais aussi d'associations locales du monde entier.
English: Other issues that detract from MAP's success include:
French: Parmi les autres questions qui entravent le succès du PAM, nous pouvons citer :
English: FOREST RESOURCES Definitions General Forest Resources Harvesting Renewable Resources Councils Forest Resources Management Plans Relationship between Forest Resources Management and Other Processes Forest Resources Pest and Disease Control Forest Resources Protection Third Party Interests Access Application of Access Rights on Developed Settlement Land Conditions of Access Other Access Rights Economic Opportunities
French: Dispositions de mise en oeuvre Programme d'appui aux activités de récolte Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon Définitions Dispositions générales Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux Lignes de piègeage de catégorie 1 et catégorie 2
English: Recommendation 9: The Secretary-General should undertake an evaluation of the new processes and mechanisms applied in the planning of recently established complex peace operations, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), in order to assess to what extent inputs from agencies, funds and programmes of the United Nations system as well as from various departments of the United Nations Secretariat were integrated.
French: Recommandation 9 : Le Secrétaire général devrait entreprendre une évaluation des méthodes et mécanismes nouveaux appliqués dans la planification d'opérations de maintien de la paix complexes entreprises dernièrement, telles que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), afin d'apprécier le degré d'intégration des apports des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des différents services du Secrétariat de l'ONU.
English: Logic Model We have prepared a Tax Services logic model (see www.ccra.gc.ca/annualreport) which offers a roadmap showing the links between our inputs, activities and outputs that are essential to achieving our eleven anticipated results in support of our expected outcome.
French: Modèle logique Nous avons établi un modèle logique des Services fiscaux (aller à www.adrc.gc.ca/rapportannuel) qui fait ressortir les liens entre les intrants, les activités et les extrants qui sont essentiels pour réaliser nos onze résultats attendus à l’appui de notre résultat escompté.
English: If you replay the film footage taken by the Western media itself, you will see that the images are no different from the images of the two buildings that were hit by the Boeing aircraft, if not more atrocious, particularly when the images are mingled with the remains of men, women and children.
French: Si vous repassez le film qui a été enregistré par les médias occidentaux eux-mêmes, vous verrez que les images ne sont pas différentes de celles des deux bâtiments qui ont été touchés par les avions Boeing, sinon qu'elles sont plus atroces, en particulier lorsqu'elles sont mêlées aux lambeaux de chair d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: In case of late arrival, please contact the hotel prior by phone. Check-In: from 03:00 p.m.Check-Out: until noon Our personally-run Hotel Mondial is located on the outskirts of Wiesloch, a 10-minute walk from the pedestrian precinct of the town, 10 minutes by bus from the nearby Walldorf business park and 15 minutes by car from Heidelberg.
French: Veuillez nous prévenir en cas d’arrivée tardive.Arrivée: à partir de 15h00Départ : jusqu’à midiL’Hotel Mondial est un établissement à la gestion personnalisée, situé en périphérie de Wiesloch, à 10 min de marche de la zone piétonne, à 10 min en bus de la zone industrielle de Walldorf, à 15 min de route de Heidelberg et 20 de Sinsheim et de Hockenheim.Votre bien-être est notre préoccupation principale.
English: He stressed the importance of youth and sport exchanges.
French: Il rappelle l’importance des échanges au niveau de la jeunesse et du sport.
English: Mr. Chisholm has acknowledged receipt of the application and the two agencies will begin reviewing the submission.
French: M. Chisholm a accusé réception de la demande et les deux agences commenceront à examiner la présentation.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) "Weather One-on-One" and other weather consultation services Telephone consultation service with an Environment Canada meteorologist
French: Service météorologique du Canada (SMC) Météo-Conseil Un service de consultation téléphonique avec un météorologiste d'Environnement Canada
English: New Musical Works Program Administrator Client Base Funding Focus of Funding FACTOR MUSICACTION Canadian artists, artist managers, music publishers and record companies Contributions: 2001-2004: $37.3M
French: Programme de nouvelles œuvres musicales Administrateur Clientèle Financement Objet du financement FACTOR MUSICACTION Artistes canadiens, imprésarios, éditeurs de musique et maisons de disques.
English: Promoting networking in seismic risk, in forest fires, in marine risk, landslides, floods and the protection and restoration of natural and cultural heritage in areas subject to major risks.
French: Promouvoir la création de réseaux en matière de risques sismiques, incendies de forêts, risques marins, glissements de terrains, inondations et protection et restauration du patrimoine naturel et culturel dans les régions exposées à des risques majeurs.
English: The above effort will reinforce Government's commitment to making this report as widely available to the public.
French: Le Gouvernement s'acquittera ainsi de l'obligation qui est la sienne de diffuser le présent rapport aussi largement que possible auprès de la population.
English: We have that now, you only get to cast one vote. What we're talking about is representation by population and having equal access to our
French: Une partie importante de cette inquiétude provient du besoin de se tenir près du principe de représentation par la population, et je pourrais m’arrêter ici pour souligner qu’il n’est pas précis de parler d’une personne, un vote.
English: Note 12.  Total net operating income
French: Note 12 Revenu d'exploitation net total
English: The Interim Agreement may nonetheless help to speed up evolution for the better.
French: Mais l'accord intérimaire est susceptible d'influencer le cours des choses dans le bon sens.
English: It should also review its attitude towards the production and distribution of so-called “white power” music.
French: Il devrait également revoir sa position à l'égard de la production et de la diffusion de la musique dite du «pouvoir blanc».
English: Despite its small size, the UNPOS Human Rights Unit has a strong monitoring and protection mandate, in accordance with Security Council resolution 1814 (2008), by which the Secretary-General is required to establish effective capacity within UNPOS to monitor and enhance the protection of human rights in Somalia.
French: Malgré sa petite taille, le Groupe des droits de l'homme du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a un mandat rigoureux de contrôle et de protection en vertu de la résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Secrétaire général est prié « de créer une capacité efficace au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en vue de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie ».
English: Regional operations were identified as an audit priority during the annual IA planning phase.
French: Les opérations régionales ont été définies comme une priorité de vérification durant la phase de planification annuelle de vérification interne.
English: In addition, instruments of accession were deposited by Kuwait on 30 July 2007, by Iraq on 15 August 2007 and by Palau on 18 November 2007.
French: En outre, des instruments d'adhésion ont été déposés par le Koweït le 30 juillet 2007, par l'Iraq le 15 août 2007 et par les Palaos le 18 novembre 2007.
English: This builds on resolution 1235 (XLII) of the Economic and Social Council which, in turn, is complemented by the confidential procedure provided for in resolution 1503 (XLVIII) of the Council.
French: Cette résolution se fonde sur la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social, elle-même complétée par la procédure confidentielle établie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil.
English: States Parties, in our view, need to start examining possibilities for Review Conference "deliverables".
French: À notre avis, les États Parties doivent commencer à examiner les possibilités en ce qui concerne les résultats possible de la Conférence.
English: Whether in partnership with Statistics Canada to collect data on hate-motivated crime, or in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada or through its own research, the Multiculturalism Program used findings to understand Canada's diversity, to identify gaps for intervention and attention, and to interpret data related to racism, discrimination, social exclusion and marginalization in communities across Canada.
French: Que ce soit en partenariat avec Statistique Canada pour recueillir des données sur les crimes haineux ou avec le Conseil de recherches en sciences humaines ou par ses propres recherches, les résultats obtenus ont permis aux responsables du Programme du multiculturalisme de mieux comprendre la diversité du Canada, de relever les lacunes afin d’en tenir compte et d’intervenir, et d’interpréter les données sur le racisme, la discrimination, l’exclusion sociale et la marginalisation au sein des communautés partout au Canada.
English: This appropriation is intended to finance in particular:
French: Ce crédit est destiné à financer notamment les actions suivantes:
English: C.3. Access to Information Office Each federal government institution subject to the Act has an Access to Information Office that can help you to identify the records you wish to see.
French: C.3. Bureau de l'accès à l'information Chaque institution du gouvernement fédéral assujettie à la Loi sur l'accès à l'information compte un bureau de l'accès à l'information qui peut vous aider à identifier les documents que vous voulez consulter.
English: LANCE W. GIBBONS Reference Number: 45150937 Contract Date: 2005/04/19 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/04/19 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $11 128,00 Comments:
French: LANCE W. GIBBONS Numéro de référence : 45150937 Date du contrat : 2005/04/19 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/04/19 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 11 128,00 $ Commentaires :
English: "CME recognizes the importance of small and medium exporters to the foundation of trade in the province and hopes this raises awareness within the public of their vital role in the economy."
French: « Les MEC sont conscients que les PME exportatrices contribuent à la fondation d'un secteur commercial dynamique dans la province et ils espèrent que ce document sensibilisera davantage le public au rôle important qu'elles jouent au sein de l'économie.
English: • Brandon Exotic Wildlife Importer Fined for Illegal Trade in Live Corals WINNIPEG, March 1, 2006 - A Manitoba man was ordered to pay fines totaling just over $1,300 in Manitoba Provincial Court, after pleading guilty to charges of illegally importing and possession of live corals and clams, in violation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: • Un importateur d'espèces exotiques de Brandon écope d'une amende pour commerce illégal de coraux vivants WINNIPEG, le 1er mars 2006 - Un Manitobain a reçu l'ordre d'acquitter des amendes totalisant un peu plus de 1 300 $ à la cour provinciale du Manitoba, après avoir plaidé coupable à des accusations d'avoir importé illégalement et d'avoir en sa possession des coraux vivants et des myes, en contravention de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et de la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: “MIAMI, Florida (AP) — Fifteen Cubans who fled their homeland and landed on an abandoned bridge in the Florida Keys were returned to their homeland Monday after U.S. officials concluded that the piling did not constitute dry land, authorities said.
French: Aux États-Unis, des lois régissant l'éloignement (deportation) ont été adoptées pour la première fois pour faciliter le refoulement des immigrants en situation irrégulière, mais on verra qu'un régime particulier s'est progressivement mis en place au fil des ans. » Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 201 (référence omise).
English: The ameliorative effect of fasudil was prevented by L-NAME.
French: L-NAME a bloqué l’effet mélioratif du fasudil.
English: Section 1 of Annex "D" to the SOR, entitled "Relative usage of OA Suites by the Department's Information Trading Partners", reads, in part:
French: [Traduction] L'article 1 de l'annexe « D » de l'ÉB, intitulée « Emploi relatif des suites bureautiques par les partenaires pour l'échange d'information du Ministère » [traduction], prévoit, notamment, ce qui suit :
English: If an authorization is granted as a result of this application, I hereby agree to carry out all activities relating to the project within the designated time frames and conditions specified in the authorization.
French: Applicant's Name (Please Print) moulées) Applicant's Business Address
English: Customs automation is not an end in itself, but a crucial component of Customs reform which aims at modernizing Customs administrations and aligning the legal framework and procedures with international standards and best practices.
French: L'informatisation des douanes n'est pas une fin en soi mais un volet important de la réforme des douanes qui vise à moderniser les administrations douanières et à aligner le cadre et les procédures juridiques sur les normes internationales et les meilleures pratiques.
English: The statutory deposit share limitations are not binding in many instances.
French: Dans bien des cas, les dispositions touchant la limitation de la part des dépôts ne sont pas exécutoires.
English: Related Priority Priority #7 High quality of internal governance and related reporting; Priority #8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities Expected Results Key Expected Results
French: Priorités connexes Priorité 7 Soumettre des rapports, notamment sur la gouvernance interne, de haute qualité Priorité 8 Mobiliser les ressources et l'infrastructure nécessaires à l'appui des activités de surveillance et de réglementation Résultats escomptés Principaux résultats escomptés
English: Ross Hicks Public Affairs Officer National Energy Board (403) 299-3930 (403) 615-0574 (cell) Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856
French: Ross Hicks Agent des affaires publiques Office national de l'énergie (403) 299-3930 (403) 615-0574 (cell) Gordon Harris Conseiller principal des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856
English: • The participants felt that it is important to know what criteria Environment Canada will use to determine if the program has been successful.
French: • Les participants ont jugé qu'il était important de connaître les critères qu'Environnement Canada utilisera pour déterminer si le programme a été une réussite quand ils prendront leur prochaine décision d'établir ou non une réglementation.
English: (b) Focus on long-term arrangements and the standardization of promotional sales materials and displays to better support ever more complex retail initiatives;
French: b) Privilégier les arrangements à long terme et la standardisation des articles en vente promotionnelle et leur présentation pour mieux faciliter les initiatives toujours plus complexes de vente au détail;
English: It regulates that a person carrying a sum of 100 million IDR to destination outside Indonesia is obliged to obtain permission from Bank Indonesia, while a person carrying a sum of 100 million IDR into Indonesian territory is obliged to confirm the originality of the currency to the Customs and Excise at the place of arrival.
French: Aux termes de ce règlement, toute personne transportant une somme égale ou supérieure à 100 millions de rupiahs à destination de l'étranger doit y avoir été autorisée par la Banque d'Indonésie; toute personne introduisant une telle somme sur le territoire indonésien est tenue d'informer les services de douane du lieu d'arrivée de l'origine des fonds.