ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
French: Les négociations sont en cours pour réviser le projet de Constitution européenne et certains Européens craignent qu'elle ne permette aux tribunaux de pousser l'intégration plus loin et plus rapidement que ne le souhaite l'opinion publique des États membres.
English: Regular information days and expert discussions, providing the economic sectors concerned with updated information on current export control developments, supplement the publications.
French: Outre cette ample documentation, des journées d'information et des discussions d'experts sont organisées pour informer les secteurs économiques concernés des dernières mesures adoptées en matière de contrôle des exportations.
English: It took a lot 'of time but eventually it arrived.
French: Il a fallu beaucoup »de temps, mais finalement il est arrivé.
English: 2008 PRINCE EDWARD ISLAND PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: Each Ministry is responsible for measures concerning national minorities within its respective sphere.
French: Chaque ministère est responsable des mesures concernant les minorités nationales dans le domaine qui est le sien.
English: However, because the CFAD could not cover injuries received prior to February 13, 2003, a second step had to be taken in the process to eliminate the disparity in benefits between CF Regular Force and Primary Reserve members who have been entitled to lump-sum benefits for injuries, and those members who have not.
French: Or, étant donné que cette police ne peut s’appliquer aux blessures subies avant le 13 février 2003, une deuxième mesure s’est avérée nécessaire pour éliminer la différence entre les prestations visant les membres de la Force régulière et de la Première réserve qui ont eu droit à des prestations forfaitaires suite à des blessures, et les membres qui n’ont pas eu droit à ces prestations forfaitaires.
English: There was also general agreement on the need to reduce the cost of the transmission of worker remittances.
French: L'idée qu'il faudrait réduire les coûts des transferts de fonds des travailleurs a été généralement acceptée.
English: In 2005 it was changed to an annual survey employing a rotating sample of the original plots; new results will be reported once a full four-year rotation is completed following the surveys planned for spring 2008.
French: Le relevé a été modifié en un relevé annuel en 2005, en utilisant un échantillon avec renouvellement des parcelles de terre originales; les résultats seront présentés une fois qu'une rotation complète de quatre ans sera effectuée suivant les relevés prévus pour le printemps 2008.
English: Websites created by the network of United Nations information centres are providing information in 28 non-official languages.
French: Les sites Web créés par le réseau de centres d'information des Nations Unies offrent des informations en 28 langues autres que les langues officielles.
English: Patterns of commuting and employment and child-care and other dependent care responsibilities.
French: Les femmes effectuent des déplacements variés grâce aux infrastructures de transports publics, pour emmener les enfants à l'école ou aux services de garde, faire les courses, rendre visite à des proches âgés ou malades.
English: come that monument can the that faster on inspect every cums than little lick thorough know his and slap it strokes as adventurer. a He is too.
French: et ne de de sa tout son nanas chienne espagnols la vers sa qu’on tout Elle et sa pas bonhomme.
English: A more detailed discussion of these releases is provided in SENES Consultants (2000).
French: SENES Consultants (2000) présente une analyse plus détaillée de ces émissions.
English: Almost all of the subscribers are located in Kampala.
French: Presque tous les abonnés sont situés à Kampala.
English: It is anticipated that this activity, based on existing expertise that now received a new emphasis and recognition, will grow rapidly, funded to a large extent by GEF.
French: On escompte que cette activité, qui repose sur des compétences techniques existantes auxquelles on accorde désormais une importance et une reconnaissance nouvelles, se développera rapidement, et avec un financement assuré dans une large mesure par le FEM.
English: At the same meeting, the observer for the Economic Commission for Africa made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Commission économique pour l'Afrique a fait une déclaration.
English: The Office uses the basic patent number with an addition ("CNNNNNN").
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: To use another analogy from Shoeless Joe and Field of Dreams, if Elections Canada can build a better stadium, they – Canadian youth – may well come in greater numbers.
French: Pour paraphraser le livre Shoeless Joe ou le film Champ de rêves, si Élections Canada peut construire un meilleur stade, ils – c'est-à-dire les jeunes Canadiens – y viendront peut-être en plus grand nombre.
English: (6.1) The electoral officer shall indicate on the voters list that a ballot has been provided to each elector to whom a mail-in ballot was mailed or otherwise provided and keep a record of the date on which, and the addresses to which, each mail-in ballot was mailed.
French: (6.1) Le président d'élection appose sur la liste électorale, en regard du nom des électeurs à qui un bulletin de vote postal a été envoyé par la poste ou autrement fourni, une mention à cet effet; il garde un registre de l'adresse des électeurs à qui un bulletin de vote postal a été envoyé, ainsi que de la date d'envoi des bulletins de vote.
English: We may share, for electoral purposes, lists of electors produced from the Register with provincial and territorial chief electoral officers as well as with municipal electoral agencies, who in turn provide revised lists that we use to update the Register.
French: Nous pouvons fournir, à des fins électorales, les listes électorales issues du registre aux directeurs généraux des élections provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organismes électoraux municipaux, qui en retour nous fournissent leurs listes révisées pour la mise à jour du registre.
English: In her #1 response, however, Ms. Francis referenced "recovering overpayment on an active claim through deductions of EI benefits at either 25 or 50% of the weekly benefit rate."
French: Toutefois, dans sa première réponse, Mme Francis a indiqué : « Recouvrement du trop-payé sur une demande active sous la forme de réduction des prestations d'A.-E. à hauteur de 25 ou de 50 p.
English: The amendment is therefore withdrawn.
French: L'amendement est donc retiré.
English: Discussion Drafts Global Partnerships on Taxation Taxation in the Global Context:
French: L'importance relative des impôts directs et indirects Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
English: The mission wishes to thank all those who facilitated its work: the organizations and diplomatic missions it contacted before leaving; the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in Geneva; the United Nations Country Team, which was most helpful; the President, Ministers and other members of the Government, who were all courteous and cooperative; human rights organizations in the country; diplomatic missions; civil society organizations; church leaders; the armed forces of Côte d'Ivoire and of France; leaders of MPCI and the members of the French ceasefire monitoring force who courageously and courteously assisted the mission.
French: La mission souhaite remercier tous ceux qui ont contribué à ses travaux : les organisations et les missions diplomatiques qu'elle a contactées avant son départ; la Mission permanente de la Côte d'Ivoire à Genève; l'équipe de pays des Nations Unies dont l'aide a été précieuse; le Président, les ministres et les autres membres du Gouvernement pour leur extrême courtoisie et leur grande volonté de coopération; les organisations des droits de l'homme dans le pays; les missions diplomatiques; les organisations de la société civile; les autorités religieuses; les forces armées ivoiriennes et françaises; les dirigeants du MPCI et les membres de la force française chargée de la surveillance du cessez-le feu qui ont prêté leur concours à la mission avec courage et diligence.
English: Effective coordination between peace and security, development and humanitarian actors remains key to ensuring that gaps are addressed and protection needs are met.
French: Pour remédier aux problèmes de coordination et répondre aux besoins de protection, il est essentiel de veiller à une coordination efficace entre les acteurs chargés de la paix et de la sécurité et ceux qui s'occupent du développement et de l'aide humanitaire.
English: Attended at a Battle of Atlantic public ceremony
French: A participé à une cérémonie de commémoration publique de la Bataille de l’Atlantique
English: It was suggested that extension by analogy with the regime of State responsibility should be limited to well-established rules, or that the Commission should focus its study on specific issues raised by the responsibility of international organizations and on problems faced by them in contemporary practice.
French: Il a été suggéré de limiter l'extension par analogie avec le régime de la responsabilité des États aux règles bien établies ou d'inviter la CDI à concentrer son étude sur les questions spécifiques soulevées par la responsabilité des organisations internationales et les problèmes qu'elles rencontraient dans la pratique contemporaine.
English: The Committee also invites the State party to provide statistics on the number of interventions carried out in response to calls to the 114 telephone hotline.
French: Il invite également l'État partie à fournir des statistiques concernant le nombre d'interventions effectuées suite à des appels sur la ligne téléphonique 114.
English: Cooperation projects should bridge the gap between humanitarian assistance and long-term development and address durable solutions.
French: Il faudrait que les projets de coopération comblent le fossé qui existe entre l'assistance humanitaire et le développement à long terme et apportent des solutions durables.
English: The poor are no longer deemed unbankable.
French: Les pauvres ne sont plus considérés comme non bancables.
English: It continued to play a critical role in the national canals transportation system, and in the development of Montréal, until the opening of the St. Lawrence Seaway in 1959.
French: Agrandi de nouveau entre 1873 et 1884, le canal de Lachine continue de jouer un rôle important dans le réseau des canaux nationaux et dans le développement de Montréal jusqu'à l'ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent, en 1959.
English: Commission communication entitled 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years'.
French: Communication de la Commission intitulée "Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années".
English: It situates results-based management and accountability as well as an enhanced role for Treasury Board ministers in horizontal management.
French: Il met en perspective la gestion fondée sur les résultats et la responsabilisation ainsi que le rôle élargi des membres du Conseil du Trésor en matière de gestion horizontale.
English: (b) Military contingents (10.1 million), owing to the early deployment of three battalions in July 2005, the costs of which were charged to the period 2004/05, as well as the delayed rotation of these same battalions, which will occur during 2006/07 and be charged to the current period;
French: b) Contingents (10,1 millions de dollars) : trois bataillons ont été déployés précocement en juillet 2005 et les dépenses correspondantes ont été imputées à l'exercice 2004/05; la relève de ces mêmes bataillons interviendra plus tard que prévu pendant l'exercice 2006/07 et les dépenses correspondantes seront imputées à l'exercice en cours;
English: Since register-based censuses are an integrated part of the register-based statistical system, the preconditions are the same as for developing register-based statistics in general:
French: Les recensements basés sur les registres faisant partie intégrante d'un système de statistiques lui aussi basé sur les registres, les conditions préalables sont les mêmes que pour toutes les statistiques réalisées à partir des registres:
English: The percentage of children who reach grade 5 has been declining, from approximately 96.5 per cent in 1999/2000 to 87.6 per cent in 2001/2002, with retention rates higher for girls than for boys (91.4 per cent and 84.3 per cent, respectively).
French: Le pourcentage des enfants qui atteignent la cinquième année de scolarité est en régression : de 96,5 % environ en 1999-2000, il est passé à 87,6 % en 2001-2002, les taux de persévérance scolaire étant plus élevés chez les filles que chez les garçons (91,4 % et 84,3 %, respectivement).
English: A buyer was denied recovery for the costs of translation of a manual to accompany the goods to be resold because the aggrieved buyer failed to notify the seller, which, as it was a multinational company, would already have had manuals in the language into which the manual was translated.
French: Un acheteur n'a pu se faire rembourser le coût de la traduction du manuel accompagnant les marchandises qu'il devait revendre parce qu'il n'a pas adressé de notification en ce sens à l'acheteur qui, entreprise multinationale, disposait sans doute déjà des manuels dans la langue dans laquelle l'acheteur les avait fait traduire.
English: "Who thought about status? We were in love," she told The Gazette in a 1990 interview.
French: « Nous ne pensions pas au statut, nous étions amoureux », confie-t-elle à un journaliste de The Gazette en 1990.
English: Take a stroll and discover the abundance of fascinating attractions in the vibrant capital city. Tantalise your tastebuds and sample the diverse dining options in the vicinity.
French: Demander un bonnet de nuit au service d'étage et dormez profondément dans un environnement calme et tranquille.
English: Government of Canada Supports the Canadian Association of Second Language Teachers NEPEAN, March 11, 2005 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $200,000 in funding for the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne des professeurs de langues secondes NEPEAN, le 11 mars 2005 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 200 000 dollars à l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS).
English: The vehicle shall be driven according to annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.2.3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Enhancing the Community Corrections Infrastructure .......................................
French: Amélioration de l’infrastructure des services correctionnels communautaires ..
English: A very long figure may be divided into several parts placed one above the other on a single sheet.
French: Une figure très longue peut être découpée en plusieurs parties placées les unes au-dessus des autres sur une seule feuille.
English: Hotel is not for longer stay, only for rest during trip and if you have some business near airport and you not want travel from city to some hotel.
French: Bien que prévenu plusieurs jours à l'avance il est dommage en cas de désistement de certaines personnes pour diverses raisons (maladie) que l'hôtel ne rembourse pas le prix des chambres qui n'ont pas été utilisées par ces personnes ainsi que le prix de leurs repas non consommés.
English: The site gives more than 1,900 members of the Medical Society of Nova Scotia -- Canada's oldest -- access to a well-stocked electronic bookshelf.
French: Le site permet à plus de 1,900 membres de la « Medical Society of Nova Scotia »-- la plus ancienne au Canada -- un accès à des rayons de bibliothèque électronique des mieux garnis.
English: The appellant failed the following abilities: 1 (ability to exercise effective control in emergency situations); 2 (ability to supervise); and 4 (ability to plan and conduct fire fighter training).
French: L'appelant a échoué aux capacités : 1 (capacité de commander et de contrôler une situation d'urgence) : 2 (capacité de superviser) : 4 (capacité de planifier et de mettre en application l'entraînement des pompiers).
English: Women also need to be allowed flexibility in joining and leaving programs.
French: De plus, les femmes doivent jouir de la liberté d'entreprendre les programmes et de les abandonner.
English: The Indian Act tax exemption similarly ceases to be applicable to any income or property that is situated on the reserves or former reserves, if any, of that Yukon First Nation.
French: L’exemption fiscale prévue par la Loi sur les Indiens cesse également de s’appliquer aux revenus et aux biens qui sont situés dans les réserves ou les anciennes réserves de la première nation en cause.
English: It was a term of the subcontract that Bitas provide:
French: Aux termes du contrat de sous-traitance, Bitas devait fournir:
English: The Delegation of Mexico proposes that the Standing Committee deal with the relationship between marks and international nonproprietary names for pharmaceutical substances.
French: La délégation du Mexique propose que le comité permanent traite du lien entre les marques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques.
English: • Subscribe to Doing Business Doing Business Express Doing Business Express is an e-mail bulletin designed to keep you informed about new developments, tools and services from PWGSC.
French: • Inscrivez-vous à la liste de diffusion de Faire affaire avec TPSGC Faire affaire express Faire affaire express est un bulletin électronique conçu pour vous tenir au courant des nouvelles activités, des nouveaux outils et des nouveaux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory.
French: Diviser suffisamment, alimenter suffisamment le ressentiment, et la nation ne devient rien de plus qu’une société en ruine dans un territoire national.
English: This heat can become a source of energy for storms.
French: Cette chaleur peut alimenter les perturbations.
English: The fund was announced as a component of the Atlantic Investment Partnership, a $700-million, five-year strategic investment package that also supports initiatives in trade and investment, entrepreneurship and business skills development, and community economic development.
French: Le Fonds est l'un des éléments du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique; celui-ci est un programme quinquennal d'investissement stratégique de 700 millions de dollars qui appuie aussi des initiatives dans les domaines du commerce et de l'investissement, du perfectionnement des qualités d'entrepreneur et des compétences commerciales, et du développement économique communautaire.
English: South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie.
English: systematically track funded CMP projects to better ensure the activities and anticipated outcomes of CMP funded projects are contributing to the Strategy’s objectives.
French: Celle-ci comprendra un programme révisé et un modèle logique au niveau des projets du PMC ainsi qu’un modèle d’établissement de rapports finaux.
English: And Guinea is showing progress in improving the country's statistical database and setting up a computerized budget monitoring system.
French: Quant à la Guinée, elle a réalisé des progrès dans l'amélioration de sa base de données statistiques et met en place un système de suivi budgétaire informatisé.
English: The report also sends a message to those at home and abroad that the Government of Canada and its employees take pride in strengthening and promoting our artists, athletes, linguistic and cultural communities, as well as our natural and cultural wonders.
French: Il permet en outre d'illustrer la fierté du gouvernement du Canada et de ses employés à promouvoir et à soutenir les artistes, les athlètes, les communautés linguistiques et culturelles, de même que les splendeurs naturelles et culturelles de chez nous.
English: However, Germany recognizes that even after the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has successfully concluded its mandate in May 2004, the international community will have to provide continued support to Timor-Leste.
French: Toutefois l'Allemagne est consciente de ce que même après que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) aura achevé son mandat avec succès, en mai 2004, la communauté internationale devra fournir un appui constant au pays.
English: Implementation of a new controllership system in the Tokyo branch.
French: Mise en place d'un système de contrôle de gestion à Tokyo.
English: 4.5.11 Environmental Performance Indicators RECOMMENDATION RI143 Each facility should develop a set of environmental performance indicators that provide an overall measure of the facility’s environmental performance.
French: 4.5.11 Indicateurs de performance environnementale RECOMMANDATION RI143 Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations.
English: The National AIDS Control Programme estimates that 46 per cent of new infections occur in youth aged 15-24 years old, 60 per cent of them female.
French: Selon les estimations du Programme national de lutte contre le sida, 46 % des nouveaux cas d'infection surviennent chez des jeunes âgés de 15 à 24 ans, dont 60 % sont des filles.
English: CIDA will focus its support on the most effective institutions showing concrete results on the ground.
French: L'ACDI concentrera son appui en faveur des institutions les plus efficaces, qui auront obtenu des résultats concrets sur le terrain.
English: families’ farms in the early 1980s, François and Jean Tétreault pooled their resources and converted their lands from commercial crop production to seed growing – soybeans, wheat, barley and oats – under contract.
French: En effet, ceux-ci sont une source populaire et abordable de protéines végétales. À sa création, Semtech était la deuxième entreprise au Québec à cultiver le haricot pour consommation humaine et à fournir des contrats pour le cultiver.