ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several donors have already committed to funding the regional strategic plan for HIV/AIDS.
French: Plusieurs donateurs se sont déjà engagés à financer le plan stratégique régional de lutte contre le VIH/sida.
English: Livestock withdraw from waterways at BÃ©cancour 3217 0405 4044 04 105 04-01-6347 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã BÃ©cancour 3217 0405 4044 04 105 04-01-6347 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: · improper unilateral practices.
French: · aux pratiques unilatérales abusives.
English: 2007 Update Short term management zone:
French: Mise à jour 2007 Zone de gestion à court terme
English: In her report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/80), the Special Rapporteur on violence against women described the problem of trafficking and its connected web of human rights violations and suggested that the issue of trafficking should be a priority on the international human rights agenda.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/80), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a rendu compte des données de la traite et des violations des droits de l'homme dont elle s'accompagne et proposé de faire du problème de la traite une question prioritaire de l'ordre du jour de la communauté internationale relatif aux droits de l'homme.
English: WHO’s STEPwise approach to surveillance, being implemented in four WHO regions, encourages countries to collect information for policy on major risk factors with standardized methods.
French: La méthode OMS point par point (STEPS) pour la surveillance, qui est appliquée dans quatre Régions de l’OMS, encourage les pays à utiliser des méthodes normalisées pour recueillir des informations sur les principaux facteurs de risque aux fins de l’élaboration de leurs politiques.
English: Knowledge of the attack against a civilian population.
French: La connaissance d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
English: The world has changed – we now have to think about what the public and what the markets will think about particular legal strategies.
French: Le monde a changé – nous avons maintenant à réfléchir aux opinions du public et des marchés sur des stratégies juridiques précises.
English: • Avoid applying high concentration products.
French: La prévention et le traitement du paludisme peut donc varier selon la présence de ces souches résistantes.
English: The Grand National Assembly Legislative power is invested in the single chamber 550 seat Grand National Assembly, representing 81 provinces.
French: Grande assemblée nationale Le pouvoir législatif appartient à la Grande assemblée nationale et ses 550 sièges représentant les 81 provinces du pays.
English: It had also expressed concern that such women continued to suffer from multiple forms of discrimination, particularly in terms of access to employment, housing, education and health care.
French: Le Comité a également déploré que ces femmes continuent de souffrir de diverses formes de discrimination, notamment en matière d'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Glärnischhof, set in the centre of Zurich, close to the famous Bahnhofsstraße avenue, the congress centre, the Tonhalle concert hall and the lakeside promenade of Lake Zurich. The rooms are furnished with a queen-size bed and feature modern high-quality amenities.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Glärnischhof situé au cœur de Zurich, à deux pas de la célèbre avenue Bahnhofsstraße, du palais des congrès, de la Tonhalle et de la promenade longeant le lac.Les chambres avec grand lit présentent un aménagement moderne de première classe.
English: Amendment 2 Lissy Gröner Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Calls for every form of gender-related wage discrimination to be eradicated from education, cultural, sports, and communication circles, and considers the female dominance of part-time and temporary work to give cause for concern inasmuch as it proves that reconciling work, family life, and education depends essentially on women; calls, therefore, on the Member States to intensify their efforts to improve the publicly supported network of care services for dependants and education services for children so as to enable work, family life, and education to be brought more readily into balance, thereby promoting higher female employment and increasing the proportion of women engaged in lifelong learning; Amendment 4.
French: Amendement 2 Lissy Gröner Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. demande que soit éliminée toute forme de discrimination basée sur le sexe en matière de rémunérations dans les domaines de l'enseignement, de la culture, des sports et de la communication; est préoccupé par le fait que les emplois à temps partiel ou temporaires sont majoritairement occupés par des femmes, ce qui prouve que l'équilibre entre l'activité professionnelle et la famille et l'éducation dépend principalement des femmes et, dans ce contexte, demande aux États membres qu'ils accentuent leurs efforts pour améliorer le réseau de services publics d'aide aux personnes dépendantes et de crèches, afin de permettre aux femmes de concilier plus facilement leur vie professionnelle, familiale et éducative et, partant, d'améliorer le taux d'emploi des AM\727122FR.doc 3/4
English: May be used up to 3 to 4 days (Bisset and Wichtl 2001).
French: Peut être utilisée pendant 3 à 4 jours (Bisset et Wichtl 2001).
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues in order to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L’objectif visé est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l’égalité des sexes et de permettre aux personnes, groupes, responsables de l’élaboration des politiques et analystes des politiques de participer plus efficacement à l’élaboration des politiques.
English: RC4054 Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones You can view this publication in:
French: RC4054 Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: The report may be based on a fixed number of First Nations or on a percentage of First Nations in the region.
French: Le rapport peut se fonder sur un nombre fixe de Premières nations ou sur un pourcentage de Premières nations dans la région.
English: It is indeed difficult to evaluate a programme such as this, because it lacks actual objectives or criteria for success.
French: Il est, en fait, difficile d'évaluer un programme tel que celui-ci, car il lui manque de véritables objectifs ou de véritables critères de réussite.
English: Her phone continues to ring.
French: Son téléphone n’arrête pas de sonner.
English: The overall design is very functional and efficient, and presents an appealing environment for work and for those residing within the compound.
French: La conception d'ensemble est très fonctionnelle et efficace et offre un cadre de travail et de vie invitant.
English:    . – The European Union is the world’s largest donor.
French:    . - L’Union européenne est le plus important bailleur de fonds du monde.
English: Epidemiology Since the approval of vaccine in 1969, the number of reported mumps cases has decreased by greater than 99% from an average of 34,000 cases reported per year in the early 1950s to under 400 cases per year in the early 1990s.
French: Épidémiologie Depuis l'homologation du vaccin, en 1969, le nombre de cas d'oreillons déclarés a diminué de plus de 99 %. En effet, le nombre annuel de cas signalés, qui se chiffrait à 34 000 en moyenne au début des années 50, a chuté à moins de 400 au début des années 90.
English: Article 8 (2) (a) (v).
French: Article 8 2) a) v).
English: Convinced also that exposing the truth regarding violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice and an effective remedy for, and protecting, their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through public acknowledgement and commemoration of their suffering are integral to the promotion and implementation of human rights and international humanitarian law and to the prevention of future violations, as well as a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, in promoting a just reconciliation and stability within all societies, including conflict and post-conflict societies and as relevant in the context of transitional processes,
French: Convaincue également que révéler la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, tenir leurs auteurs ainsi que leurs complices pour comptables de leurs actes, obtenir justice et réparation véritable pour leurs victimes et protéger celles-ci, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et commémorant publiquement leurs souffrances, sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et pour prévenir des violations futures, et constituent un facteur clef pour assurer l'impartialité et l'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, pour promouvoir une réconciliation et une stabilité légitimes dans toutes les sociétés, notamment les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, et, selon la situation, dans le contexte de processus de transition,
English: Hubert, Maniwaki, and Chibougamau) indicated that PCBs were present in only 50% of samples, and in those samples, levels were comparable to those observed elsewhere.
French: Les données provenant de trois postes de mesure (Saint-Hubert, Maniwaki et Chibougamau) indiquent la présence de BPC dans 50 p.
English: Mr President, thank you and congratulations to Mr Deva for a very wide-ranging and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je remercie et félicite M. Deva pour son rapport aussi vaste que complet.
English: We look forward to continuing our work in defence of human rights as part of the structure of the United Nations.
French: Nous espérons poursuivre nos travaux de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is no need to re-invent the wheel.
French: Rien ne remplace des communications efficaces.
English: The Ministerial Council, Reaffirming the commitments that the participating States have adhered to in the field of combating trafficking in human beings, Reaffirming the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance (PC.DEC/557/Rev.1 of 7 July 2005), Recalling Decision No. 2/03 of the Eleventh Ministerial Council Meeting in Maastricht on combating trafficking in human beings, which established, under the aegis of the Permanent Council, the OSCE mechanism to provide assistance to participating States to combat trafficking in human beings, Reaffirming the importance of having an appropriate structure with adequate administrative and financial resources that can operate at the political level, 1.
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements auxquels les Etats participants ont souscrit dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, Réaffirmant le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, ainsi que son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance » (PC.DEC/557/Rev.1 en date du 7 juillet 2005), Rappelant la décision No 2/03 de la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a établi, sous l’égide du Conseil permanent, un mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains, Réaffirmant l’importance de disposer d’une structure appropriée ayant des ressources administratives et financières adéquates et pouvant agir au niveau politique, 1.
English: The Department works with other federal departments and community organizations on innovative and comprehensive responses to the justice-related needs of particular groups.
French: En outre, le Ministère collabore avec d’autres ministères fédéraux et avec des organisations communautaires à répondre de manière innovatrice et exhaustive aux besoins liés à la justice de groupes particuliers.
English: Source: Survey on Rural women in Slovenia, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana, 2002.
French: Source: Etude relative aux femmes rurales slovènes, Faculté de Biotechnique, Université de Ljubljana, 2002.
English: While there have been five confirmed cases of influenza A in the city, there are many more suspected cases.
French: Tandis que l'on dénombre cinq cas confirmés de grippe A en ville, il existe de nombreux autres cas présumés.
English: What can I do to help protect watersheds? ?
French: Les polluants de nos bassins versants peuvent causer préjudice à l'environnement, à la faune et à l'habitat.
English: 6 PM Tour of Lion d’Or , the only surviving night club from the 1930’s in Montreal.
French: Contrairement aux boîtes de l’époque, d’inspiration francaise comme le Faison d’Or, Le Lion d’Or se définit comme un cabaret avec DJ et un maître de cérémonie ou se contoient les vedettes locales et autres personnalités. Vic Vogel y a fait ses classes alors que Alys Robi et Willy Lamonthe ont déjà triomphé à ce cabaret.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated as of June 15, 2005, between RBSAF/Tate & Lyle Ingredients Trust 2005-A LLT and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en date du 15 juin 2005 entre la RBSAF/Tate & Lyle Ingredients Trust 2005-A LLT et la Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc.
English: At present, there are two operating bis(2-ethylhexyl) phthalate production facilities in Canada.
French: Il existe actuellement deux installations produisant du phtalate de bis(2éthylhexyle) au Canada.
English: Can I add search engines myself in Copernic Agent?
French: Puis-je ajouter moi-même des moteurs de recherche dans Copernic Agent?
English: The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges.
French: La principale difficulté que rencontrera l'Assemblé sera d'aller de l'avant tout en gardant à l'esprit le fait qu'elle sera confrontée à quantité de problèmes apparemment insurmontables.
English: "NRC, in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, is pleased to serve as the steward of this new resource in order to maximize its accessibility to universities, industries and other users across Canada."
French: Le CNRC a le plaisir d'assumer, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, la responsabilité de cette nouvelle ressource afin de maximiser son accessibilité par les universités, l'industrie et les autres utilisateurs du Canada.
English: A model can be limited to a single Excel sheet or can use a whole Excel folder.
French: Nous ajoutons ici une variable scénario et une statistique.
English: The Chief Legal Officer shall ensure that there is a record of the nature and treatment of the complaint and that the Board is provided a summary of such complaints at each regularly scheduled Board meeting.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Voici les facteurs de réussite qui ont été définis pour le programme d’intégrité de Nexen :
English: INSPECTION, REVIEW AND ANALYSIS OF DOCUMENTS Table of Contents
French: INSPECTION, EXAMEN ET ANALYSE DES DOCUMENTS Table des matières
English: This structure was built between 1906 and 1908 to supply water via a ditch to mining operations downstream.
French: Cet ouvrage a été construit entre 1906 et 1908 pour le transport de l'eau dans un fossé menant aux opérations minières situées en aval.
English: International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility.
French: La coopération en matière de droits de l'homme et d'aide humanitaire doit être régie par le principe de la responsabilité collective.
English: Our effort to connect Canadians with their documentary heritage should extend through Canada’s 3600 public library service points across the country, its 800 archives, and its strong network of academic libraries.
French: Les 3 600 points de service des bibliothèques publiques, les 800 services d’archives et le solide réseau de bibliothèques universitaires dans tout le Canada devraient être autant d’alliés pour favoriser l’accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine documentaire.
English: 5.4.19 The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of shrimp referred to in section 5.4.16 through a fishing license issued to one or more MDO(s) or by some other means.
French: 5.4.19 Le Ministre autorisera un ou plusieurs ODM à pêcher la fraction du total admissible de captures de crevette énoncé à l'article 5.4.16 en leur délivrant un permis de pêche ou en se servant d'une autre méthode.
English: A generalization of this method, based on the Monte Carlo simulation technique, is elaborated for linearizing a multidimensional hysteretic restoring force law in a manner compatible with existing finite element programs.
French: Une généralisation de cette méthode, fondée sur la technique de simulation Monte Carlo, est élaborée pour linéariser une loi des forces de restauration hystérétique multidimensionnelle, qui soit compatible avec les programmes d'éléments finis existants.
English: In view of these factors, it is evident that the project did not receive commensurate levels of support and attention within the Department.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est évident que le projet n’a pas bénéficié du soutien et de l’attention du Ministère qu’il aurait fallu.
English: northerly along said bank of said channel to its intersection with the west bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°57’01"N and approximate longitude 134°26’30"W; southerly along said bank of the Mackenzie River to the point of commencement.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants ne sont pas autorisées à récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans ces secteurs pendant la saison de chasse d’automne prévue par la législation applicable.
English: “Every one has the right to personal freedom and safety”.
French: “Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne”.
English: • 078241 M.D. Of northern lights near Manning and Notikewin Prov Park
French: • 078241 M.D. De nord lights prÃ¨s de Manning et parc provincial Notikewin
English: Direct collaboration with 22 major national health organizations; participation of over 800 organizations that collectively support health promotion and prevention. l
French: Collaboration directe avec 22 principaux organismes nationaux du domaine de la santé; participation de plus de 800 organismes qui soutiennent collectivement la promotion de la santé et la prévention. l
English: If it were possible to identify only one critical element that serves to define the relationship between Aboriginal Peoples and Canadian society, what would that element be and, how could the federal Government, more specifically Canadian Heritage, ensure that this issue is addressed by their programs?
French: Continuer le bon travail QUESTION #4 S'il était possible d'identifier seulement un élément essentiel qui sert à définir les relations entre les peuples autochtones et la société canadienne, quel serait cet élément et comment le gouvernement fédéral, et plus particulièrement Patrimoine canadien, pourrait-il s'assurer que ses programmes tiennent compte de cet enjeux?
English: This will aid in even cooking of all ingredients.
French: Ceci vous donnera une cuisson homogène de tous les ingrédients.
English: The Italian investigation also established that the head of the Milan operation stayed in Switzerland.
French: L’enquête italienne démontre, en outre, que le chef de l’opération de Milan avait séjourné en Suisse.
English: Bank Austria/HVB FW - HVB Bank Romania SA - Mortgage
French: Bank Austria/HVB FW - HVB Bank Romania S.A. - Mortgage
English: He further stressed the need for early convergence of the governmental and non-governmental inputs into the Programme of Action.
French: L'orateur a par ailleurs souligné la nécessité de rapprocher, le plus tôt possible, les contributions que les gouvernements et les organisations non gouvernementales apporteraient au Programme d'action.
English: 13-31 March 2000  12-30 June 2000  27 November-8 December 2000
French: New York 13-31 mars 2000 12-30 juin 2000 27 novembre-8 décembre 2000
English: Review and meta-analysis of studies of acrylonitrile workers.
French: Review and meta-analysis of studies of acrylonitrile workers, Scand.
English: The issue of its origin could go beyond one of purely academic interest, as an understanding of where the virus originated and how it evolved could be crucial in developing a vaccine against HIV and more effective treatments in the future.
French: Or, la question de l'origine du VIH n'est pas purement théorique, car, en sachant d'où provient le virus et comment il a évolué, il pourrait être plus facile d'élaborer un vaccin contre le VIH et de mettre au point des traitements plus efficaces.
English: This is a genuinely international solution leveraging the best skills and technical competences from our French, UK and German DCS organisation”.
French: Cette solution, véritablement internationale, associe les meilleures capacités et compétences techniques de l’organisation française, britannique et allemande de DCS ».
English: LIMITED QUANTITIES (MULTIMODAL HARMONIZATION) (agenda item 5)
French: QUANTITÉS LIMITÉES (HARMONISATION MULTIMODALE) (point 5 de l'ordre du jour)
English: Elections are conducted by secret ballot.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret.
English: Some members felt it is more important to publish the REBs that denied approval and the reason(s) for denial.
French: Certains voient davantage d'importance à publier les CER qui ont refusé d'approuver des essais ainsi que les motifs du refus.
English: Second, it would ensure that the interests of all parties were protected while treaties were being negotiated.
French: Les nouveaux processus que nous proposons en matière de négociation des traités ne donneront pas immédiatement de résultats.
English: (d) To propose measures to ensure the adequate provision and management of resources at all levels, for consideration and approval by the General Assembly;
French: d) De proposer pour examen et approbation à l'Assemblée générale des mesures visant à assurer une mobilisation et une gestion adéquates des ressources à tous les niveaux;
English: For now, the threat posed by the LRA in northern Uganda has been drastically reduced, and the Government is now closely collaborating with the international community to devise a mechanism that will deal a decisive blow to it.
French: Actuellement, la menace que représente l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord de l'Ouganda a été fortement réduite et le gouvernement collabore étroitement avec la communauté internationale pour mettre au point un mécanisme qui permettra de porter un coup décisif à la LRA.