ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In this issue, we distill what we have learned from the Agency’s involvement in water sector development to provide a succinct set of key lessons learned.
French:   Le présent numéro offre un condensé de ce que la participation de l’Agence au développement du secteur de l’eau nous a permis d’apprendre, et il présente un court tableau des principales leçons retenues.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The National Commission on Free Textbooks printed 1,157,300 textbooks and works of literature for indigenous primary schoolchildren, to be distributed during the 2007-2008 school year, 16.6 per cent less than were distributed during the current school year.
French: Par le biais de la Commission nationale des manuels gratuits, 1 157 300 exemplaires de manuels scolaires et d'ouvrages littéraires ont été imprimés pour les filles et les garçons dans le cycle primaire autochtone; ces manuels, dont le nombre est inférieur de 16,6 % à celui de l'année scolaire précédente, seront utilisés pendant l'année scolaire 2007-2008.
English: A listing of authorized companies is maintained by the commission at www.fsco.gov.on.ca/english/licensing/licensedinsurers.asp .
French: Une liste des compagnies autorisées est compilée par la commission sur le site www.fsco.gov.on.ca/french/licensing/licensedinsurers.asp .
English: If yes list recycled components:
French: Le système à l’énergie solaire comporte-t-il des composants remis à neuf?
English: Others took more desperate measures to leave -- deserting, back to eastern Canada or south to the United States.
French: D'autres empruntent des moyens désespérés pour quitter la force : ils désertent et retournent dans l'Est du Canada ou s'enfuient vers le sud aux États-Unis.
English: It offers a contemporary style accommodation with excellent facilities and a 4-star service.
French: Il propose un hébergement de style contemporain, ainsi que d'excellentes installations et un service 4 étoiles.
English: But it does take the critical first step towards turning the authoritative and enduring words of the 2005 World Summit Outcome into doctrine, policy and, most importantly, deeds.
French: Mais il représente le premier pas vers la transformation des engagements dignes de foi et durables pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en une doctrine, des orientations et surtout des actes.
English: Your plan administrator or trustee will send you a T10 slip that shows your PAR amount in box 2.
French: Le service REER du SERT est offert de la mi-septembre à la fin avril.
English: The report compiled in summary form all the information received up to the end of the forty-third session (see annex XII to part one of the present report).
French: Le rapport présente sous une forme résumée tous les renseignements sur la suite donnée aux constatations du Comité jusqu'à la fin de sa quarante-troisième session (voir l'annexe XII à la première partie du présent rapport).
English: For more information on the Portrait Gallery Program, please consult the following website: www.portraits.gc.ca/index-e.html 13.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme du Musée du Portrait, veuillez consulter le site Internet suivant : www.portraits.gc.ca/index-f.html 13.
English: He also pointed out that the President of the Republic of Brazil had signed on 26 June 2007 a presidential decree formalizing the GHS working group (“GT-GHS-Brazil”).
French: Il a en outre signalé que le Président de la République du Brésil avait signé, le 26 juin 2007, un décret présidentiel instituant officiellement le groupe de travail du SGH («GT-GHS-Brazil»).
English: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.
French: Mme Lynne demande si cette autorité fera preuve de suffisamment de mordant.
English: The steep narrow stairs are challenging when you have luggage and the street entrance is a bit off-putting.
French: On entend un peu la circulation, mais ça ne m'a pas trop gêné. Pas de petit déjeuner car c'était les congés de fin d'année et le restaurant était fermé.
English: It does not follow...that archaeological resources which are not of national importance have nothing to contribute to Canada's archaeological heritage.
French: Cela ne veut pas dire que les ressources archéologiques qui ne revêtent pas une importance nationale n'ont rien à apporter au patrimoine archéologique du Canada.
English: In 2006, the Government, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, prepared a second report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2006, le Gouvernement, tenant compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant, a établi un second rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To request this, please Email banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy of the Banff National Park State of the Park Report.
French: Les toilettes et les stationnements sont invariablement les éléments les moins bien cotés dans les sondages sur la satisfaction des visiteurs.
English: If possible, the information for all eligible members was collected during the same telephone conversation.
French: On n’ pas recueilli de données sur le revenu auprès des membres qui avaient donné a leur autorisation auparavant ou qui l’ avaient fait à l’ occasion de la conversation de mai 1998.
English: She asked how the Government rationalized that contradiction.
French: Elle demande comment le Gouvernement justifie cette contradiction.
English: 2.5.9 Collaborative Working Environments 47.
French: 2.5.9 Environnements de travail collaboratif 47.
English: EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee
French: L'action de l'UE au sein du Conseil des droits de l'homme et de la Troisième commission des Nations unies
English: Six countries (Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana) will inform the Council of progress they have made in implementing their national development strategies in voluntary national presentations.
French: Six pays (Bangladesh, Barbade, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie et Ghana) rendront compte au Conseil, dans le cadre d'exposés nationaux volontaires, des progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre de leur stratégie nationale de développement.
English: Portugal M a c h.
French: Portugal P r o d . M a c h . , mé c . , élec.
English: lobsters, crabs & other crustaceans butterflies & moths beetles
French: homards, crabes & autres crustacés papillions & phalènes méduses & coraux vers segmenté & espèces apparentées moules, escargots, calmars & autres mollusques nématodes & espèces apparentées coléoptères araignées, acariens & espèces apparentées mouches & espèces apparentées fourmis, abeilles & guêpes
English: Description: This bank contains information on health care benefits and treatment for a pensioned/awarded disability.
French: Une partie de l'information a pu être versée aux dossiers de l'Administration centrale et des bureaux régionaux. Le fichier renferme toutefois un compte rendu complet des traitements reçus dans chaque établissement, qu'il faut préciser pour avoir accès aux données.
English: The Network met in June 2008 to review countries' situations, share experiences and plan approaches to strengthen the workforce.
French: Le réseau s'est réuni en juin 2008 pour examiner la situation des différents pays, partager des données d'expérience et prévoir des mesures pour renforcer le personnel.
English: • Geographic and sector strategies.
French: • Stratégies géographiques et sectorielles
English: We have an aversion to 13, so our ancestors quietly forgot about Ophiuchus and left us with the 12 constellations of the Zodiac that we are familiar with today.
French: Nos aïeux n'appréciant guère le chiffre 13, ils ont simplement escamoté la constellation d'Ophiuchus pour nous léguer les 12 du zodiaque, si bien connues aujourd'hui.
English: The alternative of maintaining pilotage fees at the current level was rejected because an increase in tariff charges in some areas is necessary to reflect the actual costs for pilotage services being performed, and to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among ports.
French: La solution consistant à maintenir à leur niveau actuel le tarif des droits de pilotage a été rejetée du fait qu'il faut augmenter le tarif de droits dans certaines zones pour tenir compte des coûts réels de prestation des services de pilotage, et pour s'assurer que l'Administration conserve son autonomie financière tout en évitant l'interfinancement entre les ports.
English: On 3, 4 and 6 November 2006, one Bell, one Cougar and one Cessna Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Les 3, 4 et 6 novembre 2006, un appareil militaire turc de type Bell, un de type Cougar et un de type Cessna ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Monomeric methine bases 6–9, too hindered to dimerize, are described.
French: On décrit aussi les bases méthines 6–9 qui sont trop encombrées pour se dimériser.
English: Address Gibson House Museum (The) 5172 Yonge Street, North York, Ontario M2N 5P6 Telephone: 416-395-7432 Fax: 416-395-7442 E-mail: gibsonhouse@city.toronto.on.ca
French: Adresse Gibson House Museum (The) 5172 Yonge Street, North York (Ontario) M2N 5P6 Téléphone : 416-395-7432 Télécopieur : 416-395-7442 Courriel : gibsonhouse@city.toronto.on.ca
English: Fifthly, we concur with the Secretary-General's vision, laid out in the concluding observations of his report, emphasizing the need for the international community to
French: Cinquièmement, nous partageons la vision du Secrétaire général, énoncée dans les observations finales de son rapport, qui insiste sur la nécessité pour la communauté internationale de
English: National WELCOME WHAT'S NEW?
French: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="133"><a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="PED logo" border="0"></a><br> <a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_b_f.gif" width="133" height="32" alt="Logo" border="0"></a><br> <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
English: According to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, the Act should include the prohibition of discrimination based on the forms of employment, and the Government should endeavour to continuously monitor private sector as well as public sector to stop discrimination against persons with disabilities.
French: Selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, la loi devrait aussi viser l'interdiction de toute discrimination fondée sur les formes d'emploi, et le Gouvernement devrait s'efforcer de contrôler en permanence le secteur privé tout comme le secteur public pour mettre un terme à la discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: At its organizational session for 2006, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006 would be, “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies, including severe natural disasters”, and that it would convene two panels, the themes of which would be, “Gender-based violence in humanitarian emergencies” and “Chronically underfunded emergencies” (Council decision 2006/214).
French: À sa session d'organisation pour 2006, le Conseil a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2006 serait le « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en oeuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles » et que deux tables rondes seraient convoquées sur les thèmes de la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et des situations d'urgence chroniquement sous-financées (décision 2006/214 du Conseil).
English: Although partner organizations supported by R&D presented proposals that stimulated important discussion within peace commissions, as well as with government authorities on some occasions, there were few tangible legislative impacts, due to a difficult political context and a general lack of government will.
French: Bien que des organisations partenaires appuyées par Droits et Démocratie aient présenté des propositions qui ont stimulé la tenue de discussions importantes au sein de commissions pour la paix, ainsi qu’avec des compétences gouvernementales à certaines occasions, ces propositions ont eu des répercussions concrètes très limitées sur le plan législatif, en raison d’un contexte politique difficile et d’un manque général de volonté de la part du gouvernement.
English: To ensure continuity of the work on the economic dimension, the Ministers agreed to provide permanent support for the Economic Forum and its follow-on activities through the CSCE Secretariat operating within existing resources.
French: Pour garantir la continuité des travaux relatifs à la dimension économique, les ministres sont convenus d'accorder un soutien permanent au Forum économique et à ses activités de suivi par l'intermédiaire du Secrétariat de la CSCE fonctionnant sur la base des ressources existantes.
English: Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: » - Dunning Unlimited Inc. Tour d’horizon La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: More information about Pukanec's monuments including the Gothic church of St.Nicolas, the Lutheran church, the City walls, the Holy Trinity sculpture and folk architecture.
French: Viac o pamätihodnostiach Pukanca, medzi ktoré patria gotický kostol sv. Mikuláša, evanjelický kostol, mestské hradby, súsošie najsvätejšej Trojice a ľudová architektúra.
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.3.2. and 6.3.3.3. below.
French: En cas d'effraction ou d'atteinte au véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique répondant aux prescriptions des paragraphes 6.3.3.2 et 6.3.3.3 ci-après.
English: This method of direct amendment must be used again in future, as it has been proven that bureaucratic procedures make it hard to implement projects.
French: Cette méthode d'amendement direct doit être utilisée à nouveau à l'avenir, car il est prouvé que les formalités administratives compliquent la mise en œuvre des projets.
English: Member of the High-Powered Commission appointed by Commonwealth, Heads of State and Government for setting up human rights machinery for the Commonwealth (1980-1981)
French: Membre de la Commission de haut niveau nommé par les chefs d'État et de gouvernement du Commonwealth pour mettre en place des mécanismes de protection des droits de l'homme pour le Commonwealth (1980-1981)
English: Meritorious Service Medal LIEUTENANT-COLONEL JOHN DAVID  MITCHELL, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario, and North Bay, Ontario LCol Mitchell was the Commanding Officer of the first Canadian Long Range Patrol Detachment deployed to the Arabian Gulf region during Operation APOLLO, from January to July 2002.
French: Médaille du service méritoire LIEUTENANT-COLONEL JOHN DAVID MITCHELL,  M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et North Bay (Ontario) Le lcol Mitchell était le commandant du premier détachement canadien de patrouille à long rayon d'action qui a été déployé dans la région du golfe Arabo-Persique durant l'opération APOLLO, de janvier à juillet 2002.
English: Commission's decision with respect to the application dated 22 August 2006 filed on behalf of Richard Warman 2006-08-21 - Commission Letter  File #: 8740-T66-200610049 Description:
French: Décision du Conseil en ce qui a trait à la demande déposée le 22 août 2006 au nom de Monsieur Richard Warman 2006-08-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200610049 Description:
English: Greenwood, Kemble  Victoria, British Columbia Grant of Arms, with differences to Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood and Celia Margaret Theodora Greenwood August 15, 2001  141.
French: Greenwood, Kemble  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood et à Celia Margaret Theodora Greenwood le 15 août 2001  141.
English: We welcome the pledge taken by the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return as soon as possible to compliance with the NPT and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous nous félicitons de l'engagement de la République populaire démocratique de Corée de renoncer à l'arme nucléaire ainsi qu'aux programmes nucléaires existants, et de se conformer immédiatement au TNP et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • encourages a long-term perspective on regional planning;
French: • invite à adopter une perspective à long terme en matière de planification régionale;
English: In order to promote e-business at the level of the small and medium-sized enterprise, ITC is further exploring the potential of mobile communications.
French: Afin d'encourager les PME à se lancer dans le commerce électronique, le CCI poursuit son étude du potentiel des communications mobiles.
English: Section 1 of the Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: 1. L’article 1 du Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The World Conference against Racism must recognize and address the new and deadly form of racial discrimination, including institutionalized racism, that is environmental racism, and the ruination of our lands, waters and our environment by the implementation of development schemes and unsustainable practices such as mining, deforestation, the dumping of contaminated waste, and other land-use practices that do not respect and discriminate against our spiritual beliefs and ways of life, our economies and means of subsistence, our right to health, our very lives and our existence, and our future generations.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit reconnaître et combattre la nouvelle forme de discrimination raciale, y compris de racisme institutionnalisé, aux conséquences mortelles, que constitue le racisme environnemental, et la ruine de nos terres, de nos eaux et de notre environnement par la mise en œuvre de programmes d'aménagement et de pratiques non durables telles que l'exploitation minière, le déboisement, le déversement de déchets contaminés et d'autres pratiques d'utilisation des sols qui ne respectent pas nos croyances et nos modes de vie, nos économies et nos moyens de subsistance, notre droit à la santé, notre existence et notre vie mêmes, non plus que nos générations futures, et sont par là discriminatoires.
English: (4) The information services shall be available to Governments of Contracting States and their nationals and residents.
French: 4) Les services d’information peuvent être obtenus par les gouvernements des États contractants, par leurs nationaux et par les personnes qui sont domiciliées sur leur territoire.
English: Various leisure activities await you as well.
French: Diverses activités de loisirs complètent le confort.
English: It rests mainly on European citizenship based on acceptance of the rule of law and human rights, and detached from any allegiance to a culture, a language or national history. 23.
French: Elle repose principalement sur une citoyenneté européenne, fondée sur l’adhésion à l’Etat de droit et aux droits de l’homme, elle est aussi détachée de l’adhésion à une culture, une langue et une histoire nationale.
English: 2.2.1 As described in SAM Special Bulletin 1999-005, the PSSA contribution rate and formula for calculating PSSA contributions have changed.
French: 2.2.1 Comme il est précisé dans bulletin spécial 1999-005 du Guide sur l'APR, le taux de cotisation et la formule utilisée pour le calcul des cotisations au titre du RPRFP seront modifiés.
English: Each of the following terms is used in the Claim Form.
French: Tous les termes ci-dessous sont utilisés sur le Formulaire de demande.
English: 8535.90.30 00 - - -Motor starters and motor overload protectors
French: NMB NMB NMB
English: As an NAPA AUTOPRO dealer, you’ll be able to offer your clients a “network” warranty that’ll cover them anywhere in Canada.
French: En tant que NAPA AUTOPRO, imaginez les avantages offerts à vos clients; ces derniers profiteront désormais de garanties "réseau" qui ne les laisseront pas tomber, et ce, n’importe où au Canada.
English: It should be noted that there is also a strong anti-fraud element in Section 3 of the Act.
French: Il faut remarquer que l’article 3 de la Loi contient un élément important de lutte contre la fraude.
English: Objective 1.1 To encourage and support all States to adhere to and comply with existing international instruments and commitments on landmines or explosive remnants of war, including the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction3 and relevant protocols to the Convention on Prohibitions or Restrictions on Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.4
French: Objectif 1.1 Encourager et aider tous les États à adhérer aux instruments internationaux et à les appliquer, et à respecter les engagements relatifs aux mines terrestres ou aux débris de guerre explosifs, notamment la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et les protocoles connexes sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et ils en informent immédiatement la Commission.
English: In the case of the countries of Latin America and the Caribbean, that challenge took the form of a crucial struggle to preserve the integrity of national sentiment and the genuine integration of the region.
French: Dans le cas des pays de la région, il s'agissait d'un enjeu capital qui permettrait de préserver l'intégrité du sentiment national et l'intégration effective du continent.