ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is on Prohibition and Offences to Trafficking and covers meaning of trafficking, provision of trafficked person prohibited; use of trafficked persons prohibited, conveyance in trafficking, duty to inform, special mitigating factors and application.
French: La première est intitulée « Interdiction de la traite et infractions connexes » et couvre la définition de la traite, l'interdiction de fournir les services d'une personne victime de la traite, l'interdiction d'employer une personne victime de la traite, le transport d'une personne aux fins de la traite, le devoir de dénonciation, les circonstances atténuantes spéciales et l'application de la loi.
English: The Court of Justice has accepted that these systems for declaring arrivals are compatible with Community law.
French: La Cour de justice a accepté la compatibilité des régimes de déclaration d'arrivée avec le droit communautaire.
English: In particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the Member States might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
French: En particulier, il ne permet pas de censurer le caractère excessif du niveau de taxation que les États membres pourraient arrêter pour des produits donnés en l'absence de tout effet discriminatoire ou protecteur.
English: Shoppers logging-on often find themselves presented with impersonal catalogues and automated shopping carts powered by distant computers.  "This is not the way to sell", Santosh from FOOD (Foundation of Occupational Development), Chennai, India told himself when he first encountered electronic commerce.
French: La majorité des commerçants qui vendent leurs biens sur Internet ont opté pour le concept de « supermarché virtuel ». Or, dans la plupart de ces commerces, le personnel brille par son absence.
English: This system also operates on the basis of contracts between POs and processors, Community aid for POs for the quantities supplied for processing, and Community processing thresholds divided among the Member States and fixed for each product, which, if overrun, result in the application of sanctions in the form of a reduction in aid. The Commission was due to present proposals for a further reform of this sector in 2003.
French: Ce régime fonctionne également sur la base de contrat entre OP et transformateurs, d'aides communautaires aux OP pour les quantités livrées à la transformation et de seuils communautaires de transformation répartis par État membre et fixés par produit, dont le dépassement entraîne l'application de sanctions sous la forme d'une réduction de l'aide. Des propositions de la Commission pour une nouvelle réforme de ce secteur étaient attendues pour 2003.
English: Together, the CEFR and the ELP provide a comprehensive package that covers all aspects of language learning, teaching and assessment, yet is sufficiently flexible to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the 46 member nations of the Council of Europe.
French: Utilisés conjointement, le CECR et le PEL constituent un ensemble couvrant tous les aspects de l’apprentissage, de l’enseignement et de l’évaluation en langues, tout en ayant la souplesse nécessaire pour permettre une adaptation en fonction de la diversité de besoins et de cultures pédagogiques des 46 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: When viewed from different angles the image appears as either a positive or a negative.
French: Selon l’angle sous lequel on observe l’image, celle-ci apparaît soit positive soit négative.
English: In its first years, GHRI funded 70+ small research grants, supported the Canadian International Immunization Initiative (CIII2), and fostered the evolution of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR).
French: Les premières années, l’IRSM a octroyé plus de 70 petites subventions de recherche, a appuyé l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII-2) et a favorisé l'essor de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM).
English: At the end of September, he addressed the Labour Party Congress in Brighton, at the same time releasing a certain amount of confidential information to the opposition leaders.
French: A la fin du mois de septembre, il s’est adressé au congrès du parti travailliste à Brighton, en communiquant en même temps certains éléments confidentiels aux chefs de l’opposition.
English: (i) Annual Economic Accounts:
French: i) Comptes économiques annuels:
English: • Many EDA-funded projects will continue to pay dividends for years to come.
French: • Plusieurs des projets financés par l'EDÉ continueront d'avoir des retombées positives pendant de nombreuses années.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté,
English: A total of 385 water systems (56 per cent) do not meet health requirements, for reasons which include:
French: Un total de 385 systèmes d'alimentation en eau (56 %) ne répond pas aux besoins sanitaires, pour plusieurs raisons dont :
English: IV Standard types of provisions on cooperation on  competition law and policy 42
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux concernant le droit et la politique de la concurrence 42
English: 3.2 Radio Licensing - Your Role You can help us meet our service commitment to you by:
French: 3.2 Délivrance de licence radio - Votre rôle Vous pouvez nous aider à respecter notre engagement de service à votre égard en faisant ce qui suit :
English: Since the major dose to the body from radon and its decay products is through inhalation, it has been concluded that there is no need at present to establish a MAC for radon in drinking water.
French: La plus importante exposition de l’organisme au radon et à ses produits de désintégration étant associée à l’inhalation, on a déterminé qu’il n’était pas nécessaire d’établir une CMA pour le radon présent dans l’eau potable.
English: I am convinced that, under your able leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, les travaux de cette instance connaîtront une issue très positive.
English: Increasingly, libraries hold electronic formats.
French: Un nombre croissant de bibliothèques offrent la forme électronique.
English: Clothing During the first weeks of training, civilian clothes will be required.
French: Vêtements Durant les premières semaines de votre formation, vous porterez des vêtements civils.
English: It was said that draft paragraph (4) was needed, since the narrow scope of article 4 of the Model Law did not allow it to be construed as a positive presumption of the existence of an arbitration agreement, in the absence of material evidence thereof, by virtue of the exchange of statements of claim and defence (A/CN.9/508, para.
French: Le projet de paragraphe 4 a été jugé nécessaire puisque l'article 4 de la Loi type, en raison de l'étroitesse de sa portée, ne pouvait être interprété comme permettant de présumer de manière absolue l'existence d'une convention d'arbitrage, à partir de l'échange de conclusions en demande et en réponse, en l'absence de preuve tangible de cette convention (A/CN.9/508, par.
English: The Canadian diamond trade is subject to import and export restrictions limited to participants in the Kimberley Process Certification Scheme; all of the 271 shipments exported and 320 shipments imported in calendar 2006 were transactions with participants.
French: Tous les envois expédiés vers l’étranger, soit 271 au total, et tous les envois reçus de l’étranger, soit 320 au total, ont constitué d’échanges commerciaux avec des participants.
English: World Youth Alliance Declaration on Responsible Stewardship.
French: Déclaration de la World Youth Alliance sur la gestion responsable.
English: • CFSEUs are now in place in seven locations across Canada:
French: • Présence de UMECO dans 7 villes au Canada :
English: The tenant warned the lessor of his intention not to conform to it.
French: La locataire a avisé le locateur de son intention de ne pas s’y conformer.
English: No one around this table is unaware of the distance between those who take decisions on peace operations, those who implement them, those who allocate resources, those who have to implement the decisions on the ground, and the recipient country.
French: Nul n'ignore, autour de cette table, le fossé qui existe entre ceux qui prennent les décisions relatives aux opérations de maintien de la paix, ceux qui les mettent en œuvre, ceux qui allouent les ressources, ceux qui appliquent ces décisions sur le terrain et le pays intéressé.
English: Generally speaking, States expressed a preference for the strict alignment of the Guide to Practice with the provisions of the 1969 Vienna Convention concerning the role of the depositary, in particular article 77 thereof.
French: Dans l'ensemble, les États ont manifesté leur attachement au strict alignement du Guide de la pratique sur les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 relatives au rôle du dépositaire, en particulier l'article 77.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables 3.3 Major Regulatory Initiatives 3.4 Horizontal Initiatives 3.5 Internal Audits or Evaluations Section IV:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation  3.2 Tableaux financiers 3.3 Principales initiatives en matière de réglementation 3.4 Initiatives horizontales 3.5 Vérifications internes et évaluations Section IV:
English: Conference Room C-209B: A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), from 10.15 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C-209B : A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), de 10 h 15 à 13 heures;
English: They enclose some of the most productive forest and fishery areas in Canada.
French: Elles englobent quelques-unes des forêts et des zones de pêche les plus productives au Canada.
English: The Act also allows for agreements with any government department (federal or provincial), municipal government or other incorporated body such as an association or university (section 12).
French: La Loi permet aussi de conclure des accords avec tout ministère (fédéral ou provincial), ou toute municipalité ou autre entité constituée en personne morale, comme une association ou une université (article 12).
English: Women will only be searched by a female searcher who has been authorized by the competent authority.
French: Les femmes ne sont fouillées que par des agents de sexe féminin dûment habilités par l'autorité compétente.
English: (Department of Fisheries and Oceans) FAO
French: (Bureau du vérificateur général du Canada) CIUATA
English: In that connection, reference was made to articles 5, 16 and 18 of the Migrants Protocol and the measures on protection and assistance mentioned in those articles.
French: À cet égard, les articles 5, 16 et 18 du Protocole sur les migrants et les mesures d'assistance et de protection qui y sont énoncées ont été mentionnés.
English: The Consumer Information section of the Product Monograph for telbuvidine is being updated to reflect this new safety finding.
French: On effectue actuellement la mise à jour de la section Renseignements pour le Consommateur de la monographie de SEBIVO® afin d'y ajouter cette nouvelle observation sur l'innocuité de la telbivudine.
English: Thus, even though a principal lawyer-linguist may occasionally do language revision, he would not be experienced.
French: 1 En substance, la description des fonctions en vigueur à la Cour de justice mentionne la révision, entre autres tâches, tant pour le poste de juriste-linguiste principal que pour celui de réviseur-juriste.
English: It was generally agreed at the IMMTA Conference that with the development of containerisation, multimodal transport was becoming increasingly important and there was a need for a uniform, simple and transparent legal framework to govern liability for loss, damage and delay arising from this type of transportation.
French: Il a été généralement convenu à la Conférence de l'IMMTA qu'avec l'essor du transport par conteneurs, le transport multimodal devenait de plus en plus important et qu'un cadre juridique uniforme, simple et transparent était nécessaire pour réglementer la responsabilité en cas de perte, de dommage ou de retard lié à ce type de transport.
English: Lastly, a final aspect that I believe should be mentioned in connection with the security problem is proliferation.
French: Enfin, le dernier élément qu'il nous paraît nécessaire d'évoquer en lien avec le problème de la sécurité est celui de la prolifération.
English: Once it is published in the Gazette, a RIAS is in the public domain.
French: Devraient notamment être consultées l'industrie et les associations de consommateurs.
English: The enhanced information system of the Cadastre of Real Estates of the Czech Republic was put into operation in the autumn of 2001.
French: Le système d'information amélioré du Cadastre des biens immobiliers de la République tchèque est entré en fonctionnement à l'automne 2001.
English: * DRAFT SECOND REPORT on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE DEUXIEME RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: A comprehensive draft of the Table of Disabilities (www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=tabodis) and the Entitlement Guidelines were completed in March 2001.
French: En mars 2001, on a mis la dernière main à une ébauche détaillée de la Table des invalidités (www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=tabodis) et des lignes directrices sur l'admissibilité.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 1999-2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques117 pendant la période biennale 1999-2000,
English: Those few who pursue research careers most often do so because of encouragement and support from good mentors.
French: Les quelques rares personnes qui font une carrière en recherche, le plus souvent, suivent cette voie à cause des encouragements et de l’appui offerts par de bons mentors.
English: The green discs represent the islands of Cape Breton and Boularderie where Mr. MacLeod’s families settled.
French: Les disques verts représentent l’île du Cap-Breton et l’île Boularderie où les familles MacLeod se sont établies.
English: (1) Whoever, being aware that a crime under articles 241-246 … has been committed, or attempted or is being prepared, fails to inform the authorities thereof, or does not to the best of his ability try to prevent the crime from being carried out and to bring the criminal to justice, save in cases of force majeure or manifest impossibility, is punishable with rigorous imprisonment not exceeding five years.
French: Quiconque, étant conscient qu'un crime, selon les articles 241-246a été commis, ou ébauché, ou est en cours d'élaboration, n'en informe pas les autorités, ou n'essaie pas (dans la mesure de ses moyens) d'empêcher ce crime d'être commis et n'essaie pas de faire traduire le criminel en justice.  est passible d'un emprisonnement n'excédant pas cinq ans - sauf en cas de force majeure ou d'impossibilité manifeste.
English: • accessibility and transparency—providing information and services simply and clearly, with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: • accessibilité et transparence – fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures que chacun peut comprendre;
English: Albian also stated that it had conducted extensive public consultation with all stakeholders, including the Fort McMurray Environmental Association and that there had been no objections from these stakeholders.
French: Albian mentionne aussi qu’elle a organisé de nombreuses consultations publiques avec tous les intervenants, dont la Fort McMurray Environmental Association, et qu’aucun d’entre eux ne s’est opposé à son projet.
English: Parking at the Théâtre Gésu / "Gala Meritas" for the Public Service National Week Date(s):
French: Rencontre avec le Comm. adj. Tim Killam et rencontre de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: In addition, 21 MFIs (66 per cent) had a portfolio-at-risk at 30 days below the industry benchmark of 5 per cent.
French: En outre, 21 institutions (66 %) avaient un portefeuille à risque à 30 jours de moins de 5 %.
English: Report of Sub-Committee on Vulnerable Points, 18 Jul 39, H.Q.S. 6717, vol.
French: Au sujet des centres d'instruction de l'Armée permanente, voir les ordres généraux 16/36, 56/38 et 188/39.
English: Introduction Service - a request to find and to interest one or more potential companies in entering into dialogue.
French: Services de liaison - Une demande qui vise à trouver une ou de plusieurs entreprise(s) potentielle(s) et à l'inciter à dialoguer.
English: H2NCHO (CH2OH)NHCHO N-(hydroxymethyl)formamide (HMF) formamide HCOOH NH3 Formic acid + ammonia
French: H2NCHO (CH2OH)NHCHO N-(hydroxyméthyl)formamide (HMF) formamide HCOOH acide formique
English: As discussed in Section 3.4 in relation to the in-perpetuity problem, the panel believes that there are three major elements that must be securely in place to provide a satisfactory basis for the safe operation and perpetual care of the waste management facilities.
French: Divers examinateurs des documents du SIE, tant du gouvernement que du secteur privé, ont formule des commentaires et des suggestions au sujet des besoins lies à l’exploitation, à la surveillance et à l’entretien.
English: Unfortunately, this has already happened with some social services.
French: Malheureusement, cela s'est déjà produit avec certains services sociaux.
English: In the eyes of the Timorese he is the Nelson Mandela of East Timor.
French: Aux yeux des Timorais, il est leur Nelson Mandela.
English: To ensure that you have the most current version of this Guide, contact the Regional Office of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or go to the FNIHB website:
French: Pour être sûr d’avoir la version la plus récente de ce Guide, communiquez avec le Bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou allez sur le site Web de la DGSPNI:
English: • [2004-05-21] Government of Canada Equipment to Advance Minerals and Metals Research at Memorial University Source:
French: • [2004-05-21] Le gouvernement du Canada donne un coup de pouce aux véhicules au gaz naturel Source:
English: The company, the sole Canadian producer, alleges that the dumping of the xanthates is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales, price suppression, reduced profitability, reduced employment, and under utilization of capacity.
French: Selon cette société, qui est l'unique producteur canadien de xanthates, le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une érosion des prix, une perte de ventes, une compression des prix, une réduction de la rentabilité, des pertes d'emplois et une utilisation réduite de la capacité de production.
English: July 15, 2001 Invitations to submit full applications: applicants informed by September 1, 2001 Full Application Deadline: December 3, 2001 (formely - November 15, 2001) The Canadian Institutes of Health Research, Canada's major agency for health research, invites applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC Date-limite révisée Date limite pour les lettres d'intention : 15 juillet 2001 Invitations à présenter des demandes détaillées : les candidats seront informés au plus tard le 1er septembre Date limite pour les demandes détaillées : 3 décembre 2001 (date original - 15 novembre 2001) IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), le principal organisme de recherche en santé au Canada, sollicite des demandes d'équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue du financement de programmes de formation.
English: Thus, the Arab summit in Beirut came up with a peace offer and presented an unparalleled opportunity for peace.
French: Le sommet arabe de Beyrouth a proposé une offre de paix et une chance inouïe et inédite.
English: Article 95 of the Labour Code states that women have the right to leave of one month before the delivery and three months after the delivery.
French: Aux termes de l'article 95 du Code du travail, les femmes ont le droit à un congé d'un mois avant et de trois mois après l'accouchement.
English: Given the specific purpose of this report, which deals exclusively with the issue of spousal sponsorship, this aspect of policy making, although important to our understanding of the place of immigrant women in terms of the general workings of immigration to Canada, unfortunately, could not be addressed.
French: En raison de l’objet précis de ce rapport, qui concerne exclusivement la question du parrainage des conjointes, cet angle des politiques, pourtant important si l’on veut comprendre la place des femmes immigrantes dans la dynamique générale de l’immigration au Canada, a malheureusement dû être laissé de côté.
English: 19 th 7 Conference of Ministers Responsible for Migration Affairs, Helsinki, 16-17 September 2002, Final Declaration (MMG-7(2002)1, paragraph 25.
French: L’intégration est ainsi l’élément qui donne aux migrants les moyens de jouir des possibilités offertes par la participation démocratique. 37.
English: Roles of the International Monetary Fund and World Bank International Monetary Fund
French: Rôles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale Fonds monétaire international
English: (d) UNCCD national events (awareness seminars and other relevant forums for the formulation and adoption of NAPs): date, venue and report and documents available (title, date, language and where to request a copy)
French: d) Faits marquants concernant la Convention au niveau national (séminaires de sensibilisation et autres réunions pertinentes en vue de l'élaboration et de l'adoption du PAN): date, lieu, rapports et documents disponibles (titre, date, langue et moyen d'obtenir un exemplaire);