ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiving payments, gifts or entertainment The corporation expects all employees and Directors to avoid situations that create or may appear to create an expectation in the mind of others that they will receive special or preferential treatment as a result of making a gift, payment or entertainment.
French: Paiements, cadeaux ou divertissements La société s’attend à ce que tous ses employés et administrateurs évitent les situations qui pourraient faire en sorte qu’une personne croit, ou ait l’impression, qu’elle recevra un traitement spécial ou un traitement de faveur en échange d’un cadeau, d’un paiement ou de divertissements.
English: Tuesday, 5 February 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 5 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Cameroon encourages this trend, and pays tribute to Indonesia and Australia for their positive contribution to Timor-Leste.
French: Le Cameroun ne peut qu'encourager cette orientation et faire droit à l'Indonésie et à l'Australie pour leur contribution positive aux côtés du Timor-Leste.
English: On the basis of the decision to allocate appeal points to the appeal assessors, each appeal assessor adopts the final performance report and sends it to the DRHF.
French: Sur base de la décision d'attribution des points d'appel aux différents notateurs d'appel, chaque notateur d'appel arrête le rapport de notation définitif et l'envoie à la Direction des ressources humaines et financières.
English: • Mandated to work closely with the Federal Fisheries Negotiator appointed by the Minister of Fisheries and Oceans to undertake community level negotiations on fisheries matters;
French: • Chargé de travailler en étroite collaboration avec le négociateur fédéral sur les pêches, nommé par le ministre de Pêches et Océans Canada, pour entreprendre des négociations sur les pêches à l'échelle communautaire;
English: Chile, as we have been able to show, takes shape as a promising cultural consumer and producer due to the country’s economic dynamism and to the legal framework, which favors mid-term and long-term cultural development.
French: Le Chili, comme nous l’avons montré, se définit en tant que consommateur et producteur culturels prometteurs en raison du dynamisme économique du pays et du cadre légal, ce qui favorise le développement culturel à moyen et à long termes.
English: At the present session, the Commission will have before it the annual report of the independent expert (E/CN.4/2006/74).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2006/74).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Manor Park Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Manor Park Hotel .
English: Any fingerprints will become visible immediately.
French: Les empreintes digitales apparaîtront immédiatement.
English: Composite of name and non-name (e.g., strength, dosage form, route, schedule, color, shape, etc.)
French: Représentation composite du nom et de caractéristiques non liées au nom (par exemple, force, forme dosifiée, voie d’administration, posologie, couleur, forme).
English: Role-players with 1 PPCLI learned from their experience as well.
French: Les acteurs du 1 PPCLI ont également appris de leur expérience.
English: (c) To appeal to all Governments, international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and individuals, to contribute generously to the voluntary fund, and, to this end, requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions;
French: c) Il engage tous les gouvernements, les organisations internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers à contribuer généreusement au Fonds de contributions volontaires et, à cet effet, demander au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions;
English: Because the 36th general election was called immediately following the enumeration, the information just obtained was used to prepare preliminary lists of electors for this election.
French: Comme la 36e élection générale a été déclenchée immédiatement après le recensement, les renseignements qu’on venait de recueillir ont servi à préparer les listes préliminaires de ce scrutin.
English: Basic data services and data equipment sales decreased, partly offset by increased broadcast and videoconferencing sales and services.
French: Les produits tirés des services de transmission de données de base et des ventes d'équipement de transmission de données ont diminué, résultat qui a été neutralisé en partie par la hausse des produits tirés des ventes d'équipement de diffusion et de vidéoconférence et des services de diffusion et de vidéoconférence.
English: There is even a solidarity principle in Article 2 of the treaty.
French: Il y a même un principe de solidarité, à l’article 2 du traité.
English: However, if one defines democracy as a discursive space of resistance, then the systemic necessity of capitalism as a supplement to democracy looses its main argument.
French: S’ils ne le font pas, les sociaux-démocrates et même les démocrates libéraux se présenteront aux élections en qualité d’altermondialistes.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am voting for the report by our esteemed colleague Mr Castiglione.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de notre estimé collègue, M. Castiglione.
English: I would like to ask you three specific questions: firstly, what level of independence does the European Commission leave to the individual Member States for solving economic problems?
French: Je voudrais vous poser trois questions bien précises: premièrement, quel degré d'indépendance la Commission européenne laisse-t-elle aux États membres pour résoudre les problèmes économiques?
English: Conclusion Provinces have faced similar trends as the FNCFS Program with rising costs and increasing numbers of children in care but there has been a general shift in the approach to provision of child and family services.
French: Conclusion Les provinces, à l'instar du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, ont été confrontées à une tendance à l'accroissement des coûts et à l'augmentation du nombre d'enfants pris en charge, mais il y a eu un changement de cap dans l'approche concernant la prestation des services à l'enfance et à la famille.
English: I fully agree with Mr Casini's report, as the transparency of political institutions is a fundamental condition of their legitimacy.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapport de M. Casini, parce que la transparence des institutions politiques est une condition essentielle de leur légitimité.
English: They may also be used as an adjunct to litigation.
French: Elles peuvent enfin aussi être utilisées accessoirement à l’action en justice.
English: Further to Minister Manley's announcement of October 29, 1996, this letter constitutes a five year spectrum licence, such period ending March 31, 2002, to operate Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz range pursuant to s.5(1)(a)(I. 1) of the Radiocommunication Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Attribution et conditions de licences Madame, Monsieur, Faisant suite à l'annonce du ministre Manley du 29 octobre 1996, la présente lettre constitue une licence d'utilisation de fréquence de cinq ans, jusqu'au 31 mars 2002, pour l'exploitation d'un système de télécommunications multipoint local (STML), dans la gamme 28 GHz, conformément au sous-alinéa 5(1)a)I.1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: The list of experts co-operating in the assessment of the pieces of fine and applied arts, of photo art has been renewed and published in the Cultural Gazette.
French: La liste des experts qui collaborent à l'évaluation des œuvres artistiques, d'art appliqué ainsi que photographique a été renouvelée et publiée au Journal Officiel de la Culture.
English: Their cash flow dries up. Innovation and enterprise is halted because funds cannot be released due to supporting late payment.
French: Leur trésorerie est à sec. L'innovation et l'esprit d'entreprise sont ralentis parce qu'il est impossible de libérer des fonds à cause des paiements tardifs.
English: On Tuesday, 11 September 2001, the United States of America suffered the worst terrorist attack in history, as the terrorists struck targets in Washington, D.C., and New York, causing the tragic loss of thousands of innocent victims from the United States and over 80 other nations around the globe.
French: Le mardi 11 septembre 2001, les États-Unis d'Amérique ont subi le pire attentat terroriste de l'histoire quand les terroristes se sont attaqués à des cibles à Washington et à New York, entraînant la mort tragique de milliers de victimes innocentes des États-Unis et de plus de 80 autres pays du monde entier.
English: The Panel reviewed the claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations en les classant selon la nature et le type de la perte.
English: Panel Reviews in Fiscal Year 2005-2006 Responsible / Regulated Authorities Ongoing on April 1, 2005 Initiated this fiscal year Completed this fiscal year Terminated this fiscal year Canadian Transportation Agency 1 0 0 0 Environment Canada 0 1 0 0 Fisheries and Oceans Canada 7 1 0 0 National Energy Board 1 0 0 0 Natural Resources Canada 3 0 0 0 Public Works and Government Services Canada 0 1 0 0 Transport Canada 8 3 0 0
French: Commissions d’examen en 2005-2006 Autorités responsables et organismes réglementés En cours le 1eravril 2005 Amorcées au cours de cet exercice financier Achevées au cours de cet exercice financier Interrompues au cours de cet exercice financier Environnement Canada 0 1 0 0 Office des transports du Canada 1 0 0 0 Office national de l'énergie 1 0 0 0 Pêches et Océans Canada 7 1 0 0 Ressources naturelles Canada 3 0 0 0 Transports Canada 8 3 0 0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0 1 0 0
English: We highly appreciate and thank the United States and the European Union for granting duty-free and quota-free access for goods from Africa and the African, Caribbean and Pacific Group of States respectively.
French: Nous remercions les États-Unis et l'Union européenne d'avoir accordé l'accès en franchise de droits et hors contingent aux produits africains et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et nous leur en sommes très reconnaissants.
English: 2.6.4.2.5 Amend the introductory sentence before the list of standards to read as follows:
French: 2.6.4.2.5 Modifier la phrase d'introduction précédant la liste des méthodes normalisées, comme suit:
English: Similar increases were applied to non fee-for-service physicians.
French: Des hausses similaires ont aussi été accordées aux médecins non rémunérés à l'acte.
English: Jul 3, 2000 LCF - Leuenberg Church Fellowship - Statement of the Executive Committee (CONTRIB 257) Language versions available :
French: Jul 3, 2000 CEL - Communion ecclésiale de Leuenberg - Prise de position du Comité exécutif (CONTRIB 257) Versions linguistiques disponibles :
English: Contact Address E-Mail: inspec.gov@andorra.ad Phone: +376 866 585
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inspec.gov@andorra.ad Téléphone: +376 866 585
English: The Fine Art of Destruction:
French: Créez des documents…et conservez-les!
English: Used often by realtors at open houses, trade shows for product introductions as well as funeral homes.
French: Il peut être utilisé dans le domaine de l'immobilier, des salons funéraires ou lors d'expositions pour le lancement de nouveaux produits.
English: - Stock productivity Weight at age 6 (kg) Commercial fishing 1.75 (1999) 1.44 1.62 (2004) Values indicate that fish is currently in good condition.
French: - Productivité du stock Poids à l’âge 6 (kg) Pêche commerciale 1,75 (1999) 1,44 1,62 (2004) Les valeurs indiquent que les poissons sont actuellement en bonne condition.
English: Thus livestock extension, for instance, devotes more effort to women because they look after livestock more than men.
French: L'enseignement sur le bétail, par exemple, consacre plus d'efforts aux femmes parce qu'elles s'occupent davantage du bétail que les hommes.
English: At the same time, these indicators help in directly monitoring the progressive fulfilment of the right or the process of protecting the right, as the case may be for the realization of the concerned right.
French: Ces indicateurs facilitent en même temps la surveillance directe de la réalisation progressive du droit considéré ou du processus de protection de ce droit, selon le cas.
English: • 1,051 children have learned a trade, and 210 children now work at their chosen trade.
French: • 1 051 enfants ont appris un métier, et 210 enfants pratiquent maintenant ce métier.
English: In the Wildhorse location, consisting of two breeding sites separated by approximately 5 km, populations of at least two adults and one nest were recorded in 1990, 1994 and 1999 (Appendix 1).
French: Dans la région de Wildhorse, où on trouve deux sites de nidification à environ 5 km l’un de l’autre, on a observé au moins deux adultes et une couvée en 1990, en 1994 et en 1999 (annexe 1).
English: The focus on outcomes also highlights the key role that monitoring and evaluation can play in contributing to effective development change.
French: La priorité donnée aux réalisations fait également ressortir le rôle clef que le contrôle et l'évaluation peuvent jouer en faveur d'une progression effective du développement.
English: Quebec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 LOG SALVAGE Log salvage involves the retrieval of sunken logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 RÉCUPÉRATION DE BILLOTS La récupération de billots consiste à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d'eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: • i) The compensation advisor completes Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) (refer to Section 2.20 "Forms completion").
French: • i) Le conseiller en rémunération remplit la partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) (voir la section 2.20 sur la façon de remplir le formulaire).
English: That holds true for all communities except Burnt Church.
French: Cela est vrai dans toutes les collectivités sauf Burnt Church.
English: This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call tars.
French: Ce sont surtout les paysans pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.
English: Concerning the new negotiation regime, BLJC submitted that not only did Canada Post fundamentally change the negotiation process in the RFP through its so-called clarifications but, more importantly, it asserted that the RFP, on this point, is now confusing and contradictory.
French: Au sujet de la nouvelle procédure de négociation, BLJC a soutenu que non seulement Postes Canada a modifié fondamentalement la procédure de négociation décrite dans la DP au moyen de ce que Postes Canada appelle des éclaircissements mais, par surcroît, que la DP est maintenant, à cet égard, déroutante et contradictoire.
English: Flood prevention in Flanders After the 1975 flooding, a plan called the Sigma plan was drawn up in Flanders, with the aim of protecting the population from flooding by the Scheldt and its tributaries.
French: Une analyse détaillée des moyens matériels et humains est en cours.
English: The participation of representatives of some of the countries with economies in transition was sponsored through the trust fund under the Industrial Accidents Convention.
French: La participation de représentants de pays en transition a été subventionnée par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention sur les accidents industriels.
English: It is within walking distance of a wide range of restaurants and museums.
French: De nombreux restaurants et musées y sont accessibles à pied.
English: For men of all ages, 36% of deaths are attributable to cardiovascular disease, while in women, the percentage is higher, at 39%.
French: Bien que le pourcentage ajusté en fonction de l'âge pour tous les décès par cardiopathie ischémique ait diminué, passant de 25% en 1988 à 21% en 1995, le nombre total de décès par cardiopathie ischémique a augmenté légèrement.
English: The land registry system is silent on registration of a family residence or any other spousal real rights.20 In the event of intestacy (i.e. a person dies without leaving a will) the succession regime recognizes the unmarried spouse or consort as a lawful heir (but both spouses must be unmarried).
French: Certains pensent que seul le gouvernement fédéral souhaite intervenir dans la question des BIM dans les réserves, mais certaines Premières Nations ont pris l’initiative de traiter les questions de biens matrimoniaux dans le cadre de leurs négociations d’autonomie gouvernementale ou du régime de la Loi sur la gestion des terres de premières nations.
English: Distributive Trades Division Statistics Canada Tunney’s Pasture 11 A7, Jean Talon Building, K1A 0T6 Fax: 951-3522
French: Division de la Statistique du Commerce Statistique Canada Pré Tunney 11 A7 , Immeuble Jean Talon, K1A 0T6 Télécopieur: 951-3522
English: In Asia, hybrids are emerging that are both modern and "universal" while still being Asian.
French: En Asie, des hybrides émergent qui sont modernes et « universels » tout en restant asiatiques.
English: To know more about the actions of the Government of Canada aimed at reducing emissions from residential wood heating, consult the following websites:
French: Pour en savoir plus sur les actions du gouvernement du Canada visant la réduction des émissions provenant du chauffage résidentiel au bois, consultez les sites Internet:
English: &quot;Brig.-Gen. Gauthier's operational command experience will greatly benefit the Canadian Forces during its ongoing efforts in the campaign against terrorism,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'expérience du bgén Gauthier en matière de commandement sera très utile aux Forces canadiennes dans le cadre des efforts continus déployés dans la campagne contre le terrorisme », a précisé le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Five members constitute a quorum for such a hearing.
French: À cette fin, le quorum est de cinq membres.
English: Le Royal, a 4-star tourist residence, is situated in the centre of Annecy on the edge of the old town and 200 metres from the lake.
French: Le Royal, une résidence de tourisme quatre étoiles, est situé en plein cœur d'Annecy, près de la vieille ville et à 200 mètres du lac.
English: Lumen diameter and proportional resistance at each level have been determined and compared under conditions of constant pressure following methoxamine-induced constriction and acetylcholine-induced relaxation in intact and denervated preparations.
French: On a déterminé le diamètre de la lumière et la résistance proportionnelle de chacun des niveaux; on a ensuite comparé ces paramètres dans des conditions de pression constante, après une constriction induite par la méthoxamine et une relaxation induite par l'acétylcholine, dans des préparations intactes et dénervées.
English: A. For now, you will obtain all forms and guides you will need to file your CT23 Ontario Corporations Tax Return from the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. Pour l'instant, vous obtiendrez du ministère du Revenu de l'Ontario tous les formulaires et guides dont vous aurez besoin pour produire votre Déclaration d'impôt des sociétés CT23.
English: Turn right at the roundabout and follow the parking lot to Building C. From east of Ottawa (Follow map route 3) 1. a.
French: Tourner à droite au rond-point et suivre le stationnement jusqu'au bâtiment C. En provenance de l'est d'Ottawa (Suivre le trajet 3 sur la carte) 1. a.
English: The questions concern more particularly situations where the relabelling is done for the purpose of
French: Les questions concernent plus particulièrement des situations dans lesquelles le réétiquetage a lieu afin
English: In particular, foraging habitat in Colorado had greater canopy development with more open stand structure than mesic habitat types in Kamloops, B.C. (van Woudenberg 1992, pers. obs.). The understory characteristics of ponderosa pine - Douglas-fir forests are particularly important for insect prey (Reynolds and Linkhart 1987).
French: Notamment, l’habitat d’alimentation du Colorado se distinguait par un couvert forestier plus développé et une structure de peuplement plus ouvert que l’habitat de type mésique de Kamloops, en Colombie-Britannique (van Woudenberg, 1992, obs. pers.). Les caractéristiques du sous-étage des forêts de pin ponderosa et de sapins sapins douglas sont importantes surtout en ce qui concerne la quantité d’insectes dont se nourrit le Petit-duc nain (Reynolds et Linkhart, 1987).
English: For example, an above ground swimming pool may be a fixture, even though it may not be attached to the land.
French: Par exemple, une piscine hors terre peut être considérée comme un accessoire fixe, même si elle n'est pas nécessairement rattachée au terrain.
English: ◦ Information on the event
French: ◦ Renseignements sur l'événement
English: Follow the instructions on the screen to save the file to your hard disk.
French: Suivez les instructions à l'écran pour enregistrer le fichier sur votre disque dur.
English: Amendment by Rolandas Pavilionis Amendment 15 Paragraph 4 4. Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess education and training systems in terms of first and second language proficiency standards and that knowledge of the five most widely taught languages within the Union (English, French, German, Spanish and Italian) should be tested; calls on the Commission and Council, however, to proceed to the next stage as soon as possible by taking the necessary measures to extend these tests to a wider range of European languages, e.g. Russian and other languages; Or. en
French: Amendement déposé par Rolandas Pavilionis Amendement 15 Paragraphe 4 4. convient avec la Commission que, dans un premier temps, cet indicateur devra mesurer les compétences dans les principales premières et deuxièmes langues étrangères enseignées dans les systèmes d'éducation et de formation, et que les tests sur les connaissances linguistiques doivent avoir lieu dans les cinq langues les plus enseignées dans l'Union (allemand, anglais, espagnol, français et italien); invite néanmoins la Commission et le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour que ces tests soient ultérieurement étendus à un plus large éventail de langues européennes, telles que le russe et d'autres langues; Or. en
English: Generally, their associated statement of work (SOW) was well described.
French: En général, les énoncés des travaux qui s'y rattachent étaient bien décrits.
English: A new Government composed of all the signatories to the Linas-Marcoussis Agreement had been appointed, a road map for peace had been established and the ministerial-level International Working Group had been entrusted with verifying that all the necessary powers were delegated to the newly appointed Prime Minister.
French: Un nouveau Gouvernement composé de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis a été nommé, un Plan de campagne pour la paix en Côte d'Ivoire a été élaboré et le Groupe de travail international, constitué au niveau ministériel, a été chargé de vérifier que tous les pouvoirs nécessaires sont délégués au Premier Ministre nouvellement nommé.
English: Plans are under way to organize similar seminars for other regions.
French: Il est prévu d'organiser des séminaires équivalents pour d'autres régions.
English: Indicator 4: Misuse of Names
French: Indicateur 4: Usurpation de nom