ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ Source of Injury (Top 5) Component Civilian 2002 Source of Injury Snow and Ice Stairs, Steps (interior) Boxes, Crates, Cartons Bodily Motion Ladders, All Types Hockey Soccer Compulsory Physical Fitness Programs Snow and Ice Sum 52 31 28 27 26 2003 Source of Injury Bodily Motion Snow and Ice Repetitive Body Motion Boxes, Crates, Cartons Floors, Decks Sum 84 53 46 2004 Source of Injury Bodily Motion Snow and Ice Sum 93 41 38 34 32 126 94 91
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ Cinq principales causes de blessures Effectif Civils 2002 2003 2004 Cause de blessure Total Cause de blessure Total Cause de blessure Total Neige et glace Escaliers/marches (intérieur) Boîtes et caisses Mouvement du corps Échelles (tous types) Force régulière Hockey Soccer Programmes obligatoires de conditionnement physique Neige et glace 52 Mouvement du corps 31 Neige et glace 28 Mouvement du corps répété 27 Boîtes et caisses 26 Planchers/ponts 134 Mouvement du corps 87 Hockey 83 Neige et glace 84 Mouvement du corps 53 Neige et glace 46 Boîtes et caisses 39 Mouvement du corps répété 35 Planchers/ponts 130 Hockey 116 Soccer 90 Mouvement du corps 93 41 38 34 32 126 94 91
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; e.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; e.
English: Mike Clark is a rock-folk singer and songwriter.
French: Mike Clark est chanteur-compositeur de rock-folk.
English: All older children or adults are charged EUR 9.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 9,30 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Enter your International Academy of the History of Science username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour l' Académie Internationale d'Histoire des Sciences.
English: Hungary is strictly adhering to UN legal instruments against terrorism in its domestic legislation, thus ensuring that the terrorist acts defined in the international conventions and protocols are established as serious criminal offences under the Criminal Code.
French: La Hongrie se conforme résolument aux instruments juridiques des Nations Unies de lutte contre le terrorisme dans le cadre de sa législation interne, garantissant ainsi que les actes terroristes définis par les conventions et protocoles internationaux sont considérés comme des infractions graves au titre du Code pénal.
English: The representative stated that all candidates were assessed using the same selection tools.
French: Le représentant a affirmé que tous les candidats et candidates avaient été évalués au moyen des mêmes outils de sélection.
English: Use the lower form to contact us about the site or any other problem.
French: Employez la forme inférieure pour nous contacter au sujet de le site ou n'importe quel autre problème.
English: The communication gives Guatemala and Rwanda as examples.
French: La communication cite comme exemple le Guatemala et le Rwanda.
English: Long-haul between major centres Unknown
French: Voyages long-courriers entre grandes villes Inconnues
English: From 5th of june 2009 we will start the first season of summer concerts ABACO CASA, with the best bands and a unique atmosphere.
French: Dès le jour 5 Juin 2009, nous allons lancer la première saison de concerts d'été ABACO CASA, avec les meilleurs groupes et une atmosphère unique.
English: Both are also available in French and can be accessed by clicking on the button marked "Français" found on the top left of the header on the pages.
French: Les deux documents sont aussi disponibles en français et peuvent être téléchargés en cliquant sur le bouton désigné « français » situé au coin supérieur gauche du titre de haut de page.
English: Miscellaneous income includes proceeds from the sale of used or surplus non-expendable property.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.
English: On average, however, Aboriginal economies will require substantial rebuilding if they are to support Aboriginal self-government and if they are to meet current and anticipated income and employment needs.
French: Il reste que les économies autochtones devront être reconstruites de fond en comble pour pouvoir soutenir l’autonomie gouvernementale et répondre aux besoins actuels et prévus sur les plans du revenu et de l’emploi.
English: Finally, approach the CFO or controller about temporarily borrowing IT and finance specialists.
French: Finalement, contactez le directeur financier ou le contrôleur pour leur demander d’emprunter temporairement des spécialistes des TI et des finances.
English: By 2013–14, the escalator will have provided over $4.9 billion in additional support to provinces and territories.
French: Il en résultera, d’ici 2013-2014, une aide additionnelle de plus de 4,9 milliards de dollars aux provinces et aux territoires.
English: Ethanol caused an inhibition in the growth rate and in HMG-CoA reductase activity that could be reverted by the removal of ethanol from the culture medium, indicating no cellular damage.
French: L'éthanol entraîne une inhibition du taux de croissance et de l'activité de la HMG-CoA réductase qui est renversée lorsque l'éthanol est enlevé du milieu de culture, ce qui indique que les cellules n'ont pas subi de dommages.
English: Registry CESE 180/2004 FR-EN-IT-ES/CD/ET/ss
French: Greffe CESE 180/2004 FR/EN/IT/ES-JMT/DS/VS/LG/CB/AP/AT/CH/cc
English: It was also important to remove barriers to biotechnology, which could dramatically improve agricultural productivity.
French: Il est également important d'éliminer les obstacles au développement de la biotechnologie qui peut augmenter la productivité agricole de manière spectaculaire.
English: Senator Gary Hart drops out of the running for the Democratic presidential nomination, amid allegations of an extramarital affair with Donna Rice .
French: Juillet [1] : Nouveau code électoral au Cameroun , acceptant des candidatures multiples. Élections municipales en octobre, pluralistes dans le cadre du parti unique.
English: USTA comprises over 1,200 companies active in the United States telecommunication industry.
French: Membres : l’USTA comprend plus de 1200 entreprises actives dans l’industrie des télécommunications aux États-Unis d’Amérique.
English: The Group’s objectives are to increase the systems’ energy efficiency, reduce their NOx emissions and extend their useful life. http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ etcframe.htm Technology Manager (613) 996-6612 (613) 995-7868 michael.burke@nrcan.gc.ca
French: Le Programme joue également un rôle de surveillance en ce qui a trait aux applications de la biotechnologie à l’exploitation minière. Gestionnaire du programme : (613) 992-7286 (613) 996-9041 dkoren@nrcan.gc.ca http://envirolab.nrcan.gc.ca
English: The book held in its claws underlines the need for actors to memorize their roles; it also refers to the work of His Honour as an author and translator and to his contribution to the field of arts in general.
French: Il tient un livre de sa patte, rappelant ainsi la mémorisation des rôles de l’acteur, le statut d’auteur et de traducteur de Son Honneur ainsi que son apport au domaine des arts en général.
English: It intends to ban tobacco sponsored promotions by the year 2006.
French: La semaine dernière, l’Australie a annoncé qu’elle envisageait d’interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d’ici l’an 2006 . Les Etats-Unis envisagent des mesures qui restreindront l’exposition des enfants à la promotion du tabac par des moyens qui ne sont pas sans rappeler ceux que l’on trouve déjà dans notre Loi sur le tabac.
English: The TSOs shall not be entitled to refuse to connect a new power station by invoking the possible introductions of future ceilings on available grid capacity, for example because of the congestion of remote grid segments.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion d'une nouvelle centrale électrique en invoquant l'instauration éventuelle de limitations à venir dans les capacités disponibles du réseau, par exemple en raison de la congestion de segments éloignés du réseau de transport.
English: As CERD noted in March 2006, discrimination against indigenous people continued, inter alia, in access to justice, in the media's display of contemptuous attitudes and rejection.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'avait relevé en mars 2006, la discrimination à l'égard des autochtones se poursuivait, notamment en matière d'accès à la justice et dans les médias, qui manifestaient mépris et rejet.
English: In any event, I sincerely hope that this UN year of development cooperation and sport will be seized to take advantage of opportunities to do more in terms of development cooperation.
French: Quoi qu’il en soit, j’espère sincèrement que cette Année de la coopération au développement et du sport, déclarée par les Nations unies, sera mise à profit pour saisir les occasions de renforcer la coopération au développement.
English: This resolution is a master class in bad faith.
French: par écrit. - Cette résolution est un exploit de mauvaise foi.
English: Second and third periodic reports of States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant  Switzerland
French: Deuxième et troisième rapports périodiques, soumis en un seul document, en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: As noted in the 2003 report, effective law enforcement requires "sufficient resources to finance law enforcement units trained and dedicated to fight cybercrimes".119 The specific measures taken should reflect the potential victim’s profile and the form of trafficking involved.
French: Ce qui est nécessaire, c’est un effort de coopération et de coordination étroites, mais aussi la mise en place d’un cadre harmonisé permettant de poursuivre dans de bonnes conditions les formes transnationales de la traite.
English: We also look to all nuclear-weapon States to pursue further reductions in the operational status of nuclear-weapon systems in ways that promote international stability and security, and to de-target their nuclear missiles.
French: Par ailleurs, nous comptons sur tous ces États pour qu'ils réduisent encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires de manière à favoriser la stabilité et la sécurité internationales et qu'ils procèdent au dépointage de leurs missiles nucléaires.
English: Twelve answered "yes" and 59 "no" when asked whether their families had been informed immediately.
French: Par ailleurs, 12 ont répondu que leur famille avait été immédiatement informée, et 59 qu'elle ne l'avait pas été.
English: Rates quoted are in USD on our website.
French: Les tarifs mentionnés sur ce site Internet sont en dollars américains.
English: The AAM is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 per cent of U.S. vehicle sales (see footnote 13) . Semi-annual meetings are also held with the Motorcycle and Moped Industry Council, the Rubber Association of Canada, and the Juvenile Product Manufacturers Association (see footnote 14) . These automotive industry meetings allow manufacturers and importers to respond to proposed changes to the regulations for which the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate is responsible, to raise problems with the existing requirements and to discuss any matters of concern.
French: L'AAM est une association commerciale de treize fabricants de voitures et de camionnettes dont les membres représentent plus de 90 p. 100 des ventes de véhicules aux États-Unis (voir référence 13) . Des réunions semestrielles sont aussi tenues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et la Juvenile Product Manufacturers Association (voir référence 14) . Ces réunions de l'industrie automobile permettent aux fabricants et aux importateurs de réagir aux changements proposés à la réglementation dont la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile est responsable, de soulever des problèmes à propos des exigences existantes et de discuter de toutes les préoccupations.
English: Physical harm was identified in 6% of sexual abuse cases.
French: Deux pour cent seulement des cas de violence psychologique ont permis d’identifier des sévices physiques.
English: When a treaty establishes a treaty monitoring body, the competence of that body is without prejudice to the competence of the contracting States or contracting international organizations to assess the permissibility of reservations to that treaty, or to that of dispute settlement bodies competent to interpret or apply the treaty.
French: Lorsqu'un traité crée un organe de contrôle de son application, la compétence de cet organe est sans préjudice de la compétence des États contractants et des organisations internationales contractantes pour apprécier la validité de réserves à un traité, et de celle des organes de règlement des différends compétents pour interpréter ou appliquer le traité.
English: Further studies on DNA methylation indicated that HCB induces changes in DNA methylation and data suggests a pattern of hypermethylation.
French: D'autres études sur la méthylation de l'ADN ont montré que le HCB induit des changements dans cette méthylation, et les données semblent indiquer un processus d'hyperméthylation.
English: 6.1.2 Technical and administrative assistance and support expenditure Commitments (in € million to three decimal places) 2004 16.01 04 01 General information work concerning the European Union – Expenditure on administrative management (ex B3-300A) 16.01 04 02 Information outlets – Expenditure on administrative management (ex B3-301A) 16.01 04 03 Information programme for European citizens (PRINCE) – Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management (ex B3-306A) 16.01 04 04 Communication work - Expenditure on administrative management (ex B3-303A) TOTAL 4.464 4.785 4.785 14.034 1.400 1.400 1.400 4.200 2.592 2.880 2.880 8.352 0.292 0.325 0.325 0.942 0.180 0.180 2005 0.180 2006 TOTAL 0.540
French: 6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale) 2004 16.01 04 01 General infomation work concerning the European Union – Expenditure on administrative management (ex B3-300A) 16.01 04 02 Information outlets – Expenditure on administrative management (ex B3-301A) 16.01 04 03 Information programme for European citizens (Prince) Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management (ex B3-306A) 16.01 04 04 Communication work - Expenditure on administrative management (ex B3-303A) TOTAL 4,464 4,785 4,785 14,034 1,400 1,400 1,400 4,200 2,592 2,880 2,880 8,352 0,292 0,325 0,325 0,942 0,180 0,180 2005 0,180 2006 TOTAL 0,540
English: There is no apparent reason why a non-profit research establishment should be excluded as in this case too a public authority provides a guarantee of financial probity.
French: Justification Donner des garanties communes pourrait constituer une charge inutile pour les organisations scientifiques.
English: It works in both a Windows and Linux environment.
French: Il fonctionne aussi bien dans un environnement Windows que Linux.
English: Table 4.5.1 Wireless Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.5.1 Revenus des services sans fil (millions $) Source :
English: The Grand Central Terminal is steps from the hotel.
French: Le Grand Central Terminal se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: The bigger agenda – with the greatest opportunities – has to be about protecting the environment and meeting people’s basic subsistence rights to food, education, shelter, health, decent jobs and sustainable livelihoods.
French: Le grand chantier à entreprendre parallèlement à cela – dont les retombées pourraient être énormes – doit concerner la protection de l'environnement et la réalisation des droits essentiels de la population mondiale à l'alimentation, à l'éducation, au logement, à la santé, à des emplois corrects et à des moyens de subsistance durables.
English: The main focus of the project is professional development of teachers teaching science at primary and junior secondary level (1-9 grades), guided by the Lisbon Objectives in Education and Training (2000) and their endorsement (2002), which attempts to make education and training systems in Europe a quality reference by 2010.The project is based on the richness of the experience of most of the partners, and outcomes achieved, in a previous European project (SySTEM) and on the recognition of the importance of ICT as a vehicle for teachers' professional development.
French: Le projet met principalement l’accent sur le développement professionnel des professeurs de sciences au niveau primaire et au niveau secondaire inférieur (degrés 1 à 9) en s’orientant sur les objectifs de Lisbonne en matière d’éducation et de formation (2000) et sur leur confirmation (2002), dans le but de transformer les systèmes d’éducation et de formation en Europe en une référence de qualité d’ici 2010. Le projet est basé sur la richesse de l’expérience de la plupart des partenaires et sur les résultats obtenus dans le cadre d’un précédent projet européen (SySTEM) et sur la reconnaissance de l’importance des TIC en tant que véhicule pour le développement professionnel des enseignants.
English: He noted the Montreal Protocol "has been extraordinarily effective in phasing out the use of harmful chemicals that depleted the ozone layer in the Earth's stratosphere."
French: Il a été extrêmement efficace à éliminer graduellement les produits chimiques qui détruisaient la couche d'ozone dans notre stratosphère.
English: Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
French: Ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: In the first nine months of 2009, the expenditure level in the fee-based budget was USD 15.4 million (55 per cent of the budget for 2009).
French: de dépenses prévues au budget 2009.  Au cours des neuf premiers mois de 2009, les dépenses imputées sur les droits se sont établies à 15,4 millions de dollars É.-U.
English: Sources of Information, Training, and Assistance The Canadian Coast Guard office in your region.
French: Sources d'information, formation et aide Bureau de la Garde côtière canadienne dans votre région.
English: However, no association whose members are exclusively children is recognized in Burkina Faso because, under the law on public freedoms, majority is a prerequisite for founding and managing an association.
French: Cependant du fait que la loi sur les libertés publiques exige la majorité pour créer et diriger une association, il n'existe pas d'association uniquement composée d'enfants reconnue au Burkina Faso.
English: Use isolation when there is no PCR test.
French: Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: It is an opportunity to reflect on how to improve regional policy with a view to meeting 3 main challenges: globalisation, climate change and demographics. It also launches a discussion on the future of Cohesion Policy after 2013. 
French: Elle est l'occasion de réfléchir aux moyens d'améliorer la politique régionale dans la perspective de 3 grands défis : la mondialisation, le changement climatique et l'évolution démographique Elle permet en outre d'amorcer le débat sur l'avenir de la politique de cohésion après 2013.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Élargir la protection contre les manques à produire à une plus vaste gamme de produits agricoles et, ainsi, réduire davantage la nécessité d'indemnités spéciales. Structure(s) de gouvernance :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Martin, Paul Edgar Philippe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Martin, Paul Edgar Philippe Pour imprimer
English: Also they hunted deer and birds, and they collected pinions in the mountainous zone and shellfish and edible seaweed in the coast.
French: Además cazaban venados y aves, y recolectaban piñones en la zona montañosa y mariscos y algas comestibles en la costa.
English: The new Automatic Nespresso Machine is launched, marking a significant breakthrough in cappuccino preparation technology after five years of research and development.
French: La nouvelle machine Nespresso Automatique est lancée, représentant une percée remarquable de Nespresso dans la technologie de préparation du cappuccino, ceci après cinq ans de recherche et développement.
English: General Discussion
French: Commentaires (PDF, 17 kb) Nicholas Rowe
English: Dine al fresco in the decked garden.
French: La terrasse vous permet de prendre vos repas à l'extérieur.
English: Snapshots of North America, Western Europe and Australia have been produced with the data from Background Mission ScanSAR Narrow coverage.
French: Des scènes instantanées de l’Amérique du Nord, de l’Europe de l’Ouest et de l’Australie ont été produites à partir de données acquises en mode Scansar étroit au cours de la Mission globale.
English: The buds are suppressed 9–14 years before elongating.
French: Les bourgeons demeurent supprimés durant une période de 9 à 14 ans avant de débourrer.
English: It was suggested that an Annex on Construction Services could be prepared in order to overcome the slow progress in the various subsidiary bodies of the WTO Council for Trade in Services working on additional disciplines for trade in services.
French: Il a été proposé d'établir une annexe sur les services de construction, afin de remédier à la lenteur des travaux des divers organes subsidiaires du Conseil du commerce des services de l'OMC consacrés à l'élaboration de disciplines supplémentaires.
English: No, time didn´t stop, it runs slower in our Locanda, to enjoy the charm of the Nature.
French: Non, le temps ne s’est pas arrêté, ici, à la Locanda, il s’écoule juste plus lentement, pour vous permettre de profiter pleinement du charme de la Nature.
English: The MOU had been previously approved by the contracting parties of PICES (Canada, Japan, Russia, United States, People’s Republic of China and the Republic of Korea) at its annual meeting held October 19 to 23, 1998 in Fairbanks, Alaska.
French: Ce protocole d’entente avait déjà été adopté par les parties contractantes de la PICES (Canada, Japon, Russie, États-Unis, République populaire de Chine et République de Corée) lors de la réunion annuelle de cette organisation, tenue du 19 au 23 octobre 1998, à Fairbanks, Alaska.
English: The Fathers of the Second Vatican Council, in the Constitution Sacrosanctum Concilium , sought to make “the table of the word” offer the treasures of Scripture more fully to the faithful. (9) Consequently they allowed the biblical readings of the liturgy to be proclaimed in a language understood by all.
French: Dans la Constitution Sacrosanctum Concilium , les Pères du Concile Vatican II ont voulu que la «Table de la Parole» ouvrît abondamment aux fidèles les trésors de l'Écriture.9 C'est pourquoi ils ont permis que, dans la Célébration liturgique, spécialement les lectures bibliques soient offertes dans une langue compréhensible à tous.