ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should safeguard the principle of sovereign equality of Member States in administrative, financial and budgetary oversight and enhance the efficiency and effective implementation of all legislative mandates.
French: La réforme devrait préserver le principe de l'égalité souveraine des États Membres en matière de supervision administrative, financière et budgétaire et garantir l'exécution efficace de tous les mandats assignés par les organes délibérants.
English: She would like to know how the report had been assembled and drafted.
French: Elle voudrait savoir comment le rapport a été élaboré.
English: • Develop accountability frameworks, policies, recommend delegation, develop guidelines and render decisions as the departmental expert in area of HR specialization.
French: • Élaborer des cadres de responsabilisation et des politiques, recommander des délégations, élaborer des directives et rendre des décisions à titre d'experts ministériels dans le domaine de spécialisation des RH.
English: 27 GRSP generally discussed the issue of stability enhancement systems and it was agreed that these systems should not be used to improve badly designed vehicles and that a minimum failure level should be prescribed.
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen général de la question des systèmes permettant d'accroître la stabilité et il a été décidé que ces systèmes ne devraient pas servir à améliorer des véhicules mal conçus et qu'il fallait prescrire un taux minimal d'insuffisance.
English: Need for protection of remote transferees of encumbered assets
French: Nécessité d'une protection des cessionnaires éloignés de biens grevés
English: A "cookie" is a small file that is placed on your hard drive by a website.
French: Un « mouchard électronique » est un petit fichier qu'un site Web dépose sur votre lecteur de disque dur.
English: We keep regular office hours of 8:30am - 5:00pm Closed:
French: We keep regular office hours of 8:30am - 5:00pm Fermé :
English: 26, S/AC.26/1991/7/Rev.1 (17/3/1992).
French: Recueil 1970, par. 96 et 97.
English: In Europe's current political state, I believe it would be unrealistic to imagine that the views of the Member States might be ignored. A time will come, however, when, just as the transition has been made from unanimity to qualified majority voting, a new procedure will be required in this regard.
French: Dans l'état politique actuel de l'Europe, je crois qu'il serait irréaliste de s'imaginer qu'on peut ignorer le point de vue des États membres, mais viendra un moment où, au même titre que l'on est passé de l'unanimité à la majorité qualifiée, il faudra une nouvelle procédure à cet égard.
English: Two challenges in addressing climate change were highlighted: more frequent extreme weather conditions of floods and droughts with severe impact to various sectors like agriculture, forestry, biodiversity, water resources, coastal and marine resources, energy and public health; and limited downscaling of global climate model inferences to appropriate finer grids so that better and more reliable analysis of climate change impacts could be done at regional and national levels with the aim of having more confidence in planning for adaptation strategies.
French: Le changement climatique est synonyme de nouveaux défis : fréquence accrue des événements climatiques extrêmes, avec des inondations et des épisodes de sécheresse dévastateurs pour l'agriculture, les forêts, la biodiversité, les ressources hydriques, côtières et marines, l'énergie et la santé publique; possibilité réduite de transposer les simulations du modèle climatique mondial dans une grille plus fine capable de produire des analyses rigoureuses et fiables des effets du changement climatique aux niveaux régional et national, ce qui permettrait de planifier avec plus de certitude les stratégies d'adaptation.
English: The whole family can enjoy themselves at the Phönixbad in nearby Ottobrunn: Athletic pool, adventure pool with waterfall, bubble loungers, enormous water slides.
French: Au Phönixbad près d'Ottobrunn, toute la famille peut se faire plaisir : bassins de natations, bassins d'aventures avec cascades, bains à remous, toboggans géants.
English: The expert team recommended the adoption of measures relating to the protection of the rights of all minorities in Georgia, for the positive impact that they could have on the ethnic minorities living in Georgia's breakaway regions.
French: Ce groupe d'expert a recommandé l'adoption de mesures liées à la protection des droits de toutes les minorités de Géorgie en raison de l'incidence positive qu'elles pourraient avoir sur les minorités ethniques qui vivent dans les régions sécessionnistes de la Géorgie.
English: Michael also served on the Executive Council of the Alberta Funeral Service Association for eight years including a term as President.
French: Michael a aussi été membre du conseil exécutif de l’Alberta Funeral Service Association pendant huit ans, dont un mandat à titre de président.
English: Given, however, that each country’s commissions will have a different party structure, it makes sense for decisions to be taken by a qualified majority (e.g. 2/3), so as to encourage debate between the majority and at least one minority party.
French: Etant donné que chaque pays aura une structure de partis différente au sein des commissions, il est souhaitable que les décisions se prennent à la majorité qualifiée (par exemple, des 2/3) de façon à encourager le débat entre une majorité et au moins l'un ou l'autre parti de la minorité.
English: ◦ the project has received substantial financial support from the municipality because the municipality has determined the project will reduce its welfare costs, and
French: ◦ si la municipalité a apporté un soutien financier considérable à l'organisme parce qu'elle estime qu'il va contribuer à réduire ses dépenses d'assistance sociale et
English: This hostility has also spread across Europe with the public perception, influenced by the media and many politicians, being that Europe is "flooded" by "wave after wave" of "illegal migrants".
French: Cette hostilité s’est également répandue en Europe où la population a le sentiment, alimenté par les médias et nombre de personnalités politiques, que l’Europe est « envahie » de « vagues incessantes » de « migrants clandestins ».
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Obesity [ PDF (98 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 L'obésité [ PDF (99.5 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: to tell you about any artists, products, programs, services and promotions we believe may be of interest to you.
French: Nous pouvons utiliser ponctuellement les IPI vous concernant, à notre entière discrétion, pour vous envoyer des informations importantes à propos du Site ou vous communiquer les changements de nos termes, conditions et politiques. Ces informations pouvant être importantes du point de vue de votre utilisation du Site, vous ne pouvez pas refuser de les recevoir.
English: We view their decision as deeply damaging to the long-term interests of Zimbabwe's people.
French: Nous estimons que leur décision porte un préjudice grave aux intérêts à long terme du peuple zimbabwéen.
English: The debate focused on citizenship education in Europe, following on from one of the aims of the Portuguese presidency in 2000: to underline the importance of active citizenship and social participation.
French: Les débats se sont portés sur l'éducation à la citoyenneté en Europe, et faisaient suite à l'un des objectifs fixés par la présidence portugaise de l'année 2000, qui consistait à souligner l'importance de la citoyenneté active et de la participation sociale.
English: Formerly, mission activity was divided into evangelization and parish work, health work, and education.
French: Traditionellement, l'opération missionaire s'orientait dans trois directions: évangélisation et travail paroissial, le service sanitaire et l'aide éducative.
English: Lila Pilipina commended the two Special Rapporteurs on violence against women and on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, including internal conflict, for having formulated recommendations to that effect.
French: Lila Pilipina félicite les deux Rapporteuses spéciales sur la violence contre les femmes et sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé d'avoir formulé des recommandations en ce sens.
English: Delegations asked what plans had been made to deal with situations in which national audit capacity was insufficient.
French: Le système des Nations Unies adopterait un cadre commun de ressources pour mesurer les progrès de l'intégration comme le demandaient le Comité de haut niveau pour l'examen de la CTPD et l'Assemblée générale.
English: An application for the removal of immunity could be lodged tomorrow against any Member of this Parliament - against me, against Mr Poettering, against Mr Haarder, against Mrs Frahm, against any one of us - and, in order to avoid public speculation, the Member concerned must have the opportunity to make a direct statement about the accusations.
French: Demain, n'importe lequel d'entre nous ici - moi-même, M. Poettering, M. Haarder, Mme Frahm, etc. pourrait faire l'objet d'une demande de levée d'immunité et il importe, afin d'éviter les spéculations de l'opinion publique, que la personne concernée ait la chance de pouvoir s'exprimer directement sur les reproches qui lui sont faits.
English: • reviewing available information on the performance of the R&D program, such as the external impact assessments called for in the Framework for External Review of R&D;
French: • examiner l'information disponible sur le rendement du programme de R-D, comme les évaluations des effets externes prévues au Cadre de travail pour l’examen externe des activités de R-D à EC;
English: This Andorra hotels in Escaldes is part of the Ibis chain and is located in the Pyrenees, a few steps away from the shopping center.
French: L´hôtel Ibis se trouve a Escaldes en Andorre, Pyrénées pour des vacances inoubliables dans la Principauté d´Andorre.
English: With his new model of the solar system, he began a wide-ranging debate among scientists, theologians, and others.
French: Avec ce nouveau modèle du système solaire, il fit débuter un large débat parmi les scientifiques, théologiens et autres.
English: • the address to which the goods are sent by mail or courier by the shipper,
French: • l’adresse à laquelle l’expéditeur a envoyé les produits par courrier ou messager,
English: An ability to conduct NFS was not mentioned anywhere in the Montreal-class SOR.
French: Cette troisième série de frégates devait remplir le créneau interne GASM du groupe opérationnel canadien et en renforcer la défense antiaérienne.
English: The Company is therefore demonstrating continued revenue growth combined with reduced operating costs.
French: La Société bénéficie donc de la poursuite de la croissance de ses revenus combinée à une réduction de ses coûts d'exploitation.
English: A map (PDF 457Kb) is enclosed for reference purposes. Certain areas within the general Call for Nominations area have been excluded from the Call at the request of the Acho Dene Koe First Nation (ADKFN).
French: Une carte est jointe à titre de référence. carte (PDF 200 Ko) Certaines parcelles de terres à l'intérieur de la région visée par la demande de désignations sont exclues suite à la demande de la première Nation de Acho Dene Koe (PNADK).
English: Over 66 countries benefited from technical assistance and had programmes containing an element of conflict prevention and conflict assessment.
French: Quelque 66 pays ont ainsi bénéficié d'une assistance technique et de programmes visant notamment à la prévention et à l'évaluation des conflits.
English: Although the Black Sea countries have stressed their European orientation, the region, being in a period of transition, is still confused and vulnerable.
French: Bien que les pays de la mer Noire aient souligné leur orientation européenne, la région, qui traverse une phase de transition, se trouve encore dans une situation de confusion et de vulnérabilité.
English: (2) Legal and administrative matters, including areas of humanitarian and criminal law;
French: Questions juridiques et administratives, y compris les aspects relatifs au droit humanitaire et au droit pénal;
English: The contract specifies the sum which you must pay as a reservation as well as the amount of the deposit.
French: Le contrat précise la somme que vous devez verser en guise de réservation ainsi que le montant du dépôt de garantie.
English: Given the fact that the majority of the world's nations recognize and adhere to the principle of one China, to which Barbados fully subscribes, Barbados is of the view that there should be no need for the General Assembly to debate the Taiwan issue at every session of the Assembly.
French: Étant donné que la majorité des nations du monde reconnaît le principe d'une seule Chine et y adhère, principe auquel la Barbade souscrit sans réserve, mon pays est d'avis que l'Assemblée générale n'a nullement besoin de débattre de la question de Taiwan à chacune de ses sessions.
English: Montreal is now the only place in the world with a program designed to train Palliative Care investigators at the Ph.D. level.
French: Montréal est maintenant le seul endroit au monde où l'on offre un programme visant à former des chercheurs en soins palliatifs au doctorat.
English: To achieve these goals, the UNIFEM Consultative Committee at its 44th Session encouraged current and future donors to devote a greater share of their contributions to UNIFEM regular resources and make commitments to multi-year funding.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Comité consultatif d'UNIFEM a encouragé les donateurs à sa quarante-quatrième session à consacrer une plus grande part de leurs contributions à UNIFEM au titre des ressources ordinaires et à s'engager à assurer le financement pluriannuel.
English: The Guidelines may be consulted on the Internet at the following address: http://www.pch.gc.ca/offlangoff/ci-ic/PICLO-ipolc/index_e.cfm . 10.
French: Ce document peut être consulté sur Internet à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/offlangoff/ci-ic/PICLO-ipolc/index_f.cfm . 10.
English: As was the case with other vessels, when tin became scarce and the price rose to prohibitive levels, they began to glaze them, leaving the colour of the clay visible.
French: Comme pour d'autres récipients, quand l'étain devint rare et son prix prohibitif, on commença à les vernir en laissant transparaître la couleur de la terre.
English: It is, however, not yet known when the draft text of legislation on the Code of Nationality will be resubmitted by the Minister of Justice after she withdrew it on 24 August 2004.
French: On ignore toutefois encore la date à laquelle le projet de loi sur le Code de la nationalité ivoirienne sera à nouveau soumis par la Ministre de la justice, après qu'elle l'ait retiré le 24 août 2004.
English: • Improved knowledge of official language minority communities from community profiles; the information will be used to guide funding decisions, benchmarking and assessing progress and future evaluation.
French: • Grâce aux profils communautaires, connaissance accrue des CMLO permettant de mieux orienter les décisions de financement, établir les objectifs, mesurer les progrès et faire les évaluations.
English: Statement by the Government of the Republic of Angola
French: Déclaration du Gouvernement de la République d'Angola
English: However, a comprehensive response to issues raised in the evaluation may require further analysis or consultations by the Department and decisions by the Minister of Finance.
French: Néanmoins, une réponse complète aux questions soulevées par l’évaluation peut exiger une analyse approfondie ou la tenue de consultations par le Ministère ainsi que des décisions par le ministre des Finances.
English: It should be noted that the Commission is also aware that the station has ceased its broadcasting operations since October 15, 2007.
French: Prière de noter que le Conseil a été informé de l’interruption, depuis le 15 octobre 2007, des opérations de la titulaire.
English: Is it to punish them?
French: L'objectif est-il de les punir?
English: MICROMEDIA LTD Reference Number:
French: MICROMEDIA LTD Numéro de référence :
English: The Conference was open to the Japanese public, and it offered an excellent opportunity for the citizens of Sapporo to deepen their understanding of disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence était ouverte au public japonais et elle a permis aux habitants de Sapporo d'approfondir leur compréhension des questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Individual programs are consciously creating linkages, such as hiring a full-time coordinator for Canadian partnership programs at the field office in Vietnam to more closely align programs there with the geographic program.
French: Les programmes particuliers permettent de nouer des liens profonds, comme en témoigne l’embauche à temps plein d’un coordonnateur des programmes canadiens de partenariat au bureau local du Vietnam en vue de mieux aligner ses programmes sur les programmes géographiques.
English: Surveys do nonetheless have their utility.
French: Néanmoins, les enquêtes ont une certaine utilité.
English: Criterion 6.1 The department conducts an internal audit of security, including ITS, at least once every five years.
French: Critère 6.1 Le ministère réalise une vérification interne de la sécurité, incluant la STI, au moins une fois tous les cinq ans.
English: In relation to significant adverse impacts of fishing on the marine environment, I recall that last year's resolution on sustainable fisheries, 61/105, was an important step forward in regulating bottom fishing and managing the impacts of destructive fishing practices on the marine environment.
French: S'agissant des effets négatifs de la pêche sur le milieu marin, je me souviens que la résolution 61/105 de l'année dernière portant sur la viabilité des pêches a représenté une étape importante pour réglementer la pêche de fond et gérer les effets négatifs des pratiques de pêche destructrices sur le milieu marin.
English: The Minister may authorize payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fish-ways.
French: d’estuaires seront communiqués à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, au MPO et à d’autres membres du groupe de travail pour évaluer les autres risques associés à ces endroits (p. ex. santé humaine, écosystèmes d’eau douce).
English: CN does not consider this project to have any benefit for the railway cost-wise or operationally.
French: Du point de vue financier ou opérationnel, le CN ne croit pas que ce projet présente pour lui des avantages.
English: Several months later, a certain "Alex" with whom Mr Al-Rawi had worked in London came to see him at Guantanamo, accompanied by an "attractive female agent".
French: Plusieurs mois plus tard, un certain « Alex », avec qui Al-Rawi aurait travaillé à Londres, serait venu le voir à Guantanamo, en compagnie d’une « agente attrayante ».
English: Support for newly appointed DPOs and a timetable of bilateral revisions of the notification process with all DPOs, with a view to accomplishing the above objectives, should be developed.
French: Il convient d’apporter un soutien aux délégués à la protection des données récemment nommés et d’élaborer un calendrier des évaluations bilatérales organisées avec tous les délégués quant à l’avancement du processus de notification, en vue d’atteindre les objectifs précités.
English: Long Term Training For long term training the employee shall be temporarily removed from their work system and shall work, and be compensated, in accordance with Annex B. Other Employees on training under Annex B will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: Formation à long terme Pendant la formation à long terme, l'employé-e cesse temporairement d'être assujetti à son régime de travail, et il ou elle est rémunéré conformément à l'annexe B. Autre L'employé-e en formation visé à l'annexe B est rémunéré au taux normal pendant la formation prévue.
English: As many of you know, I was Parliament’s rapporteur on that issue.
French: Comme nombre d’entre vous le savent, j’étais rapporteur du Parlement sur cette question.
English: The political and administrative structures of New Caledonia were fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération national kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste - , a modifié radicalement le système politique et administratif de la Nouvelle-Calédonie.
English: Environment Canadians increasingly recognize the linkages between health and the environment.
French: Environnement Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les liens qui existent entre la santé et l’environnement.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next No Minimum Monthly Balance For the third consecutive year, the average cost to consumers in this profile who maintain low account balances has remained virtually unchanged.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Solde mensuel minimal nul Pour la troisième année consécutive, le coût moyen pour les consommateurs appartenant à ce profil et maintenant des soldes modestes dans leur compte est demeuré pour ainsi dire identique.
English: -30To register for Sunday’s event or for media inquiries or interview requests, please contact the Office of the Parliamentary Librarian at 613-992-3122.
French: ─ 30 ─ Pour s’inscrire à l’événement de dimanche ou pour toute question ou demande d’entrevue, prière de communiquer avec le bureau du bibliothécaire parlementaire au 613-992-3122.
English: With support of the international community, countries of asylum should make the maximum effort to understand and respond to the plight of refugees and asylum-seekers.
French: Garçons et filles enlevés finissent souvent comme soldats; les filles peuvent servir de servantes et d’esclaves sexuelles.
English: A European Institute of Technology (EIT) could, by building on existing capacities, act as a flagship for knowledge and innovation in Europe.
French: Un Institut européen de technologie (IET) pourrait, en exploitant les capacités existantes, jouer le rôle de porte-drapeau de la connaissance et de l'innovation en Europe.