ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia wishes to make it clear that even now large chunks of territory in the eastern and north-eastern part of Ethiopia ― in the Afar Regional State ― are still occupied by Eritrea.
French: L'Éthiopie tient à dire clairement que même maintenant de larges portions du territoire situé à l'Est et au Nord-Est de l'Éthiopie, dans l'État de l'Afar, sont encore occupées par l'Érythrée.
English: People were also advised to work hard, network and train.
French: On conseillait aussi aux gens de travailler fort, de se mettre en réseau et de suivre une formation.
English: (a) This Protocol shall be signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, the versions in all those languages being equally authentic.
French: a) Le présent protocole est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Without detriment to the provisions of Article XXII of the Treaty, the States Parties shall apply provisionally the following provisions of the Treaty:
French: Sans préjudice des dispositions de l'Article XXII du Traité, les Etats Parties appliquent provisoirement les dispositions suivantes du Traité :
English: Systems Technologies) "In space, astronauts can lose up to 10 percent of their bone mass in three months," says Lowell Misener, Project Manager at Systems Technologies, which is similar to advanced osteoporosis on Earth, a condition that affects about 1.4 million Canadians.
French: Systems Technologies) « Un astronaute qui passe trois mois dans l'espace peut perdre jusqu'à dix pour cent de sa masse osseuse », de dire Lowell Misener, gestionnaire de projet chez Systems Technologies. Il s'agit d'un phénomène qui s'apparente sur Terre à de l'ostéoporose avancée, un problème dont souffrent environ 1,4 million de Canadiens.
English: Today, the Internet is one of the main means of disseminating democratic values throughout the world, and it is an indispensable tool for promoting all kinds of ideas, political debate and the spread of knowledge.
French: Aujourd'hui, l'internet est l'un des principaux moyens de diffusion des valeurs démocratiques dans le monde entier et il constitue un outil indispensable pour promouvoir toutes sortes d'idées, le débat politique, et la diffusion du savoir.
English: Jesolo - Hotel Imperia 3 stelle in centro jesolo, via bafile.
French: Trip advisor commenti hotel imperia jesolo.
English: It is little wonder, because the common fisheries policy currently constituted has seen the destruction of our fleet but has not seen the build-up of fish stocks.
French: Ce n'est guère étonnant car la politique commune de la pêche sous sa forme actuelle a vu la destruction de notre flotte mais n'a pas vu la reconstitution des réserves halieutiques.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 69 Recital O O. whereas Turkey has introduced important changes to the Turkish Constitution even though this Constitution was adopted during the military regime in 1982, Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 69 Considérant O O. considérant que la Turquie a introduit d'importants changements dans la Constitution turque même si cette Constitution a été adoptée en 1982 sous le régime militaire, Or. en
English: 19/ 00 Producing optical time signals at prefixed times by electric means 19/ 02 . by electric lamps 19/ 04 . by indicating members moved electrically, e.g. flap, band
French: 19/ 00 Emission de signaux horaires optiques à des moments prédéterminés par des moyens électriques 19/ 02 . au moyen de lampes électriques 19/ 04 . au moyen d'organes indicateurs mus électriquement, p.ex. volet, bande
English: The success of the system depends on the quality and accuracy of the information a licensee submits in the form of case reports and summary reports and in response to requests for additional safety information.
French: L'efficacité d'un tel système est tributaire de la qualité et de l'exactitude des renseignements consignés dans les fiches d'observation, les rapports de synthèse présentés par les titulaires de licence ainsi que les réponses aux demandes de renseignements supplémentaires concernant l'innocuité des produits.
English: • Building an educated and professionally developed CF (December 2004)
French: • Objectif : formation et perfectionnement professionnel accrus des membres des FC (déc 2004)
English: The author claims to have never received this notification.
French: L'auteur prétend n'avoir jamais reçu cet avis.
English: The media campaign also consisted of a news release and a series of interviews with the Director of UNU/INRA.
French: Dans ce cas également, la campagne médiatique a été marquée par la diffusion d'un bulletin de presse et une série d'entretiens avec le Directeur de l'UNU/INRA.
English: As well, a constitutional amendment approved in 1915 assured the provinces that they will never have fewer seats in the House of Commons than they have in the Senate.
French: En outre, une modification à la constitution approuvée en 1915 a garanti aux provinces qu’elles n’auraient jamais moins de sièges à la Chambre des communes qu’au Sénat.
English: A PIA is designed to provide federal Government departments and agencies with a consistent framework to forecast a proposal"s impacts on privacy, assess its compliance with privacy legislation and principles, and determine what mitigating measures are required to overcome the negative impacts.
French: Une ÉFVP est conçue pour donner aux ministères et organismes du gouvernement fédéral un cadre uniforme pour prévoir l"incidence d"une proposition sur le droit à la vie privée, évaluer sa conformité avec les lois et les principes sur la protection des renseignements personnels et déterminer quelles mesures d"atténuation sont requises pour surmonter les répercussions néfastes.
English: It should also have a switchboard, and sufficient telephones for evacuees to use.
French: La génératrice doit produire suffisamment de tension pour pouvoir chauffer et éclairer l’installation.
English: Oil and gas output rose 24% from the previous year, to 6.7 million barrels.
French: La production de pétrole et de gaz s’établit à 6,7 millions de barils, en progression de 24 % par rapport à l’année précédente.
English: The interannual location of young cod shifted markedly between the nearshore and offshore demonstrating that a single year of sampling effort is inadequate to assess their distribution.
French: L'aire des jeunes morues a varié de façon marquée entre la région pré-côtière et la région hauturière d'une année à l'autre, montrant qu'un échantillonnage réalisé sur une seule année ne permet pas d'évaluer la distribution.
English: Phone: 519-663-2222 Fax: 519-663-9063 Toll-free: 1-800-363-7476 E-mail: tom@aboutown.on.ca Website: http://www.aboutown.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-663-2222 Téléc : 519-663-9063 Sans frais : 1-800-363-7476 Courriel : tom@aboutown.on.ca Site internet : http://www.aboutown.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The young, assertive Kaiser Wilhelm II conducted himself with a mixture of paternalism and hostility and reproved the three delegates to intimidate them.
French: Le jeune et autoritaire Empereur Guillaume II se conduisit avec un mélange de paternalisme et d'hostilité, et réprimanda les trois délégués afin de les intimider.
English: Although some people may read directed reading articles for personal interest and general knowledge, many RTs will use these articles to obtain continuing education credits.
French: Bien que certains lecteurs les consultent tout simplement parce qu’ils s’intéressent au sujet, de nombreux TR les utilisent pour obtenir des crédits de formation permanente.
English: 3.1.5 Potential for Existing Ecological Benchmarks to Contribute to Significance Decisions Ecological benchmarks can contribute to significance decisions because they
French: 3.1.5 Possibilités de contribution des repères écologiques existants aux décisions sur l’importance Les repères écologiques peuvent contribuer aux décisions sur l’importance parce qu’ils
English: the accounts, as at 31 December 2002, of a number of interest rate swaps entered into between 1999 and 2002 in order to hedge the Bank's overall interest rate position.
French: tion au 31/12/2002 d’opérations d’échange de taux d’intérêt conclues entre 1999 et 2002 pour couvrir la position globale de taux d’intérêt de la Banque.
English: • to increase the amount of investment in agriculture and bioproducts (e.g. nutraceuticals) accessed from non-agricultural sources within Canada and elsewhere;
French: • augmenter les investissements en agriculture et dans les bioproduits (p. ex., nutraceutiques) provenant de sources non agricoles au Canada et à l’étranger;
English: Since the least bittern is more likely to be present at the beginning of the breeding season, i.e. at the start of egg-laying (late May-early June), the inventories will cover that period and will be spaced at intervals of 7 to 10 days between visits to Streit Pond.
French: La réalisation d’aménagements afin de permettre l’observation des oiseaux migrateurs (ex. sentiers d’interprétation) permettrait de réduire l’effet bien que, en raison de son intensité faible vu que la Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: She is a former editor at the Toronto Sun and over the past 20 years she has written extensively for the newspaper, magazine and book markets in Canada on topics as varied as health, education, business and lifestyle issues.
French: C'est une ancienne rédactrice du Toronto Sun et, au cours des 20 dernières années, elle a beaucoup écrit pour les marchés canadiens des journaux, des revues et des livres sur des sujets aussi variés que la santé, l'éducation, les affaires et le style de vie.
English: Immediate practical concerns featured prominently in almost all discussions.
French: Les préoccupations d'ordre pratique et immédiat ont occupé une place importante dans presque tous ces entretiens.
English: Both are considered to have been acquired during uplift (1600–1700 m.y.) following the Hudsonian orogeny.
French: Les deux sont considérées comme acquises durant soulèvement (1600–1700 m.a.) après l'orogène Hudsonnienne.
English: For the years 2001-2014, the assumed rates are variable, averaging 2.4% for inflation, 0.7% for real wage growth and 4.4% for the real rate of return on investment.
French: Pour la période comprise entre 2001 et 2014, les taux présumés sont variables, atteignant en moyenne 2,4 % pour l’inflation, 0,7 % pour la croissance des salaires réels et 4,4 % pour le taux réel de rendement des placements.
English: The relatively low visibility and depoliticized environment contributed to success.
French: Sa relative discrétion et son milieu dépolitisé ont contribué à son succès.
English: Bull. 4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the conclusion of the Protocol:
French: Bull. 4-1995, point 1.4.68 Décision CEEA de la Commission relative à la conclusion:
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 86 to 103”.
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour”.
English: The Centre will help develop new technologies in support of Canadian language industries.
French: Le Centre se consacrera à l'élaboration de nouvelles technologies pour épauler les industries langagières du Canada.
English: Although IM/IT projects in HC use the Enhanced Management Framework, this is not indicative of an overall capacity to manage projects.
French: Même si les projets de GI-TI à SC utilisent le Cadre amélioré de gestion, cela n’indique pas une capacité globale de gérer les projets.
English: Although women represent more than 50 per cent of the General Service category, there are still serious concerns about the status of women that need to be addressed (see A/57/387, paras.
French: Bien que les femmes constituent plus de 50 % des agents des services généraux, leur statut dans cette catégorie de personnel suscite encore, selon le rapport du Secrétaire général (A/57/387, par. 179 à 181), de graves préoccupations.
English: The need for coherence applies at national level, between ministries of agriculture and environment, water and natural resources, but also in donor policy, and not least between the international institutions, the Conventions, and UNEP and FAO for example.
French: Ce besoin de cohérence s'applique aussi bien aux institutions du niveau national - entre ministères de l'agriculture et de l'environnement, des ressources en eau et des ressources naturelles - qu'aux donateurs, et notamment entre les institutions internationales, les conventions, le PNUE et la FAO, par exemple.
English: Supplements which vary with income None.
French: Modulation en fonction du revenu familial Néant.
English: Regarding CRS, the expert form the United States of America informed GRSP on the progress of work in his country regarding side impact requirements for child seats.
French: En ce qui concerne les systèmes de retenue pour enfants, l'expert des États-Unis d'Amérique a rendu compte au GRSP des progrès réalisés dans son pays en ce qui concerne les prescriptions applicables aux sièges pour enfants en matière de choc latéral.
English: Of course, as we know, the Convention is open to ideas coming from civil society.
French: La Convention est évidemment - comme nous le savons - ouverte aux contributions d'idées provenant de la société civile.
English: For section 12, Environment, 93 per cent of programmatic changes were introduced by the Secretariat following the organizational and programmatic restructuring of the United Nations Environment Programme approved by the special session of the Governing Council in 1998.
French: Au chapitre 12 (environnement), 93 % des changements apportés au programme ont été effectués par le Secrétariat à la suite de la restructuration des organes et du programme du PNUE, approuvée à la session extraordinaire du Conseil d'administration en 1998.
English: Urges the Palipehutu-FNL to release without further delay all children associated with it, and calls for international support for the speedy reunification of those children with their families and their reintegration and rehabilitation;
French: Prie instamment le Palipehutu-FNL de libérer sans délai tous les enfants qui lui sont associés et demande un appui international en vue de la réunification rapide de ces enfants avec leur famille et de leur réinsertion et réhabilitation;
English: It has been argued that, as Speaker, my actions interfered with the rights of other senators who had wanted to speak in debate.
French: On a prétendu que ma décision, en tant que Présidente, avait lésé les droits des autres sénateurs qui voulaient intervenir dans le débat.
English: I can only repeat what I said at the outset, i.e. that the Commission proposal is consistent with the European Council's request.
French: Je ne peux que répéter ce que j'ai dit au début, à savoir que la proposition de la Commission est en accord avec la requête du Conseil européen.
English: This pattern was also evident for two packs where mean group size rose from 1.5 in summer to 3.1 in winter with the incorporation of pups into the pack.
French: Ce phénomène apparaît aussi chez deux meutes où le nombre moyen de coyotes par groupe va de 1,5 en été à 3,1 en hiver, à la suite de l'addition des petits à la meute.
English: We speculate that the sensitivity of Oribatida to herbicides can reflect the indirect impacts of herbicides on soil microflora.
French: Nous croyons que la sensibilité des Oribates aux herbicides peut refléter les impacts indirects des herbicides sur la microflore du sol.
English: In collaboration with the Northern Research Forum (NRF) Secretariat, the Government of the NWT, the City of Yellowknife and Aurora College, the CPC worked on organizing the third NRF, entitled "The Resilient North", to be held in Yellowknife in the fall of 2004.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Forum des recherches nordiques, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Ville de Yellowknife et l'Aurora College, la Commission a organisé le troisième forum intitulé « Le robuste Nord », qui doit avoir lieu à Yellowknife à l'automne 2004.
English: I can assure you that we will continue to respect Canadians by demonstrating transparency and accountability in all of PWGSC’s operations.
French: Je suis fier des progrès que mon ministère a réalisés dans de nombreux domaines et j’appuie son objectif de devenir la meilleure organisation de services de sa catégorie.
English: The impact of the steric bulk on the aggregation and the geometries of the Li4N4 and Li4Cl4 cores are considered and discussed.
French: On considère et on discute de l'impact de l'encombrement stérique sur l'agrégation et les géométries des entités centrales Li4N4 et Li4Cl4.
English: However, it is possible to become infected by sharing a toothbrush or razor with an infected person.
French: Par contre, on risque d'être infecté en partageant une brosse à dents ou un rasoir avec une personne atteinte.
English: In Japan, in addition to police officials acting as judicial police officials, public prosecutors and their assistant officers may also investigate offences.
French: Au Japon, outre les agents de police ayant qualité d'officiers de police judiciaire, les procureurs et leurs substituts peuvent enquêter sur les infractions.
English: Articles of Amendment and before being able to move the corporation.
French: Clauses modificatrices avant de pouvoir effectuer le déménagement de la société.
English: (Ephemeroptera).
French: (éphéméroptère) étant les taxons les plus courants.
English: Mr. Brammertz's report dated 12 December 2006 indicates that the International Investigation Commission has transmitted to the Lebanese courts information on the individuals who are in detention, being aware that this can help the Lebanese authorities take the steps which they deem appropriate or necessary concerning their detention, and reaffirms the exclusive responsibility of the Lebanese courts for decisions relating to the detention of these persons.
French: Le rapport de M. Brammertz du 12 décembre 2006 indique que la Commission d'enquête internationale a transmis à la justice libanaise des informations "concernant les individus qui sont en détention, sachant que cela pourra aider les autorités libanaises à prendre les mesures qu'elles considèrent appropriés ou nécessaires concernant leur détention" et réaffirme l'exclusive responsabilité de la justice libanaise dans les décisions relatives au maintien en détention de ces personnes.
English: "In the past ten years, we’ve accomplished more in advancing research and technology in tailings management than what we’ve done over the 30 years before that."
French: Depuis une dizaine d’années, la recherche‑technologie dans ce domaine a progressé davantage qu’au cours des 30 années précédentes. »
English: “The Council notes the varied nature of conflicts, which involve not only conflicts between States and within States, but also new emerging threats, and thus reiterates its determination to strengthen its role in preventing and resolving conflict in all its forms.
French: « Le Conseil note la diversité des conflits, qu'il s'agisse de conflits entre États ou de conflits internes, ainsi que l'apparition de nouvelles menaces, et se déclare de nouveau résolu à renforcer son rôle dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits sous toutes leurs formes.
English: The high numbers of ducks produced in the Canadian and American prairies in the mid-1990s (Wilkins and Cooch 1999) led quickly to increased hunting in the United States (Martin and Padding 2000) but did not reverse the decline in the numbers of Canadian duck hunters.
French: Bien que cela soit une exagération, et qu’il soit peu probable qu’elle devienne réalité, il semble tout de même possible qu’à moins qu’il n’y ait une forte reprise de l’intérêt pour la chasse chez les jeunes, il y aura peu de jeunes chasseurs achetant un Permis pour la première fois au cours de la prochaine décennie.
English: Our examination also identified two cases where the selected employee did not meet the security requirement on appointment or deployment.
French: Notre examen a également permis de mettre au jour deux cas où la personne reçue ne satisfaisait pas aux exigences liées à la sécurité au moment de sa nomination ou de sa mutation.
English: The comment about industry is correct.
French: La référence à l'industrie est vraie aussi.
English: Note verbale dated 8 July 2002 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee
French: Note verbale datée du 8 juillet 2002, adressée au secrétariat du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Why should we invest in training today for a more prosperous tomorrow?
French: UNE NOUVELLE VIDÉO DU FCA-CAF DONNE L’HEURE JUSTE AUX EMPLOYEURS!
English: (b) The test is to confirm the performance of the service brake system in the event of failure of the power assistance.
French: b) Il a pour objet de confirmer l'efficacité du système de freinage en cas de défaillance de l'assistance.
English: • Self-employment is more common in the West than in the rest of Canada.
French: • Le travail indépendant est plus fréquent dans l'Ouest que dans le reste du Canada.
English:   Furthermore, most federal departments (including AAFC) have stopped using 1-800 lines as such, any promotional activities regarding the 1-800 number must be carefully planned and targeted to ensure that CRIS does not become a general information service for the Government of Canada but does become the information service for rural Canadians.
French: En outre, la plupart des ministères fédéraux (y compris AAC) ont cessé l'utilisation des lignes 1-800, et il faut donc planifier et cibler soigneusement les activités promotionnelles entourant le numéro 1-800 afin de s'assurer que le SCIR ne devienne pas un service d'information générale pour le gouvernement canadien mais reste plutôt un service d'information destiné aux Canadiens vivant en milieu rural.
English: The fundamental conditions of aging such as decreased visual acuity, hearing loss, mobility impairment and a decrease in balance, strength and flexibility, all lead to a greater chance that seniors' safety and security will be jeopardized.
French: Les conditions fondamentales associées au vieillissement, comme la baisse de l'acuité visuelle, la perte auditive, les incapacités motrices et une diminution de l'équilibre, de la force et de la flexibilité amènent toutes un plus grand risque pour la sécurité des aînés.
English: It should be stressed in this respect that the Council of Europe has prepared the ground for successive enlargements of the European Union.
French: A ce propos, il faut souligner que le Conseil de l’Europe a préparé le terrain aux élargissements successifs de l’Union européenne.
English: Legal provisions in force in Oman in the area of the administration of justice among the population and the prohibition of discrimination against any group on grounds of gender or race or any other ground apply to all individuals and, a priori, applies to the State and its machinery and institutions.
French: Les dispositions juridiques en vigueur s'agissant de l'administration de la justice et de l'interdiction de la discrimination à l'égard de tout groupe pour des motifs de sexe ou de race ou pour tout autre motif s'appliquent à l'ensemble des individus et, a priori, à l'État ainsi qu'à ses mécanismes et institutions.