ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greatly revised Canadian Forces Development Plan (CFDP 92) was promulgated in July 1992.
French: Un plan de développement des Forces canadiennes (PDFC 92) sensiblement révisé a été officiellement annoncé en juillet 1992.
English: The defendants in the main proceedings pleaded that the directives in question could not have direct effect because they did not identify the person liable to pay the appropriate remuneration and, in particular, did not define the criteria for determining it.
French: Les défendeurs au principal ont allégué que les directives en cause ne pouvaient pas produire d'effet direct, au motif qu'elles ne désignaient pas le débiteur de l'obligation de verser la rémunération appropriée et, surtout, qu'elles ne précisaient pas les critères permettant de déterminer cette rémunération.
English: The aim of the ENTER project – Adult Educational Development for Migrants and Ethnic Minorities – is to introduce disadvantaged, underprivileged and "education-shy" migrants and members of ethnic minority groups over the age of 40 to lifelong learning.
French: L’objectif du projet ENTER - Adult Educational Development for Migrants and Ethnic Minorities est d’initier à la formation continue les migrants et personnes appartenant à des minorités ethniques, âgés de 40 ans et plus, défavorisés et peu enclins à se former.
English: The options, outlined in a preparatory paper for the Committee entitled, “Response by the Committee on Sustainable Energy to the Workplan on ECE Reform' (ECE/ENERGY/2006/12), http://www.unece.org/ie/se/docs/comm15.html, include: (i) creating a new body, provisionally named the “United Nations Global Centre for Fossil Energy and Mineral Resources” to be located within the UNECE, and in which governments are active participants and take decisions with the strong involvement of other international organizations, the private sector and NGOs; (ii) elevating the present Ad Hoc Group to a Working Party within the UNECE in which governments are the principle actors; or (iii) retaining the status quo and continuing as an Ad Hoc Group of Experts within UNECE, with continuing large participation of governments, international organizations, professional associations and the private sector.
French: Ces options, présentées dans un document de travail à l'intention du Comité sous le titre «Suite donnée au plan de travail pour la réforme de la CEE par le Comité de l'énergie durable» (ECE/ENERGY/2006/12), disponible à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/docs/comm15.html, consistant notamment: i) à créer un nouvel organe, provisoirement dénommé «Centre mondial des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales», qui relèverait de la CEE, et dans lequel les gouvernements sont des participants actifs et prennent des décisions auxquelles sont résolument associés d'autres organisations internationales, le secteur privé et des ONG; ii) à transformer l'actuel Groupe spécial en un groupe de travail de la CEE dans lequel les gouvernements sont les principaux acteurs; ou iii) à maintenir le statu quo et à conserver le groupe spécial d'experts, auquel les gouvernements, les organisations internationales, les associations professionnelles et le secteur privé continueraient de participer largement.
English: In that connection, future periodic reports should contain more detailed information, including statistical data, on the situation on the ground.
French: À cet égard, les prochains rapports périodiques devront présenter des informations plus détaillées, notamment des données statistiques, concernant la situation sur le terrain.
English: It expects that the Ad Hoc Working Group of Senior Officials “Environment for Europe”, at its first session in September 2000, will agree to start relevant preparatory work along elements (a) to (e) above and that the final ministerial declaration of the Kiev Conference (accompanied, possibly, by documents on strategic environmental assessment and on transport, health and environment) will constitute a high-level policy message (a “charter”) of ECE member countries on integration.
French: Il pense que le Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" se montrera d'accord, à sa première session en septembre 2000, pour engager des travaux préparatoires sur la base des éléments a) à e) ci-dessus et que la déclaration ministérielle finale de la Conférence de Kiev (éventuellement accompagnée de documents sur l'évaluation stratégique de l'environnement et sur le transport, la santé et l'environnement) constituera un message politique de haut niveau (une "charte") des pays membres de la CEE sur l'intégration.
English: Results of these tests confirmed cell line identity and absence of adventitious agents/viral contaminants.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l’identité des lignées cellulaires et l’absence d’agents adventices ou de contaminants viraux.
English: The exact percentage is to be decided at the CEB level to ensure consistency across the UN system (see recommendation 7).
French: Le pourcentage exact doit être déterminé au niveau du CCS par souci de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (voir la recommandation 7).
English: The addition of meristic character variation increased the classification accuracy to 97, 92, and 96%, respectively.
French: L'addition de la variation des caractéristiques méristiques a permis d'augmenter la précision de cette classification à des valeurs respectives de 97, 92 et 96%.
English: Complexity of Work 5 A. Degree 5 - Must develop and coordinate cooperative research programs with other agencies and other nations for the scientific information and data required to provide a rational basis for the management of fisheries and to construct comprehen­sive, multi-species and interdisciplinary models simulating major fisheries complexes and forecasting marine fish abundance.
French: Complexité du travail 5 A. Degré 5 - Le travail exige l'élaboration et la coordination des programmes de recherches réalisés en collaboration avec d'autres organismes et d'autres pays en vue de réunir les données et les renseignements scientifiques requis pour fournir une base rationnelle à la gestion des pêcheries et pour établir des modèles interdisciplinaires complets convenant à plusieurs espèces, simulant de grands ensembles de pêcheries et servant à établir des prévisions sur la population des poissons de la mer.
English: The format is specified using a format string that looks much like a C-style printf(1) format string.
French: Il est défini à l'aide d'une chaîne de format qui ressemble sensiblement à la chaîne de format de style langage C de printf(1).
English: The organization has not developed performance measures for its strategic outcomes.
French: L'organisation n'a pas établi de mesures de rendement pour ses résultats stratégiques.
English: Justice to Develop Disclosure Reforms OTTAWA, February 27, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced that Justice officials will, on a priority basis, develop draft amendments to more efficiently and effectively implement the Charter-mandated obligation of the prosecution to disclose all relevant information in its possession to an accused.
French: Le ministère de la Justice élaborera des réformes visant la divulgation OTTAWA, le 27 février 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui que des représentants du Ministère élaboreront, en priorité, un projet de modifications en vue de mettre en œuvre, d'une manière efficiente et efficace, l'obligation de la poursuite prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés de divulguer à l'inculpé toute l'information pertinente en sa possession.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel NEW LEGISLATION ENSURES JOB REINSTATEMENT FOR RESERVISTS The federal government has tabled legislation that will protect the civilian jobs of Reservists who work in federally regulated sectors and the public service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Personnel militaire le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire UNE NOUVELLE LOI GARANTIT LA RÉINTÉGRATION DES RÉSERVISTES Le gouvernement fédéral a présenter un projet de loi qui protégera les emplois civils des réservistes travaillant dans des secteurs sous réglementation fédérale et dans la fonction publique.
English: In terms of civil matters, civil capacity is required to undertake court procedures in accordance with article 19, paragraph 1 of the Code for Civil and Commercial Procedure which provides that “the right to bring a case belongs to all persons with the status and capacity to have their rights examined in court.
French: En matière civile, on requiert la capacité civile pour intenter des actions, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 du Code de procédure civile et commerciale (CPCC), qui dispose que «l'exercice de l'action appartient à toute personne ayant qualité et capacité pour faire valoir en justice ses droits.
English: " Conférence de Roberte HAMAYON, Directeur d'études émérite à l'École pratique des hautes études (EPHE), dans la section Sciences religieuses (Religions de l'Asie septentrionale).
French: " Conférence de Roberte HAMAYON, Directeur d’études émérite à l’École pratique des hautes études (EPHE), dans la section Sciences religieuses (Religions de l’Asie septentrionale).
English: Aerate the dugout to assist in maintaining good water quality.
French: Aérer la mare-réservoir pour aider à maintenir une eau de bonne qualité.
English: (h) At 0840 hours on 11 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 11 juillet 2001, à 8 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Having determined that it had the jurisdiction to hear the case, the Board held the IBLE had failed to act objectively with respect to conductors’ concerns and that it had failed in protecting its employees’ job security and seniority rights.
French: Les prétentions particulières avaient trait, selon la Cour, (1) au fait que les chefs de train n’étaient pas tous admissibles d’office à recevoir la formation de mécanicien; (2) à la perte d’ancienneté en raison de l’adoption d’une liste d’ancienneté «descendant» pour les chefs de train ayant reçu la formation; et (3) à l’entente selon laquelle les chefs de train pourraient avoir le droit de «retour» au Canadien National (CN) sans savoir si cette dernière acceptait ces transferts.
English: Regional Deputy Commissioners are also reinforcing to Wardens the importance of holding unit and town hall-type meetings to encourage increased staff dialogue and interaction.
French: Les sous­commissaires régionaux renforceront également l'importance d'organiser des réunions des unités et des séances de discussion ouverte avec les directeurs d'établissement afin de favoriser le dialogue et l'interaction du personnel.
English: No one should be deprived, by any means, of inalienable human rights and freedoms.
French: Personne ne devrait être privé, en aucune façon, des droits et libertés inaliénables.
English: *All souls in incarnation are free to choose their own spiritual path.
French: – Toutes les âmes incarnées sont libres de choisir leur propre voie spirituelle.
English: Filing Date 1 February 1899 Registration Date 6 March 1899 4 The opposition was based on ‘pharmaceutical preparations’ covered by the earlier right.
French: Date de dépôt 1er février 1899 Date d’enregistrement 6 mars 1899 4 L’opposition est basée sur les «produits pharmaceutiques» couverts par la marque antérieure.
English: That's why I told my friends not to be like me or not to do what I did.
French: C'est pourquoi j'ai dit à mes amies de ne pas être comme moi et de ne pas faire comme moi.
English: Production Some crops will need heightened containment procedures; Mix of non-GE and GE crops; More efficient use of water, better crop rotations and cultivation, reduced use of biocides.
French: Production Certaines cultures nécessiteront des procédures renforcées de confinement; Mélange de cultures transgéniques et non transgéniques; Utilisation plus efficiente de l’eau, meilleures cultures et rotations de cultures, utilisation réduite des biocides.
English: Annex table, goal 6
French: Tableau figurant à l'annexe, objectif 6
English: This adoption of some degree of self-regulation will not only constitute another milestone by the stakeholders of patents that will ease some of the tensions that inevitably arise between them and the society at large, but will also greatly enhance their public standing.
French: Cette adoption d’un certain degré d’autorégulation ne sera pas seulement une nouvelle étape importante accomplie par les parties prenantes titulaires de brevets qui atténuera certaines des tensions apparaissant inévitablement entre eux et la société dans son ensemble; elle améliorera aussi sensiblement leur réputation auprès du public.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: OFFICE DE L´HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: “4.  Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures de répression à l'égard de la population de ce territoire;
English: Basal area annual increments were found to be correlated with soil water deficits and growing season transpiration, both for the study period and when both variables were averaged over the last 18 years.
French: On a obtenu une corrélation entre les accroissements annuels de la surface terrière versus les déficits hydriques du sol et la transpiration durant la saison de croissance que ce soit pour la période de l'étude ou lorsqu'on a considéré les valeurs moyennes des 18 dernières années.
English: The new Member States can make a considerable contribution to this European development process, namely by bringing themselves into line with the rest of the European Union.
French: modèle social européen, c'est-à-dire l'intégration, la redistribution et la solidarité, notamment intergénérationnelle. L'agenda social actualisé (2006-2010) devrait également être intégré dans le processus de Lisbonne.
English: (e) The commission of indecent acts with an unconscious, powerless or disturbed person or the commission of indecent acts - outside marriage - with a person aged between 12 and 16 years or the inducing of such a person to commit or permit such acts with a third party - outside marriage - carries a term of imprisonment not exceeding six years (art.
French: e) L'exécution d'actes indécents avec une personne inconsciente, sans défense ou perturbée, ou avec une personne âgée de 12 à 16 ans, hors mariage, ou l'incitation à commettre ou à autoriser des actes de ce genre avec un tiers, hors mariage, entraînent une peine d'emprisonnement de six ans maximum (art. 253 du Code pénal);
English: • reduction of the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens;
French: • réduire la transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: The Service Director states that Ms. Hardy was advised that it was the staff's duty to inform the Captain of any "ill" passenger in case the passenger's condition worsened and that, as Service Director, she had done so.
French: La directrice des services déclare qu'elle a avisé Mme Hardy qu'il était du devoir du personnel d'informer le capitaine au sujet des passagers « malades » dans l'éventualité où leur état se détériorerait et qu'en tant que directrice des services, c'était ce qu'elle avait fait.
English: (iv) In movable property, upon a change in the location of the property or the grantor to this State, as provided in recommendation 46; and
French: iv) S'agissant de biens meubles, en cas de déplacement des biens ou du constituant vers le présent État, comme le prévoit la recommandation 46; et
English: In recent years, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, WHO, civil society organizations, academics and many others have developed a way of “unpacking” or analysing the right to health with a view to making it easier to understand and apply in practice to health-related policies, programmes and projects.
French: Ces dernières années, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'OMS, les organisations de la société civile, les universitaires et beaucoup d'autres acteurs ont élaboré une façon de décortiquer ou d'analyser le droit à la santé afin de mieux faire comprendre cette notion pour l'appliquer concrètement aux politiques, programmes et projets liés à la santé.
English: A full evaluation of the implementation of the Model Programme is scheduled for the end of 2008.
French: Le programme modèle du REC en matière de clémence410 constitue une excellente illustration de cette tendance à une plus grande convergence.
English: Canadian Heritage's new Virtual Museum of Canada is an Internet-based celebration of the rich diversity of Canadian experiences.
French: Le nouveau Musée virtuel du Canada de Patrimoine canadien utilise Internet pour célébrer la richesse de la diversité canadienne.
English: Safety Pharmacology The safety pharmacology of tigecycline was well investigated in several animal species and the doses used were appropriate.
French: Innocuité pharmacologique L'innocuité pharmacologique de la tigécycline a fait l'objet d'une analyse approfondie chez plusieurs espèces animales. Les doses utilisées ont été jugées appropriées.
English: We can also inform the Committee that since 2004 none of the 36 asylum applications have been granted.
French: Nous pouvons également informer le Comité que depuis 2004 aucune des 36 demandes d'asile n'a été acceptée.
English: Preference should be given to States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols;
French: La préférence devrait être accordée aux États qui ont entrepris d'adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, ainsi qu'aux États qui mènent, sur le plan interne, des activités liées à l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: We welcome the Secretary-General's appointment of Mr. Wilfried Lemke as his Special Adviser on Sport for Development and Peace and appreciate the good work that he has done since assuming his duties.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait nommé M. Wilfried Lemke Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et nous apprécions l'excellent travail qu'il a accompli depuis son entrée en fonctions.
English: UNIFEM will join with other United Nations organizations, in line with the TCPR recommendations in this area, to more concretely identify the methodologies and measurements that underpin its capacity-development investments, including through South-South exchange.
French: Le Fonds se joindra à d'autres organismes des Nations Unies, suivant en cela les recommandations de l'examen triennal global de la politique dans ce domaine, afin de déterminer plus concrètement les méthodes et les mesures qui étayent ses investissements dans le développement des capacités, notamment grâce à des échanges Sud-Sud.
English: From these statistics, it's obvious that recreational fishing in Canada is growing dramatically in popularity.
French: À partir de ces statistiques, il est évident que la pêche récréative au Canada est en plein essor.
English: The challenges faced in the United Republic of Tanzania and in other Least Developed Countries are formidable, as has been highlighted throughout the preparatory meetings for this High-Level Segment.
French: Les problèmes qui se posent en République-Unie de Tanzanie et dans les autres pays les moins avancés sont de taille, comme cela a été souligné tout au long des réunions organisées en préparation du débat de haut niveau.
English: • Promote the introduction of computer literacy, and develop an ICT culture in secondary education where technology is integrated into teaching processes;
French: • Promouvoir l'introduction de l'apprentissage de l'informatique et développer une culture des TIC dans l'enseignement secondaire à travers l'intégration de la technologie dans les processus d'enseignement ;
English: (b) The provisions of Part 2, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of article 21.
French: b) Les dispositions du chapitre II et toute règle en découlant ne sont pas applicables, à l'exception de l'article 21.
English: Wars are a part of our bitter eternity, but peace is the result of continued and dogged vigilance.
French: Les guerres sont lamentablement constantes, mais la paix tient à une vigilance soutenue et persévérante.
English: The DLR staffs are doing options analyses now to determine how we can introduce that as soon as possible."
French: Les équipes du DBRT procèdent actuellement à des analyses d'options en vue de déterminer la manière d'introduire ces munitions le plus tôt possible.
English: • Ministry Summary 1996-97 $1.5M Vote 5 Operating expenditures $9.5M Vote 10 Grants and contributions $11.0M  1997-98 1.5M Vote 5 Operating expenditures 12.5M Vote 10 Grants and contributions $14M
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1996-1997 1,5 M$, crédit 5, Dépenses de fonctionnement 9,5 M$, crédit 10, Subventions et contributions 11,0 M$ 1997-1998 1,5 M$, crédit 5, Dépenses de fonctionnement 12,5 M$, crédit 10, Subventions et contributions 14 M$
English: • From 1993 to 1997, the time taken to find a new job after a layoff declined.
French: • De 1993 à 1997, la durée de la période sans emploi après une mise à pied permanente a diminué.
English: Subsequent to the meeting of the Credentials Committee, formal and valid credentials were received by the secretariat for the representatives of the following eight States participating in the current session of the Assembly: Marshall Islands, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Palau, Tonga and Tuvalu.
French: Après que la Commission de vérification des pouvoirs se soit réunie, le secrétariat a reçu des pouvoirs en bonne et due forme pour les représentants des huit États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Îles Marshall, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Palaos, Tonga et Tuvalu.
English: This phenomenon was exhibited by both sexually active male and female Crotaphytus collaris collaris and the degree of response was similar in both sexes.
French: Ce phénomène se manifeste à la fois chez les mâles et les femelles actifs sexuellement de Crotaphytus collaris collaris et l'intensité de la réaction est la même chez les deux sexes.
English: And she wouldn’t have it any other way.
French: PROTECTION DES RESSOURCES EN POISSON ET CONSERVATION DU MILIEU NATUREL
English: • Information on upcoming contracts is not disseminated early enough for Aboriginal contractors to prepare a bid.
French: • L’information sur les contrats à venir n’est pas diffusée suffisamment tôt pour que les entrepreneurs autochtones préparent leur soumission