ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the guidelines for reporting adopted by the Committee, State parties are requested to provide various types of information pertaining directly to the practice of forced evictions.  This includes information relating to (a) the “number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction”, (b) “legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction” and (c) “legislation prohibiting any form of eviction”.
French: Conformément aux directives adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports, les États parties doivent fournir divers types d'informations concernant directement la pratique des expulsions forcées, et indiquer notamment a) «le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années et le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion»; b) «les lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance [et] à la protection contre l'expulsion» et c) les «lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes».
English: O98-0008 0695 1997/12/02 1997/12/19 GT Revisions to its Digital Broadband Service - High Speed.
French: O98-0008 0695 1997/12/02 1997/12/19 TG Revisions to its Digital Broadband Service - High Speed.
English: Manulife Financial Corporation (the “Company”) today announced that in respect of the Company’s September 21, 2009 dividend payment date, the Board has decided that the Company will issue common shares in connection with the reinvestment of dividends and optional cash purchases pursuant to the Company’s Canadian Dividend Reinvestment and Share Purchase Plan (the “Canadian Plan”) and its U.S. Dividend Reinvestment and Share Purchase Plan (the “U.S. Plan”).
French: John Hancock Financial Network (JHFN) reports an increase in experienced financial representatives joining the national network, increased branding activity among its existing firms and increased interest shown by outside independent firms since it implemented a new business model in January.
English: The gap between male and female wages was highest, and fluctuated most, in the least agriculturally developed areas.
French: C'est dans les régions les moins développées sur le plan agricole que l'écart salarial hommes–femmes est le plus grand; c'est aussi là qu'il fluctue le plus.
English: No person who escapes from slavery is to be returned to his or her master. Refugees are to be granted a place to live in the gates of the cities, where they choose, and are not to be oppressed.
French: Deutéronome 24:5 5 Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.
English: Prohibited methods Value for duty cannot be established under the residual method using the following approaches:
French: Méthodes prohibées Dans le cadre de la méthode de la dernière base de l'appréciation, aucune des approches suivantes ne peut ètre adoptée pour établir la valeur en douane :
English: AENV stated that it would regulate Shell and other operators by means of EPEA and Water Act approvals and by requiring their participation in CEMA groups, such as the RWG and MRWI subgroup.
French: AENV a indiqué qu’il réglementerait les activités de Shell et des autres exploitants en délivrant des autorisations en vertu de l’EPEA et de la Water Act et en leur imposant de participer aux groupes de la CEMA, tels que le groupe de travail sur la remise en état et le sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM.
English: (b) The design of policies in all sectors should be supportive of public health.
French: b) Les politiques à mettre en œuvre dans tous les secteurs doivent être conçues de manière à favoriser la santé publique.
English: The work is often in parallel but coordinated.
French: Le travail se déroule souvent en parallèle, mais il est coordonné.
English: • aids in the flexibility by including elements of a move that can be reimbursed and best meet the employees’ relocation needs
French: • permet de la flexibilité en incluant des éléments d’une réinstallation qui peuvent être remboursés et qui rencontrent les besoins de l’employé en matière de réinstallation
English: He  points out that although the Governor in Council names a panel of  approximately 100 persons as set out in Section 39(5) of the Act,  it is the Canadian Human Rights Commission which appoints the  Tribunal to hear particular cases under Section 39(1) and (5) of  the Act.
French: Il a fait remarquer que le gouverneur en conseil établit une liste d’environ 100 personnes conformément au paragraphe 39 (5) de la Loi mais que c’est la Commission canadienne des droits de la personne qui constitue un tribunal conformément aux paragraphes 39 (1) et (5) de la Loi, lorsqu’il s’agit d’entendre une affaire donnée.
English: During this period there were a significant number of APA pre-filing meetings and acceptances as well as a record number of completions.
French: Cette période a connu un nombre important de rencontres préliminaires et d'acceptations relatives aux APP ainsi qu'un nombre de dossiers achevés jusqu'à maintenant inégalé.
English: H.E. Mr. Mohamed Ould Tolba.
French: M. Mohamed Ould Tolba.
English: Treasury Board Ministers will formally approve specifics on agreements and environmental assessments when the contribution program's terms and conditions are considered.
French: Les ministres du Conseil du Trésor approuveront officiellement les modalités des ententes et des évaluations environnementales lorsqu'ils examineront le mandat lié au programme de contribution.
English: Within most regions of the country the system of mental health services is comprised of various types of community mental health services for both consumers and family members; consumer-run organizations and family support groups, individual practitioners, including psychiatrists, physicians, psychologists, social workers, and other types of clinicians and therapists, and acute care inpatient facilities.
French: Dans la plupart des régions du pays, le « système » des services de santé mentale est composé de divers types de services communautaires de santé mentale pour les clients et les membres de la famille, d’organisations dirigées par les clients et de groupes de soutien familial, de praticiens individuels (psychiatres, médecins, psychologues, travailleurs sociaux) et d’autres types de cliniciens et de thérapeutes, ainsi que d’établissements de soins aigus.
English: Ottawa-Gatineau attracts a significant number of visitors throughout the year, and the CMC alone attracts a high proportion of these (fully 78% of the CMC’s summer visitors are from outside the region), resulting in increased profile for the Corporation across Canada.
French: La région d’Ottawa-Gatineau attire beaucoup de visiteurs pendant l’année et le MCC à lui seul attire une grande proportion de cette clientèle (un bon 78 p. 100 des visiteurs de la saison estivale proviennent de l’extérieur de la région de la capitale nationale), ce qui accroît la visibilité de la Société à l’extérieur du Canada.
English: The Central Government would have the following main objectives:
French: Les principaux objectifs du Gouvernement central seront les suivants:
English: But she knows what she wants, and she knows what is achievable.
French: Mais elle sait ce qu'elle veut et ce qui est réalisable.
English: (f) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2003 (A/AC.96/991) and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/991/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2005 (A/AC.96/992/Add.2) and the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/993-995); and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: f) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/AC.96/991), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/991/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2005 (A/AC.96/992/Add.2), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/993-995) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Program Activity - First Nations and Inuit Health Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Gross Expenditures Less:
French: Activité de programme - Santé des Premières nations et des Inuits Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses brutes Moins :
English: Designating a principal residence When you sell or are considered to have sold all or part of your home, you can designate it as your principal residence for the years that you owned and used it as your principal residence.
French: Désignation d'une résidence principale Vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu la totalité ou une partie de votre résidence.
English: Entirely of solid wood, the panel is made of 3 finger-joind cores to ensure maximum stability, a total absence of defects and to allow the sides to remain exposed.
French: Entièrement en bois massif, composé de 3 âmes jointes en dents de scie afin d'assurer une stabilité maximale, une absence totale de défaut et le choix de laisser le bord exposé.
English: This latter curve shows the combination of sales to the domestic market (y) and the sales to ROW (x) that provides any given marginal revenue.
French: La courbe PES représente le coût marginal sur lequel se fondent les exportateurs étrangers pour déterminer le niveau de leurs exportations dans le RDM.
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft resolution, circulated in English only, entitled “Information and communication technologies for development” (future A/C.2/63/L.55), submitted by the Vice-Chairman of the Committee (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.10.
French: À sa 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », dont le texte a été distribué en anglais seulement (futur document A/C.2/63/L.55), déposé par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.10.
English: In particular, it has been proposed that the severity of the sanction in article 299 of the Penal Code of the Kyrgyz Republic should be increased by excluding punishment in the form of a fine and detention up to six months' detention from the list of applicable sanctions, as not being commensurate with the crime.
French: En particulier, il est proposé de renforcer la peine prévue à l'article 299 du Code pénal, en en supprimant la peine d'amende et d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois comme n'étant pas proportionné à l'acte.
English: Services must be supplied by employees under the following conditions: access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualifications and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: Les services doivent être fournis par les employés aux conditions suivantes : l’accès est limité aux personnes physiques sous réserve de la reconnaissance de leur qualification technique et de leur accréditation par une chambre professionnelle de la République de Bulgarie.
English: Later, decision makers choose more trade and investment as the preferred route to better labour, human rights and environmental standards than trade sanctions.
French: L’étude a également permis de constater que, plutôt que de recourir aux sanctions commerciales, les décideurs jugent préférable d’accroître le commerce et l’investissement afin de favoriser le respect des normes du travail, des droits de la personne et de l’environnement.
English: The embargo is an illegal act which violates important principles of international law and qualifies as an international crime of genocide, in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, of 9 December 1948.
French: Le blocus est un acte illégal, une atteinte aux grands principes du droit international et un crime international de génocide tel qu'il est défini dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948.
English: That is, the long-term plans aim to define objectives or themes to achieve a stable situation to be reached after a relatively long period, whereas short-term measures are based on proposals drawn up annually in order to rectify, in a short period of time, the fishing mortality rate until the level proposed as a long-term objective is reached.
French: Les plans à long terme visent à définir des objectifs ou des idées pour parvenir à une situation stable après une période relativement longue, tandis que les mesures à court terme reposent sur des propositions formulées annuellement en vue de rectifier, dans un court laps de temps, le taux de mortalité par pêche jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau proposé comme objectif à long terme.
English: • Figure 7 - Exposure-response Analysis for Moderate/marked Ovarian Atrophy
French: • Figure 7 - Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie modérée et marquée des ovaires
English: The Commission has since adopted a resolution each year on toxic wastes and human rights (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35 and 2002/27).
French: La Commission a, par la suite, adopté chaque année une résolution relative à la question du déversement des déchets toxiques et des droits de l'homme (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35 et 2002/27).
English: Saluting Traces of the origin of saluting can be seen in the conventional exchange of this courtesy between the officers and NCMs of today.
French: Le salut militaire En se saluant mutuellement dans un geste de courtoisie, les officiers et les militaires du rang contemporains appliquent une tradition aux origines lointaines.
English: NTP (1986) observed a significant increase in relative liver weight at doses of 250 mg/kg/day and higher in a 13 week study, In a 2-year carcinogenicity study, doses of 125 and 250 mg/kg/day produced clinical signs of intoxication (decreased activity, prominent backbones, abnormal breathing) at both dose levels and survival was decreased in top dose females (NTP 1986).
French: Le NTP (1986) a, lors d'une étude de 13 semaines, observé un accroissement sensible du poids relatif du foie à partir de 250 mg/kg/j.  Dans une étude de 2 ans sur la cancérogénicité, les doses de 125 et 250 mg/kg/j ont produit des signes cliniques d'intoxication (activité réduite, vertèbres proéminentes, respiration anormale) et une baisse du taux de survie chez les femelles qui ont reçu la dose la plus élevée (NTP, 1986).
English: Although this initiative is considered as viable storage, it can have environmental consequences that remain to be resolved.
French: Bien que cette méthode soit considérée comme un emmagasinement viable, elle peut s'accompagner de conséquences sur l'environnement, qui demeurent non résolues.
English: Macro modules with bodynaut and carriage system.
French: Macro modules avec bodynaut et système de portage.
English: In addition, producing a fraudulent travel or ID document, procuring or providing such a document and retaining, removing, concealing, damaging or destroying such a document of another person shall be criminal offences when committed to allow trafficking of human beings.
French: Par ailleurs, elle érige en infractions pénales les actes suivants, s’ils sont commis intentionnellement afin de permettre la traite : fabriquer des documents de voyage ou d'identité frauduleux, procurer ou fournir de tels documents et retenir, soustraire, altérer, endommager ou détruire un document d’une autre personne.
English: Combining working time flexibility with training is one strategy to achieve skills development and labour market consistency while retaining jobs.
French: La mise en œuvre réussie de l'initiative de réduction de la pauvreté dans 166 communes du pays permettra d'accélérer les progrès sur la voie des OMD.
English: I should also like to wish the 180 people injured in this awful fire a speedy recovery.
French: J'adresse également mes vux de rétablissement aux 180 blessés de cet horrible incendie.
English: b This amount claimed is net of USD 18,955,440.23 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: b Non compris un montant de USD 18 955 440,23 pour des pertes commerciales industrielles subies par des entreprises koweïtiennes dont l'examen sera confié aux Comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: It services an area of some 2.55 million square kilometres with a combined regional population of 454,000 people, including 44,900 Indigenous people.
French: Il dessert une zone de quelque 2,55 millions de kilomètres carrés où réside une population totale de 454 000 habitants, dont 44 900 autochtones.  Femmes migrantes
English: Air is blown from compressors through various types of porous material located at the bottom of the tank.
French: Il est forcé à l’aide de compresseurs à travers divers types de matériaux poreux situés au fond du bassin.
English: A supply of coinage at a reasonable cost See Program Activity 8, Domestic Coinage.
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Voir l'activité de programme 8, « Monnaie canadienne ».
English: However, if Turkmenistan is apparently on the verge of concluding a boundary agreement with Iran then the probability exists that Turkmenistan is abandoning
French: En juillet 2001, l’Iran a même envoyé une canonnière pour empêcher BP de mener des études sismiques qui y étaient prévues dans le cadre d’un contrat avec l’Azerbaïdjan.
English: Aboiteau Park obviously offers them a wide range of choices, from the traditional, such as beaches, to environmental sites and nature trails.
French: Il est évident que le Parc de l'Aboiteau fournit un bel éventail de choix allant du traditionnel, comme la plage, à l'écologique ainsi que des sentiers d'animation.
English: Since the company was founded in 1977, Air North’s growth has been steady, calculated
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: INPEP will continue to pay the 54,665 pensions which it was paying on 31 December 2002 and will receive social security contributions from the 15,884 members who remain affiliated to the Institute in the expectation of obtaining their pensions when they satisfy the legal requirements.
French: L'INPEP continuera à payer les 54 665 pensions en cours au 31 décembre 2002 et percevra les cotisations prévisionnelles des 15 884 cotisants toujours affiliés à l'institut, afin que, au moment de la liquidation des droits, ceux-ci bénéficient de la pension escomptée.
English: During the same period, there were indications of deterioration in the lake's environment as manifested by the excess growth of plant materials (algae) which had doubled - the actual amounts increased five times.
French: Au cours de la même période, on a constaté des signes de détérioration de l'environnement : la croissance, excessive, des végétaux (algues) avait doublé - les volumes réels avaient quintuplé.
English: Thus several complementary methods have been used to monitor the effectiveness of the program.
French: C’est pourquoi plusieurs méthodes complémentaires ont été utilisées pour mesurer l’efficacité de ce programme.
English: • Monitor session participant feedback
French: • Examine la rétroaction des participants aux SIPR du RPRFP.
English: • Digitalis purpurea L., all heterosides of
French: • Digitalis purpurea L., tous les hétérosides de
English: 2003-371 August 7, 2003 Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of Environment Canada  Swartz Bay Ferry Terminal, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CBPZ Swartz Bay Ferry Terminal, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-371 Le 7 août 2003 Société Radio-Canada, au nom d'Environnement Canada  Gare maritime de Swartz Bay (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CBPZ Gare maritime de Swartz Bay, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The park’s one national historic site commemorates the Preservation of Plains Bison. Four federal heritage buildings include the Superintendent’s House, the oldest structure of its kind in the national park system.
French: Le parc renferme un monument d’importance historique nationale qui souligne la préservation des bisons des plaines, quatre édifices fédéraux reconnus du patrimoine, dont la maison du directeur, qui est la structure du genre la plus ancienne du réseau de parcs nationaux.
English: We affirm that energy is essential for eradicating poverty, achieving sustainable development and implementing the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous reconnaissons que l'énergie est essentielle pour l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Affiliate Marketing is a type of web-based marketing where site owners are able to make a profit from every visitor, subscriber, customer or sale they brought to a particular online business through the affiliate's marketing efforts.
French: Le Marketing d’affilié est un type de marketing sur le Web, où les propriétaires de sites sont en mesure de tirer profit de chaque visiteur, abonné, client ou vendeur, ils ont apporté une activité en ligne par le biais de la filiale de marketing.
English: This is clear from the following comments of Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon (supra):
French: Les commentaires suivants du juge Pratte, à la page 623 de la décision Blagdon (précitée), sont clairs à ce sujet :
English: 5.0 Review Process: 5.1 Reviewed Rejean Arsenault’s answers to the questions Jean asked pertaining to harmonics.
French: 5.0 Processus d’examen : 5.1 Les réponses fournies par Réjean Arsenault aux questions posées par Jean sur les harmoniques sont examinées.
English: The particles can travel great distances and are a principal component of the long-range transport of sulphur and nitrogen.
French: Ces particules peuvent franchir de grandes distances et sont une des causes principales du transport à longue distance du soufre et de l’azote.
English: Campbell, Gordon L., Q.C. 2001-1075 Trial Division of the Supreme Court of Prince Edward Island
French: Campbell, Gordon L., c.r. 2001-1075 Division de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard
English: (2) Floods are natural phenomena which cannot be completely prevented.
French: (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas totalement être évités.