ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants advocated the abolition of visas, simply by claiming that it is very restrictive and ultimately un-productive: the visa system has not dried up migratory flows; it has made them more difficult, more dangerous and costly.
French: Certains participants ont prôné la suppression du visa, purement et simplement en alléguant de son caractère restrictif et finalement contre-productif : l'obligation de visa n'a pas tari les mouvements migratoires, elle les a rendus plus difficiles, plus dangereux et plus coûteux.
English: In 1961 he became national leader of the Social Credit Party.
French: En 1961, il devient le chef national du Parti Crédit Social.
English: Romani women may be the primary care givers in their communities, but their health needs are much broader than those related to their care-giving and maternal roles.
French: Les femmes roms sont probablement les premiers prestataires de soins aux membres de leurs communautés ; ceci dit, leurs besoins en termes de santé dépassent leurs rôles de mères et de soignantes.
English: The legal obstacles to the treatment of victims of gender-based violence in Darfur are a matter of concern.
French: Les obstacles juridiques au traitement des victimes d'actes de violence fondée sur le sexe dans le Darfour constituent un sujet de préoccupation.
English: Increased outreach to employees via the intranet and development of a newsletter, have improved the level of information exchange and provided additional clarity between Agency objectives and branch level work.
French: La communication accrue avec les employés par l'intermédiaire de l'intranet et d'un bulletin a intensifié le partage d'information et a rendu plus clairs les liens qui existent entre les objectifs de l'Agence et le travail fait par les directions.
English: Various non-State actors have featured in the reports of previous Special Rapporteurs.
French: Divers acteurs non étatiques sont cités dans les rapports des précédents rapporteurs spéciaux.
English: In general, studies have found that financing, mentoring and access to information are some of the key ingredients necessary to grow an entrepreneurial venture and ensure sustainability.
French: En général, les études démontrent que le financement, le mentorat et l'accés à l'information sont des éléments clés pour favoriser la croissance et la viabilité à long terme d'une entreprise.
English: • Decrease in amount of time spent by employees, travel administrators and financial officers on travel arrangements and travel claims as compared to established baselines √ OPI √
French: • Diminution du nombre de plaintes et du nombre d'heures consacrées aux préparatifs de voyage par les employés, les administrateurs des voyages et les agents financiers par rapport aux points de comparaisons choisis √ BPR √
English: Among the records in this series are correspondence, contracts, concert programs, including one autographed by Jean-Louis Barrault and Maureen Forrester, publicity material, program notes, press releases, notes, schedules, concert tickets, invitations, press clippings, photographs of André Prévost and various other performers, drawings and audio recordings.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts dont un signé par Jean-Louis Barrault et Maureen Forrester, de la publicité, des notes de programmes, des communiqués, des notes, des horaires, des billets de spectacles, des cartes d’invitations, des coupures de presse, des photographies d’André Prévost et de divers artistes, des dessins et des enregistrements sonores.
English: The Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity, prepared by NHIC and NCC, identifies a portfolio of high-priority core biodiversity areas which will be a valuable starting point for local mapping (see Appendix C).
French: Le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs, préparé par le CIPNO et la SCCN, présente un dossier des zones de biodiversité de haute priorité, ce qui servira de précieux point de départ pour la cartographie locale (voir l’annexe C).
English: If an assessment of the hooded seal population is not able to be completed soon, there was some call for consideration of establishing a Blueback TAC within a PBR reference point scheme.
French: Si une évaluation de la population des phoques à capuchon ne peut être complétée d'ici peu, certains ont demandé d'envisager l'établissement d'un TAC de dos bleus selon un scénario de points de référence RBP.
English: The highest rates of disagreement are found among respondents in Luxembourg and Germany, with a rate of 57% in both countries.
French: Les taux de désaccord les plus élevés se trouvent parmi les personnes interrogées au Luxembourg et en Allemagne, avec 57 % dans les deux pays.
English: Q20. What happens if the government does not implement the recommendations made by the CITT?
French: Q20. Qu’arrive-t-il si le gouvernement ne met pas en œuvre la recommandation du TCCE?
English: As a group, the larger Canadian-based companies allocated, proportionately, much more of their exploration programs to gold than the worldwide industry average.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont rapporté ne mener aucun programme d’exploration et ne détenir aucun intérêt dans une propriété dans cette partie du monde en 2004.
English: For further information, see " Actions for Damages " on the Competition Directorate-General site.
French: Pour plus d'informations, consulter la page « Actions en dommages et intérêts » de la direction générale Concurrence ( EN ).
English: Assess the effectiveness of CIC’s interim guidelines on human trafficking and contribute to the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons.
French: En exigeant des frais pour le traitement des demandes et l’octroi des droits, les programmes de CIC produisent des revenus.
English: ECU 50 million for the modernisation and extension of the telecommunications network.
French: 50 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau panaméen de télécommunications.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Articles IV and VI of the Treaty in accordance with the provisions of this Protocol only the following specific models or versions of combat-capable trainer aircraft:
French: Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, conformément aux dispositions du présent Protocole, que les modèles ou versions spécifiques suivants d'avions d'entraînement aptes au combat :
English: In 2001—2002 A Booklet for Service Providers Who Work with Immigrant Families:
French: En 2001-2002, le livret A Booklet for Service Providers Who Work with Immigrant Families:
English: Performance management can provide important insight about priorities and opportunities for improvement, which can be fed back into the management cycle to achieve improved planning and decision making.
French: La mesure du rendement peut fournir des éléments d'information sur les priorités et les possibilités d'amélioration, ces éléments d'information pouvant ensuite servir à alimenter le cycle de gestion en vue d'améliorer la prise de décision.
English: 2.2.3.2 Laboratory Indicators of Hepatotoxicity Monitoring for hepatotoxicity is typically done by studying serum concentrations of hepatic enzymes (to evaluate hepatic injury) and the products of hepatic metabolism (to evaluate hepatic dysfunction).
French: 2.2.3.2 Indicateurs d'hépatotoxicité de laboratoire Le contrôle de l'hépatotoxicité consiste habituellement à vérifier les concentrations sériques d'enzymes hépatiques (pour évaluer les lésions hépatiques) ou les produits du métabolisme hépatique (pour évaluer les dysfonctions hépatiques).
English: Recognizes the importance of maintaining political will and commitment on the part of all members of the Working Group on the Right to Development for the realization of its mandate; 2.
French: Juge important de maintenir la volonté et l'engagement politiques de tous les membres du Groupe de travail sur le droit au développement en vue de la réalisation de son mandat;
English: This is essentially a matter of national sovereignty.
French: Il s'agit essentiellement d'une question de souveraineté nationale.
English: Carbamic acid, (5- benzoyl-1H-benzimidazol- 2-yl)-, methyl ester
French: NUMÉRO CAS 31431-39-7 NOM SUB MEBENDAZOLE INDEX Carbamic acid, (5- benzoyl-1H-benzimidazol- 2-yl)-, methyl ester
English: Ligand immunoblots, however, identified the S-layer protein as a major site of fibronectin binding, and modified ECM binding assays revealed that soluble fibronectin significantly enhanced the attachment of S-layer-expressing C. fetus strains to other ECM components.
French: Des immunobuvardages de ligands ont cependant révélé que la protéine de la couche S était un site majeur de liaison de la fibronectine et des essais modifiés de liaison de la MEC ont révélé que la fibronectine soluble augmentait significativement l’attachement de souches de C. fetus exprimant la couche S à d’autres composantes de la MEC.
English: The programming cycle for the operation of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows sets tight deadlines, and effective planning can be provided through implementing acts.
French: Le cycle de programmation pour la mise en œuvre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" fixe des délais serrés, et une planification efficace peut être fournie par des actes d'exécution.
English: Some of this funding will be used to provide better
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web à l’adresse http://www.cyberaide.ca.
English: Today, the threat is more widely dispersed.
French: Aujourd'hui, la menace est plus diffuse.
English: Our oxidant research also includes the study of trace gases, clouds and aerosols using aircraft.
French: Nos recherches comprennent aussi l'utilisation d'aéronefs pour l'étude des gaz à l'état de trace, des nuages et des aérosols.
English: At 1025 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds of medium-weapons fire within the territorial waters.
French: - À 10 h 25, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales libanaises.
English: **ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (Y) Restructure: Effective June 22, 2001 (B) Effective June 22, 2001 (C) Effective June 22, 2002
French: **GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Y) Restructuration: en vigueur à compter du 22 juin 2001 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: In my consulting experience, every leader who is successfully managing people long distance has, at minimum, a weekly teleconference with the team.
French: Selon mon expérience comme conseillère, les leaders efficaces tiennent au moins une conférence téléphonique par semaine avec leur équipe.
English: The participation of a country in the effects-oriented work under the Working Group on Effects is recorded by attendance at Task Force meetings and/or the submission of monitoring data.
French: Un pays peut participer aux travaux concernant les effets dans le cadre du Groupe de travail des effets en étant représenté aux réunions de l'Équipe spéciale et/ou en communiquant des données de surveillance.
English: In whatever organizational structure is chosen for the delivery of CBHSs, the critical elements appear to be that (a) continuity of care to individuals is achieved, (b) a team approach is incorporated, and (c) that administrative bureaucracy does not impede the ability of front-line service providers to respond swiftly and decisively to rapidly changing situations.
French: Quelle que soit la structure organisationnelle choisie pour la prestation des SSC, il semble essentiel 1. que l'on réalise la continuité des soins, 2. que l'on incorpore une méthode de travail en équipe, 3. que la bureaucratie administrative ne nuise pas à la capacité des prestateurs de services de première ligne de répondre promptement et de façon décisive à des situations qui évoluent rapidement.
English: But as indicated above, if the primary market is foreign, the orientation of the programming will be less Canadian, if it has any cultural distinctiveness at all.
French: telle distinction culturelle. De plus, sans aide pour rendre les droits de diffusion abordables pour les radiodiffuseurs canadiens, nous pourrions nous retrouver ironiquement dans une situation où les enfants étrangers bénéficient de l’expertise des producteurs canadiens pendant que les enfants canadiens doivent regarder des émissions étrangères ou des émissions canadiennes sur des chaînes américaines.
English: Adolescents, particularly females, face an increased risk of contracting HIV/AIDS.
French: Les adolescents, et plus particulièrement les filles, sont confrontés à un risque croissant d'infection par le VIH.
English: The fact that the various advisory bodies are composed of volunteer staff members generates the illusion that they involve little cost.
French: Le fait que les divers organes consultatifs sont composés de fonctionnaires agissant à titre bénévole crée l'illusion d'un système peu coûteux.
English: There will be an Open Forum for Partnerships, organized by the Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on Tuesday, 18 February 2003, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Un Forum public pour les partenariats, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu le mardi 18 février 2003 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: This should be rectified in 2004 when programme expenditure returns to a higher level.
French: Il faudrait cibler les pays dotés d’un secteur de microfinancement jeune ou nouveau susceptible d’être développé et intégré au secteur commercial structuré.
English: Penalties and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the required amount of CPP, EI, and income tax you failed to deduct.
French: Cependant, l’administrateur ne sera pas tenu personnellement responsable s’il prend des mesures concrètes pour veiller à ce que la société fasse les retenues ou les versements nécessaires.
English: However, on February 15, 1991, CN said that it did not object to the proposal and that its commitment could be found in clause 5 of the June 27, 1984 CN/applicant agreement.
French: Toutefois, le 15 février 1991, le CN a fait savoir qu'il ne s'opposait pas au projet et que son engagement se fondait sur la clause 5 de l'entente du 27 juin 1984 entre le CN et la demanderesse.
English: Unpaved Roads The maximum transit time on unpaved roads is one day for every 250 km or portion thereof.
French: Chaussée non revêtue Le temps de transport maximal est d'une journée par 250 km (ou une fraction de cette distance).
English: In his March 2005 budget address, Governor Acevedo Vilá announced new Government funding for the development of 1,000 new small businesses — $30 million; for tourism — $21.6 million, of which $10.6 million would be slated for cruiseship incentives; and for strengthening agriculture — $4 million.
French: Lorsqu'il a présenté le budget en mars 2005, le Gouverneur Acevedo Vilá a annoncé que l'État allait affecter 30 millions de dollars à la création de 1 000 nouvelles petites entreprises; 21,6 millions de dollars à l'industrie du tourisme - dont 10,6 millions pour inciter les navires de croisières à s'arrêter dans l'île et 4 millions de dollars au renforcement du secteur agricole.
English: P.C. decision 1992-2271 directs to submit its final report to the GIC no later than July 15, 1993.
French: Décret du C.P. 1992-2271 ordonne que le rapport au GEC soit présenter au plus tard le 15 juillet 1993.
English: SIC Glossary - F | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - F | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: Apart from being regulars at New York’s buzzing club scene, BFE began touring the world marking highlights in the company of acts like Parliament Funkadelic, The Roots, James Brown, Jamiroquai, Spearhead and Ben Harper.
French: En plus de se produire régulièrement sur la scène des clubs les plus branchés de New York, BFE a entamé une série de tournées à travers le monde et s’est fait remarquer en compagnie d’artistes tels que Parliament Funkadelic, The Roots, James Brown, Jamiroquai, Spearhead et Ben Harper.
English: As you may know we (AkihabaraNews, NihonCar, ManualGear.com) use the excellent P2 HD cameras made by Panasonic so this is a piece of news that we had been anticipating for long! More storage!
French: Comme vous devez certainement le savoir, AkihabaraNews.com, NihonCar.com et Manualgear.com utilisent les excellentes caméra HD de type P2 de chez Panasonic pour les vidéos… Et voilà que Pana nous annonce enfin la sortie et bientôt la disponibilité de nouvelles cartes P2 de pas moins 32Go !
English: (e) The diversion or loss of arms rejected and designated for destruction;
French: e) Le détournement ou la perte d'armes rejetées et destinées à être détruites;
English: Present at that meeting were  Dr. Johnson and Dr. Brill-Edwards.
French: Étaient alors présents MM. Johnson et Brill-Edwards.
English: (CFAF 21,924 + CFAF 130,077) / 2 = CFAF 76,000.50
French: 21 924 francs CFA + 130 077 francs CFA = 76 000,5 francs CFA 2
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/56/583/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.4)
English: Make every workplace a safe work environment by eliminating unsafe practices.
French: Faire en sorte que chaque milieu de travail soit sécuritaire en éliminant les pratiques dangereuses.
English: Financial data relating to the Development Account is made available on a pilot basis in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) as a result of the creation of an interface with the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Les données financières relatives au Compte pour le développement sont accessibles, dans le cadre d'une expérience pilote, sur le Système intégré de suivi (SIS), grâce à la création d'une interface avec le Système intégré de gestion (SIG).
English: The reports have also stressed that a comprehensive approach is needed to the serious crises affecting the stability of Africa.
French: Il a également souligné qu'il fallait aborder de manière globale les crises graves de nature à compromettre la stabilité de l'Afrique.
English: Everything I bought was second-hand because it’s very, very expensive.
French: Tout ce que j’ai acheté, c’était à l’occasion parce que ça coûte très, très cher.
English: Of the 78 possible pairwise comparisons for the linkage analysis, 58 could be tested for jointly independent segregation.
French: Des 78 possibilités de comparaison par paires pour l'analyse du linkage, 58 ont pu être étudiées du point de vue de la ségrégation conjointement indépendante.
English: The representative of Germany explained that since ATP was part of domestic legislation in Germany, any amendment of the Agreement must first be accepted by the Bundesrat and the Bundestag.
French: Le représentant de l'Allemagne a expliqué que l'ATP étant une loi interne de l'Allemagne, toute modification à cet Accord doit être acceptée au préalable par le Bundesrat et le Bundestag.
English: We are committed to showcasing the excellence of Canadian wine at Rideau Hall, at La Citadelle, at events across the country and abroad when the Governor General represents Canada on State Visits to other countries.
French: Nous sommes déterminés à mettre en valeur l’excellence des vins canadiens à Rideau Hall, à La Citadelle, à des activités qui se tiennent au pays ainsi qu’à l’étranger, quand le gouverneur général représente le Canada lors de visites d’État dans d’autres pays.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: Défaut de classe B1 − Activation du compteur B1 dans cinq cas
English: q SFO and staff play a strong leadership role in the organization in all major business deci sions, and developing frameworks for risk and performance management.
French: q L’AFP et son per sonnel jouent un rôle déterminant dans la structuration des déci sions opérationnel l es et dans l ’ élaboration de cadres pour la gestion des risques et la gestion du rendement.
English:   The U.S. Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) sponsors and conducts research that provides evidence-based information on health care outcomes; quality; and cost, use, and access.
French: Aux États-Unis, l'Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) parraine et effectue la recherche visant à fournir des renseignements fondés sur l'expérience clinique à l'égard des résultats, de la qualité, des coûts, de l'utilisation des soins de santé et de l'accès aux soins.
English: ◦ Quit Now ▪ 1-800 Quit Lines ▪ First Few Smokefree Days ▪ On the Road to Quitting ▪ Quit Smoking Programmes ▪ See how Bob Quit ▪ Step by Step Guide ▪ Tips for Success ▪ Useful Links
French: ◦ Cessez dès aujourd'hui ▪ Conseils pour réussir ▪ Liens utiles ▪ Ligne sans frais de renoncement au tabagisme ▪ Premiers jours sans fumée ▪ Programmes de renoncement au tabagisme ▪ Sur la voie de la réussite ▪ Votre guide étape par étape ▪ Voyez comment Martin a arrêté de fumer
English: Nonetheless, in a study of four species, Norvell et al.
French: Néanmoins, dans une étude portant sur quatre espèces, Norvell et al.
English: Environment Canada and Health Canada will continue to coordinate efforts to provide strong leadership on this issue and build federal coordination.
French: Environnement Canada et Santé Canada continueront de coordonner les efforts afin d'assurer un leadership efficace sur cette question et de consolider les activités de coordination fédérale.
English: Le tournoi d'automne inter-lycées de football américain commence enfin. A cette occasion, Sena va pouvoir tester sa nouvelle technique : le Devil Bat Gho...
French: Synopsis : En plein Moyen-Âge, alors que la peste noire et les superstitions ravagent l'Europe, le chevalier Bethem reçoit pour mission d'escorter une jeune fille suspectée d'être...
English: He reiterated that the control function can be either local or at a different location.
French: Il a répété que cette fonction peut être exécutée sur place ou dans un autre endroit.
English: Principle 4.3.3 stipulates that An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 stipule qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: 6.2 Employees must not control any one function continously for an extended period of time.
French: 6.2 Aucun employé ne doit être entièrement responsable d'une fonction donnée pendant une période prolongée.
English: Section 12 of the Act prohibits recruitment of Terrorist groups in Trinidad and Tobago.
French: L'article 12 de la loi interdit le recrutement de groupes terroristes à Trinidad et Tobago.