ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In strengthening and expanding its efforts, Health Canada has focussed on three areas of activity: . reducing the harm associated with injecting
French: En renforçant et augmentant ses efforts, Santé Canada a mis l’accent sur trois champs d’activité : . réduire les méfaits liés à l’injection de
English: The Working Group requested and considered at the regional consultation analytical reports made on the private military and security industry situation in three regions: Western Europe, Eastern Europe and Central Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe de travail a sollicité et examiné à la consultation régionale des rapports analytiques sur la situation des PPMS dans les trois régions suivantes: Europe occidentale, Europe orientale et Asie centrale, et Amérique latine et Caraïbes.
English: When the letter to the Hebrews speaks of Christ it presents him as 'merciful and faithful high priest in the service of God' (Heb.
French: Quand la Lettre aux Hébreux parle du Christ, elle le présente comme un "grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui regardent Dieu" (He 2,17)...
English: The hotel interior is no less impressive with its classic interior, silk furnishings and glass chandeliers.
French: Ses intérieurs sont tout aussi impressionnants avec leur décoration classique, leurs soieries et leurs lustres.
English: But it has been noted that even where the political environment is open to UA, frequently the policy structure is not.
French: Cependant, même lorsque la conjoncture politique est favorable à l’AU, bien souvent, le cadre réglementaire ne l’est pas.
English: This was not a threat to NATO, he said, envisaging the Atlantic alliance becoming a sort of international security network of allies and partners, with a strong autonomous European pillar:
French: "Ni le marché unique ni l'euro n'auraient vu le jour sans un puissant modèle communautaire" a souligné le Premier ministre qui a tenu toutefois à préciser : "ce renforcement de l'eurozone ne devra toutefois exclure personne".
English: Audit and control activities There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
French: Activités d’audit et de contrôle Aucune activité d’audit ou de contrôle spécifique au FEM n’a été réalisée par la Commission en 2007.
English: Moreover, certain activities such as monitoring may be required to support the management and protection of the MPAs, while other activities may be required for specific over-riding purposes, such as public safety and security.
French: En outre, certaines activités, comme celles liées au contrôle, devraient servir à appuyer la gestion et la protection des ZPM, tandis que d'autres devraient servir à des fins particulières ayant préséance, comme la sécurité publique.
English: • Positive experiences have also been gained through EQUAL from the further development of Supported Employment Schemes.
French: • EQUAL a également acquis des expériences positives via le développement de programmes d’emploi assisté.
English: Presentations were made by Patricia Espinosa Torres, Under-Secretary, Ministry of Labour and Social Welfare, Mexico; Marilyn Waring, Professor of Public Policy, Auckland University of Technology, New Zealand; Joseph Aimé Bidiga, Head, Department of Health of the Permanent Secretariat of the National Council to Combat HIV/AIDS, Burkina Faso; and Shahrashoub Razavi, Research Coordinator, United Nations Research Institute for Social Development.
French: Des exposés y ont été présentés par Patricia Espinosa Torres, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la protection sociale (Mexique); Marilyn Waring, professeur d'administration publique à l'université de technologie d'Auckland (Nouvelle-Zélande); Joseph Aimé Bidiga, Chef du département chargé du secteur santé au Secrétariat permanent du Conseil national de lutte contre le VIH/sida (Burkina Faso); et Shahrashoub Razavi, Coordonnatrice de recherches à l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35720 Canadian Environmental Assessment Registry Next-Generation High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR), Hartlen Point, Nova Scotia.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35720 Registre canadien d'évaluation environnementale Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS), Hartlen Point, Nouvelle Écosse.
English: Web page Processing and Environmental Catalysis Program (PEC) Bulletins
French: Site Web Groupe du traitement et de la catalyse environnementale Bulletins
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: We hope that the experts of the Ministry will take into account the Council of Europe recommendations in the drafting process and submit a revised version of the law to the Council of Europe experts for assessment.
French: Nous espérons que les experts du ministère tiendront compte des recommandations du Conseil de l'Europe dans ce processus et présenteront une version révisée de la loi aux experts du Conseil de l'Europe pour évaluation.
English: Should I, who am bound no love above all things the order which he has established in his wisdom and maintained by his providence, should I desire the disturbance of that order on my own account? No, that rash prayer would deserve to be punished rather than to be granted.
French: je les ai trop tard connues, et n’ai pu tout à fait les détruire: elles dureront autant que ce corps mortel qui les cause.
English: 35 "Systemic Risk:
French: Par conséquent, la Banque de Grèce est, désormais, membre à part entière de l’Eurosystème, avec les mêmes droits et obligations que les onze banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro en 1999.
English: • Ensure better protection and promotion of Canadian investments in the CA4 countries through inclusion of a comprehensive investment chapter in the Canada-CA4 Free Trade Agreement.
French: • Améliorer la protection et assurer la promotion de l'investissement canadien dans les pays du C-4 en incluant un chapitre complet sur l'investissement dans l'accord de libre-échange entre le Canada et le C-4.
English: The kindness of the staff, the landcape (take a room with a lake view) and the quality of the hotel for a very low price.
French: The hotel is situated a short distance away from the busier lakeside center so was quiet. It is also adjacent to the bus station,so that one can travel, quite cheaply,to other places in the area.
English: (2) Nothing in subsection (1) precludes the lessor from releasing the transferor from their obligations under the capital lease.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'empêcher le locateur de libérer le locataire de toutes obligations découlant du contrat de location-acquisition.
English: He was  called at 4:00 p.m. and when he arrived at the meeting, he was  surprised to see that Dr. Bedford was in attendance. Dr. Grover  discussed the content of Dr. Perron's letter and expressed how  pleased he was that NRC was entering into research in the area of  fibre-optics and that he was being asked to develop a programme  in this area for NRC.
French: Il a été appelé à 16 h et quand  il est arrivé à la réunion, il a été étonné de constater que M. Bedford y  assisterait. M. Grover a discuté du contenu de la lettre de M. Perron et  il a dit combien il était heureux que le CNR entreprît des travaux dans le  domaine des fibres optiques et qu'il ait été invité à établir un programme  pour le CNR dans ce secteur.
English: • Implemented a $62 million program to augment food safety, quality and traceability programs
French: • On a mis en place un programme de 62 millions de dollars pour augmenter la salubrité, la qualité et la traçabilité des aliments.
English: The SFC affirms that the Authority is penalized by the productivity payments clause included in its service contract with the CPSLC as cost increases associated to higher traffic surpass revenues.
French: La FMC soutient que la clause sur les primes de productivité que l'Administration s'est engagée à verser aux pilotes dans le contrat de services conclu avec la CPSLC la pénalise car les coûts supplémentaires qu'elle doit engager pour répondre à une hausse de trafic dépassent les revenus qu'elle en tire.
English: His delegation reiterated its firm support for the revised working paper submitted by the Russian Federation on the subject of sanctions (A/C.6/62/L.6) and wished to see continued discussion thereof with a view to its adoption during the current session.
French: La délégation algérienne réitère son appui vigoureux au document de travail révisé de la Fédération de Russie relatif aux sanctions (A/C.6/62/L.6) et souhaite que son examen se poursuive pour qu'il puisse être adopté à la session en cours.
English: Ironically, certain members of the Security Council which were entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security were continuing to oppose the will of the majority.
French: Il est paradoxal que certains membres du Conseil, qui portent la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, continuent de s'opposer à la volonté de la majorité.
English: Better promotion conditions now apply to families with children and to single parents.
French: De meilleures conditions de promotion s'appliquent maintenant aux familles ayant des enfants et aux familles monoparentales.
English: The Parties recognise the concept of regionalisation, which they agree to apply in respect of the diseases listed in Annex III.
French: Les parties reconnaissent le concept de régionaliser et sont convenues de l’appliquer aux maladies énumérées à l’annexe III.
English: CoH is still the best RTS atm imho.. RA3 was nice change of spice, but I doubt I'll play it a lot online..
French: Moi je dis sympa, mais sans plus.
English: If such head immobilization devices are not available, use a blanket folded around the head of the casualty.
French: Si aucun immobilisateur de tête n’est disponible, utilisez une couverture roulée et placée en « U » autour de la tête de la victime.
English: Pretreatment with dibutyryl cAMP did not significantly alter the action of urotensin I. The presence or absence of endothelial cells did not change the response to urotensin I. These results suggest that urotensin I antagonizes the action and (or) mobilization of extracellular and intracellular Ca2+.
French: Un prétraitement avec l'AMP cyclique dibutyryl n'altéra pas significativement l'action de l'urotensine I. La présence ou l'absence de cellules endothélials ne modifia pas la réponse à l'urotensine I. Ces résultats suggèrent que l'urotensine I antagonise l'action et (ou) la mobilisation de Ca2+ extracellulaire et intracellulaire.
English: At a demonstration, the police reportedly used rocks, pebbles, electric batons and tear gas against students protesting against a decision by their dean to refuse to establish a student union.
French: À une manifestation, des policiers auraient utilisé des pierres, des galets, des matraques électriques et du gaz lacrymogène contre des étudiants qui protestaient contre la décision du doyen de s'opposer à la création d'un syndicat d'étudiants.
English: 3 The depositary receiving a communication or making a notification in pursuance of the provisions of this Convention shall immediately inform the other depositary thereof.
French: 3 Le dépositaire recevant une communication ou procédant à une notification en vertu des dispositions de la présente Convention en informera immédiatement l’autre dépositaire.
English: A bank that advertises a loan involving a line of credit in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La banque qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts, doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Celui-ci doit être présenté de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: The results for our tax services and benefit programs reflect the effectiveness of our information technology systems, which met or exceeded availability targets so that our employees were able to provide uninterrupted service to Canadians.
French: Nous continuons notre approche systématique à la gestion de l’apprentissage des employés, laquelle permet aux gestionnaires de déterminer les besoins en matière d’apprentissage, d’établir les priorités de la formation et de financer les activités d’apprentissage de façon stratégique en fonction de nos objectifs.
English: ECB Executive Board Tommaso Padoa-Schioppa Directorate General Payment Systems Jean-Michel Godeffroy Deputy:
French: Au-delà des questions de discrimination entre hommes et femmes, le rôle de ce consultant externe peut s’étendre à d’autres aspects de l’égalité des chances (par exemple les questions relatives aux personnes handicapées et la discrimination non liée au sexe).
English: NI vision systems combine proven software and hardware tools to provide complete development systems for a variety of machine vision tasks.
French: Les systèmes de vision industrielle de NI combinent des outils matériels et logiciels pour fournir un système de développement complet pour une variété de tâches de vision industrielle.
English: • inspections of multiple dimension measuring devices (device type 90-20);
French: • les inspections des appareils de mesure multidimensionnelle (type d’appareil 90-20);
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gymnastics artistic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: April 29, 2002 COMMUNIQUÉ Government Travel Committee NEW NJC TRAVEL DIRECTIVE The National Joint Council ( NJC) is pleased to announce that the consultations led by the NJC-Government Travel Committee (GTC) over the past two years have resulted in a new NJC Travel Directive.
French: Le 29 avril 2002 COMMUNIQUÉ Comité des voyages en service commandé NOUVELLE DIRECTIVE DU CNM SUR LES VOYAGES Le Conseil national mixte (CNM) est heureux d’annoncer que les consultations menées par le Comité des voyages du CNM au cours des deux dernières années ont donné lieu à une nouvelle directive du CNM sur les voyages.
English: He took over the pulpit for the last preaching of the series of the special meetings of revival of the summer 2009 at Roc Sécualire.
French: Ce dernier prit ainsi la chaire pour la dernière prédication de la série des réunions spéciales de réveil de l’été 2009 à Roc Séculaire.
English: The latter permits child marriages and, thus, circumvents the protective provisions of the Marriage Act;
French: Or celui-ci autorise les mariages d'enfants et permet donc de se soustraire aux dispositions protectrices de la loi;
English: Considering with full respect the various religious and ethical values and cultural backgrounds,
French: Tenant dûment compte des diverses valeurs religieuses et éthiques et traditions culturelles,
English: These restrictions are classified into five categories (see Table 5).
French: Ces restrictions sont classifiées en cinq catégories (cf. tableau 5).
English: The variance of $3,163,900 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for military contingents' self-sustainment costs owing to the delayed deployment of contingents and lower actual cost of medical services resulting from fewer than anticipated cases of hospitalization of the Mission's military personnel.
French: L'écart de 3 163 900 dollars tient surtout au fait que les contingents, ayant été déployés tardivement, les dépenses ont été moins élevées que prévu au titre du soutien logistique autonome, et que, le nombre de militaires hospitalisés ayant été inférieur aux prévisions, les coûts des services médicaux ont également été réduits.
English: With a focus on business strategies targeted to address CIC’s priorities, the process is now based on environmental scanning and takes into account financial, human resources, informatics and communications considerations. To promote the application of results-based management principles in all departmental activities, CIC developed a Performance Measurement Action Plan in 2003–2004.
French: Sous la gouverne d’un comité directeur composé de cadres supérieurs, ce bureau coordonne les priorités du Ministère en matière de gestion moderne et est chargé d’assurer un suivi et de présenter des rapports périodiques sur les progrès accomplis au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établi par le Conseil du Trésor. orientation fonctionnelle, gestion des risques, gestion financière, information de gestion intégrée, valeurs et éthique et gestion des ressources humaines.
English: The radiation exposure level of workers at McArthur River is expected to be similar to that of workers at the Cigar Lake Test Mine.
French: Le niveau d’irradiation des travailleurs de McArthur River devrait être semblable à celui des travailleurs de la mine expérimentale du lac Cigar.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: It is to be expected that the cost impact on individual airline companies or on small aircraft maintenance firms would vary widely as they convert to alternate solvents, the probable choice of this industry rather than installing emission control systems that would be prohibitively expensive.
French: 100 des émissions respectivement. Si ces coûts peuvent paraître négligeables lorsqu'on les compare aux recettes totales de l'industrie du transport aérien pour 1995, ils risquent de peser lourd pour les petites entreprises d'entretien général des aéronefs.
English: As a result, FMS knowledge and proficiency must be high and its integration into the operation of the aircraft must be seamless.
French: Il faut d’abord utiliser un émulateur de bureau qui reproduit fidèlement (pour ce qui est des logiciels, du mode d’interface [écran tactile] et des performances) le FMS qui se trouve à bord de l’aéronef.
English: In 2006, Bosnia and Herzegovina entered into 20 international bilateral agreements on police cooperation or readmission, thereby establishing an adequate legal framework for effective international cooperation of police and immigration services with a view to combating all kinds of crimes, especially organized crime, and fighting trafficking in persons and illegal migration.
French: En 2006, la Bosnie-Herzégovine est devenue partie à 20 accords bilatéraux internationaux de coopération policière ou de réadmission, mettant ainsi en place le cadre juridique voulu pour une véritable coopération internationale des services de police et d'immigration afin de lutter contre toutes les formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée, et de combattre la traite des personnes et les migrations illégales.
English: * Issued without formal editing.  Statement*
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: 40, 41 and 49).
French: 23) Tout en accueillant avec satisfaction les programmes d'intégration des enfants handicapés en milieu scolaire, le Comité avait invité la France, en 2004, à poursuivre activement ses efforts dans ce domaine (§§ 40, 41 et 49).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: This indicator measures the percentage of First Nations children under 12 years of age and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have asthma.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de moins de 12 ans vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: With support from France and in partnership with Cyclope, a group of French-speaking researchers, it maintains INFOCOMM, a technical assistance programme that features an international electronic portal (http:www.unctad.orginfocomm) offering analyses and practical information for the principal commodities.
French: Avec l'appui de la France et en partenariat avec Cyclope, groupe de chercheurs francophones, elle gère le programme INFOCOMM, programme d'assistance technique dont le portail électronique international <http:www.unctad.orginfocomm> offre des analyses et des renseignements pratiques sur les principaux produits de base.
English: University of British Columbia Press, 1985). 3Ken Coates and W.R. Morrison, Treaty Ten (Ottawa:
French:  3 Ken Coates et W. R. Morrison, Treaty Ten (Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1985).
English: • Number of mature individuals
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Health Canada needs to make the decision to fund and carry out a national survey.
French: Santé Canada doit prendre la décision de financer et de mener à bien une enquête nationale.
English: • make sure that you have assigned a "clean up crew" to remove safety cones, store tables, replace a/v equipment, assume responsibility for leftover information material, video, and refreshments, remove or dispose of garbage and secure building after the completion of the event.
French: • Assurez-vous d'avoir constitué une équipe de nettoyage pour enlever les cônes de sécurité, ranger les tables, replacer le matériel audiovisuel, ramasser les vidéos, les documents d'information et les rafraîchissements qui restent, enlever ou jeter les ordures et fermer l'immeuble une fois l'événement terminé.
English: Also condemns the Israeli bombardment of vital civilian infrastructure resulting in extensive destruction and heavy damage to public and private property;
French: Condamne également le bombardement par Israël d'infrastructures civiles vitales qui a provoqué énormément de destructions et causé de lourds dégâts matériels à des biens publics et privés;
English: Financial resources for official development assistance projects have been approved for 2006, and Afghanistan remains one of our priority countries.
French: Des ressources financières pour des projets d'aide publique au développement ont été approuvées pour 2006, et l'Afghanistan reste l'un de nos pays prioritaires.
English: They are not solicited by me as the Speaker.
French: Ce n'est pas moi qui les demande en tant que Président.
English:    The next item is the joint debate on the following reports;
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune: