ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's policy is to maintain this reserve at a predetermined level and agreement has been reached with donors that the first charge upon interest should be for the purpose of maintaining the reserve at that level.
French: xii) Réserve de fonctionnement - fonds d'affectation spéciale : le Centre a pour politique de maintenir cette réserve à un montant fixé à l'avance et est convenu avec des donateurs que le premier prélèvement à opérer sur les intérêts créditeurs sert à maintenir la réserve à ce montant.
English: Spontaneous reports are considered suspicions only.
French: Les notifications spontanées sont considérées comme des soupçons seulement.
English: Despite the resumption of diplomatic relations between Chad and the Sudan, the overall mistrust between the two countries has prevailed, significantly affected by the cross-border activities of rebel groups, for which mutual accusations of support continued.
French: Les relations diplomatiques ont repris entre le Tchad et le Soudan, mais la méfiance a continué de peser sur les deux pays, avivée par les activités transfrontières des rebelles, que chaque parti accuse l'autre de soutenir.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $1,304,116.00 April 6, 2004 Traductions Excelsia Translations 0859 Other business services not elsewhere specified $141,240.00 April 6, 2004 Traductions Séguin Adams Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 304 116,00 $ 6 avril 2004 Traductions Excelsia Translations 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 240,00 $ 6 avril 2004 Traductions Séguin Adams Inc.
English: The present chapter on Bulgaria contains 21 conclusions1: – 9 cases of conformity:
French: La Bulgarie a accepté ces articles à l’exception des articles 2§1, 2§3, 4§1, 9, 10, 15, 17§1, 18§1, 18§2, 18§3, 23, 27§1, 30 et 31.
English: In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported.
French: Les données relatives à l'exposition réelle par la (les) voie(s) d'exposition principale(s) doivent être relatées lorsque l'évaluation du risque indique qu'une valeur limite concernant la santé est dépassée.
English: See It’s in our hands: Stop violence against women (AI Index:
French: Les témoignages doivent émerger spontanément dans le cadre des activités proposées et être traités avec beaucoup de tact (voir ci-dessous les lignes directrices sur les révélations) ;
English: As this would lead to higher costs for German car drivers, the introduction of a car toll would have to be accompanied by a compensatory reduction in vehicle tax.
French: Dès lors qu’elle entraînerait pour les automobilistes allemands une charge supplémentaire, cette mesure devrait s’accompagner en compensation d’une réduction de la taxe sur les véhicules à moteur.
English: Eligibility for allocation for objective 1 and Cohesion Fund are foreseen to follow the current rules.
French: L'éligibilité à aide au titre de l'objectif 1 et au titre du Fonds de cohésion serait régie par les règles actuelles.
English: Welcomes the progress made in implementing the programmes outlined in the report of the Secretary-General entitled “Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions”;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'exécution des programmes exposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques »;
English: Subsection 206(1) (also section 205 and subsections 146(16), 206(2), 206(2.1), 206(3), 206(3.1) and 259(3) of the Income Tax Act, section 5000 of the Income Tax Regulations and subsection 65(5) of the Income Tax Application Rules) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-412R dated November 6, 1989.
French: Le paragraphe 206(1) (aussi l'article 205 et les paragraphes 146(16), 206(2), 206(2.1), 206(3), 206(3.1), et 259(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'article 5000 du Règlement de l'impôt sur le revenu et le paragraphe 65(5) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu) Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-412R du 6 novembre 1989.
English: In Africa, South America and Asia, despite the often dreadful conditions of habitation and lifestyle for the majority, the migration to the city has become inexorable.
French: En Afrique, en Amérique du Sud et en Asie, malgré les conditions de vie souvent épouvantables de la majorité, la migration vers la ville est inexorable.
English: However, those issues bore no relation to the reform of the Secretariat.
French: Cependant, ces questions n'ont aucun rapport avec la réforme du Secrétariat.
English: During the interview you will be asked to find any errors or missing information on the form and suggest corrective action.
French: Pendant l'entrevue, vous devrez trouver les erreurs ou les renseignements manquants sur le formulaire et suggérer des mesures correctives.
English: In their closing remarks, experts referred to the role of civil society in both home and host countries in the formulation, application and implementation of HCMs, as well as the need to address the disequilibrium in the worldwide availability of traditional knowledge and information.
French: Dans leurs observations finales, les experts ont évoqué le rôle de la société civile, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, dans l'élaboration et l'application de mesures dans les pays d'origine, ainsi que la nécessité de corriger le déséquilibre, au niveau mondial, de l'accès aux connaissances traditionnelles et à l'information.
English: At the national level a call letter was sent to national groups which identified an enhanced level of information for funding proposals.
French: À l'échelon national, une lettre d'appel a été envoyée aux groupes nationaux, demandant un niveau accru d'information pour les propositions de financement.
English: The arrest of thousands of people for sympathising with the opposition parties is unacceptable.
French: L’arrestation de milliers de personnes pour avoir sympathisé avec les partis d’opposition est inacceptable.
English: The best American universities operate their hiring processes internally, relying on outsiders only for expert opinions on the quality of a candidate professor's research.
French: Les meilleures universités américaines font fonctionner leurs processus de recrutement en interne, en s'appuyant uniquement sur les étrangers pour obtenir des opinions d'expert sur la qualité de la recherche d'un professeur candidat.
English: On a related front, there have been reports that, when Korean women were returned forcibly from neighbouring countries, if they carried the child of those of non-Korean ethnicity, they might be subjected to discrimination and/or violence with dire impact on the babies or children of the relationship.
French: Dans le même ordre d'idées, d'après certaines informations, des Coréennes renvoyées de pays voisins et portant l'enfant d'un homme de souche non coréenne auraient fait l'objet de discriminations et/ou d'actes de violence qui ont eu de graves conséquences pour l'enfant.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 140 Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; deleted Or. en Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part 1 a (new).
French: Amendment déposé pa Holger Krahmer Amendement 141 Article 1, paragraphe 1, point e e) source de matières premières; e) gisement de ressources naturelles ainsi que site pour les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets, et 28/140 AM\682756FR.doc
English: • Although protection thus extends to creative databases at the international level, the extent of protection may be rather limited.
French: • Même si la protection à l'échelle internationale s'étend ainsi aux bases de données comportant un élément de création, la portée de cette protection peut s'avérer limitée.
English: The Commission has already called a meeting of national experts in these fields, which will be held in the next few days, on the basis of a working paper that is being drawn up to present the proposals that I have just mentioned.
French: La Commission a déjà organisé une réunion d'experts nationaux sur ces matières, qui se tiendra dans les prochains jours, sur la base d'un document de travail en phase d'élaboration, en vue de la présentation des propositions que je viens de mentionner.
English: Negotiations in Agriculture As in previous years, agriculture issues were highly visible throughout the symposium.
French: Négociations sur l’agriculture Comme les années précédentes, on a fait une large place aux questions agricoles dans ce symposium.
English: The agreement would recognize the special role of cultural goods and services and the right of governments to preserve and promote cultural diversity.
French: L’accord reconnaîtrait le rôle spécial des biens et des services culturels, ainsi que le droit des gouvernements à préserver et à promouvoir la diversité culturelle.
English: Some found merit in allowing in-kind contributions to be counted within a State’s overall contribution, for example, by including in calculations of a State’s contribution funding contributed for projects undertaken within the context of the framework programme on capacity building.
French: Certaines ont estimé qu’il serait judicieux que les contributions en nature puissent être incluses dans la contribution globale d’un État (on pourrait par exemple y inclure le financement de projets entrepris dans le cadre du programme-cadre sur le renforcement des capacités).
English: This process is far from easy, and this is why it is important for that country to receive our support.
French: Ce processus ne se fait pas, loin s'en faut, toujours sans heurt ; c'est pourquoi il importe que le pays reçoive notre soutien.
English: Air Canada contends that, without an application of terms or conditions, the Agency cannot make an order under section 67.1 of the CTA in respect of Air Canada's bereavement policy.
French: Air Canada maintient que sans l'application des conditions, l'Office ne peut décerner une ordonnance en vertu de l'article 67.1 de la LTC en ce qui concerne la politique sur les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil.
English: The negotiations have essentially been proceeding in three phases.
French: Les négociations se sont essentiellement déroulées en trois phases.
English: In its representations to the Office, the company elaborated on this rationale.
French: Dans ses observations présentées au Commissariat, l’entreprise a donné plus de détails.
English: Information on convictions for violence against women is not currently available, as the offences are numerous and varied, and information on convictions is not collected in a form which makes it possible to identify the gender of the victim or perpetrator.
French: On ne dispose pas actuellement de renseignements sur les condamnations prononcées pour des violences contre les femmes, car les infractions sont nombreuses et variées et les renseignements sur les condamnations ne sont pas collectés de manière à permettre la détermination du sexe des victimes ou de celui des coupables.
English: Since these two landmark events, which have been followed by lectures and debates on radio and television, adults have shown greater open-mindedness and have provided children with opportunities to take part in a number of events.
French: Depuis ces deux grands événements, et avec la réalisation de conférences et de débats radiophoniques et télévisés, il existe une plus grande ouverture de la part des adultes qui fournissent aux enfants des occasions de participer à un certain nombre d'événements.
English: Manufacture of paper and paper products 22.
French: Produits chimiques et produits connexes 25.
English: Departmental Plans and Priorities Planning environment The Secretariat was created in order to support the government in achieving its objective of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Le Secrétariat continuera de préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission des nominations publiques, qui est prévu dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: IGGTF operations consist of the combined efforts of four subsections.
French: Les activités de l’IGGTF requièrent les efforts conjugués de quatre sous-sections.
English: In draft article 21, he would like to see a reference to decisions taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Le projet d'article 21 devrait contenir une référence aux décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Further development of conservation tools and compilation of key baseline information will assist individuals and agencies to conduct effective stewardship activities on lands they are responsible for or have an interest in.
French: Contribution du PIH : 73 500 $ Budget total estimé : 153 500 $ Projet d'intendance de l'esturgeon blanc de la Columbia Partenaire : Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Description :
English: Supply fresh air; consult doctor in case of complaints.
French: Asthme, maladie pulmonaire chronique et irritation cutanée.
English: The company removed streamside vegetation and damaged the banks.
French: La société a enlevé la végétation littorale et endommagé les rives.
English: 2.5 Stakeholders are involved in the Board's public processes: stakeholder satisfaction approximately 80% Number of successful appeals based on inadequate public consultation: 0 Section 2.4 Goal 5 - The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective leadership and quality management of affected processes.
French: 9,6 Preuve que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien. Preuve que les processus de l'Office sont efficaces et efficients : le délai de traitement moyen des demandes concernant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience est de 35 jours (contre 38 jours à l'exercice précédent) Section 2.3
English: However, even the astronauts who performed EVAs in Gemini did not report problems with space sickness.
French: Cependant, même les premiers astronautes qui ont effectué des EVA dans le cadre du programme Gemini n’ont signalé aucun trouble lié au mal de l’espace.
English: The median prolongation of survival and progression-free survival under the proposed treatment is only approximately 4.5 months (survival 20.3 vs. 15.6 months; progression-free survival 10.6 vs. 6.2 months).
French: La prolongation médiane de la survie et de la survie sans progression avec le traitement proposé n'est que d'environ 4,5 mois (survie : 20,3 contre 15,6 mois; survie sans progression : 10,6 contre 6,2 mois).
English: In February 2006, the Council adopted new regulations on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Le 20 février 2006, le Conseil a arrêté de nouveaux règlements concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English:   In a world first, the researchers showed that the proportion of different fatty acids found in the seal’s blubber reflects the proportion of different fish species in its diet.
French: Désignée analyse quantitative de la signature des acides gras, cette méthode consiste à analyser des échantillons de lard de phoque.  Ces chercheurs ont été les premiers à montrer que les proportions de différents acides gras présents dans le lard d’un phoque correspondent aux proportions des différentes espèces de poissons dont il se nourrit.
English: Although the text circulated was a Draft International Standard, the published standard contains no technical changes.
French: Bien que le texte distribué constitue le projet d'une norme internationale, la norme publiée n'a fait l'objet d'aucune modification sur le plan technique.
English: Prior year figures for this program have been re-stated to eliminate double counting of TEBA amounts for files referred to the Criminal Investigations Program.
French: Bonne Note : les données des années précédentes pour ce programme ont été ajustées afin d’éliminer le double comptage des montants TEBA renvoyés du programme d’enquêtes criminelles.
English: The Women’s Policy Office participates in two community and government working groups concerning housing: a Housing Policy Working Group; and a Supportive Housing Working Group.
French: Le Bureau des politiques sur la condition féminine participe à deux groupes de travail communautaires et gouvernementaux sur le logement : un Housing Policy Working Group et un Supportive Housing Working Group.
English: There is a brief explanation of Bill C-31 membership provisions.
French: On trouve une brève explication des dispositions en matière d'appartenance que renferme le projet de loi C-31.
English: · The application of the recommendations of the Council of Europe Standing Committee on ticket sales,  
French: · mise en œuvre des recommandations du Comité permanent du Conseil de l’Europe sur la vente des billets ;
English: ELIMINATE REDUNDANT WORDS - LESS IS MORE.
French: Supprimer la redondance - mieux vaut en mettre moins.
English: We want to thank the organizers of this conference, which we find to be very timely and extremely important.
French: Nous remercions les organisateurs de cette conférence que nous trouvons très opportune et très importante.
English: Employee stock option beneﬁts were already taxed more favourably in Canada than in the U.S., and the tax measures announced today will increase this advantage.
French: Plusieurs entreprises canadiennes pourront donc trouver plus facilement le ﬁnancement dont elles ont besoin.
English: The public broadcasting companies traditionally play an important role in Europe in ensuring equal access for all citizens to information, in offering a full range of television and radio services for all citizens on an equal basis, regardless of economic status or place of residence, and in maintaining a programme policy which supports the principles of democracy and cultural pluralism.
French: Les entreprises publiques de radiodiffusion ont toujours joué un rôle essentiel en Europe : elles garantissent à tous les citoyens l’égalité d’accès à l’information ; elles proposent une gamme complète de services de télévision et de radio ouverts à tous les citoyens, placés sur un pied d’égalité quels que soient leur situation économique ou leur lieu de résidence ; elles appliquent une politique de programmation qui va dans le sens des principes de démocratie et de pluralisme culturel.
English: Article 3, paragraph 2, point (a) (a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and, (a) 50% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
French: Amendement 19 Article 3, paragraphe 2, point (a) (a) 60 % du coût des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie d'une politique communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % ; et (a) 50 % du coût des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie d'une politique communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % ; et
English: 8/ For vehicles registered for the first time after 1 April 1990.
French: 8 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er avril 1990.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit
English: [26] Ms. Anderson acknowledged that although two other candidates had failed to attain a grade of seventy percent against the 720B test, the Selection Board had not decided to seek out additional information pertaining to their arithmetic skills.
French: [26] Mme Anderson reconnaît que bien que deux autres candidates n'aient pas réussi à obtenir une note de 70 % pour le test 720B, le jury de sélection n'a pas pour autant décidé d'obtenir de l'information complémentaire sur leurs compétences en arithmétique.
English: The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion REGI/6/50546 2007/2149(INI) Rapporteur:
French: Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale REGI/6/50546 2007/2149(INI) Rapporteur:
English: In response to the report, the Government announced new measures based on the recommendations.
French: Le Gouvernement a par la suite annoncé de nouvelles mesures fondées sur les recommandations formulées dans ce rapport.
English: A number of donors had already expressed a keen interest in supporting the Lake Victoria Initiative.
French: Un certain nombre de donateurs ont déjà exprimé l'intention d'appuyer l'Initiative du lac Victoria.
English: The VOODOO is a supersonic all-weather fighter interceptor.
French: Le VOODOO est un chasseur-intercepteur supersonique tous temps.
English: Audit teams are responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Les équipes de vérification sont chargées de suivre l'état des recommandations qui n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: The study to be delivered by the contractor will deal with the provision of insurance products and services to businesses, including relevant reinsurance aspects and the provision of related insurance and reinsurance intermediation services.
French: L'étude à réaliser par le contractant portera sur la fourniture de produits et de services d'assurance aux entreprises, y compris certaines prestations de réassurance, et sur la fourniture de services connexes d'intermédiation en assurance et réassurance.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers it conclusion.
French: Le rapport indique que la législation en matière d'emploi confère aux étrangers qui travaillent en Albanie une égalité de droits et de traitement en ce qui concerne les droits et devoirs résultant de leurs relations de travail.
English: • Remittance Compliance - proportion of taxpayers that paid amounts due on time; and
French: • Observation en matière de versement - pourcentage des contribuables qui ont payé les montants dus à temps;
English: • The group with the greatest number of items right, can have first choice in selecting an item, explaining to the whole group how they will use that item to avoid smoking.
French: • Le groupe qui donne correctement le plus grand nombre d'objets peut en choisir un en premier; les membres expliqueront au reste du groupe la façon dont ils utiliseront cet objet pour éviter de fumer.
English: Poorer countries in the region in transition would continue to need EBRD support.
French: La présentation du rapport qui en traite doit être un exercice annuel, et ce d’autant plus que le processus dit de transition constitue un moment critique.
English: • The level to which protected areas management is informed by traditional knowledge varies across jurisdictions, and may be constrained by limited First Nations capacity.
French: planiﬁcation de la gestion forestière entre Terre-Neuveet-Labrador et la nation Innu sur des terres adjacentes au parc national des Monts-Mealy proposé; Protected Areas Accord entre l’Ontario, le Manitoba et l’Assemblée des Premières nations.
English: Preschool ensures that children will become familiar with at least some of their peers.
French: Voici leurs constatations : plus un enfant était frappé ou puni physiquement, plus bas était son résultat aux tests.