ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian peacekeeper killed in plane crash in Egypt A De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) with nine MFO personnel aboard crashed May 6, in a remote area of the Sinai killing all nine on board.
French: AUTRES ARTICLES L’écrasement d’un aéronef en Égypte entraîne la mort d’un soldat du maintien de la paix canadien Le 6 mai, un aéronef Twin Otter De Havilland utilisé par le contingent français de la Force multinationale d’observation (FMO) ayant à son bord neuf membres de la FMO s’est écrasé dans une région isolée du Sinaï, tuant ses neuf occupants.
English: In addition, those who think that air pollution affects health a great deal (31%) or somewhat (26%) are much more likely than those who believe it has little or no effect (18%) to cite air pollution/air quality as the most important environmental problem.
French: Vu ce résultat, il nest pas surprenant de constater que les francophones (40 %) accordent une plus grande importance à la pollution de lair/mauvaise qualité de lair que ne le font les anglophones (25 %).
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC D. Descriptive signs E. Signs that have become generic YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES F. Generic terms
French: Pays/ office régional Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI D. Signes descriptifs E. Signes devenus génériques OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI F. Termes génériques
English: "Moldova is a fascinating country, and the residents on both banks of the river deserve a better future," Ambassador O’Neill said.
French: « La Moldavie est un pays fascinant et les habitants des deux rives du fleuve méritent un avenir meilleur », a déclaré l’Ambassadeur O’Neill.
English: It is important to note that emission control technology penetration in Canada did not proceed at the same pace as in the United States.
French: Il est important de noter que la pénétration des technologies antipollution au Canada ne s’est pas faite au même rythme qu’aux États-Unis.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any Party from introducing, reintroducing or increasing a customs duty vis-à-vis another Party, as may be authorizedby or pursuant to the WTO Agreement, in particular pursuant to the rules and procedures on dispute settlement, but excluding any modification of schedules and tariff modifications in accordance with Article XXVIII of the GATT 1994.
French: Les paragraphes 1 et 2 n’empêchent pas une Partie d’instaurer, de rétablir ou d’accroître, à l’égard d'une autre Partie, un droit de douane tel que cela peut être autorisé par ou conformément à une disposition de l’Accord de l’OMC et, en particulier, conformément aux règles et procédures relatives au règlement des différends, à l’exclusion de toute modification des listes et des droits apportée en application de l’article XXVIII du GATT de 1994.
English: The certified final financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred up to March 31 of the current fiscal year.  6.
French: Les états financiers finaux certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées jusqu’au 31 mars de l’exercice visé.  6.
English: However, it was only on 3 March 2000 that the Prosecutor proceeded to file the two new motions, which were subsequently amended on 13 March 2000.
French: Toutefois, ce n'est que le 3 mars 2000 qu'elle a déposé ces deux requêtes, lesquelles ont été modifiées le 13 mars 2000.
English: Notice is required to be given to secured creditors who are likely to be affected by the order granting the charge.
French: Un préavis doit être donné aux créanciers garantis qui seront vraisemblablement touchés par l'ordonnance.
English: For these reasons, having - it seems to me - ingeniously solved both problems, I believe we can recommend that the House vote in favour of the agreement reached at second reading, enabling us to demonstrate the effectiveness of our work and of our relations with the Council.
French: Pour ces raisons, en ayant résolu - il me semble - ingénieusement les deux problèmes, je pense que nous pouvons recommander que l'Assemblée vote en faveur de l'accord atteint en seconde lecture, ce qui nous permettra de démontrer l'efficacité de notre travail et de nos relations avec le Conseil.
English: I was therefore delighted that the common position of the Council returned to this House for a second reading incorporates the exemptions required for charity shops, inspired by my original amendment, from the need to keep records of the identity of purchasers of, in particular, second-hand electrical and electronic goods which constitute only a small part of their overall business.
French: Je suis donc enchanté de voir que la position commune du Conseil, de retour au Parlement pour une deuxième lecture, se soit inspirée de mon amendement initial et permette aux boutiques de bienfaisance de déroger à l'obligation de fournir des informations sur l'identité d'acheteurs en particulier de produits électriques et électroniques de seconde main, produits qui ne représentent qu'une petite partie de leurs activités.
English: In the development of by-laws, Mr. Dorey indicated that DIAND examines  draft by-laws taking into consideration whether the by-law: 1.
French: Pour ce qui est de l'élaboration des règlements administratifs, M. Dorey a  indiqué que le MAINC examinait les projets de règlement pour vérifier ce  qui suit : 1.
English: Technology Partnerships Canada 140 190 190 190 190 Connectedness2 60 97 117 72
French: Partenariat technologique Canada 140 190 190 190 190 Un Canada branché2 60 97 117 72
English: Guest Speakers — It has been difficult both for officers and clients to differentiate between guest speakers who receive an honorarium (admitted as visitors under the 1978 Regulations) and commercial speakers (who required both validation and a work permit under the 1978 Regulations).
French: Conférenciers invités — Il a été difficile tant pour les agents que les clients de faire la distinction entre les conférenciers invités qui touchent des honoraires (admis à titre de visiteurs en vertu du Règlement de 1978) et des conférenciers commerciaux (qui ont besoin d'une validation et d'un permis de travail en vertu du Règlement de 1978).
English: On April 20, 2007, it was confirmed that Bush will star in Francois Velle's The Narrows with Kevin Zegers, Eddie Cahill and Vincent D'Onofrio.
French: Le 20 avril 2007, on l\'a confirmé que Bush se tiendra le premier rôle dans les étroits de Francois Velle avec Kevin Zegers, Eddie Cahill et Vincent D\'Onofrio.
English: Under the articles on State responsibility, a State incurred vicarious responsibility only if it aided or directed another State in committing an act that would be internationally wrongful if committed by the first State itself.
French: Selon les articles sur la responsabilité des États, la responsabilité d'un État n'est engagée par le fait d'autrui que si cet État en a aidé un autre à commettre un fait qui serait internationalement illicite si le premier le commettait lui-même ou s'il ordonnait au second de le faire.
English: The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres.
French: Les arrangements relatifs à leur financement sont cruciaux pour le succès de leurs entreprises.
English: Marital relations become strained, and the overall ability of the family to function as a cohesive unit becomes compromised.
French: Les rapports matrimoniaux deviennent tendus, et la capacité globale de la famille de fonctionner comme une unité cohérente est compromise.
English: While noting that several complaints bodies are mandated to review individual complaints about police misconduct, the Committee is concerned at the number of complaints of physical use of force and ill-treatment by law enforcement officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: Le Comité note que plusieurs organismes sont compétents pour examiner les plaintes individuelles relatives aux fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions, mais il est préoccupé par le nombre de plaintes dénonçant l'utilisation de la force physique et de mauvais traitements de la part de membres des forces de l'ordre, par le petit nombre d'enquêtes menées dans ces cas et par le nombre très faible de condamnations prononcées dans les affaires ayant donné lieu à une enquête.
English: • Question 11 Right to Life, and Prohibition of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
French: • Question 11 Droit à la vie et interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: c/ Extrabudgetary voluntary contribution of some US$ 580,000 from Norway and the United Kingdom to MSC-W expected.
French: c/ Contribution volontaire extrabudgétaire de quelque 500 000 dollars É.-U.  au CSM-O attendue de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: • East coast residents were most likely to say that their family was involved in fish processing or the commercial fishing sector (12 percent) or in shipping, offshore oil and gas (5 percent).
French: • Les résidants de la côte est étaient les plus susceptibles d’avoir leur famille impliquée dans la transformation du poisson ou dans le secteur de la pêche commerciale (12 p. cent) ou dans le transport maritime, l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes (5 p. cent).
English: The recent public review process held in Cape Breton brought to light a number of varying opinions people have about oil and gas development in this ecologically sensitive area.
French: Récemment, le processus d'examen public au Cap Breton a mis en lumière un certain nombre d'opinions diverses du public concernant l’exploitation gazière et pétrolière dans cette zone écologiquement vulnérable.
English: The deadline to submit your Notice of Intent to make a Representation at a Public Hearing or written submission was October 12, 2002.
French: L'échéance de soumission de l'Avis pour la présentation d'observations à une audience publique ou de vos observations par écrit était le 12 octobre 2002.
English: Doing business with Supply and Services Canada, Minister of Supply and Services Canada 1992.
French: Faites affaire avec Approvisionnements et Services Canada, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1992.
English: Dr. Los' research at the Manitoba Institute of Cell Biology, a joint institute of the University of Manitoba and CancerCare Manitoba, has already produced promising results for the development of tumour-specific derivatives of apoptin.
French: La recherche du Dr Los effectuée à l'institut de biologie cellulaire du Manitoba - institut affilié à l'Université du Manitoba et à Action cancer Manitoba, a déjà produit des résultats très prometteurs pour l'élaboration de dérivés de l'apoptine ciblant les tumeurs cancéreuses.
English: The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Commission. The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
French: Si la moyenne disponible des trois derniers mois des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée de 75 points de base, s’écarte de plus de 15 % du taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État, la Commission procède à un nouveau calcul de ce taux.
English: Interviews with RDGs on potential or known problems with assets indicated that the RDGs relied mainly on support staff for this function.
French: Des entrevues avec les DGR sur des problèmes éventuels ou réels concernant l'actif ont fait ressortir qu'ils comptent principalement sur le personnel de soutien pour cette fonction.
English: The provisions of the Income Tax Act allow the transfer of lump sum amounts payable to the surviving spouse into an RRSP or a locked in RRSP on a tax free basis.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent le transfert  à un REER ou à un REER immobilisé en franchise d'impôt de montants  forfaitaires payables au conjoint survivant.
English: Advertisers are resourceful and are quite successful in designing an increasing number of "information" products that, arguably, are promotional in nature.
French: Les annonceurs publicitaires sont ingénieux et réussissent à générer un flux croissant de produits d'« information » qui sont, sans aucun doute, de nature promotionnelle.
English: The working group discussed a number of options for improving the treaty process.
French: Le groupe de travail tripartite a discuté de bon nombre d’options visant à améliorer le processus des traités.
English: The lunch in Luxembourg, which brought together the Heads of State and of Government of the fifteen member and eleven applicant countries was an emotional moment, and one which personally moved me a great deal.
French: Le déjeuner de Luxembourg, réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze et des Onze, fut un moment d'émotion, que j'ai personnellement ressenti très fortement.
English: ** These are hours worked by employees who did at least 30 minutes work at home each week.
French: ** Nombre d’heures de travail des employés qui ont fait au moins 30 minutes de travail à la maison chaque semaine.
English: lCCs have also started a new scheme for recognition and encouragement of .young talents in which each lCCs will identify the different performing/folk Art forms in their area and select one or two talented artists in each of the fields.
French: Les ICC ont aussi mis en place un nouveau programme visant à identifier et encourager les jeunes talents régionaux des différentes formes d'arts de la scène et d'arts folkloriques et à sélectionner un ou deux artistes dans chaque domaine.
English: So, improving the quality of our services to Canadians was a priority expressed through an updated Service Delivery Policy.
French: L'amélioration de la qualité des services offerts à la population canadienne est une priorité reconnue, qui s'est traduite par la mise à jour de la Politique de prestation des services.
English: To that end, the WHO has assembled, in Ms O’Neil’s words, "20 exceptionally accomplished and gifted policymakers, practitioners, scholars, and civil society leaders" to guide the Commission’s work.
French: Mme O’Neil a mentionné qu’à cette fin et pour orienter les travaux de la Commission, l’OMS avait rassemblé « vingt responsables des politiques, praticiens, scientifiques et dirigeants de la société civile exceptionnellement talentueux et accomplis ».
English: With the creation, in 2001, of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS), MSC decided to phase out support for the CRN with the expectation that support to the network would continue from the new foundation.
French: Lorsque la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) a été créée en 2001, le SMC a décidé de réduire graduellement son aide au RRC dans l'espoir que la nouvelle fondation le remplace.
English: The Registrar shall not register or record a document if (a) it is not dated; (b) it is not legible; (c) it does not identify each party to the document; (d) the information contained in the application for registration or recording conflicts with the information contained in the document; or (e) the land description does not meet the requirements of subsection 17(1) or section 18 or 19.
French: 16. Le registraire refuse d'enregistrer ou d'inscrire un document dans les cas suivants : a) le document n'est pas daté; b) il est illisible; c) il ne contient pas le nom de toutes les parties; d) les renseignements qu'il contient ne correspondent pas à ceux contenus dans la demande d'enregistrement ou d'inscription; e) la description des terres qu'il contient n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 17(1) ou des articles 18 ou 19.
English: Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 78(1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design; the implementing regulation may permit other exceptions.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, deuxième alinéa, les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office, conformément à l'article 78, paragraphe 1, dans toute procédure auprès de l'Office instituée par le présent règlement, sauf pour le dépôt d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire. D'autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d'exécution.
English: There are six main organizations active in R&D at the federal level directly involved in aquaculture through various internal or external programs.
French: Il existe six organisations principales qui oeuvrent en R&D au niveau fédéral et qui interviennent directement en aquaculture par le biais de différents programmes internes ou externes.
English: They had been quarantined for one winter when a survey crew’s doctor suspected them of carrying disease (the disease risk was never adequately substantiated).
French: Ils avaient été mis en quarantaine pendant un hiver quand un médecin de l’équipe de topographes les soupçonna d’être porteurs d’une maladie (le risque de maladie ne fut cependant jamais corroboré de façon adéquate).
English: (hereinafter Horizons) from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Horizons) à l'application de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The above measures are expected to reduce New Brunswick’s GHG emissions 5.5 megatonnes by 2012.
French: Les mesures énumérées devraient apporter au Nouveau-Brunswick des réductions de 5,5 mégatonnes d’ici 2012.
English: They [the Algerian people] consider that reprehensible acts on the part of agents of the State, which have been punished by law whenever they have been proved, cannot be used as a pretext to discredit the security forces as a whole, who were doing their duty for their country with the support of the general public”.
French: Le conseil a donc demandé au Comité d'inviter l'État partie à suspendre le référendum jusqu'à ce que le Comité ait rendu ses constatations dans trois affaires (dont l'affaire no 1196/2003, Boucherf c. Algérie).
English: From 1 January 2004, the Norwegian Governmental Office for the Welfare and Protection of Children and Families has taken over the main responsibility for foster homes and child welfare institutions from the county authorities.
French: Depuis le 1er janvier 2004, c'est principalement au Bureau national de la protection de l'enfance et de la famille, et non plus aux collectivités locales, qu'est confiée la responsabilité de gérer les centres d'accueil et les institutions de protection de l'enfance.
English: The commitment we make to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations.
French: L'engagement que nous prenons de renforcer et de promouvoir l'état de droit international constituera un héritage durable pour les générations futures.
English: Bringing evidence forward to prove charges of the magnitude contained in our indictments is a substantial undertaking and in every case a major challenge.
French: Prouver des accusations de l'ampleur de celles dont connaît le Tribunal est une tâche considérable et reste, dans chaque cas, un défi majeur.
English: While it is expected that there will continue to be oversight issues that need to be addressed as different country offices are audited every year, overall improvements in the area of key recurrent findings in identified areas of weakness are expected in the medium to long term, thanks to the organizational improvement initiatives launched by UNICEF.
French: Des problèmes concernant la surveillance continueront d'être décelés chaque année alors que différents bureaux de pays seront audités, mais la situation devrait globalement s'améliorer à moyen et à long terme pour ce qui est des principaux problèmes récurrents rencontrés dans les domaines défaillants connus, grâce aux mesures que l'UNICEF a prises pour améliorer son fonctionnement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Swainson's Thrush - 0.5
French: P N Tend. P N Grive Ã dos olive - 0.5
English: In some cases, depending on their size and location, the application of security measures will vary.
French: Dans certains cas, selon l'ampleur et l'emplacement des installations, l'application des mesures de sécurité variera.
English: That clearly happened under pressure from the United States.
French: Ensuite, vous avez voulu qu'on renonce à mentionner le statut futur.
English: I would, therefore, urge the President to seek a substantial compromise which is not merely a symbolic gesture or an act of window-dressing but a real decision which can effectively correct this unilateral policy.
French: Je prie donc le Président de rechercher surtout un compromis substantiel, qui ne se limite pas à un geste symbolique, un window dressing , mais une décision qui permette de corriger effectivement la politique unilatérale.
English: In this context we would like to reaffirm Africa's determination to shoulder its responsibilities.
French: Dans ce contexte, il convient de réaffirmer la volonté de l'Afrique d'assumer ses responsabilités.
English: A “cookie” is a small bit of text used by a browser to store information.
French: Un "cookie" est un petit fichier texte utilisé par le navigateur pour stocker des informations.
English: Not least the informal special summit to be held in October of this year in Melk on the issues of transparency and subsidiarity must serve to ensure that a much-cited and almost as often misinterpreted concept like subsidiarity is finally given the correct substance.
French: La moindre des tâches ne sera pas que le sommet extraordinaire sur les questions de transparence et de subsidiarité, qui aura lieu en octobre à Melk, devra contribuer à ce qu'un concept aussi utilisé et souvent mal interprété que la subsidiarité englobe enfin le bon contenu.