ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment conditions In respect of employment conditions, part-time workers may not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers * solely because they work part-time, unless different treatment is justified on objective grounds.
French: Conditions d'emploi Pour ce qui concerne les conditions d'emploi, les travailleurs à temps partiel ne sont pas traités d'une manière moins favorable que les travailleurs à temps plein comparables * au seul motif qu'ils travaillent à temps partiel, à moins qu'un traitement particulier soit justifié par des raisons objectives.
English: • Enhances Canadians' understanding of international trade and foreign policy issues through public information programs, media relations activities, consultations, our Internet web site and other outreach activities.
French: • Fait mieux comprendre aux Canadiens les questions de commerce international et de politique étrangère par des programmes d'information, ses relations avec les médias, des consultations, son site Web sur Internet et d'autres modes de communication.
English: (c) International agreements and targets: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985) and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987) and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol.
French: c) Accords et objectifs internationaux: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (1985) et son Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987) ainsi que les amendements au Protocole de Montréal de Londres, Copenhague, Montréal et Beijing.
English: While we can't guarantee that any page will consistently appear in our index or appear with a particular rank, our Webmaster Guidelines offer helpful tips for maintaining a crawler-friendly site. Following these recommendations should increase the likelihood that your site will show up consistently in our search results.
French: Si votre site n'apparaît pas dans les résultats de recherche Google ou s'il a reculé dans le classement, suivez les étapes décrites ci-après pour identifier et corriger les causes éventuelles du problème.
English: The framework would set out strategy objectives for the Organization's activities, in other words, the “results” to be pursued or evaluated over the period covered by the framework.
French: On y définirait les objectifs stratégiques visés par les activités de l'Organisation, c'est-à-dire les « résultats » devant être obtenus ou évalués au cours de la période couverte par le cadre.
English: The project has supported the emergence of 35 new organizations and has helped strengthen the capacities of 160 organizations.
French: Ce projet a contribué à l'essor de 35 nouvelles organisations et à permis la consolidation de 160 organisations.
English: A report will be brought to MACTC when it has been completed.
French: 8.2 Orientations stratégiques et à long terme Les responsables du PLT procèdent actuellement à une analyse de la conjoncture et fourniront un rapport au CCMLT.
English: The model by-laws contained in the information kit can help the Harbour Authority founding committee to draft its proposed by-laws.
French: Le modèle de règlements contenu dans la trousse d’information peut aider le comité fondateur de l’administration portuaire à rédiger ses règlements.
English: Resources are provided in this budget to support related prosecutions.
French: Des ressources sont prévues dans le présent budget pour appuyer ce type de poursuite.
English: First, the focus is the federal income tax system, not provincial tax systems, although because Quebec administers its own income tax system, some of the Quebec rules are discussed where they vary from the federal rules.
French: Tout d’abord, celle-ci porte sur le régime fiscal fédéral, et non sur les régimes provinciaux. Puisque le Québec administre son propre régime fiscal, on y aborde les règles du Québec lorsqu'elles diffèrent des règles fédérales.
English: The establishment of the Global Mechanism as “a” financing mechanism for the UNCCD was defined in the Convention, in article 21, paragraph 4 while article 21, paragraph 5, defines in more detail its mandate.
French: La création du Mécanisme mondial comme mécanisme de financement de la Convention parmi d'autres est prévue au paragraphe 4 de l'article 21 de celle-ci, le paragraphe 5 détaillant son mandat.
English: There have been other new developments concerning in particular the activities of the prosecutor’s office in Munich, the proceedings in the German Bundestag’s parliamentary committee of inquiry (Untersuchungsausschuss/UA), Mr El-Masri’s civil lawsuit against the CIA before US courts, and, last but not least, his personal situation.
French: La musique de torture était mise en route, ou du moins le volume était considérablement augmenté en punition de prétendues infractions, telles qu’élever la voix, appeler ou ne pas faire signe assez vite lorsque les gardes attendaient une réponse des détenus.
English: I particularly welcome the putting in place of rules which seek to guarantee that food imported from outside the Union must meet with the same rigorous standards that apply to producers within the EU.
French: Je salue en particulier la mise en place de règles visant à garantir que les produits alimentaires importés dans l'Union satisfassent aux mêmes normes rigoureuses applicables aux producteurs européens.
English: It has made a strong contribution to better informed and more targeted policies to combat racism and xenophobia.
French: Il a apporté une solide contribution à des politiques mieux éclairées et davantage ciblées en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: (b) To assist the international community in the mobilization of substantial resources to help the National Transitional Government implement relief and recovery programmes, including repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees;
French: b) À aider à la mobilisation par la communauté internationale de ressources considérables afin de permettre au Gouvernement national de transition d'appliquer les programmes de redressement et de secours, notamment le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des déplacés à l'intérieur du pays;
English: Some time ago the Swedish people voted against the euro, and you have respected that decision, although you yourself were strongly in favour.
French: Il y a quelques temps, les Suédois ont voté contre l'euro, et vous avez respecté cette décision, alors que vous-mêmes en étiez fortement partisans.
English: Pacific Islands Forum  Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2006/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2006/47.
English: Doug is a member of the Professional Engineers of Ontario.
French: Doug est membre de l’association Professional Engineers Ontario.Il détient un baccalauréat en génie civil de la University of Waterloo et une maîtrise en génie de l’environnement de la University of British Columbia.
English: In my opinion, there is nothing in this evidence that can be construed as a pretext for not selecting Ms. Laronde because of her sex.
French: À mon avis, rien dans la preuve présentée ne peut être interprété comme un prétexte pour ne pas avoir choisi Mme Laronde en raison de son sexe.
English: • Application deadlines vary by province.
French: • La date limite de présentation des demandes de participation varie d'une province à l'autre.
English: It is important to have said that both sides were responsible, and we now have to look at how things can develop in the future.
French: Il importe d'avoir établi la responsabilité des deux camps; désormais, il nous faut nous pencher sur la manière dont les choses pourraient évoluer dans le futur.
English: The provision relates to 27 personnel eligible for mission subsistence allowance, who are assigned to the field during the biennium;
French: La somme demandée concerne 27 fonctionnaires qui seront affectés sur le terrain pendant l'exercice biennal et auront droit à une indemnité de subsistance en mission;
English: The Institutional and Personal Rates reflect electronic subscriptions.
French: Les tarifs susmentionnés sont pour les revues électroniques.
English: These are core components of the international business development continuum and are being built into the work plans of the Program.
French: Ce sont là des composantes de base du continuum de développement du commerce international et elles s'inscrivent dans les plans de travail du programme.
English: A consultant with expertise in agriculturai economics was hired to develop a model that would measure the likely consequences on the affected industries and individual firms.
French: Nous avons retenu les services d’un cabinet-conseil compétent en économie agricole afin d’élaborer un modèle permettant de mesurer les conséquences probables sur les industries et les entreprises individuelles visées.
English: The use of the adjective "appropriate" and the adjectival clause "qui convienent au" implies, therefore, that the risk phrase should fulfil the purpose of describing with some accuracy the actual hazards that may foreseeably arise from the nature of that particular controlled product. The work "appropriate" conveys the idea that the risk phrase should reflect the knowledge of the supplier about the product and the circumstances in which the product is to be used and stored.
French: L’emploi de l’adjectif «appropriate» et de la locution adjectivale « qui conviennent au » implique donc que la mention de risque devrait remplir la fonction de décrire assez précisément les dangers réels qui pourraient vraisemblablement être liés à la nature de ce produit contrôlé . Le mot «approprié» exprime l’idée que la mention de risque devrait refléter la connaissance qu’a le fournisseur de son produit et les conditions dans lesquelles le produit doit être utilisé et entreposé.
English: Such communication can only be made to the Minister of Transport when the information is to be used for the purposes of sections 53.1 or 53.2 of the Canada Transportation Act, or to the Minister of Finance for the purposes of making a decision on a merger or proposed merger under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: Ces renseignements ne peuvent être communiqués au ministre des Transports que pour l’application des articles 53.1 ou 53.2 de la Loi sur les transports du Canada et au ministre des Finances aux fins de déterminer s’il doit approuver une fusion ou un projet de fusion dans le cadre de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: This industry represents a growing global market in which Europe should take the lead and achieve its independence.
French: Ce secteur représente un marché mondial en pleine croissance dont l'Europe doit prendre la tête et dans lequel elle doit parvenir à l'indépendance.
English: According to Mr. Secord, Revenue Canada, by asking VIA to comment on a draft document, wanted to ensure the consistency of Revenue Canada's approach with the long history of tax refund claims filed by the national railway companies.
French: Selon M. Secord, en demandant à VIA de commenter l'ébauche du communiqué, Revenu Canada voulait s'assurer de la conformité de son approche concernant les nombreuses demandes de remboursement de taxe déposées dans le passé par les sociétés ferroviaires nationales.
English: of the fifth 2008 Session of the Group of Governmental Experts
French: de la cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Ladies and gentlemen, it is the duty of anybody that, like the European Union, is responsible for handling these kinds of sums, to impose stringent supervision of the projects that are supported and to vigorously combat waste.
French: Mesdames et Messieurs, il est du devoir de tous ceux qui, comme l'Union européenne, sont responsables de la gestion de telles sommes, d'imposer une supervision rigoureuse des projets subventionnés et de lutter vigoureusement contre le gaspillage.
English: When calculating a corporation's Canadian investment income for taxation years that ended before July 1995, any allowable business investment loss for the year must be considered in its original classification as an allowable capital loss in determining the amount for A in the definition of "Canadian investment income."
French: Lorsqu'il faut calculer le revenu de placements au Canada d'une société pour les années d'imposition se terminant avant juillet 1995, toute perte déductible au titre d'un placement d'entreprise pour l'année doit être considérée comme une perte en capital déductible pour déterminer le montant A de la définition de l'expression « revenu de placements au Canada ».
English: These work through shame and embarassment, pressures to maintain reputation and status, and the threat of violence.
French: Deuxièmement, décrit comment une politique de lutte contre la corruption peut tenir compte plus efficacement des rôles des femmes et des hommes en ce qui a trait à la corruption.
English: The report also compares the country findings in order to help understand the processes related to changing patterns of urban growth in developing countries.
French: Le rapport compare également les résultats pour chaque pays, afin de faciliter la compréhension des processus liés aux modèles de croissance urbaine qui sont en évolution constante dans les pays en développement.
English: UNICEF should do more to seek out and disseminate such evidence and to draw attention to the child protection research agenda.
French: L'UNICEF doit s'employer davantage à réunir et à diffuser ces éléments et à attirer l'attention sur le programme de recherche dans ce domaine.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ministère de l'environnement de l'Ontario
English: Mainly the last aspect is addressed by an activity planned by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Labour Office (ILO) for developing national action plans for implementing the GHS.
French: Le dernier aspect mentionné est l'objet principal d'une activité que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoient de lancer en vue d'aider à l'élaboration de plans d'action nationaux pour la mise en œuvre du SGH.
English: • well-trained and motivated workforce
French: • Un effectif dûment qualifié et motivé;
English: As they began to be applied, the mine action team was taking a focused and coordinated approach to the monitoring of the impact of gender-mainstreaming in all United Nations programmes.
French: Maintenant que cette mise en application a débuté, l'équipe de lutte antimines adopte une approche focalisée et coordonnée afin d'assurer le suivi de l'impact de l'intégration des questions de parité homme-femme dans tous les programmes des Nations Unies.
English: All four locations of Hypogymnia heterophylla are within 100 m of the ocean coast in exposed, windswept, open shore pine forests.
French: Toutes les colonies canadiennes d’Hypogymnia heterophylla se trouvent à moins de 100 m de la côte océanique, dans des forêts clairsemées de pin tordu côtier exposées aux éléments.
English: Information for this report received from the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation on 19 December 2001 is provided in full in this section.
French: Toutes les informations reçues du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 19 décembre 2001 aux fins de l'établissement du présent rapport figurent ci-dessous.
English: CAD$167,000 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: The results will inform civil society groups so that they can better contribute to the trade policymaking process in Central and North America.
English: In discussions of the process of change in the LRTF in which small enterprises operate, it is helpful to have some idea of which aspects of that environment are hindering growth in enterprise.
French: Il serait utile à ceux qui prennent part au débat au sujet des changements à apporter au cadre législatif, réglementaire et fiscal qui forme l'environnement des petites entreprises d'avoir une assez bonne idée des éléments qui freinent la croissance des entreprises.
English: Terrorists have struck repeatedly around the world — in Indonesia, Tunisia, Morocco, Saudi Arabia, Russia, Kenya and my country, Pakistan.
French: Les terroristes ont frappé à plusieurs reprises de par le monde : en Indonésie, en Tunisie, au Maroc, en Arabie saoudite, en Russie, au Kenya et dans mon pays, le Pakistan.
English: However, this conclusion is not warranted in the present case, where the State party, as noted above, made an effort to cooperate with the Committee, and could readily have been asked to provide further relevant information.
French: Mais une telle conclusion n'est pas justifiée en l'espèce étant donné que l'État partie, comme on l'a déjà indiqué, s'est efforcé de coopérer avec le Comité et que celui-ci aurait pu facilement lui demander de lui fournir d'autres informations pertinentes.
English: Solidarity within Europe is, of course, a part of this.
French: La solidarité au sein de l’Europe fait bien sûr partie de ces actions.
English: Mr President, whether it is the coordinated sniper attack or the protest camp in Sana'a, Yemen on 15 March, the crackdown on the protests by 100 000 people in Dara, Syria, on 17 March, or the sixth floor of Salmaniya Hospital, Bahrain, where injured protestors are taken by men in balaclavas wielding guns, never to return, and where the injured are forced to go because it has the only blood bank in the country, we have to show that, while the media may only concentrate on one country at a time, this Parliament will stand up for human rights everywhere where they are under threat.
French: (EN) Monsieur le Président, qu'il s'agisse de l'attaque coordonnée des tireurs embusqués sur le camp de protestation de Sanaa, au Yémen, le 15 mars, ou de la répression des manifestations qui ont réuni 100 000 personnes à Deraa, en Syrie, le 17 mars, ou de ce qu'il se passe au sixième étage de l'hôpital de Salmaniya, au Bahreïn, où les manifestants blessés sont emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c'est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l'homme partout où ils sont menacés.
English: in the rain walked to the falls.
French: ne pas s'attendre a un hotel neuf. Mais c'est propre et le personel est courtois.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me at the outset to say on behalf of my delegation and myself how very pleased we are to see you, Sir, presiding over the Committee.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute autre considération de vous dire combien ma délégation et moi-même, nous nous réjouissons de vous voir présider cette très importante Commission.
English: For S1 or S2 categories devices: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed).
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2 : au-dessus du sol, minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: Contribution by the Chambre des représentants de Belgique
French: Les membres trouveront en annexe la contribution de la Chambre des représentants de Belgique en vue de la réunion interparlementaire sur le thème
English: (a) Integrate the priorities of the present Strategic Framework into their cooperation programmes;
French: a) Intégrer les priorités du présent Cadre stratégique dans les programmes de coopération;
English: The Islamic Republic of Iran's desire for sensitive technologies, even in the face of international concern, was inconsistent with its energy and economic interests and was destabilizing for the region.
French: Le désir qu'a la République islamique d'Iran d'acquérir des technologies stratégiques, même malgré l'inquiétude de la communauté internationale, n'est pas compatible avec ses intérêts énergétiques et économiques et est déstabilisant pour la région.
English: (c) All Management Committee decisions require a consensus among its members.
French: c) Toute décision du Comité de gestion nécessite un consensus de ses membres.
English: Prince George declared a local state of emergency as work crews built a snow dam and filled sand bags to block water flow for a 3-km stretch of the river.
French: La municipalité de Prince George a déclaré l’état d’urgence, alors que des équipes de travailleurs s’affairaient à ériger un barrage de neige et à remplir des sacs de sable pour empêcher le débordement de la rivière sur une longueur de trois kilomètres.
English: In May 2005 the Government of Kazakhstan will host in Astana an international conference on sub-regional cooperation in Central Asia with a particular focus on SPECA.
French: En mai 2005, le Gouvernement kazakh accueillera à Astana une conférence internationale sur la coopération sous-régionale en Asie centrale, portant notamment sur le SPECA.
English: • 2004 Data — North American Industry Classification System (NAICS)
French: • Données 2004 — Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: For operational purposes this programme recruited four public defence counsel, who dealt with cases of adoption, maintenance, replacement of birth certificates, acknowledgement of paternity, enforcement of sentences, etc.
French: Les quatre défenseurs judiciaires qui ont été engagés pour assurer le fonctionnement du bureau facilitent les procédures d'adoption, de pensions alimentaires, de révision des extraits de naissance, de reconnaissance de paternité et d'exécution des décisions.
English: Not only do small scale fisheries employ about 50% of all European fishermen, but they often associate indirectly their families in the marketing of their catches.
French: Non seulement la pêche artisanale emploie la moitié environ des pêcheurs européens, mais elle associe souvent leur famille de manière indirecte dans les activités de commercialisation des captures.
English: ADDENDUM "E" EMPLOYEES OF THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO EMPLOYEES IN THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP: **ARTICLE 1(E) REGULAR HOURS 1.1(E) The regular weekly hours for all employees in the above Sub-Group shall be thirty-seven and one-half (37 1/2), to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) each.
French: ADDENDUM « E » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L'ENTRETIEN DES MACHINES LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L'ENTRETIEN DES MACHINES : **ARTICLE 1(E) DURÉE NORMALE DU TRAVAIL 1.1(E) La durée du travail hebdomadaire normale pour tous les employé-e-s du sous-groupe susmentionné est de trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: Certain right-wing politicians blamed the left-wing liberal conditioning of journalists.
French: Des hommes politiques de droite déploraient le conditionnement libéral de gauche des journalistes.