ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 33 Paragraph 9 9. Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission’s assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 33 Paragraphe 9 9. constate qu'au cours des dernières années, la mise en application des projets et des programmes dans le cadre de MEDA a été considérablement accélérée, notamment en raison d'une révision radicale de la programmation de l'aide de la Commission et grâce au rôle important accordé aux acteurs intervenant sur le terrain; regrette cependant que le Conseil réduise les montants destinés aux programmes MEDA dans le projet de budget pour l'exercice 2006, et en particulier la ligne concernant la réforme institutionnelle, le développement démocratique et les droits de l'homme, la réforme économique et sociale et la coopération sous-régionale; estime que cette réduction ne serait pas cohérente avec l'impulsion qu'exige le processus de Barcelone; Or. es
English: We will be following this story.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Donc ce qu’il faut en comprendre c’est qu’il y a plusieurs négociations d’ouvertes, on va suivre le dossier.
English: Secondly, many of these conflicts are related to other major security problems especially the proliferation of small arms, the activities of warlords and the re-emergence of mercenaries.
French: Il se demande néanmoins si une liste a jamais été dressée des nombreux officiers que l’ancien Président Mobutu avait fait former dans des académies militaires partout dans le monde.
English: In response to the current request of the Audit Committee, the Management Committee will initiate a procedure to ensure a systematic formal assessment of emerging industry standards and applicability in the Bank is undertaken and communicated to the Audit Committee on a regular basis.
French: Depuis la nomination du chef du Bureau de conformité en octobre 2005, la Banque a introduit de telles pratiques en adaptant en conséquence les codes de conduite pour le personnel de la Banque et pour les membres du Comité de direction ainsi que les manuels de procédures des départements opérationnels.
English: If there is an amount at Field 127, the following rules apply: 1.
French: S’il y a un montant à la zone 127, les règles suivantes s’appliquent: 1.
English: At the invitation of the Chairman of the Working Group, the Chairman of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, presented the activities of the Committee, in particular the outcome of its third meeting and its report (MP.PP/C.1/2004/2).
French: MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS  À l'invitation du Président du Groupe de travail, le Président du Comité d'examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, a présenté les activités du Comité, en particulier les résultats de sa troisième réunion et son rapport (MP.PP/C.1/2004/2).
English: Parliament had passed a number of resolutions but the situation was not yet resolved.
French: Il lui demande s’il veille à ce que les juges soient à l’abri de toute ingérence politique.
English: In addition, the effects of three mammalian LTD4 receptor antagonists, L-649,923, L-648,051, and LY171883 were tested.
French: De plus, les effets de trois antagonistes des récepteurs de LTD4 de mammifères, L-649,923, L-648,051 et LY171883, ont été testés.
English: b As of 20 September 2005, all organizations except IOM, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), UNHCR, UNICEF, UNV, WFP and the World Bank had confirmed or corrected originally submitted Census 2003 staff figures.
French: b À la date du 20 septembre 2005, toutes les organisations, à l'exception de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'UNICEF, du Programme des Volontaires des Nations Unies, du PAM et de la Banque mondiale, avaient confirmé ou revu les chiffres relatifs à leurs effectifs qu'ils avaient communiqués lors du recensement de 2003.
English: The programme is open to the EFTA countries.
French: Le programme est ouvert à la participation des pays de l'AELE.
English: This is the human rights violation suffered by the author after the entry into force of the Covenant and its Optional Protocol.
French: Telle est la violation des droits de l'homme subie par l'auteur après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Added support for changing the mouse sensitivity in WoW. Previously, the Mac version ignored the value from the slider in the Interface Options dialog.
French: Amélioration de la compatibilité des Shaders météo.
English: The main ECE/FAO activity for countries in transition, has been the regular monitoring of forestry assistance to countries in transition through the H3 database.
French: La principale activité de la CEE/FAO en faveur des pays en transition a été le suivi constant de l'assistance qui leur a été apportée en matière de foresterie par le biais de la base de données créée en application de la résolution H3.
English: Alcan says it warned the Cheslatta that it could not "cease the flow of cooling water through the Murray/Cheslatta system" until another release facility was built that would send water directly to the Nechako River.229 As noted, the spillway provides cooling water for the salmon fishery as required by the federal fisheries department as well as carrying excess water from above the main dam.
French: Elle les avait prévenus qu'elle ne pouvait pas «détourner les eaux de refroidissement du réseau Murray-Cheslatta» tant qu'on n'aurait pas aménagé un autre système d'évacuation se déversant directement dans la rivière Nechako229. Tel que signalé, le déversoir fournit des eaux de refroidissement pour l'industrie de la pêche au saumon, comme l'exige le ministère fédéral des Pêches, et amène l'excédent d'eau qui s'accumule au-dessus du barrage principal.
English: Except as provided in clause 27.03, an employee being paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 scale of rates shall, effective June 22, 2006, be paid in the (A) scale of rates of pay at the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay.
French: À l’exception de ce qui est stipulé dans le paragraphe 27.03, une employée payée aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l’échelle des taux de rémunération doit, à compter du 22 juin 2006, être rémunérée selon l’échelle des taux de rémunération (A), au taux de rémunération indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Reveal Device (Neogen Corporation, phone: 1-800-234-5333, Fax: (517) 372-0108.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Système Reveal (Neogen Corporation; téléphone : 1-800-234-5333, télécopieur :  (517) 372-0108.
English: The first concern is that there is unfortunately this two-speed development in the European Union, one speed for monetary issues and a different speed for issues related to working peoples' rights, and that is why we have been bogged down for decades over the issues of information, participation and consultation.
French: Premier motif d'inquiétude: il existe malheureusement cette Union européenne à deux vitesses tant pour les questions monétaires que pour les droits des travailleurs, et c'est pourquoi on assiste depuis des décennies à une stagnation sur les questions d'information, de consultation et de participation.
English: ◦ Crop Pest Resistance at NRC-PBI and Understanding Bacterial Pathogens at NRC-BRI in Crystal Clear in the Life Sciences 
French: ◦ les matériaux de pointe à l'ISM-CNRC lisez La science des matériaux aux rayons X
English: I welcome the development of regional integration between African countries, on the one hand, and Caribbean countries, on the other, which facilitates effective dialogue between the European Parliament and the global South.
French: Je me félicite du développement de l'intégration régionale des pays africains d'une part, et des pays du bassin des Caraïbes de l'autre, dans la mesure où elle est propice à un dialogue effectif entre le Parlement européen et l'ensemble des pays du Sud.
English: 2004/07/19 - Telecom Order CRTC 2004-241 The Commission approves Sogetel inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 24 October 2000 and revised on 28 April 2004.
French: 2004/07/19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-241 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par Sogetel inc. le 24 octobre 2000 et modifié le 28 avril 2004.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur ce rapport aura lieu demain, à 12 heures.
English: Of the total of 219 promotion cases at the G-5 to G-7 levels reviewed by the Appointment and Promotion Panel at Headquarters, only 16 staff members (11 women and 5 men) moved between departments and offices.
French: Sur les 219 dossiers de promotion de la classe G-5 à la classe G-7 examinés par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions au Siège, 16 seulement (concernant 11 femmes et 5 hommes) ont entraîné un mouvement de personnel entre les départements et les bureaux.
English: If you are expecting the people of the United Kingdom to make any sort of arrangement for their lifeblood, the very lifeblood of the nation state, and to base it on people who have no fundamental interest in the wellbeing of the United Kingdom, I can tell you that it will not happen.
French: Si vous attendez des citoyens du Royaume-Uni qu'ils concluent le moindre accord sur leur sève, sur la sève même de l'État-nation, et ce sur la base de personnes n'ayant aucun intérêt fondamental dans le bien-être du Royaume-Uni, je peux vous assurer que vous perdez votre temps.
English: In other countries (Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan), the GRP figures are obtained by national statistical offices.
French: Dans d'autres pays (le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan), les PRB sont calculés directement par les services statistiques nationaux.
English: It is also vital that the states bordering Burma/Myanmar are made aware of their particular responsibilities.
French: Par ailleurs, il est d'une importance vitale que l'on rende les voisins de la Birmanie/Myanmar conscients de leurs responsabilités particulières.
English: Needless to say, I will continue to use all available means within my authority to move that mandate forward.
French: Inutile de dire que je continuerai d'user de tous les moyens dont je dispose dans le cadre de mon autorité pour faire avancer ce mandat.
English: I hope your time spent here will be useful and that we can improve together.
French: J'espère que votre temps passé ici seront utiles et que nous pouvons améliorer ensemble.
English: Agenda Item #1 Presenter:
French: Point 1 Présentatrices :
English: Poverty, Income Inequality and School Enrolment (Selected Countries, 1990s)
French: Pauvreté, inégalité des revenus et scolarisation
English: This requirement allows the CBSA to effectively identify threats to Canada's health, safety and security before  the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Cette exigence permet à l’ASFC d’identifier efficacement les menaces à l’endroit de notre santé et de notre sécurité avant l’arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: 7.25 It is forbidden to sell human organs or tissue for therapeutic purposes (art.
French: 7.25 Il est défendu de commercialiser des organes ou des tissus humains nécessaires à des fins thérapeutiques (art.
English: Ms. Davis-Kettle received a mark of 60/80 on PS01 – Initiative.
French: Pour la qualité personnelle QP1, soit l'esprit d'initiative, Mme Davis-Kettle a obtenu la note de 60 sur 80.
English: d. the local council requests the assistant from the major superior of the jurisdiction responsible for the assistance.
French: d. le Conseil local demande lAssistant au supérieur majeur de la juridiction qui a la responsabilité de lassistance.
English: ¡ Posting of workers: communication — ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’ (→ point 1.8.9).
French: ¡ Travailleurs détachés: communication intitulée «Détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs» (→ point 1.8.9).
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Mr. Chandra (India), supported by Mr. Elgammal (Egypt), said that it was his recollection that it had been decided in the informal consultations that the date 1 July 2001 should not appear in paragraph 10 and that the words “ad hoc” should be replaced by “additional” in paragraph 11.
French: M. Chandra (Inde), appuyé par M. Elgammal (Égypte), dit que, autant qu'il s'en souvienne, il a été décidé au cours des consultations officieuses que la date du 1er juillet 2001 ne devrait pas être mentionnée au paragraphe 10 et que, au paragraphe 11, le mot « spéciale » devrait être remplacé par le mot « additionnelle ».
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 31 September 2004 whether they agree to implement the provisions of this resolution.  Conference Registration Form
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avant le 30 septembre 2004, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la présente résolution.
English: Key findings of the United Nations fact-finding mission
French: Principales conclusions de la mission d'établissement des faits de l'ONU
English: Overview Findings Has Anyone Linked Resources to Results?
French: Constatations du tour d'horizon A-t-on déjà établi des liens entre les ressources et les résultats?
English: Even though there is a de jure guarantee of equality in maintaining, selecting and practicing nationality, in practice many Bhutanese, either male or female, may sometimes have difficulties in exercising these rights due to lack of information and awareness about their rights
French: Bien qu'il existe une garantie de jure du droit égal de maintenir, choisir et exercer la nationalité, dans la pratique, de nombreux Bhoutanais hommes et femmes peuvent parfois avoir du mal à exercer ce droits en raison du manque d'information et de connaissance de leurs droits.
English: The complainant was listed as the borrower.
French: Le plaignant y était inscrit comme emprunteur.
English: We also made a distinction, which we believe is quite important, between providers that wish to lend money to Canadians and those that wish to solicit money from Canadians in the form of deposits or premiums.
French: Nous faisons également une distinction, très importante à notre avis, entre les fournisseurs qui veulent prêter de l’argent aux Canadiens et ceux qui veulent solliciter leurs fonds sous la forme de dépôts ou de primes.
English: Issued January 1, 2007
French: 5509.62.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton
English: This includes greater public access to our Annual Community Guides.
French: Ceci comprend un accès amélioré à nos guides communautaires annuels.
English: The transition between the Stabilization Force and the European Force occurred smoothly in December, marking the start of the transition between the Dayton era and the Brussels era.
French: La relève de la Force de stabilisation par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne s'est effectuée sans problème en décembre, marquant ainsi le début de la transition entre la période de Dayton et celle de Bruxelles.
English: Soldiers test Weapons Effects Simulation system Your Friend's E-mail:
French: Les soldats font l’essai de la Simulation d’Effet des Armes L'adresse électronique de votre ami:
English: SG.6 forms should be sent along with a covering letter, addressed to the Chief of Protocol and signed by the head of chancery or administrative officer, indicating names, functional titles and affiliation of all participants, at least 48 hours in advance.
French: Ce formulaire devra être accompagné d'une note d'envoi adressée par le chef de la chancellerie ou de l'administration au Chef du protocole, indiquant le nom, le titre et l'affiliation de tous les participants.
English: The land was tax-exempt, benefited from all commonly recognized property rights and could be held collectively if the community so decided.
French: Ces terres sont exonérées d'impôts, bénéficient de tous les attributs des biens communément reconnus et peuvent être détenues collectivement si les Malpuches en décident ainsi.
English: MHE will identify, describe and promote strategies which will improve the situation of people with psychosocial disability.
French: Le MHE identifiera, décrira et encouragera les stratégies qui amélioreront la situation des personnes ayant un handicap psychosocial.
English: Services not found to have been investigated by RCTs were subjected to a third literature search with no restrictions to study design.
French: Pour les services qui n'avaient pas fait l'objet d'ECR, nous avons procédé à une troisième recherche de la littérature qui n'imposait aucune limite quant au plan d'étude.
English: It should ask of others only what it is prepared to do itself."
French: Il ne devrait demander aux autres que ce qu'il est prêt à faire lui-même.
English: No correlation was found between serum TH concentrations and serum, blubber, or liver levels of select polychlorinated biphenyl metabolites and organochlorine congeners examined.
French: Il n’y a pas de corrélation entre les concentrations sériques de TH et les dosages de certains métabolites sélectionnés des biphényls polychlorés et des congénères organochlorés examinés dans le sérum, le lard ou le foie.
English: So it needs the rate of renewal of the cars on the road to accelerate.
French: Elle a donc besoin d'une accélération du renouvellement du parc.
English: The Treaty provides a response by allowing closer cooperation in the three "pillars" of the Union (see question 22) but on fairly strict conditions (such as furthering the objectives of the Union, respecting the principles set out in the Treaties and the single institutional framework, only using this option as a last resort, with at least a majority of the Member States involved, not encroaching on the acquis communautaire, and being open to the other Member States).
French: Le Traité répond à cette demande et permet les coopérations renforcées dans les trois "piliers" de l'Union (voir question n 22) mais en y mettant des conditions assez strictes (favoriser les objectifs de l'Union, respecter les principes des Traités et le cadre institutionnel unique, n'utiliser cette option qu'en dernier ressort, avec au moins une majorité d'Etats membres, ne pas affecter l'acquis communautaire, être ouverte aux autres Etats membres, etc.).
English: Tertiary education is offered to persons who have successfully completed secondary education.
French: L'enseignement postsecondaire accueille les personnes qui ont mené à bien leurs études secondaires.
English: This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: GM soybeans were commercially introduced in the mid-1990s.
French: La production commerciale de soja GM a vu le jour vers le milieu des années 1990.
English: As a result, the audit reports, although they may show legitimate audited amounts and adjustments, may not meet the Agency’s expectations for the level of examination to be conducted in the field.
French: Par conséquent, les rapports de vérification, même s’ils présentent peut-être des montants vérifiés et des redressements légitimes, peuvent ne pas satisfaire aux attentes de l’Agence pour ce qui est de la teneur de l’examen à réaliser sur place.
English: This lack of a transparent track record has led to perceptions of inequity related to past housing decisions.
French: Cette absence de transparence a mené à des impressions d'iniquité quant à certaines décisions prises dans le passé en matière de logement.
English: S.E., 9th Floor Calgary, Alberta T2G 0R3 Tel: (403) 292-6134 Fax: (403) 292-6131 The photographs that appear in this report originate from a number of sources, and include images of IRB locations, IRB employees working in offices, as well as photographs from public royalty-free image banks, so as not to infringe on the privacy of actual claimants or persons appearing before the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-7733 Télécopieur : (514) 283-0164 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, pièce 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : (416) 954-1000 Télécopieur : (416) 954-1165 Bureau régional de l'Ouest Library Square, bureau 1600 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél. : 604-666 5946 Télécopie : 604-666 3043 Les photographies qui figurent dans le présent rapport proviennent de diverses sources et comprennent des images de lieux de la CISR et d'employés de la CISR travaillant dans des bureaux.
English: There was continued intervention in the years to come: the military were sent in against striking miners in Cape Breton in the 1920s; communist leaders and other activists were arrested during the 1920s and 1930s; the police intervened in Regina to break up the On-to-Ottawa Trek of the unemployed in the midst of the economic depression in 1935.
French: Les interventions se multiplient au cours des années qui suivent : l’armée est dépêchée pour mater les mineurs en grève au Cap-Breton dans les années 1920; des dirigeants communistes et d’autres activistes sont arrêtés dans les années 1920 et 1930; la police intervient à Regina pour démanteler la marche sur Ottawa organisée par les chômeurs au coeur de la crise économique en 1935.
English: Institute for National Measurement Standards Institute for Ocean Technology Information Protection Center Industrial Research Assistance Program Institute for Research in Construction Information Systems Security Officer Management of Information Technology Security Standard National Institute for Nanotechnology Plant Biotechnology Institute Senior Executive Committee Strategy and Development Branch Steacie Institute for Molecular Sciences Statement of Sensitivity Treasury Board Secretariat Threat and Risk Assessment
French: Institut national de nanotechnologie Institut de recherche aérospatiale Institut de recherche en biotechnologie Institut de recherche en construction Institut des sciences biologiques Institut des sciences des microstructures Institut Steacie des sciences moléculaires Institut des technologies de fabrication intégrée Institut de technologie de l’information Institut des technologies océaniques Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement