ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges to increased use of wind power is the amount of land that would be needed to house windmills sufficient for commercial needs, and a change in mind set that would encourage the restructuring of the power grid to accept wind power energy.
French: Le défi dans l'augmentation de l'utilisation de l'énergie éolienne réside dans la superficie de terre que nécessiterait l'installation des éoliennes en quantité suffisante pour fournir les besoins des commerciaux et industriels. De plus, le virage vers l'énergie éolienne constituerait un projet de grande envergure, par conséquent coûteux en fait de restructuration du réseau électrique pour recevoir ce type d'énergie.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES  Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot dans le cas de produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Diagnosis The impetus for the significant changes in the CFMS in the last 10 years began with the 1990 Auditor General’s report.
French: Le diagnostic Le rapport de 1990 du vérificateur général a donné l’élan aux profonds changements apportés au SSFC au cours des dix dernières années.
English: breath of fresh air... from the communities !
French: ne bouffée d’air... communautaire !
English: One explanation for such differences is probably the increasing number of discouraged workers in Latvia and Lithuania.
French: La probabilité de rester demandeur d’emploi est élevée en Estonie (0,656), mais nettement plus faible en Lettonie (0,48 en 1999-2000) et davantage encore en Lituanie (0,467).
English: Redistribution patterns of empty shells were not significantly different for vegetated and bare areas, as judged from distributions of passively transported land shells in the sediments.
French: Les modes de redistribution des coquillages évidés entre les régions couvertes de végétation et celles dénudées ne présentaient pas de diffé rence significative telle qu'indiquée par les distributions des coquillages terrestres transportés passivement dans les sédiments.
English: • To assure that DFO’s program resources continue to be allocated in a way that supports its highest priorities for the fishery: the conservation and protection of fish; and the effective management of fisheries
French: • Veiller à ce qu’on continue d’affecter les ressources du programme du MPO de façon à favoriser les grandes priorités relatives à la pêche; la conservation et la protection du poisson, ainsi que la gestion efficace des pêches.
English: Breach of Articles 93 and 174 of the Treaty
French: Sur la violation des articles 93 et 174 du traité
English: Japan's policy on tariff and non-tariff barriers will also likely stay the same.
French: Il est probable que le Japon maintiendra sa politique de barrières tarifaires et non tarifaires.
English: (iii) be implemented immediately, without the need for further consultation and development; (iv) involve accredited NGOs fully in the process;
French: ii) s’inspirerait efficacement des initiatives de financement volontaire existantes qui ont été couronnées de succès; iii) serait appliquée sans délai, sans qu’il soit nécessaire de procéder à de nouvelles consultations et améliorations; iv) impliquerait pleinement les ONG accréditées dans le processus;
English: The Board noted that an exemption for fuels was specifically provided in another Part of Schedule III and reasoned as follows: [20] ... the Board notes that Schedule III of the Act makes special provision for "Fuels and Electricity" in Part VI, paragraph 2 of which enumerates "diesel fuel oil when used in internal combustion engines engaged in logging operations and in the manufacture of rough lumber".
French: La Commission a souligné qu'une autre partie de l'annexe III prévoit une exemption pour le carburant et s'est prononcé comme suit [20] : ... la Commission fait observer que l'Annexe III de la Loi prévoit une disposition spéciale à l'égard des «combustibles et électricité», à la Partie VI, alinéa 2, dont le libellé est le suivant: «mazout pour moteur Diesel utilisé dans des moteurs à combustion interne servant à des opérations d'exploitation forestière et à la fabrication du bois d'oeuvre brut».
English: There is no room for errors in judgement or bad decisions, given that either could have extremely negative consequences for the incumbent or the X institution.
French: Les erreurs de jugement ou les mauvaises décisions ne sont pas permises, car elles pourraient avoir des conséquences extrêmement négatives pour le titulaire du poste ou l'institution X. Cette tâche représente environ 20 p.
English: Meanwhile, UNFPA continues to advocate for the increase of its regular resources, which are the foundation of the Fund's operations, supplemented by various modalities of co-financing funding.
French: Parallèlement, le FNUAP continue de faire campagne pour l'accroissement de ses ressources ordinaires, qui, complétées par diverses modalités de cofinancement, constituent le fondement de ses activités.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: This reform has to date encompassed close to 70% of all secondary school pupils in the Jewish and Arab sectors.
French: À ce jour, cette réforme concerne près de 70% de l'ensemble des élèves juifs et arabes inscrits dans le secondaire.
English: During the arrests three vehicles were also seized.
French: Trois véhicules ont également été saisis lors des arrestations.
English: It prescribes as liable to punishment any action by which any individual and any citizen is deprived, restricted, privileged or favoured in relation to the rights stipulated by the Constitution, the laws, other regulations or general acts or ratified international treaties, on the basis of difference in national or ethnic origin, race, religion, political conviction or other convictions, sex, language, education or social position.
French: Les droits stipulés par la Constitution, les lois, les règlements, les autres actes normatifs généraux et les traités internationaux ratifiés sont exercés par tous les citoyens et toutes les personnes, et nul ne peut être privé de ces droits, restreint, privilégié ou favorisé dans leur exercice pour des motifs liés à l'origine nationale ou ethnique, à l'appartenance raciale, religieuse, aux convictions politiques ou autres, au sexe, à la langue, au niveau d'instruction ou au rang social, sous peine de sanctions.
English: Chief Solomon has indicated that he would have preferred a simple request to each community member to indicate their preferred location for a new community.
French: Le chef Solomon a indiqué qu'il aurait préféré une simple demande à chaque membre de la collectivité d'indiquer son emplacement préféré pour une nouvelle collectivité.
English: Net energy intake increased the following day, but this increase was relatively unimportant to reestablishing equilibrium.
French: L'absorption nette d'énergie le lendemain augmente, mais cette augmentation a relativement peu d'importance dans le rétablissement de l'équilibre.
English: Kunwak River Parcel Description federal government reserve No. 65P/14-1-2 as shown on the map in Lands File No. 65P/14-1 federal government reserve No. 66A/14-1-2 as shown on the map in Lands File No. 66A/14-1 federal government reserve No. 66B/3-1-2 as shown on the map in Lands File No. 66B/3-1 federal government reserve No. 66B/5-2-2 as shown on the map in Lands File No. 66B/5-2
French: Kunwak River Description de la parcelle réserve en faveur du gouvernement fédéral no 65P/14-1-2 indiquée sur la carte figurant dans le dossier foncier no 65P/14-1.
English: I found part of the person I used to be up on the glacier and I know that this experience will live with me for the rest of my life.
French: Sur le glacier, j’ai retrouvé une partie de celui que j’avais été, et je sais que cette expérience me servira pour le reste de ma vie.
English: Innu respondents have stated that for programs and services in general, the current capacity of the Innu, particularly among the Sheshatshiu Innu, has not been sufficiently acknowledged.
French: Les répondants innus ont déclaré qu'au chapitre des programmes et services en général, leur capacité actuelle, et en particulier celle des Innus de Sheshatshiu, n'a pas été reconnue à sa juste valeur.
English: Readers for screening MRPs are not widely available in the subregion or utilized at border gates.
French: Les machines capables de lire ces documents ne sont pas disponibles à beaucoup d'endroits dans la sous-région, ni utilisées aux points de passage des frontières.
English: Jill Meade of Long Reach was one of four students partaking in the New York trade mission this week.
French: Jill Meade, de Long Reach, était parmi les quatre étudiants qui ont pris part à la mission commerciale à New York.
English: Furthermore, the fact that the aid is provided at a distance must be considered to be a quality of the services that the class of persons targeted is liable to take into account when making a choice and accordingly constitutes an essential characteristic thereof.
French: En outre, le fait que l'aide est apportée à distance doit être considéré comme une qualité de ces services qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle.
English: The best discharge scenario would be for the mine to treat discharge effluent to meet background water quality levels in the Scud and Iskut rivers.
French: 7-231, et le Tableau 7.6-16. De plus, aucune prévision n'est donnée quant à l'étendue de la zone de mélange requise pour la rivière
English: • Use methods that are known to work for
French: • Faire appel à des méthodes éprouvées sur les plans suivants :
English: Reviewing Complaints: Reducing the Backlog The Commission has made it a key priority to eliminate the backlog of outstanding review cases.
French: Examen des plaintes : réduction de l'arriéré La Commission a accordé la priorité à l'élimination de l'arriéré de dossiers.
English: • Use of losses to reduce Part IV tax base
French: • Utilisation des pertes pour réduire le montant sur lequel l'impôt de la partie IV est calculé
English: Those processes would be closely watched, and the Secretary-General urged delegates to make them work.
French: Le Secrétaire général a demandé instamment aux participants d'œuvrer à faire fonctionner ces divers processus, qui allaient être l'objet d'une étroite surveillance.
English: This is a major anomaly in the sense that it is roughly 14 times higher than the average per carat value exported from Guinea.
French: Il s'agit là d'une anomalie importante dans la mesure où cette valeur représente à peu près 14 fois la valeur moyenne par carat des exportations guinéennes.
English: • initiating a major project to introduce an Integrated Case Management System, a leading-edge technological infrastructure to support both case management and decision-making processes;
French: • le lancement d’un important projet pour mettre en place un système de gestion des cas intégré, une infrastructure technologique de pointe pour appuyer à la fois les processus de gestion des cas et les processus décisionnels;
English: You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Vous devez déclarer le gain uniquement pour les années où votre résidence n’était pas votre résidence principale.
English: The text of the draft provision seemed to suggest that a “request for a declaratory judgment” was to be distinguished from any other “international claim”.
French: Le texte du projet d'article donnait à penser qu'il fallait distinguer « la demande de jugement déclaratif » de toute autre « réclamation internationale ».
English: Faced with provincial and territorial policies, which have limited Aboriginal access to lands and resources offreserve, Indian affairs officials — particularly those at the highest levels — generally did not champion Aboriginal people, as when they failed to defend harvesting rights explicitly spelled out in treaties.
French: Face aux politiques provinciales ou territoriales limitant l'accès des autochtones aux terres et aux ressources situées à l'extérieur des réserves, les fonctionnaires (surtout les hauts fonctionnaires) des Affaires indiennes ont généralement reculé. C'est ainsi que le Ministère ne s'est pas porté à la défense des droits de chasse et de pêche explicitement énoncés dans les traités.
English: Mastopexy Metastatic Disease Migration Necrosis Oncologist Outpatient surgery Palpate Palpability Pectoralis Periareolar Plastic surgery Postoperatively Primary breast reconstruction Ptosis Plastic surgery to move sagging breasts into a more elevated position.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire, sans fuite du gel de silicone dans les tissus environnants puisque le gel de silicone reste à l’intérieur de la capsule intacte.
English: These proposed regulations will be published for public comment in the Canada Gazette, Part I and posted on the Health Canada Web site.
French: Ceuxci seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, de manière à ce que le public puisse les commenter, et affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Dr. Will noted that these are difficult questions in a climate of uncertainty.
French: Le Dr Will a noté qu’il est difficile de répondre à ces questions dans un climat d’incertitude.
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d'une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l'analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques); en deuxième critère, l’Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d’intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
English: Political parties that wish to put forward the name of a candidate for an election are required to register their party with the Electoral Commission.
French: Les partis doivent donc s’enregistrer auprès de la Commission électorale pour pouvoir présenter des candidats à une élection.
English: I should like to remind the representative of Armenia about the Organization for Security and Cooperation in Europe's ministerial decision of March 1992 establishing his country and my country as main parties to the conflict.
French: Je voudrais rappeler au représentant de l'Arménie la décision ministérielle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de mars 1992, définissant son pays et le mien comme les principales parties au conflit.
English: The MCGA claims that subsidies in the United States are stimulating otherwise uneconomic production which leads to continuing large surpluses and downwards pressure on pricing in the United States.
French: La MCGA prétend que les subventions aux États-Unis stimulent une production qui ne serait pas rentable autrement, ce qui mène à des surplus importants permanents et à une pression à la baisse sur les prix établis aux États-Unis.
English: This implies postponing the compulsory use of the EU logo until mid-2010.
French: Ceci oblige de différer l'utilisation obligatoire du logo UE jusqu'à la fin du 1er semestre 2010.
English: He also underlined that the adoption of this new concept of tunnel categories instead of dangerous goods groupings would imply a revision of the text which was now being proposed to WP.1 by the WP.1 Group of legal experts, for the interpretation of sign C,3h of the Vienna Convention.
French: Il a aussi fait valoir que l'adoption de ce nouveau concept des catégories de tunnels, au lieu de groupes de marchandises dangereuses, impliquerait une révision du texte qui était actuellement proposé au WP.1 par le Groupe d'experts juridiques du WP.1 à propos de l'interprétation du panneau C.3h de la Convention de Vienne.
English: CCRC Position Poper 85 (December 1997)
French: de positionde b CCRC (Decembre 1997)
English: B.C ., Mille r & T ynd all (84) IDU, 1995-present
French: Tous les groupes d’âge 272 Décembre 1997 novembre 1998 15 à 19 ans 29
English: AUTONUM The effect of paragraph (2)(ii) is illustrated by the following example.
French: autonum L’effet de l’alinéa 2)ii) est illustré par l’exemple suivant.
English: It is certainly easier to do this, because the concept of abuse is painful.
French: Il est certes plus facile d'agir ainsi, parce que l'idée que des enfants sont maltraités nous est pénible.
English: I wish to state very clearly that we need a children's rights approach and need to move away from a common focusing, in this debate so far, on issues such as child-trafficking, abduction and pornography.
French: Je voudrais dire très clairement que nous avons besoin d'une approche en matière de droits de l'enfant et que nous devons nous éloigner de l'approche commune, que nous avons adoptée jusqu'à présent dans ce débat, sur des questions telles que le trafic d'enfants, les enlèvements d'enfants et la pornographie infantile.
English: Visit of Mr. Jeannot KRECKÉ, Minister in-office of the Council, for Economics and External Trade ITRE/6/26494 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Jeannot KRECKÉ, ministre en exercice du Conseil, chargé de l’économie et du commerce extérieur ITRE/6/26494 Échange de vues Interviennent:
English: I worked as the shadow rapporteur of the PSE Group on the restriction of several chemicals, including the ban of PFOS and the export ban on mercury, and now I and my colleagues are working on the restriction of ammonium nitrate and other substances.
French: J'ai travaillé en tant que rapporteur fictif du groupe PSE sur la restriction de plusieurs produits chimiques, y compris l'interdiction du PFOS et l'interdiction des exportations de mercure, et à présent, mes collègues et moi travaillons sur la restriction du nitrate d'ammonium et d'autres substances.
English: His Government expected to proceed towards a protocol on the topic with a view to reducing the indiscriminate effects of certain weapons, including submunitions.
French: Le Gouvernement norvégien espère qu'il sera possible de progresser vers la conclusion d'un protocole dont l'objectif serait de réduire les effets aveugles de certaines armes, y compris les sous-munitions.
English: Rapporteur: Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: Rapporteur : M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: It would seem appropriate, in addition to the safety aspect, to establish complementary security measures which would have to be adapted to maritime transport and ports.
French: Il semblerait souhaitable, en complément de l'aspect «sécurité», de prendre des mesures de sûreté qui devraient être adaptées aux transports et aux ports maritimes.
English: (b) Strengthen the implementation of the recommendations of the Commission on Reproductive Health;
French: b) De renforcer l'application des recommandations de la Commission de la santé de la procréation;
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/556 Organization for Security and Co-operation in Europe 18 June 2008 Forum for Security Co-operation Annex 2 Original:
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/556 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 18 juin 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Annexe 2 FRANÇAIS Original:
English: On the basis of the 1992 Constitution, over the past period the National Assembly of the SRVN has stepped up the work of making laws with a view to defining in more concrete terms the provisions of the Constitution.
French: Ces dernières années, l'Assemblée nationale a, sur la base de la Constitution, accéléré les travaux législatifs afin de définir en termes plus concrets les dispositions constitutionnelles.
English: The Department proved the contrary.
French: Le Ministère a prouvé le contraire.
English: Cuba's policy on weapons of mass destruction is irreproachable
French: S'agissant des armes de destruction massive, la politique de Cuba est irréprochable
English: The Trustee and CRA opposed the Bankrupt's discharge alleging the latter had breached his duties under section 173 of the Bankruptcy and Insolvency Act ("BIA").
French: Il a expliqué ses difficultés financières actuelles en alléguant qu'il souffrait de dépression, d'alcoolisme et de toxicomanie. Il ajouta que son ex-femme, qui était originaire du Mexique, l'avait exploité financièrement.
English: The Law on Enforcement of Criminal Sanctions, in the provisions regulating employee relations and powers, prescribes that professional education and testing of knowledge are mandatory for all employees in accordance with the plans and programs of training, professional education, professional training and development (Article 177b), that training, special courses and other forms of professional training are carried out in the Center for Education of Human Resources of the Organization, and that the plans and programs of training, professional education, professional training and development, and the regulations on the examination methods and composition of the examination commission are issued by the Head of the Organization at the proposal of the director of the Center (Article 177).
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales, dans ses dispositions relatives aux relations et compétences du personnel, prévoit que la formation professionnelle et le contrôle des connaissances sont obligatoires pour tous les employés conformément aux plans et programmes de formation, d'enseignement professionnel, de formation professionnelle et de développement (art. 177 b)), que cette formation, des stages particuliers et d'autres formes d'enseignement professionnel sont dispensés dans le centre pour l'éducation des ressources humaines de l'organisation, et que les plans et programmes précités et les dispositions réglementant les méthodes d'examen et la composition de la commission d'examen sont établis par le chef de l'organisation sur proposition du directeur du centre (art. 177).
English: According to this classification, currently 13.5 per cent of the world's forests — more than 530 million hectares — are recognized under a protected area status.
French: Selon cette classification, 13,5 % des forêts dans le monde, soit plus de 530 millions d'hectares, ont actuellement le statut de zone protégée.
English: Severstal submitted a complete ERQ response and case arguments, while NLMK provided some arguments in their submission only, and did not choose to file any case arguments.
French: Severstal a fourni une réponse complète au QRE et un mémoire, tandis que NLMK a fourni des arguments dans son exposé seulement et n'a pas choisi de déposer un mémoire.
English: The Panel Chair will maintain order and efficiency in a structured atmosphere as indicated by the procedures outlined in this document.
French: La présidente de la commission veillera à ce que les débats aient lieu de façon efficace et ordonnée, dans un climat structuré, tel que le précisent les procédures comprises dans le présent document.