ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has drawn up an extensive report entitled “Spatial Problems of Roma Settlements in Slovenia”, in which it defines the existing problems of Roma settlements in Slovenia and proposes concrete measures for their solution in the form of making a selected scenario for planning Roma settlements operational.
French: Le groupe d'experts a rédigé un rapport détaillé intitulé « Problèmes d'urbanisme dans les établissements roms en Slovénie » dans lequel il définit les problèmes existants et propose des mesures concrètes pour les régler en proposant un programme pour la planification des établissements roms.
English: APPLICATION Name of claim holder(s)
French: Formulaire 11 DEMANDE Nom du(des) détenteur(s) de claim
English: She stood ready to continue supporting actions in search of a definitive consensus that was favourable to all as well as to the Organization.
French: Elle est prête à continuer d'appuyer toute démarche visant à dégager un consensus définitif qui soit dans l'intérêt de tous et aussi dans celui de l'Organisation.
English: Based on the review, it is concluded that that there is a strong need for the development of guidelines for structural fire safety design for PEF scenarios.
French: De plus, il faut développer une analyse appropriée ainsi que des techniques de simulation numériques pour l’évaluation du comportement structural lors d’incendies causés par un séisme.
English: Coordination of Community policies 625.
French: Cohérence des politiques communautaires 625.
English: We wish to assure Mr. Oshima of our continued support and readiness to engage in constructive dialogue with the Office and with other States Members of the United Nations on ways to improve coordination and other relevant issues concerning international humanitarian activities.
French: Nous assurons M. Oshima de notre appui continu et nous sommes prêts à entamer un dialogue constructif avec le Bureau et les autres États Membres de l'Organisation sur les moyens d'améliorer la coordination et sur d'autres aspects pertinents des activités humanitaires.
English: In accordance with World Health Assembly (WHA) resolution 3.11 on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (adopted in May 1950 by the Third World Health Assembly), WHO collaborates closely with national nomenclature committees to select a single, nonproprietary name of worldwide acceptability for each active substance used in pharmaceutical preparations.
French: Conformément à la résolution WHA3.11 relative aux dénominations communes pour les substances pharmaceutiques (adoptée en mai 1950 par la troisième Assemblée mondiale de la Santé), l’ OMS collabore étroitement avec les commissions nationales de nomenclature pour choisir une dénomination commune unique, pouvant être acceptée partout dans le monde, pour chaque substance active utilisée dans les préparations pharmaceutiques.
English: This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
French: Cette hausse s'explique notamment par la complexité juridique et factuelle de plusieurs séries d'affaires volumineuses clôturées par le Tribunal durant l'année 2005.
English: Takes note of the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, making use of voluntary contributions, a seminar on indigenous education, with the participation of indigenous and governmental and non-governmental experts, to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report to the Commission in 2005;
French: Prend note de l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, grâce à des contributions volontaires, un séminaire sur l'éducation des populations autochtones avec la participation d'experts autochtones gouvernementaux et non gouvernementaux, destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner le thème principal de son rapport annuel à la Commission pour 2005;
English: real estate L'Isle Jourdain 5 Min 32600 vente Propriete 200 m² plain-pied Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Vente en cours.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 5 Min 32600 vente Propriete 200 m² plain-pied Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Vente en cours.
English: This Strategic Plan is posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007-fra.php Regulations and Guidelines Respecting the Making of Medicated Feeds Under the Feeds Act, Health Canada regulates the sale of active pharmaceutical ingredients used in the manufacture of medicated feeds, and the Canadian Food Inspection Agency is responsible for ensuring compliance with these regulations.
French: Le Plan stratégique peut être consulté sur le site Web de la DMV aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/vet/strategic_plan_apr2004_mar2007-fra.php. Règlement et directives sur la fabrication des aliments médicamenté En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, Santé Canada réglemente la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs utilisés dans la fabrication d'aliments médicamentés, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à ce que ce règlement soit observé.
English: D4.5.6. Quantity Limitations Items that have an annual quantity limitation must be provided and billed for no more than a three-month period at a time.
French: D4.5.6. Limite de quantité Les articles ayant une limite de quantité annuelle doivent être fournis aux bénéficiaires des SSNA, et la facturation faite à des intervalles de 3 mois à la fois.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Society (IIPS), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (16).
French: Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS), Organisation des industries de biotechnologie (BIO), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UEPIP) et Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) (16).
English: Hotel Les Jardins Du Marais invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Les Jardins Du Marais vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: As of May 1, 2004, an amendment to the Asylum Act entered into force which simplifies asylum procedures, especially those relevant to women:  A “family asylum procedure” was introduced which extends on application the protection enjoyed by one family member in Austria under the Asylum Act to family members already resident in Austria, without further investigations.
French: Au 1er mai 2004, un amendement à la Loi sur l'asile est entré en vigueur qui simplifie les procédures d'asile en particulier celles qui concerne les femmes : une « procédure d'asile des familles » a été présentée qui étend l'application de la protection dont bénéficie un membre d'une famille en Autriche au titre de la loi sur l'asile aux membres de la famille déjà résidents en Autriche sans enquête supplémentaire.
English: The Senior Adviser, supported since September by a Gender Oﬃcer, is assisting the relevant structures to comply with this requirement.
French: La Conseillère principale, secondée depuis le mois de septembre par un spécialiste des questions de parité des sexes, apporte son assistance aux structures concernées pour qu’elles se conforment à cette exigence.
English: 5.15 The rapid growth of civil society and its organisations has been an outstanding feature of the recent changes in CEE.
French: 5.15 Le développement rapide de la société civile et de ses organisations constitue un aspect remarquable des changements récents intervenus dans les PECO.
English: Where do we see reference to the rights and hopes of the father and the wider family?
French: Et si elle se pose dans certains cas, la femme doit pouvoir décider en toute sérénité.
English: in writing. - The three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old soviet-design nuclear reactors that the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
French: par écrit. - (EN) Les trois pays (la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie) ont exploité de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique dont la communauté internationale, conformément au programme multilatéral d'action adopte lors du sommet du G7 tenu à Munich en 1992, a estimé qu'ils ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: It captured the extent to which public and private sectors had developed web sites and engaged in electronic commerce, including measures of the value of sales.
French: Elle a permis de préciser la mesure dans laquelle les secteurs public et privé au Canada avaient créé des sites Web et s'étaient livrés au commerce électronique, en procurant, notamment, des mesures de la valeur des ventes.
English: Agenda item 70 (b)  Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 70 b) de l'ordre du jour Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: University of Alberta Press & Applied Research Branch, Human Resources Development Canada. Hoddinott, J., Lethbridge, L., & Phipps, S. (in press).
French: J. D. WILLMS (2002), « Research Findings Bearing on Canadian Social Policy », dans J. D. WILLMS (éd.), Vulnerable Children, University of Alberta Press et Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Wuori not only on his report and its recommendations, but also because it reminds us of all the atrocities which are still being committed in the world.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Wuori non seulement pour son rapport et ses recommandations mais également parce qu'il nous y rappelle toutes les atrocités qui continuent d'être commises dans le monde.
English: Internationally active companies constitute a handful of all construction firms but recently, particularly in Europe, international activity in the construction industry has risen.
French: Les entreprises opérant à l'échelle internationale ne représentent qu'une infime partie de l'ensemble des entreprises de construction, mais l'activité internationale dans l'industrie de la construction a récemment enregistré une hausse, notamment en Europe.
English: Since then, they have served as a basis for the adoption of several other standards such as the Special Data Dissemination Standard by the IMF and the recent ILO standards.
French: Depuis, ils ont servi de base à l'adoption de plusieurs autres normes telles que la norme spéciale de diffusion des données du FMI et les récentes normes du BIT.
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste. With Achat.Cigarettes-Cigars.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Ne vous laissez pas trompes par les prix bas des cigarettes qui offrent autres sites et dont les frais d’expedition sont encore plus grands!Avec nous,vous pouvez etre surs que vous avez trouve la meilleure affaire qui peut exister sur internet.
English: The legislative authorities have directed that the provisions of that law should be amended.
French: Les autorités législatives ont donné des directives en vue de modifier les dispositions de cette loi.
English: Are you given time to exercise during normal working hours?
French: Vous donne-t-on le temps de faire de l'exercice pendant les heures normales de travail?
English: $12,278 Canadian Honours Program Support
French: 12 278 Soutien au Programme des distinctions honorifiques canadiennes
English: On 29 and 30 April 2005, Turkey hosted the 8th meeting of the neighbouring countries of Iraq in Istanbul.
French: Les 29 et 30 avril 2005, la Turquie a accueilli la huitième réunion des pays voisins de l'Iraq à Istanbul.
English: If humanitarian assistance is not to continue indefinitely, a new commitment is needed from Member States to find a comprehensive political solution.
French: S'ils ne veulent pas continuer à fournir indéfiniment une aide humanitaire, les États Membres doivent prendre de nouveau l'engagement de trouver une solution politique globale.
English: Transactions audited under the current PSEA Transaction type Number Advertised external appointment process 1 Appointment of a priority person 1 Total 2
French: Opérations de dotation vérifiées en vertu de la LEFP actuelle Type d'opérations Nombre Processus de nomination externe annoncé 1 Nomination d'une personne bénéficiaire de priorité 1 Total 2
English: However when compared with similar practices in other western civil services at that particular period of time, they do serve to place our experience in perspective.
French: Comme la Commission Fulton le signala : « Nous avons trouvé que beaucoup de mouvements de personnel passant d’un emploi à l’autre d’après un plan des bureaux de l’effectif n’étaient qu’une mascarade de planification professionnelle.
English: Parliament urged all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all of their citizens and asked the EU diplomatic missions, Community delegations and the Commission to develop coherent strategy reports and papers on political conditions and the feasibility of EU intervention in the countries concerned.
French: Le Parlement invite tous les pays en voie de développement à garantir dans leur constitution les droits politiques de tous leurs citoyens, et demande aux missions diplomatiques, aux délégations de la Communauté et à la Commission d'élaborer des rapports et des documents stratégiques cohérents concernant les conditions politiques et la faisabilité d'une intervention de l'Union dans les pays concernés.
English: Conclusion Based on the available information, it is concluded that the 145 substances in question are currently not entering or are not likely to enter the environment as a result of commercial activity.
French: Conclusion À la lumière des renseignements obtenus, on arrive à la conclusion selon laquelle les 145 substances en question ne pénètrent pas dans l’environnement et ne sont pas susceptibles de le faire à la suite d’activités commerciales.
English: The second question to Commissioner Patten is that, since the acceding Member States have tremendous experience of relations with countries such as Ukraine, Belarus and Russia, would it not be timely now to set up some sort of working party?
French: La seconde question au commissaire Patten concerne le fait que, étant donné que les États de l'adhésion ont une formidable expérience en matière de relations avec des pays tels que l'Ukraine, le Belarus et la Russie, ne serait-il pas opportun de mettre sur pied maintenant une espèce de groupe de travail ?
English: At the same time, we believe that more efforts are needed to find lasting political solutions to existing conflicts and tensions.
French: En même temps, nous estimons qu'il faut déployer davantage d'efforts pour trouver des solutions politiques durables aux conflits et tensions du moment.
English: Prepared by the Tri-Council Working Group, March 1996.
French: Demography and Policy Analysis», The Milkbank Quarterly, no 69, p.
English: So you may want to use provincial collective agreements for nurses and the Master Agreement between the Treasury Board of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada as a reference point for current salary ranges.
French: Vous voudrez alors peut-être consulter, comme point de référence, les conventions collectives provinciales des infirmières et la Convention cadre entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, et ce, afin de prendre connaissance des échelles de salaire en vigueur.
English: Contrary to Mr Yanukovich’s allegations, the Committee did not observe any blatant or even major violations, simply some minor mistakes.
French: Contrairement aux allégations de M. Ianoukovitch, elle n’a pas relevé de violations flagrantes ni même importantes ; tout juste des erreurs mineures sont à signaler.
English: The retaining ring is very hard to see when properly installed as it is housed completely inside the nose landing gear oleo.
French: La bague de retenue en question est très difficile à voir lorsqu’elle est installée correctement puisqu’elle se loge complètement dans la jambe à amortisseur oléopneumatique du train.
English: See the living quarters and listen to personal stories of experienced fishermen.
French: Visitez les logements et écoutez les histoires personnelles de pêcheurs chevronnés.
English: The music varies from finest house to garage.
French: Le type de variété de musique est la House de garage.
English: Collaborations are underway with universities in Chile and Spain, and closer to home, a growing number of clients are proof of the effectiveness of initiatives to publicize Céprocq services.
French: La participation active du personnel au sein de divers comités, associations et réseaux assure aussi une bonne visibilité au Céprocq. Mentionnons à titre d’exemple, Réseau-Environnement, l’Ordre des chimistes du Québec, l’Association pour la recherche au collégial, l’Association
English: THEN -- . . . joint operational objectives can be achieved quicker with less risk to friendly forces).
French: ALORS -- . . . il est possible d’atteindre les objectifs opérationnels interarmées plus rapidement en exposant moins les forces amies au danger.
English: • Great Price “At Chabysh” (5 year old horses minimum) : November 7, 2005.
French: • Grand Prix "At Chabysh" (chevaux de 5 ans minimum) : 7 novembre 2005.
English: For example, according to an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) study, Canada ranks near the bottom of all OECD countries in terms of per capita and total emissions of smog-causing pollutants.
French: À titre d’exemple, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada se classe presque au dernier rang de tous les pays de l’OCDE en termes d’émissions totales per capita de polluants atmosphériques causant le smog.
English: These are the critical points where the device is most likely to fail.
French: Ce sont les points critiques où l'instrument est le plus susceptible de faillir.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: L’année prochaine, son impôt fédéral diminuera de 501 $.
English: Human security entails a human-centred and integrated approach, which is essential in tackling freedom from fear and want while putting the livelihoods and dignity of individuals and communities at the centre of our focus.
French: La sécurité humaine suppose une approche intégrée, et axée sur l'homme, indispensable pour mettre l'homme à l'abri de la peur et du besoin, tout en concentrant notre attention sur les moyens de subsistance et sur la dignité des personnes et des communautés.
English: Under the provincial Acts the easement holder need not own adjacent land.
French: En vertu des lois provinciales, il n’est pas nécessaire que le titulaire de la servitude possède une propriété adjacente.
English: But first, we must allow ourselves to embrace the intellectual idea that we have been acting in an intentional manner.
French: Mais d'abord, il faut que nous nous permettions d'accepter la notion intellectuelle que ce que nous avons fait, nous l'avons réalisé de manière délibérée.
English: Patterns of genetic variation were studied in natural populations of Cochliobolus carbonum Nelson (anamorph Helminthosporium carbonum Ullstrup), a haploid asexually reproducing fungus.
French: Les patrons de variations génétique ont été étudiés dans les populations naturelles du Cochliobolus carbonum Nelson (anamorph Helminthosporium carbonum Ullstrup), un champignon haploïde se reproduisant asexuellement.
English: The Armenian side's “forgetfulness” also frequently concerns the chronology of events pertaining to the beginning of the present-day stage of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: La mémoire arménienne s'avère également défaillante quant à la chronologie des événements qui sont à l'origine de la configuration actuelle du conflit avec l'Azerbaïdjan.
English: That is why it is necessary to point out the link and the historical continuity between the war of aggression aimed at world domination that took place between 1939 and 1945 and the war of conquest that the United States of America and its current allies, endowed with strategic resources, have been waging against the nations and peoples of the world from the second half of the twentieth century to the present.
French: Il importe donc de souligner la continuité historique entre, d'une part, la guerre d'agression pour la domination mondiale de 1939-1945 et, d'autre part, la guerre de conquête que les États-Unis d'Amérique et leurs alliés actuels ont livrée au moyen de leurs ressources stratégiques contre des peuples et des nations du monde entier pendant la deuxième moitié du XXe siècle et jusqu'à aujourd'hui.
English: When all light sources are in operation, the maximum intensity specified may not be exceeded.
French: l'intensité maximale ne devra pas être dépassée lorsque toutes les sources lumineuses functionnent.
English: High-level policy dialogue
French: Concertation de haut niveau sur les politiques
English: The question of departure authorizations should be dealt with bilaterally.
French: La question des autorisations de départ devrait être examinée sur une base bilatérale.
English: This investigation further substantiates the fact that some adjuvants in pesticide formulations are not inert and can be phytotoxic.
French: Cette étude prouve une fois de plus que certains adjuvants utilisés dans des formules de pesticides ne sont pas bénins et peuvent-être phytotoxique.
English: Normative/ analytical research/ studies
French: http://ncsp.undp.org/about.asp.