ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 10 Paragraph 1 1. Welcomes the benefits of the EMU, such as price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel; supports the euro as a powerful symbol of European integration and as a means of bringing European citizens closer to the ideals that underpin the Union;
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 10 Paragraphe 1 1. se félicite des avantages apportés par l'UEM, tels que la stabilité des prix, la réduction des frais de transaction, la transparence accrue des prix dans la zone euro, la baisse de leur volatilité sur les marchés internationaux des devises et la protection contre les chocs extérieurs, un niveau historiquement bas des taux d'intérêt, les faibles taux des emprunts hypothécaires et la simplification des voyages; défend l'euro en tant que puissant symbole d'intégration européenne et comme moyen de rapprocher les citoyens européens des idéaux sur lesquels l'Union est fondée; Or. en
English: Academic and research organizations in the United States suggested that FOCAL could better meet the needs of its stakeholders by increasing its proactivity and assertiveness.
French: Des organisations universitaires et de recherche des États-Unis ont suggéré que la FOCAL répondrait mieux aux besoins en se montrant plus proactive et plus affirmée.
English: • Deputy Heads will have flexibility to sub-delegate classification authority to:
French: • Les administrateurs généraux auront la possibilité de déléguer à leur tour le pouvoir de classifier aux:
English: (31) We must aim to balance the protection investment rules provide to Canadian foreign business investments with the transparency and obligations needed to attract investment to our communities while ensuring that Canada's social and economic values are not compromised.
French: Nous devons tenter de concilier la protection que confèrent les règles d'investissement aux investissements d'entreprises canadiennes à l'étranger et le principe de transparence et les obligations à respecter pour attirer des investissements dans nos collectivités, tout en veillant à ce que les valeurs économiques et sociales du Canada ne soient pas compromises.
English: As I have had occasion to say, it is not the proper task of the Church to engage in the political work of bringing about the most just society possible; nonetheless she cannot and must not remain on the sidelines in the struggle for justice.
French: Comme j'ai eu l'occasion de l'affirmer, ce n'est pas le rôle propre de l'Église de prendre en charge le combat politique pour réaliser la société la plus juste possible; toutefois, elle ne peut et ne doit pas non plus rester à l'écart de la lutte pour la justice.
English: This includes monitoring consumer and tourism trends, consultation sessions undertaken to develop management plans, forming local advisory committees and co-management boards, assessing the comment cards completed by visitors, and the program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent la surveillance des tendances touristiques et de consommation, les séances de consultation organisées aux fins de l’élaboration des plans directeurs, l’évaluation des fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: The proposed overall level of resources is estimated at $25.5 million, as summarized in tables 4 to 6 below.
French: Le niveau global des ressources proposées est estimé à 25,5 millions de dollars, comme l'indiquent les tableaux 4 et 6 ci-dessous.
English: In 2006 the whole range of Thermal Technology products has been introduced in the Italian trade finding a great interest in low consumptions, in the electric and ecologic aspects of the system and in the application handiness. Afterwards the same interest was found in all Europe.
French: En 2006 la gamme entière des produits Thermal Technology a été présenté dans le marché Italien relevant un très grand intérêt pour les basses consommations, l'aspect écologique du système et la simplicité d'application; en suivant, le même intérêt a été manifesté dans l'Europe entière.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti (A/56/…)
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (A/56/);
English: Preventing and responding to terrorism As part of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction , launched by the G8 in 2002, Canada is working to prevent terrorists from acquiring nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials and expertise.
French: Prévention et intervention face au terrorisme Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes , lancé par le G-8 en 2002, le Canada travaille pour empêcher les terroristes d’acquérir des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques ainsi que des matières et un savoir-faire connexes.
English: The claimant had indicated, as corroborated by the terms of the agreement, that she was not at liberty to disclose the details behind the agreement because of the confidentiality condition in the agreement.
French: La prestataire avait indiqué, et cela est corroboré par le libellé de l'entente, qu'elle n'était pas libre de divulguer les détails de l'entente en raison de la condition de confidentialité dont cette dernière était assortie.
English: All you need to do is make sure all participants get their bread on the day it arrives at your home or office.
French: La boîte se recouvre d’une toile de lin brodée, amovible et lavable, dont les qualités naturelles permettent une conservation optimale du pain.La “fente” dans les parois latérales en verre guide la lame du couteau (fourni avec la boîte) pour une coupe régulière des tranches. L 46,5 cm x P 16 cm x H 20 cm.
English: In truth, the international powers and institutions with a stake in Kosovo’s future face a grim set of choices.
French: Jacques Rupnik l’a fort bien exprimé en ces termes : « (Aucune) des solutions possibles au problème du futur statut du Kosovo n’est attrayante.
English: The holiday apartment is located in Rheinau (district Linx) in Ortenau.
French: La maison / appartement est situé à Rheinau (quartier de Linx) dans le Ortenaukreis.
English: Also during the period under review, the Secretary-General submitted a report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2008/251) pursuant to Security Council resolution 1783 (2007).
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité un rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2008/251), conformément à la résolution 1783 (2007).
English: Mr. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) said that Pakistan had ratified the Convention in 1996 but its basic law as stipulated in the Constitution remained in force, which was the concern expressed in the declaration accompanying its accession.
French: M. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) dit que son pays a ratifié la Convention en 1996 mais que la loi fondamentale du Pakistan telle qu'elle figure dans la Constitution demeure en vigueur, ce qui a motivé la déclaration faite par le Pakistan lors de son accession à la Convention.
English: Adequate financial resources that meet the EU’s ambitions in the field of civilian ESDP.1 Considering that current procurement rules significantly constrain the deployment of civilian crisis management missions, Ministers urged the Council Secretariat and the Commission to put forward, by the end of 2004, concrete proposals to provide adequate solutions on the issue of procurement, including recommendations on the earlier identification of procurement needs in planning processes.
French: de mener des exercices (civils et civilo-militaires) pour tester et valider les procédures et s’assurer de leur efficacité ; d’améliorer la coordination civilo-militaire, ainsi que la capacité de l’UE à déployer, dès le début d’une opération, des capacités civiles en même temps que des moyens militaires.
English: How does a "notice and notice" regime work?
French: Comment fonctionne un régime d'avis?
English: IBM Joint Venture NewLeaf Falls Apart."
French: IBM Joint Venture New Leaf Falls Apart."
English: Whitefish River First Nation, an Ojibway community, is located about 70 kilometres southwest of Sudbury, Ontario, and has a total registered membership of 1,032 people.
French: La Première nation Whitefish River, une collectivité Ojibway, se trouve à environ 70 km au sud-ouest de Sudbury, en Ontario, et compte 1 032 membres inscrits.
English: They introduced avoidance strategies, selective fishing gear application, a new vessel set up plan, new technology for fish handling on board the vessel, education on stock and species identification, and categorisation of fishing mortality.
French: On y présentait les stratégies d’évitement, l’utilisation d’engins de pêche sélective, un nouveau plan d’aménagement du bateau et une nouvelle technique pour la manipulation du poisson à bord. On y apprenait la façon d’identifier les stocks et les espèces ainsi que la façon de dénombrer par catégorie la mortalité du poisson.
English: Try to log in with two or three different email addresses.
French: Essayez d'ouvrir une session avec deux ou trois adresses e-mail différentes.
English: The PSSA contribution rates are no longer tied to the CPP/QPP rates.
French: Le taux de cotisation de la LPFP n'est plus rattaché aux taux en vertu du RPC ou du RRQ.
English: According to non-governmental sources, those responsible for these fatwas are usually not pursued by local officials responsible for enforcing the law.
French: Or, selon les interlocuteurs non gouvernementaux, la plupart du temps, les responsables de ces fatwas ne font pas l'objet de poursuites de la part des responsables locaux de l'application des lois.
English: However, since individuals with low earnings may be more inclined to accept suitable paid employment were it offered, this variable may be endogenously determined with income.
French: Cependant, comme les répondants dont la rémunération est faible seront peut-être plus enclins à accepter un emploi rémunéré convenable qui leur serait offert, il se peut que cette variable soit une variable endogène reliée au revenu.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its fifth session, in Geneva, from September 11 to 15, 2000.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "le comité permanent" ou "le SCT") a tenu sa cinquième session à Genève du 11 au 15 septembre 2000.
English: Vanadium levels were not significantly different between the TV-treated diabetic rats and the diabetic rats given vanadate in a water vehicle.
French: Les taux de vanadium des rats diabétiques traités avec TV n'ont pas différé significativement de ceux des rats diabétiques ayant reçu le vanadate dans l'excipient aqueux.
English: In legal literature (Leukauf-Steininger, StGB3(Penal Code), section 283 marginal No. 4 f, Steininger, Wiener Kommentar (Vienna Commentary), marginal No. 14 relating to section 283 and Foregger-Kodek, StGB6), the following examples are given for section 283, paragraph 1 of the Penal Code: an incitement to boycott certain groups in society or in the business sector, including incitement to prevent members of certain ethnic groups from entering a restaurant or pub or incitement to hostile action against ethnic groups through the presentation of hostile actions by way of gestures, pictures, films or other forms of expression, such as the indicating of the hanging of a member of these groups.
French: On trouve chez les auteurs (Leukauf-Steininger, StGB3 (Code pénal), art. 283, à l'alinéa 4 f); Steininger, Wiener Kommentar, art. 283, à l'alinéa 14; et Foregger-Kodek, StGB6), les exemples suivants d'actes tombant sous le coup du paragraphe 1 de l'article 283 du Code pénal : incitation à boycotter certains groupes dans les relations sociales ou les relations d'affaires, y compris l'incitation à empêcher les membres de certains groupes ethniques d'entrer dans un restaurant ou un bar; ou incitation à commettre des actes d'hostilité à l'encontre de groupes ethniques, à travers des gestes, des photographies, des films ou d'autres formes d'expression, comme par exemple la représentation de la pendaison d'un membre de ces groupes.
English: It is worth reflecting on our experience in this regard and attaching some importance to it.
French: Cela vaut la peine de réfléchir à notre expérience en la matière et d'y accorder quelque importance.
English: All Bugnet's works are true hymns to nature.
French: Chacune des oeuvres de Bugnet apparaît comme un véritable hymne à la nature.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether resin-bonded refractory bricks, resin-bonded refractory continuous-casting components and precast refractory components imported from the United States between May 14, 1991, and December 16, 1992, are properly classified under tariff item Nos. 6815.99.99 and 6810.99.00, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item Nos. 6902.10.00 and 6902.20.00, as claimed by the appellants.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les briques réfractaires à la résine, les produits réfractaires à la résine à coulée continue et les produits réfractaires prémoulés importés des États-Unis entre le 14 mai 1991 et le 16 décembre 1992 sont correctement classés dans les numéros tarifaires 6815.99.99 et 6810.99.00, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans les numéros tarifaires 6902.10.00 et 6902.20.00, comme l'ont soutenu les appelants.
English: Decisions : 1988 Decision No. 382-A-1988 October 12, 1988 APPLICATION by Time Air Inc. to also serve the point Buffalo Narrows, Saskatchewan, under Licence No. 880258.
French: Décisions : 1988 Décision no 382-A-1988 Le 12 octobre 1988 DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de desservir également Buffalo Narrows (Saskatchewan) aux termes de la licence n 880258.
English: The concrete initiatives the organization has taken are spelled out in its submission to the Commission on Human Rights.
French: Les initiatives concrètes de l'organisation sont présentées dans son exposé à la Commission des droits de l'homme.
English: Canada is currently exploring possible initiatives to improve coherence in the activities of international organizations.
French: Le Canada Ã©tudie prÃ©sentement des initiatives possibles visant Ã amÃ©liorer la cohÃ©rence des activitÃ©s des organismes internationaux.
English: TRACKING PAST PERFORMANCE SERVICE DELIVERY INITIATIVES: 2004–2005 DCC has witnessed much growth over the last few years, especially in 2003–04, when revenues increased by 29%.
French: SUIVI DU RENDEMENT PASSÉ INITIATIVES RELATIVES À LA PRESTATION DE SERVICES : 2004-2005 Au cours des dernières années, CDC a été témoin d’une forte croissance, particulièrement au cours de 2003-2004, exercice durant lequel les revenus ont augmenté de 29 %.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) JUSTICE DEPARTMENT 1b Justice – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,129,339 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) JUSTICE (suite et fin) COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA 40b Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme......................... 645 000 PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 45b Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme.
English: Wheeler himself has been a reluctant bandleader outside the recording studio.
French: Wheeler lui-même n'aime guère diriger un orchestre en dehors des studios.
English: If you want you can translate or correct your custom page in your language.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, traduire dans votre langue ou corriger votre page personnelle.
English: The Minister referred to the decisions in Panar v. Canada5 and M.N.R. v. Inland Industries Limited6 to support his claim.
French: Le ministre a fait référence aux décisions rendues dans Panar c. Canada5 et M.R.N. c.
English: Carries out prescribed research in an assigned subject area; to provide data to be used in the acquisition of archival records; to arrange and describe archival records by obtaining identification and description data from archival and secondary sources; to present this information in written form; to provide a reference and research service on designated topics by drafting replies to inquiries and/or preparing reports.
French: Effectue des recherches prescrites dans un secteur assigné; fournit des données qui serviront à l'acquisition de documents d'archives; classe et décrit des documents d'archives à l'aide de données indicatives et descriptives provenant de sources archivistiques ou secondaires; présente ces informations par écrit; dispense des services de référence et de recherche sur des sujets déterminés en rédigeant des projets de réponse aux demandes et/ou des rapports. OU Conservateur (Beaux-arts):
English: Caffeine It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Caféine Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: CISM, a crisis intervention model developed for first responders, may be a useful model if your employees are first responders (e.g. firefighters, security personnel, emergency workers).
French: La GSIC, un modèle d’intervention en cas d’urgence créé pour les premiers intervenants, peut être un modèle utile si vos employés sont les premiers répondants ex : pompiers, personnel de sécurité, personnel médical d’urgence.
English: • rural development, agriculture, and food security;
French: • le développement rural, l'agriculture et la sécurité alimentaire;
English: The discussion then moved to economic relations between Canada and Germany.
French: Il fut ensuite question des relations économiques entre le Canada et l’Allemagne.
English: A discussion about the meaning of leadership was especially interesting.
French: J'ai particulièrement apprécié la discussion sur le sens du leadership.
English: Under these circumstances, a vote in favour of the amendment would imply that we had full knowledge of the facts and that as a result we were passing judgment in terms of certain responsibilities.
French: Dans ces circonstances, un vote en faveur de l’amendement supposerait que nous ayons une connaissance totale des faits et que, par conséquent, nous émettions des jugements en termes de responsabilités.
English: Applications relevant to IMHA's six focus areas as they relate to our established research priorities will be considered.
French: Les demandes portant sur les six secteurs d'intérêt de l'IALA, dans la mesure où elles se rapportent à nos priorités de recherche, seront considérées.
English: Calgary's major technical institute, the Southern Alberta Institute of Technology, served 67 000 learners in the 2000–2001 academic year.
French: Le principal institut technique de Calgary, le Southern Alberta Institute of Technology, comptait 67 000 étudiants durant l'année scolaire 2000-2001.
English: • Stewardship from a Financial Management Perspective - Bill Bradshaw
French: • La gérance dans une optique de gestion financière - Bill Bradshaw
English: Daily smoking among smokers increased modestly with age, from 74% of teen smokers to 84% of smokers aged 25 and older.
French: Le pourcentage des fumeurs quotidiens a augmenté légèrement avec l’âge, passant de 74 % chez les adolescents à 84 % chez les fumeurs de 25 ans et plus.
English: At higher salinities there was increased production of a ninhydrin-positive compound, which was identified as the amino acid taurine.
French: Aux salinités les plus élevées, on observe la production accrue d'une substance réagissant à la nihydrine, laquelle a été identifiée comme l'acide aminé taurine.
English: Audited Accrual Financial Statements PARKS CANADA AGENCY Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Audit and Evaluation Committee of the Agency.
French: États financiers vérifiés, fondés sur la comptabilité d'exercice AGENCE PARCS CANADA Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du Comité de vérification et d'évaluation.
English: Example I An employee in Yellowknife flies to Winnipeg and back and pays $500.
French: Exemple I Un fonctionnaire voyage aller-retour entre Yellowknife et Winnipeg.
English: • Support for the themes in the document; it reflects that DFO has been listening but the principles do not go far enough.
French: • Les thèmes abordés dans le document de travail obtiennent l’appui des intervenants, car ils révèlent que le MPO est à l’écoute des préoccupations de l’industrie.
English: Furthermore, it follows from the framework plan that in planning the kindergarten's design, consideration must be taken of society's goal for dismantling of disabling barriers.
French: De plus, il découle du plan-cadre que, lors de la conception d'une maternelle, il convient de tenir compte du démantèlement des obstacles à la mobilité des handicapés auquel vise la société.
English: Facilitates transparency around research and trials.
French: • Faciliter la communication entre les registres.
English: Provincially, person-visit rates to all physicians for arthritis and related conditions ranged from 146 to 207 persons per 1,000 population.
French: À l'échelon provincial, les taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins, pour l'arthrite et les affections apparentées, variaient entre 146 et 207 personnes pour 1 000 habitants.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and that it involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF, et de faire participer la société civile, à l'établissement et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: It also promoted training and workshops in forest management practices, geographic information systems and business development skills.
French: Il promouvait également la formation et l'organisation d'ateliers sur les pratiques de gestion forestière, les systèmes d'information géographique et les aptitudes au développement des affaires.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Asia Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Asie, veuillez envoyer un courriel.