ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been significant legal developments enhancing economic, social and cultural rights since 1986, including the emerging jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the adoption of instruments, such as the revised European Social Charter of 1996 and the Additional Protocol to the European Charter providing for a System of Collective Complaints, and the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988.
French: Sur le plan juridique, des évolutions significatives ont également renforcé les droits économiques, sociaux et culturels depuis 1986, notamment la jurisprudence naissante du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'adoption d'instruments, par exemple la Charte sociale européenne (révisée en 1996) et son Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives, ainsi que le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (1988).
English: Without English and French policies, not all of our members would be able to apply to these positions.
French: En l'absence de politiques à l'égard du français et de l'anglais, tous les membres ne pourraient poser leurs candidatures.
English: Consequently, we shall present a range of common characteristics and underline certain significant distinctions.58 MOB agencies distinguish between brides from different parts of the world:
French: En conséquence, nous présentons ici un éventail de caractéristiques communes et nous soulignons certains points distinctifs pertinents58.
English: Also welcomes the completion of the report of the Constitutional Review Commission, which conducted an extensive review of the current constitution, and the recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations of the administering Power as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;20
French: Se félicite également de l'achèvement du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations de la Puissance administrante, formulées dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer20 »;
English: In January, a WIPO consultant from Australia began a mission, for a total period of six months, to advise on the modernization and computerization of the Directorate General of Copyrights, Patents and Trademarks.
French: Le voyage était financé par des crédits du fonds fiduciaire japonais portant sur le domaine de la propriété industrielle.
English: His broad knowledge and understanding of the issues has made him an invaluable resource for farmers, scientists and members of the grain industry.
French: Son vaste savoir et sa compréhension des enjeux font de lui une ressource inestimable pour les agriculteurs, les scientifiques et les membres de l'industrie du blé.
English: It is not obligatory to download the file to a hard disk, you can make it to any unit with enough space.
French: Ce n'est pas obligatoire de télécharger le fichier à un disque dur, vous pouvez le faire à toute unité avec assez d'espace.
English: • Streamlined or simplified LCA, covers the whole life-cycle of a proposal, but only superficially or strategically, where specific impacts are difficult to determine or where the concern is to gain a qualitative but informed overview of issues and effects; and a
French: • Analyse rationalisée ou simplifiée du cycle de vie, traite du cycle de vie complet du projet, mais seulement superficiellement ou stratégiquement, là où les impacts spécifiques sont difficiles à déterminer ou lorsque la préoccupation est d’obtenir une vue d’ensemble qualitative, mais informée, des enjeux et des effets;
English: In such cases users may also have to register every time they log on to a service requiring registration.
French: De la même manière, il est possible que l´utilisateur ait à s´inscrire chaque fois qu´il accèdera à un service exigeant l´inscription préalable.
English: The current negotiations between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army seek an end to the 20-year conflict, which has produced 2 million internally displaced persons and seen roughly 25,000 children abducted by the LRA.
French: Les négociations actuelles entre le Gouvernement ougandais et la Lord's Resistance Army visent à mettre un terme au conflit qui dure depuis 20 ans, qui a provoqué le déplacement de 2 millions de personnes et qui a été la cause de l'enlèvement de 25 000 enfants par la LRA.
English: As the entire process took place prior to ratification of the treaty, no conflict would arise subsequently.
French: Dans la mesure où l'ensemble de ce processus intervient avant la ratification du traité, il ne peut y avoir aucun conflit par la suite.
English: In exercising the powers conferred by Parliament and in implementing Cabinet decisions, Ministers are supported by a deputy minister and departmental officials.
French: Les ministres sont secondés par un sous-ministre et par les fonctionnaires de leur ministère dans l’exercice des pouvoirs que leur confère le Parlement et dans la mise en œuvre des décisions du Cabinet.
English: The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
French: À la suite de ses résolutions sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie et sur le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire (rapports de M. Böge), le Parlement européen a donné la priorité aux questions relevant de la commission de la culture et de l'éducation lors des difficiles négociations sur le cadre financier pluriannuel.
English: Some analysts argue that the GSN was formulated in a time in which few understood the increasingly dominant role that would be played by MMS and PDS cryptography software.
French: Certains analystes affirment que la Note a été formulée à une époque où peu de gens avaient conscience du rôle prépondérant que joueraient les logiciels de cryptographie de masse ou du domaine public.
English: The social dimension of globalisation is highly important, because globalisation brings with it change and all change is a challenge.
French: La dimension sociale de la mondialisation est éminemment importante, car la mondialisation apporte le changement et tout changement est un défi.
English: If you’re in the mood for eggs, make the omelette a healthier choice and ask for an egg white omelette with low-fat cheese or no cheese at all.
French: Si vous désirez manger des œufs, optez pour une solution plus saine en demandant une omelette aux blancs d’oeufs avec du fromage faible en gras ou sans fromage.
English: This region—which includes the southwestern mainland of B.C. and the southeastern edge of Vancouver Island—is expected to experience serious environmental stresses due to rapid population growth over the next 10–25 years.
French: On s'attend à ce que cette région – qui comprend la partie continentale sud-ouest de la Colombie-Britannique et la limite sud-est de l'île de Vancouver – connaisse de sérieuses contraintes environnementales en raison de la croissance démographique rapide prévue pour les 10 à 25 prochaines années.
English: - Media Briefing May 16 Canada's statement to the World Health Assembly, 2007 May 09 Nurses' Memorial - National Nursing Week May 07 Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing April 26 Child Health Summit April 26 The National Lung Health Framework: Plan for Action Archived Speeches
French: - Séance d'information à l'intention des médias 16 mai Énoncé du Canada à l'Assemblée mondiale de la santé, 2007 9 mai Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers 7 mai Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses 26 avril Sommet sur la santé des enfants 26 avril « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada Discours archivés
English: It should be a source of concern that health conditions in Angola have dramatically deteriorated, with a number of preventable diseases, such as polio, bringing death and suffering to an ever-increasing number of people.
French: On devrait s'inquiéter de ce que les conditions sanitaires en Angola se sont dramatiquement détériorées; un certain nombre de maladies évitables, telles que la polio, entraînent des décès et des souffrances pour un nombre toujours croissant de personnes.
English: In the course of its review, the Committee considered the requests for exchange rate adjustments contained in the representations from the Islamic Republic of Iran and Venezuela.
French: Au cours de son examen de la question, le Comité a examiné les demandes d'ajustement des taux de change formulées dans les observations reçues de la République islamique d'Iran et du Venezuela.
English: • Of the 170 communities, the Minister identified 21 communities as priority because they had high-risk water systems with several deficiencies, and were also under a Drinking Water Advisory.
French: • Parmi ces 170 collectivités, le ministre a accordé la priorité à 21 collectivités dont les systèmes présentaient plusieurs lacunes et qui étaient visées par un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: These losses mean that taxpayers must make up the difference through increases in income tax to finance social programs, employment programs and health care.
French: Ces pertes laissent aux contribuables la responsabilité de combler ce manque à gagner, car ces derniers subissent des hausses d'impôt pour financer les programmes sociaux, d'emploi et de santé.
English: At the choice of the authority granting type-approval the tests shall be performed according to either procedure A described in paragraph 10.5.5. or procedure B described in paragraph 10.5.6.
French: Les épreuves doivent être exécutées conformément à la méthode A décrite au paragraphe 10.5.5 ou à la méthode B décrite au paragraphe 10.5.6, au choix de l'autorité qui octroie l'homologation de type.
English: • An outstanding work environment
French: • Offrir un milieu de travail exceptionnel
English: The Court recognized that the PDA prohibits discrimination not only on the basis of pregnancy, but also on the basis of a woman's capacity to become pregnant.
French: La Cour a reconnu que cette loi interdit toute discrimination fondée non seulement sur la grossesse, mais également sur la capacité des femmes à procréer.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes where there are large industrial sources located . The ranges are less than 10, 10 - 100, 100 - 500, 500 - 1 000, 1 000 - 2 500 and more than 2 500 tonnes.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais quelques mailles présentent des valeurs de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes correspondant à d'importantes sources industrielles. En Colombie-Britannique, les émissions sont fortement réparties entre les mailles du nord et du sud de la province.
English: Derogations, limited in time, authorize the requirement by the Member States of additional protection against certain diseases.
French: Des dérogations limitées dans le temps autorisent les États membres à exiger une protection supplémentaire contre certaines maladies.
English: The economic disparities among the elderly as a whole mean that those without adequate income suffer undue hardship due to factors beyond their control, such as a sharp rise in oil prices.
French: Les disparités économiques parmi les personnes âgées dans l’ensemble signifient que celles qui n’ont pas un revenu suffisant souffrent de difficultés excessives en raison de facteurs qui dépassent leur contrôle, notamment une forte augmentation du prix du pétrole.
English: These changes are discussed with respect to possible influences of epinephrine, which is elevated in stressed fish, and (or) a direct effect of zinc metal on the pancreatic beta cells.
French: Il est possible que l'épinéphrine, en concentration plus élevée chez les poissons stressés, ou l'effet direct du métal, ou la combinaison des deux facteurs aient une influence sur les cellules β du pancréas.
English: Drug producers/traffickers and local Taliban commanders have been increasingly willing to cut deals, with the former providing money and weapons in return for protection (see annex I).
French: Les producteurs et trafiquants de stupéfiants et les chefs taliban locaux se sont montrés de plus en plus disposés à jouer donnant-donnant, les premiers fournissant de l'argent et des armes en échange de la protection offerte par les seconds (voir annexe I).
English: Here modern furnishing made of blond wood and sunlight streaming in through large windows create a pleasing mood. A hearty buffet breakfast includes fantastic pastries baked fresh each morning by Matteo’s father.
French: Chaque chambre dispose d’une salle de bains privée avec douche.
English: • Encourages technological literacy by educating and training young Canadians to fill the knowledge-based jobs of tomorrow
French: • favorise l'initiation technologique en formant les jeunes Canadiens afin que ceux-ci puissent plus tard combler les emplois fondés sur le savoir;
English: "For the first time ever we have a vaccine that will prevent cervical cancer.
French: « Pour la première fois dans l’histoire, nous disposons d’un vaccin pour prévenir le cancer du col de l’utérus.
English: During 2000, payments to Member States for 1999 obligations ($91 million) and 1999 arrearage obligations ($71 million) were completed.
French: En 2000, des sommes ont été versées aux États Membres au titre de sommes dues pour 1999 (91 millions de dollars) et des arriérés de 1999 (71 millions).
English: All of these developments have provided a real opportunity — and a solid basis — for achieving peace and stability in Somalia.
French: Tous ces faits récents sont véritablement propices à l'instauration de la paix et la stabilité en Somalie sur des bases solides.
English: They are agreements that need to be UPDATED FROM TIME TO TIME ..............
French: De quelle façon ces histoires de réussite ont-elles changé votre perception des Autochtones?
English: This process also reduces production costs, because mould production and development is less expensive than other production techniques.
French: Le thermoformage sous vide permet de diminuer les coûts de production, puisque les coûts directs reliés au développement et à la fabrication des moules sont moins onéreux que tous autres procédés de fabrication.
English: The Committee urges the State party to ensure that all poverty eradication policies and programmes integrate a gender perspective and explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty faced by women, in particular women living in rural areas, indigenous women, older women and women with disabilities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit intégrée dans toutes les politiques et tous les programmes d'éradication de la pauvreté et que ces politiques et programmes s'attaquent à la nature structurelle et aux diverses dimensions de la pauvreté que connaissent les femmes, en particulier les femmes rurales, les autochtones, les femmes âgées et les handicapées.
English: "This contribution allows our municipality to improve its infrastructures and, in turn, provide better services to its population."
French: Cette contribution permet à notre municipalité d'améliorer ses infrastructures pour offrir de meilleurs services à sa population.
English: Statements were made by the representatives of Austria, China, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: Rhabdometra alpinensis, R. nullicollis, and R. tomica are similar in having the genital pore anterior to the middle of the lateral margin of the proglottid and the testes arranged in one group on each side of the ovary.
French: Chez les trois espèces R. alpinensis, R. nullicollis et R. tomica, le pore génital est antérieur au milieu de la marge latérale du proglottis et les testicules sont groupés de chaque côté de l'ovaire.
English: As I said just recently in Brazil, that is what every country in the Americas should now be focussing on, strong in the values we share and the friendship that binds us from north to south, and from south to north.
French: Voilà ce à quoi devront s’employer tous les pays des Amériques, forts de l’amitié qui les unit du nord au sud et du sud au nord, comme je le disais au Brésil récemment.
English: Also in November 1999, the Government of Canada joined with eight provincial and territorial governments to endorse a Canada-wide accord on prohibiting bulk water removals from major Canadian drainage basins.
French: En novembre 1999, le Gouvernement du Canada a uni ses efforts à ceux de huit gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue d’approuver un accord pancanadien sur l’interdiction des prélèvements d’eau massifs dans les bassins de drainage du Canada.
English: Electronic Commerce Unit  Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road, 6th floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 1-888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 1-613-946-0762 for overseas callers between 8 a.m. and 5 p.m. (E.S.T.) 1-613-946-0763 for overseas callers between 5 p.m. and 8 a.m. (E.S.T.) A list of approved EDI service providers who are capable of providing software/service for Advance Commercial Information (ACI) is available by contacting the ECU.
French: Unité du commerce électronique  Agence des services frontaliers du Canada  250 rue Tremblay, 6eme étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 1-888-957-7224 pour les appels à l’intérieur du Canada et des États-Unis 1-613-946-0762 pour les appels d’outre-mer entre 8 h et 17 h (HNE) 1-613-946-0763 pour les appels d’outre-mer entre 17 h et 8 h (HNE) On peut obtenir de l’UCE la liste des fournisseurs de services / logiciels EDI pour l’IPEC.
English: People Centered Development Forum (1998)
French: Fondation Friedrich Ebert (1979)
English: Each chapter contains the following (please note that institutions that are not subject to the Access to Information Act do not have to include these elements.
French: Chaque chapitre contient les éléments suivants (à noter que les institutions qui ne sont pas assujetties à la Loi sur l'accès à l'information n'ont pas à fournir ces éléments.
English: For barley, Canada may face more intense competition in the Asian-pacific markets such as China, as exports of both feed and malting barley from Australia increase.
French: Dans le cas de l'orge, le Canada pourrait devoir composer avec une concurrence accrue sur les marchés de l'Asie-Pacifique tels que la Chine, au fur et à mesure de la hausse des exportations australiennes d'orge fourragère et d'orge brassicole.
English: In addition to the above, national and provincial resources and organizations were mobilized to provide additional help to less-developed rural communities.
French: Outre ce qui précède, des ressources nationales et provinciales et des organisations ont été mobilisées pour apporter une aide supplémentaire aux communautés rurales les moins développées.
English: Managers and Personnel Administrators in order to facilitate decision making on personnel matters.
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Likewise, the provision for the requirement of free and informed prior consent to projects affecting indigenous peoples was either ignored or subverted.
French: De même, la disposition faisant obligation d'obtenir au préalable le consentement libre et éclairé des autochtones pour tout projet les concernant était soit passée outre soit contournée.
English: Modified measure descriptions
French: FOOD_DEL FD_C A_FD_NME A_FD_NMF
English: past April I saw clear evidence of the passion that abounds in the province.
French: avril dernier à Toronto, j’ai eu des preuves claires de la passion qui abonde dans cette province.
English: Welcome to Mr Hans-gert Pöttering, President of the European Parliament - Strasbourg, 25 june 2007
French: Welcome to Mr Hans-gert Pöttering, President of the European Parliament - Strasbourg, 25 juin 2007 (anglais uniquement)
English: The potential explanations for species differences include differing antimicrobial exposures, animal husbandry practices and species-specific bacterial populations.
French: Pour l'instant, nous pouvons seulement présumer que les raisons expliquant les différences entre les espèces animales comprennent leur exposition aux antimicrobiens, les pratiques d'élevage et le fait que certaines populations bactériennes soient spécifiques à certaines espèces animales.
English: "Trash removal firm dumps paper schedule for smart phone." The Globe and Mail, June 16, 2005.
French: « Trash removal firm dumps paper schedule for smart phone », The Globe and Mail, 16 juin 2005.
English: GOARN partners working in the field. (wmv, 3:15 min) Download video (French)  The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) (wmv, 1 min) Download video (French, Spanish)   To view the videos, download a free version of Windows Media Player ::
French: L'action des partenaires du GOARN sur le terrain (wmv, 3:15 min) Télécharger le film (en français)  Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN)(wmv, 1 min) Télécharger le film (en français, en espagnol)   Pour pouvoir visionner les films, télécharger gratuitement Windows Media Player ::
English: DPI/NGO Briefing in observance of the International Day of Disabled Persons
French: Réunion d'information DPI/NGO sur la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées
English: In Canada, parliamentarians must disclose their assets and there are strict limits on donations.
French: Au Canada, les parlementaires doivent faire connaître publiquement leur patrimoine et les donations sont strictement limitées.
English: Social Skills and Health Education
French: Aptitude à vivre en société et éducation sanitaire
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Battle for Ortona News Release CP2004-000921 THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE TO COMMEMORATE THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE BATTLE FOR ORTONA, ITALY ORTONA, ITALY, October 28, 2004 — The Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs, unveiled, on behalf of the Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, the Honourable Stéphane Dion, a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Battle for Ortona in Italy, during the Second World War.
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la bataille d'Ortona Communiqué CP2004-000921 LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA BATAILLE D'ORTONA, EN ITALIE ORTONA (ITALIE), le 28 octobre 2004 — L'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants, a dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, au nom de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada. Cette plaque commémore l'importance historique nationale de la bataille d'Ortona, qui s'est déroulée en Italie durant la Deuxième Guerre mondiale.