ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call the following number and extension (depending on your location):
French: Veuillez appeler le numéro et le poste suivants (selon votre endroit) :
English: • Financing limited to 90% of the cost of the eligible assets
French: • Financement limité à 90 % du coût des éléments d’actif admissibles
English: To access DAW’s web site, go to: http://www.un.org/womenwatch/daw
French: Pour accéder au site Web mondial de la Division de la promotion de la femme, tapez sur la touche « location box » de votre navigateur : http://www.un.org/womenwatch/daw
English: As it did in 2004, ITC would submit its strategic framework to JAG in the spring of the first year of a financial period.
French: Comme il l'a fait en 2004, le CCI présenterait son cadre stratégique au Groupe consultatif commun au printemps de la première année de chaque exercice biennal.
English: Please back the European Parliament in its struggle with the Council, so that a better result can be obtained in the conciliation committee.
French: Je vous prie de renforcer le Parlement européen dans sa lutte contre le Conseil, pour obtenir un meilleur résultat avec le Conseil au sein du comité de conciliation!
English: She thought that the confusion between Islam, fundamentalism, terrorism and the right of peoples to self-determination showed that the media in general had failed in their role of providing information.
French: Elle juge que l’amalgame entre l’Islam, l’intégrisme, le terrorisme et le droit des peuples à l’autodétermination montre que les médias, en général, ont mal joué leur rôle d’information.
English: The author maintains that there are other steps Parliament could take, namely the elimination of social barriers, to facilitate access to such positions by particular groups.
French: L'auteur soutient que le législateur peut introduire d'autres mesures rendant possible l'accès aux fonctions à certains groupes et qui consistent à éliminer les obstacles sociaux.
English: In this connection, the Guiding Principles on Internal Displacement formulated by the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons are an invaluable tool to guide action on assisting and protecting IDPs.
French: À cet égard, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées fournissent des informations extrêmement utiles pour aider et protéger les personnes déplacées.
English: Marinus DE GRAAFF (52025) Director Coordination and programmes Directorate A Maria Joao THEMIDO (61044) Acting Head of unit Relations with the institutions, internal coordination, strategic planning Unit A1 Iosif DASCALU (58267) Head of unit Information, training, management of programmes Unit A2 P.-H. THEUNISSEN (63095) Head of Unit Customs & Taxation Trans-European systems Unit A3 P.-H. THEUNISSEN (63095) Acting Head of Unit Customs & Taxation Automated Services Unit A4
French: Marinus DE GRAAFF (52025) Directeur Coordination et programmes Direction A Maria Joao THEMIDO (61044) Chef d'unité f.f. Relations avec les institutions, coordination interne, planification stratégique Unité A1 Iosif DASCALU (58267) Chef d'unité Information, formation, gestion des programmes Unité A2 P.-H. THEUNISSEN (63095) Chef d'unité Systèmes trans-Européens Douaniers & Fiscaux Unité A3 P.-H. THEUNISSEN (63095) Chef d'unité f.f. Services automatisés douaniers & fiscaux Unité A4
English: Recommendation # 13 The Director General should ensure that procurement files include: a. request for proposals/quotations sent to potential bidders, the names of the companies the proposal was sent to and the proposals from all bidders to ensure that the quotations meet the requirements of the request for proposals; b. signed copies of contracts issued by PWGSC to ensure payments are made according to the terms and conditions specified in the signed contracts; and c. the method used to select suppliers.
French: Recommandation no 13 Le directeur général doit s’assurer que les dossiers d’approvisionnement contiennent : a. la demande de proposition/prix envoyée aux soumissionnaires éventuels, le nom des sociétés à qui les propositions ont été envoyées, et les propositions des soumissionnaires pour s’assurer que les prix répondent aux exigences de la demande de proposition; b. des copies signées des marchés attribués par TPSGC pour s’assurer que les paiements sont effectués conformément aux modalités énoncées dans les contrats signés; c. le mode de sélection des fournisseurs.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Publications The Department carries out its mission through three business lines:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Publications Le Ministère remplit sa mission par le truchement de trois secteurs d'activité:
English: Here in the beautiful atmosphere of an exclusive terrace, you can sip a cocktail and admire the breathtaking and enchanting view over the rooftops, domes and terraces of Rome.
French: Du champagne et des vins rosés y sont servis accompagnés de fruits de mer. Enfin, Le spa St.
English: Most French-speaking Canadians did not support Canada's overseas military commitments to the same degree as English speakers.
French: Dans leur ensemble, les Canadiens français n'appuient pas autant que leurs concitoyens de langue anglaise les engagements militaires du Canada outre-mer.
English: This was equivalent to half the infant mortalities occurring within 28 days of birth (neonatal period).
French: C'est l'équivalent de la moitié des décès de nourrissons dans les 28 jours suivant la naissance (période néonatale).
English: Experience with the Intersecretariat Working Group activities with regard to the Joint Forest sector Questionnaire have demonstrated that detailed planning, not only of terms and definitions but also of data sharing and validation routines, channels of communication, etc. is a pre-requisite for successful cooperation.
French: La façon dont le Groupe de travail intersecrétariats s'est acquitté des activités relatives au questionnaire commun sur le secteur forestier a apporté la preuve qu'une planification soigneuse, non seulement des termes et des définitions mais aussi du partage des données, des procédures de validation et des voies de communication est indispensable à la réussite d'une coopération.
English: The extensive research that was conducted by AOHC confirmed much about what is already known about teams in general and interdisciplinary teams in particular.
French: • Le DVD A Different Way of Living [Un mode de vie différent] comprenant une introduction, une conclusion et trois sections distinctes, chacune soulignant la culture et la tradition de chaque territoire respectif.
English: Here you have the possibility to rent a holiday apartment in Andorra, to spend unforgettable ...
French: Choisissez votre location en appartement à Andorre, nous avons selectionnés un large choix de ...
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: I, Re'solutions adopte'es par la Confe'rence (publication des Nations Unies, nume'ro de vente :
English: Part of a new international initiative, the Network involves 43 Canadian researchers, including scientists from DFO, 14 partner institutions (universities and government) and five other countries.
French: Le réseau, qui fait partie d'une nouvelle initiative internationale, comprend 43 chercheurs canadiens, y compris des scientifiques du MPO, de 14 institutions partenaires (universités et gouvernement) et de 5 autres pays.
English: It was suggested that the ILC could consider the clarifications on the subject given by the Institute of International Law in the resolution adopted in Lisbon in 1995.
French: On a suggéré que la Commission du droit international étudie les éclaircissements donnés sur la question par l'Institut du droit international dans la résolution qu'il a adoptée à Lisbonne en 1995.
English: The one challenge that is difficult to negotiate, however, is language parity, given the extensive resource requirements of this endeavour.
French: Il existe cependant un défi qu'il est difficile de surmonter, à savoir la parité entre les langues, étant donné les très grandes ressources qu'exige cet effort.
English: The review of the submission will examine the results for each matrix.
French: L’examen de la présentation évaluera les résultats pour chaque matrice.
English: Unity State fell behind in Village Health Committee members training, (150 out of 210 planned) while North Darfur and Blue Nile achieved their targets of 210 and 180, respectively.
French: L'État de l'Unité a également pris du retard par rapport à la formation des membres du comité sanitaire de village (150 sur les 210 prévus), tandis que le Darfour Nord et le Nil Bleu ont atteint leurs cibles de 210 et de 180, respectivement.
English: 5 Internationally, in 2003 nearly 89% of all biotechnology R&D expenditures were in the human health sector, with 6% of biotechnology R&D in the agriculture and food processing sectors.
French: À l’échelle internationale, en 2003, près de 89 % de toutes les dépenses de R D en biotechnologie ont été faites dans le secteur de la santé humaine, et 6 %, dans ceux de l’agriculture et de la transformation des aliments.
English: Estimated Amounts of Subsidy Based on the complainants’ information and the Department’s review of available documents outlining these programs, there is reasonable evidence that these programs are subsidies which are either available to exporters or to the steel producers in India, Indonesia and Thailand.
French: Montants estimatifs des subventions D’après les renseignements fournis par les plaignantes et l’analyse ministérielle des documents disponibles décrivant les programmes susmentionnés, il existe des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que ces programmes confèrent des subventions aux exportateurs ou aux producteurs d’acier de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande.
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in  which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: More recently the gov't has begun to focus specifically on cutting red tape and rule simplification
French: Le gouvernement a récemment commencé à se concentrer sur la réduction de la paperasserie et la simplification des règles.
English: Private sector development (PSD) is a key area of cooperation in Latin America, Eastern Europe, North Africa and Sub-Saharan Africa.
French: Le développement du secteur privé (DSP) en Amérique latine, en Europe de l’Est et en Afrique du Nord et subsaharienne représente une partie essentielle de la collaboration de l’ACDI.
English: During the course of their work, the defenders themselves sometimes became victims of killings, disappearances, torture, arbitrary arrest and detention, harassment and intimidation.
French: Au cours de leurs travaux, les défenseurs des droits de l'homme sont parfois eux-mêmes massacrés, enlevés, torturés, arrêtés et détenus de manière arbitraire, harcelés et soumis à des mesures d'intimidation.
English: IAAF 2 International Federation of BodyBuilders !
French: UCI 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: A weak, but consistent, trend of slower growth by the progeny of selected parents relative to randomly selected controls was observed.
French: Une tendance faible mais persistante vers une croissance plus lente a été observée chez les descendants des arbres sélectionnés par rapport aux arbres-témoins sélectionnés au hasard.
English: Employees | Years Décary, Michel, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Décary, Michel, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: It regrets that its recommendations have not been acted upon and that for want of a single ratification – that of Ukraine - neither Protocol No. 1, which opens the convention to non-member States, nor Protocol No 2 has yet entered into force.
French: Elle regrette que ses recommandations n'aient pas été suivies et que ni le Protocole n° 1 qui ouvre la Convention à des Etats non membres, ni le Protocole n° 2 ne soient à ce jour pas encore entrés en vigueur faute d’une ratification, celle de l’Ukraine.
English: in writing. - (PT) This draft amending budget covers, among other items, mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Greece and Slovenia.
French: par écrit. - (PT) Ce projet de budget rectificatif couvre, notamment, l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE en faveur de la Grèce et de la Slovénie.
English: The report emphasized, inter alia, that efforts to make improvements in the economic and environmental dimensions of integrated rural development had to take into account women farmers' considerable knowledge of local environmental resource management and food security issues.
French: Il y est souligné, entre autres, que les efforts visant à améliorer les dimensions économiques et écologiques du développement rural intégré devraient tenir compte du savoir considérable des agricultrices dans les domaines de la gestion de l'environnement et de la sécurité alimentaire à l'échelon local.
English: The objective of the project was to produce recommendations on three areas of focus: the definition of a manager, validation of service-wide competencies, possible options for valuing and supporting managers.
French: L'objectif du Projet était de formuler des recommandations dans trois domaines : définition d'un gestionnaire, validation des compétences requises à l'échelle de la fonction publique, options possibles pour valoriser et appuyer les gestionnaires.
English: • Renewing the Marine Navigation Services Fee to collect $27.7M; and
French: • le renouvellement des Droits de services à la navigation maritime en vue de percevoir 27,7 millions de dollars;
English: "On the way down, I responded to an invitation by John Kennedy photographer King West to call and see him make a picture by colour photography… the plates are Lumiere's autochrome.
French: « En route, j’ai répondu à une invitation de John Kennedy, photographe de la rue King Ouest, de l’appeler et d’aller le voir produire une photo en couleurs… les plaques sont des plaques autochromes des frères Lumière.
English: Over the last decade, UK food retailing has been marked by the development of large surface, out-of-town grocery stores located away from direct competitors.
French: • Le secteur de la vente au détail se divise en cinq grandes catégories : les grands magasins à succursales multiples (plus de 10 points de vente), les magasins à succursales, les détaillants vendant au rabais, les coopératives et les indépendants.
English: We welcome any comments you may have to improve this booklet.
French: Si vous avez des commentaires afin d'améliorer cette publication, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: - Setting fire to dairy farms
French: - Incendies d'étables à vaches
English: The hotel was very close to the rail station, making it convenient to get around the city, and the room was clean and "roomy". The breakfast that was included in the price of the room was very good, and the staff in the dining room were helpful.
French: Hotel bien situé proche gare et ville ancienne , beaucoup d'espace et petit déjeuner varié .nous venons en train .
English: Road transport is the main mode of transport for the imports and exports of landlocked developing countries.
French: Le transport routier est le principal mode de transport pour les importations et les exportations en provenance des pays en développement sans littoral.
English: [11] The appellant indicated that Question 5 was ambiguous.
French: [11] Selon l'appelante, la question 5 était ambigue.
English: Precarn estimated about $3 million a year worth of R&D funding going to SD-related projects that it supports, administered through 1 person-year.
French: Precarn a estimé à environ 3 millions de dollars par année le financement pour la R-D affecté aux projets concernant le développement durable qu’il soutient, et qui est administré à l’aide d’une année-personne.
English: As well, Appendix IV contains a complete set of tabulations of the percentage distribution of responses to each question cross-classified by first official language.
French: De plus, l'annexe IV renferme un ensemble complet de tableaux sur la répartition en pourcentage des réponses à chaque question, dont le classement a été recoupé selon la première langue officielle.
English: Thanks to the link between thematic development and the cohesion policy programmes, projects which have been tested are rapidly disseminated in the Member States.
French: Grâce au lien entre le développement thématique et les programmes de la politique de cohésion, les projets expérimentés sont rapidement diffusés dans les États membres.
English: "He is not obliged to blindly follow the wishes of one creditor regardless of the potential cost to the estate and he is not obliged to pursue potential claims arising from allegedly fraudulent transactions in the absence of sufficient funds to do so."
French: Peu importe les coûts potentiels à l'actif de la faillite, il n'est pas obligé d'accommoder les désirs d'un créancier en particulier, ni de poursuivre les réclamations potentielles provenant d'allégations de transactions frauduleuses en l'absence des fonds nécessaires pour ce faire.
English: If any provision of these Site Terms shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Site Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une quelconque disposition de ces modalités d'utilisation du site devait être jugée illégale, nulle et non avenue, ou inexécutable pour quelque motif que ce soit, cette disposition doit alors être considérée comme séparable de ces modalités d'utilisation du site et elle ne remet pas en question la validité et la force exécutoire des dispositions restantes.
English: It is with a pleasure always renewed that CIRQUE FANTASTIC offers them a unique chance to practice their craft outside of the traditional big top or theater.
French: En retour, c’est avec un plaisir toujours renouvelé que CIRQUE FANTASTIC leur offre une chance unique de pouvoir exercer leur métier en dehors du traditionnel chapiteau ou de la salle de spectacle classique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nutrition and Metabolism University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-978-4752 cyril.kendall@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude de la nutrition et du métabolisme University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-978-4752 cyril.kendall@utoronto.ca
English: The strategy also needs to consider the use of computer-assisted translation.
French: La stratégie doit également tenir compte de l'utilisation de la traduction assistée par ordinateur.
English: Do certain newspapers promote this discourse more than others?
French: Certains journaux font-ils plus que d’autres la promotion de ce discours?
English: Argentina (2002), Brazil* (2000), Costa Rica* (2000), Jamaica* (2000), Panama (2002), Peru (2002)
French: Argentine (2002), Brésil* (2000), Costa Rica* (2000), Jamaïque* (2000), Panama (2002), Pérou (2002)
English: At the time of writing, no formal decision has been taken, but what seems most plausible, and will be assumed in this paper, is that an agency including all members of the WEAG will be created in 1996 or 1997.
French: le rythme auquel les Etats transféreront des programmes d'armement vers le niveau européen et plus particulièrement auquel ils définiront des BC AC ; l'évolution de la définition d'une politique européenne de défense commune et de la redéfinition des relations transatlantiques ; l'évolution du contexte stratégique en Europe, et plus particulièrement l'existence ou non de pressions externes qui accéléreraient le rapprochement des Européens.
English: A gorgeous blue freshwater lake surrounded by gorgeous white sand.
French: Un lac d'eau douce superbe bleu entouré de sable blanc magnifique.
English: Performance Indicator Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance Measure Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data Collection Method Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems
French: Indicateur de rendement Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données Rapports sur les publications et les commandes des Systèmes administratifs d’entreprise
English: Anecdotal evidence suggested that in many cases the cultural offence caused by the inappropriate use of TCEs might be done in ignorance.
French: Des exemples concrets montrent que dans de nombreux cas, le préjudice culturel découlant de l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles peut être causé par ignorance.
English: Implement aquatic monitoring program as per requirements in DFO and/or Alberta Environment authorizations.
French: Ces mesures temporaires seront abolies et remplacées au besoin par d’autres mesures après la construction.
English: This approach provides harmonization with the U.S. process requiring that all breast implants and tissue expanders undergo a full and complete pre-market evaluation.
French: Cette approche coïncide avec le processus en place aux États-Unis, selon lequel tous les implants mammaires et toutes les prothèses d'expansion doivent subir une évaluation complète et intégrale avant la mise sur le marché.
English: CF members who have committed, are committing or are believed to have committed a sexual assault which was not a quarrel, fray or disorder, may also be arrested, however who can arrest them is restricted by rank as outlined above.
French: L’obligation d’agir est particulièrement importante quand la personne qui est témoin d’une infraction ou qui en prend connaissance occupe un poste d’autorité ou fait partie de la chaîne de commandement.
English: No other site amenities exist and there are no buildings.
French: Il n’y aucun autre service sur le site, ni aucun bâtiment.
English: Officers and Gentlemen…Québec, 1835 (Evening Activity) In Quebec City, a completely new product is being offered at Artillery Park Heritage Site.
French: Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 (Activité de soirée) À Québec, le lieu historique national du Canada du Parc-de-l'Artillerie offre une toute nouvelle activité.
English: Risk management will be more relevant to the extent that overly bureaucratic and complex processes are avoided.
French: La gestion du risque sera plus pertinente si l'on évite les processus démesurément bureaucratiques et complexes.
English: Today, we stand at a crossroads.
French: Le risque de dérive vers le dopage n’en est que plus grand.