ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late approval of the 2005 Budget and Post Table meant that the Department could not advertise new posts in the ﬁrst quarter of the year.
French: Du fait de l’approbation tardive du budget et du tableau d’effectifs de 2005, le Département n’a pas été en mesure d’annoncer les nouvelles vacances de poste au cours du premier trimestre de l’année.
English: We have gained in political weight.
French: Nous avons pris du poids sur le plan politique.
English: He states that the vast majority of research has been focussed on whether or not there is a relationship versus the prevention and policy issues in this area.
French: Il souligne que la vaste majorité des études ont été axées sur la question de savoir s’il y a un lien au lieu d’examiner les aspects préventifs et stratégiques dans ce domaine.
English: It also noted that some scientists have indicated that 60 to 80 per cent reduction of greenhouse gas emissions will be needed to avert climate change, but felt that such reduction will not occur soon enough within the Convention on Climate Change, and therefore the Commission is the proper intergovernmental body to take the lead with proposals and recommendations to Governments in this regard.
French: Il a également noté que certains scientifiques avaient déclaré qu'il fallait réduire de 60 à 80 % les émissions de gaz à effet de serre afin d'éviter un changement climatique, mais il estimait qu'une telle réduction ne pourrait pas être obtenue suffisamment tôt dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et que la Commission du développement durable était donc l'organe intergouvernemental approprié pour faire des propositions et des recommandations aux gouvernements à cet égard.
English: There’s no magic solution to losing belly fat – you simply need to eat less or exercise more, or both, to achieve and maintain a healthy waist.
French: Il n’y a pas de solution miracle pour perdre l’excès de graisse autour de la taille – il suffit de manger moins ou de faire plus d’exercice, ou les deux, pour atteindre et conserver un tour de taille sain.
English: In addition, a haircut of two per cent is applied to all posted securities with up to one year remaining to maturity, as is industry practice, and five per cent beyond one year.
French: En outre, une quotité de 2 % est appliquée à tous les titres fournis en garantie dont le terme à courir ne dépasse pas un an, suivant la pratique de l’industrie, et de 5 % si ce terme est supérieur à un an.
English: This database will give adopted children and their biological and adopted families access, subject to due procedure, to the information entered in the system from adoption records.
French: Grâce à cette base de données, l'enfant adopté tout comme sa famille biologique et sa famille adoptive pourront accéder, en suivant la procédure voulue, aux renseignements figurant dans les dossiers de l'adoption qui auront été informatisés.
English: All political activity has been suppressed and hundreds of party leaders and members have been arrested, with many of them tried by the Military Court, sometimes on charges of being traitors to their country.
French: Toute activité politique est réprimée, si bien que des centaines de dirigeants et de militants de partis ont été arrêtés, et, pour beaucoup, jugés par la Cour d'ordre militaire (COM), parfois pour trahison.
English: BFSA also provides feedback to HC's Food Directorate with respect to developing policies, standards, and guidelines.
French: De plus, le BESA présente une rétroaction à la Direction des aliments de SC en ce qui a trait à l'élaboration de politiques, de normes et de lignes directrices.
English: These rights will remain vested in the licensor if the security right is only in the right to the payment of royalties.
French: Le donneur de licence conserve ces droits si la sûreté grève le seul droit au paiement de redevances.
English: Since the condition of real property relates directly to health and safety, real property managers must track conditions very closely and be sure that investment funds to maintain condition, make capital improvements, and deal with risks as they arise (urgent mitigation or repair) are forecast in planning documents and are well explained.
French: Comme il existe un rapport direct entre l'état des biens immobiliers et la santé et la sécurité, les gestionnaires immobiliers doivent contrôler étroitement l'état des lieux et faire le nécessaire pour que les documents de planification prévoient et expliquent clairement les investissements nécessaires pour assurer l'entretien, apporter des améliorations aux immobilisations et parer aux risques à mesure qu'ils se présentent (par des réparations ou des travaux d'atténuation urgents).
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Vancouver 5th floor 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Vancouver 333, rue Dunsmuir 5e étage Vancouver BC V6B 5R4  ATTENTION :
English: Comite scientifique pour le dépistage du cancer du colon et du rectum.
French: Comité scientifique pour le dépistage du cancer du colon et du rectum.
English: Finally, I must mention the success of Virtual Museum Canada, which provides direct access on line to the cultural, scientific and historical treasures that fill Canadian museums.
French: Enfin, je dois mentionner le succès du Musée virtuel du Canada qui offre un accès électronique direct aux collections culturelles, scientifiques et historiques des musées canadiens.
English: It will be proposed by the Commission upon adoption of the framework regulation and is expected to cover exclusively executive tasks for the management of the programme.
French: Il fera l'objet d'une proposition de la Commission après l'adoption du règlement-cadre et devrait couvrir exclusivement les tâches exécutives de gestion du programme.
English: What I am saying in response is that the Greek authorities have not submitted a request for such an instrument for small and very small enterprises in the agricultural sector, although they have submitted one for the fisheries sector.
French: Ce que je dis dans la réponse, c'est que les autorités grecques n'ont pas présenté de demande concernant un tel instrument pour les petites et très petites entreprises du secteur agricole, mais qu'elles en ont soumise une pour le secteur de la pêche.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her Government attached particular importance to the approval of the draft Convention, in which a variety of views on the matter had been reconciled.  States and their property must enjoy jurisdictional immunity on the basis of the principle par in parem non habet imperium (an equal has no domain over an equal), as well as full respect for the principle of the sovereign equality of States embodied in Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations .
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) souhaite vivement voir adopter le projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui concilie les divers critères existant en la matière, Cuba considérant que les États et leurs biens doivent jouir de l'immunité juridictionnelle, en vertu du principe par inparem imperium non habet, ainsi que de celui de l'égalité souveraine des États, consacré au paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: This has resulted in much closer OSCE co-operation with the United Nations Economic Commission for Europe, the European Bank for Reconstruction and Development, the Organization for Economic Co-operation and Development and the European Commission, and in better interaction with the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: Les élections générales tenues en septembre ayant été au premier plan des activités prévues dans son mandat, l’OSCE a continué à apporter son concours grâce à une action en faveur de la démocratisation, des droits de l’homme, notamment des réfugiés et personnes déplacées rentrant dans leurs foyers, ainsi qu’en faveur de l’établissement et du fonctionnement d’institutions démocratiques, telles que l’institution de médiateur.
English: The Committee further went on to state that “the Israeli plan transforms Palestinian land into isolated cantons, preventing the establishment of an independent Palestinian State”.
French: Il a ajouté que « le plan israélien transforme les terres palestiniennes en cantons isolés, empêchant ainsi l'établissement d'un État palestinien indépendant ».
English: Personalised estimates, depending on quantities and destinations.
French: Devis personnalisés en fonction des quantités et de la destination.
English: These documents must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into the other official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation.
French: Ces documents doivent être traduits à l'intention des conseils et des accusés, lesquels peuvent exiger de se voir communiquer la traduction de tous les documents dans l'une des langues officielles du Tribunal, afin de pouvoir répondre aux requêtes de la partie adverse ou de préparer leur dossier.
English: The questionnaires were returned to one of the researchers.
French: Les questionnaires ont été retournés à l’un des chercheurs.
English: The CA in its discretion may revoke a certificate when an Entity fails to comply with obligations set out in this CP, the CPS, any agreement or any applicable law.
French: L'AC peut, à sa discrétion, révoquer un certificat lorsqu'une entité ne respecte pas les obligations énoncées dans cette politique de certification, dans l'EPC, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: ECOMOG's contribution to the maintenance of peace during the 1990s, particularly its intervention to end civil war in Liberia and Sierra Leone, was well known.
French: Nul n'ignore non plus la contribution que l'ECOMOG a apportée au maintien de la paix dans les années 90 grâce aux interventions qu'elle a opérées pour mettre fin à la guerre civile au Libéria et en Sierra Leone.
English: Letter addressed to Bell Canada, on behalf of Bell Canada, MTS Communications Inc. and Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, au nom de Bell Canada, MTS Communications Inc. et Aliant Telecom In.
English: It should be a one-time exercise to help us out of the doldrums.
French: Ce doit être une solution unique qui nous aide à sortir de la crise.
English: I am pleased to state that during Ireland's recent presidency of the European Union, important progress was achieved in implementing the Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'au cours de la récente présidence irlandaise de l'Union européenne, d'importants progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion des crises.
English: Manufacturing processes are controlled, and any changes to the process are evaluated.
French: Autorisation de mise en marché (marketing authorization) - Document officiel émis par Santé Canada, qui autorise la vente d'une drogue au Canada.
English: Though it is true that the work in 2006 did not meet our expectations, the exchanges during that session nonetheless made it possible to raise crucial matters to be developed further in the framework of our deliberations in the course of this second annual session of our three-year cycle, which begin in 2006.
French: S'il est vrai que les travaux au cours de l'année 2006 sont restés en deçà de nos attentes, il n'en demeure pas moins que les échanges à cette occasion ont permis de remettre sur la table des questions cruciales à approfondir dans le cadre de nos délibérations au cours de cette seconde session annuelle du cycle de trois ans entamé en 2006.
English: AUTONUM Several missions were undertaken in all regions to provide technical advice and guidance, on-site automation assessments, analysis of the IPO requirements, deployment of automation systems, training of IPO staff, knowledge transfer and technical support.
French: AUTONUM Plusieurs missions ont été entreprises dans toutes les régions du monde pour dispenser des conseil d’ordre technique ou général, réaliser les évaluations sur place, analyser les besoins des offices de propriété intellectuelle, installer les systèmes d’automatisation, former le personnel des offices et assurer le transfert des connaissances et l’appui technique.
English: I believe that, if a decision is taken to look into the possibility of body scanners and if this possibility were found to be viable, it would be fairer and better for European citizens to have Community legislation.
French: Je crois que, si une décision est prise concernant la possibilité d'utiliser des scanners corporels et si cette possibilité s'avère être viable, il serait plus équitable et plus judicieux pour les citoyens européens d'avoir une législation communautaire.
English: • to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
French: • contribuer à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse;
English: (a) Renewal of emphasis on the agricultural sector and especially on rural infrastructure and institutions;
French: a) Susciter un regain d'intérêt pour le secteur agricole, et surtout pour les infrastructures et les institutions rurales;
English: Recent editions of the Canadian Hydrographic Service Nautical charts also show a number of abandoned subsea cables, or sections of abandoned subsea cables, in the vicinity of the pipeline route and the Deep Panuke platforms.
French: Des éditions récentes de cartes marines du SHC montrent également un certain nombre de câbles sous-marins abandonnés, ou des sections de câble, dans l’entourage du tracé du pipeline et des plates-formes de Deep Panuke.
English: The Corporation will be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities surrounding the park, as well as from donations through its Foundation.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu'elle doit respecter à l'égard de ses anciens employés et de la remise en état des terrains et l'aliénation de tous les biens restants.
English: 3.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The ISU made a presentation on the BWC, biothreats, biosecurity, non-proliferation and regional cooperation.
French: L'Unité d'appui à l'application a fait un exposé concernant la Convention sur les armes biologiques, les menaces biologiques, la sûreté biologique, la non-prolifération et la coopération régionale.
English: Lowercase x and n should be used if you are referring to a sample survey and upper case X and N should be used when referring to a population.
French: On devrait utiliser x et n (minuscules) si l'on renvoie à une enquête-échantillon et X et N (majuscules) lorsqu'on renvoie à une population.
English: Widespread losses were registered across all major categories:
French: Des pertes ont été enregistrées dans l’ensemble des principales catégories :
English: " The conferences are intended to report on the state of the Great Lakes ecosystem and the major factors impacting it, and to provide a forum for exchange of this information amongst Great Lakes decision-makers.
French: Il s'agit de "rétablir et maintenir l'intégrité physique, chimique et biologique du bassin des Grands Lacs".
English: During 1999-2000, discussions continued with Government of Saskatchewan officials concerning the optimization of federal and provincial efforts in the regulation of the uranium mining industry in that province.
French: En 1999-2000, des pourparlers se sont poursuivis avec des représentants du gouvernement de la Saskatchewan au sujet de l'optimisation des efforts fédéraux et provinciaux de réglementation de l'industrie minière de l'uranium dans la province.
English: International campaigns, such as the Control Arms Campaign, and the local or regional initiatives undertaken by civil institutions, show that society is demanding that Governments step up efforts to prevent illicit or irresponsible arms trade through an international treaty.
French: On pourrait aussi envisager de faire figurer dans le traité des dispositions relatives à un mécanisme d'application, qui le rendrait plus sûr et plus fiable.
English: ◦ This type of pre-meeting will be strongly considered as a template for other HC meetings and workshops that involve consumer interest groups and patients 
French: ◦ On songera sérieusement à prendre ce genre de réunion préparatoire comme modèle pour d'autres réunions et ateliers de SC auxquels participent des groupes d'intérêt des consommateurs et des patients.
English: (3) Use of the trademark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: 3) L’usage de la marque avec le consentement du titulaire est considéré comme usage fait par le propriétaire.
English: There were no differences in violent reconvictions for men across the years. Women also showed similar trends (i.e., decreases in general and non-violent reconvictions and no trend in violent reconvictions).
French: Les pourcentages des nouvelles condamnations pour crimes avec violence des hommes sont demeurés stables au cours des trois exercices (diminution des pourcentages de nouvelles condamnations et de nouvelles condamnations pour crimes sans violence et stabilité des pourcentages de nouvelles condamnations pour crimes avec violence).
English: As stated above, the sterile saline to be used with the implant should conform to USP standards of Normal Physiological Saline (injection grade) which has a concentration of 0.15M and a pH of 7.2-7.4. If the breast implant is to be used with any other saline, then a complete chemical analysis of the saline should be provided.
French: 4.1.3.3 Autre produit de remplissage – Polymères Si le produit de remplissage est un polymère, les renseignements suivants doivent être fournis : la justification de l’utilisation du produit en question; une liste de tous les composants utilisés dans la synthèse ainsi que la méthode de synthèse de tout polymère utilisé dans la préparation du produit de remplissage (s’il s’agit d’un polymère de synthèse) ou la source du polymère (s’il s’agit d’un polymère naturel); la méthode de purification du polymère; la formulation du polymère (le ratio de
English: Manual Manual Where can I download the manual for the game?
French: COMMUNITY, Too many servers COMMUNITY, Too many servers Well we've all heard it before, it can strike up many arguments, but in summary. There are too many servers.
English: • focus on self-promotion of an organization or individual;
French: • présentant les activités d’une organisation ou d’une personne à des fins de promotion;
English: I therefore voted for this report in the fervent hope that the Belgian Presidency might set the European Union on the path chosen by the European Parliament.
French: Aussi, ai-je voté pour souhaiter vivement qu'il soit possible à la Présidence belge d'engager l'Union dans la voie souhaitée par le Parlement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I declare closed the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je déclare close la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: She also wondered why unwed fathers were not awarded custody of their children, as a matter of principle, and why shared custody for unwed fathers was not considered an option.
French: Elle demande également pourquoi les pères célibataires n'ont pas, par principe, la garde des enfants et pourquoi l'idée de la garde partagée n'a pas été envisagée.
English: Neither a return to boulevard theatre with Michel Duran's Sincèrement nor an uneven production of Jean Anouilh's Antigone (in which Yvette Brind'Amour in the title role alone shone) could prevent the inevitable: the company ceased operations between 1952 and 1956.
French: Ni le retour au boulevard avec Sincèrement, de Michel Duran, ni une inégale Antigone d'Anouilh (où seule brille Yvette Brind'Amour, dans le rôle titre) ne peuvent empêcher l'inévitable : la compagnie doit interrompre ses activités de 1952 à 1956.
English: A4.10 Travel to the New Location
French: A4.10 Voyage jusqu’au nouveau lieu de service
English: See illustrations in ¶s 27 and 28.
French: Veuillez vous reporter aux illustrations données aux numéros 27 et 28 ci-dessous.
English: Mandatory fittings of safety-belts  for Class II buses (Agenda item 10(b)) 25-26 10
French: Proposition de projets d'amendements (point 10 a) de l'ordre du jour) 24 11
English: Table A2 gives the calculated means and variances for the days with fallout.
French: U.S. Department of Energy Environmental Measurements Laboratory; HASL-93; 1960.
English: This past week, the Human Resource Module of the Tourism Satellite Account, Update to 2005 was released by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a publié la semaine dernière le Module sur les ressources humaines du compte satellite du tourisme, mise à jour jusqu’en 2005.
English: Member States should not lose sight of the goal, which was transparency and a uniform approach allowing all Members to enjoy the same opportunities for economic and social development.
French: Les États membres ne doivent pas perdre de vue l’objectif de transparence et d’une solution uniforme qui leur permette à tous de bénéficier des mêmes possibilités de développement économique et social.
English: There are a few programs which display information about processes (top, ps and friends) which do exactly that.
French: C'est le cas pour tous les programmes qui affichent des informations sur les processus, et nous en avons déjà vu quelques-uns (top, ps et autres).
English: Boehringer-Ingelheim Corp. USA, 1997.
French: association contreindiquée '
English: The federal government proposes to significantly increase funding to the provinces and territories to strengthen Canada's publicly funded health care system.
French: Le gouvernement fédéral propose d'augmenter sensiblement les fonds versés aux provinces et aux territoires pour renforcer le système de soins de santé subventionné par l'État.
English: Would it not have been a magnificent gesture and morally right to have offered to airlift out all the local victims of the Bali bomb, to show that we were not just looking after rich white westerners?
French: N'aurait-il pas été magnifique et moral d'avoir proposé d'évacuer par pont aérien toutes les victimes locales de l'attentat de Bali, de sorte à montrer que nous ne nous occupons pas uniquement des riches occidentaux blancs ?
English: Seat belts are mandatory for drivers and front-seat passengers. Failure to comply may lead to a fine.
French: Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour le conducteur et les passagers avant, sous peine d'amende.
English: If you do not notify us about such changes, electronic deliveries will fail and documents will not be received properly.
French: Si vous ne nous informez pas de tels changements, la transmission électronique échouera et vous ne recevrez pas vos documents comme il se doit.
English: Members must be a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La composition de la Table ronde devrait refléter une diversité des membres de la société, des compétences et de l'expérience.
English: Please indicate whether Algerian legislation allows the extradition of an individual to another State where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture.
French: Veuillez indiquer si la législation algérienne permet l'extradition d'un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.