ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her father was a fervent golfer, as was her mother.
French: Son père était un fervent golfeur, tout comme sa mère d'ailleurs.
English: In the very near future this Russian enclave, which is currently surrounded by Lithuania and Poland, will become an enclave within Community territory, when these two countries join the Union.
French: Dans un avenir très proche, cette enclave russe, actuellement entourée par la Lituanie et la Pologne, sera, lorsque ces deux pays auront adhéré à l'Union, un territoire enclavé au sein du territoire communautaire.
English: These "attacks" would last for about ten minutes and afterward she would feel "unwell".
French: Ces « crises » duraient environ 10 minutes puis, après, elle se sentait « mal ».
English: Such proposals should reflect items which are high on the agenda of the United Nations system; have the potential to improve the way the system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and where possible are synergetic with other reports of the JIU or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort (General Assembly resolution 59/75 dated 22 April 2004).
French: Ces propositions devraient prendre en considération les premières priorités du système des Nations Unies, pouvoir contribuer à améliorer les modes d'exécution des programmes et des services, s'appliquer à l'ensemble du système, pouvoir contribuer à améliorer l'efficacité et/ou à faire des économies et, lorsque cela est possible, établir des synergies avec d'autres rapports du CCI ou d'autres organes de contrôle interne ou du Comité des commissaires aux comptes, tout en évitant le double emploi (résolution 59/75 de l'Assemblée générale en date du 22 avril 2004).
English: We have characterized 32 wheat accessions using 33 microsatellite markers flanking PHS quantitative trait loci (QTLs) previously identified on group 3, 4, 5, and 6 chromosomes of hexaploid wheat.
French: Nous avons caractérisé 32 lignées de blé résistantes ou sensibles à la GPE à l’aide de 33 marqueurs microsatellites bordant les régions chromosomiques incluant des locus associés à des caractères quantitatifs (QTL) précédemment identifiés sur les groupes chromosomiques 3, 4, 5 et 6 du blé hexaploïde.
English: In the drive to introduce new proposals, it is easy to overlook the "nuts and bolts" issues of the Internal Market: the operation of the mutual recognition principle; progress on European standardisation; the need to strengthen market surveillance; and full transposition and enforcement of existing Community legislation.
French: L’introduction de nouvelles propositions risque quelquefois de faire oublier certaines questions fondamentales : l'application du principe de reconnaissance mutuelle; les progrès en matière de normalisation européenne; la nécessité de renforcer la surveillance du marché; et enfin la transposition et la mise en œuvre intégrale de la législation communautaire existante.
English: "5.2.1.28.2.  The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles.
French: "5.2.1.28.2 La commande de la force d'attelage doit servir à réduire la différence entre la force de freinage dynamique du véhicule tracteur et celle du véhicule tracté.
English: Welcomes the successful outcome of the third session of the Conference of the States Parties, especially the establishment by consensus of a review mechanism for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, and calls upon States parties to fully implement the outcomes of the Conference;
French: Se félicite du succès de la troisième session de la Conférence des Parties, notamment de la création par consensus d'un mécanisme de suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et engage les États parties à appliquer pleinement les textes issus de la Conférence;
English: The High Commissioner should define the responsibilities delegated to the Deputy and maintain the integrity of such delegation and accountability for discharging those responsibilities.
French: Le Haut Commissaire devrait définir les responsabilités déléguées au Haut Commissaire adjoint et les laisser dans leur intégralité, en les assortissant d'un système de responsabilisation personnelle.
English: $112,000 from Indian Affairs and Northern
French: organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au
English: Omote 14 techniques, Ura 7 techniques and 10 other kinds of applied technique (not clearly defined).
French: J'ai poursuivi mes recherches pendant le cours de Koshiki no Kata au Kodokan Dai Dojo deux fois par semaine. Malheureusement, je n'étais pas totalement intéressé par le Kata quand Maitre Nagaoka l'enseignait car je me préparais pour l'All Japan Judo Championship.
English: The NGO is another way of representing the same people, but we do not need NGOs to represent civil society.
French: Dans ce cadre, la commission de suivi doit poursuivre son travail en évitant les stéréotypes et en tenant mieux compte des spécificités ethniques et culturelles.
English: In the workshop’s final summary, four important themes seem to have emerged:
French: Les campagnes « massives et choc », et qui mobilisent les gouvernements, les entreprises et le secteur à but non lucratif, sont celles qui marchent le mieux.
English: • are entitled to have appropriate input into, as well as to be informed of relevant policies and laws, including procedures for complaints, and all Canadians are entitled to utilize appeals/complaints mechanisms relating to the system.
French: • ont le droit d’être traités avec courtoisie, respect et dignité, et il faut, conformément aux lois pertinentes, respecter leur droit à la confidentialité.
English: The researchers observed how generations of red squirrels passed the early breeding gene to the next generation.
French: Les chercheurs ont observé comment les générations d'écureuils roux passaient le gène de reproduction précoce à la génération suivante.
English: The Conference took note of the reports of the Trade and Development Board since the ninth session of the Conference.
French: La Conférence a pris note des rapports du Conseil du commerce et du développement établis depuis la neuvième session de la Conférence.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low for the following reasons:
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Each university offers campus tours and special events throughout the year just for secondary school students.
French: Chaque université offre aux élèves du secondaire des visites de campus et des activités spéciales tout au long de l’année.
English: The OSFI Act provides that the Minister of Finance is responsible for OSFI.
French: La Loi stipule que le BSIF est placé sous la responsabilité du ministre des Finances.
English: Identifying possible scenarios for an expanded PRTR
French: Scénarios possibles en vue de l'établissement d'un RRTP élargi
English: Challenge: To identify and include courses whose global health research content is under 25%.
French: Défi : repérer et inclure les cours dont le contenu en recherche en santé mondiale est inférieur à 25 %.
English: This document is copyright 2002 Alexandre Ratti.
French: Ce document est copyright 2002 Alexandre Ratti.
English: If I hadn't been shy when I left high school, I would have gone to Jonquière to take the course.
French: Si je n'avais pas été gênée quand je suis sortie du secondaire, j'aurais été à Jonquière pour aller le suivre.
English: This could not be done before because until 30 June 2006 we had not even received the actual emissions.
French: Cela ne pouvait pas être réalisé plus tôt parce que, jusqu’au 30 juin 2006, nous n’avions même pas reçu les émissions réelles.
English: It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
French: Pour ses défenseurs, cette proposition permettra de stimuler la concurrence et de faire baisser les prix. Une ouverture similaire du marché de l’électricité avait été soutenue par les députés européens.
English: In 2007-08, the PHPEG is involved in a project to establish a common set of indicators of health inequalities, and the preparation of a literature review on methodologies used in studies on the health and other social costs of poverty.
French: En 2007-2008, le GEPSP participe à un projet de mise sur pied d’un ensemble commun d’indicateurs d’inégalités en santé, ainsi qu’à la préparation d’une enquête bibliographique sur les méthodes employées dans les études des coûts sanitaires et autres coûts sociaux de la pauvreté.
English: • Installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialized knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, during the life of the warranty or service agreement.
French: • Les installateurs, réparateurs, préposés à l'entretien et superviseurs possédant les compétences spécialisées essentielles à l'exécution des obligations contractuelles d'un vendeur, qui assurent des services ou forment des travailleurs à cette fin, en exécution d'une garantie ou de tout autre contrat de service lié à la vente de machines ou d'équipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels, achetés d'une entreprise située à l'extérieur du territoire de la Partie visée par la demande d'admission temporaire, pendant la durée de la garantie ou du contrat de service.
English: At present, aquaculture activities not relating to a physical work are not subject to environmental assessment. However, certain physical activities related to aquaculture have the potential to cause significant adverse environmental impacts.
French: À l'heure actuelle, les activités aquacoles non liées à des ouvrages échappent aux évaluations environnementales, alors que certaines mesures concrètes dans le secteur peuvent nuire considérablement à l'environnement.
English: Checkpoints for Applying the Population Health Approach As part of a 1998 pilot session to involve Health Canada staff in developing a population health approach, the BC Regional Office of the Health Promotion and Programs Branch produced a tool entitled Checkpoints for Applying the Population Health Approach.
French: Contrôle de la mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population Dans le cadre d'un projet pilote réalisé en 1998 pour susciter la participation des employés de Agence de la santé publique du Canada à l'élaboration de l'approche axée sur la santé de la population, le bureau régional (Colombie-Britannique) de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) a mis au point un mécanisme de contrôle de la mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population.
English: Urges Member States to develop well-coordinated and focused policies to identify and dismantle Internet sites used to offer internationally controlled licit drugs in an unauthorized way, through greater coordination between the judicial, police, postal, customs and other competent agencies;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des politiques convenablement coordonnées et ciblées qui permettent d'identifier et de démanteler, grâce à une meilleure coordination entre la justice, la police, les services postaux, les douanes et autres autorités compétentes, les sites Internet utilisés pour offrir de manière non autorisée des drogues licites placées sous contrôle international;
English: So far, SDMX sponsoring organizations have promoted capacity-building through various initiatives:
French: Les organisations parrainant les SDMX ont encouragé le renforcement des capacités par diverses initiatives :
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘The internal market in services — requirements as regards the labour market and consumer protection’ (→ point 1.10.4).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Marché intérieur des services — Exigences pour le marché du travail et la protection des consommateurs» (→ point 1.10.4).
English: • An enumerator must, in accordance with the instructions of the returning officer and the Chief Electoral Officer, prepare an enumeration register of the persons who are qualified to have their names entered on the list of electors for the polling division for which the enumerator is appointed.
French: • Les recenseurs doivent, conformément aux instructions du directeur du scrutin et du directeur général des élections, inscrire les personnes qui ont le droit de voter et inscrire leur nom sur la liste des électeurs de la section de vote dont ils sont responsables.
English: I would like to say to Mr d'Aboville that ro-ro vessels transport goods and passengers from one Member State to another, without any transfer of the vessels' operating base to another Member State, and on completion of operations the ro-ro vessels return to their operating base.
French: Je voudrais dire à M. d'Aboville que les transbordeurs rouliers transportent des biens et des passagers d'un État membre à un autre, sans qu'il y ait transfert de la base opérationnelle. Dans ce cas, les travailleurs ne sont pas détachés, au sens de la directive.
English: is a very good website to see if someone else is able to get it to work under Linux.
French: est un très bon site web permettant de savoir si quelqu'un d'autre a fait fonctionner un modèle précis sous Linux.
English: Mr. David Preston
French: Consule générale Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: I thank the Special Representative and his UNMIK team for their tireless efforts in keeping Kosovo on track.
French: Je remercie le Représentant spécial et son équipe de la MINUK des efforts inlassables qu'ils déploient pour maintenir le Kosovo sur la bonne voie.
English: Any reorganization of the Department of Peacekeeping Operations, such as the establishment of new units, must avoid duplication and overlapping mandates, and must remove the administrative inertia that currently beset the Department.
French: La réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix, concernant par exemple la création de nouvelles unités administratives, doit permettre d'éviter les doubles emplois et de remédier aux conflits d'attributions et d'éliminer les lourdeurs administratives dont souffre le Département actuellement.
English: It was also important to improve the effectiveness of current offices and existing resources rather than to establish new subregional structures.
French: Il vaut mieux améliorer l'efficacité des bureaux et des ressources qui existent déjà que d'établir de nouvelles structures sous-régionales.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures to reconcile professional and family life for women and men by increasing the capacity of childcare facilities for children under the age of 3 years, promoting training measures to facilitate the re-entry of women into the labour market following parental leave, and providing incentives for the use of parental leave by fathers.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle, en augmentant la capacité des structures d'accueil pour enfants de moins de 3 ans, en appuyant des mesures de formation qui aide les femmes à réintégrer le marché du travail à l'issue d'un congé parental et en prévoyant des mesures incitatives de nature à encourager les pères à prendre un congé parental.
English: The alleged militarization of the transit centre was a justification advanced by FNL when it later claimed authorship of the massacre.
French: La prétendue militarisation du centre de transit était une justification avancée par les FNL lorsqu'elles ont par la suite revendiqué le massacre.
English: However, more needs to be done.
French: Cela dit, il reste encore à faire.
English: The KD for gill metal binding ranged from 0.31 ± 0.02 mM for La3+ (high affinity) to 4.3 ± 0.04 mM for Cu2+ (low affinity).
French: La KD des métaux liés aux ouïes allait de 0,31 ± 0,02 mM dans le cas de La3+ (affinité élevée) à 4,3 ± 0,04 mM dans le cas du Cu2+ (faible affinité).
English: Rather, new Part V.1 of Schedule V provides for a comprehensive list of exemptions applying only to charities.
French: Article 1 – Exonération générale Comme c’est le cas de l’article 2 de la partie VI de l’annexe V, l’article 1 de la nouvelle partie V.1 exonère les fournitures de biens meubles ou de services effectuées par un organisme de bienfaisance, sauf celles qui sont énumérées aux alinéas de cet article.
English: A solid foundation on which to build a reporting culture within the department, CAIRS seeks to address issues quickly and at the lowest possible level before resorting to more formal redress processes.
French: Comme fondement d'une culture de communication de l'information au sein du Ministère, le SSQAC vise à traiter les questions rapidement, au niveau hiérarchique le plus bas possible, avant d'enclencher un processus de recours plus formel.
English: Description : 18 rays before and 24 rays postponed, rim carbon, Alu rays.
French: Description : 18 rayons avant et 24 rayons arriere, jante carbone, rayons Alu.
English: In a perfect world, Mr. Hanger, there would be no Canadian Forces Housing Agency.
French: Dans un monde parfait, M. Hanger, il n'y aurait pas d'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l’entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l’entreprise avec des fonds personnels et transférer des biens personnels dans l’entreprise.
English: Seeds of Trematolobelia macrostachys also came out of dormancy (and germinated to 90%) during 18 weeks of incubation at each of the three temperatures regimes, whereas those of Clermontia pyrularia did so only at 15/6 °C.
French: Les graines du Trematolobelia macrostachys arrivent également à sortir de la dormance (germination à 90 %) au cours de 18 semaines d’incubation, à chacun des trois régimes de températures, alors que le Clermontia pyrularia ne le fait qu’à 15/6 °C.
English: “`Recommends to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2002 to 31 December 2006.  '
French: Recommande à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.”
English: A new route map for job-seekers has been presented with a view to reinforcing, through a practical and user-friendly guide, information for citizens who wish to exercise their right to free movement.
French: Une nouvelle carte pour les demandeurs d'emploi vient d'être présentée et vise à améliorer, par le biais d'un guide pratique et simple d'utilisation, l'information diffusée aux citoyens qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation.
English: 27% Oil Refining
French: 27 % Raffinage des huiles
English: Sometimes even a laptop is difficult to carry around everywhere.
French: Parfois, il peut même être difficile d'apporter un ordinateur portatif avec soi.
English: Ms Vicky KLOPPENBURG attended a seminar on the "Rights of the Citizens of the European Union", organized by the division for European Affairs of the government of the autonomous province of Südtirol on 7 November 1997 in Bolzano, Italy.
French: Il y a présenté un exposé sur "le Médiateur européen et l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires".
English: With respect to the September 30, 2002 filing deadline for 2001 Phase III Results, Northwestel Inc. hereby notifies the Commission that an extension to this deadline will be required. Document: 020730.doc - 58KB 2002-07-17 - Northwestel Inc.
French: With respect to the September 30, 2002 filing deadline for 2001 Phase III Results, Northwestel Inc. hereby notifies the Commission that an extension to this deadline will be required. Document: 020730.doc - 58KO 2002-07-17 - Northwestel Inc.
English: The seminar not only facilitated fruitful discussion of a wide range of complementary ideas from various perspectives that could ensure a multidisciplinary approach, but also helped in identifying areas most exposed to legal loopholes and institutional weaknesses, including in criminal legislation; state and corporate accounting and auditing; seizure, confiscation and return of assets; mutual legal assistance; and independence of the judiciary.
French: Le séminaire a non seulement permis de discuter efficacement, sous divers angles, d'un large éventail d'idées complémentaires, qui pourraient assurer une approche multidisciplinaire, mais il a aussi aidé à identifier les domaines les plus exposés aux lacunes juridiques et aux faiblesses institutionnelles, notamment aux niveaux suivants: législation pénale; comptabilité et vérification des comptes publics et privés; saisie, confiscation et restitution d'avoirs; entraide judiciaire; et indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Reporting of Loss of Psychoactive Drugs Carole Bouchard mentioned that the loss and theft reporting requirements are still in place.
French: Déclaration de la perte de médicaments psychoactifs Carole Bouchard mentionne que les exigences de déclaration de la perte et du vol sont toujours en place.
English: Some documents given to travellers are not available in French, although they are available in both official languages at the head office.
French: Certains documents remis aux voyageurs ne sont pas disponibles en français quoique ces derniers soient disponibles dans les deux langues officielles à l'administration centrale.
English: A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample.
French: Une nouvelle estimation est fournie après chaque mise à jour de l'échantillon.
English: One approach to the administration of this principle would be for the federal government to pay up front, and then recover costs through transfer payments to the provinces that would be reasonable to expect provincial governments to pay.
French: L'une des approches de l'application de ce principe consisterait, pour le gouvernement fédéral, à acquitter les coûts initiaux, puis à les recouvrer au moyen de paiements de transfert aux provinces, paiements que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à voir les gouvernements provinciaux effectuer.
English: Parallel amendments to Law No. 2845 were made by Law No. 4390, which was adopted by Parliament on 22 June 1999 and came into force on the same day.
French: La loi no 4390, adoptée par le Parlement le 22 juin 1999 et entrée en vigueur le même jour, a apporté des amendements parallèles à la loi no 2845.
English: The Committee requested elaboration on the “stringent security measures” taken in order to implement paragraph 2 (c) and (d).
French: Le Comité a demandé des précisions concernant les mesures de sécurité draconiennes prises en application des alinéas c) et d) du paragraphe 2.
English: Order Status Information Inventory Data Demand Projections Product Description Catalogue Within Organization 19 16 6 30 No benefits 21 12 4 46 Reach new customers 62 77 91 19 [Return to Chart] Chart C:
French: Information sur l'état de la commande Données d'inventaire Projections de la demande Catalogue de description des produits Au sein de l'entreprise 19 16 6 30 Avec les organismes extérieurs 21 12 4 46 Ne partage pas l'information 62 77 91 19 [Retour à la Figure] Diagramme C :