ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Africa was the second fastest growing region in the developing world, behind Eastern and Southern Asia.
French: En 2003, l'Afrique était la deuxième région ayant la croissance la plus rapide dans le monde en développement, après l'Asie de l'Est et du Sud.
English: Park near the elevator. We are on the main floor (RC) and the entrance is next to the elevator.
French: Vous stationner près des ascenseurs, nous sommes au niveau rez-de chaussée, près de la sortie.
English: They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
French: Il s'agit en général de sous-produits de l'industrie pétrochimique.
English: The registry contains basic owner information that enhances response time to incidents and often eliminates unnecessary responses to misuse of beacons or false alerts.
French: Le Registre renferme les renseignements de base qui améliorent le temps de réaction lors d’incidents et éliminent souvent les interventions inutiles à la suite d’une utilisation inappropriée de balises ou de fausses alertes.
English: If a Party decides to change the system or a newspaper so designated, it shall notify the other Parties at least 30 days prior to implementing the change.
French: La Partie qui, après cette désignation, décide de changer de système ou de quotidiens en avise les autres Parties au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur du changement.
English: Yes, Mrs Schierhuber, you are right, neither assistants nor group officials are allowed to sit in Members' seats.
French: Oui, Madame, vous avez raison, ni les assistants, ni les fonctionnaires des groupes ne peuvent occuper les places réservées aux députés.
English: The formulation of the strategic plan, 2008-2011, is being influenced by a number of important internal and external events and processes, as well as by the lessons learnt from the implementation of the MYFF, 2004-2007.
French: La formulation du plan stratégique 2008-2011 est influencée par un certain nombre d’événements et évolutions importants, à la fois internes et externes, ainsi que par les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: Part I - Administration This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Consolidate all warrant officer to chief warrant officer aircraft technicians into a new aircraft maintenance superintendent occupation.
French: • le regroupement de tous les techniciens d’aéronefs, de l’adjudant à l’adjudant-chef, en un nouveau groupe professionnel, les surintendants de l’entretien des aéronefs;
English: The survey instrument was designed in close consultation with PCH and each of the core survey questions (i.e., excluding demographic information) were directly linked to the evaluation questions and indicators, in order to ensure that all relevant evaluation questions were addressed.
French: Le sondage a été conçu en consultation étroite avec PCH et chacune des principales questions (c’est-à-dire en excluant les données démographiques) était directement liée aux questions et aux indicateurs de l’évaluation, pour garantir que toutes les questions pertinentes de l’évaluation aient été abordées.
English: 6.6.3 Interpretation of results
French: 6.6.3 Interprétation des résultats
English: During these years, UNPROFOR did not benefit from the troop-contributing nations’ clear military superiority over the various Bosnian factions.
French: Durant toutes ces années, la FORPRONU n’a pas profité de la nette supériorité militaire des nations alliées sur les diverses factions bosniaques.
English: 2007.10 Families on Working List Families Reclassified
French: 2007.10 Familles sur la liste de travail Familles reclassées
English: Likewise, that ACHI should identify the needs of the provider community for integrated provider solutions with particular reference to implementing Electronic Health Records.
French: Pour conclure, il est important de souligner que les recommandations susmentionnées doivent être examinées globalement du fait qu'elles portent sur les composants de base d'une Infostructure pancanadienne de la santé.
English: This map will be overlain on GIS forest cover and other information to create a 'draft' caribou occurrence map.
French: Le projet favorisera le rétablissement en ce qui concerne les perturbations linéaires et accroîtra la disponibilité de l'habitat dans les zones touchées.
English: Your decision to take legal action against the Council was foolish, because you were unable to reform the Stability Pact even though it is not working.
French: Votre décision d’entreprendre une action juridique contre le Conseil était insensée, puisque vous étiez incapable de réformer le pacte de stabilité, même s’il ne fonctionne pas.
English: The capacity-building and training issue especially reflects the needs of young people in developing countries who are involved in the sustainable forest management process without being in a forestry school.
French: La question du renforcement des capacités et de la formation fait référence aux besoins des jeunes des pays en développement qui participent à la gestion durable des forêts sans fréquenter une école de foresterie.
English: • development and renewal of community infrastructure.
French: • le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Report of the Secretary-General on Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2008/29)
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2008/29)
English: The situation is as I outlined previously in response to a question regarding another insurance undertaking in the United Kingdom.
French: La situation est telle que je l’ai exposée précédemment lorsque j’ai répondu à une question portant sur une autre compagnie d’assurances au Royaume-Uni.
English: (ii) Number of cases per 14-day interval (seasonal distribution)
French: Proportion de tous les cas de l’ICIS (%)
English: • Fellowships for Research in Japan by JSPS (MEXT)
French: Le Japon conclut actuellement des ententes bilatérales en S-T et détient diverses lettres d’intention (il y en a 20) avec 37 pays.
English: In addition, the Institute undertook to include as one of the case studies an examination of the fiscal arrangements existing in Australia, in particular because of the interesting equalization feature between the Commonwealth government and the states and territories.
French: De plus, l’Institut a choisi d’inclure, parmi ces études de cas, une étude consistant en l’examen des ententes financières qui existent en Australie, et en particulier en raison du mécanisme de péréquation intéressant qui existe entre le gouvernement du Commonwealth et les États et les territoires.
English: Under this agenda item, the Committee will consider matters emanating from the last meeting of Chairpersons and the last Inter-Committee Meeting (ICM) and discuss issues to be raised at the next meetings scheduled to take place in June 2009.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les questions découlant de la dernière réunion des Présidents et de la dernière Réunion intercomités et se penchera sur les questions à aborder lors des prochaines réunions, qui auront lieu en juin 2009.
English: If he has done his job correctly, he will have interviewed many candidats.
French: Un autre des grands défis que La Bressola doit affronter est la formation des maîtres. Des maîtres qui soient capables, comme nous l'avons dit, de se charger d'un projet linguistique de ce type.
English: Stresses the need for the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne la nécessité de mettre à nouveau l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Please don't send any money or credit card number (we don't have the machine for it).
French: N'envoyez ni argent, ni numéro de carte de crédit (nous n'avons pas la machine).
English: A new law governing the public broadcaster RTK was promulgated on 11 April.
French: Une nouvelle loi régissant la RTK a été promulguée le 11 avril.
English: Footnote 8 The Alliance of Automobile Manufacturers represent BMW Group; Daimler-Chrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; and Volvo Car Corporation Footnote 9 The Juvenile Products Manufacturers Association represents the manufacturers and importers of infant and child restrait systems
French: Référence 8 L'Alliance of Automobile Manufacturers représente BMW Group, Daimler-Chrysler, Fiat Auto R&D USA, Ford Motor Company, General Motors, Isuzu Motors America, Inc., Mazda North American Operations, Mitsubishi Motor Sales of America, Inc., Nissan, Porsche Cars North America, Inc., Toyota, Volkswagen of America, Inc. et Volvo Car Corporation Référence 9 La Juvenile Product Manufacturers Association représente les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant
English: Item 12: Adoption of the report
French: Point 12 Adoption du rapport de la réunion
English: UNEP will continue to work closely with the secretariats of multilateral environmental agreements on the GEO-4 production and review process until its completion and launching in September 2007.
French: Il continuera de travailler en étroite collaboration avec les secrétariats des différents accords dans le cadre du processus de production et d'examen de GEO-4 jusqu'à son achèvement et au lancement du rapport en décembre 2007.
English: How can Principle 10 of the Rio Declaration be put more fully into practice around the world?
French: Comment le principe 10 de la Déclaration de Rio peut-il être mis davantage en pratique dans le monde entier?
English:  This Resolution calls upon the Commission to submit to the Council the outcome of the study on the consequences of air transport liberalization.
French:  Cette résolution invite la Commission à présenter au Conseil les résultats de l'étude portant sur les conséquences de la libéralisation du transport aérien.
English: In conjunction with the United Nations, school buses had been provided in three remote regions, such that 14 regions currently provided bus transport for girls from villages to schools.
French: En coordination avec les Nations Unies, des bus scolaires ont été fournis dans les régions reculées, et 14 régions sont actuellement à même de fournir aux filles des transport par bus du village à l'école.
English: It should also be noted that the dual release requires the approved data to be approved/accepted by both the Member State and the appropriate foreign State and the single release requires the approved data to be approved/accepted only by the appropriate foreign State.
French: Il faut également noter que dans le cas d'une double autorisation de remise en service, les données approuvées doivent l'être à la fois par l'État membre et par l'État étranger approprié et une autorisation de remise en service simple nécessite seulement que les données soient approuvées par l'État étranger approprié.
English: Another 22% were related to instream works, forestry and aquaculture.
French: Vingt-deux pour cent (22 %) des autres projets portaient sur les travaux dans les cours d’eau, la foresterie et l’aquaculture.
English: Several international organizations have also begun to integrate the objectives of resolution 1540 (2004) directly into their assistance efforts.
French: Plusieurs organisations internationales ont également commencé à intégrer les objectifs de la résolution 1540 (2004) dans leurs activités d'assistance.
English: Whatever the reason or event, stop by to taste the best chocolate the city has to offer.
French: Quelle que soit la raison ou l’événement, n’hésitez pas à y faire un tour pour déguster les meilleurs chocolats en ville.
English: The Canadian Human Rights Commission was apparently unsatisfied with these representations and has filed a Notice of Motion requesting a direction that the Government of the Northwest Territories comply more fully with our ruling of December 6, 1999.
French: Il semble que la Commission canadienne des droits de la personne n'ait pas été satisfaite de ces observations; elle a présenté un avis de motion demandant qu'on ordonne au Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de mieux se conformer à notre décision du 6 décembre 1999.
English: The transmitted request forms, after processing, are archived in a secured safe.
French: Une fois traités, les formulaires de demande transmis sont archivés dans un coffre sécurisé.
English: Mr President, extending the present European sugar regime is the best solution for producers, consumers and developing countries.
French: Monsieur le Président, l' extension du règlement européen actuel applicable au secteur du sucre est le meilleur choix pour les producteurs, les consommateurs et les pays en développement.
English: I also agree with the argument of the appellant's representative that the selection board could have decided that one of the test factors was non-compensatory, but, in this case, the selection board decided not to do so, which is its privilege.
French: Je suis aussi d'accord avec l'argument du représentant de l'appelante que le jury de sélection aurait pu décider que l'un des facteurs de l'examen soit non compensatoire, mais, dans le cas en l'espèce, le jury de sélection a opté de ne pas le faire, ce qui est son droit le plus strict.
English: • Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: • Les réclamations payées au cours d'un exercice donné ne sont pas nécessairement liées aux prêts accordés au cours de ce même exercice et peuvent aussi comprendre des réclamations pour des prêts consentis en vertu de la LPAA.
English: Invasive Alien Plant Species Control 21. Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity
French: Vous devez effectuer un plan environnemental de la ferme (PEF) qui vous rend admissible à demander un financement fédéral dans le cadre du PGACM pour réagir aux risques environnementaux dans votre exploitation agricole.
English: Of the total number of students, 198,700 (40 per cent) were attending school in cities and 292,800 (60 per cent) in villages.
French: Sur le nombre total d'élèves, 198 700 (40 %) fréquentaient les établissements des grandes villes et 292 800 (60 %) fréquentaient les établissements des villages.
English: The FCSI Data Administrator will work with departments to resolve anomalies and move these records to the CS_FY table.  Primary Key:
French:  (8) N Voir 1.1 6.3 Identificateur de la direction du ministère faisant rapport  DOB_Identifier Car.
English: The chart below shows details of the various ways to search by date and date range.
French: Le tableau ci-dessous indique les diverses façons de faire des recherches par date ou par période de temps.
English: My worry is that in Zimbabwe we are clearly losing the fight because of the special circumstances there.
French: Mon inquiétude est qu'au Zimbabwe, nous soyons clairement en train de perdre le combat en raison des circonstances spéciales rencontrées dans ce pays.
English: The scope of Regulation No 2092/91 was extended by Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation No 2092/91 to include livestock production (OJ 1999 L 202, p.
French: Le champ d'application du règlement n° 2092/91 a été étendu par le règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant, pour y inclure les productions animales, le règlement n° 2092/91 (JO L 222, p.
English: Identifying and analyzing these critical success factors is crucial to a successful special examination and is a major challenge that requires understanding of the corporation's mandate, mission, objectives and strategies.
French: La détermination et l'analyse de ces facteurs essentiels au succès sont d'une importance primordiale pour la réussite de l'examen spécial et posent un défi de taille qui exige une connaissance du mandat, de la mission, des objectifs et des stratégies de la société.
English: Annapolis Valley First Nation, NS 20 March 2002
French: Il faut continuer à renforcer la capacité des pêcheurs
English: In Mexico, training for newly elected parliamentarians facilitated gender-sensitive public policy action and promoted interest in similar training courses for legislative and executive staff.
French: Au Mexique, la formation des parlementaires récemment élus a favorisé l'adoption, par les pouvoirs publics, de mesures tenant compte de l'égalité des sexes et il a été jugé utile de faire suivre une formation semblable au personnel des organes législatifs et exécutifs.
English: • The funding provided through this request for applications is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre du présent appel de demandes n'est pas renouvelable.
English: Examination of States parties reports:  Duration and timing of meetings
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES: DURÉE ET CALENDRIER DES SÉANCES
English: Disadvantages The biggest disadvantage of maintaining a central warehouse is that without strong buying discipline it's easier to get yourself into an overstock situation.
French: Les fournisseurs peuvent expédier les marchandises vers une seule destination, ce qui leur permet d'économiser du temps et de l'argent.
English: Find why of these successes and failures took place.
French: Renseignez-vous sur les causes de ces réussites et de ces échecs.
English: B. Capacity-building activities of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en matière de renforcement des capacités
English: On 29 and 30 March, the ordinary annual Arab League summit was held in Damascus.
French: Les 29 et 30 mars, la Ligue arabe a tenu à Damas son sommet annuel ordinaire.
English: This has led to the establishment of dedicated Feeding and Bonding Facilities, to allow babies to be brought into prison daily for feeding and bonding in private rooms.
French: On a ainsi créé des locaux réservés à l'allaitement et à la formation de liens affectifs, qui permettent aux bébés d'être amenés chaque jour dans la prison pour être allaités par leur mère et pour nouer avec elle des liens affectifs dans une salle privée.
English: Eager to try something different, we order a pot of organic rooibos chai, a ruby red tisane from South Africa that’s naturally sweet and pleasantly soothing.
French: Friands de nouveauté, nous commandons un Rooibos Chaï biologique, une infusion couleur rubis d’Afrique du Sud, naturellement sucrée et agréablement apaisante.
English: (h) To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants,
French: h) Mettre en sûreté, neutraliser ou détruire les armes, munitions et autres matériels militaires remis par les ex-combattants;
English: • Gifts of cultural property – Attach both the official receipt from the institution and Form T871, CULTURAL PROPERTY INCOME TAX CERTIFICATE, issued by the Canadian Cultural Property Export Review Board; and
French: • les dons de biens culturels – joignez le reçu officiel émis par l'institution et le formulaire T871, CERTIFICAT FISCAL VISANT DES – 255 –
English: Table 33.11 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 33.11 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: As Beaudin’s study (1998) shows, the age pyramid for the province as a whole has indeed changed, to the detriment of the under twenty-five years of age, which showed a loss of 2,000 young people between 1981 and 1991.
French: Voir « Démographie et démolinguistique en Acadie, 1871-1991 », dans Jean Daigle (dir.), L’Acadie des Maritimes, Moncton, Chaires d’études acadiennes, Université de Moncton, 1993, p. 141-206.
English: The modern pow-wow, for example, is a festival combining traditional and contemporary customs.
French: Le pow-wow moderne, par exemple, est un festival combinant les coutumes traditionnelles et modernes.
English: A new strategy for promoting and prospecting foreign investments.
French: Une nouvelle stratégie de promotion et de prospection des investissements étrangers.
English: It is concluded that (1) S has a negligible influence in slug tests, (2) the existing classical solution giving T and S must be abandoned, and (3) the velocity-graph equation and its integral equation (Hvorslev or Bouwer and Rice) which correctly describe the process must be used.
French: On en conclut que (1) S a une influence négligeable dans les essais à niveau variable, (2) la solution classique existante qui donne T et S doit être abandonnée et (3) l'équation du graphe des vitesses et son équation intégrale (Hvorslev ou Bouwer and Rice), qui décrivent correctement le phénomène, doivent être utilisées.
English: Political infighting soon followed, however, and mujahadin groups began to grow in number and strength.
French: Or, les querelles politiques ne tardent pas Ã survenir, et des groupes de moudjahidines commencent Ã croÃ®tre en nombre et en puissance.
English: At the 26th meeting, on 17 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/59/L.15).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le représentant de Chypre a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/59/L.15) au nom des pays suivants : Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire.
English: That issue did not seem to have been adequately addressed.
French: Cette question ne paraît pas avoir été réglée de manière adéquate.
English: From the standpoint of management, ethics weighs in on whether people must be informed and their consent obtained before they can become bearers of risk, and on how tradeoffs between risk and benefit are to be evaluated.
French: Du point de vue de la gestion du risque, l’éthique fait entrer en ligne de compte la question de savoir s’il faut informer les gens et obtenir leur consentement avant de leur faire porter le risque et elle définit la façon dont seront évalués les compromis entre les risques et les avantages.
English: The facility's staff (35 persons), which includes civilians (a medical attendant, disinfector and kitchen hand), is supplemented by officials detached from the ministries of internal affairs, central internal affairs administrations and internal affairs offices of the constituent entities of the Russian Federation on a contractual basis.
French: Le personnel de l'IVS (35 personnes), y compris le personnel sous contrat (un médecin auxiliaire, un agent chargé de la désinfection et un agent de cuisine) est composé de collaborateurs qui sont détachés des Ministères de l'intérieur des entités constitutives de la Fédération, de leurs Directions générales et Directions et recrutés sous contrat.