ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as participation is concerned, we believe that we need to encourage women's engagement in conflict resolution and prevention and in the negotiation of peace agreements, as their participation greatly increases the prospects for sustaining peace during times of conflict.
French: S'agissant de la participation, nous pensons qu'il faut encourager l'intervention des femmes dans le règlement et la prévention des conflits et dans la négociation des accords de paix, puisque leur participation augmente grandement les perspectives de viabilité de la paix en période de conflit.
English: UV Index and Prediction Program Government scientists developed the UV Index to help Canadians gauge the strength of ultraviolet radiation and take precautions against sunburn.
French: Indice UV et programme de prévision Des scientifiques du gouvernement ont élaboré un indice UV dont les Canadiens peuvent se servir pour mesurer la force des rayons ultraviolets et se prémunir contre les coups de soleil.
English: Abilities were addressed through the use of a Simulation Test, and personal suitability was assessed based on the candidates' responses to several Behaviour Based Questions.
French: Les capacités ont été évaluées grâce à une épreuve de simulation et les qualités personnelles ont été évaluées au moyen des réponses des personnes à diverses questions mettant en cause leur comportement.
English: In fiscal year 2001, the Government of Japan awarded 12 fellowships through UNRWA to Palestine refugees who were employed by UNRWA as vocational training staff at the eight vocational training centres in the UNRWA area of operations.
French: Durant l'exercice 2001, le Gouvernement japonais a offert 12 bourses de perfectionnement par l'intermédiaire de l'Office à des réfugiés palestiniens travaillant dans les huit centres de formation professionnelle que l'Office anime dans sa zone d'opérations.
English: The commander of the Artemis operation has done everything necessary to ensure that the transition to the strengthened MONUC force will take place under the best possible conditions.
French: Le commandant de l'opération Artémis a pris les mesures nécessaires pour que la transition vers une MONUC renforcée s'effectue dans les meilleures conditions possibles.
English: • General Principles of Criminal Law
French: Principes généraux du droit pénal
English: The Rapporteur of the Working Group (United States of America) will report on the comments received from delegations and industry experts, and will present the text of the Standard aligned to the new Standard Layout.
French: Le Rapporteur du Groupe de travail (États-Unis d'Amérique) rendra compte des observations reçues des délégations et des experts de la branche et présentera le texte de la norme qui est aligné sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: Bilateral Agreements for Environmental Assessment Cooperation, under the harmonization framework, will establish the broader principles and context for coordination and cooperation on environmental assessment.
French: Des accords bilatéraux de coopération en matière d'évaluation environnementale, conclus dans le cadre du protocole d'harmonisation, établiront les grands principes et le contexte de la coordination et de la coopération en matière d'évaluation environnementale.
English: Failure to report such a sum will be considered an offence.
French: Les Canadiens doivent savoir que le fait d’omettre de déclarer une telle somme sera considéré comme une infraction par le pays visité.
English: • The particular corporation has issued shares to one or more persons who were also issued shares by the other corporation.
French: • la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l'autre société a aussi émis des actions;
English: “(a) Submit proposals regarding the compatibility of the concept of `torture' as defined in the Georgian Criminal Code with the provisions of the Convention against Torture … and prepare a bill to make any necessary changes to the Georgian Criminal Code …”.
French: a) Présenter des propositions au sujet de la compatibilité de la notion de «torture» selon la définition du Code pénal géorgien avec les dispositions de la Convention contre la torture … et préparer un projet de loi visant à apporter les modifications nécessaires au Code pénal géorgien.».
English: The "Cost and source of funds" section of submissions related to acquisitions of capital assets or material amounts of inventory should include accrual financial information in addition to the cash profile.
French: La section « Coût et source des fonds »des présentations relatives à l'acquisition d'immobilisations ou de stocks importants doit comprendre des données financières fondées sur la comptabilité d'exercice, en plus des données établies selon la comptabilité de caisse.
English: The union has filed an appeal concerning portions of the District Court decision.
French: Les employés ont repris le travail, et la Compagnie est toujours en médiation avec ce syndicat.
English: In terms of Canadian destinations, Ontario/Quebec will be the most price-competitive region for Chinese travellers in the second quarter.
French: En ce qui concerne les différentes destinations au Canada, les régions de l’Ontario et du Québec sont les mieux placées quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs chinois.
English: This is something UEFA needs to take action on.
French: C’est un problème face auquel l’UEFA ne peut rester inactive.
English: It is delivered by the Canadian Agricultural Human Resource Council (CAHRC).
French: Le Conseil canadien pour les ressources humaines en agriculture (CCRHA) administre le programme.
English: ·s–1) and continued to decrease through summer (an approximate 10-fold decrease in gwv and a 2-fold to 3-fold decrease in E), which resulted in increasing water-use efficiency as summer progressed.
French: ·s–1 pour la transpiration) et ont continué à diminuer au cours de l’été (environ 10 fois moins pour la conductance et 2 à 3 fois moins pour la transpiration), ce qui s’est traduit par une augmentation de l’efficacité d’utilisation de l’eau avec la progression de l’été.
English: If such goods are carried without a special agreement and the nature of the goods is not disclosed to the carrier prior to loading, the carrier shall not be liable for any loss or damage.
French: Si ces marchandises sont transportées sans entente spéciale et si la nature des marchandises n’est pas communiquée au déménageur avant le chargement, il ne sera tenu responsable d’aucun dommage ni d’aucune perte.
English: A big thank-you to everyone in TPD.
French: Nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux et audacieux en matière de gestion de la charge de travail et les avons
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle les rapports suivants en discussion commune.
English: 6- Cambodia has agreed upon the draft Joint Statement between the Minister of Foreign Affairs of Russian Federation and of ASEAN concerning the cooperation to fight the international terrorism which will be ready to sign in the coming ASEAN Ministerial Meeting to be held in July 2004 in Jakarta, Republic of Indonesia.
French: Le Cambodge a adhéré au projet de déclaration conjointe entre les Ministres des affaires étrangères de la Russie et des pays de l'ANASE sur la coopération visant à combattre le terrorisme international, qui sera ouvert à la signature lors de la prochaine réunion ministérielle de l'ANASE prévue pour juillet 2004 à Jakarta (Indonésie).
English: In France, Spain and Finland, the ongoing process of preparation or implementation of Bills regarding vocational training or lifelong learning is accompanied by discussions with the social partners.
French: En France, en Espagne et en Finlande, le processus en cours d'élaboration ou de mise en oeuvre des projets de loi concernant la formation professionnelle ou l'apprentissage tout au long de la vie s'accompagne de discussions avec les partenaires sociaux.
English: As the century draws to a close, and in a time of tremendous upheaval, you continue to focus, above all, on your primary mission: to educate clergy.
French: En cette fin de siècle, en ce temps de profonds bouleversements, vous vous concentrez surtout sur votre mission première, soit la formation du clergé.
English: According to the Department’s GCIMS information, clarified by Program staff19, from 1998/99 to 2002/03, AROP provided a total of $4,511,740 in core / operational support and $2,078,165 in SGI funding to the three national representative organizations:
French: Le CPA a reçu 1 567 970 dollars pour le soutien opérationnel et 734 115 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination; L’ITK a reçu 1 618 560 dollars pour le soutien opérationnel et 339 775 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination; Le RNM a reçu 1 325 210 dollars pour le soutien opérationnel et 1 004 275 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination.
English: Article 32 of the Algerian Constitution guarantees the individual or collective defence of human rights and article 41 defines the area of application: freedom of expression, association and assembly.
French: L'article 32 de la Constitution algérienne garantissait la défense individuelle ou collective des droits de l'homme et l'article 41 en définissait les domaines d'application: liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: Vanuatu has incorporated, through legislative and operational means, the 1267 Committee's list within its legal system and across all administrative structures, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities.
French: Le Vanuatu a transposé, par des voies législatives et opérationnelles, la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) dans l'ensemble de son système juridique et de ses structures administratives, en particulier pour ce qui est du contrôle des activités financières et de l'immigration, des forces de police et des services douaniers et consulaires.
English: A child born out of wedlock shall have the same rights as a child born in wedlock.
French: Un enfant né hors du mariage a les mêmes droits qu'un enfant né du mariage.
English: In the part of the world which I come from, we could not use this market for many decades, and we know what that led to.
French: Dans cette partie du monde dont je proviens, pendant des décennies, nous n'avons pas pu utiliser ce marché et nous savons à quoi cela mène.
English: Unemployed persons According to Eurostat data, the unemployment rate was 9 % in 2003 (when the EU average was 9.1 %) and 8.8 % in 2004.
French: prochain rapport donne des informations sur la mise en œuvre de ces programmes et sur le nombre de bénéficiaires de ces formations.
English: That amounts to an overall economic crash.
French: C’est une catastrophe économique générale.
English: [41] Appellant Bradford alleged that the Commission had failed to assess a fundamental aspect of the duties of a Primary Products (Grain) Inspector; that is, the ability to grade grain as implied by the qualification "knowledge of the correct techniques and procedures used in the official sampling and inspection of grain".
French: [41] L'appelant Bradford prétend que la Commission a négligé d'évaluer un aspect fondamental des tâches d'un inspecteur ou d'une inspectrice des produits primaires (grains), c'est-à-dire, la capacité de classer les grains comme le laisse entendre la qualité suivante : [Traduction] « connaissance des techniques et procédures appropriées utilisées pour l'échantillonnage et l'inspection officiels des grains.
English: Given a Desktop PC with WinIDE, the student will relay routine and special observations from another observing site with communication problems.
French: En utilisant un micro-ordinateur doté du programme WinIDE, le participant doit pouvoir relayer les messages d’observation régulière et les messages d’observation spéciale provenant d’une autre station d’observation où l’on éprouve des problèmes de communication.
English: performance. The intent is to ensure that high quality services are provided throughout the term of the contract and that all conditions of the contract are met.
French: Il s'agit de s'assurer que les fournisseurs rendent des services de qualité supérieure pendant toute la durée du contrat, et que toutes les modalités du contrat sont respectées.
English: It is precisely because there were many years in which we did not achieve this that we need to remind ourselves that this will not happen on its own.
French: En premier lieu, une partie substantielle de l'amélioration actuelle est liée au cycle économique. Nous ne pouvons pas être certains qu'elle se maintiendra.
English: The airline's overall capacity was down by 5 per cent, and load factors (i.e. the percentage of filled seats) dropped 3.5 points to 73.7 per cent.
French: La capacité globale du transporteur était inférieure de 5 p. 100 et les coefficients de chargement ont diminué de 3,5 points, à 73,7 p.
English: 2.1 If the bureau gives authorisation, a conference on rural development will take place 14th of June 2005.
French: Si le Bureau accorde son autorisation, une conférence sur le développement rural aura lieu le 14 juin 2005.
English: But such development would also be useful for several other purposes, including advocacy for the field, professional development, and the development and assessment of evaluation training programs.
French: Mais cette acquisition serait également utile à plusieurs autres fins, notamment la défense des intérêts du domaine, le perfectionnement professionnel ainsi que l’élaboration et l’évaluation de programmes de formation en évaluation.
English: The long-term goal of this work is to determine the fine-structure constant a from a comparison between theory and experiment for the fine-structure splittings of the helium 1s2p 3PJ states.
French: L'objectif à long terme de ce travail est la détermination de la constante de structure fine a à partir d'une comparaison entre la théorie et les mesures pour l'écartement de structure fine des états 1s2p3PJ dans l'hélium.
English: Similarly, the educational level attained by them is lower than that of men, except for the women With No Schooling or Pre-schooling who account for 44 per cent.
French: De même, leur niveau d'instruction est moindre que celui des hommes à l'exception des femmes sans instruction préscolaire (44 %).
English: I deplore in particular the fact that the earmarking of the appropriations in relation to the Lisbon objectives, together with the classification of expenditure, should not have been made subject to the agreement of the European Parliament.
French: Je déplore en particulier que le fléchage des crédits sur les objectifs de Lisbonne ainsi que la classification des dépenses n’aient pas été soumis à l’accord du Parlement européen.
English: (g) Setting up mechanisms to ensure that information remains up-to-date.
French: g) Mécanismes garantissant que les informations sont toujours à jour.
English: Participants agreed that part of the policy and strategy associated with successful oil revenue management is the required discipline to maintain strong monetary policies in order to keep inflation and currency appreciation in tow.
French: Les participants sont convenus qu'une discipline monétaire rigoureuse, capable de maîtriser l'inflation et l'appréciation de la monnaie, était un élément intrinsèque de la politique et des stratégies à mettre en œuvre pour bien gérer les recettes pétrolières.
English: Available from Environment Canada, Ottawa.
French: Disponible auprÃ¨s d'Environnement Canada, Ottawa.
English: On CPD, the delegation clarified that the Government has in principle decided to ratify it, but that ratification and implementation in Maltese law require amendments to legislation and to the Constitution.
French: S'agissant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la délégation a expliqué que le Gouvernement avait décidé du principe de la ratifier, mais que cette ratification et la transposition des dispositions de l'instrument dans la loi maltaise exigeaient que soient apportés des amendements aux textes législatifs et à la Constitution.
English: The violent situation: Criminal organizations have involved thousands of Colombian families in the production, distribution and sale of drugs, involving women as minor dealers, then as drug associates abroad and then, according to the most recent extradition requests, as overseers of large quantities of illegal drugs, acting as the visible heads of these criminal organizations.
French: La situation de violence.  Les organisations criminelles ont infiltré des milliers de familles colombiennes aux fins de la production, de la distribution et de la vente de stupéfiants; elles ont initié les femmes au rôle de dealer et de passeuse à l'étranger et, d'après les dernières demandes d'extradition, en ont même fait de grands trafiquants, situés manifestement au sommet de leur hiérarchie.
English: The retail value of the English language publishers' sales is estimated at some $20 million with an unknown though significant volume of direct imports.
French: Deuxièmement, la distribution est asymétrique : un petit nombre d'auteurs se partagent la plus grande part des recettes.
English: ODA received by small island developing States
French: APD reçue par les petits États insulaires en développement
English: Name and address of the manufacturer:
French: 0.3 Nom et adresse du constructeur
English: The appellant's General Manager, Mr. Robert E. Jones, first explained the quality specifications required by users of the sardine oil.
French: Le directeur général de l'appelant, M. Robert E. Jones, a d'abord expliqué les normes de qualité fixées par les utilisateurs de l'huile de sardine.
English: Physical education specialists support environments which promote age appropriate physical skills development, encourage positive behaviours and attitudes while developing social skills that make physical activity a valued life long experience.
French: Les spécialistes de l’éducation physique sont favorables aux milieux qui encouragent le perfectionnement des capacités physiques adaptées à l’âge, qui suscitent des attitudes et des comportements positifs tout en mettant en valeur les aptitudes sociales qui font de l’activité physique une expérience valorisante pendant toute une vie.
English: (e) Mainstream emergency preparedness and response into all programmes, and enhance child protection as a component of emergency and post-conflict situations;
French: e) Intégrer les mesures de préparation aux situations d'urgence et les mesures d'intervention d'urgence dans tous les programmes, et renforcer le volet Protection de l'enfance dans toutes les situations d'urgence et après les conflits;
English: Communities sometimes established mutual benefit organizations.
French: Pères jésuites, missionnaires et enseignants au Canada depuis 1625.
English: Local cooperative operations on a smaller scale with an appropriate amount of funding are also a priority.
French: Les actions locales de moindre envergure qui permettent de coopérer avec des fonds d'un montant approprié sont aussi une priorité.
English: In addition, all other types of promotion and promotion immediately excluded from the discussion.
French: En outre, tous les autres types de promotion et de la promotion immédiatement exclue de la discussion.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark Amendment 134 Recital 3 a (new) (3a) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for a strong and efficient regulatory framework for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, Cristina Gutiérrez-Cortines et Gunnar Hökmark Amendement 134 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Afin d'attirer les investissements privés avec plus d'efficacité et de faire en sorte que la recherche et le développement contribuent le plus efficacement au renforcement de la compétitivité européenne, des mesures adéquates devraient être prises, dans le programmecadre, en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle à un stade précoce du processus de recherche.
English: In delivering on this mandate, V2010ISU will cooperate with VANOC.
French: Pour faire suite à son mandat, le GISV2010 coopérera avec le COVAN.
English: Did he  contact William Onofre, who at that date was still under contract   - 20 - to Loomis?
French: A-t-il communiqué  avec William Onofre qui, a cette date, était toujours lié par contrat à  Loomis?
English: Historical literature presenting quantitative information on the interaction between nemertean brood parasites of crustaceans and their hosts is reviewed and compared with recent detailed studies on epizootics of these parasites.
French: L'auteur revoit les documents publiés présentant des données quantitatives sur l'interaction entre les némertiens parasites de la ponte des crustacés et leurs hôtes, et les compare à des études détaillées et récentes portant sur des épizooties de ces parasites.
English: All initiatives taken or announced with regard to ODA must be encouraged.
French: Toutes les initiatives prises ou annoncées concernant l'APD doivent être soutenues.
English: 5.18.4 Monitor's Responsibilities The monitor(s) in accordance with the sponsor's requirements should ensure that the trial is conducted and documented properly by carrying out the following activities when relevant and necessary to the trial and the trial site: 1.
French: 5.18.4 Responsabilités du surveillant Conformément aux exigences du promoteur, le surveillant doit veiller à ce que l’essai soit réalisé et à ce que les données soient consignées de façon appropriée en mettant en oeuvre les activités suivantes lorsqu’elles se révèlent pertinentes et nécessaires à l’essai et aux lieux où se déroule l’essai.
English: They may be clear, but are not always be readily measurable, particularly in economic terms.
French: Ils peuvent être clairs mais ne sont pas toujours aisément quantifiables, particulièrement en termes économiques.
English: Aspects of Family Law 5.1 Continuity of Customary Law 5.2 Division of Property on Marriage Breakdown 5.3 Civil Law and Family Violence 6.
French: Aspects du droit familial 5.1 Le maintien du droit coutumier 5.2 Le partage des biens en cas d’échec d’un mariage 5.3 Le droit privé et la violence familiale 6.
English: We also believe it is one of the main objectives of the European Union's strategy for the fight against climate change, which we argued for at the Copenhagen Summit.
French: Nous croyons également qu'il s'agit d'un des principaux objectifs de la stratégie de l'UE pour la lutte contre le changement climatique, en faveur de laquelle nous avons argumenté lors du sommet de Copenhague.
English: What Uzbekistan should be doing is working towards that sort of independent investigation, together with the OSCE and the UN.
French: L'Ouzbékistan devrait coopérer avec l'OSCE et l'ONU pour permettre à pareille enquête indépendante d'avoir lieu.
English: “Electronic control system” means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.2 Par 'système de commande électronique', un ensemble de modules conçu pour participer à la fonction de commande du véhicule en faisant appel au traitement électronique des données.
English: The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo put on display proof of the presence of Rwandan troops in Rumangabo
French: Les FARDC présentent les preuves de la présence des troupes rwandaises à Rumangabo