ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation could have disastrous results for these entrepreneurs.
French: Cette situation pourrait avoir des conséquences désastreuses pour ces entrepreneurs.
English: At the same time, in order to protect the right to return in the future, the Representative proposed that displaced persons be offered the option of retaining dual citizenship.
French: Parallèlement, afin de protéger le droit de retour à l'avenir, il a proposé que les personnes déplacées aient la possibilité de conserver une double nationalité.
English: It is unclear whether the JIU intended that chain of events.
French: Il n'est pas certain que ce soit ce que souhaitait le CCI.
English: In other words, there is an individual virtual connection per user, over which parallel point to point streaming to each of the individual subscribers take place.
French: Bien que le même programme soit reçu par de nombreux destinataires, il est transmis par voie de communication bidirectionnelle point à point, suscitée par l’utilisateur.
English: I have recalled several times that I see Europe as a joint protagonist in maintaining security and peace, for the development of well-being throughout the world, but to do this Europe must not be just an economic giant but an economic giant that can also find a way to express itself with a single voice on foreign policy, and one that can also invest more in its military forces.
French: J'ai rappelé à diverses occasions que je considérais que l'Europe devait jouer un rôle en matière de maintien de la sécurité et de la paix, en vue de développer le bien-être dans le monde entier, mais pour y parvenir, l'Europe ne doit pas être uniquement un géant économique, mais un géant économique qui puisse s'exprimer d'une seule voix en matière de politique étrangère et investir davantage dans ses forces armées.
English: Canada is the largest foreign trading partner for 37 of the 50 U.S. states.
French: Le Canada est le plus grand partenaire commercial étranger de 37 des 50 États américains.
English: The system quite simply works.
French: Ce système fonctionne, tout simplement.
English: Other parameters will be determined on a ski area by ski area basis.
French: D’autres paramètres seront fixés au cas par cas pour chaque station de ski.
English: The area concerned covers the entire African and European continents and the western part of Asia.
French: La zone concernée couvre la totalité des continents africain et européen ainsi que la partie occidentale de l'Asie.
English: From 1963, the Group invested more than $5 million in the Société générale de financement, which was a State corporation set up one year earlier by the Québec government to contribute to the development of our economy.
French: Dès 1963, le Mouvement investit plus de 5 millions de dollars dans la Société générale de financement, société d'État mise sur pied un an plus tôt par le gouvernement du Québec pour contribuer au développement de notre économie.
English: According to the officers we met, however, the content of training in this regard as well as reference documentation vary from year to year, and are sometimes rather sketchy.
French: Nous avons constaté que le programme de formation annuel du PSP inclut l’analyse d’états financiers mais que, selon les agents rencontrés, le contenu de la formation à ce sujet et la documentation de référence étaient variables d'une année à l'autre et parfois plutôt sommaires.
English: But, again, the question is: what are the relevant items whereby the IAEA report would overshadow those items?
French: Néanmoins, une fois encore, la question posée est la suivante : quels sont les points pertinents en vertu desquels le rapport de l'AIEA prendrait le pas sur ces points?
English: By promoting and providing a safe and secure workplace environment, security services will contribute to the recruitment and retention of nursing staff who are vital assets for delivering upon the branch's mandated programs and services.
French: En favorisant et en offrant un milieu de travail sécuritaire, les services de sécurité contribueront au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier essentiel à la prestation des programmes et des services prévus dans le mandat de la Direction générale.
English: Without such plans, we found that managers may opt for reactive solutions to their resource requirements: the
French: Lorsqu’elles font l’objet d’une planification et d’une utilisation stratégiques, ces méthodes de passation de contrats peuvent contribuer de façon importante au rendement des activités de défense.
English: Rear-Admiral D.E. Miller In Generalship and the Art of the Admiral
French: Contre-amiral D. E. Miller La fonction de général et l’art de l’amirauté
English: In 1995, amendments to the Convention established the Precautionary Principle and set as a new and ultimate target the full elimination of pollution sources.
French: En 1995, les amendements à la convention établissaient le principe de précaution et définissaient comme nouvel objectif ultime l'élimination totale des sources de pollution.
English: Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: • GST/HST credit and related provincial and territorial programs.
French: • votre crédit pour la TPS/TVH et les programmes provinciaux et territoriaux semblables.
English: Upstream work would require new skills and reprofiling of country teams, and therefore it would be helpful to indicate implications of United Nations reform and the organizational review for ensuring stronger competencies and upstream profiles of education staff, particularly those in priority conflict and fragile contexts.
French: Un travail en amont nécessiterait de nouvelles compétences et une réorganisation des équipes de pays et il faudrait de ce fait connaître les conséquences de la réforme du système des Nations Unies et de l'étude de la structure administrative pour pouvoir faire en sorte que le personnel chargé de l'éducation dispose des compétences et de l'expérience nécessaires, dans les contextes de conflit et de fragilité en particulier.
English: From information collected by the inspectors in Iraq, UNMOVIC assessed that depending on the munitions models, types of chemical warfare agents, dates of production and filling and storage conditions, some chemical munitions, if remaining in Iraq, might still retain relatively high-purity chemical warfare agents, like mustard.
French: En se fondant sur les informations réunies par les inspecteurs en Iraq, la COCOVINU a estimé que selon les modèles de munitions, les types d'agents chimiques de guerre, les dates de production et de remplissage et les conditions d'entreposage, certaines munitions chimiques, si elles se trouvaient toujours en Iraq, pouvaient encore contenir un agent chimique de guerre très pur, comme l'ypérite.
English: The large number of votes she received was a recognition of a life dedicated to human rights and to fighting the "extermination groups" and organised crime that plague that state.
French: Le grand nombre de voix qu’elle a remportées était un hommage rendu à son dévouement à la cause des droits de l’homme et à la lutte contre les groupes « d’extermination » et le crime organisé qui empoisonnent cet Etat.
English: • a list of any previous taxable years for which you made an election, or revocation, to treat U.S. real property income as effectively connected with a U.S. trade or business.
French: • une liste de toutes les années imposables antérieures pour lesquelles vous avez fait un choix ou une révocation pour que le revenu tiré du bien immeuble situé aux États-Unis soit directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis.
English: Promoted to sergeant and returned to Canada as part of the Canadian Parachute Battalion, Prince was among the select Canadians who were subsequently attached to the U.S. Special Forces, also known as the Devil's Brigade.
French: Promu au poste de sergent et rentré au Canada avec le bataillon de parachutistes canadiens, Prince faisait partie des quelques Canadiens qui ont par la suite été rattachés aux forces spéciales américaines, également connues sous le nom de Brigade du diable.
English: Offer recruitment services to job-seekers and employers in areas and industries poorly served by commercial on-line career services.
French: Contribuer à l’acquisition de compétences par les jeunes Canadiens et stimuler leur esprit d’innovation en favorisant l’utilisation d’Internet et des TIC en classe.
English: With respect to accommodating one candidate, the accommodation was made to address the particular situation of one candidate, permitting her an equitable opportunity to participate in the selection process.
French: En ce qui concerne la mesure d'exception, il s'agissait d'une démarche d'équité ayant pour but de permettre à la candidate de prendre part au processus de sélection malgré sa situation problématique.
English: No information was provided.
French: Aucune information n'a été donnée sur cette question.
English: • Utility charges when not included as part of monthly rental fee.  Custom Benefit
French: • Les services publics lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le loyer.  Indemnité sur mesure
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals of Ouassim Meguellati against the proposed appointments of Guy Pierre-Canel, Nancy Chahwan, Vidya Maureen Lalla-Khan, Dave Sukdeo, Tarik Khan, Ravinder Dhillon, Mohamed Patel, R.D. Singh, Elaine Moores, Myriam Montrat, Merv Lesch, Kenneth Ko, Frederick E. Theiner, Alex Li, Donovan Vernon, Jay Khosla, Diptendu Bose, Xuan-An Dinh, Indira Persaud, Berverly Corinaldi, Lalit Lakhani, Usha Joshi, Surinder Grewal, Soheil Habibi-Shishawan, Tamara Thermitus, Cheryl Driscoll, Irene Lin, Sam Wong, Richard Turgeon, Badrudin Moosa, Harminder Dhillon, Shuk-Yu Christine Ng, Angelo Mangatal, Joseph Thipphawong, Nita Joly, Anup Liladhar and Jeanie Chow, further to selection process 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658, as participants in the Career Assignment Program (CA-01) at the Public Service Commission in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Ouassim Meguellati à l'encontre des nominations proposées de Guy Pierre-Canel, Nancy Chahwan, Vidya Maureen Lalla-Khan, Dave Sukdeo, Tarik Khan, Ravinder Dhillon, Mohamed Patel, R.D. Singh, Elaine Moores, Myriam Montrat, Merv Lesch, Kenneth Ko, Frederick E. Theiner, Alex Li, Donovan Vernon, Jay Khosla, Diptendu Bose, Xuan-An Dinh, Indira Persaud, Berverly Corinaldi, Lalit Lakhani, Usha Joshi, Surinder Grewal, Soheil Habibi-Shishawan, Tamara Thermitus, Cheryl Driscoll, Irene Lin, Sam Wong, Richard Turgeon, Badrudin Moosa, Harminder Dhillon, Shuk-Yu Christine Ng, Angelo Mangatal, Joseph Thipphawong, Nita Joly, Anup Liladhar et Jeanie Chow à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658, à la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: Evidence-based policy and program development.
French: Élaboration de politiques et de programmes axés sur les résultats.
English: Paragraph 13 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 13 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: From 1970 to 1973 he attended the National School of Administration (ENA) in Rabat and was awarded a diploma in July 1973 (diplomatic section).
French: De 1970 à 1973, il a fait des études supérieures à l'École nationale d'administration (ENA) de Rabat dont il est sorti diplômé en juillet 1973 (section diplomatique).
English: Alternatively, visitors to Abu Dhabi may opt for the Dial ‘n’ Surf package offered by Etisalat.
French: Les personnes visitant Abu Dhabi peuvent également choisir le forfait Dial ‘n’ Surf proposé par la compagnie Etisalat, opérateur officiel de télécommunication dans l’émirat.
English: Build your own itinerary to cover the festivals, exhibitions and events that make the summer and autumn your favourite seasons.
French: Tracez votre chemin vers les festivals, expositions et événements cette saison.
English: • the Groupe de Contact, a Committee of the European Economic Area (EEA) banking supervisory authorities, was set up to address issues relating to the implementation of banking regulation and supervisory practices, including the discussion of individual cases.
French: Dans les années soixante-dix, deux forums de coopération multilatérale dans le domaine de la surveillance bancaire ont été créés au niveau européen.
English: These substances can pose a threat to the health of humans and the environment and have been linked to a wide range of effects, including cancer, cell mutations, birth defects, reproductive failure, and damage to the nervous system and bodily organs.
French: Ces substances, qui peuvent mettre en danger la santÃ© des Ãªtres humains et de l'environnement, produisent de nombreux effets diffÃ©rents, dont les suivants : cancer, mutations cellulaires, anomalies congÃ©nitales, Ã©chec de la reproduction et dommages causÃ©s au systÃ¨me nerveux et aux organes.
English: The 2005-06 expense amounts to $2,264,789 ($2,098,379 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006, les charges à ce titre s'élèvent à 2 264 789 $ (2004-2005 : 2 098 379 $), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: The Cuban people continued its unrelenting struggle for self-determination and independence in the face of the permanent threat of a super-Power whose current rulers - a Fascist clique that had assumed the right to intervene and wage “preventive war” in 60 countries or more and to resort to the murder of foreign leaders - was still trying to crush the Cuban revolution.
French: Le peuple cubain continue de livrer une âpre lutte pour son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et ce, sous la menace permanente d'une superpuissance dont les dirigeants actuels − une clique fasciste qui s'est arrogé le droit d'intervenir et de faire une «guerre préventive» dans 60 pays ou plus et de recourir à l'assassinat de dirigeants étrangers − cherche toujours à anéantir la révolution cubaine.
English: When I visit one of our national cultural institutions, like tonight, I am proud to be the Minister of Canadian Heritage, and I am proud of our Government’s commitment to ensure that all Canadians can benefit from these institutions.
French: Chaque fois que je visite l’un de nos établissements culturels nationaux, comme ce soir, je suis fière d’être ministre du Patrimoine canadien et fière que notre gouvernement se soit engagé à s’assurer que tous les Canadiens bénéficient de ce que ces établissements ont à offrir.
English: The Tribunal notes that this issue has been the subject of attention in previous public interest decisions.
French: Le Tribunal fait observer que cette question a fait l’objet d’examen dans le cadre de décisions antérieures en matière d’intérêt public.
English: Instead of going out and taking risks, they are more likely to become employees.
French: Plutôt que d'aller prendre des risques, ils deviendront des employés.
English: Ms. Millicay (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina joined consensus on draft resolution A/63/L.43, on fisheries.
French: Mme Millicay (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine s'est associée au consensus sur l'adoption du projet de résolution A/63/L.43 sur les pêches.
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: Governments had only a limited time in office, and the existing guidelines for assistance required consultancies and feasibility studies which took so much time that when the assistance arrived the particular administration concerned was half way through its term of office.
French: Les gouvernements ne restent aux affaires que pendant une durée limitée, et les directives existantes en matière d'assistance exigent des consultations et des études de faisabilité qui prennent si longtemps que lorsque l'assistance arrive, l'administration concernée est déjà à la moitié de son mandat.
English: Committees are extensions of the House, created by either standing or special orders, and are limited in their powers by the authority delegated to them.
French: Les comités sont une émanation de la Chambre des communes, qui les crée par voie d’ordres permanents ou spéciaux, et leurs pouvoirs sont limités à l’autorité qui leur a été déléguée.
English: In 2006 and 2007, the State Committee on Cooperation with Religious Organizations carried out various measures to implement Azerbaijan's obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2006 et 2007, le Comité national de coopération avec les organisations religieuses (le Comité national) a mis en œuvre des mesures visant à donner effet aux obligations incombant à l'Azerbaïdjan en vertu de la Convention.
English: If someone has good tricks that I run them and LUCK TO ALL!
French: Si quelqu'un J'ai de bons conseils et le col de chance à tous!
English: Mao launched the Cultural Revolution (1965-76) to take revenge against those who opposed his mad programs.
French: Mao déclencha la Révolution culturelle (1965 à 1976) pour se venger de ceux qui s’étaient opposés à ses programmes insensés.
English: Australia agrees that a system of tracking ODS transhipment or transit, in addition to the existing ODS import/export licensing systems, should be expected to reduce the incidence of illegal trade through misuse of transhipment and transit arrangements.
French: L'Australie est d'avis qu'un système de surveillance du transbordement ou du transit des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, s'ajoutant aux systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation de ces substances, est susceptible de réduire l'incidence du commerce illicite découlant du recours abusif aux transbordements et aux accords de transit.
English: She preferred to seek a constructive approach rather than to initiate legal proceedings.
French: Elle a préféré rechercher une approche constructive plutôt que lancer une action en justice.
English: Vehicles on which the retrofit equipment has been tested:
French: Véhicules sur lesquels le système d'adaptation a été soumis à des essais:
English: Drake is rumoured to have dedicated a verse to Rihanna on the song 'Fireworks' from his upcoming debut.
French: La vidéo du dernier single de Rihanna "te amo" met en scène notre Laetitia Casta nationale, scultpurale en version SM et lesbienne. Quant à la chanteuse, Rihanna , elle est sous le charme (ça se comprend) et ne peut s'empêcher de lui susurrer "te amo" (ou je t'aime, pour ceux qui ne parlent pas italien)!!
English: 2.5 The author appealed against the "Refusal of Leave to Enter after Refusal of Asylum" by the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office, claiming that her removal would be a violation of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. She asserted that her claim was credible; that she had a well-founded fear of persecution by a non-state agent, for the 1951 Convention reason of her membership in a particular social group (women in Pakistan); that Pakistan did not offer her sufficient protection; that there was no real option of internal flight and, in any event it would not be reasonable; and that article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms was violated.
French: Elle a affirmé que sa plainte était crédible : en effet, elle craignait à juste titre d’être persécutée par un agent non étatique, elle a fait valoir son appartenance à un groupe social particulier (femmes du Pakistan), comme le prévoit la Convention de 1951; elle a affirmé que le Pakistan ne lui assurait pas une protection suffisante; qu’elle n’avait pas vraiment la possibilité de trouver un refuge dans son pays et qu’en tout état de cause, ce ne serait pas raisonnable et que les dispositions de l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales étaient enfreintes.
English: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: To date, of the original 17 AOCs in Canada, one, Collingwood Harbour, has been delisted as an AOC (delisted in 1995; Hartig and Dolan 1995).
French: Ã€ ce jour, le port de Collingwood, qui faisait partie des 17 secteurs prÃ©occupants canadiens, a Ã©tÃ© retirÃ© de la liste en 1995 (Hartig et Dolan, 1995).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg
French: Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C
English: These themes highlight the Commission's commitment to seeking new concepts of law and new approaches to law reform.
French: Ces thèmes reflètent l'engagement de la Commission envers la recherche de nouveaux concepts juridiques et de nouvelles perspectives en matière de réforme du droit.
English: The Tribunal found that it did not have jurisdiction to hear the appeals, as the decisions of the Deputy Minister to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications pursuant to paragraph 60(1)(b), 64(a) or 64(d) or subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act did not constitute decisions for purposes of section 67.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre les appels, étant donné que les décisions du Sous-ministre visant à refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes des alinéas 60(1)b), 64a) ou 64d) ou du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes ne constituaient pas des décisions aux fins de l'article 67.
English: Major General Antonio Taguba was appointed.
French: Le général de division Antonio Taguba a été nommé pour mener l'enquête.
English: When French recorders consisting of three sections appeared in Germany, Denner took an interest in them and promptly adopted the new construction method.
French: Lorsque les flûtes françaises en trois sections arrivèrent en Allemagne, Johann Christoph Denner s'y intéressa et adopta très vite cette nouvelle méthode de facture.
English: International Convention for the Protections of All Persons from Enforced Disappearance, adopted at New York on 20 December 2006
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée à New York le 20 décembre 2006
English: Applicability of the Target surface Requirements to Existing Facilities
French: Applicabilité des prescriptions concernant l'aire d'impact aux installations d'épreuves existantes