ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant relies in the affidavit on extensive quotations from documents apparently generated by Grosleau in the course of her investigation, and a series of internal R.C.M.P. documents relating to the staffing of the canteen position obtained from the P.S.C. file.
French: La partie requérante renvoie, dans son affidavit, à de larges extraits de documents apparemment préparés par Mme Grosleau pendant son enquête et à une série de documents internes de la G.R.C. touchant la dotation du poste de gérant de l'Économat et provenant des dossiers de la Commission de la fonction publique.
English: CMMA's campaign is a step in the right direction."
French: La campagne de l'ACMPN est une étape dans la bonne direction.
English: The intelligent software will be refined to handle complicated situations, such as variations of temperature, pipe pressure and soil pH.
French: On perfectionnera ce logiciel intelligent pour qu'il puisse gérer des situations complexes comme les variations de température, la pression à l'intérieur du pipeline et le pH du sol.
English: Hotel in Exeter: 4-star hotel offering 154 en suite rooms.
French: hôtel à Exeter: Hôtel 4 étoiles de 154 chambres.
English: (HDV, DVCAM, DV), XDCAM (SD, HD and EX), SxS PRO and Digital Betacam-type video recorder/player.
French: Enregistreur/lecteur vidéo de type (HDV, DVCAM, DV), XDCAM (SD, HD et EX), SXS pro et Betacam Numérique.
English: • Review of the Procurement Process;
French: À titre de feuille de route et d’utilisateur précoce de la Politique sur la vériﬁcation interne du Conseil du Trésor, ce plan décrira les principales activités de vériﬁcation qui évalueront l’amélioration des processus de gestion, de contrôle et de gouvernance des risques à Service Canada et y contribueront.
English: Should there be sufficient unanimity to make a joint decision, the country to hold the presidency can still use the days it has left before the Helsinki Summit to put the finishing touches to the issue.
French: Si nous trouvons les éléments suffisants pour une prise de décision commune, la présidence pourrait utiliser les journées restant avant le sommet d' Helsinki pour mettre la dernière main au dossier.
English: These guidelines relate to the composition of the interviewing board, the processing of applications, and the kind of questions which must not be asked and establish that general ability and personal qualities are to be the main requirements for promotion.
French: Ces directives ont trait à la composition du comité d'interview, au traitement des demandes et au type de questions qu'il faut s'abstenir de poser et elles prescrivent qu'en principe toute promotion doit être fonction principalement de l'aptitude générale et des qualités personnelles de l'individu considéré.
English: Any further changes should await the currently underway Privy Council Office review of this entire group.
French: Les éventuels changements ne devraient être apportés qu’à l’achèvement de l’examen que mène actuellement le Bureau du Conseil privé sur 42
English: The Parties hereby establish a Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, comprising representatives of each Party who have responsibility for sanitary and phytosanitary matters.
French: Les Parties Ã©tablissent un ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires, composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties ayant des responsabilitÃ©s en ce domaine.
English: applied to the hull of ships, depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds in the Great Lakes, and feminization of fish exposed to municipal effluents.
French: On en connaît relativement peu sur les risques potentiels que présentent les SPSE issues du secteur agricole, bien que certaines données indiquent que les oestrogènes peuvent avoir une incidence sur les eaux de surface, s’il y a écoulement ou drainage souterrain peu après l’épandage de lisier de bovins laitiers ou de truies en gestation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Community Economic Development Community Economic Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Développement économique des collectivités Développement économique des collectivités < précédénte l'index suivante >
English: Environmental engineers gather information about plots of land for corporate clients or environment groups.
French: Les ingénieurs environnementaux rassemblent de l’information sur les plans parcellaires à l’intention d’entreprises ou de groupes environnementaux qui sont leurs clients.
English: Further efforts must be made to launch law enforcement investigations when diversions of precursors from licit trade have been discovered, in order to identify those responsible and prevent further diversions.
French: La stabilisation, voire la baisse de l'abus de l'héroïne et de la cocaïne dans certains pays permet d'espérer des résultats meilleurs encore.
English: The WHTI is a U.S. law that came into effect on January 23, 2007, for air travel and requires all travellers, including Canadians, to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to, or through, the United States.
French: L’IVHO est une loi américaine qui est entrée en vigueur le 23 janvier 2007 pour le mode aérien et qui exige que tous les voyageurs, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport valide ou un autre document sûr approprié lorsqu’ils se rendent ou font escale aux États-Unis.
English: In southern Ontario, a deciduous forest (ie, with broad-leaved trees) has developed as a result of hot and humid summer temperatures.
French: Dans le Sud de l'Ontario, aux étés chauds et humides, on trouve une forêt de feuillus.
English: TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 10 TOTAL BUDGET OFFICE
French: TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 2 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 10 TOTAL BUDGET OFFICE
English: In that connection, the view was expressed that an appeal to punctuality therein was already covered by the first sentence while the requirement of reorganizing the work programme with flexibility was not necessarily relevant in the context of the words “best use of allocated conference services” contained in the first sentence.
French: À cet égard, il a été indiqué que la première phrase traitait déjà de la question de la ponctualité tandis que l'exigence de réorganisation du programme de travail dans le sens de la flexibilité ne cadrait pas nécessairement avec le membre de phrase « utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition » figurant dans la première phrase.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, September 22, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 22 septembre 2005 Numéro du projet :
English: SECTION B – Event and Abstract Details Event Attending:
French: SECTION B – Renseignements sur l’événement et le résumé Événement :
English: Also reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is applicable to the Palestinian territory and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical and demographic status of the city of East Jerusalem from its situation prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est applicable au territoire palestinien et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégal et non avenu tout changement du statut géographique et démographique de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation existant avant la guerre de juin 1967;
English: After a bit of a hike up some steep spiral stairs, two journalists from K-Rock 95.3 FM radio were on hand to witness the launch of MF from the deck of the control tower.
French: Après avoir gravi l'escalier en spiral menant à la tour de contrôle, deux journalistes de K-Rock 95.3, un poste de radio FM, ont pu être témoins du lancement de l'exercice MF.
English: (h) Insurance and banking (bringing families into the financial and insurance systems through the Banca de las Oportunidades (opportunity banks) programme and microcredit);
French: h) Le contrat d'assurance et le compte bancaire (relier les familles au système financier et leur apprendre les mécanismes de l'assurance, par l'intermédiaire de la Banca de las Oportunidades - Banque des Opportunités - et du microcrédit);
English: This model has also been run extensively, including a 1000-year control simulation and three ensembles of three runs using the IS92a, A2 and B2 forcing scenarios, respectively.
French: Ce modèle a aussi été souvent passé ; on a fait une simulation de vérification pour 1 000 ans, ainsi que trois séries de trois passages utilisant respectivement les scénarios de forçage IS92a, A2 et B2.
English: That policy-makers at all levels, in focusing on family concerns, will develop an approach to social development which would synthetize and integrate diverse issues, in an interdisciplinary and multisectoral approach.
French: Les décideurs, à tous les niveaux, lorsqu'ils s'intéresseront aux problèmes de la famille, adopteront une conception du développement social qui synthétise et intègre différentes questions dans une approche interdisciplinaire et multisectorielle.
English: Part 4 - Status and Capacity 4.1 The Blood Tribe and Blood Tribe Government has the capacity, rights, powers and privileges to: 1. enter into agreements and contracts with any person, government or organization;  2. sue or be sued and to act on its behalf in legal proceedings;  3. acquire, hold, sell or exchange real property, and any interest therein, but not including Blood Tribe Reserve Lands;  4. acquire, hold, expend, invest and borrow money and securities, or guarantee the repayment of money or securities;  5. carry on business; and  6. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: Partie 4 - Statut et capacité 4.1 La tribu des Blood et le gouvernement de la tribu des Blood possèdent la capacité, les droits, les pouvoirs et le privilège de faire ce qui suit : 1. conclure des contrats ou des ententes avec des personnes, gouvernements ou organisations;  2. ester en justice et agir en leur nom propre dans les actions en justice;  3. acquérir, détenir, vendre ou échanger des biens réels, et les intérêts afférents, à l'exception toutefois des terres de réserve de la tribu des Blood;  4. acquérir, détenir, dépenser, investir ou emprunter de l'argent ou des titres, ou garantir le remboursement des sommes empruntées ou des titres;  5. mener des affaires;  6. poser d'autres actes accessoires à l'exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: • New funding formula developed.
French: • Développement d'une nouvelle formule de financement.
English: Rising housing prices combined with lower interest rates and financial innovation have increased the borrowing capacity of households. In the past few years, the increase in borrowing secured against housing exceeded net new spending on housing assets.
French: De 2000 à 2003, les dépenses de consommation représentaient les trois quarts de la croissance annuelle de 2,3 % du PIB, malgré plusieurs événements qui se sont répercutés sur le transport aérien, sur le matériel de haute technologie et sur l’achat de camionnettes et de fourgonnettes neuves.
English: Position of the Chairperson in relation to the Committee
French: Position du Président par rapport au Comité
English: The delightfully named PERIKLES programme will also be of considerable importance.
French: Et il y a aussi le programme qui porte le beau nom de Perikles et qui sera, lui aussi, d'une importance considérable.
English: For the purposes of the implementation of this Decree, net proceeds shall be the amounts collected by the State agency or corporation from the working of the invention or discovery patent after deduction of: (1) the patent protection costs and, where applicable, the charges for enforced collection of royalties for the working of the patent; (2) the direct cost incurred by the State agency or corporation concerned in the making of the invention or discovery, namely: (a) the cost of specific equipment acquired to that end; (b) the cost of everyday expenditure incurred exclusively in the conduct of the research; (3) the indirect cost of the making of the invention or discovery, which is likely to comprise: (a) the amount of the financing set aside for the research activities carried on by the researcher or research team concerned in the course of which the research that led to the invention or discovery was conducted; (b) the operating expenses of the research laboratory (or laboratories) or unit (or units) or of the structure within which the invention or discovery was made, including the salaries paid to the researchers and other workers who contributed to the making of the invention or discovery.
French: Pour les besoins de l’application du présent décret, sont considérés comme produits nets, les sommes perçues par l’établissement ou l’entreprise publics et provenant de l’exploitation du brevet d’invention ou de la découverte, déduction faite : 1) des frais de protection du brevet et, le cas échéant, des frais de recouvrement des redevances d’exploitation du brevet, 2) du coût direct de réalisation de l’invention ou de la découverte engagé par l’établissement ou l’entreprise publics concernés : a) les frais des équipements spécifiques acquis à cette fin, b) les frais des dépenses courantes réservées à l’accomplissement de ces recherches. 3) du coût indirect de réalisation de l’invention ou de la découverte, susceptible de comprendre : a) le montant des financements réservés aux activités de recherche menées par le chercheur ou l’équipe de recherche concerné(e) dans le cadre desquelles s’inscrivent les recherches ayant conduit à l’invention ou à la découverte, b) les dépenses de fonctionnement du laboratoire (ou des laboratoires) ou de l’unité (ou des unités) de recherche ou de la structure au sein de laquelle l’invention ou la découverte est réalisée, y compris les salaires versés aux chercheurs et agents ayant contribué à la réalisation de l’invention ou de la découverte.
English: The National Institute for Women (INAM) has worked arduously to promote and achieve equal rights and opportunities between men and women in Honduran society.
French: L'Institut de la femme (INAM) a œuvré ardemment pour promouvoir et instaurer l'égalité de droits et de chances entre les hommes et les femmes de la société hondurienne.
English: Formulate a National Nutrition Policy (that shall, inter alia promote breastfeeding).
French: Formuler une Politique nationale de la nutrition (qui, entre autres, doit promouvoir l'allaitement) ;
English: The relative internal concentration of this metabolite in living cells can also be estimated with this technique.
French: La concentration interne relative de ce métabolite dans les cellules vivantes peut être évaluée par cette technique.
English: New studies are approved by a steering committee, after which centres decide individually whether to participate.
French: Les nouvelles études sont approuvées par un comité directeur, après quoi, chaque centre décide s’il veut y participer ou non.
English: Norway—Patents are granted for amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by naturally occurring organism, including plants, animals and human beings.
French: Norvège—Un brevet peut être délivré pour des séquences d’acides aminés correspondant à des peptides ou protéines produites à partir d’organismes à l’état naturel, dont les plantes, les animaux et les être humains.
English: The Department ensures that not only are the parents aware of the existence of this free service but that they are encouraged to come to the institution for a 2 or 3 day visit in the suite with their child.
French: Le Ministère veille non seulement à ce que les parents connaissent l'existence de ce service gratuit mais il les encourage à venir passer 2 ou 3 jours dans un des appartements de l'institution avec leur enfant.
English: The project will begin in April 2003 and end in March 2004.
French: Ce projet débutera en avril 2003 et devrait se terminer en mars 2004.
English: - A computer model is being developed to predict movement of pollen under field conditions.
French: - Un modèle informatique est en train d'être élaboré pour prédire le mouvement du pollen dans des conditions naturelles.
English: L.P. Royer has just introduce its new soling process. This new sole, called XPAN, is moulded by injection with dual density rubber .
French: Royer innove en matière de procédé de semelage en fabricant ses premiers modèles de chaussure de sécurité avec la semelle en caoutchouc moulée par injection à double densité XPAN.
English: In so doing, the department also took into account the demands of the global financial management environment as well as the need for a strong financial management and control framework to support its own operations as well as those of the Department of International Trade.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère a tenu compte des demandes engendrées par le contexte de la gestion financière mondiale ainsi que de la nécessité d'une gestion financière et d'un cadre de contrôle solides pour soutenir ses propres activités et celles du ministère du Commerce international.
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of tadalafil or sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque utilisant du taladafil ou du sildénafil sans supervision peut ressentir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique, arythmie cardiaque, etc.)
English: In line with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or non-expendable property pertaining to the capital master plan had been written off during the year ended 31 December 2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4, l'Administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'aucun montant n'avait été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens se rapportant au plan-cadre d'équipement au cours de l'année terminée le 31 décembre 2005.
English: The Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives was submitted for approval along with the Policy on Internal Audit.
French: Les lignes directrices sur les qualifications requises pour les dirigeants de la vérification ont été soumises à l’approbation, ainsi que la Politique sur la vérification interne.
English: Article 2 of the said law states that: “All Malagasy citizens of either sex, being of the full age of 18 years on the date of the poll, resident in Madagascar and in full possession of their civil and political rights, may vote.”
French: L'article 2 de ladite loi énonce que : « Sont électeurs tous les citoyens malagasy sans distinction de sexe âgés de 18 ans révolus à la date du scrutin, résidents à l'intérieur national et jouissant de leur droit civil et politique ».
English: 48.10 A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm of heading 48.10 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.10 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; A change to paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.10 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.10, paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension exceeding 36 cm and the other dimension exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.10 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; or A change to any other good of heading 48.10 from any other chapter.
French: 48.10 Un changement aux papiers et cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm de la position 48.10 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.10 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 28.23; Un changement aux papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.10 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.10, des papiers cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié de la position 48.70 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; ou Un changement à tout autre produit de la position 48.10 de tout autre chapitre.
English: Avaaz.org members act for a more just and peaceful world and a globalisation with a human face.
French: Les membres d'Avaaz.org agissent au nom d'un monde plus juste et progressiste, et d'une mondialisation à visage humain.
English: Biodiversity is at risk, but there is also a need to ensure that urban, transport and infrastructure planning does take climate change into account.
French: La biodiversité est en danger, mais il faut également veiller à ce que la planification des villes, des transports et des infrastructures tienne compte des changements climatiques.
English: The Robin Howard Dance Theatre is subsidized to bring in 6 or 7 companies per year from outside the UK.
French: Le Robin Howard Dance Theatre reçoit une subvention lui permettant de présenter 6 ou 7 compagnies par année de l’étranger.
English: There are a lot of different museums in the proximity. You may also visit the Wewelsburg castle and further attractions in the surroundings.All rooms are non-smoking rooms!
French: Divers musées, le château de Wewelsburg et bien d’autres attractions encore se trouvent non loin et sont facilement accessibles.Toutes nos chambres sont non-fumeur!
English: This province has the highest rate of several chronic diseases such as heart disease, obesity and diabetes in Canada.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires leur fournit une orientation stratégique et surveille les programmes et les services.
English: • strengthen Environment Canada’s ability to meet sustainable development goals; be a more effective advocate of sustainable development; give Canadians the tools to make sound decisions in a changing environment; and set a good example in greening government operations.
French: • Renforcer la capacité d’Environnement Canada d’atteindre les buts du développement durable; Être un meilleur défenseur du développement durable; Donner aux Canadiens les instruments nécessaires pour qu’ils puissent prendre de sages décisions dans un environnement changeant; Donner un bon exemple dans l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: In the context of contemporary health care delivery, an interpretation which permits facility fees for medically necessary services so long as the provincial health insurance plan covers physician fees runs counter to the spirit and intent of the Act.
French: Dans le contexte actuel de la prestation des services de santé, une interprétation qui permet l'imposition de frais d'établissement pour des services médicalement nécessaires alors que le régime d'assurance-santé de la province couvre les honoraires du médecin va à l'encontre de l'esprit et de l'objet de la loi.