ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 507.03(5) of the Flight Authority and Certificate of Noise Compliance Standard states that a Special C of A in the Limited classification is issued by the Minister for: a. aircraft for which a flight permit (Private) had been issued on or before January 1, 1989; b. aeroplanes of a type which have been accepted for use in the military service and which are approved by the Minister for operations, other than those conducted under CAR Part IV or CAR Part VII, providing the aeroplane has been maintained to standards acceptable to the Minister which afford a level of safety at least equivalent to that provided by the maintenance standards set out in Chapter 571 of this manual and has been subject to evaluation leading to its acceptance by the Minister; or c. any other aircraft, except a rotorcraft, that has been approved by the Minister for operations other than those conducted under CAR Part IV or CAR Part VII.
French: Le paragraphe 507.03(5) de la Norme relative aux autorités de vol et certificats de conformité acoustique stipule que le ministre délivre un certificat spécial de navigabilité de la catégorie « limité » dans le cas : a. soit d'un aéronef pour lequel un permis de vol (privé) a été délivré au plus tard le 1er janvier 1989; b. soit des avions d'un type dont l'utilisation dans le service militaire a été acceptée et dont le ministre a approuvé des opérations autres que celles effectuées sous le régime des parties IV ou VII du RAC, à condition que les avions aient fait l'objet d'une maintenance selon des normes acceptables au ministre comme garantissant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par les normes de maintenance prévues au chapitre 571 du présent manuel; et aient fait l'objet d'une évaluation en vue de leur acceptation par le ministre; c. soit de tout autre aéronef, sauf les giravions, dont le ministre a approuvé des exploitations autres que celles effectuées sous le régime des parties IV ou VII du RAC.
English: Their domestic publics deserve United Nations organizations that are efficient, cost-effective and transparent.
French: Les peuples méritent des organisations qui soient performantes, d'un bon rapport coût-efficacité et transparentes.
English: His Government subscribed to some of the views expressed in that connection by the representatives of Portugal and Slovakia.
French: Le Gouvernement sierra-léonais partage certaines des opinions exprimées à cet égard par les représentants du Portugal et de la Slovaquie.
English: President: Mr. Petko Draganov (Bulgaria)
French: Président: M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: In this regard, article 3 of the dahir of 15 November 1958 on the right of association was amended as follows: “Any association based on an unlawful cause or formed for an unlawful purpose, contrary to the laws, to morality […] or which incites to racial discrimination in any form, is considered to be null and void.”
French: Dans cette optique, l'article 3 du Dahir du 15 novembre 1958 réglementant le droit d'association a été modifié comme suit: «Toute association fondée sur une cause ou en vue d'un objet illicite, contraire aux lois, aux bonnes mœurs [] ou qui incite à la discrimination raciale sous toutes ses formes, est nulle et de nul effet».
English: It is a very complete utility which allows surfing among many different constellation, with the corresponding stars, planets, and other typical elements of the outer space.
French: L’utilité est très complète et permet la navigation des centaines de constellations différentes, avec les étoiles, planètes respectifs et autres éléments typiques de l’espace extérieur..
English: Croft P, Coggon D, Cruddas M, Cooper C. Osteoarthritis of the hip: an occupational disease in farmers [see comments].
French: Croft P, Coggon D, Cruddas M, Cooper C. Osteoarthritis of the hip: an occupational disease in farmers [voir les commentaires].
English: This guidebook provides information on the process by which proposals for the CIED Technology Demonstration Program are to be prepared, evaluated and selected.
French: Le présent guide fournit des informations sur la façon dont les propositions relatives au Programme de démonstration de technologies pour la lutte contre les IED (PDT C-IED) doivent être préparées, évaluées et sélectionnées.
English: The report was agreed unanimously by the Committee and I am confident it will be similarly agreed by the Assembly.
French: (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission technique et aérospatiale, Documents 1966 et 1971).
English: For information on environmental issues, visit Environment Canada’s home page Find other ways to take action in your daily life Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Pour des informations sur les enjeux environnementaux, visite la page d’accueil d’Environnement Canada Pour poser des gestes dans ton quotidien clique ici. Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Not only is the primary Web application itself (Java classes, database tables and JSP pages) generated, but also a corresponding intranet application including additional validation and processing functions for the subject matter experts within Statistics Austria.
French: On peut ainsi produire non seulement l'application Web proprement dite (catégories Java, tableaux de bases de données et pages de serveur Java), mais aussi une application Intranet correspondante comprenant des fonctions supplémentaires de validation et de traitement à l'usage des spécialistes de la matière à Statistics Austria.
English: The incredible contents of this ancient tomb have offered the modern world a compelling window into Sicán culture.
French: Les précieux objets funéraires mis au jour forment le cœur de l’exposition Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue.
English: Its influence was felt throughout the western Muslim world, from North Africa to Andalusia. It has several impressive monuments dating from that period: the Koutoubiya Mosque, the Kasbah, the battlements, monumental doors, gardens, etc.
French: Des monuments grandioses remontent à cette période : la mosquée de la Koutoubiya, la Casbah, les remparts, les portes monumentales, les jardins, etc. Plus tard, la ville accueillera d'autres merveilles, tels le palais Bandiâ, la medersa Ben Youssef, les tombeaux saâdiens, de grandes demeures, etc.
English: It was suggested that MC do another study after the program is in place to assess the results.
French: On suggère que MC refasse une autre étude après la mise en application du programme pour en étudier les bienfaits.
English: In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
French: Dans tous les autres cas de figure, les frais de résiliation des contrats devront être raisonnables et proportionnels aux coûts.
English: A further impediment was discrepancies in data from the departmental system that tracks expenditures and the departmental system that tracks financial commitments.
French: On a examiné la possibilité de transférer les responsabilités du PAM à l'AMC dans le but de réduire les coûts d'exécution.
English: Early fur traders and explorers used to report how First Nations peoples along the Athabasca River used the local tar sand to patch their canoes.
French: Les premiers commerçants de fourrures et explorateurs racontaient que les Amérindiens de la région de la rivière Athabasca utilisaient les sables bitumineux locaux pour réparer leurs canots.
English: Loaned Employees – 8308(7) Re-employed Member – 8503(9) Re-employed Member – Rules Not Applicable – 8503(10) Maximum for Connected Persons – 8504(1)(a)(i) Highest Average Compensation – 8504(2) Page 20 November 2005
French: À défaut de cela, l’employeur peut vouloir réviser la modification en réduisant le nombre d’années de service avant la réforme devant être reconnues si la réduction entraîne le respect de la règle de 50 %.
English: We also urge the United Nations specialized agencies and organizations to make these meetings a higher priority and to participate in them more effectively to achieve the desired objectives.
French: Nous prions d'autre part instamment les institutions spécialisées et organismes de l'ONU d'accorder à ces réunions une plus haute priorité et d'y participer plus efficacement pour atteindre les objectifs souhaités.
English: The Colombian Ministry of Agriculture has opened applications to a US$53 million fund for research and innovation in the farming sector.
French: Le Ministère colombien de l'agriculture souhaite recevoir des demandes de financement dans le cadre d'un fonds de US$53 millions destiné à la recherche et à l'innovation dans le secteur agricole.
English: Two types of archival assistance are envisaged:
French: Deux types d'assistance archivistique sont prévus :
English: 3.2 PROVINCIAL APPROVALS AND CONCURRENT REVIEW OF PERMITS
French: 3.2 APPROBATIONS PROVINCIALES ET EXAMENS SIMULTANÉS DES PERMIS
English: Moreover, because of aging populations and shifting demographics, richer countries continue to require trained health workers.
French: En outre, compte tenu du vieillissement de la population et de l’évolution démographique, les pays plus riches continuent d’avoir besoin de travailleurs de la santé qualifiés.
English: Trade Commissioner Assistant Agriculture, Food and Beverages Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: îles Vierges américaines Voir États-Unis d'Amérique
English: Higher geotechnical capacity, for instance due to soil setup, can only be utilized if proven to exist.
French: Une capacité géotechnique supérieure, due par exemple à une consolidation de sol, ne peut être utilisée qu'après démonstration.
English: It is pleased that the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) is now operational and hopes it will soon be fully staffed, including in such crucial areas as the political and human rights components.
French: Il se réjouit que la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) soit désormais opérationnelle et espère que ses effectifs seront rapidement au complet, y compris dans les domaines sensibles que sont les questions politiques et les droits de l'homme.
English: I would like to thank him most sincerely for his work, which in many respects has been excellent, both as Vice-President and as a member of our committee.
French: Je le remercie très sincèrement pour son travail, excellent à de nombreux égards, en tant que vice-président et membre de notre commission.
English: • To serve as the continuing memory of the government of Canada, and its institutions.
French: • Constituer la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: • the degree and extent of losses;
French: • la nature et l’étendue des pertes;
English: In addition, there is no hierarchy of systems represented by a final body to resolve conflicts.
French: De plus, il n'y a pas de hiérarchie de systèmes représentée par un organe de dernier recours chargé de régler les conflits.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 2.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2728/94) 2.
English: S/2005/258 Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/258 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Involvement of the private sector, NGOs;
French: Faire appel à la participation du secteur privé et des ONG;
English: As grounds, the Opposition Division essentially stated that bearing in mind the identity of the two sets of goods and services stringent requirements regarding the difference between the trade marks had to be established.
French: Elle a motivé sa décision en faisant observer, en substance, que l’identité entre les produits et les services couverts par chacune des marques en conflit imposait l’application de critères sévères en matière de distance entre lesdites marques.
English: 22 - PART III
French: Cette recommandation est basee sur le niveau actuel d’exactitude des tests de depistage et de confirmation, exactitude qui sera peut-etre ulterieurement affinee.
English: Disclosure of confidential information to experts and non-resident counsel
French: Divulgation de renseignements confidentiels à des experts et à des conseillers non résidants
English: Use of 2-propanol as a scavenger diagnostic of primary radicals is questioned because it is shown that LMCT excited states of Co(III) complexes exhibit the same outer sphere oxidations of alcohols earlier recognized in the photochemistry of a variety of Fe(III) complexes.
French: L'utilisation du propanol-2 comme piégeur pouvant servir de diagnostic pour les radicaux primaires est mise en question parce qu'il est connu que les états excités LMCT des complexes du Co(III) agissent dans l'oxydation des alcools aux sphères extérieures de la même façon que l'on a reconnu antérieurement dans la photochimie d'une variété de complexes Fe(III).
English: • advertising, or other material that shows a charity's involvement.
French: • publicité ou autres documents faisant état de la participation des organismes de bienfaisance.
English: For further information, see http://direct.gov.mb.ca/cdchtml/html/internet/en/five_yr_plan.html.  2.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http://direct.gov.mb.ca/cdchtml/html/internet/fr/five_yr _plan.fr.html.  2.
English: If the information were broken down into 30-60 minute video modules, accompanied by a manual and a practical application component, then employers could choose to present training on a monthly basis.
French: Si l'information était organisée en modules vidéo de 30 à 60 minutes accompagnés d'un manuel et d'exercices pratiques, les employeurs pourraient opter pour une formation sur une base mensuelle.
English: Instead, we have the prospect of permanent stress, widespread insecurity of employment, mass exclusion and perhaps, in due course, the same tragedy that has now engulfed Argentina.
French: On aura le stress pour tous en permanence, l'insécurité de l'emploi généralisée, l'exclusion pour beaucoup, à terme peut-être la tragédie argentine.
English: The course was made possible by financial support from the African Organization of Cartography and Remote Sensing and the United Nations Statistics Division.
French: Le cours était financé par l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection et la Division de statistique de l'ONU.
English: In past negotiations, the Africa Group have noted an inadequate commitment on capacity building and Annex I Parties have consistently been urged to honor their commitments.
French: Lors des négociations passées, le Groupe africain avait noté que les engagements en matière de renforcement des capacités étaient insuffisants et que les Parties visées à l'annexe 1 avaient été constamment appelées à honorer leurs engagements.
English: For several centuries, treaties continued to be the traditional method of defining intergovernmental relations between Aboriginal and non-Aboriginal people living side by side on the same land.
French: Pendant des siècles, le traité a été l’instrument traditionnel servant à définir les relations intergouvernementales entre les peuples autochtones et les nonautochtones qui vivaient côte à côte sur le même territoire.
English: Off southwestern Nova Scotia and on the northeastern Scotian Shelf, temperatures in the upper layer were almost as cold as in the early 1960s â€" the coldest period in the past 50 years.
French: Au large du sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse et dans le nord-est de la plate-forme Scotian, elle a Ã©tÃ© presque aussi basse qu'au dÃ©but des annÃ©es 1960, la pÃ©riode la plus froide des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: This index is essentially an inflation factor to cover Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR)'s price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: Essentiellement, l'indice tient compte du taux d'inflation des coûts d'exploitation que doivent supporter la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) aux chapitres de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et de l'entrée de capitaux.
English: Furthermore, the MEM database is a fundamental necessity of Transport Canada Marine Safety’s (TCMS) Compliance and Enforcement Policy to ensure consistency throughout the country in the use of enforcement tools provided by the CSA 2001.
French: De plus, la base de données MASM satisfait une exigence fondamentale de la Politique de sécurité et d’exécution de la sécurité maritime de Transports Canada (SMTC) d’harmoniser à l’échelle nationale l’utilisation des outils de mise en application prévus dans la LMMC 2001.
English: Our wellness hotel advises you on the spot like and looks forward to welcoming you as our guest to be allowed.
French: Notre hôtel vous conseille de bien-être sur la sellette et se réjouit de vous accueillir dans notre invité pour être admis.
English: Not as effective for horticulture crops or livestock pasture and forages.
French: Le programme se révèle moins efficace pour les cultures horticoles et fourragères ainsi que pour le pâturage.
English: EVALUATION Romania adopted several pieces of legislation on data protection at the end of 2001.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne la protection des données la Roumanie a adopté plusieurs textes de loi sur la protection des données à la fin de 2001.
English: In one case, the Government stated that the victim had been executed.
French: Dans un cas, le Gouvernement a indiqué que la victime avait été exécutée.
English: "What we have here at Pukaskwa is as subtle and complex an ecosystem as you'll find anywhere on earth.
French: « Ce que nous avons ici, à Pukaskwa, c'est un écosystème des plus subtil et des plus complexe.
English: If a service bureau is filing an information return for you, you are still responsible for the accuracy of the information and for any balance owing.
French: Même si vous faites appel à un service externe de paie, vous êtes responsable de l'exactitude des renseignements donnés et de tout solde dû.
English: A/C.5/58/40 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/40 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: If c/m values are exceeded, progressive steps should be taken to bring about compliance, initially review GMP/HACCP.
French: Si l'on dépasse les valeurs c/m, il faudrait prendre des mesures progressives pour instaurer la conformité et revoir au départ les BPF/HACCP.
English: Further decides to review these arrangements at its (##) session (date);
French: Décide en outre d'examiner ces arrangements à sa … session (date);
English: With SMIL 2.0, producing reusable audio-visual presentations is easy; as SMIL 2.0 is an XML application, one may use a simple text editor to create engaging multimedia experiences for the Web.
French: Avec SMIL 2.0, la production de présentations audio-vidéo réutilisables est très facile : comme il s'agit d'une application XML , tout un chacun peut utiliser un simple éditeur de texte pour créer des présentations multimédia attrayantes.
English: Their report34, officially released on 22 February 2005, recommended establishing a framework for multilateral management and control of the civilian nuclear fuel cycle (both enrichment and fuel production, and spent fuel reprocessing and waste disposal).
French: Leur rapport34, publié officiellement le 22 février 2005, recommande de créer un cadre de gestion et de contrôle multilatéral du cycle du combustible nucléaire civil (enrichissement et production de combustible, retraitement du combustible usé et destruction des déchets).
English: Brigadier John Rockingham discussing operations with officers of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, 7 October 1951.
French: Le brigadier John Rockingham discute des opérations avec les officiers du 2 e Bataillon du Princess Patricia’s Light Infantry, le 7 octobre 1951.
English: • The need for additional water (semi-arid landscapes) or to route excess water off fields (humid landscapes).
French: • Besoin accru en eau (terres semi-arides) ou nécessité de retirer l'excédent d'eau des champs (milieux humides).
English: If your mobile is on our device list and if you lose your mobile contacts and content once again, you will only have yourself to blame.
French: Si votre mobile se trouve sur notre liste et si vous perdez tous vos données mobiles, vous n’auriez que vous même à blâmer.
English: In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
French: En 2008, des décisions d’octroi de subvention remplaceront les contrats pour un nombre croissant de volets, ce qui devrait écourter le processus d’un mois en moyenne.
English: The Commissioner will, inter alia, be required to develop a project memorandum to secure funding for tourism development on the island.
French: Il devra, notamment, élaborer un descriptif de projet pour la mobilisation de fonds destinés à financer le développement du tourisme sur l'île.
English: In the WTO framework we urgently need better rules designed to outlaw, as far as possible, trade-distorting measures such as export duties.
French: Dans le cadre de l'OMC, nous avons besoin d'urgence de nouvelles règles conçues pour interdire autant que possible les mesures qui faussent le commerce, comme les droits à l'exportation.
English: Based on these meetings and additional documentation provided, the Commission conducted individual case analyses and established the respective requirements of each case in terms of technical assistance to be provided by the Commission.
French: Après ces entretiens et sur la base de la documentation complémentaire fournie, la Commission a mené des analyses portant sur certaines affaires et a recensé les besoins d'assistance technique, qu'elle pourrait être amenée à satisfaire.
English: Located between the provinces of Catania and Messina on Etna northen flank, extending along the Alcantara river, which runs from the eastern side of the Nebrodi mounts down to the Ionian coast, near Giardini Naxos and Taormina.
French: Situé entre les provinces de Catane et de Messine sur le versant nord de l’Etna, il s’étend sur toute la longueur de la rivière du même nom qui va du versant oriental des Monts Nebrodi à la côte ionienne (au niveau de Giardini Naxos et Taormine).
English: All representatives referred to the clear political will demonstrated during the informal consultations and also to the need to take advantage of the momentum achieved to adopt the protocol, bearing in mind the best interests of the child.
French: Tous les représentants sont convenus qu'une réelle volonté politique s'étaient manifestée au cours des consultations informelles et qu'il fallait tirer parti de la dynamique enclenchée pour adopter le protocole, en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (QC301) Populational and Organizational Impact of Introducing an Integrated Approach to Asthma Control in the Territory Served by the Hôtel-Dieu Hospital in Saint-Jérôme Recipient:
French: (QC301) L'implantation d'une approche intégrée de la gestion optimale de l'asthme sur le territoire de desserte de l'hôpital Hôtel-Dieu de Saint-Jérome Bénéficiaire :