ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Quality of the Public Service We have very serious concerns that the quality of the Public Service management could erode in the future.
French: Qualité de la fonction publique de demain Nous craignons sérieusement une diminution de la qualité de la gestion de la fonction publique.
English: Free Airport transfer service from monday to sunday every hour. Free transfer service to Ifema in FAir.
French: Le personnel de la réception rendra votre séjour aussi agréable que possible.
English: This may reflect the very high proportion of imports that are already duty free.
French: Cette absence de demande est peut-être attribuable à la proportion très élevée des importations qui entrent déjà en franchise.
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) ¨ ¨ X ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles). ¨ ¨ ¨ ¨ X Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: In the Canadian study, one white female offender abducted a black female child.
French: Dans l'étude canadienne, une femme blanche a enlevé une enfant noire.
English: DEHP - Bis(2-ethylhexyl) phthalate Figure 6:
French: DEHP - phtalate de bis(2-éthylhexyle) Figure 6 :
English: I know this is of concern both to Members and to NGOs such as Amnesty International, and I am glad that we are close to taking such a significant step.
French: Je sais que cela préoccupe à la fois les députés et les ONG telles qu'Amnesty International, et je me réjouis que nous soyons sur le point de franchir ce pas significatif.
English: • appropriate involvement of external stakeholders in planning, implementing, assessing the effectiveness of, and adjusting as necessary the activities, of the proposed initiative;
French: • engagement adéquat des parties intéressées à l'externe concernant la planification des activités de l’initiative proposée, la mise en œuvre de ces activités, l’évaluation de leur efficacité et, au besoin, leur ajustement;
English: In this system, the CWB would retain control over which port grain was sent to.
French: Selon cette option, la CCB déciderait du port auquel le grain serait envoyé.
English: Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended, and correspond to the following description:
French: internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié, et correspondent à la description suivante:
English: Among the most important provisions are Article 104(3) and Article 104a, which concern references for a preliminary ruling
French: Parmi les dispositions les plus importantes figurent notamment les articles 104, paragraphe 3 et 104 bis, qui concernent les renvois préjudiciels.
English: It also clarifies which SIEF participants should carry out the testing.
French: Il précise aussi quel membre du FEIS doit effectuer les essais.
English: It is important to be discrete when recording a client’s personal information.
French: Il importe d’être discret quand on enregistre les renseignements personnels des clients.
English: ST/IC/2004/24 Information circular -- United Nations Staff Relief Committee for Flood Victims in the Dominican Republic and Haiti [F]
French: ST/IC/2004/24 Circulaire -- Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour les secours aux victimes des inondations en République dominicaine et en Haïti [F]
English: The rest would be covered by the contributions received from relevant airline companies- the exact amount per month dependant upon the amount of contributions made per quarter.
French: Le reste devrait être financé par les contributions reçues des compagnies aériennes concernées − le montant mensuel exact dépendant du montant des contributions trimestrielles.
English: Types of Tenure The different types of tenure reported are presented in Exhibit 7.
French: 100 Coopérative d'habitation 2 p. 100 Condominium <1 p.
English: Photos of the proposed site, 5 pages.
French: Où se cachent nos élus ?...derrière les rapports du BAPE, 31 janvier 2007, 1 page.
English: There will not be new citizens for Europe while the Europe of the institutions continues, with its policies, to exacerbate the social fissures and the identity problems.
French: Il n’y aura pas de nouveaux citoyens pour l’Europe tant que l’Europe des institutions continuera, par ses politiques, à exacerber les fissures sociales et les problèmes d’identité.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 977391 authorizing 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 977391 autorisant 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: On 29 June, the Chamber of Representatives adopted amendments to the law “On public associations” (Law No. 36-3 of 19 July 2005), imposing additional reporting requirements to civil society organizations and unions, to be provided yearly to registering bodies, and prohibiting the activity of unregistered NGOs.
French: Le 29 juin, la Chambre des représentants a adopté des modifications de la loi sur les associations (loi no 36-3 du 19 juillet 2005), imposant des obligations d'information supplémentaires aux organisations de la société civile et aux syndicats, qui doivent remettre des rapports tous les ans aux autorités chargées de l'enregistrement, et interdisant toute activité aux ONG non enregistrées.
English: Here is a comparison chart of the different versions of "amendment 138" along the whole co-decision procedure.
French: La Quadrature du Net a envoyé une lettre ainsi qu'un mémo 1 au députés européens pour les enjoindre de protéger les pouvoirs du Parlement européen en rejetant la proposition inquiétante du Conseil visant à remplacer l' amendement 138 . En vertu de la proposition du Conseil, le droit au procès équitable, pourtant au fondement même de l'idée de justice dans un État de droit, pourrait être limité dans le but « d'assurer la sécurité nationale, la défense, la sécurité publique, la prévention, le déroulement d'enquêtes, la détection et les poursuites concernant des infractions criminelles ».
English: With regard to the lack of criteria governing the issuing or refusal to issue licences for electronic media outlets, such as television and radio stations, we may note that this issue is currently regulated by the Ukrainian Television and Radio Broadcasting Act of 21 December 1993, the Ukrainian National Television and Radio Broadcasting Council Act of 23 September 1997, the Business Activities (Licensing) Act of 1 June 2000, the Ukrainian Radio Frequencies Act of 1 June 2000, the decision of 5 June 1995 by the Ukrainian Cabinet of Ministers setting the fees for the issuance of licences to television and radio companies to use broadcasting channels and the statute on competitive conditions for the issuance of licences, ratified by decision of the Ukrainian National Television and Radio Broadcasting Council of 23 November 2000.
French: En ce qui concerne l'absence de critères applicables à la délivrance ou à la non-délivrance de licences à des moyens d'information électroniques comme les chaînes de télévision et de radiodiffusion, les dispositions pertinentes sont aujourd'hui les lois du 21 décembre 1993 sur la télévision et la radio, du 23 septembre 1997 sur le Conseil national ukrainien de la radiotélévision, du 1er juin 2000 sur la délivrance de licences pour différents types d'activité économique, la loi du 1er juin 2000 sur la gamme de fréquences radio en Ukraine, l'arrêté du Conseil des ministres du 5 juin 1995 sur les redevances dues pour la délivrance aux organismes de radiotélévision de licences pour l'utilisation des fréquences, et le décret du 23 novembre 2000 sur les conditions de l'appel d'offres pour l'octroi de licences, approuvé par la décision du Conseil national de la radiotélévision du 23 novembre 2000.
English: The Panel continued, stating that, in the light of its finding, it did "not find it necessary to address Canada's pass-through claims pursuant to Articles 19.1 and 19.4 [of the] SCM Agreement".
French: WT/DS257/AB/R Page 57 forestiers titulaires d'une concession ne transforment pas les grumes en bois d'œuvre résineux et vendent dans des conditions de pleine concurrence toutes les grumes qu'ils récoltent à des scieries non apparentées ne nous est pas soumise dans le présent appel.
English: Our action plan consists of a comprehensive strategy that encompasses revisions to the Internal Audit Policy.
French: Il constitue une stratégie complète qui prévoit la révision de la Politique sur la vérification interne.
English: 6-2.12.5 The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop.
French: 6-2.12.5 La section des conducteurs doit tenir compte de la température maximale finale admissible des conducteurs (intensité maximale admissible) ainsi que de la chute de tension admissible.
English: The fact that the ICC could only decide financial compensation was confirmed by the Commission's decision in Osage Nation of Indians v. United States, 1 Indian Claims Commission 54 (December 30, 1948), reversed on other grounds, 119 Ct.
French: Le fait que la CRI ne pouvait se prononcer que sur une indemnisation financière a été confirmé par la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Osage Nation of Indians v. United States, 1 Indian Claims Commission 54 (December 30, 1948), reversed on other grounds, 119 Ct.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 3/2, he stands ready to share with the Preparatory Committee his observations and analyses, particularly those based on his visits and reports, concerning significant trends and contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance.
French: Dans ce sens, en vertu de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, il souligne sa pleine disponibilité pour partager avec le Comité préparatoire ses observations et analyses, notamment sur la base de ses visites et rapports, sur les tendances lourdes et les manifestations contemporaines du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: There is a risk, however, which is greatly accentuated by the international nature of the Internet and the DNS, that any uncoordinated initiatives could create a more complex and uncertain environment for individuals and commercial enterprises using the networked medium.
French: Il existe toutefois un risque, amplifié par le caractère international de lInternet et du DNS, que des mesures non coordonnées engendrent un environnement encore plus complexe et aléatoire pour les particuliers et les entreprises qui utilisent ce moyen électronique.
English: The self-reported indicators in this table rely on information provided by individuals on health behaviours (e.g. daily smoking, sexual practices), access to health care (e.g. visiting a physician), food security and having a sense of community.
French: Les statistiques proviennent de sources comme des recensements, des déclarations de revenu, de la surveillance scientiﬁque (p. ex. instruments de mesure de la qualité de l’air) et des casiers judiciaires ou des condamnations pour des actes criminels ou violents.
English: States should encourage them to pursue active exchanges throughout the life cycle of a nuclear power plant.
French: Les États devraient les encourager à promouvoir les échanges tout au long de la durée de vie des centrales nucléaires.
English: It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
French: Or. fr Justification Les TIC peuvent utilement contribuer à prévenir et à réagir efficacement dans les situations de crises d'origine naturelle ou humaine affectant les ouvrages et services ouverts au public.
English: It was recognized by the CEN representative that it was also recommended that the effectiveness of the enhanced voluntary programs proposed would be reviewed by federal Ministers of Environment and Health by March, 1999.
French: Il convenait néanmoins que la Table recommandait aussi aux ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé d'examiner d'ici mars 1999 l'efficacité des programmes volontaires renforcés dont elle proposait l'adoption.
English: We found great talent there because of the contributions that Eastern European developers made, and the Internet communication we had with them.
French: Nous y avons trouvé de grands talents grâce aux contributions que les développeurs de l'Europe de l'Est apportaient et les échanges sur Internet que nous avions eu avec eux.
English: The first report of the Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services, published in March 2001, recommended the enhancement and expansion of the overall child and adolescent psychiatric services as the most effective means of providing the required services.
French: Publié en mars 2001, le premier rapport du Groupe de travail sur les services psychiatriques pour enfants et adolescents a recommandé le renforcement et le développement de l'ensemble des services psychiatriques pour enfants et adolescents, moyen le plus efficace de fournir les services nécessaires.
English: Audiences to prime time drama series on French-language television regularly exceed one million, and hit programs often attract two to three million viewers.
French: 100. L'auditoire des dramatiques de langue française aux heures de grande écoute franchit régulièrement le cap du million de téléspectateurs, et les émissions-vedettes attirent souvent de deux à trois millions de téléspectateurs.
English: • Resident filings are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned; non-resident filings originate from first-named applicants outside the relevant state or region.
French: • Les demandes déposées par des résidents sont celles dont le déposant ou le cessionnaire nommé en premier est domicilié dans l’État ou la région en question; les demandes déposées par des non-résidents émanent de déposants nommés en premier qui sont domiciliés hors de l’État ou de la région en question.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: On target (for surveyed sites)*: 100% of participating national historic sites met both targets for overall visit satisfaction.
French: Respect des attentes (lieux sondés)* : 100 % des lieux historiques nationaux sondés ont atteint les deux objectifs relatifs à la satisfaction des visiteurs.
English: The importance of the ontogeny of spores and sporocarps in the description of new taxa is discussed.
French: L'importance d'inclure l'ontogénie des spores et des sporocarpes dans la description de nouveaux taxons est discutée.
English: The Ministry of Labour and Social Security runs awareness-raising and publicity campaigns to promote respect for and defence of labour rights for women workers.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale met en oeuvre des actions de sensibilisation et mène des campagnes de diffusion afin de promouvoir le respect et la défense des droits professionnels des femmes qui travaillent.
English: The lack of an ODIHR project Memorandum of Understanding has so far limited the scope of the Centre’s activities in the human dimension.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Area of polygon as per COSEWIC 2003 (including all extant sites in Canada)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Aire du polygone selon COSEPAC, 2003 (y compris tous les sites existants au Canada).
English: Appendix D CURRENT RECOMMENDATION REGARDING COMMERCIAL MEASLES IgM SEROLOGY TEST KITS Commercial measles IgM serology tests give both false positive and false negative results.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The second special session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was held in Maputo on 9 and 10 June 2003.
French: La deuxième session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est tenue à Maputo les 9 et 10 juin 200318.
English: María parish church that is the principal monument, you will admire the Estanco and Sta.
French: Il est bien connu de tous la maîtrise dont les navarrais font preuve quant au traitement des légumes frais et des produits de la terre, particulièrement les poivrons et les asperges, tellement typiques de cette zone.
English: A significant infusion of new resources would be required to support the successful mainstreaming of sustainable development into national policy.
French: Il faudrait mobiliser d'importantes ressources supplémentaires pour promouvoir le développement durable dans les politiques nationales.
English: The second approach is the application of high-resolution reconstruction techniques from electron micrographs of ribosomes in vitreous ice.
French: La deuxième approche applique des méthodes de reconstruction à haute résolution à partir de micrographies électroniques de ribosomes dans de la glace vitrifiée.
English: Working with other donor countries that focus on environmental matters (e.g. the Netherlands), CIDA will coordinate measures to monitor, assess, and report environmental effects in Senegal generally and specifically in projects funded by the partner country.
French: L’Agence canadienne de développement international coordonnera avec les autres bailleurs de fonds partenaires qui travaillent plus directement sur les aspects environnementaux (p. ex. les Pays-Bas) les mesures de suivi, d’évaluation et de préparation de rapports visant les effets environnementaux relevés au Sénégal en général et ceux découlant des projets financés par les pays partenaires en particulier.
English: For the purposes of this discussion, it is assumed that the PMQs will not be disposed of in either sub-option.
French: Aux fins de la présente discussion, on suppose que les LMM ne seront pas aliénés dans l’une ou l’autre des sous-options.
English: The work plan for 2003-2004 is contained in annex III, appendix I, Part Two.
French: Le plan de travail pour 2003-2004 figure à l'annexe III, appendice I, deuxième partie.
English: The 50 per cent increase in external flows of public money since 2002 was very largely attributable to multilateral funding.
French: L'accroissement de 50 % des apports extérieurs de fonds publics depuis 2002 est essentiellement dû à l'aide multilatérale.
English: Victims must be protected and compensated when their rights were violated by public or private parties in the criminal justice system.
French: Les victimes devaient être protégées et indemnisées lorsque leurs droits étaient violés par des entités publiques ou privées intervenant dans le système de justice pénale.
English: Upgrading the United Nations Strategic Framework for long-term objectives and the UNEP Medium-Term Strategy to system-wide instruments would allow the integration of the strategic goals of environment-related organizations into a single governance framework for sustainable development and environment.
French: L'ajout d'objectifs à long terme au cadre stratégique de l'ONU et l'extension de la stratégie à moyen terme du PNUE à des instruments applicables à l'échelle du système permettraient d'intégrer les buts stratégiques des organisations s'occupant de l'environnement dans un cadre de gouvernance unique pour le développement durable et l'environnement.
English: If integration is possible, estimate the potential annual average revenue loss per commercial fisher: ___________ 4.
French: Dans l'affirmative, donner une estimation de la perte de revenu annuel possible par pêcheur commercial : ___________ 4.
English: At the federal level, where assistance is requested – or should the emergency involve more than one province or territory – the Government of Canada will mobilize its resources.
French: À l’échelle fédérale, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources si l’urgence touche plus d’une province ou d’un territoire ou qu’une aide est demandée.
English: Notification of arrival and checking of results Article 46 1.
French: Ce message ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens du paragraphe 2 de l’article 39.
English: Here, I would like to refer to the statement made earlier by the Representative of Sierra Leone, who said simply that the mandate of the Peacebuilding Commission reflects a sense of urgency.
French: Sur ce point, je voudrais me référer aux propos prononcés plus tôt par le représentant de la Sierra Leone, qui a simplement dit que le mandat de la Commission traduisait un sentiment d'urgence.
English: How are new media choices and the digitization of information changing the role of Canada's post-secondary educational institutions?
French: Comment les choix de nouveaux médias et la numérisation de l'information changent-ils le rôle des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada?
English: It remains unclear what the experts at the World Bank would expect from a country-level measure of social capital.
French: On ne sait pas au juste comment les experts de la Banque mondiale conçoivent la mesure du capital social au niveau d'un pays.
English: • Proactive Disclosure An F5 tornado, June 22, 2007, in Elie, MB.
French: • Divulgation proactive Tornade de force F5 à Elie, au Manitoba, le 22 juin 2007.
English: Assistance should be provided to the developing States to enable them to address such new challenges as the food and energy crises and climate change.
French: Il conviendrait de dispenser une assistance aux États en développement pour leur permettre de relever de nouveaux défis, tels que les crises alimentaires et énergétiques et les défis climatiques.
English: Whole-sediment bioassays are the most relevant for assessing the effects of chemicals associated with bottom sediments.
French: Les essais biologiques sur sédiments entiers sont les plus appropriés pour l'évaluation des effets des produits chimiques associés aux sédiments de fond.
English: Pursuing the goal of lower cost/higher performance PET systems also presents challenges in terms of cost and efficiently imaging larger areas in the axial direction of the patient.
French: Les systèmes TEP à rendement supérieur et à faible coût présentent des obstacles en ce qui a trait au coût et à l’efficacité de l’imagerie à plus grandes surfaces dans la direction axiale du patient.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.51: Situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.51 : Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Bilateral trade 60 50
French: Com m erce bilatéral Canada - Lettonie Balance
English: • a massive expansion of the Nahanni National Park Reserve;
French: • agrandissement considérable de la réserve de parc national Nahanni;