ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Peter Mombaur, and congratulating him on his skilled reporting. And having heard the contributions made today by the honourable members, we really can say that the liberalisation of the energy markets has progressed faster and more efficiently than we expected in the last parliamentary term.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements et ma reconnaissance au rapporteur, Peter Mombaur, pour ce rapport qualifié et, si nous nous remémorons les interventions de nos collègues, nous pouvons vraiment dire que la libéralisation des marchés de l'énergie a avancé plus rapidement et plus efficacement que nous ne l'avions espéré au cours de la législature précédente.
English: Tonight, if the judges go home as they can watch their children?
French: Ce soir, si les juges rentrer chez eux car ils peuvent surveiller leurs enfants?
English: Minors have the right to maintain direct contact with grandparents and other close relatives of a deceased parent, or a parent who has been deprived of parental right or is, for other reasons, unable to exercise their parental rights.
French: Les mineurs ont le droit de maintenir un contact direct avec leurs grands-parents et autres parents proches d'un parent décédé ou d'un parent qui a été déchu de ses droits parentaux ou qui, pour d'autres raisons, est incapable d'exercer ses droits parentaux.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: (Signé) Inga-Britt Ahlenius Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: Although people with British or French backgrounds still made up the largest ethnic groups, neither group accounted for a majority of the population.
French: Bien que les personnes d'origine française ou britannique constituaient encore les groupes ethniques les plus importants, aucun ne représentait la majorité de la population.
English: ‘The Next Steps’, (COM(95) 73) specifying the position taken on the EU's new Asia strategy (COM(94) 34), evaluating the developments and changes and arguing in favour of increasing the weight of the EU-Japan political relationship, as both the EU and Japan are increasingly trying to match their economic importance with a more active political role.
French: «Les prochaines étapes» (COM(95)73)) précisant la position adoptée sur la nouvelle stratégie asiatique de l'UE (COM(94)34), évaluant les développements et les changements et prônant un renforcement des relations politiques entre l'UE et le Japon, les deux parties étant de plus en plus soucieuses de faire correspondre à leur importance économique un rôle politique plus actif.
English: The Office is concerned about the real possibility that these researchers will gain access to vast amounts of personal information without individuals' knowledge or consent.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a écrit au Ministre pour lui faire part de son point de vue à cet égard.
English: I want to see that the people it has helped are the victims of violence, the victims of terrorism, because I think we can do more in this area.
French: Je voudrais voir que les personnes qu'il a aidées sont les victimes de la violence, les victimes du terrorisme, parce que je pense que nous pouvons en faire plus dans ce domaine.
English: In conclusion, I would like to say a few words in our national language, Tetum.
French: Pour terminer, j'aimerais dire quelques mots dans notre langue nationale, le tetum.
English: Canada's relations with ASEAN are guided by a Joint Cooperation Work Plan, which provides a framework for undertaking initiatives in a range of areas of mutual interest, including: counter-terrorism, health security, inter-faith dialogue, disaster management, cooperation in multilateral fora, and trade and investment facilitation.
French: Les relations du Canada avec l'ANASE sont fondées sur un plan de travail conjoint de coopération, qui prévoit un cadre pour la mise en oeuvre d'initiatives s'inscrivant dans un éventail de secteurs d'intérêt commun, dont la lutte contre le terrorisme, la sécurité sanitaire, le dialogue interconfessionnel, la gestion de catastrophes, la coopération au sein des forums multilatéraux ainsi que la facilitation du commerce et de l'investissement.
English: The delegation of Togo therefore wishes to stress the need for cooperation between the international community and our countries, as well as complementarity in our initiatives to maintain peace and security.
French: La délégation togolaise voudrait donc souligner ici la nécessaire coopération entre la communauté internationale et nos États et la complémentarité de nos initiatives qui se fait dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité.
English: • Canadian Steel Market 1988 to March 2007 (000 tonnes)
French: • Marché canadien de l'acier 1988 au mars 2007
English: It is obvious, moreover, that the principle of non-expulsion of nationals by a State has seen some exceptions in the past, particularly in the late nineteenth and early twentieth century, mainly owing to specific political situations in certain States.
French: Il faut bien voir, au demeurant, que le principe de la non-expulsion par un État de son ressortissant a connu dans le passé, notamment à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, plusieurs exceptions dues pour l'essentiel à certaines situations politiques particulières prévalant dans certains États.
English: Also important in this connection is participation in the “Safer Internet” Action Plan of the European Commission, which provides, as one of the main priorities, for the development of filtering software to protect minors from illegal online content.
French: Dans ce domaine, il faut également signaler la participation au plan d'action "Safer Internet" de la Commission européenne, où l'une des activités consiste à élaborer des programmes de filtrage qui protègent les mineurs contre les contenus illicites sur Internet.
English: With the help of the men and women who do the work, consultants put on paper exactly how the Directorate does everything it does-from processing applications and Form T3010, Registered Charity Information Return, to responding to telephone requests and auditing charities.
French: Avec l'aide des employés, les consultants ont consigné la manière dont la Direction accomplit toutes ses activités : du traitement des demandes et des formulaires T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance, à la réponse aux demandes de renseignements téléphoniques et à la vérification des organismes de bienfaisance.
English: To achieve sustainable development and attain the Millennium Development Goals, the effectiveness of aid delivery needed to be improved.
French: Pour assurer un développement durable et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, on se devait d'améliorer l'efficacité de l'aide fournie.
English: I accept that this is a matter in which there ought to be more choice and it is an issue of striking the right balance.
French: J’admets que nous devrions avoir un choix plus grand en la matière et qu’il s’agit de trouver le juste équilibre.
English: EURODESK will be happy to talk to you about the possibilities for European activities and help you find the correct sources of information and guidance to help you to put your ideas into action.   For enquiries concerning European programmes and funding opportunities, contact your local EURODESK.
French:   Pour toute information sur les programmes et les financements européens, prenez contact avec votre relais EURODESK local.  Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni.
English: It was also bound to assess whether that transfer was necessary in order to ensure the financial viability of an operational hub.
French: Elle était également tenue de vérifier si ce même transfert était nécessaire afin d'assurer la viabilité financière d'une plaque tournante opérationnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Dickson, Robert George Brian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Dickson, Robert George Brian Pour imprimer
English: I believe it is a great program for which it helps individuals who wish to try and get back into workforce.
French: Je crois qu'il s'agit d'un programme formidable qui aide les personnes qui désirent réintégrer le marché du travail et qui le font.
English: Article 14: Representations of the assignor
French: Article 14.  Garanties dues par le cédant
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee (ITC) (7-9 February 2006) and the outcome of the sixty-first session of the UNECE (21-23 February 2006).
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI)  Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (7-9 février 2006) et de ceux de la soixante et unième session de la CEE (21-23 février 2006).
English: Objective The objective of EGTCs is to facilitate and promote cross-border, transnational and interregional cooperation between its members.
French: Objectif Le GECT a pour objectif de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale entre ses membres.
English: "We shouldn't be seeing this in 2002," he says.
French: « On ne devrait pas voir de cas semblables en 2002 », a-t-il indiqué.
English: Although not covered under the Regulations for expedited reporting (only as reportable on request or within annual summaries), LCDC nevertheless requests that minor reaction reports be forwarded as soon as practical to its monitoring program, but at least within 30 days.
French: Afin d’éviter que les cas soient déclarés en double, il serait utile de noter qu'il est possible que le consommateur signale son cas au service de santé publique.
English: Out-Patient Cases Malaria <5 years Malaria >5 years Uncomplicated Severe Uncomplicated Severe
French: Après réception du rapport par le district, noter la date de réception.
English: 11–12 Client Education
French: 11–14 Interventions non pharmacologiques
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News CANADIAN FORCES SNOWBIRDS MARK IMPORTANT MILESTONE Nov. 22, 2007 Photo Warrant Officer Mike Overs By Lt(N) Petra Smith 15 WING, MOOSE JAW - The Canadian Forces Snowbirds celebrated an important milestone as they prepare for the 2008 Show Season - the team's first 9-plane formation flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles UNE ÉTAPE DÉTERMINANTE POUR LES SNOWBIRDS DES FORCES CANADIENNES Le 22 novembre 2007 Photo adjudant Mike Overs Par la lieutenant de vaisseau Petra Smith 15 ESCADRE, MOOSE JAW- Les Snowbirds des Forces canadiennes ont franchi une étape marquante en préparation leur saison 2008, le vol d’une formation composé de 9 appareils.
English: The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest; CSA = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation); MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol; MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
French: Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée: el = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P, sachant que: el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (exprimées en masse d’équivalent CO2 par unité d’énergie produite par un biocarburant); CSR = le stock de carbone par unité de surface associé à l’affectation des sols de référence (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris le sol et la végétation).
English: She indicated that CIHR should continue to move forward with the creation of SCOC.
French: Elle indique que les IRSC devraient poursuivre la création du CSCS.
English: Hamilton, B. McLellan, pers. commun.; McLellan 1998), and each of these has been recognized by the Province of BC as a Threatened GBPU.
French: Il y existe un risque élevé d’isolement de populations, s’accompagnant d’un risque de disparition, particulièrement dans le cas des petites populations.
English: A statement was made by the representative of the WMO.
French: Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale a fait une déclaration.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party believes that the heaviest burdens should rest on the strongest shoulders, but that involves all of them.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs estime que les plus lourdes charges devraient être supportées par les plus larges épaules. J’insiste, par toutes celles-ci.
English: ARTICLE 39 PERSONAL LEAVE
French: ARTICLE 39 CONGÉ PERSONNEL
English: Dictators and their regimes and families should not be allowed to leave their country or to acquire any assets abroad.
French: Il convient d'interdire aux dictateurs et à leurs régimes et familles de quitter le pays ou d'obtenir des capitaux étrangers.
English: By means of the proposed changes, the administrative burden connected with the process for introducing new products of this kind onto the market will be lightened.
French: Grâce aux changements proposés, la charge administrative liée à la mise sur le marché de ces types de produits sera allégée.
English: S&E ducks can feed, forcing them out of available habitats, causing an invasion
French: SetE profonds où se nourrir dans les bancs
English: e Centre (Capacity building for Emergency Response).
French: - e-Centre (renforcement des interventions d'urgence);
English: The proposed establishment of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal to investigate and prosecute such crimes had not been implemented.
French: Le projet de mise en place d'une commission de vérité et de réconciliation et d'un tribunal spécial chargé d'enquêter sur ces crimes et d'en juger les auteurs ne s'est pas concrétisé.
English: Essential requirements The essential requirements which non-automatic weighing instruments must meet concern metrological requirements and the design and construction of the instruments.
French: Exigences essentielles Les exigences auxquelles doivent satisfaire les instruments de pesage à fonctionnement non automatique concernent des prescriptions métrologiques, la conception et la construction des instruments.
English: We would like to set up something analogous to the very successful Iran-US claims tribunal, which, in a simple and elegant way, resolves thousands of disputes.
French: Nous voudrions mettre en place quelque chose de similaire au très concluant tribunal des réclamations Iran - États-Unis qui, de manière simple et élégante, résout des milliers de différends.
English: The main advantage of establishing these offences in the CDSA would be to remove them from the regulatory field. By placing these prohibitions in the CDSA it will be possible to increase the maximum penalties for offences related to illegal production and trafficking in Class A precursors.
French: Recommandation 15 Créer une nouvelle infraction de production et de trafic de précurseurs de la catégorie A. 10.4.3 Infraction de possession de matériel en vue de produire de la méthamphétamine On énumère à la sous-section 10.2.2 du présent rapport le matériel et les produits chimiques servant à produire de la méthamphétamine tout en signalant qu’ils ont tous un usage légitime.
English: Without foster homes, we could be limited as to how many horses we can save from slaughter and euthanasia.
French: Sans familles d’accueil, nous pouvons être limités quant au nombre de chevaux que nous pouvons sauver de l’abattoir et de l’euthanasie.
English: Near to an English song, the Scottish ballad, intonations of a slavic melody in a life the juicy French couplet, Jewish sinagogalnyj a tune, the Hungarian czardas, guttural soundings of the Chinese music, sonorous blows of a tambourine in hands dancing tarantellu Italians sounded.
French: ГЂ cГґtГ© de la chansonnette anglaise, la ballade Г©cossaise, les intonations de la mГ©lodie slave dans la vie quotidienne sonnait le couplet piquant franГ§ais, juif sinagogal'nyj la mГ©lodie, la csardas hongroise, les sons gutturaux de la musique chinoise, les coups sonores du tambour par-devers les Italiens dansant la tarentelle.
English: United Nations Juridical Yearbook (1980), pp. 184-185.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1980), p. 184 et 185.
English: Hence, the context provided by the Declaration and by the Millennium Development Goals was not made explicit in the International Year's objectives nor, indeed, in planning for the Year.
French: C'est pourquoi le contexte donné dans la Déclaration, ou dans les objectifs du Millénaire pour le développement, n'était pas explicite quant aux objectifs à atteindre au cours de l'Année internationale, et encore moins quant à la planification des activités pour l'Année.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada As a direct result of the research and consultations, the Integrated HR and Business Planning Calendar and Checklist, were developed and validated by stakeholders for organizations to adapt or adopt outright.
French: Ces recherches et consultations ont débouché sur l’élaboration et la validation par les intervenants du calendrier et de la liste de contrôle intégrés de la planification des RH et de la planification opérationnelle que les organisations peuvent adapter ou adopter tels quels.
English: Arcole Street on the Ile de la Cité, begins at the quai des Fleurs and the quai de la Corse to finish at 22 rue du Cloître-Notre-Dame.
French: Quartier du Marais , appartments Paris rue Commines : La rue des Commines se situe métro Filles du Calvaires et métro Saint-Sébastien Froissart proche de la place de la république.
English: Thus, the Foreign Acquisitions and Takeovers Act, which came into force in 1975, includes not only general measures applying to all sectors of the economy but also provisions governing media ownership.
French: Ainsi, le Foreign Acquisitions and Takeovers Act entré en vigueur en 1975, comporte, en plus des mesures générales applicables à tous les secteurs de l'économie, des dispositions propres à l'actif médiatique.
English: “The Security Council further calls upon the parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Road Map, refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
French: Le Conseil demande par ailleurs aux parties de respecter les obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route axée sur les résultats et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations sur les questions fondamentales.
English: There were concerns that IPRs could not properly account for collective property rights over culture, traditional knowledge or sacred processes, that IPRs might make it harder to preserve and use heritage seeds and biodiversity, and that IPRs might protect the rights of bio-pirates rather than encouraging the sharing of benefits (by not including disclosures of origins within mandatory patent information).
French: Certains se sont dits préoccupés de ce que les droits de propriété intellectuelle risquaient de ne pas refléter la prééminence des droits de propriété collective sur la culture, le savoir traditionnel ou les processus spirituels, que les droits de propriété intellectuelle pourraient rendre plus difficile la préservation et l’utilisation de semences patrimoniales et de la biodiversité, que les droits de propriété intellectuelle risquaient plutôt de protéger les droits des bio pirates que de les encourager à mettre les gains en commun (en n’incluant pas l’origine dans l’information obligatoire sur les brevets).
English: Based on the analysis at the sector level in Section 3.1, Table 3.1 sets out the main types of possible integration effects on the enterprise sector.
French: Sur la base de l'analyse par secteur de la Section 3.1, le Tableau 3.1 détermine les principaux types d'effets possibles de l'intégration sur le secteur des entreprises.
English: By the end of the day today, we should be at 25,000 words. Whatever your word count (and I'm a pretty good ways behind par), write as much as you can this weekend.
French: To take part in the festivities, don a crazy hat, then email your novel-in-progress to your favorite webmail account, save it to a flash drive, or make someone with a photographic memory read the whole thing.
English: The adoption of the draft resolution would not help the ongoing spirit of cooperation and the momentum created by Iran; rather, it increased the risk of generating confrontation and politicization of human rights issues at the international level.
French: L'adoption du projet de résolution ne contribuera pas à consolider le climat actuel de coopération ni l'élan pris par l'Iran; au contraire, il augmentera les risques de susciter des confrontations et de politiser les questions des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 138 Article 3, point 26 (26) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity PE 386.527v01-00 16/22
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 138 Article 3, point 26 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté en ce qui concerne le fret ou le courrier; supprimé
English: Offending the religious feelings.
French: Offenser les sentiments religieux.
English: Protection of the rights of child victims 52-73 19
French: G. Incrimination de la tentative d'infraction, de la complicité et de la participation à une infraction 43−44 19
English: Students will have an opportunity to study climatology and to learn about the factors determining climate on Earth and on the planets of the solar system.
French: Les élèves auront l'occasion d'étudier la climatologie et d'apprendre à connaître les facteurs qui déterminent le climat de la Terre et les planètes du système solaire.
English: An example is the wage discrimination against women in the labour market.
French: Un exemple en est la discrimination salariale à l'encontre des femmes sur le marché du travail.
English: Formal negotiations on the protocol will begin in Vienna in January and it is expected that we shall conclude them by March.
French: Au mois de janvier à Vienne, des négociations formelles concernant le protocole seront entamées. Celles-ci devraient être conclues pour le mois de mars.
English: Free floating exchange rate.
French: Régime de change : flottement libre Participation au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour d’un cours pivot de SIT 239,640 contre euro
English: As well, this fiscal year, an outline was developed for a Quality Management Program which will enable staff and management at all levels of the organization to work collaboratively to meet or exceed standards for the delivery of consistent, exemplary client-centred services.
French: De plus, nous avons mis au point cette année le sommaire d'un programme de gestion de la qualité qui permettra au personnel et à la direction à tous les échelons de l'organisation de collaborer pour respecter, voire surpasser, les normes qui garantissent la prestation de services exemplaires axés sur le client.