ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistic Regression for Homemaker:
French: Résultats de l'analyse de régression logistique pour les femmes au foyer :Étude sur le chômage (n = 176)  9.
English: In addition, I do not feel that the proposals for protecting young people, in particular, from the serious dangers of smoking are adequate or sufficient.
French: En outre, je ne trouve ni adéquates ni suffisantes les propositions pour la défense, en particulier des jeunes, contre les graves dangers du tabagisme.
English: TV5 QC is a general-interest channel, and the stakeholders interviewed stress that it meets the varied needs of an audience interested in culture, news, documentaries and entertainment.
French: Les Acadiens de l’île ; Chronique d’une renaissance ; La fête des Acadiens – 15 août des fous ; Le spectacle de la Fête Nationale 2005 à Montréal ; ou encore La Fête du Canada. 19 CRTC (2004):
English: Not always for the purpose of going against what we hear and see from mainstream media sources, but for the purpose of developing a broader understanding of the stories that are impacting our world today.  Although the grumbler was by no means lying to me about the water, his was only a part of a larger story.
French: Non pas pour combattre ce que nous entendons ou voyons dans les médias de masse, mais bien pour avoir une vision plus large des événements qui façonnent notre monde.  Mon voisin ronchonneur n’avait pas menti à propos de l’eau; il avait simplement présenté une réalité tronquée.
English: In order to determine the number of telephone channel equivalency to calculate the radio licence fee, the following formula will be used:
French: » La formule ci-après sert à l'établissement du nombre équivalent de voies téléphoniques aux fins du calcul des droits de licence radio.
English: Burns, T., Beadsmoore, A., Bhat, A.V., Oliver, O. & Mathers, C. (1993).
French: Burns, T., A. Beadsmoore, A.V. Bhat, O. Oliver et C. Mathers, «A controlled trial of home-based acute psychiatric services - Part I:
English: Not having access to a credit card, entails higher overall costs for those consumers who have no credit history and must resort to alternative sources of financing.
French: Ne pas avoir accès à une carte de crédit entraîne des coûts indirects plus élevés pour les consommateurs qui n’ont pas d’antécédents en matière de crédit et qui doivent avoir recours à d’autres sources de financement.
English: Complete remaining Modern Comptrollership initiatives Planned activities Results and time lines Develop a results-based management accountability framework (RMAF), implement the RMAF, implement and monitor the Modern Comptrollership Sustainability Plan Appropriate performance measures in place by March 2005, sustained modern management practices, sound management of resources and effective decision making in the first year of planning period and ongoing after that.
French: Mener à terme les initiatives qui restent en ce qui concerne la fonction de contrôleur moderne Activités prévues Résultats et échéances Élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRAR), le mettre en application et mettre en oeuvre et surveiller le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: Any transfer in violation of this provision is not permitted and may cause your license to be terminated with no refund of the licensing fee paid.
French: Ce contrat de licence s'applique aussi aux logiciels faisant partie du produit Grisoft (composants intégrés). Ces composants intégrés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: In terms of emerging priorities for the coming years, the Agency intends to gradually step up its activities in areas of the new economy.
French: Au chapitre des priorités émergentes pour les prochaines années, l’agence compte accroître progressivement ses interventions dans les domaines reliés à la nouvelle économie.
English: In response to comments submitted to the SCP Electronic Forum, the International Bureau has restored items (ii) to (v) in the Treaty in square brackets, and further recommends that items (iii) and (v) be subsumed into a new item (iii) which would read: "any procedure referred to in Article 4;".
French: En réponse à des observations communiquées au Forum électronique du SCP, le Bureau international a rétabli les points ii) à v) entre crochets dans le traité, et recommande en outre de fondre les points iii) et v) en un nouveau point iii), libellé ainsi : "de toute procédure visée à l’article 4;".
English: Case studies on transportation and renewable energy are also in the works that will provide examples of actual projects that can be replicated.
French: Enfin, des études de cas sur le transport et l’énergie renouvelable sont également en cours et permettront d’avoir accès à des exemples de projets réels pouvant être répétés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/145).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/145).
English: It is only a short walk from main sights, such as Puerta del Sol.
French: Il ne se trouve qu'à quelques minutes de marche des différents sites touristiques, comme la Puerta del Sol.
English: However, some important areas of administration are not governed by published rules.
French: Ainsi que nous l'avons noté plus haut en abordant la question de la transparence, il existe également des règles "horizontales", couvrant tout l'éventail de l'activité administrative.
English: The Ring of Valor includes multiple sets of dynamic map features that create a variety of opportunities for pitched, fast-paced combat.
French: L’Arène des valeureux propose de nombreux éléments de terrain dynamiques créant des possibilités multiples pour des combats rapides et sous tension.
English: Such restrictions are limiting the capacity of defenders to monitor and report violations and are affecting the transparency and openness with which human rights defenders can carry out completely legitimate activities.
French: Ces restrictions limitent leur capacité de vérifier les allégations de violation des droits de l’homme et d’en rendre compte, et nuisent à la transparence nécessaire à la réalisation d’activités parfaitement légitimes.
English: For example, the results of the survey conducted by the Office for Outer Space  Affairs in 2001 (see A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and A/AC.105/C.1/L.241/Add.1) indicated that, among the entities of the United Nations system, particularly at the senior management level, there was limited awareness of the relevance of space applications to their mandates, including mandates closely related to the promotion of sustainable development.
French: Ainsi, une enquête menée par le Bureau des affaires spatiales en 2001 (voir A/AC.105/C.1/L.241 et Add.1) a montré que les organes et organismes des Nations Unies, en particulier au niveau de la direction, ne se rendaient guère compte de la pertinence des activités spatiales au regard de leur mandat, notamment pour ce qui touchait de près à la promotion du développement durable.
English: Biodiesel which is made by processing rapeseed oil and other vegetable oils, is widely available globally, particularly in France and Germany.
French: Le biodiesel, qui est obtenu par le traitement de l'huile de colza et d'autres huiles végétales, est largement disponible à l'échelle mondiale, en particulier en France et en Allemagne.
English: These severance benefits are not pre-funded. Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées d'avance; leur paiement proviendra des crédits futurs.
English: As Minister for Foreign Affairs I have the privilege to speak on behalf of all the people of Timor-Leste to express our utmost gratitude for the Council's sustained commitment to the development of our young country.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du peuple du Timor-Leste afin d'exprimer toute notre reconnaissance au Conseil pour l'attachement qu'il a toujours manifesté à l'égard du développement de notre jeune pays.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.20 (item 98), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.20 (point 98), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: GT-R 400 gets the checkered flag every time.
French: VROOOOOOOOOOOM.... Le coureur à plumes est de retour avec tous ses amis, anciens et nouveaux, qu'il aimerait vous présenter.
English: In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la déclaration no 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English: • Charity Village offers a series of articles on financial and investment management for nonprofits (see: www.charityvillage.com/cv/research/rim.html); in particular, Angela Byrne’s articles entitled "Not JUST a budget" and "Realistic Budgeting."
French: • Charity Village offre une série d’articles sur la gestion des finances et des placements des organisations sans but lucratif (offert en anglais à www.charityvillage.com/cv/research/rim.html); en particulier, les articles d’Angela Byrne intitulés « Not JUST a budget » et « Realistic Budgeting ».
English: Coordination is through the two oxygen atoms, except in the case of copper, where nitrogen also enters into coordination.
French: La coordination se fait par les deux atomes d'oxygène excepté pour le cuivre où l'azote entre aussi en coordination.
English: I — Basic criteria The publication of a book, whether done in collaboration with the Publications Office or in the Committee’s own print shop, involves substantial budgetary expenditure and the active participation of several departments.
French: I. Critères fondamentaux La publication de brochures, qu’elle soit faite en collaboration avec l’Office des publications ou dans les ateliers de reproduction du Comité, a des incidences budgétaires et nécessite une contribution importante de plusieurs services.
English: Within 30 days after the date of delivery of the request for the establishment of a panel, the person and the Party complained against shall each appoint two panellists from the roster.
French: Dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande de constitution d'un groupe spécial, la personne concernée et la Partie visée par la plainte nomment chacune deux membres à partir de la liste.
English: Jean Dussault (Interdiction de Prononcer) 10.
French: Colombie‑Britannique (Securities Commission),[2000]1 R.C.S. 494.
English: • Principles of balance and international representation (“no more than one judge per State”);
French: • Principes de l'équilibre et de la représentation internationale (« pas plus d'un juge par État »);
English: The objection related to the same arguments as those put forward by the Hellenic Republic.
French: L’opposition portait sur les mêmes arguments que ceux développés par la République hellénique.
English: 33.6 Historically, however, the management and maintenance of the facilities owned by the Organization have suffered from low levels of funding for programmes of preventive maintenance and repair.
French: 33.6 Depuis la création de l'Organisation, l'administration et l'entretien des divers immeubles dont celle-ci est propriétaire ont pâti de l'insuffisance des ressources allouées aux travaux d'entretien préventif et de réparation.
English: In 1996, Environment Canada ensured that the principles of the Protocol to Amend the Migratory Birds Convention—recently negotiated with the provinces, territories, aboriginal parties and the U.S.—were incorporated into land-claim negotiations.
French: En 1996, Environnement Canada a veillé à ce que les principes du Protocole qui modifie la Convention concernant les oiseaux migrateurs — récemment négocié avec les provinces, les territoires, les parties autochtones et les ÉtatsUnis — soient incorporés dans les négociations relatives aux revendications territoriales.
English: it felt like home away from home..every thing we needed was at our fingertips!great location..
French: Très bien situé, calme. Spacieux, très propre et très bien entretenu.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 73(2) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: But if it is decided to appoint ad litem judges, we consider that guarantees regarding a trial defence and being tried before the competent judge suggest that these should be chosen by election rather than by appointment by the Secretary-General, especially as these would not be substitutes, but true judges with full judicial powers.
French: Mais si l'on décide de nommer des juges ad litem, nous pensons que les garanties de la défense dans le cadre du procès et des juges ayant naturellement compétence supposeraient de les désigner par voie d'élection et non pas par nomination du Secrétaire général, étant donné qu'il ne s'agit pas de remplaçants, mais de véritables magistrats qui auront de pleins pouvoirs judiciaires.
English: However, such pledges have been made before.
French: Mais ces promesses ont été faites dans le passé.
English: With an average GDP growth rate of 5%, the Gambia has one of the most liberalised and best performing economies in the West Africa sub-region.
French: Avec un taux de croissance moyen du PIB de 5 %, la Gambie a l’une des économies les plus libéralisées et performantes de la sous-région de l’Afrique occidentale.
English: Confusion between the marks themselves (direct confusion)
French: Confusion ente les marques elles-mêmes (confusion directe)
English: In both cases, civil society’s role is crucial.
French: Dans les deux cas, le rôle de la société civile apparaît comme un enjeu fondamental.
English: Their jurisdiction over acts of torture committed abroad was not expressly mentioned, but was implicit.
French: Leur compétence pour connaître des faits de torture commis à l'étranger n'est pas expressément mentionnée mais elle est implicite.
English: We do not wish this report to be interpreted in terms of the European Parliament being in favour of trade boycotts against those countries that do not fully comply with the agreements’ clauses concerning democracy and human rights.
French: Nous ne souhaitons pas que ce rapport soit interprété comme une prise de position du Parlement européen en faveur de boycotts commerciaux à l’encontre des pays qui ne respectent pas entièrement les clauses des accords relatives à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: We recognize, however, that there is much additional work that remains to be done.
French: Nous reconnaissons, toutefois, qu'il reste encore beaucoup d'autres travaux à faire.
English: Black-footed Ferrets were found in the western Prairies, to the south of Calgary, Alberta, and south of Regina, Saskatchewan.
French: Au Canada, on retrouvait les Putois d'AmÃ©rique dans les Prairies de l'ouest, au sud de Calgary en Alberta et au sud de Regina en Saskatchewan.
English: Lack of "momentum" and need to catch up in developing knowledge-based economic activities Becoming full participants in knowledge-based economies will be an evolutionary process for most rural communities and regions.
French: Manque d'élan et besoin de rattrapage dans la mise en place d'activités liées aux économies du savoir Pour la plupart des communautés et des régions rurales, la participation à part entière aux économies du savoir constituera un processus d'évolution.
English: For information on the National Parks please contact: http://parkscanada.pch.gc.ca or 1-877-862-2698.
French: Pour obtenir des renseignements sur les parcs nationaux, consultez le site http://parkscanada.pch.gc.ca ou composez le 1-888-773-8888.
English: In the Sultanate of Oman there have been women members of the Consultative Council since 1994.
French: Au Sultanat d’Oman, depuis 1994, il y a des femmes au Conseil consultatif.
English: Between 1986 and 1987 she served as a Financial Policy Analyst for the Manitoba Government.
French: De 1986 à 1987, elle a été analyste des politiques financières au sein de l'administration publique manitobaine.
English: What is written about the subsidiarity principle in the report could be significantly clearer.
French: Les formulations contenues dans le rapport à propos du principe de subsidiarité devraient être beaucoup plus claires.
English: Although this perspective carried some persuasion during the 1960s and 1970s (in some countries), it no longer holds sway.
French: Bien que, dans une certaine mesure, cette perspective ait été dominante au cours des années 1960 et 1970 (dans certains pays), elle n’émeut plus beaucoup aujourd’hui.
English: These yields are relative to a value of 0.31 for of tetramethyl-l,2-dioxetane.
French: Ces rendements sont exprimés en fonction d'une valeur de 0,31 pour le du tétraméthyl-dioxétane-1,2.
English: Several of those interviewed said officials are likely to estimate that the liability will be in a range from A (low) to B (high), and then choose a sum that might be 80% of the way to B. This might (and probably would) be done solely in the interest of prudence, they said, not deliberately to pad the spending side of the books.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont dit que les fonctionnaires déterminent généralement la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le passif, puis choisissent un montant, correspondant par exemple à 80 % de la valeur la plus élevée de la fourchette. À leur avis, ce choix tient essentiellement à la prudence et ne vise pas de façon délibérée à gonfler les dépenses.
English: Inland, the boreal forest, composed mainly of black spruce and balsam fir, is home for native species, including beaver, meadow vole, BLACK BEAR, otter and lynx, and introduced species such as common shrew, snowshoe hare, mink and moose.
French: La forêt boréale intérieure, composée surtout d'épinettes noires et de sapins baumiers, est le domicile d'une faune indigène, dont le castor, le campagnol des champs, l'OURS NOIR, la loutre et le lynx du Canada.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while globalization offered genuine opportunities to developing countries to acquire new capacities and technologies, it also threatened them with economic dependency and instability.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) souligne que, s'il est vrai que la mondialisation offre aux pays en développement des possibilités authentiques d'acquérir de nouvelles capacités et de nouvelles technologies, elle les expose aussi au risque de dépendance et d'instabilité économique.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Transmis par l'expert du Groupe de travail "Bruxelles 1952" (GTB)
English: Northern Science Award List of Recipients  (Year of Award and Field of Distinction)
French: Prix de la recherche scientifique sur le Nord Liste des lauréats (année d'obtention et domaine de recherche)
English: The days of powerful blocs such as the European Union and the USA sitting in smoke-filled rooms, carving up the spoils and throwing a few crumbs to the rest of the world, have long since gone.
French: Les jours où les blocs puissants de l'Union européenne et des États-Unis s'asseyaient dans des pièces enfumées, se partageant les bénéfices et jetant quelques miettes au reste du monde, sont révolus depuis bien longtemps.
English: She told me that she had thus decided to help those families whose members had suffered from sexual violence, and where the guilty had not been found – 47 families all in all.
French: Elle m'avait donc fait part de sa décision d'aider les familles dont des membres avaient été victimes de violences sexuelles sans que les coupables soient retrouvés, soit quarante-sept familles en tout.
English: “3.  A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article shall be deposited by the State Party concerned with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: La déclaration faite conformément au paragraphe 1 du présent article et le nom de tout organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article sont déposés par l'État partie intéressé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États parties.
English: OPERATING ENVIRONMENT Today’s globalized markets demand constant innovation and productivity gains.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Sur les marchés mondialisés d’aujourd’hui, il faut constamment faire preuve d’innovation et réaliser des gains de productivité.
English: Il est grand temps de casser ce processus de la course � l'argent.
French: Il est grand temps de casser ce processus de la course à l'argent.
English: 7.0 Lessons Learned The sessions on adverse reaction and error/accident reporting and compliance monitoring and enforcement raised unexpected results, with respect to the degree of regulatory intervention desired by the participants.
French: 7.0 Leçons apprises En ce qui concerne le niveau d'intervention réglementaire souhaité par les participants, les séances concernant la déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents ainsi que la vérification de la conformité et la mise en application ont abouti à des résultats inattendus.
English: • electronic data processing equipment, maintenance and repair SIC 9913 Office Furniture and Machinery Rental and Leasing Establishments primarily engaged in renting and leasing office furniture and machines.
French: • réparation d'ordinateur, services de CTI 9913 Location de meubles et de machines de bureau Établissements dont l'activité principale consiste à offrir en location ou à bail des meubles et machines de bureau.
English: During week 48, the WHO reported 4 additional human cases with H5N1 infection.
French: L'OMS a signalé quatre nouveaux cas humains d'infection au virus H5N1 pour la semaine 48.
English: g) Company owning securities in any of categories (a) to (f)  
French: f) Compagnie de télécommunications régie par la Loi sur les télécommunications
English: Article 12.8 is an obligation on investigating authorities to inform interested parties prior to a final determination "of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures."
French: L'article 12.8 impose aux autorités chargées de l'enquête d'informer les parties intéressées, avant l'établissement d'une détermination finale, "des faits essentiels examinés qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives".
English: Click the Redraw map button.
French: Cliquez sur le bouton Retracer la carte.
English: The amendments are aimed at ensuring that the GST/HST better accommodates common industry practices in this area.
French: Les modifications font en sorte que le régime de la TPS/TVH soit mieux adapté aux pratiques en usage dans ce domaine.
English: (d) Measures taken based upon article 3, paragraph 3 (setting standards in the fields of security and health, and their compliance)
French: d) Mesures prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 3 (établissement de normes dans le domaine de la sécurité et de la santé et respect desdites normes)
English: Central and Arctic 50 major lighthouses 2,395 fixed aids 4,668 floating aids 12 fog horns 2 DGPS 42 racons
French: Centre et Arctique 50 phares majeurs 2 395 aides fixes 4 668 aides flottantes 12 cornes de brume 2 DGPS 42 balises radar