ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicated that unlike a transfer payment, using the agreement ensured that funding would be spent as required.
French: Ils ont indiqué que contrairement au paiement de transfert, l'accord de contribution apportait la garantie que les fonds seraient utilisés selon les clauses convenues.
English: I believe this is exactly where we should take a positive role, be it through the EU or indeed G8.
French: Je pense que c’est dans ce cadre que nous devrions jouer un rôle positif, que ce soit par l’intermédiaire de l’UE ou même du G8.
English: We understand the challenges faced by the Co-Chairs in the articulation of State terrorism.
French: Nous sommes conscients des problèmes rencontrés par les Coprésidents s'agissant d'aborder le terrorisme d'État.
English: Today, Europe is lagging behind, while the US and China are freeing up large parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speed mobile Internet.
French: Aujourd'hui, l'Europe est à la traîne, tandis que les États-Unis et la Chine sont en train de libérer de grandes parties du spectre afin de permettre le développement rapide de nouveaux services et des vitesses élevées pour l'internet mobile.
English: A provision similar to section 28 is contained in section 29 of the revised Memorandum.
French: Une disposition similaire à l'article 28 se trouve à l'article 29 du Mémorandum révisé.
English: 8359, Progress report of the Monitoring Committee (1998-1999), Rapporteur:
French: 8359, rapport d'activité de la commission de suivi (1998-1999), rapporteur:
English: · some institutions use the presence of an RDC as a researcher recruitment incentive.
French: · certains établissements utilisent la présence d'un CDR comme un incitatif dans le cadre du recrutement des chercheurs.
English: As the representative of the State that is currently presiding over the Collective Security Treaty Organization (CSTO), I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the States members of CSTO of 27 November 2003 (see annex).
French: En ma qualité de représentant de l'État présidant l'Organisation du Traité de sécurité collective, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration publiée par l'Organisation le 27 novembre 2003 (voir annexe).
English: “I wish to inform you that in response to your appeal to the members of the international community in your statements to the General Assembly on 26 September and 1 October, the Government of the Republic of Cuba has decided to accede, as you have requested, to the 12 existing international instruments related to terrorism, three of which Cuba has already approved and ratified.
French: Je souhaite vous informer qu'en réponse à l'appel que vous avez adressé aux membres de la communauté internationale dans vos interventions du 26 septembre et du 1er octobre devant l'Assemblée générale, le Gouvernement de la République de Cuba a décidé d'adhérer, comme vous l'aviez demandé, aux 12 instruments internationaux qui existent en matière de terrorisme, parmi lesquels Cuba en a déjà approuvé et ratifié trois.
English: Specific categories of beneficiaries included indigenous communities already recognized under national laws.
French: Les catégories spécifiques de bénéficiaires comprennent les communautés autochtones déjà reconnues dans les législations nationales.
English: Water scarcity in the agricultural sector should be dealt with by developing water retention installations and improving irrigation.
French: Pour faire face à la rareté de l'eau dans le secteur agricole, il convient de développer des installations de retenue d'eau et d'améliorer l'irrigation.
English: Love Stories of One Kind or Another (1986) and Stag Line:
French: Love Stories of One Kind or Another (1986) et Stag Line:
English: Ms. Narbayeva (Uzbekistan), replying to questions about the birth rate, unemployment and other social indicators, said that the main reasons for the high birth rate in Uzbekistan were tradition; the preponderance of agricultural communities, which had a considerably higher birth rate than urban communities; the high incidence of marriage and the low divorce rate; the fact that half the population was under 30 years of age; early marriage; and the tendency for women with large families not to work.
French: Mme Narbayeva (Ouzbékistan), répondant aux questions concernant le taux de natalité, le chômage et d'autres indicateurs sociaux, dit que les principales raisons du taux élevé de natalité en Ouzbékistan résident dans la tradition; la prépondérance de communautés agricoles dont le taux de natalité est nettement supérieur à celui des communautés urbaines; la forte proportion de personnes mariées et le faible taux de divorce; le fait que la moitié de la population a moins de 30 ans; les mariages précoces, et le fait que les femmes ayant des familles nombreuses n'ont généralement pas d'emploi.
English: 8.1.5 Bycatch by Gear Type, Sector and Directed Species During the 1995-2002 period, 64% of wolffish bycatch was caught by longline, 19% by bottom otter trawl and 14% by gillnet (Table 11).
French: 8.1.5 Prises accessoires par type d’engin, par secteur et par espèce cible Pendant la période s’étendant de 1995 à 2002, 64 % des prises accessoires de loup de mer ont été capturées à la palangre, 19 % au chalut de fond à panneaux et 14 % au filet maillant (tableau 11).
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Trends > Canadian Tourism Canadian Tourism Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Tendances > Tourisme au Canada Tourisme au Canada Tendances et cycles à long terme du tourisme au canada PDF
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/25, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/25, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 3.53, 3.54, 3.67, 3.74, 3.75 and footnotes 83 and 166 above. 412 Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), paras.
French: En raison de cette interdiction, les seules options qui restent possibles sont de produire et de vendre du lait en tant que LEC ou en tant que lait de la classe 4 m) destiné à l'alimentation des animaux, cette dernière étant beaucoup moins rentable.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
French: République démocratique et populaire de Corée
English: (a) Article 3: “Every contract is valid, provided that it (1) arises out of real and free agreement; (2) is made by parties who have capacity to enter into the contract; and (3) has a subject matter that is certain, possible to perform, lawful, and consistent with public order and good custom”;
French: Le contrat est valide, dès lors que 1) il est réalisé par un accord libre et sincère; 2) il est conclu entre des parties qui ont la capacité de conclure ce contrat; 3) il vise un objet certain, qu'il est possible de réaliser, qui est licite et qui est conforme à l'ordre public et aux us et coutumes;  Article 7.
English: That is because, caught between bureaucratic and financial constraints – stemming directly or indirectly from Europe - and the unfettered global competition negotiated by the EU, it has no other option.
French: Parce que coincé entre les contraintes bureaucratiques et financières - directement ou indirectement européennes - et la concurrence mondiale sauvage négociée par l’UE, il ne peut pas faire autrement.
English: The 2005 IP is the 13th edition of the document.
French: La présentation intégrée de 2005 est la treizième livraison de ce document.
English: 8,589.52 3,435.32 3,435.32 Priority No. 1 Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in patentees' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures.
French: 8 589,52 3 435,32 3 435,32 Priorité n° 1 Les consommateurs canadiens et les intervenants ont accès à de l'information complète et exacte sur les tendances des prix que pratiquent au Canada les fabricants de médicaments brevetés vendus ainsi que sur les dépenses des brevetés en recherche et développement.
English: Federal Planning Office (Belgium)
French: Office fédéral de la planification (Belgique)
English: Partition chromatography on Celite columns for unconjugated and sulfoconjugated estrogens showed the presence of E1, estradiol, estrone sulfate, and estradiol sulfate from both radioactive substrates.
French: La chromatographie de partage sur colonne de Celite des œstrogènes non conjugués et sulfo-conjugués a permis d'identifier les substances suivantes obtenues des deux substrats radioactifs :
English: Three of the populations occur with common hackberry, and forms that appear to be intermediates exist, which suggests the possibility of hybridization between these two native species.
French: Trois des populations ontariennes du micocoulier rabougri poussent en mélange avec le micocoulier occidental, également indigène; comme des formes intermédiaires sont présentes dans ces sites, il semble que les deux espèces peuvent s'hybrider.
English: Corrections to patent documents are announced in the Lithuanian Official Gazette.
French: Les corrections apportées aux documents de brevet sont annoncées dans le bulletin officiel lituanien.
English: (i) Essential-use nominations for non-Article 5 Parties;
French: (i) Demandes de dérogation pour utilisations essentielles et pourprésentées par les Parties non visées à l'article 5;Essential-use nominations for non-Article 5 Parties;
English: Progress has been made participating in economic with partial implementation of the training and opportunities. contracting opportunities, although the available monitoring data are inconclusive.
French: Bien que l’ note on tirer parti des possibilités économiques." certains progrès sur le plan de l’ actualisation des possibilités de formation et de passation de marchés, les données de repérage disponibles ne permettent pas de tirer de conclusions à ce sujet.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide recommends 1-3 servings of Meat & Alternatives daily.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien recommande de 1 à 3 portions du groupe Viandes et substituts chaque jour.
English: Owing to financial constraints, Canada will have to be selective in its commitments.
French: Notre situation financière nous forcera à être plus sélectifs dans nos engagements.
English: See article 3: the National Plan of Action calls for parental leave and changes in conduct.
French: Voir l'article 3, dans le cadre du Plan d'Action National sont visés le congé parental et le changement de comportement.
English: Prestigious and luxurious rooms only a few minutes walk away from the main attractions in Rome.
French: Laissez-vous séduire par de prestigieuses et luxueuses chambres, à quelques minutes à pied seulement des principales attractions touristiques de Rome.
English: A committee has been formed to bring together the representatives of the various Science and Oceans Sectors to discuss priority science research to address this industry and to establish a group that can provide an effective review and input into proposals for work in the offshore.
French: Un comité a donc été formé pour regrouper des représentants des divers secteurs des sciences et des océans en vue de discuter des activités de recherche scientifique prioritaires pour répondre aux besoins de l’industrie et pour former un groupe capable de revoir et de commenter efficacement les projets de travaux au large des côtes.
English: Estonia's total imports in 2004 equalled approximately $10 billion, of which agricultural products accounted for about 9%.
French: Les importations de l'Estonie en 2004 ont atteint environ 10 milliards $, dont 9 p. 100 de produits agricoles.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Marketing and Distribution Section 34, Chemin des Colombettes CH-1211 GENEVA 20 Switzerland *
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section de la commercialisation et de la diffusion 34, chemin des Colombettes CH-1211 GENÈVE 20 Suisse Téléphone : (41 22) 338 91 11 Télécopieur : (41 22) 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@wipo.int ebookshop@wipo.int
English: She wondered if the Government had any contacts with other moderate countries on issues like divorce or inheritance and if the Muslim clergy were being given any particular training in that regard and, if so, by whom.
French: Elle se demande si le gouvernement est en relation avec d'autres pays modérés par rapport à des questions comme le divorce ou l'héritage, et si le clergé musulman reçoit une formation particulière à cet égard, et le cas échéant, qui la dispense.
English: "Rear reference line for Child Headform (CRL)" means a geometric trace as described on the vehicle front structure by a wrap around distance of 1700 mm.
French: 3.22 «ligne de référence arrière de l'élément de frappe “tête d'enfant”», la trace géométrique décrite sur l'avant du véhicule pour une longueur développée de 1 700 mm.
English: About 780 million people in developing countries (17 per cent of the population) were estimated to be undernourished in the period 1997-1999, compared to 816 million (20 per cent of the population) in 1990-1992 (see table 5).
French: Il était estimé à environ 780 millions (soit 17 % de la population mondiale) au cours de la période 1997-1999, contre 816 millions (soit 20 % de la population mondiale) au cours de la période 1990-1992 (tableau 5).
English: This provision specifies the amount to be added to the financial statement reserve and is amended so that it also applies with respect to amounts included in a taxpayer’s income under paragraph 142.3(1)(a). This amendment is consequential on the introduction of the new rules for debt obligations held by financial institutions.
French: Cette disposition est modifiée de façon à s’appliquer également aux montants inclus dans le revenu d’un contribuable aux termes de l’alinéa 142.3(1)a). Cette modification fait suite à l’adoption des nouvelles règles sur les titres de créance détenus par les institutions financières.
English: The war-time Aircraft Detection Corps was revived under the new title of Ground Observer Corps (GObC) to supplement the radar screen.
French: Pour compléter les radars, on ressuscita le Service du guet aérien en service durant la guerre sous la nouvelle désignation de Corps d'observation au sol (GObC).
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations : draft resolution I (A/55/23 (Part III), chap.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : projet de résolution I (A/55/23 (Partie III), chap.
English: The Modernizing Government White Paper (March 1999) described the principles underpinning the Government's approach to public sector reform.
French: Le Livre blanc sur la modernisation de l'administration publique (mars 1999) décrit les principes sur lesquels repose la réforme du secteur public.
English: These focus areas are described below under Eligible Research Areas.
French: Ces domaines privilégiés sont exposés ci-dessous dans la section Domaines de recherche admissibles.
English: Sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils (hydrocarbons), nutrients, sediment mobilization, litter, and physical alterations and destruction of habitats.
French: Eaux usées, polluants organiques persistants, substances radioactives, métaux lourds, huiles minérales (hydrocarbures), nutriments, mise en mouvement des sédiments, détritus, modification physique et destruction des habitats.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2006.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2006.
English: It is precisely those passengers whom the railway undertakings have to attract in greater numbers who most seriously doubt this system.
French: Ce sont justement les usagers, eux que les sociétés de chemins de fer doivent attirer en nombre, qui mettent ouvertement en cause ce système.
English: Should you prefer not to submit your enquiry electronically, please contact the International Trade Canada by Fax at 613-944-7153, or by Mail to Doing Business with Canada / TCW, International Trade Canada, 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Canada for an alternate method of communicating your inquiry.
French: Si vous préférez ne pas transmettre votre demande par voie électronique, veuillez communiquer avec Commerce international Canada par télécopieur, au (613) 944‑7153, ou par courrier, à Faire des affaires avec le Canada / TCW, Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2, Canada.
English: Romanza for a range of goods in class 33.
French: Romanza pour une gamme de produits de la classe 33.
English: Imagine the starting position of the athletes.
French: A quoi servaient les lignes parallèles ?
English: Ms. SCHELLONGOVA (Czech Republic) said that her Government wished to see the Convention on the Rights of the Child universally ratified and meaningfully applied during the current year, the tenth anniversary of its entry into force.
French: Mme Ivana SCHELLONGOVA (République tchèque) dit que son pays souhaiterait que la Convention relative aux droits de l'enfant soit universellement ratifiée et vraiment appliquée durant l'année en cours qui est celle du dixième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: South Africa has experienced a massive reduction in malaria cases due to indoor residual spraying of DDT, especially in the northern parts of our country, in collaboration with our neighbours Swaziland, Zimbabwe and Mozambique.
French: L'Afrique du Sud a constaté une réduction massive des cas de paludisme grâce à la pulvérisation de DTT dans les maisons, en particulier dans la partie septentrionale de notre pays, en collaboration avec nos voisins, le Swaziland, le Zimbabwe et le Mozambique.
English: For them, the GI notion is only relevant in measuring a carb’s absorption speed.
French: Pour eux, la notion d’index glycémique ne sert qu’à mesurer la vitesse d’absorption d’un glucide.
English: Training is realistic and is designed to bolster confidence in both individual and team capabilities.
French: La formation est réaliste et est conçue en vue d’améliorer la confiance à la fois en les capacités de la personne et en celles de l’équipe.
English: The current role of regional offices is mainly that of funding agent.
French: Le rôle actuel des bureaux régionaux se résume principalement à celui de bâilleur de fonds.
English: • Comunicación Cultural continued to give support to the children and families supported by the Burned Children's Institute.
French: • Comunicación Cultural a continué de prêter son concours aux enfants et aux familles soutenus par l'Institut des enfants brûlés.
English: Figure 3. North American distribution of Pterygoneurum kozlovii.
French: L’espèce est également présente en Europe centrale (Ukraine et Tchécoslovaquie) ainsi qu’en Chine (Missouri Botanical Garden, 2002).
English: Palestinian children needed to be free and to live in a Palestinian State.
French: Les enfants palestiniens ont besoin d'être libres et de vivre dans un État palestinien.
English: Any material to support the application (e.g. press release etc.)
French: Tout matériel susceptible d'étayer la candidature (par ex. des communiqués de presse, etc.)
English: • The sources of generally accepted criteria are: laws, regulations and central agencies requirements; and standards developed by recognized professional organizations that follow due process.
French: • Les sources de critères généralement reconnus sont : les lois, les règlements et les exigences des organismes centraux; les normes établies par des organismes professionnels reconnus qui suivent une procédure d’approbation.
English: It will therefore help integrate further Europe’s securities markets by reducing or eliminating information asymmetries, which may hamper comparability and market liquidity; by enhancing investor confidence in the financial position of issuers; and by reducing the cost of accessing capital.
French: Elle contribuera donc à accroître encore l'intégration des marchés des valeurs mobilières en Europe en réduisant ou en éliminant les asymétries en matière d'information de nature à entraver la comparabilité et la liquidité des marchés, en renforçant la confiance des investisseurs dans la situation financière des émetteurs et en réduisant le coût de l'accession au capital.
English: REPORT OF THE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FORTY-THIRD SESSION
French: RAPPORT DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-TROISIÈME SESSION
English: In addition, the Commission informed the claimant of its decision that, although the claimant had given the Commission "incorrect information", he would not be subject to any penalty or proceeding for this offence.
French: En outre, la Commission informait le prestataire de sa détermination à l'effet que, malgré le fait qu'il avait fourni des "renseignements inexacts", aucune pénalité ou poursuite ne lui serait imposée pour cette infraction.
English: Table 1.1 Official Development Assistance Official Development Assistance (ODA) is defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development as official (government) agency funding transferred "to developing countries and multilateral institutions, which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%."
French: Tableau 1.1 - Aide publique au développement L'Aide publique au développement (APD) est définie par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques comme désignant les montants affectés « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par les organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) ils sont administrés avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement; b) ils sont consentis à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 p.
English: In relation to the second
French: Ces propositions qui concernent l’assistance technique et le renforcement des
English: Developed by the CFAWC Concepts and Doctrine development team, the new CF Aerospace Doctrine articulates and provides content to the Air Force’s vision of the future and our strategic plans to meet the domestic and international challenges of a new century.
French: Élaborée par l’équipe de développement de concepts et de doctrines du CGAFC, la nouvelle doctrine aérospatiale des FC articule la vision de la Force aérienne pour l’avenir et fournit un cadre de référence sur lequel s’appuieront les plans stratégiques qui nous permettront de nous attaquer aux défis nationaux et internationaux du nouveau siècle.
English: The Director of the Tamaulipas judicial police denied that the force tortured detainees.
French: Le directeur de la police judiciaire de Tamaulipas a nié que ladite police pratiquât la torture sur les personnes arrêtées.
English: The economic transformation of Canada has been underway for some time, but the rate of change needed for success has been picking up even faster.
French: La transformation économique du Canada se poursuit déjà depuis un certain temps, mais le rythme des changements nécessaires à la réussite s’accélère encore plus.
English: Safeguard the integrity and independence of the evaluation function;
French: a) Préserver l'intégrité et l'indépendance de la fonction d'évaluation;
English: Where the drug is not being marketed in Canada, no protection will be offered.
French: Lorsque la drogue n'est pas commercialisée au Canada, aucune protection n'est offerte.