ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø a functioning electricity market, as most new entrance in the EU electricity market will be highly efficient gas power station Ø a more decentralised system, including cogeneration, and thus more environmentally friendly and also more stable electricity system. The combination of smaller, more flexible power stations and a better harmonisation of electricity markets in Europe (the latter will reduce the artificial short term flows which are due to the today market imperfections) will bring relief to the today congested electricity grid in Europe.
French: L'une des raisons principales pour laquelle l'Italie est si dépendante de l'importation d'électricité est que, dans l'actuel marché déséquilibré de l'électricité en Europe, il existe peu d'incitations à investir dans de nouvelles capacités de production d'énergie en Italie, puisque: l'allocation des capacités d'importation est contrôlée par un système non basé sur le marché, ce qui est contraire à la législation de l'UE (certaines compagnies italiennes utilisent le réseau gratuitement pour importer de France de grandes quantités d'électricité); comme l'a reconnu la Cour des comptes (1.2.2005), EDF exporte de l'électricité en dessous des coûts de production; les compagnies dominantes font obstruction aux nouvelles entrées sur le marché.
English: Pursuant to the process established by the Commission Staff letter of 27 June 2005, Aliant Telecom Inc. submits its reply to the 15 July 2005 comments Document: 050729.pdf - 88KB 2005-07-15 - Xit telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission Staff letter of 27 June 2005, Aliant Telecom Inc. submits its reply to the 15 July 2005 comments Document: 050729.pdf - 88KO 2005-07-15 - Xit telecom Inc. Description:
English: It should establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judiciary, to allow access to justice to all without discrimination and ensure that unconvicted detainees are brought to trial as speedily as possible.
French: Il devrait mettre en place des mécanismes permettant d'améliorer les capacités et l'efficacité du système judiciaire afin d'assurer à tous l'accès sans discrimination à la justice et faire en sorte que les détenus qui n'ont pas encore fait l'objet d'une condamnation soient traduits en justice dans les meilleurs délais.
English: • Releases to air - source testing provides a "snapshot" of emissions during the period of the test.
French: • Rejets à l'air - Les tests à la source fournissent un " instantané " des émissions pendant une période donnée d'échantillonnage.
English: It recognized the importance of existing security assurances provided through the establishment of nuclear-weapon-free zones and the unilateral declarations of nuclear-weapon States.
French: Elle reconnaît l'importance des garanties de sécurité existantes fournies par le biais des zones exemptes d'armes nucléaires et des déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires.
English: In accordance with subsection 165(1) of the Act, every recipient of a taxable supply, other than a zero-rated supply, made in Canada is required to pay tax in respect of the supply equal to 7 per cent of the value of the consideration for the supply.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, tout acquéreur d'une fourniture taxable, autre qu'une fourniture détaxée, effectuée au Canada est tenu de payer la taxe sur la fourniture égale à 7 p. 100 de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: MAJOR AREAS OF DISSATISFACTION The overwhelming majority of consumers who complained to the Commissioner cited three main areas of dissatisfaction or concern: quality of service; flight schedules, including delays and cancellations; and baggage problems, including loss or damage of luggage.
French: SOURCES PRINCIPALES D'INSATISFACTION La grande majorité des consommateurs qui se sont plaints auprès du commissaire ont mentionné trois principales sources d'insatisfaction ou d'inquiétude : la qualité du service; les horaires de vol, notamment les retards et les annulations de vol; et les problèmes avec les bagages, particulièrement les bagages perdus ou endommagés.
English: - Examines questionnaires by checking with previous reports, comparing data with questionnaires in other surveys and analyzing the interrelationships of the items included in the questionnaires to determine completeness, accuracy and consistency and to eliminate duplication.
French: - Examiner les questionnaires en fonction des rapports anté rieurs; comparer les données au'ils renferment et celles de questionnaires soumis pour d'autres enquêtes, et analyser les rapports existant entre les détails inclus dans ces questionnaires afin de s'assurer qu'ils sont complets, exacts et cohérents et pour éliminer toute réponse en double.
English: Coverage continued for months after the awards night.
French: L’intérêt médiatique qu’a suscité ce seul événement a permis au CRSH d’accroître de 15 p.
English: [End of Annex II and of document] The 55 comments were received from: governments and regional groups (26), intergovernmental organizations (3), international and national non‑governmental organizations (19), and individuals (7).
French: Les 55 commentaires émanaient de gouvernements et de groupes régionaux (26), d’organisations intergouvernementales (3), d’organisations non gouvernementales internationales et nationales (19) et de particuliers (7). Les paragraphes cités sont ceux de l’annexe I.
English: Generation [GWh] 178708 179848 184075 184533 Inter-Region Transmission [GWh] -5876 -971 8134 22046 Pumping & Storage Losses [GWh] 0 0 0 0 Plus Purchases [GWh] 0 0 0 0 Less Sales [GWh] 0 0 0 0 5.
French: Production [GWh] 178,708 179,848 184,075 184,533 Transport interrégional [GWh] -5876 -971 8,134 22,046 Pertes de pompage et de stockage [GWh] 0 0 0 0 Plus achats [GWh] 0 0 0 0 Moins ventes [GWh] 0 0 0 0 5.
English: The different considerations may be summarized as follows.
French: On peut les résumer comme suit.
English: Ms. Gorman cited examples of Health Canada’s work nationally and internationally to advance action on healthy eating and physical activity.
French: Mme Gorman a cité quelques exemples des mesures mises de l’avant par Santé Canada, tant à l’échelle nationale qu’internationale, pour promouvoir la saine alimentation et l’activité physique.
English: The initial Convention-specific document should, to the extent that such information is not already contained in the common core document, outline any distinctions, exclusions or restrictions made on the basis of sex and gender, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on women's enjoyment of each provision of the Convention.
French: Le rapport initial sur la Convention doit aussi, si ces informations ne sont pas déjà contenues dans le document de base commun, décrire toutes les distinctions, exclusions ou restrictions, même de caractère temporaire, qui sont imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance des dispositions de la Convention.
English: Table- 13.18 Adult Literacy 15 Years and Above
French: Taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus
English: MRS BIRGITTA DAHL (Sweden) thanked the Speaker and Parliament of Croatia for hosting the Conference.
French: MME BIRGITTA DAHL (Suède) remercie le président et le Parlement croate d’accueillir la Conférence.
English: iii) Scope: CD/1614-CD/1671-CD/1676-CD/1701-CD/1714-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
French: iii) Portée: CD/1614-CD/1671-CD/1676-CD/1701-CD/1714-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
English: Mr Serhiy Holovaty, (Chairperson), Mr Göran Magnusson, Mr Andrea Manzella, Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova, (Vice-Chairpersons), Mr Zekeriya Akçam, Mr Sándor Albert, Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Jozef Bernik, Mr Peter Bottomley, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Manlio Collavini, Mrs Helene D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mrs Lene Garsdal, Mr Tihomir Gligorić, Mrs Arlette Grosskost, Mr Harald Himmer, Mr Gerd Höfer, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr František Kroupa, Mr Markku Laukkanen, Mr Theo Maissen, Mr Per Erik Monsen (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty, (Président), M. Göran Magnusson, M. Andrea Manzella, Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova, (Vice-Présidents), M. Zekeriya Akçam, M. Sándor Albert, M. Gulumhuseyn Alibeyli, M. Jozef Bernik, M. Peter Bottomley, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Manlio Collavini, Mme Helene D'Amato, Mme Krystyna Doktorowicz, M. Miljenko Dorić, M. Vangjel Dule, M. Herbert Frankenhauser, Mme Lene Garsdal, M. Tihomir Gligorić, Mme Arlette Grosskost, M. Harald Himmer, M. Gerd Höfer, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. František Kroupa, M. Markku Laukkanen, M. Theo Maissen, M. Per Erik Monsen (remplaçant:
English: It will also help you find the positive in the lesson and help you move away from what you lost to what you have gained.
French: Elle vous permettra également de tirer les points positifs de cette leçon et d’oublier ce que vous avez perdu en vous concentrant plutôt sur ce que vous avez gagné.
English: As the ECSR had noted that the situation had been brought into conformity outside the reference period, the Committee decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le CEDS ayant pris note que la situation a été mise en conformité en dehors de la période de référence, le Comité décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Contribution rates will increase beginning in January 2006 for active pension plan members in the three major public sector pension plans, namely the Public Service Pension Plan (PSPP), the Canadian Forces Pension Plan (CFPP), and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan (RCMPPP).
French: Les taux de cotisation augmenteront à compter de janvier 2006 pour les participants actifs aux trois principaux régimes de pensions du secteur public, soit le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), le Régime de pension de retraite des Forces canadiennes (RPRFC) et le Régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (RPRGRC).
English: Over the next few months, regional and thematic seminars are planned in Georgia, Panama, Egypt, the Horn of Africa and the U.S. in the continued campaign for universalization and effective implementation of the treaty.
French: Pendant les prochains mois, des séminaires régionaux et thématiques se tiendront en Géorgie, au Panama, en Égypte, dans la Corne de l’Afrique et aux ÉtatsUnis dans le cadre de la campagne continue en faveur de l’adoption et de la mise en œuvre universelles de la Convention.
English: Access to and ability to assess complex financial information are challenges for many consumers in the alternative credit market, as they are for high-income investors.
French: Comme les investisseurs à revenu élevé, beaucoup de consommateurs qui s'adressent au marché du crédit parallèle ont du mal à se renseigner sur les produits financiers, et la documentation qu'ils trouvent leur paraît compliquée.
English: A point was noted to include MHPD in the process.
French: On a fait remarquer qu'il convient d'inclure la DPSC dans le processus.
English: Taipei's Head of Mission Ted Lipman, left and Chairman Chen.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: It was agreed that a new recommendation could be included in the draft guide to address the consequences of failure of the secured creditor to comply with any of its obligations under the provisions of the law governing default and enforcement on the rights of a good-faith buyer, lessee or licensee of an encumbered asset.
French: Il a été convenu qu'une nouvelle recommandation pouvait être insérée dans le projet de guide pour traiter des conséquences du non-respect par le créancier garanti de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu des dispositions de la loi régissant la défaillance et la réalisation relatives aux droits d'un acheteur, d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence de bonne foi d'un bien grevé.
English: Local, provincial and private funding In this category, evaluators looked at funding from non-federal sources.
French: Sources de financement locales, provinciales et privées Dans cette catégorie, les évaluateurs se sont penchés sur l'aide financière provenant de sources non fédérales.
English: • annotated reading lists of Canadian children's books in English and French, with poetry as the theme
French: • des listes annotées de livres canadiens pour enfants, en français et en anglais, ayant pour thème la poésie
English: NAM welcomes the Secretary-General and thanks him for his very important remarks.
French: Le Mouvement félicite le Secrétaire général et le remercie de ses observations importantes.
English: As defined in IC 86-4, "It is a basic experimental model possessing the essential characteristics of the intended product."
French: Il est défini, dans la Circulaire IC 86-4, comme le "modèle expérimental de base qui possède les caractéristiques essentielles du produit visé".
English: It is imperative that the Doha trade round produces results that include improved market access for products from developing countries; financial supervision and regulation should be strengthened as a matter of priority.
French: Il est essentiel que le cycle de négociations de Doha débouche sur des résultats qui permettent d'améliorer l'accès aux marchés des produits des pays en développement et de renforcer en priorité la supervision et la réglementation financière.
English: If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it's worth checking whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.
French: Si vous n'êtes pas familier avec la compilation et la mise en place d'applications, il est bon de vérifier si personne d'autre n'a pas déjà réalisé un paquet contenant les fonctionnalités que vous désirez.
English: The Task Force describes Canada as a ``safe haven'', and argues that there are persons and groups using Canada as a base for organizing terrorist activities abroad or for raising funds in this country to be used to support violence in other countries.
French: Le Groupe de travail qualifie le Canada de *zone sûre+ et il affirme qu'il existe des personnes et des groupes qui se servent de notre territoire comme base pour organiser des activités terroristes à l'étranger ou pour recueillir des fonds destinés à appuyer la violence dans d'autres pays.
English: The programme played an invaluable role during the reporting period in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles, including ambulances and humanitarian convoys, through checkpoints in the West Bank and into closed areas and other areas affected by ongoing Israeli military operations in the Gaza Strip; in reporting on the developing humanitarian crisis among the Palestinian population to which UNRWA provides assistance; and in the regular monitoring and inspection of UNRWA installations.
French: Pendant la période considérée, il a joué un rôle inestimable pour faciliter le passage du personnel et des véhicules appartenant à l'Office, y compris les ambulances et les convois humanitaires, par les postes de contrôle en Cisjordanie et à l'intérieur des zones bouclées et d'autres zones touchées par les opérations militaires menées par Israël dans la bande de Gaza, permettre de rendre compte de la crise humanitaire que traverse la population palestinienne à laquelle l'UNRWA apporte son assistance et procéder régulièrement au contrôle et à l'inspection de ses installations.
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Placer dans le dossier personnel de l’employé
English: Article 2 Debt Servicing Obligations
French: Article 2 Obligations du service de la dette
English: Attention was drawn to the urgent need to give effect to and enforce these rights by constitutionally regulating the State's minimum obligations in the fields of education, health care, housing, food and work.
French: Les membres de la Commission ont convenu qu'il était urgent de donner effet à ces droits et de garantir leur exercice, en réglementant au moyen de la Constitution les obligations minimales auxquelles l'État doit satisfaire dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement, de l'alimentation et du travail;
English: Ms. Nicole Demers spoke on behalf of Bloc Québécois leader Mr. Gilles Duceppe.
French: Nicole Demers spoke on behalf of Bloc Québécois leader Mr. Gilles Duceppe.
English: Fundamental and major changes to agriculture in all its regions displaced hundreds of thousands of farm families.
French: De grands changements fondamentaux apportés à l'agriculture dans toutes les régions de ce pays ont déplacé des centaines de milliers de familles agricoles.
English: That was the case for some of the 2006 projects in the United Republic of Tanzania, and the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.
French: C'est ce qui s'est produit pour certains des projets prévus en 2006 en République-Unie de Tanzanie; les raisons des retards constatés ont été expliquées aux commissaires aux comptes dans le cadre des réponses données au Comité au sujet de cet audit.
English: Within the primary battery category, most of the sales consisted of alkaline (ZnMnO2) batteries at 309.5 million units, followed by zinc carbon (ZnC) batteries at 81.2 million units.
French: Parmi les piles primaires, les piles alcalines (ZnMnO2) dominaient les ventes avec 309,5 millions d’unités, suivies des piles au carbonezinc (ZnC) avec 81,2 millions d’unités.
English: Indeed, everyone knows that this text is the result, first and foremost, of productive work between the trade unions and the employers' organisations.
French: En effet, chacun sait que ce texte résulte, avant tout, d'un travail fructueux entre les syndicats de salariés et les organisations d'employeurs.
English: If however you wish to transfert an existing phone number, please visit the portability section.
French: Si vous désirez toutefois transférer un numéro déjà existant, veuillez visiter la section portabilité .
English: Aiguille du Midi is also where you can start an almost endless lift serviced ski and snowboarding run, one of 21 kilometers long, the longest in the world!
French: Une fois arriv� l�-haut, admirez un panorama unique � 360� du Mont-Blanc et de son massif !
English: They spend a lot of time giving us ideas and recommendations, we tried several restaurants and attractions they recommended and it was just great, specially those small places that are totally off the tourist route.
French: L'hôtel, d'une propreté remarquable est très convivial du fait du peu de chambres.Enfin, rien a craindre du côté des prix et services qui correspondent à ce qui a été prévu.
English: The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the informal consultation.
French: Elle a ensuite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 1er, 3 et 5 à 8 ainsi que le rapport sur les consultations informelles.
English: • respecting the letter and spirit of accepted rules of conduct (so as not to gain advantage by insidious means).
French: • et respecter la lettre et l'esprit des règles de conduite acceptées (afin de ne pas acquérir d'avantages par des moyens insidieux).
English: Interim evaluation of UNICEF programmes in Indonesia, 2006 and 2007
French: Évaluation intérimaire des programmes réalisés par l'UNICEF en Indonésie en 2006 et 2007
English: Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
French: Des procédures séparées pour l'interférence pour les concentrations de H2O qui sont inférieures aux niveaux maximaux escomptés pendant l'essai peuvent être appliquées, mais la valeur observée subissant une interférence avec H2O doit être corrigée vers le haut en la multipliant par le quotient de la valeur de la concentration de H2O maximale escomptée par la valeur réelle utilisée pendant cette procédure.
English: UNICEF recognizes that children experience discrimination in various forms, based on language, ethnicity, gender, disability, economic status, etc.
French: Le Fonds est conscient que les enfants font l'objet de différentes formes de discrimination, fondée sur la langue, l'appartenance ethnique, le sexe, le handicap, la situation économique, notamment.
English: The CANEX sign will stay and, in many cases, employees will be the same."
French: L’enseigne CANEX sera encore là et, dans bien des cas, les employés seront les mêmes.
English: • Efficiency and output impacts of the transport projects were noted in the form of a reduced number of road transport induced casualties.
French: Sous l’intitulé intégration sociale, l’équipe d’évaluation a cherché à savoir si les projets avaient beaucoup contribué à réduire les taux de chômage à travers leurs impacts directs ou plus étendus.
English: Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion Ce poste ne comporte pas de fonctions de gestion.
English: Weak management and lack of corporate oversight limited the effectiveness of the third global cooperation framework.
French: La faiblesse de la gestion et le manque de contrôle institutionnel ont limité l'efficacité du troisième cadre de coopération mondiale.
English: Interview Guide for Practitioners Needs Assessment:
French: ANNEXE 2 :
English: From 2006 to 2007, the number of subscribers rose again by 2.59% in Quebec and by 0.62% outside of Quebec.
French: Sport Canada a accordé une aide financière aux athlètes brevetés pour leur permettre d’assumer des frais d’entraînement et de compétition sans cesse croissants.
English: EESC info — Special edition June 2008
French: CESE info — Édition spéciale juin 2008
English: Accordingly, it is proposed to maintain the four P-3 GTA positions for 2008/09, as justified in the paragraphs below.
French: Il est donc proposé de maintenir en 2008/09 ces quatre postes de temporaire de la classe P-3, dont les titulaires assumeront les fonctions décrites ci-après.
English: Among the factors influencing the success of this shift were: sustained political and economic stability, a favourable policy environment for decentralized governance and community management of social services, a proven track record and credibility on CIDA's part in the water sector, a results-oriented partner in the Ghana Water and Sewerage Corporation, an openness among donors to work towards common policies and investment strategies for the water sector, and a critical mass of professionals, Ghanaian and foreign, who formed an informal coalition to move sector policies forward.
French: Certains facteurs ont favorisé cette transformation du programme : une stabilité politique et économique soutenue, un environnement politique favorable à une gestion décentralisée des affaires publiques et à une gestion des services sociaux par les collectivité locales, les activités antérieures de l'ACDI démontrant son savoir-faire et sa crédibilité dans le secteur de l'eau, un partenaire, la société ghanéenne des services d'adduction d'eau et d'égouts (GWSC) dont l'action est axé sur les résultats, une volonté, chez les donateurs, de chercher à établir des politiques et des stratégies d'investissement communes pour le secteur de l'eau et, enfin, une masse critique de spécialistes, ghanéens et étrangers, qui ont formé une coalition non officielle se donnant pour but d'appliquer les politiques définies pour ce secteur.