ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential adverse environmental effects on non-target species during research and monitoring can be mitigated by determining exactly what other species are in the area and ensuring that any research and monitoring is done at times or in locations that will avoid or minimize disturbance to other sensitive species or their habitats.
French: Par exemple, la tortue ponctuée (Clemmys guttata), espèce en voie de disparition, n’a pas été signalée depuis 1974 dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne mais pourrait nicher dans des milieux où pousse l’A. basiramea. Risque de déranger des oiseaux ou d’autres espèces animales, à cause de la présence de chercheurs durant les travaux de suivi.
English: The aim of the measures to help children from newly arrived immigrant families is to enable them to have an ordinary education in the French school system and to become properly integrated in school.
French: L'objectif des dispositifs d'accueil d'enfants de familles récemment issues de l'immigration est de leur permettre de suivre une scolarité de droit commun au sein du système scolaire français et de faire aboutir une réelle intégration de ces enfants par l'école.
English: Once these parameters have been agreed to, a secure channel is created between the two machines.
French: Une fois ces paramètres convenus, une voie de communication protégée est créée entre les deux machines.
English: Moreover, Governments should encourage self-employment entrepreneurship and small and mediumsized enterprises because they use labour-intensive production methods and are important in the creation of employment.
French: Leur développement prend du temps et doit faire l’objet d’un engagement constant de la part des gouvernements, qui se traduirait, par exemple, par une stratégie de développement à long terme.
English: The CFIA may assist the CCRA in the sealing and opening of these bonded storage rooms.
French: L’ACIA peut aider l’ADRC à plomber et à ouvrir ces salles d’entreposage sous douane.
English: Noting with satisfaction that Governments, where such practices exist, national women's organizations, non-governmental organizations, specialized agencies, such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, as well as the Commission on Human Rights and its Submission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, remain seized of the issue having particularly recognized that such traditional practices as female circumcision have serious health and other consequences for women and children,
French: Notant avec satisfaction que les gouvernements des pays où ces pratiques existent, des organisations féminines nationales, des organisations non gouvernementales, des organismes du système des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que la Commission des droits de l'homme et son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, demeurent saisis de la question et ont notamment reconnu que des pratiques traditionnelles telles que l'excision ont des conséquences graves, notamment sur le plan de la santé, pour les femmes et les enfants,
English: It also pays homage to one of the most dedicated and successful mentors in the history of Canadian crafts, the late Donald Lloyd McKinley.
French: Elle rend également hommage au regretté Donald Lloyd McKinley, un des mentors les plus dévoués et réputés dans l'histoire des métiers d'art au Canada.
English: The use of the term “forced evictions” is, in some respects, problematic.
French: L'emploi de l'expression «expulsion forcée» soulève à certains égards des problèmes.
English: The progress meetings and milestones have been listed and expanded upon in Section 5 of this proposal.
French: La liste des réunions d’avancement et des étapes est donnée et élaborée dans la section 5 de la présente proposition.
English: Chiang Mai has a number of massage parlours, which offer anything from quick, simple, face and foot massages, to month-long courses in the art of Thai massage.
French: Chiang Mai abrite plusieurs salons de massages dont les prestations comportent de petits massages rapides du visage ou des pieds, ou des formations d'un mois dans l'art du massage thaïlandais.
English: Name:___________________________ Title:____________________________ Date:____________________________ SECTION II:
French: Nom :___________________________ Titre :___________________________ Date :___________________________ PARTIE II :
English: I believe that this can be put in place and could be successful.
French: Je crois que cela peut être mis en place et que cela pourrait être un succès.
English: A substantial proportion of Federal employees are considering leaving their current jobs:
French: Une proportion substantielle d'employés fédéraux envisagent quitter leur emploi actuel:
English: The cuts will be made as follows: the 1996-97 allocation is frozen at the 1995-96 level of $2.2 billion. In 1997-98, cuts of 4.5 per cent will reduce the total to $2.1 billion.
French: Bien que cette année l'on ait gelé le budget à son niveau de 1995-1996, soit à 2,2 milliards de dollars, le gouvernement a annoncé qu'il le réduirait à 2,1 milliards de dollars en 1997-1998, soit une réduction de 4,5 pour cent.
English: The Treaty creates an institutional framework and legal bases that will provide the Union with more powers and efficient instruments to be used in its facing the current and future challenges.
French: Le traité construit un cadre institutionnel et une base permettant à l'Union d'obtenir le pouvoir et des moyens efficaces pour confronter les défis actuels et futurs.
English: There are good reasons for the fact that Weidmüller belongs to the market-leaders in the distributor sector worldwide.
French: Si Weidmüller fait partie des leaders du marché des répartiteurs c'est pour une bonne raison.
English: The FCNM is one of the most ratified treaties of the CoE – 39 States have ratified the Convention out of 47 States, conse quently it has a pan European dimension.
French: La Convention-cadre est l’un des traités du Conseil de l’Europe qui a suscité le plus vaste mouvement de ratification ; en effet, elle a été ratifiée par 39 Etats sur 47, ce qui lui confère une dimension paneuropéenne.
English: Has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Malawi n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: (The substance of this recommended adjustment of voting modalities in the Governing Council is explained in detail in Chapter XIII.)
French: rétrospective des salaires, pourrait bien alimenter les tensions inflationnistes. Enfin, les dérapages budgétaires récemment observés dans certains pays candidats pourraient également compromettre les progrès durement acquis en matière de stabilisation ainsi que les gains enregistrés en termes de désinflation.
English: "Commercial Biodiesel Production Plants." April 28, 2006.
French: Pat Paustian Tél. : (515) 281-6936 Téléc. : (515) 281-8503 Courriel :
English: The European Union is making every effort to ensure that, on that occasion, a new trade round will commence on the basis of a broad and balanced agenda.
French: L' Union européenne met les bouchées doubles afin que cette conférence mette en branle une nouvelle négociation commerciale sur la base d' un agenda élargi et équilibré.
English: Rates on Canada bills are posted daily for terms of one to six months.
French: La livraison et le paiement se font par l’intermédiaire de la Banque de New York.
English: During the investigation, the net was found to be 263.5 metres long, or 44% over the allowed length.
French: L'enquête a révélé que le filet en cause était de 263,5 mètres de long, soit 44 % de plus que la longueur autorisée.
English: Rock Rubble Bank stablilization using rock rubble.
French: Moellons de roches Stabilisation des rives à l'aide de moellons de roches.
English: The Guichetier Web is offered as a free service to the friendly people of Montreal.
French: Le Guichetier Web est un service offert gratuitement à tous les sympathiques Montréalais.
English: A photograph of the completed mural was to be submitted to the Coalition by November 9 for judging.
French: Une photographie de l'œuvre terminée devait être présentée à la Coalition le 9 novembre pour qu'elle proclame le palmarès.
English: ° ECA Special Report No. 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation - rapporteur:
French: ° Rapport spécial de la Cour des comptes n° 2/2006 relatif à la performance des projets financés dans le cadre de TACIS en Fédération de Russie - rapporteur:
English: Bratislava, 10-11 June 2009
French: Dixième réunion Bratislava, 10 et 11 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: She urged the Independent Expert to continue his work, for she was certain that with his help and that of the Commission her Government would be able to rise to the challenge of effecting such an improvement.
French: Mme Kalala encourage l'expert indépendant à poursuivre son travail, car elle est certaine qu'avec son concours et celui de la Commission, son gouvernement saura se montrer à la hauteur du défi que représente une telle amélioration.
English: And when they ask for information, they deserve more than ritual rhetoric: they should get a real report card.
French: Et lorsqu'ils demandent de l'information, ils méritent plus que de belles paroles : ils devraient pouvoir obtenir un véritable bulletin de santé.
English: Following the success of this Facility, the EIB again joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF) to speed up the development of small-scale local infrastructure projects in regions of the new Member States bordering the EU-15.
French: Devant le succès de ce mécanisme, la BEI s’est une nouvelle fois associée à la Commission pour créer le Mécanisme de ﬁnancement des infrastructures locales, qui vise à accélérer la mise sur pied de petits projets d’infrastructures locales, dans les régions des nouveaux États membres qui sont limitrophes des pays de l’UE à 15.
English: Non-financial information was prepared from reports and presentations that were in the PACS files.
French: Les renseignements non financiers viennent de rapports et d’exposés versés aux dossiers du Secrétariat.
English: Paper prepared for Centre D'études sur les médias, University of Laval.
French: Préparé pour le Centre d'études sur les médias, Université Laval.
English: For Strengthening the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: c) Visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
French: Les exigences ADR sont inadéquates pour les étapes finales d'un transport allant d'un dépôt de distribution à un détaillant ou à un utilisateur ou d'un détaillant à un consommateur final.
English: This is in line with the approach taken by the ECB.
French: L’application du Règlement OLAF ne devrait pas compromettre l’accomplissement en toute indépendance des missions de la BCE.
English: You wouldn’t just hand over $2,000 for a car without doing your homework. Why would you buy insurance without doing your homework?
French: Vous ne verseriez pas 2 000 $ pour une voiture sans d'abord faire vos devoirs.
English: R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts, and V.A. Jacobs (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts et V.A. Jacobs (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea (Michigan). p.
English: This House has often asserted that the rule of law rests on the presumption of innocence in the absence of the proof of guilt.
French: Cette Assemblée a souvent fait valoir que l'État de droit reposait sur la présomption d'innocence tant que la culpabilité n'était pas établie.
English: Indeed, the discourse of human rights is central to the parties' own understandings of the conflict's origins and conduct.
French: En vérité, le discours sur les droits de l'homme est un élément capital de la vision de chacune des deux parties concernant les origines et la conduite du conflit.
English: The European added value is directly linked to the nature of the action.
French: La valeur ajoutée européenne est liée à la nature de l’action.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Résumé Liens institutionnels
English: Dr. Hassan Machlab, Head, of the Department of Plant breeding at the Lebanese Agricultural Research Institute (LARI) described the development of a non-commercial Access and Benefit-Sharing Agreement between LARI and the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew (RBG Kew), United Kingdom:
French: M. Hassan Machlab, chef du Département de sélection végétale de l’Institut libanais de recherche agricole (LARI), a indiqué, au sujet de l’établissement d’un contrat non commercial d’accès et de partage des avantages entre le LARI et The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew (RBG Kew) (Royaume-Uni) :
English: Enrollment in the Symantec Rewards Program is through MySymantec.
French: L'adhésion au programme Symantec Rewards s'effectue via MySymantec.
English: • Apply high-level assessment tools to assess general readiness: change models, organizational assessment processes, cultural maps and surveys, situational analysis tools, focus groups (see sources in the Selected References section of this guide).
French: • Utiliser des outils de haut niveau pour évaluer le degré général de préparation : modèles de changement, processus organisationnels d'évaluation, schémas culturels et sondages, outils d'analyse de situation, groupes de discussion (voir la rubrique « Documents de référence » du présent guide).
English: Wherever had I got this idea that the measure of a good life was happiness?
French: J'étais gêné aussi par la voix d'écrivain que je percevais ça et là dans ces cahiers.
English: • Patient involvement through the CDR can also make reimbursement decisions more open and transparent.
French: • La participation des patients, par le PCEM, pourrait aussi rendre le processus décisionnel concernant les remboursements plus ouvert et plus transparent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
English: ◦ Government of Canada Announces Appointment to Board of Directors of Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: Ministers Hearn and Gudfinnsson are both participants in the annual conference of North Atlantic Fisheries Ministers, which agreed this year to a number of measures to deal with illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Avec son homologue Gudfinnsson, il participe à la conférence annuelle des ministres des Pêches de l’Atlantique-Nord, qui a permis cette année d’adopter des mesures concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).
English: Mefloquine Indonesia In general rural areas only, except high risk in all areas of Irian Jaya.
French: Méfloquine Indonésie En général, régions rurales seulement. Risque élevé dans toutes les régions de l'Irian Jaya.
English: Linkages with other community-based supports including:
French: Liens avec d'autres soutiens communautaires, notamment :
English: The Minister undertakes that he will consider the evidence taken at any such Board of Inquiry before he makes his decision as to the intended action.
French: Le Ministre s'engage aussi à étudier les témoignages rendus devant une telle commission d'enquête avant de prendre une décision sur les mesures envisagées.
English: The NG86 mast section has been specifically chosen for the Dean 441.
French: La section du mât NG86 a été spécifiquement choisie pour les Dean 441.
English: By way of a letter dated September 25, 2003, the Chamber of Shipping of British Columbia indicated their approval of this amendment.
French: Dans une lettre datée du 25 septembre 2003, la Chamber of Shipping of British Columbia a approuvé cette modification.
English: • There are also services supporting managers and the HR community. Managers gain insight into their organizations through mechanisms like the Public Service Employee Survey.
French: • Il y a aussi des services qui appuient les gestionnaires et la collectivité des RH . Les gestionnaires obtiennent une bonne compréhension de leurs organisations grâce à des mécanismes comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: That many suicides are committed on impulse rather than consequences of calculated decisions may be indicated by the prevalence of alcohol consumption prior to the act.
French: Le fait que plusieurs suicides soient commis à la suite d'une impulsion, plutôt qu'à la suite de décisions réfléchies, est peut-être démontré par la fréquence de la consommation d'alcool avant que l'acte ne soit commis.
English: The Council went on to express its confidence in the EUCPN’s potential as an efficient instrument for promoting good practices in the field of crime prevention, at EU level and in Member States.
French: Le Conseil est convaincu du potentiel du REPC, qu’il considère comme un instrument efficace permettant de promouvoir les bonnes pratiques dans le domaine de la prévention de la criminalité, au niveau de l’UE et dans les États membres.
English: Our point of departure must be an appreciation of the fact that while AIDS is a disease that infects and kills individual human beings, it is also a societal disaster.
French: Nous devons partir du fait que le sida, tout en étant une maladie qui contamine et tue de manière individuelle des êtres humains, représente également une catastrophe pour la société.
English: Apparently, root architecture of the mycorrhizal-dependent warm-season grasses is quite plastic, allowing energy expenditure for root development to be conserved; the root architecture of the less mycorrhizal-dependent cool-season grasses appears to be fixed and does not alter to accommodate the symbiosis.
French: Il semble que l'architecture racinaire des herbes de saison chaude dépendantes des mycorhizes soit passablement plastique, ce qui permet de conserver la dépense en énergie pour le développement des racines; l'architecture racinaire des herbes moins dépendantes et de saison froide semble fixée et ne se modifie pas pour accomoder la symbiose.
English: He is also a founding member and Chairman of Culture Montréal, which champions the key role played by the arts and culture in defining and developing the City of Montreal.
French: Il est fondateur et premier président de l’organisme Culture Montréal qui milite en faveur de la centralité des arts et de la culture dans la définition et le développement de la ville.
English: To achieve this dream, you must go on living and know that life is our most precious gift, even when we are faced with hard times, which will only make us stronger.
French: Et, pour le réaliser, il faut rester vivant et savoir que la vie est notre bien le plus précieux, même lorsque nous connaissons des épreuves qui nous feront grandir.
English: We recognize the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the Group of Eight (G-8) Global Partnership.
French: Nous reconnaissons l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination d'armes nucléaires et l'élimination des matières fissiles, tel que défini dans le Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8).
English: "Vibrant Communities" is a four-year national effort launched in 2002 to explore promising local solutions to reduce poverty.
French: Les Collectivités dynamiques constituent un projet national de quatre ans lancé en 2002 et visant à explorer des solutions locales prometteuses au problème de la pauvreté.
English: The same cannot be said, however, for Canadian productions having French as their original language, which find it very difficult to get funding through pre-sales to foreign broadcasters and advances from Canadian exporters or foreign distributors.
French: Il en va tout autrement toutefois des productions canadiennes de langue originale française qui peuvent très difficilement se financer via des pré-ventes à des diffuseurs étrangers et des avances d’exportateurs canadiens ou de distributeurs étrangers.
English: Instead, there is the Finnish Youth by ﬂexibility and swiftness, as well as youth-political Research Society which has been in operation since relevance and topicality.
French: Le système fait valoir la participation des chercheurs dans quatre sphères : les décideurs et l'administration, le travail de jeunesse, la voix des jeunes (y compris les organisations de jeunesse) et la recherche.
English: Notes to financial statements Year ended March 31, 2004 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 1 — But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: The Iversen report, of course, reveals extensive knowledge, especially of those agricultural areas with the luxury of being able to carry out more intensive forms of agriculture.
French: Le rapport Iversen révèle bien sûr une connaissance approfondie, surtout des zones agricoles qui ont le luxe de pouvoir pratiquer une agriculture plus intensive.
English: The Committee recalls that Article 27§3 of the Revised Charter requires that courts or other competent bodies are able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate to the damage suffered by the victim.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 27§3 de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l’employeur et proportionnées au dommage subi par la victime.
English: The declaration was to be signed by governments at the World Conference on Doping in Sport in 2003.
French: La Déclaration devait être signée par les gouvernements lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, en mars 2003.
English: Demarcation of the border is a technical issue, which may be solved very soon with the assistance of the international factor.
French: Si le sort de ce dernier est connu, la situation au Kosovo a par contre échappé à toute maîtrise.
English: What does that tell us about political interference from the top in France?
French: Que cela nous apprend-il sur l'ingérence politique, venue d'en haut, en France ?