ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 4 - Work involves planning, organizing and coordinating the work of many scientists on a variety of interdisciplinary problems within the constraints imposed by an oceanographic cruise, and simultaneously organizing and conducting physical oceanographic studies to achieve departmental goals.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes théoriques et des pratiques actuelles en océanographie et une connaissance de base de la recherche dans les domaines des pêches, de l'environnement e t de la biologie, ainsi qu'une certaine connaissance du matériel électronique de collecte de données et des systèmes de traitement de l'information.
English: If you do not wish to go to your polling station on election day (i.e. if you’re travelling, on vacation, etc.), you can vote at the advance polls.
French: Si vous ne souhaitez pas voter à votre bureau de scrutin le jour de l’élection (en raison d’un voyage d’affaires, de vacances, etc.), vous pouvez voter à un bureau de vote par anticipation.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Review Results Areas for Improvement Conclusion Annex A - List of Policies Included in Review Annex B - List of Departments Interviewed Footnotes Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (927 Kb) Printable Version Review of Policy Monitoring Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire du rapport Introduction Résultats de l'examen Secteurs à améliorer Conclusion Annexe A - Liste des politiques faisant partie de l'échantillonnage de l'examen Annexe B - Ministères interviewés Notes Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.09 Mo) Version imprimable Examen de la surveillance des politiques Précédent Table des matières Suivant
English: The hotel also offers ideal conditions for successful conferences, seminars and events of all kinds.
French: L’espacede conférence de la maison vous offre une merveilleuse infrastructure pour vosséminaires, réunions ou workshop. Ici, vous trouverez les meilleures conditionspour une manifestation couronnée de succès.
English: Engage the Rural Exhibits Program and Service Canada in conducting a joint study to determine the existence of and potential for duplication of effort with regard to current and planned exhibitions.
French: Engage le Programme d'expositions rurales et Service Canada dans la réalisation d'une étude conjointe pour déterminer l'existence et le potentiel de chevauchement des efforts en ce qui concerne les expositions actuelles et futures.
English: Many communities have used some Brighter Futures funding to supplement, enhance or expand the scope of, these programs.
French: De nombreuses collectivités utilisent une partie du financement de Grandir ensemble pour compléter ces programmes, les améliorer et en étendre la portée.
English: As a result of the alert action of the Customs officer, a suspect is now facing a murder charge and the two-year-old child is in the care of the British Columbia Children's Ministry.
French: Grâce à la vigilance de cet agent des douanes, un suspect est maintenant accusé de meurtre, et l'enfant de deux ans est sous la garde du British Columbia Children's Ministry.
English: Back to museum list About the Collections Photographies de pionniers de la région; environ 400 artefacts et outils des premiers ouvriers de la région de Saint Paul; première orgue de l'église daine Saint Paul; histoire de la région depuis 1909
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photographies de pionniers de la région; environ 400 artefacts et outils des premiers ouvriers de la région de Saint Paul; première orgue de l'église daine Saint Paul; histoire de la région depuis 1909
English: The familiarity of field office staff with the on-the-ground situation helped immensely to quickly obtain needs assessments and develop needs-based project proposals for the recovery effort.
French: Le fait que le personnel de ces bureaux était familiarisé avec la situation sur le terrain a permis d'évaluer les besoins et d'élaborer des propositions de projet dans de brefs délais.
English: The involvement of local government is essential because national HIV/AIDS policies cannot be fully implemented from the centre.
French: La participation des autorités municipales est essentielle étant donné que les politiques nationales contre le VIH/sida ne peuvent être complètement mises en oeuvre à partir du centre politique du pays.
English: The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
French: L'Union européenne étudiera en outre des mesures allant dans le sens d'un déliement plus marqué de l'aide communautaire tout en maintenant le système existant des prix préférentiels du cadre UE-AC".
English: Mr Arafat alone will not be able to overcome terrorism.
French: À lui seul, M. Arafat ne pourra venir à bout du terrorisme.
English: The Conference Board keeps its meeting events to one or two days because delegates do not want to be out of the office for a longer period.
French: La technologie des solutions de rechange aux voyages devient si répandue qu'elle a engendré un nouveau créneau : le marché des réunions « interactives ».
English: 40th meeting Economic and environmental questions
French: 40e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Sharing the model with the scientific community could allow feedback to MSC-W and this could lead to new parameterization and approaches within the model.
French: En mettant ce modèle à la disposition de la communauté scientifique, le CSM-O pourrait obtenir des informations en retour, ce qui permettrait de modifier les paramètres du modèle et d'y incorporer de nouvelles méthodes.
English: The Committee recommends that the State party undertake health-care reform with a view to guaranteeing universal access and integrated health-care services according to article 24 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une réforme des soins de santé en vue de garantir l'accès universel et l'intégration des services de santé conformément à l'article 24 de la Convention.
English: the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment and helps reduce regional imbalances between the Union’s regions; the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creating more and better jobs; the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment and trans-European transport networks in Member States with a gross national income of less than 90 % of the Community average.
French: le Fonds européen de développement régional (FEDER), chargé de promouvoir l’investissement et de contribuer à réduire les déséquilibres entre les régions de l’Union; le Fonds social européen (FSE), qui soutient des politiques et des mesures prioritaires visant à créer des emplois meilleurs et plus nombreux; le Fonds de cohésion, qui contribue aux interventions dans les domaines de l’environnement et des réseaux transeuropéens de transport pour les États ayant un revenu national brut inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Rapporteur: Ioana Gabriela Stancu (Romania)
French: Rapporteur : Ioana Gabriela Stancu (Roumanie)
English: In addition, UNICEF was also seeking to strengthen partnerships with civil society in Europe and was supporting NGOs in the creation of a Western European NGO Forum on Children, one of nine regional forums being established around the world as part of the Global Movement for Children.
French: Par ailleurs, le Fonds s'employait à renforcer ses partenariats avec la société civile en Europe et il apportait son soutien aux organisations non gouvernementales en vue de l'instauration d'un Forum des ONG d'Europe occidentale sur les enfants, un des neufs forums régionaux inaugurés dans le monde dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: 120 Amy Mathews-Amos and Ewann A. Berntson, “Climate change harms ocean life”, Earth Island Journal, fall 1999, p. 20.
French: Amy Mathews-Amos A et Ewann A. Bernston, « Climate change harms ocean life », Earth Island Journal, automne 1999, p. 20.
English: The mother's milk of mammals has lots of fat in it.
French: L'accumulation de substances toxiques persistantes dans la chaîne alimentaire s'appelle la bioaccumulation.
English: • Enrolments in minority-language education programs
French: • Effectifs des programmes d'enseignement de la langue seconde  Encart
English: • provision of a guarantee and coverage of its liabilities by satisfactory insurance.
French: • la constitution d’une garantie et la couverture de sa responsabilité par une assurance satisfaisante.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Preventive Dental Care 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Soins dentaires préventifs 1.
English: In order to raise productivity and provide for increases in real wages, vocational and other job-related training should be promoted.
French: Il faudrait favoriser la formation professionnelle et les autres modes de formation liée à l'emploi pour augmenter la productivité et accroître les salaires réels.
English: Sui generis protection of designs 168.
French: Protection sui generis des dessins et modèles 168.
English: I believe that in this respect everyone will be totally free to take his decisions.
French: J'entends qu'à cet égard on conserve la plus entière liberté.
English: Can family practice survive? [editorial].
French: La pratique familiale peut-elle survivre? [éditorial].
English: The effects of determinants of health - such as smoking, employment, education, housing and violence - on nutrition and healthy eating are also discussed.
French: Les effets des déterminants de la santé tels le tabagisme, l'emploi, l'éducation, le logement et la violence, sur la nutrition et la saine alimentation sont également pris en compte.
English: 3.4 The author also states that, on 4 December 1997, he submitted a petition to the European Court of Human Rights claiming a violation of article 5, paragraph 3, and article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights on the grounds of the excessive length of his pre-trial detention of the criminal proceedings against him.
French: 3.4 L'auteur précise, en outre, avoir déposé le 4 décembre 1997, une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, en excipant d'une violation des articles 5, paragraphes 3; et 6, paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l'homme, tenant à la durée excessive de la détention provisoire et de la procédure pénale menée à son encontre.
English: • improved the quality of life of Canadian Forces personnel and their families;
French: • amélioré la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille;
English: Today’s heavily integrated world economy critically needs increased trade to grow further.
French: Il est crucial pour l’économie mondiale, aujourd’hui fortement intégrée, que le commerce continue à augmenter.
English: Crimes of a common character that must be litigated in order to be investigated and punished shall not be within the jurisdiction of military tribunals, save in the cases referred to in sub-paragraphs (c) and (e) of section ii.
French: Les infractions de droit commun, qui doivent faire l'objet d'une plainte, aux fins d'enquêtes et de sanctions, ne ressortent à la juridiction des tribunaux militaires que dans les cas prévus aux sous-alinéas c) et e) de l'alinéa ii).
English: Fact Washing your hands makes a big difference!
French: En réalité Le fait de laver vos mains peut faire toute la différence!
English: Ed McKenna The Nunavut Economic Development strategy is available and requires local input.
French: Ed McKenna La stratégie de développement économique du Nunavut exige l'apport de la collectivité.
English: What was needed was an organism with a rapid growth rate, like bacteria.
French: Il fallait donc un organisme avec un taux de croissance rapide, tel que les bactéries.
English: However, let us be honest. First, because our partners face important structural challenges, we cannot expect things to change overnight and, as Lord Patten once said: 'democracy is not instant coffee'.
French: Cependant, soyons honnêtes, nos partenaires sont confrontés à d'importants défis structurels et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les choses changent du jour au lendemain.
English: Create at least one cluster in the province and consider a definition of "cluster" that includes not just high tech industries.
French: Établir au moins une filière dans la province et prendre en considération une définition de « filière » qui n'inclut pas seulement les industries de haute technologie.
English: Volume discounts When you offer volume discounts to reduce the sale price, you can reduce the GST/HST payable.
French: Ristournes Lorsque vous offrez des ristournes à vos clients, vous pouvez réduire la TPS/TVH payable.
English: Quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of migration flows (immigration, transit and emigration) involving our country 33 - 48 9
French: Renseignements quantitatifs et qualitatifs, sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (de l'immigration, du transit et de l'émigration) dans lesquels notre pays est impliqué 33 − 48 10
English: These elements were reflected in the 2003 Health Care Accord, the 2003 Budget and the recommendations of the Romanow and Kirby reports since they are viewed as essential to making positive changes in the health care system and to improving government accountability to Canadians.
French: Tous ces éléments sont mentionnés aussi bien dans l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé que dans le Budget de 2003 et dans les recommandations des rapports Romanow et Kirby car ils sont jugés essentiels à l'obtention de résultats positifs par le système de santé et à une meilleure reddition de comptes aux Canadiens.
English: The President: I call on the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: The event also gave some of late VAdm DeWolf’s colleagues, friends and family a chance to share stories—some tall, some true, about the sailor most knew as "Hard-over Harry."
French: La cérémonie a également offert aux anciens collègues, aux amis et à la famille du Vam DeWolf la chance de se remémorer des anecdotes – certaines plus farfelues que d’autres – à propos d’un marin mieux connu sous le nom de « Hard-over Harry ».
English: It should be mentioned that this new signage is generally very well made, and the use of two different types of characters for English and French helps the reader become oriented readily.
French: Dans ce dernier cas il s'agit de la toute nouvelle signalisation et ce n'est pas une simple inversion affichée par inadvertance puisque nous avons trouvé cette même erreur à plusieurs endroits.
English: 136 But in the light of the whole context it is also obvious that the ultimate roots of this disobedience are to be sought in the whole real situation of man.
French: Mais, à la lumière de tout le contexte, il est clair aussi que les racines de cette désobéissance doivent être cherchées en profondeur dans l'ensemble de la situation réelle de l'homme.
English: All deaf children have unique abilities, thus individualized programs are the only good option.
French: Chaque enfant Sourd a des capacités uniques, ainsi des programmes individualisés sont la seule bonne option.
English: Cultural Opportunities through Tours and Exhibitions
French: Possibilités culturelles dans le cadre de tournées et d'expositions
English: - 111 The full implementation of PBPB in respect of all Funds will require several years.
French: La mise en œuvre pleine et entière de la budgétisation par programme basée sur la performance pour tous les Fonds demandera plusieurs années.
English: - verification exhibits November 28, 2006 272 Exporter N.C. Kind-Auspice - verification exhibits November 28, 2006 273 Exporter P. Chang Liang Ent.
French: - pièces justificatives de vérification 28 novembre 2006 272 Exportateur N.C. Kind-Auspice - - pièces justificatives de vérification 28 novembre 2006 273 Exportateur P. Chang Liang Ent.
English: Calls upon the parties, with the support of the international community, to take immediate steps, including confidence-building measures, aimed at the early resumption of direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties, appuyées en cela par la communauté internationale, de prendre immédiatement des mesures, notamment de confiance, afin que soient reprises au plus tôt des négociations de paix devant conclure à la signature d'un accord de paix définitif ;
English: (a) Promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities.
French: a) Promouvoir l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine.
English: The pool and tennis court make this an ideal family home.
French: La pisicine et le court de tennis en font une maison de famille idéale.
English: (Reference Bulletin E-20 for additional clarification on test provision for electronic meters).
French: (Consulter le bulletin E-20 pour des explications supplémentaires des méthodes d’essai des compteurs électroniques).
English: There will be a reception after the concerts on May 8 and 15.
French: Les concerts du 8 et du 15 mai seront suivis d'une petite réception.
English: Audits are planned and conducted to ensure that expenditures were made in accordance with terms and conditions of the contribution agreements, that specific non-financial terms and conditions are met, that the recipients were efficient in managing the agreement, and that the Crown received value for money.
French: Les vérifications sont planifiées et menées afin de garantir que les dépenses sont effectuées conformément aux conditions des accords de contribution, que les modalités particulières autres que financières sont satisfaites, que les bénéficiaires ont bien géré l'accord et que l'État a optimisé son investissement.
English: Your treatment and handling of the proposal should reflect its value to you and to your competitors.
French: Les précautions que vous prendrez pour préserver la confidentialité de votre projet d'investissement témoignent de sa valeur pour vous et vos concurrents.
English: It is therefore truly paradoxical that most conflicts in which small arms and light weapons are used take place in the developing world, and that most of those weapons are produced in the developed world.
French: Il est donc tout à fait paradoxal que la plupart des conflits où sont utilisées les armes légères se situent dans le monde en développement, alors que la majorité de ces armes est fabriquée dans le monde développé.
English: 85.12 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ministerial support Date(s): 2005-08-01 to 2005-08-04 Destination(s):
French: Soutien du ministre Date(s) : 2005-08-01 à 2005-08-04 Destination(s) :
English: It is likely that such a chapter will exclude certain government procurement, such as strategic government goods and services, eg. defence-related services.  86. A government procurement chapter would only apply to specified government organizations, goods, services, and construction services above a specified threshold that a country chooses to cover.
French: Il est probable qu'un tel chapitre exclura certains marchés publics, tels que ceux portant sur des biens et des services gouvernementaux stratégiques, p. ex., les services liés à la défense.  81. Un chapitre sur les marchés publics ne s'appliquerait qu'à certains organismes, biens, services et services de construction gouvernementaux précis, dépassant un seuil déterminé, qu'un pays choisira de couvrir.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
English: Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.
French: L'éducation est minimale, le système social inadapté et nombreux sont ceux qui meurent dans l’indifférence totale.
English: Widespread frustration with the lack of progress to regulate activities in space was strongly evident within the discussion.
French: Les déceptions largement répandues face au manque de progrès dans la réglementation des activités spatiales ressortent très clairement des débats.
English: By integrating the shadowgraph intensity, we calculate the concentration field in the parallel geometry.
French: En intégrant l'intensité des radiogrammes, nous calculons le champ de concentration dans le cas de la géométrie parallèle.
English: The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Joseph Borg, Minister for Foreign Affairs of Malta.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'honorable S. E. M. Joe Borg, Ministre des affaires étrangères de Malte.
English: Our group is reviewing a few amendments that were rejected by the committee.
French: Notre groupe réintroduit quelques amendements été rejetés lors de l'examen de la commission.
English: The appellant submitted that it is not necessary to demonstrate that the goods in issue are exclusively used in extracting machinery.
French: L'appelante a soutenu qu'il n'est pas nécessaire de démontrer que les marchandises en cause sont exclusivement utilisées dans des machines d'extraction.
English: In the context of such efforts the introduction by the authorities of the Chechen Republic of capital punishment on the basis of Shariah was perceived as a challenge to the whole constitutional and legal system of the Russian Federation.
French: Au regard des efforts ainsi déployés, l'instauration de la peine capitale par les autorités de la République tchétchène sur la base de la charia a été ressentie comme une remise en cause de l'ensemble du système constitutionnel et juridique de la Fédération de Russie.
English: However, the Ministry of Education has in a way gone beyond the limits of this commitment, by including Sex Education among the transversal themes in the National Curricular Parameters (PCN) in Basic Education (Brazil, MEC, 1998).
French: Toutefois, le Ministère de l'éducation est déjà allé, d'une certaine manière, au-delà des limites de cet engagement en incorporant l'éducation sexuelle aux thèmes transversaux des paramètres pédagogiques nationaux (PCN) de l'enseignement de base (Brésil, Ministère de l'éducation, 1998).
English: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/rpp0001.shtml Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the EI Account from 1997-1998 to 1999-2000.
French: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/rpp0001x.shtml Compte d'assurance-emploi Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 1997-1998 à 1999-2000.
English:   Gerry Toomey is a freelance writer based in Chelsea, Quebec.(Photo:
French:   Gerry Toomey est un rédacteur pigiste basé à Chelsea (Québec).
English: - (SK) I congratulate Mrs Lulling and Mrs Estrela on the reports they have submitted and I firmly believe that these reports will help many families, banishing discrimination in the sphere of commerce and in the area of maternity support.
French: (SK) Je félicite Mme Lulling et Mme Estrela pour les rapports qu'elles nous ont présentés. Je suis intimement convaincue qu'ils aideront de nombreuses familles en interdisant la discrimination en matière de soutien à la maternité dans le secteur commercial.
English: In The Greenspan Era: Lessons for the Future, 399–474.
French: « Central-Bank Communication and Policy Effectiveness », The Greenspan Era: