ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Unlike the categories of aids/devices based upon disability type, the "other" category was asked of all respondents in PALS (for the other six categories, the pertinent questions were only asked of those with that particular disability type).
French: 9 Contrairement aux catégories d’accessoires et d’appareils fondés sur le type d’incapacité, la catégorie « autres » a été offerte à tous les répondants de l’EPLA (pour les six autres catégories, les questions pertinentes n’ont été posées qu’à ceux qui avaient ce type d’incapacité particulier).
English: Developing countries have gained prominence in the World Trade Organization, as they account for three fourths of its membership.
French: Au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces pays occupent désormais une place de premier plan, car ils constituent les trois quarts de ses membres.
English: That is why we recommend a more thorough education in literature and history, so that our future officers will combine richer experience with mankind and a deeper knowledge of human affairs, a knowledge to be derived from the sources of history and letters, by studying these two subjects.
French: C’est pourquoi nous recommandons une instruction plus poussée en littérature et en histoire, de façon à allier chez nos futurs officiers une expérience plus riche des hommes à une science plus approfondie des affaires humaines, à cette science qui se puise aux sources de l’histoire et des lettres, par l’étude de ces deux matières.
English: Capital and Reserves 8% Debt securities Currency 13% 3% Money market funds 4%
French: Capital et réserves 8% Titres de créance Monnaie fiduciaire 13 % 3% OPCVM monétaires 4%
English: Guiding principles for monitoring and evaluation The following are desirable principles suggested by Parties that could guide a monitoring strategy for capacity-building:
French: Les Parties ont été d'avis qu'il serait souhaitable que le renforcement des capacités soit suivi selon une stratégie dont les principes directeurs seraient les suivants:
English: Such policy doesn't start and end with recruitments.
French: La politique ne se limite pas au recrutement.
English: Second part: 12 May - 27 June 2003
French: Deuxième partie : 12 mai-27 juin 2003
English: The Commission proposed to amend Directive 76/769/EEC banning the marketing of mercury in new fever thermometers and in other new measuring devices intended for sale to the general public.
French: La Commission propose d’amender la directive 76/769/CEE de manière à interdire la commercialisation du mercure dans les nouveaux thermomètres médicaux et dans d’autres nouveaux dispositifs de mesures destinés à la vente au grand public.
English: Nectar production and concentration were measured on male and female plants of six experimental lines of Silene latifolia (Caryophyllaceae) that differ in disease resistance.
French: L'auteur a mesuré la production et la concentration en nectar chez des plantes mâles et femelles de six lignées expérimentales du Silene latifolia (Caryophyllaceae) qui diffèrent par leur résistance à la maladie.
English: Director, Administration (AS)
French: ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 4 Président (GEC) Directeur, Administration (AS)
English: "We felt there was a need for coordination of emergency services training in [Saskatchewan], plus a need to offer those types of services to Aboriginal communities," says Dave Dutchak, ESTI president.
French: « À notre avis, il fallait coordonner la formation offerte dans le domaine des services d’urgence en Saskatchewan et mettre ce type de services à la disposition des collectivités autochtones, explique Dave Dutchak, président d’ESTI.
English: The Advisory Committee welcomes, however, the succinct overview provided of the distribution of the regular budget and other assessed and extrabudgetary resources by strategic programme activity, as well as the summary of the Secretariat's financial performance.
French: Cependant, le Comité consultatif accueille avec satisfaction l'aperçu succinct de la répartition par grande activité de programme des ressources du budget ordinaire et autres ressources extrabudgétaires et non financées par des contributions obligatoires, ainsi que le récapitulatif concernant l'exécution du budget du Secrétariat.
English: Canadian direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, agricultural nutrients, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: L'investissement direct canadien se concentre dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de la production d'énergie, des engrais agricoles, du matériel de télécommunications et dans celui des services.
English: From 6 to 16 August 2001 the Special Rapporteur conducted a mission to Honduras.
French: Du 6 au 16 août 2001, la Rapporteuse spéciale a menu une mission au Honduras.
English: Taxable income (line 56 of the return) Alberta income tax rate Multiply line 1 by line 1A Donations and gifts tax credit Total donations and gifts: Line 17 of Schedule 11 Line A or $200, whichever is less Line A minus line B 1 1A 2
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14412 Montant le moins élevé : ligne A ou 200 $ Ligne A moins ligne B Montant des dons faits avant le 1 janvier 2007, pour les cinq dernières années d'imposition (y compris l'année courante), inclus dans le montant de la ligne A. 14413 Montant le moins élevé : ligne B ou ligne D Ligne D moins ligne E Montant de la ligne C Montant de la ligne F Ligne G moins ligne H er
English: Candidates were admitted with four years of schooling (the old 4th grade), and were then given four years of psycho-pedagogical training;
French: Les candidats étaient admis après quatre ans de scolarité (l'ancienne 4e année) et recevaient quatre années de formation psychopédagogique.
English: Substances assessed as "toxic" according to Section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act).
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l'article 11 peuvent être inscrites sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (Annexe I de la Loi).
English:    Madam President, Commissioner, Mr Solana, concerning the situation in the Middle East, what conclusions might we, as Members of the European Parliament, draw one year after the Geneva agreements, which we greeted with hope since the road map was getting bogged down, one year after plenary debates on the application of the association agreement between Israel and the European Union, and a few months after the condemnation of the wall, both by the United Nations Commission on Human Rightsin Geneva and by the International Court of Justice in The Hague?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut-représentant, un an après les accords de Genève, que nous avons salués avec espoir puisque la feuille de route s’enlisait, un an après des débats en plénière sur l’application de l’accord d’association entre Israël et l’Union européenne, quelques mois après la condamnation du mur, à la fois à la commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève et à la Cour de la Haye, quel bilan, nous, parlementaires européens, pouvons-nous tirer de la situation au Moyen-Orient?
English:    . Mr President, I should like to thank all those who have taken part and, once again, the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part au débat et, une fois de plus, le rapporteur.
English: Programme of work for 2004-2005
French: Programme de travail 2004-2005.
English: developing PETs;
French: développer les technologies renforçant la protection de la vie privée;
English: Largely driven by advances in information and communications technology, commodity exchanges are moving beyond earlier constraints to become institutional catalysts for upgrading commodity sector performance and integrating supply chains.
French: Grâce principalement aux progrès des technologies de l'information et de la communication, les bourses de produits se libèrent des entraves passées et servent de catalyseurs institutionnels aidant à améliorer les résultats du secteur des produits de base et à intégrer les chaînes d'approvisionnement.
English: The discrepancy in ages for girls and boys reflects social realities; when girls do not go to school, or leave school very early, they tend to get married.
French: Cette différence d'âge entre fille et garçon tient compte des réalités sociales.
English: Accordingly, it is my ruling that what occurred with respect to Bill C-14 on Thursday, February 10, was out of the ordinary, but not out of order.
French: Par conséquent, je déclare que la procédure suivie dans le cas du projet de loi C-14 le jeudi 10 février était inhabituelle, mais non irrégulière.
English: Goal: net zero energy consumption In one of its newest research facilities, NRC is walking the talk when it comes to clean, energy-efficient technologies.
French: Objectif : consommation nette d’énergie : zéro Le CNRC joint l’acte à la parole en matière de technologies environnementales écoénergétiques dans une de ses plus récentes installations.
English: • 18 to 24 month phased compliance overlap of regulations;
French: • Période d'adaptation à la réglementation de 18 à 24 mois.
English: The evidence pertaining to the computer did not convince the Appeal Board that it had malfunctioned.
French: La preuve relative à l'ordinateur n'a pas convaincu le comité d'appel que l'ordinateur en question avait mal fonctionné.
English: The difference lies in the content of electronic information which is harder to police.
French: La différence vient du fait qu'un contenu sous forme électronique est plus difficile à contrôler.
English: There are, however, data available, for example for literacy of youth in Finland (= indicators 8 and 10), but in most cases the data marked in this category are not at all relevant in Finland.
French: Des données sont cependant disponibles, notamment en ce qui concerne l'alphabétisation des jeunes Finlandais (indicateurs 8 et 10), mais dans la plupart des cas les données relevant de cette catégorie ne sont absolument pas appropriées pour la Finlande.
English: Qiu, X., Mercado-Feliciano, M., Bigsby, R.M. and Hites, R.A. (2007), `Measurement of Polybrominated Diphenyl Ethers and metabolites in Mouse Plasma after Exposure to a Commercial Pentabromodiphenyl Ether Mixture', Environ.
French: and Hites, R.A.  (2007), `Measurement of Polybrominated Diphenyl Ethers and metabolites in Mouse Plasma after Exposure to a Commercial Pentabromodiphenyl Ether Mixture', Environ.
English: a The space objects Cosmos-2374, Cosmos-2375 and Cosmos-2376 were launched by a single Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2374, Cosmos-2375 et Cosmos-2376 ont été lancés par la même fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: (Please note that Wyeth will have no right to request any modifications to, or to delay publication of, research results.)
French: Les candidats canadiens titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé doivent être autorisés à exercer leur profession au Canada, inscrits à un programme menant à la délivrance d'un certificat au Canada ou titulaires d'une carte de stage au moment où ils acceptent la bourse.
English: The frequency referred to falls under the gender-related and stereotyped classifications according to which women are magnets for viewers.
French: La fréquence porte sur les présentations sexistes stéréotypées des femmes qui attirent les téléspectateurs.
English: There is nothing in the Act to indicate that the Commission’s new power to review qualifications is transmitted by implication to the appeal boards, or any evidence in the record to suggest that the Commission in fact delegated that power to the appeal boards: delegatus non potest delegare.
French: Il n'y a rien dans la Loi à l'effet que le nouveau pouvoir de la Commission de réviser les qualifications soit implicitement transmis aux comités d'appel ni aucune preuve au dossier à l'effet que la Commission a effectivement délégué ce pouvoir aux comités d'appel: delegatus non potest delegare.
English: accelerate adoption and commercialization of scientific knowledge This Strategic Goal is focused on activities that will speed the rate at which scientific knowledge and technologies are adopted and commercialized to enhance the return on public investments in agricultural R&D.
French: OBJECTIF No 5 : accélérer l'adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques Cet objectif stratégique est centré sur les activités qui accéléreront le rythme auquel les connaissances et les technologies scientifiques sont adoptées et commercialisées afin d’améliorer le rendement des investissements publics en R-D agricole.
English: Growing Economy, Growing Transfers The strong performance of the Canadian economy has significantly increased the value of other major transfers to provinces and territories.  Equalization to less prosperous provinces is up $500 million for this year over last year's budget projection, taking entitlements to $9.8 billion from the $9.3 billion previously projected.
French: Les fonds fournis conformément à la Formule de financement des territoires sont près de 100 millions de dollars plus élevés cette année, atteignant 1,4 milliard de dollars plutôt que 1,3 milliard comme prévu. Le montant estimatif total des transferts aux provinces et aux territoires cette année est de 39,4 milliards de dollars et ce montant continuera d'augmenter au cours des quatre années à venir.
English: CDUT approves the final list for the facilitator, experts and alternates.
French: La table devra approuver la liste définitive pour les postes d’animateur et de spécialistes, qu’il s’agisse des candidats favoris ou de remplacement.
English: NAFO also has a joint enforcement scheme, to which Canada and the EU provide most of the inspection presence, entailing close cooperation to coordinate the presence of respective inspection platforms and inspections.
French: L’OPANO a aussi un régime d’exécution conjoint auquel le Canada et l’UE fournissent le plus d’inspecteurs, ce qui nécessite une coopération étroite pour coordonner la jonction des plateformes d’inspection respectives et des inspections.
English: Executive members of SOKOA have also met with senior DFO officials, during which they have expressed concern over the financial situation of spawn on kelp harvesters and their need to have the licence fee reduced.
French: Les membres exécutifs de l'AEOV ont aussi rencontré des hauts fonctionnaires du MPO pour leur exprimer leur inquiétude quant à la situation financière des exploitants d'oeufs sur varech et leur besoin de bénéficier d'une réduction des droits de permis.
English: The Government, referring to practical difficulties, the constrains of the State budget and, in the case of the judiciary, to the independence of courts in selecting judges, has not developed a programme to remedy underrepresentation in the long term.
French: Le gouvernement, arguant de difficultés pratiques, de contraintes liées au budget de l'État et, en ce qui concerne la justice, de l'indépendance des tribunaux en matière de sélection des juges, n'a élaboré aucun programme visant à remédier à la sous-représentation à long terme.
English: With assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency and Prince Edward Island Business Development, the company is acquiring new specialized equipment which includes a state-of-the-art CNC Laser Cutting Centre.
French: Grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et du ministère de l’Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard, l’entreprise pourra se procurer du nouvel équipement spécialisé comprenant le nec plus ultra du centre de découpage au laser CNC.
English: However, we are concerned that, of the 191 States parties to the Statute of the Court, only 65 have deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Toutefois, il nous semble préoccupant que sur les 191 États parties au Statut de la Cour, seuls 65 aient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Independent, impartial monitoring of progress in implementation is also valuable and can be conducted by free-standing institutions.
French: Il serait également indiqué que des établissements autonomes soient chargés de procéder à un contrôle indépendant et impartial des progrès qui auront été faits dans l'application de la Stratégie.
English: In the context of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, Russia is assisting African countries to help fight diverse infectious diseases.
French: Dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Russie offre une assistance aux pays africains pour contribuer à la lutte contre diverses maladies infectieuses.
English: At GTEC 2005, the Secure Channel Team and Statistics Canada were jointly recognized for their innovative Session Encryption with Automated Login – or SEAL.
French: À la Semaine GTEC 2005, l’équipe de la VCP et Statistique Canada ont été conjointement reconnus pour le caractère novateur de leur Session avec chiffrement et enregistrement automatique (SCEAU).
English: Therefore, youth programs are a priority incorporated into other community activities.
French: Par conséquent, les programmes destinés aux jeunes constituent une priorité intégrée dans les autres activités communautaires.
English: (Instead of holes for the belt certain manufactures sew 3 or 4 loops for the belt.
French: (Au lieu des trous type boutonnière certains fabricants cousent 3 ou 4 bandes d'attache sous lesquelles la ceinture est glissée.
English: Due to the arm-relic of the apostle Simon, which was donated to the Abbey Sayn in 1206 by the Archbishop of Cologne Bruno von Sayn, the church in Sayn today attracts pilgrims from all over the world.
French: Grâce à la relique du bras de l’apôtre Simon, laquelle fut donnée dès 1206 par l’archevêque de Cologne Bruno de Sayn l’abbaye devint un haut lieu de pèlerinage fréquenté par toute la chrétienté.
English: It is essential that we press the Iranian authorities to systematically commute all death penalties for juvenile offenders at the very least, and to halt the execution of the four young boys who are awaiting execution at this moment.
French: Nous devons absolument insister auprès des autorités iraniennes pour qu'elles commuent au moins systématiquement la peine de mort de tous les délinquants juvéniles et pour qu'elles suspendent l'exécution des quatre jeunes garçons qui attendent actuellement leur exécution.
English: Paradoxically, when it comes to the financial crisis and the consequences of climate change, it is the poorest countries that always pay most dearly for the turbulence affecting the globalized world.
French: Mais, paradoxe, aussi bien pour la crise financière que pour les conséquences des changements climatiques, les pays les plus pauvres sont toujours ceux qui payent le plus lourd tribut aux turbulences de ce monde globalisé.
English: • are or could be dangerous to the environment that life depends on; or
French: • présentent ou peuvent présenter un danger pour l'environnement nécessaire à la vie;
English: The deadline for establishments offering the Payroll Savings Plan to submit bulk employee applications to an authorized issuing agent will be Wednesday, November 15, even though cash sales may be terminated earlier.
French: Les établissements qui offrent le mode d'épargne sur le salaire auront jusqu'au mercredi 15 novembre pour soumettre les souscriptions collectives des employés à un agent émetteur autorisé des OEC, même si les ventes au comptant peuvent prendre fin avant cette date.
English: It is likely that GDP might decline in the fourth quarter, meeting the common definition of a recession in Canada.
French: Il est probable que le PIB fléchira aussi au cours du quatrième trimestre, situation indiquant une récession au Canada, suivant la définition courante.
English: The Committee deplores the fact that, of the four opposition members of Parliament who were victims of repeated acts of intimidation and about whom it requested reports from the Government, vague replies were given only about Mr. Gustavo Molme Llona, who has since died; no explanation was given about the three others, Javier Díez Canseco, Henry Pease García, Jorge del Castillo and some of their co-workers, and not a single reference was made to the investigations conducted in order to find the persons responsible.
French: Le Comité déplore que, alors qu'il avait demandé des renseignements au Gouvernement sur quatre députés de l'opposition victimes à maintes reprises d'actes d'intimidation, il n'ait reçu de réponse qu'au sujet de Gustavo Molme Llona, décédé, et encore en termes vagues, et qu'aucune explication ne soit donnée sur les trois autres (Javier Diez Canseco, Henry Pease García et Jorge del Castillo) et sur quelques-uns de leurs collaborateurs, aucune mention n'étant faite dans la réponse des enquêtes éventuelles ouvertes pour retrouver les responsables.
English: The Treaty will enter into force for Botswana on October 30, 2003.
French: Le Botswana sera lié par le traité à compter du 30 octobre 2003.
English: The inquiry found that each of these factors led to several members of the armed forces applying excessive force "exaggerated and out of proportion in the circumstances" in their attempts to force the protesters back into the detention centre.
French: L’enquête a conclu que chacun de ces facteurs avait conduit plusieurs soldats à recourir à une force excessive, «exagérée et disproportionnée au vu des circonstances», lorsqu’ils ont tenté de faire rentrer de force les détenus dans le centre.
English: One Pivotal Study", European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, May 31, 2001.
French: One Pivotal Study, Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, 31 mai 2001.
English: S/2003/509 Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/509 Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I would be grateful if this matter could be brought to the attention of the Security Council as a matter of urgency.
French: Je vous serais reconnaissant de porter d'urgence cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 107 Recital C C. whereas following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty, but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is able to adjust to the global responsibilities, threats and challenges of today's world, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 107 Considérant C C. considérant que, suite au cinquième élargissement de l'Union européenne, 18 États membres ont d'ores et déjà ratifié le traité constitutionnel mais qu'il convient de poursuivre la pleine ratification et entrée en vigueur du traité afin de veiller à ce que l'Union soit en mesure de s'adapter aux responsabilités, aux menaces et aux défis globaux du monde d'aujourd'hui, Or. en
English: Actions undertaken by the Council of Europe As far back as 1991, a Seminar on Action Against Trafficking in Women, considered as a violation of human rights and human dignity, was organised by the Council of Europe.
French: Actions entreprises par le Conseil de l’Europe Déjà en 1991 un Séminaire sur la lutte contre la traite des femmes en tant que violation des droits de la personne humaine et atteinte à la dignité humaine a été organisé par le Conseil de l’Europe.
English: Conditional data elements should be delimited.
French: + Ce segment est obligatoire pour les marchandises relevant de l’ACIA.
English: Children in mainstream education continue to be assessed every two years so that the necessary action may be taken.
French: Les enfants intégrés dans l'enseignement ordinaire continuent d'être évalués tous les deux ans pour que l'on puisse prendre les mesures voulues.