ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been explained, human sexuality serves an important role beyond reproduction in contributing to human bonding, intimacy, affection and fidelity, spousal or partner attraction, and as such is central to human development and security.214 While sexuality has traditionally been treated by courts through a negative, non-interference right to privacy, it has been argued that because sexual intimacy is inherent to being human, a denial of that sexuality, or by extension a violation of it through harmful sexual practices, denies individuals the right to be fully human.215 Indeed, recent work by the Pan American Health Organization has noted that: sexual health is the experience of the ongoing process of physical, psychological, and socio-cultural well being related to sexuality.
French: Comme il a déjà été expliqué, la sexualité a un rôle important, non seulement sur le plan de la reproduction, mais sur le plan des relations, de l’intimité, de l’affection, de la fidélité et de l’attirance entre conjoints ou partenaires, tout comme elle joue un rôle essentiel dans l’épanouissement et la sécurité des individus214. Alors que dans l’histoire, les tribunaux ont souvent considéré la sexualité comme étant du domaine du privé et donc comme un droit négatif sur lequel on ne pouvait légiférer, on soutient maintenant que parce que l’intimité sexuelle est inhérente à l’être humain, le fait de la nier, ou par extension d’y contrevenir par le biais de pratiques sexuelles néfastes, constitue une violation du droit d’être humain des individus215.
English: • Auditing Organization uses a single audit/inspection plan that encompasses both FDA and Health Canada requirements.
French: • L’OA utilise un seul plan d’audit ou d’inspection qui englobe à la fois les exigences de la FDA et de SC.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_7_forestry_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2003-08-05 Date de révision : 2002-10-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_7_forestry_f.cfm
English: First, this Commission has no jurisdiction to consider pensions.
French: Premièrement, ce Comité n’est pas habilité à examiner les pensions.
English: As if this was not enough, Prodi will face another problem.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, Prodi va rencontrer un autre problème.
English: The framework agreement outlines the principles and objectives for formal negotiations aimed at developing and implementing a self-government arrangement for First Nations in Saskatchewan.
French: L'accord cadre énonce les principes et les objectifs des négociations formelles visant l'élaboration et la mise en ouvre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale pour les Premières nations en Saskatchewan.
English: Health studies indicate that air pollution contributes to numerous adverse health impacts, including premature mortality.
French: Des études sur la santé ont démontré que la pollution atmosphérique contribue à d'importants effets nocifs sur la santé, dont la mortalité prématurée.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Dans certaines provinces, une loi provinciale distincte concernant la protection des renseignements personnels impose certaines obligations aux organismes à but non lucratif comme les sections provinciales.
English: During a check carried out at the Austrian frontier post, she declared 200 cigarettes.
French: Lors du contrôle effectué au poste frontière autrichien, elle a déclaré 200 cigarettes.
English: Addendum 1 to this report provides all details in this respect.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport toutes les précisions nécessaires à ce sujet.
English: A: As I said, we invite CSOs to make submissions to us on issues covered in the terms of reference. If some CSO has done a lot of work in a particular country or issue, they could send their material to us and expect us to take it into account.
French: Pour notre étude en cours sur l'Argentine, nous avons reçu énormément de contributions, non pas des OSC classiques, avec lesquelles nous sommes en contact régulier, mais de petits groupes de déposants argentins qui se plaignent de ce qu'ils considèrent comme une violation du droit de propriété, résultant de la conversion asymétrique en pesos des dépôts bancaires en dollars.
English: Smelting and some refining take place in furnaces at high temperatures.
French: La fusion et certaines opÃ©rations d'affinage se dÃ©roulent dans des fours Ã de hautes tempÃ©ratures.
English: Overall, certainly in comparison to preceding exercises, EIDHR programming and implementation 2002-2004 has been rather successful, in terms of ensuring both relevance and impact.
French: Globalement, et certainement en comparaison avec les exercices précédents, la programmation et la mise en œuvre de l'IEDDH pour 2002-2004 furent plutôt fructueuses tant en termes d'importance que d'impact.
English: Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action;
French: Demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour donner pleinement effet aux engagements pris dans la Déclaration et le Cadre d'action de Hyogo;
English: Moreover, as could be deduced from the proceedings, the seller had transmitted the technical specifications to the manufacturer, and it was the manufacturer that had prepared the assembly diagram.
French: En outre, il ressortait des éléments de preuve produits que le vendeur avait transmis les spécifications techniques au fabricant et que c'était ce dernier qui s'était chargé de réaliser le schéma de montage.
English: Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c)(g) 16(d)(h)
French: Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA 8 c)g) 16 d)h)
English: Nonetheless, the rules also specify that mixed nonferrous Zorba automotive shreds may not contain more than 2-percent copper, which could pose problems for shippers.
French: Néanmoins, les règles précisent également que le mélange de rebuts métalliques non ferreux d’origine automobile Zorba ne peut contenir plus de 2 % de cuivre, ce qui pourrait être une source de difficulté pour les exportateurs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 162.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: In addition, KFOR troops continue to support safe conditions for minority returns.
French: En outre, les soldats de la KFOR continuent d'offrir un appui à la création de conditions favorables au retour des groupes minoritaires.
English: Inverarden House was designated a national historic site in 1968.
French: La Maison-Inverarden a été désignée lieu historique national en 1968.
English: Mr. Niiya (Japan) said that improving the management of OHCHR was essential if its efficiency and effectiveness were to be further enhanced.
French: M. Niiya (Japon) dit qu'il est indispensable d'améliorer la gestion du Haut Commissariat, afin que son efficacité et sa productivité soient encore renforcées.
English: Defence Europe "at 25" will also need an institutional structure and appropriate decision-making procedures, which by definition must be speedy, particularly when it comes to requirements for managing crises.
French: L’Europe de la défense à 25 exigera aussi un dispositif institutionnel et des procédures de décision adaptées, en particulier pour faire face aux besoins d’une gestion de crise qui, par définition, implique la rapidité.
English: A review of the implementation of the 1999-2004 country programme shows that UNDP undertook a programme-centred approach.
French: L'analyse de la mise en œuvre du cadre de coopération 1999-2004 montre que le PNUD s'est engagé dans une approche par programmes.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, will be convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile), on Tuesday, 5 February 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili), sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 5 février 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: QUIZ QUESTIONS AND ANSWERS
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) (Renvoi :
English: Develop research strategies (III) New funds required - U.S. and Mexico – Security and Prosperity Partnership - Dual use of bio-technology Build links with related Canadian federal departments (III and International Relations)
French: (IMII) Nouveaux fonds requis. - É.-U. et Mexique – Partenariat pour la sécurité et la prospérité - Utilisation double de la biotechnologie Établir des liens avec les ministères concernés du gouvernement du Canada.
English: As of 26 January 2007, UNMIT consisted of a civilian component comprised of 156 international staff members (52 women), 382 national staff (64 women) and 1,313 police officers (79 women), as well as 33 military liaison and staff officers (1 woman).
French: Au 26 janvier 2007, les effectifs de la composante civile de la MINUT s'établissaient comme suit : 156 fonctionnaires recrutés sur le plan international (52 femmes), 382 agents recrutés sur le plan national (47 femmes) et 1 313 policiers (79 femmes), ainsi que 33 officiers de liaison et officiers d'état-major (1 femme).
English: For the time being, suffice to say that the Commission determined that the amounts received by claimants under the ARTT plan constituted earnings under the terms of subsection 35(2) of the Regulations and that they had to be allocated in accordance with subsection 36(14) of the Regulations.
French: Il suffit pour le moment de constater que la Commission a déterminé que les montants reçus par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT, constituaient de la rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement et qu'ils devaient être répartis conformément au paragraphe 36(14) du Règlement.
English: At its 40th meeting, on 15 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced a draft decision on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 40e séance, le 15 avril 2002, le représentant du Pakistan a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) un projet de résolution sur la dégradation de la situation dans le Territoire palestinien occupé.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and the CN codes of products falling within the scope of that common market organisation have undergone a number of substantial amendments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CEE) n˚ 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences ainsi que des codes NC des produits relevant de celle-ci ont fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.
English: It also concluded that families with a major income recipient employed in the public sector were most likely to have saved enough for retirement.
French: Cette étude a également révélé que les unités familiales dont le principal soutien économique travaille dans le secteur public sont plus susceptibles d'avoir suffisamment épargné pour la retraite.
English: Goals and targets agreed upon by the international community in relation to sustainable development, such as the adoption of national sustainable development strategies and increased support to developing countries, must be implemented in a timely fashion.
French: Il faut atteindre en temps voulu les buts et les objectifs ayant trait au développement durable et dont est convenue la communauté internationale, tels que l'adoption de stratégies nationales du développement durable et un plus grand appui aux pays en développement.
English: the food was very good and we enjoyed the location.
French: L'hôtel était très bien situé, propre, avec une ambiance jeune et décontractée. La nourriture était très bonne, avec un bar très animé.
English: Subsection 146(8.1) allows the legal representative of a deceased RRSP annuitant’s estate and a qualifying beneficiary under the estate to elect jointly to have the RRSP proceeds that were paid to the estate treated as a refund of premiums received by the beneficiary from the RRSP.
French: Le paragraphe 146(8.1) permet au représentant légal de la succession d’un rentier de REER décédé et à un bénéficiaire admissible de la succession de faire un choix conjoint pour que le produit du REER qui a été versé à la succession soit considéré comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire sur le REER.
English: There had been fewer flight opportunities than originally anticipated and the cost of performing research in space, be it on manned or unmanned orbital platforms, was still excessive.
French: Le nombre de vols spatiaux a été moins élevé que prévu et le coût de la recherche dans l'espace, que ce soit lors de vols habités ou non habités, reste prohibitif.
English: Thirteen State Constitutions (Alagoas, Amapá, Amazonas, Ceará, Espírito Santo, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco and Rondônia) and the Organic Law of the Federal District provide for - sometimes among the fundamental rights and guarantees and other times among the guiding principles of land, agrarian and agricultural policies - the settlement of man in the country, clearly showing the difficulty of the state legislators to adopt a non-sexist and non-discriminatory language, thereby restricting an extremely important principle, i.e., settling the human being in the country.
French: Treize constitutions d'États (Alagoas, Amapá, Amazonas, Ceará, Espírito Santo, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco et Rondônia) et la loi organique du district fédéral prévoient - parfois dans le cadre des droits et garanties fondamentaux et parfois dans le cadre des principes directeurs des politiques foncières, agraires et agricoles — l'établissement de l'homme dans le pays, ce qui montre clairement la difficulté pour les législateurs des États d'adopter un langage non sexiste et non discriminatoire, limitant ainsi un principe extrêmement important, à savoir l'établissement de l'être humain dans le pays.
English: Notes the call by the Commission for an Energy Chapter, supported by the Parliament in the past, and considers that it is the appropriate moment for member states to deliberate further steps in this direction; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 88 Paragraphe 11 11. prend acte de l'appel lancé par la Commission pour une Charte de l'énergie, dont le Parlement a soutenu le principe par le passé (suppression); Or. fr
English: Double web joists have also been designed; acting like a box beam, they are stiffer and more stable than regular single web I joists; they allow the use of 2x4 lumber on edge, and provide longer spans for a given depth.
French: Il existe aussi une poutrelle à âme double qui, possédant les caractéristiques d'une poutre caisson, est plus rigide et plus stable que la poutrelle ordinaire. Elle permet aussi l'emploi de pièces de 2x4 sur chant et une plus grande portée pour une profondeur donnée.
English: This recognition promotes indigenous peoples' rights of political participation;
French: Cette reconnaissance fait progresser les droits de participation politique des peuples autochtones;
English: (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security;
French: b) Incidences de l'introduction du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité;
English: This could be beneficial in that the volume of information that must be reviewed and edited may be reduced and discussion could help the applicant avoid excessive costs associated with access.
French: Lorsqu'il est dans l'intérêt du demandeur d'avoir accès aux sources, le vérificateur devrait voir d'abord à ce que le sujet de la vérification puisse fournir les renseignements demandés.
English: Because of the uncertainties identified in the re-evaluation, the PMRA is proposing to phase out citronella-based insect repellents unless data to address the uncertainties in the human health risk assessment are generated and submitted by the manufacturers.
French: À cause des incertitudes identifiées lors de la réévaluation, l’ARLA propose l’abandon graduel des insectifuges à base de citronnelle, à moins que les fabricants génèrent et soumettent des données visant à aborder les incertitudes dans l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: In order to reflect the provisions of paragraph 31, the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6), section 23, subprogramme 2, paragraph 23.54 (x) would be modified to read: “a.
French: Afin de tenir compte des dispositions du paragraphe 31, le texte explicatif du paragraphe 23.54 x) du sous-programme 2 figurant dans le chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6) sera modifié pour se lire comme suit : « a.
English: The State party is urged to ensure that all members of ethnic and linguistic minorities, whether or not they are recognized as national minorities, are effectively protected against discrimination and may enjoy their own culture and use their own language, have access to all social rights, participate in public affairs, and are provided with effective remedies against discrimination.
French: L'État partie est prié instamment de faire en sorte que tous les membres des minorités ethniques et linguistiques reconnues ou non reconnues en tant que minorités nationales soient efficacement protégés contre la discrimination, et qu'ils puissent jouir de leur propre culture, utiliser leur propre langue, exercer tous les droits sociaux, participer aux affaires publiques et disposer de moyens de recours efficaces contre la discrimination.
English: Questions could therefore be asked and a detailed response provided, as the system must be designed in only six months.
French: Des questions ont ainsi pu être posées, et une réponse détaillée a pu être fournie puisqu'il faut concevoir un système en six mois seulement.
English: Nor has the European Parliament been fulsome in its praise for Nice.
French: Le Parlement européen n'a pas non plus cautionné le traité de Nice.
English: A certified installer will go to your home, take all the measurements** and guide you through your project until you are truly satisfied.
French: Un installateur certifié prendra les mesures exactes chez vous** et vous guidera tout au long de votre projet, jusqu'à votre entière satisfaction.
English: The quorum must be fixed and must be no fewer than two directors.
French: Il faut préciser combien de membres sont nécessaires pour qu'il y ait quorum, et il faut au moins deux administrateurs à cette fin.
English: Findings (Issued on March 11, 2004 ) Jurisdiction :
French: Conclusions (Rendues le 11 mars 2004) Compétence :
English: For instance, such opportunity is provided for in the SCC Rules (article 10), the ICC Rules (article 5), and the LCIA Rules (article 3).
French: Une telle possibilité est prévue par exemple par le Règlement de la CCS (article 10), le Règlement de la CCI (article 5) et le Règlement de la LCIA (article 3).
English: Allow me to make a few comments on issues that, in our opinion, are of particular importance for ensuring peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur des questions qui, à notre avis, revêtent une importance particulière pour garantir la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Plant variety protection is highly specific to the particular variety, and its scope is limited by reference to the physical (propagating) material itself combined with the description of the variety including its origin and breeding history as given in the documentary grant of the rights.
French:   La protection des obtentions végétales s'applique étroitement à la variété en cause, et sa portée est délimitée en fonction du matériel de propagation lui-même et de la description de la variété, notamment de son origine et de ses antécédents généalogiques, donnée dans le certificat d'obtention.
English: 6.7 Stewardship of NCR facilities and workplace environment
French: 37,4 37,4 Transformation des marchés et incitatifs pour l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable* 4,9
English: This often involves an ongoing series of periodic seminars, briefing reports, newsletters, and follow-up discussions with the aim of providing objective, solution-oriented information targeted at bringing a family focus to policymaking and emphasizing the benefits of taking into account the role of the family in addressing social and economic issues.
French: Il s'agit souvent d'une série de séminaires périodiques, de rapports d'information, de bulletins d'information et de débats sur la suite à donner aux séminaires, qui ont pour objet de fournir une information objective permettant de définir des solutions, et visant à mettre la famille au cœur du processus d'élaboration des politiques et à bien faire ressortir les avantages qu'il y a à prendre en compte le rôle de la famille dans l'examen des questions sociales et économiques.
English: She would appreciate any information on the nexus between their action and that taken by the Indian Government.
French: Elle serait heureuse d'obtenir des informations sur la relation entre leur action et celle du Gouvernement indien.
English: We reported fewer audits in 2001-02, allowing more time per audit for committee review.
French: Nous avons publié moins de rapports de vérification en 2001-2002, ce qui a permis aux comités de consacrer plus de temps à l’étude de chacun des rapports.
English: Cuba's broad variety of publications and artistic productions attests to the freedom of creation and discussion which is promoted in the intellectual, cultural and academic spheres.
French: La création la plus libre et la plus polémique est favorisée dans les domaines intellectuel, culturel et savant, comme le prouvent la diversité de publications et la variété d'œuvres artistiques présentées au public.
English: The delisting of a drug could be done via a Notifiable Change to the NOC, and the consultation with the stakeholders could take place as part of the process for the Notifiable Change.
French: Le retrait d'un médicament de l’annexe pourrait s’effectuer grâce à une modification à déclaration obligatoire liée à l’avis de conformité. En outre la consultation avec les parties intéressées pourrait faire partie du processus de modification à déclaration obligatoire.
English: I think everyone would benefit and it would prevent us from having to work extra hard once all of the information has been received.
French: Si on parle de groupe d'informations, par exemple les informations relatives à la question 3, c'est certain que si on l'a avant, ça nous permet de prendre de l'avance.
English: • Whether Aboriginal contractors have problems arranging performance and bid bonds.
French: • Les entrepreneurs autochtones ont-ils de la difficulté à trouver les cautionnements d’exécution et de soumission?
English: In order to identify the funding requirements for the project over the next 3-5 years, the costs and benefits associated with sustaining the project will need to be identified and calculated.
French: Pour déterminer les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement, il est important de tenir compte non seulement des coûts, des prévisions financières et des sources de financement, mais aussi des fonctions financières qui doivent être maintenues.
English: (e) The children who attend special schools;
French: e) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé;