ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the work of the Africa Rice Centre and its national partners, rice varieties that are resilient to drought have been developed which combine the high productivity of Asian rice with the ability of African rice to tolerate harsh growing conditions.
French: Les travaux du Centre du riz pour l'Afrique et de ses partenaires nationaux ont donné naissance à des variétés de riz xérophiles, qui associent le rendement élevé du riz asiatique à la capacité qu'a le riz africain de pousser dans des conditions difficiles.
English: Forward movement in trade negotiations to address the key concerns of developing countries, in particular increased market access for products of export interest to the developing countries, and the operationalization of special, differential treatment for developing countries, are urgently needed steps towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Des progrès dans les négociations commerciales visant à répondre aux préoccupations clés des pays en développement, en particulier un meilleur accès au marché pour les produits dont l'exportation intéresse ces pays et la mise en oeuvre de traitements différentiels spéciaux à leur intention, doivent être réalisés de toute urgence si l'on veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.7.1.2 Operations Effects Potential effects during routine operation of the Southern Head Marine Terminal include collision with vessels; noise from vessels; harmful effects resulting from effluent or an oil spill into the marine environment; attraction of birds to structures and lighting.
French: 10.7.1.2 Exploitation Effets Les effets éventuels d’une exploitation normale du terminal portuaire de Southern Head comprennent les collisions avec des navires, le bruit des navires, les effets préjudiciables d’un effluent ou d’une perte d’huile dans le milieu marin et l’attrait des structures et de l’éclairage pour les oiseaux.
English: • Any Combination of Soc, Econ, Env’t 
French: • Toute combinaison sociale, économique et environnementale
English: But I can tell you that we will only reach a conclusion if we are able to accommodate the legitimate interests of the European Union.
French: Mais je peux vous dire que la seule conclusion à laquelle nous souhaitons parvenir respectera les intérêts légitimes de l'Union européenne.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment (resolution 60/132).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution, axé sur le rôle des coopératives au service du plein-emploi productif (résolution 60/132).
English: Mestizo victims accounted for 40.4 per cent of the deaths, although they made up only 31.6 per cent of the city's residents.
French: Les Métis représentent 40,4 % des victimes, mais 31,6 % des habitants de la ville.
English: • requirement for clear mandates for elected Chiefs and Councils; and
French: • Exiger des mandats clairs des chefs et conseils élus;
English: In order to develop effective measures for the elimination of discrimination based on work and descent, it is essential to understand not only the historical but also the current situation.
French: Si l'on veut mettre au point des mesures efficaces en vue de l'élimination de la discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance, il est indispensable d'appréhender la situation non seulement au cours de l'histoire, mais également telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: Adopts the operating rules of the Implementation Committee set out in annex IV to this decision including sources and criteria for dealing with information other than submissions from Parties, which should be applied to any meeting and to any other conduct of business of the Committee and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures described in the appendix to decision III/2;
French: Adopte le règlement intérieur du Comité d'application faisant l'objet de l'annexe de la présente décision, y compris les sources et les critères à retenir pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties, qu'il faudrait appliquer à toute réunion et à tout débat conduit par le Comité et interpréter à la lumière de la description de sa structure, de ses fonctions et de ses procédures figurant dans l'appendice de la décision III/2, et en conformité avec celle-ci;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The funding will also help leverage an additional $500,000 in private sector investment.
French: La contribution du gouvernement permettra également d’aller chercher des investissements de l’ordre de 500 000$ dans le secteur privé.
English: The current military strength of AMISOM in Mogadishu stands at 4,274 troops comprising three battalions from Uganda and two battalions from Burundi.
French: Les forces militaires de l'AMISOM actuellement présentes à Mogadiscio sont composées de 4 274 soldats répartis en trois bataillons ougandais et deux bataillons burundais.
English: While the industry was not prepared to go as high as the Canadian radio stations top level of 35%, it did agree to a 25% minimum.
French: L’industrie n’étant pas préparée à accepter un niveau maximal aussi élevé que celui des stations radio canadiennes, soit 35 %, elle a accepté un minimum de 25 %.
English: And I must not forget Irish whiskey in case there are any Irishmen among us today.
French: Ni du whisky irlandais d'ailleurs, au cas où il resterait encore un irlandais dans la salle.
English: CDN SIC NAICS Description 3571 327910 Abrasive Industry 2.23.3 Source Description The SCCs that are applicable for abrasive blasting are provided below:
French: CDN SCI SCIAN Description 3571 327910 Industrie des abrasifs 2.23.3 Description des sources Les CCS applicables à l'industrie des abrasifs sont répertoriés dans le tableau ci-dessous :
English:  The maintenance company should be charged with logging and investigating any system operation, including system troubles and alarm conditions.
French:  La société d'entretien doit être chargée de noter et de vérifier tout déclenchement du système, qu'il soit causé par une défaillance ou une alarme.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (47) Recall that international humanitarian law is based upon the inherent dignity of the human person; (48) Will in all circumstances respect and ensure respect for international humanitarian law including the protection of the civilian population; (49) Recall that those who violate international humanitarian law are held personally accountable; (50) Acknowledge the essential role of the International Committee of the Red Cross in promoting the implementation and development of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and their relevant Protocols; (51) Reaﬃrm their commitment to extend full support to the International Committee of the Red Cross, as well as to the Red Cross and Red Crescent Societies, and to the United Nations organizations, particularly in times of armed conﬂict, respect their protective emblems, prevent the misuse of these emblems and, as appropriate, exert all eﬀorts to ensure access to the areas concerned; (52) Commit themselves to fulﬁlling their obligation to teach and disseminate information about their obligations under international humanitarian law.
French: VI. La dimension humaine) Les Etats participants (47) Rappellent que le droit humanitaire international est fondé sur la dignité inhérente à la personne humaine ; (48) Respecteront en toutes circonstances et feront respecter le droit humanitaire international, y compris la protection de la population civile ; (49) Rappellent que les auteurs de violations du droit humanitaire international sont tenus pour personnellement responsables ; (50) Reconnaissent le rôle essentiel que joue le Comité international de la Croix-Rouge pour promouvoir l’application et l’élaboration du droit humanitaire international, y compris des Conventions de Genève et de leurs Protocoles applicables ; (51) Réaffirment l’engagement qu’ils ont pris de soutenir sans réserve le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge, et les organisations du système des Nations Unies, particulièrement en période de conflit armé, de respecter leurs emblèmes protecteurs, de prévenir l’utilisation abusive de ces emblèmes et, le cas échéant, de prendre toutes les mesures visant à assurer l’accès aux zones concernées ; (52) S’engagent à remplir le devoir qui leur incombe d’enseigner les obligations découlant du droit humanitaire international et de diffuser les informations s’y rapportant.
English: • more than 40% resulted from liquid manure irrigation, the rest being associated with problems with equipment and manure transfer
French: • plus de 40 % résultaient d'une irrigation avec du lisier, le reste étant lié à des problèmes d'équipement ou de transbordement du fumier
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Coast Guard 43 57 69 CCG - Fleet Personnel 52 48 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Garde côtière canadienne 43 57 69 GCC - Personne de la flotte 52 48 24
English: • Seminar on the role of mass media and education in intercultural dialogue (Rome, 14 November 2007) On 10 September, the Bureau decided to return to this matter at one of its future meetings.
French: • Séminaire sur le rôle de l’éducation et des médias dans le dialogue interculturel (Rome, 14 novembre 2007) Le 10 septembre, le Bureau a décidé de revenir sur ce point à l’une de ses future réunions.
English: Turning to Lebanon, I would like to thank the Secretariat for the efforts under way to rapidly facilitate the work of the Special Tribunal.
French: Passant au Liban, je voudrais remercier le Secrétariat des efforts actuellement déployés pour faciliter rapidement les activités du Tribunal spécial.
English: Mechanisms and formulae for periodic assessments of the status of implementation of the Optional Protocol, and challenges encountered to date
French: Les mécanismes et les moyens utilisés pour évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif ainsi que les principales difficultés rencontrées jusqu'à présent
English: PHAC) Public Health Measures Resource and risk assessment
French: ASPC) Mesures de santé publique Évaluation des ressources et des risques
English: ◦ APA by PLI (using TNMM)
French: ◦ APP par INB (en utilisant la MMNT)
English: Within the Eurosystem, the Governing Council also began holding regular discussions on financial stability conditions in the euro area/EU supported by work carried out by the ECB in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC). The results of this work are also intended to contribute to international and European discussions on the matter.
French: À l’échelle internationale, le Forum de stabilité financière a continué de contribuer de façon importante à l’identification, au niveau mondial, des facteurs potentiels de vulnérabilité du système financier.
English: (d) To ensure that women, including through ensuring women's security, are able to register, run for office, campaign and vote in the upcoming National Assembly elections scheduled for 2005;
French: d) De faire en sorte, notamment en assurant leur sécurité, que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se porter candidates et voter lors des prochaines élections à l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2005 ;
English: Average Days to Complete Cases from Date of Referral, 1996 to 2004
French: Nombre moyen de jours pour régler une affaire à partir de la date de renvoi, de 1996 à 2004
English: The rights of each and every person must be respected, and all liberties provided by the law must be guaranteed without any impediment.
French: II est nécessaire que les droits de chacun soient respectés, et que toutes les libertés prévues par la loi soient garanties sans entrave aucune.
English: This cell consists of 1 PLC and 1 user interface for the 3-axle semiautomatic pouring bucket manipulator.
French: Cette cellule comporte 1 automate et 1 interface opérateur pour le manipulateur semi-automatique à 3 axes de la poche de coulée.
English: The OECD suggested seven measures to improve the work-family balance in Switzerland. These range from increasing public expenditure on developing childcare and after-school care to extending support for advisory activities in the workplace.
French: L'OCDE recommande sept mesures pour notre pays allant d'un accroissement des dépenses publiques en faveur du développement de services de garde et d'accueil parascolaire pour les enfants au soutien des activités de conseils aux entreprises.
English: The example below illustrates the process of verifying the value of a letter of credit.
French: L'exemple ci-dessous illustre le processus de vérification de la valeur d'une lettre de crédit.
English: One country reports direct discussion (ROU) with pensioners, and another (USA) a long-standing tradition of public hearings on policy.
French: Un pays (ROU) signale la consultation directe des retraités, et un autre (USA) une longue tradition d'auditions publiques sur les politiques.
English: Corrosion attack of carbon steel in unsheltered position after one year of exposure at selected sites in Europe
French: Degré de corrosion de l'acier au carbone hors abri après une année d'exposition sur certains sites en Europe
English: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst_06_TINF_AGN.html>
French: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst_06_TINF_AGN.html.
English: In addition on the first floor it offers four other lounges, equally panelables.
French: De plus au premier étage, l´hôtel dispose de quatre autres salons, également divisables.
English: Selected applicants receive a Certificat de Sélection du Québec (CSQ).
French: Une fois sélectionnés, les candidats reçoivent un Certificat de sélection du Québec (CSQ), document officiel délivré par le gouvernement du Québec pour fins d'immigration.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 87, and FCCC/KP/CMP/2007/9, paragraph 93.
French: FCCC/CP/2007/6, par. 87, et FCCC/KP/CMP/2007/9, par. 93.
English: It may also wish to urge countries, notably their heads of Timber Committee and EFC delegations to make every effort to ensure that all potential participants are aware of the tours so that arrangements can be made well in advance.
French: Il souhaitera peut-être également demander aux pays, notamment à leurs chefs de délégation au Comité du bois et à la Commission européenne des forêts, de veiller à ce que toutes les personnes susceptibles de participer à ces voyages en soient informées, de façon que des dispositions puissent être prises suffisamment à l'avance.
English: The right accrues to the father only, and may not be transferred to another person.
French: Le droit ne s'applique qu'au père et ne peut pas être transféré à une autre personne.
English: [emphasis added] [26] The applicant claimed, in effect, that his right to pursue the gaining of his livelihood in British Columbia in a better position has been denied him by the restriction on his eligibility to be a candidate in the competition which was imposed by the provision that the competition was open only to employees of the Pacific Region and of the Transport Training Institute at Cornwall.
French: [soulignement ajouté] [26] Le requérant a allégué en fait que la restriction apportée à son admissibilité comme candidat au concours, contenue dans la disposition portant que seuls les employés de la région du Pacifique et de l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall étaient admissibles audit concours, l'a privé de son droit de gagner sa vie en Colombie-Britannique en occupant un meilleur poste.
English: Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: Including colour characteristics on the label could be problematic as there were already too many labelling requirements.
French: Ajouter des caractéristiques de couleur sur l'étiquette risquerait de poser problème dans la mesure où les prescriptions d'étiquetage sont déjà trop nombreuses.
English: • Prospects for Quebecs Food and Beverage Industry—Dairy Industry
French: • Prospectives des aliments et boissons au Québec—Industrie laitière
English: Restrictions not clearly stated.
French: Les restrictions ne sont pas clairement indiquées.
English: The independent expert recommends that the Government take all appropriate steps to combat impunity effectively and put an end to arbitrary detention and torture.
French: L'expert indépendant recommande au Gouvernement de prendre toutes les mesures voulues pour lutter efficacement contre l'impunité et mettre fin aux détentions arbitraires et à la torture.
English: In some cases, such as for Major Crown Projects and Horizontal Initiatives of the department, the reader may be directed to further information, which can be found on PWGSC's Internet Site.
French: Dans certains cas, par exemple les grands projets de l'État et les initiatives horizontales du Ministère, le lecteur sera dirigé vers le site Internet de TPSGC où il pourra trouver plus d'information.
English: The Framework includes result statements, performance indicators, data source, collection methods, frequency and responsibility/support parties.
French: Le cadre comprend des énoncés de résultats, des indicateurs de rendement, la source des données, les méthodes de collecte, la fréquence, ainsi que les responsabilités et le soutien.
English: A Regional Programme was prepared in 2002 in close collaboration with the CARICOM/CARIFORUM Secretariat and subsequently approved by the Council of Ministers responsible for Trade and Development.
French: Un Programme régional a été préparé en 2002, en étroite collaboration avec le Secrétariat de CARICOM/CARIFORUM, puis a été approuvé par le Conseil des ministres chargés du commerce et du développement.
English: Regarding the rolling stock, a distinction should be made 1 2
French: Un État membre ne peut, à lui seul,
English: "I cannot agree that the retention of our forces in Siberia, and the sending of further Forces there, can be
French: Cependant, son seul effet sur les troupes intervenant en Russie aura été de modifier la situation de « l’ennemi ».
English: Trend Analysis - To identify trends in the utilization of the acquisition cards for each branch and for CIDA; such as nature and type of purchases and the increase in usage year over year for a three year period covered in this audit.
French: Analyse des tendances - Dégager les tendances de l’utilisation des cartes d’achat dans chaque direction générale et à l’échelle de l’ACDI, dont celles qui concernent la nature et le type des achats ainsi que l’accroissement de l’utilisation d’une année à l’autre au cours de la période de trois ans visée par la présente vérification.
English: The Commission proposal is to lay down precise sales descriptions according to age at the time of slaughter, a criterion that is significant enough and easier to monitor than the feeding regime.
French: La Commission propose d'établir des dénominations de vente précises en fonction de l'âge de l'abattage, critère assez significatif et plus facile à contrôler que l'alimentation.
English: The second criticism is as follows: I believe that the European Commission must not offload its responsibilities with regard to the environment.
French: La seconde critique est la suivante: j’estime que la Commission européenne ne doit pas se délester de ses responsabilités dans le domaine de l’environnement.
English: The amended Regulations will continue to ensure that the fees collected by the Commission recover its costs.
French: Le règlement modifié continuera de faire en sorte que les droits perçus par le Conseil recouvrent les frais de celui-ci.
English: 6 [ Summary of the Corporate Plan (2004–2005 to 2008–2009)
French: *Activités touchant l’ensemble de la Société
English: Numerous areas of pinch-out of the upper till are recognized along the lateral moraine and near the shelf edge.
French: À plusieurs endroits on observe l'amincissement en biseau du till supérieur le long de la moraine latérale et près de la bordure du replat.
English: Bangladesh farmers depend on imported seeds for agricultural products, and there is a particularly high demand for hybrid seeds.
French: Les agriculteurs du Bangladesh ont besoin de semences importées pour cultiver des produits agricoles; la demande pour des semences hybrides est particulièrement élevée.
English: We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.
French: Nous devrions aussi pouvoir empêcher les cartels et les monopoles dans le domaine des logiciels et des applications.
English: The second is the minimum number of hours required to maintain seasonal coverage balanced against the most favourable hourly rate which goes up with increased daily minimum hours.
French: Le Bureau national n’ a rien contre l’ idée d’ exiger que les excédents salariaux servent, comme d’ habitude, à financer la gestion des feux pour éponger le coût du temps supplémentaire et d’ autres coûts directs.
English: Does it transmit Canada's "cultural diversity as reflected in Canadian cultural products? [back to the top]
French: Fait-il connaître la diversité culturelle du Canada à l'instar des produits culturels canadiens? [haut de la page]
English: The progress achieved so far must be consolidated into a stable Timor-Leste with improved political, social and economic conditions.
French: Les progrès enregistrés jusqu'à présent doivent se traduire par un Timor-Leste stable, bénéficiant d'une situation politique, sociale et économique améliorée.
English: Since the inception of the RPSR in 1999, a total of 124,567 reserve member profiles have been created.
French: Depuis la mise en œuvre du SSRR en 1999, 124 567 profils de réservistes ont été créés.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, introduced the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2006/III/CRP.1), giving details of the Committee's activities under the Optional Protocol to the Convention, action taken by the Committee in implementation of article 21 of the Convention and action taken by the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Mme Šimonović, Rapporteuse, présente le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2006/III/CRP.1) qui expose de façon détaillée les activités du Comité au titre du Protocole facultatif à la Convention, les mesures prises par le Comité en application de l'article 21 de la Convention et, enfin, les mesures prises par le Comité pour accélérer ses travaux.