ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 43 to 46 apply to govern the procedure at the hearing to the extent that the procedure for the hearing has not been determined in a pre-hearing conference or by agreement of the parties at the beginning of the hearing.
French: Dans la mesure où les parties n'ont pas convenu de la procédure à suivre lors d'une conférence préparatoire ou au début de l'audience, la conduite de celle-ci est régie par les articles 43 à 46.
English: The LIFP has resulted in some change in moving banks and credit unions into providing capital for higher risk ventures.
French: Le PFPI a réussi jusqu'à un certain point à inciter les banques et les coopératives de crédit à accorder des capitaux aux entreprises à risque élevé.
English: We believe that, in a number of areas including allocation of resources to strategic versus open competitions and in such issues as the establishment of new panels, the lack of a transparent and agreed process will be limiting.
French: Réalisations Les principales réalisations relevées par le CEI ont été : • En peu de temps, impact important sur le renforcement des capacités en sciences démographiques et sur la formulation de principes en santé des populations qui sont intégrés aux programmes d'autres instituts de recherche;
English: Kelly McClughan, the series director, discussed some of her thoughts on the show.
French: La réalisatrice de la série, Kelly McClughan, a fait part de certaines de ses réflexions au sujet de l’émission.
English: Summary The average age of the persons affected was 40.3 years (range: 31 to 65).
French: Sommaire La moyenne d’âge des clients atteints était de 40,3 ans (intervalle : 31 à 65 ans).
English: Industry will also benefit from the possibility of having larger markets and governments and public administrations could offer better accessible services and environments for their employees and for all the public.
French: L'industrie profiterait également de la possibilité d'avoir les plus grands marchés et les gouvernements et les administrations publiques pourraient offrir de meilleurs services et un meilleur environnement, accessibles à leurs employés et à tout le public.
English: Internally, an intranet was set up and all preparatory work for the implementation of a Document Management System was completed.
French: L’assistance informatique a pu répondre à une hausse de 45 % d’appels et a terminé les travaux préparatoires liés à plusieurs autres projets importants, notamment une connexion sécurisée avec Europol et l’accès d’Eurojust au système informatique Schengen.
English: In California, where the species is more widespread and is present as several varieties, var. ramosissima, the variant that is also found in British Columbia, is found in diverse habitats—slopes, ridges, washes and meadows at elevations between 100 and 2800 m (Hickman 1993).
French: En Californie, où l’espèce est plus répandue et compte plusieurs variétés, on trouve la variété observée en Colombie-Britannique (var. ramosissima) dans divers milieux, comme des pentes, des crêtes, des lits de cours d’eau desséchés et des prés, à des altitudes de 100 à 2 800 m (Hickman, 1993).
English: "The Committee shall consist of representatives of business and employers' associations, representatives of trade unions and representatives of other civil society organisations which pursue economic, social, cultural or non-material goals in the public interest."
French: "Le Comité est composé de représentants des organisations patronales, de représentants des organisations syndicales et de représentants d'autres organisations de la société civile poursuivant des objectifs économiques, sociaux, culturels ou philosophiques dans l'intérêt général".
English: We’ve been asking our officials to continue to work with industry on the transition to the new requirements.
French: Nous avons demandé à nos fonctionnaires de continuer à collaborer avec l’industrie afin que celle-ci fasse la transition et se conforme aux nouvelles exigences.
English: May temperatures were slightly above average and range-wide vegetation, snow and ice conditions all indicated an early spring.
French: En mai, les températures ont été légèrement au-dessus de la moyenne, et toutes les conditions de végétation, de neige et de glace à l’échelle de l’aire de répartition, ont indiqué un printemps hâtif.
English: Senegal therefore hopes that a new era will dawn very soon for the United Nations through a synergy of effort and fruitful reflection that is shared, proactive and resolute in serving humanity.
French: À la lumière de ce qui précède, le Sénégal nourrit l'espoir que, bientôt, une aube nouvelle se lèvera sur l'ONU, devenue par la synergie de nos efforts et la fécondité de nos réflexions partagées, proactive et résolument au service de l'humanité.
English: Necessary importations of cereals Necessary food aid
French: Importations de céréales nécessaires Aide alimentaire nécessaire
English: This was actually the cheapest prized hotel I could find in Trondheim this particular weekend, but the reviews convinced me the ho......
French: We stayed 3 nights at this hotel at the start of July. We got the flybussen from the airport costing 180NK for 2 adults, and it le......
English: • Little change in smoking or drinking practice;
French: • peu de changement concernant l'usage du tabac et la consommation d'alcool;
English: 3.2 The Conference also welcomed the participation of international organisations such as the International Criminal Court, Eurojust and the European Judicial Network, as well as by MEDEL, representing the judiciary, and again expressed its desire to intensify its contacts with all institutions which play an important role in the administration of criminal justice.
French: •
English: Operational sector composite groups have been deployed to Juba, Malakal, Kadugli, Ed Damazin, Abyei and Kassala.
French: Des groupes mixtes de secteur d'opérations ont été déployés à Juba, Malakal, Kadugli, Ed Damazin, Abyei et Kassala.
English: (i) Termination is the only way to avoid the very real risk of the woman's death or serious and permanent harm to her physical and mental health;
French: i) S'il s'agit du seul moyen d'éviter un risque sérieux de la mort de la femme ou danger de lésion grave et permanente pour sa santé physique et psychique;
English: CIS attached high priority to strengthening cooperation to combat terrorism.
French: La Communauté attache la priorité la plus haute au renforcement de la coopération pour lutter contre le terrorisme.
English: The Chairman noted that while considerable progress had been made, there were four major outstanding issues, namely majority voting in the sanctions committees, time limits for and the lifting of sanctions, the establishment of a permanent monitoring mechanism and the unintended impact of sanctions on third States.
French: Il a ainsi fait observer que, si des progrès importants avaient été enregistrés, quatre questions essentielles demeuraient en suspens, à savoir le vote à la majorité au sein des comités des sanctions, les délais et la suspension des sanctions, la mise en place d'un mécanisme permanent de suivi et les effets collatéraux des sanctions sur les États tiers.
English: The campaign organizers and soccer stars are calling on millions ofsoccer fans worldwide to make education for all children possible.
French: Avec les organisateurs de la campagne, des stars du ballon rond appellent des millions de fans de foot dans le monde entier à ouvrir la porte de l’éducation à tous les enfants.
English: • The first step will involve 10 -11 review committees, constituted by sector, and chaired by a CIHR staff member, which would review all applications and rank them.
French: ◦ À la première étape, des comités d'examen de 10 ou 11 personnes, constitués par secteur, et présidés par un membre du personnel des IRSC, examineront toutes les candidatures et les classeront.
English: Noting with concern the implications of the situation in Burundi for the region as well as the consequences for Burundi of continued regional instability,
French: Constatant avec préoccupation les incidences de la situation au Burundi sur la région ainsi que les conséquences pour le Burundi de la persistance de l'instabilité régionale,
English: 2 votes | 50 views | 0 com.
French: 9 votes | 196 views | 0 com.
English: Fishers | Fish | Tuna Description:
French: Pêcheurs | Poissons | Thons Description :
English: The European Union welcomed the continued exchange of information and cooperation between relevant international organizations, representatives of which had attended meetings of the Scientific Committee during the current year.
French: L'Union européenne se réjouit de l'échange constant d'informations et de la coopération entre les organisations internationales dont les représentants ont participé aux réunions du Comité scientifique en 2004.
English: A letter of recommendation, dated December 7, 1993, prepared by the Respondent's Supervisor of Employment Services, referred to the Complainant as an employee who "diligently carr[ies] out her duties with efficiency and effectiveness" and as "a pleasant individual who is easy to work with." [7] On July 28, 1994, the Complainant was offered another term of employment, this time in the Respondent's Burlington Office.
French: Dans une lettre de recommandation, datée du 7 décembre 1993, le superviseur des Services d'emploi de l'intimé a mentionné que la plaignante était une employée qui [Traduction] « [accomplissait] son travail avec diligence et efficacité » et était « une personne agréable avec laquelle il [était] facile de travailler ». [7] Le 28 juillet 1994, la plaignante s'est vu offrir une autre nomination pour une période déterminée, cette fois au bureau de l'intimé à Burlington.
English: Unfortunately, as is well known, that is the philosophy behind the current legislative reforms which are taking place in our political environment in matters of asylum and sanctuary.
French: Cela est regrettable mais c'est là, comme tout le monde le sait, la philosophie qui inspire à l'heure actuelle les réformes législatives qui se produisent dans notre environnement politique en matière d'asile et de refuge.
English: • Travel Bugs - Part 2 - Ontario
French: • Se laver les mains pour prévenir les infections - Nouveau-Brunswick
English: ◦ are classified, recorded and reported in accordance with approved accounting principles;
French: ◦ classifiées, consignées et déclarées conformément aux principes comptables approuvés;
English: Rather than being welcomed as liberators, the US and UK are seen as new colonial occupiers, and the Iraqis are mobilizing to push the occupiers out.
French: Loin d'être accueillis en libérateurs, les États-Unis et le Royaume-Uni sont perçus comme une nouvelle force d'occupation coloniale et les Irakiens se mobilisent pour pousser les occupants hors du pays.
English: Chaplains also assist mental health professionals in the provision of critical incident stress education, and interventions as required. THE CHAPLAIN’S ROLE IN RECONCILIATION Chaplains have a unique opportunity, as well as a calling, to bring communities together and help with conflict reconciliation.
French: Les aumôniers aident également les professionnels en santé mentale à renseigner les soldats sur le stress causé par un incident critique et à intervenir au besoin . LE RÔLE DE L’AUMÔNIER DANS LA RÉCONCILIATION Les aumôniers ont l’opportunité, de par la nature de leur ministère, de travailler à rapprocher les communautés et d’aider à régler les conflits.
English: The first issue becomes, essentially, with the exception of relations with the Province of Quebec, almost entirely an administrative issue based on comity and courtesy.
French: La première question devient essentiellement, à l’exception des relations avec le Québec, une question de courtoisie presque entièrement administrative.
English: Foreword Philip English and Gilles Lessard 1995
French: Avant-propos Philip English et Gilles Lessard 1995
English: Finally, detailed financial information on the Agency's 1999-2000 expenditures is presented.
French: Enfin, on y trouve des renseignements détaillés sur les dépenses de l'Agence en 1999-2000.
English: Have a look at the map for more information about the waterways and the surroundings of the Willemsroute.
French: Regardez sur la carte pour de plus amples informations sur les voies navigables et les environs de la Willemsroute.
English: He therefore found that the company had met its obligations under Principle 4.7.
French: Par conséquent, il a conclu que la compagnie avait respecté ses obligations en vertu du principe 4.7.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-12 Attend events and meetings with Minister $31.85 11-09 to 11-09 Attend event with minister. $32.55 11-30 to 11-30 Attend meeting on regional issues.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-12 Participation à des évènements et à des réunions avec le ministre 31,85 $ 11-09 à 11-09 Participation à un événement en compagnie du ministre 32,55 $ 11-30 à 11-30 Assister à une réunion sur des question régionales 20,93 $ *Total : 85,33 $
English: Mr. Zenna (Ethiopia): Let me at the outset congratulate Mr. Jean Ping on his leadership of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jean Ping de la façon dont il dirige le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Questions and comments could also be addressed to Gilles Vézina, the project manager responsible for this project, at (613) 957-9660.
French: Pour toute question ou observation, vous pouvez communiquer avec Gilles Vézina, gestionnaire responsable du présent projet, au (613) 957 9660.
English: Bhagirath Last Name:
French: Bhagirath Nom de famille :
English: Given that population numbers and habitat do not appear to require recovery or restoration, a conservation approach based on protecting and maintaining existing populations and their habitats is recommended.
French: Étant donné qu’il semble que l’effectif et l’habitat de la population ne justifient ni rétablissement ni restauration, on recommande l’adoption d’une approche axée sur la conservation, fondée sur la protection et le maintien des populations actuelles et de leur habitat.
English: The electrophoretically purified p28 was analyzed by competition radioimmunoassay using antiserum to a pore exclusion and ion exchange purified simian sarcoma virus p28.
French: La fraction p28 purifiée par électrophorèse a été analysée selon un essai radioimmunologique compétitif à l'aide d'un antisérum dirigé contre la protéine p28 du virus du sarcome simien purifiée par un procédé de porosité élective et d'échange ionique.
English: 22 Ibid., 24 January 2000.
French: Ibid., 24 janvier 2000.
English: Ninety-two persons met the case definition.
French: Quatre-vingt-douze personnes ont satisfait à la définition de cas de pneumonie communautaire.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to make a few remarks expressing my fundamental support, and that of my group, for the current policy, together with a few critical observations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, en quelques points, je voudrais assortir de quelques remarques critiques mon soutien de principe et le soutien de mon groupe à la politique actuelle.
English: Bell Canada − local H&S committee structure mirrors corporate H&S committees − issues only rise to corporate level if the issue impacts on the company as a whole − 125 web-based trg modules linked to job risks, hazards and trg needs
French: Bell Canada − la structure des comités locaux de S & S reflète celle de comités analogues au niveau de l’entreprise − questions abordées au niveau de l’organisation si les impacts peuvent se répercuter sur toute l’entreprise − 125 modules de formation sur le Web (risques et dangers au travail, besoins en formation)
English: The Ad hoc Working Group considered that annex 4 (cf. new annex 3) should only carry references to the relevant legal instruments for modern international road transport.
French: Le groupe de travail spécial a estimé que l'annexe 4 (cf.
English: Oxmo toujours aussi grandiose. L'OVNI du rap français.
French: Je suis heureu de l'avoir acheter il le merite !
English: Or. de Justification No additional competencies need to be granted to the EU Commission in the new regulatory framework.
French: Concernant les investissements dans les réseaux et l'accès aux réseaux, le niveau national est mieux à même de prendre les mesures nécessaires en matière de régulation.
English: (a) Establish an appropriate definition of disability and, on the basis of the definition, make a reassessment of the number of persons with disability, in order to formulate a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) D'établir une définition appropriée du handicap et, sur la base de cette définition, de réévaluer le nombre de personnes handicapées, afin d'élaborer une politique globale en faveur des enfants handicapés;
English: For example, the organizational structure, environment, mandate and work to be performed can influence how much standardization or central direction will be appropriate.
French: Par exemple, la structure organisationnelle, l'environnement, le mandat et le travail à réaliser peuvent influencer le niveau de normalisation ou de direction centralisée qui sera approprié.
English: The exposure to liability is, however, narrow as the owner of the missing debt obligation is required to notify the issuer of the missing debt obligation within a reasonable time.
French: Le risque pour l'émetteur d'encourir une responsabilité est toutefois limité puisque le propriétaire du titre de créance manquant est tenu d'informer l'émetteur dans un délai raisonnable de la perte du titre de créance.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Porsild’s bryum Scientific name Mielichhoferia macrocarpa Status Threatened Reason for designation A rare moss with a severely fragmented distribution of 10 confirmed locations in Canada restricted to five general areas.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire – Novembre 2003 Nom commun Bryum de Porsild Nom scientifique Mielichhoferia macrocarpa Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une mousse rare dont la répartition est sérieusement fragmentée, avec dix emplacements confirmés au Canada se limitant à cinq sites généraux.
English: Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Atelier 2004 sur la gestion du secteur public Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: We recognize that capacity-building is a core element of the global counter-terrorism effort.
French: Nous reconnaissons que le renforcement des capacités est un élément essentiel de l'action menée contre le terrorisme.
English: • Remembrance Day Ceremony at National Military Cemetery [ 10 November 2006 ]
French: • Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national [ le 10 novembre 2006 ]
English: The EU takes account of the existing conflict prevention mechanisms at the disposal of the OSCE and would wish that better use be made of them.
French: Les incidents récents survenus dans la zone du conflit ont démontré une fois de plus la nécessité d’appliquer les mesures de démilitarisation convenues et de la coopération entre les organismes chargés de l’application de la loi et des mesures de confiance en général.
English: conditions set out in subsection 65(1) and, therefore, does not have a right to make a complaint to the Tribunal.
French: conditions énoncées au paragraphe 65(1) et que, par conséquent, celle-ci ne disposait d’aucun droit de recours auprès du Tribunal.
English: In the unlikely event of the collapse of a home, car or business insurance company in Canada, the industry-funded, non-profit Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) will respond to claims of policyholders under most policies issued by home, car and business insurance companies.
French: Obligation ayant force exécutoire. L’assurance de responsabilité civile paie pour les pertes ou les dommages subis par d’autres personnes et à l’égard desquels le titulaire de police est légalement responsable.
English: The stock of capital estimated as above is revalued each year, from its date of acquisition to the year under consideration, through the use of price indices.
French: Le stock de capital estimé de la façon ci-haut mentionné est réévalué chaque année à partir de sa date d’acquisition jusqu’à l’année étudiée, grâce à des indices de prix.
English: Albania was committed to combating all forms of trafficking in human beings at all levels.
French: L'Albanie est déterminée à combattre toutes les formes de traite des êtres humains à tous les niveaux.
English: The elderly should be informed that services and financial aid have been paid for by their taxes, that they have a right to them, and they are not depriving others(141).
French: • Assurer le suivi avec les organismes ou les commerces qui ont accepté de les aider;
English: • Mosquito Grizzly Bear Band
French: • Première nation Mosquito Grizzly Bear's Head
English: Data on biomagnification and bioavailability do not permit a conclusive statement on these topics as data are lacking, not quantitative or controversial.
French: Les données sur la bioamplification et la biodisponibilité ne permettent pas de tirer une conclusion dans ce domaine du fait de l'absence de données ou parce qu'elles sont non-quantitatives ou douteuses.
English: Here the 4 seasons are well defined which makes Japanese people proud !
French: Ici les 4 saisons sont nettement définies, une des fiertés des japonais!
English: What measures does Qatar have in place to prevent terrorists obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Quelles mesures le Qatar a-t-il mises en place pour empêcher que des terroristes ne se procurent des armes, notamment des armes légères ou des armes portatives, sur le territoire qatarien ou à l'étranger?
English: The Board recommended that the United Nations and its various funds and programmes review the mechanism and targets for providing for end-of-service benefit liabilities.
French: Le Comité a recommandé que l'ONU et ses divers fonds et programmes examinent le mécanisme de prise en compte du montant des prestations payables à la cessation de service et les objectifs en la matière.
English: Canada currently has film and television treaty agreements with fifty-seven countries, with Canadian production companies co-producing with the United Kingdom and France more than any other country.
French: Les pourcentages respectifs de financement pour chacune des productions ayant obtenu des points pour le contenu canadien sont les suivants : 68,4 p.
English: A Guide for Researchers - Aurora Research Institute, Scientific Research Licensing Guidelines and Appendices- Nunavut Research Institute, Guidebook on Scientific Research in the Yukon, and Ethical Principles for the Conduct of Research in the North, Association of Canadian Universities for Northern Studies (for reference by students and supervisors) 
French: A Guide for Researchers - Institut de recherche Aurora, (cette publication n'est disponible qu'en anglais), Scientific Research Licensing Guidelines and Appendices - Institut de recherche du Nunavut, Guide de la recherche scientifique au Yukon, (ces publications ne sont disponibles qu'en anglais) et Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord, Association universitaire canadienne d'Ètudes nordiques (ces documents sont destinés comme référence pour les étudiants et les superviseurs)
English: • You will collaborate with the other artists (classmates) who have been involved in this project in order to prepare a formal exhibit of the various cover artwork designs.
French: • En collaboration avec d'autres artistes (camarades de classe) qui ont participé à ce projet, vous devez préparer une exposition des réalisations artistiques produites.