ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all four cases, the Commission took the view that the national rules were liable to restrict trade between Member States and were therefore contrary to the principles of free movement of goods and the requirement that national monopolies of a commercial character, run on a direct or delegated basis, should be operated in such a way as to eliminate all discrimination between nationals of Member States.
French: Dans toutes ces quatre affaires, la Commission a considéré que les règles nationales étaient susceptibles de restreindre les échanges entre États membres, et donc contraires aux principes de la libre circulation des marchandises et à l'impératif d'aménager les monopoles nationaux à caractère commercial, exercés directement ou délégués, aux fins d'éliminer toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: While certain behaviours or conditions may not be governed by any rule or may not be against any existing regulation, individual(s) must use good judgement when deciding whether there are ‘‘fit’’ to work.
French: Ce ne sont pas toutes les omissions de préparation du personnel qui sont attribuables au non-respect ou à la négligence des règles et des règlements. Même si certains comportements ou certaines conditions ne sont régis par aucune règle ou ne vont à l’encontre d’aucun règlement en vigueur, la ou les personnes doivent faire preuve de bon jugement lorsqu’elles décident si elles sont « prêtes » à travailler.
English: Budavari, S., O'Neil, M.J. and Smith, A. (eds.). 1996.
French: Budavari, S., O'Neil, M.J. et Smith, A. (dir.). 1996.
English: Techniques are available for establishing ways of teaching linguistic varieties which are not a matter of exclusive choices, but can be modulated (over time, for example) and are therefore negotiable.
French: On dispose de moyens techniques pour créer des formes d’enseignement des variétés linguistiques qui ne relèvent pas de choix exclusifs, mais qui sont modulables (dans la durée, par exemple) et donc négociables.
English: We set standards of excellence and our startlingly affordable prices will not reflect any compromise on comfort and service.
French: Cet hôtel offre un excellent service et des prix surprenants, ce qui ne remet absolument pas en cause le confort et la qualité de l'accueil.
English: Day parole may be granted for up to six months.
French: La semi liberté peut être octroyée pour une période allant jusqu'à six mois.
English: A new method of measurement of backfill stiffness around buried flexible pipe is presented. It consists of using flexible pipe as an expanding pressiometric probe.
French: Nous présentons dans cet article une nouvelle méthode de mesure de la déformabilité des sols encaissant des conduites enterrées qui consiste à utiliser la conduite comme une sonde pressiométrique dilatable.
English: "In the United Kingdom, the system requires the first 20,000 prescribing physicians to report [ADRs] and it pays them to do so." (emphasis added).
French: [Traduction] «Au Royaume-Uni, le système exige que les premiers 20 000 médecins prescripteurs signalent les [EIM] et il les paie pour le faire» (accent ajouté).
English: In this context, it will be necessary to determine whether the best interests of the Canadian Forces will be served by managing the Supplementary Reserve on the basis of inclusivity (personnel are retained unless there is a good reason to release them) or exclusivity (personnel are released unless there is a good reason to retain them).
French: Dans ce contexte, il sera nécessaire de déterminer s'il est préférable pour les Forces canadiennes que la Réserve supplémentaire soit gérée sur une base inclusive (le personnel est conservé à moins qu'il existe une bonne raison de le libérer) ou exclusive (le personnel est libéré à moins qu'il existe une bonne raison de le conserver).
English: I therefore feel that the vote on the motion would not have any genuine political impact.
French: Je pense donc que le vote sur la motion n’entraînerait pas de véritable effet sur la politique.
English: During the period covered by the evaluation, three agreements were signed between Canada and Manitoba.
French: Au cours de la période couverte par l’évaluation, trois ententes ont été entérinées entre le Canada et le Manitoba.
English: Iraqis on such visas must be photographed and fingerprinted.
French: Quand on accordait ce type de visa à un Iraquien, on prenait sa photographie et on relevait des empreintes digitales.
English: It is important to take swift and tangible actions in order to respond to the urgency of the situation and to lend visibility and credibility to the new dynamic that has emerged from the Conference.
French: Il est important de mener des actions rapides et tangibles afin de répondre à l'urgence de la situation et de donner visibilité et crédibilité à la nouvelle dynamique née de la tenue de la Conférence.
English: Reaffirming the importance of trade as an engine for growth, development and poverty eradication,
French: Réaffirmant l'importance du commerce en tant que moteur de la croissance, du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: The amendments to subsection 110.1(1) apply in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(1) s'appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: The Office has undertaken some initiatives aimed at assisting SMEs in Nigeria to make effective use of Intellectual Property through the Patent Information and Documentation Centre (PIDC) established in NOTAP with the assistance of WIPO.
French: L'office a pris certaines mesures pour aider les PME du Nigéria à utiliser de manière efficace la propriété intellectuelle par l'intermédiaire du Centre d'information et de documentation en matière de brevets, créé au sein du NOTAP avec l'aide de l'OMPI.
English: It improved the confidence of the children who performed and of the adults to show their work in public.95 Culture’s contribution to building group identity and group confidence can best be seen in marginalised and excluded communities, since they often do not have a strong confidence in their identities to begin with, so the effect of using culture is often more dramatic.
French: Le projet a renforcé la confiance des enfants, qui sont montés sur scène, et des adultes, qui ont fait jouer une œuvre écrite par eux-mêmes95. C’est dans les communautés marginalisées que ressort le mieux ce rôle de la culture dans le renforcement de l’identité et de la confiance collectives: ces communautés ayant souvent une conscience fragile de leur identité, l’effet du recours à la culture est souvent plus spectaculaire.
English: August 11, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-024 Alcatel Canada Inc.
French: Le 11 août 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-024 Alcatel Canada Inc.
English: The Board made the following finding: "The employer acted on the result of the investigation and the decision by the police to arrest and charge the appellant.
French: La conseil est arrivée à la conclusion suivante : « L’employeur a agi en s’appuyant sur le résultat de l’enquête et la décision de la police de l’arrêter [l’appelant] et de porter des accusations contre lui.
English: The Kyoto Protocol establishes an activity-based approach to LULUCF: only eligible LULUCF activities may be used to meet commitments under Article 3.
French: Le Protocole de Kyoto traite le secteur UTCATF en fonction des activités: seules les activités de ce secteur qui satisfont aux conditions requises peuvent servir à remplir les engagements pris au titre de l'article 3.
English: The time that is spent by the employee on the childcare leave is included in the overall length of the in-service time.
French: Le temps consacré au congé parental est inclus dans la durée totale de l'emploi.
English: The extent of convergence was very limited in the earlier period.2
French: La convergence était un phénomène assez limité au cours de la première période.2
English: In most least developed countries, civil society and the public at large have been given a larger role in determining development priorities, through not only parliamentary processes but also community participation in decision-making at the local level.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, un rôle plus important a été attribué à la société civile et au grand public en ce qui concerne la détermination des priorités en matière de développement, non seulement par le biais des mécanismes parlementaires mais aussi grâce à la participation des collectivités à la prise des décisions au niveau local.
English: As Lithuania has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Lituanie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: We thus have a reservoir of initial conditions which are all suitable to initiate a medium-range EPS.
French: Nous avons donc un réservoir de conditions initiales qui conviennent toutes à l’initialisation d’un EPS à moyenne échéance.
English: The Western portion serves as an ammunition storage area, while the Eastern portion, Camp Garcia, is used for carrying out bombing and amphibious manoeuvres.
French: La partie ouest sert de site de stockage de munitions, tandis que la partie est, Camp Garcia, est utilisée pour effectuer des exercices de bombardement et des manoeuvres amphibies.
English: (a) The last preambular paragraph, which had read: “Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolutions 56/19 and 57/53” was deleted;
French: a) Le dernier alinéa du préambule, libellé comme suit : « Réitérant la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 4 de ses résolutions 56/19 et 57/53, », a été supprimé;
English: Conclusion It is easy to decry the new Bush space policy as more of the same unilateralist arrogance from an administration already marked by considerable strategic missteps.
French: Conclusion Il est facile de dénigrer la politique spatiale de Bush et de juger qu’elle est empreinte de l’arrogance unilatéraliste d’un gouvernement qui a déjà fait nombre de faux-pas stratégiques.
English: The main objectives of the visit are to:
French: Les principaux buts de ce voyage sont de :
English: This contributes to our larger commitment to the strategic outcome of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Nous communiquons l’information en intervenant auprès des employeurs, en tenant des séances d’information de groupe à
English: LECTRA may use cookies to improve its knowledge of each User and to deliver any personalized content to Users.
French: LECTRA peut utiliser des cookies pour améliorer ses connaissances sur chaque utilisateur et pour lui transmettre un contenu personnalisé.
English: "Online Sports Betting, what are the stakes for Sport?
French: "Les paris sportifs en ligne, quels enjeux pour le Sport ?
English: Its design is based on the provincial shield of arms approved by Queen Victoria in 1868. The flag’s proportions are four by length and two and one-half by width.
French: Autres symboles de la province Tartan : le tartan du Nouveau-Brunswick Arbre : le sapin baumier (Abies balsamea) Oiseau : la mésange à tête noire Sol : série de sols de Holmesville Mouche artificielle : mouche à saumon de l’Atlantique « Province pittoresque » Drapeau acadien Mésange à tête noire
English: As far as the peace process is concerned, we are encouraged by reports that there might be signs of progress.
French: En ce qui concerne le processus de paix, nous sommes encouragés par les informations faisant état de possibles signes de progrès.
English: The ARCTAS flights are being coordinated with research flights being conducted by the French space agency Centre National d'Etudes Spatiales, and the German Aerospace Center from Kangerlussuaq, Greenland.
French: Les vols d’ARCTAS sont coordonnés avec des vols de recherche effectués par le Centre national d'études spatiales de l’agence spatiale de France et par le Centre aérospatial d’Allemagne, à partir de Kangerlussuaq, au Groenland.
English: On the other hand the Moroccan economy needs alternatives to the proliferation of a corrupt economy sustained by the cultivation of drugs, which increases as a function of the needs of the population as a result of their level of poverty and underdevelopment, not to mention the needs in infrastructures such as transport, health services or modernization of their own administration.
French: Par ailleurs, l'économie marocaine a besoin de disposer d'alternatives pour lutter contre la prolifération d'une économie perverse, alimentée par la culture de la drogue, qui croît en fonction des besoins de la population, de son niveau de pauvreté et de sous-développement, sans oublier les besoins d'infrastructure, comme les transports, les services de santé ou la modernisation de l'administration.
English: The third category related to ships and aircraft that could be included as long as the special regimes existing were not interfered with.
French: La troisième catégorie avait trait aux navires et aux aéronefs qui pouvaient entrer dans le champ d'application du projet de guide à condition que ce dernier n'empiète pas sur les régimes spéciaux existants.
English: The Committee praised Namibia for its frank, detailed and well structured report.
French: Il a loué la Namibie pour avoir soumis un rapport franc, détaillé et bien structuré.
English: How do population dynamics affect greenhouse gases and climate change?
French: Quel effet a la dynamique de la population sur les gaz à effet de serre et les changements climatiques?
English: En/Spm-like transposase sequences are highly amplified in four Beta sections and showed a considerable degree of conservation (88.5–100%) at the protein level, while the homology to corresponding regions of En/Spm transposons of other plant species ranges from 49.5% to 62.5%.
French: Ces éléments de type En/Spm étaient grandement amplifiés au sein de quatre sections du genre Beta et montraient une forte conservation de séquence (88,5 % – 100 %) au niveau peptidique tandis que l'homologie avec les régions correspondantes chez des transposons En/Spm provenant d'autres espèces végétales variait entre 49,5 % et 62,5 %.
English: Israeli military operations from December 2008 to January 2009 exacerbated an already severe humanitarian situation.
French: Les opérations militaires qu'Israël a menées de décembre 2008 à janvier 2009 ont exacerbé une situation humanitaire déjà grave.
English: Allotments are approved in line with available cash for each field office.
French: Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.
English: The consumption of products from 176 corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés du maïs 176 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: The promotion of income-generating activities and the involvement of local communities in the implementation of projects are advocated as means of furthering poverty reduction.
French: La promotion d'activités génératrices de revenus et l'implication des populations dans l'exécution des projets sont préconisées pour favoriser la réduction de la pauvreté.
English: Phenylketonuria (PKU)
French: Phénylcétonurie (PCU)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thermae 2OOO .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thermae 2OOO .
English: We use trucks, trains and even donkeys, although I have to say that UNICEF was the first donkey-renter group in the United Nations, in Afghanistan.
French: Nous utilisons des camions, des trains et même des ânes, bien qu'il me faille dire que l'UNICEF a été le premier organisme des Nations Unies à louer des ânes en Afghanistan.
English: Legislation List, in point form and in alphabetical order, all the acts and regulations that the institution administers, or for which the institution has primary responsibility.
French: Législation Énumérer, en style télégraphique et par ordre alphabétique, toutes les lois et  tous les règlements que l'institution applique ou qui relèvent principalement d'elle.
English: MAG is part of the Careless Reef series, four short films who deal with the underwater world.
French: MAG fait partie d'un ensemble de films sur le monde sous-marin.
English: An authorization issued in these circumstances may be issued for a period of up to thirty-six hours, and the judge may impose terms and conditions.
French: Dans ces circonstances, l’autorisation peut être octroyée pour une période maximale de 36 heures, et le juge peut y imposer des conditions.
English: 32 (4th Supp.) and the requirements of Transport Canada.
French: 32 (4e supp.) et aux exigences de Transports Canada.
English: There are many possibilities to find rest and recreation.
French: Il y a mille manières de se détendre.
English: Gifts certificates available for baths or massages.
French: Certificats cadeaux bains ou massages aussi disponible.
English: Adoption of the report of the twenty-sixth ministerial meeting.
French: Adoption du rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle.
English: No scheduling or budgetary provision has been made for evening or weekend sessions.
French: Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
English: Recognizing the desirability of providing support to the States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit,
French: Reconnaissant qu'il convient d'aider les États qui sont les plus touchés par le transit de drogues et qui sont disposés à exécuter des plans pour mettre un terme à ce transit,
English: In sponsored or restricted gTLDs where IP owners may not be eligible to register domain names, IP owners could instead be given the option of obtaining defensive registrations during this initial period.
French: S’agissant des gTLD parrainés ou réservés dans lesquels les titulaires de propriété intellectuelle peuvent ne pas remplir les conditions requises pour enregistrer des noms de domaine, il conviendrait de leur offrir la possibilité d’obtenir des enregistrements défensifs au cours de cette période initiale.
English: Several members alluded to questions of paucity of State practice in the area and its impact on the work of the Commission.
French: Plusieurs membres ont fait allusion à la maigre pratique des États en la matière et à l'impact que cela avait eu sur les travaux de la Commission.
English: Some Parties used the DAC Rio Markers aid assessment system of the OECD-DAC to evaluate their support activities in relation to Convention objectives; others did not.
French: Des Parties ont utilisé le système d'évaluation de l'aide par les marqueurs de Rio du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE pour évaluer leurs activités de soutien en rapport avec les objectifs de la Convention, mais d'autres non.
English: The same applies to natural health products whose priority categorization has not yet passed (i.e. products found in priorities 4, 5, and 6).
French: Ceci vise également les produits de santé naturels n'ayant pas encore obtenu la catégorisation prioritaire (c. à d. les produits des catégories 4, 5, et 6).
English: The Chinese researchers and their partners at Yale University will work together to disseminate research results to senior levels of the Chinese government and international organizations to promote tobacco control policy.
French: Therefore, the health and financial burdens resulting from tobacco consumption will continue to increase in the absence of appropriate strategies and measures to control the penetration of foreign brand cigarettes into China’s tobacco market.
English: Case C-149/04 Ugo Fava v Comune di Carrara. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 26.4.2005 - Affaire C-149/04 - Ugo Fava/Comune di Carrara. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: The East Block on Parliament Hill was built in two stages.
French: L'édifice de l'Est de la Colline du Parlement a été construit en deux étapes.
English: The EU should also seek to tighten and extend targeted sanctions against those in Zimbabwe who have enriched themselves by trading in the so-called blood diamonds.
French: L'UE devrait tenter de renforcer et d'étendre les sanctions ciblant ceux qui, au Zimbabwe, se sont enrichis grâce au commerce des diamants du sang.
English: The Delegation wholeheartedly supported such an approach and commended the Director General for such a vision.
French: La délégation de l’Ouganda appuie sans réserve une telle approche et a félicité le directeur général de cette vision.
English: All bovine animals over 36 months of age:" - subject to normal slaughter for human consumption, or - slaughtered in the context of a disease AM\602617EN.doc 7/9 PE 370.099v01-00
French: L'application du présent règlement ne peut en aucun cas aboutir à un abaissement du niveau de protection de la santé humaine et animale, et elle doit se fonder sur une juste AM\602617FR.doc 7/10 PE 370.099v01-00
English: 11/ Except for the light motorcycle C1 made by BMW.
French: 8 À partir du 1er janvier 1985 hors des agglomérations.
English: Specific options for modalities relating to non-permanence Insurance.
French: Options propres aux modalités concernant la non-permanence  Assurance.
English: One of the main objectives of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures was to pre-empt disharmony and possible over-regulation by offering general criteria to establish the functional equivalence between electronic and paper-based signature and authentication methods.
French: L'un des principaux objectifs de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques était d'éviter le manque de cohérence et le risque de sur-régulation en proposant des critères généraux en vue d'établir une équivalence fonctionnelle entre les signatures et les méthodes d'authentification électroniques et sur support papier.
English: 60MG Tablet  02239028 EVISTA LIL 68:20.92 Miscellaneous Antidiabetic Agents PIOGLITAZONE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: Les multivitamines prénatales ou postnatales sont fournies uniquement aux femmes âgées de 12 à 50 ans qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: In the Goma airport air traffic records, the Group of Experts found references to three planes belonging to the Great Lakes Business Company (GLBC), the Antonov 12 registered as 9Q-CGQ, the Antonov 32 registered as 9Q-CMG and the Antonov 32 registered as 9Q-CAC, which continued to fly from that airport during the month of November 2005.
French: Le Groupe d'experts a relevé, dans le registre de relevé du trafic de l'aéroport de Goma, trois avions appartenant à la compagnie GLBC, l'Antonov 12 immatriculé 9Q-CGQ, l'Antonov 32 immatriculé 9Q-CMG et l'Antonov 32 immatriculé 9Q-CAC, qui ont continué de voler de cet aéroport pendant le mois de novembre 2005.
English: The report, however, needs to be based on very intensive consultations with the Member States.
French: Le rapport doit toutefois reposer sur des consultations très intensives avec les États membres.
English: • Energy, pride and a strong sense of ownership and responsibility
French: • Énergie, fierté, fort sentiment, d'appartenance, sens aigu des responsabilités.