ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For a summary sheet of EBMPs click here top Training & Awareness EGD employees discuss spill response procedures Esquimalt Graving Dock employees receive training in a number of areas including health and safety, spill response, hazardous materials/waste handling, environmental awareness, and other job specific requirements.
French:  Pour consulter une fiche récapitulative des MPGE, clquez ici Haut du document Formation et sensibilisation Employés de la CSE discutant des méthodes d'intervention en cas de déversement Les employés de la cale sèche d'Esquimalt reçoivent une formation dans certains domaines, y compris sur la santé et sécurité, les interventions en cas de déversement, la manutention des matières/déchets dangereux, la sensibilisation à l'environnement et sure d'autres exigences propres à leur poste.
English: TCEs may be either intangible, tangible or, most usually, a combination of the two.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent être soit intangibles, soit tangibles et, le plus souvent, une combinaison des deux.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E2A
French: Déchets solides SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) E2A
English: A/59/577-S/2004/922 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/577-S/2004/922 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sources: 1984, 1993, 1997 and 2000 Canadian Election Studies and the Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990)
French: Études sur les élections canadiennes de 1984, 1993, 1997 et 2000 et Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990)
English: Strawberry clipper (bud) weevil Root weevils
French: Insecticide du groupe des pyréthrinoïdes
English: Detailed report by the Panmunjom Mission of the Korean People's Army
French: Rapport détaillé de la Mission de Panmunjom de l'Armée populaire coréenne
English: Currently, information is gathered under three systems:
French: Actuellement, les informations sont réunies au moyen de trois systèmes:
English: Such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by an EUMC comparator agency, the EMCDDA drugs agency in Lisbon.
French: Un tel dispositif, propre à faciliter le processus décisionnel, a récemment été adopté par une autre agence communautaire similaire, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, établi à Lisbonne.
English: ◦ Contact Us Archived Publications Northern Foreign Policy
French: ◦ Contactez-nous Publications archivÃ©es Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re
English: He is currently held in Hattieville Prison.
French: Il est actuellement incarcéré dans la prison de Hattieville.
English: The Rio Group believed that the Special Committee was in a position to make a valuable contribution, particularly on the priority topic the General Assembly had entrusted it with examining, namely, the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
French: Le Groupe de Río considère que le Comité spécial est à même de contribuer de façon précieuse à l'entreprise, notamment dans le domaine prioritaire que l'Assemblée générale lui a demandé d'analyser, celui de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: ISAF continues to concentrate on military specialties such as search procedures, checkpoints, and weapons handling.
French: La FIAS continue de concentrer son action de formation sur des spécialités militaires telles que les fouilles et perquisitions, la gestion de postes de contrôle et le maniement d'armes.
English: Alternative implementing arrangements should therefore be in force in order to avoid any shared management problems.
French: Des modalités d’application alternatives devraient par conséquent entrer en vigueur afin d’éviter tout problème de gestion partagée.
English: Normal cruise speed is 200-300 mile per hour and in most cases are limited to only one passenger..
French: Plein vitesse de croisi�re de 200-300 mile par heure et dans la plupart des cas sont limit�s � un seul passager ..
English: Ireland had contributed almost €7 million to UNHCR core resources in 2004 and a further €1.75 million for specific emergency needs.
French: En 2004, l'Irlande a contribué au budget du HCR à hauteur de près de 7 millions d'euros pour les ressources de base et de 1,75 million d'euros pour les besoins d'assistance d'urgence.
English: We have to call on Turkey to do more: to ensure civilian control over the military; to have zero tolerance of torture; to provide protection for women and minority groups, and to recognise the Armenian genocide.
French: Nous devons demander des efforts supplémentaires à la Turquie. Pour un contrôle effectif de l'armée par la population civile.
English: But the prospects of using American equipment and supplies that MacArthur had demanded as a pre-condition to their troops contributing to the planned invasion reflected the early stages of a re-orientation to American equipment and standards and growing American influence that would affect the Canadian Forces as well as the Australians.
French: Toutefois, la condition imposée par MacArthur, à savoir que les troupes canadiennes et australiennes utilisent du matériel américain au cours de l’invasion projetée, était un signe avant-coureur de l’in-fluence accrue des États-Unis sur les forces de ces deux pays, qui adopteraient peu à peu les normes et l’équipement américains.
English: The earliest known Canadian collections were made by Fabius LeBlanc near the summit of Mount Orford, Quebec, in 1959 (LeBlanc 11589, 11622 [QFA]).
French: Toutefois, les plus anciennes collectes canadiennes connues datent de 1959 et ont été effectuées par Fabius LeBlanc près du sommet du mont Orford au Québec [LeBlanc 11589, 11622 (QFA)].
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party supported this resolution and gave support to underpinning the progress made last month in Pittsburgh.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes au Parlement européen ont soutenu cette résolution et soutiennent les progrès réalisés le mois dernier à Pittsburgh.
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
French: 9.1 Les projecteurs homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6 et 7.
English: The second strategy was to leave Mbare Musika before 09:00, even though it was a misconception that fewer police were on the road between 06:00 and 09:00.
French: Cependant, les vendeuses devaient alors faire face à une hausse du coût des taxis d’urgence qui se traduisait par une diminution de leurs revenus, aux retards de plus en plus fréquents des taxis ( dont 48 p.
English: Foods purchased by retailers or food service establishments from a manufacturer for direct sale to consumers be regulated on a finished product or output basis and foods prepared on site by retailers or food service establishments be regulated on an ingredient or input basis.
French: Les aliments achetés d’un fabricant par les détaillants ou les établissements de restauration pour vente directe aux consommateurs devraient être réglementés sur le produit fini et les aliments préparés sur place par les détaillants ou les établissements de restauration devraient être réglementés sur la base des ingrédients.
English: This sample is thoroughly mixed and a smaller sample is drawn for submission to the testing laboratory.
French: L'échantillon est ensuite bien mélangé, et un échantillon plus restreint y est prélevé pour le laboratoire d'essai.
English: Must be Pre- or co-requisite with 049.218.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs, even during one-party rule, the Government of Côte d'Ivoire had respected human rights and honoured its international commitments.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement ivoirien, même à l'époque du régime à parti unique, a respecté les droits de l'homme et honoré ses engagements internationaux.
English: The analysis of the fragments caused by the explosion and of the shape and form of the crater gives indicators equally supportive of hypotheses of a surface and a subterranean explosion.
French: L'analyse des éclats occasionnés par l'explosion, de la forme et de la taille du cratère autorise deux hypothèses également envisageables, celle d'une explosion en surface, d'une part et celle d'une explosion souterraine, d'autre part.
English: A decade ago, the biggest challenge facing Canada was creating enough jobs for our workers.
French: Il y a 10 ans, le principal problème du Canada était de créer suffisamment d’emplois pour ses travailleurs.
English: On the other hand, a holder must be able to count on the security that a negotiable document provides.
French: En revanche, le porteur doit pouvoir compter sur la sécurité offerte par un document négociable.
English: Organic and metal contaminants in Canadian municipal sludges and a sludge compost.
French: « Organic contaminants in Canadian municipal sludges », Waste Manage.
English: The dates were: 18 June 2002 to 23 August 2002, 02 June 2003 to 15 August 2003, 17 September 2003 to 31 October 2003, The continuous period begins on 21 May 2004 (M-10).
French: Ces dates sont : 18/06/02 au 23/08/02, 02/06/03 au 15/08/03, 17/09/03 au 31/10/03 La période continue débute 21/05/04 (M-10).
English: We do therefore want a Europe which is closer to the citizen, which to us means a simple decision-making system and the disappearance of the democratic deficit.
French: Nous souhaitons donc en effet une Europe plus proche du citoyen et, pour nous, cela signifie l'adoption d'un système décisionnel simple et la réduction du déficit démocratique.
English: The total funding in that national announcement includes $29 million under the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Cet investissement national comprend 29 millions de dollars provenant du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).
English: Therefore, Laerdal is out of time with respect to this ground of complaint.
French: Par conséquent, Laerdal n’a pas déposé sa plainte à ce motif dans les délais prescrits.
English: Crankcase - the housing for the crankshaft of an engine, where, in the case of an automobile, oil from hot engine parts is collected and cooled before being pumped back to the engine.
French: Altération - modification des propriétés physiques et chimiques des huiles exposées aux processus environnementaux tels que l'évaporation, la dissolution, la biodégradation, la photodécomposition, la dispersion dans la colonne d'eau, l'émulsification, l'adsorption sur des particules en suspension, l'agglomération, la sédimentation et autres.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the claimant's D6 (loss of income) claim, incorrectly treated it as a duplicate of the claimant's C6 (salary loss) claim, resulting in an erroneous reduction of the amount of compensation awarded to the claimant.
French: Plus précisément, le secrétariat, en procédant à l'évaluation de la réclamation «D6» (perte de revenu) présentée par le requérant, l'avait traitée par erreur comme un doublon de la réclamation «C6» (perte de salaire) présentée par ce même requérant, ce qui avait entraîné une réduction erronée du montant des indemnités qui lui avaient été allouées.
English: Keeping livestock away from waterways at Saint-Paulin 3204 0405 4044 08 004 04-01-4975 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways at Deschambault 3402 0405 4044 0102 04-01-4972 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Saint-Paulin 3204 0405 4044 08 004 04-01-4975 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau Ã Deschambault 3402 0405 4044 0102 04-01-4972 Prime-Vert:
English: The Secretary-General notes that the recommendations set forth in the OIOS report are, for the most part, based on processes and procedures established by certain international financial institutions, including the World Bank and the Asian Development Bank, and that these institutions have set up comprehensive and elaborate quasi-judicial procedures in order to ensure due process for the vendors involved.
French: Le Secrétaire général note que les recommandations énoncées dans le rapport du BSCI font pour la plupart appel à des processus et procédures établis par certaines institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et que ces institutions ont mis en place des procédures quasi judiciaires complètes et détaillées propres à garantir aux fournisseurs une procédure régulière.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-third session and the progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: 2002/311 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session et rapport intérimaire du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Links
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Liens
English: Rule 105.21 The Deputy Director General in charge of Procurement shall establish, through administrative instruction, principles and detailed procedures for the award of procurement contracts and/or purchase orders in respect of each form of tender procedure.
French: Règle 105.21 Le vice-directeur général chargé des achats arrête, par le biais d’une instruction administrative, les principes et les procédures détaillés applicables à l’attribution de contrats ou de commandes pour chaque type de procédure d’appel d’offres.
English: Table 1 describes the process that unfolded during the period from March 1994 to November 1999 in developing the tourism satellite account conceptual framework.
French: Le tableau 1 présente le déroulement du processus d'élaboration du cadre conceptuel du Compte satellite du tourisme de mars 1994 à novembre 1999.
English: What's New: The latest novelties and news about our products, services, etc.
French: Nouveautés : Les dernières nouveautés et actualités concernant nos produits, services, etc.
English: First, it improves machinability because its presence makes for fine particles that chip away when worked.
French: Le plomb augmentait la malléabilité du laiton, comme en font foi les fines particules qui résultent de son usinage, caractéristique recherchée pour la fabrication de pièces de robinetterie.
English: No issue was more controversial or caused more heated and passionate debate than the passage and implementation of the Military Service Act of 1917.
French: Aucune affaire ne fut plus controversée ni ne suscita de discussions plus vives et plus passionnées que l’adoption et l’application en 1917 de la Loi sur le service militaire.
English: This means that the labour force, particularly in Western Canada, is going to enter a period of profound transformation over the next 10 years, a development that will have far-reaching implications for the future role of Aboriginal people in the economic growth of this country.
French: Cela signifie que la population active du Canada, particulièrement dans l'Ouest, entrera dans une période de transformation au cours des dix prochaines années. Cette transformation aura des répercussions importantes sur le rôle des Autochtones dans la croissance économique de notre pays.
English: In April, 2003, a redesigned YES went into effect, making it more responsive to the knowledge-based economy; to changing labour market conditions; to labour market barriers; and to help youth develop skills to make successful transitions from school to work.
French: En avril 2003, nous avons lancé une nouvelle Stratégie emploi jeunesse davantage adaptée à une économie axée sur le savoir, à l'évolution de la conjoncture du marché du travail et à ses obstacles. Nous avons aussi amélioré la façon dont la stratégie aide les jeunes à perfectionner leurs compétences pour réussir leur passage de I'école au marché du travail.
English: More than a decade ago Ukraine made a historic contribution in this area when it unilaterally renounced the world's third largest nuclear weapons arsenal.
French: Il y a plus d'une décennie, l'Ukraine a apporté une contribution historique dans ce domaine lorsqu'elle a renoncé unilatéralement au troisième arsenal mondial d'armes nucléaires.
English: Member States received a questionnaire on the activities of UN/CEFACT, including a request for suggestions.
French: Un questionnaire sur les activités du CEFACT-ONU a été soumis aux États membres qui ont également été priés de formuler des suggestions.
English: Another common recommendation called for the creation of some sort of liaison between the various government departments, agencies and communities-a bridging mechanism to communicate horizontally with all stakeholders.
French: Une autre recommandation qui revient Ã plusieurs reprises concerne la crÃ©ation de mÃ©canismes de liaison entre les divers groupes, organismes et ministÃ¨res gouvernementaux - des mÃ©canismes permettant de communiquer horizontalement avec tous les intervenants.
English: In this article, an overview of advanced practice is provided, differences in practice levels are discussed, and characteristics and competencies inherent to advanced nursing practice are delineated.
French: Cet article comporte un aperçu de la pratique avancée, explique les différences dans les divers niveaux de pratique et précise les caractéristiques et les compétences nécessaires à la pratique infirmière avancée.
English: Latifa Aït-Baala, Chairwoman, Action internationale femmes (A/C.4/64/5/Add.15)
French: Latifa Aït-Baala, Présidente d'Action internationale femmes (A/C.4/64/5/Add.15)
English: Strategic Outcome - Policy, Advocacy, and Co-ordination
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE - POLITIQUES, DÉFENSE DES INTÉRÊTS ET COORDINATION
English: A consequence of not having a specific envelope set aside for banking was that new and renewal applications were evaluated along with hypothesis-driven applications in the context of the regular open competitions, and therefore, were less likely to be successful.
French: Comme aucune enveloppe particulière n'était réservée aux banques, les demandes nouvelles et les demandes de renouvellement ont été évaluées en même temps que les demandes axées sur la vérification d'hypothèses dans le cadre des concours ouverts normaux et avaient donc moins de chances d'être retenues.
English: Please note that reservations are taken on a “first come, first served” basis.
French: Veuillez noter que les réservations sont traitées dans l'ordre d'arrivée.
English: Simultaneous translation into Inuktitut is provided at all hearings, and decisions are provided in Inuktitut on request.
French: La traduction simultanée en inuktitut est fournie lors de toutes les audiences, et les décisions sont présentées en inuktitut si quelqu'un en fait la demande.
English: Cooperate in a constructive manner with international human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico, to reinforce national efforts on the subject;
French: des droits de l'homme, en particulier avec la représentation au Mexique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de renforcer les efforts déployés dans ce domaine à l'échelon national;
English: The question to be decided by the court of appeal was whether the parties had entered into a valid arbitration agreement, pursuant to article 7 (1) MAL.
French: La cour d'appel devait trancher la question de savoir si les parties avaient passé une convention d'arbitrage valide, conforme à l'article 7 1) de la LTA.
English: The Imperial was the first to offer a "Hotel Wedding Package," which includes ornate preparations for the reception (1) and an imposing shrine for Shinto weddings (3).
French: L’Hôtel Impérial a été le premier à proposer un “kit de mariage à l’hôtel,” qui inclut de riches préparations pour la réception (1) et un sanctuaire imposant pour les mariages shinto (3).
English: With regard to the implementation of the National Strategy for the Advancement of Women (NSAW), it can be summarised as follows:
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'avancement des femmes (NSAW), elle peut être résumée comme suit :
English: Producers who deliver canary seed to dealers or elevator operators licensed by the CGC are not entitled to make a claim against the security tendered by holders of licences if they fail to pay for canary seed.
French: Les producteurs qui livrent des graines de canaris aux négociants ou aux exploitants de silos ayant un permis de la CCG ne peuvent pas, en cas de défaut de paiement par ces derniers, présenter une réclamation de dédommagement aux termes de la garantie offerte pour les cultures reconnues par la CCG.
English: Copyright owners may, with the authorization of the President of the Court of First Instance of the place in which the infringement was committed, obtained on request, have a description drawn up by one or more experts, designated by the magistrate, of the allegedly infringing objects, or of the acts of infringement and the implements that served directly for the performance of those acts.
French: Les titulaires du droit d’auteur pourront, avec l’autorisation du président du tribunal de première instance du lieu de la contrefaçon, obtenue sur requête, faire procéder par un ou plusieurs experts, que désignera ce magistrat, à la description des objets prétendus contrefaits ou des faits de la contrefaçon et des ustensiles qui ont directement servi à les accomplir.
English: Access to EADS facilities is subject to prior authorisation, and entry into restricted and sensitive areas is regulated in accordance with national and company regulations.
French: L’accès aux installations d’EADS est soumis à autorisation préalable et l’entrée dans les zones sensibles ou restreintes est soumise aux réglementations nationales ainsi qu’à celles de la société.
English: Valuing the intellectual capital of the House of Commons The House administration is looking ahead to the issue of how best to manage the intangible assets of the House of Commons that are nonetheless so critically important — the "intellectual capital" resident in employees and their capabilities, as well as in the knowledge and experience of Members.
French: Valoriser le capital intellectuel de la Chambre des communes L'Administration de la Chambre va s’attarder à la recherche des meilleurs moyens de gérer les actifs non matériels des Communes qui revêtent néanmoins une importance critique — le « capital intellectuel » qui se trouve chez les employés et leurs compétences, ainsi que les connaissances et l’expérience des députés.
English: The Chairman said that, as requested, the Director of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had responded, in formal session, to the questions posed at the previous meeting by the delegations that the Cuban delegation had identified.
French: Le Président dit que comme cela a été demandé, le Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a répondu, dans le cadre d'une séance officielle, aux questions posées lors de la séance précédente par les délégations qu'a énumérées la délégation cubaine.