ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals are required to stand very close to the scanning unit, must remove eyeglasses and focus on a target.
French: Les personnes doivent se tenir très proche de l'unité de balayage, enlever leurs lunettes set regarder l'objectif.
English: GST Personal income tax Business income tax Total 1
French: TPS Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Total 1
English: The availability of services is also affected by long geographical distances.  The distance from the Sámi homeland for example to a hospital maternity ward may be 300-500 kilometers.
French: La fourniture de ces services pâtit également des distances considérables; ainsi, la distance entre le foyer same et une maternité en milieu hospitalier peut être de l'ordre de 300 à 500 kms.
English: They questioned the installation of a power line in this area and whether other items would be put in place without their knowledge.
French: Ils s'interrogent sur l'installation d'une ligne d'énergie électrique dans ce secteur et se demandent si d'autres choses seront mises en place sans qu'ils ne le sachent.
English: Unnamed reservoir Dobson Reservoir 12-30-8-W4 2.
French: Réservoir sans nom Dobson Reservoir 12-30-8-W4 2.
English: I hereby solemnly declare that I am duly authorised to execute this consent and waiver on behalf of (Name of investor) . (To be signed and dated.)
French: Je déclare solennellement être dûment autorisé à signer les présents consentement et renonciation au nom de (Nom de l’investisseur) (Doit être signé et daté.) .
English: During that period the Conference held plenary meetings.
French: Durant cette période, la Conférence a tenu … séances plénières.
English: GAID Global Forum on Youth and ICT-for-Development (ICTD): 24-26 September, 2007, Geneva, Switzerland.
French: Forum mondial sur la jeunesse et les TIC pour le développement de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement : 24-26 septembre 2007, Genève (Suisse).
English: (seals, sea lions, walrus) and the Cetaceans (whales, dolphins, porpoises).
French: incapables de se déplacer sur terre.
English: Taking these factors into account, the most rigorous impact assessment study would be based on the derivation of testable hypothesis from the economic theory and the use of panel data techniques on random samples.
French: Si le taux d’intérêt est subventionné, la disposition des clients à rembourser peut être inférieure au coût de fourniture du service.
English: Management-intensive practices are carefully selected with the intent to restore and then sustain ecological stability within the enterprise and the surrounding environment.
French: Les pratiques ax´ es sur la gestion sont soigneusement choisies dans le but de r´ tablir puis de maintenir la stabilit´ ecologique e e e´ de l’entreprise et du milieu qui l’entoure.
English: Ø German-speaking Community The rules laid down are identical to those in the TVWF Directive.
French: Ø Communauté française Notons d’emblée que le gouvernement de l’exécutif de la Communauté française n’a pas encore transposé la totalité des dispositions de la directive TVSF.
English: In addition, as extensively discussed at the May 23 and 24 Regional Acid Rain and Public Health Conference, acid emissions also present a significant risk to the region’s public health.
French: De plus, les émissions de substances acidifiantes présentent aussi des risques significatifs pour la santé publique dans les régions touchées; cette préoccupation a fait l'objet d'un examen approfondi les 23 et 24 mai à la Regional Acid Rain and Public Health Conference (Conférence régionale sur les pluies acides et sur la santé publique).
English: The disproportionately low traffic volumes in the Miramichi cannot support the current level of Coast Guard expenditures, which is $2 million for dredging alone.
French: La faiblesse excessive du trafic des ports de la Miramichi ne justifie pas les dépenses actuelles de la Garde côtière, qui atteignent les 2 millions de dollars pour le dragage seulement.
English: (c) Pledge its support to the negotiating processes under the Bali road map and encourage progress towards reaching an agreed outcome in Copenhagen;
French: c) Promettre son appui au processus de négociation dans le cadre de la feuille de route de Bali et encourager les progrès vers l'obtention de résultats concertés à Copenhague;
English: The moose is most active at night but can be seen any time of day.
French: La fourrure est habituellement brun foncé tirant sur le noir, mais le bas des pattes est beige ou gris.
English: His country wanted to implement the independent expert's recommendations and improve its judicial and prisons systems, paralyzed so long by war.
French: Le pays de l'orateur souhaite voir traduits dans les faits les recommandations de l'expert indépendant et améliorer ses systèmes judiciaire et pénitentiaire paralysés par une guerre aussi longue.
English: Therefore, the only relevant question was to determine if this word included women.
French: Par conséquent, la seule question pertinente est de savoir si ce mot inclut les femmes.
English: Item 4.2.36. of the provisional agenda
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: Tip: Due to huge list of "...training..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...training..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Client Applications Data Providers
French: Applications client Client Applications Fournisseurs Data Providers de données
English: Papineau-Couture presided over several organizations, including the Académie de musique de Québec, JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (Montréal branch), the CANADIAN MUSIC COUNCIL, CANADIAN MUSIC CENTRE (of which he was a founding member), CANADIAN LEAGUE OF COMPOSERS, SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC and the Humanities Research Council of Canada.
French: Papineau-Couture a présidé plusieurs organismes, dont l'Académie de musique de Québec, les JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (section de Montréal), le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE, le CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE (dont il est un membre fondateur), LA LIGUE CANADIENNE DES COMPOSITEURS, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Corporations Canada offers high quality service: it offers clients an online service that allows you to send documents, pay fees, and receive documents and acknowledgments back from the Director under the CBCA, via the internet.
French: Corporations Canada offre un service haut de gamme à ses clients – service en direct par Internet qui vous permet d'envoyer des documents, d'acquitter les droits, de recevoir des documents et des accusés de réception du directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: Recalls that during the second regular session 2003, it:
French: Rappelle qu'au cours de sa seconde session ordinaire de 2003, il a :
English: We are not suggesting that those who hold the veto renounce it.
French: Nous ne proposons pas que ceux qui détiennent le droit de veto y renoncent.
English: Moreover, we must remember once again that we should class all pornography as illegal, not only child pornography.
French: Par ailleurs, une fois de plus, nous devons rappeler qu'il convient de considérer comme illicite toute pornographie, et pas seulement la pornographie utilisant des enfants.
English: For the Agency, this will mean modernizing staffing, continuing to foster collaborative labour-management relations, and strengthening accountability for Agency management.
French: Pour l’Agence, il s’agira de moderniser la dotation, de continuer à favoriser des relations patronales-syndicales harmonieuses et d’améliorer la responsabilisation en matière de gestion.
English: Patient 5 was diagnosed with smear-positive pulmonary TB 6 weeks later.
French: Six semaines plus tard, une tuberculose pulmonaire avec frottis positif a été diagnostiquée chez le patient no 5.
English: Prevention of delinquency, juvenile justice and the protection of the young: policy approaches and directions.
French: Prévention de la délinquance, justice pour mineurs et protection des jeunes : conceptions et orientations.
English: I'm delighted to see such a diverse and enthusiastic turnout to discuss how to make Canada one of the world's most innovative economies.
French: Je suis ravi de constater une assistance aussi diverse et enthousiaste, venue discuter des façons par lesquelles nous pouvons faire du Canada une des économies les plus novatrices du monde.
English: Results are available to the public on the new government-managed website ExpectMore.gov. Programs that are performing have ratings of Effective, Moderately Effective, or Adequate.
French: Tous les résultats sont disponibles sur le nouveau site Internet administré par le gouvernement américain, ExpectMore.gov. Les programmes jugés efficaces sont classés en trois catégories : efficace, modérément efficace et adéquat.
English: Section 3 of the Constitution entitled: “Fundamental rights and freedoms of the individual” reads:
French: L'article 3 de la Constitution intitulé «Droits fondamentaux et libertés de la personne» se lit comme suit:
English: The CMP, at its fourth session, requested the ITL administrator to compile sufficient information on transactions in the ITL and provide it in the annual reports of the ITL administrator to the CMP for 2009 and 2010.
French: La COP/MOP, à sa quatrième session, a prié l'administrateur du RIT de rassembler suffisamment d'informations sur les transactions dans le RIT et de les communiquer dans ses rapports annuels de 2009 et de 2010.
English: Clothing manufacturing: establishments primarily engaged in manufacturing clothing.
French: Cette catégorie forme le grand groupe 24 de la Classification type des industries (CTI de 1980).
English: What is most important is that the actors at national, regional and local levels want to be involved in a constructive way.
French: Le principal est que les acteurs sur le plan national, régional et local participent à cette démarche de façon constructive.
English: The underlining is mine. [6] The requirement cannot be clearer.
French: » [6] L'exigence ne pourrait être plus claire.
English: They also "united in the demand that wages and working conditions in the province be raised to the level prevailing in Ontario and the rest of English-speaking North America."2 After all, as Professor John Porter had revealed in 1951, a mere 6.7 per cent of Canada’s "economic elite"  or 51 out of 760 people were French Canadians.3 Quebec society moves toward the ‘quiet revolution’ These economic disturbances went hand in hand with similar changes in culture and politics.
French: Ils s’unirent aussi «pour exiger d’abord que les conditions de travail et les salaires soient portés au même niveau qu’en Ontario et dans le reste de l’Amérique du Nord anglophone».2 On apprendra sous peu, du professeur John Porter, qu’en 1951 à peine 6,7 p.c. de «l’élite économique» du Canada  soit 51 sur 760 personnes  étaient des Canadiens français.3 Évolution de la société québécoise vers la «révolution tranquille» Ces remous sur le plan économique sont accompagnés de changements semblables sur les plans culturel et politique.
English: With this component, consideration of women's human rights is furnished with a priority position in activities towards establishing the required political environment.
French: Avec cette composante, l'examen des droits humains de la femme bénéficie d'une position prioritaire dans les activités qui visent à établir l'environnement politique nécessaire.
English: (b) Not to render aid or assistance to the responsible State in maintaining the situation so created;
French: b) De ne pas prêter aide ou assistance à l'État responsable pour maintenir la situation ainsi créée;
English: (f) Directorate General for Migration and Alien Affairs
French: f) Direction générale des services d'immigration et des étrangers
English: Feature articles in these issues include:
French: Voici les études publiées dans ces numéros :
English: In order to enable Member States to take a decision on the proposed reform package, an effective working mechanism should be established, such as informal plenary consultations of the General Assembly conducted by its President.
French: Pour que les États Membres puissent prendre une décision sur les mesures de réforme proposées, il faudra mettre en place un mécanisme de travail efficace, tel que des consultations plénières informelles de l'Assemblée générale, menées par le Président.
English: Do this when you calculate your federal taxes (line 425 on Schedule 1) and your provincial or territorial taxes (Form 428 for your province or territory).
French: Vous pouvez le demander lors du calcul de vos impôts fédéral et provincial ou territorial (ligne 425 de l'annexe 1, et formulaire 428 de votre province ou territoire).
English: For more information on Ontario's Living Legacy, call the province's General Inquiry line at 1-800-667-1940 or visit its web site. http://www.ontarioslivinglegacy.com/
French: Pour plus d'information au sujet du programme Patrimoine vital de l'Ontario, appelez les renseignements généraux de la province au 1 800 667-1940 ou visitez son site Web.
English: Development and migration - CULT/6/32444 - 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Decision: no opinion Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment CULT/6/32971 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Decision: to draw up an opinion, rapporteur PES (Guy Bono) A strategy for the simplification of the regulatory environment CULT/6/32981 - 2006/2006(INI) COM(2005)0535 Decision: no opinion Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (2007-2013) CULT/6/33012 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Decision: to draw up an opinion, rapporteur ALDE (Karin Resetarits) Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) CULT/6/33056 2006/2008(INI) Decision: to draw up an opinion, rapporteur EPP/ED Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 COM(2005)0604 Decision: to draw up an opinion, rapporteur PES 5/10 PE 367.954v01-00
French: Développement et migrations - CULT/6/32444 - 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Décision: aucun avis Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d’innovation – investir pour la croissance et l’emploi CULT/6/32971 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Décision: produire un avis, rapporteur PSE (Guy Bono) Une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire CULT/6/32981 - 2006/2006(INI) COM(2005)0535 Décision: aucun avis Règles de participation pour la mise en œuvre du 7e programme-cadre (2007-2013) CULT/6/33012 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Décision: produire un avis, rapporteur ADLE (Karin Resetarits) Recommandation de la Commission du 18 mai 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) CULT/6/33056 2006/2008(INI) Décision: produire un avis, rapporteur PPE-DE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions:
English: The employer also applied sections 82 and 83 of the Act respecting labour standards, 3 as the testimony of the employer's representative establishes: 4 [TRANSLATION] Between October and December 1990, we laid off some employees in St-Jean.
French: L'employeur appliqua par ailleurs les articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail 3 comme le révèle le témoignage du représentant de l'employeur : 4 Entre octobre et décembre 1990, nous avons fait des mises à pied à St-Jean.
English: “1.5 `Contract of carriage' means a contract under which a carrier, against payment of freight, undertakes to carry goods wholly or partly by sea from one place to another.
French: 1.5 Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises entièrement ou partiellement par mer d'un lieu à un autre.
English: The representative of Australia, coordinator of the informal consultations on Human resources management, made a statement.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur la gestion des ressources humaines, fait une déclaration.
English: For the Halifax region, this combination could result in a relative sea level rise of approximately 86 cm/century (Parlee, pers. com.). | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Pour la région de Halifax, cela signifie une hausse relative du niveau marin d'environ 86 cm par siècle (Parlee, comm. pers.). | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: She taught High School Geography for ten years prior to moving to Saskatoon in 1977.
French: Elle a enseigné la géographie à l'école secondaire pendant dix ans avant de déménager à Saskatoon en 1977.
English: That project involved surveillance of BSE on a large number of animals in a cost effective manner.
French: Ce projet consistait à surveiller de façon économique l'évolution de l'ESB chez un grand nombre d'animaux.
English: 18 kt white gold necklace by Diamoro.
French: Collier en or blanc 18 kt de la collection Diamoro.
English: The infrastructure of buildings and building-based institutions now absorbs most of the resources set aside by governments or their agencies for culture, and the ability of governments to sustain this is seriously in question, not only in central and eastern Europe where the problems are acute, but in much of western Europe as well.
French: L’infrastructure que représentent ces édifices et les institutions qui s’y rattachent absorbe la plus grande partie des ressources allouées au secteur culturel par les gouvernements ou par les organismes qui en dépendent, et leur capacité à maintenir ces subventions est aujourd’hui fortement remise en cause non seulement dans les pays d’Europe centrale et orientale, où les problèmes sont particulièrement aigus, mais aussi en Europe de l’Ouest.
English: Mr Rigoni (Italy, EPP/CD); - Opinion on the expenditure of the Parliamentary Assembly for the budgetary year 2006:
French: M. Rigoni (Italie, PPE/DC) ; - Avis sur les dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2006 :
English: Toronto, bad air day 3. air sampling equipment
French: Le RMDA mesure certains sous-produits de la combustion.
English: That chapter contained a “provisional outline of the study” which is reproduced below for the convenience of members of the Commission:
French: Ce chapitre comprenait notamment un « schéma provisoire de l'étude » qui est reproduit ci-après pour la commodité des membres de la Commission :
English: However, there have been instances in which complaints raised by daily paid workers concerning alleged misconduct on the part of United Nations staff members have resulted in appropriate action (including disciplinary action) being taken by the administration against those staff members.
French: Dans certains cas, toutefois, les plaintes faisant état de faute professionnelle déposées par ces personnes contre des fonctionnaires de l'ONU ont conduit l'administration à prendre les mesures qui s'imposaient, y compris des sanctions disciplinaires, à l'encontre desdits fonctionnaires.
English: (III-208) At the staff barbecue on August 21, 1980, Ms. Kotyk alleged  that Mr. Chuba told her he "thought it was time for an  involvement."
French: (III- 208) Au barbecue du personnel le 21 août 1980, Ms Kotyk allégua que M. Chuba lui avait dit: "qu’il croyait que le temps d’une liaison était venu."
English: In a couple of minutes users can have information faxed to them on the various MICST programs, data on the different sectors of economic activity, and business directories.
French: L’usager peut recevoir en quelques minutes, par télécopieur, des renseignements sur les programmes du MICST, des données sur les différents secteurs d’activités économiques et des répertoires d’entreprises.
English: Appendix III Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period Appendix III
French: Annexe III Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l'étude (2002-2004) Annexe III
English: Free shuttle to and from the airport was very convenient-very helpful staff.
French: Réceptionniste très sympathique. Petit déjeuner très varié et à volonté.
English: At each fiscal year-end, all financial claims that are recorded as assets on the Statement of Assets and Liabilities of Canada must be assessed. Allowances must be established for any amounts not considered to be ultimately collectible or realizable.
French: À la fin de chaque exercice, il faut évaluer les créances inscrites à l'actif de l'État de l'actif et du passif du Canada et constituer des provisions pour toutes les créances qui ne pourront être ultimement recouvrées ou réalisées.
English: OPERATIONAL SUB-GROUP Definition This sub-group consists of positions having the primary responsibility for control activities or having direct input into the control activities, solely performed in a Control Tower or, in a Terminal Control Unit (TCU) or, in an Area Control Centre (ACC) or, in an Altitude Reservation Unit (ARU).
French: SOUS-GROUPE OPÉRATIONNEL Définition Ce sous-groupe comprend les postes dont la principale responsabilité est Les activités de contrôle ou ayant un effet immédiat sur les activités de contrôle, et exécutée uniquement dans une tour de contrôle ou, une unité de contrôle terminal (TCU) ou, un centre de contrôle régional (ACC) ou, t'unité des réservations d'altitude (ARU).
English: The principal objectives of the meeting were:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants:
English: Image 3 The approach to Edmonds presents an impressive panoramic view of the lock entrance and the stone arch spillway dam.
French: Image 2 Les vastes milieux humides sont une des principales caractéristiques de ce tronçon de la Rideau.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) By its Decision of 25 June, 20023, the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, ainsi que le paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Par sa décision du 25 juin 20023, le Conseil a approuvé la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde.
English: Cables and Pipelines The location of structures on or in water bed/column can affect cod habitat, although they take up a limited space and cod has a large geographical distribution.
French: Câbles et pipelines L’emplacement de structures sur ou dans le lit/colonne d’eau peut affecter l’habitat de la morue bien qu’elles prennent un espace restreint et que la morue a une grande répartition géographique.