ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8421.21.10 00 - - -Aquarium filters; Automatic self-cleaning strainers, including aquaculture drum filters; Continuous electro-deionizing systems; Flocculator clarifiers; Horizontal disc filters, of a maximum capacity exceeding 6,819 litres/hr; In-line cartridge water filters; Low pressure rotary type; Mobileflow water treatment systems; Pressure vessels for backwash filters; Swimming pool filters; Tablet feeders for swimming pools; Ultraviolet disinfection units 8421.21.90 - - -Other
French: 8421.21.10 00 - - -Filtres d’aquarium; Crépines auto-nettoyantes, y compris des filtres à tambour pour l'aquaculture; Systèmes d'électro-désionisation continue; Floculateurs-décanteurs; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité maximale excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres à eau à cartouche sans dérivation; Type rotatif à basse pression; Systèmes de traitement des eaux «flowmobile»; Récipients sous pression pour filtres de lavage à contre-courant; Filtres pour piscines; Alimentateurs de pastilles pour piscines; Stérilisateurs aux ultraviolets 8421.21.90 - - -Autres
English: (b) Permanent residence 46
French: (b) Réfugiés de la République de Croatie 50
English: The Government has recently changed the regulations regarding adolescent pregnancy: girls can now attend school both during their pregnancy and after delivery.
French: Les règlements applicables aux grossesses d'adolescentes ont récemment été changés : les filles peuvent maintenant aller à l'école durant leur grossesse et après l'accouchement.
English: A number of passes were issued to us.
French: Nous avons reçu un certain nombre de cartes d’accès.
English: For a review of this decision, see REYNOLDS, S., Commentaires sur la décision Conseil de presse du Québec c.
French: Cour du Québec, B.E. 2004BE-651 (la Cour d’appel a accordé la permission d’en appeler, C.A., 2004-10-07).
English: It can happen any time, and when it does it is quick and you won’t see it coming.
French: N’attendez pas de vous retrouver dans une de ces situations.
English: It provides a comprehensive assessment of management and administration practices at ICAO and identifies areas for improvement, particularly concerning the implementation of results-based management in governance; planning, programming and budgeting; human resources management; information management; and oversight.
French: Il offre une analyse complète des pratiques pertinentes en vigueur à l'OACI, l'objectif étant de mettre en lumière ce qui peut être amélioré, en particulier l'intégration de la gestion axée sur les résultats dans les mécanismes de gouvernance, la planification, la programmation et la budgétisation, la gestion des ressources humaines, la gestion de l'information, et les opérations de contrôle.
English: This will increase their capacity to provide expert technical assistance to Governments when required.
French: Ils seraient ainsi mieux à même de fournir une assistance technique spécialisée aux gouvernements, à leur demande.  V. ACTIVITÉS
English: Again, Italy is by far the most important country accounting for 34 % of employment, 46 % of enterprises and 44 % of turnover. It is followed by France which accounts for almost 18 % of employment, 10 % of enterprises and 23 % of turnover.
French: Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 Sur la base d’indicateurs tels que le chiffre d’affaires, la production et l’emploi, l’Italie est le pays dans lequel l’industrie du cuir est la plus importante, suivi par l’Espagne.
English: Since the launch, more than a million Canadians and visitors from around the world have enjoyed the gateway.
French: Depuis son lancement, plus d'un million de Canadiens et de visiteurs du monde entier ont pu en profiter.
English: Only with concerted effort and international assistance will we be able to meet the reporting requirements of the CTC and strengthen our capacities in the fight against terrorism.
French: Ce n'est que grâce à un effort concerté et à l'assistance internationale que nous serons en mesure de satisfaire aux exigences posées par le CCT en matière de rapports et de renforcer notre capacité à lutter contre le terrorisme.
English: These include, in particular: (1) the TOP application, a system necessary for the ESCB to conduct decentralised monetary policy open market operations based on tender procedures; (2) the BI application, a system for the monitoring of decentralised monetary policy operations and bilateral foreign exchange interventions; (3) the ENSD application, a system providing information systems support for the exchange of data within the ESCB for nonstatistical purposes; (4) the information systems support for the ESCB’s statistical functions, providing the background data exchange necessary for the preparation of the ECB’s policy decisions; and (5) the information systems support necessary for the decentralised management of the ESCB’s foreign reserve assets.
French: Elles comprennent notamment : (1) l’application TOP, système permettant au SEBC d’effectuer des opérations d’open market décentralisées utilisant des procédures d’appels d’offres ; (2) l’application BI, système assurant le suivi des opérations décentralisées de politique monétaire et des interventions de change bilatérales ; (3) l’application ENSD, permettant l’échange de données au sein du SEBC à des fins non statistiques ; (4) l’application destinée aux travaux statistiques du SEBC, permettant l’échange de données statistiques nécessaires à la préparation des décisions de politique monétaire de la BCE ; et (5) l’application nécessaire à la gestion décentralisée des avoirs en devises du SEBC.
English: • to develop and implement a targeted employee environmental awareness program;
French: • à élaborer et à mettre en oeuvre un programme ciblé de sensibilisation des employés à l'environnement;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft and flight crew provided by City Bird, and the provision of such aircraft and flight crew by City Bird to Sabena to permit Sabena to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, from October 31, 1999 to March 31, 2000 only, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Sabena, afin de permettre à Sabena d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec), Canada et Bruxelles, Belgique pour la période du 31 octobre 1999 au 31 mars 2000 seulement, sous réserve des conditions suivantes :
English: They address specific issues related to the achievement of one or more of the objectives identified in each target area.
French: Ils portent sur des questions précises liées à la réalisation de l'un ou plusieurs des objectifs fixés dans chaque domaine cible.
English: The coordinated EU-UN-OSCE effort that started last week in Bishkek continues at the moment and will continue until the crisis and its consequences are overcome.
French: Les efforts coordonnés entre l'UE, les Nations unies et l'OSCE qui ont été entamés la semaine dernière à Bichkek se poursuivent en ce moment et dureront jusqu'à la résolution de la crise et de ses conséquences.
English: I think that praise is due, and I offer it with pleasure, to the report of Mr Scapagnini, chairman of our committee, concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector as proposed by the European Commission.
French: J'estime que je dois faire l'éloge, et je le fais avec grand plaisir, du rapport de M. Scapagnini, président de notre commission, en ce qui concerne l'association euro-méditerranéenne dans le secteur de l'énergie, telle qu'elle a été proposée par la Commission européenne.
English: City The name, if known, of the city where the distributor was based.
French: Ville Le nom, s’il est connu, de la ville où se situe la société de distribution.
English: Environmental briefing notes have been supplied to TV commentators.
French: Des notes documentaires sur l'environnement ont été fournies aux commentateurs de la télévision.
English: Imagine that you will make an advertising poster for your movie.
French: 8.Imagine qu’il te faut créer une affiche publicitaire pour ton film?
English: It was the opinion of the selection board that they had sufficient information to permit a complete global assessment.
French: Les membres du jury de sélection estimaient avoir suffisamment de renseignements pour faire une évaluation globale complète.
English: Normal water flow was reversed, and the water level of Lake Tahtsa, 250 kilometres away, was raised by 5.5 metres.
French: Le barrage Kenney de l'Alcan a été construit dans la région du canyon de la Nechako en 1952.
English: A fresh look at the East Asian experience, where industrial policies, FDI and regional dynamics were, to varying degrees, part of a late industrialization drive, could also provide useful lessons.
French: Un nouvel examen de l'évolution des pays d'Asie de l'Est − dans lesquels les politiques industrielles, l'IED et la dynamique régionale s'inscrivaient, à des degrés divers, dans un processus d'industrialisation tardive − pouvait permettre de tirer des enseignements utiles.
English: Over the next three years, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program will help to increase the number of communities with broadband access (www.broadband.gc.ca). Organizations such as FedNor are assisting communities in building telecommunications capacity to ensure that the government’s rural and remote broadband goals are achieved.
French: Le programme mettra l’accent sur l’adaptation et la mise au point de technologies permettant aux Pour atteindre cet objectif, le Ministère offre Canadiens de ces régions d’avoir accès à un prix aux collectivités un financement qui leur raisonnable aux réseaux d’information, comme Internet. permettra d’élaborer des plans d’activités pour la connectivité à large bande, (www.crc.ca)
English: (Mr. Kharrazi, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Kharrazi, République islamique d'Iran)
English: For instance, legal requirements with regard to documentation or residence that may be acceptable for non-displaced persons often create insurmountable obstacles for internally displaced persons and cut off their access to key goods and services guaranteed by human rights, such as health, education, property, participation in public affairs, etc.
French: Ainsi, les obligations juridiques se rapportant aux papiers et documents ou à la résidence, si elles sont acceptables dans le cas des personnes non déplacées, créent souvent des obstacles insurmontables pour les déplacés, qui sont alors privés de l'accès aux biens et services essentiels que leur garantissent pourtant les droits fondamentaux, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la propriété et de la participation aux affaires publiques, entre autres.
English:   After the family meal, the women would read or write letters, sitting by the fire.
French:   Après le repas en famille, les dames lisaient ou écrivaient des lettres, assises au coin du feu.
English: Slovenia expressed concern regarding the provision in the draft criminal code criminalizing same-sex sexual relations, and recommended that Burundi (a) reconsider including such a provision, which would run counter to Burundi's human rights commitments, the rights to privacy and non-discrimination.
French: La Slovénie s'est déclarée préoccupée par la disposition du projet de code pénal criminalisant les relations homosexuelles, et a recommandé au Burundi a) de revenir sur l'incorporation d'une telle disposition dans le code, qui serait contraire aux engagements pris par le Burundi dans le domaine des droits de l'homme, au droit à l'intimité de la vie privée et au droit à la non-discrimination.
English: These expectations form the basis for the Implementation phase in assessing potential service providers and, later, the Verification Plan.
French: Ces attentes constituent le point de départ de l’étape de mise en œuvre, en ce qui concerne l’évaluation des fournisseurs de services potentiels, et par la suite, du plan de vérification.
English: Fly from Tokyo's Haneda Airport to Nemuro Nakashibetsu Airport (about 1 hr 40 min).
French: Prendre à lAéroport de Haneda, Tokyo, le vol pour lAéroport de Nemuro Nakashibetsu (env. 1 hr 40 min).
English: It is ironic that that is happening when the international community is trying to meet internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'ironie veut que cela se produise au moment où la communauté internationale s'efforce d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ministers for Foreign Affairs particularly stressed the importance of economic and social development and, in this respect, underscored the need to promote a strengthened and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Les Ministres ont accordé une attention particulière à la question du développement économique et social et souligné l'importance qu'ils attachent à l'édification d'un système commercial multilatéral renforcé et non discriminatoire.
English: In the GET’s view, a weak aspect of Law No. 162/2006 is its rather general and ambiguous provision on sanctions.
French: Du point de vue de l’EEG, une des faiblesses de la loi n° 162/2006 est sa partie sur les sanctions, qui est plutôt générale et ambiguë.
English: As today could be the last opportunity during this legislature for discussion of our mutual cooperation in the Committee on Petitions and with the European Parliament, it is perhaps the right moment to try to summarize what we have achieved together so far.
French: Comme c'est peut-être la dernière fois que nous avons l'occasion, au cours de la présente législature, d'évoquer ensemble notre coopération, l'heure paraît propice à l'établissement du bilan de nos efforts communs.
English: Both the Act on the Rights of Members of National Minorities and the Charter grant minority rights solely to citizens of the Czech Republic and fail to guarantee the rights of growing immigrant communities, which are finding themselves in the position of minorities.
French: Tant la loi sur les droits des membres des minorités nationales que la Charte reconnaissent des droits aux seuls citoyens de la République tchèque et ne garantissent pas les droits des communautés croissantes d'immigrés qui constituent de fait des minorités.
English: Just opposite of the Nueva Andalucía and next to the Marina of Puerto Banús there is this beach, ...
French: Juste en face de Nueva Andalucia et à côté de Puerto Banus, se trouve cette plage.
English: Agent Adherence Description:
French: Respect des calendriers par les agents Description :
English: The ICRC suggested this too during the Diplomatic Conference but the proposal was not approved.
French: Le CICR avait également fait cette proposition au cours de la Conférence diplomatique mais elle n'avait pas été retenue.
English: The Commission shall set up, by [...]* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for the cooperation regarding the tracing of illicit firearms, their parts and components and ammunition.
French: Conformément à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et aux autres instruments ultérieurs modifiant en tout ou en partie, remplaçant ou complétant cette Convention, les États membres échangent également des informations relatives aux personnes reconnues coupables d’un délit, défini dans la présente directive en vertu d'un jugement ayant acquis force de chose jugée.
English: Turning to more specific aspects, contributions from delegates pointed to a need to avoid standardisation, especially where EU rules and regulations may prevent tourism businesses and communities from expressing creativity.
French: Sur des aspects plus spécifiques, les contributions des délégués ont souligné qu’il convient d’éviter la standardisation, surtout lorsque les normes et les règles communautaires risquent de nuire à la créativité des entreprises touristiques et des communautés locales.
English: NRCan SSO 043 Portfolio Services Division Description:
French: RNCan SST 008 Direction des services cartographiques Description :
English: It happens to be the quickest response throughout the operation of this fund, at least as far as I can remember.
French: Autant que je m'en souvienne, cette réponse s'avère être la plus rapide depuis la création de ce Fonds.
English:  Social policy - Equal pay for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Article 141(1) and (2) EC and of Directive 86/378/EEC or Directive 79/7/EEC - Meaning of pay - Civil service pension scheme - Calculation of the old-age pension for part-time civil servants - Discriminatory treatment as compared with full-time workers - Indirect discrimination based on sex - Conditions governing justification for objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex - Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty (now Protocol concerning Article 141 EC) - Temporal effects.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Égalité de rémunération - Applicabilité de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE, ainsi que de la directive 86/378/CEE ou de la directive 79/7/CEE - Notion de 'rémunération' - Régime de retraite des fonctionnaires - Calcul de la pension de vieillesse des fonctionnaires à temps partiel - Existence d'une inégalité de traitement par rapport aux travailleurs à temps plein - Existence d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe - Conditions d'une justification éventuelle par des raisons objectives étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe - Protocole sur l'article 119 du traité CE (devenu protocole sur l'article 141 CE) - Effets dans le temps.
English: Primary focus United States Mexico United States
French: Principale région visée États-Unis Mexique États-Unis
English: John Hobday, Director of the Canada Council for the Arts, discussed the history and work of the Council.
French: John Hobday, directeur du Conseil des arts du Canada, traite de l'histoire et du travail du Conseil.
English: Requests the Secretary-General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels;
French: Demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour accroître la transparence à tous les niveaux ;
English: The Ramada Hollywood Beach Resort, an Art Deco hotel from 1926 on Hollywood Beach, conveniently loca...
French: Le long d’Hollywood Beach, le Ramada Hollywood Beach Resort est un imposant hôtel Art Déco bénéficia...
English: The Stockholm Convention and the Long-range Transboundary Air Pollutions (LRTAP) Convention are examples of the international agreements that have arisen due to such research.
French: La Convention de Stockholm et la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance sont des exemples d'accords internationaux qui découlent de travaux de recherche de ce genre.
English: Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Les employé(e)s ministériels ou les membres du personnel régional ayant des questions à cet égard devront les poser au responsable ministériel compétent, qui, au besoin, pourra contacter les agents compétents du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Western-type democracy thus becomes an import and export product and is accompanied by affirmation of the principle of the absolute pre-eminence of universal suffrage, regardless of the social or economic context of the country concerned, as well as by strict control over the balloting and its results.
French: La démocratie à l'occidentale devient ainsi un produit d'import-export avec l'affirmation du principe de la primauté absolue du suffrage universel quelque soit le contexte social ou économique du pays concerné, avec contrôle étroit du déroulement du scrutin et de ses résultats.
English: Both the Revolutionary United Front and pro-Government forces continue to use children as combat soldiers.
French: Tant le RUF que les forces progouvernementales continuent d'utiliser des enfants comme combattants armés.
English: We support the final document adopted in Abuja at the African Summit, and we appeal to the international community to provide generous financial assistance to the global fund so that it can resolve the problems posed by this epidemic.
French: Nous appuyons, à cet égard, le document final adopté lors du Sommet africain d'Abuja et nous demandons à la communauté internationale de contribuer généreusement au Fonds mondial pour lui permettre de régler les problèmes provoqués par cette épidémie.
English: The Church St. Constantine and Helen was built up after the Preobrazhenie Rising and is given nowadays the status of a monument of culture in relation to the nestinari custom.
French: Ce rite peut etre vu aussi dans les villages Brodilovo et Kosti pendant la fete de St.Constanstin et St.Hélène.
English: The human rights situation in the West Bank has possibly improved since mid-June.
French: On peut sans doute noter une amélioration dans la situation des droits de l'homme en Cisjordanie depuis la mi-juin.
English: On "Closest Location," select the "Change" button by pointing and selecting with the A Button.
French: Pour "Closest Location," sélectionnez le bouton "Change" en pointant et en appuyant sur le Bouton A.
English: While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
French: Même si elles augmentent la sécurité et la transparence et garantissent un niveau de protection minimal pour les indépendants, ces obligations pourraient cependant avoir pour effet de limiter l'étendue de ces dispositions contractuelles.
English: Web: 6/8/2006 — 6/9/2006 Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Québec QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université Laval M. Jocelyne Pacquette 418-656-2131 418-656-2465 fmc@fmc.ulaval.ca 15.
French: Web: 6/8/20066/9/2006 Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Québec QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université Laval M. Jocelyne Pacquette 418-656-2131 418-656-2465 fmc@fmc.ulaval.ca 15.
English: This is simply not true.
French: Cette idée est totalement fausse.
English: The irony in the present state of affairs, however, is that it is more unlikely than ever that the existing accountability regime could be strengthened enough to ensure error-free government, even with a tighter, more strictly enforced system of rules and controls.
French: L’aspect ironique de la situation actuelle est qu’ils est toutefois plus improbable que jamais que le cadre redditionnel existant soit suffisamment consolidé pour assurer un gouvernement infaillible, même avec un système de règles et de contrôles plus rigide et plus strictement appliqué.
English: The project manager and editor, appointed at the end of 2004, have carried out their functions in close collaboration with the National Accountants Group.
French: Le chef de projet et le coordonnateur de la publication, nommés à la fin de 2004, exercent leurs fonctions en collaboration étroite avec le Groupe d'experts de la comptabilité nationale.