ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The agreement concluded with the International Committee of the Red Cross, enabling ICRC representatives to have unrestricted access to convicted persons in places of detention, as well as the State party's assurance that access for non-governmental organizations to visit and examine conditions in penitentiary establishments is unlimited.
French: i) L'accord conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge, permettant aux représentants du CICR d'avoir accès sans restriction aux condamnés dans les lieux de détention, ainsi que l'assurance donnée par l'État partie que l'accès des organisations non gouvernementales aux établissements pénitentiaires, aux fins de visite et d'examen des conditions de détention, est illimité.
English: Innovative ways and forms of youth participation will be shared and supported. Expected Result 3:
French:   Prix «Jeunes citoyens actifs» 2006-2007  _________________ Charte européenne de la participation des jeunes à la vie locale et régionale Parole aux jeunes!
English: Scientific research is usually conducted to improve our lives, but it is also an industry, one that represents a massive investment by governments and corporations alike.
French: La recherche scientifique est généralement menée pour améliorer notre vie, mais c’est également une industrie, une industrie qui représente un énorme investissement de la part des gouvernements et des entreprises.
English: Investment in the global “cluster” coordination system has ensured improved collaboration on preparedness in a number of countries, as well as better and quicker support from the global level at the outset of several disasters.
French: Les investissements faits dans le système mondial de coordination intersectorielle ont permis de renforcer la collaboration dans le domaine de la planification des secours en cas de catastrophe dans bon nombre de pays et de fournir un soutien plus prompt et plus efficace à l'échelle mondiale au début de plusieurs catastrophes au cours de la période considérée.
English: The night we have spent on a rest stop on Hwy.
French: La nuit, nous avons passé sur une aire de repos sur l'autoroute.
English: On March 10, 2003, Ms. Kalenuik filed an assignment in bankruptcy, disclosing assets of a total value of $500 and creditors claims totalling $91,200 including a $64,000 claim from Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA").
French: Le 10 mars 2003, Mme Kalenuik a fait cession de ses biens, déclarant des actifs d'une valeur totale de 500 $ et des dettes qui s'élevaient à 91 200 $, incluant une réclamation de 64 000 $ de la part de l'Agence Canadienne des Douanes et du Revenu (ACDR).
English: This continues to be of the utmost importance.
French: Cet objectif continue d'être de la plus haute importance.
English: From a world point of view, the redistributive effects are again different.
French: Troisièmement, dans la mesure où les propriétaires étrangers de facteurs de production peuvent influencer le processus politique national en leur faveur, les coûts nationaux nets tendront à être plus élevés, non pas parce que les entreprises appartenant à des étrangers se comportent différemment mais simplement parce que les résidents du pays n'empocheraient pas les gains.
English: (b) That, in addressing the low rate of participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies,a the Working Group could:
French: b) Lorsqu'il examinerait la question du faible taux de participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, le Groupe de travail pourrait:
English: It is not participation when young people are present just as decoration, to smile gratefully or just to sing and dance.
French: Il ne s'agit pas de participation quand des jeunes sont présents mais à titre décoratif, pour faire des sourires reconnaissants ou pour se limiter à chanter et à danser.
English: Mrs Klamt has made an excellent report that raises important questions regarding effective mechanisms for collecting and analysing migration and asylum data in the European Union.
French: Mme Klamt a rédigé un excellent rapport, qui soulève des questions essentielles concernant les mécanismes efficaces de collecte et d'analyse des données relatives à la migration et à l'asile dans l'Union européenne.
English: • environment; here, Cohesion Fund can also support projects related to energy or transport, as long as they clearly present a benefit to the environment: energy efficiency, use of renewable energy, developing rail transport, supporting intermodality, strengthening public transport, etc.
French: À ce titre, le Fonds de cohésion peut aussi intervenir dans des projets liés à l’énergie ou aux transports, pour autant qu'ils présentent des avantages manifestes pour l’environnement: efficacité énergétique, recours aux énergies renouvelables, développement du transport ferroviaire, soutien à l’intermodalité, renforcement des transports publics, etc.
English: I think the indications that we have had this afternoon from the Luxembourg presidency are very encouraging and very sound.
French: Je pense que les indications qui nous ont été données cet après-midi par la présidence luxembourgeoise sont saines et encourageantes.
English: Joint ECMT-EU Commission-UNECE-EIB Seminar "Transport infrastructure development for a Wider Europe" (Paris, 27 - 28 November 2003)
French: Séminaire CE-CEMT/CEE/BEI sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie (Paris, 27 et 28 novembre 2003)
English: The United States actively participated in the 2003 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Les États-Unis ont participé activement, en 2003, aux travaux du Groupe d'experts Gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: We are awaiting the results of a troop contributors' meeting that the African Union is expected to convene in the coming days.
French: Nous attendons les résultats d'une réunion que l'Union africaine devrait convoquer avec les fournisseurs de contingents dans les prochains jours.
English: If there is a constant threat of an EU inspection, standards tend to be kept up.
French: La menace d'une inspection par les autorités de l'Union européenne contribue à maintenir une certaine discipline.
English: This includes airline passengers, Screening Providers, airlines, the RCMP and other Canadian law enforcement agencies, Airport Operators, Transport Canada, CCRA, CSIS, and air transport security authorities in other countries.
French: Parmi ces parties prenantes, mentionnons les passagers des lignes aériennes, les fournisseurs de services de contrôle, les lignes aériennes, la GRC et d’autres autorités policières canadiennes, les exploitants d’aéroports, Transports Canada, l’ADRC, le SCRS et les administrations étrangères de la sûreté du transport aérien.
English: • Known, suspected, or past history of breast cancer
French: • Cancer du sein connu ou soupçonné, ou antécédents de cancer du sein.
English: Those changes are reflected in the revised “GDDS document” and “Guide to GDDS”, which are currently being distributed to member countries and international agencies.
French: Ces modifications ont été incorporées dans la version révisée du GDDS Document (Document SGDD) et du Guide to the GDDS (Guide du SGDD), qui sont actuellement distribués aux pays membres et aux organisations internationales.
English: She has drafted eight press releases on human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a rédigé huit communiqués de presse relatifs à des violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: A Community Manager who will be supporting German-speaking players has recently joined the Blizzard Europe team, and Community Managers for the English and French-speaking communities will not be far behind.
French: Le Community Manager (responsable de la communauté) dédié aux joueurs de langue allemande a récemment rejoint l'équipe de Blizzard Europe. Il devrait être épaulé dans peu de temps par les Community Managers francophone et anglophone.
English: Turkey provides sensitization training to soldiers doing compulsory military service.
French: La Turquie fait suivre un stage de sensibilisation aux soldats qui effectuent leur service militaire obligatoire.
English: Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.
French: Les sanctions doivent être soigneusement ciblées et équilibrées, compte tenu de leurs conséquences pour les populations et les États tiers.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the applicant may be contacted for this purpose.
French: Toutefois, s'il y a lieu de clarifier certains aspects, le candidat peut être contacté dans ce sens.
English: Through its national reconciliation process, Myanmar had promoted national unity.
French: Le Myanmar a promu l'unité nationale par le biais de son processus de réconciliation.
English: I voted for this report because I strongly support all eight recommendations made by the rapporteur with the intention of reflecting good governance and economic stability in the European Union.
French: J'ai voté pour ce rapport car je soutiens pleinement les huit recommandations formulées par le rapporteur en vue de mettre en place une bonne gouvernance et une stabilité économique dans l'Union européenne.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ∆rI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (∆rI ≤ 1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat, exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme acceptable pour un feu de croisement que si la valeur absolue ∆rI = | r3 - r60 |, enregistrée sur le projecteur, n'est pas supérieure à 1,0 mrad (∆rI ≤ 1,0 mrad).
English: Develop strategies to reduce emissions from agriculture burning.
French: Entre autres activités connexes, mentionnons (i) des démarches auprès du gouvernement de la Colombie­Britannique pour l’encourager à mettre à jour le règlement sur les appareils de chauffage au bois et la conception du matériel de sensibilisation du public; (ii) des stratégies de mise en œuvre d’interventions de réduction facultative des émissions lors de pointes de pollution atmosphérique.
English: • the number of each lot or batch being recalled;
French: • le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché;
English: 13 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: You can access your shopping cart at any time by pressing the shopping cart symbol at the very top of any page.
French: Veuillez noter que lorsque vous commandez en une fois des ouvrages chez des libraires différents, il faudra indiquer à chaque fois votre moyen de payement. Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur soumettre la commande en bas de page.
English: Canadian Provinces, Territories and Local Governments Together Account for a Larger Share of Government Revenues Than Sub-National Governments in Other Federal Countries per cent 60
French: Ensemble, les provinces, territoires et municipalités du Canada comptent pour une plus grande part des revenus publics que les administrations infranationales de tout autre État fédéral % 60
English: Strategy and Goals NRC will provide an exciting and rewarding work environment and become widely regarded as a prestigious employer in the service of Canada.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC offrira un milieu de travail dynamique et gratifiant, et sera largement reconnu comme un employeur prestigieux au service du Canada.
English: Contact Information 1235 Bay Street, Suite 910 Toronto, Ontario M5R 3K4 Tel: (416) 968-8870 Fax: (416) 962-7797 e-mail: info@nrdv.ca Web: http://www.nrdv.ca 2.
French: La SCPCP répartit les fonds générés par la redevance aux sociétés de gestion collective représentant ces auteurs, éditeurs, interprètes et fabricants admissibles.
English: CANADA MUSIC FUND
French: FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA
English: Table 8  Gender Composition in the Criminal and Civil Administration of the Justice System
French: Tableau 8 Répartition entre hommes et femmes à l'administration criminelle et civile du système de justice
English: People feel that they have the tools and the support to be able to assess where they are, where they want to go, and how they can get there."
French: La route sera longue encore (An image was removed.) À la fin de 2006, 6 717 personnes dans la province de l’État libre avaient accès au TAR.
English: If for example the British sample had contained a typical proportion of non-white ethnic minority members (about 6 per cent) then about 35 per cent of them would have reported experiencing discrimination in one situation or another.
French: Si, par exemple, l'échantillon britannique avait comporté une proportion typique de membres de groupes ethniques minoritaires non blancs (environ 6%), 35% d'entre eux auraient signalé avoir été victimes de discrimination dans un cas ou l'autre.
English: They are reviewed by SIRC to ensure that they conform to the CSIS Act and Ministerial Direction.
French: Le CSARS les examine pour s’assurer qu’elles respectent la Loi sur le SCRS et les instructions ministérielles.
English: In October 2008, the FATF adopted Guidance on the Risk-Based Approach (RBA) to combating Money Laundering and Terrorist Financing for casinos.
French: Le GAFI et GAFISUD ont évalué la mise en œuvre par le Brésil des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: One of these three lines is the DoSol Galva Limited Partnership (DoSol Galva) line, which is operated in partnership with Arcelor S.A. (formerly Usinor Canada Inc.). The DoSol Galva line is used to manufacture products suitable for exposed and unexposed automotive applications from Dofasco’s own substrate of up to 60 in. (152.4 cm) in width or from Arcelor’s substrate wider than 60 in.
French: Une de ces trois lignes est celle de la DoSol Galva Limited Partnership (DoSol Galva), une ligne exploitée en partenariat avec Arcelor S.A. (auparavant Usinor Canada Inc.). La ligne DoSol Galva sert dans la fabrication des produits qui conviennent à des applications visibles et non visibles dans le secteur de l’automobile, à partir de la production de substrat de Dofasco, d’une largeur pouvant atteindre 60 po (152,4 cm) ou de la production de substrat d’Arcelor, d’une largeur supérieure à 60 po (152,4 cm).
English: • Promotion of common services beyond New York: based on achievements in New York, consideration is to be given to dissemination of results to, and possible replication of practices in, Geneva, Vienna, the regional commissions, Nairobi and other offices away from Headquarters under the direct coordination of their respective heads of offices.
French: • Encourager le recours à la formule des services communs ailleurs qu'à New York : il s'agit, en fonction des résultats obtenus à New York, d'étudier la possibilité de les diffuser à Genève, à Vienne, dans les commissions régionales, à Nairobi et dans d'autres bureaux hors Siège et d'y transposer les pratiques jugées positives sous la coordination directe des chefs des entités intéressées.
English: Packed with information, from hotels and street names to airports, restaurants and places of interest along the way, every NAVTEQ map is designed to ensure that you enjoy your journey.
French: Regorgeant d´informations — hôtels, noms de rues, aéroports, restaurants et sites d´intérêts —, chaque carte NAVTEQ que contient le DVD est conçue pour que vos déplacements soient des plus agréables.
English: She recalled that there was no guidance to her as to prompting, that there was no discussion with other selection board members concerning prompting and that there was no discussion among them as to the selection process itself prior to conducting the interviews.
French: Elle se souvient qu’aucune directive ne leur a été donnée au sujet des interventions, qu’il n’y a pas eu de discussion à ce sujet avec d’autres membres du jury de sélection, et qu’ils n’ont pas discuté entre eux du processus de sélection lui-même avant la tenue des entrevues.
English: • See http://www.bellona.no/en/international/russia/envirorights/pasko/ 111 Admissibility decision of Goncharuk v Russia, 18 May 2006, p.
French: Voir http://www.bellona.no/en/international/russia/envirorights/pasko/ 111 Décision sur la recevabilité de la requête Gontcharouk c.
English: IHSPR Annual Report of Activities 2004 - 2005
French: Rapport annuel des activités de l’ISPS 2004 - 2005
English: PATENT LIST  Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Second Person Application  COMPLETE ONE FORM PER PATENT PART 1 SUBMISSION PREVIOUSLY FILED:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS  Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Demande d'une seconde personne  REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET SECTION 1 PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE :
English: In the Imbakucha Basin at Lake San Pablo in Ecuador, an area seriously afflicted by poverty and environmental degradation, UNV volunteers worked with local organizations and the indigenous population to support their efforts to generate income in an environmentally sustainable manner.
French: En Équateur, dans la région du lac San Pablo-Imbakucha qui a été gravement touchée par la pauvreté et la dégradation de l’environnement, les Volontaires ont apporté leur appui aux organisations locales et à la population autochtone dans le cadre de la création d’activités rémunératrices qui respectent l’environnement.
English: The Accord’s focus is on the relationship between the community sector and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: is down and disconnected from LAN, again.
French: est de nouveau inactive et déconnectée du réseau local.
English: I am joined today, colleagues, by my Associate Deputy Minister, Munir Sheikh, and Ian Shugart, my Assistant Deputy Minister for the department's Health Policy and Communications Branch.
French: Mon sous-ministre délégué, Munir Sheikh, et Ian Shugart, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la politique de la santé et des communications sont avec moi aujourd'hui.
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level since the initial report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to them, their means, objectives and results.
French: Fournir des précisions sur les nouvelles mesures politiques, administratives et autres prises depuis la présentation du rapport initial afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment les plans d'action ou programmes nationaux de protection des droits de l'homme qui ont été adoptés, en indiquant combien de ressources leur sont allouées et quels sont leurs moyens, leurs objectifs et leurs résultats.
English: Increased investment is fundamental to the health of the agri-food sector, particularly in the North American market.
French: La santé du secteur agroalimentaire dépend de l’augmentation des investissements, plus particulièrement dans le marché nord-américain.
English: Tout citoyen indien a le droit d’être entendu.
French: DEME SO est une association malienne créée en 1992 et investie dans le domaine de la promotion des droits de l’Homme.
English: Choose your route carefully because some gullies are dangerous and impassable.
French: Choisissez votre itinéraire avec soin parce que certaines ravines sont dangereuses et impraticables.
English: Notify Canada of qualifications and other relevant information when indicating on which contract list CTFN wishes to be included.
French: Quand elle précise sur quelle liste elle veut être inscrite, la PNCT doit indiquer au Canada ses compétences et d’autres renseignements pertinents.
English: The lower court had convicted Toben on the charge of offending the memory of the dead, but held that Toben could not be convicted under the law against inciting racial hatred because the inciting material existed on a foreign Web site.
French: Le tribunal avait retenu contre Toben le fait d'avoir porté atteinte à la mémoire de personnes décédées, mais il avait jugé que Toben ne pouvait pas être condamné en vertu de la loi interdisant l'incitation à la haine raciale, parce que les matériaux d'incitation à la haine se trouvaient sur un site étranger.
English: Clic the button Load... and choose StandradRuleSetsxxxx.rls provided with LookNstop (excellent ! ).
French: Appuyez sur le bouton Charger... et choisir Jeu De Règles xxxx.rls fourni avec LookNstop (la version standard est très performante).
English: The protection of refugees also entailed meeting the special needs of women and, in particular, children, who accounted for up to 70 per cent of the refugee population and some of whom had lived their entire lives in refugee camps.
French: Protéger les réfugiés, c'est aussi répondre aux besoins particuliers des femmes et, surtout, des enfants qui forment jusqu'à 70 % de la population de réfugiés et dont certains ont passé toute leur vie dans des camps de réfugiés.
English: Sport can make a positive contribution to social cohesion, teamwork, health, intercultural dialogue, and many other things.
French: Il a une contribution positive à apporter à la cohésion sociale, à l’esprit d’équipe, à la santé, au dialogue interculturel, et à bien d’autres domaines encore.
English: However, she wished to question the legal and political implications of the example given of a 10-year-old girl who had been raped and impregnated by her father and forced to keep the child.
French: L'orateur souhaite mettre en doute les incidences juridiques et politiques de l'exemple d'une fille de dix ans violée et rendue enceinte par son père et obligée à garder l'enfant.
English: No intent to enhance performance did not mean that an athlete had not been silly and should not have been more careful.
French: L’absence d’intention d’améliorer la performance ne signifie pas qu’un sportif n’a pas été distrait et qu’il n’aurait pas dû se montrer plus prudent.
English: The International Auditorium conference centre is located in the heart of Brussels, within walking distance of the Place Rogier metro station, the Gare du Nord railway station and Rogier and Manhattan car parks.
French: Le centre de conférences The International Auditorium est situé au coeur de Bruxelles, à quelques pas de la Place Rogier, de la Gare du Nord et des parkings Rogier et Manhattan.
English: At top form, Lottie achieved 103 words per minute, a speed very few people can do, even on today's electronically-sensitive keyboards with automatic carriage return.
French: Au sommet de sa forme, Lottie tapait 103 mots à la minute, vitesse que bien peu de personnes peuvent atteindre, même avec les claviers électroniques d'aujourd'hui à retour automatique du chariot.
English: About the Collections We had over 4000 items in our collection.These include: books, newpapers, photos, artifacts, military communications, etc.
French: Renseignements sur les collections We had over 4000 items in our collection.These include: books, newpapers, photos, artifacts, military communications, etc.
English: Spotlight on … Wye Marsh Even though the threatened Trumpeter Swan was successfully reintroduced to Wye Marsh, just east of Midland, the birds began to suffer from lead poisoning.
French: Pleins feux sur … le marais Wye Le cygne trompette, qui était menacé de disparaître, avait été réintroduit dans le marais Wye, qui se trouve juste à l'est de Midland, mais il avait commencé à présenter des signes d'empoisonnement par le plomb.