ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Reissued for technical reasons.  ** The present document was delayed due to the need to hold extensive consultations with the host country to secure comprehensive up-to-date information for participants.
French: * Le présent document a été retardé en raison de la nécessité d'avoir des consultations approfondies avec le pays hôte pour réunir des renseignements complets et à jour à l'intention des participants.
English: Constellations Visible in Canadian Skies Select a constellation from the list below to learn more: > Aquarius > Aquila > Aries > Auriga > Boötes > Cancer > Canis Major > Canis Minor > Capricornus > Cassiopeia > Cygnus > Gemini > Hercules > Hydra > Libra > Leo > Lyra > Orion > Perseus > Pisces > Sagittarius > Scorpius > Taurus > Ursa Minor and Ursa Major > Virgo What is a Planisphere?
French: > L'Aigle > La Balance > Le Bélier > Le Bouvier > Le Cocher > Le Cancer > Le Capricorne > Cassiopée > Le Cygne > Gémeaux > Le Grand Chien > Hercule > L'Hydre > Le Lion > La Lyre > Orion > Persée > Le Petit Chien > Petite Ourse et Grande Ourse > Les Poissons > Le Sagittaire > Le Scorpion > Le Taureau > Le Verseau > La Vierge Qu'est-ce qu'un cherche-étoiles ?
English: Should that proposal be approved, their pensionable remuneration would also be increased by the same percentage amount.
French: Si cette proposition est approuvée, la rémunération considérée aux fins de la pension sera majorée dans les mêmes proportions.
English: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?
French: Et si oui, entend-il le faire dans une redéfinition générale de la région, en évitant au maximum de multiplier les micro-États, comme certains ont tendance à le faire, et en réunifiant les parties, dans ce cas le Kosovo et l'Albanie.
English: Sorafenib was primarily administered as sorafenib tosylate tablets in the clinical trials.
French: Dans les essais cliniques, le sorafénib était principalement administré sous forme de tosylate de sorafénib en comprimés.
English: Mrs. Sardenberg also participated in a seminar on United Nations human rights treaty bodies reporting procedures in Buenos Aires
French: Mme Sardenberg a aussi participé à un séminaire sur les procédures d'établissement des rapports des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies sur les droits de l'homme organisé conjointement à Buenos Aires, du 18 au 20 avril, par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Ministère argentin de la justice.
English: Voluntary testing and counselling services are however very limited.
French: Les services de dépistage et de conseils volontaires sont toutefois très limités.
English: A formalized commitment was achieved in the Columbia Basin Trust Management Plan to create equitable outcomes for traditionally disadvantaged groups in all development and construction projects administered by the Trust.
French: Un engagement officiel a été pris dans le cadre du plan de gestion du Columbia Basin Trust pour garantir des retombées équitables aux groupes habituellement désavantagés dans tous les projets de développement et de construction administrés par l’organisme.
English: Mr OLINYK (Ukraine) said the Assembly had paid too much attention to the political situation in Ukraine.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) trouve que l’Assemblée a un regard trop souvent focalisé sur l’Ukraine.
English: Let us end all chemical and biological warfare and destroy all weapons around the world.
French: Mettons fin à toute guerre chimique et biologique et détruisons toutes les armes dans le monde entier.
English: The acetic acid catalyzed rates of hydration of the 1-alkyl-3-carbamoyl-1,4-dihydropyridines are correlated by σ* values with a ρ* of −2.00, consistent with protonation being the rate-controlling step.
French: Il y a une corrélation entre les vitesses catalysées par l'acide acétique pour l'hydratation des alkyl-1 carbamoyl-3 clihydro-1,4 pyridines et les valeurs σ*; la valeur de ρ* de −2.00 est en accord avec une protonation qui agirait comme étape déterminante de la réaction.
English: Information is used to certify individuals in non-destructive testing and answer queries from outside organizations on an individual's certification status.
French: RNCan PPU 010 Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre (SST) Description :
English: These regions yield large quantities of citrus and other fruits, vegetables, sugar beets, cotton, and tobacco.
French: Ces régions produisent de grandes quantités d'agrumes et autres fruits, de légumes, de betteraves à sucre, de coton et de tabac.
English: • Preparation of Drug Identification Number Submissions12 
French: • Présentation des demandes de DIN (1995)12
English: UNIFEM engagement with ministries of women's affairs increased significantly in this MYFF, compared to the previous.
French: UNIFEM a resserré ses liens avec les ministères des affaires féminines durant la période couverte par le présent PFP par rapport à la précédente.
English: He or she is entitled to submit a fresh application along with the requested documents.
French: Il peut le faire en fournissant les documents requis.
English: Irlande  Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP dans ce pays peuvent être obtenus des autorités désignées par les pays exportateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus.
French: Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP dans ce pays peuvent être obtenus des autorités désignées par les pays exportateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus.
English: This Guide does not address issues relating to security rights in investment property.
French: Le présent Guide ne traite pas des questions relatives aux sûretés sur les titres d'investissement.
English: Canadian History Students will use primary source documents to gain an understanding of the important role women played in the workforce during WW II.
French: Histoire canadienne Les élèves utiliseront des documents de sources primaires afin de comprendre le rôle important joué par les femmes dans la main-d'œuvre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Make(s):
French: 1.2.4.1.1 Marque :
English: [17] Mr. Abdellah did not receive wheelchair assistance at the curb upon his arrival at the Toronto airport.
French: [17] À son arrivée à l'aéroport de Toronto, M. Abdellah n'a pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant au débarcadère.
English: Employment of a foreign worker without providing a detailed pay-slip, or unlawfully deducting sums from his wages.
French: Employer un travailleur étranger sans lui remettre une fiche de paye détaillée, ou en déduisant illégalement certains montants de son salaire.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Si l’ état matrimonial = union libre et l’ année dans DEMPRE-Q5=NSP/R autrement passez àDEMPRE-N11A passez àCOMPARE-9B
English: • The returning officer shall thereupon declare elected the candidate who received the greatest number of votes.
French: • Le directeur du scrutin proclame élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes.
English: The Commission decided, as a matter of broadcasting policy, to allow cable companies to purchase controlling interests in Canadian analog pay and specialty services.
French: Le Conseil a décidé, à titre de politique de radiodiffusion, de permettre aux entreprises de câblodistribution d'acquérir une participation majoritaire dans les services canadiens analogiques payants et spécialisés.
English: Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are negotiated among the Alberta Ministry of Health and Wellness, the Alberta Medical Association (AMA) and the regional health authorities.
French: Les services médicaux assurés et les modifications apportées au barème des prestations médicales se négocient entre le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, l'Alberta Medical Association (AMA) et les régies régionales de la santé.
English: As a result, most financing is provided on the basis of the personal and professional reputation of the company, inventories, and personal assets.
French: Il s’ensuit que la plupart du financement est fourni en fonction de la réputation personnelle et professionnelle de la compagnie, des stocks et des biens personnels.
English: Appeals pending The unexpected increase in appeals filed, together with the significant decrease in decision-makers in 2007-2008, particularly in the Western and Central Regions, resulted in a pending inventory of approximately 10,400 appeals at the end of the fiscal year.
French: Appels en instance En raison de la hausse imprévue du nombre d'appels interjetés et de la baisse importante du nombre de décideurs en 2007-2008, particulièrement aux bureaux régionaux de l'Ouest et du Centre, le nombre d'appels en instance s'est établi à environ 10 400 à la fin de l'exercice.
English: ◦ for all other airport-related purposes, total consideration not exceeding $5,000,000 for the first five years of the term (no annual consideration limit).
French: • le versement total ne dépasse pas 5 000 000 $ pour les cinq premières années du bail ou du permis pour toute autre fin liée au fonctionnement des aéroports (aucun plafond n'étant prévu quant au versement annuel).
English: Many older persons continue to contribute their time and resources long after they have retired from paid employment.
French: De nombreuses personnes âgées continuent à mettre leur temps et leurs ressources à la disposition de la société longtemps après qu'elles ont cessé d'occuper un emploi rémunéré.
English: Film or Video Production Services Tax Credit The new Film or Video Production Services Tax Credit (FVPSTC), which was announced on October 28, 1997, is a refundable income tax credit available to corporations involved in film or video production services provided in Canada.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le nouveau crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, annoncé le 28 octobre 1997, est un crédit d'impôt remboursable qui s'adresse aux sociétés offrant des services de production cinématographique ou magnétoscopique au Canada.
English: • It is better to adopt measures that are systematic and that help provide overall corporate guidance, rather than project-based initiatives that perpetuate an ad hoc approach on a case-by-case basis.
French: • Le Ministère a déjà mis en place de nombreuses mesures visant à améliorer sa sensibilisation à l’environnement, bien que la connaissance de ces mesures ne soit pas aussi répandue qu’elle pourrait l’être parce que les mesures n’ont pas encore été réunies; il sera aussi important
English: "This makes it a manageable process and gives everyone a chance to discuss particular concerns."
French: "Cela rend le processus gérable et donne à chacun la chance de discuter de questions précises."
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file ten copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than September 26, 2000.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d'un résumé public détaillé ou d'une version révisée de ces exposés.
English: Economic development in Azerbaijan is impressive.
French: De nouveaux magistrats ont été désignés.
English: A 968 Department of Fisheries and Oceans DFO DFO 0
French: A 39 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada REC PSP 0
English: • Regional Forum on “ICT Applications in Enterprise Development, Building Networks and Opportunities for Women Entrepreneurs in Cooperatives”, 30 July-4 August 2007, Bangkok, Thailand.
French: • Forum Régional sur les» Applications des TIC au développement des entreprises, création de réseaux et de possibilités pour les femmes chefs d'entreprise au sein des coopératives », 30 juillet- 4 août 2007, Bangkok (Thaïlande).
English: The committee published verbatim proceedings which provide a valuable history.
French: 100 des lignes téléphoniques de l'Ontario.
English: It is estimated that at least 10 per cent of people living with HIV/AIDS worldwide are injecting drug users.
French: On estime que 10 % au moins des personnes touchées par le VIH/sida dans le monde sont des usagers de drogues par injection.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES If at any time during the life of the Translation Group Collective Agreement, the House of Commons changes its work schedule, the parties thereto agree to reopen Articles 12, Hours of Work, and 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave, upon request of either one. 
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Pendant la durée d'application de la présente convention du groupe Traduction, les parties conviennent de rouvrir les articles 12, Durée du travail, et 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation, à la demande de l'une d'elles, dans l'éventualité où la Chambre des communes change l'horaire de ses travaux. SIGNÉ À OTTAWA, le 28e jour du mois de juin 2001.
English: Japan has launched, for example, weapons collection projects in Cambodia.
French: À cet égard, le Japon a lancé notamment des projets de collecte d'armes au Cambodge.
English: 1.1 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: - personnes à charge - perte de droit - remboursement des frais
English: (1) In electronic ship reporting, information is exchanged using messages.
French: 1) Dans le cadre des annonces électroniques en navigation intérieure, les informations sont échangées sous forme de messages.
English: Additionally, M-Files Express users have the option of purchasing per-incident support ($88 per incident).
French: En outre, les utilisateurs de M-Files Express peuvent acheter de l'assistance sur la base de tickets ($88 par ticket ou demande).
English: Formation as a result of known or assumed physical processes (orographic uplift, etc.). The species of a given type are mutually exclusive.
French: Processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation (soulèvement oragraphique, etc.). Les espèces d'un même type s'excluent mutuellement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19
French: Incidences du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme
English: Let’s see what happens if we wait a little while."
French: Voyons ce qui arrive si nous attendons un peu.
English: Similarly, perspectives for interregional cooperation among developing countries in the promotion of renewable sources of energy were highlighted at the Asian-African Symposium on Renewable Energy, held in Jakarta in April 2005 in conjunction with the Asia-Africa Summit 2005.
French: De la même manière, le Colloque afro-asiatique sur les énergies renouvelables, tenu à Jakarta (Indonésie) en avril 2005 parallèlement au Sommet Asie-Afrique, a insisté sur les perspectives de coopération interrégionale entre pays en développement pour la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Sport and fitness (Nordic walking, spinal column gymnastics, cycling, swimming, dancing), III.
French: Sport et santé (Nordic Walking, gymnastique de la colonne vertébrale, cyclisme, natation, danse), III.
English: - Change the color of military uniforms to gray in high school.
French: - Changez la couleur des uniformes militaires à gris au lycée.
English: Only four countries to date have ratified the Rome Statute: Trinidad and Tobago, Senegal, San Marino and Italy.
French: Seul quatre pays à ce jour ont ratifié le Statut de Rome: Trinité et Tobago, le Sénégal, Saint Marin et l'Italie.
English: Responding to a question on access to land, she recalled that paragraph 583 of the fourth periodic report stated that of the total number of deeds executed from May 1998 to May 2001, 26 per cent had been registered in the name of men, 25.4 per cent in the name of women and 48.6 per cent in the name of couples.
French: Répondant à une question sur l'accès à la terre, Mme Britton rappelle que le paragraphe 583 du quatrième rapport périodique précise que sur le nombre total de titres émis entre mai 1998 et mai 2001, 26 pour cent ont été établis au nom d'hommes, 25,4 pour cent au nom de femmes et 48,6 pour cent au nom de couples.
English: • Using Tracking to its Full Extent in SAR, Everett Savary
French: • Impact du Code du travail du Canada et le projet de loi C-45 sur les bénévoles en R-S, Sgt-é-m Erickson, GRC
English: Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport fournisse une fois par an à chaque usager de l'aéroport ou aux représentants ou associations des usagers de l'aéroport des PE390.357v02-00 12/17
English: Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.
French: Enfin, les réformes institutionnelles comportent davantage que la création de marchés et la garantie du droit de propriété.
English: (c) polymers and biopolymers other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances — Flowchart 3.
French: c) polymères et biopolymères, sauf ceux destinés à la recherche et au développement et ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation — Diagramme 3.
English: The Tribunal is of the view, therefore, that, taking into account the conditions of competition concerning Saudi Arabia, it is not appropriate to include that country in an assessment of the cumulative effects of dumping and subsidizing by the subject countries.
French: Le Tribunal est donc d'avis, compte tenu des conditions de concurrence relativement à l'Arabie saoudite, qu'il n'y a pas lieu d'inclure ce pays aux fins de l'évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement par les pays en question.
English: Section 31 of the PSSRA and section 24 of the CLC provide a number of periods when application can be made.
French: L'article 31 de la LRTFP et l'article 24 du CCT prévoient divers moments où il est possible de présenter une telle demande.
English: In respect of the developments reported above in the update, the new Resource Allocation Framework and the administratively independent GEF Evaluation Office are recognized as steps by GEF in achieving greater accountability and analytical rigour in its operations.
French: Pour ce qui est des faits décrits ci-dessus dans la partie Actualisation, le nouveau Dispositif d'allocation des ressources et le Bureau d'évaluation du FEM administrativement indépendant sont reconnus comme des mesures prises par le Fonds pour l'environnement mondial pour prouver son plus grand sens des responsabilités et sa plus grande rigueur d'analyse dans ses opérations.
English: The list below provides links to applicable content in other modules:
French: Voici des liens menant à l’information pertinente dans les autres modules :
English: There is increased participation of women in the labour market and subsequent gain in economic autonomy.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes sur le marché du travail et acquièrent par conséquent une autonomie financière croissante.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS
English: (c) Italy to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the Protocol on Volatile Organic Compounds without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligations;
French: c) L'Italie de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole relatif aux composés organiques volatils, sans retard et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à ses obligations de communiquer des informations;
English: In R. v. Golden, 31 the Supreme Court of Canada ruled that, in light of the serious infringement of privacy and personal dignity that is an inevitable consequence of a strip search, such searches are only constitutionally valid at common law where they are conducted as an incident to a lawful arrest for the purpose of discovering weapons in the detainee's possession, in order to ensure the safety of the police, the detainee and other persons, or for the purpose of discovering evidence related to the reason for the arrest, in order to preserve it and prevent its disposal by the detainee.
French: Dans l'arrêt R. c. Golden 31, la Cour suprême du Canada a statué que, en raison de l'atteinte grave à la vie privée et à la dignité de la personne qui découle inévitablement d'une fouille à nu, les fouilles de cette nature ne sont constitutionnelles en common law que lorsqu'elles sont effectuées accessoirement à une arrestation légale afin de découvrir des armes que la personne détenue a en sa possession, d'assurer la sécurité de la police, celle de la personne détenue et celle d'autrui, de découvrir des éléments de preuve liés au motif de l'arrestation, de préserver ces éléments de preuve et d'empêcher la personne détenue de les faire disparaître.
English: Amendments to the schedules must be made periodically to add newly eligible brands and remove those that are no longer being manufactured.
French: Des modifications aux annexes doivent être faites de temps en temps pour ajouter les nouvelles appellations éligibles et d'enlever celles qui ne sont plus fabriquées.
English: In accordance with this principle, the lawmakers consider that the socio-political context in Tunisia does not require the criminalization of the involvement of children in armed conflict and that a formal ban is sufficient to reach the desired objective, namely, the protection of children from enlistment in the armed forces.
French: En application de ce principe, le législateur considère que le contexte sociopolitique en Tunisie n'exige pas une incrimination de l'implication des enfants dans les conflits armés et qu'une interdiction formelle dans ce sens suffit pour atteindre l'objectif recherché, à savoir la protection des enfants de tout enrôlement dans les forces armées.
English: Under this decree, organizations seeking recognition must make reference in their rules to democratic principles and procedures and endorse the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est stipulé dans ce décret que les organisations qui souhaitent être reconnues doivent accepter par voie statutaire les principes et les règles de la démocratie et souscrire également à la Convention européenne des droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, the Committee recalls that Article 26§2 also requires States Parties to take appropriate preventive measures in order to combat this phenomenon.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'article 26§2 impose également aux Parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre ce phénomène.