ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,415.00 2008-03-10 ASL Consulting 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $23,477.90 2008-03-10 Assured Security Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 415,00 $ 2008-03-10 ASL Consulting 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 477,90 $ 2008-03-10 Assured Security Technologies Inc.
English: In 1995, the Council of Europe Information and Documentation Centre was opened in the building of the National Library, followed in 1998 by the opening of the European Union Information Centre.
French: L'ouverture en 1995 d'un centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe dans le bâtiment de la Bibliothèque nationale a été suivie en 1998 par l'ouverture d'un centre d'information de l'Union européenne.
English: Bulletins 7-10 contain extracts from press reports concerning racist incidents in Switzerland in 1999 and 2000.
French: Les bulletins 7, 8, 9 et 10 contiennent des revues de presse d'incidents racistes survenus en Suisse entre 1999 et 2000.
English: On this basis, as indicated in paragraph 47 of the Secretary-General's report, it is estimated that an amount of $13 million would be required to cover expenditure for the period from 1 July to 31 December 2005 and an additional subvention of up to $13 million is being sought to finance the first six months of the fourth year of operations of the Court.
French: Sur cette base, comme indiqué au paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général, il faudrait 13 millions de dollars pour couvrir les dépenses de la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 et une subvention supplémentaire d'un montant maximum de 13 millions de dollars est demandée pour financer les six premiers mois de la quatrième année d'activité du Tribunal.
English: Remove from heat and mix in sherry and lemon juice.
French: Retirer du feu et aromatiser de sherry et de jus de citron.
English: UNICEF provided supplies for primary schools, supported landmine awareness, and assisted in health, water and sanitation activities undertaken by other United Nations agencies for children and women displaced from the Chechen Republic of the Russian Federation through a Consolidated Appeal.
French: L'UNICEF a distribué des fournitures aux écoles primaires, appuyé des campagnes de sensibilisation au danger des mines terrestres et appuyé des activités entreprises par d'autre institutions des Nations Unies dans les domaines de la santé, de l'alimentation en eau et de l'assainissement en faveur des femmes et des enfants déplacés de la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, dans le cadre d'un Appel global.
English: Emilee Irwin E-Mail: mailto:emilee@jhr.ca Web Site: http://www.jhr.ca Country:
French: Emilee Irwin Courriel : mailto:emilee@jhr.ca Site Web : http://www.jhr.ca Pays :
English: See also NATIVE PEOPLE; PAINTING.
French: Voir aussi AUTOCHTONES; PEINTURE.
English: There were fewer muscarinic binding sites in the urethra than in the bladder.
French: Il y avait moins de lieux de fixation muscariniques dans l'urètre que dans la vessie.
English: The Subcommittee took note of the arrangements that were in place in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region.
French: Le Sous-Comité a pris note des mécanismes en place dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • any partnership income allocated to the limited partner for the fiscal period; minus
French: • toute part du revenu de la société de personnes attribuée au commanditaire pour l'exercice; moins
English: The direct and individual election of members subject to the requirement of an absolute majority of all Member States of the United Nations also represents progress.
French: Le fait de soumettre l’élection directe et individuelle de membres à l’obtention de la majorité absolue de tous les États membres des Nations unies est également un signe de progrès.
English: The Delegation of Cameroon identified themselves with the statement made by the Delegation of Morocco.
French: La délégation du Cameroun s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Maroc.
English: We can recommend the increased public investment we have all agreed on come from the federal government."
French: Travailler ensemble au bien de tous. »
English: In 1994, the Government of the Northwest Territories (GNWT) approached DFO to discuss the delegation of "province-like powers" involving an enhanced resource transfer for administering freshwater and anadromous fisheries.
French: En 1994, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait des démarches auprès du MPO pour discuter de la délégation de « pouvoirs de type provincial » nécessitant un plus grand transfert de ressources pour administrer les pêches en eau douce et la pêche d’espèces anadromes.
English: Previous Table of Contents Next
French: Autrefois Table des Matières Prochaine (disponible en anglais seulement)
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-7 The equipment will not go near intakes or drainage channels.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-7 Les équipements n'iront pas à proximité des prises d'eau ou des canaux de drainage.
English: Programs and Plans 1988  Mining suspended due to a major underground fire in 1987.
French: Programmes et projets 1988  L'exploitation minière a été interrompue à cause d'un important incendie dans les ouvrages souterrains en 1987.
English: During the reporting period, there were some 89 significant incidents of denial of passage or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the Gaza Strip.
French: Pendant la période considérée, quelque 89 incidents majeurs ont été enregistrés : interdictions d'entrée ou attentes imposées au personnel et aux véhicules de l'UNRWA.
English: It was also understood that a single classification standard would lead to a single corresponding pay structure for all public service work.
French: On croyait aussi qu’une norme de classification unique donnerait lieu à une structure salariale unique pour l’ensemble du travail effectué à la fonction publique.
English: Other facilities available for guests include: archery, table tennis, bagatelle table and a children's play area.
French: De plus sont mis à disposition des hôtes un champs de tir à l'arc, des tables de ping-pong, un baby-foot ou encore un terrain de jeux aménagé pour les enfants.
English: If you register out, by law, you must register your return to prevent a costly and unnecessary search.
French: Si vous vous inscrivez au départ, vous êtes tenu selon la loi, de vous inscrire à votre retour pour éviter des recherches coûteuses et inutiles.
English: At this stage, you should resemble an inverted "V." Hold this position for 10 to 15 seconds.
French: Notez les sensations aux épaules et aux hanches.
English: Launching of the new web site of the EP in the presence of the EP President Josep BORRELL
French: The EU-Turkey Negotiating Framework and the Current Situation in Turkey Women's rights in Turkey and Kurdish Cultural Rights, in the light of European and International Standards
English: Indeed, this is where the road map to security and stability in Iraq was devised, and the commitment of the United Nations and of the international community to help Iraq along that path has been reconfirmed time and again.
French: En effet, c'est ici que la feuille de route visant à instaurer la sécurité et la stabilité en Iraq a été conçue et que l'engagement de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale à aider l'Iraq dans cette voie a été maintes fois réaffirmé.
English: ◦ developing common biometric identifiers for documents;
French: ◦ l'élaboration d'identificateurs biométriques communs des documents;
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Proportion of the working population holding more than one full-time job 121- 122 30
French: Proportion de personnes actives cumulant plusieurs emplois
English: • B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation.
French: • B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance.
English: 1985 Budget Papers - Securing Economic Renewal- tabled in the House of Commons by the Honourable Michael H. Wilson, Minister of Finance, May 23, 1985.
French: Pour assurer le renouveau économique, Documents budgétaires de 1985 présentés à la Chambre des communes par l'honorable Michael H. Wilson, ministre des Finances, le 23 mai 1985.
English: Co-Chair's announcements The Co-chair made a number of announcements which included information on the social events during the 14th Session of the JPA, the workshops, the topics for urgent resolutions which were to be adopted in Kigali, Rwanda, and the subjects for discussion without resolution.
French: Communications de la coprésidente La coprésidente fait une série de communications, incluant des informations sur les événements sociaux organisés durant la 14e session de l’assemblée parlementaire paritaire, les ateliers, les points avec des résolutions urgentes à adopter à Kigali, Rwanda, et les points sans résolution.
English: Fields in reports are either mandatory, mandatory where applicable, or require "reasonable efforts" to complete, as follows:
French: Les champs de la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ». •
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Ministère de la Justice
English: Governments have issued guidelines to facilitate the inclusion of gender analysis in the budget formulation process as well as the participation in that process of women's groups in Brazil, Colombia, Ecuador, Egypt, India, Mexico, Tanzania and Uganda.
French: Les gouvernements ont établi des directives facilitant l'intégration d'analyses de la situation sur le plan de l'égalité des sexes dans le processus de formulation des budgets, ainsi que la participation à ce processus de groupes de femmes au Brésil, en Colombie, en Égypte, en Équateur, en Inde, au Mexique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: If you are using a NewWorld Apple or IBM machine, you need to use yaboot .
French: Si vous avez une machine NewWorld Apple ou IBM, vous devez utiliser Yaboot .
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 3 May 2007 Meeting with Staff Relations Representatives concerning Pension Administration $2,145.29 31 May-1 June 2007 Senior Financial Officers Meeting $947.50
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 3 mai 2007 Réunion avec les représentants des relations fonctionnelles concernant l'administration de pension 2 145,29 $ 31 Mai-1Juin 2007 Réunion des officiers supérieurs des finances 947,50 $
English: Always wash your clothes according to the garment label.
French: Lavez toujours vos vêtements selon les directives sur l'étiquette du vêtement.
English: Pardoned conviction Employment Federal, Yukon and Northwest Territories
French: Prestation de services
English: My delegation is glad to note that the Security Council mission found much that was encouraging in its visit to the Great Lakes region.
French: Ma délégation est heureuse de noter que la mission du Conseil de sécurité a trouvé de nombreux éléments encourageants lors de sa visite dans la région des Grands Lacs.
English: A/62/PV.43 Meeting held on 1 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.43 Séance tenue le 1er novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Memorandum D8-2-21 Ottawa, January 28, 1994 Subject Aircraft (International service) Remission Order This Memorandum outlines and explains the conditions under which a partial remission may be granted on parts, equipment and other items for use by Canadian air carriers providing international commercial service.
French: Mémorandum D8-2-21 Ottawa, le 28 janvier 1994 Objet Décret de remise sur les aéronefs (service international) Ce Mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles une remise partielle peut être accordée sur les pièces, le matériel et autres articles devant être utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui assurent un service aérien commercial international.
English: It is also envisaged by Bulgaria to use funds for the improvement of Flood Forecasting capacity in the region in the framework of the cross border cooperation BulgariaTurkey.
French: Pour la remise en état des zones sinistrées, la Bulgarie envisage de recourir à deux projets Phare et de demander l'aide des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pendant la période de programmation 2007–2013.
English: For example, wherever possible, the Department buys environmentally friendly products such as eco-paper, energy efficient printers and copiers that print on both sides of paper.
French: Par exemple, dans la mesure du possible, il achète des produits non polluants, comme du papier recyclé, des imprimantes consommant peu d'énergie et des photocopieuses qui impriment recto verso.
English: A Spill Contingency Plan (SCP) has also been developed to ensure that a system is implemented in the event of an emergency spill situation for the protection of life, environment, property, and/or equipment.
French: Un plan d’urgence en cas de déversement a été mis au point pour s’assurer qu’un système soit mis en place, dans le cas de déversement accidentel, afin de protéger les vies, l’environnement, les biens et/ou le matériel.
English: "Evaluation of Worksite Weight Loss Programs:
French: « Evaluation of Worksite Weight Loss Programs :
English: News 329 of 432 The Nile, 'River of Desire'
French: Nouvelle(s) 329 de 432 Le Nil, fleuve de toutes les convoitises
English: These councils support advanced research, primarily through grants, fellowships and scholarships for graduate and post-graduate students.
French: Ces conseils accordent un appui à la recherche de pointe, principalement sous forme de bourses et de subventions au titre des études supérieures et des études postdoctorales.
English: These are only some of the options that can be chosen by the two parties to the access and benefit-sharing arrangement, and finding the right balance of interests that is both equitable and effective in achieving mutual benefit may involve exploring all these options. If so, who may own such an invention? 47.
French: Toutefois, cette règle peut ne pas s’appliquer aux étudiants participant à un projet de recherche sur le matériel biologique, qui peuvent revendiquer des droits distincts sur une invention, ce dont il convient de tenir compte lors de la rédaction des clauses de propriété intellectuelle d’un arrangement; b) la personne qui a donné accès à du matériel biologique ou à des informations connexes peut avoir conservé des droits contractuels en matière de titularité, d’exploitation et de cession sous licence du brevet découlant des travaux de recherche effectués sur ce matériel ou ces informations; c) un organisme de financement privé ou un organisme gouvernemental peut avoir certaines prétentions quant à la titularité et à l’exploitation de tout brevet découlant d’une collaboration en matière de recherche, même si le chercheur conserve le droit fondamental d’obtenir des droits de brevet.
English: The Kasbah is a unique kind of medina, or Islamic city. It stands in one of the finest coastal sites on the Mediterranean, overlooking the islands where a Carthaginian trading-post was established in the 4th century BC.
French: Dans l’un des plus beaux sites maritimes de la Méditerranée, surplombant les îlots où un comptoir carthaginois fut installé dès le IVe siècle av.
English: I therefore voted in favour of the report, even though there are individual paragraphs that I do not support, in particular the provisions on trans-national lists and European parties.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport, même si je ne soutiens pas certains paragraphes, notamment les dispositions sur les listes transnationales et les partis européens.
English: Mr. MAHMOUD (Observer for Iraq) said that development was a fundamental right.
French: La population russe commence à consommer davantage de légumes, de fruits et de baies.
English: [31] Since Darren Laronde is not an unsuccessful candidate, it follows that I have no jurisdiction to deal with the case on its merits.
French: [31] Comme Darren Laronde n’est pas un candidat non reçu, je n’ai aucune compétence pour entendre cette affaire sur le fond.
English: Under its regular programme, UNDP provided some $5.8 million in infrastructure support across a wide range of social sectors.
French: Au titre de son programme ordinaire, le PNUD a consacré environ 5,8 millions de dollars à l'appui aux infrastructures dans un large éventail de secteurs sociaux.
English: "The woman was stable and conscious," said Sgt. Ron Barrow, SAR Tech lead.
French: « Son état était stable et elle était consciente, a déclaré le Sgt Ron Barrow, technicien en chef - Recherche et sauvetage.
English: The situation in Libya is another example of this, to add to those of Afghanistan and Iraq.
French: La situation en Libye en constitue un énième exemple, qui vient s'ajouter à ceux de l'Afghanistan et de l'Irak.
English: Economic stimulus measures had principally benefited the North, while the South was suffering from budget reductions and pro-cyclical policies leading to increased unemployment, poverty, hunger and despair.
French: Les mesures de relance économique ont profité surtout au Nord, alors que le Sud souffre des compressions budgétaires et de l'effet des politiques procycliques, qui se traduisent par une augmentation du chômage, de la pauvreté, ainsi que la sous-alimentation et de la détresse.
English: - H.J.Schmidt-Clausen, Evaluation of the Cut-Off Referring to Quality, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol. 1 , PAL 1995, p. 171
French: − H.J.Schmidt-Clausen, Evaluation of the Cut-Off Referring to Quality, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol.  1 , PAL 1995, p.
English: For example, CP 140 AURORA Maritime Patrol Aircraft and CP 140A ARCTURUS Maritime Surveillance Aircraft conduct regular patrols to provide an Arctic presence and to monitor vessel activity in the Arctic.
French: Ainsi, les avions de patrouille maritime CP 140 AURORA et de surveillance maritime CP 140 ARCTURUS effectuent des patrouilles régulières, ce qui permet à la fois d'assurer une présence et de surveiller la navigation dans l'Arctique.
English: The following local, national and international NGOs are important partners in developing, implementing and monitoring tuberculosis control policy in the Russian Federation: the Open Society Institute, IFRC, the United Kingdom charity Merlin, the New York Public Health Research Institute, Médecins sans frontières (MSF), the Finnish Lung Health Association, the Royal Netherlands Tuberculosis Association, the Norwegian Heart and Lung Association, Care, Partners in Health, Project Hope and the Kill TB Consortium – not to mention all the partners who have been involved since the introduction of the WHO-recommended strategy for tuberculosis control in 1995.
French: On cite ci-après des ONG locales, nationales et internationales qui sont des partenaires importants pour l’élaboration, la mise en œuvre et la surveillance de la politique de lutte contre la tuberculose dans la Fédération de Russie : Open Society Institute, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Merlin (Royaume-Uni), New York Public Health Research Institute, Médecins sans frontières, Association finlandaise pour la santé pulmonaire, Association royale néerlandaise contre la tuberculose, Association norvégienne du cœur et des poumons, Care, Partners in Health, Projet Hope et Consortium Kill TB, auxquels il faut ajouter tous les partenaires qui ont participé à la stratégie recommandée par l’OMS pour la lutte contre la tuberculose depuis son lancement en 1995.
English: The family, generally a female partner, is expected to contact an intervention centre, which shall provide counselling, basic social services and other types of intervention in order to help the family to find a solution or at least to start to act in order to find a solution.
French: La famille, une partenaire le plus souvent, doit prendre contact avec un centre d’intervention, qui mettra à sa disposition des conseils, des services sociaux de base et d’autres types d’intervention destinés à l’aider à trouver une solution ou, du moins, à entreprendre la recherche d’une solution.
English: The prohibition, as regards dismissal, of discrimination on grounds of disability contained in Articles 2(1) and 3(1)(c) of Directive 2000/78 precludes dismissal on grounds of disability which, in the light of the obligation to provide reasonable accommodation for people with disabilities, is not justified by the fact that the person concerned is not competent, capable and available to perform the essential functions of his post.
French: 2) L’interdiction, en matière de licenciement, de la discrimination fondée sur le handicap, inscrite aux articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, point c), de la directive 2000/78/CE, s’oppose à un licenciement fondé sur le handicap qui, compte tenu de l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées, n’est pas justifié par le fait que la personne concernée n’est pas compétente, ni capable, ni disponible pour remplir les fonctions essentielles de son poste.
English: If the other Members of this House are willing to endorse the amendments which the Committee on Budgets has already approved, we shall of course be very pleased.
French: Si les autres députés de cette Assemblée sont disposés à soutenir les amendements déjà approuvés par la commission des budgets, nous nous en féliciterons vraiment.
English: Time Line  At the top of the page is a horizontal line indicating the 3 periods covered by the activity: 1645, 1690 and 1745.
French: Ligne du temps  En haut de page, on retrouve une ligne du temps horizontale situant les 3 époques couvertes par l'activité : 1645, 1690 et 1745.
English: For more information, use the Calculator to estimate your future pension benefits.
French: Pour plus d'information, utilisez le Calculateur pour estimer vos futures prestations de retraite.
English: A mainframe "expert" system database, which is used daily by field officers to process requests for waivers of withholding tax.
French: Des renseignements personnels peuvent être utilisés pour obtenir les documents juridiques nécessaires, comme les mandats de perquisition, les mandats généraux et les affidavits, à n'importe quelle étape de l'enquête ou de la poursuite. Normes de conservation et de destruction :
English: A number of criminals have been arrested and an even greater number of children have been saved from the horrifying fate of sexual slavery.
French: De nombreux criminels ont été arrêtés et des enfants, plus nombreux encore, ont échappé au destin sordide de l’esclavage sexuel.
English: Background note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English: Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.
French: La réconciliation de ces deux impératifs est le critère absolu que doit respecter toute proposition de réforme.
English: I take this opportunity to extend to the judges the congratulations of the Assembly on their election and to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour adresser aux juges les félicitations de l'Assemblée à l'occasion de leur élection et pour remercier les scrutateurs de leur assistance.