ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following should be noted in the area of civil and political rights: the right to identification of indigenous peoples; the right to political participation and activism; and the right to recognition of their own organizations, the right to justice and due process and the right to recognition of their own customary law and special indigenous jurisdictions.
French: Parmi les droits civils et politiques des autochtones, la loi évoque notamment : le droit à l'identification; le droit de participer à la vie politique et d'en être acteur; le droit à la justice et à une procédure équitable; le droit des autochtones à faire reconnaître leur propre organisation, leur propre droit et la juridiction spéciale autochtone.
English: This means that there will be significant restrictions on office space that can be made available.
French: L’espace supplémentaire procuré par le Berlaymont sera contrebalancé par les bâtiments que la Commission a l’intention d’abandonner en 2004 et dans le courant de 2005.
English: Conversely, some preservationists deplore any disturbance of natural conditions, forgetting that disturbances can be natural or man-made and that wildfires or insect attack can play important roles in plant succession and biological evolution.
French: Réciproquement, des tenants de la conservation déplorent tous les changements apportés aux conditions naturelles, en oubliant que ces changements peuvent être naturels ou artificiels et que les incendies de forêt ou les dégâts causés par les insectes peuvent jouer des rôles importants dans la succession végétale et l'évolution biologique.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2(a), 2(b), 3, 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12, 13 and 15, as set out in Schedule I of the Pay Television Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2(a), 2(b), 3, 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(a), 8(b), 8(c), 9, 10, 11, 12, 13 et 15, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: Production and sales of substances listed in
French: sur les substances et les préparations chimiques.
English: Bernard Gauthier Delta Media Inc. T: (613) 233-9191 bernard@delta-media.com Nyree St. Denis Delta Media Inc. T: (613) 233-9191 nyree@delta-media.com Cristiane Doherty Delta Media Inc. T: (613) 233-9191 cristiane@delta-media.com
French: Bernard Gauthier Média Delta inc. Tél. : (613) 233-9191 bernard@delta-media.com Nyree St. Denis Média Delta inc. Tél. : (613) 233-9191  nyree@delta-media.com Cristiane Doherty Média Delta inc. Tél. : (613) 233-9191 cristiane@delta-media.com
English: • climate change is creating new pressures on the health system; and
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population, 2001
English: Canadian Arab Federation (CAF) $330,565
French: La Fédération canado-arabe 330 565 dollars
English: A local government declaration is currently under review to be endorsed by local government leaders around the world at the Summit.
French: Une déclaration des autorités locales est actuellement à l'examen et pourrait être entérinée par des dirigeants municipaux du monde entier réunis au Sommet de Johannesburg.
English: Pending the outcome of extensive stakeholder consultations, may see the inclusion of additional information as the interpretation of confidential information is reviewed.
French: Dans l’attente des résultats des longues consultations auprès des intervenants, on pourrait voir l’inclusion d’information supplémentaire tandis qu’on examine la façon d’interpréter l’information privilégiée.
English: Finally, CRC adopted general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin at its thirty-ninth session in May and June 2005 and general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood at its forty-first session in January 2006.
French: Enfin, le Comité des droits de l'enfant a adopté son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine en mai-juin 2005, à sa trente-neuvième session, et son Observation générale no 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance en janvier 2006, à sa quarante et unième session.
English: The purpose of our privacy policy is to inform you about the categories of personal information we gather about you when you visit our site, the purposes for which we may use such information, and if and how we disclose it to third parties.
French: Le but de notre politique de respect de la vie privée est de vous informer sur les catégories d'informations personnelles que nous collectons sur vous quand vous visitez notre site, les fins auxquelles nous exploitons ces informations, et la façon dont nous les communiquons, le cas échéant, à des tiers.
English: • Debt as a percent of assets was
French: • En 2003, le niveau de la dette
English: Dr Jean-Yves Duclos, CRÉFA, Département d'économique, Pavillon J.-A.-DeSève, Université Laval, Québec, Quebec, Canada G1K 7P4; Phone: (418) 656-2131, ext.
French: Renseignements Jean-Yves Duclos, CRÉFA, Département d'économique, Pavillon J.-A.-DeSève, Université Laval, Québec (Québec), Canada G1K 7P4 Tél. : (418) 656-2131, poste 7096 Téléc.
English: I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality.
French: Je ne saisis pas le lien avec l'idée d'extra-territorialité.
English: Regulatory Framework Regulatory Framework Consultation Publications:
French: Cadre réglementaire Publications de consultation - Cadre de réglementation
English: The lawyer in question persuaded his son to retract some of his claims and to sign certain procedural documents.
French: Il l'a persuadé de retirer quelques-unes de ses plaintes et de signer certains documents de procédure.
English: Facilitate approvals/ understand processes with DMO/MO" ....
French: Faciliter les approbations/Comprendre les façons de procéder du BM/BSM » ...
English: TBS establishes administrative policy, which is then implemented by PWGSC within our areas of responsibility.
French: Le SCT établit la politique administrative qui est ensuite mise en œuvre par TPSGC dans ses domaines de responsabilité.
English: Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: ´ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn, ´ ` conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ` forets soit habilite a retenir les services de conseillers, ˆ ´ ´ ´ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ´ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ´ ´ ´ ´ ´ renvoyes.
English: The association added, establishing an electronic library containing samples of data exchange formats could facilitate adherence to such standards.
French: Selon BITKOM, un respect accru des normes techniques internationales aidera à réduire les coûts de développement du gouvernement électronique et à accroître la rapidité de la mise en œuvre des projets.
English: Secondly, in its proposals, the Commission intends to place emphasis on funding instruments, that is, to pass from a culture based on grants to one more oriented towards lending to businesses.
French: Deuxièmement, dans ses propositions, la Commission souhaite mettre l'accent sur les instruments de financement, c'est-à-dire la transition d'une culture fondée sur les aides à une culture davantage axée sur les prêts aux entreprises.
English: This report presents the results of the eighth meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement, held in Braunschweig, Germany, on 26 April 2007, in accordance with item 1.8 of the 2007 workplan (ECE/EB.AIR/2006/11) adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: On trouvera dans le présent rapport les résultats de la huitième réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, tenue à Braunschweig (Allemagne) le 26 avril 2007, au titre de l'élément d'activité 1.8 du plan de travail pour 2007 (ECE/EB.AIR/2006/11) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: Which ran from 18 September to 21 May.
French: Qui va du 18 septembre au 21 mai.
English: Nonetheless, the two main obstacles are the weaknesses in the availability of the necessary infrastructures and the shortcomings in affordable pricing for services and equipment.
French: Néanmoins, les deux obstacles principaux sont les faiblesses dans la disponibilité des infrastructures nécessaires et les imperfections d'une tarification raisonnable des services et équipements.
English: The Muslims from colonial times have enjoyed the right to be governed by their personal laws, an important aspect of their culture, in matters pertaining to marriage, divorce and family affairs.
French: Dès l'époque coloniale, les musulmans se sont toujours vu appliquer leur propre droit, qui constitue un aspect important de leur culture, en ce qui concerne le statut des personnes (mariage, divorce et affaires familiales).
English: • Identify major competitors: name, location, and market share.
French: • Les principaux concurrents : leur nom, leur emplacement et leur part du marché.
English: • The Agency has the capacity to respond to emergencies.
French: • L'Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d'urgence.
English: India's Eleventh Five-Year Plan would pay special attention to creating an enabling environment for the empowerment of women.
French: Le onzième Plan quinquennal de l'Inde s'efforcera tout spécialement de créer un environnement permettant aux femmes de prendre des responsabilités.
English: In Case T-85/07, Gabel Industria Tessile SpA, established in Rovellasca (Italy), represented by A. Petruzzelli, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and L. Rampini, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Creaciones Garel, SA, established in Logroño (Spain), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 25 January 2007 (Case R 960/2006-2), relating to opposition proceedings between Creaciones Garel, SA, and Gabel Industria Tessile SpA,
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 20 mars 2007, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 4 juillet 2007, vu les questions écrites du Tribunal aux parties du 13 décembre 2007, vu les observations des parties déposées au greffe du Tribunal les 19 et 20 décembre 2007, à la suite de l ’audience du 30 janvier 2008, rend le présent
English: In this case, the introduction of libre software into the heart of the company's information system does not make any problem but in fact, makes it stronger.
French: Dans ce cas, l'introduction de logiciels libres au sein de l'architecture du système d'information non seulement ne pose aucun problème mais en plus le solidifie.
English: • Leadership on international justice issues.
French: • Faire preuve de leadership face aux enjeux internationaux en matière de justice.
English: Public government schools and Government-assisted denominational schools provide free education at the primary and secondary school levels, up to form 5 or grade 12, and for some students, an additional two years to write the “Advanced Level” examinations set by the Universities of Cambridge and London, England.
French: Les premières, comme les écoles confessionnelles subventionnées, dispensent un enseignement gratuit aux niveaux primaire et secondaire, c'est-à-dire respectivement jusqu'à la cinquième, puis la douzième année, suivie pour certains élèves, de deux années supplémentaires qui les amènent jusqu'à l'examen équivalent au baccalauréat ("Advanced Level"), imposé par les Universités de Cambridge et de Londres, en Angleterre.
English: New data since the end of the fiscal year show that the economy performed below expectations for the first quarter of 2008.
French: Les nouvelles données obtenues depuis la fin de l'exercice indiquent que le rendement économique a été inférieur aux attentes pendant le premier trimestre de 2008.
English: In three cases relating to allegations of retaliation, which were investigated at the request of the Ethics Office, the investigation reports were submitted to the Ethics Office.
French: Dans trois cas relatifs à des allégations de représailles ayant donné lieu à une enquête à la demande du Bureau de déontologie, celui-ci a été saisi des rapports d'enquête.
English: The least educated (with less than high school) are less likely to support the rights of those living with HIV/AIDS to health care, housing, to be sexually active, and are more apt to agree that they should be isolated and publicly identified to protect the public compared to those with more education.
French: Les plus âgés (55 ans et plus) sont moins soucieux que les plus jeunes du droit des personnes atteintes du VIH/sida de mener une vie sexuelle active et ils sont plus portés à dire qu’il faut publier les noms de ces personnes. Ceux qui ont entre 45 et 54 ans sont moins
English: The Province will provide a Contribution towards regulatory support, technical assistance and training to industry so as to support development, adoption and implementation of industry-led, voluntary food quality programs.
French: Qualité des aliments : la province versera une contribution pour assurer le soutien réglementaire, l’aide technique et la formation de l’industrie afin d’appuyer l’élaboration, l’adoption et la mise en oeuvre de programmes de qualité des aliments volontaires et dirigés par l’industrie.
English: Working with multiple systems models Cynthia NEUDOEFFER, David WALTNER-TOEWS, James KAY 2004-03-22
French: Working with multiple systems models Cynthia NEUDOEFFFER, David WALTNER-TOEWS, James KAY 2004-03-22
English: Yet, to protest against the economic deprivation of disabled people and their carers in a global context is to grossly under-estimate the relativity of poverty between societies and countries.
French: Pourtant, à vouloir protester globalement contre les privations économiques dont souffrent les personnes handicapées et leurs assistants familiaux, on sous-estime grossièrement la relativité de la pauvreté d’une société à l’autre et d’un pays à l’autre.
English: Thereafter, the other two accused shall present their defence.
French: Les deux autres accusés présenteront ensuite leur défense.
English: THE REGIONAL MARKET The MCGA has provided data on the size of the Canadian grain corn market for several crop years.
French: MARCHÉ RÉGIONAL La MCGA a fourni des données sur la taille du marché canadien du maïs-grain pour plusieurs années de récolte.
English: We only collect an individual’s personal information when it is voluntarily provided and we do not sell, trade or rent any personal information to any organization for any purpose.
French: Nous ne réunissons les renseignements personnels d’un individu que quand ils sont volontairement fournis et nous ne vendons ni n’échangeons ou louons de quelconques renseignements personnels à un quelconque organisme pour une quelconque fin.
English: Lighting appliances on open decks shall be so installed as not to impede the recognition of navigation lights.
French: Les appareils d'éclairage sur le pont ouvert doivent être installés de manière à ne pas entraver la reconnaissance des feux de signalisation.
English: However the Government decided in July 2005 to 75
French: Sur la base de ce découpage régional, le BNS a produit des estimations des PIB régionaux.
English: In this instance, Project Authority(s) failed to stamp a receipt date on the day they received an invoice, presented in person.
French: Dans ce cas, le chargé de projet n'a pas estampillé la date de réception sur une facture qui a été présentée en personne.
English: Each Party shall provide that its customs administration:  (a) may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; (b) shall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the ruling within the periods specified in the Uniform Regulations; and  (c) shall, where the advance ruling is unfavourable to the person requesting it, provide to that person a full explanation of the reasons for the ruling.
French: Chacune des Parties prévoira que son administration douanière :  a) pourra, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui demande la décision; b) devra, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, rendre ladite décision dans les délais prescrits par la Réglementation uniforme; et  c) devra, lorsqu'une décision anticipée n'est pas favorable à la personne qui l'a demandée, fournir à cette personne une explication complète des motifs de la décision.
English: ◦ Taking vigorous action to promote business and employment;
French: ◦ Réinsérer durablement dans l'activité et l'emploi;
English: This option would be possible if the document can be used as a "Standard", i.e. contains adequate details and is readily accessible.
French: Cette possibilitÃ© serait faisable si le document peut servir de « norme », c'est-Ã -dire qu'il contient des dÃ©tails suffisants et qu'il est facile d'accÃ¨s.
English: Chapter 3 — Ontario
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Where salary cheques for employees are issued through departmental bank accounts or by Crown Corporations, responsibility for recovery of amounts pledged and issue of remittance cheques to the appropriate campaigns will rest with those departments or corporations.
French: Lorsque les chèques de rémunération sont émis sur les comptes de banque des ministères ou par les sociétés d'État, il appartient à ces ministères ou à ces sociétés de recouvrer les montants promis et d'établir les chèques des acomptes destinés aux campagnes pertinentes.
English: • Walk at least 10 big steps in front of the bus, along the side of the road and look at the driver for a signal before crossing.
French: • placez-vous à une distance d'au moins 10 grands pas en avant de l'autobus sur le bord de la route et attendez le signal du conducteur avant de traverser;
English: We interviewed senior managers and key staff responsible for nuclear regulatory activities in each of the five directorates in the Operations Branch and senior officials in the Corporate Services Branch.
French: Nous avons effectué des entrevues avec des cadres supérieurs et d’importants membres du personnel responsables des activités de réglementation des réacteurs nucléaires dans chacune des cinq directions de la Direction générale des opérations, ainsi qu’avec des cadres supérieurs de la Direction des services de gestion.
English: Unfortunately neither the European Union in its present guise nor the super-state outlined in the draft Constitution, with all its bureaucratic red tape, wastefulness and sluggishness, are capable of reacting in an appropriate manner to global challenges of a political or economic nature.
French: Malheureusement, ni l’Union européenne sous sa forme actuelle ni le super-État mentionné dans le projet de Constitution européenne, avec toute sa paperasserie administrative, son gaspillage et sa lenteur, ne peuvent réagir de manière adéquate aux défis mondiaux de nature politique ou économique.
English: The species may be susceptible to habitat fragmentation, since these relatively sedentary snakes would be unlikely to cross large stretches of unsuitable terrain in search of suitable habitat.
French: Cette espÃ¨ce pourrait Ãªtre sensible Ã la fragmentation de son habitat, car comme elle est plutÃ´t sÃ©dentaire, elle ne traversera peut-Ãªtre pas de grandes Ã©tendues de terrain inhospitalier Ã la recherche dâ€™un habitat adÃ©quat.
English: This perception, in turn, can contribute to use of violence due to taunting and self-fulfilling prophesy.
French: Le caractère sensationnel des reportages sur les gangsters sud-asiatiques, qui contribue à stéréotyper les jeunes sud-asiatiques comme violents.
English: May 2007 May 31, 2007, 8:25 p.m. Information Update:
French: Mai 2007 31 mai 2007, 20 h 25 Mise à jour de l'information :
English: The public part of the meeting was called to order at 11.20 a.m.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: This is of course a much wider issue.
French: Le problème est bien sûr beaucoup plus vaste.
English: Document(s) African Tobacco Situational Analyses Call for Letters of Intent 2008-02-14 Competition closed.
French: Document(s) Analyses situationnelles du tabac en Afrique — Appel à lettres d’intention 2008-02-14 Concours fermé
English: With this funding, the French Creek Harbour Authority will create a dedicated visitor’s dock and a 120-foot public sales dock to attract additional tourism and investment opportunities to the Oceanside region.
French: Les fonds permettront à l’Administration portuaire de French Creek de construire un quai à l’usage des visiteurs ainsi qu’une passerelle de 120 pi destinée à la vente publique pour stimuler davantage le tourisme et offrir plus de possibilités d’investissement dans la région maritime.
English: The development of appropriate "yardsticks' of pilot workload and pilot remuneration could very well incorporate a concept of differing responsibility between districts as well as differing hours on duty in each district.
French: Les «normes de comparaison» de la charge de travail et de la rémunération des pilotes pourraient bien tenir compte des différences qui existent entre les circonscriptions sur le plan des responsabilités et des heures de service.
English: Increased need for a common business intelligence tool set(s) and a standardized approach to information services.
French: Un plus grand besoin d’outils communs en matière d’information de gestion et d’approches normalisés pour les services d’information.
English: In 2002 the legislature adopted Act No. 06/PR/02 of 15 April 2002 on promotion of reproductive health, punishing, inter alia, female genital mutilation (FGM).
French: En 2002, le législateur a adopté la loi no 06/PR/02 du 15 avril 2002, portant promotion de la santé de reproduction qui réprime entre autres les mutilations génitales féminines (MFG).
English:  Marta has been working in " Dienas Bizness" since February 1998, covering EU affairs for the newspaper.
French:  Marta collabore avec " Dienas Bizness" depuis février 1998. Elle assure la couverture des affaires européennes.
English: Ottawa, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Health & Human Development in the New Global Economy:
English: The Agency is bringing increased attention to its efforts to ensure that everything it does is based on clear empirical knowledge of the state of people management in the Public Service and on a deep understanding of the elements that comprise people management excellence.
French: De plus en plus, l'Agence s'applique à ce que ses efforts soient fondées sur une connaissance empirique claire de l'état de la gestion des personnes au sein de la fonction publique et sur une compréhension approfondie des éléments qui font qu'un système de gestion des personnes est excellent.
English: As a rough guess, large trucks account for 23 billion kilometres of travel, or about 9% of total vehicle-kilometres of travel in Canada.
French: De façon approximative, les véhicules lourds représentent 23 milliards de kilomètres de parcours, ou environ 9 p. 100 des véhicules-kilomètres totaux parcourus au Canada.