ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the actual outcome approximates 2003 instead, the tribunals could end the year even further in debt.
French: Si les chiffres effectifs avoisinent ceux de 2003 par contre, les tribunaux pourraient clore l'année plus endettés encore.
English: Mr. Borg was a skilled and experienced diplomat with extensive knowledge on the question of Palestine and other United Nations issues.
French: M. Borg est un diplomate habile et expérimenté, parfaitement informé de la question de la Palestine, ainsi que d'autres thèmes des Nations Unies.
English: Some recent developments on beam–column design and frame stability are reviewed and are used to suggest improvements to the P–Δ method.
French: Des règles plus adéquates pour le calcul des poteaux–poutres sont suggérées à la lumière de quelques développements récents.
English: • École Polytechnique, Le comité de retraite de la corporation de l' 18-07-06
French: • École Polytechnique, Le comité de retraite du régime de retraite de la corporation de l' 18-07-06
English: According to the Sami Act, access to an interpreter is unlimited.
French: Selon la loi Sami, l’accès à un interprète est illimité.
English: We planned a circuitous medium-level navigation route Now, however, after several years, I have often reflected on how my inexperience as an authorizer and my keenness to fly were a poor
French: Nous avons planifié une route de navigation en circuit à moyenne altitude à l’intérieur des terres de la Colombie-Britannique (ce qui allait aussi favoriser notre plaisir en vol), effectué l’exposé pré-vol et décollé.
English: The universal instruments are generally more advanced than the regional texts in this regard.
French: À cet égard, les instruments à portée universelle sont généralement en avance par rapport aux textes régionaux.
English: (f) The joint appendix of the Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina, Union of Camp Prisoners of Republika Srpska, and Croatian Association of Camp Prisoners and Victims of the War.
French: f) Collectif de l'Union des prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine, de l'Union des prisonniers des camps de la Republika Srpska et de l'Association croate des prisonniers des camps et des victimes de la guerre.
English: Avoid constant, petty criticism.
French: Évitez de critiquer la personne constamment pour des riens.
English: The navigation plan identifies the different types of pages that will be designed, and designates a template for each type.
French: Le diagramme permet de déterminer les divers types de pages à concevoir et de choisir un modèle pour chaque type.
English: 52 ff), requires the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
French: 52 et suiv.  ), le Secrétaire général a préconisé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme élabore et applique un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.2 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.2 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: In that context, plans are being developed to consolidate public information outreach to the member States of the European Union through the closure of the nine centres located in those States and the creation of a Western European information hub.
French: Ainsi, on prévoit de regrouper les activités d'information menées auprès du grand public dans les États membres de l'Union européenne en créant un pôle d'information régionale pour l'Europe occidentale et en fermant les neuf centres qui existent actuellement dans des États de la région.
English: (Original signed by)  _________________ M. Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, November 1, 2006.
French: (Original signé par) _________________ M. Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 1er novembre 2006
English: The ECB’s Graduate Programme, which is aimed at recent graduates with a broad educational background, was launched in 2005 with a call for interest.
French: Le Graduate Programme de la BCE, destiné à de jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale, a été lancé en 2005 accompagné d’un appel à candidatures.
English: In 1917, for the first time, a Canadian officer, Sir Arthur CURRIE, took command of the Canadian Corps.
French: En 1917, un premier officier canadien, sir Arthur CURRIE, devient commandant du Corps canadien.
English: More specifically, the Department is not proposing to adopt the CBCA amendment to permit insiders to invest in calls or puts of a institution for the purpose of speculating on increases in the price of an institution’s securities.
French: De façon plus précise, le Ministère ne propose pas de reprendre les modifications apportées à la LCSA pour autoriser les initiés à investir dans des options de vente ou d’achat de valeurs mobilières d’une institution dans le but de spéculer sur la hausse du cours de ces valeurs mobilières.
English: • Drawing up of a draft bill on violence
French: • L'élaboration d'un avant projet de loi sur les violences
English: In the last two and a half years, Smartpark has developed or facilitated the development of seven buildings on this site, representing a capital investment exceeding $100 million, and by the end of 2005, over 800 individuals will be working in the tenant companies and organizations at Smartpark.
French: « Je suis ravi que les gouvernements du Canada et du Manitoba ont confirmé le financement de l'infrastructure et le développement permanent du Smartpark de l'Université du Manitoba, a ajouté Emõke Szathmáry, président et vice-chancelier de l'Université du Manitoba » Au cours des 30 derniers mois, le Smartpark a construit ou a permis de construire sept bâtiments représentant un investissement en capital de plus de 100 millions de dollars.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the impact and consequences of the exclusion of Health services from the Directive on Services in the Internal Market (2006/2275(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur (2006/2275(INI)) Rapporteur pour avis:
English: As laudable as it may be to help low-income drivers deal with soaring fuel costs, this is not the way to do it.
French: Même si cela permet aux automobilistes peu fortunés de faire face à la hausse du prix du carburant, ce n'est pas la bonne méthode.
English: Heidrick & Keddie 2000 To do a summary of VC "best practices" in the U.S. "Best practices" in VC financing are related to the following initiatives: the SBIC program; financial incentives; gains realized on projects; tax exemption for public financial securities; and the law for reducing the tax burden on taxpayers in 1997.
French: Heidrick et Keddie 2000 Faire la recension des "meilleures pratiques" en matière de CR aux É.U. Les «bonnes pratiques» en matière de financement par CR sont reliées aux initiatives suivantes : le programme SBIC, les incitatifs fiscaux, les gains réalisés sur des projets, l'exemption d'impôt pour des titres financiers publics et la loi pour la diminution des charges fiscales des contribuables en 1997.
English: They reported that chloramine treatment was effective in destroying 60% of the total bacterial population and 88% of the coliform bacteria in the clarified effluent before sand filtration with a contact time of less than 10 minutes.
French: Ils ont signalé que le traitement à la chloramine était capable de détruire 60 p. cent de la population bactérienne totale et 88 p. cent des bactéries coliformes dans l’effluent décanté avant filtration sur sable avec un temps de contact inférieur à 10 minutes.
English: I welcome the report by Mr Désir of the Socialist Group in the European Parliament, which has enabled Parliament to adopt a directive that protects temporary workers by confirming their right to enjoy working conditions identical to those of full employees.
French: par écrit. - (IT) Je salue le rapport de M. Harlem Désir du groupe socialiste au Parlement européen, qui a permis au Parlement d'adopter une directive qui protège les travailleurs intérimaires en confirmant leur droit à bénéficier de conditions identiques aux salariés de l'entreprise.
English: Evaluation and Monitoring Directorate
French: Direction de l'évaluation et du suivi
English: When he and Fassbinder met in 1968, the two young men were separated by a six-month age difference – and they were fully united in their passion for cinema.
French: En 1968, lorsqu’il avait rencontré Fassbinder, ces deux jeunes hommes avaient seulement six mois d’écart – et ils partageaient la passion pour le cinéma.
English: For the period between March 1, 2005 and June 30, 2006, the ATSC was levied at the following rates:
French: Pour la période entre le 1er mars 2005 et le 30 juin 2006, le DSPTA s’élevait à :
English: Will not be drinking/will have fewer drinks in future When asked about future drinking behaviour within one year's time, nearly 60% of the teens surveyed said they are not planning to drink, or plan to drink less. n/a 30%
French: Quand on les interroge sur leur intention de boire au cours boiront moins à de l'année, près de 60 % des adolescents déclarent qu'ils prévoient s'abstenir ou réduire leur consommation. 64% 75% *
English: Data for Italy for 'more than 5 operators' are not available (only local calls).
French: Données non disponibles pour l’Italie pour la rubrique « plus de 5 opérateurs » (uniquement appels locaux).
English: The Committee could use the information as reference material when Georgia submitted its next report.
French: Le Comité pourrait utiliser ces informations comme document de référence lorsque la Géorgie présentera son prochain rapport.
English: In 1996, the rate of immunization among two-year old children was 89 percent.
French: En 1996, le taux de vaccination parmi les enfants de deux ans était de 89 pour 100.
English: Vice-President of the International Association of Athletics Federations Sports Director, Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008
French: Vice-président de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme Directeur sportif du comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing en 2008
English: The first carries out a diagnosis of the business in light of succession and provides a forum for the discussion of practical cases.
French: Le premier module permet de dresser un diagnostic de l’entreprise en vue de sa succession et fournit un espace de discussion sur des cas pratiques.
English: Journalists who have been subjected to measures of arbitrary detention should be afforded effective judicial redress and compensation.
French: Les journalistes qui ont fait l'objet de mesures de détention arbitraire devraient pouvoir exercer un recours judiciaire utile et obtenir une réparation.
English: We use the Request for Proposals process to identify technologies that are available for a specific time only.
French: Nous avons recours aux demandes de proposition afin d'identifier les technologies qui sont disponibles seulement pour une durée déterminée.
English: 2) The letters "LTD QTY" are an abbreviation of the English words "Limited Quantity".”
French: 2/ Les lettres «LTD QTY» sont l'abréviation des mots anglais «Limited Quantity».
English: The development of rural health researchers will encompass the recruitment of both new researchers as well as existing researchers looking for, or persuaded to make, a mid-career shift.
French: Le développement d'un effectif de chercheurs en santé rurale s'effectuera par le recrutement tant de nouveaux chercheurs que de chercheurs expérimentés qui envisagent, ou que l'on a persuadés d'envisager, un changement d'orientation en cours de carrière.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) Sustainable Development Strategy 2003-2006 Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) Stratégie de développement durable 2003-2006 Table des matières
English: A study commissioned by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) observed that armed assailants regularly raped women collecting firewood in certain refugee camps.
French: En effet, une étude commandée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a montré que des assaillants armés commettaient régulièrement des viols contre des femmes ramassant du bois de feu dans certains camps de réfugiés.
English: Apart from its natural and historic beauties, Cervia is a glamorous seaside resort which is appreciated by different kinds of tourists.
French: Outres les merveilles naturelles et historico-archéologiques de la vieille ville de Cervia, la partie moderne de Cervia est aujourd’hui une localité de vacances à la mode, fréquentée et appréciée d’un public de touristes hétérogènes, qui ont tous des exigences très différentes.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1238 Annex VII, point 6.6, column 1 and 2 (new, moved from Annex VI, replacing existing point 6.6.1) Text proposed by the Commission 6.6.1.
French: humaine, sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI ou si des essais sont proposés conformément au point 6.6.2.
English: Notwithstanding its obvious relevance, the potential of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment still remains underused in the context of disability.
French: Les possibilités de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, malgré l'intérêt évident de ce texte, restent très peu utilisées sous l'angle de l'invalidité.
English: • Anonymous HIV testing programs are legalized in Ontario
French: • Les programmes de dépistage anonyme du VIH sont légalisés en Ontario
English: Assuming that the employer was not a trustworthy person, it was up to the board of referees not only to say that it preferred the claimant's testimony to that of the employer who had not testified, but also to address the ultimate question. In other words, it had to ask itself not only which of the two versions was to be preferred, but also, even if it rejected the employer's version, whether the claimant's testimony could be perceived as credible in light of the previous statements.
French: Admettant que l'employeur n'était pas une personne digne de foi, il incombait au conseil arbitral non seulement de dire qu'il préférait le témoignage du prestataire à celui de l'employeur qui n'avait pas témoigné, mais il incombait également au conseil arbitral de se pencher sur la question ultime, non seulement laquelle des deux versions il fallait préférer mais est-ce que, même en écartant la version de l'employeur, le témoignage du prestataire pouvait être fiable compte tenu des déclarations antérieures?
English: (b) Projects should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (Subcommission resolution 2000/12);
French: b) Il convient d'encourager les demandes en provenance de toutes les régions afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde (résolution 2000/12 de la Sous-Commission);
English: The root proliferation response of Douglas-fir seedlings to N stress illustrates a potential means of N-stress compensation.
French: La prolifération des racines chez les semis de sapin de Douglas en réponse à une déficience en N illustre possiblement une façon de compenser pour ce stress.
English: • 1. for the purpose of undergoing training or instruction that is advantageous to the department;
French: • 1. à des fins de formation ou d'études à l'avantage du ministère;
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: EN MATIÈRE d'appels déposé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For the documents issued under agenda item 10, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Invalidity Spain No supplements (but see Minimum Pension, pensión mínima).
French: Invalidité Espagne Pas de majorations (sauf pension minimale, pensión mínima).
English: Literature on the following topics is critiqued: toxic constituents of mill effluents, receiving waters, and sediments; laboratory monitoring for toxicity; toxic effects of mill effluents within receiving waters; bioaccumulation and elimination of organic constituents in mill effluents; and bioassay tests for predicting the impact of whole mill effluents on the aquatic environment.
French: Il s'agit d'une enquÃªte bibliographique qui juge d'un oeil critique la documentation sur les sujets suivants : la composition toxique des effluents, des eaux rÃ©ceptrices et des sÃ©diments; la dÃ©termination en laboratoire de la toxicitÃ© des effluents; la toxicitÃ© des effluents dans les eaux rÃ©ceptrices; la bioaccumulation et l'Ã©limination des composants organiques des effluents; et la prÃ©vision de la toxicitÃ© des effluents pour les biocÃ©noses aquatiques au moyen d'essais biologiques.
English: In addition, there is fierce competition and resultant 'raiding' of technologists between institutions, districts or provinces.
French: De plus, on assiste à une concurrence féroce, avec « maraudage » de technologues, entre les établissements, les districts ou les provinces.
English: First, I think that we have had confirmation that we must indeed strengthen cooperation between the United Nations and the African Union.
French: D'abord, sur la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, je crois que nous avons eu la confirmation que nous devons effectivement renforcer cette coopération.
English: Taxation: the Treaty does not establish new fiscal rights or obligations.
French: Fiscalité: le traité ne crée pas de nouveaux droits ou nouvelles obligations fiscales.
English: We are prepared to work with all other countries throughout the world to build a strong United Nations and a harmonious world that enjoys lasting peace and shared prosperity.
French: Nous sommes disposés à œuvrer de concert avec tous les autres pays du monde pour ériger une ONU forte dans un monde harmonieux qui jouisse d'une paix durable et d'une prospérité partagée.
English: However, it is estimated that only 30% to 50% of cases are reported to public health agencies. Therefore, the true number of imported cases into Canada is likely to be higher.
French: Toutefois, on estime que seulement 30 à 50 % des cas sont déclarés aux organismes de santé publique, si bien que le nombre réel de cas importés au Canada est probablement plus élevé.
English: NTM Non-tariff measure
French: DOCUMENTS DE L'OMC 109
English: This site provides basic information about the micro finance activity conducted by the ACEP Cameroon.
French: Ce site fournit une base d’informations sur l’activité de micro finance menée par l’ACEP au Cameroun.
English: ICQ lets you choose the mode of communication you wish to employ.
French: ICQ vous permet de choisir votre mode de communication.
English: Devolution 43  1.01 The 1998 legislation 43  Northern Ireland
French: 6.14 Le programmes New Deal pour parents isolés 43
English: I soon had success at the regional as well as national level, but my first significant result on the international scene was in the summer of 1997; That was my winning the junior World Championship in Malaya.
French: J'ai rapidement eu du succès sur la scène régionale et nationale mais mon premier résultat marquant sur la scène internationale a été en 1997 : ma victoire au Championnat du monde junior en Malaisie.
English: Low levels of the serotonin metabolite 5-HIAA in the cerebrospinal fluid of depressed patients have been found to predict a 10-20 times higher mortality from suicide within a year of discharge from the hospital (Asberg et al., 1986).
French: Elles montrent que de faibles concentrations du métabolite 5-HIAA de la sérotonine dans le liquide céphalo-rachidien des patients déprimés permettaient de prédire de dix à vingt fois plus de risques de décès par suicide dans l’année suivant la sortie de l’hôpital (Asberg et coll., 1986).
English: Leaving aside these party political differences the major question that needs to be asked is "ought the Canadian Government promote Canadian culture within Canada."
French: En mettant de côté ces différences de partis politiques, la principale question qu’il faut se poser est la suivante : « le gouvernement canadien devrait-il promouvoir la culture canadienne au Canada ».
English: It was thus hoped that the guidelines would cause States to attach greater importance to alternatives to reservations.
French: On espérait donc que ces directives encourageraient les États à accorder une plus grande importance aux alternatives aux réserves.
English: I believe that this situation could be improved through adopting the following measures:
French: Je pense que la situation pourrait être améliorée en adoptant les mesures suivantes:
English: 1059 of the claims were made by employees, with 326 of these employees recorded as working in the construction industry.
French: Sur ces 1 226 demandes, 1 059 ont été faites par des salariés, dont 326 employés du bâtiment.
English: Status Threatened Reason for designation A Canadian endemic, this species is restricted to one lake system which has only two small tributaries which limit spawning habitat.
French: Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce, endémique du Canada, est limitée à un système lacustre qui possède seulement deux petits affluents, ce qui limite l’habitat de frai.
English: How and Why?, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver, British Columbia, April 17, 2003*
French: How and Why?, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 17 avril 2003*
English: In most other cases the formulae should be presented in the electronic layer.
French: Dans la plupart des autres cas, les formules doivent être présentées dans la couche électronique.
English: In order to ensure the success of this demonstration, five key areas were assessed: the platform; instrumentation; staffing requirements; protocols for handling samples; and a reference library for chemical warfare agents.
French: Afin d'assurer la réussite de cette démonstration, cinq paramètres clés devaient être évalués : la plate-forme, l'appareillage, le personnel nécessaire, les protocoles pour la manipulation des échantillons et la documentation de référence pour les agents de guerre chimiques.
English: “The Council calls upon all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.
French: « Le Conseil appelle tous les Pakistanais à faire preuve de retenue et à maintenir la stabilité dans le pays.
English: Eligibility of producers getting advances 2.
French: Admissibilité des producteurs qui obtiennent des avances. 2.