ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This anomaly resulted in the sale of multiple licences to one fisher for a single five-day trip and additional costs to DFO for payment of commissions to licence vendors.
French: En raison de cette anomalie, plusieurs permis étaient vendus à la même personne pour un séjour de cinq jours, ce qui entraînait pour le MPO des frais additionnels sous forme de commissions aux distributeurs de permis.
English: Netd@ys Europe is a European Commission initiative in the area of education, culture and youth for the promotion of the new media.
French: Les Netd@ys Europe est une initiative de la Commission européenne dans le domaine de l'éducation, de la culture et de la jeunesse pour la promotion des nouveaux médias.
English: The system of justice has two important features; they are, that all persons are equal before the law and every citizen accused of a crime is innocent until proven guilty in a court of law.
French: Le système de justice présente deux caractéristiques importantes : toutes les personnes sont égales devant la loi et tout citoyen accusé d'un crime est présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable par un tribunal.
English: The messages of Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Jean Ping, President of the General Assembly; Mr. Munir Akram, President of the Economic and Social Council; Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO; and Mr. Hiro Sakurai, President, Committee of Religious Non-Governmental Organizations at the United Nations, were read during the opening ceremony.
French: À la cérémonie d'ouverture, lecture a été donnée des messages des personnalités suivantes : Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale; M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social; M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO; et M. Hiro Sakurai, Président du Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU.
English: $xx $xx $xx Total Adjustments $xx $xx $xx $xx Under the Planned Spending Columns - Any new items that have not yet been approved should be marked and a brief statement provided as to when the department expects approval. Example of a Departmental Planned Spending Table
French: xx $ xx $ xx $ Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Augmentations de salaire du personnel autre  que le personnel civil Logement pour le personnel militaire Total des rajustements xx $ xx $ xx $ xx $ Sous la colonne Dépenses prévues – Tout nouveau poste qui n'a pas encore été approuvé doit être indiqué ainsi qu'une indication de la date d'approbation prévue.
English: So there is a problem here.
French: C' est là qu' est le problème.
English: The best five speakers from the JC Championships represent Singapore at the annual World Schools Debating Championships which, apart from promoting debating skills and free speech, also promote international understanding as they bring together teams from different parts of the world to debate in places as diverse as Israel, England and Bermuda.
French: Les cinq premiers du classement représentent Singapour au championnat du monde scolaire de l'art du débat qui ne se borne pas à promouvoir les aptitudes au débat et la liberté de parole, mais favorise également la compréhension mutuelle entre les peuples, car il rassemble des équipes qui viennent de diverses parties du monde pour s'affronter dans des pays aussi différents qu'Israël, l'Angleterre et les Bermudes.
English: Until her death in 1893, Mary Ann Shadd continued to speak out against inequality and segregation.
French: Mary Ann Shadd continuera de dénoncer les inégalités et la ségrégation jusqu'à sa mort, en 1893.
English: Another training session will be offered in the fall/winter and managers will be requested to send all staff who may be involved in the contracting process.
French: Une autre séance de formation sera offerte à l'automne ou à l'hiver, et les gestionnaires devront demander à tous les employés susceptibles de participer au processus de passation de marchés d'y assister.
English: Some of the major support provided by international NGOs in this area include institutional development and training for farmers' organizations, particularly in the area of agro-forestry and terracing, as well as in agricultural techniques such as the use of permaculture methods, distribution of seed pack, provision of extension services and the provision of grants for the procurement of agricultural equipment.
French: L'appui majeur apporté par les organisations non gouvernementales internationales dans ce secteur inclut notamment le développement institutionnel et la formation à destination d'organisations d'agriculteurs, s'agissant en particulier de l'agrosylviculture, de l'aménagement de terrasses ou des techniques de la permaculture, ainsi que la distribution de lots de semences, la prestation de services de vulgarisation et l'octroi de subventions pour l'achat de matériel agricole.
English: If it is set to automatic then our script will immediately approve your link and add it to our directory pages "IF" the reciprocal link back to our site is present on your domain.
French: Si il est en mode automatique notre script approuvera votre lien sans problème automatiquement et le rajoutera aux pages de notre annuaire. Cela SI le lien réciproque est présent dans votre domaine.
English: In addition to the usual elemental analysis, the characteristic ir, 1H nmr, epr, and ms results are given for the new compounds.
French: En plus des analyses élémentaires usuelles, on présente aussi les caractéristiques spectroscopiques ir, rmn 1H, rpe et sm des nouveaux produits. [Traduit par la revue]
English: The Council wished to extend democratic values but needed to have good relations with other European institutions such as the European Union and the OSCE.
French: C’est cette année aussi qu’elle a l’honneur d’assumer la présidence du Conseil de l’Europe, ce qu’elle fera en se donnant pour devise: « Vers une Europe sans ligne de fracture ».
English: They enable ex post cost reduction after a problem has arisen.
French: C’est le rôle que jouent les programmes de traçabilité des bestiaux mis en œuvre par la plupart des pays, notamment les États membres de l’Union européenne et le Canada.
English: Babies and children in smoking homes have more health and breathing problems.
French: Pour cesser de fumer ou pour diminuer votre consommation, rappelez-vous ces quatre trucs* :
English: He served as premier until 1862, when he accepted the position of imperial fisheries commissioner.
French: Il demeure premier ministre jusqu'en 1862, lorsqu'il accepte le poste de commissaire impérial des pêches.
English: The present report, prepared pursuant to the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from September 2007 to June 2009, and illustrates the situation of children affected by the armed conflict in Burundi since my previous report (S/2007/686) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on children and armed conflict (S/AC.51/2008/6).
French: Soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport, qui porte sur la période allant de septembre 2007 à juin 2009, rend compte de la situation des enfants touchés par le conflit armé au Burundi depuis mon précédent rapport (S/2007/686) et les conclusions et recommandations ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/ 2008/6).
English: Although their wages were the same,3 their living conditions were strikingly different.
French: Même si leurs salaires étaient les mêmes3, leurs conditions de vie différaient de façon marquée.
English: I think he took some legitimate comfort from the fact that his senior counsel could represent him, with all the insight and knowledge that come from living one's life as a member of the same minority.
French: Je pense qu'il trouvait un réconfort légitime du fait que son avocat principal pouvait le représenter en ayant toute la perspective et toute la connaissance résultant de sa vie en tant que membre de la même minorité.
English: According to UNRWA records, the largest number of Palestine refugees resides in Jordan.
French: D'après les registres de l'Office, c'est en Jordanie qu'on trouve le plus grand nombre de réfugiés palestiniens.
English: I tried to engage in damage limitation in this vote, but I am afraid I did not succeed.
French: J'ai essayé de limiter les dégâts dans ce vote, mais j'ai bien peur de ne pas y être arrivée.
English: The spacing between the gridpoints is the spatial resolution.
French: L'écart entre les points de grille s'appelle la résolution spatiale.
English: • Return to After you file your corportion income tax (T2) return
French: • Retour à Après avoir produit votre déclaration de revenues des sociétés (T2)
English: "Air pollutant" includes particulate matter (less than or equal to 10 microns), ozone, sulphur dioxide, nitric oxide, volatile organic compounds (except those listed in a proposed Schedule 3.1 that was included in the first-reading version of Bill C-30 and would
French: Il remplace un paragraphe existant du préambule de la LCPE, qui signale l’importance d’atteindre « le plus haut niveau possible de qualité de l’environnement » et de développement durable en collaboration avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones.
English: Commissioner Liikanen advised this House that there will be approximately 1.2 million additional jobs by the year 2002, but we will not be in a position to guarantee the necessary quality of staff.
French: À cet égard, le commissaire Liikanen a déclaré qu'environ 1,2 million d'emplois supplémentaires étaient disponibles d'ici 2002 pour lesquels, toutefois, nous ne pouvons garantir la qualification.
English: Enforcing the Tobacco Restraint Act Amending effective Tobacco Restraint Act to
French: Enforcing the Tobacco Restraint Act Amending Tobacco Restraint Act to
English: Examples include the Schroeder School, the Vespucci College, the Abel Tasman College and the International School, all based on Curaçao.
French: C'est le cas notamment de Schroeder School, de Vespucci College, de Abel Tasman College et de l'École internationale, qui sont tous établis à Curaçao.
English: (173) The law should specify that secured claims should be satisfied from the security in liquidation or pursuant to a reorganization plan, subject to claims that are superior in priority to the secured claim, if any.
French: 173) La loi devrait spécifier que les créances garanties devraient être remboursées sur la sûreté dans le cadre d'une liquidation ou d'un plan de redressement, sous réserve des créances ayant éventuellement un rang de priorité supérieur.
English: GRSG noted the decision of WP.29 to reassign this issue to GRSP (TRANS/WP.29/1016, para. 44).
French: Le GRSG a pris note de la décision prise par le WP.29 de confier l'étude de cette question au GRSP (TRANS/WP.29/1016, par.
English: • Lactose-intolerant children may tolerate whole milk or chocolate milk better than skim milk
French: • Le lactose est mieux toléré s'il est consommé avec d'autres aliments.
English: On the basis of that survey the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after extensive consultation with stakeholders, and no later than 31 December 2009, combined with a proposal confirming, if necessary, 2012 as the final date for the completion of the internal market on postal services or defining any other step to be taken in the light of conclusions drawn in the study.
French: Sur la base de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2009 et après une large consultation de tous les acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date finale de 2012 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre PE 386.700v01-00 50/75 AM\661187FR.doc
English: In the framework of the parental responsibilities, a major role is assigned to school, which should cooperate largely with the community and the children's parents, in particular.
French: L'école est investie d'un rôle central en rapport avec la responsabilité parentale dans la mesure où elle doit coopérer étroitement avec la communauté, en particulier avec les parents d'élèves.
English: Now before us are 30 reports on discharge pertaining to the year 2006.
French: Nous avons aujourd'hui sur la table 30 rapports sur la décharge attenante à l'exercice 2006.
English: They made contacts with community groups and heritage-language media outlets; as well, staff made presentations at community events.
French: Elle a communiqué avec des groupes communautaires et des médias en langues ancestrales; elle a aussi présenté des exposés à l'occasion d'activités communautaires.
English: Replies to the JIU questionnaire indicate that, while there are many instances where OSS applications are being used, by and large the situation depended more on individual initiatives and except in limited cases, seldom is there an organization-wide corporate policy.
French: Les réponses au questionnaire du CCI indiquent que des applications de logiciel libre sont utilisées dans de nombreux cas, mais que dans l'ensemble la situation dépend plutôt d'initiatives individuelles et il est rare qu'une politique générale s'applique à toute une organisation.
English: Alone or with family, you may choose an apartment (a living room, 1 double and twin bedrooms, 1 bathroom, an equipped kitchen) or a studio (a bedroom with lounge, equipped kitchenette, shower or bathroom) standard rooms are also available. All are equipped with international TV, safety box, supplement of heating in winter, wifi internet at your disposal.
French: Seul ou en famille, vous pouvez opter pour un appartement (un living avec bureau présidentiel et canapé pour votre confort ou l’accueil de vos invités, deux chambres avec grand lit et 2 lits jumeaux, une salle de bain et une cuisine équipée de réfrigérateur – cuisinière – batterie de cuisine et vaisselle) ou un studio (une chambre salon, avec kitchenette équipée et salle d’eau).
English: Involve ATIP and legal counsel early in the process.
French: Adaptez les outils ÉFVP en fonction de l'envergure du projet
English: AUTONUM The Delegation of Ireland suggested that the word "reasonable" be deleted.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a proposé que le mot "raisonnablement" soit supprimé.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S400B, at an unnamed tributary of Onion Creek, on Territorial Resource Base Map 115 J/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-400B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-400B située aux abords d'un tributaire sans nom du crique Onion et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 J/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-400B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: and is non-controversial ... or if it was provided by the claimant in the first place....
French: Le conseiller juridique nous a indique que certains requerants ayant contract6 le SIDA avaient presente des demandesaux termes de la Loi de 1971 sur l’assurance-chbmage.
English: "The African Group expresses pride at the laudable efforts made by Dr. Kamil Idris in the cause of intellectual property in an increasingly globalized economy, and at the crucial role he plays in using intellectual property for the purposes of economic, technological, scientific and cultural development.
French: A/37/14 page 11 "Le groupe africain s’enorgueillit des efforts louables qu’entreprend M. Kamil Idris en matière de propriété intellectuelle dans une économie de plus en plus mondialisée et du rôle crucial qu’il accomplit pour mettre la propriété intellectuelle au profit de développement économique, technologique, scientifique et culturel.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (thousands of dollars)
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars)
English: In overall terms, a distinction shall be drawn between basic research, i.e. research with no specific constraints or purpose, and applied research i.e. research which seeks to resolve a specific problem and frequently has an economic application as its objective.
French: La recherche est généralement subdivisée en une recherche fondamentale, qui consiste à chercher sans contrainte ni finalité précise, et une recherche appliquée, qui tend à résoudre un problème déterminé et vise souvent une application économique.
English: Improved Relationship with Métis Organizations When asked whether the federal government relationship with Métis organizations had improved as a result of the initiative, almost all Métis organizations interviewed stated ‘yes’ and pointed to a new shared initiative with the Canadian Wildlife Service (CWS) and a relationship with the RCMP as evidence.
French: L'amélioration des relations avec les organismes de Métis Lorsqu'on leur a demandé si la relation des organismes de Métis avec le gouvernement fédéral s'était améliorée à la faveur de l'initiative, presque tous les représentants des organismes de Métis sondés ont répondu par l'affirmative et présenté comme preuve la création d'une nouvelle initiative conjointe avec le SCF et l'établissement d'une relation avec la GRC.
English: Since then the IWBN has held numerous meetings and it members have actively participated in the work of the CBD in such fora as the COPs, the Ad-Hoc Open-Ended Working Groups on Articles 8(j), the Ad-Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources and the World Summit on Sustainable Development.
French: Depuis, le Réseau a tenu de nombreuses réunions et ses membres ont participé activement aux travaux de la Convention au sein d'instances telles que la Conférence des Parties, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 j), le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Contact details Head of the Community of Kharahunj, Syunik Region Address:
French: Coordonnées Head of the Community of Kharahunj, Syunik Region Adresse:
English: These are primarily concerned with treating mental disorders among children and adolescents.
French: Ces services s'occupent principalement de traiter les troubles psychiques des enfants et des adolescents.
English: In that context, we support the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Furthermore the “generic” or “n.o.s.” entry which most appropriately describes the substances or articles shall be used.
French: Lorsque tel est le cas, ils doivent l'être sous la désignation officielle de transport qui les décrit le mieux.
English: A Thanksgiving Service attended by Canadian troops being held in the Cambrai Cathedral, October 13, 1918
French: Service du Jour d'Action de grâce, auquel participent des troupes canadiennes, dans la cathédrale de Cambrai, [vers 1918]
English: In the coming days, the Council will be called on to meet the purpose for which it was created, when it addresses the defiance of Iraq and the threat it poses to international peace and security.
French: Au cours des prochains jours, le Conseil devra se réunir pour traiter des questions qui sont à l'origine de sa création : il examinera l'attitude de défi de l'Iraq et la menace que pose ce pays à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Committee recommends that the State party reduce the five-year residence requirement for non-Monegasques to enjoy the right to housing and access to social welfare and medical treatment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réduire la condition de cinq ans aux non-Monégasques pour leur permettre de bénéficier du droit au logement et de l'assistance sociale et médicale.
English: For dental reimbursements, please use a Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, Computer Generated Form, or NIHB Dent-29 Form, with the NIHB Reimbursement Form attached.
French: Pour le remboursement des frais dentaires, veuillez compléter un Formulaire normalisé de demande de paiement, une Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ, un Formulaire imprimé par ordinateur ou un Formulaire Dent-29 des SSNA.
English: You are expected to follow these rules.
French: Vous devez respecter ces règles.
English: Degree 3 - Professional guidance is received only for the resolution of difficult problems such as determining the cause of substantive waterfowl population fluctuations or significant mortality rates in birds of a specific area.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles ne sont données que pour la solution de problèmes difficiles, comme déterminer la cause de fluctuations marquées ou de taux de mortalité importants dans les populations de sauvagine d'une région donnée.
English: As a consequence, although some low-income countries in the Region have public health concerns similar to those of other low-income countries in the world, in general their disease burden and public health challenges show a rather different pattern, within which noncommunicable diseases together with injuries account for a large share of the disease burden.
French: Par conséquent, bien que certains pays à faibles revenus de la Région aient les mêmes préoccupations en matière de santé publique que d’autres pays à faibles revenus du monde, en général, s’agissant de la morbidité et des enjeux de santé publique, leur situation est très différente, les maladies non transmissibles ainsi que les lésions représentant une grande part de leur charge de morbidité.
English: The information gathered is used to monitor the grower’s repayment of monies advanced.
French: Les renseignements recueillis servent à vérifier le remboursement des fonds avancés.
English: That is, when the particles in a porous medium prevent groundwater and any dissolved contaminants from flowing in a straight line.
French: Elle survient lorsque, dans un milieu poreux, les substances particulaires empêchent les eaux souterraines et les contaminants dissous de s'écouler en ligne droite.
English: Thats the harvest cycle for the fruit prized above all others. The Queen of Fruits!
French: C'est la cueillette du fruit le plus prisé de tous: le mangoustan, la reine des fruits.
English: This means all amendments but one. However, the Commission cannot accept Amendment No 7.
French: C' est-à-dire la totalité des amendements à l' exception de l' amendement 7 que la Commission ne peut vraiment pas accepter.
English: Or. en Justification This amendment proposes additional requirements on waste oils ensuring their safe and environmentally-sound management.
French: On doit aussi pouvoir déroger à la classification, mais uniquement en application des principes définis à l'article 18, sur la base d'un examen de proportionnalité.