ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also continue to work with the provinces, territories, industry, First Nations, stakeholders, environmental groups, and communities to ensure collectively that its strategic challenges are met.
French: Le Ministère continuera également à travailler avec les provinces, les territoires, l'industrie, les Premières nations, les intervenants, les groupes environnementaux et les communautés pour s'assurer collectivement de venir à bout de ses défis stratégiques.
English: All standard rooms have a queen bed and luxurious bathroom.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit de taille Queen et d'une luxueuse salle de bain.
English: His work comes from his research into architectural language that embraces the latest in digital technology.
French: Au-delà du construit, le génie de l’architecte est de penser le lieu dans son ensemble, de trouver son identité, sa cohérence, sa dose d’énergie et de tension.
English: The Delegation highlighted a number of initiatives in Singapore during the past year, with a view to strengthening its IP laws, including changes to the patent, trademark and copyright laws.
French: Elle a mis l’accent sur un certain nombre d’initiatives mises en œuvre l’année dernière à Singapour en vue de renforcer la législation en matière de propriété intellectuelle, notamment en apportant des modifications aux législations relatives aux brevets, aux marques et au droit d’auteur.
English: The present assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451) and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Cet exposé a été établi sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, conformément à la note du Président du Conseil (S/1997/451) datée du 12 juin 1997, et ne doit pas être considéré comme représentant l'opinion du Conseil.
English: Emergencies and civil unrest, U.N. actions, environmental monitoring, ecological crises management and treaty verification will likely assume greater priority in future tasking.
French: Une plus grande priorité sera vraisemblablement accordée aux situations d'urgence et aux troubles civils, aux interventions des Nations Unies, à la surveillance environnementale, à la gestion des crises écologiques et à la vérification des traités dans les missions futures.
English: It is also true that such businesses generally have less access than larger ones to international finance procedures.
French: Il est également vrai que d'une manière générale, celles-ci ont moins accès que les grandes aux procédures de financement international.
English: Accra, Ghana 20-25 April 2008
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008
English: The group was composed of several leaders who were very charismatic and expert public speakers, and who also had aggrandized beliefs about themselves.
French: Ce groupe comptait plusieurs dirigeants qui étaient à la fois très charismatiques, excellents conférenciers et fortement imbus de leur supériorité.
English: Its purpose was to alert the Swiss public to the issues and aims of the Year and EDC, which are about learning democracy by living it.
French: Son but était de sensibiliser l’opinion publique suisse aux enjeux et aux objectifs de l’ECD et, de saisir l’opportunité de l’Année pour apprendre ce qu’est la démocratie en la vivant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Issues Revised Employment Policy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication de la politique d'emploi révisée des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: French-Language Private Services  3.
French: Services privés de langue française  3.
English: In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.
French: Entre-temps, tout doit être fait pour alléger les épreuves quotidiennes du peuple palestinien.
English: the adjudicators an opportunity to discuss and think about the reasons for as well as alternatives to detention.
French: sur les motifs ainsi que sur les solutions de rechange à la détention.
English: Registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research (90%); and Registration of clinical trial information should be required of all health research funded by a council/agency (82%).
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement (82 %).
English: Before shooting begins, what has to be done (research and writing a script, production of costumes and props, set design and fabrication, hiring actors and crew, securing shot locations, etc.)? 8.
French: Avant le début du tournage, que doit-on faire (recherche et rédaction d’un scénario, réalisation de costumes et d’accessoires, conception et fabrication du décor, embauche des acteurs et de l’équipe de tournage, réservation des lieux de tournage en extérieur, etc.)? 8.
English: While in most communities this new program will be primarily delivered in the home or a central community setting, there are capital infrastructure requirements for the introduction and operation of a safe and effective home and community care program.
French: Même si, dans la plupart des communautés, ce nouveau programme sera offert principalement à domicile ou dans les centres communautaires, le lancement et l’exécution d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire sûr et efficace requièrent des immobilisations.
English: Draft resolutions on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.2/59/L.4 and L.69)
French: Projets de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.2/59/L.4 et L.69)
English: Such measures included the use of public information campaigns to win support for the counter-narcotics programme of the Government of Afghanistan.
French: L'une de ces mesures consistait à recourir à des campagnes d'information pour obtenir l'adhésion au programme de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan.
English: Perry (an angel investor and owner of several global gazelles) states "the unique features of global gazelles are their ability to leverage their knowledge in a global market and their ability to change when one of their products matures in that market".
French: Perry (lui-même un investisseur providentiel et propriétaire de plusieurs gazelles à dimension internationale) affirme que [TRADUCTION] « la particularité des gazelles à dimension internationale est leur capacité d’exploiter au mieux leur connaissance d’un marché mondial et de changer de direction quand un de leurs produits arrive à maturité sur ce marché ».
English: VDD also maintains the in-house capacity to manage emerging and urgent issues, in order to supply the Directorate and stakeholders with risk management and outreach strategies.
French: En outre, la DMV s'assure de disposer sur place de la capacité de gérer les questions émergentes et urgentes, de manière à pouvoir proposer des stratégies de gestion du risque et de sensibilisation à la Direction et aux intervenants.
English: We come to Amendment No. 46, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.vi, to replace the first indent with the following text: "to reconsider how it could encourage Turkey’s positive involvement in the search for a settlement of the Cyprus problem by giving the Turkish authorities clearer guarantees for the opening of accession negotiations, once the appropriate criteria are fulfilled and this is confirmed by the European Union;".
French: Elle se félicite des initiatives du Secrétaire Général et des activités du Conseil de l’Europe visant à contribuer à la réconciliation entre les communautés chypriotes et à faciliter, dans le cadre des efforts de la communauté internationale, un règlement juste et durable du problème de Chypre, dans le respect des principes et des valeurs de du Conseil de l’Europe.
English: Article 14 of Directive 2005/32 deals with consumer information.
French: L'article 14 de la Directive 2005/32 traite des informations des consommateurs.
English: Governments demonstrated little political will to acknowledge or apply the principles guaranteed by the various agencies of the United Nations system.
French: En outre, certains gouvernements semblent peu disposés à reconnaître et appliquer les principes entérinés par les différents organismes des Nations Unies.
English: Organizations can take from this framework what is most useful to them: messaging, process, approach and/or communications vehicles.
French: Les organisations peuvent tirer de ce cadre ce qui leur est le plus utile : le message, le processus, l'approche ou les moyens de communication.
English: This is gaining in importance as the capacity of certain governments to provide sovereign guarantee is often circumscribed by new stringent regulations.
French: C’est là une orientation qui gagne en importance étant donné que la capacité de certains gouvernements à accorder ce type de garantie est souvent limitée par de nouvelles réglementations strictes.
English: In the short-term, measures must be built around mechanisms which ensure respect for those national and international agreements on which water-sharing rights are generally based.
French: À court terme, la prévention des conflits doit garantir la mise en place de mécanismes efficaces assurant le respect des accords nationaux et internationaux sur lesquels se fondent généralement les droits en matière de partage des ressources en eau.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Monitoring Milestones Air Quality Monitoring Milestones
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Étapes de surveillance Étapes de surveillance
English: We devised revision procedures to make them convenient for electors, while respecting the need to maintain the integrity of the electoral process.
French: La révision Le processus de révision consiste à ajouter ou supprimer des noms sur une liste électorale et à y corriger des renseignements.
English: • the lack of awareness of best practices and lessons learned throughout the system.
French: Les fonctionnaires des Premières Nations et du MAINC doivent apprendre auprès des meilleurs spécialistes.
English: It would be interesting to learn how adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance might enhance the work and mandate of the Special Rapporteur.
French: Il serait intéressant d'apprendre comment l'adoption de la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées pourrait rehausser le travail et le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Chinese Government has earnestly implemented the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and accepted in 2006 the deliberations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women about China's fifth and sixth reports on the implementation of the convention.
French: Le Gouvernement chinois applique sérieusement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a accepté, en 2006, les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives aux cinquième et sixième rapports de la Chine sur l'application de cette convention.
English: Call Center Mail Internet Wireless Over the Counter Many Doors Working in partnership across Jurisdictions AAFC 5NR Associations Universities All Levels of Gov’t Private Sector
French: Schéma de la prestation des services d'AAC — à l'échelon national Centre d'appels Poste Internet sans fil Commande directe De nombreuses composantes travaillent en partenariat à l'échelle des diverses administrations AAC 5RN Associations Universités Tous les paliers de gouvernement Secteur privé
English: Outreach Division
French: Division des services et des produits destinés au public  BO : XB :
English: We have seen in the Journal on many occasions that for a specific item — for example, Security Council reform — only one or two meetings are scheduled, when four or five are needed.
French: Nous avons vu dans le Journal à de nombreuses reprises que, pour certaines questions, par exemple s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, une ou deux séances seulement sont prévues, alors que quatre ou cinq séances seraient nécessaires.
English: I know it is getting cold for most of you guys but think positive ... It's Summer in Australia and Same Same is hitting the beaches with a brand spanking new online TV show.
French: Une photo plutôt sympa de Cristiano Ronaldo et un de ses petits camarades canon du Manchester United, un joueur serbe de 27 ans, Nemanja Vidic.
English: More information can be found at http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=en. The International Joint Commission (IJC) (http://www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm) is an independent binational (Canada and the United States) organization that helps prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters, and advises on related issues. The Roosevelt Campobello International Park Commission (http://www.fdr.net/englishii/) administers the Roosevelt Campobello International Park on the Bay of Fundy as a memorial to former United States President Franklin Roosevelt.
French: Chaque année, Droits et Démocratie soumet un rapport sur ses activités au ministre des Affaires étrangères, qui le présente au Parlement (http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=fr). La Commission mixte internationale est un organisme binational indépendant (Canada et États-Unis) qui a pour objet d'aider à prévenir et à résoudre les différends sur l'utilisation et la qualité des eaux limitrophes et de formuler des conseils sur des questions connexes (http://www.ijc.org/fr/home/main_accueil.htm). La Commission du Parc international Roosevelt de Campobello est responsable de l'administration du Parc international Roosevelt de Campobello situé dans la baie de Fundy, ainsi nommé en mémoire du président Franklin D. Roosevelt.
English: He attended the University of Toronto and after graduation in 1940 took a job in Montréal.
French: Il fréquente l'Université de Toronto et, après y avoir terminé ses études en 1940, obtient un poste à Montréal.
English: Regardless of population abundance and trends the variety will continue to be at risk due to limited geographic range.
French: Peu importe l’abondance et les tendances de la population, l’espèce continuera d’être en péril en raison de sa portée géographie limitée.
English: More Wanted for Gang Related Crime....
French: Crimes liés au gangstérisme : En plus ...
English: • completed the approach to implementation for livestock traceability, from the farm to the slaughterhouse.
French: • l'approche de la mise en oeuvre d'un mécanisme de traçabilité du bétail, de la ferme à l'abattoir, a été conduite à terme.
English: The ERC Ministers reviewed these proposals to ensure that priority areas were not undercut—including inadvertent "horizontal" impacts on other departments. Cumulative departmental savings over the five-year period will be nearly $4 billion, the large majority resulting from improved program and administrative efficiencies.
French: Les réductions ou l’élimination réelles de programmes se traduiront par des économies de 104 millions de dollars la première année et s’établiront à 275 millions la cinquième année, pour un total d’environ 1 milliard de dollars (tableau 1).
English: The Global Fund should sustain and increase efforts to make clear in its guidelines that it supports RH services and the procurement of RH supplies.
French: Il faut que le Fonds mondial poursuive et intensifie ses efforts pour faire valoir, dans ses principes directeurs, qu'il finance la santé procréative et l'approvisionnement médical dans ce domaine.
English: The black students from Nova Scotia may also have been assisted directly under other programs of the Commission.
French: Les étudiants noirs de la Nouvelle-Écosse ont pu également être aidés directement dans le cadre d’autres programmes de la Commission.
English: Nouvelles de Crédit Nationales Campagnes d’abonnements $37,072 $37,072 Our Times Labour Publishing Inc.
French: Nouvelles de Crédit Nationales Campagnes d’abonnements 37 072 $ 37 072 $ Our Times Labour Publishing Inc.
English: Mr Branger), Mr Pullicino Orlando, Mr Riccardi, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker, Mrs Yarygina, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the Committee:
French: M. Branger), M. Pullicino Orlando, M. Riccardi, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker, Mme Yarygina, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: For example, exploration of the relationships between seafood or omega-3 fatty acid consumption and Parkinson's disease, macular degeneration, schizophrenia and inflammatory or autoimmune diseases like rheumatoid arthritis, lupus, Crohn's disease and psoriasis is underway.
French: Par exemple, on étudie actuellement les liens entre la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'acides gras oméga-3 et la maladie de Parkinson, la dégénérescence maculaire, la schizophrénie et des maladies inflammatoires ou auto-immunes comme la polyarthrite rhumatoïde, le lupus, la maladie de Crohn et le psoriasis.
English: At the second regular session 2002 of the Executive Board, UNDP indicated that it would prepare the present end-of-cycle assessment MYFF report building on the experience of the first three years of the MYFF.
French: À la seconde session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration, le PNUD a indiqué qu'il élaborerait le présent rapport d'évaluation du plan de financement pluriannuel en fin de cycle sur la base de l'expérience acquise au cours des trois premières années d'application du plan.
English: The Palestinian labour force that has been lost by sealing off the autonomous territories is siphoning billions off Israel's GNP.
French: La simple perte de la main-d’oeuvre palestinienne résultant du bouclage des territoires autonomes ampute le produit national brut israélien de plusieurs milliards.
English: Nevertheless, the new measures to establish quota policies in some sectors were questioned by certain sectors of civil society, which believes that measure to be a form of racial discrimination.
French: Malgré cela, les nouvelles mesures visant à mettre en place des politiques de quotas dans certains secteurs n'avaient pas été accueillies avec enthousiasme par certains secteurs de la société civile qui y voyaient une forme de discrimination.
English: These countries will receive a greater share of the incremental funds coming into the Agency.
French: Ces pays recevront une plus grande part du financement supplémentaire progressif accordé à l'Agence.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Several defendants - Jurisdiction of the domicile of one of the co-defendants - Conditions - Connecting link between the claims - Lack of connection between a claim for a declaration of non-infringement of a patent and an action for the cancellation of the patent - Claim against a defendant domiciled in Belgium with the sole aim of creating a forum in Belgium - Inapplicability of Article 6(1)
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité entre les demandes - Absence de connexité entre une action visant une déclaration de non-infraction d'un brevet et une action pour l'annulation d'un brevet - Demande contre un défendeur domicilié en Belgique avec comme seul but de créer un for en Belgique - Inapplicabilité de l'article 6, point 1
English: The General Prosecutor is appointed by the President of the Republic with the consent of the Assembly (articles 148 and 149 of the Constitution), and may be discharged by him upon the proposal of the Assembly.
French: Le Procureur général est nommé par le Président de la République avec l'accord de l'Assemblée (art. 148 et 149 de la Constitution) et peut être démis de ses fonctions par le Président sur proposition de l'Assemblée.
English: To ensure a seamless and integrated process and information flow, service channel automation and workflow technology would be the back-bone of this operating model.
French: Pour assurer une intégration des processus et du cheminement de l'information, l'automatisation des modes de services et la transitique seront les pierres angulaires de ce modèle de fonctionnement.
English: The APD will continue to work with delivery partners to reinforce the need that agreements with third parties include a description of a clear, transparent and open framework to be utilized in the selection of ultimate recipients for funding (completed).
French: La DPA continuera de collaborer avec les partenaires d'exécution pour consolider le principe que les accords conclus avec des tiers décrivent un cadre de sélection des bénéficiaires clair, transparent et ouvert (activité terminée).
English: Kennedy, Thomas Laird The Honourable Thomas Laird Kennedy, premier of Ontario 1948 - 1949 (courtesy Archives of Ontario).
French: Kennedy, Thomas Laird L'honorable Thomas Laird Kennedy, premier ministre de l'Ontario de 1948 à 1949 (avec la permission des Archives publiques de l'Ontario).
English: The work done by ABC was confined to using and parameterizing third party products and the use of existing spreadsheet software in a manner in which its was expected to be used; it is not eligible.
French: Le travail exécuté par ABC s'est limité à l'utilisation et au paramétrage de produits tiers et à l'utilisation du logiciel tableur existant de la manière qui était prévue ; ce travail n'est pas admissible.
English:    Mr President, following the review of the Lisbon process last year the hope arose that the strategy had acquired new vigour, but events of the last six months show that actual action to achieve the strategy’s goals continues to lag behind.
French:    - Monsieur le Président, à la suite de la révision du processus de Lisbonne l’année dernière, nous avions espéré que la stratégie avait acquis une vigueur nouvelle. Les événements de ces six derniers mois ont cependant montré que la véritable action à entreprendre en vue d’atteindre les objectifs de la stratégie se fait toujours attendre.
English: ◦ Reduced risks to health and safety associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances.
French: • diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à l'usage du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool ou d'autres substances.
English: In the past, the United Nations and the NGO network have been described by a British newspaper as the “guardian angels” of the Palestinian people.
French: Par le passé, l'ONU et le réseau d'organisations non gouvernementales ont été décrits par un journal anglais comme étant les « anges gardiens » du peuple palestinien.
English: • Healthy Pregnancy and Infancy (including Canada's Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Spectrum Disorder)
French: • le programme de grossesse et d'enfance en santé (dont le Programme canadien de nutrition prénatale et l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale);
English: He walks down Granville Street to look for missing children and youth.
French: Ray parle B ces enfants et leur offre tout ce qu’il peut trouver B manger dans le sac qu’il transporte avec lui.