ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout her parliamentary career, Ms. Ablonczy has shown a deep dedication to bringing Canadians good, accountable representation and government.
French: Tout au long de sa carrière de députée, Mme Ablonczy s'est fermement engagée à offrir aux Canadiens une représentation et un gouvernement efficaces et responsables.
English: Please note that the e-mail addresses of the Strategic Approach secretariat (saicm@unep.org) and its staff (firstname.lastname@unep.org) have changed.
French: Veuillez noter que les adresses électroniques du secrétariat de l'Approche stratégique (saicm@unep.org) et de son personnel (prénom.nom@unep.org) ont changé.
English: Table 5.4 Unintended Impacts and/or Spin Off Benefits Positive Impacts Negative Impacts
French: Tableau 5.4 Répercussions et avantages indirects inattendus Répercussions positives Répercussions négatives
English: Further, the Tribunal is not persuaded by the appellant's argument that, by permitting Transcontinental and Web Press to use the film and metal plates in the production of the flyers, a "deemed sale" occurred pursuant to section 45.1, subsection 50(2) or paragraph 52(3)(a) of the Act.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de l'appelante selon lequel, parce que Transcontinental et Web Press ont eu la permission de se servir du film et des planches métalliques dans la production des dépliants, une vente est « réputée » avoir eu lieu aux termes de l'article 45.1, du paragraphe 50(2) ou de l'alinéa 52(3)a) de la Loi.
English: Over the past few weeks in Slovenia, we had a totally inaccurate piece of news being spread by e-mail about Codex Alimentarius.
French: Ces dernières semaines, un courriel a circulé en Slovénie diffusant des informations totalement inexactes sur le Codex alimentarius.
English: Ventilation with outside fresh air is important for both air quality and for temperature control (see Appendix I).
French: Il peut s’avérer parfois nécessaire de demander le support du service de police municipal ou d’une agence de sécurité.
English: Mr SÖDERMAN attended the meeting of the Heads of representations of the European Commission in the member states on 22-23 May in Strasbourg, giving a short presentation of his work and discussing the forms of future cooperation with the representations.
French: M. SÖDERMAN a assisté à une réunion des directeurs des représentations de la Commission européenne dans les États membres les 22 et 23 mai à Strasbourg, exposant brièvement ses activités et abordant les formes de la future coopération avec ces représentations.
English: Second, and as stated in our proposal for this Study (already circulated to Member States) and our presentations, that we have worked with the information available and cannot guarantee a post-by-post accuracy.
French: Nous n’étions pas obligés d’interviewer chaque cadre ou d’autres membres du personnel ou de les observer dans leur travail, ni supposés le faire; et d’autre part et comme nous l’avons dit dans notre proposition pour cette étude (déjà diffusée aux États membres) et dans nos exposés, nous avons travaillé avec les informations disponibles et ne pouvons pas garantir l’exactitude complète de nos observations poste par poste.
English: It was a totalitarian, criminal regime, just like Nazism.
French: Il s'agissait bien d'un régime totalitaire, criminel, exactement comme le nazisme.
English: Unsatisfactory attention to safety deficiency
French: Attention non satisfaisante accordée à la lacune
English: • the agriculture and agri-food sector, by having new canola varieties that are better in tune with their food meal needs as well as oil-producing activities; and
French: Les recherches du Ministère sur l’amélioration génétique en 2006-2007 avaient pour objectif de mettre au point de nouveaux cultivars offrant un meilleur rendement, une meilleure résistance aux maladies, une qualité supérieure et une meilleure résistance au stress environnemental.
English: • Leadership planning sessions have been held quarterly since November 2001.
French: • La CCG organise des séances trimestrielles de planification de la direction depuis novembre 2001.
English: The United Nations is the place where this confluence of the economic and social spheres can and should occur.
French: L'Organisation des Nations Unies est, par excellence, le lieu où les sphères économique et sociale peuvent et doivent se rencontrer.
English: Table ES-2 Summary of Bank Management Costs by Region and Effort
French: Au tableau ES-2 ci-dessous, ces dépenses sont ventilées par région et en fonction de l'importance des efforts à déployer.
English: Dr Redwood-Campbell is Chair of the International Health Committee of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Dre Redwood-Campbell est présidente du Comité de la santé internationale du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et professeure agrégée au Département de médecine familiale de la McMaster University à Hamilton, en Ontario.
English: Opinions expressed or material appearing on such web sites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material.
French: Les opinions exprimées ou les contenus audiovisuels de ces sites web ne sont pas nécessairement partagés ou cautionnés par notre Société qui ne saurait être considérée comme l'auteur de ces contenus ou opinions.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h00 à 10h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,… sans oublier nos salades de fruits.
English: We have been informed that the closer you get to grass roots the less impact the programmes have.
French: Selon les enquêtés, plus on se rapproche du niveau local, moins le Programme a d'impact.
English: We merely operate as ticket agency on behalf of the respective organizer, and as such sell online-tickets (right of access to an event).
French: En notre qualité d'agence, nous nous occupons de la vente de tickets en ligne (titres d'accès à des manifestations) pour le compte de différents organisateurs.
English: However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be
French: Toutefois, les accords de distribution conclus pour mettre en œuvre ce type d'obligation doivent être conformes au règlement (CE) no 2790/1999 pour
English: That was not the exact word they used. They said that for 10 years, I had to remain with my husband, my spouse.
French: Plusieurs d’entre elles se trouvent exclues du marché du travail, bien qu’elles aient suivi différents cours de formation, ce qui les contraint à vivre dans la pauvreté, en marge de la société.
English: The area consists of extensive quiet shallow bays with diverse aquatic vegetation including numerous species of Potamogeton.
French: Le secteur est constitué de grandes baies tranquilles peu profondes pourvues d’une végétation aquatique diversifiée comprenant de nombreuses espèces de Potamogeton.
English: This memorandum provides information on the treatment of commissions and brokerage in a calculation of value for duty made under the transaction value method.
French: Le présent mémorandum fournit des renseignements en ce qui concerne le traitement des commissions et des frais de courtage lorsque la valeur en douane est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The Military Ordinary belongs by right to the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB).
French: L’Ordinaire militaire est membre en droit de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC).
English: While noting the measures taken by the State party to implement the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.24 and para.  21) concerning the need to establish adequate coordination between various governmental entities dealing with children's issues, both at the national and the local levels, and taking note of the transformation of the Social Welfare Board (JNBS) into the Honduran Institute of Children and the Family (IHNFA), the Committee is still concerned about the insufficiency of these measures.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour appliquer sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.24, par. 21) concernant la nécessité d'instaurer une bonne coordination entre les diverses entités gouvernementales traitant des questions concernant les enfants, aux niveaux national et local et prend note également de la reconversion du Conseil national de la protection sociale en Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFE), mais il reste préoccupé par l'insuffisance de ces mesures.
English: There were two internment centres in the country, one for males and one for females, with an average population of 120 juveniles each; health and education were always guaranteed as fundamental rights.
French: Il y avait deux centres fermés, l'un pour les hommes et l'autre pour les femmes, avec en moyenne 120 jeunes dans chacun.  Les droits à la santé et à l'éducation y ont toujours été garantis en tant que droits fondamentaux.
English: Likewise, other whitewater opportunities exist elsewhere in the Park.
French: Qui plus est, d'autres possibilités de navigation en eau rapide existent ailleurs dans le parc.
English: The company president, Matsuo Kiyoshi, recalls, "Critics claimed that synthetic string was weaker than natural gut and tended to stretch more.
French: Les critiques ne manquaient pas alors, se souvient Matsuo Kiyoshi, le P.-D.G. de la société; moins résistante que le boyau naturel, la corde synthétique avait la fâcheuse tendance de se détendre plus vite.
English: Work see Employment , Labour  8. World Trade see International Trade  9.
French: Voie maritime voir Eau   Haut de la page    9. voitures voir Automobiles  10. votes voir Élections  11.
English: The negotiating load has increased: the international policy agenda is lengthening, issues are becoming increasingly complex, organizations are multiplying, conference venues are being shifted from continent to continent, meetings are being held in parallel sessions, and ‘‘informal informals’’ are becoming a common negotiating tool.9 All this stretches small delegations to the limit.
French: Les desequilibres entre Etats, ainsi que ´ ´ ´ les desequilibres entre acteurs etatiques et non etatiques, ne sont pas tou´ ´ ´ ´ jours faciles a deceler, parce que, dans bien des cas, le probleme n’est pas ` ´ ` d’ordre purement quantitatif—comme de savoir si toutes les parties ont un siege a la table des negociations.
English: Several meetings have been held in the past between representatives of the City of Saint-Laurent, Château de Casson and CN to find a solution to this problem.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu dans le passé avec des représentants de Ville de Saint-Laurent, du Château de Casson et du CN afin de trouver une solution à ce problème.
English: Click View, then use your browser's print function to print a review copy.
French: Cliquez sur voir, puis utilisez la fonction imprimante de votre navigateur pour imprimer la copie de révision..
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the sixth report, by 30 June 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son sixième rapport périodique, d'ici au 30 juin 2011.
English: In the Tribunal’s view, it is more likely that the specification in question was included in the aircraft operating instructions because flight testing was considered to include cold start capability.
French: Selon le Tribunal, il est davantage vraisemblable que la spécification en question était incluse dans les instructions d’exploitation de l’aéronef parce que l’essai en vol était considéré comme incluant la capacité de démarrage à froid.
English: Processes which have been in use for some time without any significant changes may also be validated according to an approved protocol (Retrospective Validation).
French: Les procédés Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques / Août 2004 Page 11 de 17
English: Such a meeting will be held at a venue to be mutually agreed upon by the requesting and the responding States.
French: L'Etat répondeur a le droit d'inviter à participer à une telle réunion d'autres Etats participants intéressés, en particulier ceux qui pourraient être impliqués dans l'activité en question.
English: Common Name Fourhorn sculpin Four-horned sculpin Four-horned bullhead Four-horned sea sculpin H@rk@simppu Hornsimpa Hornulk Hornulke Kur rogacz Rogatka Vierh`rniger Seeskorpion Alyaskinskaya rogatka Country Canada, USA Estonia, Russian Federation Europe Canada, Europe Finland Sweden Denmark Norway Poland Former USSR Germany Russia
French: Nom commun Pays Chaboisseau à quatre cornes Canada Fourhorn sculpin Canada, États-Unis Four-horned sculpin Estonie, Fédération de Russie Four-horned bullhead Europe Four-horned sea sculpin Canada, Europe Härkäsimppu Finlande Hornsimpa Suède Hornulk Danemark Hornulke Norvège Kur rogacz Pologne Rogatka Ancienne URSS Vierhörniger Seeskorpion Allemagne Alyaskinskaya rogatka Russie
English: That resolution characterized the attack by Israel in Qana as a unique act.
French: Cette résolution a qualifié l'attaque lancée par Israël à Qana d'acte sans parallèle.
English: A total of 26 rooms are available in this hotel (of which 18 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 26 chambres, dont 18 chambres doubles.
English: Thanks to INMHA, Canada is back as an active member of IBRO for the first time in over a decade.
French: Grâce à l'INSMT, le Canada est à nouveau membre actif de l'Organisation internationale de la recherche sur le cerveau pour la première fois depuis dix ans.
English: • Australia and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was originally signed in Canberra, Australia, on May 21, 1980, as amended by the Protocol signed on January 23, 2002.
French: • Convention entre le Canada et l'Australie en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée initialement à Canberra (Australie) le 21 mai 1980 et modifiée par le protocole du 23 janvier 2002.
English: Co-published by the Dept. of Justice Canada and the Office of the Commissioner of Official languages.
French: Publ. en collaboration avec le Ministère de la justice Canada et le Commissariat aux langues officielles.
English: Recruitment of children
French: C.2 Enrôlement d'enfants
English: As the appellant was outside the area of selection at the time that the appointee was selected for the indeterminate appointment, he did not have the right to appeal.
French: Puisque l'appelant se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection au moment où la personne nommée a été sélectionnée en vue de sa nomination pour une période indéterminée, il n'avait pas de droit d'appel.
English: Semple, John C. Dr. Semple is an expert on evolution and classification of members of the Tribe Astereae of Asteraceae particularly asters, goldenasters, and goldenrods.
French: Semple, John C. M. Semple est un expert en matière d’évolution et de classification des espèces de la tribu des Astereae (Asteraceae) et notamment des asters, des verges d’or et du groupe des chrysopsides.
English: But it can provide a place to start for those seeking information and put them in touch with people who will solve problems.
French: Toutefois, le centre constitue un point de départ pour les gens qui sont à la recherche d'information et qui veulent entrer en rapport avec des personnes qui peuvent trouver des solutions à leurs problèmes.
English: At the same meeting, the independent expert answered questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, l'experte indépendante a répondu aux questions et présenté ses observations finales.
English: The 2003 Forum, from which this Strategic Initiative was directly developed, was jointly sponsored by the Canadian Centre on Substance Abuse, the Canadian Executive Council on Addictions, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada).
French: Le Forum de 2003, dont découle directement la présente initiative stratégique, a été coparrainé par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada (autrefois le Solliciteur général).
English: Following a debate among Member States on the basis of this request, the AGRI Council in December 2004 agreed and the Commission immediately started negotiations on these issues on behalf of the EU. The Commission is confident that this will lead to a successful outcome.
French: À l’issue d’un débat sur cette requête réunissant les États membres, le Conseil AGRI de décembre 2004 a donné son accord et la Commission a immédiatement entamé des négociations au nom de l’UE, dont elle est convaincue du bon dénouement.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de présenter à la Commission une étude intérimaire, à sa cinquante-septième session, et une étude complète, à sa cinquante-huitième session;
English: The membership of the school council should reflect the diversity of its school community.
French: La composition du conseil d’école devrait refléter la diversité des élèves de l’école.
English: For layouts or graphic design requests please contact us. Offers and content subject to change.
French: Le prix de la trame est calculée individuellement ainsi que les prix pour les gros tirages, trames, et couleurs spéciales.
English: LCol Lorenzen, SSO Primary Care Services and Roch Gilbert, Vision Services Manager, D H Svcs Del Reviewed by:
French: Lcol Lorenzen, OSEM, Services de soins primaires et Roch Gilbert, gestionnaire des services d’optométrie, D Pres SS Révisé par :
English: At home, RIFFI is a member of the following organisations:
French: En Suède, RIFFI est membre des organisations suivantes :
English: Such measures might include, in particular, halting the production of small arms and light weapons on the basis of expired licences or a lack of licence; encouraging the practice of having the exporter assess the conditions in which these weapons are stored and the importer's intended use of certain types of small arms and light weapons — for example, man-portable air defence systems (MANPADS); tightening re-export control; introducing a ban on the transfer of small arms and light weapons to non-State end-users.
French: Ces mesures pourraient consister, notamment, à mettre un terme à la fabrication des armes légères et de petit calibre à partir de licences arrivées à expiration ou d'une absence de licence, à encourager les exportateurs à procéder à l'évaluation es conditions dans lesquelles ces armes sont entreposées et l'utilisation prévue de l'importateur de certains types d'armes légères et de petit calibre - par exemple, les systèmes portatifs de défense aérienne -, à renforcer le contrôle sur les réexportations, à interdire le transfert d'armes légères et de petit calibre aux utilisateurs finaux non étatiques.
English: • Mifflin Reconfirms Commitment to Experimental Lakes Area NR-HQ-96-34E - May 14, 1996
French: • Mifflin réitère son engagement envers la région des lacs expérimentaux C-AC-96-34F - 14 mai 1996
English: "The Story of the appropriation of the resources of British Columbia has another side to it; the side of the exploited workers who performed all of the sweated labour, but got none of the profits and little of the credit.
French: [TRADUCTION] « Pour ce qui est de la question de l'appropriation des ressources de la Colombie-Britannique, il faut voir le revers de la médaille : celui des travailleurs exploités qui ont fait le travail de peine et de misère et qui n'en ont tiré aucun profit et guère de crédit.
English: However, in order to carry out its missions effectively, our young institution will need the sustained support of the United Nations.
French: Mais pour mener à bien ses missions, notre jeune institution aura besoin du soutien ferme des Nations Unies.
English: Concerted efforts have produced concrete results in that conflicts between users were avoided.
French: La concertation s’est traduite par des résultats concrets car des conflits entre usagers ont pu être évités.
English: ◦ ice pellets that stick to the aircraft
French: ◦ des grêlons qui adhèrent à l'appareil
English: While humanitarian assistance requires people who are decisive, resourceful, and able to maintain composure under pressure, development requires humility, patience and a long-term commitment to the community in which one works.
French: L'assistance humanitaire demande des gens décisifs, débrouillards et capables de demeurer calmes sous pression, tandis que le développement demande l'humilité, la patience et un engagement à long terme dans la communauté dans laquelle on décide de travailler.
English: The period covered by the examination was November 2005 to June 2006, and the Auditor General of Canada provided the CATSA Board of Directors with the final report dated December 15, 2006.   As an accountable, transparent security authority, CATSA was of the view that this special examination was an important tool in providing the organization with information about its current systems and practices.
French: L’examen couvre la période de novembre 2005 à juin 2006 et le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) du Canada a présenté son rapport final en date du 15 décembre 2006 au Conseil d’administration de l’ACSTA. En tant qu’organisation de sûreté responsable et transparente, l’ACSTA reconnait que cet examen spécial est un outil important afin de lui fournir de l’information concernant ses systèmes et pratiques.
English: Urban-rural or ethnic group differences are not significant; there is no sharp divide between them, averaging a four or five point difference.
French: Les différences entre zones urbaines et rurales et entre groupes ethniques ne sont pas très importantes; il n'existe pas de véritable fossé entre ces zones et ces groupes : l'écart est de quatre ou cinq points en moyenne.
English: It is easy to say with hindsight that this showed a lack of judgement and that it ought to be obvious that anyone transporting perhaps up to a thousand people on a ferry should know not only how many but also who was on board and that this ought to be a requirement.
French: Il est facile de dire a posteriori que c'était insensé, qu'il aurait dû être évident que l'on exige d'une société qui peut transporter jusqu'à un millier de personnes sur le même ferry, qu'elle sache non seulement le nombre de ces passagers, mais encore connaisse leur identité.