ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Manner of Dealing with Opening Inventory  8. (1) Except as otherwise provided under subsections (2) and (3), where the producer or person referred to in section 3 has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by
French: ◦ (2) Lorsque le producteur ou la personne choisit la méthode de l'origine réelle et a, dans le stock d'ouverture, des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui sont marquées d'un identificateur d'origine, l'origine de celles-ci est déterminée selon l'identificateur d'origine.
English: States should review their national and regional laws and policies to harmonize them with the international legal framework on the protection of the human rights of migrants, with particular attention to the protection of the rights of the child.
French: Les États doivent veiller à harmoniser leur législation et leurs politiques nationales et régionales avec le cadre juridique international de la protection des droits fondamentaux des migrants, en prêtant une attention particulière à la protection des droits de l'enfant.
English: The EU Code of Conduct includes a mechanism for preventing member States from supplying arms if the request for those arms has already been rejected by another member State.
French: Le Code de conduite de l'UE est assorti d'un mécanisme visant à empêcher les États membres de fournir des armes si une demande dans ce sens a déjà été rejetée par un autre État membre.
English: They also want to meet representatives of the different public and private organisations that provide support to newcomers or entrepreneurs.
French: Ils veulent aussi rencontrer des représentants des différentes organisations publiques et privées qui proposent du soutien aux nouveaux arrivants ou entrepreneurs.
English: In the first instance, Senator Gauthier moved that the government provide a response to the report of the Standing Committee on Official Languages, which was tabled and adopted late in the previous session.
French: Dans le premier cas, le sénateur Gauthier a proposé que le Sénat demande au gouvernement de fournir une réponse à un rapport du Comité permanent des langues officielles qui avait été déposé et adopté à la fin de la dernière session.
English: It is also up to the Czech presidency to continue the debate with Ireland on the fate of the Treaty of Lisbon.
French: C'est également à la présidence tchèque qu'il revient de poursuivre le débat avec l'Irlande concernant l'avenir du traité de Lisbonne.
English: In this case, the registrant purchaser would be entitled to claim ITCs with respect to the GST/HST paid or payable on the acquisition of that part of the real property which is not a residential complex.
French: Dans ce cas, l'acquéreur inscrit pourra demander un CTI relativement à la TPS/TVH payée ou payable à l'égard de l'acquisition de la partie de l'immeuble qui n'est pas un immeuble d'habitation.
English: Other States that are not members of the Council may also accede to the Convention upon the invitation of the Committee of Ministers of the Council, which requires the consent of those States which are already parties.
French: Les autres États qui ne sont pas membres du Conseil peuvent également adhérer à la Convention sur invitation du Comité des Ministres du Conseil, avec l'assentiment de trois États déjà parties.
English: Okay - so I have been a bit busy trying to map kaduna. The ariel imagery was great and little has needed to be added, though I am collecting all my GPX traces for upload on my return to the UK.
French: Je viens d'achever le tracé de l'autoroute A3 terminant ainsi le réseau autoroutier tunisien qui compte au total 3 autoroutes.
English: The next step in this infringement proceeding would be the referral to the European Court of Justice.
French: La prochaine étape de cette procédure d’infraction conduirait à la saisine de la cour de justice des communautés européennes.
English: The right to freedom of thought, conscience, religion and belief (including the right to hold and adopt opinions without interference) is guaranteed to everyone under section 13 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (see paragraphs 87 to 88 of the Initial Report).
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance (y compris celui d'avoir et d'adopter des opinions librement) est garanti à tous en vertu de l'article 13 de la loi de 1990 sur la déclaration des droits (voir par.  87 et 88 du Rapport initial).
English: It is in this spirit that I have prepared my remarks, words that I trust will reflect the views of many Canadians.
French: C’est dans cet esprit que j’ai préparé ces remarques très personnelles, qui, je l’espère, refléteront les points de vue de nombreux Canadiens.
English: The new strategy for the internal market comprises one hundred or so measures, many of which will be beneficial to small and medium-sized businesses.
French: La nouvelle stratégie pour marché intérieur compte une centaine de mesures parmi lesquelles un grand nombre favorise les petites et moyennes entreprises.
English: The smaller cities and towns offer a more Japanese lifestyle, although salaries can be lower.
French: Dans les petites villes, le style de vie est plus typiquement japonais, mais les salaires peuvent être moins élevés.
English: "Catherine Moodie Vickers, from her mother, Susanna Moodie".
French: Inscription : « Catherine Moodie Vickers, from her mother, Susanna Moodie ».
English: • Other Loggers: 45% x 29,665,735 = US$ 13,349,580
French: - Autres entreprises : 45 % x 29 665 735 = 13 349 580 dollars É.-U.
English: Hormones could be provided to those already under treatment at the time of incarceration, if it appeared that the inmate would continue with sex reassignment after release.
French: On pouvait administrer des hormones à un détenu qui en prenait déjà au moment de son admission au pénitencier, dans la mesure où l'intéressé subirait vraisemblablement l'inversion sexuelle chirurgicale après sa remise en liberté.
English: By using authenticated public values, using certificates for example.
French: En utilisant des valeurs publiques authentifiées, à l'aide de certificats par exemple.
English: They had been protesting against the appointment of a new bishop, and Amnesty International believes that they have been arrested solely for the peaceful exercise of their right to freedom of expression.
French: Ils protestaient contre la nomination d'un évêque et Amnesty International pense qu'ils ont été arrêtés uniquement pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression.
English: a Also Deputy to the Under-Secretary-General.
French: a Également Adjoint du Secrétaire général adjoint.
English: (b) The adoption of the Protection of Witnesses Law by the Parliament with a view to securing anonymity of witnesses;
French: b) L'adoption par le Parlement de la loi sur la protection des témoins, qui assurera l'anonymat des témoins;
English: Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les Etats parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: In the view of the Committee, the reply provided in annex III to the proposed budget is not satisfactory.
French: À son avis, la réponse figurant à l'annexe III du projet de budget n'est pas satisfaisante.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Conduct of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Liens institutionnels
English: Through funding research and development, through supporting investment...
French: Par le financement de la recherche et du développement, par le soutien à l'investissement,...
English: I, therefore, welcome the fact that Parliament has also committed to this effort to make the identification of children more secure, which is necessary for their safety.
French: Je me réjouis donc de voir le Parlement aussi engagé dans cet effort pour mieux sécuriser l'identification des enfants, ce qui est en effet nécessaire pour leur sécurité.
English: The Committee's report and addendum along with further information on the project are available on the Agency's Web site.
French: Le rapport et l'addenda de même que des renseignements complémentaires sur le projet se trouvent sur le site Internet de l'Agence.
English: She was also a special guest at a forum on “Voices of Victims”, where she heard testimony from victims of discrimination, xenophobia and racism.
French: Elle a également été l'invitée spéciale de la rencontre «Paroles de victimes», lors de laquelle elle a pu entendre des témoignages de victimes de la discrimination, de la xénophobie et du racisme.
English: He also referred the Tribunal to paragraph 25 of the Memorandum.
French: Il a aussi renvoyé le Tribunal au paragraphe 25 du Mémorandum.
English: Starting today, the 46th Paris Air show opens its doors to the public.
French: La 46 ème édition du Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace accueille à partir d’aujourd’hui les visiteurs grand public.
English: Departure from Ukraine by an alien may be postponed until he has met his material obligations to individuals and legal entities in Ukraine.
French: La sortie d'un étranger du territoire ukrainien peut être différée jusqu'à ce qu'il se soit acquitté d'obligations matérielles contractées à l'égard de personnes physiques ou morales en Ukraine.
English: Gilad Shalit should not be made a bargaining chip by the terrorist organisation Hamas but should be released immediately.
French: Gilad Shalit ne devrait pas être utilisé comme monnaie d'échange par l'organisation terroriste du Hamas, mais bien être libéré immédiatement.
English: There was frustration on the part of non-members with the lack of information from Council members, who had little opportunity to exchange information with Member States with an interest in the agenda items.
French: Il en naissait un sentiment de frustration chez ceux qui n'étaient pas membres et une insuffisance d'information des membres du Conseil qui avaient peu d'occasion d'échanges avec des États pourtant intéressés par les situations inscrites à son ordre du jour.
English: This guide provides information on proven practices and important principles of salt use that should be understood by owners and contractors to help ensure that salt is used effectively and efficiently.
French: Le présent guide propose des pratiques éprouvées et décrit les principes importants qui régissent l'utilisation des sels. Une compréhension de ces pratiques et de ces principes permet aux propriétaires et aux entrepreneurs d'utiliser les sels de manière efficace et efficiente.
English: Approximately 260 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies were trained in two sub‑regional and one national seminars.
French: Environ 260 représentants d’administrations chargées de la propriété industrielle ou du droit d’auteur, des milieux judiciaires et juridiques, de la police, des douanes et d’autres organismes de sanction des droits ont reçu une formation dans le cadre de deux séminaires sous‑régionaux et d’un séminaire national.
English: Belgium intends to involve national parliaments and the European Parliament in setting up the ESDP, not just because scrutiny over military action is vital in any democracy but also because our parliamentary assemblies constitute an essential link with public opinion.
French: La Belgique a l’intention d’associer les parlements nationaux et le Parlement européen à la mise en place de la politique européenne de sécurité et de défense, non seulement parce que le contrôle de l’action militaire est vital pour toute démocratie, mais aussi parce que nos assemblées parlementaires sont un relais essentiel vers l’opinion publique.
English: Attention - The work requires normal attention to oversee and direct centre operations.
French: Attention - Le travail exige une attention normale pour surveiller et diriger le fonctionnement du centre.
English: (c) Establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: c) Mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination inter organisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes;
English: 5020 (12 August 2004); 5033 (14 September 2004); 5047 (1 October 2004); 5092 (30 November 2004); 5099 (13 December 2004); 5123 (16 February 2005); 5124 (16 February 2005); 5161 (11 April 2005)
French: 5020e (12 août 2004); 5033e (14 septembre 2004); 5047e (1er octobre 2004); 5092e (30 novembre 2004); 5099e (13 décembre 2004); 5123e (16 février 2005); 5124e (16 février 2005); 5161e (11 avril 2005)
English: In the view of the Russian delegation, the expansion of world trade and its progress towards a more equitable basis will create additional opportunities for achieving the Millennium Development Goals, as formulated in the Millennium Declaration.
French: De l'avis de la délégation russe, l'élargissement du commerce international et son assise sur une base plus équitable créeront des possibilités supplémentaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement tels que formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The requirements deﬁning valid consent listed in section 14 of the Québec Private Sector Act emphasize the fact that, unlike PIPEDA, the Québec Private Sector Act does not allow implicit consent.
French: Les exigences énoncées à l’article 14 de la Loi sur le secteur privé du Québec concernant un consentement valide nous enseignent que, contrairement à la LPRPDE, la Loi sur le secteur privé du Québec ne prévoit pas de consentement implicite.
English: Month 1: $3,000.00 x 8%/12 = $20.00 Month 2: $3,020.00 x 8%/12 = $20.13 1. In part 2b, record the date you received the loan and the full name and address of the lender.
French: Dans la partie 2b, inscrivez la date à Partie 2b, no 1 laquelle vous avez reçu le prêt ainsi que les nom et adresse complets du Partie 3a, no 40 prêteur.
English: I just want to mention a couple of items.
French: Je voudrais faire juste deux remarques.
English: Tables 282-0043, 282-0044, 282-0045, 282-0046 - The monthly and annual tables Labour force survey estimates (LFS), hirings, separations, quits and layoffs by sex and age group and Labour force survey estimates (LFS), hirings by class of worker, North American Industry Classification System (NAICS) and age group are no longer accessible to the user.
French: Les tableaux mensuel et annuel Enquête sur la population active (EPA), estimations des embauches, cessations, démissions et mises à pied selon le sexe et le groupe d’âge et Enquête sur la population active (EPA), estimations des embauches selon la catégorie de travailleur, le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et le groupe d’âge ne sont plus accessibles pour les utilisateurs.
English: The purpose of the Fund is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration development and production activities on frontier land, authorized under this Act or any other Act of Parliament, should be conducted.
French: Le but du Fonds est de financer les études de l’environnement et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l’exploitation et de la production de l’exploration des terres limitrophes, autorisées en vertu de cette Loi ou de toute autre loi du Parlement.
English: Cold Jet dry ice blasting uses nonabrasive dry ice that won't wear away the surface being cleaned and won't create additional waste for disposal.
French: La projection de glace carbonique Cold Jet n’use pas les surface nettoyées et ne crée pas de déchets supplémentaires à éliminer.
English: As a "star system" evolved, with only one or 2 internationally known actors arriving, to be joined onstage by inexpensive local players, a pool of semi-professional actors developed, especially in Montréal . Occasionally members of touring professional companies stayed on, as did Alfred Maugard in Québec City, where his troupe, "La Compagnie lyrique et dramatique française des Antilles," opened in 1871 at the Théâtre de la Place Jacques-Cartier.
French: C'est ainsi que des acteurs semi-professionnels font leurs débuts, surtout à Montréal. À l'occasion, des membres de troupes professionnelles itinérantes s'installent à Québec, comme le fait Albert Maugard, où sa troupe, « La compagnie lyrique et dramatique française des Antilles », débute en 1871 au Théâtre de la Place Jacques-Cartier.
English: H/DC/6 page 7 R7.19 Paragraph (6) relates to Article 5(3) of the draft new Act, which provides that an international application may relate to two or more industrial designs, subject to the prescribed conditions.
French: H/DC/6 page 7 R7.19 L’alinéa 6) se rapporte à l’article 5.3) du projet de nouvel acte qui dispose que, sous réserve des conditions prescrites, une demande internationale peut contenir plusieurs dessins ou modèles industriels.
English: • Adult biomass of the Georges Bank haddock stock was about 40,000 t in 2002 and was expected to increase considerably in 2003.
French: • La biomasse adulte d'églefin sur le Banc de Georges était d'environ 40 000 t en 2002 et une augmentation considérable était prévue en 2003.
English: • The information relating to electors must be updated on the basis of the information transmitted to the Chief Electoral Officer by electors and on the basis of the information transmitted by the Régie de l'assurance-maladie du Québec, the Public Curator and the Department of Citizenship and Immigration of Canada in the manner determined in an agreement entered into with the Chief Electoral Officer, in accordance with the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information.
French: • La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs s'effectue à partir de ceux transmis au directeur général des élections par les électeurs de même qu'à partir de ceux transmis par la Régie de l'assurance-maladie du Québec, par le curateur public et par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada selon les modalités déterminées dans une entente conclue avec le directeur général des élections, en conformité avec les dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.
English: The active labour market policy permitted to reduce the unemployment rate by 0.9 per cent and the unemployment rate of young people under the age of 25 by 1.4 per cent.
French: Cette politique de gestion active du marché du travail a eu pour résultat une réduction de 0,9% du taux de chômage et de 1,4% du taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III est signalé par un étiquetage comportant la mention "Essence" dans la ou les langues nationales.
English: File consisting of records related to the study of fugue.
French: Dossier contenant des documents relatifs à l’étude de la fugue.
English: Apparatus or processes specially adapted for manufacturing or assembling the devices covered by this subclass . for manufacturing cores, coils, or magnets (41/14 takes precedence; for dynamo-electric machines H 02 K 15/00) [3] . . for manufacturing coils . . . Winding . . . . Winding conductors on to or threading conductors through cores or formers which are closed in themselves, e.g. toroids (for interconnecting digital storage elements G 11 C 5/12) . . . Connecting leads to windings (making electric connections in general H 01 R 43/00) . . . Insulating of windings (of conductors in general H 01 B 13/06) . for applying magnetic films to substrates (covering metals, or materials with metals, in general C 23 C; manufacturing record carriers G 11 B 5/84) [3]
French: Note Le groupe 41/30 a priorité sur les groupes 41/16 à 41/24. [7] 41/ 16 . . le matériau magnétique étant appliqué sous forme de particules, p.ex. par sérigraphie (41/18 a priorité) [3,7] . . par pulvérisation cathodique [3] . . par évaporation [3] . . Traitement thermique; Décomposition thermique; Dépôt chimique à partir d’une vapeur [3] . . à partir de liquides [3] . . . en utilisant des courants électriques [3] . . . par épitaxie en phase liquide [3] . . pour appliquer des structures nanométriques, p.ex. en utilisant l’épitaxie par jets moléculaires (MBE) [7] . pour appliquer un matériau conducteur, isolant ou magnétique sur une pellicule magnétique [7] . . selon des configurations particulières, p.ex. par lithographie [7]
English: Technological breakthroughs are critical if greenhouse gas emissions are to be cut in half by 2050.
French: Des percées technologiques sont essentielles si nous voulons réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2050.
English: Finally, CSC has identified champions in each of the facilities in order to ensure women are informed of the services offered by the Okimaw Ohci Healing Lodge to assist women in applying for transfers to this Institution.
French: En dernier lieu, le SCC a nommé des maîtres d'œuvre dans chaque établissement pour s'assurer que les femmes sont au courant des services offerts par le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, afin d'aider celles qui le veulent à demander un transfèrement à cet établissement.
English: Susceptible crops should be planted on well-drained soil and care should be taken to eliminate cruciferous weed species from fields.
French: Les cultures vulnérables doivent être plantées dans des sols bien égouttés, et les mauvaises herbes de la famille des crucifères doivent être retirées des champs.
English: If we are to ensure the well-being of women and children in the twenty-first century, they deserve special attention and action.
French: Ils méritent une attention et des initiatives particulières si nous devons assurer le bien-être des femmes et des enfants au XXIe siècle.
English: Puberty and the Changing Adolescent Goal This workshop should allow parents to better understand their sons/daughters and guide them through puberty.
French: La puberté et les changements à l'adolescence But de l'atelier Cet atelier devrait permettre aux parents de mieux comprendre et intervenir auprès de leur adolescent à la puberté.
English: The final version of the criteria was sent in writing to Ms. Hirose on September 26, 2006.
French: La version finale des critères a été envoyée par écrit à Mme Hirose le 26 septembre 2006, soit la date à laquelle le comité
English: Ms. Tan said that she was not convinced that there was the political will to build on poverty-alleviation programmes initiated under different leaderships.
French: Mme Tan n'est pas convaincue qu'il existe une volonté suffisante de mener à bien les programmes d'atténuation de la pauvreté lancés par différents gouvernements.