ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) wished to clarify that the introduction of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/62/498) had been announced at both the meetings held on Friday, 26 October 2007, and that the report had been prepared under the overall authority of the Department of Political Affairs, which explained why its introduction by the Under-Secretary-General for Political Affairs had been appropriate.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) tient à préciser que la présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/62/498) a été annoncée aux deux séances du vendredi 26 octobre 2007 et que ce rapport a été établi sous l'autorité générale du Département des affaires politiques, ce qui explique pourquoi il doit être présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Although some of the results achieved so far are worthwhile, there is a clear problem of staff and resources shortage for the office (Appendix 3).
French: Bien que certains des résultats obtenus jusqu’à présent ne soient pas négligeables, il y a un problème évident de manque d’effectif et de ressources pour ce bureau.
English: When St. John’s Wort is administered together with prescription antidepressant drugs which also elevate the availability of serotonin in the brain, patients may experience a pattern of side effects described as "serotonin syndrome", including nausea, vomiting, restlessness, dizziness, tremor and headache.
French: En effet, les patients qui prennent ce produit à base de plante conjointement à des antidépresseurs prescrits qui élèvent également la disponibilité de la sérotonine dans le cerveau sont parfois victimes d’un ensemble d’effets indésirables (nausées, vomissements, fébrilité, étourdissements, tremblements, maux de tête, etc.) décrit comme le « syndrome sérotoninergique ».
English: Industrial property has for many years been your chosen field of activity.
French: Depuis des années, la propriété industrielle est votre domaine professionnel de prédilection.
English: • The Commissioners come from different parts of Canada and a variety of backgrounds.
French: • Les commissaires viennent de différentes régions du Canada et de différents horizons.
English: Presented a paper on “Bilateral Investment Protection: Indian Practice”, to international seminar on “Franchising as a tool for development and new trends in international commercial contracts”, India International Law Foundation, in collaboration with UNIDROIT, New Delhi (1996).
French: « Environment as a Common Heritage of Mankind: A Policy Perspective »,dans International Law on the Eve of the Twenty-First Century, éd.  Alain Pellet, Publication des Nations Unies, New York, p.  « International Liability Arising out of Acts Not Prohibited by International Law:
English: As stated by Burgers and Danelius (1988, p.
French: T (traité) - date d’entrée en vigueur T - 3 septembre 1953
English: I hope we will hear from her too.
French: J’espère qu’elle nous en parlera également.
English: Turkmenistan has ratified the following conventions of the International Labour Organization (ILO) and is implementing their provisions: the 1973 Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment, ratified on 20 December 1996; the 1930 Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour, ratified on 20 December 1996; the 1957 Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour, ratified on 20 December 1996; and the 1958 Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ratified on 20 December 1996.
French: Le Turkménistan a ratifié les Conventions suivantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et en applique les dispositions: la Convention de 1973 (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ratifiée le 20 décembre 1996; la Convention de 1930 (no 29) concernant le travail forcé ou obligatoire, ratifiée le 20 décembre 1996; la Convention de 1957 (no 105) concernant l'abolition du travail forcé, ratifiée le 20 décembre 1996; et la Convention de 1958 (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, ratifiée le 20 décembre 1996.
English: Implementation of the Madrid Plan is indeed a daunting task, and all stakeholders should strive towards more and coordinated efforts to implement it despite competing demands on limited resources.
French: L'application du Plan d'action de Madrid est en effet une tâche difficile et toutes les parties prenantes devraient coordonner leurs efforts pour le mettre en oeuvre malgré les ressources limitées et les multiples demandes.
English: The devaluation of the Comorian franc against the French franc in January 1994 affected the cost of living almost exclusively and did not give the expected boost to import-substitution activities.
French: La dévaluation du franc comorien par rapport au franc français en janvier 1994, s'est totalement répercutée sur le coût de la vie, et la relance attendue des activités de substitution des importations n'a pas eu lieu.
English: Information which is requested from the consumer is necessary to the treatment of its order and could be communicated to the contractual partners of the supplier intervening within the framework of the execution of this order.
French: Les informations qui sont demandées au consommateur sont nécessaires au traitement de sa commande et pourront être communiquées aux partenaires contractuels du fournisseur intervenant dans le cadre de l'exécution de cette commande.
English: The Board of Appeal annulled the decision of the Cancellation Division and dismissed the application for a declaration of invalidity.
French: 14 Le 11 février 2000, le titulaire a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’annulation.
English: Complaint records are regularly reviewed for any indication of specific or recurring problems that require attention.  5.
French: Les dossiers de plainte sont régulièrement réexaminés pour rechercher tout indice de problèmes ponctuels ou répétitifs qui méritent une attention.  5.
English: Recently there have been reports of terrorist organizations circulating pamphlets with instructions on how to construct a bomb from common household materials and how to infiltrate Israeli security and set it off amidst a crowd of civilians.
French: Il a récemment été rapporté que des organisations terroristes distribuaient des brochures expliquant comment fabriquer une bombe en utilisant des produits ménagers d'usage courant, s'infiltrer dans les services de sécurité israéliens et faire exploser la bombe dans une foule de civils.
English: The strategic framework included an objective, four “expected accomplishments” and “indicators of achievement”.
French: Le cadre stratégique prévoyait un objectif, quatre «réalisations escomptées» et des «indicateurs de succès».
English: The initiative provides $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Ce programme prévoit l'investissement de 1,48 milliard de dollars pour accroître au Canada l'offre d'électricité propre tirée de sources renouvelables comme le vent, la biomasse, l'hydroélectricité écologique, l'énergie géothermique, le photovoltaïque solaire et les océans.
English: 111 ter Methodologies that have been approved by the executive board[, and contained in the UNFCCC CDM reference manual,] may be used by project participants without further executive board review provided that the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the proposed project activity.
French: 111 ter Les méthodes qui ont été approuvées par le conseil exécutif[, et qui figurent dans le manuel de référence FCCC pour le MDP,] peuvent être utilisées par les participants au projet sans que le conseil exécutif les réexamine, sous réserve que l'entité opérationnelle désignée établisse que ces méthodes sont adaptées aux conditions propres à l'activité de projets proposée.
English: Technically speaking, First Nations are not allowed to take part in the design of TRMs until after Canada and BC have reached agreement on cost-sharing; some respondents acknowledged that this formal exclusion creates tension at the table.
French: Du point de vue technique, les Premières nations ne sont pas autorisées à participer à la conception des MLT tant que les gouvernements du Canada et de la C.-B. n'ont pas conclu une entente sur le partage des coûts; certains répondants ont reconnu que cette exclusion explicite crée des tensions à la table de négociation.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-288 August 8, 2008 IN THE MATTER OF an application by Air Company "Aviacon Zitotrans" for an exemption from filing international cargo charter rates when required under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-288 le 8 août 2008 RELATIF à la demande présentée par Air Company "Aviacon Zitotrans" en vue d’être exemptée de l’obligation de déposer des taux pour les services affrétés internationaux tout-cargo, lorsque nécessaire, tel que l’exige le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: This law grants Transdniestria the right to solve, independently, problems related to legal, social and economic development, while complying with the Constitution and laws of the Republic of Moldova.
French: Cette loi accorde à la Transnistrie le droit de résoudre indépendamment les problèmes relatifs au développement juridique, social et économique, tout en respectant la Constitution et les lois de Moldova.
English: Major Events and Protective Services Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Policing Program as it relates to the Governor General, the Prime Minister, federal Cabinet Ministers and their residences, Supreme and Federal Court Judges, foreign diplomats residing in Canada, visiting Internationally Protected Persons and persons designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as entitled to receive security.
French: Événements majeurs et Services de protection Assument la planification, la mise en oeuvre, l'administration et le contrôle du Programme national de la GRC en matière de protection du Gouverneur général, du Premier ministre, des ministres du Cabinet fédéral, des juges des cours Suprême et Fédérale, des diplomates étrangers en poste au Canada, des personnes jouissant d'une protection internationale en visite au pays et des personnes que le Ministre de la sécurité publique et de la protection civile désigne comme admissible à la protection.
English: To minimize challenges to selection decisions, answer the anticipated questions before they are asked.
French: Pour limiter le plus possible la contestation des décisions concernant le choix des propositions, répondre aux questions prévues avant qu'on ne les pose.
English: High mortality from hypothermia, inhalation of fumes or ingestion of oil from fur causing damage to internal organs.
French: Mortalité élevée par hypothermie, inhalation d’émanations ou ingestion du pétrole présent dans la fourrure provoquant des dommages aux organes Contrainte internes.
English: Experience shows that photovoltaic pumping systems, using solar panels, are more cost-effective for large villages than diesel or even hand-powered equipment: in the last 20 years, the cost of solar pumping has fallen consistently in line with technical progress and is now 8% less expensive than diesel.
French: L’expérience montre que les systèmes de pompage photovoltaïques, qui utilisent des panneaux solaires, sont plus rentables pour les gros villages que les équipements alimentés au diesel ou même actionnés à la main: au cours des 20 dernières années, le coût du pompage solaire n’a cessé de chuter grâce aux progrès techniques et, par rapport au diesel, l’économie est à présent de 8%.
English: For secondary batteries, the recycling rate was calculated by dividing the weight of secondary batteries recovered for 2003 to 2005 (provided by RBRC) by the amount of secondary batteries discarded (calculated by C2BFM) in each of these years.
French: • Un rapport préparé pour la Commission européenne établit les taux de thésaurisation à 30 % pour les piles primaires (non rechargeables) et à 60 % pour les piles secondaires (rechargeables)58.
English: S. Mandel, Debt relief as if Justice Mattered (London: New Economics Foundation, 2008); between 1992-1997, the portion of the budget dedicated to basic social services and to debt service for some countries was as follows: Cameroon - 4.0 per cent on social services and 36.0 per cent on debt service; Côte d'Ivoire - 11.4 per cent on social services and 35.0 per cent on debt service; Kenya - 12.6 per cent on social services and 40.0 per cent on debt service; Zambia - 6.7 per cent on social services and 40.0 per cent on debt service; Niger - 20.4 per cent on social services and 33.0 per cent on debt service; Tanzania - 15.0 per cent on social services and 46.0 per cent on debt service; Nicaragua - 9.2 per cent on social services and 14.1 per cent on debt service; see D.  Millet and E. Toussaint, “Figures relating to the debt for 2009”, Committee for the Abolition of Third World Debt (CADTM).
French: S. Mandel, «Debt relief as if Justice Mattered» (Londres: New Economics Foundation, 2008); entre 1992 et 1997, la part du budget consacré aux services sociaux de base et au service de la dette dans certains pays est la suivante: Cameroun − 4 % aux services sociaux et 36 % au service de la dette; Côte d'Ivoire − 11,4 % aux services sociaux et 35 % au service de la dette; Kenya − 12,6 % aux services sociaux et 40 % au service de la dette; Zambie − 6,7 % aux services sociaux et 40 % au service de la dette; Niger − 20,4 % aux services sociaux et 33 % au service de la dette; République-Unie de Tanzanie − 15,0 % aux services sociaux et 46 % au service de la dette; Nicaragua − 9,2 % aux services sociaux et 14,1 % au service de la dette; voir D. Millet et E. Toussaint «Figures relating to the debt for 2009», Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde (CADTM).
English: During the Ninth Summit of the Organization of the Islamic Conference (Doha, Qatar, 12 and 13 November 2000), the Secretary-General participated in separate discussions on the issue of Afghanistan, in particular with the Heads of State of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Au neuvième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenu à Doha (Qatar), les 12 et 13 novembre 2000, le Secrétaire général a participé à plusieurs réunions sur la question de l'Afghanistan, en particulier avec les chefs d'État iranien et pakistanais.
English: During the discussion that followed several participants mentioned that the contrast between "academic (university)" and "vocational (practice-oriented)" reminded them of the situation that existed and still exists in some countries, where the universities focus on academic aspects and mainly provide a broadbased general education, while T&I schools emphasize the vocational aspect and above all seek to train translators and interpreters who are prepared for the marketplace.
French: Cette question est revenue quelques jours avant le début de l’atelier lorsque la liste des participants nous est parvenue et lorsque nous avons vu que le public dans sa grande majorité était très averti. Nous avons vu aussi que les représentants des services d'interprétation du Parlement européen, M. Patrick Twidle, et du Conseil de l'Europe, M. Roland Herrmann, ainsi que le VicePrésident de l'AIIC, M. Michel Lesseigne, avaient accepté l'invitation pour prendre part à l'atelier.
English: And on the other, it should also try to preserve its powers.
French: D'autre part, il devrait aussi essayer de conserver ses pouvoirs.
English: Generally, the exceptions relate to circumstances where the transactions deal with financial services in respect of property or services in Canada.
French: En général, les exceptions visent les situations où les opérations sont liées à des services financiers relatifs à des biens situés ou des services exécutés au Canada.
English: Some Canadian companies have had difficulty obtaining payment from Cuban customers and there have been problems clearing Bills of Exchange through Cuban banks.
French: Certaines entreprises canadiennes ont eu de la difficulté à se faire payer par les clients cubains, et des problèmes ont vu le jour lorsqu'elles ont voulu échanger leurs lettres de change dans des banques cubaines.
English:  The in­crease is offset by a revision­ to forecast in­ Can­ada Pen­sion­ Plan­ ben­efits of $17.0 million­.
French: le Programme de partenariat syndical­patronal (1,2 million de dollars), en raison de la non­approbation de certains projets;  d’autres fonds non utilisés (1,5 million de dollars).
English: Drugs-related crime) crime To effectively combat crime in the EU, Member States recognise four main principles: bringing Member States’ laws closer together; coordinating proceedings; recognising other Member States’ decisions; and upholding the rights of the individual.
French: Charte de l'UE) coopération renforcée En vertu du traité sur l'UE, le renforcement de la coopération vise à développer plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice : un nombre limité d'Etats membres désireux et capables de progresser plus rapidement peuvent le faire au sein du cadre institutionnel unique de l'Union. coopération La coopération entre les systèmes judiciaires des Etats membres est une politique clé de la justice et des affaires intérieures.
English: • hiring qualified experts who understand the communications needs of people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment, and who have experience in using telephonic systems of communication designed for these groups; and
French: • retenu les services de spécialistes compétents comprenant les besoins en matière de communications des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, et connaissant le fonctionnement des systèmes téléphoniques adaptés à ces personnes;
English: • Number of relevant partners, stakeholders, provinces/ territories and federal departments engaged.
French: • Les membres du Comité responsable de la Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010 sont convoqués;
English: Reordering of elements alphabetically.
French: Réorganisation des éléments en ordre alphabétique.
English: Strategies included the formation of an injury prevention coalition of hospital, public and private organizations.
French: Parmi les stratégies, mentionnons la formation d'une coalition sur la prévention des blessures regroupant des organisations hospitalières, publiques et privées.
English: He insisted that Bell Canada had drawn  a parallel between Complaints under the Canadian Human Rights Act and  Informations under the Criminal Code, at least to this extent.
French: Il a prétendu avec insistance quel dans l’affaire Bell Canada, on avait établi un parallèle entre les plaintes formulées aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et les dénonciations déposées en vertu du Code criminel, du moins dans cette mesure.
English: Supply made by non-residents Supply by non-resident s 143 51.
French: Fourniture effectuée par des non-résidents Fourniture effectuée par un non-résident art.
English: That right was even more pressing in developing countries and had to be strengthened.
French: Ce droit est encore plus pressant et doit être renforcé dans les pays en développement.
English: With regard to the security improvements to physical premises, a number of additional measures at the Headquarters premises have already been implemented, utilizing the $26.0 million provided in 2002-2003 for infrastructure security projects.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la sécurité de ses locaux, le Siège a adopté un certain nombre de mesures supplémentaires dont le financement a été assuré grâce aux crédits de 26 millions de dollars approuvés en 2002-2003 pour les infrastructures matérielles.
English: Please note:
French: La composante de télésanté facilite l’apprentissage à distance des professionnels.
English: It tops the table when it comes to sending filled in forms electronically.
French: Le pays affiche la meilleure performance en matière d’envoi de formulaires remplis par voie électronique.
English: This oil could be used to fight our poverty today instead of keeping it in the ground for tomorrow when it will not be necessary anymore.The people who are suffering in Mexico need 6 The constitutional provisions on energy are found in articles 25, 27 and 28 of the Mexican Constitution.The State has dominion over all natural resources in the country, including the energy reserves.
French: L’État maintient sous sa dépendance toutes les ressources naturelles du pays, y compris les réserves énergétiques. L’article 27 accorde à la Nation la propriété exclusive de tous les combustibles solides ainsi que du pétrole et des hydrocarbures solides, liquides et gazeux.
English: Two basic taper models were analyzed for their ability to predict sapwood area at crown base.
French: Deux modèle de défilement ont été analysés en fonction de leur capacité à prédire la surface de l'aubier à la base de la cime.
English: Wide experience in the field of civil aviation, holding executive positions within the International Civil Aviation Organization (ICAO), including the President of the Assembly in 1977
French: Expérience très variée dans le domaine de l'aviation civile - A occupé plusieurs postes de responsabilité à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OAC), notamment Président de l'Assemblée en 1977
English: Registration – the registration process could be made more efficient through the use of an automated self-service registration system and by designing and leveraging similar processes for both the designated and classified domain PKIs (central and local/base level).
French: Enregistrement – On pourrait accroître l’efficacité du processus d’enregistrement en utilisant un système d’enregistrement libre-service automatisé ainsi qu’en concevant et en exploitant des processus similaires pour les ICP des domaines désigné et classifié (à l’administration centrale et à l’échelle locale/au niveau de la base).
English: These individuals provided not only expertise with respect to human resource, financial and management issues but also crucial links with the central agencies in question.
French: Ces agents ont pu fournir des connaissances spécialisées touchant les ressources humaines, les finances et la gestion, et ils ont également assuré la liaison avec les organismes centraux en question.
English: The contribution will fall under the National Cost-Sharing Program and will be used toward conservation and heritage presentation of the national historic site.
French: Cette contribution s'inscrira dans le cadre du Programme national de partage des coûts et servira à la conservation de ce lieu d'importance historique nationale et à la mise en valeur de son patrimoine.
English: Tournament Name: Rozty Poker Freeroll Date: 4/16/2009 Time: 2:00 GMT Type: Minimum $ 25 Freeroll players: 15 Password: roztyfr1 The tournament is in the software under the Scheduled Tournaments tab may be registered 24 hours Private before the tournament.
French: Nom du tournoi: Rozty Poker Freeroll Date: 16/04/2009 Heure: 2:00 GMT Type: Minimum 25 $ Freeroll joueurs: 15 Mot de passe: roztyfr1 Le tournoi est dans le logiciel sous l'onglet Tournois programmés peuvent être enregistrées 24 heures privé avant le tournoi.
English: Profiles provide the mechanism for vendors and users with an interest in common functionality to specify a standard way to interpret and implement options within the standard.
French: Les profils offrent aux fournisseurs et aux utilisateurs intéressés par une fonctionnalité commune un mécanisme afin de préciser une manière standard d’interpréter et d’implanter des options à l’intérieur de la norme.