ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000-2001, there were 1,841 extended schedule elementary schools with 2,521 classes.
French: En 2000-2001, l'on dénombrait 1 841 écoles primaires à emploi du temps renforcé et 2 521 classes.
English: However, for the Atlantic Provinces and the Gaspé Peninsula, qualified expenditures incurred under a written agreement entered into before February 22, 1994, will still qualify for the 30% rate.
French: Toutefois, pour les provinces atlantiques et la péninsule de Gaspé, les dépenses admissibles engagées selon un accord conclu par écrit avant le 22 février 1994 vous donnent droit au taux de 30 %.
English: Include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area A and also in column 3 of Area E or F, whichever applies.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section E ou F (selon le cas) et à la colonne 4 de la section A les produits d'assurance considérés comme des produits de disposition.
English: (d) External debt crisis and development
French: d) Dette extérieure et développement
English: 522 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Azure in chief two koala faces and in base a eucalyptus tree eradicated counterchanged; Crest A demi cat Azure holding a coronet of maple and eucalyptus leaves Argent; Motto SERVICE INTEGRITY COMMUNITY;
French: 522 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d’argent sur azur, en chef deux têtes de koala posées de front et, en pointe, un eucalyptus arraché, le tout de l’un à l’autre; Cimier Un demi-chat d’azur tenant une couronne de feuilles d’érable et de feuilles d’eucalyptus, le tout d’argent; Devise SERVICE INTEGRITY COMMUNITY;
English: It would be useful to learn whether crèches were available, and whether they promoted learning through play.
French: Il serait utile de savoir si des crèches existent et, le cas échéant, si elles favorisent l'apprentissage par le jeu.
English: Reduced aggregation at smaller spatial scales suggests competition in trap placement.
French: La réduction de la distribution contagieuse aux échelles spatiales plus petites laisse croire à une compétition dans le positionnement des pièges.
English: Target group needs have been incorporated into the Labour Market Information initiative through involvement of representatives on the Working Groups, and through specific target group projects identified to fill LMI gaps.
French: Ce programme représentait une approche novatrice pour la coordination et la diffusion d’IMT et de services comportant non seulement un grand nombre de partenaires, mais aussi diverses méthodes pour la collecte et l’exploitation de l’information.
English: The budgets for development projects in Nepal and Zambia are NOK 3 million and NOK 2.6 million respectively.
French: Les budgets consacrés aux projets de développement au Népal et en Zambie s'élèvent respectivement à 3 millions et à 2,6 millions de couronnes.
English: Jurisdiction of the Court and the Pact of Bogotá
French: La juridiction de la Cour et le Pacte de Bogotá
English: Firearms training is only conducted in relation to fixed targets and weapons may never be released to young people for private storage or private use.
French: La formation au maniement des armes n'est organisée que par rapport à certains objectifs et des armes à feu ne sont jamais confiées à des jeunes pour un entreposage ou un usage privé.
English: or they were dismissed into the free nature.
French: à la maison un nouveau ou ont été congédiés dans la nature libre.
English: Other actions on behalf of indigenous women carried out by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI)
French: Tableau 27.2 Autres actions en faveur des femmes autochtones menées par la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI)
English: In 1870, during the Great Confederation Debate in the British Columbia legislature, he was an outspoken critic of union.
French: En 1870, au cours du grand débat sur la Confédération à la législature de la Colombie-Britannique, il critique ouvertement l'union.
English: For more information on emergency management arrangements in your area contact your municipal Emergency Management Coordinator through your local government office.
French: Pour plus de renseignements sur la question dans votre région, adressez­vous au coordonnateur de la gestion des situations d’urgence de votre bureau gouvernemental local.
English: This industry represents a growing sector of the global food industry and is largely consumer driven.
French: Cette industrie représente un secteur grandissant de l'industrie alimentaire mondiale et elle répond en grande partie aux demandes des consommateurs.
English: The AWW must be the same as what is shown on the salary service history for the period being reported.
French: La SDT doit être identique à celle qui figure dans l'historique salaire-service pour la période indiquée.
English: Most job descriptions were updated in 1999 and still reflect duties being performed.
French: La plupart des descriptions de travail étaient à jour en 1999 et reflètent encore les tâches exécutées.
English: Under this Law and other relevant lex specialis, the list of the `repeated commission of gross breaches of the law' is defined as follows: (1) activities aimed at overthrowing or forceful change of the constitutional order; violation of the state's integrity or security; propaganda of war, violence; incitation of national, religious and racial hatred, as well as activities that can negatively affect the citizens' health and morals; (2) a single violation of the law on public actions in cases explicitly defined by the Belarus law; (3) violation of the requirements of paragraph 4, parts 1-3, of Presidential Decree “On the Receipt and Use of Free Aid” of 28 November 2003.
French: En vertu de cette loi et d'autres textes particuliers, la liste des violations flagrantes de la loi perpétrées de façon répétée est la suivante: 1) activités visant à renverser ou à changer par la force l'ordre constitutionnel; atteinte à l'intégrité ou à la sécurité de l'État; propagande en faveur de la guerre, violence; incitation à la haine nationale, religieuse ou raciale et activités pouvant porter atteinte à la santé et à la morale publiques; 2) une seule violation de la loi sur les manifestations dans les cas expressément définis par la loi; 3) violation des prescriptions du paragraphe 4-1, 2 et 3 du décret présidentiel relatif à «la réception et l'utilisation de l'aide gratuite» daté du 28 novembre 2003.
English: As important as health insurance and health care are, they are no substitute -- and they would be an expensive one at that -- for good public health.
French: Aussi importants que soient l’assurance santé et les soins de santé, ils ne remplacent pas – et s’ils le faisaient, cela reviendrait très cher – une bonne santé publique.
English: Press file  Topic file ______________________________________________________________
French: Dossier presse  Dossier thématique ______________________________________________________________
English: Also, a sole-source CA does not provide full assurance that the department is receiving "value-for-money" . In an isolated northern environment, the use of CAs has some advantages such as economic, training and employment benefits to local communities.
French: De plus, ce type d'accord n'assure pas l'optimisation des ressources au Ministère. Dans un environnement isolé comme celui du Nord, les accords de contribution présentent pour les collectivités locales certains avantages sur le plan économique et sur ceux de la formation et de l'emploi.
English: Region Costa Rica - LACRO/BRALA Honduras - LACRO/BRALA Nicaragua - LACRO/BRALA El Salvador - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 1982/12/31 Legal Close Date 1983/12/15
English: On each of these primary androecial primordia, usually seven stamen primordia (i.e., secondary androecial primordia) are formed centripetally in a definite pattern.
French: Sur chacun de ces primordiums androcéens primaires, il se forme habituellement sept primordiums staminaux, ou primordiums androcéens secondaires, de façon centripète et selon un mode défini.
English:  This project enhances household food security; increases household incomes; improves basic water and sanitation facilities, and strengthens capacity to plan, manage, and deliver related services.
French:  Ce projet contribue à l'augmentation de la sécurité alimentaire et des revenus au sein des familles, à l'amélioration des installations de base d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et au renforcement de la capacité à planifier, à gérer et à fournir des services connexes.
English: In fact, about 37 percent of Canadian publications in the NSE in 1998 were co-authored with international partners.
French: De fait, environ 37 % des publications canadiennes en SNG qui ont paru en 1998 comptaient parmi leurs coauteurs des partenaires de l'étranger. Figure 14 :
English: Nr. 1 Extra Light Pure Maple Syrup 8.4 fl oz.
French: Sirop d'érable pur no 1 extra clair 8.4 fl oz.
English: The Ad Hoc Committee remained convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue aimed at developing conditions of peace, security and stability in the region.
French: Le Comité spécial demeurait convaincu que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes aux travaux du Comité était importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: Before the widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices at the said crossing to permit the said widening.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection afin de permettre ledit élargissement.
English: P. aeruginosa negative control:
French: P. aeruginosa Contrôle négatif :
English: The Acting President: I call on the representative of Guyana to introduce draft resolution A/55/L.15/Rev.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Guyana, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2.
English: The fund provides $30 million to national level projects, and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per-capita basis. It is designed to gather information on the organization, funding and delivery of health care services in the priority areas of home care, pharmacare, primary care reform and integrated service delivery.
French: Trente millions $ sont affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions $ aux projets provinciaux et territoriaux répartis en fonction du nombre d'habitants Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: There are several benefits to purchasing a Montreal condo downtown or near the downtown area. For one, a Montreal condo is highly convenient for professionals who need to be close to their offices.
French: Les condos Neuf à Montréal (ou condonium) représentent plusieurs appartements en copropriété dans un même immeuble.
English: Sections 12.1 and 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Articles 12.1 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selected for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis la compétence nécessaire pour combler une vacance particulière, parce que le principe du mérite de tenir compte de quelle façon le candidat choisi a obtenu tel avantage et de la possibilité de façon acceptable par d'autres.
English: That flouts the sovereign power of a State in a post-conflict situation freely to choose its own model for reconstruction and development, in accordance with its right to self-determination.
French: C'est ainsi que l'on ignore totalement la faculté souveraine de l'État en situation d'après conflit de proposer et de décider, selon sa volonté propre, quel sera son modèle et sa voie de reconstruction et de développement, conformément à son droit à l'autodétermination.
English: The representative further noted, in the alternative, that should the Appeal Board consider that allegations one and two to be upheld, the impacts on the order of merit would be negligible.
French: Le représentant a également fait remarquer, d'autre part, que si le Comité d'appel devait accueillir les allégations un et deux, l'incidence sur l'ordre de mérite serait négligeable.
English: The third Coordination Meeting on International Migration, organized the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième Réunion de coordination des Nations Unies sur les migrations internationales, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: It should contribute to a greater democratization of its functioning.
French: Il devrait contribuer à une plus grande démocratisation de son fonctionnement.
English: Naturally, the products must come with full quality guarantees, with priority being given, if possible, to seasonal fruit.
French: Naturellement, les produits doivent présenter toutes les garanties de qualité, la priorité étant donnée, si possible, aux fruits de saison.
English: They reaffirmed their commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict and support for the work of the Quartet on the Road Map.
French: Ils y réaffirment leur attachement à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien et soutiennent les travaux du Quartet en ce qui concerne la Feuille de route.
English: Weigh to the nearest 0.001 g
French: Pesée à 0,001 gramme près.
English: The Observatory has signed mutual agreements with several institutions from developing countries and has been assisting instrument set-ups and solar observations in Indonesia, Nigeria and Peru.
French: Il a signé des accords mutuels avec plusieurs institutions de pays en développement et a aidé à mettre en place des instruments et à effectuer des observations en Indonésie, au Nigéria et au Pérou.
English: [23] The carriers submit that, in Mr. East’s case, they met the requirements set out in section 149 of the ATR by accepting his service animal at no additional charge and allowing the service animal to stay at the passenger’s seat for the duration of the flight.
French: [23] Les transporteurs indiquent que, dans le cas de M. East, ils ont satisfait aux exigences établies dans l’article 149 du RTA en acceptant l’animal aidant de M. East sans frais supplémentaires et en lui permettant de rester aux pieds du passager pour toute la durée du vol.
English: The Department also submitted that a contracting authority must ensure that the goods and services intended to be procured are actually acquired, that the procurement is open, fair and competitive and that it is conducted in a manner conducive to securing fair value to Canada.
French: Le Ministère a aussi soutenu qu'une autorité contractante doit faire en sorte que les biens et services dont l'acquisition est visée soient effectivement acquis, que la procédure soit ouverte, juste et concurrentielle et qu'elle soit réalisée d'une manière susceptible d'obtenir une valeur juste pour le Canada.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 4 Calculation of Time Limits
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: • Vuntut Gwitchin First Nation (496)
French: • La Première nation de Vuntut Gwitchin (496)
English: An excise licensee must also maintain records related to bulk beer that is owned by the excise licensee but is possessed by another excise licensee or an excise registrant.
French: Ils devront également tenir des registres sur la bière en vrac qui leur appartient, mais qui est en la possession d'un autre titulaire ou d'un inscrit.
English: This reinforces the patronising image that the European Union already has.
French: Cela ne ferait que renforcer l'image chicanière dont l'Union dispose déjà.
English: (The wording of Annex E is included in Annex 3 of this report.
French: (Le texte de l'annexe E est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport).
English: That, in the event of exceptional climatic events that would make the use of the Rupert Dam’s control structure essential, the proponent develop an information process that would warn users of water being released from the dam spillway, giving them the opportunity to take the necessary measures to ensure their safety.
French: En vue d’épisodes climatiques exceptionnels qui rendraient indispensable l’utilisation de l’ouvrage régulateur du barrage Rupert, le promoteur définisse un processus d’information qui avertirait les usagers de ces lâchers d’eau en aval du barrage et leur permettrait ainsi de prendre les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: Federal and International Operations - Coming into Force of the Precursor Control Regulations, Beginning January 9, 2003 The purpose of this document is to inform Canadians about the coming into force of the Precursor Control Regulations, SOR/2002-3591 (hereinafter referred to as "the PCRs"), as well as related consequential amendments deleting precursors from the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act2 and amending Schedules V and VI of the CDSA3.
French: Opérations fédérales et internationales - Entrée en vigueur du règlement sur les précurseurs, à compter du 9 janvier 2003 Le présent document vise à informer les Canadiens sur l’entrée en vigueur du Règlement sur les précurseurs, DORS 2002-3591 (ci-après appelé « RP »), ainsi que sur les modifications accessoires connexes qui suppriment les précurseurs du Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS)2 et modifient les Annexes V et VI de la LRCDS3.
English: Those difficulties do not affect only migrants and asylum seekers.
French: Ces difficultés ne concernent cependant pas que les migrants et demandeurs d’asile.
English: These Acts amended fourteen statutes to provide for same-sex couples to be treated in the same way in law in Saskatchewan as common law couples.
French: Ces mesures ont modifié quatorze lois provinciales afin que les couples de mLme sexe soient traités en Saskatchewan de la mLme façon sur le plan juridique que les couples vivant en union de fait.
English: It was further ordered that Mr. Lett be prohibited from becoming or acting as an officer or director of any reporting issuer or of any registrant (or issuer which has a direct or indirect interest in any registrant) for 15 years; and that he pay $150,000 in costs.
French: Elle a également interdit à M. Lett de devenir administrateur ou membre de la direction ou de remplir les fonctions d’administrateur ou de membre de la direction d’un émetteur assujetti ou d’une personne inscrite (ou d’un émetteur ayant un intérêt direct ou indirect dans une personne inscrite) pendant quinze ans et l’a condamné à payer 150 000 $ à titre de dépens.
English: These three gTLDs are .com, .net and .org. The other four gTLDs are restricted, in the sense that only certain entities meeting certain criteria may register names in them.
French: Ces trois TLD génériques sont .com, .net et .org. Les quatre autres TLD génériques sont réservés, au sens où seuls certains organismes qui répondent à certains critères peuvent y enregistrer des noms.
English: Despite the attempts by some Western powers to deny the right to development of the people in Myanmar by blocking assistance, the Government of Myanmar is making all out efforts to achieve equitable development throughout the country with its own available resources to fulfil the economic and social rights of its own people.
French: Malgré les tentatives de certaines puissances occidentales visant à nier le droit au développement du peuple du Myanmar en bloquant l'assistance, le Gouvernement déploie tous les efforts possibles pour parvenir à un développement équitable dans l'ensemble du pays grâce à ses propres ressources, afin de réaliser les droits économiques et sociaux de sa population.
English: Article 176 The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Article 176 Les mesures de protection arrêtées en vertu de l’article 175 ne font pas obstacle au maintien et à l’établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, American Bar Foundation, Arab Union for International Arbitration, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Forum for International Commercial Arbitration, Global Center for Dispute Resolution Research, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention, Institute of International Banking Law and Practice, INSOL International, International Bar Association, International Insolvency Institute, International Law Institute and Union internationale des avocats.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, American Bar Foundation, Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Forum for International Commercial Arbitration, Global Center for Dispute Resolution Research, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention, Institute of International Banking Law and Practice, INSOL International, International Insolvency Institute, International Law Institute, Union arabe de l'arbitrage international et Union internationale des avocats.
English: Thus, the lack of effects reported in those tests should be considered with care.
French: L'absence d'effets dont font état les études précitées devrait donc être interprétée avec prudence.
English: This elegant city hotel is located on the main street of Riga’s business district, only 10 minutes away by public transport from the old town of Riga.
French: Cet hôtel urbain élégant est situé dans la rue principale du quartier commercial de Riga, à seulement 10 minutes en transports en commun de la vieille ville de Riga.
English: A team of two inspectors and a veterinarian went to Lake Mollet east of Kuujjuarapik to supervise the slaughter of caribou at temporary facilities managed by Nunavik Arctic Foods.
French: Une équipe composée de deux inspecteurs et d’un vétérinaire s’est rendue au Lac Mollet, à l’est de Kuujjuarapik, pour superviser l’abattage de caribous dans des installations temporaires opérées par la compagnie Nunavik Arctic Foods.