ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe also that a comprehensive process of DDR in societies characterized by intolerance helps build trust and promotes the creation of mechanisms that help restore the social fabric.
French: Nous croyons qu'un processus complet de DDR dans les sociétés marquées par l'intolérance favorise l'instauration de mesures de confiance et la création de mécanismes conduisant au rétablissement du tissu social.
English: The list can generally be changed in the same way in which it is established, i.e. through law or through ministerial order.
French: La liste peut généralement être changée de la même façon qu'elle est établie, c'est-à-dire par une loi ou un arrêté ministériel.
English: - Forcing naked male detainees to wear women's underwear;
French: − Le fait de forcer des détenus hommes à porter des sous-vêtements féminins;
English: Forest area, inventoried and productive, 1991 Almost three-quarters of British Columbians live in the Georgia Basin of this ecozone, which includes Victoria and the large urban centres of the Lower Mainland.
French: Superficie des terres forestières inventoriées et productives Près des trois quarts des Britanno-Colombiens vivent dans le bassin de Géorgie de cette écozone qui comprend Victoria et les grands centres urbains de la vallée du bas Fraser.
English: Placement in medical institutions is effected in accordance with the provisions of the Uzbek Code of Criminal Procedure.
French: Le placement de personnes dans des institutions médicales est régi par les dispositions suivantes du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan:
English: In general there should be a possibility for users to easily establish contract with the offices in order to have an open dialog between users and offices, to get help on problems or to offer criticism and suggestions.
French: Les utilisateurs devraient pouvoir se mettre facilement en rapport avec les offices. Une fois le dialogue établi, ils pourraient obtenir les solutions dont ils ont besoin, faire part de leurs critiques ou soumettre des propositions.
English: In return, UNEP seeks to enter into agreements on data access and exchange in the service of international assessment and reporting.
French: En contrepartie, le PNUE cherche à conclure des accords concernant l'accès aux données et leur échange en vue de les mettre à la disposition de la communauté internationale et d'établir les rapports.
English: President Maystadt was invited by the President of its Economic and Monetary Section to have a broad exchange of views on EIB strategy implementation and 2005 lending activities.
French: À la lumière des perspectives financières 2007-201, les nouveaux instruments financiers que la BEI et le FEI envisagent de mettre en place ont été présentés à la Commission des affaires économiques et monétaires.
English: Undoubtedly, the Israeli regime, which has violated various provisions of resolution 1701 (2006) as indicated in the said report, has no credibility to level such baseless allegations against others.
French: Il ne fait aucun doute que le régime israélien, qui a violé diverses dispositions de la résolution 1701 (2006) comme il est indiqué dans le rapport susmentionné, n'a aucune crédibilité pour porter de telles allégations sans fondement contre d'autres États.
English: The time period may be referenced by a date range or by a time interval name, such as "Renaissance".
French: On peut donner une fourchette de dates ou nommer une période précise, par exemple, la Renaissance.
English: If all survey populations are drawn from the business register and all administrative data are matched to it, all data records can take the classifications that they have already had assigned to them on the business register.
French: Si toutes les populations sondées sont tirées de ce registre et si toutes les données administratives sont mises en concordance avec celui-ci, on peut alors classer toutes les données recueillies en se fondant sur le système retenu pour le registre.
English: “As to the complaint of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the author has given a detailed account of the treatment he was subjected to during his detention, including acts of torture or ill-treatment and, subsequently, the deliberate denial of proper medical attention despite his loss of mobility.
French: «Relativement à la plainte pour violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que l'auteur a donné une description détaillée des traitements auxquels il a été soumis durant sa détention, qu'il s'agisse d'actes de torture ou de mauvais traitements et par la suite de la privation délibérée de soins médicaux appropriés malgré la perte de mobilité motrice.
English: Poverty not only exists in the developing countries but is also a dramatic and hidden reality in the industrialized countries.
French: La pauvreté existe non seulement dans les pays en développement, mais est également une réalité tragique et cachée dans les pays industrialisés.
English: Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are either: – qualified employees; – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or
French: * Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus et de prestations pour l’année 2006 ou 2007, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: Mitsubishi Electronics testified that although it shipped over 1,000 containers of traffic from Midland via highway to Toronto for rail loading in 1991, no one from CN ever approached them with the idea of moving this traffic directly from Midland.
French: Mitsubishi Electronics a déclaré que même si, en 1991, elle a expédié de Midland, via la route menant à Toronto, plus de 1 000 conteneurs destinés à être chargés sur des wagons, personne au CN ne l'a jamais approchée pour lui proposer de transporter ces conteneurs par chemin de fer directement de Midland.
English: 48 Your a family must needs repent and forsake some things, and give more earnest heed unto your sayings, or be removed out of their place.
French: 48 Ta a famille doit se repentir, délaisser certaines choses et prêter l'oreille plus sérieusement à ce que tu dis, sinon elle sera enlevée de sa place.
English: Some issues in view of 2005 procedure Level of funding It should be recalled that this chapter got a strong increase in the 2004 procedure with an extra € 19 million.
French: Il convient de rappeler en outre que les fonds ne sont pas répartis de manière égale du point de vue géographique.
English: A. Non-discrimination and globalization 4 - 6 4
French: A. Non-discrimination et mondialisation 4 − 6 3
English: Your recurring order is shipped based on the date you first placed the recurring order.
French: Si les �tiquettes d'avertissement vous g�nent, nous vous conseillons vivement d'acheter chez FakeFags des adh�sifs que vous pouvez coller sur les �tiquettes.
English: • Identifies opportunities for service improvement, e.g. where similar services meet similar needs.
French: • Identifie les possibilités d'améliorer les services, p. ex., les services semblables qui répondent à des besoins semblables
English: Before, rules required meat exporters to certify that their products had been processed in line with the exporting countries' rules.
French: En 1999, par exemple, le Japon a demandé instamment aux pays exportateurs de viande de certifier que leurs produits avaient été transformés selon des normes sanitaires équivalentes ou supérieures aux siennes.
English: The visit to Mexico was made in response to an invitation from the Ministry of Foreign Affairs and the Disability Commission in the Office of the President of the Republic.
French: La visite au Mexique a été effectuée en réponse à une invitation du Ministère des affaires étrangères et de la Commission des invalidités de la présidence de la République.
English: The Algiers Agreement is about lasting and durable peace.
French: L'Accord d'Alger traite d'une paix durable.
English: Often researchers will be asked to revise their manuscripts to ensure that they are clear and contain sufficient information to allow readers to fully appreciate the research that was conducted, the underlying assumptions and its limitations.
French: Souvent, on demandera aux chercheurs de réviser leurs manuscrits pour s'assurer qu'ils sont clairs et qu'ils contiennent suffisamment de renseignements pour permettre aux lecteurs de bien comprendre la recherche qui a été effectuée, les hypothèses sous-jacentes et les limites de la recherche.
English: Article of 3 December, 2004, available at: http://www.maire-info.com/article.asp?param=3716&PARAM2=PLUS. 226 As mentioned in the French Government’s written submissions on the merits of Collective Complaint No 39/2006, European Federation of National Organizations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France, dated 1 July 2007.
French: 4-1, tandis que la gendarmerie en a signalé 788, qui ont donné lieu à des procédures judiciaires contre leurs auteurs226. Ces chiffres représentent un assez bon score pour une disposition qui n’était pas censée être appliquée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trzaskowski Public Service Employment Act Section 21 Trzaskowski, 02IMC00221 (Archibald) Date of decision: April 9, 2002 The appeal of Fred Trzaskowski against the assignment of Tony Cochlan to act in the position of Site Manager (PM-04), Canada Immigration Centre Huntingdon, Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trzaskowski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Trzaskowski, 02-IMC-00221 (Archibald) Date de la décision : 9 avril 2002 Appel interjeté par Fred Trzaskowski à l'encontre de l'affectation intérimaire de Tony Cochlan au poste de gestionnaire de site (PM-04), Centre d'Immigration Canada Huntingdon, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The International Olympic Committee has successfully worked in Liberia with UNMIL, in the Democratic Republic of the Congo with MONUC, and in Haiti with MINUSTAH through the country's sports community.
French: Le CIO a travaillé au Libéria avec la MINUL, en République démocratique du Congo avec la MONUC et en Haïti avec la MINUSTAH, par l'intermédiaire des milieux sportifs.
English: The recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été entièrement appliquée.
English: These coatings or treatments shall retain their protective properties under normal conditions of carriage.
French: Ces revêtements ou traitements doivent garder leurs propriétés protectrices dans les conditions normales de transport.
English: Boxes available in three sizes and delivered for free.
French: Boîtes disponibles en trois tailles et livré gratuitement.
English: Comparative pollutant levels inside and outside vehicles," Greenpeace U.K., September 1992.
French: Comparative pollutant levels inside and outside vehicles », Greenpeace R.-U., septembre 1992.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index-eng.php Master Glossary Acknowledgment letter.
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index-fra.php  Pour la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index-eng.php Glossaire principal Lettre de confirmation de réception.
English: Other related international initiatives include the commitment by ITTO member countries (accounting for 80 per cent of the tropical forests and 95 per cent of global tropical timber trade) to have their exports of timber and tropical forest products come from sustainably managed forests by 2000.
French: Au nombre des autres initiatives internationales en la matière, on peut citer l'engagement pris par les pays membres de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) (qui représente 80 % des forêts tropicales et 95 % du commerce mondial de bois tropicaux) de veiller à ce que d'ici à 2000, le bois et les produits de forêts tropicales qu'ils exportent proviennent de forêts exploitées de façon écologiquement viable.
English: • Comments The Public Interlibrary and Inter-institutional Loans It is possible to consult many published documents and many microfilm copies of archival documents from Library and Archives Canada's (LAC)collection through the interlibrary or inter-institutional loan service.
French: Prêt entre bibliothèques et institutions Il est possible de consulter une grande quantité de documents publiés et beaucoup de copies sur microfilm des documents d'archives de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en ayant recours au service de prêt entre bibliothèques ou entre institutions.
English: It must keep its focus on discovering the ways and means of eliminating all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Elle doit se concentrer sur la découverte des moyens d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Given their openness to suggestions and their determination, I would not be surprised to see them reach the $5 million mark in revenues within the next five years."
French: Bien que l'appui financier du PARI ait été très précieuse, c'est plutôt son engagement envers notre entreprise qui s'est avéré le véritable point tournant pour nous. Pour la première fois, quelqu'un d'autre avait confiance en notre idée.
English: Infringements are punished with an administrative fine of not less than one half the value of the transaction and not more than twice its value.
French: Toute infraction donne lieu à une peine d'amende administrative dont le montant ne peut être inférieur à la moitié de la valeur de la transaction et ne peut dépasser deux fois cette valeur.
English: As you know, the Senate is one of the two legislative bodies forming the Parliament of Canada.
French: Comme vous le savez, le Sénat est une des deux assemblées législatives qui forment le Parlement du Canada.
English: This letter is reproduced below:
French: Cette lettre est rédigée en ces termes: "
English: Maintain formalized operating policies and procedures for all activities within the organization’s control.
French: Tenez à jour des politiques et des procédures d'exploitation concernant toutes les activités relevant de l'entreprise/organisme.
English: There would be a risk of massive job losses and deteriorating working conditions.
French: Il faudrait craindre une perte massive d'emplois et une dégradation des conditions de travail.
English: This certificate must indicate whether you have been charged or convicted of any crime or offence.
French: Le certificat doit indiquer si vous avez fait l'objet d'une inculpation ou d'une condamnation pour un crime ou une infraction.
English: (c) Awareness campaign “The Central Africans want peace” ($27,000).
French: c) Campagne de sensibilisation « Les Centrafricains veulent la paix » (27 000 dollars).
English: In contributing to the further implementation of the PoA, UNCTAD has undertaken, within its mandates and competence, a number of activities on issues of interest to LDCs.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'application du Programme d'action, la CNUCED a entrepris, dans les limites de son mandat et de ses domaines de compétence, un certain nombre d'activités portant sur des questions qui intéressent les PMA.
English: (f) Assigning responsibilities for a risk management function.
French: f) Désigner un responsable de la fonction de gestion des risques.
English: One may wonder why a physician would recommend a good or service that is not medically required.
French: On peut se demander pourquoi un médecin recommanderait un service ou un bien qui n’est pas médicalement requis.
English: Use Sony print media to produce the strongest blacks.
French: Utilisez le consommable noir et blanc Sony pour obtenir les noirs les plus intenses !
English: Rightsholders can enter their rights data in the CCC database.
French: Les titulaires de droits peuvent saisir leurs données dans la base de données du CCC.
English: By 1931 the townsite had most modern facilities of the day, including a garage, golf course, tennis courts, campgrounds, post office, hotels, dance hall, a drugstore, 2 butcher shops, 5 restaurants, 2 churches, RCMP barracks, swimming pool, school, playground, telephone service and many summer cottages.
French: En 1931, le lotissement urbain possède la plupart des installations modernes de l'époque, notamment un garage, un terrain de golf, un terrain de tennis, un terrain de camping, un bureau de poste, des hôtels, une salle de danse, une pharmacie, deux boucheries, cinq restaurants, deux églises, un poste de la GRC, une piscine, une école, un terrain de jeux, service téléphonique et plusieurs chalets d'été.
English: That was very serious, for repeated abortions were detrimental to a woman's health.
French: Il s'agit d'une situation très grave, car des avortements répétés nuisent à la santé des femmes.
English: An Internet /CD ROM component supplements the television learning experience.
French: Un volet Internet/CD Rom complète l’apprentissage de l’apprenant en ondes.
English: Age of Primary Television in Household
French: Âge du téléviseur principal dans le ménage
English: Three new phenotypes are thus obtained; two proved to be stable upon subculturing.
French: Trois phénotypes nouveaux ont été ainsi obtenus; deux sont stables au cours des sub-cultures.
English: Accountability and ultimate management responsibility for the enterprise resource planning project will rest with the Chief Information Technology Officer, who is to be accountable to the Under-Secretary-General for Management.
French: Le Directeur général de l'informatique, qui relèvera du Secrétaire général adjoint à la gestion, sera directement responsable du projet.
English: On that day, the Prime Minister announced the creation of a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC), integrating into one focal point the Government's key public safety and security responsibilities, all under the direction of one lead Cabinet Minister.
French: Ce jour-là, le premier ministre a annoncé la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui est alors devenu le point de convergence des responsabilités du gouvernement en matière de sécurité publique et de protection civile, sous la direction d'une ministre responsable.
English: However, recommendations regarding, inter alia, data collection, corporal punishment and child labour, have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, les recommandations concernant, entre autres, la collecte d'informations, les châtiments corporels et le travail des enfants n'ont pas été suffisamment suivies.
English: Spare parts : pieces for the starter, solenoid, contact point, revision kit for carburator.
French: Pièces de rechange : pièces pour le démareur, un solenoide, vis platinées, kit de réfection pour carburateur.
English: As pointed out by the recent Berger report, Inuit must be educated and ready to take part in the economic opportunities that climate change may bring to the North.
French: Comme il est indiqué dans le rapport Berger, les Inuits doivent être informés des possibilités économiques que pourraient créer les changements climatiques dans le Nord et être prêts à les saisir.
English: We would like to clarify our position. In circumstances where there is a possibility of double taxation, we are prepared, in the context of a ruling request, to apply the law in a manner such that a taxpayer is not taxed twice on the same amount.
French: Le Ministère souhaite clarifier sa position à savoir que, dans les cas où il y a une possibilité de double imposition, il est prêt, dans le cadre d'une demande de décision, à appliquer la loi de telle manière que le contribuable n'ait pas à payer deux fois l'impôt sur un même revenu.
English: The Representative of the EPO indicated that despite the lack of participation by Task Force members, the Web forum has proven extremely useful and thanked the Secretariat for establishing this service.
French: La délégation de l’OEB a indiqué que, malgré l’absence de participation des membres de l’équipe d’experts, le forum électronique est extrêmement utile, et il a remercié le Secrétariat d’avoir mis à disposition ce service.
English: • Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada Comment Period: 2008-1-18 to 2008-3-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2008-3-12 au 2008-5-11
English: Six components were identified and regrouped into three categories: Prepurchase Knowledge, Interface Properties and Informational Content.
French: Sixcomponents were identified and regrouped into three categories: Prepurchase Knowledge, Interface Properties and Informational Content.
English: (e) Workshop 3: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk.
French: e) Atelier 3: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque.
English: On the other hand, we have the question of whether we should depart from what, to date, has been current European Union practice. The various institutions of the European Union do not concern themselves in assessing the constitutional arrangements of Member States, providing of course that these arrangements are compatible with fundamental principles, such as human rights and the protection of minorities and so on.
French: D'un autre côté, la question se pose de savoir s'il faut rompre avec ce qui a été, jusqu'à présent, l'usage au sein de l'Union européenne : les instances de l'Union européenne ne se mêlent pas de juger des aménagements consitutionnels auxquels procèdent les États membres pour autant, évidemment, que ces aménagements demeurent compatibles avec des principes fondamentaux tels que les droits de l'homme, la protection des minorités, etc. C'est une politique constante.
English: Languages reports, emphasized that there was no perfect harmony throughout the Forces when the time came to implement instructions.
French: Les dernières pages, en particulier les citations des rapports du Commissaire aux langues officielles, ont souligné assez bien le fait qu’il n’y a pas une parfaite harmonie, à travers les Forces, lorsque vient le temps d’appliquer les instructions.
English: (b) United Nations verification: weapons of mass destruction in Iraq — a presentation made by UNMOVIC in January to the panel of government experts established pursuant to General Assembly resolution 59/60.
French: b) Activités de vérification menées par l'ONU : les armes de destruction massive en Iraq - exposé présenté en janvier par la COCOVINU au groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale.
English: This strategy will not only allow students who know French as a second language to continue their education in that language, making the learning of French more relevant and useful, but will also enable CUSB to reach a critical mass of students, permitting its programs and services to be delivered in a highly efficient manner, and enabling their future growth.
French: Cette stratégie permettra non seulement aux étudiants possédant le français comme langue seconde de poursuivre leurs études dans cette même langue, rendant l’apprentissage de la langue autant plus pertinente et utile, mais permettra aussi au CUSB d’atteindre une masse critique d’étudiants, nécessaire à une prestation à haut rendement de ses programmes et de ses services, ouvrant la voie à leur futur accroissement.
English: New contribution agreements approved during FY 2003-2004 may also have been the subject of an expenditure, and therefore of activities leading to results.
French: Les nouvelles ententes de contribution approuvées durant l'exercice financier 2003-2004 peuvent également avoir fait l'objet d'une dépense, donc d'activités menant à des résultats.