ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would welcome statistics in the next report on the number of children in single-parent families.
French: Elle aimerait que le prochain rapport donne des statistiques sur le nombre d'enfants qui vivent dans des familles monoparentales.
English: Nicole Kidman is an Academy Award-winning American-Australian actress.
French: Nicole Kidman est une actrice australienne.
English: The director is appointed by the Commission for four years (renewable) and is an official of the European Communities.
French: Le directeur est nommé par la Commission pour quatre ans (renouvelables). Il s'agit d'un fonctionnaire des Communautés européennes.
English: If you're not valued when you're making the kinds of sacrifices that you're making, then of course you won't have good morale.
French: Si l'on ne vous apprécie pas à votre juste valeur quand vous faites de tels sacrifices, bien sûr que le moral ne sera pas bon.
English: (5) The documents referred to in paragraphs (3)(b) and (c) are not required if the persons referred to in those paragraphs consent in writing (a) to having a criminal record check carried out for them, as an adult, in respect of the offences referred to in those paragraphs during the preceding 10 years; (b) to provide all information and to submit to any means of identification required to obtain criminal record check; and (c) to pay the fee established by the Royal Canadian Mounted Police, Criminal Record Verification for Civil Purposes Fee Regulations.
French: (5) Les documents visés aux alinéas (3)b) et c) n'ont pas à être fournis si les personnes mentionnées à ces alinéas consentent par écrit : a) à ce qu'une recherche soit effectuée pour vérifier si elles ont eu, au cours des dix dernières années, un casier judiciaire, en tant qu'adulte, relativement aux infractions visées à ces alinéas; b) à fournir les renseignements nécessaires à la vérification du casier judiciaire et à se soumettre à toute opération d'identification à cette fin; c) à payer le prix exigé pour la vérification aux termes du Règlement sur le prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires à des fins civiles (Gendarmerie royale du Canada).
English: Its bright, open lounge has a south-facing sun deck overlooking the mountains.
French: Son salon lumineux est orienté au sud et donne sur les montagnes.
English: The second question, asked by Mr Lange, Mr Eisma and others, was related to the voluntary agreements.
French: La deuxième question qui a été posée par M. Lange, M. Eisma et d'autres collègues, concernait les accords volontaires de l'industrie automobile.
English: We think it is important for the United Nations and the Government of Rwanda to begin consultations on that important issue a soon as possible.
French: Nous pensons qu'il est important que l'ONU et le Gouvernement rwandais entament au plus tôt des consultations sur cette importante question.
English: Honourable Members, for me it is important to stress that these are independent countries, not just accession areas, but countries with their own identity and history and their own languages. They are countries which have reclaimed their freedom and rediscovered themselves.
French: Chers collègues, il est pour moi essentiel de souligner qu'il s'agit de pays indépendants, non pas de simples régions dont le seul intérêt pour nous est qu'elles entrent dans l'UE, mais de pays avec une identité, une histoire et une langue propres, de pays qui ont reconquis leur liberté et se sont retrouvés eux-mêmes.
English: From their European headquarters in London’s Soho, they help over 6 million Europeans make connections, and they add a new user every two seconds in this fast-growing business.
French: Depuis leur siège social situé dans Soho à Londres, ils aident plus de 6 millions d'Européens à nouer des contacts et ajoutent un nouvel utilisateur toutes les deux secondes à cette activité en plein essor.
English: The aircraft had a maximum speed of 505 KIAS, a service ceiling of 47,000 ft and a range of more than 1,000 nautical miles.
French: En plus de pouvoir atteindre une vitesse maximale de 505 KIAS, l’aéronef affichait un plafond pratique de 47 000 pieds et un rayon d’action supérieur à 1 000 milles marins.
English: The room is immaculately designed with retro wallpaper, lamps and furniture and state-of-the-art amenities.
French: Le style rétro est omniprésent : papiers peints, lampes et mobilier. Accessoires dernier cri.
English: Took note of the report on the UNDP annual review of the financial situation, 1999 (DP/2000/29 and Add.1);
French: Pris note du rapport du PNUD sur l'examen financier annuel, 1999 (DP/2000/29 et Add.1);
English: Four different scenarios are relevant to the beef industry.
French: Quatre scénarios différents sont pertinents à l’industrie du boeuf.
English: Diets don't work - Only about 3-5% of all people who attempt weight loss through diet and exercise programs are successful long term.
French: En raison des ressources limitées (manque de temps opératoire et pénurie d'infirmières) nous a fait 139 chirurgies bariatriques au Centre Universitaire Santé McGll en 2007.
English: The project also seeks to re-form the country's national standards committees to meet domestic needs with respect to the maintenance of its citizens' health and safety, and to facilitate trade in a framework of World Trade Organization (WTO) and Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) agreements.
French: Ce projet vise également à reconstituer les comités nationaux de normalisation afin que le pays puisse assurer la santé et la sécurité de ses citoyens, et afin de faciliter les échanges commerciaux dans le cadre d'accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la zone élargie de libre-échange des pays arabes.
English: Nova Scotia Centre on Aging Start Date: October 28, 1997 Mount Saint Vincent University End Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000040 Org. parrain :Nova Scotia Centre on Aging Début : le 28 octobre 1997 Mount Saint Vincent University Fin : le 15 juillet 1998 166, Bedford Highway Halifax (N.-É.)
English: The following interpretation of size band (see p.57 of TRADE/WP.7/GE.6/2004/16 (report of the specialized section) TRADE/WP.7/GE.6/2004/8) has been suggested to be endorsed by the Specialised Section:
French: L'interprétation ci-après de la fourchette des calibres (voir le paragraphe 57 du document TRADE/WP.7/GE.6/2004/16 (rapport de la Section spécialisée) et le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/8) a été suggérée en vue de son approbation par la Section spécialisée:
English: In Joanna Berzowska’s world, the phrase “change your clothes” takes on a whole new meaning.
French: Dans le monde de Joanna Berzowska, l’expression changer de vêtements prend un tout nouveau sens.
English: The cost, in monetary terms, arising from this prejudicial and discriminatory activity is made up of the following:
French: Le coût, en termes d’argent, associé à cette conduite préjudiciable et discriminatoire se compose des éléments suivants :
English: The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system (1.9 per cent of pensionable remuneration); however, the current valuation indicated a funded ratio of 100 per cent or greater (i.e., ranging from 100 to 112 per cent, with 106 per cent being applicable for the regular valuation).
French: Le taux de capitalisation diminue sensiblement si l'on tient compte des modalités actuelles d'ajustement des pensions, notamment du coût du système de la double filière (1,9 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) mais, pour la première fois, il reste supérieur à 100 % : variant entre 100 et 112 %, il s'établit à 106 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: This played a key part in maintained growth in Europe and the United States.
French: Ce facteur a apporté un soutien décisif à la croissance en Europe et aux États-Unis.
English: Conseil tribal Mamuitun (In French Only) This Website is divided in two sections: negociations; administration and technical services. Both sections contain relevant information on how the tribal council operates and what is their main goals.
French: Conseil Tribal de la Nation Algonquine Anishinabeg Les priorités fondamentales du CTNAA sont : la protection et l'avancement des questions de droits aborigènes, et de fournir de l'assistance et des services aux communautés membres dans les domaines conseils et techniques.
English: The Science Advisory Board feels strongly that the issue of a nutritional survey of Canadians has been ignored for too long.
French: Résumé des discussions Le Conseil consultatif des sciences soutient que la question d’une enquête nutritionnelle de la population canadienne est ignorée depuis trop longtemps.
English: Bank Reconciliations It is the Administrator's responsibility to reconcile the Lender=s interest claim for the monthly interest charges to the actual advances and repayments for the month.
French: Rapprochements bancaires Il incombe à l’Agent d’exécution de faire le rapprochement des réclamations des frais d’intérêts présentées par le Prêteur pour recevoir le remboursement des frais d’intérêts mensuels.
English: Prior to January 1977 a person who was lawfully adopted by citizens of Malta became a citizen of Malta by adoption.
French: Avant janvier 1977, une personne qui était légalement adoptée par des citoyens de Malte devenait un citoyen de Malte par adoption.
English: settlements will be regulated in the rules of procedure mentioned in art.
French: Autres accords internationaux et droit interne des Parties Article 27 :
English: The combined effects of clonidine (2 μg/100 g body wt., i.v.) and propranolol (0.2 mg/min for 10 min) were compared with those observed after administration of either clonidine alone or propranolol alone.
French: Les effets combinés de la clonidine (2 μg/100 g p.c, i.v.) et du propranolol (0.2 mg/min pendant 10 min) ont été comparés avec ceux observés après l'administration de clonidine seule ou de propranolol seul.
English: A drop of rain falls.
French: Une goutte de pluie tombe.
English: The situation has even worsened as a result of the repeated attacks on schools, students and teachers in the many areas affected by armed conflict and under foreign occupation.
French: La situation a même empiré en raison des attentats répétés perpétrés contre des écoles, des élèves et des enseignants dans de nombreuses régions touchées par des conflits armés et sous occupation étrangère.
English: Visiting missions should be sent to those Territories to assess the situation on the spot and to ascertain the hopes and interests of inhabitants of the Territories.
French: En outre, il faut y envoyer des missions de visite pour examiner la situation sur place et pour éclaircir les aspirations et les intérêts de leurs habitants.
English: The possibility of irregularities and abuse is therefore potentially very high.
French: Le risque d’irrégularités et de fraudes est donc potentiellement très élevé.
English: These amounts are shown on the trust’s T3 and T5 slips.
French: Ces montants figurent sur les feuillets T3 et T5 de la fiducie.
English: Also recommends that workshops on the following issues should be held within the framework of the Eleventh Congress:
French: Recommande également de tenir, dans le cadre du onzième Congrès, des ateliers sur les questions suivantes:
English: • ASEM summits, ministerial meetings and ARF ministerial meetings on global and security issues;
French: • sommets ASEM, réunions ministérielles et réunions ministérielles FRA sur les questions générales et de sécurité;
English: The operational objective of the Capital Facilities and Maintenance (CFM) program for First Nations assets is to make federal investments that assist First Nations to maximize the life cycle of their community physical assets (such as water and sewage systems and housing); mitigate health and safety risks; ensure assets meet applicable codes and standards; and ensure they are managed in a cost-effective and efficient manner.
French: Sur le plan fonctionnel, le Programme d'immobilisations et d'entretien est un programme fédéral qui a pour objectif d'effectuer des investissements venant aider les Premières nations à maximiser le cycle de vie de leurs biens matériels (comme les réseaux d'aqueduc et d'égouts, les logements); d'atténuer les risques pour la santé et la sécurité; d'assurer la conformité des biens aux codes et aux normes applicables; de veiller à ce que les biens soient administrés de manière rentable et efficace.
English: The recommendations in Part 5 have been widely implemented.
French: L’hypothèse : les recommandations formulées au chapitre 5 ont été pour la plupart mises en œuvre.
English: In the present cultural context, the human/non-human divide comes quickly to mind.
French: Dans notre contexte culturel, la partition humains/animaux nous revient très vite à l'esprit.
English: Stresses that, as a later adopter of the enterprise resource planning system, the United Nations can benefit from the lessons learned by other entities of the United Nations system that have implemented such systems;
French: Souligne que du fait qu'elle se dote tardivement d'un progiciel de gestion intégré, l'Organisation peut s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies;
English: Recognizing the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa and its role in facilitating efforts to eradicate poverty, inter alia, through the enhancement of agro-based industries, the promotion of competitiveness, productive employment, capacity-building, gender mainstreaming and the empowerment of women and effective and efficient management systems,
French: Consciente de l'importance de l'industrialisation en tant que condition fondamentale d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, ainsi que de l'appui qu'elle apporte aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, notamment, en développant les agro-industries et en encourageant la compétitivité, la création d'emplois productifs, le renforcement des capacités, l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, la démarginalisation des femmes et la mise en place de systèmes de gestion efficaces et rationnels,
English: However, CRC was concerned about the lack of adequate human and financial resources for an effective implementation of the Children's Act and other laws and regulations relevant for the promotion and realization of child rights, and recommended that Ghana take measures, including the provision of human and financial resources, to guarantee the implementation of all legislation.
French: Le Comité s'est néanmoins inquiété de ce que les ressources humaines et financières voulues ne soient pas consacrées à l'application effective de la loi relative aux enfants et des autres lois et règlements portant sur la promotion et la réalisation des droits de l'enfant et il a recommandé au Ghana de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en prévoyant les ressources humaines et financières voulues, pour assurer l'application intégrale de sa législation.
English: During the widespread unrest that followed the contested election result in June 2009, thousands of people were arbitrarily arrested, dozens were killed on the ...
French: Kenneth Biros a été exécuté dans l'État de l'Ohio le 8 décembre. Il avait été condamné à mort pour le meurtre de Tami Engstrom en 1991.
English: • Return to New businesses Objections and appeals If you do not understand or you disagree with an assessment, call 1-800-959-8281.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Oppositions et appels Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas une cotisation, téléphonez au 1-800-959-7383.
English: • The Chief Audit Executive develops and maintains a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit function and continuously monitors its effectiveness.
French: • Le dirigeant de la vérification élabore et maintient un programme d’assurance et d’amélioration de la qualité qui englobe tous les aspects de la fonction de vérification interne et en surveille l’efficacité en permanence.
English: That has increased investor confidence in the economy.
French: Cela a amélioré la confiance des investisseurs dans l'économie.
English: The European Council in particular: ¡ welcomes the agreement reached in the Council on the services directive and calls for a swift conclusion of the legislative process; ¡ recalls the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market; ¡ underlining the importance of the single market, welcomes the Commission’s intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council; ¡ stresses the importance of the social dimension of the Union’s action.
French: Conclusions de la présidence ¡ demande qu’il soit donné suite à la communication de la Commission sur les défis que devront affronter les universités et encourage les États membres à promouvoir l’excellence et à favoriser la modernisation, la restructuration et l’innovation dans le secteur de l’enseignement supérieur afin de libérer son potentiel et de faire aboutir les efforts européens pour plus de croissance et d’emplois; ¡ réaffirme que la création de l’Institut européen de technologie (IET), qui coopérera avec les institutions nationales existantes, constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l’enseignement supérieur, la recherche et l’innovation, parallèlement à d’autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d’excellence en matière d’innovation et de recherche en Europe.
English: Resolution 1431 (2002)
French: Résolution 1431 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4601e séance le 14 août 2002
English: Formalized standards and the process for assessment, and program design need to be reviewed for cultural sensitivity.
French: Il faut revoir les normes officielles, le processus d'évaluation et la conception du programme en ce qui a trait à la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général de la Conférence du désarmement pour son intervention.
English: • Advise on further work and analysis that Environment Canada should undertake to support informed discussion and recommendations
French: • Donner son avis sur les travaux et les analyses techniques qu'EC devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: This in turn allowed full operational capability to be achieved prior to the start of the election process as prescribed in the planning process.
French: L'opération a pu ainsi être pleinement opérationnelle avant le début des activités électorales comme le prévoyait son planning.
English: Transfer Payments1 This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants and Contributions) by Business Line.
French: Tableau financier 7 :
English: I voted for the initiative from the Commission and Council to review the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de l'initiative de la Commission et du Conseil en vue d'une révision de la politique européenne de voisinage - dimension orientale.
English: A suggestion was made to include the words “at any time” instead of the words “at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession”.
French: Il a été proposé de faire figurer les mots “à tout moment” à la place du membre de phrase “au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion”.
English: Access to medical care should be facilitated and seen as basic consumer right.
French: L'accès aux soins de santé devrait être facilité, et considéré comme un droit essentiel des consommateurs.
English: Herbarium specimens, historical landscape reconstructions, botanical surveys in mined peatlands and old fields, and dendrochronological data were used to reconstruct past and recent distribution limits of gray birch in the study area (Bas-Saint-Laurent region).
French: Pour reconstituer l'évolution de l'aire de répartition du bouleau gris dans la région d'étude (Bas-Saint-Laurent), nous avons utilisé des spécimens d'herbier, étudié l'historique des paysages et échantillonné (dendrochronologie) des bouleaux sur le terrain (tourbières exploitées, champs agricoles abandonnés).
English: In point of fact, the first victim of war will not be Saddam, but ten million civilians who will go hungry and perhaps two million who will become refugees.
French: En réalité, la première victime de la guerre ne sera pas Saddam mais dix millions de civils condamnés à la famine, tandis que le nombre de réfugiés s'élèvera peut-être à deux millions.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005 and 61/205 of 20 December 2006,  Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005 et 61/205 du 20 décembre 2005,  Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: 162,022 162,022 Incentives to Canadian, international and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities 57,234 58,142 58,142 Engaging Canadians
French: 162,022 162,022 Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle 57,234 58,142 58,142 Engagementdes canadiens et des canadiennes
English: National parliaments have a responsibility to encourage the democratic regulation of globalisation.
French: La dimension internationale des problèmes et des politiques n’échappe plus à personne.
English: The applicable time limit under Rule 54bis.1(a) is three months from the date of transmittal of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and the written opinion established by the International Searching Authority, or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Le délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a) est de trois mois à compter de la date de la transmission du rapport de recherche internationale, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant en dernier étant applicable.
English: The European Parliament must strongly assert that acts of violence, particularly sexual violence, and human rights violations in general, as well as the abuses committed in Kivu, must stop immediately, along with the climate of impunity.
French: Le Parlement européen doit affirmer fermement que les actes de violence, en particulier de violence sexuelle, et les violations des droits de l'homme en général, ainsi que les abus commis au Kivu, doivent cesser immédiatement, tout comme le climat d'impunité.
English: The larvae enter the terminal at the base of young leaves, tunnelling toward the base of the shoot.
French: Ses larves pénètrent dans la pousse terminale, à la base des jeunes feuilles, creusant leurs galeries vers la base de la pousse.