ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification The proposed adoption by the EU of a system of liability beyond territorial waters and specifically within the exclusive economic area of the Member States also runs counter to international maritime law.
French: Or. el Justification La proposition d'adoption par l'Union européenne d'un régime de responsabilité dans les zones maritimes extérieures aux zones territoriales et en particulier dans la zone économique exclusive des États membres va aussi à l'encontre du droit international de la mer.
English: The travel ban has continued to generate numerous complaints.
French: L'interdiction de voyager a continué de motiver de nombreuses plaintes.
English: Ophthalmia neonatorum associated with gonorrhea can be effectively prevented by the administration of silver nitrate eye drops during the immediate post-natal period.
French: L'ophtalmie néo-natale associée à la blennorragie peut être évitée grâce à l'administration d'un collyre au nitrate d'argent, au cours de la période qui suit immédiatement la naissance.
English: It is also clear – as we are all aware – that when a candidate country completes its accession process, the State concerned, in order to qualify for EU membership, must have achieved a level of institutional stability which guarantees total respect for democracy, the rule of law and human rights, and the safeguarding of all fundamental freedoms.
French: Il ne fait aucun doute non plus - et nous en sommes tous conscients - que, lorsqu’un pays candidat accomplit son parcours d’adhésion, l’État concerné doit, pour être éligible au statut de membre de l’UE, attester d’un degré de stabilité institutionnelle qui garantisse le plein respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme, ainsi que la sauvegarde de toutes les libertés fondamentales.
English: Under the Citizenship Act, the Secretary of State reports to us when he is of the opinion that citizenship should be denied because there are reasonable grounds to believe that the applicant is either a threat to the security of Canada or is involved in organized crime.
French: En vertu de la Loi sur la citoyenneté, le secrétaire d'État nous fait rapport lorsqu'il est d'avis que la citoyenneté devrait être refusée à un particulier parce qu'il existe des motifs raisonnables de penser que celui-ci constitue une menace envers la sécurité du Canada ou est impliqué dans le crime organisé.
English: Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental organizations concerned and to report to it at its fifty-seventh session on the progress made concerning the promotion of a new humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.
French: Prie le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, et de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence.
English: Should federal-provincial negotiations result in an agreement to proceed, we will work on the implementation of the NMCA until a management board is established.
French: Si les négociations fédérales-provinciales aboutissent à une entente en vue d'aller de l'avant, nous travaillerons à la mise en place d'une aire marine nationale de conservation jusqu'à ce que soit créé un conseil de gestion.
English: The company has its own well-trained and highly qualified staff. The agency uses also the services of external specialists when needed, so the total number of people working in Fribul varies depending on the specific characteristics of each individual project.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Deutsch , English et Български .
English: Biotechnology may revolutionize the strategies needed to conserve biological diversity.
French: Il se peut que les biotechnologies révolutionnent les stratégies de conservation de la diversité biologique.
English: It takes very little for a vicious circle to establish itself among such factors as employment status, income level, self-worth, education prospects, and relations with the law.
French: Il suffit de bien peu de choses pour qu'un cercle vicieux s'installe entre des éléments comme l'emploi, le niveau de revenu, l'estime de soi, les perspectives en matière d'éducation et les rapports avec la loi.
English: The main intermediates produced were dinitroaniline, 1,5-dinitrobenzene, nitroaniline, 5-nitrobenzene, and ammonia.
French: Les principaux intermédiaires produits furent la dinitroaniline, le 1,5-dinitrobenzène, la nitroaniline, le 5-nitrobenzène et l'ammoniaque.
English: Cluster analysis revealed that high-yielding clones could be separated into two distinct "functional types" characterized by alternate growth strategies.
French: L'analyse de regroupement a indiqué que les clones à haut rendement pouvaient être séparés en deux « types fonctionnels » distincts caractérisés par des stratégies de croissance différentes.
English: Point 1.2.133 At the end of the text, read `ECU 107.800 million'. 
French: Point 1.2.133 Dans le texte, in fine, lire: "107,800 millions d'écus".
English: Telephone consultation was provided to 10,761 shelter residents, 12,556 non-residents, and 10,970 former residents.
French: Les maisons membres de cette fédération ont offert des services de consultation téléphonique à 10 761 femmes hébergées, 12 556 femmes non hébergées et à 10 970 ex-résidantes.
English: Ibid., and Leonard Wong and Don M. Snider, "Strategic Leadership of the Army Profession," in The Future of the Army Profession, Revised and Expanded, 2nd Edition, Lloyd J. Matthews (ed.)
French: Lloyd Mathews (éd.), The Future of the Army Profession, 1re édition, Boston, McGraw-Hill Publishing, 2002, chapitre 25, tel qu’il a été cité par Bentley, note 47, p.
English: It also aims to safeguard the stability of market prices in this sector, facilitate the marketing of products and ensure consumer safety and high food-quality standards.
French: Elle vise également à protéger la stabilité des prix du marché dans ce secteur, à faciliter la commercialisation des produits et à garantir la sécurité des consommateurs et la qualité des denrées alimentaires.
English: (2) (Maximum entitlement) A member who has accumulated 24 months of service at CFS Alert and has reached the maximum entitlement to SPAA, shall continue to be entitled to that rate for any subsequent posting to CFS Alert.
French: (2) (Taux d’indemnité maximale) Le militaire qui a accumulé 24 mois de service en affectation à SFC Alert et qui a atteint le taux maximal de l'ISPA, a droit de recevoir une indemnité correspondante à ce taux pour toute affectation subséquente à la SFC Alert.
English: The ODIHR supported the Women’s NGO Coalition, which organized activities throughout Georgia aimed at increasing women’s political participation in local governance.
French: Le BIDDH a prêté son soutien à la Coalition d’ONG de femmes, qui a organisé des activités dans toute la Géorgie visant à accroître la participation politique des femmes à l’administration locale.
English: Services Received without Charge Annexe 4:
French: Services reçus à titre gracieux Annexe 4 :
English: The Law provides 4 forms of companies:
French: La loi prévoit quatre formes de sociétés :
English: - Prince Pierre of Monaco, IOC member, offered the sum of US$ 1,000 to the winner of the competition for an Olympic anthem launched by the IOC in 1954.
French: A sa 51e Session, le CIO choisit la composition de Michael Spisiak.
English: (cc) High Level Committee on Programmes (two meetings per year);
French: Comité de haut niveau chargé des programmes (deux réunions par an);
English: She agreed that the number of partnerships was less important than the results brought about by those partnerships.
French: La Directrice générale est convenue que le nombre de partenariats était insuffisant, au vu des résultats que l'on pouvait en escompter.
English: As a result of an additional extraordinary effort, in 1995 its ODA will have been between 0.35 and 0.50 per cent of GNP, depending on the quality of the projects to be implemented.
French: En 1995, l'Espagne a déployé des efforts supplémentaires exceptionnels et le pourcentage de l'aide publique au développement par rapport au produit national brut se situerait entre 0,35 et 0,50 pour cent, selon la nature des projets à exécuter.
English: On average, Ontario rates are 10 percent higher than those of other provinces.
French: Ils sont, en moyenne, 10 pour 100 plus élevés que ceux des autres provinces.
English: Assessing metal bioavailability after a mine tailings spill with metallothionein-like protein and tissue metal concentrations in T. tubifex , p.
French: « Assessing metal bioavailability after a mine tailings spill with metallothionein-like protein and tissue metal concentrations in T. tubifex », p.
English: The answers were marked on January 25, 2002.
French: Les réponses ont été corrigées le 25 janvier 2002.
English: So-called globalization has, however, meant a change in direction.
French: La mondialisation a pourtant eu pour conséquence une évolution inverse.
English: The round table discussion on cross-border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross-border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
French: ces des autorités de la concurrence. La table ronde sur le thème de la concurrence par les mérites a montré qu’il existe d’importantes différences entre les pays sur la manière d’aborder la question: certains ont une approche plus formelle, tandis que d’autres adoptent une approche économique ou se trouvent dans une phase de transition vers une approche de ce type.
English: A Day Order is an order that is only valid during the market opening hours on and for the day it is entered.
French: Un ordre d’un jour est un ordre qui est valide seulement durant les heures d’ouverture des marchés pour la durée de la journée où il est donné.
English: Forest of Wonders - An exciting 25-line video slot featuring the Dollar Ball with a fantasy story theme.
French: La For�t des Merveilles - Cette machine � sous video � 25 lignes au th�me f��rique est dot�e de l'option du Dollar Ball.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – While it is clear that the Commission has made a good start in building the foundation for effective corporate risk management, it acknowledges that its efforts in doing so have been delayed.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Même si la Commission a manifestement fait un pas dans la bonne direction en établissant les assises d'une gestion ministérielle des risques efficace, elle reconnaît qu'elle a été retardée dans ses efforts.
English: (d) the term “termination of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto;
French: (d) par "fin d'une opération TIR", le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs;
English: 2.5.1 Overview of the problem
French: 2.5.1 Problématique
English: (2) Every person who intends to carry on a home occupation shall notify the director-general in writing prior to the commencement of the home occupation.
French: (2) Toute personne qui se propose d’exercer une occupation à domicile doit en informer le directeur général par écrit avant d’entreprendre cette occupation à domicile.
English: All my pipes are hand crafted and made of brian whitch I personally choose and buy from a range of producer from all over Italy.
French: Mes pipes sont faites artisanalment, je choissis personellement la bruyère des différentes producteurs en Italie et en suite je la travaille.
English: One company said that it attempted to hire as many qualified Aboriginal personnel as possible, but so far this has been limited to labourers due to the low educational standards in the communities.
French: Une compagnie a mentionné qu'elle essayait d'embaucher le plus d'autochtones compétents possible, mais jusqu'à présent cela a été limité aux manoeuvres à cause des bas taux de scolarité dans les collectivités.
English: This is the complete list of cities in Shropshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Shropshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: All such information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees;
French: Toutes ces données doivent être recueillies dans le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, telles que la réglementation relative à la protection des données et les garanties concernant la vie privée;
English: Occurrence and relative basal area of 10 species were recorded within an altitudinal range of 200 cm above mean water level along 95 transects.
French: La présence et la surface terrière relative de 10 espèces arborescentes ont été mesurées le long de 95 transects établis à partir du bord du lac, jusqu'à 200 cm au-dessus du niveau moyen d'eau.
English: Local democracy Till the end of this year Parliament will adopt in 3rd reading legislation creating the real local self-government in Georgia.
French: Démocratie locale D'ici à la fin de cette année, le Parlement va adopter en troisième lecture une législation instaurant une réelle autonomie locale en Géorgie.
English: 6.2.2 For semi-dry foods (cheese, ham, salami, cakes, etc), add 50 g of sample and 100 mL of phosphate-buffered saline to a blender jar.
French: 6.2.2 Pour les aliments semi-secs (fromage, jambon, salami, gâteaux, etc.), déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d'échantillon et 100 ml de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: Town hall meetings were also scheduled to take place in Grand Turk, Providenciales and elsewhere.
French: Des assemblées locales doivent également avoir lieu à Grand Turk, Providenciales et ailleurs.
English: Actions, both short term “flagship events” and long term “culture of peace projects” were carried out during the International Year by the above-mentioned networks of UNESCO institutional partners, United Nations organizations and national and local organizations.  These actions included coordinated national events and projects, meetings, workshops, conferences, training programmes, school initiatives, concerts and shows, sporting events, teaching materials and games, press conferences, youth camps, festivals and marches, peace cruises, campaigns, artistic competitions and exhibitions, publications, media productions and Internet web sites.
French: Qu'il s'agisse de manifestations phares ou de projets à plus long terme en faveur de la culture de la paix, de nombreuses initiatives ont été prises au cours de l'année par les réseaux susmentionnés de partenaires institutionnels de l'UNESCO, d'organismes des Nations Unies et d'organisations nationales et locales : manifestations et projets de portée nationale, réunions, ateliers, conférences, programmes de formation, initiatives en milieu scolaire, concerts et spectacles, événements sportifs, matériels et jeux pédagogiques, conférences de presse, camps de jeunesse, festivals et défilés, croisières et campagnes pour la paix, concours et expositions artistiques, publications, communications dans les médias et sur les sites internet.
English: F. Universal Classification Standard The impending conversion to the new occupational groups and levels making up the Universal Classification Standard (UCS) represents the largest human resources management initiative undertaken by the government in the past thirty years.
French: F. Norme générale de classification Le passage imminent aux nouveaux groupes et niveaux professionnels qui forment la Norme générale de classification (NGC) représente la plus grande mesure de gestion des ressources humaines prise par le gouvernement depuis trente ans.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that it has signed with Jeans Experts in the North Sydney Mall. The new premises will comprise approximately 2,000 sq.
French: La Corporation de gestion Econo-Malls a vendu deux des centres commerciaux dont elle assumait la gestion à St-Eustache, Québec.
English: Therefore, an in-depth survey of unstable slopes in those regions was required and would come to be of even greater importance in the future.
French: C'est pourquoi il fallait et faudrait encore plus, à l'avenir, surveiller de près les pentes instables de ces régions.
English: Awareness-raising campaigns should be organised during the pre-election periods accentuating that family voting is a strong violation of electoral rights.
French: Des campagnes de sensibilisation devraient être organisées en période pré-électorale pour souligner que le vote familial constitue une sérieuse violation des droits électoraux.
English: When you reduce the payroll deductions, you have to reduce them in a particular order, as specified in the Quebec legislation.
French: Lorsque vous réduisez les retenues sur la paie, vous devez le faire en suivant un ordre précis, tel que le prévoit la législation du Québec.
English: Accountabilities General Intent of the Legislation One of the primary objectives in developing the legislation for the Canada Revenue Agency was to ensure there was no diminished level of accountability to Parliament as an agency than there was under Revenue Canada.
French: il a également été jugé important d’établir des dispositions supplémentaires en matière de responsabilisation afin de refléter à la fois les attributions particulières exercées par l’Agence ainsi que l’augmentation du niveau de responsabilisation envers les provinces et les territoires.
English: A partnership program in private, public and not-for-profit groups, SSJA helps students find summer work through wage subsidies to employers, interest-free loans to students, promotional activities and information and through operating summer employment offices.
French: Le Programme de naturalisation des cours d’écoles vise à aider les écoles à transformer les aires asphaltées et les espaces verts en secteurs éducatifs par la plantation d’arbres, d’arbustes et de fleurs sauvages et la création de prés, d’étangs et de terres humides.
English: EUFOR continues to support the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina in fighting organized crime in close cooperation with the European Union police mission.
French: L'EUFOR continue d'appuyer les organismes de maintien de l'ordre de Bosnie-Herzégovine dans sa lutte contre la criminalité organisée, en coopération étroite avec la mission de police de l'UE (EUPM).
English: Among the amenities on offer: a children’s play area, five-man football pitch, swimming pools (standard and child’s pool), fishing lake on-site, archery (bring your own equipment), and mountain bikes.
French: L’offre actuelle comprend une aire récréative équipée pour les enfants et, pour les adultes, un terrain de mini-foot, la piscine (avec vasque pour enfants), la pêche sportive dans le petit lac du domaine, le tir à l’arc (avec équipement personnel) et les mountain-bikes.
English: Files can be suspended for various periods of time in order to permit the parties to negotiate.
French: Dans certains cas, les démarches ont été suspendues pour des périodes variées à la demande des parties afin de permettre la reprise des négociations.
English: CPR submits that since the transportation demand characteristics for each commodity are different, the variations in the movement patterns are not correlated with one another nor with the economy in general.
French: CPR fait valoir qu'étant donné que les caractéristiques de la demande de transport sont différentes d'un produit à un autre, les variations dans les courants de transport ne sont pas en corrélation les unes avec les autres, ni avec l'économie en général.
English: Besides, it supports various regional integration processes.
French: Elle soutient, par ailleurs, les différents processus d'intégration régionale.
English: These are surrounded by six anions with the bridging oxygen atoms lying approximately at the corners of an octahedron with the P—P vector of the anion also paralleling the c axis.
French: Ils sont entourés de six anions et les atomes d'oxygène servant de pont sont situés approximativement aux coins d'un octaèdre, où le vecteur P—P de l'anion est aussi parallèle à l'axe c.
English: IAVP/DC/4 page 29 Article 108 Languages of the Treaty
French: IAVP/DC/4 page 29 Article 108 Langues du traité
English: (a) To appropriate the amount of $42,804,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un crédit de 42 804 400 dollars;
English: The timing should be discussed with everyone concerned in an early phase.
French: Les délais devraient être examinés avec toutes les entités concernées à un stade précoce.
English: By 2000, half the world’s population will be under 25 years old (CWY 1996).
French: D’ici l’an 2000, la moitié de la population mondiale sera âgée de moins de 25 ans ( JCM, 1996 ).
English: The contract will be awarded by the end of January.
French: Le contrat sera attribuÃ© dâ€™ici la fin de janvier.
English: • Form III - Declaration and Undertaking (Procurement-Government Expert) DOC PDF DOC PDF
French: • Formule III - Acte de déclaration et d'engagement (avocats et conseillers) DOC PDF DOC PDF
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when commenting on the appointments made for the opening of the new European Union season, the international press has very often used terms such as 'candidates who are not up to the job' or 'unsatisfactory candidates'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en commentant les nominations qui ont ouvert cette nouvelle saison de l'Union européenne, la presse a très souvent utilisé des expressions du genre "candidats pas à la hauteur" ou "candidats inadéquats".
English: As these animals are considered to be companion animals, their fur or fur products are generally not accepted for ethical reasons.
French: Ces animaux étant considérés comme des animaux de compagnie, leur fourrure et les produits qui en sont dérivés ne sont généralement pas acceptés, pour des raisons éthiques.
English: "CN is proud to continue its long-standing association with one of the most prestigious educational institutions in the country," said CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.
French: « Le CN est fier de maintenir son association de longue date avec l'un des plus prestigieux établissements d'enseignement du pays », a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: in 1999, Denmark decriminalised prostitution as a primary source of income, but did not recognise it as a legitimate occupation
French: En 1999, le Danemark décriminalise la prostitution en tant que principale source de revenus, mais ne la reconnaît pas en tant qu’occupation légitime
English: Banco Nacional de Costa Rica, S.A., 676 F.2d 47, Judgment of 12 April 1982, p. 49.
French: v. Banco Nacional de Costa Rica, S.A.  676 F.2d 47, arrêt du 12 avril 1982, p.