ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index.html Lead Department:
French: L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/index_f.html Ministère responsable :
English: Clinical Trial Application and Attestation Form Instructions Appendix 5:
French: Instructions pour remplir le Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique Annexe 5 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325181 Alkali and Chlorine These statistics are for the Alkali and chlorine industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325181.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325181 Fabrication d'alcalis et de chlore Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'alcalis et de chlore , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325181.
English: Humility is important when asking God for help with decisions.
French: Faire preuve d'humilité est important lorsqu'on demande à Dieu Son aide pour prendre des décisions.
English: Promoting research in support of decision-making, and the development of instruments for evaluating the quality of perinatal care.
French: Promotion de la recherche à l'appui de la prise de décisions et élaboration d'instruments d'évaluation de la qualité des soins périnatals.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 5 Rideau Hall Levée guests Mitch Vlad of Ottawa and his cousin, Ana Bucur of Romania are greeted by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 5 Au Lever à Rideau Hall, les invités Mitch Vlad d'Ottawa et sa cousine Ana Bucur de Roumanie sont accueillis par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul.
English: The screening board, which had consisted of one member, had screened John out on the management of financial resources portion.
French: Le jury de présélection, qui était constitué d'un seul membre, a éliminé John par suite des résultats concernant la partie gestion des ressources financières.
English: ) Lost and stolen TIR Carnets could be divided into two groups:
French: ) Les carnets TIR perdus ou volés peuvent être classés en deux groupes:
English: 6 Noting the standard-setting work carried out by European Committee for Standardisation concerning the accommodation of spectators;  7 Considering that the organisation of sports events is subject to the provisions of:
French: · les mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport (1/2003) ; 6 Prenant note des travaux normatifs du Comité européen de normalisation concernant les aménagements pour spectateurs ; 7 7. Considérant que l’organisation de manifestations sportives est soumise aux dispositions :
English: However, only one (1) doctor and a nurse are trained in VVF surgery.
French: Toutefois, seulement un médecin et une infirmière sont qualifiés pour exécuter l'opération nécessaire à cet égard.
English: substantiated maltreatment, 31% had previous cases that had been closed within the past 12 months.
French: À cette étape de l’enquête, on envisage un placement. • Placement informel dans la parenté :
English: When using textile or mesh bags, special attention should be paid to protect the produce against external moisture and contamination, by the use of external packages, internal paper or plastic film bags.
French: Si des sacs en textile ou en filet sont utilisés, il faudra veiller particulièrement à protéger les pistaches de l'humidité et de la contamination extérieures, en employant un emballage externe, ou en doublant l'emballage de papier ou de film plastique.
English: She received her MD from the University of Toronto and her Ph.D. from the University of London (UK).
French: Dr. Ruth McPherson est une scientifque-médecin éminante du Canada dans le domaine de la santé cardiovasculaire.Elle a recu son M.D. de l'université de Toronto et son Ph.D. de l'université de Londres (GB).
English: Staff can only offer general advice on transmitting any personal data by interactive networks:
French: Or, le Commissariat ne peut leur donner que des conseils généraux lorsqu'il s'agit de transmettre des données personnelles sur les réseaux interactifs :
English: [9] The appellants contended that the eligibility list established as a result of the corrective measures is incorrect, as it includes the names of all of the candidates on the original list.
French: [9] L'appelant et l'appelante indiquent que la liste d'admissibilité établie à la suite des mesures correctives est inexacte, car elle comprend les noms de tous les candidats et candidates inscrits sur la liste initiale.
English: the off-ramp to St-Jacques would reach this proposed underground entrance for all staff and suppliers of the MUHC half-way up the hill.
French: La voie de sortie vers la rue St-Jacques permettrait au personnel et fournisseurs d'atteindre l'entrée souterraine, sise à mi-chemin sur la colline, telle que l'a proposée le CUSM.
English: In addition, the program areas of lands, socio-economics and tolling will be added to the NEB’s current suite of risk-based regulatory oversight programs, which includes safety, security, integrity, environmental protection and emergency management.
French: L’ONÉ ajoutera aussi des volets de nature foncière, socioéconomique et de réglementation des droits et tarifs à sa suite actuelle de programmes de surveillance de la réglementation fondée sur le risque, qui comprennent la sûreté, la sécurité, l’intégrité, la protection de l’environnement et la gestion des situations d’urgence.
English: You can create some great image effects when you combine SketchUp with other software.
French: Il est possible en combinant SketchUp et d'autres logiciels de créer des effets visuels époustouflants.
English: The events of World Blood Donor Day are supported by the collaborative efforts of four international organizations working for the provision of safe blood globally: WHO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Federation of Blood Donor Organizations and the International Society of Blood Transfusion.
French: Les manifestations organisées à l’occasion de la Journée mondiale du don de sang reçoivent le soutien conjugué de quatre organisations internationales qui, au niveau mondial, s’occupent de l’approvisionnement en sang non contaminé : l’OMS, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération internationale des organisations de donneurs de sang et la Société internationale de transfusion sanguine.
English: Some basins, largely in higher latitude regions, are projected to experience an increase in mean annual flow.
French: À l’échelle planétaire, environ 1 milliard de gens manquent d’eau salubre pour la boisson, et 3 milliards, de services de base d’hygiène publique.
English: The CCD's workplan appears to have been used as the basis for identifying the specific activities to be funded by PCH through its most recent agreement.
French: Le plan de travail de la CDC semble avoir servi de fondement pour déterminer les activités particulières que PCH doit financer par le biais de son accord le plus récent.
English: Malawi undertakes to play its part in strengthening international resolve and commitment to combat and eradicate the proliferation of small arms through intensified cooperation with the United Nations and all Member States.
French: Le Malawi s'engage à jouer le rôle qui est le sien afin de renforcer la détermination de la communauté internationale à lutter et à éliminer la prolifération des armes légères en intensifiant la coopération avec l'ONU et tous les États Membres.
English: The site is recognised to be environmentally extremely sensitive.
French: Il est admis que le site est extrêmement sensible sur le plan de l'environnement.
English: While in some cases, children liked to dress up in uniform to imitate their elders, military leaders who accepted minors among their troops were liable to punishment.
French: Il peut arriver que, souhaitant imiter leurs aînés, des jeunes revêtent l'uniforme, mais tout chef militaire qui accepte des mineurs dans ses troupes s'expose à des sanctions.
English: However, a 1.0 ppm standard should be imposed on those fish that were previously exempted from the 0.5 ppm standard.
French: Cependant, une norme de 1,0 ppm devrait être imposée sur le poisson précédemment exempté de la norme de 0,5 ppm.
English: Notes the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and decides to consider at its sixtieth session the current outcomes in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services on this issue;4
French: Note les efforts tendant à instituer un système de gestion intégrée à échelle mondiale, et décide de faire le bilan de l'entreprise, à sa soixantième session, à la lumière du rapport établi sur la question par le Bureau des services de contrôle interne4;
English: Similarly, 80% of those pursuing cost-reduction strategies saw human resource management strategies as an important part of their plan.
French: De même, 80 % de celles qui poursuivaient des stratégies de réduction de coûts considéraient aussi que les stratégies de gestion des ressources humaines constituaient une partie importante de leur plan.
English: Commerce concluded that not only was there no countervailable subsidy conferred through these charges, but that the fees paid by lumber companies were markedly higher than those for other commodities.
French: Il a conclu que non seulement ils ne bénéficiaient pas d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire relativement à ces frais, mais que les taux de fret ferroviaire étaient sensiblement plus élevés pour le bois d’oeuvre que pour d’autres produits de base.
English: Also under Energy and Transport are the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO.
French: Les réseaux transeuropéens (RTE), Marco Polo II et Galileo relèvent eux aussi du domaine «Énergie et transports».
English: (c) Act No. 91-886 of 27 September 1991 authorizing Côte d'Ivoire to accede to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the accession decree of 27 September 1991;
French: c) La loi No 91-886 du 27 septembre 1991 autorisant la Côte d'Ivoire à adhérer à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le décret d'adhésion du 27 septembre 1991;
English: The response is far from certain, and an assessment of the repercussions of such an event on the very complex mountain environment seems very difficult.
French: Des candidatures plus diversifiées à l’avenir ?
English: As mentioned in the previous report, this draft ordinance regulates the legal position of all persons in custody, with the exception of those detained in police custody or admitted to a psychiatric institution.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, ce projet d'ordonnance réglemente le statut de toutes les personnes privées de liberté, à l'exception de celles qui sont placées sous la garde de la police ou qui sont admises dans un hôpital psychiatrique.
English: S2050 Sounding Determination of one or several upper-air meteorological elements by means of instruments carried aloft by balloon, aircraft, kite, glider, rocket, etc.
French: S2050 Ballon-sonde Détermination d'un ou de plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments emportés par ballon, avion, cerf-volant, planeur, fusée, etc.
English: Estimated margins of dumping The margin of dumping is the difference between the normal value of a good and its export price.
French: Marges estimatives de dumping La marge de dumping est l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: Yes - several possible mechanisms Probable Prostate 14 of 23 up to 50% to a 220% 9 of 17 Early life?
French: Oui – plusieurs mécanismes possibles Probable Prostate 14 sur 23 Jusqu’à 70 % à 220 % 9 sur 17 Début de la vie?
English: Mr President, at a time like this we Europeans who are working together here must remind ourselves of the fundamental elements that unite us, and we must remember that we are working for a united, democratic Europe which combats racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, ce moment est l'un de ceux où nous, les européens qui travaillons de concert ici, devons nous rappeler les raisons de fond qui nous unissent, et garder à l'esprit que nous ?uvrons pour une Europe unie, démocratique et opposée au racisme et à la xénophobie.
English: 550.00 rl" c)"SALES TAX, EXCISE TAX AND CUSTOMS DUTY:
French: 550,00 rl c)«TAXE DE VENTE, TAXES D'ACCISE ET DROITS DE DOUANE :
English: Do you realise that by promoting a civilisation of falsehood and death you are bringing about the destruction of Europe?
French: Vous rendez-vous compte qu'en promouvant une civilisation de l'hypocrisie et de la mort, vous induisez la destruction de l'Europe?
English: At the October 2004 session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, Finland (INF.26) mentioned that EN 61:1977 and EN 63:1977 in Chapter 6.9 were obsolete standards and should be replaced with more recent international standards (see TRANS/WP.15/181, paras.6-9).
French: À la session d'octobre 2004 du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, la Finlande (INF.26) a déclaré que les normes EN 61:1977 et EN 63:1977 du chapitre 6.9 étaient dépassées et qu'elles devraient être remplacées par des normes internationales plus récentes (voir le document TRANS/WP.15/181, par. 6 à 9).
English: Article 15 Notice of Requests for Conciliation or Arbitration The Registrar of the Court shall give notice to the CSCE Secretariat of all requests for conciliation or arbitration, for immediate transmission to the CSCE participating States.
French: Article 15 Notification des demandes de conciliation ou d'arbitrage Le Greffier de la Cour informe le Secrétariat de la CSCE de toute demande de conciliation ou d'arbitrage, pour transmission immédiate aux Etats participant à la CSCE.
English: Tetrodotoxin (10–15 μg, intra-arterially) increased the dose of neurotensin required to inhibit spontaneous activity in the ileum but after this toxin, as after adrenergic antagonists or reserpine, maximal inhibition could still be obtained.
French: La tétrodotoxine (10–15 μg, intra-artériellement) augmenta la dose de neurotensine requise pour inhiber l'activité spontanée dans l'iléon; toutefois, après l'administration de cette toxine et après celle des agonistes adrénergiques ou de la réserpine, on put encore obtenir une inhibition maximale.
English: Cooperation between the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the various facilities and organisations specially devoted to women's health (for instance the women's health centres), and promotion of individual activities with ideas and funding (in particular specialist events and publications) of these institutions, revealed interesting suggestions for measures to increase the consideration of women-specific health aspects, as well as uncovering specific problems related to women's health.
French: La coopération entre le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et les diverses installations et organisations qui se consacrent spécialement à la santé des femmes (par exemple les centres de santé des femmes) et la promotion d'activités individuelles grâce à des idées et un financement (en particulier des réunions de spécialistes et des publications) de ces institutions, ont révélé des suggestions intéressantes en matière de mesures à prendre afin d'accroître l'examen des aspects de la santé spécifiques aux femmes ainsi que de déterminer les problèmes spécifiques liés à la santé des femmes.
English: Currently, the Aboriginal Women’s Program component of the Family Violence Initiative is being evaluated.
French: On procède actuellement à l'évaluation du volet relatif à l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 134°32'25"W with the west bank of an unnamed island at approximate latitude 67°44'37"N;
French: de là, vers le nord, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 134°32'25" de longitude ouest et la rive ouest d'une île sans nom à environ 67°44'37" de latitude nord;
English: J: C�est s�r qu�il ne faut pas br�ler les �tapes, et nous pr�f�rons nous concentrer sur le travail de composition afin d�acqu�rir plus de maturit� et de qualit�.
French: J: C’est sûr qu’il ne faut pas brûler les étapes, et nous préférons nous concentrer sur le travail de composition afin d’acquérir plus de maturité et de qualité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Bussières, Pascale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Bussières, Pascale Pour imprimer
English: The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by far-reaching direct-democratic rights of the people.
French: La position relativement forte du Prince est contrebalancée par les droits démocratiques directs étendus dont jouit le peuple.
English: For example, some fever thermometer collection programs have offered replacements or discount coupons for mercury fever thermometers.
French: Par exemple, certains programmes de collecte de thermomètres médicaux ont offert des produits de remplacement ou des coupons rabais en échange de thermomètres médicaux contenant du mercure.
English: The Agency also notes that Guideline 9 of the Passenger Charter Policy states that fifth freedom charter flights by a foreign carrier may occur "on occasion".
French: L'Office constate aussi que la ligne directrice 9 de la Politique précise que l'exécution de vols affrétés de cinquième liberté par un transporteur étranger peut se produire « à l'occasion ».
English: Governments that are members of the Commission have traditionally been invited to send representatives having expertise in the field of social development and integrated social policy and planning.
French: Les gouvernements membres de la Commission sont habituellement invités à envoyer des représentants offrant des compétences techniques dans le domaine du développement social et de la politique et de la planification sociales concertées.
English: Inadequate succession planning The human resources aspect of the issue is one of the most serious problems the language industries face.
French: Une relève insuffisante L’enjeu lié aux ressources humaines est l’un des problèmes les plus sérieux avec lesquels sont aux prises les industries de la langue.
English: That crisis underscored these countries' incapacity to offset the ravages of volatile movements of short-term capital.
French: Cette crise a souligné l'incapacité de ces pays à compenser les ravages causés par les mouvements instables des capitaux à court terme.
English: In resolving the ongoing impasse, there is a need for renewed commitment and, more importantly, political will on the part of all CD members, especially those with notably strong national positions.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, nous avons besoin d'un engagement renouvelé et, ce qui est plus important, de la volonté politique de tous les membres de la Conférence, en particulier de ceux qui défendent des positions nationales très fermes.
English: NATO’s air campaign is achieving the results we intended, but has yet to run its course.
French: Les frappes de l'OTAN obtiennent les résultats souhaités, mais toute opération militaire demande du temps.
English: The statutory limitation may not in any case be more than double the length of the sentence.
French: Le délai de prescription ne peut en aucun cas dépasser le double de la durée de la peine prononcée.
English: • When the participating company is not, itself, governed by a system of workers' participation in its social organs, but it is part of a group of companies with participation.
French: Le problème peut en fait survenir dans deux situations différentes:
English: If they have any grievances, they have the right to appeal in accordance with social security laws (Public Servants Pension Proclamation 345/2003).
French: En cas de doléances, ils ont un droit de recours, conformément à la législation sur la sécurité sociale (Proclamation sur les retraites des fonctionnaires n° 345/2003).
English: In general terms, we do not think that NMD can work without a cooperative approach to transformation of the ABM Treaty or a cooperative approach to the same risks it is intended to avoid by deploying NMD.
French: D’une manière générale, nous ne pensons pas que la NMD puisse se passer d’une coopération dans la transformation du Traité ABM et dans le traitement des risques que le déploiement de la NMD cherche précisément à éviter.
English: There has been no attack on the correctness of any of the statements of fact made by the Department before the Appeal Board in its answer to the applicant's case.
French: On n'a pas contesté les faits présentés par le ministère au comité d'appel en réponse aux allégations de la requérante.
English: • Partnerships Program - CALL CLOSED 2004 Workshop and Conference Support
French: • Programme de partenariats - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2004 Soutien d'atelier et de conférence
English: Joint strategic initiatives that reflect common positions on defined enterprise and community issues
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, élaborer des mesures stratégiques portant sur des enjeux tels que la population, la productivité, la compétitivité et l'accès au capital.
English: Concerning Research and Technical Development Ensure that the the Sixth Framework programme for Research and Technical Development 2003-2006 (6FP) will support actions to promote eInclusion, developing both empowering technologies and barrier-free technologies and including the take-up of results.
French: Faire en sorte que les volets pertinents du sixième Programme-cadre puissent être adaptés aux priorités établies dans le cadre d’un mécanisme d’ensemble tel que le plan d’action e-Europe 2005. Assurer la participation des utilisateurs aux projets ainsi qu’aux activités d’évaluation et de révision.
English: Mr. Andrey E. Granovsky
French: Mme Simona Petrü
English: The WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman given during the 147th session (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras. 43-51), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRB à la cent quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 43 à 51) et a approuvé le rapport du GRB.
English: The report is highly questionable and its content was drastically reduced in committee; all that remained were arrangements to ensure the survival of politically correct groups whose total number of members would fall below the minimum number required, and an amendment has been sneaked in specifically to prevent our political family from forming a group.
French: Le rapport est extrêmement contestable et il avait été amputé en commission; il n'en restait plus que des modalités destinées à assurer la survie des groupes politiquement corrects qui seraient en dessous du minimum requis, et on y a glissé un amendement destiné précisément à empêcher notre famille politique de constituer un groupe.
English: The regional government bodies have also provided the national communities with information about the Charter.
French: Les autorités régionales ont, de leur côté, fourni des informations sur la Charte aux communautés nationales.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: Engagements conditionnels (Contingent liabilities) : obligations créées à l’égard des administrations publiques et subordonnées à l’accomplissement de certaines conditions, comme la réalisation de garanties publiques.