ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal newsletter on mandating FSEP was introduced, and its first issue was distributed in September 2001.
French: L'ACIA a également créé un bulletin interne sur le PASA obligatoire et en a diffusé le premier numéro en septembre 2001.
English: Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) has developed different measures and activities to increase the number of women in boards and executive positions.
French: La Confédération des entreprises norvégiennes a mis au point diverses mesures et activités destinées à accroître le nombre de femmes siégeant dans des conseils d'administration et occupant des postes de direction.
English: Also, changes are required to the program’s performance measurement framework and indicators to recognize the broad developmental objectives of the CEDP-funded organizations at the local level.
French: Aussi, il faut apporter des changements au cadre de mesure du rendement et aux indicateurs du programme pour tenir compte de l’étendue des objectifs de développement des organisations financées par le PDEC au niveau local.
English: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
French: Dans le cadre de la mØdecine et de la biologie, doivent notamment Œtre respectØs:
English: As part of our studies we watched Kabuki and had to submit a report on it.
French: Dans le cadre de nos études, nous devions voir du kabuki et rédiger des rapports sur ce que nous avions vu.
English: Dinka people, however, also identified male and female farmers and fishers with no livestock or fish, and men and women without daughters.
French: En revanche, les Dinka incluaient également dans ce groupe les agriculteurs et les pêcheurs des deux sexes dépourvus, respectivement, de bétail ou de poissons, ainsi que les hommes et les femmes sans filles.
English: Cancer mortality statistics are derived from death records maintained by the provincial and territorial registrars of vital statistics for persons residing in that province or territory at the time of death.
French: Il en est notamment ainsi des cas de cancer de la peau (autre que le mélanome) qui sont fréquents, mais difficiles à enregistrer exhaustivement, car on les traite généralement avec succès sans devoir recourir à l’hospitalisation ou à l’examen d’une pièce biopsique.
English: Nikolai Burdin, OAO NIPIEIlesprom, Russia
French: Nikolaï Bourdine, OAO NIPIEIlesprom, Fédération de Russie
English: At its 2nd meeting, on 25 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2008/1.
French: À sa 2e séance, le 25 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2008/1.
English: To take some interesting examples:
French: Certains exemples sont intéressants.
English: A bunch of your friends are already there.
French: Un groupe d'amis s'y trouve déjà.
English: La Mauricie National Park of Canada 702-5th Street P.O. Box 160, STM Bureau-Chef Shawinigan, QC Canada G9N 6T9
French: Parc national du Canada de la Mauricie 702, 5e Rue C.P. 160, Succ. Bureau-Chef Shawinigan (Québec) Canada G9N 6T9
English: I stayed at home and helped the girl with the dinner and by the way we have a very nice little girl about eighteen or so, she is so neat about her kitchen and seems to get on very nicely."1 Occasionally much more elaborate events took place at Woodside and some of these were listed in the social section of a local newspaper.
French: À l’occasion, on tenait des soirées beaucoup plus raffinées à Woodside; on en parlait même parfois dans le journal local. Un soir du mois d’août, par exemple, on y a organisé une danse; les invités se promenaient dans le jardin éclairé de lanternes chinoises2.
English: All fees must be paid to the Office by bank draft, international money order (or case, at the Office only) made payable to "Registrar General, Uganda Administration".
French: Toutes les taxes doivent être payées à l’office par virement bancaire, par virement bancaire international (ou en espèces, à l’office seulement) établi à l’ordre du "Registrar General, Uganda Administration".
English: You will also be introduced to the excellent local facilities and the wide spectrum of social and recreational activities available for your enjoyment in the area.
French: Vous pourrez aussi vous familiariser avec les excellentes installations locales et tout l'éventail des activités sociales et récréatives offertes pour votre divertissement.
English: Subsidies to companies account for the largest amount of CAP payments.
French: Les subventions aux grandes compagnies représentent la plus grosse part des versements de la PAC.
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: Situated between a highway and the railway tracks, it is also located in an industrial area.
French: 152 Voir L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., pages 44 – 45.
English: Your personal estate agent will guide you through the entire process of purchasing or selling a property from day one until the deed is notarised.
French: Votre courtier personnel vous guidera à travers l'ensemble du processus d'achat ou de vente. Ceci dés le premier jour, et jusqu'a l'exécution de l'acte.
English: Complex formation between iron(III) and oxalate, malonate, succinate, glutarate, and acetate ions has been studied by potentiométric and spectrophotométric methods at 25 °C, ionic strength 0.52 ± 0.02, and and 0.1 M H+ concentrations.
French: La formation de complexes entre le fer(III) et les anions oxalate, malonate, succinate, glutarate et acétate a été étudiée par potentiométrie et spectrophotométrie à 25 °C, force ionique 0.52 ± 0.02, [H]+ et 0.1 M. Les constantes d'acidité des acides dicarboxyliques et les constantes de formation des monochélates du fer(III) ont été déterminées.
English: Enhanced national and international abilities to prepare for, respond to and mitigate environmental emergency situations;
French: Les pays et la communauté internationale seront mieux à même de se préparer aux situations d'urgence écologique, d'y faire face et d'en atténuer les effets;
English: The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) was initiated by ESA and the Centre nationale d'études spatiales (CNES) of France; other partners are the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and the Indian Space Research Organization.
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” est une initiative de l'Agence spatiale européenne et du Centre national français d'études spatiales (CNES) à laquelle participent également l'Agence spatiale canadienne, l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Even with such changes, however, the opportunity for greater collaboration would not be taken up until the outbreak of the Korean War.
French: Même une fois ces changements opérés, les deux pays ne pourront pas collaborer plus étroitement avant la déclaration de la guerre de Corée.
English: Related to those studies, FICSA distributed to the Commissioners two studies on performance pay and motivation that had been carried out by Professor David Marsden of the London School of Economics, and mentioned that a paper prepared by the FICSA secretariat which provided an historic overview of the step system in the United Nations salary system had already been submitted for distribution to the Commissioners.
French: À cet égard, il a distribué aux membres de la Commission deux études sur la rémunération aux résultats et la motivation réalisées par David Marsden, de la London School of Economics, et a rappelé qu'un document élaboré par le secrétariat de la FICSA, qui présentait un historique du système des échelons dans le régime des traitements de l'ONU, avait déjà été soumis en vue de sa distribution aux membres de la Commission.
English: Included in this inventory are national treasures such as the Parliamentary Precinct and heritage assets across Canada.
French: En cas de non-conformité, une ordonnance officielle est émise afin de corriger la fiche signalétique et de la rendre conforme aux exigences réglementaires.
English: In early 2007, the Executive Directorate established a secure database (TRIM) with a view to organizing, managing and protecting the information it has acquired.
French: Au début de 2007, la Direction du Comité a constitué une base de données sécurisée (TRIM) aux fins de l'organisation, de la gestion et de la protection des renseignements qu'elle recueille.
English: The Committee, bearing in mind paragraph 4 (d) of its general recommendation 23, recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of indigenous peoples, especially indigenous women, in public affairs and that it take effective measures to ensure that all indigenous peoples, particularly the Xinca and Garifuna, participate at all levels.
French: c).  Ayant à l'esprit le paragraphe 4 d) de sa recommandation générale XXIII, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les peuples autochtones, en particulier les femmes autochtones, participent pleinement aux affaires publiques et de prendre des mesures efficaces pour assurer la participation à tous les niveaux de tous les peuples autochtones, en particulier les Xincas et les Garifunas.
English: I have witnessed this… Often Sometimes Rarely Never DNK/DNA a) In my work unit 3 2 1 0 9 b) In my department 3 2 1 0 9 c) In other parts of the Federal Public Service 3 2 1 0 9
French: J'en ai été témoin… Souvent Parfois Rarement Jamais NSP/NRP a) Dans mon unité de travail 3 2 1 0 9 b) Dans mon ministère 3 2 1 0 9 c) Dans d'autres parties de la fonction publique fédérale 3 2 1 0 9
English: Border management assistance is a vital tool already widely used in areas from Central Asia to Morocco and should be further mainstreamed to taking into account its counterterrorism potential.
French: L'aide à la gestion des frontières constitue un instrument essentiel déjà largement utilisé dans plusieurs régions, de l'Asie centrale au Maroc, et qui devrait être intégré de manière plus approfondie pour tirer parti de ses potentialités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Canada's Performance Report 2006 - Annex 2 - Indicator Methodology Previous Table of Contents Next
French: Le rendement du Canada 2006 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Précédent Table des matières Suivant
English: Uneven access to contraceptives also seems to have contributed to the regional variations in Latin America.
French: En outre, l'inégalité de l'accès aux contraceptifs semble avoir contribué aux écarts régionaux observés en Amérique latine.
English: In its recommendation, adopted in July 2004 under Article 104(7) of the EC Treaty, the Council set out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3 % of GDP for 2004, 4.7 % for 2005, 3.8 % for 2006 and 3.3 % for 2007.
French: Dans sa recommandation adoptée en juillet 2004 au titre de l'article 104, paragraphe 8, du traité, le Conseil a préconisé des mesures visant à corriger ce déficit avant 2008, avec des objectifs de déficit de 5,3 % du PIB en 2004, de 4,7 % en 2005, de 3,8 % en 2006 et de 3,3 % en 2007.
English: The theme for the 1966 parade was, 'Santa's Carousel of Colour' and all the floats reflected that theme.
French: Les chars de la parade de 1966 reflétaient le thème de cette année-là, « Le caroussel de couleurs du Père Noël ».
English: Mr Varela i Serra, Recalling that the Assembly, in its Recommendation 1248 (1994) on education for gifted children, recommended that the Committee of Ministers ask the states signatory to the European Cultural Convention to take a number of considerations into account in their educational policies; Recalling that the Committee of Ministers, in its reply of 15 June 1995, drew the attention of governments to the recommendation and transmitted it to the Education Committee, requesting that it accommodate in its programmes the principles laid down therein, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Seven years on, what can the Committee of Ministers say concerning the application, in the education policies of the states signatory to the European Cultural Convention, of the considerations set out in Recommendation 1248, and concerning the acknowledgement of the principles stated in that recommendation in the Council of Europe programmes of intergovernmental co-operation in the educational field?"
French: «M. Varela i Serra, Rappelant que dans sa Recommandation 1248 (1994) relative à l’éducation des enfants surdoués, l’Assemblée recommandait au Comité des Ministres de demander aux Etats signataires de la Convention culturelle européenne de tenir compte d’un certain nombre de considérations dans leurs politiques d’éducation, Rappelant que le Comité des Ministres, dans sa réponse du 15 juin 1995, a porté la recommandation à l’attention des gouvernements et l’a transmise au Comité de l’éducation en l’invitant à tenir compte dans ses programmes des principes y énoncés. Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que, sept ans plus tard, le Comité des Ministres peut dire sur l’application des considérations de la Recommandation 1248 dans les politiques d’éducation des Etats signataires de la Convention culturelle européenne et la prise en compte des principes énoncés dans la recommandation dans les programmes de coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation.»
English: V-1] (MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI)) Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.)
French: 3 Transit des marchandises—Règlement, DORS/86-1064 (Transportation of Goods Regulations) art.
English: There are numerous other examples, all illustrating the enormous added value of public participation in decision-making.
French: D'autres exemples pourraient être cités pour illustrer la valeur ajoutée considérable que représente la participation du public aux décisions.
English: Further attention will be given to heavy metals in the environment to follow closely the Convention's approach to determining critical loads.
French: Il sera accordé une attention particulière aux métaux lourds dans l'environnement, en s'alignant sur la méthode de détermination des charges critiques prévue dans la Convention.
English: The creation of such a reserve might send a mixed message to potential donors at a time when active efforts were being undertaken to secure donor commitments for activities in the Sudan.
French: La constitution de ce fonds pourrait être interprétée de manière ambiguë par les donateurs potentiels au moment où on les démarche activement pour les inciter à financer des activités au Soudan.
English: Weaknesses - The following parameters were identified as weaknesses:
French: Points faibles - Sont identifiés en tant que tels les paramètres suivants:
English: Occurrence of Bioactive Pharmaceutical Compounds and Endocrine Disrupting Chemicals in the Detroit River Watershed Xiaoming Zhao1, Shahram Tabe2, Chunyan Hao1, Saad Jasim3,*, Linda Schweitz4 and Paul Yang1 1 Laboratory Services Branch, Ministry of the Environment, Etobicoke, ON, Canada; 2 Standards Development Branch, Ministry of the Environment, Toronto, ON, Canada; 3 Walkerton Clean Water Centre, Walkerton, ON, Canada; 4 Department of Chemistry, Oakland University, Rochester, Michigan, USA *sjasim@wcwc.ca We present in this poster results obtained from a 13 month field study of a new multi-residue method for the analysis of bioactive pharmaceutical compounds (PhCs) and endocrine disrupting compounds (EDCs) in environmental water matrices.
French: Xiaoming Zhao1, Shahram Tabe2, Chunyan Hao1, Saad Jasim3,*, Linda Schweitz4 et Paul Yang1 1 Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario, Canada; 2 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario, Canada; 3 Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau, Walkerton, Ontario, Canada; 4 Department of Chemistry, Oakland University, Rochester, Michigan, États-Unis *sjasim@wcwc.ca Nous présentons dans cette affiche les résultats obtenus à la suite d’une étude de 13 mois, effectuée sur le terrain, avec une nouvelle méthode multi-résidus qui permet d’analyser des composés pharmaceutiquement bioactifs (CPB) et des composés perturbant le système endocrinien (CPSE) dans les matrices aquatiques de l’environnement.
English: I would encourage others like me to get out there and become a face of dementia that members of the public don't get to see very often.
French: Je tiens à encourager les autres personnes comme moi à sortir et à devenir le visage d'une maladie neurodégénérative que les membres du public n'ont pas l'occasion d'entrevoir très souvent.
English: According to the report, a 2005-2008 programme is designed to
French: Le Comité relève à nouveau que les mesures indiquées ne concernent pas la période de référence et souhaite avoir plus de détails sur les mesures prises au cours de cette même période.
English: Key informants said that currently, numerous proposals are navigating a narrow approval channel at the same time.
French: Les informateurs ont précisé que, à l’heure actuelle, de nombreuses propositions sont canalisées en même temps vers un passage étroit d’approbation.
English: Third, all three types of providers are evolving toward networks that employ packet switching and statistical multiplexing with increased "intelligence" at edge of the network rather than the interior.
French: Troisièmement, les trois types de fournisseurs évoluent vers des réseaux qui utilisent la commutation par paquets et le multiplexage statistique avec une « intelligence » accrue sur le pourtour du réseau plutôt qu'en son sein.
English: Some attributed the prominence of the two navigation options – ‘Log in’ and ‘Register for a Government of Canada epass’ – to the coloured links, which are emphasized with boldface font and ‘arrow’ bullets.
French: Certains trouvent que les deux options de navigation ressortent bien – « Ouvrir une session » et vous « enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada » – parce que les liens sont en couleur, en caractères gras et qu’ils sont précédés de flèches comme points vignettes.
English: Subject: Reforming the Dayton Agreement
French: Objet: Révision des accords de Dayton
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, described as coiled steel tubing, are properly classified under tariff item No. 7306.50.00, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 7306.20.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme étant des serpentins en acier, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7306.50.00, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Chairmanship will co-ordinate the preparation of the ASRC with the FSC Chairpersons and the OSCE Secretariat.
French: La Présidence coordonnera les préparatifs de la Conférence avec les présidents du FCS et le Secrétariat de l’OSCE.
English: The Council elected Luxembourg, by acclamation, to the Organizational Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 22 June 2008, to replace Belgium whose membership in the Economic and Social Council had expired.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Luxembourg au Comité d'organisation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 22 juin 2008, pour remplacer la Belgique dont la participation au Conseil économique et social a expiré.
English: In several cases in which no formal financial statement was issued, the contractor was requested to indicate when the certificate would be issued and subsequently to provide it without delay.
French: Dans plusieurs cas dans lesquels aucun état financier formel n'avait été fourni, le contractant avait été prié d'indiquer quand le certificat serait émis et de le soumettre sans retard.
English: • Need for Federal Involvement:
French: • Engagement nécessaire de la part du gouvernement fédéral :
English: The Office facilitated the organization of a tri-mission meeting in Saravejo, involving the OSCE Missions to Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, to discuss co-operation on cross-border activities.
French: Le Bureau a facilité l’organisation d’une réunion de trois missions à Sarajevo à savoir les missions de l’OSCE en Croatie, en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine, pour examiner la coopération sur des activités transfrontalières.
English: Not enough attention is paid to the rocky transition from the relative predictability and income stability enjoyed by entrepreneurs before they create their new companies, to the situation of new CEOs who do not know when their business will provide them with enough to live on.
French: La transition entre la situation avant création, avec l’existence d’une situation relativement balisée, un revenu stable, et celle de chef d’entreprise qui ne sait pas quand son entreprise pourra le faire vivre est un état difficile, qui n’est pas suffisamment abordé aujourd’hui.
English: The UAP’s Learn to Fish Program is designed to teach the basics of fishing to new anglers by providing quality instruction and support from local tackle shop retailers.
French: Le programme Learn to Fish de l’UAP a été créé pour enseigner les principes de base de la pêche aux nouveaux pêcheurs à la ligne, grâce à un enseignement de qualité et à l’appui des détaillants locaux d’équipement de pêche.
English: Livestock waste decomposition occurs either aerobically or anaerobically.
French: La décomposition des déchets d’animaux d’élevage survient soit en aérobie ou en anaérobie.
English: The facilitative branch shall follow the procedure set out in section III, paragraphs 13 to 24.
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole suit la procédure exposée aux paragraphes 13 à 24 de la section III.
English: Most small feeders come equipped with "V" groove drive rolls for welding with steel MIG wires.
French: La plupart des petits dévidoirs sont offerts avec des galets d'entraînement à gorge en V pour le soudage MIG avec fils en acier.
English: • Culture is risk averse and insular; lack of self-esteem and positive self-image
French: • La culture est insulaire et incite peu à prendre des risques; faible estime de soi et pas d'image de soi positive;
English: Amendments Nos 84 and 90 should also be rejected, since they could lead to a situation where it is not possible to contract with a company which is trying to re-establish itself financially.
French: Les amendements 84 et 90 doivent également être rejetés car ils pourraient amener à une situation dans laquelle il serait impossible de passer contrat avec une entreprise qui tente de se rétablir sur le plan financier.
English: 3.1.2.5 Risk characterization for the terrestrial environment
French: 3.1.2.5 Caractérisation du risque pour le milieu terrestre
English: The point relating to this heading is treated under the section entitled 'Energy' (-> point 1.23.2).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique "Énergie" (-> point 1.23.2).