ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the illiteracy rate was reduced to 30 per cent in the early 1980s.
French: C'est ainsi qu'au cours des premières années 80 on a pu ramener le taux d'analphabétisme à 30 %.
English: As the rapporteur stressed, the main sources of noise must be ascertained and aims and guidelines must be worked out. We must then apply common assessment methods and determine common indices for noise sources, before contemplating common legislation.
French: Comme le souligne le rapporteur, il faut, dès à présent, établir les sources prioritaires de bruit, arrêter les objectifs et lignes d'action, procéder à des méthodes communes d'évaluation et de détermination d'indices communs d'exposition au bruit, avant d'envisager une législation commune.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats d’exploitation nets de l’Agence, pour l’exercice, diffèrent selon qu’ils sont présentés selon la méthode du financement par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: They pointed out that the Guidelines gave clear and detailed guidance to States as to the procedures to be followed in the preparation of submissions to the Commission and to the particulars that would be expected to be included in such submissions.
French: Elles ont fait observer que les Directives fournissaient aux États des indications claires et précises sur les procédures à suivre pour la préparation des dossiers qui seraient présentés à la Commission et sur les caractéristiques qui devaient y figurer.
English: The addition goes in that direction.
French: L'ajout proposé abonde dans ce sens.
English: Laura Budgell Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006  QS-6127-002-EE-A3 Catalogue No.
French: La Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations L’Association nationale des centres d’amitié autochtones Artiste :
English: It is generally referred to as the "Strategic Intent" document.
French: Ce document est habituellement considéré le document d'intention stratégique du programme.
English: The above-mentioned report examines the challenges confronting the humanitarian disaster response mechanism of the United Nations, particularly the need to “enhance the guiding principles as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991”.
French: Le rapport susmentionné passe en revue les contraintes qui pèsent sur la mise en œuvre des mécanismes d'aide humanitaire des Nations Unies en cas de catastrophe, et étudie notamment la nécessité de « renforcer les principes directeurs figurant dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 ».
English: Medical Laboratories have experienced decreased specialization as a result of hospital downsizing.
French: La réduction de l'effectif des hôpitaux a eu un effet négatif sur la spécialisation des laboratoires médicaux.
English: Assess Impacts Considerations: impact on project and risks to public and the environment 4.
French: Évaluation des considérations liées aux effets : effet sur le projet et risques pour le public et l’environnement 4.
English: The study estimates a cumulative gross shortfall in international export receipts by the Canadian tourism industry of $3.6 billion, as well as a net shortfall of $3.2 billion in overall industry revenues adjusting for domestic substitution effects.
French: L’étude estime un manque à gagner brut de 3,6 milliards de dollars dans les recettes d’exportation de l’industrie canadienne du tourisme, et un manque à gagner net de 3,2 milliards de dollars dans les recettes globales de l’industrie, compte tenu des effets de substitution sur le marché intérieur.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - National Community Justice School National Community Justice School
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - École nationale de justice communautaire École nationale de justice communautaire
English: Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains from its customers their electronic contact details for electronic mail, in the context of the sale of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details when they are collected and on the occasion of each message in case the customer has not initially refused such use.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque, dans le respect de la directive 95/46/CE, une personne physique ou morale a, dans le cadre d’une vente d’un produit ou d’un service, obtenu directement de ses clients leurs coordonnées électroniques en vue d’un courrier électronique, ladite personne physique ou morale peut exploiter ces coordonnées électroniques à des fins de prospection directe pour des produits ou services analogues qu’ellemême fournit pour autant que lesdits clients se voient donner clairement et expressément la faculté de s’opposer, sans frais et de manière simple, à une telle exploitation des coordonnées électroniques lorsqu’elles sont recueillies et lors de chaque message, au cas où ils n’auraient pas refusé d’emblée une telle exploitation.
English: Eissenstat, D., Withington, J., Comas, L., Bauerle, T., Goebel, J., and Lakso, A. 2005. Misconceptions on seasonal patterns of root growth in woody plants.
French: Il semble que les jeunes peuplements de pin ponderosa ont un taux de production de racines fines plus élevé que les peuplements plus vieux, mais également qu’ils perdent plus de racines fines chaque année à cause de la mortalité.
English: The Special Rapporteur echoes these statements and underlines the need to address the conditions mentioned also in order to prevent suicide terrorism.
French: Le Rapporteur spécial reprend ces déclarations à son compte et souligne que, pour prévenir les attentats-suicide aussi, il est indispensable de s'attaquer à ces facteurs.
English: Social dimension of globalisation: conclusions adopted (-> point 1.6.10).
French: Dimension sociale de la mondialisation: adoption de conclusions (-> point 1.6.10).
English: Rather than demonstrating any incapacity or hinting at presidentialism, this approach reinforces the spirit of codecision, promoted by a cooperative leadership which itself promotes an effective and useful dialogue for the consolidation of the European Union.
French: Bien loin de démontrer une incapacité quelconque ou d'être un signe de présidentialisme, cette approche renforce l'esprit de codécision, favorisé par un leadership coopératif qui favorise lui-même un dialogue efficace et utile en vue de consolider l'Union européenne.
English: Taxation of Agricultural Property in Prince Edward Island
French: Imposition des propriétés agricoles à l’Île-du-Prince-Édouard
English: The approximation of these provisions will help to reduce the number of conflicts and the resulting damage to the single market.
French: En plus, les disparités entre les régimes nationaux de protection rendent plus difficile la protection transfrontalière des inventions dans le marché intérieur.
English: In the 1990s, the United States and European countries such as France, Germany and the United Kingdom deployed in the region, either directly or through NATO’s enlarged Euro-Atlantic framework. They all came up against the Russian presence and influence and only the United States (in Kirghizstan) and Germany (in Uzbekistan) have a permanent military presence.
French: Dans les années 1990, les Etats-Unis et des Etats européens comme l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni se sont déployés dans la région, directement ou dans le cadre euro-atlantique élargi de l’OTAN.
English: The opening of Turismo de California in México City confirms their help to expand its marketing efforts in México.
French: Pour compléter la campagne publicitaire du printemps, 20 t-shirts et 50 CD ont été distribués au cours des émissions de radio.
English: Bound tariffs can be lowered unilaterally or through further multilateral negotiation.
French: Les droits consolidés peuvent être abaissés d'une manière unilatérale ou à la suite de négociations multilatérales.
English: Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within 3 months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.
French: Si l'Irlande ou le Royaume-Uni est réputé, en vertu d'une décision au titre de l'article 4, avoir procédé à une notification, l'un ou l'autre peut cependant notifier par écrit au Conseil, dans un délai de trois mois, qu'il ne souhaite pas participer à une telle proposition ou initiative.
English: 4] In the past, FAO actively promoted tobacco growing.
French: Elle aidera les pays à substituer d’autres cultures à celle du tabac.
English: He also referred to the PSC Staffing Manual (exhibit A-2-4), 8.9.1 Document Retention Requirements for Staffing Files: "For collection of information and for monitoring and evaluation purposes, the following documentation must be kept:(...)the assessment information, e.g. methods used, written responses given by candidates, written notes taken by selection board members during the interview, role play or interactive exercise; the rating of candidates and the selection board’s report;(...)any other document/information specific to the action(...)" and argued that these notes fell under this type of information that should have been kept on file.
French: Il fait également référence au Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique (pièce A-2-4), article 8.9.1, Conservation des documents dans les dossiers de dotation : « Les documents suivants doivent être conservés à des fins d'information, de surveillance et d'évaluation : […] l'information découlant de l'évaluation, par exemple, les méthodes utilisées, les réponses écrites des candidats et candidates, les notes écrites prises par les membres du jury de sélection lors de l'entrevue, de l'exercice de simulation ou d'interaction; la cotation des candidats et candidates et le rapport du jury de sélection, […]tout autre document ou renseignement propre à la mesure de dotation […] » et soutient que ces notes correspondent à ce type de renseignements qui auraient dus être conservés.
English: The argument advanced by the MCK is that by entering into these Arrangements, the Minister has accepted the membership criteria established by the Moratorium of 1981 and the Mohawk Law of 1984 and accordingly, has accepted the  right of the community of Kahnawake and its Council to deny those services, benefits and rights to the Jacobs family by virtue of their inability to satisfy the criteria for membership as set out therein.
French: Le MCK fait valoir qu'en concluant ces ententes, le Ministre a de facto accepté les critères d'appartenance établis conformément au moratoire de 1981 et à la Loi mohawk de 1984 et que par conséquent, il a accepté le droit de la collectivité de Kahnawake et de son conseil de bande de refuser ces services, avantages et droits aux membres de la famille Jacobs, compte tenu qu'ils ne répondent pas aux critères d'appartenance énoncés précédemment.
English: PSHRMAC has been rated as acceptable with respect to a workplace that is fair, enabling and healthy and safe.  It performs well in the area of official languages, as evidenced by the high rates of supervisors meeting the language requirements of their positions, and the strong capacity to provide personnel and central service in both official languages.
French: L'AGRHFPC a obtenu la cote Acceptable en ce qui concerne un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.  Elle a un bon rendement dans le domaine des langues officielles, comme en témoignent le grand nombre de superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste et sa grande capacité de fournir des services personnels et centraux dans les deux langues officielles.
English: • Increase the service intensity of goods and services The WBCSD maintains that the business benefits associated with eco-efficiency are inherent in the concept itself - that is, by "producing more from less" companies not only minimize environment-related costs but improve overall productivity.
French: • Accroître l'utilisation des biens et des services. • Selon le WBCSD, les avantages que les entreprises retirent de l'éco-efficience sont inhérents au concept même - c'est-à-dire qu'en « produisant plus avec moins », non seulement les entreprises réduisent au minimum les coûts liés à l'environnement, mais aussi elles améliorent leur productivité globale.
English: Such measures include the provision of comprehensive assistance and counselling for children rescued from prostitution, shelters for vagrant and sexually exploited children, and allowing the NGOs to operate certain types of shelters to help with vocational training for women and children.
French: Ces mesures comprennent la prestation d'une aide et d'un conseil d'ensemble aux enfants rescapés de la prostitution, des logements pour les enfants vagabonds et sexuellement exploités, ainsi que la possibilité accordée aux ONG de gérer certains types de logement, afin de contribuer à la formation professionnelle des femmes et des enfants.
English: And in the case of forestry and farming, individuals are often located in areas (e.g., rural, northern) where mining operations are likely to be found.
French: Dans le cas des industries forestière et agricole, les travailleurs habitent souvent dans des régions (p. ex., rurales, nordiques) où il est fort probable de trouver des exploitations minières.
English: Another example is the Africa-Asia Business Forum (AABF), designed to promote closer business-to-business linkages, South-South investment, technology transfer and trade growth in Africa.
French: La création du Forum des entreprises d'Afrique et d'Asie en vue de promouvoir des liens commerciaux plus étroits, l'investissement Sud-Sud, le transfert de technologie et la croissance commerciale en Afrique est un autre exemple.
English: In the late 1940s, INCO LTD developed a new technology, "flash smelting," to smelt copper concentrates at Copper Cliff.
French: À la fin des années 40, INCO LTÉE a mis au point une nouvelle technologie, le grillage éclair, afin de griller les concentrés de cuivre à Copper Cliff.
English: 1.18.2 PAR Events Overview The PAR Controller informed the crew at 13:49:57 UTC that they had intercepted the G/P.
French: 1.18.2 Aperçu des événements liés au radar d’approche de précision (PAR) Le contrôleur PAR a informé l’équipage à 13 h 49 min 57 UTC que ce dernier avait intercepté la trajectoire de descente.
English: “NOTE 3: For training with regard to Class 7, see also 1.7.2.7.”.  (Ref.
French: "NOTA 3: En ce qui concerne le programme de protection radiologique pour la classe 7, voir sous 1.7.2.7.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Ukraine Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Ukraine États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: The door panels have been built-up, apart from final trimming, at a station alongside the line and are now attached to the car.
French: Les portes ont été assemblées, nues, sur un poste adjacent à la ligne et elles vont être montées sur le véhicule.
English: Going abroad to meet a suitor must be done with caution, especially if the relationship began in the shadowy realm of cyberspace.
French: La prudence est de mise lorsque l’on se rend à l’étranger dans le but de rencontrer l’âme sœur, surtout si la relation a commencé dans l’univers flou du cyberespace.
English: Stress-Resilient Families and Stress-Resilient Children. In J. Rolf, A. Masten, D. Cicchetti, K. Neuchterlein & S. Weintraub (eds.), Risk and Protective Factors in the Development of Psychopathology (pp.
French: « Stress-resilient families and stress-resilient children », dans J. Rolf, A. Masten, D. Cicchetti, K. Neuchterlein et S. Weintraub (Eds.), Risk and protective factors in the development of psychopathology, p.
English: Leadership Attracts and mobilizes the energies and talents of others to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it, and the people it serves.
French: Leadership Suscite et mobilise les énergies et les talents en vue d'atteindre un but commun dans l'intérêt de l'organisme, des personnes qui le composent et des gens qu'il sert.
English: Together for a safer digital space!
French: Alex Türk en appelle à la raison des utilisateurs, en leur conseillant de se réapproprier la notion d’« intimité ». D’après lui, il faut en finir avec la logique du «je n’ai rien à cacher ».
English: Chia Ha also authored major portions of Chapter 2 (Trends), Chapter 3 (Energy), Annex 1 (Key Categories), Annex 4 (Comparison of Sectoral and Reference Approaches), and Annex 10 (Industrial Sector Analysis).
French: Chia Ha a également assuré la rédaction d'importantes parties du chapitre 2 (Tendances), du chapitre 3 (Énergie), de l'annexe 1 (Catégories clés), de l'annexe 4 (Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence) et de l'annexe 10 (Analyse du secteur industriel).
English: Aquatic animal strains that are indigenous to Canada including Canadian wildlife species and their progeny produced through traditional breeding, artificial insemination or surrogate hosting are not subject to the NSNR (Organisms).
French: Les souches d’animaux aquatiques qui sont indigènes du Canada, y compris les espèces sauvages canadiennes et leurs petits, produits par des méthodes d'élevage classiques, par insémination artificielle ou par animal porteur ne sont pas réglées par le RRSN (organismes).
English: They occupy this site from the end of May to September (Thomas and MacDonald 1987).
French: 100 des effectifs canadiens connus de cette espèce; ils occupent ce site de la fin de mai à septembre (Thomas et MacDonald, 1987).
English: A "clickstream" reflects the specific web pages visited by an individual user and, importantly, the manner or traffic pattern by which a user moves from one web page to another.
French: Un "parcours" indique les pages Web qui ont été visitées par un usager et surtout la façon dont un utilisateur navigue d'une page Web à l'autre.
English: Mr. Kouchner (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having conducted this very important and very interesting meeting.
French: M. Kouchner : Merci, Monsieur le Président, d'avoir dirigé cette très importante et très intéressante séance.
English: For members of defined benefit plans, $1,000 is deducted when the PA is calculated; this understates the contribution cost, particularly for those with smaller PAs.
French: 4 Contrairement au REER, le REP n’autorise pas les retraits de fonds avant la retraite; les cotisations doivent servir uniquement à fournir un revenu de retraite.
English: Limitations in variety of food items in most studies with regard to size and (or) distance from the central place and information on availability of forage choices give a partial view of the subject.
French: Les études précédentes constituent des bilans partiels du sujet, en raison de carences dans la diversité des plantes ligneuses disponibles, quant à la taille et la distance du point central, et (ou) dans l'évaluation de leurs disponibilités respectives.
English: Supervisors' Managers shall; a. provide employees under their supervision with a realistic assessment of their performance and discuss this with them; and b. actively participate in the career management process by providing on-the-job performance coaching, developmental coaching and career counselling.
French: Les gestionnaires des superviseurs : a. fourniront aux employés et aux employées qu'ils supervisent une évaluation réaliste de leur rendement et discuteront de cette évaluation avec eux; b. participeront de manière active au processus de gestion de carrière en assurant un encadrement en cours d'emploi en matière de rendement, un encadrement en matière de perfectionnement et une orientation professionnelle.
English: Applications must be mailed to Canadian Association of Physician Assistants, c/o Health Care Centre, 2nd floor, room 253A, 1745 Alta Vista Dr, Ottawa (ON), K1A 0K6.or Faxed to (613) 945-6750, attention:
French: Présentement accrédité par le ‘’NCCPA (Veuillez fournir votre numéro d’accréditation) ___________________ A complété avec succès le programme d’initiative des Adj au méd de l’Ontario (Lettre de vérification nécessaire).
English: (b) Fulfilment of the requirements for EU membership and especially for the commitments assumed in the framework of the Stabilization and Association Agreement with the EU;
French: b) Satisfaire aux conditions d'adhésion à l'Union européenne et plus particulièrement s'acquitter des engagements pris dans le cadre de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union;
English: Social organizations - and thus trade unions - may be established to pursue an activity that is in harmony with the Constitution, and which is not prohibited by law.
French: Des organismes sociaux - et donc des syndicats - peuvent ainsi être établis pour exercer une activité respectueuse de la Constitution et qui n'est pas interdite par la loi.
English: The next three diagrams are future oriented, comparing 1997 expenditures with those projected for 1998.
French: Ces niveaux d’activité réduite pourraient se poursuivre pour le reste de 1998, surtout si les cours des métaux demeurent bas.
English: She was also concerned at stereotyping in the choices made in secondary education, with a clear minority of girls choosing science subjects, and wondered to what extent that imbalance affected women in the labour market and whether the Government intended to take any remedial action.
French: Elle se déclare également préoccupée par les stéréotypes qui apparaissent dans les choix réalisés à l'école secondaire, où il ressort clairement que seule une minorité de filles choisissent des filières scientifiques, et se demande quel rôle joue ce facteur dans le déséquilibre entre hommes et femmes sur le marché du travail et si le Gouvernement entend prendre des mesures pour remédier à cet état des choses.
English: "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: There is an urgent need for a functioning institutional and legal framework for the referendums to ensure sufficient time for a peaceful implementation of their results.
French: Il est urgent de mettre en place un cadre institutionnel et juridique qui fonctionne de façon satisfaisante afin de disposer de suffisamment de temps pour appliquer de manière pacifique les résultats des référendums.
English: The Province of Manitoba will issue a tax credit receipt for qualifying investments.
French: Pour demander le crédit, remplissez et produisez l'annexe 387, CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR PLACEMENT DANS UNE ENTREPRISE COMMUNAUTAIRE.