ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features of the Web reporting page will soon include choice of reporting language (French, English, or Spanish); e-mail confirmation that your data were received; immediate feedback on banding data; and the option to receive and print your certificate of appreciation electronically at home.
French: Les caractéristiques de la page Web destinée au signalement comprendront bientôt le choix d’une langue de transmission (français, anglais ou espagnol), une confirmation par courriel indiquant que vos données ont bien été reçues, une rétroaction immédiate sur les données de baguage et la possibilité de recevoir et d’imprimer votre certificat d’appréciation par voie électronique de chez-vous.
English: 6.5.3.2.2 Bodies shall be manufactured from suitable materials.
French: 6.5.3.2.2 Le corps doit être fait d'un matériau approprié.
English: A handful of right-wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland.
French: Une poignée de Néerlandais de droite quelque peu irréalistes s'en préoccupent aussi, car ils rêvent de rattacher la Flandre à la mère-patrie hollandaise.
English: The unprecedented events of 11 September, questions such as the impact on disarmament issues of the type of attack that we saw and questions of how it was put into operation will be on our minds as we proceed to our agenda.
French: En avançant dans nos travaux, nous aurons à l'esprit les événements sans précédent du 11 septembre, des questions telles que l'impact de ce type d'attaque sur les problèmes de désarmement et nous nous demanderons comment ces attentats ont été organisés.
English: 4121 Thursday, February 02, 1978 Increasing the number of Assembly Vice-Presidents Report Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)  
French: 4121 jeudi 2 février 1978 Accroissement du nombre des Vice-Présidents de l'Assemblée Rapport Mr Percy GRIEVE (Royaume-Uni)
English: We want fair cooperation with you and the Commission.
French: Nous voulons une coopération équitable avec vous et avec la Commission.
English: Mr. Langis described the process as:
French: Mais il portait uniquement sur le calcul des demandes, selon divers scénarios.
English: The purpose would be to produce broadcast specially designed for such broadcasters and oriented towards a specific category of consumers.
French: Cette approche aurait pour objectif de produire des émissions conçues spécialement pour les organismes de radiodiffusion concernés et destinées à une catégorie déterminée de consommateurs.
English: The relationship between the cost of the Basic Food Basket for a family with per capita average for the total population is approximately 0.50. In cases of official minimum wage the relationship is even more precarious.
French: Le rapport entre le coût du panier de la ménagère pour une famille type et les revenus moyens par habitant pour la population totale est d'environ 0,50.
English: in writing. - I supported this Report on the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport sur la proposition de directive établissant un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: Antibiotics are allowed only when disease cannot be controlled by other means, and require the authorization of the certifying agency.
French: Les antibiotiques sont permis seulement lorsque la maladie ne peut être traitée autrement et leur utilisation doit être autorisée par l'organisme certificateur.
English: Impacts may arise from an increase in nutrient loads, decreased levels of dissolved oxygen, and releases of toxic substances, many of which can bioaccumulate and biomagnify in aquatic wildlife.
French: Les impacts peuvent dÃ©couler dâ€™une augmentation des charges nutritives, dâ€™une rÃ©duction de lâ€™oxygÃ¨ne dissous et du rejet de substances toxiques, dont un grand nombre peuvent se bioaccumuler et se bioamplifier dans la faune sauvage aquatique.
English: contemporary chrome and satin kingsize four-poster bed in very large room with en-suite bath-tub and shower.
French: Complimentary mineral water and hot drinks are provided including a cafitiere of Tchibo ground coffee on our well stocked hospitality trays.
English: All reagents used for extraction must be at room temperature (23°C ± 3°C) before use (i.e. TriReagent).
French: Tous les réactifs utilisés pour l'extraction doivent être à la température ambiante (23 °C ± 3 °C) avant leur utilisation (c.-à-d. TriReagent).
English: Saddam Hussein has proven many times over his determination not to give up on weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Royaume-Uni n’a cessé, aux côtés des Etats-Unis, de veiller au respect de la zone d’exclusion aérienne.
English: Commercializing Emerging Technologies Program (COMET) COMET is a A$100 million program to improve the potential for successful commercialization of innovation products, processes and services by early-stage growth companies and spin-off companies from research agencies.
French: Le programme Commercializing Emerging Technologies (COMET) D’une valeur de 100 millions de dollars australiens, le programme COMET (le programme de commercialisation des nouvelles technologies) a pour but d’accroître les chances de réussite de la commercialisation de produits, de processus et de services novateurs par les entreprises de croissance en démarrage et les entreprises dérivées des agences de recherche.
English: In Italy, as in some other countries, Chambers of Commerce enjoy a public status, which means that they are recognised as entities of a public nature, and they are therefore very close to the State.
French: En Italie comme dans certains autres pays, les Chambres de Commerce bénéficient d'un statut public, ce qui signifie qu'elles sont reconnues en tant qu'organismes publics, et elles sont par conséquent très proches de l’État.
English: Fortunately, we can download several programms from the web, knowing LUA as programming language.
French: Heureusement, nous pouvons télécharger plusieurs programmes(émissions) du web(de la toile), en sachant(connaissant) LUA comme le langage de programmation.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'N'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'N' sont énumérées ci- dessous.
English: Your body is also more likely to burn up what you've eaten by the time you go to bed, so you'll sleep better.
French: Votre corps est aussi plus susceptible de brûler ce que vous avez mangé avant l'heure du coucher, de sorte que vous dormirez mieux.
English: Active coordination is ensured in specific areas by inter-secretariat task forces.
French: Des équipes spéciales intersecrétariats assurent une coordination active dans des domaines spécifiques.
English: A Vision for a Health Literate Canada: Report of the Expert Panel on Health Literacy is available from www.cpha.ca. The Canadian Public Health Association is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Intitulé Vision d’une culture de la santé au Canada, le rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé est disponible sur le site www.cpha.ca. L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif qui représente la santé publique au Canada et entretient des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: The methodological work provides guidelines on the measurement of industrial performance.
French: Les travaux d'ordre méthodologique visent à fournir des directives pour la mesure de la performance industrielle.
English: We respond to their legitimate expectations in ways that promote equity of health outcomes and contribute to reductions in levels of poverty.
French: Nous répondons à ces attentes légitimes en nous efforçant de promouvoir l’équité des résultats en matière de santé et de réduire la pauvreté.
English: Although there are no major obstacles to the participation of Poland and the Slovak Republic in these programmes, and although - as we have emphasized - this process represents a major political step forward, some questions remain.
French: S'il n'y a donc pas d'obstacles majeurs à la participation de la Pologne et de la République slovaque à ces programmes, si cette démarche constitue, comme nous l'avons souligné, une avancée politique positive, certaines interrogations demeurent.
English: Where an association of domestic producers files or expresses support for an application for the initiation of an antidumping or countervailing duty investigation, it shall identify those of its members who actually supported the application as well as the percentage of the total production of the like product produced by the domestic industry, which is accounted for by those members.
French: Lorsqu’une demande d’ouverture d’enquête antidumping ou en matière de droits compensateurs est présentée ou soutenue par une association de producteurs nationaux, ladite association indiquera les membres qui soutiennent expressément la demande et le pourcentage de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale qui est attribuable à ces membres.
English: In nature, however, germination success appears to be low.
French: Par contre, dans la nature, le taux de germination semble faible.
English: The Coordinator of the International Civil Society Forum presented the activities of civil society in the field of ageing and in preparation for the high-level meeting.
French: Le Coordonnateur du Forum international de la société civile a présenté les activités réalisées par les organisations de la société civile dans le domaine du vieillissement et dans le cadre des préparatifs de la réunion de haut niveau.
English: The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
French: On suivra les étapes suivantes pour un analyseur FID qui mesure les HC:
English: It also noted that at present, according to the AR4, these gases are more substantial contributors to climate change than the gases listed in paragraph 34 above.
French: Il a également noté que, actuellement, selon le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, ces gaz contribuent davantage au changement climatique que les gaz énumérés au paragraphe 34 ci-dessus.
English: Business Modernization of IP Institutions In recent years, there has been a significant increase in requests from developing countries, least developed countries and countries in transition, for assistance in the modernization of their IP institutions, in particular, their IP Offices and collective management organizations.
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Ces dernières années, on a enregistré une hausse importante du nombre de demandes d’aide émanant de pays en développement, de pays moins avancés et de pays en transition qui souhaitaient moderniser leurs institutions de propriété intellectuelle, en particulier leurs offices de propriété intellectuelle et leurs organismes de gestion collective.
English: Single tourists, couples, families and big groups all choose our hotel for their holidays.
French: L’hôtel est le domicile idéal pour les personnes voyageant seul, les couples, familles ou groupes.
English: My delegation views with satisfaction the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the plans designed to adapt this work to the priorities and postulates of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et les plans envisagés afin d'adapter cette activité aux priorités et aux principes de la Déclaration du Millénaire.
English: The table above shows the amount of CCTB provided at different levels of family income.
French: Le tableau ci-dessus indique le montant de la PFCE fournie à différents niveaux de revenu familial. Le niveau de soutien baisse à mesure que le revenu familial augmente.
English: The definition of "consumer" and "seller" are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
French: Les termes "consommateur" et "vendeur" sont définis non seulement dans la directive, mais également dans d'autres textes communautaires relevant du domaine de la protection des consommateurs.
English: AAFC Participation in other GOL Clusters GOL Clusters represent the federal government’s initiative to group and deliver information and programs that are common between departments and agencies. This initiative is also being extended to join up services with the provincial and municipal governments.
French: Grappe des services aux régions rurales et éloignées - AAC est le principal partenaire de la grappe des services aux régions rurales et éloignées, qui fournit aux Canadiens de ces régions une passerelle leur donnant accès à de l’information et à des services axés sur leurs besoins.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION GO TO...
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO ALLEZ À...
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these statements rests with the Government.
French: C'est au gouvernement qu'il incombe d'assurer l'intégrité et l'objectivité de ces états.
English: Moreover, the original document must have been approved by your department's quality control unit, and it must be accompanied by an approval form from the Quality Control Unit.
French: Vous recevez le texte d'une directive portant l'approbation du service de contrôle de la qualité de votre ministère.
English: Future activities of the project included development of an early warning system to minimize the impacts of glacial lake outburst floods; enhancement of regional coordination and cooperation; and awareness-raising among policy makers and the general public.
French: Les activités qui seraient entreprises à l'avenir dans le cadre du projet tendraient à mettre en place un système d'alerte rapide pour minimiser l'impact des inondations causées par le débordement de lacs glaciaires; à resserrer la coordination et la coopération au plan régional; et à susciter une prise de conscience du problème parmi les décideurs et le grand public.
English: The system of park trails will not be expanded and backcountry huts, lodges, and shelters will be limited to their current capacity.
French: La station de ski Marmot Basin ne sera pas autorisée à s’étendre au-delà de son tracé actuel, sauf s’il s’agit de terres sans végétation déjà perturbées.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde) said that his organization was particularly concerned about the human rights violations perpetrated by transnational corporations and it appreciated the work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: M. OZDEN (Centre Europe - Tiers monde) dit que son organisation, particulièrement préoccupée par les violations des droits de l'homme perpétrées par les sociétés transnationales, se félicite des activités du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: She deserves all our thanks.
French: Mme Paulsen mérite tous nos remerciements.
English: Information focused on trans-boundary air pollution, including acid rain and ground-level (tropo-spheric) ozone and inhalable particles, the major components of smog.
French: Documentation sur l'analyse et l'intégration des politiques stratégiques, le maintien des réseaux de politiques nationales relatives à l'eau des ministères et du gouvernement fédéral et le soutien administratif.
English: Administrative Requirements and Procedure 6.1 Language The official language of the CCTCC is Chinese, and the working languages are Chinese and English.
French: Exigences et procédures administratives 6.1 Langue La langue officielle du CCCR est le chinois; les langues de travail sont le chinois et l’anglais.
English: • Achievement of key milestones toward the conclusion of comprehensive land claims and self-government agreements, e.g., final agreements, agreements-in-principle ( AIPs ), incremental Treaty agreements, interim measures agreements, framework agreements.
French: • L'atteinte de jalons importants menant à la conclusion des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale (par exemple, les ententes définitives, les ententes de principe, les ententes de traités progressives, les ententes sur les mesures provisoires et les accords-cadres).
English: I believe this must be active through the second pillar of the CAP.
French: Je pense que cela doit être effectif au titre du deuxième pilier de la PAC.
English: • Promotion of a bill to reform, add to or abolish certain articles of the State Law to Prevent and Punish Domestic Violence.
French: • Promotion d'un projet de loi de réforme, d'ajout ou de suppression de divers articles de la loi de l'État sur la prévention et la sanction de la violence familiale.
English: On May 11, 2000, upon Mr. Genesove's arrival in Tel Aviv, he requested deplaning assistance at which time a lift was used to deplane him.
French: Le 11 mai 2000, à son arrivée à Tel Aviv, M. Genesove a demandé de l'assistance pour débarquer de l'aéronef. On a alors utilisé un appareil de levage pour le débarquer.
English: Chalifour Scherrer. "This citizenship includes the way our country has changed by endorsing linguistic development board for Manitoba’s bilingual duality and cultural diversity, affording all municipalities.
French: Cette citoyenneté a été l’annonce, le 16 janvier dernier, à comprend la manière dont notre pays a Winnipeg, d’un appui financier au Conseil évolué en valorisant la dualité linguistique de développement économique des et la diversité culturelle, ce qui fait que municipalités bilingues du Manitoba chaque Canadien se retrouve dans son (CDEM).
English: The Sudan's framework document, “A Sudan fit for children”, which incorporated the goals of the 2002 United Nations Special Session on Children's final resolution on “A world fit for children”, reflected the Sudan's commitment to the relevant Millennium Development Goals and to regional conventions on children.
French: Le document soudanais de base : « Un Soudan digne des enfants » qui fait siens les objectifs de la résolution finale de la session extraordinaire reflète l'engagement du Soudan à atteindre les buts du Millénaire pour le développement et des conventions régionales sur les enfants.
English: END_INC_Q2 IN CASE OF DIFFICULTIES IN REACHING [respondent], WE WOULD LIKE THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL.
French: END_INC_Q2 SI NOUS AVIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant], NOUS AIMERIONS AVOIR LE NOM D'UNE(E) AMI(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER.
English: In particular, it is necessary for employees to be able to challenge the actual basis for these redundancies and the economic motives for these before they are actually implemented, and this at a very early stage of the procedure.
French: Il convient, en particulier, que les salariés puissent contester le fondement même de ces licenciements et leur caractère d'impératif économique avant leur exécution et très en amont de la procédure.
English: This is one of the greatest challenges set before the Church in Europe at the beginning of the new millennium.
French: C'est là un des défis les plus importants qui attendent l'Église en Europe au début du nouveau millénaire.
English: For detailed information on the requirements for these different submissions, please refer to:
French: Pour de l'information détaillée sur les exigences de ces présentations différentes, veuillez vous reporter au :
English: Her point was that not only the oral presentations, but also the written reports, should be more specific in that regard.
French: Sa remarque visait à ce que non seulement les présentations orales mais également les rapports écrits soient plus précis à cet égard.
English: Be sure to let them reel in the fish – that’s the fun part.
French: Assurez-vous qu'ils ramènent le poisson vers l'embarcation - c'est le moment le plus amusant.
English: The 2004 Annual Budget that I am presenting to the Executive Committee for approval is US$ 955 million.
French: Le Budget-programme annuel pour 2004 que je présente au Comité exécutif aux fins d'approbation s'élève à 955 millions de dollars E.-U.
English: • To create mechanisms for individual investigators and teams funded under the initiative to network and share information with one another and other relevant international networks and consortia.
French: • créer des mécanismes qui permettront à des chercheurs et à des équipes financées dans le cadre de l'initiative d'établir des réseaux et d'échanger de l'information entre eux et avec d'autres réseaux et consortiums internationaux pertinents.
English: f) Research and awareness programmes on local economic impact of counterfeiting and piracy.
French: f) Programmes de recherche et de sensibilisation sur l'impact économique local de la contrefaçon et du piratage.
English: Workload Reduction (Taking care of workload-related issues) 1 2 3 4 9 d.
French: Réduction de la charge de travail (s'occuper des questions liées à la charge de travail) 1 2 3 4 9 d.
English: Improvement opportunities are identified and evaluated for potential payback to the organization.
French: Les possibilités d'amélioration sont identifiées et évaluées en termes d'avantages économiques pour l'organisation.
English: Qualitative Findings Overall, focus group participants were positive about the advertising and generally understand its message.
French: Résultats qualitatifs Dans l'ensemble, les participants au groupe de discussion sont positifs à l'égard de la publicité et en comprennent généralement le message.
English: CNR / NYSE:
French: Nouvelles POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Symboles - Bourse de Toronto :
English: The examples tried out, discussed, and selected will form part of this module.
French: Les situations qui auront été expérimentées, discutées et sélectionnées feront partie de ce module.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes :
English: Treasury Board policy stipulates that the competitive process must be used whenever possible.
French: La politique du Conseil du Trésor précise qu'on doit faire appel à la concurrence dans toute la mesure du possible.
English: • Maps on the fish processing sector in the European Union
French: • Cartes relatives au secteur de la transformation du poisson dans l’Union européenne
English: (drogue sous sa forme posologique) "extract" means to isolate a precursor from a preparation or mixture by any physical or chemical process including distillation.
French: (Act) « numéro de code du système harmonisé » Numéro attribué à des marchandises selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises publié par l'Organisation mondiale des douanes.
English: The devastating Sahelian drought and famine that began at the end of the 1960s and continued until the early 1980s affected Ethiopia in particular and the countries of the Sahel region.
French: De la fin des années 60 au début des années 80, la sécheresse et la famine ont ravagé le Sahel et l'Éthiopie.
English: I am quite amazed that the Commission should send us a communication about the matter of the CO2 problems in car engineering.
French: Je suis très surpris que la Commission nous ait présenté une communication sur la problématique du CO2 en matière de technique automobile.
English: Indicates that a complete stand-alone HTML page needs to be printed including the information indicated by the other flags.
French: Cette option indique qu'une page HTML complète doit être générée.
English: Whether hipsters or slightly higher, boxer shorts are wide in the sides and slightly cutaway over the buttocks.
French: Taille basse ou mi-basse, large sur les côtés, il est légèrement échancré sur les fesses.