ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation to Comment on Spectrum Proposals and Options Of immediate concern is a need to identify suitable spectrum for local multipoint communications systems(LMCS), and fixed systems in support of PCS while maintaining viable spectrum options for satellite networks which are in the planning stage.
French: Invitation à présenter des observations sur les propositions et les options de fréquences Il est nécessaire de déterminer sur-le-champ quelles fréquences conviennent à l'exploitation des systèmes de communications multipoints locaux (SCML) et des systèmes fixes utilisés pour soutenir les SCP sans que cela ne nuise pour autant au maintien d'options de fréquences viables pour les systèmes à satellites qui en sont à l'étape de la planification.
English: Organic raw goods and ingredients are now largely acquired by other companies through commodity brokers and distributors.
French: Un grand nombre d'entreprises acquièrent maintenant des aliments et des ingrédients biologiques bruts par l'entremise de représentants et de grossistes.
English: That amount is inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee to meet the immediate and essential expansion requirements of the Force and is in addition to the amount of $93.5 million already appropriated under the terms of Assembly resolution 60/278 for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Ce chiffre comprend le montant de 50 millions de dollars que le Comité consultatif a approuvé antérieurement pour couvrir les besoins immédiats et essentiels liés à l'expansion de la Force, et s'ajoute au crédit de 93,5 millions de dollars déjà ouvert par l'Assemblée dans sa résolution 60/278 aux fins du fonctionnement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Beliefs about these three perceived functions of smoking do not differ between males and females in any age group (Table 6-1).
French: Pour les fins du present rapport, Santt Canada a crtt deux nouvelles variables dtrivtes, l’une pour les activitts sportives et I’autre pour les activitts culturelles.
English: Issue four: what forms of behavior in relation to the protectable TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal? 142.
French: Question 4 : quelles formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection devraient être considérées comme inacceptables ou illégales? 142.
English: If you search for medical information, the information is considered as a guide 絞Razu one to one, please use as background.
French: Si vous recherchez des informations médicales, l'information est considéré comme un guide 绞 RAZU un pour un, s'il vous plaît utiliser comme arrière-plan.
English: I should like to believe that the Member States will take proper advantage of all the aid this regulation offers them.
French: Je veux croire que les États membres sauront user de tous les appuis que leur offre ce règlement.
English: The GCC maintains a permanent mission to the European Union (EU) and holds regular trade cooperation meetings with the EU and Japan among others, where prospective regional infrastructure and industrial projects are discussed.
French: Le Conseil de coopération du Golfe maintient également une mission permanente auprès de l'Union européenne et tient régulièrement des réunions de coopération commerciale avec cette dernière et le Japon, entre autres, lorsque d'éventuels projets d'infrastructure ou projets industriels sont en discussion.
English: The focus of the warrior ethic is on group development, not individual betterment.
French: Selon l’éthique du guerrier, il faut perfectionner le groupe et non l’individu.
English: He also alleged that the fact that he had forfeited his seat in order to be able to carry on his professional activities had amounted to unjustifiable interference with his private and professional life, in breach of Article 8.
French: Par ailleurs, il alléguait que le fait d’avoir été déchu de son mandat pour pouvoir poursuivre son activité professionnelle avait constitué une ingérence injustifiable dans sa vie privée et professionnelle et avait emporté violation de l’Article 8. Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Leading the process for the development of the action plan for the NEPAD environment initiative; Prompting and encouraging the preparation of the regional comprehensive report on the state of Africa's environment, the Africa Environment Outlook; Facilitating the revision of the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention) of 1968; Highlighting environmental issues at all levels of society, including their linkages with poverty reduction, human and animal health, trade, water conservation, forestry management, river basin management and so on; Providing a forum for the exchange of views and building consensus on issues of common concern among policymakers at national, subregional, regional and global levels; Providing a conduit for the articulation of Africa's concerns on the environment to other regions and to the global community; Providing a legitimate voice for Africa on environmental matters; Building a network of environment ministers in Africa; Producing a number of publications to assist with the dissemination of environmental information in Africa.
French: Lancé l'élaboration du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD; Suscité et encouragé l'établissement du rapport régional détaillé sur l'état de l'environnement intitulé L'avenir de l'environnement en Afrique; Facilité la révision de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger) qui date de 1968; Mis l'accent sur les questions environnementales à tous les niveaux de la société, notamment sur leurs liens avec la réduction de la pauvreté, la santé humaine et animale, les activités commerciales, la conservation des ressources en eau, la gestion forestière, l'aménagement des bassins fluviaux, etc.; Fourni un cadre pour l'échange de vues et la recherche d'un consensus sur les questions d'intérêt commun pour les décideurs aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial; Servi de canal pour faire connaître les préoccupations de l'Afrique en matière d'environnement à d'autres régions et à la communauté mondiale; Assuré la représentation légitime de l'Afrique pour les questions intéressant l'environnement; Mis en place un réseau de ministres chargés de l'environnement en Afrique; Produit diverses publications pour favoriser la diffusion d'informations sur l'environnement en Afrique.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in document A/59/736.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait l'objet du document A/59/736.
English: Environment: (a) raising public awareness about environmental issues and problems among different categories of the society through providing a “green corner” in the libraries as well as launching environmental awareness campaigns; (b) incorporating the environment aspect as a main element of the Association's policies and plans through sponsoring projects for maintaining the architectural heritage and urban designs.
French: Environnement : L'Association s'emploie à : a) sensibiliser le public sur les questions écologiques et les conflits entre les différents secteurs de la société en aménageant des « coins verts » dans les bibliothèques et en menant des campagnes de sensibilisation écologique; b) faire des questions d'environnement un élément principal de ses politiques et de ses plans en parrainant des projets de préservation du patrimoine architectural et urbain.
English: European Parliament and Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
French: Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale.
English: CHIEF WARRANT OFFICER C.Y.M., CHARLEBOIS, MMM, CD FORMATION CHIEF WARRANT OFFICER -  COMBAT TRAINING CENTRE HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  OROMOCTO NB E2V 4J5 506-422-2000-1610
French: ADJUDANT-CHEF C.Y.M., CHARLEBOIS, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DE FORMATION -  QUARTIER GÉNÉRAL DU CENTRE D'INSTRUCTION AU COMBAT  CP 17000 SUCC FORCES  OROMOCTO NB E2V 4J5   506-422-2000-1610
English: The first generation of interventions by regional arrangements was led by a "coalition of willing members" on behalf of regional organizations.
French: • Les premières interventions fondées sur des accords régionaux ont été menées par une « coalition de membres volontaires » au nom d'organisations régionales.
English: At this time, you can dial your mom's LINE port phone number (Internet Phone Number) and wait for 4 seconds.
French: Ensuite, vous pouvez composer le numéro de téléphone numérique VoIP de votre mère (celui relié au port LIGNE du FTS-G200 de votre mère) et attentez 4 secondes.
English: Click on Make a payment in the left-hand menu to make your donation.
French: Sélectionner l'option Faire un paiement du menu de gauche pour effectuer le don.
English: We therefore welcome the report, with certain reservations.
French: Nous accueillons dès lors le rapport, à l'exception de certaines réserves.
English: The Legislature may override the Governor's veto.
French: Lactuel législative peut passer outre au veto du Gouverneur.
English: The first is a relieving amendment of a technical nature to the manufacturing and processing tax credit provisions.
French: Le premier est une modification d'assouplissement d'ordre technique portant sur les dispositions concernant le crédit d'impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: <www.gov.mb.ca/cgibin/print…mz01s00html?field+crop+fertilizer> (3 Feb.
French: Manitoba Agriculture.
English: No new fees will be introduced.
French: Aucun nouveau droit sera imposé.
English: • Remediation of Groundwater and Soil - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: The National Action Plan of the Republic of Cuba for Follow-up of the Fourth World Conference on Women provided for the rigorous implementation of measures to prevent discrimination against women, particularly in employment.
French: Le Plan d'action national de la République de Cuba pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes prévoit la mise en œuvre stricte de mesures visant à empêcher la discrimination à l'égard des femmes, notamment pour ce qui concerne l'emploi.
English: • West Coast Vancouver Island North
French: • Île de Vancouver Ouest - partie nord
English: Building on Agenda 21, adopted at the Rio Conference, there has been during the past ten years an increasing commitment to the principles of sustainable development worldwide.
French: À la suite de l'adoption du programme Action 21 lors de la Conférence de Rio, on constate depuis 10 ans, partout dans le monde, un engagement de plus en plus marqué en faveur des principes du développement durable.
English: The main structures to monitor and coordinate development in relation to the Afghanistan National Development Strategy, together with the underlying committees and working groups, are off to a good start, but a lot of work still needs to be done in order to make them fully functional.
French: Les principales structures chargées de surveiller et de coordonner le développement dans le cadre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, ainsi que les comités directeurs et les équipes de travail, ont pris un bon départ, mais il reste encore beaucoup à faire pour les rendre pleinement opérationnels.
English: Industry Canada is building investor awareness and confidence in Canada as an investment location of choice, and consequently paving the way for decisions to invest and create jobs.
French: Le Ministère fait valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement et gagne la confiance des investisseurs, ouvrant ainsi la voie à l'investissement et à la création d'emplois.
English: The first report of the complete nucleotide sequence of a cryptic plasmid from Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (Lactobacillus bulgaricus) is presented.
French: Nous présentons la première séquence complétée d'un plasmide cryptique de Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus (Lactobacillus bulgaricus).
English: (i) 50 kilograms or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, in respect of each journey, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: And that means finding ways of embedding within the institution and constantly reinforcing such new or re-discovered values as accountability, self-examination and self-improvement, fairness and openness, alongside the existing values of professionalism, loyalty, courage, and service to country.
French: Il faudra trouver des moyens pour que l'institution s'approprie et approfondisse sans cesse des valeurs nouvelles ou redécouvertes telles que la reddition de comptes, l'autoexamen et l'autoamélioration, l'équité et l'ouverture, en parallèle avec les valeurs déjà mises en œuvre que sont le professionnalisme, la loyauté, le courage et le service à la nation.
English: Growing collaboration between country offices and headquarters for resource mobilization in specific programme areas has begun to yield results, as exemplified by recent contributions from: (a) the European Union for HIV prevention in disarmament, demobilization and reintegration programmes in Côte d'Ivoire; (b) the Government of Belgium for a joint programme to address sexual violence in the Democratic Republic of the Congo; and (c) the African Development Bank for HIV prevention and care for displaced people in the Mano River region.
French: La collaboration croissante entre les bureaux de pays et le siège en vue de mobiliser des ressources dans des domaines spécifiques du programme a commencé à donner des résultats, comme en témoignent les contributions apportés récemment par : a) l'Union européenne pour la prévention du VIH dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Côte d'Ivoire; b) le Gouvernement belge pour un programme commun destiné à lutter contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo; et c) la Banque africaine de développement pour des actions de prévention et de soins en faveur des personnes déplacées dans la région du fleuve Mano.
English: In 2001-2002, NSERC invested $556 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering.
French: En 2001-2002, le CRSNG a investi 556 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaires dans l'ensemble des disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: The Annan plan had the support of the Council of Ministers and should have been accepted by all communities.
French: Cette suspension temporaire de la liberté d’expression représente bien une forme de censure.
English: Section I, Departmental Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food. The message summarizes the department’s performance.
French: La Section I, Aperçu du Ministère, contient le message de présentation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui résume le rendement du Ministère.
English: This results in poor governance and declining quality of life in our urban centres, with negative knock-on effects on Canada's competitiveness.
French: Cela entraîne une piètre gouvernance et une qualité de vie en perte de vitesse dans les centres urbains, et a des répercussions négatives sur la compétitivité du Canada.
English: A list of all registered and exempt advisers and advice organisations can be seen on the OISC website, which also includes details of how to make a complaint about an immigration adviser.
French: Vous pouvez consulter une liste de tous les conseillers et organisations de conseils affiliés et exempts fournissant des conseils sur le site Internet du OISC. Le site inclue également des informations sur la marche à suivre si vous souhaitez faire une réclamation au sujet d’un conseiller en matière d’immigration.
English: In the context of the i-2010 initiative, an action plan for e-government will focus on improving the interface between public authorities, citizens and businesses.
French: Dans le contexte de l'initiative i-2010, un plan d'action pour l'administration en ligne visera à améliorer l'interface entre les pouvoirs publics, les citoyens et les entreprises.
English: • Attitudes to safety and addictive substances.
French: • Attitudes à l'égard de la sécurité et des substances entraînant la dépendance.
English: That is what we expect today from you.
French: Voilà ce que l'on attend de vous aujourd'hui.
English: This attitude has now resulted in the arrest and imprisonment of opposition members of parliament.
French: Cette attitude a débouché sur l’arrestation et l’emprisonnement de députés de l’opposition au parlement.
English: Nevertheless, much more needs to be done by us all, including the countries of origin and the countries of transit.
French: Néanmoins, beaucoup doit encore être fait par tous les acteurs concernés, y compris les pays d'origine et les pays de transit.
English: (3) If two or more Member States issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid. If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par l'aéroport international de Colombo; ou le Sri Lanka a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou un permis de séjour, pour autant que cette personne ne soit pas en possession d'un visa ou d'un permis de séjour, délivré par l'État membre requis, ayant une période de validité plus longue.
English: MoE also expects to construct 105 demonstration rooms and 105 reading rooms (libraries) for junior secondary schools and 128 resource centres (cluster schools) during the same period.
French: Le Ministère de l'enseignement compte également faire construire 105 salles de démonstration et 105 salles de lecture (bibliothèques) dans les établissements secondaires de premier cycle et 128 centres de documentation (pour des groupes d'écoles) pendant la même période.
English: Tel 202 457 8731 Fax 202 775 31 99
French: Télécopie : (202) 775-3199
English: It was also noted that transparency was noticeably absent in the case of esoteric movements, which were often driven by a Promethean conception of man, whereby creating a religion or a sect very often amounted more pragmatically to a straight power play.
French: Il a également été noté que la transparence était particulièrement difficile dans le contexte des mouvements ésotériques, souvent alimentés par une conception prométhéenne de l'homme où créer une religion ou une secte correspondait, d'une manière plus pragmatique, à un jeu de pouvoir.
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico), referring to the questions regarding stereotypes, said that the situation was improving, as people were becoming more aware of the problem.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique), se référant aux questions relatives aux stéréotypes, dit que la population devenant de plus en plus consciente du problème, la situation s'améliore.
English: HOME VILLA PROPERTY Royan 3 kms.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Royan 3 kms.
English: In order to support peacekeeping efforts, UNIDIR is beginning a new project to include women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education in order to further the objectives of United Nations Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pour soutenir les activités de maintien de la paix, l'UNIDIR vient de lancer un nouveau projet qui vise à faire participer les femmes aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en améliorant la recherche, la formation et l'éducation, afin de réaliser les objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: After considering the Commission’s answer, the Ombudsman asked the Commission to provide detailed evidence as to how competition issues were taken into account in the procedure leading to the adoption of Decision 96/388/EC.
French: Les observations du plaignant renvoient à des contacts préalables entre la Commission
English: • to act as the voice of the Environmental Commands and NDHQ in the formation and coordination, within Defence, of quality of life initiatives while SCONDVA was deliberating on the subject; to act as the point of contact between the Department and SCONDVA; and to prepare the structure of the Project Management Office that was to deal with the internal initiatives and the SCONDVA recommendations.
French: • agir comme porte-parole des armées et du QGDN dans la formulation et la coordination, à la Défense, d’initiatives en matière de QV pendant que le CPDNAC délibérait sur la question; agir comme intermédiaire entre le Ministère et le CPDNAC; définir la structure du Bureau de projet qui allait s’occuper des initiatives internes et des recommandations du CPDNAC.
English: • assess proposals against the criteria for appropriate use in Table 3
French: • évaluer les propositions à la lumière des critères proposés au tableau 3.
English: Corporate Resources strategy for the future Corporate Resources is faced with the departure of employees with specialized skills and knowledge.
French: Stratégie des Ressources corporatives pour l’avenir Les Ressources corporatives doivent composer avec le départ de plusieurs employés ayant des connaissances et des compétences spécialisées.
English: Operation Driftnet is one such activity; membership in the High Seas Task Force on IUU Fishing along with the United Kingdom, Australia, New Zealand, Chile, Namibia, the World Wildlife Fund, and the World Conservation Union is another.
French: L'Opération Driftnet fait partie de ces projets, tout comme la participation du Canada au Groupe de travail sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer, dont sont également membres le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili, la Namibie, le Fonds mondial pour la nature et l'Union mondiale pour la nature.
English: The Cochrane Collaboration is an international non-profit organization, dedicated to providing up-to-date, accurate information about the effects of trials of health care interventions.
French: La collaboration Cochrane est une organisation internationale indépendante à but non lucratif, vouée à la diffusion de renseignements précis et d'actualité sur les effets des interventions en matière de soins de santé.
English: The representative of Bangladesh noted that tribal peoples and ethnic minorities were protected under the Constitution from racism and discrimination and that special measures were in place to ensure access to education for underrepresented groups.
French: Le représentant du Bangladesh a fait remarquer que les peuples tribaux et les minorités ethniques étaient protégés contre le racisme et la discrimination par la Constitution et que des mesures spéciales avaient été adoptées pour assurer l'accès des groupes sous-représentés à l'éducation.
English: The Agency was undertaking a series of surveys to determine how the barrier was affecting refugees and its own operations and how it could adapt its services to the situation.
French: L'Office a réalisé des études pour déterminer dans quelle mesure le mur affecte les réfugiés et ses opérations et comment il peut adapter ses services à la situation.