ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPFII also collects and disseminates reports from UN agencies on implementation of the Permanent Forum’s recommendations that are studied and used by members as an important part of their dialogue with the UN system and Member States.
French: Le SPFII centralise et distribue les rapports issus des organes de l’ONU dans l’exécution des recommandations de l’Instance permanente comme part importante de son dialogue avec le système de l’ONU et les États Membres.
English: The Department added that the tool might not be perfect, but that it was adequate for assessing the ability in question.
French: Le Ministère a ajouté que l'outil n'était peut-être pas parfait mais qu'il était adéquat pour vérifier la capacité.
English: You can also create customer HDTV formats if required.
French: Vous pouvez également si nécessaire créer des formats HDTV clients.
English: Guidelines for Incorporating the Gender Approach into Rural Development Projects Web site(s) 8 of 13
French: Guidelines for Incorporating the Gender Approach into Rural Development Projects site web 8 de 13
English: This approach has been tried before, unsuccessfully.
French: Cette approche a déjà été tentée auparavant, mais sans succès.
English: Article 15 lists five categories of acts which do not fall under the scope of the CPVR, the most important ones are mentioned below(a) acts done privately and for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes and (c) acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing other varieties;
French: L’article 15 établit cinq catégories d’actes auxquels la PCOV ne s’applique pas, dont les plus importants sont indiqués ci-dessous : a) les actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales; b) les actes accomplis à titre expérimental; et c) les actes accomplis en vue de créer ou de découvrir et de développer d'autres variétés.
English: In order to ensure efficient realisation of the authority of Bosnia and Herzegovina and respect of human rights and rule of law on its territory, it is established the Court of Bosnia and Herzegovina with the seat in Sarajevo, with the foreign judges.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine, qui siège à Sarajevo et compte des magistrats étrangers, a été établie pour garantir à la Bosnie-Herzégovine l'exercice effectif du pouvoir, le respect des droits de l'homme et la légalité sur son territoire.
English: Trends and Conditions in Canada's Urban Communities
French: Tendances et conditions dans les collectivités urbaines du Canada
English: Distribution Contorted-pod evening-primrose ranges from British Columbia to California, east to Idaho and western Nevada.
French: Répartition L’aire de répartition de l’onagre à fruits tordus s’étend de la Colombie-Britannique à la Californie, vers l’est jusqu’en Idaho et dans l’ouest du Nevada.
English: We could have hoped for more progress on management reforms for the Organization, particularly in light of the findings of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme (the Volcker inquiry), and we support the ongoing need for reform.
French: Nous aurions pu espérer plus de progrès en ce qui concerne les réformes portant sur la gestion de l'Organisation, surtout à la lumière des résultats de la Commission d'enquête indépendante du programme des Nations Unies « pétrole contre nourriture » (enquête Volcker), et nous appuyons le besoin permanent d'une réforme.
English: Driven back from the line which they had held all the winter forward of the Reichswald, they lost some 1300 prisoners."
French: "Ce matin-là le commandant ennemi défendait les positions fortifiées sises à quelque 6 ou 7,000 verges en avant de la ligne Siegfried avec environ sept bataillons d’infanterie.
English: The United Nations Compensation Commission (39 years), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (40.2 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (42.9 years), the Office of the Secretary-General (43.3 years) and OHCHR (43.3 years) have the youngest Professionals, while ECA (49 years) and ESCWA (50.4 years) have the oldest.
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (39 ans), du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (40,2 ans), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (42,9 ans), du Cabinet du Secrétaire général (43,3 ans) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (43,3 ans), et ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux de la Commission économique pour l'Afrique (49 ans) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (50,4 ans).
English: " Thus, time and means must be given over at each site to keeping the partners at other sites informed of technical and organisational features and results to the maximum and, in return, obtaining from the partner sites similar information by going there on visits, training and work periods or by the exchange of technical personnel.
French: Ainsi, dans chaque site, doivent être réservés un temps et des moyens suffisants pour donner à connaître aux partenaires des autres sites le maximum d'éléments d'information d'ordre technique ou organisationnel et pour, en contrepartie, aller chercher des informations équivalentes dans les sites partenaires, sous forme de visites, de stages, voire d'échanges de techniciens.
English: She was then asked if she minded being inspected by the Base Chief before the parade.
French: On lui a ensuite demandé si elle ne voyait pas d'inconvénient à ce que le chef de la base lui fasse une inspection avant la parade.
English: Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue, du 9 au 11 décembre 2003, à Mérida (Mexique), de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Our priorities were also guided by the decisions of the First Ministers, the Forum of Labour Market Ministers, Social Services Ministers, the Council of Ministers of Education, Canada, the Ministerial Council on Social Policy Renewal and Aboriginal self-government commitments.
French: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progressx.pdf Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Le rendement du Canada s'améliore de plus en plus selon de nombreux indicateurs de succès social et économique. Depuis l'avènement de la Loi sur l'assurance-emploi, le taux de chômage au Canada est passé de 9,8 p.
English: As a result of the growth of the Department since the 2002-2003 biennium, recourse to outside translators has been substantially reduced.
French: Du fait de la croissance du Département depuis l'exercice biennal 2002-2003, le recours aux services de traducteurs extérieurs s'est considérablement réduit.
English: Articles are published in either English or French.
French: Les articles sont publiés en français ou en anglais.
English: It should be recalled that the FAO Plan of Action for strengthening the role of women in development provides for assistance for any project that facilitates women's access to means of production and their control over the fruits of their labour, as well as support for any women's production activities designed to alleviate poverty and guarantee food security.
French: Il faut rappeler que le Plan d'action de la FAO pour le renforcement du rôle des femmes dans le développement prévoit l'assistance à tout projet permettant de faciliter l'accès des femmes aux ressources productives, le contrôle par les femmes du fruit de leurs activités et aussi le soutien de toute activité féminine de production en vue de la lutte contre la pauvreté et pour la sécurité alimentaire.
English: First, the quick and decisive action of the Security Council following the events of 11 September 2001 has shown us clearly that the Council is capable of a making a quick and appropriate response.
French: Premièrement, l'action rapide et déterminée du Conseil de sécurité à la suite des évènements du 11 septembre 2001 nous a clairement montré que le Conseil est capable de répondre de façon rapide et appropriée.
English: Lenin's incarnation a few truths about golf!
French: Matteo Manassero fins de carrière amateur.
English: More specifically, the Committee asks for the next report to contain answers to the following questions: – which authority is responsible for examining residence permits?
French: Plus particulièrement, le Comité souhaite trouver, dans le prochain rapport, des réponses aux questions suivantes: – quelle est autorité responsable de l’examen des demandes de permis de résidence?
English: • Many English language training institutes which once specialized in English are now teaching Chinese, and sending students who would once have studied in English-speaking countries to China.
French: • De nombreux établissements d’enseignement de l’anglais qui se spécialisaient auparavant dans l’enseignement de l’anglais enseignent maintenant le chinois et envoient des étudiants vers la Chine plutôt que vers des pays anglophones.
English: See info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/9/.
French: info4.juridicas.uname.mx/ijure/fed/9/.
English: Fourteen different mutations are associated with CJD, ten with GSS and one with FFI.
French: Quatorze mutations différentes sont associées à la MCJ, 10 au SGSS et une à l’IFF.
English: Improved environmental management performance Continue to promote practices that conserve resources and prevent pollution The Agency held activities Week and on Earth Day awareness of greening Pamphlets and other have been published to recycling waste.
French: Augmentation la rendement de la gestion de l'environnement Continuer à encourager les pratiques susceptibles de préserver les ressources naturelles et de prévenir la pollution L'Agence a organisé des activités au cours de la Semaine de l'environnement et du Jour de la Terre afin de sensibiliser les employés à l'écologisation de nos activités internes.
English: The purpose of the Forum is to bring together participants and experts from the Canadian metadata communities, both government and non-government, such as libraries, archives, museums, industry, educational institutions and academia, to discuss a wide spectrum of metadata applications.
French: Le but de ce forum est de rassembler des participants en provenance de différentes communautés canadiennes de métadonnées, que ce soit du secteur public ou du secteur privé, telles que les bibliothèques, les archives, les musées, l'industrie, les institutions d'enseignement et le monde universitaire afin de discuter d'un vaste éventail d'applications ayant trait aux métadonnées.
English: It is the right of every person, whether natural or legal, foreign or national, minor or adult.
French: Elle appartient à toute personne physique ou morale, étrangère ou nationale, mineure ou majeure.
English: Aiming to provide access to universal health care is a crucial component of that mix;
French: Garantir l'accès aux soins de santé universels est une composante vitale de cette combinaison stratégique.
English: Practices that benefit biodiversity conservation include:
French: Les pratiques favorables pour la biodiversité comprennent notamment :
English: Support for the management of fishery resources (collection of basic data) 11 07 02:
French: Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base) 11 07 02:
English: This asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2001.
French: « Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: Their inclusion was the basis on which those parts of Part V which represent progressive development of international law were accepted by the Vienna Conference.” (ibid., p. 384)) and Sweden (espousing essentially the same position as the United Kingdom (ibid., p. 383)).
French: Leur inclusion a été la base sur laquelle les éléments de la partie V qui constituent un développement progressif du droit international ont été acceptées par la Conférence de Vienne», ibid., p.  391) et de la Suède (même position de fond que le Royaume-Uni, ibid., p.
English: Description Annuity income RRSP Withdrawals Alimony received Money gifts Inheritances Other lump sums Other income Total Income Total Tax Pension Adjustment RPP contributions Pension registration number
French: Description Cadeaux en argent Héritages Autres sommes forfaitaires Autres revenus Revenu total Impôt total Facteur d'équivalence Cotisations àun RPA Numéro d'agrément de régime de pension
English: In March, we also announced a five-year management plan for the conservation and sustainable development of the Atlantic seal population, which has remained healthy and stable since the mid-1990s.
French: Ce plan, que les intervenants de l’industrie ont élaboré en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu’avec les Premières nations, favorise la conservation et la durabilité des stocks de poisson de fond dans le Pacifique.
English: In addition, Antigua and Barbuda, Grenada, Kazakhstan and Kyrgyzstan have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, Antigua-et-Barbuda, la Grenade, le Kazakhstan et le Kirghizistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: GLOBAL, REGIONAL AND NATIONAL DEVELOPMENTS AND PROCESSES RELEVANT TO DECISION II/3
French: ÉVOLUTION AUX NIVEAUX MONDIAL, RÉGIONAL ET NATIONAL ET MÉCANISMES LIÉS À LA DÉCISION II/3
English: Article 9 Operation of the representative body and procedure for the information and consultation of employees The competent organ of the SE and the representative body shall work together in a spirit of cooperation with due regard for their reciprocal rights and obligations.
French: Article 9 Fonctionnement de l’organe de représentation et de la procédure d’information et de consultation des travailleurs L’organe compétent de la SE et l’organe de représentation travaillent dans un esprit de coopération dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.
English: For UNIDO, the key to sustainable wealth creation was a pro-poor growth strategy, as described in the report (para.
French: Pour l'ONUDI, la clef d'une création de richesse durable est la mise en oeuvre d'une stratégie de croissance favorable aux pauvres, telle que décrite dans le rapport (par.
English: If the honourable senator could undertake to obtain that information for us, perhaps we could have it conveyed to the honourable senators before third reading.
French: Si madame le senateur peut obtenir cette ´ information pour nous, nous pourrions la communiquer aux ´ ` senateurs avant la troisieme lecture.
English: SUMMIT COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUMMIT COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unfortunately, at this point of time, the official statistics do not permit a classification of farming households whose agricultural income is supplemented either by a secondary activity of the household head or by a non-agricultural main activity of other household members (World Bank, 1995).
French: À l'heure actuelle, les statistiques officielles ne fournissent malheureusement pas de données sur les ménages paysans dont le revenu agricole est complété soit par une activité secondaire du chef de famille soit par une activité non-agricole d'autres membres du ménage (Banque mondiale, 1995).
English: R. Wood, M. Lenzen, C. Dey and S. Lundie, “A comparative study of some environmental impacts of conventional and organic farming in Australia”, Agricultural Systems, Vol. 89 (September 2006), pp. 324-348.
French: R. Wood, M. Lenzen, C. Dey et S. Lundie, «A comparative study of some environmental impacts of conventional and organic farming in Australia», Agricultural Systems,vol.  89 (septembre 2006), pp.
English: Map sheet: 12-H/12-Gros Morne (1:50 000)
French: La feuille de carte 12-H/12 - Gros Morne (1:50 000)
English: For almost half a century, NORAD has adapted and evolved to address emerging threats.
French: Depuis près d'un demi-siècle, le NORAD a évolué et s'est adapté aux nouvelles menaces.
English: On the question of employment, the Independent Expert replied that the right to employment could be taken into account in his future work.
French: Sur ce point, l'Expert indépendant a répondu qu'il pourrait prendre le droit à l'emploi en considération dans ses travaux futurs.
English: The competent state institutions all along are guided by the Action Plan of the Government of the Republic of Latvia in particular areas: foreign policy; strengthening the co-operation among the state security establishments and their collaboration with similar establishments in other anti-terrorism coalition states; improving the circulation mechanism of relevant information among the abovementioned institutions; enhancement of domestic legislation; the control of migration; tightening the export, import and transit control of strategic goods; strengthening the administrative capacity of state institutions; strengthening of air travel security on aircraft and in airport through such measures as thorough control of hand luggage and all cargos; providing society with appropriate information and assurance of its readiness to deal with extreme situations such as terrorist acts, etc.
French: Les institutions compétentes de l'État suivent les directives énoncées dans le Plan d'action du Gouvernement de la République de Lettonie qui portent sur les domaines suivants : politique étrangère; renforcement de la coopération entre les services de sécurité de l'État et de la collaboration de ces services avec leurs homologues dans d'autres États engagés dans la lutte contre le terrorisme; amélioration de la circulation de l'information pertinente entre les organismes susmentionnés; réforme de la législation nationale; contrôle des flux migratoires; renforcement du contrôle des exportations, des importations et du transit des marchandises stratégiques; renforcement de la capacité administrative des organismes d'État; renforcement de la sécurité aérienne à bord des appareils et dans les aéroports grâce à des mesures telles que le contrôle méticuleux des bagages à main et de toutes les cargaisons; diffusion auprès de la population de l'information pertinente de façon qu'elle puisse faire face à des situations extrêmement graves, telles que des actes de terrorisme.
English: Lori Messenger Assistant to Charles W. Demond Pubnico Point Wind Farm Inc.
French: Lori Messenger Adjointe de Charles W. Demond Pubnico Point Wind Farm Inc. Tél.
English: The objective should be the durable development of national capacities, not steps to replace them.
French: L'objectif doit être le développement durable des capacités nationales, et non pas les mesures pour les remplacer.
English: The author’s views are synthesized in a conceptual framework for inter-organizational collaboration at Appendix 3, below.
French: Les opinions de l’auteur sont résumées dans le cadre conceptuel de la collaboration interorganisations figurant à l’annexe 3 qui suit.
English: The experience of the Independent European Programme Group (IEPG) over the period 1976 to 1992, and of WEAG and WEAO had revealed the limits of that sort of cooperation when it came to largescale programmes entailing major industrial, technological and financial investments for each of the participating countries.
French: Les expériences du Groupe européen indépendant de programmes (GEIP) de 1976 à 1992, du GAEO et de l’OAEO montrent les limites de cette forme de coopération dès lors qu’il s’agit de programmes de grande envergure dont les enjeux industriels, technologiques et financiers sont importants pour chacun des pays participants.
English: Section 4 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 generally requires stations to schedule at least 60% Canadian programs over the broadcast day (6 a.m. – midnight) and 50% during the evening broadcast period (6 p.m. – midnight).
French: L’article 4 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion exige de façon générale que les stations prévoient diffuser au moins 60 % d’émissions canadiennes au cours de la journée de radiodiffusion (de 6 h à minuit) et 50 % au cours de la période de radiodiffusion en soirée (de 18 h à minuit).
English: Therein certain rates of excise duty and additional duty imposed under the Excise Act 2001 and Excise Act were raised effective July 1, 2006.
French: À cet égard, certains taux de droits d'accise et de droits additionnels imposés en vertu de la Loi sur l'accise (2001) et la Loi sur l'accise ont été augmentés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Article 101.- Registration of a layout-design shall not give the holder the right to prevent third parties from engaging in acts of commerce in respect of registered layout-designs, integrated circuits in which a protected layout-design is incorporated, or articles containing those integrated circuits after the introduction of the layout-design into the commerce of any country by the right holder or by any other person with the consent of or having economic ties to that right holder.
French: – L’enregistrement d’un schéma de configuration ne confère pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de commerce à l’égard de schémas de configuration protégés, de circuits intégrés dans lesquels ces schémas de configuration sont incorporés ou de produits contenant ces circuits intégrés, après qu’ils ont été mis sur le marché dans n’importe quel pays par le titulaire, par une autre personne ayant donné son consentement ou ayant un lien économique avec lui.
English: Convention No. 102 - [ ratifications ]: provides either periodical payments or the provision of food, clothing, housing, holidays or domestic help, or a combination of these.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: soit paiements périodiques, soit fourniture de nourriture, de vêtements, de logement, de séjour de vacances ou d'une assistance ménagère, soit une combinaison de ces éléments.
English: It was our neighbour in the East that introduced the nuclear factor into the South Asian security equation.
French: C'est notre voisin de l'Est qui a introduit le facteur nucléaire dans la question de la sécurité de l'Asie du Sud.
English: During the same period, the Quebec region had a 13% decrease in the number of decisions sent.
French: À l'échelle régionale, on a assisté à une hausse partout, excepté au Québec, où il s'est produit une diminution de 13 %.
English: March 30, 2005 Attendee(s): 5 Government of Canada Officials 6 Guests Location:
French: Le 30 mars 2005 Présence(s): 5 employés du gouvernement du Canada 6 invités Endroit :
English: To support this initiative, we will continue to develop an SDC knowledge plan for 2005-2008.
French: À l’appui de cette initiative, nous continuerons de travailler à l’élaboration d’un plan d’acquisition du savoir de DSC pour 2005-2008.
English: • A highly skilled workforce, with a base of expertise across the natural sciences and engineering fields (NSERC)
French: • Main-d'oeuvre hautement spécialisée, avec des compétences dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie (CRSNG)
English: At the moment, however, various orientation and sensitization training programmes are being packaged and implemented to update the knowledge of various categories of professionals such as social workers, judicial officers, prison and immigration officers and other paramilitary cadres on the administration of juvenile justice.
French: À l'heure actuelle, divers programmes de formation axés sur l'orientation et la sensibilisation sont mis au point et proposés à diverses catégories de personnels, notamment les travailleurs sociaux, les magistrats, les gardiens de prison, les agents de l'immigration et autres cadres paramilitaires pour leur permettre d'actualiser leurs connaissances sur l'administration de la justice pour mineurs.