ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I enter in the "Your Order No./Client's Name" box on the NRC-CISTI order form?
French: Que dois-je entrer dans le champ « Votre n0 de commande/Nom du client » du formulaire de commande de l'ICIST-CNRC?
English: Our Great Lakes is a kind of detailed check-up for the ecosystem.
French: Nos Grands Lacs est une sorte d'examen détaillé de l'écosystème.
English: Nu-Pharm Incorporated Orbus Pharma Incorporated Odan Laboratories Limited Omega Laboratories Limited Optrex Labs Limited Organon Canada Limited Oryx Pharmaceuticals Incorporated Ovation Pharmaceuticals Incorporated Paladin Labs Incorporated Person & Covey Incorporated Prodemdis Entreprise Pro Doc Limited Pendopharm Incorporated Pentapharm Perrigo International Professional Disposables Pfizer Canada Incorporated Purdue Pharma Proctor & Gamble Incorporated Proctor & Gamble Pharmaceuticals Incorporated Pharmel Incorporated PanGeo Pharma (Canada) Incorporated Pharmacia Canada Incorporated Pharmascience Incorporated Pharmetics Incorporated Prempharm Incorporated Proval Pharma Incorporated Pharmavite Corporation QLT Incorporated Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Incorporated Rhoxalpharma Incorporated
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Incorporé Nu-Pharm Incorporé Orbus Pharma Incorporé Odan Laboratories Limitée Omega Laboratories Limitée Optrex Labs Limitée Organon Canada Limitée Oryx Pharmaceuticals Incorporé Ovation Pharmaceuticals Incorporé Paladin Labs Incorporé Person & Covey Incorporé Prodemdis Entreprise Pro Doc Limitée Pendopharm Incorporé Pentapharm Perrigo International Professional Disposables Pfizer Canada Incorporé Purdue Pharma Proctor & Gamble Incorporé Proctor & Gamble Pharmaceuticals Incorporé Pharmel Incorporé PanGeo Pharma (Canada) Incorporé Pharmacia Canada Incorporé Pharmascience Incorporé Prempharm Incorporé Prempharm Incorporé Proval Pharma Incorporé Pharmavite Compagnie QLT Incorporé Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Incorporé
English: The Secretariat asked the Greek Government to provide information and the text of the judgment.
French: Le Secrétariat était chargé de suivre les événements et de tenir le Bureau et le Comité permanent informés, de manière à ce que le Bureau soit en mesure de réagir rapidement.
English: In certain years almost 50 per cent of the drugs of the national essential drug list were not available.
French: Certaines années, près de 50 % des médicaments figurant sur la Liste nationale des médicaments essentiels n'étaient pas disponibles.
English: Combined with continuing expenditure restraint and a close monitoring of the impact on revenues of the wide range of tax measures implemented in 2008, these measures are expected to lead to a further reduction in the general government deficit.
French: S'ajoutant à la poursuite de la limitation des dépenses et à la surveillance étroite de l'effet sur les recettes de l'importante série de mesures fiscales mises en œuvre en 2008, ces mesures devraient mener à une nouvelle réduction du déficit public.
English: Morning1 H.E. Mr. Wang Guangya (China), President of the Security Council for April (on the programme of work)
French: M. Wang Guangya (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail)
English: Social participation – donor and volunteer rates. Target: 80 percent of immigrants make donations; 20 percent of immigrants volunteer Increased participation of new and established Canadians in citizenship events. Target: 50 off-site events by 2011
French: Participation sociale — taux de donateurs et de bénévolat. Objectif : 80 pourcent des immigrants font un don; 20 pourcent des immigrants font du bénévolat Participation accrue des Canadiens nouveaux et établis aux événements concernant la citoyenneté. Objectif : 50 événements hors site pour 2011
English: The Global Issues page features a variety of information highlighting situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad.
French: La page Enjeux internationaux renferme divers renseignements sur des situations dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger.
English: This opinion is attached as Annex 3.
French: Cet avis figure en annexe.
English: Beautiful panorama, excellent menu (consistent breakfast), warm and clean room, free big parking,very nice people.
French: 3jours, un peu court mais suffisant pour se reposer et bien manger dans une ambiance calme et chaleureuse empreinte de respect et de sérénité. Tempéraure très agréable grâce au lac et vue superbe.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: • a sale of securities on behalf of a non-taxable entity such as a registered retirement savings plan (RRSP), a registered income fund (RIF), a registered educations savings plan (RESP), a deferred profit-sharing plan (DPSP), a registered pension plan (RPP), a municipality, an agricultural organization, a board of trade, a chamber of commerce, or a municipal or public body such as a school board, educational institution, or hospital;
French: • une vente de titres effectuée au nom d'une entité non imposable, telle qu'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), un régime enregistré d'épargne-études (REEE), un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé (RPA), une municipalité, un organisme agricole, un board of trade, une chambre de commerce ou un organisme municipal ou public, comme un conseil scolaire, un établissement d'enseignement ou un hôpital;
English: May I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Markku Reimaa of Finland, for the imagination and untiring energy which he brought to bear on the task of forging consensus on a programme of work for our Conference.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, pour son esprit imaginatif et les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de forger un consensus sur un programme de travail pour notre Conférence.
English: Structure of the food processing sector (1990-1999)
French: Structure du secteur de la transformation alimentaire (1990-1999)
English: Results from the greenhouse effect and will cause major disruptions in various ecosystems around the world.
French: Les COVs constituent une cause importante de l'ozone troposphérique en raison de leur réaction chimique avec le rayonnement solaire.
English: 10.23.5 There is a clear focus on preventing offending by children and young people, and this has been established in statute as the aim of the youth justice system in England and Wales.
French: 10.23.5 L'accent est clairement mis sur la nécessité d'éviter que des enfants et des jeunes commettent des infractions, et les dispositions légales ont établi que tel était l'objectif de l'appareil de justice pour les mineurs en Angleterre et au pays de Galles.
English: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.
French: En ce qui concerne Schengen, sans aborder maintenant la sphère de la compétence du Conseil et plus particulièrement l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre communautaire, je voudrais souligner, pour ce qui concerne la question du rétablissement des contrôles aux frontières, que la Commission répète une fois de plus qu'elle est disposée à approfondir la question d'un meilleur contrôle de l'application de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen, en vue de le rendre plus impératif.
English: It will enable our fishermen to continue fishing in Senegal until 30 June 2006.
French: Elle permettra à nos pêcheurs de poursuivre leurs activités de pêche au Sénégal jusqu'au 30 juin 2006.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Mongolia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Mongolie.
English: • Women’s National Coalition, South Africa (Taylor 1997) — In the 1990s, women from various organizations came together to form the Women’s National Coalition in South Africa to mobilize women to develop and promote a charter of women’s rights.
French: • Coalition nationale des femmes, Afrique du Sud ( Taylor, 1997 ) – Dans les années 90, des femmes appartenant à diverses organisations se sont réunies pour former la Coalition nationale des femmes d’Afrique du Sud, afin de mobiliser la gent féminine pour élaborer et promouvoir une charte des droits de la femme.
English: Consistency within national statistical systems is not a sufficient condition.
French: Assurer la cohérence au sein des systèmes statistiques nationaux ne suffit pas.
English: · Compatibility with Article 6 of the Human Rights Convention
French: 48 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Internal circulation (phase 4) Once in the building, the Fire brigade is often confronted with narrow stairways or spiral stairs leading to higher floors, attics, or cellars.
French: Circulation intérieure (phase 4) Une Ibis dans le bâtiment, les pompiers doivent souvent emprunter des escaliers étroits ou en colimaçon pour accéder aux étages supérieurs, aux greniers ou aux caves.
English: Emerging from the tradition established by Scott and Byron, this epic story about a Lithuanian princess who dresses as a man to stand at the head of armies that go to battle against the Teutonic Order was the poet's first attempt at creating a Romantic notion of patriotism and conceiving of the homeland as a local commonwealth.
French: Ce conte épique, basé sur la tradition de Scott et Byron, sur une comtesse lituanienne qui se met en tête, déguisée en homme, des troupes pour lutter contre l’Ordre Teutonique, constitue le premier essai de créer la notion romantique du patriotisme et de la patrie comme communauté locale.
English: To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
French: À cette fin, il convient d'identifier des domaines se prêtant actuellement à la transparence des résultats de recherche.
English: Application for a reduction 22.
French: Licence délivrée avant l'entrée en vigueur 22.
English: Mr President, the honourable Member's question relates to two realities: the Action Plan and the World Fund.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, la question de l'honorable parlementaire renvoie à deux réalités : celle du plan d'action et celle du Fonds mondial.
English: You only need to total the amount of your taxable purchases for which you can claim an ITC.
French: Vous n'avez qu'à noter le montant total de vos achats taxables pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: Table of Contents B. Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society The Office of the Commissioner develops relationships with governments and community organizations to support the development of communities and promote the value of linguistic duality among all Canadians.
French: Table des matières B. Appuyer le développement des communautés et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne Le Commissariat établit des relations avec les gouvernements et des organismes communautaires dans le but d'appuyer le développement des communautés et de promouvoir la valeur de la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Commission, and this Agreement.
French: Contribution provinciale Les contributions provinciales équivaudront à la partie des 8,2 millions de dollars avancés par la province sous le régime de la précédente Entente complémentaire Canada-Alberta sur le développement de
English: Submitted by U.S. Bureau of Labor Statistics
French: Présenté par le Bureau des statistiques du travail des États-Unis d'Amérique
English: Likewise, in the former Yugoslavia, the international community in recent years strongly deplored the heinous crimes.
French: De même, en ex-Yougoslavie, la communauté internationale a fait, ces dernières années, plus que déplorer les crimes odieux.
English: • the Economic Consortiumâ€™s initiative, led by Ronald Bisson, assembled over 15 organizations working to help newcomers break into the labour market at the entrepreneurship level; 
French: • l'initiative du Consortium économique, menée par Ronald Bisson, a regroupé plus de 15 organismes travaillant à aider les nouveaux arrivants à percer le marché du travail au niveau de l'entrepreneuriat;
English: Of the eight dead birds, 5 were emaciated and 2 were killed and eaten by Great Horned Owls (O'Donoghue et al.
French: Sur les huit oiseaux morts, cinq sont morts de faim et deux ont Ã©tÃ© tuÃ©s et mangÃ©s par des Grands-ducs d'AmÃ©rique (O'Donoghue et coll., 1995).
English: John Everett Robbins, educator, diplomat (b at Hampton, Ont 9 Oct 1903; d at Regina 7 Mar 1995).
French: Robbins, John Everett, enseignant et diplomate (Hampton, Ont., 9 oct. 1903 -- Regina, 7 mars 1995).
English: Do we now have a responsibility to ensure that the laws that we make are in fact enforced?
French: Avons-nous alors la responsabilité de veiller à ce que les lois que nous promulguons sont observées?
English: The Commission would therefore welcome specific comments on them.
French: Elle serait donc heureuse de recevoir des observations précises à ce sujet.
English: None should be deprived of this.
French: Nul ne doit pouvoir s'y soustraire.
English: I hope, and this is the first problem, that personal data protection regulated by this framework decision will be in line with the data protection measures used when implementing the principle of accessibility within the framework of cooperation governed by the treaty signed in Prüm.
French: J’espère, et c’est le premier problème, que la protection des données à caractère personnel réglementée par cette décision-cadre respectera les mesures de protection des données utilisées lors de la mise en application du principe d’accessibilité dans le cadre de la coopération régie par le traité signé à Prüm.
English: So you are right - this is an important factor.
French: Donc, vous avez raison, il s'agit d'un facteur important.
English: 107 Research Activities which apply research that has the objective of leading directly to sustainable improvement in the quality of human existence or basic research that results in an improved understanding of factors that affect development.
French: 107 Recherche Activités qui s'appliquent à la recherche dont l'objectif vise directement à améliorer, de façon durable, la qualité de vie ou qui s'appliquent à la recherche fondamentale sur les facteurs qui influent sur le développement.
English: IF YES, have key partners aligned and harmonized their M&E requirements (including indicators) with the national M&E plan?
French: SI OUI, les partenaires les plus importants ont-ils aligné et harmonisé leurs critères en matière de suivi et d’évaluation (y compris les indicateurs) avec le plan national?
English: The goal of the education equity programmes is to develop supportive classrooms for Aboriginal children and encourage them to complete Grade 12.
French: Le but des programmes d'équité dans l'enseignement est de créer un milieu scolaire favorable aux élèves autochtones et de les encourager à achever leur 12e année.
English: Since 2005, World Vision International has been advocating for establishing a system on preventing and protecting children and women from sexual abuse and trafficking.
French: Depuis 2005, l'Organisation internationale de perspective mondiale préconise la mise en place d'un système de prévention et de protection des enfants et des femmes contre les violences sexuelles et la traite.
English: ◦ a description of research and development activities including their distribution across Canada;
French: ◦ une description des activités de recherche et de développement, y compris leur répartition au Canada;
English: Here is a selection of the best innovations of 2009 and 2010, with pictures and videos.
French: Voici donc dans la suite de l’article une sélection des meilleures innovations de ces deux années 2009 et 2010 en images et en vidéos.
English: My delegation believes that the Programme of Action represents a step in the right direction, despite the fact that it did not entirely fulfil every delegation's hopes and aspirations.
French: Ma délégation pense que le Programme d'action marque un pas dans la bonne direction, bien qu'il ne satisfasse pas totalement les espoirs et les aspirations de toutes les délégations.
English: If regular corrugated boxes are being used, then point of sale graphics should be kept simple and bold in limited colours to avoid printing problems.
French: Si l’on utilise des boîtes en carton ondulé, les graphiques de point de vente doivent être simples, en gras et avec une gamme de couleurs limitée, pour éviter les problèmes d’impression.
English: It should have a mandate to monitor the implementation of the Convention as well as to receive and address complaints from children, and do so in a child-sensitive and expeditious manner; and
French: Ce mécanisme devrait être habilité à suivre la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à recevoir et traiter les plaintes émanant des enfants, dans les meilleurs délais et en respectant la sensibilité de l'enfant;
English: In each report, the various financial tables form a coherent whole: the figures must therefore be consistent.
French: Les différents tableaux financiers de chaque rapport forment un ensemble cohérent dont les chiffres doivent être cohérents.
English: Mortgage disability insurance: Available at some financial institutions, it protects you if you cannot make your mortgage payments due to an accident or illness that leaves you unable to continue your usual employment.
French: Assurance-invalidité hypothécaire - Certaines institutions financières offrent également cette protection dans l’éventualité où vous ne pourriez effectuer vos versements hypothécaires en raison d’un accident ou d’une maladie qui vous empêche de poursuivre vos activités professionnelles.
English: Also important for the transition from relief to development has been an acknowledgement by all humanitarian partners that the focus must be on rehabilitation and development issues, while addressing residual humanitarian concerns.
French: Autre élément important pour la transition des secours au développement : le fait que tous les partenaires de l'oeuvre humanitaire se sont rendus compte que l'accent devait porter sur les questions de relèvement et de développement, sans négliger pour autant les questions humanitaires.
English: About SBQ | Feature Story | Performance Trends | Business Establishment | Job Creation | Canada Business | Self-Employment | Venture Capital | Corporations Canada | Recent Developments
French: À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Établissements commerciaux | Création d'emplois | Services d'Entreprises Canada | Travail indépendant | Capital de risque | Corporations Canada | Événements récents
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to decline to 22.2 per cent in 2004–05, a decline of 6.5 percentage points from its peak of 28.7 per cent in 1999–2000.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait s’établir à 22,2 % en 2004-2005, en baisse de 6,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,7 % enregistré en 1999-2000.
English: The Committee requested the Secretary-General to prepare an annual, integrated report on the plans of programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a prié le Secrétaire général d'établir, afin que le Sous-Comité scientifique et technique l'examine, un rapport annuel intégré sur leurs plans et programmes concernant l'espace.
English: Ross Museum Foresters Falls , Ontario Tourism Region:
French: Ross Museum Foresters Falls (Ontario) Région touristique :
English: 10.3.6 After sonication is complete, centrifuge the tubes for five minutes at low speed to separate the tobacco from the solvent.
French: 10.3.6 Une fois la sonication terminée, centrifuger les tubes pendant cinq minutes à basse vitesse (40 %), pour séparer le tabac du solvant.
English: Recommendation 7 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with Tdap vaccine in 85% of adolescents by their 18th birthday by 2010.
French: Recommandation 7 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin DCaT chez les adolescents avant leur 18e anniversaire d'ici 2010.
English: Levels decreased markedly from May to June, increased to a second peak in August, and then declined again between August and September.
French: Elles diminuent de manière prononcée de mai à juin, elles augmentent ensuite jusqu'à un second pic en août, puis elles diminuent encore d'août à septembre.
English: To find out how to provide information voluntarily to FINTRAC about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities, refer to FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/reporting-declaration/VOL/1-eng.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la transmission volontaire de renseignements à CANAFE relativement à des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, veuillez consulter le site Web de CANAFE, à l’adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reportingdeclaration/VOL/1-fra.asp. 5.6 Nouvelles initiatives
English: The merits The first plea: breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 18 The applicant points out that the goods ‘tobacco, smokers’ articles and matches’ belonging to Class 34 which are designated in the application for registration and the goods designated by the earlier mark are partially identical or very similar.
French: Sur le fond Sur le premier moyen, pris de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 18 La requérante relève que les produits « tabac, articles pour fumeurs et allumettes », relevant de la classe 34, désignés dans la demande d’enregistrement et les produits désignés par la marque antérieure sont partiellement identiques ou très similaires.
English: We have seen that my country and the Turkish Cypriots have made the greatest efforts, with a positive attitude, in accepting the Annan plan, which was the final compromise for all the parties involved.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement qui va bien au‑delà de la levée des sanctions en jetant le blâme sur les Chypriotes grecs, ce que le Conseil de l’Europe veut éviter.
English: Without even waiting for the official announcement of the result of the presidential elections, Mr Yeltsin went back on his statement that he wanted a peaceful solution to the Chechen problem and immediately ordered a new military offensive that has already caused hundreds of deaths over the past few days.
French: Sans attendre l'annonce officielle du résultat des élections présidentielles, Eltsine a démenti sa volonté de parvenir à une solution pacifique de la question tchétchène et a ordonné immédiatement une nouvelle offensive militaire qui, ces jours-ci, a déjà provoqué des centaines de morts.