ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal contribution for this project testifies to the commitment of Canadian Heritage to promote the arts in Quebec and encourage the emergence of new talent, said Mr. Pettigrew.
French: « La contribution fédérale pour ce projet témoigne de l'engagement du ministère du Patrimoine canadien à promouvoir le domaine artistique au Québec et à favoriser l'émergence de nouveaux talents, a déclaré M. Pettigrew.
English: T typing T protein is not a virulence factor, but it provides an additional serologic "marker" with which to differentiate strains.
French: Typage T La protéine T n'est pas un facteur de virulence mais elle constitue un autre « marqueur » sérologique qui permet de distinguer les souches.
English: Concerning the three issues: a) A legislative decree provided for the mobilisation of the civilian population "in any unforeseen situation causing disruption of the country’s economy and society".
French: Sur ces trois points: a) un décret législatif réglemente la mobilisation de la population civile dans "toute situation imprévue entraînant des troubles pour la vie économique et sociale du pays".
English: However, he observed that the marks for the five "Knowledge" sub-factors were compensatory.
French: Il avise que les notes pour les cinq sous-facteurs de «connaissances» sont cependant compensatoires.
English: With respect to the proposals to be developed by the Secretary-General in pursuance of paragraph 10 of the resolution, we would ask him to take into account the seven-point plan adopted by the Lebanese Cabinet, in particular with regard to the Sheba'a farms, as also set out in the resolution we have adopted.
French: S'agissant des propositions à formuler par le Secrétaire général, conformément au paragraphe 10 du dispositif, nous nous permettons de lui demander de tenir compte, lors de l'élaboration des propositions, des sept points présentés par le Gouvernement libanais, en particulier en ce qui concerne les fermes de Chebaa, comme le prévoit également la résolution que nous venons d'adopter.
English: Also not included are discussions of theories of interpretation, or analyses of different methods of interpretation.
French: Les études de cas pouvant servir de base à une recherche empirique approfondie sur les effets des barrières linguistiques sont sous-représentées dans le présent rapport.
English: Contains historical research reports, images, maps, bibliographies and other resources pertaining to the more than 70 historic treaties negotiated between 1701 and 1923.
French: Les membres de cette coalition travaillent ensemble afin d’assurer le respect et l’application des revendications territoriales globales et des ententes sur l’autonomie gouvernementale qui ont été conclues avec les Autochtones.
English: Under Article 62§1 of the Labour Code, young people aged 16 and over may ordinarily work for no more than eight hours a day and 40 hours a week.
French: Selon l’article 69§1 du code du travail, dans le cas où un enfant ou un jeune travaille pour plusieurs employeurs, la somme des différentes périodes de travail ne peut dépasser les limites maximales de la durée normale de travail.
English: The Proponent must describe how the results of monitoring programs will be used to refine or modify the design and implementation of management plans, enforcement and penalties for non-compliance, and mitigation measures and Project operations.
French: Le Promoteur devra décrire la façon dont les résultats des programmes de surveillance seront utilisés pour améliorer ou modifier la conception et la mise en œuvre des plans de gestion, les mesures d'application de la réglementation et les peines en cas de non conformité ainsi que les mesures d'atténuation et les activités du Projet.
English: The Patent Offices in many of these countries also adjusted their fees to meet their expenditure.
French: Les offices des brevets de bon nombre de ces pays revoient aussi leurs taxes pour faire face à leurs dépenses.
English: • Featured Works Back Stumps and Sky, 1934 oil on paper 58.4 x 90.2 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the Douglas M. Duncan Collection, 1970 70/31 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Information EMILY CARR I woke this morning with "unity of movement" in a picture strong in my mind.
French: • Œuvres présentées Retour Stumps and Sky, 1934 huile sur papier 58,4 x 90,2 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Don de la Collection Douglas M. Duncan, 1970 70/31 Informations reliées EMILY CARR Je me suis réveillée ce matin avec à l’esprit la notion d’«unité du mouvement» dans un tableau.
English: Description of principal vulnerable marine ecosystems and associated biodiversity affected
French: Description des principaux écosystèmes marins vulnérables et des ressources biologiques connexes touchés
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: To do that, they must be aware of and respect the following guidelines: 1. maintain absolute integrity and honesty; 2. maintain competence and skill at whatever level has been achieved; 3. declare expectations and intentions to subordinates; 4. demonstrate commitment; 5. expect positive results and avoid negativity; 6. take responsibility for patients; 7. put duty before self and realize that taking risks is part of military life; and 8. be a team player.
French: Pour pouvoir assumer ce rôle, ils sont tenus de connaître et de respecter les lignes directrices suivantes : 1. faire preuve d'une intégrité et d'une honnêteté absolues, 2. maintenir leur niveau de compétence et d'habileté, 3. informer leurs subordonnés de leurs attentes et de leurs intentions, 4. faire preuve d'engagement, 5. s'attendre à des résultats positifs et éviter les attitudes négatives, 6. assumer la responsabilité de leurs patients, 7. donner la priorité au devoir plutôt qu'à eux-mêmes et être bien conscients que prendre des risques fait partie de la vie militaire, et 8. avoir l'esprit d'équipe.
English: The UdeM-NRC-CISTI project is an opportunity for NRC-CISTI to identify, understand and resolve issues related to the integration of the Csi in an academic library environment and to demonstrate the value of the Csi to the library community.
French: Ce projet constitue une belle occasion pour l'ICIST-CNRC de cerner, de comprendre et de résoudre les problèmes liés à l'intégration de l'Isc à l'environnement d'une bibliothèque universitaire, et de démontrer la valeur potentielle de l'Isc pour le monde des bibliothèques.
English: Over three quarters of the 1,330 complaints received by OCOL during the last fiscal year were related to this issue.
French: En effet, plus des trois quarts des 1 330 plaintes reçues au Commissariat au cours du dernier exercice se rapportent à cette question.
English: ISBN 0-662-65028-X (Print format) Cat. no.
French: ISBN 0-662-65028-X (version imprimée) N o de cat.
English: The Working Group may wish to consider cross-refer to article 6.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de renvoyer à l'article 6.
English: Non-resident person’s taxation year and income 250.1 For otherwise greater certainty, unless the context requires
French: Année d’imposition et revenu d’une personne nonrésidente 250.1 Il est entendu, sauf indication contraire du contexte :
English: The representative of Cuba made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Australia, Bahrain, Brazil, Cambodia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Liechtenstein, the Netherlands, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bahreïn, Brésil, Cambodge, Fidji, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Liechtenstein, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine et Vanuatu.
English: In addition to the market access negotiations currently under way at the WTO, Canada is also seeking to improve market access by strengthening existing GATS disciplines respecting transparency, qualification and licensing requirements, and procedures and technical standards.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement invite tous les Canadiens intéressés à formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l’entremise du site Web du gouvernement du Canada consacré aux négociations de l’AGCS (http://services2000.ic.gc.ca). En 2004, le gouvernement va engager une nouvelle série de consultations et d’information intersectorielles dans tout le pays.
English: As Mr Hughes said, a curious change has, however, again crept into the amendment whereby it has been made conditional upon the aforementioned agreements being made law in the Member States.
French: Mais une nouvelle fois, comme l'a souligné M. Hughes, on a glissé dans l'amendement une étrange modification qui subordonne ces aspects relatifs au marché de l'emploi à la condition que les États membres transcrivent les conventions en question dans leurs législations.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the "Guide to the Preparation of the 2003 - 2004 Report on Plans and Priorities."
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports et de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: Commerce adjusted only for the net variable costs associated with differences in the costs of materials, finding that the respondent was unable to demonstrate that other cost variables were associated with physical differences in merchandise. 13.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note dated November 14, 1988, with U.S. authorities expressing the view that the petitioner did not represent the industry and that the petition did not contain sufficient evidence of injury to the U.S. industry.
French: Le DOC n’a tenu compte dans son ajustement que des charges variables nettes liÃ©es aux diffÃ©rences dans les coÃ»ts des matiÃ¨res, ayant constatÃ© que l’enquÃªtÃ© n’Ã©tait pas en mesure de prouver que les autres charges variables Ã©taient liÃ©es Ã des diffÃ©rences physiques entre les produits. 13.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Une note diplomatique en date du 14 novembre 1988 a Ã©tÃ© adressÃ©e par l’ambassade du Canada Ã Washington aux autoritÃ©s amÃ©ricaines, selon laquelle le requÃ©rant ne reprÃ©sentait pas la branche de production amÃ©ricaine et la demande ne contenait pas suffisamment d’Ã©lÃ©ments pour prouver l’existence d’un dommage pour cette branche.
English: The author submits that the victim's abuse occurred against a backdrop of widespread discrimination against members of the Roma community.
French: 3.4 L'auteur affirme que les abus sexuels dont l'enfant a été victime s'inscrivaient dans le cadre d'une discrimination généralisée à l'encontre des membres de la communauté rom.
English: Above all, our surveyors have noted the growing impact of the Government's persuasion campaign, as well as the impact of faith-based motivations.
French: Par-dessus tout, nos enquêteurs ont noté l'effet croissant de la campagne de persuasion du Gouvernement, ainsi que celui lié aux raisons religieuses.
English: Initially Mr Wormell will review and enhance the range of services and use this to broaden the Chamber’s appeal to both members and others who are not involved today.
French: M. Wormell étudiera et améliorera en premier lieu la gamme de services proposés, qui contribueront à rendre la Chambre de commerce plus attrayante pour ses membres ainsi que pour celles et ceux qui ne sont pas actuellement concerné(e)s.
English: B. Capacity-building and institutional development (chapter IV.D of the Habitat Agenda)
French: Renforcement des capacités et développement des institutions (chapitre IV.D du Programme pour l'habitat)
English: Roberge, Fernand Université de Montréal Scientific Officer:
French: Roberge, Fernand Université de Montréal Agent scientifique:
English: It is also, without doubt, positive that the chance for yet greater involvement of the Commission in Parliament's work is being sought, in particular, in plenary sittings, in order that it may respond to the requests of representatives of citizens of the European Union and answer for the position of the Commission on current political, economic, social and international issues in a timely fashion.
French: Un autre élément positif est sans nul doute que l'on explore la possibilité d'accroître davantage la participation de la Commission aux travaux du Parlement, notamment au cours des séances plénières, afin qu'elle puisse répondre aux questions des représentants des citoyens de l'Union européenne et répondre en temps utile de la position de la Commission concernant les questions politiques, économiques, sociales et internationales actuelles.
English: CCOHS also confirms that it can take on a reasonable number of projects with its resources, and that funds and resources are committed in the annual budget.
French: Le CCHST confirme également que ses ressources lui permettent de prendre en charge un nombre raisonable de projets, et que les fonds et les ressources sont engagées dans le budget annuel.
English: return to search A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires
French: Retour Ã la page de recherche A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires A. GeÂ´rin-Lajoie d'apre`s ses meÂ´moires
English: Government of Papua New Guinea, 2008.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 2008.
English: In: Women in Agriculture and Rural Development, FAO, 1994-1995.
French: cit.  In : Femmes dans l'agriculture et le développement rural, FAO 1994-1995.
English: It also encouraged the research team to believe that their research could have significant effects in their communities and thus helped ensure that the momentum of the project was not lost.
French: Elle encourageait aussi l'équipe de recherche à croire que sa recherche pourrait avoir des effets importants dans ces collectivités et aiderait ainsi à assurer que le projet continuerait sur sa lancée.
English: The Special Representative urges the Government to comply in full with the above-mentioned Commission resolution.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement d'appliquer rigoureusement la résolution de la Commission mentionnée ci-dessus.
English: International Exports Statistics Canada http://www.statcan.ca/Daily/English/060509/d060509a.htm; Data Sourced:
French: Statistiques démographiques trimestrielles de Statistique Canada, d'octobre à décembre 2005 www.statcan.ca/Daily/Francais/060328/q060328e.htm ; source de données sur la population : la Note de conjoncture provinciale du printemps 2006 du Conference Board du Canada; source de données sur le PIB et le chômage :
English: that support best practice and strengthens partner government processes and systems.
French: meilleures pratiques et en renforçant les processus et systèmes en place chez les gouvernements partenaires.
English: The Security and Safety Section in the sub-office in Rumbek comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-2 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service), nine Security Guards (national General Service staff) and two Office Assistants (national General Service staff)).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne de Rumbek comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un fonctionnaire de sécurité (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P-2 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (agents Service mobile), neuf gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux employés de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Committee asked for further information on this issue.
French: Le Comité a demandé des informations complémentaires sur ce point.
English: The Working Group agreed that the Secretariat would be responsible for allocating the amount to be spent on the intersessional work in such a way that it met the Working Group's needs.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat se chargerait d'allouer les ressources nécessaires pour mener les travaux intersessions en s'assurant que les besoins du Groupe de travail soient pris en compte.
English: A thorough analysis of that information, together with information gathered from interviews with Iraqi personnel, has allowed the IAEA to develop a coherent picture of attempted purchases and intended usage of the 81mm aluminium tubes, as well as the rationale behind the changes in the tolerances.
French: Une analyse approfondie de cette information et ce qui a été recueilli des entretiens avec le personnel iraquien ont permis à l'AIEA de se faire un tableau cohérent des tentatives d'achats et de l'utilisation escomptée des tubes d'aluminium de 81 millimètres, ainsi que des raisons expliquant les changements de tolérances.
English: Furthermore, as the primary data custodians, provincial cancer registries retain the right to review and approve this proposal, even though they routinely transmit these cancer and death records to Statistics Canada, in compliance with the Federal Statistics Act (R.S.C., c.
French: De plus, en tant que responsables principaux des données, les registres provinciaux du cancer conservent le droit d’examiner et d’approuver la présente demande, même s’ils transmettent couramment des données sur le cancer et les décès à Statistique Canada, conformément à la Loi sur la statistique du Canada (L.R.C., chap.
English: AFEM had asked the Convention to kindly note that the expressions used should be sex neutral (e.g. "person") or should refer to both sexes (e.g. he/she, his/her).
French: "personne") ou bien se référer aux deux genres (p. ex. il/elle, ceux/celles).
English: They also recognise the desire of Indigenous people for research to be undertaken on terms acceptable to them, in particular the protection of cultural knowledge and values, the participation of Indigenous people in research and research decision-making, and the promotion of Indigenous research by Indigenous researchers.
French: Elles reconnaissent aussi que les Autochtones souhaitent que les recherches les concernant respectent des conditions qu'ils estiment acceptables, à savoir qu'elles assurent la protection de leurs connaissances et de leurs valeurs culturelles, leur participation dans la recherche et les décisions en la matière ainsi que la promotion de la recherche autochtone, menée par des chercheurs autochtones.
English: in writing. - The adoption of the new SWIFT Agreement by a majority in Parliament is a blow for the negotiations on a binding protection of fundamental rights in international security cooperation.
French: par écrit. - (EN) L'adoption à la majorité du nouvel accord SWIFT au Parlement est un coup dur pour les négociations sur une protection obligatoire des droits fondamentaux dans la coopération internationale sur la sécurité.
English: The Department's efforts to raise public awareness of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/54/204, annex) and support for its implementation resulted in broader dissemination of information on the goals, challenges and achievements of the New Partnership during the first six months of 2008, compared with the same period last year.
French: Les efforts du Département pour faire mieux prendre conscience du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe) et en appuyer la réalisation se sont traduits par une plus grande diffusion de l'information sur les objectifs, les problèmes et les réalisations du Partenariat au premier semestre de 2008 qu'à celui de 2007.
English: Early discontinuation of anti-platelet therapy is one of the strongest risk factors for stent thrombosis.
French: L'interruption précoce du traitement antiplaquettaire est l'un des principaux facteurs de risque de thrombose de l'endoprothèse.
English: (a) Through global institutions, which ensure transnational governance, often through conflict avoidance and resolution and/or dispute-resolution mechanisms.
French: a) Par l'intermédiaire d'institutions mondiales, qui garantissent la gouvernance transnationale, souvent sous forme de mécanismes de prévention et de règlement de différends.
English: Anyone planning to study for more than six months in Canada needs a Study Permit.
French: Si vous planifier étudier pour une période de plus de six mois au Canada, vous devez effectuer une demande de permis d'études.
English: You know you will never get to the end of the journey.
French: Vous savez que vous n’allez jamais arriver au bout du voyage.
English: Member Privileges All have access to visiting museum and bringing guests.
French: Avantages d'adhésion All have access to visiting museum and bringing guests.
English: However, the population has been increasing for at least the last decade, and the hunts in Russia, Alaska, and Canada are regulated to allow for continued recovery.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Next year, we hope to build a community/ teen centre."
French: L'an prochain, nous espérons bâtir un centre pour la collectivité et pour les jeunes.»
English: RMAF Risk-based Management and Accountability framework.
French: SPC Sécurité publique Canada, le ministère fédéral responsable de la GRC.
English: The next item is the Commission statement on the EU-China summit.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le sommet UE-Chine.
English: The IBD section offers critical introductory services to the markets of the four countries of accreditation.
French: La Section commerciale offre des services essentiels de prise de contact avec les marchés des quatre pays d'accréditation.
English: Where standards do not exist, industry scrap specifications will usually have been agreed between the industry trade associations representing sellers and buyers, and scrap metal is sold and bought on the basis of these documents.
French: Les spécifications européennes de la ferraille formulées conjointement par Eurofer et EFR [14] exigent que toutes les expéditions de ferraille soient complètement exemptes de toute radioactivité supérieure aux niveaux ambiants.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 71 Paragraph 8 d (new) 8d. Calls for a deeper analysis of structural reform policies of the last decade in order to clarify the reasons for ongoing slow growth and insufficient productivity; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 71 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. demande que l'on analyse de façon plus approfondie les réformes structurelles effectuées au cours de la dernière décennie, afin de déterminer les raisons pour lesquelles la croissance reste lente et la productivité insuffisante; Or. en