ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International teaching policy is further enriched by (or sometimes (partly) clashes with) national teaching policy with, for example, the prescribed curricula and school-leaving
French: La politique internationale de l’enseignement est enrichie par (ou parfois – en partie – en conflit avec) la politique nationale de l’enseignement avec, par exemple, les programmes scolaires et examens de fin d’études prescrits, ainsi que les connaissances et aptitudes exigées pour le niveau
English: President and CEO Don Schroeder will address the executive transition during this call.
French: Le président-directeur général, M. Don Schroeder, parlera de la transition à la haute direction au cours de cette conférence.
English: INTERESTED IN EXPANDING YOUR BUSINESS TO THE UNITED STATES?
French: Le Service Commercial des Etats-Unis est présent dans plus de 108 bureaux aux USA et 160 bureaux dans le reste du monde. Nous disposons d'une suite de programmes et d'outils afin de vous aider.
English: Position of the Province of British Columbia Another problem the treaty commissioner encountered was the application of the application of the terms and conditions of Treaty Eight to Indians in northeastern B.C. The extension of Treaty Eight to include this portion of B.C., authorized by order-in-council P.C. 2749, dated 6 December 1898, represented a dramatic change from the province's previous policy of thwarting treaties.32 After entering Confederation in 1871, B.C. made no real effort to secure a surrender of Indian title and, in contrast to Dominion policy, seldom granted Indians more than 20 acres per family rather than the 640 acres standard instituted in the Northwest Territories under the "numbered" treaties.33 Before the terms and conditions of Treaty Eight could be extended in B.C., however, the commissioners had to request that the province "formally acquiesce in the action."
French: L'extension du Traité Huit à cette partie de la Colombie-Britannique, conformément au décret du Conseil P.C. 2749 du 6 décembre 1898, représentait un changement important par rapport à la politique antérieure de la province de contrecarrer les traités. 32 Après son entrée dans la Confédération en 1871, la Colombie-Britannique ne fit aucun effort réel pour obtenir l'abandon des titres des Indiens et, contrairement à la politique du Dominion, accorda rarement aux Indiens plus de 20 acres par famille au lieu des 650 acres accordés généralement dans les Territoires du Nord-Ouest aux termes des traités "numérotés".
English: In 2005, the Public Social Work Institution undertook a research about the occurrences of domestic violence in the Republic of Macedonia, as seen from the perspective of the Social Work Centers, which are 27 in total.
French: En 2005, l'Institut public d'action sociale a fait une étude sur l'incidence de la violence domestique en République de Macédoine telle qu'elle est perçue par 27 centres sociaux.
English: UNCC made no comments on this issue.
French: La Commission d'indemnisation n'a pas fait de commentaire.
English: El derecho de acampada se adquiere con la adquisición de cualquiera de las entradas del Bilbao BBK Live, pudiendo acampar en cualquier momento entre las fechas señaladas.
French: Le droit à s’installer dans la zone de camping s’acquerra directement avec l’acquisition de n’importe quelle entrée du Bilbao BBK Live, pouvant camper à n’importe quel moment compris dans les dates signalées avec le bracelet d’accès.
English: An impurity which, from theoretical considerations, may arise from or during manufacture.
French: Collecte et évaluation de données prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un certain profil d'impuretés à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $14,369.03 2006/03/16 ABORIGINAL ENGINEERING LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $10,432.50 2006/03/16 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $592,625.41 2006/03/16 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $32,294.85 2006/03/16 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,451.49 2006/03/16 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2006/03/16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $14,597.48 2006/03/16 MIND COMPUTER PRODUCTS 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $12,396.91 2006/03/16 MIND COMPUTER PRODUCTS 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $34,877.72 2006/03/16 NTEGRATING SOLUTIONS INC.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 14,369.03$ 2006/03/16 ABORIGINAL ENGINEERING LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10,432.50$ 2006/03/16 PETRONOR 1124 - MAZOUT LÉGER 592,625.41$ 2006/03/16 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 32,294.85$ 2006/03/16 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 42,451.49$ 2006/03/16 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 42,800.00$ 2006/03/16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 14,597.48$ 2006/03/16 MIND COMPUTER PRODUCTS 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 12,396.91$ 2006/03/16 MIND COMPUTER PRODUCTS 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 34,877.72$ 2006/03/16 NTEGRATING SOLUTIONS INC.
English: The region's ICT4D objectives included maximizing opportunities for all CARICOM citizens to benefit from the information economy and society, advancing the growth of infrastructure, developing a legal regulatory framework to facilitate electronic transactions, providing training in the skills needed to participate in the information, knowledge-based economy and promoting the community's growth in the information economy.
French: Les objectifs d'ICT4D pour la région sont notamment de maximiser les possibilités pour tous les citoyens des pays de la CARICOM de tirer profit de l'économie et de la société de l'information, des progrès de la croissance de l'infrastructure, de l'établissement d'un cadre réglementaire propre à faciliter les transactions électroniques, d'une formation qui leur permette de participer à une économie fondée sur l'information et les connaissances et de promouvoir la croissance de leurs communautés dans une économie de l'information.
English: (b) Develop civil society and democracy in the countries of the ECE region;
French: b) Renforcement de la société civile et de la démocratie dans la région de la CEE;
English: Metadata are contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.2.
French: Les métadonnées sont indiquées dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.2.
English: The creation of the ASEAN Regional Centre of Excellence on the Millennium Development Goals was held during the event and the Asian Institute of Technology was designated as the permanent site of the world's first ASEAN Regional Centre of Excellence on the Millennium Development Goals dedicated to the promotion and achievement of the Millennium Development Goals in South-East Asia through education and training.
French: Le Centre d'excellence régional de l'ASEAN pour les OMD a été lancé à cette occasion et l'Institut asiatique de technologie (AIT) a été désigné pour être le site permanent du premier centre d'excellence régional de l'ASEAN consacré à la promotion et à la réalisation des OMD en Asie du Sud-Est par l'éducation et la formation.
English: Increasing Value for Money Although current attempts to evaluate value for money are hampered by information that is incomplete and difficult to access, potential changes in move administration, move policy, and overall move philosophy were identified which might result in gains.
French: Accroître l’optimisation des ressources Même si les efforts déployés à ce jour pour évaluer l’optimisation des ressources se heurtent à des renseignements incomplets et difficiles d’accès, on a relevé des changements possibles à l’administration des déménagements, à la politique connexe et à la philosophie générale des déménagements qui pourraient s’avérer avantageux.
English: Staff of the Manitoba Justice's Victim Services attend all circuit court points throughout the province and provide the same services to Aboriginal women on reserve that are provided in urban centres.
French: Le personnel des Services aux victimes du Manitoba est présent à toutes les cours de circuit de la province et offre les mêmes services aux femmes autochtones vivant dans une réserve que dans des centres urbains.
English: “Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit narcotic drugs,
French: Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'ONU, y compris la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: As Lebanon faces many difficult challenges that will require delicate handling, we hope that Prime Minister Siniora and his Government will be able to exert leadership and set about addressing the many problems at hand as soon as possible.
French: Au moment où le Liban s'attelle à de nombreuses tâches difficiles qui nécessiteront une gestion délicate, nous espérons que le Premier Ministre Seniora et son gouvernement seront à même de montrer la voie à suivre et entreprendront de régler les nombreux problèmes le plus rapidement possible.
English: 21 In addition, some creations embody both technical content and forms of expression in the one object.
French: Cette notion, que l’on trouve généralement dans le droit de la propriété intellectuelle, est bien connue.
English: Thirdly, every year the First Committee adopts two draft resolutions on the Middle East, one on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the other on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Troisièmement, la Première Commission adopte tous les ans deux projets de résolution sur le Moyen-Orient, l'un relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et l'autre consacré au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: The representative of Venezuela introduced draft resolution A/C.2/57/L.16, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution A/C.2/57/L.16, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The accredited independent entity shall provide the opportunity for comment, within XX days, on elements relating to environmental additionality, by [members of the public] [Parties and accredited non-governmental organizations] [resident in the host Party].
French: h) Le financement [public] des projets relevant de l'article 6 ne conduit pas à réaffecter l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) [[et] [ou] les autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I], l'aide publique au développement (APD) [[et] [ou] les fonds provenant d'autres systèmes de coopération];
English: The following communications strategy deals specifically with the rollout of the survey.
French: La stratégie suivante en matière de communication traite plus précisément du lancement du sondage.
English: But no decision whatsoever was taken by the Council during that period, which lasted more than a year.
French: Toutefois, aucune décision quelle qu'elle soit n'a été prise par le Conseil durant cette période, qui a duré plus d'un an.
English: As the Collectives move into licensing schemes involving digital copies, the risks incurred are much greater.
French: À mesure que les Collectifs adhèrent à des régimes d'octroi de licences mettant en jeu des copies numériques, les risques encourus s'accentuent grandement.
English: 7/02 Attachment A ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM Evaluation Issues/Research Questions Indicators A. Intermediate/Long-Term Impacts on Aboriginal Business and Entrepreneurs A.1 To what extent has the ABDP (including ABDP, ACC and ATC) contributed to an increase in, and expansion of, the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians (including those in strategic priority areas such as youth entrepreneurs, export oriented, business in high knowledge sectors or tourism sectors)?
French: QUESTIONS LIÉES À L'ÉVALUATION SOMMATIVE Le 7 janvier 2002 Pièce jointe A PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES Problèmes à évaluer - Questions devant faire l'objet d'une recherche Indicateurs A. Répercussions intermédiaires et à long terme sur les entreprises et entrepreneurs autochtones A.1 Dans quelle mesure le PDEA (y compris le PDEA, les SFA et l'AAC) a-t-il contribué à la croissance et à l'expansion du nombre d'entreprises viables au Canada détenues et contrôlées par des Canadiens d'origine autochtone (y compris celles dans les secteurs priorités stratégiques telles que les jeunes entrepreneurs, les entreprises axées sur l'exportation, les entreprises dans les secteurs du savoir ou du tourisme)?
English: Situation 6 - The only expenses you deducted are tradesperson's tools expenses and/or apprentice mechanic tools expenses If the only expenses you claimed on line 229 of your tax return were for the cost of tools bought as a tradesperson and/or an apprentice mechanic (see Chapte 6), and neither Situation 4 nor Situation 5 apply to you, do not complete the charts on the back of the form.
French: Situation 6 - Vous voulez déduire seulement des dépenses pour le coût des outils pour des gens de métier ou des outils pour apprenti mécanicien Vous n'avez pas à remplir le tableau au verso du formulaire si la seule dépense que vous déduisez à la ligne 229 de votre déclaration de revenus concerne le coût des outils achetés à titre de personne de métier ou d'apprenti mécanicien (lisez le chapitre 6) et que les situations 4 et 5 ne s'appliquent pas à vous.
English: This first national forum was initiated by the Association of Bilingual Municipalities of Manitoba in collaboration with the Association française des municipalités de l'Ontario, the Association des municipalités du Nouveau-Brunswick and the Municipalité régionale du comté Beauce-Sartigan.
French: L'initiative de ce premier Forum national a été prise par l'Association des municipalités bilingues du Manitoba en collaboration avec l'Association française des municipalités de l'Ontario, l'Association des municipalités du Nouveau-Brunswick et la Municipalité régionale du comté Beauce-Sartigan.
English: The Assembly considers education to be one of the most critical factors both for establishing democratic stability in Bosnia and Herzegovina and for bringing about the return of refugees and displaced persons.
French: L’Assemblée considère l’éducation comme un des facteurs les plus importants, tant dans le processus d’instauration de la stabilité démocratique en Bosnie-Herzégovine que pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This section describes the development of analytical tools, the analysis of transboundary air quality, and the significant advances necessary to the consideration of cross-border trading, including shared emission inventories, integrated electricity and emissions modeling, and crossborder air quality modeling.
French: Cette section décrit le processus de conception des outils analytiques en question, les méthodes d’analyse de la qualité de l’air transfrontalier et les importantes avancées nécessaires à la prise en compte de l’échange transfrontalier, y compris l’inventoriage mixte des émissions, une modélisation intégrée du secteur de l’électricité et des émissions, et une modélisation de la qualité de l’air transfrontalier.
English: Ms Grabar-Kitarovic replied that the authorities did remove such pictures but in any case these activities were now declining.
French: Mme Grabar-Kitarovic a précisé que ces affiches avaient été retirées et qu'il y en avait de moins en moins.
English: Physical and electronic access controls, security features, retention and destruction schedules may become relevant in proving the integrity of the electronic record.
French: Les contrôles électroniques et physiques d'accès, les dispositifs de sécurité, les calendriers de destruction et les calendriers des délais de conservation peuvent servir à prouver l'intégrité du document électronique.
English: By the way, this is the first time ever that they have been ready to negotiate on public procurement as such, but I also want to indicate the limitations of this.
French: C'est d'ailleurs la toute première fois que l'Inde est disposée à négocier les marchés publics en tant que tels, mais je voudrais également en souligner les limites.
English: The African Virtual Learning Academy provides the Centre with additional means to address training needs and provide online capacity-building training to policy makers and decision makers.
French: Les données qui figurent dans le rapport montrent que, en 2006, l'Afrique comptait moins de 2% des lignes téléphoniques fixes du monde et moins de 0,4% des abonnés à l'Internet dans le monde.
English: I would like to make three points in connection with the restriction of the ban on heavy metals.
French: Je voudrais faire trois observations au sujet de la restriction de l’interdiction des métaux lourds.
English: Yet even the protection and evacuation of foreign nationals would in themselves benefit from cooperative mechanisms established with and through the OAU.
French: Il faut donc que soient établis en quelque sorte des contrats opérationnels communs.
English: Taking into account this legal basis, the lawfulness of the processing operation must be considered.
French: La partie concernée de l'article 2 de la décision 352/1999 de la Commission comporte les dispositions suivantes: "(…) L'Office est chargé d'effectuer des enquêtes administratives internes destinées: a) à lutter contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; b) à rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents des Communautés susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales ou un manquement aux obligations analogues des membres des institutions et organes, des dirigeants des organismes ou des membres du personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou au régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
English: Increases under the Madrid system are offset by decreases under the Hague system, resulting in no resource change under Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon systems).
French: La réduction de 2 514 000 francs suisses prévue au titre des autres modifications couvre l’ajustement du budget de la nouvelle construction et est inscrite au budget du programme principal 18 (Locaux).
English: Thus, for Darut , the notion of State sovereignty underpins the “rationale for the right of expulsion”, a right which had been universally recognized during that period.
French: Ainsi, pour Darut, c'est dans la notion de souveraineté de l'État que l'on trouve le « fondement rationnel du droit d'expulsion », un droit dont l'universalité était soulignée à la même époque.
English: It is an instrument to improve a region’s image and competitiveness by offering high-quality products and services.
French: Il s’agit d’un instrument qui permet d’améliorer l’image et la compétitivité des régions en offrant des produits et services de haute qualité.
English: In Pakistan the Juvenile Justice System Ordinance 2000 abolished the death penalty for people under 18 years old at the time of the offence, except in the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and provincially administered tribal areas of Baluchistan province, where this law does not apply.
French: Au Pakistan, l'Ordonnance de 2000 relative à la justice pour mineurs a aboli la peine capitale pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés ; toutefois, ce texte ne s'applique pas aux zones tribales placées sous autorité fédérale, ni à celles qui dépendent du gouverneur du Baloutchistan.
English: The extraction of coal methane and the mining of coal are closely interlinked: intensive extraction of methane from coal seams in active coalfields leads to significant improvements in the productivity and profitability of coal mining and at the same time yields gas for use in industry.
French: La récupération du méthane de houille et l’extraction du charbon sont étroitement liées: l’exploitation intensive du méthane extrait des veines de charbon dans les mines en activité augmente considérablement la productivité et la rentabilité de l’exploitation du charbon tout en procurant du gaz à l’industrie.
English: Rather, departments should be satisfied that various types of information could reasonably be expected to qualify for exemption.
French: Les ministères doivent plutôt s'assurer que certains types de renseignements pourraient vraisemblablement faire exception.
English: The establishment of the Office for Disarmament Affairs reinforces the advocacy potential of the Organization in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La création du Bureau des affaires de désarmement renforce le potentiel de plaidoyer de l'Organisation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Participants expressed their appreciation of the government’s focus on providing to vulnerable groups.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de l’importance prioritaire attachée par le Gouvernement à la satisfaction des besoins en matière de logement des groupes vulnérables.
English: June 20, 2000 Decision issued November 2, 2000 Complaint valid in part PR-2000-036 E.H. Industries Limited October 11, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-037 Computer Talk Technology Inc.
French: Le 20 juin 2000 Décision rendue le 2 novembre 2000 Plainte fondée en partie PR-2000-036 E.H. Industries Limited Le 11 octobre 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-037 Computer Talk Technology Inc.
English: Uncertainty can also arise from model mis-specification, including errors in statistics, parameters and initial conditions and failure to appropriately capture expert judgement (SETAC, 1997).
French: L'incertitude peut également être attribuable à une erreur de spécification du modèle, y compris à des erreurs dans les statistiques, les paramètres et les conditions initiales, ainsi qu'à l'incapacité de bien saisir le jugement des spécialistes (SETAC, 1997).
English: Strategic Outcome 3 ($ 2,930 K) Increasing public awareness and understanding of privacy issues Privacy is truly becoming the defining issue of this decade.
French: Résultat stratégique 3 (2 930 K) Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée La protection de la vie privée est vraiment devenue le véritable enjeu de cette décennie.
English: By restructuring our agricultural policy, we can make sure that the focus is on good animal welfare, that animals live in conditions suitable for their species, and that the animals are strong and robust, on the principle that prevention is better than cure.
French: En restructurant notre politique agricole, nous pouvons nous assurer que le bien-être animal est le principal objectif, que les animaux vivent dans des conditions adaptées à leurs espèces et que les animaux sont vigoureux et robustes en suivant le principe selon lequel mieux vaut prévenir que guérir.
English: That is why the promotion of justice is one a priority issue covered by European development in governance.
French: C'est la raison pour laquelle la défense de la justice est un enjeu prioritaire couvert par le Consensus européen pour le développement en matière de gouvernance.