ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2003 the population of Moldova (areas on the left side of Nistru river and town of Bender were not counted) was of 3617,7 thousand people, of which women - 1884,7 thousand (52.1%), men - 1733,0 thousand (47.9%).
French: Au 1er janvier 2003, la population du Moldova (la rive gauche du Nistru et la ville de Bender non comprises) était de 3 617 700 habitants, dont 1 884 700 d'hommes (52,1 %), et 1 733 000 de femmes (47,9 %).
English: The Working Group of the Whole further agreed that the report by the expert group for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee should focus on the following two areas, in compliance with the three-year work plan:
French: Le Groupe de travail plénier a décidé en outre que le rapport du groupe d'experts à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique devrait mettre l'accent sur les deux points suivants, conformément au plan de travail triennal:
English: All BBBOnLine Privacy Program participants are required to work with the program's dispute resolution process. The Privacy Program will only accept complaints regarding the misuse of personally identifiable information by a website operator.
French: Nous utilisons ces informations seulement pour la facturation récurrente pour les services que nous offrons et pour vous contacter à propos de votre souscription.
English: After a reasonable period of execution both Missions should evaluate these plans with respect to program delivery effectiveness and results.
French: Après une période raisonnable, les deux missions devront évaluer ces plans quant à l'efficacité de l'exécution du programme et aux résultats.
English: The Committee warmly thanked Mr. Serveau the outgoing Chairman, and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) who was leaving the bureau after six years of active service.
French: Le Comité a chaleureusement remercié le Président sortant, M. Serveau, ainsi que Mme Astrid Bergquist (Suède) qui quittait le bureau après y avoir activement assumé ses fonctions pendant six ans.
English: Who will stop the series of deaths caused by Israel in the houses, fields and farms of southern Lebanon?
French: Qui mettra fin à la série de morts causées par Israël dans les maisons, les champs et les fermes du sud du Liban?
English: Example: You can post new topics, You can vote in polls, etc.
French: Par exemple : vous pouvez publier de nouveaux sujets, vous pouvez voter dans les sondages, etc.
English: Sometimes violations of our freedom will be blatant and obvious, but more often they will be more discreet and difficult to discern.
French: Il arrive que les atteintes à notre liberté soient flagrantes et évidentes mais elles sont beaucoup plus souvent discrètes et difficiles à discerner.
English: This program will also include benefits for Canada in science and industrial competitiveness.
French: La station météorologique de l'ASC sera conçue, livrée et envoyée en orbite dans le cadre de la mission PHOENIX prévue pour 2007.
English: The unique aspect of Ridgewood’s approach to conflict resolution is the training provided before the actual conflict resolution sessions begin.
French: Selon AINC, les ententes négociées prévoyant certaines actions à accomplir sont généralement respectées, plus en général qu’à l’issue d’un autre genre de mécanisme, en raison de la participation des intéressés92.
English: Once it had determined that a full measure of self-government had been achieved, de-listing would ensue.
French: Dès que le Comité aura conclu qu'une pleine autonomie a été établie, l'élimination de la liste des Pays non Autonomes suivra.
English: He notes that they acknowledge the value of privacy protection of personal health information, yet argue that their specific use of protected information should be treated as an exception to the general rule.
French: Il fait remarquer que ces intervenants, tout en valorisant la protection de la confidentialité des données personnelles sur la santé, prétendent que l'exploitation particulière qu'eux-mêmes se proposent de faire de ces données protégées mérite un traitement d'exception à la règle générale.
English: Such a trend has resulted in increased population in the urban and semi-urban parts of Terai.
French: Ce phénomène a entraîné l'augmentation de la population des zones urbaines et semi-urbaines du Teraï.
English: Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments taken by developed countries.
French: Ces outils ne devraient pas entraîner de nouvelles obligations pour les pays en développement sans l'octroi de ressources financières et techniques supplémentaires, conformément aux engagements pris par les pays développés.
English: (3) An additional person is not required if (a) the vessel is engaged in a log sorting or yarding operation that is carried out at a booming ground and that does not use lines or chains; (b) the vessel (i) is of up to 500 gross tonnage, (ii) affords an unobstructed all-round view from the steering position, and (iii) is engaged on a voyage of not more than five nautical miles within the limits of a harbour, in good visibility between sunrise and sunset; (c) the vessel is a tug assisting another vessel while attached to it by a tow line; or (d) the vessel is of up to 1 000 gross tonnage and is securely anchored in port or securely moored to shore.
French: (3) Aucune personne supplémentaire n'est exigée dans les cas suivants : a) le bâtiment se livre au triage ou au débusquage des billes de bois sans l'utilisation de lignes ni de chaînes, dans une aire de stockage; b) le bâtiment satisfait aux conditions suivantes : (i) il a une jauge brute d'au plus 500, (ii) il offre une vue panoramique dégagée depuis le poste de gouverne, (iii) il effectue un voyage d'au plus cinq milles marins dans les limites du port, dans des conditions de bonne visibilité, entre le lever et le coucher du soleil; c) le bâtiment est un remorqueur qui aide un autre bâtiment alors qu'il y est relié par une amarre; d) le bâtiment a une jauge brute d'au plus 1 000 et est solidement ancré dans un port ou solidement amarré à la rive.
English: Under this selection procedure, applicants have the right to access and to rectify the information they have provided at any time, with the exception of the period when the ad hoc committee is in operation.
French: Dans le cadre de cette procédure de sélection les candidats disposent d'un droit d'accès et de rectification des informations qu'ils ont fournies à tout moment à l'exception de la période des travaux du comité ad hoc.
English: The subsection 24(2) rollover rules apply if the following two requirements are met:
French: Les règles relatives au transfert prévues au paragraphe 24(2) s'appliquent si les deux exigences suivantes sont remplies :
English: Recommends that the working group meet for 10 working days prior to the sixty-second session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Barley production averages about 0.25 Mt, most of which is used for human food.
French: La production d’orge est en moyenne de 0,25 Mt, dont la majorité est utilisée pour l’alimentation humaine.
English: Never have we felt such a need to combine leadership, partnership and solidarity.
French: Jamais nous n'avions ressenti un tel besoin de faire jouer ensemble l'esprit d'initiative et la détermination, les partenariats et l'esprit de solidarité.
English: On this very issue of the independence of the subordinate judiciary, the Special Rapporteur welcomes the proposal by the Government of Namibia to secure the independence of magistrates by legislating to remove them from the public service and providing for a Magistrates' Commission.
French: Sur ce point précis de l'indépendance des niveaux inférieurs de l'appareil judiciaire, le Rapporteur spécial se félicite de la proposition du Gouvernement namibien qui vise à garantir l'indépendance des magistrats en adoptant une loi en vertu de laquelle ces derniers ne feraient plus partie de la fonction publique et en instituant une commission de la magistrature.
English: • 32005E0793  Council Common Position 2005/793/CFSP of 14 November 2005 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 299, 16.11.2005, p.
French: • 32005E0793  Position commune 2005/793/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne (JO L 299 du 16.11.2005, p.
English: It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
French: Il s'agit d'un règlement-cadre, qui met en place les instruments financiers nécessaires à la mise en œuvre de la politique susvisée, conformément aux plans d'action existants et futurs, lesquels sont adaptés spécifiquement aux intérêts et capacités de chaque pays, et adoptés en accord avec ceux-ci.
English:   Developing Diabetes Interventions in an Ojibwa-Cree Community in Northern Ontario: Linking Qualitative and Quantitative Data  Joel Gittelsohn, Stewart B Harris, Sara Whitehead, Thomas MS Wolever, Anthony JG Hanley, Annette Barnie, Louisa Kakegamic, Alexander Logan and Bernard Zinman
French: Élaboration d’interventions de prévention du diabète dans une communauté ojibway-crie du nord de l’Ontario : couplage des données qualitatives et quantitatives Joel Gittelsohn, Stewart B. Harris, Sara Whitehead, Thomas M.S. Wolever, Anthony J.G. Hanley, Annette Barnie, Louisa Kakegamic, Alexander Logan et Bernard Zinman
English: As the honourable senator knows, this report, better known as the O’Brien report, was commissioned by the then Minister of Finance in March 2005.
French: Comme le senateur le sait, ce rapport, le ´ ´ ´ rapport O’Brien, a ete commande en mars 2005 par le ministre des Finances de l’epoque.
English: Handling the MLM could result in very serious burns.
French: Les marqueurs marins peuvent causer des brûlures graves.
English: UV is strongest at the equator where the UV Index can reach about 12.
French: Le rayonnement ultraviolet est à son maximum à l’équateur, où l’indice UV peut atteindre les alentours de 12.
English: ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening.
French: Les valves et les dispositifs de dispersion qui se ferment seulement sous l'effet de la pression intérieure ne sont pas admis.
English: Commission representatives advise that the volume of complaint referrals is expected to decrease further toward pre-2003 levels within the next few years.
French: Selon des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne, le nombre de renvois devrait continuer à diminuer au cours des prochaines années pour s’établir au niveau d’avant 2003.
English: However, this increased usage has not been accompanied by the elimination or even a reduction in the number of conflicts.
French: Toutefois, ce recours excessif ne s'est pas accompagné de l'élimination des conflits, ni même d'une réduction de leur nombre.
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission des budgets invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: The Subcommission also met from 24 to 28 March, and continued its analysis of the data and other materials contained in the submission of Norway, in particular responses to questions received from Norway on 17 March 2008.
French: La Sous-Commission s'est également réunie du 24 au 28 mars et a poursuivi son analyse des données et autres éléments figurant dans la demande de la Norvège, en particulier les réponses aux questions reçues de la Norvège le 17 mars 2008.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: CAD Comité d'aide au développement (OCDE)
English: Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant (OJ No L 186, 8.7.1986, p.
French: 386 L 0296: directive 86/296/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS) de certains engins de chantier (JO n° L 186 du 8.7.1986, p.
English: Information on the expected economic impact and financing of the measures should also be included.
French: Des informations sur les effets économiques escomptés et sur le financement des mesures doivent également être fournies.
English: Purchase of the plan entitles the recipient to the following:
French: À l’achat du plan, l’acquéreur a droit aux avantages suivants :
English: I think I can answer in a way which makes sense to those of us who live here and who have seen how other countries behave.
French: Je crois pouvoir répondre à ces questions d'une façon compréhensible pour ceux qui vivent ici et qui ont observé ce qui se passe dans d'autres pays.
English: The socket file name must be an absolute path name.
French: Notez que le fichier donné doit avoir un chemin absolu !
English: 12.16 Improving the quality of NHS services in Wales is being pursued in a number of ways and the Assembly is working constructively with both the National Institute of Clinical Excellence and the Commission for Health Improvement.
French: 12.16 La qualité des services du NHS, au pays de Galles, est en cours d'amélioration de diverses manières et l'Assemblée collabore de façon constructive avec , à la fois, le National Institute of Clinical Excellence et la Commission for Health Improvement.
English: It was suggested that, of the two alternative bracketed texts set out in paragraph 3, the first, “any of the above conventions”, was preferable, but that, given that paragraph 2 set out an option for States that was presumably revocable, whereas paragraph 1 imposed an obligation, the reference should be modified to read “any of the above conventions listed under paragraph 1”.
French: Parmi les deux formules figurant entre crochets dans le paragraphe 3, on a déclaré préférer la première, à savoir “de l'une quelconque des conventions ci-dessus”, mais comme le paragraphe 2 permettait aux États de faire un choix sur lequel ils pouvaient a priori revenir alors que le paragraphe 1 leur imposait une obligation, il conviendrait de la modifier de manière qu'elle se lise comme suit “de l'une quelconque des conventions mentionnées plus haut dans le paragraphe 1”.
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade, reflecting 12 months at multiplier 68.5 on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2009.
French: a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : 12 mois avec un coefficient d'ajustement de 68,5 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2009).
English: The members of Alpha Company received ground instruction on proper hand positions—such as putting their strong hand underneath their weak hand—and then headed to the repel tower to give it a try.
French: Les membres de la Compagnie Alpha ont appris à bien positionner leurs mains—placer la main forte sous la main faible, par exemple—lors d´une instruction au sol, puis ils ont procédé à la tour de rappel pour mettre en pratique ce qu´ils avaient appris.
English: What about the other twelve Member States?
French: Qu' en est-il des douze autres États membres?
English: More than 6,000 of these have been confirmed by UNHCR as being refugees.
French: Le HCR a confirmé que plus de 6 000 de ces personnes étaient bien des réfugiés.
English: He adds that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il ajoute qu'il n'a pas eu la possibilité d'exercer un recours contre la violation des droits que lui reconnaît le Pacte, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: "The idea that individual protections can co-exist with collectivity-level protections where, for the first time, Aboriginal communities as a whole will have a say in the research ethics approval process is really groundbreaking," he says.
French: « L’idée que des protections individuelles puissent coexister avec des protections collectives où, pour la première fois, les communautés autochtones dans leur ensemble auront voix au chapitre dans l’approbation du caractère éthique de la recherche est vraiment révolutionnaire », dit-il.
English: In Brazil, he noted, writers such as Darcy Ribeiro and Gilberto Freyre had offered an image of a country attempting to synthesize its races.
French: Des auteurs tels que Darcy Ribeiro et Gilberto Freyre ont présenté le Brésil comme un pays qui tente de faire la synthèse des différentes races qui le composent.
English: 3.8.2.An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: 3.8.2.Une substance active n’est considérée comme remplissant les conditions fixées à l’article 4 que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou au niveau international, il ne lui est pas attribué d’effets perturbateurs endocriniens pouvant être toxicologiquement significatifs pour les organismes non ciblés, à moins que l’exposition des organismes non ciblés à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: MUSIC YUKON - RECORDING ARTS INDUSTRY YUKON ASSOCIATION Location:
French: MUSIC YUKON - RECORDING ARTS INDUSTRY YUKON ASSOCIATION Endroit :
English: Nine percent felt more structure and more treatment opportunities were needed.
French: Neuf pour cent estimaient nécessaire de mettre en place davantage de structures et d'offrir de plus nombreuses possibilités de traitement.
English: It concerns the objective moral order which was established by God, and of which a right conscience is the true interpreter. In a word, the exercise of responsible parenthood requires that husband and wife, keeping a right order of priorities, recognize their own duties toward God, themselves, their families and human society.
French: Par rapport aux tendances de l'instinct et des passions, la paternité responsable signifie la nécessaire maîtrise que la raison et la volonté doivent exercer sur elles.
English: Therry T47 - Therry - Models - Giottiline s.r.l.
French: Therry T47 - Therry - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: In addition, the Committee will use its Annual Report to Parliament both as a vehicle to summarize its activities, and also to raise awareness about SIRC.
French: De plus, le CSARS misera sur son rapport annuel au Parlement à la fois pour résumer ses activités et pour faire connaître l’organisme qu’il est.
English: They submit that an evaluation of US market factors will reveal that corn subsidy levels have declined since 1987.
French: Ces intervenants sont d’avis qu’une évaluation. de la situation d u marché américain révélera que le niveau de subventionnement du maïs-grain a diminué depuis 1987.
English: Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
French: Lorsqu'un site de stockage a été fermé en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point c), le transfert de responsabilité est considéré comme effectif dès lors que tous les éléments disponibles tendent à prouver que le CO2 stocké sera parfaitement et indéfiniment confiné et que le site a été scellé et les installations d'injection démontées.
English: Section II presents statistical and financial data for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution System (MDS) undertakings.
French: La section II fournit des données statistiques et financières pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: Under Licence No. 967730, Ludlow Aviation, Inc. doing business as Port Townsend Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967730, Ludlow Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Port Townsend Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Continuation of the consideration of proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/21/2 to 6 and CLIM/GTP/22/2 to 4.
French: Poursuite de l’examen des propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/21/2 à 6 et CLIM/GTP/22/2 à 4.
English: In general, however, mycorrhizal fungus species demonstrated lower viability than saprotrophic fungi.
French: En général, cependant, les espèces de mycorrhizes démontraient une plus faible viabilité que les champignons saprotrophes.
English: Fire Fire frequency in Canada’s boreal forests decreased from the end of the Little Ice Age, around 1850, until the mid 20th century, in spite of a general warming trend (Flannigan et al., 1998).
French: Incendie de forêt au sud du lac 240, dans la région des lacs expérimentaux, dans le Nord-Ouest de l'Ontario. 68 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Ginkgo biloba, Ginkgo extract, RAPD analysis, RFLP analysis.
French: Ginkgo biloba, extrait du Ginkgo, analyse RAPD, analyse RFLP.
English: (See 6A.020.) 6A.011 (1994-06-23) TB approval is also required for a number of areas described in the TB manuals and in current TB circulars, as well as for the following actions: 1. the making of any "extra payment," i.e. a payment where a legal liability does not exist or has not been accepted by the Crown, or where there is uncertainty that a legal liability exists under the contract; 2. every Electronic Data Processing buy for lease transaction exceeding $1 million.
French: 6A.011 (1994-06-23) L'approbation du CT est nécessaire pour un certain nombre de domaines décrits dans les manuels du CT et dans les circulaires récentes du CT ainsi que pour les activités suivantes : 1. le fait de faire un « paiement supplémentaire », c'est-à-dire là où il n'y a aucune obligation légale de faire un tel paiement ou que celui-ci n'a pas été approuvé l'État ou qu'on n'est pas certain qu'il existe une obligation légale de faire ce paiement en vertu du contrat ; 2. chaque transaction d'achat pour location de matériel informatique excédant 1 million de dollars.