ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need urgent action at least in these two areas.
French: Nous devons agir de toute urgence, au moins dans ces deux domaines.
English: We invite you to look at our partners’ websites on your chosen destination.
French: Nous vous invitons à consulter le site de chacun des nos partenaires sur la destination de votre choix.
English: Why has the CF produced new leadership doctrine?
French: Pourquoi les FC ont-elles élaboré une nouvelle doctrine sur le leadership?
English: The officials interviewed suggested that there was evidence of federal departments working "stronger, smarter and harder" together.
French: Les ministères fédéraux doivent préparer des rapports concernant les sites contaminés.
English: Chapter 2 lists the major advertising campaigns of 2004-2005, expenditures by individual institutions and suppliers that were contracted over the year.
French: Le chapitre 2 fait état des grandes campagnes de publicité menées en 2004-2005. On y présente les dépenses par institution et les fournisseurs sous contrat au cours de l'année.
English: We are expanding health coverage, which, thanks to international support, now covers 80 per cent of the country.
French: Le Gouvernement a obtenu un taux croissant de traitement qui en ce moment et grâce à l'aide internationale, est proche de 80 %.
English: Reference Number: 7098862 Contract Date: 3/17/2006 Description of Work: 1222 Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7098862 Date du contrat: 3-17-2006 Devis descriptif: 1222 MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The Government of Sri Lanka continues to try and reduce delays of trials, especially criminal trials.
French: Le Gouvernement sri-lankais continue de s'efforcer à réduire les retards dans l'administration de la justice, en particulier au pénal.
English: Ron Joseph Williams then produced a firearm and shot Rodrigues, who later succumbed to his injuries.
French: Ron Joseph Williams a alors sorti une arme à feu et a tiré sur Jonathan Rodrigues, qui a par la suite succombé à ses blessures.
English: By highlighting the gaps between outputs and outcomes, RBM has accentuated the crucial nature of partnerships as the bridge between the direct results of projects and the desired development change.
French: En mettant en évidence l'écart entre les produits et les réalisations, la gestion axée sur les résultats a fait ressortir l'importance cruciale des partenariats pour combler le fossé entre les résultats directs des projets et les changements souhaités en matière de développement.
English: Financial aid  Financial support takes the form of grants and comes mainly from the Community budget.
French: Aide financière  Le soutien financier prend la forme d'aides non remboursables et provient notamment du budget communautaire.
English: However, there were particular concerns on the inclusion of call and put options.
French: Toutefois, l'inclusion des options "call" et "put" ont suscité des réserves.
English: Between one in three and one in two individuals were unable to identify any specific at-risk groups.
French: Entre le tiers et la moitié des répondants n’ont pas pu nommer de groupe à risque particulier.
English: It said that it was looking forward to have a single "rolling" text, which would contain a compilation of specific proposals that had so far been put on the table, and on which substantive discussions could commence.
French: Elle se réjouit à l’idée d’avoir un texte unique "en continu", qui contiendrait une compilation des propositions soumises jusqu’ici et sur lequel des délibérations quant au fond pourront commencer.
English: Trial Date 1993-Apr-14 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $50,000 fine Notes
French: Date du procès 1993-avril-14 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 50 000 $.
English: One of the principal activities of the Federal Reserve is to ensure its regulated banks comply with BSA requirements.
French: L’une des principales activités de la Banque fédérale de réserve consiste à s’assurer que les banques réglementées se conforment aux dispositions de la Bank Secrecy Act.
English: The Vice-Chair, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), thanked Parties for their trust and support.
French: Le Vice-Président du Groupe, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), a remercié les Parties de leur confiance et de leur appui.
English: It’s interesting to think that while we are striving to visit other planets, those other planets are already visiting us.
French: Pourrait-il en être autant sur Europe, où les marées ont sûrement donné naissance à un grand nombre de ces cheminées?
English: Pharmacotherapy may assist the opioid abuser in re-establishing life along more constructive lines by promoting rehabilitation, reducing health risks and costs to the community.
French: La pharmacothérapie peut aider la personne faisant un usage abusif d'opioïdes à restructurer sa vie de manière plus constructive en favorisant la réadaptation et endiminuant les risques pour la santé ainsi que les coûts pour la collectivité.
English: > The New CWM Construction forges ahead Following the groundbreaking in November 2002, construction of the new CWM building — on Lebreton Flats in downtown Ottawa — progressed on schedule.
French: > Le nouveau MCG La construction va de l’avant À la suite de l’inauguration des travaux qui a eu lieu en novembre 2002, la construction du nouvel édifice du MCG, sur les plaines LeBreton près du centre-ville d’Ottawa, se déroule selon le calendrier établi.
English: So, let me be clear, as chair of Parliament's Consumer Protection Committee, what we are calling for you to do with our support, Commissioner.
French: Ainsi, je veux être claire, en tant que présidente de la commission de la protection des consommateurs du Parlement, sur ce que nous attendons de vous et de votre rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Vols du Global Hawk au-dessus du Canada en l'an 2000 Liens institutionnels Ministère
English: Future strategic directions in S&T The Canadian Space Program is a significant federal initiative that has, for more than 35 years, met national needs and helped develop a world-class space industry.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Le Programme spatial canadien est une initiative fédérale importante qui, depuis plus de 35 ans, a répondu aux besoins nationaux et a favorisé le développement d'une industrie spatiale de classe internationale.
English: The present report covers the period since my last report of 11 October 2001 (S/2001/963).
French: Le présent rapport couvre la période écoulée depuis mon rapport précédent (S/2001/963), en date du 11 octobre 2001.
English: The battle against fear and discrimination – the impact of violence against women in Uttar Pradesh and Rajasthan India: Time to act to stop torture and impunity in West Bengal Iraq:
French: POUR EN SAVOIR PLUS Pour obtenir d’autres informations sur les questions relatives au traitement des groupes spécifiques de personnes privées de liberté et sur les recommandations d’AMNESTY INTERNATIONAL en la matière, se reporter aux documents suivants publiés par l’organisation :
English: 2 The balance payable on the first day of arrival.
French: 2 Le solde payable le premier jour de l'arrivée.
English: Specifically, there is a commitment to have Regional Customs Programs take the lead in various areas, i.e., establishing a regional accountability document and objectives, developing a risk management training strategy in consultation with Headquarters, the Regional Directors and their respective divisions, developing a regional monitoring strategy, developing a strategy to address recruitment and retention issues of bilingual staff and initiating a dialogue with Headquarters on service standards that are measurable.
French: Plus précisément, elle s’est engagée à voir à ce que les Programmes régionaux des douanes prennent l’initiative dans divers domaines, par exemple l’établissement d’un document sur les comptes à rendre et les objectifs de la région, l’élaboration d’une stratégie de formation sur la gestion des risques de concert avec l’Administration centrale, les directeurs régionaux et leurs directions respectives, l’élaboration d’une stratégie régionale de contrôle, l’élaboration d’une stratégie pour s’attaquer aux problèmes de recrutement et de maintien d’un personnel bilingue et l’amorce d’un dialogue avec l’Administration centrale sur des normes de service qui sont mesurables.
English: Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations (targeting publication in the Canada Gazette, Part I) Modernize the framework to control the use and storage of PCBs and their release into the environment by phasing out, by specific dates, PCB equipment still in use, implementing new tracking provisions for the PCBs currently in use and implementing time limits for storing PCBs.
French: Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC ) (à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada) Moderniser le cadre de contrôle de l'utilisation et du stockage des BPC et de leur rejet dans l'environnement en éliminant graduellement, dans des délais prescrits, les équipements contenant des BPC toujours en service, mettre en œuvre de nouvelles dispositions de suivi des BPC habituellement utilisés et appliquer un délai de stockage des BPC.
English: Currently, items (ii) to (v) are placed in square brackets.
French: Actuellement, les points ii) à v) figurent entre crochets.
English: The Standards Council carries out a variety of functions intended to ensure the effective and coordinated operation of standardization in Canada.
French: Le CCN assume diverses fonctions visant à assurer l'efficacité et le fonctionnement coordonné de la normalisation au Canada.
English: Personal development is one of six areas of learning identified as essential graduation components to be developed in every subject area.
French: Le développement personnel est l’un des six domaines d’apprentissage considérés comme des éléments essentiels pour l’obtention du diplôme dans tous les domaines.
English: However, it was the view of the Panel that while these would reduce the risk of increased clinical mastitis, they would not eliminate it.
French: Toutefois, le comité est d'avis que, même si ces procédures pourraient réduire le risque d'augmentation de la mammite clinique, elles ne l'élimineraient pas.
English: In 2006 there were 20,841 consultations: 12 per cent of women have submitted to uterine cancer screening tests.
French: 12 % des femmes ont eu recours à des analyses pour dépister un cancer de l'utérus.
English: The inability to replace investigators has contributed to a backlog of incomplete investigations equivalent to one year's workload.
French: Actuellement, comme le Commissariat a été incapable de remplacer les enquêteurs l'ayant quitté au fil du temps, les enquêtes à terminer représentent une année complète de travail.
English: There was also considerable variation in stomatal conductance trees.
French: La variation de conductance stomatique était aussi très forte d'un arbre à l'autre.
English: I would intend that the new Special Coordinator be guided by the principles set out in relevant Security Council resolutions and the road map framework for peace put forward by the Quartet, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Je veillerai à ce que le nouveau Coordonnateur spécial s'inspire des principes énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route établie par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: • US Government Revises its Accessibility Regulations — by Chuck Letourneau, Starling Access Services 
French: • Le gouvernement américain revoit ses règlements en matière d'accessibilité — par Chuck Letourneau, Starling Access Services
English: By-products Existing Technologies Since OSB mills re-cycle their fines and trim directly into the main process, unusable wood residues constitute a relatively small, and decreasing, portion of the incoming log.
French: Sous-produits Technologie actuelle Comme les usines d’OSB recyclent directement leurs fines et délignures dans le panneau, les résidus de bois inutilisables ne constituent qu’un pourcentage relativement minime, et de plus en plus faible, de la matière première.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHAKRABARTTY, Avijit University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Protein folding, misfolding and disease CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Pathophysiology of Parkinson's disease FISH, Eleanor N University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The biology of the interferon system GIGNAC, Monique A University Health Network (Toronto) Adaptation to arthritis disability and its relationship to employment:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FISH, Eleanor N University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The biology of the interferon system GIGNAC, Monique A University Health Network (Toronto) Adaptation to arthritis disability and its relationship to employment: A prospective study IKURA, Mitsuhiko University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signaling mechanism of the two-component system KAPUS, Andras University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Osmotic stress and the cytoskeleton:
English: It was also regrettable that the 2005 United Nations World Summit could not agree on a disarmament and non-proliferation chapter in the Outcome Document.
French: On ne peut également que regretter que le Sommet mondial de 2005 n'ait pu se mettre d'accord sur un chapitre relatif au désarmement et à la non-prolifération dans son document final.
English: June 2008 Czech Republic looks abroad for eGovernment good practice Published:
French: Juin 2008 Gouvernement électronique: la République tchèque tourne les yeux au-delà de ses frontières Publié:
English: 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Roundtable on Women and the Girl Child in the presence of Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and Mrs. Hillary R. Clinton.
French: Cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Table ronde au sujet des femmes et des filles, en présence de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, et de Mme Hillary R. Clinton.
English: 2000/8 Place and date of the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2000/8 Lieu et date de la vingt-neuvième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A proposal was made that special treatment should be given under draft article 17 to competitively negotiated contracts between shippers and carriers.
French: On a proposé que le projet de chapitre 17 prévoie un traitement spécial pour les contrats négociés avec mise en concurrence entre chargeurs et transporteurs.
English: 10 Article 2 of the Brussels Convention lays down the general rule that jurisdiction is vested in the courts of the State in which the defendant is domiciled.
French: 10 L’article 2 de la convention de Bruxelles énonce la règle générale selon laquelle sont compétentes les juridictions de l’État dans lequel le défendeur est domicilié.
English: Placing on special record his many bold initiatives - political, diplomatic and organizational - and his important achievements, in particular with respect to the Millennium Development Goals, peace and security issues, environmental issues and United Nations reform,
French: Prenant acte de ses nombreuses et audacieuses initiatives d'ordre politique, diplomatique et organisationnel et des importantes réalisations qu'il a accomplies en ce qui concerne notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les questions de paix et de sécurité, l'environnement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies,
English: In fact a number of the amendments I tabled on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe were ignored, even though they would have improved the report without making any fundamental changes.
French: En fait, une série d’amendements que j’ai déposés au nom de mon groupe parlementaire ont été ignorés alors qu’ils auraient amélioré le rapport sans y apporter de changement fondamental.
English: Schedules, list of speakers, statements, documentation
French: Calendrier, liste des orateurs, déclarations, documentation et interprétation
English: I hope you will have some interesting conversations.
French: J'espère que vous aurez des conversations intéressantes.
English: Over and above the measures reported by the respondents, the actions taken to date attest to the importance accorded to public integrity worldwide.
French: Outre les mesures citées par les sondés, les mesures prises jusqu'à présent montrent l'importance accordée à l'intégrité publique partout dans le monde.
English: The team has produced important results to help physicians provide better care to their patients while providing policy makers with the information they need to ensure a consistent quality of care for all people with cardiovascular disease.
French: L'équipe a livré d'importants résultats qui aideront les médecins à prodiguer de meilleurs soins à leurs patients, tout en procurant aux responsables des politiques l'information dont ils ont besoin pour assurer des soins de qualité constante aux personnes aux prises avec des maladies cardiovasculaires.
English: Financial support and a network of coordinators in both countries have facilitated this cooperation.
French: L'appui financier et un réseau de coordonnateurs tant au Canada qu'en Allemagne facilitent cette coopération.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=233925DE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=233925DE-1&printerversion=true&accessible=off
English: We invite you to give us your feedback and suggestions to help us improve the Communities Portal to better meet your needs.
French: Nous vous invitons à nous transmettre votre opinion et vos suggestions afin de nous aider à en faire un outil plus efficace.
English: Total distance moved and maximum foraging radius from the nest per night were calculated for individual females throughout the breeding season.
French: La distance totale parcourue et le rayon maximal d'éloignement du nid par nuit ont été calculés chez des individus femelles pendant toute la saison de reproduction.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Charlottetown hosts UAE naval officers ABU DHABI — After a busy third patrol, HMCS Charlottetown visited Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates (UAE), in early March.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis ABU DHABI — Après une troisième patrouille bien remplie, le NCSM Charlottetown a fait escale à Abou Dhabi, capitale des Émirats arabes unis, au début mars.
English: Out-of-Country Voting for the December 15 Elections The effectiveness of the IMIE model is also illustrated in its assessment of out-of-country voting for both the January and December legislative elections.
French: Le vote des électeurs à l'étranger aux élections du 15 décembre Autre exemple de l'efficacité de la MIEI : son évaluation du vote des électeurs à l'étranger aux élections législatives de janvier et de décembre.
English: Obviously, there is a clear link.
French: Il est bien évident qu'ils sont liés.
English: Knowledge Translation" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Application des connaissances »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Partnerships and collaboration will be a key factor in the success of the CMIRPS.
French: Le succès du SCDPIM dépendra principalement de l'établissement de partenariats et de rapports de collaboration.
English: On 14 September, by resolution 1560 (2004), the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 March 2005 and approved the adjustments to UNMEE, including its presence and operations, as recommended by the Secretary-General in his report.
French: Le 14 septembre, par sa résolution 1560 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) jusqu'au 15 mars 2005 et approuvé les ajustements apportés à la MINUEE, y compris sa présence et ses opérations, que le Secrétaire général avait recommandés.
English: During the navigational season of 1916 the St. Lawrence Patrol, now known simply as the Patrol Service, acquired a few additional motor boats for local coastal work, and three vessels which the Newfoundland Government had maintained on patrol in 1915 were placed under its operational authority.
French: Cette «Patrouille de la baie de Fundy», ainsi qu’elle fut appelée, était faite par un navire nolisé et un navire hydrographe, assistés à l’occasion par un navire du Service de protection des pêcheries.
English: So we have a big problem that we don't look after the military family medically the way we used to.
French: Ainsi donc, nous avons un grave problème, celui de ne pas nous occuper, au plan médical, de la famille du militaire comme nous le faisions auparavant.
English: The UNDP report for 2002 reminds us that if the process continues at the present snail's pace, it will take more than 130 years to abolish hunger.
French: En effet, le rapport du PNUD, en 2002, nous rappelle que si le processus se poursuit à cette allure de tortue, je cite, il faudra plus de 130 ans pour faire disparaître la faim.
English: For example, intensive discussions are taking place on the use by UNSD of IMF monthly data, the use of EUROSTAT and OECD data in COMTRADE, and the use by OECD of COMTRADE data.
French: Ainsi, des discussions approfondies ont lieu au sujet de l'utilisation par la Division de statistique de l'ONU des données mensuelles du FMI, de l'emploi des données d'Eurostat et de l'OCDE dans COMTRADE et de l'exploitation de données de COMTRADE par l'OCDE.
English: World musics are used as effective tools for encouraging cross-cultural understanding and racial tolerance, aiding in maintaining traditions, and for teaching non-musical subjects.
French: Elle est utilisée comme un outil efficace qui favorise la compréhension interculturelle et la tolérance raciale. Elle permet de maintenir les traditions et elle facilite l'enseignement de sujets n'ayant pas trait à la musique.