ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they spend a lot of money using the package to get their message out.
French: De plus, ils dépensent beaucoup d'argent pour communiquer leur message sur le paquet.
English: We call on the Fund and the World Bank to clarify further their division of labour, based on clear accountabilities and a focus on results.
French: Nous invitons le Fonds et la Banque mondiale à préciser davantage le partage de leurs tâches sur la base de responsabilités claires et d’une insistance sur les résultats.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Canadian Western Bank PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Canadienne de l’Ouest PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Their participation in decision-making is minimal, and they have limited access to resources, basic services and information.
French: Leur participation à la prise de décisions demeure négligeable et leur accès aux ressources, aux services de base et à l'information est limité.
English: 5-3-2 The Penal Code 178 - 181 53
French: 5-3-2 Code pénal 178 − 181 53
English: In this context, the ratification of the Treaties of Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and all concerned States is of great importance.
French: Dans ce contexte, la ratification des Traités de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba par tous les États de la région et tous les États concernés revêt une grande importance.
English: SSHRC should incubate suitable new titles and should create a separate category of funding within its Aid to Scholarly and Transfer Journals to assist in their development.
French: Le CRSH devrait permettre l’incubation de nouvelles revues pertinentes et créer pour ce faire une catégorie particulière de financement dans le cadre de l’aide à l’édition savante et aux revues de transfert pour soutenir leur mise en route.
English: If one has a look on the 200 Conventions, Agreements and Protocols only some of them foresee a specific role for the Assembly , such as electing persons (e.g. judges) proposing candidates (for the committee for the prevention of torture).
French: Si l’on examine les quelque 200 Conventions, Accords et Protocoles, seuls quelques-uns d’entre eux prévoient un rôle spécifique pour l’Assemblée, comme l’élection de personnes (par ex. les juges), ou la proposition de candidats (au Comité pour la prévention de la torture).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Israel for an explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant d'Israël qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: The Use of Regional Bilateral Interventions
French: Utilisation des interventions bilatérales à l'échelle régionale
English: Detailed tables presenting a breakdown of Development The two calls for proposals for EQUAL Development Partnerships by Member State and thematic field are Partnerships were organised in the Member States in available at: https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/index.jsp 2001 and in 2004.
French: Des tableaux détaillés présentant une ventilation des Les deux appels à propositions relatifs aux partenariats partenariats de développement par État membre et par de développement EQUAL ont été lancés dans les États domaine thématique peuvent être consultés à l’adresse: https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/index.jsp membres en 2001 et 2004.
English: Non-Insured Health Benefits Program Information Booklet.
French: Programme des services de santé non assurés – Livret d’information.
English: This imposing quantity of material has been made available to the public by means of telephone, fax and a web site on the Internet, (http://www.minori.it).
French: Cette imposante quantité de matériels a été rendue publique au moyen du téléphone, des fax et d'un site web sur Internet (http://www.minori.it).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: saqarTvelo: Sewydes dausjeloba da darigdes samkerde niSnebi ...
French: GÉORGIE. CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE ET DE ...
English: To provide cross-Canada and overseas airlift, support units and sections are established as follows: a.
French: Pour offrir un aérotransport trans-Canada et à l'étranger, les unités et les sections de soutien doivent être établies ainsi : a.
English: Hotel Metro Palace was built in the early eightees.It houses 35 keys besides restaurant,pub and a discotheque.
French: L'enchaînement du moyeu célèbre d'achats de Road-Mumbai's est de 5 minutes conduisent et le rivage de mer est commande de 10 minutes. L'hôtel offre toutes les salles conditionnées par air avec le mur de murer le tapis, la toilette anglaise jointe, la couleur TV avec multi des canaux, le service composant direct et les réfrigérateurs dans toutes les salles.
English: In BC, Alberta and Saskatchewan, loan activity has been lower than expected.
French: En C.-B., en Alberta et en Saskatchewan, les opérations de prêts ont été moins nombreuses que prévu.
English: Common Law void, voidable Civil Law null, annullable Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil nulle, annulable Common law nulle, annulable Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies in the Bands 806-821 MHz and 851-866 MHz for Land Mobile Services March 2002
French: • Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation des fréquences dans les bandes 806-821 MHz et 851-866 MHz par les services mobiles terrestres mars 2002
English: In contrast, domain names exist in a global space and are used within that space for all manner of purpose, whether commercial, cultural, political or otherwise.
French: Par comparaison, les noms de domaine existent dans un espace global et sont utilisés dans cet espace à toutes sortes de fins, quelles soient commerciales, culturelles, politiques ou autres.
English: We have kicked the ball back.
French: La balle est de nouveau dans le camp de la Commission.
English: Sixth session, 17-18 November 2003  Deadline
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Sixième session, 17-18 novembre 2003
English: UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs will discuss rising food prices and their impact on developing countries with the Development Committee.
French: Le conseiller spécial auprès des Nations-Unies débattra, en commission du développement, de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de ses conséquences (lundi).
English: Accordingly, on February 27, 2004, pursuant to Section 14.01(2) of the ACT, the SUPERINTENDENT delegated to the undersigned the aforementioned powers, duties and functions in respect of the herein disciplinary proceedings against the TRUSTEES.
French: Par conséquent, le 27 février 2004, le SURINTENDANT a, en vertu du paragraphe 14.01(2) de la LOI, délégué les attributions susmentionnées au soussigné en ce qui concerne la présente instance de discipline professionnelle contre les SYNDICS.
English: To increase our understanding of the oral bioavailability of different forms of arsenic and determine a more accurate relative oral absorption factors for arsenic that can be used for human health risk assessments at contaminated sites.
French: Accroître notre compréhension de la biodisponibilité orale de différentes formes d'arsenic et déterminer les facteurs d'absorption orale relatifs plus précis que l'on peut utiliser dans l'évaluation des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés.
English: He is director of the non-governmental organization Fundación Nueva Esperanza, Río ...
French: AU 111/07 Craintes pour la sécurité. MEXIQUE Lydia Cacho ...
English: Participants took a stand for freedom of expression, knowing well that their names and faces were now public knowledge and that members of former and current administrations were present in the room.
French: Les participants ont pris position pour la liberté d'expression, bien conscients que leurs visages et leurs identités étaient maintenant de notoriété publique, et que des membres de l'ancienne et de la nouvelle administration étaient présents dans la pièce.
English: The Government of Canada recognizes that improvements can be made in the quality of information available on federal activities related to early learning and child care.
French: À l’occasion de la première année de ce programme, les titulaires recevront l’un des six certificats d’excellence accompagnés d’une bourse de 5 000 $.
English: The law should provide that, subject to recommendation 129, the secured creditor may waive unilaterally or vary by agreement any of its rights under the provisions of this law governing post-default rights at any time.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le créancier garanti peut, à tout moment, renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que lui confèrent ses dispositions régissant les droits après défaillance ou le modifier par convention.
English: Used forced labourers to produce airplanes, armaments and rockets in large underground factories.
French: Libérateurs Troupes britanniques, américaines, soviétiques et canadiennes qui entrèrent dans les camps de concentration à la fin de la guerre.
English: In the Cariboo-Chilcotin region, large diameter (mean=67cm dbh, range=30-153.2, SD=22.5), tall, old Douglas-fir trees were associated with calling Flammulated Owls during auditory surveys (M.J. Waterhouse pers. comm.
French: Dans la région de Cariboo-Chilcotin, d’après des relevés auditifs, les grands et vieux sapins douglas au tronc large (moyenne = 67 cm, dhh; intervalle = 30-153,2; ET = 22,5) étaient associés aux individus en train de chanter (M.J. Waterhouse pers. comm.
English: Choose from 5 ways to accommodate pasta and 2 kinds of pasta.
French: Choisissez parmi 5 façons d’accommoder les pates et 2 formes de pates.
English: After having had difficulties for several years, Cuba had been able to participate in a specialized manner in the work of UNCITRAL during its thirty-third session, as an observer, and would be involved directly in future.
French: Après plusieurs années de difficultés, Cuba a pu, à la trente-troisième session, participer à titre spécial aux travaux de la CNUDCI en qualité d'observatrice, mais à l'avenir elle interviendra directement.
English: Prime Minister Alkatiri attempted to organize an audit of weapons, although this was viewed as unfeasible once the PNTL General Commander had informed him that weapons had been sent out of Dili for security reasons.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a voulu organiser un audit des armes mais cela a été jugé irréalisable, le commandant général de la PNTL l'ayant informé que les armes avaient été envoyées à l'extérieur de Dili pour des raisons de sécurité.
English: UNICEF intends to conduct regular follow-up and report on the matter on an ongoing basis as part of the implementation of the recommendation.
French: L'UNICEF entend instituer un suivi systématique de la question et présenter périodiquement des informations dans le cadre de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Emissions from use of solvents in dry cleaning, printing, metal degreasing, and a variety of industrial applications as well as household use are not estimated because, according to the Revised 1996 IPCC Guidelines, GHGs are not emitted in significant amounts from these types of uses (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions découlant de l'utilisation de solvants dans le nettoyage à sec, l'imprimerie, le dégraissage des métaux et diverses applications industrielles ainsi que l'usage domestique ne sont pas estimées parce que, selon les Lignes directrices révisées du GIEC (1996), ce genre d'utilisation ne génère pas de quantités notables de GES.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 In Armenia the companies and enterprises decide on their own which language to use.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 Le choix de la langue pratiquée appartient en Arménie aux sociétés et aux entreprises ellesmêmes.
English: Also, in September 2007, CN began bargaining with two other national unions, the United Steelworkers of America and the International Brotherhood of Electrical Workers, whose agreements expire December 31, 2007.
French: De plus, au mois de septembre 2007, le CN a entrepris des négociations avec deux autres syndicats nationaux, les Métallurgistes unis d’Amérique et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, dont les conventions collectives expireront le 31 décembre 2007.
English: Maternity and domestic workers.
French: The local administrative bodies have to redraw "the hours of the town".
English: European Union Bank Cumulative Warning Circular
French: European Union Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Please send your return to the following address:
French: Envoyez votre retour à l'adresse suivante :
English: In the former ONUB OIOS substantiated allegations that members of a military contingent sexually exploited local women.
French: En ce qui concerne l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), aujourd'hui close, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer que des membres d'un contingent avaient exploité des femmes de la localité à des fins sexuelles.
English: These groups include women, children, farmers and minorities such as afro-Colombians and indigenous people.
French: Parmi ces groupes se trouvent des femmes, des enfants, des fermiers et des minorités, comme les Afro-Colombiens et les indigènes.
English: While it is up to government, both through legislation and in its capacity as a major employer in its own right, to set a lead, this booklet sets out to show how much can be done by employers and trade unions, given the necessary determination and imagination.
French: S'il revient aux gouvernements, par la voie législative et en sa qualité de grand employeur, de donner le ton, cette brochure montrera ce que peuvent déjà faire les chefs d'entreprises et les syndicats, pour peu qu'ils fassent preuve de détermination et d'imagination.
English: Participation has taken the form of paper presentations and peer reviews as well as conference organization.
French: La participation à ces événements a pris diverses formes : présentations de communications, évaluations par des pairs et collaboration à l’organisation des conférences.
English: This benefit does not cover the maternity risk either.
French: Cette prestation ne couvre pas non plus le risque de maternité.
English: First, access to vulnerable populations is paramount to relief efforts.
French: Premièrement, l'accès aux populations vulnérables est de la plus haute importance pour les efforts de secours.
English: Within the bond portfolio, the performance has been mixed.
French: À l'intérieur du portefeuille d'obligations, les résultats ont été variables.
English: In practice, there is an expectation of delegation of responsibility for staffing to deputy heads, while the Public Service Commission will focus on the protection of merit and the integrity of the system.
French: En pratique, on s'attend à ce que la responsabilité de la dotation soit déléguée aux administrateurs généraux. Pour sa part, la Commission de la fonction publique veillera à protéger le principe du mérite et l'intégrité du système.
English: 4.2.2 A warden system was put in place in 2001 that adequately covers the four provinces within the assigned territory of the Mission.
French: 4.2.2 Un système de coordination d’urgence a été instauré en 2001 et il couvre adéquatement les quatre provinces qui constituent le territoire affecté à la mission.
English: As instructed by the CMP, the JISC had cooperated with the Executive Board of the CDM and drawn, wherever possible and appropriate, on the substantial experience the Board had to offer.
French: Suivant les instructions de la COP/MOP, le Comité de supervision avait coopéré avec le Conseil exécutif du MDP et s'était inspiré, chaque fois que possible, de l'expérience de celui-ci.
English: Countries hosting large numbers of refugees inevitably bore huge economic, social and environmental costs, which should be offset by increased development aid.
French: Les pays qui accueillent de grands nombres de réfugiés ont inévitablement à supporter des charges économiques, sociales et écologiques énormes, qui devraient être compensées par un accroissement de l'aide au développement.
English: Lastly, another objective that comes into play for the future of human kind is the globalisation of research.
French: Enfin, un autre objectif mis en jeu par la recherche pour le futur de l'humanité est son universalisation.
English: According to the CFTPA, the film and television production industry generated an estimated 119,500 full-time equivalent (FTE) jobs in Canada in 2004/2005, comprised of 46,000 direct FTEs, and the balance, 73,500, in indirect jobs.
French: Selon l’ACPFT l’industrie de la production audiovisuelle a généré l’équivalent de 119 500 emplois canadiens à temps complet en 2004/2005, 46 000 emplois directs et 73 500 indirects.69 1.
English: The Commission on the Status of Women welcomes also the policy statement of the Inter-Agency Standing Committee for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, of 31 May 1999.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite également de la Déclaration politique du Comité permanent interinstitutions concernant la prise en compte des différences entre les sexes dans le domaine de l'assistance humanitaire, en date du 31 mai 1999.
English: Best practice and the use of existing tools and equipment
French: Meilleures pratiques et utilisation des outils et équipements existants
English: • CNSC Announces Decision to Amend the Waste Facility Operating Licences for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification des permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de dÃ©chets pour lâ€™installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: He expressed concern about the potential, in each of the five information-sharing situations, for use and disclosure of information customized according to individual plan members' purchasing habits and preferences.
French: Il a exprimé son inquiétude au sujet des risques potentiels, dans chacune des cinq situations d'échange d'information, d'utiliser et de divulguer une information fabriquée sur commande à partir des habitudes et préférences d'achat individuelles des membres du Plan.
English: In particular, the Committee has been informed that the Lower Saxony Land Broadcasting Act states that the programmes of private broadcasters must make appropriate allowance for the regional languages used in Lower Saxony.
French: En particulier, le Comité a été informé que la loi du Land de Basse-Saxe sur la radiodiffusion stipule que les programmes des diffuseurs privés doivent refléter correctement les langues régionales parlées en Basse-Saxe.
English: Family Name Soldier Widow County + Nase ----- Jane -- + Nash Jacob ----- -- + Nicol Donald ----- -- + Noble John ----- -- + Nowland James ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Nase ----- Jane -- + Nash Jacob ----- -- + Nicol Donald ----- -- + Noble John ----- -- + Nowland James ----- --
English: This puts a high standard upon those administering the funds to do so equitably.
French: Cette situation impose des normes élevées aux administrateurs de ces fonds s’ils veulent s’acquitter de leur tâche équitablement.
English: Due to this realignment, by the end of 2006 UNDP had become an established leader in disaster risk reduction, with recognized expertise and measurable results at the national, regional and global levels and more than $100 million programmed through its disaster risk reduction projects.
French: En raison de ce recentrage, le PNUD était devenu un chef de file en matière de réduction des risques de catastrophe dès la fin de 2006 et proposait des services spécialisés reconnus aux résultats mesurables aux échelons national, régional et mondial, avec plus de 100 millions de dollars investis dans des projets de réduction des risques.
English: Phenotypic and genetic correlations between FCE and weight gain were high and negative in all lines.
French: L'héritabilité de FCE s'établit à 0,17 ± 0,31 chez la lignée C. Les corrélations phénotypique et génotypique entre FCE et le gain de poids s'avèrent élevées et négatives chez toutes les lignées.
English: " Subsequent to the passage of the Telecommunications Act in 1993, Parliament enacted certain amendments to the legislation that expanded the CRTC's authority over TSPs in order to include them within the scope of the international telecommunications licensing regime contained in s. 16.1.
French: Après l'adoption de la Loi sur les télécommunications en 1993, le Parlement a promulgué certaines modifications à la législation qui ont élargi les pouvoirs du CRTC à l'égard des FST afin de les assujettir au régime international de délivrance de licences en télécommunications, prévu par l'article 16.1.
English: The total estimate takes into account requirements for training instructors fees ($23,000), daily subsistence allowance ($5,000), travel of instructors to and from the Base as well as travel of Base staff to manufacturers' facilities and other administrative fees ($15,000).
French: Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars).
English: For the purpose of illustrating the principles involved, the examples given in this Memorandum presume that there are no circumstances, other than those stated in each example, which would prevent the goods from being appraised under section 48.
French: Afin d'illustrer les principes appliqués, ce mémorandum ne renferme que des exemples de situations où l'article 48 est bel et bien l'article à appliquer pour établir la valeur en douane des marchandises.
English: We added recipient code 5 to the list of recipient codes for column 4, to identify the nominees or agents for additional filing requirement purposes.
French: Nous avons ajouté le code 5 à la liste de codes du bénéficiaire pour la colonne 4 pour identifier les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes.
English: AGL = above ground level. 1000 ft = 304.8 m.
French: AGL = au-dessus du niveau du sol (above ground level) 1 000 pi = 304,8 m Hypotension Effets du transport aérien
English: The Overtime Meal Allowance will not be paid when an employee is provided with a meal(s) at departmental expense.
French: L'indemnité de repas pendant les heures supplémentaires n'est pas payée lorsque l'employé-e reçoit un ou des repas aux frais du ministère.
English: This is what we are calling for.
French: Voilà ce que nous demandons.