ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: In that respect, the African Union High-Level Panel on Darfur carried out a comprehensive analysis of the issues of peace, justice, accountability, impunity and reconciliation in Darfur.
French: À cet égard, le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour a fait une analyse globale des questions de paix, de justice, de responsabilité, d'impunité et de réconciliation au Darfour.
English: The Chairman pointed out that the proposal by the representative of Serbia and Montenegro failed to address the German delegation's concern, since errors would only have to be notified within two years of a person's learning of their existence.
French: Le Président fait observer que la proposition du représentant de la Serbie-et-Monténégro ne répond pas à la préoccupation de la délégation allemande, puisqu'une personne prenant connaissance d'une erreur a jusqu'à deux ans pour en aviser l'autre partie.
English: We will be working very hard, within the context of these exercises, to come up with a winning strategy for the MSC science activities.
French: Dans ce contexte, nous déploierons beaucoup d’efforts afin de trouver une stratégie gagnante pour les activités scientifiques du SMC.
English: We are still off track in reaching the goals set for primary education, gender equality and child mortality.
French: Nous sommes encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés pour l'éducation primaire, l'égalité des sexes, et la mortalité infantile.
English: The next phase of the research effort will be assisted by Professor Duncan McDowall of Carleton University, a professional historian with expertise both in business and financial history and in the wartime period.
French: Pour la prochaine phase de cet effort de recherche, la Banque a retenu les services de M. Duncan McDowall, historien et professeur d'histoire à l'université Carleton et spécialiste à la fois de l'histoire des affaires et des finances ainsi que de la Deuxième Guerre mondiale.
English: But that’s what I think Canadians expect of their federal government in Ottawa.
French: Mais je crois bien que les Canadiens ne s’attendent pas à moins de leur gouvernement à Ottawa.
English: The General Service post is requested to provide administrative support.
French: Le poste d'agent des services généraux est nécessaire pour apporter le soutien administratif voulu.
English: Firstly, it undermines the Tribunal's power to examine whether or not there was sufficient evidence to warrant the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal (Rebuttal, para.
French: D'une part, il porte atteinte à la compétence du Tribunal d'examiner s'il y avait suffisance ou non d'éléments de preuve justifiant la décision de la Commission de référer la plainte au Tribunal (Réplique, par.
English: In addition to the page visits, CECI documents were downloaded over 80,000 times.  Of these, almost 20,000 were downloads of the seven CECI publications.
French: Outre les consultations, les documents du CECI ont fait l'objet de 80 000 téléchargements, dont près de 20 000 concernaient ses sept publications.
English: She noted that the United Nations has adopted over 80 resolutions concerning sovereignty over natural resources and stated her belief that the resolutions apply to indigenous peoples, since they are largely colonized peoples.
French: Elle a fait observer que l'ONU avait adopté plus de 80 résolutions portant sur cette question et s'est dite convaincue de leur pertinence étant donné que la plupart des peuples autochtones avaient été colonisés.
English: The Committee recalls that the situation was found to be contrary to the Revised Charter on these points (Conclusions 2002, p.
French: Le Comité n’a trouvé dans le rapport ni les éclaircissements souhaités à propos des conditions dans lesquelles fonctionnent les commissions départementales chargées d’examiner les recours relatifs à des affaires en matière d’assistance sociale, ni les précisions au sujet de la mise en place d’enveloppes limitatives de crédits en vue du financement de la plupart des établissements accueillant, à titre principal ou exclusif, des ressortissants de l’aide sociale.
English: Examples of chargebacks are fuel, truck repairs, maintenance, or permit fees.
French: L'essence, les licences, les réparations et l'entretien des camions sont des exemples de montants recouvrables.
English: XVN is the world's most comprehensive adult site in Japan and XVN JP himself was distributing uncensored video domain, it seems to MAZUKATTA and rumors as well.
French: XVN le monde est le plus complet adulte site au Japon et XVN JP était lui-même la distribution de vidéos non censurées de domaine, il semble MAZUKATTA et les rumeurs aussi.
English: Platelets are stored at +20 °C to +24 °C.
French: Les plaquettes sont conservées entre +20 °C et +24 °C.
English: Nothing in his home life predisposed him to an artistic career, even though his mother did easel painting as a hobby.
French: Rien, dans le contexte familial, ne le prédispose à une carrière artistique, même si sa mère a comme loisir la peinture sur chevalet.
English: • To deepen and broaden the supply of local training that incorporates the gender equity focus.
French: • Développer et élargir l'offre d'une formation locale intégrant les impératifs de promotion de la femme et d'égalité des sexes;
English: From 1273 there was a weekly market, and in September there was a grand three-day festival dedicated to Sant'Angelo, which attracted merchants, not only from the surrounding area but also from Siena.
French: Il y eut un marché quotidien à partir de 1273, et en septembre, il y avait le grand festival de trois jours consacré à Sant'Angelo, qui attirait les marchants, non seulement des mers proches mais également de Sienne.
English: •= Make a table showing which levels of government should have powers over: ▪ The Army ▪ Taxes ▪ Natural resources ▪ Education ▪ Immigration ▪ Etc.
French: •= Concevez un tableau montrant les pouvoirs qui devraient être conférés à chaque niveau de gouvernement : ▪ L’armée ▪ Les impôts ▪ Les ressources naturelles ▪ L’enseignement ▪ L’immigration ▪ Etc.
English: By the mid 2020s, global warming will result in a Northwest Passage that is navigable for several months a year.
French: D’ici le milieu des années 2020, le réchauffement de la planète rendra le passage du Nord-Ouest navigable pendant plusieurs mois de l’année.
English: Endorses, on an interim basis, the UNDP-specific implementation of these harmonized principles, and their application in the cost recovery policy, particularly regarding the proportional sharing of variable indirect cost among all sources of funds;
French: Approuve, à titre provisoire, l'application de ces principes harmonisés au cas particulier du PNUD et leur utilisation dans le contexte de la politique de recouvrement des coûts, notamment pour répartir les coûts indirects variables entre toutes les sources de financement sur une base proportionnelle;
English: The Commission's representative, who attended the hearing, pleaded that the claimant did not meet section 36(4) of the EI Act regarding disqualification.
French: Le représentant de la Commission présent lors de l'audience, a plaidé que le prestataire ne remplissait pas les exigences de la Loi concernant l'exclusion des prestations, soit l'article 36(4) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including in East Jerusalem and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'extension des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: Teen Tobacco Team (T.T.T.) was formed in November in Newfoundland with 10 youth between the ages of 14 and 20 representing all parts of the province.
French: La stratégie préconise la création des partenariats et met l’accent sur les impôts, la législation, la prévention du tabagisme chez les jeunes, les programmes communautaires, l’abandon, la sensibilisation du grand public, la surveillance et l’évaluation.
English: "Then there are the resources which [are needed] even if you go to the trouble of reporting, you need people who have time to actually follow-up, strategize on reasonable changes that could be made, and then see if the changes actually lead to improvement in care, reduction of errors.
French: On a besoin de gens qui ont le temps d'assurer le suivi, de penser à des changements possibles et de voir si ces derniers améliorent les soins de santé et réduisent les erreurs.
English: Burrowing Owl Designated Threatened in April 1979. Status re-examined and confirmed in April 1991.
French: Le statut d'origine pour l'espèce dans l'ensemble du Canada est désactivé en mai 2000, alors que le blaireau d'Amérique a été divisé en sous-espèces.
English: We can agree to the three guidelines on safe and sustainable pensions, as endorsed at Gothenburg.
French: Nous pouvons accepter trois des caractéristiques principales spécifiques aux retraites sûres et viables, telles qu'elles ont été définies à Göteborg.
English: The company supports these qualities through training and professional development programs, employment equity and other initiatives aimed at helping every employee achieve his or her personal and professional potential.
French: Elle favorise ces qualités par la formation et le perfectionnement professionnel, par l'équité en matière d'emploi et par d'autres programmes visant à aider chaque employé à développer son plein potentiel sur les plans personnel et professionnel.
English: 1 Drug Substance Some of the information to be included under the drug substance section of the submission may not be available to the sponsor because it is of a proprietary nature (usually this includes only the detailed method of manufacture).
French: 1 Préparation pharmaceutique Certains des renseignements à fournir dans la section de la présentation intitulée Préparation pharmaceutique peuvent ne pas être accessibles au promoteur, parce qu'ils sont protégés par le secret industriel (ce qui habituellement ne s'applique qu'aux méthodes de fabrication).
English: ◦ Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8,
French: ◦ Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8;
English: The additional wording suggested by Greece was therefore unnecessary.
French: La formulation supplémentaire proposée par la Grèce est donc inutile.
English: The impact in Québec and the Prairies are significant and in between.
French: L’impact au Québec et dans les Prairies est significatif et se situe généralement entre les deux.
English: These average values mask considerable variations in bids across participants.
French: Il faut donc se montrer prudent lorsque l’on extrapole les offres indiquant la VPP à d’autres situations.
English: Such safety and security is also to be extended to UNIFIL and its personnel.
French: Sécurité et protection devront être également assurées à la FINUL et à son personnel.
English: Electronic services If you need help using NETFILE, TELEFILE, or Represent a client, or need help accessing My Account or Quick Access, call our e-service Helpdesk for individuals.  If you need help accessing My Business Account, or using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Filing Information Returns Electronically, Represent a client, or Payroll Deductions Online Calculator, call our e-service Helpdesk for businesses.
French: FAQ Foires aux questions concernant ce site. Services électroniques Pour savoir comment utiliser les services IMPÔTNET, IMPÔTEL ou Représenter un client, ou accéder à Mon dossier ou Accès rapide, appelez notre Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers.  Pour savoir comment accéder à Mon dossier d'entreprise, ou utiliser les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Produire les déclarations de renseignements par voie électronique, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie, appelez notre Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises.
English: A recent study, prepared by CORHE Group Inc. for CCMD, on current practices in the identification and measurement of the impact of development programs provides some instructive conclusions.
French: Une récente étude, commandée au CORHE Group Inc. par le CCG sur les pratiques actuelles de détermination et de mesure d’impact des programmes de développement, a mené à quelques conclusions intéressantes.
English: E. Land and forestry issues 90 - 92 21
French: Questions liées aux terres et à la foresterie 90 - 92 22 F.
English: • Evolving home technologies will allow for these activities to take place in the home, resulting in a house that is aware of its occupants, recognizes individuals, and interacts with those people to control the home environment and deliver services. 
French: • Les futures avancées dans le domaine des technologies domestiques permettront d'effectuer toutes les activités citées ci-dessus à partir du domicile. L'habitation sera complètement adaptée aux activités journalières de ses occupants; elle identifiera les personnes et interagira avec elles pour gérer l'environnement domiciliaire et assurer des services.
English: Calls for an urgent climate impact assessment of EU external assistance and support by international financial institutions; recognises the priority of achieving Millennium Development Goals for developing countries; is convinced that intelligent energy technologies, renewable energy sources and energy efficiency in particular have great potential for increasing access to energy without growth in emissions while ensuring less energy dependency on external sources and achieving climate goals in conjunction with development objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 34 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. souscrit à la proposition de partenariat énergétique avec l'Afrique; cependant, recommande vivement d'établir un partenariat similaire avec la Chine et l'Inde, compte tenu de l'augmentation fulgurante des émissions de gaz à effet de serre dans ces pays et de l'impérieuse nécessité de les aider à renforcer leurs capacités et à investir dans les sources d'énergie renouvelables ainsi que dans les technologies efficaces sur le plan énergétique.
English: Germany produced the greatest number of complaints (16%), followed by Spain (11%), France (8%) and Poland (7%).
French: L'Allemagne a produit le plus grand nombre de plaintes (16 %), suivie par l'Espagne (11 %), la France (8 %) et la Pologne (7 %).
English: • Synbranchiformes, 3 families, 15 genera and about 99 species, eg, swamp eels, none in Canada.
French: • Beloniformes, 5 familles et 227 espèces, p. ex. le demi-bec (au Canada, une rarement dans l'Atlantique), le poisson volant (au Canada, 3 rarement dans l'Atlantique et le Pacifique), l'aiguille de mer (aucune au Canada) et le balaou (au Canada, une espèce dans l'Atlantique et une dans le Pacifique).
English: Informing your customers You need to let your customers know if GST/HST is being applied to their purchases.
French: Renseignez vos clients Vous devez informer vos clients si la TPS/TVH s`applique à leurs achats.
English: Substantial efforts have been made and improvements undertaken which have reduced the gap between the two inventories to less than 1%, and yet guidelines and an efficient system still have to be introduced if there is to be an exact match between the physical inventory list and the accounting list.
French: Des efforts et des améliorations importantes ont été entrepris qui ont permis de réduire l’écart entre les deux inventaires à moins de 1%. Cependant des directives et un système efficace doivent encore être mis en place pour obtenir une concordance totale des listes d’inventaire physique avec les listes comptables.
English: Several novel C-nucleosides have been prepared by Pictet–Spengler condensations between biogenic amines and carbohydrates.
French: On a préparé plusieurs nouveaux C-nucléosides par des condensations de Pictet–Spengler entre des amines biogènes et des hydrates de carbone.
English: 100 Michael Keating, "Developments in Australian Democracy and the Public Service" (paper presented at the "Parliament, the People and the Public Service" Symposium of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Ottawa, October 2004), 12.
French: La norme veut que le premier ministre accepte la recommandation du greffier du Conseil privé qui, comme nous l’avons indiqué, a été désigné officiellement comme le chef de la fonction publique. Il est temps d’officialiser cette tradition.
English: It should be noted that every time an individual communication submitted against France has resulted in a finding of a violation, the Government has provided all relevant follow-up information to the Committee, which has always been pleased with the Committee's cooperation (see the Committee's annual reports to the General Assembly, supplement 40, vol. II).
French: Il convient de préciser qu'à chaque fois qu'une communication individuelle, introduite contre la France, a donné lieu à un constat de violation, le Gouvernement a fourni au Comité toutes les informations pertinentes sur les mesures de suivi et que ce dernier s'est toujours félicité de cette coopération (voir les rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale, Supplément nº 40, vol.
English: A few minutes before the alarm clock goes off, my dog snuggles next to me and breathes into my face his distress facing the fact I’m still in bed.
French: Quelques minutes avant que le réveil-matin sonne, mon petit chien se plante à côté de moi, et me souffle au visage sa détresse face au fait que je sois encore au lit.
English: • A high level review and mapping of the "AS IS" and "TO BE" transfer payment business functions was completed in March 2002.
French: • Une révision de haut niveau des fonctions de traitement qui demeureront « TELLES QUELLES » et de celles qui sont « À DÉTERMINER », dans le cadre des paiements de transfert effectuée en 2002.
English: On measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001
English: In the NI PXIe-PCIe8362 kit, the PCI Express board has two x4 PCI Express links, each of which can be cabled to a PXI Express chassis to provide up to a total of 832 MB/s of sustained throughput.
French: Dans le kit NI PXIe-PCIe8362, la carte PCI Express intègre 2 liens PCI Express x4, chacun d'eux étant câblés à un châssis PXI Express pour offrir un débit soutenu total jusqu'à 832 Mo/s.
English: Support for the proposed criteria came from a government agency and two academic respondents.
French: Les critères proposés ont reçu l’aval d’un organisme gouvernemental et de deux représentants du milieu universitaire.
English: (s) [Develop action-oriented recommendations on energy for sustainable development containing proposals for implementation]/[Countries are urged to develop and implement actions within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, including through public-private partnerships], taking into account the different circumstances of countries, based on lessons learned by Governments, international institutions and stakeholders and including business and industry [in particular] in the field of access to energy [including, as appropriate, renewable energy and energy-efficiency] and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
French: s) [Élaborer des recommandations concrètes sur l'énergie aux fins du développement durable, assorties de propositions sur leur réalisation]/[Les pays sont instamment priés de définir et d'appliquer des mesures correspondant à ce qu'a préconisé la Commission du développement durable à sa neuvième session, notamment par le biais de partenariats entre secteur public et secteur privé], compte tenu des circonstances propres à chaque pays, sur la base des enseignements tirés par les gouvernements, les institutions internationales et les autres parties prenantes, y compris les entreprises et les industries en particulier dans le domaine de l'accès à l'énergie et des technologies énergétiques de pointe, notamment des ressources énergétiques renouvelables et de la conservation de l'énergie, y compris les technologies de pointe moins polluantes faisant appel aux combustibles fossiles;
English: After Lucian Blaga was closed, the Transnistrian authorities, despite the protests from parents, teachers, students, as well as the international community, closed the other schools that were using Moldovan with Latin letters.
French: Après la fermeture de l'établissement Lucian Blaga, les autorités transnistriennes ont fermé les autres écoles qui utilisaient l'alphabet latin en moldove, en dépit des protestations des parents, des enseignants, des élèves ainsi que de la communauté internationale.
English: Transfer of insurance business ITA  12.5(6) & (7) New subsections 12.5(6) and (7) of the Act are part of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Transfert d'entreprise d'assurance LIR 12.5(6) et (7) Les nouveaux paragraphes 12.5(6) et (7) de la Loi font partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d'un assureur fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l'assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: This area's picturesque scenery turns it a mini Sapa characterized with the beautiful steep mountains. In the late afternoon, we can enjoy a comfortable sight seeing at sunsets in Mau Son and observe China down at the foot of the mountain.
French: Jour 13 : Cao Bang - Mau Son.
English: The embankment has been in existence for 7 years and, because of extensive instrumentation, a sufficiently complete record has emerged.
French: Grâce à une instrumentation considérable, le remblai en place depuis 7 ans, a fourni un dossier de données suffisamment complet.
English: When the television broadcaster is providing auxiliary data, the Task Force believes the appropriate model is the one already accepted by the Government of Canada for the introduction of Digital Radio 9. Briefly stated, revenue from the provision of auxiliary data which are enhancements and extensions of the broadcast program should be reported (net of the cost of sales) as part of the broadcasting licence fee calculation.
French: Si le télédiffuseur fournit des données auxiliaires, le Groupe de travail estime que le modèle à suivre est celui que le gouvernement du Canada a déjà accepté pour l'adoption de la radio numérique9.9. Bref, on doit déclarer les recettes provenant de la fourniture de donnés auxiliares qui constituent un enrichissement et un prolongement de l'émission radiophonique et télévisée (déduction faite du coût des marchandises vendues) dans le calcul des droits de licence de radiodiffusion.