ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIGA can cover up to $USD 200 million per project, which may be supplemented through MIGA's coinsurance and reinsurance programs.
French: L'AMGI peut garantir jusqu'à 200 millions US$ par projet, montant qui peut être augmenté en vertu de ses programmes de coassurance et de réassurance.
English: Logistics costs, whether internal of outsourced, is a KPI that allows us to measure the efficiency of the logistics and SCM operations.
French: Les coûts de logistique, internes ou impartis, sont un indicateur clé qui permet de mesurer l’efficacité des activités liées à la logistique et à la GCA.
English: Commissioner, International Commission of Jurists (since 2003)
French: Commissaire, Commission internationale de juristes (depuis 2003)
English: The fraction characteristic of crabs parasitized with external Sacculina was revealed in the hemolymph of the host when the parasite was still internal, and in the corresponding epidermic extracts.
French: La fraction caractéristique des crabes parasités à sacculine externe a été révélée dans le sang des hôtes porteurs d'un parasite interne, ainsi que dans les extraits épidermiques correspondants.
English: An improved understanding of such aspects will improve the overall understanding of the relationship between levels of radiation and radioactivity in the environment and the potential effects on biota.
French: Une meilleure connaissance de ces aspects permettra de mieux comprendre la relation entre les niveaux de rayonnement et de radioactivité dans l'environnement et les effets potentiels sur les organismes vivants.
English: We call again upon the Governments of Lebanon and Israel, therefore, to live up to their responsibilities, to exercise restraint and to refrain from all such violations of the Blue Line in order to avoid a deterioration of the situation on the ground.
French: Encore une fois, nous appelons donc les Gouvernements libanais et israélien à assumer leurs responsabilités, à faire preuve de retenue et à s'abstenir de toutes violations de la Ligne bleue afin d'éviter une détérioration de la situation sur le terrain.
English: Excluding small weeks for the benefit rate calculation helped improve the efficiency and effectiveness of the labour market by encouraging Canadians to accept part-time or temporary employment.
French: L'exclusion des petites semaines pour le calcul du taux de prestations aidait à améliorer l'efficience et l'efficacité du marché du travail en encourageant les Canadiens à accepter un emploi à temps partiel ou un emploi temporaire.
English: V. Globalisation and Europe’s social models 80.
French: V. Mondialisation et modèles sociaux de l'Europe 80.
English: Whether you were laid off or your company folded, you’ve probably been harboring that dream of starting your own business for some time now.
French: Que vous ayez été mis à pied ou avec votre société repliée, vous avez probablement été abriter ce rêve de créer votre propre entreprise depuis un certain temps maintenant.
English: The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification, modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following: (a) (b) (c) the projects fall within the scope of Article 2; the projects correspond to the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively; the projects display potential economic viability.
French: Les critères généraux à appliquer, lorsqu'une décision est prise sur la détermination, les modifications, les spécifications ou les demandes d'actualisation d'un projet d'intérêt commun, sont les suivants: a) b) c) le projet s'inscrit dans le champ d'application de l'article 2; le projet répond aux objectifs visés et aux priorités d'action établies aux articles 3 et 4, respectivement; le projet présente des perspectives de viabilité économique potentielle.
English: During our investigation, RHC staff have also said that their facility was not the right place for Nicholas.
French: La commission procéderait à l'examen de son cas dans 12 mois, ce qui donnerait ainsi le temps à SFC de planifier un placement convenable.
English: MITCHELL, J. Ross Calgary MITRA, Koumari New Brunswick MITTON, Craig R. Okanagan University College MOEHR, Jochen R. Victoria MOGIL, Jeffrey S. McGill MOHTADI, Nicholas G. Calgary MOOREHEAD, Roger A. Guelph MORAIS, José A. McGill MORALES, Carlos R. McGill MOREAU, Marc J. Alberta MOREAU, Pierre Montréal MOREL, Laurence Florida, Gainesville (U.S.)
French: MITCHELL, J. Ross Calgary MITRA, Koumari Nouveau-Brunswick MITTON, Craig R. Okanagan University College MOEHR, Jochen R. Victoria MOGIL, Jeffrey S. McGill MOHTADI, Nicholas G. Calgary MOOREHEAD, Roger A. Guelph MORAIS, José A. McGill MORALES, Carlos R. McGill MOREAU, Marc J. Alberta MOREAU, Pierre Montréal MOREL, Laurence Florida, Gainesville (É.-U.)
English: Triennially - Every three years.
French: non réalisé ou perte touchant les investissements à la fin de l’exercice, attribuables à la différence entre la juste valeur et les coûts à la date d’émission des états financier
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19896 Edam (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19896", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19896 Edam (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19896 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: Intended to be the symbol of Dark Iron power, the fortress was held by the sinister dwarves for centuries.
French: Elle devait être le symbole de la puissance des Sombrefer, et ceux-ci la conservèrent pendant des siècles.
English: ◦ Good turnout from Ontario members
French: ◦ La participation des membres de l’Ontario a été bonne.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique–Mactaquac, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the first project at the Norway Wind Park, on the northwestern tip of Prince Edward Island.
French: Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui le premier de ces projets : le parc éolien de Norway, à l'extrémité Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A member of the Immigration Division conducts an admissibility hearing Positive decision Foreign National is granted permanent or temporary status Negative decision
French: Les demandes d'asile recevables sont déférées à la Section de la protection des réfugiés de la CISR (voir diagramme sur le processus de détermination de la qualité de réfugié)
English: Who Lives, Who Dies and Why.
French: Le livre de Laurence Gonzales, intitulé Deep Survival:
English: new data since 1993 (Alberta, British Columbia, Manitoba, Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, Yukon), when youth began to smoke more, and most restrict themselves to identifying type of smoker.
French: couverture détaillée des influences, l’enquête produira des données utiles à l’élaboration de politiques en matière de commercialisation, d’éducation, de promotion et de restrictions relatives à l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: One of the most important challenges for Latin America and the Caribbean was the decline in official development assistance (ODA) to middle-income countries, as a result of which Latin America and the Caribbean's share of ODA had diminished.
French: L'une des principales difficultés de l'Amérique latine et des Caraïbes tient à la baisse de l'aide publique au développement (APD) pour les pays à revenu intermédiaire, qui se traduit par une réduction de la part de l'APD affectée à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Mr. Chairman, sound financial management is crucial to protect us from punishing cycles of boom and bust and the long-lasting problems they create.
French: Monsieur le Président, une saine gestion financière s'impose afin de se préserver de cycles d'expansion et de contraction douloureux, et des problèmes persistants qui en découlent.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 86 Paragraph 1 point (q) (q) define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society and the general public in finding solutions to these problems; Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 87 Paragraphe 1, point q) q) définir et renforcer de façon exponentielle la participation et l’engagement de la société civile dans la résolution des problèmes liés à la drogue en prévoyant, sur une base expérimentale, des lieux mis en place à la base en vue de réduire les dommages et mettre en œuvre une stratégie antiprohibitionniste; Or. it
English: Its objections were clearly heeded, as National Defence was commended in the Committee’s subsequent annual report: "We are pleased this year to say publicly what we have already said privately—that DND showed some real sensitivity to individual dignity by radically revising its security clearance procedures."
French: On a manifestement tenu compte de ses observations, car le Comité a fait l’éloge de la Défense nationale dans son rapport annuel suivant : « Nous sommes heureux cette année de répéter publiquement ce que nous avons déjà dit en privé, c’est-à-dire que le MDN a fait preuve d’un véritable respect pour la dignité individuelle en révisant radicalement ses procédures relatives aux habilitations de sécurité ».
English: At its third session, the Commission acting as the preparatory committee continued its consideration of the Chairman's paper transmitted from its second session (A/CONF.199/L.1), together with other inputs to the preparatory process, with a view to identifying recommendations for future action, as well as possible time-bound measures that need to be undertaken in order to strengthen implementation of Agenda 21.
French: Lors de sa troisième session, la Commission constituée en Comité préparatoire a poursuivi l'examen du document établi par le Président et transmis par sa deuxième session (A/CONF.199/L.1) ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire, en vue de formuler des recommandations touchant les mesures à prendre ainsi qu'un calendrier d'exécution pour renforcer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: I was diagnosed with two dorsal herniated discs D3-4 and D6-7 and syndrome of medullar traction faced with Arnold Chiari and Idioptahic Scoliosis.
French: Ils m’ont détecté deux hernies discales dorsales D3-4 et D6-7, un syndrome de traction médullaire, syndrome d'Arnold Chiari I et une scoliose idiopathique.
English: Under expected accomplishments, add a new expected accomplishment (d), reading:
French: Ajouter la rubrique ci-après parmi les réalisations escomptées :
English: Dr. Durflinger's book offers an innovative interpretive approach to wartime Canadian and Quebec social and cultural dynamics, and will appeal to anyone interested in the history of the Canadian home front during the Second World War.
French: Son essai offre une approche interprétative novatrice de la dynamique sociale et culturelle du Québec et du Canada en période de guerre. Il retiendra l'attention des gens intéressés par l'histoire interne du Canada de ces années.
English: Mr President, all things considered, we have a reasonable proposal before us which this House will hopefully be able to accept.
French: Monsieur le Président, prise dans son ensemble, la proposition mise sur la table est raisonnable et j'espère que le Parlement l'acceptera.
English: Four of these studies were critically reviewed by IARC (1999) and were described therein as follows.
French: Quatre de ces études ont fait l'objet d'un examen critique de l'IARC (1999); elles sont décrites ci-après.
English: On a memorandum of understanding between UN-Habitat and the relevant Government (for example, the Government of Kenya), in partnership with UNDP, in collaboration with local authorities and the Government, financed by UNDP and UN-Habitat.  UN-Habitat.
French: Sur la base d'un mémorandum d'entente entre ONU-HABITAT et le gouvernement intéressé (par exemple, le Gouvernement du Kenya), en partenariat avec le PNUD, en collaboration avec les autorités locales et le Gouvernement, financé par le PNUD et ONU-HABITAT.
English: The evaluation will be national in scope.
French: L'évaluation aura une portée nationale.
English: Consequently, the organization has initiated several pertinent activities at various levels, including participation in the Ohrid Process, assistance to border policing, regional workshops on detecting falsified travel documents and technical assistance to the border crossing point between Uzbekistan and Afghanistan.
French: Elle a donc lancé plusieurs activités dans ce domaine, à divers niveaux : participation au processus d'Ohrid, aide au contrôle des frontières, ateliers régionaux sur la détection des documents de voyage falsifiés, assistance technique au poste de passage frontalier entre Ouzbékistan et Afghanistan.
English: CHAPTER 08 07 — COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS) Figures Title Chapter Article Item 08 07 08 07 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Transport (including 1.1 aeronautics) Article 08 07 01 — Subtotal Chapter 08 07 — Total 348 922 000 348 922 000 348 922 000 196 902 000 196 902 000 196 902 000 339 999 000 339 999 000 339 999 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 07 — COOPÉRATION — TRANSPORTS (Y COMPRIS L’AÉRONAUTIQUE) Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 07 08 07 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Article 08 07 01 — Sous-total Chapitre 08 07 — Total 1.1 348 922 000 348 922 000 348 922 000 196 902 000 196 902 000 196 902 000 339 999 000 339 999 000 339 999 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The efforts made by the Administration to provide the Applicant with a position in accordance with his qualifications and consonant with his health and family conditions were, at best, perfunctory.
French: Les déclarations et contributions supplémentaires présentées au secrétariat par les organisations non gouvernementales à propos du projet d'instrument sont reproduites dans la section II.
English: It suggests that these Action Plans be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
French: Elle propose que ces plans d’action soient approuvés par les conseils de coopération ou d’association respectifs.
English: To authorize a Party with a critical-use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption to make up any such difference between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has determined to be available;
French: D'autoriser une Partie bénéficiant d'un volume pour utilisations critiques en sus des niveaux autorisés de production et de consommation à combler tout écart entre ces niveaux en utilisant les quantités de bromure de méthyle provenant des stocks déclarés comme disponibles par ladite Partie;
English: It is an agenda that cannot await the hoped-for end to the conflict.
French: C'est un programme qui ne peut pas attendre la fin tant espérée du conflit.
English: Australia is Canada’s 14th largest investor, at $1.8 billion, making it the third largest investor from Asia.
French: En 2004, le stock de l’investissement canadien direct dans ce pays a totalisé 111 millions de dollars.
English: The two Griffons were from 444 Combat Support (CS) Squadron, 5 Wing Goose Bay and from 439 (CS) Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Les deux Griffon provenaient du 444e Escadron de soutien au combat (SC) de la 5e Escadre Goose Bay et du 439e Escadron SC de la 3e Escadre Bagotville.
English: We fully understand Africa's desire to possess the same rights as other regions.
French: Nous comprenons parfaitement le désir de l'Afrique de disposer des mêmes droits que les autres régions.
English: Singapore was also ranked number one for consistency in the application of laws.
French: Singapour a également occupé la première place pour ce qui était de l'uniformité dans l'application des lois.
English: In the case of fraud schemes based in, or committed using the territory of, countries that lack law enforcement or prosecutorial capacity, general technical assistance to build the necessary capacity could be offered, and assistance might be tendered with respect to specific offences as part of international cooperation programmes.
French: Dans le cas de fraude menée à partir d'un pays ou commise en utilisant le territoire d'un pays qui ne dispose pas de moyens nécessaires en matière d'enquêtes ou de poursuites, il pourrait être offert une assistance technique de caractère général afin de renforcer les capacités nécessaires, et une assistance pourrait être offerte aussi pour combattre des infractions spécifiques dans le cadre de la coopération internationale.
English: In Canada, Yellowstone cutthroat is restricted to southeastern BC and southwestern Alberta.
French: Au Canada, la répartition de la Yellowstone est limitée au Sud-Est de la Colombie-Britannique et au Sud-Ouest de l'Aberta.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Alcalay (Venezuela) s'associe aux déclarations présentées par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Pérou, au nom du Groupe de Rio.
English: Eurojust considers raising its profile as a first step.
French: Eurojust envisage, en premier lieu, d’accroître sa visibilité.
English: A tentative timeframe for the launch of the first project has been set for the 2009-10 Rotary year, beginning 1 July 2009.
French: Le lancement de la première action devrait avoir lieu durant l'année rotarienne 2009-2010.
English: With regard to time limits. Previous documentation has suggested that a ticket would be valid for 5 days.
French: Pour ce qui est des délais, les documents précédents laissaient penser que la durée de validité d’un ticket serait de cinq jours.
English: If in our example the inequality experienced either by women or by ethnic minority persons could not be justified otherwise, it might be attributed to discrimination by sex, or by ethnicity respectively.
French: Si, dans notre exemple, l'inégalité dont sont victimes les femmes ou les membres d'une minorité ethnique ne peut pas s'expliquer autrement, on pourrait l'attribuer à une discrimination fondée sur le sexe ou l'origine ethnique, respectivement.
English: In order that the directive may enter into force and the new vaccines may be made available, it is, in fact, important that we take a decision quickly.
French: Pour que cette directive puisse entrer en vigueur et que les vaccins puissent être mis à disposition, il est très important que nous prenions une décision très rapidement.
English: Spin trapping experiments with cyanatyl radicals and nitrosodurene show that the triazene-1,3-dioxyl radical described earlier has the structure as indicated for I.
French: Des expériences de piégeage de spin impliquant les radicaux cyanatyles et le nitrosodurène ont permis de démontrer que le radical triazènedioxyle-1,3 décrit antérieurement doit être représenté par la structure I.
English: However, where an individual owns reportable properties at emigration time with a total fair market value greater than $25,000, the individual must disclose all reportable properties on the information reporting form.
French: Par contre, si un particulier détient des biens à déclarer d’une juste valeur marchande de plus de 25 000 $, il doit les déclarer sur le formulaire de déclaration de renseignements.
English: It notes that a National Advisory Committee on Gender Affairs has been created to assist the Bureau and advise the Government on trends and developments in gender issues, and that focal points have been appointed to form an inter-ministerial committee and ensure that programmes within their agencies and departments are gender-focused.
French: Il note qu'un Comité consultatif national sur les questions féminines a été créé pour aider le Bureau et conseiller le Gouvernement sur les tendances et les évolutions en matière d'égalité entre les sexes et que des coordonnateurs ont été désignés pour constituer un comité interministériel et veiller à ce que les programmes de leurs organismes et départements respectifs tiennent compte des problèmes des femmes.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité:
English: I, sect.  Chapter V  Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session
French: Chapitre V Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session
English: A report on the day, accompanied by recommendations is available in Reaching Readers:
French: On trouvera le rapport de la journée de même que les recommandations dans Joindre les lecteurs :
English: The State Emergency Co-ordination Centre was activated to ensure a state-level response coordination of resources, proper information flow between agencies and that warnings to the public were managed in the most appropriate and efficient ways.
French: Le Centre de coordination des mesures d’urgence de l’État a été mobilisé pour veiller à assurer la coordination des ressources, l’acheminement efficace des communications entre les organismes et la diffusion des avis au public.
English: • modifying your surroundings so it is easier to reach the toilet (e.g., installing a higher toilet seat or bathroom grab bars)
French: • la consommation de grandes quantités de liquides – peut augmenter le volume d’urine. connues), de même que la quantité et le type de liquides consommés.
English: ◦ B. Keeping patients well, the results they achieve in immunization rates, mammograms, helping patients stop smoking 4.
French: ◦ B. De garder les patients en santé, de les aider à cesser de fumer, et pour les taux d'immunisation atteints et les mammographies subies 4.
English: Depending on a number of factors, including the level of assurance required and the value, sensitivity or complexity of transactions, departmental Certification Authorities issue different types of certificates.
French: D'après un certain nombre de facteurs, notamment le niveau d'assurance requise et la valeur, la nature délicate ou la complexité des opérations, les autorités de certification ministérielles émettent des types différents de certificat.
English: Maximize access for Canadians to have to diverse artistic experiences and forms of expression and increase the cultural choices available to them.
French: Exposer encore davantage les Canadiens et les Canadiennes à tous les modes d'expression et accroître les choix culturels qui leur sont offerts.