ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the WTO agreement the provisions apply only to listed government entities for each Party and coverage of services and construction is detailed through positive lists of inclusions under the Agreement.
French: En vertu de l'Accord sur l'OMC, les dispositions ne s'appliquent qu'aux entités gouvernementales mentionnées dans les listes de chaque Partie et le champ d'application des services et des travaux de construction est détaillé par des listes positives d'inclusions en vertu de l'Accord.
English: The first security layer begins with your Web browser.
French: Votre navigateur Web reprÃ©sente le premier niveau de sÃ©curitÃ©.
English: Technical Officer Brenda Menard 613-954-1983 menard.brenda@ic.gc.ca
French: Agente technique Brenda Menard 613-954-1983 menard.brenda@ic.gc.ca
English: Along with the other cast members and writers of SCTV Network 90, Joe Flaherty won an Emmy Award in 1982 and another in 1983 for outstanding writing in a variety or music program.
French: Flaherty ainsi que les autres membres de la distribution et les scénaristes de SCTV Network 90 remportent un prix Emmy en 1982 et un autre en 1983, celui de scénario exceptionnel d'une émission de variétés ou musicale.
English: This arises from the way Canadian securities regulators deal with defensive tactics and, in particular, shareholder rights plans ("poison pills").
French: Cela découle de la façon dont les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières réagissent à des tactiques défensives et, surtout, aux régimes de protection des droits des actionnaires (« pilules empoisonnées »).
English: Sub-paragraph 2 (f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: To avoid increasing costs, BIENVENUE QUÉBEC could replace one of the sponsored Marketplace luncheons with a sponsored lunch for buyers the day of the Trade Show.
French: Pour inciter les acheteurs à participer à cette session d’information, nous pourrions inviter un représentant du gouvernement à leur adresser la parole.
English: Species differences were noted in the distribution of AspAT.
French: La répartition d'AspAT diffère d'ailleurs selon l'espèce.
English: Other development work at the site will involve construction of a slipway as well as a breakwater to protect vessels and the new facilities.
French: D’autres travaux sur ce site incluront la construction d’une rampe d’accès à l’eau de même qu’un brise-lames pour protéger les navires et les nouvelles installations.
English: City of New Richmond Receives $3,043,334 in Government Funding to Build Industrial Park  [ 2006-05-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Aide gouvernementale de 3 043 334 $ pour l'aménagement d'un parc industriel à New Richmond  [ 2006-05-16 ] Commission canadienne des grains :
English: • PAST SERVICE IN THE PUBLIC SERVICE Insert the period(s) of prior public service being elected for purchase in the six-digit DDMMYY format, indicating the name of the department(s) and corporation(s).
French: • SERVICE ANTÉRIEUR DANS LA FONCTION PUBLIQUE Inscrire, dans le format JJMMAA, la ou les périodes de service antérieur au sein de la fonction publique que vous choisissez de racheter, et indiquer le nom des ministères et sociétés d'État.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS ARE AS FOLS:
French: LES EXIGENCES ESSENTIELLES SONT LES SUIVANTES:
English: The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.  "
French: La moyenne des mesures effectuées sur les trois échantillons de chaque type de module DEL est considérée comme étant le flux lumineux normal de ce type.».
English: Demint, R.J., Pringle, J.C., Hattrup, A., Bruns, V.F. and Frank, P.A. 1975.
French: Demint, R.J., Pringle, J.C., Hattrup, A., Bruns, V.F. et Frank, P.A. 1975.
English: Functional Requirements for Identifiers and Descriptors for Use in the Music, Film, Video, Sound Recording, and Publishing Industries", a preview of which was given by Tom Delsey at the last round table, will be available in early 2003.
French: Exigences fonctionnelles pour les identificateurs et les descripteurs à utiliser par les industries de la musique, du film, de la vidéo, de l'enregistrement sonore et de l'édition » dont M. Tom Delsey a donné un aperçu lors de la dernière table ronde, sera disponible au début de 2003.
English: Noting that, at present, the Regulations are silent on the question as to whether and how the elected Offices are to take any observations made by the applicant into account during national phase processing, and that the matter is left to the applicable national law of the elected Office concerned, the Committee agreed that the matter did not need to be dealt with expressly in Rule 72.3.
French: Après avoir noté que, actuellement, le règlement d’exécution ne contient aucune disposition quant à la question de savoir si et comment les offices élus doivent tenir compte des observations formulées par le déposant pendant le traitement de la demande dans le cadre de la phase nationale et que cette question relève de la législation nationale appliquée par l’office élu intéressé, le comité est convenu que cette question ne doit pas être traitée explicitement dans la règle 72.3.
English: In 1980, he was elected Councilor for the Commune of Mubuga.
French: En 1980, il a été élu conseiller municipal de Mubuga.
English: According to the Federal statistics office, decline in the population continued and as of 1 December 2004 it fell to 143.5 million people.
French: D'après le Bureau fédéral des statistiques, la population a continué à diminuer et, au 1er décembre 2004, elle n'était plus que de 143,5 millions.
English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs à un seul sens de circulation.
English: The first version of the novel had sixty pages and fifteen chapters, and it was entitled Копыто инженера or The Engineer's Hoof.
French: La première version du roman avait soixante pages et quinze chapitres était intitulée Копыто инженера ou Le Sabot de l'Ingénieur.
English: Until now 25 National Strategic Reference Frameworks have been adopted.
French: Jusqu’à présent, 25 cadres de référence stratégiques nationaux ont été adoptés.
English: The Forum, the Forum Standing Committee and ad hoc Working Groups shall be served by a Secretariat.
French: Le Forum, le Comité permanent du Forum et les groupes de travail spéciaux bénéficient des services d'un secrétariat.
English: But no State can allow its citizens to be murdered in the hundreds by terrorists, with the support and tolerance of the current Palestinian leadership, which has virtually ceased to even masquerade as a peace partner.
French: Mais aucun État ne peut permettre que ses citoyens soient, par centaines, assassinés par des terroristes, avec l'appui et la complaisance des dirigeants palestiniens actuels qui ont même à peu près cessé de se faire passer pour les partenaires de la paix.
English: Discover the expat community in Charente Maritime through the friendly expat network Charente Maritime .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en Charente Maritime .
English: Where encroachment into a leave strip or riparian area is required, and harm to fish habitat is unavoidable, project plans should be forwarded to your local DFO office and/or appropriate Provincial or Territorial agency, in advance, for review and to obtain any necessary approvals.
French: Lorsqu’un empiètement dans un rideau d’arbres ou une zone riveraine est requis et qu’il est inévitable qu’un tort soit causé à l’habitat du poisson, il faut transmettre à l’avance pour examen les plans du projet au bureau du MPO de votre région ou à l’organisme provincial ou territorial et obtenir les autorisations nécessaires.
English: They would know the ones who are abusing the sweat lodge and abusing the medicines.
French: Ils sauront qui abuse de la suerie et des pratiques curatives.
English: I've been using it in After Effects Pro and Final Cut Pro HD in my video production and post-production business for over a year, and it looks great.
French: Je l'utilise avec After Effects Pro et Final Cut Pro HD pendant plus d'une année dans mon entreprise montage et post-production vidéo, et il est super.
English: The strong economic growth of certain central and eastern European countries for example, which are now knocking on the door of the EU, was made possible by thorough political transition.
French: La forte croissance économique de certains pays d'Europe centrale et orientale, qui frappent maintenant à la porte de l'UE, a été rendue possible par une transition politique bien menée.
English: Along with creation of the Fund, the UNECE will provide the necessary technical assistance to help an energy efficiency market formation and promote relevant economic, institutional and regulatory reforms in the selected countries.
French: Parallèlement, la CEE fournira l'assistance technique nécessaire pour faciliter la création d'un marché de l'efficacité énergétique et promouvoir les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires que cela suppose dans les pays choisis.
English: Lucie Zaharoff Federal Treaty Negotiation Office Tel: (604) 775-8016 Toll free: (800) 665-9320 Peter Smith Ministry of Aboriginal Affairs Tel: (250) 356-8750 Toll free: (800) 880-1022 Darlene Glaim-Buchholz Office of the Wet'suwet'en Tel: (250) 847-3630 Political Accord with the Wet'suwet'en Back to News Release Index
French: Lucie Zaharoff Bureau fédéral de négociation des traités Tél. : (604) 775-8016 Sans frais : 1 800 665-9320 Peter Smith Ministère des Affaires autochtones Tél. : (250) 356-8750 Sans frais : 1 800 880-1022 Darlene Glaim-Buchholz Bureau des Wet'suwet'ens Tél. : (250) 847-3630 Accord politique avec le les Wet'suwet'en Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The phase-in provides the petroleum refining industry with the opportunity to spread out investment expenditures over several years and take advantage of potential future lower cost sulphur reduction technology.
French: L'approche par étape donne l'occasion à l'industrie pétrolière de répartir les dépenses entre plusieurs années et prendre avantage des technologies de réduction moins coûteuses du futur.
English: In that respect, the Court has already taken into consideration the fact that the body in question could not take the contested decision without taking account of the requirements of the public authorities (see, in particular, Van der Kooy, paragraph 37) or the fact that, apart from factors of an organic nature which linked the public undertakings to the State, those undertakings, through the intermediary of which aid had been granted, had to take account of directives issued by a Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE) (Case C-303/88 Italy v Commission, cited above, paragraphs 11 and 12; Case C-305/89 Italy v Commission, cited above, paragraphs 13 and 14).
French: À cet égard, la Cour a déjà pris en considération le fait que l'organisme en question ne pouvait pas prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics (voir, notamment, arrêt Van der Kooy e.a./Commission, précité, point 37) ou que, outre des éléments de nature organique qui liaient les entreprises publiques à l'État, celles-ci, par l'intermédiaire desquelles les aides avaient été accordées, devaient tenir compte des directives émanant d'un comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE) (arrêts précités du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-303/88, points 11 et 12, ainsi que Italie/Commission, C-305/89, points 13 et 14).
English: This is the second year that the program was offered to deal with accessibility issues.
French: Médiation La médiation est une autre méthode employée pour régler les différends dans le domaine des transports accessibles.
English: Models (Applications & Examination), Order, 19/06/1998, No. 375
French: Brevets (Microorganismes Examen), Loi (Amendement), 11/04/1984, n° 153
English: Expected Completion Date Evaluation of Oceans Action Plan – Phase One Core Program Completed September 2007 Evaluation of Asset Management Corporate Program Ongoing March 2008 Evaluation of National Historic Sites Cost-Share Program Contribution Program Ongoing March 2008
French: Date d’achèvement prévue Évaluation du Plan d’action du Canada pour les océans – Phase un Programme de base Terminée Septembre 2007 Évaluation de la gestion des biens Programme ministériel En cours Mars 2008 Évaluation du Programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux du Canada Programme de contribution En cours Mars 2008
English: Canada is the world's first country to have an Aboriginal television network.
French: Le Canada est le premier pays au monde à s'être doté d'un réseau de télévision autochtone.
English: PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect, DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields, HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
French: PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ EURATOM LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT qu'il importe que les dispositions du traité établissant la Communauté européenne de l'énergie atomique continuent de produire pleinement leurs effets juridiques, DÉSIREUSES cependant d'adapter ce traité aux nouvelles règles établies par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, en particulier dans les domaines institutionnel et financier, ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe et qui modifient le traité établissant la Communauté européenne de l'énergie atomique comme suit:
English: "It felt more like racing in July."
French: « On avait l'impression de courir en juillet.
English: Its pelt pattern is notably different from the more common cheetah’s.
French: Sa robe est sensiblement différente de celle du guépard le plus commun.
English: • Men must avoid any clothing that is more appropriate for women.
French: • Les hommes doivent éviter tout vêtement qui soit davantage approprié pour les femmes.
English: (a) The term "TIR transport" shall mean the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in this Convention;
French: a) par "transport TIR", le transport de marchandises d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination, sous le régime, dit régime TIR, établi par la présente Convention ;
English: We therefore do not believe that it is necessary to modify the system in this regard.
French: En conséquence, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de modifier le système en ce sens.
English: Since they were stored in PE-A the initial inventory was changed; an inventory change report (ICR), showing an increase in nuclear material, was submitted to IAEA.
French: Cette importation ayant provoqué une variation du stock initial du PE-A, où les éléments étaient stockés, le Pérou a transmis à l'AIEA un rapport sur les variations de stock (RVS) signalant une augmentation du stock de matières nucléaires.
English: E/CN.6/2007/L.2 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Pakistan: draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.2 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Pakistan : projet de résolution -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: “the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
French: «l'application du principe d'égalité suppose parfois de la part des États parties l'adoption de mesures en faveur de groupes désavantagés, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination interdite par le Pacte.
English: In its June 23, 2006, statement of reasons for the initiation of its investigation, the CBSA estimated margins of dumping for the period from January 1 to December 31, 2005.
French: Dans son énoncé des motifs daté du 23 juin 2006 concernant l’ouverture de son enquête, l’ASFC a estimé les marges de dumping pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Failure to curb the illicit trade in small arms and light weapons will contribute to sustaining criminal economic networks in post-conflict environments, thereby significantly minimizing and undermining the strategies and efforts to sustain peace.
French: L'incapacité à enrayer le commerce illicite des armes légères contribuera au maintien de réseaux économiques criminels dans les situations d'après conflit, affaiblissant ainsi considérablement et compromettant les stratégies et les efforts pour maintenir la paix.
English: The Government and UNICEF will conduct joint annual planning and review meetings for all programmes covered by the master plan of operations.
French: Les pouvoirs publics et l'UNICEF tiendront chaque année des réunions conjointes de planification et d'examen de l'ensemble des programmes couverts par le plan directeur des opérations.
English: In the same way, many Member States have interpreted Article 2 (1)(b)(ii) of the Eighth Directive in such a way that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by natural persons or firms of auditors who are approved under the law of the host country.
French: En ce qui concerne la libre prestation de services transfrontaliers d'audit, des problèmes similaires à ceux qui ont été décrits plus haut pourront se poser dans les cas où un cabinet d'audit d'un autre État membre souhaitera effectuer une mission de contrôle légal des comptes dans un pays d'accueil dans lequel il ne possède pas d'établissement. Actions prioritaires et méthodes envisageables
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission submitted its proposals on the reform of the Structural Funds in March 1998, there was some doubt as to whether a genuine reform could be achieved and whether the regulations could be adopted early enough to enable the new programmes to begin according to plan early in 2000.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsqu'en mars 1998, la Commission a présenté ses propositions de réforme des fonds structurels, d'aucuns ont douté de la réussite d'une véritable réforme et de la possibilité d'adopter les règlements assez tôt pour que les nouveaux programmes puissent commencer, comme prévu, au début de l'an 2000.
English: On 19 October 2005, on the occasion of the second anniversary of the death of Alija Izetbegović, the first Chairman of the three-person Presidency of Bosnia and Herzegovina and the first president of the SDA a decision was taken by local authorities to rename Sarajevo airport after Mr Izetbegović.
French: Le 19 octobre 2005, à l'occasion du deuxième anniversaire du décès de Alija Izetbegović, premier président de la présidence de trois membres de la Bosnie-Herzégovine, et premier président du SDA, les autorités locales ont pris la décision de rebaptiser l'aéroport de Sarajevo du nom de M. Izetbegović.
English: The study establishes that legislative amendments are not sufficient to change established gender power structures, but must be combined with a range of conditions and instruments to ensure participation on equal terms.
French: Elle montre que les modifications législatives ne suffisent pas pour changer la structure du pouvoir en ce qui concerne l'équilibre entre les sexes et que ces modifications doivent être combinées à un certain nombre de conditions et d'instruments pour qu'une égale participation soit assurée.
English: The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law.
French: Le processus d' adhésion y fait référence de même, entre autres, que la communication de la Commission sur laquelle M. Belder a fait un rapport.
English: All divisions interviewed were asked to identify costs, however, the majority were unable to readily supply the data.
French: Toutes les directions interrogées devaient indiquer ces coûts, mais la plupart d’entre elles n’ont pas été en mesure de fournir facilement les données.
English: Today, as Timor-Leste slowly rebuilds, its criminal court procedures are based upon those developed by the UN Transitional Administration.
French: Aujourd’hui, au cours de la lente reconstruction du Timor oriental, les procédures pénales du pays sont fondées sur celles qu’avait élaborées l’Administration transitoire des Nations Unies.
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
French: M. Badji (Sénégal), M. Farhâdi (Afghanistan), M. Malmierca Diaz (Cuba) et M. Camilleri (Malte) sont élus par acclamation.
English: NOTE: Installing filler brackets over empty card-slot openings is necessary to maintain FCC certification of the computer.
French: REMARQUE : L'installation de plaques de recouvrement sur les ouvertures de connecteur de carte vides est nécessaire pour maintenir l'homologation de l'ordinateur par la FCC.
English: This festival has aimed to present the masterpieces of eternal and contemporary China through 50 exhibitions and 450 events in 75 cities.
French: Celui-ci a pour but de présenter pendant 4 mois les chefs d’œuvres de la Chine moderne et contemporaine à travers 50 expositions et 450 événements dans 75 villes.
English: From its earliest days in Canada, it has reflected this dichotomy.
French: Cette dichotomie existe depuis le tout début des courses de chevaux au Canada.
English: There is a requirement to carry a selection of cameras, accessories and a battery pack while covering regular or special events held outdoors.
French: Effort physique - Le travail s'effectue en grande partie en position debout et nécessite de la marche pour prendre les photographies ou travailler dans la chambre noire.