ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art.  1105 provides that each party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: L'article 1505 dispose que chaque partie accordera aux investissements des investisseurs d'une autre partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement loyal et équitable et une protection et une sécurité pleines et entières.
English: Canadian Journal of Public Health, 95(1), March/April 2004.
French: 15 Direction de la santé, Service correctionnel du Canada.
English: To increase awareness on sustainable mountain development issues, it also initiated the Outreach Programme for Central Asia, with regular radio broadcasts and newspaper coverage in local languages for Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Afin de mieux faire connaître la problématique du développement durable de la montagne, le hub a également lancé un programme d'information pour l'Asie centrale, complété d'émissions radio régulières et d'articles dans la presse écrite dans des langues locales du Kirghizstan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan.
English: Those of us who are local councillors living in the day-to-day world of relocation, and the uprooting, the collapse of the structure of areas, the massive job losses, the economic and social destabilization it causes, will not recognize it in this simplistic and naively idyllic report.
French: Ceux qui, parmi nous, élus locaux, vivent sur le terrain les délocalisations au quotidien, les arrachements, les destructurations du territoire, les mises en chômage massives, les déstabilisations économiques et sociales qu'elles provoquent, ne se reconnaîtront pas dans ce rapport réducteur et naïvement idyllique.
English: The biggest problem, however, is that it is actually hard to understand.
French: Le principal problème réside toutefois dans le fait qu'elle est difficile à comprendre.
English: In violation of the commitments it made, Israel has continued to expand settlements in the West Bank.
French: En violation des engagements qu'il a souscrits, Israël a continué à intensifier l'implantation de colonies en Cisjordanie.
English: My compliments to Mr Rasmussen in particular.
French: Je souhaite surtout bonne chance à M. Rasmussen.
English: Large parts of the world are not covered at all or only represented by scattered data from individual scientific studies.
French: De vastes parties du monde ne sont absolument pas couvertes ou ne sont représentées que par des données éparses publiées dans des études scientifiques individuelles.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 344 dated September 11, 1989, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 344 du 11 septembre 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: enjoys the variety and the challenges his job presents.
French: provinciale junior de 2003 – Denni apprécie la variété et les déﬁs de son emploi.
English: Efforts to forge new relationships between government and the voluntary sector are multidimensional.
French: Les efforts déployés pour établir de nouveaux rapports entre le gouvernement et le secteur bénévole ont de multiples dimensions.
English: This budgetary and policy stability is fairly new to the department and provides a favourable environment for WD to deepen our capabilities and to improve our effectiveness as an economic driver in the West.
French: Cette stabilité budgétaire et stratégique est assez nouvelle pour le Ministère et lui fournit un contexte favorable au renforcement de ses capacités et à l’amélioration de son efficacité comme moteur de l’économie dans l’Ouest canadien.
English: We can definitely follow up the idea of describing the costs of non-Europe.
French: Nous pouvons assurément suivre l’idée de décrire les coûts que générerait une non-Europe.
English: "We were able to create a company that is very successful outside the LCBO system," said Rossana.
French: « Nous avons réussi à créer une entreprise extrêmement florissante à l'extérieur du réseau de la LCBO, nous dit Rossana.
English: Integrated community based health services agreement: (Community Health Representative (CHR), National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), building healthy communities, brighter futures, health liaison, management and support) and prenatal nutrition program.
French: Accord intégré sur les services de santé en communauté : (représentant communautaire de la santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Pour des collectivités en bonne santé, Grandir ensemble, agent de liaison en matière de santé, gestion et soutien) et Programme de nutrition prénatale.
English: Whatever is put in place cannot be seen to be weak and lacking the ability to control the harmful aspects that might develop.
French: Quel que soit le système mis en place, il ne peut laisser entrevoir aucune faiblesse ou une quelconque incapacité à maîtriser les aspects dangereux qui pourraient se développer.
English: Situation of disabled persons 422 - 423 98
French: Situation des personnes handicapées 422 - 423 104
English:  In coordination with the Stabilization and Reconstruction Taskforce ("START" led by Foreign Affairs), Canada Corps will enhance its capacity to deploy governance expertise from within and outside of government.
French:  En collaboration avec le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (START, dirigé par Affaires étrangères Canada), le Corps canadien accroîtra sa capacité de déployer des spécialistes en gouvernance provenant du gouvernement et de l’extérieur.
English: Lake Manitoba First Nation Annual Children’s Fishing Derby
French: Première nation du Lac Manitoba Tournoi de pêche annuel des enfants
English: A total of 102 participants from 17 countries in the region, including Croatia, attended the workshop.
French: Il a rassemblé 102 participants de 17 pays de la région, dont la Croatie.
English: The proposed Regulations will be published in the Canada Gazette, Part I, and notice of the proposed Regulations will be published in local newspapers.
French: Le règlement proposé sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et un avis du règlement proposé sera publié dans les journaux locaux.
English: Most cases present within the first 2 years of life, with the peak age of occurrence between 7 and 13 months.
French: La plupart des cas ont moins de 2 ans, le groupe d'âge le plus touché étant celui des 7-13 mois.
English: Tony Rahilly (Acting) General Inquiries: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Corporate Services Under the Direction of the Vice-President: Corporate Services Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) Director General:
French: Tony Rahilly Renseignement généraux: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Services corporatifs Sous la direction du vice-président, Service corporatifs Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI-CNRC) Directeur général:
English: Moreover, in the police college specific courses are given regarding international human right instruments.
French: Les policiers reçoivent aussi des cours spécialement consacrés aux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Although disclosure requirements have expanded over time, there are several gaps in the disclosure requirements of most Canadian provinces and territories, as well as in the federal legislation.
French: Bien que les dispositions sur la divulgation se soient étoffées au fil du temps, elles comportent encore plusieurs lacunes, tant aux niveaux provincial et territorial qu'au niveau fédéral.
English: Tariff pages for the Final 2001 Carrier Access Tariff (CAT) as approved by the CRTC per Order 2001-644. Document: 010828.zip - 174KB 2001/06/08 - Bell Canada Description:
French: Tariff pages for the Final 2001 Carrier Access Tariff (CAT) as approved by the CRTC per Order 2001-644. Document: 010828.zip - 174KO 2001/06/08 - Bell Canada Description:
English: Although Gaëtan has all of the raw data used to produce the summary statistics contained in his report he stated that these data were obtained from SHERLOCK and belong to CREPUQ.
French: Bien que Gaëtan ait toutes les données brutes ayant servi à produire les statistiques sommaires présentées dans le rapport, il explique que ces données proviennent de SHERLOCK et appartiennent à la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).
English: "Being outside and working on the ramp — you’re on the go all the time, you feel the pulse.
French: Lorsqu’on travaille à l’extérieur, sur l’aire de trafic, on bouge continuellement, on ressent l’énergie.
English: Of the 530,693 total work-months, 41,250 work-months, or 8 per cent, were utilized for the production of 33,131 quantifiable outputs.
French: Sur le total de 530 693 mois de travail, 41 250 - soit 8 % - ont été utilisés pour exécuter 33 131 produits quantifiables.
English: Thus landfilling is a viable option for containing PCBs in paints and reducing the chance of entry into the environment.
French: Lenfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est donc une option réalisable pour le piégeage des BPC et pour la réduction de la possibilité que les BPC entrent dans lenvironnement.
English: In the United States, more jurisdictions are planning to use biodiesel as a transportation fuel.
French: Aux États-Unis, d’autres territoires de compétence prévoient utiliser le biodiésel comme carburant de transport.
English: • A dedicated staff person should be appointed to work in the Secretariat exclusively for NACHA.
French: • Nommer un employé du Secrétariat qui travaillerait exclusivement pour le compte du CNAVS.
English: Today in Moldavia, the language of the school and the Church is Romanian.
French: Aujourd’hui, en Moldavie, l’école et l’Église utilisent la langue roumaine.
English: However, the question we could ask today is whether the objectives of the Water Framework Directive and the objectives of preventing and controlling groundwater pollution will be achieved by the proposals contained in the report.
French: Mais la question que l’on peut se poser aujourd’hui est de savoir si les objectifs de la directive-cadre sur l’eau et les objectifs de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines seront atteints grâce aux propositions contenues dans le rapport.
English: • Cross-border movement of illicit drug proceeds and money laundering
French: • Mouvement transfrontalier des produits provenant des drogues illicites et blanchiment d’argent
English: Patients of Asian Ancestry Using Epilepsy Drug Carbamazepine May be at Increased Risk of Serious Skin Reactions  [ 2008-03-25 ] Health Canada:
French: Les patients de descendance asiatique qui utilisent l’anti-épileptique carbamazépine courent un risque accru d’avoir des réactions cutanées graves  [ 2008-03-25 ] Santé Canada :
English: It also asked the Commission to prepare, in co-operation with Member States, a progress report on the follow-up to the Council's Resolution and the Commission's Communication before the European Spring Council of 2004.
French: Il a également demandé à la Commission de préparer, en coopération avec les États membres, un rapport d’activité sur le suivi de la résolution du Conseil et de la communication de la Commission avant le Conseil européen de printemps 2004.
English: It had not responded to allegations and had abused its status through involvement in politically motivated action against a member State.
French: Elle n'avait pas répondu aux accusations et avait abusé de son statut en participant à une action inspirée par des motifs politiques à l'encontre d'un État membre.
English: • interest is payable on the amount of taxes owed on that income; and
French: • des intérêts doivent être payés sur le montant d'impôt exigible sur ce revenu;
English: The project would build upon ideas set out in the Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), but its focus would be on assisting the formation of organic ideas/ information networks, rather than through more "traditional" structures such as information points in European Commission buildings in the member states.
French: Le projet se fonderait sur des idées exposées dans le Livre blanc de la Commission sur une politique de communication européenne (COM(2006) 35 final), mais il viserait principalement à favoriser la formation de réseaux organiques d'idées/informations, sans faire appel aux structures «traditionnelles» telles que les info-points installés dans les locaux de la Commission dans les Etats membres.
English: It agreed with the Advisory Committee that the increased recruitment and specialized training of national staff was a positive development, both for UNMIS and for all peacekeeping operations.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que le recours en plus grand nombre à du personnel recruté sur le plan national auquel une formation spécialisée sera dispensée est une tendance qu'il faut encourager à la fois à la MINUS et dans les autres opérations de maintien de la paix.
English: These thoughts include not only the observation that European environmental policy has proved to be an effective means of preserving or even improving the environment, public health and people’s quality of life. That is the conservationist side of our approach.
French: Ces réflexions constatent non seulement que la politique environnementale européenne s’avère un moyen efficace pour préserver, voire améliorer, l’environnement, la santé publique et la qualité de vie de la population - c’est le côté écologiste de notre approche - mais également la prise de conscience et la reconnaissance que notre politique environnementale contribue aussi considérablement à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de création d’emplois.
English: Treatment may use results of Breaks Analysis and Traction Analysis.
French: Le traitement pourra utiliser les résultats d'Analyse des pauses et d'Analyse des tractions.
English: The second phase started with 160 sites in early May and has now expanded to almost 600 sites in 31 of the 34 provinces, with more than 1,000 registration teams operating simultaneously.
French: La deuxième phase a commencé avec l'ouverture de 160 bureaux début mai, et nous comptons à présent près de 600 bureaux dans 31 des 34 provinces, avec plus de 1 000 équipes d'inscription opérant simultanément.
English: 5.4.1.4 Registrars will perform the third-party conformity assessments of medical device manufacturer's QS to satisfy the QS requirements of the Medical Devices Regulations.
French: 5.4.1.4 Les registraires effectueront les évaluations de la conformité du SQ des fabricants d'instruments médicaux qui doivent être effectuées par un tiers aux termes du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Without Taiwan's participation in appropriate international mechanisms to respond effectively to the Security Council's call for action on international terrorism, there exists a critical gap in the global network to safeguard against terrorism and money-laundering.
French: Sans la participation de Taiwan aux mécanismes internationaux mis en place pour répondre efficacement à l'appel à l'action contre le terrorisme international, lancé par le Conseil de sécurité, le réseau mondial de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent présente une très grande lacune;
English: The deadline for the submission of comments for stage one is 7 July 1998, and the deadline for the second round, which will elaborate on the issues raised in the first stage is 5 August 1998.
French: La date limite pour présenter des commentaires écrits est le 7 juillet 1998, et celle concernant les questions soulevées lors de la première étape, sera le 5 août 1998.
English: Group reservations: : 1 800 463-6769 in season, (418) 235-4703 ext.
French: Réservations pour les groupes: 1 800 463-6769 en saison; (418) 235-4703 poste 0 hors saison.
English: The Law states that the head of the Agency shall be appointed by the Government and upon the proposal of the Prime Minister for a five-year term, unless the Government has prescribed a shorter term in its appointment resolution.
French: La loi dit que le Chef de l'Agence est nommé par le Gouvernement sur proposition du Premier Ministre pour un mandat de cinq ans, à moins que le Gouvernement ne prescrive un mandat plus court dans le décret de nomination.
English: The most recent data available when the Committee had reviewed the scale in 2000 were for 1990, and more recent data had had to be extrapolated using growth rates published by IMF.
French: Les données les plus récentes dont le Comité avait été saisi lorsqu'il avait révisé le taux de contribution en 2000 portaient sur l'année 1990, ce qui l'avait contraint à extrapoler à partir de données plus récentes en se servant des taux de croissance publiés par le FMI.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 22, 1997 ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION (APEC) MINISTERIAL MEETING ON WOMEN TO BE HELD IN REPUBLIC OF THE PHILIPPINES IN 1998
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 22 novembre 1997 LA RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES SERA L'HÔTE DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DE L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE PACIFIQUE (APEC) SUR LES FEMMES EN 1998
English: Military. Department of National Defence, 31 March 1983, 43 pages in the English version (hereinafter Plan 83-84).
French: Militaire. Ministère de la Défense nationale, le 31 mars 1983, 44 pages dans sa version française (ci-après, Plan 83-84).
English: They need to be aware of the benefits and understand the limited risks of the concept.
French: En effet, elles doivent être conscientes des avantages du concept et comprendre que les risques sont limités.
English: Since that time, the UNGEGN brochure had been published in various languages, including publication by the United Nations in its six official languages.
French: Depuis lors, la brochure du GENUNG avait été publiée dans différentes langues, notamment par l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles.
English: This contrasts with acute toxicity, where NP1,2EC are much less toxic than NP.
French: Par contre, la toxicité aiguë du NP1EC et du NP2EC est beaucoup moindre que celle du NP.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) recalled a statement made by President Roosevelt in 1941, when he had declared that freedom meant the supremacy of human rights everywhere, and that his country's strength was its unity of purpose.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) rappelle que le Président Roosevelt a déclaré en 1941 que la liberté signifie la suprématie des droits de l'homme partout dans le monde, et que la force de son pays était son unité pour atteindre ce but.
English: This gender difference in marital status may be because married mothers are less likely to work for pay outside the home than married fathers. Marital status was associated with job type and sector for the men in the sample.
French: La famille d’aujourd’hui peut être composée de deux parents avec des enfants, un parent seul avec des enfants, deux adultes avec des enfants d’autres mariages, des parents qui sont des conjoints de fait, des enfants dont les parents demeurent dans des résidences distinctes, etc.
English: Services of noneconomic nature as defined by the ECJ
French: Services fournis en tant qu'activité économique destinée aux entreprises et aux consommateurs, tels que définis par la Cour de justice des Communautés européennes (article 4, point 1)
English: Leading Seamen Louise Leblanchon and Mike Broon are members of the ship’s boarding party team tasked to search a suspicious dhow sailing in the area.
French: La Matelot de 1re classe Louise Leblanchon et le Matelot de 1re classe Mike Broon, qui font partie de l’équipe d’arraisonnement du navire en question, sont chargés de fouiller un boutre suspect qui navigue dans le secteur.
English: Addition of N alone or mix alone had a negative effect on mean tree basal area and volume.
French: L'ajout de N seul ou du mélange d'engrais seul avait un effet négatif sur la surface terrière et le volume moyens des arbres.
English: I. The Honourable Pierre Pettigrew Keith A. Bezanson
French: Appui à la mise en réseau électronique de trois stations de radio communautaire de la Basse Côte-Nord.
English: Although dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) has been banned in Canada since 1971 and in the United States since 1972, 5 of 11 owl carcasses in Saskatchewan were found to contain low levels (0.04–0.40 ppm) of its breakdown products, DDE and dichlorodiphenyldichloroethane (DDD).
French: Les effets de l’exposition aux résidus de pesticides organochlorés persistants, tels que les biphényles polychlorés (BPC), la dieldrine et le 15
English: “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to the Protocol.
French: a) On entend par "Partie" une Partie au Protocole, sauf indication contraire du contexte;
English: On this point, I would refer you to the current programme of territorial pacts for employment - the Commission strongly supports this programme and agrees with its approach.
French: Je vous renvoie, là-dessus, au programme en vigueur des pactes territoriaux pour l'emploi, que la Commission appuie résolument puisqu'elle en partage l'approche.
English: Demographers have been able to establish that one French person in four has at least one grandparent of foreign extraction.
French: Les démographes ont ainsi pu établir que un Français sur quatre a au moins 1 de ses grands-parents d'origine étrangère.
English: The selection tools chosen were designed to ensure that it would not be essential to have occupied the position in order to be able to perform well during the assessment.
French: Les outils de sélection ont été établis de manière à assurer qu’il ne soit pas essentiel d’avoir occupé le poste pour être en mesure d’obtenir de bons résultats au terme de l’évaluation.
English: Articles 2 and 3 stipulate that Islam is the State religion and Arabic the national language.
French: Ses articles 2 et 3 disposent que l'islam est la religion de l'État et que l'arabe est la langue nationale.
English: A first priority should be given to providing monitoring at the origins of the scrap metal, i.e., at the scrap yards of the sellers and the locations of other sources of scrap metal.
French: La priorité devrait d'abord être donnée à la réalisation du contrôle aux points d'origine de la ferraille, à savoir dans les dépôts de ferraille des vendeurs et dans les locaux des autres sources de ferraille.
English: The Commission's document on the tragedy of the Shoah and the duty of remembrance also raises the question of the relation between Nazi persecution and the attitudes down the centuries of Christians towards the Jews.
French: Le document de la Commission souligne la tragédie de la Shoah et le devoir de mémoire, et soulève la question du rapport entre la persécution nazie et l'attitude des chrétiens envers les juifs tout au long des siècles.
English: Only 5% of members of Parliament are women, 15% of senators, and a single minister.
French: 5 % seulement des femmes députés avec 15 % de femmes Sénateurs, une Ministre.
English: The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers, as well as the normally cheaper parts from independent producers.
French: Le secteur de la distribution indépendante sera en mesure de proposer une gamme plus étendue de pièces, dont celles du fournisseur d'origine, ainsi que des pièces normalement moins chères de producteurs indépendants.
English: The staff were both professional and friendly.
French: For me. it's location is its most important feature.It is located less than a minute walk from the Paddington Underground station, thus everywhere was reachable in a question of minutes.