ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime and invites interested international organizations to promote the implementation of the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan and the recommendations of the Conference;
French: Exhorte les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et invite les organisations internationales intéressées, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan et des recommandations de la Conférence;
English: Some flexibility will be allowed for strategic initiatives in other areas as new demands for support and partnership emerge.
French: Une certaine souplesse sera autorisée pour permettre de lancer des initiatives stratégiques dans d'autres domaines en fonction de l'évolution des besoins en matière de soutien et de partenariat.
English: The Committee welcomes a number of efforts undertaken by the State party to improve women's health since the examination of the last periodic report, including the introduction in 1998 of a cost-sharing programme for medical services, the development of a National Road Map Strategic Plan to Accelerate the Reduction of Maternal and Newborn Deaths in Tanzania (2006-2010), the White Ribbon initiative as well as the Reproductive and Child Health Strategy (2004-2008), which provides free maternal and child health services.
French: Le Comité se félicite d'un certain nombre d'initiatives engagées par l'État partie pour améliorer la situation dans le secteur de la santé depuis l'examen de son dernier rapport périodique, en particulier le lancement en 1998 d'un programme de participation aux coûts des services médicaux, l'élaboration d'une Feuille de route stratégique nationale visant à accélérer la réduction du nombre de décès maternels et infantiles en Tanzanie (2006-2010), l'initiative « ruban blanc » et la Stratégie relative à la santé de la reproduction et à la santé de l'enfant (2004-2008), prévoyant des services de santé maternelle et infantile gratuits.
English: 'The strategy for jobs and growth - handling the "Lisbon paradox' - CdR 331/2007 Energy and climate change Communication on a European strategic energy technology plan (SET-Plan) - Council conclusions - 6326/1/08 Environment Council contribution to the European Council - 7251/08 Climate change and international security - Report from the Commission and the Secretary-General/High Representative - 7249/08 Stability of financial markets Key issues paper - contribution from Ecofin Council - 6408/08 Stability of financial markets - Report on the outcome of discussions in the Ecofin Council of 4 March 2008 - 7304/08 Sovereign wealth funds - Report on the outcome of discussions in the Ecofin Council of 4 March 2008 - 7302/08 Miscellaneous Draft report on the progress of the European Union in 2007 - 7233/08 Top
French: 7169/08 Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - Doc.7170/08 Rapport conjoint 2008 sur la protection sociale et l'inclusion sociale - Doc. 7274/08 Avis du Comité économique et social européen sur l'emploi pour les catégories prioritaires (stratégie de Lisbonne) - Doc.
English: No specific budget is foreseen for co-ordination of the NAP.
French: Aucun budget spécifique n’est prévu pour la coordination du PAN.
English: The roadmap shows how to do it, so the challenge for the European Union is to steer the parties and others in the international community towards the roadmap.
French: La feuille de route indique la marche à suivre, le défi lancé à l’Union européenne consiste dès lors à diriger les parties et les autres acteurs de la communauté internationale vers cette feuille de route.
English: No information on unfrozen or released funds are available as of now.
French: Il n'existe à ce stade aucune information selon laquelle des fonds précédemment bloqués avaient été débloqués.
English: It was agreed that further discussion was deferred to the next session.
French: La phrase introductive a été adoptée avec cette modification.
English: An exclusive blend of herbs and minerals gives Xtra Sharp its real “kick”.
French: Un mélange exclusif d’herbes et de minéraux donne à Xtra Sharp son vrai « coup d’envoi ».
English: Since 1998, there has not been a single defection from the upper levels of the program, despite low pay and substandard living conditions--deteriorating medical care, erratic electricity supplies, and a ban on travel.
French: Depuis 1998, aucun membre de la hiérarchie supérieure du programme n'a quitté le pays, malgré les bas salaires et les conditions de vie difficiles telles que la détérioration du système médical, les coupures électriques et l'interdiction de voyager.
English: Adoptive parents can be citizens of both sexes who have reached the age of 25.
French: Toute personne, quel que soit son sexe, qui a 25 ans révolus peut devenir parent adoptif.
English: 1.16 Approaches to Assess the Applicability Domain of (Quantitative) Structure Activity Relationships ((Q)SAR) Models S.A. Kulkarni 1, J. Paterson 2, and J. Zhu 1, PhD Summary:
French: 1.16 Stratégies d'évaluation du domaine d'applicabilité des modèles des relations (quantitatives) structure-activité ((Q)SAR) S.A. Kulkarni1, J. Paterson2, et J. Zhu1 Résumé :
English: The registration will be linked to assessments in more remote locations in order to identify the specific needs of the population, which is increasingly affected by drought and the scarcity of economic and natural resources.
French: L'enregistrement sera lié aux évaluations effectuées dans les secteurs plus reculés, afin de déterminer les besoins spécifiques de la population de plus en plus affectée par la sécheresse et la pénurie de ressources économiques et naturelles.
English: Meets frequency of publication requirements
French: Satisfait aux exigences relatives au contenu canadien.
English: The Governor General hosted the first annual award ceremony at Rideau Hall in October 1996, and subsequent ceremonies in 1997, 1998 and 1999.
French: Le gouverneur général a présidé la première cérémonie annuelle de remise du Prix à Rideau Hall en octobre 1996, et les éditions subséquentes en 1997, 1998 et 1999..
English: Do not send us the other invoices.
French: N’envoyez pas les autres factures.
English: Institutional Development Provide professional and technical assistance to public institutions seeking to be more representative and accessible.
French: Développement institutionnel Fournir une aide professionnelle et technique aux institutions publiques qui cherchent à être plus représentatives et accessibles.
English: Finally, he will document and model the response of rivers to environmental modifications, including human impacts and global climatic changes.  His projects will encompass field studies, complementary computer modelling and laboratory experiments, and will involve collaboration with other researchers.
French: En dernier lieu, il établira un dossier complet et un modèle de la réponse riveraine aux modifications qui surviennent dans l'environnement, y compris les impacts au niveau humain et les impacts des changements climatiques planétaires.
English: Nurses and physicians should stay away from self-help/mutual-aid groups to avoid being associated with their pressure tactics  Strong majority disagrees 10.
French: Les infirmières et les médecins devraient garder leurs distances vis-à-vis des groupes d'entraide afin de ne pas être associés à leurs moyens de pression  Nette ambivalence dans les réponses.
English: “The Security Council acknowledges, with appreciation, the manner in which the country's principal actors and the political forces managed to reach consensus on critical political challenges they faced during and after the elections and encourages them to stay the course.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction de la manière dont les principaux acteurs et les forces politiques du pays sont parvenus à régler d'un commun accord les problèmes politiques cruciaux auxquels ils ont dû faire face pendant les élections et après celles-ci.
English: The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty, in particular under Article 93.
French: En présentant sa proposition, la Commission satisfait aux obligations qui lui sont conférées par le Traité, notamment par l’article 93.
English: There are many ways for you and your sister Girl Guides and Girl Scouts to take action in your country and become part of ’10 million girls...1 voice’.
French: Il y a tant de façons pour vous et vos camarades guides et éclaireuses d’agir dans votre pays et de vous joindre à ‘dix millions de filles…. Une seule voix’.
English: ACTIONS ON SPONSORSHIP, ADVERTISING AND PUBLIC OPINION RESEARCH Last Updated:
French: INTERVENTIONS EN MATIÈRE DE COMMANDITES, DE PUBLICITÉ ET DE RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE Dernière mise à jour : décembre 2004 Engagements
English: There are common areas such as the kitchen, Internet and DVD room, BBQ, a clay oven and a table tennis, all surrounded by spacious covered balconies and a green garden with a grapevine.
French: Espaces communs : cuisine, salle Internet et DVD, barbecue, four en terre cuite et table de ping-pong, tous entourés de vastes galeries et d'un jardin verdoyant avec treille.
English: CWO Trépanier joined the Canadian Forces in May 1974, completed his basic recruit training in St-Jean, Quebec, and was awarded the top honour student award.
French: L’Adjudant-chef Trépanier joint les Forces canadiennes en mai 1974 et réussit la Qualification militaire de base à St-Jean (Québec) avec les honneurs du meilleur étudiant.
English: The SAFE Plan has received support from the Canadian Association of Principals, the Canadian Teachers Federation, the Canadian Association of School Administrators and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Le PASUMS a reçu le soutien de l’Association canadienne des directeurs d’école, de l’Association canadienne des administrateurs et des administratrices scolaires et de l’Association canadienne des chefs de police.
English: Immigration interviews in which CSIS investigators participate can only usefully serve as a means to address security-related concerns if the investigators are fully informed and the interviews skillfully conducted.
French: Les entrevues d'immigrants auxquelles prennent part les enquêteurs du SCRS ne contribuent à régler les questions de sécurité que si les enquêteurs sont bien informés, et les entrevues menées habilement.
English: For the reporting period, net fees of $190 were collected in application fees and no reproduction fees were charged.
French: Pour l’année visée par ce rapport, des frais nets de 190 $ ont été perçus en droits et aucun montant n’a été exigé en frais de reproduction.
English: The striated adductors, smooth adductors, and ventral adjustors have activities of 0.318, 0.089, and 0.050 μmol of inorganic phosphate per minute per milligram of protein respectively, which correlate with their contraction rates and behaviors.
French: Les muscles adducteurs striés ont une activité de 0.318 μmol de phosphate inorganique par minute par milligram de protéine, les muscles adducteurs lisses, une activité de 0.089 μmol et les muscles pédonuclaires ventraux, une activité de 0.050 μmol; ces valeurs sont reliées aux taux de contraction et aux comportements respectifs de ces muscles.
English: • To what extent does the organization's ability to plan for its human resources needs affect its performance?
French: Les sections suivantes sont consacrées à cinq aspects de la gestion des ressources humaines : planification ; dotation en personnel ; perfectionnement ; évaluation et récompense ; maintien de relations constructives avec le personnel.
English: Programme monitoring and evaluation will be integrated into the UNDAF, which includes a mechanism for this purpose consisting, inter alia, of three thematic technical cells.
French: Le suivi-évaluation du programme s'intégrera dans le Plan-cadre qui a prévu un dispositif à cet effet comprenant notamment trois cellules techniques thématiques.
English: Furthermore, we successfully adopted a development follow-up resolution and the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, management reform as well as resolutions on the enhancement of the oversight machinery of the Organization, the revitalization of the General Assembly and mandate review.
French: Par ailleurs, nous avons adopté avec succès une résolution sur le suivi du développement, le Protocole à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des résolutions relatives à la réforme de la gestion, au renforcement du dispositif de contrôle interne de l'Organisation, à la revitalisation de l'Assemblée générale et à l'examen des mandats.
English: This session uses the Barcelona Bill of Rights as a framework for moving from rights to action.
French: Cette séance se sert de la Déclaration des droits de Barcelone comme cadre permettant de faire appliquer les droits.
English: A possible solution for this situation may be that the resources available in the trust fund under the Convention are used to start the practical work of the commission, in the understanding that this creates an obligation on the two parties to replenish the trust fund without delay, in accordance with agreed budget for the procedure.
French: Une solution pourrait être d'utiliser les ressources disponibles du Fonds d'affectation spéciale créé au titre de la Convention pour commencer les travaux de la Commission, étant entendu qu'ainsi, les deux parties auraient l'obligation de réapprovisionner le Fonds d'affectation spéciale sans retard, conformément au budget convenu pour la procédure.
English: Reduced requirements for the repatriation of troops ($772,400), rations ($6,800) and welfare ($90,700) take into account projected expenditures under these budget line items and are based on actual arrangements made by the Mission with contractors and air carriers.
French: Les montants réduits des dépenses prévues au titre du rapatriement des contingents (772 400 dollars), des rations (6 800 dollars) et de la détente et des loisirs (90 700 dollars) tiennent compte à la fois de la révision des prévisions et des arrangements effectivement conclus par la Mission avec les fournisseurs et les compagnies aériennes.
English: Resources, including internal capacity for SBD production, must be sustainable over the long term.
French: Contenu du SMD – divulgation complète sans dupliquer d’autres sources Le SMD devrait tendre à fournir une comptabilisation complète des justifications des approbations, fournissant ainsi une imputabilité pour les décisions réglementaires, tout en respectant les informations exclusives.
English: We sometimes perform for special events in the community.
French: Parfois, on joue pour des occasions spéciales organisées dans la collectivité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bald Eagle Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pygargue Ã tÃªte blanche Nom scientifique :
English: Dispute-resolution service providers shall determine the level of their administration fee and the fees payable to the Panel.
French: Les institutions de règlement des litiges fixent le montant de leurs taxes dadministration et des honoraires dus aux membres de la commission.
English: The terracotta brick, natural stone and wood lend �La Vacherie� all its sober, intimate and warm character.
French: Aménagée dans les anciennes étables , complètement rénovée à l'ancienne, 'La Vacherie' accueille jusqu'à 130 personnes, en formule repas.
English: The Act sets out the core principles and concepts that govern Canada's immigration and refugee protection programs, including the acquisition and loss of status, provisions relating to refugees, inadmissible classes, offences, the powers of arrest and detention, and the jurisdiction and powers of tribunals.
French: La Loi énonce les concepts et les principes de base qui régissent les programmes d'immigration et de protection des réfugiés du Canada, notamment en ce qui touche l'acquisition et la perte du statut, les réfugiés, les catégories de personnes interdites de territoire, les infractions, les pouvoirs d'arrestation et de détention ainsi que la juridiction et les pouvoirs des tribunaux.
English: (ii) the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of any research ethics board that has previously refused to approve any amendment to the protocol, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given; (d) before the sale or importation of the drug, the sponsor maintains records concerning (i) the information referred to in paragraph C.05.005(h), and (ii) the information referred to in subparagraph C.05.005(c)(ix), if any of that information has changed since it was submitted; (e) before the sale or importation of the drug in accordance with the amended authorization, the sponsor ceases to sell or import the drug in accordance with the existing authorization; and (f) the sponsor conducts the clinical trial in accordance with the amended authorization.
French: a) il a présenté au ministre une demande de modification conformément au paragraphe (3); b) le ministre ne lui a pas envoyé, dans les trente jours suivant la date de réception de la demande de modification, un avis lui indiquant qu'il ne peut vendre ou importer la drogue conformément à la modification pour l'un des motifs suivants : (i) les renseignements et documents à l'égard de la demande de modification, selon le cas : (A) n'ont pas été fournis conformément au présent règlement, (B) ne sont pas suffisants pour permettre au ministre d'évaluer l'innocuité et les risques de la drogue ou la sûreté et les risques de l'essai clinique, (ii) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande de modification ou des renseignements fournis en vertu de l'article C.05.009, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que l'une des conditions suivantes existe :
English: The educational projects of the IPPJ also state that:
French: Les projets pédagogiques des IPPJ indiquent d'ailleurs:
English: The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies.
French: Reflétant la situation au niveau national, le Conseil des régulateurs devrait donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée. Amendement (33) Le BERT devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir ses fonctions de façon efficace et surtout indépendante.
English: "Defined benefit plans" provide retirement income based on the employer's commitment to provide a pension benefit typically based on a percentage of employment income and years of service.
French: Les « régimes à prestations déterminées » procurent un revenu de retraite reposant sur l'engagement de l'employeur d'accorder une pension habituellement fondée sur un pourcentage du revenu d'emploi et sur les années de service.
English: Percentage of general deaths by sex and by main causes, 1990-2002
French: Pourcentage de mortalité générale, selon le sexe et les principales causes, 1990-2002
English: You consider talking to her about the situation, but she avoids you.
French: Vous aimeriez lui parler de ce qui a pu se passer mais elle vous évite.
English: There is a window of opportunity this autumn.
French: Il y a là, cet automne, une fenêtre d'opportunité.
English: This approximates 2-3 hours a day generally for professionals and less so for support staff.
French: Le nombre d’heures supplémentaires par jour serait d’environ deux ou trois dans le cas des professionnels; il serait inférieur dans le cas du personnel de soutien.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of An Announcement of Federal Funding for the Historica: Encounters with Canada Program
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de l’annonce du soutien fédéral au programme  Rencontres du Canada de la Fondation Historica
English: President Denis Sassou-Nguesso commuted 17 death sentences to life imprisonment with hard labour in August.
French: En août, le président Sassou-Nguesso a commué 17 condamnations à mort en peines d'emprisonnement à perpétuité assorties de travaux forcés.
English: In fact, the EC proposal required Members' governments to essentially sign a blank cheque for both participating and non-participating Members, which would be required to monitor all registered geographical indications and decide whether or not to lodge a reservation.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 58 par le gouvernement356; les coûts du suivi des marques357, les taxes pour effectuer des recherches concernant des marques à des fins de notification des marques, recherches normalement effectuées par des avocats ou praticiens des marques358 et les coûts de la notification de ces marques359; les coûts encourus par les gouvernements pour établir des systèmes à même de traiter des demandes très nombreuses, y compris les coûts liés aux ressources humaines supplémentaires nécessaires ainsi qu'à leur formation360 et à leur équipement361; et les coûts liés aux moyens de faire respecter les droits362, y compris les contrôles à la frontière.363 Les Membres seraient aussi tenus de mettre en place des procédures efficaces pour rassembler les plaintes de leurs négociants de manière à émettre des réserves dans le bref délai de 18 mois.
English: Appropriate attention of the Committee is devoted to the questions of education reform, with the support of the General Framework Law on Primary end Secondary education, which protects and affirms interest of the minorities that are living in Bosnia and Herzegovina, especially the issues relating to the language and culture of each important minority.
French: Le comité porte une attention particulière aux questions de réforme de l'éducation - s'appuyant sur la loi-cadre générale dans l'enseignement primaire et secondaire qui protège et soutient l'intérêt des minorités résidant en Bosnie-Herzégovine - et notamment à ce qui touche à la langue et la culture de chaque minorité importante.
English: The terms and condition of the notes are attached to each global certificate.
French: Les modalités des billets sont annexées à chaque certificat global.
English: Congratulations, Your Album "This Aint Hollywood" Has Been Selected To Be Apart Of The (EastSisde Distribution/Zone Platinum Ent.
French: C'est étonnant de voir la différence entre les critiques anglaises et les françaises ! On dirait que les français ont peur de vexer les auteurs, et n'osent pas donner de critique négatives, tandis que les anglophones sont à l'autre extrême, certains n'hésitent pas à dire qu'ils trouvent nul.
English: The motive behind the killing remains unknown, but the incident is a grave cause of concern for the safety of all United Nations and other humanitarian personnel in Darfur.
French: Les motifs de l'attentat sont encore inconnus, mais cet incident suscite de graves préoccupations quant à la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire au Darfour.