ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: c) Division 1.3 Matières et objets présentant un danger d'incendie avec risque mineur d'effet de souffle ou de projection ou des deux sans risque d'explosion en masse, à savoir :
English: The studies were sent to the committee and to the MEPs who requested them, in September 1999 and are, in any case, still available.
French: Les études ont été communiquées à cette commission en septembre 1999, ainsi qu'aux députés qui en avaient fait la demande ; elles sont d'ailleurs toujours disponibles.
English: Meanwhile, the use of drugs has steadily risen in our health care system without either universal access or systematic public oversight and management.
French: Entre-temps, on rapporte une hausse constante de l'utilisation des médicaments dans notre système de soins de santé sans accès universel et sans surveillance et gestion publiques.
English: Key Informant Interviews Using a structured interview guide, key informant interviews were conducted with three ACOA Head Office staff (by phone) and 12 ACOA staff from the provincial offices (in person).
French: Les entrevues avec des personnes-ressources À l'aide d'un guide structuré, trois entrevues ont été réalisées (au téléphone) avec des employés du siège social de l'APECA et 12 autres (en personne) avec des employés des bureaux provinciaux de l'APECA.
English: Public intervention in the forms of loans and grants, often as public-private partnerships, should be further developed in under-served areas.
French: L’intervention des pouvoirs publics sous forme de prêts et de subventions, souvent des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, devrait être encouragée dans les zones moins bien desservies.
English: (c) Mr. Bengoa, as coordinator, also on behalf of Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota, introduced the progress report on the joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2005/20 and Add.1).
French: c) M. Bengoa, en sa qualité de coordonnateur et parlant également au nom de M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota, a présenté le rapport intérimaire sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs pour l'application des normes et critères dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2005/20 et Add.1).
English: It is important that due regard be given to process and that high standards of administrative probity are adhered to, especially with so much money involved, but the final evaluation of proposals took place in January this year and 97 proposals were at last selected.
French: Il importe d’accorder l’attention requise au processus et de respecter des normes de probité administrative strictes, compte tenu en particulier des montants colossaux en jeu. Or, l’évaluation finale des propositions a eu lieu en janvier de cette année et 97 d’entre elles ont finalement été sélectionnées.
English: These publications are hosted elsewhere and LAC maintains a link to the remote site that points directly to the publication at that location.
French: Il garde un lien vers le site qui offre un accès direct à ces publications.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, unequivocally calls for equal rights and irrevocable human dignity of women and men, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Déclaration et Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes appelle sans équivoque à l'égalité des droits et à la dignité humaine irrévocable des femmes et des hommes, comme les consacre la Charte des Nations Unies.
English: Nur Gurak Ramesh Gupta Som Khanna
French: RT Qc Jacques Boucher Monique Talbot
English: If a participating State does not forecast any military activity subject to prior notification, it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: Si un Etat participant ne prévoit aucune activité militaire faisant l'objet d'une notification préalable, il en informera tous les autres Etats participants de la manière prescrite pour l'échange des calendriers annuels.
English: For its refugee protection work, the IRB continued to build on the use of National Geographic Networks, which consist of decision-makers and employees involved in case preparation and hearings, who have experience and expertise related to particular regions.
French: Dans son travail relatif à la protection des réfugiés, la CISR a continué à miser sur l’utilisation des réseaux géographiques nationaux, qui sont constitués de décideurs et d’employés affectés à la préparation des cas et aux audiences et qui ont de l’expérience et de l’expertise liées à des régions particulières.
English: The vendor may also notify the CRA by a letter stating that it is a notification of a disposition for section 116 purposes.
French: Le vendeur peut également aviser l'ARC en lui faisant parvenir une lettre indiquant qu'il s'agit d'un avis concernant une disposition visée à l'article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 6.2.b Presence of an interpreter during the sample collection session This right was refused by the DCO on two occasions at which the IO was present.
French: 6.2.b Présence d’un interprète pendant la phase de prélèvement des échantillons Ce droit a été refusé par l’ACD à deux occasions auxquelles les OI étaient présents.
English: The protection should endure for as long as the TCEs/EoF continued to meet the criteria for protection.
French: La protection devrait être maintenue tant que les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore continueraient de répondre aux critères de protection.
English: And importantly, the coming period should lay the foundation for Iraq's return to the league of middle-income countries, in conjunction with the jump in social development that is within reach if business initiatives are to thrive and oil revenues spent wisely.
French: Et il importe que la période à venir jette les bases du retour de l'Iraq dans le groupe des pays à revenu intermédiaire, ce qui coïnciderait avec le bond en avant en matière de développement social qui est possible si les initiatives commerciales prennent effectivement leur essor et si les recettes pétrolières sont dépensées de manière avisée.
English: Fire scars result from the death of the vascular cambium resulting from excessive heating, which exposes sapwood to infection and initiates the wood decay process.
French: Les blessures dues au feu résultent de la mort du cambium vasculaire causée par la chaleur excessive qui expose le bois d'aubier à l'infection et initie le processus de carie du bois.
English: The Web site through which the digitized products are accessed by subscribers is stored on a server that is permanently located at a particular place in Canada.
French: Le site Web par l'entremise duquel les abonnés ont accès aux produits numérisés est hébergé sur un serveur qui se trouve en permanence à un endroit donné au Canada.
English: Three main events occurred during these years: the implementation of what he called the National Policy, the completion of the railway to British Columbia and the Northwest Rebellion.
French: Trois événements importants se sont produits au cours de ces années : la mise en œuvre de ce qu'il appelait la Politique nationale, l'achèvement du chemin de fer jusqu'en Colombie-Britannique, et la Rébellion du Nord-Ouest.
English: (d) The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étudier les possibilités d'harmoniser l'application et les dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office mentioned in paragraph 1.
French: Le chef de la mission assume la responsabilité de la sécurité de l'opération et du respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à l'opération, conformément à la politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'UE, en vertu du titre V du traité et des documents qui l'accompagnent.
English: These are: to coordinate member states’ control and inspection activities and deployment of the national means of control and inspection pooled by the member states; to assist member states in reporting on inspection, control and fishing activities to the Commission and third parties, and in correctly applying the common fisheries policy.
French: L’Agence doit coordonner les activités de contrôle et de surveillance des Etats membres ainsi que le déploiement des moyens nationaux d’inspection et de contrôle mis en commun par les Etats membres. Elle assistera les Etats membres en ce qui concerne la communication à la Commission et aux parties tierces des informations sur les activités de contrôle, de surveillance et de pêche.
English: (155) CESCR General Comment 4: The right to adequate housing (art.
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: [34] John Mann was called as a witness by the appellant.
French: [34] John Mann a été appelé comme témoin par l'appelant.
English: On average, it takes national organizations three to six years to develop a food system.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Hearings are generally conducted in public, before Tribunal members.
French: Les audiences se déroulent habituellement en public, devant des membres du Tribunal.
English: Scientific Research (SE) (word) (pdf)
French: Recherche scientifique  (SE) (word) (pdf)
English: folder of your personal GIMP directory should work.
French: de votre répertoire GIMP personnel conviendra.
English: Several recent developments in terms of images, representations and ways of thinking illustrate how the fight against the underlying causes of racism has lost steam, how racism has gained acceptance and how it is being exploited for political purposes: the historical revisionism of democratic parties in certain countries has tended to promote the teaching that colonization had its merits; the increasing perception of underdevelopment as a reflection of backward spiritual cultures and traditions; as well as the interpretation of conflicts in some regions of the world like Africa as having ethnic rather than political causes.
French: Plusieurs développements récents au niveau des images, des représentations et des modes de pensée illustrent cette régression du combat contre les causes profondes du racisme, sa banalisation et son instrumentalisation politique : le révisionnisme historique de partis démocratiques dans certains pays tendant à promouvoir dans l'enseignement le caractère positif de la colonisation, la lecture croissante du sous-développement comme expression de cultures et traditions spirituelles arriérées et rétrogrades, ainsi que la lecture ethnique et non politique des conflits dans certaines régions du monde comme en Afrique.
English: Since 2000, an extensive ever-improving strategic dialogue has been taking place with all major ECHO partners: UN agencies, NGOs and other international organisations.
French: Depuis 2000, un dialogue stratégique approfondi et en constante amélioration s'est instauré avec les principaux partenaires d'ECHO : les agences des Nations unies, les ONG ainsi que d'autres organisations internationales.
English: These numbers should not be considered as absolute and may be insufficient in some cases (e.g. where longterm use in healthy individuals is expected).
French: Les paramètres substitutifs peuvent être utilisés comme paramètres primaires s'il y a lieu (lorsqu'on a des motifs raisonnables de croire ou que l'on sait que la variable substitutive prédira une issue clinique).
English: This list of documents and discussion papers has been compiled to help you quickly locate information published throughout our web site.
French: Cette liste d'études et de documents de travail a été établie pour vous aider à trouver rapidement de l'information diffusée sur notre site Web.
English: - To develop a package of measures to ensure the environmental safety of infrastructure facilities located in and projected for the Arctic, including compulsory climate assessment of projects;
French: - D'élaborer un ensemble de mesures destinées à garantir la sécurité écologique des infrastructures actuelles et prévues de l'Arctique - il pourrait s'agir, par exemple, de soumettre les nouveaux projets à une expertise climatique obligatoire;
English: Erasmus, Jean Monnet • P3 - Life-long learning:
French: • P3 - Apprentissage tout au long de la vie:
English: Ms. Monika KSIENIEWICZ, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy;
French: Monika KSIENIEWICZ, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy; Mr.
English: Country review report for Yemen
French: Rapport d'examen pour le Yémen
English: Likewise, a similar study for electricity production costs in Italy indicated a net benefit for compliance with Kyoto targets if such co-benefits were included in the analysis.
French: De mÃªme, une Ã©tude semblable portant sur les coÃ»ts de production de l'Ã©lectricitÃ© en Italie a mis en Ã©vidence un avantage net du respect des objectifs de Kyoto si ces avantages accessoires sont inclus dans l'analyse.
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés en annexe 3.
English: Recruit and train employees to ensure the intellectual capital (e.g. knowledge and skills) is captured and maintained in the organization primarily among the technical and scientific communities (ongoing).
French: Recruter et former des employés pour faire en sorte que le capital intellectuel (le savoir et les compétences) soit reflété et préservé au sein de l'organisation, principalement dans les milieux techniques et scientifiques (en cours).
English: I think we had a long debate and that most of us shared the message of hope and progress in the peace process, yet I must refer to the statement by the representative of Iran.
French: Je pense que nous avons eu un long débat et que la plupart d'entre nous partagent le même message d'espoir et de progrès pour le processus de paix.  Cependant, je tiens à répondre à la déclaration faite par le représentant de l'Iran.
English: Climate simulation for 125 kyr BP with a coupled ocean-atmosphere general circulation model.
French: The 100,000-Year Ic-Age cycle identified and found to lag temperature, carbon dioxide, and orbital eccentricity.
English: Under the policy, departments must appoint a Departmental Security Officer to establish and direct a Security Program that ensures co-ordination of all policy functions and implementation of policy requirements.
French: Aux termes de cette dernière, les ministères doivent nommer un agent de sécurité du ministère (ASM) chargé d'établir et de diriger un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et la mise en œuvre de ses exigences.
English: Coast Salish Ancestral Sites There are many Coast Salish ancestral sites within Gulf Islands National Park Reserve.
French: Ce sont d’anciens villages et des lieux que les Salish fréquentaient en saison, et certains peuvent aussi contenir des lieux de sépulture.
English: It is clear that DOT had very little influence over what occurred in  this case, given its obligation to comply with the Prime Minister's  directive and the intransigence of DND. It was clear, however, by the time  the Minister of Transport signed the MOU on June 17, 1985 that the effect  of the agreement to transfer the service would be to cause the Complainants  to lose their positions, in part because of their age.
French: Il est évident que MDT a eu très peu d'influence sur ce qui s'est  produit dans la présente affaire, compte tenu de son obligation de  respecter la directive du Premier ministre ainsi que de l'intransigeance de  MDN. Toutefois, il est clair qu'au moment où le ministre des Transports a  signé le PE le 17 juin 1985, l'entente visant le transfert du service  devait avoir pour effet de faire perdre aux plaignants leur emploi, en  partie en raison de leur âge.
English: The deteriorating internal security situation and periodic Israeli incursions caused UNRWA to scale back or suspend its operations several times.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité interne, conjuguée aux périodiques incursions israéliennes a, à maintes reprises, contraint l'Office à réduire voire à suspendre, ses opérations.
English: When you press for further details, the student seems to become aware that you are not responding favourably to his offer.
French: Quand vous insistez pour qu’il vous en dise davantage, le stagiaire semble se rendre compte que vous n’appréciez guère son offre.
English: To ensure compliance, Stratos must provide its subscribers with a copy of this condition.  6.
French: Pour s'assurer que les abonnés de son service respectent cette condition, Stratos doit remettre une copie de la condition à chaque abonné.  6.
English: In addition, QuarkXPress Server gives the ONE System the ability to handle unlimited file sizes, enabling the company to routinely manage 700MB and 800MB files containing window signs and menu boards for clients such as Wendy's International.
French: De plus, QuarkXPress Server permet au système ONE de gérer des fichier sans limitation de taille ; c'est ainsi que la société est amenée à gérer quotidiennement des fichiers de 700 et 800 Mo, parmi lesquels des accroches commerciales pour les vitrines et des panneaux d'affichage de menu.
English: Spending 2004-05 Planned Spending Actual Spending Variance FTE used $ 4,145,000 $ 4,934,312 $ 789,312 45 Results 22,920 pardon applications processed.
French: Résultats Traitement de 22 920 demandes de réhabilitation.
English: The proposal has been taken account of very detailed and useful comments from interested parties, in particular the banking and investment firm industry. b) Impact assessment An extended impact assessment has been carried out to identify whether there is a need for action at EU level and, if so, the action required.
French: Souplesse de la nouvelle directive L’approche proposée pour garantir la réactivité du nouveau régime aux innovations du marché et aux innovations prudentielles, de telle sorte que le secteur européen des services financiers reste le plus efficace et concurrentiel possible, rencontre également un soutien large et massif, jamais démenti.
English: The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.
French: Même si ces chiffres ne fournissent qu’un ordre de grandeur à titre indicatif, ils suffisent à appeler des mesures à l’échelon européen.
English: To claim this credit, attach the following items on top of the T2 Corporation Income Tax Return for the taxation year: Canadian film or video production certificate "A" (or a copy) issued by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO); if applicable, the certificate of completion "B" (or a copy) issued by CAVCO and a copy of the audited statement of production costs and accompanying notes provided to CAVCO; and a completed copy of this form for each film or video production.
French: Pour demander ce crédit d’impôt, annexez les documents suivants sur le dessus de votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour l’année d'imposition : le certificat « A » de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (ou une copie) délivré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC); s’il y a lieu, un certificat d'achèvement « B » (ou une copie) délivré par le BCPAC et une copie de l’état vérifié des coûts de production et des notes soumis au BCPAC; un exemplaire du présent formulaire rempli pour chaque production cinématographique ou magnétoscopique.
English: • Develop education and communication components (e.g., ACADRE developed handbook, orientation of Peer Review members)
French: • Développer des volets éducation et communication (p. ex. guide produit par les réseaux CDCARS, orientation des pairs examinateurs)
English: The number of personnel deployed on foreign operations has frequently exceeded the sustainable ceiling of 4,000 set in the 1994 Defence White Paper.
French: Le nombre de militaires déployés à l'étranger a fréquemment dépassé le plafond soutenable de 4 000 personnes établi dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Certain administering Powers continued to carry out military manoeuvres and live ammunition firing exercises in the Territories under their domination, despite the growing opposition of the local population and world public opinion.
French: Certaines puissances administrantes continuent d'effectuer des manoeuvres militaires et des exercices de tirs à munitions réelles, dans les territoires sous leur domination, et ce malgré l'opposition croissante des populations locales et de l'opinion publique mondiale.
English: HIV-1 subtype A (including the circulating recombinants AE and AG) was the second most commonly identified subtype, accounting for 21.8% of diagnosed infections worldwide.
French: D’après le Réseau de l’OMS-ONUSIDA pour l’isolation et la caractérisation du VIH, en 2004, 49,9 % des infections diagnostiquées dans le monde étaient causées par le sous-type C du VIH-16.
English: They are all PMP-certified and authorities in the best practices and methods advocated by the Project Management Institute.
French: Détenteurs de la certification internationale en gestion de projets PMP, ils travaillent en s'inspirant des meilleures pratiques d'affaires de l'industrie et des méthodes définies par le Project Management Institute.
English: For persons who are allergic we want to mention that there is a cat in the apartment.
French: Pour les personnes qui souffrent de l'allergie, nous informons que dans l'appartement vit un chat.
English: We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
French: Nous reconnaissons qu'après les conflits il faut désarmer et démobiliser de toute urgence les anciens combattants, en particulier les enfants soldats, et procéder à leur réinsertion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions.