ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of greater financial stability through development, dissemination, adoption, and implementation of international standards and codes was launched by IMF and the World Bank in 1999.
French: C'est en 1999 que le FMI et la Banque mondiale ont commencé à promouvoir une plus grande stabilité financière en élaborant, diffusant, adoptant et mettant en œuvre des normes et codes internationaux.
English: In order to maintain the integrity and accuracy of SAP information, this error rate needs to be improved.
French: Afin de préserver l’intégrité et l’exactitude de l’information dans le SAP, ce taux d’erreur doit être réduit.
English: Since December 1, 1998, 10,493 Minor’s Licences have been issued.
French: Depuis le 1er décembre 1998, on a délivré 10 493 permis pour mineur.
English: Ongoing reform in the social sector accompanied by increased investments offer opportunities to address the issues of management capacities and quality of services which constrain the efficiency of delivery, especially at local level.
French: La réforme en cours dans le secteur social, accompagnée d'une augmentation des investissements, offrent des possibilités d'examiner les questions des capacités de gestion et de la qualité des données qui entravent une bonne prestation de services, spécialement au niveau local.
English: From 140 € /pers., breakfast and dinner included !
French: A partir de 140 € /pers., petit-déjeuner et dîner !
English: Increase client understanding of issues surrounding instrument choice and the legislative process.
French: Contribuer à la compréhension des clients à propos des enjeux concernant le choix de l’instrument et le processus législatif.
English: Like all commitment to justice, it has a place within the testimony of divine charity that paves the way for eternity through temporal action.
French: Comme tout engagement en faveur de la justice, il s’inscrit dans le témoignage de la charité divine qui, agissant dans le temps, prépare l’éternité.
English: Aboriginal hunters and trappers argue that their traditional hunting practices are based upon respect.
French: Les chasseurs et les trappeurs autochtones affirment que leurs pratiques traditionnelles sont fondées sur le respect.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du comité - Un membre peut se retirer du comité en tout temps sur avis écrit au secrétaire général.
English: The current regulations are not sufficiently clear with regard to the obligations of the customs authorities and operators' liabilities.
French: La législation actuelle n'est pas assez claire à propos des obligations des autorités douanières et des responsabilités des opérateurs.
English: When a case is referred to the Tribunal, the Chairperson assigns either one or three members to hear the case.
French: Lorsqu'une cause est soumise au Tribunal, le(la) président(e) affecte un ou trois membres à la cause en question.
English: The management structure of the Group has been strengthened since the beginning of 2008, mainly by the development of an operational division whose mission is the daily management of the JACQUET brand.
French: C’est avec ma vision d’entrepreneur, qui travaille depuis plus de 20 ans dans la distribution des métaux, celle de mes équipes qui murissent ce projet de longue date et le soutien de nos banques, que JACQUET Metals a pris 23% du Groupe IMS fin 2008. JSA, principal actionnaire de JACQUET Metals, a également acquis 10% d’IMS.
English: Outreach and awareness-raising activities, in particular activities that highlight the role of fathers in caregiving for children, have been effective in expanding coverage and usage of parental leaves.
French: Des activités d'information et sensibilisation mettant, notamment en avant le rôle des pères vis-à-vis de leurs enfants, ont contribué à développer l'application et l'utilisation des congés parentaux.
English: Economic recovery hinges on political stability, which in turn means that the Indonesian people must have confidence in the country’s nascent democracy.
French: La relance économique dépend de la stabilité politique, ce qui signifie que le peuple indonésien doit être confiant dans la démocratisation naissante du pays.
English: All requests for certification designation against specific levels of competency begin with the submission of the application form.
French: Toute demande de titre professionnel pour un niveau de compétence spécifique commence par la présentation du formulaire de demande.
English: Secure in North America, with our public finances in order and a strong and well-regulated financial system, surely we are immune to overseas economic catastrophes.
French: Il est certain que, protégés au sein de l'Amérique du Nord, misant sur de saines finances publiques ainsi que sur un système financier solide et bien réglementé, nous avons des fois le sentiment d'être à l'abri des catastrophes économiques survenant à l'étranger.
English: • If you come across large dead animals, leave the area imme- diately and report it to Park Wardens.
French: • Si vous trouvez sur votre passage des carcasses de gros mammifères, quittez le secteur immédiatement et signalez votre découverte aux gardes de parc.
English: It is an important element that can foster existing arms control arrangements and can enhance confidence in different regions.
French: Il s'agit d'un élément important susceptible d'étayer les accords existants de limitation des armements et de contribuer à un climat de confiance au niveau régional.
English: volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions: - either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or - 40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
French: une richesse naturelle initiale en sucre de 252 grammes au minimum par litre; d) obtenus, à l'exclusion de tout autre enrichissement, par addition d'alcool d'origine viticole correspondant en alcool pur à 5 % au minimum du volume du moût de raisins précité mis en œuvre et au maximum à la plus faible des deux proportions suivantes: - soit 10 % du volume du moût de raisins précité mis en œuvre, - soit 40% du titre alcoométrique volumique total du produit fini représenté par la somme du titre alcoométrique volumique acquis et l'équivalent du titre alcoométrique volumique en puissance calculé sur la base de 1% vol d'alcool pur pour 17,5 grammes de sucre résiduel par litre.
English: This is called leukocytosis or lymphocytosis depending on which cells are involved.
French: Il s’agit d’une réaction très graves qui peut mettre en danger la vie du patient.
English: The military junta responded with a violent crackdown that left thousands imprisoned and an unknown number of people beaten, tortured and killed.
French: Des milliers de manifestants ont ainsi été emprisonnés et d’autres – dont on ignore le nombre – ont été battus, torturés et assassinés.
English: no opinion 4. the effectiveness of the search page
French: sans opinion 4. efficacité des pages de recherche
English: In the northeastern states, around 40% of HFO consumed is low sulphur HFO.
French: Dans les États du nord-est, environ 40 % du mazout lourd consommé est du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: The basic human rights of trafficked children are thus violated daily, and they live in virtual bondage.
French: Les droits fondamentaux des enfants victimes de la traite sont ainsi bafoués tous les jours, et ils vivent dans une situation de quasi-servitude.
English: These teams have access to standardized assessment and treatment protocols developed by the National Centre for Operational Stress Injuries (NCOSI) at Ste. Anne's Hospital.
French: Les équipes ont accès à des protocoles normalisés d'évaluation et de traitement élaborés par le Centre national pour traumatismes liés au stress opérationnel (CNTSO) à l'Hôpital Saint-Anne.
English: It wasn't long before he gained an appreciation for the skills and courage that characterize search and rescue.
French: Il a pu rapidement apprécier à leur juste valeur les compétences et le courage caractéristiques des spécialistes de la R-S.
English: Several major international human rights instruments have been extended to the Territory by the administering Power (see A/AC.109/2001/10, para.
French: Le champ d'application de différents instruments internationaux importants relatifs aux droits de l'homme a été étendu au territoire par la Puissance administrante (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: He rarely talks about convergence of these reception mediums.
French: Il n’est pratiquement pas question de la convergence de ces moyens de réception.
English: H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda;
French: S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda;
English: Performing a Brief Patient History and STI Risk Assessment General principles
French: Effectuer un brève évaluation des antécédents et des comportements à risque du patient SOINS PRIMAIRES ET ITS Principes généraux
English: Noting the outcome of the United Nations Environment Programme Symposium on Illegal International Traffic in Hazardous Chemicals that took place in Prague, Czech Republic, from 6 to 8 November 2006,
French: Prenant note des conclusions du colloque du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le trafic international illicite de produits chimiques dangereux organisé à Prague (République tchèque) du 6 au 8 novembre 2006,
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (250,000)
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: If you and the builder agree that the builder pay or credit you the rebate, you may not file the rebate application directly with us later.
French: Si, selon l'entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement, vous ne pouvez pas nous présenter une demande de remboursement par la suite.
English: (d) A staff member shall have the assistance of counsel through the Office of Staff Legal Assistance if he or she so wishes, or may obtain outside counsel at his or her expense in the presentation of his or her case before the United Nations Appeals Tribunal.
French: d) Le fonctionnaire peut, s'il le désire, s'assurer le concours d'un conseil auprès du Bureau d'aide juridique au personnel ou, à ses frais, d'un conseil externe de son choix, pour le représenter devant le Tribunal.
English: It is understood that the agreement is now the subject of internal consultations in China.
French: Il est entendu qu'il fait maintenant l'objet de consultations internes.
English: The request for the conversion of an ARIPO application to a national application is subject to the payment of a fee indicated in Annex AP.I. AP.08 ANNUAL FEES.
French: La requête en transformation d’une demande déposée dans le cadre de l’ARIPO en demande nationale est subordonnée au paiement d’une taxe dont le montant est indiqué à l’annexe AP.I. AP.08 TAXES ANNUELLES.
English: The Committee and civil society have different roles which, through cooperation, are complementing each other.
French: Le Comité et la société civile ont des rôles différents qui, grâce à leur collaboration, sont en train de se compléter mutuellement.
English: Educational institutions can access the SPSD/M through the library under Data Liberation Initiative (DLI).
French: Les institutions d’enseignement ont accès à la BD/MSPS à la bibliothèque sous l’Initiative de démocratisation des données.
English: Hard-copy versions must be printed on glossy paper, and photographs arranged in groups should be trimmed and mounted on thin flexible white bristol board with no space, except a thin white line, between them.
French: En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des moirures, c’est-à-dire un effet visuel indésirable résultant du rebalayage ou du retramage d’une illustration formée de points.
English: The code of secrecy around bullying serves the bully, not the victim.
French: Nombreuses sont les caractéristiques du milieu scolaire qui influent sur l'intimidation.
English: • to describe the first cases in Canada
French: • orienter l'intervention en surveillant la survenue et la progression de la pandémie dans la population.
English: What real point would there be in reducing our European fishing fleet if, at the same time, third countries were going to continue to deplete fisheries resources?
French: En effet, à quoi servirait-il de réduire notre flotte de pêche européenne si en parallèle les pays tiers continuaient leurs pressions sur la ressource halieutique ?
English: The meeting rose at 1.20 p.m.
French: La séance est levée à 13 h20.
English: - 91 - ANNEX I INFORMATION ON AIRSPACE AND FLIGHTS IN HAZARDOUS AIRSPACE 1.
French: - 98 - ANNEXE I INFORMATIONS SUR L'ESPACE AERIEN ET LES VOLS DANS LES SECTEURS DANGEREUX DE L'ESPACE AERIEN 1.
English: The Delegation of Sudan expressed its wholehearted thanks to WIPO and its Director General for the excellent documentation that had been provided for the meeting, and it also thanked the organization for its willingness to be at the disposal of and assistance to developing countries and to LDCs in particular.
French: La délégation du Soudan a remercié chaleureusement l’OMPI et son directeur général de la qualité de la documentation fournie pour la réunion, et elle a également remercié l’organisation de se tenir à la disposition des pays en développement et des PMA en particulier, et d’être toujours prête à leur apporter son assistance.
English: It is not an assessment or evaluation and does not represent an endorsement of any sort by the RCMP.
French: Il ne s’agit pas d’une évaluation ni d’une approbation de technologie par la GRC.
English: Reaction of simple amides with TiCl4 affords mixed amido-chloride species Ti(NR2)4−nCln.
French: Les réactions d'amides simples avec du TiCl4 fournissent des chlorures d'amides mixtes, Ti(NR2)4−nCln.
English: Although certain flexibility is available to him during the 2006-2007 biennium, this document may not necessarily address all areas he deems to be organizational priorities.
French: Le présent document ne tient peut-être pas compte de tous les domaines que le nouvel Administrateur considérera comme prioritaires pour l'organisation, mais il lui laisse une certaine latitude.
English: The Committee notes that standard limits on working hours, including overtime are defined by Subsection 9(1) of the Working and Rest Time Act as not exceeding 48 hours per week on average, over a four-month reference period.
French: Il relève que la limite normale du temps de travail, heures supplémentaires comprises, sont fixées par l’article 9(1) de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, et qu’elle ne peut excéder 48 heures par semaine en moyenne sur une période de référence de quatre mois.
English: The Colloquy on Future Developments of the European Court of Human Rights in the light of the Committee of Wise Persons’ report, which we organised in San Marino on 22 and 23 March, was an opportunity to compare the opinions of a broad spectrum of participants representing not only the various Council of Europe bodies concerned, including your Assembly, but civil society.
French: Le colloque que nous avons organisé à Saint-Marin les 22 et 23 mars sur les développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du Rapport des Sages a permis de confronter les opinions d’un large éventail de participants représentant à la fois les différentes instances intéressées du Conseil de l’Europe, dont votre Assemblée, mais aussi de la société civile.
English: Right to property The regulations in question form part of a body of legislation intended to remedy the surpluses on the milk and milk products market and therefore correspond to aims pursued by the Community in the general interest.
French: En second lieu, la conversion en réduction définitive sans indemnité ne saurait porter atteinte à la substance même d'un tel droit dans la mesure où les producteurs irlandais ont pu continuer à exercer leur activité de producteur de lait.
English: During his first two weeks in prison he was interrogated, tortured and maltreated.
French: Au cours de ses deux premières semaines d'emprisonnement, il a été interrogé, torturé et maltraité.
English: Mr. Konstantin K. Dolgov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Natalia V. Dolgova
French: Général Luis Mariano Rodríguez Martínez Attaché Conseiller militaire Mme Fe E. Urbaez de Rodríguez
English: This rental revenue will be used to subsidize bandwidth costs.
French: Le revenu de la location servira à amortir les coûts de bande passante.
English: They were designed to facilitate an open dialogue on a wide range of GMFF topics and proposals or options for possible policy directions.
French: Les séances étaient conçues de manière à favoriser un dialogue ouvert sur toute une gamme de sujets liés aux AGMHA et la formulation de thèmes et de propositions ou options possibles d'orientation.
English: Review and Decision Process  - Stage 2 — Full Application Guidelines for Completing a Full Application
French: Processus d'évaluation et de décision - Stade II — Demandes détaillées Lignes directrices sur la présentation d'une demande détaillée
English: Access to basic health-care services has improved significantly, mainly as a result of the introduction of the Basic Health Insurance scheme, which guarantees free primary health care for children under the age of 5 and mothers and the emphasis on more effective institutional management.
French: L'accès aux soins et aux services médicaux de base s'est bien amélioré, grâce surtout à la mise en place de l'assurance médicale de base qui assure aux mères et aux enfants de moins de 5 ans des services gratuits de soins de santé primaires et à l'attention portée à l'amélioration de la gestion des établissements.
English: We will be pursuing this and other measures to help reduce student debt with the federal government as soon as possible," said the Honourable Chester Gillan, Chair of CMEC and Minister of Education for Prince Edward Island.
French: Nous comptons poursuivre cette initiative avec le gouvernement fédéral et mettre en œuvre d'autres mesures qui aideront à réduire l'endettement étudiant le plus rapidement possible», a déclaré M. J. Chester Gillan, président du CMEC et ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince- Édouard.
English: When different banks are involved, it is mandatory that processing, clearing and settlement take place via the scheme processor. If the separation of scheme and processor applies, banks will be able to choose their processor.
French: Mais si le système tripartite concède des licences à des partenaires (c’est-à-dire à des banques qui se chargent de l’émission des cartes et/ou de l’acquisition des transactions en utilisant le logo du système), la séparation entre la gestion du système et les services de traitement apparaît nécessaire, pour deux raisons.
English: The questionnaire was not designed to measure industry compliance with the Agency's regulations and codes of practice.
French: Le questionnaire n'avait pas pour but de mesurer le respect par l'industrie des règlements et des codes de pratiques de l'Office.
English: As required, to be completed in accordance with NRCan's risk-based internal audit plan.
French: Tel que requis, des vérifications seront complétées selon le plan de vérification ministériel basé sur les risques.
English: I have the honour to transmit to you herewith an explanation of vote of the delegation of the State of Qatar at the meeting of the Security Council concerning the situation in the Middle East held in New York on 11 August 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Qatar a faite pour expliquer son vote avant le vote qui s'est déroulé en séance plénière du Conseil de sécurité, le 11 août 2006 à New York, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient » (voir pièce jointe).
English: In that connection, he informed the Commission that the Division had been developing synergies with GRID-Arendal (Global Research Information Database, Arendal, Norway) and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (International Cooperation and Controlling) of Germany.
French: À cet égard, il a informé la Commission que la Division avait coordonné son action avec la GRID-Arendal (base de données sur les ressources mondiales située à Arendal, Norvège) et l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles-Coopération et suivi internationaux, en Allemagne.
English: • Escorting Santa an honour for these fighter pilots
French: • Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël
English: The Union does not recognise a uniform status for displaced persons in the event of mass influx but only the possibility of establishing a common temporary protection system, which would comply with the provisions of the Geneva Convention.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées en cas d'afflux massif, l'Union ne reconnaît pas un statut uniforme mais seulement la possibilité d'établir un système commun de protection temporaire, dans le respect des dispositions de la Convention de Genève.
English: Deceased individuals - A person who died in the year qualifies if he or she lived in a prescribed zone for six months or more before the date of death.
French: Personnes décédées - Dans le cas d'une personne décédée au cours de l'année, elle est admissible si elle a habité une zone visée par règlement pendant six mois ou plus avant son décès.
English: If supplies were needed that were not on this list, they were obtained through other providers.
French: Les fournitures requises qui ne figuraient pas sur la liste étaient obtenues par le biais d'autres fournisseurs.
English: Business transaction or course of dealing
French: Pertes liées à des opérations ou transactions commerciales
English: Proud of it its success in delivering quality service to its clients , the NAFTA Office of Mexico in Canada is now looking forward to its transition to the ISO 9001:2000 standard.
French: Fier de son succès dans la prestation de services de qualité à ses clients, le Bureau mexicain de l'ALÉNA au Canada envisage maintenant avec enthousiasme sa transition vers la norme ISO 9001:2000.
English: In the course of the discussions many delegations had made concessions in order to get the new rules in place, which were awaited by all interested parties.
French: Lors des débats, de nombreuses délégations ont fait des concessions pour permettre la mise en œuvre des nouvelles règles, ce qu’espèrent toutes les parties intéressées.
English: The key reason for this has been intensification leading to a uniform landscape.
French: Cela tient avant tout à l’intensification qui a entraîné une uniformisation du paysage.
English: (DE) Mr President, I will be happy to answer the question.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vais répondre à cette question.
English: In 2004-05, the Office strengthened its results chain by identifying its medium-term results and developing indicators for its four largest sub-activities.
French: En 2004-2005, le Bureau a renforcé sa chaîne de résultats en cernant ses résultats attendus à moyen terme et en établissant des indicateurs pour ses quatre sous-activités principales.
English: BMT require a photocopy of the said documents at the moment of taking delivery of the vehicles.
French: Tous les inconvénient pouvant résulter du non-respect de ces règles sont à charge du participant.