ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a matter more suited to the Spanish Parliament' s Question Time, although we must remember that each institution has its own powers and this case comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish authorities.
French: Cette question aurait certainement sa place lors de l' heure des questions du Parlement espagnol, mais nous devons nous rappeler que ce cas relève de la seule compétence des autorités espagnoles.
English: Reduction in radiation intensity can be accomplished by a suitable combination of distance from the sources of radiation and physical shielding barriers, provided that radiation workers or the general public are restricted from all areas in which the respective maximum permissible dose could be exceeded.
French: On peut réduire l’intensité du rayonnement en combinant de façon convenable la distance de la source de radiation et la barrière physique offerte par les écrans, pourvu que les techniciens en radiologie ou le public en général soient exclus de toutes les zones où la dose maximale admissible, dans chaque cas, puisse être dépassée.
English: Specifically, this budget provides $25 million to help municipalities and communities determine the feasibility of and best approaches to renewable energy, building retrofit, water conservation, waste management and urban transit projects.
French: Plus particulièrement, le présent budget prévoit une aide de 25 millions de dollars pour aider les municipalités et les collectivités à déterminer la faisabilité de projets d’énergie renouvelable, de modernisation d’immeubles, de conservation de l’eau, de gestion des déchets et de transport urbain, et à préciser la meilleure façon de réaliser ces projets.
English: Instalment payments If you are an annual filer, you may have to pay quarterly instalments.
French: Haut de la page Acomptes provisionnels Si vous êtes un déclarant annuel, vous pourriez devoir verser des acomptes provisionnels.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-17873 Enniskillen No. 3 (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-17873", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17873 Enniskillen No. 3 (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17873 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: The Commission also confirms its preliminary view set out in Decision 2002-76 that a Canadian carrier subject to common control with an ILEC (affiliated carrier) will be required to comply with section 25 and other applicable provisions of the Telecommunications Act whenever the affiliated ILEC would be required to do so.
French: Le Conseil confirme également l'opinion préliminaire qu'il a exprimée dans la décision 2002-76, à savoir qu'une entreprise canadienne sous le même contrôle qu'une ESLT (entreprise affiliée) devra se conformer à l'article 25 et à d'autres dispositions applicables de la Loi sur les télécommunications chaque fois que l'ESLT affiliée sera tenue de le faire.
English: Information is maintained and reported in a consistent format.
French: Les renseignements sont conservés et divulgués selon un format uniforme.
English: The winter house is on a first come first serve basis.
French: Le chalet d'hiver fonctionne sur une base de premier arrivé / premier servi.
English: (HU) Ladies and gentlemen, a great deal has already been said today about minority issues.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui des problèmes des minorités.
English: National caveats are increasingly disputed.
French: Les mises en gardes nationales sont de plus en plus contestées.
English: Similarly, further assistance has also been provided in the environmental sector where support has been geared towards the development and implementation of the national environment strategy.
French: Il a également contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie nationale pour l'environnement.
English: Waiters in the afternoon with fire nenajdesh.
French: Des garГ§ons de restaurant le jour avec le feu nenajdesh.
English: The proposal was further enhanced by GN’s commitment to set up a "Suicide Prevention Council".
French: Le gouvernement du Nunavut a élargi la portée du projet en proposant la création d’un conseil de prévention du suicide.
English: Cormorants ate mainly suckers (Catastomus spp., 61% of numbers, 85% of fresh mass) before trout stocking; but trout consumed increased from 17% (12% of mass) in samples before stocking to 60% (82% of mass) after stocking.
French: Les cormorans consommaient principalement des catostomes (Catostomus, 61% en nombre, 85% en masse fraîche) avant l'ensemencement des truites; mais la consommation de truites a augmenté de 17% (12% en masse) dans les échantillons avant l'ensemencement à 60% (82% en masse) après cet ensemencement.
English: A formal call letter is usually issued in the spring to initiate the annual PAA update approval process.
French: Une lettre d’appel formelle est généralement produite au printemps pour lancer le processus annuel d’approbation de la mise à jour de l’AAP.
English: 6-1999, point 1.3.61 EU–Switzerland summit:
French: 6-1999, point 1.3.61 Sommet Union européenne-Suisse — Bull.
English: Otherwise, prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the Palcam Broth.
French: Autrement, préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 25 g ou ml (l'unité d'analyse) à 225 ml de bouillon Palcam.
English: Activities include developing a pan-Canadian concurrent disorders panel; conducting a literature review of existing Canadian and international documents; holding six consultations in different regions of the country; and developing a national public awareness information toolkit and website.
French: Les activités prévues comprennent l'établissement d'un groupe d'experts pancanadien sur les troubles concomitants; l'examen de la documentation canadienne et internationale sur le sujet; la réalisation de six consultations dans différentes régions du pays, et l'élaboration d'une trousse d'outils dans le contexte d'un cadre national de sensibilisation et d'un site Web.
English: Replies to the questions transmitted by the Panel to the Libyan Mission and to Chadian officials are still pending.
French: Le Groupe attend toujours de recevoir de la Mission libyenne et de responsables tchadiens des réponses aux questions qu'il leur a adressées.
English: Amend paragraph 2 (e) to read as follows:
French: b) Lire le paragraphe 2 e) comme suit:
English: How are women faring in these?
French: Comment les femmes réussissent-elles dans ces secteurs.
English: Other women's programmes had been prepared and a national tripartite commission, made up of representatives of the State, workers and employers, had been set up to examine and promote equal participation by women in employment.
French: D'autres programmes ont été élaborés en faveur des femmes et une commission nationale tripartite - composée de représentants de l'État, des travailleurs et des employeurs a été créée pour étudier et promouvoir l'égalité de participation des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Private sector Street Address: 31 falcon cresent Building:
French: Secteur Privé Adresse : 31 falcon cresent Édifice :
English: • Step 3 - Provide details about the transaction's disposition.
French: • Étape 3 - Donnez des précisions sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération.
English: If you wish to replace the data file on the system with the data file on an SD Card, you will need to erase the data file on the system.
French: Si vous souhaitez remplacer le fichier de données du système par le fichier de données d'une Carte SD, il vous faudra effacer le fichier de données du système.
English: Tax fraction on or after July 1, 2006:
French: Fraction de taxe le ou après le 1er juillet 2006 :
English: (Agenda item 1 (c))
French: Déclaration du Président (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: One example of measures to which the paragraph applies is the seizure or the freezing of assets before final judgement to guarantee that these assets will still be available when collection can subsequently take place.
French: On peut citer comme exemple de mesures auxquelles le paragraphe s'applique la saisie ou le gel d'actifs avant un jugement définitif garantissant que ces actifs seront encore disponibles lorsque le recouvrement pourra avoir lieu par la suite.
English: The age dependency ratio measures broad trends in age composition and dependency burden.
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte mesure les tendances générales de l'évolution des tranches d'âge et de leur dépendance.
English: This is a good club to put your kids in to improve and learn English and also gain fitness, self defence, balance and have fun.
French: Voici l'immense boutique de l'icône de la mode : Walter Van Beirendonck. Ne vous laissez pas impressionner par l'immense porte de garage transparente, allez devant elle s'ouvre automatiquement et faite une entrée magistrale...
English: 7.16.3 Children may only be placed with approved foster carers.
French: 7.16.3 Les enfants ne peuvent être placés que dans une famille agréée.
English: The point was made that women might not report these and other abuses for fear of a backlash against their communities.
French: On a fait valoir que les femmes risquaient de ne pas signaler ces pratiques et autres sévices par peur que leurs communautés n'en subissent le contrecoup.
English: The cost of pension benefits and other benefit plans earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on service which incorporates salary escalation, retirement ages of employees and trends in health care and dental costs.
French: (d) Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations sont comptabilisées à leur juste valeur dans l’exercice au cours duquel l’ACSTA contracte des obligations juridiques ayant trait à la mise hors service d’immobilisations corporelles à long terme par suite de l’acquisition, de la construction, du développement ou de l’utilisation des actifs.
English: Blacks used community organizations to push for racial equality.
French: Les Noirs se servaient d’organismes communautaires pour encourager l’égalité raciale.
English: In non-formal education, the number of learners has increased from 300 to 10,633, 70 per cent of them women.
French: S'agissant de l'enseignement non scolaire, le nombre des enseignants est passé de 300 à 10 633, 70 % d'entre eux étant des femmes.
English: • Video cameras, household-type, manufacturing
French: • Récepteurs radio, fabrication
English: The charging columns came under heavy fire and lost a good many men and tanks.
French: Ce bombardement, heureusement, n’a pas trop entravé le progrès de notre attaque; comme la majeure partie des bombes tombent dans les secteurs visés, elles ont certainement contribué dans une large mesure au succès de l’opération.
English: The share of bank personal deposits plus bank-owned mutual funds in total household ﬁnancial assets.
French: Part des dépôts des particuliers dans les banques, plus fonds communs de placement appartenant aux banques dans les actifs ﬁnanciers des ménages.
English: Created: 09/01/06 www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Créé: 09/01/06 www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: • Woodside National Historic Site (6 indeterminate employees & 1 seasonal)
French: • le lieu historique national Woodside (6 employés nommés pour une durée indéterminée et 1 saisonnier);
English: Recalling and reaffirming the commitments made at United Nations world conferences and summit meetings and special sessions of the General Assembly held since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris aux conférences et sommets mondiaux des Nations Unies et aux sessions extraordinaires tenus depuis 1990, ainsi que dans le cadre du suivi de ces réunions,
English: As regards customs issues, there exists a need for speedy and transparent import, export and transit procedures.
French: Dans le domaine des douanes, il serait utile de mettre en place des procédures rapides et transparentes pour les importations, les exportations et le transit.
English: We investigated the neuroprotective effect of nicaraven against oxygen–glucose deprivation (OGD) induced or N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) induced hippocampal neuronal cell death in organotypic brain slice cultures.
French: Nous avons examiné l'effet neuroprotecteur du nicaraven contre la mort cellulaire neuronale induite par la privation d'oxygène et de glucose (POG) ou par l'acide N-méthyl-D-aspartique (NMDA) dans des tranches d'hippocampe en culture organotypique.
English: • Translation of educational materials is a time consuming process.
French: • La traduction du matériel didactique est un processus qui demande beaucoup de temps.
English: Rather, our listing reflects the reality that 28 States, most of them member States of the United Nations, extend diplomatic recognition to Taiwan.
French: Elle rend compte du fait que 28 États, pour la plupart États Membres de l'ONU, ont des relations diplomatiques avec Taiwan.
English: His Government supported the Panel's recommendation to strengthen the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat involved in the conduct of those operations and the establishment of Integrated Mission Task Forces to assist the Department in planning and conducting new operations in their initial stages.
French: Le Gouvernement norvégien appuie la recommandation du Groupe d'étude visant à renforcer Département des opérations de maintien de la paix et les autres secteurs du Secrétariat qui participent au déroulement de ces opérations, ainsi que la création d'équipes spéciales intégrées chargées d'aider le Département dans la planification et l'exécution des phases initiales des nouvelles opérations.
English: Members enquired about alignment of the common framework project and the five-year legislated external review of Institutes.
French: Les membres se renseignent sur l'harmonisation entre le projet de cadre commun et l'examen externe de cinq ans exigés par la loi.
English: Now, a long recession coupled with the country's inability to effect liberal reforms in its economy appear to be inflicting torture on Japan which is as long-drawn-out as it was unexpected.
French: Aujourd'hui, une longue récession accompagnée de l'incapacité des réformes libérales de cette économique, semble condamner le Japon à une agonie aussi lente qu'imprévue.
English: Research Networks linking this relatively small research community are vital to creating the critical mass needed to accomplish the research.
French: Il est essentiel d'établir des réseaux de recherche qui regroupent ce milieu de recherche relativement petit si l'on veut créer la masse critique nécessaire pour effectuer la recherche.
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology
French: • Infofiches sur les allergies alimentaires
English: Improvements can range from simple adjustments to existing processes to the implementation of entirely new mechanisms.
French: Les améliorations peuvent se limiter à des rajustements aux processus existants ou inclure l’application de mécanismes entièrement nouveaux.
English: As indicated earlier, these include the areas of doctrine, personnel, partnerships, organization and resources.
French: Les domaines auxquels il faut s'attacher sont, comme indiqué ci-dessus, la doctrine, le personnel, les partenaires, l'organisation et les ressources.
English: If so, you need the consent of their owners in writing. 
French: Dans l'affirmative, vous aurez besoin du consentement écrit des propriétaires de ces entreprises.
English: ◦ Meetings were guided by mission statement of school to provide a healthy environment
French: ◦ Les rencontres ont suivi l’énoncé de mission de l’école pour assurer un milieu sain.
English: According to some sources, the Government of the Central African Republic was aware of the commercial activities of MLC in Bangui.
French: Selon certaines sources, le Gouvernement centrafricain était au fait des activités commerciales du Mouvement de libération du Congo (MLC) à Bangui.
English: About 68% of cases of non-compliance were considered minor and led to sanctions of 1% of direct payments.. 71% of cases of non-compliance concerned labelling and registration of cattle (mostly loss of one ear mark or cases where cattle were registered centrally but not in books kept on the farm, therefore not putting into danger retracebility).
French: Environ 68% des cas de non-respect ont été jugés mineurs et ont conduit à des sanctions égales à 1% des paiements directs. 71% ce ces cas de non-respect portaient sur l’étiquetage et sur l’enregistrement du bétail (essentiellement perte d’une marque auriculaire ou cas où le bétail faisait l'objet d'un enregistrement central, mais n'était pas consigné dans les registres de l'exploitation, ne compromettant donc pas ainsi la traçabilité).
English: Also, experience will be gained by the heavy-duty engine industry as to any costs and cost savings associated with using this test procedure.
French: Le secteur des constructeurs de moteurs de grosse cylindrée acquerra aussi de l'expérience quant aux coûts et aux économies liés à l'utilisation de cette procédure d'essai.
English: The problem is best addressed at the data-analysis stage through the use of geographic information systems.
French: C'est à l'étape de l'analyse des données qu'il est le plus facile de régler le problème, par utilisation de systèmes d'information géographique.
English: Particular attention should be given to farmers and the rural population because they are the first victims of water problems.
French: Il faut accorder une attention particulière aux agriculteurs et à la population rurale, car ils sont les premières victimes des problèmes de l'eau.
English: • seeing the PIA process as essentially a privacy compliance audit exercise;
French: • spécifications techniques relatives à la conception du système.
English: It had been observed that any tightening of monetary and budgetary policy by the industrial countries could be very damaging for developing countries and that the latter were also vulnerable in the event of a slowing down of the economies of the industrialized countries or abrupt changes in their macroeconomic policies.
French: On a constaté que tout resserrement de la politique monétaire et budgétaire de la part des pays industriels peut être très dommageable pour les pays en développement et que ces derniers sont également vulnérables en cas de ralentissement de l'économie des pays industriels ou de changement abrupt des politiques macroéconomiques de ces derniers.
English: The detailed breakdown of student enrollment by Grade level in 2001/02 is indicated in Table 9.3.
French: Le tableau 12.3 présente une ventilation détaillée du nombre d’élèves inscrits par niveau en 2001-2002.
English: As well, the program will provide opportunities for interaction with clinician colleagues.
French: Le programme offrira aussi des occasions d'établir des contacts avec les collègues cliniciens.
English: The Complainant, the sergeant-major of an infantry company, lost  his job because of his physical disability, that is, the  amputation of his right leg.
French: Le plaignant, sergent-major d'une compagnie de fantassins, a   perdu son emploi en raison de sa déficience physique, soit   l'amputation de sa jambe droite.
English: This should include financial encouragement to use both land already in use and the additional land in an environmentally friendly way with reduced inputs and encouragement for woodlands where appropriate.
French: Ces mesures devraient s'assortir de primes à l'exploitation, tant des terres déjà utilisées que des terres supplémentaires, d'une manière écologique impliquant un minimum d'apports, et d'un encouragement, le cas échéant, au reboisement.
English: However, it contains a number of elements pertinent to the work of the United Nations Forum on Forests that are relevant to the development of a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Elle contient cependant un certain nombre d'éléments pertinents pour les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts qui concernent l'élaboration d'un instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêts.
English: The same year Branduardi performs in Paris to the "Fête de l’humanité", with a public exceptional of 200.000 people.
French: La même année Branduardi se produit à Paris à la "Fête de l’Humanité", devant un public exceptionnel de 200.000 personnes.
English: It should be submitted if necessary in the original language and a translation sent as soon as possible after that.
French: Celui-ci devrait être présenté, si nécessaire, dans la langue originale, et une traduction envoyée dès que possible ultérieurement.
English: 2. Transcurrido el plazo indicado, se revocará de oficio el título-licencia de aquellas Agencias de Viajes que no hubieran presentado la documentación a que se hace referencia en el número anterior.
French: Al efectuar los cálculos algebraicos se obtendrá TAE = 0,1306623.
English: ($1,849,700)
French: (1 849 700 dollars)
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada est l’autorité fédérale qui réglemente la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et droques.
English: However, the interaction of the Timorese armed forces with counterparts in UNMISET's military component can offer some opportunities for skills and knowledge transfer.
French: Toutefois, les interactions entre les membres des forces armées timoraises et leurs homologues de la composante militaire de la MANUTO peuvent offrir certaines possibilités de transfert de compétences et de connaissances.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Manel Abeysekera, Chairperson of the National Committee on Women of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Manel Abeysekera, Présidente de la Commission nationale des femmes de Sri Lanka.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007 on the next steps in decolonization.
French: Comme indiqué au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a organisé à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007, un séminaire régional pour les Caraïbes sur les prochaines étapes de la décolonisation.
English:   • The CIS grew by 6.6% in 2005 (8% in 2004), supported by continuing high oil prices.
French: • La CEI a connu une croissance de 6,6% pour 2005 (8% en 2004), croissance soutenue par des prix du pétrole qui reste élevé.
English: By present design procedures bottom chords of welded structural steel trusses are designed as simple tension members.
French: D'après les règles actuelles, les membrures inférieures des treillis métalliques soudés sont calculées comme des pièces simplement tendues.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had exercised its right of reply not to lead the Committee astray, but to set the record straight and to seek a clear answer to its questions; none had been provided.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que sa délégation a exercé son droit de réponse non pour détourner la Commission de sa tâche, mais pour que les choses soient bien claires et que l'on réponde nettement à ses questions.