ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Fauteux Deborah Davis August 18, 2006
French: Michel Fauteux Deborah Davis 18 août 2006
English: Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes aux fins de la prestation de services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Arctic, glucose, Rhizobium, symbiosis, transport.
French: Arctique, glucose, Rhizobium, symbiose, transport.
English: Intermediate individuals have been recognized as A. balsamea var. phanerolepis Fern.
French: Les individus intermédiaires sont nommés A. balsamea var. phanerolepis Fern.
English: Finally, she contends that because of her priority status as a surplus employee she should have been treated differently.
French: Enfin, elle soutient que, en raison de son statut de bénéficiaire de priorité à titre d’employée excédentaire, elle aurait dû être traitée différemment.
English: It takes only about three kilograms of wild fish to produce one kilogram of farmed salmon while it takes 10 to 15 kilograms of wild fish to produce the same amount of wild salmon.
French: Environ trois kilogrammes de poissons sauvages suffisent pour produire un kilogramme de saumon d’élevage, tandis que de 10 à 15 kilogrammes de poissons sauvages sont nécessaires pour produire la même quantité de saumons sauvages.
English: I will always remember a long discussion we had in 1991, when I remember having the impression that we had convinced each other that our respective countries really wanted to go through with this – but on two conditions: first, that the institutional structures put in place were flawless; and second, that there was irrefutable evidence of the monetary convergence of the countries invited to merge their currencies.
French: J’ai eu alors le sentiment que nous nous étions mutuellement convaincus que chacun de nos pays voulait vraiment aboutir. Mais cela à deux conditions : que la construction institutionnelle soit impeccable et que soit administrée la preuve incontestable de la convergence monétaire entre les pays appelés à fusionner leur monnaie.
English: Unfortunately, our biggest cost is something that we cannot do anything about. That has to do with the fact that we have to move between Strasbourg and Brussels.
French: Malheureusement, nous ne pouvons rien faire à propos de notre plus grosse dépense: nos déplacements entre Strasbourg et Bruxelles.
English: The existence of institutional inequalities in an intergovernmental organization is a divisive factor that hinder the smooth functioning of the institution.
French: L'existence d'inégalités institutionnelles au sein d'une organisation intergouvernementale est un facteur de division qui entrave son bon fonctionnement.
English: Furthermore, the Commission is also unable to accept the amendment that would introduce a future total ban on decaBDEs from 1 January 2006, should the risk assessments conclude that the substance causes concern.
French: En outre, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements qui permettraient à l'avenir d'introduire une interdiction totale du decaBDE à partir du 1er janvier 2006, si les évaluations des risques devaient conclure que ces substances suscitent des inquiétudes.
English: The Employer shall endeavour to give notification at the time of the suspension.
French: L’Employeur s’efforcera de signifier cette notification au moment de la suspension.
English: • EURES - The European Job Mobility Portal Information for business
French: • EURES - le Portail européen sur la mobilité de l'emploi Informations aux entreprises sur le marché intérieur
English: COMPUPHILE SYSTEMS INC Reference Number: 2406240243 Contract Date: 2005-02-21 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-02-21 Contract Value: $14,637.60 Comments:
French: COMPUPHILE SYSTEMS INC Numéro de référence : 2406240243 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pieces de bureau Date de livraison : 2005-02-21 Valeur du contrat : 14 637,60 $ Commentaires :
English: William was transferred to the 4th Company and remained with them for the duration of the war.
French: William est transféré à la 4e Compagnie, au sein de laquelle il passe le reste de la guerre.
English: b Initial and revised cost estimates for 2003/04 are inclusive of a 15 per cent vacancy rate.
French: b Les montants pour 2003/04 (budget initial et budget révisé) ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Returns a lowercase string that describes the type of interface (the Server API, SAPI) that PHP is using.
French: Retourne une chaîne en minuscule qui décrit le type d'interface (l'API, SAPI serveur) que PHP utilise.
English: The 2002 Phare programme for Estonia made provision for EUR 21 million, plus EUR 9.4 million under the additional facility specified by the programme to strengthen the country's institutions.
French: Le programme Phare 2002 en faveur de l'Estonie prévoyait 21 millions d'euros, plus 9,4 millions au titre de la facilité supplémentaire prévue par le programme en vue du renforcement des institutions du pays.
English: It could have relevance for larger populations as we start to understand more about the different ways that obesity evolves."
French: Dans un effort pour traiter ce gain soudain de poids, Hamilton recrutera huit jeunes obèses morbides non diabétiques qui ont subi la même chirurgie.
English: Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax (uniform basis of assessment) - as last amended by Directive 1999/85/EC - OJ L 277, 28.10.1999 Commission proposal:
French: Directive modifiée: directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (assiette uniforme) -, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/85/CE - JO L 277 du 28.10.1999 Proposition de la Commission:
English: Activities Make best efforts to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in a WRFN Final Agreement.
French: Activités S’efforcer d’assurer que les dispositions sensiblement pareilles de la présente annexe sont incluses dans une entente définitive de la PNWR.
English: In Finland, the number of homeless immigrants has increased during the last decade, especially in Helsinki and other cities.
French: En Finlande, on observe depuis une dizaine d'années une augmentation du nombre d'immigrés sans domicile fixe, notamment à Helsinki et dans d'autres villes.
English: There are two major types of packaging: display and shipping. q Display packs are intended to be shown in retail outlets.
French: Les clients peuvent insister pour utiliser leurs propres emballages, qui portent uniquement leurs marques. q Les emballages d’expédition sont généralement très solides afin de protéger le produit pendant le transport.
English: IMF Development Road Map 1 Scope development ® Create "straw model":
French: Carte de l'élaboration du CGI 1 Élaboration de la portée ® Création d'un « modèle provisoire »:
English: Both Member States and candidate countries have been affected.
French: Non seulement des États membres, mais aussi des pays candidats ont été touchés.
English: • general information on domestic violence, to encourage understanding of its causes and effects; • practical advice on detection and medical care of female victims and their children, and guidance towards other, non-medical assistance;
French: • des informations générales sur la violence conjugale, afin de mieux comprendre ses causes et ses effets des conseils pratiques pour détecter le phénomène, apporter les soins médicaux nécessaires aux femmes victimes et à leurs enfants et les orienter vers des formes d'assistance non médicales
English: Safety issues raised during the course of the drug review have been documented in the Product Monograph.
French: Les questions d'innocuité soulevées au cours de l'examen du médicament figurent dans la monographie de produit.
English: In recent years, there has been a certain loss of steam, and the relative unpopularity of the present Major government is limiting the pursuit of these reforms.
French: L'impopularité relative du présent gouvernement (J. Major) limite pour le moment la poursuite de ces réformes.
English: In the procedure of further appeal the FCJ held there to be no common assumption that the overall impression of a three-dimensional trademark, composed of its shape, a colour, word- and figurative elements and other get-ups is dominated by the word-element alone.
French: Dans la procédure ultérieure de recours, la cour fédérale de justice a rejeté la présomption répandue selon laquelle l’impression d’ensemble d’une marque tridimensionnelle qui est composée de sa forme, d’une couleur, d’éléments verbaux et figuratifs et d’autres éléments de présentation est uniquement dominée par l’élément verbal. La couleur et/ou la forme d’un produit notoirement connu du fait de son utilisation sur le marché peut donner à penser que cet élément domine l’impression d’ensemble de la marque.
English: The Atlantic Innovation Fund will contribute up to $3 million over the next five-years.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: Members’ lobby and club room (top to bottom).
French: cafétéria, salle des pas perdus et club parlementaire.
English: The key word is SERVICE.
French: Le mot-clé est << SERVICE >>.
English: The initial amount and interest in the amount of $1,177 are repayable as follows:
French: Le montant initial et les intérêts au montant de 1 177 $ sont remboursable de la façon suivante :
English: Some of those constraints can, however, be overcome through a parallel effort at policy coordination within Governments, and a better coherence of the policy proposals that the secretariats put to their governing bodies.
French: Certains de ces obstacles peuvent toutefois être surmontés si les gouvernements s'efforcent parallèlement de coordonner leurs politiques, et si les secrétariats des organismes proposent des politiques plus cohérentes à leurs organes directeurs.
English: Decisions : 1990 Decision No. 618-A-1990 December 6, 1990 APPLICATION by 414660 Alberta Ltd. proposing to carry on business as Business Flights for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 618-A-1990 le 6 décembre 1990 DEMANDE présentée par 414660 Alberta Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Business Flights en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The diagnostic criteria for ADD seem to fit into two clear divisions.
French: Les critères de diagnostic du TDAH ne sont pas toujours précis.
English: A Stetson hat, branding irons, large rowel spurs, boots and shotgun chaps help bring Joshua’s story to life.
French: Un stetson, des fers à marquer, de gros éperons à molette, des bottes et des chaps à glissières contribuent à donner vie à l’histoire de Joshua.
English: It is scaled up using weights to be representative of the Canadian population.
French: Il a été ajusté à l'aide de pondérations pour qu'il soit représentatif de la population canadienne.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: A survey of national Parliaments in the EU showed that most, like the EP, do not publish the detail of individual payments under their allowances schemes.
French: Une enquête sur les Parlements nationaux dans l'UE révèle que la plupart d'entre eux, comme le Parlement européen, ne publie pas le détail des paiements individuels perçus sous le régime des indemnités.
English: GROESBEEK CEMETERY, NL - Standing in the rain among the tombs of WWII heroes, a delegation of over 200 have come to pay their respects on this somber Remembrance Day.
French: CIMETIÈRE DE GROESBEEK (Pays-Bas) - Debout dans la pluie parmi les tombes d'héros de la Deuxième Guerre mondiale, plus de 200 personnes sont venues pour présenter leurs hommages en ce triste jour du Souvenir.
English: Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
French: Outre sa dimension sociale, le fait d’offrir à tous les citoyens une éducation et une formation tout au long de la vie revêt une importance particulière au regard de l’objectif d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: (b) [No change] (c) Information on In respect of any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by, the International Bureau shall in the Gazette. send the applicant a notification informing him that he may make a request for extension by performing, within three months from the date of that notification, the following acts: (i) filing with the International Bureau the request for extension; (ii) paying to the International Bureau an extension fee in Swiss francs, the amount of which shall be the same as the amount of the designation fee referred to in Rule 15.2(a). (d) [Deleted] This Rule shall not apply to the Russian Federation.
French: b) [Sans changement] c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur En ce qui concerne toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b), et dont les effets sont étendus à l’État successeur. le Bureau international envoie au déposant une notification l’informant qu’il peut faire une demande d’extension en accomplissant dans les trois mois à compter de la date de cette notification, les actes suivants : i) dépôt auprès du Bureau international de la demande d’extension; ii) paiement au Bureau international d’une taxe d’extension en francs suisses, du même montant que la taxe de désignation visée à la règle 15.2.a). d) [Supprimé] La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie.
English: In many cases, the training is intense and rigorous and may include guerrilla tactics, explosives training and shooting and sniper skills, along with more standard military skills, adapted to the Somali context.
French: Dans de nombreux cas, cet entraînement est intense et rigoureux et peut porter sur les tactiques de la guérilla, la fabrication d'explosifs, les techniques de tir et la formation des tireurs d'élite, en plus des compétences militaires traditionnelles, adaptées au contexte de la Somalie.
English: Such person or persons were protected under one or more of the Geneva Conventions of 1949.
French: Lesdites personnes étaient protégées par une ou plusieurs des conventions de Genève de 1949.
English: Although the system of assigned defence counsel administered by the judiciary is encountering problems owing to a shortage of resources, steps have been taken to provide such counsel with the materials they need and the right environment to conduct their work; the provision of training has latterly been increased in order to improve the qualifications of lawyers engaged in such work.
French: S'agissant des avocats commis d'office, qui relèvent du pouvoir judiciaire, des efforts ont été faits malgré des ressources limitées pour doter ces avocats de matériel et de locaux adaptés à leur travail et les activités de formation se sont multipliées au cours de ces dernières années afin d'améliorer la qualification des professionnels qui exercent cette fonction.
English: N-2.5) The National Archivist shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: N-2.5) L'Archiviste national partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: • How well will the proposed methodologies address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la méthodologie proposée s'appuie-t-elle sur les hypothèses ou les questions formulées?
English: In many cases, networks of national government agencies also involve, and are sometimes led by, civil society groups or the private sector.
French: Souvent, les réseaux dorganismes gouvernementaux nationaux font également intervenir des groupes de la société civile ou le secteur privé et sont même parfois dirigés par ces derniers.
English: If their efforts seem to bear no fruit, they may feel bitter or lose interest.
French: Au pire, ils se sentiront exploités ; au mieux, ils croiront que la recherche n’a rien donné.
English: Community halls Libraries Cemeteries Summer camps Day care/after-school care Crime prevention, public safety, preservation of law and order Ambulance, fire, rescue, and other emergency services Human rights
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont représentés par un fiduciaire (p. ex. une banque ou une institution financière) doivent l’indiquer dans le champ « nom » du formulaire.
English: It is expected that these groups can clearly define the majority of their activities to qualify as SR&ED.
French: On s'attend à ce que ces groupes puissent clairement présenter la majorité de leurs activités comme étant admissibles au titre de la RS&DE.
English: · "Towards common principles of flexicurity" will be discussed on 11 September and "Adult learning" is shifted to 12 September, pm.
French: · Le thème "Vers des principes communs de flexicurité" sera discuté le 11 septembre et le thème "Éducation et formation des adultes" est reporté à l'après-midi du 12 septembre.
English:   Application for a Technical Amendment to a Broadcasting Licence for an Analog  Television Programming Undertaking  (including a new transmitter) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de modification technique  à la licence de radiodiffusion d'une entreprise  de programmation de télévision analogique (y compris un nouvel émetteur) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: To address this issue, we examine the cross-sectional distribution of prices and volume for the TSX Venture Exchange and the TSX for the first trading day in November in each year, 1997-2002 (the first trading day in November is selected randomly).
French: Pour régler ce problème, nous étudions la répartition croisée des prix et le volume de la Bourse de croissance TSX et de la TSX pour le premier jour de bourse en novembre de chaque année, de 1997 à 2002 (le premier jour de bourse en novembre est choisi de manière aléatoire).
English: Section 5 of the Money Laundering Act provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit - FIU in the Federal Criminal Police Office to pool, examine and evaluate all financial intelligence information and exchange data with central offices in other countries.
French: La section 5 de la loi sur le blanchiment des capitaux prévoit la création d'un groupe du renseignement financier au sein de l'Office fédéral de la police judiciaire afin de centraliser, d'examiner et d'évaluer toutes les informations financières et d'échanger des données avec les organismes centraux d'autres pays.
English: To maximize container-handling capacity, marine terminals need deep channels to provide larger ships with access, and efficient and sufficient equipment (e.g., gantry cranes and forklifts) on the dock to load and unload them rapidly.
French: Afin de maximiser leur capacité de manutention des conteneurs, les terminaux portuaires doivent creuser des canaux profonds permettant l’accès des gros navires et disposer d’équipements suffisants et efficients (ponts roulants à portique, chariots élévateurs, etc.) sur le quai pour charger et décharger rapidement.
English: The Bureau of the ninth session of the Commission expected the Ad Hoc Group of Experts to provide the ninth session of the Commission with the substantive report on energy issues.
French: Le Bureau de la neuvième session de la Commission s'attendait à ce que le Groupe intergouvernemental d'experts présente à la neuvième session le rapport de fond sur les questions énergétiques.
English: • Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Facsimile: 613 952-8100
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613 952-8100
English: THEMES Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Les discussions se déroulent en forum ouvert, puis en petits groupes axés sur les thèmes proposés et les sous-thèmes dans l'ordre de leur présentation dans le guide de consultation.
English: If the European Union were able to point to just one specific success in the fight against terrorism, the series of imputations against the United States might yet be acceptable, but it cannot.
French: Si l’Union européenne était capable de revendiquer un seul succès précis dans la lutte contre le terrorisme, la série d’accusations portées contre les États-Unis pourrait être acceptable, mais l’Union européenne en est incapable.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 2 (Dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (In the alphabetical order of the names in French of the States) (Por orden alfabético de los nombres en francés de los Estados)
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 2 (Dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (In the alphabetical order of the names in French of the States) (Por orden alfabético de los nombres en francés de los Estados)
English: Most journals now allow/encourage you to put most of the details of methods into the Supplementary Information section of a paper, on the Web.
French: La plupart des journaux permettent maintenant d'indiquer la plupart des détails sur les méthodes dans la section Renseignements supplémentaires d'une communication sur le Web, ou encouragent à le faire 5.
English: Even if they seem to be coping well, your children need extra attention and care.
French: Souvent, ils souffrent d’anxiété et de dépression et affichent un comportement plus agressif, antisocial, refoulé ou
English: Either you shape up or ship out. However, I did not mention how we would do it; I need you and your ideas to get there.
French: Cependant, je n'ai pas dit comment on le ferait; il me faut vos idées et vous pour le processus.
English: Common Foreign and Security Policy Section 1:
French: Le Ministre des affaires étrangères consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune, et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.