ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the bathing, washing and cooking opportunities involved in the currently available day services we would like to provide information services, luggage guarding services, to supply a postal address, legal assistance, access to computers and Internet, job search and training.
French: Outre les possibilités de se laver, de faire sa lessive et de cuisiner qu'offrent les services actuellement disponibles, il conviendrait d'offrir des services d'information, de consigne de bagages, d'adresse postale, d'aide juridique, d'accès à l'Internet, de recherche de travail et de formation.
English: (i) Colour, size and quality of applications Currently, applicants have the option of sending their documents in either paper format or electronically.
French: (i) Couleur, taille et qualité des demandes Actuellement, les demandeurs ont le choix d’envoyer leurs documents sur papier ou électroniquement.
English: Cost 03-17 to 03-19 Accompany Minister Day to portfolio related announcement and the Canada-US Cross Border Crime Forum $2,152.47 03-21 to 03-28 Accompany Minister Day to the Middle East to attend various portfolio related meetings $8,825.66 Total $10,978.13 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 03-17 à 03-19 Accompagner le ministre Day lors d?une annonce ayant trait au Portefeuille et au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis 2 152,47 $ 03-21 à 03-28 Accompagner le ministre Day au Moyen-Orient pour assister à diverses rencontres portant sur des domaines ayant trait au Portefeuille 8 825,66 $ Total 10 978,13 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) take note of the extensive information and analysis contained in the report.  While appreciating the information and analysis it contains, they find it too wide-ranging, particularly in relation to part two and the linkages it endeavours to establish between the two parts, to permit a judicious overall assessment that can lead to concrete follow-up action on the totality of the report.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat et des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) prennent note de l'abondante information et de l'analyse fouillée qui figurent dans le rapport, mais s'ils se félicitent de la teneur de ce dernier, ils n'en jugent pas moins la portée trop large, en particulier dans la deuxième partie, ce qui nuit aux liens que le rapport tente d'établir entre les deux parties et ne permet donc pas une évaluation globale judicieuse susceptible de déboucher sur un suivi concret du rapport dans son ensemble.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: La priorité immédiate demeure toutefois l’élaboration d’un produit microbicide qui assurerait une protection contre le VIH1. Le N-9 est l’un des microbicides les plus étudiés en vue de prévenir l’infection à VIH et d’autres ITS.
English: In addition, UNDP has helped 98 countries to design and implement anti-poverty strategies.
French: En outre, le PNUD a aidé 98 pays à concevoir et à mettre en place des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Their effort and dedication lie at the heart of this project.
French: Leurs efforts et leur dévouement sont au cœur même de ce projet.
English: Equipment & Capabilities TA Canadian Taurus, Armored Recovery Vehicle weighing nearly 100,000 lbs is delivered at the Kandahar Air Field by a C-17 transport aircraft.
French: Équipement et capacités Un véhicule canadien de dépannage blindé, Taurus, pesant près de 100 000 livres a été transporté jusqu'à l'aéroport de Kandahar par un avion de transport C-17.
English: There is increasing concern that the use of bactericides, disinfectants and antiseptics in the home, community and health care facilities (in cleaning supplies,
French: Ce mécanisme cause presque toujours la résistance à une grande diversité d’agents antimicrobiens, surtout pour ce qui est de E. coli, Salmonella,
English: These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF.
French: Ces organismes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: See Dot Keet, “Globalization, the World Trade Organization and the implications for developing countries”, Law, Democracy and Development, vol. 3, No. 1, 1999, pp. 32-34.
French: Voir Dot Keet, «Globalization, the World Trade Organization and the implications for developing countries», Law, Democracy and Development, vol. 3, n° 1, 1999, p.
English: Expense accounts are the other major source of financial accounting data.
French: Les comptes de charges sont l'autre grande source de données comptables.
English: The data, information and analysis arising from the NLSCY provide policy-makers and service providers with the information they need to best support children and their families.
French: Nous avons aussi appuyé la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance, qui est devenue une ressource précieuse pour les Canadiens qui se préoccupent des problèmes des enfants.
English: • providing opportunities for athletic excellence across Canada
French: • fournir des possibilités d'exceller sur la scène sportive dans tout le Canada;
English: At the end of 1992 the CPT had twenty-two members, the seat in respect of San Marino remaining vacant (see Appendix 2A for the full list of members).6 23.
French: A la fin de 1992, le CPT comptait 22 membres, le siège de Saint-Marin étant toujours vacant (voir la liste complète des membres en annexe II.A)6. 23.
English: GERBS - women's tall boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: GERBS - femmes's hautes bottes for sale at ALDO Shoes.
English: I have had the pleasure of working with most of you in my previous capacity as Minister of Foreign Affairs — a role that saw me chairing this very forum last year.
French: J'ai eu le plaisir de travailler avec la plupart d'entre vous lorsque j'occupais le poste de ministre des Affaires étrangères, fonction qui m'a amené à présider ce même forum l'an dernier.
English: The largest and most famous international arts festival is without a doubt the annual Edinburgh International Festival that takes place during late August-early September.
French: À n'en pas douter, le festival le plus célèbre et internationalement reconnu de est le Festival international d'Édinburgh qui a lieu chaque année à la fin d'août début septembre.
English: Along with January’s elections, it provided Iraqis with their first real taste of democracy.
French: Avec les élections de janvier, il a permis aux Irakiens de goûter pour la toute première fois à la démocratie.
English: The United States Permanent Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform the Chairman that the following actions have been taken to implement the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001), in accordance with the laws of the Untied States of America.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que les mesures ci-après ont été prises pour donner effet aux dispositions visées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), dans le respect de la législation des États-Unis d'Amérique.
English: Handling instructions for storage and for storage during transportation
French: Directives relatives à la conservation sur place et au cours du transport
English: I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does. Were this in fact to happen, it would, as I say, be just as well that we have this position, to which the new Member States can also adhere.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un des principaux mérites de la position commune en ce sens qu'elle offre une très solide protection aux pays qui seraient soumis à des pressions - ce dont je n'ai pas connaissance - mais c'est ce que prétend l'honorable député et si tel était le cas, je le répète : il est bon que nous disposions de cette position commune à laquelle pourront également adhérer les nouveaux États membres.
English: It is not essential that he should be a businessman or rich, it is sufficient for him to have an income that will keep him and his family from having to ask people for anything. If there is a choice between a man who is religiously committed and a man who is wealthy, then the religious man should be given preference over the wealthy man.
French: Après avoir fait votre devoir et choisi un homme, vous devez demander à Allah, le Tout-Puissant, de vous guider dans votre choix.
English: The achievement of democracy presupposes a genuine partnership between men and women in the conduct of the affairs of society in which they work in equality and complementarity, drawing mutual enrichment from their differences.
French: Il ne saurait y avoir de démocratie sans un véritable partenariat entre hommes et femmes dans la conduite des affaires publiques où hommes et femmes agissent dans l’égalité et la complémentarité, s’enrichissant mutuellement de leurs différences.
English: While such resistance is generally dealt with effectively through dialogue efforts, including with the involvement of municipal authorities, when such steps are not taken, the results can be serious, as illustrated on 10 December when 11 Kosovo Serbs who attempted to return spontaneously to Klina town (Pec region) were met by Kosovo Albanian protesters and had to be evacuated by KFOR.
French: Si l'on peut généralement vaincre cette résistance par le dialogue, auquel ces autorités prennent part, sans de telles initiatives, des incidents graves peuvent se produire, ainsi qu'en témoigne celui survenu le 10 décembre, à Klina (dans la région de Pec) où 11 Serbes du Kosovo, qui tentaient de retourner spontanément dans cette ville, ont été interceptés par des protestataires albanais du Kosovo et ont dû être évacués par la KFOR.
English: With regard to the responsibility of the Secretary-General to bring this matter to the attention of the Security Council, we note that in Article 99 the Charter limits that prerogative to matters which in the opinion of Secretary-General may threaten the maintenance of international peace and security.
French: En ce qui concerne la responsabilité du Secrétaire général d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur cette question, nous notons qu'à l'Article 99, la Charte des Nations Unies limite cette prérogative aux affaires qui, de l'opinion du Secrétaire général, pourraient mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When an EA is revoked, if the employee affected by the change was entitled to the benefits referred to in Part III of the NJC IPGHD on the date the change was made, those benefits shall end on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Lorsqu'une IE est révoquée, si le fonctionnaire touché par la modification avait droit aux prestations mentionnées à la Partie III de la DPILE du CNM le jour où la modification a été effectuée, ces prestations cesseront le premier jour du quatrième mois civil qui suit celui au cours duquel un avis écrit a été reçu.
English: The incidence of poverty in the region is on the increase and education of children, especially girls, is receiving low priority in resource allocation decisions of households.
French: L'étendue de la pauvreté dans la région est en progression et l'éducation des enfants, en particulier des filles, n'est pas prioritaire dans les choix d'affectation des ressources des ménages.
English: • project aligned with at least one of 5 IM themes 1.
French: • Projet cadrant avec au moins un des cinq thèmes suivants : 1.
English: Often in the titles of his paintings Paul Klee goes beyond the scope of the painting itself, to reveal himself as a roguish poet and witty storyteller.
French: Dans le choix des titres de ses tableaux, Paul Klee transcende souvent la représentation même, se dévoilant comme un poète et conteur habile et moqueur.
English: Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: Prévention de la discrimination et protection des populations autochtones
English: • The normal selling price is used as the starting point for the determination of the leasing payments. 
French: • Le prix normal de vente est utilisé comme point de départ pour déterminer les paiements de location.
English: I am in the front row on the left with my brother Ernest.
French: Je suis au premier rang à gauche avec mon frère Ernest.
English: The MFID can be obtained at the MFRC; › reservist entitlements to Disability Compensation/Extension of Class "C"/ Government Employees’ Compensation Act (GECA) are well known and properly administered, if applicable.
French: On peut se procurer une CIMF au CRFM; › les droits des réservistes à une allocation d’invalidité dans le cadre de prolongation du service de classe C en raison d’une blessure ou maladie en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État sont connus et bien gérés, s’il y a lieu.
English: The Time Is Now for the Public Sector[6] (e-Commerce) The European Union (EU) has issued an action plan detailing how member governments can switch to e-procurement before the implementation deadline scheduled on January 31st, 2006.
French: Le secteur public doit agir maintenant[6] (commerce électronique) L'UE a publié un plan d'action décrivant comment les États membres peuvent effectuer la transition vers l'approvisionnement électronique avant l'échéance de mise en œuvre fixée au 31 janvier 2006.
English: Compliance and Enforcement The provinces will be responsible for issuing the nomination certificate.
French: Respect et exécution Il incombera aux provinces de délivrer le certificat de désignation.
English: The organizational structure displayed on page 58 of this report shows the positions responsible for each business line.
French: L'organigramme affiché à la page 62 indique les postes responsables de chacun des secteurs d'activité.
English: It’s Your Health VERMICULITE INSULATION CONTAINING AMPHIBOLE ASBESTOS The Issue Some vermiculite insulation may contain amphibole asbestos fibres.
French: Votre santé et vous ISOLANT DE VERMICULITE POUVANT CONTENIR DE L’AMIANTE AMPHIBOLIQUE Enjeu Certains isolants de vermiculite peuvent contenir des fibres d’amiante amphibolique.
English: The Canadian Television Fund (CTF) was launched to help broadcasters bring high-quality, original Canadian content to the small screen by working with independent producers.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) a été mis sur pied afin d’aider les radiodiffuseurs à diffuser au petit écran des émissions canadiennes originales et de grande qualité, et ce, au moyen de collaborations avec les producteurs indépendants.
English: Table 2.3: Number of Reports Received by FINTRAC, by Type of Report, 2001/02 to 2003/04
French: Tableau 2.3 : nombre de déclarations reçues par le CANAFE, par catégorie, de 2001-2003 à 2003-2004
English: The appellant alleged scoring improprieties with respect to one ability and two personal suitability qualifications based on the nature and content of her responses, the selection board's rating criteria and in comparison to certain other candidates' assessments.
French: Rien non plus ne m'a permis d'établir que la personne que le jury de sélection a interrogé à titre de répondant aurait fourni des renseignements qui n'étaient pas complets, représentatifs, fiables et crédibles.
English: The spread between 15 year olds and 17 year olds when it comes to retailers asking for ID is 11.7%, whereas it is 17% when it comes to retailers refusing to sell tobacco.
French: L'écart entre les adolescents de 15 ans et ceux de 17 ans est de 11,7 % en ce qui a trait à la demande d'une carte d'identité, et de 17 % lorsqu'il s'agit de refuser de vendre le produit.
English: During the period beginning on September 22, 2003 and ending on October 10, 2003, representatives of states that are members of the Organization shall have in Canada, to the extent required for the exercise of their functions in Canada in relation to the Meeting, the privileges and immunities set out in paragraph 11(d) of Article IV of the Convention.
French: Durant la période commençant le 22 septembre 2003 et se terminant le 10 octobre 2003, les représentants des États membres de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice au Canada de leurs fonctions relatives à la réunion, des privilèges et immunités énoncés à l'alinéa d) de la section 11 de l'article IV de la Convention.
English: Item 12 - Industry and enterprise development
French: Point 12 - Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: • Active citizenship action programme – – – Rapporteur:
French: L’EUROPE DES CITOYENS Programme d'action citoyenneté active Rapporteur:
English: Several statements had concerned the idea of introducing a new system for filtering applications.
French: M. Philippe BOILLAT (Suisse), de son côté, indique que le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), duquel il est également membre, a pris position de façon très claire le 1er juin 2001 notamment sur deux questions importantes : (i) il n’est pas possible de trancher à ce stade la question philosophique du rôle de la Cour, cour constitutionnelle ou quatrième degré de juridiction et (ii) un mécanisme de filtrage qui ne prévoirait pas la participation d’au moins un juge n’est pas acceptable.
English: The launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada in January 2005 signalled a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Le lancement de l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada en janvier 2005 a marqué le début d'un nouveau rôle renforcé pour le gouvernement fédéral dans les efforts du Canada pour contrer le VIH/sida.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44 Human Resources Branch 35 65 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44 Direction des ressources humaines 35 65 6
English: (d) The establishment of a national working group on the Death Penalty;
French: d) Création d'un groupe de travail national sur la peine de mort;
English: Premiers called on all federal party leaders and leadership contenders to directly address their respective positions on this critical need for all Canadians.
French: Les premiers ministres ont demandé à tous les chefs de partis fédéraux et aux aspirants au leadership de faire connaître sans tarder leurs positions respectives sur cet enjeu fondamental pour tous les citoyens canadiens.
English: It must also be borne in mind, in connection with the freedom to provide services, that EU citizens will in future be acquiring a kind of driving licence, with which they can set off, with no fear of hindrance or discrimination, into the countries of the European Union, whether to settle down in one of them or to offer their services on a temporary basis.
French: Concernant la libre prestation de services, il ne faut pas perdre de vue non plus que les citoyens de l’UE pourront acquérir à l’avenir une sorte de permis de conduire qu’ils pourront faire valoir, sans restriction ni discrimination, dans les pays de l’Union européenne afin de s’établir dans l’un d’entre eux ou d’offrir leurs services à titre provisoire.
English: Irishman Frequency of publication: weekly
French: Irishman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Complete hoops & tarpaulin kit (2 meter useful internal height) ready for application to the deck without modification, in any place, by unskilled personnel using normal tools.
French: Equipement kit rideau coulissant avec bâche (hauteur intérieure utile de 2000 mm) prêt a être montée sur le plateau, sans modifications. Installation facile ne nécessitant qu'environ 2 heures.
English: These are general hotel policies for Hotel Palace Berlin.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Palace Berlin.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Botox and Botox Cosmetic, manufactured by Allergan Inc., is the only botulinum toxin products marketed in Canada.
French: Botox et Botox Cosmetic, fabriqués par Allergan Inc., sont les seuls produits botuliniques vendus au Canada.
English: Indonesia hoped that all States would contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications with a view to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: L'Indonésie espère que tous les pays contribueront au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en vue de la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Frequent exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables ou à une seule condition très désagréable.
English: And I believe that another reason is that the market has gone quiet - it is not giving any price signals.
French: Et c'est dû, je pense, au fait que le marché ne bronche pas. Le marché ne donne aucun signe d'augmentation des prix.
English: We would like to emphasize on the need to integrate specific strategies for the better protection of women from all forms of violence, including sexual violence.
French: Nous voudrions insister sur la nécessité d'intégrer des stratégies spécifiques pour mieux protéger les femmes contre toutes les formes de violence, y compris la violence sexuelle.
English: What is more, many Member States depend on Russia for energy and have significant trade with it.
French: En outre, de nombreux États membres dépendent de la Russie pour leur approvisionnement en énergie et entretiennent avec elle une relation commerciale significative.
English: One of the main objectives of the new Dutch Cabinet is to further reinforce the support base for European cooperation.
French: L'un des principaux objectifs du nouveau cabinet néerlandais est de continuer à renforcer le soutien apporté à la coopération européenne.
English: In the present case, freedom of expression could not constitute a justification to dismiss the case.
French: En l'espèce, la liberté d'expression ne pouvait constituer une justification suffisante pour classer l'affaire.
English: The Committee's request for interim measures of protection
French: Demande de mesures provisoires adressée par le Comité
English: I very much hope that this will be taken as a positive signal.
French: J' espère profondément que ce geste sera également perçu comme un signal positif.
English: The Advisory Committee is of the view that regional mission cooperation initiatives are essential in order to maximize the efficient use of financial and human resources and to promote the exchange of information and best practices.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les initiatives de coopération régionale entre missions sont essentielles pour maximiser l'efficacité de l'utilisation des ressources financières et humaines et pour promouvoir les échanges d'informations et de pratiques optimales.
English: Another State stressed the need for a “very close connection between the authorization or recommendation and the relevant act of the member State”.
French: Un autre État a souligné la nécessité qu'il y ait un lien très étroit « entre l'autorisation ou la recommandation et le fait de l'État membre ».