ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the extent to which departmental or bureaucratic factors outweighed the assessment of military factors that is at the centre of our concern about imposing a manning ceiling on the planning process and ultimately on the Canadian Forces contingent that went to Somalia.
French: C'est la prépondérance accordée aux facteurs ministériels ou bureaucratiques, au détriment des facteurs militaires, qui nous préoccupe surtout dans le plafonnement de l'effectif en cours de planification et, ultimement, au moment où le contingent des Forces canadiennes s'est rendu en Somalie.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-sixth session.
French: Le Secrétaire général propose de procéder de même à la cinquante-sixième session.
English: CFIA, administrator of the PPA, provides comment on whether the MPCA is a known plant pathogen.
French: L’ACIA, l’agence chargée d’appliquer la LPV, détermine si l’AAM est un phytopathogène reconnu.
English: x Centralised Management x x Directly by the Commission Indirectly by delegation to: x x Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: x Gestion centralisée x x Directement par la Commission Indirectement par délégation à : x x des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Recognizing the adverse impact of tobacco consumption on public health, as well as its social, economic and environmental consequences, including for efforts towards poverty alleviation,
French: Conscient de l'incidence regrettable de la consommation de tabac sur la santé publique, ainsi que de ses conséquences dans les domaines social et économique et pour l'environnement, y compris pour les efforts de lutte contre la pauvreté,
English: I am sure that, under your guidance, this session will produce very positive results.
French: Je suis sûr que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats positifs.
English: The General Status of Species in Canada.
French: Situation générale des espèces au Canada.
English: The Canadian Medical Association's National Physician Workshop Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) April 3rd, 1998 "Bill C-19" Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) March 25, 1998 "THE INTERNET, THE LAW AND EVOLVING PUBLIC POLICY:
French: Colloque national des médecins membres de l'Association médicale canadienne Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 3 avril 1998 "LA LOI C-19" Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 25 mars 1998 "L'INTERNET, LA LOI ET LA PROGRESSION DE LA POLITIQUE DE L'ÉTAT:
English: The unspent balance was due primarily to a troop-contributing country electing to use nationally procured medical supplies instead of those provided by the mission.
French: Les dépenses ont été moins élevées que prévu parce qu'un pays fournisseur de contingents a choisi d'utiliser ses propres fournitures médicales plutôt que celles de la mission.
English: Although there is a certain trend in contemporary international law in this direction (e.g., the reaction by certain States in respect of violations of the conditions of the settlement of the conflict between Iraq and Kuwait), it seems that this practice has met important opposition within the international community.
French: Même si on peut discerner une telle tendance dans le droit international contemporain (comme le montre la réaction de certains États face aux violations des conditions du règlement du conflit entre l'Iraq et le Koweït), il semble que cette pratique ait suscité une vive opposition au sein de la communauté internationale.
English: They quoted other investigations for reporting concentrations in river water, sampled in 2000-2001 in the range 1.20 - 2.13 µg/L.
French: Ils citent d'autres enquêtes qui auraient trouvé des concentrations comprises entre 1,20 et 2,13 µg/l dans de tels échantillons d'eau prélevés en 2000-2001.
English: An indispensable element of our success is sustained political will, as well as the promotion of a global consciousness of the magnitude of the problem we are facing.
French: La force de notre volonté politique et la promotion d'une prise de conscience, à l'échelle mondiale, de l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés sont des éléments indispensables à la réussite de nos efforts.
English: Domestic adoptions are a reality with a potential that needs to be tapped.
French: Les adoptions nationales sont donc une réalité et présentent un potentiel qu'il faut exploiter.
English: The case-law on social rights is also being developed thanks to the judgments of the European Court of Human Rights and the decisions of the Social Charter’s European Committee of Social Rights.
French: La jurisprudence sur les droits sociaux évolue aussi grâce aux arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et les décisions du Comité européen des droits sociaux de la Charte sociale européenne.
English: • Declare market for emissions trading - led by government
French: • Désigner un marché pour l'échange de droits d'émission – projet dirigé par le gouvernement
English: C:4 both headlamps more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: They insisted that all parties involved allow emergency aid to reach all people and communities in need.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions de ce rapport, les ministres ont été d'avis que la situation des droits de l'homme, y compris la situation des minorités nationales en Yougoslavie, devrait faire l'objet d'un examen constant de la CSCE et que plein usage devrait être fait à cette fin des divers mécanismes de la CSCE, y compris le cas échéant l'envoi d'autres missions.
English: A wide array of spa services and massage treatments in Tremblant.
French: Le Centre d'Activités offre une grande variété de spas et massages.
English: Decisions About Financing Financing policies Once nets and insecticide are selected, who will pay for the ITNs?
French: Décisions concernant le financement Politiques de financement Après avoir choisi les moustiquaires et l’insecticide, il faut se demander qui paiera les MII.
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (2000-2002) In this topic...
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Dans cette section...
English: We were working to promote environmental and social awareness, to study how companies can benefit from recycling, training local workers, and working with local communities."
French: La sur une approche commerciale que sur RSE vise à sensibiliser les entreprises à une approche d’intervention sur le terun triple enjeu, économique certes, mais rain.
English: Specific intended displacement demands and capacities of systems comprising reinforced concrete cantilever and coupled walls can be estimated.
French: Les demandes et les capacités de déplacements spécifiques voulus des systèmes comprenant des murs à porte-à-faux et couplés en béton armé peuvent être estimés.
English: The possibility of reunification in the country of destination, as suggested by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 6 (paras.
French: Comme l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant dans son Observation générale no 6 (par.
English: • Technical Notes and Other Government Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alsop, D., G.J. Van Der Kraak, S.B. Brown and J.G. Eales.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alsop, D., G.J. Van Der Kraak, S.B. Brown et J.G. Eales.
English: Canada's Local Histories On-Line is an excellent on-line learning and reference tool, and is of particular interest to students from kindergarten to high school.
French: Nos racines : les histoires locales du Canada en ligne est un outil d'apprentissage et de référence en ligne qui sera utile aux jeunes de la maternelle au secondaire.
English: This Committee is of the opinion that the 41 amendments to this report have changed the Council’s common position for the better.
French: De l’avis de la commission, les 41 amendements déposés pour ce rapport ont amélioré la position commune du Conseil.
English: I don’t know about you, but after a winter like the one we’ve just had, I totally intend to make the most of the warmer months to come.
French: J e ne sais pas ce que vous en pensez, mais après un hiver comme celui que nous venons d’avoir, j’ai bien l’intention de tirer profit au maximum des mois plus chauds qui s’annoncent.
English: “Persons who are the subject of legal disability or disqualification, such as the following, may not vote:
French: «Ne sont pas électeurs, les individus frappés d'incapacité ou d'indignité notamment:
English: Gordon O’Connor  The Minister of National Defence -30- Contact:
French: Gordon O'Connor Le ministre de la Défense nationale -30- Personne‑ressource :
English: It is clear, I believe, that confidence-building is the solution to many of the problems in our country and that it is a “reform above all other reforms”.
French: À mon sens, il est clair que le renforcement de la confiance est la solution de nombre des problèmes que connaît notre pays et qu'il s'agit d'une réforme supérieure à toutes les autres.
English: Apart from this, the State is obliged to promote the professional education and improvement of mastery of terminology and to promote international cooperation, with the purpose of enabling members of national minorities to study abroad in their mother tongue and that such diplomas be recognized in the country.
French: Par ailleurs, l'État a l'obligation de promouvoir l'enseignement professionnel et une meilleure maîtrise de la terminologie technique ainsi que de favoriser la coopération internationale, afin que les membres des minorités nationales puissent étudier à l'étranger dans leur langue maternelle et que les diplômes qu'ils obtiennent soient reconnus dans le pays.
English: I believe that my message was received loud and clear.
French: Je pense que mon message a été clairement entendu.
English: For fresh starts in taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada commencing after December 20, 2002, where the taxpayer elects (subparagraph 95(2)(k.3)(iv)), the gain and income arising because of the application of paragraph 95(2)(k.3) can be recognized by the foreign affiliate in the year the property is disposed of by foreign affiliate in a disposition other a disposition deemed, because of the application of subparagraph 95(2)(k.3)(ii) and paragraph 138(11.91)(e), to have occurred. ITA 95(2)(k.4) The fresh start rules provided for in new paragraphs 95(2)(k) and (k.1) and in new paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3), respectively, of the Act do not apply to a business the income from which is subject to tax under Part I of the Act.
French: • l’exploitant est réputé avoir cessé d’exploiter l’entreprise étrangère au Canada au début de l’année déterminée; sous réserve du sous-alinéa 95(2)k.3)(iii), les alinéas 138(11.91)c) à e) de la Loi s’appliquent à l’exploitant pour l’année déterminée relativement à l’entreprise étrangère comme si : l’exploitant était l’assureur visé au paragraphe 138(11.91), l’année déterminée de l’exploitant était l’« année d’imposition donnée » de l’assureur visée à ce paragraphe, l’entreprise étrangère de l’exploitant était l’entreprise de l’assureur visée à ce paragraphe, et le passage « qui est un bien d’assurance désigné relatif à » à l’alinéa 138(11.91)e) était remplacé par « qu’il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l’exploitation de ». si, aux termes du sous-alinéa 95(2)k.3)(iii), le contribuable fait, selon les modalités et dans le délai prescrit (voir le nouvel article 5918 proposé du Règlement), un choix afin que
English: However, since November 1, 1995, the Government of Quebec reimburses a maximum of $450 per day of hospitalization when an Outaouais inhabitant is hospitalized in an Ottawa hospital for non-urgent care or services available in the Outaouais.
French: Toutefois, depuis le 1er novembre 1995, lorsqu'un habitant de l'Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d'Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l'Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d'hospitalisation.
English: Ramets were open-pollinated, cross-pollinated, open- and cross-pollinated (50% of flowers were open-pollinated, and 50% were hand-pollinated), or self-pollinated.
French: Des ramètes ont été librement pollinisées, pollinisées par croisement, pollinisées librement et par croisement (50% des fleurs librement pollinisées; 50% des fleurs pollinisées par croisement) ou autofécondées.
English: Discussions were also held with scientists of NLET’s Italian distributor of CRMs, Nova Chimica, to promote enhanced distribution of sales products to new markets.
French: Des discussions ont également eu lieu avec des scientifiques du distributeur italien des MRC du LNEE, Nova Chimica, en vue d’améliorer la distribution des produits sur les nouveaux marchés.
English: That is inadmissible, especially as fundamental civil rights seem to be squandered under the pretext of the United States's fight against crime.
French: C'est inadmissible, surtout parce que des droits élémentaires semblent être bradés sous prétexte de la lutte américaine contre la criminalité.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 HOW TO CLAIM A BALANCE 1.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 COMMENT RÉCLAMER UN SOLDE 1.
English: In Montenegro, there are 13,241 refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina, and 18,047 IDPs from Kosovo.
French: Le Monténégro abrite 13 241 réfugiés originaires de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et 18 047 personnes déplacées du Kosovo.
English: 2006-11-30T18:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This special edition of the AIDS Bulletin examines the enormous potential of the ARV roll-out to strengthen the country’s public health sector
French: 2006-11-30T18:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce numéro spécial du AIDS Bulletin (en anglais) examine le potentiel du TAR pour le renforcement du secteur de la santé publique en Afrique du Sud
English: Parliament accepted the decision on adopting the euro, which was based on economic analyses of the euro zone economy as well as Slovakia’s economic performance.
French: Le Parlement a approuvé la décision sur l’entrée dans la zone euro, bien fondée sur les résultats des analyses économiques de la zone euro, d’une part, et sur les données concernant les performances slovaques, d’autre part.
English: The mediation procedure is also open to the juvenile's parents (or guardians, step-parents, or foster parents) concerning matters that have arisen in the institution and that concern them personally.
French: La procédure de médiation est également ouverte aux parents du mineur (ou à ses tuteurs, beaux-parents ou parents nourriciers) pour des problèmes surgissant dans l'établissement et les concernant personnellement.
English: The new national army shall be established no later than one month from the inauguration of the new President of the Republic.
French: La mise en place effective de la Nouvelle armée nationale interviendra au plus tard un mois après l'investiture du nouveau Président de la République.
English: The Commission opinion in question must certainly not be interpreted as implying that any Member States will have to leave the Union.
French: Est-il possible d'intégrer l'UEO à l'UE, étant donné la diversité de l'organisation d'un grand nombre de pays membres de l'UEO à l'égard de la sécurité? L'extension prévue vers les pays de l'Europe centrale et orientale ne sera-t-elle pas compliquée par l'intégration de l'UEO?
English: The Agency notes, however, Skyservice's submission that IATA codes are more universally understood than written comments, which can be vague and misinterpreted.
French: L'Office note toutefois que selon les observations de Skyservice les codes de l'IATA sont reconnus à l'échelle internationale et les commentaires écrits peuvent être vagues et mal interprétés.
English: Current single-stage coatings are predominantly solvent-borne, however some waterborne coatings exist.
French: Actuellement, les revêtements à appliquer en une seule étape disponibles sur le marché sont surtout faits à base de solvants, toutefois il en existe quelques-uns à base d'eau.
English: Ecuador considers that this process cannot move forward unless States understand the need for clear domestic and international standards that will enable them to act responsibly with respect to the conventional arms trade and will ensure that the rules of the game are the same for all countries and that arms trade practices are consistent with States' obligations under international law.
French: L'Équateur considère que ce processus ne pourra avancer que si les États comprennent la nécessité de disposer de normes nationales et internationales explicites, qui leur permettront d'agir de façon responsable en ce qui concerne le commerce des armes classiques et garantiront que tous les États sont logés à la même enseigne et que les pratiques relatives au commerce des armes sont compatibles avec les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international.
English: Governance - COBIT defines governance as a structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over IT and its processes.
French: Gouvernance - Le système COBIT définit la gouvernance comme une structure de liens et de processus servant à orienter et à contrôler une entreprise afin qu'elle atteigne ses objectifs en ajoutant de la valeur tout en assurant un équilibre entre les risques et le rendement de la TI et de ses processus.
English: "eligible property" « bien admissible » "eligible property" of a Canadian affiliate at any time means a property described in any of paragraphs 85(1.1)(a) to (g.1) that is, immediately before that time, used or held by it in carrying on its business in Canada.
French: « filiale canadienne » "Canadian affiliate" « filiale canadienne » S’agissant de la filiale canadienne d’une banque entrante à un moment donné, la société canadienne qui, tout au long de la période ayant commencé le 11 février 1999 et se terminant à ce moment, a été, à la fois : 25 15 10
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: On this point, we think the procedure provides enough flexibility in cases of national emergencies and that the current rate of HIV/AIDS infection in some developing countries constitutes this type of emergency and that intellectual property can also be lifted if a patent is required in cases of public non-commercial use.
French: Nous pensons sur ce point qu'elle laisse de la flexibilité en cas d'urgence nationale, que les taux d'infection actuels VIH-Sida dans certains pays en développement sont une urgence de ce type et que la propriété intellectuelle peut aussi être levée si un brevet est exigé pour une utilisation non commerciale à caractère public.
English: TUTOR WITH A VALID TEACHING CERTIFICATE
French: PRÉCEPTEUR SANS BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE
English: WD SDS 2000 Goals, Objectives and Targets Following evaluation of the 1997 SDS, we altered our goals, objectives and targets to become more outcome oriented rather than activity focused.
French: Buts, objectifs et cibles de la SDD 2000 de DEO Après l'évaluation de la SDD de 1997, nous avons modifié nos buts, objectifs et cibles pour qu'ils soient orientés davantage sur les résultats que sur les activités.
English: In summary, where risks lie in the “as low as reasonably practicable" (ALARP) region, decisions on whether to implement further safety measures are guided by balancing safety benefits (i.e. reductions in risk) against the cost of undertaking those measures.
French: En somme, face à des risques qui peuvent être qualifiés d'aussi faibles que raisonnablement possible, les décisions relatives à l'opportunité de mesures de sécurité supplémentaires sont régies par une comparaison entre les avantages en matière de sécurité (réduction des risques) et le coût de ces mesures supplémentaires.
English: The programme was developed as part of a system-wide training strategy that emphasizes: (a) building up permanent national capabilities for training; (b) sustainability of training efforts; (c) cost-effectiveness; (d) responsiveness to specific training priorities of the countries involved; (e) transfer of experience and sharing of training resources; and (f) long-term impact.
French: Ce programme s'inscrit dans une stratégie à l'échelle du système axée sur les aspects suivants : a) renforcement des capacités de formation nationales sur une base permanente; b) caractère permanent des activités de formation; c) rentabilité; d) adéquation du programme aux besoins particuliers de formation des pays qui y participent; e) transfert de l'expérience acquise et mise en commun des moyens de formation; et f) incidences à long terme.
English: While the poor pay the price, if we look at the other key aspect of the G8, foreign aid, we see that the rich pay lip service.
French: Alors que les pauvres paient le prix de cette évolution, si nous examinons l'autre aspect essentiel du G8 - l'aide extérieure -, nous observons que les riches manifestent un intérêt de pure forme.
English: A Statement of Qualifications was developed for this position.
French: Un énoncé de qualités a été élaboré pour le poste.
English: China's corn exports are forecast to decrease to 4.5 Mt from 8.0 Mt for 2003-2004.
French: La Chine réduira probablement ses exportations de maïs à 4,5 Mt, comparativement à 8,0 Mt pour 2003-2004.
English: Papon was arrested in Switzerland and placed in detention in the prison of Fresne on the same day.
French: Il est ensuite transféré à la prison de la Santé.
English: b Including individual contractors, consultants, Junior Professional Officers and United Nations Volunteers.
French: b Vacataires, consultants, administrateurs auxiliaires et Volontaires des Nations Unies.
English: It was therefore not right of Italy to react in the way that it did.
French: En effet, la Belgique en a accueilli deux fois plus rien que l'année passée.
English: Phenol did not cause sensitization at a concentration of 2% in 25 volunteers after a series of five 48-hour exposures, each one preceded by a 24-hour pretreatment with sodium lauryl sulphate (Kligman, 1966).
French: Le phénol n'a pas causé de sensibilisation à la concentration de 2 %, chez 25 volontaires, après une série de cinq expositions de 48 h, chacune précédée d'un prétraitement de 24 h au laurylsulfate de sodium (Kligman, 1966).
English:  The event will also be attended by members of the Avison family.
French:  Pour honorer cet événement, assisteront quelques membres de la famille d’Avison.
English: One issue is how do we, on a long-term basis, come out of the current situation?
French: Comment pouvons-nous, à long terme, sortir de la situation actuelle?