ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Pre-recruitment training schemes have been offered since the end of 2006 to narrow the gap between unfilled vacancies and jobseekers with similar skills to those in demand, giving priority to young persons under social integration contracts (CIVIS).
French: Les actions préparatoires au recrutement visent, dès fin 2006, à résorber l'écart entre offres d'emploi non satisfaites et demandeurs d'emploi dotées de compétences proches de celles requises, avec une priorité particulière pour les jeunes en CIVIS.
English: EU-USA joint statement on financial markets.
French: Déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis sur les marchés financiers.
English: With respect to the question of accommodation to the point of undue hardship, the arbitrator noted the evidence of the doctors who testified in that case.
French: En ce qui a trait à la question de l'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive, l'arbitre a souligné les témoignages donnés par les médecins qui ont témoigné dans cette cause.
English: In support of its claim, TJV submitted the contract and approved variations as well as contract conditions (both general and particular).
French: À l'appui de sa réclamation, TJV a soumis le contrat et les modifications approuvées ainsi que les conditions du contrat (générales et particulières).
English: NRC will play a key role in helping this new industry reach these targets.
French: Le CNRC entend bien aider la jeune industrie à atteindre ses objectifs.
English: In connection with the verification of a fissile material cut-off treaty, many members stated that it was important to address a wide range of questions, including on the meaning and scope of the treaty; on which multilateral institution should be mandated to undertake the verification; on whether there should be separate international instruments for verification or whether internationally verifiable measures should be included in the basic instrument; and on the costs involved.
French: S'agissant des vérifications concernant l'application d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, de nombreux membres ont déclaré qu'il importait d'examiner un large éventail de questions telles que la nature et la portée des vérifications, l'institution multilatérale qui devrait en être chargée, la question de savoir si les vérifications devraient faire l'objet d'instruments internationaux distincts ou être prévues dans le traité sous la forme de mesures vérifiables au niveau international, et la question des coûts.
English: Under Group 1, we report results of votes cast by the following categories of electors:
French: Le groupe 1 regroupe les votes reçus des électeurs appartenant aux catégories suivantes :
English: Harmonization of language and communication programmes across all duty stations through provision of advisory services, regular consultations and pedagogical assistance;
French: Harmonisation des programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication dans tous les lieux d'affectation au moyen de services consultatifs, de contacts réguliers et d'aides pédagogiques;
English: Exley, C., N.C. Price, S.M. Kelly and J.D. Birchall.
French: Risk factors for Alzheimer's disease in Canada, Neurology, 44: 2073-2080.
English: – calc. values from H2 and D2 to infinite mass yields agreement with the recently revised theoretical values to within less than 0.1 for v < 7 and less than 0.5 cm−1 for the whole range of observed v values.
French: L'extrapolation des valeurs observées et calculées de H2 et D2 à une masse infinie est en accord avec les valeurs théoriques récemment modifiées à mieux que 0.1 pour v < 7 et mieux que 0.5 cm−1 pour la gamme complète des valeurs de v observées.
English: The first – the no-deficit rule in effect since 1997-98 – was discussed in the previous section of the report.
French: La première, la règle antidéficit en vigueur depuis 1997-1998, est décrite à la section 3 du rapport.
English: The French Presidency was a success.
French: La Présidence française est une réussite.
English: Under sub-item 47 (d), entitled “Commodities”, the Second Committee recommends, in paragraph 5 of document A/63/412/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 47 d), intitulé « Produits de base », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/63/412/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The businesses also left room for God’s intervention in their economic activities, and every time one went against the trend He intervened with unexpected income, a good deal, an offer of collaboration, an idea for a new product.
French: En outre, dans ces entreprises on laisse à Dieu la possibilité d'intervenir, jusque dans l'activité économique concrète. Et à chaque fois qu'on agit à contre-courant, Il intervient par une entrée d'argent exceptionnelle, une chance à saisir, une nouvelle collaboration, l'idée d'un produit à succès.
English: I naturally appreciate how important it is to link it to trade and development issues and issues of funding, but it is also important to safeguard the whole idea of our being concerned here with a single whole.
French: Je comprends naturellement qu'il est important de le relier aux questions de commerce, de développement et de financement, mais il est également important de défendre l'idée même qu'il s'agit d'une question globale.
English: “The Security Council is seriously concerned with the plight of the Angolan population, particularly the internally displaced persons, and, in order to alleviate its suffering, calls again on all parties concerned to facilitate the delivery of emergency relief assistance.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par la détresse de la population angolaise, en particulier les déplacés, qu'il demande de nouveau à toutes les parties concernées de soulager en facilitant la distribution des secours d'urgence.
English: Mr President, the Italian radicals of the Bonino List support the proposal by the rapporteur, Mr Cornillet, to consolidate the legal and other value of Parliament' s report on human rights, not least because we would like to be able to have, at last, a forum for condemning, describing and recording unbelievable incidents completely unknown to the vast majority of you.
French: Monsieur le Président, les radicaux italiens de la liste Bonino appuient la proposition de M. Cornillet de renforcer la valeur, également juridique, du rapport du Parlement sur les droits de l'homme, notamment parce que nous voudrions disposer enfin d'un lieu où dénoncer, raconter et documenter des choses incroyables sur lesquelles presque personne d'entre nous ne sait quoi que ce soit.
English: Funding should be provided for women’s education."
French: Du financement devrait être offert pour l’éducation des femmes. »
English: Testing of public water supplies revealed that 15 wells at 12 businesses tested positive for total coliform and/or E. coli.
French: L'analyse des services d'eau publics a permis de déceler des coliformes totaux et de détecter la présence de la bactérie E. Coli dans 15 puits de 12 sites commerciaux.
English: Agreed amendments to the text of the draft international plan of action on ageing, 2002*
French: Amendements approuvés au texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002*
English: (xv) Stressing the need, with that in mind, to increase the number of joint training courses and exchanges between officers, and to conduct multinational exercises on a regular basis;
French: (xv) Soulignant la nécessité, toujours dans cette perspective, d’augmenter le nombre de formations en commun et les échanges entre officiers, ainsi que la réalisation régulière d’exercices multinationaux ;
English: Ross Nicholson, Pesticide Reduction Coordinator for the Saskatchewan Environmental Society, will do an interactive presentation on organic lawn care.
French: Ross Nicholson, coordonnateur de la campagne de réduction de pesticides pour la Saskatchewan Environmental Society, fera une présentation interactive sur l’entretien écologique des pelouses.
English:  Clinical Trials Applications and Amendments are to be submitted directly to BGTD similarly to all other CTAs and CTA-A that are BGTD's responsibility.
French: Les demandes et modifications d'essais cliniques devront être soumises directement à la DPBTG, tout comme les autres DEC et DEC-A relevant de la DPBTG.
English: She also asked whether there was a need for a new Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of prolonged occupation and what steps the international community should take to improve the worrying situation of Palestinian prisoners in Israel and to ensure that Israel, the occupying Power, respected the Fourth Geneva Convention.
French: Deuxièmement, elle lui demande s'il faudrait demander un nouvel avis consultatif à la Cour internationale de Justice concernant les conséquences juridiques de la poursuite de l'occupation; troisièmement, concernant le sort préoccupant des prisonniers palestiniens en Israël, elle souhaite savoir quelle est, selon lui, la marche à suivre par la communauté internationale pour améliorer cette situation et faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, respecte la quatrième Convention de Genève.
English: Adoption of the report of the Working Group on its eighteenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG présentent un intérêt particulier pour les industries manufacturières et exportatrices du Canada.
English: These are products that customers are looking for and are supported heavily by marketing and advertising efforts.
French: Ce sont des produits que les clients recherchent et qui sont solidement soutenus par les efforts de marketing et de publicité.
English: He recalled the fact that the current international economic system, which was based on the free-market philosophy, privatization and a reduction of the public sector, was preventing many poor countries from developing.
French: Il a mis en évidence le fait que le système économique international actuel, fondé sur la philosophie du libre-échange, la privatisation et la réduction du secteur public, empêche de nombreux pays en développement de se développer.
English: I think it said sexual assault, not rape.
French: Je pense qu'on a parlé d'agression sexuelle, et non de viol.
English: The reader cannot ascertain the effects of the regulation without having sight of the Annex, because the Annex contains the whole substance of the regulation.
French: Le lecteur ne peut s'assurer des effets du règlement sans consulter l'annexe, puisque c'est celle-ci qui en renferme toute la substance.
English: The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica group.
French: L'Union européenne se félicite de la décision de la Cour suprême de Serbie de libérer les 145 Albanais du Kosovo formant le « groupe de Djakova/Djakovica ».
English: ISAR recognizes the efforts of organizations and the work of individual enterprises in the production of more elaborate stand-alone sustainability reports.
French: Il prend en compte les efforts déployés par des organisations et les activités menées par des entreprises pour produire des rapports indépendants plus détaillés sur le développement durable.
English: During your holidays Dolomites South Tyrol you can also participate into cooking classes.
French: Pendant vos vacances Dolomites Tyrol vous pourrez participer à des leçons de cuisine.
English: Sometimes, when it is claimed that torture was committed, it was a case of lawful sanctions within the meaning of the last sentence of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Parfois, les allégations de torture se rapportent en réalité à l'application de sanctions légitimes au sens de la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: The goals of reducing wait times include: reducing suffering, improving quality of life, reducing further costs to the health care system (by treating people earlier in the course of illness), and ensuring that the system operates fairly, "such that access to appropriate and effective health care is both timely and prioritized on the basis of need and potential benefit" (Pitt 2003) (cited in Canadian Health Services Research Foundation 2005, p.
French: Les buts de la réduction des temps d'attente sont les suivants : soulager la souffrance, améliorer la qualité de vie, diminuer davantage les coûts imposés au système de santé (en traitant les personnes à un stade plus précoce de la maladie), et garantir le fonctionnement équitable du système, « pour faire en sorte que des soins de santé appropriés et efficaces soient fournis en temps utile et priorisés en fonction des besoins et des bienfaits potentiels.
English: In the Islamic Republic of Afghanistan, the ongoing support of UNICEF resulted in 529,000 girls being newly enrolled in schools in 2005.
French: En République islamique d'Afghanistan, l'appui continu de l'UNICEF a permis 529 000 nouvelles inscriptions de filles en 2005.
English: Let me add my congratulations to you personally on the professional way in which you have led a difficult debate, particularly so early in your tenure of office in New York.
French: Je tiens à vous féliciter personnellement du professionnalisme avec lequel vous dirigez ce débat difficile, surtout au début de votre mandat, ici, à New York.
English: (e) The fact that there has been no case of commutation of a death sentence in the last 30 years.
French: e) Le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.
English: In a letter addressed to the Security Council dated 28 December, the Government of the Sudan denied that it was planning to attack the Government of Chad and accused Chad of providing support to a Sudanese armed group, the Justice and Equality Movement (JEM), which, it alleged, had recently held a meeting on Chadian territory.
French: Dans une lettre du 28 décembre adressée au Conseil de sécurité, le Gouvernement soudanais s'est défendu de planifier une attaque contre le Gouvernement tchadien et a accusé le Tchad de soutenir un groupe armé soudanais, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), qui, disait-il, avait récemment tenu une réunion sur le territoire tchadien.
English: Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo of South Africa reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), concerning Somalia, and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: L'Ambassadeur d'Afrique du Sud, Dumisani Shadrack Kumalo, a rendu compte des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: By Regulation (EC) No 173/2000 of 24 January 2000 terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain LAECs originating in Japan, the Republic of Korea and Taiwan ('the contested regulation‘), the Council decided that, in the absence of measures against the United States of America and the Kingdom of Thailand, the imposition of any anti-dumping measures on imports of LAECs originating in Japan, the Republic of Korea and Taiwan was discriminatory.
French: Par le règlement (CE) n° 173/2000, du 24 janvier 2000, clôturant les procédures antidumping concernant les importations de certains GCEA originaires du Japon, de la république de Corée et de Taïwan (JO L 22, p. 1, ci-après le «règlement attaqué»), le Conseil a décidé que, en l'absence de mesures à l'encontre des États-Unis d'Amérique et du royaume de Thaïlande, il est discriminatoire d'imposer des mesures antidumping quelconques sur les importations de certains GCEA originaires du Japon, de la république de Corée et de Taïwan.
English: Only 18 events have been disallowed because of concerns for public safety, public order and protection of the rights and freedoms of others.
French: 18 seulement de ces manifestations n'ont pas été autorisées, pour des raisons de sécurité publique, d'ordre public et de protection des droits et libertés d'autrui.
English: Mounted Police in the Yukon and on the Prairies, law enforcement agencies in Canada and the United States, and private detective Welsh have all had a hand in solving the murders of Leon Bouthillette, Guy Beaudoin and Alphonse Constantine.
French: La Police à cheval au Yukon et dans les Prairies, les autorités de police au Canada et aux États-Unis, ainsi que le détective privé Welsh ont tous contribué à résoudre le mystère qui entourait les meurtres de Léon Bouthillette, de Guy Beaudoin et d'Alphonse Constantine.
English: The assessment process specifically addresses project risk by completing background checks on foreign counterparts and analysing the situation of the country relevant to the application.
French: Le processus d'évaluation porte spécifiquement sur le risque du projet; il s'agit du contrôle des références des homologues étrangers et de l'analyse de la situation du pays lié à la demande.
English: A statement was made by the representative of Belarus in explanation of its position before the vote.
French: Le représentant du Bélarus explique son vote avant le vote.
English: Such rapid growth is due mainly to the industry's relatively small size and the insufficient supply of potable water in some parts of the country.
French: Une telle rapidité de croissance est principalement attribuable à la petitesse relative de ce secteur et à l'approvisionnement insuffisant en eau potable dans certaines régions du pays.
English: However, future or expected costs are more relevant in departments which anticipate major organizational and operational changes in the short and long-term.
French: Néanmoins, les coûts futurs ou prévus ont plus d'importance pour les ministères et organismes qui prévoient d'importants changements organisationnels et opérationnels à court et à long terme que pour les autres.
English: A7221-06-2923 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS Contract Period:
French: A7221-06-2923 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif : 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat :
English: (A): Additional item (A/55/232).
French: (A) : Question additionnelle (A/55/232).
English: Furthermore, the Department’s experience in the areas of case management and client-centred service delivery equip it to contribute valuable insights to discussions in the areas of income and health policy.
French: De plus, l’expérience du Ministère dans les domaines de la gestion de cas et de la prestation de services axés sur le client lui permet de participer avec dynamisme aux discussions portant sur les politiques en matière de revenu et de santé.
English: • 4.1 - Reports and documents from in-scope horizontal policy or programs such as Aboriginal affairs, Climate Change, water preservation and Public Safety and Anti-Terrorism, National Security.
French: • 4.1 - Rapports et documents se rapportant à des politiques ou des programmes horizontaux internes comme les affaires autochtones, le changement climatique, la préservation de l'eau, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme ainsi que la sécurité nationale.
English: Also related to the above is the absence of any serious effort to establish annual calendars of work suited to the needs and agenda of the new millennium.
French: Le fait qu'aucun effort digne de ce nom n'a été déployé pour établir des calendriers de travail annuels conformes aux besoins et à l'ordre du jour du nouveau millénaire est également lié à ce qui précède.
English: Thus, RPCR obtained a relative majority of 24 seats in Congress, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.2 The Congress is presided over by RPCR Senator Mr. Simon Loueckhote.
French: Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.  Le Congrès est présidé par le sénateur RPCR Simon Loueckhote.
English: The information on budget allocations will be forwarded as soon as it becomes available.
French: Les renseignements relatifs aux allocations budgétaires seront transmis dès qu'ils seront disponibles.
English: His service has also been sought by many international research funding agencies, such as USA, Singapore, New Zealand, UK, China, and Hong Kong.
French: De nombreux organismes étrangers de financement de la recherche ont aussi fait appel à ses services, notamment aux É.-U., à Singapour, en Nouvelle-Zélande, au R.-U., en Chine et à Hong Kong.
English: She was reportedly subjected to ill-treatment, which led to heart trouble and psychological problems;
French: Elle aurait subi des mauvais traitements, qui auraient entraîné un problème cardiaque et des troubles psychologiques;
English: EXAMPLE 1 kilogram Sub-compact car Large milk carton Internal volume of a refrigerator unit Juice box
French: ÉLÉMENT DE COMPARAISON 1 kilogramme Voiture sous-compacte Gros contenant de lait Volume interne d’un réfrigérateur Boîte de jus
English: 2001/10 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 3, 6, 13, 16 and 20
French: 2001/10 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 3, 6, 13, 16 et 20
English: Every year an invitation will be made to receive the works published in printed media, radio, television, Internet and photography during a specific period of time A jury will be formed with high moral and professional reputation personalities both in the tourist and media sectors A first place will be chosen for every category taking into account creativity, originality, content, etc.
French: Le jury sera composé de personnalités qui appartiennent aux secteurs de l’industrie touristique et des médias et qui jouissent d’une excellente réputation tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Slanted in favour of one particular group at the detriment of another.
French: Un parti pris en faveur d’un groupe particulier au détriment d’un autre.
English: Pahtakor lies along the 1,350 km-long border between Tajikistan and Afghanistan, parts of which are said to have been heavily mined by Russian border troops in the early 1990s to protect it from smugglers and militant groups.
French: Le Pahtakor se situe à la frontière, longue de 1 350 km, entre le Tadjikistan et l’Afghanistan, dont certains tronçons auraient été massivement minés par les troupes russes au début des années 90 pour la protéger des contrebandiers et des groupes militants.
English: In that light, there is value in United Nations resident coordinators exploring, where appropriate, and in cooperation with Governments, the setting up of a conflict prevention theme group mechanism at the country level to ensure the joint development and coherence of development strategies to address key risk factors.
French: De ce point de vue, il serait intéressant que les coordonnateurs résidents de l'Organisation des Nations Unies envisagent quand il y a lieu et en collaboration avec les gouvernements la mise en place d'un mécanisme collectif de réflexion sur la prévention des conflits au niveau local, afin que les stratégies cohérentes de développement définies en commun tiennent compte des grands facteurs de risque.
English: Occupational data that are currently available are based upon a multitude of definitions and do not break down the data by company size and sector.
French: Même si les hommes et les femmes sont également susceptibles d’occuper des postes professionnels, la probabilité d’occuper des postes non professionnels, de gestion, du domaine technique, de bureau et administratif est fortement associée au sexe.
English: Guide Vache-veau, CPAQ, Quebec City, 231 p.
French: Guide Vache-veau, CPAQ, Québec, 231 p.
English: Unfortunately, the list of serious threats to our common security is not short.
French: La liste des risques graves visant notre sécurité commune n'est malheureusement pas courte.