ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDLR also killed a prominent traditional chief in Pinga, Walikale territory, on 14 February, and committed 28 rapes in the same area since the beginning of February 2009.
French: Les FDLR ont également tué un important chef traditionnel à Pinga, dans le territoire de Walikale, le 14 février et commis 28 viols dans la même zone depuis le début de février 2009.
English: Having evolved into forums that include participants from physical and virtual communities (communities of profession, interest, and thought), they bring together organizations, funding bodies, stakeholders and individuals from far and wide to discuss issues that relate to their specific interests and common concerns.
French: Devenues des forums constitués de participants provenant de communautés physiques et virtuelles (communautés de profession, d'intérêt et de pensée), ces séances rassemblent des organisations, des organismes de financement, des parties intéressées et des individus de partout qui discutent de questions liées à leurs intérêts particuliers et à leurs préoccupations communes.
English: May 18, 2000 - Ottawa, Ontario. Speech to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 18 mai 2000 - Ottawa (Ontario). Discours prononcé devant le Comité des affaires étrangères et du commerce international - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: We actually have before us the opening for encounter represented by literature, whether world class, European or other.
French: En fait, nous nous trouvons face à un espace ouvert de rencontres qui est la littérature, quelle soit mondiale, européenne ou autre.
English: Although he understood the difficulty of reverting to the issue after it had already been discussed at length, he felt that the French proposal had merit and should be supported.
French: Il comprend qu'il soit difficile de revenir sur cette question après qu'elle a déjà été examinée de manière approfondie mais estime que la proposition française présente de l'intérêt et mérite d'être appuyée.
English: • Use TCPS language wherever possible throughout the document to exemplify the link between the BPs and the TCPS.
French: • Utiliser dans la mesure du possible la terminologie de l'EPTC dans tout le document afin d'illustrer le lien entre les PE et l'EPTC.
English: Professional career (1965-1999)
French: Carrière professionnelle (1965-1999)
English: This beautiful, family-run, 3-star hotel is located in the town of Badenweiler, amidst the idyllic Markgräflerland countryside, in the heart of the Black Forest.
French: Ce bel hôtel 3 étoiles à gestion familiale est placé dans la ville de Badenweiler, au cœur de la féérique campagne du Markgräflerland, en Forêt-Noire.
English: The Big Push strategy was articulated around an eight-point action plan: (1) a Cabinet Committee on investment chaired by the President; (2) the creation of multi-facility economic zones; (3) targeted promotion of certain sectors; (4) conclusion of BITs and DTTs with key FDI source countries; (5) promotion efforts by Ugandan embassies; (6) intensification of investment promotion efforts and refocusing of the UIA; (7) coordination by the UIA and the drafting of client charters; and (8) a vision implementation period.
French: La stratégie s'articule selon un plan d'action en huit points: 1) création à l'échelon ministériel d'un comité de l'investissement ayant à sa tête le Président; 2) création de zones économiques entièrement équipées; 3) promotion ciblée de certains secteurs; 4) conclusion de traités bilatéraux d'investissement et de traités de double imposition avec les principaux pays fournisseurs d'IED; 5) action de promotion exercée par les ambassades d'Ouganda; 6) intensification de l'effort de promotion des investissements et réorientation de l'Autorité ougandaise de l'investissement (UIA); 7) coordination par l'UIA et rédaction de chartes des clients; 8) fixation d'un calendrier de mise en œuvre des projets.
English: We are encouraging twinning exercises and of course we provide our own expertise for Croatia.
French: Nous encourageons les projets de jumelage, et nous apportons bien sûr à la Croatie notre propre expertise.
English: The President noted in particular that the draft law assigned to the commission functions and powers similar in many respects to those within the exclusive province of the International Tribunal.
French: Le Président a fait valoir en particulier que ce projet confiait à la commission des fonctions et des pouvoirs à bien des égards similaires à ceux qui relevaient exclusivement du Tribunal international.
English: Significant progress has also been made in promoting co-operation on labour and environment issues under the two side agreements concluded in parallel with the CCFTA.
French: Par ailleurs, un vaste programme de travail, comprenant huit comités et groupes de travail, a été mis en place pour faciliter l’entrée en vigueur des principaux éléments de l’accord.
English: During the last two years, the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, has continued to provide Mongolia with assistance to take the necessary measures in consolidating and strengthening its nuclear-weapon-free status by putting this initiative on the agendas of the Thirteenth Regional Disarmament Meeting in Asia and the Pacific, held in Kathmandu in March 2001, and of a seminar held in Nagasaki, Japan, on the theme “The United Nations and disarmament”, which the Centre helped to organize in August 2001.
French: Au cours des deux dernières années, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a continué, par l'intermédiaire de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, à apporter une aide à la Mongolie afin qu'elle prenne les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires en inscrivant cette initiative à l'ordre du jour de la treizième Réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Katmandou en mars 2001, et d'un séminaire qui a eu lieu à Nagasaki (Japon) sur le thème « Les Nations Unies et le désarmement » et que le Centre a aidé à organiser en août 2001.
English: To reach the lasting solutions you want, there must be respect for everyone's sensitivities.
French: Pour parvenir aux solutions durables que vous souhaitez, il sera nécessaire que la sensibilité de chacun soit respectée.
English: To ensure a meaningful comparison, these steps were also eliminated from the 1996 calculation, thereby reducing the overall time line from 461 days to 388 days.
French: e) Montant des économies recommandées et des sommes recouvrées (voir graphiques 5 et 6 suivant respectivement les paragraphes 15 et 16).
English: The Ministry of Foreign Affairs has a staff of 2400 employees of which 857 persons work in Copenhagen.
French: Le Ministère des affaires étrangères a un personnel de 2 400 employés, dont 857 travaillent à Copenhague.
English: At the same time, we firmly hold the view that meaningful regional disarmament will depend to a large extent on understanding at the global level and firm steps taken by major Powers.
French: En même temps, nous croyons fermement qu'un désarmement régional significatif dépendra dans une large mesure d'une entente au niveau mondial et de l'adoption de mesures résolues par les grandes puissances.
English: Professor Divine was Managing Director of DDC Consultancy, specializing in social care, housing and health, from 1994 to 1998.
French: De 1994 à 1998, M. Divine a été administrateur délégué de DDC Consultancy, une entreprise spécialisée en soins sociaux, en logement et en santé.
English: At the end of 2008, 12 per cent of Beninese households, or 972,000 persons, were food insecure.
French: À la fin de l'année 2008, 12 % des ménages béninois, soit 972 000 personnes, se trouvaient en situation d'insécurité alimentaire.
English: • The technique of counting muskoxen skulls in a known area needs refinement.
French: • La technique de dénombrement des crânes de boeufs musqués dans une aire désignée doit être améliorée.
English: Reaffirms the central importance of full and productive employment and decent work to poverty eradication and social integration;
French: Réaffirme l'importance capitale du plein-emploi productif et d'un travail décent pour l'éradication de la pauvreté et l'intégration sociale ;
English: A higher proportion of youth and young adults aged 15-24 are recent quitters (5%) compared to those 25 and older (3%).
French: Étant donné que la plupart des fumeurs actuels sont des fumeurs quotidiens (83 %), il ne faut pas s’étonner que la plupart des personnes qui réussissent à cesser de fumer étaient autrefois des fumeurs quotidiens (89 %).
English: Amendment 170 Roberta Alma Anastase Motion for a resolution Citation 26 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach1, Or. en
French: Amendement 170 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Visa 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 17 janvier 2008 sur une approche politique régionale pour la mer Noire2, Or. en
English: To find out if any special rules apply when you acquire property, see "Special situations" on page 29.
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent lorsque vous achetez des biens, consultez la section « Règles spéciales », à la page 32.
English: Please try your search again in the desired language.
French: Veuillez faire la recherche de nouveau dans la langue de votre choix.
English: Revitalizing the General Assembly, as envisioned by the founding fathers of the United Nations and as resonated by our leaders during the Millennium Summit two years ago, would reaffirm our faith in the Organization and our commitment to promoting democracy among nations and international cooperation as the main vehicle for addressing the global challenges of our time.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, telle qu'envisagée par les pères fondateurs de l'ONU et comme l'ont redit nos dirigeants il y a deux ans lors du Sommet du Millénaire, réaffirmerait notre foi en l'Organisation et notre engagement en faveur de la démocratie et de la coopération internationale en tant qu'instrument principal pour faire face aux défis mondiaux de notre temps.
English: As mentioned above, Middle East Office was closed in February 2009.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Bureau pour le Moyen-Orient a été fermé en février 2009.
English: 2002 Consultant for Evaluation of UN Human Rights Programme for Somalia.
French: 2002 Consultant chargé d'évaluer les programmes relatifs aux droits de l'homme pour la Somalie.
English: However, banks are already subject to very clear guidelines in the ISD which require them to set up the organizational arrangements that will ensure robust and reliable functioning.
French: 18 Fédération Bancaire Française 18 rue La Fayette, F-75440 Paris Cedex 09, France Tel +33 (0)1 48 00 52 52 ♦ Fax: +33 (0)1 42 46 76 40 ♦ www.fbf.fr
English: Botswana and South Africa have shown that removing obstacles to business entrepreneurship supports economic growth.
French: Le Botswana et l'Afrique du Sud ont prouvé que la levée des obstacles à l'esprit d'entreprise soutient la croissance économique.
English: • administer human resources (HR) management, including recruitment
French: • Administration des ressources humaines, y compris le recrutement
English: • See the requirements for a complete application for all of the other items you will need for a complete application, such as a sample of your books.
French: • Veuillez consulter la section Exigences à respecter pour que la demande soit complète pour connaître tous les autres éléments que vous devrez fournir afin que votre demande soit complète, comme un échantillon de vos livres.
English: In the second case, three governmental agents had allegedly visited the family home four years after his disappearance to gather information on him.
French: Dans le second cas, trois agents du Gouvernement se seraient rendus au domicile familial quatre ans après la disparition pour recueillir des informations.
English: I shall confirm that answer to the senator at the appropriate time.
French: Je confirmerai ma reponse au senateur en temps voulu.
English: 8.1 By note verbale of 24 February 2003, the State party submitted its observations on the merits of the complaint, arguing that the complainant had failed to substantiate a personal risk of torture in the event of his deportation to Turkey.
French: 8.1 Par une note verbale datée du 24 février 2003, l'État partie a fait parvenir ses observations sur le fond de la requête, faisant valoir que le requérant n'avait pas montré qu'il risquait personnellement d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers la Turquie.
English: 12th World Olympic Collectors’ Fair Olympic Museum Lausanne 2-3-4 June 2006 If you would like to reserve a table or stand, please fill in your personal details below and return the entry form by 1st May 2006 at the latest by mail or fax to no. +41 21 621 65 12. ρ ___ Standard table(s) at CHF 220.ρ ___ Cabinet show-case table(s) at CHF 320.-
French: Si vous souhaitez réserver une table, veuillez compléter le bulletin ci-dessous et nous le retourner jusqu’au 1er mai 2006 au plus tard par courrier ou au no. de fax +41 21 621 65 12. ρ ___ Table(s) simple(s) à CHF 220.-- ρ ___ Table(s)-vitrine à CHF 320.— Paiement par: m Carte de crédit VISA / autres no : .............................................................
English: GENERAL PROVISIONS This Agreement shall not affect any aboriginal claim, right, title or interest of the Ta'an Kwach'an Council or of its Citizens.
French: « terre non visée par un règlement » ou « terre non visée par le règlement » S’entendent au sens de l’entente définitive.
English: The zoological classification may be the same.
French: A ce jour, on trouve des plies dans la rivière qui coule sous la grotte. Face à la représentation précédente, on trouve un autre contour inachevé de poisson plat.
English: They enable an offender to be identified regardless of where the crime was committed.
French: Ils permettent l'identification d'un criminel quel que soit le lieu où le crime a été commis.
English: that he had suggested he contact his orthopedic physician whose telephone number he provided to him.
French: lui avoir offert de communiquer avec son médecin orthopédiste dont il lui a remis le numéro de téléphone.
English: Civil controllers were French civil servants charged with the control of the regional and local administration services subject to the supervision of the French « Resident general » whereas the Tunisian staff responsible for the administration of the local and regional administration belonged to the Prime Ministry.
French: Les Contrôleurs civils étaient des fonctionnaires français chargés du contrôle de l’administration régionale et locale relevant du Résident général français, alors que le cadre tunisien chargé de l’administration régionale et locale relève du Premier Ministère.
English: I think being against the cloning of human embryos is neither right wing nor conservative.
French: Je crois que s'opposer au clonage d'embryons humains n'est ni une attitude de droite, ni une attitude conservatrice.
English: In light of the Tribunal’s decision on this point, the Department indicated that it must, along with the House of Commons, address the issue of whether to exclude this requirement from the operations of the trade agreements for national security reasons (Article 1018(1) of North American Free Trade Agreement, [2] Article 1804(b) of the Agreement on Internal Trade [3] and Article XXIII(1) of the Agreement on Government Procurement [4] ).
French: À la lumière de la décision du Tribunal sur ce point, le Ministère a indiqué qu’il devait, de concert avec la Chambre des communes, traiter de la question de savoir s’il convenait d’exclure le besoin en question du mécanisme des accords commerciaux pour des raisons de sécurité nationale (paragraphe 1018(1) de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] , alinéa 1804b) de l’Accord sur le commerce intérieur [3] et paragraphe XXIII(1) de l’Accord sur les marchés publics [4] ).
English: The Ministry of Education incorporated a unit on a culture of peace in the curriculum as part of the course on “Education for family life”, which lays the foundation for learning about gender equality and for the early assimilation of new forms of social, family and sexual relations.
French: Le Ministère de l'éducation publique a incorporé un module pour une culture de paix dans le programme du cours de préparation à la vie familiale, qui jette les bases d'une relation d'équité entre les sexes et inculque de bonne heure de nouvelles formes de communication sociale, familiale et sexuelle.
English: We are also addressing the challenge of identifying and training impartial and effective interpretation and translation services.
French: Nous devons en outre relever la gageure de l'identification de services d'interprétation et de traduction impartiaux et efficaces.
English: 3.8 Geology and Landforms 3.8.1 Strategic Goal Natural processes, including erosion and deposition, shape and define the landscape and its ecosystems.
French: 3.8 Géologie et relief 3.8.1 Objectif stratégique Les processus naturels, y compris l’érosion et la sédimentation, modèlent et définissent le paysage et ses écosystèmes.
English: Individual institutions and the sector as a whole strive continually for excellence and innovation 8 for the fourth principle, it is essential to stress the concept of the integration and continuum between front- and back-of-house functions, indeed between all functions of a museum.
French: Les infrastructures vieillissantes constituent un autre problème, tout comme la concurrence pour le financement entre les secteurs et au sein même du secteur. De plusieurs façons, les musées sont trop isolés les uns des autres et ont besoin d’apprendre et de travailler en partenariat les uns avec les autres.
English: Data are delivered to clients using one of four primary methods.
French: Les données sont livrées aux clients en recourant à l'une de quatre méthodes principales.
English: Each year, about 1 million people, in particular women and children, are brutally exploited by criminal gangs who make a living from sweatshops, prostitution and child pornography, from farmers or domestics working for slave-wages and from migrants in search of a better life.
French: Chaque année, un million de personnes environ, en particulier des femmes et des enfants, sont durement exploitées par des groupes de délinquants qui tirent leurs revenus d'ateliers clandestins, de la prostitution et de la pédopornographie, font travailler des agriculteurs ou des domestiques pour un salaire de misère, ou profitent de migrants qui recherchent une vie meilleure.
English: • (a) in the case of a rectangular container, the largest side of the display surface; 
French: • d) celles d'un adhésif qui colle rapidement la peau.
English: Fortunately, Pentax prove well in control of the amount of noise. Up to and including ISO 800, there isn't all that much of a problem.
French: Pentax a bien maîtrisé les grains du bruit en hautes sensibilités et jusqu'à 800 ISO inclus, les photos sont très propres.
English: Health Canada Endorsed Updated Renal Safety Information on Zometa* (Zoledronic Acid) and Aclasta* (Zoledronic Acid)
French: Mise à jour des renseignements approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité rénale de Zometa* (Acide Zolédronique) et Aclasta* (Acide Zolédronique)
English: The coastline must be clearly and analytically mapped in order to facilitate a rapid choice of place of refuge in practice.
French: Amendement 37 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Directive 2002/59/CE Article 20 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (9 bis) À l'article 20 ter, les paragraphes 1 et 2 suivants sont insérés:
English: With -O2, the compiler will attempt to increase code performance without compromising on size, and without taking too much compilation time.
French: Avec le niveau -O2, le compilateur va tenter d'augmenter les performances du code sans faire de compromis sur la taille et sans prendre trop de temps à compiler.
English: • all isomers This qualifier is applied to cresol,xylene and three hydrochlorofluorocarbons (HCFC-122,HCFC-123 and HCFC-124).Each of these substances should be reported as an aggregate of the individual isomers that have the same chemical formula but different chemical structures.The total quantity of all isomers must be used in calculating the 10-tonne threshold.Refer to Appendices 1 and 2.
French:  Cette modification du qualificatif pour le vanadium a été apportée en 2001 afin de capter toutes les formes de vanadium et ses composés rejetés par suite de l'utilisation de combustibles. • Forme friable  On regroupe sous le terme « amiante » plusieurs minéraux et produits fibreux.
English: Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Source: Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Source : Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale.
English: Living in apartments is an affordable and comfortable alternative to hotels.
French: Le séjour dans les appartements spasieux avec des cuisines complètement équipées de tous les appareils électroménagers necessaires - c'est une bonne alternative raisonnable aux grands hotels.
English: The rooms have an individual ambiance, and each of them ensures high levels of comfort, elegance and a feeling of true wellbeing.
French: Chaque chambre possède sa propre ambiance, mais toutes offrent confort absolu, élégance et bien-être.
English: It does not attempt to discuss the wider issues involved in estimating the aggregate social costs of substance abuse except insofar as they are relevant to the estimation of avoidable costs.
French: Il n’a pas pour objet d’aborder les vastes questions associées à l’estimation des coûts sociaux totaux de l’abus de substances, à moins qu’elles ne soient pertinentes sur le plan de l’estimation des coûts évitables.
English: It is a political necessity for the credibility of international cooperation, in particular the United Nations.
French: C'est une nécessité politique pour la crédibilité de la coopération internationale, en particulier pour l'ONU.
English: A proud achievement, this band continues to be coordinated in its entirety by one reservist.
French: Le groupe comprend également un ensemble musical pour la scène de 16 instruments, un quartette de jazz et un quartette de saxophones.
English: The evidence, therefore, is incontrovertible and irrefutable.
French: Les faits sont donc irréfutables.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: Some delegations stressed that UNDP should continue to inform the National League of Democracy of its project activities in the country.
French: Certaines délégations ont souligné que le PNUD devrait continuer à informer la Ligue nationale pour la démocratie des activités au titre de ses projets dans le pays.
English: Conclusion Overall, Health Canada found that manufacturers are in compliance with the regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Conclusion Dans l'ensemble, Santé Canada a constaté que les fabricants se conforment aux exigences réglementaires en ce qui concerne la déclaration de réactions indésirables aux médicaments ainsi que toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'une drogue nouvelle.
English: • Increase the number of known disease markers
French: • d'augmenter le nombre de marqueurs de maladie;
English: • other ministers, boards and agencies of the Government of Canada
French: • ministères, commissions et organismes du gouvernement canadien;