ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings (see article 107.07 - Form of Record of Disciplinary Proceedings) and signed by a person authorized to lay charges.
French: (2) Une accusation est portée contre une personne lorsqu’elle est consignée par écrit à la partie 1 (État de mise en accusation) du procès-verbal de procédure disciplinaire (voir l’article 107.07 – Formule du procès-verbal de procédure disciplinaire) et signée par une personne autorisée à porter des accusations.
English: In 20012002 the public support from the Welsh Assembly Government through the Arts Council and Books Council for these publications is reported to amount to a total of £150,000–200,000.
French: En 2001-2002, l’aide publique accordée à ces publications par le gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles, par l’intermédiaire du Conseil gallois des Arts et du Conseil du film, est évaluée entre 215 000 et 290 000 euros.
English: These agencies oversee the marketing and quota systems of their respective products.
French: Ces deux offices supervisent la commercialisation et le contingentement des produits dont ils ont la responsabilité.
English:    . As a non-smoker, I am in favour of Amendment 4, which was – partly on my initiative – tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French:    En tant que non-fumeur, j’ai voté pour l’amendement 4, introduit - en partie à mon initiative - par le groupe ALDE.
English: • Paul R. Pival COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Paul R. Pival (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The vast majority of responses across a broad cross-section of the Canadian economy were favourable and included support from sectors such as agriculture and agri-food, fisheries, biotechnology and service providers (including financial services), though concerns were raised by the sugar sector, particularly over the potential implications of increasing market access for refined sugar.
French: En grande majoritÃ©, les rÃ©actions de la part d’un large Ã©chantillon reprÃ©sentatif de l’Ã©conomie canadienne ont Ã©tÃ© favorables, et le projet a notamment Ã©tÃ© appuyÃ© par des secteurs comme l’agriculture et l’agroalimentaire, les pÃªches, la biotechnologie et les prestataires de services (y compris de services financiers). Toutefois, des rÃ©serves ont Ã©tÃ© exprimÃ©es par les producteurs de sucre raffinÃ©, notamment Ã cause des rÃ©percussions que pourrait avoir un Ã©largissement de l’accÃ¨s au marchÃ© canadien de cette denrÃ©e.
English: During his absence, Ms. Raomonda Murmokaite, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, Mme Raomonda Murmokaite, Ministre plénipotentiaire, Représentante perma-nente adjointe.
English: b See A/62/6 (Sect.5) and A/62/6 (Sect.28D) (to be issued).
French: b Voir A/62/6 (Sect. 5) et A/62/6 (Sect. 28D) (à paraître).
English: Policy-making has been another important area of State intervention.
French: L'activité normative a constitué un autre élément important de la politique de l'État en la matière.
English: As stated in the report, there have been both negative and positive developments in the past year.
French: Comme le rapport l'indique, des faits aussi bien négatifs que positifs sont survenus au cours de l'année écoulée.
English: The Representative went on to say, that what might be more useful in developing
French: Il a ensuite indiqué que ce qui, à son avis, serait plus utile dans les pays en développement, est une étude des incidences et de l’impact des obligations au titre de la propriété intellectuelle sur la société, par exemple sur
English: In addition, SSHRC and Statistics Canada may ask for a new proposal if the scope of the research changes significantly.
French: Pour avoir accès au CDR, vous devez présenter une proposition d’accès du CDR au CRSH et obtenir une autorisation de sécurité personnelle de Statistique Canada.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems pose a major threat to international peace and security — an issue for which the Council has a special responsibility.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constituent des menaces de premier ordre à la paix et à la sécurité internationales face auxquelles notre Conseil a une responsabilité particulière.
English: ◦ Planned and actual information on resources and results at all levels and for all elements of PAA
French: ◦ information sur les ressources et sur les résultats prévus et réels pour tous les niveaux et éléments de l'AAP
English: Ms. Pasheniuk (Ukraine) said that the United Nations and its specialized agencies should continue to play a key role in providing a solid legal basis for promoting cooperation in combating international terrorism.
French: Mme Pasheniuk (Ukraine) dit que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient continuer à jouer un rôle clé s'agissant de mettre en place un cadre juridique solide pour promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: A model will exist for incorporating palliative and EOL competencies in the training of other disciplines.
French: Un modèle existera afin d’incorporer les compétences en soins palliatifs et de fin de vie dans la formation d’autres disciplines.
English: It did not have the anticipated success, as programs such as Models Inc. and Sirenas, which had been successful in the Northern Hemisphere, were not able to capture local interest.
French: Il n’a pas connu le succès attendu, étant donné que des émissions telles que Models Inc. et Sirenas, qui avaient connu un succès dans l’hémisphère Nord, n’ont pas réussi à susciter l’intérêt local.
English: In addition, a number of the receipts submitted are untranslated.
French: En outre, plusieurs des reçus communiqués ne sont pas traduits.
English: (d) Law no. 91 dated 14/6/1999 that amended article 25 of the Labor Law with regards to the conditions of employment of juveniles in handcraft establishments.
French: d) La loi no 91 du 14 juin 1999, portant modification de l'article 25 de la loi sur le travail relative aux conditions de travail des jeunes dans les ateliers d'artisanat;
English: The petitioner must demonstrate that a plan is in place for postrelease monitoring of the biocontrol agent and its impacts. The plan should include the following. a) Measures of the agent's establishment, increase and spread. b) Incidence and level of direct attack on target pest and on potential non-target organisms (i.e. those species identified as potential hosts during review of host records or during hostspecificity testing). c) Changes in target and attacked non-target species growth, reproduction, survival and various population parameters. d) Changes in community-level processes and structure (e.g. shift in species composition or diversity).
French: Ce plan doit comprendre ce qui suit : a) moyens pour mesurer l'établissement, la croissance et la dispersion de l'agent disséminé; b) impact sur l'espèce nuisible visée et, le cas échéant, sur des organismes non visés (espèces identifiées comme hôtes potentiels d'après les mentions des publications et des registres ou lors des essais de spécificité); c) changements dans la croissance, la reproduction, la survie et les autres paramètres démographiques de l'espèce nuisible visée et des espèces non visées auxquelles l'agent s'est attaqué; d) changements dans la structure et les processus de la communauté (par ex. changements de diversité ou de composition).
English: For example, together these measures will assist where someone presents himself or herself at the polls and does not appear to be of voting age.
French: Ces mesures combinées pourront par exemple être d'une certaine utilité lorsqu'une personne qui ne semble pas avoir l'âge légal pour voter se présente à un bureau de scrutin.
English: The fight against terrorism requires us to consider its causes in order to combat it more effectively.
French: La lutte contre le terrorisme nous oblige à réfléchir sur les causes de ce terrorisme pour le combattre plus efficacement.
English: The Department also consulted Canadians on measures to improve the Firearms Program, supported the Government’s introduction of Bill C-21 to repeal the requirement to register non-restricted firearms, and secured $14 million to enhance screening of license applicants.
French: Le Ministère a également consulté les Canadiens sur des mesures visant à améliorer le programme sur les armes à feu, a appuyé le gouvernement lorsqu’il a présenté le projet de loi C‑21 qui propose la révocation de l’exigence d’enregistrer les armes à feu sans restriction et a obtenu 14 millions de dollars pour accroître les mesures de vérification des demandeurs de permis d’armes à feu.
English: Slide 8 Serious side effects that result in
French: Diapositive 8 Effets secondaires graves entraînant...
English: 22 and 26.
French: A/CN.9/590, paragraphes 22 et 26.
English: In addition, he believed that at that time sexual orientation was not recognized at Bell Mobility.
French: En outre, il croit que dans ce temps-là l'orientation sexuelle n'était pas reconnue chez Bell Mobilité.
English: Section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906 deals with "doing or forbearing to do …any act in relation to his principal’s affairs or business, or for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to his principal’s affairs or business."
French: La section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption indique : faire ou s'abstenir de faire ... tout acte lié aux affaires ou entreprises de son donneur d'ordre, ou montrer ou s'abstenir de montrer que l'on est favorable ou opposé à une personne en liaison avec les affaires ou entreprises de son donneur d'ordre.
English: • Grey and black water generated at the EGD is disposed of in accordance with local sewer authority requirements.
French: • Les eaux grises et les eaux noires produites aux installations de la CSE sont évacuées en conformité avec les exigences des autorités responsables du réseau d'égouts de la localité.
English: The Ministry may refuse or cancel their accreditation.” Article 30, paragraph 1, also stipulates that: “Journalists and correspondents for newspapers and other media, as well as those working for Yemeni newspapers, must comply with the laws and regulations in force and respect the country's sovereignty and independence, as well as the creed, religious law, morals, customs and traditions of the Yemeni people.
French: Le paragraphe 1 de l'article 30 stipule encore: «Les journalistes et les correspondants de journaux et autres moyens de communication, ainsi que ceux qui travaillent pour des journaux yéménites, doivent appliquer les lois et règlements en vigueur et respecter la souveraineté et l'indépendance du pays, ainsi que la foi, la loi religieuse, la morale, les coutumes et les traditions du peuple yéménite.
English: Can another user (or a pedestrian) about to take or cross a road/traffic lane see sufficiently far ahead to have the time to take in the information, decide on the manoeuvre and perform it efficiently and smoothly?
French: De même, est-ce qu'un autre usager (ou un piéton) s'apprêtant à emprunter ou à traverser une voie voit suffisamment loin pour disposer du temps de prendre son information, de décider de sa manœuvre puis de s'engager effectivement sans heurt ?
English: Limited changes in the legislation on compensation did not bring it into line with international standards as it failed to give all victims of abuse an enforceable right to adequate compensation.The government failed to establish an independent mechanism to prevent torture and other ill-treatment, although, as a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture, Georgia was required to do so by July 2007.
French: Les autorités n'ont pas muni de plaques d'identité tous les policiers amenés à prendre part à des arrestations, alors que cette mesure constituerait une garantie contre la torture et les mauvais traitements.
English: Firstly, there can be no doubt that this is a difficult debate.
French: Tout d'abord, nul doute que ce débat est un débat difficile.
English: The attack on Estonia demands that the legal regulations operate worldwide. We should start here with our options for conventions.
French: Mais il est évident que les méthodes utilisées ont impliqué des spécialistes très pointus des cyberattaques, et la mobilisation des ressources importantes.
English: Thus, it is important to address R2P from a rule-of-law perspective as a cross-cutting issue for each of the three pillars.
French: C'est pourquoi il importe d'aborder la responsabilité de protéger du point de vue de la primauté du droit car il s'agit d'une question qui concerne chacun des trois piliers.
English: Pursuant to the Canada Grain Act and Regulations, the CGC provides and makes available an alternate grain delivery mechanism for producers and producer groups that wish to ship their own grain.
French: En application de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, la CCG fournit un mécanisme de rechange pour la livraison du grain aux producteurs et aux groupes de producteurs qui désirent expédier eux-mêmes leur grain.
English: But productivity is too narrow -- and, in any case, too slippery -- a concept to be the primary measure.
French: Mais la productivité est une notion trop étroite – et de toute façon trop insaisissable-- pour servir de mesure principale.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional and subregional consultations and/or workshops (10); meetings with Member States and donor countries (8); preparation of human rights training materials for targeted professional groups (2); annual meeting of heads of OHCHR field presences (2);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : consultations et ateliers aux niveaux régional et sous-régional (10); réunions avec les États Membres et les pays donateurs (8); élaboration de supports de formation aux droits de l'homme à l'intention de groupes professionnels ciblés (2); réunion annuelle des dirigeants des entités du Haut Commissariat présentes sur le terrain (2);
English: When would you like to stay at the Hotel im Europahaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel im Europahaus ?
English: That unit provided strategic guidance and coordinated key pieces of a transition programme for the Mission.
French: Ce groupe lui a fourni des orientations stratégiques et a coordonné pour elle les principaux volets de son programme de transition.
English: The concept of regional development is a novelty for the authorities in the applicant countries.
French: La mise en place d'une politique de développement régional constitue une découverte pour les autorités des pays candidats.
English: Black dots represent known localities.
French: Les cercles pleins désignent les localités où l’espèce a été trouvée.
English: final gauge length (Lu) : Gauge length after rupture of the test piece.
French: - La longueur finale de la distance entre repères (Lu) est la distance mesurée après rupture de la pièce d'essai.
English: Basil Blackwell Ltd., Oxford, U.K. Moore, J.W., J.D. Somers, D.L. Fritz, K.L. Smiley, B. Goski, B. Dew and K Blumhagen.
French: Basil Blackwell Ltd., Oxford, R.-U. Moore, J.W., J.D. Somers, D.L. Fritz, K.L. Smiley, B. Goski, B. Dew et K Blumhagen.
English: The treatment of residential land leases and residential head leases and sub-leases is discussed in GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property – Rentals.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels – Locations, expose le traitement des fournitures par bail de fonds et des baux d'habitation initiaux et sous-locations.
English: While the substances included in Appendix A seem reasonable priorities for initial consideration, it is also important to recognize the broader value of the methodology presented in this proposal in priority setting based on initial consideration for all substances in the Existing Substances Program.
French: Bien que les substances figurant à l'annexe A semblent constituer des priorités raisonnables pour un examen initial, il est également important de reconnaître la valeur plus générale de la méthodologie présentée dans le présent projet pour l'établissement des priorités basé sur la considération initiale de toutes les substances dans le cadre du Programme des substances existantes.
English: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont définies dans le règlement (CE) no XXXX».
English: Information on contacting the Immigration Advisory Service and the Refugee Legal Centre is contained in the notice of reasons for detention served on all detainees.
French: La notification des motifs de détention adressée à tous les détenus contient des renseignements sur la manière d'entrer en contact avec le Service consultatif sur l'immigration et le Centre juridique pour les réfugiés.
English: A judicious combination of fiscal and monetary policies can help in limiting increases in consumer prices.
French: Un panachage judicieux de politiques budgétaires et monétaires peut aider à limiter l'augmentation des prix à la consommation.
English: It is necessary, in fact, to remember that the membership of individual Bishops in the College of Bishops is expressed, relative to the entire Church, not only in so-called collegial acts, but also in the care for the whole Church which, although not exercised by acts of jurisdiction, nonetheless contributes greatly to the good of the universal Church.
French: Il faut en effet se rappeler que l'appartenance de chaque Évêque au Collège épiscopal s'exprime, par rapport à toute l'Église, non seulement par les actes collégiaux déjà mentionnés, mais aussi par la sollicitude envers l'Église universelle qui, même sans être exercée par des actes de juridiction, contribue cependant suprêmement à son bien.
English: EDUCATION OFF-RESERVE
French: ÉDUCATION DONNÉE À L'EXTÉRIEUR DES RÉSERVES
English: Human rights violations took many forms in the world.
French: Les violations des droits de l'homme revêtent diverses formes dans le monde.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report, and representatives of OIOS and the Department of Political Affairs responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport, et des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Département des affaires politiques ont répondu aux questions posées durant l'examen du rapport par le Comité du programme et de la coordination.
English: More particularly, he stressed that the goods ought to be classified pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) and that they are more properly classified under tariff item No. 8421.99.30 as parts of air-purifying apparatus found in heading No. 84.21 which covers the machines themselves.
French: Plus particulièrement, il a souligné que les marchandises devraient être classées conformément aux dispositions de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales) et qu'elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'appareils de purification d'air mentionnés à la position no 84.21, qui englobe les machines proprement dites.
English: FLS and I&IS were amalgamated in 2006 to form Forensic Science & Identification Services.]
French: • Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle :
English: As Health Minister Allan Rock noted, in the current system we are "thirsting for knowledge, while drowning in information."
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, fait remarquer que, dans l'actuel système, nous avons soif de connaissances, tout en nous noyant dans une mer d'information.
English: (e) Declarations and reservations.With regard to awards made in the territory of non-contracting States, this State will apply the Convention only to the extent to which those States grant reciprocal treatment.
French: (e) Déclarations et réserves. En ce qui concerne les sentences prononcées sur le territoire d'États non contractants, la Convention ne s'applique que dans la mesure où ces États accordent un traitement réciproque.
English: The Parties recognize the importance of having viable and internationally competitive energy and petrochemical sectors to further their individual national interests.
French: Les Parties reconnaissent que la viabilité et la compétitivité internationale de leurs secteurs de l'énergie et de la pétrochimie sont importantes pour la poursuite de leurs intérêts nationaux respectifs.
English: Decrease the number of deaths from invasive pneumococcal disease to X in adults ≥ 65 years of age by year XXXX.
French: Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada
English: While refrigeration allows time for some follow-up treatment, there are some disadvantages.
French: La réfrigération permet de gagner du temps et de reporter le traitement, mais comporte des inconvénients.
English: • lay out the message in the central area of the sign by referring to the standard spaces shown in Table 4;
French: • disposer les éléments de la communication dans la zone médiane du panneau en utilisant le nombre de « x » requis, tableau 4;
English: Toronto, ON Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $98.56 Meals and Incidentals: $62.80 Other: $0.00 Total Amount: $161.36
French: Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : s.o. Hébergement : 98,56 $ Repas et frais accessoires : 62,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 161,36 $
English: The Minister is authorized to sign this agreement on behalf of Canada
French: 12.3 Le ministre est autorisé à signer le présent accord au nom du Canada.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($100,000)
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Montant
English: I hope that, if possible, representatives from Parliament will, as in previous years, visit the UNCHR in session and that they will contribute to the wider debate.
French: J'espère que, dans la mesure du possible, des représentants du Parlement prendront part, comme les années précédentes, à la session de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies et qu'ils apporteront leur contribution au débat élargi.
English: The number of inhabitants in the six districts (excluding Saidon) is estimated at approximately 350,000.
French: Le nombre d'habitants dans les six districts (à l'exclusion de Saïda) est estimé à environ 350 000.
English: As a result, we expect that the full range of trading instruments will be available to markets in Canada tomorrow.
French: Nous nous attendons donc à ce que les marchés puissent avoir accès demain à un éventail complet d'instruments financiers.
English: On a special page for young people you will also find information for school presentations and papers, and issues of interest to you. http://www.defenceforchildren.nl/ariadne/loader.php/en/dci/eng [NL][EN] Free juridical advice Office that helps students with legal issues.
French: Il contient toutes les informations relatives aux droits de l’enfant, des jeux, des cartes virtuelles, etc. http://www.kinderrechten.nl [NL] Défense des enfants Informations sur l’organisation, les projets et la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.