ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, we have to develop new approaches and new people-centred strategies for addressing the emerging and complex issues ahead.
French: Dans bien des cas, il nous faut mettre au point de nouvelles méthodes et de nouvelles stratégies soucieuses de l'être humain pour pouvoir relever les nouveaux défis complexes qui nous attendent.
English: • ITC on qualified SR&ED expenditures transferred to you from a non-arm's length performer under paragraph 127(13)(e);
French: • aux CII qui se rapportent à des dépenses admissibles de RS&DE que vous transfère un exécutant avec qui vous avez un lien de dépendance, en vertu de l'alinéa 127(13) e );
English: Under Licence No. 967418, Executive Beechcraft, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967418, Executive Beechcraft, Inc.
English: The Council has stated on several occasions that the fight against terrorism is a priority and the recent terrorist attack in Bali highlighted once again the need for close international cooperation on the fight against terrorism.
French: À plusieurs reprises, le Conseil a confirmé que la lutte contre le terrorisme constitue sa priorité. À cet égard, le récent attentat terroriste à Bali a souligné encore une fois la nécessité d'une étroite coopération multinationale contre le terrorisme.
English: UNESCO sees the UNECE Strategy as a possible example for other regions.
French: De l'avis de cette organisation, la Stratégie de la CEE pourrait servir d'exemple à d'autres régions.
English: "Operation Golden Flow" began in 1979 with a $US 160 million five year allocation of PL480 soya oil through USAID.
French: L'opération « Golden Flow » a débuté en 1979, par le biais de l'USAID, grâce à une contribution quinquennale de 160 millions de dollars américains, sous forme d'huile de soja PL480.
English: Sample LEP TCLP DW DEW line composite 1.30±39% 1.88±7% 7.68±31% Control A (surface application) 2.59 ± 12% 3.04 ± 7% 3.91 ± 28% Control B (matrix addition) 2.43±9% 2.16±12% 4.08±7%
French: Échantillon LEP TCLP ED Échantillon composite du réseau DEW 1,30±39% 1,88±7% 7,68±31% Éch. témoin A (application en surface) 2,59 ± 12% 3,04 ± 7% 3,91 ± 28% Éch. témoin B (addition à la matrice) 2,43±9% 2,16±12% 4,08±7%
English: It is also proposed to redeploy seven United Nations Volunteer positions to the regional offices and include them under the regional office structure detailed in the present report.
French: Il est également proposé de transférer sept postes de Volontairedes Nations Unies aux bureaux régionaux et de les intégrer dans la structure des bureaux régionaux décrite dans le présent rapport.
English: "One of the things that we really need to define is what is going to be considered to be mandated counselling.
French: « L’une des choses que nous devons réellement définir est ce qui sera considéré comme étant du counselling autorisé.
English: Central Tax goal is to centralize and standardize the processing and electronic payment of property tax bills, as well as all other types of transactions amongst mortgage lenders, municipalities, school boards and the taxpayers.
French: Elle a pour but de centraliser et de normaliser le traitement et le paiement électronique des factures d’impôt foncier, de même que tous les autres types de transactions parmi les prêteurs hypothécaires, les administrations municipales, les conseils scolaires et les contribuables.
English: The two most important rights or powers are the power to discipline and the right of the House to regulate its own internal affairs.
French: Ses deux droits ou pouvoirs les plus importants sont le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires et le droit de réglementer ses affaires internes.
English: The European Union has concluded significant multilateral fisheries management agreements in this region of the Western Pacific.
French: Dans cette région du Pacifique occidental, l'Union européenne a conclu d'importants accords multilatéraux pour la gestion de la pêche.
English: This article does not apply to the FR, LI and SC Groups.
French: Les groupes LI, FR et SC sont exclus de l’application du présent article.
English: IL CASOLARE DI ROSSINI RENATA & C. S.A.S.
French: IL CASOLARE DI ROSSINI RENATA & C.S.A.S.
English: The grant of temporary protection or some form of complementary protection, has carried with it restrictions on freedom of movement in some countries.
French: L'octroi de la protection temporaire ou d'une forme de protection complémentaire s'est accompagné de restrictions à la liberté de mouvement dans certains pays.
English: However, there are a number of industry, professional, and special interest groups who are interested in promoting research in these areas.
French: Cependant, il existe divers groupes industriels, professionnels et d’intérêts spéciaux qui s’intéressent à promouvoir la recherche dans ces domaines.
English: Within 20 days of the filing of a petition, Commerce determines whether there is sufficient evidence of injurious subsidization to warrant an investigation.
French: Accord relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Finally, if the Commission were to develop a framework convention, it would be necessary to add final clauses and ensure appropriate terminology throughout the text.
French: Enfin, si la Commission élabore une convention-cadre, elle devra également ajouter des dispositions finales et veiller à l'utilisation de termes appropriés dans l'ensemble du texte.
English: Increasing investment in basic education is indispensable for development.
French: Il est indispensable d'accroître l'investissement dans l'éducation de base aux fins du développement.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Le Programme du travail recueille et diffuse de l'information sur la main-d'œuvre et les milieux de travail; il représente le Canada dans des activités internationales du travail, favorise des relations patronales-syndicales constructives et veille à ce que des normes du travail minimales et des mesures de protection de la santé de la sécurité au travail soient en vigueur.
English: The amendment portion of the submission will not be approved at this time.
French: La partie de la présentation portant sur la modification ne sera pas approuvée à ce moment.
English: Crimes of Hate Propaganda
French: Incrimination de la propagande haineuse
English: They include feeling low in mood and losing interest in things that are usually ok.
French: Ils comprennent une sensation de déprime et la perte d’intérêt dans les choses qui vous plaisent habituellement.
English: The per capita income of sub-Saharan Africa was declining and poverty was increasing.
French: Le revenu par habitant diminuait en Afrique subsaharienne et la pauvreté allait croissant.
English: The reproduction of our own contents and our technical comments as well is allowed, as long as you mention the source, the date and a link to the original page.
French: La reproduction de nos propres contenus, ainsi que des commentaires techniques que nous pouvons faire est autorisée, sous réserve de la mention de la source, de la date et d'un lien à la page d'origine.
English: We would also note that the program fits well with the recommendations of the Federal Ministerial Task Force on Youth, which reported in July 1996.
French: Nous soulignons aussi que le programme cadre bien avec les recommandations du Groupe de travail ministériel fédéral sur la jeunesse, qui a déposé son rapport en juillet 1996.
English: Implementing Ordinance on the Protection of Trademarks, Indications of Source of Goods and Commercial Awards (of June 15, 1964)
French: Juni 1964 betreffend den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen
English: There was therefore a strong impetus not only for direct investment in development but also for the creation of subsidies, either through official development assistance or through alternative mechanisms.
French: Il serait donc particulièrement indiqué non seulement d'effectuer des investissements directs, mais aussi de créer des subventions par le biais, soit de l'aide publique au développement, soit d'autres mécanismes.
English: John Weeks, House Manager Sex:
French: John Weeks, gestionnaire Clientèle :
English: Note presents research results on topics in the news, tactical views of the markets and details on events that have had an impact on the financial and economic scene.
French: Note est publiée par l'équipe de Stratégie financière de Desjardins Gestion internationale d'actifs, une filiale de Desjardins Gestion d'actifs.
English: Need a new product, a special formulation or a new development?
French: Vous avez besoin d’un nouveau produit, d’une formule spéciale ou du développement d’une nouvelle gamme de produits, n’hésitez pas à nous contacter en tout temps.
English: The plan engages staff at all levels across the department in change initiatives.
French: Le Ministère a mis en place un plan de gestion du changement conçu pour fournir un contexte, l’orientation et les bases nécessaires pour évaluer les principales initiatives de changement de DEO.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 15 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1 (Directive 98/71/EC) 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 15 ARTICLE 1 Article 14, paragraphe 1 (Directive 98/71/CE) 1.
English: The activities, undertaken in the reporting year, included:
French: Les activités entreprises durant l'exercice comprennent :
English: Environment Canada is responsible for administering the 14 following acts:
French: Loi sur les ressources en eau du Canada (la partie III est abrogée) Loi sur les espèces sauvages du Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur la semaine canadienne de l’environnement Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur l’exportation du gibier Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi de la conservation du lac Seul Loi pour le contrôle du lac des Bois Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur la semaine nationale de la protection de la faune Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: Access to markets, debt relief, capacity-building and knowledge transfer would go a long way to redressing some of the most glaring injustices that separated North and South.
French: Or, l'accès aux marchés, l'allégement de la dette, la création de capacités et les transferts de connaissance feraient beaucoup pour remédier aux injustices les plus criantes qui séparent le Nord et le Sud.
English: Mexico (Malaria) > Topic Explorer
French: Mexique (paludisme) > Explorateur
English: If your performance does not meet the minimum requirements for Level A, you will receive an X. Assessors use the global criteria below when assigning language proficiency levels.
French: Si votre performance ne satisfait pas aux exigences minimales du niveau A, vous obtiendrez un X. Les évaluateurs utilisent les critères globaux suivants pour attribuer les niveaux de compétence linguistique.
English: H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: Nationalité ► article 10§5 – pleine utilisation des moyens prévus Les étudiants étrangers sont soumis à une condition de durée de résidence pour bénéficier d’une assistance financière à la formation.»
English: Nieuw in ons assortiment zijn deze kwaliteits apporteerblokken van het merk NOBBY.
French: Nouveau dans notre assortiment : rapports en bois de qualité, de marque NOBBY.
English: The recent decade of conflict in the Mano River Union region left 200,000 dead in the Liberian war, resulted in the displacement of 70 per cent of the population of Sierra Leone and caused 500,000 refugees from those to countries to go to neighbouring Guinea.
French: Les conflits de la dernière décennie dans la région de l'Union du fleuve Mano ont fait plus de 200 000 morts pendant la guerre du Libéria, provoquée le déplacement de 70 % de la population sierra-léonaise et forcé 500 000 réfugiés de ces deux pays à se rendre dans la Guinée voisine.
English: Sarwal, S., Wong, T., Sevigny, C., & Ng, L.-K. (2003). Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada.
French: Salisbury, J.G., T.J. Nicholls, A.M. Lammerding, J. Turnidge et M.J. Nunn.
English: These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera.
French: Ces sessions impliquaient uniquement un interrogateur en formation, un instructeur dans le rôle du détenu et une caméra vidéo.
English: Roma children are not being registered at birth, and are denied many human rights as a result.
French: Les enfants roms ne sont pas déclarés à la naissance et se voient privés en conséquence de bon nombre de leurs droits.
English: Because the care period for reimbursement is usually one year, providers tend to focus on immediate spending control rather than longer term health care management.
French: Puisque les services doivent être offerts à même un budget fixe, la capitation favorise la prestation de services moins coûteux au dépend des services plus coûteux et l'utilisation de mesures préventives pour éviter des soins intensifs éventuels.
English: The project’s primary objective will be to assess the effectiveness of this method—adapting the learning program to the specific requirements of the students—in achieving a certain degree of functional, not merely institutional, bilingualism among the students participating, and within DND and the CF . Although this pilot project involves only senior officers and DND management personnel, the program may be offered to a broader clientele in the future, taking us another step not only toward second language retention but also
French: L’objectif premier du projet est d’identifier si cette approche se révèlera une méthode efficace – méthode adaptée aux circonstances particulières des étudiants – dans l’atteinte d’un certain niveau de bilinguisme fonctionnel et non pas seulement institutionnel au sein du MDN et des FC. Quoique le projet-pilote s’adresse seulement pour l’instant aux officiers supérieurs et aux cadres de direction du MDN, il est possible qu’il soit accessible à une clientèle plus diversifiée dans le futur.
English: Serco provided the Tribunal with no further correspondence indicating a response from DCC.
French: Serco n’a pas fourni de correspondance additionnelle indiquant au Tribunal que CDC avait fourni une réponse.
English: In today's competitive business climate, commercial success often depends on intangible assets, such as brands, trade secrets and goodwill.
French: Dans le climat actuel marqué par une forte concurrence, la réussite commerciale dépend souvent de l’actif incorporel qui comprend notamment les marques de commerce, les secrets de fabrication et la cote d’estime.
English: Courses in the language of the national community shall be provided if at least 5 students or apprentices wish to attend it, and shall be tuition free. A group of students or
French: Conformément à l'article 4 de cette loi (coopération avec les institutions de la nation d'origine) : « Pour mettre en oeuvre les objectifs stipulés par cette loi et conformément aux accords conclus entre les États, les maternelles et les établissements scolaires publics qui enseignent dans la langue de la communauté nationale et les maternelles et les écoles bilingues (ci-après « maternelles et écoles ») coopèrent avec les institutions concernées de la nation d'origine, dans les pays voisins ».
English: Read out one of the articles from the UDHR and write it up on the board/flip chart.
French: Lisez un des articles de la DUDH et notez-le sur le tableau.
English: (b) Countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: b) Des représentants de pays de la région engagés dans des opérations lancées après un conflit, d'autres pays qui participent à des opérations de secours et/ou au dialogue politique, ainsi que d'organisations régionales et sous-régionales compétentes;
English: Although all preventative measures have been taken that can reasonably be expected, the possibility of the SBB Websites containing technical flaws, omissions or typographical errors cannot be ruled out.
French: En dépit de toutes les mesures raisonnablement réalisables, il est impossible d'exclure des imprécisions techniques, oublis ou erreurs typographiques dans les contenus des sites Internet CFF. La CFF décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'intégralité et l'actualité des informations, tarifs, listes de prix et autres renseignements similaires publiés sur les sites Internet CFF.
English: It asked that the report be presented at the First Biennial Meeting of member States to evaluate the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in New York from 7 to 11 July 2003.
French: Le Comité a demandé que le rapport du Séminaire soit présenté lors de la première Réunion biennale des pays membres chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra à New York du 7 au 11 juillet 2003.
English: We are aware that the strategic guidelines will be the basis for the final versions of the National Strategic Reference Frameworks drawn up by the Member States.
French: Nous sommes conscients que les orientations stratégiques constitueront la base des versions finales des cadres de référence stratégiques nationaux mis au point par les États membres.
English: These efforts are consistent with the IG 's strategic goal of supporting the work of individual investigators.
French: Ces efforts sont conformes au but stratégique de l'Institut consistant à appuyer le travail des chercheurs individuels.
English: To address the injuries quickly, it was suggested that the U.S.A. dynamic test could be an iterative step, and the gtr can be amended when a better dummy and test procedure are available.
French: Pour résoudre rapidement ce problème, il a été suggéré que l'essai dynamique des États-Unis soit une mesure itérative et que le RTM soit modifié une fois que l'on disposerait d'un meilleur mannequin et d'une meilleure procédure d'essai.
English: • Disclosure of Position Reclassifications (Information posted August 5, 2008) 
French: • Divulgation des reclassifications de postes (Information affichée le 5 août 2008)
English: However, in other areas, such as poverty, inequalities stubbornly persist.
French: L'inégalité persistante entre les sexes prouve le besoin d'une vision à long terme.
English: The presentation was finalized with a look at case studies of corporate blogging of Gartner Group, Microsoft and Google. Availability:
French: Pour terminer l'exposé, on a pu voir des études de cas de l'utilisation de carnets Web par le groupe Gartner Research, Microsoft et Google. Disponibilité :
English: The design and installation of customized system, suited to specific client needs and adapted to each location's features.
French: La fabrication et la distribution de matériaux et d'équipements pour salles blanches (pour un projet spécifique, une réparation ou un remplacement).
English: 4.3 The State party further refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No.  87/1991, were part of a two-fold effort: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on the one hand, and to carry out comprehensive economic reform with the objective of introducing a well-functioning market economy, on the other.
French: 4.3 L'État partie renvoie en outre aux observations qu'il avait présentées dans des affaires analogues précédentes et précise que les lois sur la restitution, y compris la loi no 87/1991, avaient un double objectif: atténuer les conséquences des injustices commises sous le régime communiste et faciliter une vaste réforme économique en vue d'établir une économie de marché efficace.
English: (a) All speakers expressed the view that alternative development was a fundamental component of the counter-narcotics strategy to combat the world drug problem;
French: a) Tous les intervenants étaient d'avis que le développement alternatif était un élément fondamental de la stratégie de lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: This class covers: – furnaces, kilns, ovens, retorts, open sintering apparatus and other similar apparatus for heat treatment of materials or articles, and details or accessories therefor, in general; – the arrangement of electrical heating elements in or on furnaces.
French: La présente classe couvre: – les fours, les cornues de distillation, les appareils de frittage ouverts et les appareils similaires pour le traitement thermique des matériaux ou des objets, ainsi que leurs parties constitutives ou accessoires, en général; – l’agencement des éléments de chauffage électrique dans ou sur les fours.
English: The effects of international migration on economic and social development highlight the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
French: Les effets des migrations internationales sur le développement économique et social mettent en lumière la relation complexe entre sous-développement, pauvreté, exclusion sociale et migration.
English: Applications may be presented in person or by an agent.
French: Les demandes peuvent être déposées personnellement ou par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: Case C-515/03 Eichsfelder Schlachtbetrieb v HZA Hamburg-Jonas. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 21.7.2005 - Affaire C-515/03 - Eichsfelder Schlachtbetrieb GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Perceived Effectiveness of Individual Action
French: 4 ArrÃ rÃqphppq
English: Or. de Justification The capital adequacy directive, consisting of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, already requires credit institutions to meet their supervisory obligations by assessing the creditworthiness of creditors.
French: Or. de Justification Les institutions de crédit sont d'ores et déjà, dans la directive "Ressources propres" consistant dans les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE, soumises à l'obligation prudentielle d'évaluer la solvabilité de l'emprunteur.
English: While the Study had raised awareness of the problem and had provided a structured framework for action, the report noted that efforts had been reactive, fragmented and insufficiently funded, which had compromised the sustainability and long-term success of work in that field.
French: Si l'Étude a fait prendre conscience du problème et fourni un cadre structuré pour l'action, le rapport a noté que certains efforts ont été purement réactifs, fragmentaires et insuffisamment financés, ce qui a compromis la viabilité et la réussite à long terme des travaux dans ce domaine.
English: On the other hand, while the EU is reducing its fishing fleet, countries in Africa and the Pacific, such as Australia, New Zealand and China, are building more and more boats and increasing their fishing fleets.
French: En revanche, alors que l'Union européenne diminue sa flotte de pêche, des pays en Afrique et dans le Pacifique, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Chine, bâtissent de plus en plus de bateaux et augmentent leur flotte de pêche.
English: • % CFIA staff satisfied with sampling and industry inspections implemented work plans
French: • Le pourcentage d'employés de l'ACIA satisfaits des plans de travail mis en uvre en ce qui a trait l'échantillonnage et aux inspections de l'industrie