ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-feed costs of the hog are the feeder hog, vet and medicine expenses, mortality losses, transportation to and from the barn, labour, interest, etc.(3) It is assumed it takes 7.5 bu of corn to finish each hog.
French: Les pour le porc comprennent l'achat des porcs d'engraissement, les médicaments et les honoraires de vétérinaire, les pertes dues à la mortalité, les frais de transport vers la porcherie et à partir de celle-ci, la main-d'oeuvre, les intérêts, etc². On suppose qu'il faut 7,5 boisseaux de maïs pour engraisser chaque porc.
English: The HR Committee noted with concern that the precedence of statutory law over customary law is not always ensured in practice, due especially to the low level of awareness that the population has of its rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que la primauté du droit écrit sur la coutume n'est pas toujours assurée dans la pratique, du fait surtout que la population ne connaît pas bien ses droits.
English: We also remember the past to avoid repeating it.
French: Nous devons également nous souvenir du passé pour ne pas en reproduire les erreurs.
English: FDM prototypes made from ABS, PC, PC-ABS Blend and PPSU are mainly used as functional prototypes, due to their high thermal and mechanical strength.
French: Les prototypes FDM dans les matériaux de série bien connus ABS, PC, PC-ABS Blend et PPSU s'utilisent surtout comme modèles uniques et fonctionnels soumis à des exigences très strictes en matière de résistance mécanique et de résilience ou encore de stabilité dimensionnelle à la chaleur.
English: Any amendments to the legislation in force were not taken into consideration, and the courts and the public prosecutor were automatically required to follow the ratio decidendi of the Court's ruling.
French: Les amendements à la législation en vigueur ne sont pas pris en considération et les tribunaux ainsi que le Procureur général sont automatiquement tenus de suivre la ratio decidendi de la décision de la Cour.
English: Sweden expressed concern about indications of high levels of violence against women in Cyprus and persisting discrimination against women in the labour market.
French: La Suède s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état d'un niveau de violence élevé à l'égard des femmes à Chypre et par la discrimination dont elles continuaient de faire l'objet sur le marché du travail.
English: The developers seem to have use the time they got after Acclaim went down for adding a very noticeable Bloom Lighting to the game.
French: Les développeurs ont profité du temps supplémentaire qu'ils ont pu avoir en perdant leur ancien éditeur Acclaim pour rajouter un Bloom Lighting pour le moins envahissant.
English: These data are of interest when these benzophenones are used as initiators for photo-polymerizing water-soluble acrylates in homogeneous solution or in reverse micellar assemblies.
French: Ces données présentent de l'intérêt à cause du fait que l'on utilise ces benzophénones comme initiateurs pour la polymérisation photochimique des acrylates solubles dans l'eau, tant en solution homogène que sous forme d'agrégats micellaires inversés.
English: [16] Air Canada submits that despite the fact that Mr. Morten described himself as being "able to travel independently", this is not sufficient for the purposes of the definition of self-reliance as found in the carrier's tariff.
French: [16] Air Canada avance que malgré le fait que M. Morten se prétend « capable de voyager de façon autonome », cette affirmation n'est pas suffisante au sens de la définition d'autonomie prévue au tarif du transporteur.
English: vii October 26, 2006 Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le 26 octobre 2006 Affaires étrangères et Commerce international Canada:
English: We think that such a proposal is of interest at a time when we are overseeing this risk-filled transitional period.
French: Nous pensons que c'est là une question d'intérêt au moment où nous gérons une période de transition lourde de risques.
English: Wage increases in the whole euro area that are incompatible with price stability will inevitably lead to a tightening of monetary conditions in the euro zone, with adverse effects on growth and employment.
French: Au niveau de la zone euro, des hausses salariales incompatibles avec la stabilité des prix entraîneront inévitablement un resserrement des conditions monétaires dans la zone euro, qui aura des effets défavorables sur la croissance et l'emploi.
English: In 2003 the ECB set out an Accession Master Plan with a view to guiding the planning, implementation and monitoring of all ECB activities for ESCB and Eurosystem enlargement.
French: Le Schéma directeur est inspiré de celui de l’IME, qui avait défini le cadre organisationnel et logistique nécessaire pour que le SEBC puisse mener à bien ses tâches pendant la phase III de l’UEM.
English: The Commission has now determined that a response is unnecessary, unless warranted by exceptional circumstances.
French: Le Conseil a maintenant déterminé qu'il n'était plus nécessaire d'intervenir, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: Predestined to engross a God-given realm, the French nation was said to be implicit in regal conquests.
French: On a dit de la nation française que, prédestinée à devenir un royaume d'essence divine, elle était implicitement contenue dans les conquêtes royales.
English: This person had inherited his brother's rights.
French: Ce titulaire détenait par héritage les droits sur les -uvres créées par son frère.
English: The Chairman said that the circumstances under which the Committee was beginning its work were unprecedented in the history of the United Nations.
French: Le Président déclare que la Commission entame ses travaux dans des circonstances qui sont sans précédent dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The test applies to plastic liner materials only.
French: L'essai s'applique seulement aux matériaux des chemises en plastique.
English: Seaweeds and other algae Other Sugar beet Other Sugar cane Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels Other Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets. Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
French: Algues Autres Betteraves à sucre Autres Cannes à sucre Noyaux et amandes d'abricots, de pêches (y compris les brugnons et nectarines) ou de prunes Autres Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets.
English: The Conference will be holding its Fourth Session in Bratislava from 1-3 June 2003.
French: La quatrième session de la Conférence aura lieu à Bratislava du 1er au 3 Juin 2003.
English: It would be premature, for example, to take a position with regard to action 5 before the report of the Office of Internal Oversight Services has been duly considered by the General Assembly.
French: Il serait donc prématuré de prendre position sur la Décision 5 avant que le rapport du Bureau des services de contrôle interne soit dûment examiné par l'Assemblée générale.
English: Yugoslavia's GDP per head was some 46 per cent of the EU average in 1980; it had fallen to some 34 per cent in 1990, and rough estimates put it at somewhat under 25 per cent in 2000.26 Devastated by a series of wars culminating in the Kosovo conflict of 1999, by the chronic misallocation of resources under authoritarian rule, and by economic sanctions and isolation from the international community, and debilitated by extensive corruption among the ruling elite which appropriated a considerable proportion of the State's resources to itself, the present Government is faced with an economy racked by macroeconomic imbalances that are far greater than those encountered in any other transition economy, including the Russian Federation.
French: À la tête d'un pays ravagé par une série de guerres qui a culminé en 1999 avec le conflit du Kosovo, par la mauvaise répartition chronique des ressources sous le régime autoritaire, par les sanctions économiques et par sa mise à l'écart de la communauté internationale, pays également affaibli par la corruption généralisée au sein de l'élite dirigeante qui s'est approprié une part considérable des ressources de l'État, le nouveau gouvernement hérite d'une économie caractérisée par des déséquilibres macroéconomiques bien plus prononcés que dans les autres pays en transition, y compris la Fédération de Russie.
English: Belarusian railways devotes great attention not only to the technical equipment of terminals but also to improving existing services offered to freight owners in order to ensure “door-to-door” freight service.
French: Les Chemins de fer bélarussiens accordent une grande importance non seulement aux niveaux d'équipement des terminaux, mais aussi à l'amélioration des services actuellement offerts aux expéditeurs et destinataires de marchandises, le but étant d'organiser les livraisons porte-à-porte.
English: We have helped make REACH give priority to having more attention given to those substances that constitute a serious threat, and we have obtained exemptions for substances we know are not hazardous, such as wood pulp and iron ore.
French: Nous avons obtenu que REACH se concentre en priorité sur les substances représentant une menace sérieuse et que des dérogations soient accordées à celles dont nous savons qu’elles ne présentent aucun risque, telles que la pulpe de bois et le minerai de fer.
English: They are, therefore, highly sensitive to the value of the Canadian dollar in foreign markets.
French: Les prix sont donc fortement influencés par la valeur du dollar canadien dans les marchés étrangers.
English: As a result of these discussions over several meetings an Information Products Policy was developed based on the Canadian Standards Association’s Privacy Standard that met both the needs of the OSB and its varied clientele.
French: À l'issue de plusieurs réunions, on a élaboré une politique sur les produits d'information qui s'inspire de la norme sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et qui répond aux besoins du BSF et de sa clientèle diversifiée.
English: Option consommateurs argued that "[b]ank practices in the area of credit combined with the closure of many branches and other forms of service reductions account for a large part of the success that MoneyMart and other such cheque cashing services and wage buyers are having these days."
French: Pour Option consommateurs, « [l]es pratiques bancaires en matière de crédit combinées aux fermetures de succursales dans de nombreux quartiers et aux autres formes de réduction de services expliquent largement le succès actuel des firmes Insta-chèques, Money Mart ou des prêteurs sur salaire ».
English: The region currently produces about one million barrels a day, and output is expected to nearly double by 2010 and possibly triple by 2015, making the area one of the largest oil fields in the world.
French: La région produit actuellement environ un million de barils par jour, et la production devrait presque doubler d’ici 2010 voire même tripler d’ici 2015, ce qui en fait l’un des plus grands champs pétrolifères au monde.
English: 17 INSERT the appropriate Hours/Days/Weeks Indicator.
French: 17 INSCRIRE l'indicateur heures-jours-semaines qui convient.
English: Attribution is a concern because although the Commission plays a key role in helping to ensure the professionalism and the high standards of conduct achieved by the military police in the performance of their duties it shares the results with many others.
French: On se préoccupe de la question de l'attribution puisque, même si la Commission joue un rôle clé pour assurer le professionnalisme et les normes élevées de bonne conduite des policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions, elle n'est pas la seule responsable des résultats.
English: While the infant mortality rate among First Nations people fell dramatically between 1979 to 1994 (from 28 deaths per 1,000 live births to 12 per 1,000), since then rates have stagnated.
French: Tandis que le taux de mortalité infantile chez les membres des Premières nations a diminué de façon spectaculaire entre 1979 et 1994 (de 28 décès par 1 000 naissances vivantes à 12 décès par 1 000), les taux ont stagné depuis lors.
English: In this context, we believe that UNTAET must, as soon as possible, set up the civic education programmes to which the report refers in order to help prevent such outbreaks of violence.
French: À cet égard, nous pensons que l'ATNUTO doit dès que possible élaborer des programmes d'éducation civique, évoqués dans le rapport, afin d'aider à empêcher de tels accès de violence.
English: The Conference benefited considerably from the visits of dignitaries and high-level officials.
French: La Conférence a considérablement bénéficié des visites de dignitaires et de hautes personnalités.
English: I have tried to share with the Assembly the vision and the responsibilities of a country of the South — an open country that is interdependent with the rest of the world.
French: J'ai souhaité partager avec l'Assemblée la vision et les responsabilités d'un pays du Sud, un pays ouvert, interdépendant du monde.
English: Section 44 specifies a de novo application.
French: L’article 44 prévoit un recours de novo.
English: In order to prepare for discussion of the project at the second part of the resumed session, it would welcome detailed, official, written information on all aspects, including the cost and other implications of all the swing space options, before May 2005.
French: Afin de préparer le débat de la deuxième partie de la reprise de la session, elle souhaiterait que lui soient officiellement précisés par écrit, avant mai 2005, tous les éléments du plan, y compris le coût et autres incidences des différentes options envisagées concernant les locaux transitoires.
English: Abstract: The defendant, upon catching his wife in a situation of adultery, killed her along with her lover.
French: Résumé : Le défendeur ayant surpris sa femme en situation d'adultère, l'a tuée avec son amant.
English: The Chair summarized the debate as follows: The discussion focussed on the question of drawings under item (iv).
French: Le président a résumé ainsi le débat : les délibérations ont été axées sur la question des dessins dans le cadre du point iv).
English: The idea was to eliminate the conciliation requirement in cases of domestic violence.
French: Il s'agit d'éliminer l'obligation de conciliation en cas de violence familiale.
English: • Canada played a leadership role in drafting the Declaration on Security in the Americas at the Organization of American States (OAS) Special Conference on Security in Mexico in October 2003.
French: • Le Canada s'est démarqué lors de l'élaboration de la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, en marge de la Conférence extraordinaire sur la sécurité de l'Organisation des États américains (OEA), tenue à Mexico en octobre 2003.
English: Footnote 7 Communications Act of 1934 (amended 1996).
French: Référence 7 Communications Act of 1934 (modifiée en 1996).
English: a. there is a high pressure region over the north pole  b. surface pressures are higher to the north than to the south  c. colder air lies to the north than to the south  d. the lapse rate is steeper over the polar regions than over the equatorial regions. 
French: SECTION: 330 En principe, les vents à haute altitude viennent de l'ouest parce que: a. une zone de haute pression domine le pôle nord  b. les pressions en surface sont plus hautes au nord qu'au sud  c. l'air est plus froid au nord qu'au sud  d. le gradient vertical de température est plus prononcé au-dessus des régions polaires qu'au-dessus des régions équatoriales
English: One element in such a programme could be the incorporation of appropriately qualified experts within MINUSTAH, who could serve as a professional resource for judicial actors in such areas as the prosecutor's office, the office of investigating judges and trial judges, while continuing ongoing efforts to provide assistance for the development of a legal aid programme in conjunction with national and regional bar associations.
French: À titre d'exemple, des spécialistes des domaines pertinents pourraient être intégrés dans la MINUSTAH et mettre leurs compétences professionnelles au service des acteurs du système judiciaire - bureaux du Procureur, des juges d'instruction et des juges du fond, par exemple - tout en continuant de contribuer à la mise en place d'un programme d'aide juridictionnelle en coopération avec les barreaux national et régionaux.
English: Kelly strives to keep your personally identifiable information accurate.
French: Kelly s’efforce de conserver des informations personnelles d’identification exactes.
English: His 2007 report emphasized the right of persons with disabilities to inclusive education, a right frequently denied, thus contributing to persistent and lifelong exclusion from society.
French: Dans son rapport de 2007, il a mis en avant le droit des personnes handicapées à une éducation inclusive, dont le fréquent mépris contribue à l'exclusion constante des handicapés de la société tout au long de leur vie.
English: A federal-provincial assessment of water supply and use was initiated for the Great Lakes basin in the fall of 2000.
French: Une évaluation fédérale-provinciale de l'utilisation de l'eau et de l'approvisionnement a été entreprise à l'automne 2000 pour le bassin des Grands Lacs.
English: The definition of service categories does not only have to reflect the relevant impact on the formation of opinion of the particular group of services.
French: La définition des catégories de services ne doit pas seulement refléter l’influence particulière de différents groupes de services sur la formation des opinions.
English: Fill out the "Name" and "Email" fields and confirm your entries by clicking "Create account".
French: Remplissez les champs "Nom" et "Email" et confirmez vos données en cliquant sur "Créer un compte".
English: In the area of technical assistance, the Committee has continued to pursue its work with Member States, in order to develop an approach that is better adjusted to their needs.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, le Comité a continué sa collaboration avec les États Membres en vue d'élaborer une approche mieux adaptée à leurs besoins.
English: These crises exposed the weaknesses of the national financial systems.
French: The principal reasons for these crises were the weakness of bank auditing, low capital standards, government-managed credit and limited transparency.
English: The following are authors of audiovisual works:
French: Sont auteurs de l’œuvre audiovisuelle "I. le réalisateur;
English: Therefore, the Panel finds that KPC has not overstated the crude oil prices that would have prevailed if the invasion had not occurred.”
French: En conséquence, le Comité estime que la KPC n'a pas donné une estimation trop élevée des prix du brut qui auraient prévalu si l'invasion n'avait pas eu lieu.».
English: The recommendations contained in the PAHO/UNFPA report submitted to the Ministry reinforced those presented by the Ombudsperson's Office, and were incorporated in the final measures introduced by the Ministry to improve the national programme.
French: Les recommandations figurant dans le rapport OPS/FNUAP présenté au Ministère avaient renforcé les recommandations soumises par le Bureau de l’Ombudsman et avaient été reprises dans les mesures finales instaurées par le Ministère pour améliorer le programme national.
English: By adding your custom rules similar to what cd and network devices do, you can generate static device names for other devices such as USB memory sticks, too.
French: En ajoutant vos règles personnalisées semblables à celles existantes pour les périphériques cd et réseau, vous pouvez aussi créer des noms de périphériques statiques pour les autres périphériques comme les clés USB.
English: The alien animal species have been assessed in the Black see along the Bulgarian coast, in the fresh water basins, in the forest and agro-eco-systems (mainly insects), as well as alien bird and mammal species.
French: The most endangered habitats are the aquatic-habitats, where the distribution of the alien species is relative easy and the threads for the native species are the highest.
English: The same is true in reverse—an employee may be hesitant to jeopardize her housing or housing community relationships by bringing up workplace-based issues and conflicts.
French: L’inverse vaut également, dans la mesure où l’employée peut hésiter à risquer son logement ou les rapports qu’elle entretient dans la collectivité d’habitation en parlant de problèmes ou de conflits qui existent dans le milieu de travail.
English: Some submission stressed the role that CST and regional institutions should have played in developing consistent and relevant guidelines on the use and inclusion of benchmarks and indicators in national reports and country profiles.
French: Certaines communications ont évoqué le rôle que le Comité de la science et de la technologie et les institutions régionales auraient dû jouer en élaborant des directives cohérentes et pertinentes relatives à l'utilisation et à l'inclusion de repères et d'indicateurs dans les rapports nationaux et les profils de pays.
English: The way in which the Council conducts its business on Africa must reflect this fundamental requirement of partnership, in full recognition of the political, economic, cultural and financial aspects and sensitivities of every issue.
French: Il est essentiel que le Conseil mène ses activités relatives à l'Afrique en tenant compte de cette exigence fondamentale qu'est le partenariat tout en prenant pleinement en considération les aspects politiques, économiques, culturels et financiers ainsi que les points sensibles de chaque question.
English: No pre-drilling is needed due to the MSS™ multiple tip design for thin sidings as well as thick studs.
French: Pas besoin de prépercer parce que la MSS™ a une pointe multiple conçue pour les bardages minces ainsi que pour le bois épais de colombage.
English: The delegation of authority reads as follows:
French: La délégation du pouvoir se lit comme suit :
English: O.D. Skelton set up an interdepartmental committee involving External Affairs, Defence and Justice to look into the affair.
French: O.D. Skelton crée un comité interministériel impliquant les Affaires extérieures, la Défense et la Justice, pour examiner cette affaire33.
English: The better course, if Parliament were considering amendments to allow for the possibility of electronic voting, would be to write a new schedule of the Act to permit for electronic voting, and under terms and conditions, Parliament deemed appropriate as is the case for special voting rules.
French: Si le Parlement décide d'envisager des amendements qui rendraient possible le vote électronique, la meilleure marche à suivre serait de rédiger une nouvelle annexe à la Loi électorale du Canada, afin d'autoriser le vote électronique, selon les conditions que les législateurs jugeront pertinentes, comme dans le cas des Règles électorales spéciales.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > A Matter of Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Une question de droits Liens institutionnels
English: "We support the communities with employment opportunities, economic development, and direct investment into projects such as this.
French: « Nous appuyons les collectivités en offrant des emplois, en stimulant le développement économique et en investissant directement dans des projets comme celui-ci.