ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repeat the appeal made by the Special Representative and urge the immediate release of all minors who have not yet been discharged.
French: Nous relayons l'appel de la Représentante spéciale et nous exigeons le renvoi immédiat dans leurs foyers de tous les mineurs qui se trouvent toujours mobilisés.
English: The age profile for this trade is older than average and rising retirement demand combines with strengthening construction to tighten the market at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande croissante en dotation à la suite de départs à la retraite, conjuguée au raffermissement de la construction, contribue au resserrement du marché à la fin de la période de prévision.
English: In addition, although most NAPs may be of interest as strategic policy documents resulting from extensive stakeholder consultations, very few if any of them have appeared to be adequate financing instruments in the view of donor agencies.
French: Par ailleurs, si la plupart des PAN peuvent présenter un intérêt en tant que documents stratégiques résultant de larges consultations avec les parties prenantes, très peu d'entre eux, loin s'en faut, ont semblé constituer des instruments de financement adéquats aux yeux des organismes donateurs.
English: When a person apporching to the Masjid for Salatul Maghrib, during the time of iftar, should he/she break the fast and join in the prayer or pray first and then break the fast. I hope my question is clear enough.
French: Quand le musulman se rend à la mosquée pour la prière du Maghrib au moment de la rupture du jeûne, doit-il (ou elle) procèder d’abord à la rupture du jeûne avant d’aller participer à la prière collective oun agir inversement ?
English: The Fund’s remaining Canadian-dollar holdings are in the form of non-interest-bearing demand notes, also kept by the Bank of Canada.
French: En 2006, à titre d’exemple, le Canada a contribué 78,5 millions de dollars à l’Afghanistan et 40 millions de dollars au Soudan au titre des fonds fiduciaires administrés par la Banque mondiale.
English: The Secretary-General's report summarized current efforts to recover assets derived from corruption and suggested ways in which the implementation of chapter V of the Convention could have an impact on the return of those funds.
French: Le rapport du Secrétaire général résume les actions menées actuellement pour restituer les avoirs provenant de la corruption et propose les moyens suivant lesquels la mise en œuvre du chapitre 5 de la Convention pourrait exercer un impact sur la restitution des fonds en question.
English: My group will not have any part in this charade.
French: Mon groupe ne participera pas à cette mascarade.
English: It is, therefore, in the interest of all, including professional plant breeders and seed companies which depend on the development of these plant resources for their own innovations, that these systems be supported.
French: Tout le monde a donc intérêt à soutenir ces filières, à commencer par les obtenteurs industriels et les semenciers, qui dépendent du développement de ces ressources végétales pour leurs propres innovations.
English: In order to provide a mechanism to keep these rules up to date, we have also included a provision for regular Commission reports and a committee procedure.
French: Dans le souci d'instaurer un mécanisme de mise à jour de ces réglementations, nous avons également prévu la production régulière de rapports par la Commission ainsi qu'une procédure de comité.
English: We must indeed implement measures to benefit both employers and employees - or transpose such measures, as the case may be.
French: Nous devons certainement prendre et mettre en uvre des mesures aussi bien par rapport aux travailleurs que par rapport aux employeurs.
English: The Council invited the Commission on 24 February 2005 to make every effort to enable the storage of biometric identifiers in the central part of the visa information system from 2006 onwards.
French: Le 24 février 2005, le Conseil a invité la Commission à faire tout son possible pour permettre le stockage d’éléments d’identification biométrique dans la partie centrale du système d’information sur les visas dès 2006.
English: All these factors converge in the organisation of farm buildings shaping, throughout the world, images of rural landscapes.
French: Ces facteurs concourent à l’organisation des bâtiments agricoles et contribuent à façonner diversement, partout dans le monde, les paysages ruraux.
English: Risk perception information may be collected in a number of ways, including through surveys, analysis of news media reports, and by inferring perceptions based on other factors, such as past responses to similar risk situations.
French: Il existe un certain nombre de moyens permettant de recueillir des renseignements sur la perception, y compris par le biais de sondages, de rapports d’interview et de la déduction des perceptions fondée sur d’autres facteurs, tels que les réactions antérieures face à des situations semblables liées au risque.
English: This approach, which has been followed successfully over the recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.
French: Cette approche, appliquée avec succès depuis plusieurs années, permettra au Centre de conserver toute sa pertinence.
English: The Board's early opinion is that Culture.ca cannot be, say, a WebTV or an online cultural magazine.
French: D'ores et déjà, cependant, le Comité est d'avis que Culture.ca ne saurait devenir un service de télédiffusion sur le Web ou encore un magazine culturel en ligne.
English: This is already non-negotiable for today's populations who confront the effects of DLDD in their everyday lives.
French: Ce besoin est d'ores et déjà non négociable pour les populations d'aujourd'hui, qui sont confrontées aux conséquences de la désertification/dégradation des terres/sécheresse dans leur vie quotidienne.
English: Proposal Both the Anti-dumping Agreement (ADA) and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) include ‘special and additional’ dispute settlement rules, which, by virtue of Article 1.2 and Appendix 2 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), supersede the generally applicable provisions of the DSU to the extent of any conflict between the two.
French: Proposition L'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) contiennent l'un et l'autre des règles "spéciales ou additionnelles" relatives au règlement des différends qui, en vertu de l'article 1:2 et de l'Appendice 2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, prévalent sur les dispositions généralement applicables du Mémorandum d'accord, dans la mesure où il y a conflit entre les deux.
English: You will ﬁnd Indian students in America, Oxford, Cambridge and some of them have done very well, top of the list.
French: Outre ces avantages, l’Inde est un pays qui a très vite créé des lois en matière d’informatique.
English: The calorie is the unit that informed consumers use in their calculations.
French: C'est la calorie qui est l'unité utilisée par les consommateurs avertis dans leurs calculs.
English: What are the deadlines for this work?
French: Quels délais s'est-on fixés pour ce travail ?
English: The regional office agreeing,171 the first transfers to StHubert took place during the months that followed. As the years went by, this would lead to achieving the ultimate goal in 1982.
French: Le Comité s’entend sur une identification des instruments de travail à traduire en priorité pour le FRANCOTRAIN.166 Pour sa part, le DGLO Guy Sullivan, au cours d’une réunion hebdomadaire tenue durant la première semaine de janvier 1981, souligne: «... qu’il y a beaucoup de projets qui pourraient être entrepris dans la Direction de la Traduction et Terminologie mais que malheureusement les ressources sont très limitées.
English: During the study, data exchange was performed daily, with up to several hundred megabytes per week being transferred, with almost 100 percent success.
French: Au cours de l'étude, on a effectué quotidiennement l'échange des données, soit le transfert de plusieurs centaines de megaoctets par semaine, avec un succès pratiquement complet.
English: You are all familiar with the requirements.
French: Vous connaissez tous les exigences.
English: The third generation UNITA leaders are sometimes referred to as the children of UNITA, brought up within the organization and educated inside Angola as well as abroad on UNITA scholarships.
French: La troisième génération des dirigeants de l'UNITA est parfois dénommée les enfants de l'UNITA; ses membres ont été élevés au sein de l'organisation et ont fait des études en Angola ainsi qu'à l'étranger sur des bourses de l'UNITA.
English: In 1996, Environment Canada’s science on smog produced the following key findings:
French: En 1996, les chercheurs scientifiques d’Environnement Canada, qui se penchent sur la question du smog, ont fait les constatations importantes que voici :
English: The expectation would be especially onerous for institutional creditors, which would be required to comply with the additional requirements of the new law simultaneously for large numbers of pre-effective-date transactions.
French: Cette exigence serait particulièrement difficile à satisfaire pour les créanciers institutionnels, qui seraient tenus de se conformer simultanément aux prescriptions supplémentaires de la nouvelle loi pour une multitude d'opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur.
English: It should generate a momentum capable of being sustained in the various intergovernmental bodies that provide policy direction to the organizations of the system, and of focusing and deepening the common guidance that the central intergovernmental organs provide to the system, both in respect of development policy and management of the common system.
French: Elle devrait susciter un élan durable au sein des différents organes intergouvernementaux qui orientent l'action des organismes du système, et permettre d'approfondir les directives communes que les organes intergouvernementaux centraux fournissent au système, concernant à la fois les politiques de développement et la gestion du régime commun.
English: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
French: Commentaires: la répartition au niveau de l’entreprise doit être assurée par le biais d’une clé de distribution dans le cas des groupes d’entreprises (les directeurs généraux doivent être inclus; les agents non employés doivent être exclus).
English: The Courts Administration Service budget has been strained in other ways.
French: Le budget du Service est soumis à d'autres pressions.
English: • To help those who heat with wood to improve their burning practices and make them aware of the advantages of new-technology appliances.
French: • pour aider ceux qui chauffent au bois à améliorer leurs pratiques de chauffage et leur faire prendre conscience des avantages qu'offrent les appareils utilisant les nouvelles technologies.
English: By the end of 2011, long and short term sick leave would be reduced by 50 %, thus increasing capacity by another 1 FTE.
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de courte et de longue durée seraient réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la productivité de l’équivalent de 1 ETP.
English: Articles 11, 12 and 13 of the present Regulation provides for the fees to be paid to the International Bureau according to their rules of payment.
French: Les articles 11, 12 et 13 du présent règlement déterminent les taxes à payer au Bureau international conformément aux règles de paiement applicables.
English: ◦ Reporting to our clients ▪ Disclosure of contracts ▪ Disclosure of grant and contribution awards ▪ Disclosure of job reclassifications ▪ Disclosure of travel and hospitality expenses ▪ Employee Surveys ▪ External (User) Charging Initiatives ▪ GST/HST Rebate for Municipalities ▪ Income Statistics and GST/HST Statistics ▪ Joint International Tax Shelter Information Centre ▪ Protecting your privacy ▪ Taxpayer Alert
French: ◦ Rendre compte à nos clients ▪ Alerte à l'intention des contribuables ▪ Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux ▪ Divulgation des contrats ▪ Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ Divulgation des octrois de subventions et de contributions ▪ Divulgations des reclassifications d'emplois ▪ Protection de vos renseignements personnels ▪ Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l'extérieur ▪ Remboursements aux municipalités de la TPS/TVH ▪ Sondage auprès des employés ▪ Statistiques sur le revenu et statistiques sur la TPS/TVH
English: In the same year, wet deposition flows will only increase 8.9% by incorporating Chicago into the lakewide loadings.
French: La même année, les débits de dépôts humides n'augmenteront que de 8,9 % après l'intégration de Chicago dans le calcul des charges panlacustres.
English: These efforts contributed to establishing a multi-institutional system for bringing offenders to justice and providing comprehensive assistance to trafﬁcking victims, from identiﬁcation to rehabilitation.
French: Ces efforts ont contribué à l’instauration d’un système pluri-institutionnel pour traduire les criminels en justice et fournir une assistance étendue aux victimes de la traite, depuis leur identification jusqu’à leur réinsertion.
English: However, this reduced number of companies is expected to contribute a much higher level of expenditures than in 1995.
French: Cependant, malgré cette baisse, on prévoit que leur contribution au niveau des dépenses sera beaucoup plus élevée qu’en 1995.
English: On 19 June, the Chairperson chaired a panel on the theme “Peacebuilding in the aftermath of conflict” in an annual event entitled “Special Representatives of the Secretary-General and Member States: towards an interactive dialogue”.
French: Le 19 juin, le Président a présidé un groupe de discussion sur la « Consolidation de la paix au lendemain d'un conflit » dans le cadre de la réunion organisée chaque année sur le thème « Pour un dialogue actif entre les représentants spéciaux du Secrétaire général et les États Membres ».
English: (n) The continued deployment and efforts of child protection advisers within the United Nations Mission in Sierra Leone to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children;
French: n) L'affectation continue à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone de conseillers pour la protection de l'enfance et l'action de ceux-ci, en vue d'aider à assurer la protection des droits des enfants, qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien et de consolidation de la paix en Sierra Leone, ainsi que les efforts engagés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants;
English: Therefore, the Tribunal's decision in Winners [6] , where it was held that computer desks were not accessories of computers, is not applicable to the present appeals.
French: Par conséquent, la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Winners [6] , lorsqu'il a conclu que les bureaux d'ordinateur n'étaient pas des accessoires d'ordinateur, ne s'applique pas en l'espèce.
English: Consequently, Defence for Children International urged the Human Rights Council: (a) to issue recommendations for Israel to cease its military offensive immediately, allow the provision of urgent humanitarian assistance to Gaza, and lift its blockade of the Gaza Strip; (b) to dispatch a fact-finding mission to Israel and Gaza to investigate all incidents involving child fatalities during operation “Cast Lead”; and (c) to recommend that those found responsible for war crimes be brought to justice.
French: En conséquence, Défense des enfants − International prie instamment le Conseil des droits de l'homme a) de formuler des recommandations à l'intention d'Israël pour que cet État cesse immédiatement son offensive militaire, permette l'acheminement d'une assistance humanitaire d'urgence et mette fin au blocus de la bande de Gaza, b) d'envoyer en Israël et à Gaza une mission d'établissement des faits qui enquêterait sur tous les incidents ayant fait des victimes parmi les enfants au cours de l'opération «Plomb durci» et c) de recommander que les personnes reconnues coupables de crimes de guerre soient traduites en justice.
English: In essence, the goods, exporters and importers involved in the 2001 Tribunal finding (relating to the January to June imports) are the same as those involved in the 1997 Tribunal finding (relating to July to December imports).
French: Essentiellement, les marchandises, les exportateurs et les importateurs visés par la conclusion du Tribunal en 2001 (relative aux importations de janvier à juin) sont les mêmes que ceux qui étaient visés par la conclusion du Tribunal en 1997 (relative aux importations de juillet à décembre).
English: The first meeting towards implementation of Sentinel Asia was held in Hanoi in February 2006.
French: La première réunion en vue de la mise en œuvre de Sentinel-Asia s'est tenue à Hanoi en février 2006.
English: Slanetz and Bartley (SB) medium showed similarly low specificity and the mE procedure gave low recoveries.
French: Le milieu de Slanetz et Bartley (SB) a démontré une aussi pauvre spécificité et la technique mE a donné de faibles recouvrements.
English: • Plans and specifications • Reading meters and digital readouts
French: La profondeur et l’ampleur des compétences indiquées dans le document de base représentent-elles bien les compétences qu’exigent les emplois de votre entreprise, de votre secteur ou de votre région? 5.
English: Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: Thus, in 2002, it took up the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria, and the prevention of armed conflict; in 2003, strategies for sustainable development and financing for development; and in 2004, curbing transnational crime and bridging the digital divide.
French: Ainsi, le CCS s'est successivement penché sur les sujet suivants : le traitement et la prévention des maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme, et la prévention des conflits armés (2002); les stratégies relatives au développement durable et le financement du développement (2003); et la lutte contre la criminalité transnationale et la réduction de la fracture numérique (2004).
English: Old Age Security pensions and Canada Pension Plan benefits are taxable under Canada’s Income Tax Act.
French: Dans la plupart des pays, il est de 25 pour cent.
English: That tender process resulted in contracting the International Centre for Asset Recovery (ICAR) to deliver its first regional training course in Kenya in March 2009.
French: Le marché a été attribué à l'International Centre for Asset Recovery (ICAR), qui a été chargé d'organiser une première formation régionale au Kenya, en mars 2009.
English: It may also induce some people not to deposit their funds in banks and could therefore have an adverse effect on the banking and economic sectors in general and produce a result which is the opposite of what is desired which is to restrict the ability of individuals to use their funds in furtherance of terrorism.
French: Elle pourrait en outre inciter certaines personnes à ne plus déposer des fonds dans les banques, ce qui peut avoir des conséquences préjudiciables au secteur bancaire et à l'ensemble de l'économie.
English: The Government had also established a Gender Affairs Division, funded in part by the Inter-American Development Bank, which conducted wide-ranging training and awareness campaigns to eradicate stereotypes that were often the cause of violence against women.
French: Le Gouvernement a en outre créé une Division de l'égalité des sexes (Gender Affairs Division) - financée en partie par la Banque interaméricaine de développement - qui mène de vastes campagnes de formation et de sensibilisation en vue de mettre fin aux stéréotypes qui sont souvent à l'origine des violences que subissent les femmes.
English: Firstly, it could be assumed in the context of most peacekeeping and other operations that the host country's capacity to effectively assert jurisdiction while ensuring proper legal procedures would be questionable.
French: Premièrement, on peut supposer que dans le cadre de la plupart des opérations de maintien de la paix et autres opérations, la capacité du pays hôte d'exercer effectivement sa compétence tout en veillant au respect des procédures légales est contestable.
English: Gangways (see Annex 4, figure 6)
French: 7.7.5 Allées (voir annexe 4, fig. 6)
English: Conferences and papers presented at congresses (2007 only)
French: Conférences et travaux du congrès (2007 seulement)
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 12?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 12 de l'ordre du jour?
English: Commissioning is scheduled to begin in November 2008.
French: La mise en service est prévue pour novembre 2008.
English: In this regard, we are glad to be able to salute the maturity and sense of responsibility that the people of Kosovo have shown in the holding of the legislative elections, which without question were a decisive turning point in the democratic evolution of the province.
French: À cet égard, nous sommes heureux de pouvoir saluer la maturité et le sens des responsabilités dont ont fait preuve les populations du Kosovo dans le déroulement de ces élections législatives, qui constituent incontestablement un tournant décisif dans l'évolution démocratique de la province.
English: In the Restaurant Turm in South Tyrol gourmets will find what they're looking for: we promise you highest pleasures for the palate, romantic moments and unforgettable memories.
French: Notre restaurant est passé maître dans l’art d’interpréter la cuisine locale traditionnelle de façon nouvelle et originale.
English: C. Supreme Council of Magistracy
French: Le Conseil supérieur de la magistrature
English: This was established in the reviews done by the National Data Management Working Group (as reported in annexes 2 and 3) and in the Science Review.
French: Cette constatation a été faite au cours des examens qui ont été effectués par le Groupe de travail national sur la gestion des données (voir annexes 2 et 3) et dans le cadre de l’examen du Secteur des sciences.
English: Culturally diverse presentation refers to the ability of the presenter to focus on equality of opportunity for visible minority artists.
French: Une présentation culturellement diverse fait référence à la capacité de l’organisme de diffusion à offrir des chances égales aux artistes des minorités visibles.
English: (2) For the purpose of subsection (1), computer software is deemed to be acquired by a taxpayer or partnership no earlier than the time and only to the extent that its cost is considered to be an expenditure made or incurred by the taxpayer or partnership for the purposes of the Income Tax Act, determined without reference to subsection 1100(20.1) of the Regulations, as enacted by subsection 1(2).
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un logiciel est réputé être acquis par un contribuable ou par une société de personnes au plus tôt au moment où son coût est considéré comme une dépense engagée ou effectuée par le contribuable ou la société de personnes pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, déterminé compte non tenu du paragraphe 1100(20.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 1(2), et seulement dans la mesure où ce coût est ainsi considéré.