ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just wanted to make note that we don't seem to have any official opposition present.
French: Je voulais simplement vous faire remarquer que nous n'avions pas de membres d'opposition officielle.
English: • Archives des Religieuses Notre-Dame du SacrÃ©-Coeur Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives des Religieuses Notre-Dame du SacrÃ©-Coeur VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: When anti-vaccine propaganda in the 1970s significantly reduced the uptake of vaccine, there was a major increase in pertussis cases; the uptake subsequently increased to beyond the original point.
French: Lorsque de la propagande contre les vaccins a eu pour effet de réduire considérablement la participation à la vaccination dans les années 70, le nombre de cas de coqueluche a augmenté substantiellement; la participation a ensuite augmenté pour dépasser le taux original.
English: 9.7 Terrestrial Environment The EIA will provide an analysis of potential effects to terrestrial ecosystems in the Project and surrounding area and will outline any loss or alteration (i.e., clearing of trees, flooding wetlands, uptake of metals, loss of existing shoreline/riparian habitat) of terrestrial ecosystems throughout the various phases of the Project.
French: 9.7 Milieu terrestre L'EIE fournit une analyse des effets possibles sur les écosystèmes terrestres situés dans la zone du projet et la région avoisinante et décrit toute perte ou perturbation (p. ex. déboisement, inondation de milieux humides, absorption de métaux, perte d'habitats côtiers/riverains) de ces écosystèmes durant les diverses phases du projet.
English: She is happy and understands role as well - good outcome.
French: Elle est heureuse et comprend également mon rôle – bon résultat.
English: Placements within province:
French: Placements à l'intérieur de la province:
English: Alors je vais repondre a ta question bete lol il y a en faite 5 album dont les nom sont : meteora, hybrid theory, reanimation, collision course et minutes to midnight.
French: Le meilleur qu'il ont fait ça gere grave!!!!!!!
English: Additional information regarding the FNFP is available at www.fnfp.gc.ca.
French: Voir le site Web du PFPN (www.fnfp.gc.ca) pour de plus amples renseignements.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Treasury Board Secretariat (TBS) made progress during the review period in further demonstrating that it has developed and implemented a mature/integrated corporate system of decision making.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fait des progrès, durant la période à l'étude, en continuant à démontrer qu'il a élaboré et mis en œuvre un système ministériel intégré, parvenu à maturité, pour la prise de décision.
English: That doesn’t mat- in the course of my career, posts ‘reserved for women or for ethnic ter, some people told me, we will start with a clean sheet.
French: Mais je savais qu’on ne cela comme une humiliation." uniques, mais les gens sont redémarre pas facilement lorsque tout est Peu de domaines échappent à l’activité tous multiples.
English: The 1991 crash of a C-130 Hercules on final approach into Canadian Forces Station Alert prompted the Air Force to consider obtaining an Arctic equivalent of the Sea SKAD.
French: En 1991, l’écrasement d’un C-130 Hercules au cours de son approche finale de la station Alert des Forces canadiennes a incité la Force aérienne à se munir d’une version arctique de l’ensemble aérolargable de survie en mer.
English: The Constitution of Kenya guarantees the enjoyment of all rights without discrimination.
French: La Constitution du Kenya garantit l'exercice des droits de l'homme sans discrimination.
English: At least five countries initiated local production of ready-to-use therapeutic foods in partnership with the private sector; UNICEF played a central role in the initiation of large-scale local production in Ethiopia.
French: Au moins cinq pays se sont lancés, en partenariat avec le secteur privé, dans la production locale d'aliments thérapeutiques tout prêts; l'UNICEF a joué un rôle central dans le lancement de la production locale à grande échelle en Éthiopie.
English: Therefore, it undertook to assess how the automation of the administrative record could improve its operations.
French: Par conséquent, le Tribunal a entrepris d'évaluer la façon dont l'automatisation du dossier administratif pourrait améliorer son fonctionnement.
English: Medium The Code includes a general discussion of accountability and internal complaint procedures. An individual unsatisfied with the bank’s complaint process may complain to the Canadian Banking Ombudsman.
French: Responsabilité : « L’assureur I.A.R.D. est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous ».
English: "The findings in this latest report show undeniable progress since the four designated groups are now better represented," said Minister Blackburn.
French: Les résultats de ce dernier rapport montrent qu'il y a des progrès indéniables puisque les quatre groupes désignés sont maintenant mieux représentés, a déclaré le ministre Blackburn.
English: At the time of the initiation of the investigation, 369 potential importers of the subject goods were identified.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, 369 importateurs éventuels des marchandises en cause avaient été recensés.
English: If you are preparing an amended T5013 information slip, also see the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to the T5013 and T5013A information slips".
French: Si vous devez établir un feuillet de renseignements T5013 modifié, consultez aussi les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A ».
English: However, DFO policy distinguishes between mitigation and compensation as follows:
French: Toutefois, la politique du MPO distingue entre l’atténuation et la compensation comme suit :
English: Title of the Regulation, amend to read:
French: GE.02-25179Titre du Règlement, modifier comme suit:
English: Diagnosed with lung cancer in late 2000, she felt the urgency to continue her work which she believed would "help people remember the stories."
French: Atteinte d'un cancer du poumon vers la fin de l'an 2000, elle ressent le besoin urgent de continuer son œuvre, qui, selon elle « nous rappelle les histoires du passé ».
English: To establish the monthly premiums of the life, major medical and long term disability insurances. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est informatisé. Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom. Usages compatibles :
English: A monitoring program was instituted during construction to verify the design assumptions and to confirm the overall stability.
French: Un programme de relevés a été établi durant la construction pour vérifier les hypothèses d'étude et confirmer la stabilité globale.
English: The evidence contained in that file was regarded by the Court as crucial to the establishment of the facts in the case.
French: En l’espèce, la publication de la photographie litigieuse est intervenue treize jours seulement après l’assassinat, perpétré dans des circonstances traumatisantes pour la famille de la victime.
English: Face-to-face meetings and careful consideration of oral evidence is valuable to the claims resolution process.
French: Les réunions et l’examen attentif des témoignages oraux enrichissent le processus de règlement des revendications.
English: I should like to say a few words about the Rabat peace process and what has been done to follow it up.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur le processus de paix de Rabat et sur les actions qui ont été menées depuis.
English: (d) In countries where mines and UXO have constrained development activities, donors should support mine action from development budgets as well as from dedicated humanitarian budget lines;
French: d) Dans les pays où les mines et les engins non explosés ont ralenti les activités en faveur du développement, les donateurs devraient financer la lutte antimines sur les ressources consacrées au développement autant que sur les rubriques budgétaires consacrées aux opérations humanitaires;
English: Paragraph 58 (e) “ Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts by undertaking initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States”.
French: Paragraphe 58 e) « Réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions sur la santé en prenant d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement ».
English: Like killings which take place outside the law, the death penalty denies the value of human life.
French: Tout comme les exécutions extrajudiciaires, la peine capitale nie la valeur de la vie humaine.
English: In Central Banking, Monetary Theory and Practice:
French: Central Banking, Monetary Theory and Practice:
English: Memoranda of Understanding with provinces are required in order to exchange information.
French: Il faudra conclure des protocoles d'entente avec les provinces pour échanger des renseignements.
English: Female offenders at Ochimaw Ochi Institution are being trained to develop Web sites for Aboriginal companies seeking business opportunities with the federal government through the Aboriginal set-aside policy.
French: Les prisonnières du pénitencier Ochimaw Ochi reçoivent, quant à elles, une formation sur la création de sites Web pour les entreprises autochtones qui souhaitent conclure des marchés avec le gouvernement fédéral, dans le cadre de la politique des marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: The conditions to which the receipt of this care in their territory is made subject by Member States, may be imposed on a patient who has received this care in another AM\572702EN.doc
French: Les conditions et formalités auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi de tels soins, peuvent être imposées au patient auquel des soins ont été dispensés dans un autre Etat membre.
English: One project currently being implemented by the National Agricultural Research Organization in collaboration with the three community TCs has produced six videos mainly on agriculture and over one dozen posters (see www.agricinfo.ug). Another such example is the CD-ROM titled ‘Rural Women in Africa:
French: Un projet actuellement en cours d’exécution par l’Organisation nationale de recherche agricole, en collaboration avec les trois télécentres communautaires, a produit six vidéos, essentiellement sur l’agriculture, et une bonne douzaine de posters (voir www.agricinfo.ug). Un autre exemple est celui du CD-ROM intitulé «Rural Women in Africa:
English: If Government as a whole and at all levels is to promote and respect the rights of the child, it needs to work on the basis of a unifying, comprehensive and rights-based national strategy, rooted in the Convention.
French: Si l'État pris globalement et ses instances à tous les niveaux entendent promouvoir et respecter les droits de l'enfant, ils doivent procéder dans leur action d'une stratégie nationale unificatrice, complète et axée sur les droits, qui soit ancrée dans la Convention.
English: The Court specified that it would be easy to avoid the appeal process by simply moving the appointee to another position.
French: La Cour a précisé qu'il serait facile d'éviter le processus d'appel en déplaçant simplement la personne nommée du poste.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes et toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs;
English: Minister's Speech to Investment Dealers Association Date(s): 2006-04-11 to 2006-04-11 Destination(s):
French: Discours du ministre devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-11 Destination(s) :
English: A wealthy clientele drawn into bobsleigh
French: Une clientèle aisée attirée par le bobsleigh
English: More than 400 000 hectares of forest and field went up in smoke, causing considerable material damage, irreparable damage to biodiversity, and the tragic loss of human lives.
French: Plus de 400 000 hectares de forêts et de champs sont partis en fumée, provoquant des dégâts matériels considérables, des atteintes irrémédiables à la biodiversité, ainsi que des pertes dramatiques en vies humaines.
English: The ranking model generates scores for each of the countries across seven inter-related sets of criteria, such as connectivity, technology infrastructure, relevant business and legal environment, and the development of online services for citizens and businesses.
French: Le modèle de classement génère des pointages pour chaque pays en fonction de sept critères interdépendants, comme la connectivité, l’infrastructure technologique, les contextes opérationnel et juridique pertinents et du développement des services en direct pour les citoyens et les entreprises.
English: Recall that last October 22, 39 cm of snow blanketed the peaks of this Charlevoix ski area.
French: Rappelons que le 22 octobre dernier, 39 cm de neige recouvraient les sommets de la station charlevoisienne.
English: Finally, the champions will in turn each offer a minimum of 5 to 7 briefing sessions.
French: Enfin, les champions organiseront, chacun leur tour, de cinq à sept séances d’information.
English: Esta introducción al lugar de grabación cobra importancia dado el ambiente de relajación y distensión que trasmite la escucha de este disco dedicado a tres obras que contrastan entre si y que, dado el nivel de exigencia que poseen se convierten en un selectivo test. (…)El secreto está en el diálogo fluido y la ausencia de crispación.
French: They may not exalt in this hothouse score to quite the same extent, but Gleusteen’s silvery purity and ear-ringing intonation prove seductive throughout, particularity in the enchanting finale.
English: Where necessary, the Ministry of Jus tice may transmit the request to the foreign State through the Ministry for Foreign Affairs.
French: Where necessary, the Ministry of Justice may transmit the request to the foreign State through the Ministry for Foreign Affairs.
English: The great progress made in the areas of communications and technology had done much to speed up globalization.
French: Les progrès importants réalisés dans les domaines de la communication et de la technologie sont pour beaucoup dans l'accélération de la mondialisation.
English: (a) the principle of the freedom to set premiums and the abolition of prior or systematic controls over premiums and contracts, as dealt with in Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ 1992 L 228, p.
French: a) du principe de la liberté tarifaire et de la suppression des contrôles préalables ou systématiques sur les tarifs et les contrats, visé aux articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie») ;
English: During the second session of the Human Rights Council members adopted Canada’s revised resolution on consensus, calling for effective implementation of international human rights instruments, taking note of the unified standing treaty body proposal and encouraging the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, to seek the views of states and other stakeholders, and to report back to the Council.
French: La HautCommissaire aux droits de l’homme a déclaré au Comité que le sort du système des organes conventionnels repose entre les mains du Conseil et qu’il reste à voir comment l’organisme réglera la question. Au cours de ces audiences, le Comité a pu entendre que la plupart des États, des organismes onusiens, des ONG et des organes conventionnels visés souhaitent améliorer l’efficacité et l’efficience de l’actuel système d’organes conventionnels, ainsi que la qualité de ses experts.
English: The test impactor or at least the foam flesh shall be stored during a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 percent ± 15 percent and a stabilized temperature of 20 ± 4 °C prior to impactor removal for calibration.
French: 6.3.1.2.8 L'élément de frappe, ou tout au moins la mousse simulant la chair, est entreposé pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 15 % et la température à 20 ± 4°, avant étalonnage.
English: • Accessible copy means that the taxpayer must provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to Canada Revenue Agency (CRA) auditors to permit them to process and analyse the electronic records on CRA equipment.
French: • Une copie accessible signifie que le contribuable doit fournir aux vérificateurs de l’Agence du revenu du Canada (ARC) une copie acceptable des registres électroniques dans un support électronique intelligible et utilisable afin de permettre à ceux-ci de traiter les registres électroniques au moyen de l’équipement de l’ARC.
English: There are two kinds of secondary education in Switzerland: lower secondary education and gymnasium (after the second year of lower secondary education).
French: Il existe deux types d’enseignement secondaire en Suisse : le premier cycle d’enseignement secondaire et le gymnase (après la deuxième année d’enseignement secondaire).
English: Related links List of all Council of Europe conventions in culture, the audiovisual, heritage, landscape and the environment Partial Agreements Treaty Office
French: Liens connexes Liste des conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture, de l’ audiovisuel, du patrimoine, du paysage et de l’environnement Accords partiels Bureau des traités
English: Penalties levied are proportionate to the type, severity and frequency of the infraction.
French: Ces pénalités sont proportionnelles au type, à la gravité et à la fréquence de l'infraction.
English: Law enforcement is much more effective in these countries than in most developing countries, but regulations are also violated there.
French: SOMMAIRES RÉGIONAUX La présente section propose de brefs sommaires régionaux.
English: German and Spanish are also languages spoken by several team members, and they could be used in the regional events.
French: Plusieurs membres de l'équipe parlent également l'allemand et l'espagnol ; ces langues pourraient être employées pour les événements régionaux.
English: Participants are first asked to rank each problem based on their perception of that problem's importance, and then to evaluate the effectiveness of each solution in addressing the problems identified in the earlier steps.
French: Les participants doivent d'abord placer les problèmes en ordre de priorité selon leur perception de l'importance du problème, puis d'évaluer l'efficacité de chaque solution pour la résolution de ces problèmes.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Rodeo Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Rodeo Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The members of the Council and the representatives of States invited to participate in the debate stressed the importance of bringing national legislation into line with Security Council arms embargoes.
French: Les membres du Conseil ainsi que les représentants d'États invités au débat ont quant à eux souligné l'importance d'aligner les législations nationales sur les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: The non-technical version empowers women to take a greater role in the treatment decisions that affect them while stimulating dialogue between breast cancer patients and their treatment team.
French: La version non technique aide les femmes à jouer un rôle accru dans la prise de décisions concernant les traitements qu'elles reçoivent, tout en favorisant le dialogue entre les patientes et leur équipe de soignants.
English: [Results for Canadians]
French: [Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes]
English: Because market demands are ever changing the structure for calculating fees must be flexible to adjust to up-to-date market trends.
French: Et comme les exigences du marché changent constamment, la structure de calcul des droits de pêche doit avoir la souplesse voulue pour qu’elle puisse s’adapter aux conditions du marché.
English: Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in physics and life sciences.
French: Participation aux missions canadiennes et internationales permet d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu’en physique et en sciences de la vie.
English: Submitted by : S.L. (name withheld)
French: Présentée par: S. L.
English: Some causes of anaphylactic shock
French: Quelques causes du choc anaphylactique
English: BMB CONSULTING SERVICES Reference Number: 2005008869 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-18 to 2004-12-31 Contract Value: $20,972.00 Comments:
French: BMB CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 2005008869 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-18 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 20 972,00 $ Commentaires :
English: This situation is further affected by one Officer’s absence on leave and a new incumbent in the Assistant position.
French: Cette situation est aggravée par l’absence d’un agent en congé, et le peu d’expérience de l’adjointe.
English: Madam President, the Commission's report is an important analysis of what has happened in the area of cohesion in the European framework.
French: Madame le Président, le rapport de la Commission est une analyse importante de l'évolution de la cohésion au niveau européen.