ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Les présentes dispositions transitoires s’appliquent aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) L’employé qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une convention antérieure demeure en congé pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de cette période, jusqu’à son retour au travail.
English: If the Commons had only heard as many people and had taken as much time, maybe we would not have all these amendments.
French: Si les comite´ s de ´ la Chambre avaient entendu autant de gens et consacre autant de ` temps a cette mesure, nous n’aurions peut-etre pas tous ces ˆ amendements.
English: • Solid organ transplant (candidate or recipient)
French: • une greffe d'organe plein (candidat ou receveur)
English: To have the best experience and ensure the security of Legal Aid Online, we recommend that you use Microsoft Internet Explorer 5.5 or higher or Netscape Navigator 7.1 or higher.
French: Pour faciliter les choses et assurer la sécurité de données d'Aide juridique en ligne, nous vous recommandons d'utiliser Internet Explorer 5,5 ou Nestcape Navigator 7,1 ou des versions plus récentes de ces navigateurs Web.
English: The solution seems to be more in encouraging parties to put up more women candidates and general education on gender discrimination targeted at both women and men.
French: La solution semble davantage consister à encourager les partis à présenter davantage de candidates et à dispenser tant aux femmes qu'aux hommes une éducation générale en matière de discrimination sexuelle.
English: In addition, the artist must be recognized in the "free fine arts" through public exhibits or by being a published artist.
French: En outre, l’artiste doit être reconnu dans les « beaux-arts libres » par des expositions publiques ou en étant un artiste publié.
English: Because the agencies typically have "corporate" databases, the NCE program staff associated with a given agency are usually aware of other applications submitted by the same applicants or groups to other programs within that agency. For the purposes of adjudication and award administration, selection committees may be provided with multi-year summaries of coapplicants' proposals and awards in all programs.
French: La Direction des RCE publie et diffuse régulièrement certains détails au sujet de demandes dont on a accordé le financement, y compris le nom et l'affiliation des candidats, le montant accordé, les conditions rattachées à la subvention s'il y a lieu, et un résumé de la demande de recherche préparé par le candidat ou par le programme, qui sera destiné au grand public.
English: High nest-mite levels were associated with decreased nestling mass and hematocrit, but not with decreased nestling tarsus length.
French: La densité des acariens était en corrélation avec la masse diminuée des oisillons et l'hématocrite, mais pas avec la longueur du tarse des oisillons.
English: This project will provide habitat information for northern Wood bison ranges, but will be partly integrated with other similar HSP funded approaches to better elucidating Wood bison habitat requirements farther south (northern Alberta).
French: Le projet aidera également les exploitants de ranch à mettre en oeuvre des améliorations relatives au pâturage et à entreprendre des relevés de Tétras et des inventaires des zones d'armoise, et favorisera la sensibilisation concernant les espèces sauvages des prairies grâce à la réalisation d'inventaires avec les exploitants participants.
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Habitat Its habitat is restricted to lowland meadows containing garry oak stands.
French: Habitat Lâ€™habitat de la renoncule Ã feuilles dâ€™alisme se limite aux prÃ©s des basses terres peuplÃ©s de chÃªnes de Garry.
English: As a result we can ensure fair, equitable and appropriate payments by custodian departments, while providing a fair and predictable payment to taxing authorities.
French: Par conséquent, nous pouvons donner, aux ministères gardiens, l'assurance que les paiements versés seront justes, équitables et appropriés, tout en payant des sommes justes et prévisibles aux autorités taxatrices.
English: This point is so important that it bears repeating.
French: Ce point est si important que nous n’hésiter ons pas à le répéter.
English: This represents deductions for children of all ages, since there is no data available for children by age.
French: Il s’agit d’enfants de tous âges, car l’Agence ne dispose d’aucune donnée par tranche d’âge.
English: This has proven to be an effective mechanism for facilitating participation by the non-governmental sector in certain phases of policy formulation, execution, and monitoring.
French: Il s'est agi d'un mécanisme efficace pour faciliter la participation du secteur non gouvernemental à certaines phases de l'élaboration des politiques, à leur exécution et à leur suivi.
English: • a variety of household, vehicle and garden chemicals.1 Hazard identification -- microbiological characteristics Microbiological hazards have been identified as the greatest source of risk to human health from the use of reclaimed water (Yates and Gerba, 1998; Toze, 2004; U.S. EPA, 2004; EPHC/NRMMC, 2005).
French: • différents produits chimiques pour la maison, la voiture ou le jardin.1 Détermination des dangers - caractéristiques microbiologiques Il a été établi que les plus grands risques pour la santé humaine que pose l'utilisation d'eau recyclée proviennent des dangers microbiologiques (Yates et Gerba, 1998; Toze, 2004; EPA des États-Unis, 2004; EPHC/NRMMC, 2005).
English: Harnessing the Combined Power of Genomics and Bioinformatics The importance of infectious diseases to human health is staggering when taking into account the AIDS epidemic and the recent SARS outbreak among numerous other infections.
French: Tirer parti de la force combinée de la génomique et de la bioinformatique Lorsqu'on considère l'épidémie de sida et la récente éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), entre autres, on ne peut qu'être stupéfait par l'impact des maladies infectieuses sur la santé.
English: Other possible amendments to the Indian Act to ease the collateral problem include making personal property, excluding lands, subject to seizure and expanding the definition of who is an ‘Indian’ under the terms of the act.
French: Il serait possible d’apporter à la Loi sur les Indiens d’autres modifications qui atténueraient le problème du nantissement, notamment l’autorisation de saisir des biens personnels à l’exception des terres, et qui élargiraient la définition légale d’«Indien».
English: 9.4 Extension of Approved Changes to Subsequent Sites When a blood establishment has made a change which has been approved by BGTD and it subsequently decides to make the same change at a different site, in essentially the same way, repetitions of the same change will require Category II submissions.
French: Lettre d'acceptation conditionnelle Lettre envoyée à l'établissement de sang pour l'informer que l'évaluation des renseignements et autres éléments originaux est complétée et que la présentation est jugée acceptable pour sa mise en œuvre.
English: Also note that for whatever reason people choose their retirement date, they should never work the last day of the month in which they decide to retire.
French: Notez également que, quelle que soit la raison pour laquelle les personnes choisissent la date de leur retraite, elles ne devraient jamais travailler le dernier jour du mois qu’elles ont fixé pour leur retraite.
English: In order to ensure that the priority list reflected community values, town meetings, public hearings and telephone surveys of citizens were conducted to develop a community value component that was superimposed on the priority list.
French: Afin que la liste reflète bien les valeurs de la collectivité, des réunions municipales, des audiences publiques et des sondages téléphoniques auprès des citoyens ont été tenus en vue d’établir une composante de valeur qui a été superposée à la liste des priorités.
English: For example, Service personnel and resources are devoted both to new government efforts to coordinate its anti-terrorist and public safety programs such as the public - private CBRN Research and Technology Initiative that addresses threats from chemical, biological, radiological and nuclear weapons, and to the RCMP's regionally based Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs).
French: Par exemple, il affecte maintenant du personnel et des ressources à la fois aux efforts nouveaux que déploie le gouvernement pour coordonner ses programmes de lutte au terrorisme et de sécurité publique, telle l’Initiative publique et privée de recherche et de technologie CBRN qui vise les menaces présentées par les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et aux Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) implantées en région par la GRC.
English: There are, however, 3 basic areas a PFD Loaner Program should include.
French: Le programme de prêt de gilets de sauvetage devrait toutefois comprendre trois volets de base.
English: In addition, as referred to elsewhere in this progress report, the EU is in the process of agreeing to a Joint Action to support the Convention.
French: En outre, comme il est dit ailleurs dans le présent rapport, l'UE s'emploie actuellement à conclure un accord sur une action commune de l'UE à l'appui de la Convention.
English: help MVD troops `in localizing and blockading the conflict region, suppressing armed clashes, and separating the conflicting sides and also in defending strategically important installations.'
French: Par conséquent, la nouvelle doctrine militaire russe envisage d'enrôler des unités des forces armées russes pour aider les forces de la MVD "à investir la région de conflit et à y instaurer un blocus, à mettre un terme aux affrontements armés, et à séparer les belligérants, ainsi qu'à défendre les installations stratégiquement importantes".
English: The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
French: La Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses des institutions à ses observations soient publiées immédiatement après les observations auxquelles elles se rapportent.
English: It finds that mental health issues and suicide prevention are considered top priorities in all Inuit regions and that all communities have basic, frontline nursing services, although staff shortages are straining the system.
French: Le rapport détaille les difficultés et les retards ayant marqué la mise en œuvre, ainsi que les obstacles à la gestion efficace du projet, notamment les difficultés à impliquer les médecins d’exercice privé.
English: The road transport operator should avoid, to the extent possible, oral or written transport contracts that foresee cash payment.
French: Le transporteur routier devrait éviter, dans la mesure du possible, les contrats de transport verbaux ou écrits qui prévoient un paiement au comptant.
English: The Partnerships Unit, funded by the support budget, aims at fostering relationships with a wide range of partners, including corporate social engagement.
French: Le Groupe des partenariats, financé sur le budget d'appui, vise à favoriser les relations avec de multiples partenaires, y compris l'engagement social des entreprises.
English: When the trash is handled later by the students, the use of disposable, transparent painters’ gloves is suggested.
French: Le port de gants transparents jetables (le genre utilisé pour faire de la peinture) est conseillé lors de la manipulation des ordures par les élèves.
English: Subsection 107(4) is amended so that similar rules apply to alter ego trusts and joint partner trusts, as newly defined in subsection 248(1).
French: Le paragraphe 107(4) est modifié de manière que des règles semblables s’appliquent aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint, au sens du paragraphe 248(1).
English: During that period the management of the airport has been upgraded to full International Civil Aviation Organization standards.
French: Pendant cette période, la gestion de l'aéroport s'est améliorée au point d'atteindre les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the fourth quarter of 2004 is 40.6 %.
French: D’après OAG, Air Canada détiendra 40,6 % de la capacité aérienne directe au quatrième trimestre de 2004.
English: 25.10 A major international conference in Geneva in June 2004 engaged a wide range of stakeholders on issues pertinent to the well-being of the Palestine refugee population.
French: 25.10 Une conférence internationale s'est tenue à Genève en juin 2004, avec la participation de nombreuses parties prenantes, pour examiner des questions relatives au bien-être des réfugiés de Palestine.
English: The members of the Tribunal were, throughout the course of the  Hearing, impacted by the subjectivity of the study of pay equity.
French: Pendant toute la durée de l'audience, les membres du Tribunal ont été  frappés par la subjectivité de l'étude de l'équité salariale.
English: The Government published a consultation paper in June 2003, setting out proposals on preventing domestic violence.
French: Le Gouvernement a publié un document de consultation en juin 2003, comportant des propositions en matière de prévention de la violence familiale.
English: (i) Replace paragraph (b) with paragraph 12.8 (b) of the medium-term plan, as modified below:
French: i) Remplacer l'alinéa b par l'alinéa b du paragraphe 12.8 du plan à moyen terme, comme suit :
English: On so-called functional heart murmurs
French: Histoire des femmes canadiennes
English: The increasing surface and ocean temperature will lead to evaporation and more rainfall around the world, thereby giving rise to widespread floods.
French: L'augmentation de la température des eaux de surface et de l'océan amènera davantage d'évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.
English: The State party should conduct an independent inquiry to ensure a prompt, independent and full investigation into the responsibility of state and non-state authorities for the harmful impact on civilians, and to make the results public.
French: L'État partie devrait ouvrir une enquête indépendante afin de procéder rapidement à des investigations complètes et indépendantes au sujet de la responsabilité des autorités étatiques et non étatiques dans les préjudices causés aux civils, et de rendre les résultats publics.
English: Changes to our payment processing systems are thoroughly planned, monitored and tested before implementation.
French: Les modifications à nos systèmes de traitement des paiements font l’objet d’une planification, d’une surveillance et d’une mise à l’essai minutieuses avant leur mise en application.
English: Therefore, an agreement needs to be concluded between the authorities in the Republic of Moldova and the International Monetary Fund.
French: Dès lors, un accord doit être conclu entre les autorités de la République de Moldavie et le Fonds monétaire international.
English: At a time of great economic crisis, it is important to emphasise that the only sector not making a loss - in fact, its turnover is actually increasing - is the cultural sector.
French: En cette période de profonde crise économique, il importe de souligner que le seul secteur à ne pas enregistrer de pertes - en réalité, son chiffre d'affaires est en hausse - est celui de la culture.
English: Information Stewardship Description:
French: Intendance de l'information Description:
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Colombia to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Cinquième et sixième rapports de la République de Colombie au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Given gender differences in involvement in volunteer and charitable work, a gender-based analysis of the potential impacts of privatization on the charitable and volunteer sectors in rural areas is needed.
French: • Il nous appartient de mieux connaître les structures d’autorité au sein des systèmes de santé provinciaux, y compris leur façon d’aborder les différences liées au sexe.
English: In Norway, in 2003, the MoE had received 1600 requests and had supplied the information requested in 90 per cent of them.
French: En Norvège, en 2003, le Ministère de l'environnement a reçu 1 600 demandes et a fourni les informations demandées dans 90 % des cas.
English: A monthly allowance,
French: Être titulaire d'un diplôme de premier cycle d'une université reconnue;
English: As a result, it is important for the Institute to receive comments and input from the large community it represents.
French: Par conséquent, il est important pour l'Institut de recevoir des commentaires et suggestions de l'importante communauté que nous représentons.
English: The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.
French: La résolution que le Parlement va adopter demain met cela en évidence.
English: On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du ministère) Remarque : 1 Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé une certaine restructuration des ministères fédéraux.
English: Definition of objections to reservations
French: La définition des objections aux réserves
English: Importers of articles should ensure that their substances fulfil the same requirements as substances used in EU manufactured articles.
French: Les importateurs de produits devraient veiller à ce que les substances contenues dans leurs produits répondent aux mêmes exigences que les substances utilisées dans les produits fabriqués dans l’UE.
English: Planned Activities Key Commitments National information on ambient air quality Sign and fully implement federal-provincial-territorial NAPS Network Memorandum of Understanding (MOU) (in 2004-2005). Canadians have access to Information on emissions of air pollutants Publish the comprehensive emissions inventory for Criteria Air Contaminants for 2000 (in 2004-05).
French: Le programme prévoit une série de mesures à élaborer et à mettre en æuvre d'ici 10 ans pour réduire les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants, y compris de nouveaux règlements sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers et non routiers, et de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre des carburants.
English: Features and scope of ALMPs
French: Caractéristiques et portée des mesures actives en faveur de l'emploi
English: The top three preferred means of accessing telehealth information were electronic, via newsletters, and meetings.
French: Les trois moyens privilégiés d'accéder à l'information sur la télésanté sont : l'électronique, les bulletins d'information et les réunions.
English: Although it is far too early to predict exactly what legislative options will emerge from this process, the substantial research and analysis already conducted suggests a range of possibilities.
French: S'il est beaucoup trop tôt pour prédire la forme exacte que revêtiront les options législatives issues de ce processus, les importantes recherches et analyses déjà effectuées laissent entrevoir tout un éventail de possibilités.
English: We must apply a policy which secures farmers a decent income so that they can be master of their own land; so that they have employment, prospects, a future, a productive horizon for their children.
French: Nous devons appliquer une politique qui garantisse aux agriculteurs un revenu décent de sorte qu’ils puissent être les maîtres de leurs propres terres, de sorte qu’ils aient un emploi, des perspectives, un avenir, un horizon productif pour leurs enfants.
English: A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration admissible est la concentration à laquelle on estime qu'une personne peut être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans en subir d'effets nocifs.
English: Perhaps the best example of the latter's involvement is in the Russian Far East, where the illegal trade in Siberian tiger skins mentioned above is accompanied by an illegal ginseng trade and an anti-poaching team has been specifically created to pursue the illegal ginseng traders.
French: C'est peut-être à l'extrême est de la Russie que l'on trouve le meilleur exemple d'implication de cette dernière: le commerce illicite de tigres de Sibérie mentionné ci-dessus s'accompagne du trafic de ginseng et une équipe antibraconnage a été spécialement créée pour s'opposer aux trafiquants de ginseng.
English: She also participated in the UNIFEM Pre-Conference activities on violence against women.
French: Elle a également participé aux activités qu'UNIFEM a organisées en prélude à la conférence, sur le thème de la violence contre les femmes.
English: Total sulpher dioxide emissions improved: down 19% since 1991 Acid rain is caused by emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, which are converted to sulphuric and nitric acids in the atmosphere.
French: Les pluies acides sont causées par les émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote qui, dans l’atmosphère, sont transformés en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: • developing performance measures and benchmarks to quantify both environmental and productivity benefits of eco-efficiency.
French: • le développement de mesures de rendement et de jalons pour quantifier les avantages de l’écoefficience pour l’environnement et la productivité.
English: Direct marketing is possible over the Internet if the consumer has given permission for it in advance.
French: La prospection directe par réseaux de communication électronique est autorisée si l'usager a donné son consentement préalable.