ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revision was undertaken by the Federal-Provincial Committee on Mineral Statistics, in consultation with industry, and completed in 1997.
French: Cette révision a été effectuée par le Comité fédéral-provincial de la statistique des minéraux, en consultation avec l’industrie.
English: The ways of achieving this, and the challenges involved, are the subject of Brief No. 5 (‘Finding a Partner’) but a few basic points are introduced briefly here.
French: Les moyens de les trouver et les défis que cela implique font l'objet de la fiche n 5 ("Recherche d'un partenaire"), mais quelques points élémentaires sont succinctement présentés cidessous.
English: • National Safety Code of Canada
French: • National Safety Code of Canada (en englais seulement)
English: If a federal authority is leasing out a property and the lease on that property is for the purpose of allowing a project to be carried out in whole or in part, then the project must be assessed for its environmental effects.
French: Bien que, en réalité, le problème soit le même d’un côté ou de l’autre, on devrait rester sensibilisé aux écarts entre les deux points de vue tout au long de la lecture des descriptions trouvées dans les pages du présent guide.
English: It does not provide the type of relief suitable for the distribution business sector.
French: Il ne prévoit pas le type d'allégement dont a besoin le secteur des entreprises de distribution.
English: These third-countries nationals are not members of the armed forces of a party to the conflict and they have not been officially sent by their respective States.
French: Ces ressortissants de pays tiers ne sont pas membres des forces armées d'une partie au conflit et n'ont pas été envoyés officiellement en mission par leur État respectif.
English: The proposed modifications to CTED's working methods and the revised operational structure will further enhance CTED's active role in combating terrorism.
French: Les modifications que l'on se propose d'apporter aux méthodes de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et la structure opérationnelle révisée renforceront encore davantage le rôle actif de la Direction exécutive dans la lutte contre le terrorisme.
English: Restore the PDB. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=199
English: The Saharawi people could not be the exception to the rule with regard to the right to self-determination.
French: Le peuple sahraoui ne peut pas constituer l'exception à la règle en ce qui concerne le droit à l'autodétermination.
English: These findings led some scholars to rethink the merits of promoting entrepreneurship and small business development.
French: Ces conclusions ont conduit certains universitaires à repenser les mérites de la promotion de l'esprit d'entreprise et du développement des petites entreprises.
English: Consequently, island States are in need of sufficient resources and technical assistance to modernize and diversify their export base.
French: Les États insulaires avaient donc besoin des ressources et de l'assistance technique qui leur permettent de moderniser et diversifier leur base d'exportation.
English: The company president, Amemiya Kiyoshi, says, "Experts estimate that well over 100 million anti-personnel mines remain in the ground in different parts of the world.
French: Son P.-D.G., Amemiya Kiyoshi, explique : Les experts estiment de l'ordre de cent millions au bas mot la quantité de mines antipersonnel restant enfouies dans le sol, tous pays confondus.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (3 December 2008)
French: Signature : Bénin (3 décembre 2008)
English: 3.2 Skill Requirements of Knowledge Occupations Given the pervasiveness of knowledge occupations in the economy, an important question is what are the underlying skill requirements of these fast-growing occupations?
French: 3.2 Compétences requises dans les professions du savoir Vu l'omniprésence des professions du savoir dans l'économie, il est important de se demander quelles sont les compétences fondamentales requises dans ces professions en croissance rapide?
English: The awareness of Other – which I believe to be a sentiment fundamental to human understanding – is, for Icelanders, bred in the bone.
French: La conscience de l'Autre – que je tiens pour un sentiment fondamental à la compréhension entre les êtres humains – est fondamentalement naturelle pour les Islandais.
English: This helps prevent us from taking the easy way out.
French: Cela nous empêche de choisir la solution facile.
English: Various representatives of various countries and people in the Secretariat from time to time make comments that we would rather not have them make.
French: Divers représentants de différents pays et des personnes ici au Secrétariat font parfois des commentaires que nous préférerions ne pas entendre.
English: Furthermore, it has repeatedly held that Article 5 is sufficiently precise and unconditional to be capable of being relied upon by an individual before a national court in order to avoid the application of any national provision not conforming to Article 5(1), which lays down the principle of equal treatment with regard to working conditions.
French: Elle a en outre jugé à diverses reprises que cette disposition est suffisamment précise et inconditionnelle pour être invoquée par les particuliers devant les juridictions nationales, aux fins d'écarter l'application de toute disposition nationale non conforme audit article 5, paragraphe 1, qui énonce le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail.
English: The Health Canada and Environment Canada's advisory boards discussed the review of the Canadian Environmental Protection Act; the Government of Canada's principal legislative tool for pollution prevention and the protection of the environment and human health.
French: Les conseils consultatifs de Santé Canada et d'Environnement Canada ont discuté de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Cette Loi constitue le principal outil législatif du gouvernement du Canada en matière de prévention de la pollution et de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: GWAR achieve this aim very well in their own vulgar, humorous, burlesque manner.
French: GWAR le fait très bien de manière vulgaire, burlesque et humoristique, ses paroles sont politiquement incorrectes.
English: In 1755, Cook volunteered for naval service as an able seaman and became a master’s mate after just one month.
French: En 1755, Cook s’est porté volontaire dans les forces navales en tant que matelot de 2e classe et il a été promu officier de pont après seulement un mois.
English: Moreover, we cannot postpone the creation of a consolidated sanctions list of terrorists and terrorist organizations, regardless of whether or not they are associated with Al-Qaida or the Taliban.
French: Nous ne pouvons pas en outre différer l'établissement d'une liste globale de terroristes et d'organisations terroristes, qu'ils soient ou non associés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: It was decided that the report, with the explanations requested by the delegate of the United States would be submitted for consideration by the Committee at its 2003 resumed session.
French: Il a été décidé que le rapport devant contenir les explications demandées par les États-Unis d'Amérique serait présenté au Comité à la reprise de sa session de 2003.
English: The former returns a timestamp in the format used by the calendar engine you are working with (i.e.
French: Le premier retourne un timestamp dans le format utilisé par le moteur Calendar que vous utilisé (i.e.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court’s expected results are the following:
French: Les résultats prévus du Bureau du registraire sont les suivants :
English: Overall contribution of the CSRC to progress toward the research goals.
French: Contribution globale du CCRS à l’avancement vers les objectifs de recherche.
English: The conflict will also be remembered for the sterling emergency response of UNRWA staff, who worked alongside colleagues from the Red Cross and Red Crescent Societies, providing humanitarian relief with courage and heroic commitment to duty.
French: Mais on se souviendra de ce conflit aussi en raison de la réponse exemplaire du personnel de l'Office qui, œuvrant avec ses collègues des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a apporté des secours humanitaires avec courage et abnégation.
English: 4Ever since 1759, when Voltaire wrote "Candide" in ridicule of the notion that this is the best of all possible worlds, this world has been a gayer place for readers.
French: 19Candide parut au plus tard en mars 1759.
English: One delegation pointed out that the report on the overall review of the implementation of the Habitat Agenda should include a section on the contributions and shortcomings of the Centre regarding its detailed implementation of the Habitat Agenda.
French: Une délégation a signalé que le rapport sur l'examen d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat devrait comprendre une section traitant de la contribution apportée par le Centre à l'application dans le détail du Programme pour l'habitat, mais aussi de ses lacunes.
English: The hand-held wireless device, which also functions as a mobile phone and personal organizer, allows users to stay connected anytime, anywhere with secure, wireless e-mail, short messaging service that lets users exchange short text messages without adding e-mail messages to an inbox, and gives them access to corporate data and the Internet.
French: Cet appareil sans fil, qui sert aussi de téléphone mobile et d'agenda électronique, permet aux usagers de rester branchés « à tout moment, partout », d'envoyer des courriels sans fil et de profiter d'un service d'envoi de messages courts. Il leur permet d'échanger de courts textes sans placer les messages électroniques dans une corbeille d'arrivée, et ce, tout en autorisant l'accès au réseau de l'entreprise et à Internet.
English: The transfer payments budget consisted of a $0.6 million contribution to the IAEA for the Canadian Safeguards Support Program and several smaller grants and contributions to other international and non-profit organizations.
French: Les 0,6 M$ du budget pour les paiements de transfert ont été versés en contributions à l’AIEA pour le Programme canadien à l’appui des garanties et en subventions et contributions à d’autres organisations internationales et sans but lucratif.
English: National SQGs are currently being developed on a chemical-by-chemical basis through the CCME Task Group on Water Quality Guidelines.
French: Des RQS nationales sont en voie d'élaboration selon une base de « produit chimique par produit chimique » par l'intermédiaire du Groupe de travail du CCME sur les recommandations pour la qualité
English: introduction of non-native species; re-establishment of vegetation (including replanting plans); and vegetation control.
French: 10.3.2 Démographie et mobilité Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la démographie et la mobilité, en tenant compte de la répartition par âges, des tendances en matière de résidence et d mi ai o dmmi ai . ’ g tn u ’ g tn é ro i ro
English: Back in Canada, Shannon completed her law degree.
French: À son retour au Canada, Shannon a fait son droit.
English:  China will ensure that the same standards, technical regulations, and conformity assessment procedures are applied to both imported and domestic products.
French:  La Chine fera en sorte que les mêmes normes, les mêmes règlements techniques et les mêmes procédures d'évaluation de la conformité s'appliquent à la fois aux produits importés et aux produits d'origine nationale.
English: Thus, young people enjoy the great concern of the Tunisian State, and measures have been taken to help them in the fields of education, culture, training, health care, leisure and so on.
French: Aussi, les jeunes bénéficient d'une grande sollicitude de la part de l'État tunisien, et de nombreuses mesures ont été prises à leur profit dans les divers domaines, tels que l'éducation, la culture, la formation, la santé et les loisirs et autres, en vue de leur assurer les conditions d'un développement sain et d'une éducation équilibrée.
English: • Capital carryforward - 3,740 - -
French: • Report du budget d'immobilisations - 3 740 - -
English: These considerations opened a wide scope of interaction with a variety of stakeholders in the efforts to reshape the United Nations and to improve its actions in the field of conflict prevention and resolution, especially in Africa.
French: Compte tenu de ces considérations, les échanges se sont multipliés avec divers acteurs afin de remodeler l'ONU et d'améliorer ses interventions en matière de prévention et de règlement des conflits, notamment en Afrique.
English: Mais, je dois parler pour moi : j\'�coute pas mal de Mars Volta et de Neal Morse ces temps-ci.
French: Mais, je dois parler pour moi : j\'écoute pas mal de Mars Volta et de Neal Morse ces temps-ci.
English: The information contained in paragraph 63 of the report was somewhat misleading and did not seem to be in line with the provisions of the Convention whereby all minors were entitled to legal assistance in paternity suits.
French: L'information contenue au paragraphe 63 du rapport prête quelquefois à confusion et ne semble pas conforme aux dispositions de la Convention en vertu desquelles tous les mineurs sont habilités à bénéficier d'une aide juridique en cas d'action en recherche de paternité.
English: Historic site A place that it is a particular focus of past human activity, usually (but not exclusively) characterised by physical evidence of this activity.
French: Gestion de l'information L'élaboration et l'entretien de systèmes d'information et l'optimisation du flux de l'information et de son accessibilité.
English: A State could deposit the standing invitation with the High Commissioner for Human Rights.
French: Un Etat pourrait déposer l'invitation permanente auprès du Haut commissaire aux droits de l'homme.
English: The practice ensures common understanding of the information.
French: • Elle permet de s’assurer que tout le monde s’entend sur le sens de l’information donnée.
English: (c) Execution of judgements;
French: c) Exécution des jugements rendus;
English: Deferred Revenue Statistics Canada has the authority to expend revenue received during the fiscal year.
French: Revenus reportés Statistique Canada détient l'autorisation de dépenser les revenus de l'exercice.
English: Indeed, the explanatory memorandum to the Commission ’s original proposal for a Community Trade Mark Regulation makes it clear that the general provisions on procedure were inspired by those of the European Patent Convention.
French: De fait, lexposé des motifs de la ’ proposition initiale de la Commission pour un règlement sur la marque communautaire indique que les dispositions générales de procédure sont inspirées de celles de la Convention sur le brevet européen.
English: My matchmaking abilities have had quite amazing results, and several couples were created from the love of Tennis (hello French version, wake up, there are at least 3 couples from Tennis + 2 more that have been involved!
French: D'aucun ne se souvient que la Reine, jamais mari n'a trouvé. Mais qu'importe, puisqu'une si jolie dame à un âge si avancé et sans conjoint ne peut être que veuve, elle est également devenue notre Mère Spirituelle (Maman, pour les intimes...).
English: For further detail see article 5
French: Pour davantage de détails, voir l'article 5.
English: Asking a few questions or using a checklist for mental health status will be better than not giving any attention at all to mental health issues.
French: Il sera préférable de poser quelques questions ou d’appliquer une liste de vérifications de l’état de santé mentale que de ne porter aucune attention aux troubles mentaux.
English: The RPL Program is consistent with the human resources renewal priorities of the Government of Canada Public Service renewal is a priority of the Government of Canada and includes such elements as the need for improved human resources tools to facilitate entry to the Public Service at middle and senior levels.
French: Le renouveau de la fonction publique fait actuellement partie des objectifs prioritaires du gouvernement canadien. Or, pour parvenir à ses fins le gouvernement doit améliorer ses outils afin de faciliter l’accès à la fonction publique aux échelons intermédiaires et supérieurs.
English: Manchester United tickets, fixtures in Old Trafford Stadium.
French: Manchester United places, machs au Old Trafford Stade.
English: • Fingerprints are like hidden serial numbers which enable you to identify which customer broke his/her license agreement by supplying the property to third parties.
French: Elles sont comparables à des numéros de série masqués grâce auxquels vous pouvez identifier le client qui n'a pas respecté son accord de licence en fournissant l'objet protégé à des tiers.
English: 2004). The effects of dams are presented in the Limiting Factors and Threats section, under Habitat modifications and dams.
French: Les effets des centrales sont présentés dans la section Facteurs limitatifs et menaces, à la rubrique Modifications des habitats et barrages.
English: In the cities, 18.7% of adults have never been to school, while in rural areas, the figure is 41.1%.
French: Dans les villes, 18,7 % des adultes ne sont jamais allés à l'école, alors que dans les zones rurales, ils sont 41,1 %.
English: However it is dressed up and whatever spin is deployed, the preservation of the H-block section, including the hospital wing, would become a shrine to the terrorists who committed suicide in the Maze in the 1980s.
French: Quelle que soit la manière dont cela est maquillé et quel que soit l'angle sous lequel cela est présenté, la préservation de la section du bloc H, et notamment de l'aile abritant l'hôpital, deviendrait un lieu de dévotion envers les terroristes qui se sont suicidés à la prison de Maze dans les années 80.
English: • Smog (contribution to secondary formation of ozone and fine PM)
French: • smog (les NOx sont en partie responsables de la formation secondaire des P2,5 et de l’ozone)
English: Since then a lot has happened, much of it good in terms of the agreements reached on the ground.
French: Depuis, beaucoup de choses se sont produites, nombreuses d'entre elles sont positives, comme les accords conclus sur le terrain.
English: Several more specific questions were asked about the experiences of the members in the CF (e.g., rating the CF as a preferred employer, feelings about senior leadership, etc.)1. Finally, the respondents were asked about their awareness, the importance, and their satisfaction with a series of initiatives implemented by the PMO QOL designed to improve their QoL in the CF.
French: Plusieurs autres questions plus spécifiques portaient sur les expériences des répondants au sein des FC (p. ex., le jugement porté sur les FC en tant qu’employeur de choix, les sentiments à l’égard des officiers supérieurs, etc.)1. En dernier lieu, on a demandé aux répondants de nous faire part de leur conscience d’une série d’initiatives mises en œuvre par le BP QV pour améliorer la QV au sein des FC, de la valeur qu’ils accordaient à ces initiatives et de leur degré de satisfaction à l’égard de celles-ci.
English: Requests the Secretariat, within the framework of the rationalization process, to extend the services of the United Nations information centres and regional United Nations information centres, where applicable, to those Member States currently outside the scope of the field information capacity of the Department of Public Information;
French: Demande au Secrétariat d'étendre, dans le cadre du processus de rationalisation, les services des centres d'information des Nations Unies et des centres régionaux d'information des Nations Unies, le cas échéant, aux États Membres qui ne bénéficient pas actuellement des moyens d'information hors siège du Département de l'information ;
English: At the end of 2006, 91.5 per cent (4,828,747 persons) of the population in Finland spoke Finnish and 5.5 per cent (289,609) Swedish as their mother tongue.
French: À la fin de 2006, 91,5 pour cent (4 828 747 personnes) de la population parlaient finnois et 5,5 pour cent (289 609) suédois, comme langue maternelle.
English: I cannot agree to Mr Graça Moura’s proposal, in his additional amendment, for a fourth objective, for an exclusive emphasis on heritage upsets the good balance that we have worked to achieve between contemporary art and heritage management.
French: Je ne puis souscrire à la proposition de M. Graça Moura, dans son amendement supplémentaire, d’un quatrième objectif, car mettre exclusivement l’accent sur le patrimoine bouleverse le bon équilibre que nous sommes parvenus à instaurer, par notre travail, entre l’art contemporain et la gestion du patrimoine.
English: The Economic and Social Council would transmit the Chairperson's summary of the discussion to the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social transmettra le résumé du débat rédigé par le Président de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Furthermore, it is the aim of the Government to establish coordinated cooperation between the various areas of activity in order to raise the awareness of children, parents and service providers of the risks involved with the use of the Internet by children.
French: L’élaboration d’un plan d’action devrait également permettre de voir s'il convient de modifier ou d’améliorer les textes de loi en la matière.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, full field EXAMPLES: 901 83-1024
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, zone entière EXEMPLES : 901 83-1024
English: • unfinished wooden office desks which are imported into Canada and finished in Canada;
French: • des meubles en bois des types utilisés dans les bureaux, qui ont été importés non finis et qui ont subi une finition au Canada;
English: Recent decisions in the Committee on operational activities for development had advanced the search for greater effectiveness and capacity of the United Nations to respond to the priorities of recipient countries.
French: Des décisions récemment prises à la Commission et concernant les activités opérationnelles de développement ont fait progresser les recherches en vue d'une efficacité accrue et du renforcement de la capacité de l'ONU de réagir aux priorités des pays bénéficiaires.
English: She has expertise in qualitative research methodologies and community-based research that incorporates opportunities for capacity building in its design.
French: Son expertise englobe les méthodes de recherche qualitatives et la recherche communautaire dont la conception fournit l'occasion d'accroître les ressources.
English: One cannot make this same generalization across societies.
French: Il n'est pas possible de généraliser à travers les sociétés.
English: More on Children and Adolescents Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) What is CEECD?
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) Qu’est-ce que le CEDJE?
English: • Digitize over 4,000 maps and plans from the Archives' cartographic collections.
French: • Numériser plus de 4 000 cartes et plans des collections cartographiques des Archives.
English: You could use the results to compare your business unit's performance with averages for the industry and to evaluate markets for your financial services.
French: Votre unité commerciale pourra utiliser les données de l'enquête pour comparer son rendement au rendement moyen de l'industrie et pour évaluer les marchés des services financiers.