ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy technology simulation component of the E3MC model (i.e., Energy 2020) does not have an explicit test for convergence because of the algorithm used for in the model.
French: L’élément de simulation de technologie énergétique du modèle E3MC (Énergie 2020) ne dispose pas d’un test particulier pour la convergence en raison de l’algorithme utilisé dans le modèle.
English: Access your Electronic Boarding Pass via the link in your E-mail or SMS for gate agent to scan to board your flight.
French: Affichez votre carte d'accès à bord électronique à l'aide du lien dans votre courriel ou votre message texte, afin que l'agent de porte puisse le passer au lecteur optique et vous laisser monter à bord.
English: They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
French: Elles ont également un rôle non négligeable à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, dans le développement technologique et dans la création de perspectives d'emplois et de développement régional, en particulier dans les zones rurales.
English: Further measures encounter major practical problems.
French: Des mesures supplémentaires se heurteraient à de graves difficultés pratiques.
English: 7.10.4 Responsible government departments and agencies shall apply effective techniques at their disposal for enforcement under section 7.10.3 and in applying such techniques, they shall not be confined to prosecution or to the suspension of any permit, certificate, licence or other government approval.
French: 7.10.4 Les ministères et organismes gouvernementaux compétents appliquent les méthodes efficaces dont ils disposent pour assurer l’exécution prévue à l’article 7.10.3 et, dans l’application de ces méthodes, ils ne se limitent pas à intenter des poursuites ou à suspendre l’application des permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales.
English: (GGO) 3.7 CSB will develop and deliver updated green procurement training to 100 per cent of materiel managers and procurement staff and to 60 per cent of acquisition cardholders.
French: (EOG) 3.7 La DSM élaborera et offrira une formation mise à jour sur les achats écologiques à tous les gestionnaires du matériel et à tous les employés chargés des achats et à 60 % des détenteurs de cartes d'achat.
English: It may also exclude them from some social community activities if they choose to live together without marriage or get married without bogadi.
French: Elle peut également les exclure de certaines activités sociales de la communauté s'ils choisissent de vivre ensemble sans être mariés ou de se marier sans le paiement de la bogadi.
English: Other language-of-work projects
French: Autres projets sur la langue de travail
English: The agreement also requires that franchisees spend a minimum of 5 percent of revenues on local advertising.
French: L'entente exige par ailleurs que les franchisés consacrent à la publicité locale au moins 5 % de leur chiffre d'affaires.
English: The participants were invited to visit a local clinic where body measurements would be taken, as well as a finger-prick blood sample from each child to check for malaria, anemia, and Vitamin A levels. Those with anemia or malaria were given medication.
French: Les participants ont été invités à se présenter dans une clinique locale où des mensurations ont été prises et des prélèvements sanguins effectués sur chaque enfant en vuede déceler les cas de paludisme et d’anémie et de vérifier les carences en vitamine A. Des médicaments ont été donnés à ceux qui souffraient d’anémie ou de paludisme.
English: control for age, sex, family history, disease history, head injuries, physical activity, smoking no information on presence or absence of Al in antacids
French: Commentaires Prise en compte de l’effet de l’âge, du sexe, des antécédents familiaux, des antécédents médicaux, des traumatismes crâniens, de l’activité physique, du tabagisme Aucune information sur la présence ou l’absence d’Al dans les antiacides
English: The only way that they can do this is by uniting.
French: Et la seule solution pour eux d'y parvenir est de s'unir.
English: Recreational Association  2451 Riverside Drive  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 United Way You may, if you wish, make payments directly to United Way:
French: L'Association récréative  2451, promenade Riverside  OTTAWA (ONTARIO)  K1H 7X7 (613) 733-5100 Centraide Si vous le désirez, vous pouvez verser vos dons directement à Centraide Outaouais à l'adresse suivante :
English: Dissemination of information to the mine clearance community Technical information is an important product of any research and development program.
French: On peut citer les exemples suivants de transmission d'information technique aux organisations de déminage au cours de l'exercice 2000-2001.
English: We offer, amongst others, child supervision so parents can really relax on a family holiday in Austria.
French: Vous oubliez la routine quotidienne et les vacances au Böglerhof peuvent commencer.
English: If convicted, in addition to any other penalty, each partner could be liable to:
French: Outre les pénalités prévues, chaque associé (incluant les mandataires et les agents qui détiennent une participation dans la société de personnes) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une des pénalités suivantes :
English: The UNDP-supported Civil Service Leadership Development project is supporting the Institute in delivering leadership training programmes to civil servants across the various line ministries and assisting it in adapting the project training programmes to its needs, thereby guaranteeing the sustainability of the leadership training programmes.
French: Le projet de formation des cadres de la fonction publique, qui est financé par le PNUD, aide l'Institut de formation à l'administration publique à organiser des programmes de formation des cadres à l'intention des fonctionnaires de différents ministères techniques et à adapter les programmes aux besoins de l'Institut, garantissant ainsi la viabilité de ces programmes de formation.
English: Ugnat, Anne-Marie Jinfu Hu, Chris Waters, Anne-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: Wang, Jian Li Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Précédente Table des Matières Prochaine
English: UNIFEM thus had a key substantive role in capacity-building and oversight.
French: C'est pourquoi UNIFEM joue un rôle technique essentiel en termes de constitution de capacités et de supervision.
English: Acronym for As Low As Reasonably Achievable.
French: Accident - Un événement qui peut résulter ou qui résulte en l'irradiation imprévue ou accidentelle d'une personne.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: Tout lien convenu entre lassurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de lAccord-cadre, établi conformément aux dispositions de laccord de mise en oeuvre, sappliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increase in female dominated sectors.
French: Il lui recommande de s'efforcer davantage d'éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures pour réduire et à terme combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes, en appliquant dans le secteur public des systèmes d'évaluation des emplois et en augmentant en parallèle les rémunérations dans les secteurs à prédominance féminine.
English: The new rules aimed at establishing a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies in the European Union.
French: Le Conseil rappelle que la compensation et le règlement des opérations sur titres constituent un secteur clé de l’intégration financière au sein de l’UE, dans lequel il convient de réaliser des progrès importants pour améliorer tant l’efficacité que la fiabilité des services postnégociation.
English: not less than ten members of the Assembly representing at least five national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; iv.
French: d'au moins dix membres de l'Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation ; iv.
English: As regards the organization of production activities, ICT allows for removing traditional spatial barriers in production and opens up new possibilities for geographical decentralization of production, with different production phases located in separate places offering the best economic and business conditions but still functionally integrated through ICT.
French: En ce qui concerne l'organisation des activités de production, les TIC permettent d'effacer les barrières spatiales traditionnelles dans les circuits de production et ouvrent de nouvelles possibilités de décentralisation géographique, les différentes phases de la production étant réalisées là où se présentent les meilleures conditions économiques et commerciales, mais restant fonctionnellement intégrées grâce à l'informatique et aux communications.
English: Botanist/Herpetologist, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Botaniste/Herpétologiste, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Furthermore, it describes the key elements of a future strategy to reduce CO2 emissions from cars.
French: Il serait dommageable à l'industrie automobile d'imposer une réduction obligatoire dès 2012, puisqu'elle ne lui laisserait pas un temps d'adaptation suffisant.
English: A New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service June 3, 2002 I am very pleased to announce that a new Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service came into effect today, June 3, 2002.
French: Une Nouvelle Politique Sur L'obligation De Prendre Des Mesures D'adaptation Pour Les Personnes Handicapées Dans La Fonction Publique Le 3 juin 2002 J'ai le grand plaisir de vous annoncer que la nouvelle Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, est entrée en vigueur aujourd'hui le 3 juin 2002.
English: This product was added to our catalog on Monday 09 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 09 novembre, 2009.
English: A ferment-on-premises registrant may store bulk wine that has been produced by an individual in the ferment-on-premises facility.
French: Un exploitant autorisé de vinerie libre-service peut entreposer du vin en vrac qui a été produit par un particulier dans la vinerie libre-service.
English: Their timely assistance has not only saved many lives, but lent strong support to efforts aimed at conflict resolution in the countries and regions concerned.
French: Son aide opportune a permis non seulement de sauver bien des vies, mais aussi d'appuyer vigoureusement les efforts de règlement des conflits dans les pays et régions concernés.
English: If civil servants went on strike regularly and if the police and security services joined in the fray, the resulting upheaval would adversely affect democracy.
French: Si les fonctionnaires se mettent en grève régulièrement et si les services de police et de sécurité se mettent de la partie, les troubles qui en résulteront auront une incidence néfaste sur la démocratie.
English: If they are better informed, they will express themselves almost everywhere, make themselves heard, and participate in the political destinies of their countries.
French: Si les femmes sont mieux informées, elles s’exprimeront presque partout, feront entendre leur point de vue et participeront ainsi aux destinées politiques de leur pays.
English: View All Roadmaps Evaluations and Progress Reports Technology roadmapping is a consultative process that is designed to help industry, academia and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies and skills needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions.
French: Voir toutes les cartes routière Évaluations et rapports d'étape L'établissement de cartes routières technologiques est un processus de consultation conçu pour aider l'industrie, le milieu universitaire et les groupes de recherche à conjuguer leurs efforts à ceux du gouvernement pour déterminer les technologies et les compétences requises pour soutenir les décisions stratégiques concernant la R-D, le marketing et l'investissement et pour en établir les priorités.
English: At one time there was a suggestion made in the United States Senate that every radio station should be required to set aside at least 15 per cent of its time for educational purposes.
French: À un certain moment, on a proposé au Sénat des États-Unis que chaque poste de radiodiffusion consacre au moins 15 p. 100 de son temps à des fins éducatives.
English: By putting aside 2002 as a year of extraordinarily high output, one may observe that we are now roughly where we were when last year's Performance Report was being written (that is, close to 10 decisions rendered so far this calendar year).
French: En mettant de côté l'année 2002 en raison du nombre extraordinairement élevé de décisions, on constate que nous sommes essentiellement au point où nous en étions lors de la rédaction du Rapport sur le rendement de l'an dernier (c'est-à-dire une dizaine de décisions rendues au cours de l'année civile courante). Tableau 5.
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop a national anti-corruption policy that reflects the principles of rule of law, good governance, integrity, transparency and accountability.”
French: Chaque État Partie élabore, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, une politique nationale de lutte contre la corruption qui reflète les principes de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilité.”
English: The Acting President: I believe that you can make the corrections before the adoption of the relevant draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je pense que vous pouvez faire ces corrections avant l'adoption des projets de résolution concernés.
English: We cannot sit in supine indifference.
French: Nous ne pouvons faire montre d'une indifférence passive.
English: Therefore, butteroil could be classified in heading No. 04.04.
French: Par conséquent, l'huile de beurre pourrait être classée dans la position no 04.04.
English: He recalled that further adjustments had had to be made in view of salary increases and currency fluctuations, but these had mainly affected administrative and Headquarters budgets.
French: Il rappelle que de nouveaux ajustements ont dû être faits compte tenu des augmentations de salaires et des fluctuations des taux de change mais que cela a principalement affecté les budgets administratifs et du Siège.
English: Canadian independent and non-profit training institutions in the film and video sector.
French: Des Ã©tablissements de formation canadiens indÃ©pendants, Ã but non lucratif, Å"uvrant dans le secteur cinÃ©matographique et magnÃ©toscopique.
English: CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Endazhe kinamandowa chimaganishak Training ground of the warriors CFB Petawawa turns 100 in 2005, and you’re invited!
French: La BFC Petawawa célèbre son 100 e anniversaire Endazhe kinamandowa chimaganishak Terrain d’entraînement des guerriers La BFC Petawawa fête son 100e anniversaire en 2005, et vous êtes invités!
English: At the same time, the MSAR is negotiating the conclusion of interregional agreements, i.e., with Mainland China and with the Hong Kong Special Administrative Region on mutual legal assistance in criminal matters.
French: En même temps la Région administrative spéciale négocie la conclusion d'accords interrégionaux, à savoir avec la Chine continentale et avec la Région administrative spéciale de Hong-Kong sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: With respect to future maintenance of the subway, CP states that it is prepared to consider a concrete structure, which is the applicant's preference, provided that the applicant assume the future maintenance costs.
French: Pour ce qui est de l'entretien futur du passage inférieur, le CP se dit prêt à envisager la structure en béton que préfère la demanderesse, pourvu que celle-ci en assume les frais d'entretien futur.
English: Management agrees that a clear statement of work is required in order to assess delivery of service against expectations.
French: D’accord. La direction reconnaît qu’un énoncé de travail clair est nécessaire pour pouvoir évaluer la prestation du service demandé en regard des attentes spécifiées.
English: Evaluation criteria include: scientific or technological quality; quality and credibility of the partnership; and economic, scientific or social impact on Québec.
French: Figurent parmi les critères d'évaluation : la qualité scientifique ou technologique; la qualité et crédibilité du partenariat; les retombées économiques, scientifiques ou sociales pour le Québec.
English: An appropriate administrative structure for basic training of young people and adults in the country has been set up and is in operation in the Ministry of Education and Culture (Directorate-General of Literacy and Lifelong Education).  It includes a training centre, headquarters, offices and necessary equipment, as well as the system of organization, management and training of human, technical and administrative resources.
French: Mise en place au sein du Ministère de l'éducation et de la culture d'une structure administrative appropriée à la formation de base des jeunes et des adultes du pays (la Direction générale de l'éducation permanente), et notamment implantation d'un centre de formation, des services du siège et des équipements nécessaires, création et fonctionnement du système d'organisation, de gestion et de formation des ressources humaines, techniques et administratives.
English: Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance 2002-054 (June 19, 2002)
French: Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, prononcée devant le Comité des finances de la Chambre des communes 2002-054 (le 19 juin 2002)
English: Priority will be given to the harmonization of tolerances for pesticides and for food additives, pesticide registration procedures and veterinary drug residue levels.
French: La priorité sera accordee à l'harmonisation des tolérances pour les pesticides et les additifs alimentaires, des méthodes d'homologation des pesticides et des niveaux de résidus de médicaments vétérinaires.
English: Polymetallic massive sulphides are products of high-temperature (ca. 350oC) black smoker vents that occur in areas of active or recently active volcanism on the seafloor, including deep-sea mid-ocean ridges, sedimented ridges, mid-plate seamounts, arc volcanoes, and back-arc rift environments.
French: Les dépôts de sulfures massifs sont le produit d'évents fumeurs noirs à haute température (350 ºC) situés dans les zones volcaniques sous-marines actuellement en activité ou qui l'ont été récemment, y compris les dorsales médio-océaniques des grands fonds marins, les dorsales sédimentées, les monts sous-marins intraplaques, les arcs volcaniques et les zones d'affaissement au niveau de l'arc interne.
English: Currently, the situation in Europe as regards the way these measures are funded is extremely varied and not necessarily very fair or correct.
French: Actuellement, le financement de ces mesures varie considérablement d’un pays à l’autre en Europe, et il n’est pas toujours forcément équitable ou approprié.
English: The objective of the MOU is to facilitate Federal/Provincial cooperation and coordination in the planning and implementation of emerging fisheries development in Newfoundland and Labrador.
French: Objectif L’objectif du protocole d’entente est de faciliter la coopération et la coordination fédérale/provinciale pour la planification et l’application des pêches en développement à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Summary records of the 1st to 61st meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 61e séances
English: Adherence to this policy is essential for UNOPS management to maintain accountability for costs and ensure that the organization continues to be financially healthy and well managed.
French: Il est essentiel que cette politique soit appliquée, seul moyen pour la direction de l'UNOPS de continuer à rendre compte des dépenses effectuées et pour l'organisation de demeurer saine et bien gérée d'un point de vue financier.
English: This could also help to eliminate the need of many heavily indebted countries for repeated rescheduling which has characterized much of the Paris Club process so far.
French: Ainsi, de nombreux pays lourdement endettés n'auraient plus besoin des rééchelonnements répétés qui ont caractérisé les procédures du Club de Paris.
English: Final - August 2002
French: S Stratégie de formation et de communication élaborée
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: A toll-free National AIDS Telephone Helpline has been set up to provide access to information and counselling on HIV/AIDS-related issues.
French: Un Service gratuit d'assistance téléphonique sur le sida a été mis en place pour permettre aux utilisateurs de recevoir des informations et une aide psychologique sur les questions liées au VIH/sida.
English: UMA ENGINEERING LTD Reference Number: 45161281 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2005/08/23 to 2005/09/06 Delivery Date: 2005/09/06 Contract Value: $13 183,47 Comments:
French: UMA ENGINEERING LTD Numéro de référence : 45161281 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/09/06 Date de livraison : 2005/09/06 Valeur du contrat : 13 183,47 $ Commentaires :