ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N5) - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 856 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 GT Calling Features & Residential Single Line Access Service (Amendment TN 856A) O2001-315 O2001-93 855 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 GT Calling Features (Amendment TN 855A) O2001-283 O2001-50 854 (.doc) 2000/12/01 2001/02/01 GT Provincial Enhanced 911 Service Related Documents O2001-287 O2000-1186 853 (.doc) 2000/12/01 2001/02/01 GT Change tariffs to remove trademarks O2001-6 788 (.doc) 2000/11/01 2000/11/27 GT Wireless Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N5) - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 856 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 TG Services téléphoniques et service d’accès de résidence monoligne (Modification à l'AMT 856A) O2001-315 O2001-93 855 (.doc) 2000/12/21 2001/03/01 TG Services téléphoniques (Modification à l'AMT 855A) O2001-283 O2001-50 854 (.doc) 2000/12/01 2001/02/01 TG Service Provincial E911 Documents connexes O2001-287 O2000-1186 853 (.doc) 2000/12/01 2001/02/01 TG Modification de tariffs pour enlever les marques de commerces O2001-6 788 (.doc) 2000/11/01 2000/11/27 TG Service d'accès au service sans fil
English: The progress report has already been presented by the Commission, which is cause for satisfaction, and we are sure that it will seen as the crucial instrument that it is and which we are already beginning to study.
French: La Commission a déjà remis son rapport d'avancement, ce qui est un motif de satisfaction, et nous sommes sûrs qu'il sera traité comme l'instrument essentiel qu'il est et que nous avons déjà commencé à analyser.
English: To improve the socio-economic conditions of women through a savings and credit scheme to mobilise local resources.
French: Améliorer les conditions socio-économiques des femmes à travers un système d’épargne /crédit mobilisant les ressources locales.
English: ...more Growing Plants Without Seeds An NRC researcher inspects plants that have been grown without seeds using a technique called double haploidy.
French: ... en détail Cultiver sans semences Un chercheur du CNRC inspecte des plantes qui ne sont pas nées de semences mais ont été obtenues par double haploïdie.
English: They are also equipped with air conditioning, cable television and en-suite bathroom.
French: Elles sont dotées de la climatisation, de la télévision par câble et d'une salle de bains privative.
English: The minimum age for mopeds has therefore been 14 years in such countries and the requirements for obtaining a permit, if indeed one is required at all, have therefore been confined to a theoretical test on the rules of the road.
French: Cela explique que, dans ces pays, l'âge légal pour conduire un cyclomoteur soit fixé à 14 ans et que les conditions requises pour obtenir un permis, si tant est qu'il en existe, se résument à un examen théorique portant sur le code de la route.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&offset=&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&offset=&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Access to the north side of Road Section C was possible by accessing an existing cut line to the Wentzel River.
French: On a réussi à accéder au côté nord du tronçon C grâce à une bande déjà défrichée conduisant à la rivière Wentzel.
English: However, as there did not seem to be sufficient support either for that proposal or for the proposal by the United States, he was in favour of reverting to the text recommended by the Working Group.
French: Toutefois, dans la mesure où ni cette proposition ni celle des États-Unis ne semblent bénéficier d'un soutien suffisant, il préfère revenir au texte recommandé par le Groupe de travail.
English: The human body was designed to perform at an optimal level.
French: Le corps humain est conçu pour performer à un niveau optimal.
English: If broadcasters were given full exclusive rights over e.g. deferred transmission, they could easily turn out to be the only right holder designing single-handedly business models that would prejudice the interest of other rightholders.
French: Si les organismes de radiodiffusion se voyaient accorder des droits exclusifs sur la transmission différée, par exemple, ils pourraient facilement se retrouver les seuls titulaires de droits à concevoir seuls des modèles commerciaux qui porteraient atteinte aux intérêts des autres titulaires de droits.
English: From the time it became a separate entity in February 2006, the ORL has been establishing administrative and financial processes and service arrangements, as well as increasing its staff.
French: Depuis qu'il est devenu un organisme distinct en février 2006, le BDL établit des processus administratifs et financiers et des modalités relatives aux services, et son effectif augmente.
English: For far too long there’s been too much talk.
French: L’inaction dure depuis maintenant trop longtemps.
English: Finally, participants advised that it would be important to consider accreditation survey methods and regulatory inspection methods with respect to issues of non-conformity or non-compliance, as an accreditation model often has a different focus than a regulatory model.
French: Enfin, les participants ont affirmé qu'il serait important d'examiner les méthodes employées pour les visites d'agrément et les inspections réglementaires en cas de problème de non-conformité ou de non-observation, car, souvent, le modèle utilisé pour l'agrément et le modèle réglementaire ne visent pas le même objectif.
English: Plug and play robotics with the Pico Cricket brick system. A few bucks of bricks equals a whole whack of robotic fun.
French: Initiez-vous a la robotique clef en mains avec les briques 'pico cricket'.
English: The Innovation Fund targets the funding of short-term projects undertaken by Canadian non-governmental organizations (NGOs), environmental non-governmental organizations (ENGOs) and membership and specialized organizations (MSOs).
French: La Fonds pour l'innovation cible le financement de projets à court terme réalisés par les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, les organisations non gouvernementales canadiennes de l'environnement (ONGE) ainsi que les organisations associatives et spécialisées (OAS).
English: (d) Family reunification (art.
French: d) Réunification familiale (art.
English: Compliance with this provision is ensured by the prohibition of discrimination of the speakers of minority languages (cf. comments regarding Article 7, para. 2) and the constitutional right to the free use of any language in private life and in commerce pursuant to Article 66, para.
French: Les activités et équipements culturels nécessitant une promotion ne doivent pas obligatoirement se dérouler ou se situer dans le secteur spécifiquement slovène de la Carinthie pour pouvoir bénéficier des crédits accordés dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques.
English: Variations in the rate of increase (decrease) in benzene concentration with wind direction at the PAT station from 2001 to 2004 9.
French: Variations du taux d'augmentation (ou de diminution) du benzène en fonction de l'origine du vent à la station PAT entre 2001 et 2004 9.
English: See for example, Douglas L. Bland, "Controlling the Defence Policy Process in Canada:
French: Voir, par exemple, Douglas L. Bland, « Controlling the Defence Policy Process in Canada:
English: In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
French: En juillet 1971, l’envoi d’un fichier de 5 kilo-octets à cent personnes aurait fait sauter l’embryon de réseau disponible à l’époque.
English: Ms. Chantal Legault Canadian Space Agency 6767 Route de l'aeroport St.Hubert, QC J3Y8Y9 Canada Phone: 4509264517 Fax: 4509264576 chantal.legault2@space.gc.ca
French: Chantal Legault Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Canada Téléphone : (450) 926-4517 Télécopieur : (450) 926-4576 chantal.legault2@espace.gc.ca
English: In that regard, the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) is tasked with the roles of global advocacy for NEPAD and reporting to the intergovernmental bodies on UN system-wide support to NEPAD.
French: À cet égard, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a pour rôle d'assurer la promotion générale du NEPAD et de faire rapport aux organes intergouvernementaux sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD.
English: McAnuff was also awarded his second Tony for directing Tommy and "adopted" Canadian Andrea Martin was named Best Performer in My Brilliant Career.
French: McAnuff remporte un deuxième Tony pour la mise en scène de Tommy et la Canadienne d'adoption Andrea Martin reçoit le prix de la meilleure actrice pour son rôle dans My Brilliant Career.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 19/99
French: RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS Nº 19/99
English: According to the report published by the National Programme of Action to Combat AIDS, there are twice as many women infected by HIV as men.
French: Selon le rapport publié par le Programme national de lutte contre le sida, on dénombre deux fois plus de femmes séropositives que d'hommes.
English: Within the local development target municipalities, UNICEF will support innovations and pilot projects to implement those policies, focusing on enhancing parental participation, fostering local investment in school improvement, creating opportunities for child participation and promoting girls' education and re-entry of drop-outs.
French: Au sein des municipalités visées pour le développement local, l'UNICEF encouragera les innovations et les projets pilotes afin de mettre en oeuvre ces politiques, en mettant l'accent sur la participation accrue des parents, en encourageant l'allocation de ressources locales pour l'amélioration des écoles, en offrant des possibilités de participation aux enfants et en encourageant l'éducation des filles et le retour à l'école des enfants ayant abandonné leurs études.
English: It could even be that a decision by the Council of Europe to designate sections of land as "heritage landscape" will be the death warrant for the qualities of the place for which it has been designated.
French: D n'est même pas impossible qu'une décision du Conseil de l'Europe visant à définir des zones en tant que "paysage culturel" sonne le glas définitivement des qualités de l'endroit pour lesquelles il avait été retenu.
English: Women stressed that although money is essential and it elevates the status of women in their households, the mere act of exposure, learning and socialization that comes about from working is satisfying and, indeed, raises one's self-esteem.
French: Les femmes ont fait valoir que, même si l'argent est essentiel et qu'il contribue à améliorer le statut de la femme dans le ménage, la seule possibilité d'apprendre et de socialiser qu'offre le travail rémunéré est satisfaisante et augmente l'estime de soi.
English: A review of literature on measures and social auditing revealed that there are many indicators and outcome measures being used.
French: L’examen de la documentation consacrée aux mesures et au bilan social révèle qu’on utilise un grand nombre d’indicateurs et de mesures des aboutissements.
English: The promotion of car sharing schemes implies that those who use the car less will pay less tax.
French: Le recours à des formules de covoiturage signifie que ceux qui utilisent moins leur véhicule paieront des taxes moins élevées.
English: Glucosum Solution for veterinary use Fresenius Kabi Polska 31/12/08 5451 Glucosum 20 % Glucosum Solution for intravenous infusion 200 mg/ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/03/05 5452 Glucosum 20 % Glucosum Solution for intravenous infusion 200 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5453 Glucosum 20 % Glucosum Solution for intravenous injection 200 mg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 5454 Glucosum 20 % Glucosum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 5455 Glucosum 20 % INJ.
French: Glucosum Solution for veterinary use Fresenius Kabi Polska 31/12/08 5451 Glucosum 20 % Glucosum Solution for intravenous infusion 200 mg/ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/03/05 5452 Glucosum 20 % Glucosum Solution for intravenous infusion 200 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5453 Glucosum 20 % Glucosum Solution for intravenous injection 200 mg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 5454 Glucosum 20 % Glucosum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 5455 Glucosum 20 % INJ.
English: Previously, procurement officers were required to attach all documentation relevant to a submission and to repeat information already in the attachments in their summary presentations.
French: Auparavant, les fonctionnaires chargés des achats devaient joindre tous les documents se rapportant à une proposition et retranscrire dans le document de présentation les informations qui figuraient dans lesdites pièces jointes.
English: Delegates emphasized the importance of adequate resource mobilization and allocation to sustain prevention efforts.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de mobiliser et d'affecter des ressources suffisantes pour soutenir les efforts de prévention.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $18,783.40 2007-12-24 DPRA CANADA 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $81,746.67 2007-11-07 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $94,737.50 2007-12-05 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $18,744.62
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 18 783,40 $ 2007-12-24 DPRA CANADA 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 81 746,67 $ 2007-11-07 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 94 737,50 $ 2007-12-05 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 18 744,62 $
English: In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7(3).
French: McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
English: Home Based Business Entrepreneurial Training Developing and delivering a 10-week entrepreneurship program geared to the special requirements of operating a successful home business.
French: Ce projet fera l’essai de l’enseignement en milieu de travail d’au moins 50 % de la matière obligatoire du cours et des crédits obtenus durant un apprentissage antérieur.
English: In particular, according to the applicant, the Board of Appeal fails to put forward any argument in support of its assertion that a torch shape is devoid of distinctive character.
French: En particulier, la requérante considère que la chambre de recours ne présente aucun argument à l'appui de son affirmation relative à l'absence de caractère distinctif d'une forme de lampe de poche.
English: Canada Invest. and Savings President and CEO, Canada Investment and Savings
French: Placements Épargne Canada Président-directeur général, Placements Épargne Canada
English: • It involves a national priority as identified by the National Steering committee.
French: • Englober une des priorités nationales déterminées par le Comité directeur national.
English: There are a lot of contradictions here, the main one being the contradiction between the precautionary approach and the notion of sounder scientific evidence being available first.
French: Ce texte présente de nombreuses contradictions, la principale étant entre le principe de précaution et l'idée de disposer d'abord de données scientifiques plus précises.
English: • Implement action plan to develop information and processing capabilities to manage emergency situations
French: • Mettre en œuvre un plan d’action pour renforcer la capacité de production et de traitement de l’information en vue de gérer les situations d’urgence
English: Submitted by Cpl. Jeff Cooper, "O" Division administrator for the AYTP program
French: Envoyé par le Cpl Jeff Cooper, administrateur du programme PFJA, Division O
English: Many companies dread forums as they might turn into platforms for complainers and disappointed customers.
French: Personne n’aime faire beaucoup de kilomètres pour trouver un service ou un produit spécifique.
English: Like with any event, the organizing committee has faced challenges over the past quarter century.
French: Comme dans toute activité, le comité organisateur à dû affronter des difficultés au cours du dernier quart de siècle.
English: This methodology ultimately translates into the release on a secure intranet of indicators, dashboards, and reports that are adapted to the issue identified during the collection of needs.
French: Cette méthodologie se traduit in fine par la diffusion d'indicateurs, de tableaux de bord et de rapports adaptés à la probématique identifiée lors du recueil des besoins, et ceci au sein d'un intranet sécurisé.
English: Indirect Taxes Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Maximum: 31/12/année de l’ enquê te Minimum: année de l’ enquê moins (age moins 10) te
English: See also Judge van Eysinga's dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case, supra note 14, pp. 37-38.
French: Voir également l'opinion dissidente du juge van Eysinga dans l'affaire Chemin de fer Panevezis-Saldutiskis, supra note 13, p. 37 et 38.
English: They will gradually make it possible to strengthen the development activities to be undertaken by the Government after adoption of the poverty reduction strategy paper (PRSP), which is planned for the end of 2008.
French: De façon graduelle, elles permettront le renforcement des actions de développement qui seront entreprises par le Gouvernement après l'adoption du DSRP prévu en fin 2008.
English: The Campaign for Violence Free Elections will release media briefings sixty, thirty and ten days before the elections.
French: La Campagne pour une élection sans violence diffusera des informations à l'attention des médias soixante, trente et dix jours avant l'élection.
English: It is the fundamental driver of our economy.
French: C'est le principal moteur de notre économie.
English: Si eres de los que buscan experiencias únicas, si te gusta disfrutar del lujo a un precio más que asequible, ven y conoce la red de Paradores.
French: Nicas, si vous aimez le luxe à un prix m? S très abordables, venez rencontrer le réseau de la Chambre.
English: TYPE Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text
French: TYPE Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte
English: Lastly, a spirit of transparency and inclusiveness must be maintained in the negotiations on all items.
French: Les négociations sur tous les points à l'ordre du jour doivent être marquées par la transparence et n'exclure personne.
English: To ensure States can be confident that agreed standards are adhered to, they must be applied in a transparent and accountable manner.
French: Pour que les États soient convaincus que les normes convenues sont respectées, elles doivent être appliquées d'une manière transparente et responsable.
English: The POC can be the Strategic/Business Planning/Performance Measurement director for the ECS/GP.
French: Il peut s’agir du directeur - Stratégie/Planification opérationnelle/Mesure du rendement du bureau du CEMA/chef de groupe.
English: • The only terrorist act takes place or is intended to take place outside the territory of Saudi Arabia;
French: • Le seul acte de terrorisme commis a été perpétré ou devait être perpétré hors du territoire saoudien;
English: Contributions to support Environmental Research and Development (Clean Environment, Nature and WEP) $2.7M Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects (Nature)
French: Contributions destinées à appuyer des travaux de recherchedéveloppement en environnement (Environnement sain, Nature et PME) 2,7 M$ Contributions destinées à appuyer des projets environnementaux et des projets de développement durable (Nature)
English: Breakfast is in buffet: cakes, various breads, cakes home made, cereals, juices, coffee, tea, milk.
French: Le petit déjeuner est sous forme de buffet : viennoiseries, pains divers, gâteaux maison, céréales, jus de fruits, café, thé, lait.
English: The principle was applied more strictly in cases where the State had assumed universal jurisdiction because, in such cases, the scope of the obligation to prosecute was broader.
French: Le principe est appliqué plus strictement dans les cas où l'État a établi sa compétence universelle car, dans de tels cas, la portée de l'obligation de poursuivre est plus large.
English: The Conservancy covers an area of 364,000 hectares, 44 farms and 6000 inhabitants.  I visited one of the water points the Conservancy will protect from elephants.
French: Elle s’étend sur 364000 hectares et compte 44 fermes et 6000 habitants.  J’ai visité l’un des points d’eau que l’aire de conservation protégera des éléphants.
English: In judicial proceedings affecting a child, a probation officer's report is usually prepared.
French: Dans les procédures judiciaires concernant un enfant, en général un agent de probation est chargé d'établir un rapport.
English: All those who are opposing the current direction of European integration at the same time they wanted a strong Europe, Europe, solidarity and citizenship, are not afraid to date on June 7 and the election results.
French: Tous ceux qui sont opposé à la direction actuelle de l'intégration européenne en même temps qu'ils voulaient une Europe forte, l'Europe, la solidarité et de citoyenneté, ne craignent pas de date de Juin 7 et les résultats des élections.
English: In the aftermath of the September 1995 Supreme Court decision to strike down key parts of the Tobacco Products Control Act, the tobacco industry said that it could regulate itself; but the industry’s voluntary code failed at the starting gate, and the people it has failed the most are Canada’s young people.
French: Nous ne pensions pas que la solution consiste à adopter une loi draconienne qui aille à l’encontre de la décision de la Cour suprême du Canada. Je comprends parfaitement le sens de vos observations quant aux effets nocifs de ce produit.
English: RESPONSIBILITY Minister of Indian Affairs and Northern Development SFN, Canada SFN, Canada, Yukon
French: Responsabilitk Ministre desAffaires indienneset du Nord canadien PNS, Canada PNS, Canada,Yukon
English: “9.3.4 EX/III vehicles
French: "9.3.4 Véhicules EX/III
English: Yushan Su began his work in the Arctic with his Ph.D. study at the University of Toronto.
French: Yushan Su a commencé ses travaux dans l’Arctique pendant ses études de doctorat à l’Université de Toronto.