ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates in respect of international staff positions were based on salary costs derived from the actual average expenditure by category and grade level in the 2005/06 period and included requirements for hazardous duty station allowance based on the amount of $1,300 per person per month in effect since 1 January 2007.
French: Les prévisions budgétaires relatives aux postes de temporaire pourvus par des agents recrutés sur le plan international étaient fondées sur les coûts salariaux calculés à partir des dépenses moyennes effectives, par catégorie de personnel et par classe, engagées pendant l'exercice 2005/06 et prenaient en considération le montant de la prime de risque (1 300 dollars par personne par mois, montant en vigueur depuis le 1er janvier 2007).
English: The parent, feeling frustrated by the lack of compliance, escalates the interchange by physically grabbing the child, to which the child responds, increasing the intensity further, by hitting and kicking the beleaguered parent.
French: Ce dernier, se sentant frustré par cette désobéissance, intensifie l'interaction en agrippant l'enfant, lequel réagit à son tour en haussant encore plus le ton, en frappant le parent, en lui donnant des coups de pied.
English: The framework for the application of this measure must be clearly defined, so that we can avoid unrealistic expectations on the part of some institutions, and particularly on the part of EU citizens.
French: Le cadre d'application de cette mesure doit être clairement défini, afin que nous puissions éviter les attentes irréalistes de la part de certaines institutions, et plus encore de la part des citoyens de l'UE.
English: I can tell you that the Commission is ready to assume its responsibilities, but I believe that we must build an alliance with the European Parliament in order to state clearly what is, and what is not, our responsibility.
French: La Commission est prête, je peux vous le dire, à assumer ses responsabilités, mais je crois qu'on doit bâtir une alliance avec le Parlement européen pour dire clairement ce qui est notre responsabilité et ce qui n'est pas notre responsabilité.
English: At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Il incombe au Président d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité.
English: Remuneration and Payment of Expenses
French: Rémunération et paiement des dépenses
English: The most recent reported case is that of a human rights activist who travelled to Kinshasa for the National Conference and since then has been unable to leave the country.
French: Le cas le plus récent signalé est celui d'une militante des droits de l'homme qui s'est rendue à Kinshasa pour assister à la Conférence nationale et qui n'a pu ensuite quitter le pays.
English: 16 Apr 02 Ltr to Barb Thompson from CHRO with Eligibility List.
French: KELLY GODFREY s'est classée première, et Cathy Micallef, deuxième.
English: The Government of Canada is committed to human rights legislation that ensures all Canadians enjoy the same protection from discrimination and the same opportunity to participate meaningfully in Canada’s economic and social life.
French: Le gouvernement du Canada tient résolument B appliquer des dispositions législatives sur les droits de la personne qui garantissent B tous les Canadiens et toutes les Canadiennes la mLme protection contre la discrimination et les mLmes chances de prendre une part significative B la vie économique et sociale du Canada.
English: The Working Group of the Whole noted that the Director of the Office for Outer Space Affairs was the supervisor of UN-SPIDER and was responsible for its implementation, with the assistance of a programme coordinator, and that all UN-SPIDER staff members were United Nations staff and were ultimately answerable and accountable to the Director.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Directeur du Bureau des affaires spatiales était chargé de superviser UN-SPIDER et de le mettre en œuvre, avec l'aide d'un coordonnateur de programme, et que l'ensemble des fonctionnaires travaillant pour le programme étaient des fonctionnaires de l'ONU et relevaient en dernier ressort du Directeur auquel ils devaient rendre compte.
English: Tim Noel Fellowship in ALS Research - CIHR INMHA
French: Bourse de recherche Tim Noel pour la rechercheALS Society of Canada - IRSC INSMT
English: Recognition of this fact has led us to install the strongest Internet security software currently available on the market.
French: C'est pourquoi nous avons choisi le meilleur logiciel de sécurité Internet disponible sur le marché.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 $566.9M $783.2M $929.0M $977.0M 368 FTEs 438 FTEs 416 FTEs 421 FTEs Explanation of change: 2007–2008 planned spending increases by $216M over the previous year due to new funding of $103M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $76M for the extension of Settlement services nationally, escalation of the Canada-Quebec Accord of $28M and additional Settlement funding of $21M.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 566,9 M$ 783,2 M$ 929,0 M$ 977,0 M$ 368 ETP 438 ETP 416 ETP 421 ETP Explication des écarts : Les dépenses prévues pour 2007–2008 sont supérieures de 216 M$ à celles de l’année précédente, en raison de l’affectation de nouveaux fonds de 103 M$ pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, de l’attribution de 76 M$ pour l’élargissement à l’échelle nationale des services d’établissement, de l’indexation de la compensation prévue de 28 M$ pour l’Accord Canada–Québec et d’un financement supplémentaire de 21 M$ pour l’établissement.
English: An assessment report highlighting the assessment criteria is then completed.
French: Un rapport d’évaluation mettant en relief les critères d’évaluation est ensuite rédigé.
English: Parties in the region are fully aware of the magnitude of the land degradation problems, especially in agricultural and grazing areas.
French: Les pays parties de la région sont pleinement conscients de l'ampleur des problèmes liés à la dégradation des terres, en particulier dans les zones agricoles et les pâturages.
English: However, some systems explicitly link the award criteria with the qualification of the supplier, as further set out in the following paragraphs.
French: Certains systèmes, cependant, lient explicitement les critères d'attribution à la qualification du fournisseur, comme on le verra dans les paragraphes ci-après.
English: Please explain how these restrictions are consistent with article 8 of the Covenant and relevant ILO standards.
French: Préciser en quoi ces restrictions sont compatibles avec l'article 8 du Pacte et les normes pertinentes de l'OIT.
English: They may also purchase livestock from auction markets.
French: Ils peuvent aussi acheter des animaux sur des marchés aux bestiaux.
English: Recommendations have been made by the Secretary-General, for example, for the establishment of “days of immunization”, security zones and safe corridors.
French: Le Secrétaire général a fait des recommandations, par exemple, pour la création de « journées de vaccination », ainsi que de zones et de couloirs de sécurité.
English: Of these, over 90 percent of the project leaders felt that the infrastructure had helped foster the collaboration, having a very significant impact in more than 20 percent of the projects (Exhibit 13).
French: Plus de 90 p. cent de ces responsables de projet sont d’avis que leur infrastructure les a aidés à développer les collaborations. Plus de 20 p. cent disent que l’influence de l’infrastructure est très importante (tableau 13).
English: • establishing standards and protocols on how consultations will be undertaken and determining the structure of the process, its time-lines, and the roles and responsibilities of participants.
French: • Définir les normes et les protocoles régissant le déroulement des consultations, la structure du processus et son calendrier ainsi que les rôles et responsabilités des participants.
English: Following the approval by the General Assembly to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors to be completed simultaneously with the originally approved four floors, the construction documents had to be revised.
French: Suite à l'approbation par l'Assemblée générale de l'extension du projet pour y inclure la construction de deux étages supplémentaires à réaliser en même temps que les quatre niveaux approuvés initialement, il a fallu réviser les documents relatifs à la construction.
English: The search string text (which can be found in the box above the "search", "Help" and "Advanced" links on the Search Results page) can be changed.
French: Le texte de la chaîne de recherche (qui figure dans la case située au‑dessus des liens "recherche", "Aide" et "Avancée" sur la page des résultats de la recherche) peut être modifié.
English: Collective Initiative Eco-efficiency and Sustainable Development for SMEs
French: Écoefficacité et développement durable pour les PME
English: The Agency establishes compliance and enforcement priorities based on scientifically established risk-based strategies.
French: L'ACIA définit les priorités en matière de mise en conformité et d'application de la loi en fonction de stratégies fondées sur le risque scientifiquement établies.
English: If an area of selection is compatible with the Charter, it will also be compatible with the AIT.
French: Une zone de sélection qui respecte la Charte respectera aussi l'ACI.
English: Yet these are the very principles on which Europe’s post-war development was founded.
French: Or ces principes sont ceux-là mêmes sur lesquels s’est fondé le développement de l’Europe après la guerre.
English: When a household was reached, a pseudo-random procedure, the "last birthday method" was used to randomly select a single subject from the household. As many as nine call-backs were made in an effort to reach all sampled individuals.
French: De leur côté, les estimations du FEMC reposaient sur une base de données de suivi des coûts de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), laquelle contient les estimations des coûts effectuées par une société privée :
English: Of the four recommendations, two concerned torture and were addressed to the judicial authorities, the third concerned torture and the last concerned bodily harm (addressed to the judicial authorities) and torture.
French: Sur ces quatre recommandations, deux ont été adressées pour faits de torture et contre l'administration de la justice; une autre pour faits de torture et la dernière pour des lésions corporelles, contre l'administration de la justice et pour faits de torture.
English: Statistics Canada, 2001 Census Educational attainment Measures:
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 Niveau de scolarité Mesures :
English: In any event, for those Members who not aware of the President' s position, I will read the official communication and it will thereby appear in today' s Minutes:
French: En tout cas, pour les collègues qui ne connaîtraient pas la position de la présidente, je lirai le communiqué officiel, de sorte qu'il figurera aussi dans le procès-verbal de la séance d' aujourd' hui :
English: • engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate.
French: • nouer un dialogue stratégique avec les gouvernements pour renforcer les institutions et améliorer le climat d’investissement.
English: This would permit the Military Planning Service to concentrate on the production of estimates, plans and supporting documentation.
French: Cette restructuration permettrait au Service de la planification militaire de se consacrer à l'établissement d'évaluations, de plans et de documents connexes.
English: Recent evidence from the literature shows that the initial factors identified as being responsible for swimming failure can be either easily overcome or are not likely the primary contributors to swimming failure.
French: D’après des observations scientifiques récentes, les facteurs initiaux admis comme responsables de l’épuisement à la nage pourraient se contrer aisément à moins que ces facteurs initiaux ne soient pas les premiers facteurs causant l’épuisement à la nage.
English: (b) Shall specify the conditions under which access to or use of the copy of the records or any part thereof is to be permitted.
French: b) Spécifiera les conditions dans lesquelles il pourra être donné accès à la totalité ou à une partie du fonds de copies ou celles-ci pourront être utilisées.
English: It further urges you to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt their continuing aggression against Iraq forthwith and to ensure that those committing the aggression and the regional parties collaborating in that aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, are made to bear full legal responsibility for it.
French: Enfin, il vous prie d'assumer vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en imputant la pleine responsabilité juridique de ces attaques à leurs auteurs et aux parties régionales qui y participent, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: Human disturbances (noise from ship traffic and aircraft, oil and gas exploration, human settlements, and other human activities) could be potential threats to a re-established walrus population in southeastern Canada.
French: Les perturbations d’origine humaine (bruit causé par le trafic maritime et aérien, prospection du pétrole et du gaz, établissements humains et autres activités humaines) risqueraient de menacer une population de morses qui aurait été reconstituée dans le sud-est du Canada.
English: Here is a short list of the terms of certain collective labour agreements:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de dispositions de conventions collectives:
English: To this end, expanded delegated authority will be vested in the Department of Field Support to empower and hold it accountable for the recruitment, management and administration of field personnel.
French: À cette fin, le Département de l'appui aux opérations hors Siège sera investi d'un pouvoir accru lui conférant la responsabilité du recrutement, de la gestion et de l'administration du personnel sur le terrain, tâches dont il sera tenu de rendre compte.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Papillons Monarque, Réserve nationale de faune de Long Point, Ontario.
English: The eastern Arctic, in particular, was seen to be a high priority for future work.
French: À cet égard, l’Arctique de l’Est devrait être une priorité des futurs travaux.
English: Additional information on the internship programme is posted on the web site of the Office of Human Resources Management at www.un.org/Depts/OHRM/examin/internsh/intern.htm.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur le programme de stage sur le site Web du Bureau de la gestion des ressources humaines à l'adresse : <www.un.org/Depts/OHRM/examin/internsh/inter.htm>.
English: Other information about the survey may be communicated first, but the voluntary nature of the survey must be communicated prior to any survey questions being asked.
French: D'autres renseignements relatifs à l'enquête pourraient être communiqués d'abord, mais le caractère volontaire de l'enquête doit être explicité avant que toute question dans l'enquête soit posée.
English: Please take the time to learn some important precautions when viewing wildlife.
French: Veuillez prener le temps de vous familiariser avec les précautions à prendre quand vous observez de la faune.
English: A mandatory retirement age is also currently prohibited in all three territories as well as in Quebec, Alberta, Manitoba and Prince Edward Island.
French: La législation sur la retraite relève principalement des provinces ou des territoires, mais le gouvernement fédéral est responsable de sa propre fonction publique, des militaires et des organismes à charte fédérale comme les banques.
English: 25 See the background paper on ‘Effective Protection of Human Rights in Europe: Enhanced Co-operation between the Ombudsmen, National Human Rights Institutions and the Council of Europe Commissioner for Human Rights" (CommDH/Omb-NHRI(2007)1 Rev 3, 03.04.2007) prepared for the 10th Round Table of European Ombudsmen and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Athens, 12-13.04.2007, p.
French: 25 Lire le document de travail relatif à la ‘Protection effective des droits de l’homme en Europe : une coopération renforcée entre les Médiateurs, les Institutions nationales des Droits de l’Homme et le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe’ (CommDH/Omb-NHRI(2007)1 Rev 3, 03.04.2007) préparé en vue de la 10ème Table Ronde des Médiateurs européens et du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Athènes, 1213.04.2007, p.
English: Previously, a time limit for investigation was given by only three programs, but five programs now do so.
French: Auparavant, trois programmes seulement avaient établi une limite temporelle pour les examens complémentaires; maintenant, cinq programmes ont fixé une telle limite.
English: Geneva, 13-17 September 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-troisième session Genève, 13-17 septembre 2004
English: The Danube river basin unites as many as 10 European countries at present - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova and Ukraine, of which most are Member States of the European Union or countries aspiring to become Member States.
French: Le bassin du Danube relie jusqu'à dix pays européens à l'heure actuelle - l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Croatie, la Serbie, la Bulgarie, la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine, dont la plupart sont membres de l'Union européenne ou aspirent à l'être.
English: The actual level of knowledge required was minimal: 650 words, including 300 used actively.
French: Le niveau réel des connaissances requises est minime : 650 mots, dont 300 utilisés de manière active.
English: Quite a number of people belonging to both tribes can also be found in the western area.
French: On trouve également des personnes appartenant à ces deux groupes ethniques dans la zone de l'ouest.
English: Noting also the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,
French: Constatant qu'il convient de réfléchir à la mise en place d'un mécanisme d'appel des décisions du Tribunal,
English: (English only) April 6, 2006 Placed on Exhibit Listing on April 13, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 325 Exporter N.C. Exporter - Response to request for additional information - Jiangsu Lodgi Wooden Products (English only) April 7, 2006 326 Exporter P Exporter - Dumping and subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 avril 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 325 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignements additionels - Jiangsu Lodgi Wooden Products (anglais seulement) 7 avril 2006 326 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping et subvention - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
English: I invite Mrs. Viotti to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Viotti à prendre place à la table du Conseil.
English: The HICPs were primarily computed based on a pre-determined coverage (“initial coverage”) that did not include certain groups of goods and services for which it was difficult to settle on common survey methods due to important discrepancies between the methodological rules that were applied in different countries.
French: À l'origine, les IPCH étaient informatisés pour un champ d'application prédéterminé ("application initiale"), qui laissait de côté certains groupes de biens et de services pour lesquels il était difficile d'établir des méthodes communes d'enquête en raison des divergences entre les règles appliquées d'un pays à l'autre.
English: ◦ Canada Pavilion at Expo 2005 Welcomes One-Millionth Visitor
French: ◦ Le pavillon du Canada Ã Expo 2005 accueille son millioniÃ¨me visiteur
English: 2 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV LQ  H[SUHVVHG DV -------------------------------------------------------------------------------p.
French: 2 3RXUFHQWDJH GX QRPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH HQ  ------------------------------------------------------------p.
English: One significant change recently made to the Access to Information Act now makes it an indictable offence to destroy, alter, falsify or conceal a record, including a transitory record, in order to prevent access to the information requested under the Act or to direct anyone to do so.
French: Désormais, la destruction, la modification, la falsification ou la dissimulation d'un document, y compris un document provisoire, dans le but de faire entrave à l'accès à des renseignements demandés en vertu de la Loi ou le fait de donner instruction à quiconque de se livrer aux actes précités, constitue une infraction punissable par mise en accusation.
English: 97-411 - Bell Canada under Tariff Notice 5948 dated 20 February 1997, for approval to establish Extended Area Service between the exchanges of Cargill and Hanover, Ontario.
French: 97-411 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5948 du 20 février 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Cargill et Hanover (Ontario).
English: The funds were not property of the bankrupts at the time of bankruptcy; hence, section 70(1) of the BIA is not applicable and the order for payment stands.
French: Les fonds n'appartenaient pas aux faillis au moment de la faillite; ainsi, le paragraphe 70 (1) de la LFI ne s'applique pas et l'ordonnance de paiement demeure effective.
English: L. chinensis is naturally rare in Canada, reaching the northernmost edge of its range in southern Nova Scotia, the southernmost part of Canada on the Atlantic Coast. Although certain specific and localized sites have been destroyed (Keddy 1987), no changes in population size, health or distribution have been documented for Nova Scotian populations.
French: Il a été démontré en milieu contrôlé que le liléopsis de l’Est pousse bien en milieu arrosé d’eau douce, ce qui donne à penser que son absence des écosystèmes d’eau douce est peut-être attribuable à une capacité de compétition médiocre face aux espèces autres que celles avec lesquelles elle est associée, à une faible capacité intrinsèque de dispersion, à la présence de barrières physiques à la dispersion (Affolter, 1985) ou à des contraintes physiologiques ou reproductives.
English: For TBS to have the capacity to involve itself more deeply in the management and decision-making of horizontal committees would require the doubling or tripling of its senior staff, with all the costs and management problems that such an increase would entail.
French: Afin que le SCT ait la capacité de s’impliquer davantage dans la gestion et le processus décisionnel des comités horizontaux, son nombre de cadres supérieurs devrait être doublé ou triplé et il devrait faire face à tous les coûts et les problèmes de gestion qu’une telle augmentation entraînerait.