ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the resolution does not give KFOR the right to breach international standards of human rights and freedoms.
French: Cependant, la résolution ne dispense pas la KFOR du respect des normes internationales concernant les droits de l'homme et les libertés.
English: Also, whether the primary analysis is to include adjustment for covariates should be specified.
French: De plus, il faudrait préciser si l'analyse primaire doit comporter un rajustement des covariables.
English: The monotypical genus Dryptodon with its only species Dryptodon patens in a certain manner is an intermediate genus between the two big genera Grimmia and Racomitrium .
French: Le genre monotypique Dryptodon avec sa seule espèce Dryptodon patens est dans une certaine façon un genre intermédiaire entre les deux grands genres Grimmia et Racomitrium .
English: In 1965, Congress had passed the Voting Rights Act, which prohibited discrimination by public officials in the voting process.
French: En 1965, le Congrès a promulgué la Voting Rights Act (loi sur les élections), qui interdit toute discrimination commise par des fonctionnaires dans le processus électoral.
English: A second informal inter-agency meeting was held on 7 December 2001, this time organized by OHCHR, as a continuation of the dialogue begun at the meeting in May 2001.
French: Une deuxième réunion interinstitutions informelle, organisée par le HCDH, a eu lieu le 7 décembre 2001 en vue de poursuivre le dialogue entamé à la réunion de mai 2001.
English: It tends to favour top sales from the top brands, but it’s not always as simple as that.
French: Cela pousse les recommandations vers les modèles et les marques les plus vendus, mais pas uniquement.
English: F. Analysing staff turnover
French: Analyse du taux de roulement du personnel
English: At its 1398th meeting (CERD/C/SR.1398), held on 24 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1398ème séance (CERD/C/SR.1398), le 24 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: These consultations took the form of roundtable discussions with artists, cultural and community workers and academics (16 round tables in 10 cities, including an Aboriginal round table), an electronic forum and bilateral meetings with individuals, officials, agencies, provinces and associations.
French: Ces consultations ont pris la forme de tables rondes avec des artistes, des travailleurs des milieux culturel et communautaire et des universitaires (16 tables rondes dans 10 villes, y compris une table ronde pour les Autochtones), d'une tribune électronique et de rencontres bilatérales avec des citoyens, des responsables, des organismes, des provinces et des associations.
English: The report of JIU strongly recommended that practices of other United Nations organizations with a large civilian presence in the field should be carefully reviewed in the framework of the reform of the Field Service.
French: Le rapport du CCI recommande avec insistance que les pratiques d'autres organismes des Nations Unies ayant une présence civile importante sur le terrain soient examinées attentivement dans le cadre de la réforme du Service mobile.
English: Financial Table 7 - Transfer Payments by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1998 -1999 Actual 1999 -2000 Planned Spending 2000 - 2001 Total Authorities [note 1] 2000 - 2001 Actual 2000 - 2001 GRANTS
French: Tableau financier 7 - Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales1 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 SUBVENTIONS
English: More information, including the number of programmes which had remained unchanged after the review, was contained in his delegation's responses to the Country Rapporteur's questions.
French: Davantage d'informations sur ce point, y compris sur le nombre de programmes qui sont demeurés inchangés à la suite de cet examen, figurent dans les réponses écrites de la délégation à la liste de questions écrites du Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande.
English: 17/ 00 Special methods or machines for making gear teeth, not covered by the preceding groups
French: 17/ 00 Méthodes ou machines particulières pour la fabrication de dents d'engrenage, non couvertes par les groupes précédents
English: Modification of Sections 801, 802, 803, 804 and 806, and Annexes C and C-bis 6.
French: Modification des instructions 801, 802, 803, 804 et 806 et des annexes C et C-bis 6.
English: As such, Israel bore responsibility, and it was concluded that the illicit action had to stop and that reparation had to be made for damage suffered by the population of the occupied territories.
French: Il convenait donc d'arrêter l'acte illicite ainsi constaté et de réparer les dommages subis par la population en territoire occupé.
English: Appendix The Supplementary Retirement Benefits Act applies to pensions or allowances payable under the following Acts or Regulations: 1.
French: Partie VI de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, S.R.C. (1970), ch.
English: Beside this imposing minaret,where flanked truncated columns, which could remind you of those of Buren, rises the sumptuous Mausoleum that the king Hassan II built for his father Mohammed V wherein the best Moroccan craftsmen worked.
French: C'est en 1833, lorsque la tribu Oudaya chass�e de F�s par le sultan Moulay Abderrahman s'y installa, qu'on lui donna d�finitivement le nom de Kasba des Oudayas (ou Kasbah des Ouda�as).
English: Having found that the proper classification at the heading level is heading No. 94.05, the Tribunal will now turn its attention to the classification of the goods at the subheading level.
French: no 9405.30 ou la sous-position no 9405.40; toutefois, Universal Lites a spécifiquement soutenu qu’elles ne sont pas utilisées pour la décoration d’arbres de Noël18.
English: (c) The types of grievances the different categories of non-staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims;
French: c) La nature des plaintes qui ont jusqu'ici donné lieu à des recours de la part des différentes catégories de non-fonctionnaires et quel est le droit qui leur est applicable;
English: I am thinking of Gaelic in Ireland and the languages of the Baltic states, which have only just escaped Russification.
French: Je pense au gaélique en Irlande et aux langues des États baltes qui ont échappé de peu à la russification.
English: In addition, the Panel required evidence of the dates of performance of the underlying export contracts in order to determine whether the Iraqi importer's obligation was a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990 (see paragraphs 22 to 25 of the First E/F Report).
French: En outre, il a demandé la preuve des dates d'exécution des contrats d'exportation sous-jacents afin de déterminer si l'obligation de l'importateur iraquien correspondait à une dette de l'Iraq antérieure au 2 août 1990 (premier rapport E/F, par. 22 à 25).
English: Employer Businesses Total Value ($ millions) Size of Business Enterprise — Number of Employees (Percent of Total) Total Small (<100) Medium (100–499) Large (500+) Industry Grouping (NAICS) Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 3 176 0.9 66.2 13.8 19.9 Mining, Oil and Gas Extraction/Utilities 25 739 7.5 10.3 12.8 77.0 Construction 810 0.2 80.9 17.0 2.1 Manufacturing 256 128 74.6 9.0 16.3 74.7 Wholesale Trade 23 209 6.8 67.6 21.2 11.1 Retail Trade 1 724 0.5 69.7 10.8 19.5 Transportation and Warehousing 8 600 2.5 86.1 4.1 9.8 Information and Cultural Industries/Finance and Insurance 15 689 4.6 87.7 6.2 6.2 Business Services 5 937 1.7 47.1 14.6 38.3 Other 2 395 0.7 20.8 6.1 73.1 Industry Aggregate Total 343 406 100.0 20.4 15.5 64.2 Destination of Export United States
French: Entreprises employeurs Valeur totale (en millions de dollars) Taille de l’entreprise — Nombre d’employés (%) Total Petite (<100) Moyenne (100–499) Grande (500+) Groupes d’industries (SCIAN) Agriculture, foresterie, pêche et chasse 3 176 0,9 66,2 13,8 19,9 Exploitation minière et extraction de pétrole ou de gaz ainsi que services publics 25 739 7,5 10,3 12,8 77,0 Construction 810 0,2 80,9 17,0 2,1 Fabrication 256 128 74,6 9,0 16,3 74,7 Commerce de gros 23 209 6,8 67,6 21,2 11,1 Commerce de détail 1 724 0,5 69,7 10,8 19,5 Transport et entreposage 8 600 2,5 86,1 4,1 9,8 Industrie de l’information et industrie culturelle ainsi que finance et assurances 15 689 4,6 87,7 6,2 6,2 Services aux entreprises 5 937 1,7 47,1 14,6 38,3 Autres 2 395 0,7 20,8 6,1 73,1 Total pour l’ensemble des industries 343 406 100,0 20,4 15,5 64,2 Destination des exportations États-Unis
English: Short period fluctuations are thus the key to any further improvements in artificial neural network (ANN) rainfall-runoff forecasting models.
French: Les fluctuations courtes sont donc la clef de tout progrès supplémentaire dans la modélisation des processus pluie-débit par réseaux de neurones artificiels.
English: This pilot project should set up a multi-annual project with the aim of establishing a small organization that is apolitical, independent and does not target the policy objectives of the proposed legislation but focuses solely on the administrative burden brought about by a particular legislative proposal.
French: Ce projet pilote devrait consister à mettre sur pied un projet pluriannuel visant à la constitution d'une petite organisation apolitique, indépendante et qui, loin de cibler les objectifs politiques de l'acte législatifs proposé, s'intéresserait uniquement à la charge administrative qu'occasionnerait la proposition législative considérée.
English: The enzyme was found to be most active between pH 4.8 and 5.0 and was stable between pH 3.5 and 6.5.
French: Stable entre les pH 3,5 et 6,5, l'enzyme fut des plus active entre les pH 4,8 et 5,0.
English: They said they are in favour of the acceptance of approvals or the results of approval tests done by recognized organizations in other countries and by the International Organization of Legal Metrology (OIML), provided that the standards are equivalent to those used in Canada.
French: Les participants se sont dits favorables à l'acceptation des approbations ou des résultats d'essais d'approbations réalisés par des organismes reconnus de d'autres pays et par l'Organisation internationale de métrologie légale pourvu que les normes soient équivalentes à celles du Canada.
English: Depending on the nature of the VEC receptor and level of information available, it may be possible to model and identify trends over time based on different scenarios of cause/effect relationships for each option.
French: Selon la nature de la CVE réceptrice et le niveau d'information disponible, il peut être possible de modéliser et de définir des tendances temporelles à partir de scénarios différents sur les relations de cause à effet pour chaque option.
English: The possibility of voluntary contributions by Member States, NRAs or even third parties (grants!) runs a considerable risk of unilateral influence by particularly opulent donors.
French: La possibilité qu'elle soit financée par des contributions volontaires des États membres, des ARN, voire de tiers (dons!) comporte le risque non négligeable de prises d'influence unilatérales de la part de bailleurs de fonds particulièrement nantis.
English: A population of lamprey in a small stream on Vancouver Island, British Columbia, Canada, was shown to contain the nonparasitic Lampetra richardsoni and a parasitic variety.
French: L'auteur montre que la population de lamproies d'un petit cours d'eau de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) se compose de l'espèce non parasite Lampetra richardsoni et d'une variété parasite.
English: In 1996-97, there was a further reduction of 3 (20%) serious charges for day parolees from 15 to 12.
French: En 1996-1997, le nombre d’accusations portées contre des délinquants en semi-liberté a diminué de 3 (20 %), passant de 15 à 12.
English: However, there is a general respect for freedom of thought, conscience and religion.
French: Toutefois, il existe un respect général pour la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: 9.0 Open Forum The next item on the agenda was the "Open Forum", in which participants had the opportunity to discuss any topic they wished to raise with RPD.
French: 9.0 Discussion ouverte Le prochain point inscrit à l'ordre du jour est « Discussion ouverte »; les participants ont eu la possibilité de soulever une question quelconque qu'ils voulaient débattre avec la DRE.
English: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Hbr NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/9 B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Accord for the Protection of Species at Risk Federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife commit to a national approach for the protection of species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accord pour la protection des espèces en péril Le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages s'engagent envers une approche nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Booking.com: Ruzzini Palace Hotel, Venezia , Italy - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Ruzzini Palace Hotel, Venezia , Italie - 201 Commentaires Clients.
English: I think the tactics are on the other side.
French: Je crois que c'est l'autre partie qui fait preuve de tactiques.
English: In Nicaragua, for example, tenure issues were critical for the successful participation of the poor in the payments-for-environmental-services programmes, which required long-term investments such as adoption of silvo-pastoral practices or reforestation.
French: Au Nicaragua, par exemple, pour pouvoir participer avec succès au programme qui prévoit le versement d'indemnités en échange de services écologiques, qui requièrent des investissements à long terme aux fins de l'adoption de pratiques sylvo-pastorales ou du reboisement, il est essentiel que les pauvres soient titulaires de droits fonciers.
English: */ Former title of the Agreement:
French: ∗ Ancien titre de l'Accord :
English: Imports from Korea, South
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: All other species February 1 to April 15 and May 15 to September 7 6.
French: Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l'annexe IV Toutes les autres espèces Du 1er février au 15 avril et du 15 mai au 7 septembre 6.
English: In partnership with BC First Nations and the Government of Canada For more information:
French: Ce document a été préparé en partenariat avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada. Pour plus de renseignements :
English: Application of OM to TJ context CS Final 03-2007 Open file
French: Application of OM to TJ context CS Final 03-2007 Ouvrir le fichier
English: The wrap is classified under tariff item No. 8708.29.99, according to General Interpretative Rule 1.
French: Courroie porteuse pour motoneige (162720) Ce produit est une courroie porteuse pour motoneige de 15 po de large.
English: There was little agreement, however, on how this could be done.
French: On s'entend toutefois très peu sur la manière d'y parvenir.
English: In that new climate, it will be more than a bit ironic that policymakers in Ottawa should find themselves pining for a more innocent yesterday, when all they had to worry about was developing the most appropriate response to the NMD ‘challenge’.
French: Dans ce nouveau climat, il y aura beaucoup d’ironie à voir les décideurs d’Ottawa avoir la nostalgie d’un passé récent plus calme alors que tout ce dont ils devaient se préoccuper était d’élaborer la meilleure réponse à donner au « défi » que posait le projet de défense antimissile.
English: In addition to collecting a wide array of information about the selected participant, a follow-up survey gathered additional information on up to two children between the ages of 4 and 18 in each household. Depending on the age of the children, they were asked to complete a vocabulary test, a math test or a literacy skill assessment.
French: L'enquête vise les personnes qui travaillent comme artistes, administrateurs, professionnels et techniciens dans 14 domaines : arts visuels, artisanat, design, littérature, arts de la scène, film et vidéo, télédiffusion, éducation culturelle, enregistrement sonore, publication de livres, publication de périodiques, établissements du patrimoine, bibliothèques publiques et autres bibliothèques.
English: The Commissions’ four-year reports confirm that the two agreements are perceived in different ways, even though they are in the end more or less identical in form.
French: Les rapports quadriennaux des Commissions confirment le décalage dans la perception de deux accords somme toute relativement identique dans la forme.
English: "Togo also supports the use of the accelerated procedure for the re-election." 87.
French: "Le Togo adhère à la procédure accélérée de cette réélection." 87.
English: In addition, questions have been raised about the reliability and accuracy of the information relied on by States in compiling these lists, which is often treated as classified material.
French: En outre, la fiabilité et l'exactitude des renseignements sur lesquels s'appuient les États pour établir ces listes, souvent considérés comme confidentiels, ont suscité des questions.
English: Research allows a community to understand how well its youngest citizens are developing and lends insight into how the obtained results came about.
French: Grâce à la recherche, la collectivité peut comprendre comment ses citoyens les plus jeunes se développent, et examiner les facteurs qui expliquent les résultats obtenus.
English: The Battle of Ortona, Italy, an event of national historic significance, was fought during one of Christianity’s holiest periods.
French: La Bataille d'Ortona, Italie, un événement d'importance historique nationale, s'est déroulée durant l'une des périodes les plus sacrées de la chrétienté.
English: Arginine, glutamic acid, glutamine, γ-aminobutyric acid, and aspartic acid were the quantitatively dominating amino acids in the needles of both species from all sites in both northern and southern Sweden.
French: L'arginine, l'acide glutamique, la glutamine, l'acide γ-aminobutyrique et l'acide aspartique dominaient quantativement dans les aiguilles des deux espèces dans toutes les stations du nord et du sud de la Suède.
English: 18.3 The Contractor hereby grants, to Canada, in relation to all Intellectual Property, referred to in subsection 18.2, a non-exclusive, irrevocable, world-wide, fully paid and royalty-free licence to use, have used, make or have made, copy, translate, practice or produce the said Intellectual Property, for any government purpose except commercial sale in competition with the Contractor.
French: 18.3 L’entrepreneur accorde à l’État, en ce qui concerne tous les titres de propriété intellectuelle mentionnés à l’alinéa 18.2, une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise l’État à utiliser, faire utiliser, fabriquer ou faire fabriquer, reproduire, traduire, mettre en pratique ou produire ladite propriété intellectuelle à des fins officielles, sauf pour une vente commerciale qui ferait concurrence à l’entrepreneur.
English: Four levels of tree and residue utilization were compared.
French: Quatre niveaux d'utilisation des tiges et des résidus ont été comparés.
English: 11.Draft comments of the Bureau of the Standing committee of the Bern Convention concerning Recommendation 215 (2007) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on "Climate change: approaches at local and regional level" The Secretariat presented the background of this issue, included in document T-PVS (2007) 15.
French: Projet d'observations du Bureau du Comité permanent sur la Recommandation 215 (2007) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux intitulée: "Face au changement climatique: les actions des collectivités territoriales" Le Secrétariat évoque le contexte de ce point, qui est présenté dans le document T-PVS (2007) 15.
English: Laundry bleaches, toilet bowl cleaners and caustic drain openers can also slow the treatment process, allowing sewage to pass through without proper treatment.
French: N'utilisez pas exagérément les produits de nettoyage forts, notamment l'eau de javel et les déboucheurs de tuyaux, et ne jetez pas des quantités exagérées de ces produits dans l'évier ou les toilettes.
English: The Brazilian gave an exclusive interview to OLTV.
French: Le Brésilien qui s’est engagé pour 4 ans et un transfert de 18 millions d’euros, s’exprime pour la première fois en exclusivité pour OLTV.
English: SCLE has examined these projects and determined that $47M, will be required to complete them.
French: Le BP PPDVSM a examiné ces projets et conclu qu’il faudra y affecter 47 M$ pour les mener à bien.
English: Due to training and professional and quality services and excellent logistical facilities, our customers are happy we are with them at any time, and we take responsibility for hard work.
French: Grвce а la formation professionnelle et des services de qualite et d'excellentes installations logistiques, nos clients sont heureux, nous sommes avec eux а tout moment, et nous assumons la responsabilite pour le travail dur.
English: Canada, with its public education system, still comes out in the top five, usually well ahead of the United States and Britain.
French: Le Canada, avec son système d'éducation publique, continue de se classer parmi les cinq premiers, souvent bien en avant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: • Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, capsule shells)
French: • Composition, c.-à-d. liste de tous les ingrédients qui composent la forme posologique et leur quantité sur une base unitaire) Composition de tous les composants qui sont des mélanges (p. ex., colorants, enveloppes de gélules)
English: The ministry will support, through a $25 million grant to the Council of Directors of Education, innovative projects among school boards that will improve instruction and assessment practices for a diverse range of learners for the 2006-07 school year.
French: Le ministère soutiendra, par le biais d'une subvention de 25 millions de dollars octroyée au Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation, les projets novateurs dans les conseils scolaires qui amélioreront les pratiques d'enseignement et d'évaluation pour une gamme variée d'apprenants pendant l'année scolaire 2006-2007.
English: I call the Rapporteur, Mr Le Guen, to present the report.
French: En ce qui concerne l’Irak, même l’administration américaine reconnaît désormais qu’il n’y a pas de lien établi entre Saddam Hussein et Al-Qaida.
English: A significant new activity is any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of any substance listed above.
French: Une nouvelle activité est toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 100 kg de l'une ou l'autre des substances susmentionnées.