ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Conduct hearings into: requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (the Commission); or applications from the Commission to confirm directions given to employers.
French: Description Tenir des audiences relatives aux demandes présentées par des employeurs en vue d'examiner les directives émises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ou des audiences relatives aux demandes présentées par la CCDP pour faire confirmer la validité de ses directives aux employeurs.
English: RS14203, (R)-rolipram, or CT-2450 (1-100 µg/kg iv) did not affect the bradycardia induced by vagal electrical stimulation.
French: RS14203, (R)-rolipram et CT-2450 (1-100 µg/kg, iv) n'ont modifié d'aucune façon la bradycardie induite par stimulation électrique.
English: We cannot separate the trade discussions from their impact on agricultural production in the Member States.
French: Nous ne pouvons pas séparer les discussions commerciales de leur impact sur la production agricole des États membres.
English: The forms, tools and techniques used in technology transfer within the TEM vary according to the aim and type of respective activities.  They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual programme of work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ce transfert de technologie à l'intérieur du projet TEM se fait dans des formes et avec des instruments variables selon les objectifs et le type d'activité, notamment des séminaires, des ateliers et des tables rondes, habituellement coorganisés par un État membre et le Bureau central du projet, conformément au programme de travail annuel, souvent en collaboration avec un ou plusieurs instituts ou consultants indépendants.
English: A separate unit will be established if approved by the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il chargera un groupe distinct de cette mission si l'Assemblée générale donne son accord à cette initiative dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Rather easy to reach by car, Easy to take local bus to city centre. Nice, new and clean rooms.
French: Le design des chambres, hotel bien déservi par les transports, la qualité du petit dejeuner.
English: (a) Existing training and capacity-building materials on gender issues from within and outside of the United Nations;
French: a) Les matériaux établis à l'ONU et à l'extérieur aux fins de la formation et du renforcement des capacités concernant les questions d'ordre sexospécifique;
English: AT&T Canada LDS Company FILING DATE: 1997/08/21 DESCRIPTION:
French: AT&T Canada LDS Company DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/21 DESCRIPTION :
English: Today we must rise above short-term interests and invest in the future for generations to come.
French: Aujourd'hui, nous devons dépasser les intérêts à court terme et investir dans l'avenir pour les générations suivantes.
English: Marie-Eve Gamache, Human Resources Advisor, Montreal REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The competition being appealed was held to staff two Administrative Support Clerk positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le concours qui fait l'objet du présent appel a été tenu pour combler deux postes de Commis soutien administratif.
English: The armed men were disciplined and reassured the civilian population after the attack that they only wanted to remove Mr. Taylor from office.
French: Ces hommes armés étaient disciplinés et calmaient la population civile après l'attaque, disant que tout ce qu'ils voulaient c'était démettre M. Taylor de ses fonctions.
English: Mr. Levan Bezhashvili, Chair of the Legal Committee of the Parliament of Georgia
French: M. Levan Bezhashvili, Président du Comité juridique du Parlement géorgien.
English: Recognizing that the UCP might be a good way of raising funds for projects in developing countries, Turkey wished to share some concerns regarding this programme.
French: Tout en reconnaissant que ce programme pourrait être un bon moyen de collecter des fonds pour des projets à réaliser dans des pays en développement, la Turquie souhaitait faire part de certaines préoccupations qu'elle éprouvait à ce sujet.
English: (valid as of 1 January 2003)
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale (au 1er janvier 2003)
English: 7.47 In accordance with the customary rules of interpretation of public international law, our analysis of Article 14 (d) SCM Agreement begins with the specific words of the provision, as the text is the most authentic expression of the intention of the drafters of the Agreement.
French: Nous rappelons que l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'un traité "doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: Name Signature
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: Iatrogenic CJD is diagnosed on the basis of a confirmed diagnosis of CJD in someone who had a relevant medical exposure.
French: Le diagnostic de MCJ iatrogène se fonde sur le diagnostic confirmé de MCJ chez une personne qui a subi une intervention médicale pouvant l'exposer à la maladie.
English: Letter dated 29 July 2004 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ± Government provisions to allow workers into Canada
French: ± la croissance globale de la main-d’œuvre provinciale
English: We are convinced that it is imperative to approach the issue of nuclear disarmament as a matter of urgency and that this is the right forum for that.
French: Nous sommes convaincus qu'il est indispensable de traiter la question du désarmement nucléaire de manière urgente et que la Conférence du désarmement est l'instance qui convient à cet égard.
English: The codecision procedure The procedure should be applied more widely, and also made more simple.
French: La codécision Elle devrait être étendue et simplifiée.
English: Is it true that EU subsidies are given to the bullfighting industry?
French: Est-il vrai que des subventions européennes sont allouées à l’industrie tauromachique?
English: The CHR regularly provides training courses for police and military personnel.
French: La CHR fournit régulièrement des cours de formation pour le personnel de la police et de l'armée.
English: Gaming areas, hiking tracks and sport fields can all be found near ethic etapes.
French: Des aires de jeux, des sentiers de randonnée, des terrains de sport... se trouvent à proximité d'Ethic Etapes.
English: In the heart of the papal city in a highly cultural region.
French: Situé au coeur de la cité papale et d'une région riche en culture.
English: The wind knocked me over and my equipment became entangled in a thorny bush.
French: Le vent m’a renversé et mon équipement s’est pris dans un buisson épineux.
English: A paper prepared for Industry Canada, Office of Consumer Affairs, 1997.
French: Using Law and Ethics as Guides?, New York, Oxford University Press, 1992, p.
English: Additionally, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) works with international organizations to collect, review and disseminate data on racism, xenophobia and anti-Semitism in EU Member States as well as candidate countries, with the aim of promoting "best practices."568 Its role as a central database places the EUMC in a strong position to enhance awareness of the ways in which racism affects access to health care and of initiatives that have succeeded in combating this phenomenon.
French: programme d'accession à l'Union européenne met l'accent sur la promotion du secteur social, et notamment sur les concepts de santé durable et de soutien social aux groupes marginalisés565. Dans le sud-est de l'Europe, les initiatives pour favoriser le renforcement des compétences des fonctionnaires, des ONG et des communautés minoritaires, sur les questions de protection, bénéficient du soutien de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)566.
English: President Romano Prodi greeting Mr Söderman, on 24 May.
French: (Photo: © Médiathèque Commission européenne)
English: The support measures in these cases are assessed according to the market economy investor principle ("MEIP").
French: Les mesures d'aide en question sont évaluées en fonction du principe de l'investisseur en économie de marché («PIEM»).
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of  3% [, with refrigerant flow measurement being accurate to ± 5%].
French: Lorsque les ventilateurs sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, le mesurage de la puissance électrique est assuré par des appareils appropriés ayant une précision de + 3%, [le débit de frigorigène devant être mesuré avec une précision de ± 5 %].
English: The Association regularly organises scientific conferences and publishes the journal "Regional Studies", which is considered a standard work in regional policy.
French: L'association organise régulièrement des rencontres scientifiques et publie le journal qui fait référence dans le domaine de la politique régionale: "Regional Studies".
English: The object of most PR writing is to grab the reader’s attention, convey information quickly, and invite the media to cover your story.
French: Les faits essentiels doivent toujours être placés au début de votre communication.
English: This money goes not to the doctors or the region, but to pay for the services of allied health professionals and other supports essential to that particular delivery model.
French: Cet argent ne va pas aux médecins ni à la région, mais est affecté aux services paramédicaux et à d’autres services de soutien essentiels pour le modèle en particulier.
English: • the maximum allowable concentration of the substance measured specifically.
French: • la concentration maximale admissible de la substance, mesurée de manière ponctuelle.
English: - News Release 1999-026 - Previous - Backgrounder - Part 2 Draft Regulations Amending the Income Tax Regulations 1.
French: - Communiqué 1999-026 - Précédent - Document d'information - Partie 2 Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu 1.
English: 11-1995 Point 1.10.31 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 10th session on 15 and 16 November OJ C 126, 29.4.1996 Bull.
French: 11-1995 Point 1.10.31 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 10e session plénière, les 15 et 16 novembre JO C 126 du 29.4.1996 Bull.
English: "This kind of program is perfect for introducing people to the industry."
French: Ce type de cours est un excellent moyen d’initier les gens à l’industrie.
English: • Toxic and hazardous waste reductions of 390 000 tonnes per year through MOUs with the following industrial sectors:
French: • Les protocoles d'entente signés avec cinq secteurs industriels ont débouché sur une réduction de 390 000 tonnes par année des déchets toxiques et dangereux.
English: The International Permanent Observatory on Security during Major Events of the Institute offered a range of services, including technical assistance and innovative tools, to planners preparing security for major events.
French: L'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations de l'Institut a proposé divers services, notamment une assistance technique et des outils novateurs, à des spécialistes de la préparation des mesures de sécurité pour des manifestations importantes.
English: See David Silke, “Housing Policy”, in Contemporary Irish Social Policy, Suzanne Quin and others ed.
French: Voir David Strike, « Housing Policy », dans Contemporary Irish Social Policy, éd.  Suzanne Quin et al.
English: We started the first European semester with our annual growth survey, and this should be the last piece of the puzzle.
French: Nous avons lancé le premier semestre européen par notre examen annuel de la croissance, et nous devrions à présent arriver à la dernière pièce du puzzle.
English: Why is Parliament not completely behind the Commission's proposals which look so reasonable?
French: Pourquoi le Parlement ne se range-t-il pas totalement derrière les propositions de la Commission, qui paraissent pourtant si raisonnables?
English: • A Community Liaison Committee providing valuable input.
French: • Un comité de liaison communautaire qui donne de la rétroaction utile.
English: Unless the death penalty is banned in law, the non-execution of death sentences will be entirely dependent on the existence of a political will to maintain the de facto moratorium on executions in force in the country since 1996.
French: Tant que la peine de mort n'est pas exclue en droit, l'absence d'exécution des peines de mort dépendra totalement de l'existence d'une volonté politique de maintenir le moratoire de fait appliqué dans le pays depuis 1996.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 050004.
French: Après étude de l’affaire, l’Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 050004.
English: Metropolis offers stakeholders concerned with the issues of governance the opportunity to experiment with new ways of developing public policy.
French: Le projet Metropolis offre aux intervenants que les questions de gouvernance préoccupent la possibilité de tester de nouvelles façons d’élaborer la politique publique.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: (Adresse Internet du WP.29: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: We must seriously consider how to protect ourselves, and we must do this together.
French: Nous devons examiner sérieusement la manière de nous protéger et nous devons le faire conjointement.
English: That is why I strongly protest against the comments by the rapporteur, who said that he does not care whether anyone from the Group of non-attached Members will be voting against him.
French: C'est pourquoi je proteste vivement contre les commentaires du rapporteur, qui a affirmé qu'il lui importerait peu qu'un membre non inscrit vote contre lui.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) (ii) (iii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un colloque, un congrès ou une séance d’études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé.
English: To prevent transmission, use a condom or other barrier methods.
French: Afin d'en empêcher la transmission, utilisez un condom ou d'autres méthodes de barriére.
English: Canada imported 2824 tonnes of honey, mainly from China, the U.S., and Argentina.
French: Le Canada a importé 2 824 tonnes de miel, provenant surtout de Chine, des États-Unis et de l'Argentine.
English: The estimated average length at birth was 91.8 cm (SE = 0.4787 cm; n = 4).
French: La longueur moyenne à la naissance a été estimée à 91,8 cm (n = 4, erreur type = 0,4787).
English: While others sped to the gold laden creeks, Joe Ladue put his faith in real estate and claimed this flat.
French: Au moment de la ruée vers l’or, Joe Ladue misa sur la propriété foncière et se fit octroyer les terrains où s’éleva Dawson.
English: • Michael Jay, Director General, Strategic, Planning and Policy Directorate, Canadian Partnership Branch, CIDA 10:30–12:00 What is the Role of the Diaspora in Development?
French: • Michael Jay, directeur général, Direction de la planification stratégique et des politiques, Direction générale du partenariat canadien, ACDI 10 h 30 à 12 h Quel est le rôle de la diaspora dans le développement?
English: This program is offered in both English and French.
French: Ce programme s’offre en français et en anglais.
English: 10.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the small island developing States and their development partners are fully committed to the timely and effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: 10.25 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement s'engagent pleinement en faveur de la mise en œuvre rapide et effective de la Stratégie de Maurice.
English: The inflation rate in 2001 was 1%.
French: En 2001, cet indice était de 1 %.
English: This provision shall apply to persons condemned to death in an executory judgement".
French: La présente disposition est applicable aux personnes ayant été condamnées à mort à la suite d'une sentence exécutoire.
English: The Coordinator also expressed concern that the ferry service between Iraq and the United Arab Emirates had been found to be carrying illicit cargo to Iraq.
French: Le Coordonnateur s'est inquiété que les transbordeurs assurant la liaison entre l'Iraq et les Émirats arabes unis transportent des chargements illicites à destination de l'Iraq.
English: In the case of questions to the Council, the deadline is three weeks.
French: Dans le cas de questions au Conseil, ce délai est de trois semaines.
English: This should cover both agricultural systems themselves and the related systems involved in input supply, out put processing and marketing.
French: Malgré un accroissement global de cette consommation dans plusieurs États ACP, il ne suffira pas pour faire baisser de manière sensible le nombre des personnes sousalimentées.
English: That agreement established a framework for collaboration on science and emission reductions.
French: Cette entente a établi un cadre de collaboration en matière de science et de réduction des émissions.
English: In 1811 Daniel Harmon of the North West Company started a garden at Stuart Lake, and later HBC factors planted small gardens on Vancouver Island, at Fort St James, Fort Fraser and Fort George.
French: En 1811, Daniel Harmon, de la Compagnie du Nord-Ouest, entreprend un potager près du lac Stuart et, plus tard, des agents de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) plantent de petits jardins dans l'île de Vancouver, à Fort St. James, Fort Fraser et Fort George.
English: While other industries require a total of 3 productive stages (through an electrolytic process), LFL draws together the whole process in a single stage, favouring the preservation of the environment.
French: Alors que les processus dans les autres industries se déroulent sur un ensemble de 3 étapes de production (à travers un processus électrolytique), LFL réalise l’ensemble du processus au cours d’une seule étape, contribuant ainsi à la protection de l’environnement.
English: Accession of new members to the WTO.
French: Accession de nouveaux membres à l'OMC.
English: Although the card’s user is not required to enter any personal identiﬁcation number to make a payment, the card terminal, which is provided by the merchant’s deposit-taking institution, does verify that the card meets the criteria for acceptance and has avail23.
French: Dans le cadre de certains systèmes de paiement par monnaie électronique, tels que VISACash, la valeur est transférée de la carte du payeur, qui est émise par un membre du réseau Visa, au terminal du marchand (le bénéﬁciaire) au moment de la transaction et portée au crédit du 23.
English: • closer working relationships with other levels of government; and
French: • établissement de relations de travail plus étroites avec d'autres paliers de gouvernement;
English: The history of the Polish nation and state is a model of coexistence with other nations and religions. is an example of mankind’s commitment to truth.
French: L’histoire de la nation et de l’État polonais est un modèle de coexistence avec d’autres nations et religions. est un exemple d’engagement de l’humanité envers la vérité.
English: Burkina Faso 10541.1 Ethiopia 10127.2 Georgia 10211.1 Nepal 10058.5 Rwanda 10531.0
French: Burkina Faso 10541.0 Éthiopie 10127.2 Géorgie 10211.1 Népal 10058.5 Rwanda 10531.0
English: Their innovative ideas and recent operational experience will be essential to the successful implementation of the many changes that the defence policy statement will bring.
French: Les idées novatrices et l’expérience opérationnelle récente des militaires seront essentielles pour que les nombreux changements proposés dans l’énoncé de la politique de défense puissent être mis en œuvre avec succès.
English: Talcott Parsons, "Remarks on Education and Professions," in International Journal of Ethics, Vol.
French: Zwerman, Raydt, et Thomas, « Professionalization in the Canadian Armed Forces:
English: For the Government of: ……………………………………………………………
French: Pour le gouvernement de : ……………………………………………………………
English: • Bank/Insurance Mergers Outside Canada:
French: • « Bank/Insurance Mergers Outside Canada:
English: Sending back migrants to countries where they can face prison sentences because of the "illegal" nature of their exit may make the EU and/or the member state guilty of complicity of the violation of the rights of these migrants, not to be subjected to cruel, degrading or inhuman treatments, and of the right not to be arbitrarily deprived of their freedom IV.B. Readmission agreements covering the nationals of third countries Many examples exist in the Euromed region, where migrants risk being imprisoned if they are sent back to countries through which they have transited, once it is 9/25
French: Renvoyer des migrants vers des pays où ils pourraient faire face à des peines de prison du fait de la nature « illégale » de leur sortie pourrait rendre l’UE et/ou l’Etat membre complice de violations des droits de ces migrants à ne pas être soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains ainsi que du droit à ne pas être abusivement privé de sa liberté.
English: • Protecting consumers and the marketplace from unfair practices
French: • Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Reconnaissant que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
English: BioRID II Requirements
French: 5.3.3 Prescriptions concernant le mannequin BioRID II
English: Inhaled neurokinin A (NKA), substance P (SP), [βAla8]NKA(4–10), or [Sar9,Met(O2)11]SP at concentrations up to 10 μM had no bronchoconstrictive effect, unless the guinea pigs were pretreated with the neutral endopeptidase inhibitor thiorphan (0.2 mg/mL, 5 min aerosol).
French: L'inhalation de neurokinine A (NKA), de substance P (SP), de [βAla8]NKA(4–10) ou de [Sar9,Met(O2)11]SP, à des concentrations pouvant atteindre 10 μM, n'a pas eu d'effet bronchoconstricteur à moins que les cobayes aient été prétraités avec l'inhibiteur d'endopeptidase neutre thiorphan (0,2 mg/mL, aérosol, 5 min).