ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2003 and 2004 Ontario June 04 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2003 et 2004 Ontario juin 2004 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: The group supported the idea of a ‘Virtual University’; however, it was noted that technology should not be used in lieu of a physical presence in the regions, but rather in conjunction with it.
French: Le groupe s’est dit en faveur de l’idée d’une « université virtuelle »; il a toutefois fait remarquer que la technologie ne devait pas être utilisée à la place d’une présence réelle dans les régions, mais bien en conjonction avec celle-ci.
English: i) To qualify as a "film of national production," the composer must have Italian nationality, unless at least two of the following has Italian nationality: director of photography, editor, art director or costume designer. ii) To qualify as a "film of cultural interest," the composer must have Italian nationality, unless all four of the positions noted above are Italian.
French: i) À titre de « film de production nationale », le compositeur doit être de nationalité italienne à moins que deux des personnes suivantes au moins aient la nationalité italienne : le directeur de la photographie, le monteur, le directeur artistique ou le créateur de costumes. ii) À titre de « film d’intérêt culturel », le compositeur doit avoir la nationalité italienne à moins que les quatre fonctions ci-dessus ne soient occupées par des Italiens.
English: The preceding reports on the situation in Myanmar had focused on civil and political rights, for the denial of the exercise of political rights was the root cause of the violation of all other fundamental rights.
French: Les précédents rapports sur la situation au Myanmar étaient axés sur les droits civils et politiques, car la négation de l'exercice des droits politiques est à l'origine de la violation de tous les autres droits fondamentaux.
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Appendix 2 Land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] Annexe 2 Types de couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: For the concluding summary on Sweden, please see the "Introduction and Executive Summary".
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES SUÈDE I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Mesures de l’inflation et indicateurs connexes Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne suédoise Graphique 5 Taux de change contre euro Tableau 10 Tableau 11 Évolution du taux de change réel Évolutions extérieures
English: He also alleged that Mr. Bowles answer to question 1(b) was improperly evaluated.
French: - En avril 2001, pendant la période de la nomination intérimaire, le ministère a décidé que les tâches accomplies par Claire Paris seraient nécessaires en permanence.
English: Line 9936 - Capital cost allowance If you use a property you own such as a building, a motor vehicle, or equipment in your business, you might be able to claim capital cost allowance.
French: Ligne 9936 - Déduction pour amortissement Si vous utilisez des biens comme un immeuble, un véhicule à moteur ou des équipements pour votre entreprise, vous pouvez probablement demander la déduction pour amortissement.
English: He has been a member of the Administrative Committee of the Chambre des notaires since 1996. Maurice served as Vice-president of the Chambre des notaires from 1996 to 1999, and again from 2005 to 2008.
French: Il est membre du Comité administratif de la Chambre des notaries depuis 1996 et a occupé le poste de vice-président de la Chambre des notaires de 1996 à 1999, et de nouveau de 2005 à 2008.
English: E01B 9/00 Fijación de los carriles sobre las traviesas o similares (fijación de los carriles sobre los puentes E01D 19/12)
French: F01B 13/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con cilindros rotatorios para obtener el movimiento alternativo del pistón (máquinas o motores del tipo de pared flexible F01B 19/00) [2]
English: Update on RRSP contributions Update on RRSP contributions
French: Le point sur les cotisations aux REER Le point sur les cotisations aux REER
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité à la date du préjudice, à condition que la personne lésée ait eu la nationalité d'un État prédécesseur ou qu'elle ait perdu sa première nationalité et acquis, pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: These were usually placed between the islands and the mainland where they could give early warning of the approach of an invasion fleet if for some reason or other the radar of the larger ships failed to detect it, and they were also of great value for conducting operations in waters too shallow for a frigate or destroyer.
French: débarquement14 logées sur le destroyer de transport Horace A. Bass de la Marine américaine.
English: In internally displaced persons camps, where food aid intervention was inadequate because of breaks in the food pipeline, malnutrition rates exceeded 15 per cent.
French: Dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays, où l'aide alimentaire était inadéquate à cause de ruptures dans la filière alimentaire, les taux de malnutrition étaient supérieurs à 15 %.
English: Feasibility study for the replacement of the existing lighting, using the best-available techniques.
French: Description de l’objectif Diminution des consommations énergétiques dans les domaines du chauffage et du conditionnement d’air
English: Gender sensitivity is often used to mean the same as gender awareness, although gender awareness can also mean the extra ability to recognize gender issues which remain "hidden" from those with a more conventional point of view.
French: La sensibilité à cette dimension est souvent utilisée comme synonyme de sensibilisation à l’égalité entre les femmes et les hommes bien que la sensibilisation à l’égalité entre les femmes et les hommes puisse également se référer à la capacité supplémentaire à reconnaître les questions liées à la dimension hommes-femmes qui restent «cachées» par rapport à celles plus conventionnelles.
English: I ask myself: is this really a Council position or is it the position of one or two Member States? 80 % of Member States have design protection already in national law.
French: Je me pose la question suivante: est-ce réellement une position du Conseil ou est-ce la position de l'un ou l'autre Etats membre? Quatre-vingt pour cent des Etats membres ont déjà introduit la protection des dessins dans leur législation nationale.
English: ANNEX III Harmonised classification of substances When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
French: ANNEXE III Classification harmonisée des substances Les États membres communiquent les données sur les produits phytopharmaceutiques en se référant à la liste des substances (à savoir les substances actives, les phytoprotecteurs et les synergistes) qui figure ci-dessous et en se basant sur la classification chimique suivante pour les différentes catégories de produits.
English: This theory rested on three main elements: the target population of the innovation, the innovation to be transmitted, and the sources and communication channels.
French: Cette théorie prenait en compte trois éléments principaux : le public cible de l’innovation, l’innovation même à transmettre et les sources et canaux de communication.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.4
English: “Nothing in this Agreement shall be construed:
French: « Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée :
English: TABLE OF CONTENTS TITLE 2.1 Introduction 2.1.1 Purpose 2.1.2 Application 2.1.3 Responsibilities 2.1.4 Requirements for Classification and Coding 2.1.5 Users of Government-wide Financial Information 2.1.6 Distribution and Amendments to the Government-wide Chart of Accounts Description of the coding classification structure 2.2.1 Government-wide Coding Block and Classifications 2.2.2 Department/Agency 2.2.3 Financial Reporting Account 2.2.4 Authority Code 2.2.5 Business Line Code (Program/Activity) 2.2.6 Object Code 2.2.7 Transaction Type Code (Internal or External) Inquiries PAGE 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7
French: TABLE DES MATIÈRES TITRE 2.1 Introduction 2.1.1 Objectif 2.1.2 Mise en application 2.1.3 Responsablilités 2.1.4 Exigences en matière de classification et de codage 2.1.5 Utilisateurs de l’information financière du gouvernement 2.1.6 Diffusion et modification du plan comptable du gouvernement Description de la structure de classification du codage 2.2.1 Bloc de codage et les classifications du gouvernement 2.2.2 Ministère/organisme 2.2.3 Compte de rapports financiers 2.2.4 Code d’autorisation 2.2.5 Code de secteur d’activité (programme ou activité) 2.2.6 Code d’article 2.2.7 Code de type d’opération (interne ou externe) Demandes de renseignements PAGE 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7
English: Anne's Hospital for a condition that is related to a pensioned condition, VAC assumes all costs and, therefore, no costs are charged to the Government of Quebec.
French: Frais d’hospitalisation imputés au régime provincial du Québec (autres biens et services) Lorsqu’un patient est admis à l’Hôpital Sainte-Anne pour une affection ouvrant droit à pension, ACC assume tous les coûts et, par conséquent, aucun frais n’est facturé au gouvernement du Québec.
English: A general statement was made by the representative of Gabon (on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Equatorial Guinea, Rwanda and Sao Tome and Principe).
French: Une déclaration d'ordre général est faite par le représentant du Gabon (au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad).
English: This agreement on climate change is a good one and I hope Members of Parliament will take note of it when we next have a debate on institutional machinery.
French: Cet accord sur le changement climatique est positif et j'espère que les députés en prendront acte lors de notre prochain débat sur la machine institutionnelle.
English: It incorporates the actions that will best help us to mitigate the risks we face.
French: Il intègre des mesures qui l’aideront mieux à atténuer les risques qu’il affronte.
English: This is a reaction to incidents of extremely serious, violent and organized crime.
French: Cette tendance vient en réaction à des manifestations extrêmement graves et violentes du crime organisé.
English: The challenge of bringing the debate back home is familiar to us at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Internet abolit les frontières, et tout massacre qui se produit à l’ouest de la Chine est relaté dans la presse européenne.
English: Throughout the year, the UNAMA Gender Unit facilitated regular information and knowledge-sharing among the members of the network comprised of gender focal points in 12 United Nations agencies and provided technical assistance to individual agencies in the areas of training, gender analysis of staffing and activity reporting.
French: Tout au long de l'année, le Groupe de la parité entre les sexes de la MANUA a facilité la mise en commun régulière de l'information et du savoir entre les membres du réseau que constituent les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes de 12 organismes des Nations Unies et a fourni une assistance technique à ces organismes dans les domaines de la formation, de l'analyse des effectifs par sexe et de l'établissement de rapports d'activité.
English: Functional and clinical consequences of variation in the Wilson Disease gene, ATP7B Period: From: 2004-04-01 to: 2007-03-31 Principal Investigator(s):
French: Conséquences cliniques et fonctionnelles de la variation dans le gène ATP7B de la maladie de Wilson Période : du 01-04-2004 au 31-03-2007 Chercheur principal :
English: Hauptschule Esternberg Event Type:
French: Hauptschule Esternberg Type d'événement:
English: DuMaurier Extra Light 100mm September 2007 5 34 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Extra Légère 100mm septembre 2007 5 34 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Although Greenland will again undertake a modest salmon fishery for subsistence needs in 2003, elimination of the commercial fishery this year will protect salmon stocks originating from rivers of Canada, Europe, and the United States.
French: Même s’il y aura une modeste pêche de subsistance du saumon en 2003, l’interruption de la pêche commerciale cette année aura un effet bénéfique sur les stocks originaires de rivières du Canada, d’Europe et des États-Unis.
English: In addition, there are two more specific instruments:
French: Ils concernent le lait, le sucre, l'isoglucose, le tabac et la fécule de pomme de terre.
English: DFAIT's overall environmental management responsibilities are outlined in the Canadian Code of Environmental Stewardship.
French: Les obligations générales d'MAECI en matière de gestion de l'environnement sont exposées dans le Code canadien de gérance de l'environnement.
English: The accumulation of typical shops, the merchandise, the spontaneity, will amaze you.
French: L'amoncellement de boutiques typiques, le marchandage, la spontanéité, vous émerveilleront.
English: This report contributes to the session “Progress and perspectives in implementation of EECCA Strategy and of the Central Asia Initiatives for Sustainable Development”.
French: Ce rapport a été établi à l'appui de la séance intitulée «Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC et de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale».
English: Decisive action is warranted in that respect, from preventing abusive and criminal behaviour by United Nations personnel to ensuring due process and basic standards of humanity for individuals targeted by Security Council sanctions.
French: Des mesures décisives sont nécessaires à cet égard, qu'il s'agisse d'empêcher tout comportement menaçant ou criminel de la part de personnel des Nations Unies ou de garantir les droits de la défense et des normes élémentaires d'humanité dans le traitement des individus ciblés par des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Armenian Canadians are an integral part of this country’s history, and  Canadians of Armenian heritage have definitely made an important contribution to the Canada of today.
French: Les Canadiens d’origine arménienne font partie intégrante de notre histoire et ils ont certainement contribué pour beaucoup au Canada d’aujourd’hui.
English: covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: directive 2003/87/CE et l'évaluation du respect de cet engagement.
English: What are the health impacts of gender and paid and unpaid work-related risks on men and women.
French: Quels sont les effets sur la santé des risques associés au fait d'être un homme ou une femme et de faire partie de la main-d'ouvre rémunérée ou non rémunérée pour les hommes et les femmes?
English: A detailed review of the samples was undertaken by the audit team.
French: L’équipe de vérification a procédé à un examen détaillé des échantillons.
English: Particular agenda items for the forum's first meeting in December have yet to be nailed down.
French: L'ordre du jour de la première réunion qui aura lieu en décembre n'a toujours pas été établi.
English: They are furious because they see their fundamental civil liberties balanced against industry interests and coming up short.
French: Ils sont furieux car ils voient leurs libertés civiles fondamentales mises en balance avec les intérêts de l'industrie et avoir moins de poids que ceux-ci.
English: • A gap in life expectancy of Aboriginal men and women compared to the non-Aboriginal population: On average, First Nations men live seven years less than other Canadian men, and First Nations women, five years less than other Canadian women.
French: • un écart dans l'espérance de vie des hommes et des femmes autochtones comparativement à la population non-autochtone : en moyenne, les hommes autochtones vivent sept années de moins que les autres hommes canadiens et les femmes autochtones, cinq années de moins que les autres femmes canadiennes.
English: 1966 No. 44.
French: 1966 no 44.
English: The difference between the measured demand interval and the specified demand interval, expressed as a percentage of the specified demand interval.
French: Différence entre l'intervalle de puissance mesuré et l'intervalle de puissance spécifié, exprimée en pourcentage de l'intervalle de puissance spécifié.
English: The Board then reviews the company's documents of incorporation and its financial statements to ascertain that the objects of the company are charitable in nature and that the funds raised by the organization are not distributed to its own members for personal gain.
French: Celle-ci examine alors les statuts de la société et ses états financiers pour vérifier que son objet a bien un caractère caritatif et que les fonds recueillis ne sont pas distribués à ses propres membres dans leur intérêt personnel.
English: Establishment of procedures for joint capital planning KFN, Government None identified
French: Établissement d’une procédure de planification conjointe des dépenses en capital PNK, Gouvernement Indéterminé
English: July 25, 2007 119 Exporter P. Changzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd.
French: 25 juillet 2007 119 Exportateur P. Changzhou Kangyu Woods Industry Co., Ltd.
English: Second, new formulations of existing pyrethroid and non-pyrethroid insecticides with prolonged residual activity are being developed.
French: Deuxièmement, de nouvelles formulations d'insecticides pyréthroïdes et non-pyréthroïdes existants ayant une activité résiduelle prolongée sont mises au point.
English: This change takes place at a known rate determined by the half-life; ie, the time required for one-half of the original number of radioactive atoms to convert to the stable daughter product.
French: Ce changement se produit à un rythme connu déterminé par la demi-vie ou la période, c'est-à-dire le temps que requiert la moitié du stock initial d'atomes radioactifs pour se transformer en éléments descendants stables.
English: The fund and properties associated with money-laundering, including interest and benefits derived therefrom, shall be confiscated.
French: Les fonds et les biens liés au blanchiment d'argent, notamment les intérêts et bénéfices qui en sont retirés, sont confisqués.
English: Others include syringes, needles and catheters, ophthalmic instruments, therapeutic respiration apparatus and therapy apparatus.
French: Il faut également inclure les seringues, les aiguilles et les cathéters, les instruments ophtalmologiques, les appareils respiratoires et de thérapie.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Sudan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant au Soudan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: [31] British Airways asserts that on Mr. Praill's return flight, all of his requests were met.
French: [31] British Airways soutient que lors du vol de retour de M. Praill, toutes les demandes de service de ce dernier ont été satisfaites.
English: • Proportion of female population aged 18-69 with at least one PAP test in the past three years
French: • Proportion de la population féminine de 18 à 69 ans qui a subi au moins un test de PAP au cours des trois années précédentes
English: The Platform for Action (chapter IV, section D) that came out of the Conference urged Governments to establish linguistically and culturally accessible services for migrant women and girls, including women migrant workers, who were victims of gender-based violence.
French: Dans le Programme d'action (chap. IV.D) adopté par la Conférence, les gouvernements sont invités à mettre en place des services accessibles sur les plans linguistique et culturel à l'intention des femmes et des petites filles migrantes, y compris les travailleuses migrantes qui sont victimes de violence en raison de leur sexe.
English: This has been done, inter alia, through Canada's regular participation as an observer in meetings of the North Atlantic Marine Mammal Organization (NAMMCO), through federal and provincial fisheries missions to Norway and extensive reporting from the Canadian mission in Oslo.
French: Ces Ã©troites relations rÃ©sultent, notamment, de la participation rÃ©guliÃ¨re du Canada Ã titre d'observateur aux rÃ©unions de la «North Atlantic Marine Mammal Commission» (NAMMCO), de l'envoi en NorvÃ¨ge de missions fÃ©dÃ©rales et provinciales du secteur des pÃªches et des rapports dÃ©taillÃ©s soumis par notre mission Ã Oslo.
English: A copy of the Table of Contents from the 1½-inch looseleaf binder of the Hillcrest Nat Bailey Stadium Park (Curling) is attached as Figure 2.
French: Une copie de la table des matières tirée du cahier à feuillets mobiles de 1½ pouce du Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park (curling) est présentée à la figure 2.
English: Senegal encouraged Yemen to pursue the thinking under way regarding the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il a encouragé le Yémen à poursuivre la réflexion en cours concernant la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit Philippines
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague