ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The application of common methodological requirements for the SEE procedure.
French: d) L'application de prescriptions méthodologiques communes pour la procédure d'EEE.
English: In that connection, a commission of inquiry should be established to shed light on the circumstances in which the barbaric crimes had been committed and to identify the perpetrators.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de constituer une commission d'enquête pour faire la lumière sur les circonstances dans lesquelles des crimes barbares ont été commis et en identifier les auteurs.
English: The transverse-heated graphite furnace is a must where optimum atomization conditions and high sample throughput are required simultaneously.
French: Le four graphite à chauffe transversale est un élément essentiel pour des conditions d’atomisation optimales associées à des cadences d'analyse élevées.
English: Members agreed by consensus to use 15 µg/L as the aesthetic objective value for the national consultation process.
French: Les membres décident à l’unanimité d’appliquer la concentration de 15 µg/L comme limite objective esthétique dans l’exercice de consultation nationale.
English: However, the Delegation felt that a technical discussion of the issue would be a good opportunity to clarify and to develop certain issues relating to the protection of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle demeure favorable à une limitation de la "procédure de notification et de prévention de conflit" aux titulaires de droits, chaque État membre étant libre par ailleurs d’appliquer aussi cette procédure à d’autres formes d’utilisation autorisée.
English: Our confidence is in natural savoir-faire, tradition, and flavour, which all serve to make the PAPILLON Roquefort inimitable.
French: Confiance envers un savoir-faire naturel, une tradition, un goût, qui rendent le Roquefort PAPILLON inimitable.
English: We therefore continue to support the call for increased cooperation at the national, regional and international levels.
French: Nous continuons en conséquence à appuyer l'appel en faveur d'une coopération accrue aux niveaux national, régional et international.
English: Indeed, their situation concerning education has considerably improved over the past years, as indicated by the information provided in Annex 6.
French: D'ailleurs, la situation en ce qui concerne l'enseignement s'est considérablement améliorée pour ce secteur au cours des quelques dernières années, comme l'indiquent les renseignements communiqués à l'annexe 6.
English: A diverse and exciting program will take place on two stages at the center of Performance hall B4 – lectures, product presentations, running demos, and interviews on topics such as the current market development.
French: Un programme varié et enthousiasmant se déroulera sur deux scènes, au centre de Performance, dans le hall B4 : conférences, présentations de produits, démonstrations de courses, et entretiens sur le développement actuel du marché sont attendus.
English: Two Parties which had not previously submitted a report for the first reporting cycle indicated their intention to do so.
French: Deux Parties qui n'avaient pas présenté de rapport pour le premier cycle d'établissement des rapports ont indiqué qu'elles avaient l'intention de le faire.
English: Artepalermo is a Bed and Breakfast apartment in the historic centre of Palermo, on the top floor of an old house and surrounded by lanes, churches, markets, washing, squares and terraces.
French: Artepalermo est un Bed&Breakfast situé au cœur de Palerme, au dernier étage d’une maison séculaire entourée de ruelles, de places, des marchés, de linge étendu, de terrasses et d’églises.
English: The Peace Tower contains one of the earliest and finest carillons in North America.
French: La Tour de la Paix renferme un des premiers et des plus beaux carillons d'Amérique du Nord.
English: There is a high social relevance to this.
French: C'est primordial pour la société.
English: Organization Name Contact person for the organization:
French: Nom de l'organisation Personne-ressource de l'organisation
English: For example, if its government can sustain a ceasefire and restore law and order in Gaza, it will have achieved more than Fatah.
French: M. Mashal a souligné de son côté que le Hamas désirait la libération des territoires palestiniens et le retour de tous les réfugiés sur leur terre.
English: In the Balkans, we saw in mid-March how a crisis can rapidly erupt, as it did in Kosovo.
French: Ces deux organisations vivent donc une transformation très significative et vont devenir les axes principaux de notre défense au XXIe siècle.
English: Quarrying was widely practised when Stonehenge and the Pyramids were built.
French: L'exploitation des carrières était déjà une activité courante quand Stonehenge et les pyramides d'Égypte ont été construits.
English: Family-related issues are another factor that adversely affect the retention of young professionals.
French: Les questions familiales sont un autre facteur qui empêche les organisations de retenir les services des jeunes cadres.
English: Under section 9 of the said Act, Belco Holdings Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oyoosos and the Land Registry District of Yale (O.D.Y.D.), at Kamloops, British Columbia, under deposit number KT112631, a description of the site and plans of approval of an existing marina on Wood Lake, at the mouth of Winfield Creek, in front of district lot 5281, Winfield, Township 20, and district lot 5230, lot 5131.
French: La Belco Holdings Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Oyoosos et du district d'enregistrement de Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KT112631, une description de l'emplacement et les plans d'approbation du port de plaisance actuel sur le lac Wood, à l'embouchure du ruisseau Winfield, en face du lot régional 5281, à Winfield, canton 20, et du lot régional 5230, lot 5131.
English: For this reason the participation is prescribed of special experts to be present while the child gives testimony in court, offering him or her support in the complex court proceedings which are often difficult to understand even for adults.
French: C’est pourquoi il est prescrit que des experts soient présents lorsque des enfants comparaissent en qualité de témoins et les assistent dans les procédures judiciaires complexes, qui sont souvent difficiles à comprendre même pour des adultes.
English: Within a line from Stepper Point to Trebetherick Point and seaward of Zone 2 waters.
French: Dans les limites d'une ligne allant de Stepper Point à Trebetherick Point et au large des eaux de la zone 2
English: The information provided by the delegation of Ukraine leads the Committee to conclude that Ukraine has established a domestic EIA system, but that Ukraine does not comply fully with Article 2, paragraph 2, of the Convention because it does not provide sufficiently clearly in its regulatory framework the information referred to in paragraph 59.
French: Les informations transmises par la délégation ukrainienne ont conduit le Comité à conclure que l'Ukraine avait bien créé un système national d'EIE, mais qu'elle ne respectait pas pleinement le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, son cadre réglementaire n'indiquant pas avec suffisamment de précision les informations mentionnées au paragraphe 59.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed 5.5-m reinforced concrete slab bridge to replace the existing timber bridge located between Brighton Tickle Island and Cobbler's Island, on Route 380, in the electoral district of Windsor-Springdale, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un pont à tablier en béton armé, d'une longueur de 5,5 m, qui remplacera le pont de bois entre l'île Brighton Tickle et l'île Cobbler's, sur le chemin 380, dans la circonscription électorale de Windsor-Springdale, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The elected chairman made a brief statement.
French: Le président élu fait une brève déclaration.
English: The Subcommittee agreed that the existing international legal regime governing outer space provided a sound basis for undertaking space activities and that States should be encouraged to adhere to the existing legal regime in order to strengthen its effect.
French: Le Sous-Comité est convenu que le régime juridique international régissant actuellement l'espace constituait un fondement solide pour mener des activités spatiales et que les États devraient être encouragés à y adhérer afin d'en renforcer l'efficacité.
English: Such harmonization of substantive matters constituted a quite normal element in the Committee’s terms of reference.
French: Cette harmonisation des questions de fond tombe tout à fait normalement dans le mandat de ce comité.
English: Field B5 Information about each Canadian money services business used by the applicant to conduct transactions Enter the information about each Canadian money services business you use to conduct transactions in fields B5A to B5F.
French: Champ B5 Renseignements sur chacune des entreprises de services monétaires canadiennes que vous utilisez pour effectuer des opérations Dans les champs B5A à B5F, indiquez les renseignements sur chacune des entreprises de services monétaires canadiennes que vous utilisez pour effectuer des opérations.
English: "Snow Leopard" mountaineering programme - climbing of all the above-7,000 m peaks of former USSR (Lenin, Korjenevskoy, Communism, Khan Tengri and Pobeda)!
French: Les tours ”Le Leopard Neigeaux”. L’escalade des pics del' ex URSS à l'hauteur de 7000 mètres (Lénine, Korjénévskoy, Communisme, Khan Tengri et Pobeda).
English: Mr. Juan Carlos González Leyva was responsible for acts constituting offences under the national legislation in force, acts which could never have been termed “a peaceful protest opposite the Antonio Luaces Iraola hospital” as stated in the communication containing the allegations.
French: M. Juan Carlos González Leyva est responsable d'actes délictueux en vertu de la législation en vigueur, qui ne pourraient en aucun cas être qualifiés de «manifestation pacifique devant l'hôpital Antonio Luaces Iraola», comme cela est dit dans la communication contenant les allégations.
English: Over this time, she was closely involved in both negotiation and implementation issues related to several aboriginal land claims.
French: Son expérience à titre de cadre de gestion au sein du gouvernement, lui confère une connaissance approfondie de l’ organisation et du fonctionnement du gouvernement.
English: • Significant commitment of volunteer time required by participants
French: • Pour réussir, toutes les parties doivent adhérer au processus et être prêtes à faire des compromis
English: (For the full text of resolution 1309 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1309 (2000), voir l'appendice V.)
English: Our organization and our working methods must be adapted to maximize protection, assistance and solutions for the people we are mandated to help.
French: Notre Organisation et nos méthodes de travail doivent être adaptées pour optimiser la protection, l'assistance et les solutions aux personnes que nous avons pour mandat d'assister.
English: Further to the creation of WTO, and within the framework of the review of its relationships with the United Nations, the General Council of WTO in 1995 requested the WTO secretariat to negotiate with the United Nations Secretariat revised budgetary arrangements with regard to ITC.
French: Comme suite à la création de l'OMC, et dans le cadre de l'examen de ses relations avec l'ONU, en 1995, le Conseil général de l'OMC a demandé au secrétariat de l'OMC de négocier avec le Secrétariat de l'ONU des dispositions budgétaires révisées concernant le Centre du commerce international.
English: (c) To develop programmes to ensure that all child victims of violence receive appropriate assistance relating to care and recovery.
French: c) Élaborer des programmes visant à ce que tous les enfants victimes de violence bénéficient d'une assistance appropriée en matière de soins et de réadaptation.
English: Antian submitted that the only reliable measure of determining what the value of call-ups would have been, had it been the top-ranked bidder in the solicitation in question, was to use the actual value of call-ups made during a time period of the same length for a previous, virtually identical standing offer.
French: Antian a fait valoir que la seule mesure fiable pour l’établissement de ce qu’aurait été la valeur des commandes subséquentes, si elle avait été le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation en question, était la valeur des commandes subséquentes passées pendant une période de la même durée pour une offre à commandes antérieure pratiquement identique.
English: On the one hand, evidence was presented that not only is home-prepared baby food substitutable for CPBF but it is the ultimate or "gold standard" in baby food.
French: D’une part, des éléments de preuve présentés indiquent que non seulement les aliments pour bébés préparés à la maison sont substituables aux CPAB, mais qu’ils représentent le but ultime où l’« étalon-or » en matière d’aliments pour bébés.
English: The success rate for treating sleep apnea is unclear because the procedure is fairly new.
French: Le taux de succès pour traiter l'apnée du sommeil est vague, le procédé étant assez nouveau.
English: It had held colloquia, workshops and seminars in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), among others, and intended to increase its efforts to seek resources from Governments and other sources to allow it to meet requests from States parties for advisory and technical services.
French: Elle a tenu, entre autres, des colloques, des ateliers et des séminaires en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et a l'intention d'accroître ses efforts en vue d'obtenir des fonds auprès de gouvernements et d'autres sources pour pouvoir répondre aux demandes de services consultatifs et techniques des États parties.
English: The representative of Thailand stressed that the Mid-term Review was an important milestone for taking stock but also an opportunity to refine and strengthen UNCTAD's role in each of its three pillars and setting the direction for UNCTAD XII.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que, si l'examen à mi-parcours constituait un jalon important de l'établissement d'un bilan, c'était également l'occasion de préciser et de renforcer le rôle de la CNUCED dans chacun de ses trois grands domaines d'activité et de fixer le cap pour la douzième session de la Conférence.
English: It contains links such as elder abuse, community care programs, nutrition services etc.
French: Justice et droits des aînés Cette sous-section contient des liens concernant la justice et les droits des aînés dans la société.
English: People responding to the Census may choose to identify themselves as Aboriginal in one Census year, but may have changed their self-identification five or ten years later.
French: Les personnes qui ont répondu aux questions du recensement pouvaient se désigner comme Autochtones au cours d'une des années de recensement, et avoir modifié leur réponse cinq ou dix ans plus tard.
English: The study, titled Canadian Attitudes Towards Crime Prevention, found that in general, Canadians continue to be fearful of crime, or rather the threat of being victimized, even though the overall crime rate has been falling (and where, by admission, about one-ﬁfth of Canadians experience property crime while only four percent experience violent crime annually).
French: Selon l’étude Les attitudes des Canadiens face à la prévention du crime, la population craint toujours la criminalité, ou plutôt la possibilité de victimisation, même si le taux de criminalité général diminue depuis les années soixante-dix (et que les Canadiennes et les Canadiens nous précisent eux-même qu’environ un cinquième de la population est la cible de crimes contre les biens alors que seulement quatre pour cent par année fait l’objet de crimes avec violence).
English: Your rapporteur considers that the technical investigation of accidents in all areas of industry and transport is essential, he therefore points out that appropriate rules are also needed for transport on inland waterways.
French: C'est la raison pour laquelle il fait remarquer que des dispositions correspondantes sont également nécessaires dans le domaine de la navigation intérieure.
English: Commercial Law Article also available en français
French: Droit commercial Version anglaise de cet article
English: Therefore, please go local and talk to your constituents, listen to your citizens and show them how you can take their views and concerns into account.
French: Par conséquent, rendez-vous vous sur le terrain, parlez avec les habitants de votre circonscription et écoutez vos concitoyens. Montrez-leur la manière dont vous pouvez prendre leurs opinions et leurs inquiétudes en considération.
English: The Bureau will deal with the situation because it is not foreseen in the rules.
French: Le Bureau de l’Assemblée va devoir trouver une issue à cette situation qui n’est pas prévue dans le Règlement.
English: Telecom Strategies on a Shoestring; household income below USD100/month (LIRNEasia) - Ayesha Zainudeen Digital Poverty in LAC (DIRSI) - Roxana Barrantes How do we know we’re making progress? Indicators for measuring progress in network extension (RIA) - Alison Gillwald, Christoph Stork
French: Stratégies de télécommunication à peu de frais (revenu familial inférieur à 100 US/mois) (LIRNEasia)- Ayesha Zainudeen Pauvreté numérique dans la région ALC (DIRSI) - Roxana Barrantes Vers un indice de la pénétration d’Internet en Afrique (RIA) - Alison Gillwald, Christoph Stork
English: Submitted by: E.J. et al.
French: Présentée par : E. J.
English: For newlyweds or and couples desiring to renew their vows. It is a unique spiritual union and purification ritual where a couple renew their bows...
French: C'est un rituel d'union qui permet au couple de renforcer ses liens avec pour seul compromis, l'amour qui les unit...
English: During her official missions, the Special Rapporteur has visited detention centres for immigrants with irregular status in order to determine whether adequate mechanisms were in place for submitting complaints and to determine what are the implications of such centres being managed by the private sector.
French: Au cours de ses missions officielles, la Rapporteure spéciale s'est rendue dans des centres de détention pour immigrants en situation irrégulière afin d'établir l'existence de mécanismes appropriés pour le dépôt de plaintes ou les conséquences inhérentes à la gestion de ces centres par le secteur privé.
English: The weather is always either too wet or too dry, crop prices are at historical lows and go even lower whenever farmers have a good year, and agriculture is the most protected of international markets.
French: Du temps trop sec ou trop humide, des prix qui descendent au plus bas puis qui chutent encore lorsque les récoltes sont bonnes, des marchés hautement protégés… bref, les agriculteurs ont la vie dure.
English: They comprise both quality and quantity criteria, each of which is assigned a specific weight. "Bank Account":
French: Les règles d’amortissement à utiliser correspondent aux règles fiscales et comptables applicables au coordinateur et devront être définies dans le formulaire de demande de subvention.
English: chemotherapy treatment, smoking, alcohol, and various medications), tendency to bleed, prior breast surgery, surgical team’s skill and experience, type of surgical procedure, and type and size of implant.
French: cicatrisation (qui pourrait être ralentie par une radiothérapie ou une chimiothérapie, par la consommation de tabac, d’alcool ou par la prise de différents médicaments) et votre tendance aux saignements avant l’intervention chirurgicale mammaire, outre les compétences et l’expérience de l’équipe chirurgicale, le type d’intervention et le type et la taille de l’implant.
English: However, he pointed out that there are several other types of tinted lenses not used in sunglasses, for example, lenses used for industrial purposes, such as glassblowing.
French: Cependant, il a souligné qu'il existe plusieurs autres types de verres teintés qui ne sont pas utilisés dans les lunettes solaires, par exemple les verres utilisés à des fins industrielles tels que les verres utilisés pour le soufflage du verre.
English: The Netherlands is now working on developing threshold levels to set a standard for each dimension of integration.
French: Les Pays-Bas s’attachent actuellement à définir des seuils afin d’établir une norme pour chaque dimension de l’intégration.
English: Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement est l'acceptation officielle, par le Conseil exécutif, d'un projet validé en tant qu'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: En juillet 1999, le premier hôpital Amis des bébés9 du Canada a été inauguré.
English: Moreover, the principle of one vote for each country in the ACP group as opposed to one vote for each person on the European side is not a fair one.
French: En outre, ce principe d'une voix par pays dans le groupe ACP contre une voix par personne du côté européen n'est pas équitable.
English: With respect to the Energy Conservation Assistance Act, the following program changes have taken place.
French: Pour ce qui est de la Loi sur l'aide à la conservation de l'énergie, les modifications suivantes ont été apportées.
English: Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy.
French: Si tous les pays ne peuvent pas bénéficier des avantages du développement social et économique, un nombre croissant de personnes dans tous les pays, voire des régions entières, demeureront en marge de l'économie mondiale.
English: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
French: Dans un esprit de solidarité mutuelle, l’État membre concerné s’abstient de toute action susceptible d’entrer en conflit avec l’action de l’Union fondée sur cette décision ou d’y faire obstacle et les autres États membres respectent sa position.
English: Proliferating countries watch their neighbours with distrust and try to match their capabilities, with the primary objective of ensuring national and regime survival.
French: Certains pays membres sont à la portée des missiles et des ADM des Etats du sud et du sud-est de la périphérie de l’Union2.