ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A – Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Annex B – Treasury Board Secretariat (TBS) BUROLIS Telephone Audit – Detailed Statistics Annex C – Response to the TBS Review of the CF/DND 2003-2004 Annual Review on Official Languages
French: Annexe A – Contrôle du Plan stratégique du MDN et des FC en matière de langues officielles, 2003-2006 Annexe B – Vérification téléphonique BUROLIS du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – Statistiques détaillées Annexe C – Réponse à l'examen du SCT intitulé Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2003-2004
English: Recommendations were made to relevant authorities regarding screening programs and education for women on matters pertaining to personal health.
French: Les chercheurs formeront deux cytotechniciens aux méthodes du cytodiagnostic. (La cytologie étudie la structure, l'activité, l'évolution, la pathologie et la vie des cellules.)
English: Total expenditures were 111.8 million Euros, with user fees representing about 69% of total costs required to deliver the program (for human and veterinary medicines).
French: Les dépenses totales ont été de 111,8 millions d'euros, les frais d'utilisation représentant environ 69 p. cent des coûts totaux requis pour offrir le programme (pour les médicaments pour usage humain et vétérinaires).
English: "All people deserve access to clean, safe, reliable drinking water, as well as appropriate sanitation facilities to help prevent them from getting sick and dying ," says Secretary of State, Hon. Helena Guergis . "Canada is very proud to be part of this project."
French: Toute personne mérite d'avoir accès à une eau potable propre, sûre et fiable et à des installations d'assainissement adéquates pour éviter qu'elle ne tombe malade et ne meurt, a déclaré la secrétaire d'État. Le Canada est très fier de participer à ce projet.
English: The best management practice is to calibrate the sprayer between applications of different pesticides.
French: La somme des résultats peut dépasser 100 %, car les producteurs peuvent utiliser plus d'une méthode de lutte antiparasitaire.
English: Also, a document on Sustainable Pest Management was published by the Pest Management Regulatory Agency.
French: De plus, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a publié un document traitant de la lutte antiparasitaire durable.
English: Protection of civilians in armed conflicts
French: Protection des civils dans les conflits armés
English: It was agreed that the break out group discussions could be used toward future work on a revised definition and should include the relevance of (1) EM in a risk area and (2) EM not in a risk area.
French: On s’est mis d’accord sur le fait que les discussions du sous-groupe pourraient servir de base à des travaux futurs sur une définition révisée, laquelle devrait comprendre la pertinence de (1) un ÉM dans une région à risque et (2) un ÉM dans une région non à risque.
English: In Uruguay, a research paper was prepared in consultation with and published by UNESCO on the topic of: “Values Underlying the Uruguayan Culture.”
French: En Uruguay, il a été élaboré un document de recherche en consultation avec l'UNESCO, qui a été publié par celle-ci sous l'intitulé: "Les valeurs à la base de la culture uruguayenne.
English: Report on activities implemented in 2003
French: Rapport sur les activités menées en 2003
English: These individuals might be helped to achieve employment after attending "supported education" programs.
French: Les études visaient des programmes dont l'environnement et les éléments étaient différents, et elles utilisaient des conceptions et des méthodes d'échantillonnage variées.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Timeline - The Origins Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Echelle d'époque - Les origines Force aérienne
English: Accordingly, the Tribunal agrees with PWGSC that requirement PR4 and No. 25 allowed a solution to be limited to the SNMP and is satisfied that requirement PR4 and Answer No. 25 did not state that the solution was limited to MIB I and MIB II compliance.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord avec TPSGC que l'exigence PR4 et la réponse no 25 permettaient à une solution d'être limitée au SNMP et il est convaincu que l'exigence PR4 et la réponse no 25 ne précisaient pas que la solution était limitée à la MIB I et à la MIB II.
English: We will organise your event: a beautiful decoration, a delicious menu and a staff which is attentive to every need our guests may have, will ensure that your event is joyful.
French: Nous nous chargeons de tout: du menu, du décor approprié ainsi que du service attentif et amical.
English: She reminded me that at a preparatory conference held in Vienna in 1998, the UN Commission on the Status of Women had listened, in particular, to European women talking about the pain, suffering, abuse and coercion they were subjected to during the tragic nationalist conflict in the former Yugoslavia.
French: Elle m'a rappelé que, dans une conférence préparatoire qui s'était tenue à Vienne en 1998, la commission des femmes des Nations unies avait surtout entendu des Européennes exprimer leurs douleurs, leurs souffrances, les abus, les contraintes subies pendant les dramatiques affrontements nationalistes dans l'ex-Yougoslavie.
English: Of the balance of resources of $26.6 million as at 31 December 1999, 49 per cent was already fully committed in the form of approved budgets for future years.
French: Sur le solde des ressources, qui s'élevait à 26,6 millions de dollars au 31 décembre 1999, 49 % étaient déjà réellement engagés sous forme de budgets approuvés pour les années à venir.
English: provides accurate cross-sectional images of the abdomen and chest.
French: (SCT) fournit des images en coupe précises de la cage thoracique et des viscères.
English: Although the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) was established in order to contribute to the suppression of international terrorism, initially it only achieved limited results.
French: Bien que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ait été constitué afin de contribuer à l'élimination du terrorisme international, il n'a initialement obtenu que des résultats limités.
English: Even when signs have subsided after initial treatment, they can return as long as eight hours after exposure when the epinephrine starts to wear off.
French: Même quand ces signes ont disparu après le premier traitement, ils peuvent revenir jusqu’à huit heures après l’exposition quand l’épinéphrine commence à cesser de faire effet.
English: A series of innovative projects including Zero Tolerance Clubs and, `Men as Partners' Programme to combat domestic violence by involving members of the community and enhancing male participation and involvement in matters related to domestic violence were set up.
French: Une série de projets innovants, notamment les clubs de tolérance zéro et le programme « L'homme en tant que partenaire », ont été mis sur pied afin de lutter contre la violence familiale en mobilisant les citoyens et en favorisant la participation des hommes et leur implication dans les questions relatives à la violence familiale.
English: We consider that it should continue, consistent with its mandate and with the possibilities on the ground, to work to consolidate all activities that can help attain political and legal stability, institutional and economic reconstruction, humanitarian assistance and the protection of human rights in Iraq.
French: Nous estimons qu'elle doit continuer d'œuvrer, conformément à son mandat et aux occasions qui se présentent sur le terrain, au renforcement des activités qui contribuent à la stabilité politique et juridique, à la reconstruction des institutions et de l'économie, à l'aide humanitaire et à la protection des droits de l'homme en Iraq.
English: Including Nunavut. 2. Not including Nunavut. Note:
French: Y compris le Nunavut. 2. Non compris le Nunavut. Nota :
English: The role of the African Union in that area must be further coordinated with the relevant organs of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Le rôle que joue l'Union africaine dans ce domaine doit être davantage coordonné avec les organes compétents de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité.
English: Canadian-manned landing craft supported the Algerian and Moroccan landings, as did sixteen RCN corvettes.
French: Des péniches de débarquement, dont l'équipage était canadien, ainsi que seize corvettes de la MRC appuyèrent les débarquements en Algérie et au Maroc.
English: If within 30 business days after the first meeting between the senior officials, the Parties have failed to resolve the dispute or agreed to extend the time for senior officials to resolve the dispute, then the Parties agree to use a mediator, in accordance with this Part, to assist in resolving the dispute.
French: Si les Parties n'ont pas réussi à régler le différend et n'ont pas convenu de prolonger le délai prévu pour le règlement du différend dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent la première rencontre entre les hauts fonctionnaires, elles conviennent d'avoir recours à un médiateur, conformément à la présente partie, afin de faciliter le règlement du différend.
English: Objection to the declaration made by Egypt upon ratification: Finland (20 July 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Égypte lors de la ratification : Finlande (20 juillet 20051)
English: (11) The Committee is concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
French: 11) Le Comité s'inquiète de l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition.
English: I'm excited at the fact that this report was released publicly a very short time ago, because they will have seen that.
French: Je suis très heureux du fait que ce rapport a été rendu public tout récemment, parce que ces personnes l'ont bien vu.
English: We would like to extend our thanks and appreciation to some of these important people.
French: Nous voulons remercier et exprimer notre appréciation à certaines d’entre elles.
English: I think last year, Senator, I spent $24 million.
French: Je crois que l'an dernier j'ai dépensé 24 millions de dollars, sénateur.
English: Maximum residue limits for each drug are set and must be met through appropriate withdrawal times following treatment before the fish can be harvested.
French: La limite maximale des résidus de chaque médicament est fixe, et les salmoniculteurs doivent respecter une période d'attente appropriée après le traitement avant de pouvoir récolter le saumon.
English: The arena itself makes a unique setting for business conventions, events or shows.
French: L’aréna constitue un cadre unique pour organiser conventions, événements et spectacles.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente convention.
English: Each of the required pumps shall be capable of use on each watertight compartment.
French: Les bateaux pour lesquels un équipage est prescrit doivent être équipés de deux pompes d'assèchement indépendantes qui ne doivent pas être installées dans un même local et dont une au moins doit être entraînée par un moteur.
English: The attainment of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to an independent State with East Jerusalem as its capital is pivotal to the achievement of a sustainable and comprehensive peace in the Middle East.
French: La réalisation du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale est indispensable à la réalisation d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: • Robotics Systems International Research (B.C.)
French: • Robotics Systems International Research (BC)
English: Public education plays a big role, but there is also the issue of helping local communities deal with the consequences of AIDS — how to live with HIV, develop anti-stigmatization programs, and find strategies to feed, clothe, and educate AIDS orphans — lessons many other parts of the world may increasingly face in coming decades.
French: L’éducation publique joue un rôle, mais il faut aussi aider les collectivités locales à assumer les conséquences du sida — apprendre à vivre avec le VIH, élaborer des programmes pour contrer la stigmatisation et trouver des stratégies pour nourrir, vêtir et éduquer les orphelins du sida —, des enjeux auxquels de nombreuses autres parties du monde devront peut-être faire face au cours des prochaines décennies.
English: Media enquiries, whether by phone, email, letter or in person, must be addressed promptly to accommodate publication deadlines.
French: Il faut répondre sans retard aux demandes de renseignements des médias, qu'elles soient faites par téléphone, par courriel, par lettre ou en personne, afin qu'ils puissent respecter leur heure de tombée.
English: • Training: €102,500
French: • Formation : 102 500 euros
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted the resolution.  In paragraph 7 of the resolution, the Assembly urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté cette résolution, au paragraphe 7 de laquelle elle a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: • Mapping the healing journey - The final report of a First Nation research project on healing in Canadian Aboriginal communities 2001
French: • Le balisage de l’expérience de guérison - Rapport final d’un projet de recherche d’une Première nation sur la guérison dans les collectivités autochtones du Canada 2001
English: On 8 July 2008, the Chairman of the United States Federal Reserve said that the Federal Reserve would issue new lending rules to regulate exotic mortgages and sub-prime loans.
French: Le 8 juillet 2008, le Président de la Federal Reserve des États-Unis a déclaré que cette institution établirait de nouvelles règles régissant les prêts afin de réglementer les prêts hypothécaires exotiques et à risque.
English: This effort maximizes resources, promotes joint planning and implementation of government programs and services, and minimizes administrative overlap and duplication.
French: Par ces activités, DEO peut diriger ou faciliter l'établissement de partenariats d'investissement dans des projets de recherche et développement.
English: According to the old regulation, disabled persons could get this allowance only when they reach the age of 65 years.
French: Aux termes de l'ancienne réglementation, les personnes handicapées ne pouvaient prétendre à une indemnité qu'à l'âge de 65 ans.
English: UNHCR has played a major role in assisting and encouraging this return, including through the distribution of shelter units.
French: Le HCR a contribué dans une très large mesure à aider et à encourager le retour de ces personnes, notamment en distribuant du matériel d'hébergement.
English: The Military Technology Gallery at Vimy House also houses a number of rare items, including Second World War artifacts of German manufacture: a V2 rocket, a Salamander (one-man) sub; a weather monitoring station recovered from the coast of Labrador where it had been placed by a German U-Boat; and the only example in the world of the Canadian-made Valentine tank, just to name a few.
French: La salle de la Technologie militaire renferme également un certain nombre d'artefacts rares, entre autres, des pièces de la Deuxième Guerre mondiale de fabrication allemande, comme une fusée V2, un submersible monoplace Salamander et un poste de surveillance météorologique retrouvé sur la côte du Labrador où il avait été placé par un U-boot allemand durant la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que le seul exemplaire au monde du char d'assaut Valentine de fabrication canadienne.
English: Recognizes also that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Reconnaît également que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et leur soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 14) Total Grants 23,975 24,343 24,952 24,952 24,890 62 14) Total Contributions
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 14) Total des subventions 23 975 24 343 24 952 24 952 24 890 62 14) Total des contributions
English: The approach is to take the ECHR as minimum standard to which the Union could add more rights in order to take into account its own law.
French: Il s'agit de considérer la CEDH comme une norme minimale à laquelle l'Union pourrait ajouter des droits supplémentaires pour prendre en compte sa propre législation.
English: I should like at this point, however, to ask the Council and the Commission what has become of an amendment tabled by the Alleanza nazionale concerning driving licences for persons with mild diabetes.
French: Je voudrais cependant demander au Conseil et au Commissaire ce qu'est devenu un amendement présenté par Alleanza Nazionale concernant le permis de conduire pour les diabétiques non graves.
English: Paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration states:
French: Le paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha se lit comme suit :
English: The HLP will formulate recommendations for enhancing interaction between the United Nations and civil society, the private sector and parliamentarians.
French: Le GHN formulera des recommandations tendant à intensifier l'interaction entre l'ONU et la société civile, le secteur privé et les parlementaires.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (52 Kb) Printable Version Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – Survivor PROTECTED (when completed)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d’avantages sociaux - Survivant PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: Beware of "hot" tips – they can "burn" the uninformed investor.
French: Ils peuvent causer la « perte » de l’investisseur mal renseigné.
English: the Convention did not foresee differentiation between categories of goods, other than for tobacco and alcohol, as stipulated in Annex 1 to the Convention.
French: La Convention ne prévoyait pas de faire de distinction entre les catégories de marchandises, sauf pour le tabac et l'alcool, comme il était prévu à l'annexe 1 de la Convention.
English: networks, community-based and formal pre-existing public health services.
French: de la collectivité et ses ressources internes en matière de médecine traditionnelle, de réseaux familiaux ainsi que de services de santé communautaires ou ofﬁciels.
English: possible reimbursement. Some of our centers offer payment arrangements.
French: Certains centres vous proposent des paiements différés.
English: It would be a disaster if they managed to gain support for their deadly cause from Pashtun groupings, who might feel rejected by the new leaders of Afghanistan.
French: Ce serait un désastre s'ils parvenaient à rallier à leur funeste plan des populations pachtounes qui se sentiraient rejetées par les nouveaux maîtres du pays.
English: The Commission has therefore not proved the existence of acquiescence by the wholesalers, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer.
French: Ainsi, la Commission n'a pas prouvé l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, des grossistes à l'attitude adoptée par le fabricant.
English: Forty-four percent of respondents say they have attended conferences or workshops related to professional development within the past year.
French: Quarante-quatre pour cent des répondants disent avoir participé à des conférences ou des ateliers de perfectionnement professionnel au cours de l’année dernière.
English: By workin­g closely with commun­ities, the required services are determin­ed, as well as the approach best suited to meetin­g those n­eeds.
French: Les bureaux régionaux de Service Canada jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de l’Initiative nationale pour les sans­abri et dans l’établissement et le renforcement des partenariats horizontaux avec les collectivités.
English: General Affairs and External Relations; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
French: Affaires générales et relations extérieures, Affaires économiques et financières, Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, Compétitivité, Coopération dans le domaine de justice et d'affaires intérieures (JAI), Transports, télécommunications et énergie, Agriculture et pêche, Environnement, Éducation, jeunesse et culture.
English: For example:
French: s’ils savent qu’ils ne peuvent utiliser les fonds pendant un exercice en particulier.
English: wait for any child process; this is the same behaviour that the wait function exhibits.
French: attend que tous les processus fils soient terminés. Ceci est le même comportement que celui de la fonction pcntl_wait() .