ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORS This document was prepared by aurora trout Recovery Team.
French: AUTEURS Ce document a été préparé par l’equipe de retablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: We call upon the Israeli government to pursue the practical steps it has taken by withdrawing from the Gaza Strip and the Northern regions of the West Bank as well as fulfil the obligations stipulated by the resolutions of international legitimacy.
French: L’initiative du Royaume frère d’Arabie Saoudite concernant la création d’un Centre international de lutte contre le terrorisme constitue, à cet égard, une contribution efficace à la mise en place d’une stratégie visant à endiguer ce dangereux phénomène.
English: However even if they had, I think they would still have been obliged to assess the candidates' answers on a judgmental basis, in terms of the overall quality of the answer.
French: Cependant, même s'ils l'avaient fait, je pense qu'ils auraient tout de même dû se fonder sur leur jugement pour évaluer les réponses des candidats, en examinant la qualité générale des réponses données.
English: If you already have a user account, type in your username and password to edit your submission or to add a new submission.
French: Si vous possédez déjà un compte utilisateur, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour modifier votre projet ou en envoyer un autre.
English: The General Assembly will consider the following agenda items: agenda item 17 (g), “Appointment of members of the Committee on Conferences”; agenda item 24, “Implementation of the resolutions of the United Nations”; agenda item 43, “Return or restitution of cultural property to countries of origin”, to take action on draft resolution A/58/L.20; agenda item 60, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, to take action on draft resolution A/58/L.7/Rev.1; agenda item 106, “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, to take up a report of the Third Committee contained in document A/58/497; agenda  item 38, “Question of Palestine”, to take action on draft resolutions A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1; and agenda item 37, “The situation in the Middle East”, to take action on draft resolutions A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: L'Assemblée générale va examiner les points suivants de l'ordre du jour : point 17 g) de l'ordre du jour, « Nomination de membres du Comité des conférences »; point 24 de l'ordre du jour, « Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies »; point 43 de l'ordre du jour, « Restitution de biens culturels à leur pays d'origine » en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.20; point 60 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.7/Rev. 1; point 106 de l'ordre du jour, « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », pour examiner le rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/58/497; point 38 de l'ordre du jour, « Question de Palestine », pour se prononcer sur les projets de résolution qui vont de A/58/L.23 à A/58/l.26/Rev. 1; et point 37 de l'ordre du jour, « La situation au Moyen-Orient », pour se prononcer sur les projets de résolutions A/58/L.27 et A/58/L.28.
English: This work is not entirely unrelated to the broader debate over health care.
French: Manifestement, ce travail est lié quelque peu au vaste débat sur les soins de santé.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the Massena Subdivision between Huntingdon (mileage 38.9) and St-Isidore (mileage 72.5), including the segment of the Valleyfield Subdivision between mileages 26.1 and 27.2 and the Beauharnois Spur between mileages 0.0 and 5.0 with headblock at mileage 62.3 Massena Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 39.7 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Massena entre Huntingdon (point milliaire 38,9) et St-Isidore (point milliaire 72,5), y compris le tronçon de la subdivision Valleyfield entre les points milliaires 26,1 et 27,2 et l'épi Beauharnois entre les points milliaires 0,0 et 5,0, prenant naissance au point milliaire 62,3 de la subdivision Massena (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 39,7 milles, dans la province de Québec.
English: Key words: calcium release, fatty acids, malignant hyperthermia, triglycerides.
French: Mots clés : libération du calcium, acides gras, hyperthermic maligne, triglycérides.
English: The President invited the Council to elect 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement /Fonds des Nations Unies pour la population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The system assigns points if an individual has more than one year of experience completing specific occupational duties as defined by the National Occupational Classification 2001 (HRSDC).
French: Le système attribue des points si la personne a plus d’une année d’expérience dans l’accomplissement de fonctions propres à une profession qui sont définies dans la Classification nationale des professions de 2001 (RHDSC).
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the report contained important information and a number of useful recommendations.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que le rapport contient des informations importantes et un certain nombre de recommandations utiles.
English: The Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), Vanuatu is pleased to submit its second report to the Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, conformément à la résolution 1373 (2001), est heureux de lui présenter son deuxième rapport (voir pièce jointe).
English: This document benefited from the comments of several anonymous reviewers.
French: Plusieurs réviseurs anonymes ont commenté le présent document.
English: Thanks to everyone and we feel soon, because now begin on looking!
French: Grazie a tutti e ci sentiamo presto, perchè ora inzia il bello!
English: • Maintain a national air quality database. National Pollutant Release Inventory Increased public access, understanding and improved tracking and decision making on pollution from industrial and commercial companies in Canada.
French: • Tenir à jour une base de données nationale sur la qualité de l'air Inventaire national des rejets de polluants Amélioration de l'accès public, de la compréhension, du suivi et de la prise de décisions sur la pollution dans les entreprises industrielles et commerciales au Canada.
English: 4.2.5 LES also raised the issue of a 13th month bonus for office staff that was rescinded in 1994 following the classification exercise by the MCO.
French: 4.2.5 Les ERP ont également soulevé le problème de la prime de 13e mois pour le personnel de bureau, laquelle a été supprimée en 1994, à la suite de la classification effectuée par l’AGC.
English: So select your favourite mode of transport or interest, and let us plan out the best route for you. Happy touring!
French: Vous n'avez qu'à choisir votre mode de transport préféré ou vos centres d'intérêt, et nous trouverons le meilleur itinéraire...
English: It encourages adults to familiarize themselves with and respect the rights of the child, and children to learn about their rights and exercise them.
French: Les adultes y sont invités à mieux connaître les droits de l'enfant et à les respecter, et les enfants, quant à eux, à apprendre à connaître leurs droits et à les exercer.
English: Application of Methods Enabling focus on resources needed to apply scientific methodologies Full range of tools including regulatory options for requiring information-gathering by various parties
French: Large éventail d'outils y compris les options réglementaires pour exiger que les diverses parties assurent la collecte de renseignements.
English: Ethiopia also welcomed the agreement reached at the World Summit to support commodity-dependent countries.
French: L'Éthiopie accueille aussi favorablement l'accord conclu au Sommet mondial pour que les pays qui dépendent des produits de base reçoivent un appui.
English: The Subcommittee also noted that any measures to mitigate such threats would require coordinated international efforts as well as an increased knowledge base of the properties of near-Earth objects.
French: Il a aussi noté que toute mesure de réduction de ce risque exigerait une action internationale coordonnée ainsi qu'une meilleure connaissance des propriétés de ces objets.
English: The adoption of this draft resolution is a matter of urgency.
French: L'adoption de ce projet de résolution revêt un caractère urgent.
English: MetalCraft's Position MetalCraft, in the main, repeated the submissions that it made in connection with file No.
French: Position de MetalCraft MetalCraft, pour l'essentiel, a repris les observations qu'elle avait présentées au sujet du dossier no PR-2000-044.
English: The remnants of the fast-diminishing LTTE networks overseas continue those efforts to date.
French: En dépit de la réduction rapide de leur nombre, les réseaux de soutien aux Tigres qui subsistent à l'étranger poursuivent leurs activités à ce jour.
English: INAC officials emphasize that the Agreement does not impart any federal obligation to realize these goals.
French: Cet argument suppose que le Ministère ne veut prendre que les mesures que la Convention l’oblige expressément à prendre.
English: IWRM provides a framework for integrating the physical, social, economic and environmental aspects of water development within a catchment area with the full participation of all stakeholders, including the disadvantaged, in a gender-sensitive manner.
French: Cette approche permet de prendre en compte simultanément les aspects physiques, sociaux, économiques et environnementaux du développement des ressources en eau dans un bassin hydrographique, en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes, y compris les personnes défavorisées, et en tenant compte de la problématique homme-femme.
English: We must engage in an in-depth and serious discussion of the six topics that were proposed by the General Assembly President at the previous session, and which were the basis of the deliberations of the Working Group.
French: Nous devons engager un débat sérieux et de fond sur les six thèmes proposés par le Président de l'Assemblée générale à la précédente session et qui ont constitué la base des délibérations du Groupe de travail.
English: We would certainly highlight the failure to allow free trade unions to operate within China.
French: Nous devons bien entendu souligner l'interdiction, pour les syndicats libres, de fonctionner en Chine.
English: For users who cannot readily travel to the NLC, expanded electronic services are increasingly sought after, and this need is being addressed variously through the Digital Library of Canada Task Force, the Virtual Reference Canada project, and an electronic reference chat service.
French: De plus en plus, les usagers qui ne peuvent se rendre facilement aux installations de la BNC requièrent des services électroniques étendus. Le travaux du Groupe de travail sur la bibliothèque nationale numérique du Canada, le projet de Référence virtuelle Canada et un service de référence par échange électronique répondent à ce besoin par des moyens diversifiés.
English: In order to enable the sectors in question to continue to develop and encourage foreign investment, they will, however, still need further support and adequate financing.
French: Pour leur permettre de poursuivre leur développement et encourager les investissements étrangers, ces secteurs nécessiteront toutefois un appui supplémentaire et un volume de fonds suffisants.
English: The majority (75%) were computer course novices.
French: La majorité (75 %) étaient novices dans le domaine de l'informatique.
English: The prosecutors told me that the lawyers, Mr Drel and Mr Baru, were summoned on 3 July 2003.
French: Les procureurs m’ont dit que les avocats, M. Drel et M. Baru, ont été convoqués le 3 juillet 2003.
English: There are important gains to be made from saving energy.
French: Les économies d’énergie permettent de réaliser des gains importants.
English: Overall, 5.6 percent of all employed women were multiple job holders in 2000, while 4.2 percent of employed men held more than one job (Statistics Canada 2001f, author’s calculations).
French: Par exemple, en 1996, les travailleuses autonomes ont travaillé en moyenne 33,2 heures par semaine, alors que les travailleurs autonomes en ont travaillé en moyenne 46,4 (Statistique Canada 1997, p.
English: There is a sense of accentuation and deep breathing, leading to a finely heard silence, framed and placed with the meticulousness of a photographer for whom every background detail counts as much as, and maybe more than, the foreground musical intentions.
French: Il y a le sens de l’accent et du long soupir, conduit jusqu’au silence finement écouté, cadré et placé avec le soin méticuleux du photographe pour qui tous les détails d’arrière-plans comptent, évidemment, et peut-être plus ou sinon autant que les intentions musicalement soulignées auxquelles ils s’incorporent.
English: Policy statement It is government policy to identify, and reduce or eliminate risks to its property, interests and employees, to minimize and contain the costs and consequences in the event of harmful or damaging incidents arising from those risks, and to provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de déterminer et de réduire ou d'éliminer les risques menaçant ses biens, ses intérêts et ses fonctionnaires, de limiter les coûts et de minimiser les conséquences des accidents dommageables ou préjudiciables résultant de ces risques, et de prendre en temps voulu des mesures adéquates de dédommagement, de remise en état et de rétablissement.
English: This is not surprising, given their long history of separate institutional development and the different paths they have taken in seeking recognition.
French: Cela n'a rien de surprenant étant donné leur longue tradition de développement institutionnel séparé et les chemins distincts qu'ils ont empruntés dans leur quête de reconnaissance.
English: In light of the above, the 1949 Convention may be amended in accordance with its amendment procedure provided for in article 31.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Convention de 1949 peut être modifiée conformément à la procédure prévue à cet effet à l'article 31 de cet instrument.
English: Furthermore, I would like to urge you to keep the possibility of coal mines being subsidised by Member States, at least until 2018.
French: En outre, permettez-moi de vous inviter instamment à garder la possibilité, pour les États membres, de subventionner les charbonnages, au moins jusqu'en 2018.
English: Still, I estimate I’ve lost about $20,000 in missed sales, sales I’ll never see, and whenever I see the remainder bins, I wonder how many of my books are in them."
French: Un autre secteur de l'édition du livre qui soulève de graves questions sur plusieurs fronts est la protection du droit d'auteur et l'expansion de l'offre et de l'échange de l'information numérique sur Internet.
English: Occasionally amphibians, small snakes, and small mammals are also consumed.
French: Elle se compose aussi parfois d'amphibiens, de petits serpents et de petits mammifères.
English: If the activity is taking longer than you anticipated, try to shorten it so that you have plenty of time for discussion (see notes on the learning cycle, page 40).
French: Il est toujours intéressant d’analyser le contenu de certains articles ou émissions, leur «angle» et, éventuellement, leurs partis pris et les «clichés» qu’ils peuvent véhiculer.
English: The hypothesis that there was insufficient money available for Component I and thus no Investment Strategy to formulate, does not stand up to the fact that $13,725,428 was spent under this component.
French: L'hypothèse qui veut que faute d'argent disponible pour le volet I, il n'y ait pas eu de stratégie d'investissement d'élaborer ne semble pas résister aux faits : 13 725 428$ ont été dépensés sous ce volet.
English: Citing these, Bourdieu explains in detail that the Algerian farmer certainly didn’t lack concepts of economic planning and foresight; rather, by using such simple devices as this indicator of the stock level (if you were able to see the container’s cavity through the hole, then stock was running low and precautions were necessary), he in fact displayed a very efficient form of economic rationality – however much this might have been denied him because of the ethnocentric misjudgements of western observers.
French: Bourdieu se faisait expliquer par ses informateurs ou directement par les personnes concernées les fonctions de ces objets, cherchant à déchiffrer précisément le sens pratique qui s’y était déposé. Le fait que beaucoup de ses photographies visaient également cette sorte de pratique sociale objectivée montre que ses premiers pas d’ethnologue le conduisaient déjà vers une sociologie des objets quotidiens ; on retrouve cet intérêt dans le choix d’illustrations photographiques par lesquelles il tentera dans La Distinction de cerner les univers et les esthétiques spécifiques aux différentes classes sociales.
English: Report II - Report of the Director General on developments in the maritime sector .
French: Rapport II - Rapport du Directeur général sur l'évolution du secteur maritime .
English: (7) Except where the new regulatory framework expressly permits obligations to be imposed independently of the competitive state of the market.
French: Sauf lorsque le nouveau cadre réglementaire autorise expressément l'imposition d'obligations indépendamment de la situation du marché au regard de la concurrence.
English: PRESS RELEASE No 86/03  7 October 2003  * * * MR VASSILIOS SKOURIS HAS BEEN ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 86/03  7 octobre 2003 ***  M. VASSILIOS SKOURIS EST ÉLU PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: 100% Brand New magnifier glass with key chain. This is powerful 10X ...
French: Lunette de visée pointeur laser rouge avec le switch remote ...
English: Under Article 4 of the Extradition Act of 1988, offenders may be extradited based on the principle of reciprocity even when no extradition treaty exists between the Requesting and Requested State.
French: - En vertu de l'article 4 de la loi sur l'extradition de 1988, les auteurs de délit peuvent être extradés sur la base du principe de la réciprocité même s'il n'existe pas de traité d'extradition entre l'État demandeur et l'État requis.
English: Overtime shall be compensated for all work performed on regular working days, or on days of rest at the rate set in Article 21 of the collective agreement.
French: Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail exécuté par l’employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal ou les jours de repos sont payés au tarif prévu à l’article 21 de la convention collective.
English: How often do you eat green salad? <1> per day <2> per week <3> per month <4> per year  <5> never <8> don't know <9> refused FV4.
French: À quelle fréquence mangez-vous de la laitue? <1> par jour <2> par semaine <3> par mois <4> par année  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus FV4.
English: Justification The addition is in the interest of clarity and reflects explanations that the Commission has repeatedly provided, for instance in its document ‘Frequently asked questions and answers’.
French: Justification Cet ajout vise à clarifier le texte et reflète des explications plusieurs fois données par la Commission, par exemple dans le document intitulé «Foire aux questions».
English: • If you choose to subscribe to our E-mail Notification Service, in order to automatically inform you of changes to your personalized My Government Account information. 
French: • Si vous choisissez de vous abonner à notre service d'Avis par courriel pour vous informer automatiquement des changements à l'information de votre Mon dossier au gouvernement.
English: The Group, whose chairperson changed every six months and was selected from among the member organizations, had acquired a truly global dimension and remained an open arena for coordination, exchanges of information and cooperation.
French: Ce groupe, dont la présidence change tous les six mois et est assurée par l'une des organisations qui le composent, a donc pris une véritable dimension mondiale et demeure un lieu ouvert de coordination, d'échange d'informations et de coopération.
English: In limited but positive developments relating to the Congolese effort to fight impunity, the Minister for Defence ordered military region commanders in 2008 to establish follow-up committees composed of delegates of military region commands, high military courts and MONUC, to tackle serious crimes, including sexual violence.
French: Témoignant à petite échelle mais de façon encourageante de la volonté des autorités congolaises de lutter contre l'impunité, le Ministre de la défense a ordonné aux commandants des régions militaires de constituer des comités de suivi composés des commandements des régions militaires, des Hautes Cours militaires et de la MONUC et chargés de se pencher sur les crimes graves, y compris les violences sexuelles.
English: It is also crucial to highlight the need to establish and enforce high European standards on quality in the social services, because the quality and fullness of people's lives in the future will depend on the quality of service that they receive.
French: Il est aussi crucial de souligner la nécessité d'établir et d'appliquer des normes européennes élevées en matière de qualité des services sociaux, parce que la qualité et la plénitude de la vie des gens dépendront à l'avenir de la qualité du service dont ils bénéficieront.
English: Such a day will provide an opportunity: (a) to reflect upon and educate about the enduring lessons Humanity must learn from the Holocaust; (b) to recognize the necessity for perpetual vigilance to avoid such atrocities in the future; and (c) to consider other instances of systemic destruction of peoples, human rights issues, and the multicultural reality of modern society.
French: [TRADUCTION] Ce jour permettra de : a) réfléchir aux leçons durables que l’humanité doit tirer de l’holocauste et les faire connaître; b) reconnaître la nécessité de faire preuve d’une vigilance constante pour éviter que de telles atrocités ne se répètent; c) réfléchir à d’autres cas de destruction systémique de peuples, aux questions liées aux droits de la personne et à la réalité multiculturelle de la société moderne.
English: Let me also state clearly that the internalisation of external transport costs has its limits.
French: Permettez-moi également de dire clairement que l'internalisation des coûts externes des transports a ses limites.
English: Can trade be a means of ensuring a better life?
French: Le commerce peut-il être un moyen de vivre mieux?