ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, subsection 48(4) of the Act provides that "[t]he transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5)" [emphasis added].
French: En particulier, le paragraphe 48(4) de la Loi prévoit que « [d]ans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5) » [nos italiques].
English: With a view to continuing the progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the revision of the TIR Carnet and computerization of the TIR procedure, in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2005.
French: En vue de favoriser la poursuite des progrès accomplis en ce qui concerne la phase III du processus de révision TIR, qui porte essentiellement sur la révision du carnet TIR et l'informatisation du régime TIR, le Comité souhaitera peut-être décider de proroger pour l'année 2005 le mandat du Groupe d'experts chargé du processus de révision TIR.
English: Further, D.C. would have been an obvious priority target in the nuclear exchange of 2077, known only as “The Great War”.
French: De plus Washington aurait constitué une cible prioritaire lors de l’attaque nucléaire de 2077 uniquement connue sous le nom de « Grande guerre ».
English: This also belongs to the perch family and can be found in river mouths and fresh water.
French: Il appartient aussi à la famille des perches. Il vit dans les deltas des fleuves et dans l’eau douce.
English: We are ambitious when it comes to consumer matters, whether what is at issue is cooperation, evaluation or the provision of information.
French: Nous sommes ambitieux quand il s’agit de questions liées aux consommateurs, qu’il s’agisse de coopération, d’évaluation ou de la fourniture d’informations.
English: Customize your input by choosing familiar textbook, traditional algebraic or efficient RPN entry modes.
French: Personnalisez votre saisie en sélectionnant le mode alphanumérique, le mode de saisie traditionnel des formules algébriques ou l'efficacité du mode RPN.
English: Start at the top of the hill for the ultimate experience in riding downhill, go through the military training ground, watching out for the low-flying C130 aircraft.
French: Du sommet de la montagne, offrez-vous une descente spectaculaire qui vous ramène le long du terrain d'exercice militaire survolé par un C130 à basse altitude.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   Novartis. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: New York, 10-14 August 2009
French: New York, 10-14 août 2009
English: (ii) Fact-finding missions: fact-finding missions in selected countries requesting assistance, related to environmental dimensions of disaster prevention and risk reduction under the United Nations Disaster Assessment and Coordination mechanism (3 missions/reports) (3);
French: ii) Missions d'enquête : missions d'enquête dans divers pays ayant sollicité une assistance, concernant les dimensions environnementales de la prévention des catastrophes naturelles et de la réduction des risques, dans le cadre du mécanisme des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe (3 missions/rapports);
English: (province) Prohibitions 3.
French: (province) Interdictions 3.
English: Most Asian and Pacific countries are also facing stifling intellectual property rights regimes, which inhibit access to the information necessary for policy-makers to make informed decisions about these issues.
French: Par ailleurs, la plupart des pays de la région sont dotés de régimes de propriété intellectuelle stricts qui empêchent ces responsables d’avoir accès à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: We are awaiting the statement by the EBRD.
French: Nous attendons que la BERD se prononce.
English: The elegant UNA Hotel Cusani is situated in a very central position between the Castello Sforzesco and the Duomo.
French: L’élégant UNA Hotel Cusani bénéficie d’une situation centrale entre le château de Sforza et le cathédrale.
English: She suggested that Mauritius should give consideration to the Committee's general recommendation 19 and rethink its approach to domestic violence, making sure that adequate protection was offered to the victims.
French: Elle suggère que Maurice examine la Recommandation no 9 du Comité et repense son approche de la violence dans la famille, en s'assurant qu'une protection adaptée est offerte aux victimes.
English: As there is no objection to that request, I shall put to the vote part V, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: En l'absence d'objection à cette demande, je vais mettre aux voix la partie V, sur laquelle un vote séparé enregistré a été demandé.
English: 1984 Argentina, Barbados, Chile, Cuba, Cyprus, Egypt, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia, Spain and Union of Soviet Socialist Republics
French: 1984: Arabie saoudite, Argentine, Barbade, Chili, Chypre, Cuba, Égypte, Espagne, Mexique, Pakistan et Union des Républiques socialistes soviétiques
English: This complicated topic will need a well-managed debate, and a clear delineation of steps that will help understand how to make ecosystem approaches a reality.
French: Ce sujet complexe devra faire l’objet d’un débat bien géré et offrir une définition précise des étapes qui nous aideront à comprendre comment faire une réalité de cette approche fondée sur les écosystèmes.
English: A manager may also consider other organizational needs.
French: Le ou la gestionnaire doit également tenir compte des autres besoins organisationnels.
English: The amendment keeps the spirit of the Commission text while making the process more practicable.
French: L'amendement maintient l'esprit du texte de la Commission en rendant le processus plus abordable.
English: Activity Period Theme Components Various Livable Region Programs and Activities 1970-1983 Livability Extensive consultations and the introduction of a participatory planning process throughout the region Public protests stop construction of a freeway into the core of Vancouver Hosting of Habitat Conference in 1976 highlights region's innovation The Dark Ages of Planning in British Columbia 1983 -1989 Economic Restraint and Less Government Province amended Municipal Act to eliminate regional planning as a statutory function.
French: Activité Période Thème Composantes Différents programmes et activités de région durable 1970 à 1983 Habitabilité Vastes consultations et adoption d'un processus de planification participatif partout dans la région Des protestations publiques arrêtent la construction d'une autoroute vers le centre-ville de Vancouver En 1976, la conférence Habitat met en évidence les innovations de la région Le moyen-âge de la planification en Colombie-Britannique 1983 à 1989 Limitations économiques et moins de gouvernement La Province modifie la Loi municipale de façon à éliminer la planification régionale en tant que fonction réglementaire.
English: Moreover, the Secretariat had sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the draft resolution in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a cherché à déterminer les domaines d'où des ressources pourraient être redéployées en vue de satisfaire les besoins découlant du projet de résolution dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Most important, however, such behaviour violates the fundamental “duty of care” that United Nations peacekeepers owe to the very peoples they are sent to protect and serve.
French: Plus important encore, il va directement à l'encontre de l'obligation fondamentale qui est faite aux soldats de la paix de respecter leur « devoir de protection » envers ceux-là mêmes qu'ils sont chargés de servir et protéger.
English: The information presented to the Commission was largely obtained in an interview with a CEIC official and it was this event which precipitated the Commission's finding of the claimant's lack of entitlement to benefits.
French: Les renseignements fournis à la Commission ont été obtenus principalement au cours d'une entrevue avec un agent de la CEIC et c'est par suite de cette dernière qu'il a été conclu à l'inadmissibilité du prestataire au bénéfice des prestations.
English: Because contaminants research activities were well-defined, this was not seen as leading to any duplication of effort.
French: Comme les activités de recherche sur les contaminants étaient bien définies, ce volet n'a pas été perçu comme ouvrant la porte aux dédoublements.
English: A sensitive procedure employing 55Fe binding was developed for the assay of transferrin.
French: Dans le but de mesurer la transferrine, nous avons mis au point une technique sensible utilisant la liaison du 55Fe.
English: All parliamentarians, both here and in the other place, have a duty to ensure that the people’s interests are safeguarded, as we are, collectively, the supreme court of public opinion.
French: ¸ ¸ ´ Tous les parlementaires, ici comme a l’autre endroit, ont le devoir ` de s’assurer que les interets de la population sont proteges parce ´ ˆ ´ ´ que, collectivement, nous formons la cour supreme de l’opinion ˆ publique.
English: • Offers multi-channel options, including 1-800 service and a nationwide, interjurisdictional web presence launched in 1995
French: • Une offre d’options à multi-canaux, incluant des services 1 800 et une présence Web nationale et interjuridictionnelle lancés en 1995
English: Although domestic resources mobilization, ODA, FDI flows and debt relief had improved, Africa still lacked the required resources to achieve the Goals within the agreed time frame.
French: Malgré les progrès enregistrés en matière de mobilisation de ressources nationales, d'APD et d'apport d'investissements directs étrangers, l'Afrique n'a toujours pas les moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs dans les délais prévus.
English: Health insurance is available here in Costa Rica.
French: Une assurance santé est disponible au Costa Rica.
English: - 100 Following the first training seminar for OSCE economic and environmental officers, in October 2000 at the Diplomatic Academy in Vienna, the Office again brought together environmental officers in an intensive, three-and-a-half-day training seminar in the Romanian mountain resort of Sinaia in September 2001.
French: - 110 Après le premier séminaire de formation pour les spécialistes des activités économiques et environnementales de l’OSCE, qui s’est déroulé en octobre 2000, à l’Académie diplomatique de Vienne, le Bureau a rassemblé une deuxième fois les spécialistes de l’environnement pour un séminaire intensif de formation de trois jours et demi, dans le site montagneux roumain de Sinaia en septembre 2001.
English: The House Administration also finalized its requirement to consolidate all trades services in a more suitable environment.
French: L’administration de la Chambre a également parachevé la définition de ses exigences afin de regrouper tous les services de métiers dans un environnement plus convenable.
English: This figure was higher in comparison with face-to-face training programmes; the share of female participants nominated by their respective Governments was usually between 10 and 15 per cent.
French: Mais ce chiffre est plus élevé que dans les programmes de formation par cours particuliers; habituellement, parmi les candidats proposés par leur gouvernement, on compte ordinairement entre 10 et 15 % de femmes.
English: Every school in Canada has now received public education materials that will help teachers introduce Aboriginal issues to children.
French: Chaque école au Canada a reçu des outils d'éducation du public qui aideront les enseignants à initier les enfants aux questions autochtones.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the communication in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned and shall formulate its Views thereon.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication à la lumière de tous les renseignements que le particulier et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit et il formule ses constatations à ce sujet.
English: Appropriation: $89,500; expenditure: $106,200; increase: $16,700
French: Crédits ouverts : 89 500 dollars; dépenses : 106 200 dollars; augmentation : 16 700 dollars
English: ◦ Exports and imports
French: ◦ Exportations et importations'
English: Contact the NPRI office in your region for suggestions on other places where you can get the information (see Appendix 1).
French: Veuillez communiquer avec le bureau de l’INRP de votre région qui vous fournira la liste des organismes qui peuvent répondre à vos questions (voir l’Annexe 1).
English: […]" Rule 20(1) provides that:
French: […]" La règle 20.1) dispose ce qui suit :
English: Amendment 7 Recital 14 (14) It is necessary, in order to increase the added value of the Community action, to ensure coherence and complementarity between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: Amendement 7 Considérant 14 Il est nécessaire, pour augmenter la valeur ajoutée de l'action communautaire, d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents, dans le respect de l'article 151, paragraphe 4, du Traité.
English: Nonetheless, we jointly decided not to act upon this blatant non-compliance with the wishes of the Security Council.
French: Malgré ceci, nous avons collectivement décidé de ne pas donner suite à un cas de non-respect aussi flagrant de la volonté du Conseil de sécurité.
English: Honorary Consulate Edinburgh Honorary Consuls provide notarial services and emergency assistance, as well as with passport application forms.
French: Consulat honoraire d'Édimbourg Les Consuls honoraires proposent des services notariaux et une assistance d'urgence, ainsi que des formulaires de demande de passeports.
English: I personally attended the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the High-Level Forum on Aid Effectiveness, both held in Accra earlier this year, which confirmed that the group of States that we are addressing today indeed require our special attention.
French: J'ai personnellement assisté à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenus tous les deux à Accra plus tôt cette année et qui ont confirmé que le groupe d'États auxquels nous nous intéressons aujourd'hui a vraiment besoin de toute notre attention.
English: “The Commission will not attempt to lay down with precision just within what period a tribunal may be expected to render a judgment.
French: «La Commission n'essayera pas de dire avec précision dans quel délai exactement un tribunal est censé rendre un jugement.
English: In connection with its work on fertility, the Division has analysed the educational and occupational differentials between men and women and their impact on fertility.
French: S'agissant des travaux sur la fécondité, la Division a analysé les disparités, par profession et par niveau d'instruction, entre les femmes et les hommes, et leur impact sur la fécondité.
English: Booth # 29 Valley Associates Allison Emon (613) 830-1880 emon@valleyassociates.com www.valleyassociates.com Valley Associates Inc. is the authorized Canadian Representative of major corporations which provide self-protection equipment, such as Rescue Platforms and Communications Interoperability.
French: Kiosque # 29 Valley Associates Allison Emon (613) 830-1880 emon@valleyassociates.com www.valleyassociates.com Valley Associates Inc. est le représentant canadien autorisé des entreprises majeures qui fournissent de l’équipement d’autoprotection, par exemple les plateformes de sauvetage, et assurent l’interopérabilité des communications.
English: Gender Equality aid at a glance 04-Jul-2007 These and charts (2004-2005) summarize statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member.
French: Aide pour l'égalité homme-femme 04-juil.-2007 Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "égalité homme-femme" de son programme d'aide en 2004-2005.
English: This section does not report on all the individual Articles of the Covenant.
French: Cette section ne donne pas d'informations sur chacun des articles du Pacte.
English: Africa welcomes the consensus that emerged from the recent meeting of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil.
French: L'Afrique se félicite du consensus obtenu lors de la récente réunion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à São Paulo, au Brésil.
English: In contrast, in rabbits gavaged with 25, 75 or 150 mg/kg-bw per day in a similar study, carbon disulfide was embryo- and fetotoxic at all dose levels, although this was accompanied by maternal toxicity at the two highest doses.
French: Par contre, des lapins gavés avec 25, 75 ou 150 mg/kg-m.c. par jour dans le cadre d’une étude similaire ont laissé constater une toxicité pour les embryons et les fœtus à toutes les concentrations; les deux concentrations les plus élevées étaient toutefois également toxiques pour la mère.
English: Perspectives, Action and Prevention, and Making History, Constructing Race.
French: Hatred in Canada:
English: PART A - Applicant Information Fill in all boxes which apply.
French: PARTIE A - Renseignements sur le requérant Veuillez remplir toutes les parties pertinentes.
English: Ms. Roy-Vienneau currently serves as Director of the New Brunswick Community College in Bathurst, a position she occupies since 1998.
French: Madame Roy-Vienneau est actuellement directrice du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Bathurst, un poste qu'elle occupe depuis 1998.
English: It is also good to hear about the successful International Monetary Fund mission to Sarajevo and the number of legislative measures enacted or in train.
French: Il est également encourageant d'entendre que la mission du Fonds monétaire international à Sarajevo s'est bien déroulée et qu'un certain nombre de mesures législatives ont été promulguées ou sont en train de l'être.
English: The government continues to provide funding to free-standing abortion clinics in Ontario.
French: Le gouvernement maintient son financement des cliniques autonomes d'avortement de la province.
English: As part of its support for community-based economic development, the Agency has undertaken measures to address the special challenges facing rural Canadians in developing their economies.
French: Dans le cadre de son soutien au développement économique des collectivités, l’Agence a pris des mesures afin de relever les défis particuliers auxquels font face les Canadiens des régions rurales en ce qui concerne le développement de leur économie.
English: For venues and performance spaces please go to www.artslistings.com.
French: Pour obtenir de l’information sur les salles de spectacle et les lieux de performance, visitez le site www.artslistings.com.
English: The results are expressly aimed at dovetailing with commitments made in the framework of negotiations.
French: Les résultats sont présentés de façon à permettre une concordance directe avec les engagements pris dans le cadre des négociations.
English: Demolition set to leave hundreds homeless in Nigeria | Amnesty ...
French: Guinée équatoriale. Là aussi, les droits humains existent.
English: Policy, Advocacy and Coordination Total Resources $336.4 M Resources are for key activities only and are based on 2001-2002 Estimates
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Total des ressources : 336,4 M $ Les ressources sont destinées uniquement aux activités clés et reposent sur le Budget des dépenses 2001-2002.
English: In November 2004, the report of the high level group of experts chaired by Wim Kok – which, I might add, was appointed by the Commission to prepare for the mid-term review of the Lisbon strategy – called for the creation of a European market in services, which it saw as presenting the greatest opportunity for more growth in Europe.
French: En novembre 2004, le rapport du groupe d’experts à haut niveau présidé par Wim Kok - qui, pourrais-je préciser, a été désigné par la Commission afin de préparer la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - a prôné la création d’un marché européen des services, la meilleure possibilité selon lui d’encourager la croissance en Europe.
English: Chapters 3.1, 3.7 and 3.8
French: Chapitre 3.7
English: There are several disadvantages to this approach.
French: Cette approche présente plusieurs inconvénients.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY7 Improved IT Security Planning – Target Date 31 December 2001 This issue will be addressed as part of the new NDSI and imposed by the GSP.
French: SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION7 Amélioration de la planification de la sécurité des TI — Date d’échéance : 31 décembre 2001 Cette question sera réglée avec la publication des nouvelles ISDN et sera imposée par la PGS.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.17.91 ----- Having a minimum yield point of 275 MPa
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.17.91 ----- Ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa
English: Without doubt the most treasured and emblematic asset which Tarifa has is its beaches . There are dozens of kilometres of fine, white sand to enjoy here.
French: L'emblème de Tarifa est sans doutes ses plages, ses dizaines de kilomètres de sable blanc et fin... Des plages qui ne vous laisseront pas indifférent lors de votre séjour.
English: (I-106. See also II-275) Mrs. Shaffer testified that Mr. Giroux called her on the 20th  of December asking why she had not kept her appointment.
French: Voir également II- 275) Mme Shaffer a témoigné que M. Giroux l’a appelée le 20 décembre pour lui demander pourquoi elle ne s’était pas présentée à son rendez- vous.
English: The Constitutional Charter establishes that a citizen of a member state is also a citizen of Serbia and Montenegro and has equal rights and duties in the other member state as its own citizen, except for the right to vote and be elected (Art.
French: En vertu de la Charte constitutionnelle, le citoyen d'un État membre est aussi citoyen de la Serbie-et-Monténégro et a dans l'autre État membre les mêmes droits et devoirs que les citoyens de cet État à l'exception du droit de voter et d'être élu (art. 7).
English: The heading (see footnote 12) before section 36 and sections 36 (see footnote 13)and 37 (see footnote 14) of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre (voir référence 12) précédant l'article 36 et les articles 36 (voir référence 13)et 37 (voir référence 14) du même règlement sont abrogés.
English: Please indicate the minimum age of criminal responsibility.
French: Indiquer quel est l'âge minimum de la responsabilité pénale.