ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Co-operation in the area of banknote counterfeiting monitoring With regard to the start of operations of the ECB’s Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Monitoring System, the ECB has also co-operated with the accession country
French: Si des fluctuations importantes des taux de change vis-à-vis de l’euro doivent être évitées, un certain degré d’ajustabilité du change peut être souhaitable pour faciliter les nouvelles réformes qui restent nécessaires pour une participation pleine et entière à l’UEM.
English: It is not possible to determine whether environmental exposures to ionizing radiation or genotoxic chemical carcinogens pose the greater risk of cancer at this time.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible de déterminer si l’exposition ambiante aux rayonnements ionisants ou aux agents chimiques génotoxinogènes comporte un risque de cancer plus important.
English: The registration fee includes supervised accommodation at the camp, supervised camp activities, meals, laundry, field trips, and a camp t-shirt.
French: Les droits d'inscription comprennent l'hébergement surveillé au camp, les activités surveillées, les repas, la lessive, les excursions et un t-shirt de la colonie.
English: • A scheduled 2006 review of the PIPEDA and determination if the federal Privacy Act should also be reviewed.
French: • Examen prévu en 2006 de la LPRPDE, et décision quant à savoir si la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait également être examinée.
English: Can new medical devices be obtained prior to a licence being issued?
French: Peut-on obtenir un nouveau matériel médical avant qu'il soit homologué?
English: Divisions at individual ministries co-ordinate pertinent activities under the Disaster Protection Plan (Federal Ministry of the Interior) and in military exercises for the protection of cultural property (Federal Ministry of Defence).
French: Centres de coordination dans différents ministères; II s'agit de services créés en vue de coordonner les activités relatives aux plans de protection en cas de catastrophes établis par le Ministère fédéral de l'Intérieur et relatifs aux exercices coordonnés de la Défense nationale (c'est-à-dire les exercices prévus pour protéger le patrimoine culturel) qui relèvent du Ministère de la Défense nationale.
English: Canadian cultural policy must be reaffirmed and strengthened in relation to the new information infrastructure.
French: Il faut réaffirmer et renforcer la politique culturelle canadienne dans le contexte de la nouvelle infrastructure de l’information.
English: ICRA should make reports arising from self-initiated reviews to the Minister and the Commissioner of the RCMP.
French: La CIE devrait présenter au ministre et au commissaire de la GRC des rapports sur les examens qu’elle entreprend de sa propre initiative.
English: In particular, ECE's sub-regional approach can be instrumental in reinstating the dialogue between countries and, thereby, contribute to peace-building.
French: L'approche sous-régionale de la CEE peut tout particulièrement servir à relancer le dialogue entre les pays, et partant, contribuer à la consolidation de la paix.
English: As well, there are general obligations related to domestic regulation and transparency.
French: De mÃªme, il existe des obligations gÃ©nÃ©rales pour ce qui est de la rÃ©glementation intÃ©rieure et de la transparence.
English: v. Minister of Labor and Social Affairs (13.7.97 not yet published)).
French: Ministre du travail et des affaires sociales, (13.7.97, pas encore publié)).
English: EXPECTED RESULTS Staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the new PSEA and the PSC’s strategic outcome PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: RÉSULTATS ATTENDUS Produits et services de dotation et d’évaluation qui répondent aux besoins de la clientèle et qui sont conformes à la nouvelle LEFP et aux résultats stratégiques de la CFP INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateur de rendement : constatations des études et résultats des consultations auprès de la clientèle Objectif : constatations satisfaisantes découlant des études Fréquence des rapports : chaque année en fonction du plan triennal Indicateur de rendement : constatations des vérifications, des études et des évaluations Objectif : constatations satisfaisantes découlant des études Fréquence des rapports : en fonction du plan des vérifications, des études et des évaluations
English: The preventive measures that have been proposed involve the cessation of the activities of mercenaries, of small-arms traffickers and of dealers in raw materials — materials which, as we now know, are aimed at fuelling violence and confrontation.
French: Les mesures d'ordre préventif qui sont préconisées impliquent bien sûr la cessation des activités des mercenaires, la cessation des activités de tous les marchands d'armes légères, des négociants en matières premières, matières premières qui sont destinées à alimenter la violence et les affrontements nous le savons maintenant.
English: The European Council welcomes the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four western Balkan countries (Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia), Ukraine and Moldova, as well as the visa facilitation agreement with Albania, based on the process and considerations laid down in the common approach.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion d’accords visant à faciliter la délivrance des visas et d’accords de réadmission entre l’Union européenne et quatre pays des Balkans occidentaux (la Bosnie-etHerzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie), l’Ukraine et la République de Moldavie, ainsi que de l’accord visant à faciliter la délivrance des visas avec l’Albanie, sur la base du processus et des considérations exposés dans l’approche commune.
English: that yellow line, actually, and Dawn has already changed the map to include -THE CHAIRMAN:
French: Dawn a déjà apporté des modifications à la carte pour inclure – LE PRÉSIDENT :
English: And for the many valuable contributions which, despite severe time pressure, it has been possible to incorporate into the work programme that I would like to discuss with you here today.
French: Je tiens avant tout à souligner que malgré des délais serrés, nous avons pu obtenir pour le présent programme de travail des contributions nombreuses et précieuses, dont j'aimerais débattre avec vous aujourd'hui.
English: It also seeks to provide a basis for investigating what barriers to candidacy exist, and what might be done to overcome them.  The table below shows the number of women appointed to the judiciary since February 1998, and the total numbers of female and male judges.
French: On trouvera indiqué au tableau ci-dessous le nombre de femmes nommées dans le système judiciaire depuis février 1998, et le nombre total d'hommes et de femmes magistrats.
English: Don't think that general purpose combat-capable training is the panacea for everything, because it is not.
French: N'allez surtout pas penser qu'une formation générale au combat est tout ce qu'il vous fait, parce que ce n'est pas le cas.
English: Netscape Navigator 4.0 is a minimum requirement.  2.
French: Il faut le Navigateur Netscape 4.0 ou une version plus récente.  2.
English: Restoration and ornamentation of churches at Clarenceville and Ste-Agathe, Quebec, at Darmouth, Nova Scotia, as well as at Chateauguay and Brushton, New York State.
French: Décoration et restauration des églises de Clarenceville et de Sainte-Agathe au Québec, de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, de Châteauguay et de Brushton dans l'état de New-York.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/24.
English: To address these emissions, the Ozone Annex commits Canada to controlling and reducing NOx and VOC emissions from vehicles and fuels through regulation of sulfur content in gasoline and on-road diesel fuel and new emission standards for light-duty vehicles and trucks, heavy-duty vehicles, engines, and motorcycles, recreational marine engines, small engines such as lawn mowers, and others.
French: En vue de régler le problème causé par ces émissions, l'annexe sur l'ozone engage le Canada à réduire sur son territoire les émissions de NOx et de COV produites par les véhicules automobiles et par les carburants par l'adoption de règlements sur la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel pour véhicules routiers, et par l'adoption de nouvelles normes d'émission pour les véhicules et camions légers, les véhicules lourds, les moteurs, les motocyclettes, les moteurs de véhicules nautiques de plaisance, les moteurs de faible cylindrée comme ceux des tondeuses et d'autres.
English: Paramilitaries were also denounced for blockading food, medicines and fuel and for restricting the movements of persons, thereby seriously affecting the civilian population, causing forced displacements and looting.
French: Les paramilitaires ont également été dénoncés pour blocage de l'approvisionnement en produits alimentaires, médicaments, combustibles et restrictions à la circulation des personnes, qui ont eu de graves conséquences pour la population civile et provoqué des déplacements forcés et des pillages.
English: Requests the State Party to provide to the World Heritage Centre an updated report by 1 February 2005 so that the World Heritage Committee could examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport mis à jour afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: Beijing artist Wu Xiaohai uses charcoa...
French: Les formats peuvent varier jusqu'� atteindre de très grandes dimensions lo...
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: c) Organisation des travaux.  Examen des procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties en situation de non-respect.
English: It is currently staffed by one P-3 translator/interpreter.
French: Il comprend actuellement un traducteur/interprète (P-3).
English: Modify the Rode for Sea Anchor on the Ovatek Life Raft It is recommended that the rode for the sea anchors presently being used with the Ovatek 4- and 7-person Ovatek life raft be modified to reduce the effects of the dynamic loading on the rode.
French: Modifier le câblot de l’ancre flottante des radeaux de sauvetage Ovatek Il est recommandé que le câblot de l’ancre flottante actuellement utilisé à bord des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places soit modifié pour réduire les effets de la charge dynamique sur ce câblot.
English: The Health Reform Transfer provided additional support for health care reforms targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Le Transfert visant la réforme des soins de santé fournissait une aide additionnelle pour les réformes visant les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: According to the case-law of the Court of Justice, a circular is not sufficient fully to satisfy the requirement of legal certainty.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, en effet, la circulaire n'est pas suffisante pour satisfaire pleinement à l'exigence de sécurité juridique.
English: In milk, L. reuteri showed higher β-galactosidase activity in all growth phases compared with L. casei. Greater cell concentration maxima, specific growth rates, and acidification abilities were observed in L. reuteri when it was cultured in milk supplemented with 1% casein peptone compared with non-supplemented milk cultures.
French: Nous avons observé une concentration cellulaire maximale, une vitesse de croissance spécifique et une capacité d'acidification supérieures chez L. reuteri lorsque celui-ci fut cultivé dans du lait additionné de 1 % de peptone de caséine comparativement à des cultures dans du lait non enrichi.
English: The number of life insurers licences reached 2,000.10
French: Le nombre de licences attribuées à des sociétés d'assurance-vie a atteint 2000.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The EU's budget quite clearly needs the capacity to respond to crises and to surmount them, and we have - I believe - managed in the past two years to draft the Budget so as to cope with this demand.
French: Il est tout à fait clair que le budget de l'UE doit permettre de réagir aux crises, de surmonter les crises. Au cours des deux dernières années, j'estime que nous sommes parvenus à concevoir un budget qui réponde à cette exigence.
English: Provision of appropriate assistance to concerned States
French: V. FOURNITURE DE L'ASSISTANCE APPROPRIÉE AUX ÉTATS CONCERNÉS
English: States parties should also endeavour to ensure that women are appointed to government advisory bodies on an equal basis with men and that these bodies take into account, as appropriate, the views of representative women's groups.
French: Les Etats parties devraient aussi dans la mesure du possible veiller à ce que des femmes soient recrutées dans les organismes consultatifs gouvernementaux, sur un pied d'égalité avec les hommes, et à ce que ces organismes tiennent compte, s'il y a lieu, de l'opinion des associations féminines représentatives.
English: (171) The law should establish the order in which claims are to be satisfied from the estate.
French: 171) La loi devrait établir l'ordre dans lequel les créances doivent être remboursées sur la masse.
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) Fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données des cas de disparitions forcées;
English: Canadian Dietetic Association (1994).
French: Association canadienne des diététistes (1994).
English: East Wing and Main Cannery Building $785.00
French: Aile Est et établissement principal 785,00 $
English: This list is intended as a guide only and is not necessarily all inclusive NAME Aconite SYNONYMS .Aconit Napel (F) .Monkshood, .Wolfsbane, .Aconitum napellus .Adonis du printemps (F) .Red chamomile, .False hellebore, .Yellow pheasant’s eye, .Adonis Vermalis .A. Autumnalis .Angélique archangélique (F) .European Angelica, .A. officinalis .A. archangelica .Arnica .Wolf's bane, .Leopard's bane, .European arnica, .Arnica montana .Arrow-root d'espagne (F) .Marante (F) .Bermuda Arrowroot, .Maranta arundinaceae .M. malaccensis refer to Colchicum .Platycodon à grandes feuilles(F) .Chinese Bellflower, .Platycodon grandiflorum .Actée à gros pedicelles (F) .Actea Pachypoda
French: NOM Aconit napel SYNONYMES .Aconit (A) .Aconit capuchon de moine .Aconit .Aconitum napellus .Calamus (A) .Roseau aromatique .Canne aromatique .Calamus aromaticus .Acorus calamus .Black Cohosh (A) .Cimicaire à grappes .Actée racémiforme .Macrotys actaeae .Actaeae racemosae radix, .Cimifuga racemosa .Baneberry, White (A) .Actea pachypoda .Red Baneberry (A) .Actea rubra .Adonis (A) .Adonis vermalis .A. autumnalis .Angelica Root (A) .A. officinalis .A. archangelica .Wormseed (A) .Chenopodium ambrosoides
English: Note: Turn back the clock 1 hour before going to bed Saturday, November 3, 2007 as Quebec will go from daylight savings back to Eastern Standard Time at midnight on Saturday, November 3, 2007.
French: Remarque : Reculez votre montre de une (1) heure avant d’aller au lit le samedi 3 novembre 2007, car le Québec passera de l’heure avancée pour économie de lumière à l’heure normale de l’Est à minuit, le samedi 3 novembre 2007.
English: Furthermore, less than one half of the Governments replying reported that they had in place measures to monitor the illicit demand for and abuse of amphetamine-type stimulants.
French: En outre, moins de la moitié des gouvernements ont indiqué avoir mis en place un dispositif permettant de surveiller la demande et l'abus de stimulants illicites de type amphétamine.
English: For example, Headquarters OHS functional authorities referenced the difficulty they have experienced in obtaining the full cooperation of regional operational managers in carrying out OHS program audits.
French: Par exemple, les autorités fonctionnelles de la SST de l’AC ont déploré la difficulté qu’elles ont eue à obtenir l’entière collaboration des gestionnaires opérationnels régionaux afin de mener à bien des vérifications locales dans le contexte de la SST.
English: What is vital in my view is to accept the Commission's proposal that states that no legislative act can be adopted in the Community without the European Parliament's approval.
French: En réalité, ce qui me paraît essentiel, c'est l'acceptation de la proposition de la Commission, selon laquelle aucun acte législatif ne peut être pris au sein de la Communauté sans l'approbation du Parlement européen.
English: Moreover, the pollution produced by industry and other human activities, such as tourism, and climate change also contribute to the reduction in stocks or to the scarcity of fish in certain areas.
French: D'autre part, les pollutions produites par l'industrie et par d'autres activités humaines, comme le tourisme, mais aussi l'évolution du climat, sont des facteurs qui, eux aussi, contribuent à la diminution du stock ou à la raréfaction du poisson dans certaines zones.
English: As Chair, Mr. Bell will attend Donor Committee meetings, including the one in Jordan later this spring.
French: » En sa qualité de président, M. Bell participera aux réunions du Comité des donateurs, dont la prochaine aura lieu en Jordanie ce printemps.
English: Minutes are kept of these meetings and the LES believe the meetings to be worthwhile.
French: Des comptes rendus de ces réunions ont été rédigés, et les ERP jugent ces réunions utiles.
English: • Independent Power Producers' of Ontario
French: • Independant Power Producers of Ontario (anglais seulement)
English: These new performance measures are described as follows:  7.3 Development Results  The measurement of Development Results presents a number of challenges.
French: Ces nouvelles mesures du rendement sont décrites ci-après.  7.3 Les résultats de développement  La mesure des résultats de développement présente divers défis.
English: Rev. Stanislaw Musial, SJ is a former secretary to Pope John Paul II and was secretary of the Polish Episcopate’s "Commission for Dialogue with Judaism." He is a member of the editorial board of the Catholic newspaper "Tygodnik Powszechn."
French: Le Révérend Stanislaw Musial, membre de la Société de Jésus, fut le secrétaire de la commission épiscopale polonaise " Commission pour le dialogue avec le judaïsme " et est membre du comité de rédaction du journal catholique " Tygodnik Powszechny " ; il fut également secrétaire du pape Jean-Paul II.
English: However, the CIC Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: En revanche, le site Internet de CIC est entièrement bilingue et convivial. De plus, toutes les affiches et publications relevées par les vérificateurs étaient bilingues et les pictogrammes sur les langues officielles étaient visibles.
English: With regard to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) programmes, it cautioned against making automatic provision to use assessed contributions for activities that were traditionally funded through voluntary contributions and urged instead coordination with funds and programmes to secure the necessary voluntary contributions.
French: S'agissant des programmes de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion, le Comité estime qu'il faut se garder de vouloir systématiquement imputer sur les quotes-parts des activités financées jusque-là au moyen de contributions volontaires et insiste pour que l'on s'efforce de mobiliser les contributions volontaires nécessaires en coordination avec les fonds et programmes.
English: • Whole poultry is of concern because the internal body cavity can be contaminated and is one of the slowest heating areas.
French: • la volaille entière est également préoccupante parce que la cavité interne peut être contaminée et qu'il s'agit de la partie la plus lente à cuire;
English: Canadian Heritage Department 4-5 Canada Council for the Arts 4-9 Canadian Broadcasting Corporation 4-10 Canadian Museum of Civilization 4-12 Canadian Museum of Nature 4-13 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada 4-15 National Arts Centre Corporation 4-17 National Battlefields Commission 4-18 National Capital Commission 4-19 National Film Board 4-20 National Gallery of Canada 4-22 National Library 4-23 National Museum of Science and Technology 4-25 Parks Canada Agency 4-26 Public Service Commission 4-28 Status of Women – Office of the Co-ordinator 4-31 Telefilm Canada 4-32 Citizenship and Immigration Department 5-3 Immigration and Refugee Board of Canada
French: Ministères et organimes 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2-4 Corporation commerciale canadienne 2-9 Agence canadienne de développement international 2-10 Exportation et développement Canada 2-16 Centre de recherches pour le développement international 2-17 Commission mixte internationale 2-19 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 2-20 Administration du pipe-line du Nord 2-21 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3-3 Commission canadienne des affaires polaires Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère 5-4 Commission canadienne du lait 5-8 Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains 5-11 Anciens combattants 6-2
English: Europe is thus not just a free-market and free trade area with a single currency, but above all it has the ability and desire to peacefully export the model consisting of the rule of law, protection of minorities and human rights, sustainable development, as well as an economy and finances that are efficient and designed to promote cohesion.
French: L’Europe n’est donc pas seulement un marché ouvert, une zone de libre-échange avec une monnaie unique, mais elle a avant tout la capacité et le désir d’exporter pacifiquement un modèle fondé sur l’État de droit, la protection des minorités et des droits de l’homme, le développement durable, de même qu’une économie et des finances efficaces et destinées à renforcer la cohésion.
English: The assumption is the funding formula applies only to operating costs.
French: On suppose que le mode de financement s’applique seulement aux frais d’exploitation.
English: • Degree of implementation of policies to address plant molecular farming
French: STRATÉGIE DE • Nombre et type de demandes reçues, et résultats SURVEILLANCE
English: A handbook was developed as a guide to develop camp programs in other communities noting Street Link as a model of intervention for at-risk youth.
French: Les deux cohortes de jeunes ont ensuite assisté à un semestre de la formation Warriors Against Violence, qui comprenait l’enseignement de méthodes de counselling et de guérison holistique des familles.
English: This will maximize the life of the slope.
French: Le talus durera ainsi plus longtemps.