ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, stroke scientists and clinicians such as Dr. Richard Frayne have come to view strokes as "brain attacks," a new approach that has changed the medical response to strokes.
French: Récemment, les chercheurs et les cliniciens tels que Richard Frayne en sont venus à considérer ces accidents comme des « attaques cérébrales », nouvelle approche qui a changé le comportement médical en la matière.
English: Expenditures amounted to $42,360,400 gross ($40,445,800 net) inclusive of $12,300,300 in unliquidated obligations.
French: Les dépenses se sont élevées à 42 360 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 40 445 800 dollars), dont 12 300 300 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: 2000-152 Donald E. Mabee, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Newsong Communications, Saint John, New Brunswick.
French: 2000-152 Donald E. Mabee, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Newsong Communications, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Strategic zoning and licence or subsidy packaging; Achieving a strategic balance in Uganda; Other bidder incentives; Tariffs; Interconnection Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Strategic zoning and licence or subsidy packaging; Achieving a strategic balance in Uganda; Other bidder incentives; Tariffs; Interconnection Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Treatment with TiCl4 at low temperature effected domino Nazarov electrocyclization – arene trapping within 5 min to give racemic benzohydrindenones in near-quantitative yield and with complete diastereoselectivity.
French: Leur traitement par du TiCl4 à basse température provoque en cinq minutes des réactions en chaîne d'électrocyclisation de Nazarov et de piégeage d'arène qui conduisent à la formation de benzohydrindénones avec un rendement pratiquement quantitatif et une diastéréosélectivité complète.
English: In particular, the Act states that programming should be of high standard, respectful of equality rights and reflective of Canadian values.
French: De manière plus particulière, la Loi stipule que la programmation devrait être de haute qualité, respecter l’égalité des droits et refléter les valeurs canadiennes.
English: Not applicable 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URLs to Last Audit and/or Evaluation:
French: Sans objet 16)Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: • Thomas Edwards from Lake Manitoba First Nation, MB (in French)  Thomas (windows)   Thomas (mac)
French: • Thomas Edwards de la Premier Nation du Lac Manitoba, MB (en français)   Thomas (windows)  Thomas (mac)
English: The Tobacco Act sets the minimum federal standards in Canada prohibiting the furnishing of tobacco products to minors, and also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La Loi sur le tabac établit les normes fédérales canadiennes qui interdisent de fournir aux mineurs des produits du tabac; pour ce qui est des points de vente, elle y limite la présence de publicités pour le tabac et établit les exigences en matière d’affichage obligatoire.
English: Assessment of the data management system Target 4.1.2 Develop and improve upon the CRA's Environmental Management System by March 31, 2006 Performance indicator:
French: Évaluation du système de gestion des données Cible 4.1.2 D'ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l'environnement de l'ARC Indicateur de rendement :
English: The plan should be reviewed annually with the staff to ensure it is relevant, understood, and that its implementation is feasible.
French: Ces plans devraient également être revus chaque année en compagnie du personnel pour s’assurer de leur pertinence, de leur clarté et de leur possibilité d’application.
English: Tobi Kiesewalter, Natural Heritage Leader, Murphys Point Provincial Park, Ontario Parks, 2243 Elm Grove Road, RR 5, Perth ON, K7H 3C7.
French: Oldham, M. Botaniste/herpétologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles, 300 rue Water, 2e étage, tour nord, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: [25] The SJPA claims that the passenger fee is not discriminatory as it is applied equally and without discrimination to all those engaged in the activities as described in the rate schedule, with the exception of tour boat operators renting a kiosk at Pier 7.
French: [25] L'APSJ prétend que le droit par passager n'est pas discriminatoire puisqu'il s'applique de façon égale et sans discrimination à tous ceux qui participent aux activités décrites dans le barème de taux, à l'exception des exploitants de bateaux d'excursion qui louent un kiosque au quai 7.
English: Then the Committee must make a significant and lengthy investment in the training of new employees before they can fully perform their duties.
French: Le Comité doit ensuite faire un investissement important et long dans la formation des nouveaux employés avant qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs tâches.
English: It must be noted that progress in the implementation of the standards drawn up for Kosovo by the international community, in particular concerning the activity of the Provisional Institutions of Self-Government, continues to be distinctly limited.
French: Force est de constater que les progrès dans l'application des normes pour le Kosovo élaborées par la communauté internationale, en particulier concernant les activités des Institutions provisoires d'administration autonome, continuent d'être extrêmement limités.  Nous ne citerons qu'un fait, mais il est éloquent.
English: It must, however, be emphasised that such an approach does not mean that it is necessary to weigh the pro and anti-competitive effects of an agreement when determining whether the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty applies.
French: Il y a pourtant lieu de souligner qu'une telle approche n'implique toutefois pas une mise en balance des effets pro- et anticoncurrentiels d'un accord aux fins de déterminer l'applicabilité de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Figure 21 D Some 33% of businesses said they had the intention of increasing their presence outside of Canada, which appears rather high considering that 30% of businesses are present in the export market.
French: Figure 21 D Quelque 33 % des entreprises ont dit avoir l'intention d'accroître leur présence à l'extérieur du Canada, ce qui apparaît peu élevé puisque déjà 30 % des entreprises sont présentes sur les marchés d'exportation.
English: Agora’s lobby and bar is the perfect place to let a long day come to a leisurely end.
French: Le bar-salon de l'hôtel Agora propose un cadre idéal pour finir la journée en beauté.
English: This study would be based on analysis of the views on the priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention expressed by Parties in previous submissions (for example, as presented in FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1 and synthesized in FCCC/SBSTA/2002/INF.17), and on possible new submissions, on relevant material in national communications, and on other documents.
French: Elle serait fondée sur l'analyse des vues concernant les domaines prioritaires de recherche et les questions relatives à la Convention adressées aux scientifiques par les Parties dans leurs précédentes communications (par exemple, dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1 et synthétisées sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.17) et, éventuellement, sur de nouvelles communications, des informations en la matière figurant dans les communications nationales et d'autres documents.
English: Without a clear understanding of who owns and manages the risk, the department may be assuming a level of risk associated with its IT infrastructure, outside the risk tolerance of senior management and client Branches.
French: Comme il ne sait pas exactement qui gère les risques et en assume la responsabilité, le Ministère risque de s'exposer à un niveau de risque relatif à l'infrastructure de TI qui dépasse le niveau de tolérance de la haute direction et des directions générales.
English: Participants in the fourth Inter-Committee Meeting recalled the recommendation of the sixteenth meeting of chairpersons regarding the modalities of non-governmental organization participation in the treaty bodies and recommended that that issue be placed on the agenda of the fifth Inter-Committee Meeting.
French: Les participants à la quatrième réunion intercomités ont rappelé la recommandation de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant trait à la participation des organisations non gouvernementales à ces organes et recommandé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquième réunion intercomités.
English: Over a 33-day period in July and August, more than 1,000 Lebanese civilians were killed and close to 5,000 wounded.
French: Au cours d’une période de 33 jours en juillet et août, plus d’un millier de civils libanais ont été tués et près de 5 000 blessés.
English: Some of the measures being undertaken by Wendy's Restaurants include a reduction of the waste stream by 5.2%, or approximately 5.5 t each year per location; the use of nonbleached bags; the recycling of most corrugated packaging â€" approximately 10 t annually at each Canadian location; and the elimination of "high-density" plastics from packaging (Michael Barbee, Franchise Area Director, Wendy's Restaurants of Canada, personal communication).
French: Parmi les mesures prises par la chaÃ®ne Wendy's, mentionnons une rÃ©duction de 5,2 % de son flux de dÃ©chets, soit environ 5,5 t de dÃ©chets par annÃ©e et par restaurant; l'utilisation de sacs en papier non blanchi; le recyclage de la plupart de ses emballages en carton ondulÃ©, soit environ 10 t par annÃ©e pour chaque restaurant au Canada; l'Ã©limination de plastiques haute densitÃ© dans les emballages (Michael Barbee, Directeur des franchises de l'est de l'Ontario, Wendy's Restaurants du Canada Inc., communication personnelle).
English: Hotel in Paris: This budget hotel (2-star rating) has 38 rooms.
French: hôtel à Paris: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: Lixar is pleased to officially launch the new Lixar Photo Gallery which will be housed in Lixar headquarters located in Ottawa, Ontario.
French: Lixar travaillera avec TrueContext pour appuyer la demande croissante reliée à la mise en œuvre de Pronto et mForms – le prix remporté pour son système de solutions commerciales mobiles. Lixar est très enthousiaste à propos de ce projet puisqu’il correspond à sa stratégie de créer des partenariats avec des compagnies dont l’objectif vise à fabriquer des produits à croissance rapide, offrant ainsi des services techniques de qualité pour épargner à nos partenaires temps et argent.
English: The lack of this additional question limits the analysis of these data to situations where a census respondent lives with a senior, especially as a family member or other relative.
French: L'absence d'une telle question restreint l'analyse des données aux cas où les répondantes et les répondants au recensement vivent avec des personnes âgées, particulièrement s'il s'agit de membres de la famille ou d'autres parentes ou parents.
English: Calliste, A. "Race, Gender and Canadian Immigration Policy:
French: Calliste, A. « Race, Gender and Canadian Immigration Policy:
English: For the public sector, the Interim Report will be signed by the Deputy Head or designate.
French: Pour les employeurs du secteur public, elle sera signée par le sous-ministre ou son délégué.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tourne-disques : 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: AUTONUM Currently ST.36 at HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html recommends the " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_img" img"element be used for any kind of image: art work, figures, complex work units (math, tables, chemistry), etc.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, la norme ST.36 à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html recommande que l’élément " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_img" img" soit utilisé pour tout type d’image : œuvres artistiques, figures, unités complexes (mathématiques, tableaux, chimie), etc.
English: Each has a legal status distinct from that of its partners or members.
French: En cas de sociétés de fait, la jurisprudence applique la théorie des cadres légaux obligatoires ; par défaut la forme sera la société en nom collectif, c’est la responsabilité indéfinie et solidaire des associés.
English: Two WIPO officials also visited the Industrial Property Organisation of GREECE to give a seminar on the procedures under the Hague Agreement and its Regulations to the officials of that Organisation.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI se sont également rendus à l’Organisation de la propriété industrielle de la GRÈCE où ils ont animé un séminaire sur les procédures applicables dans le cadre de l’Arrangement de La Haye et de son règlement d’exécution à l’intention des fonctionnaires de cette organisation.
English: Respondents repeatedly noted the impact of the Canadian dollar, but also provided insight into their strategic operational responses, such as cost cutting, altering business models and increasing prices.
French: Ils ont à maintes reprises noté l’impact du dollar canadien sur les ventes, mais ont également fourni des indications sur les mesures stratégiques qu’ils ont adoptées telles que la réduction des coûts, la modification des modèles d’affaires et l’augmentation des prix.
English: The manuals also include a description of the costs, benefits and provisions that executing agencies must consider in their proposals.
French: On y trouve également un énoncé des coûts, des bénéfices et des dispositions dont les organismes d'exécution doivent tenir compte dans leurs propositions.
English: In February 2003, he was excluded by the Refugee Protection Division for war crimes and crimes against humanity.
French: En février 2003, il a été exclu de la qualité de réfugié par la Section de la protection des réfugiés en raison de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: There will thus be a need for additional provisions to specify the law applicable and assign responsibilities for management of information within the network, including removal of information, and for (judicial) oversight of this.
French: Il s'ensuit qu'une protection efficace des personnes concernées n'est pas garantie a priori.
English: The collapse of that model created phenomena such as graduate unemployment, or the abandonment of schooling, which visibly and painfully testifies to the need for adaptability of education.
French: L'effondrement de ce modèle a créé des phénomènes tels que le chômage des diplômés de haut niveau ou l'abandon de la scolarité, qui témoignent visiblement et douloureusement de la nécessité d'un enseignement adaptable.
English: The hotel lies about 20 minutes by car from the International Airport and from Pelourinho.
French: L'hôtel se trouve à environ 20 minutes de route de l'aéroport international et de Pelourinho.
English: In fulfilling its mandate, the 2009 Meeting of Experts (Geneva, 22 to 24 April 2009) built on the work done in 2008 and turned to more specific objectives.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Réunion d'experts de 2009 (Genève, 22-24 avril 2009) a fait fond sur les travaux réalisés en 2008 et s'est tournée vers des objectifs plus spécifiques.
English: The amount LISCR has paid for its apportionment of operating costs has fluctuated over the past five years (see table 9).
French: La part des dépenses de fonctionnement assumée par la société LISCR a varié au cours des cinq dernières années (voir tableau 9).
English: The authors conclude that the incidence and types of adverse events in Utah and Colorado in 1992 were similar to those in New York State in 1984.
French: D'après les conclusions des auteurs, l'incidence et les types d'événements indésirables en Utah et au Colorado en 1992 étaient similaires à ceux observés dans l'État de New York en 1984.
English: Get to know the Vice President, Administration and Finance, of Héma-Québec, Guy Lafrenière, CMA.
French: Faites connaissance avec le vice-président à l’administration et aux finances d’Héma-Québec, Guy Lafrenière, CMA.
English: This effort is an important "follow-up" on departmental capacity to meet the Secretariat's reporting instructions, as discussed above.
French: Cette initiative représente un suivi important de la capacité des ministères de donner suite aux instructions du Secrétariat concernant les rapports, tel qu'il en a été discuté précédemment.
English: Madam President, I am convinced that all members of the European Parliament will agree, once again, on repeating our condemnation of the attacks by uncontrolled groups of French farmers, on lorries transporting farm produce from Spain and the people transporting those products.
French: Madame le Président, je suis persuadée que tous les membres de cette Assemblée accepteront, une fois de plus, de réitérer notre condamnation des attaques menées par des groupes incontrôlés d'agriculteurs français contre des camions transportant des produits agricoles en provenance d'Espagne et les personnes qui les conduisent.
English: Thus if Mr. DeJager was entitled to a temporary medical profile, he should have been considered, whether or not he applied for one.
French: Par conséquent, si M. DeJager avait droit à un profil médical temporaire, on aurait d tenir compte de sa candidature, qu’il ait fait une demande ou non.
English: Commercial Operations Between January and April 1998, substantial changes were made to the Corporation’s commercial operations, with the aim of improving the net return on self-generated revenues.
French: Opérations commerciales Entre janvier et avril 1998, des changements importants ont été apportés aux opérations commerciales de la Société en vue d’améliorer le rendement net de la production autonome de recettes.
English: It was also asked to partner with the private sector to offer a family of attractive products benefiting all Canadians, yet consistent with the government’s fiscal plan in balancing cost, risk and market considerations.
French: Les investisseurs ont relevé le niveau de complexité de leurs placements en participant aux placements boursiers et en utilisant des circuits tels l'Internet et les conseillers en placements de manière à élargir les options qui s'offrent à leur épargne.
English: • Assess and evaluate the need for stab-resistant vests for other staff;
French: • évaluer si d’autres employés ont besoin de vestes de protection contre les armes tranchantes;
English: This could possibly be the most expensive three blocks in the world!
French: Ce sont peut être les trois pâtés de maison les plus chers du monde !
English: That being the case, it is difficult to imagine that the Council could now refuse – as it has sometimes done in the past – to reply to written questions about specific ESDP issues6 . The same applies to the Council’s replies to Assembly recommendations.
French: En effet, comme l’Assemblée l’avait fait dans ses recommandations précédentes, elle a de nouveau demandé au Conseil, dans sa Recommandation n° 721, de continuer à inclure dans son rapport annuel des informations sur le développement de la PESD.
English: Although he has been an AES Op for a relatively short time period, he has performed at an exceptional level, proven by his promotion to sergeant in minimum time.
French: Même s’il est Op DEA depuis relativement peu de temps, il s’est démarqué dans son travail, ce qui s’est traduit par une promotion rapide au grade de sergent.
English: When an organization and its customers or employees get into a dispute about privacy, my objective is to find a solution that works for everyone.
French: Lorsqu'une organisation, ses clients ou ses employés entrent en conflit au sujet de la protection de la vie privée, mon objectif est de trouver une solution qui convient à tous.
English: The Métis Voyageur Games of Manitoba include events such as carrying 40.5 kilogram sacks and 150 kilogram logs, hatchet throwing, and a slingshot competition.
French: Les Jeux voyageurs métis du Manitoba comprennent des épreuves comme le transport de sacs de 40,5 kg et de billots de 150 kg, le lancer de la hache et le concours au lance-pierres.
English: Second, collective rights specific to indigenous peoples were recognized in Mexico.
French: Il reconnaissait, en deuxième lieu, des droits collectifs propres aux peuples autochtones.
English: Providing a clearer definition of the classes described in Annex III of the Convention, in particular for the classes H6.2, H10, H11, H12 and H13.
French: a) Donner une définition plus claire des classes décrites à l'annexe III de la Convention, notamment les classes H6.2, H10, H11, H12 et H13;
English: It is really stable when converting files; and thanks to its powerful and sophisticated internal engine, every converted file will preserve the audio quality of the original file.
French: Il a une grande stabilité lors de la conversion de fichiers et grâce à son moteur puissant et sophistiqué, chacun des fichiers convertis, va maintenir en grande proportion, la qualité audio du fichier d’origine.
English: VallÃ©e, Marcelle, St- Arnaud, Marguerite Table of Contents
French: VallÃ©e, Marcelle, St- Arnaud, Marguerite Table des MatiÃ¨res
English: States undertake to respect them and to ensure respect for them in all circumstances.
French: Les États s'engagent à les respecter telles quelles, et à les faire respecter en toutes circonstances.
English: We welcome the intention of the drafters of the Secretary-General's study to provide practical and focused recommendations.
French: Nous nous félicitons de l'intention des rédacteurs de l'étude du Secrétaire général de fournir des recommandations pratiques précises.
English: Meat It is estimated that the number of export certificates issued during 2003–04 for meat products was reduced due to import restrictions placed on Canada as a result of BSE and avian influenza.
French: Viande On estime que le nombre de certificats d'exportation délivrés en 2003-2004 pour les produits carnés a diminué en raison des restrictions à l'importation imposées au Canada par suite des cas de maladie de la vache folle et de grippe aviaire.