ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 9(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) if the land owned or leased by the grower is Category C land, (A) the grower's direct costs for the disposal of potatoes and potato by-products, and (B) an itemized list of any equipment set out in the applicable table to Schedule 2 that was required to be cleaned and disinfected, the number of times that the cleaning and disinfection occurred and the grower's direct costs for the cleaning and disinfection, COMING INTO FORCE 4.
French: Le sous-alinéa 9e)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) si le terrain que possède ou loue le producteur est un terrain de catégorie C : (A) les coûts directs de la disposition des pommes de terre et des sous-produits de pommes de terre, (B) une liste détaillée du matériel figurant dans un tableau de l'annexe 2 et dont le nettoyage et la désinfection ont été exigés, le nombre de fois qu'il a fallu le nettoyer et le désinfecter et les coûts directs de ces opérations, ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Once the language of the case has been determined, it must be used throughout the proceedings, both in the written and in the oral procedure.
French: Une fois la langue de procédure déterminée, elle doit être utilisée tout au long de la procédure, tant dans les écrits que lors de la procédure orale.
English: • Additional Information about Complaints Cases can be found in the SIRC Annual Report for 2000-2001 which will be tabled in Parliament by the Solicitor General in October 2001.
French: • Des renseignements supplémentaires sur les plaintes figurent dans le rapport annuel du CSARS pour 2000-2001, que le solliciteur général présentera au Parlement en octobre 2001.
English: Although applications of this type may be rewritten and resubmitted as an early renewal, if not approved, the regular guidelines regarding early renewals of operating grants apply, i.e., the grant will be terminated if not approved.
French: Bien que les chercheurs qui présentent ce genre de demandes aient le choix de réécrire leur demande et de la soumettre de nouveau comme demande de renouvellement avancé, les lignes directrices habituelles en ce qui concerne le renouvellement avancé de subventions de fonctionnement s'appliquent, ce qui signifie que lasubvention sera interrompue si elle n'est pas approuvée.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Uman?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Uman ?
English: Uganda House, 336 East 45th St.
French: Uganda House, 336 East 45th St.
English: ...the 3-year limitation applies in the case at bar.
French: ,,,, la prescription de 3 ans s'applique en l'espèce."
English: We have smaller companies rising to the challenge, like Bolwell Corporation which makes fibreglass blades for wind turbines, Conserval Engineering which makes solar heating systems, and Yugo-Tech which has converted autorickshaws to natural gas.
French: Des entreprises de moindre taille se présentent pour relever le défi, telles que Bolwell Corporation, qui fabrique des pales en fibre de verre pour les éoliennes, Conserval Engineering, qui fabrique des systèmes de chauffage à l'énergie solaire, ou encore Yugo-Tech, qui a converti des pousse-pousse motorisés au gaz naturel.
English: • On-site examinations  From time to time, FCAC may have reason to believe that compliance issues exist with a particular federally regulated financial institution.
French: • Examens sur place  L’ACFC a parfois des raisons de croire qu’il existe des problèmes de conformité au sein d’une institution financière fédérale en particulier.
English: Those causes might include poverty, social and economic exclusion and lack of educational opportunities.
French: Ces causes profondes pouvaient être la pauvreté, l'exclusion sociale et économique et l'absence de possibilités en matière d'éducation.
English: As a result, the tailings ponds were located at sites where there is a danger of landslides, in the channels and on the flood plains of rivers and streams liable to mud flows and directly adjacent to residential areas without the establishment of a health protection zone.
French: De ce fait, les dépôts ont été installés dans des secteurs exposés aux glissements de terrain, dans le lit et les secteurs inondables de cours d'eau où risquent de se produire des coulées de boue et à proximité immédiate de zones habitées, sans qu'ait été mis en place une zone de protection sanitaire.
English: The State supported various activities to combat discrimination and promote the employment of persons of immigrant origin, including economic support for activities to propagate information 16 Copenhagen Post 3 – 9 March 2000 17 Møller, Birgit; Togeby, Lise (1999) Oplevet diskrimination – En undersøgelse blandt etniske minoriteter.
French: L’État a soutenu diverses activités visant à lutter contre la discrimination et à favoriser l’emploi des personnes issues de l’immigration, notamment par un soutien économique aux activités de diffusion des informations, d'encouragement à la compréhension mutuelle et de lutte contre la discrimination raciale.
English: Centroufficiroma offers rooms designed for specific event types: Meeting Rooms, Mini-conference Rooms and Management and Technical Training Rooms.
French: Centroufficiroma possède des salles destinées aux activités spécifiques: Réunions, Miniconférences, Formation Techique et Formation Managérial.
English: Representation of women in different national public institutions
French: Représentativité des femmes dans les différentes institutions publiques nationales
English: Mr. Tashi Tsering
French: M. Tashi Tsering
English: At the moment we have, to name but a few, initiatives such as SLIM, the Business Test Panel, the Regulatory Policy Guidelines and the Better Law-Making Report, not to mention the initiatives relating to codification or the quality of legislation.
French: Actuellement nous disposons - pour n' en citer que quelques-unes - des initiatives SLIM, Business Test Panel, Regulatory Policy Guidelines, Better Law-Making Report, pour ne pas parler des initiatives relatives à la codification ou à la qualité de la législation.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Assembly requested the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation, at all levels, of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée a demandé aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en oeuvre efficace, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: In that connection, the Inter-Agency Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should explore the possibility of requesting the Administrative Committee on Coordination to resume its consideration of the item on the coordination of space-related activities within the United Nations system.
French: À cet égard, la Réunion interorganisations a décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait étudier la possibilité de prier le Comité administratif de coordination de reprendre l'examen du point relatif à la coordination des activités spatiales entre les organismes des Nations Unies.
English: Time and again we hear fine words on the subject of transport.
French: Nous entendons souvent de belles paroles au sujet des transports.
English: No evidence was submitted suggesting that carload traffic would increase in the foreseeable future.
French: Aucune preuve n'a été présentée qui porterait à croire que le trafic de wagons complets augmentera dans un avenir prévisible.
English: Equal access to quality education for minorities
French: Égalité d'accès à une éducation de qualité pour les minorités.
English: The species are Anguilla anguilla, Thunnus thynnus and Xiphias gladius.
French: Les espèces sont Anguilla anguilla, Thunnus thynnus et Xiphias gladius.
English: To have achieved consensus on factors leading to vulnerability, and to have managed to include references to the empowerment of women, just to take two examples, is no small accomplishment.
French: Comme toujours dans le cas de ces documents, le défi réside dans leur suivi et leur mise en œuvre.
English: The SCF reiterated the conclusion contained in its 1990 opinion, that exposure to nitrosamines in food should be minimised.
French: Le CSAH reprend la conclusion contenue dans son avis de 1990 selon laquelle il faut réduire au minimum l'exposition alimentaire aux nitrosamines.
English: Purchase a silver recovery unit to reclaim silver from the fixer solution.
French: 5.1 Paquets de feuilles de plomb Les paquets de feuilles de plomb ne doivent pas être éliminés dans le flux de déchets courants.
English: People told me that 60% of the Chechen population wanted a parliamentary democracy instead of a presidential one.
French: Soixante pour cent de la population tchétchène seraient favorables à une démocratie parlementaire et non à une démocratie présidentielle.
English: If there is an organized event in the back room, you are asked to stay in the front lounge area.
French: M. Porte-nomTags À leur arrivée à l’École, les participants reçoivent un porte-nom qu’ils doivent porter de façon visible en tout temps lorsqu’ils sont sur la propriété de l’École.
English: Furthermore, the members of the Convening Group today recall the commitment of the Community of Democracies to cooperating on democracy-related issues with and within the framework of the United Nations system and other international and regional organizations.
French: En outre, les membres du Groupe d'organisation rappellent aujourd'hui que la Communauté de démocraties s'est engagée à coopérer dans le domaine de la démocratie aussi bien avec le système de l'ONU et les autres organisations régionales et internationales qu'en leur sein.
English: • that definition were read without reference to its paragraph (c).
French: • cette définition s’appliquait compte non tenu de son alinéa c).
English: • We don't have enough people with entrepreneurial skills. 
French: • Nous n'avons pas assez de gens aux talents d'entrepreneur.
English: A programme of financial support to publishing houses is applied for the translation of works of modern Greek literature into foreign languages;
French: - Un programme de soutien financier est à la disposition des maisons d'édition qui publient des traductions des œuvres de littérature grecque moderne en langues étrangères ;
English: The author consequently suggests that the other senior officials enjoying such immunity could include ministers of defence or permanent under-secretaries for foreign affairs.
French: Il suggère en conséquence que pourraient figurer parmi les autres fonctionnaires de haut rang jouissant d'une telle immunité les ministres de la défense ou les secrétaires d'État aux affaires étrangères à titre permanent.
English: (1) A railway company shall not construct a railway line without the approval of the Agency.
French: (1) La construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: charged with and having been convicted or found not guilty by virtue of mental instability can be ordered into the program at the request of the prosecutor, and whether, in a civil court, the judge has no discretion, as the court martial here appears to have no discretion.
French: De la a publier cela, je pense que nous ` ouvrons la porte a la partie de peche et je ne crois pas qu’il soit dans ˆ ´ ˆ l’interet de personne que ces informations soient rendues publiques. Nous pouvons tous facilement imaginer le genre de situation ou les ` militaires sont en mission.
English: MAOD increased after CR treatment from 4.04 ± 0.31 to 4.41 ± 034 L(p < .001) and remained elevated for another 7 days (4.31 ± 0.33, p < .001).
French: Le MAOD du groupe CR passe de 4,04 ± 0,31 à 4,41 ± 0,34 L après le traitement (p < ,001) et demeure au même niveau 7 d plus tard (4,31 ± 0,83, p < ,001).
English: The effective action to counteract most emergencies resulting from human conduct is that to be taken where the industrial accident, vessel grounding or other incident occurs.
French: L'intervention efficace pour parer à la plupart des situations d'urgence causées par des activités humaines est celle qui doit être menée là où survient l'accident industriel, l'échouage du navire ou autre incident.
English: The challenges involved in creating a sustainable future are many.
French: Les difficultés à surmonter pour créer un avenir viable sont nombreuses.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the match is not won until after the second game, so let us wait for the return leg between Inter Milan and Schalke 04 to see who will go through to the next round.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la victoire se gagne en deux matchs: attendons donc le match retour entre l'Inter Milan et Schalke 04 pour savoir qui accèdera au tour suivant.
English: Hence women comprises of 13.6 per cent of the cabinet, 12 per cent of the Majlis and 9 per cent of the Special Majlis.
French: Ainsi, les femmes constituent 13,6 % du Conseil des ministres, 12 % du Majlis du peuple et 9 % du Majlis spécial.
English: Moreover, La Capitale Real Estate Network offers free extras and advantages exclusively to its newly-arrived agents.
French: En outre, Réseau immobilier La Capitale accorde des gratuités et avantages exclusifs à tous ses agents nouvellement arrivés.
English: The seven year old war was for France a mixture of shame and glory: the duke of Richelieu had great qualities of General, but it gave to its army the example of plundering: the soldiers called it the small father the Petty thieving.
French: Un des plus grands seigneurs de France, aimé pour sa bravoure et pour sa générosité, le duc et pair Henri de Montmorency, maréchal de France, s´était laissé follement entraîner par Gaston d´Orléans dans une vaste conspiration contre Richelieu.
English: We have argued that what is needed is a better-coordinated framework of laws and approaches – equally effective in bilateral, regional and multilateral fora.
French: Nous pensons qu’il faut miser sur des lois, des structures et des approches formant un cadre plus coordonné, qui soit tout aussi efficace dans des contextes bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: Giving up activities due to use.
French: Renoncer à des activités à cause de la consommation.
English: MUS 279/C3,36 Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: MUS 279/C3,36 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: Usually, subsequent re-inspections showed that the facilities had complied with the warnings.
French: Les inspections ultérieures ont habituellement révélé que les responsables des installations avaient respecté les avertissements.
English: • 2003-11-14 Statutory Review of the Railway Interswitching Regulations
French: • 2003-11-14 Révision législative du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: The entire world watches with utter consternation and disbelief the blatant and ruthless actions taken by Israel to intimidate, terrorize and subdue the Palestinian people and their leadership.
French: Le monde entier observe avec une consternation et une incrédulité absolues les actes flagrants et implacables commis par Israël pour intimider, terroriser et mater le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: 3 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: (a) The requisite approvals have been obtained and the approval process was properly conducted;
French: a) Les approbations requises ont été obtenues et le processus d'approbation a été régulier;
English: The international community was following that conflict closely and was outraged at situations such as the Iran-Contra scandal, which revealed the involvement of agents of the United States Central Intelligence Agency (CIA) in covert operations in support of the contras.
French: La communauté internationale qui suivait de près ce conflit, n'a pas cessé de s'émouvoir de situations telles que le scandale de l'Iran-Contra qui a fourni la preuve de l'ingérence de la Central Intelligence Agency des États-Unis d'Amérique (CIA) qui appuyait la Contra par des opérations de couverture.
English: This guide is intended to help importers and their brokers fulfill their responsibilities when they import goods that are subject to duties under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le présent guide est destiné à aider les importateurs et leurs courtiers à assumer leurs responsabilités, lorsqu'ils importent des marchandises assujetties à des droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: If we comprehend the origin of the universe and its galaxies, then this comprehension must also recognize that the chance of developing life forms in all directions of the universe was accelerated.
French: Lorsque nous concevons la naissance de l'univers et de ses galaxies, cette compréhension doit également prendre note du fait que la possibilité de développement de formes de vie a été projetée dans toutes le directions de l'univers.
English: The Government of Canada has committed resources over the next 5 years to support the removal of the millions of mines in the ground and to provide assistance to victims and nations coping with their devastating effects.
French: Le Gouvernement du Canada a engagé des ressources financières pour les 5 prochaines années en vue de l'enlèvement du sol des millions de mines et de la prestation d'un soutien aux victimes et aux pays qui font face aux effets dévastateurs de ces armes.
English: Insofar as transshipment measures are concerned there are appropriate border controls in place.
French: S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.
English: UN No. 3280 Amend the name in column (2) for the liquid substance to read as follows: "ORGANOARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S" (3 entries).
French: No ONU 3280 Dans les 3 rubriques correspondant à l'état liquide, modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "COMPOSÉ ORGANIQUE DE L'ARSENIC, LIQUIDE, N.S.A.  ".
English: Continuous ciliary reversal (and thus backward swimming motion of the cells) was not observed under these conditions.
French: Dans ces conditions, une inversion du mouvement ciliaire continu, et donc du mouvement natatoire de recul des cellules, n'a pu être observée.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 156 Recital 24a (new) (24a) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably public policy, public security, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 161 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et d'environnement urbanistique constituent des raisons impérieuses d'intérêt général qui peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions applicables aux services de santé et aux services sociaux, mais ceux-ci ne peuvent pas opérer de discriminations en raison du pays d'origine du demandeur et doivent satisfaire aux critères de nécessité et de proportionnalité.
English: See section 3.5 A number of interrelated fishery issues:
French: Un certain nombre de problèmes liés entre eux concernant les zones de pêche :
English: Orders the Commission to pay all the costs, including those incurred in the interlocutory proceedings.‘
French: 2) La Commission supportera l'ensemble des dépens, y compris ceux exposés dans le cadre des procédures de référé.»
English: Ottawa maintained a keen interest in the domestic political situation in France before and after de Gaulle assumed power, and Canadian bureaucrats were directly affected by French policies and attitudes concerning Algeria.
French: Ottawa continua de s'intéresser de près à la situation politique en France avant et après le retour de Charles de Gaulle au pouvoir, et les fonctionnaires canadiens étaient directement concernés par les politiques et les attitudes françaises par rapport à l'Algérie.
English: The Department invites all interested stakeholders and the public to review the document and provide feedback.
French: Le Ministère encourage les intervenants et le public à lire le document et à faire parvenir leurs commentaires.
English: ◦ 1.4 Preparing for the Development of a Site's CIS
French: ◦ 1.4 Comment se prépare-t-on à rédiger l'EIC d'un lieu?
English: What is most striking though is the concentration of R&D spending: 89% was spent on human health, and only 6% on agriculture and food processing.
French: Ce qui est le plus surprenant, est la concentration des dépenses en R-D : 89 % des dépenses vont aux recherches sur la santé humaine et seulement 6 % sur l’agriculture et la transformation des aliments.
English: This landscape is part of the series of works painted on Mashkov's final visit abroad, between April and June 1914.
French: Ce paysage fait partie du cycle des œuvres créées lors de la dernière visite de Machkov à l’étranger, entre avril et juin de l’année 1914.
English: As raising awareness is critical to maintaining the momentum generated by the global road safety events of 2004, Thailand supports the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, to organize jointly, through the United Nations regional commissions and the World Health Organization, the first United Nations Global Road Safety Week, and to convene, as a part thereof, a second Road Safety Stakeholders' Forum.
French: Dans la mesure où la sensibilisation est indispensable pour maintenir l'élan créé en 2004 par les événements mondiaux sur la sécurité routière, la Thaïlande appuie la proposition visant à faire du troisième dimanche de novembre la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière, et à organiser conjointement, par l'intermédiaire des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale de la santé, la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, et de réunir dans ce contexte un deuxième Forum des parties concernées par la sécurité routière.
English: While relatively unknown in the United States, Asia has earned a reputation in Europe as a vivacious, free-spirited actress, who's talent is surpassed only by her beauty.
French: Asia Argento est une actrice mais aussi scénariste, réalisatrice et DJ italienne.
English: The applicant must claim the benefit of the international filing date of the international application designating the United States of America.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées aux paragraphes 63 à 66 de la partie générale du présent volume.
English: A group of individuals or objects having certain distinguishing attributes in common; a genetically identifiable unit.
French: ModÃ¨le de lâ€™U.S. EPA servant Ã Ã©valuer lâ€™exposition de la population aux polluants.
English: (a) Czech Republic: Proposed definitions for statistical purposes; Milan Brich
French: a) République tchèque : proposition de définitions à des fins statistiques; Milan Brich