ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives will greatly enhance the efficiency of CIRB operations and its capacity to comply with the "Government On-Line" mandate.
French: Ces projets amélioreront considérablement l’efficience du CCRI et sa capacité de s’acquitter du mandat du programme «Gouvernement en direct».
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Their main attraction is through their low prices.
French: Les bas prix constituent leur principal attrait.
English: ◦ Consumer preference research Food Safety and Quality Major issues affecting food safety and quality:
French: Salubrité et qualité des aliments Principaux problèmes nuisant à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: Look for weakened stairways, projecting glass fragments, splintered woodwork, projecting nails and spikes, escaping gas, flooding of basements and exposed wiring.
French: Surveillez les escaliers affaiblis, les morceaux de verre saillants, les éclats de bois, les clous saillants et les pointes de fer, les fuites de gaz, les caves inondées et les fils électriques exposés à l'air libre.
English: (one line booking), a link to the foreign student in France official guide (structure of the education, practical information, etc. in French and in English) and a selection of links towards French cities: the links are classified in three categories: tourism / to work / to study.
French: un lien vers le guide officiel de l'étudiant étranger en France (structure de l'enseignement, infos pratiques, etc. en Français et en Anglais) et une sélection de liens vers des villes françaises : les liens sont classés en trois catégories : tourisme / travailler / étudier.
English: An ISPS survey conducted by the International Chamber of Shipping (ICS) between October 2005 and March 2006 indicated that 73 per cent of the ships trading at port facilities worldwide encountered no problems as a result of implementation of the Code.
French: Une enquête ISPS menée par la Chambre internationale de la marine marchande (ICS) d'octobre 2005 à mars 2006 a fait apparaître que 73 % des navires utilisant les installations portuaires du monde entier n'avaient rencontré aucun problème lié à la mise en œuvre du Code.
English: PAG should provide an avenue for bottom-up information gathering and should contain the expertise necessary to respond to the public's concerns.
French: Le GCP doit fournir un moyen de rassembler des renseignements selon une méthode ascendante et posséder les connaissances spécialisées requises pour répondre aux préoccupations du public.
English: While important lessons were learned from the first CCF, a number of positive results were also achieved in the area of SHD.
French: Si d'importantes leçons se dégagent du premier cadre de coopération, celui-ci a également permis d'obtenir un certain nombre de résultats positifs dans le domaine du développement humain durable.
English: Possibility of converting periodical payments into lump sums under certain conditions. Except in the case of incapacity for work, obligation to revise the rates of periodical payments following substantial changes in the cost of living.
French: Sauf en cas d'incapacité de travail, obligation de réviser les taux des paiements périodiques à la suite de variations sensibles du coût de la vie.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 112 Article 3, point j a (new) (ja) "employer's contributions" means contributions, not funded by the worker, paid by an employer into a supplementary scheme on the basis of company practice, a company agreement or rules under a collective agreement; Or. de Justification What is needed is a proper distinction between occupational pension provision funded by employers and that funded by workers.
French: usage dans l'entreprise, d'une convention interne à celle-ci ou d'une réglementation de convention collective de travail; Or. de Justification Il est indispensable de faire une distinction adéquate entre cotisations de retraite professionnelle financées par l'employeur et cotisations de retraite professionnelle financées par le travailleur.
English: He served in HMC Ships Micmac and Haida, and participated in the 1955 NATO tour.
French: Il a servi à bord des navires canadiens Micmac et Haida, et en 1955, il a fait une période de service avec l'OTAN.
English: As the rapporteur responsible for the reports on the dairy sector levy and on the common organisation of the market in milk and milk products, I can say, with a great deal of satisfaction, that we have done it, and done it together.
French: En tant que rapporteur pour les rapports relatifs à l'établissement d'un prélèvement dans le secteur du lait et à l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, je peux dire aujourd'hui, avec beaucoup de satisfaction, que nous l'avons fait et que nous l'avons fait ensemble.
English: A similar shift in the distribution of the kinase was caused by various concentrations of forskolin, irrespective of whether the arteries were relaxed or not.
French: Diverses concentrations de forskoline provoquèrent un déplacement similaire de la distribution de kinase, que les artères aient été relaxées ou non.
English: Sound governance should also provide Aboriginal Canadians with a solid foundation from which they can attract economic development and build self-sufficiency.
French: Une bonne gouvernance devrait également procurer aux Canadiens autochtones un solide fondement sur lequel bâtir leur développement économique et l'autosuffisance.
English: However, fiscal policy could naturally still be used, while wage policy or the unemployment rate could always be used as adjustment variables.
French: Il resterait bien sûr la politique fiscale. Ou alors il reste la politique salariale ou le taux de chômage comme variables d'ajustement.
English: 4 days of training are followed by an assessment, administered by an acknowledged Irata-assessor.
French: Les 4 jours de formation sont suivis d'une évaluation par un examinateur reconnu par IRATA.
English: • Attitudes (feeling in some manner:
French: • les Attitudes (ressentir d'une manière quelconque :
English: The expanded link would lead to information about Canada's history, geography, basic demographic information and other topics that they were later to find and review under the "About Canada" link on the top horizontal bar.
French: Ce lien élargi pourrait permettre d'accéder à de l'information sur le Canada (histoire, géographie, information démographique de base) et à d'autres sujets que les répondants ont ultérieurement trouvés et examinés en cliquant sur le lien « Au sujet du Canada » dans la barre horizontale supérieure.
English: For example, it was recently brought to international attention that blood drawn for arthritis research in the Nuu-chah-nulth of British Columbia was used to establish ancestry rather than the health-related research consented to.
French: Par exemple, la collectivité internationale a récemment appris que du sang prélevé chez les Nuu-chah-nulth de la Colombie-Britannique pour des recherches sur l’arthrite a été utilisé pour établir l’ascendance plutôt que pour la recherche en santé à laquelle la population avait consenti.
English: Extensive dialysis of the crude enzyme extract against Tris buffer or purification involving ammonium sulfate, gel filtration, and ion exchange results in loss of enzyme activity that can be reactivated by Fe2+, dichlorophenolindophenol, and various other agents.
French: La dialyse prolongée d'un extrait brut de l'enzyme contre un tampon Tris ou la purification impliquant le sulfate d'ammonium, la filtration sur gel et l'échange d'ions entraîne une perte de l'activité de l'enzyme qui peut être réactivée par le Fe2+, le dichlorophénolindophénol et divers autres agents.
English: It also advocates the decentralization of secondary school management and the establishment of private secondary schools.
French: En outre, le CPI recommande la décentralisation de la gestion des établissements d'enseignement secondaire et la création d'établissements privés d'enseignement secondaire.
English: Leader+ Magazine 1/2005 now available online in 19 languages The Leader+ magazine 1/2005 can now be downloaded from the Leader+ website in all 19 languages, so please take a look if you have not read it already!
French: Ce groupement souligne les aspects sociaux, économiques et territoriaux du développement et insiste sur la nécessité d’améliorer la promotion de l’Observatoire en Réseau de l’Aménagement du Territoire Européen.
English: Ukrainians, together with all other Europeans, are today remembering the Communist brutality, tyranny and violence that rained down on them and that constituted, under international law, a clear case of genocide.
French: Aujourd'hui les Ukrainiens, accompagnés en cela par tous les autres Européens, se souviennent de la brutalité, de la tyrannie et de la violence communistes dont ils ont été victimes et dont les conséquences constituent, en droit international, un cas manifeste de génocide.
English: - organization design - socio-technical analysis
French: conception de l'organisation analyse socio-technique
English: • The actual spending is forecast to be $29.1 million.
French: • Les dépenses réelles devraient être de 29,1 millions de dollars.
English: Moreover, a "knowledge package" was available to interested employees from the Human Resources section.
French: En outre, la section des ressources humaines met une « trousse pédagogique » à la disposition de toute personne intéressée.
English: Photograph Details Reference Desk in the Library Atrium Credit:
French: Détails de la photo Bureau de référence dans l’atrium de la bibliothèque Crédit:
English: General Secretariat and Legal Affairs Eberhard UHLMANN Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
French: Secrétariat général et Affaires juridiques Eberhard UHLMANN Secrétaire général et Directeur général des Affaires juridiques
English: We might intuitively expect health organizations to have even more difficulty with change, but the literature is somewhat equivocal in this regard.
French: On pourrait s’attendre intuitivement à ce que les organisations de santé aient encore plus de difficultés à implanter des changements mais la documentation est plutôt ambiguë à ce sujet.
English: Plots of SO2 emissions fields in units of Ktonnes yr-1: (a) Scenario HLFO; (b) Scenario CCUSA2.
French: Représentation graphique des champs d'émissions de SO2, en kt an-1: a) scénario HLFO; b) scénario CCUSA2.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.127].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.127).
English: We appreciate the fact that the United Nations is strongly aware of the development challenges in the Pacific region and that it is also cognizant that assistance has not translated into uniform human development gains in many places, with the result that the Pacific is in danger of missing many targets of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous félicitons du fait que l'ONU ait pleinement conscience des défis que pose le développement dans la région du Pacifique et reconnaisse que l'assistance ne s'est pas traduite, dans de nombreux endroits, par des gains uniformes dans le développement humain, de sorte que le Pacifique risque de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The former will extend the scientific strengths of leading researchers to add depth and precision to research on claims and causal mechanisms in PHPs and FFs.
French: Le premier élargira les atouts scientifiques des chercheurs d'avant-garde ajoutant profondeur et précision à la recherche sur les allégations et les mécanismes causals dans le domaine des AF et des PSN.
English: A panel discussion was held involving chairpersons who had serviced THE PEP Steering Committee since its inception in 2002.
French: Un débat d'experts a eu lieu, auquel ont participé les présidents qui ont siégé au Comité directeur du Programme depuis sa création en 2002.
English: A-2007-0021 Copies of any reports or materials produced between January 2006 to the present (July 25, 2007) related to contract no. CP 08923 which was released in response to request A‑2007‑0012.
French: A-2007-0021 Copies de tout rapport ou matériel produit entre le mois de janvier 2006 et aujourd’hui (le 25 juillet 2007) en ce qui a trait au contrat no CP 08923 qui fut divulgué en réponse à la demande A‑2007‑0012.
English: There is, however, little evidence of actual reduction in these programs.
French: Il y a peu d'indications de réductions réelles dans ces programmes.
English: This year the City's budget includes $1.0 million for additional camera sites.
French: Cette année, le budget de la Ville comprend 1 million de dollars pour l’installation d’appareils photo à d’autres emplacements, ce qui comprend :
English: In the mid-1990s, 73.7 million tons of cargo were being handled annually in these 28 ports.
French: Au milieu des années 1990, on y manipule annuellement 73,7 millions de tonnes de marchandises.
English: General information regarding Drug Programs and Funding can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm Diabetes Assistance Program.
French: Le programme fournit des fonds aux personnes admissibles pour qu’elles soient en mesure d’embaucher directement des soignants afin de répondre à leurs besoins en matière de soutien à domicile et de soins personnels.
English: This is a companion decision to my final decision with respect to the same appellant's appeal against the selection made in a closed competition for a PG-2 Manager, Material Services with Health Canada at Sioux Lookout.
French: La présente décision est complémentaire à la décision définitive que j'ai rendue à l'égard de l'appel interjeté par la même appelante à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre d'un concours interne tenu en vue de doter un poste de directeur ou directrice, Gestion du matériel (PG-2), à Santé Canada, Sioux Lookout.
English: Ara Khanikian evolves in the midst of visual effects of Montreal since nearly 10 years, he has gone through many studios like Buzz Image , Hybride or Rodeo FX .
French: Ara Khanikian évolue dans le milieu des effets visuels de Montréal depuis près de 10 ans, il est passé par de nombreux studios comme Buzz Image , Hybride ou encore Rodeo FX .
English: This project will receive $998,394.
French: Ce projet obtiendra un appui financier de 998 394 dollars.
English: Security now involves more than resolving international conflicts and protecting borders.
French: La sécurité ne s'arrête toutefois pas à la résolution des conflits internationaux et à la protection des frontières.
English: This yearly communication has to be signed by the counterparty’s CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
French: Outil de notation géré par des opérateurs tiers agréés (RT) Cette source consiste en des applications gérées par des opérateurs tiers agréés qui évaluent la qualité de signature des débiteurs à l’aide, entre autres informations, des comptes audités.
English: Notes the apparent unpopularity of the euro amongst certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU, with special accent to be put on future euro area Members; believes that the benefits of the euro (deletion) must continue to be communicated to the public at length; 5/20 PE 357.777v01-00
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 13 Paragraphe 2 2. note l'impopularité apparente de l'euro chez certains citoyens; estime que cette impopularité est en contradiction avec le fait que l'euro est peut-être le projet européen le plus abouti jamais entrepris; considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'UE et devra être particulièrement mise en valeur dans les futurs États de la zone euro; est d'avis que les avantages de l'euro (suppression) doivent continuer à être présentés au public d'une façon approfondie; Or. en AM\565518FR.doc 5/20 PE 357.777v01-00
English: If flows were to generally increase, there would be fewer instances that restrictions on withdrawals would be necessary.
French: Si les débits devaient augmenter de façon générale, les restrictions sur les retraits d’eau s’appliqueraient moins fréquemment.
English: In view of this, I would like to urge that this reference to Tatmadaw Kyi be deleted.
French: Compte tenu de cette situation, je voudrais instamment demander que cette référence à Tatmadaw Kyi soit supprimée.
English: Industry Canada is currently working in cooperation with interested parties to develop a strategy for delivering funding in this round of the NSI Program.
French: Industrie Canada collabore actuellement avec les parties intéressées pour élaborer une stratégie permettant d'accorder du financement lors de cette série du programme.
English: Well, if you were to try making a copy of this stamp, you would soon realize that it's a counterfeiter's nightmare! $5 postage stamp entitled Moose Source
French: Sauf que si tu essayais de faire une copie de ce timbre, tu te rendrais vite compte que c'est le cauchemar de tous les faussaires! Timbre-poste de 5 $ intitulé Orignal Source
English: Habitat in the Maitland River appears to be of high quality but there is still a need for further assessment. iii.
French: L’habitat dans la rivière Maitland semble être de qualité supérieure, mais il est encore nécessaire de procéder à une autre évaluation. iii.
English: In cases where the secretariat did not recommend the granting of accreditation, it would make available to the preparatory committee its reasons for so doing.
French: Dans les cas où il ne fera pas de recommandation dans ce sens, il communiquera ses motifs au comité préparatoire.
English: the diplomas awarded by "Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze" in the programme of fine arts in the field of study of architecture, —
French: les diplômes délivrés par la "Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze" dans le cadre du programme d'études des Beaux-Arts, dans la filière Architecture, —
English: The original drafters of the GATT recognized that traders and investors are affected directly by border procedures as these can have a significant impact on their costs and timing, and ultimately as to whether they choose to enter individual markets.
French: Les auteurs de l'Accord reconnaissaient que les nÃ©gociants et les investisseurs sont directement touchÃ©s par les procÃ©dures de passage aux frontiÃ¨res, qui peuvent avoir un effet important sur les coÃ»ts et l'attente aux frontiÃ¨res et, en bout de ligne, influer sur la dÃ©cision d'entrer ou non dans tel ou tel marchÃ©.
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and the freedom of navigation, violate the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar considère que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes qui relèvent de leur autorité ainsi qu'à la liberté du commerce et de navigation, constituent une violation des principes universellement reconnus du droit international.
English: Custom 1 is compatible with the iPod, iPhone and virtually any device with a headphone jack.
French: Parfaits avec les iPod, les écouteurs Custom-1 fonctionnent aussi avec les iPhone et avec pratiquement tous les appareils munis d'une prise d'écoute.
English: However, today it is also unquestionable that globalization, which is shaping the contours of the new world order and is clearly a manifestation of progress, can also have quite a few negative implications for many, if not most, States.
French: Aujourd'hui cependant, il est aussi indéniable que la mondialisation, qui trace les contours du nouvel ordre mondial et constitue clairement un progrès, peut aussi avoir un certain nombre de conséquences négatives pour beaucoup d'États, si ce n'est pour la plupart.
English: Immigration Consultants Processing Times  - Family Class Applications  - Skilled Worker and Business Applications  - Temporary Resident Visas  - Study Permits  - Work Permits Permanent Resident Travel Document Fee Schedule Other Important Information How to Contact our Office Thank you for visiting our web site. Johanne DesLauriers, Program Manager; Counsellor (Immigration) Processing Times Our office will not respond to specific case inquiries if the application is within the processing times indicated below. Processing Times for Permanent Resident Applications:
French: Consultants en immigration  Délais de traitement des demandes  - Catégorie du regroupement familial  - Travailleurs qualifiés et gens d'affaires   - Visa de résidence temporaire  - Permis d'études  - Permis de travail Titre de voyage pour résident permanent Barème des droits Autres renseignements importants Contactez notre bureau Merci de visiter notre site Web. Johanne DesLauriers, Gestionnaire de Programme; Conseillère (Immigration) Délais de traitement Nous ne répondrons pas aux questions concernant un cas précis si la demande est traitée dans les délais indiqués ci-dessous.
English: The Bali Conference demonstrated that cooperation, partnership and dialogue are crucial aspects in tackling climate change.
French: La Conférence de Bali a montré que la coopération, le partenariat et le dialogue sont essentiels pour lutter contre les changements climatiques.
English: Resources - The work entails responsibility for the effective use and custody of hand tools and materials.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de la garde des outils et des matériaux.
English: It brought together professionals and businesses involved in urban sustainability from Guangdong and British Columbia.
French: Il a réuni des professionnels et des gens d'affaires de Guangdong et de la Colombie-Britannique qui oeuvrent dans le domaine de la durabilité urbaine.
English: His All Holiness has worked tirelessly for reconciliation among Christian Churches and also acquired an international reputation for raising environmental awareness throughout the world; some call him the "Green Patriarch".
French: Il convient en particulier, pour que ces derniers mesurent toute l’importance des décisions rendues par la Cour, que les délais soient considérablement réduits afin que des gens ne meurent plus avant que justice leur ait été rendue.
English: Document ICCD/CRIC(8)/INF.2 is a proposed sample format for the reporting guidelines and provides further clarification on their use.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/INF.2 contient une proposition de modèle type pour les directives et des précisions sur leur utilisation.