ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author has added such data, taken from the original questionnaires returned by the companies to Statistics Canada (Natural Resources Canada had access to them because that department’s name was also on the questionnaire), for categories 2, 3 and 4 to
French: Les dépenses de prospection pour la période de 1946 à 1966 sont quelque peu sous-évaluées par rapport aux dépenses totales d’exploration pour la période de 1967 à 2000, car les dépenses de prospection ne comprenaient pas les dépenses des entreprises productrices de minéraux industriels, de matériaux de construction et de charbon.
English: Les rapports techniques peuvent être cités comme des publications intégrales.
French: Technical reports may be cited as full publications.
English: This report should be used as a beginning for a more rigorous and active participation by DFO with the public it serves to optimize its educational contacts, to consult, and to fulfil its mandate for management of marine mammals.
French: Le présent rapport doit servir d'amorce à une participation plus rigoureuse et plus active du MPO auprès du public qu'il dessert afin d'optimiser ses contacts d'éducation et de consultation et de remplir son mandat de gestion des mammifères marins.
English: 5513.29.10 ---Fabrics (other than woven fabrics containing nylon staple Free Free (A) UST:
French: 5513.29.10 ---Tissus (autres que des tissus contenant des fibres En fr.
English: It is within this context that the Board strives to provide a flexible and multi-faceted array of tools to assist the parties in the conduct of their labour relations.
French: C’est dans cette optique qu’elle s’efforce de proposer tout un éventail de moyens souples et polyvalents qui aident les parties dans leurs relations de travail.
English: He also pointed out that his name also appeared on certain eligibility lists.
French: Il a aussi fait valoir que son nom figurait également sur des listes d'admissibilité.
English: The Tribunal will continue to improve its management practices, focusing on implementing the Public Service Modernization Act and the various initiatives of Treasury Board and other central agencies.
French: Le Tribunal continuera d'améliorer ses pratiques de gestion, en mettant l'accent sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des diverses initiatives du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux.
English: Examples such as this one show that it is important to combine privatization with an effective competition policy in order to ensure competitive practices by operators and improvements according to required standards, and that adoption of competition laws needs to be followed by effective implementation.
French: Les exemples comme celui-ci montrent qu'il faut combiner les privatisations avec une politique de la concurrence efficace, afin que les opérateurs se livrent une concurrence loyale et que des améliorations puissent être apportées conformément aux normes prescrites, et qu'une fois adoptées les lois sur la concurrence doivent être effectivement appliquées.
English: By creating an account at Ubuntu PC Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Ubuntu PC Shop vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The departments have invited industry and other interested stakeholders to participate in the categorization process by voluntarily providing information to help improve or refine preliminary ecological categorization decisions, which were based on experimental and modeled data (where experimental data was not available).
French: Le Ministère a invité l'industrie et d'autres intervenants intéressés à participer au processus de classement en fournissant volontairement de l'information pour aider à améliorer et préciser les décisions préliminaires de classement écologique, lesquels se fondaient sur des données expérimentales et modélisées (dans les cas où les données expérimentales n'étaient pas disponibles).
English: Implement Community Mental Health Initiative (funded) This initiative is meant to ensure that offenders requiring mental health services receive the best possible preparation for reintegration, continue to receive necessary support during release into the community, and are integrated into the community mental health system at the appropriate time with no loss of continuity in support.
French: Mettre en œuvre l'initiative de santé mentale dans la collectivité (financé) Cette initiative permettra de veiller à ce que les délinquants qui ont besoin de services de santé mentale soient préparés de la meilleure façon possible à leur réinsertion sociale, continuent à recevoir le soutien dont ils ont besoin après leur libération, et soient intégrés dans le système de santé mentale communautaire au moment approprié sans cesser de recevoir des soins.
English: But it is likely, the general skills you gain in the Reserve force, such as leadership techniques, or organization skills, will be useful to your civilian job too.
French: Cependant, il est probable que les compétences générales que vous allez acquérir au sein de la Réserve, telles les techniques relatives au leadership ou les habilités organisationnelles, vous seront également utiles dans l’exercice des fonctions de votre emploi en tant que civil.
English: Variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) cases have increased and are estimated to increase at a rate of 30 %/year . According to unpublished data, [20(1)(a)(b)(c) ] Dr. Peterson discussed a perspective posted on the Centre for Disease Control Emerging Infectious Diseases website comparing Bovine Spongiform Encephalopathy and vCJD cases.
French: Le nombre des cas de la variante de la maladie Creutzfeldt-Jakob (vCJD) a augmenté et on estime qu’il progresse au rythme de 30 % par an. En s’appuyant sur des données non publiées, [20(1)(a)(b)(c) ] le Dr Peterson élabore sur une perspective concernant les maladies infectieuses en émergence, perspective affichée sur le site du Center for Disease Control qui compare les cas de l’encéphalopathie bovine spongiforme et ceux de la maladie de vCJD.
English: We have to encourage them again and again to follow the example of European and many other countries by saying yes to justice and no to cruelty, torture and death.
French: Selon l’association American Civil Liberties Union, les Etats où la peine de mort est en vigueur ne présentent pas des taux de criminalité ou d’homicides inférieurs à ceux des autres Etats de ce pays.
English: ComiteÌ des fÃªtes du deuxieÌ€me centenaire de Saint-Hyacinthe Table of Contents
French: ComiteÌ des fÃªtes du deuxieÌ€me centenaire de Saint-Hyacinthe Table des MatiÃ¨res
English: Similarly, 4 Wing Cold Lake has seen $12 million in construction of new NFTC multipurpose facilities and other infrastructure upgrades.
French: TABLEAU 2 Dépenses de construction en rapport avec le Programme NFTC Bombardier 17 000 000 $ Ministère de la Défense nationale 8 000 000$ Total 25 000 000 $ Après quelques réductions pour des entrées hors province (22 p.
English: The witness explained that he had not wanted to be unfair to those candidates from outside of the department, thus made the questions more general in nature.
French: Le témoin a expliqué qu'il n'avait pas voulu être injuste à l'égard des candidats et candidates provenant de l'extérieur du ministère, et c'est pour cette raison que les questions avaient été plus générales.
English: The proposed changes in 2010 to the existing staffing complement comprise the creation of nine additional positions (8 United Nations Volunteers and 1 Local level), four of which will strengthen substantive functions of the Mission, such as one Political Affairs Officer in the Political Affairs and Peace Consolidation Section, two Human Rights Officers in the Human Rights and Rule of Law Section and one Drugs and Crime Expert in the Police and Security Section (all United Nations Volunteers), with the remaining four additional United Nations Volunteers positions covering support functions, such as finance, transport, legal/claims and information technology assistance (United Nations Volunteers).
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter en 2010 à l'effectif actuel consistent à créer neuf nouveaux postes (8 Volontaires des Nations Unies et 1 agent local), dont quatre viendront renforcer les tâches fonctionnelles de la mission, répartis comme suit : un spécialiste des questions politiques au sein de la Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix, deux spécialistes des droits de l'homme au sein de la Section des droits de l'homme et de l'état de droit et un spécialiste de la drogue et du crime au sein de la Section de la police et de la sécurité, tous étant des Volontaires des Nations Unies (VNU).  Les quatre autres postes supplémentaires pourvus par des VNU fourniront un appui technique dans les domaines des finances, des transports, des actions juridictionnelles et de l'assistance informatique.
English: Among those 55 countries, 41 were located in Africa, 11 in Asia, 2 in Oceania and 1 in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi ces 55 pays, il y avait 41 pays africains, 11 pays asiatiques, 2 pays d’Océanie et 1 pays situé dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: components.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The evening you can make a walk inside the village and try selected Cretan flavors at some Traditional taverns, afterwards a coffee or a drink could get you calm down.
French: La soirée tu peus faire une promenade à l'intérieur du village et essayer des saveurs crétoises choisies à quelques tavernes traditionnelles, après un café ou une boisson pourrait t'obtenir le bas calme.
English: We are, further, seriously worried by substantiated data indicating that desertification processes severely undermine sustainable economic growth, limit food security and exacerbate susceptibility to famine, at times accompanied by large-scale movements of displaced people and by armed conflicts;
French: Nous sommes très inquiets du fait des informations corroborées selon lesquelles le processus de la désertification, qui s'accompagne souvent de vastes déplacements de populations et de conflits armés, mine gravement une croissance économique durable, limite la sécurité alimentaire et exacerbe la propension à la famine.
English: The Digest is a reference tool that contains the principles applied by HRDC when deciding EI benefit claims.
French: Le Guide est un instrument de référence qui renferme les principes appliqués par DRHC lorsqu'il traite les demandes de prestations d'A-E.
English: It is expected that through this support, UNDP will play a major role, albeit in selected areas, in facilitating:
French: Cet appui devrait permettre au PNUD de jouer un rôle majeur, ne serait-ce que dans certains domaines, en encourageant :
English: This is further supported by the eligibility criteria that has been identified above.
French: Cela est en outre confirmé par les critères d'admissibilité mentionnés ci-dessus.
English:  Exhibit 18 describes the Canadian portion of production financing of PSTC productions for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French:  La figure 18 présente la part du Canada dans le financement des productions visées par le CISPCM pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: There were three areas in which the draft articles could be better aligned with international practice: countermeasures, serious breaches of essential obligations to the international community, and the definition of an “injured State”.
French: Ainsi, il est trois domaines dans lesquels le projet d'articles gagnerait à être aligné sur la pratique internationale : les contre-mesures, les violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale et la définition de l'expression « État lésé ».
English: The situation in the Turks and Caicos islands, where the administering Power had suspended parts of the constitution, was worrisome and it was urgent to re-establish the constitutional order there.
French: La situation dans les îles Turques et Caïques, où la puissance administrante a suspendu des parties de la constitution, est troublante, et il est urgent de rétablir l'ordre constitutionnel.
English: During that recent visit to the United States, we made good progress in some of these areas.
French: Lors de cette visite aux États-Unis, nous avons bien progressé dans certains de ces domaines.
English: This Residence exceeds space guidelines (530 square metres versus 451 square metres as per TB).
French: Cette résidence dépasse les dimensions établies par les directives (530 mètres carrés contre 451 mètres carrés selon le Conseil du Trésor).
English: In 2002 a total of 172 women and 403 men benefited from this activity.
French: Au total, en 2002, 172 femmes et 403 hommes ont reçu une aide dans ce domaine.
English: • If you have a heart or a lung condition, talk to your doctor about additional ways to protect your health when outdoor pollution levels are high.
French: • Si vous avez des troubles cardiaques ou pulmonaires, discutez avec votre médecin d'autres moyens de protéger votre santé lorsque les niveaux de pollution sont élevés à l'extérieur.
English: Trade is a primary concentration for the OECD’s work, and it supports and recognizes benefits of international trade.
French: Le commerce est le principal cheval de bataille de l’OCDE, qui appuie le commerce international et en reconnaît les avantages.
English: The Committee, while noting the recent increase in the number of refugees accepted by the State party, is concerned that different standards of treatment are applicable to Indo-Chinese refugees, on the one hand, and the limited number of refugees of other national origins on the other.
French: Tout en notant l'accroissement récent du nombre de réfugiés admis par l'État partie, le Comité se dit préoccupé par l'application de normes de traitement différentes aux réfugiés indochinois, d'une part, et par le nombre limité de réfugiés d'autres origines nationales, de l'autre.
English: Drafting of the Terms of Settlement The practice has been that the mediator will draft the terms of settlement unless the parties agree otherwise.
French: Lois et politiques Directive du SCT sur le SGIC Conventions collectives Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique - partie 1 de 2 Autres sites utiles
English: The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
French: Description des tâches découlant de l'action : taches La directive sur les sociétés de classification renforce la compétence Communautaire dans le domaine de la sécurité maritime.
English: It also presents a challenge to Aboriginal people living off reserves who wish to maintain their linguistic heritage.
French: Il constitue aussi un défi pour les Autochtones vivant hors réserve qui désirent conserver leur héritage linguistique.
English: The Coalition members provided answers to the points raised and noted that discussions on issues relating to the resolution would also continue in the “informal informals” format.
French: Les membres de la Coalition ont répondu aux points soulevés et ont fait observer que les discussions sur les questions touchant la résolution se poursuivraient dans le cadre de consultations informelles.
English: We welcome the efforts expended over the last three months, while noting that much work remains to be done.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés ces trois derniers mois, tout en notant qu'il reste beaucoup à faire.
English: (c) Page numbering is visible under ultraviolet light;
French: c) La numérotation des pages est visible à la lumière ultraviolette;
English: The appellants allegedthat the Department appointed people whose names were not included on the eligibility list and that the assessment tool used, specifically the test, did not assess the candidates in a fair and uniform manner. Index Code: 043 Appointment versus secondment.
French: Les appelants allèguent que le ministère a procédé à la nomination de personnes dont le nom ne figurait pas sur la liste d’admissibilité et que l’outil d’évaluation utilisé, notamment l’examen, ne permettait pas d’évaluer les candidats d’une manière juste et équitable.
English: Mix very well. 8.2 TMA Solution - Add 2 mL of 40 % Trimethylamine Solution to a conical tube containing 2 mL of hexane.
French: 8.2 Solution de TMA - Ajouter 2 mL de solution de triméthylamine à 40 % dans un tube à fond conique contenant 2 mL d'hexane.
English: Dark colour of sun-protection glasses meant that they effectively protect from a sunlight.
French: La couleur sombre des verres de dГ©fense de soleil signifiait qu'ils protГЁgent effectivement contre l'irradiation solaire.
English: • Operating life of some facilities may not extend to 2015, resulting in no reductions post-2008.
French: • La durée de vie de certaines installations pourrait se terminer avant 2015, de sorte qu'il n'y aurait pas de réductions après 2008.
English: 5.0 Environment Description 5.1 Environmental Setting
French: 5.0 Description de l’environnement 5.1 Contexte environnemental
English: But one team is secretly given some sticky-tape for their newspaper.
French: L’animatrice donne à une des équipes un journal avec du scotch.
English: A web site describing Source to Tap protection of drinking water quality and actions being taken by each jurisdiction has been added to the CCME web site.
French: Un site Web sur la protection de la qualité de l'eau potable, de la source au robinet, ainsi que sur les mesures qui sont prises par chaque secteur de compétence a été ajouté à celui du CCME.
English: The Advisory Team consisted of representation from: — The Department of Fisheries and Oceans, — The University of Victoria, and — St. Michael's University School.
French: L'équipe consultative comprenait des représentants des organismes suivants : — Le ministère des Pêches et des Océans, — L'université de Victoria, — La St. Michael's University School.
English: Approximately one-half used ABC support to lever additional financial support from other sources.
French: Environ la moitié avait utilisé le soutien d'EAC pour mobiliser un soutien financier supplémentaire en provenance d'autres sources.
English: There has been no substantial improvement in prison conditions since the previous report of the High Commissioner.
French: Il n'y a pas eu de réelle amélioration des conditions de détention depuis le dernier rapport du Haut-Commissaire.
English: I should like to warn you straight away that I have 19 requests for the floor but I cannot meet them all; I shall only be able to accept five or six requests.
French: Je tiens à vous avertir que j'ai reçu 19 demandes de prise de parole, mais que je ne peux pas répondre favorablement à toutes. Je ne pourrai en accepter que cinq ou six.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification) http://grainscanada.gc.ca/newsroom/ news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: Les résultats obtenus visent à mesurer le succès de la CCG à réaliser les résultats attendus de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Exécution d'un système de gestion de la qualité (conservation de la certification ISO). http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: Annuity payments are shown in box 16 of a T4RSP slip.
French: Les paiements de rente sont indiqués à la case 16 du feuillet T4RSP.
English: * The second periodic report submitted by the Government of Luxembourg (E/1990/6/Add.9) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1997 (see E/C.12/1997/SR.48 and 49).
French: * Le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement de Luxembourg (E/1990/6/Add.9) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1997 (voir document E/C.12/1997/SR.48 et 49).
English: Since the collapse of the Taliban, we have made enemies of the Pashtun.
French: Depuis l'effondrement des talibans, nous nous sommes fait des ennemis des Pachtounes.
English: Comments or requests for publication can be sent to:
French: On peut nous joindre à l’adresse suivante : cda.cfli-ilfc@forces.gc.ca
English: The Commissioner, upon a review of those pages of information that were partly or completely exempted from access, concluded that the Director of the ATIP Office was authorized to refuse disclosure pursuant to s.
French: Le Commissaire, après avoir examiné les pages de renseignements qui avaient été partiellement ou totalement soustraites de la communication, a conclu que la directrice du bureau d’AIPRP avait le droit de refuser la communication en vertu de l’art. 27.
English: The broadening of the individual components at low densities and the eventual overlap and collapse of the band at high densities is shown to be in agreement with the theory of motional narrowing of Alekseev and Sobel'man.
French: On montre que l'élargissement des composantes individuelles aux basses densités et l'éventuel chevauchement et affaissement de la bande aux hautes densités sont en accord avec la théorie de rétrécissement dû au mouvement formulée par Alekseev and Sobel'man.
English: • Assess and communicate the quality of our outputs on a regular basis beginning in 2004.
French: • Évaluer et faire connaître la qualité de nos produits sur une base régulière, à compter de 2004.
English: Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance
French: Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision
English: Dear friends, First of all we are very happy for the success of participants in the photo competition "... A holiday memorable.
French: Chers amis, Tout d'abord nous sommes très heureux du succès des participants au concours photo "... Un séjour inoubliable.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres.
English: In Canada, which is the single largest producer and exporter of flaxseed, yields are also expected to return to normal levels.
French: En outre, on estime que le prix moyen du tourteau de soja américain s’établira en moyenne à 155 $US/tonne courte, contre 170 $US/tonne courte.
English: We used the Tico on the concrete pillars so that we don't get damage in the permafrost. [7] Counsel for the respondent called one witness, Mr. Brian J. Finch, who was, with the appellant's comments, qualified as an expert.
French: Nous avons utilisé le produit Tico sur des colonnes de béton afin de ne pas avoir de dommages dans le pergélisol [7] . [Traduction] L'avocat de l'intimé a convoqué un témoin, M. Brian J. Finch, qui a été reconnu à titre d'expert, avec observations de l'appelant.
English: The European Commission, for its part, is not prepared to hand out budgetary compensation since it purports to sanction the so-called 'cohesion' states which fail to meet the convergence criteria.
French: De son côté, la Commission européenne n'est pas prête à faire des cadeaux budgétaires de compensation, puisqu'elle prétend sanctionner les pays dits «de la cohésion» qui ne respectent pas les critères de convergence.
English: • based on objective and transparent criteria;
French: • sont fondées sur des critères objectifs et transparents;