English: CENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION By-law No. 20 A BY-LAW AMENDING THE PENSION FUND RULES AND THE TRUST AGREEMENT WHEREAS by section 14 of the Central Mortgage and Housing Corporation Act, it is provided that the Board of Directors may establish a Pension Fund for the officers and employees of the Corporation and their dependents; AND WHEREAS the Board of Directors established a Pension Fund by By-law No. 2, at a meeting of the said Board held on the 18th day of February, 1946, and by By-law No. 13 authorized the reorganization of the said Pension Fund including the vesting thereof in Trustees; AND WHEREAS the rules attached to the aforementioned By-law were amended by By-law No. 5 passed on the 1st day of December, 1947, by By-law No. 7 passed on the 22nd day of June, 1953, by By-law No. 9, passed on the 27th day of June, 1955, by By-law No. 10 passed on the 3rd day of December, 1956, by By-law No. 13 passed on the 16th day of February, 1959, by By-law No. 18 passed on the 6th day of June, 1966, and by By-law No. 19 passed on the 4th day of December, 1967; AND WHEREAS it has been deemed advisable to make certain further changes in the said Pension Fund rules in accordance with the terms of this By-law and the annexed document entitled "Central Mortgage and Housing Corporation Pension Fund Rules, 1969; NOW THEREFORE Central Mortgage and Housing Corporation by the Directors thereof enact: That By-law No. 19 passed on the 4th day of December, 1967, be repealed in its entirety and the following be substituted for paragraph (b) of By-law No. 2 passed on the 18th day of February, 1946; (b) That the rules set out in the annexed document entitled "Central Mortgage and Housing Corporation Pension Fund Rules, 1967" be the rules of the said Pension Fund up to and including the thirty-first day of December, 1968, and subject to the exception contained in paragraph (c) below: (c) That the rules set out in the annexed document entitled "Central Mortgage and Housing Corporation Pension Fund Rules, 1969" shall be the rules of the said Pension Fund effective the first day of January, 1969, save and except where such rules expressly state that they shall have effect from a different date in which case they shall govern in lieu of the rules previously in force up to the thirty-first day of December, 1968: (d) That the said Pension Fund is hereby vested in five trustees who shall be: (1) The President of the Corporation; (2) The Vice-President designated a member of the Board of Directors of the Corporation by the Governor-in-Council; (3) The Vice-President (Finance and Administration) of the Corporation; (4) The Chief Accountant of the Corporation; (5) A Director of the Corporation who may from time to time be appointed by resolution of the Board; (e) That the said Pension Fund be held and administered by the aforementioned trustees pursuant to the said Rules and the terms of a Trust Agreement to be entered into between the Trustees and the Corporation, substantially in accordance with the agreement annexed hereto.
French: SOCIÉTÉ CENTRALE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Règlement no 20 RÈGLEMENT MODIFIANT LES RÈGLES RELATIVES AU FONDS DE PENSION ET LA CONVENTION DE FIDUCIE ATTENDU QUE, en vertu de l’article 14 de la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement, le conseil d’administration peut établir un fonds de pension pour les fonctionnaires et préposés de la Société et les personnes à leur charge; ATTENDU QUE le conseil d’administration a établi un fonds de pension aux termes du Règlement no 2 lors d’une réunion du Conseil tenue le 18 février 1946 et a autorisé la réorganisation du fonds, y compris la dévolution aux fiduciaires, aux termes du Règlement no 13; ATTENDU QUE les règles jointes au règlement mentionné ci-dessus ont été modifiées par le Règlement no 5 adopté le 1er décembre 1947, par le Règlement no 7 adopté le 22 juin 1953, par le Règlement no 9 adopté le 27 juin 1955, par le Règlement no 10 adopté le 3 décembre 1956, par le Règlement no 13 adopté le 16 février 1959, par le Règlement no 18 adopté le 6 juin 1966 et par le Règlement no 19 adopté le 4 décembre 1967; ATTENDU QU’il est jugé utile d’apporter certaines modifications supplémentaires aux règles relatives au fonds de pension conformément au présent règlement et au document ci-après intitulé Règles relatives au fonds de pension de la Société centrale d’hypothèques et de logement, 1969, À CES CAUSES, sur recommandation des administrateurs du Conseil, la Société centrale d’hypothèques et de logement édicte ce qui suit : que le Règlement no 19 adopté le 4 décembre 1967 soit entièrement abrogé et que les paragraphes ci-après soient substitués au paragraphe b) du Règlement no 2, adopté le 18 février 1946; b) que les règles énoncées dans le document ci-après intitulé Règles relatives au fonds de pension de la Société centrale d’hypothèques et de logement, 1967 soient les règles du fonds de pension jusqu’au 31 décembre 1968 inclusivement, sous réserve du paragraphe c); c) que les règles énoncées dans le document ci-après intitulé Règles relatives au fonds de pension de la Société centrale d’hypothèques et de logement, 1969 soient les règles du fonds de pension et entrent en vigueur le 1er janvier 1969, à moins qu’elles indiquent expressément une date d’entrée en vigueur différente auquel cas elles remplaceront les règles en vigueur jusqu’au 31 décembre 1968; d) que le fonds de pension soit dévolu à cinq fiduciaires : (1) le président de la Société; (2) le vice-président désigné à titre de membre du conseil d’administration par le gouverneur en conseil; (3) le vice-président (Finances et Administration) de la Société; (4) le chef comptable de la Société; (5) tout administrateur de la Société qui peut, le cas échéant, être nommé par résolution du conseil; e) que le fonds de pension soit détenu et administré par les fiduciaires mentionnés ci-dessus aux termes des règles et de la convention de fiducie à conclure entre les fiduciaires et la Société, laquelle est conforme en substance à la convention ci-après; f) que les clauses de la convention de fiducie et toute modification subséquente soient approuvées par le conseil et que, malgré le Règlement no 12, la convention soit signée au nom de la Société par deux administrateurs qui ne sont pas fiduciaires du fonds de pension et le sceau de la Société y soit apposé par le premier des administrateurs qui signe la convention.