ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP protection of EoF/TCEs stricto sensu has been incorporated within several conventional IP laws and the WPPT.
French: La protection par la propriété intellectuelle des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles stricto sensu a été intégrée dans plusieurs législations traditionnelles en matière de propriété intellectuelle et dans le WPPT.
English: Consultations and Liaison Davison (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  Department of Foreign Affairs and International Trade  International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-India FIPA Negotiations for a Canada-India FIPA were re-launched in September 2004.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse de l’APIE Canada-Inde Les négociations visant à conclure un APIE Canada-Inde ont été relancées en septembre 2004.
English: There is a need for social services to develop strategies to address these issues if they are to begin to achieve compliance with the requirements of article 23.
French: S'ils veulent être en mesure de satisfaire les exigences de l'article 23, les services sociaux devront mettre au point des stratégies pour aborder ces questions.
English: </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))> <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)>
French: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))> <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))>
English: It has occurred essentially in its present range since the Late Cenozoic (Neogene).
French: Le genre n’a été observé que dans son aire de répartition actuelle depuis la fin du Cénozoïque (Néogène).
English: The report cites Section 19 of the Employment and Industrial Relations Act, under which fines provided for by employment contracts must be approved by the Director of Labour.
French: Selon le rapport, en 2002, un investissement global de presque 15 milliards d’euros a été consacré à la formation professionnelle, ce qui représente environ 1,2 % du PIB.
English: IT IS THE PERSONAL RESPONSIBILITY OF MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND THEIR DEPENDANTS TO ENSURE THAT THEY ARE REGISTERED AND THAT THEIR NAMES ARE INCLUDED IN THE PROPER POLLING DIVISION LIST, IF THEY QUALIFY.
French: IL INCOMBE A CHAQUE MEMBRE DES FC ET AUX PERSONNES A CHARGE DE S ASSURER QU ILS SONT INSCRITS ET QUE LEUR NOM FIGURE SUR LA LISTE ELECTORALE DE LA SECTION DE VOTE APPROPRIEE S ILS ONT LES QUALITES REQUISES POUR VOTER.
English: The team of external evaluators had been tasked to produce an analysis and recommendations on the role, mandate and functions of the UNECE.
French: L'équipe d'évaluateurs externes avait été chargée de réaliser une analyse et de formuler des recommandations sur le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE.
English: Field projects: capacity-building of member States through the Statistical Training Programme for Africa (1); enhancing the capacity of national statistics offices and the regional economic communities in the development of harmonized and comparable data for regional integration (1); strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics (1);
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des capacités des États membres grâce au Programme de formation statistique pour l'Afrique (1); amélioration de la capacité des bureaux nationaux de statistique et des communautés économiques régionales de produire des données harmonisées et comparables aux fins de l'intégration régionale (1); renforcement des capacités en matière de statistique grâce à l'élaboration et à l'exécution de stratégies nationales d'établissement de statistiques (1);
English: the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
French: le territoire de la République italienne, à l'exception des communes de Livigno et Campione d'Italia ainsi que des eaux nationales du lac de Lugano comprises entre la rive et la frontière politique de la zone située entre Ponte Tresa et Porto Ceresio;
English: In order to achieve this goal, the NCE-IAC advises the implementation of the following recommendation:
French: Leur crainte était que des concours trop ciblés ou visant trop haut ne puissent laisser tomber des domaines de recherche d’importance vitale mais ne faisant pas partie des priorités actuelles.
English: Over the course of his mission, the Special Rapporteur received information about a wide range of health problems and their root causes.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a été mis au courant de toute une série de problèmes ainsi que de leurs causes profondes.
English: Malta In school activities are difficult because of the timing, so they may take the form of seminars or celebrations, cultural activities, poetry reading, etc.
French: Malte A l'école, les activités sont difficiles à organiser du fait du planning, mais elles peuvent prendre la forme de séminaires ou de fêtes (activités culturelles, lecture de poèmes, etc.)
English: Amongst other enforcement activities, they conduct law enforcement education seminars, liaise with Customs officials and monitor the Internet for online infringements.
French: Parmi les autres activités d'application, elle anime des ateliers d'éducation sur l'application de la loi, assure la liaison avec les représentants des Douanes et surveille l’Internet pour les manquements en ligne.
English: • a change in the spending profile of some new activities
French: • changement du profil des dépenses de quelques nouvelles activités;
English: Now how does a privacy commissioner, as the "supervisory authority", have any assurance that he is seeing a complete file on an "identifiable individual" when a file no longer possesses any definition?
French: Aujourd’hui, comment le Commissaire, qui joue le role (cd’autorite de supervision,>, peut-il avoir la meme assurance qu’il a acces B tout le dossier dune qcpersonne identifiable,,, quand il est impossible de definir ce quest un dossier ou un fichier?
English: Data collected and analysed will be reported in a modified Annual Report as they become available.
French: Les données recueillies et analysées seront présentées au fur et à mesure qu'elles deviendront disponibles, dans un rapport annuel dont la forme sera modifiée.
English: LS Angela McAndrew was responsible for drawing the sample and overseeing the logistical side of the administration of the questionnaires.
French: Le mat 1 Angela McAndrew était chargée d’établir l’échantillon et de superviser l’aspect logistique de l’administration des questionnaires.
English: Clearly, capital market development requires building institutions, developing new instruments and creating or improving legal and regulatory frameworks.
French: Il est évident que pour développer les marchés financiers, il est nécessaire de renforcer les institutions, mettre en place de nouveaux instruments et créer ou améliorer le cadre juridique et réglementaire.
English: 37. in Article 150, paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: 37) à l'article 150, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: But it is even worse and even more horrific for its people.
French: C'est encore plus sinistre et triste pour ses habitants.
English: Sodium hexacyclonate (7009-49-6) Sodium perborate (7632-04-4) (see peroxide and peroxide generating compounds).
French: Prunus laurocerasus L. Psilocybine (520-52-5) Pueraria mirifica Pyrethrum album L. et ses préparations galéniques Pyrithione sodique (INCI:
English: Fourthly, an enhanced relationship between the Balkans and the EU must be developed.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) indique que sur cet amendement n° 2, un sous-amendement a été déposé par M. Masseret.
English: This framework facilitates and enforces compliance with the requirements for the filing, reporting, withholding, and payment of individual and corporate tax returns, employer source deductions, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax, and other levies, as well as delinquent non-tax account receivables administered on behalf of other government departments and agencies.
French:   Pays et régions sélectionnés  Le but de la programmation de l'aide au développement dans des pays et régions sélectionnés et admissibles à l'aide  internationale canadienne, au moyen d'expertise, de dialogue et de ressources, est d'accroître la capacité à atteindre la  stabilité et/ou les objectifs de développement ainsi qu'à contribuer aux intérêts internationaux du Canada.
English: If it is a case of the falsification of certificates of origin, the customs authorities and the EU anti-fraud service – OLAF – should be called upon to act.
French: S’il s’agit d’un cas de falsification des certificats d’origine, les autorités des douanes et l’Office européen de lutte antifraude - OLAF - devraient être amenés à agir.
English: Also requests the Secretariat to distribute the omnibus survey to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;
French: Prie également le Secrétariat de distribuer dès que possible l'enquête omnibus aux États parties pour commencer le processus de collecte d'informations;
English: It is decorated in a modern style and offers you the modernist comfort and convenience.
French: Son aménagement moderne vous garantit un confort opportun.
English: The matresses were extremely hard. The food that should have been hot in the morning and evening buffets was warm, not hot.
French: le spa uniquement gratuit le matin jusqu'à 13h payant à sa réouverture à 16h ... 7euros par personne !!!!
English: Notes with appreciation the strong coordination between the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations country team, and requests the Secretary-General to share the Mission's experiences and lessons learned with other complex peacekeeping missions with a view to increasing their coordination and reducing potential duplication of activities with other entities, and to report thereon to it at its sixty-first session in the context of the overview report of the Secretary-General on progress made in this regard;
French: Note avec satisfaction la coordination étroite qui s'est instaurée entre la Mission des Nations Unies au Soudan et l'équipe de pays des Nations Unies, et prie le Secrétaire général d'échanger les données d'expérience de la Mission et les enseignements qu'elle en a tirés avec d'autres missions complexes de maintien de la paix afin d'améliorer la coordination qui existe entre elles et de réduire les risques de chevauchements d'activités avec d'autres entités, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session, dans son rapport d'ensemble, des progrès réalisés à cet égard ;
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Breast Cancer in Canadian Women Heather Bryant, MD, PhD, FRCPC (University of Calgary) Health Issue Although lung cancer is the leading cause of death for Canadian women, breast cancer is the most common invasive cancer among Canadian women.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Cancer du sein chez les Canadiennes Heather Bryant, M.D., Ph.D., FRCPC (University of Calgary) Question relative à la santé Bien que le cancer du poumon soit la cause principale de mortalité chez les femmes canadiennes, le cancer du sein est le cancer le plus envahissant chez les Canadiennes.
English: Mussels use these fibres to anchor themselves to stationary objects.
French: Ces fibres permettent à la moule de s'arrimer aux surfaces.
English: Still, when representatives of the US and the EU meet for formal consultations, they arrive at the table with different perceptions.
French: Et pourtant, quand les représentants américains et européens se rencontrent au cours de consultations formelles, ils arrivent tous à la table des négociations avec des points de vue différents.
English: 13.1 The Contractor shall carry out exploration in accordance with the terms and conditions of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: Le Contractant procède à l'exploration conformément aux termes du présent contrat, au Règlement, à la partie XI de la Convention, à l'Accord et aux autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: It was estimated in that report that the balance of the Trust Fund as at 31 December 2004 would be approximately $23,717.
French: Selon les estimations présentées dans ce rapport, le solde du Fonds d'affectation spéciale au 31 décembre 2004 devait être de l'ordre de 23 717 dollars.
English: RISK, GOVERNMENT, AND RISK COMMUNICATIONS Risk is related to an exceptionally wide range of issues addressed by government, including direct threats to security, social disruptions, public health and safety, and the risk of damage to government’s reputation in the eyes of stakeholders and citizens.
French: RISQUE, GOUVERNEMENT ET COMMUNICATION DES RISQUES Le risque est lié à une vaste gamme d’enjeux qui interpellent le gouvernement, notamment les menaces directes à la sécurité, l’agitation sociale, la santé et la sécurité du public et le risque d’atteinte à la réputation du gouvernement auprès des intervenants et des citoyens.
English: Madam President, we are facing a war against terrorism that all freedom-loving people must embrace.
French: Madame la Présidente, nous nous trouvons en présence d'une guerre contre le terrorisme que tous ceux qui sont épris de liberté doivent soutenir.
English: Federation of Nova Scotian Heritage  $48,500 for a data cleansing project with two components.
French: Federation of Nova Scotian Heritage – 48 500 dollars pour un projet d’épuration de données en deux volets.
English: The economic prudence is set as $1 billion for 2003–04 and $2.0 billion for 2004–05.
French: La mesure de prudence économique est fixée à 1 milliard de dollars en 2003-2004 et à 2,0 milliards en 2004-2005.
English: The project is located in the industrial port of Damietta, on Egypt’s Mediterranean coast.
French: Il est situé dans le port industriel de Damietta sur la côte méditerranéenne de l’Égypte.
English: Finally, under the Directives, employees who complain about discrimination or launch legal proceedings against it must be protected against dismissal or other adverse treatment by employers reacting to the complaint.
French: Enfin, en vertu des directives, les travailleurs qui se plaignent d’une discrimination ou qui lancent une procédure contre une discrimination doivent être protégés contre un licenciement ou un autre traitement défavorable infligé par l’employeur visé par leur plainte.
English: Croatia declared that, for the settlement of disputes concerning the application or interpretation of the Convention and of the Agreement on Part XI of UNCLOS, it had chosen, in order of preference, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice.
French: Elle déclarait qu'en ce qui concerne le règlement des différends concernant l'application et l'interprétation de la Convention et de l'Accord relatif à la partie XI, elle avait choisi, par ordre de préférence, le Tribunal international du droit de la mer et la Cour internationale de Justice.
English: Another possibility would be to defer payment on NETs for 9 months (April 2005 instead of July 2004); this would avoid another review panel.
French: On pourrait aussi reporter le paiement aux EVF pendant neuf mois (avril 2005 au lieu de juillet 2004), ce qui éviterait un autre comité d'examen.
English: The website www.huiselijkgeweld.nl was transformed in 2005 into the definitive digital portal for information on tackling domestic violence.
French: • Le site Web www.huiselijkgewekd.nl est devenu en 2005 le portail digital définitif pour l'information sur la lutte contre la violence domestique.
English: Unfortunately, Turkey has also failed to sign various European and international agreements - the Convention against Torture, for example.
French: Malheureusement, la Turquie s'est également abstenue de signer plusieurs accords européens et internationaux, la Convention contre la torture, par exemple.
English: It was thanks to SAB 1 that a solution was found to finance the Convention. SAB 2, and SAB 3 as well - which will be dealt with today - have, in actual fact, returned to the Member States a total amount of almost EUR 14 billion of payment appropriations which were not spent in the previous year.
French: C'est en effet grâce au BRS n° 1 que l'on a trouvé une solution pour le financement de la Convention ; le BRS n° 2, mais aussi le BRS n° 3 - qui sera discuté aujourd'hui - ont, dans la pratique, restitué aux États membres un montant global de près de 14 milliards d'euros, correspondant à des crédits de paiement non dépensés lors de l'exercice précédent.
English: Prices on the international market have already increased by more than 16% on average since June.
French: Les prix des marchés internationaux ont déjà augmenté de plus de 16 % en moyenne depuis juin.
English: McCord Museum of Canadian History 690 Sherbrooke Street West Montréal, Quebec Information:
French: Musée McCord d'histoire canadienne 690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) Renseignements :
English: The author notes that the State party does not deny that fishing is an essential element of the culture of the minority to which he belongs, but rather focuses on its assertion that the author is in a position to exercise this right to fish.
French: L'auteur note que l'État partie ne nie pas que la pêche représente un élément essentiel de la culture de la minorité à laquelle il appartient, et qu'il articule au contraire son argumentation autour du fait que l'auteur est en mesure d'exercer son droit de pêche.
English: Over this same period, use of health facilities by children in these districts increased by about 50%.
French: Au cours de la même période, la fréquentation des enfants dans les structures sanitaires de ces districts a augmenté de près de 50 %.
English: His reputation as an intense, dynamic sculptor was quickly established and in 1966 he was chosen as one of the 3 artists representing Canada at the Venice Biennale.
French: Il se bâtit rapidement une réputation de sculpteur intense et dynamique, et il est choisi, en 1966, comme l'un des trois artistes représentant le Canada à la Biennale de Venise.
English: CN to negotiate with NSG a service arrangement for the number of cars by type to be provided and communication procedures that are acceptable to both parties.
French: Au CN de négocier avec NSG une entente de service relativement au nombre de wagons, par type, à fournir et des procédures de communication qui conviendra aux deux parties.
English: Our programme will pay particular attention to vulnerable children - notably children with disabilities, children living in poverty and children without parental care.
French: Notre programme prêtera aussi une attention particulière aux enfants vulnérables, en particulier les enfants souffrant d’un handicap, vivant dans la pauvreté ou privés de soins parentaux.
English: Amnesty International, press release 41/013/2003/s of 25 March 2004.
French: Amnesty International, communiqué de presse 41/013/2003/s du 25 mars 2004.
English: The Government of Canada emphasizes results and values-based management, as well as responsible spending and due diligence in a government that is open, transparent and accountable.
French: Le gouvernement du Canada valorise les résultats et la gestion fondée sur les valeurs, de même que la responsabilité en matière de dépenses et la diligence raisonnable, dans un gouvernement ouvert, transparent et responsable.
English: Freedom of expression Opposition of any kind is not tolerated.
French: Liberté d’expression Aucune opposition quelle qu’elle soit n’est tolérée.
English: Adequate and equitable development for all is therefore essential.
French: Un développement adéquat et équitable pour tous est donc essentiel.
English: Overloud BREVERB is a high quality reverberation plug-in, modeled after the most acclaimed hardware classics.
French: Réverbération à algorithme mélodisée d'après les réverb hardware les plus renommées.
English: There may have been other tests using uranium-233; T. B. Cochran, W. Arkin, and M. M. Hoenig, U.S. Nuclear Forces and Capabilities, Nuclear Weapons Databook, Vol. 1, Ballinger, Cambridge, 1984, p. 23.
French: M. Hoenig, U.S.  Nuclear Forces and Capabilities, Nuclear Weapons Databook, vol.  1, Ballinger, Cambridge, 1984, p.
English: 2008-05-01T16:58:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Costa Rica’s competition authority fines Coca-Cola.
French: 2008-05-01T16:58:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Costa Rica, l’autorité de la concurrence inflige des amendes à Coca-Cola.
English: I believe it would be a very important initiative to take it onward as far as Budapest.
French: Je crois qu'une initiative très importante serait à cet égard de prolonger la liaison jusque Budapest.
English: Twenty percent of stocks fall into the moderately exploited or underexploited category.
French: Vingt pour cent des stocks appartiennent à la catégorie «modérément exploités» ou «sous-exploités».