ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee recommended that parties to the Convention consider the challenges of implementing non-detriment findings for commercially traded marine species, and enforcement-related difficulties, when making listing proposals; improve species-specific monitoring and reporting of catch, bycatch, discards, market and international trade data; and collaborate with FAO to review or develop a five-year implementation programme for the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
French: À cet égard, le Comité a recommandé que les Parties à la Convention tiennent compte au stade de la formulation des propositions d'inscription des problèmes que pose l'application des constats d'absence de dommages causés aux espèces marines commercialisées et l'application des règlements; il a également recommandé que les parties améliorent le suivi et la notification, par espèces, des prises, prises accessoires, rejets et données sur les marchés et le commerce international et qu'elles collaborent avec la FAO pour examiner ou mettre au point un programme quinquennal d'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: Poverty constituted a major obstacle to the implementation of the right to development.  The international community must take all necessary steps to overcome that obstacle and enable all countries, especially developing countries and the least developed countries, to exercise that right.
French: La pauvreté constitue un obstacle majeur à la réalisation du droit au développement, et la communauté internationale devrait mettre tout en œuvre pour lever cet obstacle et permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux PMA, d'exercer ce droit.
English: They also brought a large number of governmental and other actors together to shape collective strategies for tackling those issues.
French: Elles ont aussi, en rassemblant un grand nombre d'acteurs gouvernementaux et autres, permis d'élaborer des stratégies collectives propres à résoudre ces questions.
English: Call us if you are not registered and would like more information to decide whether you should register for GST/HST.
French: Appelez-nous si vous n'êtes pas inscrit et que vous voulez plus de précisions pour décider de vous inscrire ou non à la TPS/TVH.
English: <b><a name="28"></a>2.8- Keeping the army away from politics, excluding the internal affairs of the army institution of political interventions, and fully implementing the decisions of the cabinet</b></p> <p align="justify">As a unifying national institution, the army has to preserve the country's sovereighty and independence against any external or internal aggression.it should be distanced from political issues in order to remain faithful to it's role as a guardian of constitutional legacy.
French: Sur le plan international, une d√©finition pr√©cise pour le terrorisme n‚Äôexiste pas . Il existe plusieurs d√©finitions et concepts qui se diff√©rencient en qualifiant les actes terroristes.<br> La v√©rit√©, c‚Äôest que le concept du terrorisme se centralise sur l‚Äôeffet des moyens et des syst√®mes de comportement de certains individus visant √† r√©aliser des buts sp√©cifiques qui sont souvent politiques ou id√©ologiques. Isra√´l a essay√© d‚Äôuser le maximum de son influence afin de confondre entre le concept du terrorisme condamn√© et la r√©sistance l√©gitime.
English: The formation energy Es obtained is smaller than that of NaF, NaCl, and NaBr as was expected.
French: Comme on s'y attendait l'énergie de formation Es est plus petite que dans NaF, NaCl et NaBr.
English: The Assembly notes and welcomes the Declaration of 8 February 2007 regarding the seven minimum principles to be included in the Constitution of the Republic of Montenegro signed by the Speaker of Parliament of the Republic of Montenegro, the Prime Minister of the Republic of Montenegro and the heads of the political groups represented in Parliament.
French: L’Assemblée prend note et se félicite de la Déclaration du 8 février 2007 concernant les sept principes minimaux à inclure dans la Constitution de la République du Monténégro, signée par le Président du Parlement de la République du Monténégro, le Premier ministre de la République du Monténégro et les présidents des groupes politiques représentés au parlement.
English: Some applications allow the user to make graphics transparent.
French: Certaines applications permettent à l'utilisateur de rendre les graphiques transparents.
English: Year-over-year change in net interest income due to:
French: Millions de dollars Intérêts créditeurs Intérêts débiteurs Intérêts créditeurs nets Actif total moyen Marge d’intérêt nette Variation annuelle des intérêts créditeurs nets en raison d’une :
English: Mr ROGOV Viatcheslav Rep ILDG Head, City of Pokrov (Vladimir Region).
French: M. ROGOV Viatcheslav Rep GILD Head, City of Pokrov (Vladimir Region).
English: This must not be allowed to happen.
French: Il faut éviter une telle évolution.
English: ◦ Instrumentation and protocols for regular sampling of greenhouse gas concentrations within hydro reservoirs have been developed and improved, and now provide good quality data for routine calculations of related greenhouse gas emissions.
French: ◦ De lâ€™instrumentation et des protocoles pour lâ€™Ã©chantillonnage rÃ©gulier des concentrations de gaz Ã effet de serre dans les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s et amÃ©liorÃ©s, et fournissent maintenant des donnÃ©es de qualitÃ© pour le calcul courant des Ã©missions.
English: Strongly encourages country-level evaluations of the Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the Framework, with full participation and leadership of the recipient Government;
French: Encourage vivement à réaliser au niveau du pays des évaluations du Plan-cadre à la fin du cycle de programmation, sur la base des matrices de résultats, avec la participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire ;
English: 3 http://www.coe.int/t/transversalprojects/children/default_EN.asp? 4 Adopted and opened for signature, ratification and accession by the General Assembly in Resolution 44/25 of 20.11.1989; Entry into force on 2.09.1990; see http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/crc.htm. 5 See inter alia the judgment in the case of Johnston and others against Ireland, 18.12.1986, Application No 9697/82, § 55.
French: 3 http://www.coe.int/t/transversalprojects/children/default_FR.asp 4 Adoptée et ouverte à la signature, ratification et adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20.11.1989 ; Entrée en vigueur le 2.09.1990 ; voir http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/k2crc_fr.htm. 5 Voir entres autres l’arrêt Johnston et autres contre Irlande, 18.12.1986, requête n° 9697/82, § 55.
English: Instead, use Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units; you are a non-resident individual claiming a rebate of GST/HST paid on short-term accommodation or on goods you exported.
French: Utilisez plutôt le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: With regard to taking a focused approach to technical cooperation, it would be important to avoid sidelining existing activities and to meet the increasing needs of developing countries; the goal was to increase the effectiveness of technical cooperation.
French: Pour ce qui était du recentrage des activités de coopération technique, il serait important d'éviter de mettre sur la touche des activités en cours et de veiller à répondre aux besoins croissants des pays en développement; l'objectif était d'accroître l'efficacité de la coopération technique.
English: Industry/Sector
French: Technologie de l'information et services aux entreprises
English: The Harvard dual aircraft was in straight and level flight when suddenly the IP saw a "sudden dark flash" at his 8:30 position.
French: Le Harvard biplace était en vol rectiligne en palier, lorsque le pilote instructeur a soudainement aperçu un « éclair foncé » à ses 8 h 30.
English: cardFaultRecords is a set of fault records of a given fault category (Control device or card).
French: cardFaultRecords consiste en un jeu de relevés des anomalies qui se rangent dans une catégorie donnée (appareil de contrôle ou carte).
English: Ms. Enhsetsel (Mongolia) said that Guinea, Myanmar and the Sudan had become sponsors of the revised draft resolution and announced two revisions to the text.
French: Mme Enhsetsel (Mongolie) annonce aux présents que la Guinée, le Myanmar et le Soudan se sont joints aux parrains du projet de résolution révisé et elle signale que deux modifications ont été apportées à ce projet.
English: Instructions for filing requests are located in the first few pages of Info Source along with the mailing addresses of all federal government institutions.
French: Les instructions pour déposer des demandes ainsi que les adresses postales de toutes les institutions fédérales apparaissent dans les premières pages d’Info Source.
English: Mr. Berry (Canada), speaking on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/58/L.23), which, like the resolutions of previous years, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, endorsed its proposals, recommendations and conclusions, and urged Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to implement them.
French: M. Berry (Canada), prenant la parole au nom du Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », dans lequel, comme dans les résolutions des années précédentes, l'Assemblée accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité et engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à y donner suite.
English: Orders the applicants to pay the costs in Cases T-189/95 and T-123/96;
French: 2) La partie requérante supportera les dépens afférents aux affaires T-189/95 et T-123/96.
English: Obviously, what I have said regarding the potential for growth and prosperity represented by our human resources also applies fully to female workers.
French: Ce que j'ai dit sur le potentiel de croissance et de prospérité que présentent nos ressources humaines s'applique bien entendu aussi pleinement aux travailleurs féminins.
English: Amount of payment 4.
French: Montant de l’allocation 4.
English: The Pretoria government has yielded to public pressure after years of banning television as being morally corrupting.
French: Après des années d'interdiction de la télévision qu'il qualifiait d'agent de corruption des mœurs, le gouvernement de Pretoria a finalement cédé aux pressions populaires.
English: Moreover, we are concerned about the quality of the assessment tools used by the CPC.
French: D'ailleurs, nous sommes préoccupés par la qualité des outils d'évaluation utilisés par la CPP.
English: 12.11 The State party recalls that already in May 2004, counsel for the complainant provided the Committee with a written account of the embassy's report of its first visit on 23 January 2002 to the complainant after his return to Egypt.
French: 12.11 L'État partie rappelle que dès le mois de mai 2004, le conseil du requérant avait envoyé au Comité un compte rendu écrit du rapport de l'ambassade sur sa première visite au requérant après son retour en Égypte, le 23 janvier 2002.
English: The review demonstrated that the national development budget is becoming the primary instrument of government policy-making and that the consultative group process is becoming the main mechanism for coordinating government, donors and United Nations agencies.
French: Il est apparu à cette occasion que le budget de développement national est en train de devenir le principal instrument d'élaboration des politiques par le Gouvernement et que le Groupe consultatif est en train de devenir le principal mécanisme de coordination des interventions du Gouvernement, des donateurs et des organismes des Nations Unies.
English: More information will be available on October 24.
French: Plus d\'information sera disponible le 24 octobre.
English: In October 2003, the department’s Ten-Point Integrity Plan was introduced with the intent of creating a favourable climate for open and honest dialogue on ethics with employees and managers.
French: Sécurité et protection accrues Le Ministère a entrepris des examens du mandat et de la gestion des programmes de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées, ce qui s'est traduit par une prestation des programmes renforcée plus transparent et plus éthique.
English: That is because snow and ice, which cover much of the Earthâ€™s surface in mid to high latitudes in winter, are highly reflective. On the other hand, ice-free oceans surfaces and bare soils are low reflectors.
French: Par exemple, la neige et la glace, qui recouvrent une grande partie de la surface de la Terre aux latitudes moyennes à élevées pendant l’hiver, sont très réfléchissantes; par contre, la surface des océans libres de glace et les sols nus sont de mauvais réflecteurs.
English: 1.06 Enhanced Core benefits are identified in the policy and shall be reimbursed at the discretion of the Departmental National Coordinator and will be based on actual and reasonable receipts in keeping within justifiable use of public funds.
French: 1.06 Les dépenses de la composante de base améliorée sont identifiées dans cette politique. Elles seront remboursées à la discrétion du coordonnateur ministériel national et fondées sur les dépenses réelles et raisonnables avec reçus en accord avec les principes d'un usage judicieux des fonds publics.
English: • to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability; and
French: • Réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: With a guide, no queue before to visit!
French: Avec un guide, pas de file d'attente!
English: - Total Contributions 11,666 - 8,200 78,917 7,823 377 17) Comments on variances:
French: - Dépenses brutes totales 11 666 - 8 200 78 917 7 823 377 17) Observations sur les écarts :
English: About 330 outpatients receive treatment at the hospital daily (new cases and follow-up cases).
French: Environ 330 malades ambulatoires (nouveaux cas et consultations de suivi) reçoivent chaque jour un traitement à l'hôpital.
English: If you wish to receive information about Octopus, please complete the following form.
French: Si vous souhaitez recevoir de l'information sur Octopus, veuillez compléter le formulaire ci-dessous..
English: Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
French: Le paragraphe 7 est remplacé pour préciser la teneur maximale en plomb de l'essence plombée dont les États membres pourraient continuer à autoriser la commercialisation en petites quantités.
English: After approximately 600 m, you will see ESTA Rohr on the left.
French: Après environ 600 m, vous verrez ESTA Rohr à votre gauche.
English: He is also an adjunct professor at the University of Canberra (Australia).
French: Il est également professeur auxiliaire à l’Université de Canberra (Australie).
English: All the retentionist countries that replied to the seventh survey stated that they abided by the sixth safeguard (providing for appeals against a death sentence) and provided details of the procedures in place.
French: Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à la septième enquête ont déclaré qu'ils respectaient la sixième garantie (qui prévoit la possibilité de faire appel de la condamnation à mort) et ont donné des détails sur les procédures en vigueur.
English: In general, the companies were to have access, cost-free on the whole, to the persons during their period of practice, but great importance was attached to the consideration of whether, apart from showing interest in this offer, the companies would be willing to make a continued committment by offering permanent employment.
French: Bien des surprises nous attendent encore sur ce point.
English: • Loan and Investment Program
French: • Programme de prêts et d’investissements
English: Due attention should be given to the exercise of parental rights and to facilitating contact between children in public care and their parents where this is in the interest of the child.
French: Il importe de veiller de près à ce que les droits parentaux puissent s’exercer et de faciliter les contacts entre les enfants placés dans des institutions publiques et leurs parents, lorsque ces contacts sont dans l’intérêt de l’enfant.
English: Question of Palestine [D.37].
French: Question de Palestine [P.37].
English: If you haven't found the information you were looking for in the sections Frequently asked questions, or School projects, we recommend the following sites:
French: Si vous n'avez pas trouvé l'information que vous cherchiez dans nos rubriques Foire aux questions ou Projets scolaires, nous vous recommandons les sites suivants:
English: Exchange rate: euro to United States dollar
French: Taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: 7.2 Manufactured Items The Ministerial prohibition on the four fluorotelomer based substances does not extend to the import of manufactured items (as defined under CEPA 1999) containing or treated with these polymers.
French: 7.2 Articles manufacturés L'interdiction ministérielle visant les quatre substances à base de télomères fluorés ne s'étend pas à l'importation d'articles manufacturés (tels que définis par la LCPE [1999]) contenant ces polymères ou traités avec ceux-ci.
English: Operating Environment The pressures of government downsizing and challenges such as globalization and the increasing presence of new technologies have changed the size, shape and nature of the federal government.
French: Contexte opérationnel Les pressions résultant des réductions d’effectifs du gouvernement et les défis comme la mondialisation et la présence accrue des nouvelles technologies ont changé la taille, la forme et la nature du gouvernement fédéral.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2008 nocn04 NOCN04 CWAO 301920 CCA
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2008 nocn04 NOCN04 CWAO 301920 CCA
English: The EDPS therefore had to deliver his opinion by 17 May 2006. 6
French: Le Contrôleur rendra donc son avis pour le 17 mai 2006.
English: It is with that in mind that we encourage the Congolese parties to the dialogue, now fully constituted, to go about the process selflessly, courageously and with a clear sense of the historic importance of the moment.
French: C'est dans cet esprit que nous encourageons les parties congolaises au dialogue, aujourd'hui pleinement opérationnel, à s'impliquer dans le processus, sans aucune forme d'égoïsme, avec courage et pleinement conscientes de l'importance historique du moment.
English: MFN Tariff
French: 11 - - - - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie ....................................................
English: Gross N mineralization and mineral N consumption were evaluated separately by short term isotopic dilutions using 15N, in situ and in the laboratory (Davidson et al, 1991).
French: Les taux bruts de minéralisation et de consommation de N ont été évalués séparément, in situ et en laboratoire, par dilution isotopique de courte durée du 15N (Davidson et al, 1991).
English: 2.3 Incorporated and unincorporated businesses Figure 3:
French: 2.3 Entreprises incorporées et non-incorporées Figure 3 :
English: "After a review of your recent claim, we find that you were not entitled to benefits from 1 May, 1977 to 11 June, 1977.
French: "Après avoir réexaminé votre récente demande, nous en sommes arrivés à la conclusion que vous n'aviez pas droit aux prestations pour la période allant du 1er mai au 11 Juin 1977.
English: A comparison of pertussis rates in the Northwest Territories: preand post-cellular pertussis vaccine introduction in children and adolescents.
French: A comparison of pertussis rates in the Northwest Territories: pre- and post-cellular pertussis vaccine introduction in children and adolescents.
English: It has had the effect of focusing efforts on measures to compensate for the loss of internal frontier controls and a number of useful and relevant instruments have been adopted.
French: Il a eu pour effet de concentrer les efforts sur des mesures destinées à compenser la perte des contrôles aux frontières internes, et un certain nombre d'instruments utiles et importants ont été adoptés.
English: be revised, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
French: européen et avant d'invoquer la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: This amounts to a concentration of hundreds of desperate people only 3 km away from the Eurotunnel, the gateway to England, their country of destination.
French: Une concentration de centaines de desperados à seulement 3 kilomètres de l' Eurotunnel, lequel conduit à la terre promise d' Angleterre.
English: Possible future work in the area of public procurement
French: Travaux futurs dans le domaine des marchés publics
English: €16,261 for a single person without dependants;
French: 1) 16 261 euros pour une personne isolée n'ayant pas de personne à charge;
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of others persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite « au mérite » parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: Stable rates were observed for rape and fraud (see figure VI).  It should be noted, however, that different patterns of reporting crime in the United Nations Survey at the regional and national levels might have an influence in determining the above-mentioned trends.
French: S'agissant du viol et de la fraude, les chiffres n'ont pas bougé (voir la Figure VI) Il convient toutefois de noter que dans l'Enquête des Nations Unies, la diversité des possibilités qui existent au niveau régional et national pour notifier un crime à la police peut influer sur les tendances de la criminalité.
English: It establishes a further, deeper mandate to be met by Secretariat programming: it strengthens DESA's programme of work on family pursuant to International Year of the Family +10 objectives in various ways into the future.
French: Elle crée un mandat plus vaste et plus large pour la programmation du Secrétariat : elle renforce le programme de travail sur la famille du DAES conformément aux objectifs de l'Année internationale de la famille +10 de différentes manières pour l'avenir.
English: Will ensure that bridges constructed along the access road will have sufficient freeboard to pass anticipated debris flows.
French: Assurera que les ponts construits le long de la voie d’accès auront suffisamment de franc bord pour résister aux débits de débris prévus.