ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also points out that the employment of retirees in decision-making positions has been strongly discouraged by the General Assembly and, as such, should be contemplated only in exceptional circumstances.
French: Le Comité fait aussi observer que l'emploi de retraités à des postes de décision a été vivement découragé par l'Assemblée générale et, de ce fait, ne devrait être envisagé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In the incident involving an inmate responsible for garbage/waste removal, Mr. Rivest witnessed the appellant and inmate shouting at one another.
French: Quant à l'incident impliquant un détenu vidangeur, M. Rivest avait été témoin d'une engueulade entre l'appelant et le détenu.
English: Since 1978, two meetings have been organised every year: the first in the spring, bringing together the Secretaries General, responsible for preparing the second meeting in autumn between the Presidents.
French: RAYMOND HENCKS VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DU LUXEMBOURG, MEMBRE DU CESE
English: The specific nature of the resources The question we raise here for each resource we have included is that of knowing how far its inclusion is justified in the context of our stated aim of creating a framework of reference for pluralistic approaches.
French: Spécificité des ressources La question qui est posée ici pour chaque ressource retenue dans les listes est de savoir dans quelle mesure sa présence est justifiée par rapport à l’intention que nous avons de présenter un cadre de référence consacré aux approches plurielles.
English: The US boosted imports from its major trading partner, Canada, as well as European, Asian and southern hemisphere countries, driving the North American subregion into a net trade deficit for sawnwood for the first time, and deepening the deficit for some other primary products.
French: Les États-Unis ont fortement accru leurs importations de leur principal partenaire commercial, le Canada, mais aussi de pays d'Europe, d'Asie et de l'hémisphère Sud, entraînant pour la première fois l'Amérique du Nord dans un déficit commercial net pour les sciages et creusant le déficit pour certains autres produits de première transformation.
English: By 1997-1998, the completion rate for students receiving a Dogwood diploma, the marker of traditional high school graduation, reached over 72 percent.
French: En 1997-1998, ce taux, pour les élèves recevant un diplôme Dogwood, point de repère classique pour le diplôme d'études secondaires, a dépassé les 72 %.
English: "Canada’s negotiation team has worked with the Akaitcho and the Government of the Northwest Territories to reach this important milestone in the Akaitcho process.
French: L’équipe de négociateurs du Canada a travaillé de près avec les Premières nations dénées d’Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour arriver à cette étape charnière du processus d’Akaitcho.
English: 3-5 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: The Regulations deal with such matters as: pay, hours of work, overtime, holidays and leave; part-time and seasonal employment; and discipline, special retirement and death benefits.
French: Le Règlement traite de questions comme la rémunération, les heures de travail, les heures supplémentaires, les congés et les départs; l'emploi à temps partiel et saisonnier; et la discipline, les retraites spéciales et les prestations de décès.
English: Table 11 outlines the principle items in a telecentre budget that need to be taken into account in assessing a telecentre’s financial risk.
French: Certains télécentres d’Europe offrent toute une gamme de services aux petites et moyennes entreprises et aux organisations locales, tels que la saisie et l’analyse de données, des services de secrétariat, d’éditique et de budgétisation, et des services de réception.
English: TaMSH7 is expressed in meristem tissue associated with a high level of mitotic and meiotic activity, with maximum expression in the reproductive organs of young flower spikes.
French: TaMSH7 est exprimé dans le tissu méristém, lesquels sont le siège d'une activité mitotique ou méiotique intense, et l'expression maximale a été observée dans les organes de reproduction au sein des jeunes épillets.
English: PWs must be allowed to retain all their personal property, except vehicles, arms, and other military equipment or documents.
French: Les PG pourront garder tous leurs biens mobiliers, à l'exception des véhicules, des armes et d'autres équipements ou documents militaires.
English: Ms. Eden further noted that in the appellant’s presentation, he mentioned the value of a Saskatoon special services agreement to be $35M.
French: En ce qui concerne le commentaire à l'égard de la Défense nationale, TPSGC a fourni des services d'hébergement au ministère à des emplacements hors base.
English: Others would settle for much more ‘passive’ or receptive bilingualism, and for a workplace in which capacity to read or to understand what is being said should be sufficient.
French: D’autres se satisferaient d’un bilinguisme beaucoup plus « passif » ou réceptif, dans le cas d’un milieu de travail dans lequel il serait suffisant d’être en mesure de lire ou de comprendre.
English: Line 484 - Refund If your total payable (line 435) is less than your total credits (line 482), enter the difference on line 484.
French: Ligne 484 - Remboursement Si le total que vous devez payer (ligne 435) est moins élevé que le total de vos crédits (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 484.
English: • Strengthen co-operation on science and technology.
French: • le renforcement de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie.
English:   2. The authorized manager of the grieved position is also accountable for ensuring that the following documentation is forwarded to the responsible personnel officer:   a. the description of work signed by the authorized manager, identifying the date the work was assigned to the employee; and   b. for non Universal Classification Standard (UCS) grievances, an organization chart in effect, signed and dated by the responsible manager illustrating positions above, below and lateral to the position being grieved and their classifications.
French:   2. Le gestionnaire responsable du poste qui fait l'objet d'un grief doit aussi s'assurer que la documentation suivante est envoyée à l'agent du personnel :   a. la description de travail mentionnant la date à laquelle les fonctions ont été assignées à l'employé, et portant la signature du gestionnaire qui est responsable du poste en question; et   b. pour les griefs n'ayant pas trait à la norme générale de classification (NGC), l'organigramme en vigueur, certifié et daté par le gestionnaire responsable indiquant les postes de niveaux supérieurs, inférieurs et équivalents au poste qui fait l'objet du grief.
English: To obtain Canada’s protection from such harm, foreign nationals facing removal from Canada may apply for a PRRA.
French: Pour obtenir d’être soustrait à de tels risques par le Canada, l’étranger qui fait l’objet d’une mesure de renvoi peut demander un examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: We very much need to find a solution to this problem in the short term.
French: Il nous tient vraiment à cœur de trouver à court terme une solution à ce problème.
English: lets you specify a virtual port (that is, what port people accessing the hidden service will think they're using) and an IP address and port for redirecting connections to this virtual port.
French: vous permet de spécifier un port virtuel (c'est celui que les gens penseront utiliser en accédant à votre service) et une adresse IP et un port pour les redirections vers ce port virtuel.
English: • manufacturing canned fruit-flavoured drinks (NAICS 3121, Beverage Manufacturing).
French: • la mise en conserve de boissons à saveur de fruits (SCIAN 3121, Fabrication de boissons).
English: They believe that this initiative is a model of best practice in Canada.
French: De plus, les partenaires des projets semblent fortement déterminés à continuer d'exploiter les succès réalisés jusqu'à présent.
English: Impact of Changes to National Security Policy and Practices on SAR System Mitigate impacts and take advantage of potential benefits of the new national security policy and federal organizations responsible for public safety.
French: Incidences des changements apportés aux politiques et pratiques de sécurité nationale sur le système de R-S Atténuer les contrecoups et tirer parti des avantages potentiels de la nouvelle politique de sécurité nationale et des organes fédéraux responsables de la sécurité publique.
English: This year, we expect another surplus of 5 per cent, which brings production to 36 million tons.
French: Cette année, nous prévoyons un nouvel excédent de 5 %, ce qui portera notre production à 36 millions de tonnes.
English: At the end of the five-year term (2004-2009), the assessment of the European Commission's activities does not cast President Barroso in a favourable light.
French: À l'issue du dernier mandat de cinq ans (2004-2009), l'évaluation des activités de la Commission européenne ne jette pas une lumière favorable sur le président.
English: How do I reach Customer Service?
French: Comment puis-je communiquer avec le service à la clientèle?
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur l'activité de l'Organisation.
English: (b) Details on the findings of the training needs assessment study, including the gaps and overlaps identified;
French: b) Des informations détaillées sur les résultats des évaluations des besoins de formation, notamment des lacunes et des chevauchements recensés;
English: In addition to providing reports following its trips, the Team also provided feedback on a semi-annual basis to the Committee on the follow-up to each of those trips.
French: Outre les rapports qu'elle lui a présentés sur ses visites dans les pays, l'Équipe de surveillance a également rendu compte tous les six mois au Comité de la suite donnée à chacun de ces déplacements.
English: In recent years the Autonomous Communities have enacted rules regulating the system at various levels, covering such aspects of the issue as:
French: Les communautés autonomes ont adopté ces dernières années diverses dispositions pertinentes concernant les points suivants :
English: Other sound identities were designed around this idea, mostly derived from turbulent air streams and tube resonances.
French: D’autres entités sonores se dessinèrent autour de cette idée, la plupart provenant de courants d’air turbulents et des résonances d’un tube.
English: Regulatory Initiatives Regulations Planned Results Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Retransmission).
French: Mesures réglementaires Règlements Résultats escomptés Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Retransmission).
English: Test cases were initiated by four writs against BHP lodged in Melbourne, in the names of Rex Dagi, John Shackles, Baat Ambetu and Alex Maun (representing three clans numbering 73 people) and Daru Fish Supplies Pty Ltd (a commercial fishing company).
French: Quatre brefs introductifs d'instance judiciaire ont été déposés contre BHP à Melbourne, au nom de Rex Dagi, John Shakles, Baat Ambetu et Alex Maun (représentant trois clans constitués de 73 personnes) et de Daru Fish Supplies Pty Ltd (une société de pêche commerciale).
English: In France, under Act No. 74-631 of 5 July 1974 the age of majority is set at eighteen years.
French: En France, depuis la loi No 74-631 du 5 juillet 1974, la majorité est fixée à 18 ans accomplis.
English: We found one case (2%) where an incomplete herring weigh-out sheet was missing the following information: stop fishing time, area fished, number of nets as well as DO’s signature.
French: Nous avons relevé un cas (2 %) où une feuille de pesée du hareng était incomplète et ne contenait pas l’heure d’arrêt de la pêche, la zone de pêche, le nombre de filets et la signature de l’OQ.
English: Chairman: H.E. Mr. Conrad S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)
French: M. Homero L. Hernández (République dominicaine) S.
English: Montreal (2), Toronto (3), Edmonton (3), Vancouver (2), Halifax (2), Shediac (2), King Edward (4), Government Operational Service (GOS) in Place du Portage (2), Government Telecommunications Informatics Services (GTIS) in Place du Portage (2).
French: Montréal (2), Toronto (3), Edmonton (3), Vancouver (2), Halifax (2), Shediac (2), King Edward (4), bureau du Service opérationnel au gouvernement (SOG) situé à la Place du Portage (2), bureau des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) situé à la Place du Portage (2).
English: For the purposes of that Convention, the term “the worst forms of child labour” included forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict (art.
French: Aux fins de la Convention, l'expression "les pires formes de travail des enfants" comprenait le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés (art.
English: The WCT and WPPT provide that authors, performers and producers of phonograms must be granted exclusive rights to authorize the making available of their works, performances fixed on phonograms and phonograms, respectively, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access those works, performances and phonograms from a place and at a time individually chosen by them (that is, interactive, on-demand services).
French: Le WCT et le WPPT prévoient que les auteurs, artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes se voient accorder des droits exclusifs d’autoriser la mise à la disposition du public de leurs œuvres, interprétations et exécutions fixés et leurs phonogrammes, respectivement, par fil ou sans fil, de manière que chacun du public puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée (c’est-à-dire les services interactifs à la demande).
English: Of course, by extending the scope of the project to all provinces and territories the resulting statistics take on far greater value for purposes other than the HST.
French: Évidemment, en élargissant la portée du projet à toutes les provinces et à tous les territoires, les statistiques produites acquièrent une valeur beaucoup plus grande à des fins autres que celles de la TVH.
English: There was also a realization on the part of some that increased information or education needed to be made relevant to the interests and personal situations of young people, to better engage them.
French: Certains ont fait remarquer que les programmes d'information ou d'éducation devaient refléter les intérêts et les situations personnelles des jeunes afin de les intéresser davantage.
English: • the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters;
French: • la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures;
English: • UNHCR - Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: • UNHCR - Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: The contribution from domestic demand was 0.7 percentage point.
French: La contribution de la demande intérieure s’est établie à 0,7 point de pourcentage.
English: 207,394.4 (S) Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - - 708.1
French: 207 394.4 (L) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - - 708.1
English: Also, in 1998, approximately 180 more centres were established -- a 6 percent increase from 1995.  2.
French: De plus, en 1998, environ 180 garderies supplémentaires ont été ouvertes, une augmentation de 6 pour 100 par rapport à 1995.
English: However, people from ethnic minorities and migrant groups still face difficulties in access to housing, education, health care and work.
French: Cependant, les personnes qui appartenaient à des minorités ethniques et celles qui étaient issues de l'immigration rencontraient encore des difficultés dans l'accès au logement, à l'éducation, aux soins de santé et au travail.
English: Products that are consumed for their therapeutic or beneficial effects (referred to in this info sheet as dietary supplements) are not basic groceries, and consequently sales of these products are taxable.
French: Les produits qui sont consommés pour leurs effets thérapeutiques ou bénéfiques (appelés « suppléments diététiques ») ne sont pas des produits alimentaires de base, et la vente de ces produits est donc taxable.
English: He pours her more vodka and looks into the deep black eyes of a woman who is magnificent beyond description.
French: Il lui verse encore de la vodka et regarde dans les yeux noirs et profonds de la femme qui est magnifique au-delà de toute description.
English: While functional fluency would be nice, at a minimum you should try to learn the proper daily greetings, how to make requests, ask directions, and ~ perhaps most importantly ~ how to say ‘please’ and ‘thank you’.
French: Bien que la maîtrise fonctionnelle de la langue serait l’idéal, vous devriez au moins essayer d’apprendre les salutations quotidiennes d’usage, comment demander un renseignement, son chemin et, peut-être plus important encore, comment dire « s’il vous plaît » et « merci ».
English: The real number of racial incidents could be between 4 times and 40 times (between 1,600 cases and 16,000 cases in the year 2000).
French: Le nombre effectif d’incidents à caractère racial pourrait être entre 4 et 40 fois plus élevé (entre 1.600 et 16.000 affaires pour l’année 2000).
English: The Committee noted that it was required to include information regarding implementation by the Parties concerned of the recommendations contained in the decisions (decision II/5, para.1) in its report to the third meeting of the Parties.
French: Le Comité a noté qu'il avait été prié d'inclure dans son rapport à la troisième Réunion des Parties des informations sur la mise en œuvre par les Parties concernées des recommandations contenues dans les décisions (décision II/5, par. 1).
English: Time limit complaints Time limit complaints increased marginally this year.
French: La Loi pose des difficult& particulieres au SCC.
English: Depuis combien de temps occupez-vous ce poste/fonction?: ______________________ Vos coordonnées 6.
French: • Les pré-requis d’admission au programme
English: What Canada requested Canada made numerous requests in this sector, asking its priority trading partners to eliminate restrictions on the repatriation of profits and on the entry of professionals and equipment, and to eliminate arbitrary business and licensing requirements.
French: Demandes présentées par le Canada Le Canada a demandé à plusieurs reprises que ses partenaires commerciaux prioritaires éliminent les restrictions sur le rapatriement des bénéfices et sur l’admission de spécialistes et de matériel, et qu’ils suppriment les exigences arbitraires régissant la conduite des affaires et l’octroi de licences.
English: These priorities are our strategic guideposts directing the activities of business lines.
French: Ces priorités sont les balises qui guident les activités de nos différents secteurs d'activité (colonne du centre).
English: North Atlantic By letter dated May 31, 2001, North Atlantic advises that it operates five Canadian ships that are available and capable of carrying out the activities described in the applications: the "CAPE HARRISON", the "CAPE NEDDICK", the "CAPE SABLE EAST", the "JOHN SPENCE" and the "ESCORT PROTECTOR".
French: North Atlantic Par lettre du 31 mai 2001, North Atlantic a déclaré qu'elle exploite cinq navires canadiens qui sont disponibles et capables d'effectuer les activités décrites dans les demandes, soit le « CAPE HARRISON » le « CAPE NEDDICK », le « CAPE SABLE EAST », le « JOHN SPENCE » et le « ESCORT PROTECTOR ».
English: Our intention with this is to facilitate the induction of the candidate countries into this bottom-up programme, so that they will be able to draw on the resources they need from the previous programmes after they have acceded.
French: Par cela, nous souhaitons donner aux pays un avant-goût de ce programme élaboré par la base, afin qu'ils puissent, une fois leur intégration effective, tirer les moyens financiers nécessaires des différents programmes existants.
English: The 289th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 10 November 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 289e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 10 novembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Tribunal aggressively pursued the adoption and development of an electronic filing and document management system by establishing a three-phase pilot project. The pilot was conducted in November 2000 after the installation of hardware and software that were selected and adapted to meet the needs of the parties and Tribunal Members.
French: Le Tribunal a fait preuve de détermination en adoptant et en mettant sur pied un système de dépôt et de gestion des Meilleures pratiques : documents par voie électronique à l’aide Économie de papier, de temps et d’un projet pilote en trois étapes. d’argent Il ressort du projet pilote que le dépôt par voie électronique permettrait les économies suivantes :
English: Effective planning and the implementation of poverty reduction policies, strategies, programmes and activities require the strengthening of the institutional and human capacities of governance and public administration of least developed countries.
French: Pour que la planification et la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes et activités axés sur la réduction de la pauvreté soient efficaces, il faut renforcer les moyens institutionnels et humains affectés à la gouvernance et à l'administration publique dans les PMA.
English: 2008 Annual Report issued by the State Agency for Child Protection.
French: Rapport annuel 2008 de l'Office de la protection de l'enfance.
English: "The service counters, used by people looking for advice, or wanting to file information and make payments, are being closed as the agency hopes to capitalize on the increasing use of the Internet, telephone networks and self-service kiosks.
French: M Gentes-Hawn a déclaré : « Les guichets de service, utilisés par les personnes qui veulent obtenir des conseils, remplir des déclarations et faire des paiements sont fermés, car l’ARC souhaite profiter de l’accroissement de l’utilisation d’Internet, du téléphone et des guichets de libre-service.
English: ENSURE the integration of environmental considerations into decision-making, including the consideration of environmental costs and benefits and the assessment of risks involved and the application of the precautionary principle in all key sectors, and TAKE FURTHER STEPS to promote partnerships between ministries, parliaments, business and industry, non-governmental organizations (NGOs) and other major groups.
French: VEILLER à l'intégration, dans le processus décisionnel, des considérations environnementales et notamment à la prise en compte des coûts et avantages pour l'environnement, à l'évaluation des risques et à l'application du principe de précaution dans tous les secteurs clefs, et PRENDRE DES MESURES SUPPLÉMENTAIRES pour encourager les partenariats entre les ministères, les parlements, les milieux commerciaux et industriels, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres grands groupes (ECE/CEP/25).