ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the working environment of clients and staff, and to enhance the quality of health care services, we constructed 14 health facilities, expanded six health facilities, and completed four major recapitalization initiatives. Given the importance of environmental management in the Departmental Sustainable Development Strategy, we spent approximately $2 million to: conduct pilot Environmental Compliance Audits and Environmental Site Assessments; assess a waste water system to determine whether a new system is needed; upgrade a clinic crawlspace at Norway House Hospital in response to mould; conduct comprehensive microbial investigations at three health facilities to determine the extent and severity of mould contamination; monitor health facilities with previous mould issues; and perform a water well seal integrity study at four wells in Alberta as pilot projects for a larger project.
French: Compte tenu de l'importance de la gestion de l'environnement dans le cadre de la Stratégie de développement durable du Ministère, nous avons affecté environ deux millions de dollars aux activités suivantes : initiatives pilotes de vérification de conformité sur le plan de l'environnement et d'étude environnementale de sites; évaluation d'un système de traitement des eaux usées afin de déterminer si un nouveau système est ou non nécessaire; mise à niveau du vide sanitaire à l'hôpital Norway House, par suite d'un problème de moisissures; exécution d'enquêtes microbiologiques complètes dans trois installations de santé afin de déterminer l'étendue et la gravité de la contamination par des moisissures; surveillance d'installations de santé ayant connu des problèmes antérieures liés aux moisissures et étude de l'intégrité du scellement de quatre puits d'eau de l'Alberta, dans le cadre de projets pilotes liés à une initiative d'envergure.
English: After that date they will usually quickly spoil and develop mould which can be harmful.
French: Après cette date, ils se gaspilleront rapidement et seront envahis de moisissures qui peuvent être nocives pour la santé.
English: Mr. Santos (Mozambique), Vice-President, took the Chair.
French: M. Santos (Mozambique), Vice-Président, assume la présidence.
English: The new law of Minister Pinxten underlines two major axis in the assigment of assents concerning the detention of animals in zoos : the educational aspect on one side and the necessity to adapt conditions of accommodation to the animals needs on the other side.
French: La nouvelle loi du Ministre Pinxten souligne deux axes essentiels dans lattribution des agréments en matière de détention danimaux dans les Zoos. Laspect éducatif dune part.
English: In this regard language training was separated from the other duties of the PSC, and a Language Bureau was created to meet the organization's responsibilities in this area.
French: À ce propos, on sépara l'enseignement des langues des autres charges de la C.F.P., et un Bureau des langues fut institué pour faire face aux responsabilités de l'organisme dans ce domaine.
English: UNICEF, the UNAIDS secretariat and WHO also collaborated in producing a document, “Young people and HIV/AIDS: opportunities in crises”, which provides benchmarks for countries against which the application of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS for young people and orphans and vulnerable children can be measured.
French: L'UNICEF, le secrétariat d'ONUSIDA et l'OMS ont également collaboré à l'élaboration d'un document intitulé « Les jeunes et le VIH/sida : une solution à la crise » (Young people and HIV/AIDS: opportunities in crises), qui donne aux pays des points de repère pouvant leur servir à mesurer les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en faveur des jeunes, des orphelins et des enfants vulnérables.
English: • Senior Base Preventive Medicine Technician, Canadian Forces Base Shilo, 1990-1996
French: • Technicien chef en médecine préventive, Base des Forces canadiennes Shilo, 1990-1996
English: Finally, on the ESPO website, direct reference is made to equal opportunities – to which EPSO attaches great importance.
French: Enfin, le site Internet de l’EPSO contient une référence directe à l’égalité des chances, à laquelle l’Office attache beaucoup d’importance.
English: The analysis of responses to the survey indicates that the enhanced advocacy activities undertaken around the Millennium Declaration and other internationally agreed goals, together with reforms for better coherence and quality of programming at the country level, have increased United Nations visibility and strengthened its influence, as well as its capacity to deliver results in the area of development.
French: L'analyse des réponses à l'enquête montre que le renforcement de la mobilisation autour des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs convenus au niveau international, de même que les réformes tendant à améliorer la cohérence et la qualité de la programmation au niveau des pays, ont fait mieux connaître le rôle joué par le système des Nations Unies et renforcé son influence, ainsi que sa capacité de produire les résultats escomptés en matière de développement.
English: The total number of swarms is thought to be small but as they are moving, there have probably been multiple sightings of the same swarm.
French: Le nombre total d’essaims est vraisemblablement faible mais comme ils se déplacent, il y a probablement eu des observations différentes du même essaim.
English: Like many of us, they reaped the benefits of industrialized work, which offered greater stability and higher wages.
French: Comme beaucoup d'entre nous, ils ont profité des avantages du travail industriel, de sa plus grande stabilité et de ses meilleurs revenus.
English: Turning to the issues that would occupy the Commission in the future, the speaker began with the legal aspects of public procurement.
French: Passant aux thèmes dont s'occupera la Commission à l'avenir, M. Wiwen-Nilsson commente d'abord les aspects juridiques des marchés publics.
English: Realism in Iraq by Joschka Fischer The Washington mountain has labored and brought forth less than a mouse.
French: Un peu de réalisme pour l’Irak by Joschka Fischer La montagne de Washington a accouché de moins qu’une souris.
English: There are lots of problems and issues associated with that, and I would be glad to discuss it.
French: Cette solution soulève bien des problèmes et des questions, et je me réjouirais d'en débattre.
English: Poor maternal nutritional status and health also result in low weight of children at birth. Low birth weight has negative effects on the physical and/or the mental development of children and increases the likelihood of their death during their first years of life.
French: Le nombre de moustiquaires contre le paludisme distribuées gratuitement a augmenté dans 28 des pays les moins avancés africains, mais, en 2002, seule la Guinée-Bissau avait atteint l’objectif établi lors du Sommet africain consacré à la lutte contre le paludisme, tenu à Abuja en 2000.
English: Rapid sales expansion has resulted due to the "partnership" relationship established with our resellers , and a dominant position in the Quebec market, by our marketing plan based on a two-way commitment between our dealers and the company.
French: Notre expansion rapide en vente est due à l’établissement d’une relation de «partenariat» avec nos revendeurs .
English: In contrast, bacteria implicated in reactions associated with platelets are mostly gram-positive species such as Staphylococcus and Streptococcus species.
French: Les bactéries à l'origine des contaminations associées aux plaquettes, quant à elles, appartiennent principalement à des espèces gram-positives telles que Staphylococcus et Streptococcus.
English: Is it acceptable to members of the Council that that greed knows no limits: buying vehicles, paying administrative costs, purchasing equipment?
French: Est-il acceptable, pour les membres du Conseil, que l'avidité ne connaisse pas de limites: l'achat de véhicules, le règlement des dépenses administratives?
English:    .– On this great day, on which Europe is reunited, we are better than ever enabled to judge the gulf between the noble objectives of the European Union and the way it is actually managed from one day to another.
French:    .- En ce grand jour de la réunification de l’Europe, nous mesurons mieux que jamais l’écart entre les nobles objectifs de l’Union européenne et la réalité de sa gestion quotidienne.
English: On 15 June, the Council heard a briefing from Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 15 juin, le Conseil a entendu un exposé de Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, qui a donné des informations actualisées sur l'évolution de la situation dans le pays et sur les progrès réalisés par la MINUBH.
English: Or a brief amount of airtime to correct broadcast errors.
French: Ou un bref temps d'antenne pour corriger une erreur sur les ondes.
English: Book one of our rooms immediately so that you can spend an unforgettable holiday in Venice...
French: Réservez directement une de nos chambres pour passer des vacances inoubliables à Venise...
English: A comparison with the 1999 recalibrated data,1 reveals an increase in numbers of both consultants (317 or 11.6 per cent in 2000) and of individual contractors (383 or 41.1 per cent).
French: Une comparaison avec les données réétalonnées pour 1999 fait apparaître une augmentation du nombre de consultants (317 de plus, soit 11,6 %, en 2000) ainsi que des vacataires (383, soit 41,1 %).
English: A Palestinian uprising against Israeli occupation (the intifada) has been ongoing in the Palestinian territories since the end of September 2000.
French: Depuis fin septembre 2000, les territoires palestiniens sont le théâtre de la révolte palestinienne contre l'occupation israélienne (l’intifada).
English: The Group of the Greens / European Free Alliance would have put it somewhat more sharply and therefore request that a serious analysis be carried out into the effects of biofuels on the climate, the environment, the social structure and a secure food supply.
French: Le groupe des Verts/ALE aurait dû l'affiner davantage et demander ensuite qu'une analyse sérieuse soit menée pour examiner les effets des biocarburants sur le climat, l'environnement, la structure sociale et un approvisionnement sécurisé en denrées alimentaires.
English: PR-2008-022 En Fr 2008-08-18 Joint Venture of BMT Fleet Technology Limited and NOTRA Inc.
French: PR-2008-022 Fr An 2008-08-18 L’entreprise commune de BMT Fleet Technology Limited et NOTRA Inc.
English: In 2001, the Blue Square supermarket chain entered into a partnership with Casino, the second-largest retailer in France, in an attempt to increase its market sales of private label from 4% to 10% of total store sales.
French: En 2001, la chaîne de supermarchés Blue Square s'est associée avec Casino, deuxième détaillant en importance de la France, pour tenter de faire passer de 4 à 10 % sa part des ventes de marques de distributeur par rapport à l'ensemble des ventes.
English: The positive results we have seen in our country since then demonstrate the importance of the large-scale efforts to achieve that objective.
French: Les résultats positifs enregistrés dans nos pays depuis lors témoignent de l'importance des efforts déployés pour y parvenir.
English: Empty or hollow nut: Nut in which the kernel has aborted.
French: Adoption en 1985 Dernière révision en 2007
English: (b) All systems were broadcasting or would broadcast an open service using one or more signals provided to users free of direct user charges;
French: b) Tous les systèmes diffusaient ou diffuseraient un service ouvert en utilisant un ou plusieurs signaux fournis aux utilisateurs sans redevance d'usage directe;
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures (the SPS Agreement) stipulates that SPS measures must be based on scientific principles and scientific evidence; they must be applied only to the extent necessary, and they must not result in unfair discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) stipule que les mesures SPS doivent prendre appui sur des principes et des preuves scientifiques, qu'elles ne doivent être appliquées que dans la mesure nécessaire et qu'elles ne doivent pas constituer un moyen de discrimination inéquitable entre les pays ou un obstacle déguisé aux échanges commerciaux.
English: Vportable tank = Volume of portable tank = 20 m3
French: Vciterne mobile = Volume de la citerne mobile = 20 m3
English: Approximately 7 000 persons from Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia had temporary residence permits under the rules for aliens in temporary need of protection.
French: Environ 7 000 personnes du Kosovo et de la République fédérale de Yougoslavie possédaient des permis de séjour temporaire au titre de la réglementation concernant les étrangers nécessitant une protection temporaire.
English: At its [] meeting, on [] April 2006, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex [] to the present report.
French: À sa []e séance, le [] avril 2006, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: • Setting up the 200-mile zone.
French: • L'établissement de la zone de 200 milles.
English: Air quality, climate change, human health/environmental health, and transport Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : changements climatiques; qualité de l’air; santé humaine et environnementale; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: UNDP assistance will lead to significantly increased capacity at two levels: at the policy level, the articulation of a national strategy and action plan to strengthen and promote the small-enterprise sector; and at the community level, an increase in the number of micro enterprises.
French: L'assistance du PNUD se traduira par des capacités accrues à deux niveaux : celui des politiques générales, avec la formulation d'une stratégie nationale assortie d'un plan d'action visant à renforcer et promouvoir le secteur de la petite entreprise, celui des collectivités locales, avec la multiplication des microentreprises.
English: • Airway inflammation, such as sputum eosinophil counts and exhaled nitric oxide (NO)
French: • inflammation des voies aériennes, par exemple numération des éosinophiles dans les expectorations et mesure de la fraction expirée d’oxyde nitrique (NO);
English: Canada has strengthened its criminal law response to trafficking in persons.
French: Le Canada a renforcé les mesures prévues par le système de justice pénale pour la traite des personnes.
English: If it is, define the specifics and talk to the other party in private.
French: Dans l'affirmative, définissez les enjeux et parlez à l'autre partie en privé.
English: The purpose of the present study was to determine if acetone exerted similar interactions with other haloalkane mixtures.
French: L'objectif de la présente étude a été de déterminer si l'acétone exerce des interactions similaires avec d'autres mélanges d'haloalcanes.
English: The reforms it will help bring about could have particular benefits in rural and remote areas of the country, where access to health care is a concern.
French: Les réformes que suscitera le Fonds pourraient avantager les régions rurales et éloignées du pays, où l'accès aux soins de santé est déficient.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over five years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2001:  i. Entry in effect: 5.5%  ii. 1 January 1998 5%  iii. 1 January 1999 4%  iv. 1 January 2000 3%  v. 1 January 2001 0% V. List B-:
French: Liste E : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 5 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2001 : i) Entrée en vigueur : 5,5 %,  ii) 1er janvier 1998 : 5,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 4,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 3,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 0,0 %.
English: On 15 September, Parliament discussed SAB 4 and it was then approved, both by Parliament and by the Council, in the vote in plenum.
French: Le 15 septembre, le BRS 4 a été discuté par ce Parlement et approuvé ensuite par le Parlement et le Conseil, en séance plénière.
English:  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier
English: The Health Insurance Ordinance provides employees with a financial compensation in the event of sickness.
French: La loi sur l'assurance maladie garantit une indemnité en cas de maladie, y compris en cas de grossesse et d'accouchement.
English: Health reporting information is defined in section 3 of the Act as meaning information provided under the Act respecting "the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures"; and "the custody of donated human reproductive materials and in vitro embryos and the uses that are made of them".
French: Le terme « renseignement médical » est défini à l’article 3 de la Loi : « Renseignement fourni dans le cadre de la présente loi relativement à l’un ou l’autre des éléments suivants : a) l’identité, les caractéristiques personnelles, l’information génétique et les antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d’embryons in vitro, ainsi que des personnes ayant eu recours à une technique de procréation assistée ou qui sont issues d’une telle technique; et b) la garde du matériel reproductif humain ou de l’embryon in vitro donné ainsi que l’utilisation qui en est faite.
English: However, THC from a single dose can be detected in plasma for at least a day using modern sensitive analytical techniques and for 13 days in chronic users (Johansson, et al., 1988).
French: Toutefois, le THC d’une seule dose peut être détecté dans le plasma pendant au moins une journée à l’aide des techniques analytiques sensibles modernes et pendant 13 jours chez les fumeurs chroniques (Johansson, et al., 1988).
English: Casualties could be reduced further if it was established that the technical information and finding commitments needed to embark on rapid clearance of explosive remnants must be part of any agreement to cease hostilities.
French: Le nombre de victimes pourrait être réduit davantage encore s'il était établi que les renseignements techniques et les engagements de fonds requis pour procéder rapidement à l'enlèvement des restes explosifs des guerres doivent impérativement s'inscrire dans tout accord de cessation des hostilités.
English: At time of admission, patient’s mobility and fall risk are assessed.
French: représente une possibilité d’apprendre comment en prévenir d’autres.
English: Women represent an increasing share of the world's labour force.
French: Les femmes représentent une part en augmentation de la main-d'œuvre mondiale.
English: It used a mental health promotion approach in its philosophy and in its activities as a self-help clearinghouse.
French: Sa philosophie et ses initiatives à titre de centre d’entraide portent sur l’approche axée sur la promotion de la santé.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (b) of agenda item 17 to consider a report of the Fifth Committee (A/59/583/Add.1).
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour pour examiner un rapport de la Cinquième Commission (A/59/583/Add.1).
English: • Chief Margaret Penasse-Mayer - Assembly of First Nations (AFN)
French: • Chef Margaret Penasse-Mayer - Assemblée des Premières Nations
English: Since the earlier trade mark is composed of verbal elements (the words ‘selenium’, ‘spezial’ and the group of letters ‘ACE’) and of a figurative element, the Board of Appeal rightly considered that the verbal part is more distinctive than the figurative part.
French: Par ailleurs, elle a estimé que la circonstance que ces lettres sont représentées avec ou sans traits d’union ne porte pas à conséquence, l’absence de signe de séparation n’étant pas susceptible, dans les circonstances de l’espèce, de changer de manière significative la perception que le consommateur pourrait avoir de ces trois lettres placées dans le même ordre.
English: In particular, it had (1) taken all necessary measures to revise laws and regulations that restricted women's participation in social, economic and cultural life, (2) eliminated all social, economic and legal obstacles to women's access to the labour market, (3) afforded women the opportunity of participating in social, economic and cultural life and opened up new sectors to them, and (4) encouraged Kuwaiti girls to participate in sport-related, social and cultural activities and programmes at the national, regional and international levels.
French: Il a notamment : 1) pris toutes les mesures voulues pour réviser les lois et règlements qui empêchent la femme de participer à la vie sociale, économique et culturelle; 2) éliminé tous les obstacles sociaux, économiques et législatifs qui empêchent les femmes de participer à la vie active; 3) offert aux femmes la possibilité de participer à la vie sociale, économique et culturelle et favorisé l'accès des femmes à de nouveaux secteurs; 4) encouragé les filles koweïtiennes à participer aux activités et programmes sportifs, sociaux et culturels sur les plans national, régional et international.
English: Fisheries Guidance Financial Instrument (FGFI) A) FGFI Version 2000-2006 Since 1994, the financial assistance available to the fisheries and aquaculture sector has operated in the context of Community Structural Funds.
French: Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP). A) IFOP Version 2000-2006 Depuis 1994, l'aide financière offerte au secteur de la pêche et l'aquaculture est menée dans le contexte des Fonds structurels communautaires.
English: For these reasons, dioxins and furans are slated for virtual elimination in Canada.
French: Pour ces raisons, elles sont sur la liste des substances désignées pour l'élimination de fait au Canada.
English: Community radio stations, broadcasting in the country's various languages, disseminated information to fight domestic violence, and the courts dealt with the cases brought before them.
French: Par ailleurs, des stations de radio communautaires, qui diffusent des émissions dans les différentes langues pratiquées dans le pays, donnent des informations au sujet de la lutte contre les violences domestiques; d'autre part, la justice traite, dans ce domaine, toutes les affaires portées devant les tribunaux.
English: For example, UNICEF and its partners now plan to run joint training programmes for Government counterparts as a way to reduce their time spent out of the office and impart consistent messages.
French: L'UNICEF et se partenaires par exemple ont l'intention de mettre en œuvre conjointement des programmes pour leur homologue du gouvernement afin de réduire le temps passé en dehors du bureau et transmettre des messages cohérents.
English: There was, in addition, the issue of sending staff recruited for missions to work in Headquarters.
French: En outre, il y a la question de l'affectation de personnel nommé pour des missions au Siège de l'Organisation.