ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the site provides websites for each country in Central and Eastern Europe that link to local organizations working for gender equality.
French: Ce site présente notamment des liens vers des organisations qui oeuvrent pour l'égalité entre les sexes dans tous les pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: The December issues were devoted to second- language learning in Canada and the January issues told young readers about Canadian Francophones.
French: Les numéros de décembre de ces périodiques étaient en effet consacrés à l'apprentissage de la langue seconde au Canada, et les numéros de janvier faisaient découvrir à leurs jeunes lecteurs les Canadiens d'expression française.
English: Over the next 30 years, UPS pursued more than 100 applications for additional operating authority.
French: Pendant les 30 années suivantes, UPS continue à transmettre plus de 100 demandes pour augmenter son autorité exploitante.
English: As transgenic fish have not been approved for use or manufacture in Canada, there is limited information on the potential for interbreeding with wild fish of the same species.
French: Cependant, nos connaissances sur les risques de croisement avec des poissons sauvages de la même espèce demeurent limitées, car ni l’utilisation ni la fabrication de poissons transgéniques ne sont autorisées au Canada.
English: From 2000 to August 15, 2001, when Canadian involvement ended, the CF provided six officers to serve as UN Military Observers and as headquarters staff, including the rotational position of Commander, UNIKOM Northern Sector.
French: Du début de 2000 au 15 août 2001, date de la fin de la contribution du Canada, les Forces canadiennes ont fourni six officiers qui ont agi comme observateurs militaires de l'ONU et membres de l'état-major du quartier général; l'un d'eux a notamment occupé le poste permutant de commandant du secteur Nord de la MONUIK.
English: This occurs as lengthy and difficult registration procedures for projects and NGOs give the authorities an effective veto upon any proposed projects, and allow the de-registration of NGOs to be used as a political sanction against human rights defenders and promoters of democratisation.
French: Ceci est dû à la longueur et à la difficulté des procédures d'enregistrement des projets et des ONG qui donnent aux autorités un droit de véto effectif sur toute proposition de projet et permet de retirer l'enregistrement des ONG à des fins de sanction politique co,tre les défenseurs des droits de l'Homme et de la démocratisation.
English: Having regard to those considerations alone, in order to determine whether use of the official euro symbol could result in a likelihood of confusion between it and ISL's trade mark, it is necessary first to compare the products and services in question in the present case, then the signs at issue and, finally, to identify the relevant public.
French: Au vu de ces seules considérations, afin de déterminer si l'usage du symbole officiel de l'euro est susceptible de donner lieu à un risque de confusion avec la marque d'ISL, il y a lieu de comparer, tout d'abord, les produits et les services concernés en l'espèce, puis les signes en cause et, enfin, d'identifier le public pertinent.
English: Temperatures of six fingers were recorded using thermocouples.
French: On a enregistré les températures de six doigts différents à l'aide de thermocouples.
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Banks, Cordy, Day, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Meighen, Munson, Smith Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Banks, Cordy, Day, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Meighen, Munson, Smith. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: It was not increased in female mice at any concentration.
French: Chez les femelles, l'indice n'a augmenté à aucune concentration.
English: Following approval of the law on legalisations, the government set up the Agency of Legalization, Urbanisation and Integration of Unauthorised Buildings.
French: Après l'adoption de la loi sur la légalisation, le gouvernement a instauré l'Agence pour la légalisation, la viabilisation et l'intégration des zones/constructions informelles.
English: This article is without prejudice to the other consequences referred to in this Part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
French: Le présent article est sans préjudice des autres conséquences prévues dans la présente partie et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner, d'après le droit international, une violation à laquelle s'applique le présent chapitre.
English: Take time to enjoy the famous “Bressane" gastronomy in the restaurants very close to the hotel.
French: Découvrez, à proximité immédiate de l’hôtel, les bonnes tables de Bourg.
English: The Irish Rural Environment Protection Scheme (REPS) is designed to reward farmers for carrying our their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms.
French: Le Système irlandais de protection de l'environnement rural (Irish Rural Environment Protection Scheme (REPS)) est conçu pour récompenser les agriculteurs qui gèrent leurs exploitations d'une manière respectueuse de l'environnement et pour améliorer la qualité de l'environnement au niveau des exploitations existantes.
English: (a) Any communication, other than an international application containing a reproduction to be published in color, may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: a) À l’exception d’une demande internationale contenant une reproduction à publier en couleur, toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: Even in smaller, poorer countries without chambers of commerce representing foreign investors, there are usually foreign embassies from the larger countries with investors abroad.
French: Même dans les petits pays pauvres qui n'ont pas de chambre de commerce représentant les investisseurs étrangers, les grands pays qui investissent à l'étranger ont habituellement une ambassade.
English: They may become preoccupied with buying, preparing, and using the drug.
French: Ils peuvent devenir préoccupés par l'achat, la préparation et la consommation de la drogue.
English: Internet for free in the room and parking with free access.
French: Lit spatieux, ainsi que la chambre. Proche de l'aéroport.
English: Now you can print and save!
French: Vous pouvez donc maintenant imprimer et sauvegarder!
English: Decides that the Forum should continue to support the full and effective participation of developing countries;
French: Décide que le Forum doit continuer à appuyer la participation pleine et effective des pays en développement;
English: This program will consist of 3,300 metres of diamond drilling.
French: Ce programme consistera en une campagne de 3 300 m de forages au diamant.
English: References to the repealed regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
English: Today we renew the call made at the 1992 Security Council summit on non-proliferation for devising a new international consensus on non-proliferation.
French: Aujourd'hui, nous renouvelons l'appel fait au sommet du Conseil de sécurité de 1992 sur la non-prolifération en vue d'un nouveau consensus international en matière de non-prolifération.
English: The Commission also developed a new conciliation model, which includes an opportunity for some cases to proceed directly to a Tribunal hearing without further review by the Commission if an attempt at reaching a settlement fails.
French: La Commission a également élaboré un nouveau modèle de conciliation qui comprend la possibilité pour certaines plaintes de passer directement à une audience du Tribunal sans enquête supplémentaire de la part de la Commission en cas d'échec dans la recherche d'un règlement.
English: Annex 2: Texts adopted by the Working Party for transmission to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Annexe 2: Textes adoptés par le Groupe de travail en vue d'être transmis au Groupe de travail
English: • Table 2 - Benchmark doses for non-neoplastic effects of BBP
French: • Tableau 2 - Doses de référence pour les effets non néoplasiques du PBB
English: Rwanda: Sustainable Energy Development Project (SEDP)
French: Rwanda : Programme pour la maîtrise de l'énergie
English: Journal of Wildlife Disease 37: 686-692.
French: Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique.
English: • Identify priority areas for improvement
French: • Cerner les secteuras d’amélioration prioritaires
English: We show that the complex amplitude at any point over the aberrant image can be obtained from certain terms of the Taylor series expansion of the diffraction limited image.
French: Nous démontrons qu'en tout point de l'image entachée d'aberrations l'amplitude complexe peut être obtenue à partir de certains termes du développement de Taylor de l'image diffractionnelle idéale.
English: Canadian Museum of Civilization  Stefansson records using skis both as a form of transportation and as a frame for the sled-boat used when crossing leads.
French: Musée canadien des civilisations  Stefansson mentionne s'être servi de skis à la fois comme mode de transport et comme châssis pour le traîneau bateau utilisé lors de la traversée des chenaux.
English: Geneva, 2-3 February 2006
French: Huitième session Genève, 2 et 3 février 2006
English: • Indiana’s overall trade with Canada reached $15.5 billion in 2005, with $334.4 million in agricultural and agri-food trade.
French: • En 2005, la valeur des échanges entre le Canada et l’Indiana s’est élevée à 15,5 milliards de dollars, dont 334,4 millions de dollars sous forme de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Israel's occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian Arab territories impeded the efforts of the populations concerned to achieve development and dignity, for their right to development and to decent work was being ignored.
French: À cet égard, l'occupation par Israël des territoires arabes, de la Palestine, du Liban et de la Syrie entrave les efforts des populations concernées pour parvenir au développement et à la dignité, car le droit au développement et à un travail décent est ignoré.
English: In particular, the oil bill has risen by 86 per cent in comparison with 1999.
French: En particulier, la facture pétrolière a augmenté de 86 % par rapport à sa valeur de 1999.
English: Today, we are experiencing a particularly important point in time.
French: Nous sommes en train de vivre un moment crucial.
English: The Terms of Union constitute an agreement between Canada and the Province of Newfoundland (hereinafter the Province), entered into when the province joined Confederation in 1949.
French: Les Conditions de l'union sont un accord conclu entre le Canada et la province de Terre-Neuve (ci-après la Province) lorsque cette dernière a adhéré à la Confédération en 1949.
English: Operational researchers later reported that this technique was as effective as visual bombing methods.
French: À la fin de novembre, la 2e FAT observe que l’intensité croissante de l’AAA allemande autour des points vulnérables signifie sans doute que l’ennemi « amène des batteries de l’intérieur du Reich pour former un tampon protecteur de 20 milles entre le Rhin et la Ruhr ».82 Le mauvais temps automnal est une autre pierre d’achoppement importante pour les pilotes.
English: • Refrigerate after opening (Wille and Gonus 1989).
French: Huile de poisson Page 2 de 4
English: The Monegasque authorities are aware of this provision of the Convention.
French: La stipulation conventionnelle n'est pas méconnue par les Autorités monégasques.
English: It has been modified slightly, and is included with the permission of the author.
French: 22 Les facteurs définis dans l’étude de l’exposition Barnes pour les dépenses de détail ont été appliqués aux visiteurs de l’exposition Renoir de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Therefore neither "RIUBOOKINGS" nor its representatives or agents will be responsible for any kind of loss or damages, be they direct or indirect, special or causal, in any way connected to or resulting from usage of this site or any information of "RIUBOOKINGS".
French: Par conséquent, ni RIUBOOKINGS, ni ses représentants ou agents ne pourront être tenus pour responsables des pertes, des préjudice ou des dommages directs, indirects, spéciaux, consécutifs ou liés d'une façon quelconque à l'utilisation du site ou des informations fournies par RIUBOOKINGS.
English: The NRTEE's total expenses for the year were $5.1 million—$0.4 million greater than the parliamentary appropriations used during the year.
French: Les dépenses totales de la TRNEE pour l'exercice s'élèvent à 5,1 millions de dollars, soit 0,4 million de dollars de plus que les crédits parlementaires utilisés au cours de l'année.
English: 13,617 120,141 Less: Allowance for doubtful accounts (275) (63)
French: 13 617 120 141 Moins : provision pour créances douteuses (275) (63)
English: The Act establishes an approval mechanism for the construction, alteration and acquisition of international bridges and tunnels and provides for the regulation of their operation, maintenance and security.
French: Le texte a pour objet de subordonner la construction, la modification et l'acquisition des ponts et tunnels internationaux à l'obtention d'un agrément et de régir leur exploitation, leur entretien et leur sûreté.
English: Grupaj Servis serves its customers in Europe with its 40-vehicle weekly load capacity. In order to solve transport problems in the most effective way possible, Grupaj servis works with its customers to determine their requirements.
French: Le système de communication par satellite existant dans les véhicules de Grupaj Servis, informe instantanément les clients sur la situation de leur cargaison et du véhicule.
English: Your question will almost certainly be answered in writing.
French: Il est presque certain que votre question sera traitée par écrit.
English: .....Soon you could be sitting in your own spa enjoying a chilled glass of bubbly with your loved one, family or friends…..
French: ..........Vous pourriez bientôt être en train de vous reposer dans votre spa en appréciant un verre de vin pétillant avec votre amoureux, votre famille ou vos amis….......
English: 5.2 Where compliance with an individual's notice to withhold or withdraw consent places an unreasonable burden on a custodian/trustee, that custodian/trustee will not be expected to fully comply with the request but must take reasonable steps to inform the individual of why they are unable to comply.
French: 5.2 Si le fait de donner suite à un avis de refus ou de retrait du consentement impose un fardeau excessif au dépositaire ou au responsable, celui-ci n'est pas tenu de satisfaire entièrement à la demande, mais il doit prendre des mesures raisonnables pour informer la personne des raisons pour lesquelles il ne peut acquiescer à sa demande.
English: Her delegation would once again be introducing a draft resolution on violence against women migrant workers calling for human rights-based and gender-sensitive labour and migration policies and better cooperation among all stakeholders.
French: Sa délégation introduira une fois de plus un projet de résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, qui lancera un appel pour la mise en place de politiques de l'emploi et de migrations inspirées par les droits fondamentaux et sensibles à la problématiques hommes-femmes et un renforcement de la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: Organizational matters (Agenda item 2) Adoption of the agenda
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The wholesale sector is the most advanced, where 8 % of the SMEs use the Internet for paying.
French: Le secteur du commerce de gros est le plus avancé en la matière, 8 % des PME utilisent Internet pour effectuer des paiements.
English: They ensured quality control on the information provided by the Country Experts.
French: Ces enquêtes avaient pour objectif de confirmer ou d'infirmer les Rapports Nationaux, permettant ainsi une forme de contrôle des informations fournies par les Experts Nationaux.
English: We have weighed up the pros and cons.
French: Nous avons pesé le pour et le contre.
English: Unlike what is often claimed in history books, not all soldiers fired that first salvo, only those belonging to the 43rd and 47th regiments – the ones in the centre of the line120.
French: Contrairement à ce qui est souvent avancé dans les livres d'histoire, celle-ci n'est pas le fait de tous les soldats, mais uniquement de ceux des 43e et 47e régiments, soit le centre de la ligne120.
English: INDEPA, established by Act No. 28495, is an autonomous body which represents indigenous peoples before the State and whose purpose is to defend and promote the rights and the development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples.
French: L'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien créé par la loi no 28495 est un organe autonome de représentation des autochtones dans l'État, qui a pour mission de défendre et promouvoir les droits et le développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien.
English: You need them. Put them in a different container to make sure you don't mix them up with the four "main PCB screws", as that will cause trouble when you put the player back together.
French: Félicitations, vous avez démonté votre lecteur S1MP3 player!
English: For example, within the fuel combustion category, emissions from residential, commercial, and agriculture subsectors are combined under the other sectors category.
French: Par exemple, dans la catégorie Utilisation des combustibles, les émissions des sous-secteurs résidentiel, commercial et agricole sont combinées sous la rubrique Autres secteurs.
English: We are committed to working with other Security Council members to address and resolve this issue.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec d'autres membres du Conseil de sécurité au règlement de cette question.
English: • when a bar has been awarded it shall be attached to the centre of the ribbon from which the Star is suspended, and where two or more bars are attached, those bars shall be equally spaced on the ribbon.
French: • si une barrette est décernée, elle est attachée au centre du ruban auquel est suspendue l'Étoile. Les barrettes multiples sont espacées également sur le ruban;
English: 11:20-11:40 Invited paper 2: (title to be decided)
French: 11 h 20 - 11 h 40 Communication sollicitée 2 : (Titre à déterminer)
English: When submitting requests, please don’t forget to include all relevant information.
French: N'oubliez pas de nous communiquer toutes les informations utiles, pour que nous puissions vous adresser rapidement notre meilleure offre.
English: Please describe the results (article 5a) of the study conducted under the auspices of the Nordic Council of Ministers to examine the effect of new media on young people's understanding of gender equality, gender and sexuality, and any steps or measures taken in response to the study's findings.
French: Veuillez décrire les résultats (art. 5a) de l'étude effectuée sous les auspices du Conseil des ministres des pays nordiques concernant l'impact des nouveaux médias sur la compréhension par les jeunes de l'égalité des sexes, de la différence entre les sexes et de la sexualité et toutes mesures prises pour donner suite aux conclusions de cette étude.
English: Despite amendments to the law and the establishment of offences committed by adults against children, there has been little impact on curbing the incidence of these offences.
French: Les modifications apportées à la loi et la qualification des délits commis par des adultes à l'encontre d'enfants n'ont pas permis de lutter efficacement contre de tels agissements.
English: He has a personal drive to succeed, which is to bring the Stanley Cup home to Rankin Inlet. This would bring honour to his family, to his brother Terence and to the people of Nunavut, Canada.
French: Il veut relever un défi personnel : apporter la Coupe Stanley à Rankin Inlet, ce qui vaudrait l’honneur à sa famille, à son frère, Terence, et à la population du Nunavut, Canada.
English: A medieval village and one of the most important places of interests.
French: Un village médiéval et un des plus importants lieux d’intérêt.
English: It will be a fascinating viewpoint, since it will come from the cockpit of one of the participating sailboats, the ``Côte-du-Québec'', the only multihull boat in its category built in Canada, a trimaran, on its first transatlantic race.
French: L'information risque d'être fascinante puisqu'elle proviendra du cockpit d'un voilier participant, le ``Côte-du-Québec'', seul multicoque jamais construit au Canada dans sa catégorie, un trimaran qui en sera à sa première course transatlantique.
English: The main elements of the compromise are as follows:
French: L'accord de compromis doit encore être approuvé par le Conseil.
English: ECON welcomes, in particular, the emphasis on consumers.
French: La commission ECON se félicite notamment de l'accent placé sur les consommateurs.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE GENEVE
English: §Age unknown in 2 cases.
French: §Âge inconnu dans deux cas.
English: Skilful counterinsurgents must thus cut off the sources of that recuperative power."
French: En réponse, le ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie a mené des inspections complémentaires.
English: The Board's first annual report contains information of interest such as the role of administrative tribunals in Canadian society; the complex legal environment within which the Board operates; and how the grievance review process works, including how priorities are determined and when private and public hearings would be conducted.
French: Le premier rapport annuel du Comité contient des renseignements d'intérêt, notamment sur le rôle des tribunaux administratifs dans la société canadienne; sur le contexte juridique complexe dans lequel le Comité évolue; sur le mode de fonctionnement du processus d'examen des griefs, y compris sur la façon dont les priorités sont établies, et sur la tenue d'audiences publiques ou privées.
English: The Benefits of Quitting Smoking Health benefits Smoking cessation decreases the health risks associated with tobacco use, thereby benefiting both individual and public health by decreasing the burden of heart, pulmonary, and respiratory diseases and cancers.
French: Les Avantages de ne Plus Fumer Avantages pour la santé Cesser de fumer diminue les risques pour la santé reliés à l'usage du tabac, et donc améliore ainsi à la fois la santé publique et individuelle en allégeant le fardeau des maladies cardiaques, pulmonaires, respiratoires et des cancers.
English: Support the Government in establishing a new approach of open federalism to intergovernmental relations.
French: Le BCP cernera également les nouveaux enjeux afin d’éclairer les délibérations du Cabinet.
English: Recommended screening levels for radioactivity in water samples are 0.1 Bq/L for gross alpha radiation and 1 Bq/L for gross beta radiation.
French: Les niveaux de dépistage recommandés pour la radioactivité dans des échantillons d'eau sont 0,1 Bq/L pour le rayonnement alpha brut et 1 Bq/L pour le rayonnement bêta brut.
English: Short of special legislation, in most cases there are no means of bringing a delegated arrangement back into line or adjusting its public purpose.
French: Les réponses obtenues à la suite de notre enquête indiquaient qu’une évaluation était planifiée ou en cours dans 58 p.