ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General government gross debt – structural features 42 Chart 3: General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 43 Table 6:
French: Commission européenne (Eurostat) 1) Les calculs pour la période allant d’avril 2006 à mars 2007 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles en pourcentage de l’IPCH enregistrées en Finlande, en Pologne et en Suède, à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: Toutes les activités de développement et de sensibilisation doivent s’adresser au public.
English: Tables 89-92 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 89 à 92 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: The Committee noted that the unemployment rate for those under 25 was more than twice the overall rate and that the incidence of long-term unemployment had also worsened.
French: Elle a noté que les jeunes de moins de 25 ans continuaient de connaître un taux de chômage représentant plus du double du taux global et que l'incidence du chômage de longue durée s'était encore aggravée.
English: We welcome the fact that the guns have now been silenced in Angola after so many years of suffering, destruction and privation.
French: Nous nous réjouissons que les canons se soient tus en Angola après tant d'années de souffrances, de destructions et de privations.
English: 50 Storage and Other Services Incidental to Transport
French: 50 Entreposage et autres services relatifs au transport
English: In fact, it is clear in some instances that the HSP had nothing to do with other sponsors’ decisions to fund a project also funded by the HSP.
French: Certains existaient avant même la création du PSH, par exemple.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I should especially like to thank the rapporteur, Mr Pirker, for the report, which contains a series of very useful recommendations.
French: Monsieur le Président, je tiens particulièrement à remercier le rapporteur, M. Pirker, pour son rapport, qui contient plusieurs recommandations très utiles.
English: "We saw quite clearly that vascular function improved considerably within two hours of eating the chocolate," said Georg Noll, Professor of Cardiology at Zurich University Hospital, in an interview with pressetext.at. Source:
French: « Nous avons remarqué que les fonctions vasculaires s'amélioraient grandement dans les deux heures après ingestion du chocolat », a déclaré Georg Noll, professeur de cardiologie à l'Hôpital universitaire de Zurich, dans une entrevue accordée à pressetext.at. Source :
English: Jurasoft SA was created from the experience of the Jinfo SA company, active for more than 20 years in the service of the CAD-CAM industry.
French: Jurasoft SA a été créée en s'appuyant sur l'expérience de la société Jinfo SA, active depuis plus de 20 ans au service de l'industrie dans le domaine de la CFAO.
English: There are several advantages to biological monitoring.
French: La surveillance biologique comporte plusieurs avantages.
English: If additional information is provided during this period, the Office of Controlled Substances will consider it and make a final decision on whether or not the licence should be granted.
French: Si de l'information supplémentaire est fournie au cours de cette période, le Bureau des substances contrôlées en fera une évaluation et rendra une décision finale quant à la délivrance de la licence.
English: [103] On May 10, 1996, Ms. Wong first consulted with Dr. Nesta Gordon, a psychotherapist who carried on her practice in Oakville, Ontario.
French: [103] Le 10 mai 1996, Mme Wong a consulté pour la première fois la Dre Nesta Gordon, une psychothérapeute dont le cabinet se trouvait à Oakville, en Ontario.
English: Elastic properties of transverse isotropic rocks may be theoretically determined by subjecting a single hollow cylinder specimen to a set of two simple stress conditions.
French: Les propriétés élastiques des roches à isotropie tranverse peuvent théoriquement être déterminées en soumettant un seul cylindre creux à un ensemble de deux conditions de contraintes simples.
English: Perceived flexibility helps employees cope with work-life conflict: flexible work arrangements, per se, do not.  8.
French: La souplesse perçue aide les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, mais pas les formules de travail souples en elles-mêmes.  8.
English: Both are necessary to achieve full recognition as a tradesperson in regulated trades where credentials are required.
French: Les deux sont nécessaires pour se faire pleinement reconnaître en tant que personne de métier dans les métiers réglementés qui nécessitent des certificats.
English: In this connection, the Ministers welcomed the efforts undertaken by the UNCTAD secretariat in its capacity as the Conference secretariat for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries aimed at ensuring adequate country-level preparations by the LDCs for the Conference.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des efforts entrepris par le secrétariat de la CNUCED, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur les PMA, pour que chacun des PMA puisse convenablement se préparer pour la Conférence.
English: A site that offers a vast array of educational games for children, indexed by age group.
French: Un service d'écoute téléphonique anonyme et sans frais partout au Québec. Trouvez également des renseignements si vous vous intéressez aux questions relatives à l'orientation sexuelle.
English: A business secret shall be considered acquired by means contrary to proper business practice where the acquisition is the result, among other things, of industrial espionage, nonfulfillment of a contract or other obligation, breach of trust, disloyalty, failure to fulfill a duty of loyalty or the instigation of others to engage in any of those acts.
French: L’information constituant un secret commercial peut se rapporter à la nature, aux caractéristiques ou à la destination des produits, aux méthodes ou aux procédés de production, ou aux moyens ou aux formes de distribution ou de commercialisation de produits ou de prestation de services.
English: However, my objective here today is rather more modest.
French: Néanmoins, mon objectif ici est aujourd'hui un peu plus modeste.
English: 1 This Guide outlines the provisions relevant to the filing of European patent applications, offering practical advice to smooth the way to a European patent.
French: 1 Le présent Guide donne un aperçu des dispositions applicables au dépôt de demandes de brevet et fournit des conseils pratiques pour faciliter l'obtention d'un brevet européen.
English: With more than 30 funds available, the CDA investment platform includes many of the leading fund managers in the world, such as Invesco Trimark, Phillips, Hager & North Investment Management Ltd., BlackRock® and CI Investments.
French: Offrant plus de 30 fonds, le Programme de l’ADC comprend de nombreux gestionnaires de fonds de premier ordre, tels que Placements Invesco Trimark, Phillips, Hager & North, gestion de placements ltée, BlackRock® et Placements CI.
English: • Return to Detailed instructions Box 14 - Other income from Canadian sources Other income includes:
French: • Retour à Instructions détaillées Case 14 - Autres revenus de source canadienne Les autres revenus que vous devez déclarer ici comprennent :
English: A Report Card on Canada, June 2007, available at: http://www.conferenceboard.ca/Default.htm. 17 Ibid, p.
French: Bilan comparatif, juin 2007, disponible à : http://www.conferenceboard.ca/Default.htm. 17 Ibid, p.
English: Efforts to create jobs and promote entrepreneurship were focused on small and medium-sized towns and rural areas, with microfinance playing a key role.
French: Les efforts déployés pour créer des emplois et stimuler l'entreprenariat privilégient les villes de petite et moyenne importance ainsi que les zones rurales, et le microfinancement joue un rôle capital.
English: • the emergence of non-traditional and online sales channels;
French: • l'émergence de circuits de vente non traditionnels et en ligne;
English: Information June 2003 Natural Health Products in Canada - A History In Canada, natural health products, also referred to as complementary medicines or traditional remedies, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Information Juin 2003 Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Au Canada, les produits de santé naturels, que l'on appelle également remèdes complémentaires ou traditionnels, sont présentement soumis à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: Work-family balance will play an ever more crucial role in this respect.
French: À cet égard, l’équilibre entre travail et vie familiale jouera un rôle de plus en plus essentiel.
English: Friday, February 22, 2008 Natural gas sales December 2007 (preliminary) Previous release With colder-than-normal temperatures across the country, natural gas sales showed large increases in all sectors in December. Sales to the residential sector jumped 22.6%, followed by a gain of 19.1% in the commercial sector.
French: Friday, February 22, 2008 Shipments of solid fuel burning heating products Fourth quarter 2007 Previous release Data on shipments of solid fuel burning heating products are now available for the fourth quarter.
English: The evidence shows that the appellant was in the business of assembling certain items to produce articles of jewellery.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant exploite une entreprise d'assemblage de certains articles pour en faire des pièces de bijouterie.
English: A possible solution could be the construction of a safe, modern nuclear power plant.
French: La construction d'une centrale nucléaire sure pourrait être une alternative.
English: 297-9342 Mr. Kehinde Oladunni Atanda Finance Attaché Mrs. Titilayo Atanda
French: 297-9342 M. Kehinde Oladunni Atanda Attaché financier Mme Titilayo Atanda
English: E001 US Foreign Sales Companies Ruling General
French: Régime applicable aux sociétés américaines de vente sur le marché international (US FSC)
English: in writing. - I voted for this report which recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at European, national, regional and local levels.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui reconnaît le rôle essentiel joué par les statistiques dans la mise en œuvre de politiques du tourisme plus performantes aux niveaux européen, national, régional et local.
English: The Programme and the Council's Select Committee of Experts are also members of a group that meets regularly under the auspices of the World Bank to coordinate technical assistance in anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
French: Ce programme et le Comité restreint d'experts du Conseil sont également membres d'un groupe qui se réunit régulièrement sous les auspices de la Banque mondiale pour coordonner l'assistance technique en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme.
English: Indonesia Like many of the other ASEAN countries, Indonesia has experienced a shaky foundation in the last fifteen years with both economic and political disturbances.
French: Indonésie Au cours des quinze dernières années, l’Indonésie, comme plusieurs autres pays membres de l’ANASE, a été profondément ébranlée par les perturbations économiques et politiques.
English: It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective.
French: Il s’agit d’une question de gouvernance: chacun doit apporter sa contribution à un objectif commun.
English: The reality is that many countries — a significant number — did not vote in favour of the draft resolution in the Third Committee.
French: La réalité est que beaucoup de pays - un nombre considérable - n'ont pas voté pour ce projet de résolution en Troisième Commission.
English: ◦ the development of a CIHR Performance Measurement and Evaluation Policy, which will enable CIHR to improve the design of programs, policies and initiatives, allocate resources appropriately, and fulfill its account abilities and reporting obligations.
French: ◦ l'élaboration d'une politique de mesure et d'évaluation du rendement des IRSC, qui permettra à l'organisme d'améliorer la conception des programmes, des politiques et des initiatives, d'affecter les ressources de manière appropriée, et de s'acquitter de ses responsabilités et de ses obligations de rendre compte.
English: The COP decision (2/CP.10) identified as a key factor the need for increasing the involvement of NGOs in capacity building activities.
French: Dans sa décision 2/CP.10, la Conférence des parties fait de l'accroissement de la participation des organisations gouvernementales nationales un élément clé des activités de renforcement des capacités.
English: self defence, humanitarian intervention, etc. ); and the collective security architecture of the UN Charter.
French: self defence, humanitarian intervention, etc.); and the collective security architecture of the UN Charter.
English: Disadvantaged by poverty and apartheid, Mohale had little formal education or money with which to support herself.
French: Pauvre et désavantagée par l'apartheid, elle n'avait ni la formation scolaire ou les ressources financières pour subvenir à ses besoins.
English: In the light of the decisions taken at the Third Summit of Heads of State and Government, the Task Force is instructed to review the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion by preparing an in-depth report and recommendations on promoting social cohesion in Europe.
French: A la lumière des décisions prises au 3e Sommet des chefs d’État et de gouvernement, la Task Force est chargée de passer en revue la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe et de préparer un rapport approfondi et des recommandations sur la promotion de la cohésion sociale en Europe.
English: The representative from the United Kingdom makes reference to work already in progress in the areas of road and railway transportation; it is important to avoid duplication and inconsistent approaches.
French: Le représentant du Royaume-Uni renvoie aux travaux qui ont déjà débutés dans les domaines de la route et du rail; selon lui, il est important d'éviter des doubles-emplois ou des approches contradictoires, ce qui vaut également pour les travaux à effectuer au cours de cette réunion.
English: Please provide information on the status of implementation of the National Plan of Action for Children (2003-2007).
French: Fournir des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance (2003-2007).
English: Since the scope of the Swiss withholding tax has been up to now limited to Swiss-sourced income (6), there is still a concern on how to effectively discourage such tax evasion.
French: Étant donné que le champ d'application de l'impôt suisse à la source a été limité jusqu'à présent aux revenus de source suisse, (6) la question se pose toujours de savoir comment décourager efficacement cette fraude fiscale.
English: The first symbol has been recognized by about 80% of participants at a clinic in the United States (see footnote 11).
French: Le premier symbole a été reconnu par environ 80 % des participants à une clinique de consultation aux États-Unis(voir référence 11).
English: Although it had previously announced that it would name its “provisional government” on the second occasion, the Democratic Convergence refrained from doing so in order, it said, not to harm the chance of talks with Fanmi Lavalas.
French: Bien qu'elle ait annoncé au préalable qu'elle nommerait son « gouvernement provisoire » lors du second meeting, la Convergence démocratique s'est abstenue de le faire afin, selon ses dires, de ne pas compromettre les chances d'entretien avec la Fanmi Lavalas.
English: In effect, 50 percent of Canada's merchandise exports, taken up in the form of energy, forest products as well as autos and other consumer goods, can be expected to remain strong over the next year or two.
French: En effet, la moitié des exportations de marchandises canadiennes, c'est-à-dire d'énergie, de produits forestiers mais aussi d'automobiles et d'autres produits de consommation, devraient rester vigoureuses dans les 12 à 24 mois à venir.
English: By creating a federal Public Health Agency of Canada and a chief public officer of health for Canada, the federal government aims to "get its own house in order" - and collaborate more effectively with other governments.
French: En créant une Agence fédérale de santé publique et en nommant un agent de santé publique en chef pour le Canada, le gouvernement cherche à « prêcher par l'exemple » et à collaborer plus efficacement avec d'autres ordres de gouvernement.
English: The ABA, cold and heat treatments resulted in a slightly earlier, more uniform germination, due to increased root growth, but did not increase the quality of germinants.
French: Les traitements à l'ABA, au froid et à la chaleur ont provoqué une germination légèrement plus précoce et plus uniforme qui est attribuable à une croissance racinaire accrue, mais ils n'ont pas amélioré la qualité des germinants.
English: In addition, approximately $20 million in wages were disbursed by the NCC;
French: En outre, la NCC a versé environ 20 millions de dollars en salaires.
English: This is a strong indicator that publishers/editors agree with the notions of multiculturalism and integration.
French: Et ils travaillent de longues heures, ce qui indique qu’il s’agit d’un travail à plein temps pour la majorité des éditeurs :
English: This does not preclude on-site inspections of companies outside of Canada when warranted.
French: Cela n'empêche pas les inspections sur place des entreprises situées à l'extérieur du Canada, lorsque cela est justifié.
English:    . We are now leaving the original question on sugar production in Ireland.
French:    . - Nous nous éloignons de la question de départ qui concernait la production sucrière en Irlande.
English: Assistant Deputy Minister meeting re: transition-activity structures/charts Date(s): February 04, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Dîner de travail des Sous-ministres adjoints sur la structure des activités de transition/diagrammes Date(s): fÃ©vrier 04, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: A high honour for Develter Innovation and the driving simulator.
French: DEVELTER signe la Charte Européenne de Sécurité Routière.
English: Community members in Charlottetown Start and end dates: December 14, 2007 – March 31, 2009 Community Project Committee - In-school diabetes education program and diabetes walk Lead by:
French: Aboriginal Survivors for Healing Public cible : membres de la collectivité de Charlottetown Dates de début et de fin : 14 décembre 2007 au 31 mars 2009 Comité des projets communautaires – Programme d’éducation sur le diabète dans les écoles et marche pour lutter contre cette maladie Dirigée par :
English: While the "size of transaction" threshold in section 110 was increased from $35 million to $50 million in 2002, a further increase is likely justified in light of the general appreciation of transaction values over the past five years.
French: Bien que le seuil de la « taille de la transaction » de l’article 110 soit passé de 35 à 50 millions de dollars en 2002, un nouvel ajustement s’impose probablement vu le rehaussement graduel du montant des transactions au cours des cinq dernières années.
English: They need the equal protection of laws against rape and other forms of violence.
French: Elles doivent être protégées contre le viol et la violence dans la même mesure que les autres femmes.
English: The Panel of Experts on Somalia was established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, in which the Council requested the Secretary-General to establish, within one month, a Panel of Experts on Somalia, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo.
French: Le Groupe d'experts sur la Somalie a été créé en application de la résolution 1425 (2002) que le Conseil de sécurité a adoptée le 22 juillet 2002 et dans laquelle il a prié le Secrétaire général de constituer, dans un délai d'un mois, un groupe d'experts qui serait chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes afin de favoriser l'application effective et le renforcement de l'embargo.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.39
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.39
English: The 2003 rapid deployment roster exercise was managed through the short-term recruitment against temporarily vacant posts for a limited period of time of two junior Professional staff members and one administrative assistant to process the screening and clearance of applications as well as to inform the candidates selected.
French: En 2003, la liste a pu être gérée grâce au recrutement pour une période de courte durée sur des postes temporairement vacants de deux administrateurs auxiliaires et d'un assistant administratif chargés d'examiner et d'approuver les candidatures ainsi que d'informer les candidats retenus.
English: It is a pity, therefore, that the Council did not put sufficient emphasis on securing greater efficiencies.
French: Il est dès lors dommage que le Conseil n’ait pas suffisamment insisté sur la nécessité de renforcer les compétences.
English: Regular resources: $36,288,000
French: Ressources ordinaires: 36 288 000 dollars
English: At the fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation, held in Beijing in May 2001, we committed ourselves to giving our children better opportunities, through the adoption of the Beijing Declaration for Children in the East Asia and Pacific Region for 2001-2010.
French: Lors de la cinquième Consultation ministérielle des pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, qui s'est tenue à Beijing en mai 2001, nous nous sommes engagés à offrir de meilleures opportunités à nos enfants, par l'adoption de la Déclaration de Beijing sur les enfants dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique pour la période de 2001-2010.
English: [Rh(PTH)2(COD)]BF4, 4, crystallizes in the space group Cc with a = 15.862(2) Å, b = 15.112(3) Å, c = 16.029(3) Å, β = 103.32(1)°, and Z = 4.
French: Le complexe [Rh(PTH)2(COD)]BF4, 4 cristallise dans le groupe d'espace Cc avec a = 15,862(2) Å, b = 15,112(3) Å, c = 10,029(3) Å, β = 103,32(1)° et Z = 4.
English: Each interest holder of a production licence shall retain the information required to be kept under subsection 59(1) of the Act, in respect of royalty returns and statements referred to in subsections 11(1), 12(1) and 13(1), at the interest holder's place of business in Canada, for a period of six years after the day on which the respective royalty returns and statements are filed.
French: L'assujetti conserve les documents relatifs ou nécessaires à l'établissement et à la vérification des redevances visés au paragraphe 59(1) de la Loi à son établissement au Canada pour une période de six ans à compter de la date de production des états et déclarations visés aux paragraphes 11(1), 12(1) et 13(1).
English: The review was an opportune time to make such adjustments.
French: Puisque la question était à l'examen, le moment était bien choisi pour apporter de tels ajustements.