ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Article 11, paragraph 1, of Act No. 71.1130 of 31 December 1971 stipulates that “no one may enter the legal profession if he is not French, except as provided for in international Conventions”.
French: 2.3 L'article 11 (par.  1) de la loi No 71.1130 du 31 décembre 1971 dispose que "nul ne peut accéder à la profession d'avocat s'il n'est Français, sous réserve des conventions internationales".
English: People eat meals, which are combinations of individual foods, not foods in isolation.
French: Les individus absorbent des repas composés d'une combinaison d'aliments individuels et non des aliments pris isolément.
English: They said that we had no army.
French: Ils ont dit que nous n'avions pas d'armée.
English: From May 21st to 23rd 2010, a group of approximately 25 people from Montreal, Quebec City, Chicoutimi, and Toronto gathered at Saint-Viateur-d'Outremont church to take part in the 3rd Journées grégoriennes in Montréal.
French: Du 21 au 23 mai 2010, un groupe d'environ 25 personnes de Montréal, de Québec, de Chicoutimi et de Toronto se sont réunis à l'église Saint-Viateur-d'Outremont pour participer aux 3e Journées grégoriennes de Montréal.
English: Responsible for Strategic Communications and Ministerial Affairs- including management of the annual TBS planning and priority setting cycle.
French: Élabore, interprète et fournit des conseils sur les politiques en matière de gestion de projet et offre des conseils stratégiques aux analystes du Secteur des programmes relativement aux présentations en vue de l'approbation préliminaire ou finale de projets. Sujets :
English: (64) Access to Information Act Review by Federal Court
French: (64) Loi sur l’accès à l‘information Révision par la Cour fédérale
English: Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
French: Les gestionnaires de réseau de transport notifient à l’autorité de régulation toute transaction prévue qui peut justifier une réévaluation de la manière dont ils se conforment à l’article 8, paragraphe 1, ou à l'article 8 bis.
English: Enter the FMV of the RRSP at the later of the following dates (you may need to contact the deceased annuitant’s RRSP issuer to determine these amounts): ■ December 31 of the year following the year the annuitant died; or ■ the end of the day on which the last refund of premiums was paid out of the RRSP.
French: Inscrivez la JVM du REER à la plus éloignée des dates suivantes (vous devrez peut-être communiquer avec l’émetteur du REER du rentier décédé pour connaître ces montants) : ■ le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès du rentier; ■ à la fin de la journée où le dernier remboursement de primes du REER a été versé.
English: Households could provide up to 3 reasons.
French: Tableau 7 Accès des ménages inuits aux aliments traditionnels, Kangiqsujuaq, 2002 Pourcentage des ménages ayant accès aux aliments traditionnels la plupart du temps (n = 89) Raisons évoquées pour expliquer pourquoi les ménages sont incapables d’obtenir des aliments traditionnels (n = 8) Le ménage n’a pas accès à un moyen de transport Le ménage ne compte ni chasseur ni pêcheur Le chasseur ou le pêcheur de la famille est malade ou blessé Le chasseur ou le pêcheur de la famille occupe un emploi L’essence est trop onéreuse Les réparations sont trop onéreuses La nourriture traditionnelle n’est pas disponible La nourriture n’est pas partagée dans la collectivité Il n’y a pas d’endroit où stocker la nourriture traditionnelle Le ménage ne possède pas d’équipement de chasse ou de pêche Autres raisons Total Nota :
English: In Arequipa, Peru, the team developed action plans and an environmental information system for the city.
French: A Arequipa (Pérou), l'équipe a établi des plans d'action et un système d'informations environnementales pour la ville.
English: With respect to mudaraba sukuk, sukuk holders subscribe to the certificates issued by a mudarib (entrepreneur) and share the profit with the mudarib, but bear (totally) any losses arising from the mudaraba operations.
French: En ce qui concerne les soukouk moudaraba, les détenteurs souscrivent les certificats émis par un moudarib (entrepreneur) et partagent avec lui tous les bénéfices, mais supportent (entièrement) toutes pertes découlant des opérations de la moudaraba.
English: Banks, S.M., Pandiani, J.A., Schact, L.M., & Gauvin, L.M. (2000).
French: Banks, S.M., Pandiani, J.A., Schact, L.M. et Gauvin, L.M. (2000).
English: Urges the GM to continue assisting affected country Parties to develop integrated investment frameworks for resource mobilization corresponding to the needs expressed in the UNCCD action programmes of these countries;
French: Engage instamment le Mécanisme mondial à continuer d'aider les pays parties touchés à élaborer des cadres d'investissement intégrés pour mobiliser des ressources correspondant aux besoins exprimés dans leurs programmes d'action au titre de la Convention;
English: Employee timetables are maintained and managed on-line.
French: Les feuilles de temps des employés sont enregistrées et gérées en ligne.
English: Le vieux Honfleur et ses marins : biographies et récits maritimes.
French: Le vieux Honfleur et ses marins :
English: The environment has very strong and specific water rights, and individuals, organizations, and states are liable for harm that they have caused to the environment, which allows for "polluter pays" legislation.
French: De plus, les valeurs universelles pertinentes se trouvent dans la prescription islamique de la shura (consultation pour toutes les affaires d'intérêt commun), de même que dans l'insistance de l'Islam pour la protection et la conservation de l'eau ainsi que des écosystèmes en évitant un méfait ou un dommage (fassad).
English: And while such descriptions may run counter to many popular trends in society, they underscore the fact that Scientology helps people lead better lives.
French: Et alors que de telles descriptions peuvent sopposer à beaucoup de tendances « populaires » dans la société elles mettent en évidence le fait que la Scientologie aide les gens à mener une vie meilleure.
English: Its duty is to simplify and improve procedures for the benefit of private individuals.
French: Sa tâche consiste à simplifier et à améliorer les procédures dans l’intérêt des particuliers.
English: Comparisons of costs and benefits must take into account timing differences.
French: Les comparaisons des coûts et des avantages doivent prendre en compte les écarts temporaires.
English: The area investigated represents a deep tectonic level.
French: La région étudiée représente un niveau tectonique profond.
English: Hang strings of paper decorations for a fun effect.
French: Suspendez des guirlandes décoratives en papier et créez un effet amusant.
English: Only electrical equipment that has been explosion proofed, (safety-certified) may be installed in premises where potentially explosive gases or mixtures of gases are likely to accumulate, such as compartments set aside for accumulators or the storage of highly inflammable products.
French: Dans les locaux où des gaz ou des mélanges de gaz explosibles sont susceptibles de s'accumuler, tels que compartiments réservés aux accumulateurs ou au stockage de produits facilement inflammables, ne sont admis que des matériels électriques protégés contre l'explosion (certifiés de sécurité).
English: With the Versatile Line of Credit, you can manage your credit needs yourself, without having to apply for additional cash advances.
French: Grâce à la marge Atout, vous pouvez gérer vos besoins de crédit comme bon vous semble, sans avoir à faire de demande supplémentaire.
English: As a matter of policy, it was suggested that priority should be given to the assignment made before the draft convention entered into force.
French: Sur le principe, la priorité devait être accordée, a-t-on estimé, à la cession effectuée avant l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: The most comprehensive student surveys have been carried out in Ontario biannually over a 22-year period from 1977 onward.
French: Les enquêtes les plus complètes auprès des étudiants ont été menées à tous les deux ans en Ontario pendant 22 ans depuis 1977.
English: Delete the last sentence; the penultimate sentence should read:
French: Supprimer la dernière phrase et modifier comme suit l'avant-dernière phrase :
English: Health Canada is pleased to announce that Dr. Lindy Samson has accepted to be a member of the EAC-BR and is expected to be attending the next all day meeting.
French: Santé Canada est heureux d’annoncer que la Dre Lindy Samson a accepté de faire partie du CCE-RS; elle devrait se joindre à nous lors de la prochaine rencontre d’un jour.
English: The Government is taking steps to overcome institutional bottlenecks cited in the report, especially related to education.
French: Le Gouvernement bangladais s'employait à venir à bout des blocages institutionnels évoqués dans le rapport, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: In that connection, we welcome the Secretary-General's announcement that he will appoint a Special Adviser on Haiti.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti.
English: Furthermore, practical examples of court cases were presented, and the role of the public and private sectors were elaborated with regard to policy considerations and practical measures required for the effective enforcement of copyright and related rights.
French: Un séminaire national sur le droit d’auteur et les droits voisins pour les juristes et les juges organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère syrien de la culture s’est tenu à Damas, en avril.
English: The question is that this data is needed for authorisation to market.
French: Le problème est que ces données sont indispensables pour l’autorisation de mise sur le marché.
English: Full text journal coverage, 1990-present; Abstracts and indexing of journals, 1984-present Content Type:
French: Texte intégral de périodiques spécialisés, 1990 à aujourd'hui; abrégés et indexation de périodiques spécialisés, 1984 à aujourd'hui Contenu:
English: Since the average man spends almost a third more hours each year in paid employment than the average woman, an entrance requirement based solely on total hours of paid employment in a year is more easily met by male workers who have more hours available for paid employment.
French: Comme les femmes consacrent à du travail non rémunéré une grande partie de leurs heures où elles sont disponibles pour travailler, investissant généralement deux fois plus de temps que les hommes à ce genre de travail, il leur reste moins d’heures chaque année à consacrer à du travail rémunéré.
English: As of March 2005, 134 sites had CIS of which 122 were completed and 12 were in draft form (i.e., 14 more sites with complete CIS and seven fewer sites with CIS in draft form than in March 2004).
French: En mars 2005, 134 lieux avaient préparé des ÉIC; de ce nombre, 122 étaient terminés et 12 étaient sous forme d'ébauche (soit quatorze énoncés complets de plus et sept ébauches de moins qu'en mars 2004).
English: The competition (Trimble, Orbcom, Ashtech/Magellan, Leica, Rockwell, etc.) have huge R&D and marketing budgets.
French: La concurrence (Trimble, Orbcom, Ashtech/Magellan, Leica, Rockwell, etc.) ont des budgets de R-D et de marketing incroyables.
English: Lygus and Aphid Damage in Dried Peas, Beans and Lentils - Dried peas, beans and lentils may be damaged by sucking insects.
French: Par temps chaud, les larves se développent rapidement à l'intérieur des graines et atteignent rapidement le stade de pupe ou de repos qui précède le stade adulte.
English: Moreover the legislation implementing Directive 2003/33/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products2 came into force on 1 January 2003.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 11§3 de la Charte révisée, l’efficacité d’une telle politique est évaluée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac.
English: Mr. Obodzinsky was served with a Notice of Intent to Revoke Citizenship in August 1999.
French: En août 1999, M. Walter Obodzinsky a reçu un avis d'intention de révocation de la citoyenneté.
English: He is the one who pulls boaters and swimmers to their deaths and the one who makes the ground go soft beneath your feet."
French: C'est lui qui cause la mort des nageurs et de ceux qui sont en bateau, et c'est encore lui qui rend le sol mou sous vos pas. »
English: Exclusion Criteria for Service Rarely used. The exception would be youth with such severe intellectual/behavioural disabilities that they would not benefit from the program.
French: Critères d'exclusion au service On exclut rarement, sauf si le jeune souffre de déficience intellectuelle/de troubles de comportement graves l'empêchant de bénéficier du programme.
English: Lise Picard Gestionnaire, «Le Canada en fête» Patrimoine canadien Bureau de Yellowknife 5120, 49e Rue, 2e étage CP 460 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Canada X1A 2N4 Téléphone: (867) 766-8485 Courriel:
French: Ancienne directrice exécutive régionale p.i. - Région du Pacifique À présent directrice - District de Colombie-Britannique et du Yukon Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6B 6C6 Téléphone : 604-666-0088 Courriel :
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were other types of products also sold.
French: Les produits pétroliers, la mercerie et la quincaillerie étaient certains des autres produits vendus . (Voir le tableau 6.)
English: They have to see that the terrorists are attempting to make democracy and power-sharing impossible; that they do not want stability, for stability will bring the investments that will improve conditions in the country.
French: Il faut qu’il comprenne que les terroristes tentent de rendre impossible l’instauration de la démocratie et le partage du pouvoir; qu’ils ne veulent pas la stabilité, car la stabilité apportera les investissements qui amélioreront les conditions dans le pays.
English: Canadian Heritage officials have undertaken discussions with provincial, territorial and municipal government officials with a view to establishing a national register and conservation standards in respect of heritage property.
French: Des fonctionnaires de Patrimoine canadien ont entamé des discussions avec des fonctionnaires provinciaux, territoriaux et municipaux dans le but d’établir un répertoire national et de fixer des normes de conservation touchant les biens patrimoniaux.
English: The wrench was located behind the lip of an access panel, making it impossible for all but the tallest of individuals to spot from that point of view.
French: La clé se trouvait derrière le bord d’un panneau d’accès, d’où il était impossible de la voir de ce point de vue, à moins d’être très grand.
English: • N/A Definition of political party
French: • s.o. Définition de parti politique
English: • SiteMap Environmental Emergencies Oil, Water and Chocolate Mousse - Table of Contents You are here > Home > Information Resources > Oil, Water and Chocolate Mousse - Table of Contents Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les Hydrocarbures, l'Eau et la Mousse au chocolat Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Les Hydrocarbures, l'Eau et la Mousse au chocolat pour imprimer
English: The technical assistance group, in view of its fundamental importance to the work of the Executive Directorate, will be led by the Chief of Branch of the Assessment and Technical Assistance Office and will include among its membership all three cluster leaders.
French: Compte tenu de l'importance capitale qu'il revêt pour le travail de la Direction exécutive, le groupe chargé de l'assistance technique serait dirigé par le Chef de service du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et compterait les trois chefs de groupement géographique parmi ses membres.
English: The Group is aware that Rwanda continues to retain a covert residual presence in the Democratic Republic of the Congo in key areas bordering the Virungu National Park.
French: Le Groupe est conscient de la présence résiduelle clandestine des forces rwandaises en République démocratique du Congo, dans des zones stratégiques, le long du Parc national des Virunga.
English: Table II, part A, shows the results of testing performed in the United States on actual products in which the formulation was known.
French: La partie A du tableau II présente les résultats des épreuves réalisées aux États-Unis sur des produits réels, dont la composition était connue.
English: See Fosu, A.
French: 9 Voir Fosu, A.
English: The contested decision of the Commission C (2000) 2707 of 20 September 2000 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (COMP/36.653
French: «1) La décision 2001/146/CE de la Commission, du 20 septembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/36.653
English: The figure given in Figure 2008 is an estimate for 2002–03 as a whole.
French: Le chiffre de la figure 2008 est une estimation pour l'ensemble de l'exercice 2002-2003.
English: Some of the Commission's resolutions are subsequently reflected in the work of other commissions.
French: Certaines résolutions de la Commission ont été prises en compte dans les travaux d'autres commissions.
English: Table of Contents
French: Table des matières Résumé ________________________________________________________________i Introduction ___________________________________________________________ 1
English: The Mineral Lands Division is in discussions with other branches and departments of government (e.g., Wildlife, Forestry, Environment, Municipalities) with a view to streamlining the permitting process for mineral exploration.
French: Questions autochtones
English: The process of elaboration of a non-discriminatory legislation is not only restricted to the Federal Executive.
French: Le processus d'élaboration d'une législation non discriminatoire n'est pas seulement l'affaire de l'exécutif fédéral.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the agreement with Côte d'Ivoire is one which we now have to vote to accept.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'accord avec la Côte d'Ivoire devra être accepté à la suite d'un vote.
English: • Cost parameters: change in allowance rates
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: If this decision is made, it should be understood that any necessary decision would be made in the same sessions of the Governing Bodies that will adopt the program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Dans ce cas, il est entendu que toute décision nécessaire sera prise au cours de la session des organes directeurs où ceux-ci adopteront le programme et budget de l’exercice 1998-1999.
English: Make sure the financial statements you attach to the return match the tax year of the return.
French: Assurez-vous que les états financiers annexés à votre déclaration se rapportent à l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: Total does not include funding for the Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: Le total n’inclut pas le financement de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: The leading authority relating to the disqualification of counsel on the basis of a conflict of interest is MacDonald Estate v. Martin.
French: La principale référence en matière de récusation d’un avocat pour le motif de conflit d’intérêts est l’affaire Succession MacDonald c.
English: Chantal de Linares is the chief editor of the quarterly research magazine Agora débats/jeunesse and a researcher at INJEP.
French: institutions comme le Commissariat général du Plan, qui avait une tradition de concertation entre partenaires sociaux, décideurs politiques et chercheurs : groupes de travail, groupes de synthèse.
English: An integrated approach to preventing armed conflicts was suggested in order to incorporate political, economic and social dimensions.
French: Il a été suggéré d'adopter une démarche globale pour prévenir les conflits armés et d'y inclure leur dimension politique, économique et sociale.
English: • Logistics Model
French: • Modèle de responsabilisation et d’intégration des services
English: Table 2 provides a breakdown of students hired by level of study.
French: Le tableau 2 présente les résultats du nombre d'étudiants engagés par niveau d'études.
English: It is especially important that we redress the absence of adequate African representation.
French: Il importe particulièrement de remédier à l'absence d'une représentation africaine adéquate.
English: "We don’t have a diamond mine, or a forest, or oil and gas," says Elvera Garlow, Executive Director of Grand River Employment and Training Inc.
French: « Nous n'avons ni mine de diamant, ni forêt, ni pétrole, ni gaz », déclare Elvera Garlow, directrice générale de la Grand River Employment and Training Incorporated, qui supervise quotidiennement les activités du nouveau centre d'affaires.
English: He also submitted that the materials show that the cloth is cut to size at JCA's premises, that the coloured cotton floss in the kit is purchased undyed by JCA from a U.S. supplier and that the printing of the instructions, colour organizer and other printed materials in the kit is done in the United States.
French: Il a aussi souligné que les documents montrent que le tissu est coupé aux dimensions requises dans les locaux de JCA, que les fils floches de coton de couleur qui se trouvent dans le nécessaire sont achetés à l'état naturel par JCA d'un fournisseur des États-Unis et que les instructions, le classeur à couleurs et les autres documents dans le nécessaire sont imprimés aux États-Unis.
English: Bosnia Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
French: Quant à la Bosnie-et-Herzégovine, elle ne sera pas invitée à le faire avant la fin de la deuxième période transitoire.
English: Following a review and consideration of the comments received, the Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, and the Honourable Stan Struthers, Minister of Manitoba Conservation anticipate signing the renewed Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2005).
French: Après avoir examiné et pris en compte les commentaires reçus, l'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement, et l'honorable Stan Struthers, ministre de Manitoba Conservation prévoient ratifier cette entente renouvelée soit l'Entente de collaboration Canada – Manitoba en matière d'évaluation environnementale (2005).
English: A note from C-EnterNet’s Site Co-ordinator, Nancy Sittler "Launching the new C-EnterNet enteric questionnaire" One of the first tasks following the formalization of the collaboration was to develop an Enhanced Enteric Worksheet questionnaire that met the needs of both ROWPH and CEnterNet.
French: Au début de 2006, le programme C‑EnterNet était ravi de conclure des accords avec les laboratoires publics et privés, de même qu’avec les laboratoires d’hôpitaux, desservant la municipa‑ lité régionale de Waterloo, en vue de hausser le niveau de sous‑typage des pathogènes isolés dans les cas de mala‑ dies entériques, afin de transformer le système actuel de surveillance passive en un système de surveillance active.
English: The newly arrived United Nations police immigration officers have been deployed to the Liberian Bureau of Immigration and Naturalization headquarters and to Roberts International Airport to assist with the security sector restructuring exercise.
French: Les spécialistes des questions d'immigration nouvellement recrutés par la police des Nations Unies ont été déployés au siège du Bureau libérien de l'immigration et de la naturalisation et à l'aéroport international Roberts pour contribuer à la restructuration du secteur de la sécurité.