ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several United Nations entities reported on initiatives to improve the access of women and girls to quality education opportunities and a gender-sensitive curriculum.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont rendu compte d'initiatives lancées afin d'améliorer les possibilités d'accès des femmes et des filles à une éducation de qualité et de promouvoir la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes d'enseignement.
English: Surveillance and monitoring mechanisms, parliament, the justice system, an independent and plural press, and civil society all have an essential role to play in this regard.
French: À cet effet, les mécanismes de surveillance et de contrôle, le parlement, l'institution judiciaire, une presse indépendante et plurielle, la société civile, jouent un rôle essentiel.
English: Another factor in long term climate variability in the Atlantic region (including U.S. precipitation patterns) is the behavior of the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO), which has a periodicity of 65 to 80 years128,231-234.
French: L’évolution des conditions de l’ONA peut aussi influer sur cette relation ouragan-ENSO, puisque les ouragans semblent passer plus au sud pendant les périodes d’ONA faible et plus au nord (et donc risquer plus de frapper la côte est des É.-U.) pendant les périodes d’ONA élevée.
English: Although this chapter presents the information in the context of screenings, the approaches and tools suggested may be applied to any scale of EA if appropriate in the circumstances of the project.
French: Les renseignements qu’il fournit se situent dans le contexte des examens préalables, mais les approches et les outils proposés peuvent s’appliquer aux EE de diverses envergures, selon le projet.
English: The leaders' guides were updated and considerable time was spent in augmenting the basic information in the guide.
French: Les guides destinés aux chefs d'équipe ont été mis à jour et on a consacré beaucoup de temps à étoffer l'information de base qui y figure.
English: Registration of claim and issuance of certificate (a) When, after examination, the Register of Copyrights determines that, in accordance with the provisions of this title, the material deposited constitutes copyrightable subject matter and that the other legal and formal requirements of this title have been met, the Register shall register the claim and issue to the applicant a certificate of registration under the seal of the Copyright Office.
French: — a) Lorsque, après l’avoir examiné, le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur estime que, conformément aux dispositions du présent titre, le matériel déposé constitue un objet susceptible de protection au titre du droit d’auteur et que les autres conditions de fond et de forme prévues au présent titre sont remplies, il enregistre la revendication et délivre au requérant un certificat d’enregistrement revêtu du sceau du Bureau du droit d’auteur.
English: Canada Post In 1996-97, Canada Post awarded the 1997 Flight for Freedom Literacy Award for personal accomplishment to four people from the official-language minority communities.
French: Société canadienne des postes En 1996-1997, la Société canadienne des postes a remis les prix d'alphabétisation Envol vers la liberté 1997 pour l'accomplissement personnel à quatre personnes venant des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Traveller's cheques are not widely accepted.
French: Les chèques de voyage ne sont pas acceptés partout.
English: Sub-Saharan Africa and North Africa and the Middle East reported decreases in the coverage of social reintegration services.
French: En ce qui concerne les programmes de désintoxication, la plupart des régions ont signalé un niveau de couverture plutôt satisfaisant.
English: 4 4 8 Seabed mapping
French: 4 4 8 Cartographie du plancher océanique
English: National research on the local land resource system and on environmentally sound, sitespecific, low-cost technologies, and provision of related extension services.
French: Recherche nationale sur les régimes fonciers locaux et sur les technologies écologiques, adaptées et à faible coût, et prestation de services de vulgarisation connexes Étant donné les occasions et défis nombreux dans le secteur agricole du Canada au début du XXIe siècle et parce que l’agriculture est une responsabilité que partagent les administrations publiques, le gouvernement fédéral a annoncé, en juin 2002, l’adoption du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) du Canada, une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: • supporting technological innovation and the development of products and services that address environmental and sustainable development issues (climate change, renewable sources of energy, etc.). 4.5 Northern River Basins Study/Northern Rivers Ecosystem Initiative/Northern Ecosystem Initiative The Northern River Basins Study was launched in 1991.
French: • appuyer l'innovation technologique et le développement de produits et de servies qui répondent aux problèmes d'environnement et de développement durable (changements climatiques, énergies renouvelables, etc.). 4.5 Étude des bassins hydrographiques du Nord, Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et Initiative des écosystèmes du Nord L'Étude des bassins hydrographiques du Nord a été lancée en 1991.
English: Quantitatively, NAFTA has quadrupled the value of American government procurement contracts accessible to Canadians or Mexicans.
French: Quantitativement, l'ALÉNA a quadruplé la valeur des marchés publics américains accessibles aux fournisseurs canadiens ou mexicains.
English: It is clear from the literature that considerable postnatal development occurs in the contractile properties of skeletal and cardiac muscle.
French: La littérature montre clairement que les propriétés contractiles des muscles cardiaque et squelettique subissent un développement postnatal important.
English: According to Dr. Brun, "It’s not necessarily about improving human resource management but rather making management of resources more humane."
French: Selon M. Brun, « il ne s’agit pas nécessairement d’améliorer la gestion des ressources humaines mais plutôt d’humaniser la gestion des ressources ».
English: This proposal implements the strategy set out in the communication from the Commission on economic partnership agreements (EPAs).
French: Cette proposition de règlement met en œuvre la stratégie exposée dans la communication de la Commission sur les accords de partenariat économique (APE).
English: ▪ Select products with as little packaging as possible.
French: ▪ Achetez des produits qui ont le moins d'emballage possible.
English: (1) An air carrier shall, at a boarding gate, screen any person who appears to be 18 years of age or older by asking the person for a restricted area identity card, for one piece of government-issued photo identification that shows his or her name or for two pieces of government-issued identification each of which shows his or her name.
French: (1) Le transporteur aérien effectue, à la porte d’embarquement, le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 18 ans ou plus en lui demandant une carte d’identité de zone réglementée, une pièce d’identité avec photo délivrée par un gouvernement qui comporte son nom ou deux pièces d’identité délivrées par un gouvernement qui comportent son nom.
English: The Panel has therefore utilized:
French: Le Groupe d'experts a donc utilisé les moyens ci-après :
English: Organisation of training courses for the staff of Member States’ competent authorities responsible for enforcing animal welfare rules, participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, should be involved.
French: Organisation de cours de formation pour le personnel des autorités compétentes des États membres chargés de faire appliquer les règles relatives au bien-être des animaux. Des participants de pays tiers, et notamment des pays en développement, devraient y participer.
English: The NFI is based on permanent plots on a national grid, measured using agreed technical standards across provinces and territories, and will provide consistent and timely assessments of the extent and state of the forests.
French: L'IFN, à l'aide de normes et de techniques reconnues par les provinces et les territoires, délimite des parcelles permanentes sur une grille nationale; elle offrira, en temps opportun, des évaluations homogènes de la taille et de l'état des forêts.
English: Interestingly, in some countries such as Canada, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where crime levels have actually decreased, feelings of safety did not increase accordingly.
French: Fait intéressant, dans certains pays comme l'Afrique du Sud, le Canada et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, où les taux de criminalité ont en fait baissé, le sentiment de sécurité ne s'est pas renforcé pour autant.
English: What is the most efficient way to combat digital piracy?
French: On incite les gens à télécharger pour récupérer leur argent.
English: "It doesn´t matter", she proclaims, "I am just so happy with you all and for this reason we can now go home.
French: « Ce n'est pas grave, a-t-elle dit, je suis si heureuse avec vous tous, et pour cette bonne raison, nous pouvons rentrer à la maison.
English: I now propose to you that you should surrender to your Great Father the Sauking Territory you at present occupy, and that you should repair either to this Island or to that Part of your Territory which lies in the North of Owen's Sound, upon which proper Houses shall be built for you, and proper assistance given to enable you to become civilized and to cultivate Land, which your Great Father engages for ever to protect for you from the encroachments of the Whites.
French: Je vous propose maintenant de céder à votre Vénérable Père le Roi le territoire sauking où vous vivez actuellement, et que vous vous établissiez soit sur cette île ou dans la partie de votre territoire qui se trouve au nord d'Owen Sound, où des maisons convenables seraient construites pour vous; de plus, vous recevriez l'aide nécessaire pour devenir civilisés et pour cultiver la terre, que votre Vénérable Père le Roi s'engage à jamais à protéger contre les empiétements des Blancs.
English: In describing their aspirations related to these goals, participants argued for strategies to promote health today that would pay dividends also for the adults of tomorrow and for future generations.
French: En décrivant leurs aspirations à l’égard de ces objectifs, les participants ont réclamé des stratégies en vue de promouvoir la santé aujourd’hui afin que les adultes de demain et les générations futures en retirent aussi les dividendes.
English: • "Publication Profiles" about $110 through Maclean Hunter (416) 596-5000 ISSN 00389498
French: • «Publication Profiles», environ 110 $, chez Maclean Hunter (416) 596-5000 ISSN 00389498;
English: Given that polychlorinated biphenyl oils continue to be used in electrical transformers and other equipment worldwide, the proposal takes into account the extensive set of activities to be undertaken and completed by 2025 to remove such equipment and to achieve disposal in an environmentally sound manner by 2028.
French: Etant donné que les huiles contenant des biphényles polychlorés continuent d'être utilisées dans les transformateurs électriques et d'autres équipements dans le monde entier, la proposition tient compte de l'importante série d'activités à entreprendre et à mener à bien d'ici 2025 pour retirer de la circulation ces équipements et parvenir à leur élimination d'une manière écologiquement rationnelle d'ici à 2028.
English: Article 16 explicitly refers to discrimination in the family and General Recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) includes family violence in its scope.
French: La Recommandation n° 19 insiste sur le fait que « [L]es États peuvent être également responsables d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation des droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 12)
French: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Between 2002/03 and 2006/07, the Quebec region had 287 more offenders reaching warrant expiry than warrant of committal admissions.
French: Dans cette région, entre 2002‑2003 et 2006-2007 , le nombre de délinquants dont le mandat s'est terminé a été supérieur de 287 au nombre d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt.
English: Brian Bland Address: 330-355 Burrard St Address:
French: Brian Bland Adresse : 330-355 Burrard St Adresse :
English: 8.2.6 Planned Improvements No improvements are planned for this category.
French: 8.2.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue pour cette catégorie.
English: In my capacity as representative of the coordinating country for the participating States of the GUUAM Group (Georgia, Ukraine, the Republic of Uzbekistan, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Moldova), it is my honour to transmit to you the following documents adopted by GUUAM: (a) Final communiqué of the GUUAM Summit (see annex I); (b) Declaration on common efforts to ensure stability and security in the region (9-20 July 2002, Yalta) (see annex II); (c) Communiqué of the first meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of the States members of GUUAM (18 September 2002, New York) (see annex III); and (d) Protocol of the second session of the GUUAM Working Group on Fighting Terrorism, Organized Crime and the Spread of Narcotics (29-30 October 2002, Baku) (see annex IV).
French: En tant que représentant de la Géorgie, pays coordonnateur du Groupe GOUAM composé de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint (voir annexes) les documents adoptés par le Groupe, à savoir : a) le Communiqué final de sa réunion au sommet (Yalta, 19 et 20 juillet 2002) (voir annexe I); b) la Déclaration sur l'action commune visant à garantir la stabilité et la sécurité dans la région (voir annexe II); c) le Communiqué de la première réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres du GOUAM (New York, 18 septembre 2002) (voir annexe III); et d) le compte rendu de la deuxième session du Groupe de travail du GOUAM sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues (Bakou, 29 et 30 octobre 2002) (voir annexe IV).
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Les relations bilatérales ne peuvent être fondées sur l’occultation des problèmes tchétchènes.
English: The Ministry, in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities, had made recommendations to municipalities for strategic planning, to be assessed in 2011.
French: En coopération avec l'Association des autorités régionales et locales finlandaises, le Ministère a fait des recommandations aux municipalités en vue de la planification de stratégies qui seront évaluées en 2011.
English: It would therefore be wrong to state that the positive replies came from a specific category (institutional or commercial, small or large enterprises, etc.). Those in favour of a Community utility model believe that it would be a useful complement to a patent system which does little to meet the needs of certain companies, particularly SMEs.
French: Aussi serait-il réducteur de circonscrire les réponses positives à une catégorie particulière d’acteurs (institutionnels ou économiques, entreprises de petite ou de grande taille, etc.). Selon ces milieux, un modèle d’utilité communautaire serait le complément approprié d’un système de brevet répondant peu ou mal aux besoins de certaines entreprises, en particulier les PME.
English: Natural therapies, quack therapies and miracle cures that don't work, are advertised and sold everywhere.
French: Les thérapies naturelles, les thérapies de charlatan et les cures miracles qui n'ont aucun effet sont annoncées et vendues partout.
English: The Bank of Montreal, Bell Canada, Sun Life Financial, the Royal Bank Financial Group and the Zenith Insurance Company each sponsored programmes linked to the exhibition; CFMT was the media sponsor; and the National Library of Canada, the IndianCouncil for Cultural Relations, the Canadian Film Institute, and HSBC Bank of Canada were also partners.
French: Des contributions de 113 000 dollars ont été reçues en appui à des programmes et à des projets spéciaux, notamment les prix Samuel et Saidye Bronfman, la restauration d’artefacts, un projet archéologique au Nunavut et un plus grand accès aux programmes éducatifs du MCC pour les écoliers. L’exposition L’Inde, lumière des arts a reçu le soutien de deux partenaires majeurs, Nortel Networks et le Conseil des Arts du Canada.
English: 5513, 1983 WL 25419 (Southern District of New York, 13 May 1983) (considering that a Swiss court is an “organ” of state); Rios v.  Marshall, 530 F.Supp.
French: 5513, 1983 WL 25419 (tribunal du district sud de l'État de New York, 13 mai 1983) (considérant qu'un tribunal suisse est un « organe » de l'État); Rios v. Marshall, 530 F.Supp.
English: Therefore, you must manage them in accordance with retention guidelines and approved disposition authorities issued by the National Archives of Canada. http://lois.justice.gc.ca/en/N-2.5/ Describing and Organizing information You should organize Web-based information with a long-term goal of ensuring accessibility, reliability, visibility and interoperability (among federal government institutions, programs and services) of government information and content.
French: Vous devez donc les gérer conformément aux lignes directrices sur la conservation et aux autorisations sur l'élimination approuvées émises par les Archives nationales du Canada. Description et organisation de l’information Vous devriez organiser l’information sur Internet avec l’objectif, à long terme, d’assurer l’accessibilité, la fiabilité, la visibilité et l’interopérablilité (au sein des institutions, des programmes et des services gouvernementaux) du contenu et de l’information du gouvernement.
English: Thingvellir is the valley, in which in former times the thing took place one times a year.
French: Le Thingvellir est la vallée, ou une fois l'année on tenait le Thing sur l'Islande.
English: Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
French: L'explication des taux d'épargne n'est malheureusement pas une science exacte.
English: CIDA supports many NGO activities through its program funding facility.
French: L'ACDI soutient de nombreuses activités menées par des ONG grâce à un mécanisme de financement des programmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Sarrazin, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Sarrazin, Michel Pour imprimer
English: My spouse or common-law partner has released all of his/her Homestead rights in the within lands and no other person has Homestead right in the within lands.
French: Mon conjoint ou conjoint de fait a renoncé à tous ses droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale et aucune autre personne n’a de droits sur les biens-fonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: In any case the Treaty provides that for five years the right of initiative will be shared between the Commission and the Member States for matters transferred to the Community framework.
French: De toute façon, le traité prévoit une initiative partagée entre la Commission et les États membres, pendant une période de cinq ans pour les matières transférées au cadre communautaire.
English: The injured person is justified in claiming that right (art. 53).
French: La personne lésée est autorisée à faire valoir ce droit (art.
English: A fully executed written agreement of purchase and sale is entered into by both the parties on March 1, 1994, stipulating that the consideration for the transaction is $55,000.00, $15,000.00 of which is paid from Ms Wilson to the dealer as a downpayment.
French: Une entente écrite d'achat et de vente conclue par les deux parties le 1er mars 1994 stipule que la contrepartie de la transaction est 55 000 $, dont 15 000 $ est payé par Madame Bédard au concessionnaire à titre d'acompte.
English: This unilateral change in the priority of the major projects, without the European Parliament's agreement, goes against the letter and spirit of the orders of Article 129 of the Maastricht Treaty, which explicitly require a joint decision by the Council and Parliament before the priority of major projects can be changed.
French: Cette modification unilatérale des priorités des grands travaux, qui a eu lieu sans l'assentiment du Parlement européen, est contraire à l'esprit et à la loi des dispositions de l'article 129 du Traité de Maastricht, qui imposent formellement l'application de la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement en cas de modification des priorités des grands travaux.
English: He won a Presidential Young Investigator Award in 1985.
French: En 1985, il a obtenu le "Presidential Young Investigator Award" (prix présidentiel destiné aux jeunes inventeurs).
English: Other modes of transmission include tattooing, body piercing with unsterile equipment, sexual, occupational, vertical (mother to child) and household transmission.
French: Les autres modes de transmission comprennent le tatouage, le perçage avec du matériel non stérile, la transmission par voie sexuelle, professionnelle, verticale (de la mère à l'enfant) et domestique.
English: Not everyone can say they work at a world class facility, but Jennifer and her colleagues can.
French: En neuf mois seulement, elle est devenue Chef de point de contrôle intérimaire.
English: If it decides to proceed with regulations, it should identify a clear timeline for completing the regulations, establish a work plan, and report publicly on its progress."
French: Le Ministère, s’il décide d’aller de l’avant, devrait préciser la date d’achèvement de ce travail, élaborer un plan de travail et faire connaître la progression du projet ».
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme s.  Šimonović
English: The fight for control over natural resources is yet another very apparent source of conflict in Africa.
French: La convoitise que suscitent les ressources naturelles est une autre source de conflit très manifeste en Afrique.
English: Contrary to what Ms. Hoard indicated, there was no need to refer to the PSEA.
French: Contrairement à ce qu’a indiqué Mme Hoard, il n’est pas nécessaire d’en référer à la LEFP.
English: Colony surveys – trends from colony size information Counts of pairs at colonies give a distorted view of trends because survey effort has been variable through time (generally increasing), and herons move between colonies and regions within and between years (Simpson et al.
French: Les relevés de Grands Hérons du Pacifique dans l’État voisin de Washington n’ont pas été aussi exhaustifs que ceux de la Colombie-Britannique, mais de récentes tentatives de relevés de hérons à cet endroit ont permis d’estimer une population d’environ 5 500 adultes nicheurs (Eissinger, 2007).
English: He said that he had participated in a study himself during which he was discovered to have a brain tumour.
French: Il raconte qu'il a lui-même participé à une étude où on a décelé chez lui une tumeur au cerveau.
English: The European Parliament should be given that power.
French: C’est pour moi une évidence, mais cela pose un problème à l’ensemble de l’Union.
English: Mrs. Fineberg submits that Air Canada should make every effort to improve the attitude of its personnel and to ensure that a wheelchair with an agent is available when requested in advance.
French: Mme Fineberg soutient qu'Air Canada devrait prendre tous les moyens afin d'améliorer l'attitude de son personnel et de s'assurer qu'un fauteuil roulant avec un agent est disponible lorsqu'elle en reçoit la demande.