ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK0402 Customs Notice - Checklist (April 2002) For the month of April Pour le mois d'avril Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 437 28/03/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Classification of Dog Chews / Classification tarifaire des articles à mâcher pour chiens 438 03/04/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Procedures for the Importation of Continuous Transmission Commodities (CTCs) / Procédures pour l'importation de produits transportés en continu (PTC) 439 11/04/02 Major Project Design and Development Directorate / Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants Administrative Monetary Penalty System - AMPS / Régime de sanctions administratives pécuniaires - RSAP 440 16/04/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Footwear Originating in or Exported From the People's Republic of China / Chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine
French: CN-CHECK0402 Avis des douanes - Liste de contrôle (avril 2002) For the month of  April Pour le mois d'avril Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 437 28/03/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Classification of Dog Chews / Classification tarifaire des articles à mâcher pour chiens 438 03/04/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Procedures for the Importation of Continuous Transmission Commodities (CTCs) / Procédures pour l'importation de produits transportés en continu (PTC) 439 11/04/02 Major Project Design and Development Directorate / Direction de la conception et de l'élaboration des projets importants Administrative Monetary Penalty System - AMPS / Régime de sanctions administratives pécuniaires - RSAP 440 16/04/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Footwear Originating in or Exported From the People's Republic of China / Chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: “6.  Therefore, the Group, as it stated in its statement to the Conference on Disarmament on 29 January 2008, reiterates that `achieving total nuclear disarmament remains [its] highest priority'.
French: En conséquence, et comme il l'a indiqué dans sa déclaration du 29 janvier 2008 à la Conférence du désarmement, le Groupe des 21 réaffirme que parvenir à un désarmement nucléaire demeure sa priorité absolue.
English: Roles and responsibilities Deputy heads or their designates will need to:
French: Rôles et responsabilités Les administrateurs généraux et administratrices générales et les représentantes désignées et représentants désignés devront
English: Status of the Joint Work Programme
French: État d'avancement du programme de travail commun
English: The people and Government of Argentina never consented to that act of force and today, as in the past, they confirm their permanent and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals of the international community.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté inébranlable et irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Reform of the Security Council's membership goes hand in hand with reform of the Council's working methods.
French: La réforme de la composition du Conseil de sécurité va de pair avec celle de ses méthodes de travail.
English: VIMY RIDGE 2 Early in 1917, the Allies launched another massive offensive, ever determined to achieve the elusive breakthrough.
French: LA BATAILLE DE VIMY 2 Au début de 1917, les Alliés lancèrent une nouvelle offensive de grande envergure, plus résolus que jamais à réussir enfin leur fameuse percée.
English: It has ruled that that principle not only applies to the action of public authorities but also extends to all agreements which are intended to regulate paid labour collectively as well as to contracts between private individuals (see, inter alia, Defrenne II, cited above, paragraphs 39 and 40).
French: Elle a jugé que ce principe s'impose non seulement à l'action des autorités publiques, mais s'étend également à toutes conventions visant à régler de façon collective le travail salarié, ainsi qu'aux contrats entre particuliers (voir, notamment, arrêt Defrenne II, précité, points 39 et 40).
English: To TRP's knowledge, Mr. Idigov was neither a terrorist nor had he ever participated in such activities.
French: M. Idigov n'était pas, à la connaissance du Parti radical transnational, un terroriste et n'avait jamais participé à des activités de ce genre.
English: The Committee has taken these unencumbered balances into account when making its recommendations on budget requirements.
French: Le Comité a gardé ces soldes inutilisés à l'esprit lorsqu'il a décidé des recommandations qu'il ferait à propos des prévisions de dépenses.
English: The second MYFF provides an opportunity to enhance this system by introducing an integrated performance management framework, bringing the different perspectives of organizational effectiveness together into a single balanced scorecard.
French: Le deuxième Plan de financement pluriannuel offre l'occasion d'améliorer ce système du fait qu'il comportera un cadre intégré de suivi du comportement professionnel, les différents éléments contribuant à l'efficacité organisationnelle étant rassemblés dans un cadre unique et bien équilibré.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work or business experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the social development of Canadians and other participants in Canadian life
French: (L) Versements d'Allocations 22 209,0 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 6 315,0 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 451,0 Collectivités dynamiques Subventions aux organismes sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social Programme de partenariats pour le développement social 14,3 Paiements à des organismes communautaires et à d'autres bénéficiaires admissibles pour la réalisation du programme Nouveaux Horizons pour les aînés Nouveaux Horizons pour les aînés 11,7 Contributions Inclusion et Participation
English: A Historical Comparison of P/E Ratios Even a cursory inspection of the historical record indicates that Canadian Banks have not always had lower P/E ratios than those of their U.S counterparts.
French: Par exemple, le 28 août 1997, le ration C-B moyen des six grandes banques américaines retenues était légèrement inférieur à 16.
English: Elections were held in September 2004 for members of the Human Rights Committee.
French: Des élections ont eu lieu en septembre 2004 au Comité des droits de l'homme.
English: If you want to take it up, do so.
French: Si vous voulez en discuter, faites-le.
English: The Appeal Board concluded that the Federal Court of Appeal judgment in Carty simply recognize that a selection board could, if it chose, establish minimum standards for each of the elements listed on the Statement of Qualifications.
French: L'appel est accueilli.Le comité d'appel a conclu que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty reconnaît simplement qu'un jury de sélection peut, s'il le veut, établir des normes minimales pour chaque élément énuméré dans l'énoncé de qualités.
English: • the availability of data on and analyses of the training of graduate students in Canada.
French: • la disponibilité des données et les analyses concernant la formation des étudiants des cycles supérieurs au Canada.
English: At a practical level, it provides a structured approach to information, helping people to work more effectively by reducing fragmentation, duplication and overload.
French: Sur le plan pratique, elle fournit une approche structurée à l'égard de l'information et aide les gens à travailler de façon plus efficace en réduisant la segmentation, le dédoublement et la surcharge.
English: This review resulted in significant downsizing and reorganization to achieve administrative efficiency.
French: Cela s’est traduit par une importante réduction des effectifs et une réorganisation dans un souci d’efficacité administrative.
English: Master Car Lease Agreement dated as of December 21, 2006, between ARH 2006-1, LLC and Greenbrier Leasing Company LLC; 2.
French: Contrat maître de location de locomotive en date du 21 décembre 2006 entre la ARH 2006-1, LLC et la Greenbrier Leasing Company LLC; 2.
English: 2.12 Library development Maintain basic collections required to support education Library documentation at the Université de Moncton meets the Rejuvenated collection of monographs and research at the Université de Moncton. needs of the university communities.
French: 2.12 Développement des bibliothèques Assurer le maintien de collections de base nécessaires La documentation des bibliothèques de l’Université de Moncton Une collection rajeunie de monographies pour appuyer l’enseignement et la recherche à l’Université répond aux besoins des communautés universitaires. de Moncton.
English: For this report, records were selected in which the following enteric pathogens were indicated in the first three diagnostic codes: Cholera (001.0-001.9), Typhoid/Paratyphoid (002.0-002.9), Salmonella (003.0-003.9), Shigella (004.0-004.9), Other Food Poisoning (005.0-005.9), Amebiasis (006.0-006.9), Other Protozoal Intestinal Diseases (007.0-007.9), Other Organisms (008.0-008.8), Gastrointestinal Anthrax (022.2), Listeriosis (027.0), and Viral Hepatitis A (007.0 and 007.1).
French: Pour le présent rapport, nous avons choisi les dossiers dans lesquels les maladies entériques suivantes figuraient parmi les trois premiers codes diagnostiques : choléra (001.0-001.9), fièvre typhoïde/paratyphoïde (002.0-002.9), salmonellose (003.0-003.9), shigellose (004.0-004.9), autres toxi-infections alimentaires (005.0-005.9), amibiase (006.0-006.9), autres maladies intestinales à protozoaires (007.0-007.9), autres micro-organismes (008.0-008.8), charbon gastro-intestinal (022.2), listériose (027.0) et hépatite virale A (007.0 et 007.1).
English: It is therefore all the stranger to hear this Act being invoked by uncompromising champions of the unrestricted right of peoples to self-determination, since that is precisely what the Act limited.
French: Par conséquent, il est encore plus étrange d'entendre mentionner cette loi par les combattants intransigeants qui défendent le droit illimité des peuples à disposer d'eux-mêmes, que cette loi servait précisément à limiter.
English: The early progressive and co-operative movements in the West helped families to survive in the most difficult of times.
French: À leur début, les mouvements progressiste et coopératif dans l'Ouest ont aidé des familles à survivre dans les temps les plus durs.
English: Number of electors registered Table 5.
French: Nombre d’électeurs inscrits Tableau 5.
English: Aeronautical charts are specialized maps used for air navigation.
French: Les cartes aéronautiques sont spécifiquement conçues pour la navigation aérienne.
English: Determination with Respect to the Alleged Injury Under subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister, in making a preliminary determination of dumping, is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Décision concernant le présumé dommage Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le sous-ministre doit, en rendant une décision provisoire de dumping, déterminer s'il y a des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: The “invisible” burden of care is ignored while the emotional, spiritual and psychological tolls impact both caregiver and those cared for.
French: Le fardeau « invisible » que représente l'apport de soins est ignoré alors qu'il laisse des séquelles affectives, spirituelles et psychologiques tant aux dispensatrices de soins qu'à ceux qui en bénéficient.
English: After the second sentence, insert a new sentence reading If free liquid is visible at the time the mixture is loaded or at the time the packaging or cargo transport unit is closed, the mixture shall be classified as UN 3082.
French: Après la deuxième phrase, insérer une nouvelle phrase libellée Si du liquide excédent est visible au moment du chargement du mélange ou de la fermeture de l’emballage ou de l'engin de transport, le mélange doit être classé sous le No ONU 3082.
English: The desperate cries about the rapidly approaching destructive consequences towards which the economic policies pursued today are leading us with mathematical certainty, echo in the ears of those who will not listen.
French: Il faut se boucher les oreilles pour ne pas entendre les cris d'alarme sur les conséquences désastreuses auxquelles nous conduisent avec une rigueur mathématique les politiques économiques actuellement suivies.
English: • Imports and exports of nuclear materials, equipment and technology
French: • Importation et exportation de substances, de matériel et de technologies nucléaires
English: The CCF extension period will enable UNDP to enhance substantive dialogue and the joint implementation of other initiatives with the United Nations organizations in El Salvador which will constitute important experiences and inputs that will greatly contribute to achieving full harmonization of programming cycles in 2002.
French: La prolongation de la période sur laquelle porte le cadre de coopération avec El Salvador permettra au PNUD de faire progresser le dialogue de fond ainsi que l'exécution concertée d'autres initiatives avec les organismes des Nations Unies représentés dans le pays, et les données d'expérience et éléments d'information ainsi obtenus faciliteront considérablement l'harmonisation générale des périodes de programmation en 2002.
English: The World Food Programme also has age 62 as the mandatory age of separation.
French: Au Programme alimentaire mondial (PAM), il est également fixé à 62 ans.
English: On 19 June 2003, Switzerland recognized the individual communications procedure under article 14 of the Convention.
French: Le 19 juin 2003, la Suisse a reconnu la procédure de communication individuelle au sens de l'article 14 de la Convention.
English: Data Transmission Many radio systems now use digital modulation techniques.
French: Transmission des données Un grand nombre de systèmes radio utilisent aujourd'hui des techniques de modulation numérique.
English: The syntheses of bisdithiocarbamates from diamines and CS2 are described, and possible complications in these reactions explained.
French: On décrit des synthèses de bisdithiocarbamates à partir de diamines et de sulfure de carbone; on explique certaines complications possibles dans ces réactions.
English: The poorest regions in Georgia are Adjara, Samtskhe Javakheti and Shida Kartli.
French: Les régions les plus pauvres de la Géorgie sont l'Adjarie, le Samtskhe-Javakheti et le Shida-Kartli.
English: The aim is to undermine society's trust in institutions which propagate western values and to keep the society in Russia's sphere of cultural and political influence.
French: Elles ont pour objectif de saper la confiance de la population dans les institutions qui répandent les valeurs occidentales et de maintenir la société à l’intérieur de la sphère d’influence culturelle et politique de la Russie.
English: Within Israel itself, the State continues to enact laws that discriminate against Palestinian citizens of Israel, such as the law that prohibits family reunification between Israeli citizens (mostly Palestinians) and their Palestinian spouses from the occupied territories, except in certain age categories.
French: À l'intérieur d'Israël même, l'État continue de promulguer des lois discriminatoires à l'encontre des citoyens palestiniens d'Israël, telle que la loi interdisant le regroupement familial entre des ressortissants israéliens (essentiellement des Palestiniens) et leur conjoint palestinien résidant dans les territoires occupés, sauf pour certaines tranches d'âge.
English: Work written by sports and cultural sponsorship specialists in German.
French: Ouvrage écrit par les spécialistes du sponsoring sportif et culturel en langue allemande.
English: • undertook a review of the incumbent telephone companies' promotions of regulated services; and
French: • entrepris un examen des promotions des services réglementés par les compagnies de téléphone titulaires;
English: The CC is comprised of five Member States designated by the President of the General Assembly, with one member from each of the regional groupings, to serve for a period of three years.
French: Le Comité consultatif se compose de représentants de cinq États Membres - pour chacun des groupes régionaux -, nommés par le Président de l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans.
English: The Earth's climate changes through natural processes, but also as a result of our society's greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le climat de la Terre change en raison de processus naturels, mais aussi à cause des émissions de gaz à effet de serre (GES) de notre société.
English: This contest runs from December 14, 2005 to February 6, 2006.
French: Ce concours s’étend du 14 décembre 2005 au 6 février 2006.
English: Economic model (Modèle économique) - This is a means of applying expected inflationary and other economic factors to costs arising in each year of the project duration.
French: Sont également inclus les contrats de location-acquisition et les contrats de location (qui, par exemple, transfèrent les droits et les obligations de propriété à la Couronne).
English: The exercise of monetary power in Europe requires better coordination of economic policies and implies an acceleration of European integration.
French: L'exercice du pouvoir monétaire en Europe exige une plus grande coordination des politiques économiques et suppose une accélération de l'intégration européenne.
English: Since the Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations (Rules of Procedure and Evidence, rule 10), an Evidence and Information Management Unit would be necessary as well.
French: Le Procureur étant responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes (Règlement de procédure et de preuve, art. 10), il faudrait prévoir également un groupe des éléments de preuve et des informations.
English: Surely, there is some deference to be shown to our elected colleagues, to repeat the term that Senator Smith used a few moments, particularly when the subject matter is of direct consequence to them.
French: Il n’y a pas de doute que ´ ´ nous devons faire preuve d’une certaine deference envers nos ` ´ ´ collegues elus, pour reprendre les paroles du senateur Smith, surtout quand ils se prononcent sur une question qui les interesse au premier ´ chef.
English: All of the projects supported were subjected to a project approval process carried out in accordance with the usual systems.
French: Tous les projets recevant un appui ont été soumis au processus d'approbation des projets en utilisant les mécanismes habituels.
English: Politically, their Constitution limits the number of seats a party can hold in the Chamber of Deputies, with 20% of seats being reserved for minority parties.
French: Au niveau politique, sa constitution limite le nombre de sièges pouvant être obtenus par un parti à la chambre des députés et 20 % des sièges sont réservés aux partis minoritaires.
English: During the biennium 2000-2001, the Facility's approved work programmes, corporate management budgets and implementing agency fees amounted to a total of $434.3 million, 19 per cent higher than in the biennium 1998-1999 ($362 million).
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les programmes de travail et les budgets administratifs approuvés du FEM ainsi que les honoraires des agents de réalisation se sont élevés au total à 434,3 millions de dollars, soit 19 % de plus qu'au cours de l'exercice 1998-1999 (362 millions de dollars).
English: A growing number of local radio programmes are aimed specifically at children.
French: Un nombre croissant d'émissions de radio locales cible spécifiquement les enfants.
English: World Bank Policy Research Working Paper 2867, July 2002: 13.
French: World Bank Policy Research Working Paper 2867, juillet 2002: 13.  Combes J.-L.
English: If we are to be able to implement an ambitious programme, the budget of EUR 52 million for 2003-2006 needs to be increased to EUR 67 million, with provision for a proportionate increase following enlargement.
French: Si nous voulons être en mesure d'appliquer un programme ambitieux, le budget de 52 millions d'euros pour la période 2003-2006 doit être rehaussé à 67 millions d'euros, tandis que des dispositions doivent être prises pour augmenter proportionnellement les moyens après l'élargissement.
English: The Arctic seas are becoming increasingly navigable, opening up new routes to new horizons.
French: Les eaux de l’Arctique sont de plus en plus navigables, ouvrant de nouvelles voies, de nouveaux horizons.
English: Ceftiofur resistance among human isolates decreased after 2004 until the third quarter of 2006 where it seems to stabilize around 10%.
French: Le taux de résistance au ceftiofur parmi les isolats provenant d’humains a diminué entre 2004 et le troisième trimestre de 2006, où il a semblé se stabiliser à environ 10 %.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES HISTORICAL PERSPECTIVE - QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS PERSPECTIVE HISTORIQUE - QUESTIONS :
English: Members agreed that the protozoa and turbidity documents should be consistent.
French: Les membres considèrent qu’il faut concilier les documents sur les protozoaires et la turbidité.
English: • enforcement coordination: the training of their consumer protection enforcement officials, the collection and classification of consumer complaints;
French: • la coordination de l'application de législation: la formation d'agents chargés de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs, à la collecte et au classement des réclamations des consommateurs;
English: • to assess the effectiveness of the activities;
French: • évaluer l’efficacité des activités;
English: Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits 3,065 3,187 3,336 3,440 Orphans' benefits 210 213 220 227 Death benefits 234 254 221 238
French: Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant 3 065 3 187 3 336 3 440 Prestations d'orphelin 210 213 220 227 Prestations de décès 234 254 221 238
English: This includes carton selection, packing materials and their choice relative to the method of shipment.
French: Cela comporte le choix de la boîte pliante et des matériaux de remplissage en fonction de la méthode d’expédition.
English: Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market – still a very distant goal.
French: Se débarrasser de cette illusion demande la création d’un marché mondial des émissions, qui reste un objectif très distant.