ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exemption for 'trouble-shooting' is therefore required, which, however, should be kept within strict boundaries so as not to become a loophole in the REACH system.
French: Il est donc demandé une exemption pour les missions de dépannage, qui doit toutefois être maintenue dans des limites strictes, afin de ne pas devenir une manière d'échapper au système REACH.
English: Japan hoped that UNIDO would continue with effective and efficient implementation of its field mobility policy.
French: Le Japon espère que l'ONUDI continuera de mettre effectivement et efficacement en œuvre sa politique de mobilité sur le terrain.
English: MONCTON - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for the constituency of Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $5.2 million in harbour improvements at ten New Brunswick fishing harbours At Le Goulet, the project consists of re-enforcing the existing sand dune which serves as protection to the west side of the harbour.
French: MONCTON -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, et députée de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 5,2 millions de dollars à des travaux d’amélioration à dix ports de pêche au Nouveau-Brunswick. À Le Goulet, il s'agit de renforcer la dune de sable actuelle qui protège le côté ouest du havre.
English: Convergence 3.4 Characteristics of a New Strategy 4. An Aboriginal Health and Healing Strategy 4.1 Initiating Systematic Change 4.2 Healing Centres 4.3 Human Resources Strategy 4.4 Enlisting the Support of the Mainstream Service System 4.5 Housing and Community Infrastructure 5.
French: Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones 3.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison 3.2 Les facteurs déterminants de la santé 3.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions 3.4 Les caractéristiques d'une nouvelle stratégie 4.
English: Walk along the 0.4 km Discovery Boardwalk Trail above the bathing pavilion to see the cave vent and the location of the former Hotel.
French: Empruntez le sentier de la Découverte de 0,4 km, au-dessus du pavillon, pour voir le trou d'aération de la grotte et les vestiges de l'hôtel.
English: *Prefer Community Workers
French: *Préfèrent Travailleurs commu-nautaires
English: 4 Resolution 34/180, annex.  Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,4 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations;
French: Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations féminines;
English: In this regard could Canada provide the CTC with statistics of the number of cases where sanctions, for the provision of support to terrorists or terrorist organizations, were imposed on: non-profit organizations; financial and non-financial institutions; and other financial intermediaries.
French: À cet égard, le Canada pourrait-il communiquer au CCT des statistiques sur le nombre des peines imposées pour apport d'un soutien à des terroristes ou des organisations terroristes contre des organisations à but non lucratif; des établissements financiers ou non financiers et d'autres intermédiaires financiers?
English: The Mission interpreted the mandate as requiring it to place the civilian population of the region at the centre of its concerns regarding the violations of international law.
French: La Mission a interprété son mandat comme requérant de placer la population civile de la région au centre de ses préoccupations relatives aux violations du droit international.
English: Corporate Research Group (The) Reference Number: 0X001-05-1635 Contract Date: 12/22/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/23/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Corporate Research Group (The) Numéro de référence : 0X001-05-1635 Date du contrat : 12/22/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/23/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 717.00 $ Commentaires :
English: Personal Suitability - Alertness and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: Turning to the report of the Commission on the work of its fifty-sixth session (A/59/10), he said he would concentrate on Chapters IV, VII and XI.
French: Passant ensuite à la présentation concrète du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A/59/10), le Président de la CDI concentre son attention sur les chapitres IV, VII et XI dudit document.
English: A holder of parental responsibilities may also be a representative if he or she has been appointed to act before the judicial authority.
French: Le détenteur des responsabilités parentales peut également être un représentant s'il a été nommé pour agir devant les autorités judiciaires.
English: Reparation for injury
French: RÉPARATION DU PRÉJUDICE
English: Minister Copps Delighted that August 15 has been Designated National Acadian Day June 20, 2003 -- "I am pleased that Bill S-5, An Act respecting a National Acadian Day,' received Royal Assent yesterday.
French: La ministre Copps se réjouit que le 15 août devienne journée nationale des Acadiens et des Acadiennes Le 20 juin 2003 -- « Je suis heureuse que le projet de loi S-5, Loi instituant la journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, ait reçu la sanction royale hier.
English: Mr. Shenker also submitted that the knives in issue are marketed in a way that creates the misleading impression that they are far more dangerous than they actually are and added that, in fact, there are many similarly manufactured items available in thousands of stores across Canada.
French: M. Shenker a aussi soutenu que la façon dont les couteaux en cause sont commercialisés donne la fausse impression qu’ils sont beaucoup plus dangereux qu’ils ne le sont vraiment, ajoutant qu’en réalité, plusieurs articles de fabrication similaire sont disponibles dans de milliers de magasins partout au Canada.
English: Most growth occurred during the spring when fifth instar larvae accrued > 50% of the definitive larval weight.
French: La croissance se produit surtout au printemps et la masse des larves de cinquième stade augmente de plus de 50% de la masse de la larve à maturité.
English: In the case of caregiver costs, one solution could be to create a separate element of the model.
French: Par exemples, certains éléments tels que le stress dans les familles, bien qu'il soit difficile à quantifier, ont quand même des répercussions économiques.
English: Creates an audit trail by tracking and storing document versions and publishing approvals.
French: Crée une piste de vérification en faisant le suivi et en stockant des versions de documents et des approbations de publication.
English: The kit contains sets of fact sheets on topics such as the Universal Child Care Benefit, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, the Canada Child Tax Benefit, the Community Volunteer Income Tax Program, and our electronic services.
French: La trousse comprend des ensembles de feuillets d'information qui traitent, par exemple, la Prestation universelle pour la garde d'enfants , du crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt et de nos services électroniques.
English: The policy requires departments to actively monitor and carry out internal audits of their security program.
French: Cette politique exige des ministères d.effectuer la surveillance active de leur programme de sécurité et d’effectuer des vérifications internes.
English: Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes).
French: 85 - 68 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Consequently, the input on the European market will decrease, and therefore we hope that the result will be increasing prices.
French: En effet, il apparaît que les truies gestantes et les porcelets sont de moins en moins nombreux; par conséquent, leur entrée sur le marché européen diminuera, aussi espérons-nous qu'il en résultera une augmentation des prix.
English: The Immigration Program manager stated that the services associated with the position are required, but CIC HQ have indicated that if the position remains unfilled, the position may be re-allocated elsewhere.
French: Le gestionnaire du Programme d’immigration a déclaré que les services associés à ce poste sont nécessaires, mais l’Administration centrale de CIC a fait savoir que si le poste demeurait vacant, le poste allait être attribué à un autre endroit.
English: It might take some time to make the joint committee structure feasible, depending on the current state of labour-management cooperation about such issues.
French: Il se pourrait qu'il faille un certain temps pour que la structure du comité conjoint soit possible, dans l'état actuel de la collaboration syndicale-patronale sur les questions de cette nature.
English: Sultan Ghani indicated that BPS had added resources to eliminate the backlog.
French: Sultan Ghani indique le BSP a affecté des ressources additionnelles afin d'éliminer ces retards.
English: It was satisfied that the conclusion of the UK authorities according to which the bridge strengthening works would not have a significant effect on the candidate SAC was correct.
French: Dans son avis précité sur la plainte 298/97/PD, la Commission aboutit à la conclusion suivante (traduction de l’original anglais): "[Les sites candidats ZSC] ne bénéficient pas d’une telle protection tenue pour acquise.
English: Recalling its resolutions 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007, in which it decided to convene, during its sixty-third session, a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”,
French: Rappelant ses résolutions 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007, dans lesquelles elle a décidé d'organiser, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »,
English: Political will is further required to coordinate the efforts of the various national, regional and international organizations involved in developing and implementing trade facilitation instruments.
French: Il est en outre indispensable de coordonner les efforts des diverses organisations nationales, régionales et internationales qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre d'instruments de facilitation du commerce.
English: S/NGMTS/W/2, October 21.
French: S/NGMTS/W/2, 21 octobre.
English: Why are the cod fisheries being closed in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador?
French: Pourquoi la pêche de la morue est-elle fermée dans le golfe du Saint-Laurent ainsi que dans le nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador?
English: It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour.
French: J'espère que ce sera là l'objectif commun de nos efforts.
English: No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, solicit, accept or receive any rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariffs.
French: En outre, l'Office a de nouveau attiré l'attention de Sabena et de Swissair sur les exigences du paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), selon lesquelles : Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur.
English: • More objective evidence of sustained changes in risk behaviours and a comparison or control group study would be needed to confidently state that SISs have a significant impact on these behaviours.
French: • Pour affirmer avec assurance que les SIS influent fortement sur les comportements à risque, il faudrait davantage d'éléments de preuve objectifs de changements marqués de ces comportements, une comparaison ou bien une étude par groupe de contrôle.
English: J. Religious television stations The Commission's religious policy is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: J. Stations de télévision à caractère religieux La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du CRTC est énoncée dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993.
English: The Department of Justice is responsible for a wide variety of issues in the overall implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Un large éventail de responsabilités incombe au ministère de la Justice dans la mise en œuvre globale de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It is also debatable whether a fixed election date would in fact loosen party discipline.
French: Enfin, la question de savoir si des élections à date fixe assoupliraient la discipline de parti reste à être débattue.
English: Those countries which have two-tier systems of oversight seem reasonably satisfied with the results.
French: Les pays qui ont organisé un contrôle articulé sur deux niveaux semblent assez satisfaits des résultats du travail effectué.
English: • CLF 2.0 Standards and Guidelines
French: • Normes et lignes directrices de la NSI 2.0
English: Health Ministers agreed to establish the Canadian Blood Services (CBS) agency with responsibility for a national blood supply system which ensures access to a safe, secure and affordable supply of blood, blood products and their alternatives, effective September 28, 1998.
French: Page 6 Les ministres de la Santé ont convenu d’établir la Société canadienne du sang (SCS), chargée d’administrer un système national d’approvisionnement en sang qui assure l’accès à des réserves sûres et abordables de sang, de produits sanguins et de dérivés, à compter du 28 septembre 1998.
English: • Mouse human comparison (common & different pathways towards the creation of humanized mice for infection susceptibility & development for new therapies in humans) Timelines and Milestones for Work Packages Timing for overall project startup:
French: • Comparaison entre la souris et l'humain (voies communes et différentes menant à la création de souris humanisées pour déterminer la prédisposition aux infections et mettre au point de nouveaux traitements pour l'humain) Calendriers et jalons pour les blocs de tâches Choix du moment pour le début du projet global :
English: It would also include information relating to any transferred grants and bonds (and associated income) that the receiving plan may subsequently be required to repay under the Canada Disability Savings Act.
French: Sont également nécessaires les renseignements concernant les subventions et bons transférés (et les revenus de placement connexes) que le régime cessionnaire pourrait devoir rembourser par la suite en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Of these 128 patients, (97.0%) stated to their surgeon that they would have the breast implant surgery again.
French: Au bout de deux ans, 132 (70 %) des 191 patientes ont répondu à la question visant à mesurer leur degré de satisfaction.
English: ◦ Health and Air Pollution  Environment Canada's clean air and health site
French: ◦ Santé et pollution atmosphérique Site d'Environnement Canada sur l'assainissement de l'air et la santé
English: It has been recognized that the change in the composition of external creditors of emerging markets, in particular the substitution of bond financing for a considerable share of commercial bank lending, has made the mechanisms used for orderly restructuring of unsustainable sovereign debt in the late 1980s and early 1990s insufficient.
French: L'évolution de la nature des créanciers extérieurs des marchés émergents, et notamment la part considérable prise par les émissions obligataires au détriment des prêts bancaires commerciaux, fait que les mécanismes utilisés à la fin des années 80 et au début des années 90 pour restructurer de façon ordonnée une dette souveraine devenue insoutenable sont désormais inadaptés.
English: The work of the African Mission in Burundi (AMIB) broke new ground and provided a solid foundation for the AU’s Peace and Security Council, which was inaugurated in May 2004.
French: La Mission africaine au Burundi a fait un travail de pionnier et jeté de solides assises pour le Conseil pour la paix et la sécurité de l’UA, créé en mai 2004.
English: Thus, it could be used to improve the situation of broadcasters only indirectly, since it would have to be incorporated into national laws to make it effective.
French: Par conséquent, elle ne pourrait améliorer la situation des radiodiffuseurs qu'indirectement, car elle devrait être incorporée dans le droit interne pour prendre effet.
English: Their quality will be their first weapon (Even more for the 85mm which will attract the attention of some pro photographers).
French: Leur qualité est mise en avant (en particulier pour le 85mm qui attirera l’attention des pros).
English: The review ensures that the SBLA continues in ways that remain relevant to the needs of small business, is moving toward recovering its cost on claim payments, and has an adequate framework for evaluating its success.
French: Grâce à cet examen, nous aurons l'assurance que la LPPE demeurera au diapason des besoins des petites entreprises, qu'elle recouvrera éventuellement les coûts des réclamations pour pertes et qu'elle sera dotée d'un cadre adéquat pour en évaluer le succès.
English: Tonnes for Trees Environment Hamilton Hamilton, Ontario EcoAction contribution: $19,520 The Tonnes for Trees project will engage the Westdale, Kirkendall, and Strathcona neighbourhoods in Hamilton, in the One-Tonne Challenge.
French: Tonnes for Trees  Environment Hamilton Hamilton (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 19 520 $ Le projet Tonnes for Trees invitera les quartiers de Westdale, Kirkendall, et Strathcona de Hamilton, à participer au Défi d’une tonne.
English: Even in peacetime, mercenaries were used to impede the exercise of a people's right to self-determination, ruin countries' infrastructure, and endanger the lives, safety and fundamental rights of their inhabitants by acts which, in many cases, constituted not only mercenary activities but terrorism as well.
French: Même en temps de paix, il est fait appel à des mercenaires pour empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination d'un peuple, endommager l'infrastructure de certains pays et attenter à la vie, à la sécurité et aux droits fondamentaux de leurs habitants par des actes qui, souvent, relèvent à la fois du mercenariat et du terrorisme.
English: There are also 20 small facilities in Quebec using dip tanks and vapour chambers (Quebec Ministry of the Environment, 1989) and two dip tank facilities in Saskatchewan (Ertman, 1992).
French: On compte également 20 petites installations de trempage et d'injection à la vapeur au Québec (Environnement Québec, 1989) et deux installations de trempage en Saskatchewan (Ertman, 1992).
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.4.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.4 de l'ordre du jour)
English: Send a copy of the slips to any tax centre.
French: Si vous corrigez des feuillets, corrigez aussi le Sommaire.
English: · hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA);
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI);
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant a plaidé sa propre cause.
English: To find these " better solutions ", we help you consider problems with enough distance to find out what really makes the difference. Our perspective goes beyond white and black in order to distinguish all the nuances in between.
French: Pour trouver ces " solutions meilleures ", nous vous aidons à prendre assez de recul pour appréhender ce qui constitue le fonds du problème, en distinguant toutes les nuances entre le blanc et le noir.
English: Character - An assessment of both the experience and capacities of the business' management personnel is critical.
French: Le caractère – Une évaluation à la fois de l’expérience et de la capacité de gestion du personnel de gestion de l’entreprise, est déterminante dans la décision de prêt.
English: Also in 2003, OHCHR and UNESCO will proceed with the development of this publication, principally based on the papers submitted by experts to the workshop.
French: En 2003 toujours, le Haut-Commissariat et l'UNESCO procéderont à l'élaboration de cette publication, essentiellement sur la base des documents présentés par des experts au cours de l'atelier.
English: See www.pnc.com.
French: 27 Voir www.pnc.com
English: The introduction of a roller stove in 1985 increased the production capacity and unveiled new technological perspectives.
French: L'introduction du four à rouleaux en 1985 a permis d'augmenter la capacité de production de la Société et d'ouvrir de nouvelles possibilités technologiques.
English: It is important to underline that, in that country, the modernization of the justice sector is carried out in a coordinated manner with the intense participation of the international community.
French: Il y a lieu de souligner que, dans ce pays, la modernisation de la justice s'effectue de manière coordonnée, avec la participation active de la communauté internationale.
English: It shows that the number of scholarly journals is only second to the number of on-line newsletters.
French: Elle montre que, en nombre, les revues savantes viennent au deuxième rang après les bulletins d’information électroniques.
English: Other observed differences between the experiences of Aboriginal and non-Aboriginal women were a product of the convergence of social determinants that had an impact on the experience of birth, including diminished financial resources and socially complex situations.
French: Les autres différences notées entre les expériences vécues par les femmes autochtones et non autochtones sont imputables à la combinaison des déterminants sociaux qui ont une incidence sur l’expérience de la naissance, notamment les ressources financières moindres et les situations sociales complexes.
English: Labour Productivity Index Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3326)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326)  1997-2002