ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Övre Norrlandsregionen Box 808 S-953 28 HAPARANDA Tullverket Skåneregionen Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311 S-102 54 STOCKHOLM Tullverket Nedre Norrlandsregionen Box 796 S-851 22 SUNDSVALL Tullverket Övre Norrlandsregionen Box 808 S-953 28 HAPARANDA Tullverket Östersjöregionen Box 153 S-374 23 KARLSHAMN Tullverket Mälardalsregionen Box 27 311
French: Cargo Centre Birmingham Airport B26 3QN H M CUSTOMS & EXCISE Bournemoth Airport C/O Compass House Ordnance Survey Site Romsey Road Southampton SO16 4HP H M CUSTOMS & EXCISE Bristol Airport C/O Custom House Clayton St, Avonmouth Bristol BS11 9DX H M CUSTOMS & EXCISE Cargo Terminal Cardiff International Airport Rhoose, Nr Barry S Glamorgan Wales CF62 3BD H M CUSTOMS & EXCISE Bldg 108 Beverley Rd East Midlands Airport Castle Donnington Derby DE74 2SE H M CUSTOMS & EXCISE Edinburgh Airport Spitfire House, Cargo Village Turnhouse Rd Edinburgh EH12 0AL H M CUSTOMS & EXCISE Exeter Airport C/O Crownhill Court Tailyour Road Crownhill Plymouth PL6 5BZ HM CUSTOMS & EXCISE Farnborough Airport C/O Compass House Romsey Road Southampton SO16 4HP HM CUSTOMS & EXCISE Filton Airport C/O Custom House
English: An Affiliate can choose his/her songs from the online WM-MW Together Collection or Discography he/she can access from his/her site or his/her CCC he/she can access with the codes sent to him/her after his/her donation. He/she will be able to listen to 30 second demos for free.
French: WM-MW encourage les sites Web, webmestres, organismes, clubs sociaux, Fondations, églises, artistes, auteurs-compositeurs, gérants, agents, producteurs, studios, stations radio et télé affiliés, à placer le logo WM-MW sur leur site régulier, leur matériel publicitaire ou leurs pochettes de DC, avec les liens appropriés vers leur propre site WM-MW affilié.
English: M.G. Mallin, Preparing Your Corporate Tax Returns, Canada and Provinces, 23rd edition, 2003, CCH Canadian Limited.
French: Mallin, M.G., Preparing Your Corporate Tax Returns, Canada and provinces, 23e édition, 2003, CCH Canadian Limited
English: Despite difficult circumstances in the beginning, the Office has helped to successfully steer the Commission through its first two years.
French: Malgré des difficultés initiales, le Bureau a contribué à diriger avec succès la Commission pendant ses deux premières années d'existence.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications Alcohol & Drug Prevention Publications The following publications concerning alcohol and other drugs have been developed by Health Canada:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues Publications de l'alcool et prévention des drogues Les publications suivantes concernant l'alcool et les autres drogues ont été développées par Santé Canada :
English: Assistant Chief Electoral Officer and Staff Staff 19.
French: Directeur général adjoint des élections et personnel Personnel 19.
English: Review of "old cases" by provincial/territorial and local public health/TB programs may identify previously inadequately treated cases.
French: L’examen des « cas anciens » par les programmes provinciaux/territoriaux et locaux de santé publique/lutte antituberculeuse peut permettre d’identiﬁer les cas qui n’ont pas été traités adéquatement dans le passé.
English: • 100% of the 146,055 tickets available in Figure Skating;
French: • 100 % des 146 055 billets disponibles pour le patinage artistique ;
English: Most Canadians have difficulty finding time for all their roles and responsibilities.
French: La plupart des Canadiens ont du mal à trouver le temps d'assumer tous leurs rôles et toutes leurs responsabilités.
English: The following three Parties had not submitted reports at all: Albania, Finland and the Russian Federation.
French: Trois Parties n'ont soumis aucun rapport: l'Albanie, la Finlande et la Fédération de Russie.
English: It is nearly insoluble in water and slightly soluble in alcohol.
French: Il est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.
English: APPLICATION by Ministic Air Ltd. for cancellation of Licence No. 900333. File No.
French: DEMANDE présentée par Ministic Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 900333.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11272 Classified as an Evaluation This report is available on the FAIT website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11272 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Recognizing also the expertise of the World Health Organization and its role in, inter alia, coordinating actions with Member States in the areas of information exchange, personnel training, technical support, resource utilization, the improvement of global public health preparedness and response mechanisms and stimulating and advancing work on the prevention, control and eradication of epidemic, endemic and other diseases, as well as the work of the World Health Organization office dedicated to communicable disease surveillance and response,
French: Consciente également de la compétence de l'Organisation mondiale de la santé et du rôle qu'elle remplit, notamment dans la coordination avec les États Membres des activités menées dans les domaines de l'échange d'informations, de la formation, de l'appui technique, de l'exploitation des ressources, de l'amélioration de l'état de préparation dans le secteur de la santé publique et des mécanismes d'intervention dans le monde entier, ainsi que dans la stimulation et la progression des travaux sur la prévention des maladies épidémiques, endémiques et autres, la lutte contre ces maladies et leur éradication, et saluant le travail accompli par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé chargé du renforcement des capacités nationales de surveillance et d'intervention,
English: Retrieved May 18, 2004 World Health Organization.
French: Retrieved May 18th, 2004 from http://www.hrhtoolkit.forumone.com. World Health Organization.
English: Sometimes it is due to accumulated inefficiencies in the system.
French: D’autres fois, c’est le résultat d’une accumulation d’inefficacités dans le système.
English: A further investigation conducted first by the Mus public prosecutor’s office and then by the Varto district commissioner’s office was likewise discontinued in August 1999.
French: Une enquête menée par le parquet de Mus, puis par la sous-préfecture de Varto, aboutit également à un non-lieu en août 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada has developed guidelines to maximize the benefits from carcass placement, and address concerns over such issues as disease transfer and user conflict.
French: Pêches et Océans Canada a développé des lignes directrices afin de maximiser les avantages découlant du placement de carcasses, et d’aborder les questions préoccupantes telles que la transmission de maladie et le conflit entre utilisateurs.
English: WHERE TO SEND REQUESTS Fee reduction and adjustment requests should be sent to the address below.
French: OÙ ACHEMINER LES DEMANDES? Les demandes de réduction et de rajustement doivent être acheminées à l'adresse ci-dessous.
English: The announcement was made in Lyons Brook by Peter MacKay, Minister of Defense and Minister of ACOA, and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald.
French: L’annonce a été faite à Lyons Brook par le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, et par le premier ministre de la Nouvelle Écosse, l’honorable Rodney MacDonald.
English: The smallest hotel room I have ever seen but comfortable enough and not a surprise given it's in Amsterdam.
French: e manque d'équipement dans les chambres : pas de mirroir de plein pied.
English: Thereafter, there are compulsory reviews of the detention undertaken at least annually by the Parole Board, which is authorised to release the prisoner at its discretion (s.97(2)).
French: Par la suite, des examens obligatoires de la détention sont effectués au moins une fois par an par ladite Commission, qui a le pouvoir discrétionnaire de libérer le prisonnier (art. 97 (2)).
English: Identify a responsible authority (federal-only)
French: Déterminer une autorité responsable (évaluation strictement fédérale)
English: This function makes it possible to run PHP applications designed to run off of a hard disk as a phar application.
French: Cette fonction rend possible l'exécution d'applications PHP conçues pour être lancées en dehors d'un disque dur, en tant qu'application phar.
English: In the coming months, other policy issues could cause delays and the Commission will in the next report highlight such issues.
French: Durant les prochains mois, d'autres problèmes pourraient engendrer des retards; la Commission les mettra en exergue dans son prochain rapport. Fonds de retraite
English: Include any other relevant information in this section.
French: Fournir les renseignements pertinents dans le cas où la présente demande aurait simultanément été soumise à d’autres programmes gouvernementaux.
English: Control and Supervision of the Foreign Investment Review Agency from the Foreign Investment Review Agency, SI/85-120 (contrôle et de la supervision de l'Agence d'examen de l'investissement étranger de l'Agence d'examen de l'investissement étranger) Transfer to the Minister of Labour:
French: 25 annexe I, DORS/97-543, art. 26(F) annexe I.1, ajouté, DOR/2001-254, art.
English: The implementation of EMSs at leased facilities will highlight to employees their environmental roles and responsibilities, thereby reinforcing the department's commitment to environmental management.
French: La mise en œuvre des SGE dans les installations louées permettra de faire connaître aux employés leurs rôles et responsabilités relativement à l'environnement, permettant ainsi de renforcer les engagements ministériels en matière de gestion environnementale.
English: But it is a good compromise and it is now up to us to take it to the people and particularly to clarify it with those involved.
French: Mais il s'agit d'un bon compromis, et il nous appartient désormais de le présenter aux citoyens et, plus encore, de préciser les choses avec les intéressés.
English: The political liaison of the Representative of the Secretary-General for Tajikistan with the Government, political parties, and other key political actors in the country is beneficial for the entire United Nations country team and other international organizations.
French: Les liens politiques que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan entretient avec le Gouvernement, les partis politiques et d'autres intervenants clefs dans le pays sont bénéfiques pour l'ensemble de l'Équipe de pays des Nations Unies et pour d'autres organisations internationales.
English: This reveals a continuing situation of very serious unemployment, closely linked to high, though falling, levels of poverty.
French: Ces chiffres traduisent la persistance d'un grave problème de chômage étroitement lié à des niveaux élevés, quoique en baisse, de pauvreté.
English: At both those sessions, we considered the work of the International Law Commission, the law of the sea, the status and treatment of refugees, cooperation against trafficking in women and children, human rights, terrorism, the environment and the United Nations Convention against Corruption.
French: Lors de ces deux sessions, nous avons examiné les travaux de la Commission du droit international, le droit de la mer, le statut et le traitement des réfugiés, la coopération contre la traite des femmes et des enfants, les droits de l'homme, le terrorisme, l'environnement et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: (**) the amount of EUR ’000 210 404 comprises an amount of EUR ’000 189 171 which was released following the sale, during 2006, of loan assets for which a specific provision was established.
French: (**) Ce montant de 210 404 000 EUR comprend une reprise de 189 171 000 EUR suite à la cession, en 2006, d’actifs sous forme de prêts pour lesquels une provision spécifique avait été constituée antérieurement.
English: (3) For the purpose of section 152 of the Act, the prescribed engines are those referred to in subsection (1) that are manufactured in Canada, except any engine that will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing.
French: (3) Pour l'application de l'article 152 de la Loi, les moteurs réglementés sont les moteurs visés au paragraphe (1) dont la fabrication a lieu au Canada, à l'exception de tout moteur destiné à être utilisé au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales.
English: Caring for children, people with disabilities and the elderly Women continue to take on a significant proportion of caring responsibilities for children and adults, which still affects their capacity to participate in economic life to the same extent as men.
French: Pour de plus amples informations sur le temps que les hommes et les femmes consacrent au travail non rémunéré, voir les paragraphes 3.2 à 3.3.
English: Three analytical techniques are available to describe the observed response of stream-dwelling organisms to variations in their physicochemical environment: the incremental method, polynomial regression on a single factor, and multiple regression.
French: Trois techniques d'analyse sont disponibles pour décrire la réaction qu'on observe chez les organismes qui habitent les cours d'eau face aux variations de leur milieu physico-chimique : la méthode des charges croissantes, la régression polynomiale à un seul facteur et la régression multiple.
English: Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international levels to address food security and agricultural development as part of the international development agenda,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence intensifier l'action menée aux échelons national, régional et international pour s'attaquer aux questions concernant la sécurité alimentaire et le développement agricole dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement internationaux,
English: Now, on hindsight, we opponents of apartheid are also being exposed as supporters of terrorism.
French: Et nous-mêmes, qui avons lutté contre l'apartheid, nous voilà après coup devenus des partisans du terrorisme !
English: Drinking Water Consumption in Great Britain. Technical Report TR 137, Water Research Centre, Medmenharn Laboratory, England.
French: A "Shelf' Survey with Laboratory Analysis, Environmental Protection Agency des États-Unis, Office of Pesticides and Toxic Substances, Washington, D.C., EPA-OTS 560/5-87-006, 1987a.
English: Provision will also be made to facilitate the utilization of the expertise of non-resident Rwandans through the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) modality.
French: On se préoccupera aussi de faciliter l'utilisation des compétences de Rwandais non résidents en recourant à la méthode de transfert de connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN).
English: As a result implementation locations for the electronic health record need to be selected carefully.
French: Ainsi, les endroits où seront mis en oeuvre le système de dossiers de santé électroniques doivent être sélectionnés avec soin.
English: Links & Other Resources These documents and links are arranged in alphabetical order by subject matter.
French: Information supplémentaire Ces documents et ces sites Web sont organisés en ordre alphabétique et par sujet.
English: • highlighting the importance of environmental conservation and protection and the promotion of sustainable development;
French: • en soulignant l’importance de la conservation et de la protection de l’environnement et la promotion du développement durable;
English: Development of these persistent antibodies would be an indication for cessation of natalizumab therapy.
French: L'apparition de ces anticorps persistants constituerait une indication de l'interruption du traitement au natalizumab.
English: All concerned NGOs had also been involved in the effort to eliminate sexual and domestic violence.
French: Toutes les ONG intéressées ont participé aux efforts entrepris pour tenter d'éliminer la violence sexuelle et la violence conjugale.
English: Freie Fahrt für Gesundheitsministerin Ulla Schmidt: Die Nutzung ihrer Dienstlimousine im Spanien-Urlaub war rechtlich einwandfrei.
French: Je ne pense pas écrire de gros mots en bloguant sur la précarité économique de notre profession.
English: The view was expressed that article 16 was beyond the scope of the Commission's Statute, in particular article 15 thereof: it was not a rule of law and therefore did not lend itself to codification.
French: Selon une opinion, l'article 16 était étranger au Statut de la Commission, notamment à l'article 15 de celui-ci: la clause Calvo n'était pas une règle de droit et ne se prêtait donc pas à codification.
English: Ms. Nkwazi offered Ms. Uwiera's name as a second reference.
French: Elle a donné le nom de Mme Uwiera comme deuxième personne pouvant fournir des références à son sujet.
English: Georges-Philéas Vanier, governor general 1959-67 (b at Montréal 23 Apr 1888; d at Ottawa 5 Mar 1967).
French: Georges-Philéas Vanier, gouverneur général de 1959 à 1967 (Montréal, 23 avril 1888 -- Ottawa, 5 mars 1967).
English: For example, when such supplies are made by hospital authorities that are also charities, the supplies are likely to be exempted by virtue of section 2 of Part VI of Schedule V. Institutional Health Care Services 6.
French: Par exemple, les fournitures peuvent être exonérées en vertu de l'article 2 de la partie VI de l'annexe V, lorsqu'elles sont effectuées par des administrations hospitalières qui sont également des organismes de bienfaisance.
English: Outcomes Outcomes can be described at a number of different levels: direct outcomes of third party activities (outputs), or ultimate outcomes in terms of economic or societal impact of the program.
French: Résultats Il est possible de décrire les résultats à différents niveaux : résultats directs des activités du tiers (extrants), ou résultats finaux, c'est-à-dire l'incidence du programme sur le plan social ou économique.
English: To determine the best direction for future research, policy and practice in the five topic areas.
French: Déterminer la meilleure orientation pour la recherche, la politique et la pratique futures dans les quatre domaines thématiques.
English: Special Adjustment Measures  Special adjustment measures seek to reduce or lessen the impact of economic downturns in the region, ultimately resulting in the lessening of what would otherwise have been economic crises.
French: Mesures d’intervention spéciale Les Mesures d’intervention spéciale ont pour but de réduire l’impact de ralentissements économiques dans la région. Il en résulte une diminution de ce qui aurait pu autrement provoquer une crise économique.
English: In the absence of such evidence, the Panel has therefore attempted to project the effect of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on Saudi Aramco.
French: Faute de pièces justificatives, le Comité s'est efforcé de faire des projections concernant l'effet de l'invasion et de l'occupation sur Saudi Aramco.
English: For the past 25 years, numerous scientific studies have shown that hyperinsulinismis always tied to excess weight and à fortiori to obesity. Medical researcher B. Jeanrenaud has described this process quite well: "In all cases of obseity, regardless of species and mechanism, hyperinsulinism is always present, and this hyperinsulinism is directly proportional to Body Mass Index (BMI) which measures the degree of excess weight.
French: Or de nombreuses études scientifiques ont bien montré depuis 25 ans, que l’hyperinsulinisme est toujours associé à une surcharge pondérale, et a fortiori à l’obésité.
English: Charles Mair, writer, civil servant (b at Lanark, UC 21 Sept 1838; d at Victoria 7 July 1927).
French: Mair, Charles, écrivain et fonctionnaire (Lanark, Haut-Canada, 21 sept. 1838 -- Victoria, 7 juill.
English: The ORO will discuss new proposals raised from the community with CPSA.
French: Le BGC discutera avec l'AFPC des nouvelles propositions faites par la communauté.
English: The International Year of Freshwater guided the focus of the conference and led to specific commitments by international organizations, Governments and major stakeholders on activities that would move beyond “business as usual”;
French: L'Année internationale de l'eau douce a servi de fil directeur à la conférence et a conduit des organisations internationales, des gouvernements et des acteurs importants à prendre des engagements débordant le cadre des activités habituelles;
English: Buffers and product should be evaluated independently for toxicity or interference in viral infectivity assays used to determine the virus titres, as these components may adversely affect the indicator cells.
French: Évaluer séparément les tampons et le produit pour déterminer s'ils ont des effets toxiques ou autrement nuisibles sur les épreuves d'infectivité virale utilisées pour déterminer le titre viral, car ces composantes peuvent avoir des effets nuisibles sur les cellules indicatrices.
English: “Consequently, it seems highly probable that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations, especially with regard to the anticipated reactions of the other contracting parties to the treaty, than would the rules applicable to simple interpretative declarations.”
French: «Il paraît dès lors fort probable que le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles sera infiniment plus proche de celui des réserves, notamment en ce qui concerne les réactions attendues des autres parties contractantes au traité, que ne le seront les règles applicables aux déclarations interprétatives simples.».
English: Osmotic phenomena as well as active and selective transport were used to explain differences in utilization of oses of very near structure.
French: Nous avons fait appel aux phénomènes osmotiques et au transport actif et sélectif pour expliquer la différence d'utilisation d'oses à structure très proche.
English: The Act includes a chapter on the use of force by the police, including an exhaustive list of purposes, which may lead to the use of force.
French: La loi comprend un chapitre sur le recours de la force par la police, dont une liste exhaustive d'objectifs qui peuvent motiver le recours à la force.
English: Maggie Sztajerowska at (613) 957-7181 Or Anne Routhier at (613) 957-7056
French: Maggie Sztajerowska au (613) 957-7181 ou avec Anne Routhier au (613) 957-7056
English: (a) Solvent (b) fragrance/aromatic compositions/their raw materials
French: a) Solvant b) compositions parfumantes et aromatiques, leurs matières premières
English: • Nymark, Alan, Commissioner
French: • Nymark, Alan, commissaire
English: See page(s) ________________ line(s) ________________ figure(s) ________________ . statements disparaging the merits or validity of applications or patents of any particular person other than the applicant.
French: Voir page(s) ________________ ligne(s) ________________ figure(s) ________________ . des déclarations dénigrantes quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d’un tiers.
English: • Develop and promote the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada,
French: • d'élaborer et de promouvoir les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada,