ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading.
French: Si vous ne connaissez pas Unix, vous devrez sans doute acheter et lire quelques livres sur le sujet. Vous trouverez de bonnes informations dans la Réference Debian .
English: In addition, it is proposed to upgrade the project coordinator post in the Regional Centre in Thailand from the P-2 to the P-3 level.
French: Par ailleurs, il est proposé de reclasser à P-3 un poste P-2 de coordonnateur de projet au Centre régional de Thaïlande.
English: RPPs use the Federal Identity Program (FIP) titles as a means of identifying departments and agencies.
French: Les titres des ministères et des organismes utilisés lors de la rédaction des RPP doivent provenir de la liste de titres du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: Discussing the differences between the 2008 satellite and factory RC212Vs and the 2009 RC212V factory machine, all of which he has ridden in the last six months, the 23 year-old stated, “On certain points, certain parts, there are differences, but on other points there is not a big contrast. For example, with the power, there is a big, big step and the stability of the front end makes a big difference, but the instability on the rear is similar.
French: Dovizioso a également dévoilé ses objectifs quant au développement de la moto, disant, “Notre principal soucis est l’entrée en virage, et je pense que c’est à cause de l’instabilité de la moto et du châssis.
English: Research by Member States and international organizations in the area of space debris should continue in a spirit of international cooperation to maximize the benefits of space debris mitigation initiatives.
French: Les recherches menées par les États Membres et les organisations internationales dans le domaine des débris spatiaux devraient être poursuivies dans un esprit de coopération internationale de manière à tirer le meilleur parti des opérations de réduction de ces débris.
English: During 2000 and 2001, two vacancies occurred in the Seabed Disputes Chamber due to the death of Judges Lihai Zhao and Edward A. Laing, who had been members of the Chamber.
French: En 2000 et 2001, deux sièges sont devenus vacants à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du fait du décès de MM. Lihai Zhao et Edward A. Laing, qui étaient membres de le Chambre.
English: The initial broadcast was so popular that the program was a regular radio feature until 1939.
French: La première émission a été si populaire qu’il a fallu l’intégrer à la programmation régulière jusqu’en 1939.
English: • offer to hold an entrance meeting with entity officials, including the deputy head where appropriate, to launch the audit in the entity and to discuss the planned audit in order to gain a better understanding of the areas subject to audit.
French: La communication au BVG par l’entité vérifiée de tels documents protégés par privilège n’équivaut donc pas à une renonciation de la part de l’entité à un privilège quelconque rattaché à ces documents. Attente du BVG :
English: Unfortunately, criminals also use the same telemarketing techniques to defraud people.
French: Malheureusement, des criminels utilisent aussi les mêmes techniques de télémarketing pour commettre des fraudes au détriment des gens.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 2100 (LXIII) du Conseil]
English: The T-tubules show some variation in diameter and not all are transverse in orientation; they frequently branch, reunite, and run longitudinally, often connecting T-tubules of adjacent triads across a Z-line. Subsarcolemmal caveolae (approximately 100 nm diameter) line the sarcolemma in a single row and show frequent connections by narrow tubules to form dumbell, trefoil, and four-leafed profiles.
French: Le diamètre des tubules en T est variable et leur orientation n'est pas toujours transversale; les tubules se remifient souvent; les ramifications se réunissent pour reformer un tube unique suivant un trajet longitudinal et peuvent aussi être reliées à des tubules en T de triades adjacentes en traversant une strie Z. Les cavéoles sous le sarcolemme (d'environ 100 nm de diamètre) tapissent le sarcolemme en une couche unique et sont souvent réunies entre elles par des tubules minuscules, prenant ainsi l'aspect d'haltères, ou de trèfles à trois ou à quatre feuilles.
English: This system is more accurate and has extended applications for mineral dating, as it does not rely on the presence of carbon to determine age (as is the case in Carbon 40 dating-the most common method).
French: Ce système est beaucoup plus précis et il comporte bien d'autres applications pour la datation de minéraux, car elle ne repose pas sur la présence de carbone pour déterminer l'âge, comme c'est le cas pour la datation au radiocarbone, la méthode la plus couramment utilisée.
English: Given this, it is nonetheless clear that a competition law approach alone is not sufficient.
French: Ceci étant, il est néanmoins clair qu'une approche fondée sur le droit de la concurrence ne suffit pas.
English: The DOST is currently supporting a project that utilizes satellite technology to forecast weather conditions.
French: Le DOST appuie actuellement un projet qui utilise la technologie des satellites pour prévoir les conditions météorologiques.
English: The Veterinary Drugs Directorate’s (VDD) summer was busy and productive and we were able to make progress on many of our key files that are of mutual interest to our stakeholders. We have another busy fall ahead.
French: La DMV a aussi préparé, à des fins de consultation des intervenants, son ébauche d’Annexe – Exigences en matière de données dans le cadre d e la politique globale de la Direction générale des produits de santé et des aliments intitulée Minimiser le risque de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé.
English: (f) To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs, and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soient dispensées l'éducation et la formation nécessaires;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.62 without a vote (see para.  12, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.62 sans procéder à un vote (voir par. 12, projet de résolution III).
English: He also noted that, although there was now nominal universality, in practice the actual realization of human rights remained illusory for large parts of the world's population.
French: Il a également fait observer que si le respect des droits de l'homme était maintenant théoriquement universel, dans les faits leur application restait illusoire pour une bonne partie de la population mondiale.
English: The Network recognized the need for international organizations engaged in household surveys to better coordinate their activities, and emphasized the importance of collaboration with country partners to ensure that national statistical needs are met.
French: Les membres du Réseau ont reconnu que les organisations internationales s'occupant d'enquêtes sur les ménages devaient mieux coordonner leurs activités, et ils ont souligné l'importance d'une collaboration avec les partenaires d'autres pays pour faire en sorte que les besoins nationaux en matière de statistiques soient satisfaits.
English: There is also a public guest laundry and an underground car park at the Adina Apartment Hotel Budapest.
French: Vous trouverez aussi un service de blanchisserie et un parking souterrain dans la résidence.
English: Yukon Shall not undertake Construction of the Casino Road.
French: Yukon N’entreprend pas la construction du chemin Casino.
English: Every bedroom also has hair dryer, direct dial telephones and tea and coffee making facilities. Breakfast - of course a traditional English breakfast - is included and served in our dining room.
French: Accès à Internet sans fil gratuit.
English: He further confirmed that  the Air Transport Association does not recommend a visual acuity standard  requirement for flight attendants.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé à M. Triolaire s'il  existait des normes universelles ou internationales d'acuité visuelle à  l'égard des agents de bord.
English: Their repertory is based on Emmanuelle Somer's compositions, which are written specifically for the musicians, leaving them space and expression freedom for improvisation.
French: Le répertoire est basé sur des compositions d'Emmanuelle Somer, compositions écrites spécifiquement pour les musiciens et leur laissant une large part d'expression via l'improvisation.
English: National CO2 emissions were calculated by applying the above-noted emission factors to the estimated yearly national lime production data, by lime type.
French: Les émissions nationales de CO2 ont été estimées en appliquant les coefficients d'émission dont il est question ci-dessus aux données correspondant à la production nationale annuelle de chaux, par type de chaux.
English: (i) if the applicant fails to reply within the specified period, the application is deemed to be withdrawn (Art.
French: i) si le demandeur ne répond pas dans le délai qui lui est imparti, la demande est réputée retirée (art.
English: • Creative team in place September / October 2007
French: • Mise en place de l’équipe de création – septembre / octobre 2007
English: Consider CN Customs Brokerage Services, an affiliate of CN WorldWide North America.
French: Pensez à CN Services de courtiers en douanes, la société affiliée à CN WorldWide Amérique du Nord.
English: Description The studio has an excellent location and many of London’s top attractions are within walking distance.
French: Description Ce studio est très bien situé et est tout proche de nombreuses attractions principales de Londres.
English: It now seems as if the leading role that the Palestinian leadership has played in the current spate of violence is finally being admitted.
French: Il semblerait que le rôle dirigeant que la direction palestinienne a joué dans le cycle de violence actuel est enfin admis.
English: The gender difference between the two study populations is not considered a significant issue, as gender was not found to be a strong predictor of Internet use, barriers or needs, although it was a predictor of computer proficiency.
French: L'écart dans la répartition des sexes entre les populations des deux études n'est pas considéré comme une question importante, car nous avons conclu que le sexe n'est pas une variable explicative de l'utilisation d'Internet, des obstacles ou des besoins, même s'il influe sur la compétence en informatique.
English: In relation to treatment and rehabilitation, several representatives stressed the need for and value of early detection and intervention activity and the importance of strengthening national and international cooperation among the various services that provided assistance to drug users and their families.
French: En ce qui concerne le traitement et la réadaptation, plusieurs représentants ont mis l'accent sur la nécessité et l'utilité d'une détection et d'une intervention précoces et souligné qu'il importait de renforcer la coopération nationale et internationale entre les divers services d'assistance aux toxicomanes et à leur famille.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Introduction Previous page | Next page Introduction European Union activity in 2006 was in many respects shaped by the major initiative of the previous spring, namely the review and revision of the Lisbon agenda, which was to provide the basis for a genuine partnership for growth and employment.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Introduction Précédente | Suivante Introduction À bien des égards, l’activité de l’Union européenne en 2006 s’est inscrite dans le sillage de l’initiative majeure qu’a représentée, au printemps de l’année précédente, la révision de la stratégie de Lisbonne dans le sens d’un véritable partenariat européen pour la croissance et l’emploi.
English: Lease Supplement No. 16 (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) dated July 2, 2002, between Union Tank Car Company, as Lessee, and State Street Bank and Trust Company, as Lessor; and 2.
French: Seizième supplément au contrat de location (L-13B) (UTC Trust No. 1995-A) en date du 2 juillet 2002 entre la Union Tank Car Company, en qualité de locataire, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de bailleur; 2.
English: Apr?s tout, comment se fait-il que lectrices, modernes, marrantes, dynamiques, diplômées, aussi jolies les unes que les autres, autant de temps ? nous écrire et nous envoyer des messages...avant de finir une nouvelle soirée devant la télé ?
French: Après tout, comment se fait-il que lectrices, modernes, marrantes, dynamiques, diplômées, aussi jolies les unes que les autres, autant de temps à nous écrire et nous envoyer des messages...avant de finir une nouvelle soirée devant la télé ?
English: The privilege to participate in peaceful nuclear cooperation and the benefits thereof should be reserved solely for NPT States parties that are in full compliance with their relevant obligations under articles I, II, and III.
French: Le droit de participer à la coopération nucléaire pacifique et à ses avantages devrait être réservé aux États parties au TNP qui sont à jour de leurs obligations au titre des articles Ier, II et III.
English: Cash transfer programmes provide direct financial support targeted to poor or extremely poor households.
French: Les programmes de transferts financiers apportent un appui financier direct destiné aux ménages pauvres ou extrêmement pauvres.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.43/Rev.1, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)”, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) », tel qu'oralement révisé.
English: FNIHB representatives have held meetings with the Health Director, Chief and Council to review the certification requirements as detailed in the contribution agreements.
French: Les représentants de la DGSPNI ont rencontré le directeur de la santé, le Chef et le Conseil afin d'examiner les attestations requises détaillées dans les accords de contribution.
English: Internet-based tools also support consumer activism through facilitating better information sharing and communication across widely dispersed communities of interest.
French: Les instruments basés sur l'Internet appuient aussi les démarches des consommateurs en facilitant la mise en commun d'information et les communications entre communautés d'intérêt très dispersées.
English: In addition, it may also be worthwhile to discuss stock issues as voluntary confidence-building measures until consensus can be reached on this issue.
French: Il pourrait également être utile d'examiner des questions relatives aux stocks, dans le but d'adopter des mesures de confiance facultatives, en attendant qu'intervienne un consensus sur cette question.
English: With the growing number of INNs and trademarks, the possibility of conflicts between them has gradually increased.
French: Compte tenu du nombre croissant de DCI et de marques, le risque de conflit s’est accru progressivement.
English: Search by a company or individual’s country of origin.
French: Pour faire une recherche selon le pays d’origine d’une entreprise ou d’une personne.
English: They had to learn how to participate in formal democratic practices: how to carry out elections, how to conduct meetings, how to delegate responsibility to elected leaders, and how to effectively utilize regular and annual meetings.
French: Le principal défi consistait alors à amener les Autochtones à délaisser leurs comportements d’entraide traditionnels pour assimiler rapidement les principes de la participation active et de la gestion de coopératives.
English: Anyone who acquires a thing obtained through a felony or misdemeanour under conditions leading him to believe that the source thereof is unlawful shall be punished by imprisonment for a period of not less than three years.
French: Punit d'une peine d'emprisonnement d'au minimum trois ans quiconque se sera procuré un article étant le produit d'une infraction ou d'un délit correctionnel, dans des circonstances qui auraient dû l'amener à suspecter la provenance illicite de cet article.
English: • by positioning negatives in projection and contact printing equipment;
French: • mélanger les solutions chimiques et développer, fixer, rincer et sécher les négatifs;
English: In Zambia there are no legislative provisions that prevent statements made as a result of torture being invoked as evidence in any proceedings.
French: En Zambie, aucune disposition législative n'empêche que des aveux obtenus sous la torture puissent être invoqués comme éléments de preuve.
English: indicates which aspect of the object is being measured.
French: indique quel aspect de l'objet est mesuré.
English: Available at www.c-ciarn.ca/health/. Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://unfccc.int/resource/docs/convkp/ convfr.pdf. Environnement Canada.
English: • Community Merger Control - Green Paper on the review of the merger regulation [261KB] COM(96) 19, January 1996 Top of the page 1995
French: • Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations [254 KB] COM(96) 19, janvier 1996 Haut de la page 1995
English: Over the course of his career, he worked with community renewable resource organizations, First Nation bands and Métis councils as well as regional renewable resource boards and committees.
French: Tout au long de sa carrière, il a travaillé avec des organisations communautaires s'intéressant aux ressources renouvelables, des Premières nations, des conseils de Métis ainsi que des conseils et comités régionaux s'intéressant aux ressources renouvelables.
English: The February 1998 simulation period was chosen because of the occurrence of a wintertime regional PM episode over a large portion of northeastern North America during the second week of the period.
French: La période de simulation de février 1998 a été choisie à cause de la survenue d'un épisode de P régional hivernal sur une large partie du nord-est de l'Amérique du Nord durant la deuxième semaine de la période.
English: Numerous risk management frameworks have been developed.
French: De nombreux cadres de gestion des risques ont été élaborés.
English: Minister Copps announced a new component of the Celebrate Canada! program.
French: » La ministre Copps a annoncé l'ajout d'une nouvelle composante à la programmation du Canada en fête.
English: Footnote 21 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).12.
French: Référence 24 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2).
English: Mr Arsénio Bano, Minister of Labour and Community Reinsertion - We are working with the UN on the 150.000 refugees trying to make them return to their houses (from an initial 70.000 in Dili we still have 30.000 in camps).
French: Une équipe technique s'efforcera de résoudre le problème au cours des quatre prochains mois. - Une nouvelle loi sur l'administration sera débattue, de manière à introduire les municipalités début 2008.
English: Council members may recall that the last violent breach of the Blue Line took place in late January.
French: Les membres du Conseil se rappelleront peut-être que la dernière violation violente de la Ligne bleue remonte à la fin de janvier dernier.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Serial Holdings Serial Holdings is a database that contains information about the journal holdings of each DOCLINE library.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Serial Holdings Serial Holdings est une base de données qui renferme de l'information au sujet du fonds documentaire de chaque bibliothèque de DOCLINE.
English: • Federal/Provincial/Territorial Structures and Linkages
French: • Structures et liens entre les paliers fédéral, provinciaux et territoriaux
English: To do so, we need to take a big step forward in quality terms, particularly in terms of consistency: consistency between the policy pursued at EU level and those pursued by the various Member States, and consistency between the EU's political will and the national interests that come to light at certain key moments in bilateral relations.
French: Pour cela, nous devrions faire un saut qualitatif important, spécialement en termes de cohérence. Cohérence entre la politique suivie au niveau de l’Union et celles menées par les différents États membres, cohérence entre la volonté politique de l’Union et les intérêts nationaux qui, effectivement, se manifestent à des moments clés de certaines relations bilatérales.
English: It therefore might be appropriate to consider the possibility of using all sources of savings — not just efficiency gains — to augment the Development Account.
French: Par conséquent, il serait peut-être bon d'envisager la possibilité d'utiliser toutes les sources d'économie - et pas seulement les gains d'efficacité - pour accroître les ressources du Compte pour le développement.
English: Such incidents are particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians has increasingly become one of the tactics employed by the parties involved.
French: De tels incidents se produisent couramment dans des situations de conflit et de troubles internes, les belligérants prenant de plus en plus les civils pour cible pour des raisons tactiques.
English: Both in procedural and substantive terms the time is not ripe for the involvement of the President.
French: Tant en ce qui concerne la procédure que le fond, le moment n'est pas encore venu pour que le Président intervienne à cet égard.
English: Most of these instruments relate primarily to activities within EEZs, although some have wider application.
French: Ces accords portent essentiellement, pour la plupart, sur les activités menées dans les zones économiques exclusives (ZEE), bien que certains d'entre eux aient une portée plus large.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) PRIVY COUNCIL – Concluded CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 10a Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures............ ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) PÊCHES ET OCÉANS 1a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement ........................................................
English: Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers
French: Structure des isomères alpha, beta, gamma, delta et epsilon du HCH