ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booth. The forest looking north from Kaminiskeg Lake and the Madawaska River © Parks Canada / Joshua Blank, 2005 Having supplied the timber for the construction of the Parliament Buildings and considered by many to be "the biggest lumberman ever known," his family inherited the $23 million estate, his mansion on Metcalfe St. in Ottawa, as well as numerous logging, pulp and paper and commercial ventures.
French: Fournisseur du bois d’œuvre qui a servi à la construction des édifices du Parlement, il est considéré par plusieurs comme le « plus grand bûcheron de l’histoire ». Sa famille hérita de 23 millions de dollars, de son manoir rue Metcalfe à Ottawa, ainsi que de nombreux commerces et entreprises d’exploitation forestière et de pâte et papier.
English: I appreciate all the hard work that went into the planning and hosting of the many events in Korea, Scotland, and Seychelles.
French: Dès que j'ai pu à nouveau voyager, June et moi-même, sommes allés à Rome, le 20 octobre.
English: Occupations such as cleaners and janitors, retail salespersons, retail trade managers, and secretaries, where grade ten or completed high school is required, are those that are expected to be most in demand in the near future.
French: Les métiers où la demande devrait être la plus forte dans un proche avenir sont, par exemple, ceux de nettoyeur et de concierge, de vendeur au détail, de gérant d’un commerce de détail et de secrétaire, qui nécessitent une dixième année ou un diplôme d’études secondaires.
English: To a certain degree, this has likely led pilots to rely more on personal experience, which under normal circumstances has had no detrimental effect; however, in unique situations it can result in the pilot not knowing the correct performance information.
French: Jusqu’à un certain point, cette situation a probablement amené des pilotes à s’en remettre plutôt à leur expérience personnelle qui, en temps normal, n’a jamais eu de conséquences fâcheuses. Cependant, dans des situations particulières il pourrait arriver que le pilote ne connaisse pas les bonnes données sur la performance.
English: RTD info Commission (CEA)/Cadarache, it was time reports on a citizen’s for the questions.
French: ITER va-t-il dynamiser Commission particulière l’activité économique de la région?
English: In one such mailing, in 1897, Canada's High Commissioner in London distributed a specially prepared pamphlet "through the post to every farmer in the United Kingdom, and to every blacksmith."
French: C'est ce moyen qu'utilise en 1897 le haut-commissaire canadien à Londres lorsqu'il envoie « par la poste à l'adresse de chaque ferme du Royaume-Uni, et à chaque forgeron » (Canada, ministère de l'Intérieur, Annual Report, 1897, partie iv, p.
English: The new Community Economic Development Program Report focuses on the implementation of annual operational plans provided by funding recipients early in their fiscal year.
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE *Rapport sommaire.
English: The 3rd Division was assisted in this task by the 2nd Division’s machine-gun unit, the Toronto Scottish Regiment (M.G.).
French: _______ La 3e division a été aidée dans cette tâche par l’unité de mitrailleuses de la 2e division, le Toronto Scottish Regiment (M.G.) 7
English: The SBSTA also took note of the encouragement to Parties to include their climate experts as participants in the workshop, as referred to in decision XX/8 paragraph 4.
French: Il a pris note également de l'invitation faite aux Parties d'inclure leurs spécialistes des questions climatiques dans la délégation qui les représenterait à ces ateliers.
English: Provisional agenda for the 6238th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6238e séance du Conseil de sécurité
English: I visited Timor-Leste from 26 April to 2 May, and I can assure members that, although Security Council resolution 1599 (2005) does not fully respond to the expectations of the Timorese Government, they welcomed its adoption and the further assistance it entails for the continued development of Timor-Leste's State institutions and internal security agencies.
French: J'ai effectué une visite au Timor-Leste du 26 avril au 2 mai, et je puis assurer le Conseil, que bien que la résolution 1599 (2005) ne réponde pas pleinement aux attentes du Gouvernement timorais, il se félicite de son adoption et de l'aide future qu'elle aura pour effet permettant ainsi le développement durable des institutions d'État et des organismes nationaux chargés de la sécurité.
English: Polyunsaturated fatty acids - Many common vegetable oils (e.g., soybean, corn and sunflower oil), fatty fish (e.g., salmon, mackerel, smelt, herring and trout), fish oils, flaxseed, sunflower seeds, soybeans and some nuts (e.g., walnuts) contain a high proportion of polyunsaturated fatty acids.
French: Acides gras polyinsaturés – De nombreuses huiles végétales courantes (huiles de soja, de maïs, de tournesol, etc.), les poissons gras (saumon, maquereau, éperlan, hareng, truite, etc.), les huiles de poisson, les graines de lin et de tournesol, le soja et certaines noix (les noix de Grenoble entre autres) ont une teneur élevée en acides gras polyinsaturés.
English: Not surprisingly, this attribution leads to an estimate of the observed sulphate and ammonium that is within 1% of the actual values (measured vs. estimated values of 3.7 µg/m3 vs. 3.5 µg/m3 and 1.69 µg/m3 vs. 1.72 µg/m3 for sulphate and ammonium, respectively).
French: Les profils fictifs du sulfate et du nitrate secondaires (ainsi que les quantités correspondantes d'ammonium pour ces deux anions) ont été inclus dans la première figure (5.1a) qui montre que, lors d'une exécution type de la méthode du bilan massique chimique, avec un ajustement raisonnablement valable (R2 = 0,82; khi carré = 3,7; explication de la masse = 106,8 %), le sulfate d'ammonium secondaire représente 31 % de la masse observée.
English: Turning to fiction, in 1760 she translated a novel of sensibility, 3 years later publishing her own such novel, The History of Lady Julia Mandeville.
French: 1756) et une tragédie, Virginia, en 1756. Elle se tourne vers la fiction et, en 1760, traduit un roman sentimental.
English: In Chapter 2 page 17 the abbreviation CSA in reference to the Canada Shipping Act is used no less than 4 times.
French: À la page 17 du chapitre 2 (version en anglais), l'abréviation CSA qui fait référence à la Loi sur la marine marchande du Canada est utilisée pas moins de 4 fois.
English: The Advisory Committee notes that number of criteria used, initially 5, has increased to 10 (see A/59/397, para.
French: Le Comité note que le nombre de critères de sélection, qui était au départ de 5, a été porté à 10 (A/59/397), par. 10).
English: • Opening of the Lachine Canal, to bypass the St. Louis Rapids, from the Old Port of Montréal to Lake Saint-Louis.
French: • Ouverture du canal Lachine, du vieux port de Montréal au lac Saint-Louis, afin d’éviter les rapides Saint-Louis.
English: Although the problem is still serious, the countries made significant progress to address iron deficiency.
French: Bien que le problème reste sérieux, les pays ont fait des progrès importants en matière de lutte contre les carences en fer.
English: Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
French: Considérant qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite,
English: • Our strategic direction and the strategic oversight by our Board of Management was reviewed in our internal assessment of agency status.
French: • Notre orientation stratégique et la supervision stratégique assurées par notre Conseil de direction ont été examinées lors de notre évaluation interne du statut d’agence.
English: The Central Narcotics Bureau of Singapore had assisted, in April 2002, the Colombo Plan Drug Advisory Programme in the organization of a regional seminar on ATS.
French: Le Central Narcotics Bureau de Singapour avait aidé, en avril 2002, le Programme consultatif antidrogue du Plan de Colombo à organiser un séminaire régional sur les stimulants de type amphétamine.
English: To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
French: Pour répondre à l’extension des fonctionnalités du système, une nouvelle catégorie d’information disponible est créée, relative aux marchandises retenues, saisies ou confisquées.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,305,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the Force;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 305 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des ressources provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force;
English: Develop an action plan for volunteerism in their region and a corresponding investment strategy. 3.
French: 2. élaborer un plan d'action régional en matière de bénévolat et une stratégie d'investissements s'y rattachant; 3.
English: All rooms are on ground floor and have access to a quiet flower garden. Nice view on the village...
French: Les chambres sont de plein pied et donnent sur un jardin calme et fleuri Vue sur le village...
English: The Advisory Committee is of the view that its comments and observation on training in paragraphs 74 to 75 of its report in document A/56/887 and on quick-impact projects in paragraph 56 of its report in document A/55/874 are applicable to UNAMA.
French: Le Comité consultatif estime que ses commentaires et observations concernant la formation énoncés aux paragraphes 74 et 75 de son rapport A/56/887 et relatifs aux projets à impact rapide figurant au paragraphe 56 de son rapport A/55/874 sont applicables à la MANUA.
English: The NTP (1992a) carried out a subchronic bioassay in F344 rats, exposing males and females to 0, 50, 100, 200, 400 or 800 ppm (0, 150, 300, 600, 1200 or 2400 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for 13 weeks.
French: Selon les résultats des tests d’exposition au DMF par voie orale ou cutanée, par inhalation ou par voie parentérale, la toxicité aiguë du DMF semble faible pour de nombreuses espèces. Les doses létales sont généralement de l’ordre du gramme par kilogramme de masse corporelle pour les voies d’administration orale, cutanée et parentérale, et de l’ordre du gramme par mètre cube pour l’exposition par inhalation.
English: The gender unit has issued guidance notes, and in 2004 produced a substantial report, Transforming the Mainstream: Gender in UNDP.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes a publié des notes d'orientation et, en 2004, un important rapport intitulé « Redéfinition du rôle des femmes au PNUD ».
English: In any case, the little information we do have appears to confirm a low degree of technical advance, furnaces of very different layouts and sizes-which may be due to the fact that the studies cover operations spanning eight or nine centuries-poor quality of the product obtained-necessitating laborious forging work-and limited productivity.
French: Quoi qu'il en soit, tout paraît confirmer la thèse de leur faible niveau technique, leur variabilité dans la disposition et les dimensions du four -peut-être pour rendre compte de la mise à jour d'un type de travail qui se développe sur plus de huit ou neuf siècles -, la qualité précaire du produit obtenu -qui devait exiger des tâches ardues de forge- et la productivité limitée des unités de travail.
English: The examiner must form an opinion as to whether or not the biological material is available to the public.
French: L'examinateur doit juger si la matière biologique est ou non accessible au public.
English: The species persists in several sites along the southern margin of the Canadian Shield, but abundance has only been estimated at one site in Georgian Bay.
French: Elle survit en outre à plusieurs endroits le long du bord méridional du Bouclier canadien, mais on en a estimé l’abondance qu’à un seul site à la baie Georgienne.
English: Note the temperature of the test sample.
French: Noter la température de l'échantillon.
English: Indeed, while many societies enjoy well-being and prosperity, large fringes of the world's population experience poverty and destitution, which are alien to moral values and human rights.
French: En effet, alors que de nombreuses sociétés bénéficient du bien-être et de la prospérité, de larges franges des peuples du monde souffrent de la pauvreté et de la misère, ce que n'admettent ni les valeurs morales, ni les droits de l'homme.
English: The weak presence of the State is another cause of underdevelopment in the most disadvantaged regions, particularly those where uprooted population groups have settled.
French: La faiblesse de l'État est l'une des causes du sous-développement des régions les plus défavorisées, et en particulier celles qui accueillent des populations déracinées.
English: Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
French: Un partenariat et un dialogue structurés entre la Commission et le mouvement sportif sont essentiels pour la bonne gouvernance du sport, pour éviter l'incertitude juridique et respecter l'autonomie des organisations sportives.
English: When addressing the Assembly one year ago, Oscar Berger Perdomo, the President of Guatemala, sought to express the feelings of our country at that crucial time in its history.
French: Il y a un an, le Président du Guatemala, Oscar Berger Perdemo, se présentait devant l'Assemblée générale pour évoquer l'heure cruciale que vivait mon pays.
English: Counsel shall inform the Registrar of any alleged fee splitting arrangement by any member of his Defence team or any other Counsel.
French: Le conseil informe le Greffier de toute allégation d'accord de partage d'honoraires conclu par un membre de son équipe de défense.
English: The Soviet bloc countries became also more involved in the workings of the world economy, upon which they were increasingly dependent as they needed foreign technology to sustain economic growth and development as well as imports of grain to feed their populations adequately. Whereas the Soviet Union was able to finance these imports through exports of oil and gas, the small countries of central Europe did it mostly through heavy borrowing, which in the longer run made their situation even more precarious.
French: Les pays du bloc soviétique ont aussi été d’autant plus impliqués dans l’économie mondiale, dont ils devenaient de plus en plus dépendants par leur besoin de technologie étrangère pour maintenir la croissance et le développement économiques et l’importation des céréales nécessaires à leurs populations, que l’Union soviétique pouvait financer ces importations par les exportations de pétrole et de gaz; les petits pays d’Europe centrale les finançaient principalement en s’endettant lourdement, ce qui, sur le long terme, rendait leur situation encore plus précaire.
English: Medal of Bravery NELSON AGUIAR, M.B. (Posthumous) On August 21, 1995, 21-year-old Nelson Aguiar drowned while attempting to rescue two friends from Lake Erie, at Port Colborne, Ontario.
French: Médaille de la bravoure NELSON AGUIAR, M.B. (à titre posthume) Le 21 août 1995, à l'âge de 21 ans, Nelson Aguiar s'est noyé en tentant de porter secours à deux camarades en détresse dans le lac Érié, à Port Colborne, en Ontario.
English: The majority of police stations and regional command functions were turned over to newly promoted KPS oﬃcers.
French: La majorité des postes de police et des fonctions régionales de commandement a été confiée à des officiers récemment promus du Service de police du Kosovo.
English: Archived Model Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park (2003-2008) This report was declared by the Agency as a class screening report on March 29, 2003, following a public comment period held between February 7, 2003 and March 9, 2003.  The Agency acknowledged the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Archive de rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff (2003-2008) L'Agence a déclaré le 29 mars 2003 que ce rapport était un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 7 février 2003 et le 9 mars 2003.  L'Agence reconnaissait que Agence Parcs Canada s'engageait à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: • 087 - Public Service Superannuation 224 OTHER PUBLIC SECTOR PENSION ACCOUNTS 2241 SUPPLEMENTARY RETIREMENTS BENEFIT ACOUNT (SRBA) 22412 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 2234 Compte des régimes compensatoires (RC) no.2 - Fonction publique 22341 Compte des régimes compensatoires (RC) No. 2 - Fonction publique - Compte général Particulier au ministère(s):
English: I also thank Ambassador Khalilzad for his report on the efforts of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad pour son rapport sur les efforts déployés par la force multinationale en Iraq.
English: After a thirty minute break, candidates are required to make a fifteen minute oral presentation summarizing the overall issues and problems found in the test items, as well as their proposed actions and rationale for the decisions made.
French: Après une pause de trente minutes, les candidats doivent faire un exposé oral de quinze minutes résumant les questions et problèmes généraux qu'ils ont repérés dans les éléments de l'examen, les mesures qu'ils préconiseraient et les motifs de leurs décisions.
English: The Delegation of Australia stated that the definition should be broad and that it would favor a discussion on the conditions for registration.
French: La délégation de l’Australie a exprimé l’avis que la définition doit être large et a ajouté qu’elle serait favorable à un examen des conditions à réunir pour l’enregistrement.
English: • The definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (i) of the description of "A"; and
French: • la définition de « revenu attribué » prévue au paragraphe 94.3(1) faisait abstraction de l’alinéa i) à la description de l’élément A;
English: Researchers may be contacted through <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>.
French: Pour joindre les chercheurs, écrire à <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>.
English: Armenia Cameroon Lesotho Russian Federation
French: Arménie Cameroun Fédération de Russie Lesotho
English: The police officer should also have due regard to the defences that may be raised when collecting the evidence and preparing a case for a criminal court.
French: Moyens de défense anticipés : lors de la collecte de preuves et de la préparation du dossier à présenter à la juridiction pénale, l'officier de police devrait également tenir dûment compte des moyens auxquels la défense peut avoir recours.
English: The division is geographical and social as well.
French: La séparation est aussi bien sociale que géographique.
English: In der Poker Schule finden Sie viel Information darüber wie man spielt, die Strategie Richtlinien und die Tipps die im Strategie Führer leicht zu finden sind.
French: Na Escola de Poker achará muita informação sobre como jogar . Regras, dicas e guias de estratégia estão facilmente disponíveis.
English: Some run intensive in-house programs that require students to study for three to six months to achieve a certain level of English proficiency.
French: Certaines d’entre elles offrent des programmes intensifs où les élèves doivent étudier pendant trois à six mois pour atteindre un niveau donné de compétence linguistique.
English: The concept of temporary assistance to these countries does not seem relevant any longer.
French: Le concept de la fourniture d'une assistance temporaire à ces pays ne semble plus pertinent.
English: To aid all of these projects, Industry Canada, the Canadian Space Agency and Communications Research Centre Canada are collaborating on the development of the National Satellite Initiative.
French: Soucieux d’appuyer des communautés ainsi que des populations de mammifères aquatiques et de poissons en santé, Pêches et Océans Canada collabore étroitement avec des conseils de cogestion nordiques afin de fournir l’information nécessaire pour assurer une utilisation durable des ressources.
English: When the CO considers a replacement essential in either of the above circumstances, the CO may, in consultation with the appropriate medical authorities, forward a request for posting to the SPHL to the member’s Career Manager.
French: Lorsque le commandant considère qu’un remplacement est essentiel dans les deux circonstances susmentionnées, il peut, en consultation avec les autorités médicales appropriées, acheminer une demande d’inscription à la LEPND au gestionnaire de carrière du militaire.
English: E this made with that I changed my cardápio during some time.
French: Et cela a fait avec que je changeais ma cardápio pendant quelque temps.
English: The Grand Resort is a luxurious hotel based in Amathus, 11 km from the town of Limassol.
French: Le luxueux complexe Grand Resort est situé à Amathus, à onze kilomètres de la ville de Limassol. Il réunit des jardins tropicaux paysagés, un centre de bien-être, quelques commerces et un club pour enfants.
English: GROUPS OF GOODS : Harkovskij traktornyj zavod im.
French: LA GROUPE DES MARCHANDISES : Harkovskij traktornyj zavod im.
English: The first category embraces those areas where a country is ready or where preparations are ongoing and which should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
French: La première catégorie recouvre les domaines dans lesquels un pays est prêt ou qui font l’objet de préparatifs et pour lesquels une solution devrait être trouvée avant l'adhésion si le rythme actuel des préparatifs est maintenu.
English: The Russian Government indicated that these activities could be developed by the Team of Specialists on Industrial Restructuring with assistance from the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué que ces activités pourraient être menées par l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, avec l'aide du conseiller régional sur l'entreprenariat et les PME.
English: The Whole-of-Government View To ensure rational priority setting and investment decisions, the government needs integrated, cross-departmental information on expenditures and results.
French: Le point de vue pangouvernemental Le gouvernement du Canada doit connaître les besoins et les objectifs des ministères, mais il doit aussi disposer d'une information interministérielle afin d'analyser les dépenses d'un point de vue global.
English: from inhabitants of Siracusa (Sicily). At that time they were Greek colonists of doric origin and from this comes the name of Ankon Dorica given to the town (ankon in greek language = "elbow" describes the topography of the city regarding the sea).
French: da siracusani, i quali a loro volta erano coloni greci di origine dorica, da cui l'appellativo di Ankon Dorica (ankon=gomito descrive la topografia della città rispetto al mare).