ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong NRC-HIA teams are internationally recognized for their accomplishments, and are unique in Canada for their breadth and depth of expertise.
French: Les fortes équipes de l'IHA-CNRC sont reconnues à l'échelle internationale pour leurs réalisations et sont uniques au Canada compte tenu de l'ampleur et la profondeur de leur savoir-faire.
English: This should be done within the framework of the recently adopted Action Plan accompanying the EU Strategy on Climate Change and Development.
French: Ces mesures devraient s’inscrire dans le cadre du plan d’action récemment adopté qui accompagne la stratégie de l'UE pour le changement climatique et le développement.
English: Chamaerops L. Chasmanthe ﬂoribunda var. duckittii G. Lewis ex L. Bol.
French: Britton, Stearn et Poggenb.
English: Caisse des Dépôts fosters the integration of climate change among sectors at the local level through a focus on the problems that cities will face in relation to climate change.
French: La Caisse des dépôts encourage la prise en compte des changements climatiques dans différents secteurs au niveau local, en mettant l'accent sur les problèmes auxquels seront confrontées les villes à cause de ces changements.
English: Leon’s Place also features fully equipped meeting rooms and a sophisticated cocktail bar.
French: L'hôtel Leon's Place est également doté de salles de réunions tout équipées et d'un bar à cocktails sophistiqué.
English: Mandriva Linux 2008 Spring Errata : these will be updated to reflect the status of the current pre-release.
French: Mandriva Linux 2008 Spring Errata : sera mise à jour au fur et à mesure afin de refléter le statut de la pré-version en cours.
English: Op BOREAS is the CF contribution to this operation, 69 CF members have been awarded this bar to date.
French: L'opération BOREAS est la contribution des FC à cette opération et 69 membres des FC ont reçu cette barrette jusqu'à maintenant.
English: He adds that he was scheduled to be hanged on 13 September 1999 and that he was taken from his cell to the gallows and that his lawyer was able to obtain a stay of execution only fifteen minutes before the scheduled execution.
French: Il ajoute qu'il devait être pendu le 13 septembre 1999, qu'il a été conduit à la potence et que son avocat n'a réussi à obtenir un sursis à exécution que 15 minutes avant l'heure prévue.
English: That that body shall monitor the implementation of resolutions and commitments and prepare draft Statutes, which shall be submitted for approval at the first ordinary or special ministerial-level session of the Council of the League, pursuant to resolution 293 concerning the establishment of the monitoring body adopted by the Summit-level Council of the League on 23 March 2005.
French: De charger l'Organe de suivre l'application des résolutions et engagements et d'établir un projet de règlement intérieur à présenter, pour adoption, à la première réunion ordinaire ou extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, conformément à sa résolution SO/17/293 en date du 23 mars 2005 relative à la création de l'Organe.
English: The amount made available to the government to award Supplementary Contributions is a lump sum ($19.8 million annually) that the federal government can, technically, distribute without consideration of the FTEs or the historical basis.
French: La somme mise à la disposition du gouvernement pour accorder des contributions supplémentaires représente un montant global (19,8 millions $ annuellement) que le gouvernement fédéral peut, techniquement, distribuer sans tenir compte des ETP ou de la base historique.
English: In cooperation with industry stakeholders, and the provinces and territories, the Government is working to resolve existing bilateral trade disputes, including softwood lumber and wheat, through NAFTA and World Trade Organization (WTO) dispute settlement mechanisms, and by influencing key decisionmakers through targeted advocacy initiatives.
French: De concert avec les intervenants de l’industrie, les provinces et les territoires, le gouvernement travaille au règlement des différends commerciaux bilatéraux, y compris ceux qui touchent le bois d’œuvre résineux et le blé, en recourant aux mécanismes de règlement des différends de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et en prenant des initiatives ciblées pour influencer les décideurs.
English: The Committee considered the initial report and the second to ninth periodic reports of the Congo, submitted in a single document (CERD/C/COG/9), at its 1908th and 1909th meetings (CERD/C/SR.1908 and 1909), held on 18 and 19 February 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les rapports périodiques du Congo, du deuxième au neuvième présentés en un seul document (CERD/C/COG/9), à ses 1908e et 1909e séances (CERD/C/SR.1908 et 1909), tenues les 18 et 19 février 2009.
English: I should love to have the privilege to lead; but the choice now rests with you.
French: Je serais ravi d'avoir l'honneur de présider mais ce choix vous incombe désormais.
English: Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), decision 9 and decision 15 (S/AC.26/1992/15) each provide specific instructions to the Panel regarding the interpretation of the “direct loss” requirement.
French: Les décisions 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), 9 et 15 (S/AC.26/1992/15) du Conseil d'administration contiennent des instructions spécifiques quant à la façon d'interpréter le critère de la «perte directe».
English: · Impact assessment For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
French: Tous les commentaires peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_consul.htm. Les documents et les rapports issus de la consultation des parties concernées sont disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_consul.htm. Un résumé plus détaillé de la consultation et de ses résultats figure dans l’analyse d’impact qui accompagne le présent projet de directive.
English: As a result, a dual crisis loomed large and there was a danger that people in developing countries of the region, especially least developed countries (LDCs) would not be able to consume the quantities of food and energy required for maintaining subsistence levels of human and economic activities.
French: Une double crise semblait donc inéluctable et il était à craindre que les populations des pays en développement de la région, en particulier dans les pays les moins avancés d'entre eux, ne pourraient pas se procurer les quantités de produits alimentaires et de combustibles nécessaires pour poursuivre leurs activités humaines et économiques.
English: One of the most important aspects to note is that for part of the population poverty is a long-lasting rather than a short-term or transitory phenomenon.
French: L’un des aspects les plus importants à noter est que pour une partie de la population la pauvreté n’est pas un phénomène de courte durée ou transitoire, mais un état durable.
English: While the Palestinian people continue to await action by the international community, including by the Security Council, to stem the mounting toll of death and destruction being caused by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, the occupying forces today continued their terror and killing spree in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip, slaughtering several more Palestinian civilians, including several children.
French: Tandis que le peuple palestinien continue d'attendre que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, intervienne pour mettre fin aux tueries et destructions de plus en plus nombreuses perpétrées par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, les forces d'occupation ont poursuivi aujourd'hui leur folle campagne de terreur et de meurtres dans le camp de réfugiés de Rafah dans la bande de Gaza, massacrant plusieurs autres civils palestiniens, notamment plusieurs enfants.
English: The representative of Chile wished that the Committee had not acted under pressure and that the organization had been given more time to respond to the allegations against it.
French: Le représentant du Chili aurait aimé que le Comité n'agisse pas sous la pression et que l'organisation ait eu plus de temps pour répondre aux accusations dont elle faisait l'objet.
English: this look quite interesting WALL-E in HALO UNIVERSE ?
French: Et les cartes Mythics, elles sont prévues pour quand ? Snif...
English: Consultation To date, the marine industry and affected stakeholders have been made aware of these amendments through announcements and discussions during meetings of the bi-annual national meetings of the Canadian Marine AdviSORy Council (CMAC).
French: Consultations Jusqu'à maintenant, l'industrie maritime et les intervenants touchés ont été avisés de ces modifications grâce à des annonces et aux discussions lors de l'assemblée nationale biennale du Conseil consultatif maritime canadien (CMMC).
English: Sport-related projects have recently received support, for example, from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Lifelong Learning Programme, the Public Health Programme, and the Youth in Action as well as the Europe for Citizens Programmes.
French: Des projets liés au sport ont récemment reçu de l'aide, par exemple, du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du programme d'apprentissage tout au long de la vie, du programme dans le domaine de la santé publique ainsi que des programmes Jeunesse en action et L'Europe pour les citoyens.
English: Since the entry into force of Regulation nº 2560/2003 of 1st July 2003 relating to cross-border payments all banks have modified their transaction charges and as a result the Court's administration faces an additional annual charge of approximately EUR 30,000.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement nº 2560/2003 du 1er juillet 2003 relatif aux paiements transfrontaliers, toutes les banques ont modifié leurs frais de transaction et il en est résulté une charge annuelle supplémentaire pesant sur l'administration de la Cour d'environ 30.000 euros.
English: The ambitious work that has been carried out and our future method of working with increased codecision for Parliament should help to provide us with an action plan that is better able to deal with these major challenges.
French: Le travail ambitieux qui a été réalisé et notre future méthode de travail avec une codécision accrue pour le Parlement devrait nous permettre de disposer d'un plan d'action qui sera mieux à même de relever ces défis majeurs.
English: please fill in the questionnaire below and our team will deal with your request as rapidly as possible.
French: n'hésitez pas à renseigner le questionnaire ci-dessous, notre équipe traitera votre demande dans les plus brefs délais.
English: The Chairs Program budget is calculated based on this intention.
French: Le calcul du budget du Programme des chaires de recherche du Canada se fonde sur cet objectif.
English: ◦ Do the governments of other Francophone countries have a role to play in TV5?
French: ◦ Est-ce que les gouvernements des autres pays francophones ont un rôle à jouer à TV5?
English: In the whole village people live from working on the Paja Toquilla.
French: Dans tous ces villages, les gens vivent du travail de la « Paja Toquilla ».
English: The Workshop expressed its appreciation to the Government of the Netherlands, the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden and the Office for Outer Space Affairs for organizing the Workshop.
French: Enfin, les participants ont remercié le Gouvernement néerlandais, l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde et le Bureau des affaires spatiales d'avoir organisé l'atelier.
English: 178 A parallel legal role is played by adopting the purposive approach to human rights law.
French: L'adoption d'une interprétation fondée sur l'objet visé à l'égard des droits de la personne, décrite au point II.B.8, a le même effet.
English: However, since the evidence clearly indicated that the selection board had failed to require the successful candidates to pass all of the elements listed under each of the knowledge and abilities headings, the board had erred by concluding that the successful candidates were fully qualified.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, J. Rothstein, (inédit); et Re Ratelle, 12 N.R. 85; Carty c. Le procureur général du Canada et al., référence neutre, [2003], C.F. 1338; Nelson et Russel c.
English: The requesters opposed the proposal put forward by Doubletex and the CTI, i.e. that the Tribunal limit its recommendation in respect of tariff relief to imports from the United States, because this would inhibit Canadian users from obtaining the subject fabrics from more competitive sources.
French: Les demandeurs s’opposent à la proposition mise de l’avant par Doubletex et l’ICT, c’est-à-dire que le Tribunal limite la portée de sa recommandation d’allégement tarifaire aux importations en provenance des États-Unis, parce qu’une telle mesure empêcherait les utilisateurs canadiens d’obtenir les tissus en question de sources davantage concurrentielles.
English: Preserving indigenous knowledge Indigenous people living traditional lifestyles have an important role to play in preserving agricultural knowledge.
French: De concert avec la communauté internationale, le Canada travaillera à l'élaboration des cadres stratégiques convenables afin de promouvoir la conservation des ressources naturelles.
English: ESPRITâ€™s definition of the complete tool â€” insert, holder, and turret â€” ensures highly accurate machining results.
French: La définition complète des outils dans ESPRIT — plaquette, porte-plaquette, et tourelle — assure les meilleurs résultats lors de l’usinage.
English: JILL OAKES is a professor in the Faculty of Native Studies at the University of Manitoba, Winnipeg.
French: JILL OAKES est professeure à la Faculté des études autochtones de l’Université du Manitoba à Winnipeg.
English: Strategies to combat corruption have not produced effective results.
French: Les stratégies adoptées pour combattre la corruption n'ont pas donné de résultats probants.
English: Table 27F.7 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 27F.7 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Even more seriously, was it true that the minimum wage was not always observed in the informal sector, in which half the economically active population worked?
French: Est-il vrai - chose plus grave - que le salaire minimum n'est pas toujours respecté dans le secteur non structuré, où travaille pourtant la moitié de la population active ?
English: Exception is the base class for all Exceptions.
French: Exception est la classe de base pour toutes les exceptions.
English: Dr. Low is a fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in both internal medicine and medical microbiology, and also holds a certificate in infectious diseases from the Royal College.
French: Il est membre associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en médecine interne et en microbiologie médicale et il est également titulaire d'un certificat de spécialiste en maladies infectieuses du Collège royal.
English: News Release August 18, 2006  For immediate release News Release Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Antigonish, NS - St. Francis Xavier University (StFX) will receive more than $4 million over the next three years from the Public Health Agency of Canada to host the National Collaborating Centre for Determinants of Health, announced the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today at a press conference in Antigonish.
French: Communiqué Le 18 août 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Antigonish (N.-É.) - La St. Francis Xavier University (l'Université) recevra de l'Agence de santé publique du Canada, au cours des trois prochaines années, une somme de plus de 4 millions $ devant lui permettre d'héberger le Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé, a annoncé aujourd'hui l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lors d'une conférence de presse tenue à Antigonish.
English: WO/CC/XXXIX/5 page 5 common system. If such Study Group was to be created in WIPO, it would be useful that the International Bureau be inspired by what had been already achieved within the ITU Working Group.
French: Si un groupe d’étude de cette nature doit être créé à l’OMPI, il serait utile que le Bureau international s’inspire de ce qui s’est déjà fait dans le groupe de travail de l’UIT.
English: It was submitted in its present form by mistake.
French: La phrase sous sa forme actuelle était une erreur.
English: Evaluation of the 2002 Policy for Continuous Learning in the Public service of Canada Evaluation of the Policy for Continuous Learning - 2002
French: Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs Résultats du sondage de 2001 de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition.
English: The proposed establishment of an Office for Community Support and Facilitation partially met his Government's concerns about the safety of the Serb community and its important cultural heritage sites.
French: La création proposée du Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations répond en partie aux préoccupations du Gouvernement serbe relatives à la sécurité de la communauté serbe et de son important patrimoine culturel.
English: With respect to the IM/IT orientation, Directors of Operations inform employees and ensure they attend this session during their first week at PCO.
French: Pour ce qui est de la séance d'orientation sur la GI/TI, le directeur des opérations en informe les employés et veille à ce qu'ils participent à cette séance pendant leur première semaine au BCP.
English: • Competition head to head between cable & telco platforms in major markets, but not in smaller markets
French: • Concurrence entre les plateformes de télécommunication et de câblodistribution dans les marchés importants mais pas dans ceux de plus petite taille
English: The Bush Administration has rigorously tightened the embargo against Cuba.
French: L'administration Bush a considérablement renforcé le dispositif d'application du blocus contre Cuba.
English: Mrs Schreyer, we are waiting impatiently for the Green Paper from the Commission on this subject.
French: Nous attendons avec impatience, Madame Schreyer, le Livre vert de la Commission à ce sujet.
English: The question is whether the multi-risk factor analysis together with the use of a resting ECG and an exercise ECG are sufficient to predict whether an individual, particularly over the age of 40, is susceptible to sudden incapacitating CAD.
French: La question est celle de savoir si l'analyse des nombreux facteurs de risque ainsi que l'utilisation d'un ECG au repos et d'un ECG à l'effort permettent à elles seules de prévoir si une personne, notamment dans le cas des gens âgés de plus de 40 ans, risque de contracter une maladie des artères coronaires.
English: Survival rates for adult females were high, between 9596%. This is attributed to focused and extensive effort by managers to keep individual females alive despite conflict with human use.
French: Le taux de survie des femelles adultes est élevé, soit entre 95 et 96 %; cette situation est attribuable aux efforts concertés et intensifs accomplis par les gestionnaires pour préserver la vie des femelles, malgré les problèmes causés par l’activité humaine sur leur territoire.
English: Laurier had written the words not a year before.
French: Laurier avait écrit ces mots moins d'un an auparavant.
English: The approval granted herein does not exempt Continental and Chautauqua from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Continental et Chautauqua à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I believe that a time limit is needed here.
French: Je crois qu' un calendrier est nécessaire.
English: Factors identified as contributing to program success were a needs assessment that clearly reflected the school community, support and leadership from school administrators, commitment of staff, and staff awareness of the relations among family violence, emotional problems, and maladaptive classroom outcomes such as disruptive behaviour problems and poor academic work.
French: Les facteurs qui contribuent, semble-t-il, au succès du programme sont une analyse des besoins réels de la communauté scolaire, le soutien et le leadership des administrateurs scolaires, l'engagement du personnel et la sensibilisation de celui-ci à la relation entre la violence familiale, les problèmes psychologiques et des manifestations d'inadaptation en classe, comme des comportements perturbateurs et de mauvais résultats scolaires.
English: Over the years, the Program has tended to follow a course not unlike other event-driven programs, from being highly focussed and visible during major emergencies or disasters to being almost forgotten during periods between such events.
French: Depuis sa création, le programme a connu le parcours habituel des programmes dirigés par les événements, c’est à dire qu’il suscite beaucoup d’intérêt et de visibilité lors d'une situation d'urgence ou d’une catastrophe et qu'il est mis de côté en période d'accalmie.
English: I will now read the first sentence of paragraph 6 into the record:
French: Je vais maintenant vous lire pour mémoire la première phrase du paragraphe 6:
English: In the interests of all Europeans, not only of those from the small and medium-sized Member States, we need the IGC to give a different answer on the one point where the Convention's praesidium no longer sought the consensus of all.
French: Dans l'intérêt de tous les Européens - et pas seulement ceux des moyens et des petits États membres -, nous avons besoin, sur ce point où le præsidium de la Convention a cessé de rechercher le consensus, d'une réponse différente de la part de la CIG.
English: They asked about the relationship to the Secretary-General's report being submitted to the General Assembly.
French: Elles ont également demandé s'il existait un lien entre celles-ci et le rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale.
English: The intention from the outset was that the convention should lay down clear rules on jurisdiction and the procedures for the execution of decisions in respect of marital disputes involving more than one Member State.
French: Dès le départ, la convention était censée stipuler des règles précises sur la juridiction et les procédures exécutoires dans les litiges de divorce concernant plusieurs pays membres.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 92.5 million worth of these products to 57 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 92,5 millions de $CAN à 57 autres pays en 2006.
English: The RPP could be improved by discussing expected results related to priorities.
French: On pourrait améliorer le RPP en discutant des résultats attendus par rapport aux priorités.