ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with resolution 37/9 of the Commission on the Status of Women, 15/ necessary steps should be taken to strengthen the Division and maintain its identity and status and to ensure adequate resources on an ongoing basis.
French: Il faudrait aussi lui allouer davantage de ressources humaines et financie`res pour lui permettre d'assumer les fonctions supple'mentaires lie'es a` la mise en oeuvre de la Plate-forme et au secre'tariat de la Commission de la condition de la femme et du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: Finally, the Court stressed that the recent Act 53/2000 on parental leaves8, has not modified the rules for home workers.
French: 1977 Equality Act, the Equality Officer recommended that Golden Vale pay the claimant the total of IEP 85,000.00.
English: We have HR Resources that can assist you with your planning, and a wide range of training resources that can assist you in holding on to your top performers and increasing the productivity of your business.
French: Nous vous offrons des outils de gestion des RH qui peuvent contribuer à une bonne planification, et un large éventail d’ outils de formation qui peuvent vous aider à conserver vos meilleurs employés et à augmenter la productivité de votre entreprise.
English: The contribution of FAO concerns the generation of tangible benefits for local communities through the application of sustainable participatory forest and wildlife management.
French: Le projet est mis en oeuvre par les services FONP/FOPP de la FAO.
English: Nevertheless, a close examination of the 1996 document demonstrates that the new Bush policy has not departed far from that of Clinton. Freedom of access is an important goal that shaped the Clinton approach to arms control.
French: Au lieu de compter sur leur réseau d’alliances, les États-Unis « devraient s’attendre à ce que les coalitions à venir soient des regroupements répondant aux besoins du moment et devraient être prêts à agir seuls s’il n’est pas possible d’organiser une action collective10 ».
English: 459 (C.A.); Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158 at p.
French: 459 (C.A.); Field c. Canada (Procureur général) (1993), 93 F.T.R. 158 p.
English: Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative’s headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative’s headquarters area.
French: l’employeur, un employé qui a présenté un grief, l’employeur fixe la date et l’heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: In order to comply with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the communication should be studied in the light of all the information supplied by the parties.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit examiner la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par les parties.
English: I can understand the position of the governments who want the system to be affordable.
French: Je peux comprendre la position des gouvernements souhaitant que le système soit abordable.
English: To monitor child rights, UNICEF supported the establishment of a Child Information Unit within the Central Bureau of Statistics.
French: L'UNICEF a établi une cellule d'information sur les enfants au sein du Bureau central de la statistique pour suivre leurs droits.
English: In addition, the employment of modern presentation techniques to support senior management in briefings to the Security Council and troop contributors will be explored.
French: En outre, la possibilité de recourir à des techniques modernes de présentation lors des réunions d'information tenues par des responsables de haut niveau à l'intention du Conseil de sécurité et des gouvernements fournissant des contingents sera examinée.
English: However, with it we must guarantee a level playing field in terms of competition.
French: Nous devons certes garantir que la compétitivité soit maintenue.
English: Advisory Committee The committee membership was based on recommendations from Health Canada.
French: Comité consultatif La composition de ce comité nous a été recommandée par Santé Canada.
English: Appendix III References 23
French: Appendice I Récapitulatif des points prioritaires 23
English: Subject to paragraph 60, any cash compensation in respect of the value of the expropriated estate or interest will be determined in accordance with the federal Expropriation Act.
French: Sous réserve de l'article 60, toute indemnité d'expropriation fondée sur la valeur du domaine ou de l'intérêt exproprié est déterminée conformément à la Loi sur l'expropriation (Canada).
English: The heading(see footnote 29) after the heading "PART I" in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 29) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe II du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: But we do know that everything we say and do has an impact. Our responsibility is to ensure that the cumulative effect is a positive one.
French: Nous ne pouvons pas toujours prédire l’impact de nos décisions ou de nos mots mais nous avons cependant le devoir de nous assurer qu’ils ont un impact positif.
English: It is good that the instrument provides for the possibility of bypassing governments.
French: La possibilité de contournement des gouvernements prévue par cet instrument est intéressante.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/fnih-spni/ahhri-irrhs_e.html
French: Équivalents temps plein 1) 2) *
English: Xerox has developed a comprehensive and integrated marketing plan that uses the Olympic partnership as a medium for generating business results.
French: Xerox fusionne les thèmes de l’innovation et des Jeux Olympiques pour 2004 Xerox a mis en oeuvre un plan de marketing qui utilise le partenariat toute l’Europe.
English: Club activities, counselling, lectures and recreational activities are provided to sentenced inmates to help them foster their physical and mental health, cultivate a spirit of respect for laws, acquire the knowledge and attitude necessary to lead a sound social life, and acquire a richer intellectual, moral and aesthetic appreciation.
French: Des clubs, des services de conseil, des conférences et des activités récréatives sont proposés aux prisonniers pour les aider à entretenir leur santé physique et mentale, à apprendre le sens du respect des lois, à acquérir les connaissances et les attitudes nécessaires pour mener une vie sociale saine et à développer leurs facultés intellectuelles, morales et esthétiques.
English: For various reasons, carriers holding contracts with the shipper may authorize the use of their bonded carrier code to this second carrier for reporting cargo to the CCRA.
French: Pour diverses raisons, le transporteur qui a un contrat avec l'expéditeur autorise un deuxième transporteur à utiliser son code de transporteur cautionné au moment de la déclaration des expéditions de fret à l'ADRC.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/21 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 40 votes to 2, with 11 abstentions:
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 12 août 2004, a décidé par 40 voix contre 2, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: However, it was noted that enough effective programs are currently in place; what is required is a reexamination of how these programs are funded.
French: Toutefois, on a relevé qu’un nombre suffisant de programmes efficaces sont en place à l’heure actuelle; ce qu’il faut, c’est un réexamen de la façon dont ces programmes sont financés.
English: Functional blades with a blend of past and present techniques and materials.
French: Il y a certaines choses qu'on ne peut apprendre que par les essais et les erreurs, mais toutes les erreurs que vous ferez ont déja été faites par un autre coutelier avant vous. Une grande chose dans le monde de la coutellerie est la communauté et la volonté de partager techniques et informations.
English: It acquires houses on normal tenancy contracts to the homeless.
French: Il fait l’acquisition de logements sous baux de location normaux pour les sans-abri.
English: Efforts to combat HIV/AIDS are integrated within an overall reproductive health framework.
French: La lutte contre le VIH/sida fait partie intégrante d’un vaste cadre de santé génésique.
English: Given the present speed of examination of CTM applications, such publication should happen after enlargement.
French: Compte tenu du temps actuellement nécessaire à l’examen des demandes de marque communautaire, la publication évoquée devrait intervenir après l’élargissement.
English: I apologize for confusing honourable senators with my effort.
French: Je suis desole que mes propos aient cree de la confusion dans l’esprit des honorables senateurs.
English: Between 1990 and 2000, the share of NWT and Nunavut local government expenditure in consolidated territorial and local expenditure increased 19%.
French: De 1990 à 2000, la part que représentent les dépenses gouvernementales des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut des dépenses territoriales et municipales combinées s’est accrue de 19 %.
English: Justification During the comparative assessment process it has to be ensured that a possible alternative shows equivalent efficacy in treating the pest problem. Otherwise farmers would be left without adequate means to protect their harvest.
French: Justification Il convient de s'assurer, durant la procédure d'évaluation comparative, de l'efficacité équivalente de la solution envisagée pour traiter le problème des ravageurs, sous peine de priver les agriculteurs de tout moyen approprié pour protéger leurs récoltes.
English: TAIWAN The EU, like most other countries, follows a 'One China' policy and thus has no diplomatic relations with Taiwan.
French: TAÏWAN Comme la plupart des pays, l'UE est attachée au principe d'une seule Chine et, par conséquent, n'entretient pas de relations diplomatiques avec Taïwan.
English: The fat and fatty acid compositions of 28 species of fish and invertebrates (n = 954) from the Scotian Shelf, Georges Bank, and the Gulf of St. Lawrence were determined.
French: On trouvera ici une analyse de la composition en graisses et en acides gras de 28 espèces de poissons et d'invertébrés (n = 954) de la plate-forme néo-écossaise, du banc George et du golfe du Saint-Laurent.
English: More work remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Current owners are expected to contribute; however, they receive financial support to enable them to participate.
French: Les propriétaires devraient verser une contribution, mais ils reçoivent une aide financière pour leur permettre de participer.
English: A Regulatory Policy Committee, chaired by the Secretary of the Commission, has been established with the CNSC staff to provide strategic-level direction and to coordinate the identification, development and implementation of a revised CNSC regulatory policy framework.
French: Un Comité des politiques de réglementation composé de membres du personnel de la CCSN et présidé par le secrétaire de la Commission a été mis sur pied pour assurer une orientation stratégique et pour coordonner la définition, l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau cadre de réglementation à la CCSN.
English: We [agree][will strive] to [significantly] increase [to 10 per cent at least] the share of environmentally sound renewable energy in the total primary energy supply and to assist in accelerating the development of energy-efficient technologies [by 2010].
French: Nous [convenons] [nous efforcerons] d'augmenter [sensiblement] [pour la porter à 10 pour cent au moins] la part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement total en énergie primaire et de contribuer à accélérer le développement des technologies à bon rendement énergétique [d'ici 2010].
English: Decisions : 2001 Decision No. 515-W-2001 October 10, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro-Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 515-W-2001 le 10 octobre 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: An entity covered by this Annex may limit its tendering to Canadian goods or suppliers, provided the procuring entity is satisfied that there is sufficient competition among Canadian suppliers and the requirement for Canadian content is no greater than necessary to qualify the procured good as a Canadian good.
French: Une entité visée par la présente annexe peut limiter l'appel d'offres à des produits ou fournisseurs canadiens, en autant qu'elle soit convaincue de l'existence d'une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens et que son exigence en matière de contenu canadien ne soit pas supérieure à ce qui est nécessaire pour que le produit à acquérir soit qualifié de produit canadien.
English: Tunisia fully subscribes to the idea of entrusting the United Nations Food and Agriculture Organization to the task of closely studying the impact of climate change on fishing and marine resources so as to pinpoint the necessary methods of adaptation.
French: La Tunisie souscrit pleinement à la proposition de confier à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture la tâche d'étudier de plus près l'impact des changements climatiques sur les pêches et les ressources halieutiques, en vue d'identifier les moyens d'adaptation nécessaires.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria*, Cuba, Dominican Republic, Ecuador*, El Salvador*, Honduras, Luxembourg*, Paraguay, Portugal*,
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Bulgarie*, Cuba, El Salvador*, Équateur*, Honduras, Luxembourg*, Paraguay, Portugal*, République dominicaine
English: By Therese Lisieux on August 4th, 2009 Monica Keena, back then in 2008, and recently on August 1, 2009.
French: July 24th, 2009FaithLeave a commentGo to comments Haiti v Grenada live streams online Concacaf Gold Cup.
English: According to this document, the ad hoc committee shall identify and examine, without limitation, any specific topics or proposals, including confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space, as well as the possibility of negotiating relevant international legal instruments.
French: Aux termes de ce document, le comité spécial devra identifier et examiner, sans restrictions, toutes questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et des éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris la possibilité de négocier un instrument juridique international pertinent.
English: The relocation component was based on the MIRA signed in 1996.
French: Élaboration du plan de la composante lie à la réinstallation La composante liée à la réinstallation a été fondée sur l'ARIM ratifié en 1996.
English: Effects of environmental degradation on women . . . The deterioration of natural resources displaces communities, especially women, from income-generating activities, while greatly adding to unremunerated work.
French: Effets de la dégradation de l’environnement sur les femmes La détérioration des ressources naturelles contraint certaines communautés, les femmes en particulier à renoncer à des activités génératrices de revenus pour effectuer davantage de tâches non rémunérées.
English: Alberta Star Development Corp. completed a 16 708-line-km Terraquest airborne radiometric and magnetic gradiometery survey over the Eldorado Uranium Belt, east of Great Bear Lake.
French: Sanatana Diamonds Inc. a lancé un programme d’exploration aux environs de la propriété Sahtu, afin de sonder deux zones principales, soit celle des lacs Kilekale et Colville et celle du lac des Bois, dans le cadre du projet Mackenzie, qui cible les diamants.
English: Monitoring/oversight and complaints procedure
French: Systèmes de surveillance/contrôle et modalités d'examen des plaintes
English: Representatives from the TBS PDCP Office, the Canadian General Standards Board (CGSB) and the Standards Committee Working Groups shared their insights into the work accomplished to date in defining the training, education, experiences, skills, knowledge and abilities against which a person will be assessed when applying for certification as a professional in this Community. Certification:
French: Des représentants du Bureau du PPPC du SCT, de l'Office des normes générales du Canada et des groupes de travail du Comité des normes ont donné un aperçu des travaux réalisés jusqu'à maintenant pour définir les connaissances, la formation et l'expérience que doivent posséder les employés intéressés à obtenir leur certification en tant que membre professionnel de cette collectivité.
English: (Netherlands)  To take steps to ensure that, both at federal and provincial level, there is no impunity for the crime of torture.
French: Prendre des mesures pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour le crime de torture, tant au niveau fédéral qu'à l'échelle des provinces (Suède);
English: Having a support network and feeling in control over things that happen at work and that affect personal health also increase the chance of positive health perceptions.
French: Le fait d'avoir un réseau de soutien et la sensation de contrôler les événements qui se produisent au travail et qui affectent leur santé augmente les chances qu'ils aient une perception positive de leur santé.
English: Nevertheless, the need for statistics is closely monitored, and work is now being done to produce information about the scale and nature of this issue.
French: Cela dit, la situation quant à la nécessité d'établir des statistiques est suivie de près et l'on s'emploie actuellement à recueillir des informations sur l'ampleur et la nature du problème.
English: Consumer's Corner In Blueprint for Renewal II, the Health Products and Food Branch committed to "make available more and better information about health products and food to enable Canadians to make informed decisions about their health."
French: Le coin du consommateur Dans le Plan de renouveau II, la Direction générale des produits de santé et des aliments s'est engagée à « fournir davantage d'information de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions éclairées concernant leur santé ».
English: Investigation of a cluster of ten cases of Hodgkin's disease in an occupational setting.
French: Investigation of a cluster of ten cases of Hodgkin's disease in an occupational setting, Int.
English: In a certain sense, this kenosis continues in the Eucharist; but now, he is present in his risen and glorified body.
French: D'une certaine façon, cette kenosis se poursuit dans l'Eucharistie, même si elle a en elle le corps ressuscité et glorieux du Seigneur.
English: E.g. Johnston Atoll, Europa Island, Glorioso Islands.
French: C'est le cas, par exemple, de l'atoll Johnston, de l'île Europa, de l'archipel des Glorieuses.
English: Thus all our facilities that could produce high-enriched uranium or plutonium are now under international safeguards arrangements.
French: Ainsi, toutes nos installations susceptibles de produire de l'uranium hautement enrichi ou du plutonium sont désormais soumises à des garanties internationales.
English: Each drawing should include observations on plant growth, colour changes, and insect and animal activity.
French: Les élèves peuvent aussi tenir un journal hebdomadaire dans lequel ils dessineront leurs observations sur la croissance des plantes, les changements de couleur et les activités des insectes et des animaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are getting down to serious business now, for this is about our money, or the European Union' s revenue to be precise.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les choses deviennent effectivement sérieuses à présent. Il s'agit de notre argent, ou plus précisément, des recettes de l'Union européenne.
English: Non-price measures to reduce the demand for tobacco 1.
French: Mesures autres que financières visant à réduire la demande de tabac 1.
English: In particular, we stand strongly behind those principles that seek to prevent the unlawful transfers of conventional arms and to stem the destabilizing accumulations of small arms and light weapons, which can undermine the international humanitarian order and exacerbate intra-State and regional conflict.
French: En particulier, nous appuyons fermement ces principes dont le but est de prévenir les transferts illicites d'armes classiques et d'arrêter les accumulations déstabilisantes d'armes légères, qui peuvent compromettre l'ordre humanitaire international et exacerber le conflit intérieur et régional.
English: I firmly believe that although this is not a perfect document, and despite the fact that I personally do not support all the amendments, the package before us is a clear representation of what this institution stands for, its energy, its vitality and the role it seeks to play at the heart of European integration.
French: Madame le Président, j'estime que, sans être parfait, sans que je souscrive à cent pour cent à tous les amendements, il s'agit d'un reflet clair de cette institution, une institution vigoureuse, vive, une institution qui veut être et se sait au centre de la construction européenne.
English: The collection includes correspondence, photographs, audiotapes, performance programmes, and honours and awards.
French: La collection comprend de la correspondance, des photographies, des enregistrements sonores, des programmes de concert ainsi que des distinctions et des prix.
English: The procedure we are now undergoing is a consultation procedure, it is modest, but this committee - given the number of amendments it has presented - has worked very seriously on drafting this report.
French: La procédure en cours actuellement est une procédure de consultation ; elle est modeste, mais cette commission - la preuve en est le nombre d' amendements qu' elle a présentés - a travaillé avec grand sérieux à l' élaboration de ce rapport.
English: • Reinforce goal-oriented regulation to improve industry’s ownership of safety performance and system security.
French: • Étoffer la réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à mieux prendre en charge la sécurité des réseaux et son rendement sur le plan de la sécurité.
English: Women were especially disadvantaged in the community because of the prevailing cultural practice that considered young girls who went to school to be lazy, resulting in some 90 per cent having no access to education.
French: Les femmes étaient particulièrement défavorisées dans cette communauté qui considérait par tradition que les filles qui allaient à l'école étaient des paresseuses, ce qui privait 90 % d'entre elles de l'accès à l'enseignement.
English: "Doing our part for Earth Hour demonstrates our Government's continued commitment to real action for the environment," said Environment Minister John Baird.
French: « Notre participation à l'Heure de la Terre démontre l'engagement continu du gouvernement envers l'environnement et sa détermination à poser des gestes concrets à cet égard », a déclaré le ministre de l'Environnement, John Baird.