ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5% du prix départ usine du produit ex Chapitre 52 Coton; à l'exclusion des:
English: The Centre is the only research group in Québec where research programming is wholly devoted to the problem of health inequalities.
French: Le Centre est le seul regroupement de chercheurs au Québec dont la programmation de recherche est entièrement dédiée au problème des inégalités sociales de santé.
English: 5.5 Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: 5.5 Les contributions et les avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Greffier visée à l'article 5.4, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de trente jours.
English: The smaller volumes and speedy delivery required for those in-season sales are claimed to preclude competition from offshore suppliers, such as those in Portugal that ship their twine to Canada by ocean freight.
French: Les volumes plus petits et les livraisons rapides requises pour les ventes des marchandises achetées pendant la période en saison écartent prétendument la concurrence des fournisseurs étrangers, comme ceux du Portugal, qui expédient leur ficelle au Canada par fret maritime.
English: The Boundaries of Anti-Semitism by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: Les limites de l'antisémitisme by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: Read an Indigenous Australian story about the Sun.
French: Lisez une histoire sur le Soleil par les aborigènes australiens.
English: Bulgaria provided a copy of the following documents: Law on the Measures against Financing Terrorism; Law on the Measures against Money-Laundering; a list of bilateral agreements regarding the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime to which Bulgaria was party; and a compendium of Bulgaria's laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.3
French: La Bulgarie a communiqué une copie des textes et documents suivants : loi sur la répression du financement du terrorisme; loi sur la répression du blanchiment d'argent; liste des accords bilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée auxquels la Bulgarie est partie; et liste récapitulative des lois et règlements bulgares concernant la prévention et la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Whole blood or blood clot, serum/plasma or tissue For immunohistoche mistry:
French: Les résultats sont généralement disponibles après 7 jours.
English: SERVICES OFFERED: room daily tiding up and bathroom towel change all working days, weekly bed linen change, laundromatic, free parking place.
French: Services offerts: rangement quotidien de la chambre et changement du linge de bain tous les jours ouvrables, changement du linge de lit une fois par semaine, service de lave-linge par jetons, place de parking gratuite.
English: You may wish to forgo the GST/HST refund if you have already remitted the tax and the customer has already claimed an ITC.
French: Vous pouvez choisir de renoncer au remboursement de la TPS/TVH si vous avez déjà versé la taxe et que le client a déjà demandé un CTI.
English: The relevant source is cited after each table or diagram.
French: La source pertinente est précisée après chaque tableau ou diagramme.
English: Vocational counselling was now being provided earlier in the school year, funded by the Länder.
French: Des services d'information professionnelle, financés par les Länder, sont à présent offerts à un stade plus précoce de l'année scolaire.
English: It is also improving its service offering: the majority of its hotels offer free wi-fi internet access and the chain has joined the HeLHO loyalty programme.
French: L’offre de service est également améliorée : une majorité d’établissements proposent l’accès internet wi-fi gratuit et l’enseigne appartient désormais au programme de fidélité HeLHo.
English: You try to minimize untidiness in an  organizational structure but you don't throw out competence  necessarily because things don't fit nicely, tidily into  organizational structure with the right number of boxes, so this is an  element of flexibility that we've retained.
French: Vous essayez de minimiser le   désordre dans une organisation, mais vous ne supprimez pas la   compétence nécessairement parce que les choses ne vont pas bien   - 19 - ensemble, qu'elles ne sont pas bien agencées et réparties dans le bon   nombre de cases; c'est donc un élément de souplesse que nous avons   conservé.
English: The Representative ends his report with personal reflections on how he has tried to carry out his responsibilities over the years and, in particular, how he has approached the sensitive issue of national sovereignty that confronts the international community in responding to a crisis that is by definition internal.
French: Dans ses conclusions, le Représentant formule quelques observations personnelles sur la manière dont il s'est employé à s'acquitter de ses responsabilités au fil des ans et, en particulier, sur la manière dont il a abordé la question délicate de la souveraineté nationale à laquelle la communauté internationale se heurte lorsqu'elle tente de résoudre des crises qui, par définition, sont internes.
English: Complete database of over 60 million citizens is held with NADRA.
French: Une base de données complète, contenant des informations sur plus de 60 millions de citoyens, a été élaborée avec l'Autorité nationale chargée des bases de données de l'enregistrement.
English: Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: Or, comme aucun nouveau financement n’est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique.
English: (Time Limit for Submission of the Specification and Drawings) Art. 60.
French: (Délai pour la remise de la description et des dessins) Art. 60.
English: There are four bodies that exercise sovereign power: the President of the Republic; the Parliament (Assembly of the Republic); the Government and the Judiciary (art.
French: Quatre organes exercent le pouvoir souverain: le Président de la République, le Parlement (Assemblée de la République), le Gouvernement et le pouvoir judiciaire (art. 110 de la Constitution).
English: The hotel is positioned just a short stroll from many of Rome’s most unforgettable sites, such as the Coliseum, St. John’s Basilica and the Spanish steps.
French: L'hôte est situé à seulement quelques pas de la plupart des nombreux importants sites de Rome, comme le Colisée, la Basilica di San Giovanni et l'escalier de l'église de la Trinité-des-Monts.
English: I wonder how many young prostitutes began their lives in institutions. Mr Hancock’s report is a follow-up to previous recommendations of the Parliamentary Assembly.
French: L’an passé, nous avons décidé de permettre aux citoyens de consacrer 1% de leurs impôts aux ONG qui, comme vous pouvez le constater à la lecture du rapport, ont une activité assez importante dans ce domaine.
English: In doubt or uncertainty on the path to reach us, please contact us directly via email or phone, taking note of our numbers.
French: En cas de doute ou d'incertitude sur la voie de parvenir à nous, s'il vous plaît nous contacter directement par email ou par téléphone, en prenant note des numéros de notre marque.
English: SR&ED Filing Requirements In order to meet the filing requirements, a claimant must file prescribed forms containing all the relevant prescribed information in respect of the expenditure and the investment tax credit (ITC) on or before the day that is 12 months after the claimant's filing due date for filing an income tax return for the year.
French: Exigences de production en matière de RS&DE Afin de répondre aux exigences de production, le demandeur doit produire les formulaires prescrits, dûment remplis, c'est-à-dire contenant tous les renseignements prescrits concernant les dépenses et le crédit d'impôt au plus tard un an après la date limite de production de la déclaration de revenus pour l'année.
English: The mean of total gene diversity was 0.252.
French: La moyenne de la diversité globale des gènes était de 0,252.
English: It pointed out that the recent introduction of electronic control of its correspondence made it possible to avoid such errors in the future.
French: Le Conseil a expliqué que les versions manquantes n’avaient pas été chargées dans son registre électronique mais qu’elles avaient été conservées par le service en charge du dossier.
English: The Committee reiterates that such a requirement is contrary to the Charter.
French: En réponse à la question du Comité sur les modalités d'octroi du revenu minimum en cas de mobilité sur le territoire espagnol, le rapport précise que le droit audit revenu est suspendu lorsque le domicile habituel du titulaire est transféré vers une autre Communauté autonome. Cette règle connaît cependant des exceptions : – trois Communautés ont passé des « accords de réciprocité » qui autorisent le maintien du versement du revenu minimum ;
English: In this respect, Israel organized and hosted a workshop on the rehabilitation of mine victims in April of that year.
French: À cet égard, Israël a organisé un atelier sur la réadaptation des victimes des mines en avril de cette année.
English: You may have paid an amount of interest or a penalty that is later cancelled after you make an application under the CRA's Fairness Program.
French: Aperçu. Il se peut que vous ayez payé des pénalités ou des intérêts qui seront annulés à la suite de votre demande en vertu du Programme d'équité de l'ARC.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by their peers.
French: Ces règles sont rigoureusement respectées lors de chaque rencontre officielle.
English: Furthermore, the report of the Secretary-General noted that the recovery of assets could not be sought in many cases until there was a criminal conviction.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indiquait par ailleurs que dans de nombreux cas, il n'était pas possible d'engager une action en recouvrement tant qu'il n'y avait pas eu une condamnation pénale.
English: (a) Coping with changes to complex pricing schemes.
French: a) Traitement des modifications apportées à des systèmes complexes d'établissement des prix.
English: Weibe farmed at Herbert and became an active Liberal under the tutelage of Ross Thatcher, his local MLA and future premier of Saskatchewan.
French: Weibe est agriculteur à Herbert et travaille pour le Parti libéral, alors sous la tutelle de Ross Thatcher, député de son comté et futur premier ministre de la Saskatchewan.
English: In order to reduce the number of women suffering, and to prevent more deaths, all Member States must, as a matter of priority, ensure access to sexual and reproductive healthcare and family planning.
French: En vue de réduire le nombre de femmes victimes et de prévenir davantage de décès, tous les États membres doivent, en priorité, garantir l’accès aux soins de santé sexuelle et génésique et au planning familial.
English: Assessing the scene - does the storm have any of these features? feature what you want to see this implies longevity long, flowing anvil able to regenerate and persist size large, solid sloud mass large, dark rain curtain strong updrafts large core, very heavy precipitation growth rate boiling cloud tops backside of cloud almost vertical very rapid growth, sustained updrafts extreme growth, may be breaking out organization sharply defined flanking line nearby clear sky (west-south) overall compact appearance cloud bands/lines leading to storm sustained inflow spearate from outflow system has control over nearby flow controlled, focused inflow structure evidence of lowering overshooting tops above anvil focused, intense updraft intense updrafts, very tall storm
French: Pouvez-vous observer les caractéristiques suivantes? caractéristique aspect interprétation persistance longue enclume effilée l'orage peut se régénérer et persister taille grosse masse nuageuse dense sombre rideau de pluie forts courants ascendants gros noyau, très forte pluie taux de croissance sommets des nuages bourgeonnants, arrière presque vertical croissance très rapide, courants ascendants soutenus croissance extrême. Le nuage pourrait se désagréger degré d'organisation flanc bien net ciel clair à proximité (ouest-sud), aspect général compact bandes/lignes de nuages menant au noyau du système entrée d'air constante distincte du flux sortant le système influence la circulation ambiante concentration de l'entrée d'air structure signes de renflement vers le bas apparition de sommets au-dessus de l'enclume courants ascendants concentrés et intenses nuage d'orage montant très haut Précédent(es) Haut Suivant(es)
English: In this example, the average temperature has increased by 1.6°C, but if we compare the number of summers with average temperatures above 17.3°C, we see an enormous change between the two graphs.
French: C'est une courbe en cloche classique, où les valeurs proches de la moyenne sont les plus fréquentes et les valeurs extrêmes le sont le moins.
English: framework and culture to provide support to learners and to recognize the value of improved competency are also needed.
French: L’apprentissage doit suivre un cycle marqué par l’évaluation du niveau de compétence, le choix d’objectifs de compétences en apprentissage, le choix d’options
English: · Glossaries, terminology   Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (French only) Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française is an online terminological dictionary that covers over 3 million French and English terms specific to industry, science and commerce in 200 fields of specialization. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html   Writing Tools - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada The Language Toolbox offers you a wide range of terminology resources that will help you solve your trickiest language, terminology and usage problems. http://www.termiumplus.gc.ca/site/outils_tools_e.html   Publications and more - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada The Translation Bureau publishes vocabularies and terminology bulletins (over one hundred titles to date) in many areas of government activity.
French: · Glossaires et documents terminologiques   Le grand dictionnaire terminologique - Office québécois de la langue française (en français seulement) Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française vous donne accès à près de 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activité. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html   Bureau de la traduction - Outils d'aide à la rédaction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Boîte à outils met à votre disposition un vaste éventail de ressources terminologiques qui vous permettront de surmonter vos problèmes de langue, de terminologie ou d'usage les plus épineux. http://www.termiumplus.gc.ca/site/outils_tools_f.html   Bureau de la traduction - Publications et autres, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Bureau de la traduction publie donc nombre de vocabulaires et de bulletins de terminologie (plus de cent titres à ce jour) dans les divers domaines d'activité des ministères.
English: This is an important matter that cannot be taken lightly and that is certainly not what the French Presidency will be doing.
French: C'est un sujet important qu'on ne peut traiter à la légère, et la présidence française ne le traitera pas à la légère.
English: The applicant receives, together with the international search report, a copy of each document containing non-patent literature cited in the report, free of charge.
French: Le déposant reçoit gratuitement, avec le rapport de recherche internationale, une copie de tout document contenant la littérature autre que celle des brevets cité dans le rapport.
English: · Central marketing authorisation
French: · Autorisation centralisée de mise sur le marché
English: (1) Excludes shipments to Canadian potassium sulphate plants.
French: (1) Exclut les expédition aux usines canadiennes de sulfate de potassium.
English: Stressing the important role of effective sectoral and cross-sectoral national youth policies, reflecting youth in all its diversity, as well as of international cooperation in promoting the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Insistant sur l'importance que revêtent des politiques nationales de la jeunesse, tant sectorielles qu'intersectorielles, qui soient efficaces et représentatives de la jeunesse dans toute sa diversité et la coopération internationale pour favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: Breakfast was nothing fancy but quite sufficient. I would probably not stay here for a lengthy time but for a few days it's fine.
French: clean, room was updated and very nicely done.
English: I have spoken before the Bar Association and the Senate Committee for security and I have received kind words for my efforts for these sessions.
French: J'ai pris la parole devant l'Association du Barreau et le comité sénatorial sur des questions de sécurité et mes efforts, à ces occasions, ont été accueillis favorablement.
English: • attract and retain highly skilled research personnel in Canada;
French: Le CRSNG finance les coûts de la recherche jusqu'à concurrence de 50 à 100 p.
English: They made kettles, for boiling or storing water, out of spruce bark or a cleaned deer stomach.
French: Avec de l'écorce d'épinette ou un estomac de chevreuil nettoyé, ils fabriquaient des chaudrons dont ils se servaient pour faire chauffer l'eau ou la conserver.
English: In the light of potential Japanese plans for an expansion of Kampo offerings, Canada considers that public institutions should not be allowed to expand their product lines to compete directly with those being offered by private insurers.
French: À la lumière des projets visant à élargir la gamme des produits de Kampo, le Canada est d'avis que les institutions du secteur public ne devraient pas être autorisées à élargir leurs gammes de produits de manière qu'elle posent une concurrence directe aux assureurs privés.
English: The plan of implementation should guide us towards making a sustainable global community a reality.
French: Le plan de mise en oeuvre devrait nous guider pour faire d'une communauté mondiale viable une réalité.
English: Warring parties must be held accountable.
French: Les factions doivent répondre de leurs actes.
English: 5.3.4 Climate Assumptions in the EIA It should be noted that the GIEE considered both the effects of the bridge on the environment and the effects of the environmental conditions on the bridge. Due to the anticipated life span of the bridge (100 years) the effects of environmental conditions on the project was a major consideration addressed throughout the process of project definition and evaluation.
French: 5.3.4 Intégration des hypothèses de changement climatique dans l'EIE Il convient de noter que l'EEIG a pris en compte les impacts du pont sur l'environnement ainsi que les effets des conditions environnementales sur le pont.Étant donné la durée de vie prévue de l'ouvrage (100 ans), les effets des conditions environnementales sur le projet étaient une considération majeure, qui n'a jamais été perdue de vue tout au long du processus de définition et d'évaluation du projet.
English: Annual Report 2001: www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_e.html Contacts for Further Information Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-M ail Address (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
French: Rapport annuel 2001 : www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_f.html Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Secteur Nom du contact Claude Jacques Titre Num éro de téléphone e t adresse Internet (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca
English: •  Rule 33 Electronic Data Base  (1) [Contents of Data Base] The data which are both recorded in the International Register and published in the Gazette under Rule 32 shall be entered in an electronic data base. (2) [Data Concerning Pending International Applications and Subsequent Designations] If an international application or a designation under Rule 24 is not recorded in the International Register within three working days following the receipt by the International Bureau of the international application or designation, the International Bureau shall enter in the electronic data base, notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received, all the data contained in the international application or designation. (3) [Access to Electronic Data Base] The electronic data base shall be made accessible to the Offices of the Contracting Parties and, against payment of the prescribed fee, if any, to the public, by on-line access and through other appropriate means determined by the International Bureau.
French: ◦ i) toute notification faite en vertu de la règle 7 ou de la règle 20bis.6) et toute déclaration faite en vertu de la règle 17.5)d) ou e); ii) toute déclaration faite en vertu de l’article 5.2)b) ou de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole; iii) toute déclaration faite en vertu de l’article 8.7) du Protocole; iv) toute notification faite en vertu de la règle 34.2)b) ou 3)a); v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante.
English: In contrast, prestimulation with Bay K 8644 (1 μM) exerted a significant functional antagonism of the response to L-PIA.
French: À l'opposé, la préstimulation avec le Bay K 8644 (1 μM) a exercé un antagonisme fonctionnel significatif de la réponse à la L-PIA.
English: Therefore, the Tribunal determines that, upon having conducted an assessment of the conditions of competition, cumulating the effects of the subject goods is appropriate.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine, à la suite de son évaluation des conditions de concurrence, qu'il y a lieu de cumuler les effets des marchandises en question.
English: We may first note, at the bottom of the table, that fewer than 10 percent (9.6 percent) of the total group said "nothing" could make them more interested, and in addition some of these people were already quite interested.
French: Signalons d'abord, au bas du tableau, que seulement 9,6 % de l'ensemble des répondants ont affirmé que « rien » ne pourrait accroître leur intérêt et qu'en outre certains d'entre eux étaient déjà très intéressés.
English: Work in this regard was undertaken with the support of NATO in the framework of the Headline Goal Task Force Plus.
French: Des travaux ont été entrepris dans ce domaine avec le soutien de l’OTAN dans le cadre de la HTF +.