ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be urged — indeed, pressured — both internally by the people themselves and externally by influential actors — to put aside their personal and parochial ambitions and to join the peace process in the larger interest of the Somali nation.
French: Il faut qu'ils soient instamment priés - il faut faire pression sur eux - au plan interne par le peuple lui-même et au plan externe par des intervenants influents pour qu'ils mettent de côté leurs ambitions personnelles et égoïstes et qu'ils participent au processus de paix dans l'intérêt plus large de la nation somalienne.
English: ‘Chinese-based’ refers to Saudi Arabia’s ageing Chinese imports, and the other two are the Indian Agni and the Israeli Jericho 2.
French: Le missile saoudien est issu de l’importation ancienne d’une technologie chinoise et les deux autres sont le Agni indien et le Jericho 2 israélien.
English: Also please elaborate on the impact of the privatization of social services and the introduction of fee-based systems for health care on women's enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Veuillez préciser quel a été l'impact de la privatisation des services sociaux et de l'introduction de systèmes de services de santé payants sur l'aptitude des femmes à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Given our assured support for the continuation of this programme in Ireland, allow me to underline the following.
French: Étant donné l'assurance de notre soutien pour la continuation de ce programme en Irlande, permettez-moi de souligner ce qui suit.
English: In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence, and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
French: Conformément aux dispositions de la convention de Stockholm, il importe de permettre l'utilisation de preuves équivalentes au lieu de se contenter de tenir compte de résultats d'essais qui, souvent, sont inapplicables ou ne sont pas disponibles.
English: Electron scattering appears to be gas-like in the liquid near the critical region, while electron transport occurs in conduction bands in the liquid at lower temperatures.
French: La diffusion des électrons semble se faire dans le liquide au voisinage du point critique de la même façon que dans un gaz, alors que le transport des électrons se produit dans les bandes de conduction du liquide à des températures plus basses.
English: It is threatened by the high level of wild ungulate herbivory, which in some years greatly reduces recruitment of the moth, its host plant and the host plant pollinator, and by off-road vehicles that destroy the host plant.
French: L’espèce est menacée par le haut taux d’herbivorie des ongulés sauvages, lequel, au cours de certaines années, réduit considérablement le recrutement du papillon, de sa plante hôte et du pollinisateur de celle-ci. L’espèce est également menacée par les véhicules tout-terrains qui détruisent la plante hôte.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: L. Brownlee, Environment Canada K. Kaiser, National Water Research Institute, Environment Canada E. Moran, Chemical Manufacturers Association, USA C. Williams, CRW Consulting Inc.
French: Les sections du présent rapport et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999a) portant sur l’évaluation environnementale du disulfure de carbone ont été révisées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada :
English: Commencement notices not being sent:
French: Non-envoi d’un préavis de réalisation d’un essai clinique :
English: Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
French: Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, sur des questions de sa compétence, exercer les droits de vote de ses États membres qui sont membres de l'Union.
English: It is clear from the evaluation that any such attempts to restructure the program and rebalance the formula must be preceded by considerable research.
French: L’évaluation a clairement montré que toute tentative de restructuration du programme et de rééquilibrage de la formule devrait être précédée de recherches poussées.
English: Ibid., Paul Mathieu, Assistant Deputy Minister, to Jean Miquelon, 21 January 1963.
French: Ibid., Paul Mathieu, sous-minitre adjoint, à Jean Miquelon, le 21 janvier 1963.
English: Nineteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement
French: Dix-neuvième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998
English: 2.2.1.1 Evaluation to determine national historic significance is undertaken by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 2.2.1.1 L'évaluation de l'importance historique nationale est effectuée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: 6), submitted by the Secretariat, on the understanding that, as proposed by the Chairman, the outline would be revised, taking into account the views expressed at the forty-fourth regular session of the Commission (for the text, see chap.  I, sect.
French: 6), présenté par le Secrétariat, l'unanimité, étant entendu, comme l'a proposé le Président, que l'esquisse serait revue compte tenu des vues exprimées à la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect.
English: The creation of the Health Network (left side) involves the interaction of a person with a health care provider or health facility.
French: La création du réseau de la santé (côté gauche du diagramme) repose sur l'interaction d'une personne avec un fournisseur de soins de santé ou avec un établissement de santé.
English: (b) There was a need to improve the evidence base of the effects of transport on health and environment, including, for example, monitoring of transport patterns, injury surveillance, fuel and air quality, and the need to harmonize Georgian fuel and air hygienic standards with European Union standards.
French: b) Il faudrait étoffer les données factuelles relatives aux effets des transports sur la santé et l'environnement, notamment par un suivi des tendances en matière de transports, des accidents et de la qualité des carburants et de l'air, par exemple, et harmoniser les normes géorgiennes applicables aux carburants et à la salubrité de l'air avec celles de l'Union européenne;
English: September 5, 2007 $750 Luc Marchildon Sylvio Cloutier Percé Non-compliance with hail-out requirements.
French: 5 septembre 2007 750 $ Luc Marchildon Sylvio Cloutier Percé Appel de sortie en mer non-conforme.
English: N 4/18 . characterised by shape, structure or physical form, e.g. aerated products
French: N 4/18 . caractérisé par la forme, la structure ou la forme physique, p.ex. produits aérés
English: • Developing Alternatives to Traditional (Paid Media) Advertising   In the 1980s, the initial emphasis of the campaigns was often on advertising.
French: • Adoption d'approches autres que la publicité payante traditionnelle   Durant les années 80, les campagnes mettaient souvent l'accent sur la publicité.
English: Despite the interest, relatively little has been written about the relationship between the index and these two labour market indicators.
French: En dépit de cet intérêt, il existe relativement peu décrits traitant du rapport entre lindice et ces deux indicateurs du marché du travail.
English: On day two of the conference, network participants visited Portuguese training centres established under the country’s current Novas Oportunidades (New Opportunities) programme to gather further inspiration for their work at home.
French: Le deuxième jour de la conférence, les participants ont effectué une visite dans des centres de formation créés en vertu du programme Novas Oportunidades (nouvelles occasions) afin de trouver des idées qu’ils pourraient appliquer dans leurs pays respectifs.
English: A questionnaire has been provided near the end of this workbook.
French: Vous trouverez un questionnaire près de la fin du présent cahier.
English: 1853 "The Governor's Daughter or, Rambles in the Canadian Forest" appears in 12 monthly instalments in the Maple Leaf.
French: 1853 « The Governor's Daughter or, Rambles in the Canadian Forest » est publié sous forme de 12 feuilletons mensuels dans le journal Maple Leaf.
English: • Development of information management practices.
French: • Développement de pratiques de gestion de l’information.
English: In a statement made before the conclusion of the session, the Group of 77 and China had noted that the Group had agreed to a proposal by the European Union to streamline the resolution of the Committee on Information.
French: Dans une déclaration faite avant la conclusion de la session, le Groupe des 77 et la Chine ont noté que le Groupe avait accepté une proposition de l'Union européenne visant à simplifier la résolution du Comité de l'information.
English: Tuesday, 4 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: (d) Compensation is determined in accordance with international law and the principles of justice and equity (article XII);
French: d) Le montant de la réparation est déterminé conformément au droit international et aux principes de justice et d'équité (art. XII);
English: In 1996 a voluminous report was published (420 pages) on the condition of children in Italy (Title: Diritto di crescere e disagio [Right to Grow Up and Disadvantage]) in which many problem situations were analysed.
French: En 1996, un rapport volumineux a été publié (420 pages) sur la situation des enfants en Italie (Titre : Diritto di crescere e disagio [le droit de grandir et ses difficultés]) qui analyse de nombreux cas problématiques.
English: [422:] Whenever Emile is thirsty let him have a drink, and let him drink fresh water just as it is, not even taking the chill off it in the depths of winter and when he is bathed in perspiration.
French: [422:] Toutes les fois quEmile aura soif, je veux quon lui donne à boire; je veux quon lui donne de leau pure et sans aucune préparation, pas même de la faire dégourdir, fût-il tout en nage, et fût-on dans le cur de lhiver.
English: This limited time offer is available to all new Internet Business customers who subscribe to Vidéotron's Basic Business Cable Internet service, and is conditional on a 36-month contract.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet Affaires qui s'abonnent à Internet Intermédiaire Affaires par câble de Vidéotron et est conditionnelle à un engagement de 36 mois.
English: Thirty Ontario First Nations north of the 51st parallel are accessible only by air or winter road, creating an extremely high cost of living for their residents.
French: En Ontario, trente collectivités autochtones situées au Nord du 51e parallèle sont accessibles uniquement par avion ou par des routes praticables l'hiver. Cet état de choses entraîne un coût de la vie extrêmement élevé pour les résidants.
English: The [election] of members shall be based on [equitable geographical representation] [equal representation of the five United Nations regional groups] [one half to be [elected] from among Annex I Parties and one half to be [elected] from among non-Annex I Parties] [a larger proportional representation from among Annex I Parties] [within the group of Annex I and non-Annex I Parties representation shall be based on equitable geographical representation].
French: [L'élection] des membres est fondée sur le principe [d'une répartition géographique équitable] [d'une représentation paritaire des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies] [, une moitié des membres [étant élus parmi les] [venant des] Parties visées à l'annexe I et l'autre moitié [étant élus parmi les] [venant des] Parties non visées à cette annexe] [sur une représentation proportionnellement plus élevée des Parties visées à l'annexe I]; [dans la catégorie des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à cette annexe, la représentation est fondée sur le principe d'une représentation géographique équitable].
English: As part of the FVI, the Canada Mortgage and Housing Corporation and its provincial and territorial partners provided over $73.9 million in funding for the Shelter Enhancement Program (SEP) from 2000 to 2003.
French: Dans le cadre de l'ILVF, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont accordé entre 2000 et 2003 un financement de plus de 73,9 millions de dollars au Programme d'amélioration des refuges (PAR).
English: Finally, we reserved the right to make supplementary proposals after the outcome of the interinstitutional discussions which will commence formally in the early months of next year.
French: Enfin, nous nous sommes réservé le droit d'avancer des propositions supplémentaires à l'issue des discussions interinstitutionnelles qui débuteront officiellement dans les premiers mois de l'année prochaine.
English: First, the facility or service must be required in order for the air carrier to provide a competitive air service.
French: D'abord, l'installation ou le service doit être nécessaire à la prestation d'un service aérien concurrentiel.
English: Detailed results of measurements */
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS DES MESURES */
English: However, excessively long hours are not healthy and not sustainable if we want optimum performance and if we want to retain staff who may be considering opportunities in other (more permanent) organizations.
French: Outre qu'à terme des horaires très chargés sont dangereux pour la santé, le Tribunal ne pourra les imposer très longtemps s'il veut obtenir un travail de qualité et dissuader ses collaborateurs de chercher dans d'autres organisations un avenir plus assuré.
English: We may have different roles and mandates but often our target audiences overlap – Aboriginal people are also among the homeless, some use injection drugs, and so on."
French: Nous avons peut-être des rôles et des mandats différents mais souvent, nos groupes cibles se chevauchent : en fait, les peuples autochtones font aussi partie du groupe des itinérants, certains sont utilisateurs de drogues injectables, et ainsi de suite.
English: Next Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Table des matières Page suivante Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: Joint management of funds is not a good idea.
French: La gestion commune de fonds n’est pas une bonne idée.
English: Manager, Registry Operations Gwen Zappa
French: Gestionnaire, Activités du Greffe Gwen Zappa
English: I am quite sure that it will be a long time before we forget the team spirit demonstrated by the members of Parliament’s delegation during these nerve-wracking negotiations.
French: Je suis presque certain que nous n’oublierons pas de sitôt l’esprit d’équipe dont ont fait montre les membres de la délégation parlementaire au cours de ces négociations très éprouvantes nerveusement.
English: 191,721 191,721 191,985 187,350 11 Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 - To authorize the transfer of $1,766 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007, for the purposes of this Vote.
French: 191 721 191 721 191 985 187 350 11 Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, renoncer à une créance de M. R. P. Thompson sur Sa Majesté la Reine du chef du Canada s’élevant à 1 766,11 $ - Autoriser le transfert de 1 766 $ du crédit 1 de la Défense nationale, Loi de crédits no 1, 2006–2007, aux fins de ce crédit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital What Is Growth Capital FAQ What are risk capital investors looking for?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Qu'est-ce que le capital de croissance?
English: This work makes use of the Canadian Digital Drainage Area Framework, produced by Statistics Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Ces travaux s'appuient sur les données-cadres à l'échelon national sur l'hydrologie au Canada, produites par Statistique Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: How It Is Being Done Reporting to the public is an integral part of the NCB s commitment to accountability.
French: Comment procède-t-on? Rendre des comptes au public fait partie intégrante de l'engagement de la PNE en matière de responsabilisation.
English: The events following 11 September also affected the elections.
French: Il donne la parole à M. Davis, premier orateur inscrit dans la discussion.
English: India appealed to those countries to contribute to strengthening cooperation with troop-contributing countries and thereby strengthen peacekeeping as a whole.
French: L'Inde invite ces pays à faciliter le renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents, contribuant ainsi au renforcement des activités de maintien de la paix dans leur ensemble.
English: 5000 steers 99 (80) 1.5 (20) 0.5 (6) 20 000 steers 333 (270) 3.0 (40) 1.6 (21) 500-sow- unit 37 (30) 0.8 (11) 0.2 (2) 2000 sow-unit 136 (110) 1.7 (22) 0.5 (7) The areas of best groundwater yield in the province coincide with the highest rural residential density.
French: 5000 bouvillons 99 (80) 1.5 (20) 0.5 (6) 20 000 bouvillons 333 (270) 3.0 (40) 1.6 (21) Groupe de 500 truies 37 (30) 0.8 (11) 0.2 (2) Groupe de2000 truies 136 (110) 1.7 (22) 0.5 (7) Les régions de la province où les nappes souterraines donnent les meilleurs rendements sont justement celles où la densité résidentielle en milieu rural est la plus élevée.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will support more than 4,000 undergraduate students, more than 4,000 master’s and doctoral students and nearly 700 postdoctoral fellows conducting research in the natural sciences and engineering, through the following Scholarship and Fellowship programs: o Undergraduate Student Research Awards; o Postgraduate Scholarships for masters and doctoral students; o Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships for masters and doctoral students; o Postdoctoral Fellowships; o Industrial Research and Development Fellowships.
French: Résultats En 2008-2009, le CRSNG appuiera plus de 4 000 étudiants de premier cycle, plus de 4 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et près de 700 boursiers postdoctoraux dans la réalisation de travaux de recherche en sciences naturelles et en génie grâce aux programmes de bourse d’études suivants : o Bourses de recherche octroyées à des étudiants de premier cycle;
English: Bringing together existing expertise and proven information sources from publicly-funded health resource organizations is an efficient way to bring Canadians health information they can trust.
French: Une façon efficace de mettre à disposition des Canadiens de l'information fiable sur la santé est de réunir l'expertise existante et les sources d'information reconnues d'organismes de ressources en santé financés à même les fonds publics.
English: In the candidate countries, enlargement is widely supported.
French: L' élargissement recueille une adhésion sociale claire dans les pays candidats.
English: To hire staff to perform HA work would, in his opinion, contradict the intent of the HA Program.
French: L'embauche d'employés pour exécuter les fonctions des AP contredirait, selon lui, l'esprit du programme des administrations portuaires.
English: You must be using a browser with 128-bit encryption in order to access this site.
French: Pour accÃ©der Ã Â ce site, vous devez utiliser un explorateur avec chiffrement de 128 bits.
English: The Committee is a national coalition comprised of parliamentarians, civil society representatives and government officials whose mission is to work towards the goals established in SCR1325.
French: Le Comité est une coalition nationale composée de parlementaires, de représentants de la société civile et de représentants du gouvernement qui ont pour mission de chercher à atteindre les objectifs fixés dans la RCS 1325.
English: During the past 2 years the Student Work and Service Program has been offered to single parents on social assistance and to "students older than average" who are attending Memorial University of Newfoundland or the provincial public College of the North Atlantic.
French: Pendant les deux dernières années, le programme Travail et services pour les étudiants a été proposé aux parents monoparentaux vivant de l'aide sociale et aux « étudiants plus âgés que la moyenne » inscrits à l'Université Memorial de Terre-Neuve ou au College of the North Atlantic.
English: – Thank you. Mr Lytvyn, you have the floor.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle ses collègues à la concision et donne la parole à M. le président du Parlement de l'Ukraine.
English: It consults closely with other government departments and agencies, particularly the Bank of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade, which play a critical role.
French: Il consulte de près les autres ministères et organismes gouvernementaux, surtout la Banque du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For instance, we could pursue manoeuvres at this session and resort to our legitimate right to introduce a draft resolution to the First Committee altering the prior terms of reference.
French: Nous pourrions, par exemple, poursuivre des manœuvres au cours de la présente session et user de notre droit légitime de présenter un projet de résolution à la Première Commission, modifiant ainsi le mandat antérieur.
English: A 20% filter (removal of outliers in 10% of each end of reflectance distribution) was applied to obtain the final signature files for each land cover type for the final image classification for each scene.
French: Des zones particulières de glace ont été attribuées manuellement à la classe de turbidité de l’eau visible dans les eaux libres entre les glaces et les côtes adjacentes. Ainsi, on a catégorisé les glaces au large du golfe Reine-Maud dans la classe de l’eau modérément trouble.
English: ($ billions) Surplus for the year 13.2 13.8 Non-budgetary transactions
French: (milliards de dollars) Excédent de l’exercice 13,2 13,8 Opérations non budgétaires
English: Further, the CCRA transmits to each applicant a weekly summary of all the applications received, including the date of receipt.
French: De plus, l'ADRC transmet un résumé hebdomadaire de toutes les demandes reçues à chaque demandeur, y compris la date de réception.
English: A similar body was also envisaged in the 1955 draft "Organization for Trade Cooperation," an unsuccessful attempt to remedy the GATT's institutional defects (Jackson, 1990).
French: La création d'un organe semblable a également été envisagée en 1955, mais l'Organisation des coopérations commerciales (Organization for Trade Cooperation) s'est révélée une vaine tentative de remédier aux lacunes institutionnelles du GATT (Jackson, 1990).
English: Flows from the Grande Ronde Basalt of the Columbia River Basalt Group include several with the chemical composition of ferro-andesites.
French: Plusieurs coulées du Basalte de la Grande Ronde, qui est affilié au Groupe de Basalte de la Columbia River, ont la composition chimique des ferro-andésites.
English: When time is limited, selecting from among themselves spokespersons, on a balanced and transparent basis, taking into account equitable geographical representation and the diversity of non-governmental organizations; iv.
French: Lorsque le temps est limité, en désignant parmi elles des porte-parole, sur une base équilibrée et transparente, compte tenu d'une représentation géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales; iv.