ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, past histories and the complex dynamics of family relationships can often make negotiations with family members harder than they might be with people who aren’t related.
French: Enfin, l’histoire de la famille et sa dynamique complexe pourraient rendre des négociations avec ses membres plus difficiles qu’elles ne le seraient avec des gens de l’extérieur.
English: The new on-line version will always be up-to-date.
French: Vous aurez toujours accès, en ligne, à la version la plus récente.
English: Problem Statement: Training is a fundamental basis of building a harmonised, high quality statistical systems.
French: Exposé des problèmes: La formation est un élément fondamental de la construction de systèmes statistiques harmonisés et de qualité.
English: A 61 C DENTISTRY; ORAL OR DENTAL HYGIENE (tooth brushes A46B; preparations for dentistry A61K 6/00)
French: A 61 C TECHNIQUE DENTAIRE; HYGIÈNE BUCCALE OU DENTAIRE (brosses à dents A46B; préparations pour la technique dentaire A61K 6/00)
English: Mailing costs (reflected in financial statements provided with this application) CANADA POST DOMESTIC MAILING COSTS
French: POIDS MOYEN DES SUPPLÉMENTS PUBLICITAIRES (ENCARTS ET EXCARTS) PAR NUMÉRO (EN GRAMMES) :
English: Harassment Policy A harassment policy was produced and distributed in June 1992, then reviewed in March l997.
French: Politique sur le harcèlement Une politique sur le harcèlement a été produite et distribuée en juin 1992 et révisée en mars 1997.
English: The practice of the Commission is to prepare the draft decision for the meeting of the College of its Members which takes place during the week preceding the week in which the period expires in order to allow for the possibility that a majority of the Members might require the decision to be amended.
French: En effet, la pratique de la Commission serait de préparer le projet de décision pour la réunion du collège de ses membres qui est organisée la semaine qui précède la semaine au cours de laquelle le délai prend fin afin de tenir compte de la possibilité qu’une majorité d’entre eux demande des modifications.
English: For this, WD and FEDOs should go back to the initial objectives of the program (perhaps design a logic model), and identify key indicators that they should report on.
French: À cette fin, DEO et les OFVE devraient revenir aux objectifs initiaux du programme (peut-être concevoir un modèle logique), et définir les principaux indicateurs sur lesquels les rapports devraient porter.
English: WEPAs are jointly administered and managed by provincial and federal representatives.
French: Les EPDEO sont administrées et gérées conjointement par des représentants fédéraux et provinciaux.
English: Along with other States parties that share our concerns about the limitations of the Treaty and the lack of compliance by nuclear Powers with their commitments under the Treaty, Cuba will work actively during the preparatory process for the next NPT Review Conference.
French: Dans le cadre du processus préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du TNP, Cuba travaillera activement de concert avec d'autres États parties qui partagent nos préoccupations sur les limites du Traité et sur l'absence de respect de la part des puissances nucléaires de leurs engagements au titre de ce Traité.
English: A group interview consisting of three experts on human rights in Canada was also conducted.
French: En outre, neuf entrevues personnelles ou téléphoniques ont été menées – deux entrevues individuelles auprès de hauts représentants de programmes, deux autres auprès d’anciens représentants qui ne sont plus affiliés au PDP, une entrevue individuelle auprès d’un expert des droits de la personne au Canada et une dernière auprès d’un haut représentant de l’ONU.
English: Partners who have signed a buy-sell agreement are covered in the event of death or total and permanent disability 1 persisting at least 24 months.
French: Les associés visés par une convention de rachat de parts sont protégés en cas d'invalidité totale et permanente 1 depuis 24 mois ou en cas de décès.
English: Where a wheelhouse has been designed for radar navigation by one person, the helmsman shall be able to accomplish his task while seated and all of the display or monitoring instruments and all of the controls needed for operation of the vessel shall be arranged in such a way that the helmsman may use them comfortably while the vessel is under way without leaving his position or losing sight of the radar screen.
French: Dans le cas d'une timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne, l'homme de barre doit pouvoir accomplir sa tâche en position assise et tous les instruments d'indication ou de contrôle et tous les organes de commande nécessaires pour la conduite du bateau doivent être agencés de telle façon que l'homme de barre puisse s'en servir commodément en cours de route, sans quitter sa place et sans perdre des yeux l'écran radar.
English: Workers' health and safety in explosive atmospheres
French: Sécurité et santé des travailleurs exposés au risque d'atmosphères explosives
English: These prices are not published but are currently in the order of 1.5 and 0.5 respectively.
French: Graphique 4 Prix de l'électricité facturés aux très gros consommateurs (24GWh/an) pour la période 1995-2001 85
English: • Implement a more rationalized approach to space utilization;
French: • Mettre en œuvre une démarche plus rationnelle quant à l’utilisation des locaux.
English: Welcomes the aim of the Communication on Social services of general interest to guarantee a legal framework within the Community in order to provide services with a high level of quality, safety and efficiency, respecting consumer and user rights, and patient dignity within the existing diversity of traditions, structures and situations in Member States; considers it desirable to ensure greater legal safety regarding services of general interest in particular social services and medical and pharmaceutical treatment, by means of a proposal for a specific sectoral European Parliament and PE 380.682v01-00
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que la communication sur les services sociaux d'intérêt général vise à assurer au sein de la Communauté européenne un cadre juridique apte à fournir des services d'un haut niveau de qualité, de sûreté et d'efficacité, dans le respect des droits des consommateurs et des usagers, et dans celui de la dignité des patients, au milieu de la diversité présente des traditions, des structures et des situations dans les États PE 380.682v01-00
English: The Constitutional Court also made progress in analyzing the scope of so-called political crime, stating in Ruling C-695/02:
French: La Cour constitutionnelle a également avancé dans son analyse de la portée de ce qu'il est convenu d'appeler le délit politique et a déclaré ce qui suit à ce sujet dans son Arrêt C-695/02 :
English: Even after the date of entry into force of the XX series of amendments, approvals to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 2.1.3.1 Même après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, les homologations accordées en vertu de la série précédente d'amendements au Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement doivent continuer à les accepter.
English: Body ions and compartments were measured in brown trout (Salmo trutta) maintained at ambient pH 7.0 throughout the year.
French: Les concentrations totales et partielles d'ions ont été mesurées chez des truites brunes (Salmo trutta) gardées à un pH de 7,0 durant toute l'année.
English: The first workshop was organized for countries of South Asia in New Delhi on 13 December 2007.
French: Le premier a été organisé pour les pays de l'Asie du Sud à New Delhi, le 13 décembre 2007.
English: As a result, a new, integrated vision of civil society and civil society organizations has formed.
French: De ce fait, une nouvelle conception, plus cohérente, de la société civile et de ses organisations s'est concrétisée.
English: This should apply even if the material ultimately proved to be false or the journalist could not prove it to be true.
French: Tel devrait être le cas même si les informations visées se révèlent en définitive fausses ou si le journaliste n'a pas pu en prouver la véracité.
English: Webber, M.D. and A. Shamess, "Heavy Metals Concentration in Halton Region Soils:
French: Webber, M.D. et A. Shamess, «Heavy Metals Concentration in Halton Region Soils:
English: Ms Ludivine GUIARD, interior designer and scenographer and Mr Lionel BESSE, Creator...
French: C'est en 2002 qu'est née la rencontre entre Mme Ludivine GUIARD, Architecte...
English: Effects of temperature (32 °C), cycloheximide, and blasticidin-S on spore germination and appressorium formation of Colletotrichum lagenarium were investigated.
French: Les effets de température (32 °C), de cycloheximide et de blasticidine-S, sur la germination des spores et la formation d'appressoriums chez Colletotrichum lagenarium furent étudiés.
English: The CSE assessment and valorisation of its assets for the regional tourist development.
French: Le bilan de la MCS et la valorisation de ses acquis pour le développement touristique du territoire.
English: It seeks both to catalyze sustainable development activities and to build upon earlier international and local efforts.
French: Il s'efforce à la fois de favoriser des activités de développement durable et de faire fond sur les activités menées avant la crise aux niveaux international et local.
English: The goal could never be to abolish the family.
French: L'objectif ne saurait être de supprimer la famille.
English: An educational consultant worked with a 16-member curriculum advisory committee to develop the one-year program.
French: Un conseiller pédagogique a élaboré le programme d’une durée d’une année en collaboration avec un comité consultatif sur les programmes d’études composé de 16 membres.
English: I refer to CUB 18959 where the presiding Umpire stated:
French: Je me réfère au CUB 18959 où le juge-arbitre qui préside indique :
English: More than 30% of the world's animal protein for human consumption comes from the sea.
French: La mer fournit plus de 30 % des protéines animales servant à la consommation humaine.
English: The proposed budget for the period 2007/08 amounts to $1,698,600, comprising $608,000 for within-Mission travel, $502,800 for outside-Mission travel and $587,200 for training-related travel.
French: Les crédits demandés au titre des voyages dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2007/08 se chiffrent à 1 698 600 dollars : 608 000 dollars pour les voyages dans la zone de la Mission, 502 800 dollars pour les voyages en dehors de la zone de la Mission et 587 200 dollars pour les voyages au titre de la formation.
English: A key part of this project was the recent approval of the Master Implementation Plan.
French: L'un des éléments clés du projet a été l'approbation récente du plan directeur de mise en oeuvre.
English: Subcommittee workplans involved a proposal from a State or group of States, discussion of the objective and establishment of a programme of work, results being presented for each of the three or four years of its duration.
French: Les plans de travail du Sous-Comité comprennent une proposition émanant d'un État ou d'un groupe d'États, une discussion sur l'objectif et l'établissement d'un programme de travail, les résultats étant présentés pour chacune des trois ou quatre années de sa durée.
English: • Canadian Stakeholder Comments on the January 12, 2004 Working Paper on the revised International Health Regulations
French: • Update on recent developments in the IHR revision process  (Mise à jour des progrès récents quant au processus de révision du RSI - 14 décembre 2004)
English: In fact, this turned out to be a most satisfactory outcome for the member and the compensation request was dropped.
French: En effet, cette solution s’est avérée la plus satisfaisante pour le militaire, et la demande d’indemnisation a été abandonnée.
English: This resulted in an economic isolation that is still apparent today and blocked its further economic development.
French: Dès lors, ce pays s'est retrouvé en butte à l'isolement économique encore tangible de nos jours et au blocage qui en découlait.
English: In addition to the above, issues of indigenous women specific to housing, whether in urban or rural areas, will be addressed.
French: Les questions ayant plus particulièrement trait aux femmes autochtones et au logement, qu'il soit rural ou urbain, seront également abordées.
English: To e-mail the list of citations to the Library's Document Delivery Assistant, click on the linked folder on the top right, "Folder has X items".
French: Pour faire parvenir par courrier électronique la liste des citations aux soins de la personne préposée à la livraison des documents de la bibliothèque, cliquez sur le dossier relié en haut à droite "Folder has X items".
English: I hope this brief discussion of some of the diplomatic, legal and technological considerations involved in such a negotiation will whet your appetite for the main course: renewed work in the context of a re-established ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: J'espère que ce bref tour d'horizon de certains des aspects diplomatiques, juridiques et techniques de ces négociations vous mettra en appétit pour le plat principal: la reprise des travaux dans le cadre d'un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It further takes note of reports which indicate an improvement in the situation of peasants involved in land disputes.
French: Il prend note également des informations indiquant que la situation des paysans impliqués dans les conflits fonciers s'est améliorée.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General to the Meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général à la réunion.
English: You should use it in all correspondence with the research coordinator.
French: Vous devrez l'indiquer dans toute votre correspondance avec le coordonnateur de la recherche.
English: "Biometrics don't exist in isolation and can't be approached in that manner," says Smeaton.
French: « La biométrie n’existe pas en situation isolée et ne peut être abordée de cette manière », dit M. Smeaton.
English: Youth Council Provides programs and projects to youth that bring awareness on social issues.
French: Conseil des jeunes Offrir des programmes et projets aux jeunes pour les sensibiliser aux questions sociales.
English: Is of the view that, given the current situation in Serbia, dialogue with Belgrade should be based on concrete assistance and cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with civil society in areas of common interest; Amendment 18. Is of the view that, given the current situation in Serbia, dialogue with Belgrade should be based on concrete assistance and cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with civil society in areas of common interest; is further of the view that there are deep divisions in Serbia regarding the future orientation of the country and that it is strongly in the interest of the EU that Serbia should opt for a European rather than a Russianorientated future; Or. en
French: Amendement 72 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; Amendement 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade devrait s'intensifier et que des mesures concrètes devraient être adoptées de manière à réaffirmer la perspective européenne du pays; considère que la signature de l'Accord de stabilisation et d'association constitue un geste tout à fait concret qui va dans le sens de l'adhésion future de la Serbie à l'Union européenne; plaide en faveur de mesures d'aide et de coopération substantielles, et demande que celles-ci soient axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; Or. en
English: The concentration in a given stream would generally need to be determined through laboratory analysis.
French: Toutefois, il faut généralement déterminer la concentration présente dans l'effluent par une analyse en laboratoire.
English: In other words, of every 100 new entrants to medical school, 93 will be practising physicians five years after they enter into practice.
French: En d'autres mots, pour chaque groupe de 100 nouveaux venus aux facultés de médecine, on dénombre 93 médecins qui pratiqueront encore la médecine cinq ans après avoir débuté dans la profession.
English: Example of Input and Output Indicators Types of activities (examples of ERF activities under the national 2000-2001 programmes) : 1.Conditions for reception per activity: 1.1 Assistance to persons (delivery of food , clothing, accommodation, health care, information, interpretation, legal assistance, social /psychological support, special assistance to persons with special needs (unaccompanied minors, people with disabilities, victims of torture or sexual abuse, elderly, single parents with children) occupation/job for applicants during waiting period reduction in the number of secondary movements by refugees
French: Conditions d'accueil par activité: 1.1 Aide aux personnes (alimentation, vêtements, hébergement, soins médicaux, information, interprétation, assistance juridique, sociale/psychologique, assistance spéciale aux personnes ayant des besoins particuliers (mineurs non accompagnés, handicapés, victimes de tortures ou d'abus sexuels, personnes âgées, parents isolés accompagnés d'enfants) possibilité de travailler pour les demandeurs d'asile pendant l'attente d'une décision sur leur demande limitation des mouvements secondaires des réfugiés
English: No data on airborne concentrations at rural locations were identified.
French: On ne possède pas de données sur les concentrations atmosphériques en régions rurales.
English: • Careers at Environment Canada This section contains information on careers with Environment Canada how to apply online for jobs in the Public Service.
French: • Carrières à Environnement Canada Cette section contient des renseignements sur des carrières à Environnement Canada et comment poser sa candidature en ligne pour un poste au sein de la Fonction publique.
English: It was for this reason that the Manitoba Act contained specific assurances that the mixed bloods of Red River would receive adequate land assignments.
French: Aussi l'Acte du Manitoba donne-t-il aux "sangs mêlés" de la rivière Rouge l'assurance qu'ils recevront des parcelles de terre adéquates.3 Les Métis semblaient donc, du moins sur papier, avoir eu gain de cause.
English: The occasion also reminds us that fighting for women’s rights is not a seasonal effort, but is a year-round and long-term challenge.
French: Cette journée nous rappelle également que la lutte pour les droits des femmes est un défi qu’il faut relever tous les jours de l’année.
English: Director, Public Affairs, Liaison and Outreach
French: Directeur, Affaires publiques, liaison et sensibilisation
English: becomes optional and defaults to a random value if omitted.
French: est devenu optionnel et, par défaut, vaut une valeur aléatoire.
English: An appellation of origin is a special kind of geographical indication.
French: Une appellation d’origine est un type spécial d’indication géographique.
English: The plans were to put up trees in some of the tents on the base, but the technical and logistical difficulties involved in shipping an agricultural product overseas via many countries forced us to abandon the project," said Mr. Downey.
French: Mais des difficultés techniques et logistiques inhérentesà l’envoi d’un produit agricole en transitant par de nombreux pays ont fait en sorte que nous n’avons pas pu mener à terme notre projet », explique Larry Downey.
English: In this regard, Turkey would like to reiterate that the TIR Carnet holder must not be deemed liable for the inconsistencies stated in paragraph 10.
French: À cet égard, la Turquie souhaiterait rappeler que le titulaire du carnet TIR ne doit pas être tenu responsable des disparités évoquées au paragraphe 10.
English: The RMBD must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent avoir (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: The regulation of the activities of private investment funds, equity funds and hedge funds is not globally uniform, creating the potential for regulatory arbitrage.
French: Les fonds d'investissement privés, les fonds communs de placement en actions et les fonds spéculatifs ne sont pas soumis à une réglementation mondiale uniforme, ce qui laisse de l'espace pour un arbitrage réglementaire.
English: Gender equality reflects Canadian values and international commitments to human rights and sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes fait partie intégrante des valeurs canadiennes et des engagements internationaux relatifs aux droits de la personne et au développement durable.
English: The objective of the institutes would be to:
French: Les ICRS auraient pour but :
English: • The administration fee can be charged to the lessee only through the annual imputed rate of interest (see Section A, Item 7.2).
French: • Les frais d'administration ne peuvent être imputés au locataire que par le taux d'intérêt implicite annuel (voir la rubrique 7.2 de la section A).
English: Writing in the daily Helsingin Sanomat, Petteri Tuohinen, the paper's correspondent in Beijing, criticises China's deafness to criticism and condemns the West's unjustified tolerance towards the country: " China is trying to teach the world what the Chinese have already taken to heart: that the country's Communist Party and its leadership should not be called into question.
French: Petteri Tuohinen, correspondant à Pékin, critique dans le quotidien Helsingin Sanomat l'incompréhension de la Chine vis-à-vis de la critique, et dénonce la tolérance occidentale inappropriée à l'égard de ce pays : "La Chine tente d'enseigner au monde entier ce que les Chinois ont bien assimilé : le parti communiste du pays et ses dirigeants ne doivent pas être remis en question.
English: Based on 2005 MAF assessment, there are certain actions for which CSA may be commended: 1. implementation of a corporate risk profile; 2. establishment of a 10 year financial planning system; 3. development of a training plan to further embed public service values in the organization; 4. regularly producing TB submissions of a high quality that rarely require conditions; and 5. being candid enough to provide additional information and recommend lowering ratings for certain indicators that TBS had originally rated as "Acceptable".
French: D’après l’évaluation du CRG de 2005, on peut louer l'ASC d’avoir pris les mesures suivantes : 1. la mise en œuvre d’un profil de risque de l'organisation; 2. l’établissement d’un système de planification financière décennale; 3. l’élaboration d’un plan de formation destiné à renforcer l’application des valeurs de la fonction publique au sein de l'organisation; 4. la préparation habituelle de présentations au CT de haute qualité qui nécessitent rarement l’imposition de conditions; 5. la démonstration de bonne foi en fournissant des renseignements supplémentaires et en recommandant d’abaisser la cote de certains indicateurs que le SCT avait initialement jugés « Acceptable ».