ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taranis has a firmly established technological base founded on 10 years of experimentation and both theoretical and practical research.
French: Ces investissements nous fourniraient aussi l’assurance de pouvoir prendre des décisions plus éclairées sur le futur parc mixte d’avions avec ou sans pilote dont nous devrons nous doter d’ici à 2010-2015. En outre, l’industrie britannique aura ainsi la chance de développer sa compétitivité sur un marché militaire et civil qui pourrait se révéler lucratif.
English: Manufacturing costs in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: 2 articles Advanced simulation technology required for changing times Army looks at simulation products that can help it meet its training mission.
French: 2 articles Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances L'Armée s'intéresse aux produits de simulation qui l'aideront en matière d'entraînement.
English: Better synergy between the Secretariat and the relevant United Nations programmes and funds is essential to this goal.
French: Une meilleure synergie entre le Secrétariat et les programmes et fonds pertinents de l'ONU est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: Increasing the share of rail freight to 25% by 2012.
French: Priorité aux transports en commun : construction de 1 500 km de voies de bus et tramways.
English: However, in the region as a whole, the average citizen lives on less than US$2 a day; in many sub-Saharan countries, the daily income per person averages less than $1.
French: Toutefois, dans l'ensemble de la région, le citoyen moyen vit avec moins de 2 $ par jour; dans bien des pays subsahariens, le revenu quotidien par personne est inférieur à un dollar.
English: Type locality in Montana has not been relocated.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: This is an extremely challenging undertaking, yet critical to achieving the ultimate objective - reducing greenhouse gas emissions.
French: C'est là une entreprise extrêmement ardue, mais capitale si on veut atteindre l'objectif ultime de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Supporting Employment Equity and Diversity* is demonstrating one's commitment to the equitable treatment of all employees by recognizing, acknowledging and valuing individual differences and needs through the principles of acceptance and accommodation.
French: L'appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité* est l'engagement envers le traitement équitable de tous les employés, qui se manifeste par la reconnaissance, le respect et la valorisation des différences et des besoins individuels, grâce aux principes d'acceptation et d'accommodation.
English: The list of speakers for the special segment will be reopened in Bonn on Monday, 11 December (telephone and fax numbers to be announced).
French: La liste des orateurs pour le débat spécial sera rouverte à Bonn le lundi 11 décembre (les numéros de téléphone et de télécopieur seront annoncés).
English: As far as the recommendations were concerned, CEB members generally found them acceptable, although they expressed reservations regarding parts of Recommendations 1(a) and 10, and stated that further clarification was needed before a decision was taken on Recommendations 1(b) and 6.
French: S'agissant des recommandations, les membres du CCS les trouvent en général acceptables, malgré des réserves concernant certaines parties de l'alinéa a) de la recommandation 1 et de la recommandation 10; ils déclarent que des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires avant la prise d'une décision relative à l'alinéa b) de la recommandation 1 et à la recommandation 6.
English: To address these issues over the planning period, EPC plans to lead policy development in national preparedness for emergencies by reviewing and amending, as appropriate, its financial assistance programs, advancing a national mitigation policy and playing a key role in the development of a critical infrastructure protection policy.
French: En vue d’aborder ces questions au cours de la période de planification, PCC prévoit orienter l'élaboration des politiques en matière d'état de préparation nationale face à des situations d'urgence en examinant et en modifiant, selon les besoins, ses programmes d'aide financière, en formulant une politique nationale de réduction et en jouant un rôle clé dans l'élaboration d'une politique de protection des infrastructures essentielles.
English: October 2005 3a) Clinical Trial Application and Attestation Form
French: Octobre 2005 3a) Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique
English: In part, this is because the lawyers who will be present at the hearing do not usually become involved in the case until after it is referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.
French: Cette situation est partiellement attribuable au fait que les avocats qui seront présents à l'audience ne prennent normalement part à l'affaire que lorsque le cas a été renvoyé au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Conflict of Interest The Canadian Broadcasting Corporation reported that, while its board of directors does not control the appointment process for its members, it ensures that all necessary information is communicated to the federal government’s ethics counsellor to determine if the conditions set by the Broadcasting Act have been met.
French: Rémunération du conseil La Société du Centre national des Arts a mentionné que son conseil d’administration examinait ses propres pratiques en matière de rémunération et se demandait si elles permettaient d’attirer des personnes hautement qualifiées et de rémunérer suffisamment les membres actuels du conseil pour les heures de travail nécessaires en raison de l’engagement plus actif et plus intensif envisagé.
English: Mr President, let me begin by complimenting Mr Bösch on his report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais aussi commencer en adressant mes compliments pour le rapport de monsieur Bösch.
English: We believe it is critical to recognize that sexual violence, including commercial sexual exploitation, is a significant barrier to achieving gender equality in decision-making.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de reconnaître que la violence sexuelle, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, est un obstacle important à la réalisation d'un tel objectif.
English: Moreover, many women did not have the financial resources necessary to stand for election, and the Ministry of Women's Affairs believed that financial support should be available for such women.
French: De plus, nombre de femmes n'ont pas les moyens financiers de se porter candidates, et le Ministère de la condition de la femme estime que ces femmes devraient bénéficier d'un soutien financier.
English: Harmonized Commodity Description and Coding System Harmonized System Committee The 40th session of the Harmonized System Committee is scheduled from September 24th to October 5th, 2007.
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Comité du système harmonisé La 40e session du Comité du système harmonisé est prévue du 24 septembre au 5 octobre 2007.
English: 3 To be eligible for assisted living in BC, all persons must be assessed by the regional health authority as needing the level of care provided by assisted living facilities.
French: 3 Pour être admissible au logement avec assistance en Colombie-Britannique, chaque personne doit faire l'objet d'une évaluation effectuée par l'autorité sanitaire régionale afin de démontrer qu'elle a besoin du niveau de soins prodigués par les installations de logement avec assistance.
English: Letter dated 8 December (S/2006/959) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 25 September 2006.
French: Lettre datée du 8 décembre 2006 (S/2006/959), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York, le Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue à New York le 25 septembre 2006.
English: An MDE is characterized by a depressed mood and/ or lack of interest in most activities lasting at least two weeks.
French: Un épisode dépressif majeur est caractérisé par une humeur dépressive et/ou un manque d’intérêt pour la plupart des activités, état qui dure au moins deux semaines.
English: Product identification and traceability  The Directive provides for identification of the place and time of manufacture of the product by means of batch numbering or equivalent List of ingredients  Manufacturers and importers are required to submit to the Member States, on a yearly basis and for the first time by 31 December 2002 at the latest, a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of tobacco products, together with toxicological data on their effects on health and any addictive effects.
French: Identification et traçabilité des produits  La directive prévoit l'identification du lieu et du moment de fabrication du produit par l'emploi d'un numéro de lot ou équivalent. Liste d'ingrédients  Les fabricants et les importateurs sont tenus de fournir aux États membres, sur une base annuelle et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2002, une liste de tous les ingrédients ainsi que des quantités utilisées dans la fabrication des produits du tabac de même que les données toxicologiques concernant notamment les effets sur la santé et les effets de dépendance.
English: Let me be clear and precise:
French: Jusqu’à un certain point, nos amendements prennent alors davantage de poids.
English: Dermatofibrosarcomas show an extremely aggressive tendency to invade local surrounding tissue.
French: Les dermatofibrosarcomes tendent à envahir les tissus environnants de manière très agressive.
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: He personally inaugurated the collection, on 16 September 2005 during celebrations for the ECML’s 10th Anniversary.
French: Le 16 septembre 2005, à l’occasion de la cérémonie du 10e anniversaire du CELV, il a inauguré cette collection.
English: They must avoid reopening past wounds and reviving old hatreds, and instead look to the future.
French: II importera d'éviter de rouvrir les blessures du passé et de ranimer d'anciennes rancœurs, mais bien au contraire de regarder vers l'avenir.
English: In this way, some of the functions to be carried out under the new posts would be similar to those of the “best practices officer”, who seeks to gather lessons learned from various groups in order to capture and codify it so that it might be accessible later on for new expert groups, or old expert groups with new members.
French: Certaines de ces fonctions sont proches de celles du spécialiste des pratiques de référence, qui s'occupe de recenser les enseignements tirés de l'expérience de divers groupes en vue d'en rendre compte et de les codifier de sorte que de nouveaux groupes, ou d'anciens groupes comptant de nouveaux membres, puissent en bénéficier.
English: For older machines, try the ALSA PowerMac driver instead.
French: Sur les anciens systèmes, préférez le pilote ALSA PowerMac.
English: In summary, while there are particular groups of Canadian women who face a negative penalty for working in female occupations, our general conclusions continue to hold.
French: En résumé, bien que certains groupes précis de femmes canadiennes subissent une pénalité du fait qu'elles occupent un emploi dans une profession féminine, notre conclusion générale tient toujours.
English: To achieve this goal, the following broad strategies are being pursued:
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d’informations supplémentaires.
English: The democratic elements of education will be strengthened through teacher training in participatory (child-focused) methods, non-discriminatory pedagogical approaches, the promotion of democratic behaviour and practices among pupils, and the establishment of school councils in 70 per cent of the public schools.
French: Les aspects de l'enseignement touchant à la démocratie seront renforcés par la formation des enseignants aux méthodes participatives (axées sur l'enfant), aux approches pédagogiques non discriminatoires, à la promotion d'un comportement et de pratiques démocratiques chez les élèves, et par la création de conseils d'école dans 70 % des écoles publiques.
English: When would you like to stay at the Premier Inn London County Hall?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn London County Hall ?
English: Mr Rifkin was putting forward a new vision of society that enabled globalisation to result in social progress.
French: M. Rifkin propose une nouvelle vision de la société permettant que la mondialisation débouche sur un progrès social.
English: La revoca della reserva crea quella situazione giuridica che sarebbe esistita se la reserva non fosse stata appostata.”) Luigi Migliorino, “La revoca di riserve e di obiezioni a riserve”, Rivista di diritto internazionale, 1994, p. 325; in that connection, R. Szafarz, prec., p. 314.
French: La revoca della reserva crea quella situazione giuridica che sarebbe esistita se la reserva non fosse stata appostata») Luigi Migliorino, «La revoca di riserve e di obiezioni a riserve», Rivista di diritto internazionale, 1994, p. 325; dans le même sens, R. Szafarz, préc., p. 314.
English: Previous studies have suggested that adverse
French: commencent à devenir problématiques.
English: • The recommended initial daily dose of EXJADE is 10, 20, or 30 mg/kg/day body weight, depending on your transfusion rate and the goal of treatment.
French: • La dose quotidienne initiale recommandée d’EXJADE est de 10, 20 ou 30 mg par kilogramme de poids corporel, selon le nombre de transfusion et le but du traitement.
English: For having noticed the incredible richness of this discovery a bit too late, humanity will have to pay a high price: the subterranean galleries of the mines have been definitively flooded as excavation has stopped for reasons of profitability... burying the art of a civilization, that only just has come back to the surface, under tons of water.
French: Pour s'être aperçu trop tard de l'incroyable richesse de cette découverte, l'humanité a payé le prix fort : les galeries souterraines des mines dont l'exploitation a été arrêtée depuis, pour des raisons de rentabilité, ont définitivement été noyées… ensevelissant à nouveau l'art d'une civilisation à peine revenue à la surface.
English: For example, the legal situation and traditions of national law were set out in detail in the requests for preliminary rulings from the German courts, and this could assist the Court of Justice to have a better understanding of the various traditions.
French: Il pense qu'il serait bon que la Cour de justice soit saisie de demandes de décision préjudicielle de tous les États membres.
English: Need to analyse concentration of vendors to optimize the Organization's interest
French: Nécessité d'analyser la concentration des fournisseurs pour préserver au mieux l'intérêt de l'Organisation
English: Possibilities are being considered, including a study into alternative energy sources and/or the coal sector rehabilitation.
French: Diverses possibilités sont envisagées, y compris une étude portant sur les sources alternatives d'énergie et/ou la réhabilitation du secteur minier.
English: Notes on Enriching This Activity
French: Moyens d'enrichir cette activité
English: Many other criteria are analysed in this study.
French: Il y a beaucoup d'autres critères analysés par cette étude.
English: Follow the North Star will be presented in Halifax, Montréal, Toronto, and Vancouver.
French: La production Suivre l'étoile du Nord sera présentée à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: • Liver function tests (LFTs)
French: • Épreuves de la fonction hépatique
English: “(b) Any domestic association or institution, with the approval of the Ministry, may engage in any activity (humanitarian activities of a charitable nature in which such associations are officially permitted to engage) at the request of or at the behest of a foreign entity.”
French: En outre, à son article 2, la loi No 35 de 2003 sur le blanchiment d'argent qui a récemment été adoptée donne du blanchiment la définition suivante : toute opération consistant à acquérir, détenir, utiliser, déposer, échanger, investir ou transférer des fonds qui sont le produit des infractions visées à l'article 3 de la présente loi, en vue d'en dissimuler l'origine réelle.
English: A total amount of $248,643 was written off in accordance with financial rule 110.15 by the Local Property Survey Board ($235,402) and the Headquarters Property Survey Board ($13,241) and identified below:
French: Un montant total de 248 643 dollars, réparti comme indiqué dans le tableau ci-dessous, a été passé par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15 par le comité local de contrôle du matériel (235 402 dollars) et le Comité de contrôle du matériel du Siège (13 241 dollars) :
English: This is right for Europe as a leader and innovator in the field, and it is right for the 3 million people dying of AIDS worldwide to make sure that the money works.
French: S'assurer que l'argent fonctionne est un bien pour l'Europe en tant que leader et qu'innovateur dans ce secteur et c'est un bien pour les 3 millions de personnes qui meurent du sida dans le monde.
English: Scientific/expertise domains concerned For public health:
French: Domaines scientifiques/d'expertise concernés Pour la santé publique:
English: The Committee further notes that the Act and a corresponding Education Policy promote education for girls, vocational training, including for dropouts and enhanced quality, inter alia, by teacher training.
French: Il note également que la loi et la politique de l'éducation correspondante assurent la promotion de l'éducation des filles et de la formation professionnelle, y compris pour ceux qui ont abandonné l'école, et l'amélioration de la qualité de l'enseignement, notamment par la formation des enseignants.
English: Over the last 25 years, government health care spending as a share of GDP has increased by close to 2 percentage points to reach 7.1 per cent in 2004.
French: Dans les 25 dernières années, les dépenses de l’État consacrées aux soins de santé en proportion du PIB ont augmenté de près de 2 points de pourcentage, pour atteindre 7,1 % en 2004.
English: To review and sign monthly HHA stats.
French: Examiner et signer les statistiques mensuelles des auxiliaires familiaux.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, India, Pakistan and Cuba.
French: Les représentants du Soudan, de l'Inde, du Pakistan et de Cuba ont fait des déclarations.
English: The Administrative Committee noted that the updated 2002 TIR Handbook is now available in Chinese, English, French and Russian, both on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org), also for easy down-loading and as hard-copy versions.
French: Le Comité a noté que le Manuel TIR de 2002 était maintenant disponible en anglais, chinois, français et russe sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org), d'où il pouvait être téléchargé aisément, ainsi que sur support papier.
English: The issue of capacity building at the federal government and community levels emerged during the implementation of the Healing Strategy.
French: La question de l'acquisition de capacités aux échelons communautaire et fédéral s'est posée pendant la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison.
English: Well, if the time is right to give MPs a 20 percent pay increase and the public service executives an 8.7 percent raise, then clearly the time is right to apply the same standard to all employees and make up for the inequities of the past.
French: Mais, si les finances permettent de donner aux députés une augmentation salariale de 20 % et aux cadres de direction une augmentation de 8,7 %, alors il devrait aussi être le temps d’appliquer la même norme à tous les employés afin de corriger les iniquités du passé.
English: The belligerent may not fire upon the parlementaire, white flag or party.
French: Le belligérant ne peut pas faire feu sur un parlementaire, sur un drapeau blanc ou sur la Partie.
English: The splitting of this instrument by the Permanent Representatives has thwarted these efforts.
French: La division de ce document par les représentants permanents a contrarié ces efforts.
English: For example, in an average month in 2001–02, NSER-Crelated newspaper articles reached almost four million readers.
French: Par exemple, au cours d'un mois typique en 2001-2002, des articles de journal relatifs au CRSNG ont été diffusés auprès de presque 4 millions de lecteurs.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: − Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et pour 2009
English: If you still can’t find the answer, you can subscribe to one of our mailing lists and post your question there.
French: Si vous ne trouvez toujours pas la réponse, vous pouvez vous inscrire à l’une de nos listes de diffusion et y poster votre question.
English: The Committee is concerned, however, that those limitations may not protect the family life in all cases and that non-resident aliens do not benefit from such guarantees (articles 17 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité craint cependant que ces restrictions n'assurent pas la protection de la vie familiale des intéressés dans certains cas, et que les étrangers non résidents ne bénéficient pas des mêmes garanties (art. 17 et 26 du Pacte).
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy VAdm "deeply touched" to receive honorary degree by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A senior naval officer will be distinguished with an honorary degree from the University of King’s College in Halifax, May 19.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Un Vice-amiral très ému de recevoir un doctorat honorifique le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un Vice-amiral très ému de recevoir un doctorat honorifique par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un officier supérieur de la Marine recevra un doctorat honorifique de l’Université King’s College d’Halifax, le 19 mai.