ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several classes of data are recommended as needed in a minimum data set with each collected or compiled for a number of recent years so that trend data will be available on which to base projections.
French: On recommande d’utiliser plusieurs catégories de données puisqu’elles sont nécessaires à la création d’un ensemble minimal, chacune d’entre elles étant recueillie ou compilée pour un certain nombre d’années récentes, de sorte que des données touchant les tendances soient disponibles et que l’on puisse fonder nos projections sur celles-ci.
English: In addition, the President is accountable under various statutes.
French: De plus, la présidente rend compte de l'application de diverses lois.
English: Today, the number of stacked salmon licences totals only about 375.
French: Aujourd'hui, le nombre de permis cumulés de pêche au saumon totalise seulement environ 375.
English: At the TTC, newly recruited teachers can study to obtain their teaching certificate while teaching at primary schools.
French: Dans les TTC, les enseignants nouvellement recrutés étudient pour obtenir leur certificat d'aptitude à l'enseignement tout en enseignant dans les écoles primaires.
English: DENIED – New commercial FM radio station to serve Winnipeg.
French: REFUSÉ – Nouvelle station de radio FM commerciale destinée à desservir Winnipeg.
English: “Completeness” means that estimates are reported for all pollutants, all relevant source categories and all years and for the entire territorial areas of Parties covered by the reporting requirements set forth in the provisions of the Convention and its protocols.
French: e) L'«exhaustivité» signifie que les estimations sont communiquées pour tous les polluants, toutes les catégories de sources pertinentes et toutes les années ainsi que pour la totalité du territoire des Parties visé par les prescriptions en matière de communication des données prévues par la Convention et ses Protocoles.
English: Report tabled at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for information November 4, 2004
French: Rapport soumis au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) pour information 4 novembre 2004
English: Rates : from 120 € the 3 green-fees in off season.
French: Tarifs : à partir de 120 € les 3 green-fees en basse saison.
English: • a proposed list of locations and/or media in which the advertisement is to be placed.
French: • une liste suggérant dans quelle région et (ou) dans quels médias l'annonce devrait être publiée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=69B17282-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=69B17282-1&accessible=off
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Azerbaijan, on October 14, 2003.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 14 octobre 2003.
English: Azelaic acid gel does not appear to absorb UV light.
French: L’acide azélaïque sous forme de gel ne semble pas absorber les rayons UV.
English: Section 1(2), Article IV of the Constitution provides that any child whose father or mother is a citizen of the Philippines may be recognized as a Filipino citizen under existing laws.
French: Aux termes de l'article IV (sect. 1.2) de la Constitution, tout enfant dont le père et la mère sont citoyens des Philippines est reconnu comme citoyen philippin en vertu des lois existantes.
English: The same rules are applicable to the adjoining Billiard Room, as well as to the gym, so as to assure you absolute privacy.
French: Les mêmes conditions sont appliquées au salon de billard et à la salle de gym pour assurer discrétion et intimité absolue.
English: During the period September-December 2001, INPEC carried out 41 inspections and searches of prisons throughout the country, in which 7,934 home-made knives were seized.  The INPEC management retired a number of officials.
French: Pendant la période comprise entre septembre et décembre 2001, l'INPEC a effectué 41 inspections et perquisitions dans différents établissements pénitentiaires de l'ensemble du pays, à l'occasion desquelles il a été saisi 7 934 armes blanches improvisées.
English: TABLE OF CONTENTS Feature Story Trailblazing with Calgary’s mountain bike search team ...........................................................
French: TABLE DES MATIÈRES Article vedette Innovation avec l’équipe de recherche à vélo de montagne de Calgary ....................................................
English: • T2WS5, Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario), and
French: • T2WS5, Calcul des comptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario); et
English: At national level, operating under the wing of the Ministry of Labour, the National Authority for Child Protection (headed by the State Secretary, Ms Coman) has primary responsibility for implementing the governmental strategy for the protection of children in difficulty (before, responsibility for children with disabilities lay with the State Secretary for the disabled).
French: Au niveau national, sous le chapeau du Ministère du Travail, l’Autorité nationale pour la protection des enfants et l’adoption (à sa tête la Secrétaire d’Etat, Mme Coman) a la responsabilité première pour l’application de la Stratégie gouvernementale pour la protection des enfants en difficulté (auparavant la responsabilité des enfants handicapés appartenait au Secrétaire d’Etat des personnes handicapées).
English: Of course we should appreciate Shakespeare and Goethe, for instance, but we need to take care that our young people know about European literature that is produced today.
French: De ce point de vue, comment ne pas voir le rôle unique et irremplaçable que peut jouer la promotion et l’enseignement des littératures européennes, qui fonde notre culture commune ?
English: Nevertheless Canada's view is that the tariff elimination period for goods covered by this Agreement should, as a general rule, not exceed 10 years and that most tariffs should be eliminated as quickly as possible.
French: Il estime néanmoins que la période d'élimination des droits de douane pour les marchandises visées par l'accord ne devrait pas, en règle générale, dépasser dix ans, et que la plupart des droits de douane devraient être éliminés aussi rapidement que possible.
English: First, recovery had been accompanied by only limited corporate restructuring, and the health of the financial system continued to rely on public intervention in the credit mechanism.
French: Premièrement, ce redressement s'était accompagné d'une restructuration trop limitée des entreprises et la bonne santé du système financier reposait encore sur l'intervention des pouvoirs publics dans les mécanismes de crédit.
English: Mechanism/ Source Whitemouth River*** Threat significance* Mitigation potential** H L
French: Mécanisme/ Source Rivière Whitemouth*** Rivière Bird Possibilités d’atténuation É F
English: - Sales of electronic money in foreign currencies using “electronic cash cards”, whatever the amount involved.
French: - Les ventes de monnaie électronique en devises par le truchement de cartes à valeur stockée ou à base de logiciel à leurs clients, quel que ce soit le montant de l'opération.
English: I have Developed only the flash side, many sections have been created like the...
French: Ne Réalisant que le développement flash, plusieurs sections ont été crées, comme la partie vidéo, permettant...
English: There are examples of long-term needs after women have been trafficked into the former Yugoslavia in time of war.
French: ` Il y a des exemples de besoins a long terme chez des femmes qui ´ ´ ´ ` ´ ont ete amenees par des trafiquants en ex-Yougoslavie a l’epoque de ´ ´ ` la guerre.
English: In that context, the Mission would assess the status of Tokelau's institutions of Government, its constitutional and legal development, and its economic and social development and their sustainability, and make recommendations to further advance Tokelau's self-determination process.
French: Dans ce contexte, la Mission examinerait le statut des institutions gouvernementales des Tokélaou, l'évolution juridique et constitutionnelle du territoire ainsi que son développement économique et social et la durabilité de ce développement et ferait des recommandations visant à promouvoir de nouveaux progrès sur la voie de l'autodétermination des Tokélaou.
English: Governments could, for instance, give preferential treatment to traders who submit electronic trading documents.
French: Les pouvoirs publics pourraient par exemple accorder des traitements préférentiels à ceux qui soumettent des documents commerciaux sur support électronique.
English: The Beynon family moved from Ontario to Manitoba during her childhood, and she worked in advertising and...
French: 1951). Durant sa jeunesse, la famille Beynon quitte l'Ontario pour aller s'établir au...
English: Only hydraulic fluid and medium oils (for gearboxes) will be used.
French: Seuls des fluides hydrauliques et de l’huile moyennement visqueuse (pour les engrenages) seront utilisés.
English: The first will address the use of generational accounting in the Canadian context.
French: Le premier traite de lutilisation de la comptabilité générationnelle dans le contexte canadien.
English: At the 3rd meeting, the Chair introduced the sub-item and stated that he would draft conclusions with the assistance of the secretariat for consideration by the SBI.
French: À la 3e séance, le Président a présenté la question et déclaré qu'il élaborerait un projet de conclusions avec le concours du secrétariat, pour examen par le SBI.
English: For vehicles ($13.5 million in 2004), UNICEF has its own long-term arrangements based on the IAPSO agreement, at the same price.
French: En ce qui concerne les véhicules (13,5 millions de dollars en 2004), l'UNICEF a conclu un accord à long terme s'inspirant de celui du BSAI, aux mêmes prix.
English: Their engagement implicates that citizenship education and intercultural integration represent significant influencing factors on a very local level.
French: Leur engagement implique que l’éducation à la citoyenneté et l’intégration interculturelle représentent des facteurs de poids dans le développement local.
English: However, because the supply in that case is technically not zero-rated, it should not be counted among the supplier’s zero-rated supplies for any purpose.
French: Selon le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI, une fourniture est détaxée tant que le fournisseur satisfait à la condition selon laquelle il ne savait pas et ne pouvait vraisemblablement pas savoir que l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser un certificat d’exportation n’était pas en vigueur ou que le bien ne serait pas exporté comme prévu.
English: In his view, an eligibility list is a legal document, signed and dated by the subdelegated staffing manager, and includes the names of qualified candidates, by order of merit, who have been appointed or are recommended for appointment.
French: Selon lui, une liste d’admissibilité est un document légal signé et daté par le gestionnaire sub-délégataire en dotation et qui comporte les noms de candidat(e)s qualifié(e)s en ordre de mérite dont la nomination a été faite ou proposée.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.4.4 Any Person exercising a right of access pursuant to 6.4.1 and 6.4.2 shall be liable only for significant damage to Settlement Land and any improvements on Settlement Land caused by the exercise of such right of access.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 6.4.4 La personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 6.4.1 ou 6.4.2 n'est responsable qu'à l'égard des dommages importants qui sont causés, par suite de l'exercice de ce droit, aux terres visées par le règlement et aux améliorations qui s'y trouvent.
English: In a meeting with Evo Morales, he spoke of a joint agenda to discuss the issue with US officials.
French: Lors d’une rencontre avec Evo Morales, ils ont décidé d’un agenda commun pour débattre de cette question avec les officiels américains.
English: [2] At issue in this appeal is the tariff classification of certain heating pads imported in September 1993.
French: Le présent appel est entendu par un seul membre du Tribunal [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer le classement tarifaire de coussins chauffants importés en septembre 1993.
English: Failure to protect the health of migrants will inevitably produce negative social and economic effects.
French: Si l’on ne protège pas convenablement la santé des migrants, les effets sociaux et économiques qui en résulteront seront inévitablement négatifs.
English: The proposed distance criteria also appear arbitrary with no obvious relation to objective technical factors.
French: De plus, les critères proposés qui sont fondés sur la distance semblent arbitraires, car ils ne présentent aucune relation évidente avec des facteurs techniques objectifs.
English: One P-4 Economic Affairs Officer is requested in the Office of the Executive Secretary to monitor trends, identify gaps and provide policy analysis with respect to progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals in the countries of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, as well as to respond to requests related to regional follow-up to global conferences and other matters.
French: Il est proposé de créer au Bureau du Secrétaire exécutif un poste P-4 d'économiste, dont le titulaire serait chargé de suivre les tendances, d'identifier les lacunes et d'analyser les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase, ainsi que de répondre aux demandes d'information sur diverses questions, notamment les suites données à l'échelon régional aux conférences mondiales.
English: The first day of this month (October 2009) began the distribution of over half a million readers of DNIe.
French: Le premier jour de ce mois (Octobre 2009) a commencé la distribution de plus d'un demi-million de lecteurs de DNIe.
English: Do you wish to sell your properties?
French: Notre agence immobilière propose en catalogue une large gamme de villas (maison – pavillon), appartements, immeubles anciens (investissement locatif, rénovation, défiscalisation – de Robien) ou neufs (FNR – frais de notaire réduits, VEFA (vente en l’état futur d’achèvement), terrains à bâtir (construire) ou à lotir.
English: Biobutanol B. Biodiesel Why Encourage Biofuel Production?
French: Le biobutanol B. Le biodiesel Encourager la production de biocarburants :dans quel but?
English: Vote 1, and $137,700 from National Defence Vote 1,
French: compris les dépenses faites à l’égard de propriétés
English: Proposal 4 of FCCC/SB/2000/ MISC.4/Add.1/Rev.1 may be further considered in this respect.
French: La communication No 4 figurant dans le document FCCC/SB/2000/MISC.4/Add.1/Rev.1 pourra être examinée à cet égard.
English: (6) The company may exercise its rights within three months after receipt of the notification given by the inventor.
French: 6) L’entreprise peut exercer ses droits dans les trois mois qui suivent la réception de la déclaration de l’inventeur.
English: The ten-year strategic plan confirmed that policy choice through its fourth strategic objective, which is to mobilize resources to support the implementation of the Convention by building effective partnerships between national and international actors.
French: Le plan-cadre stratégique décennal a confirmé ce choix politique dans son quatrième objectif stratégique, à savoir mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: An increasingly important part of the EBRD's work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises.
French: Une part croissante de l'activité de la BERD auprès du secteur privé consiste en un appui aux PME ainsi qu'aux microentreprises.
English: The moment for serious action is upon us.
French: Il nous appartient d'agir maintenant et de manière résolue.
English: (a) tTo provide children in single-parent families or other vulnerable socio-economic environment with adequate support, counselling or other services;
French: a) Pour fournir aux enfants vivant avec un parent isolé dans un autre milieu vulnérable sur le plan socioéconomique un soutien adéquat, des services de conseils ou d'autres services;
English: • Strengthen our capacity to provide integrated, strategic policy development and advice
French: • Renforcer notre capacité d’élaborer des politiques et des orientations intégrées et stratégiques.
English: SCP/8/9 Prov. page 28 220. The Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the second sentence be reviewed to take account of the fact that the application should describe as much as possible by way of text and that the deposit could not simply substitute the description.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que la deuxième phrase soit réexaminée compte tenu du fait que, dans toute la mesure du possible, la description doit figurer dans la demande sous forme de texte et qu’il n’est pas possible de substituer purement et simplement le dépôt à la description.
English: The Charter of the United Nations and the provisions of international law, including the right of self-defence, give us the framework for fulfilling those responsibilities.
French: La Charte des Nations Unies et les dispositions pertinentes du droit international, notamment le droit de légitime défense, nous fournissent le cadre nécessaire pour nous acquitter de ces responsabilités.
English: It would be useful to learn more about the proposals put forward by the working group mentioned in paragraph 218 of the report concerning pension rights and whether progress had been made.
French: Enfin, il serait utile d'avoir des précisions sur les propositions avancées par le groupe de travail évoqué au paragraphe 218 du rapport, au sujet des droits de retraite, et de connaître les progrès éventuels dans ce domaine.
English: governments may be satisfied with the posting of bonds or other financial assurances that monies will be available to perform any necessary post-closure reclamation. The 1994 budget proposed changes to the Income Tax Act (the rules for mining reclamation trusts) that permitted the deductibility of contributions to provincially or federally mandated trust funds that are set up for the sole purpose of restoring a mine site and that are held by an independent third-party trustee.
French: Le budget de 1996 prévoyait que le gouvernement consulte l’industrie, les provinces et les groupes environnementaux afin de déterminer si les règles relatives aux fiducies de restauration minière devaient être étendues et englober d’autres secteurs d’activités ayant une incidence sur l’environnement, comme l’enfouissement des déchets et le reboisement.
English: Qantas crew members have been told that the biometric verification process will take around 10 seconds.
French: Les membres de l’équipage ont été informés que le processus de vérification biométrique prendrait environ 10 secondes.
English: • foster the development of international law and its application in Canada's external relations; and
French: • encourager le développement du droit international et son application dans les relations extérieures du Canada;
English: Evaluation reports concluded that the objectives have been achieved: compliance and referrals have improved; service to importers has improved; and the working relationship between staff of both departments has been strengthened.
French: Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont entrepris un examen approfondi des activités d’inspection des voyageurs réalisées par les deux ministères aux points d’entrée.
English: · Information-sharing with other parties helping to manage the youth justice system
French: · Partage d'information avec les autres parties, pour mieux gérer le nouveau système
English: For more information on the system of National Historic Sites of Canada, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, veuillez communiquer avec :
English: There are complex restrictions on the importation of, among other things, food, and animal and plant products.
French: Déterminez également si ce que vous prévoyez faire dans ce pays sera reconnu par la loi au Canada.
English: An important feature of the mechanism was that the reports were discussed by the entire group, thus providing all the States and experts involved with an opportunity to participate in the learning process and exchange best practices.
French: Il avait pour autre caractéristique importante que les rapports étaient examinés par l'ensemble du groupe, ce qui permettait à tous les États et à tous les experts concernés de participer à un processus d'apprentissage et de procéder à un échange de bonnes pratiques.
English: These posts will be redeployed from the Supply Section (one P-3), the Finance Section (one General Service (Other level)) and the Joint Logistics Operations Section (five local level).
French: Ces postes proviendront de la Section de l'approvisionnement (1 P-3), de la Section des finances [1 agent des services généraux (autres classes)] et de la Section consolidée des opérations logistiques (5 agents locaux).
English: In consequence, the job left to the financial system is to find the best possible match between the sources of supply of funds and the types of demand for financing emanating from the enterprises.
French: Par conséquent, la fonction du système financier est de trouver la meilleure adéquation possible entre les sources de fonds et les types de demande de financement émanant des entreprises.
English: Article 30 Establishment plan (Article 46(1)(3)(a) of the Financial Regulation) The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
French: Article 30 Tableau des effectifs [Article 46, paragraphe 1, point 3 a), du règlement financier] Les effectifs de l’Agence d’approvisionnement figurent de façon distincte dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission.
English: Indicators show that food scarcity and skyrocketing inflation are rendering large segments of West African populations unable to satisfy their basic food needs.
French: Les indicateurs montrent que la pénurie alimentaire et l'inflation galopante placent de vastes segments des populations d'Afrique de l'Ouest dans l'incapacité de satisfaire leurs besoins alimentaires essentiels.
English: By Decision No. 494-A-2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as E-GO (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 494-A-2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de E-GO (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).