ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop strengthened cooperation, we also ask ministers to initiate a dialogue with counterparts in other countries, including those whose financial institutions, both formal and informal, may serve as conduits for such financing, at their forthcoming meeting in Dubai next September.
French: Pour renforcer la coopération internationale, nous leur avons aussi demandé d'engager, à leur prochaine réunion à Dubaï en septembre, un dialogue avec leurs homologues d'autres pays, notamment ceux dont les institutions financières formelles ou informelles peuvent servir de canaux pour de tels financements.
English: For Types BW and SO warehouses, the District Manager will submit a recommendation for approval of the alterations to the Chief, Warehouse Licensing. The District Manager's letter will be accompanied by the drawing of the proposed changes.
French: Dans le cas des entrepôts des catégories BW et SO, le gestionnaire de district présente une recommandation au chef de l’Agrément des exploitants d’entrepôt concernant l’approbation des modifications et y joint le plan des modifications projetées.
English: It can be seen that 7,136 more women were screened in 2006 than in 2005.
French: Graphique 9 Nombre de femmes enceintes ayant fait l'objet d'un test de dépistage et nombre de femmes enceintes dont le test a été positif
English: This was also the expressed will of the international community, recently reiterated by ECOSOC in its resolution on the economic and social impact of the Israeli occupation on the Palestinian people.
French: Telle était la volonté exprimée par la communauté internationale, réaffirmée récemment par le Conseil économique et social dans sa résolution sur les incidences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur le peuple palestinien.
English: Annex 6 contained details of the role and responsibility of each of the services.
French: En annexe 6 figurait le rôle et la responsabilité de chacun des services.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution après son adoption.
English: The following lists of HRDC Horizontal Initiatives include details on partners involved, program resources and the achievement for 2001-2002.
French: Les tableaux suivants montrent les Initiatives horizontales auxquelles DRHC a participé en 2001-2002, les partenaires concernés, les sommes dépensées et les réalisations effectuées.
English: The new Government of Canada will support this program and will provide close to $1.5 million to UNICEF to implement this initiative in the region of Kandahar.
French: Le nouveau gouvernement du Canada va donner son appui à ce programme. Il versera près d'un million et demi de dollars à l'UNICEF pour mettre en oeuvre cette initiative dans la région de Kandahar.
English: All species deemed ‘May be at risk’ have a detailed status report created.
French: Toutes les espèces déterminées « possiblement en péril » font l'objet d'un rapport détaillé sur leur état.
English: The Act provides the Minister with the authority to regulate the sale and importation of drugs used in clinical trials.
French: Cette loi concède au Ministre la responsabilité d'appliquer le Règlement en ce qui concerne la vente et l'importation de drogues utilisées dans les essais cliniques.
English: Many of these programmes are funded through the $500 million Canada Fund for Africa established in the December 2001 budget.
French: Un grand nombre de ces programmes sont financés grâce au Fonds canadien pour l'Afrique d'un montant de 500 millions de dollars créé dans le cadre du budget de décembre 2001.
English: SECURE MAIL AND COMMUNICATIONS CLERK  Previous Position Classification:
French: COMMIS, COURRIER ET COMMUNICATIONS PROTÉGÉS Classification antérieure du poste :
English: Regenerative medicine is the third driver, leading to changes in how we repair or replace defective or worn-out body parts.
French: La médecine régénératrice est la troisième force, qui changera la façon dont on répare et remplace les parties défectueuses ou usées du corps.
English: A professional migrant would face a very distinct type of discrimination compared with that faced by an unskilled worker, for example, as they are in very different situations.
French: Un migrant cadre était ainsi la cible d'un type de discrimination très différent de celui visant un travailleur semi-qualifié car leurs situations respectives étaient très différentes.
English: Marshall, S.M., P.L. Melito, D.L. Woodward, W.M. Johnson, F.G. Rodgers and M.R. Mulvey.
French: Marshall, S.M., P.L. Melito, D.L. Woodward, W.M. Johnson, F.G. Rodgers et M.R. Mulvey.
English: Upon accession, new Member States will be expected to co-ordinate their economic policies and will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact and of the Statute of the European System of Central Banks.
French: Au moment de leur adhésion, on attend des nouveaux États membres qu’ils coordonnent leurs politiques économiques et se soumettent aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance et du statut du système européen de banques centrales.
English: As the leader in professional cinema sound, we know that a movie falls apart if every whisper of dialogue is not heard.
French: En tant que principal fournisseur en sonorisation de cinéma professionnel, nous savons qu’un film court à l’échec si le moindre murmure dans les dialogues n’est pas entendu.
English: Rather, Dr. Boer contended that Dr. Piche had, through her academic and work experience, demonstrated the requisite knowledge for the position.
French: M. Boer a plutôt soutenu que Mme Piche avait, par suite de ses études supérieures et de son expérience de travail, démontré qu'elle possédait les connaissances requises pour le poste.
English: The report cites conservative mortality figures between 15 and 150 deaths per year attributable to air pollution.
French: Le rapport mentionne qu'un nombre conservateur, variant entre 15 et 150 décès par année, est attribuable à la pollution de l'air.
English: The Tribunal has limited flexibility in its budget-approximately 85 percent of the Tribunal's annual expenditures have been allocated to salaries and benefits, and about 75 percent of operating expenditures consist of non-discretionary expenditures that are required in a quasi-judicial organization, i.e. technology, telecommunications, translation, court reporting, printing, publishing, and mail and courier services.
French: 100 de ses dépenses annuelles correspondent aux salaires et aux avantages sociaux, et environ 75 p. 100 de ses dépenses de fonctionnement sont des dépenses non discrétionnaires qu'une organisation quasi judiciaire doit engager, c.-à-d. pour la technologie, les télécommunications, la traduction, la sténographie judiciaire, l'impression, la publication ainsi que les services de courrier et de messagerie.
English: Supplementary Information36 Annex I:
French: Renseignements supplémentaires 36 Annexe 1 :
English: Fold the heavy garments so they do not get wrinkled.
French: Plier les vêtement lourds afin qu'ils ne froissent pas.
English: Radio and Television - Annual Growth Rates Figure 40 outlines the relative share of employment in the Radio and Television Industries, by province.
French: Industries de la radio et de la télévision – Taux de croissance annuelle La figure 40 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries de la radio et de la télévision selon la province.
English: 9.2 Legislation Financial Administration Act.
French: 9.2 Législation Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In comparison to other respondents, members of visible minorities were more inclined to be dissatisfied with the support they received from management when it came to availing themselves of the career development opportunities offered.
French: Autrement dit, ce sentiment est davantage lié au fait d'avoir l'anglais comme première langue officielle qu'au fait d'appartenir à une minorité visible.
English: Deletion of the service charges applicable to Custom Calling Features and Call Management Services.
French: Suppression des frais de service applicables aux services téléphoniques spécifiques et aux services de gestion des appels.
English: Funding and program delivery SSHRC continues to provide peerreviewed grants and fellowships for academic research projects on many topics, including issues relating to official-language minorities and Canada’s bilingual character.
French: 9,3 millions de dollars et 4,7 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le maintien et le développement de réseaux visant l’animation et la concertation du milieu autour d’enjeux liés à la santé.
English: 9.2 Each lot shall be tested for compliance with its chemical, microbiological, physical and packaging specifications.
French: 9.2 Chaque lot doit être analysé pour qu'on puisse déterminer s'il est conforme aux spécifications chimiques, microbiologiques, physiques et d'emballage.
English: The Alliance’s Strategic Concept, Washington, April 1999, paragraph 5.
French: Concept stratégique de l’Alliance, Washington, avril 1999, paragraphe 5.
English: Rossignol, Largest Ship Owned In NS Image:
French: Rossignol, Largest Ship Owned In NS Image :
English: The Framework is not confined to the scale of reference levels and their descriptors.
French: Le Cadre ne se réduit pas à l’échelle de niveaux de compétences et aux descripteurs de ces niveaux.
English: • Intra-theatre airlift - involves transport by air within theatres of operation.
French: • Transport tactique - comprend le transport aérien à l’intérieur des théâtres d’opérations.
English: (e) Claims against the owner of a sport or pleasure craft, or a vessel used in navigation for non-profit purposes.
French: e) aux créances contre le propriétaire d'un bateau de sport ou de plaisance ou d'un bateau employé dans la navigation à des fins non lucratives.
English: B. Over the last several years, the CBSA has invested more than $60 million to acquire leading-edge technologies to increase its capability to detect threats and contraband and increased its screening capacity.
French: B. L’ASFC fait appel à diverses technologies pour détecter les produits de contrebande et les marchandises dangereuses dans les conteneurs à risque élevé.
English: Thematic Roundtable for the Western Asia Region in preparation for “Rio + 10” World Summit on Sustainable Development, 9-11 April 2001, Beirut, Lebanon.
French: Thematic Roundtable for the Western Asia Region in preparation for ″Rio+10″ World Summit on Sustainable Development, 9-11 avril 2001, Beyrouth (Liban).
English: Minor-use pesticides are those that would be used in such small quantities in the Canadian market that manufacturers do not register them in Canada because the sales potential is insufficient.
French: Les pesticides à usage limité sont ceux qui sont utilisés en si petite quantité au Canada que les fabricants ne les font pas homologuer au Canada, en raison du potentiel de vente insuffisant.
English: Contact a local member of our Canada-wide team if you and your family are struggling with mounting bills, debt and collection calls.
French: Communiquez avec nous pour une consultation gratuite et sans obligation, il existe des solutions. La proposition de consommateur vous permet entre autres de réduire le montant de vos dettes, d'éliminer les intérêts et de conserver vos biens.
English: Enhancing Electronic Services We believe that, when benefit recipients are given the right information, tools and services, accessible through a variety of channels, they will be able to provide us with the information we need to register them and maintain complete and accurate benefit account information, thereby positively influencing program awareness, take-up and overall rates of benefits compliance.
French: Amélioration des services électroniques Nous croyons que lorsque les prestataires reçoivent des renseignements, des outils et des services adéquats, accessibles par une variété de modes, ils seront en mesure de nous fournir les renseignements dont nous avons besoin pour les inscrire et maintenir des renseignements complets et précis au sujet du compte de prestations, influant ainsi positivement sur la sensibilisation aux programmes, la participation et les taux globaux d’observation en matière de prestations.
English: Given the geographic distribution of current aquaculture production and each country's forecast wealth and production, FAO (2000) notes that: ▪ in wealthy countries, a growing proportion of fish that is consumed will be imported, and since these countries will want to buy fish at the lowest possible cost, most obstacles to trade will likely be eliminated in developed economies; ▪ aquaculture will undergo geographic expansion, in terms of species grown and technology used; ▪ it is highly unlikely that Asia will continue to dominate production as heavily as it did in the 1990s; ▪ mariculture will represent a greater share of total production, especially if offshore aquaculture technology becomes viable; ▪ through economic growth over the next 30 years, a growing number of people will eat fish regularly and repeatedly; ▪ a vast range of products will be consumed, but the total quantity of products consumed per person and per year will not vary significantly.
French: En considérant la distribution géographique de la production aquacole actuelle, le niveau de richesse de chacun des pays et les prévisions de production, la FAO (2000) constate que : ▪ dans les pays riches, une proportion croissante des poissons consommés sera importée et, comme ces pays voudront acheter le poisson le moins cher possible, il est probable que la majorité des obstacles au commerce seront abolis dans les économies développées ; ▪ l'aquaculture connaîtra une expansion géographique et une diversification de sa production tant du point de vue des espèces élevées et que des technologies adoptées ; ▪ il est très peu probable que l'Asie continue à dominer aussi fortement la production que durant les années 90 ; ▪ la mariculture représentera une plus grande part de la production totale, surtout si des technologies d'élevage en haute mer deviennent viables ; ▪ grâce à la croissance économique des 30 prochaines années, un plus grand nombre de personnes consommeront du poisson de manière régulière et habituelle ; ▪ une vaste gamme de produits seront consommés, mais la quantité totale de produits consommés par personne et par an ne variera pas de façon significative.
English: In November 2008, the Commander-in-Chief of the army resigned, the Ministry of Defence announced further measures and the President initiated discussions with senior military commanders to address complaints of extrajudicial executions.
French: En novembre 2008, le commandant de l'armée a démissionné, le Ministre de la défense a annoncé des mesures complémentaires et le Président a engagé une série de réunions périodiques consacrées à l'obligation de rendre des comptes avec les hauts responsables militaires pour répondre aux plaintes d'exécutions extrajudiciaires.
English: So long as we live in an imperfect world, there is still the need for States to defend themselves.
French: Aussi longtemps que nous vivrons dans un monde imparfait, il sera toujours nécessaire pour les États de se défendre.
English: OIOS moreover finds that the results-based management principles and actions proposed by the Secretary-General are not clearly tied to the underlying incentives, sanctions and rewards that guide decision-making at different levels of the Organization, including the intergovernmental bodies.
French: Il considère en outre que les principes et mesures proposés par le Secrétaire général dans ce domaine ne sont pas clairement liés aux incitations, sanctions et récompenses qui sous-tendent la prise de décisions à différents niveaux, y compris à celui des organes intergouvernementaux.
English: These instruments had a distinct neck (vielle of the Middle Ages - Not to be confused with hurdy-gurdy, "vielle à roue").
French: Ces derniers instruments avaient un manche distinct (vièle ou vielle du Moyen Age - Attention, il ne sagit pas de la vielle à roue! ).
English: Cancellation Policy A refund of park entry fees will be given upon request, up to 21 days prior to your trip start date.
French: Politique d'annulation Pour toute annulation effectuée au moins 21 jours avant la date du départ, un remboursement complet des droits d'entrée sera versé sur demande.
English: The municipal library provides services in two locations: adjacent to City Hall (main library) and in Valois Bay (branch).
French: La bibliothèque municipale , quant à elle, dispense ses services en deux endroits, à la bibliothèque centrale et à la succursale Valois.
English: After the attack on Bogoro by FNI, the coalition collapsed.
French: Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.
English: Your personal information is destined for PIM Industrie.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à PIM Industrie.
English: In the opinion of the department, the appellant was properly screened out since she did not meet the criteria established by the Screening Board.
French: Selon le ministère, l’appelante a été éliminée avec raison à la présélection, car elle ne satisfaisait pas aux critères établis par le jury de présélection.
English: The Organization’s international registration systems provide a vital service to enterprises, research institutions, inventors and designers – to the market sector worldwide.
French: Les systèmes d’enregistrement international de l’Organisation fournissent un service essentiel aux entreprises, instituts de recherche, inventeurs et concepteurs, c’est-à-dire au secteur marchand, du monde entier.
English: Suzanne Pereira, for the respondent Please address all communications to:
French: Suzanne Pereira, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: In addition to facilities in the ACV, catering services located in Building F of the VIC on the entrance level will be in operation.
French: Outre les services de l'Austria Center, des services de restauration seront assurés dans le bâtiment F du CIV, au niveau de l'entrée principale.
English: Mindful of Decision XIII/12 requesting the Ozone Secretariat to undertake a study dealing with issues related to monitoring of trade in ODS and preventing illegal trade in ODS listed in Decision XII/10 and present a report with practical suggestions to the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting, in 2002, for consideration of the Parties in 2002,
French: Rappelant la décision XIII/12 dans laquelle le secrétariat de l'ozone était prié d'entreprendre une étude des questions relatives à la surveillance du commerce et à la prévention du commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone énumérées dans la décision XII/10 et de présenter un rapport accompagné de suggestions pratiques au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion, en 2002, en vue de son examen par les Parties en 2002,
English: A person may also enter a psychiatric facility if, under the Criminal Code they are found not criminally responsible on account of a mental disorder or is found unfit to stand trial on account of a mental disorder.
French: Une personne peut également être admise dans un établissement psychiatrique si, en vertu du Code criminel, elle est jugée non responsable sur le plan criminel ou inapte à subir un procès en raison d'un trouble mental.
English: Canadian base metal smelters and refineries process large volumes of recyclable materials generated by other industries and consumers.
French: Les fonderies et les affineries de métaux de base du Canada traitent de grandes quantités de matières recyclables en provenance d’autres industries et des consommateurs.
English: The results depend on whether the probit tests include industry classification dummies.
French: Les résultats sont tributaires de l’inclusion ou non des variables nominales de classifications industrielles dans les tests par probit.
English: Collecting accurate information If there is a fundamental strategy lying at the base of the different forms of NGO activism, it is perhaps the idea of attempting to ‘show up’ the perpetrators of injustice.
French: Réunir les informations nécessaires Si une stratégie de base caractérise les différentes formes d’activisme pratiquées par les ONG, c’est probablement celle qui consiste à "démasquer" les auteurs d’injustice.
English: Toronto E E.W. UNSWORTH LTD. 125 Commerce Valley Drive West, Suite 750 Thornhill ON L3T 7W4 Telephone: 416-695-2233 Facsimile: 416-695-1868 Location(s) in Ontario:
French: Toronto E E.W. UNSWORTH LTD. 125, prom.Commerce Valley O., Suite 750 Thornhill ON L3T 7W4 Téléphone : 416-695-2233 Télécopieur : 416-695-1868 Bureau(x) à Ontario :
English: 2.1.3 Proper attention should be given to prevent chicks from crowding or piling on top of each other in the corners of floor pens.
French: 2.1.3 Empêcher les poussins de se regrouper ou de s’empiler dans les coins des parquets d’élevage au sol.
English: Health and safety is a big issue, as witnessed by the sizeable figures relating to seizures of pharmaceutical products.
French: La santé et la sécurité des consommateurs est une question cruciale, comme en témoignent les chiffres conséquents des saisies de produits pharmaceutiques.
English: Montague CT, Farooqi IS, Whitehead JP et al.
French: CMAJ 2000;163(11):1429-33 Allison DB, Faith MS, Nathan JS Les valeurs lambda de Risch pour l’obésité humaine.
English: Unbound CZ, HU, LV, LT, SI: Unbound for midwives services.
French: DE: l'utilisation du titre professionnel par des professionnels qualifiés de pays tiers n'est possible que dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: You will work with and carry out practical exercises involving splints, bandages; and learn how to administer first aid, and CPR.
French: Vous effectuerez des exercices pratiques avec des attelles et des bandages et vous apprendrez à dispenser les premiers soins et à effectuer la réanimation cardio-respiratoire.
English: Jim Duggleby Phone: (306)585-5439 Fax: (306)585-4997 E-mail: commproj@uregina.ca
French: Jim Duggleby Tel: (306)585-5439 Fax: (306)585-4997 commproj@uregina.ca
English: As these trials are in progress, it is crucial that the requested documents be made available immediately.
French: Ces procès étant en cours, il est impératif que les documents demandés soient mis à sa disposition sans délai.
English: Two officers were found guilty in the case, but neither has served a prison sentence.
French: Deux agents des forces de l'ordre ont été reconnus coupables du meurtre mais aucun n'a exécuté sa peine d'emprisonnement.
English: PELLETS@LAS will collect and make available up-to-date information for the EU-27 countries, Switzerland and Norway on: - wood and mixed biomass pellet producers, traders and consumers - current regional prices - available qualities and quantities The data, which will be updated quarterly, will become available on www.pelletcentre.info, the Internet platform of the European Pellet Centre.
French: PELLETS@LAS collectera et diffusera des informations actuelles pour les 27 pays de l’UE, la Suisse et la Norvège, concernant: - les producteurs, négociants et consommateurs de granulés de bois et de biomasse mixte; - les prix pratiqués dans les différentes régions; - les qualités et quantités disponibles. Cette information, qui sera mise à jour trimestriellement, sera disponible sur www. pelletcentre.info, la plateforme Internet du «European Pellet Centre».
English: He could not confirm reports concerning the dissatisfaction of ceasefire groups, for they were just rumours.
French: Il lui est impossible de confirmer les rapports concernant l'insatisfaction des groupes de cessez-le-feu parce qu'il ne s'agit que de rumeurs.
English: The National Education Committee met on October 2-3, 2006 at Statistics Canada and Carleton University in Ottawa.
French: Le Comité national de la formation s’est rencontré les 2 et 3 octobre 2006 à Statistique Canada et à l’Université Carleton à Ottawa.