ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICJ stressed that the Commission on Human Rights should consider the draft set of principles with a view to their adoption; that the issue of impunity of perpetrators of economic, social and cultural rights should be studied further; and that international standards should be proposed in this regard.
French: La Commission internationale de juristes a souligné que la Commission des droits de l'homme devrait examiner ce projet d'ensemble de principes en vue de son adoption; que la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels devrait être étudiée plus avant; enfin, que des normes internationales devraient être proposées à cet égard.
English: Additionally, five observer countries: Belarus, The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Republic of Moldova, Ukraine and Serbia and Montenegro participated in various TER actions.
French: S'y ajoutent cinq pays observateurs: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine, qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: Copyright Board of Canada
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: I would like to start by making it clear that I support deeper economic governance in a European social market economy.
French: Je voudrais commencer par indiquer clairement que je suis favorable à une gouvernance économique renforcée dans une économie sociale de marché européenne.
English: Enterprise Fund The 1998 Competitiveness White Paper foreshadowed the development of an Enterprise Fund, aimed at providing more start-up and early stage finance for the smallest enterprises, especially growth-oriented and technology-based firms.
French: De plus, la Banque s’occupe actuellement de la question de l’exclusion financière, d’après une recommandation du gouvernement de l’année dernière qui demande à la Banque de faire un rapport régulier sur l’accès au financement des petites entreprises des zones défavorisées.
English: I believe, however, that dialogue comprises an idea of reciprocity and that if you intervene on the reform of the Pact and on the required structural reforms, others must, in return, be able to tell you how things stand with regard to monetary policy.
French: Je crois cependant que le dialogue comporte une idée de réciprocité et que si vous intervenez sur la réforme du pacte, sur les réformes structurelles nécessaires, il faut que, dans l’autre sens, certains puissent vous dire ce qu’il en est de la politique monétaire.
English: Yet the Commission, ever faithful to its nature and its habits, cannot stop taking every opportunity to overwhelm the states and their citizens with new directives and pernickety little rules, which often bear little relation to real local conditions.
French: Pourtant, la Commission, fidèle à sa nature et à ses habitudes, ne peut s'empêcher de saisir l'occasion pour accabler les États et leurs citoyens de nouvelles directives et de petites règles tatillonnes, souvent inadaptées aux réalités locales.
English: Public sector institutions requesting funding have the resources necessary to use the funding effectively and contribute to cost-sharing (to be verified during sub-project selection process).
French: Les institutions du secteur public qui demandent des fonds ont les ressources nécessaires pour utiliser ces fonds efficacement et contribuer au partage des coûts (à vérifier lors du processus de sélection des sous-projets).
English: The Doha Work Programme must be expedited with a view to achieving development-friendly results in agriculture, TRIPS and public health, implementation issues, special and differential treatment, market access for non-agricultural products, textiles, services, particularly economically meaningful offers in Mode 4, small economies, erosion of preferences, LDCs, and accession to the WTO.
French: Il fallait accélérer l'exécution du Programme de travail de Doha en vue de parvenir à des résultats favorables au développement dans les différents domaines - agriculture, ADPIC et santé publique, questions de mise en œuvre, traitements spécial et différencié, accès aux marchés pour les produits non agricoles, textiles, services, offres économiquement valables concernant le mode 4, petites économies, effritement des préférences, PMA et accession à l'OMC.
English: We have much work left to reach our potential in this market.
French: Nous avons encore beaucoup de pain sur la planche avant de réaliser notre potentiel sur ce marché.
English: Customs are habitual actions or practices.
French: Les coutumes sont des actes ou des pratiques habituels.
English: These amendments would have: added a new power to reject a debtor's petitions; introduced a mandatory 30-day cooling off period prior to declaring a debtor to be bankrupt, during which the debtor could withdraw his petition; removed the early discharge provision (six months); made objections to discharge easier to uphold; increased the income cutoff level for Part IX debt arrangements; reduced the automatic duration of bankruptcy from three to two years; and streamlined various administrative processes.
French: Ces modifications visent à prévoir de nouveaux cas de rejet des pétitions de débiteur; à instituer un délai de réflexion de 30 jours avant la déclaration de faillite, au cours duquel le débiteur peut retirer sa pétition; à supprimer la disposition relative à la libération avant terme (6 mois); à faciliter la preuve à l'appui de l'opposition à la libération; à relever le niveau de revenu à prendre en compte dans les concordats visés à la partie IX; à réduire la durée automatique de la faillite de trois à deux ans; et à simplifier diverses formalités administratives.
English: Having argued why this is so, the author devotes a section of the paper to detailed discussion of the nature of public opinion.
French: Après avoir exposé les raisons de cette situation, Richard Sinnott analyse de manière approfondie la nature de l'opinion publique.
English: ◦ assessing the socioeconomic effects of climate change on the Canadian forest sector and to evaluate the economic costs and benefits of alternative adaptation strategies (http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/ssrg/climatechange);
French: ◦ l’évaluation des effets socioéconomiques du changement climatique sur le secteur forestier canadien et l’évaluation des coûts et avantages économiques des stratégies d’adaptation proposées (http://scf.rncan.gc.ca/soussite/grss/changementsclimatiques);
English: Its innovative approach has won an award from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Cette méthode d'action novatrice a valu au FNUAP d'être récompensé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Madam President, on the list of urgent topics relating to human rights, there is one on Irian Jaya and another on Sulawesi.
French: Madame la Présidente, dans la liste des points inscrits au débat d'actualité sur les droits de l'homme figure un point sur Irian Jaya et un autre sur Sulawesi.
English: However, no decision has been taken on the issues regarding the organisation of the debate and the topics which need to be discussed.
French: Aucune décision n'a cependant été prise sur les questions relatives à l'organisation du débat et aux thèmes qui doivent y être abordés.
English: Additionally, the Working Group may wish to consider in this context whether the Guide to Enactment, which discusses criteria that permit the evaluation and comparison of tenders in the light of other policy objectives, and notes that enacting States may also be restricted in their ability to accord preferential treatment by their membership of international or regional organizations, should be updated, and should provide more detailed guidance on additional criteria regarding preferences for which enacting States may wish to provide.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, dans ce contexte, si le Guide pour l'incorporation, qui traite des critères permettant d'évaluer et de comparer les offres compte tenu d'autres objectifs de politique générale et indique que les États adoptants peuvent aussi être moins libres d'accorder un traitement préférentiel du fait de leur appartenance à des organisations internationales ou régionales, devrait être actualisé et donner des orientations plus détaillées sur des critères supplémentaires concernant les préférences que les États adoptants pourraient prévoir.
English: It is also a remarkable achievement in the promotion of justice and security, and ranks alongside the approval of the Statute of the International Criminal Court in the more recent actions of the United Nations.
French: C'est également une réalisation remarquable pour la promotion de la justice et de la sécurité, parallèlement à l'approbation du Statut de la Cour pénale internationale dans le cadre des actions récentes menées par l'ONU.
English: This poses problems of both security and quality: the fact that Russian or American authorities can interfere with or jam signals could have serious consequences in many areas of society given the extent to which dependence on these systems is growing.
French: Cela pose le problème de la sécurité et de la qualité car les autorités concernées peuvent stopper ou « brouiller » le signal, ce qui entraînerait de graves conséquences dans de nombreux domaines tant la dépendance de nos sociétés vis-à-vis de ces systèmes s’accroît.
English: 5.1 The authors challenge the State party's arguments in a letter dated 15 September 2005.
French: 5.1 Le 15 septembre 2005, les auteurs ont contesté les arguments de l'État partie.
English: Many, however, will have outlooks that may be characterized as "cautiously optimistic" or "cautiously pessimistic".
French: La majorité, cependant, a un point de vue qui peut être qualifié de « prudemment optimiste » ou de « prudemment pessimiste », selon les cas.
English: "This new generation of student is more aware that water problems are complex and require a diversity of people to solve them.
French: « Cette nouvelle génération d’étudiants est plus consciente que les problèmes d’eau sont complexes et qu’il faudra plusieurs personnes pour les résoudre.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Youth in Regina REGINA, March 7, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced $73,000 in funding for the Street Worker's Advocacy Project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Regina REGINA, le 7 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui de 73 000 dollars au Street Worker's Advocacy Project.
English: ; broadcasting networks, 5; regularly used languages, 37) constantly concerns itself with topics which form the subject of the Convention.  These topics are covered from many different angles and on many occasions, especially in connection with the presentation of documents and statements emanating from the Holy Father (messages on the occasion of World Peace Day, addresses to the diplomatic corps and to international organizations, etc.).
French: Radio-Vatican (année de fondation 1931; horaire quotidien d'émissions : 54 h 50' ; réseaux de diffusion : 5; langues utilisées régulièrement : 37) garde une attention constante aux thèmes qui font l'objet de la Convention, traités sous divers aspects et en différentes occasions, surtout lorsque sont présentés les documents et les interventions du Saint-Père (messages pour la Journée mondiale de la paix, discours au corps diplomatique et aux organisations internationales, etc.).
English: The redundancies made by Volvo Cars are considered by the Commission to have a 'significant negative effect on the local and regional economy' in western Sweden.
French: La Commission considère que "les licenciements ont des retombées négatives considérables sur l'économie locale et régionale" dans l'ouest de la Suède.
English: Staffing Delegation Options – Main assumptions documented and communicated.
French: Options en matière de délégation des pouvoirs de dotation – Principales hypothèses documentées et communiquées.
English: Rooms named The Keep, Cardiff Castle and Caerphilly Castle have king-size beds. Harlech Castle and Castle Coch have double beds fit for a queen.
French: Les chambres nommées The Keep, Cardiff Castle et Caerphilly Castle disposent de lits king-size tandis que les chambres Harlech Castle et Castle Coch possèdent des lits doubles.
English: Amendment 9 Article 9, paragraph 1, subparagraph 4 Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member. In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
French: Amendement 9 Article 9, paragraphe 1, alinéa 4 Chaque membre du conseil d'administration peut se faire assister ou remplacer par un membre suppléant; en cas d'absence du membre titulaire disposant du droit de vote, le membre suppléant peut exercer ce droit.
English: Devolution of power from the federal government to First Nations communities is not a simple matter because the Indian Act recognizes treaty rights and many First Nations do not want to change these treaty rights.
French: Le transfert des responsabilités du gouvernement fédéral vers les Premières nations n’est pas une tâche aisée, parce que la Loi sur les Indiens reconnaît de nombreux droits issus des traités que les Premières nations tiennent à conserver.
English: The Network would be organizing a workshop on the humanitarian consequences of small arms within the framework of the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent to be held in Geneva at the beginning of December 2003.
French: Le Réseau organisera un atelier sur les conséquences humanitaires des armes légères dans le cadre de la vingt-huitième Conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui doit se tenir début décembre 2003 à Genève.
English: Thus, for data workers there appears to be a shift in the content of their work from codifiable core tasks to tacit complementary tasks as a result of computerization.
French: En effet, chez les travailleurs du traitement de données, l'importance des tâches de base codifiables diminue au profit des tâches complémentaires tacites.
English: The employer's contribution cannot exceed one-half of the money purchase RPP dollar limit for the year ($7,250 in 1994 to 2003) or 18 per cent of the employee's earnings.
French: La cotisation de l'employeur ne peut dépasser le moins élevé de la moitié de la limite des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l'année (7 250 $ de 1994 à 2003) et de 18 % du revenu de l'employé.
English: The Parties to the Final Agreement may also negotiate cooperative arrangements to coordinate their activities and achieve administrative efficiencies in respect of fire suppression, protection of fisheries habitat, and other similar matters.
French: L=Accord définitif établit des règles en matière de contrôle et de suppression des feux de forêt, aussi bien pendant la période de transition que par la suite, et définit notamment les responsabilités en ce qui touche les coûts79.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Transmise par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: Appendix C - Living Cost Differential Revised Basket of Goods and Services
French: Appendice C - Indemnité de vie chère - Panier de biens et services révisé
English: A Treaty Related Measure to support Katzie in carrying out land research is currently under consideration.
French: Une mesure liée au traité pour aider Katzie à faire des recherches foncières est actuellement envisagée.
English: The Congregation for the Doctrine of the Faith is aware of the difficult conditions under which theologians, those engaged in pastoral work, Catholic journalists, and journalists in general must labour in the fulfilment of their tasks. Thus it feels it right here to express a particular word of esteem and appreciation to them for the contribution they make with their efforts in this field.
French: A cet égard, et considérant les conditions difficiles dans lesquelles ils doivent remplir leurs fonctions, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi a le devoir de dire en particulier aux théologiens, aux responsables pastoraux et aux publicistes catholiques, tout comme aux publicistes en général, qu’elle estime et qu’elle apprécie leur apport concret en ce domaine.
English: We need alliances – alliances that cross Europe, alliances that are democratic, alliances that have transparency as their objective and will at last bring pressure to bear to get what is currently being done badly changed right across Europe and for the good of its citizens.
French: Nous avons besoin d’alliances - d’alliances intra-européennes, d’alliances démocratiques, d’alliances axées sur la transparence, qui feront enfin pression pour que soit modifié, dans toute l’Europe et pour le bien de ses citoyens, ce qui n’est pas fait correctement actuellement.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 196 - Megalink Service, Digital Switched Service, Digital Exchange Access Service (pursuant to Decision 2002-34)
French: Avis de modification tarifaire 196 d'Aliant Telecom - Service Megalink, service commuté numérique, service d'accès local numérique (suite à la décision 2002-34)
English: Consequently, gains in life expectancy have been seriously eroded.
French: Par voie de conséquence, on a constaté un recul considérable des acquis en matière d'espérance de vie.
English: Principal Grant, who first built this university into a great institution, said in 1900: "Education is important, not because of its money value, but because it develops the spirit in man, the spirit which values literature, science, art, in a word all truth, for its own sake."
French: Le recteur Grant, qui fut le premier à faire de cette université une grande institution, l'a dit en 1900 : « L'éducation est importante, non pas parce qu'elle représente une valeur monétaire, mais parce qu'elle développe l'esprit de l'homme, l'esprit qui apprécie la littérature, la science, l'art, en un mot toute vérité, pour la vérité même.
English: Thus, the Group may wish to conduct the review under this agenda item.
French: Il voudra donc sans doute procéder à l'examen prévu.
English: As this is a Category 3 Mission, the cost of maintaining the pool is the responsibility of the SQ occupant.
French: Comme il s'agit d'une mission de catégorie 3, ces frais sont à la charge de l'occupant.
English: Gender programs did not form part of FOCAL’s approved CIDA or FAC work plans.
French: Les programmes axés sur l’équilibre des sexes ne faisaient pas partie des plans de travail de la FOCAL approuvés par l’ACDI ou AEC.
English: The EIS must describe the proponent’s engagement of the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and any engagement of any other Aboriginal people that may be affected by the project, especially those Aboriginal people claiming Aboriginal rights, title or established treaty rights at the location or in the vicinity of the project.
French: L’EIE doit décrire le processus de consultation entrepris auprès de la Première nation des Chippewas de Saugeen, de la Première nation non cédée des Chippewas de Nawash et de tous les autres groupes autochtones susceptibles d’être touchés par le projet, en particulier ceux qui revendiquent des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités pour le site ou un emplacement à proximité de celui-ci.
English: During the reporting period, the number of State secondary specialized educational establishments increased from 81 in 1997 to 85 in 1999.
French: Dans la période à l'examen, le nombre des établissements publics d'enseignement secondaire spécialisé est passé de 81 en 1997 à 85 en 1999.
English: Sorry, I don't get you) Some of us may use such strategies to better effect, or more readily - they may even overdo it - than others, depending on our personality and on our linguistic skill, but none of us does not have recourse to several of them from time to time.
French: Excusez-moi, je ne comprends pas). Il arrive que la personnalité et les dons linguistiques de certains les incitent à mieux exploiter ces stratégies ou à y recourir davantage - au point d'exagérer - mais personne ne s'abstient d'en utiliser quelques-unes à un moment ou à un autre.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Services Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Services océaniques Océans Industries nationales
English: It helped managers to understand how to build and support a work environment that will encourage both adaptative and innovative change and to construct strategic innovative change within government.
French: La Conférence a aidé les gestionnaires à comprendre comment créer et maintenir un milieu de travail qui encourage le changement adaptatif et novateur et comment promouvoir le changement stratégique novateur au sein du gouvernement.
English: • The TCI is broad based enough to allow substantial programming flexibility;
French: • L'ITC est assez large pour permettre une souplesse importante dans la conception des programmes;
English: • sets the context for and strengthens subsequent sector and project-based assessments; and
French: • établit le contexte des évaluations propres à des secteurs et à des projets subséquentes et les renforce; et
English: . 17 See Patricia Day and Rudolph Klein (1987), Accountabilities:
French: . 17 Voir l’ouvrage de Patricia Day et Rudolph Klein, Accountabilities :
English: [65] 2.1.3 Leave of absence Every employer of employees to whom Part III of the Canada Labour Code applies, shall, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested.
French: [65] 2.1.3 Congé L’employeur ayant à son service un employé auquel s’applique la partie III du Code canadien du travail doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l’employé.
English: Access to facilities such as showers, and rules and procedures governing access for women also continues to be a problem.
French: L'accès aux installations, comme les douches, et les règles et les procédures relatives à l'utilisation des installations par les femmes continuent de poser des problèmes.
English: All members besides the Chairperson and Vice-Chairperson worked part-time until December 2001, when the Minister appointed two more full-time members to the Tribunal.
French: Tous les membres, à l'exception de la présidente et du vice-président, ont travaillé à temps partiel jusqu'en décembre 2001, date à laquelle le ministre a nommé deux membres à temps plein.
English: • Culture, citizenship and identities (including issues around peace and security);
French: • la culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les questions relatives à la paix et à la sécurité);
English: Many of the Union’s knowledge industries have been badly hit by current conditions, and business and industry as a whole is still held back by a complex and incomplete regulatory environment.
French: De nombreuses industries de la connaissance de l'Union ont été durement touchées par les conditions actuelles et les entreprises et les industries dans leur ensemble sont entravées par un environnement réglementaire complexe et incomplet.