ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic, la possession aux fins de trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions criminelles passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine de de prison allant jusqu'à un an ou, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English:  The Council has further organized information seminars on the Bologna process in Albania (November 2002), Bosnian and Herzegovina (November 2002 and April 2003) and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (February 2003) and aims to follow up these with targeted activities on specific Bologna-related topics.
French: L’éducation tout au long de la vie a fait l’objet d’un projet du CD-ESR qui a en particulier mis l’accent sur l’équité et abouti à la Recommandation (2002)6 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les politiques de l’enseignement supérieur en matière d’éducation tout au long de la vie.
English: First of all, national strategies ought to define clearly the spending priorities in key areas such as infrastructure, education, housing, and health care.
French: Premièrement, les stratégies nationales devraient déterminer clairement quelles sont les dépenses prioritaires dans des secteurs clefs tels que les services d'infrastructure, l'éducation, le logement et les soins de santé.
English: It is also working on a shorter-term strategic plan, which will include a number of aspirational goals, targets and objectives, as well a set of Key Performance Indicators by which to gauge the efficiency and effectiveness of the Authority’s operations.
French: Les rapports des visites sont archivés manuellement, mais ce système sera abandonné lorsque l'Autorité aura lancé son système de gestion de l'information (en cours de développement), qui permettra d'introduire sur le site un rapport concernant une entreprise, un employeur ou un lieu de travail dans une base de données offrant un accès à distance.
English: These groups do not express their needs in the same terms, nor do they share the same objectives.
French: D’emblée, les besoins des unes et des autres ne s’expriment pas de la même façon et leurs objectifs ne sont pas les mêmes.
English: HEALTH SYSTEMS CONTEXT 09:30–10:30 10:30–11:15 11:15–12:45 12:45–14:15 14:15–14:45 14:45–15:45 15:45–16:30 Keynote speech Keynote speech Coffee break Reactions to keynote speeches and panel discussion Lunch break Keynote speech on health systems performance Presentation of the European Charter on Health Systems Coffee break
French: CONTEXTE DES SYSTÈMES DE SANTÉ 09 h 30-10 h 30 10 h 30-11 h 15 11 h 15-12 h 45 12 h 45-14 h 15 14 h 15-14 h 45 14 h 45-15 h 45 15 h 45-16 h 30 Discours-programme Discours-programme Pause-café Réactions aux discours-programmes et débat Déjeuner Discours-programme sur la performance des systèmes de santé Présentation de la Charte européenne relative aux systèmes de santé Pause-café
English: But its highest responsibility is the defence of our nation’s sovereignty.
French: Mais sa principale responsabilité est de défendre la souveraineté du pays.
English: New PRRA submissions were due on 17 March 2006.
French: De nouveaux éléments devaient être présentés le 17 mars 2006.
English: • Research and Technology Transfer Support Services
French: • Coûts du soutien du transfert des connaissances et des technologies
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: **ARTICLE 32 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère, (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l’employé), l’enfant propre ou en tutelle de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), le beau-père, la belle-mère, le grand-parent, le petit-fils, la petite-fille et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: He also directs the Agency's Grants and Contributions program for the national component of the Canadian Diabetes Strategy and the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Il dirige également le programme de subventions et contributions de Santé Canada, dans le cadre du volet national de la Stratégie canadienne du diabète et de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: VITALITY for the 21st century?
French: Ce manque de succès pourrait être dû, en grande partie, à l'absence de financement prolongé.
English: Companies who own the necessary cellular, personal communication service (PCS) spectrum or other spectrum (Satellite/AWS) that could be used to offer mobile services, but do not offer transmission services, are not considered as a facilities-based service provider in this report.
French: Dans le présent rapport, les compagnies qui possèdent le spectre nécessaire des services de communication personnelle (SCP) cellulaires ou autre spectre (satellite/AWS) pouvant servir à offrir les services mobiles, mais qui n'offrent pas les services de transmission, ne sont pas considérés comme des fournisseurs de services dotés d'installations.
English: It involved 185 million m3 of material and created a 40 m deep scar that covered an area of 4.62 million m2 (roughly the size of 80 city blocks).
French: Voici son envergure : un éboulement de 185 millions de m3 de matière créant une fissure de 40 m de profondeur sur une superficie de 4,62 millions de m2 (ce qui correspond à la taille de près de 80 pâtés de maisons).
English: International Conference on Poverty, Development and Natural Capital Document(s) 4 of 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: International Conference on Poverty, Development and Natural Capital Document(s) 4 de 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: Both international and local human rights organisations, unfortunately, report an increasing number of cases of concern.
French: Les organisations de défense des droits de l’homme tant internationales que locales font malheureusement état d’un nombre croissant de cas inquiétants.
English: (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, more than four months after the election of this European Parliament, you are going to convene a European Council at a time of indecision for the European Union, with a Commission which is still in place to deal with day-to-day matters.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, plus de quatre mois après l'élection de ce Parlement européen, vous allez réunir un Conseil européen à un moment de flottement de l'Union européenne, avec une Commission qui est toujours en place pour expédier les affaires courantes.
English: Adventix inc. reserves itself the right to change the rules at any time and to make any necessary corrections.
French: L'OBJECTIF DE L'ÉVÉNEMENT : Trois jours de rallye amical où la camaraderie et l'esprit d'équipe sont au rendez-vous!
English: In addition, the provisions regarding shareholder proposals would be amended to include a minimum share ownership and length of ownership requirements, as proposed in the Canada Business Corporations Act (s.
French: En outre, les dispositions traitant des propositions d'actionnaires seraient modifiées afin d'inclure des exigences touchant le nombre minimal de parts et la durée minimale pendant laquelle on doit avoir été propriétaire de ces parts de placements, telles que proposées dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions (art.
English: Adequate hand washing facilities must be available for staff collecting and handling blood units.
French: Des installations pour le lavage des mains doivent être mises à la disposition du personnel affecté au prélèvement et à la manipulation des unités de sang.
English: Data from tree-rings, coral reefs, ice cores and historical records indicate that the increase in temperature in the 20th century is likely to have been the largest of any century during the past 1000 years.
French: Les données provenant des anneaux de croissance des arbres, des récifs coralliens et des carottes glaciaires, ainsi que les records historiques indiquent que le XXe siècle est celui qui a connu l’augmentation de la température la plus importante au cours des 1000 ans écoulés.
English: B1140 Breakup Ensemble of the phenomena associated with the disappearance of the ice-pack due to climatic (temperature, wind) and hydrological (waves, currents, tides) factors.
French: B1140 Déglacement Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaces, sous l'influence de facteurs climatiques (température, vent) et hydrologiques (vagues, courants, marées).
English: Payments Upon signing a lease, you will typically be asked to pay the following:
French: Paiements À la signature du bail, on vous demandera sûrement de payer les frais suivants :
English: This complex challenge must be tackled through a comprehensive approach that addresses both the supply side and the demand side of the equation.
French: Il faut s'attaquer à ce défi complexe au moyen d'une démarche globale qui englobe les deux dimensions de l'équation, à savoir  l'offre et la demande.
English: China-Canada Business Administration (CCBA) Diploma and Transfer Program;
French: Administration des affaires Chine-Canada (CCBA), diplôme et programme de transfert;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contribution to Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces canadiennes en Bosnie Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: Evidence suggests that transition to injecting as the preferred route of drug administration occurs quite quickly after the first in jection (Griffiths et al., 1994).
French: Certaines données indiquent que la transition à l'administration intraveineuse comme mode d'utilisation privilégié se fait rapidement après la première injection (Griffiths et coll., 1994).
English: (b) In conjunction with its own annual conference, the Council hosted the fourteenth coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
French: b) Parallèlement à sa conférence annuelle, le Conseil a accueilli la quatorzième réunion de coordination du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The European Union, for example, has set a target for its member States whereby 10 per cent of its electricity would be derived from renewable sources by 2012 and 20 per cent by 2020.
French: L'Union européenne, par exemple, a fixé à ses membres l'objectif de 10 % de la production d'électricité à partir de sources renouvelables d'énergie en 2012, et de 20 % en 2020.
English: The Sudbury (ON) and Noranda (PQ) smelters are shown separately from the rest of Ontario and the rest of QuÃ©bec.
French: Les fonderies de Sudbury (Ontario) et Rouyn-Noranda (Québec) sont présentées séparément du reste de leurs provinces respectives.
English: • Advertise and market Canada in 10 countries around the world;
French: • faisons la publicité et la promotion du Canada dans 10 pays du monde entier,
English: Mexico City, however, uses IBOC rarely for handling leads. Instead, the Embassy sends the information directly to Canadian associations, partners or firms that they believe would be interested.
French: À Monterrey, on y fait appel pour la plupart des renseignements, rendant les statistiques du Centre plus représentatives, alors qu’à Mexico on y a recours rarement pour traiter les renseignements.
English: However, the breakdown of the national level figures given by the Ministry of Justice was considered reasonable.
French: Toutefois, la répartition des chiffres au niveau national donnée par le Ministère de la Justice a été jugée raisonnable.
English: Because of the lack of locally or regionally available services, the region annually transported 1,600 patients to Montréal for treatment, at a cost of $4 million.
French: En raison de l’absence de services régionaux et locaux, cette région a dû, chaque année, assurer le transport de 1600 patients pour les faire traiter à Montréal, au coût de 4 millions de dollars.
English: These are payments made to retailers to acquire floor space for offpremises machines.
French: Il s’agit de paiements versés à un détaillant pour louer l’espace nécessaire à un GAB.
English: Protection and Conservation Activities Research and Monitoring in Support of EI/CI Active Intervention to conserve and restore ecosystems and cultural resources
French: Activités de protection et de conservation Recherche et surveillance à l’appui de l’IE/IC Intervention active visant à conserver et à restaurer les écosystèmes et les ressources culturelles
English: Section 1 – Definitions 11.01.01 ---- DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this Chapter: "accompanied member" means a member whose dependants normally reside at the isolated post where the member is serving.
French: SECTION 1 DEFINITIONS 11.1.01 - DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this Chapter: "accompanied member" means a member whose dependants normally reside at the isolated post where the member is serving.
English: During Ex CONNAISSANCES EXPLOITÉES, a number of situation-simulation games were played by CF members, forcing them to develop their talents as actors, negotiators, and project managers, as well as many other skills.
French: Lors de l’Ex CONNAISSANCES EXPLOITÉES, plusieurs mises en situation ont été jouées par des militaires, nous obligeant à développer des talents de comédiens, de négociateurs, de gestionnaires de projets et de nombreuses autres habiletés.
English: Continued on next page
French: MOSCOU Existantes Type Hôtels 3-5 Ø Village médias Bateaux de croisière Nombre de chambres 23 014 Nombre de chambres 22 030 17 000 Prévues Faisabilité Minimum 0,3 0,7 Maximum 0,5 0,9 -
English: We come to Amendment No.1, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Boriss Cilevičs, Mr Michael Hancock, Mrs Ann Cryer, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya and Mr Michael Hagberg, which is, in the draft recommendation, paragraph 5.iv, after the words "conditions of the Roma" add the words: ", Ashkalia and Egyptian".
French: – L’amendement n° 1 présenté par Mme Vermot‑Mangold, MM. Cilevics, Hancock, Mmes Cryer, Shakhtakhtinskaya et M. Hagberg tend à ajouter au paragraphe 5.iv, après les mots "conditions socio‑économiques de la population rom", les mots suivants: «, ashkalie et égyptienne".
English: Even if agricultural exports were to expand dramatically as a result of an FTA, total Canadian exports to Jordan in this sector would still amount to a very small share of Canadian global exports and production.
French: Même si les exportations de produits agricoles augmentaient d’une manière marquée à la suite d’un ALE, les exportations canadiennes totales en Jordanie dans ce secteur continueraient de représenter une très petite part de la production et des exportations canadiennes mondiales.
English: The State party would nonetheless still have the option of adopting its own alternative measures;
French: L'État partie garderait néanmoins la possibilité d'adopter ses propres mesures;
English: (k) Call upon humanitarian and development organizations to strengthen cooperation in order to ensure that the longer-term developmental implications of the HIV/AIDS epidemic in emergency situations are adequately addressed;
French: k) Engager les organismes d'aide humanitaire et de développement à intensifier leur coopération pour veiller à ce que les conséquences à long terme de l'épidémie du VIH/sida pour le développement dans les situations d'urgence soient dûment prises en compte;
English: This Panel, under the chairmanship of the Honourable Gérard La Forest, gave the matter careful study and consulted with numerous stakeholders.
French: Ce comité, sous la présidence de l'honorable Gérard La Forest, a étudié soigneusement la question et consulté de nombreuses parties intéressées.
English: It includes legal advisory and representation services.
French: Elle englobe les services de conseil et de représentation juridiques.
English: Last, the key to achieving pervasiveness of environmental biotechnologies throughout society may, in some expert's view, depend on linking the technology to the emerging problems of the 21st century, e.g., greenhouse effect, desertification, water shortages and resource depletion.
French: Enfin, la clé pour obtenir que les biotechnologies environnementales prennent de l'importance dans notre société serait, selon certains experts, de les lier aux nouveaux problèmes du XXIe siècle, soit l'effet de serre, la désertification, les pénuries d'eau et l'épuisement des ressources.
English: Also, nationwide consultations were on‑going to amend the Indian Patent Act.
French: De plus, des consultations sont en cours à l’échelle nationale en vue de modifier la loi indienne sur le brevet.
English: The realities related to the remoteness need to be considered and, depending on the recommendations of the advisory group, it will be essential to put in place not only appropriate anti-viral prophylaxis strategies but also to ensure there is a focus on other measures that would be effective in minimizing the impacts of a pandemic such as containment, quarantine and awareness of basic hygiene practices.
French: À ceux-là s’ajoute la question précise des ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de toute stratégie de prophylaxie antivirale. d) Communication de la stratégie Peu importe la décision ultime à laquelle parviennent les gouvernements FPT à l’égard de la prophylaxie antivirale, il faudra très certainement adopter une stratégie de communications particulière qui exposera la décision prise face aux Premières nations et aux Inuits.
English: However, we noticed during our study that although the destination address is clearly indicated at the point of the shipping application, in the licences granted by some countries such as Italy, Finland, France, Ireland and the United Kingdom it is not compulsory to include the destination country of the object.
French: Cela atteste que l’autorisation d’expédition est valable pour tous les pays de l’UE indépendamment de la destination ; dans ces cas, les autorisations délivrées semblent représenter un vrai document de libre
English: (PL) Mr President, lobbying at the European institutions is a complex issue.
French: (PL) Monsieur le Président, le lobbying auprès des institutions européennes est une question complexe.
English: We are grateful for this confirmation of our understanding of the law.
French: Nous sommes heureux que notre opinion juridique ait été entérinée.
English: Other resources (regular) contributions amounted to $505 million in 2001, an increase of $66 million (15 per cent) as compared to 2002 and close to 3 per cent more than projected in the financial plan.  Other resources contributions for emergencies amounted to $240 million, an increase of $5 million (2 per cent) over 2001, which is in line with the projections in the plan.
French: Les recettes destinées aux programmes ordinaires se sont montées à 505 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 66 millions de dollars (15 %) par rapport à 2002 et près de 3 % de plus que ce qui était projeté dans le plan financier; celles destinées aux programmes d'urgence se sont chiffrées à 240 millions de dollars, soit 5 millions de dollars (ou 2 %) de plus qu'en 2001, ce qui correspond aux projections du plan.
English: Given the appearance of a lack of fair play it is considered desirable by DSS to re-solicit bids for this requirement.
French: En raison de l'apparence d'un manque d'équité, le MAS considère qu'il est souhaitable de lancer un nouvel appel d'offres pour ce marché.
English: HORTON (LELEPHANT) (PAR LES CREATEURS DE LAGE DE GLACE) ...
French: L Age de Glace - x264 720p DD5 1 Fr Bluray-rip-Team GAIA ...
English: Austria German is the transposition language of Austria.
French: Autriche L'allemand est la langue de transposition en Autriche.
English: Cliff already stated that you could take diffrent paths,like in co-op and experience new ways in each level,that should be enough.
French: Ce que j'ai ressentis, avec les vidéos actuels. C'est: phases d'action contre des types dans des endroits sombres - pitites cut scène réguliere entre les séquences d'action - chemin dirigiste - cut scène - chemin - boss - monstre plus dure - etc.
English: We would gain a lot by showing solidarity and speaking with one voice to Gazprom about pricing.
French: Je pense que nous gagnerions beaucoup à nous montrer plus solidaires et à parler d'une seule voix face à Gazprom en ce qui concerne la tarification.
English: Such attacks against African Union, United Nations and non-governmental organization personnel deployed in Darfur constitute serious violations of international law and of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ces attaques qui visent le personnel de l'Union africaine, de l'ONU et des ONG déployé au Darfour constituent des violations graves du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A Manual for starting human rights education, Amnesty International, London, 1997.
French: A Manual for starting human rights education, Amnesty International, Londres, 1997.
English: People do reform so they should not be penalized forever.
French: Les personnes peuvent s’amender et il ne faut pas les punir à jamais.
English: It said that it was confident that the work carried out within the programs of the WIPO World Academy, the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Small and Medium-sized Enterprise, WIPONET, IMPACT, the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) and the Office-Automation Assistance, would bring far-reaching benefits to all Members States and especially to the developing countries.
French: Elle s’est déclarée convaincue que le travail effectué dans le cadre des programmes de l’Académie mondiale, du Comité intergouvernemental, de la Division des petites et moyennes entreprises, du WIPONET, du projet IMPACT, des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et du programme d’aide à l’automatisation des offices apportera de gros avantages à tous les États membres et particulièrement aux pays en développement.
English: If you have used these games before and have not made any changes to your system nor the web browser's settings recently, then try to clean the temporary files (cache) of your browser (you can do it in the settings/preferences menu), close it, run and try running games again.
French: Si vous avez réussi à jouer à ces jeux auparavant et n'avez effectué aucun changement à votre système ni aux paramètres de votre navigateur récemment, essayez de vider le répertoire temporaire (cache) du navigateur (allez dans le menu préférences/ paramètres), fermez-le, relancez et essayez à nouveau de jouer.
English: However, it does not tackle the problem of the long periods of residence required to build up pension rights, or the problem of double taxation if vested pension rights are transferred to another country.
French: Mais elle ne traite pas du problème des longs délais d'attente nécessaires pour l'ouverture des droits à pension, ni de celui de la double imposition en cas de transfert des droits à pension acquis dans un autre État membre.
English: The Canadian Intellectual Property Office is offering new on-line registration services.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada vous offre un nouveau service d'enregistrement en direct.