ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties attach great importance to the development of cooperation among the foreign policy organs of the States of the Five and consider it desirable to hold annual meetings of Ministers for Foreign Affairs to consider the development of cooperation among the five countries in all fields and to discuss international and regional problems and develop joint approaches to them.
French: Accordant une grande importance au développement de la coopération entre leurs services de politique étrangère, les Parties estiment utile l'organisation de réunions annuelles des ministres des affaires étrangères, qui y examineront ce qui a trait au développement de leur coopération dans tous les domaines, étudieront les problèmes internationaux et régionaux et en élaboreront une conception commune.
English: • Hospital Transfers Alberta, Province of, Correctional Service Employees Alberta, University of (includes University of Calgary) Alberta, Universities Academic Pension Board of Alberta Food Processors Association Alberta Teacher's Retirement Fund Alberta Terminals Limited Algoma University College Algonquin Golden Lake Band Anglican Church of Canada Association of Universities and Colleges of Canada Athletics Canada Atlantic Salmon Federation, Pension Plan Registered for New Brunswick Employees of the Atomic Energy of Canada Limited (Pension Plan for prevailing rate employees of AECL) B Bank of Canada Banque Nationale du Canada, La Société de la caisse de retraite Battlefords Indian Health Centre Incorporated Big River Band Bioforest Technologies Inc.
French: • Hospital Transfers Alberta, Province of, Correctional Service Employees Alberta, University of (includes University of Calgary) Alberta, Universities Academic Pension Board of Alberta Food Processors Association Alberta Teacher's Retirement Fund Alberta Terminals Limited Algoma University College Algonquin Golden Lake Band Alliance de la fonction publique du Canada Association Canadienne de Normalisation Association des Infirmières Canadiennes Association Internationale de transport aérien Association des Universités et des Collèges du Canada Athletics Canada Atlantic Salmon Federation, Pension Plan Registered for New Brunswick Employees of the Atomic Energy of Canada Limited (Pension Plan for prevailing rate employees of AECL) B Banque du Canada Banque fédérale de développement Banque Nationale du Canada, La Société de la caisse de retraite Battlefords Indian Health Centre Incorporated Big River Band Bioforest Technologies Inc.
English: Single-sheave pulley blocks without a becket 4 × SWL 3.
French: Poulies à réa simple sans ringot 4 × CMU 3.
English: Due to severe budget cuts at the provincial level, many provinces now pay both employees and contractors using these bonds.
French: En raison de trÃ¨s fortes rÃ©ductions budgÃ©taires au niveau provincial, bon nombre de provinces paient leurs employÃ©s et fournisseurs au moyen de ces bons.
English: We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposed that 10 per cent of MEDA be allocated to the environment, and this was agreed.
French: En tant que commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, nous avons proposé, et cela a été accepté, que 10 pour cent de MEDA soient consacrés à l'environnement.
English: and know what consumers want in web hosting company, so we are here to bring that to you!
French: nous savons bien ce que les clients recherchent et c'est pourquoi nous somme là pour vous!
English: Therefore, to determine whether an arrangement is a joint venture or partnership, it may be useful to consider the income tax treatment of the arrangement.  Joint ventures and partnerships are not "persons" under the Income Tax Act.
French: Par conséquent, pour déterminer si un accord vise une coentreprise ou une société de personnes, il peut être utile d'examiner le traitement fiscal de l'accord. Les coentreprises et les sociétés de personnes ne sont pas des « personnes » en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Committee recommends that the State party should bear in mind the relevant elements of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: That commitment represents an important investment in preparedness, surveillance and detection, as well as in response and containment of isolated outbreaks.
French: Cet engagement correspond à un important investissement dans la planification préalable, la surveillance et la détection, ainsi que dans les secours et la maîtrise d'épidémies isolées.
English: Traffic is continuing to rise and controls should be put in place."
French: Le trafic maritime continue d'augmenter et il faudrait mettre en place des mesures de contrôle.
English: I must add that my wife, Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is also a wine enthusiast – her appreciation comes from her days as a student in Italy, from where, coincidentally, we returned from an official visit last week.
French: J’ajoute que mon épouse, la gouverneure générale Michaëlle Jean est une excellente dégustatrice, un intérêt qui s’est développé lors de ses études en Italie d’où, par coïncidence, nous nous sommes rentrés d’une visite officielle la semaine passée.
English: Welcoming the signing on 13 August 2007 in N'Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad,
French: Saluant la signature le 13 août 2007 à N'Djamena de l'Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad,
English: Mr. Bilodeau exemplifies the type of individuals that are needed to help change succeed.
French: M. Bilodeau est l’exemple même des personnes nécessaires à la réussite du changement.
English: When used together, they can measure up to 1000 people per hour.
French: Ensemble, les moniteurs-portiques peuvent examiner jusqu’à 1 000 personnes à l’heure.
English: Clearly, both suggestions would have a direct effect on work carried out by other parts of the EU or other external bodies and would impact on organisations outside the EUMC involved in similar activities.
French: Il est clair que la concrétisation de ces deux suggestions aurait un effet direct sur le travail effectué par d’autres services communautaires ou par des organismes extérieurs et qu’elle retentirait sur des organisations étrangères à l’Observatoire, mais ayant des activités similaires.
English: This figure is slightly higher in the 10 new member states than in the 15 others (21% v. 17%). In the four accession and candidate countries, only 12% of parents state that their children have encountered harmful or illegal content.
French: 28 % des européens ont rencontré des problèmes importants à cause de courriers non sollicités (spam), de virus ou de logiciels espions (spyware), ce qui montre bien la nécessité pour l’Union européenne et les Etats membres d’adopter une démarche plus proactive dans la lutte contre les activités illégales72.
English: Of 170 cases diagnosed during this period, there were 114 isolates available.
French: Cent quatorze isolats étaient disponibles pour les 170 cas diagnostiqués durant cette période.
English: In particular, the Court of Appeal asked for the Commission’s opinion on the conformity, with Article 82 EC, of the general conditions in the pilotage contract, including both an exoneration of responsibility and an indemnity clause, while also taking into account the apparent contradiction in the exoneration clause and the circumstances in which these conditions were proposed by the concession holder to potential users of pilotage services.
French: En particulier, la Cour d’appel a demandé l’avis de la Commission sur la confor‑ mité, par rapport à l’article 82 du traité CE, des conditions générales figurant dans le contrat de pilotage, contenant à la fois une clause de non‑responsabilité et une clause d’in‑ demnisation, tout en prenant en compte la contradiction manifeste dans la clause de non‑ responsabilité et les circonstances dans lesquelles ces conditions étaient proposées par le titulaire de la concession aux utilisateurs potentiels des services de pilotage.
English: The core of the course will centre on selected literary texts and their cinematic adaptations. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For example, Canada's strong fiscal position allows us to do what few other countries can.
French: Par exemple, l'excellente situation financière du Canada nous permet de faire ce que peu d'autres pays sont capables de faire : accorder un allégement fiscal.
English: With most Reservists undergoing PLQ training in Borden, Kyle knows she was lucky to train locally.
French: » La plupart des réservistes suivent la QEL à Borden.
English: Storage needs to address other chemicals and not just salt.
French: Le stockage doit viser d'autres produits chimiques et non uniquement le sel de voirie.
English: The Quartet met in New York in still another effort to revive the peace process.
French: Le Quatuor s'est réuni à New York pour tenter à nouveau de relancer le processus de paix.
English: Demographics and the Changing Face of Canada Defence continued to adjust to the changing age, demographic makeup and job expectations of the Canadian population and work force.
French: La situation démographique et le visage changeant du Canada La Défense a continué de s'adapter aux changements sur le plan de la composition selon l'âge, de la composition démographique et des attentes professionnelles de la population et de la main d'œuvre canadienne.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.63, draft resolution A/C.2/58/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.63, le projet de résolution A/C.2/58/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: T.D. 5/97   Decision rendered on June 4, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), chap. H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: If the cost overrun is not attributable to local conditions but rather to the condition of the equipment, a report shall be submitted to United Nations Headquarters explaining the situation, indicating which category of equipment is subject to maintenance overrun and by what amount.
French: S'il n'est pas imputable aux conditions locales mais à l'état du matériel, le Siège de l'ONU en est informé dans un rapport précisant le type de matériel ayant fait l'objet du dépassement et le montant de celui-ci.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of snow ending early Sunday afternoon. A few flurries beginning Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Averses de neige parfois fortes cessant lundi soir.
English: Its full impact will be monitored and better understood in the coming year. 2) A model that embeds KT in IMHA activities has been designed and will provide the template for a comprehensive KT strategy.
French: Son impact complet sera surveillé et mieux compris au cours de la prochaine année. 2) Un modèle qui enchâsse l'application des connaissances dans les activités de l'IALA a été conçu et servira de point de départ pour une stratégie exhaustive en la matière.
English: Two media shuttle services would be provided: a 24 hour shuttle within the secure perimeter of Sochi Olympic Park and an external shuttle serving media accommodation (24 hours) and the mountain zone (regular service).
French: Il serait à moins de 10 km d’hôtels 3-4 étoiles existants – soit 6 700 chambres – et à moins de 3 km de structures d’hébergement à construire – soit plus de 10 000 chambres.
English: Does the State party intend to accede to the Optional Protocol?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'adhérer au Protocole facultatif?
English: He won 26 of the 38 seats that year, on a campaign of repeal and increased subsidies.
French: Il gagne 26 des 38 sièges cette année-là, à la suite d'une campagne pour faire abroger la loi et augmenter les subventions.
English: Africa is one of the nourishing elements of our identity and culture.
French: L'Afrique est un des éléments qui ont nourri notre identité et notre culture.
English: Printed copies are available through NCPC headquarters and regional offices (1-877-302-6272).
French: Des copies sont aussi disponibles auprès des bureaux du CNPC à Ottawa et dans les régions (1-877-302-6272).
English: A Summary Report CATSA is in the process of following up on feedback and ideas received at the twelve sites visited during the tour and further consultations are underway.
French: La tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » : un rapport sommaire L’ACSTA travaille actuellement au suivi de la rétroaction et des idées recueillies lors de la visite des 12 sites et d’autres consultations sont en cours.
English: There is a great deal of interest in it.
French: Elle présente un grand intérêt.
English: However, the Government’s appropriation, accounting, and reporting policies and practices impose some special criteria for defining and recording liabilities.
French: Nous rejetons cet argument parce qu’il ne tient pas compte des exigences de la Politique sur les CAFE du Conseil du Trésor et qu’il les contredit.
English: The Police Powers and Responsibilities Act 2000 will be amended to insert an example to reinforce the principle.
French: La loi de 2000 sur les pouvoirs et responsabilités de la police sera modifiée pour qu'y soit introduit un exemple destiné à renforcer ce principe.
English: For more information manufacturers and/or device sponsors are referred to the draft guidance document titled "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices."
French: Pour de plus amples renseignements, les fabricants et les promoteurs d’instruments sont priés de se référer au document d’orientation Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: In Mukjar (Western Darfur), the recent spread of a hepatitis E outbreak was quickly stemmed.
French: À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.
English: If they became more important instruments of national policy-making and implementation, they would also have to be more fully linked to the work of central agencies (and consequently losing some local autonomy and the ability to set their own priorities).
French: Si les conseils devenaient des instruments plus importants d'élaboration et de mise en œuvre des politiques nationales, ils devraient également être davantage reliés au travail des organismes centraux (et, par conséquent, perdre une certaine autonomie locale ainsi que la capacité d'établir leurs propres priorités).
English: MEMOZ is always happy to welcome new volunteers to join the staff and give us a hand.
French: L’OSBL (Organisme sans but lucratif) du MEMOZ est toujours heureux d’accueillir de nouveaux bénévoles prêts à s’investir dans la culture.
English: In recent years, there has been considerable interest in the idea of establishing such a new framework.
French: Ces dernières années, l'on a constaté un fort intérêt pour l'idée d'établir un tel nouveau cadre.
English: It is important to take time to understand who your partner is, then to define a project together, so as to be able to build a long-term relationship and to carry the project through to its realisation, in mutual respect.
French: Il est important de prendre le temps de comprendre qui est son partenaire, puis de définir ensemble un projet, pour bâtir ensuite une relation durable et conduire un projet jusqu’à son terme, dans le respect mutuel.
English: Contact details Councillor, Telemark County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Telemark County Council Adresse:
English: An additional day could be added for a field trip to visit a GEF project/s.
French: Un jour supplémentaire peut être prévu pour une excursion sur le terrain où est réalisé un projet du FEM.
English: The Cathedral is an impressive demonstration of Catalan and Spanish power, as well as an interesting example for gothic architecture.
French: La Cathédrale est une illustration de la puissance catalane et espagnole, tel que le montre l´architecture gothique.
English: Ibid., p. 466 (chap.
French: Voir ibid., p.
English: This second solution has the advantages of having the National agencies doing only one data transfer and of providing a central point where all tables are available for one particular country.
French: Cette seconde possibilité présente l'avantage d'une part, pour les organismes nationaux de n'avoir à faire qu'un transfert de données et d'autre part, de fournir un point central où tous les tableaux concernant un pays donné sont disponibles.
English: Firstly, the concealment of the MOTAPM, as a major defensive weapon, has important military significance.
French: Premièrement, la dissimulation des MAMAP, en tant qu'arme défensive d'importance majeure, a une grande utilité militaire.
English: "contact information" « coordonnées » "contact information" means a person's name, postal address and telephone number, and the person's fax number and electronic mail address, if any.
French: « appelant » "appellant" « coordonnées » Les nom, adresse postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et addresse électronique d'une personne.
English: ◦ The Court considered that it should be possible to develop an electoral process that will balance the rights of off-reserve and on-reserve band members.
French: ◦ La Cour a jugé qu'il était possible d'élaborer un système électoral visant à mettre en équilibre les droits des membres vivant hors réserve et ceux des membres habitant la réserve.
English: This currently applies to most offerings on the World Wide Web as well as to teletext and other data services.
French: Il existe aussi une autre catégorie de services se caractérisant principalement par l’utilisation d’informations à base de texte plutôt que d’un contenu audiovisuel d’images animées et de sons.
English: Also important is the identification of potentially vulnerable communications systems.
French: Il importe également de déterminer la vulnérabilité des systèmes de communications.
English: Follow the instructions for lines 413 and 414 under "Completing your tax return" on the previous page.
French: Suivez les instructions pour les lignes 413 et 414 sous la rubrique « Remplir votre déclaration de revenus» sur la page qui précède.
English: 4  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT (f) Children deprived of a family environment (Article 20) 420.
French: Les services d'adoption sont dispensés sous l'autorité législative de la Loi sur l'adoption.
English: W.L. Wardrop & Assoc., "Northern Wood Preservers Ltd.
French: W.L. Wardrop & Assoc., «Northern Wood Preservers Ltd.
English: Since those other two directives have not been transposed within the time-limits prescribed therein, the Commission's action in that respect must be held to be well founded.
French: La transposition de deux autres directives n'ayant pas été réalisée dans les délais fixés par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit à cet égard par la Commission.
English: To achieve these goals, within a very limited strategic budget, IHSPR is committed to supporting knowledge translation (KT) initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge.
French: Pour atteindre ces buts à l'intérieur d'un budget stratégique très limité, l'ISPS s'est engagé à soutenir les activités d'application des connaissances (AC) qui permettront de mettre en pratique les nouvelles connaissances pertinentes en temps opportun.
English: The number of beneficiaries rises during a recession ...
French: Une récession entraîne une hausse du nombre de bénéficiaires ...
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting Executive Summary
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés RÉSUMÉ
English: With respect to the other 27 names appearing on the annex to the letter of April 12th he states that the Commission always dealt with them directly, that final decisions have been made with respect to them based on the same principles as those on which the decisions of the clients of Petitioner’s attorney were made, communicated to the claimants by writing, and that there has never been any appeal nor question of an appeal in these cases.
French: Au sujet des 27 autres noms figurant à l'annexe de la lettre du 12 avril, il déclare que la Commission a toujours traité directement avec eux, que les décisions définitives rendues dans ces cas étaient basées sur les mêmes principes qui avaient été appliqués dans le cas des clients de l'avocat du requérant, qu'on en avait fait part aux demandeurs par écrit, qu'elles n'avaient jamais été portées en appel dans ces cas.
English: Answer The best source can be found at Library and Archives Canada, specifically Record Group 24, volumes 12347 to 12352.
French:   La DHP peut souvent déterminer où était stationnée une unité à un momentdonné à partir de ses fichiers.
English: dedicates a whole chapter to aquaculture and makes general provisions on inland aquaculture and mariculture authorizations, water quality and discharge of waste matter, and import, export and transport of live or fresh fish and for processed fish products.
French: , réserve tout un chapitre pour l’aquaculture et trace les dispositions générales des autorisations pour l’aquaculture en terre et en mer, incluant, la qualité de l’eau, la décharge des déchets, l’import, l’export et le transport aussi bien des poissons vivants, frais que des produits transformés.
English: Under Licence No. 962035, Donfield Industries Inc. carrying on business as Executive Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962035, Donfield Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Executive Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Article 25 of this Act establishes the liability of individuals and legal entities involved in international transfers of goods for violation of the requirements of the law in the area of export control specified in article 24 (paras.
French: L'article 25 de cette loi établit la responsabilité des personnes physiques et morales participant à des transferts internationaux de biens en cas d'enfreinte des dispositions légales touchant le contrôle des exportations, énoncées à l'article 24 (par. 1 à 11 ci-dessus).
English: Ethics and Corruption in the Public Sector > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Towards Government at a Glance:
French: Éthique et corruption dans le secteur public > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Towards Government at a Glance:
English: Two days ago, I heard that his state regressed drastically and Lidia asked me to contact Mbak Ita Nadia for asking her on the alternative therapies related to her own experience with a serious cancer.
French: J’ai contacté Mbak Ita par la suite. Seulement deux jours plus tard j’ai eu sa réponse (elle était en voyage dans des villages où il n’y avait pas de connexion internet).
English: was 55 years of age and older on the index date (see below).
French: Les données de l’Alberta Cancer Registry ont permis d’identifier les femmes âgées de moins de 80 ans.