ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP inﬂation is expected to remain low at 1.1 per cent in 2002, but to increase to 2.3 per cent in 2003.
French: L’inﬂation selon le PIB devrait demeurer au bas niveau de 1,1 % en 2002, mais augmenter pour atteindre 2,3 % en 2003.
English: The PPE agrees with the common position on the ESF.
French: Le PPE approuve la position commune sur le FSE.
English: A U.S. resident for over 75 years, she has left an inspired corpus which includes works for orchestra, choir, choir and orchestra, and an unfinished opera on the life of the French colonists who came to Canada (The Bells of Circumstance).
French: Résidente aux États-Unis pendant plus de 75 ans, elle nous lègue une musique inspirée comprenant des oeuvres pour orchestre, choeur, choeur et orchestre ainsi qu'un opéra inachevé relatant la vie des colons français venus au Canada (The Bells of Circumstance).
English: There is growing concern over child sexual exploitation known to be linked to trafficking and migration.
French: L'exploitation sexuelle de l'enfant, dont on sait qu'elle est liée à la traite et aux migrations, devient une préoccupation croissante.
English: Apart from single and double rooms, we can also offer larger family rooms.
French: Nous avons � disposition diff�rents accessoires pour l�aide aux personnes avec handicap, par exemple, des �chelles en cordes fix�es au plafond. Les lits sont � hauteur de fauteuil roulant.
English: Give examples of particular activities, if you can.
French: Si possible, citez des exemples d’activités précises que vous serez en mesure de mettre en œuvre.
English: Gambia joined UNESCO on August 1, 1973.
French: En 2003, un projet de développement de l’éducation à distance a été mis en œuvre en Gambie, dans le cadre du renforcement des capacités des enseignants.
English: The polling in Bosnia and Herzegovina was marred by irregularities, again raising concerns about the integrity of the process there.
French: En Bosnie-Herzégovine, le scrutin a été marqué par de nombreux incidents, suscitant de nouvelles inquiétudes quant à la régularité des élections.
English: We agree, there was inconsistency in the second factor of the experience qualification expressed in the Statement of Qualifications (Exhibit D-4) Extensive and recent experience in managing human and/or financial resources; OR, extensive experience in managing programs and/or services; as you pointed out.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il y a une incohérence dans le deuxième facteur concernant les exigences relatives à l'expérience exprimé dans l'énoncé de qualités (pièce D-4) : « Expérience majeure et récente en gestion des ressources humaines ou financières; OU expérience majeure en gestion de programmes ou de services », comme vous l'avez fait remarquer.
English: In 2005, biotechnology company revenues were CDN$4.2 billion, a 9% increase over 2003 revenues.
French: En 2005, les revenus des entreprises biotechnologiques se sont élevés à 4,2 milliards de dollars canadiens, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à 2003.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 47 Paragraph 1, point e) e) adopt an adequate legal instrument to establish uniform European Union objectives for combating crime in the matter of drugs, the arrangements for cooperation with the Members States and third countries, and the requisite institutional procedures and financial resources;
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 46 Paragraphe 1, point e) e) adopter un nouvel instrument juridique adéquat qui définisse d'une façon globale les objectifs de l’Union en matière de drogue et établisse les modalités de coopération tant avec les États membres qu'avec les pays tiers, ainsi que les procédures institutionnelles et les moyens financiers nécessaires à ces fins et, en coopération avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, garantir une réaction immédiate en fonction des nouvelles données et menaces; Or. el
English: Recalling its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) regarding diamonds, and welcoming the Government of Liberia's participation in the Kimberley Process Certification Scheme, noting Liberia's implementation of the necessary internal controls and other requirements of the Kimberley Process, and calling on the Government of Liberia to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls,
French: Rappelant sa décision de lever les mesures relatives aux diamants imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003), se félicitant de la participation du Gouvernement libérien au Système de certification du Processus de Kimberley, notant que le Libéria a mis en place les contrôles et autres prescriptions d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions du Processus de Kimberley, et engageant le Gouvernement libérien à poursuivre avec diligence les efforts qu'il déploie pour garantir l'efficacité de ces contrôles,
English: It seems that especially in some immigrant communities, male circumcision is carried out on young boys by unqualified practitioners in unsanitary environments, which can lead to sexual health problems for these boys later on in life.
French: Il semble que dans certaines communautés migrantes, la circoncision soit pratiquée sur de jeunes garçons par des personnes non qualifiées dans des conditions d’hygiène laissant à désirer, ce qui peut entraîner des problèmes dans leur vie sexuelle ultérieure.
English: Rural-urban migration and non-farm economic activity reduce pressure on the resource base and can be strategically promoted where there are significant population, poverty and environmental pressures in the farm sector.
French: La migration des populations rurales vers les zones urbaines et les activités économiques non agricoles permettent de réduire la pression sur les ressources et peuvent être encouragées de façon stratégique lorsque le secteur agricole subit de fortes pressions sur les plans de la démographie, de la pauvreté et de l'écologie.
English: The name of the Foundation was changed from CNAF to National Aboriginal Achievement Foundation in 1997 to reflect this expansion in activities.
French: La Fondation a changé de nom en 1997 pour devenir la Fondation nationale des réalisations autochtones et ainsi refléter l'expansion de ses activités.
English: A handy guide to helping children who witness domestic violence (Kindsporen) was published in early 2007.
French: • Un guide d'assistance aux enfants qui ont été témoins de violence familiale (Kindsporen) a paru au début de 2007.
English: It had a centre of habitation (Skoog 1968) and traditional calving ground (Thomas 1969).
French: Il a observé des variations considérables, même si la divergence de séquence des génotypes était basse.
English: Laboratory toxicity tests using planktonic algae, zooplankton, and fish have been conducted for effluents from many Canadian treatment plants to determine the level at which concentrations become lethal or cause physiological or behavioural changes.9 Although organisms differ in their responses to complex effluents (and to specific substances within these effluents), un-ionized ammonia has been shown to be the most frequent cause of toxicity in municipal wastewater effluents.
French: Des tests de toxicitÃ© en laboratoire utilisant des algues planctoniques, du zooplancton et des poissons ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur les effluents de plusieurs usines de traitement canadiennes afin de dÃ©terminer le niveau auquel les concentrations deviennent lÃ©tales ou causent des changements physiologiques ou comportementaux9. Bien que les organismes aient des rÃ©actions diffÃ©rentes quand ils sont exposÃ©s Ã des effluents complexes (et Ã des substances particuliÃ¨res dans ces effluents), on a dÃ©montrÃ© que lâ€™ammoniac non ionisÃ© Ã©tait la cause la plus frÃ©quente de toxicitÃ© dans les effluents urbains.
English: I hope that the Bamberg meeting produces important findings and positive results and meets with a good response among your partners.
French: J'espère que cette réunion à Bamberg sera l'occasion de découvertes importantes, apportera des résultats positifs et qu'elle suscitera des réactions favorables chez vos partenaires.
English: In Ontario and the four western provinces, a state of uncertainty prevails.
French: En Ontario et dans les quatre provinces de l'Ouest, l'incertitude prévaut.
English: By creating an account at REFLECHISSONS you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur REFLECHISSONS vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – The DFO is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Conservation et utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec d'autres intervenants grâce à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et qui contiennent des objectifs de qualité du milieu marin.
English: To better participate in the international assistance activities in mine action and step up our demining cooperation with other countries, China joined the Mine Action Support Group based in New York this year.
French: Pour mieux participer aux activités de l'aide internationale en matière de lutte antimines et pour renforcer notre coopération avec d'autres pays, la Chine s'est jointe cette année au Groupe d'appui à la lutte antimines basé à New York.
English: In a continued effort to avoid duplication, the projects will be implemented in liaison with other United Nations agencies, funds and programmes, through the Project Review Committee, which includes the Mission's two humanitarian and development representatives.
French: Dans le souci constant d'éviter les chevauchements, les projets seront exécutés en coopération avec des organismes, fonds et programmes des Nations Unies par le biais du Comité d'examen des projets, qui compte en son sein deux représentants de la Mission chargés des questions humanitaires et des questions de développement.
English: We hope that you agree that we have achieved our objective of creating a list manageable in size, uniformly high in quality, but comprehensive in scope, with something in it for musical lovers everywhere.
French: Et, finalement, les CIA offrent à chacun une chance de revenir en fonction de ses goûts et habitudes d'écoute sur les événements de l'année écoulée et de faire, sans doute aussi, de nombreuses découvertes.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\dlh9jkdq2.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\dlh9jkdq2.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: However, there are many futher areas where this is not yet a fully developed principle in the WTO.
French: Il demeure toutefois de nombreux autres domaines où ce principe n’est pas entièrement mis en pratique à l’OMC.
English: • The NSAGI initiative takes various public health, clinical and epidemiological settings into account as well as burden of work (i.e., economic) costs of illness.
French: • Au cours de l'initiative de l'ENMGA, on tient compte des différents établissements de santé publique, milieux cliniques et conditions épidémiologiques, ainsi que de la charge de travail (c.-à-d. économique) et des coûts liés à la maladie.
English: • Economic analysis estimating the impact of competition from China for selected species;
French: • une analyse économique de l'impact de la concurrence de la Chine pour certaines espèces;
English: - Carrying out monitoring and inspections of facilities housing ionizing radiation sources or nuclear material;
French: - De mener les contrôles et inspections des installations renfermant des sources de rayonnements ionisants ou des matières nucléaires;
English: To be worthwhile, this review should be comprehensive. That is to say, the revised Concept should address all aspects of NATO, including nuclear weapons.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu’il est nécessaire d’entreprendre un dialogue approfondi, qui démontre que nous prenons au sérieux la nécessité de remettre à jour l’Alliance afin de refléter les nouvelles réalités internationales.
English: Prepared by Mario Gauthier, Laurent Lepage, Louis Simard, and Valérie Saint-Amant, with Ugo Lachapelle for the Research and Development Monograph Series, 2002 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF ROAD INFRASTRUCTURE  Toward the Development of a Regional Framework for Integrating Climate Change Factors
French: En105-3/88-2004F-HTML  ISBN: 0-662-78137-6 Mise en Garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement.
English: A more moderate response from one lender was that working capital loans were … Not necessarily more or less risky [but that the] relative risk of working capital loans goes to why liquidity needs to be financed … [whether the problem is] poor management [or the need to finance] growth.
French: Ils ne présentent pas nécessairement un risque plus grand ou moins grand. Le risque que présente un prêt pour fonds de roulement tient à la raison pour laquelle l'entreprise a besoin de liquidités; ce besoin est-il attribuable à une mauvaise gestion ou à une volonté d'expansion?
English: • opportunity to improve environmental conditions above base-line conditions;
French: • la possibilité de relever les conditions environnementales au-dessus du niveau de base;
English: (a) Designing projects that are fully consistent with the chosen areas of work, avoiding dispersing activities in projects without any visible or measurable effect;
French: la conception de projets qui entrent pleinement dans les axes de travail retenus, en évitant la dispersion d'activité dans des projets sans effet visible et mesurable ;
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls in this regard for the full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 465 (1980);
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et demande à cet égard l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 465 (1980) ;
English: Person established in a Contracting Party/the Community Principal Representation
French: Marchandises non communautaires Partie contractante
English: Beside the woods of evergreen oak and Corsican pine, hornbeam, beech and chestnut, there are extremely rare species such as an austral fern.
French: Les chênes liège s’élèvent majestueusement et on trouve aussi de rares exemplaires de palmiers nains. Les sangliers, les porcs-épics, les blaireaux, les daims et les rapaces comme le faucon constituent la faune de la région.
English: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.
French: En outre, le système EURES peut également contribuer à apporter une solution plus globale au problème de la migration en provenance des pays tiers.
English: Nicaragua Destroying anti-personnel mine stocks by open detonation in Honduras.
French: Nicaragua Destruction des stocks de mines au Honduras.
English: The draft Objectives and Principles are complemented by a further document, an overview of policy options and legal mechanisms used in national laws for implementing the Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 and an earlier draft WIPO/GRTKF/IC/7/4).
French: Le projet d’objectifs et de principes est complété par un autre document, un aperçu des options de politique générale et des mécanismes juridiques utilisés dans les législations nationales pour mettre en œuvre les objectifs et les principes (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4) et par un projet antérieur de document (WIPO/GRTKF/IC/7/4).
English: There are far more, at a cost of USD 500 million every year.
French: Cela va bien plus loin et le coût annuel est de 500 millions de dollars.
English: The Farm Practices Guidelines also assist the Technical Review Committee and the local council in evaluating the merits of the livestock development proposal.
French: Les Farm Practices Guidelines aident également le comité d'examen technique et le conseil local à évaluer les mérites du projet.
English: We have negotiated good compromises on these points.
French: Nous avons négocié de bons compromis sur ces points.
English: In total-flooding installations, instead of testing for enclosure integrity by discharge testing, door-fan tests and other procedures that do not require the use of halons are currently employed.
French: Dans les systèmes d'extinction par saturation, au lieu de vérifier l'étanchéité de la pièce, on fait désormais appel à l'essai de pression d'air et autres méthodes ne nécessitant pas la décharge de halons.
English: thereafter, a private member’s bill to establish an Environmental Auditor General was presented to Parliament.5 The Environmental Auditor General would audit government operations to ensure that any activity, program, or initiative was compatible with the protection and enhancement of the environment.
French: Entre 1989 et 1995, les parlementaires ont maintes fois débattu les mérites de la création d’un poste de vérificateur général de l’environnement.
English: Pure Class A discrete analogue audio signal processing systems for professional use in music recording and mastering, broadcast and live sound reinforcement applications.
French: - Un concepteur et fabricant de moniteurs de studio professionnels et de systèmes "surround" 5.1. Blue Sky offre des systèmes totalement intégrés destinés à l’utilisation en configuration 2.1 et 5.1.
English: Usually, the changes are minor and people have built up protection in their immune systems from previous infections.
French: Normalement, les changements sont minimes et les infections antérieures ayant stimulé leur système immunitaire, les gens sont protégés.
English: Contributions in kind are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items.
French: Les contributions en nature sont évaluées par la direction et reflètent le prix que l'UNICEF paierait pour des postes similaires.
English: Produced in partnership with Canada's Digital Collections (Industry Canada), the database builds upon the existing First and Second World War records, to provide electronic access to additional information on Canadian fatalities recorded in the Newfoundland, South African War, Korean War and Merchant Navy Books of Remembrance.
French: Créée en partenariat avec le Programme des collections numérisées d'Industrie Canada, la base de données englobe tous les dossiers existants sur la Première et la Seconde Guerre mondiale et fournit en outre un accès électronique aux données sur les Canadiens décédés figurant dans les Livres du Souvenir de Terre-Neuve, de la guerre des Boërs, de la guerre de Corée et de la marine marchande.
English: The Council also elected Andorra to the Programme Coordination Board for a term beginning on 1 August 2004 and expiring on 31 December 2004 to replace Spain, which had resigned its seat.
French: Le Conseil élit également l'Andorre au Conseil de coordination du programme pour un mandat prenant effet le 1er août 2004 et terminant le 31 décembre 2004 pour remplacer l'Espagne qui a démissionné.
English: It had further requested the Secretary-General to undertake an in-depth analysis of the development of comprehensive legal insurance schemes to cover legal advice and representation for staff, to strengthen the Panel of Council and to provide statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel.
French: Elle priait en outre le Secrétaire général d'entreprendre une analyse approfondie de l'élaboration de systèmes généraux d'assurance juridique couvrant les frais de conseil et de représentation des fonctionnaires, de renforcer la Liste des conseils et de fournir des statistiques sur le règlement des différends ainsi que des renseignements sur les activités de la Liste des conseils.
English: Thirdly, we will continue to update the Counter-Terrorism Committee web site, which we have also done.
French: Troisièmement, nous devions continuer de mettre à jour la page Web du Comité contre le terrorisme, ce que nous avons également fait.
English: For more information about SAREX 2005, visit www.airforce.forces.gc.ca/14wing/news/releases_e.asp Arctic SAREX increases interoperability among three countries Approximately 230 people from Canada, the United States and Russia tested their search and rescue skills in Arctic SAREX this past September.
French: Pour en apprendre davantage sur l'événement SAREX 2005, consulter le site suivant : www.airforce.forces.gc.ca/14wing/news/releases_f.asp Le SAREX Arctique accroît l'interopérabilité de trois pays Quelque 230 participants du Canada, des États-Unis et de la Russie ont mis leurs compétences en recherche et sauvetage à l'épreuve pendant l'exercice de recherche et de sauvetage dans l'Arctique (SAREX Arctique) qui a eu lieu en septembre dernier.
English: In fact, if a specific model shows itself to be of value, future "surveys" can be carried out in a more efficient way.
French: Cette analyse s'appuie sur l'hypothèse suivant laquelle pendant la préhistoire, l'implantation d'un site de peuplement était choisie uu rejetée après une évaluation minutieuse des propriétés de ce site ; au cours de ce processus "décisionnel" toutes les solutions possibles étaient envisagées et une seule retenue parmi celles offrant les meilleures caractéristiques.
English: Any military incursions in Gaza since Disengagement have been for the sole purpose of Israel's legitimate right under international law to defend its borders and citizens as a response to the unceasing barrage of Hamas rockets on Israeli civilian targets despite Israeli withdrawal from Gaza, and not part of an effort to occupy or "…control through military incursions, rocket attacks and sonic booms" (para.
French: Les incursions militaires ayant pu avoir lieu à Gaza depuis le désengagement avaient pour seul but de faire valoir le droit légitime d'Israël, en vertu du droit international, de défendre ses frontières et ses nationaux face aux tirs incessants par le Hamas de roquettes sur des cibles civiles israéliennes malgré le retrait israélien de Gaza, et ne visaient pas à occuper ou à exercer « … un contrôle par le biais d'incursions militaires, de tirs de roquettes et de bangs supersoniques » [par. 10 b)];
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue $ millions Forecast Spending 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Developing policies and laws
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus non disponibles ( en millions de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Élaborer des politiques et des lois