ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 22, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $72,182 TO TOWN OF LA TUQUE FOR UPGRADING SEWAGE SYSTEM October 21, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR MUNICIPALITY OF SAINT-APOLLINAIRE PROJECT October 21, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,953,026 TO MUNICIPALITY OFJAMES BAY FOR UNDERGROUND WATER SEARCH, DRINKING WATER SUPPLY AND WATER SUPPLY SYSTEM IN BEAUCANTON AND VAL-PARADIS October 21, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,078,186 TO TOWN OF ROUYN-NORANDA FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM October 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $235,124 TO QUEBEC CITY FOR REPAIRING POWER ST. INFRASTRUCTURES October 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,235,038 TO QUEBEC CITY FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SERVICES October 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $40,000 TO QUEBEC CITY TO TEST INNOVATIVE AUSCULTATION TECHNOLOGY FOR SMALL DIAMETER WATER MAINS October 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $387,430 TO QUEBEC CITY FOR RESTORING PAQUET ST.
French: 22 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 72 182 $ À LA VILLE DE LA TUQUE POUR L'AMÉLIORATION DE SON RÉSEAU D'ÉGOUT 21 octobre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-APOLLINAIRE 21 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 953 026 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BAIE-JAMES POUR DES TRAVAUX DE RECHERCHE D'EAU SOUTERRAINE ET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE ET POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'AQUEDUC DANS LES LOCALITÉS DE BEAUCANTON ET DE VAL-PARADIS 21 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 078 186$ À LA VILLE DE ROUYN-NORANDA POUR LA RÉFECTION D'INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS 18 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 235 124 $ À LA VILLE DE QUÉBEC 18 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 235 038$ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR AMÉLIORER SES SERVICES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 18 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 40 000 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE D'AUSCULTATION DES CONDUITES D'AQUEDUC DE PETITS DIAMÈTRES 18 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 387 430 $ À LA VILLE DE QUÉBEC 18 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 191 444 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 18 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 500 000 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR L'AMÉLIORATION DE SON SERVICE D'AQUEDUC
English: Consistency with the Principles of Pollution Prevention and the 4Rs Hierarchy a.
French: Cohérence avec les principes de prévention de la pollution et avec la hiérarchie de la gestion des déchets des 4R a.
English: The goal of the wait-list strategy outlined in the new Action Plan is to ensure that patients who are waiting for surgery in Saskatchewan receive the care they need within clinically appropriate time frames and in a fair and equitable manner.
French: Les constatations et les recommandations préliminaires du rapport intitulé « Surgical Wait List Management; A Strategy for Saskatchewan » ont servi de fondement à la stratégie sur les listes d’attente décrite dans le plan d’action relatif à la santé rendu public par le gouvernement en décembre 2001.
English: Leader of this growing market, Immersion shows its willingness to imagine the future of this sector.
French: Leader de ce marché en pleine expansion, Immersion a la volonté d’imaginer l’avenir de ce secteur.
English: Mr. INGRAM (World Bank) said that of the $1.9 billion pledged in Beijing about $1.1 billion had been committed and $330 million actually disbursed.
French: M. Ingram (Banque mondiale) dit que sur les 1,9 milliard de dollars annoncés à Beijing, quelque 1,1 milliard ont été confirmés et 330 millions de dollars ont été effectivement versés.
English: The Cabernet Franc, also called the Gros Cabernet, produces a wine with a lighter colour than the Cabernet Sauvignon but nonetheless very bright with a rich bouquet.
French: Le Cabernet-Franc ou gros Cabernet donne un vin d'une couleur plus clair mais éclatante, ayant un riche bouquet.
English: Peak incorporation of [3H]thymidine occurred at day 2 in the treated group, when incorporation was three times that in the sham-operated group.
French: L'incorporation s'est avérée maximale dans le cas des poissons traités sacrifiés après 2 jours de récupération, et elle était trois fois plus élevée que chez le groupe de poissons qui n'avaient subi qu'une opération simulée.
English: The European Council can subsequently ask the Commission and the Council to use the Kok report as a starting point for their preparation of the Spring Council.
French: Par la suite, le Conseil européen peut demander à la Commission et au Conseil d’utiliser le rapport Kok comme point de départ pour préparer le Conseil de printemps.
English: The view was expressed that the essential aspect of the work under this agenda item was to identify the practice of States under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and to draft recommendations aimed at enhancing adherence to that Convention.
French: Selon une délégation, l'aspect essentiel des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour consistait à recenser les pratiques suivies par les États en vertu de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) et de formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: If we change our privacy policy, we will post the changes on this page. You will always be aware of the information we collect, how we intend to use it and under what circumstances we disclose it.
French: Sachez donc le consommer et l'apprécier avec modération.
English: See http://www.markle.org .
French: Voir http://www.markle.org.
English: Composition of the official delegation of the Special Committee
French: Composition de la délégation officielle du Comité spécial
English: Estimates for four major global urban centres suggest that these benefits can be very large.
French: Des estimations effectuÃ©es pour quatre grands centres urbains de la planÃ¨te donnent Ã penser que ces avantages accessoires peuvent Ãªtre trÃ¨s importants.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, including best practices, lessons learned and obstacles, as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le cadre de l'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire, un rapport exhaustif comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Décennie, et notamment des pratiques optimales adoptées, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés, et vers celle des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles;
English: The young man sees the cigarette, is startled, trips, dropping coins from his hands.
French: Le jeune homme voit la cigarette, est effrayé, il trébuche et des pièces de monnaie lui tombent des mains.
English: In addition to performing complex tasks, the post holder is responsible for supervising three colleagues.
French: En plus de l'exécution de tâches complexes, le titulaire de ce poste est chargé de superviser trois collègues.
English: ENERGY STAR®-qualified products and appliances use less energy than conventional models and give you years of energy savings.
French: Les produits et appareils homologués ENERGY STAR® consomment moins d'énergie que les modèles conventionnels et vous permettent de réaliser des économies d'énergie pendant des années.
English: • The Wells-Parker et al.
French: • La méta-analyse de Wells-Parker et al.
English: In Italy the most important party with a racist and xenophobic platform is the Northern League (Lega Nord).
French: En Italie, le principal parti à défendre un programme raciste et xénophobe est la Ligue du Nord (Lega Nord).
English: The SHIRBRIG deployment to UNMEE was considered a success.
French: Ce déploiement a été considéré comme une réussite.
English: 8.2 Workteams Outline of "Best Practice" The establishment of four working groups in key activity areas to provide an opportunity for all staff to participate in the future direction of YID.
French: 8.2 Groupes de travail Description de la « pratique exemplaire » Mettre sur pied quatre groupes de travail dans des secteurs d’activité clés pour que tous les membres du personnel puissent aider à établir l’orientation future de la DIJ — les quatre groupes de travail ont à leur tête un chef qui les convoque régulièrement.
English: In addition, the IOM Academy for Migration and Refugee Studies, which had begun its work in Tehran the previous month, could serve as a base for monitoring regional refugee and irregular migration problems and seeking durable solutions.
French: En outre, l'Académie d'études de l'OMI sur l'immigration et les réfugiés, qui a entamé ses travaux le mois dernier à Téhéran, pourrait servir de base au suivi des problèmes liés aux réfugiés et à l'immigration irrégulière, ainsi qu'à la recherche de solutions durables.
English: Experimental animals (Cy + A; Co + A) received a cumulative dose of 15 mg/kg of adriamycin over 2 weeks.
French: Des animaux expérimentaux (Cj + A; Ca + A) ont reçu une dose cumulative de 15 mg/kg d'adriamycine pendant 2 semaines.
English: No problems checking in early, everything needed was in the room, the hotel was perfectly fine for my needs.
French: The room was overcrowded with beds and there a strong chemical smell. Also the bed was full of hair.
English: Geneva is the perfect destination for culture and nature lovers. During the day, culture vultures can enjoy any or all of its 30 museums in the city, visit the music academy, and nip into the thousands of boutiques nestled in the narrow streets of the old city.
French: Genève possède de nombreux attraits, dont sa trentaine de musées (Art contemporain, Horlogerie, Rath…), le Conservatoire et le Jardin botanique, les ruelles de la vieille ville et mille boutiques… Le soir, concerts de l'orchestre symphonique de la Suisse Romande au Victoria Hall.
English: • Fleet register as a means to control and monitor fishing capacity;
French: • Utilisation d’un registre de la flotte afin de contrôler et de surveiller la capacité de pêche;
English: may be 20 y.ago it was a 5* luxury hotel, but not now. It's the right time to renovate it.
French: Insonorisation des chambres (vous profiterez pleinement des ronflements des voisins- écoulement d'eau des salles de bains).
English: Canadian Government Travel Bureau Office de tourisme du gouvernement canadien
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency
English: A representative element of the M matrix, M ij , gives the direct and indirect marginal effects on sector i income (demand) caused by an exogenous unit increase in sector j income (demand).
French: Un élément représentatif de la matrice M, M ij , donne les effets marginaux directs et indirects sur les recettes du secteur i (demande), causés par l’augmentation d’un facteur exogène dans les recettes du secteur j (demande).
English: Moreover, the need to stop the vehicle on the roadway in front of each mailbox created a danger of being struck by a passing vehicle.
French: Qui plus est, arrêter le véhicule sur la route devant chaque boîte aux lettres l’exposait au risque d’être heurté par un autre véhicule.
English: Since June 12, 2002, there are new client identification and record keeping requirements.
French: Depuis le 12 juin 2002, de nouvelles exigences sont entrées en vigueur, soit celles portant sur l’identification des clients et la tenue de documents.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS), the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) and NTI reviewed and accepted the report.
French: L'étude a donné lieu, entre autres, à la production d'un rapport définitif, intitulé The Review of Conservation Area Legislation in Nunavut, et d'un tableau complémentaire où étaient résumées 31 recommandations préconisant l'examen, la modification ou l'adoption de nouvelles mesures législatives.
English: Or. en Justification Member States should make adequate efforts to prepare for a pandemic, mainly by assuring sufficient stocks of antivirals and by increasing their production capacity for vaccines.
French: Or. en Justification Les États membres doivent prendre les mesures voulues pour se préparer à une pandémie, principalement en veillant à disposer de stocks suffisants d'antiviraux et en augmentant leur capacité de production de vaccins.
English: • develop methods of collecting data on ethnic origin in cooperation with the European Commission,
French: • développent des méthodes de collecte des données sur l’origine ethnique en coopération avec la Commission européenne;
English: The variability of both composition and amount of leaf surface wax from maize leaves (Zea mays L. cv.
French: A l'aide de la chromatographie en phase gazeuse, les auteurs ont étudié les variations dans la composition et la quantité de cire foliaire superficielle sur des feuilles de maïs (Zea mays L. cv.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Lebanon, Sweden (on behalf of the European Union), Israel, the Syrian Arab Republic and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Liban, de la Suède (au nom de l'Union européenne), d'Israël, de la République arabe syrienne et de l'Iraq.
English: 1996  Installed second ammonia recovery unit.
French: 1996  On a installé une deuxième station de récupération ammoniacale.
English: The graphics editor Adobe Photoshop was used, but it's possible to use any other graphics editor which is compatible with AKVIS plug-ins.
French: Nous avons aussi utilisé AKVIS LightShop pour donner du pep à l'image finale. Nous avons appliqué les deux plug-ins dans Adobe Photoshop, mais il y a aussi d'autres logiciels de traitement d'image compatibles avec les plugins de AKVIS.
English: "6.6.7.  Other requirements
French: «6.6.7 Autres prescriptions
English: It is evident that in such circumstances, any attempt at enhancing voluntary return of the IDPs to the Chechen Republic would generally amount to a forced return.
French: Il est évident, dans ces circonstances, que toute tentative visant à encourager le retour volontaire des personnes déplacées en république de Tchétchénie correspondrait à un rapatriement forcé.
English: • WITH RESPECT TO PRODUCT DESCRIPTION AND SAMPLES SUBMITTED IN RESPECT OF TEXTILE TARIFF RELIEF INVESTIGATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (48K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (48K) through HTTP
French: • RELATIVEMENT À LA DESCRIPTION DU PRODUIT ET AUX ÉCHANTILLONS SOUMIS DANS LE CADRE DES ENQUÊTES SUR LES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (49K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (49K) par HTTP
English: 10.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les indications qui lui ont été communiquées par l'auteur et par l'État partie, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: It should act more rapidly, more vigorously and more coherently.
French: Ainsi, au Conseil, nous allons adopter la Stratégie européenne de sécurité élaborée par le Haut représentant.
English: • Aboriginal involvement and ATK are incorporated into recovery strategies
French: • Participation des Autochtones et intégration de leurs connaissances traditionnelles dans les stratégies de rétablissement
English: • develop learning profiles for each role in Biology Services based on core competencies. work with staff to develop individual learning plans focused on achieving core competencies and skill sets. improve training programs through continuous standardization, updating of content, and evaluation and through the development of academic partnerships. implement mentorship and job shadowing programs. provide cross-training to increase capacity, flexibility and job enrichment.
French: • élaborer des profils d’apprentissage pour chaque rôle des Services de biologie en fonction des compétences fondamentales; collaborer avec l’effectif afin d’élaborer des plans personnels d’apprentissage axés sur l’atteinte des ensembles de compétences et d’aptitudes fondamentales; améliorer les programmes de formation au moyen de la normalisation continue, de la mise à jour du contenu et de l’évaluation ainsi que par l’élaboration de partenariats au niveau collégial ou universitaire; mettre en œuvre des programmes d’encadrement et de jumelage; offrir une formation polyvalente afin d’améliorer la capacité, la souplesse et l’enrichissement professionnel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots veering to north 20 after midnight then diminishing to light late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-ouest à 20 noeuds devenant du nord à 20 samedi soir.
English: Banks’ assessment of the assumed reactions of large nonbank operators (such as multinational companies) invariably pointed to a rapid changeover to the European currency.
French: Quelques-unes des questions posées aux banques se référaient à un scénario bâti sur l'hypothèse selon laquelle le SEBC commencera à conduire sa politique monétaire en monnaie européenne dès l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Measuring Performance - Military Personnel This section provides indicator information pertaining to Regular Force members of the Canadian Forces (CF).[11] The CF is distinctly different from the Canadian population as a whole since it is mainly comprised of healthy workers who are predominantly male and younger than the general population.
French: Mesurer l'efficacité - Militaires La présente section fournit de l'information sur les indicateurs concernant les membres de la Force régulière des Forces canadiennes (FC) [11]. Les FC sont très différentes de l'ensemble de la population canadienne puisqu'elles sont composées principalement de travailleurs en bonne santé (souvent des hommes), généralement plus jeunes que la population générale.
English: The seasonal and temporal variations of DCP for the three plants are shown in Figure 8.
French: Les variations saisonnières et temporelles de la DCP pour les trois usines sont présentées sur la figure 8.
English: It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles."
French: La déclaration commune concernant les article 2.e), 8, 9, 12 et 13 du WPPT est libellée de la manière suivante :
English: In addressing the need for access to treatment, care and support in the Declaration of Commitment, Member States were cognizant that several key barriers were hampering the response of many highly affected countries and that the social, cultural, political and economic determinants of HIV transmission were interdependent.
French: En affirmant dans la Déclaration d'engagement la nécessité d'accéder au traitement, aux soins et à l'appui, les États Membres avaient conscience de l'existence de multiples obstacles majeurs entravant l'action menée par un grand nombre de pays très touchés par l'épidémie, et de la corrélation entre les dimensions sociale, culturelle, politique et économique de la transmission du VIH.
English: • Fitness Consultant • Community Health Professionals
French: • Conseillers en conditionnement physique Professionnels de la santé communautaire
English: The GET had misgivings about this approach since the aforementioned concept is rather vague and needs to be read in conjunction with a very narrow list of specific categories of international officials and foreign parliamentarians.
French: L’EEG a un avis mitigé sur cette approche, car le concept reste relativement vague et doit être lu en lien avec une liste très limitée de catégories spécifiques d’agents internationaux et de parlementaires étrangers.
English: “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF EXPLOSIVES OR READILY INFLAMMABLE SUBSTANCES”
French: «ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D'UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS EXPLOSIFS OU FACILEMENT INFLAMMABLES»
English:  175. Turning to the particular facts of the applicant's case, the Court notes that, in the course of the investigation, many witnesses were heard and an expert report by a psychologist and a psychiatrist was ordered.
French:  175. Pour en venir aux faits particuliers évoqués par la requérante, la Cour observe que de nombreux témoins ont été entendus au cours de l'enquête et qu'un rapport d'expertise a été demandé à un psychologue et un psychiatre.
English: The NWMB raised a number of concerns about the status report.
French: Le CGRFN a soulevé un certain nombre de préoccupations à l'égard du rapport d'évaluation.
English: We are not as impressed with the user questionnaire circulated with each CSIS Report which invites superficial responses.
French: Le questionnaire destiné aux clients et remis avec chaque rapport du SCRS nous a laissé une moins bonne impression; les réponses qu'il sollicite sont superficielles.
English: Where do we want to go?
French: Où voulons-nous aller ?
English: Test steering and stopping characteristics with alongside tow (if you have not done so before)
French: Testez la manoeuvrabilité (virage et arrêt) avec l'embarcation à couple (si vous ne l'avez pas encore fait)
English: Those actions against the lives, families, health, nutrition and psychological well-being of Palestinians are flagrant examples of collective punishment.
French: De tels actes contre la vie, la famille, la santé, l'alimentation et le bien-être psychologique du peuple palestinien constituent des exemples flagrants de sanction collective.
English: We're all pulling in the same direction.
French: Nous tirons tous dans la même direction.
English: The Government of Canada is encouraging greater demand for labour through a wide range of microeconomic policy actions.
French: Le gouvernement du Canada encourage la croissance de la demande de main d'oeuvre au moyen d'une vaste gamme de mesures stratégiques microéconomiques.
English: State of the art prudential rules and supervision to meet the challenges of consolidation in the industry and financial market developments are prerequisites to maintain financial stability in the Union.
French: Une réglementation et des systèmes de surveillance prudentielle modernes, qui permettent de relever les défis liés à la concentration du secteur financier et à l'évolution des marchés, sont des préalables au maintien de la stabilité financière dans l'Union.