ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Health Canada has made significant progress in increasing the transparency, openness and accountability of its regulatory decision making, with over 100 consultations undertaken each year.
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Santé Canada a fait des progrès importants aux niveaux de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilisation dans ses processus décisionnels en matière de réglementation avec plus de cent consultations par an.
English: Level 3 in most instances is the minimum level in order for a department to have good management practices.
French: 9 Dans le cadre des études de vérification de la capacité, la cote 1 est très basse et la cote 5 et très élevée.
English: ]  Both Verhoeven (“Rapport provisoire”, op.
French: Verhoeven (« Rapport provisoire », op. cit.
English: A practicing attorney shall strive to remain highly cultured, to build his/her upstanding character and shall be well acquainted with the relevant laws, ordinances and legal practices.
French: Tout avocat ou juriste en exercice s'efforcera d'entretenir sa culture juridique au plus haut niveau, de cultiver également une certaine honnêteté professionnelle, et de connaître parfaitement les lois, ordonnances et pratiques juridiques pertinentes.
English: That is not how things work.
French: Les choses ne fonctionnent pas ainsi.
English: We parliamentarians, as the peoples’ democratically elected representatives, have the duty and responsibility to ensure that the peoples’ choices are respected.
French: Nous autres parlementaires, en tant que représentants démocratiquement élus des peuples, nous avons le devoir et la responsabilité de veiller au respect des choix faits par ces mêmes peuples.
English: All of the approved projects consisted of grants, not revenue forgone, and none were paid directly to producers or processors.
French: Toutes les contributions accordées avaient revêtu la forme de dons et non de recettes sacrifiées, et aucune n’avait été attribuée directement à des éleveurs ou à des transformateurs.
English: NOVAPOL PP-0118-F PE NOVA Chemicals 27/06/06 In principle NOVAPOL TD-9022-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TD-9022-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-0119-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-0119-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-0219-E PE NOVAChemicals 12/07/07 non-fatty foods only NOVAPOL TF-0338-E PE NOVAChemicals 16/08/07 In Principle NOVAPOL TF-Y534-IP PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-Y822-BP PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-Y822-CP PE NOVA Chemicals 12/07/07 In principle NOVAPOL TF-Y826-BP PE NOVA Chemicals 26/08/04
French: NOVAPOL PP-0118-F PE NOVA Chemicals 27/06/06 En principe NOVAPOL TD-9022-C PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TD-9022-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-0119-D PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-0119-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-0219-E PE NOVAChemicals 12/07/07 aliments non gras seulement NOVAPOL TF-0338-E PE NOVAChemicals 16/08/07 En principe NOVAPOL TF-Y534-IP PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-Y822-BP PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-Y822-CP PE NOVA Chemicals 12/07/07 En principe NOVAPOL TF-Y826-BP PE NOVA Chemicals 26/08/04
English: As the vital component of this study, residents in selected communities will be asked to provide anonymous information about symptoms of gastrointestinal illness.
French: L'une des composantes essentielles de cette étude est de demander aux résidents des communautés choisies de fournir de l'information anonyme sur les symptômes de maladie gastro-intestinale.
English: "This means that even if they are unconscious or severely injured, they can still get help."
French: Ceci signifie que même si la personne perd connaissance ou est gravement blessée, elle peut recevoir de l'aide.
English: It is important to remember out certain activities on behalf of their clients); that behaviour is suspicious, not people.
French: • les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires déclaration, on peut fournir des renseignements sur plus de portefeuille et les conseillers en placements d'une opération). reconnus par les gouvernements FAIT :
English: A large proportion of these people became long-term unemployed and got accustomed to live from social benefits without working.
French: Nombre d'entre elles sont devenues des chômeurs de longue durée et se sont habituées à vivre des prestations sociales, sans travailler.
English: It may grant it provided that:
French: Il est fait droit à la demande :
English: • Stir-fry broccoli, snow peas, red peppers and carrots.
French: • Préparez un sauté de légumes avec du brocoli, des pois mange-tout, des poivrons rouges et des carottes.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Nova Scotia Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Funded by the Public Health Agency of Canada (PHAC), both programs recognize that communities have the ability to identify and respond to the needs of pregnant women and children and place a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: Ces deux programmes, qui sont financés par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), reconnaissent que les collectivités possèdent la capacité de cerner les besoins des femmes enceintes et des enfants, et d’y répondre. En outre, ils valorisent grandement le partenariat et le renforcement des capacités communautaires.
English: In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
French: Le PIB russe n'atteint encore que les deux tiers de son niveau de 1989, tandis que celui de la Moldova reste inférieur à la moitié de son niveau antérieur.
English: Both the amount and the type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified.
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: ◦ TRADE DIVERSION INQUIRIES ▪ Tribunal's Determination ▪ Complaints by Domestic Producers ▪ Conduct of an Inquiry
French: ◦ ENQUÊTES SUR LE DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES ▪ Décision du Tribunal ▪ Plaintes par des producteurs nationaux ▪ Déroulement d'une enquête
English: These clarifications are given in paragraph 4 of draft guideline 2.1.6.
French: Ces précisions sont données dans le paragraphe 4 du projet de directive 2.1.6
English: • Degree to which government policy and legislation reflect Aboriginal issues and concerns.
French: • Mesure dans laquelle les politiques et les lois du gouvernement tiennent compte des problèmes et des préoccupations des Autochtones.
English: Top of page Do you have to register for GST/HST?
French: Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: The program improved access to capital funds for Aboriginal businesses, and improved Aboriginal access to other federal programs.
French: Le programme a donné aux entreprises autochtones un meilleur accès au capital, en plus de faciliter l'accès des populations autochtones à d'autres programmes fédéraux.
English: Japan is ready to assist Libya's on-going efforts to comply with the international legal instruments and frameworks on disarmament and non-proliferation and, in March 2004, sent officials in charge to Libya to hold discussions on disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon est prêt à aider la Libye dans les efforts qu'elle déploie pour se conformer aux instruments et cadres juridiques internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération; en mars 2004, il a dépêché dans ce pays de hauts responsables chargés d'avoir des entretiens sur le désarmement et la non-prolifération.
English: 25/ 00 Assemblies consisting of a plurality of individual semiconductor or other solid state devices (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00; assemblies of photoelectronic cells H01L 31/042; generators using solar cells or solar panels H02N 6/00; details of complete circuit assemblies provided for in another subclass, e.g. details of television receivers, see the relevant subclass, e.g. H04N; details of assemblies of electrical components in general H05K) [2,5] 25/ 03 . all the devices being of a type provided for in the same subgroup of groups H01L 27/00 to H01L 49/00, e.g. assemblies of rectifier diodes [5] 25/ 04 . . the devices not having separate containers [2] 25/ 065 . . . the devices being of a type provided for in group H01L 27/00 [5] 25/ 07 . . . the devices being of a type provided for in group H01L 29/00 [5] 25/ 075 . . . the devices being of a type provided for in group H01L 33/00 [5] 25/ 10 . . the devices having separate containers [2] 25/ 11 . . . the devices being of a type provided for in group H01L 29/00 [5] 25/ 13 . . . the devices being of a type provided for in group H01L 33/00 [5] 25/ 16 . the devices being of types provided for in two or more different main groups of groups H01L 27/00 to H01L 49/00, e.g. forming hybrid circuits [2] 25/ 18 . the devices being of types provided for in two or more different subgroups of the same main group of groups H01L 27/00 to H01L 49/00 [5] H01L - H01L 21/98 H01L 27/00 - H01L 29/96
French: 25/ 00 Ensembles consistant en une pluralité de dispositifs à semi-conducteurs ou d'autres dispositifs à l'état solide (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/00; ensembles de cellules photoélectriques H01L 31/042; générateurs utilisant des cellules solaires ou des panneaux solaires H02N 6/00; détails d'ensembles de circuits complets prévus dans une autre sous-classe, p.ex. détails des récepteurs de télévision, voir la sous-classe correspondante, p.ex. H04N; détails des ensembles de composants électriques en général H05K) [2,5] 25/ 03 . les dispositifs étant tous d'un type prévu dans le même sous-groupe des groupes H01L 27/00 à H01L 49/00, p.ex. ensembles de diodes redresseuses [5] 25/ 04 . . les dispositifs n'ayant pas de conteneurs séparés [2] 25/ 065 . . . les dispositifs étant d'un type prévu dans le groupe H01L 27/00 [5] 25/ 07 . . . les dispositifs étant d'un type prévu dans le groupe H01L 29/00 [5] 25/ 075 . . . les dispositifs étant d'un type prévu dans le groupe H01L 33/00 [5] 25/ 10 . . les dispositifs ayant des conteneurs séparés [2] 25/ 11 . . . les dispositifs étant d'un type prévu dans le groupe H01L 29/00 [5] 25/ 13 . . . les dispositifs étant d'un type prévu dans le groupe H01L 33/00 [5] 25/ 16 . les dispositifs étant de types couverts par plusieurs des groupes principaux H01L 27/00 à H01L 49/00, p.ex. circuit hybrides [2] 25/ 18 . les dispositifs étant de types prévus dans plusieurs sous-groupes différents du même groupe principal des groupes H01L 27/00 à H01L 49/00 [5] H01L - H01L 21/98 H01L 27/00 - H01L 29/96
English: But primarily, it is a source of opportunity.
French: D’abord et avant tout, cependant, c’est une source de possibilités.
English: Fourth ventricle: fourth cavity of the brain.
French: Protubérance: Partie centrale saillante du tronc cérébral.
English: WD will focus on the following social goals of sustainable development.
French: DEO se concentrera sur les objectifs sociaux suivants du développement durable:
English: Offices across Canada, as well as international contributors.
French: Bureaux d'un bout à l'autre du Canada, de même que collaborateurs internationaux.
English: There exists a wide variety of tools and methods available to further assess the impacts of trade liberalisation policies on specific regions: empirical estimation, analytical methods, data-based methods (statistical estimation), descriptive methods (case studies), expert opinions, consultations and others.
French: Il existe divers outils et méthodes pour évaluer plus avant les effets des politiques de libéralisation du commerce sur certaines régions : estimations empiriques, méthodes analytiques, méthodes fondées sur les données (estimations statistiques), méthodes descriptives (études de cas), opinions d’experts, consultations et autres.
English: Certain categories of resident, for example permanent residents under the Immigration Act and persons returning to Canada to live, become eligible under the plan following a waiting period of up to three months.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les services reçus par les membres réguliers des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas assurés par le régime.
English: Agriculture Canada, Ottawa.
French: Sans objet Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: IMPACT/OUTCOMES/CONCLUSION:
French: IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: EP push for health improvements
French: Un meilleur accès aux soins de santé grâce au Parlement européen
English: • Pest Management Regulatory Agency is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire est responsable de la protection de la santé humaine et de l'environnement en minimisant les risques associés aux produits de lutte antiparasitaire.
English: $803.54 08-30 To attend the Prime Minister's policy announcement.
French: 803,54 $ 08-30 Afin d'assister à l'annonce générale du Premier ministre.
English: We will draw an outline within every element of the bas-relief with the chosen color.
French: Nous allons tracer un contour en-dedans de chaque élément du bas-relief avec la couleur choisie.
English: The appellant's representative argued that it was clear that the results of this selection process were influenced by several irregularities which required the intervention of the appeal board.
French: Le représentant de l'appelante a allégué qu'il ne faisait aucun doute que les résultats du processus de sélection ont été entachés de plusieurs irrégularités qui ont nécessité l'intervention du comité d'appel.
English: I learned what it takes to express self-esteem in my own life.
French: J'ai appris ce qu'il faut avoir pour exprimer l'estime de soi dans sa vie.
English: However, the Committee also noted that, in addition to the nominations received within the deadline mentioned above, two nominations had been received by the secretariat after the deadline of 8 December 2006.
French: Toutefois, le Comité a également noté qu'outre les noms reçus dans le délai mentionné plus haut, deux noms étaient parvenus au secrétariat après la date limite du 8 décembre 2006.
English: Given that this information was not available for all classes of cattle, a survey of dairy and beef production practices was created and administered to cattle specialists who were identified at the regional and/or provincial level in each province.
French: Puisque cette information n'était pas disponible pour toutes les espèces animales, une enquête sur les pratiques d'élevage des vaches laitières et du bétail de boucherie a été organisée et administrée par des spécialistes sélectionnés au niveau régional et provincial dans chaque province.
English: Security arrangements for travel within the Schengen zone may best be ensured through multi-level cooperation, whose key elements will comprise rapid exchanges of information between national authorities, the work of Europol, and highly developed customs information systems.
French: La sécurité des personnes circulant dans l'espace Schengen peut être le mieux assurée par une coopération à plusieurs niveaux dont les éléments centraux sont un échange rapide d'informations entre les autorités nationales, Europol et les systèmes informatiques développés des douanes.
English: It was agreed that the situation of the Working Group in that respect would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Il a été convenu que la situation du Groupe de travail à cet égard devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission en 2004.
English: BARG STTS x Field 26 Employee Status Code -- Collective Bargaining.
French: SIT CON COL x Zone 26 Code de situation de l'employé -- Convention collective.
English: Other activities: In September 2008, IASP held its World Conference in Johannesburg, South Africa, on “The role of science parks in accelerating knowledge economy growth — contrasts between emerging and more developed economies”.
French: Autres activités : En septembre 2008, l'Association internationale des technopoles a choisi pour thème de sa conférence internationale, à Johannesburg, le rôle des technopoles dans l'accélération de la croissance de l'économie du savoir : contrastes entre les économies émergentes et celles des pays développés (« The role of science parks in accelerating knowledge economy growth - contrasts between emerging and more developed economies »).
English: The recommendation is accepted for implementation in future enhancements of the automated system.
French: La recommandation est acceptée et sera appliquée à l'occasion de mises à jour du système.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is decided by a Provincial Workmen’s Compensation Board that he is unable to perform his duties because of:
French: Le fonctionnaire n’a droit à aucune des indemnités prévues aux articles 13, Heures supplémentaires, et 14, Temps de déplacement, pour les heures qu’il passe pour se rendre à un congrès, à un cours ou à une conférence et pour en revenir, ni pour les heures qu’il y passe, en vertu du présent paragraphe.
English: The decline in the ratio between 2000-01 and 2001-02 reflects the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as the impact of the global economic slowdown.
French: Les recettes non fiscales ont baissé de 1,1 milliard de dollars (11,8 %) en 2001-2002, principalement en raison du recul des bénéfices de la Banque du Canada et des intérêts sur soldes de comptes bancaires (par suite de la baisse des taux d’intérêt).
English: It is available from 07:00 to 09:30 a.m. The restaurant opens for lunch and dinner.
French: Le restaurant avoisinant est ouvert à midi et le soir.
English: Residential construction increased by 47 units between January and September 2001 compared to the same period in the previous year.
French: Au cours de la période de janvier à septembre 2001, 47 immeubles résidentiels de plus que durant la même période en 2000 ont été achevés.
English: It is not acceptable that the United Nations and the Security Council, whose decisions should represent all nations and Governments through the application of democratic and popular methods of decision-making, be dominated by a few Governments who seek to serve their own interests.
French: Il est inacceptable que l'ONU et le Conseil de sécurité, dont les décisions devraient représenter l'ensemble des nations et des gouvernements grâce à des procédures de prise de décisions démocratiques et populaires, soient dominés par une petite poignée de gouvernements qui cherchent à servir leurs propres intérêts.
English: Finally, it can be noted that with the help of such elements, multilateral options can be compared among themselves, as well as with purely national arrangements.
French: Enfin, on peut noter qu'avec l'aide de tels éléments, on peut comparer les options multilatérales entre elles, ainsi qu'avec des arrangements purement nationaux.
English: Vote 1 - Salary and Personnel 1 Vote 1 - Operating and Maintenance Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total 2 Source:
French: Ressources financières Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Crédit 1er – Salaires et personnel 1 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Total partiel – Crédit 1 Total général 2 er
English: • Transport YOUTH > Archives Archives Archives Archives Youth voluntary work
French: • Transports JEUNESSE > Archives Archives Archives Archives Volontariat des jeunes
English: Last month, the Canadian Council of Chief Executives issued a set of guidelines.
French: Le mois dernier, le Conseil canadien des chefs d'entreprises a émis des lignes directrices à ce sujet.
English: (b) that part of the County of Hastings lying easterly of the City of Quinte West and southerly of the townships of Centre Hastings and Tweed; and (c) that part of the County of Lennox and Addington comprised of the Town of Greater Napanee and the Township of Loyalist.
French: (Carte 3) Comprend : a) le comté de Prince Edward; b) la partie du comté de Hastings située à l’est de la ville de Quinte West et au sud des cantons de Centre Hastings et de Tweed; c) la partie du comté de Lennox and Addington constituée de la ville de Greater Napanee et du canton de Loyalist.
English: Enclosed in Lt. Col. Brownlee's correspondence of June 2, 1994, was a copy of a letter from Col. McGee's replacement, Wing Commander, Col. Rogers.
French: On trouve dans la correspondance du 2 juin 1994 du lieutenant-colonel Brownlee copie d'une lettre du remplaçant du colonel McGee, commandant d'escadre, le colonel Rogers.
English: Very nice building and nice furnishings. Great combination of charming old architecture with newly renovated fixtures and features.
French: We had 2nd floor room which was very comfortable although very little natural light but was very quiet due to it being at the back of the building - fridge don't work !
English: In this case, the consumer would certainly not reach for the cheap goods, but opt for a somewhat dearer product that would show his credentials as a animal lover.
French: Dans ce cas, le consommateur ne choisirait pas le produit bon marché, mais opterait plutôt pour un produit plus cher qui témoignerait de son intérêt pour les animaux.
English: Ms. Bethel (Bahamas): A little over a year ago, world leaders gathered in New York to reaffirm their commitment to building a world truly fit for children.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Il y a un peu plus d'un an, les dirigeants du monde se sont réunis à New York pour réaffirmer leur engagement en faveur de la construction d'un monde digne des enfants.
English: Currently, about 1.6 million applications were filed around the world per year and among them hundreds of thousands of applications were filed in more than one country for the same invention, causing duplication in processing.
French: Actuellement, environ 1,6 million de demandes sont déposées par année dans le monde et, sur ces 1,6 million, des centaines de milliers sont déposées dans plus d’un pays alors qu’elles concernent la même invention, ce qui entraîne une répétition inutile du travail de traitement.
English: Early Inuit lived in warm winter houses framed with whalebone, since wood is absent from much of the Arctic.
French: Les premiers Inuits habitaient de chaudes maisons d'hiver dont la charpente était en os de baleine, car presque tout l'Arctique est dépourvu d'arbres.
English: For example, it will be possible to close Internet sites set up to recruit and train terrorists using the investigation methods and co-operation arrangements laid down in the Cybercrime Convention, by means of twenty-four hours a day, seven days a week alert systems, which already exist in certain countries and have proved to be particularly useful.
French: Ainsi, serat-il possible de fermer des sites Internet qui visent à recruter et former des terroristes, en utilisant les moyens d’enquête et les instruments de coopération internationale contenus dans la Convention sur la cybercriminalité, notamment les services d’alerte maintenus en service 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, tels qu’ils existent déjà dans certains pays et qui s’avèrent particulièrement utiles.