ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada)  "[In this study,] it is reported that the Canadian population is aging and that this fact will affect Canada’s ability to provide the talent and skills needed to build an increasingly innovative and productive knowledge-based economy; and population aging will have a wide range of labour market impacts beyond its effects on skills."
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada)  « [Dans cette étude,] on y rapporte que la population du Canada vieillit et que ce fait aura une incidence sur l’offre canadienne de gens de talent et de travailleurs qualifiés nécessaire à l’édification d’une économie du savoir de plus en plus novatrice et productive.
English: "The Government is dedicated to Canada's farm economy and to taking the steps necessary to safeguard access to international markets and to ensure that farmers are not left to bear alone the consequences of circumstances beyond their control.
French: « Le gouvernement est déterminé à promouvoir l'économie agricole, à prendre les mesures nécessaires pour protéger l'accès aux marchés internationaux, et à faire en sorte que les agriculteurs ne soient pas laissés à eux-mêmes dans des circonstances qui ne relèvent pas de leur contrôle.
English: National Conference on Disability and Work - Solutions for Canadians; National Conference on Disability and Work Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées (n.f.); Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées - Des solutions adaptées aux Canadiens (n.f.)
French: NOTE Office for Disabled Persons, Government of Ontario. lentille de prescription (n.f.); lentille vendue sur ordonnance (n.f.); lentille d'ordonnance (n.f.) prescribed lens lentille d'ordonnance (n.f.); lentille de prescription (n.f.); lentille vendue sur ordonnance (n.f.) prescribed lens lentille vendue sur ordonnance (n.f.); lentille d'ordonnance (n.f.); lentille de prescription (n.f.) prescribed lens Le plan d'ensemble : concrétiser la vision « portes ouvertes » (n.m.)
English: A new trade round would help give people a share in the benefits of globalization, bridging the world divide.
French: Une nouvelle série de négociations commerciales pourraient aider à donner aux gens une partie des avantages de la mondialisation, et à diminuer ainsi l'écart entre les riches et les pauvres.
English: Action 2000 Campaign, youth are not only our "tomorrow", but also our "today".
French: Action 2000, les jeunes ne sont pas seulement notre espoir de « demain », mais également celui d'« aujourd'hui ».
English: Disclose the chemical identities and CAS numbers of the ingredients called alcohol 1, alcohol 2 and acid; 15.
French: Divulguer les dénominations chimiques et les numéros d'enregistrement CAS des ingrédients qui s'appellent alcool 1, alcool 2 et acide; 15.
English: Note verbale dated 11 September 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Administrative Committee held its thirty-fifth ourth session in Geneva on and   September 7 February 2003.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-cinquième session à Genève, les 25 et 26 septembre 2003.
English: The character between brackets is a control character.
French: Série numérique continue composée de six chiffres.
English: In fact, new studies are under way, through an agreement between a group of interested parties, to determine the definitive route of the Brenner tunnel.
French: Je tiens à vous dire qu'il est vrai que l'on a entamé, via un accord auquel participera un groupe d'intérêts, de nouvelles études en vue de déterminer le tracé définitif du tunnel du Brenner.
English: From Minister Dini, currently responsible for foreign affairs, we call for continuity in the pursuit of the European aims that the Italian presidency rightly set itself.
French: Nous demandons au ministre Dini, en tant que responsable actuel des Affaires étrangères, de poursuivre la recherche des objectifs européens, qui restent justes, que la présidence italienne avait proposés.
English: Regression Results There is insufficient space to discuss each variable in detail, but a table of the impact of each variable is included below.
French: Résultats de régression Il n'y a pas suffisamment d'espace pour traiter chaque variable en détail, mais untableau de l'incidence de chaque variable est présenté ci-dessous.
English: A/60/PV.88 Meeting held on 6 June 2006, 4 p.m. [F]
French: A/60/PV.88 Séance tenue le 6 juin 2006, 16 heures [F]
English: 2004/28 Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme The Executive Board 1.
French: 2004/28 Examen à mi-parcours du Programme consultatif technique Le Conseil d’administration 1.
English: What is supposed to be affordable housing for a family unit in the traditional sense is by no means affordable for women or for families headed by single mothers.
French: Ce qui peut constituer un logement abordable pour une famille au sens traditionnel du terme ne l'est en aucun cas pour les femmes ou les ménages dirigés par des femmes.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes :
English: It submitted that, even though, initially, the Layer 3 and 4 capabilities did not have to be provided, the capability for wire speed Layers 2 through 4 was mandatory.
French: Elle a soutenu que, bien qu'au début il n'ait pas été nécessaire de fournir les capacités des couches 3 et 4, la capacité de débit de transmission des couches 2 à 4 était obligatoire.
English: However, I regret that meeting this challenge is only taken up in terms of European Union external action.
French: Je regrette néanmoins que la réponse à ce défi ne soit appréhendée que dans la perspective d'une action extérieure de l'Union européenne.
English: Christine Pamp, who is from Sweden, is a self-employed consultant in areas including communication, new media technology, leadership and horse training.
French: Christine est suédoise. Elle est consultante indépendante en communication, en technologies des nouveaux médias et en techniques de direction.
English: How far do you think financial disclosure should go?
French: Quelle est votre opinion sur la communication des données financières ?
English: Back to Top AREAS OF PRIORITY: Capital projects and promotion of research in minority-language education and second-language instruction (5.8.2.2) ONTARIO’S GENERIC EXPECTED OUTCOMES 2008-09 (from Reaching Higher Plan) ONTARIO'S EXPECTED OUTCOMES 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives) PERFORMANCE INDICATORS SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES Initiatives under this strategic priority are aiming at improving QUALITY of French-language Postsecondary education and improving STUDENT’S LEARNING EXPERIENCE into the French-language postsecondary education system.
French: DOMAINE PRIORITAIRE: les projets d’immobilisation et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde (5.8.2.2) RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES  (réalisation des 4 objectifs) INDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à améliorer la QUALITÉ de l’éducation postsecondaire de langue française et à améliorer l’EXPÉRIENCE ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: rate for both men (21.7%) and women (24.4%), Alberta recorded the lowest overall rate at 22.9%.
French: Grâce à une augmentation de 7,5 % du nombre de syndiqués entre 1994 et 1995, la Saskatchewan a connu la plus forte hausse de leffectif syndical.
English: The system provides for a range of sizes and specific relationships between signature and wordmark when placing the markings on the front doors.
French: Le système prévoit toute une gamme de corps et de rapports précis entre la signature et le mot symbole pour les repères qui sont apposés sur les portières avant d’un véhicule.
English: Agenda and Minutes Agenda - The agenda was approved.
French: Ordre du jour et procès-verbal Ordre du jour - L'ordre du jour est adopté.
English: Today, we receive feedback from our personnel on the ground informing us that questions of substantive interpretation of the mandates, with repercussions beyond the immediate, are often left to the judgement of mission personnel on the ground.
French: Aujourd'hui, nous avons un retour de notre personnel sur le terrain qui nous informe que les questions d'interprétation indépendante des mandats, dont les répercussions ne sont pas simplement immédiates, sont souvent laissées à la discrétion du personnel de la mission sur le terrain.
English: Furthermore, we will, to the best of our abilities, welcome refugees wishing to settle in our country.
French: En outre, dans la mesure de nos possibilités, nous accueillerons les réfugiés qui souhaiteraient s'installer dans notre pays.
English: Pousada de Juventude de São Pedro do Sul » Book it!
French: Pousada de Juventude de São Pedro do Sul » Réservez!
English: Another major milestone in Myanmar's efforts to prevent and protect children is its accession in March 2004 to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and all its protocols.
French: Un autre point de repère essentiel dans les efforts de prévention et de protection des enfants du Myanmar est son adhésion en mars 2005 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et tous ses protocoles.
English: 9 Yes 9 No Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the adverse reaction.
French: Oui Non Une déclaration n’équivaut pas à reconnaître que le personnel médical ou le produit a causé ou contribué à causer l’effet indésirable.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d'inspection
English: Meeting - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2005-02-28 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Rencontre - équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2005-02-28 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: Wednesday, 26 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: While there is at present no training in heritage skills in Romania at school or college level, the university level is very well endowed and in the field there are many initiatives either to raise awareness or to train people in heritage skills . All of the architecture faculties have a "Restoration" section:
French: S'il n'existe pas pour l'instant, en Roumanie, au niveau du collège ou du lycée de formation aux métiers du patrimoine, l'université en revanche est très bien dotée et sur le terrain de nombreuses initiatives tentent de s'organiser, soit pour sensibiliser, soit pour former aux métiers du patrimoine. Toutes les facultés d'architecture ont une section "Restauration" :
English: Purpose was to consider existing monitoring activities and data sources in Canada, hear about what other countries are doing, and make recommendations on next steps.
French: Il s’agissait d’examiner les activités de surveillance et les sources de données existantes au Canada, de s’informer sur ce qui se fait dans d’autres pays et de recommander des mesures à prendre.
English: Another component of the campaign is the production of videos to support training courses
French: Élaboration de bandes vidéo à l'appui des programmes de formation
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, en application de l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A year later, on 4 October 1973, the Cuban fishing vessels Cayo Largo 17 and Cayo Largo 34 were attacked by two gunboats, the crews of which murdered the fisherman Roberto Torna Mirabal and abandoned the others on rubber rafts without food or water.
French: Un an plus tard, le 4 octobre 1973, les pêcheurs cubains des bateaux Cayo Largo 17 et Cayo Largo 34 sont attaqués par deux navires équipés de pièces d'artillerie, dont l'équipage assassine le pêcheur Roberto Torna Mirabal et abandonne les autres membres de l'équipage dans des bouées de caoutchouc, sans eau ni nourriture.
English: Many contributors do list their caste, although a few do not.
French: De nombreux visiteurs du site indiquent la caste à laquelle ils appartiennent, et rares sont ceux qui ne le font pas.
English: (c) Extrajudicial killings; reports of rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; continuing use of torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; forced relocation; destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to an adequate standard of living, such as food, and to medical care and to education;
French: c) Les exécutions extrajudiciaires, les allégations de viol et autres formes de sévices sexuels fréquemment commis par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, les conditions de détention déplorables, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, en particulier du droit à la nourriture, aux soins médicaux et à l'éducation;
English: To commemorate the 10th anniversary of the signing on 12 September 1990 in Moscow a special exhibition documented the "Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany".
French: Pour célébrer le 10e anniversaire de la signature le 12 septembre 1990 à Moscou, une exposition temporaire ne a apporté un éclairage sur le "Traité portant règlement définitif concernant l´Allemagne".
English: Upon the giving of a notice provided for in subsection 1 or 2, the Contractor shall have no claim for further payment other than as provided in this section, but shall be liable to Canada for any amounts, including milestone payments, paid by Canada and for all losses and damages which may be suffered by Canada by reason of the default or occurrence upon which the notice was based, including any increase in the cost incurred by Canada in procuring the Work from another source.
French: Une fois donné l'avis prévu aux paragraphes 1 ou 2, l'entrepreneur n'a droit à aucun autre paiement que ceux prévus au présent article, mais il demeure redevable envers le Canada des sommes, y compris les paiements d'étape, versées par le Canada ainsi que des pertes et des dommages subis par celui-ci en raison du manquement ou de l'événement sur lequel l'avis était fondé, y compris l'accroissement du coût, pour le Canada, de l'exécution des travaux par un tiers.
English: In my group it is a very sensitive subject and there is even the possibility that the whole group will vote against the report if the defence against nickel remains in it.
French: Pour mon groupe, ce sujet est très sensible et il est même possible que l'ensemble du groupe vote contre le rapport si l'on continue à s'opposer au nickel.
English: I am honoured to be taking part in today's announcement, together with the Prime Minister, Minister Scott and the North's three First Ministers.
French: C'est pour moi un honneur que de participer à l'annonce d'aujourd'hui avec le premier ministre, le ministre Scott et les trois premiers ministres du Nord.
English: Should Eritrea continue to block international efforts to facilitate dialogue, determine future arrangements for decreasing the military presence and develop confidence-building measures, the Security Council will need to consider what steps it might take to break the impasse.
French: Si l'Érythrée continue à bloquer les efforts internationaux pour faciliter le dialogue, permettre d'élaborer des arrangements futurs pour réduire la présence militaire et développer des mesures de confiance, le Conseil de sécurité devra envisager quelles mesures il doit prendre pour sortir de l'impasse.
English: White's descendants continued to work at the station well into the 20th century.
French: Le phare, entré en service en 1843, a été rendu à son apparence des années 1870.
English: “Towards a more effective United Nations at the Country Level”, Executive Summary of CEB retreat held on 29 October, 2004, New York, page 4.
French: «Towards a more effective United Nations at the Country Level», résumé du séminaire de réflexion tenu par le CCS le 29 octobre 2005, New York, p.
English: Effective April 11, 2001, The Leadership Network was integrated into the Treasury Board Secretariat of Canada pursuant to Order in Council 2001-0609.
French: Le 11 avril 2001, le Réseau du leadership était intégré au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par le décret 2001-0609.
English: - Advanced knowledge by offering educational resources and extending localisation mechanisms.
French: - Diffusion du savoir et des connaissances grâce à l’accès libre aux contenus didactiques et développement des mécanismes de localisation.
English: They enjoy a margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with eh Charter, in particular as regards to the balance to be struck between the general interest and the interest of a specific group and the choices which must be made in terms of priorities and resources.
French: Les Etats doivent prendre les mesures juridiques et pratiques qui s’avèrent nécessaires et qui répondent à l’objectif de protéger efficacement le droit au logement Ils disposent d'une marge d'appréciation pour déterminer ce qu'il y a lieu de faire afin d’assurer le respect de la Charte, en particulier pour ce qui concerne l’équilibre à ménager entre l’intérêt général et l’intérêt d’un groupe spécifique, ainsi que les choix à faire en termes de priorités de ressources.665 Il résulte du texte même des dispositions concernées qu'on ne saurait les interpréter comme imposant aux Etats parties une obligation de résultat. Cependant, le Comité rappelle que les droits énoncés par la Charte sociale sont des droits qui doivent revêtir une forme concrète et effective et non pas théorique.
English: Viewicebergs,unexpectedgeologicalformations,seaice,andseabirds at Sirmilik National Park on northern Baffin Island. Fifty bird species -includingthick-billedmurresandblack-leggedkittiwakes-livewithin the Bylot Island Migratory Bird Sanctuary and the sea bird colony at Baillarge Bay as well as elsewhere in the park.
French: Au parc national Sirmilik, dans le nord de l’île de Baffin, vous attendent glaciers,formationsgéologiquessanspareil,blocsdeglacemarineetoiseauxdemer.Cinquanteespècesaviaires -desguillemotsdeBrünnich etdesmouettestridactyles–ontéludomiciledanslerefugedesoiseaux migrateurs de l’île Bylot et au sein de la colonie d’oiseaux de mer, dans labaieBaillarge,etailleursdansleparc.Del’ornithologieàlabotanique, les attraits naturels et culturels du parc sauront régaler quiconque est prêt à braver les conditions difficiles de la région.
English: Under Justice Major’s guidance, we hope that a focused and efficient inquiry will provide information that will help ensure that Canada’s police agencies and procedures, its airport security systems and anti-terrorism laws are the most effective in the world.
French: Sous la direction du juge Major, nous espérons qu’une enquête ciblée et efficace fournira des renseignements qui nous aideront à doter le Canada des méthodes et des services de police, des systèmes de sécurité dans les aéroports et des lois antiterroristes les plus efficaces au monde.
English: Request for approval and assistance to be provided during evaluation 7.
French: Demande d'approbation et aide lors de l'évaluation 7.
English: The abuses by the applicant of its dominant position in the industrial and retail sugar markets
French: Sur les abus de position dominante de la requérante sur les marchés du sucre industriel et du sucre destiné à la vente au détail
English: In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.  "
French: Dans le cas où le blanc et le jaune sélectif sont prescrits pour le même type d'ampoule, la valeur normale est appliquée aux sources lumineuses émettant de la lumière blanche tandis que le flux lumineux émettant de la lumière jaune sélectif doit représenter au moins 68 % de la valeur prescrite.».
English: Credit unions are also strong in British Columbia, where market share is about 20 per cent of the assets of deposit-taking institutions.
French: Les coopératives sont aussi très présentes en Colombie-Britannique, où elles détiennent à peu près 20 % de l’actif des institutions de dépôt.
English: 1.2.3 The requirements for stability, as determined in accordance with the requirements of section 3 below with respect to the type and purpose of the vessel.
French: 1.2.3 prescriptions de stabilité déterminées conformément aux prescriptions de la section 3 ci-après selon le type et l'affectation du bateau.
English: The ideal indicator is representative, reliable, and feasible.
French: L'indicateur idéal est représentatif, fiable et réalisable.
English: In that regard, my country continues to emphasize the need to resort to negotiations and to provide sufficient time for dialogue in order to address relevant disagreements.
French: À cet égard, mon pays continue de souligner la nécessité de recourir aux négociations et de consacrer suffisamment de temps au dialogue pour traiter des conflits.
English: Schedules I (see footnote 2) to III to the Regulations are repealed.
French: Les annexes I (voir référence 2) à III du même règlement sont abrogées.
English: Send and receive images via MMS, attach a picture to a phone number to see who’s calling, and clip on a camera accessory to take your own photos.
French: Envoyez et recevez des photos via MMS, associez une photo à un numéro de téléphone pour voir qui vous appelle et clippez un appareil photo pour prendre vos propres photos.