ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The man at the reception desk seems indiference, cold and would not like to help people.
French: Petite lumière allumée toute la nuit au-dessus de la porte (mais la chambre comporte une "entrée"), donc ce n'était pas trop dérangeant.
English: The helcionellacean mollusc Eotebenna Runnegar and Jell, 1976 is described from the Lower Cambrian Henson Gletscher Formation of central North Greenland, part of the Franklinian Basin sequence of Arctic Canada and adjacent northern Greenland.
French: Le mollusque helcionellacéen Eotebenna Runnegar and Jell, 1976 est décrit en provenance de la Formation d'Henson Gletscher, Cambrien inférieur, du centre nord du Groenland, faisant partie de la séquence du bassin franklinien d' l'Arctique du Canada et du Groenland boréal adjacent.
English: • Identifying and obtaining the support of existing community resources to meet those needs;
French: • Identifier les ressources communautaires qui peuvent permettre de répondre à ces besoins et obtenir leur appui;
English: This is in line with the declaration submitted by 14 out of the 19 delegations present at the Specialized Inter-American Conference on Human Rights that adopted the American Convention on Human Rights on 22 November 1969, which states: the "undersigned delegations […] solemnly declare our firm hope of seeing the application of the death penalty eradicated from the American environment […] and place America once again in the vanguard of the defense of the fundamental rights of man".(33)
French: Cette constatation rejoint la déclaration soumise par 14 des 19 délégations présentes à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les droits de l'homme, dans le cadre de laquelle a été adoptée, le 22 novembre 1969, la Convention américaine relative aux droits de l'homme. Dans cette déclaration, elles indiquaient : «[les] délégations soussignées [...] déclarent solennellement leur ferme espoir de voir l'application de la peine de mort éradiquée de l'environnement américain […] et placent l'Amérique une fois de plus à l'avant-garde de la défense des droits fondamentaux de l'homme(33).» [traduction non officielle]
English: At the same time the Sultanate of Oman believes that all societies should be rid of this inhumane blight, and surely that the Omani society should be completely free from it.
French: Il considère également que toutes les sociétés devraient être débarrassées de ce fléau inhumain, et que la société omanaise doit en être totalement exempte.
English: As trade agreements must follow these trends, the on-going reforms of national and agricultural policies is the most significant change in the trade policy environment since the early days of the Uruguay Round.
French: Comme les accords commerciaux doivent suivre ces tendances, la réforme en cours des politiques nationales et agricoles est le changement le plus important qu’ait connu le contexte de politique commerciale depuis le début du Cycle d’Uruguay.
English: This time we want to succeed. We will succeed.
French: Cette fois-ci, toutefois, nous ferons ce qu’il faut pour réussir.
English: Denunciation of the Convention will take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary, unless such notification specifies a longer period for the denunciation to take effect.
French: Cette dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la réception de la notification par le dépositaire, sauf si la notification spécifie un délai plus long.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nuovo Teson .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Nuovo Teson .
English: The Centre in Bishkek organized, jointly with IFES and Internews, a seminar for judges, journalists and members of the Central Election Committee on mass media and the courtexperience from past elections.
French: Coopération avec d’autres organisations
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/20 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/20 tel que modifié)
English: Conjunctive Use of Water Resources in Deccan Trap (India) (Last modified: 2001/02/15) Project number 911018 Total amount CAD$384,892 Duration 36 months 207.
French: Conjunctive Use of Water Resources in Deccan Trap (India) (Modifié le : 2001/02/15) Numéro du projet 911018 Budget total CAD$384,892 Durée 36 mois 207.
English: Keep a record - Keep an up-to-date list of all medicines you are taking.
French: Garder des notes - Gardez une liste à jour de tous les médicaments que vous prenez.
English: Pay final bills as applicable and close bank accounts.
French: Payez les dernières factures et fermez les comptes bancaires.
English: Competence of Committee members
French: Compétence des membres du Comité
English: Consequently, the GET recommends that the National Audit Office be vested with appropriate authority to carry out, as needed, a material verification (in addition to the existing formal review) of the information provided by election candidates.
French: Dans un tel cas, la Cour des Comptes islandaise n'aurait pas de base légale pour demander un complément de justificatifs (par exemple factures, accusés de réception) afin de mener une vérification approfondie sur le plan matériel (et non pas simplement de pure forme) concernant les informations divulguées dans les rapports financiers concernés.
English: Mr Nachbar (EPP/CD, Committee on Culture, Science and Education).
French: M. Nachbar (PPE/DC, commission de la culture de la science et de l’éducation).
English:       main menu | civilization | architecture | tombs | pyramids   
French:       menu principal | civilisation | architecture | tombes | pyramides
English: 8.5 With regard to the specific legislative measures that a State must take in order to meet its treaty obligations, the complainants maintain that the manner in which the State in question fulfils its obligations is of little importance from the standpoint of international law.
French: Concernant les mesures législatives concrètes qui doivent être prise par un Etat pour satisfaire à ses obligations conventionnelles, les requérants soutiennent que la manière selon laquelle l'Etat concerné s'acquitte de ses obligations importe peu au regard du droit international.
English: It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
French: Elle contribue à la croissance et au développement durable au niveau mondial, notamment par sa politique commerciale et ses actions de développement et d'assistance externe.
English: In the past, infrastructure was typically supplied, owned and managed by local or central governments, although infrastructure may be developed and operated by private-sector or government enterprises.
French: Par le passé, les infrastructures étaient généralement mises à disposition, contrôlées et gérées par les administrations publiques locales ou centrales, même si elles pouvaient être développées et exploitées par le secteur privé ou par des entreprises publiques.
English: Instead of following others, industry participants, in particular, need to take the lead to determine how Canada can change legislation.
French: Ils ont de plus recommandé, en vue d'améliorer le dialogue, que l'ADRC attribue un budget à ses employés pour que ceux-ci prennent part aux événements organisés par l'industrie.
English: Review of the provisional programme of RC55 3.
French: Examen du programme provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité régional 3.
English: Note that the Hamburg Rules include a conflict of conventions provision at article 25.5: "Nothing contained in this Convention prevents a Contracting State from applying any other international convention which is already in force at the date of this Convention and which applies mandatorily to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than transport by sea.
French: Il convient de noter que les Règles de Hambourg contiennent à l'article 25.5 une disposition relative au conflit de conventions: “Aucune disposition de la présente Convention n'interdit à un État contractant d'appliquer une autre convention internationale qui est déjà en vigueur à la date de la présente Convention et qui s'applique à titre obligatoire à des contrats de transport portant essentiellement sur un mode de transport autre que le transport par mer.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8516.90.20 00 - - -Encastrements et bases de métal pour fers à repasser électriques
English: The net results and the authority provided (used) during the year by the fund is reconciled in the following statement and reconciliation:
French: Les résultats nets de fonctionnement et l'autorisation fournie (employée) en cours d'exercice sont rapprochés dans l'état de rapprochement comme suit:
English: minimum of 36 hours and a maximum of 48, which is equivalent to five days of continuous imprisonment.
French: Mais le juge ou le tribunal qui a rendu le jugement peut ordonner que l’exécution se fasse pendant les autres jours de la semaine ou dans d’autres lieux.
English: This increase in compliance in stores studied within the cities in Québec is statistically significant and is having a major influence on the overall national results.
French: L'augmentation de la conformité des villes du Québec étudiées est considérable du point de vue statistique et a une influence très importante sur les résultats généraux à l'échelle nationale.
English: Advances in adhesive technology have helped considerably, but there are still some difficulties in designing appropriate adhesive systems where there are significant chemical differences between species. Control of species chemistry is needed to ensure consistent panel quality.
French: Les progrès de la technologie des résines ont beaucoup aidé, mais il est toujours difficile de coller des essences chimiquement très différentes et il demeure nécessaire de tenir compte des caractéristiques chimiques des essences pour produire un matériau homogène.
English: - up to $9.5 million in additional funds in aid to publishers to provide transitional funding to be distributed through the Aid to Publishers component of BPIDP and used to assist the publishing industry in meeting short-term challenges related to an evolving retail environment and changing terms of trade.
French: - Jusqu'à 9,5 millions de dollars supplémentaires en aide financière aux éditeurs. Ces fonds, qui seront administrés par le volet d'Aide aux éditeurs du PADIÉ, aideront les éditeurs à faire face à des défis à court terme issus de l'évolution du marché de la vente au détail et du commerce.
English: Table 1 Type I gratis personnel in 2006, with breakdown by nationality, category and gender
French: Tableau 1 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2006, par nationalité, catégorie et sexe
English: ARTICLE 61 LEAVE FOR TEACHERS WHO WORK A TEN (10)-MONTH WORK YEAR 61.01 The Employer shall grant a teacher (ED-EST) who works a ten-month (10) work year up to two (2) days of leave with pay within each school year for personal reasons, at a time requested by the employee, provided the employee gives the Employer advance notice prior to the commencement of the leave of at least five (5) working days.
French: ARTICLE 61 CONGÉ ACCORDÉ AUX ENSEIGNANTS DONT L'ANNÉE DE TRAVAIL EST RÉPARTIE SUR DIX (10) MOIS 61.01 L'Employeur devra accorder aux enseignants (ED-EST) dont l'année de travail est répartie sur dix (10) mois un maximum de deux (2) jours de congé payés pour des motifs personnels, au cours de chaque année scolaire, au moment où l'employé le demandera, sous réserve que l'intéressé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables avant le commencement du congé.
English: The Committee against Torture, for its part, drew attention in 2000 to racial discrimination against indigenous persons in prisons and regretted the failure to implement its recommendations regarding the real situation of indigenous women, which showed the need for the Government to review its actions and improve them in favour of Guatemalan women.
French: Pour sa part, le Comité contre la torture a dénoncé en 2000 la discrimination raciale dont sont victimes les autochtones en détention et a regretté qu'il n'ait pas été donné suite à ses recommandations au sujet de la situation réelle des femmes autochtones, ce qui montrait que le Gouvernement devait revoir et améliorer les mesures qu'il avait prises en faveur des femmes guatémaltèques.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.37.3 September 1997 EXECUTIVE SUMMARY This study represents another contribution in the MEND series on the prediction and control of acidic drainage from waste-rock dumps.
French: Laboratory Studies and Field Monitoring Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.37.3 September 1997 SOMMAIRE Cette étude constitue une autre contribution dans le cadre de la série des études du programme NEDEM sur la prévision et le contrôle des eaux de drainage acides des haldes de stériles dans l'environnement minier.
English: on Tuesday, 19 August 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 août 2008, à 10 h 15
English: 2007/16 Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
French: 2007/16 Liaison fixe Afrique-Europe à travers le détroit de Gibraltar
English: The answer is bicycles, scaffolding, fire alarms, bread and plant-based products, and so forth. The principle of mutual recognition applies to a huge market.
French: Il s'agit des vélos, des échafaudages, des alarmes d'incendie, du pain et des produits à base de plantes, etc. Le principe de la reconnaissance mutuelle s'applique à un marché immense.
English: The report provides an assessment of the status of implementation of the relevant IPF/IFF proposals for action, discussion of the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building) and discussion of common items of the Forum1 related to social and cultural aspects of forests.
French: Le présent rapport évalue l'état de l'application des propositions d'action du GIF/FIF, analyse les moyens d'exécution (finances, transfert d'écotechnologies et renforcement des capacités) ainsi que les thèmes communs du Forum des Nations Unies sur les forêts relatifs aux aspects sociaux et culturels des forêts.
English: There is a DILG memo for barangays to this effect.
French: Le Ministère de l'intérieur et des administrations locales a adressé un mémorandum à cet effet aux barangays.
English: As is evident, most participants thought the program was excellent: 57% awarded the program an A. Few gave the program a failing grade (4%) or a D (3%).
French: Comme on peut le constater, la majorité des participants ont estimé que le programme était excellent : 57 % d’entre eux ont attribué la note A au programme.
English: Col. Musa Mohammed (NIGERIA) The deployment of Col. Musa Mohammed, a retired Army Officer, as Nigeria's Minister of Sports and Social Development since July 2003 has brought in its wake an emphatic stamp on personal and professional discipline for both athletes and sports managers in the country.
French: Col. Musa Mohammed (NIGERIA) Les actions entreprises par le colonel Musa Mohammed, un ancien officier de l'armée, depuis sa prise de fonction comme Ministre des Sports et du Développement social du Nigeria en juillet 2003, ont amené une nouvelle dimension pour les sportifs et les administrateurs du sport du pays.
English: Beginning in 2005, the government of Chile began petitioning WIPO to address the subject of mandatory minimum limitations and exceptions to copyright.
French: A partir de 2005, le Gouvernement du Chili a commencé à pétitionner l'OMPI pour que soit abordé le sujet des limitations et exceptions minimales obligatoires pour les droits d'auteur.
English: -- "An Easy First Victory for Catherine the Great." -- Halifax Chronicle Herald.
French: « An easy first victory for Catherine the Great ».
English: The donor community should respond to this in a coordinated manner.
French: La communauté des bailleurs de fonds doit y répondre de manière coordonnée.
English: So what guided our actions, particularly those of us with a legacy of Roman law?
French: Quelle a été notre tentation et surtout ceux qui possèdent l'héritage du droit romain?
English: Encourages Governments, international organizations and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, in human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser des programmes de formation et à appuyer des projets en vue de la formation et de l'éducation des membres des forces armées, des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires des gouvernements, ainsi que des membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire ayant un rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts en ce sens;
English: CBC's Northern service, TV Ontario and Northern local broadcasters also broadcast a few hours a week of Aboriginal television programming provided by the Aboriginal communications societies.
French: En outre, le service de télévision du Nord de la SRC, TV Ontario et certains diffuseurs locaux inséraient dans la semaine quelques heures d’émissions autochtones fournies par les sociétés de communications autochtones.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference 2004-2005 $607.83 January 16 through January 20, 2005 Free, Prior and Informed Consent Meeting $2,694.19
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Sinclair - sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique 1er trimestre Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence du Groupe Exécutif 2004-2005 607.83$ Du 16 au 20 janvier 2005 Réunion pour le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause 2,694.19$
English: Providing modest support for 8- and 9-point dramas, as the Commission proposes in this public notice, may provide producers with an alternative to CTF funding.
French: Le présent avis propose donc un certain appui aux dramatiques avec 8 ou 9 points de contenu canadien comme façon de doter les producteurs de moyens autres que le recours au financement du FCT.
English: Broadcasting Undertakings Applicants for broadcasting undertakings are subject to Canadian Radio-television and Telecommunications (CRTC) licensing processes in addition to Industry Canada requirements.
French: Entreprises de radiodiffusion Outre les exigences d'Industrie Canada, les demandes d'entreprises de radiodiffusion doivent respecter le processus de délivrance de licences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Protection from imports is assured with the application of appropriate customs duties.
French: La protection des importations est garantie par l'application de droits de douane adaptés.
English: In a recent statement, the Dutch Minister for Integration, Mrs Verdonk, announced a change in the return policy for homosexuals and Christian asylum seekers from Iran.
French: Dans une récente déclaration, la ministre néerlandaise de l’intégration, Mme Verdonk, a annoncé un changement de la politique de renvoi des demandeurs d’asile homosexuels et chrétiens d’Iran.
English: In spite of a desire for off-season employment, individuals may withdraw in the off-season because of a lack of employment opportunities.
French: En dépit du désir de travailler pendant la saison morte, les travailleurs seront peut-être obligés de se retirer de la population active temporairement parce qu'il n'y a pas de débouchés.
English: Documents submitted with the claim confirm that SETAL has given its consent to ABB Lummus to file the claim on its behalf.
French: Les pièces jointes à la réclamation attestent que SETAL a donné son accord à ABB Lummus pour qu'elle dépose la réclamation en son nom.
English: During heavy load hour periods, the Project is expected to produce a minor increase in suitable overwintering habitat.
French: Durant les heures chargées, le projet devrait produire une légère augmentation d’habitats d’hiver.
English: As we have seen so often in Afghanistan, humanitarian emergencies succeed each other, and their damaging effects are exacerbated by destroyed infrastructure and weakened social coping mechanisms.
French: Comme nous l'avons vu si souvent en Afghanistan, les situations d'urgence humanitaire se succèdent et leurs effets nuisibles sont exacerbés par les destructions d'infrastructure et l'affaiblissement des mécanismes d'aide sociale.
English: “Beatriz Azevedo’s position musically stands alongside Tom Zé (Bahian, longtime inhabitant of São Paulo), Itamar Assumpção, Arnaldo Antunes, André Abujamra (Karnak), all Paulistas, all multi-artistes.
French: “Beatriz Azevedo se situe du côté de Tom Zé (Bahianais, habitant São Paulo de longue date), Itamar Assumpção, Arnaldo Antunes, André Abujamra du groupe Karnak, tous Paulistains, multiartistes.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel, de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, suite à quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: The creation of the Agency and the selection of its Board of Directors will occur in a timely and transparent manner.
French: La création de l'Agence et le choix d'un Conseil d'administration se feront avec célérité et de manière transparente.
English: However there are some occupied lands for which the occupants do not presently have legal tenure.
French: Toutefois, il y a quelques terres occupées pour lesquelles les occupants n'ont pas de tenure légale.
English: In addition to the special investigative committees, the General Accounting Office (hereafter "GAO"), an audit, evaluation and investigative arm of the Congress, can independently audit and evaluate government programmes and activities.
French: Il dispose d'un effectif d'inspecteurs professionnels qui interviennent quand les auditeurs et les évaluateurs du GAO découvrent des comportements qui peuvent constituer des infractions pénales ou des fautes civiles.
English: Sokoine University of Agriculture Recipient Institution:
French: Sokoine University of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: National issues The following comments addressed national issues related to strengthening communities:
French: Enjeux nationaux Les commentaires ci-après ont trait aux enjeux nationaux liés au renforcement des collectivités:
English: Some members agreed with the suggestions made by the Special Rapporteur as to possible articles to be drafted in the future, especially concerning the scope of the obligation to extradite or prosecute.
French: Certains membres ont souscrit aux suggestions faites par le Rapporteur spécial quant aux articles qu'il serait possible d'élaborer à l'avenir, notamment sur la portée de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Work is natural capital, the capital produced by people.
French: Le travail est un capital naturel, le capital produit par le peuple.