ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated Set of Principles (E/CN.4/2005/102/Add.1) largely retained the text of 1997 of the Set of Principles (E/CN.4/1997/20/Rev.1, annex II), while clarifying specific aspects of their application in light of recent developments in international law.
French: L'Ensemble de principes actualisé (E/CN.4/2005/102/Add.1) a largement conservé le texte de l'Ensemble de principes de 1997 (E/CN.4/1997/20/Rev.1, annexe II) moyennant des éclaircissements de certains aspects de leur application à la lumière des évolutions récentes du droit international.
English: In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development. They also have public service responsibilities, which must not be sacrificed to hasty liberalisation.
French: Mais distinguons bien entre trafic fret et trafic voyageurs: la fonction d’aménagement du territoire dévolue au transport ferroviaire de passagers et la mission de service public qui lui est conférée dans plusieurs États membres ne doivent pas faire les frais d’une ouverture précipitée.
English: Interacting with the Department of Canadian Heritage
French: Interaction avec le ministère du Patrimoine canadien
English: There were no submissions from Prince Edward Island, Northwest Territories or Nunavut.
French: Nous n'avons reçu aucune réponse de l'Île-du-Prince-Édouard, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: If characterization shows a lack of potential for mammalian toxicity, the MPCA is exempted from the need for an MRL under the FDA.
French: Lorsque la caractérisation montre l’absence de potentiel toxique pour les mammifères, il n’est pas nécessaire d’obtenir une LMR pour l’AAM en vertu de la LAD.
English: Greece was expected to be among the first countries to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which had been signed in November 2005.
French: La Grèce sera en principe parmi les premiers pays qui comptent ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qu'elle a signée en novembre 2005.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding of the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: En este remake tendremos que hacer basicamente lo mismo, llegar hasta la bandera, que, en algunos casos nos puede hasta dar dolor de cabeza ya que se trata de un juego de estrategia.
French: Crash o Plants Vs.Zombies , ahora les traigo Hector Le Castor un entretenido juego que ha simple vista no pareciera bueno pero en realidad es eso y mucho mas.
English: Greater Accountability of Health Transfers To improve the transparency and accountability of federal support to provinces and territories, effective April 1, 2004, the Government will create a new Canada Health Transfer in support of health, and a new Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Transferts au titre de la santé Pour accroître la transparence et la reddition de comptes au titre de l’aide fédérale accordée aux provinces et aux territoires, le gouvernement instaurera, à compter du 1er avril 2004, un nouveau Transfert canadien en matière de santé, et un nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux visant l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: First, this body must demand that all the entities on the two lists annexed to the Secretary-General's report refrain from recruiting minors and demobilize those already recruited.
French: Premièrement, cet organe doit exiger que toutes les entités figurant sur les deux listes annexées au rapport du Secrétaire général s'abstiennent de recruter des mineurs et démobilisent ceux qui ont déjà été recrutés.
English: I would have hoped that such a small matter as this would be sorted out. The Dutch often complained about the lack of Dutch television during parliamentary part sessions.
French: Les Néerlandais se sont plaints plusieurs fois lors de la séance plénière du Parlement qu'on ne pouvait pas voir la télévision hollandaise.
English: Typically, individuals move in pursuit of education or employment opportunities, or for retirement.
French: De façon générale, les personnes déménagent pour étudier ou pour occuper un emploi ou lorsqu'elles prennent leur retraite.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto are important new legally binding means by which the status of victims will become more prominent internationally.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs constituent d'importants instruments nouveaux et juridiquement contraignants qui permettront, partout dans le monde, de prendre mieux en considération la situation des victimes.
English: In the future, adjustments (additions or deletions) and the total amount should be initialled by the Section 34 authority to ensure each line item has been approved.
French: À l'avenir, les redressements (additions ou suppressions) et le montant total devraient être initialisés par la personne habilitée en vertu de l'article 34, afin que chaque poste inscrit soit dûment approuvé.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil)
English: Its territory is included in the southern part of the Regional Park of the Po Delta.
French: Son territoire constitue actuellement la zone sud du Parc Régional du Delta du Pô.
English: 1983 Izuzeci od načela traženja materijalne istine u krivičnom.  procesnom pravu SFRJ (Exceptions from the Principle of Searching for Material Truth in the Criminal Procedure Law of the SFRJ), Naša zakonitost, 6/1983, pp. 54-74.
French: 1983 Izuzeci od načela traženja materijalne istine u krivičnom procesnom pravu SFRJ (Exceptions au principe de la recherche de la matérialité des faits dans la procédure pénale du SFRJ), Naša zakonitost, 6/1983, pp. 54-74.
English: Thus seeks to achieve a compromise between the Council and Parliament.
French: Il devrait ainsi permettre d'obtenir un compromis entre le Conseil et le PE.
English: Work to be undertaken: To consider future work on this topic at the forthcoming session of the Working Party on Gas.
French: Travail à faire: Examiner les futurs travaux sur cette question à la prochaine session du Groupe de travail du gaz.
English: • ICRHshould support priorities that Canada already has capacity to deal with
French: • l'IACR devrait soutenir les priorités de recherche que le Canada est actuellement capable de mener;
English: Convene, including in the year 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees at a time in the first half of each year, when the States Parties could take advantage of new information furnished through Article 7 reporting.
French: De convoquer, y compris en 2009, des réunions informelles intersessions des comités permanents pendant le premier semestre de chaque année, à un moment où les États parties pourront tirer profit des informations récentes fournies dans les rapports soumis en vertu des dispositions de l'article 7.
English: While waiting for completion of the new facility, interim arrangements had been made to house the prisoners elsewhere on the island under adequate conditions, taking all the necessary precautions to ensure that no prisoners escaped and no citizens were hurt.
French: En attendant que les nouveaux locaux soient achevés, des dispositions transitoires ont été prises pour loger décemment les prisonniers ailleurs sur l'île, toutes les précautions nécessaires étant prises pour prévenir toute évasion et sans risques pour les citoyens.
English: Among those who do attend Émilie-Tremblay school, many come from exogamous and cross-cultural homes where the language is not always spoken.
French: Plusieurs élèves de l’école ÉmilieTremblay sont nés de parents exogames ou multiethniques et, pour la plupart, le français n’est pas toujours la langue utilisée à la maison.
English: printf ( "* pa =% d \ n", * pa); / / Content appointed by pa (7).
French: printf ( "* pa =% d \ n", * pa); / / Content nommé par an (7).
English: ◦ OD2 etc.
French: ◦ OD2, etc.
English: Lesser Snow Goose Lesser Snow Geese (Chen caerulescens caerulescens) nest in colonies throughout much of the coastal areas of the Canadian Arctic.
French: Petite Oie des neiges La Petite Oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens) niche en colonies dans la majeure partie des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de l'Arctique canadien.
English: Proposes research work, evaluates R & D projects and proposals and makes recommendations for approval or rejection of projects in such energy sources as active solar energy, wind, geothermal and alcoholfuel energy and coal liquification, heavy oil extraction and upgrading, diesel engine emissions, the use and production of hydrogen as a fuel and higher energy density new batteries.
French: Proposer des recherches, évaluer les projets et les programmes de R-D et formuler des recommandations sur l'approbation ou le rejet de projets sur des sources énergétiques comme l'énergie solaire active, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique, les carburants alcoolisés, la liquéfaction du charbon, l'extraction et la mise en valeur du pétrole lourd, les émissions de moteurs diesels, l'utilisation et la production d'hydrogène en tant que carburant ainsi que les nouvelles batteries à densité énergétique accrue.
English: • What characteristics of recipients and environments support sustained behavioural change?
French: • Quelles sont les caractéristiques des destinataires et des environnements qui contribuent aux changements de comportements à long terme?
English: by the OSCE in Ukraine, in terms of cost and of time.
French: Cet additif contribuera à réduire la forte acidité des sols de la région.
English: Long term border security minefields would broadly fit into this category.
French: Il est souvent mis en place selon un schéma et est correctement enregistré et signalé.
English: In addition to the $5 application fee, other charges may also apply for search, preparation and reproduction of the various records, as specified in the Access to Information Regulations.
French: En plus des frais de 5 $ exigés pour le traitement d'une demande, des frais peuvent s'appliquer à la recherche de divers documents, à leur préparation et à leur reproduction.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: endurance training, dietary restraint, resting metabolic rate, females, energy intake.
French: Mots clés : entraînement d'endurance, restriction alimentaire, taux de métabolisme au repos, sujets féminins, apport énergétique.
English: for donors, it represents another form of development aid through the United Nations System, especially targeted at benefiting the Least Developed Countries.
French: pour les donateurs, le Programme représente une forme supplémentaire d'aide au développement prodiguée via le système des Nations Unies, plus particulièrement axée sur les Pays les moins développés.
English: Because many questions have already been asked, I feel that it will be quite difficult for the briefers to answer all of them.
French: Dans la mesure où de nombreuses questions ont déjà été posées, je pense qu'il sera difficile aux orateurs invités d'y répondre complètement.
English: The proposal is aimed at preventing domestic violence, which is considered to be the repeated use of physical or psychological force, or a serious failure to take action to stop it, by one family member against another, with consequences for their physical, psychological, emotional or sexual integrity, regardless of whether it produces lesions.
French: Le projet a pour objet de prévenir la violence dans la famille, celle-ci étant entendue comme l'usage de la force physique ou morale ou l'omission grave qui est exercée de manière répétée contre un membre de la famille par un autre contre son intégrité physique, psychoaffective et sexuelle, qu'elle entraîne des lésions ou non.
English: The protagonists are well aware of it.
French: Les protagonistes le savent.
English: The CGE also prepared its report, contained in document FCCC/SBI/2002/15, for presentation to SBI 17, taking into account the conclusions and recommendations of the two workshops, its  fifth meeting, and the recommendations contained in its report to SBI 15 (FCCC/SBI/2001/15).
French: Le Groupe consultatif d'experts a également établi son rapport − document FCCC/SBI/2002/15 − qui sera présenté au SBI à sa dix-septième session et qui tient compte des conclusions et recommandations des deux ateliers, de la cinquième réunion du Groupe, ainsi que des recommandations figurant dans le rapport du Groupe au SBI à sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/15).
English: "Organizations like this one provide Inuit youth with an opportunity to participate in cultural and recreational activities, learn from Elders, speak Inuktitut, and bring their own projects to fruition.
French: Des organismes comme celui-ci donnent aux jeunes Inuits la chance de participer à des activités culturelles et récréatives, d'apprendre des Aînés, de parler l'Inuktitut et de mener des projets à terme.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Psychosocial Program The Psychosocial Program is available at all CF Medical Clinics.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Le programme psychosocial Le programme psychosocial est disponible à toutes les cliniques des FC.
English: He met regularly with the executive heads of ASEAN, SAARC, the Economic Cooperation Organization (ECO) and the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS).
French: Il rencontre régulièrement les chefs de secrétariat de l'ASEAN, de l'ASACR, de l'Organisation de coopération économique et du secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: 3) (2) Subsection (1) does not apply in respect of an accountant when they engage in any of the activities referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) on behalf of their employer.
French: 3) (2) Le comptable qui exerce l'une ou l'autre des activités visées aux alinéas (1)a) à c) pour le compte de son employeur n'est pas réputé exercer cette activité pour le compte d'autrui.
English: Description These two amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations set out the manner for determining and scheduling the amount of Equalization payments to be recovered from provinces as a consequence of correcting population for census revisions in respect of the 1996-97 and 1997-98 fiscal years.
French: Description Ces deux modifications du Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces établissent la façon de déterminer et d'échelonner le montant des paiements de péréquation qui doit être recouvré auprès des provinces par suite de la rectification du chiffre de la population apportée dans le cadre des révisions de recensement pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998.
English: Moreover, the international community must reiterate its call upon Israel, the occupying Power, to abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law, and must act decisively in case of continued non-compliance.
French: De plus, la communauté internationale doit appeler une fois encore Israël, la puissance occupante, à s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit humanitaire international et le droit relatif aux droits de l'homme, et doit prendre des mesures énergiques si les violations se poursuivent.
English: • Lake Superior First Nations Development Trust - $85,000 to develop an Aboriginal Socio-economic Land Use Strategy for a provincial park northwest of Lake Nipigon.
French: • Lake Superior First Nations Development Trust (LSFNDT) - une somme de 85 000 $ sera consacrée à l'élaboration d'une stratégie socioéconomique autochtone sur l'utilisation des terres pour un parc provincial au nord-ouest du lac Nipigon.
English: By choosing the Hotel Opéra Cadet for your next trip to the Ville Lumière, you are opting for first class service and hospitality in a charming property.
French: En choisissant l'Hôtel Opéra Cadet pour votre prochain séjour dans la Ville Lumière, vous aurez le privilège de recevoir un service et une hospitalité de qualité.
English: In the previous example, if the tax rates in the United Kingdom and Japan are 20 and 10 per cent, respectively, Japan would not want the 20 per cent United Kingdom tax to encroach on its 10 per cent output tax.
French: Reprenons l'exemple précédent, en supposant cette fois que le taux de la taxe perçue par le Royaume-Uni est de 20 %, et celui de la taxe perçue par le Japon de 10 %.
English: However, the exception excludes the use of music for non-educational objects such as dances, school concerts, or as background music.
French: Cependant, l'exception ne s'applique pas à l'utilisation d'oeuvres musicales à des fins non pédagogiques, comme des danses, des concerts ou de la musique de fond.
English: An excellent correlation has been observed between the rate constants for charge transfer quenching and the oxidation potential of the substrate.
French: On a observé une excellente corrélation entre les constantes de vitesse de piégeage du transfert de charge et le potentiel d'oxydation des substrats.
English: After this series of territorial and maritime disputes, the Court delivered a judgment in June in a completely different type of case: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.
French: Après cette série de différends territoriaux et maritimes, la Cour a rendu en juin un arrêt dans une affaire de nature tout à fait différente, puisqu'il s'agissait de Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: Our joining the consensus on the draft resolution in general does not necessarily mean that we agree on the language in part V of the resolution.
French: Le fait que nous nous rallions au consensus sur l'ensemble du projet de résolution ne signifie pas nécessairement que nous soyons d'accord avec le libellé de la partie V du texte.
English: Below is an image that uses three non-Web-safe fonts that came pre-installed on my Macbook.
French: Voici une image qui utilise trois non-Web-fonts sûr qui est venu pré-installé sur mon Macbook.
English: Working Banking Group Supervisory on SubCommittee EU Payment Systems
French: Sous-comité Sous-comité Sous-comité Groupe de de de travail sur de politique politique surveillance les systèmes monétaire des changes de paiement bancaire de I’UE
English: The previous configuration could be characterized as a model based on the liberal tradition of the west, reflecting on material and content coming from the same tradition.
French: La configuration antérieure pourrait se définir comme un modèle fondé sur la tradition libérale de l’Occident, rejaillissant sur le matériel et le contenu didactiques.
English: For all function groups, all three tests of the selection have a maximum relative weight for the purpose of calculating the global score as follows:
French: Afin de déterminer le résultat final global, on tient compte du poids relatif de chaque test :
English: Animals, he maintained, are merely ingenious mechanisms, and we should not take their cries and struggles as a sign of pain, any more than we take the sound of an alarm clock as a sign that it has consciousness.
French: Les animaux, disait-il, ne sont que des machines et leurs cris et leur agitation n'est pas davantage signe de douleur que le son d'un réveille-matin n'est signe de conscience.
English: For UN Nos. 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3189 and 3190, only carriage in bulk of waste is permitted.
French: Pour les Nos ONU 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3189 et 3190, seul le transport en vrac de déchets est autorisé.
English: • Quality of higher education
French: • Qualité de l'enseignement supérieur
English: The report is not correct in its aspirations or target.
French: Pour cela, il faut développer l’amour de la lecture afin de leur permettre d’élargir leur vision.
English: (3) An inspector executing the warrant shall not use force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force is specifically authorized in the warrant.
French: (3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix.
English: Justification The accommodation of a ship may lead to damage and costs for a port.
French: Justification L'accueil d'un navire peut être à l'origine d'un préjudice et de coûts pour un port.
English: This may include indicating that there will be a slight chance of bruising from the site where blood is to be drawn, that alcohol will be used to minimize the chance of infection and that the subject must fast beforehand.
French: Cette description peut inclure les risques possibles d’ecchymose à l’endroit du corps où la prise de sang aura lieu, l’indication que de l’alcool sera utilisé pour réduire les risques d’infection et toute mention selon laquelle le sujet doit jeûner avant la prise de sang.
English: The fraction of the total water content of hemlock shoots residing in the living cells is 0.77 + 0.04.
French: La fraction de contenu total en eau des rameaux située dans les cellules vivantes est de0.77 + 0.04.
English: The list of potential assistants will remain open as interested persons complete the required criteria, with the names of qualified individuals being added over time.
French: La liste d'assistants éventuels demeurera ouverte pour permettre d'y inscrire des intéressés qui répondent progressivement aux critères, le nom de personnes qualifiées y étant ajouté de temps en temps.