ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was reminded that the current text was an attempt to reach a compromise between those who favoured a rule based on the time when a communication became capable of being retrieved, and those who favoured the more objective criterion of its entry into the addressee's information system (A/CN.9/548, paras.
French: Il lui a été rappelé que le libellé actuel visait à concilier les points de vue de ceux qui étaient favorables à une règle fondée sur le moment où la communication pouvait être relevée et de ceux qui préféraient le critère plus objectif de son entrée dans le système d'information du destinataire (A/CN.9/548, par.
English: In this vein, it was suggested that the draft articles should specify that the said conduct must involve compulsion that left the alien no option but to leave the territory of the State.
French: À cet effet, il a été suggéré de préciser que ledit comportement devait consister dans l'exercice d'une contrainte ne laissant à l'étranger d'autre choix que de quitter le territoire de l'État.
English: As a result, the Agency consulted more widely with industry, interested persons and organizations, including those representing persons with disabilities.
French: Il a donc décidé de lancer de vastes consultations auprès de l'industrie, des personnes concernées et de diverses organisations, y compris celles qui représentent les personnes ayant une déficience.
English: According to the Caribbean Development Bank, over 64,000 new international business companies were licensed in the British Virgin Islands during the year 2000, representing an increase of 19 per cent compared with 1999 and bringing the total number of registered international business companies to 368,000.
French: Selon l'établissement Caribbean Development Bank, les îles Vierges britanniques ont agréé plus de 64 000 nouvelles sociétés commerciales internationales en 2000, soit une augmentation de 19 % par rapport à 1999 et un total de 368 000 sociétés agréées.
English: We should ask ourselves how many of the points we are making will apply to those situations, and how civilians are being protected or are not being protected by the words we produce.
French: Nous devrions nous demander combien de points examinés aujourd'hui s'appliqueront à ces situations, et comment des civils sont protégés ou ne le sont pas par nos paroles.
English: Congratulations are also extended to our distinguished Secretary-General, who with great vision conceptualized the Millennium Summit, the execution of which was a great triumph for the United Nations.
French: Nous adressons aussi des félicitations à notre éminent Secrétaire général, qui a conceptualisé, avec un grand sens visionnaire, le Sommet du millénaire dont le déroulement a été un grand triomphe pour l'ONU.
English: The main variation is the evolution of the price per square meter of office space in Brussels and Luxembourg, the main sites of the European administration.
French: La principale variation concerne l’évolution du prix du mètre carré de bureau à Bruxelles et à Luxembourg, principaux sites de l’administration européenne;
English: The overall situation with regard to internally displaced persons within Afghanistan has deteriorated.
French: La situation générale en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan s'est également détériorée.
English: For the time being MTV is heavily outgunned by the principal Romanian and Russian networks broadcasting from outside the country.
French: Le Rapport national s’inquiète de ce que les réseaux en langue russe dominent les médias.
English: O filho conta casos que manifestadamente não viveu, ou que ouviu contar.
French: L'enfant relate des faits qu'il n'a manifestement pas vécus ou qu'il a entendu raconter.
English: The fourth is to maintain, develop and enhance cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other government law enforcement agencies and, furthermore, between customs and the business community.
French: Le quatrième, c'est maintenir, renforcer et favoriser la coopération entre les autorités douanières des États membres, entre les douanes et les autres services de répression, ainsi qu'entre les douanes et les entreprises.
English: The moderation of annual M3 growth observed in June (to 8.5%) and July (to 7.8%) may possibly reflect the impact of previous increases in interest rates.
French: La modération de la progression annuelle de M3 constatée en juin (où celle-ci est revenue à 8,5 %) et en juillet (7,8 %) reflète peut-être l’incidence des hausses antérieures des taux d’intérêt.
English: Rupture of a silicone gel-filled breast implant is most often silent.
French: Celle-ci est donc appelée à recevoir une dose de rayonnement plus élevée.
English: This might overcome the concern directors have over exposure to liability for potentially large amounts — amounts that can lead many of them to resign at the critical time when reorganization is being attempted.
French: Cette approche pourrait aider à surmonter les inquié­tudes qu'ont les administrateurs de se retrouver responsables de sommes potentielle­ment élevées, qui peuvent inciter bon nombre d'entre eux à démissionner de leurs fonctions au moment crucial où l'on tente une réorganisation.
English: The National Office for Women's Affairs (ONAM), the Support Centre for Household Workers (CENTRACAP), the Non-Violence Network, the multidisciplinary team chaired by the Permanent National Council for Indigenous Women (CNPDMI) and other groups have lobbied for the adoption of the initiative, with the agreement of the Ministry of Labour and Social Security.
French: En accord avec le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, l'Office national de promotion de la femme, le Centre d'appui aux employées de maison, le Réseau contre la violence à l'égard des femmes et l'Équipe pluridisciplinaire présidée par le Conseil national permanent des femmes autochtones, entre autres, se sont mobilisés pour faire approuver la loi.
English: The extra time it takes to perform these activities, when added together, is equivalent to being markedly restricted, such as taking an inordinate amount of time in a single basic activity of daily living.
French: Le temps supplémentaire qu'il prend pour accomplir ces activités, une fois prise dans leur ensemble, correspond à une limitation marquée, telle que prendre un temps excessif pour exécuter une activité courante de la vie quotidienne.
English: n=915; those who take minimum number of classes Only responses chosen by 3% or more shown INAC First Nations Survey, Nov.
French: n=915; ceux qui ont suivi le nombre minimal de cours Seules les réponses choisies par 3% ou plus sont montrées. Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: The situation of the children involved in this programme is being regularized, and the aim was to deal with all the children in the course of 1998.
French: On remédie progressivement à la situation actuelle des enfants concernés par ce programme, l'objectif étant de régulariser la situation de tous ces enfants pendant l'année 1998.
English: Please take the time to tell the story of your research to your community, members of the media and decision makers.
French: Veuillez prendre le temps de parler de votre recherche aux membres de votre collectivité, aux médias et aux décideurs.
English: • Consultations to clarify the information provided on outer space research and utilization programmes, on ambiguous situations and on other matters which are cause for concern; and to discuss the application of transparency and confidence-building measures agreed on in space activities.
French: • Des consultations aux fins de clarifier les informations données au sujet des programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu; des situations ambiguës ainsi que d'autres sujets de préoccupation, et d'examiner l'application des mesures adoptées pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 7 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans le schéma de l'annexe 7 au présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des feux :
English: The primary requirement of this policy on Greening of Government Operations is the development and implementation of environmental management systems and action plans.
French: La principale exigence de cette politique concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement et de plans d'action.
English: Wednesday, October 29, 2003 8:00-8:45 Registration
French: Le mercredi 29 octobre 2003 8h à 8h 45 8h 45 à 9h Inscription Discours d'ouverture - Salle Chapleau
English: At its 26th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.13 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.6/63/L.13) sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: • value of service to external clients Planned Results, Related Activities and Resources Workload intake projections for the appeals business line can be found in the table in Section VI (Other Information).
French: Résultats prévus, activités et ressources Les prévisions de la charge de travail du secteur d'activité des appels se trouvent dans un tableau à la Section IV (Renseignements supplémentaires).
English: The Chair, referring to the proposal made earlier by the Delegation of Denmark on behalf of the European Community and its Member States, Norway and Switzerland for a possible decision on the funding of the participation of representatives of indigenous and local communities as observers at the sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the IGC"), recalled that this proposal was not intended to set a precedent for other WIPO agencies.
French: Le président, faisant référence à la proposition formulée plus tôt par la délégation du Danemark au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Norvège et de la Suisse, aux fins d’une éventuelle décision concernant le financement de la participation de représentants des communautés autochtones et locales en qualité d’observateurs aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"), a rappelé que cette proposition ne vise pas à créer un précédent pour d’autres organes de l’OMPI.
English: In response, the Legal Advice Department had indicated that it would be for the Bureau of the CDMC or for the Steering Committee itself to decide upon this matter, given that both approaches had been followed by Council of Europe bodies in the past; however, preference had often been given to starting a new sequence in order to signal the importance of the change.
French: Le Service du conseil juridique répond qu’il appartient au Bureau du CDMC ou au Comité directeur lui-même de prendre une décision en la matière, étant donné que les deux solutions ont été adoptées par le passé par des instances du Conseil de l'Europe ; la préférence est toutefois souvent allée à une nouvelle numérotation afin de signaler l’importance du changement.
English: Parliament has a duty to foster and strengthen that confidence.
French: Le devoir du Parlement est de fournir des explications et de renforcer cette confiance.
English: The areas to be covered shall, inter alia, be water resources management, land management, agriculture, health, infrastructure development, fragile ecosystems, and integrated coastal zone management, as well as the implementation of other adaptation activities identified under decision -/CP.6 (decision on implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention); Measures regarding forest conservation, rehabilitation of degraded land and combating desertification, particularly in Africa;
French: Les domaines qui devront être couverts seront notamment la gestion des ressources en eau, la gestion des terres, l'agriculture, la santé, le développement des infrastructures, les écosystèmes fragiles et la gestion intégrée des zones côtières, de même que l'exécution d'autres activités aux fins d'adaptation mentionnées dans la décision -/CP.6 (décision sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention);  b) L'exécution de mesures concernant la préservation des forêts, la remise en état des terres dégradées et la lutte contre la désertification, tout particulièrement en Afrique;
English: Otter* (Lutra canadensis degener) Native Uncommon Uncommon Cats Lynx* (Lynx canadensis subsolanus) Native Common Uncommon Deer Caribou (Rangifer tarandus caribou) Native Abundant Abundant
French: Loutre de rivière* (Lutra canadensis degener) Indigène Peu commun Peu commun Chats Loup-cervier* (Lynx canadensis subsolanus) Indigène Commun Peu commun Cerfs Caribou (Rangifer tarandus caribou) Indigène Nombreux Nombreux
English: In sharing information among independent applications in distributed construction environments, a distributed transaction service module that manages information-sharing processes through an integrated database is also desirable.
French: En partageant l'information parmi les applications indépendantes dans des environnements de construction distribués, il est également désirable d'avoir un module de service transactionnel distribué qui gère les processus de partage de l'information par une base de données intégrée.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol remained an important source of funding with US$ 33.4 million, whereas resources from the Global Environment Facility (GEF) had fallen to US$ 9.2 million, mainly for preparatory projects.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal reste une source importante de financement avec 33,4 millions de dollars, alors que les ressources provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), destinées principalement à des projets préparatoires ont été réduites à 9,2 millions de dollars.
English: In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers for orders for the transfer to national jurisdictions of 17 accused persons, including the 12 who are still at large.
French: En décembre 2006, le Procureur a informé le Conseil de sécurité qu'il avait l'intention de prier la Chambre de première instance d'ordonner le renvoi devant des juridictions nationales d'affaires concernant 17 accusés, dont 12 sont toujours en fuite.
English: He proposes a phased expansion of the Office as follows:
French: Il propose l'expansion du Bureau en plusieurs étapes, de la façon suivante :
English: It would be extremely beneficial to the development of a truly informed forum for discussing these issues here for our organization to acquire a firsthand experience of the discussions taking place in the IGC.
French: Il serait extrêmement intéressant pour notre organisation de bénéficier d’une expérience de première main concernant les débats qui se déroulent au sein du comité intergouvernemental, aux fins de la création d’un forum pleinement informé chargé d’examiner ces questions ici.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique arotte à main prenante
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arotte à main prenante
English: Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and, as regards the triple identity requirement, to the identity of the marks.
French: L'examen des revendications d'ancienneté se limite aux conditions de forme et, pour ce qui concerne l'exigence de triple identité, à l'examen de l'identité des marques.
English: Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
French: Selon les propositions de la Commission, les gestionnaires de réseaux de transport d’électricité (comme RTE en France ou E.ON Netz en Allemagne) et de gaz seront regroupés en « Réseaux européens ».
English: The Atlantic (-1.3%), as well as Manitoba/Saskatchewan (-0.3%) were the only regions that experienced a decline in employment.
French: L'Atlantique (-1.2 %) et la région du Manitoba/Saskatchewan (-0,3 %) ont été les seules à enregistrer des pertes d'emplois.
English: The first priority was the establishment of the Agency’s rights based mechanism, the Independent Third Party Review (ITPR) process that was established in 2000-2001.
French: La première priorité visait à ce que l’Agence établisse un mécanisme fondé sur les droits, notamment le processus d’Examen par un tiers indépendant (ETI) qui a été mis en place en 2000-2001.
English: In the event of an annulment, with its attendant retroactive effects, the Commission would have to take a fresh decision on the basis of the notified dossier concerned by that annulment and adjudicate by reference to the date of notification (see, to that effect and by analogy, Case T-328/03 O2 (Germany) v Commission [2006] ECR II-1231, paragraph 48).
French: La Commission, en présence d’une telle annulation, avec l’effet rétroactif qui s’y attacherait, devrait reprendre une décision sur la base du dossier notifié, concerné par cette annulation, et se prononcer en se plaçant à la date de la notification [voir, en ce sens et par analogie, arrêt du Tribunal du 2 mai 2006, O2 (Germany)/Commission, T‑328/03, Rec. p.
English: Our approach, on the other hand, is very effective.
French: D'autre part, notre approche s'avère très efficace.
English: Data on other income related to resource transfers from one agency of the system to another are excluded in order to avoid double-counting of contributions.
French: Les données relatives à d'autres recettes provenant de transferts de ressources d'un organisme à un autre sont exclues afin d'éviter de comptabiliser les contributions deux fois.
English: 1992 reported a significant lack of awareness among respondents of the social consequences of genetic testing.
French: Un sondage d’opinion effectué par la March of Dimes Birth Defects Foundation en 1992 a montré que la population était très peu au courant des conséquences sociales des tests génétiques.
English: Property Regimes as Cause and Solution Document(s) 24 of 38 Daniel Bromley - Agricultural and Applied Economics, University of Wisconsin
French: Property Regimes as Cause and Solution Document(s) 24 de 38 Daniel Bromley - Agricultural and Applied Economics, University of Wisconsin
English: • The chartering practices peculiar to the oil trade also add to the complexity of the situation.
French: • Les pratiques d'affrètement propres au commerce du pétrole ajoutent à la complexité de la situation.
English: For more information see Pamphlet RC4044, I Declare.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure C4044, Je déclare.
English: ◦ management practices are strengthened for due diligence by developing and implementing a plan for national OSH issues covering: communicating the priority; legislative changes; training of managers; monitoring and, reporting program results.  5.
French: ◦ que les pratiques de gestion soient renforcées en ce qui a trait à la diligence raisonnable par l'élaboration et la mise en ouvre d'un plan pour les questions de SST de portée nationale couvrant la communication de l'importance prioritaire de la question, les modifications législatives, la formation des gestionnaires, la surveillance et la rédaction de rapports sur les résultats des programmes.  5.
English: The Council referred the issue of the monitoring of the use of compensation awards, and the issue raised by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia, to a future meeting of the Working Group for its further consideration, and decided to keep these matters on the agenda for the next session.
French: Le Conseil a renvoyé la question du contrôle de l'utilisation des indemnités et la question soulevée par les Gouvernements koweïtien et saoudien à une réunion ultérieure du Groupe de travail pour qu'il les examine plus avant et a décidé d'inscrire à nouveau ces questions à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: 05.08.2003 8 new pics are added to the album.
French: 25.07.2004 4 nouvelles photos ajoutées à l'album (merci Philippe!). Galerie du film "Topkapi" complétement renouvellée avec des captures DVD.
English: Introduction of the sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6)
English: Thus, the whole process of management and implementation of change might be blocked, unless rapid measures are taken.
French: Ainsi, le processus entier de gestion et mise en œuvre du changement pourrait s’en trouver bloqué, si des mesures ne sont pas prises rapidement.
English: Refusal to demilitarize the city of Kisangani
French: Refus de la démilitarisation de la ville de Kisangani
English: Provincial approaches to selecting demonstration projects also varied, as did the number of projects carried out in each province.
French: Les approches adoptées par les provinces pour sélectionner les projets de démonstration sont également variées, tout comme le nombre de projets menés à bien dans chacune.
English: It is precisely this linkage which has mobilized current efforts by the government to support the sectoral social reforms within a major ethical commitment under which rights constitute a challenge to the State to generate more and better citizenship within an increasingly inclusive and integrationist model.
French: C'est précisément ce lien qui a mobilisé les efforts gouvernementaux - actuellement en cours - visant à fonder les réformes sociales sectorielles sur un grand engagement éthique, suivant lequel les droits sont pour l'État un moyen de renforcer et d'améliorer la citoyenneté dans le cadre d'un modèle de plus en plus inclusif et intégrateur.
English: An advantage of unfair competition is its flexibility.
French: Un avantage de la législation sur la lutte contre la concurrence déloyale réside dans sa souplesse.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 1.1.3, sous-objectif 1.
English: A typical race version of a Williams car has about 120 sensors monitoring vehicle performance variables and driver behavior variables.
French: Une voiture de course Williams type est munie de quelque 120 capteurs qui surveillent les performances du véhicule et le comportement du pilote.
English: The item entitled “Assistance in mine action”, which was, until the fifty-third session of the General Assembly, called “Assistance in mine clearance”, was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: La question « Assistance à la lutte antimines », qui était intitulée jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale « Assistance au déminage », a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour d'une session de l'Assemblée générale, en 1993 - quarante-huitième session - à la demande des pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (les 12 États membres de l'Union européenne) (A/48/193).