ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the increase in rate due to the inductive and strain effects of the second carbonyl group is taken into account, the homoenolic-assistance factors are extracted from the overall rate enhancements: for exo exchange in 2,3, and 4, the factors are 13, 39, and 32; for endo exchange in 2,3, and 4, the factors are 26, 64, and 71, respectively.
French: Après avoir déduit de ces augmentations globales de vitesse les augmentations spécifiques dues aux effets inductifs et stériques du second groupement carbonyle, on peut déduire les facteurs provenant de l'aide homoénolique: pour l'échange exo dans 2,3, et 4 les facteurs sont respectivement 13, 39 et 32; pour l'échange endo dans 2,3, et 4, les facteurs sont 26, 64 et 71.
English: Gross margins decreased by 2 percentage points over the 1990-92 period, with net losses before taxes increasing from 2 to 4 percent of sales.
French: Les marges brutes ont diminué de 2 points de pourcentage entre 1990 et 1992 et les pertes nettes avant impôt sont passées de 2 à 4 p.
English: In most cases, the applications successfully proceeded to the next steps in the international or national phases.
French: Dans la plupart des cas, les demandes ont franchi l’étape suivante de la phase internationale ou nationale.
English: This is probably due to the fact that religion is a much more
French: Il continuera donc à être enseigné dans les écoles, dans les mosquées, dans les foyers privés, etc.
English: Declares that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments with a view to developing national capacities and national ownership in the field of human rights constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights and democracy;
French: Déclare que la fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique à la demande des gouvernements dans le but de développer les capacités nationales et la maîtrise nationale dans le domaine des droits de l'homme constitue l'un des moyens les plus efficaces et concrets de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et la démocratie;
English: The first attempts at a substantial transfer of competences for these sensitive policies were blocked by a minority of Member States because of the intergovernmental aspect involved.
French: Les premiers essais d'un transfert considérable de compétences de ces politiques sensibles ont pu être bloqués par une minorité d' États membres, en raison de son caractère intergouvernemental.
English: We used the single-pass, paired-tracer dilution method on isolated and retrogradely perfused guinea pig hearts.
French: Nous avons employé une méthode de dilution à passage unique utilisant deux traceurs sur des cœurs de cobayes isolés, perfusés de façon rétrograde.
English: Output 3: Ensured support for implementing the national gender policy.
French: Produit 3 : Prestation de soutien à la mise en œuvre d'une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes.
English: [Conformity of laws] It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organization must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
French: [Conformité de la législation] Il est entendu qu'au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, chaque État ou organisation intergouvernementale doit être en mesure, conformément à sa législation, de donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: As a result, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: The following nomenclatural changes are proposed:
French: On propose donc les changements de nomenclature suivants :
English: Referring to the Federal Court of Canada's decision in Mueller Canada Inc. v. Canada,5 ABB argued that, in not re-determining the goods in issue as subsequent goods, the CCRA made a tariff classification decision pursuant to section 64, from which there was a right of appeal to the Tribunal according to section 67.
French: Invoquant la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada Inc. c. Canada5, ABB a prétendu que, en ne procédant pas au réexamen relativement aux marchandises visée en l'espèce comme étant des marchandises en cause, l'ADRC a rendu une décision de classement tarifaire aux termes de l'article 64 qui ouvre droit à un appel devant le Tribunal conformément à l'article 67.
English: A time-lapse camera should be installed at the study area for at least one year to examine the physical dynamics of surface sediment and to document the activity level of surface megafauna and the frequency of re-suspension events.
French: Un appareil de chronophotographie devrait être installé dans la zone étudiée et laissé en place pendant au moins un an; il permettra de suivre l'évolution physique des sédiments superficiels et d'obtenir des documents sur le degré d'activité de la mégafaune de surface et sur la fréquence des remises en suspension.
English: The Secretary-General should clarify that situation.
French: Le Secrétaire général doit préciser ce qu'il en est.
English: In order to implement that request, the draft model provision lists a number of issues that should be addressed in the project agreement.
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat a élaboré un projet de disposition type contenant une liste de questions à traiter dans l'accord de projet.
English: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, Minister Győri, I would firstly like to say a brief word to you, in acknowledgement of all the work you have done and especially of the methodical approach you employed and the hours you devoted to this work, with Parliament in particular.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente du Conseil, chère Enikő Győri, d'abord un petit mot pour vous, pour toi, pour tout le travail effectué et surtout pour la méthode que tu as appliquée et les heures que tu as consacrées à ce travail, en particulier avec le Parlement.
English: Factors Affecting Recruitment Lack of qualified individuals from province Lack of new graduates with appropriate skills Inadequate remuneration Inability to offer permament employment Geographically isolated locations Lack of educational institutional offering training Heavy workload/long hours Work involves travel Requires relocation % 0% % % % % % % % % 0% % % % % % % % % % % % % % % % 0% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
French: Facteurs qui affectent le recrutement Manque de personnes qualifiées dans la région Manque de diplômés compétents Salaires insuffisants Incapacité d'offrir des postes permanents Régions trop éloignées Manque d'institutions offrant formation pertinente Lourdes charges de travail et longues heures Obligation de voyager pour le travail Obligation de déménager pour les employés potentiels % 0% % % % % % % % % 0% % % % % % % % % % % % % % % % 0% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
English: Globalization has brought few fruits to developing countries, and sustainable development has yet to take off.
French: La mondialisation a apporté peu de bénéfices aux pays en développement, et le développement durable n'a pas encore démarré.
English: The 4-star Atahotel Fieramilano is located in front of the Exhibition centre Fiera Milano City, next to the Corso Sempione Arco della Pace area, full of shops and trendy clubs.
French: Le Starhotels Business Palace, un impressionnant édifice du quartier des affaires de Milan, vous accueille à proximité de la station de métro Porta di Mare (ligne 3).
English: (e) The Government of Afghanistan is urged to address competition among ministries, duplication of mandates and corruption to ensure that development assistance is focused and timely;
French: e) Le Gouvernement afghan est vivement encouragé à mettre fin à la concurrence entre ministères, au chevauchement des mandats et à la corruption pour que l'aide au développement puisse être fournie de manière ciblée et rapide;
English: At most facilities, the dominant species found were chlorinated DBPs and, of these, TCM, DCAA and TCAA were the major components.
French: Dans la plupart des installations, les entités le plus rencontrées étaient les SPD chlorés et, parmi ceux-ci, les principaux étaient le TCM, l'ADCA et l'ATCA.
English: • Commercialization Workshop participants expressed concern about consent for commercialization and agreed the issue of commercialization will need further exploration.
French: • Commercialisation Les participants à l'atelier ont exprimé des craintes au sujet du consentement dans un but commercial et ont convenu que la question de la commercialisation devra être examinée plus à fond.
English: UNFPA, State of the World Population 2005, New York, 2005, p. 90.
French: UNFPA, State of the World Population 2005, New York, 2005, p.
English: 2.3 How does The Bahamas cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering its territory, including combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment les Bahamas coopèrent-elles avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières internationales afin d'empêcher les responsables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes de pénétrer sur le territoire bahamien, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: In France, a draft law adopted on first reading by the National Assembly gave rise to particular worries since it makes denial of the Armenian genocide a criminal offence69. This would appear to be a development contrary to the established trend towards decriminalisation because its aim is to make denying the Armenian genocide punishable by up to five years’ imprisonment or a fine of 45,000 euros.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) recommande que soient érigées en infractions pénales l’incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination ; les injures ou la diffamation ; les menaces à l’égard d’une personne ou d’un ensemble de personnes, en raison de leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leur nationalité ou leur origine nationale ou ethnique, dès lors qu’il s’agit de comportements intentionnels64.
English: For the patent a renewal fee shall be paid in respect of each fee year beginning after the grant of the patent.
French: La demande internationale est réputée retirée en ce qui concerne le Danemark dans les cas prévus à l’article 24.1)i) et ii) du traité.
English: Because of that, only Adblock Plus 1.0.2 is offered, newer Adblock Plus versions are not compatible.
French: A cause de cela, uniquement Adblock Plus 1.0.2 s’offre aux utilisateurs de ce navigateur, les versions plus récentes d’Adblock Plus ne sont pas compatibles.
English: • How does PIPEDA apply to employee records? 
French: • Comment la LPRPDÉ s'applique-t-elle aux renseignements personnels des employés dans le secteur privé ?
English: ∗ The present commentary has been prepared by the secretariat in consultation with the UNEP Senior Advisors Group and is annexed to the guidelines as indicative reference material.
French: ∗ Ces commentaires ont été préparés par le secrétariat, avec l'aide du Groupe des conseillers principaux du PNUE et sont annexés aux directives comme document de référence indicatif.
English: The statement in the report that this might well be just the tip of the iceberg brings home the gravity of the situation.
French: L'idée contenue dans le rapport, selon laquelle nous ne verrions là, peut-être, que le sommet de l'iceberg, met encore l'accent sur le sérieux de la situation.
English: In the late winter and early spring, cankers may expand due to the activity of the lesser peach tree borer.
French: À la fin de l’hiver et au début du printemps, les chancres peuvent se propager davantage à la faveur de l’activité du petit perceur du pêcher.
English: The second banking directive from 1989 is required to ensure that the regulations in the different Member States are harmonized to guarantee freedom of establishment and the freedom to provide financial services.
French: La deuxième directive bancaire de 1989 doit veiller à ce que les réglementations des différents États membres coïncident afin de garantir la liberté d'implantation et la liberté de fournir des services financiers.
English: The Family Law prescribes under Article 11, Paragraphs 1 and 2, that full capacity to exercise rights shall be attained at the age of majority or under the age of majority if marriage is concluded with the Court permission.
French: Le droit de la famille prévoit dans son article 11, paragraphes 1 et 2, que la pleine capacité d'exercer ses droits est obtenue à l'âge de la majorité ou avant l'âge de la majorité en cas de conclusion d'un mariage avec l'autorisation de la juridiction compétente.
English: As well, it seems likely that the Clusters programme will enable humanists and social sciences to forge new links with researchers in complementary areas outside the traditional boundaries of humanities and social research, narrowly construed: in health, for example, and perhaps in natural sciences and engineering as well.
French: Ils pourront, par exemple, profiter de la possibilité de passer une période de temps au sein d’un autre organisme faisant partie du réseau stratégique, ou pourront bénéficier d’une co-tutelle non seulement pluridisciplinaire mais faisant appel aux ressources de plus d’un établissement.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.16 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.16 est adopté sans vote.
English: Education is an integral part of any emergency response program.
French: L'éducation est une composante intégrale de tout programme d'intervention d'urgence.
English: Outcome (issue) An external consequence attributed to an organization, program, etc. that is considered significant in relation to its commitments.
French: Exemples : réduction du taux de chômage, amélioration de la santé d'un groupe ciblé, augmentation des activités industrielles ou de la productivité, relance du commerce international.
English: Master of Law and Political Science, 1956, Final dissertation: “General Theory on Legal Transactions”, for which he was awarded the Medalla del Mérito Universitario José Félix de Restrepo, 1957
French: «Reparation Claims by Individuals for State Breaches of Humanitarian Law and Human Rights: An Overview», Journal of International Criminal Justice, vol. 1, 2003, p. 339 à 347.
English: Collectively, they represent about 53 per cent of full-time professors and about 55 per cent of full-time graduate students in Canadian universities.
French: Plus précisément, elle compte quelque 20 000 professeurs à temps plein (environ 53 % de tous les professeurs à temps plein11) et 49 000 étudiants de cycle supérieur à temps plein (environ 55 % de tous les étudiants de cycle supérieur inscrits à temps plein12).
English: They should be manually dexterous and enjoy working with machines and numbers.
French: Ils doivent faire preuve de dextÃ©ritÃ© et aimer la mÃ©canique et les chiffres.
English: Six variants of common morphotypes, characterized by the presence of a siliceous envelope, are also described.
French: On décrit également six variantes de morphotypes communs qui se caractérisent par la présence d'une enveloppe siliceuse.
English: You talk about the autonomy of the social dialogue, but you are well aware that the employers are reluctant to engage in such a dialogue.
French: Vous parlez d'autonomie du dialogue social, mais vous savez bien que le patronat est réticent à ce dialogue.
English: After 10 years of implementation of competition policy in the Russian Federation, MAP has accumulated experience in this area and its experts could share it with developing countries.
French: Après 10 ans de mise en œuvre de la politique de concurrence dans la Fédération de Russie, le Ministère de la politique antimonopole a acquis une expérience dans ce domaine que ses experts pourraient partager avec d'autres pays en développement.
English: Life expectancy and development are closely linked to access to energy, to the point that many see it as a real basic human right.
French: L'espérance de vie et le développement sont étroitement liés à l'accès à l'énergie, au point que beaucoup y voient un véritable droit humain fondamental.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
English: • MacDonald, David W. (Charlottetown, Prince Edward Island)
French: • MacDonald, David W. (Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard)
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Bureau du Canada pour le millÃ©naire
English: Are you looking for a dream house where you can have a lovely relaxed summer holiday?
French: Vous recherchez un endroit de rêve où vous pouvez profiter de vacances extraordinaires et de détente ?
English: Once the results have been reviewed by the Committee, there must be a follow-up communication to all employees.
French: Une fois que le comité a revu ces résultats, on doit les communiquer à tous les employés.
English: British Columbia … … … … … … … … … … … … 5 1 6 44 4 48 30 10 40 … 15 15 … 24 24 … 10 10 … 2 2 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … 20 50 … … 40 … … … … … … … … … … … … … … … 5 1 6 44 4 48 30 10 40 … 15 15 … 24 24 … 10 10 … 2 2 … … … … … … … … … … … …
English: How SARS is Treated At the moment, there is no vaccine or cure for SARS.
French: Comment traite-t-on le SRAS? À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin ou traitement contre le SRAS.
English: During this time 4 species have been lost from the Sydenham River, 10 species have disappeared from the Thames River and the community of the Grand River has been reduced by 9 species.
French: Pendant cette période, quatre espèces ont disparu de la rivière Sydenham, dix espèces ont disparu de la rivière Thames et neuf espèces ont disparu de la communauté de la rivière Grand.
English: She would also be interested to know whether Colombia's Quota Act was based on article 4, paragraph 1, of the Convention and on general recommendation No. 25.
French: Elle souhaite aussi savoir si la loi sur les quotas s'inspire du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 5.
English: Votre français est impeccable, tout cela est très professionnel, bravo !
French: Verpackung zum Schutz des Modellschiffes war ausgezeichnet; das Modellschiff hat in Qualität und Verarbeitung voll überzeugt; die zeitliche Abwicklung des Auftrages hat meine Erwartungen bei weitem übertroffen (Dienstag bestellt /Donnerstag erhalten). Wir werden Sie auf jeden Fall weiterempfehlen.
English: Somewhat surprisingly, early intervention did not appear to result in higher rates of successful completion of the NVRP and, on the contrary, fewer clients who began rehabilitation shortly after the onset of their disability payments successfully completed their rehabilitation plan.
French: Au niveau de l'évaluation initiale, une méthode de présélection a été établie pour confier à l'Unité de réadaptation tous les dossiers qui satisfont à quelques critères de base (voir page 17). Il est toutefois indiqué que quelque 30 p.
English: Huge wonderful buffet breakfast with all sorts fo things.
French: I recommend deluxe room on high floor with pool view.
English: It does not establish or maintain individual personal accounts, nor does it deal with individuals except in their capacity as officials, or authorized representatives of government, or non - government institutions, Consequently, the risk of the IsDB being used as a means to facilitate money laundering activities, or as a source of funds for the conduct of illegal activities, is remote, if any.
French: Elle n'établit et ne tient pas de comptes personnels ou individuels, et ne traite pas non plus avec des particuliers sauf en leur qualité de fonctionnaires ou représentants autorisés d'institutions gouvernementales ou non gouvernementales.  De ce fait, le risque que la BID soit utilisée comme un moyen de faciliter les activités de blanchiment d'argent ou comme source de financement d'activités illégales est faible ou quasi inexistant.
English: Food supplements containing vitamins and minerals as well as other ingredients with a nutritional or physiological effect are to be in conformity with the rules for vitamins and minerals established by this regulation.
French: Les compléments alimentaires qui contiennent des vitamines, des minéraux ou d'autres ingrédients ayant un effet nutritionnel ou physiologique doivent être conformes aux règles s'appliquant aux vitamines et aux minéraux établies par ce règlement.
English: Veterinary drugs, and over-the-counter drugs for human use, would be regulated on a complaints-based approach.
French: Les médicaments pour usage vétérinaire et les médicaments pour usage humain en vente libre seront assujettis à un examen du prix que sur réception de plaintes.
English: The boards of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People have taken into consideration and discussed the implications of the Durban Declaration and Programme of Action at their sessions held in 2002.
French: Les conseils d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies sur les formes contemporaines de l'esclavage, du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones ont débattu des implications de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à leurs sessions de 2002.
English: A Counter Flow Virtual Impactor (CVI) will be used to sample cloud droplet residuals.
French: On utilisera impacteur virtuel Ã contre flux (CVI) pour Ã©chantilloner les gouttelettes rÃ©siduelles des nuages.
English: [GeekInc] Geek Inc 61: Actu et Culture Geek: Cette semaine Sophie nous accompagne!
French: So, tonight's Oscar news: first female directed movie wins best picture, Avatar gets none, and the iPad releases April 3rd.
English: It is now for the Luxembourg Presidency to lay down the stepping stones for an historic undertaking which will reconcile our continent with itself.
French: À la présidence luxembourgeoise maintenant de poser les jalons pour une entreprise historique, qui réconciliera notre continent avec lui-même.
English: Its source is Lake zorkul, on the border between Afghanistan and Tajikistan.
French: Il prend sa source dans le lac Zorkul, à la frontière entre l’Afghanistan et le Tadjikistan.