ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to Brazil's financial crisis and reduction of government budgets, discussions were still under way and his Government was unable so far to announce its contribution to UNDP core resources.
French: Le représentant du Brésil a signalé que son pays était passé au statut de contributeur net en janvier 1999.
English: However, he did not reveal the exact location in Australia.
French: Il n'a toutefois donné aucune précision quant à l'endroit où son frère était installé en Australie.
English: Ottawa, November 8, 1995 1995-090 Canada Savings Bond Sales Period Ends Friday Finance Minister Paul Martin announced today that the 1995 Series of Canada Savings Bonds will be withdrawn from sale at the close of business on Friday, November 10, 1995.
French: Ottawa, le 8 novembre 1995  1995-090 La vente d'Obligations d'épargne du Canada prendra fin vendredi Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il mettait fin aux ventes des Obligations d'épargne du Canada de 1995 à la clôture des affaires le vendredi 10 novembre 1995.
English: • Form T1243, Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada
French: • Formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada
English: Ways in which more due diligence can be demanded from the purchaser have been mentioned as a means to overcome the differences between civil and common law countries on the issue of burden of proof.
French: Pour aider à surmonter les divergences entre les pays de droit civil et les pays de common law sur la question de la charge de la preuve, on a mentionné les moyens par lesquels il peut être demandé à l'acquéreur d'agir avec toute la diligence requise.
English: List of documents issued for the organizational session of the Preparatory Committee 55
French: Liste des documents publiés pour la session d'organisation du Comité préparatoire 53
English: These enhancements are aimed at providing support to more student borrowers who experience financial hardship in repayment, including those who declare bankruptcy.
French: Ces améliorations visent à apporter une aide aux emprunteurs qui vivent une situation financière difficile face au remboursement de leur prêt, y compris ceux qui déclarent faillite.
English: 4 Special Examination Report—2006
French: • établir la liste des dossiers d’information essentiels et mettre en
English: Usability and client satisfaction survey conducted with a sample of clients in early 2005.
French: Enquête sur la convivialité et la satisfaction de la clientèle tenue auprès d’un groupe de clients au début de l’année 2005.
English: "Not suitable for patients with high blood pressure."
French: Par exemple : « Ne convient pas aux personnes souffrant d'hypertension artérielle (haute pression) »
English: DND/CF must ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: DND/ CF must ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/ JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
English: There is no support for setting up producer organisations and operational funds.
French: L’État ne donne aucune aide à la création d’organisations de producteurs et de fonds opérationnels.
English: UNICEF continues to develop key global sport partnerships, including with the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the International Olympic Committee and the International Cricket Council, working through field offices and with National Committees.
French: Par le biais des bureaux de pays et des comités nationaux, l'UNICEF continue de développer des partenariats essentiels avec le monde du sport international, notamment avec la Fédération internationale de football association (FIFA), le Comité international olympique et le Conseil international de cricket.
English: Before doing so, I will suspend the meeting in order to continue in an informal mode.
French: Avant cela, je vais suspendre la séance afin que nous poursuivions sur un mode officieux.
English: Second, participatory processes resulted in agreements that constituted integral components of the final regulatory and benefits package.
French: Ensuite, les processus participatoires ont donné lieu à des ententes qui constituent les éléments finaux du cadre de règlements et d'avantages.
English: Furthermore, some important recommendations issued from this conference related to disabled people, mainly at the levels of health, education and social communication.
French: Par ailleurs, elle a formulé certaines recommandations importantes concernant la santé, l'éducation et l'information principalement, qui n'ont pas été appliquées.
English: The impact of these developments is to remove a small proportion of the testing from the laboratory.
French: L'effet de ces progrès est d'ôter une petite partie des tests aux laboratoires.
English: This type of search should cover all technical fields which may contain material pertinent to the invention.
French: Ce type de recherche devrait porter sur tous les secteurs techniques dans lesquels il est possible de trouver des documents pertinents quant à l’invention.
English: Moreover, in 10 minutes by bus or car you can reach Lake Trasimeno, and enjoy a ferry trip to Maggiore, Minore and Polvese islands, famous for their castles.
French: En outre, le lac Trasimeno est à 10 minutes en voiture ou en bus et vous pourrez vous rendre en ferry sur les îles de Maggiore, Minore et Polvese, célèbres pour leurs châteaux.
English: There was a lot of work going on in relation to the List in the US Congress.
French: Il se passe énormément de choses en relation avec la Liste au Congrès des EtatsUnis.
English: ARC Action for the Rights of Children
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: Changes to services and benefits provided by public employment agencies may be related to the declining use of organizations.
French: Ainsi, même si un Canadien sur trois est syndiqué, peu de chercheurs demploi ont fait appel aux syndicats pour trouver du travail.
English: She thanked the Bureau of the session, President Kibaki and the people of Kenya for their warm hospitality, the staff of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi and the Executive Director of UN-Habitat whose tireless work would without a doubt serve to enhance participation, accountability, transparency, equity and efficiency in civic administration and lead to effective, gender-sensitive local government centred around the people.
French: Elle a remercié le Bureau de la session, le Président Kibaki et le peuple kényen pour leur chaleureuse hospitalité, le personnel d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que la Directrice exécutive d'ONU-Habitat dont les efforts infatigables contribueraient sans aucun doute à accroître la participation, la fiabilité, la transparence, l'équité et l'efficacité de l'administration civile et déboucheraient sur des autorités locales actives, soucieuses de l'égalité des sexes et axées sur les personnes.
English: She returned from this eastern trip to begin the most productive period of her career, creating the inspired, powerful canvases for which she is best known.
French: Dès son retour de ce voyage dans l'Est, elle entreprend la période la plus productive de sa carrière, créant les toiles inspirées et puissantes qui seront sa marque.
English: Along with each invoice, the Bank will include the third party contractor’s invoices and information reports.
French: Avec chacune de ses factures, la Banque doit présenter les factures et les rapports d’information provenant de tiers.
English: Booked smoking rooms, however, the whole hotel is non smoking!
French: The room was small and ackwardly designed (i.e., the sink wasn't in the bathroom). There was no "do not disturb" sign and maid service came at unpredictable times.
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, noted that the late receipt of the documentation for the session and its availability in English only limited the ability of her Group to make meaningful contributions.
French: La représentante du Nicaragua, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que le fait que les documents de la session avaient été reçus en retard et qu'ils n'étaient disponibles qu'en anglais limitait la capacité de son groupe d'apporter des contributions constructives.
English: The selection of stores is endless. You are sure to find whatever you are looking for, and a few things you weren’t too!
French: À Montréal, il y a des restaurants pour tous les goûts : sandwich à la viande fumée et bagels typiquement montréalais, mets italiens de la Petite Italie, mets chinois du quartier chinois…Vous pouvez vous régaler de toutes les spécialités du monde.
English: They also briefly explain the work of senators in Canada’s Upper Chamber, in Committees and around the country.
French: De plus, ils expliquent brièvement le travail des sénateurs à la Chambre haute du Canada, dans les comités et partout au pays.
English: 21-22 below);
French: 21 et 22 ci-dessous);
English: One delegation argued that in some situations, it could be important for a judge to have the possibility of awarding costs against a member of the public bringing a case before the court, to prevent an abuse of the right to bring such cases, as for example in cases where this is done not for environmental but commercial reasons.
French: Une délégation a fait valoir que, dans certaines situations, il pouvait être important qu'un juge ait la possibilité d'imposer des dépens au membre du public soumettant l'affaire, afin d'éviter que l'on abuse du droit de saisir la justice, par exemple dans les cas où une procédure est engagée pour des raisons commerciales plutôt qu'environnementales.
English: Therefore, the European Union should courageously address that problem and try to find a negotiated solution concerning the way in which Russia, the European Union and other global players must share responsibilities for guaranteeing the sustainable regional and global stability and security.
French: Il faut dès lors que l'Union européenne aborde courageusement ce problème et tente de trouver par la négociation une solution concernant la façon dont la Russie, l'Union européenne et les autres acteurs internationaux doivent se partager les responsabilités pour garantir une stabilité et une sécurité régionales et globales durables.
English: Globalization offered a great opportunity to stimulate growth and prosperity around the world and could have a positive influence on the protection and promotion of human rights.
French: La mondialisation représente une grande chance de stimuler la croissance et la prospérité partout dans le monde et peut exercer une influence positive sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: However, the use of cloned embryonic stem cells entails a high risk of introducing cells from abnormal embryos into patients.
French: Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.
English: The potential habitat of this species in Quebec will be mapped.
French: L'équipe du projet cartographiera l'habitat potentiel de l'espèce au Québec.
English: -6TABLE 3 Common insects infesting damaged and milled grain Species ORDER: Coleoptera Alphitobius diaperinus (Panzer) Cryptolestes capensis (Waltl) Cryptolestes ferrugineus(Stephens) Cryptolestes pusillus (Scho"nherr) Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Gnathocerus cornutus (Fabricius) Lasioderma serricorne (Fabricius) Latheticus oryzae Waterhouse Oryzaephilus mercator (Fauvel) Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: -7TABLEAU 3 Insectes courants qui s'attaquent aux céréales endommagées et moulues Espèce ORDRE : coléoptères Alphitobius diaperinus (Panzer) Cryptolestes capensis (Waltl) Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cryptolestes pusillus (Scho"nherr) Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Gnathocerus cornutus (Fabricius) Lasioderma serricorne (Fabricius) Latheticus oryzae Waterhouse Oryzaephilus mercator (Fauvel) Oryzaephilus surinamensis (L.)
English: However, it was acknowledged that a commodity exchange was neither a panacea nor an easy solution for a developing country.  Instead, due consideration was required about applicability to the local context, including the nature of the enabling environment and regulatory oversight.
French: Il était admis toutefois qu'une bourse de produits n'était ni une panacée ni une solution de facilité pour un pays en développement, et qu'il fallait examiner avec attention l'applicabilité de la formule au contexte local, y compris la nature de l'environnement propice requis et le contrôle réglementaire nécessaire.
English: The Belgrade-Pristina sectoral dialogue has been making progress.
French: Des progrès ont été effectués dans le cadre du dialogue sectoriel entre Belgrade et Pristina.
English: For this he always felt the greatest gratitude. And for him, this tolerance and openness symbolized the promise of Canada.
French: Il en a toujours été très reconnaissant et, pour lui, cette tolérance et cette ouverture étaient le symbole de la promesse d'avenir du Canada.
English: . (IT) By agreement with Europe, Austria and Switzerland have laid down limits for heavy goods vehicles, and new railways, currently being built or designed, are planned.
French: En Autriche et en Suisse, en accord avec l'Europe, des limitations sont en vigueur pour les poids lourds et on prévoit de nouvelles voies ferrées, en phase de construction ou de conception.
English: Now as far as modulation is concerned, I should like to assure you that I am taking serious account of the limit proposed by Mr Cunha, which is slightly higher than that proposed by the Commission, but of course this is a matter that will also be discussed at the Council of Ministers for Agriculture.
French: À présent en ce qui concerne la modulation, je voudrais vous assurer que je prends sérieusement en considération la limite proposée par M. Cunha, limite légèrement plus élevée que celle proposée par la Commission, mais il s'agit bien sûr d'une question qui sera aussi débattue au Conseil des ministres de l'agriculture.
English: The SDs are employees of the Host Institutions and are expected to continue as productive and active researchers at their Host Institutions.
French: Les directeurs scientifiques sont des employés des établissements hôtes et sont censés continuer d'être des chercheurs productifs et actifs à leur établissement hôte respectif .
English: The profit margins for broadcasters on distinctively Canadian productions are smaller than they are on non-Canadian programs or less distinctively Canadian programs.
French: Les marges de profit pour les diffuseurs sur les productions spécifiquement canadiennes sont plus petites que ne le sont les émissions non canadiennes ou moins spécifiquement canadiennes.
English: • Know your partners; take time to respect and understand their cultural and institutional requirements Overcoming Challenges
French: • Apprendre à connaître ses partenaires; prendre le temps nécessaire afin de respecter et de comprendre leurs exigences culturelles et institutionnelles.
English: FORT NORMAN MÉTIS LAND CORPORATION Location:
French: FORT NORMAN MÉTIS LAND CORPORATION Endroit :
English: Here you can fish for trout in the river Mera, by fly-fishing or spinning.
French: Vous pourrez y pêcher des truites du fleuve Mera, à mouche ou à spinning.
English: However, in 11 cases, the Commissioner's Office was unable to effect what it considered to be a reasonable resolution to a complaint.
French: Toutefois, dans 11 cas, le Bureau du commissaire a été incapable d'en arriver à ce qu'il considérait comme un règlement raisonnable d'une plainte.
English: On April 15, 1981 Miss Williams wrote to the Unemployment Insurance Commission reiterating "our reason for appeal", and stated they were appealing the decision to deduct $50.00 from Paidel's benefit cheques, believing they are within the limit for doing so.
French: Dans une lettre en date du 15 avril 1981 adressée à la Commission d'assurance-chômage Mlle Willlams réitérait "nos motifs d’appel" et déclarait qu’ils en appelaient de la décision portant déduction de $50 sur les mandats de prestations de Paidel, estimait qu’ils le faisaient dans les délais prescrits.
English: The impact of the global financial crisis
French: L'impact de la crise financière mondiale
English: Some initiative and judgement are required in their application, in the conduct of limited or routine fact-finding or investigation, or in the provision of information. Decisions are made within the framework of established precedents or guidelines.
French: Il f a u t f a i r e preuve d'initiative et d e j u g e m e n t pour mener des enquêtes plus complexes, évaluer les options possibles ou donner d e s c o n s e i l s . Des décisions sont prises dans le cadre des programmes ou des fonctions établis.
English: This presupposes that two key conditions can be met.
French: Cela présuppose que deux conditions sont réunies.
English: In that regard, Indonesia is implementing programmes to tackle those situations that can be characterized as emergencies through its social safety net.
French: À cet égard, l'Indonésie met en oeuvre des programmes afin de faire face à ces situations d'urgence à travers son dispositif de sécurité sociale.
English: These were stresses consistently mentioned during our hearings.
French: Au cours de nos audiences, les témoins ont régulièrement fait état du stress qui en découle.
English: But we have to recognize that we have to gain public confidence for this project.
French: Mais nous devons bien admettre qu'il nous faut gagner la confiance du public.
English: The adverse effects of N-containing compounds may be due to their interference with cellular acid-base regulation as they can influence cellular pH both before and after assimilation (Raven 1988; Wollenweber and Raven 1993).
French: Les effets néfastes des composés azotés peuvent découler de leur interférence avec les mécanismes de régulation cellulaire acide-base, ces composés pouvant influer sur le pH cellulaire avant et après l’assimilation (Raven 1988; Wollenweber et Raven 1993).
English: You may need to consult with a statistical expert regarding appropriate sample size.
French: Vous pourriez consulter un spécialiste de la statistique concernant le choix de la taille appropriée de l'échantillon.
English: At the same time, we call on them to abide by the rules of a democratic state and to ensure respect for human rights, which are obligations they assumed as part of the Eastern Partnership.
French: Nous leur demandons en même temps de respecter les règles d'un État démocratique et de garantir le respect des droits de l'homme, des obligations qu'elles ont acceptées dans le cadre du partenariat oriental.
English: She experienced difficulties both in taking her seat and controlling her guide dog.
French: Elle a éprouvé des difficultés à s'asseoir et à contrôler son chien-guide.
English: Mr Prodi, both through his loyalty to the principles which brought about the current European Union and through his proven capacity for management, will, I am sure, lead the new Commission along the path and at the pace which current circumstances require.
French: Je suis sûre, étant donné sa fidélité aux principes qui ont donné naissance à l'Union européenne actuelle et la capacité de gestion dont il a fait preuve, que M. Prodi va engager la nouvelle Commission dans la voie et au rythme qu'exigent les circonstances actuelles.
English: Today, more than 60 countries are struggling through the aftermath of crisis or conflict, with serious consequences for women and children.
French: Aujourd'hui plus de 60 pays font face aux séquelles de crise ou de conflit qui ont des conséquences sérieuses pour les femmes et les enfants.
English: Gobustan has outstanding universal value for the quality and density of its rock art engravings, for the substantial evidence the collection of rock art images presents for hunting, fauna, flora and lifestyles in pre-historic times and for the cultural continuity between prehistoric and mediaeval times that the site reflects.
French: Gobustan a une valeur universelle exceptionnelle due à la qualité et à la densité de ses gravures d’art rupestre, à l’important témoignage que présente son ensemble d’images d’art rupestre pour la chasse, la faune, la flore et le mode de vie à l’époque préhistorique et à la continuité culturelle entre les époques préhistorique et médiévale que reflète le site.
English: Contact Address E-Mail: a.labokaite@ukc.vdu.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.labokaite@ukc.vdu.lt
English: Meanwhile, chaos reigned in Somalia.
French: Entre-temps, le chaos règne en Somalie.
English: Greenpeace has been releasing their ' Guide to Greener Electronics' since August 2006. The guide ranks the 18 top manufacturers of personal computers, mobile phones, TV's and games consoles according to their policies on toxic chemicals and recycling.
French: Voyez ce clip sur les actions écologiques d' Osheaga , fameux festival de musique qui se tient à l'Île Notre-Dame tous les étés, belle inspiration pour d'autres événements.
English: The text of the communication from the Federal Republic of Germany does not clarify whether it accepted the deposit of the reservation despite its late formulation, the content of the reservation itself, or both.
French: Le texte de la communication de la République fédérale d'Allemagne ne permet cependant pas de déterminer si elle accepte le dépôt de la réserve malgré sa formulation tardive ou si elle accepte le contenu même de la réserve, ou les deux.
English: They expressed their commitment to contribute more energetically to global efforts to respond to this challenge to peace and stability.
French: Ils se sont déclarés résolus à contribuer plus énergiquement aux efforts mondiaux pour faire face à ce défi pour la paix et la stabilité.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the observations and recommendations of the Advisory Committee on the statements of programme budget implications just presented to the Fifth Committee.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les états des incidences budgétaires qui viennent d'être soumis à la Cinquième Commission.
English: The National Human Rights Commission, too, dealt with such matters.
French: La Commission nationale des droits de l'homme s'occupe également de ces questions.
English: • The information on date of birth and sex is now requested in Step 1 rather than in Step 2.
French: • Les renseignements sur la date de naissance et le sexe sont maintenant demandés à l'étape 1 plutôt qu'à l'étape 2.
English: Further, in supporting the process of participation, children and young people must be active agents of change in the context of broader community development goals.
French: En outre, en collaborant au processus de participation, les enfants et les jeunes doivent être des agents actifs de changement dans un contexte d’objectifs plus généraux de développement communautaire.
English: MEDICAL ACCOUNTS SUPERVISOR Summary Under the supervision of the Hospital Accountant supervises and coordinates the work of an accounts section engaged in verifying entitlement, authorizing payments of accounts and collecting accounts receivable; conducts correspondence concerning these activities; recommends action in cases of debt due to the Crown; compiles regular reports on the activities of the section.
French: - Dicte la correspondance concernant l'admissibilité, la documentation et l'exactitude des comptes de soins et de traitements à domicile en se fondant sur les renseignements tirés des dossiers de l'hôpital.