ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing work and family appears to pose no major difficulty for most informants in the regions.
French: La conciliation travail-famille se fait, semble-t-il, sans grande difficulté pour la plupart des informatrices en région.
English: Questionnaires were also sent to six manufacturers in the United States for data on their exports to Canada.
French: Les questionnaires ont été également transmis à six fabricants des États-Unis afin d'obtenir des renseignements sur leurs exportations au Canada.
English: 5.2.1.4 Campaigns for motorcycle users (3.6 (5)) 25  CONTENTS (continued)
French: 5.2.1.4 Campagnes pour les utilisateurs de 2 roues à moteur (3.6 (5))
English: Similarly, 91% were in support of women working in associations and 80% were in support of women working outside the family.
French: Sur ce même échantillon, 91 % ont appuyé la participation des femmes à diverses associations et 80 % le travail de la femme hors du cercle familial.
English: Driving this risk-averse strategy are the concerns that although the economy is improving, the debt stock remains large; the debt-to-GDP ratio, while declining, remains high; national unity concerns remain; and the rating agencies whose role it is to keep investors informed have not upgraded Canada’s rating.
French: Pour assurer la reddition de comptes, nous encourageons le gouvernement à faire preuve de transparence à ce sujet également. 8.106 Nous pensons aussi que des mesures de rendement comme celles dont nous avons discuté dans ce chapitre s’appliquent tant au marché en monnaie canadienne qu’au marché en devises.
English: The Government of the People’s Republic of China Government of Taiwan Velan Inc.
French: Gouvernement de la République populaire de Chine Gouvernement de Taïwan Velan Inc.
English: In November, the Commission presented its regular reports on the progress made by each of the 13 candidate countries towards accession.
French: La Commission a présenté en novembre ses rapports réguliers sur les progrès accomplis par chacun des treize pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: CHIEF INFORMATION OFFICER
French: DIRIGEANT PRINCIPAL DE L'INFORMATION
English: Canada also exported $33.6 billon in services to the United States in 2005, which continues to be the top market for our services exports.
French: Cette mÃªme annÃ©e, le Canada a Ã©galement exportÃ© pour 33,6 milliards de dollars de services aux Ã‰tats-Unis, qui demeurent le marchÃ© le plus important pour ce type d'exportation.
English: I am pleased with how our customs programs worked together through these alerts to ensure that low-risk, legitimate commercial and traveller traffic continued to flow smoothly.
French: Je suis fort satisfaite de la manière dont nos programmes douaniers ont fonctionné de concert lors de ces alertes pour faire en sorte que la circulation des expéditions et des voyageurs légitimes, à faible risque, continue de se faire en douceur.
English: It also seeks to prevent any legislative inconsistencies between Community and national texts and to encourage more consistent practical application.
French: Il vise également à éviter tout vide et incohérence juridique entre les textes communautaires et les textes nationaux et à favoriser une application pratique plus cohérente.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Spring 1999 ­ Canadian Forces aircraft participate in the 78-day NATO bombing campaign to end human rights abuses in Kosovo.
French: Des appareils des Forces canadiennes participent à la campagne de bombardement de 78 jours de l'OTAN, qui vise à faire cesser les violations des droits de la personne au Kosovo.
English: Soon Raymond lost nearly all of his strongholds and had to sue for peace from Blanche of Castille.
French: Bientôt, Raymond a perdu presque toutes ses forteresses et a dû demander la paix à Blanche de Castille.
English: In addition, social security is also emphasized for both families, including single parents, and for people of older age through a life cycle approach.
French: La sécurité sociale est elle aussi mise en avant, tant pour les familles, en particulier monoparentales, que pour les personnes âgées, dans le cadre d'une approche prenant en compte tous les stades de l'existence.
English: The cross section offers one of the longest "continuous" profiles of the continental lithosphere anywhere in the world that is constrained by combined geophysical measurements and electromagnetic properties and exposed bedrock geological relationships.
French: La coupe transversale offre l'un des plus longs profils « continus » de la lithosphère continentale au monde entier qui soit encadrée par des mesures géophysiques combinées ainsi que des relations géologiques entre les affleurements du socle.
English: It was said that since 9 October 2003, Thich Huyen Quang has been under house arrest at Nguyen Thieu Monastery, Binh Dinh Province.
French: Il a été indiqué qu'à partir du 9 octobre 2003, Thich Huyen Quang a été assigné à résidence au monastère de Nguyen Thieu dans la province de Binh Dinh.
English: Proposal for a Council decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener II, accompanied by a report on the results of Altener I.
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergies renouvelables dans la Communauté - Altener II, accompagnée d'un rapport sur les résultats du programme Altener I.
English: Outstanding principal balance of borrower's loan(s) (at date specified in Lines 19 or 20), SBLA loan or CSBF loan  7.
French: Principal impayé par l'emprunteur sur le ou les prêts (à la date indiquée en 19 ou 20), prêt PPE ou FPEC  7.
English: Pre-trial detention shall be subject to the time limited laid down by law.”
French: La détention préventive respecte les délais fixés par la loi».
English: Justice and security sector development and enhancement of public services delivery could be combined under a generic heading such as institutional and human capacity-building.
French: On pourrait regrouper la réforme de la justice et du secteur de la sécurité et le renforcement des services publics dans un programme global de renforcement des capacités institutionnelles et humaines.
English: Si eres de las personas a las que les gustan los juegos que te exigen forzar tu mente al máximo SquarO PSP te encantará.
French: Hoy tengo el honor de presentarles este sencillo juego, no hay que confundir sencillo con tonto.
English: “(i) To invite all relevant human rights monitoring mechanisms, especially the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Groups of the Commission on Enforced or Involuntary Disappearances and on Arbitrary Detention to visit all places of detention and to grant them unlimited access to all detention centres;
French: i) À inviter tous les mécanismes de surveillance du respect des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que les groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire, à se rendre dans tous les lieux de détention, et à leur permettre d'accéder librement à tous les centres de détention;
English:   The headquarters will have a new look.
French:   Le quartier général aura une nouvelle allure.
English: • establish gender-sensitive indicators to monitor the progress on gender equality results;
French: • pour établir des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes qui serviront à mesurer les progrès réalisés par rapport à l’accomplissement des résultats liés à l’égalité entre les sexes;
English: Neither implementation negotiations nor implementation management processes are vehicles to renegotiate the terms of a final agreement. 
French: Les négociations sur la mise en ouvre et les mécanismes de gestion de la mise en ouvre ne sont pas des véhicules appropriés pour renégocier les conditions d'une entente définitive.
English: How NB DOT Builds a Highway The work to build a highway starts long before heavy equipment arrives on the construction site.
French: Étapes de la construction d’une route La construction d’une route est très complexe. Les travaux commencent bien avant l’arrivée de l’équipement lourd sur le chantier de construction.
English: Mr President, because of this dispute and its impact on the cashmere industry, feelings in Scotland are running very high.
French: Monsieur le Président, ce conflit et ses retombées sur l'industrie du cachemire suscitent une très vive émotion en Écosse.
English: The change occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed decreased 3.2%.
French: Cette diminution résulte d’une baisse de 3,2 % du nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération.
English: Source: Statistics Canada, CANSIM tables 002-0001 receipts, 002-0005 expenses, 0020009 net income.
French: Source: Statistique Canada, tableaux du CANSIM: 002-0001 (recettes), 002-0005 (frais d'exploitation) et 002-0009 (revenu net).
English: If you've been online for a while, you have undoubtedly heard about electronic communities, groups of people with common interests.
French: Si vous êtes en ligne depuis quelques temps, vous avez sans doute entendu parler des communautés virtuelles, des groupes de personnes ayant des centres d'intérêts communs (groupes de discussion).
English: On 30 September, the Commission published an explanatory brochure on the new competition rules on motor car sales and servicing (5) designed to provide the general public with information on the new rights and obligations of vehicle manufacturers, dealers and repairers and the rights of consumers under the new rules.
French: Le 30 septembre, la Commission a publié une brochure explicative sur les nouvelles règles de la concurrence applicables à la distribution automobile et au service après-vente de véhicules (5) destinée à informer le grand public sur les nouveaux droits et obligations des constructeurs de véhicules, des concessionnaires et des réparateurs, ainsi que sur les droits des consommateurs, dans le nouveau régime.
English: Pacific and Yukon Region Stanchem Inc.
French: Région du Pacifique et du Yukon Stanchem Inc.
English: It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
French: Ou bien estimez-vous que les États membres devraient garder une marge de manœuvre dans ce domaine? f.
English: “The Security Council strongly urges the TFIs to ensure humanitarian access and provide guarantees for the safety and security of aid workers.
French: Le Conseil engage fermement les institutions fédérales de transition à assurer le libre accès du personnel humanitaire et à fournir des garanties en ce qui concerne sa sûreté et sa sécurité.
English: As well, the case studies found that program managers in the eight large departments were actively involved in the planning, implementation and reporting on evaluation studies.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de programme de huit grands ministères participaient activement à la planification et à la mise en oeuvre des études d'évaluation, ainsi qu'aux rapports sur ces dernières.
English: IP Offices Web Sites: http://www.wipo.int/directory/en/urls.jsp Evaluated Web Sites (71 out of 190 countries = those which are listed with a valid link to the WWW) Trademarks Legal Status?
French: : les pages contenant des informations sur la procédure à suivre pour demander une protection dans le domaine de la propriété intellectuelle) devraient au moins être présentées aussi en anglais." => Paragraphe 7 :
English: These variations can be revealed between as well as within individuals.
French: Ces variations sont révélées non seulement entre les individus, mais aussi à un niveau intra-individuel.
English: • The National Archives will continue to co-chair the Information Management Forum, an inter-departmental group of director-level information managers, mandated to identify information management issues common across government and to find solutions.
French: • Les Archives nationales continueront à coprésider le Forum sur la gestion de l'information, groupe interministériel de directeurs oeuvrant en gestion de l'information qui a pour mandat de cerner les problèmes communs en matière de gestion de l'information au sein du gouvernement et de trouver des solutions.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999 SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: Use the EQF as a reference tool in order to facilitate the validation of learning taking place outside formal education so as to ensure that skilled individuals have access to a labour market in need of their skills and to further their formal education;
French: En outre, il est essentiel que la valeur pratique de ces certifications soit expliquée aux employeurs aussi bien qu'aux étudiants afin de faciliter une plus grande circulation des travailleurs dans l'Union européenne.
English: You are invited by the city of Postojna with its magnificent cave, the pearl of undergronud in the heart of vast forest within the fresh basin of still pure air and its kind people.
French: Nous vous invitons dans la ville de Postojna, avec sa magnifique grotte, le joyau du monde souterrain, au coeur d'une vaste forêt, dans une vallée à l'air encore pur et aux habitants chaleureux.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—were up 44.1 per cent in November, reflecting increases in dividends and royalties paid to nonresidents, consistent with increases in corporate profitability in 2005. This revenue source can be volatile on a monthly basis.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – liées à la retenue des non-résidents – ont augmenté de 44,1 % en novembre, ce qui s’explique par la hausse des redevances et des dividendes versés aux non-résidents par suite de la progression des bénéfices des sociétés cette année.
English: In Annex I/4, the budgeted expenditure for Program 19 is fully attributed to the PCT.
French: À l’annexe I/4, les dépenses prévues au titre du programme 19 sont entièrement attribuées au PCT.
English: MSM = men who have sex with men; IDU = people who inject drugs; Heterosexual/non-endemic = heterosexual contact with a person who is either HIV infected or at risk of HIV, or heterosexual as the only identified risk; Heterosexual/endemic = origin in a country where HIV is endemic; Other = recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal, and occupational transmission
French: HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection; hétérosexuels/non endémiques = contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée au VIH soit à risque de l’être, ou hétérosexuel comme seul risque identifié; hétérosexuels/endémiques = originaire d’un pays où le VIH est endémique; autres = receveurs d’une transfusion sanguine ou d’un facteur de coagulation et les cas de transmission périnatale ou professionnelle.
English: Small island developing States of the Asian and Pacific region were involved very closely in the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les petits États insulaires en développement d'Asie et du Pacifique ont activement participé aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Grains from which the entire end has been removed.
French: Grains dont a été enlevée la totalité de la dent.
English: • provides professional conflict resolution advice to anyone requesting it;
French: • prodigue ses conseils professionnels en matière de conflits en milieu de travail à tous ceux et celles qui lui en font la demande;
English: The CFIA will ensure compliance with these changes through regular and on-going egg inspection program and activities.
French: L'ACIA veillera au respect de ces modifications dans le cadre du programme régulier et des activités courantes d'inspection des œufs.
English: We come to Amendment No. 34, tabled by Mr Iwiński, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 21, add the following words:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 34 qui, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie tend à ajouter, à la fin du paragraphe 21, les mots:
English: Handling fee (Applicants from certain States are entitled to a reduction of 90% of the handling fee.
French: Taxe de traitement (Les déposants de certains États ont droit à une réduction de 90% de la taxe de traitement.
English: strengthen key partnerships to maximize our future potential.
French: consolider les partenariats clés pour optimiser le potentiel de demain.
English: We fully subscribe to the notion that peacekeepers and peacebuilders have a solemn responsibility to adhere to the rule of law, and especially to respect the rights of the people whom it is their mission to help.
French: Nous souscrivons entièrement à la notion que les forces de maintien de la paix et de consolidation de la paix ont la responsabilité solennelle de respecter l'état de droit et en particulier de respecter les droits de la population qu'elles ont pour mission d'aider.
English: Enterprises that fail to adapt to the structural changes associated with globalization and ICTs might be marginalized if they ignore the competitive advantage offered by technology in association with larger markets.
French: Les entreprises qui ne procèdent pas aux modifications structurelles rendues nécessaires par la mondialisation et les TIC pourraient se retrouver marginaliser si elles ignorent les avantages concurrentiels que présentent la technologie et les marchés plus importants.
English: The new concept of integrated activities broadened the mandate for performing such functions as disarmament, demobilization and reintegration of combatants, into the life of society, recruitment and professional training of police officers, civilian staff and office workers, combating sexual abuse, protection of civilians, particularly women and children, and dealing with health-care issues, including HIV/AIDS and other diseases.
French: Conformément à la nouvelle conception des opérations pluridimensionnelles, on étend les mandats, entre autres, à des fonctions comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants dans la vie de la société, le recrutement et la formation professionnelle du personnel de police, du personnel civil et des fonctionnaires, la lutte contre les abus sexuels, la protection de la société civile, en particulier des enfants et des femmes, et la solution des problèmes de santé, en particulier la lutte contre le VIH/sida.
English: In order to achieve this, the necessary services to assist clients and families need to be provided in a safe, coordinated and efficient manner based on client need, while maximizing all resources.
French: Dans ce but, il faut fournir aux clients et à leur famille les services nécessaires de façon sécuritaire, coordonnée et efficiente en fonction de leurs besoins, tout en utilisant au maximum l'ensemble des ressources.
English: Government Support - Rating Y Government would be keen to support tourism developments, given a different security environment.
French: Pour le reste, l’infrastructure routière est médiocre et le port de Gaza n’est pas opérationnel.
English: Column 1 of Table 1, then the ratio of the measured value at each frequency to the limit at that given frequency shown in Column 2, 3, or 4 shall be determined and the sum of all ratios thus obtained for all frequencies shall not exceed unity when averaged spatially and over time.
French: 2.1 Travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (Incluant les personnes exposées dans une ambiance professionnelle) En zone de champ éloigné, l’intensité du champ électrique, l’intensité du champ magnétique et la densité de puissance sont tous intimement liés par de simples expressions mathématiques (annexe III).
English: I therefore say to them that what the Commission has decided today, what has been approved today, is historic.
French: C'est pourquoi je vous dis que ce que la Commission a décidé aujourd'hui, ce qui a été approuvé aujourd'hui, est un fait historique.
English: Thus, the principles discussed in this policy statement apply to these professional corporations in the same manner as they apply to medical practitioners operating as sole proprietors.
French: Ainsi, les principes discutés dans le présent énoncé de politique s'appliquent aux corporations professionnelles de la même manière qu'ils s'appliquent aux médecins exerçant en tant que propriétaires uniques.
English: d) In what province or territory do you live?
French: d) Quelle est votre province ou territoire de résidence?
English: The draft article does not indicate how it is to be determined whether an organ is acting “in that capacity”.
French: Il n'est pas précisé dans le projet d'articles comment il est déterminé si un organe de l'État agit « en cette qualité ».
English: AIPPI is an international non-governmental organization of practitioners, academics and owners of intellectual property.
French: SCT/8/4 Annexe II, page 2 ASSOCIATION INTER ATIONALE POUR LES MARQUES (INTA) N 45
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, particularly its draftsman, Mr Freitas, together with the members and draftsmen of the Committees on Budgets, International Trade and Regional Development, for all the work they have done on this report.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je tiens tout d’abord à remercier les membres de la commission de l’agriculture, en particulier son rapporteur, M. Freitas, ainsi que les membres et les rapporteurs des commissions du budget, du commerce et du développement régional, pour tout le travail qu’ils ont accompli sur ce rapport.
English: GST revenues can be volatile on a monthly basis.
French: Ces dernières peuvent être volatiles d’un mois à l’autre.
English: Trinidad and Tobago, communication No. 485/1991, decision on inadmissibility adopted on 26 July 1993, para.
French: Canada, communication no 174/1984, décision d'irrecevabilité adoptée le 26 octobre 1984, par.
English: Important: Do not take 5-HTP simultaneously with anti-depressants! Do not exceed 100 mg per day without medical follow-up.
French: NB important : Ne pas consommer de 5-HTP simultanément avec des médicaments antidépresseurs !