ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also Professor at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs at Syracuse University, New York, and has held faculty positions at the Graduate School of Management at Vanderbilt University and the University of Wisconsin, Milwaukee.
French: Il a également enseigné à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs (Université de Syracuse, New York) et exercé des fonctions administratives à la Graduate School of Management de l'Université Vanderbilt et de l'Université du Wisconsin (Milwaukee).
English: Offering Studios and 1- or 2-bedrooms apartments, attractively decorated and fully equipped with all modern facilities, including internet access, the Agentia H residence is ideal for those who want independent living with hotel service.
French: La résidence, qui propose des studios et des appartements d'une ou deux chambres décorés avec goût et dotés d'un équipement complet et moderne, notamment un accès Internet, est un choix idéal pour ceux qui souhaitent séjourner dans un hôtel tout en gardant leur liberté.
English: Japan also adheres to the principle stipulated in the NSG Guidelines of preventing the transfer of not only uranium enrichment and reprocessing equipment and technology, but all nuclear related material, equipment and technology to states with nuclear proliferation concerns.
French: Le Japon adhère également au principe énoncé dans les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires, à savoir empêcher le transfert non seulement du matériel et des technologies d'enrichissement et de retraitement de l'uranium, mais aussi de l'ensemble des matériels, équipements et technologies nucléaires à destination d'États qui sont une source de préoccupation en matière de prolifération nucléaire.
English: American Express shall not undertake, or have undertaken on its behalf, credit checks on card applicants or cardholders prior to or subsequently issuing a card.
French: American Express n'effectuera pas, et ne fera pas exécuter en son nom, d'évaluation du crédit pour un demandeur ou un titulaire de Carte, ni avant ni après l'émission de la Carte.
English: Fatigue is both physiological and psychological in nature, and is a result of extended duration of work, or high intensity of work, or a combination of the two.
French: La fatigue est tant physiologique que psychologique, et elle se manifeste par suite de longues périodes de travail ou de périodes de travail intensives, ou si ces deux facteurs sont réunis.
English: Financial Management Capacity 2.3.8 Financial management capacity was assessed based on an examination of the financial planning and management practices and financial controls in place.
French: Capacité en matière de gestion financière 2.3.8 La capacité en matière de gestion financière a été évaluée à partir d’un examen de la planification financière, des pratiques de gestion et des contrôles financiers en place.
English: Each candidate gave a brief presentation and then answered questions from Members.
French: Chaque candidat se présente brièvement et répond aux questions des députés.
English: Evaluation of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E/CN.4/2005/55)
French: Évaluation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (E/CN.4/2005/55)
English: With some variations, similar language is contained in most of the cooperation agreements entered into by the United States or by Canada.
French: À quelques différences près, des termes analogues sont utilisés dans la plupart des accords de coopération conclus par les États-Unis ou par le Canada.
English: In the U.S. market for casing, the forces of excess capacity combined with a significant volume of inventory held mostly at the distributor level have put considerable pressure on the price structure. One witness for the industry suggested that U.S. manufacturers of casing no longer have an interest in profitability on their sales in the U.S. market [33] and, in some cases, are selling at a loss.
French: Le vice-président directeur de Paragon s’est fait l’écho de ces observations, affirmant que certains producteurs américains vont jusqu’à vendre leurs tubages à un prix inférieur au coût de production [35] . Au cours de l’audience, la branche de production a déposé trois pièces montrant les prix de vente réels d’Algoma, d’IPSCO et de Prudential à leurs distributeurs, pour diverses nuances et dimensions de tubages [36] . Dans un document confidentiel appuyant leur argumentation, les avocats des producteurs nationaux ont comparé ces prix aux prix des tubages de mêmes nuances et dimensions importés au Canada en provenance des États-Unis, à des valeurs normales.
English: Some members recalled the promising results from multi-year payment plans and considered that the subject could be reviewed further.
French: Certains membres ont rappelé que les résultats des échéanciers de paiement pluriannuels étaient prometteurs et que la question pouvait être examinée plus avant.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Tobacco Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Dehydrohalogenation to the corresponding diaryl dichloroethylenes, which themselves were not further degraded by this bacterium, was not observed.
French: La déshydrohalogénation de ces substances en biaryle dichloroéthylénes, qui ne sont pas dégradées davantage par cet organisme, n'a pas été observée.
English: 67 On Sundays, Tuesdays and Thursdays, when meat was allowed, each fisherman received six ounces of bacon with biscuit.
French: Les jours gras (dimanches, mardis et jeudis), chaque pêcheur reçoit six onces de lard avec du biscuit.
English: The UNITAR New York Office for the Americas (NYO), which opened in October 1996, organizes training for delegates of Member States, civil society and academia.
French: Le Bureau de New York pour les Amériques de l'UNITAR, qui a vu le jour en octobre 1996, organise des activités de formation à l'intention des représentants des États Membres, de la société civile et des milieux universitaires.
English: The Committee further recommends that the State party implement programmes and policies aimed at providing effective access to contraceptives and family planning services.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie mette en œuvre des programmes et des politiques visant à faciliter l'accès aux contraceptifs et aux services de planification de la famille.
English: • I hope to see many of you again in Winnipeg for the next Public Service Management Week.
French: • Et j’espère que plusieurs d’entre vous se rendront à Winnipeg pour participer à la prochaine Semaine de la gestion dans la fonction publique.
English: Population in the urban areas aged 10 years old and above by gender and ability to read and write
French: Population des zones urbaines âgée de 10 ans et plus, par sexe, et aptitude à lire et à écrire
English: They have learned many things from each other.
French: Ils ont beaucoup appris les uns des autres.
English: We compared the response of periphyton (as chlorophyll a) on rocks and sediments with that of phytoplankton.
French: Nous comparons la réaction du périphyton (chlorophylle a) sur les pierres et les sédiments à celle du phytoplancton.
English: The sidestream smoke is swept up the fishtail chamber at a rate of 3 L/minute by attenuated vacuum pressure.
French: La fumée latérale est envoyée dans la chambre grâce à un flux d'air de 3 L/minute créé par un vide partiel.
English: ◦ customers: relationships of trust – a firm must take reasonable care to ensure the suitability of its advice and discretionary decisions for any customer who is entitled to rely upon its judgment;
French: • Clients : relations de confiance – L’entreprise doit prendre des mesures raisonnables pour veiller à ce que ses conseils et ses décisions discrétionnaires soient adaptés à ses clients, qui sont en droit de compter sur son jugement.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council took note of the following documents:
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris note des documents suivants :
English: • to enable the public to clearly recognize federal activities by means of consistent identification;
French: • permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d’une image de marque uniforme;
English: The vehicle must be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver of the occurrence of one or more malfunctions that affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's electronic stability control system.
French: Le véhicule doit être équipé d'un témoin qui prévienne le conducteur de l'apparition d'un ou de plusieurs défauts de fonctionnement qui affectent la génération ou la transmission des signaux de commande ou de réponse dans le système de contrôle de stabilité du véhicule.
English: I will have an opportunity tomorrow at the African Development Bank to address this further.
French: J'aurai l'occasion demain, à la Banque africaine de développement, de m'étendre davantage sur ce sujet.
English: SMPF reconciles the salary expenditure data appearing in SMS and IMS at year-end.
French: SMPF a rapproché les données des dépenses salariales apparaissant dans le SMS et le SGI à la fin de l’année financière.
English: ROOMS: Relatively small number of accommodation units (10 rooms and 11 apartments) combine the service of a standard hotel with the charm of a small hotel. Pharia was completely renovated and reconstructed in 2003.
French: CHAMBRES: Hotel Sunce is situated at beautiful beach in peaceful Dalmatian place Podstrana, only 7 kilometers away from Split.Our small, charming hotel offers 10 rooms and 6 apartments.There is a restaurant with panoramic view on the sea, beach bar, sauna, massage saloon, swimming pool, large hotel parking space...Closeness to historical and tourist sights makes hotel Sunce an ideal place for active vacation and introducing this part of beautiful Dalmatian coast and it`s extreme equipment and various recreative possibilities makes it an excellent choice for peaceful and relaxing vacation or small business seminars.
English: Telehealth - the use of technology to enable remote diagnostic services and care.
French: Télésanté — Utilisation de la technologie pour dispenser des services de diagnostic et de soins à distance.
English: Here, we support all initiatives that would give fresh impetus to international cooperation to combat poverty and hunger.
French: Nous soutenons, à cet égard, toutes les initiatives qui visent à donner un nouvel élan à la coopération internationale en matière de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Family assistance services may come to the aid of families in difficulty (single parents, seriously ill children, etc.).
French: Les services d'aide aux familles peuvent venir en aide aux familles en difficulté (parents isolés, enfants gravement malades, etc.).
English: These included two- to three-year grants approved since 2006 that were still being implemented.
French: Ces engagements incluent aussi des aides échelonnées sur deux ou trois ans qui avaient été approuvées depuis 2006.
English: Or. fr Justification This annex must be revised in the light of Parliament’s amendments.
French: Or. fr Justification Cette annexe doit être revue pour tenir compte des amendements du Parlement européen.
English: A first group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and went to the Qadisiyah Water Project belonging to the Municipality of Baghdad and located in the Qadisiyah district of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé au projet d'approvisionnement en eau Al-Qadissiyah, qui relève de la municipalité de Bagdad et qui est situé dans le quartier du même nom à Bagdad.
English: The smaller the number, the narrower the clip will be.
French: Plus le chiffre sera petit, plus étroit sera le clip.
English: The MATV exemption order was appended to Final Revisions to Certain Exemption Orders, Public Notice CRTC 2000-10, January 24, 2000.
French: L'ordonnance d'exemption des STAC figure dans l'annexe des Révisions définitives à certaines ordonnances d'exemption, avis public CRTC 2000-10, 24 janvier 2000.
English: Quebec Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Information PWGSC > About PWGSC > Branches, Regions and Agencies > Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Région du Québec Bienvenue Directeur général régional Secteurs d'activité Renseignements TPSGC > À propos de TPSGC > Directions générales, régions et organismes > Contactez-nous L’Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: 196 FURTHER INQUIRIES Request for further information
French: De plus, les rapports entre les prix et les volumes sont tellement différents de ceux observés lors de l’enquête que la Commission juge que le produit importé au titre des codes à dix positions n’est pas celui qui a fait l’objet de l’enquête.
English: The assassination of the most prominent female senior police officer in Kandahar in September 2008 illustrated the tremendous risks they face.
French: L'assassinat à Kandahar, en septembre 2008, du cadre supérieur féminin le plus en vue dans la police témoigne des risques que courent les femmes.
English: Halifax November 17, 7:00 – 9:00 p.m. Alumni Hall University of King’s College, 6350 Coburg Road Information: 902-422-1271, ext. 164 or kim.kierans@ukings.ns.ca
French: Halifax Le 17 novembre 2006 de 19 h à 21 h Alumni Hall, Université de King’s College 6350, chemin Coburg, Halifax Renseignements : 902-422-1271, poste 164 ou kim.kierans@ukings.ns.ca
English: 4.3.6 Design and Construction of Test Equipment The organization shall submit information related to the design and construction of the test equipment, process and instrumentation drawings, and instrumentation specifications for all the equipment used to obtain meter test results.
French: 4.3.6 Conception et construction de l'équipement d'essai L'organisme doit fournir les renseignements relatifs à la conception et à la construction de l'équipement d'essai, les dessins des procédés et des instruments et les caractéristiques des instruments de tout l'équipement utilisé pour obtenir des résultats d'essai de compteurs.
English: Specifically, publishers need to take the following actions:
French: Plus précisément, ils doivent prendre les mesures suivantes :
English: The observer of Luxembourg subsequently withdrew the draft resolution which read as follows:
French: L'observateur du Luxembourg a ensuite retiré le projet de résolution, qui était libellé comme suit:
English: The daily programmes are relayed to broadcasters via shortwave, satellite, telephone and the internet and can be heard on the United Nations website at www.un.org/av/radio.
French: Les programmes quotidiens sont diffusés vers ces organismes sur ondes courtes, par satellite, par téléphone et via l'Internet et on peut les écouter sur le site Web de l'ONU <www.un.org/av/radio>.
English: Its goal is to enable First Nations communities affected by the Marshall decision to meet their training requirements independently.
French: Cette initiative vise à donner aux collectivités des Premières nations touchées par le jugement Marshall la possibilité de combler leurs besoins de formation de façon autonome.
English: If a fair division is not received, it elicits cries of outrage and hurled food by the wronged partner.
French: S'il ne l'est pas, celui qui est désavantagé pousse des cris de révolte et lance la nourriture comme s'il était en colère.
English: This would also help spearhead the introduction of RBM within UNWTO.
French: Rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale
English: Bi-weekly Bulletin 2004-10-29 | Volume 17 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E China: Wheat In 2003-2004, China was the largest export market for Canadian wheat with an estimated value of $400 million.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-10-29 | Volume 17 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Blé en Chine En 2003-2004, le plus important marché d'exportation du blé canadien était la Chine, la valeur des expéditions canadiennes étant estimée à 400 millions de dollars (M$).
English: Statistical Society of Canada, 2001.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: The description of each smart-practice outlines key characteristics, comments on implementation traps and pitfalls, and discusses similar or related practices.
French: Chaque pratique s’accompagne d’une description des principales caractéristiques, d’un exposé sur les pratiques intelligentes en question, d’un commentaire sur les pièges et embûches liés à leur application, et d’un exposé sur des pratiques similaires ou connexes.
English: However, no significant changes were obtained in the uptake – root surface area ratio.
French: Cependant, aucun changement significatif n'a été observé dans le ratio absorption de – surface racinaire.
English: As the processes of history have accelerated and become more complex, so crises have become more frequent and the simultaneous existence of disparate thought systems has increasingly sparked political and social violence.
French: L’accélération et la complexification des forces de production de notre histoire rendent les crises plus fréquentes et la coexistence de plusieurs rationalités hétérogènes plus génératrice de violence politique et sociale.
English: This photo shows the pilot's left-eye view of the ESVS helmet-mounted display.
French: Voici ce que perçoit l’œil gauche du pilote portant le visiocasque.
English: The proportionality constant depends on the electrical properties of the tissue.
French: La constante de proportionnalité dépend des caractéristiques électriques des tissus.
English: IPS Association President is Oscar Arias, former President of Costa Rica and 1987 Nobel Peace Prize winner, and Director General of IPS operations is Patricia Made.
French: Le Président de l'Association IPS est Oscar Arias, ancien Président du Costa Rica et prix Nobel de la paix en 1987. Le Directeur Général de IPS est Patricia Made.
English: In Peru, the so-called 'Shining' Path is massacring entire villages. Nor is it good in Colombia, especially in Caguán, where the extreme left-wing Columbian revolutionary armed forces receive payments from drug traffickers whose cultivation and trade they are protecting.
French: En Colombie, dans le Caguán notamment, où les forces armées révolutionnaires d'extrême-gauche de Colombie bénéficient des redevances des trafiquants de drogue dont ils protègent les cultures et le commerce.
English: Please vacate your room until 11:00 hours.
French: Nous vous prions de libérer votre chambre avant 11 heures.
English: During a ceremony held at Hamburg, Germany, Shanghai Airlines has taken delivery of its first Airbus aircraft, an A321, becoming a new operator of Airbus aircraft.
French: Shanghai Airlines a pris livraison de son premier Airbus, un A321, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Hambourg. La compagnie rejoint ainsi la liste des utilisateurs d’appareils Airbus.
English: She congratulated the delegation on the work achieved so far, and looked forward to receiving future reports.
French: Elle félicite la délégation de ses réalisations et attend avec intérêt les futurs rapports.
English: These guests provided clear value-added, bringing an enhanced practical and substantive depth to our discussions.
French: Ces invités ont nettement enrichi le débat, auquel ils ont conféré une plus grande profondeur sur un plan pratique et concret.
English: Certain sections, such as that of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), should receive a higher budget allocation in view of the importance of trade for economic development.
French: Certaines sections, comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), devraient recevoir une allocation budgétaire plus élevée compte tenu de l'importance des échanges commerciaux pour le développement économique.
English: The European Union urges all States to ratify the Protocol so that it can replace the 1973 Convention as the sole international global regime regulating the dumping of waste at sea.
French: L'Union européenne invite instamment tous les États à ratifier ce protocole, de sorte qu'il puisse remplacer la convention et constituer le seul instrument international global qui réglemente l'immersion de déchets dans la mer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 CPC Vegreville 59 41 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 CTD Vegreville 59 41 53
English: We have on previous occasions had the opportunity to commend the ILC for the draft on the present topic it submitted to the General Assembly in 1991.
French: Nous avons déjà, en d'autres occasions, félicité la Commission du droit international pour le projet d'articles qu'elle a soumis à l'Assemblée générale en 1991.
English: This refund will reduce the amount of credit available to you for other years.
French: Le montant remboursé réduit le crédit que vous pouvez demander pour d’autres années.
English: Genes or DNA fragments may be extracted from an organism and inserted into a cell using recombinant DNA technology (genetic engineering).
French: À l'aide de la technologie de l'ADN recombinant ( génie génétique ), il est possible d'extraire d'un organisme des gènes et des fragments d'ADN et de les insérer dans une cellule.
English: This chapter provides perspective on the observations from Chapters ,  and .
French: Ce n’est pas notre propos ici de passer en revue ni d’analyser ces initiatives.
English: In 1993 , he became the head of the city's Socialist Party. In 1995 , he was elected to the Senate, where he was secretary of the Committee on Foreign Affairs and Defense.
French: Il fit ses premiers pas en politique dès l'âge de 23 ans, en tant que secrétaire de la Fédération des socialistes de l' Aveyron .
English: In promoting the consolidation of peace and international justice, the EU and its Member States are determined to share, with the Central Asian States their experience in the adoption of the necesssary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and in combating international crime in accordance with international law.
French: En promouvant la consolidation de la paix et de la justice internationale, l'UE et ses États membres sont résolus à partager leur expérience avec les États d'Asie centrale en matière d'adoption des ajustements juridiques nécessaires pour adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et pour lutter contre la criminalité internationale conformément au droit international.
English: Our T4 Web forms and T4 Desktop application let you:
French: Nos formulaires T4 Web et l'application poste de travail T4 vous permettent de :
English: It could be in graphical form, colours, black and white, digital tape, so on.
French: Il peut s'agir de graphiques en couleurs ou en noir et blanc, de bandes numériques, etc.
English: Top 2 Responses Per Cent of Respondents Recipients
French: Deux principales réponses Pourcentage de répondants Bénéficiaires
English: 2003 % Appropriations (in €)) Commitments (in €)
French: 2003 % Crédits (en €) Engagements (en €)