ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many times, the central government has approved rates much lower than those proposed by the urban governments;
French: • il arrive souvent que le gouvernement central approuve des taux de beaucoup inférieurs à ceux proposés par les administrations urbaines;
English: ORDER OF BUSINESS of the first part of the forty-eighth session held at the Palais d'Iéna, Paris 16e, from Monday 3 (15.00) to Wednesday 5 June 2002 __________
French: CALENDRIER de la première partie de la Quarante-huitième session qui se tiendra au Palais d'Iéna, Paris 16e, du lundi 3 (15 heures) au mercredi 5 juin 2002 __________
English: To block outgoing connections to premium numbers (09xx numbers), please contact our helpline on (0848 333 334).
French: Pour bloquer les communications sortantes vers des numéros premium (numéros 09xx), veuillez contacter notre Helpline (0848 333 334).
English: The In-Reach Worker is a living example that a lifer, with help from concerned staff and supportive citizens, cannot only survive, but succeed. The worker is evidence that in the often-isolated world of the lifer, there is someone who cares.
French: L'intervenant accompagnateur du concept Option vie prouve au condamné à perpétuité qu'il est possible avec l'aide d'un personnel intéressé et de citoyens encourageant, non seulement de survivre mais de réussir, et que quelque part dans son univers souvent solitaire, il y a quelqu'un qui lui veut du bien.
English: The Panel and the Kimberley Process review team both recommended that Liberia invite a follow-up visit within a year in order for progress to be reviewed.
French: Le Groupe d'experts et l'équipe d'examen du Processus de Kimberley ont recommandé au Libéria d'inviter, d'ici à un an, une équipe de suivi à examiner les progrès accomplis.
English: Combate de Los Pozos 47 PB1, (1079) Buenos Aires, ARGENTINA
French: Combate de Los Pozos 47 PB1, (1079) Buenos Aires, Argentine
English: Dissatisfaction, however, does appear to play a role in the significance assigned to the duration of the passport validity period.
French: Il semble néanmoins que l’insatisfaction joue un rôle dans l’importance accordée à la durée de validité du passeport.
English: he EIB cooperates with the Commission and the international financial institutions (IFIs) through regular consultation, project co-financing and joint participation in working groups, an activity which gained significant momentum during 2004.
French: a coopération de la BEI avec la Commission et les autres institutions financières internationales (IFI) revêt trois formes: la consultation régulière, le cofinancement de projets et la participation à des groupes de travail communs, qui a pris un essor important en 2004.
English: Table 15: Crude enrolment rates (%) by level of education in Burkina Faso, 1989/90-2001/02
French: Tableau 15 : Évolution des Taux Bruts de scolarisation (en %) par niveau d'enseignement au Burkina Faso de 1989/90 à 2001/02
English:    Mr President, in the presence of Commissioner McCreevy and his colleagues, I would like to put down a marker about the Commission's proposed reform of the sugar regime.
French:    Monsieur le Président, je profite de la présence du commissaire McCreevy et de ses collègues pour signaler une chose à propos de la proposition de réforme du régime du sucre présentée par la Commission.
English: We did it because all European policies need long-term investment, which requires long-term financing.
French: Nous avons agi de la sorte car toutes les politiques européennes nécessitent un investissement à long terme, qui exige un financement à long terme.
English: In January 1995, claim settled for $5,406,905 in federal compensation.
French: En mars 2002, la revendication a été réglée pour 25,5 millions $ en compensation fédérale.
English: The “Gateway for Women” process is supported by the Irish Business Employer's Confederation (IBEC), Irish Congress of Trade Unions (ICTU), National Women's Council of Ireland and Northside Partnership, Dublin.
French: Le programme « Gateway for Women » bénéficie du soutien de la confédération patronale Irish Business Employer's Confederation (IBEC), de la confédération syndicale Irish Congress of Trade Unions (ICTU), du Conseil national des femmes irlandaises et de Northside Partnership (Dublin).
English: When seeking appropriate measures to combat this problem, States should contemplate whether exceptions should be further limited, taking into account the letter and spirit of the said Convention.
French: En recherchant des mesures appropriées contre une telle situation, les Etats devraient étudier attentivement la possibilité de limiter les exceptions, en tenant compte de la lettre et de l'esprit de la Convention de Berne.
English: The Agency held its second "Best Practices Forum" regarding official languages.
French: L’Agence a tenu son deuxième « Forum de bonnes pratiques » en matière de langues officielles.
English: (2) Section 1 is deemed to have come into force with respect to PTP - Preparatory Training Programs of Toronto on March 18, 1998.
French: (2) En ce qui concerne le PTP — Preparatory Training Programs of Toronto, l'article 1 est réputé être entré en vigueur le 18 mars 1998.
English: As recently as July and August 2009, mass forced evictions were carried out in Angola, Chad, Kenya and Nigeria.
French: Tout dernièrement, en juillet et août 2009, des expulsions de masse ont eu lieu en Angola, au Kenya, au Nigeria et au Tchad.
English: These sources of information on U.S. companies will be helpful if your competitors are U.S.-based, large, public companies.
French: Si vos concurrents sont d'importantes sociétés ouvertes américaines, les ressources ci-dessous vous seront utiles. Vous y trouverez de l'information détaillée pour Établir un profil.
English: At the congress the head of the ETUC was regularly newly-elected.
French: Le secrétariat de la CES a été réélue au congrès après l'expiration de son mandat.
English: As the Durban Declaration had underlined, long-term peace and stability depended upon a climate of tolerance and respect for human rights.
French: Comme l'a souligné la Déclaration de Durban, la paix et la stabilité durables dépendent de l'existence d'un climat de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: It remains, however, that the weight to be accorded to individual factors, as well as their relevance, will vary with the circumstances.
French: Il n'en reste pas moins que le poids à accorder aux différents facteurs, ainsi que leur pertinence, varient nécessairement selon les circonstances.
English: We may sometimes be too fast in demanding that our values should be universal values.
French: Nous nous montrons peut-être parfois trop hâtifs lorsque nous exigeons que nos valeurs deviennent universelles.
English: Automation of the payment will be effective the pay cycle 1 of September, 1999.
French: Les paiements seront effectués automatiquement à partir de la période de paye du premier cycle de septembre 1999.
English: The President of the Conference, in his capacity as President of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, made a statement and introduced the report contained in document E/CONF.97/3.
French: Le Président de la Conférence, en sa qualité de Président du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, fait une déclaration et présente le rapport figurant dans le document E/CONF.97/3.
English: Recalling also that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: Other examples of adopted written declarations: more publicity for the European "112" emergency number an end to testing on primates Also on Monday
French: Récemment, une déclaration écrite a par exemple été adoptée pour mettre fin aux expériences scientifiques sur les primates, et une autre a concerné les sanctions applicables aux supporters de football commettant des actes racistes.
English: The CRA also states that a pardon ceases to exist if the person to whom it was granted or issued is subsequently convicted of an indictable offence, an offence that is punishable either as an indictable offence or on summary conviction (a hybrid offence), except for driving while ability impaired, driving with more than 80 mg of alcohol in 100ml of blood or failing to provide a breath sample.
French: On considère qu’un demandeur se conduit bien lorsqu’aucun soupçon ou allégation de comportement criminel ne pèse contre lui.
English: While the QRESD also provides fuel-use estimates at a provincial level, the accuracy of these data is not as high as that of the national data.
French: Bien que le BTDEEC fournisse également des estimations sur l'utilisation des combustibles au niveau provincial, celles-ci ne sont pas aussi exactes que les données nationales.
English: • what to look for in group process and group growth, and
French: • ce qu'il faut chercher dans le processus de groupe et la croissance du groupe;
English: The President: I give the floor to the representative of India, who has asked to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, qui a demandé de faire une autre déclaration.
English: Agreement auditing is a requirement of the TBS Transfer Payment Policy.
French: La vérification des accords est une exigence de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: The situation is generally encouraging.
French: Dans l'ensemble, la situation est encourageante.
English: (g) States should support the generation of reliable data, disaggregated by race, sex and socio-economic factors, on the health and health care of victims of discrimination.
French: g) Les États devraient appuyer la compilation de données fiables ventilées par race, sexe et aspects socioéconomiques en liaison avec l'état de santé et les soins médicaux des personnes victimes de discrimination.
English: Another success story is the initiative Empowering Women and Girls in Poor Communities through Information Delivery and Dialogue — a pioneering effort to promote health, human rights and social progress through the delivery of vital information using cutting-edge satellite technology.
French: Le projet relatif à l'autonomisation des femmes et des filles des communautés pauvres par l'information et la concertation a lui aussi été couronné de succès.  Il s'agit d'un effort pionnier visant à promouvoir la santé, les droits de l'homme et le progrès social en recourant à des technologies satellitaires d'avant-garde pour communiquer des informations vitales.
English: The Committee has found the work being undertaken at RMC commendable, and feels compelled to remark on the dedication, hard work and genuine concern for the CF officer corps that individuals at the institution have exhibited.
French: Le Comité considère louable le travail qui a été entrepris au CMR et tient à mentionner le dévouement, l'assiduité au travail et l'intérêt authentique envers le corps des officiers des FC dont font preuve des personnes en particulier dans cet établissement.
English: It is also important that adequate resources should be allocated and public support should be enlisted for talent encouragement.
French: Il convient également d'allouer les ressources appropriées et d'inclure un soutien public pour encourager les talents.
English: The complexity of the human being amazes scientists as they go from one discovery to another.
French: La complexité de l’être humain est telle qu’elle laisse les scientifiques stupéfaits alors qu’ils vont de découverte en découverte.
English: NBDAFA Shippagan (P.
French: Saumon atlantique Trtre du projet :
English: Accordingly, the Agency was forced to delay until 19 September 2004 the distribution of emergency food aid for Palestine refugees in the Gaza Strip that had been scheduled to start in mid-June 2004.
French: En conséquence, il a été contraint de différer jusqu'au 19 septembre 2004 la distribution de l'aide humanitaire d'urgence aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza qui aurait dû commencer à la mi-juin.
English: Similarity of goods/services independent of similarity of signs or distinctiveness of earlier mark .......................................................6 1.4.
French: La similitude des produits et des services est indépendante de la similitude entre les signes ou du caractère distinctif de la marque antérieure.........................................................................6 1.4.
English: Monitor all staffing actions and review all Human Resources documentation from the Spoke.
French: Assurer le suivi de toutes les mesures de dotation effectuées par la mission satellite et examiner tous les documents relatifs aux ressources humaines.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Songhees Date(s):
French: Négociations du traite de Te’mexw - Songhees Date(s) :
English: In 1982, the Québec Charter was amended to add pregnancy and age as prohibited grounds of discrimination.
French: En 1982, la Charte québécoise est modifiée pour ajouter la grossesse et l'âge comme motifs illicites de discrimination.
English: It has been a pleasure working with him and I look forward to working with the next Commissioner to continue on with our success in meeting the objectives of the Smart Border Action Plan."
French: Ce fut un réel plaisir de travailler avec lui et j'attache beaucoup d'importance à collaborer avec le prochain commissaire à la poursuite de nos objectifs liés au Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: In the area of market abuse, in particular the full adoption and implementation of the acquis concerning insider dealing and market manipulation is still needed.
French: Dans l’ensemble, on peut déplorer une capacité de mise en oeuvre limitée en ce qui concerne la sécurité routière ainsi que l’absence d’alignement pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The goal is to keep most of the force stationed at home in the US, with a network of lightly-manned bases abroad that can serve as forward operating locations during a crisis or war.
French: L’objectif est de garder la majeure partie de l’armée stationnée sur le territoire américain, avec un réseau de bases peu fournies en personnel à l’étranger pour servir de lieu d’opération avancé durant les crises ou les guerres.
English: All the compounds were dissolved in a 1:4 (volume fraction) mixture of tetrahydrofuran (THF) and methanol.
French: On a dissous tous les composés dans des mélanges 1:4 (v/v) de tétrahydrofurane (THF) et de méthanol.
English: The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
French: La décision d'accueillir l'Energy Globe Award 2007 s'inscrit dans cette ligne.
English: This will lead to a greater sense of trust between the public and health professionals.
French: Ceci aboutira à une plus grande confiance entre le public et les professionnels de la santé.
English: On 5 November, following a military operation, the Kenyan Government declared that its forces had captured 155 fighters of Somali and Ethiopian origin.
French: Le 5 novembre, à la suite d'une opération militaire, le Gouvernement kényan a déclaré que ses forces avaient capturé 155 combattants d'origine somalienne ou éthiopienne.
English: Real-world complexities that affect model predictive power are identified and discussed.  The model projects the water selenium concentration required at a specific site to meet a tissue selenium concentration threshold.
French: Les phÃ©nomÃ¨nes complexes qui ont une incidence sur la puissance prÃ©dictive du modÃ¨le sont identifiÃ©s et discutÃ©s.  Le modÃ¨le prÃ©voit la concentration de sÃ©lÃ©nium dans l'eau requise dans un site particulier pour atteindre un seuil de concentration du sÃ©lÃ©nium dans les tissus.
English: Recently, we have included antiretroviral drugs in the National Drug Formulary and have set up a mechanism for the importation of affordable antiretroviral drugs.
French: Nous avons récemment inclus les médicaments antirétroviraux dans notre pharmacopée nationale et mis en place un mécanisme afin d'importer des antirétroviraux à un prix abordable.
English: If we really want the General Assembly to play its role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations — as our heads of State or Government pledged in the Millennium Declaration — we have to pursue our work with even more vigour.
French: Si nous voulons vraiment que l'Assemblée générale joue son rôle - comme nos chefs d'État et de gouvernement s'y sont engagés dans la Déclaration du Millénaire - en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, nous devons poursuivre nos travaux avec encore plus d'ardeur.
English: Making the Council more effective by making it more representative, more transparent and more democratic is, and always has been, the primary aim of this entire exercise.
French: Rendre le Conseil plus efficace en le rendant plus représentatif, plus transparent et plus démocratique est, et a toujours été, l'objectif premier de tout l'exercice.
English: Demolition to be carried out using manual labour assisted by power tools, excavator and dump trucks.
French: Démolition manuelle assistée d'outils électriques, d'excavatrices et de camions à benne.
English: Phase II is just beginning.
French: La deuxième phase vient juste de démarrer.
English: Article 12.2 Transfer of data and biological samples from one of the original parties to a research agreement, to a third party, requires consent of the other original party(ies).
French: Article 12.2 Si une des parties initiales à une entente de recherche désire transférer des données et des échantillons biologiques à une tierce partie, elle doit obtenir pour ce faire le consentement de la ou des autres parties initiales.
English: The Board considers that to comply with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards, UNHCR, instead of waiting five years to write off non-recoverable contributions, should every year make provision for contributions receivable for prior financial years, where collection is doubtful.
French: Le Comité estime que pour se conformer au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies, le HCR, au lieu d'attendre cinq ans pour passer par profits et pertes les contributions irrécouvrables, devrait constituer une provision chaque année au titre des contributions à recevoir pour les exercices précédents, lorsque le recouvrement est douteux.
English: In particular, the numbers do not take into account the yield of gases formaldehyde, hydrogen cyanide, NOx and others-in cigarette smoke, which may not parallel T/N yields as the cigarette is smoked.
French: In particular, the numbers do not take into account the yield of gases formaldehyde, hydrogen cyanide, NOx and o thers-in cigarette smoke, which may not parallel T/N yields as the cigarette is smoked.
English: Stakeholder engagement occurs when there is a capacity for stakeholders to shape the project decisions that affect them; there is opportunity for shared agenda setting and open time frames for deliberation on the issues; and, options generated together will be respected.
French: Les intervenants et le ministère gardien respecteront les options produites ensemble. Il peut y avoir des effets psychologiques, comme la crainte, la frustration et la colère du fait de vivre sur un lieu contaminé ou à proximité, que l’on ne peut aborder que par la participation.
English: • Regulation of the Local Telephone Market and Related Issues
French: • Réglementation du marché téléphonique local et questions connexes
English: Our team building events are organised around team cohesion and individual enhancement.
French: Nos produits team building sont axés sur la cohésion d'équipe et la mise en valeur des individualités. Ils ont pour objectif d'améliorer la vie de groupe au sein de votre entreprise .
English: This TB Submission sought to release these frozen funds and approve the program design and the RMAF/Risk Assessment.
French: Cette Présentation au CT demandait le relâchement des fonds gelés et l’approbation de la conception du programme et du CGRR/Évaluation des risques.
English: C&I agreed to contact each of the five and have them amend their forms.
French: Le ministère a accepté de communiquer avec chacun d'eux et de voir à ce que les formulaires soient modifiés.
English: come to unload their cargo.
French: Le port de la ville Churchill au Manitoba deviendra alors un sérieux rival pour celui de Montréal.
English: Under the Canadian Constitution, provision of statistics is a federal responsibility.
French: En vertu de la Constitution canadienne, la production de statistiques relève des autorités fédérales.
English: The GSS is an annual survey conducted by Statistics Canada to gather data on trends in Canadian society and to provide information on specific policy issues of interest.
French: L’ESG est une enquête effectuée chaque année par Statistique Canada dans le but de rassembler des données sur les tendances dans la société canadienne et de fournir des renseignements sur certains enjeux stratégiques jugés intéressants. Chaque enquête
English: The web servers used by the author are located in Germany.
French: Les serveurs Web utilisés par le gérant du site se trouvent sur un site allemand.
English: Recognizing the potential of Atlas to improve financial management, delegations expressed concern that implementation was long, incurring large financial and human resource costs.
French: Reconnaissant le potentiel d’Atlas pour améliorer la gestion financière, les délégations se sont dites soucieuses de sa mise en service, qui était longue et coûteuse, du point de vue tant financier que des ressources humaines.
English: This announcement is very exhilarating for Manitoba's Francophone communities," said Denis Tétrault, President of the CDEM.
French: « Cette annonce est très stimulante pour les collectivités francophones du Manitoba », a ajouté Denis Tétreault, président du CDEM.
English: Under our generalised “fixed-rate full-allotment” procedure, in place since October, eligible euro area banks have been granted access to unlimited liquidity from one week to six months’ duration at our main policy interest rate.
French: Dans le cadre de la procédure généralisée « d’appels d’offres à taux fixe intégralement servis » en place depuis octobre, les banques éligibles de la zone euro ont un accès illimité à la liquidité, pour des durées allant d’une semaine à six mois, au principal taux d’intérêt directeur de la BCE.
English: Improving the Management of Public Funds The overall commitment to ensure the best possible management and accountability in HRDC will apply to our EI Income Benefits activities as well.
French: Améliorer la gestion des fonds publics Notre engagement général visant à garantir la meilleure gestion et la meilleure reddition de comptes possible à DRHC s'appliquera également aux activités entourant les prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: That list may not be complete, but it includes criteria that are essential in order to improve the credibility and efficacy of a reformed Security Council.
French: Cette liste n'est peut-être pas exhaustive mais elle inclut des critères qui sont essentiels pour améliorer la crédibilité et l'efficacité d'un Conseil de sécurité réformé.