ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit is a source of income that allows households to cope with unexpected circumstances or opportunities for new ventures.
French: Le crédit est une source de revenus qui permet aux ménages de faire face à des dépenses imprévues ou de saisir de nouvelles opportunités.
English: Also include charges for personnel search services.
French: Inclure aussi les frais pour services de recherche de personnel.
English: When you call, you’ll always deal with one of our trained associates.
French: Nous vous dirigerons en toute sécurité vers un hôtel et ensuite, nous réparerons les dommages.
English: In general the Belgian teacher of UAM asylum seekers witnessed a great willingness for learning, which might indicate that this group of Congolese UAM asylum seekers have had schooling in the country of origin.
French: D’une façon générale, l’enseignant belge des mineurs non accompagnés demandeurs d’asile a observé une grande volonté d’apprendre, ce qui pourrait être l’indice que ce groupe de mineurs non accompagnés demandeurs d’asile congolais avait été scolarisé dans le pays d’origine.
English: Workload Context The IRB has experienced dramatic and progressive growth in its immigration appeals workload in the past three years.
French: Charge de travail Au cours des trois derniers exercices, la CISR a observé une hausse constante et marquée du nombre d'appels en matière d'immigration.
English: Based on present carload traffic forecasts and the fact that the majority of the traffic will generate only a minimal revenue contribution per carload, the Agency finds that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: D'après les prévisions de trafic actuel, et compte tenu du fait que la grande partie du trafic ne donnera lieu qu'à des recettes minimes par wagon complet, l'Office est d'avis qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: It is not excluded, however, that certain projects produce and document final technical outputs as the project progresses.
French: Il n’est cependant pas exclu que certains projets donnent lieu à la production et à la documentation d’extrants techniques définitifs pendant leur déroulement.
English: Since in several African countries much higher numbers of pregnant women receive antenatal care than get intermittent treatment, visits to antenatal care centres can be used to expand antimalarial treatment and distribute bednets.
French: Étant donné que, dans plusieurs pays d'Afrique, le nombre de femmes enceintes qui reçoivent des soins prénatals est beaucoup plus élevé que celui des femmes qui reçoivent un traitement intermittent, les visites à des centres de soins prénatals peuvent servir à élargir le champ d'application des soins antipaludiques et à distribuer des moustiquaires.
English: Marcel Boudreau Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7316 Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7704
French: Marcel Boudreau Communications Pêches et Océans Canada (418) 648-7316 Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada (506) 851-7704 Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-3550
English: How Afghans have viewed such labels depends upon specific political and social contexts and has proved highly variable over time.
French: Leurs allégeances varient beaucoup au fil des ans, au gré des contextes politiques et sociaux.
English: -88- 1 January 2004  Annex I
French: Annexe I du Statut
English: Move rocks to find hidden embers and coals.
French: Elle détermine généralement le type de feu qui brûlera.
English: Allow me first of all to congratulate you on your election as President of the Conference, and to assure you of my delegation's full support.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la Présidence de la Conférence, et de vous assurer du plein soutien de ma délégation.
English: Date and year of birth: 5 August 1926, Tbilisi, Georgia
French: Date et lieu de naissance : 5 août 1926, Tbilisi, Géorgie
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Algeria, Brazil, Costa Rica, Liechtenstein, Malaysia, Morocco, Republic of Korea, Slovakia and the United Arab Emirates.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Algérie, Brésil, Costa Rica, Émirats arabes unis, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, République de Corée et Slovaquie.
English: (iii) Conclusions The objective of our review was to ascertain the nature of CSIS' role in allowing three individuals to enter Canada, and whether it had performed that role in an effective and efficient manner.
French: (iii) Conclusions L'objectif de notre examen était de déterminer la nature du rôle joué par le SCRS dans l'admission de trois individus au Canada, et de vérifier s'il s'était acquitté efficacement de ce rôle.
English: Western and Northern Canadian Protocol on Education – Social Studies Common Curriculum Framework
French: 7e année Valeurs et attitudes Culture et communauté Le territoire : les lieux et les personnes Le temps, la continuité et le changement
English: They suggested a number of reasons for the decline. For example:
French: Diverses raisons ont été invoquées pour expliquer ce décliné Voici des exemples.
English: These recommendations include: modification (through various restoration techniques) of channelized reaches as opposed to simply breaching the deflector dams; re-scheduling of habitat survey under low flow conditions; provision of detailed engineered drawings for each proposed restoration work; and provision of hydrological evaluations.
French: Ces recommandations portent sur les éléments suivants : modifications (par diverses techniques de restauration) des passages canalisés au lieu de simples ouvertures dans les barrages de déflection; report des sondages sur l’habitat à des conditions de faible débit; inclusion de dessins techniques précis de chaque ouvrage de restauration proposé; et inclusions d’évaluations hydrologiques.
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products which can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Expression collective utilisÃ©e pour dÃ©signer de nouvelles idÃ©es, des inventions, des conceptions, des Ã©crits, des films, etc.; la propriÃ©tÃ© intellectuelle est protÃ©gÃ©e par les droits d'auteur, les brevets, les marques de commerce, etc.
English: Recent trend analysis shows that UNOPS no longer benefits from any predictable business stream.
French: La tendance récente montre que l'UNOPS ne bénéficie plus d'un volume d'activités prévisibles.
English: It also welcomes the Social welfare programme for children at risk with its Protocol on childhood in danger of 10 June 2004.
French: Il accueille également avec satisfaction le Programme d'attention sociale à l'enfance en danger et son Protocole d'action en cas d'enfance en danger, du 10 juin 2004.
English: The agricultural ministries of the two countries are involved in more than 30 on-going research projects, the third highest level of projects underway between China and other countries (after the USA and France).
French: Les ministères de l'Agriculture des deux pays participent actuellement à plus de 30 projets de recherche, ce qui fait du Canada le troisième partenaire de la Chine en importance (derrière les États-Unis et la France) de par le nombre de ces projets.
English: On the chilly weekend of Feb. 21-22, a considerably smaller group of Legionnaires came together to meet as the restructured Dominion Executive Council at Legion House in Ottawa.
French: Les Queen’s Own Rifles of Canada ont débarqué le 6 juin 1944, à la plage Juno, à 8 h 12, presque une demi-heure en retard.
English: I must say that it is simply a terrible mistake to leave the impression that we are only on one side.
French: Je dois dire que nous commettons une erreur tout simplement terrible en laissant l'impression que nous avons pris partie.
English: The police have actively invoked the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children and other legislation to thoroughly crack down on crimes involving child prostitution and child pornography.
French: La police applique avec rigueur la loi pour la répression de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et pour la protection de l'enfance et les autres textes législatifs pertinents.
English: However, such a country-specific approach does not dispense any Party from its obligations under the Convention, thus neutralizing their normative impact.
French: Toutefois, cette approche par pays ne dispense aucune Partie de ses obligations en vertu de la Convention, ce qui aurait pour effet de neutraliser leur impact normatif.
English: This silent revolution is further underlined by increased South-South investment, transfer of technology and enterprise-level interactions at the intraregional and regional levels.
French: Cette révolution silencieuse est également caractérisée par le renforcement de l'investissement, du transfert de technologie et des relations interentreprises Sud-Sud aux niveaux intrarégional et régional.
English: (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee; and (c) retain a record of its tariffs for a period of not less that three years after the tariffs have ceased to have effect.
French: a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base du service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: GHANA AIDS NETWORK (GHANET) Host Organization Details:
French: GHANA AIDS NETWORK (GHANET) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In April 2004, members of the media were invited to cover the transfer of seven large artifacts from the Sussex Drive location to Vimy House, where they were to be prepared for their subsequent move to the new Museum.
French: En avril 2004, les représentants des médias ont été invités à couvrir le transfert de sept artefacts de grandes dimensions de l’édifice de la promenade Sussex jusqu’à la Maison Vimy, où ils allaient être préparés pour leur déménagement au nouveau Musée.
English: Meanwhile, prescription opioid use, misuse, and addiction are growing in Canada.
French: Entre-temps, l’utilisation d’opiacés sous ordonnance, l’abus et la dépendance augmentent au Canada.
English: I looked at the ability of adults to rate their own symptoms of ADHD, and at the cognitive problems associated with ADHD in adults.
French: Pour mon Ph.D., j'ai étudié le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez l'adulte, plus particulièrement la capacité pour l'adulte d'évaluer ses propres symptômes de THADA et les problèmes cognitifs associés au THADA chez l'adulte.
English: They were growing wary of Milosevic's policies and by 1989 political leaders in Zagreb and Ljubljana had decided that Milosevic had become a threat to the stability of Yugoslavia.
French: Elles sont de plus en plus mécontentes de la politique de M. Milosevic et, en 1989, les hauts responsables politiques de Zagreb et de Ljubljana estiment que M. Milosevic est devenu une menace pour la stabilité de la Yougoslavie.
English: These are the Canadian students who enrolled in medical education programs outside Canada and who now wish to return to Canada.
French: Il s’agit des étudiants canadiens qui se sont inscrits dans des écoles de médecine à l’étranger et souhaitent maintenant revenir au Canada.
English: Brinkman also determined it was mainly producers, not the public, who accrued the overwhelming majority of research benefits – up to 96 per cent, depending on the commodity.
French: M. Brinkman a aussi déterminé que c’était surtout les producteurs, et non pas le public, qui profitaient de la grande majorité des retombées de la recherche – soit jusqu’à concurrence de 96 pour cent, selon la marchandise.
English: A careful balance between rights and duties is likely to develop patients’ independence and make them more responsible for their health and the health care services from which they benefit.
French: Un judicieux équilibre entre droits et devoirs est susceptible de favoriser l’autonomie des patients ainsi que de les responsabiliser envers leur santé et les services de soins dont ils bénéficient.
English: Both are among the hundreds of world-class researchers who are finding new opportunities in Canada today and who are ensuring that their country will be at the cutting edge of the world’s breakthroughs tomorrow.
French: Tous les deux sont parmi les centaines de chercheurs de calibre international qui découvrent de nouvelles possibilités dans le Canada d’aujourd’hui. Ils feront en sorte que leur pays soit à l’avant-garde des percées scientifiques de demain.
English: (d) Prevention of damage caused by heat.
French: d) la prévention des dommages causés par la chaleur.
English: (c) Act no.  XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreigners [“the Aliens Act “] and Government Decree no.  170/2001 on the implementation of the Aliens Act;
French: c) La loi no XXXIX de 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers [«la loi sur les étrangers»] et le décret gouvernemental no 170/2001 portant application de la loi sur les étrangers;
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications;
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications ;
English: Fondation S. Chojnacki Foundation, surrender of charter Henwood, Richard Wallace, bridge over Lower Buckhorn Lake, Ont.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de documents Pêches et des Océans, ministère des, démolition et reconstruction d'un quai à Aquaforte (T.-N.-et-Lab.)
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination system had access to equipment supplied by the International Humanitarian Partnership on seven occasions.
French: Le système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe a eu accès à du matériel fourni par le Partenariat humanitaire international en sept occasions.
English: Hence, 30 additional days, once accrued, could be carried forward whenever the staff could not take leave.
French: Dans la perspective envisagée, 30 jours supplémentaires dûment accumulés pourront être reportés lorsque le fonctionnaire n'aura pas pu prendre de congé.
English: The Licorne force that provides essential support to the Mission continued to patrol the entire area of operation and maintained its quick reaction capability.
French: La Force Licorne qui fournit un appui essentiel à la mission a continué d'effectuer des patrouilles dans l'ensemble de la zone d'opérations et a maintenu ses moyens d'intervention rapide.
English: Their educational achievement, in general, falls below average and their unemployment rates are higher than average.
French: D’une manière générale, si leur réussite scolaire se situe sous la moyenne, leur taux de chômage, lui, est supérieur à la moyenne.
English: 1.3 Partner with departments to reduce greenhouse gas emissions from federal government operations V
French: 1.3 Travailler en partenariat avec les ministères pour réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par les activités du gouvernement fédéral V
English: And the group is having success: people who were destroying the mangroves are now helping to protect them.
French: Cette approche, qui fait appel à l’esprit d’initiative des membres de la collectivité, s’est révélée très fructueuse : de fait, les personnes qui hier encore détruisaient la mangrove concourent aujourd’hui à la préserver.
English: The Tribunal believes that, if the appellant has been taxed twice, it is as a result of it not claiming an FST exemption when it purchased the goods in issue.
French: Le Tribunal croit que, si l'appelant a subi une double imposition de la taxe, c'est parce qu'il n'a pas demandé l'exemption de la TVF lorsqu'il a acheté les marchandises en cause.
English: I am pleased to announce the conclusion and signature of an agreement between the World Meteorological Organization and the Government of Ecuador on the establishment at Guayaquil of an international centre for research on El Niño.
French: Je suis heureux d'annoncer la conclusion et la signature d'un accord entre l'Organisation météorologique mondiale et le Gouvernement de l'Équateur en vue de la mise en place à Guayaquil d'un centre international de recherche sur le phénomène d'El Niño.
English: In 1984, the GDAs were replaced with a new "umbrella" agreement - Economic Regional Development Agreements (ERDAs).
French: En 1984, les ECD ont été remplacées par de nouvelles ententes-cadres, les Ententes de développement économique et régional (EDER).
English: TFG leaders moved to the capital Mogadishu in early 2007 but most government ministers and the Transitional Federal Parliament remained in Baidoa town, 80 km to the west.
French: Des responsables du gouvernement fédéral de transition se sont installés à Mogadiscio au début de l'année, mais la plupart des ministres et des membres du Parlement fédéral de transition sont restés à Baidoa, une ville située à quatre-vingts kilomètres à l'ouest de la capitale.
English: “The Security Council reiterates that it is absolutely essential for all the parties to make every effort to expedite the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité réitère la nécessité impérative pour toutes les parties de tout mettre en oeuvre pour accélérer l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The inclusion of this road will join the west-east intermediate road E 22 proposed for inclusion in the international E-road network with the west-east reference road E 30.
French: L'addition de cette route permettra de raccorder la route intermédiaire ouest-est E 22 qu'il est proposé d'inclure dans le réseau international de routes E avec la route de référence ouest-est E 30.
English: A total of 370 scholarships were awarded, of which 47 per cent were for women.
French: Un total de 370 bourses ont été octroyées, dont 47 % à des femmes.
English: (e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the (United Nations — Namibia) Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: e) Reconnaissant l'importance des principes et directives contenus dans les Règles (des Nations Unies - Namibie) pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des handicapés, à l'échelle nationale, régionale et internationale,
English: George Uzzell Address:
French: George Uzzell Adresse :
English: Join our global campaign to end all executions - a global abolition of the death penalty.
French: Participez à notre campagne mondiale pour l’abolition mondiale de la peine de mort.
English: That is a source of grave danger and concern with respect not only to the security and stability of neighbouring States and peoples, but also to that of the region and the world as a whole.
French: C'est une source de grand danger et d'inquiétude, non seulement pour la sécurité et la stabilité des États et des peuples voisins, mais également pour celles de la région et du monde en général.
English: Subsection 80.4(4) establishes a ceiling on the amount of the benefit applicable to a "home purchase loan", or to a "home relocation loan".
French: Le paragraphe 80.4(4) établit un plafond au montant de l'avantage qui s'applique à un "prêt consenti pour l'achat d'une maison" ou à un "prêt à la réinstallation".
English: For more information:
French: Pour mieux se renseigner à ce sujet :
English: Shelley Deeks, Public Health Agency of Canada Kevin Laupland, University of Calgary This review was supported by Public Health Agency of Canada and by l’Institut national de santé publique du Québec.
French: Shelley Deeks, Agence de la santé publique du Canada Kevin Laupland, Université de Calgary Ce survol a été financé par l'Agence de la santé publique du Canada et  par l'Institut national de santé publique du Québec.
English: Note You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Déclarez ce montant à la ligne 174 de votre annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL.
English: I have put forward several proposals on how to bring elected representatives and citizens closer together and how to increase greatly the powers of the trades unions and associations, without which there would not be any Community democracy.
French: J'avance plusieurs propositions pour rapprocher les élus des citoyens et développer fortement les pouvoirs des syndicats et des associations, sans lesquels il n'y aurait pas de démocratie communautaire.
English: Adoption of the package of reports we are debating today could put an end to this situation.
French: L'adoption de cet ensemble de rapports dont nous débattons aujourd'hui pourrait mettre fin à cette situation.
English: Since its publication, the organic nature of H. graphitiferus has been questioned; however, the holotype has not been accessible until recent organization of the museum's collections.
French: L'ambiguité sur l'origine organique d'H. graphitiferus persistait depuis la pubication de Matthew, et ce n'est qu'à cause d'une ré-organisation récente des collections du musée que l'holotype fut retrouvé.
English: It requires more academic leadership, and a review of process and structure.
French: Le milieu scientifique doit assumer plus de leadership, et il faut revoir cette structure et les processus connexes.
English: Subsidiary teams can be established to address contributing themes such as macroeconomic policy and revenue and budget management; the rule of law and access to justice; public administration and civil service reform; gender and the role of women; the construction of essential infrastructure, and other themes.
French: On peut envisager de constituer des équipes auxiliaires chargées d'étudier des questions s'inscrivant dans cette thématique, telles que les politiques macroéconomiques et la gestion des recettes et du budget; la primauté du droit et l'accès à la justice; la réforme de l'administration et de la fonction publiques; la condition et le rôle de la femme; et la construction des infrastructures de base.
English: The Minister may incorporate in the lease such reasonable conditions as may, in his opinion, appear to be necessary to meet changes and developments in the methods of mining and treating the bituminous sand.
French: Le ministre peut prévoir dans l’acte de concession des conditions raisonnables qui, à son avis, sont nécessaires pour tenir compte de l’évolution des méthodes d’exploitation et de traitement des sables bitumineux.
English: Mr. WARR (Malta) supported Alternative A throughout the Basic Proposal as his Delegation favored a link between the instrument and the WPPT.
French: M. WARR (Malte) se prononce pour la variante A dans la totalité de la proposition de base, sa délégation étant favorable à l’établissement d’un lien entre l’instrument et le WPPT.
English: See Section 4 for further information.
French: Voir section 4 pour de plus amples informations.