ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hole opening outside the well casing will be grouted between ground level and the top of the water bearing zone to provide aquifer protection.
French: L’ouverture du trou à l’extérieur du coffre du puits sera jointoyée entre le niveau du sol et le sommet de la zone aquifère de manière à protéger l’aquifère.
English: It would be interesting to hear about examples of innovative national policy responses from transnational corporations.
French: Il serait intéressant d'entendre des exemples de réponses novatrices apportées au plan national par des sociétés transnationales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 All-inclusive coverage.
French: AUTONUM Couverture générale.
English: Leading the Way — Public-Private Partners When Computers for Schools–Nova Scotia began more than nine years ago, it looked to a unique private-public partnership to ensure a steady supply of refurbished computers to Nova Scotia schools.
French: Montrer le chemin — Partenaires des secteurs public et privé Lorsque le Programme des ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse a débuté il y a plus de neuf ans, il reposait sur un partenariat unique entre les secteurs public et privé pour assurer un approvisionnement continu en ordinateurs remis à neuf aux écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: • Assess training requirements for statisticians with respect to their working within a multisectoral environment, and for policy makers and decision makers with respect to their making better use of data and analysis.
French: • Évaluer les besoins en matière de formation de statisticiens aptes à travailler dans un environnement multisectoriel et de formation des décideurs de sorte qu'ils utilisent mieux les données et les analyses.
English: The other reform that we have always promoted is that of the multilateral credit institutions, but fundamentally the reform of an economic model that placed the generation of wealth at the centre of the fictional economy and of the world of finances.
French: L'autre réforme que nous avons toujours encouragée est la réforme des organismes de crédit multilatéraux, qui est essentiellement la réforme d'un modèle économique qui a placé la création de richesses au cœur d'une économie fictive et du monde de la finance.
English: May we contact you regarding Canada-Korea Free Trade Negotiations issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous communiquer avec vous au sujet des négociations sur le libre-échange entre le Canada et la Corée et pour des mises à jour dans l'avenir?
English: SELECTION OF MOC AND RANK 2. Regardless of any name, rank or MOC specified in the request, the final determination of those parameters will be made by ADM(Per) staffs based upon the TOR provided by the requesting organization.
French: CHOIX DU GPM ET DU GRADE  2. Quel que soit le nom, le grade ou le GPM mentionné dans la demande, c'est au personnel du SMA(Per) que revient la décision finale quant aux critères de sélection; ils les fixeront en se basant sur les fonctions et attributions indiquées par l'organisation postulante.
English: NIRDHAR — Women and Child Development Organization
French: « Nirdhar » Women and Child Development Organization
English: Beginning with the 2004 model year, the proposed regulations will phase in more stringent emission standards for on-road vehicles and engines and will apply to light-duty vehicles (e.g., passenger cars), light-duty trucks (e.g., minivans, pickup trucks, sport utility vehicles), heavy-duty vehicles (e.g., trucks and buses), heavy-duty engines and motorcycles.
French: À compter des modèles de l'année 2004, le règlement proposé introduira des normes d'émissions plus sévères pour les véhicules et les moteurs routiers et s'appliquera aux véhicules légers (automobiles), aux véhicules utilitaires (p. ex. mini-fourgonnettes, camionnettes, véhicules loisir travail), aux véhicules utilitaires lourds (autobus et camions), aux moteurs de grosses cylindrées et aux motocyclettes.
English: Manual for staging of cancer / American Joint Committee on Cancer.
French: Manual for staging of cancer / America Joint Committee on Cancer.
English: For Public Service managers, it is important to:
French: Pour les gestionnaires de la fonction publique, il est important :
English: (1981), identify four types of "images" to illustrate the relationship between political leaders and senior officials: the perfect separation of roles, when the minister develops the policies and makes decisions and the deputy minister implements them all loyally; the
French: Le Conseil des ministres italien, après délibération et à la suite d’un classement déterminé selon les résultats de concours et d’examens, nomme les secrétaires généraux de ministères et chefs de département (Bosseart et al., 2001, 309).
English: The Commission needs to play a more active role here, because there is still a great deal to be done in this area, as we saw in last week' s debate on Michelin.
French: À ce propos, la Commission doit renforcer son activité, car dans ce domaine - nous l' avons remarqué la semaine dernière au cours du débat concernant Michelin - il y a encore beaucoup à faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AB0BBD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AB0BBD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: "Adult headform test area" is an area on the outer surfaces of the front structure.
French: 2.1 «Zone d'impact de l'élément de frappe tête d'adulte», une zone située sur la face externe de l'avant du véhicule.
English: These pieces, varying in subject and character, represent a collection of more than three hundred melodies.
French: Ses oncles, diplômés de l'université de Vilnius, étaient imprégnés des idées des Lumières : démocratie, progrès social, patriotisme.
English: Freedom of movement (art.
French: Droit de libre circulation (art. 12)
English: Families have never had to deal with so many elderly who lived so long, with so many mentally ill patients who have been de-institutionalized, or with so many people recovering from complicated operations or living with serious chronic illnesses.
French: Les familles n'ont jamais eu à s'occuper d'autant de personnes âgées qui vivent aussi longtemps, d'autant de proches qui sont aux prises avec des troubles mentaux mais que l'on a désinstitutionnalisés, ou d'autant de personnes qui se remettent d'une intervention sérieuse ou qui souffrent d'une grave maladie chronique.
English: The MiniDVR 2 is a small hand held solid state digital recorder supplied with it's very own 480tvl bullet camera using the Sony CCD.
French: Filmez vos exploits Extrêmes en Haute qualité...
English: DSOs were asked to comment on the extent to which the program has impacted on DSOs' ability to increase opportunities for youth to participate in domestic sport programs. All of these sub-issues are addressed below and have been collapsed into the following headings:
French: Les OSIN ont été priés de faire des commentaires sur la façon dont le programme avait influé sur leur capacité d'augmenter les occasions pour les jeunes de participer à des programmes de sport nationaux.Toutes ces sous-questions sont traitées ci-après et ont été regroupées sous les rubriques suivantes :
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on investment and on technological issues as well as related infrastructure, and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organisations, notably Eurelectric, Interim Energy Community Secretariat, CIS Electric Power Council, Central Asian Coordinating Electric Power Council, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), OECD/IEA, and Energy Charter.
French: PROJET DE MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES  Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles est créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'instaurer une concertation intergouvernementale sur l'investissement, les questions technologiques et l'infrastructure connexe, ainsi que sur la réglementation pour la promotion d'une production moins polluante d'électricité entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation de représentants de l'industrie électrique et d'autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, notamment Eurelectric, l'Interim Energy Community Secretariat, l'Electric Power Council de la CEI, le Central Asian Coordinating Electric Power Council, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l'AIE-OCDE et la Charte de l'énergie.  Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles s'est vu confier les tâches suivantes:
English: The amendment was rejected by 112 votes to 45, with 5 abstentions.
French: L'amendement est rejeté par 112 voix contre 45, avec 5 abstentions.
English: It involves a review of annual reports, a global report and conclusions about technical cooperation priorities.
French: Il consiste à examiner des rapports annuels, à établir un rapport global et à formuler des conclusions sur les priorités en matière de coopération technique.
English: • lack of funded administrative capacity
French: • le manque de ressources administratives financées;
English: This shift occurred mainly through reductions in the low, moderate and very high risk classes.
French: Le risque d’érosion hydrique au Manitoba, en Alberta et en Saskatchewan a diminué de 1 p.
English: It is up to the Kenyan people themselves to find the solutions to overcome the current situation in their country.
French: Il appartient aux Kényans eux-mêmes de trouver les solutions pour résoudre les problèmes actuels de leur pays.
English: We must also get other continents and countries on board.
French: Nous devons également faire participer les autres continents et pays.
English: In the 2003 Demographic and Health Survey, results on HIV/AIDS prevention indicated that only 44 per cent of women aged 15 and above know at least two methods of preventing AIDS, compared with 60 per cent of men.
French: L'enquête 2003 sur la démographie et la santé a fait apparaître en ce qui a trait à la prévention du VIH/sida que seulement 44 pour cent de femmes de 15 ans et plus connaissaient au moins deux méthodes de prévenir le sida, contre 60 pour cent des hommes.
English: There is, of course, existing price-cap regulation in the UK, designed to incentivise airport operators to achieve cost efficiencies.
French: Le Royaume-Uni possède bien sûr déjà une réglementation de plafonnement des prix conçue pour encourager les opérateurs aéroportuaires à maîtriser leurs coûts.
English: It also represents an important step towards normalization of relations in the region of south-eastern Europe.  It anticipates the promise of a speedy solution of all the remaining issues and the strengthening of relations of cooperation and good-neighbourliness, with the aim of providing a better future for all the peoples of the region.
French: Cela représente également un pas important vers la normalisation des relations dans la région de l'Europe du Sud-Est et augure d'un règlement rapide et positif de toutes les questions restées en suspens et du renforcement des relations de coopération et de bon voisinage, ce qui permettra d'offrir un meilleur avenir à tous les peuples de la région.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, pp. 5-6.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, pp.
English: Nevertheless, the death penalty was part of the legal system of Pakistan.
French: Cela dit, la peine de mort fait partie du système judiciaire du Pakistan.
English: But we should not think that this is true only of Europe.
French: Mais il ne faut pas croire que cette vérité s’applique uniquement à l’Europe.
English: Markets are always about just one thing: they always operate in the here and now.
French: Le marché est toujours le commerce d'une chose, il agit systématiquement là où il se trouve et au moment même.
English: The human brain can be used to do constructive things - such as planting seeds in farms to grow food crops, construct strong shelters that protect against nature's forces and build computers and software that make life so easy.
French: L'être humain peut utiliser sa matière grise pour faire des choses constructives - comme par exemple acheter des champs pour augmenter ses récoltes, construire des abris plus sophistiqués pour mieux se protéger des futures catastrophes ou produire des ordinateurs et des logiciels pour nous faciliter la vie.
English: Examples of recruitment methods Researcher assesses eligibility and makes initial contact for data holder Hospital administrators do not have the personnel necessary to search through ﬁles in order to identify potentially eligible research participants according to selection criteria provided by the researcher, or to establish prior contact with these individuals on behalf of the researcher.
French: Le chercheur évalue l’admissibilité et établit le contact initial pour le détenteur des données Les administrateurs d’un hôpital n’ont pas le personnel requis pour faire des recherches dans les dossiers aﬁn d’identiﬁer les participants éventuels admissibles à la recherche en fonction des critères de sélection fournis par le chercheur ou pour établir le contact initial avec ces personnes au nom du chercheur.
English: • BLG00 Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees  
French: • BLG00 Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités
English: • "A Brief Update – Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)", Governing Council and SCOGAC meetings, Victoria, March 27, 2002 Listening and Responding to Researchers In the spirit of connecting with the broader research community and engaging researchers and trainees in the priority and planning process, ICRH invites Innovation Speakers (Table 3) to participate in the regular Institute Advisory Board meetings.
French: Dialogue avec les chercheurs Dans le but de communiquer avec le milieu général de la recherche et de mobiliser les chercheurs et les stagiaires dans le cadre du processus de déﬁnition des priorités et de planiﬁcation, l’ISCR invite des conférenciers pour l’innovation (Tableau 3) à participer aux réunions régulières du Comité consultatif de l’Institut.
English: 115; and A/32/17, para.
French: 115; et A/32/17, par.
English: (j) Status of ratification of the United Nations crime conventions as at 29 March 2007 (E/CN.15/2007/CRP.4).
French: j) Status of ratification of the United Nations crime conventions as at 29 March 2007 (E/CN.15/2007/CRP.4).
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le faisceau­brouillard avant allumé 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le faisceau­brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le (les) faisceau(x)­route étant soumis à un cycle de 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau­croisement est allumé;
English: Individual species are ranked in terms of their preferred moisture conditions and compared with data from Finland.
French: Les espèces sont ordonnées selon leurs préférences de conditions hydriques et les résultats sont comparés à des données provenant de Finlande.
English: Lawrence Centre 1996).
French: De plus, la hausse de popularité des sports aquatiques et de l’écotourisme dans les nombreux archipels du bas-SaintLaurent est responsable des perturbations à proximité des sites de reproduction du Grand Héron (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: Child victims are taken to these centers for physical and psychological diagnosis, treatment and advice.
French: Les enfants victimes consultent dans ces centres pour obtenir un diagnostic et un traitement physique et psychologique ainsi que des conseils.
English: Certifying a copy of a document : (a) On requesting a paper version of a certified copy of a document: (i) for the certificate (ii) for each page (b) On requesting an electronic version of a certified copy of a document: (i) for the certificate (ii) fee for request of an electronic copy (iii) each document not exceeding 7 megabytes N/A N/A N/A $35 $10 $10 $10 $35 $0.50 $35 $1 per page Facilitates electronic service delivery.
French: Correction d’une erreur d’écriture dans un document d’enregistrement, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d’un certificat corrigé d’enregistrement du droit d’auteur, conformément à l’article 61 de la Loi, ou examen d’une demande visant à inclure dans le registre des droits d’auteur tout autre document relatif à un droit d’auteur
English: Plans to build large hydro-dams should take into consideration the recommendations of the World Commission on Dams.
French: Dans les projets de construction de grandes centrales hydroélectriques, il faudrait tenir compte des recommandations de la Commission mondiale sur les barrages.
English: The regulations can be found on the Canada Gazette website at http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor122-e.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: On peut consulter le règlement sur le site Web de la Gazette du Canada, à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor122-f.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In addition, a broad geographical spread was considered to be important.
French: En outre, une répartition géographique équitable était considérée comme importante.
English: (n) Are there any lessons to be learned regarding the treatment of foreigners in prison?
French: n) Peut-on dégager des enseignements concernant le traitement des détenus étrangers?
English: An outline of the proposal is presented in the schedule of this notice.
French: Les grandes lignes de la proposition sont présentées en annexe de cet avis.
English: Six relevant studies were identified (one professional journal publication, two conference presentations, two government reports, and one set of unpublished data).
French: Six études pertinentes ont été trouvées (un article d'une publication professionnelle, deux présentations de conférence, deux rapports du gouvernement et un ensemble de données non publiées).
English: There were no significant differences in resting GH concentration between groups or trials.
French: On n’observe aucune différence des concentrations de repos de GH entre les groupes et d’une séance à l’autre.
English: Fixing Europe's Stability Pact by Charles Wyplosz Europe's Stability Pact - which underpins the euro by setting fixed constraints on the size of budget deficits for euro members - is in trouble.
French: Amender le pacte de stabilité européen by Charles Wyplosz Le pacte de stabilité européen, qui étaye l'euro par la mise en place de contraintes déterminant la taille des déficits budgétaires des membres de l'Union, est en danger.
English: More recently, habitat modification and destruction have caused a significant decrease in the Pacific pond turtle’s distribution along the west coast of North America.
French: Plus récemment, l’altération et la destruction de l'habitat ont entraîné une importante diminution de l'aire de répartition de la tortue de l'Ouest sur la côte Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Newfoundland and Labrador have approximately 720 Canadian Rangers who participate in 30 "patrols" or community groups.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador compte quelque 720 Rangers canadiens qui forment 30 « patrouilles » ou groupes communautaires.
English: Because of the combination of an "export" inspection and an "accession" inspection, the Commission was able to identify parts of the mission report that were not covered by the exception relating to accession negotiations, and which could be released to the complainant.
French: Cette association entre une inspection relative aux exportations et une inspection relative à l’adhésion a permis à la Commission d’identifier les parties du rapport de mission qui n’étaient pas couvertes par l’exception relative aux négociations d’adhésion et qui ont donc pu être divulguées à la plaignante.
English: You can follow this as far as you want to go to the upper end of Scalp Creek.
French: Vous pouvez poursuivre votre chemin aussi loin que vous le voulez jusqu’à l’extrémité supérieure du ruisseau Scalp.
English: File numbers, which enable files to be located quickly and accurately, are structured as follows:
French: La cote, permettant un repérage précis et rapide des dossiers, se comprend comme suit :
English: 6.16 Injuries treated by a doctor or nurse and also requiring
French: Blessures soignées par un médecin ou une infirmière et nécessitant également un séjour d’au moins une nuit à l’hôpital (% des blessures)
English: Some participants felt that the history of safe and effective utilization of these substances by their professions should cause these restrictions to be removed so that they might once again have access to these controlled substances.
French: Certains participants ont estimé que l’utilisation sûre et efficace de ces substances par leurs professions jusqu’à présent devrait justifier l’élimination de ces restrictions pour qu’ils puissent à nouveau avoir accès à ces substances contrôlées.
English: At its one-hundredth session (12-15 February 2002), the Working Party discussed a draft proposal for a new Article (and comment), prepared by the European Community, on the limitation of restrictions, controls or other provisions, applied by the competent authorities to the transport of goods carried under the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/1).
French: À sa centième session (12-15 février 2002), le Groupe de travail a examiné un avant-projet de nouvel article (et de nouveau commentaire), établi par la Communauté européenne, relatif à la limitation des restrictions, contrôles et autres dispositions appliqués par les autorités compétentes aux marchandises transportées sous le régime TIR (TRANS/WP.30/2002/1).
English: 4.5 Client Identity for Other Records Effective June 23, 2008, you have the following identification requirements when you have to keep a receipt of funds record, as explained in subsection 3.3, or a client information record, as explained in subsection 3.4.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les autres fichiers Dès le 23 juin 2008, les obligations suivantes en matière de vérification de l’identité et de confirmation de l’existence des entités s’adressent à vous si vous devez conserver un relevé de réception de fonds, tel qu’expliqué au paragraphe 3.3, ou un dossier-client, tel qu’expliqué au paragraphe 3.4.