ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other white starchy roots and tubers such as cassava and yams would be excluded as being similar in composition to potatoes.
French: Les racines et tubercules amylacés comme le manioc et l'igname seraient aussi exclus, puisque leur composition s'apparente à celle de la pomme de terre.
English: Missteps require attention and repair.
French: Il faut prêter attention aux faux pas et corriger les écarts.
English: The Research and Standards department, in collaboration with CGA-Canada's Business Information Systems department, is pleased to announce the launch of PPM e-Shop, the new online subscription service for the CGA-Canada Public Practice Manual.
French: Le Service de la recherche et de la normalisation, en collaboration avec le Service des systèmes d’information d’entreprise, est heureux d’annoncer le lancement de la Boutique MEC, le nouveau service d’abonnement en ligne du Manuel d’expertise comptable de CGA-Canada.
English: Meductic Yes Requires updating Memramcook Yes
French: Meductic Oui Mise à jour du plan nécessaire Memramcook Oui
English: A series of new chromophores, styryl-parent end-capped with various donors, and with barbituric acid, methyl-pyridinium, and methyl-quinolinium as the acceptors, have been synthesized and characterized by element analysis or X-ray diffraction. Using the Z-scan system, their two-photon absorption (TPA) cross-section values (d) have been determined under excitation with 10 Hz, and 1064 nm, 35 ps mode-locked Nd:YAG laser pulse in DMF with do= 0.05 M. The effective d value is as high as 10.9 × 10–48 cm4 s per photon for trans-4-(4'-N,N-diphenyl amino) styryl-N-methyl quinolinium iodide (DPASQI).
French: On a synthétisé une série de nouveaux chromophores, un styryle de base recouvert de divers donneurs et des accepteurs comme l'acide barbiturique et les ions méthylpyridinium et méthylquinoléinium et on les a caractérisés par analyse élémentaire ou diffraction des rayons X. Faisant appel à un système à balayage Z et opérant dans le DMF avec d0 0,05 M, une excitation de 10-Hz et une pulsation laser Nd:YAG de 35 ps en mode bloqué, on a déterminé les valeurs, d, des sections efficaces de leur absorption de deux photons.
English: • EUR 1.75 billion (38% of the total for the private sector) facilitated the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: D’abord modestes, avec un volume annuel dans ce secteur équivalent à 15 millions d’euros, elles se sont développées jusqu’à atteindre 910 millions d’euros en 2003.
English: The first Follow-up International Conference on Financing of Development, scheduled to be held in Doha during the second half of 2008, provides a great opportunity to assess progress made in achieving the MDGs.
French: La première Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui devrait avoir lieu à Doha au cours du deuxième semestre de 2008, offre une occasion importante d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its third and fourth meetings
French: d) Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions
English: • Schedule H Appeal Form (PDF, 91 KB)
French: • Annexe H Formulaire d'appel (PDF, 90 ko)
English: US – CALIFORNIA – Vandenburg AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Vandenburg AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Moreover, issues concerning assistance in the law relating to internal armed conflict were not as robustly regulated as in the law relating to international armed conflict; a rule gap may need further exploration in the context of disasters.
French: Dans le même temps, il a reconnu qu'il était possible de procéder en faisant porter les efforts initialement sur les catastrophes naturelles, sans perdre de vue les autres types de catastrophes.
English: Article 15(1) of the Bureau Decision of 28 November 2001 states that 'the reply to any confirmatory application shall be a matter for the Bureau of the European Parliament.'
French: La Décision du Bureau du 28 novembre 2001 stipulait dans son article 15, paragraphe 1, que "La réponse à toute demande confirmative incombe au Bureau du Parlement européen".
English: It's a beautiful waterway," said the American. Back
French: C'est une belle voie navigable », a déclaré cet Américain.
English: The Council is the central forum for the system-wide coordination of United Nations activities in the economic and social fields.
French: Le Conseil est l'instance centrale en matière de coordination des activités des Nations Unies à l'échelle du système dans les domaines économiques et sociaux.
English: Trade Commissioner Service Abroad provides a list of Canadian trade offices and officers around the world. Source:
French: Le Service des délégués commerciaux à l'étranger présente une liste des bureaux et des agents commerciaux canadiens de par le monde. Source:
English: The Management Committee discussed the matter and felt that most of the ECO countries were outside the geographical scope of the Green Card system.
French: Le Comité de direction a examiné la question et a considéré que la plupart des pays membres de l'ECO sont situés hors du champ d'application géographique du système de la Carte verte.
English: The non-aligned countries continue to be profoundly concerned about the existence of strategic defence doctrines that not only bring about justifications to the use or the threat to use nuclear weapons but that also uphold unjustifiable concepts on international security based on the promotion and development of military alliances and policies of nuclear deterrence.
French: Les pays non alignés restent profondément préoccupés par l'existence de doctrines de défense stratégique qui non seulement justifient l'utilisation d'armes nucléaires ou la menace de l'utilisation de ces armes, mais qui en outre défendent, en matière de sécurité internationale, des concepts injustifiables fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: In response to this, the BioTrade Initiative has carried out a study on the possibilities for a verification/certification mechanism for BioTrade, which led to the development of an enabling framework: the Ethical Union for BioTrade.
French: Cela étant, une étude a été entreprise dans le cadre de l'Initiative BioTrade, concernant la possibilité de mettre en place un mécanisme BioTrade de vérification/certification, ce qui a conduit à la création d'un cadre: l'Ethical Union for BioTrade.
English: Under article 172 of the Code, a court may defer the serving of a sentence for pregnant convicts and women serving sentences who have small children, until the children reach the age of 8.
French: En ce qui concerne les détenues enceintes ou les détenues qui purgent leur peine et qui ont des enfants en bas âge, l'article 172 de la loi sur l'exécution des peines stipule que le tribunal peut suspendre l'exécution de la peine jusqu'à ce que les enfants aient atteint l'âge de 8 ans.
English: It was able, therefore, to declare that a Terms of Union rate to Newfoundland had to be based on a visible Maritime Rate Structure extrapolated for distance.
French: Il pouvait donc déclarer que les taux régis par les Conditions d'adhésion pour Terre-Neuve devaient être fondés sur une structure visible de taux pour les provinces maritimes, extrapolée en fonction de la distance.
English: Amendment 79 Bernadette Bourzai Proposal for a directive Article 3  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 79 Bernadette Bourzai Proposition de directive Article 3  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Evidence showed that owing to increasing competitive pressure, reduction of direct subsidies and elimination of measures for infant industry protection, the majority of SMEs could no longer take their own home market for granted, and were therefore looking for external opportunities to alleviate the effects of strong competition from foreign firms in domestic markets.
French: Les faits montraient qu'en raison de l'accroissement des pressions concurrentielles, de la diminution des subventions directes et de l'élimination des mesures de protection des industries naissantes, la majorité des PME ne pouvaient plus compter aveuglément sur leur propre marché intérieur et devaient se tourner vers les marchés extérieurs pour atténuer les effets de la vive concurrence que leur faisaient les entreprises étrangères sur leur propre marché.
English: EU investment in the southern part of the Mediterranean basin had stagnated despite the instruments available, such as the MEDA programmes.
French: Les investissements de l’UE dans le sud du bassin méditerranéen ont stagné malgré les instruments disponibles, comme les programmes MEDA.
English: Demonstrate teamwork skills 14.
French: Négocier des ententes de coproduction 2.
English: T6-Unregistered units
French: T6 − Unités non enregistrées
English: We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future.
French: Nous sommes persuadés qu'elle sera pleinement en mesure de le faire à l'avenir.
English: His findings have been published in many award-winning books, which have been translated into several different languages.
French: Les résultats de ses recherches ont été publiés dans plusieurs livres imprimés et traduits en plusieurs langues.
English: In conclusion, the representative reaffirmed her Government's undertaking to make every effort to ensure that the provisions of the Convention were implemented.
French: En conclusion, la représentante a réaffirmé que son gouvernement était résolu à œuvrer à l'application des dispositions de la Convention.
English: There are several reasons for this lack of progress.
French: Plusieurs raisons expliquent cete absence de t progrès.
English: Anyone who has ever looked at my code, will tell you that I am a lousy coder.
French: Quiconque a déjà regardé mon code vous dira que je suis un programmeur infect.
English: Anyway, the show gives the opportunity to remind people that they must be careful, when they type their code on an ATM, and hide the keyboard from a miniature camera that could be over it; or systematically try to tear out the card slot, in case it’s pirated. (No idea whether this is a French exclusivity, but I see no reason for that.
French: Sinon, l’émission donne l’occasion de rappeler qu’il faut faire attention, quand on tape son code dans les distributeurs de billets, à masquer le clavier par rapport à la caméra miniature qui peut être au-dessus ; ou tenter systématiquement d’arracher la fente, au cas où elle serait piratée.
English: Interpretation of results as in paragraph 5.4. of this Annex.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX FACTEURS AMBIANTS
English: The General Assembly, by its resolution 54/267 of 15 June 2000, appropriated an amount of $146,833,694 gross ($141,889,841 net), inclusive of the mission's pro-rated share of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 54/267 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 889 841 dollars) dont la part revenant à la mission du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: If you keep track of the GST/HST you paid or owe by adding a column for GST/HST to the purchases and expenses side of your records, total this column to calculate your ITCs for each reporting period.
French: Si vous tenez compte de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez dans une colonne séparée dans la section « Achats et dépenses » de vos livres comptables, faites le total des montants inscrits dans cette colonne pour déterminer le montant de vos CTI pour chaque période de déclaration.
English: Residents in Quebec and Newfoundland Due to limitations in the licence bases available for residents of Quebec and Newfoundland, sampling for the populations of anglers was conducted by using household samples of the general population.
French: Résultats du Québec et de Terre-Neuve Étant donné le nombre limité de données sur les permis relativement aux résidents du Québec et de Terre-Neuve, l'échantillonnage des populations de pêcheurs a été effectué en fonction d'échantillons de ménages par rapport à l'ensemble de la population.
English: Our Bed & Breakfast Saint Pierre is situated in a part of the house with it's own private entrance.
French: Le Bed & Breakfast Saint Pierre se trouve dans une partie séparée de la maison et dispose de sa propre entrée.
English: 7th International Dialogue on Population and Sustainable Development “Exploring cultural diversity and gender equality: towards universal access to sexual and reproductive health and rights” 15th-16th October 2008, Berlin, Germany The Millennium Development Goals, Maternal Mortality and the Right to the Highest Attainable Standard of Health by Professor Paul Hunt UN Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of health (2002-2008), University of Essex, UK, and University of Waikato, New Zealand.
French: Septième dialogue international sur la population et le développement durable « Exploring cultural diversity and gender equality: towards universal access to sexual and reproductive health and rights », 15 et 16 octobre 2008, Berlin.
English: These factors in combination have contributed favourably to Canada’s current account balances in recent years.
French: Sur le plan régional, les États-Unis ont fourni la majeure partie de l’investissement entrant au Canada ces dernières années.
English: In early 2001, the President of the Republic announced that the decentralization process would henceforth be the responsibility of the Presidential Commissioner for the Modernization and Decentralization of the State.
French: Au début de 2001, le Président de la République a annoncé que la décentralisation relèverait désormais d'un Commissariat présidentiel chargé de la modernisation et de la décentralisation de l'État.
English: Rifampin failed to inhibit tumor induction when applied to plant wounds inoculated with rifampin-resistant mutants of A. tumefaciens.
French: La rifampine n'empêche pas la formation de tumeurs si on l'applique sur des blessures de plantes inoculées avec des mutants de A. tumefaciens résistants à la rifampine.
English: Where, for instance, national law vests rights in a specific proprietor with respect to specific signs or symbols, which have no relation with trade or business and are thus not at all similar to trade marks or business identifiers in general, such signs would be excluded from the application of Article 8 (4) CTMR.
French: Si, par exemple, la législation nationale confère à un titulaire particulier des droits relatifs à certains signes ou symboles n’ayant aucun rapport avec les affaires ou le commerce et qui ne sont pas du tout similaires aux marques ou identificateurs commerciaux, de tels signes sont exclus de l’application de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: It does not adhere to a regional group.
French: Il ne fait partie d'aucun groupe régional.
English: Projects under this programme strengthen participants’ so-called ‘soft’ qualifications, such as personal initiative, team skills and open-mindedness towards new cultural and personal developments and changes.
French: La participation à une action LEONARDO stimule le développement personnel et la qualification socioculturelle des participants et ouvre le regard à une perspective internationale.
English: What is the current status for retrograde and transapical trans-catheter aortic valve replacement? 2.
French: Où en est actuellement le remplacement valvulaire aortique par voie rétrograde fémorale et par voie transapicale percutanées? 2.
English: (3 large/2 small)
French: • TPSGC propose la candidature de Maurice Chénier (à titre de DPI).
English: We are confident that your well-known expertise and capabilities will enhance and ensure its success.
French: Nous sommes convaincus que vos compétences et vos capacités reconnues contribueront grandement à l'efficacité et au succès de nos travaux.
English: The assessment was carried out in February and April 2000, on the basis of a number of forums, four regional and one national, in which 55 non-governmental organizations and 41 governmental bodies participated.
French: Cette évaluation a été faite au cours des mois de février et d'avril 2000, d'après les travaux de quatre forums régionaux et d'un forum national, avec la participation de 55 ONG et de 41 organismes gouvernementaux.
English: (1) A receivable of $3,600,000 in 2006 (2005-$945,000) is a credit adjustment made by Treasury Board Secretariat to the amount contributed by IRSRC to the Employee Benefit Plan.
French: (1) Un débiteur de 3 600 000$ en 2006 (945 000$ en 2005) est un rajustement fait par le secrétariat du conseil du trésor pour refléter le montant réel contribué par RQPIC au régime d'avantages sociaux des employés.
English: Ms. Myriam Montrat Associate Director Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme, Health Canada A.L. 3507C1 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca
French: Mme Myriam Montrat Directrice associée Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada, I.A. 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.: (613) 941-1551 Courriel: pregs@hc-sc.gc.ca
English: In Portugal, 234 commissions for the protection of children act at the local level to promote children's rights and prevent situations of danger for children.
French: Au Portugal, 234 comités pour la protection de l'enfance sont présents au niveau local et ont pour tâche de promouvoir les droits de l'enfant et de prévenir les situations présentant des risques pour eux.
English: Although they think the federal government should be doing more it is not because the minority does not have access to jobs. ten years.
French: D’après eux, le gouvernement fédéral devait faire plus, mais ce n’est pas parce que la minorité n’a pas accès aux emplois.
English: He was of the opinion that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de:
English: Honoré advises you on your interior decoration.
French: honoré vous conseille également sur votre déco intérieur.
English: This index is obtained by computing the proportion of times the model gives correct directional predictions of the actual series.
French: Cet indice est obtenu en calculant la proportion du nombre de fois que le modèle prévoit correctement la direction du mouvement de la série réelle.
English: Pursuant to article 79 paragraph 1 of the Constitution, everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed upon has the right to appeal to the Constitutional Tribunal for its judgement on the conformity with the Constitution of a law or another normative act upon which a court or an organ of public administration has made a final decision about their freedoms, rights or obligations specified in the Constitution.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 79 de la Constitution, toute personne dont les libertés ou droits constitutionnels ont été violés a le droit de porter plainte devant le Tribunal constitutionnel afin qu'il statue sur la conformité à la Constitution d'une loi ou d'un autre acte normatif en vertu duquel l'autorité judiciaire ou administrative a rendu une décision définitive concernant les libertés, droits ou obligations de cette personne.
English: This NFB documentary tracks four young Indo-Canadians who seek fame and fortune in Bombay's film industry.
French: Ce documentaire de l'ONF observe quatre jeunes Indo-Canadiens qui cherchent la gloire et la fortune dans l'industrie du cinéma de Bombay.
English: The Transitional Darfur Regional Authority shall have the following financial resources:
French: L'Autorité dispose des ressources financières suivantes :
English: One, which Mr Jahr has also mentioned, is to examine the neoliberal standpoint which has so far rejected and tried to dismantle interventionist systems.
French: La première, que M. Jahr a également mentionnée, consiste à examiner la position néolibérale, qui a jusqu'ici rejeté et tenté de démanteler les systèmes interventionnistes.
English: A gamer tag is not required to post in the Creators Club forums.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'un gamertag pour les publications dans les forums Creators Club.
English: These security measures must in particular prevent any unauthorized disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other forms of unlawful processing.
French: Ces mesures de sécurité doivent notamment empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite.
English: The use of low humified peat as a growth medium is open to discussion from a silvicultural point of view because of its hydraulic properties under dry conditions.
French: A cause de ses propriétés hydrauliques sous des conditions de sécheresse, l'utilisation de la mousse de sphaigne faiblement humidifiée demeure un sujet ouvert pour discussion sur le plan silvicultural.
English: Gordan Mihić was born in Mostar in 1938.
French: Gordan Mihić est né à Mostar en Bosnie en 1938.
English: Carbon Storage and Sequestration
French: Stockage et piégeage du carbone
English: • If the program no longer demonstrates value, or is no longer needed for whatever reason, it should be discontinued.
French: • Si on ne peut démontrer l'utilité du programme, ou s'il n'est plus nécessaire pour quelque raison que ce soit, il devrait être annulé.
English: Furthermore, because many protected areas were created before ecological integrity became an objective, these areas may not have the appropriate land base, protection and management levels necessary to preserve ecological integrity.
French: De plus, puisque de nombreuses zones protégées ont été créées avant que l’intégrité écologique devienne un objectif, ces zones n’ont peut-être pas une assise territoriale appropriée ni les niveaux de protection et de gestion nécessaires à la préservation de l’intégrité écologique.
English: Video gamers may have the same mental agility as bilingual people – an ability to swap out one task and bring another online quickly, which is useful in multitasking and is linked to lifelong mental acuity.
French: Les gamers ont peut-être la même agilité mentale que les individus bilingues – une facilité à basculer d’une tâche à l’autre qui est utile pour fonctionner en multitâche et est liée à la conservation des facultés mentales avec l’âge.
English: The local hosts, under the direction of Dave Campbell and Barry Folland of the P.E.I. Emergency Management Organization, worked for over a year to ensure success.
French: L'organisation hôte locale, sous la direction de Dave Campbell et de Barry Folland de l'Organisation des mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard, a travaillé pendant plus d'un an pour s'assurer de la réussite de l'événement.
English: Many might support her in her opinion, and that would be confirmed if the Security Council should fail to stand firm and address these threats to international peace and security.
French: Beaucoup appuieraient son opinion, qui serait confirmée si le Conseil ne savait pas se montrer ferme et faire face à ces menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: FAC’s predecessor, DFAIT, had been involved in the IRM initiative since 2000 but it displayed little progress in implementing a more corporate approach to risk management (RM).
French: Le prédécesseur d’AEC, le MAECI, participait à l’initiative de GIR depuis 2000, mais sa mise en œuvre d’une approche plus globale de la gestion des risques (GR) n’avait pas beaucoup progressé.
English: The focus of this study, however, is on high-end, hand-made, rather than production, craft.
French: Par contre, cette étude se concentre sur les métiers d’art haut de gamme et fabriqués à la main, plutôt que sur les pièces de production.