ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remuneration of panelists or committee, subcommittee and working group members and their assistants, their travel and lodging expenses, and all general expenses, shall be borne equally by the Parties.
French: La rémunération des membres des groupes spéciaux ou des comités, sous-comités et groupes de travail et de leurs adjoints, leurs frais de déplacement et de logement ainsi que les dépenses générales seront assumés à part égale par les Parties.
English: ◦ 2.8 147.1(9) PA Limits - Multi-Employer Plans
French: ◦ 2.8 147.1(9) - Limites applicables au facteur d'équivalence - régime interentreprises
English: 3.0 CONCLUSION 3.1 Summary The PMDSS Audit was conducted between the Period of 14 August 2001 to 5 November 2001.
French: Nous sommes d’accord avec ce point de vue; toutefois, il importe d’assurer le suivi pour ce qui est de la récupération des trousses.
English: When the sample designs of the single currency notes were released last year, many people were unhappy.
French: Les projets d'illustration de la monnaie unique présentés l'an dernier ont suscité un vaste mécontentement.
English: In so doing, UNFPA will apply the following criteria: (a) the size and complexity of the country programme; (b) the total number of staff in the country office; (c) the number of sub-offices managed by the country office; (d) the availability of local human resources; and (e) the number of countries covered by the UNFPA-appointed representative.
French: Pour ce faire, il appliquera les critères suivants : a) ampleur et complexité du programme de pays; b) effectifs totaux du bureau de pays; c) nombre de bureaux auxiliaires administrés par le bureau de pays; d) ressources humaines disponibles au niveau local; et e) nombre de pays placés sous la responsabilité du représentant du FNUAP.
English: In order for the applicant to be entitled to an apportionment of costs pursuant to section 3 of the Guidelines, it must demonstrate that the proposed work is a reconstruction of an existing grade separation where both parties have responsibilities.
French: Pour avoir droit à une répartition des frais conforme à l'article 3 des Lignes directrices, il doit être démontré que le projet vise la reconstruction d'un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie.
English: In addition, those Members which had already provided answers could update their responses, for instance by providing copies of any new laws and regulations, and any relevant final judicial decisions and administrative rulings.
French: En outre, les membres ayant déjà communiqué des réponses pourraient actualiser les informations fournies, par exemple en fournissant des exemplaires de leurs lois et règlements récemment adoptés et des décisions judiciaires et administratives définitives.
English: "2.3.1.  With reference to appendix 1 of this Annex, paragraphs 3.1., 3.2., 3.3. and 3.4., a minimum of 6 samples are to be tested, with a verification report being issued providing that the requirements of paragraphs 2.3.2., 2.3.3. and 2.3.4. below are satisfied.
French: «2.3.1 En ce qui concerne les points 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4 de l'appendice 1 à la présente annexe, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir que les prescriptions des paragraphes 2.3.2, 2.3.3 et 2.3.4 ci-après sont satisfaites.
English: It is more than a mistake: it is an assault on the stability of the financial system; it is an assault on reason.
French: C'est même plus qu'une faute, c'est une faute contre la stabilité du système financier, c'est une faute contre la raison.
English: (2) The one-engine-inoperative take-off path (excluding that part where the aeroplane is on or just above the take-off surface) determined in accordance with paragraph (1) of this section must lie above the one-engine-inoperative take-off path without standby power at the maximum take-off weight at which all of the applicable airworthiness requirements are met.
French: The specific optical smoke density (Ds), which is obtained by averaging the reading obtained after 4 minutes with each of the three specimens, shall not exceed 200. (Change 525-2 (89-01-01) Part VI Test Method To Determine the Flammability and Flame Propagation Characteristics of Thermal/Acoustic Insulation Materials (amended 2004/06/08; no previous version) Use this test method to evaluate the flammability and flame propagation characteristics of thermal/acoustic insulation when exposed to both a radiant heat source and a flame.
English: It would permit the proposed Instrument to be signed (within the required timeframe) by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Elle permettrait d’ouvrir l’instrument proposé à la signature de tout État membre de l’OMPI ainsi que de la Communauté européenne (dans le délai requis).
English: He asked delegates to consider the approval of a statement on “Investing in Energy Security Risk Mitigation”, which included a number of suggested initiatives to be undertaken under the auspices of the Committee over the next few years.
French: Le Secrétaire exécutif a demandé aux représentants d'étudier la possibilité d'approuver une déclaration intitulée «Investir dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique», où étaient suggérées un certain nombre d'initiatives à mener sous les auspices du Comité au cours des prochaines années.
English: In many cases their mother tongue is Berber.
French: Beaucoup ont comme langue maternelle le berbère.
English: Log reports that identify failed access attempts are not currently being monitored.
French: Les rapports qui font état de tentatives d’accès infructueuses ne sont actuellement pas contrôlés.
English: You may opt to maintain coverage for a period of up to one (1) year, by pre-paying the full premiums for the entire period.
French: La protection en vertu du plan se termine à votre cessation d'emploi, cependant, vous pouvez choisir de conserver votre garantie pour une période d'un (1) an en payant le total des cotisations requises.
English: MUS 95/D3,7 Suite for Strings.
French: MUS 95/D6,59 Threo, pour saxophone soprano et piano.
English: • Distributed computing, P2P, and mobile networking
French: • Traitement répartie, P2P, Réseautage mobile
English: UNESCO combats gender discrimination in education, working under the umbrella of the United Nations Girls' Education Initiative.
French: L'UNESCO lutte contre la discrimination sexuelle dans l'enseignement dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: Prostaglandin appears to be an important regulator or mediator of oxytocin receptor and gap junction formation and plays a critical role in the initiation of labor.
French: La prostaglandine semble être un important régulateur ou médiateur de formation de jonctions lacunaires et de récepteurs d'oxytocine et joue un rôle important dans le déclenchement du travail.
English: Women and girls still do not have equal access either to the means—such as education, health care, or economic assets—or to the opportunities to contribute to development.
French: Les femmes et les filles n’ont toujours pas accès, à part égale, aux moyens – comme l’éducation, les soins de santé ou les biens économiques – ou aux possibilités de contribuer au développement.
English: States can effectively deter unlawful access by creating layered security systems, including fences, lighting systems, well-designed storage bunkers, locks, and visual and audio surveillance systems where feasible, and by instigating regular patrols and rapid response forces in and around the stockpile storage area.
French: Les États peuvent protéger leurs dépôts de munitions contre les effractions en les dotant de dispositifs de sécurité stratifiés (clôtures, éclairage, casemates de stockage adaptées, systèmes de verrouillage et dispositifs de surveillance audio et vidéo chaque fois que possible), en organisant des patrouilles régulières sur les lieux et en positionnant des forces d'intervention rapide à l'intérieur du dépôt et à proximité.
English: Very few principle investigators had any concerns relating to liability issues.
French: Très peu de chercheurs principaux étaient préoccupés par les questions de responsabilité.
English: Despite pockets of success, however, progress against the benchmarks is not yet system-wide, and the Public Service as a whole is far from meeting the quantitative goals established in the Action Plan.
French: La représentation globale des quatre groupes a augmenté et le recrutement pour trois groupes désignés - les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles - a dépassé leur disponibilité générale au sein de la population active (voir les Notes techniques à la fin du présent chapitre).
English: We see the hideous face of terrorism.
French: Le terrorisme montre sa face hideuse.
English: Plantaris and gastrocnemius muscles were removed and histochemical determination of neutrophil content or biochemical determination of myeloperoxidase (MPO), glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD), and calpain-like activity determined.
French: On a prélevé les muscles plantaires et gastrocnémiens, et déterminé la teneur en neutrophiles par une méthode histochimique et les activités de la myéloperoxydase (MPO), de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) et de type calpaïne par une méthode biochimique.
English: Geneva, 12-13 October 2006  Item 6 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Genève, 12 et 13 octobre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A rod, reel, dipnet and two salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Une canne à pêche, une épuisette et deux saumons ont été confisqués par l’État.
English: These two men are victims of political persecution.
French: Ces deux personnes sont victimes de persécution politique.
English: • implementation of competency-based HRM
French: • l’implantation de la GRH axée sur les compétences
English: Secondly, I think that it is important to point out, as certain honourable Members have during this debate, that safety is not something that should be haggled over, and that European harmonisation of air traffic control must include this aspect of safety and it must not be handed over wholesale to businessmen.
French: En second lieu, je crois qu' il est très important de dire, comme certains collègues l' ont fait ici, que la sécurité ne se marchande pas et que l' harmonisation européenne du contrôle aérien doit intégrer cette dimension de la sécurité, et ne pas la livrer uniquement aux appétits des marchands.
English: The present wording of the principle does not support this idea.
French: La formulation actuelle du principe n'appuie pas cette idée.
English: All four countries making up the case studies have employed institutional mechanisms to deal with these controversies from parliamentary commissions to regular 'negotiating' fora between levels of government to an ongoing advisory body as in Australia - the Commonwealth Grants Commission.
French: Les quatre pays visés par nos études de cas ont recouru à des mécanismes institutionnels pour composer avec ces controverses, les mécanismes retenus allant de la commission parlementaire aux tables de négociation classiques entre paliers de gouvernement, en passant par la commission consultative permanente, comme en Australie, en l’occurrence la Commission des subventions du Commonwealth.
English: Surrounded by forests, vines and olive groves, the Livernano offers historic accommodation in the heart of the Chianti Hills, close to both Siena and ...
French: Cette villa ceinte par un mur, bâtie il y a six cents ans sous les armoiries des Serristori, a survécu de la fin du Moyen-Âge &agra...
English: We use, today, less than 2% of cereal production for ethanol in Europe, but the reasons are different: adverse weather conditions in Australia, drought in southern Europe, floods in the northern part of Europe, increasing demand from India and China, and restricted exports out of Russia and Ukraine.
French: Sachons en effet qu'aujourd'hui, nous utilisons moins de 2 % de la production céréalière pour produire de l'éthanol en Europe. Les raisons des hausses des prix sont donc à chercher ailleurs: mauvaises conditions climatiques en Australie, sécheresse en Europe du Sud, inondations en Europe du Nord, demande accrue de l'Inde et de la Chine, et restrictions des exportations de la Russie et de l'Ukraine.
English: The lakeside daisy and Athabasca thrift are North American endemics with small, restricted ranges, all or a large portion of which occur in Canada.
French: L'hyménoxys herbacé et l'arméria de l'Athabasca sont des plantes endémiques d'Amérique du Nord ayant de petites aires de répartition limitées dont toute la superficie ou une large portion de celle-ci se trouve au Canada.
English: He invited minority participants to submit any relevant concerns which would be brought to the attention of the appropriate special procedure.
French: M. Cardon a invité les participants appartenant à des minorités à lui soumettre toute préoccupation qu'ils pourraient avoir en vue de les porter à l'attention de la procédure spéciale voulue.
English: After the retreat of glaciers, the hills were flooded by the newly formed St Lawrence River, resulting in the THOUSAND ISLANDS landscape.
French: Créé en 1904, il est formé de 19 îles de granit et 85 îlots s'échelonnant de Brockville à Kingston, en Ontario.
English: (1) The tare function shall operate only in a negative direction in relation to the zero reference or the ready condition.
French: (1) La fonction tare est utilisée uniquement en mode négatif par rapport à la référence à zéro ou à l’état prêt.
English: (Transcript p.379) It may be that there was some information in the possession of DPIS that  might have justified the refusal, but that was not provided to this  Tribunal. The evidence we have is that based on her medical category and  current medical condition, a waiver could be granted and Mrs. Dunmall could  be employed insofar as DMTS was concerned.
French: 379) Il se peut que le DSIP ait eu en sa possession certains  renseignements qui auraient justifié le refus, mais ceux-ci n'ont pas été  fournis au Tribunal. La preuve dont nous avons été saisis est que le DSSS  estimait que, suivant sa catégorie médicale et son état de santé actuel,  Mme Dunmall pouvait obtenir une dispense et être embauchée.
English: The Human Resources and Workplace Management Branch (HRWMB) provides a full range of human resources, facilities management, and protection and safety services to all employees of the Department.
French: La Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail (DGRHGMT) offre une grande variété de services en matière de ressources humaines, de gestion des installations, et protection et de sécurité à tous les employés du Ministère.
English: Based on the available data, the value of fund flows for this purpose totalled $0.83 billion in 2005 and $1.18 billion in 2006.
French: D'après les données disponibles, la valeur de cette catégorie de fonds a représenté au total 830 millions de dollars en 2005 et 1 milliard 180 millions de dollars en 2006.
English: Tradable emission rights turned out to be a thorny subject.
French: Les quotas d'émission négociables se sont avérés être un sujet ardu.
English: Grants to NGOs provide the basis upon which the Department builds and extends its partnerships for the delivery of welfare services.
French: Les subventions octroyées aux ONG sont la base sur laquelle le Département fonde et élargit ses partenariats en matière de prestation de services sociaux.
English: Using tram D, you can easily reach the famous cultural points of interest such as Ringstraße circular road, Viena State Opera, the Kunsthistorische or Naturhistorische Museum, the Parliament, the town hall and many more.
French: Avec le tram D, vous serez en quelques minutes sur le célèbre boulevard Ringstraße et non loin des nombreux sites touristiques, tels l´Opéra national, les musées d’art et d’histoire naturelle, le parlement et l’Hôtel de ville, pour ne citer que ceux-là.
English: An assignment is a transfer of ownership of the copyright from one party to another.
French: Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.
English: Research to develop clear information about the target public. Providers of business support services participating in EQUAL have undertaken extensive research to acquire better intelligence about the specific business support needs, profiles and opportunities of disadvantaged groups, areas and sectors (i.e. the social economy).
French:  Les organismes de services de soutien aux entreprises participant Ã EQUAL ont menÃ© des travaux de recherche de grande envergure afin d'acquÃ©rir une plus grande expertise sur les besoins spÃ©cifiques en matiÃ¨re de soutien aux entreprises, les profils et les possibilitÃ©s des groupes, rÃ©gions et secteurs dÃ©favorisÃ©s (l'Ã©conomie sociale).
English: It is also a fact, however, that the Commission is not forcing anyone to do that.
French: Il n'en reste pas moins que la Commission ne force personne à agir de la sorte.
English: EKU provides the glass adhesive and all of the accessories that are required in the kit, together with the sliding hardware system.
French: EKU fournit la colle pour verre, ainsi que tous les ustensiles nécessaires, sous forme de kit livré avec le système de ferrures coulissantes.
English: I would like, briefly, to present what happened in the Committee on Budgets during our reading.
French: Je souhaite brièvement expliquer ce qu'il s'est passé à la commission des budgets lors de notre lecture.
English: The higher expenditures in July 2008 resulted mainly from the obligations for reimbursement to troop-contributing countries for major equipment for military contingents, as well as from the obligations for operational activities, including electricity, air transportation and communications.
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu en juillet 2008 en raison des remboursements dus aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police au titre du matériel majeur destiné aux contingents, ainsi que des engagements au titre des activités opérationnelles (électricité, transports aériens et transmissions).
English: A Tunisian student activist, detained incommunicado since his arrest on 22 October, is at risk of torture and ill-treatment, Amnesty International said.
French: Un militant étudiant tunisien détenu au secret depuis son arrestation le 22 octobre risque d'être torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements, a déclaré Amnesty International.
English: Act No. 2003-028 of 27 August 2003,
French: Loi no 2003-028 du 27 août 2003
English: This amendment was proposed by the General Legal Division on 5 August 1998 and was signed by the outside counsel on 28 August 1998 and by the Procurement Division on 11 September 1998, some four months after the work had commenced.
French: Cet amendement a été proposé par la Division des questions juridiques générales le 5 août 1998 et signé par le conseiller extérieur le 28 août 1998 et enfin par la Division des achats le 11 septembre 1998, soit quatre mois après le commencement des travaux.
English: This shows the question on the ballot in Quebec’s 1995 sovereignty referendum.
French: Question sur le bulletin du référendum sur la souveraineté du Québec en 1995.
English: On the basis of the Charter, over 70 political parties have been established, and play an active and unrestricted role in Chad's political life.
French: À la faveur de cette charte des partis politiques, plus de 70 partis politiques sont nés et animent en toute liberté la vie politique tchadienne.
English: You paused to remember those who perished and the heart-wrenching sacrifices and heroism of so many that day.
French: Car la population de New-York – cette ville incomparable et invincible – a montré qu’elle était plus forte même que le béton et l’acier des tours jumelles.
English: Question 3 Was this person only visiting you?
French: Question 3 Est-ce que cette personne vous rendait seulement visite?
English: The trademark was a success and the growth of its visibility and emphasis on high quality Maori cultural expressions had raised a positive economic and cultural profile for Maori and for Aotearoa as a whole.
French: Grâce à sa visibilité croissante, cette marque, qui met en lumière la grande qualité des expressions culturelles maories, est un succès dont les effets se font sentir tant d’un point de vue économique qu’en ce qui concerne l’image culturelle des Maoris et de toute l’Aotearoa.
English: Croatia believes that the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia is proving to be an effective coordination mechanism of the international community.
French: La Croatie pense que le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes s'avère être un mécanisme de coordination efficace de la communauté internationale.
English: For example, the King government's ability to retain the confidence of the Commons from 1921 to 1925 depended partly on the strong anti-tariff policy favoured by the Progressive Party.
French: Ainsi, si le gouvernement King sait garder la confiance des Communes de 1921 à 1925, c'est en grande partie en faisant sienne la ferme politique antitarifaire préconisée par le PARTI PROGRESSISTE.
English: During the past few years, consolidators have purchased a large number of the independent dealers and rental yards resulting in companies such as United Rentals having over 740 locations in North America.
French: Au cours des quelques dernières années, les grandes chaînes ont acheté un grand nombre de distributeurs et d'entreprises de location indépendants; il en résulte que des entreprises comme United Rentals ont maintenant 740 succursales en Amérique du Nord.
English: Continuity in the chairing of meetings helps to establish an effective model and keep control with the coordinator.
French: Une continuité dans l’organisation facilitera la mise en place d’un modèle efficace et permettra au coordinateur de garder le contrôle des réunions.
English: This article will examine how French counterrevolutionary warfare in Algeria developed, how it was implemented, and what successes it achieved. It will also focus upon how the strategy impacted the traditional practices and structures of the army, with a view to better understanding the reasons that caused the French government to begin dismantling the army in 1959.
French: Tout en traitant du processus de développement, de l’application et des succès de la guerre contrerévolutionnaire de la France en Algérie, cette étude s’intéresse à son influence sur les pratiques et les conceptions traditionnelles de l’armée pour mieux comprendre les raisons qui ont entraîné son démantèlement par l’État français à partir de 1959.
English: According to the text agreed between Parliament and the Council, before the end of 2020, all new buildings must have zero energy consumption, producing as much energy as they consume.
French: D'après le texte convenu par le Parlement et le Conseil, d'ici la fin 2020, tous les nouveaux bâtiments devront afficher une balance énergétique nulle, en produisant autant d'énergie qu'ils n'en consomment.
English: They form part of a convergence process initiated by the action plan for cooperation in enforcement which ultimately led to the creation of a joint inspection structure: the Community Fisheries Control Agency . Even though the Community Agency has been set up in the meantime, the compliance scoreboard continues to be published every year.
French: Ils font partie d'un processus d'uniformisation, qui a été initié par le plan d'action pour la coopération en matière d'exécution et qui a finalement abouti à la création d'une structure commune d'inspection : l' Agence communautaire de contrôle des pêches . Même si l'Agence communautaire a entre-temps été instituée, le tableau de conformité est encore publié chaque année.