ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), supported by Mr. Enouga (Cameroon), said that he shared the view expressed by the representatives of France and Canada.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), appuyé par M. Enouga (Cameroun), partage le point de vue exprimé par les représentants de la France et du Canada.
English: At this point in time, there is little enthusiasm for creating a Canadian equivalent of Research Councils UK.
French: Pour le moment, la création d’un pendant canadien du RCUK suscite peu d’intérêt.
English: Activities of funds and programmes associated with UNDP, such as the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Office to Combat Desertification and Drought and the United Nations Volunteers are reported on separately at various sessions of the Executive Board and are not covered in detail by this report.
French: Les activités des fonds et des programmes associés au PNUD, tels que le Fonds d’équipement des Nations Unies, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau des Nations Unies de la lutte contre la désertification et la sécheresse et le Programme des Volontaires des Nations Unies, font l’objet de rapports séparés soumis aux diverses sessions du Conseil d’administration et ne sont pas examinées dans le détail dans le présent rapport.
English: In summary, the Commission suggested that it should focus its activities on the areas where it held expertise and comparative advantage and added value.
French: Pour conclure, la Commission a estimé qu'elle devrait concentrer ses efforts sur les domaines dans lesquels elle possède des compétences spécialisées et dispose d'un avantage comparatif et d'une valeur ajoutée.
English: The Food Safety and Quality Update is a free regular email update from AGNS on activities and recent developments, and alerts subcribers to forthcoming events, new publications and information available online.
French: La lettre d’information Food Safety and Quality Update (en anglais uniquement) est envoyée régulièrement et gratuitement par courrier électronique pour faire connaître l’avancement des activités et travaux d’AGNS ainsi que pour informer les abonnés des prochaines manifestations, des nouvelles publications et des informations accessibles par Internet.
English: It is a particularly prolific field of nowadays creation. It appeals to artistic know-how and advanced techniques.
French: Design graphique, narration audiovisuelle et conception interactive se fondent dans l'espace numérique et composent un domaine foisonnant ; La création numérique est un mélange de savoir-faire artistiques et de techniques pointues.
English: Global opium production has increased from 3,750 tonnes to 6,000 tonnes B an increase of 60%.
French: La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
English: Several experts noticed that the crisis could lead to risks of intensified violence, exploitation and neglect, mainly against women.
French: Plusieurs experts ont noté que la crise risquait d'aggraver les violences, l'exploitation et les abandons, dont les principales victimes seraient les femmes.
English: "Adoption of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions is a priority for the Government of Canada," said Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: « L'adoption de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques est une priorité pour le gouvernement du Canada, de déclarer la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: In the information age, literacy is of utmost importance.
French: Dans l’ère de l’information, il est de la plus haute importance de savoir lire et écrire dans une langue donnée.
English: "My Grandmother, who was 104 years old when she passed on, told me I always had to know where I came from in order to know where I was going." staff and partner focus group RESPONSIBILITIES How involved are you in your community?
French: "Ma grand-mère, qui est décédée à l'âge de 104 ans, m'a dit qu'afin de savoir où j'allais, je devais d'abord savoir d'où je venais. »
English: The Department of Commerce also encourages host government development of effective controls to facilitate enforcement.
French: Il encourage par ailleurs les gouvernements hôtes à renforcer les contrôles destinés à mieux faire appliquer les lois et règlements.
English: Another strategy would be to determine, again through survey analysis, the number of jobs created in similar firms, some of which received a grant and others which did not; and compare the results to measure for statistically significant differences.
French: Une autre stratégie pourrait consister à faire un sondage pour déterminer le nombre d'emplois créés dans des entreprises analogues, les unes ayant reçu une subvention et les autres pas, puis à comparer les résultats afin de mesurer les importantes différences statistiques.
English: • The seasonal boarding station at Pine Island serviced 366 vessels which is an increase of 52 over the prior year.
French: • La station d’accostage de Pine Island a servi 366 navires, soit 52 de plus que l’an dernier.
English: Under the guidance of artistic director Yuli Turovsky, who also performs as solo cellist, the Montreal chamber ensemble has played the world's major concert halls: Lincoln Center in New York, the Palais des Beaux-Arts in Brussels, Tokyo's Kioi Hall, Geneva's Victoria Hall, and the Gewandhaus in Leipzig.
French: Sous son directeur artistique Yuli Turovsky, également violoncelliste solo, l'ensemble a joué dans les plus grandes salles de concert du monde : le Lincoln Center de New York, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, le Kioi de Tokyo, le Victoria Hall de Genève et le Gewandhaus de Leipzig.
English: The oxen did not start with us, and I saw nothing of them all day.
French: Les boeufs de trait ne sont pas partis avec nous et je ne les ai pas vus de la journée.
English: Course on fundamental rights — Southern Illinois University Law School, Carbondale, United States of America, 1992.
French: Cours sur les droits fondamentaux, Southern Illinois University, faculté de droit, Carbondale, États-Unis d'Amérique, 1992.
English: MINUSTAH was established by Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004.
French: La MINUSTAH a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004.
English: So that the Millennium Development Goals continue to fulfil their purpose, I should like to propose to this Plenary Meeting that countries with a level of development similar to Mexico's set out new goals that are relevant to their realities.
French: Pour que les objectifs du Millénaire continuent de servir leurs fins, je voudrais proposer à cette assemblée plénière que les pays affichant un niveau de développement comparable à celui du Mexique se fixent de nouveaux objectifs adaptés à leur réalité.
English: This human right is not derogable and is wholly justiciable.
French: Ce droit fondamental ne souffre aucune dérogation et peut être pleinement invoqué devant les tribunaux.
English: ''C'est grâce au secrétariat que les élus peuvent mettre en ouvre leur action politique'' [18/09/2008]  Le Secrétaire Général du Congrès, Ulrich Bohner, a souligné l'importance de la coopération entre les membres du Congrès et les membres des associations, et entre leurs secrétariats respectifs.
French: ''C’est grâce au secrétariat que les élus peuvent mettre en œuvre leur action politique'' [18/09/2008]  Le Secrétaire Général du Congrès, Ulrich Bohner, a souligné l’importance de la coopération entre les membres du Congrès et les membres des associations, et entre leurs secrétariats respectifs.
English: Note that the difference between the number of cigarettes consumed per day for smokers in the precontemplation phase (i.e., not even thinking about quitting) is statistically different from the number of cigarettes consumed per day by smokers who are in the phase of actively preparing to quit.
French: Remarquez que le nombre de cigarettes consommées quotidiennement par les fumeurs à l'étape de la précontemplation (c.-à-d., ceux qui ne pensent même pas à cesser de fumer) est statistiquement différent du nombre de cigarettes grillées chaque jour par les fumeurs qui se préparent activement à renoncer au tabac.
English: In 1989, it was this political and standard-setting fraternity, firmly based on a set of noble values that appeared so attractive to the countries of central and eastern Europe, seeking freedom, dignity and democracy.
French: En 1989, c’est cet ensemble politique et normatif basé sur des valeurs qui attira les pays d’Europe centrale et orientale en quête de liberté, de dignité et de démocratie.
English: It is difficult for children to see their families on weekends as they are often poor and some distance away.
French: Il leur est difficile de voir leurs parents en fin de semaine car ces derniers sont souvent pauvres et habitent loin.
English: The adoption last week by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Universal Declaration on Cultural Diversity is proof of this.
French: D'ailleurs, l'adoption, la semaine dernière, par la Conférence générale de le l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle en est une preuve.
English: Depending on the courses which students take, there are several kinds of baccalaureate: “general” education consists of general subjects (literary, scientific, economic and social) and practical subjects (accountancy/management, secretarial work, business studies), while in “technical” education, vocational baccalaureates certify the completion of studies in the hotel industry, tertiary-sector training (secretarial work, accountancy, business studies) and industrial-sector training (maintenance of automated mechanical systems).
French: Selon les filières suivies par les élèves durant leur scolarité, plusieurs baccalauréats existent.  Ainsi, la formation dite d'enseignement «général» comporte des filières générales (littéraire, scientifique, économique et sociale) et des filières technologiques (comptabilité-gestion, secrétariat, commerce), alors qu'en formation dite «technique» des baccalauréats professionnels sanctionnent des études en hôtellerie, des formations du secteur tertiaire (secrétariat, comptabilité, commerce), et des formations du secteur industriel (maintenance des systèmes mécaniques automatisés).
English: In the Islamic Republic of Iran, a database of TK was under development.
French: Une base de données relative aux savoirs traditionnels est en cours d’élaboration dans la République islamique d’Iran.
English: On the basis of such preparatory work and the relevant provisions of Chapter III of the Helsinki Document 1992, and following agreement and a formal request by the parties to the Chairman-in-Office through the co-chairmen of the Minsk Conference, the Permanent Council will take a decision on the establishment of the CSCE peacekeeping operation.
French: En se fondant sur ce travail préparatoire et sur les dispositions pertinentes du chapitre III du Document de Helsinki 1992, une fois l'accord conclu et lorsque les parties en auront officiellement fait la demande au Président en exercice par l'intermédiaire des coprésidents de la Conférence de
English: Montebello, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $109.35 Accommodation: $337.90 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $482.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montebello, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 109,35 $ Hébergement : 337,90 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 482,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Additional capacity has been assigned to the Corporate Planning and Resource Management area in order to ensure more frequent and comprehensive financial information to senior management.
French: Des ressources supplémentaires ont été affectées au secteur de la planification ministérielle et de la gestion des ressources pour que des renseignements financiers plus complets soient communiqués plus fréquemment à la haute direction.
English: Following this initial audit, TeleManager synchronizes with all other functions to ensure an up to date inventory at all times.
French: Suivant cette première validation, l'inventaire sera synchronisé avec toutes les autres fonctions du TéléGestionnaire et sera toujours à jour.
English: Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia (OG 51/00, 56/00 - corrigendum)
French: Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie (JO 51/00, 56/00 - rectificatif)
English: Two catalase activities with associated peroxidase activities coded for by the plasmid were separable by polyacrylamide gel electrophoresis and migrated coincident with chromosomally encoded catalase–peroxidase activities.
French: Deux activités catalasiques associées à des activités peroxydasiques codées par le plasmide sont séparables par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et leur migration coïncide avec les activités catalase–peroxydase codées par les chromosomes.
English: Compliance and enforcement These proposed amendments do not require any new mechanisms pertaining to compliance and enforcement.
French: Respect et exécution Les modifications proposées ne requièrent aucun nouveau mécanisme au titre du respect et de l'exécution.
English: Back to Regulations | Back to top of page Compliance and Enforcement The possible effect of fees on compliance with regulatory requirements will be evaluated on an on-going basis to ensure that cost recovery does not lead to illegal dumping.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Respect et exécution L'effet possible de la tarification sur le respect des exigences de la réglementation sera évalué de façon continue, afin d'assurer que le recouvrement des coûts n'engendre pas des activités d'immersion illégales.
English: Only then will their full economic and environmental potential be realized.
French: Ce n’est qu’à ce moment que leur plein potentiel économique et environnemental est réalisé.
English: (More on this in the department's response to the allegations) (Handout Eligibility List) [Exhibit D-5] The maximum/minimum scores available were as follows:
French: (Plus de détails dans la réponse du ministère aux allégations) (liste d’admissibilité fournie) [pièce D-5]. Les résultats maximum/minimum possibles étaient les suivants :
English: In the view of one participant, States should be required to launch an investigation when there were “reasonable grounds” for believing that a person had been subject to enforced disappearance, as in article 12 of the Convention against Torture, not when there were “substantial grounds”, as the Chairperson's draft article 12, paragraph 2, had it.
French: De l'avis d'un participant, l'obligation de l'État d'ouvrir une enquête doit être posée dès qu'il existe des «motifs raisonnables» de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, comme dans l'article 12 de la Convention contre la torture, et non pas des «raisons sérieuses», comme dans le paragraphe 2 du projet d'article 12 de la Présidence.
English: In Nova Scotia, 19.5% of births were Cesarean sections in 1994.
French: En Nouvellele taux de césariennes s'élevait à 19,5 pour 100 en 1994.
English: It give tobacco social acceptability.
French: Elle confère une légitimité sociale au tabac.
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their own priorities and supports the government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS fournit aux provinces et territoires la marge de manœuvre voulue pour attribuer les paiements entre les secteurs qu’ils appuient en fonction de leurs propres priorités et appuie l’engagement du gouvernement d’interdire des exigences minimales de résidence au titre de l’aide sociale.
English: Likewise, while the ocean carbon sink can be enhanced through iron fertilization of ocean surfaces, there may be related environmental implications for marine ecology.
French: De mÃªme, alors que le puits ocÃ©anique de carbone peut Ãªtre amÃ©liorÃ© en fertilisant par le fer les surfaces ocÃ©aniques, le procÃ©dÃ© peut avoir des implications pour l'Ã©cologie marine.
English: • The government has exceeded its target of a balanced budget or better in 1999–2000.
French: • Le gouvernement a réussi à dépasser l'objectif de présenter en 1999-2000 un budget équilibré ou excédentaire.
English: Be prepared to move quickly when the time is right.
French: Soyez prêt à bouger - et à bouger rapidement - au moment opportun.
English: How to Apply Letters of Intent and Full Applications should be prepared and submitted by the Principal Investigator in cooperation with the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Comment déposer une demande Les lettres d'intention et les demandes complètes devraient être préparées et soumises par le chercheur principal, en collaboration avec le bureau de transfert de technologie (ou l'équivalent) d'une université admissible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: 2.20 PWGSC Revenue Dependency Charges.
French: 2.19 Dépassement de coûts des travaux de canadianisation.
English: While the Healing Strategy involves multiple initiatives to address these causes, additional efforts beyond the Healing Strategy (e.g., self-government negotiations) will be required by the communities and the federal/provincial governments to solve the Labrador Innu's problems effectively. 
French: La Stratégie de guérison comprend de multiples initiatives axées sur ces causes, mais les collectivités et les gouvernements fédéral et provincial devront faire des efforts supplémentaires (p. ex., négociations sur l'autonomie gouvernementale) pour résoudre efficacement les problèmes des Innus du Labrador.
English: Should the people of Saskatchewan approve, by referendum or plebiscite any proposed changes to the Canadian Constitution? 79.3 20.7
French: Toute proposition de changement à la Constitution canadienne devrait-elle être approuvée, par référendum ou plébiscite, par les résidents de la Saskatchewan? 79,3 20,7
English: YES NO YES NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO YES
French: British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
English: On the Spot Visit: The Experience of the Inter-American Commission on Human Rights in International Law and Fact-Finding in the Field of Human Rights, Editor B.G. Ramcharan, Martinus Nijhoff, The Hague, 1983.
French: « On the Spot Visit: The Experience on the Inter-American Commission on Human Rights in International Law and Fact-Finding in the Field of Human Rights », publié sous la direction de Ramcharam, Martinus Nijoff, La Haye, 1983.
English: Manufactures include textiles, cement and plastics.2
French: Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques2.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 15, 2004.
French: Rural Sustainability in Canada and elsewhere:
English: In summary, it was established during the Committee's deliberations that: 1.
French: Les conclusions du débat de la Commission ont été les suivantes: 1.
English: The possibility of topical assessments could be considered as contributing to the GMA process.
French: Les exemples de thèmes qui pourraient être abordés lors de ces évaluations comprennent :
English: In fact, as they are applied and shared, they grow.
French: En fait, plus on les applique et les partage, plus elles augmentent.
English: “Being aware that, if the secretariat of the Commission is not given sufficient resources to carry out the tasks entrusted to it, the Commission will have to defer or discontinue work on topics on its agenda and reduce the number of its working groups,
French: Consciente du fait que, si son secrétariat ne se voit pas allouer des ressources suffisantes pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, elle devra différer ou interrompre les travaux sur des sujets inscrits à son ordre du jour et réduire le nombre de ses groupes de travail,
English: The Working Party`s sessions provide an opportunity for a continuous exchange of information between UN/ECE member States on the development of their legislation and practices in the areas of technical regulations, standardization and conformity assessment.
French: Les sessions du Groupe de travail permettent un échange permanent d'informations entre les pays de la CEE-ONU sur l'évolution de leur législation et de leurs pratiques dans les domaines des règlements techniques, de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: In 1962 she won the Prix d'Europe and a second award, as well as a medal in the Geneva international competition.
French: En 1962, elle remporte le prix d'Europe et un deuxième prix ainsi qu'une médaille au concours international de Genève.
English: Isa Suarez es una artista vasca que vive en Londres.
French: Isa Suarez est une artiste basque qui vit à Londres.
English: I must say at the outset that, having been to Darfur, I admire the fact that these two Special Envoys were able to go there over and over again to try to assist the people of Darfur.
French: Je dois dire d'emblée que, pour m'être rendu au Darfour, j'admire les deux Envoyés spéciaux, qui ont pu à maintes reprises se rendre sur place pour tenter d'aider la population du Darfour.
English: Amendment 76 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 75 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20 % de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10 % de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.