ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immense task of clearing mines has been accelerated, with strong Canadian support.
French: La tâche énorme de déminer a été accélérée, avec un appui considérable du Canada.
English: "So when you see our tar-paper shacks and the shapeless, rough lumber buildings, do not say 'How ugly, and what a horrid-looking town.
French: « Aussi, quand vous verrez nos cabanes couvertes de papier goudronné et nos immeubles de bois grossiers et sans ornement, ne dites pas : « Quelle horreur! oh, la vilaine ville!
English: Twenty-five respondents to the current survey indicated that their operations were unionized, whereas 26 indicated that they were not.
French: Vingt-cinq répondants à l’enquête actuelle ont déclaré que leur entreprise est syndiquée, et 26 autres, qu’elle ne l’est pas.
English: More substantial support should be sought from the international community - intergovernmental organizations, financial institutions and donor countries.
French: Enfin, un appui plus important devra être recherché auprès de la communauté internationale - organisations intergouvernementales, institutions de financement et pays donateurs.
English: Having said that, I'm not against trade, but to paraphrase a colleague of mine, trade philosophy should be "feed the family, trade the leftovers." Focus on meeting domestic demand, and ensuring that you're producing food that nourishes the population.
French: Ceci dit, je ne suis pas contre le commerce, mais, pour paraphraser un de mes collègues, il devrait avoir pour principe de « nourrir les familles et faire le commerce des restes », c'est-à-dire répondre d'abord à la demande intérieure et veiller à ce que la production alimentaire suffise à nourrir la population.
English: Private sector economists now forecast real growth in Canada of 3 per cent in 2004.
French: Ces prévisions ont été peu modiﬁées par rapport à ce qui était prévu dans le budget de février.
English: The Council will very attentively follow the holding of the next round of votes, this time for municipal elections, due to be held in early autumn.
French: Le Conseil suivra très attentivement la tenue du prochain tour de scrutin, cette fois au niveau des élections communales, qui se tiendra au début de l'automne.
English: They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the Contractor, in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States, to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of work on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: En outre, tout contrat d'exploration requiert du Contractant qu'il établisse, en coopération avec l'Autorité et le ou les États parties, un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin ainsi qu'un programme visant à surveiller ces effets et à rendre compte.
English: • What happens if my spouse or common law partner and I are each covered under a dental care plan?
French: • Que se passe-t-il si mon époux ou conjoint de fait et moi-même sommes tous deux couverts par un régime de soins dentaires?
English: The woman and her new pet — a black Tibetan Mastiff — flew into Xi’an, capital of Shaanxi province, a report on popular news portal sohu.com said.
French: Dans le cas des CIM, après un bref échange de correspondance, nous avions décidé de faire une exception et de leur demander de s’abstenir de diffuser notre matériel en raison de leur campagne systématique de dénigrement à l’endroit de notre section au Canada, le Groupe Internationaliste Ouvrier. Le 29 avril dernier, des contacts de notre section au Canada nous ont averti qu’eux-mêmes et un grand nombre de personnes avaient reçu un envoi par courriel qui reproduisait notre Déclaration du 1er mai avec la mention «Distribués par les communistes internationalistes de Montréal», avec comme seules coordonnées leur courriel et leur boîte postale et qui passait complètement sous silence la section locale du BIPR et ses coordonnées, ainsi que l’adresse centrale du BIPR.
English: I would love to see a PS that is unbiased, promotes equality, fairness, transparency in the work place and amongst all Canadians. from Ottawa wrote: 2007/11/23 at 15:24
French: I would love to see a PS that is unbiased, promotes equality, fairness, transparency in the work place and amongst all Canadians. de Ottawa a écrit : 2007/11/23 à 15 h 24
English: The training programme will be implemented mainly through organization of meetings, training seminars, and workshops in national accounts as a concerted effort of the member organizations of the Intersecretariat Working Group.
French: Le programme de formation sera exécuté principalement dans le cadre de réunions, de séminaires de formation et d'ateliers consacrés à la comptabilité nationale organisés conjointement par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Annulment of the decision of the Nice Bar rejecting the applicant's application to be admitted thereto and the provisions on which that decision was based
French: Annulation de la décision du Barreau de Nice portant rejet de la demande du requérant visant à obtenir l'inscription audit barreau, ainsi que des dispositions sur lesquelles se base cette décision
English: 5, 7 and 15).
French: 5, 7 et 15).
English: To enhance training opportunities, some industries and companies will enter into partnerships with other companies or academic institutions to provide the type training that can enhance the skill level of the industry.
French: Pour accroître les possibilités de formation, certaines industries ou sociétés créent des partenariats avec d'autres entreprises ou des établissements d'enseignement pouvant dispenser une formation susceptible de relever le niveau de compétence de l'industrie.
English: 1) from a resident:
French: 1) Dans le cas d'un résident :
English: We hear far too much about adolescent reproductive rights and not about reproductive responsibilities.
French: Nous entendons beaucoup trop de choses à propos des droits à la reproduction des adolescents, et pas assez à propos des responsabilités liées à la reproduction.
English: Rendez-vous sur notre catalogue de jeux pour tous les essayer.
French: Try them all from our games templates directory .
English: We cannot abandon our responsibilities.
French: Nous ne pouvons abandonner nos responsabilités.
English: Increases like these can speed up eutrophication of surface waters and wetlands.
French: De telles augmentations peuvent accélérer l'eutrophisation des eaux de surface et des milieux humides.
English: Government On-Line The Tribunal will seek to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct Dans le but de mieux répondre aux attentes de ses clients, le Tribunal cherchera à améliorer la prestation de ses services clés au public ainsi que l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Internet et par l'intermédiaire de liens d'Internet.
English: This issue was discussed with the quality reviewer, who agreed with the suggestion.
French: Nous avons discuté de cette question avec l’examinateur de la qualité qui a accepté notre suggestion.
English: Social relations
French: Relations avec les pairs TCPEER2 Victimisation TCVICT (r = - 0,50) Sentiment de sécurité TCSAFE Relations avec les frères et sœurs BFFCQ12 Communication avec d’autres adultes OADULT (r = de 0,0 à 0,5)
English: Approach Establish the legislative and regulatory framework to ensure safe and responsible management of the nuclear energy option in Canada.
French: Stratégies Établir le cadre législatif et réglementaire permettant d’assurer une gestion sûre et responsable de l’énergie nucléaire au Canada.
English: "Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care" produced by the Ontario College of Family Physicians, May 2000, together with the Registered Nurses Association of Ontario is a collaborative model of practice.
French: Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care produit par l'Ontario College of Family Physicians en mai 2000 en collaboration avec la Registered Nurses Association of Ontario est un modèle de pratique de collaboration.
English: In making final decisions regarding the membership of the Advisory Committee, the CPHO and senior management team include recognized persons who are experts in the subject matter of the National Collaborating Centres, in the various elements of knowledge management and in various fields of public health to allow for a balance of researcher’s and practitioner’s input.
French: En prenant leur décision finale au sujet de la composition du Comité consultatif, l’ACSP et l’équipe de la haute direction ont inclus des personnes reconnues comme des experts dans le domaine des Centres nationaux de collaboration, dans divers aspects de la gestion des connaissance et dans divers domaines de la santé publique de manière à équilibrer l’apport des chercheurs et des praticiens.
English: The Interviewer’s home office Activity:
French: Le bureau au domicile de l’intervieweur Activité :
English: Science and Technology (S&T) Cooperation Action Plan
French: Plan d’action en matière de coopération scientifique et technologique
English: As a European-wide network of 26 national awareness-raising centres that promote safe and responsible use of online technology, particularly amongst children and young people, the Insafe network has been closely following the major evolutions in the online world.
French: En tant que réseau européen composé de 26 centres de sensibilisation nationaux qui encouragent une utilisation sûre et responsable des technologies en ligne, en particulier auprès des enfants et des jeunes, le réseau Insafe a suivi de près les principales évolutions du monde en ligne.
English: $2,314.45 2006-05-24 to 2006-05-25 Attend conference on National Coordinating Committee on Organized Crime 2006
French: $2,314.45 2006-05-24 au 2006-05-25 Assisté à une conférence présenté par le comité national de la coordination des crimes organisés 2006
English: Apart from the age pension rights, the legislation in the Republic of Macedonia stipulates the right to disability pension under defined conditions.
French: Outre le droit à une pension fondée sur l'âge, la législation de la République de Macédoine prévoit dans des conditions précises le droit à une prestation d'invalidité.
English: As yet, however, not all of them receive basic education: there are still many children who do not attend school, and many of those children are girls.
French: Toutefois, ceux-ci ne bénéficient pas tous de l'éducation de base, nombre d'enfants n'étant toujours pas scolarisés et beaucoup d'entre eux étant des filles.
English: The Department’s employees deliver these services across Canada.
French: Les employés du Ministère dispensent ces services à l’échelle du pays.
English: In addition, information provided by the GOC has included indications that reductions in land-related fees are available in at least some of the jurisdictions where sampled exporters are located.
French: De plus, les renseignements fournis par le GDC indiquaient aussi que des réductions des droits d'utilisation des sols sont offertes dans au moins un des territoires de compétence où des exportateurs faisant partie de l'échantillon sont situés.
English: No argument may be made that they are operating on a not-for-profit basis.
French: Le Préambule stipule, entre autres choses, qu’en adoptant la LCS, note 82 ci-dessus, le Parlement reconnaît que l’« accès continu à des soins de santé de qualité sans obstacles financiers ou autres sera crucial pour atteindre et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens ».
English: The broadcast media are crucial in the development and transmission of common social and cultural values, such as freedom of expression, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors, and, above all, human dignity.
French: Je renvoie là à certaines forces politiques en Hongrie, qui se sont exprimées dans ce registre même à l’occasion de cette session de l’Assemblée et qui exercent une pression dangereuse sur leur propre Gouvernement, ce qui risque de créer des tensions artificielles dans les pays voisins.
English: Mustard Seed For 2007-08, exports are forecast to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: Graine de moutarde Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations reculeront par rapport à 2006-2007 en raison de l'offre réduite.
English: The Union’s competence in the area of youth policy is set out in the following terms: the Union is responsible for implementing measures to support, coordinate or supplement measures by the Member States (Article 6 TFEU).
French: La compétence de l’Union dans le domaine de la jeunesse est précisée comme suit: «L’Union dispose d’une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l’action des États membres» (article 6 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: Each participating agriculture college can receive up to $6,000 for students, and prizes are awarded based on the college’s selection criteria.
French: Chaque université, collège ou CEGEP offrant un programme agricole admissible peut recevoir jusqu’à 6 000 $ pour les étudiantes et les étudiants.
English: TABLE 21 Mass emission rates of trace metals used in dispersion modelling assessment of releases to air from generic facilities 1 Metal Minimum Copper smelters (6) Cu Zn Ni Pb Cd As Copper refineries (3) Cu Zn Ni Pb Cd As Zinc plants (4) Cu Zn Ni Pb Cd As 1
French: Pour les fonderies de cuivre, les émissions de métaux traces totales ont été majorées de 5 % pour rendre compte des émissions fugitives qui n’avaient pas été rapportées par les exploitants 61
English: The present annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola covers the period from January to 28 December 2000.
French: Le présent rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola couvre la période allant de janvier au 28 décembre 2000.
English: Future Activities a) The Ad Hoc Group which agreed on the "Report for establishing timetables for phasing-out animal testing" gave important recommendations and prospects for future activities13.
French: D’après ce groupe, les délais plus longs pour la suppression progressive de l’expérimentation animale concernent, en général, des domaines pour lesquels les méthodes de substitution en sont encore à la phase de recherche et développement (R & D) ou des domaines qui requièrent des méthodes spécifiques en phase de R & D pour mener à bien les stratégies d’expérimentation nécessaires en vue de remplacer intégralement les essais sur les animaux.
English: • Alignment with the US VOC content limits is expected to reduce VOC emissions by 40% (CARB), 39% (OTC), or 2% (US EPA) depending on the limits selected.
French: • on s'attend à ce que l'harmonisation avec les limites de teneur en COV des États-Unis réduise les émissions de COV de 40 % (CARB), 39 % (OTC) ou 2 % (USEPA), selon les limites sélectionnées.
English: Insurance should cover emergency expenses, such as medical evacuation.
French: Cette police d’assurance devrait couvrir les dépenses liées aux soins d'urgence, telle que l'évacuation médicale.
English: The intended benefits will be a shorter turnaround time for applicants and a 20% reduction in unit cost for the Passport Office.
French: Les avantages que l'on compte en retirer sont des délais abrégés pour les demandeurs et une réduction de 20 % du coût unitaire pour le Bureau des passeports.
English: The organizational units that comprise Corporate Services are finance, human resources, information management, information technology and telecommunications, security and real property services, and service management which also includes the strategic and corporate planning function.
French: Les unités organisationnelles qui composent le Secteur des services ministériels sont Finances, Ressources humaines, Gestion de l’information, Technologie de l’information et Télécommunications, Sécurité et Services immobiliers et Gestion des services, qui comprend aussi les fonctions de planification stratégique et ministérielle.
English: The statistics server is also known as stats server or simply blower, and it is located at http://stats.distributed.net/ .
French: Le serveur de statistique est également appelé serveur de stats ou simplement Blower, et est accessible à http://stats.distributed.net/ .
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel est de faire enquête pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite de manière à respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: "If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this document, the electronic version will prevail."
French: « S'il existe une différence entre la version imprimée et la version électronique du présent document, cette dernière prévaut.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de procéder au renvoi de ce point à un temps opportun pendant la session.
English: This scholarship provides funding for an eight-week German-language course
French: Cette bourse peut vous aider à parfaire votre éducation internationale ou accroître vos connaissances au sujet des relations et des carrières internationales
English: Being informed is one of the most important steps for effective activism and it will help to spark ideas for different things that you can do.
French: Par conséquent, l’information est l’une des étapes majeures d’un militantisme efficace, car génératrice d’une manne d’idées qui vous aidera dans votre action.
English: */ The former German Democratic Republic ratified this Convention on 23 February 1989.
French: * L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 23 février 1989.
English: Thus, spectrophotometry appears to dramatically overestimate Pha concentrations and may overestimate total Chl a (i.e. no correction for Pha). Therefore, ethanol and DMSO/acetone are equally suitable for Chl a extraction from natural populations dominated by blue-green algae and/or diatoms, but if information on Pha and/or accessory pigments is required, HPLC analyses are the appropriate route rather than spectrophotometry.
French: Ainsi, la spectrophotométrie semble surestimer de manière considérable les concentrations de Pha et peut surestimer la concentration de Chl a totale (c'est-à-dire sans correction pour Pha), Par conséquent, l'éthanol et le mélange DMSO/acétone semblent convenir tout aussi bien pour l'extraction de la Chl a à partir de populations naturelles dominées par les algues bleues ou les diatomées; toutefois, si l'on veut obtenir des données sur la concentration de Pha ou des pigments accessoires, le dosage par CHLP est préférable à la spectrophotométrie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Short, Martin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Short, Martin Pour imprimer
English: New findings shed light on how genetic damage to muscle cell proteins can lead to the development of the rare muscle-wasting disease, nemaline myopathy.
French: Patients hospitalized with even mild to moderate community-acquired pneumonia who develop acute kidney injury (AKI) are more likely to die after discharge than pneumonia patients whose kidneys remain healthy, according to a new study. The study also found a strong relationship between AKI and levels of inflammatory biomarkers.
English: It does not include a surgical or dental instrument.
French: (identifier) « implant » Instrument médical mentionné à l'annexe 2.
English: In addition, it offers the possibility of a Full MVVM conception, the interface is entirely Designable (much better than skinnable).
French: De plus, celle-ci offre la possibilité de faire du Full MVVM, Du coup l'interface est entièrement Designable (bien mieux que skinnable).
English: inventive step (non-obviousness), the general knowledge of the person skilled in the art on the claim date shall be taken into account.
French: détermination de l’activité inventive (de la non-évidence), il doit être tenu compte des connaissances générales que possède la personne du métier à la date de la revendication.
English: Publish these data on the company's Intranet.
French: Publier les données pertinentes sur le site intranet de l'organisme.
English: As spring arrives, carbon dioxide is fixed into organic matter by photosynthesis and into inorganic shell material for a variety of organisms.
French: Le carbone est ainsi stocké depuis les temps géologiques.
English: Ferdinand Sassen (Accountant of the EIB), Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Jorgo Chatzimarkakis, Ashley Mote, Jean-Pierre Audy.
French: Ferdinand Sassen (comptable de la BEI), Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Jorgo Chatzimarkakis, Ashley Mote, Jean-Pierre Audy.
English: Results-based management will be employed across all UNDP-supported programmes and projects.
French: La gestion axée sur les résultats servira dans tous les programmes et projets qu'il appuie.
English: In this context we have also seen the emergence of the operational theory of ensuring space superiority.
French: Dans ce contexte, nous avons aussi observé l'apparition de la théorie opérationnelle d'acquisition et de maintien de la supériorité spatiale.
English: Please provide an update on the laws, legislative amendments, action plans, policies and strategies for the achievement of women’s equality adopted since the last report.
French: Veuillez fournir une information à jour concernant les lois, les amendements législatifs, les plans d’action, les politiques et les stratégies adoptées depuis le dernier rapport, en vue de parvenir à l’égalité entre les sexes.
English: Improving the Follow-Up Monitoring Process Chapter 2 examined the follow-up monitoring process and suggested that this phase represented a major area of weakness in EA.
French: L’amélioration du processus de contrôle et de suivi Au chapitre 2, nous avons examiné le processus de suivi et laissé entendre que cette étape était le maillon faible du processus d’ÉE.
English: • 294-A-2005 — Domestic service - Okanagan Mountain Helicopters Ltd.
French: • 294-A-2005 — Service intérieur - Okanagan Mountain Helicopters Ltd.
English: These two steps help minimise resource consumption and reduce environmental impact.
French: Ces deux mesures aident à réduire la consommation des ressources et l'incidence sur l'environnement.
English: HIV/AIDS erodes the ability of men and women to keep families and communities together.
French: Du fait du VIH/sida, les hommes et les femmes ont de plus en plus de mal à empêcher les familles et les communautés de se désagréger.