ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. definition and treatment of "dual nationals," especially within the International Traffic in Arms Regulations, make job-related access to controlled technologies and data difficult for securitycleared dual nationals in Canada, whether in the public or private sector.
French: La définition et l’interprétation américaines de la « double nationalité », surtout dans le cadre du Règlement américain sur le commerce international des armes, compliquent l’accès aux technologies et aux données contrôlées dont les Canadiens concernés et munis d’une autorisation de sécurité ont besoin pour leur travail, que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: A chalet with south panoramic view in a quiet site. Mountain lakes .
French: Très beau chalet en bois massif quand on y vient , on y est bien , on s'en souvient , on y revient .
English: However, it has an ambitious set of plans and actions designed and comprehensive enough to greatly improve overall environmental conditions.
French: Beijing fait face à l’heure actuelle à un certain nombre de problèmes et de pressions en matière environnementale, notamment dans le domaine de la pollution de l’air.
English: It follows closely a lower urogenital or enteric infection, particularly in young men carrying the HLA B27 antigen.
French: Celle-ci suit de près les infections urogénitales basses ou entériques particulièrement chez les hommes jeunes porteurs de l'antigène HLA B27.
English: Splendid was quiet and relaxing with a nice pool and lovely rock 'beaches. ' The staff was friendly and even though the restaurants were pretty basic in terms of decor, the food was still quite good and a reasonable price.
French: The Hotel is very good, wih good furniture and cooking facilities - but it does not exist any oven.
English: The Commemorative Show  Place de l’Assemblée-Nationale 3:30 p.m. Their Excellencies will attend Encounters: The Commemorative Show, at the Place de l’Assemblée-Nationale, featuring Samuel de Champlain, will recount the 400-year history of the City of Québec through ten impressionist and musical tableaux.
French: Spectacle Rencontres Place de l’Assemblée-Nationale 15 h 30 Leurs Excellences se rendront à la place de l’Assemblée-Nationale pour assister au spectacle Rencontres mettant en vedette le personnage de Samuel de Champlain, qui racontera les 400 ans de la ville de Québec à travers plus de 10 tableaux impressionnistes et des prestations musicales.
English: The Working Party is invited to:
French: Le Groupe de travail est prié de :
English: To ensure efficient use of limited resources, the HSP is a "directed" program.
French: Afin de faire en sorte que les ressources limitées soient efficacement utilisées, le PIH est un programme « dirigé ».
English: The infantry had light machine-guns; but they were Lewis guns ⎯ a type at best obsolescent.
French: _______ Ces troupes comprenaient quelques unités que les Britanniques avaient demandées; elles devaient d’abord servir dans les rangs de formations anglaises en attendant l’organisation possible d’un corps d’armée canadien.
English: I have come here today from Jerusalem in the name of mothers from the Middle East and from all over the world.
French: Je suis venue ici de Jérusalem au nom des mères du Moyen-Orient et du monde entier.
English: This points to a violation of the decision of the Security Council in paragraph 7 of its resolution 1556 (2004), that all States shall take necessary measures to prevent the sale or supply of arms and related material to entities and individuals operating in Darfur;
French: Il s'agit là d'une violation de la décision figurant au paragraphe 7 de la résolution 1556 (2004), selon laquelle tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture à tous individus et entités opérant au Darfour d'armement et de matériel connexe;
English: CIHR eligibility guidelines will apply to the fall competition, such that there is no longer an associate category but there is a co-investigator category that now includes foreign colleagues.
French: Les lignes directrices d'admissibilité des IRSC seront appliquées au concours de l'automne; ainsi, il n'y a plus de catégorie pour les associés mais il y a une catégorie pour les membres du groupe de chercheurs qui inclut maintenant les collègues étrangers.
English: Choose only the ones that the weakest member of your group is capable of doing.
French: Choisissez toujours vos excursions en tenant compte des capacités du membre le plus faible de votre groupe.
English: At the minimum, conference-servicing staff requirements, using standard costing, are estimated as follows:
French: On estime que pour assurer le service des conférences, il faudra prévoir au minimum le personnel suivant, les dépenses étant calculées sur la base du coût standard :
English: Enjoyed our stay very much. Will definitely be back!
French: Complimentary morning coffee was a plus; and the in-room list of things the hotel is willing to supply in case you forgot to take them with you was very charming and welcoming.
English: Once established, the Conference of the States Parties is expected to agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the above-mentioned objectives, including (article 63, para.
French: Une fois instituée, la Conférence des États Parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d'atteindre les objectifs énoncés plus haut, notamment (article 63, par.4):
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the government of British Columbia, the Nisga'a Joint Fisheries Management Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Steller Sea Lion should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans mènera des consultations avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, le Comité de gestion des pêches conjointes Nisga'a, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Otarie de Steller à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • To coordinate the work on the Regulations of the Office of the Prosecutor
French: • Coordonner les travaux concernant le règlement du Bureau du Procureur
English: To alleviate the wave action, Pennecon first built a new 46 m breakwater. Next, the company built a 30 m pile-driven finger pier to provide more mooring space in the harbour.
French: Afin de corriger le mouvement des eaux dans le port, Pennecon a construit un nouveau brise-lames de 46 m, ainsi qu'une estacade de 30 m où peuvent, en prime, s'amarrer les bateaux.
English: I believe that we must vigorously reject the attempts of those who define the provisions contained in the security package presently being ratified by the Italian Council of Ministers as discriminatory, racist and outside Community directives.
French: Je pense que nous devons rejeter avec force les tentatives de ceux qui qualifient les dispositions contenues dans la législation sécuritaire actuellement en cours de ratification par le Conseil des ministres italien de discriminatoires, racistes et contraires aux directives européennes.
English: The absence of a legal and administrative framework to protect their rights; the fact that most refugee births are not registered; the lack of alternative care measures for unaccompanied refugee children; and the arbitrary detention of refugee children are matters of concern.
French: L'absence de cadre juridique et administratif pour protéger les droits de ces enfants, le fait que la plupart des naissances d'enfants réfugiés ne sont pas enregistrées, l'absence de soins de remplacement pour les enfants réfugiés non accompagnés et la mise en détention arbitraire d'enfants réfugiés sont autant de sujets de préoccupation.
English: Quebec Forest Industries Association, Quebec City.
French: ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, 4e édition. volume 3. chapitre 68.
English: Written submissions should be addressed to the Acting Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au président du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRMT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The SRCL, "Security and Protection of the Work" clause, contained in the Industrial Security Section (Section 4) of the PWGSC Supply Manual and any accompanying amplifying remarks and security clauses in the contract, each form a legally binding part of the contract.
French: La LVERS, clause " Sécurité et protection des travaux ", prévue à la section 4, Sécurité industrielle, du Guide des approvisionnements de TPSGC, ainsi que toutes les observations explicatives et toutes les clauses de sécurité figurant dans le contrat, sont exécutoires dans le cadre de ce contrat.
English: The IRB also finds itself in a time of uncertainty as the appointment process is revamped.
French: De plus, la CISR connaît une période d'incertitude par suite de la restructuration du processus de nomination.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre > Ted Menzies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse > Ted Menzies Institutional links
English: CTI Business Interiors Inc Reference Number: 2007010611 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-30 Contract Value: $73,499.76 Comments:
French: CTI Business Interiors Inc Numéro de référence : 2007010611 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 73 499,76 $ Commentaires :
English: Openness is a sine qua non of human rights and human dignity.
French: La transparence est une exigence des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: These foreign talents lived up to all expectations, wowing fans with world-class skills.
French: Ces stars étrangères surent se montrer à la hauteur de toutes les espérances, saoulant leurs fans de pirouettes et prouesses de classe mondiale.
English: She explained how the Bread Maker functions and gave her opinion as to the reasons why consumers would buy the subject goods.
French: Elle a expliqué de quelle façon le four à pain fonctionne et a donné son opinion sur les raisons pour lesquelles les consommateurs l'achètent.
English: Product: 1.5 mm thick sheet made by assembling two layers of paper impregnated with melamine-formaldehyde prepolymer resin and six layers of paper impregnated with phenol-formaldehyde prepolymer resin.
French: Feuille de 1,5 mm d'épaisseur composée par l'assemblage de deux couches de papier imprégné de résine de prépolymère mélamine-formaldéhyde et de six couches de papier imprégné de résine de prépolymère phénol-formaldéhyde.
English: To conclude, allow me to express my opinion on the amendments.
French: Pour conclure, permettez-moi de donner mon avis sur les amendements.
English: Epidemiology of pyogenic streptococcal infections; invasive group A strep infections; minimizing antimicrobial resistance during a time of eroding antibiotic development; and, the impact safe water has infectious diseases.
French: Domaine de recherche en santé ciblé : épidémiologie des infections streptococciques piogènes; infections streptococciques invasives du groupe A; diminution de la résistance aux antimicrobiens durant une période où les antibiotiques commencent à être moins efficaces; impact qu'a l'eau salubre sur les maladies infectieuses.
English: Most peacekeeping missions were deployed in Africa, and many African troops were involved in those missions; it was therefore imperative to support peacekeeping capacity-building in African nations.
French: La plupart des missions de maintien de la paix sont déployées en Afrique et de nombreux contingents africains participent à ces missions; il faut donc impérativement soutenir le renforcement des capacités des pays africains en matière de maintien de la paix.
English: • Be prepared to manage client's airway
French: • Préparez-vous à dégager ses voies respiratoires.
English: Four insecticides and a herbicide have been tested in the assay at lethal and sublethal concentrations.
French: Au cours de ces essais, on a testé quatre insecticides et un herbicide à des concentrations létales et sublétales.
English: • assisting client organizations to define their needs when proposing an assignment or nominating an executive
French: • aide les organismes clients à définir leurs besoins lorsqu'ils proposent l'affectation ou la nomination d'un membre de leur personnel cadre;
English: I would urge you to have a look at the atlas: it is not very well known, but this is a flag of convenience.
French: Je vous encourage à regarder votre atlas, c'est assez peu connu, mais c'est un pavillon de complaisance.
English: Appendix B – Special Quick Method rates on or after July 1, 2006, and before January 1, 2008 se these rates if you are a university or a public college and the amount of supplies that you make through vending machines is at least 25% of the amount determined by the formula on page 13:
French: tilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures que vous effectuez au moyen de distributeurs automatiques représente au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule à la page 14 :
English: Seventeen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-sept membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: It further states that the Court of Justice has developed general principles which, if properly applied, will avoid arbitrary findings and lead to greater harmonisation when assessing likelihood of confusion.
French: En outre, il rappelle que la Cour a développé des principes généraux qui, s'ils sont appliqués correctement, éviteront des conclusions arbitraires et augmenteront le niveau d'harmonisation de l'appréciation du risque de confusion.
English: Early identification of new and emerging issues allows the Agency to proactively anticipate the resources and actions needed to protect the Canadian tax base.
French: La détection précoce des nouveaux enjeux permet à l’Agence de prévoir, de façon proactive, les ressources et les mesures nécessaires pour protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: In March 2005, development partners, donors, and developing countries from all over the world, including CIDA, adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which includes a commitment to increase the use of PBAs.
French: En mars 2005, les partenaires du développement, les donateurs et les pays en développement du monde entier, y compris l’ACDI, ont adopté la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide qui promet d’augmenter l’utilisation des approches-programmes.
English: Recent research suggests women who have a college education or are still students, who are unmarried, who smoke and who come from households with an annual income of more than $50,000 are also at risk of having a baby with FAS.
French: Selon des recherches récentes, les femmes qui ont reçu une formation de niveau collégial ou qui sont encore aux études, les célibataires, les fumeuses et les femmes issues de familles dont le revenu annuel est supérieur à 50 000 $ seraient également à risque de donner naissance à des enfants atteints du SAF.
English: PART 4 REMEDIATION REMEDIATION PLANS Order for remediation plan 15(1) The director may, at any time before issuing a remediation order under subsection 17(1) in respect of a contaminated site, order one or more persons described in subsection 9(1) in respect of the site to prepare and file with the director a plan for the remediation of the site in a form acceptable to the director and containing such information as is required by the order or by regulation.
French: PARTIE 4 ASSAINISSEMENT PLANS D'ASSAINISSEMENT Ordre en vue de la préparation d'un plan d'assainissement 15(1) Le directeur peut, en tout temps avant qu'il ne donne l'ordre d'assainissement visé au paragraphe 17(1) à l'égard d'un lieu contaminé, ordonner à une ou plusieurs des personnes visées au paragraphe 9(1) à l'égard du lieu de préparer et de déposer auprès de lui un plan en vue de l'assainissement du lieu, lequel plan doit revêtir une forme que le directeur juge acceptable et contenir les renseignements que prévoient l'ordre ou les règlements.
English: The mobilisation of existing reserves of raw materials in forests is also a major aim.
French: La mobilisation des réserves existantes de matière première en forêt est également un objectif majeur.
English: The Royal Canadian Mounted Police does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: La Gendarmerie royale du Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Or. en Justification The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
French: Or. en Justification La promotion de méthodes non chimiques ne devrait pas se limiter à promouvoir les normes générales de la lutte intégrée mais s'étendre à l'agriculture biologique et aux normes spécifiques des différentes cultures.
English: There has been a marked increase in the general demand for the Tribunal’s services.
French: Le nombre de demandes pour les services du Tribunal a augmenté de façon appréciable.
English: "This investment will deliver more up-to-date and higher resolution images for our energy, mining and forestry industries," said Minister Lunn.
French: « Cet investissement nous permettra de produire des images plus actuelles et à plus haute résolution pour notre industrie de l'énergie et nos industries minière et forestière, a dit le ministre Lunn.
English: New means (Internet with the US Patent Office (USPTO), PCT‑EASY based on solution with the Japan Patent Office) have been used.
French: De nouveaux moyens (l’Internet avec l’Office des brevets des États‑Unis, solution fondée sur PCT‑EASY avec l’Office japonais des brevets) ont été utilisés.
English: TP: In stepping down from the English Concert, I wanted to give more time to my own instrument � the harpsichord � and do solo recitals. My commitments as artistic director made this almost impossible.
French: TP : En quittant la direction du English Concert, j'ai voulu consacrer plus de temps à mon instrument, le clavecin, et faire des récitals en solo, ce que mes engagements de directeur musical ne me permettaient presque plus.
English: As Catholics, we would refer to ‘‘purgatory.’’
French: C’est honteux! ´ ´ ` Le senateur Tkachuk :
English: Rather, wire speed may describe any hardware box or function that supports data transfer across a network without slowing down the transfer of data.
French: L'expression débit de transmission peut décrire toute fonction ou tout boîtier matériel qui appuie le transfert de données dans un réseau sans ralentir le transfert de ces données.
English: Awareness of school smoking restrictions is lowest among 10- to 12-yearolds, with 26% reporting that they do not know.
French: Comme ces réponses constituent des autodéclarations, elles ne reflètent pas nécessairement avec exactitude l’existence et la nature réelles du règlement appliqué dans le milieu de travail.
English: On the training of Polish medical personnel, she said that in 2004, the Prison Service had had excerpts from the Istanbul Protocol translated and had forwarded them to the competent services for implementation.
French: Pour ce qui est de la formation du personnel médical polonais, il y a lieu de signaler qu'en 2004, l'Administration pénitentiaire a fait traduire des extraits du Protocole d'Istanbul et les a transmis aux services compétents aux fins d'application.
English: (d) Assistance in the identification of import authorizations and the approval of quantities needed for licit use helped to monitor effectively and alert Governments to possible misuse of narcotic drugs.
French: d) Dans le domaine de l'identification des autorisations d'importation et de l'approbation des quantités nécessaires pour les utilisations licites, l'assistance apportée a contribué à rendre le contrôle plus efficace et à sensibiliser les gouvernements au mésusage éventuel des stupéfiants.
English: It provides accommodation for Members of Parliament and for parliamentary functions.
French: Le projet de rénovation a été lancé en 1992 dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire et a reçu l’approbation définitive en février 1997.
English: (b) there is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible.
French: b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État prétendument responsable.».
English: However it is unfortunate that many of the phytosanitary inspectors and quarantine officers in AFrican countries are often not in a position to meet the requirements laid down in the respective agreements nor to understand the implications of any phytosanitary decisions taken on agricultural import/export.
French: Malheureusement dans la plupart des cas en Afrique, les Inspecteurs phytosanitaires et les agents chargés de la quarantaine ne sont pas suffisamment qualifiés pour mieux apprécier les exigences et les implications de ce conventions internationales dans le domaine de l'import/export des produits agricoles.
English: The SCI's main areas of focus are all priority areas for sustainable urban development: urban infrastructure projects, port development, clean water, waste management, clean energy, transportation, housing, capacity-building, urban planning and telecommunications.
French: Les principaux secteurs d'intérêt de l'IVD sont tous des secteurs prioritaires pour le développement durable des villes : projets d'infrastructure urbaine, aménagement de ports, eaux propres, gestion des déchets, énergie propre, transports, logement, création de capacités, urbanisme et télécommunications.
English: Authors who wish to submit discussion papers should inform the secretariat no later than 13 April 2004 about the titles of the papers and attach a brief abstract of no more than 150 words.
French: Toute personne qui souhaite soumettre un document de travail doit en informer le secrétariat le 13 avril 2004 au plus tard en indiquant le titre du document et en joignant un bref résumé de 150 mots au maximum.
English: Introduction It is clear that the complexity of issues related to legal and judicial incentives to early amicable resolution doesn’t allow to address them all.
French: Introduction Les questions relatives aux incitations législatives et judiciaires au règlement précoce sont si complexes qu’on ne peut naturellement pas toutes les aborder.
English: In August 2000, the CGC organized a meeting of representatives of the world's leading pulse exporting countries to develop international standards for pulse crops.
French: En août 2000, la CCG a réuni les représentants des principaux pays exportateurs de légumineuses afin d'élaborer des normes internationales visant les légumineuses.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, (A/CONF.199/20).