ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the other five competitions sent at the same time seem clearly to have been received.
French: Les avis concernant les cinq autres concours envoyés en même temps semblent manifestement avoir été reçus.
English: For example, in countries like Bulgaria, exports for the first 11 months of last year fell by a whole 24% compared to the previous year, and imports by 35%.
French: Dans des pays comme la Bulgarie, par exemple, les exportations au cours des 11 premiers mois de l'année dernière ont subi une baisse globale de 24 % par rapport à l'année précédente, les importations ont quant à elles reculé de 35 %.
English:    I concluded my speech on the Marinho report yesterday evening by observing that the draft resolution, like many before it, seems to ignore the acute problems facing our societies because of abuses of the right to asylum and confines itself to proposals for minor adjustments, accompanying them with almost mantra-like repetition of the need for ‘full, comprehensive application of the 1951 Geneva Convention’ (relating to the status of refugees).
French:    .- J’ai terminé mon intervention d’hier soir sur le rapport Marinho en notant que ce texte, comme bien d’autres ici avant lui, paraît ignorer les dramatiques problèmes posés à nos sociétés par les perversions du droit d’asile, et se contente de proposer des aménagements mineurs, accompagnés de la répétition quasi incantatoire de la nécessité "d’appliquer intégralement la Convention de Genève de 1951" (relative au statut de réfugié).
English: So, in 2005, MSC scientists launched the first intensive field study of air pollutants in Alberta.
French: Elle avait pour objectif de déterminer l’ampleur et les sources de la pollution atmosphérique dans la région à l’aide d’un
English: After the payment has been settled we will usually ship your order within 24 hours, once a week all paid orders will be send.
French: Dès que le paiement a été effectué nous vous envoyons votre marchandise le jour de livraison suivant. Une fois par semaine nous envoyons toutes les commandes payées.
English: Among other duties, curators do research related to their subject area, acquire and study artifacts, write research papers and books, and participate in exhibition development as the content expert.
French: Entre autres tâches, le conservateur effectue des recherches dans son domaine d'intérêt, fait l'acquisition d'artefacts et les étudie, rédige des communications scientifiques et des livres et participe à la conception d'expositions en tant qu'expert du contenu.
English: Tel 221 1793 Fax 222 0348
French: Téléphone : 221 1793
English: Ministers are urged to ensure the continuation, protection, and smooth operation of the free entry system of acquiring mineral rights in Canada by:
French: On exhorte en outre les ministres à assurer la survie, la protection et l’application efficace du système canadien d’acquisition de droits miniers par libre accès en :
English: ◦ HESY and its participants provide information to COTM
French: ◦ FPSA et ses participants fournissent des informations au CMPE
English: The board of directors elects the president.
French: Ces systèmes sont déjà installés dans d’autres régions.
English: Interactions between air pollutants and aeroallergens may also be involved in suppressing a person's normal defence mechanisms.
French: De plus, les interactions entre polluants atmosphériques et aéroallergènes peuvent contribuer à supprimer les mécanismes de défense normaux.
English: Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Estimant également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, se renforcent mutuellement pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: For the background discussion of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal and the considerations concerning the desirability of preparing legislative provisions on their enforceability, reference is made to working paper A/CN.9/WG.II/WP.108, paragraphs 63 to 101, prepared for the thirty-second session of the Working Group.
French: Pour l'examen général des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral et le débat relatif à l'opportunité d'élaborer des dispositions législatives relatives à leur force exécutoire, il convient de se reporter aux paragraphes 63 à 101 du document de travail A/CN.9/WG.II/WP.108 établi pour la trente-deuxième session du Groupe de travail.
English: It is not fair for different responses to be given to employees in the same plant who have lost their employment for the same reasons.
French: Ce n'est pas juste que des employé de la même usine qui ont perdu leur emploi pour les mêmes raisons reçoivent des réponses contraires.
English: The 1995–1996 data from the Pediatric Oncology Group of Ontario could not be considered, since the 1995–1996 Ontario database did not include clinical trial enrolment or registration information. Ontario is the only region for which cases transferred to adult centres for treatment were reported as a category.
French: LEXIQUE astrocytome Type de tumeur cérébrale. bénigne Qualifie une tumeur qui n’envahit pas les tissus qui l’entourent ou qui ne se répand pas dans d’autres parties de l’organisme. cancer Terme général utilisé pour plus de 200 maladies.
English: • Overall, spring 2001 in Canada was the 18th wettest on record, with precipitation at 6.3% above normal.
French: • En général, le printemps 2001 au Canada a été le 18ème plus humide des annales, les précipitations ayant été de 6,3 % au-dessus de la normale.
English: More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world’s economic activity that was never available before.
French: De façon générale, Internet donne à l’activité économique mondiale un sentiment d’ampleur qu’elle n’avait pas auparavant.
English: 2006 Parliament vote on Supplementary Estimates Funding
French: • Janvier 2007 - Arrivée du financement de 2 M$ de la première année.
English: The policy was fixed by central government and the framework implemented by the local authorities and national partners.
French: Cette politique a été arrêtée par le Gouvernement central et mise en œuvre par les autorités locales et des partenaires nationaux.
English: Scientific Basis The American Institute for Cancer Research and the World Cancer Research Fund reviewed 4500 scientific studies on the association between diet and activity level on one hand and cancer risk on the other.
French: Fondement scientifique L'American Institute for Cancer Research et le Fonds mondial de la recherche sur le cancer ont passé en revue 4 500 études scientifiques sur l'association entre l'alimentation et le niveau d'activité, d'une part, et le risque de cancer, d'autre part.
English: I am able to tell you that, to date, the Commission has not identified any Member State which has failed to apply the principle of additionality when implementing the Structural Funds, as defined in the general regulation, especially since Berlin.
French: Je dois vous dire que, jusqu'à présent, la Commission n'a pas constaté qu'un État membre n'ait pas respecté le principe de l'additionnalité dans la mise en uvre des Fonds structurels, tel que ce principe est défini dans le règlement général, depuis Berlin en particulier.
English: The Turkish government had introduced a number of policies, including a policy on irrigation.
French: Le gouvernement turc a cependant mis en place un certain nombre de politiques y compris en matière d' irrigation.
English: I know that it is from their experience and their knowledge that those of us here today have been able to continue to work towards a fair and just resolution of our claims.
French: Je sais que c'est grâce à leur expérience et à leurs connaissances que ceux qui sont ici aujourd'hui ont pu continuer la recherche d'un règlement juste et équitable de nos revendications.
English: The electoral competition in Croat-majority areas seems to have changed little, with the notable exception of a local strong challenge to the dominant Croatian Democratic Union (HDZ), in western Herzegovina.
French: La compétition électorale dans les régions à majorité croate semble n'avoir guère changé, à l'exception notable d'une forte remise en cause sur le plan local de la domination de l'Union démocratique croate (HDZ) en Herzégovine occidentale.
English: The projects of amendments of Railway Transport Code and Law of Railway Sector Regulation should be prepared till November 2001.
French: Les projets d'amendement au Code des transports ferroviaires et la loi sur la réglementation du secteur des chemins de fer devraient être prêts en novembre 2001.
English: The hotel industry derives approximately 28 percent of its total income from the sale of food and beverages.
French: L'industrie hôtelière tire environ 28 p. 100 de ses revenus totaux de la vente de boissons et d'aliments.
English: • 2.4.8 CONTRIBUTOR TO ANOTHER PENSION FUND OUTSIDE THE PUBLIC SERVICE (December 2002)
French: • 2.4.8 COTISANT À UN AUTRE FONDS DE PENSION À L'EXTÉRIEUR DE LA FONCTION PUBLIQUE (décembre 2002)
English: Total Project Value: $1,373,850 CCAF Contribution: $25,000 The Clean Air Consumer Guide: Reducing Greenhouse Gas Emissions through Consumer Choice (Toronto, Ontario) The Clean Air Partnership will develop, distribute, and evaluate the effectiveness of the first edition of the Clean Air Consumer Guide.
French: Valeur totale du projet : 1 373 850 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Le guide du consommateur sur l'air pur: réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce aux choix des consommateurs (Toronto) Dans le cadre de ce projet, le programme Clean Air Partnership propose d'élaborer et de distribuer le premier numéro d'un guide du consommateur sur l'air pur et d'en évaluer ensuite l'influence.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of (ICP Modelling and Mapping and CCE, took note of the new data from national focal centres on critical loads and dynamic modelling for acidification and eutrophication (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/11) and approved their use in work under the Convention, in particular for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait des résultats importants obtenus récemment par le PIC-Modélisation et cartographie et le CCE, a pris note des nouvelles données communiquées par les centres nationaux de liaison concernant les charges critiques et la modélisation dynamique de l'acidification et de l'eutrophisation (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/11) et en a approuvé l'utilisation aux fins des activités relevant de la Convention, en particulier la révision du Protocole de Göteborg.
English: Alan L. Limbury Strategic Resolution Woolloomooloo English
French: Ana María Pacón Munich Anglais
English: It allows them to strenghthen their feeling of belonging to Quebec society and to embrace about their differences.
French: Elles leur permettent à la fois de renforcer leur sentiment d'appartenance à la société québécoise et de vivre sainement leur différence.
English: The organization will undertake a study and review of its administration in order to improve its organizational structure.
French: Cette somme servira à entreprendre un projet d'étude et de révision de la gouvernance de l'organisme dans le but d'en améliorer la structure organisationnelle.
English: The effect of this provision is that teachers can use portions of various types of works, including Internet works, for the purpose of teaching.
French: Grâce à cette disposition, les enseignants peuvent utiliser des parties de divers types d’œuvres, y compris des œuvres sur l’Internet, pour l’enseignement.
English: The situation ? even for parliaments in true democratic states ? is not always easy.
French: La situation ? même pour les parlements des Etats réellement démocratiques ? n’est pas toujours simple.
English: While sugar and nucleoside phosphates, and then nucleic acid and protein phosphorus, are predominant in the total phosphorus pool earlier in endosperm development, later there is a large increase in the total pool size, which is attributable particularly to phytic acid formation.
French: Les sucres phosphatés et les nucléosides phosphate, puis le phosphore des acides nucléiques et des protéines, forment la partie prédominante du réservoir total de phosphore au cours des premiers stades de développement de l'endosperme; plus tard, il se produit une forte augmentation de la dimension du réservoir total, surtout à cause de la formation de l'acide phytique.
English: The agreement on establishing a Länder commission will probably be signed in June so that this commission will also be able to begin working soon.
French: L'accord portant établissement d'une commission des Länder sera probablement signé en juin afin que cette commission puisse également entrer en fonction prochainement.
English: Table III Relative impact in selected countries
French: Tableau III Impact relatif dans divers pays
English: These reports shall include in particular statistical data on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this."
French: Ce rapport comprend notamment des statistiques relatives aux progrès accomplis dans la réalisation de l'accessibilité au sens du paragraphe 1 cidessus, les raisons de l'absence de tels progrès et les mesures prises ou envisagées pour remédier à la situation."
English: She said, 'I want to build a Pakistan where a Jew can go to the synagogue, a Christian to the church and a Muslim to the mosque, all without any fear'.
French: Elle disait: "Je veux construire un Pakistan où un juif peut aller à la synagogue, un chrétien à l'église et un musulman à la mosquée, sans avoir peur".
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): considered a memorandum; – Human mobility and right to family reunion (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a examiné un mémorandum; – Mobilité humaine et droit au regroupement familial (Rapporteuse:
English: Criterion 10.1 Senior management demonstrates, through its communications and its dealings with employees, leadership and commitment to the program.
French: Critère 10.1 La haute direction démontre dans ses communications et ses relations avec les employés son engagement à l'égard du programme et son leadership.
English: The offices of Corporations Canada in Ottawa will remain open for business.
French: Les bureaux de Corporations Canada à Ottawa demeureront cependant ouverts.
English: The evidence shows that, in July 2001, Mr. Virk got an acting assignment as a Sales
French: Il ressort de la preuve que, en juillet 2001, M. Virk s’est vu confier une première
English: H) Application by 3669734 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of Superchannel and to obtain a new licence.
French: H) Demande présentée par la 3669734 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de Superchannel et une nouvelle licence.
English: – Member States/Managing Authorities should ensure that baseline indicators are available for all objectives identified in the programme to support the assessment of impact.
French: – Les États membres/autorités de gestion devraient garantir que des indicateurs relatifs à la situation de départ sont disponibles pour tous les objectifs identifiés dans le programme afin de soutenir l’évaluation d’impact.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31161 - Animal Slaughtering and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311611 - Animal (except Poultry) Slaughtering 311614 - Rendering and Meat Processing from Carcasses 311615 - Poultry Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Animal Slaughtering and Processing  (NAICS 31161) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31161 - Abattage et transformation d'animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311611 - Abattage d'animaux, sauf les volailles 311614 - Fonte des graisses animales et transformation de la viande provenant de carcasses 311615 - Transformation de la volaille Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Abattage et transformation d'animaux  (SCIAN 31161) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Type of inertia simulation system: mechanical /electrical
French: Type de simulateur d'inertie : mécanique /électrique
English: In spite of that, there are some in our midst who still do not understand this.
French: Pourtant, il y en a certains, parmi nous, qui ne l'ont toujours pas compris.
English: • The Seaway International Bridge Corporation Ltd. Regulations (SOR/98-569)
French: • Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (DORS/96-334)
English: Again, I think the projection is that it will be effective up until 2005.
French: Là encore, on prévoit, je crois, qu'il restera opérationnel jusqu'en 2005.
English: At present too few have used the CD-Rom to be able to judge on this point.
French: Pour le CD-ROM, les utilisateurs sont actuellement trop peu nombreux pour que l'on puisse juger à ce stade.
English: This is less than half the percentage of the other groups (see Table 4.5).
French: entretiennent de bonnes relations, inscrites dans la durée avec leur banque.
English: • Cree Nation Aboriginals tell explorers of gum, or pitch, flowing out of the banks of the Athabaska River.
French: • Les Autochtones de la nation Crie informent les explorateurs de la présence de gomme ou de brai sur les bords de la rivière Athabaska.
English: No Chloroquine  Resistance Chloroquine Proguanil Zone B:
French: Pas de chloroquinorésistance Chloroquine Proguanil Zone B :
English: A global strategy aimed at integrating the dimension of human rights and development into global processes, coherence between national policies and international commitments and the establishment, at the international level, of an enabling environment would ensure that globalization became fully inclusive and equitable.
French: Il importe par conséquent d'élaborer une stratégie mondiale visant à intégrer la dimension droits de l'homme et développement dans les processus mondiaux, d'assurer une certaine cohérence entre les politiques nationales et les engagements internationaux, et d'instaurer au niveau international un cadre favorable pour que tous les membres de la famille humaine puissent jouir dans les mêmes conditions des bienfaits de la mondialisation.
English: It had also proved difficult to involve men in efforts to combat domestic violence, owing to the persistence of traditional beliefs and practices.
French: Il a également été difficile d'impliquer les hommes dans les efforts pour lutter contre la violence conjugale, en raison de la persistance des croyances et des pratiques traditionnelles.
English: (NL) I have been present throughout the debate.
French: (NL) J'ai été présent tout au long de ce débat.
English: Before making his ruling and setting the record straight, His Honour will need to make sure that the matter before us has been given due consideration.
French: ¸ ´ ´ Avant de rendre sa decision et de retablir les faits, Son Honneur ´ devra s’assurer que la question dont nous sommes saisis a bien e´ te ´ ` ´ ´ ´ examinee.
English: This contrasts significantly with the Canadian use of low sulphur HFO of less than 8% of all HFO (refer to Table 2.1).
French: Cela constitue un contraste important par rapport à la consommation canadienne de mazout lourd à faible teneur en soufre s'élevant à moins de 8 % de tout le mazout lourd (voir le tableau 2.1).
English: Quality evaluation, decisions, amendments or changes can be discussed together and common agreement can be reached in open discussion.
French: C’est l’occasion de débattre de l’évaluation de la qualité, des décisions à prendre, des réajustements ou des modifications et de se mettre d’accord sur la base d’une discussion ouverte.
English: Victims of Yesterday, Today  (French/Creole, September, 1996, 17 minutes 30 seconds) 5.
French: Femmes et violence  (juillet 1996, créole/français, 15mn) 6.
English: Binoculars for Xmas Ken Tapping, December 5, 2003 One very good piece of advice for the absolute beginner astronomer is "let your first telescope be a pair of binoculars".
French: Des jumelles à Noël Ken Tapping, le 5 décembre 2003 Voici un excellent conseil pour l'astronome qui débute : choisissez des jumelles pour votre premier télescope.
English: This was done most recently in the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), 1997 I.C.J.
French: Elle l'a fait dernièrement dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: The Republic of Lithuania Law on the Basics of National Security of 1996 states the Non-Proliferation Treaty on Nuclear Weapons to be one of the four fundamental provisions ensuring national security.
French: • La loi sur le Fondement de la sécurité nationale de 1996 énonce que le Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires est l'un des quatre piliers de la sécurité nationale;
English: Environmental toxicology and fate testing Environmental data is requested in order to assess the potential hazard towards terrestrial wildlife, aquatic animals, plants, and beneficial insects.
French: Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Des données sur l’environnement sont requises pour évaluer le risque éventuel pour la faune terrestre, les animaux aquatiques, les plantes et les insectes utiles.
English: – no one particular company benefits ➪ An AB Park suggests a process for fairly distributing a limited number of operator opportunities (e.g., tender process, proposal calls) ➪ A BC operator suggests a transparent licensing process with some criteria the same for all parks.
French: ➪ Un parc de l’Alberta propose un processus pour la juste distribution d’un nombre limité de permis pour les exploitants d’entreprises (p. ex. appels d’offres ou de propositions). ➪ Un exploitant de la Colombie-Britannique propose un processus transparent d’octroi des licences selon lequel certains critères seraient les mêmes pour tous les parcs.