ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ninth preambular paragraph, the words "and in promoting, strengthening and preserving democracy" should be added at the end of the paragraph.
French: À la fin du neuvième alinéa du préambule, il convient d'ajouter les mots « et dans la promotion, le renforcement et la préservation de la démocratie, ».
English: It also intended to enable the youth organisations to gain skills in networking, coalition building, relevant expertise and best practices.
French: Il visait également à permettre aux organisations de jeunes de développer des compétences dans la constitution de réseaux, de coalitions, ainsi qu’en matière d’expertise adaptée et de meilleures pratiques.
English: Credibility is the key ingredient of successful communication.
French: La crédibilité est l’ingrédient essentiel d’une communication efficace.
English: • Security Clearance Form [Form]
French: • Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: CROATIA No payment by employer.
French: CROATIA Pas de maintien du salaire par l’employeur.
English: For further information, please contact the Division for the Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-3137 or 1 (917) 367-2131); or visit the following Web site www.un.org/womenwatch/daw/panel/perspectives04.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-3137 ou 1 (917) 367-2131); ou de visiter le site Web suivant www.un.org/womenwatch/daw/panel/perspectives04).
English: 35), financial consultancy (Cl.
French: 35), consultation en matière financière (cl.
English: (f) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected, and any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;
French: f) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: Important Notice Report - 2005 Summative Evaluation of the Publications Assistance Program (PAP) The Department of Canadian Heritage has released the Summative Evaluation of the Publications Assistance Program, which covered the period between 2000-2005.
French: AVIS IMPORTANT Rapport - Ã‰valuation sommative 2005 du Programme d'aide aux publications (PAP) Le ministère du Patrimoine canadien a rendu publique l' Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, qui couvrait la période 2000-2005.
English: They want to see better data on the size and types of loans, as well as the characteristics of borrowers.
French: Ils veulent avoir accès à des données plus exactes sur les montants et la nature des prêts consentis, ainsi que sur le profil des emprunteurs.
English: In summer, they gather in the estuaries of the Churchill, Nelson and Seal Rivers.
French: Durant l’été, les bélugas se rassemblent dans les estuaires des rivières Churchill, Nelson et Seal.
English: Markets through the end of the biennium remained fairly volatile and were anticipating further global write-offs.
French: Les marchés sont restés assez instables jusqu'à la fin de la période biennale, dans l'anticipation de nouvelles pertes à l'échelle mondiale.
English: Holding the elections was not the end, but only the beginning, of the serious work of building a democratic and multi-ethnic Kosovo in strict accordance with resolution 1244 (1999), including respect for the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La tenue des élections n'a pas marqué la fin, mais seulement le début d'un travail sérieux visant à établir un Kosovo démocratique et multiethnique en pleine conformité avec la résolution 1244 (1999), notamment le respect de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: However, vaccine response, for example to hepatitis A13,14 and B vaccines, is particularly likely to be depressed posttransplant, especially in the first 6 months.
French: La réponse aux vaccins, par exemple aux vaccins contre l’hépatite A13,14 et l’hépatite B, risque particulièrement d’être faible après une greffe, notamment dans les 6 premiers mois.
English: Navigation is optimized to enable viewing other data without loosing the data displayed on the screen.
French: Navigation optimisée permettant de consulter d'autres données sans perdre les données présentées à l'écran.
English: To that extent, we believe that by bringing our action concerning the fisheries agreement with Mauritania before the Court of Justice pursuant to Article 228 of the EEC Treaty, the Committee on Fisheries is promoting the further institutional development of the EU.
French: Par notre plainte à la Cour de justice européenne contre l'accord de pêche avec la Mauritanie conformément à l'article 228 du Traité CEE, nous considérons la commission de la pêche comme le promoteur du développement institutionnel de l'UE.
English: Although vaccination prior to the onset of the influenza season is preferred, vaccine can still be administered up until the end of the season.
French: Si l'on juge préférable de se faire vacciner avant le début de la saison grippale, il n'en demeure pas moins que le vaccin peut être administré jusqu'à la fin de la saison.
English: Tax credits for those who take care of adult relatives with disabilities have been increased, as have tax credits that support the education of our young people.
French: Les crédits d'impôt accordés aux personnes qui prennent soin de parents adultes victimes d'un handicap ont été augmentés, tout comme les crédits d'impôt qui appuient les études de nos jeunes.
English: In celebrating the fortieth anniversary of the existence of the Customs Union it is worth noting that this is an excellent example, that it is possible to work effectively within a community of 27 Member States since, after all, there is not just one customs authority for the European Union, but there are 20 national customs authorities with differing areas of responsibility and various types of organisation that work together on the basis of a joint European policy and within the legal framework that sets out the relevant regulations and procedures.
French: À l'occasion de la commémoration du quarantième anniversaire de l'union douanière, il convient de souligner que c'est un excellent exemple, qu'il est possible de travailler efficacement au sein d'une communauté de 27 États membres car, après tout, il n'y a pas une seule autorité douanière pour l'Union européenne mais 20 autorités douanières nationales qui, avec des domaines de compétences différents et une organisation différente, travaillent ensemble sur la base d'une politique européenne commune et dans le respect du cadre juridique qui définit les règles et les procédures applicables.
English: This option is subject to staff availability as well as time remaining within the six month meeting allocation and shall not increase the standard number of meetings per year (i.e. six).
French: L'option dépend de la disponibilité du personnel aussi bien que de la partie non écoulée des six mois prévus pour la tenue de réunions et n'augmente pas le nombre normal de réunions prévues chaque année (c. à d. six).
English: Ms. Marinaki did not provide a credible explanation for her failure to produce the documents sooner.
French: Mme Marinaki n'a pas fourni une explication crédible pour ne pas avoir produit les documents plus tôt.
English: The Honourable Allan Rock Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) The citizens of our nation represent a virtually limitless talent pool; we can and will develop and use their ideas and skills to continue building a world-class science, research and development community.
French: L'honorable Allan Rock Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Les citoyens de notre pays constituent un réservoir de talents quasi inépuisable. Nous pouvons mettre leurs idées et leurs compétences à contribution -- et nous le ferons --, pour que le calibre international du monde canadien des sciences, de la recherche et du développement se maintienne.
English: "My dear father, … I suppose you have had a full account of Col. Harveys gallant affair of the 11 at Chrysler.
French: « Mon cher papa, … j’imagine qu’on vous a déjà informé en détail de la bravoure et des exploits du colonel Harveys, le 11, à la ferme de Chrysler.
English: In countless forums, Uganda has decried the actions of the so-called Lord's Resistance Army, led by Joseph Kony.
French: Dans de nombreuses enceintes, l'Ouganda a dénoncé les actions de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, dirigée par Joseph Kony.
English: Currently, very little research effort is placed on hydrological aspects of climate change and development of
French: Actuellement, il est difficile de déterminer avec certitude si les comportements et les tendances récemment observées persisteront.
English: Accordingly, we rule out auction as an optimum method for allocating import quotas for this sector.
French: Toutefois, la méthode selon la part du marché pose deux difficultés potentielles.
English: On 1 November 2000, when it ceased to be a Member State, the former Yugoslavia had outstanding assessed contributions totalling $16,226,613, a credit of $1,846 in the special account for the United Nations Transition Assistance Group and an advance of $26,000 to the Working Capital Fund for 2000-2001.
French: Au 1er novembre 2000, date à laquelle elle a cessé d'être un État Membre, l'ex-Yougoslavie avait accumulé des arriérés de contributions d'un montant total de 16 226 613 dollars, et détenait un crédit de 1 846 dollars dans le compte spécial du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition et une avance de 26 000 dollars au Fonds de roulement pour 2000-2001.
English: We should address the practical aspects of counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous devons aborder les aspects pratiques de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In Regina, the day following the Grey Cup, there was a 33% increase in trafﬁc. "There was a true demonstration of great team work on that day", recalled Dave Dickie, CATSA’s Regional Manager for the Prairies.
French: Norma Johnson, responsable d’un point de contrôle à l’aéroport de Smithers, en Colombie-Britannique, note que « Dans une petite ville comme Smithers, lorsque les gens voyagent à travers le Canada et voient tout le monde porter le même uniforme, ils sauront que nous ne sommes pas des agents de sécurité ordinaires – nous sommes des agents de contrôle préembarquement qui s’efforcent d’assurer la sécurité des voyageurs ».
English: Key factors in the vulnerability to infection are the lack of knowledge on prevention among young people (only 18 per cent of women and 27.6 per cent of men have a comprehensive knowledge of AIDS), low levels of condom use (29 per cent of young women and 42 per cent of men use it during their first intercourse) and the low coverage of prevention, care and support services.
French: Les principaux facteurs de vulnérabilité à l'infection sont le manque de connaissances relatives à la prévention chez les jeunes (seuls 18 % des femmes et 27,6 % des hommes ont une connaissance véritable du sida), la faible utilisation de préservatifs (29 % des femmes et 42 % des hommes les utilisent lors de leur premier rapport sexuel) ainsi que le manque d'accès à la prévention, aux soins et aux services d'appui.
English: The only group mentioned in the treaty who was a participant in the agreement with the United Kingdom, France, Spain, Austria and Prussia was the Order of Saint John of Jerusalem, which was protected by the czar of Russia.
French: Le signataire de cet accord avec les puissances européennes était exclusivement l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem protégé par le Czar de Russie, directement impliqué dans cet accord avec le Royaume Uni, la France, l'Espagne, l'Autriche et la Prusse.
English: A lighted place that can only remain so if we agree to enlarge it, if we promise ourselves and pledge to each other that it is worth our efforts.
French: Un lieu éclairé que ne pourra le demeurer que si nous acceptons de l'agrandir, que si nous sommes convaincus, nous-mêmes et les uns les autres, que cela en vaut la peine.
English: Its mandate is to administer the Preservation By-law, implement policies designed to preserve the historic and architectural character of preservation areas in the City. In addition, the PRB provides guidance to the public on appropriate standards of design for developments in preservation areas.
French: Son mandat est d'administrer le règlement municipal qui traite de la préservation, de mettre en application les politiques conçues pour conserver le caractère historique et architectural des secteurs sauvegardés et de conseiller le public sur le style d'aménagements appropriés à ces secteurs.
English: 46 The Holy Ghost shall be thy constant a companion , and thy scepter an unchanging scepter of b righteousness and truth; and thy c dominion shall be an everlasting dominion, and without compulsory means it shall flow unto thee forever and ever.
French: 46 Le a Saint -Esprit sera ton compagnon constant et ton sceptre, un sceptre immuable de justice et de vérité; et ta b domination sera une domination éternelle et, sans moyens de contrainte, elle affluera vers toi pour toujours et à jamais.
English: Schools should no longer be content with providing a purely academic education in which the goal is simply to acquire knowledge.
French: L'accent est à mettre rapidement là-dessus et il ne faut jamais négliger un outil, déjà développé au sein de l'éducation, l'outil audio-visuel.
English: The monitoring mechanism is there to ensure that the treaty is implemented and fulfils its purpose – to address the crime of trafficking in human beings and to protect the rights of the victims.
French: On leur refuse toute liberté de choix et on leur enlève toute capacité de décision en leur imposant ce que d’autres pensent être dans leur intérêt, au lieu de chercher à mettre en place des méthodes de protection participatives.
English: For though the same God is Savior and Creator, Lord of human history as well as of salvation history, in the divine arrangement itself, the rightful autonomy of the creature, and particularly of man is not withdrawn, but is rather re-established in its own dignity and strengthened in it.
French: Tout cela correspond à la loi fondamentale de l’économie chrétienne. Car, si le même Dieu est à la fois Créateur et Sauveur, Seigneur et de l’histoire humaine et de l’histoire du salut, cet ordre divin lui-même, loin de supprimer la juste autonomie de la créature, et en particulier de l’homme, la rétablit et la confirme au contraire dans sa dignité.
English: These witnesses were to review the applications of the Complainants and their files, apply the standards and make the decisions.
French: Ces témoins ont eu à examiner la candidature des plaignants et leur dossier, à appliquer les normes et prendre les décisions.
English: Ms. Brito Maneira (Portugal) said that women had gained access to the foreign service in 1974.
French: Mme Brito Maneira (Portugal) dit que les femmes sont entrées dans les services diplomatiques en 1974.
English: Following publication of the opinion, progress was slow at first but great strides have been made in recent years.
French: Depuis la publication de l'avis, si les progrès accomplis ont d'abord été lents, des avancées majeures ont été réalisées ces dernières années.
English: In the realms of doctrine, projects, knowledge, tools, and the recasting of interventions, the issue for the future is indeed a cultural one, and we must, as a result, build up a composite competence which, though it may feed on the specialist skills and their habits of mind, must also know how to free itself from them.
French: La gestion de tels assemblages se retrouve aux trois niveaux de travail: l'ouvrage, l'édifice, le quartier. Doctrine, projet, savoir, outils, renouvellement de l'intervention: l'enjeu de l'avenir est bien de nature culturelle; il oblige à constituer une compétence composée qui, si elle s'en nourrit, doit savoir s'affranchir des spécialités et de leurs habitudes.
English: Who are those living in poverty?
French: Qui sont ceux qui vivent dans la pauvreté?
English: Amendment by David Martin Amendment 38 Paragraph 13 13. Calls for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives are prioritised, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 38 Paragraphe 13 13. demande que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d'améliorer l'intégration régionale et la compétitivité des pays ACP, et de veiller à ce que la priorité soit accordée aux objectifs en matière de développement tels que la prévention de répercussions sociales négatives, en particulier pour les femmes; Or. en
English: The player puts those cards into his or her hand, then shuffles his or her library.
French: Le joueur met ces cartes dans sa main. Il mélange ensuite sa bibliothèque.
English: It should be a prior declaration of activity for each institution, branch, agency or office by the person who provides overall direction.
French: Il doit être procédé à une déclaration préalable d'activité pour chaque établissement, succursale, agence ou bureau par la personne qui en assure la direction.
English: To assess this process, we reviewed relevant documents and conducted interviews with key DACS personnel in each region and at HQ.
French: Pour évaluer ce processus, nous avons examiné des documents pertinents et rencontré des membres clés du personnel chargé du SMECA dans chacune des régions et à l'AC.
English: The Special Committee recognizes that because of lack of access to the occupied territories its report to the General Assembly is limited by its inability to observe directly the conditions of the lives of the Palestinians and other Arabs of the occupied territories and to receive the views of representatives of the occupying authority.
French: Le Comité spécial reconnaît que l'impossibilité où il se trouve de se rendre dans les territoires occupés limite le rapport qu'il présente à l'Assemblée générale, dans la mesure où il ne peut constater de visu les conditions de vie des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés, ni s'informer des vues des représentants de l'Autorité occupante.
English: Active Organizations ACTARIS U.S. GAS, INC. AOT Services Partnership ATCO Gas (ATCO Gas and Pipelines Ltd.)
French: Organismes actifs ACTARIS U.S. GAS, INC. AOT Services Partnership ATCO Gas (ATCO Gas and Pipelines Ltd.)
English: For this film X, the realisator David Caroll called upon Aread more.
French: Pour ce film x, Le realisateur Dav...plus.
English: Federally Registered Meat Establishments http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml Inspecting Facilities that Export Grain and Field Crops http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/grains/pi-001/pi-001e.shtml
French: Établissements de traitement des viandes agréés http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml Inspection des établissements qui exportent des grains et des produits de grande culture http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/grains/pi-001/pi-001f.shtml
English: The mechanical resistance of heavy equipment suspended from the roof at a temperature of 450° C, required by section 4.3.3, need only be ensured for 60 minutes.
French: La tenue mécanique à la température de 450 °C des équipements lourds suspendus au plafond, demandée au paragraphe 4.3.3, ne devra être assurée que pendant 60 minutes.
English: A person bringing a product to Canada for a commercial purpose would be subject to the same requirements regarding health and safety as the Canadian manufacturer of an equivalent product and no one could use the excuse of no mandatory safety standards to undercut the market by producing dangerously substandard products.
French: Une personne apportant un produit au Canada à des fins commerciales serait soumise aux mêmes exigences que le fabricant canadien d'un produit équivalent en ce qui concerne la santé et la sécurité et personne ne pourrait invoquer l'absence de normes de sécurité obligatoires pour vendre à meilleur marché un produit de qualité inférieure et dangereux.
English: Unfortunately, public debate on this subject might itself increase the risk: the more debate there is on how terrible all this might be, the more incentives will be created for terrorist groups to do what might be feared most.
French: Force est de reconnaître que, malgré bien des aspects négatifs, le tableau comporte plusieurs tendances encourageantes dans le sens de la réduction ou de l'élimination de ces risques (extension récente du Traité sur la non-prolifération, qui compte désormais 179 membres, processus de paix au Proche-Orient).
English: • monitor erosion in areas of concern and undertake appropriate preventive or remedial measures;
French: • Encourager et soutenir les particuliers et les organismes dont les actions et les décisions pourraient avoir une incidence sur les ressources de Niveau I, à mettre en pratique les principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, et à respecter les caractéristiques et les composantes qui confèrent leur valeur à ces ressources.
English: (1) Subject to subitem (2), for seed crop inspection services to determine the eligibility of a crop for pedigreed status the aggregate of an initial amount of $100 and $1.80 per hectare or $9.60 per hectare, in the case of hybrid corn
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection d'une récolte de semences visant à déterminer l'admissibilité de celle-ci à la qualité Généalogique la somme d'un montant initial de 100 $ et de 1,80 $ l'hectare, ou de 9,60 $ l'hectare dans le cas du maïs hybride
English: The Bureau and the Working Group agreed that teams of experts should be sent on awareness-raising missions to Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia to explain the roles and the tasks of the authorities under the Convention and to agree on the principle and scope of an action plan for those countries' authorities to implement.
French: Le Bureau et le Groupe de travail sont convenus que des équipes d'experts devraient être envoyées en mission de sensibilisation en Bosnie-Herzégovine et en ex-République yougoslave de Macédoine afin d'expliquer le rôle et les tâches des autorités relevant de la Convention, et de convenir du principe et de la portée d'un plan d'action qu'il appartiendra aux autorités de ces pays d'appliquer.
English: 4.3.1 Population In the Canadian IPM Base Case 2004, a planned-committed unit was included in the Canadian Module Unit List only if it had broken ground (initiated construction) or secured financing and was committed to be online before 2007.
French: 4.3.1 Nombre de centrales Dans le module canadien de l’IPM (2004), une unité prévue a été ajoutée à la liste des unités dans le module canadien seulement si sa construction a été amorcée ou son financement a été réservé et s’il a été prévu qu’elle soit en service avant 2007.
English: Contact Us Waste Reduction in Energy Conservation:
French: Contactez-nous Waste Reduction in Energy Conservation:
English: Food Research Research from the Centre for Food and Animal Research will help the specialty meat industry offer a better product.
French: Recherche sur les aliments Les travaux menés au Centre de recherches alimentaires et zootechniques aideront le secteur des viandes de spécialité à offrir de meilleurs produits à sa clientèle.