ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skilled workers contribute to this competitiveness and help drive improvements in workplace productivity.
French: Les travailleurs spécialisés contribuent à cette concurrence et entraînent des améliorations de la productivité en milieu de travail.
English: NTI has taken the view that this obligation has not been met because no IIBAs for Conservation Areas have been concluded.
French: La NTI est d’avis que cette obligation n’a pas été honorée, parce qu’aucune ERAI n’a été conclue à l’égard des aires de conservation.
English: The ECJ has produced a new ruling that fundamentally changes the position in this area and makes for greater legal uncertainty in it.
French: La Cour de Justice des Communautés européennes a rendu un nouvel arrêt qui modifie fondamentalement la situation dans ce domaine et crée une plus grande incertitude juridique.
English: We conclude that NPY-induced kaliuresis is much less pronounced than natriuresis and is mediated by distinct mechanisms.
French: Nous concluons que la kaliurèse induite par le NPY est beaucoup moins prononcée que la natriurèse et qu'elle est véhiculée par des mécanismes distincts.
English: In the case at hand, Dave was now aware that the department had a copy of his memo to Myers in hand, even though he didn’t have a copy himself.
French: En l'espèce, M. Wreggitt savait que le ministère était en possession d'une copie de la lettre rédigée à l'intention de M. Myers, même si lui n'en possédait pas.
English: One of the most important reasons is that stocks of several species are at a critical level.
French: L'une des principales raisons est la suivante : les stocks de nombreuses espèces de poissons connaissent une situation extrêmement critique.
English: Case 492:—France: Court of Appeal of Lyon, 01/02620, Société P et al.
French: Décision 492: - France: Cour d'appel de Lyon, 01/02620, Société P.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Ces défis ne peuvent être relevés qu'avec le concours de la communauté internationale.
English: Completion of this work will reduce the safety hazard that presently exists and provide additional wharfage.
French: Ces travaux réduiront les dangers actuels pour la sécurité et fourniront davantage d’espace d’accostage.
English: D. Lessons learnt from other relevant capacity building strategies ..................................
French: D. Leçons retenues d’autres stratégies pertinentes de renforcement des capacités ..........
English: We should be taking a very different road.
French: Nous devrions suivre une tout autre route.
English: Issuance of Revised Tariff Pages and Central Office License Agreements Pursuant to Decision CRTC 2001-204 2001/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C74-01/00 Description:
French: Révision des pages tarifaires et de l'entente portant sur une licence d'utilisation de l'espace central conformément à la Décision CRTC 2001-204 2001/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C74-01/00 Description:
English: The bulk of business and employment opportunities must be found, for the foreseeable future, in existing operations.
French: Pour l’immédiat, c’est dans les exploitations existantes qu’il faudra trouver la grande majorité des possibilités d’emploi et d’affaires.
English: ◦ Serves a community that it [the newspaper] identifies itself with ▪ Provides news people want ▪ More than simply publishing submitted articles / editing and providing editorial oversight is important ▪ Provides a reasoned editorial perspective to coverage...a balanced and educated perspective
French: ◦ Dessert une communauté qui s'y identifie ▪ Publie des nouvelles attendues des lecteurs ▪ Offre plus qu'une simple publication des articles soumis/la sélection et la vérification des textes sont des éléments importants ▪ Donne une opinion rédactionnelle motivée pour offrir une couverture équilibrée qui témoigne d'une bonne source d'information
English: Republished four times and widely distributed, her doctoral thesis on relations between the State and private teaching establishments linked by contract to the public sector has become the standard reference work in that area.
French: Rééditée à quatre reprises et largement diffusée, sa thèse de doctorat en droit sur les rapports entre l'Etat et l'Enseignement privé sous contrat est devenue la référence incontestée en la matière.
English: It is also generally assumed that the system must be able to fill a bathtub (with a volume of around 150 L) within 10 minutes, which represents a demand of 150 L in 10 minutes.
French: On considère aussi généralement qu'il faut pouvoir remplir une baignoire (contenance d'environ 150 L) en maximum 10 minutes, ce qui génère un besoin de 150 L en 10 minutes.
English: The budget procedure will be quite difficult this year.
French: La procédure budgétaire sera relativement difficile cette année.
English: Some of the Bishops pointed out that the Church's teaching is at times questioned even by Catholic people.
French: Certains Évêques ont fait remarquer que l'enseignement de l'Église était parfois remis en cause même par des catholiques.
English: This results in a $50.00 increase in the fees for permanent residency for all age groups and categories to which fees apply.
French: Cette carte augmente de 50,00 $ les frais exigibles en matière de résidence permanente pour tous les groupes d'âge et toutes les catégories auxquelles les frais exigibles s'appliquent.
English: Only when the half-breed commissioners exceeded their instructions and altered the form of scrip, enabling the Métis to dispose of their scrip more easily, was there any serious opposition.
French: Ce n'est que lorsque les commissaires chargés de négocier avec les Métis outrepassèrent leur mandat et modifièrent la forme du certificat de concession pour permettre aux Métis d'en profiter davantage qu'il y eut une opposition sérieuse.
English: Salaries and professional services continue to account for the majority share (76%) of the NRTEE’s total expenditures in 2006–2007 (as compared with 73% the previous year).
French: Les salaires et les servies professionnels continuent de représenter la majeure partie des dépenses de la TRNEE (76%) des dépenses totales en 2006-2007 (comparativement à 73% l’année précédente).
English: For example, an inability to distinguish privacy from confidentiality, and both from security, is a critical misunderstanding.
French: À titre d'exemple, il existe encore trop de confusion entre les notions de vie privée, de confidentialité et de sécurité, ce qui est critique.
English: Scientists will evaluate what, if any, risk the proposed activity poses to the recovery of the species and if it can be tolerated without compromising the survival or recovery of the species.
French: Les scientifiques Ã©valueront quel risque, le cas Ã©chÃ©ant, l'activitÃ© proposÃ©e pose pour le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce et si cela peut Ãªtre tolÃ©rÃ© sans compromettre la survie ou le rÃ©tablissement de celle-ci.
English: In short, we must not underestimate the economic and practical difficulties encountered by the citizens in gaining access to Community case law.
French: Enfin, nous ne pouvons pas sous-évaluer les difficultés économiques et pratiques que les citoyens rencontrent lorsqu' ils veulent accéder aux juridictions communautaires.
English: Sure Start Children's Centres are being significantly expanded, offering early education and childcare, family support, health services, employment advice and specialist support on a single site.
French: Les Sure Start Children's Centres (centres pour permettre aux enfants de prendre un bon départ) connaissent un développement important; ils proposent des services d'éducation de la petite enfance et de garde d'enfants, de soutien familial, de santé, d'orientation professionnelle et d'appui spécialisé sur le même site.
English: Among the suspended projects was the first dam across the Nu/Salween.
French: Parmi les projets suspendus figurait le premier barrage sur la Nu/Salween.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, Fiji, Guinea-Bissau, Luxembourg, Mauritius, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Timor-Leste and Turkey: draft resolution
French: Angola, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Fidji, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maurice, Mozambique, Portugal, République tchèque, Sao Tome et Principe, Sénégal, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution
English: This will involve community-based referral systems, effective outreach activities and new communication tools and methods.
French: Dans cette optique, il sera nécessaire de mettre en place un système local d'aiguillage des patients, de mener des activités de sensibilisation efficaces et d'employer des outils et des méthodes de communication nouveaux.
English: ana'diel  a land of magic, swords and technology  welcomes new adventurers, along with seasoned FINAL FANTASY veterans, with open arms.
French: elcome to the World of Dragon Age: Origins! DA:O is BioWares return to its roots  a dark heroic fantasy game that combines original storytelling techniques with classic roleplaying.
English: At its thirty-fourth session, the Commission had before it a report of the Secretary-General (A/CN.9/497) that had been prepared pursuant to that request by the Commission.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général (A/CN.9/497) qui avait été établi à sa demande.
English: Access to housing and long-term care services in particular are subject to means assessment.
French: L’accès au logement et aux soins de longue durée est notamment sujet à une évaluation des revenus.
English: UNEP, together with UNDP and the Food and Agricultural Organization of the United Nations as the main executing agencies, provide technical inputs so that the programme is able to draw on cutting edge developments emanating from scientific research and best practices from around the world.
French: Le PNUE, conjointement avec le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture comme principaux organismes d'exécution, a fourni des apports techniques pour permettre à ce programme de tirer parti des progrès les plus récents de la recherche scientifique et des meilleures pratiques suivies dans le monde entier.
English: Now we go to our home and in the folder.
French: Maintenant, nous partons de chez nous et dans le dossier.
English: Start with 10 mg if client is small, elderly or taking anxiolytics.
French: L’effet sédatif de l’hydroxyzine contribue à rompre le cycle grattagedémangeaisons.
English: • Program Contribution to Sport Canada Objectives This chapter will address three of the evaluation issues related to the outcomes and impacts of the NSO Support Program:
French: • Contribution du programme aux objectifs de Sport Canada Le présent chapitre traitera trois des questions d'évaluation concernant les incidences et les résultats du Programme de soutien aux ONS :
English: The evidence that calcium (Ca) plays an important role in electrical activity and an essential role in excitation–contraction (E–C) coupling in crustacean muscles is reviewed.
French: On fait une révision du rôle important que joue le calcium (Ca) dans l'activité électrique ainsi que du rôle essentiel qu'il joue lors du couplage excitation–contraction (E–C) dans des muscles de crustacés.
English: As to the second recommendation, the Committee of Ministers agrees that the Guiding Principles should be widely promoted and disseminated.
French: S'agissant de la deuxième recommandation, le Comité des Ministres convient que ces Principes directeurs méritent d'être largement soutenus et diffusés.
English: Armistice Day Armistice Day was inaugurated in 1919 throughout much of the British Empire, but on the second Monday in November.
French: Jour de l’Armistice Le jour de l’Armistice fut instauré en 1919 à travers la majeure partie de l’Empire britannique, mais il était célébré le deuxième dimanche de novembre.
English: • adherence to international standards and guidelines;
French: • le respect des normes et lignes directrices internationales;
English: national intergovernmental organizations, multilateral agencies and institutions accredited to the Conference, United Na-tions programmes and specialized agencies is expected to take place at the opening meeting.
French: organismes accrédités auprès de la Conférence, et aux programmes des Nations Unies et institutions spécialisées aura lieu à la séance d'ouverture.
English: Afterwards, they have called parents of travelling Canadians to report that their child has been detained or hospitalized and have requested that money be wired to Mexico.
French: Si cela vous arrive, ne remettez ni votre argent ni votre passeport. Vous devriez demander le nom de l'agent, son numéro d'insigne, le numéro de la voiture de patrouille, le lieu de l’arrêt et l’amende écrite payable plus tard.
English: (i) Lower legform impactor
French: i) Élément de frappe tibia
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 89 Article 3, paragraph 1, point (b), point (ii) (ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, selfemployment and business creation; (ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility and selfemployment; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 89 Article 3, paragraphe 1, point b), ii) ii) la mise en œuvre de mesures actives et préventives assurant l’identification précoce des besoins et un soutien personnalisé, la recherche d’emploi et la mobilité, le travail indépendant et la création d’entreprises; ii) la mise en œuvre de mesures actives et préventives assurant l’identification précoce des besoins et un soutien personnalisé, la recherche d’emploi, la mobilité et le travail indépendant; Or. de
English: Because of the trans-border nature of these events, we must ensure effective international cooperation, both regional and with neighbouring countries, including third countries, which will help us to prepare better and will lead to a reduction in the effects of flooding.
French: La nature transfrontalière de ces événements nous pousse à une coopération internationale efficace au plan régional et entre pays voisins, y compris les pays tiers, une coopération qui nous aidera à mieux nous préparer et permettra de réduire les conséquences des inondations.
English: They should note the Order in Council number of the NAFTA TPL remission order, No. 98-1456 when they present their accounting documents.
French: Ils doivent indiquer le numéro de décret de remise relatif aux NPT de l'ALENA (no 98-1456) lorsqu'ils présentent leurs documents de mainlevée.
English: form the financial basis for response and preparedness actions covered by the European Union (EU) civil protection mechanism, enabling it from now on to: provide the EU assessment and coordination experts with adequate supporting equipment; assist Member States in identifying transport resources and equipment that may be available from other sources; finance up to 50 % of the cost of additional transport resources used by Member States for response under the mechanism;
French: formera la base financière pour les actions de réponse et d'état de préparation couvertes par le mécanisme de protection civile de l'Union européenne (UE), qui le permettra dorénavant; fournira aux experts d'évaluation et de coordination de l'UE l'équipement de soutien approprié; aidera les Etats membres à identifier les ressources en transport et l'équipement qui pourraient être disponibles depuis d'autres sources; financera jusqu'à 50 % du coût des ressources supplémentaires en transport employées par les Etats membres pour la réponse sous le mécanisme;
English: The operation of several types of nuclear reactors worldwide, with a variety of efficiency (from 26 to 40%) give quite different energy yields, therefore no conversion standard is recommended.
French: La multiplicité des réacteurs nucléaires en service dans le monde et la diversité des niveaux d'efficacité de ces installations (de 26 à 40 %) donnent lieu à des rendements énergétiques très divers.
English: Section 5: Consequences of the invalidity, termination or suspension of the operation of a treaty (articles 69 to 72).
French: Section 5: Conséquences de la nullité, de l'extinction ou de la suspension de l'application d'un traité (art. 69 à 72).
English: All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: While the Toolkit discusses how to make office environments more accessible, this information can also be used to make arrival and departure monitors more accessible also.
French: Alors que la Boîte à outils discute de la façon de rendre les bureaux plus accessibles, ces données peuvent également servir à rendre plus accessibles les écrans d'affichage des arrivées et des départs.
English: The purpose of the system is to facilitate the task of personnel management within the service and the units under the service's responsibility.
French: Le système vise à faciliter le travail de gestion du personnel dans le service et dans les unités sous sa responsabilité.
English: listen 05 • Emmanuel Santarromana • Paperback writer (feat.
French: écouter 05 • Emmanuel Santarromana • Paperback writer (feat.
English: The Statement of Intent allows us to determine eligibility for support available through Aboriginal Business Canada.
French: La déclaration d’intention permet à Entreprise autochtone Canada de déterminer l’admissibilité d’un demandeur à une aide financière en vertu du programme.
English: Collaboration between UNHCR and the Government of Thailand had succeeded in registering some 102,000 refugees, and resettling around 13,000.
French: La collaboration entre le HCR et le Gouvernement thaïlandais a permis d'enregistrer quelque 102 000 réfugiés et d'en réinstaller 13 000 environ.
English: Mosquitoes are said to be flourishing in the central parishes and the Ministry of Health is seeking the public's help in destroying their habitat.
French: Les moustiques responsables essaimeraient dans la région du centre, ce qui a amené le Ministère de la santé à solliciter le concours de la population pour détruire leur habitat.
English: As noted above, it is not necessary to hold a patent to commercialize an invention.
French: Comme on le notait plus tôt, il n’est pas nécessaire de breveter une invention pour la commercialiser.
English: Such a structure would provide equal opportunities for men and women alike to develop and expand their skills and would reward competence and performance on the basis of rigorous and transparent systems of appraisal.
French: Dans une telle structure chacun, homme ou femme, aurait les mêmes possibilités de développer et d'étendre ses capacités, et la compétence et les résultats seraient récompensés selon un système d'évaluation rigoureux et transparent.
English: Mrs. María Antonieta Monroy Minister (Human Rights and Social Affairs)
French: Mme María Antonieta Monroy Ministre (Droits de l'homme et affaires sociales)
English: Almost everyone admits that trains should once again play a key role in European long-haul transport for people and goods alike.
French: Tout le monde pratiquement reconnaît aujourd' hui que le chemin de fer va jouer à nouveau un rôle important dans le transport longue distance des personnes et des biens en Europe.
English: Another panellist responded said that in her country a commission was entrusted to deal with the allocation of houses.
French: Une autre intervenante a répondu que, dans son pays, une commission était chargée de l'allocation des logements.
English: These Regulations come into force on the day on which section 531 of the Trust and Loan Companies Act, as enacted by section 569 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 531 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt édicté par l'article 569 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: CHAPTER 9 Conclusions 1.
French: CHAPITRE 9 Conclusions 1.
English: President Arias said today: we need an asymmetrical approach.
French: Comme M. le Président Arias l'a dit aujourd'hui: Nous avons besoin d'une approche asymétrique.
English: Fixed Operation and Maintenance Cost (FOM) FOM represents the annual cost of maintaining a unit.
French: Ces coûts sont engagés peu importe le niveau de production atteint.
English: The collaborative atmosphere of the Fields Institute fosters exciting interactions between the members of this group and with co-investigators from around the globe, facilitating future breakthroughs in, and links between, mathematics, the natural sciences, and engineering.
French: L'atmosphère de collaboration qui règne dans le Fields Institute favorise des relations passionnantes entre les membres de ce groupe, ainsi qu'avec des cochercheurs du monde entier, ce qui facilite les futures percées en mathématiques, en sciences naturelles et en génie, ainsi que les rapports entre ces domaines.
English: I dismiss this  allegation. With regard to element number 6, I find it incredible that Gannon  would make such an allegation.
French: En ce qui concerne le sixième élément de la plainte, je n'arrive pas à  croire que Gannon ait fait une telle allégation.
English: Key words: phalloidin, chromosomal spindle fibres, kinetochores.
French: Mots clés : phalloïdine, fibres fusoriales chromosomiques, kinétochores.
English: Trafficking and related practices, such as forced prostitution, forced labour, debt bondage and servitude, violate the most basic of all human rights, including the right to life, the right to dignity and security, the right to just and favourable conditions of work, the right to health and the right to equality.  These are rights which all individuals possess - irrespective of their race, sex, occupation, social status or any other difference.
French: En effet, la traite de personnes et les pratiques qui y sont associées, telles que l'astreinte à la prostitution ou au travail, l'asservissement par une dette ou le maintien en servitude, constituent des violations des droits les plus élémentaires de l'être humain, que ce soit le droit à la vie, le droit à la dignité et à la sécurité, le droit à des conditions de travail convenables et équitables, le droit à la santé ou le droit à l'égalité, tous droits inhérents à l'existence humaine, sans aucune distinction, ni de race, ni de sexe, ni d'activité, ni de condition sociale, etc.
English: Here are three series of his images, The first three images are gum of palladium, the three images after that are straight palladium, both from 7x17 negatives.
French: Les trois premières images de la présente galerie sont tirées en gomme bichromatée sur palladium, les trois suivantes en simple palladium, ces deux séries étant en 7x17.
English: The Special Adviser also urged a unified approach by the various international and regional special envoys and mediators.
French: Le Conseiller spécial a par ailleurs prôné une approche unifiée de la part des différents envoyés spéciaux et médiateurs internationaux et régionaux.
English: In this regard, those who smoked beyond puffing demonstrated higher rates of recall compared to other groups for health warning messages relating to "mouth problems" and "sexual problems" (Table 8-11a).
French: Pour les résultats de l’ETJ de 1994, les filles ont démontré un rappel plus élevé que les garçons des messages concernant les catégories « cancer du poumon », « fumée secondaire » et « nuit au fœtus – grossesse ».