ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Nauru will always remember their generosity during our time of need.
French: Le peuple de Nauru se souviendra toujours de la générosité dont ils ont fait preuve quand nous étions dans le besoin.
English: Submission from Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Appendix – Meaning of financial institution A financial institution includes:
French: Annexe – Sens de « institution financière » La Loi prévoit deux genres d'institutions financières :
English: This means that it is prohibited to adopt measures aimed at reducing the level of protection that some rights have already gained.
French: Cela signifie qu'il est interdit d'adopter des mesures destinées à réduire le niveau de protection déjà conféré par certains droits.
English: The Economic Statistics program area provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Grâce à un ensemble de statistiques macroéconomiques, le programme de statistique économique fournit de l'information et des analyses portant sur l'ensemble du spectre de l'activité économique canadienne, tant nationale qu'internationale.
English: The proposed regulation would list the Acts that are prescribed for these purposes.
French: Le projet de règlement dressera la liste des lois prescrites à cette fin.
English: Some of the advantages a franchise offers are:
French: Ci-après figurent quelques-uns des avantages de la franchise :
English: A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE-T en vue de remplir son engagement pour la période d'engagement pour laquelle elles ont été délivrées.
English: I want to be able to decide for myself what I keep and what I throw away.
French: Je veux décider par moi-même ce que je vais jeter ou garder.
English: A7221-07-1032A Contract Date: 01/04/2008 Description of Work: 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS Contract Period: 19/03/2008 - 30/03/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-1032A Date du contrat : 01/04/2008 Devis descriptif : 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE Durée du contrat : 19/03/2008 - 30/03/2008 Date de livraison :
English: ITA 95(2.01)(d) New paragraph 95(2.01)(d) of the Act provides that all of the shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a particular trust (other than an exempt trust as newly defined by subsection 95(1) or a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be,
French: LIR 95(2.01)d) Le nouvel alinéa 95(2.01)d) de la loi précise que l’ensemble des actions du capital-actions d’une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie donnée (à l’exception d’une fiducie exonérée au sens du paragraphe (1) et d’une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la loi), ou qui sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir aux personnes suivantes à ce moment, ou compter parmi leurs biens à ce moment
English: A total of 52 warnings were issued, nine charges laid while 33 are still pending.
French: Au total, 52 avertissements ont été émis et neuf accusations portées, alors que 33 accusations sont toujours en instance.
English: However, if the only earnings your investment can produce are capital gains, you cannot claim the interest you paid.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire ces frais si le seul revenu que peut produire votre investissement est un gain en capital.
English: Ratification: Senegal (27 October 2003)1
French: Ratification : Sénégal (27 octobre 20031)
English: So even though small and mid-sized farm operations may be profitable, there’s still a market bias toward expansion.
French: Par conséquent, bien qu’une exploitation de petite taille ou de taille moyenne puisse être rentable, la tendance est à favoriser l’expansion.
English: In order to address these imbalances, the State party has embarked on the following measures.
French: Pour remédier à ces disparités, l'État partie s'est engagé dans les mesures suivantes :
English: The Program possesses the necessary mechanisms to measure and evaluate the achievement of its results.
French: Les responsables du Programme disposent des mécanismes nécessaires pour mesurer et évaluer l’atteinte des résultats.
English: This led to the emergence of a European identity, an awareness of European values and a Europe of universities, cathedrals and superb artists and craftsmen.
French: Ceci a contribué à l’émergence d’une identité européenne, d’une prise de conscience de valeurs européennes et d’une Europe des universités, des cathédrales et des fabuleux artistes et artisans.
English: The representative of Belgium introduced, on behalf of the sponsors listed in document, as well as Poland, the draft resolution.
French: Au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Pologne, le représentant de la Belgique présente le projet de résolution.
English: - 5% of annual average list of employees of organizations with over 100 employees (in such cases, 2.5 % of annual average list of employees is granted to disabled persons or to persons with limited health conditions who is under 18).
French: - 5 % du nombre moyen annuel d'employés d'un organisme de plus de 100 personnes (dans ce cas, 2,5 % du nombre moyen annuel d'employés est réservé à des personnes handicapées ou des personnes âgées de moins de 18 ans dont les activités sont limitées en raison de leur état de santé).
English: A Workshop on Real Property Administration in Developing the Information Society was held in Lithuania on 24 and 25 September 2004, and it considered the implementation of recommendations made in the land administration review on Lithuania: Furthermore a Workshop on EU Enlargement and Developments in Land Administration in the ECE Region, was held in Budapest in April 2005.
French: Un atelier sur l'administration des biens immobiliers dans une société de l'information en pleine croissance s'est tenu en Lituanie les 24 et 25 septembre 2004 et ses participants ont fait le point sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie.  En outre, un atelier sur l'élargissement de l'UE et les faits nouveaux en matière d'administration foncière dans la région de la CEE a été organisé à Budapest en avril 2005.
English: If so, there may well be a problem with liquidity; that is, the contributor may not have sufficient funds to pay the taxes because of not being in receipt of the income at the time the tax liability arose.
French: Dans l'affirmative, on pourrait se retrouver devant un problème de liquidités; c'est-à-dire que la cotisante ou le cotisant pourrait ne pas disposer de suffisamment d'argent pour payer ses impôts, puisqu'elle ou il n'aurait pas encore reçu le revenu au moment de l'imposition.
English: Open letter A response by AUCC to an article in the Globe and Mail AUCC submitted the following letter to the Globe and Mail, in response to an article on a recent report published by the Organization for Economic Co-operation and Development, called Education at a Glance (2004).
French: Lettre ouverte Réponse de l'AUCC à un article du Globe and Mail L'AUCC a fait parvenir la lettre ci-dessous au Globe and Mail en réponse à un article sur un rapport publié récemment par l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulé Regards sur l'éducation (2004).
English: Ms. Ferrer Gomez said that the Equal Status Act was a very positive development which would allow men and women to redefine their roles.
French: Mme Ferrer Gomez déclare que la loi sur l'égalité entre les sexes constitue une évolution très positive, qui va permettre une redéfinition des rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: (b) That the focus of the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance among economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: b) Que le Sommet, et son processus préparatoire, viseront à préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable;
English: This openness of spirit gives me enough faith in the fruitfulness of the constant dialogue which we will enter into with the ECB.
French: Cette ouverture d'esprit m'inspire suffisamment confiance dans les résultats du dialogue constant que nous allons entretenir avec la BCE.
English: States should harmonize their domestic laws with the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les États devraient harmoniser leur législation interne avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Commission, the High Representative, Mr Solana, and the Presidency all agreed that the reference made to the joint declaration was acceptable as an outcome.
French: La Commission, le Haut représentant pour la PESC, M. Solana, et la présidence ont estimé que la référence faite à la déclaration conjointe était un résultat acceptable.
English: The Commission has serious doubts whether the requirements of the guidelines on rescue and restructuring aid have been met, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant au respect des conditions prescrites par les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment quant aux perspectives de retour à la viabilité dans un délai raisonnable.
English: MacKenzie TA, Hopman W et al.
French: M MacIntyre, K. « Continuous quality improvement:
English: In each of the above steps, the analysis follows four stages: — identify the economic effects in Canada of the negotiations; — identify the likely environmental impacts in Canada of such effects; — assess the significance of the likely environmental impacts; and — identify enhancement/mitigation options to inform the negotiation process.
French: Pour chacune des étapes ci-dessus, l'analyse comprend quatre étapes : — identifier les incidences économiques des négociations pour le Canada; — identifier les impacts environnementaux probables de ces incidences économiques pour le Canada; — évaluer l'importance des impacts environnementaux probables; — déterminer les options pour l'atténuation des impacts, en vue d'enrichir le processus de négociation.
English: As both women and members of a minority, the Somali Anywa women were particularly vulnerable to violations of their rights such as early and forced marriage, female genital mutilation and related health problems including AIDS, rape, sexual harassment and domestic violence.
French: En tant que femmes et membres d'une minorité, les femmes anuaks somalies étaient particulièrement exposées à des violations de leurs droits, telles que les mariages précoces et forcés, les mutilations génitales féminines et les problèmes de santé connexes, y compris la contamination par le VIH/sida, le viol, le harcèlement sexuel et les violences conjugales.
English: Treaty bodies encourage States parties with overdue reports to avail themselves of technical cooperation programmes provided by the United Nations to assist in reporting.
French: Les organes conventionnels encouragent les États parties dont le rapport est en retard à recourir aux programmes de coopération technique fournis par l'ONU afin de faciliter la présentation des rapports.
English: The unemployment rate of ethnic minorities in 1998 was 16% compared to 4% for native Dutch persons.
French: Le taux de chômage des minorités ethniques était de 16% en 1998, contre 4% pour les citoyens néerlandais de naissance.
English: It therefore needs to be eliminated but, more importantly, as you said, development efforts are needed, efforts in health, in reducing infant mortality; in other words, we need to show these people a model that they will like, that they will love and want for their future quality of life, that they can integrate into their perception of life.
French: Nous devons donc l'éliminer, mais le plus important, comme vous l'avez dit, ce sont les efforts de développement à réaliser en matière de santé, de réduction de la mortalité infantile; en d'autres termes, nous devons montrer à ces personnes un modèle qui leur plaise, qu'ils vont aimer et adopter pour leur qualité de vie future, qu'ils pourront intégrer à leur perception de la vie.
English: Accordingly, the WIPO should assist national offices in creating a Web site or a homepage through the lnternet for the purpose of worldwide dissemination of intellectual property information.
French: Par conséquent, l'OMPI devrait aider les offices nationaux à créer un site Web ou une page d'accueil sur l'Internet aux fins de la diffusion à l'échelle mondiale de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: R Proposed Financial Regulation/Rule fees that exceed the amounts required to finance the program and budget appropriations should be deposited.
French: Devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS. 9
English: In addition to choosing the content, directing a translation team and editing the submissions, she also interpreted certain materials on her own, which earned her the Canada Council Award in translation for three such works in 1975.
French: Non seulement choisit-elle les œuvres, dirige-t-elle une équipe de traduction et révise-t-elle le travail, mais elle traduit aussi elle- même certains ouvrages de son choix. Elle recevra le Prix du Gouverneur général dans la catégorie « Traduction » en 1975, pour trois ouvrages.
English: The draft resolution reflects the importance the African Group continues to attach to the work of the Centre.
French: Le projet de résolution traduit l'importance que le Groupe africain continue d'attacher aux travaux du Centre.
English: Legislation was passed in June 2004 to continue the process of further bringing Romanian into line with the acquis on dual use goods and technologies.
French: Un règlement relatif aux aides d’État dans le domaine de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme a été adopté en janvier 2004.
English: Eligible securities are common shares of a class listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada and units of mutual fund trusts.
French: Les titres admissibles sont les actions ordinaires de catégories cotées à des bourses de valeurs prescrites au Canada ou à l'étranger, ainsi que les unités de fonds commun de placement.
English: • issuing an accredited film or video production certificate for an accredited production.
French: • de délivrer un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée attestant que la production est une production agréée.
English: Donation from any foreign source can be accepted only with the expressed written approval of the NGO Bureau.
French: Les donations d'autres sources étrangères ne peuvent être acceptées qu'avec l'accord exprès donné par écrit du Bureau.
English: The ECB invites commercial companies, research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals.
French: Conditions requises pour bénéficier d’un soutien financier La BCE lance un appel à propositions de projet aux sociétés commerciales, instituts de recherche et autres catégories professionnelles compétents dans les domaines techniques pertinents.
English: In particular, the Committee notes with concern that there is an emerging trend amongst certain religious groups to keep girls out of school.
French: En particulier, le Comité note avec préoccupation l'émergence au sein de certains groupes religieux d'une tendance à ne pas envoyer les filles à l'école.
English: Facilitator The person(s) responsible for initiating and maintaining interest in Voices and Choices: Planning for School Health.
French: Bulletin de santé collectif Ce bulletin regroupe tous les besoins, les préférences et les attitudes des élèves qui ont été cernés par le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: (vii) pollution legislation x.
French: (vii) législation en matière de pollution   r.
English: Southern Caucasus 2003 was a year of important developments for the Southern Caucasus region.
French: Caucase du Sud L’année 2003 a été marquée par des évolutions importantes pour la région du Caucase du Sud.
English: The PRESIDENT suggested that new paragraph 23 should be amended in the light of the decision the Conference had just taken, so as to read as follows:
French: Le PRÉSIDENT propose de modifier et de compléter le nouveau paragraphe 23 eu égard à la décision que la Conférence vient de prendre.
English: Kenya shares borders with Ethiopia in the north, Sudan in the northwest, Uganda in the west, Tanzania in the south and Somalia in the northeast. To the east lies the Indian Ocean.
French: Les pays limitrophes du Kenya sont l'Éthiopie au nord, le Soudan au nord-ouest, l'Ouganda à l'ouest, la Tanzanie au sud et la Somalie au nord-est.
English: Guidant’s modeling, based on field experience and statistical analysis, predicts the failure rate for the active device population of 41,000 to be between 0.017% to 0.037% over the remaining device lifetime, or approximately seven (7) to fifteen (15) additional failures.
French: La modélisation fondée sur l'expérience de Guidant acquise sur le terrain et l'analyse statistique indiquent que le taux de défaillance parmi les quelque 41 000 porteurs serait compris entre 0,017 % et 0,037 % pour le reste de la vie utile de ces dispositifs, soit environ sept (7) à quinze (15) défaillances additionnelles.
English: What information should a Government obtain automatically from banks, other financial institutions and other payors of income in that country to overcome de facto bank secrecy and to facilitate effective exchange of information by that Government with other Governments pursuant to exchange-of-information clauses in income tax treaties or exchange-of-information agreements?
French: Quels renseignements un gouvernement doit-il automatiquement obtenir auprès des banques et autres établissements financiers et auprès d'autres payeurs, dans le pays, pour parer de facto au secret bancaire et faire en sorte d'avoir un véritable échange de renseignements avec d'autres gouvernements conformément aux dispositions des conventions fiscales relatives à l'échange de renseignements ou aux accords sur l'échange de renseignements?
English: "The Australian Incident Monitoring Study.
French: « The Australian Incident Monitoring Study.
English: The Secretary-General, for example, could submit an annual or biennial report for the next several years on implementation steps relating to the responsibility to protect, given the issue's wide programmatic and normative dimensions.
French: Ainsi, le Secrétaire général pourrait soumettre, au cours des prochaines années, un rapport annuel ou biennal sur les mesures prises pour que la responsabilité de protéger ne reste pas lettre morte, vu les dimensions programmatiques et normatives de la question.
English: * awarded a new contract for the National School of Dental Therapy in Prince Albert, Saskatchewan to the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Un programme de soutien aux étudiants inscrits au baccalauréat en sciences infirmières a été mis en place, ainsi qu'un programme de stage en sciences infirmières.
English: It is therefore desirable that the provisions of the two instruments which concern matters falling within the exclusive competence of the Community should be applied as soon as possible.
French: Il est par conséquent souhaitable que les dispositions de ces deux instruments relatives aux matières relevant de la compétence exclusive de la Communauté soient appliquées dès que possible.
English: Name of operator Please indicate the name of the operator of the plant site / facility.
French: Nom de l'exploitant Veuillez indiquer le nom de l'exploitant du site d'usines ou de l'installation.
English: The Social Welfare Appeals Office operates as an independent executive agency of the Department and is responsible for determining appeals against decisions on social welfare entitlements.
French: Le Bureau de Recours en matière sociale (Social Welfare Appeals Office) est un organisme indépendant, opérant comme agence exécutive du Ministère; il est responsable de la détermination des recours aux décisions sur des droits en matière de prévoyance sociale.
English: • Descriptive research on vertical collaboration between local organizations such as CHCs with regional and national organizations in the voluntary health sector: what examples currently exist, and are there other opportunities around public issues such as primary care reform?
French: Comment peut-on favoriser ces conditions et qui peut le faire? • Étude descriptive de la collaboration verticale entre les organismes locaux comme les CSC, et les organismes régionaux et nationaux du secteur bénévole de la santé.
English: In addition to charities and foundations, Provincial governments appear to be playing an ever-increasing role in this funding landscape with significant funding initiatives in Alberta (Alberta Heritage Foundation for Medical Research), British Columbia (Michael Smith Foundation), and Quebec (Fonds de recherche en santé du Québec).
French: Outre les organisations caritatives et les fondations, les gouvernements provinciaux semblent assumer un rôle grandissant dans l'offre d'aide financière, particulièrement en Alberta (Alberta Heritage Foundation for Medical Research), en Colombie-Britannique (Fondation Michael Smith) et au Québec (Fonds de recherche en santé du Québec), où des initiatives de financement importantes ont vu le jour.
English: Interdependence and Interactions Bears:
French: Interdépendances et interactions Les ours:
English: CEDAW urged Uruguay to speed up the process of adoption of the draft reform of the Penal Code, submitted to the Senate in 2005, and to repeal these articles of the Penal Code without delay so as to bring the Code into line with the Convention.
French: Le CEDAW a demandé instamment à l'Uruguay d'accélérer la procédure d'adoption du projet de réforme du Code pénal, soumis au Sénat en 2005, et d'abroger sans délai les articles visés du Code pénal afin de l'harmoniser avec la Convention.
English: Depending on the message requirement different rules of "mandatory" or "conditional" use of a data element may apply.
French: Par exemple, si on utilise un segment ou un élément de données composite conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.
English: In Eastern Europe during a peacekeeping mission, Canadian military personnel contributed money to rebuild a school roof to allow local children to return to school.
French: En Europe de l’est, à l’occasion d’une mission de maintien de la paix, des militaires canadiens ont fait des dons d’argent à un village afin de reconstruire le toit de l’école et ainsi permettre aux enfants de retourner à l’école.
English: This should enable women to protect themselves from the epidemic, while also improving our ability to prevent infection from being transmitted vertically from mother to child.
French: Cela devrait leur permettre de se protéger de cette épidémie et de renforcer notre capacité d'empêcher l'infection d'être transmise verticalement de la mère à l'enfant.
English: However, France emphasizes that any such measures would run counter to the policy of limiting the informal economy.
French: Sur la base des données disponibles, il est difficile de montrer que l'amélioration des droits sociaux des travailleurs augmente la quantité de travail clandestin.