ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: To invite delegations to send replies to the questionnaire.
French: Travail à faire: Inviter les délégations à envoyer leurs réponses au questionnaire.
English: • Program staff indicated a reluctance to undertake what was considered to be additional work.
French: • Le personnel des programmes indiquait parfois sa réticence à entreprendre ce qu’il percevait comme du travail supplémentaire.
English: NOW THEREFORE, ALL EMPLOYEES, MEMBERS, SERVANTS AND AGENTS OF THE BROTHERHOOD OF MAINTENANCE OF WAY EMPLOYEES ARE HEREBY ORDERED, PURSUANT TO SUBSECTION 36(1) OF THE NATIONAL TRANSPORTATION ACT, 1987, TO:
French: PAR CONSÉQUENT, TOUS LES EMPLOYÉS, LES MEMBRES, LES MANDATAIRES ET LES AGENTS DE LA FRATERNITÉ DES PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN DES VOIES SONT TENUS PAR LES PRÉSENTES, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 36(1) DE LA LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS NATIONAUX, 1.
English: The Council presidency considers that this report should not be purely theoretical but should also make practical proposals. It must enable the next holder of the Council presidency, which will be France, to continue developing this work and to reach a decision by the end of the year.
French: Le rapport qui sera présenté au Conseil européen de Feira ne sera pas un simple rapport académique, mais un rapport positif, un rapport qui permettra à la présidence suivante, la présidence française, de continuer à développer ce travail pour aboutir à une décision à la fin de l'année.
English: At each step of the ongoing negotiations, including those on regional trade arrangements, the concerns of developing countries in respect of poverty reduction, food security and sustainable livelihoods must be kept at the forefront.
French: A chaque étape des négociations en cours, dont celles sur les arrangements commerciaux régionaux, les attentes des pays en développement en matière de lutte contre la pauvreté, de sécurité alimentaire et de revenus durables doivent figurer au premier plan.
English: PDF version of Steps to Follow to Revive a Corporation - Policy Statement 10.8 (PDF 1.82 MB).
French: Version PDF des Étapes à suivre pour reconstituer une société - Énoncé de politique 10.8 (PDF 2,08 Mo)
English: Information on criminal activities involving Guyana is shared with neighbouring jurisdictions via formal and/or enforcement channels.
French: Le Guyana partage ses informations sur les activités criminelles avec les juridictions de ses voisins par les voies officielles ou par le biais des organismes d'application des lois.
English: From 1946 on, free-lance photographer for the Rapho Agency.
French: Mobilisé en 1939, puis engagé dans la Résistance.
English: 137, No. 1, January 1, 2003 SOR/2003-11 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims) At page 155, In the third definition, paragraph (a) delete the word linoleic and replace by linolenic In the fourth definition, paragraph (a) delete the (- before the word linoleic At page 171, In the table, in Column 2 of Item 14, align paragraphs (e) to (u) with paragraphs (e) to (u) of Column 1 At page 190, In the title before section B.01.461(1) delete the C and replace by — Pages 237 to 296 All the tables published in Schedule L do not reflect the style and format specified in the above-mentioned Regulations, delete Schedule L and replace by the following Schedule L: 37.
French: 137, no 1, le 1er janvier 2003 DORS/2003-11 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé) À la page 173, Dans le tableau, à la Colonne 2 de l'article 14 alignez les alinéas e) à u) avec les alinéas e) à u) de la Colonne 1 À la page 218, Dans le tableau, à la onzième ligne de la Colonne 4 de l'article 19, après le mot portion ajoutez », À la page 230, Dans le tableau, à la dernière ligne de la Colonne 1 du paragraphe (3) entre le mot calcium et le » ajoutez un point Page 297 à 356 Tous les tableaux publiés dans l'Annexe L ne reflètent pas le style et le format qui sont spécifiés dans le Règlement susmentionné, veuillez retrancher l'Annexe L et la remplacer par l'Annexe L suivante : 37.
English: • Create effective public information and technology transfer mechanisms
French: • Créer des mécanismes efficaces de communication de l'information au public et de transfert de technologie.
English: The IGC and the WIPO General Assembly do not have themselves have the capacity to create binding international law.
French: Le comité intergouvernemental et l’Assemblée générale de l’OMPI n’ont pas la possibilité de créer des instruments de droit international contraignants.
English: Based on our interviews with key staff and transaction testing, it appears that in general due diligence is being exercised in the management of revenues and that financial processes and controls were in place at CBH for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: recettes fasse l’objet d’une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification du parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et de l’APC.
English: Implementation of all activities in the Education and Life Skills programme was constrained by the loss of key Ministry of Education personnel and by rigid government management structures, leaving little space for cooperation within and among ministries.
French: Mais le programme d'éducation et de préparation à la vie active a vu l'exécution de toutes ses activités entravée par la perte d'un personnel essentiel au Ministère de l'éducation et par la rigidité des structures administratives nationales qui gênent la coopération au sein des ministères ou entre eux.
English: Thank you, Mr Fatuzzo.
French: Merci, Monsieur Fatuzzo.
English: 20.22 Indicators of achievement would include an improvement in emergency response time because of the availability of information and an increase in the number of users of information made available through ReliefWeb, OCHA-Online and IRIN.
French: 20.23 La réalisation des objectifs fixés sera déterminée par la rapidité d'intervention compte tenu des informations disponibles ainsi que du plus grand nombre d'intervenants qui puisent leurs renseignements des sites ReliefWeb, OCHA Online et du Réseau régional intégré d'information.
English: Earthy - The characteristic odor of fresh earth, wet soil or humus. Sometimes associated with moulds and reminiscent of raw potato flavor, considered as an undesirable flavor when perceived in coffee.
French: Dépulpage -Technique utilisée dans le traitement par voie humide qui consiste à ôter la couche extérieure et, autant que possible, la pellicule argentée d'une cerise de café.
English: I also wish to congratulate your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his stewardship of the millennium session of the General Assembly.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour la manière dont il a dirigé la session du millénaire de l'Assemblée générale.
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will add audiologists, after February 18, 1997, and medical doctors, for taxation years that end after November 1991, to the list of individuals who can prescribe the purchase of or provide services that qualify as medical expenses.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, il aura pour effet d'ajouter à la liste des particuliers habilités à émettre des ordonnances pour l'achat ou la fourniture de biens et services admissibles à titre de frais médicaux les audiologistes, après le 18 février 1997, et les médecins en titre, pour les années d'imposition se terminant après novembre 1991.
English: Be open and transparent Researchers: 1.
French: Faire preuve d'ouverture et de transparence Chercheurs: 1.
English: There are big differences between the EU Member States when it comes to animal protection.
French: Il existe de grandes différences entre les États membres de l'UE en matière de protection animale.
English: The allegation contended that she had been improperly screened out of the competition because the selection board had concluded erroneously that she did not have the supervisory experience called for in the Statement of Qualifications.
French: Selon cette allégation, l'appelante aurait été injustement éliminée de l'étape de la présélection parce que le jury de sélection avait conclu de manière erronée qu'elle n'avait pas l'expérience de la supervision exigée sur l'énoncé de qualités.
English: Thirdly, the discontinuation of the five conferences would alleviate the administrative work for both delegations and the secretariat in the meetings of Member States.
French: Troisièmement, la dissolution de ces cinq conférences allégerait le travail administratif à la fois des délégations et du secrétariat pendant les réunions des États membres.
English: • For any client with overdose, draw blood sample for determination of serum acetaminophen level (see "Acetaminophen (Tylenol)," above, this section)
French: • Prélevez un échantillon sanguin chez toutes les victimes d'une surdose pour déterminer le taux d'acétaminophène sérique (Voir la section « Acétaminophène (Tylenol) » plus haut dans cette section).
English: (ES) Mr President, exactly eight years ago this November, the Prestige, an oil tanker carrying 70 000 tonnes of crude oil, suffered an accident off the coast of Galicia causing a leak through which the tanker spilled 20 000 tonnes of oil.
French: (ES) Monsieur le Président, cela fera exactement huit ans en novembre que le Prestige, un pétrolier transportant 70 000 tonnes de pétrole brut, a eu, au large des côtes de la Galice, un accident qui a provoqué une fuite à la suite de laquelle 20 000 tonnes de pétrole se sont déversées.
English: http://www.wassenaar.org/publicdocuments/public131205.html.
French: Voir <http://www.wassenaar.org/publicdocuments/public131205.html>.
English: THE MONITORING GROUP The monitoring group shall consist of representatives from the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations.
French: GROUPE DE SUIVI Le groupe est composé de représentants de la Commission, des Etats membres concernés, des organisations proposantes.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session (E/AC.51/2003/L.5 and Add.1 to Add.42 and Add.44)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/AC.51/2003/L.5 et Add.1 à Add.42 et Add.44)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: The emphasis should be on the scholarly significance and the interpretive dimensions of the works rather than on a narrow and specialized discussion of details.
French: Elle présente des essais critiques (de 10 à 15 pages) aux perspectives plus vastes traitant soit d'un ouvrage important, soit d'un groupe d'ouvrages sur un sujet spécifique.
English: Octopus in curry and tomato bases dishes, various sea-foods, free-range fowls and other local meals such as maize and red beans.
French: Rien ne vaut une grillade de poissons aux sons d'un accordéon rodriguais joué par les petites mains expertes du fils cadet de la famille.
English: Direct Involvement The direct involvement of judges in appropriate IP related activities are encouraged.
French: WIPO/ACE/3/5 page 11 Participation directe Les juges sont encouragés à s’impliquer directement dans les activités connexes à la propriété intellectuelle appropriées.
English: • Did the list of contaminants that were selected for analysis include all those typically associated with the historical uses of the site?
French: • Le rapport comprend-il une description des mesures d’assurance et de contrôle de la qualité qui ont été mises en œuvre?
English: • $1000/month.
French: Aide temporaire à la double résidence (ATDR)
English: Perhaps students learn a bit less, but at least they think I'm smart!"
French: Peut-être que les étudiants en apprennent un peu moins, mais en contrepartie, ils doivent penser que je suis intelligent! »
English: In the case of disagreement the responsible tutorial body decides about it.
French: En cas de désaccord, l'organe de tutelle compétent en décide.
English: This is the time of year when male and female lynx are on the move searching each other out to create the next generation of kittens.
French: C’est la période de l’année où les lynx mâles et femelles partent à la recherche d’un partenaire pour créer la prochaine génération de petits félins.
English: The State party's further submission on admissibility
French: Autres observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The true test of the Declaration's worth will be the extent to which all of you go back to your countries and implement it with a sense of urgency and purpose.
French: La Déclaration ne fera véritablement ses preuves que si, de retour dans nos pays, nous parvenons à l'appliquer immédiatement.
English: They are thus able to move through the food chain.
French: Les BPC peuvent donc ainsi migrer facilement à travers la chaîne alimentaire.
English: Finally, I would like to mention the European Citizens' Initiative.
French: Enfin je voudrais parler du droit d'initiative des citoyens européens.
English: They point out, firstly, that under the Nice Treaty, Parliament has the right to bring action against the Commission, for example, on the grounds of lack of competence; infringement of essential procedural requirements; infringement of the EC Treaty and of any rule of law relating to its application; and misuse of powers, irrespective of whether Parliament’s prerogatives are concerned.
French: Ils indiquent, d’abord, que conformément au traité de Nice, le Parlement a le droit d’intenter une action contre la Commission, par exemple, en raison d’un manque de compétences, de la violation de conditions de procédure essentielles, de la violation du traité CE et de tout état de droit concernant son application, mais également en raison d’abus de pouvoir, que les prérogatives du Parlement soient concernées ou non.
English: Advanced, reliable and efficient technologies continue to be developed on a priority basis for the detection and containment of explosives and other threats, integrated security systems, and human-machine interfaces.
French: Ces collaborations prioritaires visent avant tout la mise au point de technologies de pointe fiables et efficaces pour détecter et contenir des substances explosives et d'autres dangers, ainsi que pour mettre en place des systèmes intégrés de sécurité et des interfaces personne-machine.
English: Why not, then, through a massive catch-up effort, work together in close collaboration …" For Myra CREE, ambassador of our living words. i
French: Pourquoi alors ne pas, grâce à un immense effort de rattrapage, mettre en œuvre, en étroite collaboration… » Pour toi Myra CREE, ambassadrice de nos paroles vives. i
English: Women also often benefit less from reconstruction efforts.
French: En outre, elles bénéficient souvent dans une moindre mesure des efforts de reconstruction.
English: The participants at the first review meeting in November 2006 confirmed that the recommendation has been recognised by member states as a valid and currently the only internationally agreed benchmark by which to assess and evaluate e-voting systems.
French: Les personnes ayant pris part à la première réunion, en novembre 2006, ont confirmé que les Etats membres reconnaissaient dans cette recommandation un instrument valable, internationalement reconnu et encore unique en son genre pour l’évaluation et l’appréciation des systèmes de vote électronique.
English: The Immigration Act of 1910, amended in 1919, prohibited the settlement of immigrants whose race was considered unsuitable to the Canadian climate.19 These laws were the first to allude to the undertaking by the families of newcomers who were "dumb, blind or otherwise physically defective" (An Act Respecting Immigration, 1910, ch.
French: La Loi concernant l’immigration de 1910, amendée par celle de 1919, interdit l’installation au Canada d’immigrants dont la race ne convient pas au climat 19 canadien . Ces lois font allusion pour la première fois à la prise en charge par les familles de nouveaux arrivants qui sont « muets ou aveugles ou affligés de défauts physiques » (Loi de 1910, chap.
English: Since this strain had not emerged as an upcoming threat when the vaccine was made, the vaccine was not designed to protect against it.
French: Puisque cette souche n'est pas apparue comme constituant une menace imminente lorsque le vaccin a été fabriqué, celui-ci n'était pas conçu pour protéger contre cette souche.
English: Synthetic filament tow.
French: Câbles de filaments synthétiques.
English: The loss of environmental assets in Africa in general, and SSA in particular is intimately linked to poverty.
French: La perte d'actifs environnementaux en Afrique, en général, et en Afrique subsaharienne, en particulier, est intimement liée à la pauvreté.
English: With Halo Trial you can play in multiplayer or individual mode.
French: Halo Trial vous propose de jouer en mode multi joueurs ou en individuel.
English: Dr. Chapman stated, however, that as oxygen flows from the cannula into the nose, it can have a drying effect if it is not humidified and there can be drying and crusting of nasal secretions.
French: Cela dit, le Dr Chapman a fait valoir que lorsque l'oxygène arrive dans le nez via une canule, il peut causer un assèchement s'il n'est pas humidifié, si bien que les muqueuses risquent de s'assécher et de s'encroûter.
English: You can assume that they'd prefer to see these good things happen sooner rather than later.
French: Elle doit confirmer que les préoccupations du gouvernement sont justifiées et que l'intervention de ce dernier est nécessaire.
English: The group is officially designated with the spelling Asbat al-Ansar.
French: Ce groupe est officiellement connu sous l'appellation « Asbat al-Ansar ».
English: These include four new diterpenes (1–4): 1, neopargueroldione, is a tricyclic diterpene featuring a novel octane-1,5-dione A ring; 2 is deacetylparguerol; 3, punctatene acetate, shares the same [2:2:1] bicyclic system as dactylomelol from A. dactylomela; and 4, punctatol, has the same skeleton as laurencianol of algal origin.
French: Ils comprennent quatre nouveaux diterpènes (1–4): 1, la néoparguéroldione, est un diterpène tricyclique comportant un nouveau cycle A formé d'une octane-1,5-dione; 2, est le désacétylparguérol; 3, l'acétate de punctatène comporte le même système bicyclo[2.2.1] que le dactylomélol extrait d'A. dactylomela et 4, le puntatol, comporte le même squelette que le laurencianol tiré d'algues.
English: Article 8 of Regulation 1/2003 makes it clear that interim measures cannot be applied for by complainants under Article 7(2) of Regulation 1/2003.
French: Il ressort clairement de l'article 8 du règlement no 1/2003 qu'un plaignant ne peut pas demander des mesures provisoires au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003.
English: The virus causing BBTD is transmitted by the aphid vector as well as through infected planting materials.
French: Le virus qui cause la BBTD se propage par le biais des semences infectées et a pour vecteur le puceron.
English: This child labour is particularly arduous since it involves long hours and night work in violation of both the Convention and domestic legislation, in particular the Labour Code which restricts the child's working hours to eight hours a day and expressly prohibits night work (art. 22-2).
French: Ce travail des enfants est d'autant plus pénible qu'il s'effectue pendant de longues heures de jour et de nuit en violation de la Convention et de la législation nationale, notamment le Code du travail qui limite la durée de travail de l'enfant à huit heures par jour et prohibe expressément le travail de nuit (art.22-2).
English: • Sponsored by the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI), CANSEC 2006 brought together defence and national security practitioners and their supporting industry counterparts with a view to potential collaboration.
French: • Parrainée par l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), l’exposition CANSEC 2006 a regroupé des spécialistes de défense et de sécurité nationale ainsi que leurs homologues de l’industrie en leur faisant entrevoir des possibilités de collaboration.
English: commit to tasks and operations at home and abroad.
French: Diagramme présenté dans le cadre d’un exposé à l’intention du CEMD le 29 mai 2002.
English: Located right in the center of Bucharest our hostel is a pleasant, clean and friendly house waiting for you.
French: En plein centre de Bucarest, notre auberge est un établissement agréable, propre et chaleureux.
English: Paravane (fish) fouling Paravanes are subject to the risk of fouling/snagging on fixed fishing gear, debris, or other underwater obstructions.
French: Accrochage des paravanes Les paravanes ont tendance à s’accrocher aux engins de pêche fixes, aux débris ou à d’autres obstacles sous-marins.
English: Transactions will be refused at point of sale if they cause the monthly credit limit to be exceeded.
French: Les transactions seront rejetées au point de vente si la limite mensuelle de crédit est dépassée.
English: In desperation, I turned to my Uncle Gordon.
French: En désespoir de cause, j'ai fait appel à mon oncle Gordon.
English: As to planned results, the program should lead to an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship; an increase in identification and integration of new technology; an increase in marketing of products arising out of innovation; an increase in enterprises' productivity with a view to making them more competitive on the international scene; support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based; an increase in SMEs' activities on international markets and consolidation of the position of exporting SMEs; stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: Quant aux résultats attendus, le programme devrait permettre d'accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship ; d'accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies ; d'accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation ; d'accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international ; de soutenir les activités d'essai et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources ; d'accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices ; de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: To maintain monetary stability, EU members decide to allow their currencies to fluctuate against each other only within narrow limits.
French: Afin de garantir la stabilité monétaire, les États membres décident de limiter les marges de fluctuation entre leurs monnaies.
English: • Options for a new, more secure card system will be developed (2004-05).
French: • Proposer des solutions pour instaurer un nouveau système de délivrance des cartes plus sécuritaire (2004-2005).