ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement prolonging the original co-operation agreements until the end of 1999.
French: Ceux du titre 1 (comportant le poste des traitements, indemnités et allocations liées au traitement) se sont chiffrés à 2 350 953 euros, ceux du titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), à 807 000 euros, et ceux du titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques), à 2 000 euros.
English: 36 Im Folgenden soll anhand weiterer Kriterien untersucht werden, ob eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwalts wünschenswert ist.
French: Nous allons examiner ci-dessous au moyen de différents critères si la saisine obligatoire du procureur européen est souhaitable.
English: Initially looking at the situation in Albania, Egypt, Moldova and Tunisia, the study is likely to be extended to Morocco and Ukraine in 2007.
French: Madame Jimeno Sicilia croit qu’il pourrait en être de même à l’avenir pour d’autres questions comme la gouvernance.
English: Foreign military intervention may be required to provide populations with basic necessities or protection when their governments are unable or unwilling to do so.
French: L’intervention militaire à l’étranger sera peut-être nécessaire pour fournir aux populations les nécessités de base ou pour les protéger lorsque leurs gouvernements ne pourront ou ne voudront pas le faire.
English: AIM requests the International Bureau to conduct a survey on adherence to the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including specific questions on registers of well-known marks.
French: L’AIM demande au Bureau international de réaliser une étude sur le respect de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, y compris en ce qui concerne les questions précises relatives aux registres de marques notoires.
English: We do not accept the policy of double standards in relation to governments of third states, natural or legal persons, groups or non-state entities, assessed according to the interests of the United States or the major European powers.
French: Nous n'acceptons pas la politique discriminatoire menée à l'encontre de gouvernements de pays tiers, de personnes physiques ou morales, de groupes ou d'entités non étatiques, qui sont jugés en fonction des intérêts des États-Unis ou des grandes puissances européennes.
English: The Court's view was that the products could be considered substitutes since "the two beverages are capable of meeting identical needs".
French: La Cour a jugé que ces produits pouvaient être considérés comme des succédanés pour cette raison que "les deux boissons sont susceptibles de satisfaire des besoins identiques".
English: recorded in the last five years by Allen Woodliffe and Jane Bowles, for an additional 134 trees.
French: 100 des 97 sites susmentionnés sont encore occupés, alors le cornouiller fleuri est encore présent dans 73 sites.
English: Since the Committee was scheduled to report to the General Assembly at its sixty-second session, it was still on track in its reform process.
French: Comme c'est à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale que le Comité doit faire rapport à ce sujet, le Comité continue d'avancer comme prévu dans son processus de réforme.
English: Contact information The Charities Directorate You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d’information La Direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 892-5667 (bilingue) ou au 1 800 267-2384 (anglais).
English: Having regard to Recommendation (86) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the Charter on invertebrates; Recalling that diversity of invertebrate species accounts for most of the animal diversity of Europe; Recalling that 81 species of invertebrates are listed in the Appendices to the convention; Considering that habitat protection and habitat management are useful conservation tools as regards the preservation of invertebrate species; Noting, however, that many invertebrate species are dependent on the presence of some features of their natural habitats, like dead wood, hedges or small wetlands which are of no particular interest for vertebrate species and the conservation of which tends to be neglected; Desirous to promote the conservation of invertebrate diversity, Recommends Contracting Parties to: 1.
French: Eu égard à la Recommandation (86) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe concernant la Charte sur les invertébrés ; Rappelant que la diversité des espèces d'invertébrés représente l'essentiel de la diversité animale de l'Europe ; Rappelant que 81 espèces d'invertébrés sont mentionnées dans les Annexes à la Convention ; Considérant que la protection et l'aménagement des habitats sont des moyens de conservation utiles en ce qui concerne la protection des espèces d'invertébrés ; Notant cependant que de nombreuses espèces d'invertébrés sont tributaires de la présence de certaines composantes de leurs habitats naturels, telles que le bois mort, les haies ou les petites zones humides par exemple, qui ne présentent pas d'intérêt particulier pour les espèces de vertébrés et dont on a tendance à négliger la conservation ; Soucieux de promouvoir la conservation de la diversité des invertébrés, Recommande aux Parties contractantes : 1.
English: 0822 Hospitality $250000.00 2005-12-07 CHATEAU CARTIER 0522 Rental of image, video communications equipment $10873.00 2005-12-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0822 Hospitalité 250000.00 $ 2005-12-07 CHATEAU CARTIER 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10873.00 $ 2005-12-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: In assessing the level of contributions to the sealing industry by governments in Canada the corresponding levels of support given in other countries that compete in the same markets must be recognized.
French: L'évaluation du niveau des contributions gouvernementales à l'industrie canadienne de la chasse au phoque doit tenir compte des niveaux correspondants d'aide financière dans les pays qui font concurrence au Canada sur les mêmes marchés.
English: Most offshore drilling vessels acquired after 1987 will be included in class 41 and not a separate prescribed class under subsection 1101(2b) of the Regulations.
French: La plupart des navires de forage au large des côtes qui ont été acquis après 1987 seront compris dans la catégorie 41, et non dans une catégorie prescrite distincte aux termes du paragraphe 1101(2b) du Règlement.
English: Proposals must also be considered by Research Ethics Committees and comply with other relevant legislation on genetically modified organisms and the use of animals in scientific procedures.
French: Ces propositions doivent également être étudiées par des comités d'éthique sur la recherche, en plus de respecter les lois régissant la transformation génétique d'organismes et l'utilisation d'animaux dans le cadre de travaux scientifiques.
English: In notifications formulated when becoming a party to the Convention, Venezuela (Bolivarian Republic of), which did not respond to the questionnaire, referred to the establishment of an offence of forming an organized criminal group in the Venezuelan criminal code (see CTOC/COP/2005/7, para.
French: Dans les notifications qu'il a formulées lorsqu'il devenait partie à la Convention, le Venezuela (République bolivarienne du), qui n'a pas répondu au questionnaire, a évoqué l'établissement d'une infraction de formation d'un groupe criminel organisé dans le code pénal vénézuélien (voir CTOC/COP/2005/7, par.
English: The year 2002 was the first in which refugees were recognised on the basis of this new legal framework.
French: C'est en 2002 que les réfugiés ont été reconnus sur la base du nouveau cadre juridique.
English: Conduct an analysis of paper usage and implement strategies to reduce paper usage.
French: Mener une analyse de l’utilisation du papier et mettre en oeuvre des stratégies afin de réduire l’utilisation du papier.
English: Office of the Privacy Commissioner  Place de Ville, Tower B  112 Kent Street, 3rd Floor  Ottawa ON K1A 1H3   Tel.: 613-995-8210 or 1-800-282-1376  Fax: 613-947-6850  Web site: http://www.privcom.gc.ca/
French: Commissariat à la protection de la vie privée  Place de Ville, tour B  112, rue Kent, 3e étage  Ottawa (ON) K1A 1H3 Tél. : 613-995-8210 ou 1-800-282-1376  Téléc. : 613-947-6850  Site Web : http://www.privcom.gc.ca/
English: Small Whorled Pogonia Small Whorled Pogonia Recovery Team  Difazio, Tony  Tel: (519)773-9037 | Fax: (519)765-1489  Send an email to Tony Difazio Gould, Ron  Tel: (519)773-4745  Send an email to Ron Gould
French: RiviÃ¨re Grand Dard de sable MÃ©nÃ© miroir Chevalier noir Chevalier de riviÃ¨re Dard vert MÃ©nÃ© long Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Grand Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Envoyez un courriel Ã Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: Depending upon the type of leave you take, you may be required to pay the employer's share of premiums for that portion of your leave beyond 3 months.
French: Selon le type de congé que vous prenez, vous pourriez avoir à payer la quote-part de l’employeur après les trois premiers mois de votre période de congé.
English: While the proposal clearly has certain merits relating to improved vessel safety, it does not help clarify the already contentious terms and definitions in articles 1.02 and 1.09.
French: Le texte proposé comporte indéniablement des passages intéressants, pour ce qui est d'améliorer la sécurité de la navigation, mais il n'aide pas à préciser les termes et définitions qui posent déjà problème aux articles 1.02 et 1.09.
English: Therefore, as part of the implementation, it is also necessary to implement resolution 60/286, adopted at the sixtieth session on the revitalization of the General Assembly.
French: Par conséquent, dans le cadre de la mise en œuvre, il est également nécessaire d'appliquer la résolution 60/286, adoptée à la soixantième session, sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Obstacles to Export During our meetings, stakeholders in the Atlantic Canadian culture sector admitted that in spite of the enormous talent pool in all fields, few of the region’s artists or SME have the means to get involved in exportation.
French: Obstacles à l’exportation Au cours de nos entretiens, des intervenants du secteur culturel du Canada atlantique ont admis que peu d’artistes ou d’entreprises culturelles de la région ont les moyens de s’engager dans la voie de l’exportation.
English: • Demonstrates a general knowledge of procurement and conducts low-level procurement.
French: • Démontre une connaissance générale des achats et effectue des achats de bas niveau.
English: Not more than one point in total shall be selected from Spain and Italy.
French: Pas plus d'un point au total ne sera choisi en Espagne et en Italie.
English: Published in English, French, German and Spanish, with ten issues per year, research*eu magazine is edited by the Communication Unit of the European Commission’s Research DG.
French: Publié en anglais, français, allemand et espagnol, à raison de dix numéros par an, le magazine research*eu est édité par l'unité Communication de la DG Recherche de la Commission européenne.
English: This waiting period provides time for the public to become aware of the screening report and other available records and to have an opportunity to submit comments.
French: Lors d’un examen préalable, cette période d’attente donne au public le temps qu’il faut pour prendre connaissance du rapport d’examen préalable, des autres documents disponibles et pour présenter ses commentaires.
English: Yet the warnings target only gay and lesbian educators in B.C., equating them with debauchery and child abuse.
French: Toutefois, les avertissements visent seulement les enseignants gais et les enseignantes lesbiennes en Colombie-Britannique, les associant à la débauche et au mauvais traitement des enfants.
English: There are no agencies for witness protection.
French: Il n’existe pas d’organes spécialement chargés de la protection des témoins.
English: (a) The National Youth and Sports Institute, whose task is to train supervisory staff for youth and sports;
French: On peut citer :  a) L'Institut national de la jeunesse et des sports, chargé de former les cadres supérieurs de la jeunesse et des sports;
English: Sites in Quebec were twice as likely to be in this latter category (43%).
French: Les propriétaires, sont deux fois plus nombreaux dans ce dernier ces au Québec (43 %).
English: Nero WaveEditor provides easy editing and customizing to any audio file.
French: Nero WaveEditor vous offre un moyen facile d'éditer et de personnaliser tous vos fichiers audio.
English: POSITION OF PARTIES Virtual Wave ’s Position Virtual Wave submitted that the INAC contracting officer verbally provided award results to its representatives and that the level of accuracy in the conversation regarding the numbers and names of resources could reasonably be assumed to have been a direct reflection of information given to the officer by the Bid Evaluation Committee.
French: POSITION DES PARTIES Position de Virtual Wave Virtual Wave a soutenu que l’agent de négociation des contrats d’AINC avait donné les résultats de l’adjudication de vive voix à ses représentants et que le niveau de précision dans la conversation concernant le nombre et les noms des ressources permettait de présumer raisonnablement qu’elle reflétait directement les renseignements donnés à l’agent par le comité d’évaluation des soumissions.
English: It nevertheless believed that sustaining the Organization was the collective responsibility of all Member States, each of which undertook to pay its assessed contributions when it became a Member of the United Nations.
French: Il n'en reste pas moins que subvenir aux besoins de l'Organisation est une responsabilité que partagent tous ses États Membres, dont chacun s'engage, lors de son admission, à payer ses quotes-parts.
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee Health Care System
French: • Groupe fédéral/provincial/territorial en nutrition Système de soins de santé
English: The act itself I would now like to go on to look at the specific provisions in the Disability Discrimination Act.
French: La loi proprement dite Je voudrais maintenant passer à l’examen des dispositions spécifiques de la loi sur la discrimination à l’encontre des personnes handicapées.
English: The OSCE has its centres on the ground and its institutions, and they are willing and able to assist the countries in the reform processes that the countries themselves have pledged to undertake.
French: L’OSCE a ses centres de terrain et ses institutions qui sont disposés à contribuer aux processus de réforme que les pays eux-mêmes se sont engagés à mener.
English: In accordance with the mandate, the operation would monitor and verify the withdrawal of forces from the ceasefire lines and related areas in accordance with the agreed schedules; the dissolution of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island, and the adjustment of Greek and Turkish forces and equipment to agreed equal levels.
French: Conformément à son mandat, l'opération suivrait et vérifierait : le retrait des forces depuis les lignes de cessez-le-feu et les secteurs connexes, selon les calendriers convenus; la dissolution des forces chypriotes grecques et chypriotes turques, y compris les unités de réserve, et le transport de leurs armes hors de l'île; l'alignement des effectifs et du matériel des forces grecques et turques à des niveaux égaux, convenus entre les parties.
English: The United States resolve was not merely symbolic.
French: La détermination des États-Unis n'était pas seulement symbolique.
English: 14 On this affair, the so-called ‘European option’ or ‘European nuclear clause’ in the NPT, see Georges Fischer, La non-prolifération des armes nucléaires (Paris: LGDJ, 1969), pp. 76-9, and Fernand Dehousse, ‘La non-prolifération des armes nucléaires’, Chronique de politique étrangère, November 1967, pp. 621-37.
French: 14 Sur cette affaire dite de "l’option européenne" ou de la "clause européenne" du TNP, voir Georges Fischer, La non-prolifération des armes nucléaires, LGDJ, Paris, 1969, pp. 76-79 et Fernand Dehousse, "La non-prolifération des armes nucléaires", Chronique de politique étrangère, novembre 1967, pp. 621-637.
English: 10 - - - - -Automotive winches; hydraulically operated winches or well logging winches having a capacity exceeding 27,216 kg; all of the foregoing for use with track-laying tractors powered by an internal combustion engine ....................................................................................................
French: 8425.42.00 00 - -Autres crics et vérins, hydrauliques
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: D’INSCRIPTION DE SURFACE DU TERRITOIRE
English: Linda van Bruggen will also be at the BeeDee stand.
French: Linda van Bruggen sera également au stand de la maison d'edition Stripster.
English: In addition to the UAH, the NHI has financed a number of non-Aboriginal specific projects where Aboriginal people were identified as a key sub-population.
French: En plus de l'initiative ASAMU, l'INSA a financé de nombreux projets qui ne visaient pas particulièrement les Autochtones et dans le cadre desquels il a été déterminé que les Autochtones formaient l'un des principaux sous-groupes.
English: This is bound to have implications for the educational requirements which are presently included in the Eighth Directive and which were established taking account of the audit function in a different technological environment.
French: Ces évolutions auront nécessairement un impact sur les critères en matière de formation tels qu'ils sont actuellement énoncés dans la huitième directive et qui ont été définis sur la base d'une fonction du contrôle légal par rapport à un environnement technologique alors différent.
English: The question to the reference as to whether the candidate has the necessary personal suitability to be a CO2 tainted their assessment and substituted the opinion of the reference giver for the objective determination by the board.
French: La question posée aux répondants à savoir si le candidat possédait les qualités personnelles nécessaires pour obtenir un poste de niveau CO2 influait sur leur évaluation et substituait l’opinion personnelle du répondant à une décision objective du jury de sélection.
English: Frozen French Fries Under the NAFTA, Mexico established a TRQ on french fries with an over-quota tariff of 20 percent.
French: Pommes de terre frites surgelÃ©es Le Mexique a fixÃ©, aux termes de l'ALENA, un contingent tarifaire pour les frites surgelÃ©es, au-delÃ duquel des droits de douane de 20 p.
English: It had also worked with the relevant agencies to address issues concerning children.
French: Il a également travaillé avec les agences pertinentes pour examiner les questions concernant les enfants.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-first session 22
French: Documents dont l'organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt et unième session 26
English: The task provides for monitoring of the steps taken by offices to achieve the goals outlined in the Statement of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the medium for the exchange of their patent documents and also their readiness to receive documentation in electronic format.
French: Cette tâche prévoit la surveillance des mesures prises par les offices pour atteindre les objectifs énoncés dans la déclaration de principes en ce qui concerne non seulement l’ utilisation qu’ font des supports électroniques ils comme moyen d’ échange de leurs documents de brevet, mais aussi leur capacité à recevoir de la documentation sous forme électronique.
English: Endrin levels marginally exceeded 10 ppb in topsoil from the benchmark sites in Prince Edward Island and New Brunswick and in subsurface soil from the benchmark site in Quebec.
French: Les concentrations d'endrine étaient légèrement supérieures à 10 ppb dans la couche arable des sites repères de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, et dans le sous-sol du site québécois.
English: Seizures have generally been highest in Nigeria and Senegal.
French: Les saisies les plus importantes ont été opérées au Nigéria et au Sénégal.
English: That was a controversial issue, and the Guide accordingly recommended that laws should establish the priority to be provided for post-commencement finance.
French: C'est là une question controversée et le guide recommande par conséquent que le législateur fixe la priorité qui sera accordée au financement obtenu après l'ouverture de la procédure.
English: Three classes of agents are targets: bacteria such as anthrax; viruses such as smallpox and ebola; and, biotoxins such as botulinum and ricen.
French: Ces techniques ciblent trois catégories d'agents : les bactéries comme l'anthrax, des virus comme la variole et l'éboula et des biotoxines comme la bouline et le ricin.
English: There is an urgent need to prevent overdevelopment of the coastline, and land and property speculation must be curbed.
French: Il est urgent de prévenir le développement excessif du littoral et il faut réduire la spéculation foncière et immobilière.
English: To this end, in May 2007, the Executive Board put out a call for any Executive Director to make a nomination and set a firm timetable and profile of key selection criteria, which was publicly released.
French: Dans cette veine, le Conseil d’administration a invité en mai 2007 tous les administrateurs à proposer des candidats, et il a établi un échéancier ferme et une liste de critères de sélection, diffusée publiquement.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-fifth session and gave an oral report on the results that pertain to the CMP.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a présenté le projet de rapport de la vingt-cinquième session du SBSTA et a rendu compte oralement des résultats qui concernent la COP/MOP.
English: The work of the Scientific Committee is fundamental to the international radiation protection regime as its work affects decisions on the energy debate, waste management, radiation medicine and protection of the public, workers and the environment.
French: À travers ses travaux, le Comité scientifique contribue de manière décisive au régime international de la radioprotection et aux éléments de décision concernant l'énergie, la gestion des déchets, la médecine radiologique, la protection du public, des travailleurs et de l'environnement.
English: This choice would be aggravated following the crisis of the October Revolution which does not, however, put into question the legal and historical legitimacy of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – the Knights of Malta. The Treaty of Amiens made no reference to the new Papal Order, even though it had been in existence for a year when then treaty was signed.
French: Ce choix aura des effets amplifiés par la révolution d'Octobre qui, cependant, ne mettra pas en cause les principes fondamentaux, légaux et historiques de l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte; comme le démontre le Traité d'Amiens, qui ne se rapporte jamais au nouvel Ordre Papal ( le SMOM, bien que créé un an avant).
English: The situation is now deeply embedded and the regional power structures are consequently not stable.
French: Cette situation est maintenant profondément enracinée et affecte la stabilité des structures de pouvoir dans la région.
English: There is little actual multicultural content on their Web site.
French: Elle offre présentement peu de contenu multiculturel sur son site Web.