ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) has represented the interests of the Inuit of Canada at the national level since its incorporation in 1972.
French: Depuis qu’il a été constitué en société en 1972, l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) représente les intérêts des Inuits du Canada à l’échelle nationale.
English: Finally, what should be the true lesson learned from this report?
French: En fin de compte, quel devrait être l'enseignement véritable tiré de ce rapport?
English: (13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
French: (13) Dans un premier temps, les États membres d’une même région marine devraient entreprendre d’analyser les caractéristiques et les fonctions de leurs eaux marines afin de déterminer les principaux impacts et pressions auxquels ces eaux sont soumises, leur usages économiques et sociaux et le coût de la dégradation du milieu marin.
English: It takes a comprehensive approach to business strategy, touching on everything from materials and processes to the entire lifecycles of products and services.
French: L'éco-efficacité nécessite une approche intégrée de la stratégie d'affaires, en abordant le cycle de vie des produits et services.
English: ◦ Anti-discrimination, fundamental social rights and civil society
French: ◦ Anti-discrimination, droits fondamentaux et sociÃ©tÃ© civile
English: A comparison of PSE attainment in each country also provides the opportunity to examine issues surrounding access to higher education, the extent to which individuals complete PSE programs, and at what ages.
French: Une comparaison du niveau d'ÉPS dans chaque pays fournit en outre l'occasion d'examiner les enjeux entourant l'accès à l'enseignement supérieur, ainsi que de déterminer dans quelle mesure les personnes terminent les programmes d'ÉPS qu'elles entreprennent, et à quel âge.
English: As hiring goals must never be set below availability (otherwise, discrimination is still taking place), the consideration of the above variables is only logical if the establishment of goals above availability were envisioned by the Act.
French: Puisque les objectifs de recrutement ne doivent jamais être fixés sous le taux de disponibilité (sans quoi, les pratiques discriminatoires seraient maintenues), la prise en compte des facteurs mentionnés précédemment constitue une suite tout simplement logique si l’établissement d’objectifs supérieurs à la disponibilité était prévu par la Loi.
English: Having raised this issue, I clearly believe that globalization has and will continue to produce net global gains.
French: Cette question étant soulevée, je crois fermement que la mondialisation a produit et continuera de produire des gains nets à l'échelle mondiale.
English: The following table summarizes the resource requirements for the ERP, CRM and ECM projects.
French: Les dépenses prévues pour la mise en place du PGI, du SGRU et du SGC sont récapitulées plus loin dans le tableau 6.
English: However, the participatory social communicator may also enter a village with a particular picture of reality and set of values, hoping the people will come to perceive their oppression the way he or she sees it.
French: Il se peut également que le communicateur entre dans un village en ayant une idée bien précise de sa réalité et de ses valeurs et qu'il espère que les gens en arrivent à percevoir leur oppression de la manière dont il la voit, ce qui peut être tout aussi manipulateur.
English: The horse establishment of a division was 5,030; the addition of other units increased this to 7,264 riding, artillery and draught horses, "sound in wind and limb and free from all blemishes."
French: La dotation en chevaux d’une division s’élevait à 5,030, que l’addition d’autres unités porta à 7,264 chevaux de selle, d’artillerie et de trait, "sains et nets".
English: This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
French: Elle complète notamment les dispositions du règlement (CE) no 45/2001, qui concernent la désignation et le statut du délégué à la protection des données, ainsi que ses tâches, fonctions et compétences.
English: A warning regarding the potential for hepatotoxicity has been added to the Product Monograph.
French: Un avertissement à propos du potentiel hépatotoxique a été ajouté à la monographie de produit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Acteón .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Acteón .
English: Vigorous revision of preliminary figures may in some cases even alter the question-setting.
French: Une révision énergique des chiffres préliminaires peut même dans certains cas modifier la formulation de la question.
English: The office acts as an advisor to the Director General in areas such as:
French: Le Bureau agit à titre de conseiller auprès du directeur général dans des domaines tels que :
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery In November 2007 the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, officially re-opened the restored Dominion Public Building in downtown London, Ontario.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a procédé en novembre 2007 à la réouverture officielle de l’édifice public Dominion qui a été remis à neuf, au centre-ville de London (Ontario).
English: Therefore, it is recommended that these substances be proposed for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il est donc recommandé que ces substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Accounts of departures of Palestinians from Kuwait following Iraq's invasion of Kuwait generally refer to three waves of departures that took place from August 1990 to the end of 1992.
French: Les rapports sur les départs de Palestiniens du Koweït après l'invasion de ce pays par l'Iraq font généralement état de trois vagues de départs échelonnées entre août 1990 et la fin de 1992.
English: During the POR, there were no shipments of hot-rolled steel sheet exported to Canada from India251.
French: Aucune expédition de tôles en acier laminées à chaud n'a été exportée au Canada depuis l'Inde au cours de la PVR251.
English: (i) Of the 12 States Parties, which as of the close of the 7MSP, still had to destroy stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Burundi and Ethiopia.
French: i) Les 12 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient encore à détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, ont soumis en 2007 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Burundi et Éthiopie;
English: Another 22,000 children, with disabilities are integrated in regular schools.
French: En outre, 22 000 enfants handicapés sont intégrés dans des écoles d'enseignement normal.
English: Hexavalent chromium (Cr6+ or Cr(VI)) compounds are hazardous.
French: 42 Les composés de chrome hexavalent [Cr6+ ou Cr(VI)] sont dangereux.
English: An important lesson from recent experience was that developing countries required sufficient policy space to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.
French: Un important enseignement de la période récente était que les pays en développement avaient besoin d'une marge de manœuvre suffisante pour gérer de façon plus équilibrée leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Completed reports can be found at: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm
French: Les rapports complets peuvent être consultés à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm
English: IN CAMERA 7.
French: Hammerstein Mintz, Christian Tournie (Commission) Décision:
English: The Economic Policy Committee (EPC) focuses on the global economic situation, in particular the implications of developments in three major OECD regions (the euro area, the United States and Japan).
French: Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDRC), qui a été créé en 1961, a pour mission d’effectuer régulièrement des examens de la situation et des politiques économiques de chaque pays membre de l’OCDE.
English: Introduction Hepatitis C virus (HCV) infection is a significant public health problem in Canada.
French: Introduction L’infection par le virus de l’hépatite C (VHC) est un problème de santé publique important au Canada.
English: In introducing the follow-up report to the fifth periodic report of Argentina, the representative gave an overview of the new approach of the current Government, which had taken office in May 2003, in the political, economic, social and cultural fields and in human rights.
French: En présentant le rapport de suivi du cinquième rapport périodique soumis par l'Argentine, le représentant a donné un aperçu de la nouvelle approche adoptée par l'actuel gouvernement, arrivé au pouvoir en mai 2003, dans les domaines politique, économique, social et culturel ainsi que dans celui des droits de l'homme.
English: He was made an Officer of the Order of Canada in 1984 and a Member of the Order of British Columbia in 2001.
French: Il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1984, et Membre de l'Ordre de la Colombie-Britannique en 2001.
English: SMEs continue to constitute a bulk of Turkey's private sector, notably in the east and southeast Anatolia regions, where they are the sole potential for local economic growth.
French: Les petites et moyennes entreprises continuent à constituer le gros du secteur privé turc, notamment dans les régions de l'est et du sud-est de l'Anatolie, où elles sont les seules à pouvoir stimuler la croissance économique locale.
English: Soon after the Bali bomb conspiracy was uncovered, earlier explosions that rocked various parts of the country were reexamined.
French: Rapidement après la mise à jour de la conspiration de l'attentat de Bali, des explosions précédentes ayant secoué divers endroits dans le pays furent réexaminées.
English: The focus of attention was two key factors: a) response time, and b) completion time.
French: Deux facteurs clés retenaient l’attention : a) le temps de réponse; et b) le délai d’exécution.
English: In 2001, thirty-five percent of the positions in the local government were occupied by women, whereas within the central government, women occupied twenty-one (21) percent of the seats.
French: En 2001, 35 % des postes dans les administrations locales étaient occupés par des femmes contre 21 % pour le Gouvernement central.
English: ◦ An educational, legal, financial or other arrangement leading to the establishment of (a) collaborative arrangements, such as: franchising, twinning, joint degrees, whereby study programmes, or parts of a course of study, or other educational services of the awarding institution are provided by another partner institution; (b) non-collaborative arrangements, such as branch campuses, off-shore institutions, corporate or international institutions, whereby study programmes, or parts of a course of study, or other educational services are provided directly by an awarding institution.
French: • Un accord éducatif, juridique, financier ou d’autre nature qui conduit à établir (a) des accords en coopération, tels que: franchise, jumelage, diplômes communs, au moyen desquels les programmes d’études, ou parties d’un cycle d’études ou d’autres services éducatifs de l’institution diplômante sont offerts par une autre institution partenaire; (b) des accords sans coopération, tels que filiales de campus, institutions off-shore, sociétés commerciales ou institutions internationales, au sein desquels les programmes d’études, ou parties d’un cycle d’études, ou d’autres services éducatifs sont offerts directement par une institution diplômante.
English: Strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: This prohibition is applicable to incitement to racial discrimination, as stipulated in article 4 of the International Convention ion the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  It is applicable both to the main perpetrators of such acts and to accomplices whose involvement may be limited to the provision of assistance, including funding, for racist activities.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, cette interdiction permettant de lutter contre l'incitation à la discrimination raciale est applicable aux principaux responsables de tels actes, mais également aux personnes ayant participé à ces actes ne serait-ce qu'en contribuant, notamment financièrement, à l'organisation d'activités encourageant la discrimination raciale.
English: The Panel notes that Canada has also deducted these transport and administrative fees from the cost of production calculations.
French: Le Groupe spécial note que le Canada a également déduit des calculs des coûts de production ces frais de transport et d'administration.
English: Canada was represented by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada a Ã©tÃ© reprÃ©sentÃ© par l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, et l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blÃ©.
English: Even before the 'no' vote in the Irish referendum and question mark over the entry into force of the new Treaty on 1 January 2009, the Council clearly had a desire to move as quickly as possible to avoid the switch to codecision.
French: Or, avant même l'issue négative du référendum irlandais et la remise en cause de l'entrée en vigueur du nouveau traité au 1er janvier 2009, la volonté du Conseil était très clairement d'aller le plus vite possible pour éviter le passage à la codécision.
English: Requests the Commission on Human Rights to authorize the High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other  intergovernmental organizations concerned, a workshop in which all aspects of the smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights will be considered; this workshop should take place not later than July 2002;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'autoriser le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales concernées, un atelier sur tous les aspects de l'introduction clandestine et du trafic de personnes et sur la protection de leurs droits fondamentaux, qui devrait avoir lieu au plus tard en juillet 2002;
English: Strike logs - lawful or unlawful strikes 1.
French: Journal de grève - Grèves légales ou illégales 1.
English: Precautionary Framework and Predetermined Rules A careful management framework attempting to avoid irreversible damages to fish population or avoid perpetuating low stock levels must be implemented.
French: Cadre de précaution et règles préétablies On doit mettre en place un cadre de gestion prudente qui cherche à éviter des dommages irréversibles aux populations de poisson ou à éviter de perpétuer de faibles niveaux de stock.
English: Member States, moreover, had to participate actively in the discussions and consultations on any restructuring of the Department, which would have to adhere to the priorities, mandates and activities established by the General Assembly.
French: Les États Membres, en outre, doivent participer activement aux débats et consultations sur toute restructuration du Département qui, en outre, devra être conforme aux ordres de priorité, aux mandats et aux activités définis par l'Assemblée générale.
English: Just 1 km from London Heathrow Airport, this 4-star luxury hotel offers spacious, modern, triple-glazed rooms and a free regular public bus service to all terminals.
French: Situé à seulement un kilomètre de l'aéroport de Londres-Heathrow, ce luxueux hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses, modernes et équipées de fenêtres à triple vitrage, et un service public gratuit et régulier de bus à destination de tous les terminaux.
English: NS; use listed as "out of control" 257 1 every 1-2 wk
French: >2 par semaine 115 Utilisation maximale: l flacon ou l0 doses/j NI; médicament utilisé tous les jours L'utilisation a augmenté rapidement
English: Analir and Others brought separate actions, which were subsequently joined, before the Tribunal Supremo, which in this case is the court with jurisdiction at first and last instance, for annulment of Royal Decree No 1466.
French: Analir e.a. ont formé des recours contentieux distincts, qui ont été joints, par la suite, par lesquels elles ont demandé au Tribunal Supremo, qui est en l'espèce le tribunal compétent en premier et dernier ressort, d'annuler le décret royal n° 1466.
English: (4) OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1997 General Report, point 242).
French: (4) JO L 395 du 30.12.1989 et Vingt-troisième Rapport général, n° 376; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997 et Rapport général 1997, n° 242).
English: Basic training includes those courses which are considered essential in order to do one’s job properly at Statistics Canada.
French: Ce cours permet aux nouveaux employés de mieux saisir l’importance du rôle que joue Statistique Canada auprès de la population canadienne, sa mission, son mandat et ses activités quotidiennes.
English: We, Europe, must now take control of and lead the switchover to a sustainable automotive sector, something that is only possible if we guide the sector through this severe and life-threatening recession.
French: En Europe, nous devons prendre le contrôle et assurer la transition vers un secteur automobile durable, chose possible uniquement si nous conduisons le secteur hors de cette récession grave et cruciale.
English: Although there is recognition of the potential for, and sometimes the reality of, greater involvement by regional organizations in conflict prevention, management and resolution in cooperation with the United Nations, the real challenge for the Security Council is to replace the improvised, at times selective, resource-skewed approach with more planned, consistent and reliable arrangements.
French: Même s'il est admis que les organisations régionales ont un potentiel et, parfois, une réelle capacité de s'impliquer davantage dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en coopération avec l'ONU, le véritable défi pour le Conseil de sécurité consiste à remplacer l'approche improvisée, parfois sélective, et fondée sur des ressources inégales, par des solutions mieux planifiées, plus cohérentes et plus fiables.
English: in writing. - (ET) Georgia is undoubtedly going through a difficult period.
French: par écrit. - (ET) La Géorgie traverse de toute évidence une période difficile.
English: This MPM improves performance by using dedicated threads to handle keepalive connections.
French: Ce MPM améliore la performance en utilisant des threads spécialement dédiés pour gérer les connexions keepalive.
English: For short droughts, the irrigation source may be needed only for a short time (the first several weeks or months following planting), until the roots penetrate far enough to access deeper moisture.
French: Pour ce type de sécheresse, la source d'irrigation peut n'être nécessaire que pendant une courte durée (les premières semaines ou mois qui suivent la plantation), jusqu'à ce que les racines s'enfoncent suffisamment profondément pour atteindre les couches humides.
English: Summary of information provided by the IAAF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IA AF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: An evaluation of the budgetary impact of Executive Agencies will also need to be undertaken along the course of the budgetary procedure.
French: Une évaluation de l’impact budgétaire des agences exécutives devra par ailleurs être entreprise au cours de la procédure budgétaire.
English: Incorporation should mean that the provisions of the Convention can be directly invoked before the courts and applied by national authorities and that the Convention will prevail where there is a conflict with domestic legislation or common practice.
French: L'incorporation devrait signifier que les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les autorités nationales et que c'est la Convention qui prime en cas de conflit avec la législation nationale ou la pratique courante.
English: Earth Sciences Sector - The Earth Sciences Sector continues to ensure all services and information available to the public are offered in both official languages.
French: Secteur des sciences de la Terre – Ce secteur continue à veiller à ce que les services et les renseignements soient offerts au public dans les deux langues officielles.
English: 8th plenary meeting  1 November 2002
French: 8e séance plénière 1er novembre 2002
English: The Commission felt that the common position had watered down the provisions on health surveillance in the Commission proposal by taking away the preventive aspect of health surveillance and not entitling workers to a medical examination in the event of overexposure.
French: La Commission a indiqué qu'elle estimait que la position commune avait affaibli la proposition de la Commission en matière de surveillance de la santé enlevant son caractère préventif et n'accordant pas aux travailleurs le droit à un examen médical en cas de surexposition.
English: There are approximately 800 Kosovo Albanians now held in a number of prisons in Serbia proper.
French: Environ 800 Albanais du Kosovo sont incarcérés en Serbie proprement dite.
English: This fact sheet is distributed for information purposes.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: Trade facilitation benchmarks need to be established.
French: Des critères de facilitation du commerce devront être établis.
English: Quarantine may be achieved by physical segregation of the affected lot, or by a procedural material control system which effectively prevents use or sale of the item.
French: La mise en quarantaine peut s’effectuer par l’isolement physique du lot touché ou par le biais d’un système procédural de contrôle des matières qui réussit à empêcher l’utilisation ou la vente de l’élément.
English: Proposal to align RID/ADR with the UN Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions:
French: Il est proposé d'aligner le RID/ADR sur le Règlement type de l'ONU, le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI:
English: The majority of these Standards are written by the Occupational Health and Safety Sub-committee of the National Joint Council (NJC), and thus have both a labour and management input.
French: La majorité d’entre elles sont rédigées par le Sous-comité sur la santé et sécurité au travail du Conseil national mixte; par conséquent, on compte à cet égard sur la participation des employeurs et des employés.