ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Letland > Archief Archief Archief Archief Letland - Justitie en binnenlandse zaken
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN LETLAND > Archief Archief Archief Archief Letland - Milieu
English: • Criminal issues related to contributing to a safer world for Canada, are addressed
French: • Étude des questions pénales pour contribuer à rendre le monde plus sûr pour le Canada.
English: I would, nevertheless, like to see the report gain a large and convincing majority, and let me conclude by emphasising what Mr Wijkman said about there being a security problem as well.
French: J’espère néanmoins que le rapport sera soutenu par une large et convaincante majorité et je terminerai en soulignant ce que M. Wijkman a dit au sujet de l’existence d’un problème de sécurité également.
English: Motorcycle and snowmobile insurance is a specialty insurance product, and not all insurance companies offer it.
French: L’assurance pour motocyclette et motoneige est un produit spécial qui n’est pas offert par toutes les compagnies d’assurance.
English: Final scoring of proposals is by consensus of AYAC members.
French: Les dossiers sont notés par consensus entre les membres du CCJA.
English: Clarification that allocation according to benchmarks must be in compliance with the ETS sector cap.
French: Les allocations sur la base des référentiels doivent respecter les plafonds sectoriels du SCEQE.
English: I note your concern about the implications of the AKP closure case.
French: Je prends note de votre préoccupation relative aux conséquences de l'affaire concernant la dissolution de l'AKP.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1990-112(55)   November 26, 1990 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1990-112(55)   le 26 novembre 1990 OBJET :
English: A two-cycle Call for Proposal funding program was implemented in November 2005 for projects lasting up to June 2008.
French: Ce besoin est souvent souligné dans les régions les plus éloignées du Canada, là où la pénurie de fournisseurs constitue un problème important.
English: To be the government most connected to its citizens and, using information and communications technologies, to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages.
French: L’amélioration pour les Canadiens et les Canadiennes de l’accessibilité à une vaste gamme de services gouvernementaux et la satisfaction de ces derniers en ce qui a trait à la qualité des services.
English: However, some groups with large volumes of appointments have much lower or no implied appointment drop-offs.
French: Toutefois, quelques groupes ayant un gros volume de nominations ont des taux de déclin beaucoup plus bas ou aucun déclin dans les nominations implicites.
English: While call waiting generally works by using the Send/End or Talk/End buttons, check your cell phone user guide to see how call waiting works with your particular phone.
French: Bien que l’appel en attente fonctionne généralement à l’aide de la touche Send/End ou Talk/End, consultez le guide d’utilisateur de votre téléphone cellulaire pour voir comment l’appel en attente fonctionne pour votre appareil particulier.
English: Ms. Grindlay (Australia) said that her delegation had voted in favour of the draft decision despite its disappointment that the draft programme of work for 2004 would entail duplication in reporting on important macroeconomic issues.
French: Mme Grindlay (Australie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de décision quoique déçue par le fait que le projet de programme de travail pour 2004 se traduira par des rapports faisant double emploi sur d'importantes questions macroéconomiques.
English: At the same time, non-producing countries, which often buy American rather than European weapon systems, do not necessarily recognise the importance of a European armaments policy.
French: De plus, développer un concept ambitieux impliquant de profondes délégations de compétences vers les instances européennes irait à l’encontre de leurs propres intérêts.
English: J C Beacco, Adviser to the Language Policy Division Ms Battaini has described the general policy context in which this conference is set and how it fits into the activities of the Language Policy Division.
French: J.C. Beacco, Conseiller auprès de la Division des Politiques linguistiques Le cadre politique général dans lequel s’insère cette conférence a été décrit par Mme Battaini ainsi que sa place dans les activités de la Division des politiques linguistiques.
English: The Committee is deeply concerned about the increasing rates of sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, and the lack of respect for confidentiality in relation to the HIV status of patients.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation du taux des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et le non-respect de la confidentialité en ce qui concerne le statut sérologique des patients.
English: The Agency also directed the air carrier to pay compensation for any expense incurred by a person as a result of the carrier's failure to apply the specific provisions of its tariff.
French: De plus, l'Office a ordonné à Lufthansa d'indemniser toute personne ayant engagé des frais à la suite du défaut du transporteur d'appliquer les dispositions particulières de son tarif.
English: Therefore, I support the proposals adopted in the regulation that the European Commission report should cover such issues as an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear, an indication of any potentially allergenic or hazardous substances and issues of ecological and social labelling.
French: Par conséquent, je soutiens les propositions adoptées dans le règlement, suivant lesquelles le rapport de la Commission européenne doit couvrir des aspects tels qu'un système d'étiquetage uniforme pour les vêtements et les chaussures au niveau communautaire, la mention de l'utilisation de toute substance potentiellement allergène ou dangereuse et les questions d'étiquetage écologique et social.
English: Inter-Provincial Migration This measure is defined in a straight-forward fashion, representing a move from one province to another i) between graduation and the first interview, ii) between the two interviews, iii) either one or the other ("ever move").
French: Migration interprovinciale Cette mesure est définie de façon simple : elle représente un déménagement d'une province à une autre (i) entre l'obtention du diplôme et la première interview, (ii) entre les deux interviews, (iii) à l'un ou à l'autre de ces moments (« déjà déménagé »).
English: Case 1 This 38-year-old male had travelled alone to San Salvador in El Salvador to visit family.
French: Cas no 1 Il s’agit d’un homme de 38 ans qui s’était rendu seul à San Salvador, en El Salvador, pour visiter sa famille.
English: Preliminary Results of the Aromatic Amines Notice, Use Patterns Section, Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection, Environment Canada, Ottawa.
French: DMH (Direction de l'hygiène du milieu), Approach for the Determination of "Toxic" Under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992 (inédit).
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) CORPORATE POLICY AND STRATEGY
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) POLITIQUE ET STRATÉGIE DU MINISTÈRE
English: He studied painting by copying other works at the Toronto Normal School.
French: Il étudie la peinture en copiant des œuvres au Toronto Normal School.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia was extended, and the Council called for the parties to comply with the ceasefire and to refrain from violence, as well as to finalize agreements on the non-use of violence and the return of refugees and displaced persons.
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a été étendu, et le Conseil a appelé les parties à respecter le cessez-le-feu et le non-recours à la violence, ainsi qu'à mettre sous forme finale sans tarder les accords sur le non-recours à la violence et sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Subsequent meetings would be devoted to detailed discussions on item 3 and to items 4 and 5.
French: Les séances suivantes seraient consacrées à l'examen détaillé du point 3, ainsi que des points 4 et 5.
English: Policies aimed at Maximizing the Positive and
French: mesures visant à optimiser les incidences positives
English: First, the Agency re-designed the epidemiology/ investigation questionnaire for avian diseases to ensure complete and detailed information about the premises under investigation are collected in a systematic fashion.
French: Premièrement, l’Agence a remanié son questionnaire épidémiologique, qui est devenu un questionnaire d’enquête sur les lieux en cas de maladie aviaire, afin de recueillir de manière systématique des renseignements complets et précis sur les lieux faisant l’objet d’une enquête.
English: Members of the Bureau and participants in the sixth Ozone Research Managers meeting and PrepCom3 have been invited to attend.
French: Les membres du Bureau, les participants à la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et les participants à la troisième session du Comité préparatoire de l'Approche stratégique sont invités.
English: "Students could see for themselves how much damage a train can do travelling at just 10 miles an hour.
French: « Les élèves ont pu voir de leurs propres yeux les dommages que peut causer un train qui roule à seulement 10 milles à l'heure.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, a fixed amount of USD 25.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25,00 USD de frais fixes.
English: There is no general legal principle that an administrative tribunal to which a decision has been appealed may suspend that decision, or any related decision, pending the final disposition of any outstanding appeal.
French: Aucun principe juridique général ne confère à un tribunal administratif devant lequel appel d’une décision a été interjeté le pouvoir de suspendre cette décision, ou toute décision apparentée, jusqu’à ce que soit liquidé tout appel pendant.
English: (f) The amount of the special education grant for each disabled child should be equal to 100 per cent of the revised amounts of the maximum allowable expenses for the regular grant;
French: f) Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études d'enfant handicapé devrait être égal, pour chaque enfant handicapé, à 100 % des montants révisés des dépenses maximales remboursables au titre de l'indemnité ordinaire;
English: [pressed 1] In 1988 I testified my engineering report on the alleged execution gas chambers at Auschwitz, Burkenhau and Midonic, Poland into the court record at the trial of Ernst Zundel in Canada, and destroyed the "gas chamber" myth forever.
French: [touche 1] En 1988, j'ai témoigné relativement à mon rapport d'ingénieur sur les  prétendues chambres à gaz servant à exécuter des gens à Auschwitz,  Burkenhau et Midonic, en Pologne, (témoignage versé au dossier judiciaire)  au procès d'Ernst Zundel, au Canada, détruisant à jamais le mythe des  «chambre à gaz».
English: The animals were collected some distance from human habitation to minimize effects of garbage scavenging.
French: Les animaux ont été choisis à une certaine distance des habitations humaines afin de minimiser les effets des ordures sur les animaux qui en consomment.
English: Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations Statutory Authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Domestic law enforcement agencies and the international community have called on Canada to implement strong measures to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Règlement sur la déclaration des transferts internationaux d'espèces et d'effets Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les autorités policières canadiennes et la communauté internationale ont demandé au Canada d'instaurer des mécanismes rigoureux pour déceler le blanchiment d'argent et le prévenir en exerçant un effet dissuasif en la matière.
English: Finally, if we are going to tackle conflict and its causes, the international community must support Africa's own solutions.
French: Enfin, si nous voulons nous attaquer aux conflits et à leurs causes, la communauté internationale doit appuyer les solutions mises en avant par les Africains eux-mêmes.
English: Egg scour and egg drift were considered a serious problem, as viable eggs could settle and die in high siltation areas near Dauphin Lake.
French: Les années de forts débits (1987 et 1990), les densités d’oeufs étaient plus fortes dans la section supérieure laissée telle quelle.
English: A food stamp system is also functioning to provide food items at nominal or subsidized prices.
French: Un système de bons de ravitaillement permettant d'acquérir des produits alimentaires à des prix symboliques ou subventionnés fonctionne également.
English: The result is that athletes who would never be tested in other countries are tested in Luxembourg.
French: Ainsi, des sportifs qui ne seraient jamais contrôlés dans d’autres pays sont confrontés à des contrôles au Luxembourg.
English: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department:
French: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department :
English: This means that minors are recognized as people with rights of their own, and their best interests must prevail in all proceedings.
French: Ce système implique leur reconnaissance en tant que personnes, sujets de droits, l'intérêt supérieur de l'enfant étant une considération primordiale dans toutes les procédures.
English: In each activity, CPEM carries out programmes, projects and strategies focusing on impoverished women, especially women heads of household, female entrepreneurs and microentrepreneurs and social and community leaders, and encouraging their participation in public policy and the programmes, projects and strategies of the National Government.
French: Dans chacun de ces domaines, le Conseil élabore des programmes, des projets et des stratégies, en centrant son action sur les femmes les plus pauvres, en particulier les femmes chefs de famille, chefs d’entreprise ou de microentreprise, dirigeantes sociales et communautaires, et en les reliant aux politiques nationales et aux programmes, projets et stratégies du Gouvernement.
English: On 24 March, by resolution 1590 (2005), the Council established the United Nation Mission in the Sudan (UNMIS), consisting of 10,000 troops and more than 700 civilian police, for an initial period of six months, until 24 September 2005, to monitor and support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 24 mars, par la résolution 1590 (2005), le Conseil a créé pour une période initiale de six mois, allant jusqu'au 24 septembre 2005, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), dont l'effectif comportera au maximum 10 000 militaires et une composante civile comprenant un maximum de 715 membres de la police civile, dont le mandat serait de soutenir et de surveiller la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Funding for the project will be provided by Parks Canada with a contribution from the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, an organization which has been a significant partner of the Site and the National Historic Sites program in Newfoundland and Labrador for over twenty years.
French: Le programme visant à remédier à cette situation débute par la modernisation du bâtiment abritant le centre d’information pour qu’il corresponde aux normes actuelles, et notamment par le renouvellement des programmes et des panneaux d’interprétation et l’élaboration de stratégies destinées à attirer davantage de visiteurs.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1055 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 55.
English: The second Peguis project ($5,000) was for one student to attend the science academy in Pinawa.
French: Le deuxième projet de Peguis (5 000 $) visait un étudiant qui a fréquenté l’Académie des sciences à Pinawa.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/25 - #: 8740-B2-6473/00 - TN 6473/A - Amendment 2000/04/20 - #: 8740-B2-6473/00 - TN 6473 - General Tariff - Local Link Expansion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/25 - #: 8740-B2-6473/00 - AMT 6473/A - Modification 2000/04/20 - #: 8740-B2-6473/00 - AMT 6473 - Tarif Général - Expansion de l’accès local
English: She has also attended post-degree studies at the Institut des Hautes Etudes Internationales in Geneva and at the Universidad Complutense's Institute of Human Rights in Madrid.
French: Elle a également suivi des cours post-universitaires à l’Institut des Hautes Études Internationales de Genève et à l’Institut des droits de l’homme de l’Université Complutense de Madrid.
English: Stay 2 or more nights and receive 10% discount! !
French: Restez 2 ou plus nuits et Vous receviez une réduction de 10% !
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Services financiers La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptée en 1999, est la plus importante loi que les États-Unis aient adoptée depuis des décennies en ce qui touche le secteur des services financiers.
English: We provide a range of financial services to branches and special operating agencies across the Department to enhance departmental
French: Notre engagement, envers la santé et la sécurité de nos
English: • Legislative sites of Member States (legifrance)
French: • Sites juridiques des États membres de l'UE (sélection de Legifrance)
English: In Brazil, the Ministry of Health incorporated the AIDPI into the Children's Health Assistance Policy in 1996 in such a manner as to direct it principally to primary care, with an emphasis on providing full assistance to sick children under the age of 5 through the basic health plans and the family health programme teams.
French: Au Brésil, le Ministère de la santé a intégré l'AIDPI dans la politique de protection de la santé des enfants en 1996, et cela de façon à axer cette politique sur les soins de santé primaires, en mettant l'accent sur une assistance complète accordée aux enfants malades de moins de 5 ans dans le cadre des programmes de santé de base et du programme des équipes de santé familiale.
English: There must be a separate approach to transboundary mountain territories, to take account of their specific environmental, social, political, cultural and economic features, as well as their potential for development.
French: L'action en faveur des territoires montagneux transfrontières doit toutefois s'inscrire dans le cadre d'une stratégie distincte, qui prenne en considération les caractéristiques écologiques, sociales, politiques, culturelles et économiques ainsi que le potentiel de développement de ces régions.
English: • Cod Action Team Seeking Public Input to Cod Recovery March 3, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Rétablissement de la morue : le groupe de travail qui s’occupe du dossier sollicite l’avis du public Le 3 mars 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Edmonton, AB T5G 3E7
French: Edmonton, Alta T5G 3E7
English: 43); retirement homes (Cl.
French: 43); – les maisons de retraite pour personnes âgées (cl.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided, without changing the biennial nature of the high-level dialogue, to defer the holding of the second two-day high-level dialogue to its fifty-sixth session (resolution 54/213).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sans modifier la périodicité biennale du dialogue de haut niveau, de remettre à sa cinquante-sixième session la tenue du deuxième dialogue de haut niveau de deux jours (résolution 54/213).
English: The employment ratio of men has slowly declined during the last twenty years despite economic upturns, whereas the employment ratio of women has continued to rise unaffected by economic downturns.
French: Autrement dit, à mesure qu'augmentait la demande de main-d'œuvre supplémentaire, la proportion de personnes employées, en relation avec la population en âge de travailler s'élevait.
English: The RIN won almost 6% of the vote in the 1966 elections and in 1968 agreed to merge with the PARTI QUÉBÉCOIS.
French: Brillant orateur, il met tout en oeuvre pour promouvoir et populariser l'idée de l'indépendance politique du Québec.
English: The legislation in Continental or Roman-law in countries used to distinguish clearly between jus in re and obligatory right, and yet sometimes they can hardly be clearly distinguished, indeed sometimes they could even be interchangeable.
French: La législation des pays de droit continental ou romain établit traditionnellement une nette distinction entre le droit réel et le droit des obligations, alors qu’ils sont parfois difficiles à distinguer, voire interchangeables.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par la demanderesse.
English: Get things done and get on with life!
French: Finissez le travail et passez à autre chose !
English: From here on there will be increased involvement of EC Regional Staff.
French: À partir de maintenant, il y aura une participation plus active du personnel régional d'Environnement Canada.
English: DE (Denmark) This company is a major Danish manufacturer in the textiles sector, employing more than 700 people in Denmark.
French: DE (Danemark) Cette société, un grand fabricant danois dans le secteur textile, emploie plus de 700 personnes au Danemark.