ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #19 was to review the recommendation brought forward by the sponsoring Institute with respect to the following strategic initiative: "Novel Technology Applications in Health Research" The purpose of this strategic initiative is to stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: But Le but de la décision transmise par télécopieur/courriel pour la 19e réunion est d'examiner la recommandation avancée par l'Institut parrain en ce qui a trait à l'initiative stratégique suivante : « Applications des nouvelles technologies à la recherche en santé » . La présente initiative stratégique vise à stimuler à la fois l'élaboration de nouvelles techniques et de méthodologies ayant de la valeur dans le domaine de la recherche biomédicale et de la pratique clinique ainsi que l'application, dans le secteur de la recherche en santé, de technologies existant déjà dans des disciplines de recherche scientifique qui ne sont pas traditionnellement associées aux sciences de la vie.
English: The Union only has a supplementary task, but let it carry out this task.
French: Mais l'Union doit jouer un rôle complémentaire. Qu'elle l'exerce dès lors!
English: Subsequently, at its intersessional meetings held on 1 September and 4 October 2006, the Commission was informed of the officers designated for the other posts of the bureau.
French: Par la suite, à ses réunions intersessions des 1er septembre et 4 octobre 2006, elle a été informée du nom des autres membres du Bureau qui avaient été désignés.
English: Keep an eye on it and you will see it begin to shrivel up.
French: Quelle est la différence en poids? Quel pourcentage de son poids est disparu?
English: Arbuthnot, Scott, Major Air Force SECO CFAWC/AFEC Bldg 14 Shirleys Bay Campus Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 949 6401 Fax: (613) 949 6412 Email:
French: Arbuthnot, Scott, Major Air Force SECO CFAWC/AFEC Bldg 14 Shirleys Bay Campus Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 949 6401 Télécopieur: (613) 949 6412 Courriel:
English: The parties, as well as Guatemalan society at large, have recognized that, through the Mission, the United Nations has lent a sense of certainty and trust to the implementation of the peace agreements.
French: Les parties, ainsi que la société guatémaltèque en général, ont reconnu que, grâce à la Mission, les Nations Unies ont donné un sens de fiabilité et de confiance au processus de mise en œuvre des accords de paix.
English: Math was a subject in which I didn't pay as much attention to as I wish that I had and am looking to find the best sources of information on the subject. I also would love software that would drill me kind of like speed reading software but for math.
French: What's the best way to learn French without taking a class?
English: He gave me the papers, not to mention everything else in Canada.
French: Il m'a donné les papiers et donc, tout ce que j'ai fait au Canada.
English: This information will provide insight into typical seasonal trends and supplement the information from the above noted pump-test.
French: Cette information donnera un aperçu des tendances saisonnières habituelles et s’ajoutera à celle fournie par l’essai de pompage mentionné ci-dessus.
English: Blue clay, or kil, keffelit (from Keffe, the Turkish name of Feodosiya), sapun, - wax-like, light green or zelenovato-grey breed.
French: L'argile Bleu clair, ou kil, keffelit (de Keffe, le nom turc de Feodosiya), sapun, - voskovidnaja, la race vert clair ou gris vert.
English: - The Dahir of 14 January 1914 regulating the import, circulation and sale of explosives in Morocco and determining storage installation requirements, amended and supplemented by the Dahirs of 14 March 1933, 9 May 1936, 24 February 1940 and 30 January 1954.
French: - Dahir du 14 janvier 1914 réglementant l'importation, la circulation et la vente des explosifs au Maroc et fixant les conditions d'installation des dépôts, modifié et complété par les Dahirs du 14 mars 1933, du 9 mai 1936, du 24 février 1940 et du 30 janvier 1954.
English: On the subject of the arms embargo, the Group wishes to reinforce some of the measures already recommended by other United Nations expert panels concerning the standardization of end-user certificates.
French: S'agissant de l'embargo sur les armes, le Groupe souhaiterait voir renforcer quelques-unes des mesures déjà recommandées par d'autres groupes d'experts des Nations Unies concernant la normalisation des certificats dits « d'utilisateur final ».
English: • airfare to Canada and back to the point of departure, in economy class, by the most direct route;
French: • le transport au Canada et le retour au point de départ, par avion, en classe économique, par la voie la plus directe;
English: It has established but impact is limited.
French: Il a réussi à s'établir, mais son efficacité contre le P. undesirus est limitée.
English: Check out the site at www.SafeCanada.ca !
French: Allez vite voir le site au www.securitecanada.ca!
English: By 2005, implement strategies to ensure the advancement of women and their full enjoyment of all human rights; and provide women and girls with the tools they need to protect themselves from HIV/AIDS.
French: D'ici à 2005, mettre en oeuvre des stratégies visant à favoriser la promotion des femmes et à permettre à celles-ci de jouir pleinement de tous les droits fondamentaux; et donner aux femmes et aux filles les moyens de se protéger contre le VIH/sida.
English: Total indicated and inferred geological resources of the Triple 7 zone are estimated at 13 Mt grading 2.71 g/t gold, 37.71 g/t silver, 3.32% copper and 5.78% zinc.
French: Les ressources géologiques totales connues et présumées de la zone Triple 7 sont estimées à 13 Mt titrant 2,71 g/t d’or, 37,71 g/t d’argent, 3,32 % de cuivre et 5,78 % de zinc.
English: As new products are developed, new high-quality, innovative jobs will be created for Manitobans, both in research and technology development, and in manufacturing.
French: Parallèlement à la mise au point de nouveaux produits, de nouveaux emplois de grande qualité et innovateurs seront créés pour les Manitobains, en recherche et en développement de la technologie et en fabrication.
English: There is no doubt that the situation needs further improvement.
French: Sans aucun doute, la situation exige de nouvelles améliorations.
English: On suggestion by Paris-Duverney she promotes the building of the Military School and names Gabriel as architect.
French: Sur les conseils de Paris-Duverney, Mme de Pompadour convainc le Roi de faire construire lEcole Militaire dont larchitecte sera Gabriel.
English: It has brought several positive achievements to 44
French: An integrated solid waste management strategy was adopted in 1998.
English: In Africa, the Economic Commission for Africa, in cooperation with academia, is engaged in a survey of older persons.
French: En Afrique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en coopération avec des universités, a entrepris une enquête sur les personnes âgées.
English: The Forum meets annually for two working days;
French: Il se réunit une fois par an, pendant deux jours ouvrables;
English: The following paragraphs explain the restrictions that apply.
French: Les paragraphes ci-dessous expliquent les restrictions qui peuvent s'appliquer.
English: Address by His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de Son Excellence M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: • Ontario Soil and Crop Improvement Association
French: • Parcs Canada, voie navigable Trent-Severn
English: Objective security reasons (for instance, a need to expand the security area to counter the terrorist threat more effectively) may prompt members of the Atlantic Alliance to support an ambitious enlargement scenario.
French: Des raisons sécuritaires objectives (nécessité d’étendre la zone de sécurité pour lutter plus efficacement contre la menace terroriste) pourraient inciter les membres de l’Alliance atlantique à préférer un scénario d’élargissement ambitieux.
English: One is to further develop the agenda for an enlarged European Union. The other is, as a matter of priority, to monitor the transposition and implementation of the in employment and social affairs and to ensure that this is done properly.
French: L’une est de développer davantage l’agenda pour une Union européenne élargie, l’autre est de surveiller la transposition et la mise en œuvre de l’acquis communautaire en matière d’emploi et d’affaires sociales ainsi que de garantir que cela soit fait correctement.
English: Other injuries, however, occur when the child in the baby walker is able to reach dangerous objects that are otherwise inaccessible.
French: D'autres blessures, cependant, surviennent lorsque l'enfant dans la marchette pour bébé est capable d'atteindre des objets dangereux qui sont habituellement inaccessibles.
English: • a Coordinating Agency
French: • de trouver un organisme de coordination;
English: 8.07 The Employer will endeavour to make cash payments for overtime in the month following the month in which the credits were granted.
French: 8.07 L'Employeur s'efforce d'effectuer les versements en espèces pour le travail supplémentaire exécuté dans le mois qui suit celui au cours duquel les crédits ont été accordés.
English: Antidiscrimination measures (Articles 2 and 3)
French: Mesures de lutte contre la discrimination (art.  2 et 3)
English: This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
French: (1) Nonobstant les effets positifs de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est indéniable qu'elle engendre également des conséquences négatives pour les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés de certains secteurs.
English: Acoustic (fingerstyle, fingerpicking or flatpicking) Sunday, September 26 at 1:00 p.m.
French: Acoustique (fingerstyle, fingerpicking ou flatpicking) — dimanche 26 septembre à 13 h.
English: * Canadian-born Aboriginal = Status (registered) Indian + Inuit + Métis + Non-status Indian ** Rate for non-status Indian not available as there are no accurate population estimates available
French: * Peuples autochtones du Canada = Indiens inscrits + Inuits + Métis + Indiens non inscrits ** Nous ne connaissons pas le taux chez les Indiens non inscrits puisque nous n’avons pas accès à des prévisions démographiques précises.
English: Having considered the request of the Secretary-General to extend the appointment of Ms. Del Ponte from 15 September 2007 to 31 December 2007 (S/2007/538),
French: Ayant examiné la demande du Secrétaire général, tendant à voir proroger l'engagement de Mme Del Ponte du 15 septembre au 31 décembre 2007 (S/2007/538),
English: If they refuse, ask about their complaint handling process if you want to contest their decision or call the Financial Consumer Agency of Canada toll free at 1-866-461-3222. 
French: S'ils refusent, demandez-leur de vous renseigner au sujet de leur processus de traitement des plaintes si vous souhaitez contester leur décision. Vous pouvez également appeler sans frais l'Agence de consommation en matière financière du Canada au : 1-866-461-2232.
English: However, he is respon­sible for selecting and applying the appropriate procedures after having become thoroughly familiar with the duties and responsibilities of his position.
French: Toutefois, il lui incombe de choisir et d'appliquer les méthodes appropriées après s'être familiarisé avec les fonctions et les responsabilités de son poste.
English: It will also support Ontario’s plans to phase out its remaining coal fired generating stations.
French: Les fonds aideront en outre la province à fermer progressivement les centrales au charbon encore en opération.
English: The office should be able to visit the occupied Palestinian territories, particularly the land on which the wall has been built, so that all those who have suffered damages resulting from Israeli practices can register their claims unhindered and unconditionally.
French: Le bureau devrait pouvoir se rendre dans les territoires palestiniens occupés, notamment sur les lieux où le mur est en cours de construction pour permettre à tous ceux qui ont subi des dommages du fait des pratiques israéliennes de faire enregistrer leurs requêtes sans entrave et sans condition.
English: For all sources (pulsed or CW) the antenna type and size, gain, antenna pattern including E and H plane beam widths and sidelobe distribution, antenna height above ground, operating frequency, antenna beam orientation (all possible cases) and the attenuation of the transmission line that connects the RF generator to the antenna must be known or estimated.
French: Pour toutes les sources (pulsées ou en ondes entretenues), il faut connaître ou estimer le type et la taille de l'antenne, le gain, le diagramme de rayonnement de l'antenne, y compris la largeur des faisceaux dans les plans E et H et la distribution des lobes latéraux, la hauteur de l'antenne au-dessus du sol, la fréquence de fonctionnement, l'orientation du faisceau de l'antenne (tous les cas possibles) et l'affaiblissement de la ligne d'alimentation qui relie le générateur RF à l'antenne.
English: • (a) as a master of a ship for not less than 730 days of service;
French: • a) à titre de capitaine d'un navire pendant au moins 730 jours de service;
English: ◦ Arbitrary application of regulations (e.g. Russian fed., China, Mexico);
French: ◦ Application arbitraire des règlements (p. ex. Féd. de Russie, Chine, Mexique) ;
English: Exit at the junction no 32 Metz-Centre/centre gare/technopôle-Metz 2000, and carry on the Avenue Joffre.
French: Sortie no 32 Metz-Centre/centre gare/technopôle-Metz 2000, et continuer sur l'Avenue Joffre.
English: On that note, we commend the Special Representative of the Secretary-General and his staff for the work done in delivering on MINUSTAH's mandates.
French: À cet égard, nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe pour le travail qu'ils ont accompli pour s'acquitter du mandat de la MINUSTAH.
English: (d) Background document entitled “Executive Summary of the World Telecommunication Development Report 2003: Access Indicators for the Information Society”;
French: d) Document d'information résumant le Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde 2003, sur l'accès aux technologies de l'information et de la communication pour la société de l'information;
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada’s policies and governing statutes and regulations.
French: Elles servent également de guide, en matière d’examen et d'évaluation de la conformité, aux employés du gouvernement du Canada en vue d’assurer une application équitable, uniforme et efficace des politiques et des lignes directrices.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 DECEMBER 2004 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 DÉCEMBRE 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: To arrange for testing or to answer any questions your may have, please, contact:
French: Si vous voulez faire un essai ou si avez des questions, veuillez communiquer avec :
English: Czech Republic The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: République tchèque L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: 1 Includes EMTNs.
French: 1 Y compris les eurobillets à moyen terme.
English: She gained international recognition opposite Nick Nolte in the Merchant Ivory Film Jefferson in Paris as Sally Hemmings, which led to her being cast in Jonathan Demme's Beloved (1998) alongside Danny Glover and Oprah Winfrey , in which she played the title character. She played the female lead, Nyah Hall, in the film Mission: Impossible II with Tom Cruise .
French: Sa filmographie inclut Entretien avec un vampire, Jefferson à Paris, Mission: Impossible 2, Les Chroniques de Riddick, Collision.
English: · Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty
French: Il ressort du dossier ainsi que des débats menés devant le Tribunal que de graves défaillances imputables à la Commission peuvent être constatées en ce qui concerne le contrôle de l'application du contingent Hilton pendant la période en cause.
English: This is disappointing because the delay and laxness in the violation of deadlines established by the Community bodies are far greater than on other matters, harmful to the environment, in which rapidity is the rule.
French: Et c'est décevant, parce que le retard et la permissivité que traduit la transgression des délais fixés par les instances communautaires sont, par rapport à d'autres matières, bien plus graves pour l'environnement où la rapidité est de mise.
English: Many Canadian academic institutions and businesses export their services or products to international clients.
French: Plusieurs établissements d'enseignement et entreprises canadiennes exportent leurs produits et services à des clients internationaux.
English: • Susan Clay - Health Canada - Workplace Health and Public Safety Programme
French: • Susan Clay - Santé Canada - Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: The application of paragraph 1 might require reference to the provisions of a national law, port practice or liner terms.
French: L'application du paragraphe 1 pourra conduire à ce qu'il soit fait référence aux dispositions d'une loi nationale, aux usages portuaires ou aux “liner terms”.
English: Nonetheless, these agreements are quite vague, in some cases, and thus may not lead to reinvestments that directly help students.
French: Il n'en demeure pas moins que ces ententes sont assez vagues dans certains cas et peuvent ne pas mener à des réinvestissements aidant directement les étudiants.
English: Coordination has also been established between the EfE process and other pan-European ministerial processes such as environment and health, transport and environment, and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Une coordination a été également établie entre le processus EpE et d'autres processus ministériels paneuropéens engagés dans des domaines tels que l'environnement et la santé, les transports et l'environnement, et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The forums focused on learning and networking for the several hundred attendees at each one.
French: La hausse des émissions d’obligations à moyen terme était attribuable à la forte demande des investisseurs institutionnels.
English: After receiving his medical degree, John went to the University of Toronto's School of Hygiene, where he fulfilled the requirements for a Diploma in Public Health.
French: Il s'est ensuite dirigé vers l'École d'hygiène de l'Université de Toronto où il a obtenu un diplôme en santé publique.
English: • the Secretariat, which supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government, by overseeing government management performance and expenditure and financial management, by managing compensation, pensions, benefits, and labour relations, and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency;
French: • Le Secrétariat, qui appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l'administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion et de dépenses, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d'avantages sociaux et les relations de travail, et en s'acquittant des attributions législatives d'un organisme central fédéral.
English: A lot of teachers nowadays feel powerless, which is an issue that must receive further attention.
French: Au cours du débat qui suit, la question de la participation des enseignants est évoquée, beaucoup d’entre eux se sentent aujourd’hui impuissants.
English: Her field is very wide, and she wants a certain thing in her field: she wants to be in the operating room.
French: Son domaine est très vaste et elle veut un poste précis dans son domaine: infirmière de salle d'opération.
English: Renewable energy priorities include:
French: Parmi les priorités en matière d’énergies renouvelables, citons:
English: That is common in the oil patch…Certain companies need us for First Nations content in their contracts.189 This Committee finds it difficult to fathom how such arrangements contribute to furthering, in a sustainable way, the economic development aspirations of Aboriginal people.
French: 500 000 $ en bourses d’études (depuis 2001). 7,5 millions de dollars en contributions aux collectivités (p. ex., investissement communautaire, versements directs, dons de charité).
English: The fishing seasons for all years are reduced, in particular, for purse seiners, which account for the bulk of this fishery.
French: Les campagnes de pêche de toutes les années sont réduites, notamment pour la pêche à la senne coulissante, qui constitue le gros de cette pêcherie.
English: The Division of Global Environment Facility Coordination will embark on joint programming with the other UNEP divisions to complement the UNEP programme of work.
French: La Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial lancera des activités de programmation conjointe avec les autres divisions du PNUE afin d'apporter un complément au programme de travail de cet organisme.
English: In 1998, it presented its paper Hate Incidents in the Atlantic Provinces to the Annual Atlantic Crime Prevention Conference.
French: Make Yourself at Home) et d’un site Web pour Immigration Nouveau-Brunswick.
English: The draft resolution was adopted by 25 votes to 11, with 17 abstentions.
French: Par 25 voix contre 11 avec 17 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.20 est adopté.
English: The Commission on Population and Development, the Commission on Sustainable Development, the Commission on Human Rights, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice also paid attention to issues relating to youth, older persons, persons with disabilities, the family, and indigenous people as part of the deliberations on their main themes.
French: La Commission de la population et du développement, la Commission du développement durable, la Commission des droits de l'homme, l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se sont également intéressés aux questions concernant les jeunes, les personnes âgées, les personnes souffrant de handicap, la famille et les peuples autochtones dans le cadre des débats sur leurs thèmes principaux.
English: This approach is expected to help increase the amount of high-quality Canadian music and spoken word material, and promote emerging Canadian talent.
French: Ce nouveau concept devrait, à son avis, favoriser la production de pièces musicales et de créations orales canadiennes de qualité et encourager la relève.