ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the role of educational institutions in this regard seems to be vital; they can either inculcate a spirit of tolerance or promote tensions, even at an early age.
French: En outre, le rôle des établissements d'enseignement à cet égard semble vital, puisqu'ils peuvent soit inculquer un esprit de tolérance soit promouvoir les tensions, dès le plus jeune âge.
English: Overall, the reduction in prevalence among this group in 2005 is encouraging, although young adults still continue to report the highest prevalence compared to other age groups (Figure 2).
French: Dans l'ensemble, la diminution enregistrée au sein de ce groupe en 2005 est encourageante, bien que les jeunes adultes continuent de déclarer la prévalence la plus élevée de tous les groupes d'âge (Figure 2).
English: (Note: In 1999 one United States dollar was on average equal to 1,215.03 won).
French: (Note: En 1999, le taux de change moyen était de 1 215,03 won pour 1 dollar des États-Unis).
English: Stagflationary shocks led to global recession three times in the last 35 years: in 1973-1975, when oil prices spiked following the Yom Kippur War and OPEC embargo; in 1979-1980, following the Iranian Revolution; and in 1990-91, following the Iraqi invasion of Kuwait.
French: Lors des 35 dernières années, des chocs stagflationnistes ont entraîné par trois fois une récession mondiale : en 1973-75 avec la flambée des prix du pétrole après la guerre du Kippour et l'embargo de l'OPEP, en 1979-80 après la révolution iranienne et en 1990-91 après l'invasion du Koweït par l'Irak.
English: INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2005 the role of the euro as an international currency continued to gradually expand in certain segments.
French: LE RÔLE INTERNATIONAL DE L’EURO En 2005, le rôle international de l’euro a continué de s’intensifier dans certains segments.
English: But on a daily basis, will my camera follow me everywhere?
French: Mais au quotidien, mon appareil me suivra-t-il partout ?
English: Proposed Closure of Open Tariff Applications 2007-10-03 - Commission Letter File #: 8640-T66-200612714 Description:
French: Proposition de fermeture de certains dossiers de demandes tarifaires 2007-10-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200612714 Description:
English: • Indent - Entertainment youth network for New South Wales www.indent.net.au
French: • Indent - Réseau de divertissement pour les jeunes de Nouvelles-Galles du Sud www.indent.net.au
English: Residents of Bible Hill and Stewiacke will benefit from improved drinking water thanks to a shared investment from the governments of Canada, Nova Scotia and the two municipalities.
French: Les résidants de Bible Hill et de Stewiacke bénéficieront d’une eau potable de meilleure qualité grâce à un investissement partagé de la part des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse et de l’administration des deux municipalités.
English: In addition, a multi-year Employment Equity Plan will guide Health Canada for the next three years as we address areas of under-representation and remove employment barriers for designated Employment Equity groups.
French: En outre, un plan pluriannuel d’équité en matière d’emploi aidera Santé Canada au cours des trois prochaines années à résoudre la question de sous-représentation et à éliminer les obstacles pour les groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Not yet I�m afraid, that will all be sorted out when the EP is released.
French: Not yet I’m afraid, that will all be sorted out when the EP is released.
English: Paragraph 198(1)(c) of the Act is modified as follows:
French: L’alinéa 198(1)c) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: The board has instituted a `National award for successful commercialization of indigenous technology' by an industrial concern from 1999 onwards.
French: Ce dernier a instauré en 1999 un « Prix national du succès commercial des technologies autochtones », ouvert aux entreprises industrielles.
English: Nine (9) of these respondents suggested federal government regulations to ensure prevention of insolvency, and eight (8) respondents indicated that third party management would be their preference.
French: Neuf (9) de ces répondants ont proposé l'adoption d'un règlement par le gouvernement fédéral pour s'assurer d'éviter l'insolvabilité; huit (8) répondants ont exprimé une préférence pour une gestion par une tierce partie.
English: • Locating, organizing and preserving the paper records of ongoing utility to the Government of Canada; and
French: • localiser, organiser et conserver les documents sur papier qui sont d'une utilité courante pour le gouvernement du Canada
English: This product first entered the Middle East 75 years ago in Lebanon.
French: Ce produit a fait son entrée au Moyen-Orient il y a 75 ans, d'abord au Liban.
English: Pelagic tar concentrations have been measured for samples collected monthly in the eastern Gulf of Mexico over a one year period.
French: Les concentrations de bitume pélagique ont été mesurées dans des échantillons recueillis mensuellement dans le secteur oriental du golfe du Mexique durant une année.
English: GN applies the NNI policy (which gives preferential treatment to qualified Inuit contractors and increases the likelihood that all contractors give preferential treatment to Inuit, by penalizing companies that do not make Inuit employment targets).
French: Le GN applique la politique NNI (qui accorde la préférence aux entrepreneurs inuits qualifiés et augmente la possibilité que tous les entrepreneurs donnent la préférence aux Inuits, en pénalisant les sociétés qui ne ciblent pas l'embauche des Inuits).
English: This information was taken from the website of the International Partnership for Microbicides at www.ipm-microbicides.org/. 31.
French: Cette information provient du site Web de l'International Partnership for Microbicides. www.ipm-microbicides.org. 31.
English: We have therefore updated our instructions based on MKM’s directives and your own recommendations.
French: Nous avons donc procédé à une mise à jour de nos instructions en nous inspirant des directives de MKM et de vos propres recommandations.
English: However issues such as the currency and continued relevance of the business case for the system were not so well monitored.
French: Par contre, d'autres questions telles que la pertinence et l'actualité de l'analyse de rentabilisation sur laquelle reposait le système, n'ont pas fait l'objet d'une surveillance aussi efficace.
English: The following cases were pertinent to the Appeal Board’s jurisdiction in this matter:
French: Dans cette affaire, le Comité d’appel a invoqué les décisions suivantes: Scarizzi c.
English: • to develop attitudes and behaviour that will lead to respect for the rights of others
French: • adoption de points de vue et de comportements porteurs d'un respect des droits de l'autre;
English: • French A French and international team was mandated to establish reference descriptions for French.
French: • Français Une équipe, française et internationale, a pris en charge la réalisation des niveaux de référence pour le français.
English: Cedar Creek Watershed Project Friends of Cedar Creek Woodstock $45,000 This community project will increase the percentage of vegetation cover in the Cedar Creek Watershed by naturalizing 40 hectares of land.
French: Le bassin hydrographique du ruisseau Cedar Friends of Cedar Creek Woodstock 45 000 $ Ce projet communautaire de naturalisation de 40 hectares de terrain, viendra augmenter le pourcentage de couverture végétale du bassin hydrographique du ruisseau Cedar.
English: observation including the design and purchase of instruments . . . . . 1,640 . . . . . 1,640 Reinvestment of royalties from the sale of Radarsat-1 data 1,632 . . . . . . . . . . 1,632
French: remboursables pour appuyer les besoins de fonctionnement 22 675 . . . . . . . . . . 22 675 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 22 075 . . . . . . . . . . 22 075 Fonds visant à aider les jeunes à acquérir des compétences en
English: In turn, I would resign if, following my hearing by the European Parliament, President-designate Barroso would request me to do so.
French: Quant à moi, je démissionnerais si, après mon audition par le Parlement européen, le président désigné, M. Barroso, me le demandait.
English: In that position he performed the duties of Performance Development Officer at the Montreal Area Control Centre.
French: Il a exercé alors les fonctions d'agent de développement du rendement au centre de contrôle régional de Montréal.
English: For adults 71+ years: In addition to drinking 2 cups (500 mL) of milk or fortified soy beverage, take a daily vitamin D supplement of 600 IU.
French: 71 ans et plus : En plus de boire deux tasses (500 ml) de lait ou de boisson au soja fortifiée, prenez un supplément de 600 UI de vitamine D chaque jour.
English: The first is the issue of the security of supply.
French: En tout premier lieu, la question de la sécurité de l'approvisionnement.
English: The most important challenge in Kosovo is the massive unemployment.
French: Le principal défi à relever au Kosovo, c’est l’énorme taux de chômage.
English: Evidence is presented that spermatozoids of the dioecious Desmarestia can develop into sporophytes (androgenesis or ephebogenesis).
French: Les auteurs présentent des données témoignant qu'un spermatozoïde du Desmarestia dioïque peut se développer en un sporophyte (androgénèse ou éphébogénèse).
English: It is much better for all parties to be heard by a Board of Referees who will make findings of facts rather than that I should usurp the function of a Board of Referees and make a decision on the record, as has been requested.
French: Il vaut beaucoup mieux que toutes les parties soient entendues par un conseil arbitral qui tirera les conclusions de fait, plutôt que je n’usurpe la fonction du conseil et je ne rende la décision d’après le dossier comme on l’a demandé.
English: The Chairman: If we had had the time, I would have asked the representatives of Armenia and Egypt to sit down together to come up with a formulation for us.
French: Le Président (parle en anglais) : Si nous avions le temps, j'aurais demandé aux représentants de l'Arménie et de l'Égypte de se rencontrer pour s'entendre sur une formulation.
English: It focused on strengthening membership and discussed possible mechanism for participation of children in the future, and how to protect children against sexual exploitation.
French: Le Forum a porté sur la consolidation de l’appartenance, de même que sur la manière de garantir une participation effective des enfants dans le futur, et de protéger les enfants de l’exploitation sexuelle.
English: PART III In accordance with Article 3, paragraph 1 of the Charter, the Republic of Armenia declared that within the meaning of the European Charter for Regional or Minority Languages minority languages in the Republic of Armenia are Assyrian, Yezidi, Greek, Russian and Kurdish languages.
French: PARTIE III Conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la Charte, la République d’Arménie avait déclaré qu’au sens de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires les langues minoritaires présentes sur son territoire étaient l’assyrien, le yézidi, le grec, le russe et le kurde.
English: • The department launched the Democracy Council, which brings together federal departments and agencies with groups like the International Development Research Centre and Rights & Democracy to strengthen Canadian efforts to promote democratic governance abroad.
French: • Le Ministère a mis sur pied le Conseil démocratique, qui réunit les ministères et les organismes fédéraux avec des groupes tels que le Centre de recherche sur le développement international et Droits et Démocratie, de manière à soutenir les efforts canadiens au chapitre de la promotion de la gouvernance démocratique à l'étranger.
English: The Information, Communication and Technology Division has confirmed that the defects noted in the Mercury system have since been corrected.
French: La Division des technologies de l'information et des communications a confirmé que les problèmes constatés dans le système Mercury avaient été corrigés.
English: Get notified when robyerita adds new stuff.
French: Reçois des messages quand robyerita crées des slideshows nouveaux.
English: The transaction was undertaken through a real estate listing agreement which included a provision to arbitrate any claim about the physical condition of the property.
French: L'opération a été effectuée dans le cadre d'un contrat de courtage immobilier qui contenait une disposition renvoyant à l'arbitrage tout litige concernant l'état matériel du bien.
English: Draft general budget 2009 Title 22 — Enlargement Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux
English: Once these laws have been promulgated, a further set of measures for their concrete implementation and other related legal documents will be enacted.
French: Une fois que ces lois auront été promulguées, diverses mesures seront adoptées pour veiller à leur mise en œuvre effective et à l'application des textes connexes.
English: The possible humanitarian consequences of the targeted sanctions should also be evaluated.
French: Les conséquences humanitaires possibles des sanctions ciblées doivent aussi être évaluées.
English: During that time, he held a variety of positions, including: Contract Officer; Chief, Regional Operations; Printing Services Manager; Acquisitions Manager; Senior Program Advisor; and Director, Western Quebec Region.
French: Il y a occupé diverses fonctions, notamment celles d'agent négociateur de contrats, de chef des opérations régionales, de gestionnaire des services d'imprimerie, de gestionnaire des acquisitions, de conseiller principal pour les programmes et de directeur de la région de l'Ouest du Québec.
English: If you need to filter mail by their types, you use MDA with filter (see Section 6.6, “Mail delivery agent (MDA) with filter” ) to filter mail into separate mailboxes.
French: Si vous avez besoin de filtrer le courriel en fonction de son type, vous pouvez utiliser un MDA (agent de distribution du courriel) avec filtre (voir Section 6.6, « Agent de distribution du courriel (MDA) avec filtre » ) pour filtrer les courriels vers des boîtes à lettres séparées.
English: Joint exchange of views with Mrs Susanna Huovinen, Finnish Minister for Transport and Communications (particularly on the TWF Directive and Mrs Tanja Saarela, Finnish Ministry for Culture.
French: Échange de vues joint avec Mme Susanna Huovinen, ministre finlandais des transports et de la communication (notamment sur la directive TVSF) et Mme Tanja Saarela, Ministre finnois pour la culture.
English: We must be able to achieve better results.
French: Nous devons pouvoir atteindre de meilleurs résultats.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services House of Commons, Centre Block, Room 435-S, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront soumettre leurs observations à l'honorable Alfonso Gagliano, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Chambre des communes, Édifice du Centre, Bureau 435-S, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: First, the priority given to the translation of works written in the Union's less widely used languages.
French: Tout d'abord, la priorité à donner à la traduction d'ouvrages dans les langues les moins répandues de l'Union.
English: While acknowledging the measures taken to curb trafficking, including the anti-trafficking bill, the establishment of a special investigation unit within the national police and the inter-ministerial working group which coordinates actions to combat trafficking, the Committee remains concerned about the paucity of data with regard to the trafficking of women and girls into Luxembourg, which did not provide it with a clear picture of the situation on the ground.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, avec notamment le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et la création d'un groupe d'enquête spécial de la police nationale et d'un groupe de travail interministériel chargé de coordonner la lutte contre la traite, mais il est préoccupé par le manque de données sur la traite des femmes et des filles au Luxembourg, qui l'a empêché de se faire une idée précise de la situation.
English: Flat for sale in Villanueva del Ariscal (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Villanueva del Ariscal (Sevilla) - Ref.
English: METHOD VALIDATION Validation of the analytical method in the hands of the actual analyst performing the analysis is mandatory.
French: VALIDATION DE LA MÉTHODE Le responsable de l’analyse doit obligatoirement valider lui-même la méthode d’analyse qu’il a utilisée.
English: Against the background of the previous three discussion items, the fourth segment of the Expert Meeting will focus attention on policy and practical recommendations directed to all parties involved in producing and exporting the tourism product in developing countries.
French: Enfin, la quatrième partie permettra aux experts d'élaborer des recommandations générales et pratiques à l'intention de tous les acteurs du secteur de la production et de l'exportation de produits touristiques dans les pays en développement.
English: While defending a besieged bridgehead against intense German counter-attack, he protected his wounded comrade and drove back fierce enemy tank and infantry attack.
French: Pendant qu’il défendait une tête de pont assiégée au cours d’une intense contre-attaque des Allemands, il a aidé son camarade blessé à se mettre à l’abri et a réussi à faire reculer l’ennemi en immobilisant un char allemand et en résistant à l’attaque d’officiers de l’infanterie.
English: This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
French: Cette disposition existait déjà telle quelle et correspond à l’ex-article 7, paragraphe 2.
English: Home > About CTC > Careers > How to Apply How to Apply Thanks for considering a job with the CTC!
French: Accueil > À propos de la CCT > Carrières > Comment poser votre candidature Comment poser votre candidature Merci d’envisager un emploi avec la CCT!
English: Présidents de groupe Minority whips Whips Miracles Miracles Miscellanea Miscellanées Misfueling [May Subd Geog]
French: —Juvenile Méthodes statistiques Statistical methods Méthodologie Methodology Méthylation Methylation Métonymie Metonyms Métrique et rythmique Metrics and rhythmics Microbiologie [se subd. géogr.]
English: Training about the Convention on the Rights of the Child is provided for in the curriculum for CREE in the primary and lower secondary schools, competence goals after the 4th grade level.
French: La formation à la Convention est assurée dans le cadre de la première de ces deux matières dans le primaire et dans l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: In the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights, including the progressive realization of the right to adequate food, is a legitimate concern of all Member States, the international community and civil society.
French: Dans le cadre de ces objectifs et de ces principes, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate, sont des préoccupations légitimes de tous les États Membres, de la communauté internationale et de la société civile.
English: When establishing the DNEL, the following factors shall, inter alia, be taken into account: (i) the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental information and from intraand inter-species variation; (ii) the nature and severity of the effect; (iii) the sensitivity of the human (sub-) population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
French: Lors de l'établissement de la DNEL, il est, entre autres, tenu compte des facteurs suivants: a) l'incertitude résultant, entre autres, de la variabilité des informations expérimentales et des variations intraspécifiques et interspécifiques; b) la nature et la gravité de l'effet; c) la sensibilité de la sous-population humaine à laquelle se rapportent les informations quantitatives et/ou qualitatives sur l'exposition.
English: The United States has been absent from the list of nations whose vessels may be granted licences to enter Canadian ports as a result of the U.S. failure to agree to arrangements on Pacific salmon interceptions and its unwillingness to agree to catch allocations for transboundary Pacific hake stocks.
French: Vu l’échec des négociations avec les États-Unis visant à conclure des accords concernant les interceptions de saumon du Pacifique et en raison du refus de ce pays de convenir d’allocations de captures sur les stocks transfrontaliers de merlu du Pacifique, les États-Unis étaient absents de cette liste des pays dont les bateaux pouvaient obtenir l’autorisation d’entrer dans les ports canadiens.
English: Michael Smith Foundation for Health Research ( www.msfhr.ca) - BC provincially-mandated health research organization - initiatives to expand health research funding through support of research teams, networks and health research organizations ( Research Unit Infrastructure, Institutional Infrastructure and Network Infrastructure).
French: Michael Smith Foundation for Health Research ( www.msfhr.org): les organismes de recherche sur la santé mandatés par la province de la C.-B., dont les initiatives visent à élargir le financement de la recherche sur la santé grâce au soutien des équipes de recherche, des réseaux et des organismes de recherche sur la santé ( infrastructure des unités de recherche, infrastructure institutionnelle et infrastructure des réseaux.)
English: 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Thank you Yves, you have been a strong and effective advocate for this industry.
French: Merci Yves, vous avez été un porte-parole fort et efficace pour cette industrie.
English: Every system creates its own type of failures.
French: Chaque système produit l'échec qui lui correspond.
English: Finally, Sir, I welcome the initiative to hold wrap-up meetings.
French: Enfin, Monsieur le Président, je me réjouis de l'initiative de tenir des séances de clôture.
English: copies of all documents16 and photographs that the agent intends to introduce as evidence during the case-in-chief for the prosecution and an appropriate opportunity to inspect any case exhibits;17 copy of any search warrant18 relied on by the Commissioner and if any seized material will be tendered, copy of the judicial authorisation under which the material was seized; copy of the information19 or indictment; particulars of similar fact or evidence on which the agent intends to rely at trial; particulars of any procedures used outside of court to identify the accused; particulars of any other evidence on which the agent intends to rely at trial and any information known to the agent which the defence may use to impeach the credibility of a prosecution witness in respect of the facts in issue in the case.
French: f) des copies de tous les rapports des témoins15 relatifs à l’infraction, sauf dans la mesure où ils peuvent contenir des renseignements protégés; g) des copies de tous les documents16 et photographies que le représentant juridique a l’intention de produire en preuve au cours de la preuve principale pour la poursuite et une possibilité d’inspecter toutes les pièces à conviction17; h) une copie des mandats de perquisition18 utilisés par le commissaire et, si des documents saisis seront produits, une copie de l’autorisation du tribunal en vertu de laquelle les documents ont été saisis; i) une copie de la dénonciation19 ou de l’acte d’accusation;