ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: While a system of Standard Operating Procedures (SOPs) is being developed, most standards are not yet translated, disseminated, or the subject of specialized training.
French: Certes, un système de procédures opérationnelles permanentes est en cours d'élaboration mais la plupart des normes n'ont pas encore été traduites ou diffusées ou fait l'objet d'une formation spécialisée.
English: Literacy levels may also need to be assessed.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d'évaluer les niveaux d'alphabétisation.
English: A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8 (2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8 (4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
French: L’article 42 paragraphe 2 du règlement et les règles 15 à 22 s’appliquent mutatis mutandis si la rectification porte sur la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque. TITRE II PROCÉDURE D’OPPOSITION ET PREUVE DE L’USAGE Règle 15 Procédure d'opposition 1.
English: • highlighting the economic as well as social and environmental benefits of recycling, including energy savings and employment;
French: • intégrer le recyclage dans la conception des produits;
English: Because the proceeding that is called an "application" elsewhere is called a "motion" in Quebec, this solution must be further refined for the civil law audience in English.
French: Comme, au Québec, on désigne sous le terme « motion » la procédure désignée ailleurs par le terme « application », cette solution doit être adaptée pour les besoins de l'auditoire civiliste anglophone.
English: However, the vast majority of environmental assessments that are carried out under federal and provincial legislation are focused at the project level.
French: Cependant, la majorité des EE entreprises en vertu des lois fédérales ou provinciales se concentrent sur des projets.
English: The plants showed a similar localization response to all fungal isolates.
French: Toutes les plantes montrent une même réaction de localisation vis-à-vis tous les isolats fongiques.
English: • Dielectrol® General Electric Company One River Road Schenectady, New York USA 12345 2.5.2 Functional Considerations TTCBs are an order of magnitude less viscous than typical transformer oils.
French: • Dielectrol I® General Electric Company One River Road Schenectady (New York) USA 12345 2.5.2 Considérations relatives au fonctionnement La viscosité des trichlorobenzène et tétrachlorobenzène est inférieure d'un ordre de grandeur à celle des huiles types pour transformateur.
English: However, there are changes taking place in mobile radio technology which significantly increase the capacity of mobile systems traditionally used as dispatch systems, enabling the increase of service capabilities in a given amount of spectrum.
French: Cependant, les progrès de la technologie des services mobiles permettent d'accroître dans une grande mesure la capacité des systèmes mobiles traditionnellement utilisés aux fins des services de répartition, et donc d'offrir plus de services avec le même nombre de fréquences.
English: In , all the various partners constituted themselves as a working group led by the BPD Youth Violence Strike Force.
French: En , les divers partenaires ont formé un groupe de travail dirigé par la Youth Violence Strike Force du BPD.
English: Level of determination 3.
French: Échelon de fixation du niveau des allocations 3.
English: In light of this, the growing disconnect between industry and government on the status of the 4RS3Pn cod stock and the inshore component of the 2J3KL cod stock needs to be addressed in the short-term in the interest of moving forward with stock recovery and sustainability over the longer-term.
French: Par conséquent, il faut régler à court terme le différend entre l’industrie et le gouvernement concernant l’état du stock 4RS3Pn et de la composante côtière du stock 2J3KL afin d’assurer le rétablissement et la durabilité des stocks à long terme.
English: After the war, Mr. Hall deserted for reasons unknown, but rejoined the RN after six months.
French: Après la guerre, M. Hall déserte pour des raisons inconnues, mais il rejoint les rangs de la Marine royale au bout de six mois.
English: Writing to authors of included studies identified another nine studies.
French: Des lettres à l'intention d'auteurs au sujet d'études incluses ont permis de cerner neuf autres études.
English: transfer physical possession of the goods to you, a subsequent owner, or another person designated by you or a subsequent owner; or perform a commercial service on the goods for you or a subsequent owner.
French: il va transférer la possession matérielle des produits à vous, à un propriétaire ultérieur ou à une autre personne désignée par vous ou par un propriétaire ultérieur; il va fournir, à vous ou à un propriétaire ultérieur, un service commercial relatif aux produits.
English: For Walk-in or On -line registrations, call 460 2273 or 460 2230 to find out if you have an account set up with us.
French: Pour les inscriptions sur place ou en ligne, composez le 460-2273 ou le 460-2230 pour savoir si vous avez un compte chez nous.
English: It was therefore at room temperature for about 12 hours.
French: Ils ont été à la température de la pièce pendant 12 heures environ.
English: The inference is that the CF will have to initiate whatever changes they can largely from within existing funds – hopefully somewhat enhanced – which points to the need for tough and determined leadership that will effect some structural and procedural changes, internal re-allocations, and the possible elimination or reduction of systems and infrastructure that is no longer vital to deal with the new security challenges that we, as a nation, might face in the future.
French: On peut donc supposer que toute augmentation des ressources accordées aux forces canadiennes s’effectuera progressivement, en plusieurs tranches, et que les forces ne devront généralement compter que sur leur budget actuel (qui sera, espérons-le, un peu augmenté) pour financer toute innovation. Cela signifie que les instances supérieures devront se montrer fermes et résolues pour entreprendre les transformations structurelles et procédurales, les réaffectations internes et l’éventuelle élimination ou réduction de systèmes et d’infrastructures qui ne sont plus vitaux dans le contexte de sécurité qui est désormais le nôtre.
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme de plantes, d'animaux et de minéraux.
English: The objective in installing a machine on vibration-isolating mounts is to reduce its impulse and sinusoidal vibration.
French: L’isolation antivibratoire d’une machine consiste à atténuer ses vibrations.
English: Other vulnerable communities include the Twa and other forest-dependent peoples in the Democratic Republic of the Congo, but these fall outside the scope of the present report.
French: Comme autres communautés vulnérables, on peut citer les Twa et d'autres peuples forestiers en République démocratique du Congo, mais ceux-ci n'entrent pas dans le cadre du présent rapport.
English: (f) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A/CN.9/543);
French: f) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (A/CN.9/543);
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États contractants et organisations contractantes n'en conviennent autrement, une communication relative à une réserve à un traité est transmise:
English: Verify with your departmental training co-ordinator. ** Course not offered by the federal government.
French: Vérifiez auprès du coordonnateur en formation de votre ministère. ** Cours non offert par le gouvernement fédéral.
English: · failed to respond to the plea raised by Montedison SpA alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.
French: · omis de répondre au moyen tiré par Montedison SpA d'un transfert définitif au juge communautaire du pouvoir d'infliger des sanctions après la décision de la Commission.
English: [15] CSA's Cabin Crew Operations Manual states, in part:
French: [Traduction] [15] Le manuel d'exploitation du personnel navigant commercial de CSA prévoit notamment :
English: Canada's Innovation Strategy.
French: Stratégie emploi jeunesse.Brochure. Canada (2002).
English: On behalf of UNEP, and on his own behalf, he affirmed total support for all the endeavours of the Executive Director of UNCHS (Habitat).
French: Au nom du PNUE et en son propre nom, il a affirmé appuyer pleinement toutes les entreprises de la Directrice exécutive du CNUEH (Habitat).
English: The Council also called on the parties to cooperate fully with UNOMIG in the implementation of its mandate and emphasized the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons, including respecting their right of return.
French: Le Conseil a également prié les parties de coopérer pleinement avec la MONUG dans l'exécution de sa mission et a mis l'accent sur le sort des réfugiés et des déplacés dont il faut alléger la détresse de toute urgence, en respectant notamment leur droit au retour.
English: It meets twice per year to review the guidelines, share research and policy information and generally ensure that all jurisdictions are kept informed about drinking water quality issues across Canada.
French: Il se réunit deux fois l'an pour examiner les recommandations, échanger de l'information sur la recherche et les politiques et, en général, veiller à ce que les collectivités publiques soient informées des questions concernant la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In the RES promotion process, a specific number of promotions [the so-called quota system] is authorized by Treasury Board, the incumbents who best meet the criteria for the next higher level are promoted and the levels of the positions they occupy are then changed accordingly.
French: Dans le processus d'avancement des RES, le Conseil du Trésor autorise un nombre déterminé de promotions (ce qu'on appelle le système de contingentement), les titulaires qui respectent le mieux les critères applicables au niveau supérieur sont promus et les niveaux des postes qu'ils occupent sont alors modifiés en conséquence.
English: Hidden Pictures Click on images to enlarge
French: Produits cachés Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: The Committee recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Il lui recommande également de mettre en place des programmes généraux de planification de la famille et de prendre des mesures pour veiller à ce que l'avortement ne soit pas perçu comme une méthode de contraception.
English: Café Liégeois has developed two very practical models, with a coffee pot or thermos in order to meet most needs.
French: Café Liégeois a développé deux modèles très pratiques, avec cafetière ou avec thermos, afin de répondre à la plupart des besoins.
English: For reasons of procedural economy and in order to remedy that irregularity effectively, the Court of Justice decided to annul the disputed judgment inasmuch as it fixed the amount of the fine in the sum of ECU 3 million.
French: Pour des raisons d'économie de procédure, et afin de remédier efficacement à cette irrégularité, la Cour a décidé d'annuler l'arrêt attaqué dans la mesure où il fixe le montant de l'amende à la somme de 3 millions d'écus.
English: As the case studies surveyed in this report show, they also deliver tangible outcomes -- for example, extending credit to the poor, assisting countries facing environmental challenges, and fighting infectious diseases.
French: Comme le montrent les études de cas exposées dans le présent rapport, ils donnent également des résultats tangibles -- par exemple en octroyant des prêts aux pauvres, en venant en aide aux pays ayant des problèmes d'ordre environnemental et en luttant contre les maladies infectieuses.
English: While it is not clear whether or not this that this obligation was being met, there is a concern that it has not been met, and there is not enough evidence to ensure that it has been met.
French: Bien que nous ne puissions pas déterminer avec certitude si cette obligation était honorée, certains craignent qu'elle ne l'ait pas été, et il n'y a pas suffisamment de preuves pour s'assurer qu'elle l'était.
English: Jamaica indicated that its legislation concerning such measures was yet to be adopted.
French: La Jamaïque a indiqué qu'il lui restait à adopter sa législation relative à ces mesures.
English: • Acute Viral Infection - Taiwan Revised July 16, 1998
French: • Infection virale aiguë à Taiwan Révisé le 16 juillet 1998
English: Document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 clearly stipulates the rules concerning documents to be submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: Les règles concernant les documents à présenter au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sont clairement énoncées dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1.
English: The Committee takes note of reports that the exercise of freedom of expression and association could be unjustifiably hindered by prosecutions before the National High Court for the offences of association and collaboration with terrorist groups (art.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles la liberté d'expression et d'association pourrait être entravée d'une manière injustifiée par les poursuites devant l'Audiencia Nacional pour les délits d'association ou de collaboration avec des groupes terroristes.  (art.
English: Mr Helmut Gaugitsch (Austria) presented the report of the task force on genetically modified organisms (GMOs) (CEP/WG.5/2000/6).
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche) a présenté le rapport de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) (CEP/WG.5/2000/6).
English: Finally, faced with oil prices that are still high, the G7 reiterated its appeal for more investment in energy exploration, production, transport and refining.
French: Enfin, face à des prix du pétrole toujours élevés, le G7 réitère son appel en faveur d’une hausse des investissements en matière d’exploration énergétique, de production, de transport et de raffinage.
English: Relapsing-Remitting the most common form of MS (75% of cases at time of diagnosis) characterized by clearly-defined relapses (attacks) followed by complete or partial recovery (remissions)
French: Cyclique Forme la plus courante de la SP (75 % des cas au moment du diagnostic). Caractérisée par des récidives (poussées) clairement définies, suivies de rétablissements (rémissions) complets ou partiels.
English: The current Government had also promised the Jordanian people that it would not enact any temporary laws or introduce any temporary amendments.
French: Le gouvernement actuel a également promis au peuple jordanien de ne pas promulguer de loi temporaire ni d'introduire d'amendement temporaire.
English: The law regulates two main issues:
French: La loi réglemente deux grandes questions:
English: I should first like to make a request: please do not abuse the adjective 'sustainable'.
French: Je voudrais avant tout vous présenter une requête : n'abusez pas de l'adjectif "durable".
English: Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The legislation further included rules for allocating broadcasting time for advertising purposes to political parties.
French: Elle comprenait aussi un régime d'allocation de temps d'émission publicitaire entre les partis politiques.
English: If an AOSD of the Court of Justice has identified a third party as being placed under one of the exclusions described by Articles 93, 94 and 96 of the FR, the accounting officer is provided with the relevant details in order to check if it is already included in the database of the Commission.
French: Notification à la Commission des exclusions relevant des articles 93, 94 et 96 du RF Si un OSD de la Cour de justice a identifié un tiers comme faisant l'objet d'une des exclusions visées aux articles 93, 94 ou 96 du RF, le comptable se voit communiquer les renseignements utiles pour vérifier si ce tiers figure déjà dans la base de données de la Commission.
English: Revenue increased by 37 per cent in 2006 (table 1).
French: Les recettes ont augmenté de 37 % en 2006 (tableau 1).
English: However, what we are saying is that we do not want people to cross the border with weapons.
French: Ce que nous disons, c'est que nous ne voulons pas que des personnes traversent la frontière avec des armes.
English: In sum, the Tribunal is of the view that, in the situation of rising semolina flour costs which confronted the domestic industry from 1992 to 1995, the domestic industry was bound to incur a certain degree of financial injury from the operation of normal market forces.
French: Bref, le Tribunal est d’avis que, face à la hausse des coûts de la farine de semoule à laquelle la branche de production nationale a été confrontée de 1992 à 1995, cette branche de production ne pouvait que subir un certain dommage financier en raison du jeu normal des forces du marché.
English: According to the authorities, some recent improvements to the electoral lists had been made in preparation for the register.
French: Selon les autorités, certaines améliorations récentes ont été apportées aux listes électorales en préparation de ce registre.
English: A decision on administrative expulsion of a foreign citizen who enjoys exclusive resident status shall be passed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia in accordance with procedure set forth by the Government of the Republic of Armenia.
French: La décision de procéder à l'expulsion administrative d'un ressortissant étranger jouissant du statut exclusif de résident peut être prise par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie, conformément à la procédure arrêtée par le Gouvernement arménien.
English: Resources directed specifically to this priority cannot be identified.
French: Ces immobilisations majeures ont été reportées à des exercices ultérieurs.
English: • Appointment of 2 assistant deputy ministers as values and ethics champions
French: • Nominations de 2 sous-ministres adjoints comme champions des valeurs et de l'éthique.
English: The activities undertaken within the Special Initiative in favour of basic education for all African children show that efficiency is much higher when the international institutions work together with the countries concerned.
French: Il ressort des activités entreprises au titre de l'Initiative spéciale pour étendre l'éducation de base à tous les enfants africains que l'efficacité est beaucoup plus grande si les institutions internationales travaillent en collaboration avec les pays concernés.
English: UNICEF Financial Regulation 12.1 and Rules 112.4.
French: 12.1 et règles 112.1 à 112.4.
English: I would like to thank you very warmly for this.
French: Je tiens à vous en remercier chaleureusement.
English: I think that what Mr. Tanaka told us is not good enough, in the sense that it does not reflect a sense of responsibility on the part of Member countries.
French: À mon avis, les propos de M. Tanaka ne sont pas suffisamment précis car ils n'abordent pas le sens des responsabilités incombant aux États Membres.
English: • Creating community and information networks on the issue of self-government; and
French: • Constitution de réseaux communautaires et de réseaux d’information pour la promotion de l’autonomie gouvernementale;
English: Many females defended territories of 150–450 ha for periods of up to 80 days.
French: Les femelles défendent des territoires de 150–450 ha pour une période maximale de 80 jours.
English: Despite these impressive achievements, the major policy challenge facing Ireland remains that of making further inroads into unemployment, which has fallen from 15.6 per cent in 1993 to under 13 per cent in 1995 and is expected to fall further in 1996.
French: En dépit de ces résultats impressionnants, le principal défi que l'Irlande doit relever demeure la diminution du chômage. Celui-ci est passé de 15,6 pour cent en 1993 à moins de 13 pour cent en 1995, et il doit encore baisser en 1996.
English: One of them was beaten with an electrical cord.
French: Une d'entre elles a été battue avec un fil électrique.
English: Linkages with the 2004–06 SDS The two fundamental goals in sustainable development established in the Department's 2001–03 SDS continue to be the foundation for the 2004–06 SDS.
French: Liens avec la SDD de 2004-2006 Les deux objectifs fondamentaux de la SDD du Ministère pour 2001-2003 en matière de développement durable demeurent l'assise de la SDD de 2004-2006.
English: Of course parking is also forbidden.
French: Le stationnement y est bien sûr interdit.
English: When the last egg was laid, plasma prolactin was maximal.
French: Après la ponte du dernier œuf la concentration de prolactine du plasma est maximale.
English: A mandatory time frame for implementation, with clear accountability for managers, might be the way forward.
French: La solution pourrait être d'imposer un calendrier de mise en œuvre contraignant et de demander aux directeurs de programme qu'ils rendent compte clairement des mesures prises.
English: Histological observations indicated that plugs of amorphous material in infected vessels, and branching of the vessels, may serve as barriers to seed infection.
French: Des observations histologiques indiquent que des bouchons de matériel amorphe dans les vaisseaux infectés et leurs ramifications peuvent avoir agi comme barrières à l'infection des graines.
English: Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 32121) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: The maternal mortality ratio is very high, at about 1,000 per 100,000 live births.
French: La proportion de morts liées à la maternité est très élevé, environ 1 000 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) estimates that sales of patented drugs were $11.5 billion in 2005.
French: Selon le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), les ventes de médicaments brevetés se sont établies à 11,5 milliards $ en 2005.
English: On average, the Fund's annual budget is 400 million quetzales.  This amount is intended for investment in order to overcome rural poverty, which, for the most part, as mentioned above, affects indigenous people.
French: Son budget annuel s'élève à 400 millions de quetzales en moyenne, et il sert à lutter contre la pauvreté en milieu rural qui, comme cela a été dit auparavant, frappe principalement les autochtones.