ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This three-year unifying project is being developed with the support of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities between Canadian Heritage and the NFB and will be implemented in theatres by the end of the year in five New Brunswick cities: Moncton, Kedgwick, Bouctouche, Caraquet and Edmundston.
French: Ce projet rassembleur, d’une durée de trois ans, est réalisé avec l’appui du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle entre Patrimoine canadien et l’ONF et sera implanté dans des salles de cinq villes du Nouveau-Brunswick d’ici la fin de l’année, soit à Moncton, à Kedgwick, à Bouctouche, à Caraquet et à Edmundston.
English: The candidate was appointed to the originally advertised position, except that the language requirements had been changed to English Essential.
French: Le candidat a donc été nommé au premier poste annoncé, sauf que les exigences linguistiques du poste avaient été modifiées de « bilingue » à « anglais essentiel ».
English: Quebec (Canada) $1,500 To allow Pierre Even of Cirrus Communications inc. to present his feature-length film "C.R.A.Z.Y" at the Festival of Venice in Venice, Italy from September 1 to 10, 2005.
French: Québec (Canada) $1,500 Permettre à Pierre Even de Cirrus Communications inc. de presenter son long-metrage "C.R.A.Z.Y" au Festival de Venise à Venise en Italie du 1 au 10 septembre 2005.
English: A court would only grant leave if the error, which is the object of the complaint, could have produced a material effect on the commission’s final report.
French: Cette dernière accorderait cette autorisation uniquement si l’erreur visée par la requête aurait pu avoir une incidence importante sur le rapport final de la commission.
English: Several Canadian cities are internationally recognized for attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country. These include institutions of higher learning and research, world-class transportation systems that provide easy access to international markets, a highly educated and diverse workforce, a wide variety of cultural and recreational amenities, a safe community environment and a superior quality of life.
French: Plusieurs villes canadiennes sont réputées à l'échelle internationale quant aux attributs essentiels qu'elles possèdent et qui contribuent à la force, à la compétitivité et à la viabilité d'un pays, soit : des institutions d'enseignement supérieur et de recherche, un accès facile aux marchés mondiaux grâce à des systèmes de transport de niveau international, une main-d'œuvre très instruite et diverse, une grande variété d'aménagements culturels et récréatifs, un environnement communautaire sûr et une qualité de vie supérieure.
English: It is designed to reduce disruption and distress to children who may have already suffered physical or mental abuse.
French: Elle vise à réduire les perturbations et les souffrances pour les enfants qui peuvent avoir déjà été victimes de violences physiques ou psychiques.
English: The implications of these developments for the country's stability remain unclear, and UNAMSIL is closely monitoring them.
French: On ignore encore les incidences que ces événements auront sur la stabilité du pays et la MINUSIL suit de près la situation.
English: In-house training courses would be provided to Department of Field Support-supported missions both via videoteleconferencing and on-site.
French: Des cours de formation seront dispensés sur place ou par visioconférence au personnel des missions appuyées par le Département de l'appui aux missions.
English: No conclusion can be drawn from this study, since some of the effects were not statistically significant and also because numerous biases were found (Kanitz et al., 1996).
French: On ne peut tirer aucune conclusion à partir de cette étude, puisque certains des effets notés n’étaient pas significatifs sur le plan statistique et qu’on y a aussi décelé de nombreux biais (Kanitz et coll., 1996).
English: A/61/761-S/2007/105 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/761-S/2007/105 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Corporate Risk Profile was developed in 2005 but it is as yet too soon to assess whether the Profile will be maintained as evergreen.
French: On a mis au point un profil de risque de l’organisation en 2005, mais il est trop tôt pour dire si le profil sera maintenu perpétuellement.
English: Account information, if the transaction involved an account This part is for information about the account involved in the transaction, if it in fact involved an account.
French: Renseignements sur le compte (si l’opération a touché un compte) Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte touché par l’opération, si un compte a effectivement été touché.
English: 4.2 Revision of payment terms The lessor and the lessee may agree to revise the payment terms of the capital lease at any time, without notifying the Administration.
French: 4.2 Révision des modalités de versement Le locateur et le locataire peuvent convenir à tout moment de réviser les modalités de versement du contrat de location-acquisition, sans avoir à en aviser l'Administration.
English: Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI)
French: Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN)
English: Most are fed manually by the operator.
French: L’amenage est le plus souvent effectué manuellement par l’opérateur.
English: Lift safety improvement measures
French: Mesures tendant à améliorer la sécurité des ascenseurs
English: The prospect of losing fringe benefits might be a concern for staff posted away from Headquarters, and the Secretariat might wish to consider developing greater incentives in that regard.
French: La perspective de perdre des avantages marginaux pourrait être une source de préoccupation pour le personnel affecté hors Siège et le Secrétariat voudra peut-être envisager des mesures plus incitatives à cet égard.
English: Some countries have opted for placing people within their refugee relocation arrangements, or funding the relocation of a witness to a third country, without taking on the actual relocation within their own witness protection programmes.
French: Certains ont choisi de réinstaller les personnes au sein de leurs structures destinées aux réfugiés, ou de financer la réinstallation d'un témoin dans un pays tiers sans se charger de sa réinstallation effective dans le cadre de leurs propres programmes de protection des témoins.
English: The Company is given the statutory power to establish  a pension plan for the benefit of C.N. employees.
French: Elle est légalement habilitée à établir le régime de pensions pour ses employés.
English: Deciding whether to provide legal assistance or indemnification in the situations enumerated in 6.1.6 where the Crown servant does not meet one or more of the three basic eligibility criteria as set out in 6.1.5, provided the approval authority considers that it would be in the public interest to approve the request, after having consulted the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification.
French: ◦ 6.1.8 Circonstances exceptionnelles : décider de fournir ou non des services juridiques ou une indemnisation dans les situations énumérées à l'article 6.1.6 où le fonctionnaire de l'État ne satisfait pas à un ou plusieurs critères d'admissibilité de base tels qu'ils sont énoncés à l'article 6.1.5, à condition que l'autorité approbatrice estime qu'il est dans l'intérêt public d'approuver la demande, après avoir consulté le comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation.
English: -Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement):
French: -Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple) :
English: 14 Income Tax Act, included in determining the cost or, in the case of property that is capital property of the person, the adjusted cost base to the person of the property for the purposes of that Act; "mobile home" « maison mobile »
French: 15          b) n’est pas un logement provisoire l’immeuble d’habitation ou l’habitation qui est, selon le cas : (i) fourni à l’acquéreur dans le cadre d’un arrangement de multipropriété, (ii) compris dans la partie d’un voyage organisé qui n’en est pas la partie taxable, au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 163(3).
English: Not including emissions from Australia, Belarus and Croatia.
French: Non comprises les émissions de l'Australie, du Bélarus et de la Croatie.
English: Even if the purpose of all the pharmaceutical products is identical, that is the treatment of health problems, the nature of those problems can vary to the point where there exists only a faint degree of similarity, which can, on taking all of the relevant factors into account, lead to the conclusion that no likelihood of confusion exists. 27 Ocular infections and hypertension are treated by different specialists, in different places, which also means the existence of different channels of distribution.
French: 24 La requérante déduit de chiffres de l’Organisation mondiale de la santé et du ministère de la Santé et de la Consommation espagnol qu’il n’est pas rare que deux individus souffrant respectivement d’hypertension artérielle, soignée par l’ARTEX, et de conjonctivites résultant d’allergies saisonnières, pour lesquelles est prescrit l’ALREX, soient réunis dans un même milieu familial ou professionnel, ou qu’un même patient souffre de ces deux pathologies, et qu’il n’est donc pas exceptionnel que les deux médicaments se trouvent au même endroit en même temps.
English: damaging rolling stock or railway lines, an aircraft, an automobile, an electric transport vehicle or equipment, or accessories to them, a tunnel, a bridge or a supporting wall on the roads as well as a ship thereby creating danger for the life of another person or for considerable damage of another person's property: imprisonment from five to fifteen years (Article 340, para.
French: - Le fait d'endommager du matériel roulant ou des voies ferrées, un aéronef, une automobile, un véhicule électrique, du matériel électrique ou du matériel connexe, un tunnel, un pont ou un ouvrage de voirie, de même qu'un navire, et de mettre ainsi en danger la vie d'autrui, ou de risquer de causer ainsi des dommages considérables aux biens d'autrui : peine d'emprisonnement allant de cinq à 15 ans (par. 1 de l'article 340);
English: (subprogramme 4)
French: Sections de traduction et de traitement de texte (sous-programmes 3 et 4)  BO :
English: I hope that in the future the Centre can develop its role beyond these achievements to date.
French: Auparavant, elle a dirigé la fondation hongroise des les hommes. partenaires, qui a introduit les techniques de médiation dans le secteur civil hongrois.
English: There is a need, however, to re-confirm the role and effectiveness of the Board, in light of emerging partnership challenges, provincial priorities, and the social and economic rationale underlying the SN program.
French: Cependant, il est temps de réaffirmer le rôle du Conseil à la lumière des nouveaux défis de partenariat, des priorités provinciales et des fondements sociaux et économiques du programme Rescol.
English: It is our view that, in its future work, the Committee will continue to be guided by the spirit and letter of those resolutions in trying to achieve its main purpose — the effective settlement of the Iranian nuclear problem through exclusively political and diplomatic means and through talks on the basis of proposals by the six countries.
French: Selon nous, dans ses futurs travaux, le Comité continuera d'être guidé par l'esprit et la lettre de ces résolutions en essayant de parvenir à son principal objectif : le règlement efficace du problème nucléaire iranien par des moyens exclusivement politiques et diplomatiques et grâce à des négociations sur la base de propositions présentées par les six pays.
English: My country would have joined countries that support it had the content of the draft resolution been consistent with its title.
French: Mon pays aurait voulu appuyer le projet de résolution susmentionné et se joindre aux pays qui ont appuyé ce projet, consacré, comme son titre l'indique, aux exécutions extrajudiciaires.
English: The main outcomes of this work are summarized in the annex to this report for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session.
French: Les principaux résultats dans ce domaine sont résumés dans l'annexe au présent rapport pour être soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session.
English: It had adopted a series of measures, including open discussions with its aboriginal population on relevant issues, and had negotiated land claims and self-government agreements.
French: Il a adopté une série de mesures, par exemple des discussions franches avec la population aborigène sur des points précis, et a négocié des revendications territoriales et des accords d'autonomie.
English: Immediate source of acquisition: acquired from John Newmark in 1987 and from Michel Bourda in 1996 and 1998.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de John Newmark en 1987 et de Michel Bourda en 1996 et 1998.
English: One of our particular strengths is the complete management of customer-specific application projects.
French: Une de nos compétences spécifiques est la prise en charge de projets complets pour des applications sur mesure.
English:  Decision 98/213/EC [Official Journal L 80 of 18.03.1998] (internal partition kits).
French:  Décision 98/213/CE [Journal officiel L 80, du 18.03.1998] (kits de cloisons).
English: The time limit for submitting the 24th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Austria submitted a report in several parts between 12 May 2006 and 28 August 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 24e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et l’Autriche a présenté un rapport partiel en plusieurs parties entre le 12 mai 2006 et le 28 août 2006.
English: Mr. Ambridge testified that the PSAC   Plan was awarded in conciliation and the other Plan was developed in the   National Joint Council process.
French: M. Ambridge a expliqué dans son témoignage que le   régime de l'AFPC découle de la conciliation tandis que l'autre   régime a été élaboré dans le cadre du processus du Conseil national   mixte.
English: The conclusion of this Agreement has enabled the EPO to supplement Annex A, paragraph 1 to the Agreement of 11 April 1978 between WIPO and the EPO under the PCT by indicating that an international application which is filed with the Belgian industrial and commercial property office as receiving Office may be filed in Dutch.
French: La conclusion de cet accord a permis à l'OEB de compléter, comme cela est exposé plus en détail ci-après, l'annexe A, paragraphe 1 de l'accord du 11 avril 1978 entre l'OMPI et l'OEB concernant le PCT, par une indication visant à admettre la langue néerlandaise parmi les langues de dépôt de la demande internationale lorsque la demande est déposée auprès du Service belge de la Propriété industrielle et commerciale agissant en tant qu'office récepteur.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex-officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela and Yugoslavia (35).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Ukraine, Venezuela et Yougoslavie (35).
English: This study has proceeded with the generous assistance of the CHRC staff (Manon Turcotte, Project Manager, and Susan Annis, Executive Director) and the Theatre Technicians Steering Committee (the Steering Committee), who assisted in developing a definition of stage technicians, in refining and pre-testing the data collection instrument, and in developing the sample with which interviews were conducted.
French: Tout au long du processus de recherche, a pu bénéficier de la précieuse collaboration du personnel du CRHSC (Manon Turcotte, gestionnaire du projet et Susan Annis, directrice générale) et de celle des membres du comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre afin d’établir une définition de « techniciennes et techniciens de scène », de raffiner et de tester la méthode de cueillette de données et trouver un échantillon de répondants pour les entrevues.
English: As regards accessories for dolls in the form of playthings, the Board of Appeal found, at paragraph 20 of the contested decision, that 'without any particular thought, the relevant persons will instantly understand that the goods claimed in the application, in this case ... accessories for ... dolls in the form of playthings ... have a particular characteristic, namely that they look like new-born babies‘.
French: En ce qui concerne les accessoires pour poupées sous forme de jouets, la chambre de recours a constaté, au point 20 de la décision attaquée, que «le public concerné comprendra immédiatement et sans plus d'analyse de la matière que les produits visés par la demande, en l'espèce [...] des accessoires pour [...] poupées sous forme de jouets [...] ont la qualité particulière de représenter des bébés nouveau-nés».
English: The Panel has seen various press releases in the national media, such as one including the list of pre-qualified companies (see S/2009/290, para.
French: Le Groupe a lu dans la presse nationale divers communiqués, dont un qui énumérait les sociétés présélectionnées (voir S/2009/290, par. 45).
English: When considered on its own, a hog farm may appear to have a relatively low impact on the environment or on human health.
French: Prise individuellement, une por-cherie peut sembler n'avoir relativement qu'un faible impact environnemental et sanitaire.
English: It is situated opposite the painting museum, the old city hall, the Auerbachs Keller restaurant, the Gewandhaus concert hall, the university, the opera and the Thomaskirche church.
French: Juste en face se trouvent le musée de peinture, l’hôtel de ville, la cave Auerbachs Keller, la salle de concert Gewandhaus, l’université, l’opéra et l’église Saint-Thomas.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote d), proposes to make the annexed Marihuana Medical Access Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, ci-après.
English: AFMA - Agriculture and Fisheries Modernization Act
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS  AFMA: Agriculture and Fisheries Modernization Act (Loi relative à la modernisation de l'agriculture et des pêches)
English: The Working Party found this information useful and invited other delegations to provide similar information by the end of March 2002.
French: Le Groupe de travail a jugé ces informations utiles et il a invité d'autres délégations à fournir des renseignements similaires avant la fin mars 2002.
English: Follow-up sampling was undertaken on the contaminated lots at the company levels.
French: On a autorisé et financé 12 propositions de recherche sur les pesticides à usage limité.
English: In that connection, placing information on an internet page entails, under current technical and computer procedures, the operation of loading that page onto a server and the operations necessary to make that page accessible to people who are connected to the internet.
French: À cet égard, il convient de relever que faire apparaître des informations sur une page Internet implique, selon les procédures techniques et informatiques appliquées actuellement, de réaliser une opération de chargement de cette page sur un serveur ainsi que les opérations nécessaires pour rendre cette page accessible aux personnes qui se sont connectées à Internet.
English: Access to gas stations may be limited outside the main cities.
French: L’accès à des stations-services peut être limité en dehors des principales villes.
English: While you are in Canada, if you need more information about U.S. tax laws or tax-filing procedures, write to:
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements sur la législation fiscale des États-Unis ou sur la façon de produire une déclaration de revenus dans ce pays pendant que vous êtes au Canada, vous pouvez écrire à l'adresse suivante :
English: Notes, however, that Sweden was in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol in 1999, 2000 and 2001;
French: Note cependant que la Suède avait satisfait à son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole en 1999, 2000 et 2001;
English: Payment by credit cart until 300 €!!
French: Paiement par carte bancaire jusqu'à 300 € !!
English: The in-reach initiative of the Probation Service and the Homeless Persons Unit of the Eastern Region Health Authority community welfare service at the Mountjoy Prison complex, providing accommodation placement and income maintenance support services to prisoners at risk of homelessness on release, which has proved a valuable and effective resource and is now an established model of cross agency practice, expanded during 2005 to all Dublin Prisons and to the Midlands Prison.
French: L'initiative lancée par le Service de probation et l'Unité des personnes sans abri du Service de la protection sociale axée sur la collectivité de l'Administration sanitaire de la Région orientale du complexe carcéral de Mountjoy, qui fournit des services de logement et de soutien économique au détenus risquant de se trouver sans abri au moment de leur libération, qui s'est avérée être une ressource précieuse et efficace et qui est devenue un modèle de pratique interinstitutionnelle, a été élargie en 2005 à tous les établissements pénitentiaires de Dublin et à celui des Midlands.
English: This intervention in trials in progress may lead to their obsolescence. It is of utmost importance for the Assembly to underline that every member state is committed by the Council of Europe standards of democracy, rule of law and freedom of expression – not only at their entry into the Council but continuously.
French: Cette intervention dans des procès en cours peut les rendre caducs.  Il est de la plus haute importance que l’Assemblée souligne que chaque Etat membre a pour engagement de respecter les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de prééminence de droit et de liberté d’expression – non seulement au moment de son adhésion au Conseil, mais en permanence.