ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picea and Abies are underrepresented, with regional background value of 0–3%.
French: Les Picea et Abies sont sous représentés avec un bruit de fond de 0–3%.
English: Also, the third business line, Corporate Services, does not exist as an end to itself, but rather as a set of support services for the OPC's main program activities.
French: De plus, le troisième secteur d'activités, la Gestion intégrée, n'existe pas comme une fin en soi; il s'agit plutôt d'un ensemble de services de soutien des principales activités du programme du Commissariat.
English: We were further disillusioned to learn of the threat of imprisonment of Lim Guan Eng, whose father we met in his role as opposition leader, for the simple reason of his articulating public concern over the treatment of a celebrated rape case victim.
French: Notre désillusion s'est davantage renforcée lorsque nous avons appris la menace d'emprisonnement pesant sur Lim Guan Eng, dont nous avons rencontré le père en tant que dirigeant de l'opposition, une condamnation qui repose simplement sur des déclarations publiques et orales qui se faisaient l'écho des inquiétudes de l'opinion publique concernant le traitement judiciaire réservé à un cas de viol.
English: She welcomed the establishment by the Government of a strong institutional mechanism in the form of a Ministry of Women's Affairs and its action to integrate a gender perspective into all its programmes and policies.
French: Elle salue l'établissement par le Gouvernement du mécanisme institutionnel fort qu'est le Ministère de la condition féminine ainsi que son action pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous ses programmes et politiques.
English: 2005-05-13 - Telecom Order CRTC 2005-177 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 15 April 2005, to allow citizens within a municipality to dial 3-1-1 for non-emergency municipal government services.
French: 2005-05-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-177 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 15 avril 2005, afin de permettre aux citoyens se trouvant dans une municipalité de composer le 3-1-1 pour joindre les services municipaux autres que les services d'urgence.
English: As a way of curbing illegal trafficking in particular, it had adopted legislation on the import and export of arms, military equipment and dual-use materials.
French: Elle a adopté une législation sur l'importation et l'exportation des armements, du matériel militaire et des matières à double usage dans le but notamment de réprimer le trafic illicite.
English: In its report, as approved by the Group of Experts, the focus group found that to a considerable extent, electronic commerce (e-commerce) does not recognize national borders.
French: Dans son rapport, qui a été approuvé par le Groupe d'experts, le groupe de réflexion a constaté que le commerce électronique ignorait dans une large mesure les frontières nationales.
English: • Avian Influenza - Wild Bird Survey (2006)
French: • Crise de fièvre aphteuse au Royaume Uni -- Répercussions sur l’infrastructure essentielle
English: If you wanted to allow others to connect to your machine, you could use the flag --state NEW.
French: Si vous voulez qu'une machine de l'extérieur puisse se connecter à votre machine, vous pouvez utiliser --state NEW.
English: 2.2 The Department is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: La structure du Département est indiquée dans la présente circulaire.
English: This is the first responsibility of the United Nations.
French: C'est là la première responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Organization which integrates human resources needs with strategic and operational planning The workforce profile produced in 2005 will support the development of the 2006-2007 departmental human resources plan.
French: Une organisation qui intègre les besoins en matière de ressources humaines aux planifications stratégiques et opérationnelles Le portrait de l'effectif produit en 2005 appuiera l'élaboration du plan ministériel des ressources humaines 2006-2007.
English: That problem requires serious consideration by the Commission and it needs to be taken into account in the process of monitoring progress since 1998.
French: Ce problème devra être sérieusement examiné par la Commission, et doit être pris en considération lorsqu'on fait le point des progrès depuis 1998.
English: Women's International League for Peace and Freedom Article also available en français
French: Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté Version anglaise de cet article
English: I apologise for this but that is the way it is going to be.
French: J'en suis désolé, mais il en sera ainsi.
English: Peer reviewers’ signatures
French: Signatures des élèves chargés de l’examen
English: • the requirements of the June, 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments;
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert de juin 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: (TEL) in September - October 2003 to verify the aquifer potential.
French: Introduction et description du projet Un programme de puits d’essai et d’observation à haut rendement a été mis de l’avant par Thurber Engineering Ltd (TEL) en septembre-octobre 2003 pour vérifier le potentiel de l’aquifère.
English: A network of detailed, permanent monitoring stations should be established throughout the present and historic ranges of the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: Un réseau de stations de surveillance permanente détaillée devrait être établi dans toutes les aires actuelles et historiques de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: He hoped that the Government of Guinea-Bissau would be invited to help map priorities as soon as possible.
French: Il espère que le Gouvernement bissau-guinéen sera convié dès que possible à participer au recensement des priorités.
English: Exposure to a chemical mutagen causes a genetic change that results in an alteration to the AHAS protein produced by the Als gene in rice.
French: L'exposition à la substance mutagène produit une modification génétique qui engendre une altération de la protéine de l'AHAS produite par le gène Als dans le grain du riz.
English: Representatives of the Council for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms explained that the electoral law and the campaign had not discriminated any particular group.
French: Les représentants du Conseil pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont expliqué que la loi électorale et la campagne n'avaient fait de distinction à l'encontre d'aucun groupe particulier.
English: The Health Canada Advisory on pemoline may be seen on the TPP Web site at (www.hcsc.gc.ca/english/archives/warnings/99_113e.htm). Written by:
French: Avec la collaboration des Laboratoires Abbott, CylertMD continue d'être disponible par l'entremise du Programme d'accès spécial de Santé Canada (tél.
English: It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.
French: Il n'est pas possible, tantôt de discourir en faveur de la cohésion économique et sociale (de belles paroles pour les régions les plus pauvres d'Europe) et, tantôt d'instaurer des politiques sectorielles qui pénalisent de façon sélective ces mêmes régions.
English: Develop a list of Zone Member national authorities and institutions as a data base for information exchange and to promote South-South scientific and technical cooperation;
French: Dans ce domaine, les ministres sont également convenus d'encourager les États membres de la Zone à :
English: Total enrolment increased by 0.2 per cent, or 987 pupils, over the 2002/2003 academic year, though it was not evenly distributed.
French: Le nombre total d'enfants scolarisés a augmenté de 0,2 %, soit de 987 élèves, par rapport à l'année 2002/03, mais cette croissance a été inégalement répartie.
English: The possibilities are endless.
French: L’Armée de terre offre de l’avancement.
English: Two other satellite programmes were also described.
French: Deux autres programmes satellitaires ont également été décrits.
English: The seal is kept by the Office of the Registrar General of Canada.
French: C'est le bureau du registraire général du Canada qui en a la garde.
English: Assistance to Palestinians, food aid and livelihood support through in-kind and incash support.
French: Aide alimentaire et appui à la réhabilitation des moyens de subsistance via une aide en nature et en espèces.
English: Amendment 3 Recital 22 a (new) (22a) A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and pointless obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive.
French: Amendement 3 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Un État membre qui ne possède pas de réseau ferroviaire et n'envisage d'en avoir un dans l'immédiat, serait soumis à une obligation disproportionnée et inutile s'il devait transposer et mettre en œuvre les dispositions de la présente directive.
English: In total there are 20 ministers in the Cabinet .
French: Le Cabinet se compose de 20 ministres au total.
English: Increase Saint John Δ 50.7% Saskatoon Δ 34.6% St. John's Δ 28.2% Vancouver 4 Δ 28.0% Fredericton Δ 18.7% Brandon Δ 10.5%
French: Augmentation Saint John Δ 50,7% Saskatoon Δ 34,6% St. John's Δ 28,2% Vancouver 4 Δ 28,0% Fredericton Δ 18,7% Brandon Δ 10,5%
English: They are all equipped with technical and computer facilities that are constantly being improved.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Shelters are now available to provide safety and counselling for abused women and children.
French: Des refuges offrant un environnement sûr et des services de consultation ont été mis à la disposition des femmes et des enfants victimes de violences.
English: Students, teachers and artists collaborate so that students can acquire new knowledge and carry out projects related to learning outcomes.
French: Les élèves, les enseignants et les artistes collaborent afin que les élèves puissent acquérir de nouvelles connaissances et réaliser des projets liés aux résultats d’apprentissage.
English: The State's policy on the exercise of the right to life is based on the important consideration that the provision of good-quality and prompt medical services for the public and the improvement of the health system have an impact on reduction of the mortality rate.
French: En ce qui concerne la garantie du droit à la vie, la politique nationale de l'Ouzbékistan part du principe que des soins de santé de bonne qualité et accessibles en temps voulu et l'amélioration du système de santé publique sont des facteurs essentiels pour la réduction de la mortalité parmi la population.
English: Initial focus is on harmonization of bilateral Alternative Inspection Service (AIS) programs (such as NEXUS and FAST).
French: L’accent a d’abord été mis sur l’harmonisation des programmes bilatéraux du Système d’inspection de remplacement à la frontière commune (SIR) (comme les programmes NEXUS et EXPRES).
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 15, April 13, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, no 15, 13 avril 2000
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its laws, a tax on gains derived from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: • My department recently announced the Chair of an eminent panel whose work will complement our many collaborative initiatives to assess and manage the Canadian seal population.
French: • Récemment, mon ministère a annoncé la nomination du président d'un groupe de personnalités éminentes dont les travaux compléteront les nombreuses initiatives de collaboration que nous avons mises en marche pour évaluer et gérer la population canadienne de phoques.
English: Summary In Canada over the past 20 years, the growth in our understanding of the risk associated with second-hand smoke has been accompanied by changing attitudes on smoking and by the growing pressure of legislation, regulation and voluntary action that addresses where smoking may occur in public.
French: Résumé Au Canada, au cours des 20 dernières années, l’élargissement des connaissances sur les risques associés à la fumée secondaire a été accompagné d’un changement dans les attitudes vis-à-vis du tabagisme et d’un renforcement de la pression de la législation, de la réglementation et de l’initiative privée.
English: See Annex A for more detailed suggestions.
French: Les employés et les gestionnaires ont accès à l’information requise.
English: What will my group see on a guided tour?
French: Que verra mon groupe dans une visite guidée?
English: Success depends on the strength of the foundation, and for mining, that foundation is National Occupational Standards.
French: La réussite dépend de la solidité de la fondation. Dans le cas de l’industrie minière, cette fondation repose sur des normes professionnelles canadiennes.
English: In this context, he highlights the politicization of issues of immigration, asylum, protection of national identity and, more recently, the fight against terrorism.
French: Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial a souligné que le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie doit s'articuler autour d'une double stratégie.
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements, and represent valid claims against debtors.
French: Toutes les sommes à recevoir significatives ont été comptées dans les états financiers et correspondent à des créances valables auprès de débiteurs.
English: Even though the overall region is relatively poor by western standards, strong real GDP growth, both recorded and forecast, make this an interesting and potentially lucrative market.
French: Bien que l'ensemble de la région soit relativement pauvre selon les normes occidentales, la forte croissance enregistrée et prévue de son PIB réel en fait un marché intéressant qui est susceptible d'être lucratif.
English: This was effected through (i) regional parliamentary seminars on peace-building; example: 16-18 February 2002, Sub-Regional Parliamentary Seminar on Immigration, Naturalization and Integration in West Africa, in Abidjan, Côte d'Ivoire; and
French: L'organisation a pour cela conçu i) des séminaires parlementaires régionaux sur la consolidation de la paix, notamment du 16 au 18 février 2002, le Séminaire parlementaire sous-régional sur l'immigration, la naturalisation et l'intégration en Afrique de l'Ouest, qui a eu lieu à Abidjan (Côte d'Ivoire); et ii) des missions consultatives, comme celles tenues en Sierra Leone, du 24 au 28 février 2003; en Côte d'Ivoire, du 8 au 11 mai 2003; et au Zimbabwe, du 4 au 8 mai 2003.
English: This position is unlikely to change in the foreseeable future.
French: Il est improbable que cette situation change dans un avenir prévisible.
English: Developing countries need to achieve the right balance between too little protection and too much as they become involved in building national information infrastructures.
French: Les pays en développement devront parvenir à un juste équilibre entre une protection insuffisante et une protection excessive à mesure qu’ils travailleront à l’édification d’une infrastructure nationale d’information.
English: I go back there.Am I really home? ..You are a stranger between the two.You are neither there nor here.That is really dangerous.
French: L'an dernier, nous avons fait une exposition au centre des arts. Un des artistes a dit :
English: For the 2000-2001 biennium, activities relating to evaluation and productivity presented in sub-program 04.3 in the Program and Budget for the 1998-1999 biennium are assigned to Main Program 02 (Office of Strategic Planning and Policy Development).
French: Pour l’ exercice biennal 2000-2001, les activités liées à l’ évaluation et à la productivité figurant dans le sous-programme 04.3 du programme et budget pour l’ exercice biennal 1998-1999 figurent dans le programme principal 02 (Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques).
English: Finally, there are merits to being armed in a region where there is little State control and where there is ample opportunity for “taxation” of commerce and revenue-generation from the control or protection of extractive industries (notably timber).
French: Pour finir, il y a de bonnes raisons d'être armé dans une région où l'État ne fait guère sentir son autorité et où il existe d'amples possibilités de « taxer » le commerce et de générer des recettes en contrôlant ou protégeant les industries extractives (et surtout l'exploitation forestière).
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 59 Article 2, paragraph 2, point (d) (d) promoting sustainable development; (d) promoting sustainable human development; Or. en Justification Clarification considered necessary.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 59 Article 2, paragraphe 2, point (d) (d) stimuler le développement durable; (d) stimuler le développement humain durable; Or. en Justification Cet éclaircissement est jugé nécessaire.
English: As a result participants felt there was a need for funding in the top two recommendations
French: Résultat : les participants ont estimé qu'un financement s'avère nécessaire pour les deux premières recommandations
English: The proposed new framework of cooperation is based, on the one hand, on applying the open method of coordination in the field of youth policy and, on the other hand, on taking greater account of young people in the various European policies, over and above those of the youth programme.
French: Le nouveau cadre de coopération proposé se fonde, d'une part, sur l'application à la jeunesse de la méthode ouverte de coordination et, d'autre part, sur une meilleure prise en compte de la jeunesse dans les différentes politiques européennes autres que celles du programme de la jeunesse.
English: Heart and Stroke Foundation of Ontario Contribution: $750,000 This study evaluated a Coordinated Stroke Strategy demonstration project, which is integrating stroke care across "the continuum of care" from health promotion and risk factor management to prehospital and acute care through to rehabilitation and community reintegration.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires, Gouvernement du NouveauBrunswick Contribution : 2 972 983 $ Cette étude évaluait l’incidence du Plan des services de réadaptation élaboré en 1994 afin de rehausser la dispensation des services de réadaptation de nature communautaire au Nouveau-Brunswick en en améliorant l’accès pour les clients et en coordonnant la prestation des services.
English: The report on the protection of forests addresses the issue of forest decline resulting from felling.
French: Le rapport sur la protection des forêts traite la question de la dégradation des forêts résultant de l'abattage.
English: 19, et observations finales du Comité des droits de l'homme: Espagne, 3 avril 1996, CCPR/C/79/Add.61, par.
French: 19, et observations finales du Comité des droits de l'homme: Espagne, 3 avril 1996, CCPR/C/79/Add.61, par.
English: I had the honour of presenting the Athena Campaign Star to several members of the Royal 22nd Regiment.
French: Ce fut un honneur pour moi de remettre l'étoile de la campagne Athéna à plusieurs membres du premier bataillon du Royal 22e Régiment.
English: The amendments have resulted in the cancellation of: the description, pages _______________________________________ the claims, Nos. ____________________________________________ the drawings, sheets/figs _____________________________________ the sequence listing (specify): _________________________________ any table(s) related to sequence listing (specify): _________________ 4.
French: 21 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre supplémentaire relatif au listage de la ou des séquences Suite du cadre n° I, point 2 : 1.
English: The decision by Eritrean authorities to no longer recognize the Special Representative of the Secretary-General as the Head of the Mission prevented his travel to Eritrea and further complicated the work of the Mission.
French: Le travail de la MINUEE a été rendu encore plus difficile par le fait que le Représentant spécial du Secrétaire général n'a pas pu se rendre en Érythrée, les autorités érythréennes ayant décidé de ne plus le reconnaître comme chef de la Mission.
English: Under the Penal Code 1860 “imprisonment for life” means rigorous imprisonment for 30 years.
French: Aux termes du Code pénal de 1860, l'emprisonnement à vie désigne un emprisonnement rigoureux d'une durée de 30 ans.
English: Rates of excise duty Cigarettes Schedule 1, s 1 2.
French: Taux des droits d'accise Cigarettes Annexe 1, art.
English: Figure 11 Area Tolls and Tariffs Issue Addressed Previously, there was little incentive for pipelines to seek out economies under cost of service method of regulation because cost savings were typically passed on to shippers and Canadian consumers Initiative and Outcomes The Board established Negotiated Settlements Guidelines as an alternative to cost of service method.
French: Figure 11 Domaine Droits et tarifs Question examinée Auparavant, les compagnies pipelinières étaient peu incitées à rechercher des économies dans le cadre de la réglementation fondée sur le coût du service parce que les coûts étaient généralement transférés aux expéditeurs et aux consommateurs canadiens. Mesures et résultats L’Office a établi des lignes directrices sur les règlements négociés pour remplacer la réglementation fondée sur le coût du service.
English:   ▪ Both groups feel the on-line engagement process was positive, appreciated the opportunity to provide feedback ▪ Results will inform performance measurement initiatives; Process will be repeated in 2007-08. 
French:   ▪ Les deux groupes sont satisfaits du processus de consultation en direct et sont heureux d'avoir eu l'occasion de présenter leurs opinions ▪ Les résultats serviront à établir des initiatives de mesure du rendement; le processus sera reconduit en 2007-2008.
English: And of course you will want to spend your days visiting famous sights like the Opera, La Grande Place which is the main square just steps away and the Rue de Béthune Street, all within the vicinity of this quality hotel.
French: En savoir plus La propriété offre un parking privé.
English: External reporting (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 Information reported satisfies minimum external reporting requirements.
French: Rapports externes (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Conformité minimale aux exigences relatives à la préparation des rapports externes.
English: In sum, migration flows both within Eastern Europe and CIS and between Eastern European and CIS countries and the rest of the developed world has gained in dynamism and complexity since 1991.
French: En résumé, les flux migratoires au sein de l'Europe de l'Est et de la CEI et entre les pays de cette région et le reste du monde développé sont devenus plus dynamiques et plus complexes depuis 1991.