ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Canadian Tumour Repository Network (CTRNet) which was the result of a successful joint grant application to ICR by the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and five provincially funded tumour banks from British Columbia, Alberta, Ontario, Manitoba and Quebec.
French:  Le Réseau canadien de banques de tumeurs (RCBT��, un projet rendu possible grâce à l’accueil favorable réservé par l’IRC à une demande de subvention présentée conjointement par l’Association canadienne des agences provinciales du cancer et cinq banques de tumeurs financées par les provinces de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de l’Ontario, du Manitoba et du Québec.
English: My colleague Mr Wynn may have feared that we would end up with a "Duke of York" -type scenario, but I feel that the whole affair is more akin to a scene from Asterix and Obelix, where Asterix has a special part to play in this case and we then have to vie with the Council, which plays the part of Julius Caesar.
French: Notre collègue Wynn avait peut-être peur que cela ne débouche sur le "Duke of York". Je pense que cette situation ressemble davantage à une scène d'Astérix et Obélix, dans laquelle Astérix joue un rôle particulier et dans laquelle nous devons rivaliser avec le Conseil qui joue le rôle de Jules César.
English: The Secretariat had brought this issue to the attention of the Party for comment.
French: Le Secrétariat avait porté cette question à l'attention de la Partie afin qu'elle soumette des observations.
English: They used cutting torches above water to begin with, and then dove to work on a number of underwater cutting tasks after being checked out on the equipment.
French: Ils ont tout d’abord employé des chalumeaux coupeurs à la surface, puis ont effectué leur plongée afin d’exécuter diverses tâches de coupe sous l’eau une fois jugés capables de se servir de l’équipement.
English: The specialist recommended fall rye, a forage grass that can be planted in spring or fall.
French: Le spécialiste a finalement recommandé l’utilisation du seigle d’automne, graminée fourragère qui peut être ensemencée au printemps ou à l’automne.
English: During the last decade, the globalization of the economy has continued to expand, with the emergence of new key actors and an engine "made in Asia".
French: 10 ans plus tard, ces caractéristiques ont elles été intégrées par les leaders d'aujourd'hui?
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Among those Aboriginal women who were employed at some point in 2000, 60 percent worked in sales, services or business, finance or administration.
French: Parmi les femmes autochtones qui avaient un emploi en 2000, 60 % travaillaient dans les secteurs de la vente, des services ou des affaires, de la finance ou de l’administration.
English: These offer a wide range of comprehensive primary health care services to communities through a team of health and social service providers that work together to address the needs of their patients in the best way possible.
French: » La Saskatchewan compte 19 centres offrant une gamme complète de soins primaires aux collectivités par l'entremise d'intervenants de la santé et des services sociaux qui travaillent en équipe pour répondre aux besoins de leurs patients de la meilleure façon.
English: "All of our partners have been wonderful.
French: « Tous nos partenaires ont été formidables.
English: This presents security issues, and is also a challenge to library staff in terms of communication and teamwork opportunities with other mission staff.
French: Cela pose également des préoccupations au plan de la sécurité tout en compliquant la tâche au personnel en ce qui concerne la communication et les possibilités de travailler de concert avec d’autres employés de la mission.
English: This measure would involve all or part of the Tribunal's caseload being transferred to the new International Criminal Court (ICC).
French: Cette mesure implique que tout ou une partie du « stock » du Tribunal serait transféré à la nouvelle Cour pénale internationale (CPI).
English: There is no doubt that the principles expressed in the text are reasonable as far as education and the protection of European and world linguistic heritage are concerned.
French: La corruption sabote la croissance économique et le développement durable qui pourrait libérer des millions de personnes du piège de la pauvreté.
English: See also A/64/66/Add.2.
French: Voir aussi A/64/66/Add.2.
English: The Bromers’ hope is that the new fund will encourage Bostonians to explore further the great treasures that reside within the beautiful edifice of their public library.
French: L’espoir des Bromers est que ce fonds encourage les habitants de Boston à explorer les trésors qu’abrite le bel édifice de leur bibliothèque publique.
English: • needed information was requested in a clear manner;
French: Dans tous les cas, les nouveaux renseignements fournis par les demandeurs seront examinés.
English: "No", and explain why it is hard for you right now to make a commitment to do something.
French: • Va au cinéma ou dans un centre commercial où tu ne peux pas fumer.
English: This is due, on the one hand, to the upsurge of conflicts and disasters in some parts of the world and, on the other hand, to their mitigation in other parts of the world, making concerted solutions necessary among the actors involved at the international, regional, subregional and national levels.
French: Cela est dû, d'une part, à la recrudescence des conflits et des catastrophes dans certaines régions du monde et, d'autre part, à l'apaisement de ces facteurs dans d'autres régions, nécessitant des solutions concertées entre les différents acteurs intéressés aux échelons international, régional, sous-régional et national.
English: Sex differences, growth, body composition, survival, substrate utilization
French: Différences liées au sexe, croissance, composition corporelle, survie, utilisation de substrat
English: The authorities informed MONUC that the flight was operated by ICAR Air, a company registered in Bosnia and Herzegovina, and came from Pretoria, South Africa.
French: Les autorités congolaises ont informé la MONUC que le vol en question était exploité par une société constituée en Bosnie-Herzégovine, ICAR Air, et venait de Pretoria en Afrique du Sud.
English: Nonetheless, promotion targets for Aboriginal peoples and members of visible minorities were exceeded.
French: Toutefois, les objectifs de promotion visant les Autochtones et les membres de minorités visibles ont été dépassés. 28
English: Lithium cells or batteries containing more lithium or lithium alloy than the quantities indicated were not accepted for carriage in accordance with the United Nations Recommendations.
French: Les piles ou batteries de lithium qui ont contenu plus de lithium ou d'alliage de lithium que les quantités indiquées n'étaient pas admises au transport selon les Recommandations de l'ONU.
English: Decoupling resource use from economic growth
French: Dissociation de l'utilisation des ressources de la croissance économique
English: The spreads between market and basket ECU interest rates, particularly short-term rates, remained within a narrow range during most of 1997.
French: L’écart entre les taux d’intérêt sur le marché et ceux de l’écu-panier, notamment dans le compartiment du court terme, s’est maintenu dans une marge étroite durant la majeure partie de l’année 1997.
English: Another aspect of the responsibility of the Privy Council Office business line is to ensure that the Public Service as an institution has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead.
French: Le Bureau du Conseil privé doit également s'assurer que la fonction publique, en tant qu'institution, aura la capacité de bien servir les Canadiens et leurs élus dans les années à venir.
English: It was about this time that Cpl. Legault ended her friendship with the Complainant, which to a large extent, resulted from the Clothing Stores incident.
French: C'est à cette époque que s'est terminé l'amitié entre le caporal Legault et la plaignante, en grande partie en raison de l'incident du magasin de vêtements.
English: Code Remarks Windsor Harbour Commission WHC Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de Windsor WHC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: 23 For discussion of Métis as ‘Indians’ under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, see Chapter 5 and Appendix 5A.
French: 23 Pour une analyse de l'inclusion des Métis parmi les «Indiens» aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, voir le chapitre 5 du présent volume et l'annexe 5A.
English: The Delegation said that first, it seemed to them that everyone recognized the need to integrate development considerations in to all aspects of WIPO’s work.
French: Elle a dit avoir l’impression que tous les participants ont reconnu la nécessité d’incorporer la question du développement dans tous les travaux de l’OMPI.
English: In addition, it has been clarified that, in order to meet the definition of "eligible financial contract," derivatives agreements must be traded on regulated markets or be subject to recurrent dealings in the markets.
French: De plus, la terminologie utilisée clarifie que les contrats dérivés doivent se transiger sur des marchés réglementés ou faire l'objet de transaction récurrentes sur des marchés afin d'être couverts par la définition de « contrat financier admissible ».
English: Client Consultation Process The approach to consultation will vary according to the issue as well as to time and resource constraints.
French: Le processus de consultation des clients L'approche à retenir pour les consultations dépend de la question ainsi que des contraintes de temps et de ressources.
English: The 1 AMS Ops Cell, is the section responsible for the coordination of all operational taskings for 1 AMS, providing one point of contact to outside agencies to receive operational support from 1 AMS.
French: Cette cellule est chargée de la coordination de toutes les affectations opérationnelles du 1 EMA, agissant comme point de contact pour les organismes extérieurs devant obtenir les services du 1 EMA.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA and was introduced or most recently modified after March 31, 2004, then such a fee and corresponding performance standard will have been established in accordance with the requirements and process of the UFA, including having provided the opportunity for parliamentary review.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation et s'ils ont été instaurés ou modifiés après le 31 mars 2004, ces frais et les normes de rendement correspondantes seront réputés avoir été établis conformément à la loi, y compris de manière à en permettre l'examen par le Parlement.
English: On 7 September, the Bureau authorised the following meetings:
French: Le 7 septembre, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: and Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht, Les nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales, Pédone, Paris, 2004, pp. 95-107 (summaries in English and German); English translation: “Can a State Victim of a Terror Act Have Recourse to Armed Force?”, Humanitäres Völkerrecht, 2/2004.
French: et Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht, Les nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales, Pédone, Paris, 2004, p. 95 à 107 (résumés en anglais et en allemand); traduction en anglais : « Can a State Victim of a Terror Act Have Recourse to Armed Force », Humanitäres Völkerrecht, 2/2004, p. 68 à 72
English: France's officials and its ministers have done outstanding work, and this applies not only to the person of the President, but to all those involved.
French: Les fonctionnaires et les ministres français ont fait un excellent travail, et ceci vaut non seulement pour le président mais aussi pour toutes les personnes concernées.
English: The percentage of EXs who received a bonus was lower than the average for the rest of the public service.
French: Le pourcentage d’EX ayant bénéficié d’une prime est inférieur à la moyenne du reste de la fonction publique.
English: However, we can do this only if we take the level of development into account and that means differentiating between developing countries issue by issue.
French: Mais nous ne pourrons le faire que si nous tenons compte du niveau de développement, ce qui implique de faire la distinction point par point entre les PED.
English: You will find here a lot of products of Marie Trintignant.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marie Trintignant aux meilleurs prix.
English: It is vital for Community cotton production to remain prosperous and to safeguard the 79 700 farms in Greece and the 9 500 in Spain, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain.
French: Il importe que la branche que constitue la production communautaire de coton demeure prospère et sauvegarde les 79 700 exploitations que compte la Grèce et les 9 500 que compte l'Espagne, avec des niveaux de production satisfaisants qui permettront de soutenir la viabilité de l'industrie d'égrenage, laquelle garantit 3 200 emplois en Grèce et 920 en Espagne.
English: Corresponding to this difference the measured level of maximum hardiness was substantially greater in 1983 than in 1984.
French: Par rapport à cette différence, le niveau mesuré de résistance maximale était de beaucoup plus élevé en 1983 qu'en 1984.
English: So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation, and a package of measures which will entail a new wave of depopulation.
French: Comprenez donc que je redoute une phase de libéralisation étendue, et son lot de mesures, qui entraînera une nouvelle vague de désertification.
English: Primary school grants are provided annually on a per capita basis which is SI$ 15 per student plus SI$ 100 per teacher.
French: Les subventions annuelles à l'école primaire calculées par personne s'élèvent à 15 dollars IS par élève et 100 dollars IS par enseignant.
English: • size —a program or service that consumes a large portion of finances or attention;
French: • taille – un programme ou un service mobilise des sommes importantes ou suscite un vif intérêt;
English: If you have been following the news these last few days about the possible cause of this tragic accident, it is believed at this time that a mechanical failure of some kind is what brought Benoit's plane down.
French: À ce moment si, vous avez suivi les différentes nouvelles des derniers jours concernant ce que nous croyons aujourd'hui être un écrasement suite à un problème de l'aéronef dans lequel Benoit se trouvait.
English: I hope now that the Commission can come forward with appropriate proposals for legislation as quickly as possible so that our EU citizens can enjoy all forms of timeshare holidays in complete peace of mind.
French: J'espère maintenant que la Commission pourra présenter le plus vite possible des propositions de législation, de sorte que nos citoyens européens puissent profiter, l'esprit tout à fait en paix, de toutes les formes de vacances basées sur le principe d'utilisation à temps partiel.
English: Calls to any customer telephone helplines related to, or referred to in, this site may be monitored for training and quality control purposes.
French: Les conditions et le contenu du présent site sont soumis aux droits d'auteur.
English: Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to this public consultation on the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS).
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette consultation publique sur le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST).
English: In response to these market conditions, the CRTC mandated third-party access both to DSL and to cable facilities.
French: En réaction à ces conditions de marché, le CRTC a obligé les entreprises à autoriser l'accès des tiers aux installations de LAN et de câble.
English: On the basis of this report the Commission will assess the need of possible amendments to the directive with the aim of improvement of electoral procedures relating to standing as a candidate and to prevent double voting.
French: Sur la base de celui-ci, la Commission évaluera la nécessité d’apporter d’éventuelles modifications à la directive en vue d’améliorer les procédures électorales en rapport avec l’éligibilité et d’éviter le double vote.
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, which provides that information provided to the Board for certain purposes is privileged and shall not be disclosed without the consent of the person who provided it except under certain specified conditions.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve,lequel dispose que les renseignements fournis à l'Office à certaines fins sont protégés et ne peuvent être communiqués sans le consentement de la personne qui les a fournis, sauf dans certains cas précis.
English: A three-dimensional model of the regional crustal architecture of the western Trans-Hudson Orogen, based on the interpretation of 590 km of deep-sounding seismic reflection data and a comparable length of existing seismic reflection information, is presented.
French: Cet article présente un modèle 3-D de l'architecture de la croûte régionale de l'orogène trans-hudsonien ouest, basé sur l'interprétation de 590 km de données de sismique réflexion à grande profondeur et d'informations de sismique réflexion déjà existantes sur une longueur comparable.
English: The Conference will adopt its report.
French: La Conférence adoptera son rapport.
English: The investigations into the massacres in Buga, Alto Naya and Chengue, among others, and the murders of union leaders such as Wilson Borja and Aury Sara are examples.
French: Les enquêtes menées sur les massacres de Buga, d'Alto Naya et de Chengue, notamment, et les assassinats de certains syndicalistes comme Wilson Borja et Aury Sara sont des exemples de ce phénomène.
English: Measures taken to ensure the systematic collection of data on children and their fundamental rights and to evaluate current trends at the national, regional and local levels 74 - 83 27
French: Mesures prises pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants et leurs droits fondamentaux et évaluer les tendances actuelles aux niveaux national, régional et local 74 - 83 27
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: In order to check our best rates and latest offers, kindly use our booking engine on this page.
French: Para ver nuestras mejores tarifas y ofertas más recientes, por favor use nuestro motor de reservas en ésta página.
English: The specialized approach of the functional commissions allowed them to identify priority issues for system-wide implementation, which contributed to the Council's work on a given theme.
French: Leur approche spécialisée permet aux commissions techniques de cerner les questions prioritaires en vue d'une application à l'échelle du système qui contribue aux travaux que le Conseil consacre à un thème particulier.
English: The Business Continuity Management Group began identifying essential services and resources required to support the continuity of the legislative process through the Year 2000 transition period.
French: Le Groupe chargé d’assurer la poursuite des activités a commencé à cerner les services et ressources essentiels au processus législatif pendant le passage à l’an 2000.
English: The evaluation of water quality presented in this report pertains to these substances.
French: concours d’organismes gouvernementaux provinciaux, procèdent au contrôle des eaux souterraines en des lieux déterminés.
English: AAFC forecasts that South American imports of durum will increase slightly, to 0.6 Mt, for 20032004.
French: Au 31 mars 2003, les exportations canadiennes en Afrique du Nord totalisaient 0,92 Mt, comparativement à 0,95 Mt à pareille date l'an dernier.
English: Gross expenditures include expenditures determined through the tax system, such as child tax benefits and quarterly GST tax credits, that are deducted from revenues on the net basis.
French: Les dépenses brutes comprennent les dépenses déterminées par le biais du régime fiscal, tels que la prestation fiscale pour enfants et les crédits d’impôt trimestriels relatifs à la taxe sur les produits et services (TPS), qui sont déduits des recettes sur une base nette.
English: Priorities must therefore be chosen on a more selective basis, targeting those critical areas where higher impact can be achieved and UNDP has clear comparative advantage.
French: Les priorités devront par conséquent être plus sélectives et les activités devront être ciblées sur les domaines dans lesquels un impact plus significatif peut être obtenu et où le PNUD jouit manifestement d'avantages comparatifs.
English: Both the employees and OSFI contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le BSIF cotisent au Régime.
English: 2007-11-14 ASZ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AET00 2007-11-14 AEP00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: IARMS – Assessment of ITS (September 1999) noted a need to:
French: • L’accès aux salles d’ordinateurs ou de serveurs doit être contrôlé.
English: It was a clean and beautiful room, great price for what is offered.
French: Bonne insonorisation des chambres, calme et proche de La Corogne et de Santa Cruz pour de bons restaurants. Plage à 10 mn à pieds.
English: It revealed that the aim of ensuring that 90 per cent of employees could claim a contribution from their employer by 2008 would not be achieved.
French: Cette enquête a révélé que l'objectif tendant à garantir que 90 % des salariés puissent demander une participation de leur employeur d'ici 2008 ne serait pas atteint.
English: The hair loss results in a non-scarring alopecia.
French: Cette perte de cheveux entraîne une alopécie non cicatricielle.
English: the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as amended [OJL 200, 30.7.1999, p.1]
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la (les) modalité(s) de mise en œuvre choisie(s).
English: In a reply to written question P-1921/04, the Commission confirmed that it is aware of the interruption of the work of NPMZ in April 2004 and that due to lacking financial means the NPMZ was not able to fulfil its obligations during the breeding season of 2004.
French: En réponse à la question écrite P-1921/04, la Commission a confirmé qu'elle est au courant de l'interruption des activités du Parc marin national de Zante en avril 2004 et que, faute de moyens financiers, le parc ne serait pas en mesure de tenir ses engagements au cours de la saison de nidification de 2004.
English: The report of the group, containing its recommendations, was adopted by the Governing Council in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 and is set out in the appendix to that decision.
French: Le rapport sur les travaux du Groupe, dans lequel figurent ces recommandations, a été adopté par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 et figure dans l'annexe à cette décision.