ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currencies the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or the donor's wish.
French: Montant total détenu dans les comptes bancaires, pour répondre aux besoins opérationnels, tel qu'il figure dans les comptes de l'UNICEF.  Disponible dans des comptes productifs d'intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
English: Second, the word "brief" in the title is almost synonymous with "incorrect".
French: Secundo, le mot «brève» dans le titre est presque synonyme avec «incorrect».
English: • Overall objectives of the PSMA are:
French: • Objectifs globaux de la LMFP :
English: Today, UNDP globally supports one out of every three parliaments and, on average, one election every two weeks somewhere in the world.
French: Le fait qu’il inspire confiance et soit apprécié pour sa neutralité est un double atout dont il tire avantageusement parti.
English: Although not a legally binding instrument, the EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000 is a major point of reference in this context as most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
French: Bien que ce ne soit pas, à ce jour, un instrument juridiquement contraignant, la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne, adoptée en 2000, constitue un texte de référence dans ce domaine, étant donné que la plupart de ses dispositions s’appliquent à toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité.
English: In its press release, the NDRC stated it is concerned that the blind investment in the copper smelting industry will put high pressure on copper resources, environment and energy, and will create overcompetition in the industry.
French: Dans son communiqué de presse, la CNDR formulait ses préoccupations à l’égard de l’investissement aveugle dans l’industrie de fusion du cuivre, qui exercera une pression très élevée sur les ressources en cuivre, l’environnement et l’énergie et qui créera de la concurrence au sein de l’industrie.
English: The Atlas itself would provide an important educational tool for schools and universities, and private educational initiatives such as ProSea, which educates maritime students and professionals about the marine environment.
French: Comme le suggère le European Maritime Heritage (EMH), il importe que, lors de l’analyse des obstacles législatifs à la réalisation des objectifs en matière maritime, l’Union prête une attention particulière à ceux qui
English: In that light, Syria complied with article 3 of the Treaty when it signed a CSA with IAEA in 1992, ratified by Act No. 5 of 2 April 1992, under which a national system for accounting for and monitoring nuclear materials was set up and the necessary groundwork and facilities established to ensure that IAEA inspectors can engage effectively in their duties under the agreement.
French: Cela étant, la Syrie a appliqué les dispositions de l'article III en signant en 1992 avec l'AIEA un accord sur les garanties généralisées.  Elle a ensuite promulgué la loi no 5 du 2 avril 1992 portant ratification de cet accord et mis en place un système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires et établi les principes et modalités favorisant la mission des inspecteurs internationaux de l'AIEA conformément à l'accord.
English: For the majority of Guatemalans, conditions today differ little from those of 1996.
French: Pour la majorité des Guatémaltèques, les conditions de vie diffèrent à peine de celles de 1996.
English: HBSC is one of several resources that support the Agency’s vision of healthier Canadians in a healthier world.
French: L’Enquête HBSC est une des nombreuses ressources destinées à concrétiser la vision de l’Agence : Des Canadiens en santé dans un monde plus sain.
English: The EIB can play a more active role in institution building through its links with the European Commission, World Bank, other IFI’s and bilaterals.
French: Dans la région méditerranéenne, les besoins en investissements infrastructurels revêtent un caractère particulièrement impérieux dans plusieurs domaines tels que l’environnement, l’eau, l’énergie, 1
English: UN 2852 Add special provision "28" in column (6);
French: No ONU 2852 Dans la colonne (6), ajouter "28";
English: In particular, States need to come to the next session in September 2004 equipped with a broad mandate to negotiate and instructions sufficiently flexible as to facilitate the emergence of consensus agreement on a text.
French: En particulier, les États doivent se présenter à la prochaine session, en septembre 2004, munis d’un large mandat de négociation et d’instructions suffisamment souples pour faciliter l’émergence d’un consensus sur un texte.
English: The "Shura" also adopted an appeal to the "Islamic Chechen state and people" calling for support to the Muslims of Dagestan.
French: La "choura" a également lancé un appel à l'"Etat et au peuple tchétchènes islamiques" pour qu'ils viennent en aide aux Musulmans du Daghestan.
English: Higher rates among younger age groups were also observed in Barbados29 and among African-Americans in Baltimore.27 The reasons for the apparently increased risk of glaucoma in black populations is not clear; however, it may be related to the fact that they have somewhat higher levels of IOP compared to white populations.37-42
French: Dans la Framingham Eye Study34, l'une des définitions du déficit glaucomateux du champ visuel était l'élargissement des taches aveugles en l'absence d'autres déficits du champ visuel caractéristiques du glaucome, ce qui expliquerait la prévalence plus élevée observée chez les sujets de 75 à 85 ans.
English: We also thank the Secretary-General and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their comprehensive reports presented under this agenda item (A/62/344 and A/62/35).
French: Nous remercions également le Secrétaire général et le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de leurs rapports très complets présentés au titre de ce point de l'ordre du jour (A/62/344 et A/62/35).
English: Given that the Officer-in-Charge had taken a copy of the draft project document to Las Palmas, which identified a budget of just over $1 million, which he shared with the captain, it is understandable that the captain believed that the project was in fact under way.
French: L'Administrateur responsable des opérations ayant emporté à Las Palmas une ébauche du descriptif de projet, qui prévoyait un budget d'un peu plus d'un million de dollars, qu'il a montrée au commandant, il est compréhensible que celui-ci ait cru que le projet avait démarré.
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État et représentent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays.
English: To instantly check availability for all Sandrigo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sandrigo, utilisez le formulaire à gauche.
English: U Issues that are raised may include the potentially negative and positive environmental impact of activities, and raising ‘warning flags’ for environmental factors which are potentially negative.
French: Les questions soulevées peuvent porter sur les répercussions environnementales négatives et positives possibles des activités et signaler des facteurs environnementaux qui risquent d’être préjudiciables.
English: Being the property of the Muslim community, these lands are administered by the khalifa.
French: Propriétés de la communauté musulmane, ces terres sont administrées par le khalifa.
English: In the early 1900s, commercial overfishing had a negative impact on this species.
French: Au début des années 1900, la surpêche commerciale a eu des effets négatifs.
English: ◦ other electronic transfer methods approved by the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ une autre méthode de transfert électronique approuvée par le Secrétariat.
English: It must be recalled that where an indictment against an accused has already been confirmed, the decision to refer the indictment to a national jurisdiction is one to be taken by the Chamber designated under Rule 11 bis.
French: Il convient de rappeler que dès qu'un acte d'accusation dressé contre un accusé a déjà été confirmé, la décision de le renvoyer devant une juridiction nationale doit être prise par la Chambre désignée en vertu de l'article 11 bis.
English: There have been only eight motions of censure since the beginning and none has been adopted, but the number of votes in favour of censure has steadily increased.
French: Depuis l'origine, huit motions de censure seulement ont fait l'objet d'un vote et aucune n'a été adoptée, mais le nombre de voix en faveur de la censure a régulièrement augmenté.
English: I hope that this proposal will be another important step in this direction and that is why I especially want to thank the rapporteur Mrs Myller for her valuable work.
French: J'espère que cette proposition constituera un pas important supplémentaire dans cette direction et c'est pourquoi je veux remercier le rapporteur, Mme Myller, pour son remarquable travail.
English: We are distressed by the evidence that points to camps for refugees and internally displaced persons as prime recruiting grounds for child soldiers, and by the number of children being detained for alleged association with armed groups in violation of international standards.
French: Nous sommes consternés par les éléments de preuve qui indiquent que les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont les principaux lieux de recrutement des enfants soldats, et par le nombre d'enfants détenus pour association présumée avec des groupes armés, en violation des normes internationales.
English: Some Centres had developed telephone hotlines, enabling citizens to report breaches of environmental law.
French: Certains avaient mis sur pied des permanences téléphoniques permettant aux citoyens de signaler les manquements au droit de l'environnement.
English: Exercise caution when swimming, due to strong currents and undertow, especially around Trinity Falls, Warriacou and Mount Wynne.
French: Il faut être prudent dans l'eau à cause des forts courants marins et du puissant contre-courant aux alentours de Trinity Falls, Warriacou et Mount Wynne.
English: During the time frame of the database 30% of the Aboriginal men chose to participate in blended traditional healing/contemporary treatment programming offered within the federal correctional institutions, compared to 22% who participated in this programming in the community.
French: Les délinquants autochtones ne participent pas tous au programme mixte combinant une approche de guérison traditionnelle et un mode de traitement contemporain, auquel prennent part des conseillers spirituels (Aînés, gardiens du calumet, thérapeutes autochtones, etc.) et qui comporte des enseignements, des cérémonies et des procédés traditionnels.
English: Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance Figures Appropriations 2007 144 095 563 Appropriations 2006 135 289 000 Outturn 2005 127 630 230,21
French: Poste 4 2 2 0 — Assistance parlementaire Données chiffrées Crédits 2007 144 095 563 Crédits 2006 135 289 000 Exécution 2005 127 630 230,21
English: In order to be valid, vouchers must be used for payment before the expiration date.
French: Pour être valide, l’utilisation du chèque comme mode de paiement de tout ou partie de la prestation doit s’effectuer auprès du partenaire avant l’expiration de la date de validité.
English: Yet, covenants can also allow activities such as responsible forestry, usually according to a named set of practices or a management plan attached to the easement.
French: Les conventions ne sont pas normalisées en vertu de la Loi sur les terres protégées, car elles visent à assurer la conservation des caractéristiques naturelles de la propriété.
English: The Special Rapporteur continues to observe that the majority of communications are not responded to by Governments.
French: Le Rapporteur spécial, comme précédemment, constate que la plupart des gouvernements n'ont pas répondu aux communications qui leur ont été adressées.
English: An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
French: Malgré cela, il peut arriver que cette approche standardisée ne traduise pas comme il faudrait le profil de risque très particulier d’une entreprise.
English: Claimants who operated their businesses principally outside Kuwait or Iraq (Stream 3).
French: Certains requérants non koweïtiens qui ne sont pas rentrés au Koweït après la libération ne seront pas confrontés à de telles barrières.
English: “11.  Requests all States parties to the Convention to promote awareness among local populations, particularly women, youth and civil society organizations, of, and to include them in, the implementation of the ten-year strategic plan and framework, and encourages affected States parties and donors to take into account the issue of participation of civil society in Convention processes when setting priorities in national development strategies, in conformity with the comprehensive communication strategy adopted by the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prie tous les États parties à la Convention de sensibiliser les populations locales, en particulier les femmes, les jeunes et les organisations de la société civile, à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et de les y associer, et encourage les États touchés qui sont parties à la Convention et les donateurs à tenir compte de la participation de la société civile aux activités liées à la Convention lorsqu'ils arrêtent les priorités des stratégies nationales de développement, conformément à la stratégie globale de communication adoptée par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Ontario – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario - 1998-2005
English: Madam President, Russia has a new President today, but Vladimir Putin's new job as Prime Minister will enable him to maintain his grip on power and supervise his protégé Dmitry Medvedev.
French: (EN) Madame la Présidente, la Russie a aujourd'hui un nouveau président, mais avec sa nouvelle fonction de Premier ministre, Vladimir Poutine pourra maintenir son emprise sur le pouvoir et surveiller son protégé Dmitry Medvedev.
English: Parks Canada.2006. Draft NMCA Socio-Economic Profile.
French: Parcs Canada.2006. Draft NMCA Socio-Economic Profile.
English: EC expects to modify the reporting criteria for the 2007 reporting year.
French: EC s'attend à modifier les critères de déclaration pour l'année 2007.
English: We voted in favour of the draft resolution.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution.
English: This agreement can be modified by amendment and be denounced by one or the other party with a prenotification of three months.
French: Cet accord peut être modifié par avenant et être dénoncé par l’une ou l’autre partie avec un préavis de trois mois.
English: Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
French: Parties de la structure du véhicule ou du siège, ou toutes autres parties du véhicule, auxquelles doivent être assujetties les ceintures.
English: Policy, Advocacy & Coordination Community Economic Development Entrepreneurship & Innovation Strategic Outcomes Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: Politique, représentation et coordination Développement économique des collectivités Entrepreneuriat et innovation Résultats stratégiques Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien.
English: • each member is not dealing at arm's length with the recipient of the assistance; and
French: • chacun d'eux a un lien de dépendance avec le bénéficiaire de l'aide;
English: The Hungarian minorities are well organised socially and politically and play a significant part in their national political life (several ministers in Slovakia’s present cabinet belong to the Hungarian Party).
French: Les minorités hongroises sont bien organisées socialement et politiquement et jouent un rôle important dans la vie politique de leur pays (plusieurs ministres au cabinet actuel en Slovaquie appartiennent au Parti hongrois).
English: We, as Europeans, have reiterated the validity of a multilateral approach to crisis resolution, and, as a more ambitious objective, the implementation of effective multilateralism as a means of preventing, and, if necessary, opposing breaches of international law.
French: En tant qu’Européens, nous avons réitéré la validité d’une approche multilatérale pour résoudre les crises et, objectif plus ambitieux, de la mise en œuvre d’un multilatéralisme efficace comme moyen de prévenir et, si nécessaire, de nous opposer aux violations du droit international.
English: This rise was despite some resistance by buyers in China, the main destination for southeast Asian logs.
French: Cette hausse s'est produite malgré une certaine résistance des acheteurs en Chine, principal pays de destination de ces grumes.
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: In order to comply with the Protocol, Air Force Regulation 15-1 (provision on the operation of wartime education) was amended on 1 April 2005 to delete the provision providing for the performance of such duties.
French: Pour se conformer au Protocole, la règle 15-1 de l'armée de l'air (qui porte sur l'enseignement en temps de guerre) a été modifiée le 1er avril 2005 de façon à supprimer la disposition prévoyant la participation à de telles tâches.
English: In spite of the ongoing suffering caused by hunger, disease and poverty, in particular in Africa, African countries, and developing countries in general, have undertaken more serious efforts to create national economic environments favourable to development, intensifying political and economic reforms and strengthening administrative frameworks with a view to attracting investment and promoting the role of the private sector.
French: Malgré les souffrances que la faim, les maladies et la pauvreté continuent de provoquer, notamment en Afrique, les pays africains et les pays en développement d'une façon générale ont entrepris des efforts plus vigoureux pour créer des conditions économiques nationales propices au développement, en intensifiant leurs réformes politiques et économiques, et en renforçant leurs cadres administratifs afin d'attirer les investissements et promouvoir le rôle du secteur privé.
English: V.22 The Advisory Committee welcomes the remarkable projected increase in estimated extrabudgetary resources ($8,705,500, or 36 per cent over the estimate for the current biennium), mostly from bilateral sources, and commends the Executive Secretary and the donor community for that achievement.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'augmentation considérable du montant prévu des ressources extrabudgétaires (8 705 500 dollars, soit 36 % de plus que le montant prévu pour l'exercice biennal en cours), principalement de source bilatérale, et il en félicite le Secrétaire exécutif et la communauté des donateurs.
English: AKA submitted a claim for its losses even though it has been compensated by Wayss & Freytag as well as by Hermes.
French: Cette dernière a présenté une réclamation pour les pertes qu'elle a subies alors même qu'elle avait été indemnisée aussi bien par Wayss & Freytag que par Hermes.
English: At the 37th meeting, on 11 December, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/58/168) (see para. 14).
French: À la 37e séance, le 11 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/58/168) (voir par. 14).
English: The Committee notes the State party's indication that the principle of the best interests of the child is taken into account by the State institutions, and that an inventory of good practices conducive to the protection of children's rights before the courts was adopted by the Judiciary in 2007.
French: Le Comité prend note de l'indication donnée par l'État partie, à savoir que les institutions de l'État tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'un relevé de bonnes pratiques propres à garantir la protection des droits de l'enfant devant la justice a été adopté par l'ordre judiciaire en 2007.
English: An organic "matrix" and made from materials controlled by 1013.10.c., 1013.10.d. or 1013.10.e.; or b.
French: Possédant une «matrice» organique et fabriqués à partir de matériaux visés par les alinéas 1013.10.c., 1013.10.d. ou 1013.10.e.; ou b.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness: September 13-15, 2005, Ottawa, Ontario The National Pharmaceuticals Strategy (NPS) had identified a need for better, more coordinated evaluation of drug safety and effectiveness in the real world, where outcomes can differ from the controlled clinical trials that provide pre-market test results.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) a cerné le besoin d'améliorer et de mieux coordonner l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà commercialisés, car les résultats obtenus dans des conditions réelles peuvent être différents de ceux obtenus lors des essais cliniques contrôlés effectués avant la mise en marché.
English: This is a difficult problem that requires cooperation at European level.
French: Il s’agit d’un problème complexe qui requiert une coopération à l’échelle européenne.
English: If paying with Paypal you will be sent to the paypal site.
French: Si vous payez par Paypal , vous serez envoyé sur le site Paypal.