ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that no other application methods will be accepted in order to channel our incoming cv's and maximize efficiency in our recruitment process.
French: Ceci ayant pour conséquence, qu’aucune autre façon de postuler ne sera donc acceptée afin de pouvoir canaliser nos CV entrants et d’optimaliser l’efficacité dans notre processus de recrutement.
English: In the Bay of Fundy, unhatched eggs have been recovered from two sites in New Brunswick for toxin analysis.
French: Dans la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick), des œufs non éclos ont été récupérés à deux sites et soumis à des analyses destinées à établir leur teneur en toxines.
English: Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir améliorer le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des voitures particulières et promouvoir l’utilisation efficace des mesures fiscales afin de mettre en œuvre la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: It promotes and creates French Second Language learning opportunities for young Canadians.
French: Cet organisme permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'apprendre le français et en fait la promotion comme langue seconde.
English: The BDC also offers term loans for expansion projects, plant overhauls, acquisitions and refinancing.
French: En outre, la BDC offre des prêts à terme pour financer des projets d'expansion, de remise en état d'usines, d'acquisition ou de refinancement.
English: We have declared in no uncertain terms this firm conviction against terrorism, irrespective of its source, the perpetrators or the identity of the victims.
French: Nous avons déclaré de façon catégorique ce refus vigoureux du terrorisme, quels qu'en soient la source, les auteurs ou les victimes.
English: For example, the time taken by hiring managers for screening and preparing for candidate assessment increased from eight to 15 days.
French: Par exemple, le temps consacré par les gestionnaires responsables de l'embauche à la présélection et à la préparation de l'évaluation des candidatures est passé de huit à 15 jours.
English: Moreover, in 1964, China conducted its first nuclear test.
French: En 2002, Cuba est devenu le 188e État à y adhérer.
English: 101, 450-461 and 468-473)
French: 101, 450 à 461, et 468 à 473)
English: In relation to the notion of sole control by the signatory, a question is whether the signatory would retain its ability to authorize another person to use the signature data on its behalf.
French: S'agissant de la notion de contrôle exclusif du signataire, se pose la question de savoir si le signataire resterait habilité à autoriser une autre personne à utiliser les données en son nom.
English: It consists, after all, of a simple casting of a specially prepared magnesium with a high negative ionic potential around a steel core or spring.
French: L'anode n'est constituée, après tout, que d'un simple moulage composé d'un ressort ou un noyau d'acier dans du magnésium à fort potentiel ionique négatif préparé spécialement.
English: This can be done by omitting a breast-feeding session every few days and substituting pumped breast milk or formula, preferably given to the baby by another caregiver.
French: Pour ce faire, elles peuvent remplacer une tétée, à intervalles de quelques jours, par du lait maternel retiré à la pompe ou par des préparations lactées pour nourrissons données, de préférence, par quelqu'un d'autre.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Production of Audiovisual Works 50,914 47,572 47,172 47,172 Distribution of Audiovisual Works 2,392 2,416 2,398 2,398 Accessibility and Outreach 14,289 13,628 11,768 11,768 Research and Advisory Services 3,657 3,660 3,650 3,650
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Production d'œuvres audiovisuelles 50 914 47 572 47 172 47 172 Distribution d'œuvres audiovisuelles 2 392 2 416 2 398 2 398 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 14 289 13 628 11 768 11 768 Services de recherche et de conseil 3 657 3 660 3 650 3 650
English: dental cosmetics dental anaesthesia European dental cosmetics oral surgery ceramics corona porcelain corona dental tourism medical tourism dental holidays teeth whitening professional whitening filling obstructions dental procedures dental decay esthetical treatments teeth repairings teeth de-tartar flourizations dentist tooth stomatologist stomatology dental artificial teeth extractions doctor oral cavity paradontosis bridge ceramics tooth medical cabinet Dental Travel Romania, Stomamed Iasi Romania | str.
French: cosmétique dentaire, anesthésie dentaire, cosmétique dentaire européenne, chirurgie orale, couronne céramique, couronne en porcelaine, tourisme dentaire, tourisme medical, vacances dentaires, blanchiment des dents, blanchiment professionnel, plombages, obturations, procédures dentaires, caries dentaires, traitements esthétiques, réparations des dents, détartrages des dents, fluorescences, dentiste, dent, stomatologue, stomatologie, prothèses dentaires, extractions, médecin, bouche, santé, cavité orale, paradontose, pont, dent céramique, cabinet médical Dental Travel Romania, tourisme dentaire, tourisme medical, vacances dentaires, Stomamed Iasi Romania | , str.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including the Compensatory Financing Facility, which provides financial support to members experiencing temporary export shortfalls or other unforeseen adverse external shocks.
French: Celle-ci permet d’accorder une aide financière aux pays membres qui accusent un déficit d’exportation temporaire ou qui subissent les effets néfastes d’autres chocs externes imprévus.
English: Based on its knowledge and experience in the German tourist market, Travel Marketing & Public Relations is in a position to provide powerful marketing tools to the hotels wishing to enhance and extend their contacts in Germany.
French: Sur la base de la profonde connaissance du marché touristique allemand, la Travel Marketing & Public Relations offre des instruments de marketing valables et testés aux Hotels qui veulent améliorer et multiplier ses contacts avec la clientèle allemande.
English: The Press is invited to attend the opening session from 11.00am to 11.45am.  Link to the Project Summary
French: La presse pourra assister à la séance inaugurale de 11h00 à 11h45. Lien vers le programme
English: The site also contains an on-line version of our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.), which is accessible 24 hours a day, 7 days a week.
French: Celui-ci comporte aussi une version en direct de notre Système électronique de renseignements par téléphone (SERT), qui est accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Due to the rapid changes that occur in the field of Alzheimer research, these pages (and the downloadable report) will be updated from time to time.
French: Étant donné que les changements surviennent rapidement dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer, ces pages et le rapport à télécharger seront mis à jour de temps à autre.
English: It also requires a knowledge of basic shop mathematics to measure and position work pieces.
French: Il nécessite aussi une connaissance des mathématiques de base d'atelier pour pouvoir mesurer et placer les pièces.
English: This is probably the single most important item for coordination among United Nations peacekeeping missions in West Africa, and it should be constantly pursued and should include, as recommended by the Security Council, countries neighbouring those emerging from conflict.
French: C'est probablement l'élément le plus important faisant l'objet d'une coordination entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, et cela devrait être constamment recherché et inclure, comme le recommande le Conseil de sécurité, les pays voisins de ceux qui sortent d'un conflit.
English: This demonstrates that DRDC is capable of producing commercial applications from research work.
French: Cela démontre la capacité de RDDC de produire des applications commerciales à partir de son travail de recherche.
English: The draft decision had been recommended by an expert body, not an intergovernmental body, and there had been no opportunity during the Council's current session to discuss it.
French: Le projet de décision a été recommandé par un organe d'experts et non par une instance intergouvernementale, et aucune occasion d'en discuter ne s'est présentée durant la session actuelle du Conseil.
English: This will be followed by the refurbishment of the building complex with necessary furniture and equipment, which will take three to five months.
French: Ce montant comprend l’avance versée à l’entreprise générale au début des travaux de construction conformément aux normes locales.
English: Seminar on Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence (Lisbon, Portugal, 5 July 2007)   The third regional seminar organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence will be held on 5 July 2007 in Lisbon, Portugal.   The seminar is devoted to the issue of the role of data in informing and shaping effective policies to combat violence against women.
French: Séminaire sur la collecte de données, condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  (Lisbonne, Portugal, 5 juillet 2007)  Le troisième séminaire régional, organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, se tiendra à Lisbonne (Portugal), le 5 juillet 2007.  Ce séminaire est consacré au rôle de la collecte de données dans l’information et l’élaboration de politiques efficaces pour combattre la violence domestique.
English: Management and disposition of Russian surplus weapon-grade plutonium
French: Gestion et élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Fédération de Russie
English: The Government should ensure that law enforcement officials disperse demonstrations and other gatherings only if absolutely necessary.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les membres des forces de l'ordre ne dispersent les manifestations et autres rassemblements qu'en cas d'absolue nécessité.
English: In the calculation of the financial source/requirement, this is reversed.
French: Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: The European Consensus on development:one year implementation review Continued from page 1 >> action between development aid carried out by each of the 25 Member States individually and Commission development aid.
French: Le Consensus européen pour le développement: revue après un an – 1ère partie Suite de la page 1 >> Consensus est une déclaration conjointe de la Commission européenne, du Conseil des ministres, des États membres et du Parlement européen.
English: The United Nations must function always with integrity and urgent concern for the needs of Member States.
French: Dans toutes ses activités, l'Organisation des Nations Unies doit faire preuve d'intégrité et se préoccuper surtout des besoins des États Membres.
English: As a public advocate for the privacy rights of Canadians, the Commissioner carries out the following activities:
French: En tant que défenseur du droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de la vie privée, la commissaire mène les activités suivantes :
English: In 2000 the Deputy Minister of Aboriginal Affairs was replaced by a Chief Executive Officer.
French: En 2000, le sous-ministre des Affaires autochtones (Deputy Minister of Aboriginal Affairs) a été remplacé par un directeur général (Chief Executive Officer).
English: Any Alpine - alpine skiers (alpine, heli skiing, snowboarding) and/or ski package.
French: Tableau A-1 :
English: Religious values   "The Science, Religion and Development project has never suggested that we should abandon the scientific method, or its way of looking at the world," stresses Harper.
French:   Les valeurs religieuses   Le projet sur la science, la religion et le développement n'a jamais supposé qu'il faudrait renoncer aux méthodes scientifiques ou à la façon dont la science appréhende le monde, fait valoir Harper.
English: Although this estimate does not consider large-scale variations in heat flux according to spreading rate and other factors, it is a useful first-order guide for choosing the size of an area to explore along a given segment of ridge crest.
French: Bien que cette estimation ne tienne pas compte des variations à grande échelle du flux de chaleur en fonction de la vitesse d'expansion et d'autres facteurs, elle constitue une indication préliminaire utile pour choisir la superficie d'une zone d'exploration le long d'un segment déterminé d'une crête de dorsale.
English: Nuclear energy and nuclear fuels Nuclear energy is still accorded a key role in EU energy policy objectives.
French: Énergie et combustibles nucléaires Un rôle porteur est attribué à l'énergie nucléaire dans les objectifs énergétiques de l'UE.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle PE 390.761v03-00 78/136 AM\685115EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles PE 390.761v03-00
English: These initiatives aim to regenerate urban fringe landscapes by restoring derelict and under used land, creating wildlife habitats and providing recreational opportunities.
French: Les actions de soutien pour la Forêt nationale d'Angleterre et ses forêts communales se poursuivent, tout comme les projets équivalents de l'Ecosse et du pays de Galles.
English: * emphasis added Court News Registered charity status of the Parkinson’s Support and Research Society revoked The CRA revoked the registered charity status of the Parkinson’s Support and Research Society effective August 28, 2004.
French: * Non en caractères gras dans l’original Nouvelles des tribunaux Révocation du statut d’organisme de bienfaisance enregistré de la Parkinson’s Support and Research Society L’ARC a révoqué le statut d’organisme de bienfaisance enregistré de la Parkinson’s Support and Research Society en date du 28 août 2004.
English: Currently, data on youth smoking is reported for two age groups: 15 to 19 year olds and 20 to 24 year olds.
French: Actuellement, les données sur le tabagisme des jeunes sont présentées pour deux groupes d’âge : les 15 à 19 ans et les 20 à 24 ans.
English: It also corresponds to a period when all United Nations organizations have worked to improve the flow of resources to their programmes, and in recent years have continuously emphasized the importance of core resources.
French: Pendant cette même période, toutes les organisations du système des Nations Unies ont entrepris d'améliorer l'apport de ressources à leurs programmes, en insistant constamment ces dernières années sur l'importance des ressources de base.
English: In that connection, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations would like to refer to some of the most recent resolutions adopted by consensus by the General Assembly regarding cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: À cet égard, la Mission permanente de Cuba souhaite évoquer certaines des résolutions plus récentes adoptées par consensus par l'Assemblée générale en ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: Addressing data governance requires time and energy but is absolutely essential.
French: La régie des données exige du temps et de l'énergie, mais elle est essentielle.
English: Article 3 of the new Defence Forces Service Act that entered into force on 16 April 2000 states that every male Estonian citizen is required to serve in the Defence Forces - to perform his duty to serve in the Defence Forces.  Article 3 divides the groups of persons liable to service in the Defence Forces to persons eligible to be drafted, conscripts and reservists.
French: L'article 3 de la nouvelle loi sur le service dans les forces armées, qui est entrée en vigueur le 16 avril 2000, dispose que tout citoyen estonien de sexe masculin est tenu de faire son service militaire - d'accomplir son devoir de servir dans les forces armées.  Selon l'article , les personnes astreintes à servir dans les forces armées sont réparties en trois groupes : mobilisables, conscrits et réservistes.
English: Annex  Attendance 12
French: Ouverture de la session 12
English: The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality.
French: La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348"
English: Total Assets, as Declared by Debtors, in Consumer and Business Insolvencies, Canada (1987-2004) The total value of assets declared by consumers rose from $255 million in 1987 to a peak of $3.8 billion in 2001, then decreased to $2.9 billion in 2004.
French: Valeur totale de l'actif déclaré par les débiteurs dans les cas d'insolvabilité chez les consommateurs et les entreprises, au Canada, de 1987 à 2004 La valeur totale de l'actif déclaré par les consommateurs insolvables est passée de 255 millions $ en 1987 au sommet de 3,8 milliards $ en 2001, avant de retomber à 2,9 milliards $ en 2004.
English: • taxes that may be reimbursed to the lessor.
French: • les taxes qui peuvent être remboursées au locateur.
English: That has provided the security and good order in which their prosperity has advanced at a rate without precedent in history.
French: Cela a permis d'instaurer la sécurité et le bon ordre dans lesquels leur prospérité a progressé à un rythme sans précédent dans l'histoire.
English: I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it.
French: J'estime que c'est un très bon principe, et j'y souscris entièrement.
English: Once again we see disastrous forest fires in the south.
French: Le Sud est dévasté pour la énième fois par des incendies de forêts ravageurs.
English: Members of the Dongria Kondh told an Amnesty International delegation in March 2009 that they fear the mine will destroy their sacred sites, decimate their forests, pollute their water source and cause an influx of traffic and people that would threaten their traditional way of life.
French: En mars, une délégation d'Amnesty International s'est entretenue avec des membres de cette communauté, qui craignent que la mine ne détruise leurs sites sacrés, ne décime leurs forêts, ne pollue leurs sources d'eau et ne génère un afflux de circulation et de population risquant de mettre en péril leur mode de vie traditionnel.
English: Once Fleet Week is over, the three ships will return to Canadian waters surrounding Vancouver Island to carry on with the seven-week officer-training programme.
French: Une fois la semaine terminée, les trois navires reviendront dans les eaux canadiennes entourant l’île de Vancouver pour y tenir un programme d’entraînement des officiers de sept jours.
English: The National IPY Secretariat is located at the University of Alberta.
French: Le Secrétariat national de l’API se trouve à l’université de l’Alberta.
English: The guardian is responsible for the upbringing and well-being of the child and has the same rights and responsibilities as a parent.
French: Le tuteur est responsable de l'éducation et du bien-être de l'enfant et a les mêmes droits et devoirs que le parent.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom
French: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Turquie.
English: From city of Marsala: Provincial road, distance 15 km, connections by bus company " SALEMI ".
French: De Marsala: Route provinciale, distance 15 km, correspondances avec compagnie d'autobus " SALEMI ".
English: Preparatory activities for this project, including the identification of potential participants and awareness-raising, have been completed.
French: Les préparatifs de ce projet ont été achevés, notamment l'identification des participants éventuels et l'action de sensibilisation.
English: New issues to be incorporated in the Convention Working documents - Report of the 36th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 9, item 5) - Secretariat memorandum  (Document T-TT (2004) 18) (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television without frontiers" Directive 5.
French: Nouvelles questions à intégrer dans la Convention Documents de travail - Rapport de la 36e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 9, point 5) - Note du Secrétariat  (Document T-TT (2004) 18) (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières» 5.
English: No liability exists for losses related to transactions that were only expected to take place based on a previous course of dealing.”
French: L'Iraq ne saurait être tenu pour responsable des pertes correspondant à d'éventuelles transactions dont la perspective avait été seulement ouverte par de précédentes transactions commerciales».