ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some groups of children are still lacking in services from the Government, such as those living in remote rural areas and those suffering from physical abuse.
French: Certains groupes d'enfants sont toujours privés des services assurés par le Gouvernement, comme ceux qui vivent dans des zones rurales isolées et ceux qui sont victimes de brutalités physiques.
English: 3. Incremental [59] There are ﬁve components of the incremental criterion: [60] a.
French: [57] Prendre le virage présente une approche intégrée pour le traitement des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: This does not exclude the possibility of some terrorist cases being handled by the judges of local criminal courts, who normally remain in charge of such cases and, at the very least, are the front line actors in terms of suppression.
French: Ceci n'exclut pas le traitement de certains dossiers terrorisme par les magistrats des parquets locaux, qui restent, dans la plupart des cas, titulaires desdits dossiers et, à tout le moins, les acteurs de première ligne dans le cadre de la répression.
English: Article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men establishes the duty of employers at enterprises all forms of ownership as well as heads of institutions to implement equal rights for women and men at workplace.
French: L'article 5 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes établit l'obligation des employeurs dans les entreprises de tous les type de propriété, ainsi que des dirigeants d'institution, d'appliquer le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.
English: The book argues that it is not enough for women to be simply passive participants in the development and dissemination of ICTs in Africa.
French: D’après les auteures, il n’est pas suffisant que les femmes participent passivement à l’essor et à la diffusion des TIC en Afrique.
English: "Ten years ago, when we last dredged Steveston Harbour adjacent to the vessel repair yard (an area called Nelson Pond), sediment testing results exceeded the limits set for ocean disposal by quite a margin," says Adrian Rowland, Regional Engineer with Small Craft Harbours (SCH), Pacific Region.
French: « Il y a dix ans, quand nous avons dragué le port pour la dernière fois, près du chantier de radoub (un secteur appelé bassin Nelson), des tests sur les sédiments ont donné des résultats très supérieurs aux limites fixées pour le déversement dans l'océan », dit Adrian Rowland, ingénieur régional des Ports pour petits bateaux (PPB), région du Pacifique.
English: CONCLUSION [65] Paragraph 28(1)(b) of the CTA states that the Agency may in any order direct that the order or a portion or provision of it, shall come into force on the happening of any contingency, event or condition specified in the order.
French: CONCLUSION [65] Le paragraphe 28(1) de la LTC prévoit, en partie, que l'Office peut, dans ses arrêtés, subordonner leur entrée en vigueur totale ou partielle à la survenance d'un événement ou à la réalisation d'une condition.
English: Threats by the FARC-EP against the civilian population were recorded, inter alia, in Caquetá, Nariño and Putumayo.
French: Des civils auraient été menacés par les FARC-EP dans les départements de Caquetá, de Nariño et du Putumayo.
English: We have heard about these shortcomings in the debate as well as reading about them in the reports.
French: Celles qui font défaut ont été mentionnées tant au cours du débat que dans le rapport.
English: Although a significant number of cases have been successfully processed, the GET was advised that in general, only about 10% of corruption cases reported to, or suspected by the police, can ultimately be substantiated by the investigators (sufficient evidence gathered) and successfully prosecuted.
French: Bien qu’un grand nombre d’affaires aient été traitées avec succès, l’EEG a appris, qu’en général, seuls 10 % environ des cas de corruption signalés ou suspectés par la police pouvaient être démontrés par les enquêteurs (preuves recueillies suffisantes) et faire l’objet de poursuites.
English: Furthermore, the last few years have been incredibly successful for our performers.
French: Au cours des dernières années, nos artistes ont remporté un vif succès.
English: During the last few days, an important meeting has been held in Addis Ababa, attended by virtually all the most important factions, groups and parties in the Somali conflict. At that meeting, it would seem - from news we have received - that a first draft of a possible national agreement has been achieved.
French: Ces derniers jours précisément, s'est tenue à Addis Abeba une importante réunion à laquelle ont participé pratiquement tous les plus importants partis, factions et parties somalis en cause et au cours de laquelle, paraît-il - d'après les nouvelles qui nous ont été données - l'on est parvenu à un premier projet d'accord national possible.
English: I have the honour to draw your attention to the letter by which the Secretary-General/High Representative of the Council of the European Union, Javier Solana, informs you that the EU Council has approved the crisis management concept for a possible operation in Chad and the Central African Republic, and declared its readiness to support the action of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de soumettre à votre attention la lettre par laquelle le Secrétaire général et Haut Représentant du Conseil de l'Union européenne, Javier Solana, vous informe que le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise pour l'opération envisagée au Tchad et en République centrafricaine, et s'est déclaré disposé à soutenir l'action des Nations Unies (voir annexe).
English: If you choose to measure out the appropriate amount of water ahead of time, do not add the formula until feeding time.
French: Si vous mesurez la quantité d'eau requise à l'avance, attendez au dernier moment avant d'ajouter la préparation dans le biberon.
English: Ongoing dialogue with civil organisations, churches and religious institutions will be opened.
French: Nous entamerons un dialogue permanent avec les organisations civiles, les églises et les institutions religieuses.
English: The Inuit and Diamond Jenness August 25 to November 12, 1995, Diefenbaker Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les Inuit et Diamond Jenness Du 25 août au 12 novembre 1995, Diefenbaker Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan). Du 15 décembre 1995 au 3 mars 1996, Musée J. Armand Bombardier, Valcourt (Québec).
English: Legal reform and policy priorities will target children without parental care, trafficking in children, the prohibition of recruitment of children by armed forces and groups, as well as birth registration.
French: La réforme juridique et les priorités politiques viseront les enfants qui n'ont pas de surveillance parentale , le trafic des enfants, l'interdiction de recrutement des enfants par des forces armées et des groupes ainsi que l'enregistrement des naissances.
English: Determines that there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il y a un motif raisonnable de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English:  Bolivia's structural vulnerability to global market vicissitudes had become a serious handicap by 1999 when Bolivia started experiencing an economic slowdown.
French: La vulnérabilité structurelle de la Bolivie aux vicissitudes des marchés mondiaux s'est avérée un handicap grave en 1999 alors qu'elle a commencé à subir les effets du ralentissement économique.
English: It should be taken for granted that it is increasingly important that EU citizens are both well informed about developments in their Union and more directly involved in decisions taken by the EU.
French: Chacun devrait s’accorder à dire qu’il est de plus en plus important que les citoyens de l’UE soient bien informés sur les changements qui interviennent dans leur Union et qu’ils soient également impliqués de manière plus directe dans le processus décisionnel de l’UE.
English: [97] Mr. Wilson's investigation eventually led him to conclude that "Totenkopf" and "Alex Krause" were pseudonyms for Mr. Kulbashian, and that he had also been involved in the publication of the September 14, 2001, Vinland Voice articles.
French: [97] L'enquête de M. Wilson l'a amené en fin de compte à conclure que « Totenkopf » et « Alex Krause » étaient des pseudonymes pour M. Kulbashian, et qu'il avait participé à la publication des articles parus dans le Vinland Voice le 14 septembre 2001.
English: In 2003, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) report on Economic Development in Africa had as its theme trade performance and commodity dependence.3 The report placed in perspective the reasons for Africa's poor trade performance and declining shares in world trade, along with the associated problems of commodity dependence and discussed factors influencing the continent's ability to diversify into more market-dynamic products.
French: En 2003, le rapport de la CNUCED sur le développement économique de l'Afrique s'intitulait « Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base ».  Dans ce rapport, les raisons des mauvais résultats commerciaux de l'Afrique et de la baisse de sa part dans les échanges mondiaux, ainsi que les problèmes connexes liés à la dépendance à l'égard des produits de base, étaient mis en perspective et les facteurs exerçant une influence sur l'aptitude de ce continent à se diversifier vers des produits plus dynamiques sur le marché étaient examinés.
English: In the follow-up to the High-level Plenary Meeting, the modalities of conference preparatory committees should be utilized for negotiations in four important areas: (a) the Human Rights Council; (b) the Peacebuilding Commission; (c) a binding instrument regulating small arms; and (d) the responsibility to protect.
French: À l'issue de la Réunion plénière, ce mode de fonctionnement devrait être suivi pour des négociations portant sur quatre questions importantes : a) le Conseil des droits de l'homme; b) la Commission de la consolidation de la paix; c) un instrument contraignant de réglementation des armes légères; et d) la responsabilité de protéger.
English: Being guaranteed the enjoyment of human rights currently depended on the country where one lived (developed or not) and the social class to which one belonged.
French: Actuellement, être assuré de jouir des droits de l'homme dépend du pays où l'on vit (développé ou non) et de la classe sociale à laquelle on appartient.
English: We have a framework of rules in place.
French: Nous avons un cadre de règles en place.
English: RSA also has commercial policyholders, providing coverage for retail premises and financial liabilities.
French: La RSA émet également des polices commerciales qui couvrent des installations de détail et des pertes financières.
English: • Be proactive. e.g. don’t wait until the 12-year-old is pregnant, then tell her how difficult her life is going to be.
French: • Il faut être proactif, p. ex., ne pas attendre qu’une fillette de 12 ans soit enceinte pour lui dire à quel point sa vie risque d’être difficile.
English: It is expected to give due consideration to the work being done on new substances for possible inclusion in the Protocol.
French: Il devrait accorder l'attention voulue au travail accompli sur cette question.
English: It appeared that Parliament had not done so for reasons of sound financial management of the scheme.
French: Il est apparu que le Parlement a fait ce choix pour des motifs liés au souci d'assurer une saine gestion financière du régime considéré.
English: It has been noted, however, that provision of a supply of visibly coloured water may lead consumers to seek colourless, but possibly unsafe, alternative sources of drinking water.(65) Other health-related criteria include the previously discussed relationships between colour and trihalomethane production, removal of turbidity and interference with chlorine residuals.
French: On a cependant constaté que la distribution d’une eau visiblement colorée pouvait détourner le consommateur de l’eau du robinet au profit d’autres sources fournissant une eau moins colorée mais dont la salubrité pouvait être suspecte.(65) Parmi les autres critères de salubrité, mentionnons le rapport précité entre la couleur et la production de trihalométhanes, l’enlèvement de la turbidité et l’interférence avec le chlore résiduel.
English: Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities.
French: Les pays aiment accroître leurs réserves en accord avec la croissance des importations et d'autres passifs étrangers.
English: Can my boat provide the electrical power needed ?
French: Mon bateau peut-il fournir la puissance électrique nécessaire ?
English: In addition, the main part of the French defence asset, the force de dissuasion remains under strict national control.
French: Il est intéressant de constater que ce volet du compromis de Maastricht n'a pas été très critiqué en Allemagne.
English: We shall vote against the report and stand by small and medium-sized farmers in their fight to overturn everything which the rapporteur takes as given and tries to put a spin on and the anti-farming policy which is wiping out and bankrupting European farmers with mathematical precision.
French: Nous voterons contre le rapport et nous lutterons aux côtés des petits et moyens agriculteurs qui s'efforcent de renverser tout ce que le rapporteur tient pour avéré et qu'elle tente d'enjoliver, cette politique anti-agricole qui mène inéluctablement à l'extinction et à la faillite de la paysannerie européenne.
English: 2 Those questions were raised in proceedings between the German company Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and the Netherlands company BMW Nederland BV (referred to separately as 'BMW AG' and 'BMW BV' and jointly as 'BMW') and Mr Deenik, the owner of a garage, residing in Almere (Netherlands), concerning his advertisements for the sale of second-hand BMW cars and repairs and maintenance of BMW cars.
French: 2 Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la société allemande Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et la société néerlandaise BMW Nederland BV (ci-après, respectivement, «BMW AG» et «BMW BV», et, ensemble, «BMW») à M. Deenik, garagiste domicilié à Almere (PaysBas), au sujet de la publicité que fait ce dernier pour la vente de voitures d'occasion BMW ainsi que pour la réparation et l'entretien de voitures BMW.
English: November 11, 1999 - Media Dos and Don'ts for this Weekend and Election Day in the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 11 novembre 1999 - Avis aux médias: Règles à respecter cette fin de semaine et le jour des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: The intent of the Code of Practice is to conserve solvent and minimize the release of dichloromethane.
French: L'objectif du Code de pratiques est de réduire la quantité de solvants utilisée et rejetée.
English: Pursh (green alder, Betulaceae) in Quebec were analyzed for electrophoretically demonstrable diversity of 11 enzymes encoded by 16 structural loci in sexually mature populations.
French: Pursh (aulne crispé, Betulaceae) ont été analysés en vue de déterminer leur diversité électrophorétique détectable au niveau de 11 systèmes enzymatiques encodés par 16 loci structuraux chez les populations sexuellement matures.
English: In spite of the existing worry, Spanish authorities are not considering immediate modifications to be applied in the near future.
French: Malgré les préoccupations existantes, les autorités espagnoles n'envisagent pas de modifications dans un avenir proche.
English: On which Star Alliance flights is the China Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance est valide l'airpass pour la Chine ?
English: Significant experience dealing with public policy issues in a business context would be an asset.
French: Une bonne expérience de la gestion des questions d'intérêt public dans un contexte commercial constitue un atout.
English: (4) The Director shall in respect of requiring the attendance of witnesses, the examination of witnesses on oath, the discovery of documents and the production of documents, have all the powers of a judge of the High Court.
French: — 1) Dans toute procédure engagée devant le Directeur en vertu de la présente loi, la preuve peut être administrée par déposition solennelle ou déposition sous serment.
English: September 24, 2001 Safety Information for Patients Taking ZYBAN®(bupropion) GlaxoSmithKline, following discussions with Health Canada, would like to inform consumers about important safety information for Zyban®, a medication used to help people stop smoking and available in Canada since August 1998.
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT le 24 septembre 2001 Mise en garde importante à l'intention des patients prenant ZYBAN® (bupropion) GlaxoSmithKline, suite à des discussions avec Santé Canada, aimerait communiquer aux consommateurs des renseignements importants concernant Zyban® , une aide antitabagique offerte au Canada depuis août 1998.
English: Les présentations de la Mini-école de médecine sont aussi offertes en français les mecredis.
French: Mini-Med School is offered in English on Tuesday Evenings . .
English: Telemarketing Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Télémarketing Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: SIGNED at London, this 15th day of November, 2001 in duplicate, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: SIGNÉ à Londres, le 15 jour de Novembre 2001, en double exemplaire, en langues française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: (Impact Windsor) and is run by the same people as Impact.
French: (« Impact Windsor ») et ses dirigeants sont les mêmes que ceux d'Impact.
English: Wood frequently promoted Canadian wheat abroad, including in Japan, China and Europe, and helped establish a wheat pool in Australia.
French: Wood fit souvent la promotion du blé canadien à l'étranger, notamment au Japon, en Chine et en Europe, en plus de participer à la création d'un syndicat du blé en Australie.
English: The second question is, does the Authority have criteria, or has it established criteria, to distinguish between terrorists, former members of the old regime, Iraqis resisting foreign presence, and ordinary criminals?
French: Deuxièmement, l'Autorité provisoire a-t-elle défini des critères permettant de faire la distinction entre les terroristes, les membres de l'ancien régime, les Iraquiens opposés à la présence étrangère et les délinquants de droit commun?
English: Construction of two pipelines in the same area (< 50 m apart) will result in greater vessel presence along the SOEP Subsea Option pipeline route (i.e., longer exposure period).
French: La construction de deux pipelines dans la même zone (< 50 m d’écart) se traduira par une plus grande présence de navires le long du tracé du pipeline de l’option sous-marine PEEIS (c.-à-d. une plus longue période d’exposition).
English: These Regulations provide the criteria for determining which Crown corporations qualify as SLFIs.
French: Le Règlement prévoit à cette fin les conditions qu'une société d'État doit remplir pour être considérée comme une IFDP.
English: Today we are treading the path of negotiating the armed conflict with the FARC, the oldest of the guerrilla groups.
French: Nous avançons aujourd'hui dans la voie de la négociation du conflit armé avec les FARC, le plus ancien groupe guérillero.
English: The previous day, opposition to withdrawal had been voiced both inside and outside the coalition.
French: La veille, des voix s'étaient élevées, y compris au sein de la coalition, pour s'opposer à un retrait du Golan.
English: This approach to the interpretation of the concept of civil matters within the meaning of the Convention was restated and explained in the Netherlands v Rueffer judgment, (10) the facts of which merit a brief description.
French: 24. Cette méthode d' interprétation de la notion de matière civile au sens de la convention a été reprise et clarifiée dans l' arrêt Pays-Bas/Rueffer (10) dont les faits méritent d' être brièvement exposés.
English: Canada Celebrates Saskatchewan is a community-based, grassroots initiative.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative d'inspiration communautaire.
English: In addition, environmental protection measures will be implemented at Bay St. Lawrence, Pleasant Bay, Margaree and Bayfield with the construction of waste oil buildings for the safe collection, storage and disposal of contaminants.
French: De plus, des mesures de protection environnementale seront mise en ouvre à Bay St. Lawrence, Pleasant Bay, Margaree et Bayfield avec la construction d'installations de stockage des huiles usées pour la collecte, l'entreposage et l'élimination sécuritaires des contaminants.
English: Article 33c Support for compliance with Community standards 1.
French: Article 33 quater Soutien en vue du respect des normes communautaires 1.
English: 2917.36.00 00 - -Terephthalic acid and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A bottle was in his cell for urination.
French: Une bouteille se trouvait dans la cellule pour uriner.
English: The aerospace industry would like to coordinate its approach in order to increase the flexibility of the education, training and skills development system.
French: Entre autre, on souhaite coordonner l'approche entre l'industrie et les intervenants clés afin d'amener plus de flexibilité dans le système d'éducation, de formation et de développement des compétences.
English: Models of the existing and proposed bridges in NRC's 9m x 9m wind tunnel In spring 2003, researchers at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
French: Ces deux dernières semaines, l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) et Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
English: In the perspective of an eventual fusion between the two shores of the Mediterranean, the history of jihad and the dhimmi peoples was obscured to favour a policy of Dialogue and entente with the Arab-Muslim world.
French: Dans cette perspective qui envisageait la fusion des deux rives de la Méditerranée, l'histoire du djihad et des peuples dhimmis fut occultée au profit d'une politique de Dialogue et d'entente avec le monde arabo-musulman.
English: Following preliminary talks on the issue held between JIU and the WIPO secretariat, the former submitted a draft understanding to the Director General in May 2001, as the basis for future dialogue between the WIPO secretariat and JIU.
French: À la suite d'entretiens préliminaires sur la question avec le secrétariat de l'OMPI, le Corps commun a présenté en mai 2001 au Directeur général un projet de protocole destiné à servir de base à la poursuite du dialogue entre le secrétariat de l'OMPI et le CCI.
English: It has the potential to foster economic and social progress, but it also risks bypassing or marginalizing countries that already lag behind in technological innovations.
French: Elles sont de nature à favoriser le progrès économique et social, mais risquent aussi de marginaliser ou de laisser pour compte des pays qui accusent déjà un retard sur le plan des innovations technologiques.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Port Hope Nuclear Fuel Facility
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation de l'installation de combustible nuclÃ©aire Ã Port Hope
English: Justification This requirement causes significant costs when a company wants or needs to change notified body.
French: Or. en Justification L'obligation en question occasionne des frais importants à une société qui souhaite, ou doit, changer d'organisme notifié.