ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 30 July 2007.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 30 juillet 2007, à 10 heures.
English: If you are confident that the chicken itself has reached an internal cooking temperature of 85 degrees C (185 degrees F) and that you would eat the giblets yourself without having second thoughts, it will be safe to feed the dog.
French: Si vous avez confiance dans la cuisson de votre poulet où la température interne a atteint 85 degrés C (185 degrés F) et que vous seriez prêts à consommer vous-même les abats sans arrière-pensées, ils seront sécuritaires pour donner au chien.
English: *Information has been provided respecting a sale to Canada from Saudi Arabia.
French: *Des renseignements ont été fournis concernant une vente de l'Arabie Saoudite au Canada.
English: Information on development of force structure and unit establishments. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'administration du programme de sécurité du matériel mobile de soutien des Forces canadiennes. Sujets :
English: With the establishment of the Third Republic, the Office of the Commissioner for the Advancement of Women was established pursuant to Decree 93-119/PM-RM of 4 May 1993, reporting to the Prime Minister's Office.
French: Avec l'avènement de la 3ème République, un Commissariat à la Promotion de la Femme a été créé par Décret n° 93-119/PM-RM, du 04 mai 1993, rattaché à la Primature.
English: Open file : pcr_short_final.pdf
French: Ouvrir le fichier : pcr_short_final.pdf
English: Her latest book is entitled "Unless", and she says in it: "Life is full of isolated events, but these events, if they are to form a coherent narrative, require odd pieces of language to cement them together … words like therefore, other, also …".
French: Son dernier livre a pour titre « Unless » et elle y dit : « La vie est pleine d'événements isolés, mais ces événements, s'ils doivent prendre la forme d'un fil narratif continu, ont besoin d'éléments de langage divers pour les rassembler... des mots comme donc, par ailleurs, autre, aussi... »
English: But the French constitutional judge has decided, in a judgement of 9 May 1991, that the expression “(Corsican) People, as a component of the French people, was unconstitutional”; there can be only one French People in France, by reason of the principle of equality and unity.
French: Or, par une décision en date du 9 mai 1991, le juge constitutionnel français a décidé que l'expression «peuple [corse], composante du peuple français était inconstitutionnelle»; il ne peut y avoir en France qu'un seul peuple français en raison du principe d'égalité et d'unicité.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: February 2005, February 2006, Amman, Jordan—International Criminal Court and the Arab World.
French: 2) Février 2005, février 2006, Amman (Jordanie) - La Cour pénale internationale et le monde arabe.
English: Examples of other legal requirements for which a pollution prevention plan may have been prepared are municipal by-laws, provincial regulations, court orders and EPAM (environmental protection alternative measures).
French: D'autres exigences juridiques où vous auriez pu avoir à élaborer un plan de prévention de la pollution sont des règlements municipaux, à des règlements provinciaux, des ordonnances de tribunaux tribunaux et les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE).
English: The Committee also considered a number of related issues on the matter.
French: Il a également examiné un certain nombre de questions connexes.
English: A possible explanation for this difference was the significantly increased media coverage and public controversy that surrounded the most recent tower placements in the study.
French: Cette différence peut s'expliquer par l'accroissement considérable de la couverture médiatique et de la controverse publique entourant les pylônes les plus récents visés par l'étude.
English: It's time to get Ontario back on track.
French: Et, franchement, d'autres provinces devancent l'Ontario.
English: SilverFast HDR addresses professional users, who want to separate the scanning procedure from the picture adjustments.
French: Le SilverFast HDR s'adresse aux utilisateurs professionnels qui veulent séparer le processus de scanne du réglage d'image.
English: The view was expressed that the work of UNRWA lent itself to results-based budgeting, and that indicators of achievement were more specific and very acceptable.
French: Il a été pris note de la dernière phrase du paragraphe 21.3 du programme, qui se lisait comme suit : « Si les négociations de paix reprennent et aboutissent à un règlement, l'Office pourrait se voir confier de nouvelles tâches ».
English: It should also be noted that the Commission was concentrating on the larger employers in all sectors.
French: Rappelons également que la Commission a surtout porté son attention sur les employeurs de grande envergure de tous les secteurs.
English: So what is good about the child-care agreements — that they move forward a pan-Canadian child care strategy with some articulated standards — seems to owe nothing to the SUFA.
French: On peut penser que les ententes sur les garderies, du moins leurs éléments les plus positifs – l'instauration d'une stratégie pancanadienne sur les services de garde d'enfants et de normes concrètes –, n'ont rien à voir avec l'ECUS.
English: Please read the important legal information and disclaimer .
French: Merci de lire les informations juridiques importantes et le disclaimer .
English: Keep to the side of the channel on your starboard side
French: Obligation de tenir le côté du chenal situé à tribord
English: Deductions shall be at the rate of 1/200th of the salary grid in effect for the day when the teacher was absent.
French: Des retenues seront effectuées à raison de 1/200e de la grille salariale en vigueur le jour où l'enseignant est absent.
English: My continued interest in the implementation of this legislation is simple: the Firearms Program involves the collection and use of a large amount of highly sensitive personal information.
French: Le Commissariat se souciait particulièrement des microphones cachés dans les salles d’audience du bureau régional de Montréal, dont le siège n’était pas au courant.
English: The industry groups most commonly served by the education and training sector at the time of the 1992 ISTC profile included manufacturing (other than automotive and electronics), public administration, business and personal services, as well as educational institutions.
French: Les groupes industriels les plus frÃ©quemment desservis par le secteur de l'Ã©ducation et de la formation, selon le profil Ã©tabli par ISTC en 1992, Ã©taient la fabrication (Ã l'exception de l'industrie de l'automobile et de celle de l'Ã©lectronique), l'administration publique, les services commerciaux et personnels ainsi que les Ã©tablissements d'enseignement.
English: In both civil and criminal matters minors must act through their legal representatives.
French: Les mineurs doivent au civil comme au pénal agir par le truchement de leurs représentants légaux.
English: the Black Sea countries and between them and the EU; (deletion) Or. fr
French: développement entre les pays de la mer Noire et par delà avec l'UE; (suppression) Or. fr
English: The current legislation provides for an extension of not more than five years immediately on expiry of patents for which protection was sought on or after January 1, 1993.
French: La législation actuelle prévoit une prolongation de cinq ans au maximum à compter de la date d’expiration de tout brevet dont la demande a été déposée le 1er janvier 1993 ou après cette date.
English: (b) The fact that persons under 18 who are in conflict with the law and those having social or behavioural problems are placed in the same structures;
French: b) Le fait que les mineurs en situation de conflit avec la loi et ceux qui présentent des problèmes sociaux ou des troubles comportementaux soient placés dans les mêmes structures;
English: Ruthenium red staining was utilised to emphasize changes in the cell coat and indicate possible sites of accumulation of cell wall material.
French: L'utilisation du rouge de ruthénium comme colorant permet de mieux visualiser l'évolution de l'enveloppe cellulaire.
English: · To train 1,400 promotion workers so that they can replicate the experiment within their organizations.
French: Former 1 400 animateurs chargés de la transposition dans leurs organisations.
English: In the early days of Islam, the ideal Islamic government ruled twice: first at the time of the Holy Prophet Muhammad (s.) and secondly when Imam Ali ibn Abī Tālib (a. ) governed in Kūfah.
French: B-La probité, la foi intègre ainsi que l’équité sont d’autres attributs du dirigeant musulman.
English: In support of this we found that cellular RNA, labeled with [5-3H]uridine, was much more rapidly and more completely degraded in hyperbaric oxygen than in hyperbaric nitrogen.
French: A l'appui de cet énoncé, nous avons trouvé que l'ARN cellulaire, marqué au moyen de [5-3H]uridine, était dégradé de façon beaucoup plus rapide et plus complète en atmosphère d'oxygène hyperbare que d'azote hyperbare.
English: MTK MTK MTK MTK 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Although several countries make use of criteria and indicators as a framework for national forest programme processes, there is potential to strengthen this linkage in many other countries.
French: Bien que plusieurs pays utilisent les critères et indicateurs comme cadre des processus concernant les programmes forestiers nationaux, de nombreux autres devraient pouvoir s'y appliquer.
English: The P-6 have indeed worked hard to bring the CD back to its substantive work, acting with creativity and applying innovative methods.
French: Il est vrai que les six Présidents ont travaillé avec acharnement pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond, en recourant à des méthodes pleines de créativité et de nouveautés.
English: Operational Responsibility The Francophone community sector mandates the Association des francophones du Nunavut (AFN) to convene the Community Forum and manage territorial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le secteur communautaire francophone reconnaît à l’Association des francophones du Nunavut (AFN) la responsabilité de convoquer le Forum communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation territoriale.
English: Facilitation of greater consumer choice and industry innovation by revision of regulations on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Accroissement des choix offerts aux consommateurs et de l’innovation de l’industrie grâce à la révision du règlement sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en tenant compte de l’objectif du processus d’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs et des demandes de l’industrie.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Première partie)), par.
English: The Budget Implementation Act, 1998, provides for the creation of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Date de mise en œuvre: 2000 Date de clôture : 2010 Financement total : 2,5 milliards de dollars Description:
English: As a normal practice, the government's swap positions are held to maturity.
French: Selon les procédures habituelles, les positions d'échange du gouvernement sont détenues jusqu'à échéance.
English: The 30 focus projects have an aggregated budget of $47.6 million, which is provided by a combination of financial and in-kind contributions from private sector partners, foundations and Governments, as well as the World Bank Group through grants, trust funds, adaptable lending instruments and in a few cases loans.
French: Le budget total de ces projets se chiffre à 47,6 millions de dollars des États-Unis, qui proviennent de contributions en argent et en nature versées par des partenaires du secteur privé, des fondations et des gouvernements, ainsi que par le Groupe de la Banque mondiale (dons, fonds d'affectation spéciale, instruments de prêts souples et, dans quelques cas, octroi de prêts).
English: An investment fund typically classifies its investments as financial instruments at fair value through profit or loss.
French: Un fonds d’investissement classe généralement ses placements comme des instruments financiers à la juste valeur dont la variation est prise en compte dans le résultat net.
English: This wonderful hotel boasts 100 well appointed guest rooms on 6 floors and offers guests a wonderfully quiet oasis from the bustle of the city, which is still just a short distance from Lyon's most popular attractions.
French: Notre hôtel vous offre le confort de ses 100 chambres, réparties sur 6 étages, avec tous les équipements nécessaires pour rendre votre séjour le plus confortable possible.
English: Commissioner, what results have the information monitoring centre, the solidarity fund and the Community mechanism achieved in terms of risk forecasting and prevention, rather than of emergency and post-emergency management?
French: Madame la Commissaire, quels ont été les résultats obtenus par le centre de contrôle et d’observation, le Fonds de solidarité et le mécanisme communautaire en termes de prévision des risques et de prévention, plutôt qu’en termes de gestion des situations d’urgence et de gestion des conséquences?
English: One important one is cooperation between government and small business associations and organisations.
French: Parmi les plus importantes, citons la coopération entre le gouvernement et les organisations et associations de petites entreprises.
English: Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
French: L'année européenne favorisera l'instauration d'une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l'égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l'action menée par l'UE dans le monde entier.
English: Job vacancies need specialised labour.
French: Les emplois vacants ont besoin de travailleurs spécialisés.
English: The first concerns a strict quality control of the raw material as of the finished product.
French: La première correspond à un contrôle sévère sur ses matières premières et ses produits finis.
English: Selective removal and absorption of labile organic N by ectomycorrhizas fungi has been observed in the field (Read and Perez-Moreno, 2004).
French: Le prélèvement et l'absorption sélectifs du N organique labile par les champignons ectomycorhiziens ont été observés sur le terrain (Read et Perez-Moreno, 2004).
English: This represented the best showing for a PIP candidate since 1988 (when PIP garnered 5.5 per cent in the gubernatorial race), and was significantly above the average for the past 40 years (approximately 4.2 per cent).
French: Le troisième candidat, Rubén Berrio Martínez, du Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), partisan de l'indépendance, a obtenu 5,2 % des voix, ce qui constituait le meilleur résultat enregistré par un candidat du PIP depuis 1988 (année où ce parti avait recueilli 5,5 % des voix) et dépassé de loin la moyenne des suffrages obtenus depuis 40 ans dans une élection au poste de gouverneur (4,2 % environ).
English: Our continued innovation feeds the needs of industry and with the highest rate of product reliability, we increase our customers’ efficiency and productivity.
French: Nos innovations permanentes répondent aux besoins de l’industrie, et avec un niveau de fiabilité des produits inégalé sur le marché, nous contribuons pleinement à l’accroissement de l’efficacité et de la productivité de nos clients aux quatre coins du monde.
English: See the Trilateral Logistics Project, TRILOG-Europe Summary Report, <http://www.inro.tno.nl/trilog/Documents/Project/99nl-377%20TRILOG%20SUMMARY%20REPORT.doc>
French: (The Trilateral Logistics Project) TRILOG Europe Summary Report, <http://www.inro.tno.nl/trilog/Documents/Project/99nl-377%20TRILOG%20SUMMARY %20REPORT.doc>.
English: The federal government provided $2.9 billion through the National Child Benefit Supplement in 2004-05.
French: Le gouvernement fédéral a fourni 2,9 milliards de dollars par le truchement du Supplément de la Prestation nationale pour enfants en 2004-2005.
English: Travelling further in the direction of Nice, there is La Turbie with its monumental Roman ruin.
French: Promenez-vous à travers les petites rues dans la mesure où les masses de touristes vous le permettent.
English: 0.00 Conferences are subject to effective competition 0.05
French: 0,00 Les conférences font l'objet d'une concurrence profitable fructueuse 0,05
English: For the purposes of subclause 110(1)(f)(v)(A)(II) of the Act, the following missions are hereby prescribed:
French: Pour l'application de la subdivision 110(1)f)(v)(A)(II) de la Loi les missions visées sont les suivantes :
English: [41] The CBSA has reservations concerning the methodology used by the complainants in calculating the estimated margin of dumping of ground products given that no domestic pricing or costing information is publicly available.
French: [41] L'ASFC a quelques réserves face à la méthodologie employée par les plaignantes dans le calcul de la marge estimative de dumping des produits broyés étant donné qu'il n'y a pas de renseignements accessibles au public sur leurs prix ou leurs coûts aux États-Unis.
English: The Master/Slave relationship occupies a relevant, yet not so crucial as sometimes implied, section within Hegel's "Phenomenology of Spirit".
French: La relation de Professionnel Esclave occupe une pertinente, pourtant pas si cruciale comme parfois implicite, la section dans Hegel « la Phénoménologie d'Esprit ».
English: Already, since September 2001, over 1,000 Palestinians and 400 Israelis have died, the majority of whom were civilians.
French: Déjà, depuis septembre 2001, plus de 1000 Palestiniens et 400 Israéliens sont morts, dont la majorité sont des civils.
English: Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected net consolidated income (regular resources) in 2003 of $195.9 million comprises net operating income from card and gift sales of $51.6 million and net operating income from private sector fund-raising of $158.5 million, offset by the cost of investment funds of $14.2 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Les dépenses d'exploitation n'étant pas réparties entre les deux activités productrices de recettes, le montant global des recettes nettes prévues (à affecter aux ressources ordinaires) pour 2003 - 195,9 millions de dollars - comprend les recettes d'exploitation nettes tirées de la vente des cartes et des cadeaux (51,6 millions de dollars) et celles provenant de la collecte de fonds privés (158,5 millions de dollars), amputées du coût des investissements (14,2 millions de dollars) réalisés pour appuyer des initiatives en matière de collecte de fonds et de vente de produits.
English: We note the establishment in 1998 of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States.
French: Nous avons pris note de la création, en 1998, d'un comité spécial de la Conférence du désarmement sur des arrangements internationaux effectifs pour garantir les États non dotés de ces armes contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires et pour négocier des assurances de sécurité, sans conditions et juridiquement contraignantes pour tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Other laws applicable include acts of parliament, case law, principles of common law, customary law and doctrines of equity.
French: Les lois du Parlement, la jurisprudence, les principes de common law, le droit coutumier et les règles d'equity sont également applicables.
English: Reporting the benefit Report the taxable benefit on a T4 slip in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si le laissez-passer de transport en commun donne lieu à un avantage imposable incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 «Revenus d’emploi», et dans la section «Autres renseignements», au bas du feuillet sous le code 40.
English: The Committee recommends that the State party promote and protect the human rights of Roma women, in particular with regard to their access to education, employment, housing and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et de protéger les droits individuels des femmes roms, en particulier en ce qui concerne leur accès à l'éducation, à l'emploi, au logement et à la santé.
English: In the sole study of female reproduction identified (WIL Research Laboratories, Inc., 1992), there were no effects on estrous cycling, mating index or fertility index in rats exposed to up to 1560 mg carbon disulfide/m3, 6 hours per day, before and during mating and throughout gestation.
French: Dans la seule étude portant sur la reproduction des femelles que nous avons relevée (WIL Research Laboratories, Inc., 1992), aucun effet n’a été observé sur le cycle oestral, l’indice d’accouplement ou l’indice de fécondité chez les rates exposées à des concentrations de disulfure de carbone atteignant jusqu’à 1 560 mg/m3 à raison de six heures par jour, avant et pendant la période d’accouplement et pendant toute la période de gestation.
English: Decisions should be cast in the form of conservation measures, including fishing opportunities.
French: Ces décisions devraient être exprimées sous la forme de mesures de conservation, y compris de possibilités de pêche.
English: Persistent organic pollutants as listed in Aldrin Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein Chlordane
French: ANNEXE VI LISTE DES PARTIES À LA CONVENTION REQUÉRANT DES INFORMATIONS SUR LES MOUVEMENTS DE TRANSIT DES PRODUITS CHIMIQUES SOUMIS À LA PROCÉDURE PIC (Article 15 du présent règlement)
English: The rooms were superb with high ceiling and plenty of space. Very friendly and helpful staff.
French: Endroit idéal, possibilité de prendre des vélos tout proche, de se rendre à pieds au bois de boulogne pour s'oxygéner, et de dîner près du Palais des Congrès dans un endroit parfait en terrasse.
English: The difference between the discretionary revocation authority of the Minister of National Revenue under subsection 273.1(10) and the automatic revocation under subsection 273.1(11) is that the Minister may revoke an authorization effective on any day in the year that the Minister specifies.
French: La différence entre le pouvoir discrétionnaire de retrait qui est accordé au ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 273.1(10) et le retrait automatique prévu au paragraphe 273.1(11) tient à ce que le ministre puisse retirer l'autorisation à compter de la date qu'il précise.
English: Ever since November 2006, Maxell has been providing excellent audio tools for the PC called Vraison.
French: Depuis novembre 2006, Maxell propose une suite de produits audio pour PC répondant au doux nom de Vraison.