ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the time period between elections, lawmakers will be aware that they will be judged at the next election on their performance and therefore should not be inclined to pass laws that will be obviously unacceptable to the populace.
French: Durant leur mandat, les législateurs, conscients qu'ils seront jugés sur leur bilan, éviteront de voter des lois inacceptables aux yeux du peuple.
English: The Summit of the Americas has become an important new forum that guides this evolution.
French: Le Sommet des Amériques est devenu un nouveau et important forum qui guide cette évolution.
English: He also welcomed the participation of numerous representatives of Governments, human rights mediators and members of national human rights commissions.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail se félicite par ailleurs de la participation de nombreux représentants de gouvernements, de médiateurs et de membres de commissions nationales des droits de l'homme.
English: The new model for patient privacy is part of a major NHS program to improve the information systems used in the care of over 50 million people and will inform development of a ‘first generation’ computerized health record by 2005 and a full record by 2008.
French: Des commentaires seront recueillis au sujet d’une charte nationale pour le partage de l’information, d’un code de pratique pour le personnel assurant des soins de santé, d’un modèle de soins de santé pour l’avenir et de l’information à l’intention du public qui explique les droits des patients et la façon dont le NHS utilise l’information médicale.
English: Many are employed as directors of friendship centres and cultural centres, as teachers, managers of businesses and social workers, as counsellors at women's shelters, in treatment centres, child care centres and seniors' facilities, as directors of band and tribal council portfolios, and as community health representatives.
French: Directrices de centres d'amitié ou de centres culturels, enseignantes, dirigeantes d'entreprises, travailleuses sociales, conseillères de centres d'hébergement pour femmes, de centres de traitement, de services d'aide à l'enfance ou de foyers pour personnes âgées, responsables de portefeuilles de bandes ou de conseils tribaux ou, encore, représentantes d'organismes de santé communautaires, ces femmes des Premières nations, ces femmes inuit et ces Métisses représentent tous les groupes d'âges et viennent de régions rurales ou urbaines.
English: Apart from Switzerland, there was not much support for the principle proposed by France in INF.9 to authorize deviations from the general rules such as additional operating measures and notably additional specific restrictions e.g. for vehicles for which an orange plate is not required.
French: Hormis la Suisse, peu de pays se sont prononcés en faveur du principe proposé par la France dans le document INF.9 et tendant à autoriser des dérogations aux règles générales, notamment sous la forme de mesures d'exploitation ou de restrictions spécifiques supplémentaires, par exemple pour les véhicules non assujettis au port du panneau orange.
English: Special attention is given to attracting members of employment equity groups because of their under- representation in management.
French: Nous veillons particulièrement à attirer les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, étant donné qu'ils sont sous-représentés dans la catégorie de la gestion.
English: Post, D., Clipper, L., Manning, A., Riley, T. & Szaman, H. (2004) World Bank okays public interest in education, Higher Education, 48, p.
French: Ordonez, V., « Tertiary education and Education for All: establishing policy linkages », Higher Education in Europe, vol. 30, no 3-4, 2005, p.
English: However, the situation with regard to the latter had improved significantly, with a substantial reduction of the debt owed to countries contributing troops and equipment.
French: En revanche, en ce qui concerne celles-ci, la situation s'est considérablement améliorée, ce qui s'est traduit par une réduction sensible de la dette contractée à l'égard des pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: In (NH4)2SO4-precipitated membrane preparations, maltose binds more strongly than other disaccharides (KD = 1.3 × 10−5 M; maximum binding capacity, 71 pmol/mg protein) and again competes mutually with D-glucose.
French: Dans les préparations membranaires précipitées avec le (NH4)2SO4, le maltose se lie plus fortement que les autres disaccharides (KD = 1.3 × 10−5 M; la capacité de liaison maximum est de71 pmol/mg de protéine) et encore ici, il y a compétition mutuelle avec le D-glucose.
English: Business Line Canadian International Trade Tribunal Total
French: Secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Total
English: NP, neuropathic pain; DNP, diabetic neuropathic pain; PHN, post-herpetic neuralgia. Last Updated: 2005-03-16 Important Notices
French: DN, douleur neuropathique; DND, douleur neuropathique diabétique; NPH, névralgie post herpétique Mise à jour : 2005-03-16 Avis importants
English: The loss of this kind of habitat is the main threat to their survival.
French: La perte de ce genre d'habitat constitue la principale menace à leur survie.
English: European cooperation on development must therefore cease to be on the political sidelines and must become an essential part of our foreign policy and contribute to a reorientation of our strategic options.
French: La coopération européenne au développement doit donc cesser d'être un élément politiquement résiduel et doit devenir le point essentiel de notre politique extérieure et nous aider à réorienter nos choix stratégiques.
English: Functions: To provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Fonctions: Donner des conseils scientifiques et techniques aux fins de l'avancement du processus de mise au point et de transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention, y compris de l'établissement d'un plan d'action pour le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Colour is another point of importance. It is vital concern to me.
French: De la plus insigne modification jusqu’à une remise en cause plus profonde de la création.
English: It only means that people have to go to the authorities, have a new photograph taken and be issued with a new licence document, even though, as the rapporteur rightly recognises, the authorisation resulting from the original driving test remains valid.
French: Elle signifie seulement que les personnes doivent se présenter devant les autorités, remettre une photographie et obtenir un nouveau permis même si, comme le reconnaît à juste titre le rapporteur, l’autorisation octroyée en vertu de l’examen de conduite initial est toujours valide.
English: Regional approaches to disarmament, demobilization and reintegration in the Great Lakes region of Africa
French: Approches régionales du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans la Région des Grands Lacs en Afrique
English: It is chock-a-block with theories, doctrines and dilemmas about foreign policy and international relations.
French: On y expose une foule de théories, de doctrines et de dilemmes concernant la politique étrangère et les relations internationales.
English: Under the UNMEE contingency plan, some of the Mission's troops would have to be temporarily relocated to the Ethiopian side until a decision is taken on the longer-term presence of the Mission, while other troops may be concentrated in Asmara for onward temporary evacuation to their home countries.
French: Dans le cadre du plan d'urgence de la Mission, certaines de ses troupes devraient être provisoirement transférées en Éthiopie, en attendant qu'une décision ne soit prise sur la présence à long terme de la Mission, tandis que d'autres troupes pourraient être concentrées à Asmara, avant d'être temporairement évacuées vers leur pays d'origine.
English: It has been suggested that activities be grouped into categories (or treatment paths), depending on the level of risk and types of psychosocial issues that can arise.
French: On a suggéré que les activités soient regroupées en catégories (ou piste de traitement) en fonction du niveau de risque et des types de problèmes psychosociaux en jeu.
English:    Here Comes Winter Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974 Colour print Reference Code:
French:    Char à thème hivernal Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974 Photographie couleur Code de référence :
English: The final PIA was approved by the Deputy Minister and sent to the Privacy Commissioner in October 2004.
French: L'ÉFVP finale a été approuvée par le sous-ministre et envoyée au Commissaire à la protection de la vie privée en octobre 2004.
English: Has the OMO communicated its mandate and role to all the necessary stakeholders to ensure they are aware of the OMO?
French: Le BGAR a-t-il fait part de son mandat et de son rôle à tous les intervenants concernés afin de s'assurer qu'ils sont conscients de l'existence du BGAR?
English: In some, the points of single contact have been set up based on existing structures, and others have been built from scratch.
French: Dans certains d'entre eux, les guichets uniques ont été mis en place en se basant sur des structures existantes, et d'autres ont été construits à partir de zéro.
English: Activities such as these acknowledge and enhance the contributions that women make to the economic aspects of the forest sector.
French: De telles activités témoignent de la contribution des femmes aux aspects économiques des forêts et la renforcent.
English: The trustees did not prove that there was a reasonable apprehension of bias.
French: Les syndics n’ont pas démontré qu’il y avait une crainte raisonnable de partialité.
English: Source: UNCTAD secretariat on the basis of SATN Comparative Transit Transport Costs Analysis September 2001 - USAID; and Mediterranean Shipping Company, presentation to UNCTAD, Geneva, February 2003.
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, sur la base du document intitulé SATN Comparative Transit Transport Costs Analysis September 2001, USAID; et Mediterranean Shipping Company, exposé présenté à la CNUCED, Genève, février 2003.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/7.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/7.
English: (2) A company shall submit the emergency procedures manual and any updates that are made to it to the Board.
French: (2) La compagnie doit soumettre à l'Office le manuel des mesures d'urgence, ainsi que ses versions révisées.
English: ECC is stated to be a wholly-owned subsidiary of Larsen.
French: Il est indiqué que l'ECC est une filiale à 100 % de Larsen.
English:  83. There needs to be a strong focus on the less advanced transition countries.
French: En Asie centrale, hormis l’Azerbaïdjan, peu de pays peuvent tabler sur une croissance plus élevée.
English: Average Current Assets per Farm, Canada, 2001, 2002 & 2003
French: Actif à court terme des exploitations agricoles au Canada 2001, 2002 et 2003
English: Lack of savings or assets and a high level of dependence on agriculture and livestock-raising mean that many families have no resources to fall back on.
French: Dépourvues d'épargne ou de patrimoine et dépendant principalement de l'agriculture et de l'élevage, de nombreuses familles n'ont pas de ressources sur lesquelles elles puissent compter en cas d'extrémité.
English: (e) Reinforce the community surveillance units in the frontier zones of Sikasso, Ségou, Mopti and Koulikoro;
French: e) Renforcer les unités de surveillance communautaire dans les zones frontalières de Sikasso, Ségou, Mopti et Koulikoro;
English: Staff motivated and qualified to deliver quality service The National Archives will champion the Government of Canada’s major commitment to providing its staff with opportunities for skills improvement and continuous learning.
French: Un personnel motivé et qualifié qui donne des services de qualité Le gouvernement canadien s’est engagé officiellement à donner à son personnel la possibilité de se perfectionner et de continuer à acquérir du savoir; les Archives nationales entendent respecter cet engagement.
English: KEE-WAY-WIN FIRST NATION Location:
French: KEE-WAY-WIN FIRST NATION Endroit :
English: Or is it just one in a whole series of delays and frustrations?
French: Ou ne s'agit-il que du premier élément d'une série de délais et de frustrations ?
English: Years of cutbacks threatened core activities such as science, enforcement, habitat monitoring and Coast Guard operations.
French: Les compressions successives opérées depuis plusieurs années compromettaient des activités essentielles comme la recherche, l’application des lois, la surveillance de l’habitat et les opérations de la Garde côtière.
English: What to do in case you are unable to log in to our online solutions?
French: Quoi faire s'il vous est impossible d'accéder à nos solutions en ligne ?
English: It was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien and Lebanese Prime Minister Rafic Hariri.
French: Elle a été inaugurée par le premier ministre Jean Chrétien et le premier ministre  du Liban, Rafic Hariri, et se poursuivra jusqu'au 30 octobre.
English: The target for emissions of persistent, bioaccumulative toxic substances, however, will not be met; reduction commitments in industry action plans total 71% for these substances.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a effectué une évaluation du programme ARET en vue d’en déterminer l’efficacité et d’aider à mesurer l’ampleur du soutien qui sera accordé dans l’avenir à des initiatives semblables.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health CIHR - IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC  L'ISPP des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: If sea levels rise by two metres, Tokelau, Tuvalu, Kiribati and the Marshall Islands will be completely submerged under sea.
French: Si le niveau de la mer monte de deux mètres, les Tokélaou, Tuvalu, Kiribati et les Îles Marshall seront complètement submergées.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1571 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1571 Domain name(s) dwaterhouse.com tdwatergouse.com Complainant The Toronto-Dominion Bank Respondent Boris Karpachev Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 17-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1571 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1571 Nom(s) de domaine dwaterhouse.com tdwatergouse.com Requérant The Toronto-Dominion Bank Défendeur Boris Karpachev Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 17-Jan-2001 Décision Transfert
English: In the heart of the Plains of Abraham, a stone’s throw from the Musée national des beaux-arts du Québec, discover the magnificent stage of the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Au cœur des plaines d’Abraham, à deux pas du Musée national des beaux-arts du Québec, découvrez la magnifique scène du kiosque Edwin-Bélanger.
English: Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply them.
French: Elle est couverte par l'obligation du secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière sur le territoire de la partie contractante qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires.
English: (Mark one only) What is the occupation of the other parent/guardian in the household?
French: (Cochez une seule réponse) Dans laquelle se situe l'occupation de l'autre parent/tuteur du ménage (Cochez une seule réponse) Q16a.
English: I agree that the national parliaments have a vital role to play.
French: Je conviens que les parlements nationaux ont un rôle vital à jouer.
English: Document DP/2002/CRP.8 provides an update and will be made available in advance of the annual session for review in the light of achieving the key objectives of the Executive Board legislation with respect to resources, outlined in decisions 98/23 and 99/1 and reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1 and 2001/12.
French: Le document DP/2002/CRP.8 actualise ces informations et sera disponible pour examen avant la session annuelle afin de déterminer dans quelle mesure auront été atteints les principaux objectifs en matière de ressources fixés par le Conseil dans des décisions 98/23 et 99/1 et réaffirmés dans les décisions 99/23, 2000/1 et 2001/12.
English: The Special Rapporteur further notes that the International Criminal Court, once established, will have jurisdiction over the crime of genocide.
French: La Rapporteuse spéciale note par ailleurs que la Cour pénale internationale, une fois mise en place, aura compétence pour connaître des crimes de génocide.
English: The rights of juvenile detainees to be detained only as a measure of last resort and for the shortest appropriate time, and their separation from adult detainees, need to be strictly guaranteed.
French: Il est nécessaire de garantir strictement les droits des mineurs: dans leur cas, la détention doit être une mesure de dernier ressort, sa durée doit être aussi courte que possible et les jeunes détenus doivent être séparés des adultes.
English: • Responsibilities of crew members (e.g. grouping passengers, first aid, etc.)
French: • Responsabilités des membres de l'équipage (par exemple regroupement des passagers, premiers soins, etc.)
English: Collection, processing and storage principles
French: Principes régissant la collecte, le traitement et la conservation
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: On 1 September 2006 and on 21 December 2007, the Berlin Court of Appeal rejected the author's appeals.
French: Le 1er septembre 2006 et le 21 décembre 2007, la cour d'appel de Berlin a débouté l'auteur.
English: By reducing duplication and overlaps in the Organization's rule of law activities, the Unit will be in a position to assist the Group to pool and maximize effective use of resources that will result in significant overall efficiency in the United Nations work in the area of rule of law.
French: En réduisant les doubles emplois et les chevauchements dans les activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit, le Groupe de l'état de droit sera en mesure d'aider le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit à mettre en commun les ressources et à les utiliser de la manière la plus efficace possible, ce qui se traduira par une efficacité remarquable dans l'ensemble des activités des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
English: Through community-based monitoring programs as well as through other volunteer programs, Environment Canada provides Canadians with the opportunity to become more involved with their environment.
French: Par des programmes de surveillance communautaire et d'autres programmes à participation volontaire, Environnement Canada offre à la population canadienne la possibilité d'intervenir davantage dans son environnement.
English: The timeout settings vary but will typically be 30-60 seconds or even more.
French: Le délai varie, mais se situe typiquement entre 30 et 60 secondes, voire plus.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to the United States from 1 to 3 June. [ IP/05/634 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, aux États-Unis, du 1er au 3 juin. [ IP/05/634 ] Retour en haut
English: Vriendelijk onthaal door Monique, de eigenares. Informatie over de streek en restaurants in de buurt.
French: Het onthaal bij aankomst was zeer goed.
English: • the non-fulfilment of a treaty or other agreement the breach of an Indian Act or other statutory responsibility the breach of an obligation arising out of government administration of First Nation funds or other assets an illegal sale or other disposition of First Nation land by government.
French: • le non-respect d’un traité ou d’une autre entente; un manquement à une obligation prévue par la Loi sur les Indiens ou par d’autres lois; un manquement à une obligation résultant de l’administration des fonds ou d’autres biens d’une Première nation; la vente ou l’aliénation illégale de terres d’une Première nation.
English: Chateau de sable (S) Pte Ltd will send you an e-mail confirming your order within 3 working days.
French: Le contrat est realise lors de l'émission de la confirmation de la commande par le client.
English: 2.7 Accounting conventions Once you are familiar with the general form of the benefit-cost model, it is useful to think about the conventions that are used to set it up in a standard way.
French: 2.7 Conventions comptables Lorsqu'on a bien compris la forme générale du modèle d'analyse avantages-coûts, il est bon de réfléchir aux conventions utilisées pour l'établir de façon normalisée.
English: Reference may be made, in particular, to:
French: On peut citer notamment:
English: At the State party's request and with the Committee's agreement, details of the identity of the interlocutor are not reflected in the text of the present decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, aucune information sur l'identité de l'interlocuteur n'est fournie dans le texte de la présente décision.
English: Cardholders should have credit limits that are linked to their usage requirements in order to limit PCA’s exposure to fraud and inappropriate use.
French: Les détenteurs de carte doivent disposer de limites qui correspondent à leurs besoins afin que l’on puisse réduire les risques que l’APC fasse l’objet de fraudes et d’utilisations abusives.
English: The full 15 member committee usually meets three to four times a year with the public.
French: Les 15 membres du Comité se réunissent habituellement quatre fois l'an avec le public.
English: [7] The Department claimed that pursuant to section 27 of the Public Service Employment Regulations, the appellant was required to submit detailed allegations in writing before the end of the disclosure period.
French: [7] Le ministère soutient qu'en vertu de l'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, l'appelant doit soumettre des allégations détaillées par écrit avant la fin de la période de divulgation.
English: Referring to the indigenous people of North America and their descendants who are not Inuit or Métis, this is a term used to determine ethnicity.
French: On parle de gouvernement minoritaire lorsque qu’il n’y a aucun parti politique qui obtient la majorité des sièges (plus de 50%) lors d’une élection générale. Lorsqu’une situation semblable arrive aux élections fédérales au Canada, le Gouverneur Général va normalement demander au chef du parti qui a remporté le plus de sièges de former le prochain gouvernement.
English: • To increase awareness of and advocacy for the adoption of the revised draft civil code and the deposit of the instrument of ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa;
French: • Intensification de la sensibilisation et du plaidoyer pour l'adoption du projet de cadre civil révisé et le dépôt des instruments de ratification du Protocole additionnel à la Charte Afrique des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes