ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of the terrorist attacks in the United States, many countries have given serious consideration to the public security issues raised by the international movement of people.
French: Et la sécurité à la frontière n’est pas la moindre de ces questions.
English: Given that different concepts for databases may be used, at least compatible interfaces should be developed.
French: Vu que les bases de données ne sont pas toujours de conception identique, il faudrait au moins élaborer des interfaces compatibles.
English: ◦ the Canada National Marine Conservation Areas Act, and
French: ◦ la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada,
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 19.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 19.
English: The presentation was performed towards the end of the conference, so it was useful as a means of summarizing some of the issues that came up along the two-day conference.
French: Cette présentation a permis dexpliquer les motivations fondatrices du projet SITMUN et dexposer les problèmes que de nombreuses communes rencontrent en ce qui concerne laccès aux nouvelles technologies de linformation géographique. Elle sest notamment attachée au cas des communes de la province de Barcelone.
English: The Council of Europe has now initiated a substantial project aimed at improving the level of journalism in the country.
French: Le Conseil de l’Europe a lancé un vaste projet visant à améliorer le niveau du journalisme dans le pays.
English: The hotel, renowned for its excellent conference and business facilities, was newly renovated in 2007.
French: Renommé grâce à ses excellentes installations pour les conférences et les affaires, l'hôtel a été récemment rénové en 2007....
English: Ecuador's society is aware of the need to move towards the full integration of women in social, economic and cultural life.
French: La société équatorienne est consciente de la nécessité de progresser sur la voie de l'intégration pleine et entière des femmes à la vie sociale, économique et culturelle.
English: Wednesday, 8 November 2006
French: Mercredi 8 novembre 2006
English: But the Allies must make sure that NATO has the resources to do that job properly.
French: L’Europe émergera probablement aussi en tant que puissance mondiale, tandis que les Etats-Unis conserveront leur statut de grande puissance mondiale.
English: Several firms are now proceeding to mine these mineral resources in a way that gives great cause for concern.
French: L’auteur du rapport ne donne cependant aucune preuve pour soutenir ce qu’il avance.
English: Generally speaking, children were not subject to pressure to succeed nor to inordinate social pressures.
French: On peut dire, d'une manière générale, que les enfants ne sont pas soumis à des impératifs de réussite ni à des pressions sociales inconsidérées.
English: Firstly, I believe it would be beneficial if the European Union, as in the past two, three weeks, were to exercise its moderating influence on the United States, so as to prevent any unnecessary civilian victims from being claimed when the Taliban are brought down.
French: Un, je pense qu' il serait souhaitable que l' Union européenne continue d' exercer, comme elle l' a fait ces deux ou trois dernières semaines, son influence modératrice sur les États-Unis afin que le renversement des talibans ne cause pas de pertes civiles inutiles.
English: 4.2 SEAL PELTS (FUR AND LEATHER) In the last few years, the seal harvest in Atlantic Canada has been directed at beater seals (independent harp seals between 25 days and 13 months of age).
French: 4.2 PEAUX DE PHOQUE (FOURRURE ET CUIR) Au cours des dernières années, la chasse au phoque dans les provinces de l'Atlantique ciblait principalement les brasseurs (phoques du Groenland âgés de 25 jours à 13 mois).
English: If keyUsage values exist in both PKIX-CMP requests and Alternative Settings, the values will be merged.
French: Si ces valeurs existent à la fois dans les demandes PKIX-CMP et dans les autres paramètres, elles sont regroupées.
English: International Marketing Assistance Who can apply?
French: Il correspond à 16 p.
English: sion decisions might not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 45 du 19.2.2002).
English: • Define reporting and communications requirements as necessary
French: • Définir les exigences en matière de rapport et de communications, selon les besoins
English: It is also necessary for them clearly to show the reasonableness of, and need for, legislation in this area, given the possible consequences for privacy it would entail.
French: Il importe également qu’ils nous prouvent la nécessité et le caractère raisonnable d’une législation dans ce domaine, étant donné les conséquences éventuelles qu’elle aurait sur la vie privée.
English: • Приложите два оригинална документа, одобрена од стране директора Изборне агенције Канаде (Chief Electoral Officer of Canada).
French: • Приложите два оригинална документа, одобрена од стране директора Изборне агенције Канаде (directeur général des elections du Canada).
English: These activities will affect the legal and institutional frameworks as well as human resources over a longer period.
French: À plus long terme, ces activités auront une incidence sur les cadres juridique et institutionnel ainsi que sur les ressources humaines.
English: Training and support were provided to national statistics departments with respect to integrating gender concerns into their ongoing data-collection exercises, inter alia, through reviewing gender biases in definitions and concepts.
French: Les services de statistiques nationaux ont bénéficié d'une formation et d'un appui en vue de la prise en compte des questions sexospécifiques dans leurs activités permanentes de collecte de données, notamment en éliminant les partis pris sexistes des définitions et des concepts utilisés.
English: Within the scope of our audit planning, we gathered information on the business activity and the economic and legal environment of the Tribunal as well as its accounting systems and performed an analytical review of the annual financial statements.
French: Dans le cadre de la planification de nos travaux, nous avons réuni des renseignements sur l'activité du Tribunal, les conditions économiques et juridiques dans lesquelles elle s'exerce et les systèmes comptables utilisés; nous avons également analysé les états financiers annuels.
English: The increasing complexity of Canada’s policy environment requires innovative government responses and constant strengthening of established partnerships among federal, provincial/territorial governments, the voluntary sector, Aboriginal communities and many others to effectively respond to Canada’s domestic equality commitments.
French: Plus de 30 ans après la recommandation de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada de mettre en place des mécanismes particuliers pour faciliter les efforts visant l’avancement de la situation des femmes dans les politiques d’intérêt public, il nous faut examiner les succès réalisés ainsi que le travail qui reste à accomplir.
English: If I do not care if this is a Dubai-image advertising deal, or a World Cup-in-the-Emirates package or tax shelter is a sheikh.
French: Si je ne me soucie pas si c'est à Dubaï accord publicitaire image, ou une Coupe du monde-dans-le paquet Emirates-ou un abri fiscal est un cheikh.
English: At every stage the driving force is needed of private groups and individuals operating within non-governmental organizations.
French: À chaque étape, ils ont besoin de la force motrice des groupes et des particuliers qui oeuvrent dans le secteur privé au sein d’organisations non gouvernementales.
English: That is why we are so keenly pursuing this.
French: C'est pourquoi nous sommes si empressés à y veiller.
English: As members of the Assembly will have seen, we voted against all of these resolutions.
French: Comme les membres de l'Assemblée l'auront noté, nous avons voté contre ces résolutions
English: Reaffirming Security Council resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, in which the Council appealed to the international community to continue to provide assistance to help Guinea-Bissau to meet its immediate needs, as well as its structural challenges, and the statement made by the President of the Security Council, at its 5762nd meeting, in which he stated that the Council called for urgent consideration of how the United Nations system might improve its support to Guinea-Bissau for its fight against international drug trafficking and organized crime,
French: Réaffirmant la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité en date du 22 décembre 2004, dans laquelle il lançait un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'aider la Guinée-Bissau à faire face à ses besoins immédiats et à régler ses problèmes structurels plus profonds, ainsi que la Déclaration du Président du Conseil de sécurité, à sa 5762e séance, dans laquelle le Conseil demandait que soient examinés d'urgence les moyens par lesquels le système des Nations Unies pourrait améliorer l'appui qu'il offre à la Guinée-Bissau dans sa lutte contre le trafic international de stupéfiants et le crime organisé,
English: • Never remove the carts if you are not sure that the balance is in a position of equilibrium since a load of more than 100 kilograms may tip the balance.
French: • Il ne faut jamais retirer les chariots sans être certain que la balance est en position d'équilibre, car une charge de plus de 100 kg peut faire basculer la balance.
English: I think this is an area in which the demands will not be met.
French: A mon sens, nous œuvrons dans un domaine où les revendications ne sont pas satisfaites.
English: The General Assembly, in its resolution on the rights of the child 61/146 welcomed the Secretary General's study on violence against children and encouraged Member States and requested United Nations entities, regional organizations and civil society to widely disseminate and follow up on the study.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/146 sur les droits de l'enfant, a accueilli avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants et a encouragé les États Membres et invité les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile à diffuser largement cette étude et à y donner suite.
English: In 2372 , the ship was attacked by the Botha who caused violent hallucinations in the crew; Janeway hallucinated about her fiance, Mark.
French: En 2372, Voyager traverse une anomalie subspatiale qui déforme l'agencement interne du vaisseau. Après être entrée en contact physique avec l'anomalie, Janeway se met à tenir des propos incohérents.
English: On the contrary, must support sound serious and rigorous study of the past and should provide the means for everyone to look past this the most rational way possible.
French: Au contraire, son étude doit prendre en charge sérieuse et rigoureuse du passé et devrait fournir les moyens pour que chacun puisse voir au delà de cette façon la plus rationnelle possible.
English: • Bookings are to be done in Canada.
French: • Les réservations doivent être faites au Canada
English: When most appointments by open competition are for a term of less than 12 months, access by employees with priority status is impeded since priority clearance is not required for these appointments.
French: Comme la plupart des nominations par concours public visent la dotation d'un poste pour moins de 12 mois, les bénéficiaires de priorité ont moins de chances d'être nommés puisqu'une autorisation en matière de priorités n'est pas nécessaire pour ces nominations.
English: Front-line staff in these areas and any other personnel who may become key players involved in implementing the CSR approach the firm eventually develops should also be on the team.
French: Devraient aussi faire partie de l'équipe des employés de première ligne de ces secteurs et tout autre membre du personnel qui est susceptible de devenir un joueur clé dans la mise en œuvre de l'approche de la RSE qui sera élaborée éventuellement par l'entreprise.
English: Routine Practices builds on the 1997 integration of the key elements of UP and BSI and then enables consistent application of key infection prevention and control protocols (including bloodborne pathogen protocols) to all patients at all times.
French: Les pratiques de base sont le fruit de l'intégration en 1997 des principaux éléments des PU et les PLO et permettent dès lors l'application uniforme des principaux protocoles de prévention et de contrôle des infections (y compris les protocoles relatifs aux agents pathogènes transmissibles par le sang) à tous les patients, en tout temps.
English: Administration - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Services administratifs - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: Total funds available consist of voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances.
French: Le total des fonds disponibles comprend les contributions volontaires, les intérêts créditeurs et recettes accessoires, les ajustements de change, les virements et ajustements, et les soldes des fonds en début d'exercice.
English: Inevitably, I have, as I said, had to look at the position through the eyes of my own jurisdiction.
French: J’ai inévitablement dû, je le répète, envisager la situation du point de vue de la justice anglaise.
English: Much progress has been observed in the area of expanding cooperation with neighboring and other countries on human trafficking issues.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis pour renforcer la coopération avec les pays voisins et d'autres pays dans la lutte contre la traite des personnes.
English: While some products are effective in reducing the presence of triggers such as dust and pollen, there is no published evidence that health status will improve.
French: Certains appareils peuvent réussir à diminuer la présence de ? déclencheurs ? comme la poussière et le pollen, mais il n'existe pas de preuves que la santé s'en trouve améliorée.
English: • Potential for "bridging" to future opportunities.
French: • Capacité d'assurer une transition vers des possibilités futures.
English: • Pharmacologic and surgical treatment should be systematically evaluated in pediatric patients as literature becomes available.
French: • Le traitement pharmacologique et chirurgical devrait faire l'objet d'une évaluation systématique chez les patients pédiatriques, à mesure que de nouveaux articles sont publiés.
English: The present decision therefore concerns the activities of OLAF.
French: Aussi la présente décision concerne-t-elle l'action de l’OLAF.
English: Many of us may think that this report is also of this nature.
French: Bon nombre d'entre nous pensent que ce rapport est aussi de cette nature.
English: First, do the sales made by the appellant satisfy the conditions outlined in subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act, specifically, were these sales made to persons engaged in the production of goods. Second, does the fact that the appellant received incorrect information from the officials of the respondent entitle it to this or any other exemption provided for in the Schedule.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer, dans un premier temps, si les ventes effectuées par l'appelante respectent les conditions posées par le sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, à savoir, ces ventes ont-elles été effectuées à des personnes engagées dans la production de marchandises et, dans un deuxième temps, si le fait que l'appelante ait été mal informée par les préposés de l'intimé lui donne droit à cette exemption ou à toute autre exemption prévue à l'annexe.
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 8013064 Contract Date: 2006-04-21 Description of work: 1226 COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM/MAINFRAME/MINI Delivery Date: 2006-04-21 Contract Value: $33,294.12 Comments:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence : 8013064 Date du contrat : 2006-04-21 Devis descriptif : 1226 MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Date de livraison : 2006-04-21 Valeur du contrat : 33 294,12 $ Commentaires :
English: Credit card fraud is broadly known to be a significant problem and it is widely accepted that organizations need to take reasonable measures to reduce its occurrence.
French: La fraude par carte de crédit est largement considérée comme un grave problème, et l’on accepte généralement que les organismes prennent des mesures raisonnables pour lutter contre cette activité.
English: One important finding was that the braking ability of baby walkers that comply with the U.S. ASTM safety standard, was hampered significantly when the tests were conducted on a flooring surface contaminated with talcum powder or very small amounts of water.
French: En outre, puisque l’interdiction volontaire est de moins en moins respectée, il faut s’attendre à des avantages négatifs. La dernière option, soit l’absence de réglementation, ne réunit pas non plus les critères d’efficacité car les coûts (en termes d’effets indésirables pour la santé) dépassent les avantages.
English: Consequently, I am proposing that the only nutritional value stated is the number of kilocalories per 100 grams or 100 millilitres.
French: En conséquence, je propose que la seule valeur nutritionnelle à mentionner soit le nombre de kilocalories par 100 grammes ou 100 millilitres.
English: The purpose of these reviews was to assess whether PHAC national HIV/AIDS G&C funding was positioned to best contribute to the goals and policy directions of the Federal Initiative.
French: Ces examens avaient pour objet de déterminer si les programmes de financement sous forme de S et C nationales de l'ASPC pour les projets sur le VIH/sida étaient en mesure de contribuer efficacement aux objectifs et orientations stratégiques de l'Initiative fédérale.
English: Details of any international agencies referred to and statistics showing budgetary increases should be included in the next report.
French: Le prochain rapport devrait donner des précisions sur les agences internationales mentionnées et des statistiques concernant les éventuelles augmentations budgétaires.
English: As a preliminary, the person authorized to initiate the disciplinary process verifies the information relating to the grounds for the proceedings against the judge and demands a written explanation from him.
French: La personne habilitée à engager la procédure disciplinaire commence par vérifier les informations concernant les motifs d'incrimination du juge et lui réclame une explication écrite.
English: Many have talked about the balance we need to find between the effective combating of terrorism, on the one hand, and consideration for citizens' rights on the other.
French: De nombreux intervenants ont parlé de l'équilibre qu'il fallait trouver entre une lutte efficace contre le terrorisme, d'une part, et la protection des droits des citoyens, d'autre part.
English: Building on Success (Public Notice CRTC 1999-97)
French: • Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (Avis public CRTC 1999-117)
English: Further details on activities related to reducing risks to Canadians from toxic and other harmful substances:
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: It is managed and coordinated by the National Library Foundation with the participation of states, the Federal District and municipal districts.
French: Il est administré et coordonné par la Fondation de la Bibliothèque nationale, avec la participation des États, du District fédéral et des communes.
English: Ms. HERCZOG asked whether violent fathers who were imprisoned underwent measures of rehabilitation.
French: Mme HERCZOG voudrait savoir si les pères de famille violents qui sont incarcérés bénéficient de mesures de réadaptation.
English: I do not think much of the idea of developing environmental indicators for packaging.
French: Je ne trouve pas particulièrement intéressant de développer des indicateurs environnementaux pour les emballages.
English: 1 Includes supplementary funds approved until 2006-07 for NJC.
French: 1 Inclut les fonds supplémentaires approuvés jusqu'en 2006-2007 pour le CNM.
English: However, they should reduce their external activities and dedicate themselves to those pastoral contacts and that personal spirituality which can help them keep up their motivation and priestly joy.
French: Ou encore la tentation de présumer de soi comme si l'expérience per sonnelle désormais éprouvée ne devait plus se confronter à rien d'autre ni à personne. Il n'est pas rare que le prêtre souffre alors d'une sorte de lassitude intérieure dangereuse, signe d'une désillusion résignée face aux difficultés et aux échecs.
English: We are not making this an issue of personality, however: we would probably vote against any other candidate, because it is the concept of the European Central Bank itself that we dispute on two key points.
French: Mais nous n'en faisons pas une question de personne: nous voterions probablement contre n'importe quelle autre candidature, parce que c'est la conception même de la Banque centrale européenne que nous contestons sur deux points essentiels.
English: In the audit of the application of the best value for money principle in the Organization's procurement of goods and services (A/61/846), OIOS found a lack of agreed understanding of the principle by all United Nations procurement stakeholders.
French: Ayant procédé à un audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation (A/61/846), le BSCI a constaté que ce principe n'était pas uniformément interprété par les responsables des achats.
English: Регулярная уборка, большее кол-во шезлонгов, а также возможность завтраков.
French: It was a great place for a family vacation !!! awesome place!
English: The eyed eggs are laid out on special trays over which clean, cold freshwater runs over.
French: Les oeufs oeillés sont posés sur des plateaux spéciaux sur lesquels coule en permanence de l'eau douce propre et froide.
English: It must be ready to conduct fixed-wing and helicopter flights throughout Iraq in its own aircraft for all relevant purposes, including aerial surveillance.
French: Elle devra disposer de ses propres avions et hélicoptères, pour le survol de l'ensemble du territoire iraquien, notamment pour les opérations de surveillance aérienne.
English: It also outlines human resource planning in the post-pandemic period.
French: De plus, elle donne un aperçu de la planification des ressources humaines lors de la période suivant la pandémie.
English: The AHPFM comprises two elements: the Ad Hoc Project Clearing House and a Facilitator.
French: Le MSFP comprend deux éléments: le Centre spécial d'échange d'informations sur les projets et le Coordonnateur.
English: A/CONF.192/2006/PC/2 Note verbale dated 6 January 2006 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/PC/2 Note verbale datée du 6 janvier 2006, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]