ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the proposed mission statement of the Department of Public Information,12 and emphasizes the importance, when implementing the mandates established by the General Assembly, of direct outreach activities to Member States and the public and of the use of such intermediaries as the media, non-governmental organizations and educational institutions;
French: Prend note du projet de définition de la mission du Département de l'information et souligne l'importance, dans l'exécution des missions confiées par l'Assemblée générale, des activités de sensibilisation directe des États Membres et du public ainsi que du recours à des intermédiaires comme les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement;
English: We must ask ourselves this fundamental question.
French: Nous sommes obligés de nous poser cette question fondamentale.
English: Enlargement over the next few years to take in 12 of the 13 candidate countries will increase the EU's population by over 100 million, and its surface area by more than one million square kilometres.
French: Le processus d'élargissement qui, au cours des prochaines années, ouvrira les portes de l'Union à douze des treize pays candidats augmentera la population communautaire de plus de 100 millions d'habitants; la superficie de l'Union gagnera plus de 1 million de kilomètres carrés.
English: Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces de maintien de la paix collectives de la Communauté d'États indépendants
English: Evaluation of the Canadian Organisation for Development through Education (CODE) (Last modified: 2005/11/08) Project number 003947 Total amount CAD$37,144 Duration 5 months 24.
French: Evaluation of the Canadian Organisation for Development through Education (CODE) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003947 Budget total CAD$37,144 Durée 5 mois 24.
English: The workshop recommended that research on emissions be done to:
French: Les participants ont recommandé que des travaux de recherche soient effectués pour:
English: NOTE 3: (a) The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
French: 3: a) L'épreuve de pliage (voir schéma) doit être réalisée sur des échantillons obtenus en coupant en deux parties égales d'une largeur de 3e, mais qui ne doit pas être inférieure à 25 mm, un tronçon annulaire prélevé sur les bouteilles.
English: In the case of such insolvency proceedings, the forum State will generally apply its private international law rules (or conflict-of-laws rules) to determine which law is applicable to the validity and effectiveness of a right or claim and to its treatment in the insolvency proceedings.
French: L'État du for appliquera généralement ses règles de droit international privé (ou règles de conflit de lois) pour déterminer quelle loi est applicable à la validité et à l'opposabilité d'un droit ou d'une créance et à leur traitement dans la procédure.
English: Example 6 Product F ingredients include peas, starch, canola oil, sugar, wheat flower, salt, monosodium glutamate, horseradish and tartrazine.
French: Exemple 6 Le produit Gratos contient les ingrédients suivants : pois, amidon, huile de canola, sucre, farine de blé, sel, glutamate de sodium, raifort et tartrazine.
English: These changes were announced in this year's federal budget and were widely praised by the high-tech community.
French: Ces modifications ont été annoncées dans le budget fédéral de cette année à la grande satisfaction des dirigeants d'entreprises du secteur de la haute technologie.
English: National ombudsmen and similar bodies are also of particular importance.
French: Les médiateurs nationaux, de même que divers autres instances analogues, ont eux aussi leur importance à cet égard.
English: However, compared with fire and spruce budworm outbreak, logging promoted the rapid expansion of tall shrubs (52.7% vs. 17.2% and 29.75% coverage, respectively), particularly Corylus cornuta.
French: Cependant, comparativement au feu et à la tordeuse, la récolte favorise une rapide expansion des grands arbustes (52,7 % de la couverture contre 17,2 % et 29,75 %), surtout le Corylus cornuta.
English: A Brief History of Cellular and PCS Licensing October 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 85 KB Help to Access Documents This document summarizes the history of cellular and Personal Communications Services (PCS) in Canada and includes the following lists:
French: Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles Octobre 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document est un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles (SCP).
English: "Guaranteed provision to the public of essential and important medicines, and situations in which certain categories of the population are given privileged access to medicines"; No. 393 of 8 April 1999.
French: b) Décret nº 393 du 8 avril 1999 sur les garanties relatives à la fourniture de médicaments dont la nécessité revêt une importance vitale, et sur certaines conditions d'attribution particulières.
English: The programme will also continue to support a network of partners on mine risk education to mitigate risks of landmines and unexploded ordnance.
French: On poursuivra également le soutien apporté à un réseau de partenaires spécialisé dans l'information sur les dangers des mines, dans le but de réduire les risques liés aux mines et aux munitions non explosées.
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be implemented.
French: McMaster University, Hamilton Contribution : 677 860 $ Cette étude évaluait un programme de cinq mois créant des partenariats entre des médecins de famille et des pharmaciens formés pour dispenser de soins cognitifs et cliniques axés sur le patient (pharmaciens à rôle élargi) afin d’optimiser la thérapie médicamenteuse chez les personnes âgées.
English: Depending on the season, you may lunch in the gardens or dine around a blazing fire.
French: Selon la saison, vous déjeunerez dans le parc ou dînerez autour d'un feu de cheminée.
English: At the hearing of the appeal, the parties submitted an agreed statement of facts which set out the following information:
French: Au cours des audiences, les parties ont produit un exposé commun des faits faisant notamment état de ce qui suit.
English: The accommodation shall comprise the following fixtures and fittings: 1.
French: Le logement comporte les éléments d'équipement et de confort suivants : 1.
English: The transfer of the seat of the Council and of the Secretariat of the WEU from London to Brussels was carried out at the beginning of 1993.
French: (3) Le transfert du siège du Conseil et du Secrétariat de l' UEO de Londres à Bruxelles s' est effectué au début de 1993.
English: These benefits of mining include jobs and incomes.
French: Les avantages que procure l'industrie minière comprennent entre autres la création d'emplois et la génération de revenus.
English: If this data group is not used the attribute is optional.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue du document d'accompagnement transit.
English: Rapporteur GB(C) GB(C) GB(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C)
French: Rapporteur US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) US(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C) SE(C)
English: Did a Barbados hunter shoot the last Eskimo Curlew?
French: « Bird sightings for the prairie regions », American Birds, n° 35, p.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $37,600.00 BASIC EXEMPTION $ 3,500.00 MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $34,100.00 MAXIMUM CONTRIBUTION $ 1,329.90
French: MAXIMUM DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION : 37 600,00 $ EXEMPTION DE BASE : 3 500,00 $ MAXIMUM DES GAINS COTISABLES : 34 100,00 $ PLAFOND DES COTISATIONS : 1 329,90 $
English: in writing. - (PT) Bearing in mind the fact that the current crisis into which Europe has been plunged continues to have an effect on the economies of the Member States, significant adjustments urgently need to be made at both a national level and in the Union itself.
French: par écrit. - (PT) Dans la mesure où la crise que traverse actuellement l'Europe continue de se répercuter sur les économies des États membres, il est urgent de procéder à des ajustements significatifs tant au niveau national qu'au sein même de l'Union.
English: Metadata at point of record capture: this documents the business context in which the records are created as well as the content, structure and appearance of the records.
French: Métadonnées au moment de la saisie du document : donne des renseignements sur le contexte de l’activité administrative dans le cadre de laquelle les documents sont créés, de même que sur le contenu, la structure et l’apparence des documents.
English: Note:
French: Particulier au ministère(s): • 006 - Finances 5110 Remboursement de créances en espèces Description:
English: CEDAW Recommendation 45
French: Recommandation no 45 formulée par le CEDEF:
English: Exhibit B.1 EBSM Results Target Attainment, 1997/98 and 1998/99 Targets* 1997/98 (1) Panel 1 Number of EI clients participating in EBSMs who returned to work Panel 2 Unpaid EI benefits ($) as a result of active EI claimants participating in EBSMs who returned to work *
French: Pièce B.1 Atteinte des cibles de résultats pour les PEMS, 1997-1998 et 1998-1999 Cibles* 1997-1998 (1) Panel 1 Nombre de clients de l’AE bénéficiaires des PEMS qui sont retournés au travail Panel 2 Prestations d’AE non versées ($) à la suite du retour au travail des prestataires actifs ayant bénéficié des PEMS *
English: • Single dorsal, caudal and anal fin extends around the tail to the ventral side
French: • Une seule nageoire dorsale, caudale et anale, qui se prolonge autour de la queue jusqu’au ventre
English: Health care professionals have been advised that they should have the necessary medications and equipment on hand to deal with these reactions, including a heart-lung machine.
French: On a informé les professionnels de la santé qu’ils doivent avoir à portée de la main les médicaments et le matériel nécessaires pour traiter ces réactions, y compris un cœurpoumon artificiel.
English: Consequently there was no point in continuing the procedure whereby a review of them was conducted twice a year.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par dissiper un autre malentendu qui semble avoir la vue dure.
English: On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
French: La décision du Conseil concernant la mise en œuvre par le Royaume-Uni d’une partie de SIS sera adoptée après finalisation des nécessaires adaptations techniques dans cet État membre.
English: Among other things, the Court stated that   " ...
French: La Cour a déclaré notamment ce qui suit : « ...
English: The independent expert was grateful for the media attention that he and the study received, and he was glad to be able to address so many press forums.
French: L'expert indépendant a accueilli avec reconnaissance l'attention que les médias ont prêtée à son travail et à l'étude qu'il a réalisée, et s'est réjoui d'avoir pu s'exprimer dans un grand nombre de conférences de presse.
English: Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
French: La plupart des personnes interrogées (58 %) ignorent l'obligation faite à leur pays d'adopter l'euro et le nombre de pays appartenant déjà à la zone euro.
English: The ECB also monitors the NCBs’ secondary market purchases of debt instruments issued both by the domestic public sector and by the public sector of other Member States.
French: La BCE surveille aussi les achats par les BCN, sur le marché secondaire, des instruments de la dette émis à la fois par le secteur public national et par le secteur public des autres États membres.
English: Since 1924, this event has been bringing friends, relatives and visitors to Buxton to celebrate this remarkable community.
French: Depuis 1924, ces célébrations réunissent parents, amis et visiteurs à Buxton pour faire l’éloge de cette communauté remarquable.
English: Several witnesses testified that this provision of the collective agreement does not apply to temporary no-work situations; rather, it applies when there is a permanent lack of work and one or more positions must be eliminated.
French: Plusieurs témoins ont affirmé que cette disposition de la convention collective ne s'applique pas dans les cas où le manque de travail est temporaire. Elle s'applique plutôt lorsque le manque de travail est permanent et qu'un ou plusieurs postes doivent être supprimés.
English: In addition, there are many major international sporting events in Monaco, such as the Formula One Grand Prix, the Monte Carlo Automobile Rally, tennis tournaments and the Herculis, which is an annual event that brings together the best athletes from numerous sporting realms to take part in various events, including sailing — both motorized and wind-sailing — golf and swimming, as well as soccer, handball, volley ball and even pétanque.
French: En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Canada in the European Union
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene
English: Total additional costs under the regular budget for servicing the meetings were estimated at $1,725,400, which would represent additional requirements over and above the resources initially proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 29E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: On estime à 1 725 400 dollars le montant total des dépenses supplémentaires à inscrire au budget ordinaire en sus de celles initialement prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: The Committee decided to close the files of eight cases following withdrawal by the authors and to discontinue the consideration of one communication, No.
French: Le Comité a décidé de classer huit communications par suite de leur retrait par leurs auteurs et de cesser l'examen de la communication No 637/1995 (Coloma c. Russie) parce qu'il avait perdu tout contact avec son auteur.
English: "XII. PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS AND INDEXING CODES ON PATENT DOCUMENTS 156.
French: "XII. PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT ET DES CODES D’INDEXATION SUR LES DOCUMENTS DE BREVET "156.
English: (PL) Mr President, the use of double standards in the sphere of violation of human rights is a disaster for the EU.
French: (PL) Monsieur le Président, l'utilisation de deux poids et de deux mesures face aux violations des droits de l'homme est un désastre pour l'UE.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: Those extensive reviews and a 50-page document of additional information provided by the proponent (with over 100 references) also serve as sources of the additional information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Stockholm.  Ces études très poussées et un document de 50 pages d'informations supplémentaires fourni par l'auteur de la proposition (avec plus de 100 références) sont également la source des informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 3 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
French: Les réseaux s’appuieront sur des programmes conjoints de formation des chercheurs, répondant à des besoins de formation clairement définis dans des domaines scientifiques ou technologiques précis, tout en renvoyant de manière appropriée à des champs d’étude supradisciplinaires tout juste émergents ou interdisciplinaires.
English: Right now, the main challenge facing the Commission is to maximize its impact on the ground in full alignment, cooperation and accord with national Governments' policies and strategies.
French: À l'heure actuelle, la tâche principale qui attend la Commission est de maximiser son impact sur le terrain en pleine conformité, coopération et accord avec les politiques et les stratégies des gouvernements nationaux.
English: The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
French: Les mesures proposées sont essentiellement axées sur la réduction de la surcapacité et visent à permettre aux navires d’exercer leurs activités de manière plus efficace et à un niveau de productivité plus élevé.
English: Such initiatives form an integral part of the Organization's efforts to promote the rule of law in all aspects of the United Nations work.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre de l'action que mène l'Organisation pour promouvoir l'état de droit dans toutes ses interventions.
English: We’re identifying the needs.
French: Nous mettons le doigt sur les besoins.
English: The Lebanese currently held in Israel are as follows:
French: Les Libanais actuellement en détention en Israël sont les suivants:
English: Before we start the discussion, I'd like to go over the general format for the meeting.
French: Nous allons discuter ensemble de plusieurs questions relatives à l'enseignement de la langue seconde que vous avez reçu durant vos années d'études, à votre attitude face aux langues officielles, à vos plans d'avenir, etc.
English: 0675 Repair of Ships and boats $99,776.08 2005-05-03 IMPERIAL OIL LTD 1122 Gasoline $45,047.00 2005-05-03 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,780.00 2005-05-03 LIMNO TECH ENTERPRISES 0430 Scientific services $19,000.00 2005-05-03 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Scientific services $19,800.00 2005-05-03 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $138,355.00 2005-05-03 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $12,007.61 2005-05-03 ST.
French: 0675 Navires et bateaux $99,776.08 2005-05-03 IMPERIAL OIL LTD 1122 Essence $45,047.00 2005-05-03 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux $11,780.00 2005-05-03 LIMNO TECH ENTERPRISES 0430 Services scientifiques $19,000.00 2005-05-03 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Services scientifiques $19,800.00 2005-05-03 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $138,355.00 2005-05-03 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $12,007.61 2005-05-03 ST.
English: Two decades later, I am still studying how gravity affects the development of organisms and how the absence of gravity affects animal behaviour.
French: Deux décennies plus tard, je suis encore à étudier la façon dont la pesanteur influe sur le développement des organismes et comment son absence influe sur le comportement animal.
English: Renewed annually  CIDA contribution: 2005–2006 allocation was $120,000  This project provides funding to a variety of small-scale local development projects.
French: Renouvellement annuel Contribution de l'ACDI : 120 000 $ en 2005-2006  Ce projet permet de financer toute une gamme de petits projets de développement local.
English: In statistics progress was made, in particular on infrastructure, classifications, and sector statistics.
French: Dans le domaine des statistiques, des avancées ont eu lieu, en particulier pour ce qui concerne les infrastructures, les classements ainsi que les statistiques sectorielles.
English: (b) To allow, in the effort to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination;
French: b) D'autoriser, dans le cadre des efforts entrepris pour corriger le déséquilibre géographique particulier dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat, l'établissement d'un mécanisme permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux;
English: The inappropriate “one-size-fits-all” neo-liberal mentality needs to be replaced by diverse and participatory economic systems that are flexible, fair and sustainable and are about more than money, profits and growth.
French: La pensée unique néolibérale actuelle doit être remplacée par des systèmes économiques divers et participatifs qui soient souples, justes et viables et ne reposent pas uniquement sur l'argent, le profit et la croissance.
English: However, they thought that the Working Group would not be able to continue with its important role as a forum for dialogue, if its experts were able to censure Governments.
French: Le Groupement pour les droits des minorités a toutefois estimé que le Groupe de travail ne pourrait pas continuer à jouer son important rôle d'espace de concertation si les experts étaient habilités à critiquer les gouvernements.
English: Marc Lalonde, in 1974, understood this basic point with the release of the Government of Canada green paper entitled "A New Perspective on the Health of Canadians:
French: Marc Lalonde, en 1974, comprit ce point fondamental dans un document de travail du gouvernement du Canada intitulé "De nouvelles perspectives pour les Canadiens en matière de santé : un document de travail".