ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — 847,968 Employee Future Benefits 6.b 261,491 208,301 Total Liabilities
French: — 847 968 Avantages sociaux futurs 6.b 261 491 208 301 Total du passif
English: Letter of engagement dated 8 March 2002
French: Lettre d'engagement datée du 8 mars 2002
English: “A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the International Meeting.
French: « Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Réunion.
English: Tim Hortons Camp Day is June 3rd!
French: Le Jour des camps Tim Hortons est le 3 juin!
English: human rights field presences and other United Nations
French: Droits de l'homme et responsabilité des sociétés 56 - 58 18
English: You get used to having a madman in power.
French: On s'habitue à avoir un fou au pouvoir.
English: Show MM DD (Month, Day).
French: Indiquer MM JJ (Mois, Jour).
English: The notification was based on a risk evaluation taking into account prevailing conditions in Canada: thus the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: La notification reposait sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre au Canada : les critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II avaient donc été respectés.
English: Strengthening the Social economy Antwerp (B) 10-12 May 2004 The "Strengthening the Social Economy" conference is the major event bringing together those active in the social economy in the first phase of the EQUAL Community Initiative.
French: Renforcer l'Ã©conomie sociale Anvers (B) 10 & 11 mai 2004 La ConfÃ©rence sur le thÃ¨me du "Renforcement de l'Ã©conomie sociale" est un des Ã©vÃ©nements majeurs du premier tour de l'initiative communautaire EQUAL rÃ©unissant tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'Ã©conomie sociale.
English: Consequently, from a visual, phonetic and conceptual point of view, these marks have similarities and dissimilarities.
French: En conséquence, d’un point de vue visuel, phonétique et conceptuel, ces marques présentent des ressemblances et des différences.
English: What are the effects of NP, NPEs, and TMEs on the environment?
French: Quels sont les effets du NP, des NPE et des EUT sur l’environnement?
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Our Strategic Foundation Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey MISSION As an agency, we now have more flexibility to deliver our services in new and innovative ways.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Notre fondement stratégique Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage MISSION En tant qu'agence, nous bénéficions maintenant d'une plus grande flexibilité pour assurer la prestation de nos économique services de façon nouvelle et novatrice.
English: Immigration Convention refugee claim Allegation of improper disclosure of personal information to Nigerian police officials Consistent use within meaning of para.
French: Immigration Revendication du statut de réfugié au sens de la Convention Allégation de divulgation inappropriée de renseignements personnels à des responsables de la police nigérienne Usage compatible au sens de l’al.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : Mme  Ogwu (Nigéria)
English: According to this programme, trade policy remains a very important tool for addressing the opportunities and challenges of globalisation and fostering economic growth, jobs and prosperity for all citizens in Europe.
French: D'après ce programme, la politique commerciale demeure un outil très important pour saisir les opportunités et les défis de la mondialisation et favoriser la croissance économique, l'emploi et la prospérité pour tous les citoyens en Europe.
English: In Spain alone, 15 000 farms and more than three and a half million direct jobs are at risk.
French: Rien qu'en Espagne, la menace plane sur 15 000 exploitations agricoles et sur plus de trois millions et demi de journées de travail direct.
English: An example of its simplest form is the system used on the Air Force’s MH-53 helicopter.
French: Un exemple de sa forme la plus simple est le système utilisé dans l’hélicoptère MH 53 de la force aérienne.
English: • The command and deployment of the armed forces
French: • Commandement et déploiement des forces armées
English: It is by this Article that we have managed to promote peace and prosperity and further the rule of law and representative government in ever larger parts of this once so conflict-ridden part of the world.
French: C'est grâce à cet article que nous sommes parvenus à promouvoir la paix et la prospérité et à faire progresser l'État de droit et le gouvernement représentatif dans des parties toujours plus grandes de cette région du monde autrefois si tourmentée par les conflits.
English: Unlike the current Rule 12.1 however, the draft Rule does not provide for the filing of color transparencies where the industrial design is to be published in color; the International Bureau does not wish to receive such transparencies, and is able to publish in color on the basis of a color photograph.
French: Toutefois, contrairement à la règle 12.1 actuelle, le projet de règle ne prévoit pas le dépôt de diapositives en couleur lorsque le dessin ou modèle industriel doit être publié en couleur; le Bureau international ne souhaite pas recevoir de diapositives en couleur et il est en mesure de publier en couleur en partant d’une photographie en couleur.
English: He called upon UNHCR to guarantee protection to Palestinian refugees falling under its mandate.
French: Il invite le HCR à accorder une protection aux réfugiés palestiniens relevant de son mandat.
English: Headline Indicators and its companion document Environmental Signals:
French: Indicateurs thématiques 2003 et le document qui l'accompagne, Les indicateurs environnementaux :
English: [Return] 16. www.hrma-agrh.gc.ca/ee [Return] 17.
French: [Retour] 16. www.hrma-agrh.gc.ca/ee [Retour] 17.
English: The closure and reclamation of the Sweathouse and Little Smoky landfills will decrease methane greenhouse gas emissions in the region. Contact Person:
French: La remise en état des décharges de Sweathouse et de Little Smoky permettront de diminuer les émissions de gaz à effet de serre (méthane ) dans la région. Personne-ressource :
English: We highly appreciate a number of significant initiatives undertaken by the Secretary-General in this sphere in 2001, including the dispatching of the inter-agency mission to West Africa.
French: Nous apprécions au plus haut point le nombre d'initiatives de premier plan lancées par le Secrétaire général dans ce domaine en l'an 2001, y compris l'envoi d'une mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: Article 3§3 1) Please describe the enforcement of safety and health regulations.
French: Article 3§3 1) Prière de décrire le cadre juridique général.
English: The gap between commitments and results on universal access by the target date are at best uneven, and at worst unmet.
French: Il y a un tel fossé entre les engagements concernant l'accès universel et les résultats que les objectifs ne sont au mieux que partiellement atteints et parfois pas du tout.
English: Private non-profit, institutes, hospitals, and other organisations
French: Entreprises privées sans but lucratif, instituts, hôpitaux et autres organismes
English: ISC Pat joined DS Ltd. as an ISC on June 1, 1993, but Pat is not a distributor who has applied jointly with the direct seller and received approval to use the ACM.
French: Entrepreneur Louis s'est joint à DS Ltée à titre d'entrepreneur indépendant le 1er juin 1993, mais il n'est pas un distributeur qui a présenté une demande conjointe avec le démarcheur et qui a obtenu une approbation pour utiliser la MFP.
English: The CCRA will use the following principles that have emerged from jurisprudence to determine whether a transaction consisting of several elements is to be regarded as a single supply or multiple supplies.
French: Pour établir si une opération composée de plusieurs éléments doit être considérée comme une fourniture unique ou des fournitures multiples, l'ADRC se basera sur les principes suivants, qui découlent de la jurisprudence.
English: 4.7.1.1.2. have at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect; and
French: 4.7.1.1.2 D'au moins un dispositif de blocage de différentiel ou d'au moins un mécanisme ayant un effet similaire; et
English: Like all of you, we want to find the best possible approach for achieving an industry that is environmentally sustainable and economically viable.
French: Comme vous tous, nous voulons trouver les meilleurs moyens possibles pour faire en sorte que l’industrie connaisse une croissance écologiquement et économiquement viable.
English: This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
French: Ce contrôle peut porter notamment sur l’obligation de présenter les informations publicitaires d’une manière correcte, claire et non trompeuse.
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution of the Group of 77 and China entitled “South-South cooperation” had been the subject of extensive consultations.
French: La PRÉSIDENTE dit que le projet de résolution du Groupe des 77 et la Chine intitulé “Coopération Sud-Sud” a fait l'objet de nombreuses consultations.
English: It has encountered situations where debates have occurred over "what is a risk"?.
French: Il lui est arrivé de devoir se livrer à un débat sur « ce qu'est un risque ».
English: FRANÇAIS CUB 23298 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Lorraine Fisher - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan, on May 6, 1992.
French: ENGLISH CUB 23298 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Lorraine Fisher - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Saskatoon, Saskatchewan, le 5 mai 1992.
English: In the latter part of June the Ontario Regiment supported the 78 th Division, and the Three Rivers Regiment the 4 th British Infantry Division, in the difficult country west of Lake Trasimene, giving and taking hard knocks.
French: Vers la fin de juin, l’Ontario Regimentappuie la 78 e division, tandis que le Three Rivers Regiment seconde la 4 e division d’infanterie britannique au cours de leurs opérations mouvementées sur le terrain difficile sis à l’ouest du lac Trasimène.
English: Notice Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-436 4 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Inclusion List Regulations P.C. 1999-1990 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-436 4 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion C.P. 1999-1990 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion, ci-après.
English: The Republic of Lithuania has concluded and ratified inter-State political agreements concerning friendly relations and good neighbourly cooperation with Russia, Belarus, the Ukraine and Poland.
French: La République de Lituanie a conclu et ratifié des accords politiques bilatéraux d'amitié et de coopération avec la Russie, le Bélarus, l'Ukraine et la Pologne.
English: Legislative acts to include financial provisions The agreement states that legislative instruments concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision laying down the financial allocation for the programme for its entire duration.
French: Actes législatifs devant inclure des dispositions financières L'accord stipule que les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition établissant l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.
English: The Tribunal also agrees, even though they are intermediate products, since the Explanatory Notes to heading No. 19.01 confirm that food preparations may also consist of "intermediate preparations for the food industry."
French: Le Tribunal est aussi d’accord sur ce fait, même si les marchandises en cause sont des produits intermédiaires, puisque les Notes explicatives de la position no 19.01 confirment que les préparations alimentaires peuvent également constituer des « préparations intermédiaires destinées à l’industrie alimentaire ».
English: As a member of the WTO, Israel is currently revising its laws to bring them into compliance with the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIP) Agreement.
French: À titre de membre de l'OMC, Israël révise actuellement sa législation pour la rendre conforme aux dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touche au commerce (AADPIC).
English: • promptly post one copy of the voters list for each polling division in his or her office and in the head office of each municipality in the constituency.
French: • afficher sans tarder une copie de la liste électorale de chaque section de vote dans son bureau et dans le bureau principal de chacune des municipalités de la circonscription électorale.
English: As a result of the actions taken from July 1996 to September 1999, a total of 9,915,643 people have benefited from the programme, out of which 4,922,087 were women.
French: Grâce aux mesures prises de juillet 1996 à septembre 1999, un chiffre total de 9 915 643 personnes, dont près de la moitié étaient des femmes, ont bénéficié de ce programme.
English: Most entrepreneurs have absolute confidence in their own abilities and believe that their greatest asset is their technology, idea or business acumen.
French: La plupart des entrepreneurs ont une confiance absolue dans leurs propres capacités et croient que leur meilleur atout est leur technologie, leurs idées ou leur sens aigu des affaires.
English: Generally speaking, these States welcome the adoption of the preliminary conclusions and the opportunity to comment on them before the Commission takes a final decision on the matters dealt with therein.
French: D'une manière générale, ces États se félicitent de l'adoption des conclusions préliminaires et de cette occasion de les commenter avant que la Commission se prononce définitivement sur les questions qui y sont abordées.
English: This convergence spans the entire spectrum from government line departments to convergence between support agencies, community level institutions and convergence with the development agenda of the panchayats.
French: Cette convergence comprend l'ensemble du spectre qui va des ministères du secteur à la convergence entre les organismes d'appui, les institutions communautaires, et la convergence avec le programme de développement des Panchayats.
English: REINHARZ Daniel Laval University
French: REINHARZ Daniel Université Laval
English: Furthermore, States parties to UNCLOS are bound to refrain from taking actions that would prevent another State party from enjoying its rights under its provisions.
French: En outre, ceux-ci doivent s'abstenir de prendre toute mesure qui empêcherait un autre État partie d'exercer ses droits au titre des dispositions de la Convention.
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: • 2006 Olympic and Paralympic Games: www.torino2006.org
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2006 : www.torino2006.org
English: The regional progress reviews were intended to include an assessment of overall trends in national progress across the respective subregions.
French: Les examens régionaux devaient comporter une évaluation des tendances générales, au niveau des différentes sous-régions, des progrès réalisés à l'échelon national.
English: The Delegation of the Seychelles expressed its grief regarding the news of the passing away of Dr. Arpad Bogsch, the former Director General of WIPO, and wished to extend its sincere condolences to his family.
French: La délégation des Seychelles a exprimé sa tristesse à la nouvelle du décès de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI, et a présenté ses condoléances à la famille.
English: On the basis of recent interviews, timeliness has improved with better organization of the process but it remains an issue.
French: Il ressort des derniers entretiens que l'amélioration sur le plan de l'organisation a eu des effets bénéfiques sur les délais; la question se pose cependant.
English: A 95% confidence level does not reflect losses that may occur beyond this level.
French: Un niveau de confiance de 95 % ne reflète pas les pertes qui pourraient se produire au-delà de ce niveau.
English: The Special Rapporteur was particularly impressed by the significant dialogue currently taking place between the Dinka and Baggaara tribes, despite the complexity of the problems that remain to be solved, and by the courage shown by the CEAWC authorities in discharging the fundamental task of helping the victims of the heinous practice of abduction and forced labour, which is an indication of the willingness of the Government to tackle this issue.
French: Le Rapporteur spécial a particulièrement apprécié l'utile dialogue en cours entre les tribus dinka et baggaara, malgré la complexité des problèmes à résoudre, et le courage avec lequel le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants accomplit sa mission fondamentale d'aide aux victimes de l'abominable pratique des enlèvements et du travail forcé, qui témoigne de la volonté du Gouvernement de s'attaquer véritablement au problème.
English: "It’s one of the fastest growing industries in the world.
French: « C’est l’une des industries qui se développent le plus rapidement au monde.
English: Value Domain Free text or derived from an institutional pick list.
French: Ensemble de valeurs Les valeurs sont rédigées librement ou proviennent d’une liste de sélection de l’institution.
English: This involved not only the recruitment of top-notch talent, but also the acquisition of the latest technologies, the identification and adaptation of the best practices of similar entities around the world, and the establishment of our physical premises.
French: Pour y arriver, nous avons non seulement recruté du personnel de premier ordre, mais également acquis des technologies de pointe, sélectionné et personnalisé des pratiques exemplaires d’entités semblables de par le monde et aménagé nos locaux.
English: We grant discharge to the Ombudsman.
French: Nous accordons la décharge au Médiateur.
English: Goose Flats, Echo Beach, and the camping area located south of the bridge be improved as recreation sites and dedicated as a legacy for the recreational use of the general public.
French: Le conseil de direction de RDKB recommande :
English: However, although there are many DOS tools, Slowloris has the particularity of not requiring a very high network bandwidth.
French: Toutefois, bien qu'il existe de nombreux outils permettant de provoquer des DOS, Slowloris présente la particularité de ne nécessiter qu’une très faible bande passante réseau.
English: In view of the political dispute, I will, as I said before, vote for the motion.
French: Vu l'opposition politique, je le répète, je voterai en faveur de ce rapport.
English: By the end, he had delivered nothing on the agenda.
French: Il n'avait rien accompli au terme de son mandat.
English: As Stockholm has been selected as a pilot Mission for the implementation of Signet Remote Access, the CMM will contemplate whether any members of the LES should be considered for remote access in the FY 20022003, budgets permitting.
French: Comme Stockholm a été choisie comme mission pilote pour la mise en œuvre de l’accès à distance à SIGNET, le CGM verra si des membres du personnel ERP pourraient également avoir un accès à distance durant l’année financière 2002-2003, si les budgets le permettent.
English: Other provincial mining royalty regimes were analyzed as alternatives to the existing regime.
French: On a analysé d'autres régimes provinciaux de redevances minières pour déterminer s'ils pourraient constituer des solutions de rechange au régime existant.
English: Centrally located, the hostel is within easy walking distance of Paris' most famous sights including the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe, the Champs Elysées, the Musée Rodin, the Musée des Armées and the lively Boulevard Montparnasse.
French: Situé dans un arrondissement très residentiel, Aloha Hostel est très proche des grandes sites touristiques, tels que la Tour Eiffel, l'Arc de triomphe, le musée Rodin, les Invalides et le célèbre Boulevard Montparnasse. A Aloha le 'budget accomodation' ne veut plus dire des petits dortoirs bondés dans une grande institution impersonnelle.
English: FIRST NATION PLAN: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: PARTIE RESPONSABLE PARTICIPANT OBLIGATIONS :
English: Mr. Dawson indicated that, with the assistance of his friends and family, it took approximately 30 minutes to reassemble his wheelchair.
French: M. Dawson a fait savoir qu'avec l'aide des ses amis et de membres de sa famille, il a fallu environ trente (30) minutes pour remonter son fauteuil roulant.
English: Invitation Royal Canadian Artillery Band gives free performance
French: Invitation La Musique de l’Artillerie royale canadienne au Musée canadien de la guerre
English: CHAPTER 8 - FISHERIES General 1.
French: CHAPITRE 8 - PÊCHES Dispositions générales 1.
English: Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencers may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
French: Néanmoins, à la demande du constructeur, le silencieux peut être refroidi afin de ne pas dépasser la température enregistrée à son entrée lorsque le véhicule roule à la vitesse maximale.
English: The Department will also develop an Electronic Dental Interface which will allow dental providers to submit dental claims electronically in real time.
French: De plus, le Ministère créera une interface électronique pour soins dentaires qui permettra aux fournisseurs de soins dentaires de soumettre en temps réel une demande de remboursement des frais dentaires.
English: Among other things, the partners will: develop new initiatives to respond to regional immigration needs; eliminate obstacles in the recognition of foreign credentials; continue to support the settlement and integration of new immigrants; and encourage foreign students and foreign workers to choose Manitoba.
French: Il prévoit notamment que les partenaires s’engagent à élaborer conjointement de nouvelles initiatives pour répondre aux besoins des régions en matière d’immigration; à éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence étrangers; à continuer d’appuyer l’établissement et l’intégration des immigrants; et à favoriser la venue de travailleurs et d’étudiants étrangers dans la province.
English: The set of extensions merely suggested as optional (without any recommendation) for use in the PKIX profile are:
French: L'ensemble de champs additionnels seulement proposés comme facultatifs (sans recommandation) aux fins d'utilisation dans le profil PKIX est le suivant :