ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, through their respective national platforms and national focal points for disaster reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la prévention des catastrophes, en coopération avec le système des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables, pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et de mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de tremblements de terre et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: (3) An order may be made by the court of its own motion or on the application of the prosecutor (or, in Scotland, the Lord Advocate or procurator-fiscal), but shall not be made if it appears to the court unlikely that any order will be made under section 58C (order as to disposal of offending goods or material).
French: ! 0& & " "! " " " & ) !%" & & &!'" " . %!" % & " . ' ( . "!.
English: Seventeen days later the "United Nations Command" was set up in Tokyo, with General of the Army Douglas MacArthur at its head.
French: Dix-sept jours plus tard, le "Commandement des forces des Nations Unies" était institué à Tokyo et confié au général d'armée Douglas MacArthur. 2
English: Mr President, I too should like to thank Mrs Smet for a quite outstanding report.
French: Monsieur le Président, je remercie également Mme Smet pour son rapport tout à fait remarquable.
English: Moldova, as a manifestly sovereign and European country, could one day join NATO and even the EU.
French: La Moldavie, en tant que pays manifestement souverain et européen, pourrait un jour rejoindre l'OTAN et même l'UE.
English: In order to modernise and invest in capabilities that exploit the RMA, we need maximum leveraging of our limited resources.
French: Afin de moderniser et d'accentuer les capacités qui exploitent la RAM, nous devons tirer le meilleur parti de nos ressources limitées.
English: Pacific and Yukon Region TAF Issuing Centre Aerodro me's Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (BC. Aerodromes) Masset (3) BC CZMT 500 & 1 ¾ 800 & 2 ¾ NPA
French: RÃ‰GION DU DE PACIFIQUE ET DU YUKON Centre d'Ã©mission du TAF Nom de l'aÃ©rodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dÃ©gagement plaf et vis Notes Edmonton (BC aÃ©rodromes) Masset (3) BC CZMT 500 & 1 ¾ 800 & 2 ¾ NPA
English: Declared members of various trade unions
French: Membres déclarés de divers syndicats
English: In order to ensure a greater consistency in the application of other control and protection measures, the Association des centres jeunesse du Québec, which brings together facilities housing children, established overall policies that guide the adoption of policies within each facility concerning:
French: Pour assurer une plus grande cohérence dans l'application d'autres mesures de contrôle et de protection, l'Association des centres jeunesse du Québec qui regroupe les établissements hébergeant un enfant, a établi des politiques cadres qui ont servi à l'adoption de politiques dans chaque établissement concernant :
English: The name and business address of the processor is to accompany each container of semen distributed.
French: Le nom et l'adresse du lieu de travail du processeur doivent accompagner chaque récipient de sperme distribué.
English: More Canadian Employees Have Elderly Dependents Canada’s population is aging, influenced largely by the baby boom of the 1950s and early 1960s and the baby bust of the late 1960s and early 1970s (Foot, 1996).
French: De plus en plus de travailleurs canadiens ont à charge des personnes âgées La population du Canada vieillit, influencée largement par le baby-boom des années 1950 et du début des années 1960, de même que l’effondrement de la natalité de la fin de cette décennie et du début des années 1970 (Foot, 1996).
English: These centres provide a number of public services to the communities they serve which vary from childcare to culture to learning.
French: Ces centres ont une incidence marquée sur la vitalité des localités qu'ils servent et y offrent un certain nombre de services publics, pouvant aller des services de garde aux activités culturelles et de formation.
English: The staff were helpful and the rooms were nice and comfortable. The location is great for those wanting to visit the D-day sights.
French: Accueil excellent ainsi que la cuisine.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellants' attempts to import a different meaning to the phrase "the price for which the goods were purchased" and the term "sale price" are without merit.
French: L'avocat de l'intimé a soumis que la tentative des appelants d'apporter une signification différente à l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées » et à l'expression « prix de vente » n'est pas fondée.
English: In particular, there is interest in utilizing the skills, the knowledge of local market conditions and the transnational networks that migrants belong to in order to develop export markets and investment opportunities.
French: Ils envisagent plus particulièrement de mettre à profit les compétences des immigrants et leur connaissance des conditions du marché local ainsi que d’accéder aux réseaux transnationaux auxquels ils appartiennent dans le but de développer des marchés d’exportation et des possibilités d’investissement.
English: rescue coordination initiatives across Canada ( horizontal item ) 798 . . . . . . . . . . 798 Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For the Border
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 1 300 Fonds supplémentaires pour le traitement des demandes de réhabilitation 410
English: • Recommend changes to the boundaries, development plan and legislative measures and regulations which have created the Marine Park;
French: • recommande des modifications aux limites, au plan directeur et aux mesures législatives ou réglementaires qui créent le parc marin;
English: The responses of tracheal spirals from normal and sensitized animals to low concentrations of histamine, carbachol, LTC4, and LTD4 were reduced or abolished by treatment with the above inhibitors.
French: Ce même traitement réduisit ou abolit les réponses des spirales trachéales des animaux normaux et sensibilisés, à de faibles concentrations d'histamine, de carbachol, le LTC4 et le LTD4.
English: 3.2.3. drawings of the assembled sound reduction system and an indication of its position on the vehicle;
French: 3.2.3 dessin de l'ensemble du système de réduction du bruit et indication de son emplacement sur le véhicule,
English: Although that is a permanent state of affairs, it threatens to escalate next weekend, even for those people who are entitled to enter Bosnia-Herzegovina under the laws of that country, because transit rights will be denied them too.
French: Bien que ceci soit un phénomène de longue date, il menace de s'étendre le week-end prochain, y compris pour les gens qui, d'après les lois de la République de Bosnie-Herzégovine, peuvent entrer librement, mais n'ont pas non plus le droit de traverser.
English: The essence of the concept of freedom of religion is the right to entertain such religious beliefs as a person chooses, the right to declare religious beliefs openly and without fear of hindrance or reprisal, and the right to manifest belief by worship and practice or by teaching and dissemination.
French: Le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit de croire ce que l’on veut en matière religieuse, le droit de professer ouvertement des croyances religieuses sans crainte d’empêchement ou de représailles et le droit de manifester ses croyances religieuses par leur mise en pratique et par le culte ou par leur enseignement et leur propagation.
English: © Parks Canada / M. Bernier.
French: De nombreux vestiges témoignent de ces réaménagements :
English: Abortion is a choice many women make for a variety of reasons - many tragic.
French: L'avortement est un choix que les femmes font pour des raisons souvent tragiques.
English: • De-linking pension eligibility from terms of service  
French: • Éligibilité au régime de retraite dissocié des termes de service
English: Thanks to a highly efficient technological programme, the Ontario-located Nalco company offers its clients real environmental potential by giving them the opportunity to reduce their water and energy consumption while improving their productivity.
French: La GRI agit dans le cadre du programme environnemental des Nations Unies et publie, à l’attention des acteurs économiques, institutionnels et associatifs, une documentation consacrée au développement durable.
English: Also, the first types of telephones of Romania are exhibited here, as well as the Engine of the “Dolphin” submarine, which is the first submarine of the Romanian marine commissioned in 1936.
French: Toujours ici on a exposé les premiers types de téléphones de la Roumanie et le Moteur du sous-marin « Delfinul », le premier sous-marin de l’armée roumaine mis en œuvre en 1936.
English: This hard blow was struck against criminal organizations in the region by our investigators and their partners.
French: Nos enquêteurs et leurs partenaires ont ainsi frappé durement les organisations criminelles de la région.
English: You can count on us, Mr President.
French: Vous pouvez compter sur nous, Monsieur le Président.
English: This document contains proposed corrections and additional amendments to the list of amendments to the second revised edition of the GHS (ST/SG/AC.10/C.4/2008/14).
French: Le présent document contient des propositions de corrections et d'amendements complémentaires à la liste d'amendements à la deuxième édition révisée du SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2008/14).
English: The larger company has no difficulty, particularly in a computerized system, in maintaining information in such a way as to be able to present “economic” reports for management and shareholder purposes, as well as fiscal reports for tax authorities.
French: Les grandes entreprises n'ont pas de problème, surtout dans un contexte informatisé, pour tenir à jour leur base de données de manière à pouvoir présenter à la fois des rapports "économiques" à la direction et aux actionnaires, et les informations pertinentes à l'administration fiscale.
English: Item 5 (a) (v): Racism and health
French: Point 5 a) v): Racisme et santé
English: In co-operation with the Thailand Environment Institute and the Basel Convention Asia-Pacific Centre for Hazardous Waste Management Training and Technology Transfer, support to a panel of government and private sector experts from rapidly industrializing countries that discusses practicable avenues for implementing environmentally sound management of waste for recovery operations  Bullet 9: .
French: Neuvième alinéa: Un groupe spécial d'experts sur les conséquences des biotechniques industrielles et environnementales sur le commerce et le développement, réuni en novembre 2001, a poursuivi les travaux entamés par la Commission des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement, en se penchant sur des questions liées aux parts de marché des biotechniques et à leur gestion à l'échelle mondiale.
English: After each group’s presentation, plenary participants were asked to respond on wireless keypads to questions about the perceived importance of the features presented.
French: • la coordination et l’intégration des ensembles de données, ainsi que l’amélioration de l’accès aux données;
English: This provision included an allocation of $12 million over the three years for the Renewable Energy Deployment Initiative to stimulate demand for renewable energy systems that heat and cool space and water in the private sector and in federal facilities.
French: Cette somme comprend une affectation de 12 millions de dollars sur trois ans au Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables afin de stimuler la demande pour les systèmes à énergie renouvelable utilisés pour réchauffer et rafraîchir les locaux et l’eau dans le secteur privé et dans les installations du fédéral.
English: Trends Toxins Algal blooms seem to be increasing but the problems are sporadic.
French: Tendances Toxines La prolifération des algues semble augmenter, mais les problèmes sont sporadiques.
English: Article 10 of this Act provides that employment contracts shall be freely concluded.
French: Cette loi dispose, en son article 10, que les contrats de travail sont passés librement.
English: Community response was impressive and the last group of refugees to leave a sustainment occurred on August 11, 1999.
French: La réponse de la collectivité a été impressionnante et le dernier groupe de réfugiés a quitté les installations d'hébergement temporaires le 11 août 1999.
English: The reporting relationship for all IBD staff in Abu Dhabi then changed from the HOM to the new Program Manager.
French: De plus, on a redéfini les responsabilités du consulat à Dubaï et de la mission à Abu Dhabi afin d’éviter les chevauchements qui pouvaient exister dans certains domaines.
English: No published data are available and there are no reported cases available during the period of preparation of this report.
French: Aucune donnée publiée n'était disponible et il n'existait aucun cas connu de ce type lors de l'élaboration du présent rapport.
English: Overall, the feedback that Health Canada has received since the release of the Report and its recommendations has been favourable.
French: Dans l’ensemble, la rétroaction qu’a reçue Santé Canada depuis la diffusion du rapport et de ses recommandations a été positive.
English: So, material changes to rules/legislation in response to developments would need to be made in all jurisdictions in order for the passport system to function as intended.
French: Par conséquent, les modifications importantes qu’il serait nécessaire d’apporter aux règles et à la législation en réponse au changement devraient être effectuées dans tous les territoires de compétence, si l’on souhaite que le régime de passeport fonctionne comme prévu.
English: Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda
French: Décisions du Conseil du commerce et du développement sur les points de fond de son ordre du jour
English: Under-penetration of landline and public phone services creates much of this potential, as do increasing middleclass incomes. Asia also needs to overcome an inefficient fixed telecommunications network by adopting the latest wireless technology.
French: L’industrie canadienne de la fibre optique est en pleine expansion et ses ventes devraient passer de 10 milliards $US en 1998 à 22,9 milliards $US en 2002 aux États-Unis seulement.
English: A job level structure is emerging that could be applied in these departments.
French: Elle a permis de faire ressortir une structure de niveaux d’emploi susceptible d’être appliquée dans ces ministères.
English: We consider it inappropriate, without the consent of both parties, to ask the Court to give an advisory opinion.
French: Nous considérons que le fait de demander un avis consultatif à la Cour sans l'assentiment des deux parties est inapproprié.
English: As Charts 21 and 22 show, the largest contributors to this spectacular increase were the following industries:
French: Comme l'indiquent les Graphiques 21 et 22, les industries suivantes ont le plus contribué à cette croissance spectaculaire :
English: The heated area of Lake Wabamun prior to macrophyte harvesting had higher submerged macrophyte production, greater amounts of plant detritus in the sediment, and a higher standing crop of benthic macroinvertebrates than the unheated area.
French: Après l'enlèvement des macrophytes, la partie réchauffée du lac Wabamum avait une plus grande production de macrophytes submergés et contenait une plus grande quantité de détritus végétaux dans les sédiments ainsi qu'une plus grande biomasse de macroinvertébrés benthiques que la partie non réchauffée.
English: As for frontolysis, gradients become shallower whenever the southern part of a frontal zone advances over the icy waters of the Labrador Sea.
French: Dans le cas de la frontolyse, l'affaiblissement des gradients est par ailleurs évident chaque fois que la partie sud d'une zone frontale s'avance sur les eaux glacées de la mer du Labrador.
English: Women who head families or spouses who do not have any children younger than 16 represent 19.2% of the re-entrants following a long absence and 12.1% of unemployed, a ratio of 1.55. This group consists mostly of women who have had children, who are more independent; (d) in contrast, men who head families or male spouses only represented 14.3% of re-entrants following a long absence in 1978 (23.6% of all unemployed for a ratio of .60); however, in 1991, the ratio increased to .80 (21.9% of re-entrants following a long absence and 27.4% of unemployed).
French: Les femmes chefs ou conjoints qui n'ont pas d'enfant de moins de 16 ans représentent 19,2% des rentrants après une longue absence et 12,1% de l'ensemble des chômeurs, un ratio de 1,55; ce groupe est composé majoritairement de femmes plutôt âgées qui ont eu des enfants, mais dont les enfants sont plus indépendants; d) par contraste, les hommes chefs de famille ou conjoints ne représentaient que 14,3% des rentrants après une longue absence en 1978, comparativement à 23,6% des chômeurs pour un ratio de seulement .60; en 1991, toutefois, le ratio a augmenté à .80 (21.9% des rentrants après une longue absence et 27,4% des chômeurs) et il s'est rapproché de l'unité en 1995, atteignant .97, soit 25,6% des rentrants après une longue absence et 26,3% des chômeurs.
English: Limited Recall of F&DA Environmental Impact Initiative Participants who said they recalled something about the new F&DA Environmental Impact Initiative were asked what it is that they remember. People identified a number of recollections, but none with any frequency.
French: On se souvient vaguement de ce dont on a entendu au sujet du règlement On a demandé aux participants qui avaient répondu par l'affirmative de partager ce dont ils avaient entendu parler au sujet du nouveau règlement, mais rien en particulier n'a été rapporté à une fréquence significative.
English: • Continuing to give priority to small farmers, and supporting their efforts to promote environmental awareness and low-cost simple technologies.
French: • Continuer d'accorder la priorité aux petits exploitants agricoles; et appuyer les mesures qu'ils prennent en faveur de l'environnement et le recours à des technologies simples et de faible coût.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Because, in a market economy, demand should be interpreted as a dynamic rather than a static factor, entrepreneurs not only respond to the developments in the markets but also seek to influence that development to their own advantage.
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises, leur marge de manœuvre dépend bien souvent, sinon toujours, du niveau de compétence de l'entrepreneur.
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Trade Directorate-General 5 38 769 138 38 937 634 0,43 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of trade delegations 5 2 751 670 2 720 200 -1,14 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5 38 769 138 38 937 634 0,43 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Commerce 5 2 751 670 2 720 200 -1,14 Voir XX 01 01 02
English: The fact that she did not use the computer system does not prove that she does not know the inmate population.
French: Le fait de ne pas avoir alors utilisé le système informatique ne prouve pas que la candidate ne connaît pas la population carcérale.
English:  In order to verify client eligibility, the FCH Customer Service Representative (CSR) will require the provider identification number, the client's surname, given names, date of birth, and client identification number.
French:  Le représentant du service à la clientèle (RSC) de FCH demandera alors au fournisseur de lui indiquer son numéro d'identification, ainsi que le nom, le prénom, la date de naissance et le numéro d'identification du bénéficiaire.
English: The CIHR-IPPH will: spearhead the development of new research capacity to plan, execute and rigorously evaluate policy and program interventions which can substantially improve target populations' health status; and go on to demonstrate this capacity, through funding creative Canadian intervention studies, that are subsequently used to provide practical guidance to policymakers and program administrators.
French: L'ISPP des IRSC : dirigera l'élaboration de nouvelles capacités de recherche, de sorte que l'on puisse exécuter et évaluer avec rigueur les interventions en matière de politiques et de programmes qui sont susceptibles d'améliorer substantiellement l'état de santé des populations ciblées; et fera la démonstration de ces capacités et, à cette fin, financera des études d'intervention canadiennes créatives, que l'on utilisera subséquemment pour assurer l'orientation pratique des décideurs et des administrateurs de programmes.
English: In vivo effects found by combining NHPs in animals are more relevant when administered orally rather than parenterally.
French: Les effets in vivo découlant de l'association de PSN chez les animaux s'appliquent davantage à l'administration par voie orale qu'à l'administration par voie parentérale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEP00 - Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEP00 - Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents Liens institutionnels
English: Through transformation of its staffing and assessment services, the PSC's goal is to create a broad range of services that will support the four components of a well-functioning recruitment and staffing system:
French: Par la transformation de ses services de dotation et d'évaluation, l'objectif de la CFP est de créer un vaste éventail de services qui appuieront les quatre volets d'un système de dotation et de recrutement qui fonctionne bien :
English: Once again we have the regrettable situation in which arguments proposing unjust solutions to the issue of the right to life are being applied to the discussion of a real and serious problem (in this case the fight against HIV), thus making it impossible to vote in favour.
French: Nous nous retrouvons encore une fois dans une situation regrettable où des arguments proposant des situations injustes quant à la question du droit à la vie sont appliqués à une discussion concernant un problème réel et sérieux (dans le cas présent, la lutte contre le VIH), ne nous permettant pas de voter en faveur du document en question.