ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will send you the interview notes summarizing the interview to confirm with you that we have captured all your feedback.
French: Nous vous ferons parvenir les notes de résumé de l’entrevue afin de confirmer auprès de vous que nous aurons bien saisi le sens de vos commentaires.
English: On 9 December 1994, the Committee tabled its Fifty-third Report, which, among other things, dealt with deferred divisions, including divisions in connection with Private Members’ Business.
French: Le 9 décembre 1994, le Comité dépose son 53e rapport qui, entre autres choses, traite des votes différés, notamment des votes concernant les affaires émanant des députés.
English: France and the United Kingdom also agree that the potential scope of ESDP should match the worldwide ambition of the European Union’s Common Foreign and Security Policy and should be able to support effectively the EU’s wider external policy objectives to promote democracy, human rights, good governance and reform.
French: La France et le Royaume-Uni entendent également que le champ d’action de la PESD soit conforme à la vocation mondiale de la politique étrangère et de sécurité de l’Union et soit en mesure d’appuyer efficacement les objectifs de politique extérieure de l’Union pour la promotion de la démocratie, des Droits de l’Homme, de la bonne gouvernance et des réformes.
English: The GOJ is of the view that (i) OECD member countries, (ii) countries that are not OECD members but whose economic development stages are equivalent to those of the OECD members, and (iii) countries which voluntarily wish to be treated as developed countries should either join Annex I or be bound by Article 4, paragraphs 2 (a) and (b), of the Convention in accordance with the procedure set forth in Article 4 , paragraph 2 (g), of the Convention.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis que: i) les pays membres de l'OCDE; ii) les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE mais qui se trouvent à un stade de développement économique équivalent à celui des membres de cette organisation; et iii) les pays qui souhaitent eux-mêmes être traités comme des pays développés devraient soit être inscrits à l'annexe I, soit être liés par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention conformément à la procédure énoncée à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de cet instrument.
English: Proper implementation is now required.
French: La coopération constructive avec les pays voisins s'est poursuivie.
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, provincial Crown lands where reasonably required under a water licence held by a Maanulth First Nation or a Maa-nulth First Nation Citizen.
French: L'accord définitif comporte une disposition autorisant l'accès aux terres de la Couronne provinciale ou accordant un intérêt sur celles-ci dans les cas où cet accès ou intérêt est nécessaire pour l'exercice d'un permis d'eau que détient une Première nation Maa-nulth ou un citoyen de celle-ci.
English: On average, each course has 140 participants.
French: Le nombre de participants aux cours de formation est de 140 personnes en moyenne.
English: Ibid., Pesticides and Human Rights.
French: Ibid, Pesticides and Human Rights.
English: ColdKit products are market leaders within the different sectors that make use of conservation solutions.
French: Les produits ColdKit sont une véritable référence dans les différents secteurs faisant appel à des solutions de conservation.
English: The EIF shareholders are: the EIB, the European Commission and a large number of European banks.
French: Le portail européen sur les localités touristiques a été lancé le 21/3/06 à Vienne par le vice-président Verheugen lors de la conférence intitulée "Le tourisme – clé de la croissance et de l’emploi en Europe", réunissant les
English: Ms. Blokar (Slovenia), speaking in explanation of position, said that her delegation was in favour of adopting the draft resolution, but recalled that the States of Central and Eastern Europe had had an extensive body of practice on the matter, which differed from what was proposed in the draft articles.
French: Il dit espérer que le texte sera approuvé par consensus.  Mme Blokar (Slovénie), expliquant la position de sa délégation avant la décision, dit qu'elle est en faveur du projet présenté mais tient à rappeler que les États de l'Europe centrale et orientale ont une pratique étendue de la matière, qui ne correspond pas à ce qu'envisage le projet d'articles.
English: As you progress in your research, you will learn more about your ancestors.
French: Tout en faisant de la recherche, vous allez en apprendre plus sur vos ancêtres.
English: If the filing date of the earlier application has been indicated correctly and no request for correction of that filing date is submitted under Rule 26bis.1(a), the applicant may submit to the receiving Office, within the time limit indicated below, a request to restore the right of priority.
French: Si la date de dépôt de la demande antérieure a été correctement indiquée et qu’aucune communication aux fins de la correction de cette date de dépôt n’a été soumise selon la règle 26bis.1.a), le déposant peut, dans le délai indiqué ci-dessous, présenter à l’office récepteur une requête en restauration du droit de priorité.
English: The former is the point of departure of most high speed (AVE) trains, and the latter that of most northbound trains.
French: La première est le point de départ de la plupart des trains à grande vitesse (AVE), et l'autre de la plupart des trains destiné au Nord.
English: In both the MC and the Treasury Board submission process, further work could be done in identifying and exploring viable options.  Strengthening the overall Treasury Board Submission process would include the development of a strategic and corporate approach to agenda management, timely engagement of other parties, and internal quality control.
French: Dans le cas des processus liés aux MC et aux présentations au Conseil du Trésor, des travaux supplémentaires pourraient être réalisés afin de déterminer et d'examiner les options viables.  Le renforcement du processus global de présentation au Conseil du Trésor nécessiterait l'élaboration d'une approche stratégique et générale en matière de gestion des programmes, un engagement opportun envers les autres parties et un contrôle interne de la qualité.
English: Sexual and reproductive rights
French: Droits en matière de sexualité et de procréation
English: • Updating SD website and starting a website redesign to be completed in 2006-2007;
French: • mettre le site Web sur le DD à jour et commencer la restructuration du site Web, qui devra être achevée en 2006-2007;
English: However, any future work should not prejudice the development of a future, binding sui generis regime on the protection of traditional knowledge, regime which the African group supported.
French: Toutefois, les travaux à venir ne devraient nullement compromettre l’élaboration future d’un régime sui generis contraignant de protection des savoirs traditionnels, régime auquel le groupe des pays africains est favorable.
English: task groups, defining and adjusting their mandates, and sunsetting them.
French: ressources doivent être soumises à l’examen des groupes d’experts et des groupes de travail compétents et du conseil du RSP.
English: Unintentional injuries cost Canada's health care system approximately $4.2 billion in direct system costs annually, with an additional $4.5 billion in secondary costs.
French: Taux de décès consécutif à des blessures non intentionnelles chez les enfants canadiens âgés de 0 à 14 ans, entre 1994 et 200360 Source :
English: Accordingly, during 1997 and 1998, a series of activities was organized with a view to the developing judicial action concerning juveniles.
French: En conséquence, en 1997 et 1998, toutes sortes d'activités ont été organisées en vue de développer l'action judiciaire concernant les jeunes.
English: This factor is not intended to consider the processing of low-risk foods; this is considered under 2(c). f) Provides catering services off site Food retail or food service establishments providing catering services off site where foods are prepared/cooked in the facility kitchen and then delivered to a function off site for consumption/further processing are shown to be at higher risk of being implicated in foodborne illness.
French: Ce facteur n'a pas pour but de tenir compte de la transformation des aliments à faible risque, puisqu'on se penche sur cet aspect au point 2(c). f) Fournit des services de traiteur à l'extérieur Les établissements de vente au détail des aliments ou les services alimentaires offrant des services de traiteur à l'extérieur où les aliments sont préparés/cuisinés dans la cuisine de l'installation puis livrés à une réception à l'extérieur pour consommation/traitement ultérieur se sont révélés à risque accru d'être liés à des intoxications alimentaires.
English: The category of "group home" alone came to subsume a heterogeneous range of for-profit and not-for-profit congregate living models.
French: La catégorie de foyers collectifs à elle seule représente une gamme hétérogène de modèles de logement à but lucratif et sans but lucratif.
English: Additional meetings may take place by teleconference if required.
French: Le cas échéant, d'autres réunions pourront avoir lieu par téléconférence.
English: Further implications concern the consequences of the intense trauma experienced by those inmates who may have been exposed to sexual and physical abuse prior to incarceration.
French: En outre, le traumatisme violent subi par les détenues qui ont été victimes de sévices sexuels ou de violences avant leur incarcération laisse des séquelles dont il faut tenir compte.
English: However, these rooms may only be reserved a few weeks prior to the start of the World Championships.
French: Cependant, l'ouverture de ces chambres à la réservation ne débutera que quelques semaines avant les championnats.
English: The U.S. delegation noted Canada's concerns and affirmed that it was aware and sensitive to the issues raised.
French: La délégation américaine prend bonne note des préoccupations du Canada et affirme qu'elle est au courant des questions soulevées et qu'elle y est sensible.
English: time, even as the younger cohorts have aged (what improvement there is seems to come when cohorts are relatively young, after which the knowledge gap more or less stabilizes).
French: cohortes sont relativement jeunes, puis le fossé se stabilise plus ou moins par la suite).
English: In the 1984 study, technical atrazine was given by gavage to CR rats, 27 per group, at 0, 10, 70 or 700 mg/kg bw per day on gestation days 6 to 15.
French: Au cours de l'étude de 1984, on a administré par gavage de l'atrazine de qualité technique à des rats CR, soit 27 par groupe, à raison de 0, 10, 70 ou 700 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 15e jour de la gestation.
English: The Australian circuit was notoriously tough on drivers and gearboxes.
French: Le circuit Australien était particulièrement difficile pour les pilotes et les boites de vitesses.
English: For seniors, there is the Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, and Canada Pension Plan, through which the Government of Canada transfers $50 billion annually in income benefits.
French: Les personnes âgées ont accès aux programmes de Sécurité de la vieillesse, de Supplément de revenu garanti et de Régime de pensions du Canada dans lesquels le gouvernement verse 50 milliards de dollars annuellement en prestations de revenu.
English: The cooperation, coherence and sense of common purpose displayed by all concerned should be considered an example of the very best in United Nations multilateral peacekeeping.
French: La coopération, la cohésion et le sentiment de mission commune manifestés par tous les intéressés doivent être considérés comme le meilleur exemple de ce que l'Organisation des Nations Unies peut accomplir dans le domaine du maintien de la paix au niveau multilatéral.
English: Annual budget allocations are based on the State budget and the economy's growth.
French: Les allocations budgétaires annuelles sont fonction du budget de l'État et de la croissance de l'économie.
English: LIKELY IMPACTS OF TRANSITION TO SUSTAINABLE COAL Costs of electricity produced The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
French: D’après les modèles et les études disponibles concernant le secteur aval de la production d’électricité avec la technologie CSC, on peut s’attendre à ce que d’ici à 2020, ou peu après, le coût de la production d’électricité n’augmente que d’un peu plus de 10 %, voire pas du tout, par rapport à son coût actuel.
English: In October 2008, for example, 27 unarmed passengers allegedly linked to the Afghan National Security Forces were executed by insurgents in an attack on a bus in Kandahar.
French: Au mois d'octobre, par exemple, 27 passagers non armés prétendument liés aux Forces nationales de sécurité afghanes ont été exécutés par des rebelles dans une attaque commise contre un autobus, à Kandahar.
English: Belgium / Flanders To be nominated Coördinatiecentrum Open Monumentendag Vlaanderen Coördinatiecentrum Open Monumentendag Vlaanderen Erfgoedhuis Den Wolsack Oude Beurs 27 BE - 2000 ANTWERPEN Tel: +32 3 2122957 Fax: +32 3 21 22956 E-mail: info@openmonumenten.be Web: www.openmonumenten.be
French: Belgique / Flandres En attente de nomination Coördinatiecentrum Open Monumentendag Vlaanderen Coördinatiecentrum Open Monumentendag Vlaanderen Erfgoedhuis Den Wolsack Oude Beurs 27 BE - 2000 ANTWERPEN Tel: +32 3 2122957 Fax: +32 3 21 22956 E-mail: info@openmonumenten.be Web: www.openmonumenten.be
English: 11 April 1994  Doc. 7038 PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (24 January - 11 April 1994) (Rapporteur:
French: 11 avril 1994  Doc. 7038 RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (24 janvier - 11 avril 1994) (Rapporteur:
English: floor by harvesting and site preparation.
French: une augmentation de la concentration de CO2.
English: 1280/2004, Tolipkhuzhaev v.  Uzbekistan (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1280/2004, Tolipkhuzhaev c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The Advisory Committee recalls, in this connection, the recommendation of the Board of Auditors that the Base should ensure that physical inventory description and coding are consistent with the Galileo record to facilitate the ease of use and monitoring of the strategic deployment stocks (see para.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle la Base devrait faire en sorte que les descriptifs et les codes indiqués sur les articles stockés soient les mêmes que ceux qui sont enregistrés dans le système Galileo, afin de faciliter l'utilisation et le contrôle des stocks stratégiques pour déploiement rapide [A/59/5 (vol. II, par. 185)].
English: • gasoline samples that were either missing or an insufficient quantity was stored.
French: • les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.
English: Their involvement in EU-led Petersberg operations (by contributing troops, police forces or civilian experts) can only be beneficial to peace and stability in Europe and the rest of the world.
French: Cette démarche « capacitaire » pragmatique a notamment été initiée lors du sommet européen informel de Pörtschach (24 octobre 1998), du sommet franco-britannique de Saint-Malo (4 décembre 1998) et du Conseil européen de Cologne (3 et 4 juin 1999).
English: Australian National Competition Council In the early 1990s, in response to the decline in Australia's economic performance, the Government of Australia undertook a broad review of the country's economic and competition policies.
French: Ce thème est mis davantage en relief par la conviction du Groupe d’étude selon laquelle au Canada, il y a un net manque de progrès et de collaboration entre les ordres de gouvernement et les secteurs privé et public en matière de compétitivité.
English: Where an asset(s) is(are) encumbered by a securtiy interest and the trustee acts both as a trustee under the Bankruptcy Act and as an agent for a secured creditor to realize assets, the trustee shall:  a. maintain a written record, on file, of the capacity and terms under which s/he operates on behalf of the secured creditor;  b. disclose his/her dual functions to the creditors at the first meeting of creditors or if the agency appointment arises after the meeting, to the inspectors; and   c. maintain on file an independent legal opinion or a written statement verifying the validity of the security instrument.  2.
French: Lorsqu’un(des) bien(s) grevé(s) d’une sûreté et que le syndic agit à la fois comme syndic en vertu de la Loi sur la faillite et comme agent pour le compte d’un créancier garanti afin de réaliser les biens, le syndic doit :  a. maintenir au dossier la documentation concernant le rôle et le mandat sous lesquels il(elle) agit pour le compte d’un créancier garanti;  b. divulguer sa double fonction aux créanciers à la première assemblée des créanciers ou si le mandat est accepté après la première assemblée, en informer les inspecteurs; et  c. conserver au dossier une opinion légale indépendante ou une déclaration écrite confirmant la validité des réclamations garanties.  2.
English: As well, it contributes as an active and valuable member on the Agency’s Accessibility Advisory Committee.
French: En 2000, Marine Atlantique a mené un sondage sur la satisfaction des clients et les résultats lui ont permis d’identifier les préoccupations au sujet de ses propres activités.
English: In short, during the run-up to, and the negotiation of, the Kennedy Round, the principal international economic policy issue confronting the United States and (as will be discussed below) many of the other developed countries was the balance of payments.
French: En résumé, pendant la préparation des négociations Kennedy, et pendant leur déroulement, le principal problème de politique économique internationale auquel les états-Unis étaient confrontés, tout comme de nombreux autres pays industrialisés - comme on le verra ci-dessous - était celui de la balance des paiements.
English: This should be an ongoing process that involves engaging youth in development programmes and policies to promote tolerance; educating teachers in human rights; and undertaking adult education initiatives.
French: Ce processus devrait être permanent et engager les jeunes à participer à des programmes et des politiques et de développement visant à promouvoir la tolérance, former les enseignants aux droits de l'homme et promouvoir les initiatives visant à éduquer les adultes.
English: Management: consolidation of inputs
French: Gestion : réaménagement des ressources
English: During the eight-day trial that concluded October 12, 2006, the court heard that Cranston evaded payment of $209,689 in federal income taxes by making false or deceptive statements on his 1999 to 2001 personal income tax returns.
French: Lors du procès de huit jours, qui a pris fin le 12 octobre 2006, la Cour a appris que M. Cranston avait éludé le paiement de 209 689 $ en impôt fédéral en faisant des déclarations fausses ou trompeuses sur ses déclarations de revenus des particuliers de 1999 à 2001.
English: • OCAPI could use BMC as a sort of review body or clearing house, so that as each issue comes up, you have a body that can say – Who and how to consult the patient community.
French: • Le BPCP pourrait se servir de la CMM en tant que type d’organisme d’examen ou de plaque tournante pour qu’à chaque fois qu’une question fera surface, il y ait un organisme qui puisse dire qui consultera les patients et de quelle façon.
English: What impact does the prohibition on arranging surrogacy services - for payment - have on AHR clinics, doctors and lawyers?
French: Quel impact peut avoir l'interdiction visant l'obtention des services d'une mère porteuse - moyennant rétribution - sur les services de procréation assistée, les médecins et les avocats?
English: The main issues and obstacles to the implementation of agreed decisions are evaluated and some solutions to overcome these constraints are identified.
French: Les principaux problèmes et obstacles auxquels se heurte l'application des décisions prises sont évalués et des solutions sont proposées.
English: I am emphatically in favour of ensuring that livestock have the best living conditions possible.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que les animaux vivent dans les meilleures conditions possibles.
English: Mr. Veley observed that in the period 2002 to 2005 there had been in excess of 225 harassment complaints in the Ontario Region, which would have been handled by Mr. Stolz.
French: M. Veley a fait observer que, de 2002 à 2005, M. Stolz a traité plus de 225 plaintes pour harcèlement dans la région ontarienne.
English: The table below highlights spending in Budget 2007 according to area of responsibility.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du budget de 2007 selon les champs de responsabilité.
English: The organization also calls upon the authorities to declare a moratorium on all evictions until such a time as a comprehensive human rights-based housing policy and a legal framework providing effective remedies have been adopted.
French: L'organisation appelle également les autorités à décréter un moratoire sur toutes les expulsions en attendant l'adoption d'une politique du logement fondée sur le respect des droits humains ainsi que la mise en place d'un cadre légal offrant des voies de recours appropriées.
English: Further achievements in implementing the High Commissioner's Five Commitments to refugee women include: wider participation by refugee women in refugee leadership and management committees; acceptance by several governments of the principle of issuing photo identity cards to all adult women as well as men; the promotion of women's equal participation in the distribution of food and non-food items; and the establishment of a budget line for sanitary materials for refugee women and girls.
French: D'autres progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées, à savoir une participation plus large des femmes dans les comités d'organisation et de gestion des communautés réfugiées, l'acceptation par plusieurs gouvernements du principe de délivrance de cartes d'identité avec photo à toutes les femmes adultes au même titre que les hommes, la participation des femmes dans des conditions d'égalité à la distribution des vivres et autres secours et l'inscription au budget d'un poste pour des articles d'hygiène pour les femmes réfugiées et les jeunes filles.
English: I believe that today he has earned his salary as a minister and as President-in-Office of the Council.
French: Je pense qu' aujourd' hui, il a mérité son salaire de ministre et de président en exercice du Conseil.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères donnant droit au paiement sont satisfaits.
English: Xiphinema (dagger) nematodes also transmit some viral diseases of strawberry.
French: Les thrips adultes arrivent du sud, le printemps, à la faveur des courants aériens.
English: From an English surname which was derived from a place name which possibly meant either "dairy town" or "ditch town" in Old English.
French: French form of Urbanus (see URBAN ).
English: (2) Article 175 of the EPC shall remain unaffected.
French: Abrogations et dispositions transitoires 26.