ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures are expected to include:
French: Canada, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan, the Department for Disarmament Affairs, led by Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala, and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their ongoing assistance in the process of establishing a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan, au Département des affaires de désarmement, dirigé par le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala, et au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour leur aide constante au processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Deliberate suppression of A–V nodal pacemaking dominance reveals the persistence of slow sinus node activity which is unapparent electrocardiographically during A–V nodal rhythm.
French: La suppression du noeud auriculo–ventriculaire révéle la présence d'une activité lente du noeud sinusal qui n'est pas évidente sur l'électrocardiogramme pendant le rythme nodal.
English: Depending on the type of samples or the requested analyte(s), the system can be modified by simply selecting the appropriate protocol from the developed library.
French: Selon le type d'échantillons ou les substances à analyser, on peut modifier le système tout simplement en sélectionnant le protocole pertinent dans la bibliothèque développée.
English: Seán Ó Neachtain - Public hearing Speakers :
French: Seán Ó Neachtain - Audition publique Interviennent:
English: Canadians in the Solomon Islands should exercise caution, avoid crowds and demonstrations and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans les Îles Salomon devraient être prudents, éviter les grands rassemblements et les manifestations et suivre les conseils des autorités locales.
English: During his interview with Major Bottomley, MWO Macnair could not remember showing the postcard to the Complainant and denied making the comment about "tits."
French: Au cours de l'entrevue avec le major Bottomley, l'adjum Macnair n'a pu se souvenir d'avoir montré la carte postale à la plaignante et a nié avoir fait des observations à propos de «tétons».
English: Thus, any person who considers he or she has suffered injury as a result of action taken by the State or one of its agencies may challenge such action in a court of law or administrative tribunal.
French: Ainsi, toute personne qui s'estime lésée par une mesure prise au nom de l'État ou de l'un de ses membres peut contester celle-ci devant les tribunaux de l'ordre judiciaire ou de l'ordre administratif.
English: An emended diagnosis for Paradistomum (syn.
French: On trouvera ici la diagnose corrigée du genre Paradistomum (syn.
English: Today's aging population, explosion in information technologies and increasingly diverse society have left the printed page as only one of many ways to deliver information.
French: La population vieillissante d'aujourd'hui, la multiplication des nouvelles technologies de l'information et la diversification au sein de la société font en sorte que maintenant, la traditionnelle feuille imprimée est devenue une façon parmi tant d'autres de transmettre l'information.
English: The section CIOFF Burkina Faso, which intervenes as a corresponding member, is chaired by Mr. Koudbi Koala.
French: La section CIOFF Burkina Faso, qui intervient en tant que membre correspondant, est placée sous la présidence de M. Koudbi Koala.
English: In its decision 3/4, the Conference requested its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by its Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance in the priority areas identified in its recommendations, and to submit such proposals to the Working Group for consideration.
French: Par sa décision 3/4, la Conférence a invité son secrétariat à élaborer des propositions en vue d'activités d'assistance technique conçues pour satisfaire les besoins identifiés par le groupe de travail intérimaire à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique dans les domaines prioritaires déterminés par celui-ci dans ses recommandations, et à soumettre les propositions correspondantes au groupe de travail pour qu'il les examine.
English: 2002-240 August 22, 2002 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Glenwood, etc., Newfoundland and Labrador Renewed — Broadcasting licence for the broadcasting television programming undertaking CJON-TV St. John's and its transmitters, from September 1, 2002 to February 28, 2003.
French: 2002-239 Le 22 août 2002 Craig Broadcast Alberta Inc. Alberta  Craig Broadcast Systems Inc. Manitoba Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de télévision énumérées en annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002.
English: The Soil Moisture and Ocean Salinity minisatellite in the series known as Plate-forme reconfigurable pour l'observation, les télécommunications et les usages scientifiques (PROTEUS) (reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses) will observe land-surface moisture and ocean salinity on a global scale.
French: Ce minisatellite de la filière PROTEUS (Plate-forme reconfigurable pour l'observation, les télécommunications et les usages scientifiques) observera à l'échelle globale l'humidité des terres émergées et la salinité des océans.
English: Austria strongly supports all efforts to strengthen international criminal justice, including through the International Criminal Court, ad hoc or mixed tribunals and truth commissions.
French: L'Autriche appuie fermement tout effort visant à renforcer la justice pénale internationale, notamment par la biais de la Cour pénale internationale, des tribunaux ad hoc ou mixtes et des commissions de vérité.
English: A remedy may require MEGARUSH to pre-announce changes to its hardware console interface and publish all relevant information concerning them in their entirety.
French: Un recours possible serait d'obliger Mégarush à annoncer les changements qu'elle entend apporter à son interface et à publier toute l'information pertinente à leur sujet.
English: (3) This section may be repealed on the day paragraph 23(1)a) comes into force in respect of Quebec and this Act amended and renumbered, consequential upon the repeal of this section, by proclamation issued by the Queen or the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: (3) Le présent article peut être abrogé à la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 23(1)a) pour le Québec et la présente loi faire l'objet, dès cette abrogation, des modifications et changements de numérotation qui en découlent, par proclamation de la Reine ou du gouverneur général sous le grand sceau du Canada.
English: Brian Lewis of St. Shotts was convicted in St. John’s Provincial Court of exceeding his overall crab quota for 2004.
French: Brian Lewis, de St. Shotts, a été reconnu coupable en cour provinciale, à St. John’s, d’avoir dépassé son quota de crabe total pour 2004.
English: By mid-summer 1948 matters at RCAF Station Dartmouth had reached the point where a decision as to the future of the establishment could no longer be postponed.
French: Vers le milieu de l’été, la situation à la station aérienne de Dartmouth avait atteint un point critique et l’on ne pouvait plus longtemps différer une décision quant à l’utilisation future de l’établissement.
English: The award of the de Vigier fondation is the most important for the entrepreneurship in Switzerland and that since 1987.
French: Le prix de la fondation de Vigier est le plus important prix d'entrepreneuriat en Suisse et ce, depuis 1987.
English: Emissions of sulphur dioxide (SOx) and nitrogen oxides (NOx) from coal- and oil-fired power plants, smelters, motor vehicles, and other human-related sources are the principal contributors to acid deposition, ground-level ozone, and particulate matter.
French: Ce sont les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx) provenant des centrales électriques au charbon et au mazout, des fonderies, des véhicules à moteur et d’autres sources anthropiques qui contribuent le plus à la formation de dépôts acides, d’ozone troposphérique et de particules.
English: The mandates of the United Nations Framework Convention on Climate Change are crucial for future work in this area, and should be fully taken into consideration.
French: Les activités prescrites dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont à cet égard d'une importance cruciale pour les travaux qui seront menés à l'avenir et doivent être dûment prises en considération.
English: For high risk situations, the beneficial ownership should be updated at least every two years.
French: Pour les situations posant des risques élevés, les renseignements sur les bénéficiaires effectifs doivent être mis à jour au moins à tous les deux ans.
English: It is up to Europe to spread human rights to all regions of the world.
French: Et c'est à l'Europe de porter la question des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Article 168 of the Constitution on the freedom of the press provides for jury trials in cases of press offence.
French: L'article 168 de la Constitution relatif à la liberté de presse prévoit un procès avec jury pour juger les délits de presse.
English: ANSWER OF AIR CANADA Air Canada acknowledges that it refuses to carry monkeys intended for medical research or vivisection, and states that many other carriers also refuse to do so.
French: Air Canada reconnaît qu'elle refuse de transporter des singes destinés à la recherche ou à la vivisection et ajoute que de nombreux autres transporteurs en font autant.
English: Accordingly, the Agency finds that the applicant has satisfied the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA have been complied with.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et 61a(iii) de la LTC.
English: Development of diagnostic methods in the Czech Republic continues (for example, magnetic resonance imaging for child patients was started).
French: On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).
English: The Staff Regulations stipulate that the work of the Selection Boards is secret.
French: Les jurys doivent travailler en toute indépendance et sont seuls compétents pour juger la prestation des candidats.
English: The outline of this plan will be in accordance with Section 13 "Emergency and Response Plan" of the Drinking Water Protection Regulation, Drinking Water Protection Act.
French: Les grandes lignes de ce plan seront conformes à l’article 13 (Planification d’urgence) du Drinking Water Protection Regulation, Drinking Water Protection Act.
English: In the large part, these workers have an academic background in social sciences and/or behavioral sciences and some of them are longstanding juvenile workers.  Furthermore, many
French: Nombreux sont ces agents qui ont suivi un cursus universitaire en sciences sociales ou en sciences du comportement et certains d'entre eux travaillent depuis de longues années auprès des jeunes.
English: Conclusion Some progress has been made in this chapter, in particular as regards financial capital movements.
French: Conclusion Quelques progrès ont été accomplis dans le cadre de ce chapitre, surtout en matière de mouvements de capitaux financiers.
English: The enemy continued to counter-attack most violently, and while he gained little ground he prevented us from improving our positions.
French: Même si la situation est maintenant meilleure, il faut encore aider la 2e division à se consolider dans ce territoire afin qu’elle puisse traverser l’isthme en direction de la péninsule de Beveland Sud.
English: The criteria for annual selection among the alternatives could be based on the results of population surveys.
French: Les critères selon lesquels la sélection annuelle des solutions de rechange à la réglementation est faite pourraient être fondés sur les résultats des relevés de populations.
English: It was moved by J. Aubin, seconded by F. Dell and carried That the Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis recommend no change to the Institute name but that a by-line be developed which would be as inclusive as possible of the foci.
French: Sur une proposition de J. Aubin, appuyée par F. Dell, on adopte que Le Conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ne recommande aucun changement dans le nom de l'Institut mais l'ajout d'une légende qui reflète le plus possible les domaines d'intérêts particuliers.
English: Since its formation, the Sub-committee has prepared seven annual reports (this is the eighth) that have addressed several aspects of Aboriginal participation in mining, highlighted "best practices", and provided guides for both Aboriginal communities and the industry to foster increased participation of Aboriginal people in the mining industry.
French: Depuis sa formation, le sous-comité a publié sept rapport annuels (le présent constitue le huitième), qui ont abordé nombre des aspects de la participation des autochtones à l'industrie minière, soulignant les « meilleures pratiques » et offrant des conseils afin d'aider les communautés autochtones et l'industrie minière à améliorer la participation des peuples autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: ALBIN ANDERSON, applicant, -and- THE UMPIRE CONSTITUTED UNDER  SECTION 92 OF THE  UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971, respondent.
French: ALBIN ANDERSON, requérant, - et - LE JUGE-ARBITRE NOMMÉ EN VERTU DE  L'ARTICLE 92 DE LA  LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE, intimé.
English: The strict enforcement of the law can assist the other ongoing educational processes in society to bring about attitudinal changes in the direction of tolerance, compassion and justice.
French: Une application stricte de la loi peut contribuer à soutenir des processus éducatifs en cours, afin d'amener une évolution des comportements dans le sens de la tolérance, de la compassion et de la justice.
English: The Turkish minority in Macedonia and Turkish citizens of Macedonian origin have made a great contribution to that.
French: Elle demande à M. Erdogan s’il pense que les relations économiques entre les deux pays doivent se développer.
English: Extension in 2006 of the programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ITRE/6/29835 ***I - 2005/0144(COD) - COM(2005)0347 - C6-0247/2005 Rapporteur:
French: Prolongement en 2006 du programme portant sur la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information ITRE/6/29835 ***I - 2005/0144(COD) - COM(2005)0347 - C6-0247/2005 Rapporteur:
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers (section 66.8).
French: Les députés font également partie d’associations parlementaires et de groupes d’amitié et se joignent à des délégations qui participent à des échanges parlementaires.
English: As for radio, there are two programmes: one entitled Children's Corner and another entitled Birds Across the Ether, both of which have child presenters and cover issues of interest to children.
French: Les deux émissions de radio Le coin des enfants et Les oiseaux sur les ondes, toutes deux animées par des enfants, traitent également de questions présentant un intérêt pour les enfants.
English: Section 11 of the Act requires that all residents register for provincial health coverage.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The achievements of my country, particularly in the political and security fields, are important steps in the right direction.
French: Les réalisations de notre pays, notamment dans le domaine politique et celui de la sécurité, constituent un pas important dans la bonne direction.
English: Furthermore, they must be able to feel that Europe is relevant to them, that Europe touches upon their own problems and their own lives.
French: Elle concerne également les droits et les obligations qui découlent des valeurs fondamentales de la démocratie telles que le respect des droits économiques, sociaux, civiques et politiques fondamentaux.
English: This provided participants with an example of a relatively easy, cost-effective way to realize both cost savings and advance environmental objectives (reduction of paper consumption).
French: Cela constitue, pour les participants, un exemple de moyen relativement facile à appliquer et rentable pour réaliser des économies sur les coûts et pour faire la promotion des objectifs environnementaux (réduction du volume de papier utilisé).
English: Principal components analysis of physical and chemical measurements distinguished five statistically independent groups of variables that were related to (i) stream size, (ii) pH, conductivity, and turbidity, (iii) oxygen saturation and substrate particle size, (iv) proximity to lake outlets, and (v) current velocity.
French: L'analyse en composantes principales des caractéristiques physiques et chimiques à permis de constater l'existence de cinq groupes statistiquement indépendants de variables reliées (i) à la taille du cours d'eau, (ii) au pH, à la conductivité et à la turbidité, (iii) à la saturation en oxygène et à la taille des particules du substrat, (iv) à la proximité de la sortie du lac, et (v) à la vitesse du courant.
English: The document is presented in two parts.
French: Il se divise en deux parties.
English: The effect of IgG was not dependent on α-adrenergic, cholinergic, histaminergic, serotoninergic, or renin angiotensin systems nor was it affected by removal of the endothelium.
French: L'effet de l'IgG n'a pas été fonction des systèmes rénine-angiotensine, sérotoninergique, histaminergique, cholinergique ou α-adrénergique, et n'a pas été affecté par le retrait de l'endothélium.
English: Throughout the summer, the Academy will open up exhibition and experimentation spaces to tourists, students and other energy enthusiasts.
French: Tout au long de l’été, l’Académie ouvrira des espaces d’exposition et d’expérimentation aux touristes, étudiants et autres passionnés d’énergie.
English: Making multiple copies of a work, including class sets, requires payment to rights holders represented by a collective.
French: La reproduction multiple d’une œuvre, y compris de trousses pédagogiques, exige qu’un paiement soit versé aux titulaires du droit d’auteur représentés par une société de gestion.
English: It was developed through a participatory process that involved designs from throughout the world.
French: Il a été conçu par l'intermédiaire d'un processus participatif qui a fait appel à des dessins venant du monde entier.
English: Since some influential men in the United States were anxious to annex the Northwest Territories, the British Cabinet agreed to the dispatch of a joint Anglo-Canadian military expedition with a strong nucleus of regulars to "convince the United States Government and people that Her Majesty’s Government have no intention of abandoning this continent."
French: Sachant que des hommes influents aux États-Unis étaient désireux d’annexer les Territoires du Nord-Ouest, le Cabinet britannique décida d’y envoyer une force mixte anglo-canadienne comprenant un solide noyau de troupes régulières "dans le but de convaincre le gouvernement et la population des États-Unis que le gouvernement de Sa Majesté n’avait aucunement l’intention d’abandonner le continent".
English: It was to be hoped that States would sincerely implement those texts.
French: Il faut espérer que les États appliqueront sincèrement ces textes.
English: 3.3 Preparing the Application -- The REB Secretariat As in 2003, the researchers answered extremely favourably to three questions about the REB Secretariat.
French: On a demandé aux chercheurs de présenter par écrit des commentaires supplémentaires à propos de leurs expériences avec le Secrétariat du CER.
English: It is, therefore, as the Commissioner says, an appropriate addition to the WTO and an important addition to free trade agreements.
French: Comme le dit le commissaire, c'est dès lors un complément approprié à l'OMC et un ajout important aux accords de libre-échange.
English: For example, in 1998, very large farms produced 73.5% of the poultry and egg farm production and 21.8% of dairy farm production.
French: En 1998, par exemple, les très grandes exploitations ont contribué pour 73,5 p. 100 à la production de volailles et d'oeufs et pour 21,8 p.
English: • Demonstrated experience in mentorship and public health graduate and continuing education.
French: • Expérience confirmée de l'encadrement et de l'enseignement au premier cycle et de formation continue en santé publique.
English: • work with their health ministers towards a national mechanism for integrated decision-making on food safety matters;
French: • travailler de concert avec les ministres de la Santé à l'élaboration d'un mécanisme national de processus décisionnel coordonné au chapitre de la salubrité des aliments;
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: L'expression « manifestement déraisonnable » a été décrite par la Cour suprême du Canada en ces termes : « ... clairement irrationnelle, c.-à-d. de toute évidence non conforme à la raison... ».
English: In practice, the vast majority have no real negotiating power with regard to the material elements of the contract of carriage.
French: La grande majorité n'a, dans la pratique, aucun pouvoir réel de négociation sur les éléments substantiels du contrat de transport.
English: Air Transat states that Air Plus Comet's charter programs will require that an aircraft be based in Canada for their duration and that, consequently, this would constitute a full-scale seventh freedom operation, which the Passenger Charter Policy does not even contemplate.
French: Air Transat déclare qu'un aéronef devrait être basé au Canada pendant la durée des programmes de vols affrétés d'Air Plus Comet et que cela constituerait une exploitation de services de septième liberté à grande échelle, ce que la Politique n'envisage même pas.
English: Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: • L'Expédition canadienne dans l'Arctique
English: The involvement of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) in these activities has, in turn, attracted more partners from government, non-governmental organizations, research institutes and other members of the private sector, creating a synergy that maximizes the impact of their investments.
French: La participation des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) à cet égard a, en retour, attiré plus de partenaires du gouvernement, du secteur non gouvernemental, des instituts de recherche, ainsi que d'autres membres du secteur privé, ce qui crée une synergie qui maximise l'impact de leurs investissements.
English: Net balance (BAL = FSR – FBR) was positive in both legs (P < 0.05) but was significantly greater (+65%) in the EX versus the NE leg (P < 0.05).
French: L'équilibre net (ÉQU = TSF – TDF) a été positif dans les deux jambes (P < 0,05), mais a été significativement plus grand (+65 %) dans la jambe EX versus RE (P < 0,05).