ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if that seniority claim is refused by OHIM following its examination, there is clearly not any reason to provide for a corresponding notification to the International Bureau (since there is no recording of this claim in the International Register).
French: Par ailleurs, si cette revendication d’ancienneté est rejetée par l’OHMI, il n’y a aucune raison d’exiger que ce fait soit notifié au Bureau international (étant donné que cette revendication n’a pas été inscrite au registre international).
English: Having stated that the prohibition of torture was jus cogens norm, it also defined it establishing an erga omnes obligation, as follows:
French: Ayant déclaré que l'interdiction de la torture relevait du jus cogens, il l'a aussi définie comme établissant une obligation erga omnes dans les termes suivants:
English: The words "status quo" may also be used interchangeably with "current conservation".
French: On peut aussi utiliser de façon interchangeable les expressions « statu quo » et « scénario de conservation actuel ».
English: As a result, it is my finding that the Selection Board has not assessed the appellant's qualifications in a thorough, complete and reasonable manner.
French: Je conclus par conséquent que le jury de sélection n'a pas évalué les qualités de l'appelant d'une manière rigoureuse, complète et raisonnable.
English: The international community should seek to strike the right balance between Haitian ownership on the one side and accountability for results on the other.
French: La communauté internationale devrait s'attacher à concilier la maîtrise haïtienne du processus, d'une part, et l'obligation de rendre compte des résultats, d'autre part.
English: In the course of the dance, men often crouch while jerking both arms and vigorously kicking the ground with the right leg in imitation of a burrowing mole.
French: Au cours de la danse, les hommes s’accroupissent à plusieurs reprises en agitant les bras et frappent vigoureusement le sol de la jambe droite pour imiter la taupe creusant son terrier.
English: In certain other circumstances (e.g. criminal prosecution or punishment is statute-barred according to the law of the executing Member State, final judgment passed by a third State in respect of the same act), the executing Member State may refuse to execute the arrest warrant.
French: En présence d'autres conditions (prescription de l'action pénale ou de la peine en application des dispositions de l'État membre d'exécution, jugement définitif pour le même fait émis par un pays tiers, etc.), l'État membre d'exécution peut refuser de donner exécution au mandat.
English: The information on our website does not relate to personal or specific matters, and so cannot be considered as personal, professional or legal advice to the user.
French: Celles-ci ne sont pas adaptées à des circonstances personnelles ni spécifiques précises et ne peuvent donc pas être considérées par les visiteurs comme revêtant un caractère personnel.
English: Patients should be advised to avoid sharing items of personal hygiene.
French: Il faut recommander aux patients d'éviter de partager les articles d'hygiène personnelle.
English: Each Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct.
French: Compatibilité des exportations d’armements avec la capacité technique et économique du pays destinataire, compte tenu du fait qu’il est souhaitable que les Etats répondent à leurs besoins légitimes de sécurité et de défense en consacrant un minimum de ressources humaines et économiques aux armements
English: The following are a few suggestions on how your charity can help us publicize this information.
French: Voici quelques suggestions sur la façon dont votre organisme peut nous aider à en faire la promotion.
English: Firstly, it is necessary to determine whether comparable data exist.
French: Premièrement, il est nécessaire de déterminer s'il existe des données comparables.
English: T1 GENERAL ask T4RSP Box22 ask ask ask ask ask ask 435 206 207 T4 Box 50
French: T1 GÉ NÉ RALE demandez demandez demandez demandez demandez 435 206 207 T4 Case 50
English: Not only do you get to choose from a range of charities to volunteer with, what’s more, we offer a paid day away from the office to volunteer.
French: Non seulement PwC te donne le choix d’un large éventail d’organismes à aider, mais il te paie une journée pour y faire du bénévolat.
English: In addition to providing this archive, the center coordinates and promotes research.
French: En outre, le centre coordonne et promeut la recherche.
English: On the 1998 survey, 45 percent of Grade 10 girls indicated they had headaches at least once a week and 63 percent of them had a backache at least once a month.
French: 100 des élèves de 8e année et 23 p. 100 des élèves de 10e année), mais elle a diminué de 27 p.
English: • Copy of official corporate records (binding provisions)
French: • une copie de l’extrait des registres officiels des personnes morales (disposition sur le pouvoir de lier);
English: Subsection 54(1)(c) of the Act permits the Tribunal to order a respondent in a section 13
French: Sanction pécuniaire L’alinéa 54(1)c) de la Loi autorise le Tribunal à ordonner à la partie intimée, dans le cas d’une
English: In contrast, the participation sector specialises in common pool goods (e.g., standards that go beyond regulations but involve more than one firm), with low excludability, from low to high rivalry and high voice (e.g., co-ordination).
French: Par contre, le secteur de la participation se spécialise dans les produits communs (normes qui dépassent les règlements et font intervenir plus d'une entreprise), avec un faible taux d'exclusivité, une rivalité allant de faible à élevée et une voix importante (par exemple la coordination).
English: • Fisheries and Oceans Statistical Services This service provides on-line statistical information on a wide range of fisheries data, including Canadian landings, fisheries products and stocks and aquaculture.
French: • Services statistiques de Pêches et Océans Ces services fournissent en ligne une grande variété de données statistiques du domaine des pêches, comme des données sur les débarquements canadiens, les produits halieutiques, les stocks et l'aquaculture.
English: As a result, the combinations are changed infrequently, and are not always changed when employees leave the department.
French: C'est pourquoi les combinaisons sont rarement modifiées et ne le sont pas toujours lorsque des employés quittent le Ministère, ce qui accentue les risques auxquels sont exposés les biens et l'information sensibles.
English: The extent to which member libraries' investment in OCLC WorldCat is at risk depends on the extent to which non-member libraries use OCLC-derived records without contributing their holdings to WorldCat.
French: L'étendue du risque auquel est soumise la contribution des bibliothèques membres à OCLC WorldCat dépend de l'étendue de l'utilisation de notices dérivées OCLC par des bibliothèques non membres qui n'ajoutent pas leurs localisations dans WorldCat.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the river Dobra T-PVS/Files (2007) 10 revised and 28 Reports of the on-the-spot appraisals T-PVS/Files (2007) 34 Report by the NGO on the planned motorway T-PVS (2007) 14 Draft recommendations
French: Croatie :
English: Under the Government of Canada's foreign investment policy, indirect investments in the book publishing industry must be of net benefit to Canada in order to receive approval.
French: En vertu de la politique du gouvernement du Canada en matière d'investissements étrangers, les investissements indirects dans l'industrie de l'édition doivent représenter un avantage pour le Canada pour obtenir l'approbation.
English: A war against Iraq would be unjust and totally unnecessary.
French: Une guerre contre l'Iraq serait injuste et totalement inutile.
English: The presentation focused on fish habitat, legislation and common impacts and mitigations associated with highway developments and other linear developments.
French: La présentation portait sur l'habitat du poisson, les lois ainsi que les effets courants et l'atténuation des effets associés aux projets de construction de routes et à d'autres projets linéaires.
English: Third, the discussions brought to light the problems involved in harmonising all the interests and various initiatives emanating either from conferences of the presidents of European assemblies, or from COSAC sessions, or from meetings of the chairmen of foreign affairs and defence committees.
French: Troisièmement, les discussions ont mis en évidence les difficultés d’harmoniser les intérêts en présence et les initiatives diverses émanant des conférences des Présidents des assemblées européennes, des sessions de la COSAC, ou des réunions des présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense.
English: During the consultations, a number of stakeholders raised legitimate program issues.
French: Pendant les consultations, un certain nombre d'intervenants ont soulevé des questions valables au sujet du programme.
English: It promotes the need to establish new partnerships and work with others to ensure success of our goals and to evaluate our performance and results on an ongoing basis to inform decision making.
French: Le cadre favorise la création de nouveaux partenariats ainsi que la collaboration nécessaire à la réalisation de nos objectifs et facilite l’évaluation de notre rendement et des résultats atteints afin qu’ils puissent servir à la prise de décisions.
English: Although countries welcomed advances in information technology, they were concerned at the difficulties they experienced in accessing and implementing them.
French: Si les pays accueillent favorablement l'évolution des technologies de l'information, ils sont cependant préoccupés par les difficultés rencontrées en matière d'accès et d'application.
English: • Services of general interest (website of the Secretariat-General of the European Commission)
French: • Services d'intérêt général (site du Secrétariat Générale de la Commission européenne)
English: Elk Island will never represent a system where large-scale ecological processes are completely restored.
French: Elk Island ne représentera jamais un système où les processus écologiques de grande envergure sont tout à fait rétablis.
English: The depth and liquidity of capital markets are increasing.
French: Au bout du compte, ces pays doivent remplir les critères de convergence pour pouvoir adopter l’euro.
English: According to the successful candidates representative, that decision says it possible to have a global assessment of subfactors.
French: Selon le représentant des candidats reçus, cette décision prévoit qu’une évaluation globale des sous-facteurs est possible.
English: The squatters showed plenty of innovation in response, building their shacks in such a way that they could easily be taken down and set up again whenever the government tried to clear them away.
French: Les squatters ont fait preuve d’inventivité en reconstruisant leurs abris de fortune de façon à pouvoir facilement les démonter et les remonter chaque fois que le gouvernement s’apprêterait à nettoyer la zone.
English: The answer to the above question is yes, provided that the convention brings real added value.
French: A la question ci-dessus posée, la réponse donnée sera positive, si une telle convention apporte une réelle plus value.
English: The Western provinces produced three and a half hours of television programming per week.
French: Le site Web de la capitale du Canada, qui est présentement en préparation, comprendra une composante jeunesse.
English: Further promotion of the c-store concept is another key consideration.
French: La promotion plus poussée du concept d'épicerie de dépannage est un autre point important à considérer.
English: But ultimately these are all incentives.
French: Mais en fin de compte, il ne s'agit que d'incitations.
English: They represent a concrete effort to develop and broaden international consensus on policy reforms in major areas of finance, but they do not form part of existing multilateral arrangements and how well they fill the perceived gaps and respond to the challenges of stability and reform remains to be seen.
French: Ces organes représentent un effort concret visant à créer un consensus international sur les réformes dans les principaux domaines financiers et à élargir ce consensus, mais ils ne font pas partie des arrangements multilatéraux existants et il reste à savoir dans quelle mesure ils permettront de combler les lacunes observées et de relever les défis consistant à assurer la stabilité et à mettre en oeuvre les réformes.
English: Category 4 which is not used in the transport system, but is used for the workplace/Supply setting
French: La catégorie 4 qui n'est pas employée dans les régimes de transport, mais l'est dans le contexte du lieu de travail ou des installations d'approvisionnement.
English: Chemical weapons were sunk here after World War II in the late 1940s.
French: Ces armements chimiques ont été coulés ici après la Deuxième Guerre mondiale à la fin des années 40.
English: These have included women and children gaining greater freedom to participate in public life.
French: Les femmes et les enfants sont, en particulier, plus libres de participer à la vie publique.
English: • You are taking medicine -- unless your doctor has said that it is safe for you;
French: • Vous prenez des médicaments, sauf si votre médecin vous a dit que vous pouviez consommer modérément;
English: The text of draft article 8 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 8 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Austria, Belgium, Bosnia – Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Turquie et Royaume-Uni. ii.
English: President Medvedev could bring about a breakthrough here and end his Presidency with at least one demonstrable success.
French: Le président Medvedev pourrait ici créer une brèche et terminer sa présidence avec au moins un succès notable.
English: The committee starts work tomorrow.
French: Le Comité commencera ses travaux dès demain.
English: This has involved a review of their recruitment procedures by interviewing female applicants, some of whom were successfully recruited, others not.
French: Une recherche avec des Ã©tudes de cas est en cours sur l'impact des initiatives de JIVE dans ce secteur.
English: The demand side of the equation The water problem has two sides: supply and demand.
French: Le poids de la demande dans l’équation Le problème de l’eau comporte deux éléments : l’offre et la demande.
English: Angus Kohm Ontario Representative:
French: Angus Kohm Représentante de l’Ontario :
English: Australia believes that its practical initiatives complement the interfaith activities taking place in our region.
French: L'Australie estime que ses initiatives pratiques complètent les activités interconfessionnelles qui se déroulent dans notre région.
English: (The word in italics has been added.)
French: (L’italique a été ajouté.)
English: Underdevelopment was a multidimensional problem that required a multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions both nationally and internationally.
French: Le sous-développement est un problème multidimensionnel qui ne peut être résolu que par une approche polyvalente tenant compte des dimensions économiques, politiques, sociales, environnementales et institutionnelles de la mondialisation, et ce tant au niveau national qu'international.
English: The current data requirements for "traditional" chemicals and polymers may not be appropriate to permit adequate risk assessments of nanomaterials.
French: Les exigences de données actuelles pour les substances chimiques et polymères «traditionnels» pourraient ne pas être adéquates aux fins d’évaluations valables des risques que posent les nanomatériaux.
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les observations sur ce document peuvent être envoyées par courriel, par la poste ou par télécopieur à :
English: Also examined were the spectra of five model compounds, 2,2,4,4-tetramethylthiolane, 3(a)-methyl-3(e)-methylthiomethylquinolizidine, 3(e)-methyl-3(a)-methylthiomethylquinolizidine, 3(e)-methylthio-3(a)-methylquinolizidine, and 3-methylfuran.
French: On a aussi examiné les spectres de 5 composés modèles soit le tétraméthyl-2,2,4,4 thiolanne, la méthyl-3(a) méthyl-3(e) thiométhylquinolizidine, la méthyl-3(e) méthyl-3(a) thiométhylquinolizidine, la méthylthio-3(e) méthyl-3(a) quinolizidine et la méthyl-3 furanne.
English: EVALUATION Evaluation of Internal Communications Evaluation Internal communications was identified as an issue in the 2003 Employee Survey, and in a review of the implementation of the Engaging Canadians Strategy carried out in Western Canada.
French: ÉVALUATION Évaluation des communications internes Évaluation Les communications internes figurent parmi les problèmes relevés, selon le sondage des employés, réalisé en 2003 et l’examen de la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens dans l’Ouest canadien.
English: • The department will prepare for Canadian participation in several upcoming multilateral meetings such as the World Urban Forum, to be hosted by UN-Habitat (the UN Human Settlements Program) and Canada in Vancouver in June 2006.
French: • Le Canada continuera à mettre en oeuvre le Plan d'action pour l'Afrique du G8, abordant diverses questions d'importance pour le continent liées à la paix, à la sécurité et à la santé.
English: As indicated in Exhibit 5.3, the majority of respondents also believe that the sport medicine services available at or through the Centre have improved their training and their recovery times to a great extent (81 per cent and 79 per cent, respectively).
French: Comme l'indiquent les données figurant au tableau 5.3, la majorité des sujets étaient également d'avis que les services de médecine sportive fournis par les centres ou par l'intermédiaire des centres avaient grandement améliorés leur entraînement et leur temps de récupération (respectivement, 81 p. 100 et 79 p.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had agreed that a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) should be considered annually by the Committee as part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications and that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a rappelé que, à sa quarante-quatrième session, il était convenu d'examiner chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) dans le cadre de son examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et que les États membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant le COSPAS-SARSAT.
English: He stated that based on his opinion, this first sentence of the question does not ask for Mr. O’Brien to identify non-compliance issues.
French: Il a déclaré qu'à son avis, on ne demandait pas à M. O'Brien, dans la première phrase de la question, de repérer les problèmes de non-conformité.
English: The session focused on introducing the decision-making process used by the Branch to review drugs for safety before they are authorized for sale in Canada; clarifying the roles of federal, provincial and territorial governments in the health system; and explaining the science-based work at HPFB.
French: Cet atelier de deux jours, qui a regroupé des professionnels de la santé, des représentants de sociétés pharmaceutiques et d'organisations de patients et de consommateurs, des chercheurs ainsi que des membres de facultés universitaires et d'organismes de réglementation, a prouvé l'engagement de la Direction générale à s'assurer que l'élaboration de ses politiques est inclusive et que son processus de prise de décisions est transparent.
English: UNICEF decided in 2005 to hold the ﬁrst ever G8 Youth Event, the C8 Children’s Forum, alongside the G8 meeting to give young people a chance to debate the issues being discussed by the G8 and come up with recommendations for the G8 leaders.
French: En 2005, l’UNICEF a décidé d’organiser parallèlement au G8 le premier sommet junior, le Forum des enfants C8, pour offrir aux jeunes la possibilité de débattre des thèmes du G8 et de formuler des recommandations à l’attention de ses dirigeants.
English: These include, in particular, the establishment of child-protection committees within battalion and company units, the setting up of a personnel conduct committee, improved systems of monitoring and reporting and a training-of-trainers programme in child protection at the level of warrant officers and sergeants.
French: Il s'agit, en particulier, de la création de comités de protection de l'enfant au sein des bataillons et des compagnies, de la constitution de comités chargés de veiller à la bonne conduite du personnel, d'une amélioration des systèmes de surveillance et de communication de rapports et de programmes de formation de formateurs à la protection des enfants au niveau des adjudants et des sergents.
English: Background The General Agreement on Trade in Services (GATS), the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations. At the end of the Uruguay Round negotiations in 1993, agreement could not be reached in a number of GATS sectors, including financial services.
French: Contexte L'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui est le premier accord multilatéral exhaustif sur le commerce et l'investissement dans les services, est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords de l'OMC qui ont résulté des négociations du cycle de l'Uruguay À la fin du cycle de l'Uruguay en 1993, il n'a pas été possible de s'entendre sur un certain nombre de secteurs de l'AGCS, y compris les services financiers.
English: I know that this poses enormous problems in the context of the European Union, where subsidiarity remains essential, but when it concerns the health of European citizens, subsidiarity must give way to security, and it is absolutely essential that the central body we have described has the resources to activate, or even compel, if not convince Member States to take necessary measures.
French: Je sais que cela pose de très gros problèmes dans le cadre de notre Union européenne où la subsidiarité reste un élément essentiel mais, quand il s'agit de la santé des citoyens européens, cette subsidiarité doit laisser la place à la sécurité et il faut absolument que l'organisme central, que nous avons défini, soit doté des moyens indispensables pour inciter, voire, contraindre, sinon convaincre les États membres de prendre les dispositions nécessaires.
English: However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks went in one direction and then also in another.
French: Mais il y avait eu des mouvements qu'on interprétait différemment, comme c'est toujours le cas, parce que des tanks arrivaient dans un sens puis arrivaient également dans l'autre.