ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Buffalo Narrows Friendship Centre P.O. Box 189 Buffalo Narrows, SK S0M 0J0 Tel: (306) 235-4660 Fax: (306) 235-4544 Moose Mountain Friendship Centre Box 207 Carlyle, SK S0C 1R0 Tel: (306) 453-2425 Fax: (306) 453-6777 Qu'Appelle Valley Friendship Centre P.O. Box 240 Fort Qu'Appelle, SK S0G 1S0 Tel: (306) 332-5616 Fax: (306) 332-5091 Ile a la Crosse Friendship Centre P.O. Box 160 Ile a la Crosse, SK S0M 1C0 Tel: (306) 833-2313 Fax: (306)833-2216 Kikinahk Friendship Centre P.O. Box 254 320 Boardman Street La Ronge, SK S0J 1L0 Tel: (306) 425-2051 Fax: (306) 425-3359 Northwest Friendship Centre P.O. Box 1780 Meadow Lake, SK X9X 1Z2 Tel: (306) 236-3766 Fax: (306) 236-5451 Battleford Indian & Métis Friendship Centre 960 - 101st Street North Battleford, SK S9A 1K2 Tel: (306) 445-8216 Fax: (306) 445-6863 Prince Albert Indian & Métis Friendship Centre 1409 - 1st Avenue Prince Albert, SK S6V 2B2 Tel: (306) 764-3431 Fax: (306) 763-3205 Regina Friendship Centre Corporation 1280 Cameron Street Regina, SK S4T 2T2 Tel: (306) 525-1518 Fax: (306) 525-1519 Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre 168 Wall Street Saskatoon, SK S7K 1N4 Tel: (306) 244-0174 Fax: (306) 664-2536 Yorkton Friendship Centre 139 Dominion Street Yorkton, SK S3N 3H9 Tel: (306) 782-2822 Fax: (306) 782-3275 Lloydminister Native Friendship Centre P.O. 1364 4602 - 49th Avenue Lloydminister, SK S9V 1K4 Tel: (306) 825-6558 Fax: (306) 825-6565
French: Saskatchewan Buffalo Narrows Friendship Centre Case postale 189 Buffalo Narrows (Saskatchewan) S0M 0J0 Tél. : (306) 235-4660 Téléc. : (306) 235-4544 Moose Mountain Friendship Centre Case postale 207 Carlyle (Saskatchewan) S0C 1R0 Tél. : (306) 453-2425 Téléc. : (306) 453-6777 Qu'Appelle Valley Friendship Centre Case postale 240 Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) S0G 1S0 Tél. : (306) 332-5616 Téléc. : (306) 332-5091 Île-à-la-Crosse Friendship Centre Case postale 160 Île-à-la-Crosse (Saskatchewan) S0M 1C0 Tél. : (306) 833-2313 Téléc. : (306)833-2216 Kikinahk Friendship Centre Case postale 254 320, rue Boardman La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Tél. : (306) 425-2051 Téléc. : (306) 425-3359 Northwest Friendship Centre Case postale 1780 Meadow Lake (Saskatchewan) S0M 1V0 Tél. : (306) 236-3766 Téléc. : (306) 236-5451 Battlefords Indian and Métis Friendship Centre 960, 101e Rue North Battleford (Saskatchewan) S9A 1K2 Tél. : (306) 445-8216 Téléc. : (306) 445-6863 Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre 1409, 1re Avenue Est Prince Albert (Saskatchewan) S6V 2B2 Tél. : (306) 764-3431 Téléc. : (306) 763-3205 Regina Friendship Centre Corporation 1280, rue Cameron Regina (Saskatchewan) S4T 2T2 Tél. : (306) 525-1518 Téléc. : (306) 525-1519 Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre 168, rue Wall Saskatoon (Saskatchewan) S7K 1N4 Tél. : (306) 244-0174 Téléc. : (306) 664-2536 Yorkton Friendship Centre 139, rue Dominion Yorkton (Saskatchewan) S3N 3H9 Tél. : (306) 782-2822 Téléc. : (306) 782-3275 Lloydminster Native Friendship Centre Case postale 1364 4602, 49e Avenue lloydminster (Saskatchewan) S9V 1K4 Tél. : (306) 825-6558 Téléc. : (306) 825-6565
English: If the duration of the light phenomenon less the rise time and decay time, i.e. the time in which the instantaneous luminous intensity attains or exceeds the required minimum luminous intensity, is greater than 0,3 s, the light may be regarded as a steady light.
French: Si la durée de la période de lumière après déduction de la durée d'apparition et de disparition, c'est-à-dire la période pendant laquelle la valeur de l'intensité lumineuse instantanée est égale ou supérieure à l'intensité lumineuse minimale prescrite, est supérieure à 0,3 s, le feu peut être considéré comme étant un feu fixe.
English: (To the regulators) (8 dots) 34.
French: (Aux responsables de la réglementation) (8 points) 34.
English: 15th meeting Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 15e séance Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The ITFC will set up action groups, which are collaborative arrangements between entities - international organizations, governments, private companies, research institutions and NGOs - interested in working on specific themes.
French: Elle constituera des groupes d'action, qui correspondent à des mécanismes de collaboration entre entités − organisations internationales, gouvernements, entreprises privées, établissements de recherche, ONG − souhaitant travailler sur des thèmes spécifiques.
English: In cases of abuse or misconduct, his Government held people accountable, whether within or outside the country.
French: En cas de mauvais traitements ou d'abus, son gouvernement tient la population responsable, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Nineteenth Report of the Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund, Second Interim Report for the s206(d) Inquiry on Indigenous Land Use Agreements, September 2001, p141.
French: Dix-neuvième rapport du Comité parlementaire mixte sur les droits de propriété autochtones et Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, deuxième rapport intérimaire pour l'enquête menée au titre de l'article 206 d) sur les Accords concernant l'utilisation des terres autochtones, septembre 2001, p. 10.
English: I just met yesterday with a consultation with my client, and the results of consultations I provide three important things in business.
French: J'ai rencontré hier une consultation avec mon client, et les résultats des consultations que je fournis trois choses importantes dans les affaires.
English: Long Lake Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Lac-Long Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Sharing with Cilione its know-how in cold extraction and bergapten removal, the group can thus offer large-volume capacities for this broad palette of wonderful ingredients, whose complexity and delicacy can only be preserved by working with the freshest plants.
French: Partageant ses compétences d'extraction à froid et de dé-bergapténisation, le groupe offre des capacités de volumes importants sur toute cette belle palette de produits très complexes, très fragiles et donc nécessitant de travailler exclusivement avec des lots frais.
English: Disregarding the need for safety and prepared to dismantle the social progress achieved through a century of struggles, the ideologists of Euro-federalism and the Talibans of free trade want to man their merchant vessels, many of them sailing under flags of convenience, with immigrant labour from Asia and the developing world that will undertake all the work and services currently performed by French workers in ports from Sète to Bordeaux, from Marseilles to Dunkirk, Le Havre or Anvers.
French: Sans souci de la sécurité et en démantelant les acquis sociaux d’un siècle de luttes, les idéologues de l’eurofédéralisme et les talibans du libre-échange voudraient embarquer une main-d'œuvre immigrée d’Asie et du Tiers-Monde sur leurs navires de commerce, souvent sous pavillon de complaisance, pour effectuer dans les ports, de Sète à Bordeaux ou de Marseille à Dunkerque, le Havre ou Anvers, tous les travaux et les services en lieu et place des travailleurs nationaux.
English: Mass balance estimates of sulphur in eastern Canada. Table 3.3.
French: Estimations du bilan massique du soufre dans l'est du Canada Table 3.3.
English: The Representative also referred to two previous articles of the draft: Article 1(i) on the definition of "Office," which in the view of the Representative, excluded regional offices serving various contracting parties, such as ARIPO or OAPI.
French: Ce représentant a également évoqué deux autres articles du projet : l’article 1.i) sur la définition de l’"office" qui, de son point de vue, exclut les offices régionaux desservant plusieurs Parties contractantes, comme l’ARIPO ou l’OAPI.
English: Instead, the Committee recommended the creation of a government wage protection fund, made up of contributions from employers and employees, out of which outstanding wages of employees to a maximum of $2,000 could be paid immediately upon bankruptcy.
French: Le Comité a préféré recommander la création d'un fonds gouvernemental de protection des salariés, financé au moyen de cotisations des employeurs et des employés et permettant, en cas de faillite, de payer immédiatement les salaires en souffrance jusqu'à concurrence de 2 000 $.
English: We may from time to time add new services, substitute a new service for an existing Service, or discontinue an existing Service.
French: Nous pouvons procéder occasionnellement à l’ajout de nouveaux services, au remplacement d’un Service existant par un autre service, ou au retrait d’un Service existant.
English: Témiscaming was for many years a COMPANY TOWN.
French: Témiscaming est pendant de nombreuses années une VILLE FERMÉE.
English: Items deferred (see paras.
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − vote de l'AC.1
English: Since then, the Council has worked hard to develop an initiative that will contribute substantially to our understanding of the new economy and our ability to shape it for the benefit of Canadian culture and society.
French: Depuis, le Conseil a travaillé sans relâche à la conception de ce programme, qui nous aidera grandement à comprendre la nouvelle économie et à lui donner des orientations qui profiteront à la culture et à la société canadiennes.
English: Similar quantitative blotting was carried out using cells from each of the three layers cultured on different substrata.
French: Des immunotransferts quantitatifs semblables ont été effectués en utilisant des cellules de chacun des trois feuillets, cultivées sur différents substrats.
English: Regulations detailing the practice and procedures used in countervailing duty investigations were subsequently issued. 2 U.S. Countervailing Duty Law: Procedural Framework The International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce is the "administering authority" with overall responsibility for enforcing the countervailing duty laws, and specific responsibility for determining whether the goods under investigation are being subsidized.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont par la suite publiÃ© une rÃ©glementation dÃ©taillant la pratique et les procÃ©dures Ã suivre dans les enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs. 2 La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs : procÃ©dure L’International Trade Administration, rattachÃ©e au dÃ©partement du Commerce, est l’« autoritÃ© administrante » chargÃ©e en gÃ©nÃ©ral de veiller Ã l’application de la lÃ©gislation sur les droits compensateurs et en particulier d’Ã©tablir si les importations faisant l’objet d’une enquÃªte sont subventionnÃ©es.
English: The UNFPA country office will develop a resource mobilization strategy to support the country programme, along with a contingency plan for alternative approaches to programme delivery, due to precarious security situations.
French: Le bureau de pays du FNUAP mettra au point une stratégie de mobilisation de ressources pour appuyer le programme de pays, de même qu'un plan de mesures d'urgence pour des méthodes substitutives d'exécution du programme, suite à des situations précaires en matière de sécurité.
English: Another crucial aspect is the situation of insecurity in which humanitarian staff find themselves and which has made it impossible to gain access and entry into some areas.  That has led to greater loss of life.
French: Un autre aspect fondamental a trait à la situation d'insécurité à laquelle se heurte le personnel humanitaire et qui a rendu impossibles l'accès et l'entrée de l'aide humanitaire dans certaines zones, causant d'importantes pertes en vies humaines.
English: Where an offence is committed partly abroad and partly in the Republic, the court in the jurisdiction of which the criminal acts were committed in the Republic of Yemen shall have local jurisdiction for the matter.
French: De même, la Section d'aide aux victimes et aux témoins du TPIR a été créée auprès du Greffier en 1996, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: It has been found that with this core resonance integral value developed for the prediction of ground state properties, π* ← π spectral transitions can also be predicted with reasonably good accuracy and the results are also compared with those calculated by using the core resonance integral value proposed by Yamaguchi etal.
French: On a trouvé qu'avec cette valeur de l'intégrale de résonance du noyau développée pour la prédiction des propriétés de l'état fondamental, on peut aussi prédire les transitions spectrales π* ← π avec une assez bonne précision; les résultats sont aussi comparés à ceux calculés en utilisant la valeur de l'intégrale de résonance du noyau proposée par Yamaguchi etal.
English: File reviews can cover the following types of program documents:
French: Les études de dossiers peuvent porter sur les types suivants de documents relatifs aux programmes :
English: Although cells and tissues that have a systemic effect are excluded from the CTO Regulations, some cells that meet this criterion have been exempted from this exclusion.
French: Bien que les cellules et les tissus qui possèdent un effet systémique soient exclus du Règlement sur les CTO, certaines cellules qui répondent à ce critère ont été exemptées de cette exclusion.
English: The Committee noted that Cyprus had ratified the Protocol on Nitrogen Oxides in 2004, committing to an emission target level of 16 kt, while a year later, in 2005, it had proposed a 2010 emission ceiling of 23 kt for the Gothenburg Protocol.
French: Il a noté que Chypre avait ratifié le Protocole relatif aux oxydes d'azote en 2004, s'engageant à viser un niveau d'émission de 16 kt et proposant, une année plus tard, en 2005, un plafonnement de ses émissions à 23 kt en 2010 au titre du Protocole de Göteborg.
English: Agent au service à la clientèle - Saint-Laurent QC
French: Conseiller, service à la clientèle (Temps plein) - Montreal QC
English: It focuses on top tier sovereign and public sector borrowers , notably in the Gulf region.
French: Elle s'intéresse avant tout aux emprunteurs de la tranche supérieure des secteurs public et privé de la région du Golfe particulièrement.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (E/2002/22, Supplément No 2)
English: By recognizing a permanent say in politics for all of the country’s mutually suspicious communities, Iraqis can pull back from the brink and build for themselves an Iraq worthy of their talents and their history.
French: En reconnaissant à chaque communauté méfiante envers toutes les autres, les Irakiens pourront sortir de ces conditions extrêmes et se construire pour eux-mêmes un Irak digne de leurs talents et de leur histoire.
English: The modes of transmission are as follows: (a) sexual (77 per cent); (b) contaminated blood transfusions (12.4 per cent); (c) intravenous drug injections (6.5 per cent); and (d) mother-to-child transmission (4 per cent).
French: Les modes de transmission sont les suivants : a) rapports sexuels (77 %); b) transfusion de sang contaminé (12,4 %); c) injection de drogues intraveineuses (6,5 %); et d) transmission de la mère à l'enfant (4 %).
English: Whether the claimant has been able to resume employment in the public sector in Ontario is not an issue before the Board.
French: La question de savoir si l'appelant a été capable de retrouver un emploi dans la fonction publique de l'Ontario n'est pas une question dont le conseil arbitral a été saisi.
English: Projects have been recently completed in Mauritius, the Federated States of Micronesia, Seychelles, St. Lucia and Solomon Islands, and others are under implementation in Fiji, Marshall Islands and Papua New Guinea.
French: Des projets de ce type ont été récemment menés à bien à Maurice, dans les États fédérés de Micronésie, aux Seychelles, à Sainte-Lucie et aux Îles Salomon et d'autres sont en cours d'exécution aux îles Fidji, aux Îles Marshall et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Career success depends on progress in both areas.
French: La réussite professionnelle dépend des progrès réalisés dans ces deux domaines.
English: Acknowledging that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind,
French: Reconnaissant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse,
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents; 2. The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and 3.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique Le cadre de réglementation de la CCSN est fondé sur : 1. la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements d’application et les documents d’application de la réglementation; 2. l’Accord de garanties et son Protocole additionnel établis entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA); 3. les accords bilatéraux de coopération nucléaire conclus entre le Canada et d’autres pays.
English: Regarding coal, the programme is aimed at supporting the Community’s energy objectives and the competitive and environmentally friendly use of coal.
French: Concernant le charbon, le programme vise à soutenir les objectifs de la Communauté en matière d’énergie et une utilisation du charbon compétitive et respectueuse de l’environnement.
English: For their safety, pedestrians are dependent on comfort provisions such as even pavement surfaces, provision[s] of seating and shelter.
French: Ces éléments sont particulièrement importants pour les personnes âgées et les handicapés.
English: Conflict and HIV/AIDS cut a devastating swath through much of sub-Saharan Africa and other affected regions as well.
French: Les conflits et le VIH/sida font des ravages dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne ainsi que dans d'autres régions.
English: He then oversaw the creation of TransCanada Air Lines, the country’s ﬁrst publicly owned airline, as a subsidiary of the publicly owned CNR, and with a monopoly over the international and transcontinental routes, and over airmail service.
French: L’une de ses remarques bien connues l’illustrait bien : « Je crois que je ne fais rien de bien utile lorsque je siège à la Chambre et que j’écoute des politiciens déblatérer2. »
English: The compulsory licensing system is cumbersome – so much so as to make the provision of development aid and effective help in the fight against Aids epidemics impossible.
French: Le système de licences obligatoires est pesant - au point qu’il rend impossible l’apport d’une assistance au développement et d’une aide efficace dans la lutte contre l’épidémie de SIDA.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia continued to monitor the implementation of the 1994 Moscow ceasefire agreement by the Georgian and Abkhaz sides and to pursue efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflict based on the principle of the territorial integrity of Georgia.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a continué de surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Moscou de 1994 par les parties géorgienne et abkhaze, et poursuivi ses efforts afin de parvenir à un règlement global du conflit sur la base du principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In order to better appreciate our product, we suggest that you complete your trial and achieve objective I of the role play "5-Minute Insurance".
French: Afin de mieux apprécier notre produit, nous vous suggérons de compléter votre « essai » et d'atteindre l' objectif I du jeu de rôles « Assurance 5 minutes ».
English: For example, the responsibility for developing the long-term vision did not always fall within the organization itself.
French: Ainsi, il n'appartenait pas toujours à l'organisme lui-même de définir la vision de l'avenir, et les perspectives et attentes internes ne coïncidaient pas nécessairement avec celles de l'extérieur.
English: This leave may be granted for up to nine months when the child is under one year old and up to six months for children between the ages of one and 16.  Working mothers or fathers of a minor who has a physical, mental or sensory disability, certified by a doctor's instructions that they receive special care, may take unpaid leave starting with the child's first birthday and up to the child's third birthday.
French: De surcroît, le père s'est vu accorder le croit que la loi précédente accordait à la mère d'obtenir des congés non rémunérés pour s'occuper de ses enfants mineurs; ces congés peuvent aller jusqu'à 9 mois lorsque l'enfant a moins d'un an et jusqu'à 6 mois lorsqu'il a de 1 à 16 ans.
English: 1A Internationality: Parties' places of business in different States
French: 1A Internationalité: Établissement des parties dans des États différents
English: This would ensure that host countries retained the ability to screen and regulate the entry of foreign investments, and allow in only those that best suited their industrial policies and developmental needs, in particular those that would not stifle national investment or development.
French: Cela garantirait que les pays d'accueil conservent la possibilité de sélectionner et de réglementer l'entrée des investissements étrangers et de n'accepter que ceux qui correspondent le mieux à leur politique industrielle et à leurs besoins en matière de développement, en particulier ceux qui n'asphyxieraient pas l'investissement ou le développement national.
English: In other words, it needs to balance the types of likely operational deployments in the short to medium term, with the requirement to evolve to meet future challenges.
French: En d’autres termes, il leur faut balancer les types de déploiements opérationnels possibles dans le court et dans le moyen termes contre la nécessité d’évoluer en vue des enjeux futurs.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Au départ, nous devions publier un seul volume, qui allait traiter de la Seconde Guerre mondiale.
English: In most countries studied, women shoulder a greater total workload of both paid and unpaid work, apart from Finland, Sweden and Switzerland, where the burden is equally shared between the sexes.
French: Dans la plupart des pays étudiés, les femmes assument une charge de travail totale plus importante, à la fois rémunérée et non rémunérée, hormis en Finlande, en Suède et en Suisse, où cette charge est répartie équitablement entre les deux sexes.
English: The same country has also expanded funding in the area, while another has made breast cancer screening freely available (GBR).
French: Ce même pays a également accru les financements dans ce secteur, tandis qu'un autre a décidé de la gratuité du dépistage du cancer du sein (GBR).
English: 3.1.3 - Biological weapons
French: 3.1.3 Dans le domaine biologique
English: Article 11.  Right to an adequate standard of living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: This information had been given to him by DND staff the previous week.
French: province, le 6 juillet 1977, en demandant une décision.