ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eggshell application of 15 µL of WCOs per egg resulted in 84% mortality in mallard duck embryos, and application of 3 µL WCO/egg resulted in 88% mortality in bobwhite quail embryos.
French: L'application de 15 µL d'huiles moteur usées sur chaque oeuf a causé une mortalité de 84% chez les embryons de Canards colverts, tandis qu'une application de 3 µL d'huiles moteur usées sur chaque oeuf entraînait une mortalité de 88% des embryons de Colins de Virginie.
English: The Committee would also welcome proposals from the Executive Directorate that focus on the convening of regional practitioner workshops that bring together experts from a particular region, in cooperation with the relevant regional organization, to exchange lessons learned and other information regarding a particular area of implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il souhaiterait également qu'elle lui présente des propositions relatives à l'organisation d'ateliers à l'intention des agents d'exécution régionaux qui réunissent les experts de telle ou telle région, en coopération avec l'organisation régionale compétente, afin de leur permettre d'échanger des données d'expérience et d'autres informations concernant tel ou tel domaine lié à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 33 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 33
English: It is through the planning process that managers at all levels set their objectives, assign responsibilities, coordinate operations and monitor performance.
French: C’est par l’intermédiaire du processus de planification que les gestionnaires à tous les échelons fixent leurs objectifs, assignent des responsabilités, coordonnent les activités et surveillent le rendement.
English: 2.13.5 Those Contributions to be submitted to Study Group and Working Party meetings should be submitted to the ITU-T via the CNO/ITU-T Secretariat accompanied by a covering letter from Industry Canada.
French: 2.13.5 Les contributions canadiennes devant être présentées aux réunions des commissions d'études et des groupes de travail doivent être présentées à l'UIT-T, par l'entremise du Secrétariat de l'ONC/UIT-T, avec une lettre d'accompagnement d'Industrie Canada.
English: • Provide learning products to Functional Communities Ongoing Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment $15,029 $12,945 $12,964 Facilitate Official Languages capacity:
French: • Offrir des produits d'apprentissage aux communautés fonctionnelles En cours Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 15 029 $ 12 945 $ 12 964 $ Faciliter la capacité en matière de langues officielles :
English: Parliament and the Council reached agreement on the proposal on 24 April (6).
French: Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur cette proposition, le 24 avril (6).
English: Amend 2.1.3.8 to read as follows:
French: Modifier le 2.1.3.8 pour lire comme suit:
English: The sale of sexual services is considered the same as procuring under the law of Burkina Faso and punishable under the Penal Code.
French: La vente de services sexuels est considérée au regard de la loi burkinabé comme du proxénétisme et réprimée par le code pénal.
English: (b) The average annual rate of inflation applied for 2006 and 2007 for New York is 2.5 per cent and for Geneva 1.1 per cent;
French: b) On a retenu comme taux moyens d'inflation annuelle 2,5 % à New York et 1,1 % à Genève;
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Voir A/CONF.191/13.  Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: A large number of women work in sub-divisions that organise the technical work of the Parliament and Government (department of government sessions, department of information systems and document management, accounting department).
French: Un grand nombre de femmes sont employées au sein de subdivisions chargées d'organiser les aspects techniques des travaux du Parlement et du gouvernement (ce sont, par exemple, le Département des sessions gouvernementales, le Département des systèmes d'information et de documentation, ou encore le Département comptable).
English: Communication of breast cancer to the recently immigrated South Asian community."
French: Loss and challenge », Journal of Counselling and Development, vol.
English: CRTC telecommunications fees are estimated to be $29.9 million ($18.7 million respendable and $11.2 million in non-respendable revenue).
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 5,4 million de dollars.
English: • One copy of a list of electors for a polling division must be kept at the office of the returning officer for a period of not less than 12 months after the final revision made in respect of the list of electors for that polling division.
French: • Le directeur du scrutin conserve dans son bureau une copie de la liste électorale d'une section de vote pendant une période d'au moins 12 mois suivant la révision finale de la liste électorale de cette section de vote.
English: The life span of landfill sites will increase as a result of the reduction in the volume of domestic appliances sent to landfills due to scrap metal recovery.
French: Augmentation de la durée de vie des sites d'enfouissement : la durée de vie des sites d'enfouissement augmente en raison de la réduction des volumes d'appareils domestiques envoyés à l'enfouissement dû à la récupération du métal.
English: One parent families are still the fastest-growing category of families, rising by 10.9 per cent between 1991 and 1996.
French: Les familles monoparentales dont le nombre a connu une hausse de 10,9 % entre 1991 et 1996, sont encore celles qui augmentent le plus vite.
English: make provision for proceedings and disciplinary measures to be taken against police officers whose behaviour is incompatible with respect for human rights or the protection of victims; v. contribute to the work of the Council of Europe's "Police and human rights" network and the European Platform for policing and human rights and, in that context, in co-operation with the non-governmental organisations, give further thought to possible courses of action on police handling of complaints filed by women.
French: de prévoir une procédure de poursuites et de sanctions envers les policiers dont le comportement serait incompatible avec le respect des droits de la personne humaine ou la protection des victimes ; v. de contribuer aux travaux du réseau « Police et droits de l’homme » au sein du Conseil de l’Europe et de la Plateforme européenne « police et droits de l’homme » et d’approfondir, dans ce contexte et en coopération avec les organisations non gouvernementales, les pistes de travail sur le traitement par la police des plaintes déposées par les femmes.
English: growth and yet make no effort to explain or understand how they are linked.
French: Ces relations s’organisent et se développent différemment d’un endroit à un autre.
English: Highway #10 connects Brandon, 95 km (59 miles) to the south, with Wasagaming (the park's Visitor Services Centre) and continues to Dauphin, 13 km (8 miles) beyond the northern border of RMNP.
French: La route 10 relie Wasagaming (centre de services aux visiteurs) à Brandon, 95 km (59 milles) plus au sud. Cette route continue jusqu'à Dauphin, au nord, à 13 km (8 milles)de la limite septentrionale de parc.
English: Central African Republic: Law and order collapsing as civilians ...
French: République centrafricaine Human Rights | Reports, News Articles & ...
English: Sometimes the word "light" describes the taste, colour or texture of a food.
French: En effet, le terme « léger » fait parfois référence au goût, à la couleur ou à la texture d'un aliment.
English: 22612-MEP (1993) issued by the Ministry of Public Education, Division for Curriculum Development, establishing the Indigenous Education Subsystem; Ratification, with constitutional force, in July 1992 of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), of ILO, which includes a chapter on education; Amendment of article 76 of the Constitution to provide that Spanish is the official language of the nation, but that the State shall ensure the preservation and development of the national indigenous languages; Agreement on the curriculum for the first and second cycles of basic general education, adopted by the Higher Council for Education at session No. 34-97 of 8 May 1997.
French: Loi no 7426 du 21 septembre 1994 dite «loi sur la journée des cultures»; Décret no 22612-MEP (1993) du Ministère de l'éducation, Division de l'élaboration des programmes, concernant la création du sous-système de l'éducation autochtone; Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ratifiée en juillet 1992 par le Costa Rica avec rang constitutionnel, qui comprend un chapitre sur l'éducation; Article 76 de la Constitution tel que modifié, qui dispose ce qui suit: «L'espagnol est la langue officielle de la nation.
English: Iqaluit, Nunavut Date: 3/30/2007 Value: $600,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Iqaluit, Nunavut Date : 3/30/2007 Valeur : 600000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
French: L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales dans les domaines relevant du présent chapitre.
English: Studies in Political Theory (Studies in Contemporary German Social Thought), provides further evidence for this line of reasoning:
French: Jürgen Habermas, dans son ouvrage The Inclusion of the Other:Studies in Political Theory (Studies in Contemporary German Social Thought), soutient cette ligne de raisonnement :
English: One Party drew attention to a GEF Council resolution to further investigate both the structure and the level of the fees, with the expectation that the review would lower fees relative to the current level.
French: Une Partie a appelé l'attention sur une résolution du Conseil du FEM prévoyant de réfléchir plus avant au barème et au montant des allocations pour frais, dans l'espoir que cette réflexion déboucherait sur une révision à la baisse des allocations en question.
English: Parks Canada assumes no responsibility for the way in which the following information is used.
French: Parcs Canada décline toute responsabilité pour la façon dont les renseignements qui suivent sont utilisés.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In this context, large networks such as the World Trade Point Federation (WTPF) with its Trade Points might act as agents collecting basic credit information for credit bureaus and credit insurance companies.
French: Dans ce contexte, de vastes réseaux comme la Fédération internationale des pôles commerciaux pourraient servir d'agents collecteurs d'informations de base sur le crédit pour le compte des agences de renseignements commerciaux et des sociétés d'assurance-crédit.
English: Norway informed the group that methods for N and P determination were available.
French: La Norvège a signalé que des méthodes étaient désormais disponibles pour la recherche de N et de P. Articulation avec les méthodes définies dans le cadre de l'OCDE (centre d'information OCDE-TFRET).
English: (Second, revised and amended version as of February 13, 2006)
French: (Deuxième version révisée et modifiée, en date du 13 février 2006)
English: (One container or a collection of containers destined for a single importer, is a shipment).
French: Avant l’arrivée au Canada d’un moyen de transport ou de marchandises.
English: Consequently, outﬂows of U.S. currency are likely to be under-reported. Second, shipments of currency of less than US$10,000 are not captured by the CMIR data system.
French: La progression constante des dépôts en dollars américains depuis le début des années 1990 pourrait être attribuable à l’intégration grandissante des économies canadienne et américaine depuis la signature de l’Accord de libre-échange en 1988.
English: Designation of delegations
French: Article 2 Désignation des délégations
English: Mr Paschal Mooney, Ireland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Women have made great strides regarding their right to participate in elections in the last century but progress to full democratic participation has been uneven.
French: M. Paschal Mooney, Irlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Au cours du siècle dernier, les femmes ont accompli de grands progrès dans le droit de participer aux élections, même si les progrès relatifs à leur pleine participation à la vie démocratique restent inégaux.
English: The system covers all persons who, for whatever reason, have never contributed or not contributed sufficiently to be entitled to benefits and who do not have sufficient means to maintain a minimum standard of living.
French: Niveau de base de protection Cadre Subjectif, faisant référence à l’inclusion dans le champ d’application du Système de toutes les personnes qui, pour une raison quelconque, n’auraient jamais cotisé ou ne l’auraient pas fait suffisamment pour ouvrir droit aux prestations, et qui n’auraient pas de ressources suffisantes pour maintenir un niveau de vie minimum.
English: During 2003, 2004 and 2005, it accounted for 38 per cent on average, exclusive of heavily indebted poor country (HIPC) resources, and 43 per cent, including such resources.
French: Sur les trois années 2003 à 2005, elle a été en moyenne de 38 % hors ressources PPTE et de 43 % en comptant les ressources PPTE.
English: • Fees must be considered as part of the overall funding strategy;
French: • les frais doivent être considérés comme un volet de la stratégie globale de financement;
English: Farmers and rural societies must be supported by governments and international institutions in their effort to continue to generate and conserve PGR and to improve their own well-being.
French: Les gouvernements et les institutions internationales doivent appuyer les sociétés rurales et les agriculteurs dans les efforts qu'ils déploient pour continuer à générer et à conserver les RPG et à améliorer leur propre bien-être.
English: • The householder and radio ad comprehension corresponded with the information that was presented, but there seems to have been some confusion concerning the exact way to vote with the proof of identity and residence.
French: • La compréhension du dépliant et de la pub radio correspond à l’information présentée, mais il semble y avoir eu de la confusion entourant la méthode exacte pour voter avec une preuve d’identité et de résidence.
English: That's one of the factors you lose by leaving people in one location for a long period.
French: C'est l'un des avantages que l'on perd si les gens restent à un endroit trop longtemps.
English: It therefore recommended that:
French: Il a recommandé en conséquence ce qui suit:
English: Primary education and literacy programmes have a crucial role in opening up capacities for innovation and development in rural areas, especially among Bhutanese women.
French: L'enseignement primaire et les programmes d'alphabétisation ont un rôle crucial à jouer en ouvrant dans les régions rurales des perspectives d'innovation et de développement, particulièrement parmi les femmes bhoutanaises.
English: In specific areas such as in relation to trafficking of human beings, the Commission noted that civil society had a key role to play in the prevention of the phenomenon and in assistance to victims.
French: Dans certains domaines, tels que la traite des êtres humains, la Commission a noté que la société civile avait un rôle clef à jouer dans la prévention de ce phénomène et dans l'aide aux victimes.
English: To enjoy it best, we advise you to drink this wine with a meal.
French: Comme tous les vins, la qualité de conservation dépend en grande partie de la fraîcheur de votre cave, l’idéal est d’être entre 12° et 18°C.
English: Although its experts have worked for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in a consultancy capacity since 1975, the NGO began an official working and cooperative relationship with UNESCO only in 2002.  The UNESCO NGO Section in Paris put our NGO in touch with a number of specialized institutions working in the area of protecting the heritage, particularly the UNESCO office in Dakar, the Senegal National Commission for UNESCO, the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the Culture Sector (CLT)/World Heritage Committee (WHC)/Africa (AFR) Unit of the UNESCO Division of Cultural Heritage.
French: Bien que ses experts aient travaillé pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à titre de consultant depuis 1975, l'ONG n'entretient officiellement des relations de travail et de coopération avec l'UNESCO qu'en 2002, dont la section des ONG, et Fondation à Paris, a procédé par l'entremise de notre ONG avec plusieurs institutions spécialisées, en relation de travail dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine dont notamment avec le Bureau de l'UNESCO à Dakar, la Commission nationale du Sénégal pour l'UNESCO, le Conseil international des musées (ICOM), le Conseil international des sites et monuments (ICOMS), l'Unité Secteur de la culture (CLT)/Comité de l'héritage mondial (WHC)/Afrique (AFR) Division du Patrimoine mondial à l'UNESCO.
English: The Director General, Human Resources Branch, should develop a formal accountability framework that includes the necessary control elements, such as a business plan (programming and planning) performance measures/indicators, work plans (by directorate), a tracking system and reporting and feedback mechanisms.
French: Le directeur général de la DGRH devrait échafauder un cadre de responsabilité formel comprenant les éléments de contrôle nécessaires comme un plan d’activité (programmation et planification), des mesures ou indicateurs de rendement, des plans de travail (par direction), un système de suivi et des mécanismes de rapport et de rétroaction.
English: With patient safety (TOA) Guidelines and a bedside emerging as a significant national and patient safety checklist.40 The staninternational health care system issue, dardized approach to handovers improves the effectivenurses will continue to be at the forefront of campaigns ness and coordination of communication among nurses and initiatives ensuring that patients receive safe, high at shift change, and fosters complete communication quality care. of patients’ needs.
French: À titre d’exemple, certains centres canadiens s’affairent à combiner les simulations et les services de télésanté pour offrir un contexte de travail sécuritaire aux professionnels de la santé afin qu’ils puissent pratiquer des interventions médicales et s’occuper de cas complexes41,42. Ces simulations permettent au personnel infirmier, aux médecins et aux autres professionnels de la santé d’acquérir de l’expérience en traitement et en gestion des urgences, des imprévus et des situations difficiles, tout en améliorant le travail d’équipe, les techniques de communication et la gestion des ressources.
English: Resources Vote 1, and $31,300 from Public Works
French: suite à un changement de portefeuille entre
English: Bears may occur near the coast or more than 200 km offshore, depending on the distribution of suitable ice for hunting seals.
French: On peut trouver des ours près de la côte ou à plus de 200 km au large, selon la répartition de la glace appropriée pour la chasse aux phoques.
English: Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Cosmetics and Colors  http://www.cfsan.fda.gov/~dms/cos-toc.html Europe:
French: Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition, Cosmetics and Colors  http://www.cfsan.fda.gov/~dms/cos-toc.html (disponible en anglais seulement) Europe :
English: In order to reduce sickness absence and premature retirement from the labour market, the Government in autumn 2001 signed a four-year tripartite agreement with the social partners on a more inclusive working life (reference is made to point 6 of Appendix 5).
French: Afin de limiter les congés maladie et les retraits anticipés du marché du travail, le Gouvernement a signé en automne 2001 un accord tripartite sur 4 ans avec les partenaires sociaux, en faveur d'une plus grande ouverture de la vie professionnelle.
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 À l’aide de plus de 200 graphiques, le Tableau de bord STI propose une large panoplie d’indicateurs illustrant les performances des pays les uns par rapport aux autres.
English: Distinct from most other government departments, the CF is also involved in Part III of the Official Languages Act (OLA), which deals with Official Languages before the courts (Summary Trials and Courts Martial).
French: Indépendamment des autres ministères, les FC respectent la partie III de la Loi sur les langues officielles (LLO) qui porte sur les langues officielles devant les cours (tribunaux d'instruction sommaire et cours martiales).
English: English is often not enough to reach your potential clients in China, because most of the decision makers don’t understand English.
French: L'anglais est souvent insuffisant pour atteindre vos prospects en Chine, car la plupart des décisionnaires ne comprennent pas l'anglais.
English: • Internal Comment Cards are used, especially with the services that the Information Technology Department provides.
French: • Des fiches de commentaires internes sont utilisées, surtout à l'égard des services fournis par le Service de la technologie de l'information.
English: To propose avenues for reflexion, to relevant international authorities, leading to the most reasonable possibilities for the development of an economic and intelligent civil society, which is able to take its destiny in its own hands, to reject excesses from which it suffers, and to create more favourable living conditions for its children and other descendants.
French: Proposer des voies de réflexion, aux instances internationales concernées, débouchant sur les possibilités les plus raisonnables de développement d'une société civile, économique, intelligente et mesurée, capable de se reprendre en main, de rejeter les excès dont elle souffre et de recréer des conditions de vie plus favorables à ses enfants et autres descendants.