ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION The Director General was instructed to reply to the correspondence on behalf of the Executive Committee.
French: DÉCISION Le directeur général est prié de répondre à la correspondance pour le compte du Comité exécutif.
English: Quebec produces 90% of Canadian aluminium exports
French: Quatre-vingt-dix pour cent des exportations canadiennes d'aluminium viennent du Québec
English: The justification for using this measurement calculation is that it incorporates the effect of backset and it measures occupants as they sit in a vehicle.
French: On justifie l'utilisation de ce mode de mesure par le fait qu'il tient compte des effets de la distance tête/appuie-tête et que les occupants sont mesurés en position assise.
English: It will represent a significant step forward in Public Service management and help facilitate other important non-legislative changes in our management of the Public Service.
French: Elle se traduira par une importante progression de la gestion de la fonction publique et elle facilitera l'apport d'autres changements non législatifs importants à ce chapitre.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-4 - Competitor Digital Network Access services proceeding, 9 August 2002 2002-09-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, le 9 août 2002 2002-09-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Our Tax Fairness Plan will deliver over one billion dollars of new tax relief annually for Canadians.
French: La mise en oeuvre de notre Plan d’équité fiscale entraînera des nouveaux allégements fiscaux pour les Canadiens de plus d’un milliard de dollars annuellement.
English: Starting in 2006, the reporting format for best practice submissions includes a rubric on the supporting policy environment.
French: À partir de 2006, les comptes rendus de pratiques optimales comprendront une rubrique sur le contexte politique d'appui.
English: Egypt's leadership has called for a holistic rather than sectoral approach.
French: Les dirigeants égyptiens ont préconisé l'application d'une approche globale plutôt que sectorielle.
English: Published in the journal: Orderly and Humane Migration: An Emerging Development Paradigm.
French: Article publié dans la revue : Orderly and Humane Migration: An Emerging Development Paradigm.
English: Agenda item 4.2.5.  - Regulation No. 6, document TRANS/WP.29/2003/87 and its Corr.1, the paragraph 5.3.1. correct to read "… in no position, but the correct one".
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour - Règlement no 6, document TRANS/WP.29/2003/87 et Corr.1, dans le texte anglais le paragraphe 5.3.1 devrait se lire «… in no position, but the correct one».
English: The role of the media has in many ways been counter productive and tended in some cases to reinforce racist attitudes instead of fighting them.
French: Le rôle des médias a été contre-productif à maints égards, tendant même, dans certains cas, à renforcer les attitudes racistes au lieu de les combattre.
English: We look forward to working with you over the coming years.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec vous au cours des prochaines années.
English: Nevertheless, the country faces formidable challenges to long-term recovery including massive youth unemployment, deep poverty and lack of infrastructure and basic services.
French: Toutefois, le pays se trouve face à d'énormes problèmes pour ce qui est du relèvement à long terme, notamment un chômage massif des jeunes, une pauvreté profonde et l'absence d'infrastructure et de services de base.
English: The construction of fishing vessels was more of a cottage industry than a commercial enterprise.
French: La construction des bateaux de pêche est plutôt une industrie familiale qu'une vaste entreprise commerciale.
English: It must be clarified that highlighting the above areas is not meant to narrow the scope of the issues covered by the conferences and summits or to exclude any issues.
French: Il convient de préciser que l'accent mis sur les domaines précités ne vise pas à réduire la portée des questions abordées lors des conférences et réunions au sommet ou à exclure un sujet particulier.
English: North West Community Health Services Society, and Terrace and Area Health Council (both are located in Terrace, British Columbia) Project information:
French: North West Community Health Services Society et Terrace and Area Health Council, Terrace (Colombie-Britannique) Renseignements sur le projet : Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887
English: After that the candidate has to work for the PPO for at least three years to get needed knowledge and skills to be appointed as a prosecutor.
French: Ils doivent ensuite travailler pour le Parquet pendant au moins deux ans afin d’acquérir les connaissances et les qualifications nécessaires pour devenir procureur.
English: What is it a poster ?
French: Pour nous proteger contre les fraudes internet, nous acceptons les payments par carte de credit avec PayPal. Vous pouvez payer en toute securite.
English: The estimate provides for the establishment of a Conduct and Discipline Team in the Mission in accordance with General Assembly resolution 59/300 on the comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Conformément à la résolution 59/300 de l'Assemblée générale sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est prévu de créer au sein de la Mission une équipe de la déontologie et de la discipline.
English: Many participants noted the usefulness of the NAPA process in facilitating adaptation planning and implementation and for integrating climate change into national policy.
French: De nombreux participants ont fait observer que les PANA facilitaient la planification et l'application de stratégies d'adaptation ainsi que la prise en compte des changements climatiques dans la politique nationale.
English: Pocket flaps shall not have a loose edge exceeding 6 mm.
French: Les rabats de poches doivent être fixés au vêtement au moyen d’une couture ou d’un velcro sur toute la longueur du rabat; aucun rebord ample ne doit dépasser 6 mm.
English: The task of securing priority lands on this site is not complete, but its progress to date shows how a strong strategic approach can be balanced with opportunities as they arise to create a desirable outcome.
French: L’acquisition des terres prioritaires sur ce site n’est pas terminée, mais les progrès enregistrés à cet égard jusqu’ici montrent comment une forte approche stratégique peut être équilibrée avec les occasions qui se présentent pour créer un résultat souhaitable.
English: This is not an argument form that has widespread appeal, though it is one way of making sense out of the claims made by some of biotechnology's most vehement opponents.
French: Cette forme d’argument n’a pas la faveur du plus grand nombre, mais elle n’en donne pas moins des repères pour comprendre les déclarations de certains des opposants les plus véhéments à la biotechnologie.
English: The system is designed to provide quality, non-potable water for the entire household.
French: Au besoin, cette eau peut être adoucie et être utilisée pour le lavage et le bain.
English: The Chairperson should expect to commit an average of 30 days annually for meetings, travel, preparation for meetings and other Board-related business.
French: Le président ou la présidente doit s'attendre à consacrer en moyenne 30 jours par année aux réunions, aux déplacements, aux préparatifs en vue de réunions et à d'autres activités se rapportant au conseil d'administration.
English: However, since it is military musical school all the cadets are still required to follow military rules and regimes in their daily life despite being under aged for military service by the law.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une école militaire, les cadets sont astreints aux réglements militaires dans leur vie quotidienne bien qu'ils n'aient pas atteint l'âge légal du service militaire.
English: Intergovernmental Relations Another key element in the Agency’s context is its relationships with other actors.
French: La santé publique a un rôle essentiel à jouer pour mobiliser les efforts de tous les secteurs en vue de faire face à ces déterminants.
English: Representatives of the Slovenian Police have explained that regular professional education and training is organised for police officers at several levels.
French: Des représentants de la police slovène ont expliqué que des cycles d'enseignement et de formation professionnels de différents niveaux sont périodiquement organisés à l'intention des fonctionnaires de police.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.23.
French: point 5.2.23 de l'ordre du jour)
English: The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral. n
English: • Environmental Assessment & Permitting  
French: • Étude de l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance
English: This is an amount that does not exceed 42 million euros every year, an amount that should finance the travel costs of a few tens of thousands of European volunteers, as well as the minimum related expenses.
French: Le budget total annuel n'excède pas les 42 millions d'euros, une somme qui doit couvrir les frais de déplacement de quelques dizaines de milliers de volontaires européens, ainsi que les frais connexes minimaux.
English: Or stroll through the world famous Christmas markets in Berlin or Vienna?
French: Ou ne pas vous promener dans les célèbres marchés de noël de Berlin ou Vienne.
English: The Chairperson-Rapporteur said that in some communities, indigenous girls were prevented from attending schools due to societies' norms.
French: Mme Lasimbang a dit que dans certaines communautés les normes sociales empêchaient la scolarisation des filles autochtones.
English: The AMCRO system was resisted by manufacturers of conventional machine tools and never fully developed.
French: Son système AMCRO (Contrôle automatique de machine par préenregistrement des opérations) est breveté en 1947.
English: Although the Court of First Instance’s reasoning in this regard is based primarily on its reasoning with regard to equal treatment, and although I consider the latter reasoning to be defective, I do not agree with the appellants that the conclusion on Article 31 of the Staff Regulations is similarly invalid.
French: Bien que la motivation du Tribunal à cet égard soit principalement fondée sur celle en relation avec l’égalité de traitement, et tout en considérant inadéquate cette dernière motivation, je ne partage pas l’opinion des demandeurs suivant laquelle la conclusion relative à l’article 31 du statut serait, de même, invalide.
English: The Land Force Western Area Training Centre helps soldiers to master basic skills and drills.
French: Le CISOFT aide les soldats à acquérir les compétences et à maîtriser les drills de base.
English: The Trust Fund that Japan has been promoting has funded 133 projects in 104 countries to date, including such projects as a local partnership for urban poverty reduction in Cambodia, assistance to local community learning centres in Nepal, rebuilding of local communities in north-east Sri Lanka, and support for the coping mechanisms of crisis-affected Congolese households.
French: Le Fonds d'affectation spéciale appuyé par le Japon a financé à ce jour 133 programmes dans 104 pays, dont un partenariat local pour la réduction de la pauvreté urbaine au Cambodge, un programme d'aide aux centres de formation locaux au Népal, un programme de reconstruction de collectivités au nord-est de Sri Lanka et un programme destiné à aider les foyers congolais touchés par la crise à renforcer leurs mécanismes d'adaptation.
English: In a period of low international interest rates, finance should be available for projects capable of stimulating growth.
French: Dans une période où les taux d'intérêt internationaux sont bas, des financements devraient être disponibles pour des projets susceptibles de stimuler la croissance.
English: The fourteenth constitutional amendment guaranteed the equality of men and women, and paragraph 12 (5) thereof referred to gender-based discrimination.
French: Le quatorzième amendement à la Constitution garantit l'égalité entre hommes et femmes, et l'article 12 (5) traite de la discrimination sexospécifique.
English: The question of racism and racial discrimination was very topical in the aftermath of the tragic terrorist attacks against the American people and during the war in Afghanistan.
French: La question du racisme et de la discrimination raciale est d'une grande actualité au lendemain des tragiques attentats terroristes perpétrés contre le peuple américain et au moment de la guerre menée en Afghanistan.
English: I and hundreds of thousands of Poles would like to appeal for his release.
French: À l'instar de centaines de milliers de Polonais, je voudrais lancer un appel en faveur de sa libération.
English: The first relates to the large number of defendants taken into custody during the period of turmoil who will be subject to continuing judicial proceedings.
French: Le premier tient au grand nombre de prévenus mis en détention pendant la période de troubles qui attendent d'être jugés.
English: More importantly, cyanide consumption was decreased by as much as 50 percent, reducing the risk to the environment and the health and safety of mining employees.
French: Encore plus important, on a réduit de 50 p. 100 la consommation de cyanure, atténuant ainsi le risque pour l’environnement et la santé et la sécurité des travailleurs miniers.
English: That is very definitely not the case in a chemical incident.
French: Le hic, c’est lorsque l’incident implique des agents chimiques.
English: - Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: The court in the Member State may also impose other sanctions.
French: Le tribunal de l'État membre peut aussi imposer d'autres sanctions.
English: The government-wide list of programs and activities is included in section 6.2 of the Chart of Accounts Volume.
French: La liste précitée figure à la section 6.2 du volume sur le plan comptable.
English: of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
French: La série de mesures disponibles au titre de l'axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l'acquisition de compétences et l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.
English: AC.1 invited Mr. B. Kisulenko to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M. B. Kisulenko à présider sa session*.
English: Edith explains that her "young man" is taking her to a Clark Gable movie.
French: Keeler a continué d'organiser un mouvement de paix qui a retardé l'entrée des Etats-Unis dans la deuxième guerre mondiale – et l'Allemagne pouvait accomplir ses expériences sur l'eau lourde et les fusées.
English: It is not possible to remedy a deficiency in the identification of the earlier mark, and the Opposition Division is not obliged to call on the opponent to do so.
French: Il ne serait pas possible de remédier à un défaut d’identification de la marque antérieure et la division d’opposition n’aurait pas l’obligation de demander à l’opposant de le combler.
English: The manufacturing of raw milk cheese comprises specific characteristics and standards.
French: La fabrication de fromages de lait cru comporte des particularités et des normes spécifiques.
English: Disadvantages of individuals Professor Baldwin’s research looked at litigants as a whole.
French: Situations défavorisées L’étude du Professeur Baldwin a braqué les projecteurs sur l’ensemble des plaideurs.
English: (a) Reviewing the strategy and workplans of internal and, in some organizations, external audit; and discussing the scope and content of their audits so as to identify audit priorities and suggesting potential audit areas within which to address the organization's risks;
French: a) Examiner la stratégie et les plans de travail des organes d'audit interne et, pour certaines organisations, des organes d'audit externe; et examiner la portée et la teneur des audits prévus afin d'en définir les priorités et, le cas échéant, d'orienter les travaux vers la limitation des risques auxquels l'organisation considérée est exposée;
English: Use of a Self-Control Method for an Effective Change of Practice Applied to the Rationalization of the Use of Diagnostic Tests:
French: Une gestion locale des services du réseau de la santé et des services sociaux en réponse aux besoins des personnes âgées [QC423] Bénéficiaire : Université Laval, Québec Personne-ressource :
English: 96% of us want to go all-out and beat the climate crisis with a giant 'global wake-up call' on September 21.
French: 96% d'entre nous veulent mettre le paquet pour lutter contre le changement climatique en organisant un "réveil climatique" mondial le 21 septembre prochain.
English: Resources Identify annual resources allocated to the agency and each delivery partner (where applicable).
French: Ressources Indiquer les ressources annuelles affectées à l'organisme et à chaque partenaire de prestation, le cas échéant.
English: It gets worse: If Human Rights begin to exist because of some human convention, then in theory you could take a gun and go shoot all Members of Parliament who disagree with you.
French: Il y a pire: Si les Droits de la personne commençaient à exister à cause d'une convention humaine, alors en théorie vous pourriez prendre un fusil et aller tuer tous les députés qui ne sont pas d'accord avec vous.
English: Two of the attackers were apprehended by the police, the rest remain at large.
French: Si deux de ses assaillants ont été appréhendés par la police, les autres sont toujours en fuite.
English: in writing. - I supported all the amendments to the Committee on Transport and Tourism's report on the amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu tous les amendements au rapport de la commission du transport et du tourisme sur la modification du règlement (CE) n° 881/2004 instaurant une Agence ferroviaire européenne.
English: What short-, medium- and long-term initiatives will ensure that learning to learn skills become a policy priority?
French: L'enjeu pour les concepteurs de politiques consiste à identifier ce qu'il y a de mieux, à en tirer des leçons et à le renforcer.
English: sent to the debian-devel-announce mailing list dated 8th June 2002).
French: envoyé à la liste de diffusion debian-devel-announce daté du 8 juin 2002).
English: During the biennium ended 31 December 2005, the number of participants in the UNJSPF increased from 85,245 to 93,683, or by 9.9 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 52,496 to 55,140, or by 5.0 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5 %.
English: The Department of Political Affairs reports that detailed mission workplans have not been developed for one third of the special political missions.
French: Le Département des affaires politiques signale que des plans de travail détaillés n'ont pas été établis pour un tiers des missions politiques spéciales.
English: You’ll have the possibility to be in a meeting, make presentations and work on projects wherever you are.
French: Vous pourrez vous réunir, réaliser des présentations et travailler en coordination sur des projets indépendemment du lieu où vous vous trouvez.
English: Search operations yielded a large amount of weapons and resulted in seizures of ammunition.
French: On a ainsi compté 82 incidents liés à un trafic de drogues ou d'armes et à d'autres activités de contrebande.
English: The County Council gave £1,000 under the Local Authorities Historic Buildings Act 1962.
French: Ce Conseil fut également d'un grand secours dans tous les aspects du problème des règlements d'aménagement et de construction et de leur approbation, ce qui nous permit de gagner du temps et de l'argent.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 188 Paragraph 3(j) Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 188 Paragraphe 3, point j supprimé Or. fr
English: The perpetrators, accomplices and dissimulators, in making violence and terror their way of life, claim to justify their acts by wrongly attaching to them some kind of foundation or principle, some ideological, religious or other singularity.
French: Des femmes, des enfants et des hommes dans chaque coin du monde, des populations innocentes et sans défense, continuent d'être les victimes d'actes terroristes condamnables, frappant sans discrimination et injustifiés, dont les auteurs et leurs complices, ayant recours à la violence et à la terreur sans aucune raison, fondement ni principe, prétendent s'en justifier par des raisons idéologiques, religieuses ou par toute autre raison.
English: Agenda item 25 ADOPTION OF THE REPORTS
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR
English: No similar exceptions were noted in the other transactions sampled.  ii.
French: Aucun autre incident de ce genre n'a été noté dans les transactions examinées.  ii.
English: These were Acts Nos. 98.005 and 98.006 of 27 May 1998 on the establishment, organization and functioning of the Higher Council for Communication.
French: Il s'agit de la loi no 98.005 et de la loi no 98.006 du 27 mai 1998 portant création, organisation et fonctionnement du Haut Conseil de la communication.
English: An amendment touching the immunity of the prince, affecting a constitutional provision that has generated considerable debate in other contexts, might very well encounter strong opposition from any of the powers whose consent is necessary for constitutional amendment.
French: Un amendement touchant l’ immunité du Prince, portant sur une disposition constitutionnelle qui a donné lieu à un débat considérable dans d’ autres contextes pourrait bien rencontrer une forte opposition de l’ ou l’ un autre des pouvoirs dont le consentement est nécessaire à l’ adoption des amendements constitutionnels.
English: 3.4 The Parcel descriptions for Parcels R-65B, C-1B and C-100B each list a Special Condition granting to the Ta’an Kwach’an Council a right, in addition to the access rights existing by virtue of 6.3.0 of this Agreement, which is conditional upon the Ta’an Kwach’an Council granting to the Kwanlin Dun First Nation the rights specified in this provision, which are in addition to the access rights existing by virtue of 6.3.0 of the Ta’an Kwach’an Council Final Agreement.
French: 3.4 Les descriptions des parcelles R-65B, C-1B et C-100B énoncent chacune une condition spéciale accordant un droit au Conseil des Ta’an Kwach’an, en plus des droits d’accès prévus à l’article 6.3.0 de la présente entente, sous réserve que le Conseil des Ta’an Kwach’an accorde à la Première nation des Kwanlin Dun les droits énoncés dans la présente disposition et qui s’ajoutent aux droits d’accès prévus à l’article 6.3.0 de l’Entente définitive du Conseil des Ta’an Kwach’an.