ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tsawwassen First Nation will have the right to harvest fish for domestic purposes.
French: • La Première nation Tsawwassen peut édicter des lois en matière de gestion forestière, conformément aux normes provinciales s’appliquant aux terres privées.
English: I move that the Council representative also be present at the debate.
French: Je demande que le représentant du Conseil soit présent lors de cette discussion.
English: While riding on an air mount, you can rotate the camera to view your surroundings and the ground below (and capture screenshots).
French: Durant le vol, vous pouvez déplacer la caméra pour observer les alentours (et faire des captures d'écran !).
English: For example, it must include the impacts on sources of financing for individual consumers and small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, elle devra présenter l'incidence sur les sources de financement pour les consommateurs particuliers ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: (iii) VIIth international seminar on restorative justice, penal mediation and probation; children, pre-adolescents and adolescents in conflict with the law, Argentina.
French: iii) Septième séminaire international sur la justice réparatrice, la médiation pénale et la probation ; enfants, préadolescents et adolescents en conflit avec la loi, Argentine.
English: The consensus will be especially significant this year by sending a strong message to those who are now striving for the success of an event critical to the region — the convening of the first summit meeting of the Euro-Mediterranean partners, to be held in late November to commemorate the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
French: Le consensus aura une portée particulière cette année en ce qu'il constituera un message fort que nous adresserons à ceux qui, en ce moment même, œuvrent pour la réussite d'un événement capital pour la région, en l'occurrence la tenue de la première réunion au sommet des partenaires euroméditerranéens, qui doit se tenir vers la fin du mois de novembre prochain pour commémorer le dixième anniversaire de la Déclaration de Barcelone.
English: After you delete one partition, use the same steps to delete any other appropriate non-MS-DOS partitions.
French: Après avoir supprimé une partition, utilisez la même procédure pour supprimer les autres partitions non-MS-DOS appropriées.
English: The Vancouver ACC has been operating with 60 percent to 70 percent of its required staff levels for the past two or three years.
French: A son poste de travail, le contrdleur disposera d’un affichage electronique Zr lecture directe des donnees radar, des plans de vol, des conditions meteorologiques et d’autres donnees.
English: It also highlights the main international developments which may influence the process:
French: Parallèlement, il signale les principaux événements internationaux qui peuvent influencer le processus:
English: The concept of transmission shall include the production of program–carrying signals destined for a satellite where the reception thereof by the public is not possible otherwise than through an entity different from the original one.
French: N’est pas considérée comme publique une communication qui a lieu dans un cadre strictement familial et qui ne s’intègre pas et n’est pas connectée à un réseau de diffusion de quelque type que ce soit.
English: In many learning experiences it may seem preferable, at one time or another, to focus attention on the development of strategies that will enable one or other type of task having a linguistic dimension to be carried out.
French: Dans bien des parcours d’apprentissage, il peut paraître souhaitable, à un moment ou à un autre, de concentrer l’attention sur le développement des stratégies qui permettent d’accomplir tel ou tel type de tâches comportant une dimension langagière.
English: Examples of innovative and creative use of the Internet as a medium of expression include http://www.citoyen.onf.ca and eventually C4C.
French: L’utilisation innovatrice et créative du web comme mode d’expression est illustrée par http://citoyen.onf.ca et éventuellement C4C.
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Gestion des ressources de la Commission Commission canadienne des grains
English: Crew members from Whitehorse plan to take part in many activities in the community during their first large-scale visit since June 2005.
French: Les membres de l’équipage du Whitehorse ont l’intention de participer à un bon nombre d’activités qui se tiendront dans la communauté à l’occasion de cette première visite importante depuis le mois de juin 2005.
English: We recommend that CSIS systematically reexamine all foreign arrangements after the release of the new Ministerial Direction on foreign arrangements. The Committee also recognizes that a reexamination of foreign arrangements in the manner we suggest has significant resource implications and will require a number of years to complete.
French: L’une de ces enquêtes était liée à un secteur d’intérêt, tandis que les autres portaient sur des groupes et des individus soupçonnés de constituer des menaces de violence politique grave, selon les définitions énoncées à l’article 12 et à l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: This Directive forms part of the EC type-approval procedure .
French: La présente directive s'inscrit dans le cadre de la procédure de réception CE .
English: However, it is sufficient to reach a conclusion that discrimination was one of the factors that influenced the employer in refusing Mr. Basi the position; it is not encumbent on me to determine that it was the sole or primary reason for that decision: "... it is sufficient for a complainant to establish that the prohibited ground of discrimination constituted only one among a number of factors leading to the decisions which are the subject matter of the complaint ....
French: Il suffit toutefois de parvenir à la conclusion que la discrimination était l’un des motifs pour lesquels l’employeur a refusé l’emploi à M. Basi; il ne m’appartient pas de décider s’il s’agissait de la seule raison ou de la raison principale qui a motivé la décision: "(...) il suffit qu’un plaignant établisse que le motif de discrimination prohibé constitue un seul facteur parmi plusieurs autres à avoir entraîné les décisions que le plaignant met en cause ...
English: There are not any magic solutions to bridge the evident gap in cognitive communication between the instructor and distant students, not even those coming from distinguished paternities (in which often the most important is the name), neither a technology that could by itself solve the problem, that is not precisely of electronic communication technology (though it is very important) .
French: Il n'existe pas de solutions magiques pour surmonter la br�che �vidente qui existe dans la communication cognitive entre l'instructeur et les �tudiants � distance, m�me pas celles qui proviennent de paternit�s illustres (pour lesquelles le plus important est souvent le nom), comme il n'existe pas de technologie qui puisse en soi r�soudre le probl�me, qui n'est pas pr�cis�ment de technologie de communication �lectronique (m�me si elle est importante).
English: Assembling the Tools Provides information on what tools are available and what is new in the PSEA in terms of greater authority and organizational flexibility and any new obligations managers must now address.
French: Assembler les outils Cette partie présente les outils disponibles ainsi que les nouveautés dans la LEFP en ce qui a trait à l’accroissement des pouvoirs et de la souplesse organisationnelle, et à toute obligation que les gestionnaires doivent désormais respecter.
English: of agricultural machinery would in no way be diminished.
French: les constructeurs concernés, en dehors du cadre de la directive.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: He said, "literally speaking, Ahimsa means non-violence.
French: Gandhi expliquait: "Ahimsa" signifie littéralement la "non-violence’.
English: For example, [Peoplesí Biodiversity - Documenting medicinal plants, Registers] - documenting farmers’ traditional plant varieties (landraces) by genebanks, or - documenting biological resources in biodiversity registers, so that the range of plants and other biological resources can be conserved (‘the conservation of biological diversity’), and benefits shared by local and indigenous communities when the resources are used (‘access and benefit-sharing’).
French: Par exemple, [Peoples’ Biodiversity - la fixation des plantes médicinales; Registers] - la fixation des variétés agricoles traditionnelles (variétés locales) par des banques de gènes; ou - la fixation des ressources biologiques dans des registres de la biodiversité, de manière à préserver la diversité des végétaux et autres ressources biologiques ("conservation de la diversité biologique") et à partager avec les communautés locales et autochtones les avantages découlant de l’utilisation de ces ressources ("accès et partage des avantages").
English: The panellists were Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, and Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Des exposés sont faits par M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques et M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: The available data showed that there were more women in animal husbandry than in crop growing and more in certain areas of the country than in others.
French: Les données disponibles montrent qu'il y a plus de femmes dans le secteur de l'élevage que dans celui de l'agriculture proprement dite, surtout dans certaines zones du pays.
English: Strengthen cooperation between the environment and education sectors; Strengthen multi-stakeholder participation in preparation of the NIRs.
French: b) De renforcer la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre nationale.
English: (g) Specific conditions By its nature this Community aid is linked to the continuation of reform efforts and the consolidation of all components of the reform.
French: Conditions spécifiques Etant donné son caractère, l’appui communautaire est lié à la poursuite des efforts de la réforme et à la consolidation de toutes ses composantes. h.
English: By flight from Beijing (Tue), by train or flight from Pyongyang (Sat).
French: Avion de Pékin (mardi), retour de Pyongyang en avion ou train ( samedi).
English: Why are enclosed seas more vulnerable to pollution? 2.
French: Pourquoi les mers fermées sont-elles plus vulnérables à la pollution ? 2.
English: The PRESIDENT said that he had received the following nominations for the Vice-Presidents' posts: Mr. Šepelák (Czech Republic), Mr. Moss (Ecuador), Ms. Al-Mulla (Kuwait), Mr. Zafera (Madagascar), Mr. Jamodu (Nigeria), Mr. Victor G.
French: Le PRÉSIDENT déclare avoir reçu les candidatures suivantes aux postes de vice- présidents: M. Moss (Équateur), M. Berdennikov (Fédération de Russie), Mme Al-Mulla (Koweït), M. Zafera (Madagascar), M. Jamodu (Nigéria), M. Victor G. Garcia III (Philippines), M.
English: Add an indicator of achievement (b), reading:
French: Ajouter unde nouveaux indicateurs de succès  b libellés comme suit : :
English: Firstly, as early as in the 1990s, the relevant Chinese authorities had started to formulate the Draft Regulations on the Protection of Folklore Expressions, which was currently under discussion by related parties.
French: En premier lieu, dès les années 90, les autorités concernées ont commencé à formuler un projet de règlement sur la protection des expressions du folklore, qui est actuellement examiné par les parties intéressées.
English: SMBR-004-97 See also News Release of November 25, 1997 Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada Industry Canada announces the adoption of the modified "A/53" DTV Standard to replace the current NTSC standard used for analog terrestrial VHF and UHF television broadcasting in Canada.
French: Avis SMBR-004-97 Industrie Canada Avis du Gouvernement Loi sur la Radiocommunication Avis nº SMBR-004-97  Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada Voir aussi communiqué du 25 novembre Industrie Canada annonce l'adoption de la Norme TVN "A/53" modifiée pour remplacer l'actuelle norme NTSC utilisée pour la télévision de Terre analogique dans les bandes VHF et UHF au Canada.
English: really good but unfortunately the ends so, so males ah ...
French: vraiment bonne, mais malheureusement les bouts tellement, tellement les hommes ah ...
English: It does not make sense to single out terrorism among other crimes in this general part of the document, since there is a whole chapter devoted to terrorism later in the declaration.
French: Il n'est pas logique de mentionner spécifiquement le terrorisme parmi d'autres formes de criminalité dans cette partie générale du document vu que la déclaration comporte plus loin une section entièrement consacrée au terrorisme.
English: Approximately 40,000 clients are CBSC Enquiries served by the Atlantic CBSCs 17 every year.
French: Réalisations Pour assurer l’accès à l’information commerciale, l’APECA utilise surtout son réseau de centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: A letter of invitation to complete the questionnaire was developed and sent out via email to 395 potential respondents in four target groups: (1) cultural managers/practitioners; (2) employers; (3) training providers; and (4) funders.
French: Nous avons fait parvenir par courriel une lettre d’invitation à remplir le questionnaire à 395 répondantes ou répondants éventuels dans quatre groupes cibles : (1) gestionnaires et spécialistes de la culture, (2) employeurs, (3) établissements de formation et (4) bailleurs de fonds.
English: In this theme, Candidate Cities are asked to provide an outline of their plans regarding culture and education, and particularly the ceremonies and events associated with the sports competitions, so that the blend of sport and culture expresses the true nature of the Olympic Games.
French: Dans ce thème, il est demandé aux villes candidates de fournir des informations sur les dispositions qu’elles entendent prendre dans les domaines de l'éducation et de la culture olympiques, et plus particulièrement des cérémonies et manifestations qui sont associées aux compétitions sportives, pour exprimer la véritable nature des Jeux, à savoir l'union du sport et de la culture.
English: The Unit plans to collect relevant data on an annual basis.
French: Le Corps commun prévoit de recueillir les données pertinentes chaque année.
English: 16 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique, (Centre d'activité du Programme pour le droit et les institutions environnementaux), juin 1992.
English: As the numbers show, VM representation in EX and EX feeder groups is below satisfactory levels.
French: Comme les chiffres l'indiquent, la représentation des MV dans ces groupes n'est pas encore à un niveau satisfaisant.
English: The text of this article is a revised version submitted at the fourth session of the Ad Hoc Committee by Egypt, which coordinated an informal working group following the second reading of the draft text and pursuant to a request by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui a été présentée à la quatrième session du Comité spécial par l'Égypte, qui coordonnait un groupe de travail officieux après la deuxième lecture du projet de texte et à la demande du Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention.
English: tax systems with additional interventionist measures; points out that voluntary agreements with industry are a useful model of what can be done; Or. de
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 72 Paragraphe 8 8. considère que les mesures fiscales peuvent être efficaces si elles visent à inciter et à dissuader (suppression); Or. en
English: (1) Il est interdit à la banque : (2) Subsection 8(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) provide an affiliate of the bank that is not a subsidiary of the bank with information unless the bank ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company, agent or broker if the information is in respect of
French: 5.(1) Le passage du paragraphe 8(1) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8. (1) Il est interdit à la banque : (2) Le paragraphe 8(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances, s'ils concernent :
English: Karen est une amatrice d'origine étrangère très salope qui vient tourner aujourd'hui sa première vidéo de cul chez HPG.
French: Karen est une amatrice d'origine étrangère très nympho qui vient tourner aujourd'hui sa première vidéo de cul chez HPG.
English: In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
French: 11.1 Pour s'assurer que le système de production du fabricant est satisfaisant, le service technique qui a effectué les essais d'homologation doit exécuter les essais de qualification de la production prescrits au paragraphe 11.2.
English: Eligibility Requirements A company is eligible provided that it:
French: Critères d’admissibilité Une société est admissible si elle :
English: BB/lk
French: L'UE a également déploré que les élections locales tenues en janvier 2007 n'aient pas satisfait aux normes internationales et européennes en matière d'élections libres et régulières.
English: Are you looking for information on a European country?
French: A la recherche d'informations sur un pays européen ?
English: In 24-h urine samples, the predominant product was the glucuronide (90%) with a small amount of the sulphate conjugate (7.0%) and approximately 3.0% acetaminophen.
French: Dans des échantillons d'urine de 24 h, le produit prédominant était le glucuroconjugué (90%) avec une petite quantité de sulfoconjugué (7,0%) et environ 3,0% d'acétaminophène.
English: Federal Express Corporation (hereinafter FedEx), on behalf of itself and Morningstar Air Express Inc.
French: Federal Express Corporation (ci-après FedEx) a, en son propre nom et au nom de Morningstar Air Express Inc.
English: For nearly four decades, the Government of the Philippines has had to address intermittent armed conflicts, including with the Moro and the communist insurgencies.
French: Depuis près de 40 ans, le Gouvernement philippin est confronté à des conflits armés intermittents, notamment aux insurrections Moro et communiste.
English: As well other changes have been implemented in the management approach for G&Cs to improve its effectiveness.
French: Ces modifications devraient partiellement répondre aux recommandations formulées ci-dessus.
English: More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
French: Une plus grande attention a été accordée à une approche du travail intégrée, fondée sur le cycle de vie, mais les politiques concernant les jeunes, les femmes et les travailleurs plus âgés sont toujours essentiellement envisagées de manière distincte.
English: • 22 2003-2004 service to the public: 51 complaints received, one complaint unfounded; 2002-2003 service to the public: 56 complaints received, 6 complaints unfounded.
French: • 22 Service au public — 2003-2004 : 51 plaintes ont été reçues dont une n'était pas fondée; service au public — 2002-2003 : 56 plaintes ont été reçues dont six n'étaient pas fondées.
English: Integrating Environment and Human Health February 1-2, 2007 Ronald Reagan Building and International Trade Center, Washington, D.C. Please visit www.ncseonline.org
French: Integrating Environment and Human Health Du 1er au 2 février 2007 Ronald Reagan Building and Internation Trade Center Washington, DC Please visit www.ncseonline.org
English: They have never been in dispute between the two countries, and no other party or authority is therefore entitled to consider them.
French: Elle n'ont jamais fait l'objet d'un différend entre ces deux pays et par conséquent aucune autre entité ou autorité ne peut avoir des visées sur elles.
English: However, on October 18, 1989, a determination under subsection 58(1) of the Act classified the goods under tariff item No. 9008.30.00.
French: Par contre, le 18 octobre 1989, conformément à une décision rendue en application du paragraphe 58(1) de la Loi, les marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 9008.30.00.
English: Primary screening of the population living near the former nuclear test site is now under way.
French: Un premier dépistage sur la population vivant près de l'ancien site est en cours de réalisation.
English: The representative of Germany informed AC.3 about the ongoing work regarding the second phase of the established gtr focusing on the concerns by India and China.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des travaux en cours, qui concernaient la deuxième phrase du RTM établi et qui s'articulaient autour des préoccupations de l'Inde et de la Chine.
English: In this regard, the YSS survey data have the potential to address several compelling questions.
French: Lorsque les deux parents fument, les filles sont plus susceptibles de fumer que les garçons.
English: Associated plants were Andropogon gerardii, Aster ptarmicoides, Solidago missouriensis, Liatris sp., Campanula rotundifolia, small Potentilla shrubs and Eleagnus commutata.
French: Les plantes associées appartenaient aux taxons Andropogon gerardii, Aster ptarmicoides, Solidago missouriensis, Liatris sp., Campanula rotundifolia, Potentilla sp. (petits arbustes) et Elaeagnus commutata.
English: • Protect your PIN; it is your electronic signature.
French: • Protégez votre NIP, c'est votre signature électronique.
English: The secretariat of the Söderköping Process organized a series of round-table meetings for national authorities and non-governmental organizations in Ukraine in June 2003, in the Republic of Moldova in September 2003 and in Belarus in September 2003.
French: Le secrétariat du processus de Söderköping a organisé une série de tables rondes à l'intention des autorités nationales et des ONG, en Ukraine en juin 2003 et en République de Moldova et au Bélarus en septembre 2003, pour faire connaître le processus et recenser avec les gouvernements et les ONG les lacunes à combler au niveau de leurs capacités de protection et d'administration.
English: There shall be on the vehicle a number (P) of seating places, other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 7.7.8.
French: 7.2.2.3 Le véhicule doit comporter un nombre (P) de places assises, sans compter les strapontins, conformes aux prescriptions du paragraphe 7.7.8.
English: Newfoundland and Labrador, PEI, NB and the Yukon do not share this responsibility with their local governments.
French: Hors de l’Ontario et du Québec, les municipalités qui n’ont pas de service de police partagent les frais des services qu’assure la GRC sur leur territoire.