ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In appSTUDIO we believe that to know a customer one has to become one, only then can we truly understand our customers’ articulate and non-articulate needs.
French: Chez appStudio nous pensons que pour connaître un client il faut le devenir, ce n’est qu’alors que nous pouvons comprendre intimement les besoins nos clients qu’il l’a exprimé ou non.
English: Each of the three phases will begin in January 2004, and we envision completing the transition over the following schedule: 1. by the end of two years, all manufacturers, importers, packagers and labelers will employ good manufacturing practices (GMPs) and have site licences; 2. by the end of four years, any new Natural Health Products that are on the market will have obtained a NHP product licence (NPN); 3. by the end of six years, NHPs that currently have a product licence as a Drug Identification Number (DIN), will have transferred to have a NPNor a DIN-HM (homeopathic medicine).
French: Chacune des phases sera amorcée en janvier 2004 et nous prévoyons terminer la transition en vertu du calendrier suivant : 1. au bout de deux ans, tous les fabricants, importateurs, emballeurs et étiqueteurs emploieront de bonnes pratiques de fabrication et seront titulaires de licences d'exploitation; 2. au bout de quatre ans, tout nouveau produit de santé naturel sur le marché aura sa propre licence de produits (NPN); 3. au bout de six ans, les produits de santé naturels actuellement dotés d'une licence d'exploitation comme identification numérique (DIN), auront un numéro de produit naturel ou un DIN-HM (remèdes homéopathiques).
English: “Up in Smoke”30 concluded that a new paradigm of human progress and development was needed to slow, halt and reverse climate change as rapidly as possible (“climate friendly” development) and, at the same time, acknowledge the enormity of the task of adapting to climate change that is inevitable (“climate-proof” development).
French: Les auteurs de l'ouvrage « Up in Smoke » concluent qu'il faut définir un nouveau modèle de progrès et de développement humains, en cherchant à ralentir, arrêter et inverser les changements climatiques dans les plus brefs délais (développement sans incidence défavorable sur le climat), tout en reconnaissant l'énormité de la tâche que représente l'adaptation à des changements climatiques inévitables (développement à l'épreuve du climat).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EB6FDEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EB6FDEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Community legislation is necessary in this area, in order to adapt existing control provisions to changed control environments in some Member States.
French: Une législation communautaire est nécessaire en la matière afin d’adapter les dispositions de contrôle actuellement en vigueur à l’évolution du contexte des contrôles dans certains États membres.
English: Continuing the reform of the Common Fisheries Policy
French: Poursuite de la réforme de la politique commune de la pêche
English: What prospects do we have of finding out at some point, albeit from one action if not more generally?
French: Quelles perspectives avons-nous de le savoir un jour, serait-ce au titre d' une action, si ce n'est globalement ?
English: Once again, I would like to express my very sincere thanks, on behalf of the Commission, to the rapporteurs and to the Committee on Budgets.
French: Encore une fois, j'adresse mes plus vifs remerciements au nom de la Commission aux rapporteurs et à la commission des budgets.
English: Use of Foreign Reviews A presentation on the use of foreign reviews was made by Mike Ward and Joanna Copeland.
French: Utilisation d’examens étrangers Mike Ward et Joanna Copeland présentent un exposé sur l’utilisation d’examens étrangers.
English: The Working Group adopted its report at the 7th meeting of its fifty-first session (5-9 May 2008).
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport à la septième réunion de sa cinquante et unième session (5-9 mai 2008).
English: Concluding remarks were made by Mr. Pinheiro, Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: M. Pinheiro, Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, a formulé des conclusions.
English: • The usefulness of an independent auditing regime for greater effectiveness and transparency should be looked into.
French: • Il faudrait déterminer s'il serait utile d'envisager un régime indépendant de vérification pour améliorer l'efficacité et la transparence des mesures adoptées.
English: The qualitative and quantitative evaluation of the low molecular weight monocarbonyls in meat products.
French: 1, 3e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.), p.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) At its 26th meeting, the Standing Committee urged Cyprus to fully implement Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus and, in particular, of the nesting beaches of the Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) and Green turtle Chelonia mydas and decided to leave the file open.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) A sa 26e réunion, le Comité permanent a instamment demandé à Chypre d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997) concernant la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre) et, notamment, des plages de ponte de la tortue caouane (Caretta caretta) et de la tortue verte Chelonia mydas, et a décidé de laisser le dossier ouvert.
English: Two States have some capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism and two are limited by their legislative frameworks, while for the fifth State there is insufficient information to make a determination.
French: Deux États disposent de certains moyens pour geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, et deux doivent s'en tenir aux limites imposées par leur dispositif juridique; les informations concernant le cinquième État sont insuffisantes.
English: In the last week of September, eight new cases of rape were reported in Bujumbura rural, Karuzi, Mwaro, Bubanza, Kayanza and Ngozi provinces.
French: Au cours de la dernière semaine du mois de septembre, huit nouveaux cas de viol ont été signalés dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Karuzi, de Mwaro, de Bubanza et de Ngozi.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Prince Edward Island farmland values remain stable Summerside, Prince Edward Island, October 3, 2005 – The average value of farmland in Prince Edward Island remained stable through the first half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard demeure stable Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 3 octobre 2005 – Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard est demeurée stable au cours du premier semestre de 2005.
English: in writing. - (LV) In the last few years, the euro has experienced several shocks, which would possibly have destroyed another currency.
French: par écrit. - (LV) Ces dernières années, l'euro a encaissé plusieurs chocs qui auraient peut-être anéanti une autre monnaie.
English: Because communications and computer technology is evolving so quickly, it will be a continuing challenge to ensure the health sector keeps up-to-date.
French: L'évolution de la technologie de l'information et des communications est si rapide qu'en suivre les progrès représente un défi constant pour le secteur de la santé.
English: Particular mention should be made of the harmonization of national legislation with the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138, concerning Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: On souligne notamment l'harmonisation entreprise de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention (no 138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, ainsi que la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The glossary defines the data elements and outlines associated rules and conditions.
French: Le glossaire définit les éléments d’information et énonce les règles et les conditions à respecter.
English: This innovative program is modelled after the SSHRC Community University Research Alliances (CURA) program.
French: Le modèle de ce programme est le Programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH.
English: There were also allegations related to the assessment of the abilities sub-factors of "Ability to plan and organize" [4], and the "Ability to apply principles and procedures." [10] It is my finding in connection with these allegations that the departmental replies were determinative of the issues with nothing further that need be added by way of explanation.
French: Il y avait également d'autres allégations relatives à l'évaluation des éléments « capacité de planifier et d'organiser » [4] et « capacité d'appliquer des principes et des procédures » [10]; je trouve que, sur ces allégations, les réponses du ministère ont été déterminantes et je n'ai rien d'autre à ajouter.
English: What several designers clearly expressed at the Translation World / Le Monde de la traduction Conference held recently in Montreal.
French: Ce que plusieurs développeurs ont clairement exprimé à la conférence « Le monde de la traduction / Translation World », qui avait lieu récemment à Montréal.
English: Effective Project Management - PWGSC's project management capacity varies in different parts of the organization.
French: Gestion efficace des projets - Les capacités de gestion de projet à TPSGC varient dans les différentes parties de l'organisation.
English: It has been signed by more than 50 states, including the 15 Member States of the Union, and the former Soviet Union.
French: Cette convention a été signée par plus de 50 États, parmi lesquels les 15 États de l'Union et les pays issus de l'ex-Union soviétique.
English: As in the case of education, the problem of women's health has also been exacerbated by the war.
French: En outre, l'état de santé des femmes s'est aggravé à cause de la guerre.
English: Using Zend Framework and PHP helped Right Media develop an easy to use, rich web application that solved these problems and could be used by all their customers.
French: Le Zend Framework et PHP ont aidé Right Media à développer une application web riche, conviviale, facile à utiliser pour leurs clients et qui a résolu tous ces problèmes.
English: Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Risk of erosion and flooding in BC Partnership between Pacific and Yukon Region (P&Y) with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canadian Hydrographic Service, under the auspices of Canadian Climate Action Fund.
French: • Risques d’érosion et d’inondation en Colombie-Britannique Des partenariats ont été établis entre la Région du Pacifique et du Yukon (P-Y) et le Service canadien d’hydrographie de Pêches et Océans Canada, sous les auspices du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: Canadian Forces vs. National Hockey League Shinny tournament helps raise funds for charity.
French: Des Canadiens donnent une formation en relation avec les médias lors d'un exercice de l'OTAN Des soldats venant de 22 pays pratiquent leurs techniques d'entrevues et s'exercent à travailler avec les médias.
English: Significant advances have been made towards gender parity.
French: Des progrès notables ont été réalisés en matière de parité des sexes.
English: Whether or not the United Kingdom will eventually become a fully-fledged member of the EU’s other integrated projects (the Euro, Schengen), it seems beyond question that, barring a political upset, London is now seriously committed to the cause of CESDP.’
French: Qu’il devienne ou non un membre à part entière des autres projets intégrés de l’UE (euro, Schengen), il semble évident que, sauf revirement politique, le Royaume-Uni est aujourd’hui sérieusement engagé vis-à-vis de la PECSD ».
English: One means of facilitating coordination of multiple proceedings is to hold joint hearings or conferences, where appropriate, to resolve issues that have arisen.
French: Il est également possible, pour faciliter la coordination de procédures multiples, d'organiser des audiences ou des conférences conjointes lorsque cela est nécessaire pour régler certains points.
English: • KT efforts do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders
French: • les efforts d'AC ne semblent pas avoir un grand profil parmi les membres, les chercheurs et les intervenants du CCI;
English: While basic training continued, the school had turned its focus towards supervision and management and specialized in-service training.
French: Pendant que la formation de base se poursuivait, l'Académie avait tourné son attention sur la formation à la supervision et à la gestion, et sur la formation spécialisée en cours d'emploi.
English: Engineering Projects did not submit any evidence, or indeed make any claim, that the payments were directly chargeable to any employer.
French: Engineering Projects n'a présenté aucun élément de preuve montrant que ces paiements pouvaient être directement facturés au maître de l'ouvrage quel qu'il soit − en fait, elle ne l'a même pas affirmé.
English: Awareness at the highest levels, and diligent work by computer specialists and program delivery people across government, are contributing to a single objective: to provide uninterrupted government service in key areas.
French: Grâce à leur sensibilisation aux normes les plus élevées et à leur travail diligent, les spécialistes en information et les personnes responsables de l'exécution des programmes à l'échelle du gouvernement contribuent à l'atteinte d'un objectif unique, la prestation de services ininterrompue dans les principaux domaines.
English: This request must be made at least 30 days before the end of the delay period.
French: Cette requête doit être présentée au moins 30 jours avant la fin du délai fixé.
English: Blake Cassels & Graydon LLP Suite 2600, Three Bentall Centre 595 Burrard Street Vancouver, British Columbia V7X 1L3 On behalf of:
French: Blake Cassels & Graydon LLP Suite 2600, Three Bentall Centre 595 Burrard Street Vancouver, British Columbia V7X 1L3 Partie:
English: He had worked as an activist and development practitioner for 35 years, and was Chief Executive Officer of the Bangladesh National Foundation for the Development of Disabled Persons.
French: Militant et praticien du développement depuis trente-cinq ans, il est l'administrateur de la Fondation nationale pour le développement des personnes handicapées.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Les prévisions de dépenses au titre des indemnités de subsistance (missions) tiennent compte d'un facteur de déploiement différé de 5 %.
English: If non-NATO EU members "participate" in NATO affairs, the same should apply to non-EU NATO members.
French: En effet, si les premiers prennent part aux affaires de l’OTAN, les seconds devraient bénéficier de la réciproque.
English: The Workshop also took note of the benefits of small satellites for education and training, in particular at universities.
French: L'Atelier a en outre pris note des avantages des petits satellites pour la formation théorique et pratique, en particulier dans les universités.
English: (2000, 323) notes, "the planning problem … is how to make suburban development selfsupporting … without pricing it out of the market except for all but the most affluent."
French: 323), « le problème en matière d’urbanisme consiste à rendre l’aménagement des banlieues autosuffisant sans pour autant qu’il ne soit accessible qu’aux mieux nantis » [traduction].
English: The General Assembly, in its resolution 56/12, requested the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the mechanism for coordination on ocean issues.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/12, a prié le Secrétaire général de rendre plus efficaces la collaboration et la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des organismes des Nations Unies, notamment en rendant plus efficace, transparent et réceptif le mécanisme de coordination des affaires maritimes.
English: Budget 2000 provided $9M over the next three years to Environment Canada and the National Roundtable on the Environment and the Economy, in collaboration with Statistics Canada, will work to develop environmental and sustainable development indicators.
French: Le budget 2000 accorde une somme de 9 millions de dollars au cours des trois prochaines années à Environnement Canada et à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie en collaboration avec Statistique Canada pour qu’ils travaillent à l’établissement d’indicateurs de l’environnement et de développement durable.
English: • Guaranteed Car Order
French: • Programme d'approvisionnement garanti en wagons
English: As Mr Mitchell is probably aware, at its spring session in 2007 the European Council approved the objectives of the European Union regarding the reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Comme M. Mitchell le sait sans doute, à l'occasion de sa session de printemps, le Conseil européen a approuvé les objectifs de l'Union européenne relatifs à la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: After that it became a Buddhist culture.
French: Elle est devenue une culture bouddhiste.
English: Concerning the question raised by the Delegation of Pakistan on possible duplication of activities between sub-program 11.1 and Main Program 08, it referred to paragraph 228 which emphasized the internal coordination with Main Program 08, on the implementation of new policy measures.
French: En ce qui concerne la question soulevée par la délégation du Pakistan sur un éventuel chevauchement des activités entre le sous‑programme 11.1 et le programme principal 08, le Secrétariat renvoie au paragraphe 228, dans lequel il est dit que les activités de ce sous‑programme seront coordonnées avec celles du programme principal 08 pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: Based on the work related to the LTS web site, as well as discussion with INAC INET Services, an average of two hours of work per week is usually necessary to maintain an updated web site.
French: D’après les travaux réalisés pour le site des Services Fonciers et Fiduciaires et les discussions avec les services INET d’AINC, il faut compter environ deux heures par semaine pour tenir à jour un site Web.
English: Basically, that plan calls for integration of various science and technology action plans, paying particular attention to the role of new technologies in western China.
French: Pour l'essentiel, ce plan préconise la fusion de divers plans d'action pour la science et la technique en accordant une attention particulière au rôle des nouvelles technologies dans l'ouest de la Chine.
English: It is ambitious, but grounded in the realities of world markets, and of Canada’s existing economic and social realities.
French: Il est ambitieux, mais bien ancré dans les réalités des marchés mondiaux ainsi que dans les réalités économiques et sociales actuelles du Canada.
English: Much of the additional emergency response, such as wet-food feeding in Mogadishu and substantial water trucking in central and northern regions, is being supported outside the consolidated appeal through the Humanitarian Response Fund and by bilateral donors.
French: Bon nombre des interventions d'urgence supplémentaires, telles que l'approvisionnement de Mogadiscio en aliments liquides et l'approvisionnement des régions du centre et du nord en eau par camion, sont actuellement financées non par des fonds fournis en réponse à l'appel global, mais par le Fonds pour les interventions humanitaires et par des donateurs bilatéraux.
English: Finally, Mr President, we must insist, as of right, that the treaty is applied, and Parliament is consulted when decisions are taken and joint actions are planned.
French: Finalement, Monsieur le Président, il faut exiger l'application du traité, c'est-à-dire au moment de la prise de décisions, de la formulation d'actions communes: consultation du Parlement.
English: This presentation will summarize the primarily findings of this work.
French: Cette présentation résumera les principales conclusions de cette publication.
English: Effective Fund surveillance helps countries establish strong policy frameworks that provide the basis for sustained growth.
French: La surveillance exercée par le Fonds aide les pays à établir de solides cadres stratégiques qui constituent le fondement de la croissance soutenue.
English: With the access to cTUVus Mark, TUV GS Mark, CE Marking, CB Scheme approvals and certifications, we provide you with the access to the world recognized approval marks.
French: En 2003, le gouvernement de l'Inde a élargi le mandat de l'IICS qui couvre maintenant les nouveaux domaines suivants : le droit, la science, la technologie, l'économie, l'administration, l'environnement, la santé publique et l'éducation (y compris la télé-éducation).
English: Council members urged MONUC and the Joint Military Committee to undertake an immediate verification mission to these areas and report back to the Council, and called on all parties to provide full cooperation with this effort.
French: Les membres du Conseil ont instamment prié la MONUC et le Comité militaire mixte d'entreprendre immédiatement une mission de vérification dans ces zones et de faire rapport sur la question au Conseil, et demandé à toutes les parties de coopérer pleinement à cet effort.
English: Mr President, it is not easy, especially for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem, because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
French: Monsieur le Président, il n'est pas facile, en particulier pour un Espagnol, d'aborder le problème cubain d'une manière objective, car tous les Espagnols portent Cuba dans leur c?ur.
English: Here, I would like to highlight the tasks carried out by regional organizations and the practical role that they play in the area of peacekeeping and peacebuilding operations through the Security Council.
French: Je tiens à souligner ici les différentes tâches menées par les organisations régionales et le rôle pratique que celles-ci jouent dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix mandatées par le Conseil de sécurité.
English: • Increased access to victim services for victims
French: - Mise en place de nouveaux programmes pour améliorer l'expérience des victimes dans le système de justice pénale.