ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for vehicle dimensions, although there were differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was agreed to recommend both "Overall" and "Structural" dimensions, since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
French: En ce qui concerne les dimensions des véhicules, bien que des avis divergents aient été exprimés sur la question de savoir s'il fallait tenir compte des feux, des pneumatiques et des autres composants fixés sur la carrosserie, il a été décidé de recommander aussi bien les dimensions «hors tout» que les dimensions «structurales» puisque deux types de rtm seraient élaborés, l'un fondé sur les dimensions extrêmes des véhicules et l'autre sur les dimensions correspondant aux parois externes du véhicule.
English: D-Code Reference Number: 2004066101 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work:
French: D-Code Numéro de référence : 2004066101 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif :
English: Departments and agencies involved in the PERD northern portfolio are EC, DFO, INAC, NRC and NRCan.
French: Les ministères et les agences participant au portefeuille nordique du PRDE sont : EC, P&O, AINC, CNRC et RNCan.
English: Bolivia, Benin, the Gambia, Ghana and Yemen indicate a general commitment to achieving the targets set in the goals of the United Nations Millennium DeclarationDevelopment Goals
French: Bolivia, Benin, the Gambia, Ghana and Yemen indicate a general commitment to achieving the targets set in the Millennium Development Goals.
English: The actions brought in those cases (by seven undertakings in the ‘graphite electrodes’ and also by seven undertakings in the ‘seamless steel tubes and pipes’ cases) reveal, thus confirming a tendency already observed, that it is now rare for undertakings which are fined for infringing Article 81 EC to challenge the legal classification of the infringements and the evidence of their participation in the agreement.
French: Les recours formés dans ces affaires (par sept entreprises dans, respectivement, les affaires des «électrodes de graphite» et des «tubes et tuyaux d’acier sans soudure») permettent de constater, conﬁrmant ainsi une tendance déjà observée, que les entreprises sanctionnées pour infraction à l’article 81 CE ne contestent plus désormais que rarement la qualiﬁcation juridique des infractions et la preuve de leur participation à l’entente.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been signed and ratified by an increasing number of countries, although 13 more ratifications are needed for its entry into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été signé et ratifié par un nombre croissant de pays, mais 13 ratifications restent à ce jour nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: With respect to paragraph 3, doubts were expressed as to whether the words “legal (as well as technical) interoperability is essential” appropriately reflected current practice.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, on a émis des doutes sur le point de savoir si les mots “l'interopérabilité juridique (ainsi que technique) est essentielle” rendaient adéquatement compte de la pratique actuelle.
English: Four Re(V) oxo compounds were obtained from 7-azaindole (Haza) and ReOCl3(PPh3)2: the oxo-bridged dimer Re2O3Cl4(Haza)4 (1), the oxo–ethoxo monomers ReO(OEt)Cl2(Haza)2 (2) and ReO(OEt)Cl2(Haza)(PPh3) (3), and the dioxo [ReO2(Haza)4]Cl salt (4a).
French: Quatre composés oxo du Re(V) ont été obtenus par réaction du 7-azaindole (Haza) avec ReOCl3(PPh3)2: le dimère à pont oxo Re2O3Cl4(Haza)4 (1), les monomères oxo-éthoxo ReO(OEt)Cl2(Haza)2 (2) et ReO(OEt)Cl2(Haza)(PPh3) (3), et le sel dioxo [ReO2(Haza)4]Cl (4a).
English: Nevertheless, further analysis will be conducted in the Draft EA on the basis of, inter alia, feedback that emerges from the stakeholder consultation process.  4.2 Agriculture 60. The objectives of the Negotiating Group on Agriculture (NGAG) are centred on four subjects: market access; export subsidies; other trade distorting practices for agricultural goods; and sanitary and phytosanitary measures.  61. It cannot be overemphasised that Canada's objectives in the WTO and the FTAA are complementary and mutually reinforcing.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie sera réalisée dans l'EE préliminaire qui se fondera, notamment, sur la rétroaction émanant du processus de consultation des intervenants.  4.2 Agriculture 55. Les objectifs du Groupe de négociation sur l'agriculture (GNAG) s'articulent autour de quatre sujets : l'accès aux marchés; les subventions à l'exportation; d'autres pratiques de distorsion du commerce des produits agricoles; et les mesures sanitaires et phytosanitaires.  56. Il est important de souligner que les objectifs du Canada dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA sont complémentaires et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs et des charges présentés dans les états financiers.
English: Both the RCMP and CSIS agreed that the following would be more accurate:1322 Mr. Arar is currently the subject of a National Security Investigation in Canada.
French: Des preuves circonstancielles lient M. Arar à plusieurs suspects de terrorisme connus et éminents, au Canada et à l’étranger.
English: How does automatic temperature compensation affect the sale of gasoline and diesel fuel?
French: Comment la compensation automatique de la température influe-t-elle sur la vente de l’essence et du diesel?
English: The following are examples, though CIHR should consider a variety of additional studies in greater detail.
French: Des exemples suivent, bien que les IRSC devraient considérer plus en détail diverses autres études.
English: They agreed to close the regional federation.
French: Ils ont convenu de mettre fin à la fédération régionale.
English: Meetings in Atlantic Canada. Date(s): 2004-04-12 to 2004-04-15 Destination(s):
French: Réunion dans les provinces de l'Atlantique Date(s) : 2004-04-12 à 2004-04-15 Destination(s) :
English: MLF Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement 42 − 66 10
English: 301 - AERODROMES 301.01 301.04 301.06 301.07 301.08 301.09 Application Markers and Markings Wind Direction Indicator Lighting Prohibitions Fire Prevention
French: 301 - AÉRODROMES 301.01 301.04 301.06 301.07 301.08 301.09 Application Balises et marques Indicateur de direction du vent Balisage lumineux Interdictions Prévention des incendies
English: Make your own 12-month calendar, learn to play the dreidel game, design your own Mardi Gras mask and much more.  Kids Celebrate!
French: Tu te confectionneras un calendrier annuel et tu pourras apprendre à jouer au dreidel, créer un masque de Mardi gras et faire bien d’autres choses encore.  Les enfants font la fête!
English: The health insurance of residents of foreign States not covered by mandatory medical insurance pursuant to this Act shall be organized pursuant to the procedure provided by international agreements.
French: Des accords internationaux visent le cas des ressortissants d'Etats étrangers qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire au titre de la présente loi.
English: In the future, more refined models should incorporate age-structured population dynamics as additional information on population age-structure and maturity is acquired.
French: À l’avenir, des modèles plus au point devront tenir compte de la dynamique des populations selon l ‘âge, lorsque l’on connaîtra mieux la structure par âges et la maturité de la population.
English: Then, they shall not be an object of an agreement delimiting their scope or effect.
French: Par conséquent, ils ne peuvent faire l’objet d’un accord délimitant leur étendue ou leurs effets.
English: The memorandum of understanding and the letter of understanding emphasize international principles of voluntary return as well as Darfur-specific agreements, and elaborate modalities for collaboration between the Government and its partners to ensure that return is in fact voluntary.
French: Tant le mémorandum que la lettre mettent l'accent sur les principes internationaux relatifs au rapatriement librement consenti et sur les accords concernant le Darfour, et définissent précisément les modalités suivant lesquelles le Gouvernement et ses partenaires sont censés collaborer pour veiller à ce que les rapatriements soient effectivement librement consentis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales  ;
English: VBNC has developed an approach to the project, which should allow the integration of traditional activities with work at the project.
French: La société VBNC a élaboré pour son projet une approche qui consiste à intégrer les activités traditionnelles avec les activités du projet.
English: In that context, Japan has greatly contributed to the IAEA's efforts, such as the Asian Nuclear Safety Network, in improving nuclear safety in the Asian region.
French: Il a d'ailleurs grandement contribué à l'action de celle-ci dans le cadre, notamment, du réseau asiatique sur la sûreté nucléaire, afin d'améliorer la situation dans la région.
English: • Information  UCLAF provided information and analysis to EU institutions such as the European Parliament and the Court of Auditors, and the media, based on data gathered from the Member States concerning fraud cases discovered and closed investigations.
French: . Information L'UCLAF alimentait en informations et en analyse des institutions communautaires telles que le Parlement européen et la Cour des Comptes, ainsi que les médias. Ces informations et ces analyses se basaient sur des données recueillies dans les Etats membres sur des affaires de fraude mises à jour et des enquêtes closes.
English: The Art Loss Register, a database listing all stolen objects in the world, has become an indispensable tool for the Swiss customs authorities.
French: Le Art Loss Register, base de données qui recense les objets volés dans le monde, devient un outil de travail incontournable pour les douanes suisses.
English: Also at its forty-ninth session, the Commission appointed Mr. Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur on the topic.
French: Toujours à sa quarante-neuvième session, la Commission a nommé M. Victor Rodriguez-Cedeño Rapporteur spécial pour le sujet.
English: In a study of the case, it was found works, and a broad professional understanding that that "Cost recovery was supposed to introduce more extensive availability and use of the data is a market type discipline on the demand for and both necessary and desirable.
French: This policy fails12 the and biodiversity, there is growing need to systemat- improved management of resources test." ically address data access and sharing issues beyond national jurisdictions and thereby create greater value from international co-operation.
English: The Mediterranean climate, pitiless as it is, is really going to put us through it because our situation is already critical.
French: Le climat méditerranéen, impitoyable, va vraiment nous mettre à l’épreuve, car notre situation est déjà critique.
English: We welcome the meeting that took place in Sarajevo in January among representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Croatia and the resulting declaration on the return of refugees and the restoration of property rights.
French: Nous nous félicitons de la réunion qui a eu lieu à Sarajevo en janvier et qui a réuni des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de la Croatie, ainsi que de la déclaration adoptée à l'issue de cette réunion sur le retour des réfugiés et la restauration des droits de propriété.
English: I believe we should also stress, as the President has done, the progress that has been made on maritime safety, particularly in view of Greece's role as the main European power.
French: Je crois que nous devons également souligner, tout comme le président l'a fait, les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité maritime, en particulier au vu du rôle de la Grèce en tant que principale puissance européenne.
English: • The size of membership: this has increased enormously since the inception as a result of accepting new members.
French: • Le nombre des membres : ce nombre a augmenté considérablement par suite de l'adhésion de nouveaux membres.
English: The consultant facilitated contacts between this community and the federal departments.
French: La consultante a facilité les interventions entre cette communauté et les ministères fédéraux.
English: • The salary relationship between EX1s and their unionized subordinates remains a challenge.
French: • Le rapport entre les traitements versés aux EX1 et ceux de leurs subalternes syndiqués continue à soulever un défi.
English: (b) Child protection: (i) reduction of the number of institutionalized children and a significant increase in the number of children without parental care being placed in family-based care settings; (ii) a decrease in the number of deprivations of parental rights; and (iii) increase of the number of children with special needs participating in mainstream education;
French: b) Protection de l'enfance : i) le nombre d'enfants placés en institution a diminué, et recours aux placements dans des familles d'accueil a nettement augmenté; les mesures de déchéance de l'autorité parentale sont moins fréquentes; iii) le nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux inscrits dans les établissements scolaires ordinaires a augmenté;
English: Boza led the research in association with a non-profit think tank, Instituto Apoyo, and the non-governmental organization, CAD Ciudadanos al Día.
French: Beatriz Bosa a dirigé cette étude en collaboration avec l’Instituto Apoyo, un groupe de réflexion sans but lucratif, et l’organisation non gouvernementale Ciudadanos al Día.
English:  2002/83/EC Art. 55 (adapted)  new Article 164 Solvency margin  Solvency Capital Requirement  and  Minimum Capital Requirement  guarantee fund 1.
French:  2002/83/CE Art. 55 (adapté)  nouveau Article 164 Marge de solvabilité  Capital de Solvabilité Requis  et  Minimum de Capital Requis  fonds de garantie 1.
English: This organization will make linkages between industry and supporting infrastructure in Manitoba, and will benefit Manitoba’s bus and coach industry, as well as other vehicle makers in western Canada. www.westest.ca Contact Information Western Economic Diversification Canada Tel.: 1-888-338-9378 Web site: www.wd.gc.ca Top
French: Le centre établira des liens entre l'industrie et l'infrastructure de soutien au Manitoba, et procurera des avantages à l'industrie des autobus et des autocars de cette province, ainsi qu'à d'autres fabricants de véhicules dans l'Ouest canadien. www.westest.ca(en anglais seulement) Renseignements Diversification économique de l'Ouest Canada Tél. : 1 888 338-9378 Site Web : www.deo.gc.ca
English: Voluntary agreements may provide opportunities for Environmental Non-Governmental Organisations to get involved (CBC, 1996)..
French: Les accords volontaires peuvent fournir une occasion d'agir aux organisations non gouvernementales dans le domaine de l'environnement (CBC, 1996).
English: At the same time, the collapse of the Soviet Union, rapid scientific and technological changes, and globalization have dramatically transformed the environment in which the CF operates.2 In fact, the global situation has fuelled what many have called a revolution in military affairs and led the Department of National Defence (DND) to reassess its approach to conducting military operations.
French: En même temps, l’effondrement de l’Union soviétique, les changements scientifiques et technologiques rapides, associés à la mondialisation, ont transformé radicalement le milieu dans lequel opèrent les Forces canadiennes.2 En fait, la situation mondiale a nourri ce que plusieurs ont appelé la révolution dans les affaires militaires (RMA) et a contraint le ministère de la Défense nationale (MDN) à réévaluer sa manière d’aborder la conduite des opérations militaires.
English: It is the obligation of the Government of Lebanon to take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and investigate all acts of enforced disappearance in any territory under its jurisdiction and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement libanais a l'obligation de prendre toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir les disparitions forcées sur tout territoire placé sous sa juridiction, y mettre fin, enquêter sur de tels actes et en traduire les auteurs en justice.
English: 51 However, having regard to the fact that the protective scheme put in place by Articles 13 to 15 of the Brussels Convention represents a derogation, the court seised must in that case also determine whether the other party to the contract could reasonably have been unaware of the private purpose of the supply because the supposed consumer had in fact, by his own conduct with respect to the other party, given the latter the impression that he was acting for business purposes.
French: 51 Toutefois, eu égard au caractère dérogatoire du régime de protection mis en place par les articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles, la juridiction saisie devra, dans ce dernier cas de figure, vérifier en outre si l'autre partie au contrat ne pouvait pas légitimement ignorer la finalité extraprofessionnelle de l'opération en raison du fait que le prétendu consommateur aurait en réalité, par son propre comportement à l'égard de son futur cocontractant, donné l'impression à ce dernier qu'il agissait à des fins professionnelles.
English: • Dispute Settlement [TN/RL/GEN/37] (March 23, 2005)
French: • RÃ¨glement des diffÃ©rends [TN/RL/GEN/37] - 23 mars 2005
English: Bison production presents an opportunity for northern Alberta producers to diversify their operations.
French: La production du bison est l'occasion pour les producteurs du Nord de l'Alberta de diversifier leurs activités.
English: Since funding provided by Canadian institutions or governmental organizations is normally sufficient for one person only, you will likely be required to provide proof of additional funding and/ or savings.
French: Étant donné que les établissements d'enseignement ou les organisations gouvernementales canadiennes accordent normalement un financement pour une seule personne, il est probable que vous devrez prouver l'existence de fonds ou d'économies supplémentaires.
English: Even though employment growth slowed in 2000, participation in the labour market continued to climb.
French: À la fin de lannée, plus de 319 000 emplois avaient été créés.
English: Concomitant medications included levothyroxine, furosemide, nifedipine and metoprolol, all of which he had taken for more than 5 years; lovastatin was taken for several years up until the start of the atorvastatin therapy.
French: Le patient prenait aussi depuis au moins cinq ans de la lévothyroxine, du furosémide, de la nifédipine et du métoprolol, notamment. Il a pris de la lovastatine pendant plusieurs années jusqu’à ce qu’à ce qu’il commence la thérapie à l’atorvastatine.
English: Bilingual Jacques Pelletier, Raymond Chabot Grant Thornton LLP 507 Victoria St., Edmunston, NB, E3V 2K9 Phone: 506-739-1144 Fax: 506-739-1145 Email: pelletier.jacques@rcgt.com Website:
French: Bilingue Jacques Pelletier, Raymond Chabot Grant Thornton LLP 507, rue Victoria, Edmunston (Nouveau-Brunswick) E3V 2K9 Téléphone : 506-739-1144 Télécopieur : 506-739-1145 Courriel : pelletier.jacques@rcgt.com Site Web :
English: Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
French: Sur cette base, la Commission évaluera, dans son rapport stratégique annuel, les progrès effectués.
English: The patent application is usually published before granting and third parties may have the opportunity to file oppositions to the patent before or after granting.
French: La demande est d’ordinaire publiée avant la délivrance du brevet et les tiers peuvent avoir la possibilité de former opposition au brevet avant ou après délivrance.
English: Accession by Cyprus 23 July 1985
French: Adhésion de Chypre le 23 juillet 1985
English: The view was expressed that the NPS applications used in space missions represented a key element that could assist all States in meeting the challenges and objectives of space exploration, taking into consideration that discussions regarding NPS at the national and international levels should have a solid technical foundation.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les applications des sources d'énergie nucléaires utilisées dans les missions spatiales constituaient un élément essentiel qui pourrait aider tous les États à résoudre les problèmes et à atteindre les objectifs de l'exploration spatiale, en prenant en considération le fait que les discussions sur les sources d'énergie nucléaires menées aux niveaux national et international devraient avoir une assise technique solide.
English: Currently, Rwanda is working with the rest of the international community in elaborating new conventions.
French: Actuellement, le Rwanda se joint à la communauté internationale dans l'effort d'élaboration de nouvelles conventions.
English: First, awareness of the need to identify and diagnose disability, even if it is “less severe”, is not as great in the Arab as in the Jewish sector.
French: Tout d'abord, la prise de conscience de la nécessité d'identifier et de diagnostiquer les handicaps, même s'ils sont "moins graves", n'est pas aussi élevée dans le secteur arabe que dans le secteur juif.
English: He was not alone in claiming to be an anarchist given that it was in vogue at the time, as he himself admitted.
French: Van Dongen se disait anarchiste, et il le fut comme beaucoup à son époque, car c'était à la mode avouait-il.
English: However, maintenance work and a lack of rain left the tanks under-filled for this year. (Source:
French: Cependant, cette année, les réservoirs n’ont pas pu être remplis à cause des travaux d’entretien et des pluies insuffisantes. (Source :
English: The ability to anticipate the unconscious, or to organize new requirements allows entrepreneurs to obtain an advantage over competitors in a market saturated uniform in price and quality goods.
French: La capacité à anticiper l'inconscient, ou d'organiser de nouvelles exigences permet aux entrepreneurs d'obtenir un avantage sur ses concurrents dans un marché saturé et uniforme des prix des produits de qualité.
English: A View from the Outside:
French: Avertissement Il convient de faire preuve de prudence en interprétant les résultats de cette étude.