ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries, on their side, undertake that developing countries which adopt transparent, credible and properly costed development strategies will receive the full support they need, in the form of increased development assistance, a more development-oriented trade system and wider and deeper debt relief” (A/59/2005, para.
French: Les pays développés de leur côté s'engagent à faire en sorte que les pays en développement qui adoptent des stratégies de développement transparentes, crédibles et correctement chiffrées reçoivent tout le soutien dont ils ont besoin sous forme d'une aide au développement accrue, d'un système commercial plus axé sur le développement et d'un allégement de la dette élargi et renforcé.» (A/59/2005, par. 32).
English: Except in an emergency, no vessel shall be operated (a) in class 3 or above waters unless it is accompanied by another vessel, whether inflatable or not; or (b) in class 3 or above waters during the period beginning one-half hour after sunset and ending one-half hour before sunrise.
French: Sauf en cas d’urgence, il est interdit d’exploiter un bâtiment : a) dans des eaux de classe 3 ou plus à moins que celui-ci ne soit accompagné par un autre bâtiment, que celui-ci soit pneumatique ou non; b) dans des eaux de classe 3 ou plus pendant la période commençant une demi-heure après le coucher du soleil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The following are examples of some activities that have been prohibited in Waterton Lakes National Park:
French: Voici certains exemples d'activités qui sont interdites dans le parc national des Lacs-Waterton :
English: Product approval will require either submission of sufficient evidence of safety, quality and health claims or, when available, a statement of conformity with an "attestable natural health product monograph" (referred to as the abbreviated approval process –see Appendix A).
French: L’approbation d’un produit nécessitera la soumission de preuves suffisantes relatives à la sécurité, à la qualité et aux réclamations concernant la santé ou, lorsqu’il y a lieu, un énoncé de conformité à une «monographie de produit de santé naturel pouvant être attestée» (que l’on nomme processus abrégé d’homologation – consulter l’Annexe A).
English: However, a substantial proportion of the contributions received in 2006 were earmarked for use in other calendar years, significantly outweighing amounts contributed in previous years earmarked for use during 2006.
French: Toutefois, une part importante des contributions reçues en 2006 a été affectée à des dépenses prévues pour d'autres années, soit un montant sensiblement supérieur aux montants versés au cours des années antérieures mais affectés à des dépenses de 2006.
English: From Artigas in the north to Piriapolis in the south, Uruguay's hostels offer access to the highlights of this intriguing country.
French: Depuis Artigas, dans le Nord, à Piriapolis dans le Sud, les 16 auberges de jeunesse uruguayennes vous permettront de rien perdre de ce fascinant pays.
English: New Tariff Item 5112.19.93 5112.19.98 5112.19.99 Tariff New Tariff Description Treatment ----Solely of combed wool, twill weave, multiple (folded) or Current rate cabled yarn, of a weight not exceeding 300 g/m2 ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m2, for use in the No duty manufacture of apparel ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m2 Current rate
French: Nouveau numéro tarifaire 5112.19.93 5112.19.98 5112.19.99 Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ----Uniquement de laine peignée, d’armure sergé, fils retors Taux courant ou câblés, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2 ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, devant servir En franchise à la fabrication de vêtements ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2 Taux courant
English: These three surveys made it possible to collect the suggestions and expectations of the companies:
French: Ces trois enquêtes ont permis de recueillir les suggestions et attentes des entreprises :
English: Gallagher, E. M.; M. Hunter and V. J. Scott.
French: Gallagher, E. M.; M. Hunter et V. J. Scott.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all level III liquid volumetric proving standards that are calibrated and certified as local standards by Measurement Canada.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tous les étalons volumétriques, niveau III, pour liquides qui sont étalonnés et certifiés comme étalons locaux par Mesures Canada.
English: In the alternative, if the Request for Volume Discount [6] (RVD) is re-issued by the Department, Northern Micro requested that no contract be awarded under the re-issued RVD until the validity of the complaint is determined by the Tribunal.
French: Par ailleurs, si le Ministère publie une nouvelle demande de ristourne [6] (DR), Northern Micro a demandé qu’aucun contrat ne soit adjugé en vertu de la nouvelle DR avant que le Tribunal ne détermine le bien-fondé de la plainte.
English: Here's the email below! ------------------- Dear friends, Enough is enough.
French: Voici le message d'origine: ------------ Voici le message d'origine Chers amis, Trop c'est trop.
English: Nuclear-weapon-free zones are of great significance in promoting nuclear disarmament, preventing proliferation of nuclear weapons and enhancing regional and global peace and stability.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont d'une grande importance pour promouvoir le désarmement nucléaire, prévenir la prolifération des armes nucléaires et renforcer la paix et la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: The EU as a unit has much more economic, social, technological, commercial and political ‘clout’ than the individual efforts of its member states, even when taken together.
French: On se rend compte, après un demi-siècle d'intégration européenne, que l'ensemble communautaire pèse beaucoup plus sur les plans économique, social, technologique, commercial mais aussi politique que la simple addition des États membres.
English: Following the article on students' cultures of origin and in addition to language barriers section you'll find one of the tabs above this blog, we present a selection of resources accessible via the Internet that provide information about the original language of the majority of our foreign students.
French: À la suite de l'article sur les cultures des élèves d'origine et en plus de barrières linguistiques section, vous trouverez l'un des onglets ci-dessus ce blog, nous vous présentons une sélection de ressources accessibles via l'Internet qui fournissent des informations sur la langue d'origine de la majorité des nos étudiants étrangers.
English: ‘This Directive shall apply to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application in a Member State for registration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee or certification mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Trade Mark Office or of an international registration having effect in a Member State.’ 4 Article 3(1) of the Directive provides:
French: «La présente directive s’applique aux marques de produits ou de services individuelles, collectives, de garantie ou de certification, qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une demande d’enregistrement dans un État membre ou auprès de l’Office des marques du Benelux ou qui ont fait l’objet d’un enregistrement international produisant ses effets dans un État membre.» 4 L’article 3, paragraphe 1, de la directive prévoit:
English: Requests States to increase public actions and policies in favour of women and young males of African descent, given that racism affects them more deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation; (ADOPTED by WG on 30/7)
French: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d'ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 30 juillet)
English: Prior to or after charges have been brought, a prosecutor may negotiate a plea agreement with the defendant.
French: Avant ou après l’introduction d’une action, un procureur peut négocier une réduction de peine avec le prévenu.
English: In between are a variety of build, operate and finance alternatives.
French: Entre ces deux extrêmes, il existe une variété d’options de construction, de fonctionnement et de financement.
English: Ordering and distributing footwear by case is an essential element in managing footwear inventory.
French: La commande et la distribution par « caisse » constituent des éléments essentiels de la gestion d’inventaire de chaussures.
English: • Credit Cards Security Issue [Information Notice]
French: • Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition [avis]
English: All backcountry hikers must register-in and register-out with park staff.
French: Les personnes désireuses de faire une excursion dans l'arrière-pays doivent s'inscrire au départ et au retour.
English: The employee is entitled to take parental leave on a full-time, part-time or hourly basis, provided he/she respects the justified interests of the employer.
French: L’employeur peut lui demander de choisir un autre moment s’il existe un motif raisonnable à cette requête: lorsque le travail est de nature saisonnière, lorsqu’un remplaçant ne peut être trouvé à temps, lorsque plusieurs autres travailleurs demandent de prendre un congé parental en même temps ou lorsque la fonction du travailleur revêt une importance stratégique dans l’entreprise, par exemple.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network The sampling platform and meteorological tower
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La terasse d'échantillonage et la tour météorologique.
English: Alternatively, additional data at the individual person level could be collected to identify persons involved in agricultural activities during a longer period, such as a year.
French: On pourrait également réunir des données supplémentaires au niveau de chaque individu afin d'identifier ceux qui exercent des activités agricoles pendant une plus longue période, un an par exemple.
English: Case Study – Wood Products Operation Summary of all sources for CASE A:
French: Étude de cas – Produits forestiers Ensemble des sources pour le CAS A:
English: Saskatoon, Saskatchewan 11/20/2007 $36,400.00 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 11/21/2007 $41,600.00 Student Support Teacher Iqaluit, Nunavut 11/21/2007 $249,048.00 St. Leonard's Community Services Brantford, Ontario 11/21/2007 $293,410.00 Iqaluit District Education Authority Iqaluit, Nunavut 11/21/2007 $105,000.00 Anishinabek Police Service Garden River, Ontario 11/21/2007 $37,440.00 McCreary Centre Society Vancouver, British Columbia 11/26/2007 $408,172.00 UpNorth Consulting Group Ltd.
French: Saskatoon, Saskatchewan 11-20-2007 36 400,00 $ Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 11-21-2007 41 600,00 $ Student Support Teacher Iqaluit, Nunavut 11-21-2007 249 048,00 $ St. Leonard's Community Services Brantford, Ontario 11-21-2007 293 410,00 $ Iqaluit District Education Authority Iqaluit, Nunavut 11-21-2007 105 000,00 $ Anishinabek Police Service Garden River, Ontario 11-21-2007 37 440,00 $ McCreary Centre Society Vancouver, British Columbia 11-26-2007 408 172,00 $ UpNorth Consulting Group Ltd.
English: "The evaluation process has been instructive as it has provided insight on how to integrate the PBPs into existing educational programs that NCEHR and the Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB) has for researchers and REB members and administrators.
French: « Le processus d'évaluation s'est avéré très instructif. En effet, il a permis d'avoir une idée de la méthode à utiliser pour intégrer les PEPVP aux programmes d'éducation déjà existants, offerts aux chercheurs et aux membres/administrateurs de CER, par le CNERH et l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER).
English: The suites will make your dreams come true.
French: Dans nos suites, tous vos rêves les plus secrets se réalisent.
English: For more information on the review procedures see Chapter 15, Review of Summary Trial Proceedings.
French: Pour plus ample information à ce sujet, voir le chapitre 15 - La révision des verdicts et des peines.
English: Taking into consideration the minimum load or volume that can conveniently be shipped by the cheapest mode of ground transportation in Taiwan, be it container, truck or railcar load, and that would ensure the lowest cost of transportation, it should be possible to determine which part of the inventory of finished goods for sales in the domestic market exceeds that minimum volume for shipping to a national distributor.
French: Vu la quantité minimale aisément livrable par le moyen de transport terrestre le mois coûteux à Taïwan, que ce soit par conteneur, par camion ou par wagon ferroviaire et permettant de minimiser les frais de transport, il devrait être possible de déterminer dans quelle mesure les stocks de produits finis destinés à la vente sur le marché intérieur excèdent cette quantité minimale destinée à un distributeur national.
English: These amounts can be modified by removing the earnings or hours amount that appear for a specific pay period and entering a new value.
French: Le CR peut supprimer le montant des gains ou le nombre d'heures inscrit pour une période de paye précise et entrer une nouvelle valeur.
English: Such a change of strategic purpose can be succinctly expressed in English as a move from being a Ministry of Culture to being a Ministry for Culture i.e. creating the climate, environment and conditions in which culture can survive and flourish, not directly creating or managing culture or cultural activities as such.
French: En résumé : existe-t-il un héritage soviétique fort mais stérile (en termes de politique) en matière de définition de la culture (c'est-à-dire dans ce qu’elle recouvre), qui est incompatible avec les besoins d’un pays européen en voie de modernisation ? existe-il un problème au niveau des compétences du ministère de la culture qui seraient trop limitées, surtout si l’on regarde ce qui se passe dans de nombreux autres pays européens ? faut-il réexaminer la fonction stratégique du ministère de la culture et des autres organes de l’État et du gouvernement en se demandant si leurs compétences doivent être fondamentalement transformées pour garantir leur pertinence et leur influence future une Ukraine en voie de modernisation ? faut-il que le ministère de la culture et les autres organes de l’État et du gouvernement se concentrent sur l’« environnement de la culture » au sens le plus large plutôt que sur la gestion de la « culture » au sens étroit du terme ?
English: Use of large collector fields in large-scale applications such as district heating systems - the most economically rational way of using solar thermal energy - would in itself stimulate a dramatic increase in collector production.
French: L’utilisation de vastes champs de capteurs dans des applications d’envergure comme les systèmes de chauffage urbain - le mode d’utilisation le plus rationnel du solaire thermique, d’un point de vue économique stimulerait déjà de manière spectaculaire la production de capteurs solaires. Des
English: Panama, 14 August 2007.
French: Panama, 14 août 2007.
English: (Text Story) Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: British Columbia has followed the same procedure as Ontario.
French: La province accorde une très grande importance à la sensibilisation constante des détaillants.
English: Sadly, certain Israeli soldiers have made T-shirts with an image of a pregnant Palestinian woman with a bulls eye and the slogan: '1 shot, 2 kills'.
French: Ainsi, il est triste de constater que certains soldats israéliens ont fait faire des t-shirts portant l'image d'une femme palestinienne enceinte et le slogan "1 seul coup, 2 morts".
English: The audience in Afghanistan will mainly be composed of personnel from CFB Petawawa.
French: L’auditoire en Afghanistan se composera surtout de membres du personnel de la BFC Petawawa.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1.1 The Mission in Lisbon has five Canada-based staff (CBS) and 22 locally engaged staff (LES).
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 La mission à Lisbonne comprend cinq employés canadiens (PC) et 22 employés recrutés sur place (ERP).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Projects > Projects by Region > Sub-Saharan Africa > UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards for African students français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par régions > Afrique subsaharienne > Appel à propositions – bourses de l'Université pour la paix et du CRDI à l'intention des chercheurs africains candidats au doctorat English - Español
English: Our report builds on these three fundamentals, underpinned by what we heard and what we learned, and by our own experiences.
French: Notre rapport s’appuie sur ces trois éléments principaux, qui sont étayés par ce que nous avons entendu et ce que nous avons appris, et par nos propres expériences.
English: (d) The process and modalities of review;
French: d) La procédure et les modalités d'examen;
English: In particular, the scope of authorisation must apply to all projects, not just to severe and moderate ones.
French: Il faut notamment que tous les projets soient soumis à autorisation, et pas uniquement les procédures de gravité sévère ou modérée.
English: RIMPAC is a U.S. » Read More 8/8/2006 Missing Cessna Found, Tragically, Pilot and Passenger Killed 19WNR 6/058 - A Buffalo aircraft and a Cormorant helicopter were tasked on Monday evening, Aug 7, to search for an overdue Cessna 185 on floats.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/10/2006 Garçon grièvement blessé rescapé par Cormorant 19WNR: 06/060 Hier soir, un hélicoptère Cormorant a quitté la 19e Escadre Comox pour effectuer l’évacuation sanitaire d’un garçon de 14 ans qui avait grièvement blessé lors d’un accident de navigation près de l’île East Redondo.
English:  Available at: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/reprod/2006_meet-reunion/index_e.html 2.
French: Peut être consulté à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/reprod/2006_meet-reunion/index_f.html. 2.
English: Definitive treatment is surgical evacuation.
French: – Visez un débit urinaire de 50 ml/h.
English: The Delegation supported the proposal by the Secretariat that this issue be examined by the Program and Budget Committee.
French: La délégation a appuyé la proposition du Secrétariat tendant à ce que cette question soit examinée par le Comité du programme et budget.
English: Université Laval Contribution: $1,565,522 This demonstration project was designed to address problems that have been identified in the care of cancer patients, such as a lack of communication among practitioners responsible for different aspects of care and a lack of standardization, both in the way health information is communicated and in the way it is analyzed.
French: Université Laval Contribution : 1 565 522 $ Ce projet de démonstration était conçu pour résoudre les problèmes dégagés sur le plan des soins aux personnes atteintes de cancer, tels que le manque de communication entre les praticiens chargés des différents aspects des soins et la faible standardisation en ce qui concerne la diffusion et l'analyse de l'information de santé.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif
English: As recommended by participants, OHCHR convened a follow-up workshop during the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to continue the discussions and to begin a reflection on developing some indicators of progress in human rights, good governance and the rule of law.
French: Ainsi que l'ont recommandé les participants, le Haut Commissariat a organisé un atelier de suivi lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, en vue de poursuivre le débat et d'engager la réflexion sur l'élaboration d'indicateurs de progrès relatifs aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et à l'état de droit.
English: He was remanded out of custody, to appear in court for sentencing on November 25th , 2002.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître en cour pour le prononcé de sa sentence le 25 novembre 2002.
English: 61 individual disputes taking place in 59 industries and establishments were settled (reconcilable: 37 cases and irreconcilable: 24 cases);
French: Les 83 conflits du travail jugés comme ne se prêtant pas à un règlement ont été adressés par le Ministère au Comité d'arbitrage; parallèlement, sur 61 conflits individuels surgis dans 59 entreprises ou usines, 37 cas ont été jugés comme se prêtant à un règlement et 24 cas ont été jugés comme ne s'y prêtant pas;
English: The question of which variables merit closer surveillance requires further consideration.
French: La question de savoir quelles variables doivent faire l’objet d’une surveillance plus étroite mérite une étude plus poussée.
English: • To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services, for their effective dissemination, and for exchange of good practice.
French: Il y a un besoin pour un complément spécifique à ces programmes de manière à assurer le développement et l'exploitation efficaces des potentialités du e-learning.
English: The Commissioner’s office is reluctant to support this type of wide-scale list disclosure when there are other means of communicating with the individuals.
French: Le Commissariat est rarement favorable a ce genre de divulgation d’une liste generale quand il y a d’autres moyens de communiquer avec les interesses.
English: Doha negotiations on RTA rules are aimed at “clarifying and improving” rules on RTAs, including Article V, while taking “into account the developmental aspects of regional trade agreements”.
French: Les négociations de Doha sur les règles de l'OMC relatives aux ACR visent «à clarifier et à améliorer» les dispositions relatives aux ACR, dont l'article V, tout en tenant compte «des aspects des accords commerciaux régionaux relatifs au développement».
English: For their part, Pax Romana, the Saami Council and the UNESCO Centre, Barcelona, had organized in Geneva, on 30 and 31 July 2000, a seminar on “Self-determination and Conflict Transformation”.
French: Pour leur part, Pax Romana, le Conseil saami et le Centre de l'UNESCO à Barcelone ont organisé à Genève, les 30 et 31 juillet 2000, un séminaire sur l'autodétermination et la transformation des conflits.
English: A former colleague who served with him in Washington says, "During the Trudeau years, we were always trying to demonstrate to Americans the distinct identity of Canadians.
French: Un ancien collègue de Washington confie : « À l'époque de Trudeau, nous voulions toujours montrer aux Américains le caractère distinctif des Canadiens.
English: This gives more control over the outcome because CD surfaces are unpredictable, varying from disc to disc and manufacturer to manufacturer.
French: Ceci donne plus de contrôle sur le résultat du au fait que les surfaces de CD sont imprévisibles. Une variation du disque au disque et du fabricant au fabricant.
English: Currently, corporate governance is mainly analysed at the corporate level and even at the board level.
French: Actuellement, la gouvernance d'entreprise est principalement analysée au niveau de la société et même à celui du conseil d'administration.