ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, to which Morocco is party, prohibits the use of national territory to plan, organize or carry out terrorist crimes against other States.
French: C'est ainsi que la Convention arabe de lutte contre le terrorisme à laquelle le Maroc est partie interdit l'utilisation du territoire national pour planifier, organiser, ou exécuter des crimes terroristes dirigés contre d'autres États.
English: Our services OVER Bai viajes brochure: luxury brochure including most national and international destinations.
French: Le membre à l’essai aura droit à l’ensemble des prestations et avantages après paiement complet.
English: Secondly, agricultural export subsidies, which are ruining millions of farmers in the countries of the South, must be done away with once and for all.
French: Deuxièmement, les subventions à l’exportation agricole, qui ruinent des millions d’agriculteurs dans les pays du Sud, doivent être supprimées une fois pour toutes.
English: Environmental levels can still be high in the proximity of sources.
French: Les concentrations dans l'environnement peuvent encore être élevées à proximité des sources.
English: Member States shall ensure that at least 10% companies established or operating on their territory per year are subject to inspections to control employment of illegally staying third-country nationals.
French: Les États membres font en sorte qu'au moins 10 % des sociétés implantées ou exerçant leur activité sur leur territoire fassent chaque année l'objet d'inspections visant à contrôler l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Under section 83.1, for example, persons in Canada or Canadians outside Canada are required to disclose the existence of property in their possession and control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and the Director of CSIS.
French: En outre, les ministres ont déclaré que, puisque ces infractions sont des infractions criminelles véritables, il n’est pas nécessaire de prévoir des moyens de défense fondés sur la diligence raisonnable, qui permettraient à un accusé d’éviter un verdict de culpabilité en prouvant qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer qu’il ne soutenait pas un groupe ou une activité terroriste.
English: The Panel reviewed some Palestinian “late claims” with C1-MPA losses to determine whether these claims share the same profile with claims submitted during the regular filing period.
French: Le Comité a examiné certaines réclamations palestiniennes tardives faisant état de préjudices du type C1-PPM pour déterminer si ces réclamations avaient le même profil que les réclamations présentées pendant la période de soumission normale.
English: He found therefore that the company had initially failed to comply with this principle.
French: Par conséquent, il a jugé que l'entreprise, au départ, ne respectait pas ce principe.
English: UNDP offices often act as a coordinating authority for UN support within a certain country.
French: Les bureaux du PNUD agissent souvent à titre d'autorité de coordination de l'appui des Nations Unies dans un pays donné.
English: This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le présent règlement établit un cadre financier pour la période 2008-2013, qui constituera, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens du paragraphe 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).  "
French: Elle ne doit non plus en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, dans le cas d'un projecteur mixte croisement/route, la valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré pour le faisceau de croisement au point 75 R (ou 75 L).»
English: The monetary issues raised by the sponsorship of cultural and sports organizations by the three plaintiffs took up a significant part of the Committee's work and generated fear that these cultural or sports organizations would disappear because of the withdrawal by the plaintiffs who would no longer be interested in sponsorship given the restrictions listed in section 24 of the bill.
French: Les enjeux monétaires posés par la commandite des organismes culturels et sportifs par les trois demanderesses ont occupé une part importante des travaux du Comité et semé la crainte que ces organismes culturels ou sportifs ne disparaissent en raison du retrait des demanderesses qui ne trouvaient plus d'intérêt à poursuivre leur commandite compte tenu des restrictions énumérées à l'article 24 du projet de loi.
English: As much as 33 human trafficking victims were enrolled in the Programme by the end of 2007.
French: À la fin de 2007, 33 victimes faisaient partie de ce programme.
English: Southend's telehealth project The needs assessment was conducted in Southend in spring 1999 by the project officer and community members and included a door-to-door survey of residents.
French: Projet de télésanté de Southend L'évaluation des besoins a été menée à Southend au printemps 1999 par l'agent de projet et les membres de la collectivité; elle consistait à faire un sondage porte-à-porte auprès des habitants.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum A Skidegate Pole, 1941 - 1942 huile sur toile 87,0 cm x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.37 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: AAFC researchers are evaluating lower-risk alternative insecticides under field conditions for efficacy in controlling wireworms in potato crops.
French: Les chercheurs d'AAC travaillent à évaluer divers types de pesticides à risque réduit dans des conditions naturelles pour voir s'ils contrôlent efficacement la larve de taupin dans les champs de pomme de terre.
English: • Relation to exercise Sputum
French: • Rapport avec l'activité physique Expectorations
English: All of the QE series detectors come with a DB-15 to interface with our SOLO PE and DUO monitors and with an optional DB-15 to BNC adapter for connecting to an oscilloscope.
French: Tous les détecteurs de la série QE viennent avec un connecteur intelligent DB-15 à brancher avec nos moniteurs SOLO, un adaptateur DB-15 à BNC facultatif est disponible afin de se connecter à un oscilloscope.
English: Hepatitis B virus variants with lamivudine- related mutations in the DNA polymerase and the 'a' epitope of the surface antigen are sensitive to ganciclovir.
French: Hepatitis B virus variants with lamivudine- related mutations in the DNA polymerase and the ‘a’ epitope of the surface antigen are sensitive to ganciclovir.
English: Personal Vehicles ** Your personal motor vehicle may be needed during an evacuation.
French: Véhicules personnels ** Votre véhicule personnel peut être nécessaire pendant une évacuation.
English: The city-central Paseo del Prado and Les Cortes areas offer up an unbeatable selection of art in Spain, being home to the Thyssen gallery and the famous Prado museum.
French: Les zones du Paseo del Prado et des Cortes offrent une sélection imbattable d’art en Espagne, où se trouvent la galerie Thyssen et le fameux musée du Prado.
English: Security Agreement Supplement No. 2, dated as of February 4, 1999, between BTM Capital Corporation and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"); 2.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie daté du 4 février 1999 entre la BTM Capital Corporation et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »); 2.
English: Check out our Great Lakes Success Stories !
French: Consultez les « Réussites dans les Grands Lacs » !
English: Schedule 3 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote 1) is amended by adding the following after the heading "REGULATIONS AND OTHER INSTRUMENTS":
French: L'annexe 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après le titre « RÈGLEMENTS ET AUTRES TEXTES », de ce qui suit :
English: Are the scenarios qualitative or quantitative? 4.
French: Les scénarios sont-ils qualitatifs or quantitatifs? 4.
English: Canadian Transportation Agency is a government policies agency to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: L’Office des transports du Canada est un organisme gouvernemental qui élabore des politiques visant à établir un système de transports efficace et accessible grâce à l’éducation, la consultation et des règlements essentiels.
English: • All the murder victims were sexually assaulted and asphyxiated.
French: • Toutes les victimes d'un meurtre avaient été agressées sexuellement et asphyxiées.
English: Séguin, National Research Council; S. Siu, Human Resources Development Canada; L. Tremblay, Emergency Preparedness Canada; J. Vézina, Elections Canada Legislative Audit Officials, in conjunction with the annual meeting of the Legislative Audit Network, organized by CCAF-FCVI Inc.
French: Séguin, Conseil national de recherches; S. Siu, Développement des ressources humaines Canada; L. Tremblay, Centre de coordination des opérations d’urgence du Gouvernement; J. Vézina, Élections Canada Vérificateurs législatifs, dans le cadre de la réunion annuelle du Réseau des vérificateurs législatifs, organisée par la FCVI-CCAF inc.
English: Support our franchizers in their professionnal steps.
French: Supporter nos franchisés dans leur démarche d’affaire.
English: While there is every good reason to be alarmed by these attempts to undermine public service broadcasting, both the debate and criticism must surely be welcomed as healthy signs of the importance of public broadcasting.
French: Si les raisons de s’inquiéter des atteintes portées au service public de radiodiffusion sont bien réelles, les débats et les critiques suscitées à son égard sont cependant sains et ne font que révéler encore son importance.
English: In addition to the military operations by Government and movements' forces, clashes related to tribal affiliations continued to occur during the period under review.
French: Outre les opérations militaires orchestrées par les forces gouvernementales et différents mouvements, des affrontements à caractère tribal ont continué de ponctuer la période à l'examen.
English: CONSUMERS & BEHAVIOUR TRENDS Per capita income in this region is in the bottom 50% of the US states.
French: TENDANCES DU COMPORTEMENT DU CONSOMMATEUR Dans cette région, le revenu par habitant se situe dans la tranche inférieure de 50 % des États-Unis.
English: The Presidium examines the proposal and either approves or grants special pardon.
French: Le présidium examine la proposition de la Cour centrale et soit l'approuve soit accorde une grâce spéciale.
English: Nonetheless, there have been exceptions.
French: Toutefois, il y a eu des exceptions.
English: We concur with the Secretary-General that decisions may be more easily reached in these bodies, and that in some cases they may have a decisive impact on events in the world.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que des décisions pourront être prises plus facilement en ce qui concerne ces organes, et que dans certains cas elles pourront avoir un impact décisif sur les événements mondiaux.
English: The issue of the looming confrontation with regard to Iraq is being inflated to such an extent that it could erupt any day now with a military attack against that country.
French: La question de l'affrontement imminent concernant l'Iraq risque, à l'allure où vont les choses, de se transformer à tout moment en une conflagration, en une attaque militaire contre ce pays.
English: Our knowledgeable team is available whenever you need us.
French: Notre équipe compétente est là pour vous servir lorsque vous en avez besoin.
English: Balances with banks, security investments and loans
French: Comptes auprès de banques, titres et prêts
English: Travellers can continue across the international border past Chief Mountain to the community of St. Mary, on the boundary of Glacier National Park.
French: Les voyageurs peuvent poursuivre leur chemin au-delà de la frontière jusqu'à la collectivité de St. Mary, située en bordure du parc national Glacier.
English: If a recipient dies, the next of kin or the estate should inform us as soon as possible.
French: Si le bénéficiaire est décédé, le plus proche parent ou la succession doit nous en informer sans tarder.
English: Nominator information a. b. c. d. e.
French: Renseignements sur l'auteur de la mise en candidature a. b. c. d. e.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Perry Kirkpatrick au 613-951-1930 (perry.kirkpatrick@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur nos produits et services, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583 (commerce@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Phil Armstrong au 613-951-6755, Division du commerce international.
English: (e) It reflected the realities of the international civil service, in which, for budgetary or other reasons, governing bodies could impose limitations on the use of continuing appointments, which may not be necessarily related to the continuity of functions performed by the affected staff.
French: e) Elle était adaptée à la réalité de la fonction publique internationale où, pour des raisons budgétaires ou autres, les organes directeurs pouvaient imposer des restrictions à l'octroi d'engagements continus qui n'étaient pas nécessairement liées à la continuité des fonctions exercées par les fonctionnaires en cause.
English: Not all NGOS, including the larger ones, are listed in the ACBAR directory.
French: Toutes les ONG, y compris les plus importantes, ne figurent pas dans le répertoire de l'ACBAR.
English: Chile recently enacted (for the first time) a criminal law which penalizes prostitute-users who exploit prostituted children.
French: Le Chili a récemment promulgué (pour la première fois) une loi pénale incriminant les consommateurs de services sexuels qui exploitent des enfants prostitués.
English: The Rome Statute opens a new chapter in international law that will certainly affect the conduct of States but, more important, will guide and shape the behaviour of individuals.
French: Le Statut de Rome ouvre en effet un nouveau chapitre du droit international qui influera certainement sur le comportement des États mais surtout orientera et canalisera le comportement des individus.
English: "The Commission would use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision".
French: "La Commission pourrait recourir à un instrument juridique approprié pour mettre en œuvre la décision de regroupement".
English: Declining rates of fertility, coupled with migration, have led to a sharp reduction in the demographic growth rate, from 3.5% annually in 1971/1995 to 1.7% in 1995/2005.
French: La baisse des taux de fécondité et l'émigration se sont traduites par une réduction spectaculaire du taux d'accroissement démographique, qui est tombé de 3,5% par an en 1971/1995 à 1,7% en 1995/2005.
English: The MMIC suggested that it would be more appropriate to model the safety standard to Chapter 6 of the European Directive 97/24/EC.
French: Le CIMC a fait savoir qu'il serait plus approprié de modeler la norme de sécurité sur le chapitre 6 de la Directive européenne 97/24/EC.
English: The LAC forms were produced in Welsh.
French: Les formulaires LAC ont été publiés en gallois.
English: One of the Coalition's goals is ensuring that the 2006 International AIDS Conference in Toronto will have a women's stream.
French: L'un des buts de la Coalition est de s'assurer que la Conférence internationale sur le sida de 2006, à Toronto, comportera un volet Femmes.
English: VISA and Mastercard orders: 1-800-565-7757.
French: Pour les commandes faites sur VISA ou Mastercard : 1800-565-7757.
English: The Prosecutor can only investigate and prosecute if he can persuade a three-judge Pre-Trial Chamber (PTC) that crimes within the ICC’s competence appear to have been committed.
French: Le procureur ne peut enquêter et se livrer à des poursuites que s’il persuade les trois juges de la Chambre préliminaire que des crimes relevant de la compétence de la CPI semblent avoir été commis.
English: As for business insolvencies, bankruptcies and proposals are down 11.9% and 9.8% respectively.
French: Du côté des entreprises, les faillites et les propositions commerciales sont en baisse de 11,9 % et 9,8 % respectivement.
English: While the previous chart examined perceptions of price and value, this section provides analysis using holiday behaviours and experiences.
French: Alors que le graphique précédent portait sur les perceptions relatives au rapport qualité-prix, dans la présente section, nous procédons à une analyse à partir des habitudes et des expériences en matière de voyage.
English: We feel that the ECB has to be present at the IMF and the OECD.
French: Nous estimons que la BCE doit être présente au FMI et à l'OCDE.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Grosse Île: looking to the future Now, at the dawn of a new millennium, people setting foot on Grosse Île arrive by the same river that brought immigrants to our shores many years ago.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur La Grosse Île : un regard sur l’avenir Ceux et celles qui abordent la Grosse Île au seuil du nouveau millénaire sont portés par le même fleuve qui amena jadis les immigrants sur nos rivages.
English: In Phase 4, the projects demonstrated strategies to begin to overcome some of these challenges.
French: Dans la phase 4, les projets ont démontré des stratégies visant à commencer de relever certains de ces défis.
English: Why, then, are not we trained to walk as they do in the dark, to recognise what we touch, to distinguish things about us; in a word, to do at night and in the dark what they do in the daytime without sight?
French: Pourquoi donc ne nous exerce-t-on pas à marcher comme eux dans lobscurité, à connaître les corps que nous pouvons atteindre, à juger des objets qui nous environnent, à faire, en un mot, de nuit et sans lumière, tout ce quils font de jour et sans yeux?
English: The group calls on all States that have not yet done so to adhere to the Convention and adopt the amendment as soon as possible.
French: Il engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à adopter l'amendement dès que possible.
English: There have been substantial changes in the legal and policy frameworks surrounding educational disadvantage over the last number of years.
French: Au cours de ces dernières années, d’importants changements ont été apportés aux cadres juridiques et politiques régissant les groupes défavorisés dans l’enseignement.
English: 2.3.1 Opening Meeting During the opening meeting between the audit team and the Manufacturer's representatives, the lead auditor shall restate that two of the overall audit objectives are to: 1. Assess the organization's conformity to ISO 13485:2003; and 2.
French: 2.3.1 Réunion d'ouverture Lors de la réunion d'ouverture entre l'équipe d'audit et les représentants du fabricant, le responsable d'audit doit réitérer que, parmi les objectifs visés par l'audit, sont les deux objectifs importants suivants : 1. déterminer la conformité de l'organisation à la norme ISO 13485:2003; 2. déterminer la capacité du système de management à assurer la conformité aux exigences appropriées de la version la plus récente de la partie 1 du RIM(DORS/98-282, mai 1998).
English: Two blocks have been renovated: the women's remand prison in 2004 and the prison kitchen in 2002.
French: Deux quartiers ont été rénovés: la maison d'arrêt des femmes en 2004 et la cuisine de l'établissement en 2002.
English: • risk assessment techniques and practices
French: • Techniques et pratiques d’évaluation des risques
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Service à la population Table des matières 1.
English: We are pleased that our work is being recognized internationally.
French: Nous sommes fiers de voir que notre travail est reconnu au niveau international.
English: Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962315 and 967099.
French: Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962315 et 967099.
English: The Conservative Party of Quebec was riven by personal, regional and religious factions.
French: Le Parti conservateur du Québec était alors la proie de dissensions person-nelles, régionales et religieuses.
English: Simon didn’t sleep well that night.
French: Simon n’a pas bien dormi cette nuit-là.
English: Completing a dissertation entitled "Human Security :
French: Coalition Warfare in the Twentieth Century (Canberra:
English: The case of Mr Gaulieder, who has been ousted from the Slovak parliament, is the last in a long series of examples which are enough to show that Slovakia is doing everything to mortgage its relationship with the European Union, to which it is linked by an association agreement.
French: Le cas de M. Gaulieder, qui a été évincé du parlement slovaque, est le dernier d'une longue série d'exemples qui suffisent à démontrer que la Slovaquie fait tout pour hypothéquer ses rapports avec l'Union européenne, à laquelle elle est liée par un accord d'association.
English: By finishing runner-up behind Titouan Lamazou and especially by organising Philippe Poupon’s rescue off the coast of South Africa, he made a large contribution to the epic reputation of the race.
French: En terminant second derrière Titouan Lamazou et surtout en organisant le sauvetage de Philippe Poupon au large des côtes d’Afrique du Sud, il avait alors amplement contribué à la dimension épique de la course.
English: I agree with the proposals to support research into the breeding and supply of protein crop seeds and for a framework for rural development measures which introduce improved, decentralised facilities for the production of animal feed.
French: Je rejoins les propositions de soutenir la recherche dans le domaine de la sélection et de l'offre de semences de protéagineux et de créer un cadre pour des mesures de développement rural qui introduisent, de manière décentralisée, de meilleures facilités pour la production fourragère.