ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is apparent that the relative scope of the Small Cable Exemption Order has been considerable.
French: Toutefois, il semblerait que l’envergure relativement restreinte de cette ordonnance d’exemption de décembre 2001 ait eu d’énormes retombées.
English: You will need to prepare some flip charts to post on walls so that participants can see them: 1. Public Service Labour Relations Act contains articles on: 
French: Vous devrez afficher sur les murs, à la vue des participants, des feuilles de papier indiquant ce qui suit : 1. la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique contient des articles sur :
English: Degree C. D e g r e e 5 - The work requires defining objectives, developing conceptual approaches to resolve problems and establishing scientific guidelines for the laboratory component of a national environmental pollution control program.
French: Degré Responsabilités professionnelles A. Degré 5 - Les résultats sont évalués en fonction de l'efficacité des conseils fournis pour appuyer l'application de règlements sur la protection de l'environnement et de la réalisation par la composante laboratoire du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: For the purposes of the first subparagraph, at least the following shall be regarded as major developments: (a) where non compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a viable recovery plan or do not obtain such a plan within one month; where a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a recovery plan which they consider viable within two months.
French: Aux fins du premier alinéa, sont au moins considérés comme des événements majeurs les circonstances suivantes: a) lorsqu’un écart par rapport au Minimum de Capital Requis est observé et que les autorités de contrôle considèrent que l’entreprise ne sera pas en mesure de leur soumettre un programme de rétablissement viable ou qu’elles n’obtiennent pas ce programme de rétablissement dans un délai d’un mois; lorsqu’un écart important par rapport au Capital de Solvabilité Requis est observé et que les autorités de contrôle n’obtiennent pas de programme de rétablissement qu’elles considèrent viable dans un délai de deux mois.
English: The multiannual Konver programme, which ran from 1994 to 1999, financed measures such as the acquisition of new civil qualifications by staff, the diversification of the economic structure of companies, aid for the development of small and medium-sized enterprises, the reallocation of military sites to new civil sectors and the rehabilitation of the environment.
French: L'initiative pluriannuelle Konver, de 1994 à 1999, a financé des mesures telles que l'acquisition par le personnel de nouvelles qualifications civiles, la diversification de la structure économique de l'entreprise, l'aide au développement de petites et moyennes entreprises, la réaffectation des sites militaires à de nouveaux secteurs d'activité civile et la réhabilitation de l'environnement.
English: "I was at the conference last year and there were over 3,000 women who attended, from very young to very senior-people that span across many generations and aviation history," says Maj. Brasseur.
French: « J'étais à cette conférence l'an dernier en présence de plus de 3 000 femmes, de tous âges, novices et aguerries - une foule représentative de maintes générations et expériences différentes du milieu de l'aviation, mentionne le Major Brasseur.
English: Candidates also had to make an oral presentation to the selection board based upon information which had been provided to them 48 hours in advance.
French: Les candidates et candidats devaient également faire un exposé oral au jury de sélection en utilisant les renseignements qui leur avaient été fournis 48 heures au préalable.
English: Statement "f ":
French: Voici d’autres méthodes permettant de penser globalement :
English: ◦ Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of Health and Wellness  
French: ◦ Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick
English: 3.3 Confidentiality Provisions and Data Suppression Since some of the data contained in these files are at the Individual level, it is considered extremely sensitive (confidential), and is treated as such.
French: 3.3 Dispositions relatives à la confidentialité et suppression de données Étant donné que certaines des données contenues dans ces fichiers selon au niveau des individus, elles sont considérées comme extrêmement délicates (confidentielles) et traitées comme telles.
English: A description of the lot numbering system for the drug product, (if not fully described under 3.2.S.2.2 Batch(es) and scale definition) should be provided.
French: Fournir une description du système de numérotation des lots pour le produit médicamenteux (s'il n'est pas intégralement décrit sous 3.2.S.2.2 Définition des lots et de l'échelle).
English: There may be situations in which focusing on supporting self-care is not always appropriate.
French: Dans certains cas, il peut être déconseillé d'appuyer l'autonomie.
English: He will also maintain the requisite pressure on the Member States to pursue prudent financial policies and to reform their social structures in order to foster economic growth and development.
French: Il maintiendra également la pression nécessaire sur les États membres pour qu'ils mènent des politiques financières prudentes et réforment leurs structures sociales de manière à encourager la croissance économique et le développement.
English: As from 1 January 2004, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band G not approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: A compter du 1er janvier 2004, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance G non homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: Millions of human beings were marginalized by the unjust international economic order and the rights of migrants, as people searching for better living standards who also benefited host societies, must be guaranteed.
French: Il importe que les droits des migrants, personnes en quête de meilleures conditions de vie, mais qui apportent beaucoup aux sociétés qui les accueillent, soient garantis.
English: In her opinion, she did not consider it necessary to advise anyone of her location.
French: Selon elle, elle n'avait pas jugé nécessaire de prévenir ses collègues.
English: Suffield National Wildlife Area (454 km2) and the Department of National Defence Canadian Forces Base Suffield (2690 km2) in southeast Alberta (Environment Canada 2003; H. Reynolds, pers. com., 2003).
French: La réserve nationale de faune de Suffield (454 km2) et la Base des forces armées 2 canadiennes de Suffield du ministère de la Défense nationale (2 690 km ), dans le sud-est de Alberta (Environnement Canada, 2003; H. Reynolds, comm. pers., 2003).
English: “Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135) ».
English: Mounting cane white or yellow type "Canadian" for the blind and visually impaired shop and rempaillage cane and horticulture.
French: Elle trône au centre d’un parc arboré aux essences rares, face à une demeure non moins prestigieuse et datant de la fin de « l’Ecole de Nancy ».
English: Personal health practices in this model refer to:
French: Dans le cadre de ce modèle, les habitudes de santé personnelles réfèrent à :
English: B. Focus on the Proposed Instruments 10:15 Presentation of the Draft Instrument
French: B. MÃ©canismes proposÃ©s 10 h 15 PrÃ©sentation du mÃ©canisme provisoire
English: Girl Guides in Egypt Alexandria Sporting Club celebrated World Thinking day by organizing a stand in their camping land, selling home made food products (sandwiches, pizza, brownies, crepes, cookies).
French: On Saturday 27 February Girl Scouts from Troops #330, #361, #402 and #407 packaged meals for the local chapter of Kids Against Hunger, a nonprofit, humanitarian relief programme that distributes food to starving children in the USA and throughout the world.
English: Case C-298/00 P Italian Republic v Commission of the European Communities
French: C-298/00 P République italienne / Commission des Communautés européennes
English: The international observation mission made up of members from 19 different countries was able to monitor the entire election process and submitted a clear and detailed report on the democratic nature of the elections.
French: La mission des observateurs internationaux composée de membres provenant de 19 nationalités a pu suivre l'ensemble de l'opération et a rendu un rapport éloquant sur le caractère démocratique du scrutin.
English: Target will be on track to being met by 2004, provided that funding is identified through the Building Management Plan Process and that funds are subsequently provided to the Infrastructure Continuity Unit.
French: L'objectif sera atteint d'ici 2004, à condition que des fonds soient définis par l'entremise du processus de planification budgétaire et soient ensuite versés à l'Unité de continuité des infrastructures.
English: “A crackdown that extends beyond the XUAR and to people not involved in any protests, much less violence, is not the answer to the unrest," said Rife.
French: « Une répression qui s’étend au-delà du Xinjiang et à des personnes qui n’ont pas pris part aux manifestations, encore moins aux violences, n’est pas la réponse aux émeutes, a déclaré Roseann Rife.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(b), 47(1)(b); and Japan, 1951 Order, article 5(6).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) b) et 47 1) b); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 6).
English: The Director of ISTD thanked participants for their very useful contributions and commended the current selection of ATAC membership.
French: La Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie a remercié les participants de leur contribution précise et s'est félicitée du choix des membres actuels du Comité.
English: The GET noted with interest that mechanisms have been put in place to coordinate the fight against corruption.
French: L’ un EEG a été favorablement impressionnée par les efforts dédiés à la prévention de la corruption.
English: Reasons vary anywhere from personal opinion or perception, to the conscious or unconscious purpose of preserving a power relationship.
French: Les raisons varient : il peut s’agir d’une opinion ou d’une perception personnelle ou d’un désir, conscient ou non, de préserver une relation de pouvoir.
English: Under the Food and Drugs Regulations (C.01.001), "‘practitioner’ means a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in SCHEDULE F to the Regulations," namely, a physician, dentist, or veterinarian.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues (C.01.001), « "praticien" désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du présent règlement », à savoir, un médecin, un dentiste ou un vétérinaire.
English: The Model 1 estimates imply a net loss of about 26,000 people, while the Model 2 estimates imply a net loss of less than 18,000 people.
French: Les estimations du modèle 1 supposent une perte nette d'environ 26 000 personnes, comparativement à moins de 18 000 dans le modèle 2.
English: They are short of breath, but the adrenaline kicks in.
French: Le souffle court, ils ont droit à une bonne dose d’adrénaline.
English: FCCC/CP/2004/L.11 Capacity-building.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.17.
English: One of these innovations was the decision to broadcast live by satellite the Secretary-General's speech and press conference to media worldwide and, through videoconferencing, to special gatherings arranged by the United Nations information centres in 10 locations around the world.
French: Par exemple, nous avons décidé de diffuser le discours et la conférence de presse du Secrétaire général en direct par satellite aux organes d'information du monde entier et, par vidéoconférence, auprès de 10 groupes spécialement rassemblés par les centres d'information des Nations Unies dans diverses régions du monde.
English: This hypothesis was evaluated by using an in vitro cardiomyocyte model that is amenable to manipulations in glucose and insulin.
French: Cette hypothèse a été examinée en utilisant un modèle de cardiomyocyte in vitro conciliable avec des manipulations de glucose et d’insuline.
English: On average in 2001, goods-producing employees were paid $242 more per week than the people working in the service-producing sector.
French: En moyenne, en 2001, les employés producteurs de biens étaient payés 242 $ de plus par semaine que les gens qui travaillaient dans le secteur producteur de services.
English: Database and information exchange
French: 5.  Base de données et échange d'informations
English: Eligible farmers will be able to request this deferral when filing their income tax returns.
French: Les éleveurs admissibles pourront demander le report d'impôt lorsqu'ils présenteront leur déclaration de revenu de l'année 2006
English: EU member states should consider granting visa-free access to holders of diplomatic and service passports.
French: Les Etats membres de l’UE devraient envisager la possibilité d’accorder l’accès sans visa aux titulaires de passeports diplomatiques et de service.
English: Fourteen per cent of the Governments replied that they had received technical assistance for alternative development or for programmes to eradicate illicit drug crops; some of them indicated that a share of the financial resources received had come from bilateral and other sources.
French: Quatorze pour cent des gouvernements ont dit qu'ils avaient reçu une assistance technique pour la promotion d'activités de substitution ou pour des programmes d'éradication des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et certains d'entre eux ont précisé qu'une partie des ressources financières qu'ils avaient reçues provenaient de sources bilatérales ou autres.
English: (b) Class 5.2, Organic Peroxides, which consists of substances that
French: c) en raison de sa toxicité par inhalation :
English: For example, on a box of Nutrios® , the code might read: 1229 08:32.
French: Par exemple, sur une boîte de NutriosMD , ce code pourrait être «1229 08:32».
English: These include visits programs for schools (and their teachers), science and engineering challenges, science promotion activities, such as the publication of science resource materials, and exhibits, such as The Centre of the Universe, the interpretive centre for the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, B.C.
French: En plus d’offrir aux jeunes Canadiens une expérience professionnelle directe, des emplois et des occasions de formation, le CNRC s’efforce de les intéresser à des carrières en science et technologie par le truchement de diverses activités menées dans toutes les collectivités du Canada. Ces activités englobent des programmes de visites pour les étudiants (et leurs professeurs), des défis scientifiques et techniques, des activités
English: Member States shall ensure that participation or complicity in or instigation or concealment of the conducts referred to in paragraph 1 constitutes a criminal offence.
French: Les États membres font en sorte que la participation aux actes visés au paragraphe 1, la complicité de ces actes, l'incitation à les commettre et leur dissimulation constituent des infractions pénales.
English: Closely collaborating with UNCTs in high-risk duty stations, the Task Team advocates cost-effective eco-friendly building initiatives, a priority of the Secretary-General.
French: Agissant en collaboration étroite avec les équipes de pays dans les lieux d'affectation où les risques sont élevés, l'Équipe spéciale préconise des solutions techniques peu coûteuses et respectueuses de l'environnement, l'une des priorités du Secrétaire général.
English: R & D should program travel to reach more regions of the country even if this means reducing time in Ottawa and Montreal.
French: Droits et Démocratie devrait programmer son itinéraire de manière à toucher un plus grand nombre de régions du pays, même si cela requiert de réduire le temps passé à Ottawa et à Montréal.
English: Look for clearing weather when:
French: Attendez-vous à l’arrivée du beau temps lorsque :
English: In the dispute brought by S.D. Myers Inc.
French: Dans la poursuite engagÃ©e par S.D. Myers Inc.
English: An ancient kingdom of lush green islands in the South China Sea just off the mainland, Okinawa offers white-sand beaches and colourful traditions.
French: Ancien royaume d'îles verdoyantes et luxuriantes situé en mer de Chine du Sud en face de la côte, Okinawa offre plages de sable blanc et traditions hautes en couleur.
English: We believe that we can cut the regulatory approval times in half just by ensuring that there's a good process.
French: Nous pensons que nous pouvons réduire de moitié le temps d'approbation réglementaire simplement en nous assurant qu'il y a un bon processus en place.
English: Is a more efficient and effective organizational design possible?
French: Un aménagement plus efficient et efficace est-il possible?
English: I have spoken to many of you personally, and I will risk missing some by naming a few.
French: J’ai parlé personnellement à nombre d’entre vous et, au risque d’en oublier plusieurs, j’en nommerai quelques uns.
English: • 3.1 Create a New Paylist File 
French: • 3.1 Créer une nouvelle liste de paye
English: He remained as Secretary General of the Confederation of Catholic Workers until 1961 when he helped transform it into the Confederation of National Trade Unions (CNTU) and became its first President.
French: Jean Marchand resta secrétaire général de la CTCC jusqu’en 1961, année au cours de laquelle il participa à la modernisation de cet organisme, qui devint la Confédération des syndicats nationaux (CSN).
English: Elle rappelle le principe de la liberté de contracter et souligne que dans le commerce à distance et électronique, l'acheteur n'est pas soumis à des pressions du vendeur, comme cela peut être le cas dans le démarchage à domicile.
French: La majorité de la commission estime que le droit actuel est suffisant.
English: The main strategy used will be national capacity-building to reinforce pro-development activities.
French: La stratégie principale visera à créer les capacités nationales nécessaires pour renforcer les activités de développement.
English: In addition to monitoring weather systems, the satellites provide other data, including vertical temperature profiles and moisture measurements.
French: En plus d'assurer un suivi des systèmes météorologiques, les satellites fournissent d'autres données, y compris des profils verticaux de température et des mesures d'humidité.
English: At the Wi-Fi ADSL Zone in the hotel you can work and connect to Internet wire-free, using the Pre-payment Cards for periods for 1h or 24h, available at reception.
French: Dans la zone Wi-Fi ADSL de l'hôtel, vous pouvez travailler et vous connecter au réseau internet sans fil en utilisant les cartes de prépaiement pour une période de 1 à 24 heures. Ces cartes sont disponibles à la réception.
English: Its action was a violation of the provisions of the Charter and of international humanitarian law, and a crime against humanity that should be denounced in an international court.
French: C'est là une violation des dispositions de la Charte et du droit humanitaire international.  C'est un crime contre l'humanité qui devrait être dénoncé devant un tribunal international.
English: Troi says that she is curious about him, and explains that the calmness, serenity and tranquility she is reading from him seems to embody the qualities he hopes to draw out from others in negotiations. Alkar explains how useful it could be to have an insight into other's feelings, and invites Troi to come with him to Seronia, to which she gladly agrees.
French: Picard, par communication, ordonne au Commander William Riker de mettre le cap sur Seronia.
English: This is the scenario that approximately 1,000 Atlantic Canadian soldiers faced as they deployed to New Brunswick from August 18 to 27 as part of the ATBG for the annual exercise known as the Area Reserve Concentration or ARCON.
French: C'est le scénario qui a été proposé aux quelque 1 000 soldats canadiens du GBISA qui se sont déployés au Nouveau Brunswick, du 18 au 27 août, pour participer à l'exercice annuel ARCON (Concentration de la Réserve du Secteur).
English: By 1000 BC, Aboriginal groups were camping here for extended periods of time, taking advantage of the rich food resources along a major transportation and trade route.
French: Un millénaire avant notre ère, des Autochtones y campaient pendant des périodes prolongées pour exploiter les riches ressources alimentaires le long d´une importante route de transport et de commerce.
English: I would just like to draw attention to Amendment 4 tabled by the Socialist Group, which states that in the framework of harmonisation no regulatory provision may be abolished in a Member State.
French: J'aimerais juste attirer l'attention sur l'amendement 4 déposé par le groupe socialiste, selon lequel aucune disposition réglementaire ne peut être abolie dans un État membre dans le cadre de l'harmonisation.
English: Unmethylated HA was also degraded by Na-amalgam reduction.
French: Le HA non méthylé a été également dégradé par réduction à l'amalgame de Na.
English: • Letter from Minister Dhaliwal to the Canadian Association of Zoos and Aquariums
French: • Lettre du Ministre Dhaliwal à l'Association des zoos et aquariums du Canada
English: When people call the Embassy by telephone the normal OCTEL prompts are in Polish only.
French: Quand des gens appellent à l'ambassade au téléphone, les commandes habituelles d'OCTEL sont uniquement en polonais.
English: At the end of 1990, there were approximately 860,000 valid FACs (Hung, 1992).
French: À la fin de 1990, il y avait environ 860 000 AAAF valides (Hung, 1992).
English: The latest simulation of the ODA volumes of Committee members, carried out by the Committee secretariat, shows a fall in aid to 0.30 per cent in 2006.
French: La dernière simulation, effectuée par le secrétariat du CAD, des montants d'APD accordés par ses membres fait état d'une chute de l'aide en 2006, laquelle tomberait à 0,3 %.
English: (13) If a corporation has, under subsection (12), revoked an election, any subsequent election under subsection (11) or subsequent revocation under subsection (12) is invalid unless (a) the Minister consents in writing to the subsequent election or the subsequent revocation, as the case may be; and (b) the corporation complies with any conditions imposed by the Minister.
French: ◦ (i) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année et avait réalisé, pour cette année, un montant illimité de gains en capital, (ii) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition,