ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two outcomes are expected: outcome 4 — the public administration is more effective, transparent and accountable; outcome 5 — democratic institutions, including legislative, executive, judicial, media and security bodies, will fulfil their role as guarantors of respect for basic human rights.
French: Deux effets sont attendus : effet 4 : l'administration publique est plus efficace, transparente et responsable; effet 5 : les institutions démocratiques (aux niveaux législatif, exécutif, judiciaire, médiatique et de la sécurité) jouent pleinement leur rôle de garants du respect des droits fondamentaux.
English: This is due to several factors, including the development and implementation of competitive frameworks, extensive public consultations and new statutory responsibilities.
French: Cela est attribuable à plusieurs facteurs, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres de concurrence, de vastes consultations publiques et de nouvelles responsabilités législatives.
English: Finally, the creation of a European observatory in this ﬁeld is rejected.
French: La proposition de création d’un observatoire européen en la matière a aussi été rejetée.
English: • adopt measures designed to bring public health standards up to Community level.
French: • prise de mesures destinées à porter les normes de santé publique au niveau communautaire.
English: This incident is the most recent in a series of delaying tactics by Rwanda and RCD-Goma aimed at blocking the entire peace process initiated by the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cet incident est le dernier en date d'une série de manoeuvres dilatoires du Rwanda et du RCD-Goma visant à enrayer tout le processus de paix initié par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: TOTAL CE, y compris a+c cofinancement +d+ e+f
English: Data of the Ministry of the Interior showed that in 2007, some 87,000 persons, predominantly men, were registered for committing domestic violence.
French: Les données du Ministère de l'intérieur ont montré qu'en 2007, quelque 87 000 personnes, principalement des hommes, avaient fait l'objet de signalements pour violences familiales.
English: • strengthening the CRA infrastructure and, in particular, risk management and strategic investments in technology; and
French: • renforcer l’infrastructure de l’ARC et, plus particulièrement, la gestion du risque et les investissements stratégiques en technologie;
English: Coverage has also expanded from 6 pilot States in 1999, 24 States in 2003 and 33 States in 2007 including the FCT The National Programme on Immunisation organizes national and sub-national immunisation days all through the year and provides vaccines for routine immunisation.  There is an intense campaign to eradicate Poliomyelitis.
French: Couvrant initialement (1999) six États pilotes, elle a été étendue à 24 États en 2003 et, en 2007, à 33 États et au FCT Le Programme national de vaccination organise aux niveaux national et infranational des journées de vaccination tout au long de l'année et fournit des vaccins pour les vaccinations systématiques.
English: Town councils have not used their land use plans to keep residential or commercial areas away from danger.
French: Les conseils municipaux ne se sont pas servis de leur plan d'occupation des sols pour éloigner du danger les zones d'habitation ou de commerce.
English: Damage to fetal brain development is caused by the effects of the mother’s drinking alcohol during pregnancy.
French: Les dommages au cerveau du fœtus, qui occasionnent un retard de développement, découlent des effets de la consommation d’alcool par la mère durant la grossesse.
English: Some countries do not have a designated body reporting statistics on FDI and TNC activities.
French: Certains pays ne disposent d'aucun organe chargé de la transmission des statistiques relatives aux IED et aux activités des STN.
English: Admittedly, the negotiations on agriculture, services and certain aspects of intellectual property, as they are termed in the Built-In Agenda, were already programmed by the Uruguay Round and may, therefore, be considered as not having been legally affected by the failure of the general negotiations in Seattle.
French: Les négociations sur l'agriculture, les services, certains aspects de la propriété intellectuelle, que l'on désigne sous ce nom d'Agenda incorporé, étaient certes déjà programmées par l'Uruguay-round et, en conséquence, sont considérées comme non affectées juridiquement par l'échec de la négociation générale de Seattle.
English: "Wheelies are not a party trick.
French: « Le cabré n’est pas un truc de cirque.
English: If you have knee or ankle injuries at Sheep Camp, you are encouraged to turn back, as the climb to the Pass is extremely challenging and will aggravate your injury.
French: Si vous vous Ltes blessé au genou ou B la cheville B votre arrivée B Sheep Camp, nous vous encourageons B rebrousser chemin, car la montée vers le col, extrLmement difficile, ne fera qu'aggraver vos blessures.
English: While the government must also ensure that compensation is affordable,[2] it does not always have as clear a bottom line as its private sector counterparts do.
French: Tandis que le gouvernement doit lui aussi s'assurer que la rémunération est abordable[2], la rentabilité n'est pas toujours aussi claire pour lui qu'elle ne l'est pour des organisations similaires dans le secteur privé.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic CMS 00.04 - May 2, 2003 OTTAWA - The Battle of the Atlantic Ottawa commemoration will be held at 10:30 a.m., Sunday, May 4, 2003, at the National War Memorial (Wellington and Elgin Street) and will involve more than 500 veterans, serving members of the Canadian Forces and cadets.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique CMS 00.04 - le 2 mai 2003 OTTAWA - La perpétuation du souvenir de la bataille de l'Atlantique aura lieu à 10 h 30 le dimanche 4 mai 2003 au Monument commémoratif de guerre du Canada (rue Wellington et Elgin). Plus de 500 anciens combattants, militaires des Forces canadiennes et cadets y assisteront.
English: Protection involves controlling the conditions that may cause harm, such as: use of a chemical substance, the way it is made, and/or the amount or concentration that is released to the environment.
French: Pour se protéger, il faut contrôler les conditions susceptibles d'entraîner des effets dommageables, notamment l'utilisation de substances chimiques; leurs modes de fabrication; la quantité ou la concentration des rejets dans l'environnement.
English: In the heart of Eilat's hotel area, close to the North Beach and opposite the Isrotel Royal Beach Hotel.
French: Il a 172 appartements et suites: des appartements d'une chambre et demi avec vue piscine, des studios, des chalets. Vous trouverez un snack-bar près de la piscine sert des repas légers, des glaces et des boissons, une épicerie bien fournie où l'on peut acheter des produits frais, des produits d'une boulangerie locale et du poulet grillé.
English: 5 On 19 August 1999, the examiner notified the appellant that the priority right claimed in its application would not succeed because the trade marks as represented in the United States application and in the Community trade mark application were not the same.
French: 5 Par courrier du 19 août 1999, l’examinatrice a informé la requérante que le droit de priorité revendiqué dans la demande ne pouvait être accordé car les marques, telles que représentées respectivement dans la demande américaine et dans la demande communautaire n’étaient pas les mêmes.
English: France has publicly indicated its opposition to the construction of the separation wall following a route that cuts into the occupied Palestinian territories and deviates from the Green Line, as it has indicated its opposition to the settlement activities in the occupied Palestinian territories, and this for at least three reasons.
French: La France a marqué publiquement son opposition à la construction du mur de séparation selon un tracé qui empiète sur les territoires palestiniens occupés et dévie de la Ligne verte, comme elle a marqué son opposition aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, ceci pour au moins trois raisons.
English: Drawing on examples offered by human rights regimes and WTO law, the Chairman observed that in none of the existing treaty-regimes was the application of general international law excluded.
French: Prenant des exemples relevant des droits de l'homme et du droit de l'OMC, le Président a fait observer qu'aucun des régimes conventionnels existants n'était autonome au sens où l'application du droit international général serait généralement exclue.
English: Recognizes the important role that South-South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership, and in this regard welcomes the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-Latin America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006;
French: Considère que la coopération Sud-Sud peut jouer un rôle important pour appuyer le développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et est donc satisfaite de la tenue du Sommet de Beijing du Forum de coopération Chine-Afrique les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique latine le 30 novembre et le 1er décembre 2006 à Abuja;
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.
French: / Introduit sur base du paragraphe 14 du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62.
English: The first peoples gave the rest of us more than food and maps and medicine.
French: Les Autochtones ont donné au reste du monde plus que des vivres, des cartes géographiques et des médicaments.
English: As an indication of its good faith, the Government of Togo has:
French: Pour confirmer sa bonne foi, le Gouvernement togolais :
English: The NPRI Toolbox contains guidance, examples and tools to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient des conseils, des exemples et des instruments qui peuvent vous aider à calculer les seuils d'émission.
English: Table G-17 — Federal Government Funding Did you know that the Government of Canada provides funding to TV5? (294 respondents) % Yes No Don’t know 131 136 27 44.6 46.3 9.2 271 3 17 Should the Government of Canada continue to provide funding to TV5? (291 respondents) % 93.1 1.0 5.8
French: Tableau G-18 – Retombées pour le Canada Quelles sont selon vous les retombées les plus importantes de TV5 pour le Canada ? (veuillez classer vos réponses par ordre d’importance de 1 à 4) Diffusion d’une culture internationale de la Francophonie à travers tout le Canada Possibilité pour les francophones et francophiles de tout le Canada d’avoir accès à des émissions de qualité en français Utilisation de TV5 à des fins pédagogiques et pour la promotion de la langue française au Canada Autre Je ne sais pas Répondants Premier Choix Classement moyen
English: • Presentations to SOGC and CPS - presentations on the CPSS and some of its current findings were presented at the June 1996 joint meeting of the SOGC and CPS in Halifax, Nova Scotia.
French: • Présentations à la SOGC et à la SCP — des exposés sur le SCSP et sur certaines de ses constatations actuelles ont été présentés à la réunion conjointe de juin 1996 de la SOGC et de la SCP qui s’est tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: (1) Insert the words “the calendar setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work” in place of the words “its monthly programme of work”.
French: 1) Insérer les mots « le calendrier provisoire de » après « examiner ».
English: In order to ensure that the privatization process takes place smoothly and that enough private investment is attracted to the former SOEs, the Government should create a favourable investment environment.
French: Dans les pays développés qui avaient privatisé des moyens de production publics, l’activité économique était déjà très réglementée.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: APPLICATION ET SUIVI DES RECOMMANDATIONS ISSUES DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES SOUS L'ÉGIDE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (suite)
English: The deaths of more than a thousand innocent Palestinians, the injuries suffered by thousands more and the massive destruction of their homes and infrastructure highlight the gravity of the situation.
French: Les décès de plus d'un millier de Palestiniens innocents, les blessures infligées à des milliers d'autres et les destructions massives de leurs maisons et de leur infrastructure mettent en lumière la gravité de la situation.
English: There are, however, certain values that must be protected at any cost, such as human rights and basic animal protection.
French: En revanche, certaines valeurs doivent être protégées à n'importe quel prix, telles que les droits de l'homme et la protection fondamentale des animaux.
English: Expenditure reductions in the absence of the tax incentives would have had a variety of impacts: reducing the scale of projects; postponing projects; and cancelling projects.
French: À l'opposé, les 300 premiers demandeurs sur le plan de l'importance du montant (plus de 520 000 dollars en 1992) ne représentent que 3 p.
English: And all of you should be proud of what you do.
French: Et chacun de vous devrait être fier de ce que vous accomplissez.
English: (arts.  6, 7)
French: (art. 6, 7)
English: The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development.
French: Les structures de vote de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international favorisent largement les pays développés, compte tenu de leur puissance économique relative.
English: Even though the College encourages us to provide comprehensive continuing care, it is important to recognize that certain patients and certain situations are beyond our capabilities and competence.
French: Et même si le Collège nous exhorte à dispenser des soins globaux et continus, il importe de reconnaître que certains patients et certaines situations dépassent nos capacités et nos compétences.
English: We are considering conducting a similar survey for our value-for-money audits.
French: Nous envisageons de mener une enquête semblable pour nos vérifications de l'optimisation des ressources.
English: There are 20 modern furnished rooms in the hotel with 80 beds.
French: L'hôtel dispose de 20 chambres modernes, soit 80 lits.
English: (e) facilitate the significant levels of private and foreign investment required in the electricity generating sector, including by (i) supporting implementation of “economic” electricity price levels, and (ii) capacity building initiatives to assist electricity generators to benefit from the Kyoto Protocol Mechanisms;
French: e) À favoriser les investissements privés et étrangers importants dont a besoin le secteur de la production d'électricité, notamment en i) appuyant l'application de prix «rationnels» de l'électricité, et ii) en mettant en œuvre des initiatives de renforcement des capacités pour aider les producteurs à tirer parti des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto;
English: • Be prepared to research and collect a broad set of information as part of the comprehensive community planning process such as: human/physical assets, demographics, community needs, maps, statistics, population and population trends, historical data, land base, land use plans, existing by-laws, existing plans and studies, (e.g. PDP’s), economic development studies, physical infrastructure, property ownership (CP holders).
French: • Être prêt à chercher et à recueillir un large éventail de données dans le cadre du processus de PCG, comme les ressources humaines/matérielles, les aspects démographiques, les besoins de la collectivité, les cartes, les statistiques, la population et les tendances démographiques, les données historiques, le territoire, les plans d’utilisation des terres, les règlements en vigueur, les études et les plans existants (p. ex. les programmes fondés sur des propositions), les études de développement économique, l’infrastructure matérielle, les droits de propriété (titulaires d’un certificat de possession).
English: This proposal is largely based on that draft and will allow these tyres to be approved in the "Flat tyre running mode" for both original and replacement equipment and it is considered that the test procedure for these tyres belongs in this Regulation.
French: La présente proposition s'inspire largement de ce projet de norme et vise à ce que ces pneumatiques soient homologués en mode de roulage à plat aussi bien en première monte qu'en deuxième monte et à ce que cette méthode d'essai figure dans le Règlement no 64.
English: Apart from that some other provisions also need to be harmonised with the European standards.
French: Certaines autres dispositions doivent également être harmonisées par rapport aux normes européennes.
English: • SEX Sex Code F = Female M = Male
French: • SEXE Code du sexe du participant F = féminin M = masculin
English: Ordenanza N° 1013 del 13 de junio 1989 relativa a los sub-titulados de emisiones de radiodifusión y programos de distribución por cable (organismos nombrados)
French: Ordonnance n° 1013 du 13 juin 1989 relative aux sous-titrages d'émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble (organismes désignés)
English: -Limited analysis on topic and issues associated with topic -Proper analysis of 1 source (who, why, when, audience, suggestions) Demonstrates substantial thought & analysis
French: -Analyse limitée du sujet et des questions liées au sujet. -Bonne analyse de 1 source (qui, pourquoi, quand, destinataires, suggestions).
English: These conditions are often associated with each other, e.g., intraventricular hemorrhage is predictive of the development of seizures, and persistent fetal circulation is linked with sepsis and RDS.
French: De même, l’information telle que codée ne fait aucune distinction entre les degrés de gravité d’une affection particulière.
English: The development of girl friendly school environments, education on gender awareness and encouraging girls to become leaders are essential to ensuring that the girl-child is central to formal education systems.
French: Pour faire en sorte que les fillettes soient au centre de l'attention dans les systèmes éducatifs classiques, il est indispensable de créer des environnements scolaires bienveillants à leur égard, de les sensibiliser à l'égalité des sexes et de les inciter à faire preuve d'initiative.
English: It was appropriate to pay tribute to Bosnia and Herzegovina, which had publicly recognised its error in co-operating with the CIA, and also to Canada, which had not only recognised the error of co-operation but paid compensation to the victim.
French: Alors que l’opposition parlementaire critiquait certains gouvernements, il y a de cela quelques années, pour leur collaboration avec la CIA, cette même opposition, venue récemment au gouvernement, fait obstacle à la recherche de la vérité avec encore plus de ténacité que le gouvernement précédent!
English: We all remember the outcome of the Nice Treaty referendum in that very EU-friendly country some 10 years ago.
French: Nous nous souvenons tous du résultat, il y a dix ans, du référendum sur le traité de Nice dans ce pays pourtant très favorable à l'Europe.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction Legislative base Application Terminology What is consultation Composition and structure of committees Protocols Assessment of meaningful consultation and of its results Best practices References Bibliography Enquiries Annexes Printable Version Guidelines for Labour-Management Consultation Committees
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Application Terminologie Consultation - Définition Composition et structure des comités Protocoles Évaluation de la qualité de la consultation et de ses résultats Pratiques exemplaires Documents de référence Bibliographie Demandes de renseignements Annexes Version imprimable Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux
English: Section III examines the current challenges to representative democracy in Canada arising from the widespread cynicism towards politicians, political institutions and, to a lesser extent, the public service.
French: La Section III examine les défis actuels de la démocratie représentative au Canada, posés par le cynisme étendu envers les politiciens, les institutions politiques et, à moins grande échelle, à la fonction publique.
English: The 11 countries which started the process towards accession in March 19981 accepted the ECB’s invitation to set up a project to produce a description of their payment and securities settlement systems in line with those of the EU countries included in the Blue Book.
French: Les onze pays qui ont entamé un processus d’adhésion en mars 19981, ont accepté l’invitation de la BCE d’élaborer un projet leur permettant de produire une description de leurs systèmes de paiement et de règlement de titres conforme à celles des États membres de l’UE incluses dans le Livre bleu.
English: The term "place" does not necessarily have the same implications or meanings in the different disciplines.
French: Le terme « lieu » n’a pas forcément les mêmes implications ou significations dans les différentes disciplines.
English: For the first time, young people between 14 and 34 years were surveyed in line with the extended definition of youth included in the 2006 Youth Act.
French:  Pour la première fois, on a interrogé des jeunes âgés de 14 à 34 ans, suite à la définition élargie de la notion de jeunesse donnée dans la loi sur la jeunesse de 2006.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is the key instrument used to review and assess staffing performance, and to structure feedback to delegated organizations.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) est l'instrument clé servant à examiner et à évaluer le rendement en dotation de même qu'à structurer la rétroaction offerte aux organismes délégués.
English: International obligations may militate against both expulsion and deportation.
French: Des obligations internationales peuvent restreindre à la fois l'expulsion et la reconduite à la frontière.
English: • Adding to labels an information source Canadians can contact for more information about GM foods, and promoting the use and understanding of the labelling system.
French: • Inscrire sur l’étiquette une source d’information permettant aux Canadiens d’obtenir davantage de données sur les aliments GM, et faire la promotion de l’utilisation et de la compréhension du système d’étiquetage.
English: • the application of strict financial criteria for participating in calls for proposals;
French: • l'application de critères financiers stricts pour la participation à des appels à propositions ;
English: Define information retention and disposal plans and ensure they are consistent with legal and policy requirements.
French: Définir les plans de conservation et d'élimination de l'information et veiller à ce qu'ils soient conformes aux exigences juridiques et stratégiques.
English: Report on Health Expenditures (Appendix B) The "Report on Health Expenditures" will show total health program expenditures for the past fiscal year under the program/services outlined in the agreement between the Recipient and Health Canada.
French: Rapport sur les dépenses de santé (Annexe B) Le « Rapport sur les dépenses de santé » montrera les dépenses totales en programmes de santé pour l’exercice antérieur en vertu du programme ou des services stipulés dans l’accord entre le bénéficiaire et Santé Canada.