ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an earlier CIDA document, "formal and substantive regional integration is almost certainly years away, and is likely only to come when governments have come to know each other better and developed a basis of mutual trust and confidence which comes from joint effort and accomplishment in a variety of smaller areas" (CIDA 1993, p.
French: Ainsi, pour l’ACDI, « l’intégration régionale formelle et fonctionnelle ne se réalisera certainement pas avant plusieurs années et ne se produira probablement que lorsque les gouvernements se connaîtront mieux et auront établi les bases d’une confiance réciproque, résultant de réalisations et d’efforts communs dans des domaines plus modestes » (ACDI, 1993 : 16).
English: Dear Brothers and lay Marists of Champagnat.
French: Chers frères et laïcs maristes de Champagnat.
English: 2001) Lactic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Acide lactique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
English: • Sub-paragraph 2  (b):
French: • Paragraphe 2, alinéa b)
English: This report summarizes what we heard during the symposium.
French: Dans ce rapport, on fait la synthèse de ce que l’on nous a dit au cours du symposium.
English: In May 2002 a decree of the Prime Minister had created the position of Deputy Minister for Women's Issues within the Ministry of Social Security.
French: En mai 2002 avait été créé, par décret du Premier Ministre, le poste de ministre déléguée à la condition de la femme au sein du Ministère de la protection sociale.
English: U=0 Conventional X-ray equipment – wall facing the dental chair, ceiling.
French: U=0 Appareils radiographiques ordinaires – mur situé face au fauteuil dentaire, plafond.
English: Value of the sealing industry The Panel has attempted to obtain reliable information on the value of the sealing industry but has found that such data are somewhat imprecise and sometimes lacking in consistency.
French: Le groupe d'experts a essayé d'obtenir des renseignements fiables sur la valeur de l'industrie de la chasse au phoque, mais il a constaté que les données sont plutôt imprécises et manquent parfois de cohérence.
English: Table of Contents Methods Data processing and analysis Results References List of tables Results In the past 28 years, the number of permits sold has changed markedly (Fig.
French: Table des matières Méthodes Traitement et analyse des données Résultats Ouvrages cités Liste des tableaux Résultats Depuis 28 ans, le nombre de permis vendus a changÃ© sensiblement (Figure 1).
English: As laid down in Article 4(3) of Guideline ECB/2004/15, where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.
French: Ainsi que l'énonce l'article 4, paragraphe 3, de l'orientation BCE/2004/15, lorsque des autorités compétentes autres que les BCN sont la source d'informations statistiques qualifiées de confidentielles, ces informations seront utilisées par la BCE exclusivement pour l'accomplissement des missions en matière de statistiques, liées au SEBC, sauf si l'agent déclarant ou la personne morale ou physique, l'entité ou la succursale qui a fourni l'information, dans l'hypothèse où elle peut être identifiée, a explicitement donné son accord pour que ces informations soient utilisées à d'autres fins.
English: The said progress report is reproduced as the Annex to this document with Appendices 1 and 2 thereto for consideration by the SDWG.
French: Ce rapport intérimaire est reproduit en annexe du présent document, ainsi que les appendices 1 et 2, aux fins d’examen par le SDWG.
English: Mr. Eide in his opening comments under this agenda item stated that the system of apartheid in South Africa had perverted the whole notion of the protection of minorities and respect for cultural diversity and that programmes which were alleged to protect minorities could instead become a shield behind which racial discrimination was perpetuated under the pretext of differential treatment.
French: Dans sa déclaration liminaire au titre de ce point de l'ordre du jour, M. Eide a fait observer que le système d'apartheid en Afrique du Sud avait complètement faussé la notion de protection des minorités et de respect pour la diversité culturelle et que les programmes qui étaient supposés protéger les minorités pouvaient au contraire se transformer en un écran derrière lequel la discrimination raciale était perpétuée sous le couvert d'un traitement différencié.
English: The Government of Canada has also undertaken a series of projects designed to create more public space close to the river in order to emphasize the city's importance as a seaport and allow the public to regain access to the riverbanks.
French: Le gouvernement du Canada est aussi l'instigateur de plusieurs aménagements publics près du fleuve qui souligneront la vocation portuaire et fluviale de la ville et permettront à la population de se réapproprier les berges.
English: Galway city is renowned for its great shopping, dining, bars and nightlife.
French: La ville de Galway est bien connue pour ses superbes magasins, restaurants, bar et discothèques.
English: Predaceous perlids and perlodids consistently reduced the density and, therefore, rate of prey community establishment in enclosures.
French: Les perlidés et les perlodidés prédateurs ont entraîné une diminution constante de la densité des proies et, par conséquent, de la vitesse de colonisation de la communauté de proies dans les enceintes.
English: NRC-CISTI News Fall 2007 Volume 23, No. 2
French: Actualités ICIST-CNRC Automne 2007 Volume 23, no 2
English: In 2004, UNFPA began to implement a plan of action for capacity development.
French: En 2004, le FNUAP a commencé à mettre en œuvre un plan d'action en faveur du renforcement des capacités.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Information and Communications Technologies in the Canadian Health System Appendix A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Technologies de l'information et des communications dans le système de santé canadien Annexes A :
English: In making their decision on a contribution rate, Ministers are required to consider two objectives outlined in paragraphs 113.1(4)(c) and (d) of the CPP, respectively:
French: Afin de décider d'un taux de cotisation, les ministres doivent prendre en compte deux objectifs énoncés aux alinéas 113.1(4)c) et d) du RPC :
English: The proposed scheme was general and flexible enough and would operate without prejudice to such claims and the applicable law.
French: Le régime envisagé est assez général et souple, et joue sans préjudice des réclamations et du droit applicable.
English: We recommend that you upgrade your maxdb-7.5.00 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet maxdb-7.5.00.
English: Yesterday we were talking about intelligent roads, without actually calling them intelligent roads.
French: Il était question hier de routes intelligentes, sans pour autant les appeler routes intelligentes dans les faits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Classical Philosophy University of Toronto Tier 2 - January 1, 2003 Social Sciences and Humanities 773-955-7418 rachel.barney@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie classique University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2003 Sciences humaines 773-955-7418 rachel.barney@utoronto.ca
English: However, the report also reflects a greater convergence of views on issues related to its working methods and the transparency of its work.
French: Néanmoins, ce rapport montre aussi qu'il y a une plus grande convergence de vues sur les questions ayant trait à ses méthodes de travail et à la transparence de ses travaux.
English: Further benefits related to the protection and promotion of the family are enumerated under article 10.
French: Les autres prestations au titre de la protection et de la promotion de la famille sont exposées dans la section relative à l'article 10.
English: As requested by the Assemblies of the Member States, the Secretariat continued to study the issue of additional storage/parking.
French: À la demande des assemblées des États membres, le Secrétariat a continué d’étudier la question des aires de stockage ou de stationnement supplémentaires.
English: Some examples that could be illustrated on the poster for question 2:
French: Voici quelques données pouvant être illustrées sur une affiche.
English: Public Works is currently in the midst of an ambitious transformation — one that will see us achieve several billion dollars worth of savings in the span of the next few years.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est au cœur d’une transformation ambitieuse — une transformation qui nous permettra de réaliser plusieurs milliards de dollars d’économies au cours des prochaines années.
English: Training and information sessions for managers and employees have been offered in many regions.
French: Des séances de formation et d’information ont été offertes à des gestionnaires et à des employés dans plusieurs régions.
English: According to the appellant’s representative, once the appellant realized that more marks were allotted to question seven than to any other question in the examination, he spent more time completing that question and did not have time to review his answers to the other six questions.
French: Selon le représentant, lorsque l’appelant a réalisé que la question sept valait plus de points que toute autre question de l’examen, il a consacré plus de temps à cette question et n’a donc pas eu le temps de réviser ses réponses aux six autres questions.
English: Foreign organizations which have offices in Thailand and are legally registered under Thai law, for example the Christian Children's Fund Foundation in Thailand; and the World Vision Foundation of Thailand;
French: Les organisations étrangères qui ont des bureaux en Thaïlande et sont légalement enregistrées en droit thaïlandais, telles que, notamment, la Christian Children's Fund Foundation de Thaïlande ou l'antenne en Thaïlande de la World Vision Foundation.
English: Quebec’s Anglophone community In April 2005, Health Canada announced $11.5 million would be granted to Montreal’s McGill University for its language training and human resource development project, the purpose being to ensure that Quebec’s Anglophones enjoy equitable access to health and social services in their language.
French: Communauté anglophone du Québec Au printemps 2005, Santé Canada annonçait l’octroi d’une somme de 11,5 millions de dollars à l’Université McGill de Montréal pour son projet de formation linguistique et de développement des ressources humaines. L’objectif est de s’assurer que les anglophones du Québec jouissent d’un accès équitable aux services de santé et aux services sociaux, dans leur langue.
English: SKILLS TRANSITION PROGRAM :
French: PROGRAMME DE COMPÉTENCES DE TRANSITION :
English: The Albanian public TV has broadcast a number of programmes on the life, traditions and organization of the Roma community, its particularities and problems.
French: La télévision albanaise publique a diffusé plusieurs émissions sur la vie, les traditions et l'organisation de la communauté rom, ses traits caractéristiques et ses problèmes.
English: They represented 9.2% of senior women and 4.9% of senior men.
French: Ces personnes représentaient 9,2 % des femmes âgées et 4,9 % des hommes âgés.
English: Calculation method or calculation basis If you use a formula to determine the pension amount it is vital that you define all the elements in full.
French: Si les prestations ne sont pas liées aux ressources, portez la mention «Prestations non liées aux ressources»; si elles sont les mêmes pour tous, inscrivez «Prestations forfaitaires non liées aux ressources antérieures».
English: Broad use of GPS is free of charge, and so will Galileo be.
French: L' utilisation générale du GPS est gratuite, celle de Galileo le sera également.
English: File documentation was inadequate to follow the decision-making process.
French: La documentation du dossier a été insuffisante pour suivre le processus décisionnel.
English: Students in Prince Edward Island tended to feel somewhat differently with half the students saying no job and lengthy immigration process were factors in the decision and half saying they were not factors in the decision.
French: Les étudiants de l’Île-du-Prince-Édouard avaient tendance à avoir une impression différente, la moitié des étudiants indiquant que l’absence d’emploi et la longueur du processus d’immigration constituaient des facteurs influant sur la décision, et la moitié déclarant que ces facteurs n’influençaient pas la décision.
English: Further innovative steps must be taken voluntarily by the nuclear-weapon States to continue reducing their arsenals in order to create a more favourable climate for achieving all the Treaty's objectives and meet the security needs of the States parties.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre volontairement de nouvelles mesures novatrices en vue de continuer à réduire leurs arsenaux, de façon à créer un climat plus favorable à la réalisation de tous les objectifs du Traité et à satisfaire les besoins des États parties en matière de sécurité.
English: Just-In-Time delivery (a concept in Inventory Management) was also vaunted as a dimension of Off-The-Shelf Procurement.
French: La livraison du juste-à-temps (un concept de gestion de l'inventaire) a également été présentée comme un volet de l'acquisition de produits commerciaux.
English: To encourage the participation of women in health research, strategies which promote the retention of women throughout the training stages for medical researchers will have to be implemented, while for all women health researchers strategies designed to enhance their ability to conduct independent research should be implemented.
French: Pour encourager la participation des femmes, il faudra trouver des moyens de retenir les femmes pendant toutes les étapes de la formation à la recherche médicale, et concevoir des outils pour permettre à toutes les femmes qui font de la recherche sur la santé de travailler d'une façon autonome.
English: We implement projects using our local Branches or with a Johnson Controls cross border cooperation, to ensure that each solution is designed and executed with state-of-the-art technology.
French: L’installation et la mise en route de nos systèmes est faite par nos agences locales conforme aux règles de l’art.
English: The perception is that that uncoordinated process has resulted in a plethora of indicators of different levels of importance in policy terms.
French: L'impression suscitée est que ce processus, faute de coordination, a donné lieu à une multitude d'indicateurs d'importance diverse pour les interventions de l'État.
English: They presently cover three disciplines: film, television and interactive media, to which documentary and feature-film writing will be added in the near future.
French: Les deux modules de formation sont centrés autour du développement d'une expertise et de la collaboration plutôt que de la connaissance des technologies.
English: In cells, glutathione is the major non-protein thiol and is considered the main redox buffer.
French: Dans les cellules, le glutathion est le thiol non protéinique dominant et il est considéré comme le principal tampon redox.
English: Register pupils and record attendance:
French: Inscription des élèves et prise de présences :
English: OIOS notes that, effective 1 May 2002, the responsibility for ensuring that candidates were evaluated on the basis of pre-approved evaluation criteria rests with the central review bodies.6
French: Le BSCI note que depuis le 1er mai 2002, c'est aux organes centraux de contrôle qu'il incombe de s'assurer que les candidats sont évalués sur la base de critères d'évaluation préapprouvés.
English: The following are observations and recommendations with respect to Environment Canada's role and science capacity needs:
French: Voici quelques observations et recommandations ayant trait au rôle d'Environnement Canada et aux besoins en matière de capacité scientifique.
English: In the final painting this detail is resolved in a manner not present in any of the sketches.
French: Dans la peinture définitive, ce détail est résolu d'une manière ne figurant dans aucune des esquisses.
English: (b) Experts in the areas of youth, media, education and migration (8): their role will be to help build support for the Alliance and its projects in their fields of activity;
French: b) Des experts de la jeunesse, des médias, de l'éducation et des migrations (8) : leur rôle sera de contribuer au renforcement de l'appui apporté à l'Alliance et à ses projets dans leurs domaines d'activité;
English: Destruction efficiencies are said to be greater than 99% based on the whole system i.e. including the scrubber liquor and spent carbon.
French: Le rendement de destruction est supérieur à 99 p. cent en ce qui concerne l'ensemble du système, soit en comptant les solutions provenant de l'épurateur et le charbon épuisé.
English: • Inform the worker that you are not assessing his/her performance but trying to understand how the program or process works.
French: • Informez l’employé que vous n’évaluez pas son rendement, mais que vous essayez plutôt de comprendre le fonctionnement du programme ou du processus.
English: Military service lasts between eight months (minimum) and 11 months (maximum).
French: Le service militaire s’étend quant à lui sur 8 à 12 mois.
English: This group does not cover: [6]
French: Le présent groupe ne couvre pas: [6]
English: It is interesting to note in this context that the "traditional" model of family reunion – a man who has left his country (either fleeing persecution or migrating in search of a better life), and who is subsequently reunited with his dependent wife and children in the host country – no longer applies in all cases.
French: Il est intéressant de noter, dans ce contexte, que le modèle « traditionnel » de regroupement familial – à savoir un homme qui a quitté son pays (soit pour fuir les persécutions, soit pour migrer à la recherche d’une vie meilleure), et qui a ensuite été réuni avec sa femme et ses enfants à charge dans le pays d’accueil - ne s’applique plus à tous les cas.
English: The picture would appear almost complete if we consider that relocations favour large European companies, but impoverish Europe, whose white collar workers and capital, together with equipment and machinery, are emigrating elsewhere, leaving thousands of unemployed workers clinging to the dream of social values.
French: Le tableau sera presque complet si l’on considère que les délocalisations bénéficient aux grandes entreprises européennes mais qu’elles appauvrissent l’Europe, dont les cols blancs et les capitaux ainsi que l’équipement et les machines émigrent ailleurs, laissant des milliers de sans-emploi s’accrocher à leurs rêves de valeurs sociales.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/14; TRANS/WP.29/GRSP/2002/17; informal documents Nos. 3 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/14; TRANS/WP.29/GRSP/2002/17; documents informels nos 3 et 15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: As He did for the return of Jesus, God has appointed a precise day which no one knows, except God alone.
French: Comme pour le retour de Jésus, un jour précis a été fixé par Dieu, mais ce jour est connu de Lui seul.
English: Of 22 cases where this process has been followed, 11 cases were reviewed in 1 to 2 months, 3 cases in 3 to 4 months, 4 cases in 6 to 13 months and one case is ongoing.
French: Sur les 22 affaires dans lesquelles cette procédure a été suivie, 11 ont été examinées en 1 à 2 mois, trois en 3 à 4 mois, quatre en 6 à 13 mois, et une est en cours.
English: Phase one trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: On peut procéder aux essais de la première phase sur des patients lorsque l'administration du médicament à des volontaires en bonne santé n'est pas déontologique.
English: Under Search Type select from the drop-down list whether you want to search for:
French: Sous Type de recherche choisissez dans la liste déroulante si vous voulez effectuer une recherche pour:
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Suède : projet de résolution
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements Financial statements communicate useful information about the entity's assets and liabilities, changes in the entity's assets, liabilities, and net assets, as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: Tableau 16 : États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d'une entité, sur l'évolution des actifs, passifs et actifs nets de celle-ci, de même que sur son rendement financier à la date de déclaration.
English: All subspecies and races are protected under the Migratory Birds Convention Act.
French: Toutes les sous-espÃ¨ces et toutes les races relÃ¨vent de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui le charge de «Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: Photonics, Wireless, Fabless Semiconductor" workshop has participants like Ray Novokowsky of the Canadian Photonics Consortium, Dick Bakker of Spacebridge Semiconductor and Tim April of the Business Development Bank debating the key issues in the field and establishing recommendations.
French: L'atelier intitulé « Stratégies de croissance vitales : photonique, communications sans fil, semiconducteurs non-fabricants » regroupera des participants comme Ray Novokowsky, du Consortium canadien pour la photonique, Dick Bakker, de Spacebridge Semiconductor, et Tim April, de la Banque de développement du Canada, qui débattront des enjeux clés dans ce domaine et qui présenteront leurs recommandations.
English: (g) has been issued a passport that has not expired and has not been revoked.
French: (g) dÃ©tient un passeport qui n'est pas expirÃ© et n'a pas Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©.