ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of the documentation of the Commission in light of the Secretary-General's report “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289) as well as paragraph 15 of General Assembly resolution 57/21 the Commission understands the background to the Secretary-General's report “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289), which aims to establish page limits for reports of subsidiary bodies.
French: S'agissant de la question de la documentation de la Commission compte tenu du rapport du Secrétaire général intitulé «Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence» (A/57/289) ainsi que du paragraphe 15 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale, la Commission comprend le contexte dans lequel s'inscrit le rapport du Secrétaire général intitulé “Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence” (A/57/289), qui vise à limiter le nombre de pages des rapports des organes subsidiaires.
English: [79] The selection board chairperson referred us to the application file of candidate Robitaille, which contained comments justifying the increase in the marks awarded.
French: [79] La présidente du jury nous réfère au dossier de candidature du candidat Robitaille qui contient des commentaires qui justifient l'augmentation de pointage accordée.
English: The country note for Indonesia responded to the continuing crisis in the archipelago through strengthening family coping mechanisms, building on the country's social capital and community empowerment.
French: La note de pays concernant l'Indonésie vise à faire face à la crise qui continue à secouer l'archipel en renforçant les mécanismes permettant aux familles de mieux assurer leurs besoins en mettant à profit les atouts sociaux du pays et en encourageant l'autonomisation des populations locales.
English: The content of the opinion was shared with UNFPA, UNICEF and WFP and was subject to discussion during the United Nations Development Group Management Group meeting on Common Services and Premises held on 21 March 2001.
French: La teneur de cet avis a été portée à la connaissance du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM et a été débattue au cours de la réunion du 21 mars 2001 du Groupe de gestion des services et locaux communs du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Does your automatic translation system produce the same mediocre results we are used to seeing?
French: Votre système de traduction automatique donne-t-il un résultat aussi médiocre que ce qu'on voit habituellement ?
English: In her letter to the President of the General Assembly, the President of the Court had stated that the equality of all judges was a fundamental principle underlying the Statute of the Court.
French: Dans la lettre qu'elle a adressée à la Présidente de l'Assemblée, la Présidente de la Cour a rappelé que l'égalité de tous les juges était un principe fondamental au regard du Statut de la Cour.
English: Ratings may be revised or withdrawn at any time by the rating agencies. ITEM 7 TRANSFER AGENT AND REGISTRAR
French: Aux États-Unis, le coagent des transferts et coagent comptable des registres est Computershare Trust Company, N.A. Tous deux tiennent des registres des transferts de ces titres dans leurs établissements qui sont situés aux endroits indiqués ci-dessous.
English: At the same meeting, the representative of France requested a recorded vote on the draft decision, on behalf of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), which aligned themselves with the request.
French: À la même séance, le représentant de la France a demandé un vote enregistré sur le projet de décision au nom de l'Union européenne ainsi que des pays de l'Europe centrale et de l'Est associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) qui ont appuyé cette requête.
English: Please also provide information on activities that have been planned to sensitize the community on the dangers of illegal abortion.
French: Veuillez donner également des informations sur les activités qui ont été prévues pour sensibiliser la société aux dangers de l'avortement illégal.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Terrestrial Analogues of Space Environments</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Environnements spatiaux et leurs analogues terrestres</title>
English: A contribution is required for the month in which the employee returns to duty as the employer-paid coverage will not resume until the 1st of the month following his/her return to duty.
French: Comme la garantie payée par l'employeur ne recommencera qu'à compter du premier jour du mois suivant la date du retour au travail de l'employé, une cotisation est requise pour le mois au cours duquel l'employé retourne au travail.
English: We welcome their commitments to rebuilding a multi-ethnic Kosovo, and we look forward to seeing those commitment fulfilled.
French: Nous nous félicitons de leurs engagements en faveur de la reconstruction d'un Kosovo multiethnique et nous souhaitons que ces engagements se concrétisent.
English: In Quebec, library technicians are trained mainly in the three-year programme "Techniques de la documentation" in the "Collèges d'enseignement général et professional" (CEGEP's).
French: Au Québec, la formation des techniciens en documentation est assurée principalement dans les Collèges d’enseignement général et professionnel (CEGEP).
English: The technology involved in the posting of material to the Internet, however, magnifies this problem and arguably makes it much easier to avoid the ultimate goal of eliminating the material from telephone communication.
French: Cependant, la technologie utilisée pour l'affichage de documents sur Internet amplifie ce problème, car il est permis de croire que cette technologie rend plus difficile la réalisation de l'objectif ultime de l'élimination de la diffusion par téléphone de tels documents.
English: Level 1 Use of SCAN 5.A.1.SCAN.1. Author -- Exact Match 5.A.1.SCAN.2. Title -- Exact Match 5.A.1.SCAN.3. Subject -- Exact Match 5.A.2. Functional Area A:
French: Niveau 1 d'utilisation du SCAN 5.A.1.SCAN.1. Auteur - Correspondance exacte 5.A.1.SCAN.2. Titre - Correspondance exacte 5.A.1.SCAN.3. Sujet - Correspondance exacte 5.A.2. Domaine de fonctionnalité A :
English: The 55th festival will be held in 2004.
French: Le 55e Festival se tiendra en 2004.
English: Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
French: L'article 2 définit les termes « organisme public » et « véhicules propres » aux fins de la présente directive.
English: However, because the substitute Judge must certify that he or she has familiarized himself or herself with the record of the proceedings — a provision that is not a mere formality but a requirement of fairness — Rule 15 bis cannot be used in cases in which a lengthy trial is significantly under way.
French: Néanmoins, étant donné que le juge suppléant doit apporter la preuve qu'il s'est familiarisé avec le dossier de l'affaire concernée - cette disposition n'étant pas une simple formalité mais un impératif pour le traitement équitable - l'article 15 bis ne peut être appliqué si le procès est long et déjà bien engagé.
English: and many other things you can hardly name ....
French: et d'autres choses pas facile à nommer mais venez voir !....
English: The major future challenge for industrial pollution control is to improve the cost-effectiveness of environmental regulations in ways that safeguard the environment while maintaining Europe's competitive industrial base.
French: Le principal enjeu en matière de lutte contre la pollution industrielle sera d'améliorer le rapport coût-efficacité de la réglementation de sorte qu'elle protège l'environnement sans porter atteinte à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: PROJECT AT A GLANCE Project Information:
French: COUP D’OEIL SUR LE PROJET Renseignements sur le projet :
English: One of the main uses of cold-drawn and finished products is in automotive applications.
French: Une des principales utilisations des produits étirés et finis à froid est dans les applications du secteur de l’automobile.
English: October 1973-November 1976 Government Procurator of the Court of First Instance of Kaolack.
French: Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Kaolack (octobre 1973-novembre 1976)
English: (b) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system for the reintegration and recovery of children who have participated in hostilities.
French: b) De mettre au point, en collaboration avec des ONG et des organisations internationales, un système global de réinsertion et de réadaptation des enfants ayant été impliqués dans des conflits.
English: In this area I appeal for the Members' understanding and support.
French: J'en appelle ici à la compréhension et au soutien des députés.
English: Ingomar, NS B0T 1H0 Phone: (902) 637-2158 Fax:
French: Ingomar, NS B0T 1H0 Téléphone : (902) 637-2158 Télécopies :
English: The Proponent provided funding to the Tahltan Central Council to help them participate in the preapplication and Application review stages.
French: L’Annexe E comporte un tableau relatant les commentaires de la nation Tahltan sur la demande et la réaction du promoteur à ces commentaires.
English: This is something we intend to work on during next year.
French: C'est la question à laquelle nous avons l'intention de répondre au cours de la prochaine année.
English: - Introduction to Wood Manufacturing: fundamentals of design and manufacturing techniques; traditional and CNC techniques - Wood Techniques and Technologies - Wood Product Development - Advanced Wood Product Development: originating new products through new processes, materials, and technologies - Wood Science: mechanics and structure of wood; treatment and manipulation of wood fibre - Shop Techniques and Materials: workshop tools and machines; safety issues - CAD
French: Connaissances de base en science et en génie : - mathématiques; - chimie; - informatique; - résistance des matériaux; - thermodynamique. Science du bois : - compréhension de l’anatomie, de la physique, de la mécanique et de la chimie du bois; - transformation du bois; - séchage et préservation du bois; - différentes utilisations du bois et des produits du bois.
English: - Amendment of article 236, on incest, to make incest subject to public prosecution.
French: ● Modification de l'article 236, relatif à l'inceste, considérant que ce délit relève du Ministère public.
English: The Council will continue to engage with other Member States on issues such as conflict prevention and resolution, including through use of Arria-style meetings, contacts during Council missions and other activities.
French: Le Conseil continuera d'associer les autres États Membres à son travail sur des questions telles que la prévention et le règlement des conflits, notamment dans le cadre des réunions sous la formule Arria, par la prise de contacts au cours des missions du Conseil et d'autres activités.
English: Increased amount of publications produced in electronic format (CDs, DVDs, etc.)
French: Des contrôles stricts ont été maintenus en ce qui concerne la distribution de fournitures.
English: Over the past three days we have seen various Ministers coming to this very room to call on the Conference to resume its negotiations on substantive issues and stress that at this time the Conference cannot remain on the sidelines from the collective effort in which all our countries are engaged to bring about a safer world, which includes the struggle against terrorism.
French: Au cours des trois derniers jours, divers ministres sont venus ici engager la Conférence à reprendre ses négociations sur des questions de fond et souligner que, dans les circonstances actuelles, la Conférence ne saurait rester à l'écart de l'action collective entreprise par tous nos pays afin de rendre le monde plus sûr, notamment en luttant contre le terrorisme.
English: • 51 editions of the weekly internal news bulletin
French: • 51 éditions du bulletin d'information hebdomadaire interne
English: They are not any different than the types of people that died on September 11, 2001.
French: Ils ne sont nullement différents de ceux et celles qui ont trouvé la mort le 11 septembre 2001.
English: That means that between the Sun transiting on one day and the next, the Earth turns a little bit more than one revolution.
French: Bref, entre le transit du Soleil une journée et son transit le lendemain, la Terre effectue un peu plus qu'une révolution.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History 3.4 Summary of Bill C-31 Population Growth to December 31, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire 3.4 Sommaire de la croissance démographique attribuable au projet de loi C-31 au 31 décembre 1999
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 001), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Morrison Creek Lamprey
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 001), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lamproie du ruisseau Morrison
English: Once determined appropriate, the RA must provide the public an opportunity to examine and comment on the screening report as per paragraph 18(3)(b) of CEAA.
French: Une fois qu'elle a décidé si cette participation est nécessaire, l'autorité responsable doit fournir au public l'occasion d'examiner le rapport d'examen préalable et d'y apporter ses commentaires conformément à au paragraphe 18(3)(b) de la LCEE.
English: When injected into cattle, the vaccine eliminates most E. coli bacteria from the manure.
French: Injecté aux bovins, le vaccin élimine la plupart des bactéries E. coli du fumier.
English: Upon joining ERM II, the koruna initially appreciated by 1.8% against the euro and, subsequently, normally traded significantly stronger than its central rate, on the strong side of the fluctuation band.
French: Lors de son entrée dans le MCE II, la monnaie slovaque s’est appréciée de 1,8 % contre euro et s’est ensuite échangée à un niveau généralement nettement supérieur à son cours pivot, dans la partie haute de la marge de fluctuation.
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise were reported within schools.
French: Les constatations de l’enquête concernant le temps que les élèves consacrent à l’activité physique sont encourageantes; toutefois, de façon étonnante, ils n’en font pas beaucoup à l’école.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Continental of aircraft and crew belonging to Mesaba, and the provision by Mesaba of such aircraft with flight crew to Continental, in order to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Mesaba between points in the United States of America and points in Canada from January 13, 1999 to January 12, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à Mesaba, et la fourniture par Measaba de ces aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols effectués par Mesaba entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, du 13 janvier 1999 au 12 janvier 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: We have arrived at the unheard-of situation of there having been no request from the countries affected.
French: Nous en sommes arrivés à la situation sans précédent où les pays touchés ne sont pas demandeurs.
English: Letter dated 15 September 2009 from Julian J. Aguon to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Julian Aguon*
English: "Doping or any misuse of a banned substance or practice are as relevant as issues for the world's elite athletes with a disability as they are for any other member of the elite sporting family."
French: Deux sujets focalisent particulièrement son attention dans le monde paralympique.
English: He said to me, very sternly, ‘‘Marjory, tend to your own knitting.’’
French: Le se nateur m’avait dit, avec se verite : « Marjory, occupe-toi de ton tricot.
English: Item 49 (c)  International Strategy for Disaster Reduction
French: Point 49 c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland The Republic of Macedonia Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldavie Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République de Macédoine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: There is a sound basis for a balanced work programme and we believe that the Amorim proposal should be acceptable to all and are ready to start working in accordance with this proposal.
French: Il existe un fondement solide pour un programme de travail équilibré et nous pensons que la proposition Amorim est acceptable par tous.  Nous sommes prêts à commencer à travailler sur la base de cette proposition.
English: • Two rounds of discussions (December 1997, February 1998) to explore the development of an agreement in the drugs and medical devices sectors have occurred.
French: • Deux séries de pourparlers (décembre 1997, février 1998) ont eu lieu pour étudier la possibilité de conclure un accord dans les secteurs des médicaments et des matériels médicaux.
English: With AIDS, the annual number of cases jumped to 56 in 1994, and since then, averaged about 50 new cases a year (NSO 2002).
French: Le nombre de cas annuels de sida a atteint 56 en 1994 et depuis il se maintient à environ 50 nouveaux cas par an (NSO 2002).
English: on the left and the last link has the pipe to his right, which is not nice to see!
French: sur la gauche et le dernier maillon a la pipe à sa droite, ce qui n'est pas beau à voir!
English: The Private Sector Directorate (PSD) provides financial support and advice to the private sector in Canada, and in developing countries through four private sector development areas.
French: La direction du secteur privé (DSP) fournit de l'aide financière et des conseils au secteur privé canadien ainsi que dans les pays en développement et en transition, au moyen de quatre véhicules de développement.
English: return to search HÃ©ritage d'Acadie HÃ©ritage d'Acadie Histoire populaire de l'Acadie Histoire populaire de l'Acadie
French: Retour Ã la page de recherche HÃ©ritage d'Acadie HÃ©ritage d'Acadie Histoire populaire de l'Acadie Histoire populaire de l'Acadie
English: So, to be brief, there is no progressive and fair common asylum system in sight, and the plan specifies rather repressive measures.
French: Ainsi, pour résumer, il n'y a pas de régime d'asile commun équitable et progressif en vue, et le plan expose plutôt des mesures répressives.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases, taken as a whole, is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes, en tant qu’ensemble, donnée par le Tribunal est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Do you want to exchange your booking?
French: Vous souhaitez échanger votre réservation ?
English: Trade restrictions in countries at all levels of development continue to hamper the potential for export-led growth and development in strategic areas for developing country exports.
French: Les restrictions commerciales dans les pays à tous les stades de développement continuent d'entraver le potentiel de croissance et de développement axé sur l'exportation dans des domaines stratégiques pour les exportations des pays en développement.
English: In fact, this is the foundation of our common future.
French: En fait, cette compréhension de l'histoire est le fondement même de notre avenir commun.
English: In this regard, I stressed during my meetings with Mr. Gato and Mr. Manuvakola, who is the leader of UNITA-Renovada in Parliament, that the United Nations has no intention of interfering or mandate to interfere in the internal affairs of UNITA or in the emergence of the eventual leader of UNITA.
French: À cet égard, j'ai souligné au cours de mes entretiens avec M. Gato et M. Manuvakola, qui est le chef d'UNITA-Renovada au Parlement, que l'ONU n'a ni l'intention de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'UNITA ou l'émergence du dirigeant final de l'UNITA, ni le mandat voulu pour le faire.
English: For a detailed outline of the process, see paragraph 82 of the present document.
French: Pour une description détaillée de la procédure, voir par. 82 du présent document.
English: Target was adjusted to reflect portfolio growth of loans receivable and its equivalent is 4.43% in Principle Not Due (PND).
French: La cible a été modifiée pour tenir compte de la croissance de l’encours des prêts au portefeuille, son équivalent étant de 4,43 % en capital non échu (CNÉ).
English: The Special Rapporteur has urged the international community to review international trade obligations so as to ensure that they do not conflict with the right to food and food security.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment la communauté internationale à revoir les règles du commerce international en veillant à ce qu'elles n'aillent pas à l'encontre du droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire.
English: Go past the entrance to a small building on the left.
French: Nous laissons sur notre gauche l'entrée d'une petite construction.
English: “22 This model provision offers an example of an evaluation process that a contracting authority may wish to apply to compare and evaluate proposals for privately financed infrastructure projects.
French: 22 La présente disposition type donne un exemple de procédure d'évaluation susceptible d'être appliquée par une autorité contractante pour comparer et évaluer des propositions concernant des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), paras.
French: Document officiel de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par.