ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even after adjusting for this unrecorded expenditure, the total expenditure was lower than the budgeted amount of $17 million, mainly because the final software implementation contract, valued at a maximum of $18 million, was delayed.
French: Le Comité recommande que les dépenses de personnel liées au projet soient comptabilisées sous le code affecté au projet afin que l'on puisse connaître le montant total des dépenses afférentes au projet.
English: This medical care should include the following:
French: Ces soins doivent comprendre les éléments suivants :
English: So far this year, over 23 000 people have used the guide to obtain advice.
French: Jusqu'à présent cette année, plus de 23 000 personnes ont utilisé ce guide pour obtenir des conseils.
English: The first and second pillars are two indissociable instruments of the common agricultural policy and should, therefore, complement each other and be used for the benefit of a multifunctional agricultural system that will enable many farms to be maintained across the European Union.
French: Le premier et le deuxième piliers sont deux instruments indissociables de la politique agricole commune et, pour cette raison, ils doivent être complémentaires et se mettre au service d'une agriculture multifonctionnelle qui permette le maintien de nombreuses exploitations agricoles sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: The opening up of the networks market, on the pretext of the alleged ‘benefits’ to consumers, also includes the water supply.
French: L’ouverture du marché des réseaux, sous le prétexte de prétendus "bénéfices" pour les consommateurs, inclut également l’approvisionnement en eau.
English: (b) Guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies.
French: b) Directives sur les mesures de criminalisation, les enquêtes et les poursuites concernant les violences sexuelles graves commises dans le cadre d'un conflit armé ou d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, et sur les recours à offrir.
English: ◦ Two Learner Support Centre pilots were established, at St. Christopher House and Seneca College, to help identify ways to address non-financial barriers to adult learning.
French: ◦ deux projets pilotes de centres de soutien aux apprenants ont été réalisés, le premier à St. Christopher House et le deuxième au Seneca College, afin de trouver des solutions pour surmonter les obstacles non financiers en ce qui a trait à l'apprentissage des adultes.
English: • The Commission will increase the efficiency of investigations.
French: • La Commission accroîtra l’efficacité des enquêtes.
English: Food GDP Food as a % of all Manufacturing
French: 1990 Fabrication d’aliments En % du secteur manufacturier 197,5 16%
English: R. Chairman and members of the standing committee, I'd like to begin by thanking each of you for your obvious interest in the continued effectiveness and the well-being of Canada's armed forces.
French: Monsieur le président, madame et messieurs les membres du comité, j'aimerais d'abord remercier chacun d'entre vous de l'intérêt que vous manifestez pour le maintien de l'efficacité et du bien-être des Forces canadiennes.
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom@ic.gc.ca., along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au directeur général, Politique des télécommunications sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Austria, 18896/91 ECHR 55 (4 December 1995), at paragraph 38; judgment in Hurtado v. Switzerland, 17549/90 ECHR 1 (28 January 1994); judgment in Herczegfalvy v. Austria, 10533/83 ECHR 58 (24 September 1992), at paragraphs 82-83).
French: Suisse, 26/1/94; arrêt Herczegfalvy c. Autriche, 31/8/92, §§ 82-83).
English: First of all, to help us work toward the creation of a strategic framework for Canada’s research enterprises so we can agree on the broad goals of our investments in research so that when we get additional requests for funding as a government, we’ll have some framework within which to decide which investments would be most effective in advancing our strategic goals.
French: Tout d’abord, je lui ai demandé de nous aider à créer un cadre stratégique pour la recherche canadienne, afin de pouvoir nous entendre sur les objectifs généraux de nos investissements dans ce domaine, de sorte que lorsque nous recevrons de nouvelles demandes de financement en tant que gouvernement, nous pourrons décider, en fonction de ce cadre, quels investissements contribueront le mieux à la réalisation de nos objectifs stratégiques.
English: However, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded.
French: Restent cependant exclus les dispositifs médicaux incorporant d'autres substances dérivées de tissus humains.
English: For Canada, the NAFTA strengthened the terms of access to the US market by building on the provisions of the Canada-US FTA.
French: L'ALENA a consolidé les modalités d'accès au marché américain pour le Canada, grâce à un renforcement des dispositions de l'ALE entre le Canada et les États-Unis.
English: Energy audits can be completed for existing facilities to determine if energy efficient upgrading is warranted.
French: La question du rendement énergétique revêt une importance particulière pour les collectivités qui produisent de l’énergie sur place.
English: The Division is also involved in the production of new charts from these surveys and the quality assurance of both survey data and charts.
French: La Division produit aussi de nouvelles cartes, à partir de ces relevés, et procède à l'assurance-qualité des données des relevés et des cartes.
English: In applying the standard the degree of the element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of bench-mark positions.
French: En appliquant la norme, il faut confirmer le degré choisi provisoirement pour l'élément en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: Other Items of Interest retreats throughout the RCMP planning cycle given the priority and importance assigned to IT projects by Senior Executive Committee (SEC).
French: Le programme de GI/TI est offert à partir de la Direction générale et des quatre régions du pays.
English: § In a Winnipeg study, the use of a needleless access system reduced intravenous line related injuries by 78.7%.
French: § Dans une étude réalisée à Winnipeg, le système d’accès sans aiguille a permis de réduire de 78,7 % le nombre de blessures par piqûre d’aiguille liées aux lignes intraveineuses.
English: Clarity in this area is required so that patent or judicial authorities and the patent applicant or owner know when the obligation takes effect, and when on the other hand the relationship between background genetic resources or traditional knowledge is sufficiently remote or non-essential not to trigger the obligation.
French: Il est nécessaire de clarifier ce domaine de sorte que les administrations des brevets ou les autorités judiciaires et le déposant ou le titulaire de la demande de brevet sachent à quel moment l’obligation entre en vigueur et dans quelles circonstances le lien avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés est suffisamment ténu ou non essentiel pour ne pas fonder l’obligation.
English: APPENDIX I Programme of the visits of the Rapporteur Zagreb, Sarajevo and Ljubljana (19-22 March 2001) Republic of Croatia Sunday 18 March 2001 13 h 15 Arrival in Zagreb 14 h Short meeting with Mrs Mirjana FERIĆ-VAC, Chairperson of the Croatian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and with Mr Ivo ŠKRABALO, member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 16 h Mrs Danica ŠEKRST, Ms Jasminka ŠEKRST and Mr Juraj ŠEKRST, savers 16 h 30 Mr Milivoje ŽUGIĆ, practising attorney and agent 17 h Mr Mile VLAHOVIĆ, saver and Mr Božidar ĐEREK, agent 17 h 30 Mr Božidar VUKASOVIĆ, agent 18 h Members of the Croatian parliamentary delegation:
French: ◦ - M. Hrvoje RADAVANIĆ, Ministre-Adjoint aux Finances, chargé de la dette liquide et de la dette publique de la Banque centrale croate - M. Tomislav PRESEČAN, Vice-Gouverneur - M. Neven BARBAROŠA, Directeur, Direction des transactions non liquides 10 h 10 Ministère des Affaires étrangères ◦ - M. Joško PARO, Ministre-Adjoint des Affaires étrangères - Mme Ljerka ALAJBEG, Conseiller juridique - Mme Olga KRESOVIĆ-ROGULJA, Coordinatrice des relations avec la Slovénie, Service des pays voisins - Mme Ivana MORIC, Ministre plénipotentiaire, Service de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et des initiatives régionales 11 h 20 - M. Franja LUKOVIĆ, Président du Conseil d’administration, Zagrebačka Banka
English: It is noted that extensive and sometimes time-consuming negotiations were a prerequisite for an effective partnership between Government institutions and civil society organizations.
French: On notera que des négociations extensives et parfois laborieuses sont nécessaires pour établir un partenariat solide entre les institutions publiques et les organisations de la société civile.
English: It is becoming increasingly obvious that an in-depth review of the pact’s objectives and criteria is required if monetary and budgetary policies are to contribute to economic growth and employment.
French: Il apparaît de plus en plus évident qu’une révision en profondeur de ses objectifs et de ses critères s’impose afin que les politiques monétaire et budgétaire contribuent à la croissance économique et à l’emploi.
English: Note: The sequence of camps is subject to change.
French: Remarque: La séquence des séjours aux différents camps pourrait être modifiée si nécessaire.
English: Combined with the information found within the elements Data Format and Format Extent, a complete picture should be available of the size and scope of the record at least in terms of how these attributes impact its storage, maintenance, access and continued viability as a source of evidence.
French: Combiné à l’information trouvée dans les éléments Format des données et Étendue du format, un tableau complet pourrait ainsi être brossé relativement à la taille et à la portée du document du moins en ce qui a trait à l’incidence que ces attributs ont sur son entreposage, sa conservation, son accès et sa viabilité continue comme source de preuve.
English: By the term “Family” it is generally understood the family *mother, father and children as well as the next of kin.
French: Le terme “famille” s'entend généralement de la mère, du père et des enfants ainsi que des parents proches.
English: When charge payable (2) The charge in respect of the air transportation service is payable (a) if any consideration is paid or payable for the service, at the time any consideration for the service is first paid or becomes payable; (b) if no consideration is paid or payable for the service, at the time a ticket is issued for the service; or (c) if no consideration is paid or payable for the service and no ticket is issued for the service, at the time of emplanement.
French: Paiement (2) Le droit relatif au service de transport aérien est exigible au moment suivant : a) si une contrepartie est payée ou exigible pour le service, le moment où la totalité ou une partie de cette contrepartie est payée ou devient exigible; b) si aucune contrepartie n’est payée ou exigible pour le service, le moment où un billet visant le service est délivré; c) si aucune contrepartie n’est payée ou exigible pour le service et si aucun billet n’est délivré pour le service, le moment de l’embarquement.
English: Should we not deal with that before addressing the motion that Senator Stratton will be putting forward?
French: Ne devrait-on pas traiter de cette question en premier lieu, avant de ` ´ ´ passer a la motion qui va nous etre presentee par l’honorable ˆ ´ senateur Stratton?
English: At lunch or dinner you have a buffet, a Café and an Italian restaurant at your disposal.
French: A l’heure du repas vous trouverez de quoi assouvir votre faim au buffet du restaurant, aux snackbars ou dans la pizzéria italienne.
English: User Needs (i) Classification methods for traditional knowledge data (ii) Search tools (iii) Dictionaries and Thesauri on Nomenclature Provider Needs (i) Capacity building and technical assistance (ii) Access and use of traditional knowledge databases (iii) Policy issues concernig protection of the database contents System requirements (i) Standards for traditional knowledge databases
French: Afin que le comité puisse étudier plus facilement les bases de données relatives aux savoirs traditionnels des États membres de l’OMPI, un portail en ligne d’accès aux bases de données sur les savoirs traditionnels a été créé, qui contient des hyperliens vers des versions d’essai de bases de données nationales créées par plusieurs États membres.
English: The Government is prepared to transfer to the Indian people the reserve lands, full control over them and, subject to the proposed Indian Lands Act, the right to determine who shares in ownership.
French: Le Gouvernement est prêt à transférer les terrains qui constituent les réserves à toutes les bandes indiennes en cause, transfert qui comportera à la fois la direction complète du bien-fonds et le droit de déterminer la part de propriété de chacun, conformément avec la Loi sur les Terres indiennes.
English: See resolution 9 C/4.53 of the General Conference, in Records of the General Conference, Ninth Session, New Delhi, 1956: Resolutions, pp. 24 and 48, available by searching the UNESCO website at http://unesdoc.unesco.org/ulis.
French: Voir résolution 9 C/4.53 de la Conférence générale, dans Documents officiels de la Conférence générale, neuvième session, New Delhi, 1956 : Résolutions, p. 24 et 48, disponible sur le site Web de l'UNESCO à l'adresse : <http://unescodoc.unesco.org/ulis>.
English: Note also that there is a relationship between under-schooling and significant social costs, including loss of government revenue, shortfalls in tax revenue, greater demand for social services, higher crime rates, lower participation in democratic life and higher health care expenditures.  Professor Guay is an expert in motivation and academic success and will be spending part of his time as chairholder on identifying the motivational and social factors influencing academic success.
French: Par ailleurs, la sous-scolarisation est associée à des coûts sociaux importants dont la perte de revenu national, le manque à gagner en termes de revenus fiscaux, l'accroissement de la demande de services sociaux, l'augmentation de la criminalité, la diminution de la participation à la vie démocratique et l'accroissement des dépenses liées aux soins de santé.   Spécialiste de la motivation et de la réussite scolaires, M. Guay consacrera une partie de son temps en tant que titulaire de la chaire à cerner les facteurs de motivation et sociaux qui sont associés à la réussite scolaire.
English: These figures are comparable to the Canadian study by Richardson et al.19 . Sellors et al.25 found a lower incidence in Ontario for the same age group, but a shorter follow-up period and a difference in testing methods may partly account for this.
French: Ces chiffres sont comparables aux résultat de l'étude canadienne effectuée par Richardson et coll.(19). Sellors et coll.(25) ont relevé une incidence plus faible en Ontario pour le même groupe d'âge, mais l'écart peut s'expliquer en partie par une plus courte période de suivi et une différence dans les méthodes de test.
English: They added that the distinction between "published" and "unpublished" was "fuzzy," especially for information on websites.
French: À leur avis, la distinction entre « publié » et « inédite » est ambiguë, surtout en ce qui concerne les renseignements sur les sites Web.
English: Bull. 6-2000, point I.6 Council Regulation (EC) No 381/2001 creating a rapid-reaction mechanism: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
French: 6-2000, point I.6 Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil portant création du dispositif de réaction rapide - JO L 57 du 27.2.2001 et Bull.
English: • Environmental & sustainable development liabilities & responsibilities course for CM&C staff & Detachment Commanders in Central Region
French: • Élaboration d’une formation sur l’environnement, les obligations et les responsabilités en matière de développement durable pour le personnel de la GGC et les chefs de détachements dans la Région du Centre
English: (b) Undertake a study on the impact of the Government's budgetary resources allocated for children and their families, to assess their effectiveness.
French: b) De consacrer une étude aux effets des crédits budgétaires affectés aux enfants et à leurs familles pour en déterminer l'efficacité.
English: Abstaining: Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Guatemala, Honduras, République de Corée, République dominicaine.
English: The Court finds that the criminal law measures imposed by the domestic courts answered a “pressing social need and that sufficient reasons were given by the domestic authorities to justify the conviction of the applicant”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme estime que les mesures pénales décidées par les tribunaux nationaux répondaient « à un besoin social pressant et que des raisons suffisantes justifiant la condamnation du prévenu avaient été fournies par les autorités nationales».
English: Bhagirath Singh - Scientific Director, Infection & Immunity 519-661-3228
French: Bhagirath Singh - Directeur Scientifique, Maladies infectieuses et immunitaires 519-661-3228
English: "List of Countries" means the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule.
French: « liste des dispositions tarifaires » La Liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe.
English: The United Nations web site began operations in 1995 as a pilot project through the joint efforts of the Department of Public Information and the Information Technology Services Division of the Department of Management.
French: Le site Web de l'ONU a commencé de fonctionner en 1995 en tant que projet pilote, grâce aux efforts communs du Département de l'information et de la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: Until the elections of 1990, more women than men abstained from voting, although this trend was falling, as Table 11 illustrates.
French: Jusqu'aux élections de 1990, plus de femmes que d'hommes se sont abstenues de voter, même si la tendance est à la baisse comme le fait ressortir le tableau no 11.
English: Denmark Denmark has prepared draft legislation on both ratification and implementation of the Convention. The Government submitted this to Parliament in Spring 1999.
French: Danemark Le Danemark a préparé un projet de loi sur la ratification et la mise en oeuvre de la Convention que le gouvernement a présenté au Parlement au printemps 1999.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/963) received 14 votes in favour, none against and one abstention (United States of America), and was adopted as resolution 1322 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/963) obtient 14 voix, contre zéro, et une abstention (États-Unis d'Amérique) et est adopté en tant que résolution 1322 (2000).
English: In particular, the report did not clearly show how the procedures for arrest and custody differed from pre-trial detention.
French: En particulier, la lecture du rapport ne permet pas de voir clairement en quoi les procédures d'arrestation et de garde à vue sont distinctes de la détention avant jugement.
English: Bellerive of DSS (the Contracting Officer); Ms. S. Roy of DSS (the Contracting Officer's Supervisor); Mr. R. Thompson and Mr. P. Ide of Agriculture Canada (the requisitioning officer and the Director of the Animal Disease Research Institute, respectively); Mr. S. Rogers of H.J. Reis International Ltd., Carp, Ontario; Mr. O. Clow of Clow Farm Equipment Ltd.
French: Bellerive, du MAS (l'agente de négociation des contrats), Mme S. Roy, du MAS (la superviseure de l'agente de négociation des contrats), MM. R. Thompson et P. Ide, d'Agriculture Canada (l'agent du ministère-demandeur et le directeur de l'Institut de recherches vétérinaires respectivement), M. S. Rogers, de H.J. Reis International Ltd., à Carp, en Ontario, M. O. Clow, de Clow Farm Equipment Ltd.
English: The outside is made by stone, while rafters and battens in wood and mizzens are the main characteristic of the inside.
French: La structure extérieure est de pierre, tandis que soit les poutres de bois, soit les poutrelles et les artimons sont des éléments architecturaux distinctifs des intérieurs.
English: Review information provided by Yukon relating to the alteration of the KFN Settlement Land in question to which a Specified Access Right applies.
French: Examiner l’information fournie par le Yukon se rapportant à la modification importante des terres visées par le règlement de la PNK soumises à un droit d’accès spécifié.
English: To conduct the evaluation, OIOS utilized the following evaluation methods:
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appliqué les méthodes d'évaluation suivantes :
English: Those bombings are unacceptable also because numerous corroborating indications lead to the conclusion that the military invasion of Gaza by the Israeli army exacerbated breaches of international law by reason, among others, of the blockade of the Gaza Strip, which has taken on the dimensions of collective punishment, and of the increased illegal settlement in the occupied Palestinian territory, notably in the West Bank and East Jerusalem.
French: Inacceptable également parce que de nombreux indices concordants permettent de conclure que cette invasion militaire de Gaza par l'armée israélienne a exacerbé les violations du droit international, en raison, entre autres, du blocus de la bande de Gaza, qui a pris les allures d'un châtiment collectif, et de l'intensification de la colonisation illégale des territoires palestiniens occupés, notamment en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: 10 Later on we discuss other issues associated with including wealth in the earnings equation.
French: 10 Nous examinerons plus tard d'autres problèmes que soulève le fait d'intégrer la richesse dans l'équation de la rémunération.
English: Mr. Marrone Loaiza (Observer for Panama) concurred.
French: M. Marrone Loaiza (Observateur du Panama) est du même avis.
English: Construction companies who have been awarded a construction or maintenance contract. Purpose:
French: Les entreprises de construction qui ont été attribuées un marché de construction ou d'entretien. But :
English: RDP 100-500 MHz - Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz PDF Format, 411 KB Help to Access Documents
French: PRA 100-500 MHz - Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz Format PDF, 523 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: - the Netherlands Government, by V.J.M. Koningsberger, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement néerlandais, par M. V. J. M. Koningsberger, en qualité d'agent,