ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 18 July, the CFI rejected all grounds raised by SAS in support of its claim for annulment or reduction of the fine imposed on it by Commission decision of 18 July 2001 which found that SAS and Maersk Air had infringed Article 81 EC by entering into a series of market-sharing agreements.
French: Par arrêt du 18 juillet, le Tribunal de première instance a rejeté tous les moyens soulevés par SAS à l’appui de sa demande en annulation ou en réduction de l’amende qui lui a été infligée par décision de la Commission du 18 juillet 2001 pour avoir enfreint les dispositions de l’article 81 du traité CE en concluant une série d’accords de partage de marché avec Maersk Air.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chaps.
French: Ibid., Supplément no 5 (A/55/5), vol.
English: Their leaders want to rescue the state, not raze it.
French: Leurs dirigeants souhaitent sauver l'Etat et non le supprimer.
English: Person’s employer or affiliation?
French: Signalement au gestionnaire de l'AC? solution?
English: This inconvenience is compounded by the lack of services that require digital signatures.
French: Il y a aussi le faible nombre de services utilisant les signatures numériques.
English: employment, there were relatively few individuals who mixed short-term employment and SA (See Table A2 and Chart 5a/b, line c).
French: La preuve est également conforme à la présence éventuelle d'obstacles qui empêchent de combiner emploi à court terme et assistance sociale, comme on l'a vu dans le graphique 1c.
English: Thank you, Mr Pittella, not least for the enthusiasm with which you made your statement.
French: Merci, Monsieur Pittella, aussi pour l'enthousiasme que vous avez mis dans votre déclaration.
English: For consumer protection and fair competition, the terms used to indicate organic products should, throughout the Community and independently of the language used, be protected from being used on non-organic products.
French: Pour éviter toute perturbation du marché intérieur, il convient que les États membres soient tenus à une reconnaissance mutuelle de leurs normes de production en la matière.
English: Louis-Joseph Papineau, great Canadian democrat Clientele: secondary school students Length: 90 minutes Maximum group size: 60 This program features the Seigneur of Petite-Nation, the famous Louis-Joseph Papineau.
French: Louis-Joseph Papineau, grand démocrate canadien Clientèle : élèves du secondaire Durée : 90 minutes Taille maximal d’un groupe : 60 personnes Ce programme met en vedette le seigneur de la Petite-Nation, l’illustre Louis-Joseph Papineau.
English: Initial trials have produced promising results in terms of better cooperation.
French: Les premiers essais d'amélioration de la coopération ont déjà produit des résultats prometteurs.
English: Introduction to Supplementary Estimates As a result, the following organizations must complete the transfer of funding through Supplementary Estimates (B), 2006-2007:
French: Par conséquent, les organismes suivants doivent effectuer leur transfert de fonds par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007.
English: AUTONUM During the period covered by this Memorandum, the structure for WIPO’s work in relation to the ccTLDs, as well as the institutional contacts between WIPO and many ccTLD administrators, has been put in place.
French: AUTONUM La période visée dans le présent mémorandum a vu l’établissement de la structure des activités de l’OMPI relatives aux ccTLD et des liens institutionnels entre l’Organisation et de nombreux administrateurs de ccTLD.
English: Priority 1 – Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations The implementation of legislative amendments and regulations is directly aligned to the first four key directions / drivers for the Centre, namely: "optimize public safety benefits of the Program, support continued compliance, engage with partners, and improve service delivery to clients".
French: Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements La mise en œuvre des modifications législatives et des règlements est alignée directement sur les quatre premiers orientations principales/facteurs déterminants du Centre, à savoir : « Optimiser les avantages en matière de sécurité publique du Programme, favoriser la conformité continue, mobiliser les partenaires et améliorer la prestation de services à la clientèle ».
English: The Working Group agreed to further consider that matter at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: Every disability is divided into three levels: mild, moderate and severe.
French: Pour chaque handicap, trois niveaux sont définis: faible, modéré et grave.
English: Women are also disproportionately vulnerable to common mental illnesses, including less severe forms such as depression, anxiety and somatisation disorder.
French: Les femmes sont aussi particulièrement vulnérables aux maladies mentales communes, y compris des formes moins sévères comme la dépression, l'anxiété et la somatisation.
English: An agreement between concerned parties. In insurance, the agreement is usually on the money changing hands to discharge an insurance claim.
French: 1) lieux occupés seulement pendant une partie de l'année, tel un chalet d'été.
English: • guarantee that all venues are delivered clean of advertising or concessions
French: • garantir que tous les sites seront livrés libres de tout type de publicité ou de concessions
English: In line with the practical and action-oriented approach adopted by the Working Group on the Right to Development in recent years, the task force deemed it important to ensure that the implementation of the right to development be supported by an operational framework that is conceptually and methodologically rigorous.
French: Conformément à l'approche concrète et orientée vers l'action adoptée ces dernières années par le Groupe de travail sur le droit au développement, l'équipe spéciale a jugé important de veiller à ce que la mise en œuvre du droit au développement soit étayée par un cadre opérationnel rigoureux sur les plans conceptuel et méthodologique.
English: A key factor in defining the size and priorities of the EU budget is its size relative to national budgets.
French: Quel que soit le montant précis finalement arrêté, il est évident que le budget de l'UE restera extrêmement réduit.
English: Touchless faucets were first introduced in hospitals and in the operating theatres of clinics and health centres, which have strict requirements for hygiene.
French: Les robinets à détection ont tout d'abord été introduits dans les hôpitaux ainsi que dans les salles d'opération des cliniques et dans les centres de soins, dont les exigences en matière d'hygiène sont particulièrement sévères.
English: Use brightly coloured plastic wire ties or seals between the valve wheel and roll cage to help with quick visual checks.
French: Ce produit, vendu très cher au marché noir, fait l’objet de vols de plus en plus fréquents dans les exploitations agricoles et chez les distributeurs d’engrais de l’ouest canadien et du Midwest américain.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 55/206 of 20 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 55/206 du 20 décembre 2000,
English: The Division currently collaborates with the Division for Public Economics and Public Administration to address these issues.
French: La Division examine actuellement cette question en collaboration avec la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: Having been misquoted by my colleague — An Hon. Senator:
French: Le senateur m’a mal cite... ´ ´ Une voix :
English: Liberia and regional stability
French: Le Libéria et la stabilité régionale
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Forestry Innovation Investment Ltd.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Forestry Innovation Investment Ltd.
English: Traditional theories of democracy have posited that, because it is representative of society, government enjoys more legitimacy in the governance process than other actors.
French: Les théories traditionnelles relatives à la démocratie ont avancé que, parce qu’il est représentatif de la société, le gouvernement profite de plus de légitimité que d’autres acteurs dans le processus de gouvernance.
English: Applicable to IVT (including information on destination of dropouts) CVT
French: Applicable à la FPI (notamment des informations sur la destination des apprenants qui ont décroché) la FPC
English: Available at:   http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/eafus.html (Accessed 30 August 2001). van Spronsen FJ, van Rijn M, Bekhof J, Koch R, Smit PG.
French:   http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/eafus.html (30 août 2001). van Spronsen FJ, van Rijn M, Bekhof J, Koch R, Smit PG.
English: In all these areas, the intergovernmental conference has proved ineffective.
French: Dans tous ces domaines, le système intergouvernemental a fait preuve de son inefficacité.
English: Should the vehicle be used over a long period of time, the customer will replace the oil at his own expense every 3,000 kilometres at an official dealer of the car make.
French: En cas d’utilisation prolongée du véhicule, il effectuera à ses frais une vidange tous les 3000 km auprès d’une agence officielle de la marque.
English: Mais deux mecs se trouvent à l'intérieur, donc elle ne s'attarde pas dehors et vient les retrouver avec un beau regard de salope.
French: Mais deux mecs se trouvent à l'intérieur, donc elle ne s'attarde pas dehors et vient les retrouver avec un beau regard de nympho.
English: Consequently, all driving between any of the stores and the managers’ home was personal.
French: Par conséquent, tous les déplacements entre un magasin et le domicile du directeur sont de nature personnelle.
English: It is provided by the Ecole normale supérieure (ENS) (a teacher training college) and by the Ecole normale supérieure de l'enseignement technique (ENSET) (a technical teacher training college), which train teachers for general and technical colleges and lycées.
French: Elle est assurée par l'École normale supérieure (ENS) et l'École normale supérieure de l'enseignement technique (ENSET) pour les professeurs des collèges et lycées d'enseignement général et technique.
English: During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard.
French: Au cours d'un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s'accumuler dans le chargement ou dans l'emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé.
English: One provincial agency volunteered to begin testing during the summer if desired.
French: Un organisme provincial a offert de commencer les essais pendant l'été.
English: The group left the enterprise at 1021 hours and at 1027 hours arrived at the State Automotive Enterprise's industrial engine plant (Ministry of Industry and Mining) in the Dawrah area of Baghdad.
French: À 10 h 21, il a quitté le site pour se rendre sur le site d'une usine de moteurs industriels qui relève de l'Entreprise publique de construction automobile et se trouve dans le quartier d'Al Dowra à Bagdad.
English: Subsequently, the Committee on Contracts also recommended approval of the waiver of competitive bidding for User Training modules at a cost of $339,000 not foreseen in the original software evaluation.
French: Ultérieurement, le Comité des marchés a également recommandé que l'on déroge à l'appel d'offres pour l'achat de modules de formation des utilisateurs, pour un coût de 339 000 dollars.
English: C 21/00 Switches operated by an operating part in the form of a pivotable member acted upon – – – e.g. by a hand (tumbler or rocker switches 23/00; switches having an operating part movable angularly in more than one plane 25/04)
French: C 21/00 Interrupteurs actionnés par un organe moteur en forme d'élément pivotant entraîné directement – – – p.ex. une main (interrupteurs à bascule ou à berceau 23/00; interrupteurs ayant un organe moteur à mouvement angulaire dans plus d'un plan 25/04)
English: 0.18-2 Correction of errors
French: 0.18-2 Correction des erreurs
English: Some interviewees feel that III may not be the most appropriate mechanism for knowledge translation or may not be the most appropriate mechanism to take on knowledge translation on its own.
French: D’après les résultats des sondages et des entrevues avec les informateurs clés, l’Institut est considéré par la plupart comme le mécanisme le plus approprié pour renforcer la capacité canadienne et favoriser l’excellence en recherche et l’application des connaissances.
English: We have also brought in an innovation in the form of the option to submit statements of support online.
French: Nous avons également amené une innovation, à savoir la possibilité pour les citoyens de soutenir les initiatives en ligne.
English: The absence rate for accidents remained stable because a small decrease for men was balanced by a corresponding increase for women.
French: Le taux d'absence pour des motifs d'accident est resté stable, la légère régression chez les hommes ayant été neutralisée par une progression équivalente chez les femmes.
English: The same situation applies to security requirements.
French: Il en va de même pour les besoins de sécurité.
English: While the citizens are not allowed to dig artesian wells or to build cisterns to store rain or snow water, the occupation authorities have dug numerous wells for the nearby settlements, lowering the groundwater level in the Arab villages.
French: Alors qu'il leur est interdit de creuser des puits artésiens ou d'installer des citernes pour stocker les eaux provenant des pluies ou de la fonte des neiges, les autorités d'occupation ont creusé de nombreux puits pour les colonies avoisinantes, faisant ainsi baisser le niveau des nappes phréatiques dans les villages arabes.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 HIV-Endemic HET-RISK Exposure category NIR-HET
French: Répartition par âge des rapports de test positifs pour le VIH dans les sous-catégories d’exposition des contacts hétérosexuels (1998-2006)
English: Paragraph 3 describes the procedures to be followed and the actions to be taken by customs with regard to the end of the transit procedure.
French: Le point 3 décrit les procédures à suivre et les mesures à prendre par les autorités douanières en ce qui concerne l'achèvement de la procédure de transit.
English: On that day, NLD members and supporters accompanying NLD General Secretary Daw Aung San Suu Kyi were attacked by pro-Government protesters near Depayin (Sagaing Division).  As a result, more than 100 NLD members and supporters, among them elected members of Parliament, monks and students, were arrested, killed, wounded and missing.
French: À cette occasion en effet, des membres et des sympathisants de la LND qui accompagnaient leur Secrétaire générale Daw Aung San Suu Kyi, ont été agressés, près de Depayin, dans la Division de Sagaing, par des manifestants progouvernementaux, et plus de 100 d'entre eux parmi lesquels des députés, des moines et des étudiants, ont été ainsi arrêtés, tués ou blessés ou ont disparu.
English: During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/392), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/392), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: The CBSA classified the goods in issue under tariff item No. 3921.90.19 as other non-cellular plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: L’ASFC a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3921.90.19 à titre d’autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques, non alvéolaires.
English: If interested we can send you the original samples for free by mail, since the screen display is so precise.
French: Si vous êtes intéressé nous pouvons vous envoyer les échantillons originaux gratuitement par la poste, car l'écran est si précis.
English: Whenever a TSFMA is revoked, it is subject to reallocation.
French: Dès lors qu'un CAAF est annulé, il peut être réattribué.
English: Such was the finding in the South African case of S v Baloyi where the court took into consideration the state's international obligations, specifically CEDAW, in extending protection from domestic abuse.
French: C'est ce qui ressort de la décision S v. Baloyi, rendue pour untribunal sud-africain. Le tribunal a tenu compte des obligations internationales de l'État qui, en vertu de la CEDAW, doit protéger les femmes contre la violence familiale.
English: In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created to lead and facilitate a government-wide approach to this agenda.
French: À cette fin, il a mis sur pied le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui est chargé de mener et de faciliter l’établissement d’une démarche pangouvernementale à l’égard de ce programme.
English: In the light of the above, and given the need to continue the gradual drawdown of UNAMSIL without jeopardizing the security situation in Sierra Leone, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNAMSIL for a further period of six months, until 31 March 2004.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, et compte tenu de la nécessité de poursuivre le retrait progressif de la MINUSIL sans compromettre la sécurité en Sierra Leone, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINUSIL d'une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 mars 2004.
English: If you have User JavaScript files on your computer, you can select one or multiple User JavaScript folders to use for local dynamic altering of Web sites.
French: Si vous avez des fichiers JavaScript personnels sur votre ordinateur, vous pouvez sélectionner un ou plusieurs dossiers JavaScript à utiliser pour la modification locale et dynamique des sites Web.
English: She holds an MSc in Agronomy from Texas A&M University.
French: Elle a une maîtrise en agronomie de la Texas A&M University.
English: (a) Research grants made by one or more contracting authorities to support research are covered by the expression "financing by one or more contracting authorities".
French: a) les bourses ou les subventions accordées par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs aux fins de promouvoir les travaux de recherche relèvent de la notion de 'financement par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘.
English: Openness and Disclosure 12.
French: Divulgation de documents et transparence 12.
English: Michael Cleary Aaron Baillie Senior Officer Telephone: (613) 993-1453 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Michael Cleary Aaron Baillie Agente principale Téléphone : (613) 993-1453 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Happenstances are facts of life and the merit principle is not necessarily compromised by advantages gained by being in the right place at the right time.
French: La chance est une réalité de la vie, et le principe du mérite n’est pas nécessairement compromis du seul fait que des candidats bénéficient d’un avantage pour s’être trouvés au bon endroit au bon moment.
English: The choice of location is a key element in the operation of the association, which is not content to be a mere distribution point but regards this as a tool enabling social support links to be forged in the neighbourhood and social cohesion to be strengthened: for example, in the northern sector of the arrondissement, activities abound at the Château Ouvrier.
French: Le choix du lieu est un élément clé dans le fonctionnement de l'AMAP qui ne se contente pas de la seule fonction de point de distribution, mais le considère comme un outil permettant la création de liens solidaires dans le quartier et le renforcement de la cohésion sociale : pour la partie nord de l'AMAP par exemple, le Château Ouvrier est un lieu où foisonnent les activités.
English: I believe that football, and international fixtures in particular, are indeed a valuable alternative to war, however silly that may sound.
French: Je pense que le football, et d'une manière plus général les rencontres internationales, peuvent effectivement constituer une alternative sérieuse aux guerres, aussi fou que ça puisse paraître.
English: Working session with Minister-Dinner Date(s): 2005-01-31 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre avec la Ministre-Souper Date(s) : 2005-01-31 Présence(s): 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Back to Basics - The PAA [Presentation]
French: • Renouvellement de la Politique sur les paiements de transfert [présentation]
English: Sex-disaggregated statistics
French: Statistiques ventilées par sexe
English: That is the only way to enable the Frontex Agency to effectively exercise the role and competences allocated to it.
French: Il s'agit là de l'unique manière de permettre à l'agence Frontex d'exercer efficacement la fonction et les compétences qui lui sont attribuées.
English: In Quebec, a multi-ethnic association provides information and assists handicapped children and adults in making use of services.
French: Au Québec, une association multiethnique offre de l'information et aide les enfants et les adultes handicapés tirer parti des services offerts.
English: With the exception of this miscellaneous material, the registers and indexes of Privy Council Office fonds, RG2, Series A-1-d serve as the finding aid to the dormants. To access the dormant records it is necessary to determine the submission number and date of receipt of the specific dormant, and to obtain a volume number through the use of a conversion list found with the finding aids at LAC.
French: Les registres et les index du fonds du Bureau du Conseil privé (RG2, série A-1-d) permettent de localiser les dossiers de décrets inactifs, sauf les documents divers.  Pour accéder à un dossier de décret inactif, vous devez déterminer le numéro de présentation et la date de réception du décret inactif pertinent, puis obtenir un numéro de volume en consultant la liste de conversion qui se trouve avec les instruments de recherche du fonds RG2 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: We all know that a great deal needs to be done in order to combat the health crisis, but it is not necessary to fund malaria nets out of this budget, useful though they are.
French: Nous savons tous qu'il y a fort à faire pour résoudre la crise sanitaire, mais il n'est pas nécessaire de financer des réseaux malaria sur ce budget, aussi utiles soient-ils.
English: If the West Coast capacity was being rationed through price as opposed to CWB administration, producers shipping west will pay an extra $8.45 per tonne, but will not longer have the $4.00 pooled cost to contend with.
French: Si la capacité de la côte Ouest était régie par les forces du marché (le prix) plutôt que par la CCB, les producteurs expédiant leur grain vers l'Ouest paieraient 8,45 $ la tonne de plus, mais ne devront plus contribuer 4,00 $ B la subvention.
English: The third challenge is overcoming the inability of the existing market and service agencies to respond to the highly diverse social and cultural mosaic of the urban population.
French: Le troisième sujet de notre analyse consiste en l’incapacité des marchés et des organismes de services existants à composer avec la mosaïque sociale et culturelle hautement diversifiée qui compose la population urbaine.