ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend towards criminalizing the recruiting of women in one country to be prostitutes in another continued after the Second World War with the adoption of the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (Suppression of Traffic Convention), consolidating earlier instruments relating to traffic in women and children.
French: La tendance à la criminalisation du recrutement des femmes dans un pays pour les livrer à la prostitution dans un autre pays s'est poursuivie après la Seconde Guerre mondiale avec l'adoption de la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (Convention pour la répression de la traite), qui fait la synthèse des instruments antérieurs relatifs à la traite des femmes et des enfants.
English: Log2(MIC50) – Log2(minimum(MIC50)/2)
French: Log2(CMI50) - Log2(minimum(CMI50)/2)
English: Aircraft and engine manufacturers, and fuel producers, are urged to research and implement changes in their respective fields which will significantly contribute to reducing the climate impact of aviation.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 11 quater (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (11 quater) La recherche et la technologie ouvrent la voie à l'innovation et à de nouvelles réductions des émissions du transport aérien.
English: A list of States members of the Committee is included in annex I to this report.
French: La liste des États membres du Comité se trouve à l'annexe I du présent rapport.
English: Amendment 763 Angelika Niebler, Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 764 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Low income in census metropolitan areas  Median family income and low-income rates showed little change in the 1990s compared with the 1980s in most census metropolitan areas.
French: Les taux de f aible revenu dans les régions métropolitaines de recensement  Dans la plupart des régions métropolitaines de recensement, le revenu familial médian et les taux de faible revenu ont peu varié dans les années 1990 par rapport aux années 1980.
English: It has been designed to automate as much as possible the data acquisition and storage tasks, so that the user can focus on data analysis.
French: L'objectif est de lib�rer l'utilisateur des t�ches routini�res pour qu'il puisse se focaliser sur l'analyse des r�sultats.
English: H H H English French Other - Specify: _________________________________________________
French: H H H Anglais Français Autre - Précisez : ________________________________________________
English: Effluents from bleached pulp mills comprise anywhere from <1 to 20% of the immediate receiving waters; therefore, the possibility for kills of aquatic organisms is real.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie constituent de moins de 1 à 20 % des eaux réceptrices immédiates; les possibilités de morts chez les organismes aquatiques sont donc très réelles.
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the statement made on behalf of Group B by the Delegation of Italy, and expressed support for the statement made by the Delegation of Canada.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et a appuyé la déclaration faite par la délégation du Canada.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, opened for signature in Washington, London and Moscow on 11 February 1971.
French: Le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, ouvert à la signature à Washington, Londres et Moscou le 11 février 1971.
English: Effects of atomic radiation (A/62/46)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/62/46)
English: Section 21 seeks to ensure that tobacco product manufacturers do not associate their products with artists, athletes or other famous personalities, or even fictitious personalities such as Joe Camel.
French: L’article 21 vise à s’assurer que les manufacturiers de produits du tabac n’associent leurs produits à des artistes, des sportifs ou autres personnalités et même des personnages fictifs comme Joe Camel.
English: I trust that with the adoption, on 31 March, of Security Council resolution 1593 (2005), which refers the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court, the rebel movements will return their focus to the political arena while this new judicial process is initiated.
French: Je suis convaincu qu'avec l'adoption, par le Conseil de sécurité, le 31 mars, de la résolution 1593 (2005) dans laquelle il défère au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002, les mouvements rebelles concentreront de nouveau leurs efforts sur la scène politique en attendant que ce nouveau processus judiciaire soit engagé.
English: In addition to the immediate impacts on life and health, small arms-related misuse affects the entire spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Outre l'impact immédiat qu'elles ont sur la vie et sur la santé, les armes de petit calibre dont il est fait une utilisation abusive ont des incidences sur toute la gamme des droits − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Of all survey participants in this analysis, 31% (47 companies) are involved solely in creating and developing multimedia content (i.e., the operational definition of production used in the survey materials).
French: Parmi tous les participants sondés, 31 % d’entre eux (47 entreprises) s’occupent uniquement de création et d’élaboration du contenu multimédia (il s’agit de la définition opérationnelle de la production qui a été utilisée dans le matériel du sondage).
English: The third issue is the impact of the reform on the budget, which will, by and large, be modest.
French: Le troisième sujet concerne les effets de la réforme sur le budget, qui seront modestes dans l'ensemble.
English: However, since the burning of oil and coal for its generation causes considerable pollution, more and more European countries are switching to gas-fired power generation which causes fewer emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Toutefois, étant donné que la combustion de pétrole et de charbon nécessaire pour générer l’électricité pollue considérablement, de plus en plus de pays européens privilégient désormais le gaz, qui dégage moins de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre.
English: The Member States are expected to give effect to the recommendations.
French: Les Etats membres sont sensés mettre en vigueur ces recommandations.
English: Of course, our deep appreciation goes to the sponsors of the draft resolution and to all those who supported its earlier versions, especially members of the Non-Aligned Movement and members from the three regions of Africa, Asia and Latin America.
French: Bien sûr, nous remercions tout particulièrement les coauteurs du projet de résolution et tous ceux qui ont appuyé ses premières versions, notamment les membres du Mouvement des pays non alignés et les membres des trois régions d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The second point is one that came across clearly in the debate: this is not a codecision procedure.
French: Mais ce débat a fait ressortir un deuxième aspect: il ne s’agit pas d’une procédure de codécision.
English: In addition to any other penalty, persons found responsible for these messages can be required to cease and desist from this practice.
French: Outre les autres sanctions auxquelles elles s'exposent, les personnes responsables de ces messages peuvent se voir ordonner de mettre fin à leur diffusion.
English: In these classes we have the opportunity to hone our observation skills and work on our reactions and timing.
French: Dans ces cours, nous avons l’occasion de parfaire nos aptitudes à observer et de travailler sur nos réactions et notre synchronisation.
English: As for the other special rapporteurs referred to by the representative of France, there is indeed a request by the Commission on Human Rights which goes back to 1997, that the special rapporteurs for summary executions and for the Congo and for the Working Group on Disappearances go together to the Democratic Republic of the Congo.
French: Quant aux autres rapporteurs spéciaux auxquels le représentant de la France a fait allusion, il existe effectivement une demande de la Commission des droits de l'homme qui remonte à 1997 afin que les rapporteurs spéciaux pour les exécutions sommaires, le rapporteur spécial pour le Congo et le Groupe de travail sur les disparitions se rendent conjointement en République démocratique du Congo.
English: In FY 2002 the IBRD and IDA together committed US$330 million in lending in direct support of private sector development.
French: Ensemble, la BIRD et l’IDA ont accordé en 2002 des prêts de 330 millions de dollars américains à l’appui direct du développement du secteur privé.
English: In Latin, the cerevisiae species means “brewery”.
French: Le genre cerevisiae signifie en latin « brasserie ».
English: In view of sharply rising housing prices in Luxembourg in recent years, the Government has been conducting an active housing policy in close cooperation with the ministries concerned and public building firms.
French: Au vu de la flambée des prix du foncier au Luxembourg au cours des dernières années, le Gouvernement mène une politique active du logement, et ceci en étroite collaboration avec les ministères concernés et les promoteurs publics.
English: The lightweight solutions developed CNC processing machine, which is used to turn extremely complicated moulds made of wood, PVC, aluminium or steel for the presses and it provides X, Y and Z axes, which are driven by SYNCHROFLEX timing belts 32 AT5 / 600 GEN III at a width of 32 mm (Z axis for vertical drive) and 50mm width (X and Y axes).
French: La machine CNC de traitement mise au point par lightweight solutions, avec laquelle les pièces moulées extrêmement compliquées, en bois, matières plastiques, aluminium ou acier, peuvent être fraisées pour l'équipement des presses, dispose d’axes X, Y et Z entraînés par des courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX 32 AT5/600 GEN II en 32 mm de largeur (axe Z pour l'entraînement vertical) et en 50 mm de largeur (axes X et Y).
English: Throughout his evidence, I was struck by his even-handedness, his fairness and his knowledge about matters relating to national security.
French: Tout au long de sa déposition, j’ai été frappé par son impartialité, sa bonne foi et sa connaissance de questions touchant la sécurité nationale.
English: We know of the sacrifice of Glyn Berry, a Canadian diplomat who was killed in Afghanistan in January of this year.
French: Nous nous rappelons tous la perte de Glyn Berry, diplomate canadien tué en Afghanistan en janvier dernier.
English: • Numbers should be allocated in such a way that they appear in consecutive order on the map, in a clockwise direction.
French: • Les numéros devront être attribués de manière à apparaître sur le plan consécutivement dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The frequency of grooming was positively correlated with worm burden in both strains, the frequency of mouthing the peat moss and of sleeping were positively associated with worm burden in CD-1 mice, and the frequency of standing and walking low was positively associated with worm burden in CF-1 mice.
French: La fréquence du toilettage est en relation positive avec la charge parasitaire chez les deux lignées; la fréquence de machouillage de la tourbe et du sommeil sont en corrélation positive avec la charge parasitaire chez les souris CD-1; les fréquences de la position dressée et de la marche accroupie sont en corrélation positive avec la charge parasitaire chez les souris CF-1.
English: Firstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave, but what about Estonia?
French: Première question: on nous a dit que la Lettonie pouvait rejoindre le premier wagon. Mais je voudrais savoir ce qu'il en est de l'Estonie?
English: With this in mind, and with a view to exploring how best to progress in completing all the tasks listed in the action plan, a number of issues were discussed regarding the terms of reference and working methods of the groups of specialists:
French: Compte tenu de cette situation, et en vue de déterminer la meilleure manière d’avancer dans la réalisation de toutes les tâches énumérées dans le plan d’action, un certain nombre de questions relatives aux mandats et aux méthodes de référence des groupes de spécialistes sont examinées.
English: This will determine the quality and safety of vessels navigating European waters and European vessels throughout the world as well as protection of the coasts and of the European public.
French: Cela déterminera la qualité et la sécurité des bateaux navigant dans les eaux européennes et des bateaux européens à travers le monde, ainsi que la protection des côtes et du public européen.
English: The program is particularly popular in the summer months in the produce sections at supermarkets.
French: Le programme connaît du succès plus particulièrement durant les mois d'été, alors que les ventes dans les rayons de produits frais des supermarchés s'accroissent.
English: We may not agree on every issue.
French: Nous ne serons pas forcément d’accord sur tout.
English: a completed application form, including a description of the planned activities, anticipated reach and expected results; a signed waiver absolving the Crown of all liability for the event(s), proof that the governing authority had authorized the project; where applicable, a copy of the letters patent or corporate charter demonstrating the applicant’s non-profit status; and a detailed budget forecast and funding strategy.
French: • un formulaire de demande dûment rempli, y compris une description des activités prévues, de leur portée et des résultats escomptés; une déclaration de renonciation signée dégageant l’État de toute responsabilité en ce qui concerne les événements; une preuve que l’autorité compétente avait autorisé le projet; s’il y a lieu, une copie des lettres patentes ou de la charte de la société prouvant son statut d’organisme sans but lucratif; des prévisions budgétaires détaillées et une stratégie de financement.
English: You can validate your copy of Office by using the online validation process .
French: Vous pouvez valider votre copie d'Office via la procédure de validation en ligne .
English: Melanin contains metals such as iron, zinc and magnesium that help the dyes develop.
French: De fait, ce pigment actif le colorant grâce aux métaux qu´il contient, soit le fer, le zinc et le magnésium.
English: Their first Montréal exhibition was on Amherst St in April 1946, and they were designated as "Automatistes" at their second Montréal showing, on Sherbrooke St in February 1947.
French: Leurs premières présentations montréalaises se font sur la rue Amherst en avril 1946, puis au 75 Ouest rue Sherbrooke, en février 1947.
English: • "air" consists of many gases
French: • l'air se compose de nombreux gaz
English: 500 balls and $10 credit at the paintball centre's restaurant.
French: 500 balles et un crédit de 10$ au restaurant du centre de Paintball.
English: [10] The passing mark for "abilities" was set at 60% and this part of the assessment was worth 60% of the overall score.
French: [10] La note de passage requise pour l'ensemble des compétences a été fixée à 60% et ces dernières comptaient pour 60% de l'évaluation globale.
English: Assembly Document 1781 of 4 June 2002; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1781.pdf 3 Assembly Document 1838 of 3 December 2003; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1838.pdf 4 Assembly Document 1816 of 3 June 2003; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1816.pdf
French: Ce colloque avait analysé les résultats d’un sondage, réalisé en avril 2001, à la demande du ministre de la défense belge, sur l’opinion publique au sein des quinze pays de l’UE, qui donne une image de celle-ci avant les attentats du 11 septembre de la même année (voir Document 1781 déjà mentionné).
English: It appears that the European Parliament might have been considerably overcharged by the City of Strasbourg, which has rented the buildings from a property fund.
French: Il semble que le Parlement européen ait pu faire l’objet d’une surfacturation considérable par la municipalité de Strasbourg, qui a loué les immeubles à partir d’un fonds immobilier.
English: Refugees are also allegedly beaten up and women are stoned by elders in the name of sharia.
French: En outre, les réfugiés seraient battus et les femmes seraient lapidées par les anciens, au nom de la charia.
English: In small groups, participants brainstormed a list of priorities for consideration by the larger group.
French: En petits groupes, les participants ont procédé à un remue-méninges sur une liste de priorités à soumettre à l'assemblée.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats How do British Columbia small business exporters compare to those in other regions of the country?
French: Statistique Canada / Préparé by BC Stats Comment les petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique se comparent-elles à celles des autres régions du pays?
English: 1997 - 2004 Vice-President, Policies and Programs, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1997 - 2004 Vice-président, Politique et programmes, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In the event that irregularities are found, these shall be reported to the Commission in order that necessary measures be taken.
French: Il appartient de signaler à la Commission les irrégularités qui seraient mises en évidence, afin que celle-ci prenne les mesures nécessaires.
English: Upgrading the building structurally in a manner that diminishes the character of the exterior (such as installing strapping or channels, or removing a decorative cornice) or that damages interior features or spaces.
French: Moderniser la structure du bâtiment de façon à diminuer le caractère de l’extérieur – par exemple installer des tirants ou des poutres proﬁlées, ou enlever une corniche décorative – ou à endommager des éléments ou des espaces intérieurs.
English: Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
French: Les efforts destinés à renforcer la capacité administrative générale devraient se poursuivre en vue de mettre en œuvre de façon correcte la législation adoptée.
English: Member of the Management Board of the Foundation for Training in Surgery, member of the scientific board of Medical Prevention.
French: Membre du Conseil de Gestion de la Fondation pour la Formation en Chirurgie, Membre du Conseil Scientifique de la Prévention Médicale.
English: Subsequently, Bull outlined several conditions which would be necessary before a real Europeanist strategic policy could be possible.
French: H. Bull posait ensuite plusieurs conditions à une véritable stratégie européenne.
English: • withdraw from others;
French: • pleurent fréquemment et subitement longtemps après l’événement;
English: The investigation determined that the crew did not use all available means to assess wind conditions, which were very close to limits at the time of the jump.
French: L’enquête a permis d’établir que l’équipage n’avait pas utilisé tous les moyens à sa disposition pour évaluer le régime des vents, lequel était très près des limites acceptables au moment du largage.
English: At the 2000 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty we identified three areas relevant to nuclear arms control measures and the achievement of this goal.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, nous avons recensé trois domaines concernant les mesures de limitation des armements nucléaires et la réalisation de cet objectif.
English: The implementation of the plan will require a considerable investment in buildings and ICT infrastructure, to be put in place within a realistic time frame.
French: La mise en œuvre de ce plan exigera de procéder dans des délais réalistes à des investissements considérables dans les bâtiments et l'infrastructure.
English: For the United Nations For the Royal Government of Cambodia
French: Pour l'Organisation des Nations Unies Pour le Gouvernement royal cambodgien
English: While visiting Canadian Ranger patrols, Canadian Forces members saw a need to provide meaningful activities for young people as a way of fostering good citizenship and community responsibility.
French: Au cours de leurs visites aux patrouilles des Rangers canadiens, des membres des Forces canadiennes ont constaté que les jeunes avaient besoin qu'on leur propose des activités significatives pour favoriser leurs qualités de citoyens et leur sens des responsabilités envers la communauté.
English: Market liberalization and regulation are not inherently incompatible objectives, though conflicts may arise in some cases.
French: La libéralisation du marché et la réglementation ne sont pas des objectifs intrinsèquement incompatibles, bien que des conflits puissent surgir dans certains cas.
English: Former gang members have indicated that they felt validated when their activities appeared on the news.
French: D’anciens membres de gang ont dit qu’ils se sont sentis valorisés lorsque les émissions d’information ont fait état de leurs activités.
English: For example, it may refer to a patriarch and his three or four sons, each of whom has two or three wives and a dozen children.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un patriarche et de ses trois ou quatre fils, ayant chacun deux ou trois épouses et une douzaine d’enfants.
English: Table 2 provides a similar table on IMF coordination activities.
French: Le tableau 2 donne des informations similaires concernant les activités de coordination du FMI.
English: Similarly, Dr. Dickey stated that the denial of treatment to transsexual patients does not cause criminality or suicidality.
French: Le Dr Dickey a également affirmé que le refus de traiter un transsexuel n'entraîne pas de comportement criminel ou suicidaire.
English: Unlike northern Italy, which dominated the newly formed (1861-70) Italian state, and continued to industrialize, southern Italy remained rural and traditional.
French: À la différence du Nord de l'Italie, qui domine l'État italien nouvellement constitué (1861-1870) et continue à s'industrialiser, le Sud maintient son caractère rural et traditionnel.
English: May 6-9, 2007  Location:
French: Budapest, Hongarie Plus d'information:
English: Croatia has always advocated a transparent and individual approach to the countries in South-East Europe, with the same standards applying to all and where hard work and reforms are rewarded with progress in NATO and European Union integration.
French: La Croatie a toujours plaidé en faveur d'une approche transparente et individuelle à l'égard des pays de l'Europe du Sud-Est, et de l'application des mêmes normes pour tous; le travail ainsi que les réformes durement réalisés seront récompensés par des progrès dans le domaine de l'intégration à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: Recently, the Constitution was amended to ensure constitutionally mandated elections to village and municipal councils.
French: La Constitution a récemment été modifiée et contient désormais des dispositions concernant l'élection des conseils de villages et des conseils municipaux.