ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was particularly impressed by the strong participation from affected countries, and it was encouraging to see the immediate response of several donor countries to their requests with spontaneous offers to enter into partnership.
French: J'ai été particulièrement impressionnée par la forte participation des pays touchés, et il était encourageant d'assister aux réactions immédiates de plusieurs pays donateurs, qui répondaient aux demandes par des offres spontanées de partenariats.
English: p.m. p.m. B5-5 2 0 01 04 09 02 European Investment Fund – Callable portion of subscribed capital 3 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B5-5 2 0 01 04 09 02 Fonds européen d'investissement – Partie appelable du capital souscrit 3 p.m. p.m.
English: In spite of the difficult conditions, the academic year at Moscow University started on 1 September, 1813; in 1820s the total number of students exceeded 500.
French: Les cours publiques et les discours enflammés de T. N. Granovski, chef des zapadniki, rameutaient toute l’intelligentsia russe des années 1840.
English: Arguably, primary care physician practices were most frequently seen as the focal point around which interdisciplinary CDM should develop.
French: On peut dire que les pratiques des médecins de soins de santé primaires étaient plus fréquemment considérées comme le point central autour duquel la GMC interdisciplinaire devrait être élaborée.
English: Mr. Bissio (Third World Institute), speaking also on behalf of Social Watch, recalled that non-governmental organizations had insisted that debt cancellation should not be considered as an increase in ODA.
French: M. Bissio (Institut du tiers monde), parlant au nom de « Veille sociale », rappelle que les organisations non gouvernementales ont insisté pour que l'annulation de la dette ne soit pas considérée comme une augmentation de l'APD.
English: Consequently, an acceptance of anything less than "world class" levels of infantry battle fitness could prove disastrous to our soldiers, our country and our allies.
French: En conséquence, le fait d’accepter des normes inférieures aux normes internationales en matière de préparation physique au combat pour l’infanterie pourrait se révéler désastreux pour nos soldats, notre pays et nos alliés.
English: In apartments, there are pullout beds in the lounge area and a double in the bedrooms.
French: Types de couchages dans les studios : canapés ou lits gigognes. Types de couchages dans les appartements : lits gigognes dans le séjour et un lit double dans la chambre.
English: During the period covered by this Report, various organizations were created, and programs and actions were undertaken that demonstrate the Brazilian Government's decision to implement the platforms for action contained in these different documents.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, diverses organisations ont été créées et des programmes et actions engagés qui démontrent la volonté du Gouvernement brésilien de mettre en œuvre les programmes d'action que prévoient ces divers documents.
English: Nothwithstanding resource constraints, the Government is conscious that Belize is not yet a party to some treaties.
French: Même s'il manquait de ressources, le gouvernement était conscient que le Belize n'était pas encore partie à certains instruments, et étudiait activement cette situation.
English: He has been a member of the Budapest Bar Association since 1981.
French: Membre du Barreau de Budapest depuis 1981.
English: 66(1)(a)(iii)) Auditors would now be required to provide their occupation.(s.66(1)(a)(iv)) Any candidate present in the office of the returning officer prior to 2 p.m. on nomination day would be considered for nomination.
French: Les agents officiels n’auraient plus à déclarer leur profession (s.-al. 66(1)a)(iii)). Les vérificateurs seraient désormais tenus de déclarer leur profession (s.-al. 66(1)a)(iv)).
English: The seeds are projected up to half a metre from the plant.
French: Les graines sont projetÃ©es jusquâ€™Ã un demi mÃ¨tre de la plante.
English: It also led to a long-term reduction in domestic violence as well as an increase in women’s assets. Such effects were, however, stronger when these loans were used to initiate or expand women’s own income-generating activities, despite the fact that these continued to be largely home-based.
French: Cet accès au crédit induit par ailleurs une diminution à long terme de la violence familiale ainsi qu'une augmentation des actifs féminins, surtout quand ces sommes servent à amorcer ou accroître les activités lucratives de la femme elle-même, et ce, même si ce travail reste largement effectué à domicile.
English: In 1984 prostitution was legalised in the federal state of Victoria in Australia.
French: Il serait bon qu’il lance une étude d’ensemble sur ce phénomène.
English: This mash is gradually heated by means of steam following a well-determined temperature curve. During this process periods of rest are inserted.
French: Cette maïsche est ensuite brassée selon la technique de l'infusion à paliers, par laquelle on élève progressivement la température de l'eau selon une courbe bien précise, tout en y instaurant plusieurs paliers, c.à.d.
English: Dawn Gardham received the DRDC Toronto Leadership Award in recognition of her dedicated and effective leadership as Manager of Corporate Services.
French: Dawn Gardham a reçu le prix de leadership de RDDC Toronto en reconnaissance de son leadership dévoué et efﬁcace comme gestionnaire des services généraux.
English: Related service take-up Variance from projected/estimated degree of take-up of other services related to the advisory encounter service Reach / Coverage Variance from projected/estimated total percentage of the target group population taking up the advisory encounter service Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of advisory encounter service-related contingencies occurring per time period. Provide Matches, Referrals & Linkages - Level 3 Subtypes Level 3 Service Subtype Corresponding Level 3 Service Output Subtype Prototype Level 3 Service Output Provide standard match, referral, linkage Standard match, referral, linkage ▪ Prescriptive (computational) match between a requestor and known and finite range of responders Provide custom match, referral, linkage Custom match, referral, linkage ▪ Non-prescriptive match between a requestor and an unknown or partially-known range of responders - may require locating additional responders as part of service delivery
French: Sous-types correspondants d'extrants du service de niveau 3 Prototypes d'extrants du service de niveau 3 Fournir une rencontre axée sur les soins et la réadaptation d'urgence Rencontre axée sur les soins et la réadaptation d'urgence ▪ Réponse à un besoin d'ordre médical ou social urgent Fournir une rencontre axée sur les soins et la réadaptation non urgente Rencontre axée sur les soins et la réadaptation non urgente ▪ Réponse à un besoin d'ordre médical ou social non urgent
English: Protection ... must improve the protection of personal health information.
French: Protection ... doit améliorer la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Norway, for its part, has been honoured to chair the Commission's efforts regarding Burundi, a country in need of even greater international attention and support.
French: Pour sa part, la Norvège a eu l'honneur de présider les efforts déployés par la Commission dans le cas du Burundi, pays qui nécessitait une attention et un appui encore plus grands de la communauté internationale.
English: MSC - Spokespeople Bob Whitewood [View] (D) Bob Whitewood is a Science Advisor on Climate Change, working as part of the climate change science advisory team with Henry Hengeveld and Elizabeth Bush.
French: Bob Whitewood, conseiller scientifique en fait de changement climatique, fait partie de l'Ã‰quipe de consultation scientifique en matiÃ¨re de changement climatique, avec Henry Hengeveld et Elizabeth Bush.
English: These resolutions require Iran to fully cooperate with the IAEA and to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Ces résolutions exigent que l’Iran coopère pleinement avec l’AIEA et suspende toutes ses activités liées à l’enrichissement d’uranium et au retraitement.
English: Our net income came to €3.2 million.
French: Notre résultat net est de € 3,2 millions.
English: Nevertheless, the United Nations will continue to adopt such resolutions until Israel has completely carried out its obligations in accordance with them, withdrawing from the occupied Palestinian territories and assuring the Palestinian people of all its legal rights, and until the Palestinians have formed their own state with its capital in East Jerusalem.
French: Pourtant, l'ONU continuera à adopter de telles résolutions aussi longtemps qu'il Israël n'observera pas ses obligations en les appliquant, qu'il ne se retirera pas des territoires palestiniens occupés, qu'il ne garantira pas au peuple palestinien tous ses droits légitimes et que les Palestiniens n'auront pas créé leur État ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: On the preparations for the elections and the issue of whether the refugees in the camps will be registered, the answer is, simply, no; they will not be registered.
French: S'agissant des préparatifs des élections et de la question de savoir si les réfugiés des camps seront inscrits, la réponse est tout simplement négative : ils ne seront pas inscrits.
English: Once again the Dutch come out top.
French: Les meilleurs, encore une fois, ce sont les Hollandais.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 54/248 D of 23 December 1999, and paragraphs 8 and 10 of section IV of resolution 55/222 of 23 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 5 de la résolution 54/248 D de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et aux paragraphes 8 et 10 de la section IV de la résolution 55/222 du 23 décembre 2000.
English: Lastly, we are talking about Malta and Cyprus, two countries that want to join with us in maintaining and defending our common values and objectives in the Mediterranean.
French: Enfin nous parlons de Malte et de Chypre, deux pays du bassin méditerranéen qui veulent nous rejoindre pour représenter et défendre nos valeurs et objectifs communs.
English: Approximately 21 percent of cultural SMEs reported that women held a minority ownership interest; while 44 percent of all cultural SMEs had no ownership by women.
French: Au 31 décembre 2002, environ 22 pour cent des PME culturelles étaient détenues par des femmes à plus de 50 pour cent, auxquelles il faut ajouter 11 pour cent dont la propriété féminine était de 50 pour cent.
English: working relationship is with the United States. Environment Canada is also involved in selected bilateral projects, such as its current work with China, to help countries improve their own capacity to do environmental work.
French: La scène internationale: coopération avec la Chine Environnement Canada oeuvre en étroite collaboration avec des organisations régionales et internationales comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Organisation météorologique mondiale, l’Organisation de coopération et de développement économique et la Commission de coopération environnementale, afin de définir les problèmes mondiaux et d’y apporter des solutions.
English: This measure applies to new tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Cette mesure s’applique aux outils neufs achetés à compter du 2 mai 2006.
English: Junior Level A junior level wildlife biologist is responsible for conducting research and analyses, and reporting for environmental impact studies, wildlife research, and resource management programs.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au biologiste de la faune de mener des travaux de recherche et d'effectuer des analyses, en plus de rédiger des rapports d'études d'impact et de recherche sur la faune ainsi que des rapports portant sur des programmes de gestion des ressources.
English: The Secretariat outlined the activities to be undertaken by the IPDL Electronic Task Force and made the following recommendations:
French: Le Secrétariat a présenté dans leurs grandes lignes les activités à entreprendre par l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques et a fait les recommandations suivantes :
English: Ten preparatory conferences had been organized in different regions of the world, which had attracted over 3,000 participants from Governments, private enterprises, non-governmental organizations and the academic community.
French: Dix conférences préparatoires ont été organisées dans différentes régions du monde qui ont attiré plus de 3 000 participants originaires des administrations publiques, des entreprises privées, d'organisations non gouvernementales et de la communauté universitaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Guesthouse Keflavik.
English: At low hardness, dissolved zinc was more than 10 times as toxic at pH 9.0 as at pH 5.5.
French: À un faible taux de dureté, le zinc dissous était 10 fois plus toxique au pH 9,0 qu'au pH 5,5.
English: After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.
French: À l'issue de plusieurs décennies de relations difficiles, la question du Cachemire demeure une pomme de discorde entre ces deux pays.
English: These encouraging positive developments were the underlying reason for our decision to include this agenda item for consideration at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Ces développements positifs encourageants sont à l'origine de notre décision d'inscrire, pour examen, ce point à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Keith knew she was previously married in the Philippines, but that she had declared her status as single.
French: Keith savait qu'elle avait été mariée aux Philippines, mais qu'elle avait déclaré être célibataire.
English: Since 1999, the First Nation has been working with the District of Campbell River, Boliden Westmin Canada and North Central Island Tourism to market and develop a port for Campbell River in an effort to attract a share of the growing West Coast cruise ship industry.
French: Depuis 1999, la Première nation travaille avec le District de Campbell River, Boliden Westmin Canada et la North Central Island Tourism pour promouvoir et réaliser l'aménagement d'un port d'escale à Campbell River afin de tirer un meilleur parti du secteur croissant qu'est devenue l'industrie des croisières sur la côte Ouest.
English: The administrations of educational establishments must provide guidance and advice on the procedures necessary to resolve irregularities in migrant status.”
French: Les autorités des établissements d'enseignement donneront au migrant orientations et conseils pour ce qui est des démarches à entreprendre afin de régulariser sa situation. »
English: The average vacancy rates for staff in the General Service category were 3.6 per cent and 3.7 per cent for 2006 and 2007 respectively.
French: Pour la catégorie des services généraux, les taux correspondants étaient de 3,6 % et 3,7 %.
English: The researcher compared a small village (17 inhabitants) with a larger village (350 inhabitants), which had less access to forest resources, to analyze the effects that permanent settlement, population growth, and deforestation have on the availability, use, and management of forest foods.
French: Le chercheur a comparé un petit village ( 17 habitants ) à un grand village ( 350 habitants ) qui avait moins accès aux ressources forestières pour analyser les effets de l’établissement permanent, de la croissance de la population et du déboisement sur l’accessibilité, l’utilisation et la gestion d’aliments forestiers.
English: Arthritis Society http://www.arthritis.ca/pages/whoweare/ With its network of dedicated volunteers and health care professionals, The Arthritis Society pursues its mission to help people with arthritis by:
French: Le PPT mettra la touche finale au format et au contenu et incorporera la section III; on sollicitera la participation nécessaire des intervenants.
English: Using these new values also affected the results for Nunavik, though much less so than in Fort Severn, where large amounts of goose were eaten during the survey period.
French: Ces nouvelles valeurs ont aussi influé sur les résultats obtenus pour le Nunavik, mais beaucoup moins que sur ceux obtenus pour Fort Severn, où de grandes quantités de bernache ont été consommées durant la période d'enquête.
English: Microsatellite DNA markers were used to identify native and introduced groups while characterizing population structure.
French: Des marqueurs microsatellites de l'ADN nous ont servi à identifier les groupes indigènes et introduits et à caractériser du même coup la structure des populations.
English: Environmental monitoring……………………………………………………21-23 6
French: V. LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE 19 8
English: LETTER DATED 30 JANUARY 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF UKRAINE TO THE UNITED NATIONS OFFICE AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AT GENEVA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT REGARDING THE TREATY ON THE UKRAINIAN -RUSSIAN STATE BORDER, SIGNED ON 28 JANUARY 2003 BY THE PRESIDENTS OF UKRAINE AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: LETTRE DATÉE DU 30 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'UKRAINE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES ET DES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES À GENÈVE, AU SUJET DU TRAITÉ SUR LA FRONTIÈRE ENTRE L'UKRAINE ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE QUI A ÉTÉ SIGNÉ LE 28 JANVIER 2003 PAR LES PRÉSIDENTS  DE CES DEUX PAYS
English: The internal affairs agencies regularly carry out special integrated preventive measures, referred to by the name “Oriyat”.
French: 6.2 Les services du Ministère de l'intérieur réalisent régulièrement des campagnes intégrées spéciales de prévention « Oriyat ».
English: International child abduction is a growing phenomenon that affects many people worldwide. Most regrettably, children are often harshly victimised when a mixed-nationality couple separates.
French: Le Conseil de l'Europe est une instance particulièrement adéquate pour agir puisqu'il a déjà eu l'occasion de débattre de la protection sociale des enfants, du droit des enfants et de l'éducation des enfants.
English: TC 3/01 The purpose of this project was to develop a product that would be capable of receiving and decoding the 406 MHz digital message transmitted by emergency beacons.
French: TC 3/01 Ce projet visait à élaborer un produit pouvant recevoir et décoder le message numérique transmis par les radiobalises d'urgence de 406 MHz.
English: Kind of work Within an occupational group as diverse as product fabricating, one can expect to find significant differences in average employment income.
French: Genre de travail À l'intérieur d'un groupe professionnel aussi diversifié que celui de la fabrication de produits, on peut s'attendre à observer d'importants écarts de revenu d'emploi moyen.
English: We, Ministers of Environment and head of delegations of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: Nous, Ministres de l'environnement et chefs de délégation des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Subsection 7.(2) of the Public Service Employment Regulations specifies that appeal rights must be issued if the initial acting appointment is to exceed four months.
French: Le paragraphe 7.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique indique que les droits d'appel doivent être annoncés si la nomination intérimaire initiale dépasse quatre mois.
English: The reform of the security sector, including the establishment of sound civil-military relations, is key to good governance in the region.
French: La réforme du secteur de la sécurité, notamment l'établissement de bonnes relations entre civils et militaires est au cœur d'une bonne gouvernance.
English: Haney & MacDonald (1995) suggested that colonies were quite sensitive to disturbance; although recent information from a number of sources in Canada and Norway contradicts this (see section on Adaptability).
French: Selon Haney et MacDonald (1995), les colonies seraient très sensibles aux perturbations; des informations récentes provenant de plusieurs sources au Canada et en Norvège contredisent cependant cette hypothèse (section sur Adaptabilités).
English: The written description requirement of the Patent Act promotes the progress of the useful arts by ensuring that patentees adequately describe their inventions in their patent specifications in exchange for the right to exclude others from practicing the invention for the duration of the patent’s term.
French: L’obligation de présenter une description écrite énoncée dans la loi sur les brevets contribue au progrès des arts mécaniques en garantissant que les titulaires de brevets décrivent d’une façon appropriée leurs inventions dans le mémoire descriptif en échange du droit d’interdire à des tiers d’utiliser l’invention pour la durée du brevet.
English: Have a look at the fact sheets under the motivating your employees section for ideas on how to get them climbing.
French: La section portant sur la motivation des employés vous aidera à les inciter à emprunter l'escalier.
English: The crisis of citizenship, whose roots, as we have just seen, reach down to the very structure of our societies and the changes they are undergoing, prompts us to consider the role of another protagonist on the social stage: civil society and the role that culture can play in promoting its growth.
French: La scène électorale qui est celle où se jouent symboliquement (mais non exclusivement) la démocratie peut-elle convaincre si les citoyens ont la conviction que toutes les règles du jeu social s’élaborent ailleurs et s’imposent de la même façon aussi bien aux gouvernants qu’aux gouvernés ?
English: Another point is the proposal and introduction of measures to build trust as an established factor, which has already been tried in previous difficult times, but which can clearly contribute to creating the conditions required for the problems to be addressed.
French: Un autre point important est la proposition relative aux mesures de confiance, en tant que mécanisme déjà éprouvé par le passé, lors de périodes difficiles, mais qui peut sans aucun doute contribuer à créer le contexte permettant de résoudre les problèmes.
English: The question here is, should the second item deal with conventional weapons or not?
French: La question qui nous occupe est donc la suivante : le second point doit-il ou non porter sur les armes classiques?
English: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
French: But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
English: The students receiving special education were distributed among 198 classes (an average of 6.6 students per class).
French: Les élèves recevant un enseignement spécial étaient répartis dans 198 classes (soit une moyenne de 6,6 élèves par classe).
English: The DSL is simply a list of 'existing' substances that either were in Canadian commerce between 1984 and 1986 or that have been added to the DSL (through a comprehensive risk assessment) subsequent to that period.
French: La LIS est simplement une liste des substances présentes sur le marché canadien entre 1984 et 1986 ou, encore, qui ont été ajoutées à la LIS (moyennant une évaluation compléte des risques) après cette période.