ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistent exempt treatment regardless of how these services were funded, the Government proposed that the amendment be effective from the date of introduction of the GST, except that the amendment would not affect the cases that had been decided by the Federal Court at the time of the announcement.
French: Afin de s’assurer que ces services sont uniformément exonérés peu importe la manière dont ils ont été financés, le gouvernement a proposé que la modification s’applique à compter de la mise en œuvre de la TPS tout en étant cependant sans effet sur les jugements qui ont déjà été rendus par la Cour fédérale au moment de l’annonce.
English: - [Delete bold text (to be finalized in informal, informals)]
French: - [Supprimer le texte en caractères gras (la version définitive sera établie lors de consultations informelles)]
English: The Province of Nova Scotia shall pay thirty-seven and one half percent of the additional costs to upgrade the structure to present day standards referred to in Clause 3 above.
French: Les frais supplémentaires afin de rendre la structure conforme aux normes actuelles, mentionnés à l'article 3 du présent arrêté, devront être payés dans la proportion de trente-sept et demi pour cent par la province de la Nouvelle-Écosse.
English: This support could be provided on a grant basis, for the purposes of improving marginal rates of return that might otherwise prevent the project sponsors and other commercial investors or lenders from proceeding.
French: Un tel appui peut se justifier pour améliorer le taux de rentabilité marginale qui serait sinon insuffisant pour permettre aux commanditaires et aux autres investisseurs ou prêteurs privés d'aller de l'avant.
English: They needed to be clear and say what sanctions would be put in place if conditions were not complied with.
French: La coalition au pouvoir en Bosnie–Herzégovine depuis le début de l'année 2001 est très soucieuse de respecter les engagements qu'elle a souscrits et le processus de refondation démocratique poursuit son cours.
English: Regarding cooperation at the regional level, the Pacific Islands Forum States reported that they were developing a regional integrated ocean policy which would, in part, examine ways to improve coordination and cooperation among their regional organizations and provide a more coherent framework for addressing the priority needs of their region.
French: À l'échelon régional, les États du Forum des îles du Pacifique ont signalé qu'ils élaboraient une politique maritime à vocation régionale pour améliorer la coordination et la coopération entre leurs organisations régionales et pour répondre avec plus de cohérence aux besoins prioritaires de leur région.
English: John Lambert ‘IP litigation after Woolf’ [1999] EIPR 427 and ‘IP litigation after Woolf revisited’ [2003] EIPR 406.
French: Pour des renseignements détaillés sur le système, voir John Lambert "IP litigation after Woolf" [1999] EIPR 427 et "IP litigation after Woolf revisited" [2003] EIPR 406.
English: The percentage of agent time spent in direct service including "talk and wrap up time".
French: Pourcentage du temps que les agents consacrent au service direct, y compris le temps de discussion et le temps de récapitulation en fin de visite.
English: (Video Story) Thursday, October 06, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0042
English: The large terrace has a view to the swimming pool and sea.
French: La piscine qui a 2 c�t�s � d�bordement est �quip�e d�un syst�me solaire pour chauffer l�eau au printemps ou en automne.
English: We offer an indoor swimming pool and a sauna for your relaxation.
French: Vous pourrez bénéficier de notre piscine intérieure et du sauna.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans expressed his pleasure today with the outcomes of the North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference held last week in Narsaq, Greenland.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit heureux aujourd’hui des résultats accomplis à la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui s’est tenue la semaine dernière à Narsaq, au Groenland.
English: There were four amendments to the contract for the design, development and implementation of the Budget Information System (BIS) (contract No.
French: Quatre avenants ont été ajoutés au contrat de conception, mise au point et installation du Système d'information budgétaire (contrat no C0070-01).
English: This lower VC activity level had some impact on the average deal size in B.C., which declined from $4.7 million in 2001 to $3.1 million in 2002 and $1.7 million in the first nine months of 2003, which was well in line with the $3 million average deal size in Canada in 2002 (which was $1.8 million in the first nine months of 2003).
French: D'autre part, on compte actuellement un plus grand nombre de fonds de CR, dans chacune des trois provinces, qu'en 1996. L'Alberta compte 19 fonds de CR comparativement à 5 en 1996 (augmentation de 263 p.
English: PROB Probability Valid Period Hazard/Weather
French: PROB (valeur de la probabilité) période de validité danger/condition météorologique
English: Opinion No. 263 (2007)1  Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse2
French: Avis no 263 (2007)1 Projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels2
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty The Commission is presenting this report to the Council in accordance with the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (the Act on Accession of 2003).
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL Analyse des mesures transitoires concernant l’acquisition de terres agricoles établies dans le traité d'adhésion de 2003 La Commission soumet le présent rapport au Conseil conformément à l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (traité d'adhésion de 2003).
English: Given the timeframe of this process, what was considered major issues to this conflict have been isolated and are analyzed in a later section of this report.
French: Compte tenu du délai serré, le facilitateur a regroupé et analysé les principaux enjeux de ce conflit dans une partie distincte du présent rapport.
English: Key examples are the taxfree treatment of basic groceries and prescription drugs, and the exemption of residential rents from the GST.
French: Pensons aux produits alimentaires de base et aux médicaments sur ordonnance, qui ne sont pas taxables, de même qu’aux loyers d’habitation, qui ne sont pas assujettis à la TPS.
English: However, the sheer number of witnesses to be heard and the unprecedented number of legal and other issues that had to be dealt with meant that testimony from witnesses did not wrap up until March 31, 2000.
French: Cependant, en raison du nombre élevé de témoins et du nombre sans précédent de questions d'ordre juridique et autres soulevées, il a fallu attendre le 31 mars 2000 pour que tous les témoignages soient recueillis.
English: ◦ Treasury Board of Canada Secretariat ◦ Veterans Affairs Canada
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur Financement
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of the Interior reports that it is proposed to withdraw certain lands including the Ya-Ha-Tinda ranch area from the Rocky Mountains Park, Alberta, and that the said area is now used and will continue to be required by the Dominion Parks Branch for winter grazing; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and by virtue of the provisions of Section 74 of Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order and it is hereby ordered that the lands as described hereunder, be, upon their withdrawal from the Rocky Mountain Park, also withdrawn from disposal under the said Act and set apart for the use of the Dominion Parks Branch for grazing purposes:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que, le ministre de l’Intérieur fait rapport de son projet de retirer du Parc des Montagnes Rocheuses, en Alberta, certaines terres comprenant la zone du ranch Ya-Ha-Tinda qui est utilisée comme pâturage d’hiver par la Direction des parcs fédéraux et que celle-ci continuera d’utiliser à cette fin, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète que les terres désignées ci-après, dès qu’elles seront retirées du Parc des Montagnes Rocheuses, seront aussi soustraites à l’application de la Loi en ce qui concerne la disposition et réservées pour être utilisées comme pâturage par la Direction des parcs fédéraux.
English: Requests the Special Representative to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Représentant spécial de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: In my view, the department has given an adequate explanation for the marks granted the appellant and the successful candidates on the knowledge and personal suitability factors.
French: À mon avis, le ministère a donné une explication valable des points attribués à l’appelante et aux candidats reçus pour les connaissances et les qualités personnelles.
English: GUIDELINES FOR GOOD PRACTICE IN USER INVOLVEMENT
French: PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES EN MATIERE DE PARTICIPATION DES USAGERS
English: We are persuaded that the Organization will have a crucial role to play in the twenty-first century.
French: Nous sommes persuadés que l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle capital au XXIe siècle.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region least at collaboration Risk in annually established
French: , . . . etablir les roles et les responsabilites respectifs des parties en' ce qu.i conC"erne la protection et Ie retabljssement .des especesen peril en.
English: Furthermore, such contract or transaction would, at common law be void or voidable.
French: De plus, un contrat ou une opération de ce type serait entaché de nullité.
English: He chose to retain Lynda Dion in her position and justified his decision in the following terms (Volume 4, pages 648-49): … Until January 1997, Lynda was Chief of the Recruitment Service.
French: Il a opté pour maintenir l'emploi de Lynda Dion et il justifie ainsi sa décision : (Volume 4, pages 648-649) « … Lynda, avant janvier 1997, était chef du service de recrutement.
English: The people must have operational responsibilities and they must have staff who have been trained in the approach.
French: Des gens de terrain ayant des responsabilités et disposant de ressources humaines susceptibles d’être impliqués dans l’approche.
English: If you decide to establish a relationship with an e-commerce Web site, they learn a lot about you.
French: Vous êtes de plus en plus nombreux à faire des achats sur le net.
English: The government committed to proposing changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: À cet effet, le gouvernement s’est engagé à proposer des modifications au Code criminel, afin d’alourdir les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes à main armée.
English: 6.0 Transboundary Cooperation 6.1 Government, the Ta'an Kwach'an Council and the Participating Yukon First Nations shall make best efforts to encourage the Government of British Columbia to adopt measures similar or compatible with this schedule for the Yukon River watershed within British Columbia.
French: 6.0 Collaboration transfrontalière 6.1 Le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les premières nations du Yukon participantes s'efforcent pour encourager le gouvernement de la Colombie-Britannique à prendre des mesures semblables ou compatibles avec la présente annexe concernant la partie du bassin hydrographique du fleuve Yukon située en Colombie-Britannique.
English: For the most part constitutional law theoreticians advocate bicameral system for the benefits it offers.
French: Dans leur grande majorité, ils soutenaient le bicamérisme en raison des avantages qu’il offre.
English: The recommendations highlighted issues relating to secured transactions that had been discussed in the Insolvency Guide but were not the subject of specific recommendations.
French: Les recommandations soulignaient des questions relatives aux opérations garanties qui avaient été discutées dans le Guide sur l'insolvabilité mais n'étaient pas le sujet de recommandations spécifiques.
English: The shuttle picked me up at the airport rather quickly. The next day I could not use the shuttle because it stops working after 9:00 AM !!!
French: Hotel vétuste, trop chaud, j'ai du dormir la fenêtre ouverte donc très bruyant, ascenseur lent et peu rassurant.
English: On May 10, 1991, pursuant to the Act, the Commission requested the scope of the Tribunal be extended to include indirect compensation.
French: Le 10 mai 1991, conformément à la Loi, la Commission a demandé que les attributions du Tribunal s'étendent à la rémunération indirecte (pièce T-2).
English: The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (decisions taken during the period of dissolution between the 38th and 39th Parliaments), tabled in the Senate on June 13, 2006.—(Honourable Senator Furey) Hon. Joan Cook moved the adoption of the report.
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du troisieme rapport du Comite ´ permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration e ´ ´ (decisions prises pendant la periode de dissolution, entre les 38 et ´ ´ ´ ´ 39e legislatures), depose au Senat le 13 juin 2006.
English: A motor vehicle’s failure to stop is the contributing factor in more than 70% of all crossing accidents.
French: L’omission de faire l’arrêt du véhicule automobile est un facteur contributif dans plus de 70 pour cent des accidents aux passages à niveau.
English: In connection with this, the Government, or the Ministry for Local Development, which has jurisdiction over housing, is preparing programmes whose purpose is to repair prefabricated apartment buildings on housing estates and the humanization of large housing estates.
French: En rapport avec cela, le Gouvernement, ou le Ministère du développement local, qui a compétence en matière de logement, prépare des programmes dont l'objectif est la remise en état d'immeubles d'habitation préfabriqués dans des cités et l'humanisation des grandes cités.
English: Creating new dual credit programs to allow students to earn several credits toward an OSSD through postsecondary and apprenticeship courses.
French: Créer de nouveaux programmes à double crédit afin de permettre aux élèves d'obtenir plusieurs crédits comptant pour le diplôme d'études secondaires de l'Ontario en suivant des cours postsecondaires et des programmes d'apprentissage.
English: The situation was presently very tense in the village of Silwan, south-west of Jerusalem, and bordering Al-Aqsa mosque, where, citing an alleged old colonial law, Israeli authorities decided to demolish 100 houses.
French: La situation était très tendue dans le village de Silwan, au sud-ouest de Jérusalem, et aux alentours de la mosquée Al-Aqsa, où les autorités israéliennes, évoquant une prétendue ancienne loi coloniale, avaient décidé de démolir 100 maisons.
English: She suggested that children should continue to be included as full participants at future special sessions and summits.
French: Mme Bellamy suggère que les enfants devraient continuer à participer à part entière à des sessions extraordinaires et réunions au sommet.
English: In 1993 he was elected a Foreign Fellow of the National Academy of Sciences (USA). In 2000, Dr. Friesen was named the first Chair of Genome Canada.
French: En 1993, il a été nommé membre étranger de la National Academy of Sciences (É.-U.). En 2000, Henry Friesen est devenu le premier président de Génome Canada.
English: Métis Nation of Ontario Top of page Home
French: Métis Nation of Ontario Haut de la page Page d'accueil
English: What are his views to implement concrete action in this regard?
French: Quelle est son opinion concernant la mise en œuvre d’actions concrètes à cet égard?
English: Interviewer enters new address - GO TO CON-Q7
French: L'intervieweur entre la nouvelle adresse - PASSEZ À CON-Q7
English: As an administrative alternative, the CBSA relies on the Development Assistance Committee List of Recipients of Official Development Assistance (DAC List of Aid Recipients) maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development (as at January 1, 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf). As Brazil is included under Part I of this listing, the CBSA will extend developing country status to Brazil for purposes of this investigation.
French: Comme alternative administrative, l’ASFC se fie à la Liste des bénéficiaires de l’aide au développement officielle du Comité d’aide au développement (Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD), établie par l’Organisation de coopération et de développement économiques (établie le 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf). Étant donné que le Brésil figure dans la partie I de cette liste, l’ASFC accordera au Brésil le statut de pays en développement pour les fins de cette enquête.
English: The response at paragraphs 49 to 58 however sets out in detail Barbados' position in relation to extradition generally.
French: Toutefois, les paragraphes 49 à 58 ci-après exposent de manière détaillée la position de la Barbade concernant l'extradition en général.
English: In March 2000, a three-year campaign to promote understanding and respect for cultural diversity in Victoria was launched.
French: En mars 2000, une campagne de trois ans visant à faire mieux comprendre et respecter la diversité culturelle a été lancée dans l'État de Victoria.
English: • Targeted Business Services: provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans to start or expand their business, sell to international and public sector markets, and initiatives to streamline regulations which may adversely affect small business.
French: • Services ciblés d'aide aux entreprises : aide aux PME et aux entrepreneurs dans le développement de plans d'entreprise en vue du lancement ou de l'agrandissement de leurs entreprises ou de la vente sur les marchés internationaux et aux administrations publiques, et initiatives de simplification des réglementations susceptibles de nuire au développement des petites entreprises.
English: Fantastic location, only 5 minutes from the Guggenheim museum.
French: c'est plutôt un 4 étoiles (voir 3) que 5 !
English: These recommendations are set out in decision 9/COP.3.
French: Ces recommandations figurent dans la décision 9/COP.3.
English: In order to capture the complexities of communication in this setting, we propose going to the courts as the public would go to them, identifying methods and modes of communication that occur during that process.
French: Pour saisir toutes les complexités de la communication dans ce cadre, nous nous proposons de fréquenter les tribunaux au même titre que le public pour identifier les méthodes et les modes de communication à l’œuvre durant ce processus.
English: Studio in a typical farm, for 3 people.
French: Studio dans une ferme typique 3 pers.
English: We must help them succeed and thrive and not hold them back.
French: Nous devons aider ce secteur à réussir, à prospérer, et ne pas le contenir.
English: Almost everyone else in my life had taken the position that credit was baaad and that a credit card would, ultimately, be my downfall.
French: Presque tous les gens que je connaissais à l’époque affirmaient qu’il était dangereux d’avoir recours au crédit et qu’une carte de crédit n’aillait que provoquer mon effondrement financier.
English: At the time of the audit, Customs Investigations was part of the Investigations Directorate of the Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Au moment de la vérification, les Enquêtes des douanes faisaient partie de la Direction des enquêtes de la Direction générale des programmes d'observation à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Neither the use of pure alcohol nor the maximum alcohol content was considered by the Community legislature as a criterion for application of the exemption.
French: Ni l'utilisation d'alcool pur ni la teneur maximale en alcool n'ont été considérées par le législateur communautaire comme des critères pour l'application de l'exonération.
English: • To what extent are French and English being recognized and used in your community and, more broadly, throughout Canada?
French: • Dans quelle mesure le français et l'anglais sont-elles des langues reconnues et utilisées dans votre milieu et, plus largement, au Canada?
English: Most of the used oil is collected and used for energy recover.
French: Une partie de l’huile est expédiée hors de la province aux fins de re-raffinage.
English: See below for recipient audit work done.
French: Voir plus bas pour le travail de vérification du bénéficiaire effectué.
English: In Salt Lake, two international-size centre ice sheets were added to the Olympic design to provide additional recreational use and revenue opportunities.
French: • parachever la mise en œuvre de la nouvelle structure de l’ISU et examiner son efficacité.
English: Agenda of Consultation Can the Quality of Mammography in Canada be Improved?
French: Ordre du jour de la consultation Est-il possible d'améliorer la qualité de la mammographie au Canada?
English: One of largest urban training exercises held in Canada during past decade.
French: L''un des plus grands exercices d’entraînement en zones bâties organisés au cours des dix dernières années.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 July 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 17 juillet 1998.
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7.
English: Sexual energy is the energy in our lives, SEVENTEEN life is forfeited and abolished in cultural context.
French: L'énergie sexuelle est l'énergie dans nos vies, dix-sept ont perdu la vie et est aboli dans le contexte culturel.
English: Article 61 stipulates the duration of compulsory military service.
French: L'article 61 régit la durée du service militaire obligatoire.
English: In the light of the State party's failure to provide any explanation or comments clarifying this matter, due weight had to be given to the author's allegations in this respect.
French: L'État partie n'ayant donné aucune explication ni fait aucun commentaire pour clarifier la question, il fallait accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur à ce propos.
English: Three policy responses were considered:
French: On a envisagé trois politiques possibles :
English: Small Enterprise Stimulation Netherlands Antilles (SESNA)
French: iii) L'encouragement aux petites entreprises des Antilles néerlandaises (SESNA)