ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four largest political parties had elected new leaders, two parties had merged to create the new Conservative Party of Canada, and the political finance provisions of the Canada Elections Act had received a complete overhaul.
French: L’élection de 2004 s’est déroulée dans un contexte politique considérablement modifié : trois des quatre grands partis avaient un nouveau chef; deux partis s’étaient fusionnés pour former le Parti conservateur du Canada; et les dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique avaient été complètement remaniées.
English: (2) Permitted to stay temporary in the Kingdom of Thailand;
French: 2) Était autorisée à séjourner provisoirement en Thaïlande;
English: As in 1995 and 1996, all snow crab landings must be monitored at dockside.
French: Comme en 1995 et 1996, tous les débarquements de crabe des neiges doivent être surveillés à quai.
English: A recent UNICEF workshop that included the participation of UNDP, UNFPA and WFP identified common issues for the agencies to address in the promotion of effective participation in SWAps, from financial involvement to human resources requirements.
French: Un atelier que l'UNICEF a organisé récemment avec la participation du PNUD, du FNUAP et du PAM a identifié un certain nombre de questions communes sur lesquelles ces organismes auront à se pencher pour accroître l'efficacité de leur participation aux approches sectorielles, qu'il s'agisse d'un appui financier ou d'un apport en personnel.
English: I can understand everything in French and Farsi as well.
French: L’anglais est la langue avec laquelle je suis le plus à l’aise.
English: As a result, the proposed provision does not result in a change with respect to who is entitled to an ITC for the tax on the importation of goods.
French: Par conséquent, la disposition proposée ne donne pas lieu à un changement quant à la personne ayant droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Any dispute or difference arising out of or in connection with Our Services and/or these terms and conditions and/or our website shall be referred to and determined by arbitration under the Electronic Transaction Arbitration Rules of the Hong Kong International Arbitration Centre.
French: Tout litige ou différend résultant ou en relation avec Nos Services et/ ou des conditions générales de vente de notre site doivent être soumis à l’Electronic Transaction Arbitration Rules du Hong Kong International Arbitration Centre.
English: The Budget committed to promoting a more competitive, productive Canada through measures to ensure safe, prosperous communities, small business growth and a more skilled and educated workforce.
French: Le budget vise à promouvoir un Canada plus productif et plus compétitif, grâce à des mesures prises afin d’assurer des collectivités sécuritaires et prospères, la croissance de la petite entreprise et une main-d’œuvre plus compétente et scolarisée.
English: The Freedom of Information Act 2000 makes provision for the the disclosure of information held by public authorities.
French: Le Freedom of Information Act de 2000 prévoit la divulgation d’ informations détenues par les autorités publiques.
English: This was followed by consulting services (33 mentions), agricultural products (23 mentions) and healthcare/medical (22 mentions).
French: Elle est suivie des services d'experts-conseils (33 mentions), des produits agricoles (23 mentions) et du matériel et des services médicaux (22 mentions).
English: With regard to employment, we eagerly await the Koch report and it makes sense to talk about the issue which was launched under the Swedish Presidency of the European demographic autumn in relation to pensions and immigration.
French: Concernant l’emploi, nous attendons avec impatience le rapport Kock et il est logique d’aborder la question qui a été soulevée sous la présidence suédoise concernant l’automne démographique européen par rapport aux pensions et à l’immigration.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of interior spaces, features and ﬁnishes in order to determine their proper conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: In this respect, we have a special role to play so that that happens as efficiently and quickly as possible.
French: Nous avons à cet égard un rôle particulier à jouer pour que cela se fasse le plus efficacement et rapidement possible.
English: Guelph Spring Festival - 2005 $33,000.00 Programming Guelph Hillside Community Festival of Guelph, Inc.
French: Guelph Spring Festival - 2005 $33,000.00 Programmation Guelph Hillside Community Festival of Guelph, Inc.
English: Nor is it coincidental that that attack was planned and carried out to make it the deadliest assault on the United Nations since its establishment in 1945.
French: Il n'est pas non plus fortuit que cet attentat ait été planifié et exécuté de façon à être le plus meurtrier que l'ONU a connu depuis sa création en 1945.
English: • Site Map Proactive Disclosure Beaver Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaver Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It has been a reality for quite some time I believe but here comes Kenwood's version with the VDP-07.
French: Kenwood nous propose un nouveau lecteur de DVD pour auto, le VDP-07, possédant une taille compacte avec seulement 45mm d'épaisseur, qui se trouve être compatible JPEG, MP3, WMA, AAC mais aussi DivX 3/4/5. Enfin sachez que pour vous facilitez la vie ce lecteur de DVD utilise votre allume cigare comme source principale d'électricité.
English: One might reflect at length as to whether the fact that intense media activity, as there was at Seattle, always coincides with active transparency.
French: On peut réfléchir longuement sur le fait de savoir s' il y a toujours coïncidence entre une concentration médiatique extrême - comme à Seattle - et un exercice de transparence.
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them. Many of the decisions described in this report — be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) or sector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors) — affect the day-to-day welfare of consumers directly.
French: Concrètement, le conseiller chargé des relations avec les consommateurs aura notamment pour tâches: — d’agir comme principal point de contact pour les organisations de consommateurs ainsi que pour les consommateurs individuels; — d’établir des contacts plus réguliers et approfondis avec les organisations de consommateurs et en particulier avec le Groupe consultatif européen des consommateurs (GCEC) (2); — de sensibiliser les groupements de consommateurs aux affaires de concurrence lorsque leur contribution peut être utile et de les conseiller sur la manière d’apporter leur concours et d’exprimer leur point de vue; — d’assurer les contacts avec les autorités de concurrence nationales sur les questions de protection des consommateurs.
English: • In the first instance the alleged victim should try to resolve any problem amicably.
French: • La victime présumée peut, dans un premier temps, tenter de résoudre le problème, à l'amiable.
English: On school discipline, in light of the fact that no measures have been adopted, there is no progress to report.
French: Pour ce qui est de la discipline scolaire, comme aucune mesure n'a été adoptée, aucun progrès n'est à signaler.
English: Some argue that the ultimate driver for many of these changes may be the Southern Oscillation.
French: Certains auteurs avancent que le moteur premier de nombre de ces changements pourrait être l'Oscillation australe.
English: Further, the eligibility criteria for qualifying enterprises for this grant and other provisions found in the Suggestions on Financial support of Economic Development in the Pudong New District During the Tenth Five-Year Plan is provided for in the List of Submitted Materials for Qualifications Accreditation of Enterprises Meeting Requirements of Financial support for Economic Development in Pudong New Area during the Period of "Tenth Five-year Plan".
French: En outre, les critères d'admissibilité que doivent respecter les entreprises ayant droit à cette aide et d'autres dispositions figurant dans les Suggestions concernant l'appui financier au développement économique dans le nouveau district de Pudong pendant le dixième plan quinquennal sont prévus dans la Liste du matériel présenté pour approbation de l'admissibilité des entreprises respectant les exigences de l'appui financier au développement économique dans le nouveau secteur Pudong pendant la période du dixième plan quinquennal.
English: • Put out more scientific information and information on the state of the world’s fisheries so that it starts to be regarded as a trusted source of information.
French: • Présenter plus d’informations scientifiques et d’informations sur l’état des pêches dans le monde afin qu’on puisse commencer à considérer le Canada comme une source fiable d’informations.
English: Several participants observed that the Departments reflected a government-wide collapse of information management which occurred during the 1990s as information technology was brought in on a haphazard basis to replace traditional support personnel in a climate of severe budget cuts.
French: Selon les observations de plusieurs participants, les problèmes des ministères sont liés à un abandon progressif de la gestion de l’information à l’échelle gouvernementale au cours des années 1990, alors qu’on avait recours à la technologie de l’information de manière désordonnée pour remplacer le personnel de soutien traditionnel dans un contexte de réductions budgétaires rigoureuses.
English: Proliferation of drug addiction undermines both the health of living generations and the gene pool of nations.
French: La progression de la toxicomanie sape la santé de la génération actuelle ainsi que le pool génétique des nations.
English: It brings together activities by the Labour Inspection Secretariat (SIT) at the Ministry of Labour and Employment, the State Secretariat for Social Assistance (SEAS) and the Ministry of Social Security and Assistance.
French: Ce programme conjugue les activités du Secrétariat à l'inspection du travail (SIT), au Ministère du travail et de l'emploi, du Secrétariat d'Etat à l'assistance sociale (SEAS) et du Ministère de la sécurité sociale et de l'assistance.
English: And I go there for personal bests and personal goals."
French: « Je participe aux compétitions pour battre des records et atteindre des objectifs personnels.
English: Eighteen questions have been tabled. They are contained in Document 10419.
French: Dix‑huit questions ont été déposées par écrit, qui figurent dans le document 10419.
English: Leadership Selection and Voting Rights; 4.
French: Le choix des dirigeants et les droits de vote 4.
English: In those circumstances, if checks to establish conformity could be made only before certification that the facts and accounts in a final payment claim were accurate, the Member State might not be in a position to submit that claim to the Commission within the above 10-month period, with the result that final payment of the aid could not be made.
French: Dans ces conditions, si des contrôles de régularité ne pouvaient être effectués qu'avant la certification de l'exactitude factuelle et comptable d'une demande de paiement de solde, il pourrait arriver que l'État membre ne soit pas en mesure de présenter cette demande à la Commission dans le délai de dix mois susvisé, de sorte que le paiement du solde du concours serait exclu.
English: The extent of the use of most cruel forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards;
French: iv) L''ampleur de l''usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention avec les normes relatives aux droits de l''homme;
English: The hostel offers a number of different well-kept rooms, including dormitory, matrimonial, double and family rooms (with and without private bathroom), most of which offer a stunning panorama view over the Titicaca Lake and Real Mountain Range.
French: L'auberge propose plusieurs types de chambre : dortoir, double, à deux lits et familiale (avec et sans salle de bain privée), dont la plupart offre une vue splendide sur le lac Titicaca et la Cordillera Real.
English: Any new arrangement or form obtained or incorporated in known tools, working instruments, utensils, devices, apparatus or other objects which lead to improved use or better performance of the operations for which they are intended or any other benefit for their use or manufacture, shall be considered a patentable utility model.
French: Est considéré comme modèle d’utilité brevetable toute disposition ou configuration nouvelle obtenue ou incorporée dans des outils, des instruments de travail, des ustensiles, des dispositifs, du matériel ou d’autres objets connus, qui se traduit par une meilleure utilisation ou un meilleur résultat dans la fonction à laquelle ils sont destinés ou qui procure un autre avantage en ce qui concerne leur utilisation ou leur fabrication.
English: The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
French: La nécessité de renforcer la capacité de protection des infrastructures critiques en Europe et de réduire les points vulnérables de ces infrastructures a été reconnue.
English: About the Collections A varied collection of household furniture and furnishings, personal objects, tools and equipment, art objects, books, documents, photographs, building components/fragments and archaeological materials etc. representing the farming, business, household and personal lives, activities and interests of five generations of the prominent Billings family from 1813 to 1975.
French: Renseignements sur les collections A varied collection of household furniture and furnishings, personal objects, tools and equipment, art objects, books, documents, photographs, building components/fragments and archaeological materials etc. representing the farming, business, household and personal lives, activities and interests of five generations of the prominent Billings family from 1813 to 1975.
English: Mammalian atrial cardiocytes contain storage granules, the specific atrial granules, which morphologically resemble granules found in polypeptide hormone producing cells.
French: Les cardiocytes auriculaires de mammifères contiennent des granules de stockage, les granules auriculaires spécifiques, qui, du point de vue morphologique, ressemblent aux granules que l'on trouve dans les cellules productrices d'hormones polypeptidiques.
English: Estonia is in the process of drafting a special sustainable development strategy, a process involving the cooperation of both civil society and the private sector.
French: L'Estonie est en train d'élaborer une stratégie spécifique pour le développement durable, processus qui implique la coopération tant de la société civile que du secteur privé.
English: Would the Honourable Senator Banks care to explain? Senator Banks:
French: L’honorable senateur Banks souhaitet-il expliquer la motion? ´ ´ Le senateur Banks :
English: 4.12 The State party also adds that in a letter dated 1 February 2001, the petitioner was given an opportunity to submit another application for asylum, in which the statements regarding his arrest in April 2000 could have been included.
French: 4.12 L'État partie signale de plus qu'il a été proposé à S. T − dans une lettre datée du 1er février 2001 - de déposer une nouvelle demande d'asile, dans laquelle il aurait pu apporter des indications sur son arrestation d'avril 2000.
English: Foreign assistance can play a supplementary role, but it cannot replace home-grown endeavours aimed at enhancing institutional frameworks, reinforcing capacity-building and strengthening legal and administrative systems, which ultimately bolster autonomy and self-determination.
French: L'assistance étrangère peut jouer un rôle complémentaire, mais elle ne saurait se substituer aux efforts nationaux visant à renforcer les cadres institutionnels, les capacités ainsi que les systèmes administratifs et juridiques qui déterminent en fin de compte l'autonomie et l'autodétermination.
English: Item 4 (c) Capacity-building  Item 4 (e) Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: Point 4 e) Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: Certificate of Incorporation submitted to Canadian Heritage State whether a copy of the Certificate of Incorporation has already been submitted to Canadian Heritage under this Program; if not, attach a copy of the Certificate of Incorporation.
French: Le certificat de constitution a été remis à Patrimoine canadien Indiquer si une copie du certificat de constitution a déjà été remise, dans le cadre de ce programme, à Patrimoine canadien; si non, veuillez joindre une copie du certificat de constitution.
English: The forceful resolutions of the United Nations General Assembly against the blockade, for thirteenth occasion in October 2004 with 179 countries in favour, 4 against and one abstention, express the repeated and increasing rejection of the international community to the genocide that constitutes the economic war of the government of the United States against a small country whose only supposed fault is to be wanted to forge its own destiny so and as is consecrated it in the International Right.
French: Les contondantes résolutions de l'Assemblée Générale des Nations Unies contre le blocus, la treizième en octobre 2004 avec 179 pays pour, 4 contre et une abstention, confirment le rejet réitéré et croissant de la communauté internationale du génocide que représente la guerre économique du gouvernement des Etats Unis contre un petit pays dont l'unique faute supposée est de vouloir se forger son propre destin comme le consacre le Droit International.
English: In addition, Japan provides financial assistance for those who are unable to enter upper secondary school for economic reasons, through the Japan Scholarship Foundation etc., whenever necessary.
French: En outre, l'État fournit une aide financière aux élèves qui ne sont pas en mesure de suivre un enseignement secondaire de deuxième cycle pour des raisons économiques, par l'intermédiaire de la Fondation japonaise pour l'attribution de bourses, etc., en cas de nécessité.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé Liens institutionnels
English: I would like to take this occasion to once again express Croatia's condolences to the families of the victims of the recent barbaric attacks on United Nations headquarters in Baghdad, and to re-emphasize that such attacks strengthen our belief that the development of collective security systems and global solidarity must continue.
French: Je tiens à nouveau à présenter les condoléances de la Croatie aux familles des victimes des récentes attaques sauvages perpétrées contre le Siège des Nations Unies à Bagdad, et à réaffirmer combien de telles attaques renforcent notre conviction que nous devons persévérer dans le développement de systèmes de sécurité collectifs et d'une solidarité au niveau mondial.
English: Investor Responsibility/Codes of Conduct It is recognized that businesses have a responsibility to conduct their operations as good corporate citizens.
French: Responsabilités des investisseurs et codes de déontologie On admet que les sociétés doivent être bien conscientes de leurs responsabilités sociales lorsqu'elles exploitent leur entreprise.
English: Through its Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention, the Committee had taken action on its first communication.
French: Par le biais de son Groupe de travail sur les communications et en vertu du Protocole facultatif à la Convention, le Comité a donné suite à sa première communication.
English: Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.
French: Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après un conflit.
English: It has been suggested that limiting level B claims to self-limiting conditions is too restrictive and that level B evidence should be adequate to suppport claims for relieving the symptoms of chronic conditions.
French: Il a été proposé que de limiter les allégations du niveau B B des conditions autolimitatives é tait trop restrictif et que les lignes directrices proposées soient élargies afin d’y inclure des éléments tels que le soulagement des symptômes dans les cas de maladies chroniques.
English: This salary range increase will also help to alleviate some of the pressure from compression and inversion.
French: Nous ne proposons aucun changement à la structure de rémunération, y compris la rémunération à risque.
English: • Remember to check the time your equipment is displaying on October 28, 2007, and on November 4, 2007, to assure that it's correct.
French: • Ne pas oublier de vérifier également l'heure affichée sur le dispositif le 28 octobre et le 4 novembre 2007, pour s'assurer que c'est bien la bonne.
English: It has been prepared pursuant to General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000.
French: Il a été établi conformément aux dispositions de la résolution 55/95 de l'Assemblée générale adoptée le 4 décembre 2000.
English: Changing economic conditions associated with industry (as measured by net change in employment) are thus not a good predictor of the permanent layoff rate.
French: Tant en 1983 quen 1988 (près du retournement du cycle économique), on na pas constaté de corrélation statistiquement significative entre le taux de mise à pied permanente et la croissance nette des emplois.
English: Fascist and communist regimes of the past, which followed a similar instrumentalist approach to democracy, come to mind here.
French: Reviennent ici à l’esprit les régimes fascistes et communistes du passé, qui suivaient le même genre d’approche instrumentaliste de la démocratie.
English: Furthermore, the lack of evidence placed before the Tribunal on the financial consequences of removing the rule made it impossible to conclude that such an abolition would have created undue hardship.
French: Par ailleurs, aucune preuve n’avait été présentée au Tribunal à propos des conséquences budgétaires d’une suppression de la règle, et il était donc impossible de conclure qu’une telle abolition aurait entraîné une contrainte excessive.
English: ITEM 4 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: POINT 4 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: Since the Lisbon Conference, MCPFE work has concentrated on the implementation of the two Lisbon resolutions as well as the resolutions from earlier conferences.
French: Depuis la Conférence de Lisbonne, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a axé son travail sur la mise en œuvre des deux résolutions de Lisbonne et des résolutions adoptées lors de conférences antérieures.
English: Demonstrating organizational excellence - through leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: Démonstration d'excellence organisationnelle - sous forme de leadership, d'innovation, de gestion responsable, d'amélioration continue et de qualité du milieu de travail.