ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of that work will be carried out within the scope of the Quartet, made up of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, which meets at the level of foreign ministers, including the Secretary-General.
French: La plus grosse partie du travail sera menée dans le cadre du Quatuor - constitué de l'ONU, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique - qui se réunit au niveau des ministres des affaires étrangères, avec le Secrétaire général.
English: Highsmith, V., R. Zweidinger and R. Merrill.
French: Highsmith, V., R. Zweidinger et R. Merrill.
English: It was noted with appreciation that WIPO had continued to give the greatest importance to activities that assisted developing countries in adapting their national legislation to the obligations established under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), and that the volume of the legal technical assistance provided by WIPO under the Agreement between WIPO and the World Trade Organization (WTO) had continued to expand.
French: Il a été relevé avec satisfaction que l’OMPI a continué d’accorder la plus grande importance aux activités visant à aider les pays en développement à adapter leur législation nationale aux obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et que l’assistance technico-juridique fournie par l’OMPI en vertu de l’Accord entre l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a continué de s’intensifier.
English: 2.3 The author contends that under the terms of the initial indictment, he was accused of having travelled to the Netherlands in the early summer of 1989 to buy amphetamines.
French: 2.3 L'auteur soutient que l'acte d'accusation initial indiquait qu'il s'était rendu aux Pays-Bas au début de l'été 1989 pour y acheter des amphétamines.
English: The farm is registered with the AIAB didactic farms circuit, and hosts cooking and bio-alimentation classes.
French: La ferme est inscrite dans le circuit des fermes didactiques AIAB et on y donne des cours de cuisine et de bioalimentation.
English: The First Nation’s consent to the proposed Section 35 Transaction and Section 35 Agreement should be obtained to confirm that the First Nation has been consulted by the expropriating authority with respect to the proposed Section 35 Transaction and matters of concern to the First Nation.
French: 9.4.8 Permis d'utilisation et d'occupation provisoires Bien que cela soit rarement permis, l'autorité expropriante peut demander la délivrance d'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires des terres visées par l'article 35 et ce, en cas d'urgence manifeste.
English: Farmers, growers, producers, importers, exporters, product developers/manufacturers and their industry associations all contribute to the proper introduction and use of agricultural inputs as well as the protection of the plant and animal resource from plant health and animal health risks.
French: Les agriculteurs, planteurs, producteurs, importateurs, exportateurs, concepteurs ou fabricants de produits et leurs associations industrielles contribuent tous à l’introduction et à l’exploitation pertinente des intrants agricoles, de même qu’à la protection des ressources végétales et animales contre les risques sanitaires et phytosanitaires.
English: 5.2 Quite apart from any violation of the rights under the Covenant charged against a State party in a communication, the State party would be committing a serious breach of its obligations under the Optional Protocol if it engages in any acts which have the effect of preventing or frustrating consideration by the Committee of a communication alleging any violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 5.2 Indépendamment donc d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il adopte une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: Letter dated 9 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Qualification, as per subsection 7(2) of the Act, required 700 hours.
French: La condition à remplir, selon le paragraphe 7(2) de la Loi, était de 700 heures.
English: Adding the salary quartile variables also substantially tightened up the variances on the estimates.
French: 100 de moins pour les femmes appartenant aux minorités visibles à 20 p.
English: PWGSC acknowledged that, as part of its proposal, Mircom had indicated that it had experience in "development" or "research" projects.
French: TPSGC a reconnu que, dans le cadre de sa proposition, Mircom avait signalé posséder de l’expérience des projets de « développement » ou de « recherche ».
English: All Regions Ages 14-17 years old Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 click on image to enlarge Name:
French: Toutes régions contondues 14-17 ans Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: The overall resource requirements for the implementation of the ERP system in the Secretariat over a five-year period are estimated at $285,560,600 (at current rates).
French: Les prévisions de dépenses pour la mise en œuvre du PGI au Secrétariat sur cinq ans se chiffrent au total à 285 560 600 dollars (aux taux courants).
English: Agency's powers PART 4 COMPLAINTS BY AIR CARRIERS AGAINST OTHER  AIR CARRIERS' TARIFFS APPLICABLE TO  INTERNATIONAL SERVICES Application of This Part 67.
French: Pouvoirs de l'Office PARTIE 4 PLAINTES DE TRANSPORTEURS AÉRIENS À L'ÉGARD DES TARIFS D'AUTRES TRANSPORTEURS AÉRIENS APPLICABLES À DES SERVICES INTERNATIONAUX Application de la présente partie 67.
English: • Pursue and improve the quality of health services; broaden health care coverage; promote reproductive health.
French: • Poursuivre et améliorer la qualité des services de santé, élargir la couverture sanitaire et promouvoir la santé de la reproduction.
English: • International Trade Canada (ITcan)
French: • Négociations et accords commerciaux - Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: In many cases, where there are no additional resources, coordinated policies could be of benefit such as, for example, tax discounts, which it is still not possible to apply to some regions because of a rigid Commission policy on State aid.
French: Dans de nombreux cas, là où il n'y aurait pas de ressources additionnelles, des politiques coordonnées, telles que les abattements fiscaux qu'une politique rigide de la Commission en matière d'aides d'État ne permet pas encore d'appliquer à certaines régions, pourraient être bénéfiques.
English: Milk, cream or butter substitutes containing 50 percent or more by weight of dairy content, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: SUCCÉDANÉS DU LAIT, DE LA CRÈME OU DU BEURRE 50% EN POIDS DE CONTENU LAITIER LMIC Article no 127 Succédanés du lait, de la crème ou du beurre contenant 50 pour cent ou plus en poids de contenu laitier, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numros tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: In 2002 389 cases of violence were registered as a result of which children were forthwith taken from their families, 213 protocols of administrative transgressions of law concerning violence were drawn, and 510 criminal cases were instituted against perpetrators, out of which 96 cases were initiated by the child's rights protection agencies.
French: En 2002, 389 cas de violence ayant donné lieu au retrait des enfants de leur famille ont été enregistrés, 213 procès-verbaux d'infractions administratives pour faits de violence ont été établis et des poursuites ont été engagées contre les auteurs d'infractions dans 510 cas, dont 96 où la procédure a été ouverte par une institution de protection des droits de l'enfant.
English: However, when substances or articles belonging to the same UN number or identification number have different chemical properties, physical properties and/or carriage conditions, several consecutive rows may be used for that UN number or identification number.
French: Toutefois, si des matières ou des objets du même numéro ONU ou du même numéro d'identification de la matière ont des propriétés chimiques, des propriétés physiques ou des conditions de transport différentes, plusieurs lignes consécutives peuvent être utilisées pour ce numéro ONU ou ce numéro d'identification de la matière .
English: a certificate of indebtedness held by the Government of Canada on an outside party for a specific period, and usually interest bearing.
French: Propositions de dépenses additionnelles pour l'exercice courant pour des événements imprévus qui n'auraient pas pu être inclus dans les propositions précédentes.
English: Operating tell-tale mandatory for front and rear direction- indicator lamps.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour les feux-indicateurs de direction avant et arrière.
English: The system is used to record and report fixed asset accounting information on an accrual basis, and to manage and track all departmental assets over a certain threshold.
French: On utilise le système pour enregistrer et pour inscrire l’information sur la comptabilité des immobilisations selon la méthode de la comptabilité d’exercice, ainsi que pour gérer et suivre les biens du Ministère au-delà d’un certain seuil.
English: Canada is no longer a country of two cultures and a Western European heritage.
French: Le Canada n'est plus un pays à deux cultures dont le patrimoine est de l’Europe de l’Ouest.
English: While a valuable tool to promote the use of sustainably managed wood products, they have yet to deliver an economic premium to any in the forest products chain of production.
French: Même si ces régimes constituent un instrument utile pour promouvoir l'utilisation de produits ligneux gérés de façon écologiquement viable, il reste à prouver qu'ils procurent un avantage économique à ceux qui sont actifs dans la chaîne de production des produits ligneux.
English: In that regard, we would like to emphasize the importance of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) as effective tools in countering terrorism in all its forms.
French: À cet égard, nous tenons à souligner l'importance des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) qui constituent des outils efficaces pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Road Racing World Championship Grand Prix is the premier championship of motorcycle road racing currently divided into three distinct classes: 125cc, Moto2, and MotoGP.
French: Le Grand Prix moto (MotoGP) est un format de courses de motos qui rassemble chaque année les meilleurs pilotes mondiaux.
English: If, for example, you order a document through Extended Supply Service, and we can provide it through Direct Service, you pay the lower cost.
French: Par exemple, si vous commandez un document auprès du Service de diffusion élargi et que nous pouvons l'obtenir par le Service direct, vous paierez le tarif le plus bas.
English: Canadian citizens and permanent residents. Purpose:
French: Citoyens canadiens et résidents permanents. But :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when President Wahid took office in Indonesia, Europeans that we are, we dared hope that the political climate in this country would improve under a president who defended human rights, was opposed to any form of sectarianism and supported the religious neutrality of the state.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec l'arrivée au pouvoir du président Wahid en Indonésie, président défenseur des droits de l'homme, opposé à tout sectarisme et favorable à la neutralité religieuse de l'État, les Européens que nous sommes pouvaient espérer une amélioration du climat politique dans ce pays.
English: Minister Scott said work such as this shows continued progress towards improving the quality of life for First Nations people, something Canada has committed to in the October 2004 Speech from the Throne, and at the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: M. Scott a affirmé que des projets tels que celui-ci témoignent des progrès réalisés dans l’amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations, un engagement que le Canada a pris dans le discours du Trône d’octobre 2004 et lors de la Table ronde Canada – Autochtones en avril 2004.
English: As several experts pointed out, the poverty reduction programme would then be not a matter of charity but of duty, including the possibility to claim rights through the legal system and courts.
French: Comme plusieurs experts l'ont souligné, le programme de lutte contre la pauvreté serait alors non pas une affaire de charité mais de devoir, donnant notamment la possibilité de réclamer le respect de droits par la voie du système judiciaire.
English: A mother told me how she held her two-year-old daughter in her arms as the child was wilfully shot in the neck by an armed man despite her repeated begging to spare her daughter.
French: Une mère m'a raconté que malgré ses supplications un homme armé avait délibérément tiré une balle dans le cou de sa fille de deux ans qu'elle tenait alors dans ses bras.
English: 5.1.3 Evaluation Criteria The criteria used in the Issue Table members' assessment of each of these management options included: a. environmental-effectiveness; b. cost-effectiveness; c. enforceability; d. public acceptability; and e. growth.
French: 5.1.3 Critères d'évaluation Voici les critères utilisés par les membres de la table de concertation pour évaluer chacune des options en matière de gestion: a. l'efficacité environnementale, b. la rentabilité, c. le caractère exécutoire, d. l'acceptation par le public, e. la croissance.
English: • High school co-op students (one to two per year).
French: • Étudiants Coop du secondaire (un ou deux par année)
English: Once you submit the documents, you will receive a confirmation indicating the date and time they were received.
French: Une fois les documents soumis, vous recevrez une confirmation indiquant la date et l'heure de la soumission.
English: Contact Information You can get an official copy of the delegation, or more information on delegation by writing to:
French: • Entrée en vigueur : le 1er mai 2006 Contact pour information Vous pouvez obtenir une copie officielle d'une délégation ou de plus amples renseignements sur une délégation en écrivant à :
English: These rates remain high at 104 and 189 per 1,000 live births, respectively.
French: Ces taux restent toutefois élevés, soit de 104 et de 189 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The deadline was later extended by three days to allow additional time for the negotiations to achieve consensus.
French: Ce délai a par la suite été prolongé de trois jours afin de laisser aux négociations le temps de parvenir à un consensus.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Photographs > Home Front Photographs
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Photos > Photos du front intérieur
English: For this reason, no liability can be accepted or guarantee made for the information provided being up to date, correct and complete. This also applies to all other website pages to which reference is made by hyperlink.
French: C'est la raison pour laquelle nous dégageons toute responsabilité pour l'actualité, l'exactitude et l'intégralité des informations mises à disposition.
English: AFILALO, Marc - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: AFILALO, Marc - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Members of the Working Group from EECCA countries and the environmental technology experts from these countries, as well as representatives of EEA, the United Nations Environment Programme, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), the International Centre of Scientific and Technical Information, the Russian Regional Environmental Centre, non-governmental organizations and the private sector took part.
French: Y ont participé les membres du Groupe de travail des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et des spécialistes des écotechnologies venant de ces pays, ainsi que des représentants de l'AEE, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Institut inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI), du Centre international d'information scientifique et technique, du Centre régional pour l'environnement de la Russie, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The Supervisory Authority shall own all proprietary rights in the data bases and archives of the International Registry.
French: L’Autorité de surveillance détient tous les droits de propriété sur les bases de données et sur les archives du Registre international.
English: The government of the Province of Manitoba owns the site and facilities.
French: Le gouvernement de la province du Manitoba est propriétaire du site et des installations.
English: For example, a head of state's conduct can be unlawful or criminal.
French: À titre d'exemple, le comportement d'un chef d'État peut être illicite ou criminel.
English: The following sample lists three items but this table should not be restricted to those items, list any relevant service received without charge.
French: L'exemple suivant présente trois postes, mais il ne faut pas se limiter à ces postes. Énumérez tous les services reçus sans frais.
English: While the parties to that agreement and also the parties of the James Bay North-Quebec Agreement in particular disagree as to the scope of, or application, or non-application of the assessment and review processes applicable to the project, they have nevertheless agreed to some practical means in order to resolve their differences without prejudice to their respective rights, claims, recourses, and positions.
French: Les parties à cette entente et les parties à l'entente de la Baie-James ne sont pas d'accord quant à la portée ou à l'application ou à la non-application du processus d'évaluation applicable au projet. Donc, même s'ils ne sont pas d'accord, ils ont tout de même convenu de certains moyens pratiques pour résoudre leurs différences, sans nuire à leurs droits, recours et revendications respectifs.
English: Furthermore, counsel argued that the list of goods contained in the commmuniqués is merely illustrative of what the Department thought was on the list formerly and concluded that these policy statements are irrelevant and need not be looked at because the expression "Food ... for human consumption ...
French: Les avocats ont aussi indiqué que la liste des marchandises contenue dans les communiqués ne fait qu'illustrer ce qui, de l'avis du ministère, figurait sur la liste antérieure et ils ont conclu que ces déclarations sont sans objet et qu'il n'est pas nécessaire de les examiner parce que l'expression «Aliments... destinés à la consommation humaine... » est claire.
English: As shown in Exhibit 3-12, the top travel motivation for Australian spa travellers is taking a ‘short break to escape the grind’.
French: Comme l’indique la figure 3-12, la première motivation des voyages des adeptes des spas australiens est la quête d’une courte pause en vue d’échapper à la routine accablante.
English: Environmental Assessment in a Changing World (Chapter 1) Environmental assessment (EA) is described as one of the more successful policy innovations of the 20th Century.
French: L’évaluation environnementale dans un monde en évolution (chapitre 1) L’évaluation environnementale est décrite comme l’une des innovations stratégiques les plus réussies du XX" siècle.
English: Initial implementation date for the new voice recognition hail-out system in the Maritimes Region is calendar year 2003.
French: La Région des Maritimes entend mettre en place le nouveau système de rapports radio de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale à la fin de l’année 2003.
English: Situated just minutes from the roman stadium and the antic theater, close to the city's main street, this fantastic new development presents the peaceful and harmonic athmosphere of the Old town of Plovdiv.
French: Située à quelques minutes du stade romain et du théâtre antique, près de l'artère principale de la ville, cette fantastique nouvelle auberge offre une atmosphère paisible et harmonieuse dans la vieille ville de Plovdiv.
English: In establishing a framework, the government would necessarily face trade-offs because it is not feasible to eliminate all risks.
French: Au cours de l'établissement d'un cadre, le gouvernement devrait nécessairement réaliser des compromis parce qu'il est impossible d'éliminer tous les risques.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.28 Will the road and tunnel have to be left in place and maintained, essentially in perpetuity, in order to address the long term stability and seepage issues raised above?
French: La logistique de la en état durant l'étape de la demande de permis. disposition du sol limite généralement l'inclinaison du talus extérieur de l'amas de déblais entre 2,5 -- 3,0 (H): 1 (V).
English: • New body composed of three federal judges to hear appeals
French: • Il faudrait créer un nouvel organisme d’appel constitué de trois juges fédéraux.
English: • Total domestic spending by Canadians reached $10.0 billion (up 1.0%), slowing slightly from the 1.3% gain in the third quarter.
French: • Les dépenses totales des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 10 millliards $ (une hausse de 1,0 %), une légère diminution de 1,3 % par rapport au gain enregistré au trimestre.
English: In this respect we have consistently rejected all the initiatives with which we have been presented that ask us to decide on questions of detail concerning Europol.
French: À cet égard, nous avons été cohérents en rejetant toutes les initiatives qui nous ont été présentées et qui nous invitaient à nous prononcer sur des questions de détail relatives à Europol.
English: No fight for protection of national security can be fought at the expense of human rights.
French: Aucune lutte pour la protection de la sécurité nationale ne saurait être menée aux dépens des droits de l'homme.
English: This was partially offset by a reduction in the average number of monthly recipients from 96,000 to 94,000 (2.1% below the planned estimate).
French: • le budget supplémentaire des dépenses « A » non approuvé a entraîné une incertitude au sujet du rapatriement des fonds payés à l'avance;
English: All sections and paragraphs of the attached "Procurement Specification" shall be addressed in the RFP response with a brief statement indicating what is being proposed and how the proposed product will meet or exceed the specified performance and specification requirements.
French: La réponse à la DDP devra satisfaire à tous les articles et alinéas de la «spécification contractuelle» jointe et comporter une brève déclaration indiquant ce qui est proposé et comment le produit proposé satisfera aux exigences explicites de performance et de la spécification, ou les dépassera.
English: The number of statements, however, is not a sufficient indicator of quality.
French: Le nombre de constatations n'est toutefois pas un indicateur de qualité suffisant.