ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, assuming better quality and improved protein content in both the US and Canadian HRS crops, premiums for top quality high protein Dark Northern Spring (DNS) wheat are expected to decline, with the cash premium for DNS with 14% protein (DNS 14) at Minneapolis forecast to fall by over 30%, to a slightly above-normal US$0.70 /bu, with the average DNS 14 cash price being US$4.25-4.30 /bu, 7% below 2004-2005.
French: Cependant, dans l'hypothèse d'une amélioration de la qualité et de la teneur protéique des récoltes de blé HRS américain et canadien, la majoration appliquée au prix du blé foncé de printemps du Nord (DNS) à haute teneur en protéines de première qualité devrait fléchir et la prime au comptant octroyée pour le blé DNS à 14 % de protéines (DNS 14) à Minneapolis devrait baisser de plus de 30 %, pour s'établir juste au-dessus de sa valeur normale, à 0,70 $ US /boiss., le prix comptant moyen du blé DNS 14 se situant entre 4,25 et 4,30 $ US /boiss., soit 7 % de moins qu'en 2004-2005.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.3 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Hotel in Olbia (Costa Corallina): The hotel is situated in the middle of the village of Costa Corallina, south of Olbia in a panoramic position on the cliffs. It is by many in the vegetation inserted house surrounded and is located in the still completely intact and rich nature of Macchia Mediterranea, with its Cisto, myrtle and Olivaster.
French: hôtel à Porto San Paolo: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: The Israeli government seems to forget that terrorism can only be defeated when it is isolated from the people and not by carrying on as at present, creating all kinds of difficulties for Arafat, for example, political and economic, and undermining his credibility.
French: Le gouvernement israélien semble oublier que la défaite du terrorisme n'est possible que par son isolement politique entre les gens et force est de constater qu'il n'est pas en train d'oeuvrer dans ce sens, puisqu'il crée des difficultés de toutes sortes - politiques, de crédibilité et économiques - à Arafat.
English: • calculate the Summary of financial information fields; and
French: • calculera les champs du Sommaire des renseignements financiers;
English: 00:08:12:13 , 00:08:15:17 , It's the way that such a quick change throws a monkey wrench in the whole system.
French: 00:08:12:13 , 00:08:15:17 , C'est la façon dont un changement si rapide déraille completement le système.
English: Campaign Background Diabetes is considered a public health problem of potentially enormous proportions.
French: Contexte On reconnaît que le diabète est un problème de santé publique prenant d'immenses proportions.
English: Commission resources are also counted in the ODA of Member States as reported to the DAC.
French: Les ressources émanant de la Commission sont prises en compte dans l’APD notifiée par les États membres au CAD.
English: “Vooruzhennye konflikty i mezhdunarodnoe pravo” (Armed conflicts and international law).
French: Conflits armés et droit international (monographie).
English: "Proportion of the total number of Job Ready/Job Search clients who complete their employment program intervention(s)"; and "Average duration of unemployment for active claimants who become employed in the Job Ready/Job Search stream". c Developmental: benefit programs that help clients gain work experience, improve job skills or start a new business.
French: Proportion du nombre total de clients du volet Apte au travail/Recherche d'emploi qui ont terminé leur intervention d'un programme d'emploi » et « Durée moyenne du chômage des demandeurs actifs qui ont décroché un emploi grâce au volet Apte au travail/Recherche d'emploi ». c Développement : programmes offrant des prestations qui aident les clients à aquérir de l'expérience de travail, à améliorer leurs compétences professionnelles ou à démarrer une entreprise.
English: Two additional aspects of access are more complex and difficult to address: the way services are structured and the knowledge base on which assessment and treatment is based.
French: Il y a deux autres aspects de l'accès qui sont plus complexes et plus difficiles à aborder, à savoir la manière dont les services sont structurés et les connaissances qui sous-tendent les évaluations et les traitements.
English: It is proposed to fix a clear time limit for the submission of the request for rectification by the applicant rather than, as under present Rule 91.1(g), making the effectiveness of the authorization for rectification dependent on the timely receipt by the International Bureau of the authorization (and hence of the timely processing by the relevant authority of the request for rectification).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de fixer un délai précis pour la présentation de la requête en rectification par le déposant plutôt que, comme le prévoit la présente règle 91.1.g), de subordonner l’entrée en vigueur de l’autorisation de rectifier à la réception dans le délai voulu de l’autorisation par le Bureau international (et donc au traitement en temps voulu de la requête en rectification par l’administration compétente).]
English: Responsibility for funding the Regional and Local Components will be with service providers.
French: La responsabilité du financement des composantes régionales et locales sera assumée par les fournisseurs de services.
English: Among countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism (CDM) provides credit for financing emission reduction projects in developing countries. Joint Implementation (JI) projects offer credits for financing projects in other developed countries.
French: Pour les pays ayant ratifié le protocole de Kyoto, le Mécanisme de développement propre prévoit des crédits pour le financement de projets de réduction des émissions dans les pays en développement, et les Projets conjoints de mise en œuvre offrent des crédits pour le financement de projets dans d’autres pays développés.
English: The Delegation noted that the Budapest Treaty had become more important recently due to the revolutionary progress in biotechnology.
French: La délégation a observé que le Traité de Budapest a pris davantage d’importance récemment en raison des progrès révolutionnaires accomplis dans le domaine de la biotechnologie.
English: In its efforts to ensure that all women enjoyed their rights, her Government had established a Supreme Council for Women, which was chaired by the Prime Minister and comprised all competent ministries and bodies.
French: Le Gouvernement yéménite s'emploie à assurer à toutes les femmes la jouissance de leurs droits et a notamment institué un Conseil suprême pour la femme, qui est présidé par le Premier Ministre et regroupe tous les ministères et organes compétents.
English: With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, national regulatory bodies should be able to audit such policies.
French: Afin de garantir la neutralité de cette politique de maintenance à l'égard de tous les utilisateurs du réseau et aux fins de la sécurité d'approvisionnement, les ARN devraient pouvoir en faire un audit.
English: Each service brake system control actuated separately.
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: The White Paper presents the Commission' s proposal for a new chemicals strategy.
French: Dans son Livre blanc, la Commission présente une proposition de stratégie dans le domaine des substances chimiques.
English: • Note that your GST/HST must be calculated separately when submitting progress reports.
French: • À noter que votre TPS/TVH doit être calculée séparément en soumettant les rapports d'étape.
English: Fourthly, it is realistic to suppose that the use of gas, and specifically imported gas, will increase rapidly.
French: Quatrièmement, il est réaliste de supposer l'utilisation de gaz, et notamment de gaz d'importation, va augmenter rapidement.
English: Agreement of Conditions and NOC/c Issuance Upon receipt of the sponsor’s response to the NOC/c-QN, Health Canada will commence a review of the additional information provided, subject to a 30 day review target.
French: Acceptation des conditions et délivrance d’un AC Dès réception de la réponse du promoteur à l’avis d’admissibilité, Santé Canada entreprendra l’examen des données supplémentaires fournies, dans un délai de 30 jours.
English: Consequently, they are unable to start a life on their own and often become an unbearable burden on households, creating a vicious circle of unsatisfactory education and joblessness.
French: Partant, ils ne peuvent pas devenir autonomes et deviennent souvent une charge insoutenable pour les ménages, créant un cercle vicieux d'enseignement insatisfaisant et de chômage.
English: What was needed was not “education for life” but “education throughout life”, which must be a priority of State policy and a component of laws and constitutions.
French: Ce qu'il faut rechercher, ce n'est pas l'« éducation pour la vie », mais l' « éducation pendant toute la vie », qui doit être une priorité de la politique de l'État et une dimension de la législation et des constitutions.
English: In addition, in accordance with Article 3, some provisions of the AETR also apply to vehicles registered in a non Contracting Party to the AETR when they are travelling in the territory of a Contracting Party.
French: En outre, conformément à l'article 3, certaines dispositions de l'AETR s'appliquent aussi aux véhicules immatriculés dans un État non partie contractante à l'AETR lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'une Partie contractante.
English: 4.0 Description by Component In this section, we provide a summary of the purpose of each component and guidance in the information required.
French: 4.0 Description des diverses composantes Cette section contient un résumé de l'objet de chacune des composantes et des directives sur les renseignements devant y figurer.
English: This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards nonmetric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
French: Cela garantira le maintien des pratiques actuelles et permettra de sauvegarder la flexibilité vis-àvis des unités non métriques lorsqu’il n’existe pas d’unités métriques, par exemple les mesures binaires en informatique (bits, octets);
English: The right to housing (fourth session, 1990);
French: La conciliation entre les droits en conflit
English: It will provide a framework for recovery through development of recovery goals and objectives, including population, distribution, and research objectives.
French: Il fournira un cadre pour le rÃ©tablissement par lâ€™Ã©tablissement de buts et dâ€™objectifs, notamment des objectifs concernant la population, la rÃ©partition et les recherches.
English: On 17 and 18 February, together with representatives of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), he co-chaired the fourth round of the discussions, with the participation of Georgia, the Russian Federation, the United States of America and the Abkhaz and South Ossetian representatives.
French: 5 à 7).  Les 17 et 18 février, avec des représentants de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il a coprésidé le quatrième cycle des discussions, auxquelles participaient la Géorgie, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et des représentants abkhazes et ossètes du Sud.
English: Your school or study institution in Canada must send your admission letter to you so that you can include it with your visa application.
French: Notez que toute personne à charge qui vous accompagne (par exemple votre époux/épouse ou des enfants) devra faire une demande de visa de résident temporaire. époser votre demande de visa Vous pouvez consulter les liens suivants afin d'obtenir plus d'informations: 1.
English: • PA AZT00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZT00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Communications service providers already retain much information for business purposes, but data protection obligations in some countries pressure them to erase data that has no business purpose.
French: Les prestataires de services de communications retiennent d’ores et déjà énormément d’informations à des fins commerciales, mais les impératifs de protection des données dans certains pays font pression sur eux pour qu’ils effacent les données qui ne sont pas à caractère commercial.
English: They are descended from people who came to the St. Lawrence / Mohawk Valley (New York) some 2,700 years ago.
French: Ils descendent de peuples arrivés dans la vallée du Saint-Laurent et dans la Vallée mohawk (New York) il y a quelque 2 700 ans.
English: While Ms. Browne made some effort to locate the appellant's past Agent I Test Battery results, I find that she was under no obligation to locate such results and that her effort was supplemental to the Selection Board's legal obligation to assess the candidates.
French: Bien que Mme Browne se soit efforcée de trouver les résultats obtenus par l'appelant antérieurement aux tests Agent I, je conclus qu'elle n'avait aucunement l'obligation de trouver ces résultats et que ses efforts dépassaient l'obligation juridique du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation des candidats.
English: Debate at the Universal Forum of Cultures entitled "Sports: a universal dialogue", Barcelona, Spain © BPMO Photo
French: Débat lors du Forum mondial de la culture intitulé «Le sport, un dialogue universel», à Barcelone, Espagne © BPMO Photo
English: The Programme envisages the introduction of a new institution of a victim's guardian, i.e. a volunteer who helps the victim overcome all the effects of the crime incurred, not only for the duration of judicial proceedings but also after the verdict is reached.
French: Il s'agit du tuteur de la victime qui, à titre bénévole, aide la victime à surmonter toutes les conséquences de l'acte qu'elle a subi, non seulement pendant la durée de la procédure judiciaire, mais aussi après le prononcé du verdict.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime also provided support to regional task forces.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a en outre fourni un appui aux équipes spéciales régionales.
English: In respect of paragraph (4)(a), the Representative of the EPO observed that, where a means was defined by its function, the requirements of draft Article 10 might not be complied with if undue experimentation was required to find out what means could be used to carry out the invention.
French: S’agissant de l’alinéa 4)a), la représentante de l’OEB a fait observer que, lorsqu’un moyen est défini par sa fonction, les conditions énoncées dans le projet d’article 10 risquent de ne pas être respectées s’il faut une expérimentation excessive pour découvrir quels moyens permettent de réaliser l’invention.
English: REVISION OF ST.10/C, PARAGRAPH 11 (AND 12) AS FOLLOWS
French: RÉVISION DU PARAGRAPHE 11 (ET DU PARAGRAPHE 12) DE LA NORME ST.10/C
English: C.F. Industrial requested, as a remedy, that the contract be set aside and awarded to the bidder with the lowest-priced compliant proposal.
French: C.F. Industrial a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat soit annulé et adjugé au soumissionnaire ayant présenté la proposition conforme dont le prix était le plus bas.
English: The only paper that is read and often quoted is the Financial Times.
French: Le seul journal lu est le Financial Times.
English: The number of fungi recorded in the month of August (monsoon season) was highest.
French: Le nombre de champignons enregistrés en août (saison de la mousson) est le plus élevé.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Moldova Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Moldavie États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: In order to construct consistent time series of relative abundance indices, subsets of consistently sampled strata were used (i.e., strata sampled in most years).
French: Afin d’arriver à des séries chronologiques uniformes pour établir les indices d’abondance relative, les chercheurs ont eu recours à des sous-ensembles de strates soumises à un échantillonnage pendant la plupart des années visées.
English: Post-training survey on attitudinal and behavioural change and qualitative evidence, i.e.: anecdotes.
French: • Renforcement des compétences en matière de communication interculturelle, d'analyse de la situation et de planification institutionnelle.
English: No proof or evidence of the change is necessary.
French: Ces modifications apportées à la représentation de la marque dans une demande de marque communautaire ne sont plus subordonnées au paiement d’une taxe.
English: The current procedure for registering traditional specialities guaranteed is a two-stage process.
French: Actuellement, la procédure d’enregistrement des spécialités traditionnelles garanties se caractérise par deux étapes.
English: The decision would seem to depend on whether the provisions would be adopted as a discrete model law on conciliation or as a set of model provisions that would be added as a new chapter to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (in which case the Working Group may wish to rename the Model Law to reflect its broader scope).
French: Il semblerait qu'il faille d'abord déterminer si ce texte serait adopté en tant que loi type séparée sur la conciliation ou formerait un nouveau chapitre de l'actuelle Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (auquel cas le Groupe de travail souhaitera peut-être modifier le titre de la Loi type pour tenir compte de l'élargissement de son champ d'application).
English: The rockets, however, have still not stopped.
French: Pourtant, les tirs n'ont pas cessé.
English: Any consumer packaged food marketed in Taiwan that makes nutritional claims must carry specific labelling.
French: Tout aliment emballé à l'intention des consommateurs mis sur le marché taïwanais et dont l'emballage porte des indications nutritionnelles doit être dûment étiqueté.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 One-day management retreat to discuss Strategy and Plans Sustainable business plan $129.27 *Total: $129.27 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-23 Journée de réflexion avec les gestionnaires pour discuter du plan d'affaires viable de Stratégie et plans 129,27 $ *Total : 129,27 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The two main political party rivals, as well as other parties represented in the parliament, were unanimous on this important issue.
French: Les deux principaux partis politiques opposés, ainsi que les autres partis représentés au Parlement, étaient unanimes sur cette importante question.
English: More than 2,000 Calgary residents, from millionaires to boarders, abandoned their residences.
French: Plus de 2 000 résidents de Calgary, des millionnaires aux habitants des pensions, ont dû abandonner leur résidence.
English: At almost the same time Cyprian of Carthage was formulating a rule which would later be quoted by almost all the Latin Fathers: "Either pray assiduously or read assiduously; sometimes speak to God, at other times listen to God speaking to you" (Letter 1,15; P.L.4:221 B: Sit tibi vel oratio assidua vel lectio: nunc cum Deo loquere, nunc Deus tecum - which became the classic formula: "when you pray, you speak to God, when you read, God speaks to you").
French: L'Église d'Alexandrie, était née dès la première génération chrétienne, au sein d'une diaspora juive très cultivée comptant, selon Pline, environ un million de membres; ce qui explique que cette Église d'Alexandrie et d'Égypte eut dès son origine une orientation judéo-chrétienne très marquée. Ce qui explique également à la fois son ouverture à la tradition scripturaire et mystique qui avait marqué les Églises Judéo-chrétiennes des premières générations chrétiennes..
English: Responses to the Process and Procedural Questions, Including Deposits and Payments 8.1 In response to questions seeking clarification on ownership and control.
French: Réponses aux questions liées au processus et à la procédure, y compris les dépôts et les paiements 8.1 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la propriété et le contrôle.
English: This political and judicial persecution even extends to lawyers.
French: Ces persécutions politico-judiciaires s'étendent même aux avocats.
English: In addition, 460 pieces of specialized transport and engineering equipment were refurbished and redistributed to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), UNMIK, UNAMSIL, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: En outre, 460 pièces de matériel spécialisé de transport et d'ingénierie ont été remises en état et redistribuées à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), à la MINUK, à la MINUSIL, à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: However, in accordance with Article 78(2) of Royal Decree 864/2001, migrant workers holding type "T" permits (mainly agricultural workers), which are only valid for nine months initially, do have a route into a more secure residence status.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: c’est aux travailleurs migrants de trouver leur logement, même si cette pratique doit être appréciée dans le contexte des obligations générales de l’administration publique, qui exerce la responsabilité politique en matière de logement, en particulier de logement social.
English: Effective support for the delivery of Health Canada’s programs . . . . . . . . . . . . . . . 76 Section 5:
French: Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . 84 Section 5 :