ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the community-based campus FM radio programming undertaking CISM-FM Montréal in order to allow the licensee to devote to Canadian musical selections a level inferior to that set out in the Campus Radio Policy for category 3 musical selections.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté CISM-FM Montréal, afin de permettre à la titulaire de consacrer un niveau de contenu canadien inférieur à celui qu'exige la Politique relative à la radio de campus lors de la diffusion de pièces musicales de la catégorie 3.
English: These associations often act to complement the existing measures from other governmental or non-governmental sources.
French: Ces associations agissent souvent de manière complémentaire aux mesures prises par d’autres sources gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Considering all aspects of your housing, how satisfied or dissatisfied are you with your residence OVERALL?
French: En tenant compte de tous les aspects de votre logement, dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou insatisfait de votre domicile DANS L’ENSEMBLE?
English: Second, countries had taken strict measures to prevent the spread of terrorism to other territories; it was evident that entry measures had become very strict as, for example, in the United States where every person had to be fingerprinted and photographed, with the exception of some diplomatic passport holders.
French: En second lieu, des pays avaient pris des mesures strictes pour empêcher le terrorisme de se propager à d'autres pays; de toute évidence, l'accès au territoire de certains pays était désormais soumis à des conditions extrêmement strictes, comme c'était le cas, par exemple, aux États-Unis où chaque personne qui arrivait devait se soumettre à la prise d'empreintes digitales et être photographiée, sauf certains titulaires de passeports diplomatiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 2301 - Purchase of Goods for Development Assistance Number: 2301 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2301 - Achat de marchandises pour l'aide au développement Numéro: 2301 Nom:
English: Venezuela (Bolivarian  Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: To the Green Ribbon Panel:
French: Au Groupe d’experts indépendants en environnement et développement durable,
English: Section 13 is a general provision, while subsections 7(3) and 7(6) of the Act which, as discussed above, deal with the specific impact of severance pay on a claim and the corollary effect of employment being held during the allocation period which Parliament has imposed.
French: L'article 13 est une disposition générale, alors que les paragraphes 7(3) et 7(6) de la Loi prévoient spécifiquement, comme noté supra, l'effet de l'indemnité de départ sur la demande de prestations et, partant, l'effet d'un emploi occupé durant la période de répartition imposée par le législateur.
English: Those restrictions may apply during a limited period of time.
French: Ces restrictions peuvent être en vigueur pour une période limitée.
English: The second section of Chapter 3 aims to partially fill this gap by outlining the influence of violence and armed conflict, the changing epidemiology of disease (HIV/AIDS), governance and social capital on the disaster-development relationship.
French: La deuxième section du Chapitre 3 a en partie pour objectif de combler ce manque en faisant ressortir l’influence de la violence et des conflits armés, de la nouvelle épidémiologie des maladies (VIH/sida), de la gouvernance et du capital social sur la relation catastrophes-développement.
English: However, the transaction as a whole has given rise to concerns on the part of the Commission as regards compliance with the guidelines on aid for firms in difficulty, in particular the maintenance of a reasonable balance between total aid and the total cost of restructuring (EUR 1.2 million), especially since the Commission also has doubts as to the real value as a private contribution of the private investor's involvement, which consists mainly of an investment loan of which 80 % is covered by a State guarantee.
French: Cependant, l'ensemble de l'opération suscite des doutes de la part de la Commission en ce qui concerne le respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment le respect d'une proportionnalité raisonnable entre le total des aides et le coût total de la restructuration (1,2 million d'euros), et ce d'autant plus que la Commission éprouve également des doutes quant à la valeur réelle en tant que contribution privée de la participation de l'investisseur privé qui est majoritairement composée d'un prêt à l'investissement couvert à concurrence de 80 % par une garantie d'État constitutive d'une aide.
English: Application of section 87 of the Indian Act (2) For greater certainty, except with respect to a tax imposed by a by-law made under subsection (1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act.
French: « taxe directe » "direct tax" « taxe directe » Taxe que la législature d’une province peut instituer sous le régime de la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Moreover, WD will continue to work closely with Francophone economic development organizations to support their development and that of their communities.
French: De plus, DEO continuera de travailler étroitement avec les Organisations francophones à vocation économique, afin d'appuyer leur développement et celui de leurs collectivités.
English: Furthermore, these regions' support structures are better established than they are here, which is a factor that works against Quebec competitiveness.
French: Les structures de soutien sont donc actuellement mieux implantées dans ces pays qu'au Québec, ce qui représente un facteur de concurrence défavorable pour les entreprises québécoises.
English: (CS) Today it is no longer tolerable for serious environmental crimes and crimes concerning public health to be considered merely an offence, as they have been to date in some countries, for example in Italy or Cyprus.
French: (CS) Aujourd'hui, il n'est plus acceptable de considérer comme délits mineurs des crimes graves contre l'environnement et contre la santé publique, comme c'était le cas jusqu'à présent dans certains pays comme l'Italie et Chypre.
English: The right to an effective remedy.
French: Droit à une enquête et à des recours effectifs.
English: The debate also served as a forum for discussing the role of the international community in general and of the United Nations in particular in the promotion of security sector reform.
French: Il a également été une occasion privilégiée d'examiner le rôle de la communauté internationale d'une façon générale et de l'ONU en particulier dans la promotion de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Please contact your tax services office or tax centre for a copy or download it from the Internet or Electronic Document Distribution System.
French: Veuillez vous adresser à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal pour obtenir un exemplaire de ce guide.
English: In setting forth the State's duty with respect to education, the constitutional text guarantees: mandatory and free primary education; progressively universalized free secondary education; special educational services for disabled persons, preferably within the normal educational system; day care and pre-school for children between the ages of 0 and 6; access to the highest levels of education, research and artistic production, according to the abilities of each individual; regular educational offerings at night adjusted to the conditions of the student; and assistance to the primary education student through supplemental programmes that provide educational material, transportation, food and health care.
French: En précisant la responsabilité de l'Etat au regard de l'éducation, le texte constitutionnel garantit ce qui suit: enseignement primaire obligatoire et gratuit; enseignement secondaire progressivement universel et gratuit; services éducatifs spéciaux à l'intention des personnes handicapées, dispensées de préférence dans le système scolaire normal; crèches et écoles maternelles pour les enfants de 0 à 6 ans; accès aux plus hauts niveaux de l'éducation, de la recherche et de la création artistique, en fonction des capacités de chaque individu; cours du soir adaptés; soutien des élèves du primaire (programmes supplémentaires, matériel pédagogique, transports, alimentation et soins médicaux).
English: For a description of the history of the method of work, the elaboration of general comments and their use, ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40 and Corr.1 and 2), paragraphs 541-557.
French: Pour l'historique de la question, la méthode d'élaboration et l'utilité pratique des observations générales, voir ibid., trente-neuvième session, Supplément no 40 (A/39/40 et Corr.1 et 2), par. 541 à 557.
English: The program is designed to run about four months in duration.
French: Ces stagiaires, qui sont une centaine par année, acquièrent une formation complète (apprentissage individuel en majorité).
English: The Bank has fiill freedom in setting instruments for the implementation of monetary policy.
French: Il n'est jamais arrivé que les objectifs proposés par le Gouverneur aient été rejetés.
English: Canada's meteorological station on the lander will track the weather and climate on Mars.
French: La station météorologique de conception canadienne qui se trouve à bord de l'atterrisseur observera la météo et le climat qui règnent sur Mars.
English: For example, Canada helped to secure the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and lobbied other countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il a participé activement aux efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et des moyens de les utiliser en favorisant, par exemple, la reconduction indéfinie du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires et en s'efforçant de persuader d'autres pays de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In addition, public consultation has provided many members of the public with direct access to the regulator.
French: En outre, la consultation publique a offert à de nombreux Canadiens un accès direct à l'organisme de réglementation.
English: Question No 7 by Esko Olavi Seppänen (H-0542/00):
French: J' appelle la question nº 7 d' Esko Olavi Seppänen (H-0542/00) :
English: Links from the titles in the Official Journal of documents adopted by the Commission to their texts in full will now make it easier for the EUR-Lex user to access these documents.
French: La mise en place dans le Journal officiel de liens à partir des titres des documents adoptés par la Commission vers leur texte intégral facilite désormais l’accès à ces documents pour l’utilisateur d’EUR-Lex.
English: The Iranian authorities should put an end to all forms of torture or any other kind of cruel and inhumane treatment once and for all, in law and in practice.
French: Les autorités iraniennes devraient mettent fin une fois pour toutes à toute forme de torture ou autre traitement cruel et inhumain dans la législation, mais aussi dans la pratique.
English: We are encouraged by the United Nations positive endorsement of the Transitional Charter, which includes the Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'ONU a approuvé la Charte transitoire, qui inclut le Gouvernement fédéral de transition et le Parlement fédéral de transition.
English: All pregnant women who attend antenatal clinics are provided with tetanus toxoid vaccines free of charge.
French: Toutes les femmes enceintes qui fréquentent des cliniques prénatales bénéficient d'une vaccination gratuite contre le tétanos.
English: He practised law for a few years, then enlisted in the armed forces and served overseas in the First World War.
French: Il pratique le droit pendant quelques années avant de s'enrôler dans les forces armées et de servir en Europe pendant la Première Guerre mondiale.
English: The dispute resolution process is for the most part transparent, accessible, fair, and consistent, but not timely.
French: La procédure de règlement des différends est en grande partie transparente, accessible, équitable et uniforme, mais pas rapide.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Employment Task Force (2003)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Task-force européenne pour l'emploi (2003)
English: World prices were driven upwards between 1999 and 2003 as a result of shrinking global wheat stocks and the prospect of tighter supplies from drought situations in several regions around the globe.
French: Les prix mondiaux ont été poussés vers le haut entre 1999 et 2003 à cause des stocks mondiaux de blé en diminution et du potentiel des approvisionnements plus limités causés par des conditions de sécheresse dans plusieurs régions du monde.
English: • Improving human potential Budget Rules for financial participation by the Community Second amended proposal for a Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) COM(1998) 8  14-01-1998
French: • Accroître le potentiel humain Budget Modalités de la participation financière de la Communauté Deuxième proposition modifiée de Décision du Conseil relative au Cinquième Programme-Cadre de la Communauté Européenne de l’Energie Atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d’enseignement (1998-2002) COM(1998) 8  14-01-1998
English: The Commission is too soft on this issue and it needs to be more radical.
French: La Commission est trop clémente sur cette question, elle doit être plus radicale.
English: It goes without saying that both Stelco and Dofasco and their employees are affected by the Tribunal’s injury finding of July 2, 1999.
French: Il va sans dire que tant Stelco que Dofasco et leurs employés sont affectés par les conclusions de dommage rendues par le Tribunal le 2 juillet 1999.
English: The originally high total magnetization of rocks that already contain abundant ferrimagnetic minerals will not be greatly changed in secondary processes, as the volume percentage of the secondary fine-grained magnetite is generally small.
French: La forte aimantation totale initiale des roches contenant déjà une proportion abondante de minéraux ferrimagnétiques, ne sera pas grandement affectée par les processus secondaires, en raison généralement du faible pourcentage par volume de la magnétite secondaire à grain fin.
English: There were areas of apparent accord - e.g., on the need for public education, measures to prevent illegal trade, the importance of providing protection from second-hand smoke, and the prevention of cigarette sales to minors - but differences were evident on how to implement these measures.
French: Il y a un consensus évident sur certains points, notamment la nécessité de l'éducation du public, les mesures d'interdiction du commerce illicite, l'importance de la protection contre le tabagisme passif et l'interdiction de la vente de cigarettes aux personnes mineures, mais il existe manifestement des divergences sur les moyens de mettre en oeuvre ces mesures.
English: The Republic of Cameroon shares the concerns of other developing countries, in particular as regards the urgent need to increase the funding for and means of fighting HIV/AIDS, as well as enhancing access for the poor to health care and drugs.
French: La République du Cameroun partage les préoccupations des autres pays en développement, en ce qui concerne notamment la nécessité urgente d'accroître les sources de financement et les moyens de lutter contre le VIH/sida et de promouvoir l'accès des pauvres aux soins de santé et aux médicaments.
English: We will only be able to control this abuse if we at long last implement the EURODAC fingerprinting system, which we have been waiting such a long time for, and if the Council finally decides to allow this system to enter into force.
French: On ne peut maîtriser cet abus que si le système Eurodac de relevé des empreintes digitales, que nous attendons depuis longtemps, devient enfin réalité et si le Conseil décide enfin de mettre ce système en uvre.
English: Staff were asked about the history of the Fund, current administrative procedures, future plans for improvements and how the Fund fits into the wider OHCHR programme.  Analysis of Fund programme data.
French: Des questions ont été posées aux fonctionnaires sur l'historique du Fonds, les procédures administratives en vigueur, les plans futurs d'amélioration et la place réservée au Fonds dans le programme plus large du HCDH.
English: The Secretary-General will report annually to the Economic and Social Council on the work of the Task Force.
French: Le Secrétaire général fera un rapport annuel au Conseil économique et social sur les travaux du groupe d'étude.
English: Linguists have identified more than 20 different Northern Athapaskan languages within the Western Subarctic, including Alaska (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Les linguistes ont identifié plus de 20 langues différentes rattachées à l'athapaskan du Nord à l'intérieur de la région subarctique occidentale, y compris l'Alaska (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: It has also had a significant environmental impact, since fewer forms, reports and pay slips need to be printed.
French: Elles ont aussi apporté des avantages environnementaux substantiels en permettant de réduire le nombre de formulaires, de rapports et de fiches de paye à imprimer.
English: The State not only ensures opportunities to assemble but also ensures that such meetings are not disturbed”.
French: L'État non seulement garantit le droit d'association mais veille également à ce qu'il soit respecté.
English: The Environment and the North themes have been identified as priorities by SSHRC in its consultation documents on strategic themes involving the environment and the North ( Nature and Society: Environment and Sustainability Research Program ; Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council ; and Dialogue on Northern Research: Summary Report ), and by the federal government in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage— 2007 ; Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage: Progress Report 2009 ; Canada's Northern Strategy ; and State of the Nation 2008 .
French: Les thèmes de l'environnement et du Nord ont été jugés prioritaires par le CRSH dans ses documents de consultation sur les thèmes stratégiques concernant l'environnement et le Nord ( Nature et société : programme de recherche sur l'environnement et la durabilité ; Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council and Dialogue sur la recherche nordique : rapport sommaire ),et par le gouvernement fédéral dans les documents suivants : Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada - 2007 ; Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada - Rapport d'étape 2009 ; Stratégie pour le nord du Canada ; and L'état des lieux en 2008 .
English: In the context of the 1 January 1998 amendment of RID/ADR, a text has been transposed from paragraph 4.1.2.2 of the United Nations Model Regulations concerning the carriage of IBCs after the date of expiry of the deadline for the periodic test.
French: Dans le cadre de l=amendement du 1.1.1998 du RID/ADR, l=on a transposé un texte du par.  du Règlement-type de l=ONU sur le transport de GRV après la date d=expiration du délai pour l=épreuve périodique.
English: I am also satisfied that the Chairman's comment with respect to the fact that Jurjans' behaviour might prejudice her client's interest was entirely fair in view of his later clarification on page 487 of the transcript. There he made it clear that he meant that the prejudice which might be suffered by Jurjans' client would be due to the fact that Jurjans had not worded her allegations in the appropriate manner.
French: Je suis également convaincu que les commentaires que le président a formulés au sujet du fait que le comportement de Mme Jurjans risquait de nuire aux intérêts de sa cliente étaient tout à fait justifiés, compte tenu de la clarification qu'il a donnée plus loin, à la page 487 de la transcription, où il a bien précisé que le préjudice que le client de Mme Jurjans pouvait subir serait imputable au fait que Mme Jurjans n'avait pas formulé ses allégations comme il se devait.
English: The Canadian government signed the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty in 1997, signalling to the world and to Canadians its commitment to implementation.
French: Le gouvernement du Canada a signé le traité de l’IMPO sur le droit d’auteur et le traité de l’IMPO sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en 1997, indiquant au monde entier et aux canadiens et canadiennes son engagement à sa mise en force.
English: The fight for human and civil rights has always been at the heart of my activity.
French: Le combat pour les droits de l'homme et les droits civils a toujours été au cœur de mes activités.
English: Other tools such as the BI tool also assist the managers in identifying anomalies within the HRMS system.
French: • Aucun outil d'organigramme n'a été mis en oeuvre pour l'instant, et les gestionnaires tracent parfois des organigrammes à la main pour les agents.
English: Inequalities are also growing within countries.
French: Les taux de mortalité chez les nourrissons et chez les enfants peuvent être plus de dix fois supérieurs.
English: This option makes it possible for you to group your photos into relevant subfolders automatically.
French: Cette option vous permettra de grouper vos photos dans une hiérarchie pertinente de sous-répertoires.
English: In January 2005, UNOSAT represented UNITAR at the World Conference on Disaster Reduction which took note of its work in the final outcome document (the Hyogo Framework for Action 2005-2010: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters).
French: En janvier 2005, UNOSAT a représenté l'UNITAR à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui a pris note de ses travaux dans le document final (cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes).
English: • Constituents: tangible items, such as equipment, and intangible items, such as the software on which the interoperability of the European air traffic management network depends.
French: • Composants : les objets tangibles, tels que le matériel, et les objets intangibles, tels que les logiciels, dont dépend l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: These developments have confirmed that the Afghan situation cannot be understood or addressed in isolation.
French: Ces faits nouveaux ont confirmé que la situation afghane ne saurait être comprise ou abordée isolément.
English: Organizers say this year’s events are meant to “educate people about the nature of Israel as an apartheid system and to build Boycott, Divestment, and Sanctions campaigns as part of a growing global BDS...
French: "Grace à Dieu, le régime sioniste criminel est sur le point de s'écrouler. Ils se trouvent dans une impasse… La présence du...
English: However, there has been enough discussion and research for this internalization now finally to be applied.
French: Le problème a été maintenant suffisamment étudié et l'on en a suffisamment débattu: l'internalisation peut être mise en oeuvre.