ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPA PPU 040 Claims Description:
French: APT PPU 015 Laissez-passer - Zones d'accès réglementées des aéroports canadiens Description :
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS IAW ANX F OF REF B 8.
French: LES POSTULANTS PENSIONNES DOIVENT PRENDRE CONNAISSANCE DES RESTRICTIONS D EMPLOI ENONCEES A L ANNEXE F DU DOCUMENT A LA REF B 8.
English: The FMC advises the Minister of Finance on policy and strategy, oversees the implementation of approved policy and plans, and reviews performance outcome reports.
French: Le Comité de gestion financière conseille le ministre en matière de politiques et de stratégie, supervise la mise en application des politiques et des plans qui ont été approuvés et examine les rapports faisant état des résultats obtenus en matière de rendement.
English: European banks, particularly those in Spain, aggressively expanded their activities in Latin
French: Ces sources de données peuvent présenter des écarts importants et bien documentés.
English: According to several reports, meagre financial resources constitute the crucial constraint on implementation of the Convention.
French: Plusieurs rapports considèrent que la faiblesse des ressources financières disponibles constitue le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention.
English: Ejercicio estrategias Document(s) 1 of 4
French: Ejercicio estrategias Document(s) 1 de 4
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publiservice:
French: ◦ Contactez-nous
English: This act demonstrates the incapacity of governmental forces to protect civilians in Bujumbura rural areas, where FNL combatants are still operating.
French: Cet acte démontre l'incapacité des forces gouvernementales de protéger les civils dans la province en question, où les combattants des FNL opèrent toujours.
English: With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter-terrorism with neighbouring countries.
French: La Tunisie n'a pas conclu, avec les États qui sont ses voisins, d'accords de coopération douanière portant spécifiquement sur la lutte contre le terrorisme.
English: Contributor - provides data and information required to build the deliverable from the perspective of the organization they represent
French: Contribution Fournit les données et les renseignements nécessaires pour fabriquer le produit livrable du point de vue de l'organisation représentée.
English: The environmental fate of MFO inducers suggests two classes of compounds, those that persist (dioxins) and those that are labile (unidentified compounds). c.
French: En 1991, des termes comme sans chlore élémentaire (SCE), sans chlore (SC) et totalement sans effluent (TSE) n’existaient simplement pas.
English: Given the diversity of the issues in which UNCTAD is involved, and depending on the nature of the programme of technical cooperation, technical assistance services will continue to be provided in both policy-related areas and product- related areas.
French: Compte tenu de la diversité des questions auxquelles s'intéresse la CNUCED et en fonction de la nature des programmes de coopération technique, les activités continueront de viser tant les domaines liés aux politiques que les domaines liés aux produits.
English: Those reports shall be submitted to the Conference of the Parties.
French: Ces rapports sont présentés à la Conférence des Parties.
English: It has decided to start negotiations on EU stabilisation and association agreements with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a décidé d’entamer des négociations en vue de conclure un Accord de stabilisation et d’association avec la Serbie et le Monténégro et avec la BosnieHerzégovine.
English: GREG LAWRENCE AND ASSOCIATES Reference Number: 00-04-0023 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work:
French: GREG LAWRENCE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 00-04-0023 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif :
English: The application of paragraph 1(c) to supplies of personal property operates contrary to an intended policy change, announced in April 1996, to exempt all supplies by a charity of personal property by way of lease licence or similar arrangement when
French: Les modifications apportées à l’alinéa 1c) s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due, sauf si l’organisme de bienfaisance a traité la fourniture comme une fourniture taxable (c’est-à-dire, a exigé ou
English: The industry provides huge opportunity for those who know how to ride the next wave of change.
French: Le secteur offre des possibilités énormes à ceux qui savent naviguer sur cette vague de changements.
English: This package provides a server to which X clients can connect and the server generates a display that can be viewed with a vncviewer.
French: Ce paquet fournit un serveur qui permet à des clients X de se connecter et visualiser l'affichage du serveur avec un outil de visualisation VNC.
English: Analysing the Legal Repercussions of the Draft Services Directive and its Impact on National Services Regulations, Wouter Gekiere, Institute for European Law, Catholic University Leuven, 24 September 2004.
French: Analysing the Legal Repercussions of the Draft Services Directive and its Impact on National Services Regulations, Wouter Gekiere, Institut de droit européen, Université catholique de Louvain, 24 septembre 2004.
English: The Institute supports research to reduce the burden of infectious diseases, focusing on a wide range of issues, including safe food and water, HIV/AIDS, novel vaccine development and emerging infectious diseases.
French: Par l'attention qu'il accorde à une grande diversité de questions, notamment la salubrité des aliments et de l'eau, le VIH/sida, la mise au point de nouveaux vaccins et les maladies infectieuses émergentes, l'Institut appuie les recherches qui visent à alléger le fardeau des maladies infectieuses.
English: The most readable document according to the Flesch Score is Policy C at 46, the least readable is Policy B at 13.
French: Le document le plus lisible selon le score de Flesch est la Police C à 46, et le moins lisible est la police B à 13.
English: 12 Given the long run nature of dynamic externalities operating through the education system, overlapping generations models seem like a reasonable framework within which to think about these issues.
French: 12 étant donné que les externalités dynamiques qui se manifestent par l'entremise du système d'éducation sont des externalités à long terme, les modèles des générations imbriquées semblent constituer un cadre raisonnable de réflexion au sujet de ces enjeux.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour l’organisme pour l’année budgétaire 2005-2006
English: As the conservation of migratory birds is the joint responsibility of all countries they visit during the year, the Canadian government is a party to international efforts to protect migratory birds and their habitats.
French: Comme la conservation des oiseaux migrateurs incombe conjointement Ã tous les pays que ces oiseaux visitent pendant lâ€™annÃ©e, le gouvernement canadien participe aux efforts dÃ©ployÃ©s pour protÃ©ger les oiseaux migrateurs et leurs habitats Ã lâ€™Ã©chelle internationale.
English: Europe must also be prepared for possible future enlargements with current candidate countries as well as with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: L’Europe doit aussi se préparer à d’autres élargissements éventuels aux actuels pays candidats ainsi qu’à la Serbie et à la Bosnie-Herzégovine.
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand $60.00 Type of Business
French: 100,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un
English: The Executive Board adopted decision 2009/9 on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011; the Executive Board took note of the UNDP report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 (DP/2009/11/Add.1), and the statistical annex (DP/2009/11/Add.2) and its corrigendum (DP/2009/11/Add.2/ Corr.1).
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/9 concernant le rapport annuel de l'Administrateur, y compris la mise en œuvre opérationnelle et la prolongation du plan stratégique 2008-2011, et il a pris note du rapport du PNUD concernant les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection en 2008 (DP/2009/11/Add.1) ainsi que de son annexe statistique (DP/2009/11/Add.2) et de son rectificatif (DP/2009/11/Add.2/ Corr.1).
English: ·g–1 with similar levels in plots from Bt and non-Bt corn.
French: ·g–1 d’AFB1, les niveaux étant similaires entre les parcelles cultivées avec du maïs avec ou sans Bt.
English: 2008 General budget Title 6 — Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 6 500 000 291 768 321,48 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. 173 000 000 154 899 008,04 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 290 498 412,50 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m.
French: Budget général 2008 Titre 6 — Contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes communautaires Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 6 500 000 291 768 321,48 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. 173 000 000 154 899 008,04 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 290 498 412,50 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) p.m. p.m.
English: Earlier this year, the United States made a specific proposal for a modest expansion of the Council by adding a combination of permanent and non-permanent members.
French: Cette année, les États-Unis ont fait une proposition concrète concernant un élargissement restreint du Conseil avec l'ajout à la fois de membres permanents et de membres non permanents.
English: Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Division and the Office, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, will finalize and publish, also in 2005, the guide on human rights and legislative practices to combat trafficking in women.
French: Par ailleurs, la Division et le Haut Commissariat vont, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, établir le texte final du guide sur les pratiques relatives aux droits de l'homme et les pratiques législatives pour lutter contre la traite des femmes, puis le publier.
English: (i) Description of the organizational structure.
French: i) Description de la structure organisationnelle.
English: Bosnia and Herzegovina is obliged to respect both these instruments for the protection of human rights because they have been incorporated into the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine est tenue de respecter ces deux instruments internationaux en matière de protection des droits de l'homme car ils ont été intégrés dans sa Constitution.
English: Eventually, he hopes, the academic sector will also teach both systems more routinely.
French: Il espère qu'ultimement, le secteur universitaire enseignera les deux systèmes de façon plus routinière.
English: Having said that, however, entry for the newcomer is a necessary but not always a sufficient condition for protecting the consumer, and my few moments must be devoted to the consumer.
French: Toutefois, cela dit, l'entrée de nouveaux acteurs est une condition nécessaire mais pas toujours suffisante pour la protection des consommateurs. C'est donc à eux que je consacrerai le peu de temps qui m'est imparti.
English: This JavaScript displays a countdown timer and alerts the user when the timer reaches zero.
French: Cet JavaScript affiche un compte à rebours et alerte l'utilisateur lorsque la minuterie atteint zéro.
English: Both institutions have an increasing part to play in this area, alongside governments and industry, in a spirit of complementarity and competition that will prove a decisive influence on the EDEM.
French: Ces deux institutions ont un rôle croissant dans ce domaine, à côté des Etats et des industries, dans un esprit de complémentarité et aussi de compétition qui aura une influence déterminante sur l’évolution du MEED.
English: How can other family members be encouraged to help women with their tasks so women can have enough time to fully recover from illness?  
French: Comment peut-on encourager les autres membres de la famille à prendre la relève des femmes lorsqu'elles sont malades pour qu'elles puissent avoir le temps de se remettre complètement ?
English: By analysing MAGDAS data, a real-time monitoring and modelling of the current global three-dimensional system and the ambient plasma mass density for understanding the electromagnetic and plasma environment changes in geospace during helio-magnetospheric storms was performed:
French: L'analyse des données MAGDAS avait permis de surveiller en temps réel et de modéliser le système mondial tridimensionnel actuel ainsi que la masse volumique du plasma ambiant afin de comprendre les changements électromagnétiques et plasmatiques qui se produisaient dans l'espace proche de la Terre pendant les tempêtes hélio-magnétosphériques.
English: We will work to improve air quality by: increasing our efforts and cooperative work on emissions such as transportation emissions, industrial emissions and transboundary pollution; supporting scientific research and sharing of best practices in the areas of air emission inventories, smog-forecasting, health impact advisories and community programs; encouraging public and private sectors and individual actions.
French: Nous travaillerons à améliorer la qualité de l'air en intensifiant nos efforts et le travail de collaboration à l'égard des émissions du secteur des transports, des émissions industrielles et de la pollution transfrontalière, en appuyant la recherche scientifique et le partage des pratiques exemplaires en ce qui concerne les inventaires des émissions atmosphériques, la prévision du smog, les avis sur les effets sur la santé et les programmes communautaires, et en encourageant les entreprises, les collectivités et les individus à agir.
English: In the third sentence, replace the words “high-risk countries” with the words “disaster-prone countries”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer « pays à haut risque » par « pays sujets aux catastrophes ».
English: The question then arises as to the impact of climate warming on the biophysical components of the watersheds.
French: Ainsi surgit le questionnement de l'impact du réchauffement climatique sur les composantes biophysiques des bassins versants.
English: That has not just been a matter of words.
French: Il ne s'agissait pas là que d'une question de mots.
English: I was made to vote for you and then it's Goodbye Charlie Brown," ("You 'lied' on pensions, Mulroney told", Toronto Star (June 20, 1985).) said Denis.
French: J'ai été incitée à voter pour vous et, ensuite, c'est au revoir Charlie Brown », (« You 'lied' on pensions, Mulroney told », Toronto Star (20 juin 1985).) dit Mme Denis.
English: The purpose of the data processing is to ensure that only authorised persons have access to OLAF's premises.
French: La finalité du traitement des données est d'assurer que seules les personnes autorisées ont accès aux locaux de l'OLAF.
English: The following is a list of the most frequently asked questions (FAQs) pertaining to compliance actions.
French: Vous trouverez ci après des questions souvent posées sur la conformité à la réglementation.
English: The definition of “electronic signature” in UNCITRAL texts is deliberately broad, so as to encompass all existing or future “electronic signature” methods.
French: La définition de “signature électronique” dans les textes de la CNUDCI est délibérément large, de manière à englober toutes les méthodes de “signature électronique” existantes et futures.
English: Descriptions and photos of various ceremonial practices, spiritual beliefs and objects are included.
French: On y trouve des photos de différents objets cérémoniels et la description de croyances et de pratiques spirituelles.
English: On April 17, 2001, Huron Central Railway Inc.
French: Le 17 avril 2001, Huron Central Railway Inc.
English: ◦ EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT (August 11, 2000)
French: ◦ DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE (Le 11 août 2000)
English: (b) Historic data on the deposition of nitrogen;
French: b) L'historique du dépôt de l'azote;
English: Mr. Johnston was walking his dog when he witnessed two boys fall through the ice of a pond, some 18 metres out.
French: M. Johnston promenait son chien, lorsqu'il a vu deux garçons tomber à l'eau, à travers la glace d'un étang, à 18 mètres du bord.
English: Mr. Shearer, speaking on behalf of the working group, introduced the recommendations set out in the background paper.
French: M. Shearer, prenant la parole au nom du groupe de travail, présente les recommandations figurant dans le document de travail.
English: At the outset of the hearing before the Umpire, the Commission declared that it would not seek the extended time of 72 months to reconsider a claim under subsection 52 (5). Under that subsection if, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has 72 months within which to reconsider that claim.
French: Au début de l'audience devant le juge-arbitre, la Commission a déclaré qu'elle ne demanderait pas la prolongation à 72 mois du délai prévu pour réexaminer une demande en vertu du paragraphe 52(5), qui porte que lorsque la Commission estime qu'une déclaration ou affirmation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de soixante-douze mois pour réexaminer la demande.
English: First, it may be difficult to find a caregiver who wants to make a complaint.
French: D'abord, il peut être difficile de trouver une aide familiale qui veut porter plainte.
English: He received the Overseas Battalion Award, awarded to the best junior NCO in a combat arms role, the LCol Spaan "Soldier of Excellence" award, presented to the best junior NCO as selected by their peers, and was also selected as the best junior NCO by the Senior NCOs of the Calgary Highlanders.
French: On lui a remis le Prix du bataillon outre-mer, décerné au meilleur sous-officier subalterne dans un rôle de combat, le Prix Lcol Spaan du Soldat par excellence, remis au meilleur sous-officier subalterne, selon ses pairs. Il a également été choisi par les sous-officiers supérieurs des Calgary Highlanders comme le meilleur sous-officier subalterne.
English: There are several reasons for the two percent ceiling, including limited space to grow food domestically, the consumer obsession with the look of a product, and the significant price difference between conventional and organic foods.
French: On inclut dans ces raisons la superficie du Japon qui réduit toute production agricole domestique, l'obsession du consommateur vis-à-vis de l'aspect visuel du produit, et, la différence de prix non négligeable entre les produits conventionnels et biologiques.
English: The representative of Nigeria said that the birth of the African Union and NEPAD would give greater impetus to South-South cooperation.
French: Le représentant du Nigéria a déclaré que la naissance de l'Union africaine et la création du NEPAD donneraient un nouvel élan à la coopération Sud-Sud.
English: Advisers play key roles in supporting Interact clubs.
French: Le dirigeant Interact de district reçoit chaque année de la part du R.I. un rapport d’état des clubs Interact au sein du district.
English: In light of the situation, the Commission is reviewing the results of the consultation with the interested parties and with the Member States in order to determine the content of a new legislative proposal on this matter.
French: Au vu de la situation, la Commission analyse actuellement les résultats de la consultation organisée auprès des parties intéressées et des États membres afin de déterminer le contenu d'une nouvelle proposition législative en la matière.
English: ANALYSIS 5.1 Prepare a blank (1% (v/v) nitric acid) and a minimum of three working standards in the linear range of the detector of the instrument to obtain a linear calibration curve with a correlation coefficient of at least 0.996.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une solution en blanc d’acide nitrique [1 % (v/v)] et au moins trois solutions étalons de travail de concentration dans la gamme linéaire du détecteur de l’instrument, afin d’obtenir la courbe d’étalonnage ayant un coefficient de corrélation d’au moins 0,996.
English: Bruno Degazio is a composer and a film sound designer.
French: Bruno Degazio est compositeur et concepteur sonore pour le cinéma.
English: The practice of "Geo-Gating" A lot has changed since the Internet was proclaimed a "wild west" -- a public commons controlled only by its users; borderless, free from laws, government censorship and corporate interference.
French: La pratique du « cloisonnement géographique » Beaucoup de choses ont changé depuis le temps où on considérait l’Internet comme le « Wild West », un domaine public contrôlé uniquement par ses utilisateurs; sans frontières, sans cadre juridique, ni censure du gouvernement ni interférence des entreprises.
English: Discrimination and antidiscrimination in a wider perspective in 2002 The political context Political developments at international and European level have contributed to the growth in racist incidents in EU Member States, and also to the increasingly strident and negative tone of the public debate on migration and diversity in Europe.
French: Le contexte politique Les développements politiques sur le plan international et européen ont contribué à l’augmentation des incidents racistes perpétrés dans les Etats membres de l’UE ; ils sont également à l’origine de cette hausse de ton, négatif et véhément, utilisé lors de débats publics traitant des thèmes de la migration et de la diversité en Europe.
English: Some of APRA’s activities include:
French: Voici certaines des activités de l’APRA :
English: • One view was that the Minister should remain involved in removals office in order to make it clear that we’re talking about delegated authority under legislation and not self-government.
French: • Selon une opinion, le ministre devrait continuer de participer au processus de destitution, afin qu’il soit clair que nous parlons de pouvoirs délégués en vertu d’une loi et non pas d’autonomie gouvernementale.
English: Gennum also attributes the decreased turnover rate and increase in productivity at least in part to the new approach to training and development.
French: Gennum attribue également la baisse du taux de roulement et l’augmentation du rendement (du moins en partie) à la nouvelle optique de formation et de perfectionnement.