ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General will take part in a roundtable discussion on civic engagement at the White Buffalo Youth Lodge on Sunday, January 25, at 1:30 p.m. as well as visit and meet with the Aboriginal people of the Muskeg Lake urban reserve on Monday, January 26 at 2 p.m. The visit will culminate in the Governor General's Roundtable on the Good City – a discussion with high school students to be held on Tuesday, January 27, at 5 p.m. at St. Joseph High School.
French: La Gouverneure générale prendra également part à une table ronde sur l'engagement citoyen, au White Buffalo Youth Lodge le dimanche 25 janvier à 13h30, et visitera la réserve urbaine de Muskeg Lake pour y rencontrer les résidents autochtones, le lundi 26 janvier à 14 h. Cette visite sera couronnée par la tenue de la Table ronde de la Gouverneure générale sur la Cité idéale – un débat avec des élèves du secondaire qui aura lieu le mardi 27 janvier à 17 h, à l'école secondaire St. Joseph.
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Ces statistiques n’incluent pas les appels.
English: The International Codification System for Low-grade Coal Utilization (2002).  The Codification System will be a helpful tool for coal users in selecting different types of solid fuels and optimizing the combustion process in thermal power sector.
French: Le Système international de codification pour l'utilisation du charbon de qualité inférieure (2002) aidera les consommateurs de charbon à choisir différents types de combustibles solides et à optimiser le processus de combustion dans le secteur des centrales thermiques.
English: Preparations for care of the teeth, of the oral cavity or of dentures, e.g. dentifrices or toothpastes; Mouth rinses
French: Préparations pour le nettoyage des dents, de la bouche ou des prothèses dentaires, p.ex. dentifrices; Bains de bouche
English: Trade considerations, which harken back to the original Bretton Woods framework, are key to ensuring coherence between the efforts of the major international economic institutions and deriving the maximum benefit from internationally supported efforts like the HIPC Debt Initiative.
French: Les questions relatives au commerce, qui remontent aussi loin que le cadre initial de Bretton Woods, sont essentielles à la cohérence entre les efforts des grandes institutions économiques internationales et l'optimisation d'initiatives internationales comme celle en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Not a problem in natural areas in Quebec.
French: Certains moyens de lutte sont exposés dans les ouvrages d'Evans (1983a) et de Szafoni (1991).
English: Secondary education school-leaving rates, 1990 - 2001
French: Taux d'abandon dans l'enseignement secondaire 1990-2001
English: The list of prohibited substances and methods is complete.
French: La liste des substances et méthodes interdites est complète.
English: What is the connection between the three types of flu?
French: Quel est le lien entre les trois types d'influenza?
English: View resources by Subject Click on the icon to list resource Subject groupings.
French: Sélectionner une décennie Cliquez sur le bouton « Visualiser les résultats pour cette décennie ».
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the State Labour Inspectorate’s (SLI) scope in Conclusions 2005 (pp.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le champ d’action des services de l’Inspection du travail dans les Conclusions 2005 (pp.
English: Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.
French: (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née, elle était l'une des deux milliards de personnes vivant sur terre; quand je suis née, j'étais l'une des cinq milliards de personnes vivant sur cette planète et quand ma petite-fille naîtra, elle sera l'une des neuf milliards d'êtres humains.
English: I agree with him there, of course, but I have to admit that we have been hearing the same speeches for years, all about the essential role of the SMEs in the European economy and the need to remove the many obstacles to their development.
French: Je suis bien entendu d'accord avec lui, mais je dois admettre que cela fait des années que nous entendons les mêmes discours à propos du rôle essentiel des PME dans l'économie européenne et de la nécessité de faire tomber les nombreux obstacles à leur développement.
English: Ensuring that at least one parent has steady adequately paid work is clearly the most effective way to prevent and reduce poverty.
French: Faire en sorte qu’au moins un des deux parents ait un emploi stable et correctement rémunéré est certainement le meilleur moyen de prévenir et réduire la pauvreté.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Greetings from the Prime Minister on the 35th anniversary of the independence of Bangladesh 26 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Salutations du Premier ministre à l'ocassion du 35e anniversaire de l’indépendance du Bangladesh 26 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Special Rapporteur, while expressing regret that there have been no improvement in the situation, reiterates his willingness to assist in any way possible all parties concerned in their efforts to resolve this urgent humanitarian issue.
French: Tout en exprimant son regret de ne pas constater d'améliorations de la situation, le Rapporteur spécial se déclare disposé à faire tout son possible pour aider toutes les parties concernées à résoudre cet urgent problème humanitaire.
English: Their base is profiled and the upper end is finished with a row of egg - and - dart molding.
French: Leur base est profiled et la fin supérieure est finie avec une rangée d'oeuf - et - la moulure de flèche.
English: To provide support and expert advice to managers in their dealing with bargaining agents 2.
French: Offrir aux gestionnaires soutien et conseils avisés quant à leurs relations avec des agents de négociation.
English: Treasury Board Secretariat (2003), Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence, 13 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2003), Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestion, 13 pages.
English: in footnote 17, pp. 485-486.
French: Adde, outre la description de P.-H.
English: Now I have the experience of one year in MotoGP and the new RC212V is definitely competitive, above all with regard to the engine power.
French: J’ai l’expérience d’une année en MotoGP et la nouvelle RC212V est très compétitive, surtout au niveau de la puissance du moteur.
English: Prepare cycloheximide as a 1 % stock in 40% (v/v) ethanol/distilled water.
French: Préparer la cycloheximide sous forme de solution mère de 1% dans un mélange éthanol/eau distillée 40 % (v/v).
English: • a disability pension under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan;
French: • une pension d'invalidité que vous recevez en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: ELAP is widely regarded, and endorsed by the UN Department of Peacekeeping Operations, as a means of ensuring standardized peacekeeping training for thousands of peacekeepers.
French: Le FPSM a fourni des hélicoptères, des avions, du carburant aviation et a permis le déploiement de spécialistes, ce qui s’est avéré vital pour la mission et n’aurait pas pu être fourni par les membres de l’Union africaine seuls.
English: The terrain in the immediate area is steeply rolling, on the order of 100 - 150 m asl, with frequent deep ravines and high cliffs.
French: Aux alentours immédiats, le terrain présente des ondulations marquées, de l'ordre de 100 à 150 m au-dessus du niveau moyen de la mer, avec de nombreux ravins et hautes falaises.
English: However, relying on multiple models has the greatest value when a model relying on one set of variables and assumptions forecasts one outcome and another model with a different set of variables and assumptions forecasts another—perhaps quite different—outcome.
French: C’est toutefois quand un premier modèle reposant sur un ensemble déterminé de variables et d’hypothèses prévoit un résultat mais qu’un second faisant appel à un ensemble différent de variables et d’hypothèses en prévoit un autre, très différent peut-être, que l’emploi de modèles multiples se révèle le plus précieux.
English: British Columbia Ministry of the Environment, Lands and Parks, personal communication with David Brown, Victoria, B.C. (1993).
French: British Columbia Research Corporation, «Waste Oil Furnace Emission Testing:
English: Matching the social economy with local development may contribute to revitalizing the regions' future insofar as the social economy creates employment, generates community projects and promotes the democratization of work and the economy as well as ensuring the inclusion of individuals and communities.
French: L'arrimage de l'économie sociale au développement local peut contribuer à revitaliser l'avenir des régions dans la mesure où l'économie sociale est créatrice d'emplois, génératrice de projets collectifs et qu'elle favorise la démocratisation du travail et de l'économie de même que la pleine inclusion des individus et des collectivités.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.13 without a vote (see para.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Other issues have included discussions on Canada’s integrated oceans management as part of the development of an EU maritime policy.
French: Les discussions ont aussi porté sur la gestion intégrée des océans du Canada dans le cadre de l’élaboration d’une politique maritime de l’UE.
English: PCBS, "Number of establishments and employees by employment size category in the Palestinian Territory", unpublished data, Ramallah.
French: Bureau central palestinien de statistique, «Number of establishments and employees by employment size category in the Palestinian Territory», données non publiées, Ramallah.
English: It is about long-term thinking and strategic action.
French: Il s’agit d’une réflexion et d’une action stratégique s’inscrivant dans la durée.
English: Denouncing the foreign intervention his country had suffered and the accusations made against the Sudanese President, the Deputy Minister of Justice said that the International Criminal Court was being used as an instrument of racism to pursue some groups while ignoring others.
French: Dénonçant l'intervention extérieure dont son pays a souffert et les accusations portées contre le Président soudanais, le Vice-Ministre de la justice estime que la Cour internationale de Justice est utilisée comme instrument raciste pour poursuivre certains groupes tout en fermant les yeux sur d'autres.
English: We are beside Uchiura Bay in southwestern Hokkaido. That means we have already passed through the Seikan Tunnel under the sea between Japan’s two biggest islands, Honshu and Hokkaido.
French: Nous longeons la Baie d’Uchiura, dans le sud-ouest du Hokkaido, ce qui signifie que nous avons déjà franchi le Tunnel Seikan, creusé sous la mer entre les deux plus grandes îles du Japon, Honshu et Hokkaido.
English: These legal developments have created a climate in which high demand/ low control and high effort/low reward conditions — if substantiated by the evidence — could be made the subject of legal actions brought by employees against their employers based on what appears to be an emerging general duty of fairness in employment relationships.
French: Ces poursuites semblent être un nouveau sentiment généralisé d’appui aux objectifs d’équité dans les relations de travail. On peut penser que ce genre d’action en justice gagnera en popularité lorsqu’on constate le nombre croissant d’énoncés juridiques confirmant l’importance du lien entre le travail et l’état de mieux-être de l’employé.
English: The Government of Canada offers a broad range of services to Canadians—as both individuals and businesses, at home and abroad.
French: Le gouvernement du Canada offre un large éventail de services aux Canadiens et aux Canadiennes, tant les particuliers que les entreprises, au pays et à l’étranger.
English: Zurich and Peopleplus: 400 University Avenue, Suite 2500, Toronto, Ontario M5G 1S7 Halifax: 75 Eglinton Avenue E, Toronto, Ontario M4P 3A4 Novex: 6733 Mississauga Road, Suite 502, Mississauga, Ontario L5N 6J5 December 8, 2001 ZURICH INSURANCE COMPANY PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY THE HALIFAX INSURANCE COMPANY ING NOVEX INSURANCE COMPANY OF CANADA [49-1-o]
French: Zurich et Omnimonde : 400, avenue University, Bureau 2500, Toronto (Ontario) M5G 1S7 Halifax : 75, avenue Eglinton Est, Toronto (Ontario) M4P 3A4 Novex : 6733, chemin Mississauga, Bureau 502, Mississauga (Ontario) L5N 6J5 Le 8 décembre 2001 ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX ING NOVEX COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA [49-1-o]
English: It does not give you exclusive rights and you are vulnerable when employees sworn to secrecy leave your firm.
French: En outre, le secret industriel est difficile à préserver sur de longues périodes ou lorsqu’un grand nombre de personnes y ont accès.
English: Also the Paseo del Espolón (a promenade), the real heart of the city, the Glorieta del Doctor Zubía, and the City Hall (Ayuntamiento) are a good example of the urban reality of this city.
French: De plus, la promenade de l´Espolon, véritable coeur de la ville, la Glorieta (Rond-Point) du Docteur Zubia, et l´Hôtel de Ville lui-même sont de bons exemples de la realité urbaine de la commune.
English: I am pleased that the Commissioner emphasised the fact that the EU's budget is not the same as national budgets.
French: Je suis ravie que le commissaire ait souligné la différence entre le budget européen et les budgets nationaux.
English: Invites the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the High Commissioner further to explore possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial;
English: We believe that the Agency is moving in the right direction with its new approach to the programme and budget formulation process, as well as with the decision to introduce results-based programming to the fullest extent possible for the 2002-2003 biennium.
French: Il est certain que l'Agence se dirige dans la bonne direction avec sa nouvelle démarche destinée au processus de formulation de programmes et de budgets ainsi qu'avec sa décision de présenter pour la biennie 2002-2003 un programme basé dans toute la mesure du possible sur les résultats.
English: In February 2008, the Council of the European Union adopted a Joint Action to support financially and politically three of the four regional workshops organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs to promote the International Tracing Instrument (see paras.  26-30 above).
French: En février 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté une action commune visant à soutenir financièrement et politiquement trois des quatre ateliers régionaux organisés par le Bureau des affaires de désarmement en vue de promouvoir l'Instrument international de traçage (voir par. 26 à 30 ci-dessus).
English: This concept was implemented from 1994 in Dogon land and in other rural regions of Mali.
French: Ce concept a été mis en application en 1994 en pays Dogon et dans d'autres régions rurales du Mali.
English: So let us now deal with this matter once and for all and ensure that everyone can eat the chocolate they fancy and that a real internal market can be established for chocolate.
French: Laissons donc cette affaire se régler et assurer, de ce fait, que chacun puisse déguster le chocolat qu' il apprécie et que naisse un véritable marché intérieur du chocolat.
English: Kazakhstan was making efforts to create transboundary areas of sustainable development on the basin principle, where the interests of neighbouring States, business and the local population were focused on conserving the sustainability of ecosystems.
French: Le Kazakhstan s'emploie à créer des zones transfrontières de développement durable en vertu du principe fondamental consistant à orienter les intérêts des États, des entreprises et de la population locale vers la conservation d'un écosystème viable.
English: " Richard Kroner, in his introduction to the English edition of selections from Hegel's Early Theological Writings, puts it mildly when he says: "This new Logic is of necessity as dialectical as the movement of thinking itself.
French: » Les Couronnes de richard, dans son introduction à l'édition anglaise de sélections de Hegel les Ecritures Théologiques Premières, le met doucement quand il dit : « Cette nouvelle Logique est de nécessité aussi dialectique que le mouvement de pensée lui-même.
English: • Those at risk for TB who work in settings where they may infect infants or immunosuppressed individuals;
French: • Les personnes à risque de tuberculose qui travaillent dans des milieux où elles pourraient transmettre l'infection à des nourrissons ou à des personnes immunodéprimées;
English: Return to results This detailed account of an 1877 match in Montréal includes hockey’s earliest written rules.
French: Retour aux résultats Ce compte rendu détaillé d’un match disputé en 1877 à Montréal comprenait les premières règles écrites du hockey.
English: Mr. Felix E. Awanbor
French: M. Felix E. Awanbor
English: In all such cases, the penalty is four to ten years' imprisonment.
French: Dans tous ces cas, la sanction est une peine d'emprisonnement de quatre à 10 ans.
English: • Identifying unintended impacts of laws, policies and practices;
French: • Définir les effets indésirables des lois, politiques et activités;
English: • At year end, the Agency was reviewing Air Canada's application for a licence to operate a domestic service using all-cargo aircraft and crew provided by other carriers (a wet lease arrangement).
French: • À la fin de l'année, l'Office examinait une demande d'Air Canada visant l'obtention d'une licence d'exploitation d'un service intérieur au moyen d'aéronefs tout-cargo avec équipage fournis par d'autres transporteurs (entente de location avec équipage).
English: The suppliers are not specifically aware of the arrangement between the practitioners.
French: Les fournisseurs ne sont pas expressément au courant de l’entente conclue entre les praticiens.
English: Burrows in silt–clay were invariably adjacent to supporting structures.
French: Les tunnels qu'ils creusent dans la vase–argile sont toujours situés à proximité de structures de support.
English: This duration of 40 hours is requested to follow the 7.4.4 of IS19011:2002 standard, which specifies this duration for auditors initial training.
French: Cette durée de 40 heures est nécessaire pour être conforme à la norme IS19011:2002 7.4.4 qui spécifie cette durée pour la formation des auditeurs.
English: Underlines that implementation of the Convention makes a major contribution to international peace and security through the elimination of existing stockpiles of chemical weapons and the prohibition of the acquisition or use of chemical weapons, provides for assistance and protection in the event of use, or threat of use, of chemical weapons and for international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities;
French: Souligne que l'application de la Convention contribue pour beaucoup à la paix et la sécurité internationales en ce qu'elle permet l'élimination des stocks existants d'armes chimiques, empêche l'acquisition ou l'emploi d'armes chimiques et prévoit assistance et protection en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques ainsi qu'une coopération internationale à des fins pacifiques s'agissant des activités ayant trait à la chimie;
English: In the afternoon, Mr Adam TYSON, Administrator, Unit Anti-discrimination, Fundamental Social Rights and Civil Society within DG Employment and Social Affairs of the European Commission gave a speech on Community Directives on non-discrimination.
French: Le 21 septembre, la route des médiateurs nationaux se sépare, dans un premier temps, de celle des médiateurs régionaux.
English: As part of a national exposure study, PCBs were measured in human plasma from the Maritimes and Quebec.
French: Dans le cadre d’une étude nationale sur l’exposition, on a vérifié la présence de BPC dans du plasma humain provenant des Maritimes et du Québec.
English: 1 Society of Obstetricians and gynaecologists of Canada (SOGC).
French: T. Combes-Orme, « Health effects of adolescent pregnancy:
English: In order to facilitate code generation on any target system, the installations are translated automatically to standard programming language.
French: Afin de faciliter la génération de code sur n'importe quel système cible, les implantations sont traduites automatiquement en langage de programmation classique.
English: Membership shares differ from the common shares issued by traditional banks as they cannot be publicly traded and are only redeemed upon the death of a member or if the member leaves the credit union.
French: Les parts sociales diffèrent des actions ordinaires émises par les banques traditionnelles puisqu’elles ne sont pas négociées dans le public et ne sont rachetées qu’après le décès ou le retrait du membre.
English: Statements not admissible (s.
French: Inadmissibilité des déclarations (art.
English: Institute on Religion and Public Policy (IRPP) stated that virtually every religious group within the country, from Buddhists to Catholics to Protestants, has faced discrimination and persecution.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) indique que pratiquement tous les groupes religieux vivant dans le pays, des bouddhistes aux catholiques, en passant par les protestants, sont victimes de discrimination et de persécution.
English: A detailed account of those discussions is contained in CAC/COSP/WG.3/2009/3.
French: Un compte rendu détaillé de ces débats figure dans le document publié sous la cote CAC/COSP/WG.3/2009/3.
English: (2) Contracting Parties of the PLT would be consulted, when appropriate, in addition to States party to the PCT, in relation to proposed modifications of the PCT Administrative Instructions.
French: 2) Les Parties contractantes du PLT seront consultées, s’il y a lieu, au même titre que les États parties au PCT, au sujet des propositions de modification des instructions administratives du PCT.
English: A facility where hospitality is combined with a sharp eye for detail.
French: La réception, dont le sol est en marbre jaune de Siène et blanc du Portugal, accueille les hôtes dans un espace qui se laisse admirer par sa beauté et son élégance sobre. La qualité supérieure des matériaux s'associe au style et à la qualité architectonique qui caractérisent les environnements et ameublements traditionnellement vénitiens.
English: Technological development is what we really need to promote.
French: Ce que nous devons vraiment promouvoir, c’est l’évolution technologique.
English: Canada normally accounts for most of the imports, but imports from Canada dropped in 2002 and 2003 due to a sharp decrease in Canadian supply.
French: Le Canada a généralement été le principal fournisseur de l’UE, malgré le fait que nos exportations de lentilles aient chuté en 2002 et en 2003, à la suite d’une baisse marquée de l’offre.