ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Evaluation Responses Fifty-three participants attended the National Feedback Sessions, of which 38 (71.1% ) completed evaluation forms.
French: Annexe A - Réponses aux questionnaires d'évaluation Des 53 participants aux séances de rétroaction nationales, 38 (71,1 % ) ont rempli les questionnaires d'évaluation.
English: It can be difficult to know if we can wait for changes or if more chemicals are needed.
French: Il peut donc être difficile de savoir s’il faut ajouter de tels produits ou s’il est préférable d’attendre.
English: Groundwater provides around 65% of all of Europe's drinking water.
French: Les eaux souterraines fournissent environ 65% de toute l'eau potable en Europe.
English: All States that are victims of crimes against humanity may employ a variety of legal measures to pursue the perpetrators and their accomplices.
French: Tous les États victimes de crimes contre l'humanité peuvent recourir à diverses mesures légales pour en poursuivre les auteurs et leurs complices.
English: • Fellegi, Ivan P. (01.09.1985 - Back to top Supply and Services, Department of Department of Munitions and Supply (Deputy Minister)
French: • Fellegi, Ivan P. (01.09.1985 - Haut de la page Transports, Ministère des Ministère des Chemins de fer et des Canaux (Sous-ministres)
English: It may, in elucidating exposure issues, also serve to drive some aspect of public debate.
French: Elle peut aussi servir Ã alimenter certains aspects des dÃ©bats publics en permettant dâ€™Ã©lucider des enjeux liÃ©s Ã lâ€™exposition.
English: Summary: ...and protect the organization against the potential harm.
French: Summary: ...records management, knowledge management, policy management and eDisclosure, legal hold and review.
English: friendly staff, great value for money, good position if you're just passing by. Would not recommend for long stays simply because a car is needed to get pretty much everywhere.
French: Trés bel hôtel.très agréable au confort moderne.
English: Mix well and dispense 0.3-0.5 mL into cryogenic vials.
French: Mélanger soigneusement et verser de 0,3 à 0,5 mL dans des fioles à cryogénie.
English: Figure 10b reveals that Canada is also among the countries investing the most in university education.
French: La figure 10b montre que le Canada est aussi parmi les pays qui investissent le plus dans les études supérieures.
English: • (f) Part-time employment - Any period of part-time employment in the PS prior to January 1, 1981;
French: • (f) Emploi à temps partiel - Toute période d'emploi à temps partiel à la FP qui a eu lieu avant le 1er janvier 1981;
English: You can apply part of these RFLs against any capital gain you may have when you sell your farmland.
French: Vous pouvez utiliser une partie de ces PAR pour réduire le gain en capital réalisé au moment de la vente d’une terre agricole, le cas échéant.
English: Mrs Fontaine did that with the agreement of the House.
French: Madame Fontaine l&#x02BC;a fait avec l&#x02BC;assentiment de l&#x02BC;Assemblée.
English: Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1. and 1.7.2. of Annex 4 to this Regulation.
French: 4.6.1.1 Les garnitures de freins destinées aux remorques de la catégorie O4 doivent être essayées conformément à la procédure définie aux paragraphes 1.7.1 et 1.7.2 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: We now need minds to open, but, above all, we need action to follow these ideas through.
French: Nous devons à présent faire preuve d’une plus grande ouverture d’esprit, mais surtout prendre des mesures pour faire aboutir ces idées.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicators of achievement and compares the completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: National staff: Increase of one Local level (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (agent local)
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 10 Article 9, paragraph 1 (1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 10 Article 9, paragraphe 1 (1) Le volet "développement rural" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique agricole commune de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion.
English: • To broaden the understanding and promote the implementation and dissemination of the norms, rules and guidelines that apply to multiparty pluralism and democratic processes;
French: · Améliorer la compréhension des normes, règles et directives se rapportant au pluralisme multipartite et au processus démocratique et en faciliter l'application et la diffusion;
English: In the absence of the President, Mr. Mamba (Swaziland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mamba (Swaziland), Vice-Président, assume la présidence.
English: The CEE should consider an arrangement whereby contributions relating to the federal evaluation function could be included in a CES newsletter and in the Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Le CEE devrait envisager la conclusion d’une entente en vertu de laquelle les contributions se rapportant à la fonction d’évaluation fédérale sont signalées dans un bulletin de la SCE et dans le Revue canadienne d’évaluation de programme.
English: 375. The Delegation of Honduras stressed that it was in accord with the comments of the Delegation of Mexico.
French: Soit-il était possible d’utiliser le même membre de phrase pour les trois points, soit-il valait mieux s’abstenir de toute référence au point 10.
English: The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/mergers/cross-borderconsolidation_en.pdf. Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/mergers/surveyresults_en.pdf: B.1.2. Communication intitulée «La contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de
English: Section II –Analysis by Strategic Outcome
French: Figure 1 Contacts entre la CNLC et les victimes 25000
English: She wondered, however, whether sex- disaggregated data were available and whether any time limits had been set with regard to application of the quota system.
French: Elle se demande néanmoins si des données ventilées par sexe sont disponibles et si des délais ont été fixés, s'agissant de l'application du système de quotas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=236F2E11-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=236F2E11-1&accessible=off
English: The suite is equipped with air conditioning, Jacuzzi, bathroom, telephone and satellite TV.
French: La suite est équipée avec de la climatisation, jacuzzi, salle de bain, téléphone et TV satellite.
English: "It is great to see our first commercialization result so quickly in the life of this young network," says Dr. Murray McLaughlin.
French: Le programme Research to Business (R2B) FloraPure BioSciences est la première société constituée sous l'égide du réseau AFMNet.
English: Training and/or retraining (employed/unemployed) Migrant workers and related issues (documented/undocumented) Youth unemployment Cost-of-living adjustments
French: formation et/ou reconversion (salariés/chômeurs) travailleurs migrants et questions connexes (avec ou sans papiers) chômage des jeunes adaptation au coût de la vie
English: Instead, figures have shown a global deficit of over US$ 130 billion each year since 2000.
French: En fait, les chiffres font ressortir un déficit mondial annuel de plus de 130 milliards de dollars depuis 2000.
English: Vessels that are to be regulated vary from large multi-ship operations carrying over 2 000 people to small local ferries with a passenger capacity of less than 50.
French: La réglementation touche autant de grosses entreprises exploitant plusieurs traversiers et pouvant transporter plus de 2 000 passagers que de petits traversiers locaux ayant une capacité de moins de 50 passagers.
English: A list of applicable Camera Link cameras can be found on the Camera Advisor.
French: Vous trouverez une liste des caméras Camera Link disponibles dans le Guide des caméras.
English: The Station is for your individual, non-commercial, entertainment purposes only.
French: La Station est réservée exclusivement à un usage non commercial et privé, aux fins de votre divertissement personnel.
English: In this context, compliance with mandates on equitable geographic distribution and gender balance set by the General Assembly are key performance indicators.
French: Dans ce contexte, le respect des mandats relatifs à la répartition géographique équitable et à l'équilibre des effectifs des deux sexes définis par l'Assemblée générale, est l'indicateur de succès des plans de gestion.
English: GPC International Survey, Q. 21B Is familiarity an important factor in levels of support for minority and second language education?
French: Sondage GPC International, Q. 21B La familiarité est-elle un important facteur de soutien envers les minorités et l'apprentissage d'une deuxième langue ?
English: (b) That an aviation academy be established for the purpose of developing a strong aviation culture incorporated into the formal education process.
French: b) De créer une académie d'aéronautique pour instaurer une solide culture de l'aéronautique dans l'enseignement.
English: That is not the time to stand on the sidelines and say, we are waiting to see what happens next.
French: Nous ne pouvons dès lors pas jouer un double jeu et dire que nous attendons de voir comment les choses vont évoluer.
English: “States are encouraged to consider entering into agreements or arrangements on the transfer of United Nations officials or experts on mission sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty in order that they may complete their sentences in one another's territory, taking into account the interests of justice.
French: « Les États sont invités à conclure des accords ou des arrangements concernant le transfèrement des fonctionnaires des Nations Unies et experts en mission condamnés à une peine d'emprisonnement ou à quelque autre peine privative de liberté, afin qu'ils accomplissent leur peine sur le territoire de leur pays, si cela sert les intérêts de la justice.
English: Within our borders there are some disturbing data on access and coverage.
French: 100 de ces patients avaient vu une telle publicité l’année précédente et que 30 p.
English: • Identifying and rewarding participation pioneers within the United Nations system by establishing, with donor support, a global fund to support innovations in partnership development at the country level
French: • Identifier ceux qui ont été les pionniers de la participation au sein du système des Nations Unies et les récompenser en créant, avec l'appui des donateurs, un fonds mondial qui appuierait les innovations en matière de création de partenariats au niveau des pays
English: • Number of country/regional strategies developed and implemented
French: • Nombre de stratégies par pays-région élaborées et mises en œuvre
English: Oxford University Press, Oxford, England.
French: Oxford University Press, Oxford, Angleterre.
English: The independence of the office is indicated through the direct reporting line of its head to the Administrator as well as term limits.
French: L'indépendance du Bureau se vérifie par le fait que son chef rend compte directement à l'Administrateur et que la durée de son mandat est limitée.
English: Moreover, it was unlikely that the government would put in place such a system imminently or soon enough to enable the settlement of the dispute related to the determination of the applicants’ rights.
French: En outre, il est peu probable qu’il instaure une telle procédure dans un proche avenir ou suff isamment vite pour permettre le règlement du litige concernant les droits du requérant.
English: The objective is to enhance the safe handling and use of medication in feeds.
French: Le règlement vise à mettre en évidence la manipulation et l’utilisation sans risque des médicaments dans les aliments du bétail.
English: To date, there are no quantitative data with which to evaluate either hypothesis.
French: Jusqu’à présent, il n’existe pas de données quantitatives permettant d’évaluer l’une ou l’autre des deux hypothèses.
English: • Monthly triage and production meetings held as planned
French: • Des réunions mensuelles de tri et de production sont tenues tel qu’il est convenu
English: Vision of the Alzheimer Society of Canada A World Without Alzheimer's and Related Diseases Mission of the Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada identifies, develops and facilitates national priorities that enable its members to effectively alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's and related diseases, promotes research and leads the search for a cure.
French: Énoncé de vision de la Société Alzheimer du Canada Un monde sans maladie d'Alzheimer ni affections connexes. Énoncé de mission de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada établit, élabore et soutient les priorités nationales qui permettent à ses membres d'alléger efficacement les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes, favorise la recherche et joue un rôle de premier plan pour trouver une guérison.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data Criminal Matters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant Affaires criminelles Nombre de réponses insuffisant
English: The Member States cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
French: Les États membres ne peuvent être exonérés car, bien que les décisions relèvent de leur compétence, ils se sont avérés incapables d'agir.
English: This article examines a partnership between researchers from the US who are involved in corrections health issues and scientists from South Africa who conduct prison health research.
French: De façon plus générale, les prisons devraient être vues comme des endroits de réhabilitation ainsi que de sanctions. Dans la mesure du possible, on ne devrait pas incarcérer les toxicomanes non violents.
English: Information on those proceedings and dockets is available on the EPA website at http://www.epa.gov/opptintr/pfoa/pubs/related.htm .
French: Pour tout renseignement sur les comptes rendus des débats et sur les archives, on peut visiter le site de l'U.S EPA à l'adresse suivante : http://www.epa.gov/opptintr/pfoa/pubs/related.htm.
English: The care of children in the care of the Minister is monitored by the NT Department of Health and Community Services, Family and Children's Services Division (FACS).
French: La prise en charge des enfants placés sous la responsabilité du Ministre fait l'objet d'un suivi de la part de la Division des services pour les familles et les enfants du Département de la santé et des services communautaires du Territoire du Nord.
English: Accordingly, where the subject shares were acquired by the transferor before 1972, any accrued gain to Valuation Day is ignored and dividends paid out of tax-paid undistributed surplus or 1971 capital surplus are added back in determining the transferor's adjusted cost base of the subject shares for the purposes of determining any paid-up capital reduction or immediate deemed dividend under subsection 84.1(1).
French: Par conséquent, lorsque le cédant a acquis les actions concernées avant 1972, il n'est pas tenu compte du gain accumulé jusqu'au Jour de l'évaluation, et les dividendes versés qui provenaient du surplus non réparti et libéré d'impôt ou du surplus de capital de 1971 sont ramenés dans le calcul pour établir le prix de base rajusté des actions concernées pour le cédant aux fins de déterminer tout montant de réduction du capital versé ou tout dividende réputé immédiat en vertu du paragraphe 84.1(1).
English: More than eight in ten Canadians say it is a very (42%) or somewhat (43%) serious problem that half as many youth as older people vote in Canadian elections.
French: On a lu aux répondants un premier énoncé selon lequel « les jeunes ont deux fois moins tendance à voter que les électeurs plus âgés » et on leur a demandé quel degré de gravité avait actuellement ce problème au Canada.
English: One advantage of freelance staff was that they could be recruited in a targeted fashion for specific periods.
French: L'un des avantages du personnel indépendant est de pouvoir être recruté de manière ciblée pour des périodes précises.
English: It is a tool for safety preparedness, reducing risk with cost effective solutions.
French: Il s’agit d’un outil de sécurité qui réduit le risque par le biais de solutions économiques.
English: Note: In this table negative values in Gg indicate net removals of CO2 from the land-use change and forestry sector.  In the change column negative values
French: Note: Les valeurs négatives exprimées en Gg correspondent à des absorptions nettes de CO2 dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: As regards paragraph 40 of the report, some delegations considered that placing a broad and diverse range of issues under the general notion of “human security” deprived them of their specific context.  Decontextualizing them could lead to inadequate responses that might address only their effects but not their causes.
French: S'agissant du paragraphe 40 du rapport, quelques délégations ont fait observer qu'en rassemblant un large éventail de questions diverses sous la notion générale de « sécurité commune », on risquait de les sortir de leur contexte, ce qui pourrait amener à adopter des mesures inappropriées s'attaquant aux effets et non aux causes.
English: First two letters of title SA SC SE SH SI SK SM SN SO SP SQ ST SU SV SW SY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre SA SC SE SH SI SK SM SN SO SP SQ ST SU SV SW SY
English: Previous survey results can also be found in the free publication Caring Canadians, Involved Canadians:
French: Découvrez des résultats d’enquêtes précédentes dans la publication gratuite Canadiens dévoués, Canadiens engagés :
English: Investigate post-release mortality from commercial fishing gear.
French: Déterminer le taux de mortalité chez les tortues remises à la mer après avoir été déprises d’engins de pêche commerciale.
English: Since the main points have already been covered, I shall devote my speaking time to the points on which there is still disagreement.
French: L'essentiel ayant été dit, je me consacrerai aux points de friction qui subsistent.
English: Departments may opt to use life cycle costing principles to determine when to replace hybrid and alternative fuel vehicles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.4} Executive vehicles must be purchased through PWGSC headquarters at the best available price and in compliance with the procurement practices stipulated in the Treasury Board {\i Directive on Fleet Management Directive:
French: Il est interdit d'échanger des voitures de fonction et d'acheter des véhicules d'occasion parce que ces pratiques ne sont pas rentables pour le gouvernement fédéral.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.5} L'achat de voitures de fonction à partir des stocks des concessionnaires est généralement plus coûteux que par l'entremise des offres à commandes individuelle et ministérielle de TPSGC.
English: Patients with clozapine-induced myocarditis should not be re-exposed to clozapine.
French: Les patients qui présentent une myocardite provoquée par la clozapine ne doivent plus jamais être exposés à ce produit.
English: Race, iris pigmentation, and intraocular pressure.
French: Racial differences in intraocular tension and glaucoma surgery.
English: I hope that Mr Alber in his role of Advocate-General will have to deal with a preliminary ruling that will be sought tomorrow morning by myself and my counsel Mr Janssen van Raay before the Court of Rotterdam where I must appear in a criminal case that I have provoked because I believe that Community law must be applied equally in all the Member States and that the treaty must be applied above national law.
French: J'espère que Monsieur Alber, dans le cadre de son rôle d'avocat général, sera confronté à un avis préjudiciel qui sera soumis demain matin par moi-même et mon avocat, Maître Janssen van Raay, au tribunal de Rotterdam devant lequel je dois comparaître dans le cadre d'une affaire pénale que j'ai engagée parce que j'estime que le droit communautaire doit être appliqué simultanément dans tous les États membres et que le traité doit être appliqué en préséance sur le droit national.
English: The Canadian Space Agency reminds Canadians that the National Astronaut Recruitment Campaign closes on June 26, 2008, with only one week remaining for candidates to apply to be considered for the Canadian Astronaut Corps.
French: L'Agence spatiale canadienne rappelle aux Canadiens que la Campagne nationale de recrutement d'astronautes prendra fin le 26 juin 2008, ce qui signifie qu'il ne reste qu'une semaine aux personnes intéressées pour soumettre leur candidature en vue de faire partie de l'équipe d'astronautes canadiens.
English: The communication plan for the Project would add two further approaches to these "interactive methods."
French: Le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a indiqué que les femmes en particulier n’avaient pas été consultées suffisamment.
English: In the alternative, should the Court take the view that the difference in treatment complained of is capable of coming within one of the abovementioned provisions, I would propose that the Court rule that, in the circumstances of the present case, Article 4(b) or, as the case may be, Article 4(c) of the ECSC Treaty is directly effective and enforceable before national courts.
French: À titre subsidiaire, si la Cour devait estimer que la différence de traitement critiquée est susceptible de répondre à la définition d'une des dispositions ci-dessus citées, nous proposerions à la Cour de statuer en ce sens que, dans les circonstances de la présente affaire, l'article 4, sous b), ou, le cas échéant, l'article 4, sous c), du traité CECA est directement applicable et peut être invoqué devant les juridictions nationales.
English: • Hailstorm Strikes Calgary - September 7, 1991.
French: • Une tempête de grêle s'abat sur Calgary: le 7 septembre 1991.
English: (e) Violence is regularly committed against children in the context of alternative care;
French: e) Des violences sont régulièrement commises à l'encontre d'enfants dans le contexte du système de protection de remplacement;
English: With microelectronic innovations in the vanguard and modern biotechnology and new materials science rapidly coming on stream, newly emerging technologies are affecting the human condition and prospects profoundly.
French: Avec le rôle d’avant-garde des innovations dans le domaine de la microélectronique et la rapidité avec laquelle surgissent les réalisations de la biotechnologie moderne et de la science des nouveaux matériaux, nous voyons apparaître de nouvelles techniques qui vont modifier profondément la condition humaine et ses perspectives d’avenir.