ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg "payload" to a "range" of at least 300 km.
French: Les systèmes de fusées complets (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées sondes) pouvant transporter une « charge utile » d’au moins 500 kg sur une portée d’au moins 300 km.
English: This may be because in the case of NAV CANADA there was a rare agreement between the four "members" that privatizing air navigation services would be good for all.
French: Cela s’explique sans doute par le fait que, dans le cas de NAV CANADA, les quatre membres sont parvenus à un accord rare comme quoi la privatisation des services de navigation aérienne serait bénéfique pour tous.
English: Canada’s broadcasting industry plays a leading role in this regard.
French: À cet égard, le système de radiodiffusion canadien joue un rôle prépondérant.
English: In certifying that Carole Robert was performing all the functions of an HRBM for SSU Montreal as of October 19, 1998, management demonstrated by its actions that Carole Robert had been appointed irregularly to an AS-04 position from an AS-03 eligibility list.
French: En certifiant que Carole Robert accomplissait toutes les fonctions d'un GORH pour l'USS Montréal à compter du 19 octobre 1998, la gestion démontrait, par ses actions, que Carole Robert avait été nommée de façon irrégulière dans un poste d'AS-04 à partir d'une liste d'admissibilité émise pour un poste au niveau AS-03.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant 2 : DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: Ms. YANG Jia said that the Committee should hold its next meeting in New York, and should attend the General Assembly in order to raise awareness of the Committee's work.
French: Mme Yang Jia dit que le Comité devrait tenir sa prochaine session à New York et prendre part à l'Assemblée générale des Nations Unies pour mieux faire connaître ses travaux.
English: The force reserve would have designated tasks for the conduct of security operations on the main supply routes in Chad.
French: Les unités de réserve de la force seraient chargées d'effectuer des tâches précises aux fins de la conduite des opérations de sécurité sur les principales voies d'acheminement situées au Tchad.
English: Respect of norms and principles of international law by member states (Doc.
French: La fragilité du développement de l'économie touristique par rapport au phénomène de l'érosion des côtes de la Mer Méditerranée (Doc.
English: The Union of the Comoros therefore calls on the French Republic to engage in a constructive political dialogue on this issue, in compliance with General Assembly resolution 3385 (XXX), which admitted the Comoros to the United Nations as the Comoro Archipelago, composed of four islands: Mayotte, Anjouan, Mohéli and Grande-Comore.
French: C'est ainsi que l'Union des Comores lance un appel à la République française pour qu'ensemble nous engagions un dialogue politique constructif sur cette question, dans le respect de la résolution 3385 (XXX) des Nations Unies admettant les Comores à l'ONU, en tant qu'État-archipel composé de quatre îles : Mayotte, Anjouan, Mohéli et Grande-Comore.
English: Short reports on these topics provided by the correspondents form the basis for assessment of the respective regulatory system.
French: Pour choisir ces experts, un organigramme de chaque système évalué a été établi et toutes les organisations en faisant partie ont été identifiées.
English: Salzburg is currently home to the annual summer "Salzburg Festival". Throughout the 2010 Olympic Winter Games, the plan is to stage a winter festival on a smaller scale.
French: À l’instar du festival d’été qui a lieu chaque année à Salzbourg, il est prévu d’organiser un festival d’hiver à une échelle plus petite durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: • A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program) 3.
French: • met en place un processus de surveillance et de vérification pour l'inspection du grain (programme de surveillance de la qualité des cargaisons).
English: Monitoring of thermal heterogeneity and salmonid populations in response to ongoing habitat restoration efforts will provide additional insights into causal relationships among these factors.
French: La surveillance de l'hétérogénéité thermique et des populations de salmonidés en réponse aux efforts de restauration permettra de mieux comprendre les relations causales entre ces facteurs.
English: Now that six priority projects have been identified, the next step involves taking ownership of the issues and identifying these priority research projects as national collaborative projects in which to invest new knowledge and evidence.
French: Maintenant que six projets prioritaires ont été définis, la prochaine étape consiste à s'approprier ces questions et à identifier ces projets de recherche prioritaires comme des projets de collaboration à l'échelle nationale dans lesquels on investira de nouvelles connaissances et données probantes.
English: He also wished to know what percentage of the population had access to drinking water and how that figure had evolved in recent years.
French: Il souhaiterait également connaître le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable et l'évolution de ce chiffre au cours des dernières années.
English: For example, researchers may be investigating the cause and treatment of a particular medical condition and therefore need to recruit only people who are affected by this condition and who are currently under a doctor's care.
French: Par exemple, des chercheurs peuvent étudier la cause et le traitement d'un état pathologique en particulier et doivent donc recruter seulement les personnes qui ont sont touchées par cet état pathologique et sont suivies par un médecin.
English: A facilitated process for fostering dialogue and gathering public input.
French: Processus favorisant le dialogue et la collecte de commentaires du public.
English: The appellant's representative also noted that both statements of qualifications actually required only that candidates have a "secondary school diploma".
French: La représentante de l'appelante a également noté que les deux énoncés de qualités exigeaient seulement en fait que les candidats et candidates aient un «diplôme d'études secondaires».
English: Tribute to the memory of Angela King, former Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Hommage à la mémoire d'Angela King, ancienne Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: The objective is to provide the information required for advisors and assistants to work with priority administration as efficiently and effectively as possible.
French: La formation vise à fournir aux conseillers et conseillères et aux adjoints et adjointes les renseignements dont ils ont besoin pour traiter les dossiers relatifs à l'administration des priorités de la façon la plus efficace et efficiente qui soit.
English: The report to be submitted in 2009 will place special emphasis on efforts to improve the selection and training of resident coordinators, as requested by the General Assembly (see resolution 62/208, para.
French: Ainsi, le rapport qui sera présenté en 2009 fera une large place aux moyens d'améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents, comme l'Assemblée l'a demandé (voir la résolution 62/208, par.
English: can occur almost anywhere within the server configuration, and can be limited in scope by enclosing them in configuration sections .
French: peuvent s'insérer presque partout dans la configuration du serveur, et on peut limiter leur portée en les plaçant dans des sections de configuration .
English: 31 of the Organized Crime Convention).
French: 31 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: In that regard, the European Union welcomed the efforts undertaken by the relevant United Nations organizations to study the effectiveness of drug-related HIV/AIDS prevention programmes and looked forward to a progress report on the problem at the next session of the Commission on Narcotic Drugs and to the setting of guidelines for pharmacological and psychosocial treatment of persons dependent on opioids.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des efforts déployés par les organismes des Nations Unies compétents pour étudier l'efficacité des programmes de prévention du VIH/sida chez les toxicomanes, et elle attend avec impatience la publication d'un rapport d'activité sur la question lors de la prochaine session de la Commission des stupéfiants ainsi que la formulation de directives pour les traitements pharmacologique et psychosocial des opiomanes.
English: Under the pretext of protecting their own civilians — who are by the terms of international law in those territories illegally — Israel is denying such protection to Palestinian civilians.
French: Israël, sous le prétexte de défendre ses propres civils - qui sont, au vu du droit international, illégalement établis sur ces territoires -, nie cette protection aux civils palestiniens.
English: Distinct arrays of fixed and polymorphic rearrangements characterize unique cytotypes in Santiago Island, Tenerife, and Ivory Coast populations.
French: Des rangées distinctes de réarrangements fixés et polymorphes caractérisent les cytotypes uniques des populations de l'île de Santiago, de Ténérife et de la Côte-d'Ivoire.
English: Highest chlorophyll and zooplankton concentrations (1.0 mg
French: Les concentrations de chlorophylle et de zooplancton les plus élevées (1,0 mg
English: It must mean that in the future we will be eating more vegetarian food and rather less meat, and so on.
French: Cela signifie certainement qu' à l' avenir nous produirons et nous mangerons un peu plus de nourriture végétale et un peu moins de viande.
English: National Efforts (General) Since 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) has undertaken numerous initiatives in policy and programming to address issues of women, peace and security which relate to SCR1325, such as the integration of gender perspectives in DDR, the promotion of women's human rights and support for women's peace initiatives.
French: Efforts nationaux (général) Depuis 2000, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé de nombreuses initiatives de politique et de programme pour régler des questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité se rapportant à la RCS 1325, comme l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR), la promotion des droits des femmes et l'appui aux initiatives de paix des femmes.
English: B.A. thesis, Department of Geography, University of Toronto, Toronto.
French: Pelee Island, Ontario, thèse de baccalauréat en art, Department of Geography, University of Toronto, Toronto.
English: 91 Position Federations 33 International Basketball Federation !
French: FEI 32 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: As a result, Canada and other developed countries had stopped producing and importing new CFCs by 1996.
French: En conséquence, le Canada et d’autres paysdéveloppés industrialisés ont cessé de produire et d’importer de nouveaux CFC depuis 1996.
English: Although the recommendations pre-dated the “hub” initiative of the Secretary-General, many of them would still be relevant.
French: Ses recommandations sont antérieures à la décision du Secrétaire général de regrouper des centres, mais nombre d'entre elles gardent néanmoins toute leur pertinence.
English: In the meantime, as we try to take best advantage of the inexorable larger trends in the region, we cannot allow Dayton implementation to be blocked by obstructionists and undermined by corrupt elements working behind the scenes.
French: Entre-temps, alors que nous essayons de tirer avantage des tendances inexorables dans la région, nous ne pouvons permettre que la mise en oeuvre des Accords de Dayton soit paralysée par les obstructionnistes et sapée par les éléments qui travaillent dans les coulisses.
English: The file sample was drawn from applications received in April and September 2002 (fiscal year 2002-2003).
French: L’échantillon de dossiers provient des demandes reçues entre avril et septembre 2002 (année financière 2002-2003).
English: Provinces have variable access to administrative data to undertake therapeutic effectiveness and safety studies based on quantifiable endpoints and comorbidity status.
French: Les provinces ont accès de diverses façons aux données administratives pour réaliser des études sur l’efficacité et l’innocuité des médicaments fondées sur des résultats quantifiables et des données de comorbidité.
English: Glucose cycloacetoacetate hydrolysate, a reducing compound, when ingested simultaneously with tyrosine was found to prevent the reduction in the enzyme activity.
French: L'hydrolysat du glucose cycloacétoacétate, composé réducteur, prévient la diminution de l'activité enzymatique lorsqu'ingéré simultanément avec la tyrosine.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Spain - MADRID
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Espagne - MADRID Ambassade du Canada Adresse : 35 Nuñez de Balboa, Édifice Goya, 3ième et 4ième étage, Madrid, Espagne Adresse postale :
English: Situation IV – "In-Bond" Produce Moving From a Bonded Warehouse and Packed Under a "Non-Bonded" Packing Line for Domestic or Export Market 41.
French: Cas IV – Produits « sous douane » enlevés d’un entrepôt de stockage, emballés dans une ligne d’emballage « qui n’est pas sous douane » et destinés au marché national ou au marché de l’exportation 41.
English: Lenin's corpse remains there, but his departure is expected.
French: La dépouille de Lénine y repose encore mais son départ est attendu incessamment.
English: Two Types of Smoke Detectors Two types of technology are used in smoke detectors, and each is better at detecting a certain kind of fire.
French: Deux types de détecteurs de fumée On fait appel à deux types de technologies pour fabriquer les détecteurs de fumée et chacune d'elles convient pour détecter un type particulier d'incendie.
English: If there is an end to history, it is this understanding of it that has come to a close.
French: Si l'histoire a une fin, c'est cette compréhension de ce qu'elle était qui est parvenue à une fin.
English: Can I combine breastfeeding and formula feeding?
French: Puis-je allaiter mon bébé et lui donner aussi une préparation pour nourrissons?
English: The Regional Co-ordinators are also subject to the audits and evaluations of MSA & IOS.
French: Les coordonnateurs régionaux font également l'objet d'audits et d'évaluations de la part de la Section de l'audit des États Membres et du contrôle interne.
English: Keeping Canada’s financial institutions and markets innovative and competitive, with a flexible regulatory framework founded on sound principles, will ensure that they continue to meet the needs of Canada’s growing economy.
French: En permettant aux institutions et aux marchés financiers canadiens de préserver leur caractère innovateur et compétitif au moyen d’un cadre réglementaire souple, fondé sur d’excellents principes, ils seront en mesure de continuer à répondre aux besoins d’une économie en pleine croissance.
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: Clearly, if a herb or other product is known to have a demonstrable effect on a person’s physiology, it can’t be treated in regulation as though it were a carrot or corn.
French: Le problème était causé par le Règlement sur les aliments et drogues qui stipulait alors qu’un produit naturel devait être réglementé comme un aliment ou un médicament.
English: Such studies require large samples (because fetal and infant deaths have fortunately become relatively rare events) and representative samples (i.e. population-based studies).
French: Ces récents changements ont accru considérablement les taux de survie des nourrissons nés bien avant terme et donné lieu à de nouvelles pratiques d'enregistrement des foetus et des nourrissons extrêmement petits et immatures.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris, in accordance with the workplan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen de la question des débris spatiaux comme prévu dans le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: The guide to enactment should provide illustrations and explanations as to the situations that were likely to be regarded by enacting legislators as exceptional cases where the model legislative provisions should not apply.
French: Le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types devrait illustrer et expliquer les situations que le législateur de l'État adoptant considérerait vraisemblablement comme exceptionnelles et auxquelles les dispositions législatives types ne devraient pas s'appliquer.
English: Male and female teachers taught the same subjects in schools.
French: Les hommes et les femmes professeurs enseignent les mêmes matières à l'école.
English: Legal Liability for damage to a Customer's Automobile while in the care, custody or control of the Insured including Collision or Upset and Comprehensive Damage (including open lot theft).
French: Responsabilité civile pour des dommages causés au véhicule du client lorsque l'assuré en a la charge, la garde ou le contrôle comprenant une couverture complète avec collisions et dommages (y compris le vol dans les terrains non clôturés).
English: Over 500 organizations received either program and/or project funding through the Program from 1999-2000 to 2002-2003.
French: De 1999-2000 à 2002-2003, le Programme a permis d'aider plus de 500 organismes à réaliser leurs programmes et/ou leurs projets.
English: Alberta movers to Quebec or BC earned less than Alberta stayers; other Alberta movers earned more.
French: Le PPEA est la somme des écarts absolus. Les cellules en caractères gras sont significatives au seuil de 5 %.
English: Bloodborne viruses can pass through holes in damaged gloves, although HIV seroconversion following passive exposure to body fluids through a hole in a glove has not been reported (228).
French: Les virus transmissibles par le sang peuvent traverser les gants troués, bien qu'aucun cas de séroconversion à l'égard du VIH après une exposition à l'insu de l'individu à des liquides organiques ayant pénétré par un trou dans un gant n'ait été signalé(228).
English: This same social climate gave rise to greater recognition of the rights of voters with disabilities and others who might be excluded from voting for reasons related to physical abilities or illness.
French: C'est dans ce même climat social qu'on accorde plus d'importance aux droits des électeurs handicapés et d'autres personnes qui risquent de ne pas pouvoir voter pour cause d'incapacité physique ou de maladie.
English: The exchange of information on terrorist activities was thus under way before 11 September 2001, and such cooperation still exists between Lebanese security agencies, especially the Interpol Division in the Office of the Director-General of the Internal Security Forces, and their counterparts in other States.
French: L'échange de renseignements sur les activités terroristes existait donc bel et bien avant le 11 septembre 2001 et cette coopération se poursuit entre les services de sécurité libanais, en particulier la Division d'Interpol auprès du Bureau du Directeur général des forces de sécurité intérieures, et leurs homologues dans d'autres États.
English: "Faced with the advance of technology, broadcasting organizations must be given the right to combat the fraudulent decoding of their broadcasts.
French: "Contrairement à ce que prévoit la Convention de Rome à son article 13 let. d, la notion de communication au public est ici définie d’une manière large et ne se limite pas aux cas où un prix d’entrée est exigé.
English: Environment Canada concluded that there is insufficient information and, hence, that these substances would not, at this time, be proposed for addition to Schedule 1.
French: Environnement Canada manque de renseignements sur le sujet et, par conséquent, ne proposera pas, pour l'instant, d'ajouter ces substances à l'annexe 1.
English: In the departmental policies there are two requirements for the officers to fulfil:
French: En vertu des politiques ministérielles, les agents doivent se conformer à deux exigences :
English: Please provide information on measures to prevent and combat child pornography on the Internet, especially considering the specific vulnerability of girls, as well as on cases of Belgian citizens being prosecuted, in or outside the State party, for sexual crimes committed abroad, especially involving children.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées afin de prévenir et de réprimer la pornographie enfantine sur l'Internet, compte tenu de la vulnérabilité spécifique des filles, ainsi que sur les cas où des citoyens belges ont été traduits en justice à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'État partie pour des crimes sexuels commis à l'étranger, notamment ceux impliquant des enfants.
English: In 2004, the U.S. market for Hispanic food was worth an estimated $5.6 billion and could exceed $9 billion by 2009.
French: En 2004, le marché américain des aliments hispaniques était évalué à 5,6 milliards de dollars et il pourrait dépasser 9 milliards de dollars d'ici 2009.
English: Constitutional, economic, and political reforms seemed set to enable UNDP to shift its development focus towards upstream policy influence, within the framework of the fifth programming cycle, to support integration into Europe.
French: Il semblait alors que des réformes constitutionnelles, économiques et politiques allaient permettre au PNUD, dans le cadre de ce qui était alors le cinquième cycle de programmation, d'orienter son action en faveur du développement vers une action sur les politiques en amont, afin de favoriser l'intégration européenne de ce pays.
English: However, the ice surface can be covered with special mats to allow the new hall to be used for other types of sport.
French: En recouvrant la glace avec des nattes, d'autres sports peuvent également être pratiqués dans la nouvelle halle.