ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, and the Agreement between Belarus and Kazakhstan; and Boll (see footnote 32 above), p. 326 (indicating that Belarus amended its legislation in 2002 to abolish automatic revocation of nationality in case of naturalization in another State)); Belize (Citizenship Laws of the World, pp. 32-33 (citing the Belize Nationality Act, chap. 127 A of the Laws of Belize, R.E. 1980-1990)); Benin (ibid., p. 34 (citing the Law of Civil Rights)); Bulgaria (ibid., p. 41 (citing the Law on Bulgarian Citizenship of November 1998)); Burkina Faso (ibid., p. 42 (not prohibited)); Canada (ibid., p. 46 (citing the Canadian Citizenship Act of 1947, the Citizenship Act and the Citizenship Regulations of 1977)); Cape Verde (ibid., p. 47 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States)); Central African Republic (ibid., p. 48 (citing the Constitution of 7 January 1995)); Chile (ibid., p. 50 (citing information provided by the diplomatic mission to the United States) (although exceptions are provided for by treaty with respect to Spanish nationality); see also the November 1990 repatriation agreement between Chile, the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), art.
French: Voir les États ci-après qui ne retirent pas leur nationalité lorsqu'un individu est détenteur d'une autre nationalité : Antigua-et-Barbuda (Citizenship Laws of the World, p. 18 [citant la loi sur la nationalité, du 1er novembre 1981)]; Australie [ibid., p. 22 et 23 (citant la loi sur la nationalité australienne, de 1948)]; Barbade [ibid., p. 29 (citant la Constitution)]; Bélarus [ibid., p. 30 (citant la loi de la République de Bélarus et les lois sur la nationalité du 18 octobre 1991)]; Rudko (voir note 33 ci-dessus), Regulation of Multiple Nationality [citant la loi sur la nationalité : accord Bélarus-Kazakhstan; et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 326 (indiquant que le Bélarus a amendé sa législation en 2002 pour mettre fin à la révocation automatique de la nationalité en cas de naturalisation dans un autre État)]; Belize [Citizenship Laws of the World, p. 32 et 33 (citant la loi sur la nationalité du Belize, Ch. 127 A des lois du Belize, R. E.
English: Consequently, the Board of Appeal was entitled to hold that it was possible that consumers would regard the design of the mark applied for as aesthetic, but that it was unlikely that they would see in it a reference to the origin of the products (paragraph 25 of the contested decision).
French: Par conséquent, c’est à juste titre que la chambre de recours a consid éré qu’il était possible que les consommateurs perçoivent le design de la marque demandée comme esthétique, mais qu’il était improbable qu’ils y voient une référence à l’origine des produits (point 25 de la décision attaquée).
English: The partners have also agreed on a royalty-sharing system if any of the material is commercialized.
French: Les partenaires se sont également entendus sur un système de partage des redevances si l'un des produits venait à être commercialisé.
English: That being the case, UNEP will build on existing programmes and partnerships and at the same time establish new ones where appropriate.
French: Dans ces conditions, le PNUE s'appuiera sur les programmes et partenariats existant et, parallèlement, en créera de nouveaux lorsque cela s'imposera.
English: This document includes case studies of enforced disappearances around the world including in Pakistan, Philippines, Iraq, Lebanon, Russia, USA and Chad.
French: Craintes pour la sécurité. Ruel Munasque (h), 33 ans, militant associatif de la communauté chrétienne.
English: Book Hotel SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Madrid online and save.
French: Book Hôtel SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Madrid online and save.
English: "NRC's top concern is to help Canadian start-ups commercialize the technologies that come out of our own research institutes.
French: « Son principal souci est de les aider à commercialiser les technologies qui sortent de ses instituts.
English: We cannot succeed without effective strategies at all levels, balancing environmental need, energy consumption and economic growth.
French: Nos efforts ne porteront pas leurs fruits si nous ne mettons pas en place des stratégies efficaces à tous les niveaux en trouvant un équilibre entre les besoins environnementaux, la consommation d'énergie et la croissance économique.
English: • The overall goal of this initiative is to engage and mobilize the corporate, institutional and government sectors in a manner that aligns collective goals, energies and resources with the six specific industrial clusters.
French: • Le but général de cette initiative est d'engager et de mobiliser les secteurs industriels, institutionnels et gouvernementaux de façon à harmoniser les objectifs collectifs, les énergies et les ressources avec les six grappes industrielles mentionnées ci-dessus.
English: However, when the party in question does not have a fax machine or when the volume of the documents that is to be sent surpasses 40 pages, notification will be done by post.
French: Cependant, si la partie concernée ne dispose pas d'un télécopieur ou si le volume des documents à transmettre dépasse 40 pages, la notification est faite par voie postale.
English: Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.
French: Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.
English: The first compares the characteristics of individuals living in long-term health care facilities with those of residents of private households.
French: Le premier permet de comparer les caractéristiques de toutes les personnes vivant en établissement de soins prolongés à celles des membres de la population à domicile.
English: It is also an offence to engage in sexual activities with a child between the ages of 14 to 17 years, if there is a relationship of trust, authority or dependency between the child and the perpetrator.
French: Est également considéré comme une infraction le fait d'avoir des relations sexuelles avec un mineur âgé de 14 à 17 ans s'il existe une relation de confiance, d'autorité ou de dépendance entre le mineur et l'auteur de l'infraction.
English: Date of adoption of decision: 30 October 2008
French: Article(s) du Pacte: 3, 6 (par.
English: There were also a number of changes to various release programs.
French: Certains changements sont également apportés à différents programmes de mise en liberté.
English: It is not enough to say that we expect progress.
French: Il ne suffit pas de dire que nous attendons des progrès.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (si ce n’est que l’Eurosystème n’utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
English: Canada, Trade and Development . . .15 Puppets for Peace
French: Commerce Commerce et développement : le programme du Canada . . . . . . . . . . .15
English: An alternative scenario would be that some unknown environmental factor is reducing recruitment to Lake Ontario/upper St. Lawrence, while other areas are receiving "normal" recruitment; however there is no evidence for this.
French: La stabilité relative des indices d’abondance dans les zones situées plus près du centre de la population (Canada atlantique et estuaire du Saint-Laurent) et les baisses survenues dans les zones périphériques (lac Ontario/haut Saint-Laurent) comme on en a observées depuis les années 1980 seraient conformes à ce scénario.
English: At present, opposition from one Member State is enough to rule out closer cooperation.
French: C'est là évidemment une question d'importance majeure à la veille de l'élargissement.
English: STAFF JIM ROOTS Executive Director jroots@cyberus.ca SCOTT WOOD Executive Assistant swood@cyberus.ca EVELYNE GOUNETENZI Programs and Services Director egounetenzi@cad. ca KIM R. NICHOLS Project Manager krnichols@cad.ca
French: Wow! Le lieu où se tiendra le Congrès est le Palais des Congrès de Montréal.
English: Each negotiating group should take environmental issues into consideration to make certain that liberalized trade is consistent with, and supportive of, the achievement of sustainable development (i.e. "mainstreaming").
French: Il importe en outre que chaque groupe de négociation tienne compte des questions environnementales afin de garantir que les mesures de libéralisation du commerce respectent l'objectif de développement durable et en favorisent la réalisation (c-à-d.
English: -- Smiths Falls, ON see The Smiths Falls record news.
French: -- Smiths Falls, ON voir The Smiths Falls record news.
English: Similarly, it must be possible to alter the image of science, combating those prejudices according to which it serves no social purpose and is dangerous and cut off from the world.
French: De même, il doit être possible de modifier l’image de la Science, en luttant contre les préjugés qui la décrivent comme dépourvue d’utilité sociale, dangereuse, coupée du monde.
English: When keyword searches are completed for keywords that are also in the glossary, the definition of that particular keyword will be displayed at the top of the search results page.
French: Lorsque vous effectuez une recherche sur un mot se trouvant déjà dans le glossaire, sa définition sera affichée dans le haut de la page des résultats.
English: Price regulations and other ill-considered features of European policy contribute to the fact that 60% of the world's new drugs are developed in the US, compared to 40% only ten years ago.
French: Si 60% des nouveaux médicaments sont développés aux USA (contre 40% seulement il y a dix ans), c'est en partie à cause du contrôle des prix et d'autres dispositifs typiquement européens tout aussi maladroits.
English: • Dr. David Haase, Pat Hazell and Janet Walsh in Halifax;
French: • Dr David Haase, Pat Hazell et Janet Walsh de Halifax;
English: Record the test result in the Büchi steam distillation unit's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'analyse dans le livret de contrôle de la qualité de l'appareil Büchi de distillation par entraînement à la vapeur d'eau, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: The Directorate-General of Intelligence of the Administrative Department of Security gathers information on the activities of criminal groups through its network of informers, processes the information and disseminates it to such bodies as sectional directorates of the Administrative Department of Security, the Police and the Office of the Prosecutor-General, as appropriate, in order to enable them to take preventive measures.
French: La Direction générale des services du renseignement du Département administratif de la sûreté rassemble des informations sur les activités de groupes criminelles au moyen de son réseau d'informateurs, et de ses moyens de renseignement, et les diffuse auprès d'un certain nombre d'organes, dont les départements internes du Département administratif de la sûreté, la Police et le Bureau du Procureur général de la nation, selon que de besoin, afin de mettre ces organismes à même de prendre des mesures de prévention.
English: We Nordic parliamentarians feel a very close kinship with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les parlementaires nordiques se sentent très liés à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Status of extra-regional populations How abundant is the taxon in neighbouring regions?
French: Situation de populations extrarégionales Les taxons sont-ils nombreux dans les régions avoisinantes?
English: The federal legislator considers that its right to legislate in matters of safety includes the right to legislate in the matter of the apportionment of costs.
French: Le législateur fédéral considère que son droit de légiférer en matière de sécurité comporte celui de légiférer en matière de répartition des coûts.
English: The women of Myanmar enjoy equal rights with men with regard to inheritance and divorce.
French: Les femmes du Myanmar bénéficient des mêmes droits que les hommes en matière d'héritage et de divorce.
English: In this case, not only France and Germany, but also Spain and the United Kingdom dissociated themselves from them and made much of their friendship with Damascus.
French: Non seulement la France et l’Allemagne, mais aussi l’Espagne et le Royaume-Uni, s’en sont dissociés et ont fait grand cas de leur amitié avec Damas.
English: Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 4 2 0
French: Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) % du PIB 4 2 0
English: For Canadians of all ages, healthy eating habits and daily physical activity are particularly vital to healthy growth and development, and can contribute to greater independence later in life.
French: Pour les Canadiens de tous âges, la saine alimentation et l'exercice physique quotidienne sont explicitement essentiels à leurs croissance et développement salutaires, et peuvent contribuer à leur autonomie accrue au fil des ans.
English: It is equally important to discuss and explain the alignment of your department’s program activities and strategic outcomes with the Government of Canada outcome areas.
French: Il est tout aussi important d’analyser et d’expliquer la correspondance des activités de programme et des résultats stratégiques du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Over the following 150 years, France and Britain struggled for control of North America.
French: Au cours des 150 ans qui suivirent, la France et l'Angleterre se disputèrent l'hégémonie de l'Amérique du Nord.
English: The information provided on the web site of the DGTT does not replace consultation with a doctor or complementary practitioner.
French: Les informations présentées sur le site de la DGTT ne remplacent pas une consultation chez un médecin ou un praticien complémentaire.
English: Any publication in standard (paper) book form shall require the citation of the original publisher and author.
French: Toute publication sous forme de livre standard (c'est-à-dire en papier) doit citer les auteurs et les éditeurs originaux.
English: (iii) Socio-economic prospects
French: iii) Perspectives socio-économiques :
English: This will be Julie Payette's second mission in space and onboard the International Space Station-she took part in the STS-96 mission on board the Space Shuttle Discovery in 1999.
French: Julie Payette en sera à sa deuxième mission dans l'espace à destination de la Station spatiale internationale (elle avait pris part à la mission STS-96 à bord de la navette Discovery en 1999).
English: There were as many as 120,000 ethnic Chinese residents in the Republic of Korea during the early 1970s.
French: La plupart d'entre eux étaient originaires du Shandong, de l'autre côté de la mer Jaune.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 16 RECITAL 2A (NEW) In the area of reprocessing the Commission is called on for further reflection and wider consultation in order to explore the possible development of an appropriate legislation with a high level of patient safety.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 16 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) En matière de retraitement, la Commission est appelée à étendre sa réflexion et à renforcer la consultation afin d'entreprendre le développement éventuel d'une législation appropriée prévoyant un niveau élevé de sécurité du patient.
English: Reason Becouse i like panthers Context Spain
French: Raison (Anglais) Becouse i like panthers Contexte (Anglais) Spain
English: The AHPFM could be a “win-win” solution for both donors and recipients.
French: Le MSFP pourrait constituer une solution bénéfique à la fois pour les donateurs et pour les bénéficiaires.
English: A second element of a path forward could be to promote and contribute actively to the development of a harmonized international labelling scheme in relation to GM foods.
French: À ce niveau, le Canada pourrait contribuer activement à l’élaboration d’un plan international harmonisé d’étiquetage des aliments GM.
English: I hope it will be adopted.
French: J'espère qu'elle sera adoptée.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: On peut se procurer une copie de l'allocution de M. Tellier dans le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca/about/media/speeches.  Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: However, I am informed – and perhaps Mr Kallas could confirm this – that five Member States have said that they will not comply with what has been agreed in the interinstitutional agreement.
French: Toutefois, il m’a été rapporté - et peut-être que M. Kallas pourrait le confirmer - que cinq États membres ont déclaré qu’ils ne respecteraient pas ce qui a été convenu dans l’accord interinstitutionnel.
English: Applicant Type of institution Museum (specify) History Science-Technology Art Nature Other (specify) Library Archives Historic Site National professional not-for-profit heritage service organization Provincial/regional/territorial professional not-for-profit heritage service organization Municipal or regional government Agency of a provincial/territorial government Aboriginal organization/governing body (specify) Other (specify)
French: Demandeur Type d’établissement Musée (préciser) Histoire Sciences-Technologie Art Nature Autre (préciser) Bibliothèque Archives Site historique Organisme professionnel national de services au patrimoine à but non lucratif Organisme professionnel provincial, régional ou territorial de services au patrimoine à but non lucratif Administration municipale ou régionale Agence d’une province ou d’un territoire Organisation autochtone ou instance dirigeante (préciser) Autre (préciser)
English: TECHNOLOGY BACKGROUND AND DESCRIPTION
French: HISTORIQUE ET DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE
English: The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262,000 and leads to the national central bank returning EUR 262,000 of Asset B in nominal value to the counterparty.
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l’opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de EUR 262 000 environ : la banque centrale nationale restitue EUR 262 000 de l’actif B en valeur nominale à la contrepartie 3.
English: To assess changes in mammography and Pap smear utilization over time, data from the NPHS were compared with previous published analyses of the 1985 16 and 1990 11 HPS (Appendix).
French: Afin d'évaluer l'évolution de l'utilisation de la mammographie et du test de Papanicolaou dans le temps, nous avons comparé les données de l'ENSP à des analyses publiées antérieurement de l'EPS8516 et de l'EPS9011 (annexe).
English: Price Maintenance (Section 76) — “Price maintenance may occur when a supplier prevents a customer from selling a product below a minimum price by means of a threat, promise or agreement.
French: Maintien des prix [article 76] — « Il y a maintien des prix lorsqu’un fournisseur empêche un client de vendre un produit à un prix inférieur au prix plancher soit par entente, menace ou promesse.
English: In support of its submission, Air Canada refers to the previously mentioned report which shows that although Flight No.
French: À l'appui de son mémoire, Air Canada renvoie au rapport susmentionné qui confirme qu'aucun siège n'était libre à bord du vol no AC 109, mais qu'il n'y avait pas eu de surréservation de places.
English: Actual programme expenditure for the biennium including expenditure in respect of programme activities and the technical advisory programme, totalled $557.2 million (2004-2005: $494.7 million).
French: Les dépenses de programme de l'exercice, qui comprennent les dépenses des activités de programme et celles du Programme consultatif technique ont été de 557,2 millions de dollars (494,7 millions de dollars en 2004-2005).
English: The southeast face of Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) above the Visitor Centre is a special preservation area, which provides important winter forage for the Dhal sheep.
French: Le versant sud-est du mont Sheep (surblombant la route de l'Alaska) est une aire spéciale de conservation qui constitue une importante surface fourragère pour les mouflons de Dall en hiver.
English: In such circumstances, the review body should be authorized, at any stage of an investigation, to transfer the investigation, together with its investigative product, to the appropriate body and to provide whatever assistance is necessary to avoid duplication of investigative efforts and enable the other body to continue the investigation as expeditiously as possible.
French: L’organisme d’examen devrait être alors autorisé en tout temps à renvoyer l’enquête, ainsi que toute l’information recueillie, à l’organisme compétent et à lui fournir toute l’assistance nécessaire pour éviter la répétition des mesures d’enquête et lui permettre de poursuivre l’enquête aussi rapidement que possible.
English: It was only at a later stage that these types of reports were considered, resulting in their non-availability.
French: Ce n'est que plus tard que les rapports de ce type ont retenu l'attention, de sorte qu'ils ne sont pas disponibles actuellement.
English: If there has been a large increase of harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping duty is justified, duty could be levied on certain imported steel plate brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables a augmenté considérablement et que le Tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur certaines tôles d'acier importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: With the prospect of a new generation of surface combatants in the next decade, the foundation is already being laid for their successful introduction into the fleet.
French: En prévision de la nouvelle génération de navires de combat de surface au cours des dix prochaines années, les jalons sont déjà en place pour leur introduction fructueuse au sein de la flotte.
English: Slovakia had improved the quality of its public education system, which was reflected by the high quality of its labour force.
French: Le pays a amélioré la qualité de son système d'enseignement public, ce qui se traduit par la grande compétence de sa main-d'œuvre.
English: In 2006, 256 residence permits had been granted to women who had been victims of domestic violence.
French: En 2006, 256 permis de séjour ont été octroyés à des femmes qui avaient été victimes de la violence familiale.