ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global issues affecting agriculture and land use
French: Problèmes mondiaux ayant une incidence sur l'agriculture et l'utilisation des terres
English: Outsourcing and implementation of new mechanisms under FP7:
French: Externalisation et mise en oeuvre de nouveaux mécanismes sous le PC7:
English: Subsection 20(4) grants the Minister complete authority to issue a temporary possession, or, pursuant to subsection 20(5), a Certificate of Occupation.
French: Ce n’est que dans de rares cas que le ministre peut agir de son propre gré, sans une demande de l’occupant.
English: (h) Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
French: h) Après l'exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime choisi et à tout taux de charge supérieur à 10 % dans un délai de 20 s + 2 s.
English: The sustained commitment by major Powers is also crucial.
French: L'engagement durable des grandes puissances est également crucial.
English: Chairs of Eurosystem/ESCB committees The Governing Council appointed Chairs of two Eurosystem/ESCB committees:
French: Présidences des comités Eurosystème/SEBC Le Conseil des gouverneurs a nommé les présidents de deux comités Eurosystème/SEBC :
English: As a result, we did not require full reports from 15 organizations whose performance in 2001-2002 was judged superior or fully satisfactory.
French: En conséquence, 15 organisations, soit celles dont le rendement de 2001-2002 a été jugé supérieur ou entièrement satisfaisant, n'ont pas eu besoin de présenter de rapport complet.
English: The liquidity tier consists of two sub-tiers:
French: Le volet liquidité se compose des sous-volets I et II.
English: For instance, some say that women should avoid speaking to men who are not their relatives, unless it is strictly necessary and done in a business-like manner. They might also argue that the Quranic injunction not to stamp one's feet or jangle jewellery (such as heavy gold or silver anklet s and bangles ) should be followed.
French: En 1923, Huda Sha'arawi , considérée comme l'une des premières féministes, retire son voile facial en rentrant d'une rencontre féministe à Rome , lançant ainsi, d'après de nombreux auteurs, un mouvement de dévoilement (al-sufûr).
English: Within this policy document can be found the following principle:
French: Le principe suivant est énoncé dans le document d’orientation :
English: National Children’s Alliance:
French: Centre scientifique de prévention du CTSM :
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that while his delegation defended the right of the Council to separate an element of a draft decision or whatever action it deemed appropriate it had serious doubts — as did many others — about granting consultative status to the Association.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que la délégation guatémaltèque défend le droit du Conseil à mettre à part un élément d'un projet de décision ou à prendre toute autre mesure jugée nécessaire, mais comme de nombreuses autres délégations, elle a de sérieux doutes sur la pertinence d'un octroi du statut consultatif à l'Association.
English: July 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [29-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to TDCC 2006-A and TDCC 2006-B: 1.
French: Le 12 juillet 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à TDCC 2006-A et à TDCC 2006-B : 1.
English: Projections of the CWB index based on the 1991-2001 period yield the largest absolute and relative increases for First Nations.
French: La projection de l’évolution de l’IBC qui repose sur la période intercensitaire 1991-2001 est celle qui produit les augmentations relatives et absolues les plus marquées du bien-être des Premières nations.
English: 8950-U be superseded by the present order.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 11e jour d’octobre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Interception frequency and establishment in New Zealand were not clearly related.
French: En Nouvelle-Zélande, la fréquence d'interception et l'établissement n'étaient pas clairement reliés.
English: The poorest countries, especially LDCs and small, landlocked and insular countries require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
French: Les pays les plus pauvres, en particulier les PMA et les pays de petite taille, enclavés ou insulaires nécessitent qu'une attention particulière soit portée à l'offre et à l'accroissement de la compétitivité du secteur privé.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 3.0 Performance Data 3.1 Data Collection 3.2 Data Analysis 3.3 National Summary 3.4 Data for Individual Mines 3.5 Summary of Performance by Region 3.5.1 Pacific and Yukon Region 3.5.2 Prairie and Northern Region 3.5.3 Ontario Region 3.5.4 Quebec Region 3.5.5 Atlantic Region
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 3.0 Données sur la performance 3.1 Collecte de données 3.2 Analyses des données 3.3 Résumé national 3.4 Données pour chacune des mines 3.5 Résumé de la performance par région 3.5.1 Région du Pacifique et du Yukon 3.5.2 Région des Prairies et du Nord 3.5.3 Région de l'Ontario 3.5.4 Région du Québec 3.5.5 Région de l'Atlantique
English: In this regard, I would like to thank Prime Minister Špirić for the speedy and successful negotiations with the IMF.
French: À cet égard, je tiens à remercier le Premier Ministre Špirić de la rapidité et du succès de ses négociations avec le FMI.
English: Does this other occupation affect his/her integrity as an agent?
French: L’autre profession compromet-elle mon intégrité en qualité d’agent?
English: Head Office 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-992-9388 Fax: 613-992-9392 E-mail: canada@nafta-sec-alena.org Website: www.nafta-sec-alena.org National Energy Board Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Institutional Head Gaetan Caron, Acting Chairperson Constituent Act National Energy Board Act (R.S., 1985, c.
French: Siège social C.P. 1159, Succ. B Ottawa, ON K1P 5R2 Téléphone : 613-998-2134 Télécopieur : 613-990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site web : www.erc-cee.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne Ministre de tutelle L'honorable Robert Nicholson, c.p., c.r., Ministre de Justice et Procureur Général du Canada.
English: Peas (Pisum Sativum), Dried Shelled, Including Seed (Kg).
French: Ratio (Canada / monde) 1,085
English: She similarly stresses the importance of a needs-based classification system for women, and an emphasis on the differences posed by women’s pathways into crime.
French: L’auteure souligne aussi combien il est important d’utiliser pour les femmes un système de classement fondé sur les besoins, qui fasse cas des différences entre hommes et femmes par rapport aux circonstances qui entraînent les personnes sur la voie de la délinquance.
English: Overall, China is now the EU’s second largest non-European trading partner after the US, and the EU is now China's first trading partner . In recent years, EU companies have invested considerably in China (new annual flows of utilised Foreign Direct Investment (FDI) of around USD 4.2 on average in the last 5 years), bringing stocks of EU FDI to over USD 35 billion. c.
French: partenaire commercial de la Chine. Au cours de ces dernières années, les entreprises de l'UE ont beaucoup investi en Chine (les flux annuels de nouveaux investissements directs étrangers (IDE) utilisés se sont élevés à 4,2 milliards de dollars en moyenne durant les cinq dernières années), de sorte que le stock d'IDE en provenance de l'UE dépasse aujourd'hui 35 milliards de dollars. c.
English: Innovation will also require better expenditure management systems.
French: L’innovation exigera en outre de meilleurs systèmes de gestion des dépenses.
English: Delete the text under 7.5.5.3.
French: Supprimer le texte du 7.5.5.3.
English: In addition, the maternity allowance payable to mothers was increased for the duration of the first 56 working days after birth.
French: Par ailleurs le congé de maternité payé pour les mères a été porté à 56 jours ouvrables suivant la naissance.
English: Taxi - Make sure that you only take official taxis with a meter.
French: Taxi - Assurez-vous de ne prendre que des taxis officiels avec un compteur.
English: Others include: the lack of basic amenities and infrastructure; the unequal distribution of wealth; lack of access to quality education; the lack of birth registrations and subsequent cases of people living without citizenship; communication difficulties; the culture of violence; economic stress; the number of undocumented immigrants; family disintegration; corruption at all levels; the lack of local investment in the national economic structure; the outsourcing of jobs; instances of land-grabbing, the unbridled exploitation of natural resources at the expense of local communities; consumerism and the loss of a spiritual sensitivity.
French: À ces difficultés il convient d'ajouter l'absence de commodités et d'équipements de base, la répartition inégale des richesses, le peu d'accès à un enseignement de qualité, les naissances non déclarées et donc l'absence de papiers d'identité, les problèmes de communication, la violence ambiante, les contraintes économiques, la présence d'immigrants sans papiers, la désintégration de la famille, la corruption à tous les niveaux, l'inexistence des investissements locaux dans l'économie du pays, l'externalisation des emplois, l'appropriation illicite des terres, l'exploitation incontrôlée des ressources naturelles au détriment des communautés locales, la société de consommation et le déclin de la spiritualité.
English: We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability.
French: Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Some of the initiatives focused on making the fundamental case for reform; some emphasized putting in place the basic building blocks of PHC reform such as collaborative care; while others concentrated on designing cross-cutting strategies such as treatment protocols and registering patients with chronic disease with the aim of managing chronic disease at a population level.
French: Certaines initiatives ont mis l'accent sur l'établissement du bien fondé d'une réforme, d'autres sur la mise en place des assises de la réforme des SSP, comme les soins en collaboration, tandis que d'autres se sont concentrées sur la conception de stratégies transversales telles que des protocoles de traitement et l'enregistrement des patients atteints de maladies chroniques, dans le but de gérer ces maladies à l'échelle de la population.
English: Not every credit insurance product is the same. Not just every credit insurance product meets your specific needs.
French: Il existe une vaste gamme de polices «assurance-crédit» qui répondent chacune à des besoins spécifiques.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/4; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Medals, trophies, and other prizes, not including usual merchantable goods, that are won outside Canada in competition, that are bestowed, received, or accepted outside Canada, or that are donated by persons outside Canada, for heroic deeds, valour, or distinction.
French: Les médailles, trophées et autres prix, à l’exclusion des produits marchands habituels, gagnés à l’étranger lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l’étranger ou donnés par des personnes à l’étranger pour un acte d’héroïsme, bravoure ou distinction.
English: When the roll is complete (and the mummy is mostly covered) the 2nd team member unwraps the mummy (no tearing the toilet paper, it has to be unrolled).
French: Lorsque le rouleau est épuisé (et que la momie est presque entièrement recouverte) le 2e joueur développe la momie (pas question de déchirer le papier).
English: Very close to all sightseening attractions around city centre, all within walking distance, excellent restraunts very close to hotel. Electric bike hire station very close to hotel, this is very good for cycle sightseeing, cycling lanes are clearly marked and very easy to use.
French: Chambre Deluxe magnifique, situation de l'hôtel (walking distance des Champs Elysées), très calme, excellente literie... Adresse à recommander.
English: The Joint Convention stipulates that contracting parties "shall take the appropriate steps to ensure that at all stages of radioactive waste management individuals, society and the environment are adequately protected against radiological and other hazards".
French: La Convention commune stipule que « Chaque Partie contractante prend les mesures appropriées pour que, à tous les stades de la gestion des déchets radioactifs, les individus, la société et l’environnement soient protégés de manière adéquate contre les risques radiologiques et autres.
English: Accordingly, the Board has, in a separate letter, asked that the other parties to the NLCA – the Government of Canada through the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of the Environment (Canadian Wildlife Service), and the Government of Nunavut through the Department of Environment – also provide their positions in writing on the important matter of whether commercial uses should be included in the calculation of BNLs under the terms of the NLCA.
French: En conséquence, dans une lettre distincte, le Conseil a demandé que les autres parties à l'ARTN – le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et du ministère de l'Environnement (Service canadien de la faune), et le gouvernement du Nunavut, par le truchement du ministère de l'Environnement – présentent également par écrit leur position à l'égard de la question importante de savoir si les utilisations commerciales doivent être comprises dans le calcul du CB en vertu des dispositions de l'ARTN.
English: This agreement establishes a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
French: Cet accord établit un dialogue politique qui permet aux deux parties de débattre ouvertement d'une série de questions politiques dont les droits de l'homme.
English: The Project Authority's responsibility was to ensure that an accurate receipt date was stamped on the invoice, particularly if the invoice was presented in person or sent directly to their attention.
French: Le chargé de projet devait s'assurer d'estampiller la date de réception exacte sur la facture, particulièrement si la facture lui était remise en personne ou était adressée à son attention.
English: Its objectives were to assess the relevance of the program to the needs of small business, to determine its ability to be financially self-sustaining, and to evaluate its accountability framework.
French: Réalisé en 1998, l'examen visait à déterminer si le Programme répondait bien aux besoins des petites entreprises et à évaluer son potentiel d'autonomie financière ainsi que son cadre de reddition des comptes.
English: In the event that the term referred to in paragraph 1 relating to the application of the annexed Regulations has not expired, the annexed Regulations shall become applicable after expiry of the said term.
French: Dans le cas où le délai prévu au paragraphe 1 pour l'application du Règlement annexé n'est pas encore écoulé, la date de son application sera celle qui est fixée au paragraphe 1.
English: Working together in groups by day and solitary confinement by night, all in complete silence, provided the inmate with the presumed remedial opportunity to reflect upon his wrongdoing and to self-rehabilitate.
French: On croyait qu'en faisant travailler les détenus en groupes le jour et en les isolant la nuit, toujours dans un silence complet, on leur donnait l'occasion de réfléchir à leurs actions fautives et de se réadapter eux-mêmes.
English: (a) Water loss through seepage and evaporation is reduced because a majority of the channel is underground;
French: a) De réduire les déperditions d'eau par ruissellement et évaporation puisque la majeure partie de la canalisation est souterraine;
English: These disturbances can cause a partial or total loss of the greenhouse gases that had been stored – that is, they can cause previously stored carbon to be released to the atmosphere.
French: Ces perturbations peuvent entraîner une perte partielle ou totale des gaz à effet de serre qui avaient été stockés (c’est-à-dire qu’elles peuvent entraîner la libération dans l’atmosphère du carbone qui avait été entreposé).
English: CONCLUSION [63] The applications for judicial review should be allowed with costs, the umpire's decision should be set aside and the matter referred back to the chief umpire or to an umpire designated by him for reconsideration on the basis that the Commission's appeal from the decision of the board of referees must be allowed and that the cases must be returned to the Commission for reallocation of the amounts received in accordance with subsection 36(9) of the Regulations.
French: CONCLUSION [63] Les demandes de contrôle judiciaire devraient être accueillies avec dépens, la décision du juge-arbitre devrait être infirmée et les dossiers devraient être renvoyés au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel formé par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral doit être accueilli et que les dossiers doivent être retournés à la Commission pour que la répartition des sommes reçues soit faite conformément au paragraphe 36(9) du Règlement.
English: There will be no correspondence on the contest. The winner will be notified in writing.
French: Sincères félicitations pour l'obtention d'une place de départ au IRONMAN SWITZERLAND 2010!
English: In other words, who is presenting this draft resolution?
French: Autrement dit, qui soumet ce texte?
English: No compensation cost was recognized for stock-based awards in 2001.
French: Aucune charge liée à la rémunération n’a été constatée au titre des options d’achat d’actions en 2001.
English: This social challenge was an important part of the 2003-2008 Action Plan for Official Languages, which sought to make 50% of high school graduates effectively bilingual by 2013.
French: Cet enjeu social était un élément important du Plan d'action pour les langues officielle 2003-2008 et consistait à décerner des diplômes d'études secondaires à des élèves effectivement bilingues d'ici 2013, et ce, dans une proportion de 50 p.
English: The economic growth predicted for Canada in 2002-03 time period rates above the growth performance of the United States.
French: La croissance économique qu'on avait prévue pour le Canada pour la période 2002 à 2003 est supérieure au rendement de la croissance aux États-Unis.
English: We must therefore be very careful.
French: Nous devons donc nous montrer très prudents.
English: 8.2 It remains a concern to D Safe G that there are a number of Bases and Wings that continue to lack the resources to fulfil all of the requirements of the General Safety Program or to provide a reasonable assurance of due diligence on the part of the appropriate commander.
French: 9.5 La création du module Santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) grâce aux efforts considérables du Captc Russ Portolesi, DSG 4, et à la coopération d’autres programmes de sécurité spécialisés, nous a permis d’améliorer notre capacité de recueillir et d’analyser des données et des chiffres sur les situations dangereuses.
English: The Congregation for the Causes of Saints, as you know, is currently studying the life of this Servant of God, with a view to recognizing his sanctity and presenting him to the faithful as a model Christian, worthy of imitation.
French: Comme vous les savez, la Congrégation pour la cause des saints et saintes étudie actuellement la vie du serviteur de Dieu, dans l’intention de reconnaître sa sainteté et ainsi le proposer aux fidèles comme chrétien modèle, digne d’imitation.
English: The public continues to demand more information about the Board and its decisions, and opportunities for meaningful debate of parole and related issues.
French: La population continue de demander davantage d’information sur la Commission et sur les décisions rendues par celle-ci, et réclame des occasions de discuter sérieusement de la libération conditionnelle et de questions connexes.
English: Persons who have sought to enter Canada by way of commercial airline and who have been subject to the enforcement provisions of the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose:
French: Les personnes qui cherchent à entrer au Canada par l'intermédiaire d'un transporteur aérien commercial et qui ont été assujetties aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: — Jo Oliver , in charge of the IFPI 's litigation activities.
French: — Jacques Attali sur son blog de l'Express.
English: The costs involved in implementing and sustaining paperless trade are not easy to quantify.
French: Les coûts liés à l'introduction et au maintien de transactions électroniques ne sont pas faciles à quantifier.
English: This is what the Arab initiative provides and what the Quartet is trying to achieve.
French: C'est ce que prévoit l'initiative arabe et ce à quoi le Quatuor essaie de parvenir.
English: Cooperative Research Arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and the Haute École Lucia de Brouckère (HELDB)
French: Arrangement de recherche coopérative entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Haute École Lucia de Brouckère (HELDB)
English: These partnerships also provide the basis by which co-developed technological solutions can be positioned for Canadian Forces acquisition and for commercialization within appropriate international markets, thereby supporting national economic objectives.
French: Ces partenariats sont également la base grâce à laquelle des solutions technologiques, issues d’efforts communs, seront positionnées pour acquisition par les Forces canadiennes et pour commercialisation sur les marchés internationaux appropriés, soutenant ainsi les objectifs économiques canadiens.