ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the TBS and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion sont chargés d'assurer la conformité aux politiques, aux directives et aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: It's the chaplains that are burning out and the social workers that are burning out because their caseloads are so heavy.
French: Les aumôniers et les travailleurs sociaux commencent également à être épuisés tant leur charge de travail est lourde.
English: EAC-BR Record of M eeting Thursday February 5, 2004
French: Les membres sont heureux d’apprendre que la Dre Lindy Samson se joindra au CCE-RS.
English: The workshop participants were stakeholders from academe, the business community and industry, provincial and municipal governments and agencies, and non-governmental organizations (e.g., Red Cross, Salvation Army, Aboriginal groups, environmental groups).
French: Les participants aux ateliers représentaient le secteur universitaire, la collectivité commerciale et industrielle, les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, les administrations municipales, les organismes non gouvernementaux, par exemple la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'Armée du Salut, les organisations autochtones et les groupes environnementaux.
English: Access can in any case be granted only when it is compatible with the general purpose of the SIS II, and consistent with its legal basis.
French: L'accès ne peut, en tout état de cause, être accordé que s'il est compatible avec l'objectif général du SIS II et conforme à sa base juridique.
English: ◦ Other relevant factors related to the reporting entity's business.
French: ◦ Tout autre critère approprié.
English: If, however the verification of the temperature of the foodstuff is carried out, it shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to Annex 2 to this Agreement.
French: Si toutefois on procède à des contrôles de température de la denrée, ils sont effectués selon la procédure fixée à l'Appendice 2 à l'Annexe 2 au présent Accord.
English: Those advocating change believe that a system of government must change with the times or perish, and that the status quo is simply untenable.
French: Les partisans du changement pensent qu'un système de gouvernement doit évoluer avec le temps ou disparaître, et que le statu quo est simplement intenable.
English: database? (check all that apply) 1 !
French: sont-elles enregistrées dans votre base de données ? (cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1 !
English: When the window displays were unveiled, crowds gathered, and journalists scribbled as the curtains were thrown open.
French: Lorsqu’on dévoilait les vitrines publicitaires, les foules s’attroupaient, et les journalistes écrivaient frénétiquement la nouvelle à la levée des rideaux.
English: If you wish to pay by cash and your country does not belong neither to the Euro area nor to the US$ area, you can use the exchange rate calculator to perform conversion from euro.
French: Note : Si vous ne faites pas partie ni de la zone euro, ni de la zone dollar américain, vous pouvez aller voir le taux de change pour effectuer la conversion depuis l'euro.
English: 5.3.7 Revision of stated technical problem
French: 5.3.7 Reformulation de l'énoncé du problème technique
English: The proposed project would consist of: New 230 km pipeline between Cacouna and St- Nicolas 
French: Voici un résumé de ses composantes.  Nouveau gazoduc d'environ 230 km entre Cacouna et St-Nicolas
English: Reports 1998, pp. 298-299).
French: Recueil 1998, p.
English: The repetition of the contract award process to the same vendors creates an unnecessary workload for CF Health Services Group procurement staff.
French: La répétition du processus de passation des contrats auprès des mêmes fournisseurs occasionne une charge de travail inutile au personnel d’approvisionnement du GSSFC.
English: We are taking early action to protect the environment from the harmful effects of bisphenol A. We are taking an aggressive and precautionary approach with this new information and will work with stakeholders to find ways to stop bisphenol A from being released into the environment.
French: Nous intervenons rapidement pour protéger l'environnement contre les effets nuisibles du bisphénol A. Nous nous appuyons sur ces nouvelles données pour adopter une approche énergique et préventive et nous collaborerons avec les parties intéressées afin de trouver des façons de mettre fin au rejet de bisphénol A dans l'environnement.
English: I do not think so.
French: Je trouve qu'elle ne le devrait pas.
English: • establishment of a market surveillance system;
French: • mise en place d'un système de surveillance du marché;
English: 1 According to the Constitution, the High Judicial Council is to be replaced by the High Court Council and the State Prosecutorial Council.
French: Selon la Constitution, le Conseil supérieur judiciaire sera remplacé par le Conseil supérieur de la magistrature et le Conseil des procureurs de l’Etat.
English: The specific areas requiring attention, as outlined in the audit are the following:
French: Selon les conclusions de la vérification, les domaines suivants méritent de l'attention :
English: It is a great pleasure again to have Foreign Minister She Okitundu with us in the Council, and we thank him for his valuable comments to us this morning.
French: C'est un grand plaisir à nouveau d'avoir le Ministre des affaires étrangères She Okitundu parmi nous au Conseil, et nous le remercions de ses précieux commentaires de ce matin.
English: They tend to see themselves as part of the organization rather than just part of their own work unit.
French: Ils tendent à se considérer comme un élément de l’organisation plutôt que seulement membres de leur propre unité de travail.
English: Do you sometimes borrow money so that you can keep gambling?
French: Empruntez-vous parfois de l’argent pour pouvoir continuer à jouer?
English: NOTA Organisme établi à Red Deer. Parksville and District Association for Community Living (B.C.); District 69 Association for the Disabled (f.c.)
French: NOTE Canadian Association of Independent Living Centres, in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent, Québec, 1995. modèle « portes entrouvertes » (n.m.) greenhouse model; greenhouse approach
English: Multidisciplinary assessments are assessments where specialists in several different fields contribute information collected, analysed and interpreted according to standards of the respective disciplines, and the results are aggregated and further interpreted together.
French: Les évaluations multidisciplinaires sont des évaluations pour lesquelles des spécialistes dans différents domaines fournissent des informations collectées, analysées et interprétées, conformément aux normes de leurs disciplines respectives, et les résultats sont ensuite agrégés et interprétés globalement.
English: File containing biographical notes, brochures and press clippings.
French: Dossier contenant des notes biographiques, des brochures et des coupures de presse.
English: • Printed programme and speakers' abstracts
French: • Programme imprimé et messages clés des orateurs
English: The Committee also urges the State party to ensure that all detention facilities conform to international minimum standards.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que tous les lieux de détention soient conformes aux normes minimales internationales.
English: [Adopted in English, French, Spanish and Russian, the Spanish text being the original version.
French: [Adoptée en espagnol (version originale), en français, en anglais et en russe.
English: Since the Constitution guarantees all persons inhabiting the Republic of Moldova the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, the issue of national education is of special importance.
French: Étant donné que la Constitution garantit à toutes les personnes habitant dans la République de Moldova le droit de préserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, la question de l'éducation nationale revêt une importance particulière.
English: The process of job creation especially shrank in respect of persons released from prison, persons of pre-retirement age and persons under the age of 18.
French: Le processus de création d'emplois s'est ralenti en particulier pour les détenus nouvellement libérés, les personnes à l'âge de la préretraite et les jeunes de moins de 18 ans.
English: Other jurisdictions have no material change reporting requirements.
French: D’autres administrations n’ont pas d’exigences en matière de dépôt d’avis de changement important.
English: Including covers of books, bindings, albums, diaries and similar objects.
French: Y compris les couvertures de livres, les reliures, les albums, les agendas et autres objets semblables.
English: NITROGAS is strategically situated and close to Spain's border with France.
French: NITROGAS occupe une position stratégique, à proximité de la frontière franco-espagnole.
English: In recent years the Georgian Parliament went through a marathon of adopting legislation to fulfil the calendar of legislative reforms.
French: Ces dernières années, le parlement géorgien s'est lancé dans un véritable marathon d'adoption de textes de loi afin de respecter le calendrier des réformes législatives.
English: Lots of people are going to be uprooted, displaced from their homes, and nobody wanted that.
French: Un grand nombre de personnes vont se trouver déplacées, arrachées à leurs foyers, et personne ne souhaitait cela.
English: Fourth Annual Global e-Government Study:
French: Quatrième étude annuelle globale sur le gouvernement électronique :
English: Due to the personal nature of their creations, some national laws also grant performers moral rights, which may be exercised to prevent unauthorized uses of their name and image, or modifications to their performances which present them in an unfavorable light.
French: Compte tenu du caractère personnel de leurs créations, les artistes interprètes ou exécutants se voient aussi reconnaître selon la législation de certains pays des droits patrimoniaux qu'ils peuvent faire valoir pour empêcher toute utilisation non autorisée de leur nom ou de leur image ou toute modification de leurs prestations les présentant sous un jour défavorable.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: − Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: No. 23.- Organic Law 3/2007, on the principle of equality and protection against discrimination, requires employers to negotiate equality plans in order to achieve equality in employment between women and men (see paras.  194 and 195).
French: La loi organique no 3/2007 sur le principe de l'égalité et de la protection contre la discrimination exige des employeurs de négocier l'élaboration de plans de promotion de l'égalité de manière à réaliser l'égalité en matière d'emploi entre les femmes et les hommes (voir par. 194 et 195).
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: Here, the encumbered asset is not the product produced using the intellectual property, but rather the intellectual property itself (or the licence to manufacture tangible assets using the intellectual property).
French: Ici, le bien grevé n'est pas le produit fabriqué au moyen de la propriété intellectuelle, mais la propriété intellectuelle elle-même (ou l'autorisation de fabriquer des biens meubles corporels au moyen de la propriété intellectuelle).
English: A country function – responsible for coordinating action in the countries, including humanitarian assistance, partnerships with other organizations, health policy and health systems.
French: Fonction pays : responsable de la coordination des actions dans les pays, y compris l’assistance humanitaire, du partenariat avec les autres organisations, de la politique de santé et des systèmes de santé.
English: The Committee adopted a template for such rationales and proceeded to develop rationales for its findings on the five chemicals - benzidine, bis(chloromethyl)ether, carbon tetrachloride, methyl bromide and methyl parathion - where one or more notifications had been found to meet all the criteria of Annex II.
French: Le Comité a adopté une matrice pour l'établissement de tels documents et a procédé à l'élaboration de justifications pour ses conclusions concernant cinq produits chimiques - benzidine, éther dichloro-diméthyle, tétrachlorure de carbone, bromure de méthyle et méthyle parathion - qui avaient fait l'objet d'une ou plusieurs notifications répondant à tous les critères de l'annexe II.
English: CIHR's 2006 Summer Institute's Specific Objectives: At the IPPH and IHSPR Advisory Board meetings in September 2006, it was determined that the overall theme of the upcoming 2006 Summer Institute would be "enhancing the use of data in support of health services and population & public health research", to build upon two recent joint Institute initiatives:
French: Objectifs particuliers de l'atelier d'été 2006 des IRSC Aux réunions des conseils consultatifs de l'ISPP et de l'ISPS en septembre 2005, il a été décidé que le thème général de l'atelier de 2006 serait « l'usage optimal des données pour appuyer la recherche sur les services de santé et la santé publique et des populations », afin de donner suite à deux initiatives conjointes récentes des instituts : « Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada » et « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé ».
English: Dynamic modelling results can support policy development including synergies with other pollutants and effects with respect to global change and biodiversity.
French: Les résultats de la modélisation dynamique pourront contribuer à l'élaboration de politiques, notamment concernant les synergies avec d'autres polluants et agents perturbateurs liés au changement mondial et à la biodiversité.
English: Given the current world situation and the potential for chemical and biological terrorist activities, the immediacy and rapid detection potential of the described surveillance systems could prove extremely beneficial when expediency is essential.
French: Étant donné la situation mondiale actuelle et les possibilités d'activités terroristes chimiques et biologiques, le caractère immédiat et le potentiel de détection rapide des systèmes de surveillance décrits pourraient s'avérer extrêmement bénéfiques là où une intervention opportuniste est essentielle.
English: The Working Group also drew the attention of the Parties to the need to establish and maintain coordination between the different competent authorities that they had designated.
French: Le Groupe de travail a également attiré l'attention des Parties sur la nécessité d'établir et de maintenir une coordination entre les différentes autorités compétentes désignées.
English: Meet people who using a Sunbag while driving almost around the world by bike, or during a trip to the Northkap.
French: Découvrez les aventures vécues par des hommes qui ont construit une hutte loin de toute civilisation, ont rejoint le Cap Nord en vélo, ou qui tout simplement sillonnent régulièrement la montagne.
English: Led by Environment Canada. 
French: DirigÃ©s par Environnement Canada.
English: In addition, various non-State actors or terrorist groups had developed their own shorter-range rockets and improvised explosive devices.
French: En outre, différents acteurs non étatiques ou groupes terroristes avaient conçu eux-mêmes des missiles de courte portée ainsi que des engins explosifs improvisés.
English: No improvements are needed.
French: Aucune amélioration n'était nécessaire.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 Developmental Pay Structure From: $ 44026 47260 53309 55495
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 2003 B) En vigueur le 1er juillet 2004 Structure de rémunération de perfectionnement De : $ 44026 47260 53309 55495
English: The environmental product performance policy The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
French: Or. en
English: We specialised for many years in collectible plastic jewelry. We began in 1991 with the Lea Stein Collection made of Rhodoïd, a cellulose-based plastic.
French: Nous sommes spécialisés depuis plusieurs années dans les bijoux plastiques de collection.
English: A procedural discussion ensued, in which the representatives of Switzerland, Belgium, Mexico, Egypt, Guinea, the Czech Republic, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Saudi Arabia, Chile and Sierra Leone made statements.
French: Un débat de procédure s'ensuit, auquel les délégations des pays suivants participent : Suisse, Belgique, Mexique, Égypte, Guinée, République tchèque, Malaisie, République islamique d'Iran, Pakistan, Arabie saoudite, Chili et Sierra Leone.
English: • Neighbours 'best' source of info
French: • Les voisins sont la « meilleure » source d'information
English: • First, this document is the Coast Guard’s blueprint for action for the next three years.
French: • Premièrement, ce document est le plan d’action de la Garde côtière pour les trois prochaines années.
English: • A Program Management Information System (PMIS) was used to document which supplement group members received supplement payments, how long they received these payments, and how much they received.
French: • un Système d'information sur la gestion du programme (SIGP) a servi à documenter quels membres du groupe programme recevaient les versements du supplément, pendant combien de temps et de quel montant il s'agissait;
English: At that very same meeting, at the very last minute, a proposal was made for today's meeting to be convened so that we could adopt formally the decisions we took last week.
French: Lors de cette même réunion, à la toute dernière minute, il avait été proposé de convoquer la réunion d'aujourd'hui pour que nous puissions entériner officiellement les décisions que nous avons prises la semaine dernière.
English: Novel food safety assessments are conducted by the Food Directorate, Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Les évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux sont menées par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, de Santé Canada.
English: AFGHANISTAN REGIONAL COMMANDS AND PRT LOCATIONS
French: COMMANDEMENTS RÉGIONAUX (CR) EN AFGHANISTAN ET EMPLACEMENT DES EPR
English: Some threats involve sophisticated scams that rely on information and communication technologies.
French: Certaines menaces résultent de stratagèmes très complexes reposant sur les technologies de l’information et des communications.
English: For the key informant interviews, we conducted consultations with 11 persons with a general knowledge of the program and the relevant issues, but not of specific projects.
French: À l’examen des projets financés dans le cadre du PPSP, à partir de l’information renfermée dans la base de données du programme, on constate qu’en juillet 1997, 232 demandes ont été présentées depuis le début du programme.
English: Introduction The Vademecum to the Community Designs Bulletin aims to explain the items published in the Bulletin and to give some background information, such as the Locarno Classification.
French: Introduction Le vade-mecum du Bulletin des dessins ou modèles communautaires a pour but d’expliquer les indications publiées au Bulletin et de fournir des références, telles que la classification de Locarno.
English: Corporation in respect of CytoBase. 3.
French: Corporation en ce qui concerne CytoBase; 3.
English: And, the Citizen Centred Service Delivery/Service Canada as well as the Improved Reporting to Parliament/Managing for Results initiatives are predicated on the assumption that there needs to be an enhanced capacity on the part of the public service to function as a learning organization.
French: Et les initiatives Prestation de services axée sur les citoyens/Service Canada ainsi que Amélioration des rapports au Parlement/Une gestion axée sur les résultats sont fondées sur la présomption qu’il doit y avoir une capacité accrue de la part de la fonction publique à fonctionner comme une organisation apprenante.
English: Funding applications received by the Agency by June 3, 2005 will be considered.
French: Les demandes reçues à l'Agence au plus tard le 3 juin 2005 seront prises en compte.
English: Already this year, three Georgians living in the conflict zone were shot with inhuman cruelty by Abkhaz police forces.
French: Déjà cette année, trois Géorgiens vivant dans la zone du conflit ont été abattus avec une cruauté inhumaine par les forces de police abkhazes.
English: The leaders then turn to the main thrust of the CQI approach which is "customer focused." Internal and external customers are identified, and their needs, desires and expectations are defined.
French: Les dirigeants se tournent ensuite vers l'idée maîtresse de l'approche d'ACQ, soit « cibler la clientèle » en identifiant les clients internes et externes et en définissant leurs besoins, leurs désirs et leurs attentes.
English: The HERT concept, for example, appears best suited to full-blown emergencies.
French: Le concept des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU), par exemple, semble le mieux approprié aux crises déjà bien avancées.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) News Release CANADA TAKES PART IN INTERNATIONAL STUDY ON CONSEQUENCES OF PROLONGED BED REST
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Communiqué Le Canada participe à une étude internationale sur les conséquences de l'alitement prolongé
English: The Committee recommended that the D-1 post should be downgraded to the P-5 level.
French: Le Comité avait recommandé que le poste de directeur proposé soit classé à P-5 plutôt qu'à D-1.
English: Can an amount in respect of the non-eligible retiring allowance be contributed to an RRSP without income tax withholding? | A14.
French: Est-il possible de verser à un REER une somme qui représente une allocation de retraite non admissible sans que cette somme fasse l'objet d'une retenue d'impôt? | R14.