ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following international entities were represented: the Asian Disaster Preparedness Center, the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language.
French: Les organismes internationaux ci-après étaient représentés: Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean et Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française.
English: When this person gets sick, injures himself/herself or attempts suicide the policeman guarding the cell is obliged to take measures to protect his/her life and health, in particular to give first aid and call a doctor.
French: Si la personne se rend elle-même malade, se blesse volontairement ou tente de se suicider, le policier de garde doit prendre les mesures voulues pour la maintenir en vie et protéger son intégrité physique, notamment en lui donnant les premiers soins nécessaires et en appelant un médecin.
English: Among these notified cases, only the 2 032 cases reported from projects and programmes approved by the Green Light Committee (GLC) are known to have been enrolled on treatment that meets the standards established in WHO guidelines.
French: Parmi ces cas notifiés, on sait qu’un traitement répondant aux normes fixées par les directives de l’OMS a commencé uniquement pour les 2 032 cas signalés par des projets et des programmes approuvés par le Comité Feu Vert.
English: The tariff rate quota for cheese will not change.
French: Le contingent tarifaire du fromage ne changera pas.
English: Annex 3 - Conclusions and Next Steps Conclusions Our objective was to examine how the staffing values of competency and fairness were applied and understood by stakeholders, and how this understanding is manifested in staffing strategies and resourcing decisions.
French: Annexe 3 - Conclusions et Prochaines étapes Conclusions Notre objectif était d'examiner la manière dont les valeurs en dotation que sont la compétence et la justice étaient appliquées et comprises par les intéressés et les intéressées, et la manière dont cela se manifeste dans les stratégies de dotation et les décisions relatives au renouvellement du personnel.
English: Paper. Program Record Number:
French: Réunions - réunions spécialisées d'experts, réunions tripartites et internationales. Format :
English: Peace and stability in south-eastern Europe are clearly dependent on Kosovo's successful development.
French: La paix et la stabilité dans le sud-est de l'Europe dépendent clairement du développement fructueux du Kosovo.
English: It should also consider the implications for Maldives of the replacement of GDP per capita by GNI per capita among the criteria for both inclusion and graduation.
French: Il conviendrait également d'étudier les incidences qui résulteront pour les Maldives du remplacement du PNB par le RNB comme critère d'inclusion aussi bien que de radiation.
English: However, when competitive protonation of free ligand is accounted for, it is shown that the intrinsic stability of the complexes increases in the order Hg(penicillamine)2 < Hg(mercaptoethylamine)2 < Hg(glutathione)2, which parallels the order of the Brønsted basicity of the thiolate ligands.
French: Toutefois, on démontre que, lorsqu'on tient compte de la protonation compétitive du ligand libre, la stabilité intrinsèque des complexes augmente dans l'ordre Hg(pénicillamine)2 < Hg(mercaptoéthylamine)2 < Hg(glutathion)2 qui est parallèle à l'ordre de la basicité selon Brønsted des ligands thiolates.
English: The third aspect was donor mobilization.
French: Le troisième aspect est celui de la mobilisation des donateurs.
English: (1) Whereas Article 30(1) of the Statute requires that the ECB be provided by the national central banks of participating Member States with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to EUR 50 000 million;
French: (1) considérant que l'article 30.1 des statuts requiert que la BCE soit dotée par les banques centrales nationales des États membres participants d'avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d'euros, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros;
English: I have had an absence of approximately three years from this Parliament, and I am extremely surprised at the stormy, heated debates on this report - even within my own group, I have to say in fairness.
French: J'ai été absente de ce Parlement durant environ trois années et j'ai été pour le moins étonnée par la véhémence des discussions qui ont porté sur ce rapport - la vérité m'oblige à ajouter que ce fut le cas y compris au sein de mon groupe.
English: [8] . . . . . . . . . . . . . with gears having orbital motion [6] . with orbital conical gears [6] . with orbital spur gears [6] without gears having orbital motion [6] . with cams [6] . with freewheels [6] . with fluid gearing [6] Arrangements for suppressing or influencing the differential action, e.g. locking devices [6] . using friction clutches or brakes [6] . using positive clutches or brakes [6] . using fluid action, e.g. viscous clutches [6] . using self-locking gears [6] . using externally-actuatable locking devices [6]
French: [8] . . . . . . . . avec des engrenages à mouvement orbital [6] . avec des engrenages orbitaux coniques [6] . avec des engrenages orbitaux droits [6] sans engrenages à mouvement orbital [6] . avec des cames [6] . avec des roues libres [6] . avec des transmissions à fluide [6] Dispositions pour supprimer ou modifier l’action différentielle, p.ex. dispositifs de verrouillage [6] . . utilisant des embrayages ou des freins à friction [6] . Boîtes de transfert influençant l’entraînement entre les sorties [6] . . le couple transféré étant inégal entre deux sorties [6]
English: This statutory authority (pursuant to the Industrial and Regional Development Act) provides for financial assistance related to industrial development in all regions of Canada.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le développement industriel et régional) une aide financière liée à la mise en valeur industrielle dans toutes les régions du Canada.
English: According to reports received from refugees in UNHCR camps in Africa, the Office was unable to provide free basic health and sanitation facilities.
French: Selon les rapports reçus de réfugiés vivant dans des camps du HCR en Afrique, le Haut-Commissariat n'est pas en mesure de fournir les services gratuits essentiels en termes de santé et d'hygiène.
English: Note by the Director-General (IDB.24/CRP.3)
French: Note du Directeur général (IDB.24/CRP.3)
English: In addition to establishing its Vancouver and Ottawa offices, the Agency is recruiting a strong team of professionals to build a responsible and effective regulatory and enforcement Agency for assisted human reproduction.
French: Outre l'ouverture de ses bureaux à Vancouver et à Ottawa, l'Agence recrute une solide équipe de professionnels afin de bâtir un organisme de réglementation et d'exécution responsable et efficace en matière de procréation assistée.
English: • "Life Cycles of Nechako White Sturgeon and Kokanee Salmon" Venn diagram (one per student)
French: • le diagramme de Venn du cycle biologique de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako et du saumon kokani (un par élève);
English: Decides that the provisions of paragraph 8 (d) above do not apply to financial or other assets or resources that have been determined by relevant States:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 8 d) ci-dessus ne s'appliquent pas aux moyens financiers ou autres avoirs ou ressources au sujet desquels les États concernés ont établi qu'ils étaient :
English: The purpose of the database review was to identify individuals who had previously failed.
French: L’objet de la recherche dans la base de données était d’identifier les candidats ayant échoué antérieurement.
English: This will be a matter for another rapporteur, I know, but given that the EUR 1.2 million initially required rose to 1.9 million, as the Commissioner has just said, and 2.8 million is being requested for next year, I would urge the greatest of caution, because we expect better financial management than this.
French: Cela je le sais sera l’affaire d’un autre rapporteur, mais puisque les 1,2 million d’euros initialement demandés sont passés à 1,9 million, comme la commissaire vient de le dire, et que 2,8 millions sont demandés pour l’année prochaine, je demande la plus grande prudence, car nous attendons une meilleure gestion financière qu’à ce jour.
English: Media are asked to arrive at the gate to HMC Dockyard at 9:30 a.m. Please confirm your attendance with MARPAC Public Affairs by 4 p.m. on Thursday, April 15 th.
French: Les représentants des médias doivent se présenter à l’entrée principale de l’arsenal CSM à 9 h 15. Veuillez confirmer votre présence auprès des Affaires publiques des FMAR(P), avant 16 h, le jeudi 15 avril.
English: In that respect, it was recommended that coordination in the framework of UNODC co-sponsorship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the coordination between UNODC and WHO should be continuous.
French: On a d'ailleurs préconisé de poursuivre les activités de coordination menées dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) coparrainé par l'ONUDC et entre ce dernier et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: * For the final text of the Political Declaration that originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.2, see chapter I, section C.  Economic and Social Council  Official Records, 2009
French: * Pour le texte final de la déclaration politique, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.2, voir chap.
English: In fact, the plenary meetings of the Conference were held in accordance with the schedule of activities prepared by the six Presidents.
French: De fait, les séances plénières de la Conférence ont été tenues conformément au programme d'activité établi par les six Présidents.
English: The mere fact of having widely different cultures and apparently different values doesn't in itself bring people into conflict.
French: Le simple fait qu'il existe une grande diversité de cultures et, en apparence, de valeurs, n'explique pas à lui seul les conflits.
English: 1992 - 2000 Qu ebe c, Ala ry (47) IDU, 1988-1991 Quebec Sentinel physician P e rs o ns pr es e nt in g fo r H IV testing with IDU risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling - 10% refusal 1988
French: 1992 - 2000 Qu ébe c, Ala ry (47) UDI, 1988-1991 Québec Mé de cin s en tine lle Personnes demandant de subir un test de dépistage d u VIH e t a ya n t l’ UD I comm e facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 10 % de refus Québec Homm es et femmes détenus dans des établissements provinciaux et ayant l’UDI comm e facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire 1988
English: The consumer-husband is looking for a docile, submissive and subservient bride whom he can control and dominate.
French: En effet, le mari-consommateur cherche une promise docile, soumise et subordonnée qu'il pourra contrôler et dominer.
English: Refer to 5.0, Non-Typical Signage Installations if the wall space on the latch side of the door is inadequate or obstructed.
French: Voir les instructions au point 5.0, installation dans des endroits particuliers, si l'espace sur le mur du côté de la serrure de la porte est insuffisant ou s’il y a obstruction.
English: Ease of operation is achieved through the PIPS system user-friendly Windows interface coupled with the use of configuration files that save custom processing settings and manage batch number assignment.
French: La facilité d’exploitation est assurée par l’interface convivial Windows du PIPS, à quoi s’ajoute l’utilisation de fichiers de configuration qui enregistrent les paramètres de traitement sur mesure et gèrent l’attribution des numéros de lots.
English: Canadian international treaty co-productions provide another approach to financing Canadian film and televisions productions.
French: Les coproductions officielles internationales représentent une autre approche pour financer les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Now the Conseil des relations interculturelles.
French: L’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes souligne davantage cette invisibilité.
English: At its meeting in Rome on 6 and 7 October 2003, the Conference of European Affairs Committees (COSAC) declared its intention to exercise joint parliamentary scrutiny over the work of the IGC.
French: Le 2 octobre 2003, à la Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés italienne, M. Spini, ancien membre de la Convention, a posé une question d’urgence pour savoir « quelles sont les initiatives prises par le gouvernement pour garantir le succès de la CIG, l’amélioration ou au moins le maintien du texte approuvé par la Convention ».
English: Employment now represents 4.0% of the overall oceans industry compared to past levels of 0.3%.
French: Ce secteur d’emploi compte maintenant pour 4 p. 100 de l’ensemble de l’industrie océanique, comparativement à 0,3 p.
English: The mountain climate is good for recreation and healing.
French: Le climat de montagne est bon pour les loisirs et la guérison.
English: House employees are responsible for providing services to the Members elected during a Parliament, and in addition, serve the House as an institution on a permanent basis by providing: continuity from one Parliament to another; access to parliamentary records; and a stable infrastructure to support Members in the democratic process.
French: Les employés de la Chambre sont chargés de fournir des services aux députés élus pour une législature et, de plus, sont en permanence au service de la Chambre en tant qu'institution en assumant la continuité d'une législature à l'autre, en préservant les archives parlementaires et en veillant à la stabilité de l'infrastructure sous-tendant le processus démocratique.
English: 132.— (1) Objections under Article 7(3) of Regulation (EEC) No. 2081/92 to the registration of geographical indications and designations of origin in the register of protected designations of origin and protected geographical indications kept by the Commission of the European Communities, or to amendments of the specification of a geographical indication or designation of origin, shall be filed with the Patent Office.
French: Procédure d’opposition Art. 132.— 1) Les déclarations d’opposition à l’inscription d’une indication géographique ou d’une appellation d’origine au registre des appellations d’origine et des indications géographiques protégées tenu par la Commission des Communautés européennes, ou à la modification du cahier des charges relatif à une indication géographique ou à une appellation d’origine, prévues à l’article 7.3) du règlement (CEE) n° 2081/92, doivent être déposées auprès de l’Office des brevets.
English: As to the economic and financial autonomy criterion, this requires that the financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region is not to be offset by aid or subsidies from other regions or central government.
French: S’agissant du critère de l’autonomie économique et financière, celui-ci exige que les conséquences financières d’une réduction du taux d’imposition national applicable aux entreprises présentes dans la région ne doivent pas être compensées par des concours ou subventions en provenance des autres régions ou du gouvernement central.
English: Ch.1 - [10] Investment Funds Institute of Canada, Monthly Statistics (September 2003).
French: Ch.1 - [10] Institut des fonds d’investissement du Canada, Statistiques mensuelles (septembre 2003).
English: Position the two stacks side-by-side and add another identical block to each stack (for a total of 3 in each stack).
French: Positionnez les piles côte à côte et ajoutez un autre bloc identique à chaque pile (pour un total de 3 dans chaque pile).
English: They generally last a year and those attending them are registered with the Employment Office.
French: Elles durent en moyenne une année et les personnes qui y participent sont inscrites à l’Administration de l’Emploi.
English: An ideal hotel where comfort and service are included.
French: Une pause idéale, confort et services compris.
English: The charges have been dropped and legal proceedings against him have been halted.
French: Les charges ont été abandonnées et la procédure juridique engagée contre lui stoppée.
English: See also Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México, Mexico, 29 April 1996, Unilex (without express reference to art.
French: Voir également Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México, Mexique, 29 avril 1996, Unilex (sans référence expresse à l'article 8, la commission mentionne les circonstances de l'affaire pour identifier le vendeur) ; CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons, St.
English: Network of Excellence VAC and DND are establishing a network comprised of health care professionals specializing in the assessment and treatment of CF members and veterans suffering from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other Operational Stress Injuries.
French: Réseau d’excellence ACC et le MDN sont en train d’établir un réseau composé de professionnels de la santé qui se spécialisent dans l’évaluation et le traitement des membres des FC et des anciens combattants souffrant du SSPT ou d’autres traumatismes liés au stress opérationnel TSO.
English: The Department of Indian and Northern Affairs funded 54 water supply and sewer projects across the country in 1998-1999.
French: Le MinistPre des affaires indiennes et du Nord a financé 54 projets d’approvisionnement en eau et d’égouts partout au pays en 1998-1999.
English: Filing of Prescribed Form ITA 146.01(8) In order for an RRSP withdrawal to qualify as an HBP withdrawal, the taxpayer must make a written request in prescribed form to the RRSP issuer.
French: Présentation du formulaire prescrit LIR 146.01(8) Pour qu'un retrait de REER puisse être considéré comme un retrait effectué dans le cadre du RAP, le contribuable doit présenter une demande écrite, sur le formulaire prescrit, à l'émetteur du REER.
English: Our day here starts at 6 a.m. and goes until 5 p.m. It's going very well and most of the big projects are being wrapped up within the next six weeks.
French: La journée de travail commence à 6 h et ne termine pas avant 17 h. Ça va très bien ici; nous aurons terminé l’exécution des gros projets d’ici six semaines.
English: Kurfürstendamm and Potsdamer Platz are nearby and waiting for your visit.
French: De plus, grâce à plusieurs lignes de bus, la ville de Berlin peut se révéler en quelques minutes.
English: Trivalent chromium, the most common naturally occurring state of chromium, is not considered to be toxic; however, if present in raw water, it may be oxidized to hexavalent chromium during chlorination.
French: Le chrome à l’état trivalent, que l’on retrouve le plus fréquemment dans la nature, n’apparaît pas comme un métal toxique.
English: This can occur, for example, when chicks are banded in mixed colonies of gull or tern species.
French: De tels cas se produisent, par exemple, quand il faut baguer des oisillons dans des colonies mixtes d'espÃ¨ces de goÃ©lands et de sternes.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my letters dated 16 August 2004 (S/2004/667), 3 September 2004 (S/2004/716) and 20 September 2004 (S/2004/748) concerning the monitoring of the Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, adopté le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres datées du 16 août 2004 (S/2004/667), du 3 septembre 2004 (S/2004/716) et du 20 septembre 2004 (S/2004/748) concernant le suivi de l'Accord.
English: We need to learn from the 2005 RevCon experience.
French: Nous devons tirer les enseignements de l'expérience de 2005.
English: Everyone should feel they belong in our country while respecting our Canadian values.
French: Tout le monde devrait pouvoir se sentir un citoyen à part entière dans ce pays tout en partageant des valeurs communes.
English: A good example would be the use of assistance dogs throughout the Union, which, along with technical tools and information technology, mean greater scope socially, educationally, and professionally for people with visual, aural and motion disabilities.
French: Les chiens d’aide de toute l’Union pourraient constituer un bon exemple. Avec les outils techniques et les technologies de l’information, ils procurent aux handicapés visuels, auditifs et moteurs des possibilités au niveau social, éducatif et professionnel.
English: He recalls that the State party does not contest the serious physical and psychological disorders from which he is suffering; he nevertheless contests the State party's attribution of the disorders to causes other than the alleged torture.
French: Il rappelle que l'État partie ne conteste pas les graves troubles physiques et psychiques dont il souffre, il conteste toutefois le fait que l'État partie les attribue à d'autres causes que les tortures alléguées.
English: It is their direct input that led to the prioritization of the three child and youth health issues of injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: C'est leur contribution directe qui a permis de classer au rang de priorités les trois enjeux que sont la santé des enfants et des jeunes, la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: Pulp mill researchers in other countries have also seen apparent feminization: Zebrafish exposed to 50 % pulp mill effluent for 38 days had increased whole-body vitellogenin concentrations (Örn et al., 2001).
French: Des équipes de recherche étudiant les effluents de fabriques de pâte dans d'autres pays ont elles aussi relevé une féminisation comparable chez certains sujets : des poissons zèbres exposés pendant 38 jours aux effluents d'une telle usine en concentration de 50 % ont vu leurs concentrations corporelles de vitellogénine augmenter (Örn et al . , 2001).
English: President Lincoln's Message, as a composition, is conceived in the same low moral tone and executed with the same maladroitness which have characterized the preceding State Papers of his Government.
French: Le message écrit du président Lincoln fait preuve du pessimisme et de la maladresse qui ont caractérisé les précédents documents officiels de son gouvernement.
English: While tag return records are too infrequent to establish that post-nesting movements of leatherbacks are directed, rather than random, other evidence suggests that turtles dispersing from equatorial nesting beaches make determined migrations into temperate waters.
French: Eckert et al., 1989; Morreale et al., 1996; Hughes et al., 1998). L'une d'elle a révélé que ces animaux se déplaçaient sur de longues distances, à partir des plages de nidification tropicales jusqu’aux eaux tempérées de l'Atlantique nord (Eckert, 1998).
English: Capacity building Efforts aimed to develop human skills within a community or organization needed to reduce the level of risk.
French: Aléa géologique Processus ou phénomène naturel terrestre susceptible de provoquer des pertes en vies humaines et des dommages corporels, des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques, ou une dégradation de l’environnement.