ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wortmann-Kool, Feio and Goulard report discuss the use of sanctions at length as the main tools required to prevent a country from reaching dangerous deficit and debt levels, and the scenarios that arise when these countries ignore the various warnings issued to them on their dire fiscal situation.
French: Les rapports Wortmann-Kool, Feio et Goulard discutent en long et en large de l'utilisation des sanctions comme outils principaux requis pour empêcher un pays d'atteindre des niveaux dangereux de déficit et de dette, et les scénarios qui se présentent lorsque ces pays ignorent les différents avertissements qui leur sont adressés au sujet de leur difficile situation budgétaire.
English: While the acronym remains GUCCIAAC, the name of the organization, formerly "General Union of Chambers of commerce, Industry and Agriculture for Arab countries, changed into "Arab-Swiss chamber of Commerce and Industry".
French: Bien que le sigle reste «GUCCIAAC», le nom de l'organisation, anciennement «Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes», a été modifié en «Chambre arabo-suisse du commerce et de l'industrie».
English: Twelve case studies on a wide range of issues had been selected for submission to RC52 and publication in 2002.
French: Douze études de cas portant sur un large éventail de questions avaient été sélectionnées pour être présentées à la cinquante-deuxième session du Comité régional et être publiées en 2002.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION FAMOTIDINE Clinically important safety labelling change for Prescription Strength of Famotidine: dosage adjustments for patients with moderate and severe renal impairment July 10, 2001 Dear Health Professional(s), The purpose of this communication is to inform you of clinically important safety information for famotidine, concerning the need for dosage adjustments for patients with moderate (creatinine clearance 30-50 ml/minute) and severe (creatinine clearance <30 ml/minute) renal insufficiency.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÛRETÉ DE LA FAMOTIDINE Changement cliniquement important de l’étiquetage de la famotidine délivrée sur prescription : ajustements de la posologie chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée et grave. le 10 juillet 2001 Professionnel(les) de la santé: L’objet de la présente communication est de vous faire part de certaines informations cliniquement importantes concernant la famotidine, en particulier au sujet de la nécessité de modifier la posologie chez les patients qui présentent une déficience rénale modérée (clairance de la créatinine 30-50 mL/minute) et grave (clairance de la créatinine < 30 mL/minute).
English: An enduring human presence on Earth and in space
French: Une présence humaine durable sur Terre et dans l'espace
English: Validation study for a record linkage of births and infant deaths in Canada.
French: Étude de validation d'un couplage d'enregistrements de naissance et de décès infantiles au Canada.
English: Winter 05/06 Neighbours Partner on Wastewater Solutions Old Massett Village Council Winter 05/06 Haida Community Water Quality First Rate Haida Winter 05/06 Trained and Certified Operators Key to Managing Water Systems Hesquiaht First Nation Winter 05/06 Hydro-Project Partnership Fuels Growth for Island Communities Hupacasath First Nation Spring 2005 Sustainable Forest Partnership Brings Jobs and Respect to Community Cheslatta Carrier First Nation Spring 2005 Seabird First Nation building a sustainable future Seabird First Nation Spring 2004 Hydro Projects to Provide Economic and Environmental Benefits Douglas First Nation, Lil'wat Nation Spring 2003 Sustainable Communities Campaign
French: Hiver 05/06 Collaboration entre voisins pour régler des problèmes de gestion des eaux usées Conseil de bande du village Old Massett Hiver 05/06 La collectivité Haida dispose d’une eau de première qualité Haida Hiver 05/06 La formation et l'agrément des opérateurs de station de traitement, éléments essentiels des systèmes de traitement des eaux Première nation Hesquiaht Hiver 05/06 Un partenariat hydroélectrique pour soutenir la croissance des collectivités de l’Ile Première nation Hupacasath Printemps 2005 Un partenariat pour l’exploitation forestière durable apporte emplois et fierté à une collectivité Première nation Cheslatta Carrier Printemps 2005 Première nation de Seabird Island building a sustainable future Première nation de Seabird Island Printemps 2004 Des projets hydroélectriques bénéfiques pour l'économie et l'environnement Première nation Douglas, Première nation Lil'wat Printemps 2003 Campagne pour des collectivités durables
English: This material drew on the practical experience of over 80 countries, and assisted the international policy debate to be guided by the lessons learned from fact-finding consultations with over 3,000 representatives of traditional communities in many countries.
French: Ces documents ont été élaborés à partir de l’expérience pratique de plus de 80 pays et ont contribué à ce que le débat politique international soit guidé par les enseignements tirés des missions d’enquête menées auprès de plus de 3000 représentants des communautés traditionnelles dans de nombreux pays.
English: Natural survival estimates for the Northern Beaufort Sea were estimated by adding harvest mortality to total survival.
French: Pour le nord de la mer de Beaufort, on a estimé les taux de survie naturels en ajoutant la mortalité due aux récoltes aux taux de survie globaux.
English: You would then report 150 acres as standing using code 6826, "Harvest Discount Allowance".
French: Inscrivez ensuite 150 acres de cultures sur pied à l'aide du code 6826, « Indemnité pour perte de récolte ».
English: The Internet is a worldwide network to which individuals can connect via their own personal computers or other electronic devices.
French: L'Internet est un réseau mondial auquel les individus peuvent se connecter par le biais de leur ordinateur personnel ou d'autres dispositifs électroniques.
English: Exceptionally high HIV prevalence was reported among pregnant women in several regions of central and eastern Ukraine.
French: Une prévalence du VIH exceptionnellement élevée a été notifiée chez les femmes enceintes de plusieurs régions du centre et de l’est de l’Ukraine.
English: Wishing particularly to emphasize transparency in my report, I have to reiterate that the European Central Bank has to have a special duty of accountability in relation to the European institutions and the European Parliament.
French: Si, dans mon rapport, j'ai voulu insister tout particulièrement sur la transparence, je répète à nouveau qu'il faut aussi prévoir expressément une obligation de reddition de compte de la Banque centrale européenne envers les institutions communautaires européennes et le Parlement européen.
English: (65) . There are four times as many CMOs in Canada as in the US, and not all in the US are successful. [ Back ]
French: Il y a quatre fois plus d'OGC au Canada qu'aux États-Unis, et ce n'est pas toutes les OGC américaines qui réussissent. [ Retour ]
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Advisory Committees Advisory Committees
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Comités consultatifs Comités consultatifs
English: In October 1998 there were 25 theatres, more than 600 libraries and 123 cinemas in the capital.
French: Jusqu'en octobre 1998, la capitale comptait 25 salles de théâtre, plus de 600 bibliothèques et 123 salles de cinéma.
English: Application of any of these alternative policies to Hg reduction will have benefits and costs.
French: L'application de l'une ou l'autre de ces politiques pour réduire les émissions de mercure aura des avantages et des coûts.
English:  Engineering & Technology The Science Behind our Athletes A lot goes into making an Olympic athlete.
French:  Génie et technologie Les études scientifiques qui soutiennent nos athlètes Il faut beaucoup de choses pour faire un athlète olympique.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Act-related issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l'échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu'elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciaux-territoriaux s'occupant des questions liées à la Loi canadienne sur la santé ; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.
English: Mission Response 2.3.8 The CRB has been reconstituted and has held its first meeting.
French: Réponse de la mission 2.3.8 Le CEM a été reconstitué et a tenu sa première réunion.
English: Of all known atmospheric ammonia reactions, one of the most important seems to be that involving conversion of ammonia to ammonium (NH4+) particulate (see reaction 4 above).
French: Voilà une autre raison qui témoigne de l’importance de la réaction (3) en présence d’eau.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions 1.1 National Parks and National Marine Conservation Areas in Unrepresented Regions Since the early 1970s, the National Parks System Plan (http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1_e.asp), that divides Canada into 39 distinct natural regions, based on unique physiographic and vegetative characteristics, has guided new park establishment.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées 1.1 Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées Depuis le début des années 70, le Plan du réseau des parcs nationaux (http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1_f.asp) a servi de guide pour la création de nouveaux parcs.
English: The latter clearly acted “at the instigation of [a public official] or with the consent or acquiescence [of a public official]” since they were operating in conjunction with the security forces which were engaged in repression.
French: Ces derniers agissaient clairement « à l'instigation [d'un agent public] ou avec son consentement exprès ou tacite », étant donné qu'ils opéraient conjointement avec les forces de sécurité qui menaient la répression.
English: Dario Kordić and Mario Čerkez were charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war against the Bosnian Muslims in the Lašva Valley region of central Bosnia.
French: Dario Kordić et Mario Čerkez devaient répondre de crimes contre l'humanité, d'infractions graves aux Conventions de Genève et de violations des lois ou coutumes de la guerre, commis à l'encontre de Musulmans de Bosnie dans la vallée de la Lašva, en Bosnie centrale.
English: Revitalizing African agriculture: The Ministers resolved to do their utmost to launch the African green revolution by the end of 2008, in order to raise agricultural productivity by ensuring access for smallholder farmers to fertilizer and improved seeds and strengthening agricultural extension services; and they reiterated their commitment to the implementation of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and to allocating 10 per cent of budgets to agriculture, as per the African Union Maputo Decision of 2003.
French: Revitalisation de l'agriculture africaine : les ministres ont pris la résolution de tout mettre en œuvre pour lancer, avant fin 2008, la révolution verte africaine, pour à accroître la productivité agricole en garantissant l'accès des petits exploitants agricoles à des engrais et à des semences améliorées et en renforçant les services de vulgarisation agricole; et ils ont réitéré leur engagement de mettre en œuvre le Programme intégré du NEPAD pour le développement de l'agriculture en Afrique et d'allouer 10 % des budgets à l'agriculture, conformément à la décision prise par la Commission de l'Union africaine à Maputo en 2003.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961101 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,102
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961101 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972102,
English: The list of speakers closed at 12 noon yesterday. Twenty-two names are on the list and thirty amendments and three sub-amendments have been tabled.
French: Il remercie les deux ministres qui ont enrichi le débat et rappelle que M. Goerens a insisté sur le caractère durable, pertinent et cohérent que doit revêtir toute action au développement si on veut qu’elle soit efficace.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Member States’ support for WIPO planning documents (Medium-term Plan and Program and Budget documents) and Program Performance Reports.
French: Meilleure exécution des fonctions de dépositaire de l’Organisation, y compris l’enregistrement et la certification.
English: Tolerance was not lost by growth in the absence of cadmium.
French: Le mycélium tolérant montre une absorption nettement réduite du cadmium comparativement au mycélium normal (sensible au Cd).
English: Throughout the European Union, more citizens give a satisfactory judgement about schools than about childcare facilities in the local area.
French: taux de satisfaction concernant les infrastructures pour les enfants est faible, notamment à Malte (28 %), au Royaume-Uni (30 %) et en Roumanie (35 %).
English: In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations.
French: En particulier, tout État Partie fait le nécessaire pour informer sans délai les autres États visés à l'article 9 de toute infraction visée à l'article 2 et de tous préparatifs de telles infractions dont il aurait eu connaissance, ainsi que pour en informer, le cas échéant, les organisations internationales.
English: Her thesis concerns the characterization and the prediction of optimal impacts of powered wheelchair use in older adults.
French: Sa thèse porte sur la caractérisation et la prédiction des effets optimaux de l'utilisation du fauteuil roulant électrique chez les personnes âgées.
English: This statute foresees the participation of counsel in the disciplinary regime of the code of conduct.
French: Ce statut prévoit la participation d'un avocat dans le régime des sanctions lié à l'application du code de déontologie.
English: Electricity grid and network costs are substantial.
French: Les coûts impliqués par la transmission d’électricité sont substantiels.
English: Effective education and stakeholder support can reduce enforcement requirements by: ▪ encouraging participation by interested parties ▪ creating an understanding that leads to better compliance ▪ providing a forum, through the partnering arrangements, for addressing concerns Learning-by-doing The intention is for the evolving MPA framework to be adaptable and to be phased in, thus providing practical experience in establishing and managing MPAs.
French: Une sensibilisation efficace et le support des intervenants peuvent réduire les besoins d'application de la réglementation de trois façons importantes: ▪ encourager la participation des intéressés; ▪ assurer la compréhension et ainsi favoriser le respect des lois et règlements; ▪ fournir une tribune pour faire valoir les divers intérêts par le biais des partenariats. Apprentissage par la pratique Le Cadre national se veut flexible pour permettre d'acquérir graduellement de l'expérience dans l'établissement et la gestion des ZPM.
English: When you complete this form you show a level of interest in becoming a Canpar customer and we take that seriously.
French: Lorsque vous remplissez ce formulaire, vous démontrez un certain intérêt à devenir un client de Canpar et nous prenons ceci au sérieux.
English: Furniture and home furnishings stores 15.3%
French: Magasins de meubles et d'accessoires de maison 15,3 %
English: Encourages the Dag Hammarskjöld Library to alert its clientele, including Member States through their missions, for example, via electronic mail, of any new publications and collections;
French: Invite la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à aviser ses usagers, y compris les États Membres par le canal de leurs missions, des publications et des collections nouvelles, en utilisant notamment le courrier électronique;
English: Well-invested funds maintain their capital value andtherefore the level of their disbursements for many years.
French: Lorsque les fonds investis sont bien gérés, ils gardent leur valeur en capital et les mêmes niveaux de décaissement peuvent être maintenus pendant de nombreuses années.
English: We will be able to comment more substantively on the ongoing developments after receiving the Governing Council's formal response to resolution 1511 (2003).
French: Nous serons en mesure de faire des observations plus approfondies sur l'évolution de la situation une fois que nous aurons reçu la réponse officielle du Conseil de gouvernement à la résolution 1511 (2003).
English: Given that the objective of this review exercise is for the General Assembly to assure itself that the Security Council has indeed discharged its primary responsibility, we should be examining such issues as timeliness and appropriateness of action and other measures taken by the Council in response to specific developments.
French: Étant donné que ce travail d'examen a pour objectif de permettre à l'Assemblée générale de s'assurer que le Conseil de sécurité s'est effectivement acquitté de sa responsabilité principale, nous devrions examiner des questions telles que le caractère opportun et approprié des actions et autres mesures prises par le Conseil face à des événements précis.
English: The principal sources of release of D4 to the environment are industrial processes and the use and disposal of personal care products.
French: Des procédés industriels, ainsi que l’utilisation et l’élimination des produits de soins personnels constituent les principales sources de rejet de D4 dans l’environnement.
English: Gender Equality Development Fund
French: Fonds pour le développement de l'égalité entre les sexes
English: Treasury Board’s Contracting Policy states that all Departments awarding contracts or making amendments are required to submit an annual Purchasing Activity Report to TBS on all contracting activities.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (CT) stipule que tous les ministères qui attribuent des marchés, ou qui les modifient, doivent présenter au SCT un rapport annuel sur les activités d'achat ayant trait à toutes les activités de passation de marchés.
English: This web site requires that 'cookies' be enabled in your browser.
French: Pour accéder à www.eurostar.com, il vous faut autoriser les cookies (fichiers temporaires internet) sur votre navigateur.
English: At 5%, he agreed that this is mild neurosis.
French: À cinq pourcent, il est d’accord pour dire que l’on parle d’une névrose mineure.
English: Percentage Distribution of Students Admitted at IPAM by Level by Sex
French: Tableau 21 : Distribution par niveau et par sexe des étudiants admis à l'Institut (pourcentages)
English: The Investment Management Service should issue detailed procedures covering all phases of the purchasing process, including requisitioning, contracting, receipt of goods and services, evaluation of contractor performance, certification of invoices and processing of payments.
French: Le Service de la gestion des placements devrait publier des procédures détaillées portant sur toutes les phases du processus d'achat, y compris les demandes de fournitures et de services, l'établissement des contrats, la réception des biens et services, l'évaluation des résultats des prestataires de services, la certification des factures et les paiements.
English: (b) There must be grounds to suspect that the person fleeing is involved in a serious offence;
French: b) Des éléments doivent laisser présumer de la participation de l'évadé à un crime ou un délit grave;
English: BAGNARESI, son of a Barilla engineer and a teacher, worked as a safety inspector for production.
French: Bagnaresi, fils d'un ingénieur Barilla et un enseignant, a travaillé comme inspecteur de la sécurité pour la production.
English: Modeling has demonstrated that reducing the survival of adults would be the most effective means of controlling population growth and subsequent size.
French: La modélisation a démontré que la réduction de la survie des adultes serait le moyen le plus efficace de contrôler la croissance de la population et sa taille.
English: In addition, new technologies are facilitating the licensing of digital along with other materials.
French: En fait, les nouvelles technologies facilitent l’octroi de licences relatives aux œuvres numériques et aux autres éléments de contenu.
English: Spacecraft rely on the Sun's energy as a form of power for motors.
French: Les vaisseaux spatiaux dépendent de l'énergie solaire comme forme d'énergie servant à la propulsion de leurs moteurs.
English: However, the question of how long a newborn should stay in hospital after birth remains controversial.
French: Il reste que la question de la durée de séjour à l’hôpital du nouveau-né après la naissance demeure controversée.
English: (c) Conduct research on women's activities that require gender-disaggregated data in area studies and impact studies.
French: c) Mener une recherche sur les activités des femmes pour lesquelles des données ventilées par sexe sont nécessaires (études sectorielles ou études d'impact).
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: ANNEXE B - ACCORD CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L’ASSURANCE-PRODUCTION Le présent accord est conforme à la Loi, au Règlement et à la Partie II de l’accord de mise en oeuvre; en cas de conflit, la Loi, le Règlement et la Partie II de l’accord de mise en oeuvre ont préséance.
English: Institutional structures and personnel The médecin conseil, who controls access to insurance-based pensions, is not the person’s treating doctor.
French: Le médecin conseil, qui contrôle l’accès aux pensions basées sur une assurance, n’est pas le médecin traitant.
English: • Improving the supply and distribution of health care providers in two priority areas – ensuring that rural and remote communities have the right mix of skilled health care providers to meet their needs, and improving the supply of specialized technicians to keep pace with increasing demands for diagnostic testing; and
French: • Il faut améliorer la disponibilité et la répartition des professionnels de la santé dans deux secteurs prioritaires : faire en sorte que les collectivités rurales et éloignées disposent d’une gamme de professionnels suffisante pour combler leurs besoins, et accroître l’offre de techniciens spécialisés, de manière à ne pas se laisser dépasser par les demandes croissantes en services diagnostiques.
English: 99, note 159.
French: Ibid., par. 99, note 159.