ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these girls undertake similar types of work as boys, but often also endure additional hardships and face extra risks.
French: Beaucoup d'entre elles effectuent des tâches similaires à celles des garçons; cependant, bien souvent, elles endurent des souffrances supplémentaires et courent des risques additionnels.
English: Select Region/Area Region/Area NAFO Divisions 2J3KL, 3P and 4RST
French: Choisir la région/zone Région/Zone Divisions 2J3KL, 3P et 4RST de l’OPANO
English: • If yes, What drug(s)?
French: Si oui, quelle(s) drogue(s)?
English: However, it was alleged that the appointee was "preselected" and enjoyed an unfair advantage in the selection process.
French: Toutefois, ils ont prétendu que la candidate reçue avait été sélectionnée d'avance et qu'elle avait bénéficié d'un avantage injuste dans le cadre du processus de sélection.
English: Therefore, the role of trade integration in economic growth is particularly strong in the context of obtaining export revenue required to finance imports that in turn are required for industrial take-off, while gains related to improved efficiency, economies of scale from enlarged market size, or productivity-enhancing spillovers may represent additional gains.
French: C'est pourquoi le rôle de l'intégration commerciale dans la croissance économique est particulièrement important dans la perspective de la génération de recettes d'exportation pour financer des importations, qui à leur tour sont nécessaires pour le démarrage industriel, tandis que les gains correspondant à une efficience accrue, à des économies d'échelle proportionnelles à l'élargissement des marchés, ou les retombées des gains de productivité peuvent représenter des facteurs additionnels de croissance.
English: Parking: Public parking, 300m, costs of EUR 17 per day if arranged in hotel with previous notice.
French: Parking : parking public à 300 mètres. Tarif : 17 EUR par jour sur arrangement préalable avec l'hôtel.
English: The experience of the Southern African Development Community (SADC) is no exception to that of the rest of Africa and the developing world.
French: L'expérience de la Communauté de développement de l'Afrique australe ne constitue pas une exception face au reste de l'Afrique et au monde en développement.
English: Unlike Wave One meetings, which were organized by individual commodity, the Wave Two approach was multi-commodity, with representatives from different commodity groups and across the food chain attending.
French: Contrairement aux réunions de la première série de consultations, qui étaient organisées en fonction des chaînes sectorielles, les réunions de la seconde série portaient sur plusieurs produits et comptaient des représentants de divers groupes de produits et de diverses chaînes sectorielles.
English: Would you support consideration of the expansion of a national MPI to include capacity to deal with mass disaster victim identification, and/or a military component, or the capacity to share information with other countries -- either now or in the future?
French: Seriez vous favorable à ce que l’on envisage d’élargir le FDGPD national de sorte que celui ci permette de procéder à l’identification des victimes d’une catastrophe de grande envergure, qu'il comporte une composante militaire ou qu'il nous donne la capacité de partager de l'information avec d'autres pays, aujourd’hui ou à l’avenir?
English: Yet despite only limited significance at the time, the forward-looking organizers of the first GTEC Week saw something in the Internet that others would discover only later — by virtue of its incomparable reach, the Internet had the potential to dramatically alter the way modern societies educate, communicate and operate.
French: Mais, en dépit du peu d’impact d’Internet à cette époque, les organisateurs clairvoyants de la première Semaine GTEC ont perçu les possibilités de ce réseau bien avant les néophytes en matière de TI — en raison de sa portée incomparable, Internet avait le potentiel de changer radicalement les modes d’enseignement, de communication et de fonctionnement des sociétés modernes.
English: Applicable Conditions 5.3.16 All harvesting activities pursuant to commercial fishing licences or similar authorizations shall be subject to laws of general application.
French: Conditions applicables 5.3.16 Toute activité de récolte effectuée en vertu de permis de pêche commerciale ou d'autorisations semblables sont assujetties aux lois d'application générale.
English: This shall be verified by the competent authority or a body designated by the competent authority.
French: Ceci doit être vérifié par l'autorité compétente ou l'organe chargé par cette autorité.].
English: In case of disagreement, a judge may be requested to intervene.
French: En cas de désaccord, il peut être demandé à un juge d'intervenir.
English: 60 percent where the transaction value method is used, b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b.
English: "Three quarters of the "new or significantly improved internal processes" introduced by EU firms in 2004 were directly related to ICTs" - European e-Business Report 2005 Play video Virtual reality for designers and engineers View all Economy and Work videos This is more of an opportunity than a threat - by helping European businesses link up across national borders, ICTs allow them to grow within the Single Market and compete globally.
French: «Les trois quarts des "procédures internes nouvelles ou significativement améliorées" introduites par des entreprises de l'Union européenne en 2004 étaient liées directement aux TIC» - European e-Business Report 2005 Regarder la vidéo Réalité virtuelle pour les créateurs et les ingénieurs Voir toutes les vidéos sur l'économie et le travail Il s'agit plus d'une chance à saisir que d'une menace: en aidant les entreprises européennes à établir des liens par-delà les frontières nationales, les TIC leur permettent de croître au sein du marché unique et d'être concurrentielles sur le marché mondial.
English: (d) The introduction on 1 January 2006 of a new Charter of Ethical Values in the Grand Ducal police force;
French: d) L'introduction d'une nouvelle Charte des valeurs éthiques au sein de la police grand-ducale, le 1er janvier 2006 ;
English: Recalling that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, respectively, held workshops on Illicit Trafficking in Small Arms held in Lomé, Togo and Lima, Peru, during 1999, and noting with appreciation the Jakarta Regional Seminar held on 3 and 4 May 2000 under the auspices of the United Nations Regional Centre for Peace and Security in Asia and the Pacific,
French: Rappelant que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont organisé en 1999 des ateliers sur le trafic d'armes légères à Lomé (Togo) et à Lima (Pérou) respectivement et notant avec satisfaction l'organisation d'un séminaire régional à Jakarta le 4 mai 2000 sous les auspices du Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Asie et dans le Pacifique,
English: The National Alliance delegation is particularly pleased that this was expressed by our House, considering it a natural conclusion of the passage through Parliament that it precisely sought with its two political initiatives on this topic: the written declaration of 14 January 1998 and the subsequent motion for a resolution of 20 May 1998.
French: La délégation de l'Alliance Nationale est particulièrement satisfaite de cette décision de notre Assemblée, et elle la considère comme une conclusion naturelle du cheminement parlementaire sollicité, précisément, par deux de ses initiatives politiques sur ce thème: la déclaration écrite du 14 janvier 1998 et puis la proposition de résolution du 20 juin 1998.
English: This version can also be delivered in a cross-platform environment consisting of Windows NT and UNIX (HP-UX or Sun Solaris) servers.
French: Cette version est également offerte pour un environnement multi-plates-formes composé de serveurs Windows NT et UNIX (HP-UX ou Sun Solaris).
English: Today, I think I can say that this astonishing voyage of culture, learning and social promotion is today what most nourishes the enthusiasm that I meet almost every week in France, when I am invited to go and talk about my books in the schools of what are known as "priority education zones", i.e. schools attended mainly by children stemming from Maghreb, North African, immigration.
French: Aujourd'hui, je crois pouvoir dire que cet étonnant voyage de la culture, de l'apprentissage, de la promotion sociale, est celui qui nourrit le plus, je crois, l'enthousiasme que je rencontre presque chaque semaine, en France, lorsqu'on m'invite à aller parler de mes livres dans les écoles dites de zones d'éducation prioritaire. Ces écoles fréquentées souvent en majorité par des enfants issus de l'immigration maghrébine, nordafricaine.
English: (b)Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II, III and IV, Canadair Challenger CL-600 and CL-601, Lockheed L-1329 and Dassault DA-50 aircraft.
French: (b)En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream II, III et IV, Canadair Challenger CL-600 et CL-601, Lockheed L-1329 et Dassault DA-50.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery have continued their close collaborative relationship.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage ont continué à collaborer étroitement.
English: The primary reason was to maximise collective impact and to reduce the possibility of bureaucratic overlap and duplication.
French: La raison principale était de profiter au maximum des répercussions collectives d’une telle démarche et de réduire les chevauchements et la duplication en matière d’administration.
English: The Agency also ruled on VIA's request to present oral argument on CCD's application.
French: L'Office a également statué sur la demande de VIA de présenter une plaidoirie relativement à la demande du CCD.
English: Fees Specific sums payable to the Trade-marks Office for various services.
French: Date de production La date à laquelle une demande dûment remplie est officiellement reçue au Bureau des marques de commerce et versée aux fichiers (ne pas confondre avec la date d’enregistrement).
English: We will send you a quote by return, as well as some data on site usage and the number of contacts generated by the banners.
French: Nous vous adresserons une offre par retour ainsi que certaines données sur la fréquentation du site et le nombre de contacts généres par les bannières.
English: John Amagoalik, often called the father of Nunavut, described the vision of Nunavut as a public government with a democratically elected Legislative Assembly [which] will respect individual and collective rights as defined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: John Amagoalik, souvent décrit comme le père du Nunavut, a exprimé la vision du Nunavut comme un gouvernement populaire avec une Assemblée législative élue démocratiquement qui respectera les droits individuels et collectifs tels que définis dans la Charte des droits et des libertés du Canada.
English: The Heart and Stroke Foundation The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada  La Fondation des maladies du coeur est un des principaux bailleurs de fonds en recherche sur les maladies du coeur au Canada.
English: Lye and sulphuric acid are prohibited.
French: Voir Organismes biologiques.
English: Appendix A Examples of Legal, Analytical, Knowledge Issues The following are examples of issues that may be tested.
French: Annexe A Voici des exemples de questions d'examen  L'Annexe A n'est PAS exhaustive.
English: For this reason, we are not able to find actual examples where IPR have been used to protect traditional knowledge.
French: De ce fait, nous ne disposons d’aucun exemple concret de normes de propriété intellectuelle ayant été utilisées pour protéger des savoirs traditionnels.
English: The travel history of the case-patient, the date of onset of illness, and the absence of documented WN virus activity in Alberta, suggests that this individual was most likely exposed to WN virus while travelling in areas of the United States where the virus was known to be circulating.
French: Les antécédents de voyage du patient, la date d'apparition de l'infection et l'absence de preuves documentées d'activité du VNO en Alberta suggèrent que cette personne a probablement été exposée au VNO en voyageant dans des régions aux États-Unis où on sait que le virus circule.
English: Hans BRAEUEL, Bill MASSEL, Peter (Chip) O’REGAN, Hyman ROODMAN, Lorna SCHUMANN and Graham STILLE
French: Hans BRAEUEL, Bill MASSEL, Peter (Chip) O'REGAN, Hyman ROODMAN, Lorna SCHUMANN et Graham STILLE
English: (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: Due to these factors Portugal’s remains highly involved in foreign trade.
French: Il constitue donc un acteur très important dans le domaine du commerce international.
English: Considering that this is a densely populated urban area, the Commission accepts this average variation and does not propose to change the total number of electoral districts within the City boundaries.
French: Compte tenu qu’il s’agit d’une région urbaine densément peuplée, la commission accepte cet écart moyen et ne propose aucune modification du nombre total de circonscriptions électorales à l’intérieur des limites de la ville.
English: • Annual social assistance collected.
French: • les prestations d’aide sociale annuelles touchées.
English: Those appellants also contended that they were treated inequitably by the Selection Board.
French: Ces appelantes ont également affirmé qu'elles ont été traitées de façon inéquitable par le jury de sélection.
English: Additional names of possible contacts were obtained from journals, books and reports.
French: On a relevé les noms d'autres contacts possibles dans divers livres, revues et rapports.
English: Poole, P. Stettenheim, and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia and the American Ornithologists’ Union, Washington, DC.
French: Predation success of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) and Merlins (Falco columbarius) on the Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) at High and Low Flock densities in the Upper Bay of Fundy.
English: I took the metro to get there, it's about 20 minutes form downtown.
French: J'ai pris le métro pour m'y rendre, �a prend environ 20 minutes.
English: Students will learn about National Parks and National Historic sites as well as Hamilton harbour.
French: Les élèves s’instruiront sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, ainsi que sur le port de Hamilton.
English: Professor René Garcia of the Université de Montréal was the 2004 Fellowship recipient.
French: M. René Garcia de l'Université de Montréal était le titulaire de la bourse de recherche pour 2004.
English: Output 2: Responses to gender-based violence, including female genital mutilation and domestic and sexual violence, and to early marriage are strengthened through improved policies, security and protection systems, and community mobilization, including in emergency and post-emergency situations.
French: Produit 2 : renforcement des interventions visant à lutter contre la violence sexiste, notamment la mutilation génitale féminine et la violence familiale et sexuelle, et contre les mariages précoces, en améliorant les politiques, les systèmes de sécurité et de protection et en appuyant la mobilisation au niveau local, notamment dans les situations de crise et après.
English: • low level of expectancy and hope for change. i) Specialized Staff Training Staff with specific skills and training may be required to provide treatment to groups with specialized needs.
French: i) Formation spécialisée du personnel Il serait sans doute nécessaire de disposer d'un personnel ayant des compétences et une formation particulières pour dispenser des traitements à des groupes ayant des besoins spéciaux.
English: Note: In the case of paragraph 6.2.2.2., where back-to-back comparison of the replacement system with the original system is chosen, for the application of paragraph 3.1.2.1.4.2. and/or paragraph 3.1.2.2.1.2. of Regulation No. 51, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
French: Note: Dans le cas du paragraphe 6.2.2.2, où il est effectué une comparaison directe du système de rechange avec le système d'origine, pour l'application du paragraphe 3.1.2.1.4.2 et/ou du paragraphe 3.1.2.2.1.2 du Règlement no 51, on autorise un rétrogradage donnant une plus forte accélération, et il n'est pas obligatoire d'utiliser un système électronique ou mécanique pour empêcher ce rétrogradage.
English: Efforts are also under way to revitalize the economy.
French: Des efforts sont également en cours pour relancer l'économie.
English: Canadians are also encouraged to use the Department's Trade Negotiations and Agreements Web site, where up-to-date information on Canada's trade policy agenda is posted and input is sought.
French: • Les recherches sur l'opinion publique Les Canadiens sont également encouragés à utiliser le nouveau site Web du Ministère sur les négociations et les accords commerciaux, où ils pourront trouver des renseignements à jour sur le programme de politique commerciale du Canada et faire part de leurs observations.
English: At the same time we must acknowledge that it is not a panacea for solving unemployment.
French: Or il faut bien reconnaître que la solution proposée n'est pas la panacée.
English: They underscored the need to address the issue of child marriage as a factor contributing to high maternal mortality.
French: Les délégations ont également pris note avec satisfaction de l’accent mis sur la maternité sans risque, dans un pays à forte mortalité maternelle.
English: Since 1973 the CANADA COUNCIL has provided program and operating funds to several artist-run spaces specializing in photography; grants are also made available to individual photographers and to galleries for particular exhibitions.
French: Depuis 1973, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA organise des programmes d'aide et offre des fonds aux nombreux centres gérés par les artistes qui se spécialisent en photographie.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to conduct negotiations with the Government of Nepal, and to collaborate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in order to find a prompt, just and durable solution to the situation of Bhutanese women and girls living in refugee camps in Nepal, including the possibility of return to Bhutan for those Bhutanese women who wish to do so.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attacher à négocier avec le Gouvernement népalais et de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugié pour trouver une solution rapide, juste et durable à la situation des femmes et des filles bhoutanaises vivant dans des camps de réfugiés au Népal, y compris la possibilité pour les Bhoutanaises qui le souhaitent de retourner au Bhoutan.
English: - Regulation No. 107, WP.29 agreed that document TRANS/WP.29/2003/71 and its Corr.1 should be referred back to GRSG.
French: Le WP.29 a décidé que le document TRANS/WP.29/2003/71 et son Corr.1 devraient être renvoyés au GRSG.
English: On February 2, 2007, the Commission issued the above-reference decision (Decision 2007-6) in which it determined that TELUS is no longer permitted to apply retail DNA link charges for links used in association with CDN service, effective February 3, 2005, and that TELUS is to rebate affected competitors, consistent with its Terms of Service. Document: 797515.pdf - 23KB 2007-08-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: On February 2, 2007, the Commission issued the above-reference decision (Decision 2007-6) in which it determined that TELUS is no longer permitted to apply retail DNA link charges for links used in association with CDN service, effective February 3, 2005, and that TELUS is to rebate affected competitors, consistent with its Terms of Service. Document: 797515.pdf - 23KO 2007-08-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This strategic direction aims to more clearly strike a balance between the mental health consumer’s right to live in the community and the public’s right for protection.
French: Il s’agit d’assurer un meilleur équilibre entre le droit des usagers de soins de santé mentale à vivre dans la collectivité et le droit du public à la protection.
English: For maximum rebuilding, the winter flounder fishery was closed.
French: 100 qui restent résultent des autres pêches combinées.
English: These should include an increase in the number of checks carried out on imported goods, which would also prevent any influx of low-quality products into the EU.
French: Celles-ci devraient comprendre une augmentation du nombre de contrôles effectués sur les marchandises importées, ce qui aurait également pour effet d’empêcher la pénétration de produits de faible qualité dans l’Union européenne.
English: An integrated regional development programme targeting one of the country's less developed regions, Eastern Anatolia, will be at the core of the new CCF.
French: Un programme régional intégré de développement visant une des régions les moins développées du pays, l'Anatolie orientale, sera au centre du nouveau cadre de coopération de pays.
English: • Drawing up a national policy on economic and social cohesion in order to reduce internal disparities and to prepare for implementing the Structural Funds, including the procedures for drawing up multiannual budgets and the creation of structures for monitoring assessment and evaluation.
French: • élaboration d'une politique nationale en matière de cohésion économique et sociale afin de réduire les disparités internes et de préparer la mise en œuvre des Fonds structurels, y compris les procédures d'établissement de budgets pluriannuels et la mise en place de structures permettant d'en contrôler l'appréciation et l'évaluation.
English: The current Iraqi Government's theory that it was not liable for the actions of the defunct Iraqi regime departed from legality, as international law clearly stated that violations by a regime remained until they were fully dealt with.
French: L'argument du Gouvernement iraquien actuel selon lequel il n'est pas responsable des actions de l'ancien régime iraquien s'écarte de la légalité, étant donné que le droit international indique clairement que les violations commises par un régime persistent jusqu'à leur règlement complet.
English: The work requires intermittent standing, walking or handling of light-weight objects.
French: Le travail exige des périodes intermittentes de station debout, de marche ou de maniement d'objets de poids léger.
English: The turnover of the Sharifian Phosphate Office (OCP), buoyed by exceptional conditions in 2008, fell only slightly during the first nine months of 2009, rising to 15 billion Moroccan dirhams (MAD).
French: Le chiffre d’affaires de l’Office chérifien des phosphates (OCP), porté par une conjoncture exceptionnelle en 2008, n’a que légèrement décliné au cours des neuf premiers mois de l’année 2009, s’élevant à 15 milliards de dirhams marocains (MAD).