ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two provincial strategies were implemented.
French: En outre, deux stratégies provinciales ont été mises en œuvre.
English: If the equipment under test (EUT) meets the requirements of Sections 2.5.1 or 2.5.2, applicants are only required to submit a properly signed declaration of compliance.
French: Si matériel à l’essai (MAE) satisfait aux exigences des sections 2.5.1 ou 2.5.2, les requérants sont tenus uniquement de présenter une déclaration de conformité dûment signée.
English: The goals include focussing the policy and its basic principles on the needs and expectations of citizens.
French: Les objectifs comprennent l'articulation de la politique et de ses principes fondamentaux sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: In 2004, more than 80,000 persons had been repatriated, and a further 120,000 returns were possible before the end of the year.
French: En 2004, plus de 80 000 personnes ont été rapatriées, et 120 000 retours supplémentaires ont pu avoir lieu avant la fin de l'année.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the number of drug samples examined at the forensic laboratory in Vientiane, mainly methamphetamine, opium and heroin, more than doubled from the 1999 level, following the completion of a UNDCP forensic laboratory programme.
French: En République démocratique populaire lao, le nombre d'échantillons de drogue examinés au laboratoire médico-légal de Vientiane, principalement de la méthamphétamine, de l'opium et de l'héroïne, a plus que doublé par rapport au niveau de 1999, suite à l'achèvement d'un programme pertinent du PNUCID.
English: Lacking an extensive research base, soil-based standards were predicated largely on professional judgment.
French: Étant donné le nombre restreint de travaux de recherche, les normes relatives au sol ont été basées en grande partie sur le jugement professionnel.
English: The partnerships have resulted in many benefits, particularly the formal and informal communication and sharing of information among partners, reduced duplication in collecting information, and leveraging of resources to develop more comprehensive labour market information.
French: Même si, par suite de la participation des deux ordres de gouvernement, il a fallu consacrer plus de temps et de ressources à l’administration, les jalons ainsi posés devraient se traduire par une coordination et une efficacité accrues lorsqu’il s’agira d’élaborer des produits d’IMT à l’avenir.
English: This acceptance will enable the EC to continue to play a leading role in the WTO on the issue of access to medicines.
French: Cette adhésion permettra à la CE de continuer à jouer au sein de l'OMC un rôle de premier plan concernant la question de l'accès aux médicaments.
English: In nesting habitat, females require a sandy beach with a deep ocean approach and few obstructions like rock or coral (Pritchard 1971; Ernst and Barbour 1989).
French: Il est difficile de définir l'habitat essentiel pour les tortues luths puisque chaque étape de leur cycle biologique requiert différentes exigences qui se répartissent sur un vaste bassin océanique.
English: An effective coordination policy, the harmonisation of certain procedures and the prompt exchange of information would make it possible to combat illegal immigration more effectively, as well as many other criminal activities that are linked to it: drug trafficking and trafficking in human beings, to give just a couple of examples.
French: Une politique de coordination efficace, l’harmonisation de certaines procédures et l’échange rapide d’informations permettraient de lutter plus efficacement contre l’immigration clandestine ainsi que d’autres activités criminelles liées: trafic de drogues et trafic d’êtres humains, pour ne citer que quelques exemples.
English: The European Union wished to underline the importance of those principles and of the need to respect, and ensure respect for, international humanitarian, human rights and refugee law for the protection of civilians, and to reaffirm that parties to conflicts had a responsibility to ensure safe and unimpeded access to affected populations.
French: L'Union européenne souhaite mettre l'accent sur l'importance de ces principes et sur la nécessité de respecter et d'assurer l'application du droit humanitaire international, du droit relatif aux droits fondamentaux et aux réfugiés pour la protection des populations civiles, et elle tient à réaffirmer que les parties au conflit ont le devoir d'assurer un accès libre et sûr aux populations affectées.
English: Issues of the insolvency representative's liability may also involve the application of non-insolvency law.
French: Les questions liées à la responsabilité du représentant de l'insolvabilité pourraient également relever du droit applicable en dehors de la législation de l'insolvabilité.
English: 24 years and 199 days 16 days
French: Du 20 avril 2002 au 5 mai 2002 Période indéterminée Le 6 mai 2002 Vingt-quatre (24) années et Cent quatre-vingt-dix-neuf (199) jours Seize (16) jours
English: Information Technology Division This division operates the TriNet Solutions Centre, offering one-stop access to all IT services and providing expert IT consultation and advice.
French: Division de la technologie de l’information Cette division assure le fonctionnement du Centre de solutions TriNet, qui offre un accès à guichet unique à tous les services de TI ainsi que des conseils spécialisés en matière de TI.
English: Traditional thinking about peacekeeping operations generally emphasized military and political aspects of conflict without taking proper account of one of its main consequences: the weakening of government institutions, particularly those concerned with the rule of law.
French: La notion traditionnelle des opérations de maintien de la paix comprend en règle générale des aspects militaires et politiques, sans aborder l'une des principales conséquences des conflits - l'affaiblissement des structures de l'État et en particulier des institutions responsables du maintien de l'état de droit.
English: Differences in the EDO groups are magnified because there are so few cases.
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: The REB must always be notified of the use of previously collected human biological material in research.
French: On doit toujours aviser le CER qu’on souhaite utiliser du matériel biologique humain recueilli précédemment aux fins d’une recherche.
English: [12] In December 1993, a competition was held within HC for the position of Director, BVD.
French: [12] En décembre 1993, SC a tenu un concours afin de doter le poste de directeur, BMV.
English: Improving vehicle standards and fuels could significantly reduce vehicle emissions, with substantial benefits for the environment and the health of people.
French: En améliorant la qualité des véhicules et des carburants, on pourrait réduire sensiblement les émissions de ces derniers, ce qui serait très bénéfique à l'environnement et à la santé.
English: A major reason for the proliferation of voluntary funds is the increasing participation of indigenous representatives in relevant and expanding United Nations system forums and the inability of the mandates of existing funds to adequately meet this growing need of indigenous peoples.
French: La principale raison de la prolifération des fonds de contributions volontaires est que les représentants autochtones sont de plus en plus nombreux à participer aux réunions des entités pertinentes du système des Nations Unies, elles-mêmes de plus en plus nombreuses et que les mandats des fonds existants ne peuvent pas satisfaire leurs besoins de façon adéquate.
English: The general administrative culture creates the background for financial management too.
French: La culture administrative générale fournit également l'arrière-plan de la gestion financière.
English: In that connection, there was no support in the Working Group for elaborating the rule in subparagraph (b) so as to provide that the period for the indemnity claim should run from the date of the final judgement, provided that the indemnity claimant had notified the other party, within three months from the time when the recovery claimant had become aware of the damage and the default of the indemnity debtor.
French: À cet égard, nul au sein du Groupe de travail n'a été favorable à ce que la règle de l'alinéa b) précise que le délai de l'action récursoire devrait courir à compter de la date du jugement définitif, à condition que la personne exerçant l'action récursoire ait adressé une notification à l'autre partie dans un délai de trois mois à partir du moment où la personne réclamant les marchandises a eu connaissance du dommage et de la défaillance du débiteur véritable.
English: Therefore, the Department used Article 1012(3)(c) of NAFTA to conduct this procurement without meeting its requirements.
French: Par conséquent, le Ministère a appliqué l'alinéa 1012(3)c) de l'ALÉNA pour mener le présent marché public, sans satisfaire aux exigences dudit alinéa.
English: By voting 'no', I wish clearly to express the fact that Parliament is divided and that Parliament's leaders should negotiate concerning the final outcome.
French: En votant contre, je souhaite montrer clairement que l'Assemblée est divisée et que les dirigeants du Parlement doivent négocier le résultat final.
English: The students may, if desired, use their work plan as speaking notes for their presentation.
French: Les élèves pourront, s'ils le désirent, utiliser leur plan de travail comme notes d'allocution pour leur présentation.
English: Regular dialogues and deliberations between the Swedish Government and the Sami Parliament serve an important function in strengthening the status of the Sami as an indigenous people and a minority in Sweden.
French: Les dialogues et les délibérations qui ont lieu régulièrement entre le gouvernement suédois et le Parlement sami jouent un rôle important dans le renforcement du statut des Samis en tant que peuple autochtone et que minorité suédoise.
English: these privacy rights will be respected by others adopting whatever protective measures are most appropriate to do so;
French: ces droits a la protection de la vie privee doivent Qtre respect& ceux qui .prendront les mesures qui s’imposent a cette fin;
English: (Strasbourg, 12 December 2000) Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament 'A signature represents a commitment (...). I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on (...)the Charter will be the law guiding the actions of the Assembly (...).
French: (Strasbourg, le 12 décembre 2000) Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen "Signer, c'est s'engager (...) - Que tous les citoyennes et citoyens de l'Union sachent que, dès à présent (...) la Charte sera la loi de l'Assemblée (...).
English: The Treaty follows multiple arms control and disarmement efforts including the Partial Test-Ban Treaty in 1963 and the Non-proliferation Treaty on Nuclear Weapons in 1968.
French: Le traité a suivi de nombreux efforts internationaux de contrôle des armements et du désarmement incluant le Traité partiel des essais nucléaires en 1963 et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1968.
English: In the light of the foregoing, the GET recommends that the regulation provided for in section 13 of the 2007 law be introduced and that the current provisions be supplemented by one or more instruments that would a) clarify the applicable accounting obligations and the exact scope of political parties’ accounting duties; b) establish uniform arrangements for determining which services and other benefits in kind should be included in parties' income accounts; c) specify the arrangements for dealing with election expenses, such as how they are defined, the period concerned etc.
French: Au vu des considérations ci-dessus, l’EEG recommande donc que la possibilité prévue par l’article 13 de la loi de décembre 2007 d’un règlement grand-ducal soit mise en œuvre et qu’un ou plusieurs textes complètent le dispositif en vue de a) préciser le détail des obligations comptables ainsi que le périmètre auquel elles s’appliquent en ce qui concerne les partis politiques ; b) assurer un mécanisme d’évaluation uniforme des prestations diverses et avantages en nature entrant dans le compte des recettes des partis ; c) définir
English: Number and severity of consequences of fires on board ships.
French: Nombre et gravité des conséquences des incendies à bord des navires.
English: Is this not the true aim of the agency and an EU defence equipment policy, rather than the improvement of European defence industries and the development of our military capabilities?
French: N’est-ce pas ici le véritable but de l’agence et d’une politique européenne en matière d’équipements de défense, plutôt que l’amélioration des industries européennes de la défense ou le développement de nos capacités militaires?
English: The Delegation also highlighted the Regional Seminar of the Black Sea Basin Countries, dedicated to the protection and use of geographical indications, held in Georgia, in 2004, with the assistance of WIPO and INPI (France), and noted that in October 2004, representatives of the French National Institute of Appellations of Origin would held consultations with Georgian specialists.
French: La délégation a aussi mentionné le séminaire régional à l’intention des pays du bassin de la mer Noire, consacré à la protection et à l’utilisation des indications géographiques, qui s’est tenu en Géorgie en 2004 et qui était organisé avec l’aide de l’OMPI et l’INPI (France); en octobre 2004, des représentants de l’Institut national des appellations d’origine de la France tiendront des consultations avec des spécialistes géorgiens.
English: AMEC Infrastructure retained Millennium EMS Solutions Ltd. to assist in the compilation of the comprehensive study report.
French: AMEC Infrastructure a fait appel à Millennium EMS Solutions Ltd. pour l’aider à préparer le rapport d’étude approfondie.
English: It is the longest and heaviest of the Chinese-developed launchers, according to Mr Huang.
French: Selon M. Huang, c’est la plus longue et la plus lourde des fusées développées par la Chine.
English: The Lake Louise dump is closed.
French: Fin des travaux de construction de la Transcanadienne.
English: I attach a copy of a letter sent today from Jack Straw, Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office, addressed to the Secretary-General.
French: Veuillez trouver ci-joint copie d'une lettre adressée ce jour au Secrétaire général par Jack Straw, Secrétaire d'État au Foreign and Commonwealth Office.
English: Starting with the economic analysis, recent indicators of economic activity in the euro area have, on balance, confirmed that growth has remained subdued.
French: En ce qui concerne l’analyse économique, les indicateurs récents relatifs à l’activité économique dans la zone euro ont, dans l’ensemble, confirmé que la croissance est demeurée modérée.
English: The complaint to the Ombudsman contested the Selection Board’s evaluation of the complainant’s tests and alleged that the Board had failed to consider the evidence presented by the complainant and to give reasons for its replies.
French: La plainte introduite auprès du Médiateur contestait la notation des épreuves du plaignant et a rmait que le jury n’avait ni examiné les preuves présentées par le plaignant, ni justiﬁé ses réponses.
English: 6.7.1.2 Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test pieces to cool to the temperature specified in paragraph 6.1.1.
French: 6.7.1.2 Maintenir cette température durant 2 h et laisser ensuite l'éprouvette revenir à la température indiquée au paragraphe 6.1.1.
English: Construction of sand mandalas Credits
French: Création de peintures de sable Crédits
English: “The Government of Chad, for its part, has begun to implement the commitments undertaken at that Summit.
French: Le Gouvernement tchadien, quant à lui, a commencé à mettre en oeuvre les engagements pris au cours de ce Sommet.
English: Hotel in Pula: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Pula: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The world has promulgated legal treaties banning the use, threat of use and production of other weapons of mass destruction.
French: Le monde a promulgué des traités juridiques interdisant l'emploi, la menace de l'emploi et la fabrication d'autres armes de destruction massive.
English: The proportion of people with technical college diplomas in the region was almost the same as that in the province as a whole (38.9 percent compared with 39.1 percent; 1998 data), but this placed the Outaouais 11th out of the 17 Quebec regions.
French: Par ailleurs, dans la région, la proportion des diplômés collégiaux en formation technique, en pourcentage du nombre total des diplômés, est presque identique à celle de l'ensemble du Québec (38,9 % comparativement à 39,1 %, données de 1998). À ce chapitre, la région de l'Outaouais arrivait toutefois au 11e rang sur les 17 régions que compte le Québec.
English: It recalls that the Action Plan of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997) stated that "the Heads of State and Government, taking into account the imminent entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, resolve to complement the Council of Europe’s standard-setting achievements in this field through practical initiatives, such as confidence-building measures and enhanced co-operation, involving both governments and civil society".
French: Il rappelle que le Plan d’action du 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) indiquait que «les chefs d’Etat et de gouvernement, prenant en considération l’entrée en vigueur imminente de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, décident de compléter l’acquis normatif du Conseil de l’Europe en la matière par des initiatives pratiques, telles que des mesures de confiance et une coopération renforcée, impliquant à la fois les gouvernements et la société civile».
English: (a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 43.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 43.
English: Jenks distinguishes between “conflict” and “divergence”, Jenks, “The Conflict of Law-Making …”, supra note 8, p. 425-7.
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, 22 mars 1985, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1513, p.
English: The rovatese had the worse and was transported to the Hospital Chiari, even if it is not in serious conditions.
French: Le rovatese eu le pire et a été transporté à l'hôpital Chiari, même si ce n'est pas dans un état grave.
English: In the eighth report of the Boundary Commission (annex I to the present report), its President provides a detailed account of the discussions in London and other developments which are a source of concern to the Commission, and which he felt obliged to report without further delay.
French: Dans le huitième rapport de la Commission du tracé de la frontière (voir annexe I au présent rapport), le Président de la Commission rend compte en détail des débats qui ont eu lieu à Londres et d'autres faits nouveaux, qui sont une source de préoccupation pour la Commission, et au sujet desquels il s'est senti tenu de faire rapport sans tarder.
English: While OIOS appreciated the energetic and flexible manner in which such funds are raised, it believes that the process could only benefit from allowing subregional offices to complement it by raising funds on their own.
French: Le BSCI apprécie l'énergie et la souplesse dont il fait preuve pour lever des fonds, mais il pense qu'il y aurait tout intérêt à permettre aux bureaux sous-régionaux de compléter ces efforts en mobilisant eux-mêmes des fonds.
English: This is a normal part of preparing for a hearing.
French: Cela fait partie de la préparation à l'audience.
English: Developments in modern technology may render the current time restriction on registration unnecessary: registration could be carried out up to and including election day.
French: Avec les progrès de la technologie moderne, la date limite d'inscription actuelle n'est probablement plus nécessaire; l'inscription pourrait se faire jusqu'au jour du scrutin inclusivement.
English: Hearing T-188/02 Freiberger Lebensmittel v OHMI - Roberto Traiteur (Alberto) Intellectual property
French: Plaidoirie T-188/02 Freiberger Lebensmittel / OHMI - Roberto Traiteur (Alberto) Propriété intellectuelle
English: Nausea, stomach cramps, vomiting and diarrhea can be some of the more unpleasant side effects from a get-away.
French: Nausées, crampes abdominales, vomissements et diarrhée peuvent être quelques uns des effets désagréables d'un séjour sous les tropiques.
English: In 2003, the price of a sandwich is EUR 1 and the price of a pair of trainers is EUR 80.
French: En 2003, un sandwich coûte 1 euro, une paire de baskets 80 euros.
English: These repayment terms only apply to the Supplier Development Initiative (SDI), part of TPC’s Aerospace and Defence program.
French: Ces modalités de remboursement s'appliquent uniquement à l'Initiative de développement du réseau de fournisseurs (IDRF), qui fait partie du programme Aérospatiale et Défense de PTC.
English: • due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • qu'une diligence raisonnable soit exercée en vue d'assurer l'exactitude de l'information reproduite;
English: While the marginal costs of both vehicles are similar, GM chooses to put a much higher mark-up on the Pontiac.
French: Même si les coûts marginaux des deux véhicules sont analogues, GM choisit d’attribuer à la Pontiac une marge brute beaucoup plus élevée.
English: From the roughly $900,000 available to UNMEE for these projects since the Mission's inception, 32 have been completed, 28 are nearing completion and 10 are still being implemented.
French: Sur les projets pour lesquels un montant approximatif de 900 000 dollars a été mis à la disposition de la MINUEE depuis sa création.  32 ont été achevés, 28 le sont presque et 10 sont en cours d'exécution.
English: In view of the above, the Commission considers that it is necessary to determine whether a group of persons constitutes a minority as described in paragraph 6 above at all levels where this group may actually need protection (in view of the nature of the decentralised functions): at the State, regional and local levels.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, la Commission considère qu’il est nécessaire d’évaluer si un groupe de personnes constitue une minorité au sens conféré à ce terme dans le paragraphe 6 ci-dessus, à tous les niveaux où ledit groupe risque d’avoir besoin d’une protection en raison de la décentralisation de certaines fonctions : l’Etat, mais aussi les collectivités régionales et locales.
English: Substitute acutely toxic pesticides with reduced risk pesticides and non-chemical control measures;
French: Substituer aux pesticides très toxiques des pesticides présentant des risques réduits et des dispositifs non chimiques;
English: Licence renewal for CKOT.
French: Renouvellement de la licence de CKOT.
English: These plans will include measures in the event of disasters affecting the TSB or of pandemics.
French: Ces plans comprendront des dispositions en cas de catastrophe touchant le BST ainsi qu'en cas de pandémie.