ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinates the deployment and distribution of vehicles, equipment, fuel, technical instruments, provisions and personnel among the sub-parties.
French: Coordonner le déploiement et la répartition des véhicules, du matériel, du combustible, des instruments techniques, des provisions et du personnel parmi les sousgroupes.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: ridley Terminals Inc . Chapitre 146 Les renseignements de cette institution n’ont pas été reçus pour apparaître dans la version 2006-2007 de la publication d’Info Source .
English: There is a huge temptation at the moment, in numerous countries around the world, to restrict fundamental rights, allegedly so that we can combat terrorism.
French: À l’heure actuelle, de nombreux pays à travers le monde sont confrontés à l’immense tentation de restreindre ces droits, sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The interviews as well as the focus groups were conducted in the fall of 2002.
French: L’Annexe E présente une description des guides de même que du questionnaire technique.
English: The President said he took it that the Council agreed to further defer the election of one member from the Group of Western European and other States for the same three-year term.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil décide de reporter de nouveau l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autre États pour le même mandat de trois ans.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/665/04), Albania, Serbia and Montenegro Meeting of the Union of Liberators of Estonia, held in Tallinn on 6 July 2004:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/665/04), Albanie, Serbie-Monténégro Réunion de l’Union des libérateurs de l’Estonie, tenue à Tallin le 6 juillet 2004 :
English: With a small budget, the Registry does its utmost to provide value-for-money and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: Doté d'un budget limité, le greffe fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, sa présidente et ses membres, à la clientèle du Tribunal et à l'ensemble des Canadiens.
English: New activities to be undertaken in the next two year:
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: If no solution is found to the problems referred to in the Annual Report, there is the possibility of Commissioners having to face a vote of no confidence.
French: Si les problèmes relevés dans le rapport annuel ne sont pas corrigés, il faudrait faire en sorte que le commissaire puisse être soumis à un vote de défiance.
English: At the 36th meeting, on 11 April 2002:
French: À la 36e séance, le 11 avril 2002:
English: • Close by responding to the overall reason for the OA.
French: • Terminez en revenant sur la raison d’être de l’évaluation.
English: disposal of spent fuel in geologic repositories; 6.2.
French: stockage géologique des combustibles usés ; 6.2.
English: For the European Parliament The President […] For the Council The President […]
French: Par le Parlement européen Le président […] Par le Conseil Le président […]
English: What is needed now, therefore, is a coordinated strategic effort to apply these concepts to the population of those with mental illness.
French: Par conséquent, on a besoin pour le moment d’efforts stratégiques coordonnés pour appliquer ces concepts aux personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: The approach taken to achieve objectives remains what it was, notwithstanding the experience of five years.
French: L'approche adoptée pour atteindre les objectifs demeure la même, malgré l'expérience des cinq dernières années.
English: Albert Fischer Canada Limited c/o Paymaster 1020 Malkin Avenue Vancouver, BC V6A 3S9
French: Albert Fischer Canada Limited c/o Paymaster 1020 Malkin Avenue Vancouver, C.-B. V6A 3S9
English: • Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following:
French: • Les produits du présent chapitre sont considérés comme originaires s'ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et si l'étoffe extérieure,, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants :
English: With respect to coverage, the Department's activities had focused on the work of the General Assembly, particularly the Fourth Committee and the Special Committee.
French: En ce qui concerne le premier, le Département donne la priorité aux débats de l'Assemblée générale, particulièrement à ceux de la Quatrième Commission et du Comité spécial.
English: It was agreed that practitioners must be connected to improve public health at the local level and feedback information.
French: Il est convenu que les praticiens doivent être reliés les uns aux autres afin d'améliorer la santé publique à l'échelle locale et l'information en retour.
English: According to the CPF Teacher Shortage Study, many Faculties of Education have difficulty filling the available spots in their FSL teacher education programs.
French: Selon le CPF Teacher Shortage Study, plusieurs facultés d'éducation ont de la difficulté à remplir les places dans les programmes de formation des enseignants de FLS.
English: directory that look similar to each other.
French: et tous ces fichiers se ressemblent.
English: And let me tell you, ladies and gentlemen, all Canadians have benefited as a result of these waves of immigration.
French: Et je vous le dis, Mesdames et Messieurs, l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens ont profité de ces vagues d’immigrants.
English: The day-to-day maintenance for the two remaining flying units of 12 Wing - 406 Helicopter Training Squadron and the Helicopter Test and Evaluation Facility (HOTEF) is the responsibility of 12 AMS.
French: La maintenance quotidienne des deux autres unités de vol de la 12e Escadre - le 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel et de l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Hélicoptères (Ele EEOH) est l'apanage du 12e Escadron de maintenance (Air) (12 EMA).
English: c) Specify any necessary limitations on what kind of transport is appropriate (ie.  refrigerated containers, not carried on deck, etc.).
French: c) Préciser toutes restrictions utiles sur le type de transport utilisé (conteneurs réfrigérés, non transportés sur le pont, etc.),
English: Describe the intended venue for the Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Winter Games (location, dimensions, seating capacity etc.) and indicate whether the venue already exists or has yet to be built.
French: Décrivez le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques (emplacement, taille, capacité d'accueil, etc.) et précisez s'il existe déjà ou s'il devra être construit.
English: More interesting is the extent to which what has been learned in one context is transferred to another context.
French: Un aspect plus intéressant a trait au degré de transfert de ce qui a été appris dans un contexte à un autre contexte.
English: A-66-05 (CUB 62529) YVES ARSENEAULT, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-66-05 (CUB 62529) YVES ARSENEAULT, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Employers were obliged to hire a percentage of handicapped persons, representing at least 1.8 per cent of their staff, or pay a tax used to fund measures for the handicapped.
French: Les employeurs ont l'obligation d'embaucher un pourcentage de personnes handicapées représentant au moins 1,8 % de leurs effectifs, ou de payer une taxe dont le montant sert à financer des mesures en faveur des handicapés.
English: This effort was initiated by the Congress of National Communities of Ukraine and the Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine.
French: Ce camp est une initiative du Congrès des communautés nationales d'Ukraine et de l'Association des organisations et des communautés juives d'Ukraine.
English: UV Index and Sun Protection Protecting Yourself [Table of Contents] [Previous] [Next] Being outdoors in the sun is good for you but just remember to take a few simple precautions to protect yourself from the sunâ€™s harmful rays throughout the year.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Protégez-vous [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Le grand air et le soleil sont bons pour votre santé à la condition que vous preniez des précautions élémentaires pour vous protéger des rayons nocifs du soleil, quelle que soit la saison.
English: There has been an increase in the number of publications covering both achievements and problems related to discrimination against women, maternal and child health care, trafficking in human beings and women's entrepreneurship.
French: Il existe un nombre croissant de publications consacrées tant aux réalisations des femmes qu'aux problèmes qui se posent : discrimination à l'égard des femmes, protection de la santé de la mère et de l'enfant, trafic d'êtres humains et entreprenariat féminin.
English: Several United Nations entities addressed the links between violence against women and the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont examiné les liens entre la violence sexiste et la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida.
English: All nine offices displayed weaknesses in planning supply and logistics requirements with partners.
French: Les neuf bureaux audités ont présenté des carences en matière de planification des besoins en fournitures et des besoins logistiques avec les partenaires.
English: Due to their exclusion from traditional avenues to power, such as the decision-making bodies of political parties and trade unions, women have gained access to power through alternative structures, particularly in the non-governmental organization sector.
French: E'tant exclues des voies traditionnelles qui me`nent au pouvoir, telles que les organes de prise de de'cisions des partis politiques et les syndicats, les femmes y ont acce'de' par le biais d'autres structures, en particulier dans le secteur des organisations non gouvernementales.
English: UNOCI conducts two types of investigations: random and with prior notice (on the basis of information provided by Licorne and the Joint Mission Analysis Centre).
French: L'ONUCI procède à deux types d'enquête - enquêtes inopinées et enquêtes avec notification préalable (sur la base d'informations fournies par les forces françaises de l'opération Licorne et par le Centre commun d'analyse de la mission).
English: • The optimal frequency of monitoring during the first 12 weeks of therapy with VIRAMUNE® has not been established.
French: • La fréquence optimale de surveillance durant les 12 premières semaines de traitement par VIRAMUNE® n'a pas été établie.
English: The first allegation is therefore dismissed. [24] With regards to the second allegation, the selection board chose, as stated above, not to hand out any documents to candidates.
French: La première allégation est par conséquent rejetée. [24] En ce qui concerne la deuxième allégation, le jury de sélection a choisi, comme il a été mentionné ci-dessus, de ne pas distribuer de documents aux candidats.
English: Common position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 25 septembre 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Numéro de procédure:
English: The aim of this section is to envisage the setting up of a database at European level to provide for improved tracking of cultural objects, particularly when these objects are transferred from one Member State to another.
French: Notre étude se limite donc à stimuler une réflexion sur la possibilité d’introduire un tel certificat d’importation dont le besoin a été exprimé par plusieurs Etats membres lors de notre enquête.
English: A session devoted to economic and environmental issues and regional co-operation was included in the agenda of the regional Heads of Mission Meeting in Bezanec, Croatia, on 24 and 25 September 2001.
French: Une séance consacrée spécialement aux questions économiques et environnementales et à la coopération régionale était inscrite à l’ordre du jour de la réunion régionale des chefs de mission à Bezanec (Croatie), les 24 et 25 septembre 2001.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Library Book Rate (LBR) was introduced as part of the Publications Assistance Program in 1939.
French: RÉSUMÉ Le tarif des livres de bibliothèque (TLB) a été adopté en 1939 dans le cadre du Programme d’aide aux publications.
English: German manufacturers are less willing to relocate high-end furniture manufacturing to these countries, although increasingly, low-priced mass produced articles are being made in foreign plants.
French: En Allemagne, cinq coopératives d’achat contrôlent au moins 80 % des ventes manufacturières : Begors, Vme, Atlas, GfM et DMV.
English: This overcurrent protection circuit provides integral fuses and diodes to help protect the batteries from overcurrent damage and swelling during charging.
French: L’Inspectora t de la Direction géné rale des prod uits de santé e t des alime nts SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY Appropriate Minister The Honurable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: -7− the EU and Russia promote cross-border mobility by improving infrastructure and simplifying visa application procedures.
French: -
English: F 229-231-0-21 Archives of Ontario Christmas Book, 1959-60 (Toronto), page 49 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-231-0-21 Archives publiques de l'Ontario  Catalogue de Noël, 1959-60 (Toronto), page 49 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The decrease in the euro value of this holding due to these sales was partially compensated by a significant rise in the price of gold during 2006 (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: Créances sur des non-résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Accords de prise en pension Titres Total 2006 euros 1 388 630 590 2005 euros Variation euros
English: The logbook is reviewed by the Dockside Observer (DO) upon vessel landing to identify any obvious missing data fields.
French: L’observateur à quai (OQ) étudie le journal de bord, au débarquement du navire, pour relever toute évidence d’omission de champs de données.
English: Information travels anywhere.
French: L'industrie ira dans les villes où des personnes actives ont envie de vivre.
English: Morocco supported the French proposal to transform the United Nations Environment Programme (UNEP) into a United Nations Environment Organization as a means of facilitating joint action to address environmental challenges.
French: Le Maroc appuie la proposition française visant à transformer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour en faire une Organisation des Nations Unies pour l'environnement afin de faciliter une action commune pour répondre aux problèmes environnementaux.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À cette même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: 2.14.3 For persons in private accommodation, deductions in the monthly allowance shall be made if the period of absence exceeds one week.
French: 2.14.3 En ce qui concerne un employé qui occupe un logement particulier, on réduit l'indemnité mensuelle lorsque la période d'absence dépasse une semaine.
English:    Read the interview with Captain Bentley, Aerospace Engineer.
French: De plus, ils fournissent des avis techniques sur le fonctionnement des aÃ©ronefs.
English: If these contacts were with four of the most commonly contacted health professionals - general practitioners, specialists, nurses and dentists, they are asked where was the most recent visit.
French: Si ces contacts ont été avec quatre des professionnels de la santé les plus souvent contactés, omnipraticiens, spécialistes, infirmiers et dentistes, on leur demande où était la visite la plus récente.
English: In Quebec, where French is the mother tongue of the majority, it represented 86% of the population.
French: Au Québec, où le français est la langue maternelle de la majorité, elles comptaient pour 86 p. cent de la population.
English: 27 Sep 1945 145 Taking of Conscription Plebiscite for Canadian Forces Overseas.
French: 27 sep 1945 145 Taking of Conscription Plebiscite for Canadian Forces Overseas.
English: Bank Run 5.4.18 The bank run is carried out by ***.
French: Dépôts à la banque 5.4.18 Les dépôts à la banque sont effectués par ***.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F5CBD0BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F5CBD0BB-1&meta=1&accessible=off
English: Many of Neil Chotem's own compositions are radio and TV scores.
French: Bon nombre de ses propres compositions sont des trames sonores pour la radio et la télévision.
English: The following applications and considerations were identified:
French: Les applications et les aspects suivants ont été définis :
English: Approximately 22 percent of Saskatchewan farm operators are women.
French: En outre, environ 22 pour 100 des exploitants agricoles de la Saskatchewan sont des femmes.
English: We did so and we produced a response, a result that has been adopted, which is not compulsory but voluntary. There is a possibility that we will do the same.
French: C’est ce qui a été fait il y a deux ans, à propos de l’équilibre des sexes et la solution, facultative, qu’a proposée la commission du Règlement, a été retenue.
English: O ye who believe, fear Allah and feared, the right to die except as Muslims [ Al-Imran: 102].
French: Ô vous qui croyez, craignez Allah et craint, le droit de mourir, sauf que les musulmans [ Al-Imran: 102].
English: Concordant with this trend, developing nations are expected to lead the world in growth rates for high-volume industrial chemicals (i.e., those produced at more than 1000 tones per year), increasing their share of world chemicals production to 31 percent.
French: Parallèlement à cette évolution, les nations en développement devraient enregistrer les taux de croissance les plus élevés du monde des volumes de produits chimiques industriels (c'est-à-dire ceux dont la production est supérieure à 1 000 tonnes par an) car la part leur revenant dans la production de produits chimiques au niveau mondial atteindra 31 %.
English: Accordingly, we have followed a policy towards Afghanistan that seeks to support and supplement international efforts to promote a peaceful solution to the conflict.
French: En conséquence, nous avons suivi vis-à-vis de l'Afghanistan une politique qui cherche à soutenir et à compléter les efforts internationaux déployés en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: Based on the tally sheets filled out by deputy returning officers to track identification documents used by voters, about two in one thousand electors (0.2 percent) could not satisfy the requirements.
French: Selon les feuilles remplies par les scrutateurs pour noter les pièces d'identité utilisées, environ deux électeurs sur mille (0,2 %) n'ont pu satisfaire aux exigences d'identification.
English: - reducing selection on the basis of social background;
French: • Lutte contre la sélection sociale;
English: The proposed Sydney–Victoria electoral district has a variance of –3.91 and a seat entitlement of 0.96 and is almost identical in its geography with the current Sydney–Victoria electoral district.
French: L’écart de la circonscription proposée de Sydney–Victoria est de –3,91 et son droit à la représentation de 0,96. Elle est géographiquement presque identique à la circonscription actuelle du même nom.
English: (e) The exchange of information between States on illegal activities involving individual or legal entities under their control or jurisdiction, out of a basic desire to prevent illegal acts;
French: e) En vue de prévenir les actes illicites, faire en sorte que les États échangent des informations concernant les activités illicites dans lesquelles sont impliquées des personnes physiques ou morales se trouvant sous leur contrôle ou leur juridiction;
English: providing general advice and assistance at the police station to victims of crime as well as accused persons visiting police cells or lock-ups (cachots) monitoring custody time limits in the police station after which a person must be produced before the court attending at police interview screening juveniles for possible diversion programmes contacting / tracing parents / guardians / sureties assisting with bail from the police station.
French: Ces services pourraient inclure: Un soutien général et une assistance aux victimes et aux accusés au niveau des commissariats de police et postes de gendarmerie; La visite des cachots de police et de gendarmerie; Le contrôle des durées maximales de détention par la police ou la gendarmerie au-delà desquelles les suspects doivent être déferrés devant le tribunal; Une présence lors des interrogatoires; L'étude des dossiers des mineurs pour des orientations possibles vers des programmes de déjudiciarisation; La prise de contact avec les parents, les tuteurs, les cautions; Une aide pour la mise en liberté sous caution par la police (police bail).
English: The College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada was established in 1990 and is the only year-round school of its kind in North America.
French: Fondé en 1990, le College of Piping and Performing Arts of Canada est le seul établissement de formation en arts celtiques ouvert toute l'année en Amérique du Nord.
English: It sounds like Bethesda is (sadly) having some problems with the 360 programming, as the 360 version should look better but they are having some problems with framerate and it doestn have soft shadows.
French: Les autres plus convaincantes. Reste à voir le résultat sur une vidéo.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0193/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2008 (C7-0139/2009 -,
English: Perhaps these are the sort of questions which could be addressed by the eminent persons group.
French: Peut-être s'agit-il du genre de questions qui pourraient être abordées par le groupe de sages.
English: Stochastic processes in materials engineering.
French: Procédés stochastiques appliqués au génie des matériaux.