ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At rated climate conditions for dry and clean trolley bus insulation resistance of electrical circuits when all rotating machines and apparatus are switched on shall not be less than:
French: 3.9 Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre, la résistance d'isolement des circuits électriques lorsque toutes les machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:
English: Dabène (1996: 397) notes that "the mother tongue does not merely enable subjects to rely on certain lexical anchors, but provides them with a number of metalinguistic heuristic tools that they can use throughout the decoding process".
French: Dabène (1996 : 397) relève que "l’influence de la langue maternelle ne se limite pas à permettre aux sujets de prendre appui sur un certain nombre d’ancrages lexicaux, elle les dote d’un certain nombre d’outils heuristiques à caractère métalinguistique utilisables tout au long du parcours de déchiffrage".
English: • The imperative for all credit, banking and financial institutions to exercise particular vigilance over transactions involving organizations and entities from States or territories that are not implementing the Financial Action Task Force (FATF) recommendations or are insufficiently implementing them;
French: • Obligation pour tous les établissements de crédit et de financement de porter une attention particulière, lors des opérations effectuées avec des organismes et des personnes originaires de pays et de territoires n'appliquant pas ou appliquant incomplètement les recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI);
English: Parliament considered that Cyprus met most of the political and economic criteria for accession and urged the authorities to continue their efforts to incorporate the acquis communautaire into domestic legislation in full.
French: Le Parlement estime que Chypre satisfait à la plupart des critères d'adhésion politiques et économiques et encourage les autorités à poursuivre leurs efforts pour intégrer pleinement l'acquis communautaire.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 75 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable subject to the deletion of the words “in a Contracting State”.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 75 tel qu'il figurait dans le document as A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, sous réserve de la suppression des mots “d'un État contractant”.
English: Commission decision concerning aid to Lucchini SpA.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Lucchini SpA.
English: May Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures - Notice to Hospitals Date:2007-05-30
French: mai Renseignements importants sur l'innocuité du ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie - Avis aux hôpitaux Date : 2007-05-30
English: The Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “CGPRT Centre”), established in April 1981 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 174 (XXXIII) of 29 April 1977 and its statute adopted by Commission resolution 220 (XXXVIII) of 1 April 1982, shall continue in existence under the title Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “CAPSA” or “the Centre”) and under the terms of the present statute.
French: Le Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique (ci-après dénommé « le CERECS »), créé en avril 1981 par la résolution 174 (XXXIII) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en date du 29 avril 1977, et ses Statuts adoptés aux termes de la résolution 220 (XXXVIII) de la Commission en date du 1er avril 1982, sont maintenus, le Centre portant désormais le nom de « Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique » (ci-après dénommé « le CERPEDECS » ou « le Centre ») et étant doté des présents Statuts.
English: If you apply for this credit, we will let you know in July 2007 how much you will receive, if any, and how we calculated it.
French: Si vous demandez ce crédit, nous vous aviserons en juillet 2007 du montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et de la façon dont nous l'avons calculé.
English: X AB and Y AB appealed against the preliminary decision to the Regeringsrätten.
French: Les sociétés X AB et Y AB ont fait appel de cet avis préalable devant le Regeringsrätten.
English: With retrospective cohorts, one must rely partly on less complete and less accurate available data previously collected for other purposes (e.g., personnel payroll, census, market surveys, medical files).
French: Dans le cas des cohortes rétrospectives, on doit compter en partie sur les données disponibles moins complètes et moins précises collectées antérieurement pour d'autres fins (p. ex. le service de la paye, le recensement, les études de marché, les fichiers médicaux).
English: Royal is to provide the above information within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Royal doit fournir ces renseignements dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: The Program has grown rapidly in recent years and now covers the majority of fisheries.
French: Il a évolué rapidement ces dernières années et vise maintenant la plupart des pêches.
English: On 10 June, the thirty-third session of the General Assembly of OAS had adopted the declaration on the question of the Malvinas Islands, in which it had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations in order to find a peaceful solution to the protracted sovereignty dispute.
French: Le 10 juin, à sa trente-troisième session, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas, réaffirmant que l'Argentine et le Royaume-Uni devaient dans les meilleurs délais entamer des négociations propres à régler de façon pacifique ce différend déjà ancien.
English: Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools.
French: Ce n’est que par le retrait des troupes étrangères et par le développement de l’emploi, de fermes et d’usines productives, du tourisme, de la santé et des écoles que la paix pourra être établie.
English: The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar co-ordinate system represents the optical deviation.
French: 6.13.2.2.4 La distance entre le point noir et le point lumineux au centre du système de coordonnées polaires représente la déviation optique.
English: Our peoples wonder what globalization can bring them that is more or better.
French: Nos peuples se demandent ce que peut leur apporter de plus ou de mieux la mondialisation.
English: PC World Editor's Pick awards: Norton Utilities and Norton 2000.
French: Prix du Choix des éditeurs de PC World : Norton Utilities et Norton 2000.
English: Another alleged inconsistency was that the interview teams were not all comprised of the same number of members, or interviewers with the same level and competence of interview skills.
French: Une autre incohérence alléguée est le fait que les équipes d'entrevue ne comprenaient pas toutes le même nombre de membres et que les intervieweurs n'avaient pas tous des compétences d'entrevue de même niveau et de même qualité.
English: I do not consider that to be the correct construction of the exception in favour of special conventions created by Article 57; on the contrary, a systematic reading of that provision shows that it is more in the nature of a coordinating provision, designed to allow the respective provisions to be applied in combination.
French: Nous ne croyons pas que telle soit la bonne interprétation de la dérogation prévue par l' article 57 en faveur des accords particuliers. Au contraire, une lecture systématique de cette disposition en met plutôt en évidence la nature de clause de coordination, tendant à permettre une application combinée des dispositions respectives des deux conventions (6).
English: • provisions to bring individuals who may have information about a terrorism offence before a judge for an investigative hearing, • and provisions dealing with recognizance with conditions, including preventive arrest to avert a potential terrorist attack.
French: Le projet de loi S-3 contient des dispositions semblables aux dispositions originales, qui sont entrées en vigueur avec la Loi antiterroriste en 2001, prévoyant qu’une personne soupçonnée de disposer de renseignements concernant une infraction de terrorisme peut être conduite devant un juge afin de comparaître dans le cadre d’une investigation et des dispositions concernant l’engagement assorti de conditions, notamment l’arrestation préventive afin d’éviter l’exécution d’une activité terroriste.
English: The Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation document describes the principles and measures that make up the guidelines for ensuring efficient, fair and consistent compliance and enforcement of these laws.
French: Le document « Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages » décrit les principes et les mesures constituant les lignes directrices pour favoriser une mise en vigueur efficace, équitable et uniforme de ces lois.
English: Snoopers just finished sending me this 7 minutes long gameplay video of Heavenly Sword in the arena.
French: Snoopers nous ramene de l'E3 cette sublime vidéo d' Heavenly Sword présentant l'intégralité du niveau de l'arène.
English: Central Asia will continue to be a strategic area of work for the Convention in terms of enhancing ratification and implementation, and possibly opening the Convention to neighbouring non-UNECE countries.
French: L'Asie centrale continuera d'être un domaine de travail stratégique pour la Convention car elle lui permettra d'être ratifiée et mise en œuvre à plus grande échelle, et l'ouvrira peut-être aux pays voisins qui ne sont pas membres de la CEE.
English: The mechanism for labelling should use current technology to provide a permanent record of the donor's identity.
French: Le mécanisme d'étiquetage devrait être conçu en fonction des techniques de pointe afin de fournir un dossier permanent sur l'identité du doit donneur.
English: Employment of tailored BW agents on the battlefield would disrupt military operations and deny access to critical infrastructure.
French: L'utilisation sur le champ de bataille d'agents de GB adaptés pourrait bouleverser les opérations militaires et empêcher l'accès à des infrastructures critiques.
English: Instead, the establishment of a parliamentary assembly was ﬁrst called for in 1990 in the Charter of Paris, which was signed by the heads of state and government of 34 nations.
French: Bien au contraire, la création d’une Assemblée parlementaire a été pour la première fois réclamée en 1990 dans la Charte de Paris, signée par les chefs d’État ou de gouvernement de 34 nations.
English: Accountabilities, Roles and Responsibilities 5.
French: Responsabilisation, rôles et responsabilités 5.
English: (ii) the content of an employer’s written policy respecting moneys payable on lay-off or separation from employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys which become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985, and ending on the earlier of March 26, 1988, and the originally established expiry date of the agreement or policy; 2
French: (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumules, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; [...] 2
English: The operation of air services shall be subject to the two airlines concluding and maintaining a commercial agreement in joint-venture which shall require the approval of the Agency; The routes to be operated shall be between Vancouver and Taipei with frequency of flights and intermediate and points beyond as might be agreed by the airlines concerned and approved by the regulatory authorities; in this respect, should the airlines agree in the context of the commercial agreement in joint venture, the airlines should be authorized to serve beyond Taipei to Hong Kong; The authorizations shall be for a six month duration.
French: L'exploitation des services aériens est assujettie à ce que les deux compagnies aériennes concluent et respectent un accord commercial d'entreprise commune exigeant l'approbation de l'Office; Les routes sur lesquelles les services doivent être assurés sont entre Vancouver et Taipei avec la fréquence et les points intermédiaires et les points au-delà qui peuvent être convenus par les compagnies aériennes en cause et approuvés par les autorités réglementantes; à cet égard, si les compagnies aériennes s'entendent sur ce point dans le cadre d'un accord commercial d'entreprise commune, elles sont autorisées à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei; Les autorisations sont données pour une durée de six mois.
English: The document is currently being circulated in both official languages within all departments and agencies to gather comments before the Working Group reconvenes in the fall of 2002.
French: Le document circule actuellement dans les deux langues officielles dans les ministères et organismes; le but est de recueillir des commentaires avant que le groupe de travail ne se réunisse à nouveau à la fin de septembre 2002.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Québec's action plan and implemented under the terms of funding provided through Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action du Québec et mises en œuvre en vertu d'un financement par le Plan d'action du Canada.
English: Not only had this crisis destroyed the country's fragile economy, it had also forced hundreds of Comorian citizens to flee from Anjouan to Grand Comore and Moheli.
French: Cette crise avait non seulement anéanti la fragile économie des Comores, mais avait également forcé des centaines de Comoriens résidant à Anjouan à fuir leur île pour se réfugier à la Grande Comore ou à Moheli.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prince Rupert Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Prince Rupert Bureau
English: The following income groups were defined:
French: 5§ 7§ 10 § 6§ 4 1‡‡ 9§ 10‡‡ 17 § 10 7 2‡‡ 2§ 3§§ 4‡‡ 2 2‡‡ †††
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space is not a publication in the IAEA's Safety Standards Series, but is intended to complement the Safety Standards Series by providing high-level guidance that addresses unique safety considerations for relevant phases of launch, operation, and end-of-service disposition for space nuclear power sources.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter par des orientations de haut niveau qui concernent la sûreté des diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: For this reason, this measure has been criticised by the Court of Auditors.
French: Le principe d'une extension est acceptable. 8 ans représente une durée raisonnable.
English: You have felt her Tyrany, you have seen her injustice, but I do not ask you to avenge the one or to redress the other.
French: Vous avez ressenti sa tyrannie, vous avez été témoins de son injustice, mais je ne vous demande pas de vous venger de la première, ni de redresser la seconde.
English: Michèle Lemieux Quebec (Canada) $1,480 To allow Michèle Lemieux to participate at the Festival international de la littérature in Berlin, Germany from September 21 to October 3, 2004.
French: Michèle Lemieux Québec (Canada) $1,480 Permettre à Michèle Lemieux de participer au Festival international de la littérature à Berlin en Allemagne du 21 septembre au 3 octobre 2004.
English: The capacity to form a shared consciousness rests on being able to live near to others affected in a like manner and establish close communication across distances.
French: Pour développer une conscience commune, il faut avoir la possibilité de vivre proche des personnes qui vivent les mêmes choses et de communiquer facilement avec elles à distance.
English: We Socialists fear that, with those enticing words, you intend to do something quite different in fact, namely to press Europe into the conservative corner.
French: Nous, les socialistes, craignons qu’à travers ces mots attrayants, vous n’ayez l’intention de faire tout autre chose en réalité, à savoir pousser l’Europe vers plus de conservatisme.
English: You must back up business expense claims with a sales invoice, an agreement of purchase and sale, a receipt, or some other voucher that supports the expenditure.
French: Par exemple, si vous vendez une parcelle de terre plus cher qu’elle ne vous a coûté, vous faites un gain en capital; si vous la vendez moins cher que le prix que vous en avez payé, vous faites une perte en capital.
English: • identify factors that influence the development and decline of world civilizations
French: • Identification des facteurs qui influencent le développement et le déclin des civilisations du monde
English: ) There are currently 36 organizations designated by the Secretary of State as FTOs.
French: À ce jour, 36 organisations sont déjà désignées comme étant des OTE.
English: I also requested the Council to consider moving the agenda forward and to expand the scope of the Working Group on Children and Armed Conflict to cover all situations of concern and all grave violations against children, especially the crime of sexual violence, which, like the recruitment of child soldiers, is always deliberate, targeted and a direct consequence of criminal intent, and which received the special attention of the Council recently in resolution 1820 (2008).
French: J'avais aussi demandé au Conseil d'envisager d'aller de l'avant et d'étendre le champ d'activité du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés de manière à inclure toutes les situations préoccupantes et toutes les violations graves commises contre les enfants, en particulier les crimes de violence sexuelle, qui, comme le recrutement des enfants soldats, sont toujours délibérés, ciblés et découlent toujours directement d'une intention criminelle et qui ont récemment fait l'objet d'une attention spéciale du Conseil dans le cadre de sa résolution 1820 (2008).
English: It is to be noted that the conditions for lawful countermeasures in articles 50 to 56 of the present articles reproduce to a large extent the conditions in the articles on State responsibility.
French: Il faut noter que les conditions de licéité des contre-mesures énoncées aux articles 50 à 56 des présents articles reprennent en grande partie les conditions énoncées dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: The European Council therefore intends to take a decision to that end at its meeting in Laeken and considers that ratification of the Treaty of Nice does not constitute a prior condition.
French: Le Conseil européen a donc l’intention de prendre une décision à cet effet lors de sa réunion de Laeken et estime que la ratification du Traité de Nice ne constitue pas un préalable.
English: Perhaps because it is less easy to recognise intellectually disabled people than those with a physical disability, noticeably fewer European Union citizens tended to agree that intellectually disabled rather than physically disabled people had been helped to exercise the same rights of access to services.
French: La moyenne UE15 de 39% de personnes "plutôt d'accord" recouvre, encore une fois, d'importantes différences : les pourcentages observés sont, comme souvent, plus élevés en Irlande (61%), et beaucoup plus faibles en Suède (28%), au Danemark (32%) et au Portugal (33%).
English: In agriculture, men's average income is Bs 2,660, while women are paid Bs 828.
French: Dans l'agriculture, le revenu moyen des hommes atteint 2 660 bolivianos contre 828 bolivianos pour les femmes.
English: ALCOA messages incorporated in print material by the corporate sponsor will include a credit to ALCOA in a manner approved by ALCOA.
French: Les messages de la CVAA inclus dans la documentation imprimée par la société commanditaire contiendront des remerciements à la CVAA d'une manière que celle-ci approuvera.
English: The parties to a conflict must play the key roles in reaching a peaceful settlement, but regional approaches, such as that sought by the African Union, were also useful in that regard.
French: Ce sont les parties à un conflit qui peuvent jouer le rôle le plus important dans son règlement pacifique, mais les initiatives régionales, comme celle de l'Union africaine, ont également leur utilité.
English: The objectives for Administration are in process of being updated and include; to improve the fringe benefits for LES, to develop and implement service standards for administrative activities, to pursue exemption of local taxes for missions and diplomatic staff, to foster inter-mission visits of key staff, to develop a training plan for LES and to refine the IMS system.
French: Les objectifs de l’administration sont en train d’être mis à jour et comprennent : une amélioration des avantages sociaux des ERP, l’élaboration et l’application de normes de service pour les activités administratives, le maintien de l’exemption des impôts locaux pour le personnel diplomatique et le personnel de la mission, l’encouragement des visites inter-missions de personnes-ressources, l’élaboration d’un plan de formation pour les ERP et l’amélioration du SGI.
English: In general what is envisaged is the re-engineering and realigning of the technical vocational education and training process and delivery mechanisms to keep pace with the country's economic development and skilled workforce demand.
French: En général, ce qu'on envisage est la refonte du fonctionnement et des prestations de l'éducation et de la formation techniques professionnelles au rythme du développement économique du pays et de ses besoins en main-d'œuvre qualifiée.
English: It is important to note that at least two of these factors (i.e. day care attendance and health coverage) are considered to be very different in Canada compared with the US.
French: Il est important de mentionner qu'au moins deux de ces facteurs (c'est-à-dire fréquenter une garderie et bénéficier d'une assurance-santé) diffèrent beaucoup au Canada comparativement aux É.-U..