ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing consensus in the literature that the continuous cycles of over and under supply of health human resources worldwide reflects the inadequate projection methods used to estimate future requirements for expanding health systems and/or the failure to consider the evidence supplied by ongoing labour market trends.
French: Dans la documentation, on note un consensus de plus en plus large sur le fait que, partout dans le monde, les cycles successifs de surabondance et de pénuries de ressources humaines en santé sont la conséquence des méthodes de projection inadéquates employées pour estimer les besoins liés à l’expansion future des systèmes de santé et/ou de l’incapacité d’intégrer les données sur les tendances actuelles du marché du travail.
English: (1993), the lack of specific definitions, of age sensitive screening tools and of consistent criteria by which to diagnose a problem in seniors may lead to under-diagnosis (failure to detect a problem) or mis-diagnosis.
French: (1993), l'absence de définitions spécifiques, d'outils de dépistage selon l'âge et de critères cohérents qui permettent de diagnostiquer un problème chez les personnes aînées peut mener à un sous-diagnostic (omission de déceler un problème) ou à un diagnostic erroné.
English: Soccer-African Cup of Nations 2010: Thunderclap on Luanda.
French: Football- Coupe d'Afrique des Nations 2010: Coup de tonnerre sur Luanda.
English: Because of its efforts, CIES has dramatically raised public expectations in Peru about the level of future debate on economic policy issues.
French: Grâce à ses travaux, il a haussé de manière considérable les attentes de la population du Pérou à l’égard de la qualité des débats sur les questions touchant aux politiques économiques.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
French: La directive permettra également d’atténuer le risque d’action juridique intentée contre les gestionnaires de la voierie.
English: The project is supported under the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement, through funding provided by the Job Creation Partnerships (JCP) program component.
French: Ce projet est financé par l'entremise de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail grâce aux fonds du programme de Partenariats pour la création d'emplois (PCE).
English: Excellent visuals for an RTS game.
French: Bon, j’ai pas pu me tenir..J’ai préco le miens sur PC y a 15 jours déjà.
English: By offering a common understanding and approach to the community engagement process, the Community Engagement Framework is intended to serve as a first step in equipping FSH employees in particular, to be better able to undertake community engagement as part of integrated service delivery.
French: En proposant une connaissance et une approche communes à l’égard du processus de participation communautaire, le cadre de participation communautaire vise en premier lieu à outiller le personnel du ministère, afin de mieux assurer la participation communautaire dans le cadre de la prestation intégrée des services.
English: In this regard, it is important to address the causes of unemployment and the role that economic policies can play in helping to reduce it.
French: À cet égard, il est important de bien identifier les causes du chômage et de déterminer la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à sa réduction.
English: Jim O’Neill is Head of Global Economic Research at Goldman Sachs International and a member of the board of the Bruegel think tank.
French: Jim O’Neill est directeur de la Recherche économique et mondiale chez Goldman Sachs International et membre du Conseil du centre d’études Bruegel.
English: Porous land borders pose challenges to almost all States.
French: La porosité des frontières terrestres est un problème pour la quasi-totalité des États.
English: Therefore, there are as many products as activities.
French: Il y a donc autant de produits que d'activités.
English: Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP)
French: Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP)
English: The Canadian Civil Liberties Association A. Alan Borovoy, General Counsel
French: Association canadienne des libertés civiles A. Alan Borovoy, avocat général
English: A short video, The Canada Health Infoway, Paths to Better Health is also available at the Learning Centre.
French: Le Centre d'apprentissage met aussi à votre disposition un vidéo de courte durée intitulé Inforoute santé du Canada - Voies vers une meilleure santé.
English: The courts have restricted the exercise of this power to interprovincial transportation and communications and analogous activities.[16] To the extent the Act relates to the use of computerized securities exchange and clearing and settlement networks, an analogy could be drawn between the subject matter of the Act and "transportation" and "communications".[17] This argument is creative and potentially could have far-reaching implications for the division of powers under the Constitution Act.
French: Dans la mesure où la Loi viserait l’utilisation de bourses et de réseaux de compensation et de règlement informatisés, il pourrait être possible de faire une analogie entre l’objet de la Loi et le « transport » et les « communications »[17]. Cet argument est créatif et pourrait avoir des incidences considérables sur le partage des pouvoirs en vertu de la Loi constitutionnelle.
English: AUTONUM One delegation referred to Note 2.02 which states that in certain cases the draft provisions "claim priority over national and regional laws."
French: AUTONUM Une délégation a fait référence à la note 2.02, qui précise que dans certains cas le projet de dispositions peut "prétendre à la primauté sur la législation nationale et régionale".
English: CNA also keeps track of the immigrants that express interest in the programme.
French: CNA garde trace des immigrés qui se déclarent intéressés dans le programme.
English: This is the fourth time that the Agricultural Outlook report has been prepared jointly by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Les Perspectives agricoles ont été élaborées conjointement, pour la quatrième fois, par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) des Nations Unies. Elles mettent à profit les connaissances spécialisées des deux organisations sur les produits, les politiques et les pays, pour envisager à plus long terme l’évolution des principaux marchés agricoles mondiaux.
English: Also, like most other wholesale payment networks, payment in CDS's Debt Clearing Service is completed through a subset of members, all of which are CPA members.
French: De même, tout comme la plupart des autres réseaux de paiements de gros, le règlement des paiements dans le Service de compensation des titres d’emprunt de la CDS s’effectue par l’entremise d’une sous-catégorie de membres, tous membres de l’ACP.
English: As you may have noticed (because of the unusually long time it took me to do the upgrade), I upgraded Roumazeilles.net to the newest version of WordPress 2.3.2.
French: Vous voulez gagner de l’argent avec votre site web, mais vous ne savez pas si cela ne va pas se transformer en un cauchemar quand le fisc français s’en mêlera. Vous êtes donc dans une situation qui est, somme toute, assez courante.
English: On-line registration, once fully implemented, could help pave the way to electronic voting, another measure that would help enhance participation – youth participation in particular.
French: L'inscription en ligne, une fois complètement mise en œuvre, pourrait nous mener tout droit au cybervote. Voilà un autre moyen qui pourrait accroître la participation électorale – en particulier chez les jeunes.
English: The tribunal also ordered mandatory diversity and employment equity training for all senior managers and directed the Department to tailor its recruitment in order to attract visible minority candidates.
French: Le tribunal a également ordonné à Santé Canada de demander à tous ses gestionnaires supérieurs de suivre une formation sur l'équité en matière d'emploi ainsi que de formuler ses appels de candidature de façon à attirer des candidats de minorités visibles.
English: These are estimated revenues for fees paid by Canadian and International chemical manufacturers and distributors for the registration and review of claims for exemption under WHMIS and its related legislation.
French: Il s'agit de revenus estimatifs pour les droits payés par les fabricants et les distributeurs canadiens et internationaux de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen des demandes de dérogation en vertu du SIMDUT et de ses textes législatifs pertinents.
English: Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA.
French: Crédits non dissociés.
English: Let's say you wanted to view the contents of your /etc/services file, but you aren't interested in viewing any of the included comments. As you know, you can place comments in your /etc/services file by starting the line with the '#' character.
French: Note : N.d.T : Pour traduire « regular expression », nous utilisons ici le terme « expression régulière », plus répandu que le terme plus conventionnel « expression rationnelle ».
English: A multilateral legal framework on international trade facilitation would bring substantial development benefits, in particular to landlocked developing countries, recognizing the importance to them of technical assistance and support for capacity-building.
French: Un cadre juridique multilatéral sur la facilitation du commerce international contribuerait beaucoup au développement, en particulier des pays en développement sans littoral, compte tenu de l'importance que revêtent pour eux l'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités.
English: Therefore, accepting provisions such as those I have cited would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.
French: C'est la raison pour laquelle il serait contraire à l'ordre juridique interne, fondé sur l'intérêt national, d'accepter des dispositions comme celles-là.
English: The aim for 2006 will be to bring these initiatives to the first level of implementation based on the feasibility studies and preparatory work done in 2005.
French: Les premières actions préparatoires en vue de la mise en œuvre des décisions et actions prévues dans les communications à la Commission concernant la gouvernance TI et l’interopérabilité des systèmes d’information ont débuté immédiatement après leur adoption en octobre 2004 et continueront en 2005.
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) is pleased to present to Parliament its Report on Plans and Priorities for the 2000-2001 planning period.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) présente au Parlement son Rapport sur les plans et les priorités pour la période de planification de 2000-2001.
English: Information resulting from the convened Selection Boards/Supplementary Boards is used for: attendance on courses, and to determine suitability for employment, conversion of terms of service, and promotion selection.
French: Il contiendra également des opinions et des idées personnelles sur différents aspects du milieu de travail tels que la communication interne, le leadership, le cheminement de carrière et le travail d’équipe.
English: Past experience demonstrated that the potential value of ecosystem services was huge, but realizing that value could be technically very complex.
French: L'expérience avait enseigné que la valeur potentielle des services rendus par les écosystèmes était considérable; toutefois, la réalisation de cette valeur pouvait s'avérer extrêmement complexe sur le plan technique.
English: To address this concern, Environment Canada has revised the definition of storage tank system, which now excludes the fuel distribution system from the definition of the storage tank system for airports.
French: Pour remédier à cette situation, Environnement Canada a modifié la définition des systèmes de stockage; le système de distribution du carburant est maintenant exclu de la définition du système de stockage des aéroports.
English: But we need to make these pronouncements meaningful.
French: Encore faut-il que nous donnions un sens à ces proclamations.
English: Type of initiative (Content manager, service provider, infrastructure, leadership) 6.
French: Type d’initiative (Gestionnaire de contenu, fournisseur de services, infrastructure, organisme clé) 6.
English: For the future, a rolling 20-year period is envisaged.
French: À l'avenir, on envisage d'utiliser une période glissante de 20 ans également.
English: It didn't turn out to be a problem—and having Canadian chef Wayne Murphy, in the heart of the pavilion, on hand daily to prepare Asian-style recipes using Canadian ingredients, didn't hurt.
French: Il semble bien que cela n'a pas été un problème... et le fait d'avoir le chef cuisinier canadien Wayne Murphy sur place tous les jours pour préparer des mets d'inspiration asiatique à partir d'ingrédients canadiens n'a sûrement pas nui.
English: Members agreed to convert existing quotas into TRQs as part of their UR commitments.
French: Les Membres se sont engagés à convertir les quotas existants en CT.
English: In the Slowinski National Park (on the UNESCO list of World Biosphere Reserves) you can see the largest shifting sand dunes in Central Europe; the highest of which go up to 40 m . Propelled by the wind, the sand forms long ripples, mounds, hillocks and rounded hollows.
French: Cette bande de terre, dont la largeur ne dépasse pas en moyenne 200 m, est entourée d'eau de deux côtés.
English: In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
French: Dans ce sens, elle est comparable à d’anciens concepts stratégiques qui ont fait progresser l’intégration de manière décisive.
English: Hotel goed gelegen voor bezoek aan Assissi. Liggen in prachtig oud gebouw ,maar dan is ook alles gezegd !
French: A beautiful and private garden with view to die for.
English: (i) Recurrent publications: Major Statistical Publications of Caribbean Countries — Abstracts (1); Economic Survey of the Caribbean (annual publication) (2); Caribbean Development Report (two issues in the biennium) (2);
French: i) Publications en série : résumés des principales publications des Caraïbes en matière de statistique (1); publication annuelle de l'étude sur la situation économique des Caraïbes (deux numéros durant l'exercice biennal) (2); rapport sur le développement des Caraïbes (deux numéros durant l'exercice biennal) (2);
English: In this case, the costs are divided between those properly attributable to users (Direct Beneficiary Services) and those to be borne by the taxpayer (Indirect Beneficiary Services).
French: Ainsi, les coûts sont divisés en coût de service aux utilisateurs de services (Services directs aux bénéficiaires) et en coûts assumés par les contribuables (Services indirects aux bénéficiaires).
English: This product was added to our catalog on Thursday 27 December, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 27 décembre, 2007.
English: How can we strengthen Canada’s social foundations?
French: Comment pouvons-nous rendre plus fortes les bases sociales du Canada?
English: MELVIN HAGGLUND: retired from Transport Canada in 1981 and lives in Ottawa. During his career with the department he was Chief of Airport Planning and Research, Regional Administrator for the Central Region of the Canadian Air Transport Administration, Administrator of the Arctic Transportation Agency and Director of the Task Force on Airport Management.
French: II avait ete nomme president du Bureau federal d’examen des evaluations environnementale en 1982.
English: The Agency's leadership role in public health carries with it a responsibility to make evidence-based decisions in the most effective strategic areas.
French: Le rôle de premier plan de l'Agence en santé publique comporte la responsabilité de prendre des décisions fondées sur les preuves en ce qui concerne les domaines stratégiques les plus efficaces.
English: Date and place of the twenty-second session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum
French: Dates et lieu de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: With a well arranged blend of international dishes and classical Austrian cuisine we can ensure that every taste is catered for.
French: Vous êtes certain de pouvoir vous composer un menu à votre goût sur notre carte qui propose à la fois des spécialités autrichiennes et des plats internationaux.
English: Mr. Fang Yong, who worked as an accountant with the China Bank of Communications, was alleged to have embezzled public funds from the bank reportedly using forged documents.
French: M. Fang Yong, comptable à la Banque chinoise des communications, aurait détourné des fonds publics et fait usage de faux.
English: An editor and a journalist had been convicted of defamation, because they had refused to prove the truth of the defaming information in question by disclosing their source.
French: Un rédacteur et un journaliste avaient été condamnés pour diffamation, parce qu’ils avaient refusé de prouver la véracité de l’information diffamante en divulguant leur source.
English: We propose to encourage missions to adopt a simplified form of RICS and to support missions that chose to follow that direction.
French: Nous proposons d'encourager les missions à adopter une forme simplifiée du RICS et d'appuyer celles qui choisissent de suivre cette voie.
English: From that time onward, the concept of nuclear terrorism has seemed omnipresent in theoretical, media and political analyses, although the reality of the threat needs to be carefully examined.
French: Depuis lors, le concept de terrorisme nucléaire semble omniprésent dans les analyses des théoriciens, des médias et des hommes politiques ; or, la réalité de la menace mérite d’être examinée de près.
English: The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
French: En règle générale, l’horaire de clôture du système Target est 18 heures heure BCE (heure Europe centrale).
English: The findings discussed in Chapter V suggest that this issue is a source of increased friction between the parties and will likely continue to be a significant irritant.64 6.6 Lack of an Independent Pay Research Bureau As was noted in Chapter IV, both sides spoke favourably of the role played by the former Pay Research Bureau (PRB) as an independent and neutral source of economic data to be used in collective bargaining.
French: Les observations présentées au chapitre V indiquent que cette question est une source de friction croissante entre les parties et qu'elle demeurera vraisemblablement un sérieux irritant63. 6.6 Absence d'un bureau de recherche indépendant sur les traitements Tel que noté au chapitre IV, les deux parties ont exprimé une opinion favorable sur le rôle joué par l'ancien Bureau de recherche sur les traitements (BRT), en tant que source neutre et indépendante de données économiques aux fins de la négociation collective.
English: According to figures produced by the National Forensic Medicine Institute, in 2000, of the 65,585 decisions concerning domestic violence, 15.9 per cent related to children under age 18; in 2001, of the 69,681 cases of domestic violence, 15.7 per cent concerned acts of violence against minors; and in 2002, of a total of 64,979 judgements concerning personal injuries based on complaints to the courts concerning domestic violence, 15.9 per cent concerned acts of violence against minors.
French: D'après les chiffres communiqués par l'Institut national de médecine légale, on comptait 68 585 cas de violence familiale, dont 15,9 % concernaient des enfants de moins de 18 ans en 2000 contre 69 681 cas de violence familiale dont 15,7 % concernaient des mineurs en 2001; en 2002, sur les 64 979 cas de coups et blessures enregistrés par suite de plaintes portées en justice pour violence familiale, 15,9 % concernaient des mineurs.
English: The plan was called Project Green, and comprised approximately 166 environmental programs.
French: Le plan s'intitulait « Projet vert » et comptait environ 166 programmes environnementaux.
English: The moves towards full capital-account convertibility have proceeded in step with impressive growth in India's foreign-currency reserves.
French: Les étapes vers la convertibilité complète du compte de capital se sont poursuivies au diapason de la croissance impressionnante des réserves de devises de l'Inde.
English: The Committee considered that the preparation of a sixteen-page summary document from the national reports, for consideration by the Meeting of the Parties, was part of the reporting system.
French: Le Comité a estimé que la préparation d'un document récapitulatif de 16 pages établi à partir des rapports de pays et qui serait examiné par la Réunion des Parties rentrait dans le cadre du système de présentation de rapports.
English: The activities called for under paragraph 2 fell within those terms of reference and might be conducted under the existing trust fund and financed from voluntary contributions, if available.
French: Les activités demandées au paragraphe 2 tombent sous ces modalités applicables et peuvent être menées au titre du fonds d'affectation spéciale existant et financées par des contributions volontaires, si disponibles.
English: Meeting of the working group "classical" air pollutants, 11â€"14 October 1994, Bilthoven, The Netherlands.
French: La santÃ© de nos ocÃ©ans : rapport d'Ã©tape sur la qualitÃ© du milieu marin au Canada.
English: 17.1 Active employees The write-off of debts owing by an active employee requires the approval of the Treasury Board regardless of the amount owing.
French: 17.1 Employés en service La radiation des dettes dues par un employé en service doit être approuvée par le Conseil du Trésor, quel que soit le montant.
English: Commenting on the observations of the United States and Russian delegations, he noted that the Group's mandate was to consider the long-term development strategy for Haiti, which was impossible to do without making recommendations on MINUSTAH and the United Nations country team.
French: Pour ce qui est des observations formulées par les délégations des États-Unis et de la Fédération de Russie, M. Rock fait observer que le Groupe a pour mandat de promouvoir la formulation d'une stratégie de développement à long terme pour Haïti, ce qu'il lui est impossible de le faire sans formuler de recommandations concernant la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Jamaican delegation pledges its support for the successful completion of the work of the Committee during the session.
French: La délégation jamaïcaine s'engage à contribuer au succès des travaux de la Commission à la présente session.
English: At the request of the Organizer, an Exhibitor shall immediately remove any products/ services included in an exhibit for which approval has not been given.
French: À la demande de l’Organisateur, un Exposant devra immédiatement enlever tout produit ou service présenté dans son kiosque qui n’a pas été préalablement approuvé.
English: The president was accompanied by his Advisors, Mr Hani Hafez, Mr Adham Nadim, and Mr Alaa Ezz.
French: Il était accompagné de ses Conseillers, Messieurs Hani Hafez, Adham Nadim et Alaa Ezz .