ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Increased cooperation of intergovernmental organizations in the work of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: c) Coopération accrue des organisations intergouvernementales aux travaux du Processus consultatif officieux ouverts à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Results of this study indicate body condition at weaning was not a reliable predictor of future survival or reproduction in prairie voles.
French: Les résultats de notre étude indiquent que la condition physique au sevrage n’est pas une variable explicative fiable de la survie et de la reproduction futures chez les campagnols des prairies.
English: Article 24 Interim measures By way of derogation tofrom Article 33 and pending the drawing up of the lists provided for in Article 23(1) (a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
French: Article 24 Mesures provisoires Par dérogation à l'article 33 et en attendant l'établissement des listes prévues à l'article 23, paragraphe 1, points a) et b), les importations continuent d'être autorisées aux conditions définies à l'article 6 de la directive 98/51/CE.
English: Therefore, the appellant's arguments with regard to the fact that the appraisals did not reflect the level occupied by the two successful candidates on an acting basis is not well-founded.
French: Par conséquent, l'argumentation de l'appelant relativement au fait que les rapports d'appréciation ne reflétaient pas le niveau occupé de façon intérimaire par deux des candidats retenus n'est pas fondée.
English: d) On the basis of the specific circumstances in the matter it is clear that in the interests of the proper administration of justice and in compliance with Belgium's international obligations, the matter should be brought either before an international court or before a court in the place where the facts occurred or before the courts of the State of which the perpetrator is a national or those of the place where he is present, provided that that court displays the qualities of independence, impartiality and equity resulting inter alia from the relevant international commitments binding on Belgium and that State.
French: d) Des circonstances concrètes de l'affaire, il ressort que, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et dans le respect des obligations internationales de la Belgique, cette affaire devrait être portée soit devant les juridictions internationales, soit devant la juridiction du lieu où les faits ont été commis, soit devant la juridiction de l'État dont l'auteur est ressortissant ou celle du lieu où il peut être trouvé, et pour autant que cette juridiction présente les qualités d'indépendance, d'impartialité et d'équité, tel que cela peut notamment ressortir des engagements internationaux relevants liant la Belgique et cet État.
English: In assessing the substance, verifiable elements should be used such as the location of management structures, physical presence of the establishment and the corresponding commercial risk.
French: Pour apprécier la situation sur le fond, il convient d'utiliser des éléments vérifiables tels que la localisation des structures de gestion, la présence physique de l'implantation et le risque commercial correspondant.
English: Several days later, protests spread to Tibetan communities in neighbouring Gansu, Qingh ai, and Sichuan provinces, and in Kathmandu, Nepal, and Dharamsala, India. 11 March 2008:
French: Quelques jours plus tard, ce courant de protestations se propage aux communautés tibétaines des provinces voisines du Gansu, du Qinghai et du Sichuan, ainsi qu'à Katmandou (Népal) et à (Dharamsala) Inde.
English: Firstly, why do so few people start a business, when a relatively large number of individuals express their interest in entrepreneurship?
French: Pourquoi si peu d’Européens se lancent-ils dans la création d’une entreprise alors qu'un nombre relativement important de personnes se disent intéressées par un tel projet?
English: Sixt: Animated URL line from rdrb on Vimeo .
French: Sixt: animation en ligne URL de rdrb sur Vimeo .
English: Notes the issuance of daily press releases, and reiterates its request to the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;
French: Prend note de la parution quotidienne de communiqués de presse, et prie une nouvelle fois le Département de l'information d'en améliorer encore la production et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres, y compris leur avis sur un élargissement de leur publication dans les autres langues officielles;
English: Recently published results of a clinical study of healthy volunteers who were given both GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil show an adverse interaction between the two medications.
French: Une étude clinique récemment publiée, au cours de laquelle des sujets sains ont reçu GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil, a révélé qu’il y avait une interaction indésirable entre ces deux médicaments.
English: The company acknowledged that this was caused by an "application glitch" and took steps to ensure that visitors who had programmed their computers to refuse permanent cookies could still use the site.
French: L'organisation a reconnu que cet état de fait était attribuable à un problème d'application et a pris des mesures pour que les visiteurs ayant désactivé les témoins permanents puissent utiliser le site.
English: Coordination and information management for nuclear security related matters.
French: Coordination et gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 429 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 430 Article 12, paragraphe 1 1.
English: Also, Veterans Affairs Canada is developing a framework for reaching out to Reservists.
French: En outre, Anciens Combattants Canada est en train d’élaborer un cadre de sensibilisation des réservistes.
English: • research and funding support for negotiation of comprehensive land claims, specific claims and self-government agreements.
French: • Mener des recherches et assurer le soutien financier des négociations des ententes sur les revendications territoriales globales, sur les revendications particulières et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission could draw on the work of the Martin-Zedillo report in this area, as the report outlines many the same issues and constraints.
French: Tant que des obstacles administratifs empêcheront les gens d’exploiter productivement des entreprises privées, l’aide internationale et la bonne volonté dont fait preuve la communauté internationale n’auront pas grand effet.
English: The Commission proposal now aims to lay down, by means of a Framework Decision, minimum rules concerning the constituent elements of criminal acts, and minimum penalties.
French: La proposition de la Commission vise à définir, par le biais d'une décision-cadre, des dispositions minimales concernant les éléments constitutifs du délit et les limites inférieures des peines maximales à infliger.
English: The hydrographical network consists of the River Niger.
French: Par ailleurs, le réseau hydrographique se réduit au fleuve Niger.
English: In a broader perspective this paper reflects the concerns of a number of reports or studies dealing with mental health needs and programs at the federal level.2 The issues surrounding mentally disordered inmates are particularly complex. The purpose of this paper is to provide an up-to-date description of the mental health needs of inmates and the services currently available, and, most importantly, to discuss issues that can be addressed in correctional legislation.
French: On trouvera la genèse de ce document dans le cadre des politiques établi pour l’ensemble de la Réforme du droit pénal dans Le droit pénal dans la société canadienne315, ainsi que dans les deux premiers documents de travail rédigés dans le cadre de la Révision du droit correctionnel (La philosophie correctionnelle et le Cadre pour la révision du droit correctionnel mentionné plus haut).
English: Nevertheless, I must make it clear that all these actions will, of course, have to take into account the principles agreed at the Helsinki European Council concerning applicant countries, so that those applicants can cooperate and also be associated as quickly as possible with this project of creating an area of freedom, security and justice.
French: Je soulignerais entre-temps que toutes ces actions devront bien sûr tenir compte des principes convenus lors du Conseil européen d'Helsinki par rapport aux États candidats de manière à ce que ceux-ci coopèrent et soient associés le plus rapidement possible à ce projet de création d'un espace de Liberté, Sécurité et Justice.
English: Na fussballvorhersage.de :) Dort werden die vergangenen Spiele analysiert und eine Vorhersage gewagt.
French: Keine leichte Aufgabe zur Zeit, aber er bloggt darüber.
English: Answers to these questions will help to identify gaps in existing efforts.
French: Les réponses à ces questions aideront à cerner les lacunes qui existent actuellement.
English: On the contrary, they should see it as a partner that was ready to assist them in implementing the Organization's resolutions calling upon them to end the colonial status of the Non-Self-Governing Territories.
French: Bien au contraire, elles doivent voir en lui un partenaire prêt à les aider à appliquer les résolutions de l'Organisation les appelant à mettre fin au statut colonial des territoires non autonomes.
English: Several Delegates felt that it was not possible to adopt the draft opinion as it stood, given that Article 7 of the Convention clearly stipulated that programme services should not contain pornography, whereas the draft opinion stated that the transmission or retransmission of pornographic programmes should only be considered compatible with the Convention if certain specific measures were taken.
French: Plusieurs Délégués estiment qu'il n'est pas possible d'adopter le projet d'avis en l'état, étant donné que l'article 7 de la Convention stipule très clairement que les services de programme ne doivent pas contenir de pornographie, alors que le projet indique que la transmission et la retransmission de programmes pornographiques devraient être considérées comme compatibles avec la Convention dès lors que certaines dispositions sont prises.
English: Under the direction of the Inspector General, the Assistant Inspector General is responsible for strategic direction and critical issue management. The Director of Operations is responsible for the management of operations.
French: Sous la direction de l'Inspecteur général, l'Inspecteur général adjoint est responsable de la direction stratégique et de la gestion de question critique et le Directeur des opérations est responsable de la gestion des opérations.
English: Transfers of nuclear technology and international cooperation in conformity with articles I, II and III of the Treaty are to be encouraged.
French: Il y a lieu d'encourager les transferts de techniques nucléaires et la coopération internationale dans ce domaine conformément aux articles premier, II et III du Traité.
English: This Act provides for the licensing of international river improvements to ensure that the water resources of Canada are developed and utilized in the national interest.
French: Elle prévoit la délivrance de permis portant sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, et ce, afin que les ressources en eau du Canada soient aménagées et utilisées dans l’intérêt national.
English: Laws which stipulate field of education put women on equal footing with men in terms of rights and obligations.
French: Les lois qui régissent le domaine d'éducation placent les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes pour ce qui concerne les droits et les obligations.
English: Its long-term objectives are to build up institutional capacity and mechanisms for preparation, implementation, monitoring and evaluation of development policies and strategies for the forestry sector with the participation of stakeholders in decision making.
French: L'objectif sur le long terme est de créer des capacités et mécanismes institutionnels en vue de l'élaboration, de l'application, du suivi et de l'évaluation de politiques et stratégies de développement du secteur forestier avec la participation des participants dans la prise des décisions.
English: Booking.com: hotel NH Ciudad de Cuenca, Cuenca, Spain - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Ciudad de Cuenca, Cuenca, Espagne - 78 Commentaires Clients.
English: Several elements of this action plan have already been accomplished.
French: Plusieurs activités contenues dans ce plan d'action ont été réalisées.
English: 7 (b) (i)), a waste of resources may be found where there is a failure to ensure that the monetary or other resources of the Organization are used solely, efficiently and effectively for the purposes of the Organization or for its benefit.
French: En outre, comme indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la circulaire ST/IC/1996/29, il y a gaspillage en cas de manquement caractérisé à l'obligation de faire en sorte que les ressources de l'Organisation, financières ou autres, soient utilisées uniquement, rationnellement et efficacement aux fins de l'Organisation ou dans son intérêt.
English: JNA: Yugoslav People's Army
French: JNA : Armée populaire yougoslave
English: The requirement was a fully bilingual tool that was simple to use and would not require any technical training.
French: Il fallait un outil entièrement bilingue, simple à utiliser et ne nécessitant pas de formation technique.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du la République islamique d'Iran.
English: Guidelines for soil description (3rd ed., revised). Soil Resources, Management and Conservation Service, Land and Water Development Division, FAO, Rome, Italy.
French: Des Mayas, des Khmers, des Ibos et des civilisations du Sri Lanka nous pouvons apprendre non seulement comment gérer de vastes populations en milieu urbain, mais également comment une forte densité de population peut être bénéfique pour l’environnement.
English: It has an outstanding zoom range combined with a heap of settings and beside that a competing price tag.
French: Son objectif de 28-200 mm est extrêmement confortable et combiné avec une foultitude de fonctionnalités l'ensemble devient très intéressant, surtout si l'on considère un prix de vente certes élevé puisque l'on parle d'un des produits les plus évolué du marché, mais qui reste excellent en termes de rapport qualité-prix.
English: She concluded that the particular problems faced by people in “sensitive” suburbs are a direct consequence of discrimination and consequently require policy initiatives to address the special circumstances they face.
French: Elle a conclu que les problèmes particuliers que rencontraient les gens dans les quartiers «sensibles» étaient une conséquence directe de la discrimination et qu'il était donc nécessaire de prendre des initiatives politiques pour remédier à la situation.
English: In conformity with the provisions of the Convention, the Egyptian legislature has prohibited the acts referred to therein under the terms of the Penal Code and other enactments, as already indicated in section B of this part of the report.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, le législateur égyptien a interdit, comme cela a été indiqué dans la section B ci-dessus, les actes susmentionnés en application du Code pénal et d'autres textes de lois.
English: • 58 Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position, and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions (CON/2001/23)
French: • 52 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (CON/2001/3)
English: Individuals vary in their response to immunosuppression therapy.
French: Les individus réagissent différemment à la thérapie immunosuppressive.
English: (b) phase II: a period of one to four months' subsequent accommodation in a half-way house setting.
French: b) La phase II: Une période d'une durée de un à quatre mois dans un foyer de réadaptation.
English: I have just come from the Education Council which completed its work today under the Finnish Presidency.
French: Je viens d'assister au Conseil "Éducation, jeunesse et culture" qui clôturait aujourd'hui ses travaux sous la présidence finlandaise.
English: A working hypothesis is that a small number of individuals belonging to a larger group may have come together to undertake the filming of the claim of responsibility, acquire the Mitsubishi van and have it prepared with explosives.
French: Selon une hypothèse, une poignée d'individus appartenant à un groupe plus vaste ont pu se mettre ensemble pour enregistrer la vidéo dans laquelle la responsabilité de l'attentat a été revendiquée, se procurer la camionnette Mitsubishi et la préparer pour l'attentat en y posant les charges d'explosifs.
English: • Supporting, coordinating or complementary action: in areas like culture, education and industry, the Union may only support action by the member states (by providing funding, for example)
French: • Les actions d’appui, de coordination ou de complément: l’Union ne peut que soutenir l’action des États membres, par exemple par le biais d’interventions financières.
English: 1914 when the Bartles purchased an Osnabruck Township property together and went into mixed farming.
French: Les frères ont ensuite acheté ensemble une propriété dans le canton d’Osnabruck et se sont lancés dans l’exploitation agricole mixte.
English: • Canada's Leading Edge in the Global Biotech Market Over the last 80 years, the work of Canadian scientists and researchers has helped establish Canada's international reputation for scientific excellence and creativity.
French: • Le Canada : aux premiers rangs sur le marché mondial de la biotechnologie Depuis 80 ans, les travaux des scientifiques et chercheurs canadiens ont aidé à bâtir la réputation dont le Canada jouit à l'étranger pour l'excellence et la créativité en sciences.
English: I support many of them, such as encouraging the introduction of flexible working hours for women or narrowing the gender pay gap for the same work carried out.
French: Je suis favorable à bon nombre de ces mesures, comme, par exemple, le fait d'encourager la mise en place d'horaires de travail flexibles pour les femmes ou de réduire l'écart salarial à travail égal.
English: Like the Secretary-General, we too recognize the special needs of Africa.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous reconnaissons aussi les besoins particuliers de l'Afrique.
English: Juveniles committed 17,703 property offences, or 11.00 per cent of total property crimes.
French: En 1996, ces chiffres ont été respectivement de 9 207, ou 10,63% du total et 17 703, ou 11,00% du total des délits contre les biens.
English: So it goes without saying that we ought to fight for that in all circumstances and especially when faced with clear-cut cases.
French: Il va donc sans dire que nous devons lutter contre toute forme de discrimination en toutes circonstances et particulièrement lorsque nous nous trouvons face à des cas nettement définis.
English: Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Canada. xi + 966 pp.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Ottawa, Canada. xi + 1026 p.
English: It shares land borders with the United States to the south and the northwest.
French: Il partage ses fronti`res de terre avec les États-Unis, au sud et au nord-ouest.
English: In essence, there appears to have been a conflict of view as to what the over-all objective of the interview process was.
French: Il appert essentiellement qu'il y avait une divergence de vues sur l'objectif général du processus d'entrevue.
English: Aliens and stateless persons domiciled in the Republic of Moldova can found public associations on the same basis as the citizens of Moldova, if the legislation regarding different types of public associations does not stipulate otherwise (article 14 of the Law).
French: Les étrangers et les apatrides domiciliés en République de Moldova peuvent créer des associations publiques dans les mêmes conditions que les ressortissants moldoves, sauf disposition contraire de la législation relative aux différents types d'associations publiques (article 14 de la loi ci-dessus).
English: Ditchfield (1997) argues that actuarial predictors are tables about "normal" populations, but that unusual cases require more individual assessment because such populations are often unstable, while "national" samples may mask local differences by under- or over-predicting risk.
French: Ditchfield (1997) affirme que les prédicteurs actuariels sont des tableaux qui concernent des populations dites « normales », alors que les cas inhabituels nécessitent une évaluation plus personnalisée parce qu'ils forment une population souvent instable; les échantillons « nationaux » peuvent, en effet, masquer les différences locales en sous-estimant ou en surestimant le risque.
English: In food processor or blender, puree mixture until smooth; stir in lemon zest.
French: Réduire la préparation en purée à l'aide d'un robot culinaire ou d'un mélangeur électrique; incorporer le zeste de citron.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés, qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: Substitution at a primary C-6 position of the glucosyl moiety is favoured.
French: La substitution au niveau du carbone primaire en position C-6 de la portion glucosyle est favorisée.
English: These effects were correlated with alterations in cell morphology and organization of intracellular actin.
French: Ces effets ont été corrélés avec les modifications de la morphologie des cellules et de l'organisation de l'actine intracellulaire.
English: It provides a wide range of services, from diamond valuation and mine management to auditing, program evaluation, specific claims and litigation research, Federal Negotiators services and training support.
French: Parmi ces services figurent l'évaluation du potentiel diamantifère, la gestion des mines, la vérification et l'évaluation des programmes, la recherche sur les revendications territoriales et les litiges, la négociation ainsi que la formation.
English: In light of the recent software patents debate members of the German Debianforum signed an open letter directed at the European Parliament.
French: À la lumière du récent débat sur les brevets logiciels, des membres du Debianforum allemand ont signé une lettre ouverte adressée au Parlement Européen.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.