ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the transcript and the evidence on file satisfies me that the Board of Referees were correct in making the findings that they did.
French: Les preuves sont nombreuses démontrant que le prestataire s'est présenté sur les lieux de l'entreprise dont il était partiellement propriétaire et dont il était l'un des administrateurs, chaque jour de sa période de mise à pied.
English: Audit Step: 2.A.8.1 Has a Steering Committee Meeting Schedule document been prepared and released to all interested parties, including EDP and user management?
French: Étape de vérification : 2.A.8.1 Un document sur le calendrier des réunions du comité directeur a-t- il été préparé et communiqué à toutes les parties intéressées, y compris la gestion de l'informatique et la gestion des utilisateurs?
English: A method of partial diagnosis can be introduced without the need to intern the children, based on the opinions of experts, which would also have the effect of reducing the technical assessment work of the judicial authority concerned.
French: Les diagnostics partiels seront effectués sans le placement en établissement des enfants et auront exclusivement le caractère d'expertise, se réduisant à un travail de conseil purement technique auprès de l'autorité judiciaire compétente.
English: Accordingly, we have developed a cost accounting system that also allocates overhead to our outputs.
French: Aussi, nous avons conçu un système de comptabilité des coûts de revient qui impute aussi les frais généraux à nos extrants.
English: This recommendation also covers, wherever necessary, the compatibility of administrative regulations with the Convention, and therefore aims to ensure that human rights are respected in daily practice.
French: La présente recommandation couvre aussi, lorsque cela s’avère nécessaire, la vérification de la compatibilité avec la Convention des actes réglementaires et vise donc à assurer le respect des droits de l’homme dans sa pratique régulière.
English: From 1999-2003, Dr. Furlong was the MLA for Dalhousie-East Restigouche (northern New Brunswick) in the first Lord government.
French: De 1999 à 2003, Dr Furlong était le député provincial de la région de Dalhousie-Est Restigouche (dans le nord du Nouveau-Brunswick) lors du premier mandat du gouvernement Lord.
English: Legends and Prehistory The Chinese and the Vietnamese State and Expansion Vietnam and French Indochina From the Vietnam War to Today
French: Légendes et préhistoire Les Chinois et les Vietnamiens État et expansion Le Viêt-nam et l'Indochine française De la guerre du Viêt-nam à aujourd'hui
English: the social status of researchers, engineers and even doctors has declined considerably in many European countries; 5.5.
French: le statut social du chercheur ou de l’ingénieur et même du médecin s’est notablement dégradé dans beaucoup de pays européens ; 5.5.
English: Frequently, a record of costs over a period of time, if established consistently, may be an extremely useful indicator to management even though, in absolute terms, the costs may not be complete.
French: Un enregistrement régulier des coûts au cours d'une période donnée peut s'avérer un indicateur extrêmement utile pour la gestion, même si, en valeurs absolues, les coûts peuvent ne pas être complets.
English: The Working Group recommends that the circumstances under which formal mutual legal assistance requests are needed be clarified by providing legal information and advice to the agencies involved.
French: Le Groupe de travail recommande par conséquent que les circonstances dans lesquelles il y a lieu de présenter une demande d'entraide judiciaire officielle soient précisées par la prestation de conseils et d'avis juridiques aux organismes intéressés.
English: Farmers strongly supported the proposed agency because it would strengthen their hand in negotiations with buyers.
French: L’agence proposée devait réglementer l’offre, instituer une formule d’établissement des prix et limiter les importations.
English: Creates a new SplFileInfo object for the file_name specified.
French: Crée un nouvel objet SplFileInfo pour le nom de fichier indiqué.
English: DELIVERING THE E-COMMISSION Like most administrations throughout the world, however, the Commission has struggled to meet the ever-growing expectations for better and more efficient costeffective services.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA COMMISSION EN LIGNE Comme la plupart des administrations dans le monde, la Commission s’est efforcée de répondre à la demande croissante de services efficaces sur le plan des coûts, de meilleure qualité et plus efficients.
English: New section 191.1 generally applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: De façon générale, cet article s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It prioritises the inclusion of issues related to the development of spiritual and physical development and civil, patriotic upbringing of young people in the delivery and development of national, regional and local projects.
French: La promotion du développement spirituel et physique de la nouvelle génération repose sur les conditions sanitaires et socioéconomiques des familles, de même que sur leur environnement naturel et social.
English: The project of OSCE covered the costs of the preparation of the training programme and the training of assistants, of experts engaged to implement the project, as well as of the media campaign, whereas the Ministry of Education was to pay the fees of the engaged assistants.
French: Le projet de l'OSCE couvre le coût d'élaboration du programme de formation et de la formation des assistants et spécialistes engagés pour la mise en œuvre du projet, ainsi que celui de la campagne dans les médias, tandis que le Ministère de l'éducation prend à sa charge les coûts salariaux des assistants recrutés.
English: All judicial appointments are made upon proposal by the Minister of Justice, after advice from the Superior Council of the Magistracy.
French: Toute nomination d'un magistrat n'intervenait que sur proposition du Ministre de la justice, après avis du Conseil supérieur de la magistrature.
English: An essential objective of an effective insolvency system is the establishment of a protective mechanism to ensure that the value of the estate's assets is not diminished by the actions of the various parties in interest.
French: L'un des objectifs essentiels d'un régime d'insolvabilité efficace est la mise en place d'un mécanisme de protection garantissant que les actions des diverses parties intéressées n'amoindriront pas la valeur des actifs de la masse.
English: A personalised message can also be added to the e-mail.
French: Un message personnalisé peut aussi être ajouté au courriel.
English: Goodfellow alleged that PWGSC had improperly re-tendered the procurement, contrary to the provisions of the AIT.
French: Goodfellow a soutenu que TPSGC avait relancé le marché public de façon irrégulière, en contravention des dispositions de l'ACI.
English: A prime example is Canada's tariff program for imported production machinery.
French: Le programme douanier des machines importées servant à la production en est un exemple de choix.
English: Standing Police Capacity (UNLB)
French: Groupe de la sélection et du recrutement
English: Criteria for Professional Care in Complex Relationships 3 Questions: 1.
French: Tableau 1 Critères pour la prestation de soins professionnels dans les relations complexes 3 questions : 1.
English: The chaplains devoted most of their time to finding accommodations.
French: Les aumôniers consacrèrent la majeure partie de leur temps à leur trouver des logements.
English: • Females have a swelling along the posterior ventral margin; lacking in males
French: • La coquille de la femelle est renflÃ©e le long du bord ventral postÃ©rieur; ce rendement est absent chez le mÃ¢le
English: During the same period, 88 cases resulted in sanctioning orders or settlements that often included several persons or companies.
French: Durant cette période, 88 dossiers ont donné lieu à des sanctions ou à des règlements à l’amiable visant souvent plusieurs personnes ou sociétés.
English: Honourable senators will recall that our house has a constitutional framework that is not only expressed in the Constitution of 1982, which incorporates the constitutional documents going back to 1867, but there is also the Constitution of the U.K. upon which these Houses were built.
French: Les senateurs se rappelleront que ´ ´ notre Chambre est dotee d’un cadre constitutionnel qui est defini dans la Constitution de 1982, qui comprend les documents constitutionnels jusqu’en 1867, mais que les deux Chambres ont ete edifiees sur les bases de la Constitution du Royaume-Uni.
English: Almost every major local police organisation maintains a special anti-corruption unit, which is usually focused on developing anti-corruption intelligence, integrity testing and reacting to information received.
French: (v) Un système strict d’inspections, qui ont lieu tous les trois ans, permet d’examiner 60 % des dossiers.
English: WHAT IS THE RENDEZVOUS ALL ABOUT?
French: EN QUOI CONSISTE CE RENDEZVOUS ?
English: The model kit is classified under tariff item No. 9503.30.00.
French: Le dinosaure à assembler est classé au numéro tarifaire 9503.30.00.
English: Brazil commended Cape Verde for the enactment of the new Penal Process Code and the new Labour Code.
French: Il a félicité le Cap-Vert d'avoir promulgué un nouveau Code de procédure pénale et un nouveau Code du travail.
English: Two other issues that did come up in the debate were the importance of coherence in terms of the United Nations role in the wider international community and how issues are addressed in relation to conflict prevention and development.
French: Deux autres questions qui sont apparues lors du débat sont l'importance d'avoir un rôle cohérent pour l'ONU dans la communauté internationale au sens large et la façon dont sont traitées les questions en rapport avec la prévention des conflits et le développement.
English: In addition, the contract may be rescinded by the worker when “acts of violence, sexual harassment, threats, defamation or abuse by the employer or his or her representative, family members or dependants, the latter acting with the consent or tolerance of the former in the workplace, and committed against the worker, their spouse, father, children or siblings” (article 84, paragraph D).
French: De même le travailleur ou la travailleuse peut résilier le contrat si « l'employeur ou son représentant, un parent ou un subalterne agissant avec son assentiment ou en bénéficiant de sa tolérance se livrent à des actes de violence, au harcèlement sexuel, à des menaces, des injures ou des mauvais traitements à l'encontre du travailleur ou de son conjoint, de son père, de ses enfants ou de ses frères » [article 84, alinéa d)].
English: Overview of technical cooperation activities and extrabudgetary contributions (E/ESCAP/64/32)
French: Aperçu des activités de coopération technique et des contributions extrabudgétaires
English: IDRC's Sub program, which supports education and awareness-raising around the international dimensions of biodiversity and food security with a particular focus on the participation of historically marginalized groups, worked with CIDA to co-fund the production of a documentary film titled "No More Hunger" for Worldwide TV Associates.
French: Dernièrement, le CRDI a appuyé des initiatives de sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes par l’entremise des programmes ÉCOSANTÉ et Utilisation durable de la biodiversité. Dans le cadre du programme ÉCOSANTÉ, qui vise le soutien des activités se rapportant au lien entre la santé humaine et l’écosystème, on a conçu, en collaboration avec l’ACDI, une exposition sur les approches écosystémiques de la santé humaine intitulée EcoMondo.
English: The Government of Canada is firmly committed to upholding the commitment we made at the United Nations World Conference on Women in 1995 to take action to prevent and eliminate systemic violence against women," said Dr. Fry.
French: Le gouvernement du Canada est bien déterminé à maintenir les engagements pris à l'occasion de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes en 1995, et à prendre des mesures pour prévenir et éliminer la violence systémique contre les femmes », a ajouté Mme Fry.
English: This is one of the ways by which a network moves ahead and refuses to be held hostage to the slowest, or to what is called the "rule of the lowest common denominator."
French: Cette disposition constitue l'un des moyens par lesquels les réseaux peuvent continuer d'évoluer sans devenir l'otage de leur membre le plus réfractaire au changement, et sans devoir se plier à la loi du plus petit commun dénominateur.
English: • canada.gc.ca Home > WTO Panel Cases to which Canada is a Party
French: • canada.gc.ca Accueil > Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie
English: May 4, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [20-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF NORTH VANCOUVER PLANS DEPOSITED The Corporation of the District of North Vancouver hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 mai 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [20-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF NORTH VANCOUVER DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the District of North Vancouver donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (a) Temporary obstructions in the fairway, malfunctions of aids to navigation
French: a) Les obstructions temporaires dans les chenaux, les défauts de fonctionnement des aides à la navigation
English: Moreover, Tariq Aziz still has not been informed of any charges against him.
French: De plus, Tareq Aziz n'a toujours pas été informé des charges qui pèseraient contre lui.
English: More specifically, IOM-Colombia's strategy aims to: (a) mainstream ethnic minorities' rights into all strategies through applying a differential approach to overcome discrimination; (b) ensure participation of ethnic minorities in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects; (c) disaggregate data; (d) creation of specific performance indicators; and (e) provide appropriate guidelines and training on the rights of ethnic minorities for IOM staff.
French: Sa stratégie vise plus particulièrement à : a) intégrer les droits des minorités ethniques dans toutes les stratégies grâce à la mise en œuvre d'une approche différenciée, de manière à surmonter la discrimination; b) assurer la participation des minorités ethniques à la conception, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation des projets; c) ventiler les données; d) créer des indicateurs de résultats spécifiques; et e) fournir au personnel de l'OIM des directives appropriées et une formation dans le domaine des droits des minorités ethniques.
English: The purpose of and reasons for an ECVET system
French: L’objet et les raisons d’être d’un système ECVET
English: The default charging option under the convention is SHARE, meaning that the payer pays the sending bank’s fees and the payee pays the receiving bank’s fees.
French: L’option tarifaire par défaut aux termes de la convention est SHARE, ce qui signifie que le donneur d’ordre paie les frais de la banque qui exécute le virement et que le bénéficiaire paie les frais de la banque destinataire.
English: The items on this site are protected by the copyright laws in effect.
French: Les éléments de ce site sont protégés par les lois sur les droits d'auteur en vigueur.
English: ), ibid., pp. 159-165.
French: ), ibid., p. 159 à 165.
English: ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION April 26, 2000 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA XÉNOTRANSPLANTATION 26 avril 2000 ______________________________________________________________________________ Procès-verbal (ébauche) Membres du comité présents :
English: • coordinating the regulatory determinations required from each decision maker (e.g., the Minister or the Water Board) to facilitate the integration of all financial security obligations.
French: • Coordonner les déterminations réglementaires exigées de chaque décideur (p. ex., le Ministre ou l'Office des eaux), pour faciliter l'intégration des obligations en matière de garantie financière.
English: Substances regulated under the CDSA can alter mental processes and may produce harm to the health of an individual or to society when diverted or misused.
French: Les substances réglementées dans le cadre de la LRCDAS peuvent modifier les processus mentaux et entraîner des effets néfastes sur la santé d'une personne et pour la société si elles sont détournées ou utilisées à des fins abusives.
English: Economic Developments In the wake of the financial crisis, regional states to varying degrees continue efforts to restructure and liberalise their economies.
French: Avec la relance économique, la modernisation militaire semble susciter un regain d'intérêt, quoique sur une échelle plus modeste.
English: Q5.What are the estimates of how many more licences, boats and gear DFO expects and is prepared to transfer to meet the obligations under the Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall decision?
French: Q.5 Quelles sont les estimations du nombre d'autres permis, bateaux et engins que le MPO s'attend à transférer pour respecter ses engagements en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et du jugement Marshall?
English: (e) Joint debate on agenda items 36 and 37
French: e) Débat commun sur les points 36 et 37 de l'ordre du jour
English: The legislation prohibits women from working at night in mines and from engaging in heavy labour.
French: La législation interdit aux femmes de travailler la nuit dans les mines et d'exercer des travaux lourds.
English: Each country is obliged to calculate an “allowable catch” (the level of sustainable harvest) and is obliged to avoid overexploitation of its own resources.
French: Chaque pays a pour obligation de calculer le volume admissible des captures, qui permet la conservation durable des ressources, et d'éviter toute surexploitation de ses propres ressources.
English: During the period in question, the Unit responded to 3,132 queries on human rights and received 247 petitions about a variety of human rights concerns.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe a répondu à 3 132 demandes de renseignements sur les droits de l'homme et a reçu 247 requêtes relatives à un large éventail de préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Results are commonly used by managers.
French: Les gestionnaires utilisent couramment les résultats.
English: Lethbridge September 9 7:00 PM Lethbridge College Room TE1202 - Sunflower Room 3000 College Drive S., Lethbridge, Alberta
French: Lethbridge 9 septembre 19h00 Collège de Lethbridge Salle TE1202 - Salle Sunflower 3000, prom. College S., Lethbridge (Alberta)
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) are constantly in motion, from conducting operations in Canada, North America and around the world, to continuing the CF transformation and expansion process.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) demeurent constamment actifs, qu'il s'agisse de mener des opérations au Canada, en Amérique du Nord et un peu partout dans le monde ou de poursuivre le processus de transformation et d'expansion des FC.
English: "Love is very important in the family.You have to work together and if you have problems, to have meetings.
French: Mes enfants pourront s'instruire dans des établissements reconnus et avoir des droits démocratiques.
English: This is coherent with the agreed principles of CARS21: stability, predictability and reaching the targets in the most cost efficient way.
French: Or. en Justification Les procédures d'essai devraient être révisées afin de tenir compte de l'impact de toutes les mesures techniques visant à réduire les émissions de CO2, y compris celles baptisées "écoinnovations".
English: By the time of the withdrawal, UNMOVIC had not established a regional office in Basrah.
French: Figure I Nombre total d'inspections e la Commission entre le 27 novembre 2002 et le 17 mars 2003
English: MacLaren Marex Inc. 1979.
French: I, Monoaromatic hydrocarbons, chlorobenzenes, and PCBs, Lewis Publishers, Chelsea, Michigan, 1992.
English: (j) In addition, pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and, if applicable, the quantity of solvent.
French: j) en outre, les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001, acétylène dissous, et du numéro ONU 3374, acétylène sans solvant, doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: The proposed legislation will govern only embryonic stem cell research and will do so in both the private and public sectors.
French: La loi proposée régira uniquement la recherche sur les cellules souches embryonnaires, et ce, tant dans les secteurs publics que privé.
English: The complainants have failed to produce any evidence in support of their claims that they would be in danger of being subjected to torture in Mexico.
French: Les requérantes n'ont pas présenté de preuves susceptibles de corroborer leurs allégations qu'elles risquaient la torture au Mexique.
English: • SOR/2003-358 (PDF 1.12 MB) This regulation, among other things:
French: • DORS/2003-358 (PDF 1,12 Mo). Entre autres, ce règlement :
English: As a result, revocation data, while it will continue to be monitored closely, will not be used as a result indicator in future years.
French: Par conséquent, même si l’on continuera de les surveiller attentivement, les données sur les révocations ne serviront pas d’indicateur de résultat au cours des prochaines années.
English: Oil pipelines belonging to the Italian oil company Agip in Obrikom, Nigeria.
French: Oléoducs de l'entreprise italienne Agip à Obrikom, Nigéria.
English: There seems to be very small changes in the average water content, since the reduction adjacent to the pile is counter-balanced by an increase between the piles.
French: Il semble qu'il n'y ait que de légères modifications sur la moyenne du contenu d'eau du fait que la réduction adjacente au pieu est pondérée par une augmentation entre les pieux.
English: The headquarters of OAPI is in Yaounde, in the Republic of Cameroon.
French: Ils ont demandé une révision des frais de procédure et une simplification des formalités, en particulier pour les pays en développement.
English: Colonization and the peace process cannot coexist.
French: La colonisation et le processus de paix ne peuvent pas coexister.
English: As discussed under Capacity-building, some projects directly named the strengthening of a network/partnership as one of their objectives.
French: Tel que discuté dans le développement des capacités, dans certains projets on a indiqué directement le renforcement d'un réseau ou d'un partenariat comme étant leur objectif.
English: • Simmons, J. 2000, Retail Sales and Retail Location (June 2000), Centre for the Study of Commercial Activity, Ryerson University, Research Report 2000-5.
French: • Simmons, J. 2000. Retail Sales and Retail Location, Centre for the Study of Commercial Activity, Ryerson University, juin 2000, Research Report n° 2000-5.