ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Utarbeta detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier för olika lagar. • Planera och påbörja genomförandet av dessa program och strategier.
French: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Ungern > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Ungern - Politiska kriterier
English: We believe in political and diplomatic methods for resolving disarmament problems, at forums such as the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous avons foi dans les méthodes politiques et diplomatiques pour régler les problèmes de désarmement, dans le cadre d'instances telles que la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement des Nations Unies, ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Committee took note of efforts conducted in various countries regarding the deployment of satellites carrying a variety of instruments to monitor different processes related to climate change and to measure some of the essential climate variables.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés dans plusieurs pays concernant le déploiement de satellites équipés de divers instruments permettant de suivre différents processus liés aux changements climatiques et de mesurer quelques-unes des principales variables du climat.
English: In the latter stages of the negotiations, we mainly talked about the two key components, namely the enforcement of the regulation and the dismantling of decommissioned ships, on which two topics I should like to expand.
French: Dans les derniers moments des négociations, nous nous sommes attardés sur les deux points clés, à savoir la mise en application du règlement et le démantèlement des navires hors d’usage, deux sujets que je souhaiterais développer davantage.
English: Within three months of the opinion at the latest, or upon expiry of the period for delivering it, the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications concerned shall be published, except in the following two cases: - the Member State awarding the evidence of training changes the communication referred to above, or - a Member State or the Commission challenges this before the European Court of Justice, invoking Articles 226 or 227 of the Treaty.
French: Dans les trois mois qui suivent l'avis ou l'expiration du délai prévu pour l'émettre, le diplôme, certificat ou autre titre en question est publié, sauf dans les deux cas suivants: – si l'État membre qui le délivre modifie la communication qu'il a effectuée conformément à la première phrase ou – si un État membre ou la Commission saisissent la Cour de justice de l'Union européenne en vertu de l'article 226 ou de l'article 227 du traité CE.
English: On the margins of the international community, the Somali people have been left at the mercy of “governments” who pay their bills in counterfeit currency; faction leaders who demand tribute for the use of public assets like ports, airports and even sections of road; commanders who reward their troops with ammunition or khat; people traffickers who smuggle economic migrants on rickety boats to Yemen or on aircraft to Europe; and foreign interests that bestow arms, cash or political legitimacy upon their proxies of the moment.
French: En marge de la communauté internationale, le peuple somalien a été laissé à la merci de « gouvernements » qui règlent leurs factures avec de la fausse monnaie; de chefs de faction qui exigent un tribut pour l'utilisation de biens publics tels que les ports, les aéroports et même des tronçons de route; de commandants qui récompensent leurs troupes avec des munitions et du khat; de trafiquants de personnes qui font entrer illégalement des migrants économiques au Yémen sur des rafiots ou en Europe par avion; et d'intérêts étrangers qui distribuent armes et argent ou qui confèrent une légitimité politique à leurs sbires du moment.
English: Their alliance was a kinship relation in which the HURON of Lorette were accorded the highest honour and were known as the uncles, and all the others were brothers.
French: Leur alliance était fondée sur des liens de parenté, selon lesquels les HURONS de Lorette, qui détenaient l'honneur le plus élevé, étaient connus comme les oncles et tous les autres groupes étaient des frères.
English: Following a period of uncertainty and mounting national, regional and international dissatisfaction, President Ndayizeye announced on 4 February that he would no longer seek a constitutional amendment.
French: Après une période d'incertitude et alors que le mécontentement grandissait aux niveaux national, régional et international, le Président Ndayizeye a annoncé le 4 février qu'il renonçait à demander que l'on modifie la constitution.
English: Ms. Kerdman brings to the non profit sector an edge in developing and evaluating CME programs from her many years of collective experience in industry, non profit, as well as owner of her own company, Medical Insights Ltd.
French: Madame Kerdman apporte au secteur à but non lucratif la possibilité de développer et d’évaluer des programmes de FMC à partir de ses nombreuses années d’expérience collective dans l’industrie, l’entreprise à but non lucratif et comme propriétaire de sa propre entreprise, Medical Insights Ltd.
English: Transhipment The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
French: Transbordements Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de l'opération considérée, les marchandises en cause sont transbordées d'un moyen de transport sur un autre ou d'un conteneur à un autre.
English: The cost of inaction Evidence suggests that the cost of inaction is far greater than the cost of action.
French: Le coût de l'inaction Les données disponibles semblent indiquer que le coût de l'inaction est de loin supérieur au coût de l'action.
English: [58] The allegations by Nathalie Péloquin and Pedro Martinez-Cerbu that the screening board incorrectly assessed Tonya Hugues’s application are dismissed.
French: [58] Les allégations présentées par Nathalie Péloquin et Pedro Martinez-Cerbu, selon lesquelles la candidature de Tonya Hugues aurait incorrectement été évaluée par le jury de sélection, sont rejetées.
English: There are also concerns about abuses of the rules on frameworks, in particular, postponing the re-tendering of frameworks illegally by letting a large number of contracts at the very end of the lifetime of frameworks.
French: Les infractions aux règles relatives aux accords-cadres suscitent également des inquiétudes, notamment le report illégal de la remise en adjudication des accords-cadres, dû au fait que de nombreux contrats sont passés à la dernière minute, juste avant à l'échéance des accords-cadres.
English: We must also conduct a comprehensive review of the international banking system by holding an international conference in which all countries of the world participate, with the aim of establishing a wise, fair and just pilot policy for the world economy in the new millennium, taking into consideration the issue of development in third world countries and directing investment and capital towards the establishment of a genuine partnership that promotes such development.
French: Nous devons également effectuer un examen global du système bancaire international moyennant la tenue d'une conférence internationale à laquelle participeront tous les pays du monde, en vue d'établir une politique générale avisée, équitable et juste en faveur de l'économie mondiale au cours du nouveau millénaire, en prenant en considération le véritable développement dans les pays du tiers monde et en orientant les investissements et les capitaux vers l'établissement d'un partenariat authentique qui fasse avancer ce type de développement.
English: Finally, I agree that it is essential for the sustainability measures to be accompanied by an evaluation of the socio-economic consequences and costs entailed in implementing them.
French: Enfin, je suis également d'avis qu'il est essentiel que les mesures de durabilité soient assorties d'une évaluation des conséquences et des coûts socioéconomiques entraînés par leur mise en œuvre.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording: Article 38 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 2(b), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: L’Institut national du droit d’auteur considère qu’il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.7 SUISSE 45.
English: The representative of Israel had today again talked about peace proposals.
French: Le représentant d'Israël avait à nouveau évoqué des propositions de paix.
English: Its impunity marked a departure from international law, yet any attempt to curb its flagrant violations was labelled anti-Semitic, a situation that had given it licence to kill and dispossess Palestinian Semites for decades.
French: Son impunité reflète une dérive du droit international, néanmoins toute tentative de contrôler ces violations flagrantes est taxée d'antisémitisme, situation qui a consacré depuis des décennies le droit de tuer et de déposséder les Sémites palestiniens.
English: Together, participants will discuss how to ensure Canadians moved to action by the tsunami tragedy remain engaged in the long-term struggle against human misery and suffering worldwide.
French: Ensemble, les participants à ce forum verront ce qui peut être fait pour que les Canadiens amenés à poser un geste concret pour aider les victimes du tsunami s’engagent résolument dans la lutte contre la misère humaine et les souffrances dans le monde.
English: Thus, a plan which is directly integrated with CPP/QPP (i.e. the lifetime retirement benefits are reduced by CPP/QPP payments) is providing a bridging benefit from the time the lifetime retirement benefits commence until the time they are reduced for CPP/QPP.
French: Le ministre peut soustraire aux exigences du paragraphe 8506(1) du Règlement [voir le paragraphe 8509(10) du Règlement] les prestations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime exclu dans le cas des cotisations antérieures à 1992. Cette exemption est accordée après un examen de chaque cas.
English: With respect to the debate on technical and political assessments, I agree with David POTTIE that observation is ultimately a political process.
French: Quant au débat sur les évaluations techniques et politiques, je partage l’avis de David POTTIE que l’observation est en dernier ressort un processus politique.
English: The waiver for Jewel Howard Taylor was modified to cover the period from 10 to 24 May 2009.
French: La dérogation accordée à Jewell Howard Taylor a été modifiée pour couvrir la période du 10 au 24 mai 2009.
English: Since the receptor for this drug is reported to be expressed on the lens of the eye, if you experience visual abnormalities please notify your doctor.
French: EFFETS SECONDAIRES ET CONDUITE À TENIR Les effets secondaires peuvent comprendre des réactions cutanées et buccales (p. ex. éruption, rougissement de la peau, démangeaisons, gonflement, épaississement ou changement de coloration des tissus de la bouche ou de la langue, altérations du goût).
English: - Cool Corner Bar & Restaurant : the owner is Chinese but also proposes international cuisine : the steak is excellent !
French: - Cool Corner Bar & Restaurant : le propriétaire est chinois mais propose de la cuisine internationale, dont un excellent steack !
English: This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
French: Cela ne signifie pas que les nouvelles normes devraient être fixées au niveau de l'UE en ce qui concerne les principaux éléments à prendre en considération lors de la planification.
English: It is the old nature vs nurture debate.
French: C'est le bon vieux débat : inné ou acquis?
English: Health improvements may be noted as one of the potential benefits of these initiatives, but health benefits are not identified in the case studies as primary objectives.
French: Des améliorations de la santé peuvent être un des avantages potentiels de ces initiatives, mais les avantages sanitaires ne sont pas cités parmi les objectifs premiers de ces études de cas.
English: • Determining the significance of residual adverse environmental effects
French: • Détermination de l’importance des effets environnementaux résiduels négatifs;
English: Any other effort will be doomed to failure.
French: À l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.
English: During cross-examination, Mr. Oze stated that the two U.S. corporations had ceased to exist sometime in 1990.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Oze a déclaré que les deux sociétés américaines ont cessé d'exister en 1990.
English: The demographic information in the survey, too, is very detailed, including information on gender, age, income, region in which they live, degree of music interest, Internet skills, occupation and educational level.
French: Les données démographiques tirées du sondage sont également très détaillées, notamment les données concernant le sexe, l'âge, le revenu, la région de résidence, le degré d'intérêt pour la musique, les compétences liées à Internet, la profession et le niveau d'instruction.
English: It has been used in organic synthesis, abscission of citrus fruit in harvesting (Lewis, 2001), commercial letterpress printing and production of plastics, as well as in medical and surgical hospitals (NIOSH, 1990).
French: On l’a utilisé dans la synthèse de matières organiques, l’abscission des agrumes au cours de la récolte (Lewis, 2001), en typographie commerciale et dans la production de plastiques, ainsi que dans les hôpitaux médicaux et chirurgicaux (NIOSH, 1990).
English: ** Formula sample is optional. *** Baby Cereal sample is subject to product availability.
French: **L'échantillon de préparation pour nourrissons est facultatif.
English: Finally, one specific training in this field is addressed to penal police personnel and to all professional figures who have responsibility for drug addiction in this structure.
French: Enfin, le personnel pénitentiaire, ainsi que tous ceux qui assument, professionnellement, une responsabilité dans cette structure en rapport avec la toxicomanie, peuvent bénéficier d'une formation spécifique dans ce domaine.
English: Participants agreed that there would be advantages in having further step-downs after 2005 as the Multilateral Fund would need to examine the step-down commitments occurring during each funding triennium and the need to assist Article 5 (1) Parties in meeting those commitments.
French: Les participants ont convenu qu'il serait utile de prévoir de nouvelles réductions par paliers après 2005 dans la mesure où le Fonds multilatéral pourrait devoir examiner les engagements de réduction par paliers pris pour chaque financement triennal et évaluer l'aide éventuellement requise par les Parties visées à l'article 5 pour remplir ces engagements.
English: In south-western Afghanistan, opium poppy cultivation has exploded to unprecedented levels, with around 70% of the total crop grown in five provinces along the border with Pakistan.
French: Dans le sud-ouest de l’Afghanistan, la culture du pavot destiné à la fabrication de l’opium a atteint des niveaux record, représentant 70% de la récolte totale des cinq provinces situées le long de la frontière avec le Pakistan.
English: This government funding is awarded under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), a measure aimed at supporting communities experiencing slow economic growth by funding projects that help build a socio-economic environment conducive to development of entrepreneurship, economic diversification, new business startups and the execution of projects that generate sustainable employment.
French: Nous devions agir rapidement, notamment afin de mieux répondre aux exigences de notre clientèle industrielle », a précisé Martin Gagnon, vice-président de Soudure G.A.M. L’aide gouvernementale est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), laquelle soutient les collectivités à faible croissance économique par le financement de projets favorisant l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au développement de l’entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises et la réalisation de projets porteurs d’emplois durables.
English: 5.3.1 Effect of Minimum Wages C Employer payroll tax (graph 5.2):
French: 5.3.1 Les effets du salaire minimum C Les cotisations sociales versées par l’employeur (graphique 5.2) :
English: On December 14, 2001, the Centre advised Georgian College by telephone that it would not be invited to submit a full proposal.
French: Le 14 décembre 2001, le Centre a informé Georgian College par téléphone qu'il ne l'inviterait pas à présenter une proposition complète.
English: In this connection, the Committee expresses its concern over the culture of impunity for perpetrators of acts of torture and ill-treatment throughout the country (arts.  2, 4 and 12).
French: Dans ce contexte, le Comité est préoccupé par le climat d'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements dans l'ensemble du pays (art. 2, 4 et 12).
English: All storage sites should have some form of regular and recorded surveillance, unless the magazines are empty.
French: Tous les sites d’entreposage doivent faire l’objet d’une forme quelconque de surveillance régulière et documentée à moins que les dépôts ne soient vides.
English: There will also undoubtedly be benefits for the consumer, who will be able to recognise hazardous substances such as toxic and corrosive substances and irritants more easily.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y aura également des avantages pour les consommateurs. Ceux-ci pourront reconnaître plus facilement les substances dangereuses, par exemple les produits toxiques, corrosifs ou irritants.
English: I wish also to seize this opportunity to express our gratitude to Secretary General Kofi Annan for his initiatives, which have been instrumental in putting an end to tension in many parts of the world and for his endeavours aimed at reform of the United Nations and the enhancement of its role, so that it may better fulfil its duties, according to the Charter.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général M. Kofi Annan pour ses initiatives, qui ont permis de mettre un terme aux tensions dans de nombreuses régions du monde ainsi que pour les efforts qu'il a déployés pour réformer l'ONU et renforcer son rôle, afin qu'elle puisse mieux s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: In this context, it may be worth considering why a small package allowance exists at all.
French: Dans ce contexte, il peut être intéressant d’examiner pourquoi un allégement pour les petits paquets existe.
English: In short, we will no longer operate the system, but instead will be responsible for making sure it works well - which means we first have to figure out what effective oversight means in this new environment and how it can be achieved.
French: Bref, nous ne ferons plus fonctionner le système mais nous serons plutôt responsables de nous assurer qu'il fonctionne bien, ce qui signifie que nous devons d'abord déterminer ce qu'est une surveillance efficace dans ce nouvel environnement et comment y parvenir.
English: Twenty departments were identified to administer the Kosovo region, with each department co-directed by an international and local co-head.
French: On a déterminé les 20 départements nécessaires pour gérer le Kosovo, chaque département étant dirigé par deux codirecteurs, l'un international et l'autre local.
English: It includes a “duty to compensate”, meaning that municipalities have an obligation to make general and individually tailored provision in the fields of housing, transport, home helps and social life to make it possible for disabled people to participate in the life of society.
French: Elle prévoit une «obligation de compenser», c'est-à-dire que les municipalités sont tenues de prendre des dispositions générales et personnalisées dans les domaines du logement, des transports, de l'aide à domicile et de la vie sociale pour permettre aux personnes handicapées de participer à la vie de la cité.
English: On the other hand, there is also no doubt that another desired effect named in the CP’s letter was not achieved: maintaining the credibility of the system.
French: Par contre, il n’y a aucun doute qu’un autre effet recherché par la lettre du CP n’a pas été atteint: celui du maintien de la crédibilité du système.
English: Autoimmune Diseases Autoimmune disease occurs when the cells of the body’s immune defense system attack normal tissues, organs and cells causing inflammation and damage.
French: Maladies auto-immunes Les maladies auto-immunes surviennent lorsque les cellules du système immunitaire de l'organisme attaquent les cellules, les tissus et les organismes normaux, causant inflammation et lésion.
English: Finally spare Martinelli Luce, Dedon, Bugatti, only to postpone to modernism.
French: Enfin rechange Martinelli Luce, Dedon, Bugatti, que de reporter à la modernité.
English: This approach is clearly apparent in the Charter of Paris for a New Europe of 1990 and in the document of the Moscow meeting of the Conference on the Human Dimension adopted in the following year.
French: Cette conception se fait nettement jour dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990 et dans le document adopté l'année suivante à la réunion de Moscou sur la dimension humaine <http://www.osce.org/docs/french/1990-1999/hd/mosc91f.pdf>.
English: PRACTICES DESIGNED TO MINIMIZE CONFLICTS ARISING OUT OF DOMAIN NAME REGISTRATIONS
French: PRATIQUES VISANT À LIMITER LES CONFLITS  NÉS DE LENREGISTREMENT DE NOMS DE DOMAINE
English: They must register and present themselves at their polling station; however, they still have the choice of spoiling their ballot or registering an abstention.
French: Ils doivent s’inscrire et se présenter au bureau de scrutin, mais peuvent détériorer leur bulletin de vote ou signifier leur abstention.
English: Local self-government has improved in four respects:
French: Ces améliorations ont porté sur quatre points :
English: Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
French: Des données précises et actuelles sur la situation énergétique dans l’Union européenne permettront une appréciation claire et quantitative de cet impact et des tendances actuelles.
English: The second concerns reports that the leader of the Catholic community in Azerbaijan was warned by the authorities responsible for religious affairs that he was producing “illegal religious propaganda”, an offence punishable with expulsion.
French: La seconde a trait aux faits suivants: le responsable de la communauté catholique d'Azerbaïdjan aurait été averti par les autorités compétentes en matière d'affaires religieuses qu'il faisait de la «propagande religieuse illégale», une infraction punissable d'expulsion.