ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, no limits and reservations shall be taken into account.
French: En outre, les limites et les réservations ne sont pas prises en compte.
English: The international community should insist on the conduct of thorough, impartial and credible investigations into the most serious violations of human rights, and the prosecution of those responsible.
French: La communauté internationale devrait insister pour que les violations les plus graves des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes approfondies, impartiales et crédibles, et pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: dime ion (WxHxD): 44 x 160 x 173 mm/1.7 x 6.3 x 6.8.
French: l'ion de pièce de dix cents (WxHxD) : 44 x 160 x 173 mm/1.7 x 6.3 x 6.8.
English: • Wash skin with soap and water when you return indoors after using insect repellents or when you no longer need protection.
French: • Si vous avez employé un chasse-moustiques, lavez-vous la peau avec de l’eau et du savon lorsque vous retournez à l’intérieur ou lorsque vous n’avez plus besoin de protection.
English: - IPSF's gave micro-loans to indigenous people so that they might stand on their own two feet.
French: - Octroi de microcrédits à des autochtones afin qu'ils puissent reprendre pied.
English: (1994) investigated the amount of chloroform binding to proteins and to the polar heads and fatty acid portions of phospholipids in microsomes prepared from kidneys of uninduced DBA/2J mice.
French: (1994) ont étudié la quantité de chloroforme qui se lie aux protéines ainsi qu'aux groupements polaires de tête et aux parties constituées d'acides gras des phospholipides de microsomes préparées à partir de reins de souris DBA/2J non induites.
English: Moreover, I do not think it fully appreciates how far we have travelled in actual terms in the improvement of our economic performance.
French: Par ailleurs, je ne crois pas non plus qu'elle mesure le chemin parcouru pour parvenir à améliorer nos résultats économiques.
English: The operational framework offered by the Council of Europe will help meet the countries’ expectations in harmonising policies for alternative cultural and heritage development models.
French: Le cadre opérationnel proposé par le Conseil de l’Europe vise à répondre aux attentes des pays en ce qui concerne l’harmonisation de leurs politiques et la mise en œuvre de nouveaux modèles de développement de la culture et du patrimoine.
English: At the same meeting, the Committee took note of the summaries by the Chairpersons of the two panels convened at its third session (see annexes I and II).
French: Lors de la même séance, les présidents des deux groupes de travail ont brièvement présenté les conclusions des débats organisés dans le cadre de ces deux groupes de travail (voir annexes I et II).
English: Need for a seamless Canadian Public Health System Canada needs a seamless public health system; this is a priority.
French: Un système de santé publique intégré s'impose au Canada Le Canada a besoin d'un système de santé publique intégré; c'est une priorité.
English: In addition, specialized intelligence units were developed within certain divisional headquarters, including Toronto (20 personnel), Montreal (19 personnel) and Vancouver (9 personnel).
French: Dans son rapport, la commission McDonald remarque qu’« [u]n des principaux objectifs de cette réforme était d’unifier et de renforcer le potentiel fédéral en matière de renseignements pour la sécurité »10.
English: It also noted results from the analysis of factors influencing the concentrations of heavy metals in mosses.
French: Il a également pris note des résultats de l'analyse des facteurs ayant une incidence sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses.
English: In this regard, UNICEF has supported capacity assessments of UNCTs.
French: L'UNICEF a contribué aux évaluations des capacités des équipes de pays des Nations Unies.
English: We have a11 seen examples of success and failure whether it is a simple issue between two departments or a more complex issue among 10 or 15 departments.
French: Nous avons tous été témoins de réussites et d’échecs, qu’il s’agisse d’une question simple engageant deux ministères ou d’une question plus complexe touchant dix ou quinze ministères.
English: The workshop also covered the treaties that had not been ratified by the Sudan, to advance the discussion about the implications of ratifying them.
French: Les participants aux ateliers se sont aussi intéressés aux instruments qui n'ont pas été ratifiés par le Soudan, de manière à faire avancer les discussions sur les effets de leur ratification.
English: (2) A guarantee mark may not be used for goods or services of the owner of the mark or of an enterprise with which he has close economic connections.
French: 2) L’usage de la marque de garantie est interdit pour les produits ou les services du titulaire de la marque ou d’une entreprise qui est étroitement liée à celui-ci sur le plan économique.
English:    – Mr President, animals in the past, apart from those traditionally involved in transhumance, did not travel long distances and so throughout their lives they only made the journey to the slaughterhouse.
French:    - Monsieur le Président, dans le passé, à part les animaux qui effectuaient la transhumance traditionnelle, les animaux ne voyageaient pas sur de longues distances. Dans leur vie, le seul voyage qu’ils faisaient les menait à l’abattoir.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code following the annulment by the Court of Justice of the negative decision it adopted in 1997 regarding the rescheduling of debts which had been agreed in 1992 and 1994 for the firm Tubacex.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait rouverte à la suite de l'annulation par la Cour de justice de la décision négative qu'elle avait prise en 1997 à l'égard des rééchelonnements de dettes qui avaient été consentis en 1992 et en 1994 à l'entreprise Tubacex.
English: Program achievements for 2006-2007 include:
French: Les réalisations du programme en 2006-2007 comprennent :
English: The evidence I have, led me to conclude that there are no additional or special qualifications required in order to perform these CR-3 duties, at least not qualifications of the substantial nature identified in the Brault decision.
French: La preuve m'amène à conclure qu'aucune qualité particulière ou supplémentaire n'est nécessaire pour accomplir les tâches du poste de groupe et niveau CR-3, du moins pas les qualités essentielles décrites dans la décision Brault.
English: One of Measurement Canada’s primary criteria is to give higher consideration to the vulnerable parties.
French: Un des principaux critères de Mesures Canada est d’accorder une plus grande attention aux parties vulnérables.
English: In this respect, he urged the Sudanese authorities and others concerned to take appropriate measures to ensure that justice is done.
French: Il a à cet égard demandé aux autorités soudanaises et autres entités concernées de prendre les mesures appropriées pour que justice soit faite.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hussar Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hussar Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Ngenfat Yang of Suriname stressed the lifelong toll that abuse and exploitation take on children, asking participants to “imagine the many children who are abused … who are sold … who don't have families to care for them” and asking, “where is their future?” Other young people joined the round table as part of their national delegations, speaking about violence in the home, drug abuse and the rights of indigenous children.
French: Ngenfat Yang (Suriname) a souligné que les enfants maltraités et exploités subissaient les conséquences de ces pratiques pendant toute leur vie, demandant aux participants « d'imaginer les nombreux enfants qui sont victimes de mauvais traitements qui sont vendus qui n'ont pas de famille pour s'occuper d'eux » et posant la question de savoir « Où est leur avenir? ».  D'autres jeunes ont participé à la table ronde comme membres de leurs délégations nationales, parlant de la violence au sein de la famille, de l'abus des drogues et des droits des enfants autochtones.
English: These aspects consisted of: town residents and visitors, electrical energy use, energy use and air emissions from oil and gas heating systems, vehicle traffic impacts, water use, waste water, construction and operation of municipal, commercial and residential infrastructure and facilities, town footprint, solid waste and storage and handling of fuels, chemicals and hazardous material.
French: L'examen a porté sur les aspects suivants : les résidents et les visiteurs de la municipalité, la consommation d'énergie électrique, la consommation d'énergie et les émissions dans l'atmosphère provenant des systèmes de chauffage à l'huile et au gaz, les répercussions de la circulation routière, la consommation d'eau, les eaux usées, la construction et l'exploitation d'infrastructures et d'installations municipales, commerciales et résidentielles, le tracé de la ville, les déchets solides ainsi que le stockage et l'utilisation des matériaux combustibles, des produits chimiques et des matières dangereuses.
English: Ukraine supported the Global Initiative to Fight Human Trafficking and activities carried out within its framework to raise awareness and share information to combat human trafficking in partnership.
French: L'Ukraine est également favorable à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et aux activités de sensibilisation et d'échange d'informations menées dans ce cadre afin de combattre en partenariat la traite d'êtres humains.
English: If the inquiry has not been completed he can further detain the person for seven days.
French: Si l'enquête n'est pas achevée, il peut prolonger la détention de l'intéressé sans pouvoir dépasser sept jours.
English: In the face of complex conflicts, the Council has elaborated exit strategies that include a military component, certainly, but also the necessary reconstruction of the State, the economy and the society of the countries concerned.
French: Face à des conflits complexes, notre Conseil a élaboré des stratégies de sortie de crise comportant certes un volet militaire, mais intégrant aussi la nécessaire reconstruction de l'État, de l'économie, de la société des pays concernés.
English: In July 2008, the States Parties to the Rome Statute and civil society organizations celebrated the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute on 17 July 2008.
French: En juillet 2008, les États parties au Statut de Rome et les organisations représentant la société civile ont fêté le dixième anniversaire de l'adoption du Statut le 17 juillet 1998.
English: Top Cost  EDC offers competitive rates to borrowers based on credit quality, general market conditions, and the length of repayment terms being considered.
French: Haut Coût  EDC offre aux emprunteurs des taux concurrentiels fondés sur la qualité du crédit, les conditions générales sur le marché envisagé et la longueur du terme.
English: Following on from this project, in 2007 the Bank provided two credit lines amounting to EUR 300 million to top tier Lebanese banks to finance investment projects carried out by private sector companies, especially SMEs.
French: Dans la foulée de ce projet, la BEI a, en 2007, accordé deux lignes de crédit pour un total de 300 millions d’EUR à des banques libanaises de premier rang pour le financement de projets d’investissement réalisés par des entreprises du secteur privé, principalement des PME.
English: World Bank Group renewable energy and energy efficiency commitments since 1990 (USD million)
French: Engagements du Groupe de la Banque mondiale en faveur de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique depuis 1990 (en millions de dollars des États-Unis)
English: ◦ Proactive Disclosure 5054 - Investments in Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Number: 5054 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5054 - Placements dans les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Numéro: 5054 Nom:
English: In its resolution 1999/47, the Commission encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: Dans sa résolution 1999/47, la Commission a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: Throughout the Classification the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No. 58.01 or 60.01).
French: Dans la Classification, on considère comme pelleteries factices les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (n°s 58.01 ou 60.01, généralement).
English: The Hotel d´Angleterre offers you personalized rooms in a quiet street all equipped with bath or shower, toilet, hair-dryer, Sat-TV with Canal + and direct dial phone.
French: L´Hôtel d´Angleterre vous propose le grand confort de ses chambres calmes, toutes équipées de : salle de bains avec baignoire ou douches et WC, sèche-cheveux, télévision par satellite avec Canal + et téléphone direct.
English: We could have called this Conference:
French: ’ai le grand plaisir de vous accueillir à
English: Article 16 provides that access and transfer ‘shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights’ when the technology is subject to IPRs.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites dans le cadre de délibérations internationales, qui visent à renforcer les liens entre le système de propriété intellectuelle et les systèmes d’accès et de partage des avantages.
English: It was acknowledged that different countries face different challenges.
French: Il a été reconnu que les pays étaient confrontés à des défis différents.
English: European Councils bring together heads of state and government in Brussels twice every semester.
French: Les Conseils européens réunissent, deux fois par semestre à Bruxelles, les chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Concluding observations: Pakistan 167 - 251 37
French: Observations finales: Pakistan 167 − 251 39
English: The multiannual financial framework is not mentioned in the treaties.
French: Le cadre financier pluriannuel n'est pas mentionné dans les traités.
English: In a niche market of lamb, or more familiar foods like eggs, poultry and pork, producers are selling to households from the farm gate or for markets.
French: En allant parler au propriétaire d’une pizzeria et d’un restaurant ethnique pour leur proposer d’utiliser ses œufs, son poulet et son porc, M. Cruickshank a adopté une approche des plus novatrices.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 22 Recital B B. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions, 8/10 AM\645362EN.doc
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 23 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, le 13 juin 2006, les présidents des quatre États andins se sont réunis à Quito, ont réagi de façon positive aux exigences définies à Vienne et sont convenus de consolider leur volonté d'intégration et d'encourager le processus en vue du lancement des négociations de l'accord d'association entre la Communauté andine (CAN) et l 'UE; Or. es
English: • Because of immature and inappropriate social skills, use direct interventions such as role playing, video-taping, and confronting with "what else could you have done."
French: • Parce que l'enfant n'a pas de compétences sociales normales et qu'il manque de maturité, il est bon de se servir de certaines méthodes telles que : lui faire jouer un rôle, filmer son attitude au vidéo et lui demander « qu'est-ce que tu aurais pu faire autrement? ».
English: Economic Report on Africa (one in 2004, one in 2005);
French: Rapport économique sur l'Afrique (un en 2004, un autre en 2005);
English: After this tragedy, the police began to recognize the need for training in handling domestic violence cases.
French: Les injonctions ne sont valables que pour une durée de trois mois et ne peuvent être prolongées que pour une durée maximale de six mois.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the AndrÃ©-turp Musical Society
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© musicale AndrÃ©-Turp
English: If the budget allows, an additional 4x7-m wildlife culvert may be built east of Moraine Creek.
French: Si le budget le permet, un autre ponceau de même taille pourrait être construit à l’est du ruisseau Moraine.
English: NOTE 1: Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, and blood products and any tissues or organs intended for use in transplants are not subject to the provisions of ADR.
French: NOTA 1: Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins, et les produits sanguins et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis à l'ADR.
English: FS-ABR thresholds are biased positively by about 0-20 dB, the exact amount depending on the stimulus frequency and possibly on stimulus level.6,9 Due to this bias and the intensity limitations of the transducer, it is not possible to resolve hearing impairments greater than about 80 dBHL by tonepip ABR techniques.
French: Les seuils de PEATC à fréquence spécifique sont biaisés positivement d'environ 0 à 20 dB, le nombre exact de décibels étant dépendant de la fréquence du stimulus et possiblement du niveau du stimulus6,9. En raison de ce biais et des limites d'intensité des transducteurs, il s'avère impossible de décomposer des pertes d'audition supérieures à 80 dB par les méthodes de PEATC à bouffée tonale.
English: An incorrectly sized Stent may result in damage to the vessel or Stent migration.
French: Si l’endoprothèse n’est pas de la bonne taille, il y a des risques de lésions vasculaires ou de migration de l’endoprothèse.
English: I can only hope that lessons were learned from these mistakes.
French: Je ne puis qu'espérer sincèrement que la leçon de ces erreurs a été correctement tirée.
English: However, in Nairobi, unlike other towns, over 50% of the farmers acquired it through informal barter.
French: Toutefois, à Nairobi et contrairement à ce qui se passait dans les autres villes, plus de la moitié des agriculteurs se procuraient du fumier par troc hors du cadre officiel.
English: • An important secondary issue is whether the reduction formula should be linear (one level of reduction for each tier) or progressive (resulting in higher tariffs within a tier being reduced by greater amounts than lower tariffs).
French: • Précise qu’une importante question additionnelle qui se pose est celle de la nature de la formule de réduction tarifaire, qui peut être linéaire (un niveau de réduction pour chaque échelon) ou progressive (réduction plus considérable des droits les plus élevés au sein de chaque échelon).
English: (a) Future activities of the Working Party
French: a) Activités futures du Groupe de travail;
English: Of relevance is the preamble to the  Pay Equity Act (Ontario), 1987, which states that affirmative action is  required to redress systemic wage discrimination. However, the legislative  history of s.
French: Au Canada, le mouvement parallèle  d'équité salariale a vu l'adoption de lois provinciales conçues pour  corriger la discrimination systémique en matière salariale et la  rémunération du travail accompli par les membres de groupes professionnels  composés majoritairement de femmes.
English: • Implementation of legislation-prepare for the development of new policies/ practices/approaches (e.g., staffing and staffing recourse, employee performance management, conflict resolution, co-development with unions, and training and development)
French: • Appliquer la nouvelle législation - se préparer à élaborer de nouvelles politiques, pratiques, approches (par exemple, en ce qui touche la dotation et les recours dans les mesures de dotation, la gestion du rendement des employés, le règlement des conflits, les activités menées conjointement avec les syndicats et la formation et le perfectionnement).
English: Staple Thesis Article also available en français and Youth Edition
French: Théorie des principales ressources Version anglaise de cet article
English: Elle a un mec mais elle adore quand même se faire mater dans la rue et émoustiller les bites dans les pantalons.
French: Elle a un mec mais elle adore quand même se faire mater dans la rue et émoustiller les belles bites dans les pantalons.
English: "We are not the Red Cross, we must play a positive political role," said Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), chair of the Development Committee.
French: "Nous ne sommes pas la Croix Rouge, nous devons jouer un rôle politique positif", s'est exclamée la présidente de la commission du développement Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT).
English: That is how the European Union can help establish the desperately needed inter-Chinese dialogue.
French: C’est ainsi que l’Union européenne peut contribuer à instaurer l’indispensable dialogue entre les deux Chine.
English: The political and military restrictions set by its allies in WEU and NATO, as well as by its geopolitical position and self-imposed restrictions(34) bound Germany's view of the world to the Central European theatre, with some extension to Eastern Europe and to a strong Atlantic link.
French: Du fait des restrictions politiques et militaires fixées par ses alliés de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et de l'OTAN, ainsi que par sa position géopolitique et par ses les limites qu'elle s'était imposées(34), l'Allemagne avait une vision du monde qui se limitait au théâtre centreeuropéen, avec une ouverture vers l'Europe orientale et un solide lien atlantique.
English: [647:] Robinson Crusoe on his island, alone, deprived of the help of his fellow-men and of the tools of every art, yet providing for his own subsistance, his own preservation, and even procuring for himself a kind of well-being -- here is an object interesting for every age and that one can find a thousand ways to make pleasing to children.
French: [647:] Robinson Crusoé dans son 11e, seul, dépourvu de lassistance de ses semblables et des instruments de tous les arts, pourvoyant cependant à sa subsistance, à sa conservation, et se procurant même une sorte de bien-être, voilà un objet intéressant pour tout âge, et quon a mille moyens de rendre agréable aux enfants.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 4.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 4.
English: Although primarily applicable to commercial processes, recommended procedures addressed in this report may become the ultimate, longer-term requirement for research-type facilities.
French: Bien qu'elles s'appliquent principalement aux procédés commerciaux, les méthodes recommandées dans le présent document pourraient devenir d'usage obligatoire, à long terme, pour les installations de recherche.