ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, related persons are those defined in Section 4 of the Bankruptcy Act as well as employees, employers or associates of the trustee and firms in which the above individuals or the trustee have an interest.  Policy
French: Aux fins de la présente directive, les personnes liées sont celles définies à l'article 4 de la Loi sur la faillite y compris les employés, employeurs ou associés du syndic et des firmes dans lesquelles les personnes susmentionnées ou le syndic ont un intérêt.  Politique
English: Well-being at work cannot be achieved exclusively through health and safety policy.
French: La promotion du bien-être au travail ne peut être réalisée par le seul moyen de la politique de santé et de sécurité.
English: First and foremost, we must protect our own interests, as is the duty of every civilized government.
French: ˆ ´ ´ ˆ Nous devons avant tout proteger nos interets. C’est le devoir de tout gouvernement civilise.
English: Villagescape - located on both sides of the River Inn, La Punt Chamues-ch boasts several beautiful Engadine houses from the 16th and 17th centuries.
French: Image du village - La Punt Chamues-ch séduit des deux côtés de l’Inn avec quelques belles maisons engadinoises des 16ème et 17ème siècles.
English: Canadians are sometimes apathetic when it comes to learning other languages.
French: Les Canadiens sont parfois léthargiques lorsqu’il s’agit d’apprendre d’autres langues.
English: In this study, postneonatal deaths were categorized as being due to SIDS (International Classification of Diseases, Ninth Revision [ICD-9] code 798.0) versus other causes of postneonatal death combined.
French: Or, ici, nous avons classé les décès survenus en période post-néonatale selon qu'ils étaient attribuables au syndrome de la MSN (Classification internationale des maladies, neuvième révision [CIM-9], code 798.0) ou à d'autres causes de mortalité post-néontale confondues.
English: 3.1 This letter of authority was signed on February 23, 2004, and will expire on April 18, 2005.
French: 3.1 La lettre d'autorisation susmentionnée a été signée le 23 février 2004 et prend fin le 18 avril 2005.
English: We profoundly regret the loss of two lives during the electoral period and the serious damage to private and public property that occurred immediately after.
French: Nous regrettons profondément la mort de deux personnes durant la période électorale et les graves dégâts causés à des biens privés et publics immédiatement après les élections.
English: In fact, the United States Supreme Court held that “treaties of amity, of alliance, and the like, having a political character, the object of which is to promote relations of harmony between nation and nation are generally regarded as belonging to the class of treaty stipulations that are absolutely annulled by war.”
French: De fait, la Cour suprême des États-Unis jugeait que « les traités d'amitié, d'alliance, etc., qui ont un caractère politique et ont pour objet de promouvoir l'entente entre deux nations, sont généralement considérés comme appartenant à la catégorie des stipulations conventionnelles que la guerre annule purement et simplement ».
English: During PMA HP unveiled plans to revamp its digital camera line-up as part of an aggressive strategy to become a leading vendor.
French: HP annonce les imprimantes HP Color LaserJet 2550 (modèle L ou Ln/n), proposées à un prix très compétitif à partir de 499 ? TTC.
English: Consulting with visitors, residents, businesses and other government agencies is a key component in improving ecological integrity and the protection of our cultural heritage.
French: • Pour améliorer l’intégrité écologique et protéger notre patrimoine culturel, il importe de consulter les visiteurs, les résidants, les entreprises et d’autres organismes gouvernementaux.
English: This report also contributes to some of the mandates of ESDIS under the eEurope Action Plan to follow-up its Action lines "Working" and "Participation for all in the knowledge-based economy".
French: Il contribue également à certains mandats assignés au groupe ESDIS par le plan d'action eEurope: assurer le suivi des lignes d'action "Travailler dans l'économie de la connaissance" et "Participation de tous à l'économie de la connaissance" du plan.
English: Completed questionniares may be sent to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Une fois complétés, les questionnaires peuvent être adressés à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int ou par courrier postal à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au numéro 41 22 338 8120.
English: Critical Success Factors From the many lessons learned, it is possible to extract a list of Critical Success Factors for potential future telehealth implementation in First Nations and Inuit communities.
French: Les facteurs de réussite critiques Grâce aux nombreuses leçons apprises, on peut dresser une liste des facteurs de réussite critiques en vue de la future mise en oeuvre de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report was to use the re-analysis of wind field on a high-resolution grid to produce a highquality, homogeneous, long term wind and wave data base for assessment of the wave climate of the North Atlantic Ocean, its trend and variability.
French: L’étude consistait à refaire l’analyse du champ de vent en se fondant sur une grille à haute résolution, de façon à établir une base de données de vent et de vagues à long terme, homogène et de haute qualité, pour l’évaluation du climat des vagues de l’Atlantique Nord, de son évolution et de sa variabilité.
English: Within Airbus, the partners have undertaken a real specialisation by keeping to the same workshare over several successive programmes.
French: Au sein d’Airbus, les partenaires se sont en effet engagés dans une vraie spécialisation en maintenant durablement le partage des tâches industrielles.
English: Community Information Band Name Elsipogtog First Nation (Big Cove) Band Number 3 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Elsipogtog First Nation (Big Cove) Numéro de bande 3 Groupe d' affiliation
English: ACR acknowledges that its Agawa Canyon tourist train service which operates from the beginning of June to the middle of October each year achieves an approximate break-even result financially.
French: L'ACR reconnaît que son service de trains de touristes au canyon Agawa, offert du début de juin à la mi-octobre de chaque année, atteint à peu près le seuil de rentabilité.
English: In an ATE, the system costs the private sector around US$ 4.9 million in scenario A2, US$ 19.6 million in scenario B2 and US$ 78.4 million in scenario C2 in the first year.
French: Dans un PETA, les coûts pour le secteur privé sont approximativement de 4,9 millions de dollars des États-Unis pour le scénario A2, de 19,6 millions pour le scénario B2, et de 78,4 millions pour le scénario C2 pendant la première année.
English: We are, in fact, an economic superpower.
French: Nous sommes en fait une superpuissance économique.
English: Stakeholders including provincial/territorial government representatives, health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public were consulted on the proposed legislation during broad-based health protection legislation consultations held across Canada between June 2003 and March 2004.
French: Entre juin 2003 et mars 2004, nous avons consulté les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, l'industrie, les groupes de revendication et le public à propos du projet de loi dans le cadre d'une vaste série de consultations sur la protection de la santé et la législation connexe.
English: Education and employment are pivotal to independence and integration.
French: L’éducation et l’emploi sont des éléments décisifs dans l’indépendance et l’intégration.
English: South-South cooperation can be strengthened through the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP); the support of the international community and UNCTAD will be critical in that connection.
French: La coopération Sud-Sud peut être renforcée par la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), et l'appui de la communauté internationale et de la CNUCED sera crucial à cet égard.
English: As part of these commitments, the Government has signalled that a special effort will be made to help Aboriginal children and provide young Aboriginal Canadians with the tools they need to take advantage of the opportunities Canada has to offer.
French: Dans le cadre de ces engagements, le gouvernement a indiqué que des efforts spéciaux seraient déployés pour aider les enfants autochtones et fournir aux jeunes Canadiens et Canadiennes autochtones les outils dont ils ont besoins pour tirer profit des possibilités offertes au Canada.
English: This poses a serious threat not only to the security and stability of my country, but also to the broader region.
French: Ceci menace gravement non seulement la sécurité et la stabilité de mon pays, mais également de l'ensemble de la région.
English: We cannot ignore the inconsistent attitude of the Government of the United States of America, which has often repeated those same words, yet offers protection to the terrorist Luis Clemente Posada Carriles.
French: Nous ne pouvons pas oublier l'attitude illogique du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui répète ces paroles à l'envi, tout en offrant sa protection au terroriste Luis Clemente Posada Carriles.
English: Nevertheless, those two units were still the best qualified to assault their original objectives and now they were ordered to do so.To compensate for their earlier losses on Hill 145, they were joined by two companies of the 46th (South Saskatchewan) Battalion, while the 47th (British Columbia) Battalion was assigned as reserve.
French: Même si la garnison avait creusé de profondes tranchées et des abris bien protégés, la relève et le ravitaillement auraient représenté une entreprise coûteuse, incompatible avec la nouvelle doctrine défensive qui préconisait l’économie des vies humaines. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas ainsi que les choses se passent.
English: Our national study is examining the challenges that self-employed women experience, particularly in protecting their income and gaining access to sickness, disability and maternity benefits.
French: Notre étude nationale examine les défis que doivent relever les travailleuses autonomes, surtout en ce qui a trait à la protection de leur revenu et à l'obtention de l'accès aux prestations en cas de maladie, d'invalidité ou de maternité.
English: But poverty is not just a problem for the poor.
French: Le problème de la pauvreté ne concerne pas seulement les pauvres.
English: (b) A definition of procedures to identify efficiency or other gains, including but not limited to any potential savings that might be identified by Member States for transfer to the Development Account in the context of intergovernmental processes, as well as their practical measures of implementation;
French: b) La description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies, y compris des économies que les États Membres pourraient décider, dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, d'utiliser pour alimenter le Compte pour le développement, et de la façon dont elles seront appliquées concrètement ;
English: Ethical conduct for Research Involving Humans (TCPS) on issues of privacy and confidentiality, and given the timeliness of this issue and the in-house expertise at CIHR , the SCE encouraged Governing Council to ask PRE to expedite the process for incorporation into the TCPS.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains sur le plan de la protection de la vie privée et de la confidentialité, et compte tenu de l'actualité de la question et de l'expertise interne aux IRSC, le CPE encourage le CA à demander au GER d'accélérer le processus d'inclusion dans l'EPTC.
English: Student Loans/Debt - Work with the federal government to address the adequacy of student loan levels, the high levels of student debt, recognizing that improved federal/provincial/territorial coordination is necessary to meet student financial need and solve the problem of student debt.
French: Travail avec le gouvernement fédéral pour traiter des niveaux d'assistance adéquate aux étudiants et de leur endettement considérable, en reconnaissant qu'une meilleure coordination fédérale/provinciale/territoriale est nécessaire pour répondre aux besoins des étudiants et résoudre leurs problèmes sur le plan financier.
English: She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
French: Elle cherche à devenir la première femme présidente de la République Française.
English: The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
French: Le règlement prévoit un formulaire spécifique, disponible dans toutes les langues officielles de l'UE, à utiliser par toute personne introduisant une demande au titre de cette procédure.
English: Floatel Diamond Princess - All 50 cabins are kept in their original style and adapted to modern facilities.
French: Les 50 cabines du Floatel Diamond Princess ont conservé leur style originel, tout en s'adaptant aux équipements modernes.
English: Maximum amount available: $25,000.
French: Montant maximal pouvant être accordé : 25 000 $.
English: Changes in money market rates in turn affect other market interest rates, albeit to varying degrees.
French: En revanche, les politiques budgetaires et structu´ relles, mais egalement les partenaires sociaux, ont pour mission de renforcer ´ le potentiel de croissance de l’economie.
English: In addition to the special judges and procurators appointed for this purpose, there are also official guardians to advise juvenile offenders and try to ensure that they receive treatment in keeping with their age and legal status.
French: Outre les juges et procureurs spécialisés, désignés à cet effet, les adolescents délinquants sont assistés par des défenseurs du peuple, pour leur garantir un traitement propre à leur âge et leur situation juridique.
English: UNKNOWN ORIGIN In Aurora flight operations, and most other aircraft for that matter, it’s uncommon for pilots to think that the crew in the back of the aircraft can do anything that can directly affect the flying attitude of the aircraft.
French: D’ORIGINE INCON Lorsqu’ils sont aux commandes d’un Aurora, ou de tous autres types d’aéronefs, il est rare que les pilotes s’imaginent que le reste de l’équipage à l’arrière de l’avion puisse faire quoique ce soit qui pourrait influencer directement l’assiette de vol de l’avion.
English: While support for IGC will remain non-discretionary, it will be separate and distinct from the funding of long-term industry strategies.
French: Bien que l'aide au Conseil international des céréales demeurera non discrétionnaire, celle-ci sera séparée et distincte du financement des stratégies sectorielles à long terme.
English: Royal Thai Customs (Translated into C$ at average exchange rate for each calendar year) The dramatic increase in imports in 2004 coincides with Thailand's final reduction in tariff rates under its WTO and ASEAN Free Trade Area (AFTA) commitments.
French: L'augmentation spectaculaire des importations en 2004 a coïncidé avec l'abaissement ultime des taux de droits de douane qu'a effectué la Thaïlande conformément aux engagements qu'elle a pris en tant que membre de l'OMC et de la Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA).
English: 5 January ▪ Chechen fighters launched a vast counterattack in the northern suburbs of Grozny and took back part of the Khankala district.
French: Le bilan officiel depuis le début de l’intervention russe terrestre en Tchétchénie approche les 500 morts, un chiffre minimisé, selon tous les experts.
English: To some extent the right to protection against being abandoned is safeguarded in the country's fundamental law which states in paragraph 5 of article 56 that “The State and society protect the orphan and the destitute child”.
French: Dans une certaine mesure, le droit de l'enfant à être protégé contre l'abandon est assuré par la loi fondamentale du pays, qui dispose, à l'article 56, paragraphe 5, que "l'Etat et la société protègent l'orphelin et l'enfant indigent.
English: Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
French: Les systèmes globaux de mesure des valeurs d'entrée et des valeurs de sortie de travail seront conformes aux vérifications de linéarité du paragraphe 8.1.4.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to congratulate the Secretary-General and his representative on completing, together with the representative of the International Criminal Court, the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court, as requested by resolution 58/79.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, je voudrais féliciter le Secrétaire général et son représentant d'avoir finalisé, en partenariat avec le représentant de la Cour pénale internationale, le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, tel que requis par la résolution 58/79.
English: The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.
French: Le Comité a rappelé la recommandation, qu'il avait formulée à sa quarante-septième session, tendant à ce qu'à l'instar des années précédentes le colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le colloque avec l'industrie alternent chaque année.
English: Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
French: Vers des objectifs plus ambitieux
English: We would find it useful to have clarification on the funding, remit and relationship with national points of contact of any small arms advisory service that may be established by the Department for Disarmament Affairs under recommendation 3.
French: Nous trouverions utile que l'on nous donne des précisions sur le financement et les attributions de tout service consultatif sur les armes légères qui serait créé par le Département des affaires de désarmement conformément à la recommandation 3, ainsi que sur la relation qu'il entretiendrait avec les points de contact nationaux.
English: How to support stakeholders in managing water in a way that reflects the economic, social and environmental values of all its uses?
French: Comment soutenir les parties prenantes dans la gestion de l'eau d'une manière qui reflète les valeurs économiques, sociales et environnementales de toutes ses utilisations?
English: Conclusion Courses of Action from Institutions and the Community APPENDICES 1.
French: Conclusion Pistes d’action (institutions et communauté) ANNEXES 1.
English: During peak time viewing there is an increase in the percentage of programming of high social value mainly as a result of extended news bulletins of all the channels in the study.
French: Le pourcentage d’émissions à fort intérêt public augmente pendant les heures de grande écoute, principalement du fait des émissions d’information diffusées sur toutes les chaînes de l’échantillon, sauf en Croatie.
English: See MARKUSH PRACTICE, UNITY OF INVENTION most characteristic — formula to appear in abstract . . 179-183 representation of — formulae . . . . . . . . . . . . . . . . 122-123 See INTERMEDIATE AND FINAL PRODUCTS CHOICE — of ISA:
French: Voir ADMINISTRATION(S) CHARGÉE(S) DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE, LANGUE(S) — (de l’)office récepteur : Voir DOMICILE, LANGUE(S), NATIONALITÉ, OFFICE(S) RÉCEPTEUR(S), RÉSIDENCE — (de) titres de protection :
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004, le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, ci-après dénommé "Centre", et le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre pour l'exercice 2004, accompagné des réponses du Centre aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 4,3 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 3,8 millions d'euros (88 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 1,3 millions d'euros et qu'un montant de 0,8 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen visé ci-dessus, que l'exécution du budget du Centre est de nature à permettre que décharge soit donnée sur l'exécution de ce budget, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur du Centre sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: Pierre Couillard, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-2564 Richard Lessard, Communications Branch Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466 Donald Ball, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region Corner Brook, NL (709) 637-4310 NR-HQ-03-39E Top of Page
French: Pierre Couillard, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-2564  Richard Lessard, Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466 Donald Ball, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve Corner Brook (Terre-Neuve) (709) 637-4310 C-AC-03-39F Haut de la page
English: It first achieved a measure of constitutional protection by the Supreme Court of Canada in Reference re: Alberta Legislation,3 more commonly known as the Alberta press case.
French: Le caractère fondamental de cette liberté a été reconnu pour la première fois par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif aux lois de l’Alberta [1938] R.C.S. 1003, concernant la compétence du gouvernement de l’Alberta de limiter certaines libertés de la presse.
English: Any application will be subject to requirements set out in Canada's Additions-to-Reserves/New Reserves Policy.
French: Ces demandes devront rencontrer les exigences de la Politique sur les ajouts aux réserves/nouvelles réserves.
English: The term intellectual property (IP) designates precisely defined kinds of knowledge that can be protected by law.
French: Le terme «propriété intellectuelle» désigne certains types de connaissances pouvant être protégées par la loi.
English: This backbone file is to be used in the preparation and filing of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format established by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Le fichier de base doit être utilisé dans la préparation et la production des présentations de drogues dans le format électronique eCTD (Common Technical Document) développé par l'International Conference on Harmonization (ICH).
English: • Time Zones and Coordinated Universal Time (UTC)
French: • Renseignements astronomiques
English: It does what it wants and asks no one for permission.
French: The riches of this young man were “evidence” that he was a good person and he put great confidence in them.