ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day (30th) when apartments or corporate residences are available in the area surrounding
French: Dans le cas des fonctionnaires en déplacement dans des bases militaires, l’employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d’un fonctionnaire qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, à moins que des raisons de service ou de sécurité n’imposent l’utilisation d’un logement spécial.
English: Definitions 4.1 From the Single Convention of Narcotic Drugs, 1961 Cannabis means the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops) from which the resin has not been extracted.
French: Définitions 4.1 Définitions tirées de la Convention unique sur les stupéfiants, de 1961 Le terme « cannabis » désigne les sommités florifères ou fructifères de la plante de cannabis (à l'exception des graines et des feuilles qui ne sont pas accompagnées des sommités) dont la résine n'a pas été extraite.
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 10b Canada Industrial Relations Board – Program expenditures........................................ ............................
French: Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
English: This amendment is consequential to the amendment of items (xvii) and (xviii) of Rule 1.
French: Cette modification est consécutive à la modification des points xvii) et xviii) de la règle 1.
English: The urgency and completeness of reporting also vary depending on the specific condition.
French: L'urgence et l'intégrité de la déclaration varient selon des conditions particulières.
English: ACT Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC.
French: ACTE Décision 1999/879/CE du Conseil, du 17 décembre 1999, concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE.
English: Underscores that the transfer of technology to developing countries shall be provided, under fair, affordable, transparent and mutually agreed terms, including on concessional and preferential terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
French: Souligne que le transfert de technologie aux pays en développement se fera à des conditions équitables, peu coûteuses, transparentes et mutuellement convenues, notamment à des conditions préférentielles, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique;
English: The struggle against terrorism, in which Bulgaria is proud to participate, continues today.
French: Cette lutte contre le terrorisme, à laquelle la Bulgarie est fière de participer, continue aujourd'hui.
English: This was largely due to exports of instruments (NAICS 3345), which accounted for 56% of Atlantic ICT goods and grew at an average annual rate of 21% since 1997.
French: Cette situation est essentiellement due aux exportations d'instruments (SCIAN 3345) qui représentent 56 % des exportations de biens des TIC dans les provinces de l'Atlantique et qui augmentent à un taux annuel moyen de 21 % depuis 1997.
English: “Fresh”; “innovative”; “results-oriented approach”; “open mind”: those were the key words of the event.
French: « Nouvelle », « novatrice », « approche axée sur les résultats », « esprit ouvert »… Tels sont les mots clés de cette manifestation.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) BUDG/6/38577 PA - PE380.638v02-00 Draftsperson:
French: Programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule II») BUDG/6/38577 PA - PE380.638v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Further improvements to the portal and management information are continuing to provide better-quality information to support sound senior management decisions.
French: Les améliorations qui continuent d'être apportées au portail et à l'informatique de gestion permettent de fournir des données de meilleure qualité à l'appui des décisions prises par la direction.
English: Our La Terrazza restaurant offers delicious regional cuisine. A wide selection of excellent regional and international wines accompanies the excellent food.
French: Le restaurant La Terrazza sert de délicieuses spécialités régionales que vous pouvez accompagner d’un cru italien ou étranger, dont regorge notre cave.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Director’s Message FINTRAC is a significant contributor to the success of Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, as well as an important element in the international fight against money laundering and terrorism financing.
French: PARTIE I – APERÇU 1.1 Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a grandement contribué au succès du système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada. Il représente un acteur clé dans la lutte menée à l’étranger dans ce domaine.
English: The goal of a performance-based method is to provide reasonable flexibility in the choice of flow measurement methods and procedures.
French: L’idée même de l’approche axée sur le rendement consiste à offrir aux exploitants une souplesse raisonnable dans le choix des méthodes et procédures de mesure à appliquer.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department/Agency:
French: Stratégie de développement durable (SDD) STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / Organisme :
English: We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, and further affirm that these policies should be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards, and designed to ensure that they are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d'élaborer et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d'immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux normes et aux instruments relatifs aux droits de l'homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN) or a natural health product licence, as denoted by a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: L'autorisation de mise en marché peut prendre la forme d'un code d'identification DIN ou d'une licence de produit de santé naturel arborant un numéro de produit naturel [NPN] ou un numéro de médicament homéopathique [DIN-HM]).
English: 70 ARTICLE 26 USE OF EMPLOYER FACILITIES 26.01 Access by an Institute Representative
French: 75 ARTICLE 26 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR 26.01 Accès d’un représentant de l’Institut
English: [ Top ] AMENDMENTS RELATING TO AREAS OF SHARED COMPETENCE Internal market The chapter on the internal market contains seven sections (establishment of the internal market, free movement of persons and services, free movement of goods, capital and payments, rules on competition, fiscal provisions and common provisions).
French: [ Début de la page ] LES ADAPTATIONS RELATIVES AUX DOMAINES DE COMPÉTENCE PARTAGÉE Marché intérieur   Le chapitre consacré au marché intérieur comprend sept sections (établissement du marché intérieur, libre circulation des personnes et des services, libre circulation des marchandises, capitaux et paiements, règles de concurrence, dispositions fiscales et dispositions communes ).
English: The number 釣Remashita mackerel in the morning.
French: Le nombre 钓 REMASHITA maquereau dans la matinée.
English: Pursuant to the invitation contained in the Declaration, the Commission elaborated plans of action for the implementation of the Declaration, including a plan of action against terrorism (General Assembly resolution 56/261, annex).
French: Conformément à la demande formulée dans la Déclaration, la Commission a élaboré des plans d'action concernant la mise en oeuvre de ce texte, parmi lesquels un plan d'action consacré à la lutte contre le terrorisme (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Needle exchange is not enough:
French: Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada », CCDR, vol.
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) Working Party on Financial Statements.
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les états financiers du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires);
English: Raiding parties of PNG Defence Force soldiers who are seeking “rebels” forced an evacuation of Taro Island during the months of June and July 1996.
French: Des détachements de la Force de défense de Papouasie-Nouvelle-Guinée, à la recherche de rebelles, ont évacué de force l'île Taro en juin et juillet 1996.
English: The conference began with an opening plenary session dealing with recent key events and federal/provincial/territorial work to identify key directions for investment in health infostructure.
French: La séance plénière d'ouverture de la conférence portait sur les principales activités récentes et le travail accompli ces derniers temps par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour déterminer les grandes orientations de l'investissement dans l'infostructure de la santé.
English: United States, INA, section 212(a)(2)(C)(ii), (H)(ii)-(iii).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) C) ii) et H) ii) et iii).
English: The Monteynard lake with its himalayan walkways, especially sensational !
French: Le Lac de Monteynard et ses passerelles himalayennes mais surtout sensationnelles !
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte ou à le compléter sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.»
English: Deﬁned as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
French: Cette catégorie de population, reconnue dans cette situation parce que disposant d’un revenu inférieur de 60% du revenu médian national, représentait en 2004 environ 20% de l’ensemble de la population en Lituanie, en Pologne, en Irlande, en Grèce, en Espagne et au Portugal, mais seulement 10% aux Pays-Bas, en République tchèque et en Suède.
English: Are there other agencies that you would like to see involved in the CMP?
French: Voudriez-vous que d'autres organismes participent au CMP?
English: Ask the person about recent events, and encourage him/her to express his/her feelings freely.
French: Informez-vous des événements récents et encouragez-la à exprimer librement ses sentiments.
English: The European Union will continue to closely monitor the situation on the basis of the Accession Partnership and through the annual Progress Reports.
French: L'Union européenne continuera de suivre de près la situation, sur la base du partenariat pour l'adhésion et par le biais des rapports annuels sur l'état d'avancement des travaux.
English: This Agreement does not limit the authority of a Party to take all appropriate measures whenever it ascertains that Medicines may not conform with its Mandatory GMP Requirements.
French: Le présent accord n’empêche pas une partie de prendre toutes les mesures qui s’imposent chaque fois qu’elle détermine que des produits médicinaux/drogues peuvent ne pas être conformes à ses exigences obligatoires des BPF.
English: Roles and Responsibilities Treasury Board of Canada Secretariat For the first year of operation, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will provide support for the centralized maintenance of the inventory of advisors.
French: Rôles et responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La première année de fonctionnement du Programme, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aidera à maintenir la liste des conseillers, au niveau central.
English: Places of worship, learning, cultural and commercial exchange have, for thousands of years, been linked to the agricultural exploitation of the vine.
French: Les lieux de culte, l’étude, les échanges culturels et commerciaux sont liés depuis des milliers d’années à l’exploitation agricole de la vigne.
English: Migration in Europe is the topic for discussion at a meeting of MEPs and national MPs (Wednesday-Thursday).
French: Députés européens et nationaux traitent lors d'une rencontre interparlementaire le thème des migrations en Europe (mercredi-jeudi).
English: • Water quality on both coasts is generally excellent, as the ocean's natural circulation serves to stop accumulation of nutrients from anthropogenic sources.
French: • Dans l'ensemble, la qualité de l'eau le long des deux côtes est excellente, les courants marins contribuant à prévenir l'accumulation d'éléments nutritifs en provenance de sources anthropiques.
English: It is defined according to the subject of the research, which must be carried out at least at European level if it is to match up to world competition.
French: Il se définit selon le thème de recherche où l'on voit qu'il faut être au moins au niveau européen pour être au niveau des compétitions mondiales.
English: According to it, the transactions in questions in this matter could result in economic and industrial espionage on a vast scale, as well as serving to detect transfers of illegal activities.
French: Selon lui, les opérations en cause dans cette affaire pourraient aboutir à des formes d’espionnage économique et industriel à vaste échelle, et ne pas seulement servir à détecter les transferts liés à des activités illicites.
English: Hundreds of OpenOffice.org professional trainers around the world or experienced users in the community are now able to offer the service, opening up exciting possibilities.
French: Des centaines de formateurs professionnels dans la communauté sont maintenant en mesure d'offrir leurs services au plus grand nombre, leur ouvrant de nouvelles possibilités.
English: It is clear that to date there has been significant over-fishing and in many cases illegal fishing of EU waters.
French: Il est évident que, jusqu'à présent, il s'est pratiqué une surexploitation significative des stocks de poisson et, dans de nombreux cas, une pêche illégale dans les eaux de l'UE.
English: The method of sampling, or sample design, can greatly affect the size of the sampling error.
French: La méthode d'échantillonnage, ou plan d'échantillonnage, peut grandement influer sur la taille de l'erreur d'échantillonnage.
English: The cigar is smoked to a butt length of 33 mm.
French: Le cigare est fumé jusqu’à une longueur de mégot de 33 mm.
English: You will get these amounts from box 168 and box 41 (box 20 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip, or from your partnership financial statement.
French: Ces montants figurent dans les cases 168 et 41 (la case 20 si commanditaire) sur votre feuillet T5013 ou T5013A ou sur les états financiers de la société de personnes.
English: Note As the legal representative, you may wish to appoint an authorized representative to deal with the CRA for tax matters on your behalf.
French: Remarque À titre de représentant légal, vous voudrez peut-être nommer un représentant autorisé qui traitera avec l'ARC des questions fiscales en votre nom.
English: “Mines and exploded ordnance are an obstacle to the resettlement of the millions of internally displaced persons and returning refugees.”
French: « Les mines et munitions non explosées sont un obstacle à la réinstallation des millions de personnes déplacées et des réfugiés qui rentrent dans leur pays. »
English: The furniture is practical and comfortable.
French: Les meubles sont pratiques et confortables.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Ces méthodes sont présentées à 1.3 et détaillées à l’annexe C. Tableau 1.3 1.
English: Their product line includes the classic George Nelson Bubble Lamps, one of the top lines of modernist lighting in the world.
French: Sa gamme de produits comprend les lampes classiques Bubble de George Nelson, une collection de premier rang dans le monde de l’éclairage moderne.
English: Scope of protected subject matter  4.
French: Portée du matériel protégé  4.
English: Although it is not necessarily automatic there may be cases where a claimant's conduct which is the basis of his disqualification under s. 27 of the Act is also of the kind that justifies a finding of disentitlement under s.
French: Quoique cela ne soit pas nécessairement automatique, il peut arriver que le geste d'un prestataire, à la base de son exclusion en vertu de l'article 27 de la Loi, témoigne également d'un comportement qui justifie une déclaration d'inadmissibilité en vertu de l'article 14.
English: Others are of the opinion that something should nevertheless be done.
French: D'autres pensent que malgré cela, ces mesures s'imposent.
English: This relict and genetically distinct population is in a very precarious situation, and was designated as an endangered species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), in May 2002.
French: Cette population relique, génétiquement distincte, possède un statut très précaire et fut désignée, en mai 2002, en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) alors que la population et son habitat ont été désignés vulnérables par le gouvernement du Québec en septembre 2001.
English: In general the capital is intended to remain with the enterprise for more than one year.
French: En général, l’entreprise est censée conserver ces capitaux pendant plus d’un an.
English: It is essential that Canada’s review mechanisms for national security activities keep pace with the evolution of the activities being reviewed, in order that the objectives of review that I discuss in this Report may be achieved.
French: De même, le gouvernement, qui donne des directives aux organisations examinées, reçoit les recommandations des organismes d’examen et a la charge d’y donner suite, pourrait être perçu comme ayant un intérêt dans une approche ou une autre.
English: For the first time, WTO Members have agreed to abolish all forms of agricultural export subsidies by an end date to be determined, substantially reduce trade-distorting domestic support in agriculture, and expand market access for agricultural goods through significant reduction in tariffs and nontariff barriers.
French: Pour la première fois, les membres de l’OMC ont décidé de supprimer toutes les formes de subventions aux exportations agricoles d’ici à une date restant à déterminer, de réduire sensiblement les mesures nationales de soutien à l’agriculture qui faussent le commerce et d’élargir l’accès aux marchés pour les produits agricoles en diminuant sensiblement les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The Amazon being the largest fresh water reservoir of the world, the main objective of ANDA is the saveguard and conservation of the amazonian fresh water and to insure the perenetity of the natural cycle of water.
French: L’Amazonie étant le plus grand réservoir d’eau douce du monde, l’objectif premier d’Anda est la sauvegarde et la conservation de l’eau douce amazonienne en assurant la prérennisation du cycle naturel de l’eau.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there are obstacles to effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of effective competition by new infrastructure within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered being appropriate.
French: Elle peut se justifier comme solution dans des cas exceptionnels, lorsqu'il existe des obstacles à une non-discrimination effective sur plusieurs des marchés concernés et que, après recours à une ou plusieurs solutions préalablement jugées satisfaisantes, il y a peu voire aucune perspective de concurrence effective de la part de nouvelles infrastructures dans un délai raisonnable.
English: The creation of a category of delegated regulations, which involve power being delegated by the legislative authority (the European Parliament and the Council) to the Commission, will be able to render the Union's action more efficient, as there will be no need for the legislature to concern itself with technical details which can be dealt with more quickly and appropriately by the executive; delegation of powers is 21/35 PE 347.119v03
French: La création d'une catégorie de règlements délégués, confiés par l'autorité législative (Parlement européen et Conseil) à la Commission, pourra contribuer à l'efficacité de l'action de l'Union, car elle permet de libérer le législateur des détails techniques que l'exécutif est plus en mesure de traiter de façon rapide et adéquate; elle est accompagnée des indispensables garanties de contrôle de la part de l'autorité législative (à travers un mécanisme appelé "call back"), la pleine parité entre le Parlement européen et le Conseil étant assurée19.
English: Nevertheless, regional and international cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
French: Cependant, la coopération régionale et internationale doit encore être renforcée.
English: Two main factors (delivery and attendance costs) were considered to determine costeffectiveness at this early stage of the Orientation program’s life cycle.
French: Deux facteurs principaux (coûts de prestation et de participation) ont été pris en compte pour déterminer la rentabilité à ce stade précoce du cycle de vie du programme d’orientation.
English: If it has sharp teeth like a walleye or northern pike, carefully hold it around the body.
French: Si ce poisson possède des dents pointues, comme un brochet ou un doré, tenez-le autour du corps.
English: The revised draft regulation contains a new requirement for a brokerage to disclose the nature of its relationship with borrowers and lenders.
French: Le projet de règlement révisé prévoit une nouvelle exigence pour les maisons de courtage d’hypothèques, soit l’obligation de divulguer la nature de sa relation avec les emprunteurs et les prêteurs.
English: Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999) concludes that there is insufficient evidence to support the provision of specific types of interventions for women.
French: 5.2.4 Traitement des femmes et des femmes enceintes Le récent rapport de Santé Canada, Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999), conclut qu'il n'y a pas assez de preuves pour appuyer l'offre d'interventions spécifiques pour les femmes.
English: It is felt that such a narrow approach could create artificial value within the market, and that the market could collapse if the direct incentives were subsequently removed.
French: Une approche aussi étroite pourrait créer une valeur artificielle dans le marché et celui-ci pourrait s’effondrer si les stimulants directs étaient retirés par la suite.