ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also apply to the courts for a surcharge on the maintenance arrears where they consider that the maintenance payer has repeatedly defaulted on payment without reasonable excuse.
French: Ces bénéficiaires peuvent aussi recourir aux tribunaux en vue d'une majoration à percevoir sur les arriérés de pension alimentaire, s'ils jugent que la personne tenue de payer la pension alimentaire a cessé de s'acquitter de sa dette à plusieurs reprises et en l'absence de motif sérieux.
English: Hotel in Molveno: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Molveno: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Take into consideration your day-to-day driving habits: perhaps renting a vehicle for the occasional long trip or heavy duty job would work well for you.
French: Prendre en compte ses habitudes de conduite quotidiennes : s’il est rare que l’on parcoure de grandes distances ou transporte des marchandises, une voiture de location fera peut-être l’affaire.
English: The CRA continues to respect the rights contained in the declaration, which has been revised and renamed Your Rights. Your Rights states that taxpayers have the right:
French: L'ARC continue de respecter tous les droits énoncés dans cette déclaration, qui a depuis été révisée et s'intitule maintenant Vos droits . Voici un résumé de vos droits :
English: A Progress Report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: It includes some performance requirements aimed at preventing disease transmission and assuring optimal clinical performance of xenografts, as well as standards for animal production, care and disposal.
French: Toutefois, ces produits ont été traités chimiquement et ils ne contiennent aucun tissu vivant fonctionnel, ce qui les rend différents d'organes viables utilisés dans la xénotransplantation.
English: A decision would need to be made about the issue of defining levels of achievement or providing descriptors for assessment purposes.
French: Il faudra également opter soit pour la définition de « niveaux de performance », soit en faveur d’indicateurs à des fins d’évaluation.
English: Within private spending, household expenditure to reverse environmental externalities related to a single land-based sector are difficult to identify and measure in practice.
French: Quant aux dépenses des particuliers, il est difficile de déterminer et de mesurer dans la pratique les dépenses des ménages destinées à annuler les externalités écologiques d'un seul secteur lié à l'utilisation du sol.
English: The appellant was found to lack the requisite knowledge for the Position and was found to be unqualified.
French: Le jury de sélection a conclu que l'appelant ne possédait pas les connaissances requises pour le poste et a donc jugé qu'il n'était pas qualifié.
English: The project successfully attained its goal of providing vital assistance to the most needy.
French: Des réunions régulières avec le personnel local du Groupe et les partenaires exécutant le programme - la Société tchétchène de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité de mères de soldats - se sont tenues à l’extérieur de la zone d’application.
English: [(c) Where a mark is determined to be known in at least one relevant sector of the public in the territory of a Member State, the mark may be considered by the Member State to be a well-known mark.]
French: SCT/2/3 page 17 [Article 2(2), suite] [c) Lorsqu’ est conclu qu’ marque est connue d’ moins un secteur concerné il une au du public sur le territoire d’ État membre, la marque peut être considérée comme notoire par un cet État membre.]
English: PDO::pgsqlLOBCreate() creates a large object and returns the OID of that object.
French: PDO::pgsqlLOBCreate() crée un objet large et retourne le OID de cet objet.
English: My delegation strongly believes that international observers in the region would be a valuable mechanism to monitor the situation and ease tension between the parties.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la présence d'observateurs internationaux dans la région constituerait un mécanisme précieux pour surveiller la situation et atténuer la tension entre les parties.
English: At the 36th meeting, on 5 April 2004, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk, introduced her report (E/CN.4/2004/66 and Add.1-2).
French: À la 36e séance, le 5 avril 2004, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2).
English: Recently, the government tried a number of persons involved in these activities and gave the highest punishment, death sentence, to them which was also carried out.
French: Récemment, le Gouvernement a traduit en justice plusieurs personnes impliquées dans ces activités; elles ont été condamnées au châtiment suprême, la peine de mort, laquelle a été exécutée.
English: There are drug counselling centres for adolescents in Bishkek and Osh oblast.
French: Il existe, pour les adolescents, des centres de consultation sur les drogues à Bishkek et dans l'oblast d'Osh.
English: Research Services We offer research services on family history and the history of Brandon and the surrounding area.
French: Services de recherche We offer research services on family history and the history of Brandon and the surrounding area.
English: The agenda for the sixth session and the list of documents before the Committee thereat are contained in annexes II and III, respectively.
French: L'ordre du jour et la liste des documents dont le Comité a été saisi à sa sixième session figurent respectivement aux annexes II et III du présent rapport.
English: Vertical angles; 15° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: Apart from this, there is a gallery devoted exclusive to children's section, a reading room, a rare Reference Library and a Manuscript Section with Arabic, Urdu and Persian manuscripts.
French: Il existe en outre une galerie exclusivement réservée aux enfants, une salle de lecture, une bibliothèque contenant des ouvrages de références rares, et une salle des manuscrits arabes, ourdous et persans.
English: When people purchase information services in a market, they typically buy something whose contents in detail are unknown.
French: Lorsqu'on achète des services d'information sur le marché, on fait plus souvent qu'autrement l'acquisition de quelque chose dont on ignore le contenu détaillé.
English: He and his wife Deb have four children.
French: Sa femme Deb et lui ont quatre enfants.
English: Coprodev designs, manufactures, and retrofits production lines using advanced automation and information technology.
French: Coprodev conçoit, fabrique et fait la mise au point d’équipements de production de haute technologie.
English: The CCGS Namao was refitted to accommodate the science needs of the LWRC, and was operated for three seasons (2002-2004) on Lake Winnipeg.
French: Le transfert de propriété du NGCC Namao, dont le carénage a été réadapté aux besoins scientifiques du LWRC et de la Garde côtière, a été entrepris et prendra effet après la saison d'activité 2004.
English: Selected for this project were Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon and Mozambique.
French: Le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Liban et le Mozambique ont été sélectionnés pour l'exécution de ce projet.
English: My country believes that all crimes against men or women are equally reprehensible, and my delegation rejects these constant attacks against Islam, a religion that has more than 1.25 billion adherents.
French: Mon pays estime que tous les crimes commis contre les hommes et les femmes sont tout aussi répréhensibles et ma délégation est opposée aux attaques continues faites contre l'islam, religion qui regroupe plus de 1,25 milliard d'adeptes.
English: A letter of offer can include a statement that employees agree to abide by your project’s code of ethics.
French: Établissez un code de déontologie Un code de déontologie définit les principes moraux régissant la conduite des employés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The show combines thoroughly ridiculous situations with very surprising visual numbers.
French: Tout est avec la compagnie du Théâtre Décalé… Ce spectacle mélange le ridicule des situations et des numéros visuals étonnants.
English: As we look ahead to the sector in the 21st century, we should assess how well Canada’s ﬁnancial institutions serve Canadians now.
French: À l’orée du XXIe siècle, nous devons voir dans quelle mesure les Canadiens sont bien servis par leurs institutions ﬁnancières.
English: The figure of 100 has certainly thus been achieved, but it includes the 60 places in Réunion reflecting an earlier State commitment.
French: Certes, le nombre de 100 est ainsi atteint mais il englobe les 60 places de la Réunion correspondant à l'engagement antérieur de l'Etat.
English: Some missions had experienced difficulties in identifying and clearly understanding the roles of various security governing bodies and individuals.
French: Certaines missions avaient du mal à cerner et comprendre les rôles et les attributions des différents organes directeurs et fonctionnaires chargés de la sécurité.
English: For example, since 1997, State and communal authorities no longer provide premises for events with a racist content (e.g. propaganda events organized by right-wing extremist groups, skinhead concerts, etc.).
French: Par exemple, depuis 1997, les autorités nationales et communales ne fournissent plus de locaux aux organisateurs de manifestations à caractère raciste telles que les réunions de propagande de groupes d'extrême droite ou les concerts de skinheads.
English: My own group's amendments would have strengthened the proposed legislation and it is a matter of some regret that they were unsuccessful.
French: Les amendements de mon groupe auraient renforcé la législation proposée et nous regrettons qu'ils n'aient pas été adoptés.
English: Levels tend to be higher east of the Manitoba-Ontario border, especially along the Windsor-Quebec City corridor.
French: Ils ont tendance à être plus élevés à l'est de la frontière Manitoba-Ontario, particulièrement dans le corridor Windsor-Québec.
English: Consequently, massive ozone holes, such as those that form regularly over the Antarctic in spring, have not yet occurred in the Arctic.
French: C'est pourquoi l'Arctique n'a pas encore connu de trous massifs de l'ozone comme ceux qui se forment régulièrement sur l'Antarctique au printemps.
English: Any disputes arising from contracts concluded by OCCAR for the implementation of the programmes which have been assigned to it may be submitted, by agreement, to a conciliation committee within the BoS, which shall devise appropriate procedures.
French: Tous les litiges issus de contrats conclus par l’OCCAR pour la réalisation des programmes qui lui ont été confiés peuvent être soumis, après accord, à un comité de règlement amiable placé auprès du Conseil, qui définit une procédure appropriée.
English: The second performance measure dealt with the diversity of alumni graduating from funded institutions.
French: Nombre de diplômés faisant une carrière internationale tout en étant établis au Canada.
English: In case of spoliation the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property as well as to an adequate compensation.
French: En cas de spoliation, le peuple spolié a droit à la légitime récupération de ses biens ainsi qu'à une indemnisation adéquate.
English: The phrase “those churches having a contract with the State”, which the Committee referred to as “established churches,” had been eliminated.
French: L'expression « les églises ayant un contrat avec l'État », à laquelle le Comité s'est référé au sujet des églises établies a été abandonnée.
English: UN Reform ECOSOC to become a “forum for development cooperation” as recommended by the recent Eminent Panel and Report of Threats, Challenges and Change (paragraph 89).
French: c) Veiller à ce que les personnes démunies vivant dans les zones rurales aient accès à des sources d'énergie durables et utilisent les ressources naturelles de façon rationnelle.
English: The coming into force of the Agreement is contingent on approval of the proposed Order.
French: Cette dernière dépend de l'approbation du décret proposé.
English: Mr President, colleagues, honourable Member of the Commission, the European Union and South Korea have been conducting so far fruitless negotiations in order to bring about sound competition into the world shipbuilding market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne et la Corée du Sud ont négocié jusqu'ici sans succès pour établir une concurrence loyale sur les marchés mondiaux de la construction navale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Said Djinnit, Interim Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union; Nana Effah-Apenteng, representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States; Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States; and Ibrahima Sall, Regional Director, Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Said Djinnit, Commissaire intérimaire chargé des questions de paix et de sécurité et des affaires politiques de l'Union africaine; Nana Effah-Apenteng, représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; et Ibrahima Sall, Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: In Ontario, the provincial directives (13.0-10 and 11) on interpreting the Social Assistance Regulation are very clear.
French: Elles l’étaient déjà en 1995, lorsque le gouvernement conservateur de l’Ontario a réduit de 21,6 p.
English: Driving the flying fish to study, I find a lot of subtlety" Song Lei, 8 years old
French: Tout en pilotant mon poisson volant, je découvre beaucoup de choses surprenantes. Song Lei, 8 ans
English: In a review by Wilkinson and Martin (1991), only three Canadian studies on treatment effectiveness were found.
French: Dans le cadre d'une analyse menée par Wilkinson et Martin (1991), trois études canadiennes seulement avaient été trouvées sur l'efficacité des traitements.
English: Member of the Gabonese delegation at the Organization of African Unity ordinary sessions of the Council of Ministers and Heads of State and Government Conferences from 1987 to 1991
French: Membre de la délégation gabonaise aux sessions ordinaires du Conseil des ministres et de la Conférence des chefs d'État et de l'OUA de 1987 à 1991
English: The Commission also continues to cooperate closely with the Office of the Special Coordinator for Lebanon, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Commission maintiendra également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As a result of IPC reform, many fundamental changes, such as a two-level structure or the electronic layer, containing explanatory and illustrating information, have been introduced in the IPC.
French: Dans le cadre de la réforme de la CIB, de nombreuses modifications fondamentales, telles que la structure à deux niveaux ou la couche électronique, contenant des explications et des illustrations, ont été apportées à la CIB.
English: At that time, I was a member of the Opposition Front Bench – or Shadow Government – in Britain’s House of Lords.
French: A cette époque, j'étais membre de l'Opposition Front Bench , le contre-gouvernement de la Chambre des Lords de Grande-Bretagne.
English: As Mrs McGuinness rightly said, we have tried to align it as much as possible with the existing rules on obligatory modulation and financing of the rural development policy.
French: Comme l'a justement fait remarquer Mme McGuinness, nous avons essayé de l'aligner le plus possible sur les règles existantes en matière de modulation obligatoire et de financement de la politique de développement rural.
English: Donne la pêche ce son là, yessssss!
French: Sera utilizado el tema 11h 30 para una marca de vanguardia (viuda ramírez) en el fashion week de Asunción .Paraguay---------- power! este viernes 18.. luego les paso el link para q vean videos!!
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-512 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-581 September 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Travel Lear Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-512 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-581 le 30 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Travel Lear Charter Service, Inc.
English: Spyware Doctor's advanced IntelliGuard technology only alerts users on a true Spyware and Virus detection.
French: La technologie avancée de Spyware Doctor est conçue spécifiquement pour les besoins des utilisateurs ordinaires, pas pour les experts.
English: This would make Canada a leader, one of only two countries in the world with a national strategy to deal with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Ceci ferait du Canada un leader, l'un des deux seuls pays au monde à avoir élaboré une stratégie nationale pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes.
English: Rule Page  Voting rights 143
French: Règles à observer durant le scrutin et explications de vote 143
English: What is more, at its meeting of 25 February 1997, the Committee on Budgetary Control approved the closing of the 1996 accounts, including the automatic carry-over of the appropriations in question.
French: Plus encore, la commission du contrôle budgétaire, lors de sa réunion du 25 février 1997, a approuvé la clôture des comptes 1996, y compris le report automatique des crédits en question.
English: • - Influencing perceptions of ‘normality’ 21.
French: • - Influencer la perception de la « normalité » 21.
English: Insights into the mechanisms underlying fertility:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: We, Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 held on 18 and 19 September 2006:
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, tenue les 18 et 19 septembre 2006,
English: But some authorities, such as in the Andean Community, New Zealand and the USA, have amended their laws to strengthen defensive protection, explicitly enabling the barring of unauthorized registration of indigenous signs and symbols as trademarks.
French: Cependant, certaines autorités, comme dans les pays de la Communauté andine, en Nouvelle-Zélande et aux ÉtatsUnis, ont modifié leur législation afin de renforcer la protection défensive, en autorisant explicitement l’interdiction de l’enregistrement non autorisé comme marques de commerce des signes et symboles indigènes.
English: • the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
French: • la référence de la certification par rapport au niveau du CEC et, s’il y a lieu, du CNC, avec les points de crédit ECVET associés à la certification;
English: In recommendations 129 and 130 the Working Group had provided for creditors voting by classes, an arrangement which might require a specified majority of classes to support the plan, and had addressed the treatment of those classes that did not support it.
French: Dans les recommandations 129 et 130, le Groupe de travail prévoit que les créanciers votent par catégories, disposition qui peut exiger l'approbation du plan par une majorité spécifiée de catégories, et envisage le traitement des catégories qui ne votent pas en faveur du plan.
English: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
French: Le programme spécifique Capacités permettra de développer les moyens de recherche et d’innovation à travers l’Europe.
English: "Yeah, well how is it moral to charge 25 dollars for a CD that costs 25 cents to produce?" This unleashed a flood of invective against perceived corporate greed, of which the teenagers viewed themselves – and many artists – as innocent victims.
French: "Ouais, et est-ce que c’est moral de faire payer 25 dollars un CD qui coûte 25 cents à produire?", libérant un flot d’invectives contre ce que les adolescents perçoivent comme la voracité des entreprises, dont ils se considèrent euxmêmes, et de nombreux artistes, comme les victimes innocentes.
English: However, such an approach has several disadvantages.
French: Toutefois, cette approche comporte de nombreux inconvénients.
English: A logfile is not so easy to analyze. Even for an advanced computer user.
French: Un rapport n'est pas si facile à analyser, même pour un utilisateur avancé.
English: The main customers of the JRC are the policy-making Directorates General of the European Commission.
French: Les principaux clients du JRC sont les directions générales de la Commission européenne chargées de l’élaboration de politiques.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers invite member states:  i. to promote the creation of regional language plans, drawn up in collaboration with elected regional representatives and local authorities, with a view to identifying existing linguistic potential and developing the teaching of the languages concerned, while taking account of the presence of non-native population groups, twinning arrangements, exchanges and the proximity of foreign countries;
French: • 3.7 Recommandation 1383 (1998) sur la diversification linguistique 8. L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres:  i. à promouvoir la création de schémas linguistiques régionaux, établis en liaison avec les élus régionaux et les collectivités locales, afin de recenser les potentialités linguistiques existantes et de développer l’enseignement des langues concernées, en prenant en compte la présence de groupes humains d’origine étrangère, les jumelages, les échanges et la proximité des pays étrangers;
English: We will enhance the management and delivery of content in our collection by designing the next generation system called AMICAN, which will present the holdings of Library and Archives Canada in a single database, handle digital objects, and provide seamless access to the collection.
French: Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection en concevant le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui présentera les collections de Bibliothèque et Archives Canada dans une seule base de données, gérera les objets numériques et assurera un accès intégré à notre collection.