ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same fears were expressed by the detainees on this occasion as had been expressed previously: the detainees refused to either give their names or to tell the Special Rapporteur about the treatment they had been subjected to since their arrest.
French: Le Rapporteur spécial a entendu les mêmes craintes de la part des détenus qu'au cours de sa première visite : ils ont refusé de révéler leur identité ou de raconter au Rapporteur spécial les traitements qu'ils avaient subis depuis leur arrestation.
English: These are the experts who led our country's programme to destroy our nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, as well as the missiles for the delivery of these weapons in conditions of combat.
French: Il s'agit des experts qui ont conduit le programme mis en place pour détruire les armes nucléaires, chimiques et biologiques de destruction massive dont nous disposions ainsi que les missiles qui en sont les vecteurs dans les conditions de combat.
English: She implemented the "Helping Skills Program" which is a community based self-help approach that assists communities in dealing with local concerns.
French: Elle a mis sur pied le programme Helping Skills, une approche d’auto-assistance communautaire qui aide les collectivités à gérer les problèmes locaux.
English: That is how we will create the great nation of the year 2026.
French: Voilà comment nous créerons la grande nation de l'an 2026.
English: In the first option, the gtr would simply include all tests to which the Contracting Parties can agree.
French: Avec la première solution, le rtm inclurait simplement tous les essais sur lesquels les Parties contractantes peuvent se mettre d'accord.
English: Yes, if you are separated from your legal spouse, but not divorced, your spouse is entitled to a survivor benefit.
French: Oui, si vous êtes séparé de votre conjoint mais que vous n'êtes pas divorcé, votre conjoint est admissible à la prestation au survivant.
English: The YCW also distributed pamphlets with its demands to the public.
French: Le mouvement a également distribué des tracts expliquant au public ce qu'il réclame.
English: Pulsed light is a novel technology that rapidly inactivates pathogenic and food spoilage microorganisms.
French: La lumière pulsée est une technologie nouvelle qui permet d’inactiver rapidement les microorganismes pathogènes ou qui altèrent les aliments.
English: Mr President, I am sorry, I have no wish to hold things up, but I see from repeated readings of Amendments Nos 3 and 8 - the text is the same for both countries- that a slight error has crept in.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser. Je ne veux pas retarder l'affaire, mais en relisant les amendements 3 et 8 - ils sont identiques pour les deux pays -, j'ai vu qu'une petite erreur s'y était glissée.
English: In a subsidized environment, the private sector may sometimes operate in a manner similar to that of a public company operating in a non-subsidized environment.
French: Dans un contexte subventionné, le secteur privé peu parfois opérer comme le fait un service public dans un contexte non subventionné.
English: Site description Schooner Cove – Holotype Locality Ucluth Peninsula A TOTAL OBSERVED THALLI – 1983 Schooner Cove – Holotype Locality TOTAL OBSERVED THALLI – 1991 (Status Report prepared in 1994 based on this data) Ucluth Peninsula A Schooner Cove - Holotype Locality Florencia Bay North Wickaninnish South Wickaninnish S - Village Florencia Island Ucluth Peninsula B Wouwer Island Small Islet near Wouwer Island Dicebox Island Lawrence Islets TOTAL OBSERVED THALLI - 2001 1991 PRNPR Stable Observation year 1983 1983 Jurisdiction PRNPR Town of Ucluelet Status, if known Thalli # 15 5 20 15 15
French: Péninsule d’Ucluth A Anse Schooner - localité de l’holotype Nord de la baie Florencia Wickaninnish Sud Wickaninnish S - Village Île Florencia Péninsule d’Ucluth B Île Wouwer Petit îlot près de l’île Wouwer Île Dicebox Îlots Lawrence NOMBRE TOTAL DE THALLES OBSERVÉS EN 2001 Île Florencia Îlots Lawrence Anse Schooner - localité de l’holotype Est de l’anse Schooner - localité de l’holotype Île Wouwer Île Folger Île Benson NOMBRE TOTAL DE THALLES OBSERVÉS EN 2002 Île Spring (baie Kyuquot) Îlot innommé (baie Kyuquot) NOMBRE TOTAL DE THALLES OBSERVÉS EN 2004 1991 RPNPR Stable Année Tenure d’observation 1983 RPNPR 1983 Ville d’Ucluelet Situation Nombre de (si connue) thalles 15 5 20
English: Joan Bryden, "New Law Hurt Grits' Financing," The Sunday Herald [Halifax], July 11, 2004, p.
French: Joan Bryden, « New Law Hurt Grits' Financing », The Sunday Herald, Halifax, 11 juillet 2004, p.
English: Another approach is to address the risk factors associated with women’s heavy drinking.
French: Une autre approche consiste à aborder les facteurs de risque associés à la consommation excessive des femmes.
English: The Canadian province of Nova Scotia follows the enforcement regime detailed below to ensure any offences in the matter of these regulations is assessed and guilty parties are accused rightfully.
French: La province de la Nouvelle-Écosse applique le régime ci-dessous pour veiller à ce que toute infraction relative à ces règlements soit évaluée et les coupables traduits en justice.
English: Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration.
French: La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l'émigration.
English: No tea/coffee making facilities in room but tea and coffee machine in foyer for guests but only available for one hour (10am-11am) each day then the cupboard is locked until 10am the next day!!
French: Un des employés de l'hôtel nous a déçu par son comportement, mais il s'agit d'une exception. Pour le reste, pas grand chose à signaler qui soit de nature négative.
English: For example, there are laws in most European countries to safeguard the welfare and conditions of farm animals.
French: Ainsi, il existe des lois dans la plupart des pays européens pour garantir le bien-être et les conditions de vie des animaux de ferme.
English: Here again, one size will not fit all.
French: Encore une fois, il n’y a pas de solution universelle.
English: Most abundant sport fish. The creek is probably important for rearing.
French: Cours inférieur de la Rivière de la Paix à partir des chutes Vermilion jusqu’à Peace Point.
English: • Know which markets are inclined to do business with Canada. Be familiar with the language and the culture.
French: Renseignements sur les pays, bulletins d’information commerciale, www.edc.ca/french/index.htm et www.edc.ca/french/tools.htm conseils et outils gratuits auprès d’Exportation et développement Canada Le Service d’exportation agroalimentaire offre des statistiques, des renseignements sur les pays et tous les événements commerciaux importants.
English: The secretariat responded to questions raised and comments made by representatives on the item.
French: Le Secrétariat a répondu aux questions posées et aux commentaires émis par les représentants sur ce point de l'ordre du jour.
English: NFPs consist of consortia which are typically constituted by bodies such as anti-racist NGOs, university research centres, institutes for human rights, or government-affiliated organisations.
French: Ils sont constitués de consortiums qui, habituellement, regroupent des institutions telles que des ONG anti-racistes, des centres de recherche universitaires, des instituts des droits de l’homme ou encore des organismes publics.
English: (g) At 1200 hours on 7 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 7 juin 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Services are identified in accordance with the Common Classification
French: Les services sont désignés conformément au Système commun de
English: Suncor is aware that some job seekers have received false employment offers from an individual or organization posing as Suncor.
French: Suncor a eu connaissance qu’une personne ou une organisation se faisant passer pour Suncor ont fait de fausses offres d’emploi à des personnes qui cherchaient du travail.
English: Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs. Department(s) Specific:
French: Gestion efficace des investissements immobiliers placés sous la garde de TPSGC dans le cadre de la réalisation des programmes du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: 2.2.3 Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
French: 2.2.3 Appareil ECDIS intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar avec écran en commun
English: This time on a different topic… Today, I join this panel of distinguished experts to discuss the future of trade between Canada and Mexico and, in particular, to devote some attention to the new wave of "integrative trade".
French: Cette fois, la discussion portera sur un sujet différent. Le groupe d’experts auquel je me joins aujourd’hui discutera de l’avenir du commerce entre le Canada et le Mexique et s’intéressera surtout à une nouvelle vague : le « commerce d’intégration ».
English: To prepare a staff investigation report, the Tribunal staff gathers information through such means as plant visits and questionnaires.
French: Pour préparer un rapport d'enquête du personnel, le personnel du Tribunal recueille de l'information au moyen de visites des installations et de questionnaires.
English: Also requests the State Party to provide the World Heritage Centre by 1 February 2007 with an updated report in order for the World Heritagewith an updated report in order for the World Heritage Committee to examine the state of conservation of the property at its 31st session (2007).
French: Demande également à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007, un rapport actualisé afin de permettre au Comité d'évaluer l'état de conservation du bien à sa 31e session (2007).
English: ***II COD ***I COD ***II COD ***II COD ***I COD ***I COD ***I CNS * COD ***III CNS GONZALEZ ALVAREZ HULTHÉN
French: ***II COD ***II COD ***II COD ***II COD ***I COD ***II COD ***II COD ***I COD ***I COD ***I CNS * COD ***III CNS GONZALEZ ALVAREZ HULTHÉN McKENNA ARVIDSSON REDONDO
English: The President had issued decrees banning the cultivation, production, abuse and trafficking of drugs, and the Government had adopted a national drug control strategy.
French: Le Président afghan a pris des décrets interdisant la culture, la production, l'abus et le trafic de drogues et le Gouvernement a adopté une stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: BONUCA, Section droits de l'homme, rapport public de janvier à avril 2008, p. 13.
French: BONUCA, Section droits de l'homme, rapport public de janvier à avril 2008, p.
English: The Summary Report for the February 19, 2010 meeting of the Challenge Advisory Panel and the Government response to recommendations from the Challenge Advisory Panel pertaining to Batch 9 substances are now available.
French: Le rapport sommaire du Groupe consultatif du Défi pour leur réunion du 19 février 2010 ainsi que la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe consultatif au sujet des substances chimiques du neuvième lot du Défi sont maintenant disponibles.
English: The strategy envisaged the completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work by the end of 2008, and completion of appeals work in 2010.
French: Celle-ci prévoyait de clore les enquêtes à la fin de l'année 2004, de mener à leur terme tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et d'achever les procédures en appel en 2010.
English: World's leading energy and natural resource lawyers, Euromoney, 1997.
French: Prix Euromoney (1997) « World Leading Energy and Natural Resource Lawyers »
English: From strategy, process and IT consulting, to hardware, software and IT services, to business process transformation, and beyond, IBM is in a marketplace of one.
French: Stratégie, processus, conseil en TI, matériel, logiciel, services TI, transformation des processus opérationnels... quel que soit le domaine d'activité, IBM est présente.
English: Interest and miscellaneous income arising from UNDP activities are credited to the operating fund account maintained with that organization.
French: Les intérêts et les recettes accessoires provenant des activités du PNUD sont portés au crédit au compte fonds d'exploitation tenu au sein de cette organisation.
English: That reform should not be a mere cost-cutting exercise; rather, it should result in more efficient programme implementation and better use of resources.
French: Cette réforme ne doit pas rester un simple exercice de réduction des coûts mais doit déboucher sur une mise en œuvre plus efficace des programmes et sur une meilleure utilisation des ressources.
English: This missing retaining ring could very likely have led to the door failing to jettison in an emergency or possibly falling off during flight.
French: Cette situation aurait bien pu empêcher le largage de la porte en cas d’urgence ou entraîner la perte de la porte en vol.
English: Monetary, fiscal, administrative and management policies should aim at strengthening capacities to achieve the core elements of the United Nations development agenda;
French: Les politiques monétaires, budgétaires, administratives et les stratégies de gestion devraient viser à renforcer les capacités pour appliquer les principaux volets du programme de l'ONU pour le développement;
English: The Lao People's Democratic Republic supports efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world, and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at among States of the regions concerned.
French: La République démocratique populaire lao soutient l'action menée en vue d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et appelle à la coopération et à de larges consultations pour parvenir à des accords librement consentis entre les États de la région intéressée.
English: International activities include participation in the following:
French: Ces activités internationales englobent la participation aux groupes suivants :
English: Abridged Tables of Contents, Volumes 1, 2, 4 and 5 Volume 4 - Perspectives and Realities
French: Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 Volume 4 - Perspectives et réalités
English: The RCMP is developing new policing approaches in preparation for the creation of the Nunavut Territory.
French: La GRC et à mettre au point de nouvelles méthodes policières en prévision de la création du territoire du Nunavut.
English: For Saskatchewan, there are 24 extant sites known, two unconfirmed populations (Beaver Creek East and Patience Lake) and five sites likely extirpated (Broderick, Dunblane, Bridgeford, Head of Qu’appelle and McMahon).
French: Les fluctuations démographiques rendent difficile l’estimation de la taille des populations et l’évaluation de leur vulnérabilité. En 2004, l’effectif canadien de l’espèce était estimé à 8 400 individus.
English: There are 210 illegal settlements.
French: Il y a 210 colonies illégales.
English: CEB members emphasize that the system has been taking appropriate steps in defining comprehensive policy guidelines that address the type of problems experienced in East Timor.
French: Les membres du CCS soulignent que le système a pris les mesures appropriées pour définir des principes directeurs applicables aux types de problèmes rencontrés au Timor oriental.
English: The type and/or quantity of dangerous goods may be restricted on trains using international tunnels, e.g. Eurotunnel.
French: Les marchandises dangereuses transportées par les trains empruntant des tunnels internationaux, par exemple Eurotunnel, peuvent faire l'objet de restrictions de type et/ou de quantité.
English: As you arrive at the top of the castle you can have all Cappadocia under your feet.
French: Déjà au commencement des pas la belle vue du Mont Argee et celle de la vallée des pigeons va couper votre souffle et devant vos yeux va s’étendre un des plus beaux panoramas de la Cappadoce.
English: While cardiovascular changes have not usually been a problem for healthy young users, the tachycardia induced by cannabis smoking may be problematic to those already suffering from cardiac disorders or angina (National Academy of Sciences 1999 p 3.44).
French: Bien que les changements cardiovasculaires ne soient habituellement pas un problème chez les jeunes consommateurs en santé, la tachycardie causée par le cannabis fumé peut être problématique chez ceux qui souffrent déjà de troubles cardiaques ou d’angine (National Academy of Sciences 1999 p 3.44).
English: Report by the Co-Chairs of the Expert Group on Techno-economic Issues
French: Rapport des coprésidents du Groupe d'experts des questions technico-économiques
English: The objective of the review is to develop an integrated and coherent policy framework for diplomacy, defence, development and trade.
French: Par conséquent, le gouvernement a amorcé un examen de sa politique internationale pour élaborer un cadre stratégique intégré et cohérent pour la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: Both travelled extensively in the North and lobbied assiduously within the federal government to secure the resources that made the development of the northern co-operatives possible.
French: Les fonctionnaires de l’ancien ministère des Affaires du Nord, responsables des coopératives du Nord, ont joué un rôle de premier plan dans le transfert quasi complet de ces organisations aux autorités territoriales en 1970.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Department of Industry and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management PDF Format, 59 KB Help to Access Documents Her Majesty, the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Industry, and NAV CANADA have entered into an agreement regarding radio frequency spectrum management.
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Entente entre sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Ministère de l’Industrie et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques Format PDF, 59 Ko Aide pour avoir accès aux documents Sa majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA ont signé une entente concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques.
English: The 2001 TBS Policy on Active Monitoring also requires departments to:
French: En outre, la Politique sur la surveillance active 2001 du SCT exige des ministères qu'ils :
English: Name three competitors for harbour porpoise's prey c.
French: Nomme trois compétiteurs de la proie du marsouin commun.
English: The CMCC is mandated to make this information accessible to the public, and has the raw resources to create a knowledge base of value to scholars, students, hobbyists, special communities and the general public.
French: La SMCC a le mandat de mettre cette information à la disposition du public et possède les ressources brutes nécessaires à la création d’un fonds de connaissances utiles aux chercheurs, aux étudiants, aux amateurs, aux groupes spéciaux et au grand public.
English: (a) Culture: National Council for Culture and the Arts (CONACULTA);
French: a) Conseil national pour la culture et les arts;
English: When an aquifer is close to a city, water conduction can be inexpensive and the cost of water supply affordable.
French: Lorsqu’un aquifère est proche d’une ville, il arrive souvent que l’amenée de l’eau ne coûte pas très cher et le coût de l’approvisionnement est abordable.
English: UNICEF benefits from strong donor confidence as a lead agency in girls' education with the capacity to work at both community and policy levels.
French: L'UNICEF bénéficie de la solide confiance que lui témoignent les donateurs en tant qu'organisme chef de file dans l'éducation des filles, doté des capacités voulues à l'échelon local aussi bien que sur le plan des politiques.
English: But these solutions are precarious when they are not accompanied by conferences and economic pacts aimed not only at providing assistance or achieving millennium goals, but also at modernizing African economies through investments and private technology, in order to make them more competitive in the global economy.
French: Or, ces mesures restent éphémères dès lors qu'elles ne s'accompagnent pas de conférences et d'accords économiques destinés non seulement à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire mais aussi à encourager l'investissement privé et les transferts de technologie afin de moderniser les économies africaines et d'accroître leur compétitivité sur la scène internationale.
English: This, in my estimation, is the safety valve for peace and stability and for defusing tension in the region.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non si l'on veut assurer la paix et la stabilité et apaiser la tension au Moyen-Orient.
English: Please provide information about refugee and internally displaced women in the country, their economic and social situation, measures in place to support them and the means used to protect these women from all forms of violence.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les femmes réfugiées et déplacées dans le pays, sur leur situation économique et sociale, sur les mesures mises en place pour les aider et les moyens utilisés pour protéger ces femmes contre toutes formes de violence.
English: The report recommends that the Security Council consider imposing certain restrictive measures on a selective number of business enterprises and individuals involved in the illicit exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport recommande que le Conseil de sécurité envisage l'imposition de certaines mesures restrictives à un certain nombre d'entreprises et de personnes participant à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: In Manitoba, researchers looked at all cases of youth suicide between 1984 and 1988.
French: Au Manitoba, des chercheurs ont examiné tous les cas de suicide chez les jeunes entre 1984 et 1988.
English: It was felt that since the requisition was within the department and this sourcing for expertise was a priority to support the Acquisitions Business Transformation, there was no risk that the funds would not be available at the point of award.
French: On estimait que vu qu’il s’agissait d’une demande interne et que l’expertise recherchée était une priorité pour la transformation des achats, il n’y avait guère de risque que le financement ne soit pas disponible au moment de l’attribution du contrat.
English: Canadian National Railways passenger train Ocean Limited enters the Morrissey Rock Tunnel Publisher:
French: Le train à voyageurs Ocean Limited des chemins de fer Canadian National entré dans le tunnel Morrissey Rock Maison d'édition :
English: Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia and the European Community.
French: Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et la Commission des Communautés européennes.