ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/61/SR.24).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières concernant le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.24).
English: I am curious, Is the whole police system, Police University, the law related to the head of the Government, with the KMT society closer to the sound of any high-level executives and professionals, is not a single person in the system's operation, I think I really worry about should not be so?
French: Je suis curieux, Est-ce que le système de police, de la police universitaire, la loi relative à la tête du gouvernement, avec la société KMT à la voix d'un seul dans le haut niveau des cadres et de professionnels, n'est pas une seule personne dans le fonctionnement du système, je crois vraiment s'inquiéter ne devrait pas être ainsi?
English: Tickets: $ 5 until 00 pm, $ 10 to 01 hrs and $ 15 thereafter.
French: Billets: 5 $ jusqu'à ce que 00 h, 10 $ à 01 heures et de 15 $ par la suite.
English: Still Life With Glenn Gould Copyright/Source
French: Still Life With Glenn Gould Droit d'auteur/Source
English: In my letter to Brigadier-General Wenz, I first attacked the report’s description of the history and current status of the B & B program.
French: Wenz, je me suis d’abord attaqué à la perspective historique et à la situation courante du programme de B et B telle que décrite dans le rapport.
English: NIHB will continue its efforts and ongoing commitment to privacy by proceeding with PIA's on other NIHB systems and processes in the next fiscal year.
French: Le programme des SSNA compte poursuivre son travail et maintenir son engagement à l'égard du respect de la vie privée en soumettant d'autres systèmes et processus à des EFVP au cours du prochain exercice.
English: It would not be realistic considering the limited resources at the town's disposal.
French: Elle ne serait pas réaliste compte tenu des ressources limitées dont dispose la ville.
English: Academic press showed effects in three out of five grade levels (Grades 6, 9 and 10).
French: L'incidence du milieu créé par les pairs est plus importante en 9 e année qu'en 10 e . Les pressions scolaires touchent trois niveaux scolaires sur cinq (6 e , 9 e et 10 e années).
English: The potentiating effect of Mn was not seen with other ions such as Cd, Ni, Co, Mg, and La, which produced only inhibition of responses to NA or K. Contractile responses to Ba were examined in the absence of external Ca and it was found that the responses decreased with time.
French: L'effet potentialisateur du Mn n'a pas été observé avec d'autre ions, tels que les ions Cd, Ni, Co, Mg et La, qui n'ont provoqué qu'une inhibition des réponses à la NA ou au K. Les réponses contractiles au Ba ont été examinées en l'absence de Ca externe et on a constaté que les réponses diminuaient avec le temps.
English: A protest from a divisional commander at this period is on record:– Your attention is invited to the fact that orders have so far been given out not only by wire, but also apparently through the telephone, by Heads of Departments at Headquarters to myself as well as to Heads of Departments of this Division.
French: Au lieu de s’adresser aux commandants de district, on adressait un télégramme à tous les chefs de corps dans toutes les parties du Canada, leur demandant de revêtir leur armure et de se mettre à l’oeuvre.
English: For more information contact the school at 902-8232463.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l’école au 902-823-2463.
English:  For the active information seeker, availability of information becomes key.
French:  Pour quiconque est à la recherche d'information, la clé réside dans la disponibilité des données.
English: However, in this study, exposure to the BKME discharge was associated with reductions in gonadal development, whereas the TMP discharge had no effects on gonad size but led to increases in liver size.
French: Pourtant, dans cette étude, l'exposition au rejet d'EFPKB était associée à des réductions du développement des gonades, alors que le rejet de la fabrique de PTM n'avait pas d'effet sur la taille des gonades, mais causait une hypertrophie du foie.
English: In the past, the provinces were not involved in negotiations with First Nations because the Government of Canada generally negotiated treaties in advance of settler populations and the creation of provincial governments.
French: Autrefois, les provinces ne participaient pas aux négociations avec les Premières nations car, en général, le gouvernement du Canada avait négocié les traités avant la colonisation et avant la création des gouvernements provinciaux.
English: I thank the Panel of Experts for having recognized the tireless efforts made by Major General Joseph Kabila, President of our Republic, as well as his resolve to undertake reforms, to implement sound macroeconomic policies, to manage public affairs in a wise and open manner and, above all, to respect the law so that everything can be done to ensure the country's economic recovery and reconstruction.
French: Je remercie le Groupe d'experts d'avoir bien voulu reconnaître les efforts inlassables fournis par S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République, ainsi que sa volonté réformatrice, celle d'appliquer de saines politiques macroéconomiques, de gérer les affaires publiques de façon avisée et surtout de veiller au respect de la légalité afin que tout soit mis en œuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays.
English: • clarifying obligations for the reporting of travellers, goods and mail
French: • préciser les obligations de déclaration pour les voyageurs et les marchandises
English: Ecole Nationale Supérieure Polytechnique Recipient Institution:
French: Ecole Nationale Supérieure Polytechnique Institution bénéficiaire:
English: UN0433 POWDER CAKE, WETTED with not less than 17 per cent alcohol, by mass; or POWDER PASTE, WETTED with not less than 17 per cent alcohol, by mass 1.1C
French: UN0433 GALETTE HUMIDIFIÉE avec au moins 17 pour cent (masse) d’alcool 1.1C
English: In the long term, geographic diversification will not be as easily achieved as for natural gas, since the world’s remaining oil reserves will increasingly be concentrated in the Middle East (20).
French: b) Portée de la dépendance La signification de cette dépendance est différente selon les États membres et la structure du marché international des produits énergétiques concernés. • La sensibilité à l’instabilité de l’approvisionnement énergétique d’un État
English: Let us seize this momentum to achieve our goals with all the more force, because there is a great deal left to be done, not least by the Member States of which the Commission reports sometimes show in too rosy a light.
French: Profitons de cet élan pour redoubler d'efforts dans la poursuite de nos objectifs. Il reste encore beaucoup à faire, et tout particulièrement au niveau des États membres, dont les rapports de la Commission brossent parfois un portrait un peu trop idyllique.
English: Transforming Environment Canada’s management framework to meet the objectives of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) Transforming the way we do business is critical if Environment Canada is to coordinate the government-wide environment agenda and deliver on the CESF.
French: Transformer le cadre de gestion d’Environnement Canada afin d’atteindre les objectifs du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) Il est crucial de transformer notre façon de faire pour qu’Environnement Canada coordonne le programme d’environnement du gouvernement au complet et réalise les objectifs du CCDE.
English: We, for the first time, demonstrate the occurrence of multiple paternity in American lobster.
French: Les auteurs montrent pour la première fois un cas de paternité multiple chez le homard américain.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Mr. Zachary Gillman President (819) 563-9975 zachary@interstar.ca
French: M. Zachary Gillman Président (819) 563-9975 zachary@interstar.ca
English: Provide training and support for the development of volunteers.
French: Fournir une formation et un soutien pour que les bénévoles se développent.
English: First of all, we must make fishermen our partners in this endeavour.
French: Pour commencer, nous devons associer les pêcheurs à cet effort.
English: In the area of peace and security, the Department has continued to publicize the work of United Nations peacekeeping, peacemaking and peace-building missions, as well as certain disarmament activities.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département a continué à faire connaître l'action des missions de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix et les activités de désarmement.
English: It incorporates a collaborative, forward-focused vision for a profitable and competitive agriculture sector that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Cet énoncé stratégique intègre une vision axée sur la collaboration et tournée vers l’avenir afin d’avoir un secteur agricole rentable et concurrentiel qui saisit les possibilités en répondant aux demandes du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 35
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École ext Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 35
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE:
English: In that context, he recalled the outcomes of the recent third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Dans ce contexte, il a rappelé les résultats de la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui s'était tenue récemment.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST beyond the date of accession are presently taking place. In December 2000, the Council of Europe published a very valuable analysis of the demographic situation in Europe which shows very clearly that most western European countries have a negative balance in population growth considering the birth rate as well as the immigration rate.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE… même, un nombre assez important de migrants sont gardés en otages par ces organisations, soit parce qu’ ils n'ont pas encore réglé leur voyage, soit du fait des menaces qui pèsent sur leurs familles; ils doivent souvent travailler pour des salaires très faibles, si tant est qu’ soient rémunérés, ils sans bénéficier d'aucune protection sociale; ils ne peuvent pas se déplacer librement et, qui plus est, ils ne peuvent se tourner vers les autorités, car ils risqueraient de s'exposer à des sanctions.
English: Section 3 101 - 116 16
French: Section 3 101 − 116 17
English: The European Union believes that nuclear security is a matter of concern for all States and is not limited to those with large nuclear programmes.
French: L'Union européenne considère que la sécurité nucléaire est l'affaire de tous, et pas seulement des États dotés des plus grands programmes nucléaires.
English: It will work within the framework of the Government's Declaration of Education Policy, which emphasizes basic education and focuses on girls' education.
French: Le programme s'inscrira dans la Déclaration du Gouvernement sur la politique éducative, qui met l'accent sur l'enseignement fondamental et notamment sur celui des filles.
English: However, there is little evidence of progress on issues linked to the modernisation of work organisation.
French: Toutefois, rares sont les éléments témoignant de progrès en matière de modernisation de l'organisation du travail.
English: It includes a number of new initiatives aimed at reinforcing cooperation among Member States and cooperation with third countries, especially African countries.
French: La communication comprend un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la coopération parmi les États membres et la coopération avec les pays tiers, en particulier avec les pays africains.
English: Subparagraph (b) addressed obligations owed to a number of States or to the international community as a whole.
French: L'alinéa d) concerne les obligations dues à un certain nombre d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Better Silver will be closed for Summer Holidays from August 9th to 20th, and will re-open on Monday, August 23th.
French: Vicenza ORO CHARM is successfully completed. We've appreciated your visit in our stand/exhibit and your interest in our products.
English: At an early stage in the process, agencies should review and evaluate the role and significance of these mandates as they pertain to day-to-day business and future activities.
French: Tout au début du processus, les organismes devraient examiner et évaluer le rôle et la signification de ces mandats en ce qui a trait aux activités quotidiennes et futures.
English: Remember that this proposal was not put forward by the Commission. This is what the Member States have agreed.
French: Il ne faut pas oublier que cette proposition n'a pas été formulée par la Commission mais résulte d'une décision prise par les État membres.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, in condemning that attack, said that the commitments given by the sides to secure a cessation of violence and to implement the recommendations of the Mitchell report must be observed, and he stressed how much there was to be lost by sinking ever deeper into the spiral of attack and retaliation.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, en condamnant cet attentat, a dit que les engagements pris par les parties pour en arriver à mettre fin à la violence et pour mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell doivent être respectés, et a souligné combien il y avait à perdre si l'on sombrait encore davantage dans la spirale des attentats et des représailles.
English: Moreover, the Committee of Ministers encourages all states to launch national campaigns against counterfeiting and trafficking in counterfeit products to make consumers aware of dangers linked to such practices.
French: De surcroît, le Comité des Ministres encourage tous les Etats à lancer des campagnes nationales de mobilisation contre la contrefaçon et le trafic de produits contrefaits afin de sensibiliser les consommateurs aux risques qui y sont liés.
English: Many of these practices aim to control stormwater volume and reduce contaminant loadings by modifying urban landscapes and existing sewer systems.
French: Nombre de ces pratiques visent Ã diminuer le volume des eaux pluviales et Ã rÃ©duire les charges de contaminants en modifiant les paysages urbains et les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts existants.
English: They were concerned that local future economic development would be hampered, and more abandonment proposals in the area would result if this proposal were approved.
French: Ils craignent que le développement économique local soit compromis et que l'agrément du projet entraîne d'autres propositions d'abandon dans la région.
English: Although some of the photoperiodic diversity of the cockleburs of the Old World probably resulted from hybridization between indigenous and introduced plants, the broad adaptive potential was imported from America.
French: Bien qu'une partie de la diversité photopériodique de Xanthium dans l'ancien monde découle probablement de l'hybridation entre des plantes indigènes et introduites, la majeure partie du potentiel adaptatif a été importée d'Amérique.
English: 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of the RCMP with respect to the NIF criteria:
French: 1.3 - Constatations découlant de la vérification Voici les grandes lignes des résultats de notre évaluation de la GRC en rapport avec le respect des critères du FNI :
English: In 2009, the Ministers of Justice of the member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) agreed on a draft IGAD-wide convention on extradition and a convention on mutual legal assistance.
French: En 2009, les Ministres de la justice des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sont convenus d'un projet de convention d'extradition et d'une convention d'entraide judiciaire au sein de l'IGAD.
English: In Germany, imprisonment for up to five years or a fine could be imposed in cases where a specimen listed in annex A of the European Union Wildlife Trade Regulation was wilfully imported or exported or placed on the market without authorization.
French: En Allemagne, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou une amende pouvaient être infligées lorsqu'un spécimen inscrit à l'annexe A du Règlement de l'Union européenne relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce était délibérément importé, exporté ou mis sur le marché sans autorisation.
English: That is why, in April, in close cooperation with the Hungarian Presidency, the Commission will adopt a European framework for national Roma integration strategies, which will make proposals for tackling Roma exclusion.
French: C'est pourquoi, en avril, la Commission adoptera, en étroite collaboration avec la Présidence hongroise, un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms qui comprendra des propositions de réflexion sur l'exclusion des Roms.
English: ) Also at the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Paris Pact initiative” (E/CN.7/2006/L.10/Rev.1), sponsored by Armenia, Austria (on behalf of the European Union), Azerbaijan, Canada, Croatia, Japan, Romania, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Initiative du Pacte de Paris” (E/CN.7/2006/L.10/Rev.1), qui avait été présenté par l'Arménie, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), l'Azerbaïdjan, le Canada, la Croatie, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Japon, la République arabe syrienne, la Roumanie et la Turquie.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Ses Salinas National Park consists of an area situated between the south of the island of Ibiza and the north of Formentera, and covers an area of 1,786·52 hectares onland and 13,611·80 hectares offshore.
French: Le parc naturel de Ses Salines comprend une zone qui va du sud d’Ibiza au nord de Formentera et il occupe un territoire de 1.786,52 hectares terrestres et 13.611,80 marines.
English: In particular, countries need to avoid the debt trap in which debt servicing begins to grow faster than government revenues.
French: Il convient en particulier que les pays évitent le piège de la dette, piège qui se referme au moment où le service de la dette augmente plus rapidement que les recettes publiques.
English: When fully operational, the program will support 500 students per year.
French: Ce comité recommandera environ 55 candidats au président de chaque organisme (pour un total de 165 candidats). Il supervisera également le processus d'attribution du Programme et examinera les résultats obtenus pour s’assurer que le Programme atteint bien ses objectifs.
English: Gichi-ogimaa Deba’amawad Zagakibii’igewin Gikinoo’amaadiiwigamig Zagakibiiwindwaa Awiyag Mazina’igan Daawin Gaa-diba’igaadeg "Aaniin ezhi-diba’igeng gemaa zagakibii’igewin" Abinoojiiya’ Gichi-ogimaa Wiiji’aad Zagakibii’igewin Gichi-ogimaa Diba’igewin Mazina’igan Agwaniiwin Diba’i’gewin Mazina’igan Gichi-ogimaa Zhooniyaa Mazina’igan Wiinzowin ozhibii’igaadeg
French: Gichi-ogimaa Deba’amawad Zagakibii’igewin Gikinoo’amaadiiwigamig Zagakibiiwindwaa Awiyag Mazina’igan Daawin Gaa-diba’igaadeg "Aaniin ezhi-diba’igeng gemaa zagakibii’igewin" Abinoojiiya’ Gichi-ogimaa Wiiji’aad Zagakibii’igewin Gichi-ogimaa Diba’igewin Mazina’igan Agwaniiwin Diba’i’gewin Mazina’igan Gichi-ogimaa Zhooniyaa Mazina’igan Wiinzowin ozhibii’igaadeg Anokiiwi-diba’igewin mazina’igan diba’aman agwaniiwin (T4E) Giizhanokiiwin Diba’igewin/Québec Mazina’igan wiindamaagemagak owe Izhichigeng Gitaadiziwi-mazina’igan Zagakibii’igewin (T4A) gemaa Deba’aman Canada Pension Plan Wiiji’iwewin (T4AP) gaa-ijigaadeg Wiiji’iwewin Anokiiwining Inaapinanidizod Awiya gemaa Agwaniiwin Zagakibii’igewin
English: Properly addressing the problems of maritime transport safety means grasping the evil by the root.
French: S'attaquer réellement aux problèmes de la sécurité du transport maritime implique de prendre le mal à la racine.
English: See Supreme Court of Bangladesh, note 21 above.
French: Voir note précédente, Cour suprême du Bangladesh.
English: What the Tribunal must determine, in this case, is whether the Department improperly cancelled this solicitation.
French: Ce que le Tribunal doit déterminer dans la présente affaire est la question de savoir si le Ministère a incorrectement annulé l’invitation à soumissionner en question.
English: It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
French: Il convient donc d'assurer une participation active de toutes les parties intéressées, notamment des associations de consommateurs, des associations d’utilisateurs finaux ainsi que des prescripteurs.
English: The Department of Justice is committed to promoting a consultative culture across all Sectors, Branches and Divisions of the Department by ensuring adherence to departmental guidelines
French: Le ministère de la Justice s’engage à promouvoir une culture de consultation dans tous les secteurs, les directions et les divisions du Ministère en garantissant le respect des lignes directrices ministérielles.
English: Selection and capacity of participation of national NGOs should be decided in accordance with their wishes, and as agreed by their respective governments.
French: Elle a établit une distinction entre les ONG nationales et les ONG internationales et a suggéré que les ONG nationales soient considérées comme prioritaires, étant donné qu’elles ont une influence directe sur la préservation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et, en outre, qu’elles sont les premières à pâtir des appropriations illicites.
English: Expenditures of $6.7 million were incurred in the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $7.3 million).
French: Un montant de 6,7 millions a été dépensé pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (2002-2003 : 7,3 millions de dollars).
English: The Acai - juice supplies large amounts of fiber, as they would otherwise not be in a juice are common.
French: De la baie d'Acai - jus fournit de grandes quantités de substances de ballast, comme on en trouve ailleurs dans un jus de fruit ne sont pas courantes.
English: To give effect to this protection, the following rules shall be observed in all circumstances.
French: En vue de rendre cette protection effective, les règles suivantes seront observées en toutes circonstances.