ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4 (a) of the provisional agenda  Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: The LateRooms.com rates for RAMADA Hotel Dover in Dover are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour RAMADA Hotel Dover à Dover comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Facilitating the implementation of the national action plan (NAP) will be a priority.
French: La contribution à la mise en oeuvre du plan national d'action sera une priorité.
English: • Improved public administration, including democratic governance and the rule of law, stable and transparent institutions that guarantee and respect human rights and fundamental freedoms and allow and encourage broad-based participation.
French: • Améliorer l'administration publique, notamment la gouvernance démocratique et la primauté du droit, et mettre en place des institutions stables et transparentes, qui garantissent et protégent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et favorisent une large participation.
English: (1) In these Regulations, "removal of boundary waters in bulk" means the removal of water from boundary waters and taking the water, whether it has been treated or not, outside the water basin in which the boundary waters are located
French: (1) Dans le présent règlement, « captage massif d'eaux limitrophes » s'entend du captage d'eaux limitrophes et de leur transfert — qu'elles aient été traitées ou non — à l'extérieur de leur bassin hydrographique par l'un ou l'autre des moyens suivants :
English: Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles, there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results.
French: En ce qui concerne les finances publiques, des mesures destinées à assainir les soldes budgétaires et les scénarios économiques les sous-tendant sont mises en évidence.
English: 22nd march 1998: Our Lady brings a big blood-stained host.
French: Le 22 mars 1998: La Madone apporte une grande hostie tachée de sang.
English: Development projects are probably the most important users of research in many countries.
French: Dans bien des pays, les responsables des projets de développement représentent probablement les utilisateurs de la recherche les plus importants.
English: Bangladesh appreciated the creation of a new cybercrime centre and would like to know about the scope of the centre and its effectiveness so far.
French: Le Bangladesh a salué la création d'un centre sur la cybercriminalité et souhaiterait savoir quels sont son champ d'action et son efficacité à cette date.
English: They show that the United States sells almost 16 times as much defence equipment to the European Union as it buys from it.
French: Seul le programme Airbus peut encore prétendre aujourd’hui concurrencer les entreprises américaines dans ce domaine.
English: No No Yes No No No No No No Yes No No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No Yes Yes No No No
French: Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Oui Oui Non Non Non
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said the Expert Meeting had provided a unique opportunity for national experts from both developed and developing countries, as well as WTO members and non-members alike, to share their experience and to express their views and concerns in an international forum on the impact of AD/CVD actions.
French: La représentante de Singapour, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la Réunion d'experts avait donné une occasion particulièrement propice aux experts nationaux provenant de pays développés comme de pays en développement, et aux pays membres comme non membres de l'OMC, de faire connaître leurs expériences et d'exprimer dans une instance internationale leurs vues et préoccupations quant à l'impact des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Mr President, I would like to begin with a question to the Council. I would be grateful if you could tell me whether or not Rambouillet was a European Union initiative or a Franco-British initiative, as I did not quite understand this point.
French: Monsieur le Président, une question préliminaire au Conseil: je n'ai pas très bien compris si Rambouillet était une initiative de l'Union européenne ou une initiative franco-britannique.
English: This is something on which the Bureau will decide.
French: C'est une question que le Bureau tranchera.
English: You may request this information at a future date, if you provide the (insert the titles of the documents required).
French: Vous pourrez demander ces renseignements à une date ultérieure, si vous fournissez (inscrire les titres des documents nécessaires).
English: Perhaps she is now able to complete some of the physically demanding tasks, but unable to complete others.
French: Il se peut qu'elle puisse maintenant accomplir au moins certaines des tâches plus exigeantes.
English: "Sometimes the mud would almost cover us completely. It was a hoot!
French: "A certains moments, la boue nous recouvrait presque complètement.
English: The Masqhotel is 100 metres further along.
French: Le masqhotel est à 100 m.
English: Among other things, they emphasize the importance of demographic factors, which vary from case to case, and suggest that human ingenuity may be a key element in spontaneous adaptation.
French: Entre autres, elles font ressortir l'importance des facteurs démographiques, qui sont différents d'un cas à l'autre, et suggèrent que l'inventivité humaine peut être un élément clé de l'adaptation spontanée.
English: (a) Note by the secretariat on the status of preparations for the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2002/PC/3);
French: a) Note du secrétariat sur l'état des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2002/PC/3);
English: It expressed its appreciation of the work conducted by WIPO in the cooperation for development sector, and also the close collaborative relations enjoyed by its Government with the Latin America and Caribbean Bureau.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour le travail accompli par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement ainsi que pour l’étroite collaboration qui existe entre son gouvernement et le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Toilet Preparations Industry Printing Ink Industry Adhesives Industry Other Chemical Products Industries Nec
French: Matières plastiques et résines synthétiques Produits pharmaceutiques et médicaments Peintures et vernis Savons et composés pour le nettoyage Produits de toilette Encres d'imprimerie Adhésifs Autres produits chimiques, n.c.a.
English: In recent years there has been tremendous innovation in how companies finance their operations.
French: Ces dernières années, nous avons été témoins d’innovations remarquables en matière de financement des activités des entreprises.
English: "SHL Systemhouse submitted the most competitive bid to win this important contract which will help to further the development of technological expertise here in Canada," said Minister Gagliano.
French: « SHL Systemhouse a présenté l’offre la plus compétitive pour mériter cet important contrat qui contribuera au développement de l’expertise technologique au Canada », a commenté M. Gagliano.
English: Each of these separate gatherings, which overlapped again and again throughout the Conference, contributed to the outcomes from Durban and to the overall richness of the event and will be important to the follow-up.
French: Chacune de ces réunions distinctes, qui n'ont cessé de se recouper tout au long de la Conférence, a permis d'enrichir les débats et les conclusions de l'événement et sera importante pour la suite qui sera donnée.
English: Philippe Busquin, Anne Laperrouze, François Colling (Court of Auditors), Gunnar Hökmark, Nikolaos Vakalis, Jan Christian Ehler, Erna Hennicot-Schoepges, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Jerzy Buzek, Lambert van Nistelrooij, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Richard Escritt (Commission) and the acting Chairman
French: Philippe Busquin, Anne Laperrouze, François Colling (Cour des comptes), Gunnar Hökmark, Nikolaos Vakalis, Jan Christian Ehler, Erna HennicotSchoepges, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Jerzy Buzek, Lambert van Nistelrooij, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Richard Escritt (Commission) et le président faisant fonction.
English: The text of this article was derived from proposals made by Algeria (A/AC.261/L.95) and by Australia, Botswana, Cameroon, Canada, New Zealand and the United Kingdom (A/AC.261/L.137) at the third session of the Ad Hoc Committee for the inclusion of an article 30 bis.
French: Le texte de cet article est tiré de propositions faites par l'Algérie (A/AC.261/L.95) et par l'Australie, le Botswana, le Cameroun, le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni (A/AC.261/L.137) à la troisième session du Comité spécial en vue de l'inclusion d'un article 30 bis.
English: Brought into a state of need, many a one starts to think about the unity with his neighbor.
French: Dans cette situation de détresse générale, certains comprennent qu'il leur faut vivre en unité avec leurs prochains.
English: An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un fonds de garantie équivalent pour les aides à long terme accordées aux États membres de l'Union.
English: Mandate of CSC The purpose of CSC, as set out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: Mandat du SCC Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le Service correctionnel du Canada vise à contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité :
English: The southern portion of Foss Beach, New Hampshire, was totally eroded of sand during the second quarter of 1977.
French: L'érosion a complètement enlevé le sable de la partie sud de la plage de Foss Beach, New Hampshire, au second trimestre de 1977.
English: The Senate proceeded to consideration of the fourteenth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (subcommittee’s attendance at the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge), tabled in the Senate on April 24, 2007.—(Honourable Senator Day) Hon. Joseph A. Day moved the adoption of the report.
French: Le Senat passe a l’etude du quatorzieme rapport du Comite ´ ` ´ ` ´ senatorial permanent de la securite nationale et de la defense ´ ´ ´ ´ ´ ´ (participation des membres du Sous-comite´ aux ceremonies marquant le 90e anniversaire de la bataille de la crete de Vimy), ˆ ´ ´ ´ depose au Senat le 24 avril 2007.— (L’honorable se´nateur Day) L’honorable Joseph A. Day propose que le rapport soit adopte.
English: Theme 6 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued 23.
French: • la publicité et la promotion par les médias nationaux et internationaux;
English: Because of the significant amounts paid to assigned counsel and their key role in the statutory scheme of both Tribunals, the issue whether remuneration levels are too high or too low deserves careful attention.
French: Étant donné le montant considérable des honoraires versés aux conseils commis d'office et l'importance du rôle dévolu à ceux-ci par les Statuts des Tribunaux, il conviendrait d'examiner soigneusement si les taux de rémunération appliqués sont trop élevés ou trop faibles.
English: 4 We heard one suggestion that the number of scientists on staff should decrease to about 12 000.
French: 4 Une des observations qui nous a été faite suggérait que l'effectif scientifique pourrait être ramené à 12 000.
English: The guarantee system serves to ensure that not everyone who is willing to become an entrepreneur automatically jeopardises his livelihood in the process and faces the risk of financial ruin, at the very least, for the rest of his life.
French: La garantie permet que tous ceux qui sont prêts à devenir chefs d' entreprise ne mettent pas ainsi automatiquement leur existence en danger et puissent être financièrement ruinés pour le reste de leur vie.
English: At Symantec, our partners are our most vital sales channel and we’re committed to helping you continue to increase your revenue, grow your business and stay relevant to your customers now and into the future.
French: Vous, les partenaires Symantec, constituez la force stratégique de notre réseau de distribution et nous sommes résolus à vous aider à augmenter vos ventes, à développer votre activité et à apporter des réponses pertinentes à vos clients aujourd'hui et demain.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des informations spécifiques concernant l'éducation afin d'aider à assurer la santé et le bien être des familles, y compris des informations et des conseils sur la planification familiale.
English: During this period, a new premium rate-setting process was to be developed and implemented in order to address the concerns expressed by many about the growing so-called "reserve" in the Employment Insurance Account.(1) As the government was not prepared to implement a new premium rate-setting process by the end of 2003, it announced in the February 2003 budget that the premium rate for 2004 would be set at $1.98 per $100 of insurable earnings.(2) The government also announced that it would accept submissions from the public on a new premium rate-setting process until 30 June 2003.
French: On devait, durant cette période, élaborer et mettre en œuvre un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation qui répondrait aux préoccupations que suscitait, chez beaucoup de gens, l’augmentation constante de ce que l’on appelle la « réserve » du Compte d’assurance-emploi(1). Comme le gouvernement n’était pas prêt à mettre en œuvre une nouvelle formule de calcul des cotisations à la fin de 2003, il a annoncé dans le budget de février 2003 que les cotisations de 2004 s’établiraient à 1,98 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable(2).
English: There are strict guidelines about the types of information that must be provided to Health Canada and how this information must be generated.
French: Des lignes directrices rigoureuses déterminent les différentes données qui doivent être soumises à l'examen de Santé Canada avec mention de la provenance de ces données.
English: Article 13 Rights of the accused
French: Article 13 Droits de l'accusé
English: Mr Peerbooms's neurologist repeated his request, which was again refused on 5 March 1997.
French: Ayant réitéré sa demande, le neurologue de M. Peerbooms s'est vu opposer un nouveau refus le 5 mars 1997.
English: Four specific target groups (patient, practitioner, organization, and public) considered to be core to the rural / remote community context were examined.
French: Le projecteur a été braqué sur quatre groupes (les patients, les dispensateurs de soins, les organismes de santé et la population) considérés comme le coeur d'une collectivité rurale et éloignée.
English: • no cruel and unusual punishment
French: • protection contre toutes peines cruelles et inusitées
English: 8 And the angel spake unto me, saying: Behold the Twelve Disciples of the Lamb, who are chosen to minister unto thy seed.
French: 8 Et l'ange me parla, disant: Voici les douze disciples de l'Agneau qui sont choisis pour exercer le ministère auprès de ta postérité.
English: It means that the Europe 2020 Strategy is at risk and will be hard to achieve.
French: Cela signifie que la stratégie "Europe 2020" est en péril et sera difficile à réaliser.
English: After safety concerns, including any emergency response, are addressed, the site should be treated as a crime scene and investigators should assume that one or more laws have been violated.
French: Une fois qu'on s'est occupé des questions de sécurité, y compris les éventuelles interventions d'urgence, il convient de traiter le site comme le lieu d'un crime et, pour les enquêteurs, de poser en hypothèse la violation d'une ou de plusieurs lois.
English: The economy of Namibia is characterized by a dominance of primary industries.
French: L'économie de la Namibie est marquée par la prépondérance des industries primaires.
English: In Latvia, and in keeping with international standards, pre-trial detention is a safety precaution which should be resorted to only in exceptional circumstances.
French: La détention provisoire est, selon les normes internationales et en Lettonie, une mesure de sécurité à laquelle il n'est permis de recourir qu'à titre exceptionnel.
English: On that assumption, rural residential consumers would have realized savings in 2000 between $143 and $297.
French: D'après cette hypothèse, les clients du service de résidence en région rurale auraient réalisé des économies de 143 $ à 297 $ en 2000.
English: Since 1979 every child has received two doses of vaccine against measles.
French: Depuis 1979, chaque enfant reçoit deux doses de vaccin contre la rougeole.
English: Again, how can Mr. Axworthy be emboldened to approach the Boundary Commission if he has no mandate to review the legal decision of the Boundary Commission — a mandate that would not be legal under any circumstances?
French: Encore une fois, comment M. Axworthy peut-il être habilité à contacter la Commission s'il n'a pas reçu mandat de revoir la décision juridique de la Commission, mandat qui, en aucun cas, n'aurait de fondement en droit?
English: Thus, as part of the efforts for durable peace in conflict zones, we must put in place rigid measures to ensure effective control of such weapons.
French: En conséquence, dans le cadre des efforts déployés pour instaurer une paix durable dans les zones de conflit, nous devons prévoir des mesures rigoureuses pour assurer une maîtrise efficace de ces armes.
English: A risk rating scale and associated guidelines, the first tool developed as part of TPC's portfolio risk management system, provides a clearly defined methodology for officers to follow while assessing the viability of a project.
French: L'échelle d'évaluation des risques et les lignes directrices qui l'accompagnent, le premier instrument conçu dans le cadre du système de gestion des risques du portefeuille de PTC, offre une méthode claire que les agents peuvent facilement suivre pour évaluer la rentabilité d'un projet.
English: The Terms of Service is a contract between you and Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, Washington, USA.
French: Les conditions d’utilisation constituent un contrat entre vous et Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, Washington, États-Unis.
English: • $4.5 million over five years and $1 million per year ongoing to begin to determine gaps in current knowledge and capacity in mental health.
French: • 4,5 millions de dollars sur cinq ans et 1 million par année par la suite pour commencer à repérer les lacunes en ce qui concerne les connaissances et les capacités actuelles dans le domaine de la santé mentale.
English: 22.32 The amount of $19,500 is requested to provide for the rental of furniture and equipment ($3,000), communications ($12,500) and maintenance of office equipment ($4,000).
French: 22.32 Le montant demandé (19 500 dollars) est destiné à la location de meubles et de matériel (3 000 dollars), aux communications (12 500 dollars) et à l'entretien de matériel de bureau (4 000 dollars).
English: The patrol did not observe any indication of heavy weapons.
French: Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.
English: As pointed out in the first supplementary report, article 24 of the amended Provisional Constitution provides that treaties are concluded by His Highness the Emir, the Head of State, by decree and acquire the force of law upon being ratified and published in the official journal.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le premier rapport complémentaire, l'article 24 de la Constitution provisoire amendée dispose que les traités sont adoptés par S.  l'Émir (chef de l'État) par décret et qu'ils acquièrent force de loi après leur ratification et leur publication dans le Journal officiel.
English: • When sheering in or out, apply rudder slowly and be prepared to counteract the tendency of the boat to close or open quickly.
French: La tension sur la bosse permet de tirer l’embarcation et de diriger celle-ci vers le navire.
English: • Strengthening the training and research skills of new young scientists, which should not be restricted to the graduates from agricultural universities, as many of the new skills required are from related disciplines;
French: • renforcer la formation et les compétences en recherche des jeunes scientifiques frais émoulus des diverses écoles et non seulement des diplômés des universités agricoles, un grand nombre des nouvelles compétences requises touchant des disciplines scientifiques connexes;
English: All African States are now parties to the African Charter except Morocco, which suspended its participation in the Organization of African Unity (the precursor of the AU) in 1982.
French: En effet, comment l’institution panafricaine des droits de l’homme et des peuples pouvait-elle travailler sans collaborer avec les Etats qui l’ont créée et qui du reste, restent les seules entités à principalement répondre des allégations (et des réparations) éventuelles de violations des droits de l’homme et des peuples ?
English: We have every reason for optimism and confidence in the future of our Conference.
French: Nous avons toutes les raisons d'être optimistes et confiants dans l'avenir de notre Conférence.
English: A law that would fail to articulate the experienced differences between the interests or values that appear relevant in particular situations or problem areas would seem altogether unacceptable.
French: Un droit qui ne parviendrait pas à exprimer clairement les différences existant entre les intérêts ou les valeurs propres à des situations ou domaines de problèmes particuliers apparaîtrait tout à fait inacceptable.
English: Mr. Femie (United Kingdom) asked what support Burundi needed in order to enhance the dialogue process over the months to come.
French: M. Femie (Royaume-Uni) demande de quel type d'appui le Burundi a besoin pour renforcer la concertation au cours des mois à venir.
English: Mr. Hugo Cayrús Maurín, Minister Counsellor, Permanent Mission of Uruguay
French: M. Hugo Cayrús Maurín, Ministre Conseiller, Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'OMC à Genève
English: Information regarding Canada's French-speaking minorities is now an integral part of the training received by visa officers overseas.
French: Au cours de l'année, 20 sociétés anglophones de Montréal ont bénéficié du Programme de coopération industrielle.