ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to own property and to possess, use and dispose of it both individually and jointly with others.
French: Tout individu dispose du droit à la propriété privée, à la possession, à l'usage et à la disposition de ses biens, seul ou collectivement.
English: And in the 2001 LaGrand case the Court had held that article 36, paragraphs 1 and 2, of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations conferred rights not only on the sending State but also on the individual detainee.
French: Enfin, en 2001, dans l'affaire LaGrand, la Cour a déclaré que les paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires créait non seulement des droits pour l'État d'envoi mais encore des droits individuels pour le détenu.
English: The children who have to grow up in those neighbourhoods are our priorities but obviously they are not the priority of the Liberal Party.
French: Les enfants qui doivent grandir dans ces quartiers-là sont notre priorité, pas celle du Parti libéral, de toute évidence.
English: The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and will work cooperatively with the province of Quebec and the proponent.
French: Le gouvernement fédéral est d'accord avec la recommandation de la Commission et coopérera avec le Québec et le promoteur.
English: Throughout the 1850s, the design of panel pipes became more baroque.
French: Tout au long des années 1850, le style des pipes-panneaux est devenu de plus en plus baroque.
English: • 21 June 2005, former Lebanese Communist Party leader George Hawi is killed when his car explodes close to his home in Wata Musaytbeh.
French: • 21 juin 2005 : L'ex-dirigeant du Parti communiste libanais Georges Hawi est tué dans une explosion de sa voiture près de son domicile à Wata Musaytbeh.
English: If it has no prior knowledge, the relevant public cannot infer that the orange colour applied for indicates the commercial origin of the seeds.
French: Dès lors, s’il n’a pas été averti préalablement, le public pertinent ne peut déduire que l’orange demandé représente l’indication de l’origine commerciale des semences.
English: New Brunswick's capital core area celebrates who we are: our values, our accomplishments, our diversity, and our ties to the rest of the province.
French: La région de la capitale du Nouveau-Brunswick célèbre qui nous sommes: nos valeurs, nos réussites, notre diversité et nos liens avec le reste de la province.
English: 9 a.m.-9.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The MSPV Project is currently in the Implementation phase.
French: Le projet de PSH en est à l'étape de la mise en œuvre.
English: • Letter of Agreement (lettre d'entente) - a written, signed document that sets out the responsibilities of the sponsoring organization, the participant and the host organization, and the terms and conditions of the assignment.
French: • Corporation personnelle (personal corporation) - organisation qui appartient entièrement ou partiellement au participant provenant de l'extérieur, et constituée en personne morale ou prorogée en vertu d'une loi au Canada ou dans un autre pays.
English: Ongoing improvements to Spain's business environment and continued economic developments have led to increased investment in the country.
French: L'amélioration continue du climat d'affaires de l'Espagne et le développement soutenu de son économie ont donné lieu à une hausse des investissements réalisés dans ce pays.
English: This is because local feedbacks, changes in atmospheric circulation and other factors can affect one part of a region much differently than another.
French: C’est parce que les rétroactions locales, les changements dans la circulation atmosphérique et d’autres facteurs peuvent influencer une partie d’une région très différemment par rapport à une autre.
English: May I remind members once again that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once — that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux représentants qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  Je rappelle également aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'elles doivent être faites par les délégations de leur place.
English: Because the subject was not the main focus of the environmental scan, more investigation would be needed to fully evaluate the costs associated with a higher educational standard for entry-level technologists in relation to the benefits to be gained.
French: Comme ce dossier ne constituait pas l’objet principal de l’analyse de la conjoncture, il faudrait pousser la recherche pour pouvoir évaluer l’ensemble des coûts associés à l’augmentation des normes de scolarité comparativement aux avantages escomptés.
English: If the treatment effect is homogeneous across centres, the routine inclusion of interaction terms in the model reduces the efficiency of the test for the main effects.
French: Si l'effet du traitement est homogène d'un centre à l'autre, l'inclusion systématique de termes d'interaction dans le modèle réduit l'efficacité du test pour les effets majeurs.
English: Bull. 6-2005, point I.12 Commission communication — ‘The EuroMediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’:
French: 62005, point I.12 Communication de la Commission intitulée «Le partenariat euro-méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel» — COM(2007) 598 et Bull.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 2
English: These irregularities, Europe's reactions to which often seem timid, have had serious consequences in every industrial sector.
French: Ces dérives, où l'Europe se montre souvent timide dans ses réactions, ont eu des conséquences graves pour l'ensemble des secteurs industriels.
English: Mr Posselt raised the issue of Croatia.
French: M. Posselt a abordé la question de la Croatie.
English: Check out La Vage Lume - their DJ plays some great stuff and they serve excellent Gaspacho. Another good place is La Pescadería.
French: Aprés le repas, la majeure partie des gens vont faire un tour en ville ou vous pouvez choisir entre un bar romantique ou une discothéque, pubs, ou bars musicaux.
English: As a result of this research, quality controls could be enhanced across the industry and technology transfer could be encouraged.
French: Cette recherche permettra d'améliorer les contrôles de qualité dans toute l'industrie et d'encourager la transmission des technologies.
English: H 04 N Note(s) before 1/00 --- group 101:00.
French: N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: . . . . . . . . . . 3.3 Consent The NIHB Program does not require express consent for the day to day processing of benefit requests, and program administration and management.
French: . . . . . . . . . . On trouvera plus de renseignements sur le site Web des SSNA à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm 3.3 Donner son consentement Le programme des SSNA ne requiert le consentement explicite ni pour les activités de traitement quotidien des demandes de prestations ni pour l’administration et la gestion du programme.
English: More colors for the Crazy Chair Cover Fleece.
French: Plus de couleurs de la Chaire de couverture en polaire Crazy.
English: It makes us think about the environmental implications of any human activity — where it takes place, when and how.
French: La recherche de cet équilibre nous incite à réfléchir sur les répercussions environnementales des activités humaines — où elles se déroulent, à quel moment et de quelle façon.
English: • a final process and outcome evaluation report, submitted no later than six months following the end of the funding period, which includes the full results of the evaluation.
French: • un rapport sur le processus final et sur l'évaluation des résultats, présenté au plus tard six mois après la fin de la période de financement, qui présente les résultats complets de l'évaluation.
English: The Voluntary Insurance - Third Pillar:
French: Assurance volontaire – Troisième pilier:
English: In his letter to the Ombudsman, he stated the following:
French: Dans cette lettre, il a stipulé ce qui suit:
English: At its widest point, the excess liability amounted to some US$13 billion.
French: À leur apogée, les obligations excédentaires totalisaient quelque 13 milliards de dollars américains.
English: Over the last five years (2000 to 2004), the Monopolies and Prices Commission has dealt with an average of 20 restrictive trade practices cases and 27 merger and takeover cases each year (see table 1).
French: Ces cinq dernières années (2000-2004), la Commission des monopoles et des prix a traité en moyenne annuelle une vingtaine d'affaires de pratiques commerciales restrictives et 27 affaires de fusion ou acquisition (tableau 1).
English: That is simply not an acceptable solution.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Vis pour trois minutes.
English: CRC/C/65/Add.26  Droits de l'enfant, de nouveaux espaces à conquérir, vol. II, Auditions-Rapport No. 871, 6 May 1998, National Assembly (L. Fabius, President, and J.-P. Bret, Rapporteur).
French: Droits de l'enfant, de nouveaux espaces à conquérir, t. II, Auditions − rapport no 871, 6 mai 1998, Assemblée nationale (L. Fabius, Président, et J.-P. Bret, Rapporteur).
English: The Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community would be the basis for UNCTAD work on small island developing States, landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Cadre intégré pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit en développement et les donateurs serviraient de base pour les activités de la CNUCED concernant les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays de transit en développement.
English: Those who can export capital will do so.
French: Ceux qui peuvent exporter leurs capitaux le feront.
English: Furthermore part of the increase should preferably be reserved for the further development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
French: En outre, une partie de l'augmentation devrait être réservée à la poursuite de la mise au point de vaccins marqueurs ou de tests permettant de faire la distinction entre animaux malades et animaux vaccinés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 423-A-2002 July 30, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines) and its affiliate Tyrolean Airways (hereinafter its affiliate), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 423-A-2002 le 30 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines) et de Tyrolean Airways (ci-après sa filiale), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Report Period:
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Therefore, as well as expressing gratitude for European solidarity, I would like to say that this Watson report - and I would like to congratulate the rapporteur, who has made great efforts - also represents a very important milestone on this journey which we, including all of us here in this European Parliament, are making together in the construction of Europe.
French: Par conséquent, je salue la solidarité européenne et je tiens à dire que ce rapport Watson - et je félicite le rapporteur, qui a réalisé un énorme effort -, constitue également un événement marquant dans cette voie où, ensemble, au Parlement européen, nous sommes tous engagés en faveur de la construction européenne.
English: It is anticipated that the institutional options paper will be in the hands of the member States at the same time as the present report, in the penultimate week of July.
French: Il est prévu que les États Membres auront cette note entre les mains en même temps que le présent rapport, dans l'avant-dernière semaine de juillet.
English: In the past, AstraZeneca Canada has supported a limited number of Canadian postdoctoral applications across a range of therapeutic areas including Alzheimer Disease.
French: Par le passé, AstraZeneca Canada a accordé son soutien à un nombre limité de demandes pour des recherches postdoctorales parmi un éventail de domaines thérapeutiques, dont celui de la maladie d'Alzheimer.
English: Our states are democracies, they have nothing to hide, and it is our intention to forward Parliament all the information available at any given time.
French: Nos États sont démocratiques, ils n'ont rien à cacher, et notre objectif est de transmettre au Parlement tous ce que nous savons à tout moment.
English: Chapter 31  Protection of civilians in armed conflict
French: Chapitre 31 Protection des civils dans les conflits armés
English: More and more companies are now showing interest in the growing software and IT sectors of Bangladesh as well as in energy and power sectors.
French: De plus en plus d'entreprises s'intéressent aux secteurs des logiciels et des TI en plein essor au Bangladesh, ainsi qu'au secteur de l'énergie.
English: (g) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: g) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: "(i) Pipes for loading and unloading, and vapour pipes, shall not have flexible connections fitted with sliding seals.
French: "i) Les tuyauteries de chargement et de déchargement ainsi que les collecteurs de gaz ne doivent pas avoir de raccordements flexibles munis de joints coulissants.
English: Budget 2005 provided $60 million for the implementation of Parks Canada's Ecological Integrity Action Plan; $209 million to protect our National Historic Sites, and rehabilitate our visitor facilities and interpretive assets in National Parks and National Marine Conservation Areas; and $46 million to support the implementation of Historic Places Initiatives.
French: Le Budget 2005 prévoit 60 millions de dollars pour le Plan d'action de l'intégrité écologique de Parcs Canada; 209 millions de dollars pour la protection de nos lieux historiques nationaux et la remise en état de nos installations et biens d'interprétation pour visiteur dans les parcs nationaux et aires marines nationales de conservations et 46 millions de dollars afin d'appuyer la mise en place de l'Initiative des endroits historiques.
English: Salaries Employee Benefit Plans (EBP) Operating Capital
French: Salaires Régime d’avantages sociaux (RAS) Fonctionnement Immobilisations
English: As a result, competitors' market share in the local retail market as a whole is at present determined in large part by their market share in the business market.
French: Par conséquent, la part que les concurrents détiennent dans l'ensemble du marché des services locaux de détail est actuellement déterminée dans une large mesure par leur part du marché d'affaires.
English: The network is already a very big success and the people who are involved now feel they have some influence and a greater knowledge of Danish society.
French: A l'automne 1992, le syndicat a mis en place un réseau de contacts pour ses membres d'origine philippine.
English: • It is hard to get funds for basic research.15 Other Hurdles When asked how they were helping Canada meet its Kyoto Accord commitments, respondents cited the following activities:
French: • Il est difficile de trouver des fonds pour la recherche fondamentale 15. Autres obstacles Le sondage demandait aux industriels de quelle manière ils aidaient le Canada à remplir ses engagements relatifs à l’Accord de Kyoto.
English: (b) Delete indicator of achievement (a) (i).
French: b) Supprimer l'indicateur de succès a) i).
English: The Delegation considered intellectual property important in the promotion of economic, social and cultural development within South Africa, where the country had adopted a holistic and balanced approach in its intellectual property legislation, and had taken into consideration the interests of both rights-holders and end-users.
French: Elle estime que la propriété intellectuelle est importante pour promouvoir le développement économique, social et culturel de l’Afrique du Sud. Le pays a adopté une démarche globale et équilibrée dans sa législation relative à la propriété intellectuelle en tenant compte des intérêts tant des titulaires de droits que des utilisateurs finaux.
English: Death March Then we were taken to Melk, a sub camp of Mauthausen.
French: La marche de la mort On nous a ensuite conduits à Melk, un sous-camp de Mathausen.
English: booklet was sent out to a householder, to every member of the community welcoming feedback and I think what is new and significant is while the numbers aren't great on the returns to it, it is running well over 90 percent in support for my proposal of retaining the boundary.
French: envoyé à l’occupant, à chaque membre de la communauté demandant de la rétroaction et je crois que ce qui est nouveau et signifiant, c’est que bien que les nombres ne sont pas merveilleux en termes de rétroaction, il obtient bien plus que 90 % d’appui pour ma proposition de retenir la limite.
English: One was ouabain-sensitive and exchanged Na for K, while the other was ouabain-insensitive and controlled movement of Na with water.
French: Une serait sensible à la ouabaïne et échangerait le Na pour le K; l'autre serait insensible à la ouabaïne et contrôlerait les mouvements du Na et de l'eau.
English: The UNECE web pages related to the Multiplier Point pProgramme web pages were updated and redesigned, now offering in order to offer more information on the current UNECE Multiplier Points, on the most recent communications and latest developments inof the network.
French: Les pages Web du programme de «relais multiplicateurs» ont été actualisées et remaniées: elles proposent désormais des informations plus étoffées sur les «relais multiplicateurs», sur les communications les plus récentes et sur les derniers développements concernant le réseau.
English: The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
French: Les aides accordées soutiennent des fonds incluant du capital d’amorçage dans leur programme d’investissement global et couvrent partiellement les frais de gestion s’y rapportant.
English: Frequency response: 30 Hz to 15 KHz.
French: Réponse en fréquence : 30 Hz jusqu'à 15 KHz.
English: The appellant operates a furniture store in Ottawa, Ontario.
French: L'appelant exploite un magasin de meubles à Ottawa (Ontario).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 2000/17.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 a) de la résolution 2000/17.
English: The documents for the forty-fifth session will also be made available six weeks prior to the meeting.
French: Les documents dont sera saisie la Commission à sa quarante-cinquième session seront également disponibles six semaines avant la session.
English: Peters, Governance, Politics and the State, New York, St. Martin's Press, 2000.
French: Martin's Press, 2000.
English: Also, by Ruling C-184/03, the Constitutional Court, upheld the constitutionality of article 1 of Law No. 750 of 2002 on the understanding that, when the requirements established by law are met, house arrest and community service may be granted by the judge to men who are actually in the same situation as a female head of household, in order to protect, in specific circumstances, the interests of the minor child or disabled child.” The Court extended the benefits granted to women heads of household to men who were in the same situation.
French: Par son Arrêt C-184/03, la Cour constitutionnelle a confirmé la constitutionnalité de l'article premier de la loi N° 750 de 2002, considérant que, dès lors que les conditions prévues par la loi sont remplies, le juge peut accorder le bénéfice de l'assignation à domicile ou de la condamnation à un service communautaire aux hommes qui, de fait, se trouvent dans la même situation qu'une femme chef de famille, l'intention étant, compte tenu des circonstances de l'espèce, de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant mineur ou de l'enfant handicapé.
English: Major facilities include, administrative offices in Lagos, Nigeria and the International Centre for Ethnomedicine and Drug Discovery (InterCEDD), BDCP’s flagship laboratory in Nsukka, Nigeria.
French: Parmi les locaux les plus importants, on peut citer les services administratifs à Lagos, Nigéria et le Centre international d’ethnomédecine et de découverte de médicaments (InterCEDD), qui est le laboratoire phare du BDCP à Nsukka, Nigéria.
English: Specific reference is made to SMEs, as follows: – General consideration 11:
French: Ainsi, une référence spécifique les concerne: – Considération générale 11:
English: R-Calf had previously filed a petition but withdrew it on November 10, 1998.
French: R-Calf avait auparavant dÃ©posÃ© une demande qu’elle avait retirÃ©e le 10 novembre 1998.
English: Insurance policies involve both savings and risk transfer.
French: Les polices d’assurance comportent à la fois une part d’épargne et une part liée au transfert de risques.
English: BOREAL WOODLAND CARIBOU RANGES IN MANITOBA (JANUARY 2006)
French: SECTEURS DE RÉPARTITION DU CARIBOU DES BOIS BORÉAL AU MANITOBA (JANVIER 2006)
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C. James P. Taylor for The Canadian Horticultural Council Ottawa, Ontario K2C 3W7  (Complainant) Darrel H. Pearson Joel R. Junker for The Northwest Horticultural Council Yakima, Washington 98907 United States of America  (Association Representing Exporters)  Panel:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r. James P. Taylor pour Le Conseil canadien de l'horticulture Ottawa (Ontario) K2C 3W7  (plaignant) Darrel H. Pearson Joel R. Junker pour The Northwest Horticultural Council Yakima (Washington) 98907 États-Unis d'Amérique  (association représentant les exportateurs)  Jury :
English: Of course, when something unpleasant disappears and is replaced by something beautiful we tend to forget it ever existed. And yet that was the first sight many citizens would have of Sussex Drive, one of the defining avenues of the national capital.
French: On a toujours tendance à oublier la chose laide quand elle a été remplacée par quelque chose de beau et pourtant, c'était la première perspective que bien des citoyens avaient de la promenade Sussex, l'une des avenues qui définissent la capitale nationale.
English: It is estimated that approximately 20,000 people are infected.
French: Le nombre de personnes infectées est estimé à environ 20 000.
English: • Facilitation of local ownership.
French: E3. Concentration géographique appropriée