ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • linking pay to performance in achieving results.
French: • établir un lien entre la rémunération et le rendement dans la réalisation des résultats.
English: “(i) Improving the efficiency of the distribution of food aid.”
French: « i) À améliorer la manière dont l'aide alimentaire est distribuée »
English: At its 2nd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2001/2).
French: À ses 2e et 4e séances, les 11 et 12 juin 2001, le Comité a examiné la note du Secrétaire général lui transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable (E/AC.51/2001/2).
English: Ms. Blanchette holds a master's in art history and a doctorate in arts studies.
French: Mme Blanchette possède une maîtrise en histoire de l'art et un doctorat en études des arts.
English: National parliaments, regional governments, city halls: each must be empowered to rise to that challenge, and named and shamed when they do not.
French: Les parlements nationaux, les gouvernements régionaux, les municipalités: tous doivent avoir la possibilité de faire face à ce défi, et être blâmés et dénoncés lorsqu'ils ne le font pas.
English: Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
French: La création d'espaces verts en ville est de nature à enrayer l'exode vers la périphérie.
English: on Wednesday, 21 April 2004, at 3 p.m.
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: IS THIS PROGRAM FOR YOU?
French: • vous possédez de bonnes références tant sur le plan personnel que financier.
English: For Norway spruce, initial rates were low (0.0455-0.1007%/day) and positively related with initial concentrations of water solubles, K, and P but negatively with N, Ca, and lignin.
French: Pour l'épicéa commun, les taux initiaux étaient faibles (0,0455-0,1007%/jour) et reliés positivement aux concentrations initiales de composés solubles à l'eau, K et P, mais négativement à N, Ca et la lignine.
English: The European Commission has already adopted an immediate post-crisis rehabilitation programme of €30 million (national reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration, economic and social rehabilitation for internally displaced persons) for Côte d'Ivoire.
French: La Commission européenne a déjà adopté un programme immédiat de réhabilitation après crise pour la Côte d'Ivoire de 30 millions d'euros (réconciliation nationale, désarmement, démobilisation et réinsertion, redressement économique et social des déplacés) pour la Côte d'Ivoire.
English: Tomorrow, the European Union is preparing to outline a test programme for all Member States.
French: Demain, l'Union européenne s'apprête à définir un programme de tests pour l'ensemble des pays membres.
English: Therefore the department had the discretion to require the candidates to demonstrate the actual extent of their qualifications.
French: Donc, le ministère avait la discrétion d’exiger des candidats qu’ils démontrent la véritable étendue de leurs qualités.
English: • Ms. Karin Hökborg (Sweden);
French: • Mme Karin Hökborg (Suède);
English: ANNUAL ACTIVITY REPORTS Annual report on the Cohesion Fund (2005) [COM(2006) 635 final - Not published in the Official Journal].
French: RAPPORTS ANNUELS D'ACTIVITÉ Rapport annuel du Fonds de cohésion (2006) [COM(2007) 678 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Parties to this Accord The Community Sector of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone Community This Accord applies to the community sector of the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador.
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador Cet Accord s'applique au mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: return to search Fiftieth anniversary of the Mennonite settlement in North Kildonan, 1928-1978 = FÃ¼nfzigjÃ¤hriges JubilÃ¤um der mennonitischen Ansiedlung in North Kildonan Fiftieth anniversary of the Mennonite settlement in North Kildonan, 1928-1978 = FÃ¼nfzigjÃ¤hriges JubilÃ¤um der mennonitischen Ansiedlung in North Kildonan
French: Retour Ã la page de recherche Fiftieth anniversary of the Mennonite settlement in North Kildonan, 1928-1978 = FÃ¼nfzigjÃ¤hriges JubilÃ¤um der mennonitischen Ansiedlung in North Kildonan Fiftieth anniversary of the Mennonite settlement in North Kildonan, 1928-1978 = FÃ¼nfzigjÃ¤hriges JubilÃ¤um der mennonitischen Ansiedlung in North Kildonan
English: It is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure).
French: On considère donc que le HCB est une «substance toxique sans seuil d'exposition», c'est-à-dire une substance qui peut avoir un effet nocif sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
English: • monitor the condition of operatives and have a system for ensuring that their safety is not compromised (e.g. by respiratory protective equipment becoming less effective due to operatives having beard stubble, or reassess the choice of respiratory protective equipment if an operative has a significant change in physical condition); take into account the practical difficulties to minimise the risks of the work causing musculoskeletal disorders, or impeding proper use of respiratory protective equipment; set up effective systems to achieve tolerable thermal conditions in the work place, such as:
French: • contrôler l'état physique des opérateurs et disposer d'un système permettant de vérifier que leur sécurité n'est pas en danger (par exemple lorsque l'appareil de protection respiratoire devient moins efficace parce que les opérateurs ont une barbe de plusieurs jours, ou si vous devez remettre en cause le choix de l'appareil de protection respiratoire parce que l'état physique d'un opérateur a beaucoup changé); tenir compte des difficultés pratiques pour réduire le risque de troubles musculosquelettiques, ou l’usage inadéquat de l'appareil de protection respiratoire; mettre en place des systèmes efficaces pour que la température sur le lieu de travail soit tolérable, notamment:
English: We very much agree with the content of her proposals and therefore regret the many 'no' votes from Members who actually want to see more Europe.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le contenu de ses propositions et regrettons donc les nombreux votes négatifs des députés qui veulent davantage d'Europe.
English: There are currently 168 funded First Nations Head Start projects serving 305 communities in Canada.
French: On a veillé à ce qu’il s’intègre dans des programmes servant déjà les enfants, et qu’il les complète.
English: Contributions by Retired Employees Description:
French: Cotisations par des employés retraités Description:
English: This will assist in the provision of an effective and efficient property rights infrastructure on Aboriginal lands as they take over land management responsibilities.
French: Ainsi, les Autochtones pourront disposer d'une infrastructure de droits fonciers efficace et efficiente à mesure qu'ils assumeront leurs responsabilités en matière de gestion des terres.
English: It was stated that subparagraph (a)(iii), in line with article V of the New York Convention and article 36 of the Model Law, was not intended to refer to the exceptional situation where an ex parte measure had been issued but more generally to the situation where, for a variety of reasons, a party had been unable to present its case.
French: On a déclaré que le sous-alinéa iii), à l'instar de l'article V de la Convention de New York et de l'article 36 de la Loi type, n'était pas censé viser la situation exceptionnelle dans laquelle une mesure avait été prononcée ex parte, mais concernait plus généralement celle où, pour diverses raisons, une partie n'avait pu faire valoir ses arguments.
English: The legal framework is increasingly responsive to the experiences of women and girls in conflict, especially in cases of sexual violence, as we have seen in the important work being carried out by the international criminal tribunals.
French: Le cadre juridique prend de mieux en mieux en compte le vécu spécifique des femmes et des petites filles dans les conflits, en particulier les cas de violence sexuelle, comme on le voit dans l'important travail effectué par les tribunaux pénaux internationaux.
English: He asked me who would give back to his eyes the light of hope, the light of life and to his people the light of freedom and peace.
French: Il m'a demandé qui rendrait à ses yeux la lumière de l'espoir, la lumière de la vie, et à son peuple la lumière de la liberté et de la paix.
English: All activities eventually have to contribute to the security and the quality of life in society.
French: Toutes les activités doivent finalement contribuer à la sécurité et à la qualité de vie au sein de la société.
English: When the studies are completed, over 95% of groundwater-reliant communities will have wellhead protection areas identified for active municipal wells.
French: Une fois les études terminées, des régions de protection de tête de puits pour les puits municipaux actifs auront été délimitées au profit de 95% des collectivités qui consomment de l’eau souterraine.
English: (c) $195,000 for the Specialist Services Division for the Compensation and Classification Unit to conduct a review of the mission subsistence allowance rates and salary surveys ($130,000), for the Administrative Law Unit to investigate disciplinary cases in missions ($50,000) and for the Staff Development Service to assess and customize learning and career development programmes to missions' needs ($15,000).
French: c) 195 000 dollars pour les déplacements du personnel de la Division des services de spécialistes, soit 130 000 dollars pour les fonctionnaires du Groupe des politiques en matière de rémunération et du classement des emplois qui se rendront dans des missions aux fins de la détermination des taux de l'indemnité de subsistance et de la réalisation d'enquêtes sur les conditions d'emploi, 50 000 dollars pour les fonctionnaires du Groupe du droit administratif chargés d'enquêter sur les affaires disciplinaires concernant des membres du personnel des missions et 15 000 dollars pour les fonctionnaires du Service de la formation professionnelle qui évalueront les besoins des missions en matière de formation professionnelle et d'organisation des carrières et adapteront les programmes en conséquence.
English: The present note attempts to describe the main features of both such systems.
French: On s'attache dans la présente note à présenter les principales caractéristiques des deux régimes.
English: Also at the same meeting, a general comment in connection with the adoption of the draft resolution was made by the representative of Egypt.
French: À la même réunion, le représentant de l'Égypte a formulé une observation générale relative à l'adoption du projet de résolution.
English: UNESCO publishes notices of missing cultural objects and the International Council of Museums has produced two books (Looting in Angkor (1993) and Looting in Africa (1994)), which have been distributed to museum professionals, police, customs, antique dealers and auction houses.
French: L'UNESCO publie des avis pour faire connaître les objets culturels disparus et le Conseil international des musées a publié deux livres consacrés au pillage à Angkor en 1993 et au pillage en Afrique en 1994, qui ont été distribués aux directeurs de musées, aux services de police et des douanes, aux antiquaires et aux commissaires priseurs.
English: • Preliminary data show that there were approximately 9,200 reported cases of gonorrhea in 2004.
French: Sacks, S.L., F.Y. Aoki, F. Diaz-Mitoma, J. Sellors et S.D. Shafran.
English: • To create energy and sell the concept, we should create a task force, with representatives from departments and unions, to share ideas and get the message out.
French: • Dans le but de générer de l'énergie et de vendre le concept, nous devrions créer un groupe de travail regroupant des représentants des ministères et des syndicats afin d'échanger des idées et de faire passer le message.
English: 6.Reviews and discusses the past, present, and forecast weather conditions and prognostics and problem areas with the on-coming shift, and participates in such discussions with the off-going shift, so that continuity is maintained.
French: Fournir des services de consultation professionnelle à des usagers spécialisés, tels que l'agriculture, la foresterie, l'hydrologie, l'industrie, en essayant de déterminer au moyen de discussions les répercussions du temps sur leurs activités, et indiquer de quelle façon les services météorologiques peuvent leur venir en aide.
English: Although the GRECO’ first evaluation round does not deal directly with the application of GPC 2 s – the co-ordinated criminalisation of national and international corrup tion - the GET recalled that a sound legislative basis is crucial for the effectiveness of anti -corruption policies and measures.
French: Malgré le fait que le premier cycle d’ évaluation du GRECO n’ aborde pas directement l’ application du PDC 2 – la criminalisation coordonnée de la corruption nationale et internationale – l’ EEG rappelle qu’ base législative solide est cruciale pour l’ une efficacité des politiques et des mesures anti-corruption.
English: you may download the player from the Adobe Website for free.
French: tu peux le télécharger gratuitement chez Adobe .
English: And this premium but affordable cloth diapering product not only looks marvellous, but also has a remarkably good fit on most babies.
French: De plus, ce système de couches de qualité supérieure mais abordable est non seulement très attrayant, mais aussi parfaitement ajusté pour la majorité des bébés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Czech Republic - Environment
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic - Political criteria
English: There were no transportation/delivery costs included in the price.". However, in response to an Agency request for information asking CN to provide the cost of transporting material and to confirm whether the cost of transporting material was included in the valuation of the assets, CN stated that it was able to calculate "... the "transportation" cost per ton that is incorporated into the net price of surplus rail material.
French: Toutefois, en réponse à une requête de l'Office lui demandant de préciser les frais associés au transport de matériel et de confirmer si ces frais avaient été inclus dans l'évaluation des éléments d'actif, le CN a affirmé qu'il était en mesure de calculer les frais de « transport » par tonne qui ont été intégrés au prix net du matériel de rail excédentaire.
English: Less than one-fourth of Scheduled Tribes were literate.
French: Moins d'un quart des membres des tribus « énumérées » savent lire et écrire.
English: We thought this would mark the beginning of the negotiations on the peace process in the Middle East under the sponsorship of the United States and the Russian Federation.
French: Nous croyions que cela marquerait le début des négociations sur le processus de paix au Moyen-Orient, sous le parrainage des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: As Nicholas Stern has indicated in his report on the economics of climate change, the cost of not acting infinitely outweighs the cost of taking action.
French: Ainsi que l'a indiqué Nicholas Stern dans son rapport, le coût de l'inaction est infiniment supérieur à celui de l'action.
English: Globe7 invites hardware manufacturers who can provide our users with the best possible experience while calling (voice or video) anywhere across the globe.
French: Globe7 invite les fabricants d’équipements capables d’offrir à nos clients une expérience utilisateur de premier plan d’où qu’ils passent leurs appels (vocaux ou vidéo) dans le monde.
English: (See ST/SG/AC.10/27/Add.2)
French: (Voir ST/SG/AC.10/27/Add.2)
English: Medical aid and physiotherapy service: in case of minor injuries and muscular pain, we provide our guests with medical aid and physiotherapy, to help their recovery.
French: Assistance médicale et physiothérapie: dans le cas de petits accidents ou des douleurs muscolaires, vous trouverez un médecin ou un physiothérapeute qui vous soulagera.
English: Renewable energy sources: renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, hydro and biomass/wastes) 2.
French: Sources d'énergie renouvelables: sources d'énergie non fossiles renouvelables (vent, soleil, géothermie, puissance hydraulique et biomasse/déchets) 2.
English: What the ILO refers to as “decent work deficits” are more pronounced in the informal economy than elsewhere.
French: Ce que l'OIT nomme les « déficits de travail décent » sont plus marqués dans le secteur informel qu'ailleurs.
English: The CNSD is responsible for setting the tariff for the professional services of customs agents and there is no rule in the national legislation in question obliging, or even encouraging, the members of either the CNSD or the Departmental Councils to take into account public-interest criteria.
French: Le CNSD est chargé d'établir le tarif des prestations professionnelles des expéditeurs en douane, et aucune règle dans la législation nationale en cause n'oblige ni même n'incite les membres tant du CNSD que des conseils départementaux à tenir compte de critères d'intérêt public.
English: Chief Medical Officer of Health line: 1-867-975-5772 Ontario Pandemic Web site: select the Flu Pandemic link Health Line: 1-866-797-0000 Prince Edward Island Health Department Web site:
French: Ligne d'information du médecin-hygiéniste en chef : 1-867-975-5772 Ontario Site Web sur la pandémie :, choisissez « Ce qu'il faut savoir sur la grippe pandémique ». Télésanté Ontario : 1-866-797-0000 Île-du-Prince-Édouard Site Web du ministère de la Santé :
English: [Rule 45bis.9, continued] (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rules 43.1, 43.2 and 43.4 to 43.10 shall, subject to paragraph (c), apply mutatis mutandis.
French: [Règle 45bis.9, suite] b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2 et 43.4 à 43.10 sont, sous réserve de l’alinéa c), applicables mutatis mutandis.
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De solliciter une aide, auprès notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The Canadians, on the other hand, had come in the expectation of being garrison troops and had never been allowed time for battle training in their new station.
French: Une partie du bataillon attaque les Japonais pendant la première nuit de combat sur l’île mais, très inférieures en nombre, ces troupes sont taillées en pièces.
English: CSC - Correctional Services of Canada - a government department responsible for maintaining Canada’s federal correctional system.
French: Territoire des Inuits dans le Nord canadien NWAC - Native Women’s Association of Canada :
English: Independent longitudinal studies would be needed to assess whether chronic exposure to aircraft noise leads to a chronic increase in stress hormone levels.
French: Des études longitudinales indépendantes s'avèrent donc nécessaires pour évaluer si l'exposition chronique au bruit des avions entraîne une augmentation durable des concentrations d'hormones du stress.
English: To be truly fruitful, this dialogue must allow for true exchanges on the beliefs of each person.
French: Pour être réellement fructueux, ce dialogue doit permettre de véritables échanges sur les croyances de chacun.
English: In this regard, the Co-rapporteurs were informed that a number of restrictions in this field had recently been removed for professions such as professional fireman, head of pharmacy, head of veterinary pharmacy and member of aircraft crew.
French: A cet égard, les Co-rapporteurs ont été informés qu’un certain nombre de restrictions dans ce domaine avaient été récemment supprimées pour des professions telles que celles de pompier professionnel, responsable de pharmacie, responsable de pharmacie vétérinaire et membre d’équipage à bord des avions.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward - report on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development 27-37 10
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre: rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation au service du développement durable (EDD) 27 − 37 14
English: The claimant argued that the exchange rates it bore in 1992 were higher than the exchange rates it would have borne had it been able to import materials in 1990.
French: Elle a affirmé que les taux de change de 1992 étaient plus élevés que ceux qu'elle aurait eu à supporter si elle avait pu importer ces matériaux en 1990.
English: GDP is anticipated to remain close to 2004 standards in 2005 at about 3.9%, while the average rate of inflation is forecasted to fall from a 2003 rate of 16%, to 15.5% in 2004 decreasing further to 14.7% in 2005.
French: Le PIB devrait demeurer relativement stable de 2004 à 2005, et augmenter d’environ 3,9 %, tandis que le taux d’inflation moyen devrait être ramené de 16 à 15,5 % de 2003 à 2004, puis diminuer de nouveau en 2005, à 14,7 %.
English: The Secretariat added that the information contained in the document, would be supplemented and revised as soon as possible, as not all activities that were implemented could be included due to time constraints.
French: Le Secrétariat a ajouté que les informations figurant dans le document seraient complétées et révisées dès que possible dans la mesure où, par manque de temps, il n’est pas possible de faire figurer toutes les activités mises en œuvre.
English: It sought confirmation that the delegation of authority to regional offices had been matched by the application of strong accountability measures.
French: Étant donné la superficie du Soudan, il est inévitable que le montant inscrit au budget au titre des services de transport aérien soit élevé.
English: Rather, achieving employment equity should be articulated in the organization’s vision, values and objectives, and be supported both in its business plans and through institutionalized incentives such as performance measurement and accountabilities for all managers.
French: Le respect de l’équité en matière d’emploi devrait plutôt être intégré à la vision, aux valeurs et aux objectifs mêmes de l’organisation; le plan d’activités de même que des mesures incitatives officielles, comme la mesure du rendement et la responsabilisation de tous les gestionnaires, devraient favoriser ce respect.
English: He called for the President to intervene to ensure that the EU stayed in Strasbourg.
French: Maintenant, c’est la paix, et il faut que cette paix dure.
English: The report emulates the four principles for public reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). These principles require departments and agencies to:
French: Il suit les quatre principes directeurs de reddition de comptes énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), selon lesquels les ministères et organismes doivent :
English: – I congratulate the rapporteur on his thoughtful report, which has stimulated a most interesting debate.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie de la très large approbation qui ressort de vos différentes interventions quant à l’esprit du rapport.
English: A full review of the Spectrum Policy Framework was also launched by Industry Canada in May 2005.
French: Industrie Canada a aussi entrepris, en mai 2005, un examen complet du Cadre de la politique du spectre.