ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of the Industrial Design (a) The photographs and other graphic representations shall represent the industrial design alone, or the product in relation to which the industrial design is to be used, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal. (b) The dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Représentation du dessin ou modèle industriel a) Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement le dessin ou modèle industriel, ou le produit en relation avec lequel le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal. b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm.
English: The Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) has developed the Framework for African Agricultural Productivity (FAAP), which aims to strengthen agricultural knowledge systems so that they can deliver profitable and sustainable technologies that are widely adopted by farmers (UNECA, August 2007).
French: Le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) a élaboré le cadre de la productivité agricole en Afrique, dont l'objectif est de renforcer les structures de connaissances de sorte qu'elles puissent proposer des techniques rentables et durables qui seraient largement adoptées par les exploitants agricoles africains (CEA, août 2007).
English: Their initial statements expressing the new Government's commitment to the rule of law, economic reform, enhanced security and, very importantly, to the rights of minorities are encouraging.
French: Leurs premières déclarations exprimant l'attachement du nouveau Gouvernement à la primauté du droit, à la réforme économique, au renforcement de la sécurité et, ce qui est très important, aux droits des minorités sont encourageantes.
English: Consumption abroad is typically constrained by limitations on foreign currency and spending abroad imposed on travellers, and sometimes by travel restrictions.
French: La consommation Ã l'Ã©tranger est habituellement limitÃ©e par des plafonds Ã l'achat de devises Ã©trangÃ¨res et au montant que peuvent dÃ©penser Ã l'Ã©tranger les voyageurs et, parfois, par des restrictions visant directement les voyages.
English: D I R E C TO R , PAT E N T B R A N C H Barney de Schneider Tel.: (819) 997-1947 Fax: (819) 994-1989 E-mail: deschneider.barney@ic.gc.ca 46
French: : (514) 283-2247 Courriel : paquette.jeanmarie@ic.gc.ca Tom Boyd Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Centre de services aux entreprises Canada — Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Tél.
English: On 4 June 2007, the Court had issued requests to the Government of the Sudan for the arrest and surrender of the two individuals.
French: Le 4 juin 2007, la Cour a demandé au Gouvernement soudanais de procéder aux arrestations.
English: • Should Health Canada intervene only when individuals do not have the means to protect themselves?
French: • Santé Canada devrait-il intervenir seulement lorsque les personnes n'ont pas les moyens de se protéger?
English: It was stated that the definition contained in draft article 1.5 was preferable in that respect since it avoided any ambiguity as to the respective roles of a carrier and a freight forwarder.
French: Il a été déclaré que la définition figurant dans le projet d'article 1.5 était préférable de ce point de vue étant donné qu'elle évitait toute ambiguïté quant au rôle respectif d'un transporteur et d'un transitaire.
English: Carried over from previous year 3
French: Reportés de l'exercice précédent 3
English: During the process the site was moved about to business addresses in several different countries.
French: Dans l’intervalle, le site a été déplacé vers des adresses commerciales situées dans plusieurs pays.
English: The Missions have enabled us to maintain a dialogue with the refugees, and the recommendations have provided leadership to donors countries at large in addition to the shepherds.
French: Les missions nous ont permis de maintenir le dialogue avec les réfugiés, et les recommandations ont montré la voie à l'ensemble des pays donateurs, outre les pays guides.
English: UNFA gives effect to the general duty to cooperate and to conserve fish stocks by calling on States, fishing entities and REIOs to become members of RFMOs, or to agree to apply the conservation and management measures of such RFMOs regardless of whether they are members or not.
French: L'ANUP assure l'application de l'obligation générale de collaboration et de préservation des stocks de poisson en invitant les États, les entités de pêche et les organisations d'intégration économique régionale à devenir membres des ORGP ou à s'engager, qu'ils en soient membres ou non, à appliquer les mesures de conservation et de gestion de ces organisations.
English: However, when using Outcome Measurement it makes more sense to piece your ideas together more like you would a puzzle - an Activity here, an Impact there, until the puzzle pieces fit together in a logical way.
French: Toutefois, lorsque vous utilisez cette méthode, il est préférable de rassembler vos idées comme vous le feriez avec les pièces d'un casse-tête - une activité ici, un impact là, et ce, jusqu'à ce que toutes les pièces du casse-tête s'assemblent logiquement.
English: • On-line Access to Corporate Information Questions or comments on the public report are welcomed. Please contact the GOL Project Management Office at gol@ainc-inac.gc.ca.
French: • Système d'inscription des Indiens et certificat de statut d'Indie N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires sur le présent rapport en communiquant avec le bureau de gestion du projet Gouvernement en direct à l'adresse : ged@ainc-inac.gc.ca.
English: The author also states that there are currently no protection orders or restraining orders available under Hungarian law.
French: L'auteur déclare également que la législation hongroise ne prévoit actuellement aucune possibilité de protection ou d'interdiction de visite.
English: As a result of the Second World War, Italians in Canada were designated as enemy aliens.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, des Italiens au Canada ont été désignés sujets d'un pays ennemi.
English: The State party should reconsider its policy with a view to facilitating family reunification of all citizens and permanent residents.
French: Il devrait reconsidérer sa politique en vue de faciliter le regroupement familial de tous les citoyens et résidents permanents.
English: Other times the interviewer is asked not to read the responses, but is directed to check the category that best represents the response provided by the respondent.
French: Voici certaines des techniques utilisées :
English: These transfers are currently blocked by the difficulty of securing acceptance of the conditions set by the Staff Regulations for the transfer.
French: Ces transferts sont actuellement bloqués par la difficulté à faire accepter les conditions statutaires imposées au transfert.
English: To the extent that companies can and will report the information, there is significant value to reporting investments in MNC's on an “ultimate beneficial owner” (UBO) basis, in addition to the immediate counterparty basis required for conventional balance of payments accounts.
French: Dans la mesure où les sociétés peuvent et veulent communiquer ces informations, il s'avère important qu'elles fassent état de leurs investissements dans les sociétés multinationales sur la base du «propriétaire effectif en dernière analyse», en plus des données enregistrées sur la base de la contrepartie immédiate qu'exigent les comptes de la balance des paiements classiques.
English: A survey conducted in 2006 did not collect any greenside darter (N.
French: Un recensement mené en 2006 n'a pas permis de capturer de dard vert (N.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conference C
English: Drip…from a paddle crossing open water… "In the waters of this park I have found solace,companionship, exhilaration, calm and a sense of wonder.
French: Une goutte… tombant d’une pagaie au-dessus de l’eau…« Les eaux de ce parc m’ont tenu compagnie; elles m’ont apporté consolation, joie de vivre, calme et un certain sentiment d’émerveillement.
English: La version française de cette publication s’intitule Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 74 édition – Supplément pour l’Ontario seulement.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition – Supplement for Ontario only.
English: In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon the recommendation of the Agency.
French: Conformément à l'ordre juridique communautaire, ces sanctions pécuniaires devraient être imposées par la Commission agissant sur recommandation de l'Agence.
English: The investigators hope to gain a better understanding of the experience of caring for a relative with dementia, what some of the needs of family members are, and how those needs change over time.
French: Les enquêteurs espèrent mieux comprendre ce que vivent les personnes qui s'occupent d'un parent atteint de démence, quels sont leurs besoins et comment ces besoins changent avec le temps.
English: Please provide further information on measures to ensure that all persons involved in adoption of a child act in conformity with applicable legal instruments and updated information on the process of ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures visant à faire en sorte que toutes les personnes participant à la procédure d'adoption d'un enfant agissent conformément aux instruments juridiques applicables et donner des informations à jour sur le processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Offered to Mrs. Gamelin by Mr. Bréguier, dit Saint-Pierre, p.s.s., her spiritual director.
French: Offerte à Mme Gamelin par M. Bréguier, dit Saint-Pierre, p.s.s., son directeur spirituel.
English: If the information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité note, d’une part, que les programmes mis en place afin de lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme couvrent aussi la sensibilisation des élèves et prévoient la formation des professeurs.
English: In 1997 the average British family earned 1,000 francs more a month than in 1973.
French: En 1997, une famille britannique gagnait en moyenne 1 000 F de plus par mois qu’en 1973.
English: Final approval authority over KPC work projects will be the responsibility of regional administrations, and proposed projects which raise security concerns can be vetoed by KFOR multinational brigades.
French: Les projets de travail du Corps de protection du Kosovo sont approuvés par les administrations régionales, et les brigades multinationales de la KFOR pourront opposer leur veto au projet proposé posant des problèmes de sécurité.
English: The frequently flooded riverbank forest is one remnant of the larger river ecosystem of forested areas along the Red and Assiniboine rivers.
French: La forêt riveraine souvent inondée est l´un des vestiges d´un grand écosystème riverain de zones forestières situées le long des rivières Rouge et Assiniboine.
English: In it he talks about getting fired from...
French: For a full list of instructional language DVDs, phrasebooks, audio CDs and downloads, visit www.travellinguist.com...
English: • Several studies have used a variety of proxy indicators, based on ice core, tree ring and coral data, to reconstruct Northern Hemisphere surface air and sea surface temperatures.
French: • Pour reconstituer la température de lâ€™air en surface et la température de la surface de la mer, plusieurs études ont fait appel à divers indicateurs substitutifs, fondés sur les carottes de glace, les anneaux de croissance des arbres et les coraux.
English: The perennial problem of low fertility rates has been an issue which is high on the Government's agenda.
French: Le problème éternel des taux de fécondité occupe une haute priorité dans l'ordre du jour du Gouvernement.
English: The probability of a reimbursement and the predetermination of its amount should it be ordered is not possible to predict.
French: une législation régissant les coûts claire et accessible, même pour le profane ; des informations disponibles sur des sites internet relatives aux frais de justice ; des bureaux d’information, notamment au sein des tribunaux ; le recours à des professionnels disponibles prêts à communiquer leurs tarifs avant le contentieux ou à établir des devis ; une publication par les ordres professionnels concernés des coûts de procédure ou des tarifs moyens de la profession.
English: While the lead organizations typically felt the process was successful, others were less sanguine, citing the reluctance of community organizations to share fully with others and to express differing opinions, fearing an eventual cutback in their own funding.
French: Ces derniers ont le plus souvent le sentiment que la procédure est efficace, tandis que d'autres sont moins convaincus, signalant l'hésitation des organismes communautaires à partager tout à fait librement avec les autres et à exprimer des opinions divergentes dans la crainte de voir leur financement réduit.
English: It is undertaking a nationwide representative study, examining the objective factors and the subjective perceptions surrounding work-life-balance issues.
French: Il a lancÃ© une Ã©tude nationale pour examiner les facteurs objectifs et les perceptions subjectives concernant les questions d'Ã©quilibre vie-travail.
English: There are also, unfortunately, other major partners of the EU, such as China and India, which oppose the court.
French: Il y a aussi d'autres partenaires de l'UE - et malheureusement des partenaires importants - tels que la Chine et l'Inde qui sont opposés à la Cour pénale.
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: Cette valeur doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Once per year
French: La serre au complet est ensuite Nettoyage :
English: SCI helps organizations convert their data into meaningful information, equipping them with the knowledge they need to make better decisions faster.
French: Les professionnels du Groupe SCI aident les organisations à convertir leurs données en informations pertinentes, leur apportant les connaissances requises pour prendre rapidement les meilleures décisions.
English: Rumours imply that we should not expect to see some of these vitolas at a time.
French: Des rumeurs laissent entendre que certaines vitoles EL auront du mal à voir le jour dans les délais annoncés.
English: Members were concerned that if reprocessing of single use devices is allowed, than tracking and identifying the product would be an issue.
French: Les membres expriment une autre préoccupation : l'autorisation du retraitement du matériel à usage unique poserait problème en ce qui touche le suivi et l'identification des dispositifs.
English: To comply with the Community acquis, Poland would therefore have to make a major effort to adopt a certain number of crucial new laws and would also have to amend many existing laws to align them with European Community standards.
French: Pour satisfaire aux exigences de l'acquis communautaire en la matière, la Pologne devait donc consentir des efforts substantiels afin d'adopter un certain nombre de lois nouvelles et importantes, ainsi que de modifier de nombreuses lois existantes pour se conformer aux normes de la Communauté européenne.
English: In the occupied Syrian Golan, Israel had also entrenched itself, imposing its laws, jurisdiction and administration in an attempt to change its character and legal status as part of an annexation which various United Nations resolutions had declared null and void.
French: Dans le Golan syrien occupé, Israël s'est également attaché à consolider sa position en imposant ses lois, sa juridiction et son administration dans une tentative de modifier le caractère et le statut juridique du Golan dans le contexte d'une annexion que l'Organisation des Nations Unies a, dans différentes résolutions, considérée comme nulle et non avenue.
English: “Determined to bring an end to the practice of using rape and other forms of sexual violence as an instrument to achieve political or military objectives,
French: Déterminée à mettre fin à la pratique consistant à utiliser le viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: • That there exists within the NPB a desire to be more human and to improve.
French: • Qu’il y a au sein de la CNLC un désir d’être plus humain et de s’améliorer.
English: The compromise might be that the indigenous peoples and local communities that were trying to protect those sacred elements of TK and TCEs, by using such a legal mechanism, were restricted in their ability and liberty to transmit and promote those sacred elements of TK and TCEs within their communities.
French: Le compromis peut être que les peuples autochtones et les communautés locales qui cherchent à protéger ces éléments sacrés des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, en utilisant un tel mécanisme juridique, sont limités dans leur capacité et leur liberté de transmettre et de promouvoir ces éléments sacrés des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au sein de leurs communautés.
English: The definition of constipa­tion in early childhood is elusive (Forsyth et al., 1985).
French: La définition de la constipa­tion infantile est problématique (Forsyth et coll., 1985).
English: Since the implementation of the electronic publication platform of the Disclosure Office the data is entered directly by the issuer within two trading days of receipt of the filing.
French: Depuis la mise en service de la plateforme électronique de publication de l'Instance pour la publicité des participations, les données sont enregistrées directement par les émetteurs dans les deux jours de bourse suivant la réception de l'annonce.
English: Yes____ No_____ 8.
French: Combien d’enfants avez-vous eu avec votre ancien mari ou conjoint de fait? ___ Quel âge ont vos enfants? _________________ Vos enfants possèdent-ils le statut d’Indien?
English: Legislative and administrative reforms on arms sales compatible with the «European code of conduct» should be promoted. Support to activities aiming at defending women’s rights and improving their situation should be better reflected in EU policies towards the region.
French: Rappelant que tous les pays des Balkans occidentaux sont parties à la Cour pénale internationale, l’UE les invite instamment à soutenir pleinement et dans leurs actes ses travaux et l’intégrité de son statut, conformément aux décisions de l’UE en la matière.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (the Act) provides individuals with a right of access to records, subject to limited exemptions, and to personal information in the custody or control of the Ministry of Training, Colleges and Universities and its agencies.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (la loi) donne aux citoyens le droit d'accéder aux dossiers, sauf pour quelques exceptions, et à l'information personnelle conservés ou contrôlés par le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités ainsi que ses organismes.
English: Panel discussion on “Financing basic utilities for all” (organized by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Le financement des services de base pour tous” (organisée par la Fondation Friedrich Ebert, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: • determine compliance of a Manufacturer to the requirements of the Food and Drugs Act or the MDR;
French: • déterminer si un fabricant respecte les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ou du RIM;
English: I wish to point out that this is not the only example of attempts at imposing recognition, on a practical level, of the Turkish military occupation of part of Cyprus, the so-called ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’, which is not recognised by the United Nations.
French: Je voudrais souligner qu’il ne s’agit pas de la première tentative visant à imposer la reconnaissance, sur le plan pratique, de l’occupation militaire turque sur cette partie de Chypre, ce que l’on appelle la «République turque de Chypre du Nord», qui n’est pas reconnue par les Nations unies.
English: In collaboration with Redefeto, an umbrella civil society organization of women's groups, and the East Timor non-governmental organizations Forum, UNIFEM supported consultations between the Timor-Leste Women Parliamentarians' Caucus and women's organizations and leaders to review the draft laws on decentralization and local government and for the election of community leaders.
French: En collaboration avec Redefeto, un groupement d'organisations féminines de la société civile, et avec le Forum des organisations non gouvernementales timoraises, UNIFEM a aidé à organiser des consultations entre le groupement des femmes parlementaires et des organisations et personnalités féminines, afin d'examiner les projets de loi sur la décentralisation et les administrations locales et d'élire les responsables locaux.
English: This provides the optimal amount of torque to the rear tires when accelerating from a stop position.
French: Ceci procure le couple optimal au train arrière pour accélérer à partir de l´arrêt.
English: Program Communications Effective communication is an ongoing challenge for all individuals involved in programs such as the FNIHCC Program.
French: Communications Les communications représentent un défi permanent pour tous ceux qui participent à des programmes comme le PSDMCPNI.
English: Amounts Included in Fares for Transportation ¶ 14.
French: Montants inclus dans les frais de transport 14.
English: As regards paragraph 40 of the Political Declaration, the high-level review should be included in the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2014-2015.
French: S'agissant du paragraphe 40 de la Déclaration politique, l'examen de haut niveau devrait être ajouté au calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2014-2015.
English: The Ministry of Labour, for example, has a programme “Work without discrimination” which guarantees that at least 3 per cent of posts and contracts in the public and private sector will be for Afro-descendants.
French: C'est ainsi que le Ministère du travail se voit confier un programme intitulé «Travail sans discrimination» qui garantit l'attribution de 3 % au moins des postes et des contrats du secteur public et du secteur privé à des personnes d'ascendance africaine.
English: The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and its predecessor, the Small Business Loans Act (SBLA).
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) ainsi que son programme précurseur la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: You will pass a grocery store called “IGA” on your right hand side about halfway to St-Hippolyte.
French: 200 pieds après cette école, tournez à gauche sur le boulevard du Lac Morency (Tournant à 180°).