ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showcasing the new Globespan route to the Niagara Region of Ontario.
French: Présentation de la nouvelle route de Globespan vers la région de Niagara en Ontario.
English: The Framework is designed to be flexible in viewing this wide range of issues, while at the same time providing clarity around the federal role and principles that guide our decision-making in these areas.
French: Il comporte une certaine souplesse à l'égard de ce vaste éventail de questions, mais il est aussi clair au sujet du rôle du gouvernement fédéral et des principes qui guident nos décisions en la matière.
English: The initiative enhances monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods, in feed, of pesticide residues in fertilizers, and pesticide guarantee verification for fertilizer-pesticide combinations.
French: Elle permet également d'accroître la surveillance et l'exécution de la loi pour ce qui est des limites maximales de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage, des limites de résidus de pesticides dans les engrais, et de la vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges engrais-pesticides.
English: Non-Food Processors Non-food processors encompasses all industrial use of farm products other than food or animal feed consumption.
French: Entreprises de transformation non alimentaire La transformation non alimentaire comprend toutes les utilisations industrielles des produits agricoles autres que la consommation des aliments ou des aliments pour animaux.
English: Gains were most noticeable in industrial and automotive products and consumer goods.
French: Les produits industriels et de l’automobile, de même que les biens de consommation, ont été les principaux bénéficiaires.
English: ◦ Explore new arrangements with provinces and territories to support integrated labour market programming.
French: ◦ Examiner la possibilité de conclure de nouvelles ententes avec les provinces et territoires afin de soutenir l'élaboration de programmes intégrés sur le marché du travail.
English: This document (hereinafter referred to as the "Report") is the third program performance report prepared by the Secretariat in the context of results-based programming and budgeting.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") est le troisième rapport sur l’exécution du programme établi par le Secrétariat dans le cadre du processus d’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats.
English: Perspectives pour les voyages en provenance des PaysBas, T4 2002 Aperçu économique À la suite de la diminution des ventes au détail au cours du premier trimestre de cette année par rapport à l’année précédente, les perspectives de la demande intérieure aux Pays-Bas ont été revues à la baisse.
French: Netherlands Outlook, Q4 2002 Economic Overview The outlook for domestic demand has weakened slightly following softer retail sales, which were down in the first quarter of this year, compared with a year earlier.
English: They argued that crime should be viewed within the wider context of health problems such as illnesses or accidental injuries and that risk factors associated with crime and victimization should be identified and addressed as early as possible, not just by the criminal justice system, but also by the health community (Gabor et al., 1996:324).
French: Ils ont soutenu que le crime devait être considéré dans le contexte plus large des problèmes de santé comme les maladies ou les blessures accidentelles et que les facteurs de risque associés au crime et à la victimisation devraient être identifiés et faire l’objet de mesures le plus tôt possible et pas uniquement dans le contexte de la justice pénale, mais aussi par les milieux de la santé (Gabor et coll., 1996 p.
English: It was further noted that it was difficult to establish every type of prohibited reservation with certainty.
French: D'autre part, on a fait observer qu'il était difficile d'établir avec certitude toutes les catégories de réserves interdites.
English: Procedure 1. "Icebreaker" The facilitator introduces him/herself and gives a quick overview of the subject matter and the workshop's objectives.
French: Déroulement 1 : « Briser la glace » L'animateur se présente et explique brièvement le sujet et les objectifs de la rencontre.
English: That same year, the Council of Europe published the book, Framework for Integration Policies by Mary Coussey, presenting a comprehensive policy agenda on integration resulting from more than two years work of the CDMG working group on integration policies.
French: La même année, le Conseil de l’Europe a publié un livre de Mary Coussey, « Cadre des politiques d’intégration », présentant un cadre global de mesures d’intégration qui était l’aboutissement de plus de deux ans de travail du groupe de travail du CDMG sur les politiques d’intégration.
English: Errol Mendes, Professor of Law, you, the federal government’s University of Ottawa. dr.
French: ». matière de multiculturalisme propres aux ministères.
English: This will ensure that the insolvency regime is at least transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable lenders to more accurately assess the risks associated with lending.
French: Ainsi, l'impact du régime de l'insolvabilité sur les créanciers sera au moins transparent et prévisible et les prêteurs pourront évaluer avec plus de justesse les risques auxquels ils s'exposent.
English: The programme will help service-providers, political and community leaders, and adolescents to improve interpersonal communication.
French: Le programme aidera les prestataires de services, les dirigeants politiques et communautaires, ainsi que les adolescents, à améliorer la communication interpersonnelle.
English: Ms. Gervasi (Peru) said that, while international trade had been hit hard by the global financial and economic crisis, it continued to be an important engine of global economic growth.
French: Mme Gervasi (Pérou) dit que, même s'il a subi de plein fouet la crise financière et économique mondiale, le commerce international est resté une importante force motrice de la croissance économique mondiale.
English: In Portugal only the situations arising from detention or imprisonment need to be discussed, given that exile does not exist and that the accessory penalty of expulsion applies only to foreigners.
French: Au Portugal, il importe de mentionner seulement les situations découlant de détention ou d'emprisonnement, vu qu'il n'y a pas peine d'exil et que la peine accessoire d'expulsion n'est applicable qu'aux étrangers.
English: Limitations Although the results of the current study are encouraging in a number of respects, some limitations should be noted.
French: préférences à l’égard des états de santé affichant les scores de préférence moyens les plus faibles.
English: The report stresses the importance of gender analysis in the federal-provincial CPP review process, and suggests that, in future CPP reviews, a gender implications report on policy options be released before public consultations are held and federal–provincial agreement on changes has been reached Other research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as policy options for women in non-standard employment, improving working conditions among home day care providers, and supports for single mothers and women with a disability, among others.
French: Le rapport souligne l’importance de soumettre le processus fédéral-provincial d’examen du RPC à une analyse comparative entre les sexes, et suggère qu’à l’avenir un rapport des répercussions sur les femmes et les hommes des options envisagées soit publié avant la tenue de consultations publiques et la conclusion d’accords fédéraux-provinciaux sur les modifications. D’autres projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions comme les options stratégiques pour les femmes qui occupent des emplois atypiques, l’amélioration des conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial et l’appui accordé aux mères seules et aux femmes handicapées.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $852.1 million in 1994 to $669.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) ont passé de 852,1 millions de dollars en 1994 à 669,8 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de -2,6 %.
English: Previous studies have suggested the possibility of gender bias in the management of AAA (see Outside Canada), as well as of other medical conditions.
French: L’étude écossaise montre qu’en 1984, 26 % des femmes, mais 49 % des hommes présentant un AAA ont subi une intervention chirurgicale.
English: They emphasized that a sustainable route out of the crisis depends on the adoption of policies to address the main employment and development gaps.
French: Ils ont souligné que, pour sortir durablement de la crise, il faut des mesures pour réduire les principaux écarts dans l'emploi et le développement.
English: And to take advantage of these flexibilities, managers will need an integrated business and human resources plan in place.
French: La nouvelle LEFP, qui doit entrer en vigueur le 31 décembre 2005, offrira davantage de latitude au gestionnaire pour la dotation des postes.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies paragraph ii) and Condition No. 7 set out in Decision No. 610-A-1997, and, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Mandarin be exempt from the application of paragraph 18(c) of the ATR, only with respect to and for the sole purpose of allowing Mandarin to use China Airlines' Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines while providing its scheduled international services between Taipei, Taiwan, and Vancouver, Canada, on March 17, 19, 21, 22 and 24, 1998, with next day arrival in Taipei.
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes le paragraphe ii) et la condition no 7 énoncés dans la décision no 610-A-1997, et, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Mandarin à l'application de l'alinéa 18c) du RTA, et ce aux seules fins de permettre à Mandarin d'utiliser des aéronefs de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et arborant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Taipei, Taïwan, et Vancouver, Canada, les 17, 19, 21, 22 et 24 mars 1998 (y compris l'arrivée de ces vols à Taipei le lendemain).
English: They also reaffirmed the centrality of agriculture to the negotiations, and agreed that movement on agriculture reform will help generate progress on other core issues, namely non-agricultural market access, services, rules, and development issues.
French: Les ministres ont Ã©galement rÃ©affirmÃ© le rÃ´le central de l'agriculture dans les nÃ©gociations, et il ont convenu que l'Ã©volution de la rÃ©forme de l'agriculture contribuera Ã faire progresser d'autres questions fondamentales, en l'occurrence l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, les questions touchant les services, les rÃ¨gles et le dÃ©veloppement.
English: In favour: Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: • The shareholders of a corporation wishing to export to the COOP Act) Act must first authorize the move in a special resolution.
French: • Les actionnaires d'une société désireuse de passer sous le régime de la LCC doivent tout d'abord autoriser cette opération au moyen d'une résolution spéciale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Results for Canadians , 2000.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , 2000.
English: At page 623 of the Transcript, when asked if it was any different, his response was:
French: Lorsqu’on lui a demandé si le jury avait été différent sous quelque rapport, il a répondu ce qui suit (page 623 de la transcription):
English: • thinks others are trying to hurt her • accuses others of stealing possessions
French: • rester calme Méfiance penser que les autres cherchent à lui faire du mal accuser les autres de voler ce qui lui appartient
English: Were the Convention to enter into force during the biennium 2008-2009, total net estimated biennial requirements of $1,880,600 would be as follows:
French: Si elle entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le montant total des ressources nécessaires s'élèverait à 1 880 600 dollars, qui se répartiraient comme suit :
English: Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors report; 2. Postpones the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
French: (A6-0000/2008), 1. prend acte des comptes annuels définitifs du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2006; 1 2
English: The effectiveness and safety of peacekeepers depend on equipment, adequate training and professional standards that cannot be improvised.
French: L'efficacité et la sécurité des soldats de la paix dépendent du matériel, d'une formation appropriée et de normes professionnelles qui ne sauraient être improvisées.
English: (1) On receipt of a written request by a party, the Registrar may, on behalf of the Assessor, issue a subpoena for the attendance of a witness or the production of a document or other material at a hearing.
French: (1) À la demande écrite d'une partie, le greffier peut, au nom de l'évaluateur, délivrer une assignation à témoigner ou à produire un document ou un autre élément matériel à une audience.
English: In the Ontario region, the RCOs handle the more detailed telephone calls and letters, while the CAs respond to simple requests made by telephone or letter.
French: Dans la région de l'Ontario, les ARC donnent suite aux lettres et aux appels plus détaillés, alors que les AC répondent aux demandes simples faites par téléphone ou par lettre.
English: It might offer work opportunities.
French: Qu'il offre des possibilités d'emploi.
English: In 2004, two-way trade in services was $1.1 billion (Canada exported $706 million and imported $350 million).
French: En 2004, le commerce bilatéral des services s'est chiffré à 1,1 milliard de dollars (le Canada ayant exporté pour 706 millions de dollars de services et en ayant importé pour 350 millions de dollars).
English: (d) Equitable disbursement of resources to United Nations information centres (A/AC.198/2001/5);
French: d) Allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2001/5);
English: That immediately made Ms Shapland's candidacy different, and they had to deal with that accordingly, in the interest of selection according to merit.
French: La candidature de Mme Shapland était donc d'emblée différente et les membres du jury devaient prendre alors des mesures différentes, dans l'intérêt de la sélection au mérite.
English: (g) Customer due diligence;
French: g) Devoir de vigilance relatif à la clientèle;
English: • Examine effect of egg batch quality on family performance.
French: • établir l’effet de la qualité de la ponte sur la performance des familles;
English: The fertilized plots intercepted 9-11% more light than the control plots (P < 0.001); they also had 22-25% higher LAIe than the control plots (P < 0.001).
French: Les parcelles fertilisées ont intercepté 9-11% plus de lumière que les parcelles témoins (P < 0,001); elles avaient aussi des valeurs de LAIe 22-25% plus élevées que les parcelles témoins (P < 0,001).
English: The bulk of this work occurred during 2004/2005.
French: La majeure partie de ces travaux a été réalisée en 2004-2005.
English: Radical changes in agricultural employment were observed during the period 1990-2001.
French: L’emploi agricole a connu des transformations radicales au cours de la période 1990-2001.
English: (d) Promotion and enhancement of awareness of the concluding observations and recommendations made by treaty bodies.
French: d) Promotion et amélioration de la connaissance des observations et recommandations finales formulées par les organes conventionnels.
English: The increased recognition of the importance of the effects of the environment on health and the need for intersectoral action at all levels has been demonstrated by the development and implementation by nearly all European countries of national environment and health action plans (NEHAP).
French: L'élaboration et la mise en oeuvre par presque tous les pays européens de plans nationaux d'action pour la protection de l'environnement et de la santé reflètent la reconnaissance accrue de l'importance de l'impact de l'environnement sur la santé ainsi que de la nécessité de mener une action intersectorielle dans tous les domaines.
English: Steady growth in productive and decent employment reduces poverty and increases income.
French: Une augmentation régulière des emplois productifs et décents entraîne une réduction de la pauvreté et un accroissement des revenus.
English: The United States delegation also proposed the deletion of paragraph 14, in which the Commission took note of the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and asked for a separate vote on that paragraph.
French: Par ailleurs, la délégation des États-Unis propose la suppression du paragraphe 14 aux termes duquel la Commission prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et demande un vote séparé sur cette proposition.
English: The preferred candidate will have significant experience serving on Boards of Directors of major public and/or private corporations, preferably as a Chairperson, as well as experience with modern corporate governance and best practices.
French: La personne idéale doit posséder une vaste expérience au sein d'un conseil d'administration d'une importante société publique ou privée, de préférence en tant que président d'un conseil d'administration, de même que de l'expérience de l'application des normes et des pratiques des principes de gouvernance moderne d'entreprise.
English: Notify YHRB that manual is being prepared and seek input.
French: Fournir au Canada les définitions à utiliser dans le manuel, et demander sa réponse.
English: Presentation of the following draft action plans by Mr. Paul Edgar:
French: Présentation des Plans d’action suivants par M. Paul Edgar:
English: It is generally recognized that employment and contracting objectives contained in IBAs will not be achieved instantaneously.
French: On reconnaît généralement que les objectifs d’emploi et de contrats que contiennent les ERA ne seront pas atteints instantanément.
English: I declare that the structure of this farming operation has not been altered or created for the purpose of manipulating program benefits or avoiding prescribed maximum limits on program payments.
French: Je déclare que la structure de cette exploitation agricole n'a pas été modifiée ou crée pour tirer profit des programmes de prestations ou pour éviter les limites maximales prescrites qui s'appliquent aux versement du programme.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Alberta's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de l'Alberta et mises en oeuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: There were also focus groups involving management and staff from all areas of the Agency.
French: En outre, des groupes de discussion ont réuni des gestionnaires et des employés de tous les secteurs de l'Office.
English: This is no more than the old and tried
French: Il ne s’agit de rien de plus que le vieux principe en
English: In that context, the Commission wished to bring to the attention of the Assembly the fact that the issue of the financing of such missions needed to be appropriately considered and that such consideration could include all options, taking into account the fact that the Commission was a new body.
French: À cet égard, la Commission tenait à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'examiner le financement de ces missions en envisageant notamment toutes les options possibles et en tenant compte du fait que la Commission constituait un organe novateur.
English: Rapporteur: His Excellency, Mr. Mouchili Ismaila, Ambassador of Cameroon to Egypt
French: Rapporteur : S. E. M. Mouchili Ismaila, Ambassadeur du Cameroun en Égypte.
English: The ability to supervise and counsel employees is essential.
French: Expérience avancée de la communication de techniques aux employés des divers niveaux de groupes impliqués, ainsi que de l'entretien et de l'usage d'une gamme d'appareils de transcription.
English: Findings From Primatology and Comparative Ethology Studying primate models of the life cycle help demonstrate the powerful effects of nature-nurture interactions in early life on circumstances throughout life.
French: Observations tirées de l'étude des primates et de l'éthologie comparative L'étude des modèles du cycle de vie des primates démontre les effets puissants des interactions « nature et culture &raquo; précoces sur les événements de l'ensemble du cycle de vie.
English: The border areas should be a first priority, leading to the establishment of a broader-based conflict management approach by UNMIS and the country team.
French: Les régions frontalières devraient être la priorité numéro 1, à laquelle ferait suite l'élaboration, par la MINUS et l'équipe de pays, d'une stratégie de gestion des conflits plus large.
English: • The NCP has had many positive impacts at the international level.
French: • Le Programme a eu une incidence positive sur la scène internationale;
English: It is also very important that we should not only make it easier for researchers to travel but also facilitate the distribution of research results.
French: Il est également d'une grande importance que nous ne nous contentions pas de promouvoir la mobilité physique des chercheurs, mais que nous facilitions la diffusion des résultats de leurs recherches.
English: Real estate Nouatre (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Hors lotissement.
French: Immobilier Nouatre (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Hors lotissement.