ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to generate evidence and measure the impact of change in health practices which have resulted in an escalation in the need for First Nations and Inuit home care services;
French: • démontrer et mesurer l’impact du changement sur les pratiques sanitaires qui a entraîné une augmentation du besoin en services de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits;
English: In the light of these findings we emphasize the importance of using large numbers of actual as well as effective parents to avoid inadvertent genetic changes and inbreeding.
French: Devant ces constatations, nous faisons ressortir l'importance d'utiliser un grand nombre de parents, tant réels qu'efficaces, afin d'éviter des changements génétiques accidentels et la consanguinité.
English: A second element concerns the very substance of the declaration.
French: Un deuxième élément a trait à la substance même de la déclaration.
English: A change in attitude. Seniors need to alter a pervasive belief that health practices cannot be reversed.
French: Trop de personnes âgées croient à tort que l’hygiène de vie ne peut être modifiée du tout au tout.
English: He criticized the conduct of the elections but did not publicly express a view about any one of the four candidates that stood for election.
French: Il a critiqué le déroulement de ce scrutin mais n'a pas exprimé publiquement son opinion au sujet de l'un ou l'autre des quatre candidats.
English: The account of the passion of Jesus-Christ moved it deeply, and it exclaimed with indignation: "That I with my Franks was not there!
French: Le récit de la passion de Jésus-Christ l´émut profondément, et il s´écria avec indignation: « Que n´étais-je là avec mes Francs!
English: Are they related to anything at the mine site?
French: Ces causes sont-elles liées au site minier?:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by National Railroad Passenger Corporation (Amtrak).
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par National Railroad Passenger Corporation (Amtrak).
English: It would only accentuate the present imbalances.
French: Cela ne ferait qu'accentuer les déséquilibres actuels.
English: Therefore, I hope that Mr Maskhadov will authorise his representatives to participate in the work of the consultative Council.
French: C'est pourquoi j'espère que M. Maskhadov autorisera ses représentants à participer aux travaux du Conseil consultatif.
English: We voted in favour of the Ferber report today, even though it forms a basis for the purchase of the Parliament building in Strasbourg. However, our approval does not constitute a prior decision regarding the seat of the European Parliament.
French:    . - Nous avons voté en faveur du rapport Ferber aujourd’hui, même s’il constitue une base pour l’achat du bâtiment du Parlement à Strasbourg. Cependant, notre approbation ne constitue pas une décision préalable au sujet du siège du Parlement européen.
English: So far, both pillars have given broadly similar indications with regard to the primary objective of price stability.
French: Les deux piliers ont fourni jusqu'ici des signaux dans l'ensemble similaires en ce qui concerne l'objectif prioritaire de la stabilité des prix.
English: Can they be sued?
French: Peuvent-elles faire l'objet de poursuites judiciaires?
English: Site licences are only issued to Canadian sites (none are issued to foreign sites).
French: Les licences d'exploitation ne sont délivrées qu'à des sites canadiens (aucune licence délivrée pour les sites étrangers).
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ welcomed the Ivorian delegation's detailed replies and the State party's commitment to implementing the Convention.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ se félicite de la précision des réponses de la délégation ivoirienne et de l'engagement de l'État partie à mettre en œuvre la Convention.
English: 2.2 The first author was kicked and beaten on his shoulder.
French: 2.2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.
English: Although blood parasites apparently affect the condition of P. thalassinus, stress protein levels are not significantly related with haemoparasites or condition.
French: Bien que les parasites sanguins semblent affecter la condition de P. thalassinus, il n'y a pas de relation significative entre les concentrations de protéines de stress et les hémoparasites ou la condition physique.
English: Particular attention was paid to the issue of child recruitment by State and non-State actors.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la question du recrutement des enfants par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: www.un.org/events/smallarms2006/pdf/arms060629intparlamun-eng.pdf.
French: Voir <hptt://www.un.org/events/smallarms2006/pdf/arms060629intparlamun-eng.pdf>.
English: While most physiological responses fluctuated in a consistent manner, these changes were not necessarily predictable.
French: Tandis que la plupart des réactions physiologiques ont varié de façon consistante, ces variations n'étaient pas nécessairement prévisibles.
English: The goal of the FIFA transfer Matching system is it to accelerate and simplify the entire procedure with player change.
French: L'objectif du FIFA transfert Matching système est d'accélérer et de simplifier la procédure totale avec des changements de joueur.
English: Obviously, the honourable senator is very sensitive about this hotel bill.
French: Il est evident que le senateur est tres susceptible au sujet de cette note.
English: ◦ The appropriate involvement of patients in research
French: ◦ La participation en bonne et due forme des patients à la recherche
English: Belarus has consistently advocated enhancing the role of the Economic and Social Council as a specialized body to resolve global economic problems.
French: Le Bélarus s'est toujours exprimé en faveur du renforcement du rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe spécialisé pour résoudre les problèmes économiques mondiaux.
English: Accurate remembrance was more important than monetary compensation, as that would enable persons of every creed and colour to recover their shared history.
French: Un souvenir exact importe plus que l'indemnisation monétaire, dans la mesure où cela permettra aux personnes de toutes les croyances et couleurs de récupérer leur histoire partagée.
English: He welcomed the commitment expressed in the Summit Outcome to strengthen the treaty body system, which had been growing ever less effective.
French: Il se félicite de la volonté exprimée dans le Document final du Sommet de renforcer le système des organes de surveillance de l'application des traités, qui a perdu peu à peu de son efficacité.
English: As noted above, the prosecution has indicated its intention to seek to amend and join the two indictments.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Procureur a fait part de son intention de solliciter la modification et la jonction des deux actes d'accusation.
English: How do you get your rankings?
French: Quels sont les objectifs de Fairkess.com ?
English: The working group is a voluntary and collaborative entity engaging various stakeholders including governmental, non-governmental, public and private stakeholders, in which all participants agree to work together in an open, transparent and systematic way to achieve the overall objective as stated above.
French: Le groupe de travail est une entité bénévole et collaborative impliquant diverses parties prenantes, notamment gouvernementales, non gouvernementales, publiques et privées, au sein de laquelle tous les participants conviennent de travailler ensemble de manière ouverte, transparente et systématique pour réaliser l'objectif global mentionné plus haut.
English: Figure 2. Organization Chart
French: La figure 2 reproduit l'organigramme du Tribunal.
English: Why was the proposal rejected?
French: Pourquoi a-t-il été rejeté?
English: Until his retirement recently, Dr. McKiel was also co-chair and the Atlantic representative on CAN's Consumer Advisory Council, which provided an opportunity to bring the two groups together.
French: Jusqu'à sa retraite récente, le Dr McKiel était également coprésident et représentant de l’Atlantique au sein du Conseil consultatif auprès des consommateurs du RCA, ce qui lui donnait la chance d'établir un lien entre les deux groupes.
English: [Texts in square brackets refer to the revised text of Annex 1 of ATP (see document TRANS/WP.11/2005/2)]
French: [Les indications figurant entre crochets renvoient à la version révisée de l'annexe 1 de l'ATP contenue dans le document TRANS/WP.11/2005/2]
English: News media reports, almost on a daily basis, newly detected cases of corruption, in which the highest State bodies, their employees and officials, political parties, ministries, army, security services, powerful social and economic groups linked to the formal regime, and huge commercial state-owned companies are
French: Pour la période de 1997 à 2001, les statistiques de la police ont fait état de 237.754 infractions pénales signalées en Croatie, dont seulement 0,82% étaient liées à la corruption.
English: The EU commended EUPM on its achievements but considered that continued engagement would be needed.
French: L'UE a félicité la MPUE pour ses réalisations, mais a jugé nécessaire de poursuivre l'engagement pris.
English: • The Government has recorded six consecutive budget surpluses since 1997–98 and has reduced the federal debt by more than $52 billion.
French: • Le gouvernement a enregistré six excédents budgétaires consécutifs depuis 1997-1998 et a réduit la dette fédérale de plus de 52 milliards de dollars.
English: They are also required to account for the repairs at the same time unless special authorization to account for these repairs on a quarterly basis has been granted by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ils doivent aussi remplir une déclaration en détail au même moment, à moins qu’une autorisation spéciale de déclarer en détail de telles réparations sur une base trimestrielle ne leur ait été accordée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The ruling of a juvenile court shall be announced in open court (art.
French: Le jugement d'un tribunal pour mineur doit être prononcé en audience publique (art.
English: Under Appendix III.1.6.1, goods which would not otherwise satisfy the CCRFTA Rules of Origin (Annex IV.1), will nevertheless qualify for CCRFTA duty rates up to specified annual levels, called Tariff Preferential Levels.
French: Aux termes de l'appendice III.1.6.1, les produits qui ne satisferaient pas par ailleurs aux règles d'origine de l'ALECCR (annexe IV.1) seront néanmoins admissibles aux taux de droits de l'ALECCR à concurrence de niveaux annuels spécifiés appelés niveaux de préférence tarifaire (NPT).
English: starfighter84 on Group Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD United Arab Emirates Air Force - by kit Eduard in scala 1 / 48.
French: simmonsstummer sur "Little Bad mais ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" de l'kit Hasegawa au 1 / 48.
English: The melt layer was more acidic than lake water, it was colder and therefore less dense, it usually contained higher Al, and it was dilute with lower conductivity and Ca. intra-site variation was probably due to variable volumes of melt water received.
French: La couche d'eau de fonte était plus acide que l'eau du lac, plus froide et donc moins dense, elle présentait généralement une concentration plus forte d'Al, et elle était diluée, avec une conductivité et une teneur en Ca plus faibles. Les variations à l'intérieur de la couche étaient probablement dues à la variabilité du volume d'eau de fonte reçu.
English: 7 If anything, he finds a negative relationship for poorer countries and a positive relationship for richer ones.
French: 7 Il se trouve même qu'il constate une relation négative dans les pays plus pauvres et une relation positive dans les pays plus riches.
English: Specifically, Cougar alleged that: (1) the criteria for the contract award were not fully set out in the Request for Proposal (RFP); (2) the Department failed to reply promptly to reasonable requests for information about the RFP; (3) the deadline for response to the RFP was unreasonable, given the fundamental changes made to the requirements, particularly those in amendment No. 006 issued on September 30, 1998, only nine days prior to the solicitation closing date of October 9, 1998; (4) the Department applied the tendering process in a discriminatory manner in favour of Provincial Airlines Limited (PAL), the incumbent and eventual contract awardee; (5) the evaluation of proposals conducted by the Department and the DFO was unfair or had the appearance of unfairness or bias; and (6) the contract was not awarded in accordance with the criteria and essential and mandatory requirements set out in the RFP.Cougar requested, as a remedy, that the contract awarded to PAL be cancelled and, instead, be awarded to Cougar.
French: Plus précisément, Cougar a soutenu que : 1) les critères d’adjudication du marché n’étaient pas entièrement énoncés dans la demande de propositions (la DP); 2) le Ministère n’a pas répondu promptement à des demandes raisonnables de renseignements au sujet de la DP; 3) le délai de présentation d’une réponse à la DP était déraisonnable, étant donné les modifications fondamentales apportées aux conditions et plus particulièrement par la modification no 006 publiée le 30 septembre 1998, soit neuf jours seulement avant la date de limite de réception des soumissions, le 9 octobre 1998; 4) le Ministère a appliqué la procédure d’appel d’offres d’une manière discriminatoire qui a favorisé la société Provincial Airlines Limited (PAL), le titulaire antérieur et l’adjudicataire éventuel du marché; 5) l’évaluation des propositions faite par le Ministère et par le MPO était injuste ou donnait l’impression de l’existence d’injustice ou de partialité; 6) le marché n’a pas été passé conformément aux critères et aux exigences essentielles et obligatoires énoncés dans la DP.Cougar a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché adjugé à PAL soit résilié et soit plutôt adjugé à Cougar.
English: • Nor is this a case of balancing the rights of same-sex couples against the rights of religious groups who oppose same-sex marriage.
French: • Il ne s’agit pas non plus de concilier les droits des couples de même sexe et ceux des groupes religieux opposés au mariage entre personnes de même sexe.
English: Effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and contribute to minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d'une bonne gestion des ressources humaines et contribuent à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en œuvre des programmes du gouvernement.
English: (c) On the basis of the answer to question (a), is there a need for a separate technical subsidiary body or bodies, and if so, on which basis, standing or ad hoc?
French: c) Au vu de la réponse à la question a), est-il nécessaire de créer un ou plusieurs organes subsidiaires distincts et, dans l'affirmative, à titre permanent ou temporaire?
English: Be sure headgear won’t slide over the child’s face and obstruct eyesight.
French: Assurez-vous que les chapeaux ne viendront pas à glisser et à obstruer la vision de l'enfant.
English: The Chinese delegation has carefully studied the Panel's report and believes that it is comprehensive and is helpful in our further understanding the links between the illegal diamond trade and armed conflict, as well as in assessing the implementation by the countries concerned of Security Council resolutions.
French: La délégation chinoise a soigneusement étudié le rapport du Groupe et pense qu'il s'agit d'un rapport complet qui nous sera utile pour mieux comprendre les liens qui existent entre le commerce illégal des diamants et les conflits armés ainsi que les conditions liées à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité par les pays concernés.
English: Matthes, Öko-Institut, Germany Questions and answers, discussion 10:20: Second panel The European Electricity Market - Private Sector View - Mr Gunnar Lundberg, Vattenfall, Sweden - Mr Vincent de Rivaz, EDF Energy, UK - Mr Fabien Choné, Direct Energie, France Questions and answers, discussion 11:10:
French: Deuxième groupe Le marché européen de l'électricité - Point de vue du secteur privé – – – M. Gunnar Lundberg, Vattenfall, Suède M. Vincent de Rivaz, EDF Energy, Royaume-Uni M. Fabien Choné, directeur-général de Direct-Energie, France Questions et réponses, débat 11 h 10:
English: Welcomes also the establishment by the Executive Director of UN-Habitat of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investment in water and sanitation in developing country cities;
French: Salue également la création, par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement en tant que mécanisme de financement visant à créer un environnement propice aux investissements dans les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres dans les villes des pays en développement;
English: Co-operation in the area of movement of persons Article 80 Visa, border management, asylum and migration The Parties shall co-operate in the areas of visa, border control, asylum and migration and shall set-up a framework for the co-operation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate.
French: Cette coopération sera axée en particulier sur les points suivants: – en matière d’asile, sur une mise en œuvre de la législation nationale propre à répondre aux normes établies par la convention de Genève de 1951 et par le protocole de New York de 1967 et à garantir ainsi le respect du principe de nonrefoulement et des autres droits accordés aux demandeurs d’asile et aux réfugiés; en ce qui concerne l’immigration légale, sur les règles d’admission, ainsi que sur les droits et le statut des personnes admises.
English: The Criminal Code provides for the sequestration of assets if money laundering is suspected (§ 1461).
French: Le Code pénal prévoit la saisie conservatoire des biens soupçonnés d'être le produit du blanchiment de l'argent (article 1461).
English: There are, however, considerable local variations in the way schools deal with applications for exemption, and some parents have complained of insufficient information about the subject and the exemption rules.
French: Il existe toutefois des variations considérables dans la manière dont les écoles traitent les demandes de dispense, et quelques parents se sont plaints de ne pas être suffisamment informés au sujet de la nouvelle matière et des dispositions régissant les dispenses.
English: • Competitive environment for employees with skills set
French: • Environnement concurrentiel pour les employés ayant les compétences requises
English: While retaining the core essence, the definition could be extended to respond to the four pressures mentioned above:
French: Tout en en conservant l'essentiel, la définition pourrait être élargie pour correspondre à quatre pressions mentionnées ci-dessus :
English: The CFI stated that, since the operation had been notiﬁed to the Commission under the merger regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le Tribunal a déclaré que, comme l’opération avait été notiﬁée à la Commission conformément au règlement sur les concentrations, en l’absence de toute preuve d’une coordination réelle entre les sociétés mères d’Europipe et de HKM, la Commission ne saurait être obligée, en vertu de l’article 81 du traité CE, d’analyser de tels effets.
English: Steak Restaurant Chain MAVERICK RESTAURANT CORP 302 N Rock Rd Ste 200 Wichita, KS 67206 Telephone: (316) 6858281 Details:
French: Chaîne de pizzerias. GOURMET SYSTEMS OF KANSAS INC 4551 W 107th St Ste 100 Shawnee Mission, KS 66207 Téléphone : (913) 9674000 Genre d’entreprise :
English: It concurs with all concerned who are convinced that greater financial stability, coupled with increased local capacity and the creation of productive employment, is a key element in the achievement of self-governance.
French: Toutes les personnes concernées sont elles aussi d'avis qu'une stabilité financière accrue, assortie de meilleures capacités locales et de la création d'emplois productifs sont des éléments essentiels des progrès vers l'autodétermination.
English: Tomato Mosaic (Tomato Mosaic Virus =ToMV) Pest Information Damage:
French: Mosaïque de la tomate (virus de la mosaïque de la tomate ou ToMV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: This renovated riad is an opulent former princes palace located in the heart of Fez’s Andalucian med...
French: Ce riad occupe les murs d’un palais princier restauré en plein cœur de la médina de Fès. Un émerveil...
English: Thus, the investigative organs of the Russian Federation may take decisions to freeze the accounts of individuals or organizations, both residents and non-residents, suspected of having links with terrorism, without any criminal case having been instituted against them, while conducting interrogations or providing legal assistance.
French: Dans le cadre de l'entraide judiciaire, les organes d'enquête de la Fédération de Russie peuvent donc décider de geler les comptes de personnes ou d'organisations, résidentes ou non résidentes, soupçonnées d'être associées au terrorisme, s'il n'y a pas eu de poursuites pénales engagées à leur encontre.
English: Since gall age and gall size were positively correlated, there was a strong positive relationship between the unadjusted effects of both age and size and the incidence of S. uredinicola.
French: Comme l'âge et la dimension des galles sont positivement corrélés, il y a une relation positive étroite entre les effets non corrigés de l'âge et de la dimension d'une part et de l'incidence de S. uredinicola d'autre part.
English: What is at stake here for patients?
French: Quel est ici l'enjeu pour les patients?
English: Thanks to Bahamut for providing the info.
French: Merci à Bahamut pour avoir trouvé l'info.
English: While in Mozambique, Minister Whelan is visiting various CIDA-funded development initiatives.
French: À cette occasion, la ministre visite les sites de divers projets financés par l'ACDI.
English: The authority and independence of the investigating magistrate as regards release has been strengthened further.
French: L'autorité et l'indépendance du juge d'instruction en ce qui concerne la mise en liberté a en outre été renforcée.
English: In particular, the Executive Vice-President is:
French: Notamment, le premier vice-président :
English: The Tribunal’s largest area of expenditure is directly attributable to the cost of conducting hearings.
French: Les principales dépenses du Tribunal sont directement attribuables au coût de tenue des audiences.
English: There is no agreement as to the "best" methods to promote and protect GIs, and WIPO supports individual Member States in whatever national system they adopt, within the applicable international legal framework.
French: Aucun système de promotion et de protection des indications géographiques n’étant considéré comme "meilleur que les autres", l’OMPI appuie tous les choix nationaux que font ses États membres à cet égard, dans le cadre juridique international applicable.
English: 8-26 July 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session Genève 8-26 juillet 2002
English: So we can look at them at the same time.
French: Nous pouvons donc examiner cela ensemble.