ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducting economic evaluations of quality of care: concepts, methods and estimation; • Evaluating the quality of care by physicians remunerated under alternative payment methods;
French: Parmi les exemples de travaux récents dans ce domaine, on peut mentionner l'étude de l'influence d'apports élevés en calcium et en phosphore sur le métabolisme et la distribution d'oligoéléments (p. ex. fer, manganèse, cuivre, zinc) et les effets de l'acide linoléique conjugué alimentaire sur les paramètres de la santé des os.
English: To this end, the representative proposed that the two secretariats collaborated in the preparation of explanatory texts, which could be provided to staff at large and put on the respective web sites.
French: Le représentant du CAC proposait pour cela que les deux secrétariats établissent en collaboration des textes explicatifs qui pourraient être communiqués à l'ensemble du personnel et affichés sur leurs sites Web respectifs.
English: There are other feedstocks that vary quite widely in moisture content, such as municipal and industrial/commercial solid waste.
French: La teneur en humidité d’autres matières premières, comme les résidus urbains et les déchets solides industriels et commerciaux, varie considérablement.
English: In Venezuela, the lack of transparency in the issuance of import permits for certain food products such as pulses, onions, potatoes and pork remains a major barrier to trade.
French: Au Venezuela, le manque de transparence dans l'attribution des licences d'importation de certains produits alimentaires, dont les légumineuses, les oignons, les pommes de terre et le porc, demeure un important obstacle au commerce.
English: This is why specific wording was added to the common position but I must stress that this is not a regulation about fair trade.
French: C'est la raison pour laquelle une formulation spécifique a été ajoutée à la position commune, mais je dois souligner le fait que cela ne constitue pas un règlement sur le commerce équitable.
English: • we provided information sessions to consultants and provided support for various committees dealing with official languages issues
French: • nous avons tenu des séances d-information à l-intention de conseillères et conseillers et appuyé divers comités appelés à traiter de questions relatives aux langues officielles
English: Together, the forms, instructions, and additional information should be sufficiently complete to allow a new person to replicate the study exactly (same place and methods).
French: Ces documents (y compris toutes les versions s’il y a eu des changements pendant la durée du projet) doivent être archivés quelque part (voir aussi Oakley et al., 2003).
English: BENEFITS ON TERMINATION OF EMPLOYMENT FOR ANY REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DEATH 21 6.1 Deferred Pension Benefit 6.1.1 Eligibility 6.1.2 Amount of Pension Benefits 6.1.3 Early Commencement 6.1.4 Benefits While Disabled 6.2 Transfer of a Pension Benefit Credit 6.2.1 Optional Transfer 6.2.2 Mandatory Transfer 6.2.3 Solvency Restriction 6.2.4 Optional Transfer if Entitled to an Immediate Pension 6.3 Refund of Contributions ii Bank of Canada Pension Plan
French: Transfert d=un droit à pension Transfert facultatif Transfert obligatoire Transfert nuisible à la solvabilité Transfert facultatif du droit à pension d=un participant admissible à une pension immédiate Remboursement des cotisations Période de participation inférieure à deux ans Service ouvrant droit à pension entre le 1er octobre 1967 et le 31 décembre 1986 Service ouvrant droit à pension avant le 1er octobre 1967 Délai pour l=exercice d=un choix Congé non rémunéré
English: Amounts in dispute Collection postponed on objection ss 86(5) 40.
French: Sommes en litige Perception reportée en cas d'opposition paragr. 86(5) 40.
English: We still have a long way to go.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour l’enrayer.
English: The hurdle rate should be the marginal cost of capital adjusted for the project's risk.
French: L'entente est assortie d'autres conditions, notamment les modalités de remboursement.
English: This forum focuses on preparing employees to assume senior management positions within the Yukon government.
French: Le forum vise à préparer les employés à exercer des fonctions de cadres supérieurs au sein du gouvernement du Yukon.
English: Communication priorities will reflect the political priorities set in the annual policy strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
French: Les priorités pour 2009 en matière de communication refléteront les priorités politiques énoncées dans la stratégie politique annuelle et se concentreront sur les domaines présentant un intérêt direct pour les citoyens de l'UE.
English: ) Pour the tea through a strainer into a bowl and reserve the liquid.
French: ) Passer le thé au tamis et conserver le liquide dans une autre casserole. Presser les feuilles pour faire sortir le liquide.
English: Moreover, contingency plans should be developed to avoid any detrimental effects on recipient countries, should UNIDO Desks prove unsuccessful.
French: Par ailleurs, il convient d'élaborer des plans d'intervention afin d'éviter des effets pervers pour les pays bénéficiaires au cas où les comptoirs de l'ONUDI ne donneraient pas les résultats prévus.
English: Invites Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the Habitat Agenda, which recognized that cities and rural areas are interdependent economically, socially and environmentally;
French: Invite les gouvernements à continuer de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales, conformément au programme pour l'Habitat, qui reconnaît que les villes et les zones rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental;
English: This would not rule out the possibility that those articles might be strengthened at a later stage if considered appropriate.
French: De toute façon, il serait encore possible de renforcer ces articles à un stade ultérieur, si on le jugeait utile.
English: Subsequently, a simulated disarmament, demobilization and reintegration exercise was undertaken on 20 February, attended by the Prime Minister, Seydou Diarra, who announced 8 March as the date for commencement of the programme.
French: Le 20 février, un exercice de simulation d'activités de désarmement, démobilisation et réinsertion a été conduit en présence du Premier Ministre, M. Seydou Diarra, qui a annoncé que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion serait lancé officiellement le 8 mars.
English: From the electrical safety requirements for permanently energised electrical circuits it is clearly understood that all electrical circuits must be capable of being isolated by the battery master switch or they must be certified for use in a hazardous area.
French: Il ressort clairement des prescriptions en matière de sécurité électrique pour les circuits électriques alimentés en permanence que tous les circuits électriques devraient pouvoir être isolés au moyen du coupe-circuit, à moins que leur emploi dans des zones dangereuses ne soit certifié.
English: 2.9.2 Brief Interventions There is a spectrum of severity of substance use problems, and it is believed that those experiencing mild or moderate difficulties comprise the majority of users (Zweben & Fleming, 1999).
French: 2.9.2 Brèves interventions Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues existent à des degrés variables, la majorité étant, cependant, des personnes ayant des problèmes faibles ou modérés attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Zweben et Fleming, 1999).
English: The strategic discussion is not finalised yet but the main conclusion drawn by the CPVO at this stage is that meeting well defined quality requirements was considered by the participants to be the major regulating tool as regards examination offices involved in DUS testing in the European Community.
French: L’une des recommandations émanant de cette réunion était de remplacer le terme «accréditation» par «habilitation».
English: Distress grants and loans:
French: Programme d’aide financière d’urgence (prêts et allocations de secours) :
English: Export opportunities also exist in a range of related agri-business activities which include:
French: Diverses activités connexes de l'agrinégoce offrent également des possibilités d'exportation, notamment :
English: Two urgent appeals were sent to the Government of Brazil concerning the eviction of a number of families from the Guarani-Kaiowa community living on the Cerro Marangatú territory, in the state of Mato Grosso do Sul, and the ongoing evictions affecting the Guarani indigenous community.
French: Deux appels urgents ont été lancés au Gouvernement brésilien à propos de l'expulsion d'un certain nombre de familles de la communauté des Guarani-Kayowa vivant sur le territoire de Cerro Marangatú, dans l'État du Mato Grosso do Sul, et des expulsions en cours qui touchent la communauté autochtone des Guarani.
English: These are factors that may often be found in the personal life situation of managers — for example, as reflected in the findings noted earlier in the literature, that female managers and younger male managers are more able to see the profit-driving value of family-friendly policies and human capital investment.
French: Ce sont des facteurs qu’on peut bien souvent retrouver dans la situation de vie personnelle des gestionnaires — par exemple, comme le reflètent les résultats relevés un peu plus tôt dans la documentation, les gestionnaires de sexe féminin et les jeunes hommes gestionnaires sont plus en mesure de percevoir la valeur lucrative des politiques favorables à la famille et de l’investissement dans le capital humain.
English: US$260 billion, of which $130 billion comes from services, $80 billion from manufactures and only $50 billion from agriculture.
French: Hertel (1999) : 350 milliards de dollars américains et contributions importantes obtenues à partir de la libéralisation de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des services, dans cet ordre.
English: When you scratch 3 symbols that are alike you are a winner and get the chance of multiply your winning to up to 10 times!
French: Lorsque vous grattez 3 montants, vous gagnez - et vous obtenez aussi la chance de multiplier vos gains par autant que 10 fois!
English: NPRI reporting software will be modified to incorporate the reporting of annual and smog season emissions required by the MOE regulation.
French: En outre, elles devraient pouvoir déclarer leurs données par le biais d'un « guichet unique ».
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care? by
French: Quelle sera l’incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé du Canada?
English: However, the invasion of Sicily could not begin at once. The various assaulting forces had to embark at widely scattered points — the United States, Algeria, Northern Tunisia, Southern Tunisia, Egypt, Malta and Britain — and they would gather at sea on the eve of attack.
French: Graduellement, on avait mis en disponibilité les hommes mobilisés aux termes de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, pour service général en Alaska, à Terre-Neuve, dans les Caraïbes, aux États-Unis et dans les Aléoutiennes, mais aucun conscrit n’a été envoyé hors de l’hémisphère tant qu’une grave insuffisance de renforts d’infanterie pour les formations d’outre-mer ne s’est pas fait sentir en 1944.
English: Table 6-2 Variation in the age- and sex-standardized rate of selected arthritis relevant procedures performed, by province*, Canada, 2000 Other Replacement (per 100,000) 33 66 37 55 53 12 0 37 0.6 Knee:
French: Ce sont les autres chirurgies du genou qui ont le plus varié d’une province à l’autre (coefficient de variation = 0,8), et les chirurgies concernant d’autres articulations que le genou qui ont le moins varié (coefficient de variation = 0,3).
English: Superannuation Directorate will not send a letter to Revenue Canada since the returned cheques will handled by the Pay and Benefits units in each department.
French: La Direction des pensions de retraite ne communiquera pas avec Revenu Canada puisque les chèques seront retournés aux unités de paye et d'avantages sociaux de chaque ministère.
English: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission for the purpose of contributing to and coordinating action towards the economic development of the region and reinforcing economic relationships among the countries of the region as well as worldwide.
French: Le mandat du programme, qui est du ressort de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), découle de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée de contribuer de façon concertée au développement économique de la région et au renforcement des relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde.
English: The mayor and council members (representing the city's wards) fill 3-year terms.
French: Le bureau des commissaires comprend le maire et quatre membres nommés.
English: DANDELIONS A bear food more nutritious than spinach
French: HIBERNENT Activité hivernale des ours: ils…
English: Messages Minister’s Message Management Representation
French: Messages Message de la Ministre Déclaration de la direction
English: The concentration of people in urban areas makes it much easier for resources to be mobilized and absorbed.
French: Il est donc plus facile d’y mobiliser et d’y distribuer des ressources.
English: Only countries organised as democracies can become members of the Council of Europe.
French: Il ne reste plus que des gestionnaires.
English: "They are joining the Canadian Naval Task Group at a very important time, and they have been getting ready for this deployment for several months now," said Brigadier-General Angus Watt, the commander of the Joint Task Force South West Asia.
French: « Ils se joignent au Groupe opérationnel naval du Canada à un moment très important, et ils se préparent à ce déploiement depuis plusieurs mois déjà », a déclaré le Brigadier-général Angus Watt, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest.
English: estimate the standard deviation (variability of the population) make a judgement about the desired amount of error determine a confidence level.
French: Plus la marge d’erreur est basse, plus l’opinion des gens interrogés correspondra à celle de la population tout entière.
English: It has done the same with regard to the appropriations requested to improve the financial environment of SMEs and the start up of the LIFE 3 programme.
French: Il a fait de même en ce qui concerne les crédits demandés pour l'amélioration de l'environnement financier des PME et le démarrage du programme LIFE 3.
English: [48] Turning to the first allegation, I am satisfied that the screening of the applications was properly conducted.
French: [48] En ce qui concerne la première allégation, je suis convaincue que la présélection des demandes a été effectuée correctement.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 1 - Consolidating economic and social cohesion - Social dimension Previous page | Next page Social dimension European social reality stocktaking In an exploratory opinion issued on 18 January ( 1 ), the European Economic and Social Committee felt that taking stock of the reality of European society should involve a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 1 - Consolidation de la cohésion économique et sociale - Dimension sociale Précédente | Suivante Dimension sociale Bilan de la réalité sociale européenne Dans un avis exploratoire du 18 janvier ( 1 ), le Comité économique et social européen a considéré que le bilan de la réalité sociale européenne devrait traduire une approche allant au-delà d’un simple examen des questions sociales au sens traditionnel.
English: The first intake has exceeded that minimum with 75 students of aboriginal descent accepted into the program.
French: Conformément à la loi sur l'identité autochtone, la descendance autochtone est établie par matrilinéarité et une preuve d'identité.
English: Table 7.6 Towards sustainability of natural areas and wildlife     Keywords for Table 7.6 New Brunswick; Nova Scotia; Prince Edward Island; Quebec; forest; harvesting; biodiversity; spraying; herbicides; pesticides; single-species; planting; clear-cutting; disposal; wood; waste; by-products; emissions; migratory; endangered; species; biological; diversity; actions; natural; reserves; ecoregions; incentives; landowners; wildlife; habitat; government; forestry, mining; agriculture; legislation; endangered; conservation; inventory; clearcuts; Eastern Habitat Joint Venture; North American Waterfowl Management Plan; areas; dams; wintering; birds; ecosystem-based; approach; genetic; ecological; processes; network; protected; areas; preservation; vulnerable; threatened; sustainable; use; resources; off-road; vehicles; watershed; Significant Environment Areas Plan; integrated; resource; management; monitoring; park; private; sector; Natural History of Nova Scotia; recovery; plans; Ramsar; sites; shorebirds; Coastal 2000; Crown; lands; Natural Areas Protection Act; community; restoration; streams; Western Hemisphere; Shorebird Reserve Network; Neotropical Wetlands Program; habits; clearcuts; biological; indicators; St. Lawrence; Centre de donnÃ©es sur le patrimoine naturel du QuÃ©bec; sanctuaries; fur-bearing; animals; fish.
French: Tableau 7.6 Vers la pÃ©rennitÃ© des aires naturelles et des espÃ¨ces sauvages      Mots clÃ©s pour le tableau 7.6 Province; Nouveau-Brunswick; Nouvelle-Ã‰cosse; ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; QuÃ©bec; rÃ©colte; forestiÃ¨re; biodiversitÃ©; pulvÃ©risation; herbicides; pesticides; plantations; monospÃ©cifiques; coupe Ã blanc; Ã©limination; dÃ©chets; sous-produits; ligneux; Ã©missions; migratrices; danger; aires; naturelles; diversitÃ©; habitats; barrages; oiseaux; migrateurs; approche; Ã©cosytÃ¨mes; gÃ©nÃ©tique; processus; Ã©cologiques; gestion; intÃ©grÃ©e; surveillance; bassins; plan; relatif; zones; importantes; point de vue; Ã©cologique; vÃ©hicules tout terrain; prÃ©servation; loi; foresterie; exploitation; miniÃ¨re; agriculture; gouvernement; habitats; propriÃ©taires; inciter; Ã©corÃ©gions; naturelles; rÃ©serves; mesures; initiatives; inventaire; milieux; humides; Projet conjoint Habitat de l'Est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine; Natural History of Nova Scotia; rÃ©tablissement; sites; Ramsar; oiseaux de rivage; Coastal 2000; terres; publiques; privÃ©es; Natural Areas Protection Act; communautaires; restauration; cours d'eau; RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental; Programme des milieux humides nÃ©otropicaux; rÃ©seau; sauvegarde; vulnÃ©rables; menacÃ©s; utilisation; durables; ressources; fauniques; floristiques; rÃ©seau; parcs; rÃ©serves; Ã©cologiques; secteur; privÃ©e; bio-indicateurs; Saint-Laurent; Centre de donnÃ©es sur le patrimoine naturel du QuÃ©bec; refuges; grande; taille; poissons.
English: Having emphasized the need for caution and for the implementation of Security Council resolution 425 (1978), he stated his country's refusal to perform the role of guarding the Israeli borders and called on Israel to enter into a just and comprehensive agreement that would guarantee peace for all the countries in the region.
French: Ayant souligné la nécessité de faire montre de prudence et d'appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, M. Diab fait part du refus de son pays d'assurer le rôle de gardien des frontières israéliennes et demande à Israël de conclure un accord juste et global qui garantirait la paix pour tous les pays de la région.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (4) Australia, (5) Austria, (5) B Belgium, (6) Brazil, (5) Bulgaria, (4) C Canada, (6) Chile, (6) Czech Republic, (3) D Denmark, (6) E Estonia, (3) F Finland, (6) France, (7) G Germany, (4) Greece, (4) H Hungary, (5) I Iceland, (6) Ireland, (5) Italy, (9) J Japan, (7) K Korea, (6) L Luxembourg, (6) M Mexico, (7) N Netherlands, (5) New Zealand, (5) Norway, (6) P Poland, (6) Portugal, (5) S Slovak Republic, (6) Slovenia, (6) South Africa, (5) Spain, (5) Sweden, (6) Switzerland, (6) T Turkey, (3) U United Kingdom, (8) United States, (6) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (5) Allemagne, (4) Argentine, (4) Australie, (5) Autriche, (5) B Belgique, (6) Brésil, (5) Bulgarie, (4) C Canada, (6) Chili, (6) Corée, (6) D Danemark, (6) E Espagne, (5) Estonie, (3) Etats-Unis, (6) F Finlande, (6) France, (7) G Grèce, (4) H Hongrie, (5) I Irlande, (5) Islande, (6) Italie, (9) J Japon, (7) L Luxembourg, (6) M Mexique, (7) N Norvège, (6) Nouvelle-Zélande, (5) P Pays-Bas, (5) Pologne, (6) Portugal, (5) R Royaume-Uni, (8) République slovaque, (6) République tchèque, (3) S Slovénie, (6) Suisse, (6) Suède, (6) T Turquie, (3) Ne manquez pas
English: (e) Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all subprogrammes: gender issues, security, information and communication technologies (ICT) and knowledge-based economy;
French: e) Prendre davantage en considération dans les travaux des différents sous-programmes les préoccupations intersectorielles que sont la parité, la sécurité, les technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'économie fondée sur la connaissance;
English: Those cameras that set the aperture and shutter speed are automatic-exposure cameras.
French: Les appareils qui règlent eux-mêmes l'ouverture et la vitesse d'obturation sont des appareils-photo à exposition automatique.
English: H. Panellists and presenters
French: H. Panellists and presenters  Mr.
English: Works within program guidelines. Standards:
French: S'en tient aux normes et aux principes du programme. Description :
English: Payments will be made on a monthly basis, commencing on release, and covering at a minimum, the monthly interest accruing.
French: Les paiements seront versés mensuellement, dès la libération, et doivent au moins couvrir l'intérêt mensuel couru.
English: • significantly strengthen enforcement through more efficient allocation of resources, better coordination, and uniform investment protection across the country;
French: • renforcer considérablement l’application de la loi par une répartition plus efficace des ressources, une meilleure coordination et une protection uniforme de l’investissement dans tout le pays;
English: In order to stimulate the labour force participation for older workers the government will propose later this year that it will be possible to continue to work until the age of 67 years.
French: Pour favoriser la participation des travailleurs âgés au marché du travail, le gouvernement proposera plus tard dans l'année la possibilité de continuer à travailler jusqu'à 67 ans.
English: Since Procter & Gamble has applied for costs against the OHIM and the OHIM has been unsuccessful, the latter party must be ordered to pay the costs both at first instance and on appeal.
French: Procter & Gamble ayant conclu à la condamnation de l'OHMI et celui-ci ayant succombé en ses conclusions, il y a lieu de le condamner aux dépens des deux instances.