ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Environment Canada (EC) and the Ontario Ministry of the Environment (MOE), undertook a risk assessment study to determine the most appropriate remedial option for dealing with the contaminants.
French: En 1995, Environnement Canada (EC) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) ont entrepris une étude sur l'évaluation des risques afin de déterminer les mesures correctives les plus appropriées pour l'assainissement des contaminants.
English: A second entails the creation of autonomous but publicly accountable organizations which would receive population-based funding to provide a full range of health services to its members (i.e. enrolment would be voluntary or geographically driven, or a combination of both).
French: Une autre approche consiste à créer des organisations autonomes responsables, financées en fonction de la population, et chargées de la prestation d'une gamme complète de services de santé à leurs membres (l'inscription des membres est facultative ou fonction de la zone géographique de résidence ou les deux à la fois).
English: The General Assembly, welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, invited the Association to submit a report on its progress in implementation of the resolution.
French: L'Assemblée générale, se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer de préciser leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, a invité l'Association à lui présenter un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution.
English: According to the Commission, the words ‘from 1 January 2003’ in Article 13(1) refer both to the entries into the fishing fleet and withdrawals to compensate for them, so that only withdrawals made after that date may be taken into account.
French: Selon la Commission, les termes « à compter du 1er janvier 2003 » dudit article, paragraphe 1, se réfèrent aussi bien aux entrées dans la flotte de pêche qu’aux retraits devant les compenser, de sorte que seuls les retraits intervenus à partir de cette date peuvent être pris en compte.
English: It is therefore proposed to establish one additional Local level position and abolish one existing National Officer position.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un poste d'agent local et de supprimer un poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Preventing the financing of terrorism is one important example.
French: La prévention du financement du terrorisme en est un exemple important.
English: «I would like to thank you for giving me the opportunity to answer basic question not only on funds, but on the structure and function of the EC.
French: «Intervention menée de main de "maître". Information claire, pertinente.
English: GIVING CANADA ITS OWN VOICE The Statute of Westminster, 1931 1.
French: DONNER AU CANADA SA PROPRE VOIX Le Statut de Westminster de 1931 1.
English: The citizenship component of the project will foster the participation of children and adolescents and promote additional learning opportunities and life skills practices both in and out of schools in order to build values of democracy and peace.
French: L'élément du projet relatif au civisme encouragera la participation des enfants et des adolescents et favorisera la mise en place d'autres possibilités d'obtenir des connaissances théoriques et pratiques aussi bien au sein qu'en dehors des écoles afin de renforcer les valeurs telles que la démocratie et la paix.
English: Saskatchewan Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires de la Saskatchewan Enveloppe provinciale et territoriale
English: The Criminal Code for Southern Sudan prescribes penalties, in accordance with the Optional Protocol, for trafficking of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Code pénal du Sud-Soudan institue des peines conformes aux dispositions du Protocole facultatif concernant la répression de la traite d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A commemorative plaque was unveiled during the ceremony. The inscription refers to Jackie Robinson's talent and perseverance.
French: Une plaque commémorative, témoignant du talent et de la persévérance de M. Robinson, a été dévoilée pendant la cérémonie.
English: From now on we will be at your disposal for information about our shows and performances as well as about the classes taught by our company.
French: Nous vous proposons désormais des informations actualisées sur nos spectacles et représentations, mais aussi sur les cours proposés par la Compagnie.
English: They further, recognized that no single government can combat this menace alone successfully, given that criminal organisations linked to drug trafficking operate collectively in the territory of several countries and are multiplying traffic routes and distribution methods, therefore cooperation, co-ordination and committed action by all countries are essential to curb this crime.
French: Ils ont en outre reconnu qu'aucun gouvernement ne pouvait espérer combattre à lui seul cette menace avec succès, dans la mesure où des organisations criminelles liées au trafic des drogues opéraient collectivement sur le territoire de plusieurs pays, tout en multipliant les itinéraires du trafic et les méthodes de distribution, rendant ainsi essentielles la coopération, la coordination et une action résolue de la part de tous les pays pour maîtriser ce fléau.
English: • the follow-up audit on the Supervision of Offenders, on Reintegration and on the Rehabilitation of Offenders, completed in 1999.
French: • une vérification de suivi sur la surveillance des délinquants, la réinsertion sociale et la réadaptation des délinquants (1999).
English: Furthermore, half of the test subjects had a technical background.
French: De plus, la moitié des sujets avaient des connaissances techniques.
English: Despite 35 casualties among the 50, they held against repeated counter-attacks until reinforcements arrived.
French: Bien qu’il ait compté 35 victimes parmi ses 50 hommes, ceux-ci ont tenu bon face aux contre-attaques répétées de l’ennemi jusqu’à l’arrivée de renforts.
English: Even Bald Eagles are nesting again, albeit in low numbers, along the shores of lakes Erie and Michigan.
French: MÃªme quelques pygargues Ã tÃªte blanche reviennent nicher le long des rives des lacs Ã‰riÃ© et Michigan; cependant, aucun n'a Ã©tÃ© observÃ© le long du lac Ontario.
English: As such, I find that Bruce Sondergaard is not within the area of selection established for the appointment.
French: À ce titre, je conclus que Bruce Sondergaard ne fait pas partie de la zone de sélection établie pour la nomination.
English: CGSB (voluntary) 0.5 CAN/CGSB-3.2-M99 Type 0 = 0.3% wt.; Types 1 and 2 = 0.5% wt.
French: ONGC (volontaire) 0,5 CAN/CGSB-3.2-M99 Type 00 : 0,2 % en poids; type 1 : 0,5 % en poids.
English: Ways and means to improve the dialogue and co-operation between Mediterranean Partners and OSCE participating States.
French: Moyens d’améliorer le dialogue et la coopération entre partenaires méditerranéens et Etats participants de l’OSCE.
English: This device is described in appendix 1 to this annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
English: • One quarter of Aboriginal people living in Manitoba (23%) say that the federal government is very helpful.
French: • Un quart des Autochtones vivant au Manitoba (23 %) disent que le gouvernement fédéral est très utile.
English: I setup /usr in read-only mode since I never write anything there unless I want to update Gentoo.
French: Je paramètre /usr en mode lecture seulement (« read-only ») étant donné que je n'y écris jamais sauf pour mettre à jour Gentoo.
English: The funds will (a) enhance the technical capacity required for leveraging global partnerships and knowledge networks in favour of children; (b) increase the frequency of technical support to the field; (c) establish a system of mutual accountability for results; and (d) support acceleration and scaling-up of programmes to achieve the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Les fonds seront utilisés pour a) renforcer la capacité technique nécessaire pour optimiser les partenariats mondiaux et les réseaux de connaissances au service des enfants; b) augmenter la fréquence du soutien technique sur le terrain; c) établir un système de responsabilité mutuelle pour les résultats; et d) appuyer l'accélération et l'intensification des programmes pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provide a copy of the training course(s) and a schedule for the training programme.
French: Fournir un exemplaire du programme des cours et un calendrier du programme de formation.
English: Momentarily losing his attitude of command authority, Decker admits his previous mistake and asserts that this time he will get much closer to the planet killer and attack it with full phasers.
French: Les moteurs du Constellation explosent directement à l'intérieur du tueur de planète, le détruisant de l’intérieur.
English: In this regard, Tunks notes that “one can discern that US courts will recognize the immunity of foreign heads of state for private unofficial acts, even when the executive branch does not suggest immunity, when three conditions are met: (a) the person seeking immunity is a sitting head of State; (b) the United States recognizes the person as the legitimate head of State; and (c) the foreign State has not waived immunity”.
French: Tunks fait observer à ce propos qu'« on s'aperçoit que les tribunaux américains reconnaissent l'immunité des chefs d'État étrangers à raison de leurs actes privés et non leurs actes officiels, même quand le pouvoir exécutif ne présente pas de “déclarations d'immunité”, si trois conditions sont remplies : a) la personne prétendant à l'immunité est un chef d'État en fonctions; b) les États-Unis reconnaissent dans cette personne un chef d'État légitime; c) l'État étranger n'a pas renoncé à l'immunité ».
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: (156 $), à la Commission nationale des libérations conditionnelles (272 $) et au
English: Pharmacotherapy for the very young (14 to 17 year olds) is also an issue that requires further examination (key informant).
French: Par ailleurs, selon un de nos répondants, la pharmacothérapie pour les très jeunes utilisateurs (14 à 17 ans) est une question qui exige un examen plus approfondi.
English: FüInfoSys H has been designed for interoperability either – for example – in a network with the overall command and control information system of the German Armed Forces (FüInfoSys SK) or by being networked with Alliance partner systems.
French: FüInfoSys H a été conçu pour être interopérable, tant au sein d’un réseau comprenant le système C3I global des forces armées allemandes (FüInfoSys SK) qu'en interface avec des systèmes exploités par nos partenaires de l’alliance.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que tous les efforts qui sont déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement s'appuient sur une perspective sexospécifique et tiennent expressément compte des dispositions de la Convention et demande à l'État partie d'inclure des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Firstly, a total budget of EUR 137 million is foreseen for 1999 under the Obnova Programme of which EUR 46 million has been committed and implementation is under way.
French: Premièrement, une enveloppe globale de 137 millions d'euros est prévue pour 1999 au titre du programme Obnova; 46 millions ont déjà été engagés et des actions sont en cours.
English: expenditures or advances from any of those Votes in respect of materials supplied to or
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 156 947 $ du crédit 1 (Défense nationale)
English: Against this background, the Bank raised its target for the overnight rate to 2.5 per cent on 19 October.
French: Dans ce contexte, la Banque a décidé de porter le taux cible du financement à un jour à 2,5 % le 19 octobre.
English: Energy policy has not been sufficiently debated either in this House or in the European Union.
French: La politique énergétique n’a pas été suffisamment débattue, ni dans cette Assemblée ni dans l’Union européenne.
English: As a result of the triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, which was tabled in Parliament in 2001, the Public Service Superannuation Account was reduced by an adjustment of $8,100 million in 2001.
French: À la suite de l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique, qui a été déposée au Parlement en 2001, le Compte de pension de retraite de la fonction publique a été réduit par un redressement de 8 100 millions de dollars en 2001.
English: Reports of the Eastern Persius Duskywing from Cochrane District, Temiskaming District and further north (and potentially Manitoulin Island) would certainly refer to E. p. borealis, if correctly identified to species; no specimens are known to support these observations (e.g., Hess and Hanks 1979, 1981, 1984, 1985, 1986, 1988) and there are no confirmed records of any subspecies of E. persius from any of these areas.
French: Les mentions faisant état de la présence de l’hespérie Persius de l’Est dans le district de Cochrane, le district de Temiskaming et des régions situées plus au nord (et potentiellement dans l’île Manitoulin) résultent certainement d’une confusion avec l’E. p. borealis, à supposer que cette identification soit correcte, car ces observations ne sont étayées par aucun spécimen (p. ex. Hess et Hanks, 1979; 1981; 1984; 1985; 1986; 1988), et aucune mention confirmée de l’E. persius, toutes sousespèces confondues, n’est connue de ces régions.
English: NQ-2008-002 THERMOELECTRIC CONTAINERS
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES IMPORTATEURS
English: The process initiated by the Oslo Declaration to create a legally binding instrument to prohibit cluster munitions by the end of 2008 deserves support.
French: Le processus amorcé par la Déclaration d'Oslo en vue de créer un instrument juridique contraignant tendant à interdire les munitions à dispersion dès la fin de 2008 mérite d'être appuyé.
English: Cards are available at the reception, or you can pay with your credit card online.
French: Des cartes sont en vente à la réception. Vous pouvez également régler avec votre carte de crédit en ligne.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: "By helping the cultural centre renovate its performance hall and upgrade its program, we are ensuring that people in this part of Canada can take part in our cultural life," said Minister Frulla.
French: « En aidant le Centre culturel à rénover sa salle et à améliorer sa programmation, nous nous assurons que la population de ce coin de pays puisse participer à notre vie culturelle, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The inter-agency Committee for the Coordination of Statistical Activities was established on (date) by the (establishing authority).
French: Le Comité interinstitutions de coordination des activités statistiques a été créé le (date) par (nom de l'organe).
English: Prior notification of the intention to set fees for administrative activities associated with DMFs was given in the Drugs Directorate Discussion Document entitled Fees for Drug Submission Evaluation (released  March 28, 1995) and in the Regulatory Impact Analysis Statement for both Schedule No. 947 (Authority to Sell Drugs Fee Regulations, January 1995) and Schedule No. 962 (Drug Evaluation Fees Regulations, September 1995).  Drug Master Files A DMF is a reference source that provides drug evaluators confidential information not available to drug product manufacturers (sponsors) about the specific processes and components used in the manufacturing, processing and packaging of a drug.
French: L'avis préalable de l'intention de fixer des frais pour les activités administratives liées aux FMD a été donné dans le document de travail de la Direction des médicaments intitulé Frais applicables à l'évaluation des présentations de drogue (publié le 28 mars 1995) et dans les résumés de l'étude d'impact de la réglementation concernant l'Annexe no 947 (Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, janvier 1995) et l'Annexe no 962 (Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, septembre 1995). Fiches maîtresses de drogue (FMD) Une FMD est un document de référence qui fournit aux évaluateurs de médicaments des renseignements confidentiels auxquels les fabricants de médicaments (promoteurs) n'ont pas accès et qui portent sur des méthodes et des composants précis utilisés dans la fabrication, le traitement et le conditionnement d'un médicament.
English: A revised job description was prepared for submission to the MCO at BRU for a classification review.
French: Une description de travail révisée a été préparée afin d’être présentée à l’AGC de BRU pour examen de la classification.
English: Since the latter report is still outstanding and media freedom in Russia has become a matter of great international attention through the tragic events in 2006, I now avail myself of the opportunity of adding parts from the report I had begun to write.
French: Étant donné que ce dernier rapport est toujours attendu et que la liberté de presse en Russie retient beaucoup l’attention de la communauté internationale du fait des tragiques événements de 2006, je me permets maintenant d’ajouter au présent exposé des motifs certaines parties du rapport que j’avais commencé d’écrire.
English: An indication from CIDA that the idea warrants further development is not a guarantee that the resulting detailed proposal will be approved; and CIDA will not pay for the costs of further defining and planning the detailed proposal as all proposal preparation costs remain the sole responsibility of the project proponent(s).
French: Le fait que l'ACDI indique que l'idée mérite d'être développée davantage ne constitue pas une garantie que la proposition détaillée qui suivra sera approuvée; et l'ACDI ne couvrira pas les coûts de définition et de planification de la proposition détaillée puisque tous les coûts de préparation d'une proposition sont à la charge exclusive des proposants du projet.
English: In fact, the Encyclical Mater et Magistra of Pope John XXIII had already entered into this wider outlook, 21 and the Council had echoed the same in the Constitution Gaudium et Spes.
French: Il est vrai que l'encyclique Mater et Magistra du Pape Jean XXIII était déjà entrée dans cette largeur de vue 21 et que le Concile en avait répercuté l'écho dans la constitution Gaudium et spes 22 .
English: Le Café, Ottawa, ON TOTAL: $58.61
French: Le Café, Ottawa, ON TOTAL : 58.61 $
English: Action plans implement recovery strategies for listed species by identifying measures to achieve the population objectives for the species; activities that would destroy the species' critical habitat; unprotected portions of the species' critical habitat; and methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: Les plans d'action mettent en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites en déterminant : les mesures permettant d'atteindre les objectifs relatifs à la population des espèces, les activités qui détruiraient l'habitat essentiel des espèces, les portions non protégées de l'habitat essentiel des espèces, ainsi que les moyens de surveiller le rétablissement des espèces et leur viabilité à long terme.
English: This does not exclude the use of placebo, or no treatment, in studies where no proven prophylactic, diagnostic or therapeutic method exists."
French: Cela n'exclut ni le recours au placebo ni l'absence d'intervention dans les études pour lesquelles il n'existe pas de méthode diagnostique, thérapeutique ou de prévention éprouvée.
English: • Decision Making Tools Learn the tools needed to make an informed decision while purchasing the most fuel efficient vehicle best suited to meet your needs.
French: • Outils d’aide à la prise de décisionsTrouvez les outils dont vous aurez besoin pour prendre une décision éclairée lors de l’achat du véhicule le moins énergivore qui conviendra à vos besoins.
English: Our Contaminated Site Management Program and management policy requires all contaminated sites on Transport Canada lands to be identified, classified, managed and recorded in a consistent manner.
French: En vertu du Programme de gestion des lieux contaminés et de la politique de gestion, tous les lieux contaminés appartenant à Transports Canada doivent être constamment identifiés, classifiés, gérés et enregistrés.
English: One or several persons in attendance at the desk gives out information, collects the request files, passes them on to the respective departments, waits for their decisions, and communicates the decisions to the users.
French: La ou les personnes qui sont au guichet distribuent l'information, centralisent les dossiers de demandes, les transmettent aux services compétents, attendent les décisions et les communiquent aux demandeurs.
English: The following is a listing of some of the common U.S. EPA air dispersion models:
French: Voici une liste de quelques-uns des modèles de dispersion atmosphérique de l'USEPA les plus fréquemment utilisés :
English: The Government of Canada has been committed to making Canada the most connected country in the world, and providing its citizens with affordable access to an advanced information and communication infrastructure, as well as the skills necessary to fully reap the benefits of the information age.
French: Le gouvernement fédéral entend faire du Canada le pays le plus branché du monde et offrir à la population un accès à prix abordable à une infrastructure de l'information et des communications ultramoderne ainsi que les compétences nécessaires pour profiter pleinement de l'ère de l'information.
English: Food products that are labelled with any one of these five content levels, must be labelled with all five of the required content levels.
French: Les produits alimentaires pour lesquels est indiquée la teneur de l'un de ces éléments doivent porter une étiquette indiquant la teneur des cinq éléments.