ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Cancer Institute of Canada. 1962.
French: Tabakmissbrauch und Lungencarzinom, Zeitschrift fuer Krebsforschung, 49, 57–85, cité dans Wynder, E.L.; Graham, E.A. 1950.
English: It was close to the Hungarian border, near the foot of the Carpathian Mountains.
French: C'était près de la frontière avec la Hongrie, au pied des Carpathes.
English: (f) the institution of mediation which is a scheme with the objective of arriving at a reconciliation agreement between the child author of the crime, or his or her representative, and the victim or his or her representative, bringing about the close to legal proceedings, to sentencing or to the carrying out of sentences, and this with regard to all offences except crimes (articles 113-117);
French: f) L'institution de la médiation, qui est un régime visant à conclure un accord de conciliation entre l'enfant auteur de l'infraction, ou son représentant, et la victime, ou son représentant, et permettant de mettre fin aux poursuites engagées, à l'instance de jugement ou à l'exécution des décisions prononcées, et ce, relativement à toutes les infractions, sauf les crimes (art. 113 à 117);
English: A logical record may not contain more than one patent document.
French: Cette correspondance doit être parfaite.
English: In line with the statement in the 2006 Political Declaration that “full realization of all human rights and fundamental freedom for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic” (resolution 60/262, annex, para.  11), my Government has enacted the HIV/AIDS Prevention and Control Act, which seeks, among other things, to address the stigma and discrimination directed against persons with HIV/AIDS by providing them with the legal protection they deserve.
French: Conformément à l'affirmation contenue dans la Déclaration politique de 2006 selon laquelle « la réalisation pleine et universelle de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre la pandémie de VIH/sida » (résolution 60/262, annexe, par. 11), mon gouvernement a promulgué la loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida, dont l'objectif est, entre autres, de combattre la stigmatisation et la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida en leur offrant la protection juridique qu'elles méritent.
English: Despite growing up in a home where Mandarin was spoken, Chen required training to bring her language skills up to a working level.
French: Bien qu’elle ait grandi dans un foyer où l’on parlait le mandarin, elle a dû suivre des cours de langue pendant cinq mois pour acquérir les compétences linguistiques nécessaires à l’exercice de ses futures fonctions.
English: We are also providing $50 million to the Business Development Bank of Canada to strengthen its ability to lend to small- and medium-sized businesses in knowledge-based export fields -- firms that would otherwise have difficulty gaining access to capital.
French: Nous accordons également 50 millions de dollars à la Banque de développement du Canada, pour qu'elle puisse accorder davantage de prêts aux petites et moyennes entreprises exportatrices dans des domaines fondés sur le savoir -- entreprises qui autrement éprouveraient des difficultés à obtenir des capitaux.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,a the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Ottawa Group on Price Indexes (focal point: Australian Bureau of Statistics), which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (organisme de liaison : Statistique Canada), qui lui est présenté pour information.
English: New concepts that are totally alien to the Charter, such as pre-emptive war and unilateral and illegitimate use of force, have been invented.
French: De nouveaux concepts hors du cadre de la Charte, tels que la guerre préventive, ont été inventés et le recours unilatéral et illégitime à la force a vu le jour.
English: A proposal contained in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by the Minister of Finance on August 30, 1993 is noted in # 2.
French: Par contre, une modification proposée dans les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes émises par le ministre des Finances le 30 août 1993 fait l'objet d'une note au numéro 2.
English: This Privacy Notice describes the types of personal information we collect via Share Your Space websites, how we may use that information, and with whom we may share it.
French: Le présent avis décrit le type de renseignements personnels que nous recueillons sur le site Web « Présentez votre espace », l’utilisation que nous en faisons et les partenaires avec qui nous les partageons.
English: Commends the vital role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in human rights education and training and in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme et du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et de travailler en étroite collaboration avec elles;
English: In the case of natural disasters, for example, UNDP could create regional response capabilities by using triangular relationships to get resources on the ground.
French: Dans le cas des catastrophes naturelles, par exemple, le Programme pourrait créer des capacités régionales de réaction en mettant à contribution les relations triangulaires pour obtenir des ressources sur le terrain.
English: The fourth case involves a charge of torture committed in Rwanda (earlier mentioned Jopeph M.  ), which was heard by The Hague District Court on 5 March 2007.
French: La quatrième affaire, qui concerne des actes de torture commis au Rwanda (cas de Joseph M. dont il a déjà été question), a été entendue par le tribunal d'instance de La Haye le 5 mars 2007.
English: explanation of color coding To Top CF-18 Electronic Warfare Testing Equipment This project will acquire a radiated system that will provide the capability to validate and assess the effectiveness of the EW equipment on board the aircraft prior to a mission, regardless of the theatre of operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Équipement de mise à l'essai de GE du CF-18 Le projet vise l'acquisition d'un système d'émission qui fournit la capacité de valider et d'évaluer l'efficacité de l'équipement de GE à bord d'un aéronef avant une mission, peu importe le théâtre des opérations.
English: "BETWEEN ARAB AND ISRAELI" A ferret scout car of the Reconnaissance Squadron, Royal Canadian Dragoons, patrolling the Egyptian-Israeli border.
French: "S’INTERPOSANT ENTRE ARABES ET ISRAÉLIENS" Un char de reconnaissance Ferret, de l’escadron de reconnaissance des Royal Canadian Dragoons, patrouille la frontière qui sépare l’Égypte de l’État d’Israël.
English: Pursuant to section 2 of the Act of 1968, any wilful or negligent contravention of the Regulations is punishable by imprisonment, fines or both.
French: Conformément à l'article 2 de la loi de 1968, toute violation de la réglementation, qu'elle soit délibérée ou non, est passible d'une peine de prison ou d'une amende ou d'une peine de prison et d'une amende.
English: That work must be continued.
French: Nous devons continuer dans cette voie.
English: More fundamentally, we have to ask ourselves, as New Brunswickers, why Gabriel had to be sent out of province and out of his country in order to start making significant progress.
French: Plus fondamentalement, nous devons nous demander, en tant que Néo-Brunswickois, pourquoi Gabriel a dû être envoyé en dehors de la province et en dehors de son pays afin de commencer à réaliser d'importants progrès.
English: There is a need to make an assessment of increasing human vulnerability due to environmental changes, and to develop vulnerability indices based on transparent and sound methodologies.
French: Il convient de procéder à une évaluation de la vulnérabilité humaine croissante résultant des modifications de l'environnement et d'élaborer des indices de vulnérabilité reposant sur des méthodologies transparentes et rationnelles.
English: May 29, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE LETTERS PATENT Notice is hereby given that Canadian Imperial Bank of Commerce intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name CIBC Amicus in English, and Amicus CIBC in French.
French: Le 29 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II, sous la dénomination sociale CIBC Amicus en anglais, et Amicus CIBC en français.
English: This entry was posted on 22 April 2008 @ 1:30 AM and is filed under vidéo .
French: Ce billet a été publié le 22 avril 2008 @ 1h30 dans la catégorie vidéo .
English: From the main menu, select Toolbox > Log Off.
French: À partir du menu principal, sélectionnez Outils > Fermeture de session.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts, les objectifs et les objectifs à long terme de la SDD?
English: ◦ 3.2 Account Registers References Appendix
French: ◦ 3.2 Registres de compte Bibliographie Annexes
English: The cost statement in the 2004-05 Katimavik-OPCAN Contribution Agreement indicates that about $1 million of the salary and benefit budget can be attributed to administration in headquarters and regional offices, and the rest (about $6 million) to the projects themselves.
French: Selon l’accord de contribution de 2004-2005, dans le budget des salaires et des avantages sociaux de Katimavik-OPCAN, environ un million de dollars peuvent être affectés aux coùts administratifs du siège social et des bureaux régionaux, le reste (environ 6 millions de dollars) étant destiné aux projets eux-mêmes.
English: The meeting opened at 9.00 on Wednesday 21 June 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le mercredi 21 juin 2006, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: - Mr President, having voted for the Brantner report, I would like to use this opportunity to turn the Commission's and Council's attention to the need to reach a tripartite agreement on the modification of the stability instrument in the shortest possible time.
French: (EN) Monsieur le Président, après avoir voté sur le rapport Brantner, je voudrais profiter de cette occasion pour attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur la nécessité de parvenir au plus tôt à un accord tripartite sur la modification de l'instrument de stabilité.
English: At the provincial level, the largest year-over-year increases were recorded in Saskatchewan (+13.1%), Alberta (+10.7%), Ontario (+10.6%) and Quebec (+7.2%). At the national level, the year-over-year increase in sales was due to higher sales at full service (+7.6%) and limited service (+5.0%) restaurants.
French: Monday, February 27, 2006 Placement of hatchery chicks and turkey poults January 2006 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 55.4 million birds in January, down 0.1% from January 2005.
English: European Parliament resolution on the Middle East.
French: Résolution du Parlement européen sur le Moyen-Orient.
English: The policy areas either contain significant existing policies (such as the Live-in Caregiver Program of Citizenship and Immigration Canada) or are areas in which policies must be developed.
French: Dans certains secteurs, il existe déjà des orientations bien définies (telles que le Programme concernant les aides familiaux résidants de Citoyenneté et Immigration Canada), tandis que dans d'autres, les politiques restent à élaborer.
English: • HealthForceOntario is Ontario's innovative, multi-year, plan to ensure that the right number and mix of appropriately educated professionals are available now and in the future to meet the needs of Ontarians
French: • ProfessionsSantéOntario est un plan novateur et pluriannuel de l'Ontario qui vise à doter la province du bon nombre et du bon type de professionnels formés afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Ontariens
English: After completion of the restructuring of FJA and some of its service delivery mechanisms, most of which have been accomplished, a light, flexible, highly professional entity will likely emerge and be the pride of its members.
French: La restructuration du CMF et de certains de ses principaux mécanismes de fourniture de services étant en grande partie réalisée, notre organisation s'est allégée et assouplie et son haut niveau de professionnalisme fera la fierté de tous ses membres.
English: Bourbon Named Governor of New France (Oct 8, 1612) Louis XIII Initiates Colony (Mar 12, 1618) Champlain Becomes Governor (May 7, 1620) Ordinances Published (Qué) (Sep 21, 1621) Ville-Marie Founded (May 17, 1642) La Tour Made Governor (Feb 25, 1651) Sovereign Council Created (Sep 18, 1663) Frontenac Appointed Governor (Apr 6, 1672) Newfoundland Acts (1699) Vaudreuil Begins Term (Jul 10, 1755) First Meeting of an Elected Assembly in Canada (Oct 2, 1758) Amherst's Proclamation (Sep 22, 1760) Murray Becomes Governor (Nov 21, 1763) Carleton Becomes Governor (Oct 26, 1768) Quebec Act (May 1, 1775) First Council at Québec (Aug 17, 1775) New Brunswick Separates (Aug 16, 1784) Cape Breton Island Made Colony (Aug 26, 1784) St John I Rejoins Nova Scotia (Sep 11, 1784) PEI Separated Again (1786) First Legislature in NB (Jan 9, 1786) Constitutional Act (Jun 10, 1791) First Elections in Lower Canada (Jun 11, 1792) First Election in Lower Canada (Jun 15, 1792) First Customs House Opens (1796) Include World Events
French: Bourbon est nommé gouverneur de la Nouvelle-France (8 octobre 1612) Établissement d’une nouvelle colonie sur ordre de Louis XIII (12 mars 1618) Champlain devient gouverneur (7 mai 1620) Publication d’ordonnances (21 septembre 1621) Fondation de Ville-Marie (17 mai 1642) La Tour devient gouverneur (25 février 1651) Création du Conseil souverain (18 septembre 1663) Frontenac nommé gouverneur (6 avril 1672) Législation de Terre-Neuve (1699) Vaudreuil commence son service (10 juillet 1755) Première réunion d'une assemblée élue au Canada (2 octobre 1758) Proclamation d'Amherst (22 septembre 1760) Murray devient gouverneur (21 novembre 1763) Carleton devient gouverneur (26 octobre 1768) Acte de Québec (1er mai 1775) Premier conseil de Québec (17 août 1775) Le Nouveau-Brunswick se sépare (16 août 1784) L'île du Cap-Breton devient une colonie (26 août 1784) Lîle Saint-Jean est annexée à la Nouvelle-Écosse (11 septembre 1784) L'Île-du-Prince-Édouard se sépare de nouveau (1786) Première Assemblée législative du Nouveau-Brunswick (9 janvier 1786) Acte constitutionnel de 1791 (10 juin 1791) Premières élections au Bas-Canada (11 juin 1792) Premières élections dans le Bas-Canada (15 juin 1792) Premier bureau de douane (1796) Comprend les événements mondiaux
English: Canada considers that this Mission will provide the United Nations with the opportunity to demonstrate its peacekeeping capabilities.
French: Le Canada estime que l'élaboration de cette mission donnera à l'Organisation des Nations Unies l'occasion de démontrer ses capacités en matière de maintien de la paix.
English: (c) Respecting, promoting and realizing the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up;
French: c) Respecter, promouvoir et appliquer les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans la suite donnée à cette déclaration;
English: JOINT ELECTION TO SPLIT PENSION INCOME Complete this form if you and your spouse or common-law partner are electing to split eligible pension income received in the tax year and if all of the following conditions are met:
French: CHOIX CONJOINT VISANT LE FRACTIONNEMENT DU REVENU DE PENSION Remplissez ce formulaire si vous et votre époux ou conjoint de fait faites le choix de fractionner votre revenu de pension admissible reçu dans l'année d'imposition et que toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: tuition fees (plus day-care and after-school care, for a fee), for any child already enrolled.
French: du minerval (et accès aux services de crèche et de garderie moyennant paiement) pour les enfants déjà inscrits. temporaire peut offrir d’autres prestations familiales.
English: The President of Iran has repeatedly denied the Holocaust while gleefully preparing the next one.
French: Le Président iranien a maintes fois nié l'Holocauste tout en préparant allégrement le second.
English: (1) The applicant may file a response to the first nation's reply within five business days after the day on which the Commission delivered a copy of the reply to the applicant.
French: (1) Le demandeur peut déposer une réplique dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle la Commission lui a transmis une copie de la réponse.
English: BGen T.J. Grant: promoted major-general; appointed Deputy Commander Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing BGen D.A. Davies.
French: Bgén T.J. Grant : promu major-général et nommé Commandant adjoint du QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Bgén D.A. Davies.
English: The Children's Act of 1992 spells out the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child and prescribes measures to safeguard them.
French: La Loi sur les enfants de 1992 énumère clairement tous les droits des enfants, conformément à la Convention sur les droits de l'enfant, et prévoit des gardes-fous pour protéger ces droits.
English: The persistent marginalization of employment issues in relation to crises was evident in the coordination arrangements among operational agencies.
French: La structure des mécanismes de coordination des organismes opérationnels met en évidence le fait que la création d'emplois est une question négligée dans la réponse aux crises.
English: A total of 43 staff members participated in this training during the past fiscal year.
French: Un total de 43 membres du personnel ont participé à cette formation au cours de la dernière année financière.
English: Such specific claims should be supported by relevant evidence from confirmatory trials, similar to that necessary for corresponding efficacy claims.
French: Ces revendications doivent être appuyées par les résultats d'essais confirmatoires, comme ce doit être le cas pour les revendications concernant l'efficacité.
English: Members agreed that the training of party officials and volunteers for the campaign, and the costs of production of campaign commercials or advertisements should be included.
French: 65). partis et des bénévoles de campagne de même que le coût de la production des messages et annonces publicitaires de la campagne devaient aussi être inclus.
English: The location of RNs has a non-random distribution along the largest synaptonemal complexes, with lower frequencies near kinetochores and higher frequencies toward the telomeres.
French: La distribution des RN n'était pas aléatoire chez les complexes synaptonémaux les plus longs. La fréquence des RN est plus faible à proximité de centromères et plus élevée prés des télomères.
English: The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs.
French: Le PAM a également annoncé qu'il enverra plus de 4 000 tonnes de produits alimentaires de base.
English: Three types of sampling are used to construct the CPI:
French: L'échantillonnage utilisé pour le calcul de l'IPC comprend les trois éléments suivants:
English: We heard and saw many Mexicos, with distinct colors and languages, with different ways. And together we realized that all of them make one speak of pain and act in rebellion.
French: À pied, à moto, à cheval, à bicyclette, en voiture, en train et en bateau, nous avons parcouru 45 000 kilomètres au cours d'une campagne très autre, et, pour employer les termes d'une femme indigène raramuri de la Sierra Tarahumara, « nous avons vu la maladie et là, nous avons trouvé le remède ».
English: "Surveillance du cancer au Québec: incidence et mortalité."
French: « Surveillance du cancer au Québec : incidence et mortalité ».
English: ◦ Useful information to jumpstart the marketing of on-line services.
French: ◦ Information utile pour faire le marketing de services en direct.
English: To provide better support to people requiring training the HML has produced a video that addresses many aspects of thyroid monitoring.
French: Pour offrir un meilleur soutien aux personnes ayant besoin de formation, le LSH a produit un vidéo qui traite de nombreux aspects de la surveillance thyroçdienne.
English: Thank you, Mr Savary.
French: Merci, Monsieur Savary.
English: • Departments are required to apply sanctions in response to security incidents when in the opinion of the deputy head there has been misconduct or negligence (GSP Art. 10.16).
French: • Les ministères doivent élaborer des procédures en vue de signaler les incidents de sécurité, de faire enquête et de prendre des mesures correctives (article 10.15 de la PGS).
English: In other respects, federal government contracting rules cannot provide the flexibility needed to address the specific financing needs that characterize a number of GHG emission reduction projects (e.g., advance purchase of emission reductions from projects that have high emission reduction potential as well as high upfront costs).[33] The low participation of the strategic area of C02 capture and geological storagein the PERRL Initiative is an indication that more flexible purchasing arrangements would be welcome.
French: À d’autres égards, les règles de passation de marchés du gouvernement fédéral ne peuvent offrir la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins de financement précis qui caractérisent un certain nombre de projets de réduction des émissions de GES (p. ex. l’achat préalable des réductions des émissions des projets qui ont un fort potentiel de réduction de émissions ainsi que des coûts initiaux élevés)[33]. La faible participation du secteur stratégique du captage et du stockage géologique du C02 à l’initiative du PPEREA indique qu’on accueillerait favorablement des dispositions d’achat plus souples.
English: August 15, Writer's Retreat Stuart Mclean is perhaps Canada's best-known contemporary storyteller.
French: Le 15 août, Writer's Retreat Stuart Mclean est peut-être le diseur d'histoires contemporain le plus connu du Canada.
English: Lead is a soft, inexpensive, easily worked metal which has been used for centuries to make jewellery and other decorative items.
French: Le plomb est un métal tendre, bon marché et facile à travailler qui a été utilisé au fil des siècles pour fabriquer des bijoux et d'autres objets décoratifs.
English: • Residential and Individuals
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: Although these data are key to understanding the evolution and effects of HIV/AIDS, they should not be considered conclusive.
French: Bien que ces données soient essentielles pour comprendre l’évolution et l’impact de la maladie, elles doivent être analysées avec prudence.