ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
French: Le transporteur est responsable du dommage résultant d'un retard dans le transport aérien de voyageurs, bagages ou marchandises.
English: The international community is trying, as always, to help in that endeavour and we hope that the Israelis will learn a lesson from this message from people who are not hostile to Israel but are interested in upholding international law and in helping the peace process to move forward.
French: La communauté internationale s'efforce, comme elle l'a toujours fait, de nous aider dans cette entreprise et nous espérons que les Israéliens tireront les enseignements du message que leur font parvenir tous ceux qui ne sont pas hostiles à Israël mais qui veulent que le droit international prévale et que le processus de paix progresse.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an update of table 8 of the overview report, which shows the proposed requirements for the 2009/10 period (see annex III below).
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a obtenu des données actualisées sur le tableau 8 qui figure dans le rapport d'ensemble et qui concernent les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 (voir annexe III).
English: This modern villa offers generous rooms with quality features and excellent amenities.
French: Spacieuse villa contemporaine construite avec des éléments de qualité et de très belles prestations.
English: If you enable this variable, failed logins will be logged.
French: Si vous activez cette variable, les connexions échouées seront enregistrées dans un journal.
English: Secondly, you said something about the Charter.
French: Deuxièmement, vous avez mentionné la Charte.
English: Add to that the unpredictability of external financing, and the difficulty in planning and increasing health services becomes more understandable.
French: Si l'on ajoute à cela le caractère imprévisible du financement extérieur, la difficulté de planifier et d'accroître les services de santé est plus compréhensible.
English: The second proposal that this report makes, and which I should like to go into, recommends that the Parliament produced by the 2004 elections should establish a Commission on Human Rights responsible for problems relating to human rights, democratisation in third countries and relations with international organisations active in the sphere of human rights
French: La deuxième proposition de ce rapport que je voudrais souligner est la recommandation qui invite le Parlement issu des élections de 2004 à créer une commission des droits de l'homme compétente pour tous les problèmes liés aux droits de l'homme, à la démocratisation dans les pays tiers et pour les relations avec les organisations internationales actives dans ce domaine.
English: Mortality rates are high for young eagles, even in healthy populations.
French: L’exposition prolongée à ces composés chimiques pourrait continuer de présenter une menace pour la santé des pygargues des Grands Lacs.
English: When dealing with private rights, however, it was acceptable to call on governments to commit themselves to protecting new rights for private entities, even if those rights had to be enforced in a new medium of which we knew very little, particularly in developing countries.
French: S’agissant de droits privés, en revanche, il est acceptable d’en appeler aux gouvernements pour protéger les nouveaux droits au profit d’entités privées, même si ces droits doivent être appliqués à un nouveau support dont on ne connaît pas grand-chose, en particulier dans les pays en développement.
English: The Census of Agriculture questionnaire is available in either English or French.
French: Le questionnaire du Recensement de l’agriculture est disponible soit en français, soit en anglais.
English: We are not comfortable with this in Ireland, but we respect the right of each Member State to choose its own energy sources.
French: Nous ne sommes pas à l'aise avec cela en Irlande, mais nous respectons le droit de chaque État membre à choisir ses propres sources d'énergie.
English: Students should be experienced with network programming/debugging and TCP/IP, and preferably familiar with C and a scripting language.
French: Les étudiants devraient avoir de l'expérience en programmation réseau et en TCP/IP, de préférence compétents en C et en langage de script.
English: The evaluation covered the period 1999 through 2004, but the report takes into account many critical developments in the HIV/AIDS response in 2005.
French: L'évaluation couvrait la période 1999-2004, mais beaucoup d'événements importants qui ont jalonné la lutte contre le VIH/sida en 2005 seront pris en compte ici.
English: I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.
French: Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.
English: Differences occurred between the overall effects of tussock moth and budworm on the host species, with tussock moth causing significantly more rapid growth reductions and greater growth losses than budworm.
French: Quatre mesures de la croissance radiale furent examinées: le taux maximum de réduction de croissance, le taux moyen de récupération de la croissance, les pertes de croissance annuelles et sur une période de 5 ans.
English: Client Service Enhancement Project Presentation Date(s):
French: Présentation sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle Date(s):
English: Key words: slow waves, conduction velocity, peripheral pacemakers, wavelength.
French: Mots clés : ondes lentes, vitesse de conduction, pacemakers périphériques, longueur d'onde.
English: Because resources are not sufficient to address the day-to-day health-care needs of malaria-affected populations, it is difficult for countries to allocate resources for epidemics, which by nature cannot be easily predicted.
French: N'ayant déjà pas les moyens de répondre en temps normal aux besoins de soins des populations touchées par le paludisme, les pays africains peuvent difficilement réserver des ressources dans l'éventualité d'épidémies dont la survenance et l'ampleur ne sont guère prévisibles.
English: (a) The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations for the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.
French: a) Organe autonome de l'ONU, l'UNITAR, qui a été créé en 1965, a pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation grâce à des activités de formation et de recherche.
English: The materials themselves are far from traditional—one thread she uses, for instance, was developed to protect spacecraft from electro-magnetic radiation—but the things she does with them are as old as civilization: spinning yarn, weaving cloth, printing designs on it, cutting, and sewing.
French: Par exemple, un des fils qu’elle utilise a été conçu pour protéger les engins spatiaux contre les radiations électromagnétiques. Ce qu’elle en fait toutefois ne date pas d’hier : filage, tissage, impression de motifs, coupe et couture.
English: We also need other things.
French: D'autres éléments nous sont également nécessaires.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution IV as a whole.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution IV pris dans son ensemble.
English: The Smuggler's Tavern, the main bar, is open from 17:00 to midnight.
French: Le bar principal, The Smuggler's Tavern, est ouvert de 17h00 à minuit.
English: In countries showing conflict potential, there may be a need to focus external aid on the (re)emergence of a favourable political environment (e.g. support to democracy, rule of law, civil society, independent media, gender equality etc).
French: Dans les pays présentant un risque de conflit il peut apparaître nécessaire de concentrer notre aide extérieure en vue d’assurer l’émergence ou la ré-émergence d’un environnement politique favorable (par exemple : soutien à la démocratie, à l’état de droit, à la société civile, aux médias indépendants, à l’égalité des genres).
English: (7) Although inaction cannot in itself be construed as either approval or opposition - neither of which can by any means be presumed (which is stated more specifically in guideline 2.9.9 on the silence of a State or an international organization with respect to an interpretative declaration) - the position taken by Horn indicates that silence can, under certain conditions, be taken to signify acquiescence in accordance with the principles of good faith and, more particularly in the context of interpreting treaties, through the operation of article 31, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions, which provides for the consideration, in interpreting a treaty, of “any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation”.
French: L'institution de l'estoppel peut devenir pertinente, bien que ceci exige une preuve plus explicite de la propension de l'État intéressé à accepter l'interprétation).  7) Bien que l'abstention d'agir ne puisse donc pas être considérée comme une approbation ou une opposition − qui ne peuvent décidément être présumées (ce que précise plus expressément la directive 2.9.9 au sujet du silence gardé par un État ou une organisation internationale face à une déclaration interprétative) −, il ressort également de la position de F. Horn que le silence peut, sous certaines conditions, se transformer en acquiescement conformément aux principes de la bonne foi et, plus particulièrement dans le cadre de l'interprétation des traités, par le truchement de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 31 des Conventions de Vienne qui prévoit la prise en compte, lors de l'interprétation du traité, «de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité».
English: Motions in committee do not require seconders.
French: Comparer : quorum réduit
English: This price stability is an advantage for all European citizens. It protects income and savings, helps to reduce the cost of financing, and encourages investment, job-creation and medium- and long-term prosperity.
French: Cette stabilité des prix est un avantage pour l'ensemble des citoyens européens, elle protège les revenus et l'épargne, contribue à réduire les coûts de financement, encourage l'investissement, la création d'emplois et la prospérité à moyen et à long terme.
English: It is the claimant's position that he told the Insurance Officer that he wished to begin a new claim.
French: Il soutient avoir dit à l'agent d'assurance qu'il voulait commencer une nouvelle demande.
English: See paragraph 9.23 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
French: Voir paragraphe 3 de la résolution du Parlement européen contenant les observations accompagnant la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 - Section VI Comité économique et social européen (JO C 104, 30.4.2004, p.
English: The selection board did not agree that it was in the context of the issues he had to address during the role play.
French: Le jury de sélection n'a pas approuvé le fait que cette technique ait été appliquée dans le contexte des problèmes qu'il devait régler durant le jeu de rôle.
English: 359 [ previous page ] Blazon Flag Per pale Vert and Azure on a Canadian pale Argent an escutcheon of the Arms;
French: 359 [ page précédente ] Blason Drapeau Parti de sinople et d'azur au pal canadien d'argent chargé d'un écusson aux armes;
English: As it resists corrosion, this transition element is a popular constituent of coin currency.
French: Comme il résiste bien à la corrosion, ce métal de transition entre souvent dans la fabrication des pièces de monnaie.
English: When their engines burn fuels (gasoline or diesel), they produce large amounts of chemicals that are emitted in engine exhaust.
French: Quand leurs moteurs brûlent du carburant (essence ou diesel), ils produisent de grandes quantités de produits chimiques libérés dans les gaz d'échappement.
English: The assets of government-owned businesses may also be frozen and investment in those
French: Les actifs des entreprises d'État peuvent également être gelés et les investissements dans ces sociétés interdits.
English: Please click here if you can't find your survey.
French: Si vous ne trouvez pas votre enquête, cliquez ici.
English: Innovative sources of international funding, including the use of debt-for-development swap agreements, should continue to be explored.
French: Il faudrait continuer à rechercher de nouvelles sources de financement international, y compris la conversion de créances pour le financement de projets de développement.
English: • De fortes majorités pensent qu’envoyer de l’information aux médecins et aux professionnels
French: Strong approval continues to be higher for governmentsponsored advertising (78%) and warning messages on alcohol advertising (71%), especially compared
English: • burned forests that will not recover within any meaningful human timescale;
French: • des forêts brûlées qui ne se reconstitueront pas à l’échelle de temps humaine;
English: The decline is driven by a lower balance in accounts payable and accrued liabilities ($44.5M reduction) and a lower balance in deferred capital funding ($45.7M reduction).
French: Cette baisse est liée à un solde plus bas en matière de comptes créditeurs et de charges à payer (baisse de 44,5 M$) ainsi qu’à un solde également moins élevé en ce qui concerne les immobilisations reportées (baisse de 45,7 M$).
English: The cost is the lesser of: ■ ■
French: d’une société ou d’un particulier qui n’est pas un résident du Canada;
English: Scores from both programs, by financial services section and document type, appear in Statistical Summaries II.1-4 in Appendix II.3. Grammatik IV scores only appear in Statistical Summary II.5 in Appendix II.3, and in the statistical profiles presented in Appendix II.4.
French: Dans certains cas, des portions plus importantes ont été analysées
English: How is this food guide different?  7.
French: Comment ce guide alimentaire diffère-t-il de l'autre ?  7.
English: I even have the impression that there are significant differences between the national delegations within the various parties.
French: J'ai même l'impression qu'il existe de grandes divergences entre les différentes délégations nationales au sein des différents partis.
English: Ask students to research some place names that extend from a white person's language or culture.
French: Demandez aux élèves de trouver des noms de lieux qui dérivent de la langue ou de la culture des Blancs.
English: Personnel Administration Group; PE groupe Gestion du personnel (n.m.); PE (n.m.)
French: NOTA Des personnes handicapées, par exemple.
English: Draft resolution X Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Projet de résolution X Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The length of time for which the emergency source of power shall be required to supply the prescribed consumers shall be fixed according to the vessel's purpose, but shall not be less than 30 minutes.
French: La durée pendant laquelle la source de secours doit alimenter les équipements prescrits est fixée en fonction du service du bateau, sans toutefois être inférieure à 30 minutes.
English: The Member States undertake to adopt the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with urgently and as a matter of priority.
French: Les États membres s'engagent à adopter les mesures nécessaires afin que les demandes d' entraide judiciaire , de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires relatives aux actes terroristes soient traitées d'urgence et en priorité.
English: For reservations and more information, please call 1-819-423-3038.
French: Pour faire des réservations ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 1 819 423-3038.
English: However, significant changes in the mission environment may result in a determination in the course of the year that the mission should, or should no longer, be designated as a special mission for ORB purposes.
French: Toutefois, si les conditions dans lesquelles se déroule la mission changent notablement durant l'année, il peut être déterminé qu'elle devrait, ou ne devrait plus, être désignée comme une mission spéciale aux fins des congés de récupération.
English: I am sorry to say, for example, that the reform in the judicial system has not made as much progress as was necessary, and certain things still need to be clarified, including the independence of the Judiciary.
French: Je dois malheureusement déclarer que les réformes du système judiciaire n’ont pas progressé comme elles auraient dû et que certaines choses doivent encore être clarifiées, y compris l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: [Word version] [PDF version] For organizations receiving contribution agreements under the Community Historical Anniversaries Programming component, please fill out the following report:
French: [ Version PDF | Version HTML ]  Formulaires de rapport final Le rapport final doit être soumis au plus tard soixante jours après la tenue de l’événement.
English: The school administrations have developed a specific methodology for this purpose, which, however, is different from the one used during the primary education stages.
French: À cette fin, les administrations scolaires ont mis au point une méthodologie particulière, qui diffère toutefois de celle employée dans l'enseignement primaire.
English: Recalibrate benchmarks (Repeat process ...).
French: Recalibrez les repères (répétez les étapes...). Coût possible d'une analyse comparative :[4]
English: The core of the Continental Plan is the Partners in Flight Watch List - those species scoring highest according to the species assessment process.
French: L'essentiel du plan continental est la « liste de surveillance » de Partenaires d'envol, une liste des espÃ¨ces ayant obtenu le score le plus Ã©levÃ© selon le processus d'Ã©valuation des espÃ¨ces.
English: Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
French: Les Articles 5-8 doivent s´appliquer aux deux libertés fondamentales.
English: Aligned with this pair, across 吊Rushimasu dolls.
French: Align�s avec ce couple, � travers les poup�es Rushimasu 吊.
English: The final ground for dismissing the appeal was that Dr. Kenney did not persuade the appeal board that there had been significant change between the 1992 and 1993 promotion exercise.
French: Le dernier motif de rejet de l'appel était que M. Kenney n'avait pu faire la preuve d'un changement notable durant l'intervalle séparant le processus de promotion de 1992 de celui de 1993.
English: Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 8,000 United States military personnel and some 9,000 family members are to be transferred to Guam from Okinawa, Japan, by 2014.
French: `A la suite d'une décision prise par le Gouvernement des États-Unis en 2005 de réaligner les moyens d'action de la marine des États-Unis dans le Pacifique, il est prévu de transférer d'Okinawa (Japon) à Guam d'ici 2014 environ 8 000 militaires des États-Unis et environ 9 000 membres de leurs familles.
English: One recommendation of the report was to increase training for those in this role.
French: Le rapport recommandait entre autres de renforcer la formation pour ceux qui occupent cette fonction.
English: was implemented in all places where it was necessary to do so.
French: Cette disposition a été appliquée partout où il était nécessaire de le faire.
English: Other Indian groups, in particular the National Indian Brotherhood/Assembly of First Nations (AFN), were hesitant about legislative changes.
French: D’autres groupes d’Indiens, dont la Fraternité des Indiens du Canada/l’Assemblée des Premières nations, se montraient réticents face à des modifications législatives.
English: Aim to facilitate information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales fournies par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Procedure for Declaratory Judgment 67.– (1) At the request of any person proving a legal interest therein, the Office shall determine whether the protection deriving from a given patent extends to the subject matter stated in the request or whether the protection deriving from a given registered industrial design extends to the appearance of the product depicted or described in the request.
French: 2) L’inobservation d’un délai ne peut pas être excusée après l’expiration d’un délai d’un an à compter de l’expiration du délai dans lequel l’acte devait être accompli ; l’inobservation d’un délai pour revendiquer et prouver un droit de priorité ou pour présenter une requête en examen complet d’une demande relative à une invention ou une requête en poursuite de la procédure conformément à l’article 28.3) ne peut pas non plus être excusée.
English: Text Forecast from Environment Canada The Pas: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada The Pas : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.
French: Je suis rapporteur pour le même sujet en commission parlementaire jointe sur l'Espace économique européen, et nous soutenons totalement les conclusions de M. Medina Ortega.
English: Fellow Ministers, Excellencies, Mr. Executive Director, distinguished delegates, colleagues and friends, I would like to welcome all of you to this session of the UNEP Governing Council and to the Global Ministerial Environment Forum.
French: Collègues ministres, Excellences, M. le directeur exécutif, distingués délégués, collègues et amis, Je désire souhaiter la bienvenue à toutes et à tous à cette séance du Conseil d'administration du PNUE et au Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The frequency stability was tested by trapping rubidium atoms.
French: Nous avons vérifié la stabilité de la fréquence en piégeant des atomes de rubidium.
English: Oral intake of creatine is mainly applied within the context of performances in which muscular strength, speed and explosiveness are involved, rather than in endurance sports.
French: L’administration orale de créatine est donc principalement d’application dans le contexte des performances faisant appel à la puissance musculaire, la rapidité et l’explosivité et à un degré moindre dans les sports d’endurance.
English: However, the Directive, despite its gaps5 and flaws, was at the time a major step forward by comparison with the legislation of most of the Member States and, thanks to its "minimal" character (see Article 8), did not prevent them from adopting or retaining more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection.
French: La directive adoptée, même avec ses lacunes5 et imperfections, constituait toutefois, à l’époque, un progrès substantiel par rapport à la législation d’une majorité des Etats membres et, dû à son caractère « minimal » (voir article 8 de la directive) ne leur empêchait pas de maintenir ou adopter des dispositions plus strictes pour assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur.