ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Lao PDR is always of the view that terrorism in all its forms and manifestations committed wherever, whenever and by whomsoever must be seen not only as an assault against innocent people, but also as a threat to the stability of nations as well as international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao estime que les actes de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'ils soient commis, quel qu'en soit le moment et quels qu'en soient les auteurs, doivent être considérés non seulement comme une agression contre des innocents, mais aussi comme une menace à la stabilité des nations, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: I would, however, like to say something about the centrepiece of the strategy - the voluntary agreements between the Commission and the car industry.
French: Je voudrais cependant aborder le composant principal de la stratégie, les accords volontaires entre la Commission et l'industrie automobile.
English: "Adaptations may be made to the curriculum of compulsory secondary education that depart significantly from the contents and assessment criteria of the curriculum, in the case of students with special educational needs.
French: "dans l'enseignement secondaire obligatoire, il sera possible d'adapter des programmes qui s'écartent significativement du contenu et des critères d'évaluation, en fonction des besoins éducatifs spéciaux de certains élèves.
English: - The Canadian Institute of Forestry - The President addressed the delegates at the 90th Annual General Meeting of the Canadian Institute of Forestry in early October 1998.
French: - Tendances Mondiales et Incidences Sur les Pratiques Forestières au Canada - La présidente a prononcé un discours devant les délégués de l'Institut forestier du Canada réunis début octobre à l'occasion de la 90e Assemblée générale annuelle.
English: Situation of human rights in the world The report examines the EU's response to developments in the human rights situation in the various regions of the world.
French: Situations des droits humains dans le monde Le présent rapport passe en revue la réponse donnée par l'Union à la situation en matière des droits de l'homme dans les différentes zones et pays du monde.
English: Because the Strategy is a long-term undertaking, it is still early to quantify "progress" on the longer-term goals.
French: Comme la Stratégie constitue un processus à long terme, il est encore trop tôt pour avoir une idée exacte des « progrès » à l’égard de nombreux objectifs à long terme.
English: If these issues are left unaddressed, the TSB could be faced with employee retention and morale problems that could detract attention and resources from the corporate priorities.
French: Si ces préoccupations sont laissées sans réponse, le BST pourrait faire face à des problèmes de maintien des effectifs et de moral qui pourraient détourner l’attention et les ressources des priorités corporatives.
English: The results of the review highlighted the need to build the capacity of local staff, institutions and government authorities; to involve local partners and institutions in decision-making from the outset; to mainstream human rights and gender in all activities; and to promote peace and inter-ethnic reconciliation.
French: Les principales conclusions de leur étude sont qu'il faut renforcer la capacité du personnel, des institutions et de l'administration à l'échelon local, inviter les institutions et partenaires locaux à participer dès le début au processus de décision, incorporer dans toutes les activités le souci des droits de l'homme et de la parité entre les sexes et promouvoir la paix et la réconciliation interethniques.
English: The new player combines 3 different player modes - Video, Audio and a detached player into a single Bell Aliant Media On Demand experience/centre/hub.
French: Le nouveau lecteur offre 3 possibilités différentes - Vidéo, Audio et une console détachable et tout cela dans un seul lecteur Média sur Demande de Bell Aliant.
English: 0321 – Printing Services $10,096.52 2004-09-27 PITRE, CHRIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,399.97 2004-09-27 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,609.96 2004-09-27 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,803.00 2004-09-27 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00 2004-09-29 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $17,655.00 2004-09-27 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $15,836.00 2004-09-27 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-09-23 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 096,52 $ 2004-09-27 PITRE, CHRIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 399,97 $ 2004-09-27 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 609,96 $ 2004-09-27 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 803,00 $ 2004-09-27 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2004-09-29 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 655,00 $ 2004-09-27 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 836,00 $ 2004-09-27 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2004-09-23 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The schedule to the Designation of Certain Portions of the Public Service Order (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Canadian Tourism Commission" EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: L'annexe du Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Commission canadienne du tourisme » NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: The memorandum had been made available to the Bureau.
French: Le mémorandum a été communiqué au Bureau.
English: Madina believes that the reputation of the certifier has a lot to do with how the product will be received by the consumer.
French: Madina croit que la réputation d'un organisme de certification dépend beaucoup de la manière dont les produits qu'il certifie sont reçus par les consommateurs.
English: The principal union at each mine is the United Steelworkers of America, however, HBMS operates under collective agreements with nine unions, United Steelworkers of America and International Association of Machinists and Aerospace Workers being the largest.
French: C’est le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique qui est le principal syndicat à chaque mine, bien que la CMMB exerce ses activités aux termes de conventions collectives conclues avec neuf syndicats, dont le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, qui sont les plus importants.
English:    Mr President, I do not think there is anybody in this House who would accept homosexuals being discriminated against, attacked, intimidated or whatever on account of their orientation, but that is not, in fact, what today’s discussion is about.
French:    - Monsieur le Président, je ne pense pas qu’il se trouve une seule personne en cette Assemblée pour accepter que les homosexuels fassent l’objet de discriminations, d’attaques, d’intimidations ou de quoi que ce soit d’autre en raison de leur orientation sexuelle, mais là n’est pas, en réalité, l’objet des discussions d’aujourd’hui.
English: The negotiation of a convention would risk undermining the very important work that has been undertaken by the Commission on this topic, particularly if a significant number of States did not ratify the resulting convention.
French: Le Royaume-Uni estime que le fait de ne pas passer sur-le-champ à l'élaboration d'une convention ne diminue en rien la valeur et l'importance de l'apport de la Commission sur la question.
English: The investigating judge shall question the defendant named in the summons.
French: Le juge d'instruction procède à l'interrogatoire du prévenu auquel ont été notifiées les assignations.
English: Increased workload, fueled by client demand, has resulted in growing inventories and lengthening turnaround times, contrary to the expectations for a world-class IP agency.
French: L’accroissement de la charge de travail, largement alimentée par la demande de la clientèle, a entraîné une plus grande accumulation des demandes en instance et une augmentation marquée des délais d’exécution, contrairement à ce qu’on peut attendre d’un organisme de la PI de niveau internationale.
English: Expected Result Performance Indicators Improved Canadian ICT science and technology capacity Number of tools available to researchers for project research Number of university research projects involving SME s Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration de la capacité du Canada en matière scientifique et technologique dans le domaine des TIC Nombre d'outils à la disposition des chercheurs pour les projets de recherche Nombre de projets de recherche universitaire impliquant des PME Sous-sous-programme :
English: Moreover, the Vatican and Spanish steps are 20 minutes' drive from the hotel and the Capannelle Hippodrome is just 5 minutes away.
French: La cité du Vatican et les Marches Espagnoles se situent quant à elles à 20 minutes en voiture de l'hôtel, tandis que l'hippodrome Capannelle est à 5 minutes.
English: This strategy will be a key requirement in determining the direction that the CRA should take with the SC-CRS service channel.
French: Cette stratégie sera indispensable pour déterminer la position que l'ARC devrait prendre relativement à la voie de communication du SCE-VCP.
English: Article 5 Permanent Establishment 1. For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: -5a) elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle est un national; si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient or physician to Manitoba Health for payment at host province rates.
French: Les demandes de remboursement pour services médicaux reçus au Québec sont soumises par le patient ou le médecin à Santé Manitoba afin d'être réglées selon les taux de la province d'accueil.
English: The budget increases announced in March 1999 will make it possible to increase the number of students enrolled in these programs and strengthen the networks of parents and agencies working to promote second language instruction.
French: La hausse des budgets annoncée en mars 1999 permettra, entre autres, d'accroître le nombre d'étudiants inscrits à de tels programmes et de renforcer les réseaux de parents et d'organismes qui œuvrent à la promotion de l'apprentissage de la langue seconde.
English: Well, as for the other two, DeeJay and T. Hawk... how should I put this...
French: Outre le design immonde de Juri, elle a l'air cool.
English: Please do not hesitate to contact us for further information without any obligation.
French: N’hésitez pas à nous adresser une demande d’informations sans engagement.
English: Regrettably, the Council has not been able to adopt the Arab draft resolution, for reasons that are well known to all.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter le projet de résolution arabe, pour des raisons bien connues de chacun.
English: Expenditures were also significantly less than the planned spending of $5.1 million or 34% of business case planned of $15.2 million due to the prudent management of resources.
French: Les dépenses ont également été considérablement inférieures à la somme prévue de 5,1 millions de dollars ou 34 % de la somme de 15,2 millions de dollars prévue dans l’analyse de rentabilisation, en raison de la gestion prudente des ressources qui a été exercée.
English: The CTC noted that e-commerce in France was experiencing explosive growth, with 36% of Internet users indicating they purchased products on-line.
French: La CCT a constaté que le cybercommerce connaît un essor fulgurant en France, 36 % des internautes indiquant qu'ils ont acheté des produits en ligne.
English: This was the first time that such information had been exchanged in a public forum.
French: C’est la première fois que de telles informations ont été échangées dans une enceinte publique.
English: To ensure compliance, SpaceQuest Canada Inc. must provide its subscribers with a copy of this condition.  2.
French: Pour s'assurer que les abonnés de son service respectent cette condition, Spacequest Canada Inc. doit remettre une copie de la condition à chaque abonné.  2.
English: At the conclusion of this session, "the Chair took note of the comments made on the draft proposal and observed that broad general support for the proposal had been expressed in the Committee.
French: À l’issue de cette session, le "président a pris note des observations formulées à propos du projet de proposition et a constaté que la proposition a recueilli un large assentiment au sein du comité.
English: • AgriSuccess seminars on topics including succession planning, human resource management, farm financial management and price risk management
French: • Ateliers AgriSuccès : ateliers portant sur des sujets tels que la planification de la relève, la gestion des ressources humaines, la gestion financière agricole et la gestion du risque lié aux prix
English: Finalists - Global Thermoelectric www.globalte.com The race to develop the leading fuel cell technology has generated much interest in Global Thermoelectric Inc. on the home front, but it is their continued strength as a world-beater in another energy solution that sees them as a 2001 Canada Export Award Finalist.
French: Finalistes - Global Thermoelectric www.globalte.com La course pour mettre au point, à l'échelle nationale, une technologie de pile à combustible qui soit de premier plan a suscité beaucoup d'intérêt envers de Global Thermoelectric Inc., mais c'est sa force mondiale dans le domaine de l'énergie de remplacement qui lui permet de remporter en 2001 le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Amendment by John Purvis and Sophia in 't Veld Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that the impact of eco-taxation will only be optimal if introduced in all Member States and preferably globally rather than unilaterally; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis et Sophia in 't Veld Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que, pour avoir un effet optimal, l'éco taxation doit être introduite dans tous les États membres et de préférence de manière globale et non unilatérale; Or. en
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'élaboration des dispositions réglementaires par les autorités publiques et autres règles juridiques d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformément à l'article 8
English: (b) obtains credit to a total of five hundred dollars or more from any person or persons without informing such persons that the undischarged bankrupt is an undischarged bankrupt, Senate Recommendation None.
French: (b) obtient du crédit de toutes personnes, pour un montant total de cinq cents dollars ou plus, sans les informer qu'il est un failli non libéré.
English: 4.5.2 Official languages – Part VII – Section 41 of the Official Languages Act
French: 4.5.2 Langues officielles - Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles   ANNEXE 1 :
English: Corporate Services Projects These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective ofﬁce and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad: program growth and overcrowding – Ankara, Berlin, Nairobi; deterioration of existing owned assets, affecting health and safety – Cairo, Rome; or
French: Dans presque tous les cas, l’effet de ces difﬁcultés se fait sentir uniquement
English: She was the second Québec vocalist, after Emma ALBANI, to appear on the great lyrical stages.
French: 1921). Elle est la deuxième chanteuse québécoise, après Emma ALBANI, à se produire sur les grandes scènes lyriques.
English: My President's leadership has been fundamental to the stabilization process.
French: L'autorité de mon Président a été fondamentale pour le processus de stabilisation.
English: The proposal was not adopted because some members of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods felt they did not have sufficient time to review the data and others expressed concerns about the lower water content in the monohydrate.
French: La proposition n'a pas été adoptée parce que certains membres du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses estimaient qu'ils n'avaient pas suffisamment de temps pour étudier les données et que d'autres étaient préoccupés par la faible teneur en eau du monohydrate.
English: The Board is made up of five board members and a medical advisor.
French: La Commission se compose de cinq membres assistés d’un conseiller médical.
English: Most of the parliamentary groups, especially the largest ones, deal with relations to countries with which the Federal Government also has particularly close ties, such as France, the other EU countries or Russia.
French: Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne considère qu’il n’y a qu’un seul État chinois et n’entretient donc pas de contacts officiels avec Taiwan.
English: In terms of the form of the product, this includes not just increased processing but more differentiated products.
French: Dans le produit, cela ne signifie pas seulement un traitement plus poussé, mais aussi des produits plus différenciés.
English: The request is then submitted to a panel of members and, if deemed to be properly documented, the investigation commences within 30 days.
French: La demande est ensuite soumise à un jury et, si le dossier est complet, l'enquête commence dans les 30 jours suivants.
English: Such technical expertise and enhanced analytical capacity would enable the Secretariat to manage a credible monitoring system in cooperation with Member States and regional organizations and to assess the effectiveness of the sanctions measures.
French: Cette expertise technique et cette capacité d'analyse renforcée permettraient au Secrétariat de gérer un système de suivi crédible en coopération avec les États Membres et les organisations régionales et d'évaluer l'efficacité des mesures de sanctions.
English: Major achievements in the critical areas of concern in the Platform for Action
French: Principales réalisations et domaines critiques du Programme d'action
English: If you seek a better understanding and wish to witness the birth of the wines you enjoy, I offer you the opportunity to participate in the grape harvest within our small team.
French: Si vous souhaitez comprendre mieux, voir naître les vins que vous appréciez, je vous propose de participer aux travaux de vendanges au sein de notre petite équipe.
English: Finally, in some States, the creditor is entitled to demand and to take possession without any recourse to a court and without the need to give the grantor a prior notice of its intention to do so, provided that the grantor authorized it to do so in the security agreement.
French: Enfin, dans quelques États, le créancier est habilité à réclamer et à prendre possession sans saisir un tribunal, et sans avoir à informer préalablement le constituant de son intention, sous réserve que le constituant l'ait autorisé à le faire dans la convention constitutive de sûreté.
English: (h) There should be regular and open communication with Member States, managers and staff throughout the project period.
French: h) Les États Membres, les cadres et le personnel seront régulièrement et dûment informés pendant toute la durée du projet.
English: Visit CIHR’s website to download this issue in electronic form: www.cihr-irsc.gc.ca. CIHR also produces an information kit called Health Research:
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique : www.irsc-cihr.gc.ca. Les IRSC produisent aussi une trousse d’information appelée La recherche en santé :
English: 1–5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January.
French: 1–5, préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, janvier.
English: Through an expanded International Research and Training Program, CAN will provide 40 new Canadian investigators with opportunities to visit research labs in the U.K., U.S., Europe and Japan for up to three months, or work in industry labs outside of Canada.
French: Grâce au Programme international de recherche et de formation élargi, le RCA offrira à 40 nouveaux chercheurs canadiens la possibilité de visiter des laboratoires de recherche au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Europe et au Japon pendant une période pouvant aller jusqu'à trois mois, ou encore de travailler dans des laboratoires industriels situés à l'extérieur du Canada.