ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since March 2003, he has been Minister-President of Lower Saxony.
French: En mars 2003, il est élu ministre-président du Land de Basse-Saxe.
English: Owing to those concerns, he felt that measures to streamline the reporting process should be considered with due caution.
French: Toutes ces préoccupations incitent l'intervenant à penser que les mesures visant à rationaliser le processus d'établissement de rapports doivent être examinées avec toute la prudence requise.
English: • There is a taboo on wearing second-hand clothing, and when hospitalized, Rastafarians may be unwilling to wear hospital garments that have been worn by others.
French: • Il existe des tabous en ce qui concerne le fait de porter des vêtements usagés, et lorsqu’ils sont hospitalisés, les rastafaris peuvent refuser de porter de jaquettes d’hôpital qui ont déjà été portées par d’autres.
English: There are few cities in America that can celebrate such a past.
French: Peu de villes en Amérique peuvent célébrer un tel moment historique.
English: The estimates also include provision of: $10,074,300 and $18,428,900 for the 2004/05 and 2005/06 financial period for mine detection and mine-clearance services in the south of the Sudan to ensure the safe transit of United Nations vehicles along main supply routes; $7,425,500 and $9,996,500 for the 2004/05 and 2005/06 financial periods, respectively, for the freight of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base to the Mission, within Mission transportation of United Nations-owned equipment and customs clearance and demurrage charges; and $12,000,000 for the 2005/06 financial period for disarmament, demobilization and reinsertion activities, as explained in paragraph 12.
French: Les prévisions de dépenses comprennent aussi un montant de 10 074 300 dollars pour 2004/05 et un montant de 18 428 900 dollars pour 2005/06 correspondant au coût des services de détection des mines et de déminage dans le sud du Soudan, afin d'assurer la sécurité des principaux axes empruntés par les véhicules des Nations Unies; des montants de 7 425 500 dollars et 9 996 500 dollars pour 2004/05 et 2005/06 respectivement, correspondant au coût du fret pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de soutien logistique des Nations Unies à la Mission, aux frais de transport du matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies à l'intérieur de la zone de la Mission et aux frais de dédouanement et surestaries; et un montant de 12 000 dollars pour l'exercice 2005/06 pour des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme indiqué au paragraphe 12.
English: • CIHR has partnered with China's Ministry of Education to jointly support the Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarships Program, a unique scholarship program that will enable outstanding young Chinese researchers to pursue health research in Canada under the mentorship of leading Canadian health researchers.
French: • Les IRSC se sont joints au ministère de l'Éducation de la Chine pour financer le Programme Canada‑Chine de bourses de recherche en santé Norman Bethune, un programme de bourses d'études unique qui permettra à de jeunes chercheurs chinois exceptionnels d'effectuer des stages de recherche en santé au Canada et de profiter de l'encadrement de chercheurs en santé canadiens de renom.
English: Comparison of various subtypes of transitional and late-stage CCAs with simple and complex types of NCCAs has uncovered a dynamic relationship among NCCAs, CCAs, overall genomic instability, and karyotypic evolution, as well as the stochastic nature of cancer evolution.
French: La comparaison de différents sous-types transitionnels ou tardifs de CCA avec des types simples ou complexes de NCCA a révélé une relation dynamique entre les NCCA, CCA, l'instabilité génomique globale et l'évolution caryotypique aussi bien que la nature stochastique de l'évolution du cancer.
English: • addressing any issues identified from the OAG audits;
French: • offrir une formation afin de promouvoir une utilisation uniforme de la base de données d’inventaire ;
English: A seasonal cold buffet is offered daily to guests having their breakfast in one of our breakfast rooms.Our conference rooms are stimulating to the thought process and are equipped according to your needs.
French: Notre petit-déjeuner français vous sera servi, sur demande, en chambre ou dans l’un de nos salons. Il se compose de boissons chaudes, de viennoiseries du boulanger, cakes, biscottes, yaourts, fromages et de confitures.
English: This agreement covers reinforced co-operation in matters of programming interventions by the signatories, exchanges of information, project co-financing and co-ordinated approaches in their implementation in favour of countries covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI).
French: Cet accord porte sur le renforcement de la coopération pour la programmation des interventions des signataires, l’échange d’informations, le cofinancement de projets et la coordination de leurs approches en faveur des pays couverts par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Repair any penetrations to the protected enclosure. Establish procedures to ensure the continued enclosure integrity.
French: On doit réparer toute rupture des parois du local protégé et établir une marche à suivre permettant d’assurer l’étanchéité du local protégé.
English: 2) Powers and responsibilities One of the most complex issues in Spanish environmental law concerns the apportionment of powers and responsibilities between the State and the autonomous communities.
French: 2) La répartition des compétences Une des questions les plus complexes du droit espagnol de l’environnement est relative à la répartition des compétences entre l’État et les Communautés autonomes.
English: - The NGO assisted in the repatriation of a Kashmiri refugee lawyer who was in a coma for a period of 3 years and stranded in Rawalpindi Pakistan back to his family in Gantamulla, Baramulla on the Indian side of Kashmir.
French: - L'organisation a aidé au rapatriement d'un avocat cachemirien réfugié, qui se trouvait alors dans le coma depuis trois ans dans le Rawalpindi pakistanais et qui a été ramené chez lui à Gantamulla, Baramulla, dans le Cachemire indien.
English: And indeed, when it set out the next steps in the process of reforming the EU treaties, the Nice European Council took the initiative of proposing that a broad public debate should precede the final phase in the reform process, which would be an intergovernmental conference followed by a European Council.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen de Nice, en fixant les prochaines étapes de la réforme des Traités européens, avait lancé l’initiative de faire précéder la phase finale des réformes – celle d’une Conférence intergouvernementale, suivie d’un Conseil européen – d’un « large débat public ».
English: FOCAL’s presence and visibility in the LAC region was also cited by stakeholders consulted throughout the interview process as a limitation to FOCAL’s ability to enhance Canada’s relations with this region and its organizations.
French: Affectés dans plusieurs institutions de la région ALC, les stagiaires de la FOCAL sont un moyen efficace de faire connaître la Fondation et d’informer les intervenants de la région ALC sur ses programmes.
English: Welcome to HK TA. Whether you are young or young at heart, it is never too late to bring your talents to light!
French: HK Theatre Association Ltd offre des cours de Theatre toute l'année!
English: Nowhere in the world other than in Europe can audiovisual programmes in European languages, with European journalists, presenters, actors, directors and sports personalities, about European topics, events and ideas, be produced.
French: Or, ce n’est nulle part ailleurs qu’en Europe que l’on peut produire des programmes audiovisuels dans les langues européennes, avec des journalistes, des présentateurs, des acteurs et des réalisateurs européens ou encore des sportifs européens, qui traitent de sujets, d’idées et d’événements européens.
English: Why not use those good examples for the countries that still have a problem?
French: Pourquoi ne pas utiliser ces exemples positifs au profit des pays qui ont encore un problème?
English: • staffing problems within our Office, and
French: • des problèmes d'affectation du personnel au sein de notre Bureau,
English: Since most of the participants are in-service people, the classes are conducted in the evenings and on the weekends.
French: Étant donné que la plupart des participants sont des personnes qui travaillent, les cours ont lieu le soir et le week end.
English: Controls tend to take place more through norms and standards, such as building and safety codes, rather than through regulations on practitioners.
French: Les contrÃ´les ont tendance Ã prendre la forme de normes, comme les codes de construction et de sÃ©curitÃ©, plutÃ´t que celle d'une rÃ©glementation des professionnels.
English: The draft report of the Sub-Commission on the work of its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/ L.10 and Addenda and E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 and Addenda) was adopted ad referendum.
French: Le projet de rapport de la Sous-Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et additifs et E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 et additifs) est adopté ad referendum.
English: Not only does prevention and maintenance keep consumers out of the higher cost, remedial system, but the use of NHPs for the treatment of self-manageable health problems allows the remedial system to focus resources on those diseases which are best suited to professional care.
French: De plus, l’Équipe de transition recommande que : Le BPSN favorise la recherche sur les produits de santé naturels dans les domaines de l’innocuité, de l’efficacité, de la qualité et de l’économie de la santé en servant de catalyseur de la stimulation de la recherche axée sur le mieux-être, en utilisant les PSN.
English: Phosphorescent emission spectra from EPA glassy matrix at 77 °K were taken for the trifiuorobenzenes.
French: Les spectres d'émission de phosphorescence des trifluorobenzènes en solution dans une matrice de EPA à 77 °K ont été enregistrés.
English: The EBCDIC string that will be translated.
French: La chaîne EBCDIC qui sera transformée.
English: Business people, scientists, journalists, students - all those who could help to foster friendship with these countries - are often deterred by a visa policy that is highly restrictive, mindlessly unmoveable and bureaucratic, irksome to these people and, above all, to the most important opinion leaders in the countries from which they come.
French: Les économistes, scientifiques, journalistes, étudiants - tous ceux qui pourraient contribuer à établir des liens d'amitié avec ces pays - sont souvent découragés par une politique de visa très restrictive, rigide et bureaucratique. Elle irrite ces personnes, et elle irrite surtout les principaux faiseurs d'opinion de ces pays.
English: Formerly, there were several different laws on child employment, each of which dealt individually with one particular aspect of the question.
French: Dans le passé, plusieurs lois différentes s'appliquaient à l'emploi des enfants, dont chacune traitait individuellement d'un aspect particulier de la question.
English: • Speakers Resource Centre • In the news
French: • Centre des ressources à l’intention des conférenciers
English: • Individual well being is important, but primarily because of that individual’s place in the unit and their contribution to mission success.
French: • Le bien-être individuel des membres est important, mais surtout en raison de la place qu’ils occupent au sein de l’unité et de leur participation à la réussite de la mission
English: Learn to listen Sometimes caregivers just need to talk with someone.
French: Apprenez à écouter Parfois, les aidants ont seulement besoin de parler à quelqu'un.
English: The Division had tried to limit the scope of documentation but was still requested to prepare reports for each of the themes to be covered in the yearly reviews.
French: La Division s'est efforcée de réduire la documentation, mais elle reste tenue d'établir des rapports sur chacun des thèmes abordés lors des examens annuels.
English: In deference to the British government, the United States did not publicly express its opposition to this plan, but American concerns about the necessity and consequences of the EU planning cell remained.
French: Par égard pour le gouvernement britannique, les États-Unis n’ont pas manifesté publiquement leur opposition à ce plan, mais les préoccupations des Américains quant à la nécessité de créer une cellule de planification de l’UE et aux conséquences d’une telle mesure ont subsisté.
English: The comment is not repeated when it or a similar comment appears later in the document.
French: Le commentaire n'est pas répété quand il apparaît de nouveau plus loin dans le document ou quand un commentaire semblable est formulé.
English: At the 48th meeting, on 13 April 2005, Mr. Prasad Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, made a statement.
French: À la 48e séance, le 13 avril 2005, M. Prasad Kariyawasam, Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a fait une déclaration.
English: For more information on Agenda 2000 and the reform of the structural policy:
French: Dernière modification le: 19.07.2005
English: This stylish, spacious hotel offers charm, sophistication and relaxed comfort featuring all the amenities that make a difference while traveling.
French: Découvrez la cuisine irlandaise en dînant au restaurant Houstons ou détendez-vous au salon Minnie McCabes devant un spectacle d'animation.
English: McGraw-Hill Book Company, New York, N.Y.
French: Perry's chemical engineers' handbook, 6e éd., McGraw-Hill Book Company, New York (N.Y.).
English: While the original impact assessment covered the period from 2005 to 2008, the update covers a longer period, 2005 to 2010 and it takes into account the effect of accepting a "PassCard" as an alternative to a passport.
French: Alors que l’évaluation de l’impact à l’origine couvrait la période de 2005 à 2008, la mise à jour couvre une période plus longue, de 2005 à 2010, et elle prend en compte le fait que la carte « PassCard » est acceptée à titre de substitut de passeport.
English: I say to the justice minister, through you, Mr. Speaker, you are no Chuck Cadman, you do not understand, you just do not understand.
French: Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je dis au ministre de la Justice qu'il n'est pas Chuck Cadman et qu'il ne comprend rien de rien.
English: But find out how a picture really is no easy task.
French: Mais savoir comment une image est vraiment pas une tâche facile.
English: • Improved soil quality: soil amendment programs, soil conservation programs, programs to control desertification and soil erosion
French: • Amélioration de la qualité des sols : programmes d’amendement et de conservation des sols, programmes de lutte contre la désertification et l’érosion des sols
English: We should not wait until crises deteriorate to the point where peace-keeping is required.
French: Nous ne devrions pas attendre que des crises dégénèrent jusqu’au point où le recours au maintien de la paix s’impose.
English: The General Assembly decided by resolution 47/236 of 14 September 1993 that beginning on 16 June 1993 the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.  From 16 June 1993 onwards, appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.  En conséquence, à partir du 16 juin 1993, des crédits ont été ouverts et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée;
English: The Government of Canada's Action Plan to Protect Canada's Natural Heritage , announced in October 2002, includes the goal of expanding Nahanni National Park Reserve.
French: Le Plan d'action du gouvernement pour protéger le patrimoine naturel du Canada , annoncé en octobre 2002, prévoit l’objectif d’agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: Progress made to date involves a project on a Mobile Radar System for Detection of Illegal Flights across National Borders.
French: Les progrès réalisés à ce jour comprennent un projet de système de radars mobiles pour la détection des vols illicites transfrontières.
English: 2.5 Both sides agreed to consider the issue of the Ta Muen/Tamone Temples at the next Foreign Ministers' meeting.
French: 2.5 Les deux parties sont convenues d'examiner la question des temples de Ta Muen/Tamone à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: Therefore, we would like Palestinians and Israelis to take another look at the future.
French: Nous voulons donc que Palestiniens et Israéliens regardent de nouveau l'avenir.
English: In this regard, guideline 8.1 states, inter alia, that “(S)tates should respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries, and livestock without any discrimination” and that “special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources”.
French: À cet égard, la Directive 8.1 précise que « les États respectent et protègent les droits des particuliers concernant des ressources telles que la terre, l'eau, les forêts, les pêches et le bétail et ce, sans aucune discrimination » et qu' « il convient de prêter une attention particulière à certains groupes de population, comme les éleveurs itinérants et les peuples autochtones, et aux rapports qu'ils entretiennent avec les ressources naturelles ».
English: The present average rate of flow of the Rímac River is 32.3 m3/second in Chosica, upstream from Lima; that of the Chillón River is 7.5 m3/second in Larancocha close to the exit to the coastal plain.
French: Le débit moyen actuel du Rímac est de 32,3 m3/seconde à Chosica, en amont de Lima ; celui du Chillón est de 7,5 m3/seconde à Larancocha près de son embouchure sur la plaine côtière.
English: This economy class hotel, situated in the Old Quarter, is located on Hang Tre Street.
French: Situé à proximité du centre de Can Tho, le Golf Can Tho Hotel est un excellent choix pour votre séjour.
English: Source: Report of Ministry of Health (MINSA), for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Source: Rapport du Ministère de la santé aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Do I have to wait for a confirmation of my reservation request?
French: Faut-il attendre une confirmation de la demande de réservation?
English: This amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years and, where a taxpayer so elects with respect to both it and new subsection 18(9.02), to the taxpayer's 1998 and 1999 taxation years as well.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes et, si un contribuable en fait le choix, à ses années d’imposition 1998 et 1999.
English: Mr. Shang Zhen (China) said that his delegation wished to see the Special Committee forge ahead to even greater achievements in its commendable work.
French: M. Shang Zhen (Chine) dit que sa délégation souhaiterait que le Comité spécial progresse encore plus dans ses travaux dignes d'éloges.
English: • Liaising with provincial education authorities entering into agreements and ensuring appropriate payments for special education services;
French: • La liaison avec le conseil scolaire provincial, en concluant des ententes et en assurant le paiement approprié des services d’éducation spéciale;
English: Click on the orange RSS graphic for the feed you want, copy the URL from the address bar of your browser and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader.
French: Cliquez sur l'icône orangée RSS du fil de nouvelles que vous désirez, copiez l'adresse URL à partir de la barre d'adresse de votre navigateur et ensuite la coller dans le champ approprié de votre lecteur RSS.
English: The caring, loving relations in a family or household are also called private— yet laws exist to protect the rights of children in keeping with the public interest.
French: Reintroduire le public : rappel et redefinition du caractere public ´ ´ ` Les termes public et prive sont utilises dans des contextes differents, et ´ ´ ´ ` souvent deconcertants.
English: MEMPR agrees with the overall Comment noted. classification scheme and accepts the conservative neutralization potential ratio criteria of 2.0 for segregation of NPAG and PAG material.
French: Le MEMPR est d'accord avec le système général de classification et accepte le ratio de PN prudent de 2,0 pour le tri des matériaux acidogènes et non acidogènes.
English: An invitation to our community and institutional partners to take part in the launch and presentation of the Action Plan to Develop Intercultural Skills, and the police training program Police Intervention in a Changing Society.
French: Un spectacle tout en musique, danse et théâtre visant à défaire nos préjugés afin d'élargir notre vision du monde et de défiger l'image que nous avons de l’autre.
English: 6.3.4.2 (a) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;".
French: 6.3.4.2 a) Remplacer la deuxième phrase pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7;".
English: Calculation of the median excludes complaints with amount paid reported as $0."
French: Le calcul de la médiane ne tient pas compte des plaintes portant sur des tentatives de fraude si la victime n’a effectué aucun versement.
English: Its Web site is a professional development resource and a tool that members use to find and contribute information on museum holdings.
French: Son site Web est une ressource et un outil de développement professionnel dont peuvent se servir les membres pour trouver de l'information sur les fonds documentaires des musées, ainsi que pour en fournir.
English: Decision maker Partners A decision maker is an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices. Decision makers can be practitioners, educators, health care administrators, elected officials, and individuals within the media, health charities, patient user groups or the private sector.
French: Partenaires décideurs Un décideur est une personne ayant le pouvoir d'établir des politiques et des pratiques en matière de santé ou ayant une influence sur ces dernières Les décideurs peuvent être des praticiens, des éducateurs, des administrateurs de soins de santé, des représentants élus, des éducateurs ou des représentants des médias, d'organismes de charité, de groupes de patients ou du secteur privé.
English: I trust that the new non-permanent members will help enhance the openness, transparency and representativeness of the Council to the fullest extent permissible under the current structure of that main body of the United Nations.
French: Je suis certain que les nouveaux membres non permanents contribueront à rehausser l'ouverture, la transparence et la représentativité du Conseil dans toute la mesure du possible dans le cadre de la structure actuelle de cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies.