ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library staff can now apply these skills to information architecture, web-site design, taxonomy development, metadata management and corporate data quality both for specialized and cross-organizational information and content management systems.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut maintenant appliquer ces compétences à la structuration de l'information, à la conception des sites Web, au développement d'un système de classification, à la gestion des métadonnées et au contrôle de la qualité des données produites par l'Organisation, aussi bien pour ce qui est de l'information spécialisée et commune à plusieurs organisations que des systèmes de gestion des contenus.
English: Remember, you are responsible for your own personal safety.
French: N’oubliez pas que vous êtes le seul responsable de votre sécurité personnelle.
English: The first, "NAC On-line", is a web-based application allowing on-line registration, used as a communication channel with applicants.
French: La première, NAC ONLINE, est une application fondée sur le WEB permettant l'enregistrement en ligne et utilisée comme voie de communication avec les candidats.
English: Through a transdisciplinary approach, Dr. Plummer and his team will cover a variety of subjects, from bioterrorism response to intellectual property issues.
French: En adoptant une démarche interdisciplinaire, le Dr Plummer et son équipe couvriront de nombreux sujets, de la réaction au bioterrorisme aux questions de propriété intellectuelle.
English: Moreover, the park, the only one in Italy to be considered both natural and cultural good, is recognized by the UNESCO as "Biosphere Supply" and it has been introduced into the exclusive program MAB (Man and Biosphere) for to guarantee the maintenance of this precious bio-geographical system.
French: Le parc est consider� unique en Italie, gra�e � ses qualit�s de beaut�s naturelles et culturelles, en effet il a re�u par Unesco un pr�stigieux signe de reconaissance: l'admission dans l'exclusive programme Mab (man and biosfere) dans le but de garantir la conservation de ce pr�cieux sist�me bio-geografique.
English: However, we must be careful about the strengths and virtues of any organisation that we are dealing with.
French: Comme le rappelle opportunément M. Elo, l’association des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil de l’Europe remonte, à bien peu d’années près, aux origines de l’institution.
English: In addition, the Agency issued a decision in respect of an application for a review of an Agency decision and 98 procedural and other interlocutory decisions in letter format regarding matters still under consideration by the Agency.
French: L’Office a notamment exigé que VIA élabore et mette en œuvre des codes de demandes de services pour désigner les services spéciﬁcs requis par les personnes ayant une déﬁcience, particulièrement en ce qui concerne l’assistance à l’embarquement, l’assistance au débarquement et aux correspondances, dans toutes les gares.
English: To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
French: En vue de réduire la charge pesant sur les entreprises et d’éviter la duplication des étiquettes de transport, des dispositions déterminent l’étiquetage exigé pour les emballages intérieurs et extérieurs.
English: This corresponds by and large to Parliament’s resolution following the Brok report some time ago.
French: Cela s’inscrit dans la droite ligne de la résolution adoptée par le Parlement à la suite du rapport Brok il y a quelque temps.
English: Water diversions and canals, such as the Erie Canal, have been responsible for introductions of AIS such as the Sea Lamprey.
French: Les canaux et dérivations, tels que le canal Érie sont responsables de l’introduction d’EAE comme la lamproie.
English: Using a different card or sheet for each question, issue or topic will help you see patterns more easily.
French: Vous pouvez ensuite lire toutes les réponses à une question en particulier pour essayer de déceler des tendances dans les réponses;
English: On 17 June 2009, the United Arab Emirates transmitted a communication concerning these Joint Minutes.
French: Le 17 juin 2009, les Émirats arabes unis ont transmis une communication en rapport avec ces procès-verbaux conjoints.
English: They also swept the top two positions in the Women's Team event and the top three positions in the Women's Singles event at the National Table Tennis Open `B' Championships.
French: L'équipe a également occupé les deux premières places lors du championnat organisé par l'équipe féminine et les trois premières lors du championnat simples femmes lors des championnats nationaux de tennis de table de catégorie « B ».
English: So that our view is renewed, uninhibited.
French: Pour que notre vue se renouvelle en toute liberté.
English: The Committee confirmed that the members of the pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions would be:
French: Le Comité a confirmé que les membres du groupe de travail présession des trente-septième et trente-huitième sessions seraient :
English: Non-Transferable:
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS Les deux parties s'engagent à faire tous les efforts raisonnables pour échanger des renseignements visant à prévoir ou à évaluer les exigences en matière de service, conformément aux lois canadiennes régissant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: The State party is encouraged to ensure that adequate resources are available for the implementation of the National Plan of Action and to seek international assistance in this respect, including from OHCHR and UNICEF.
French: L'État partie est encouragé à faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour la mise en œuvre du Plan d'action national et à solliciter une assistance internationale à cet égard, notamment auprès du HCDH et de l'UNICEF.
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner, and also thank the rapporteur for this excellent report, which touches on all the issues that are relevant when talking about India.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et le rapporteur pour cet excellent rapport qui aborde toutes les questions pertinentes à propos de l’Inde.
English: The Committee notes that new workload requirements for the 2006-2007 biennium would be addressed through internal redeployments of staff and commends ECE for a more cost-efficient use of resources and increased flexibility in responding to changing requirements.
French: Il relève que la CEE comptait faire face à la nouvelle charge de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 en procédant à des transferts internes de personnel et constate avec satisfaction que la Commission utilise les ressources de manière plus rentable et plus souple face à l'évolution des besoins.
English: Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (78).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Kitts-etNevis, Sainte-Lucie, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay (78).
English: Inuit and non-aboriginal people commercially harvest adults in winter in Greenland.
French: Au Groenland, les Inuits et les peuples non autochtones prennent des adultes à des fins commerciales en hiver.
English: In Grasslands, it was noted that the clearing of the revenue accounts had not occurred since the previous CFA had left.
French: Au parc des Prairies, nous avons remarqué que les comptes des recettes n'avaient pas fait l'objet d'un rapprochement depuis le départ du chef des Finances précédent.
English: The brand new Owen Clarke Design is positively lapping up the trade winds, snatching back 16 miles from Sill-Véolia in the last 24 hours, 14 from VM-Matériaux and 59 from Virbac-Paprec. TEMENOS is making a spectacular recovery now up in 3rd position.
French: Amarré à la tonne d’amarrage au milieu de la baie du Morbihan, Temenos II avait essuyé le fort coup de vent de la nuit sans encombre.
English: Under the Two-Step Approach, the claimant must establish that her right to life, liberty and security of the person has been infringed in disaccord with the principles of fundamental justice.
French: Dans le cadre de la démarche en deux étapes, le plaignant doit démontrer qu’il y a atteinte à son droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne en violation des principes de justice fondamentale.
English: As the member will not be located at a foreign posting after 15 jul 99 the allowance would need to be prorated and calculated as 119.00 cdn dlrs per annum/12 months equals 9.92 cdn dlrs per month and 9.92 cdn dlrs per month/30 equals .33 cdn cents per day.
French: Comme le mil ne se trouvera pas au poste a l etranger apres le 15 juil 99, l allocation devra etre calculee au pro-rata, ce qui donnera 119 dlrs can calcule comme suite: 9,92 dlrs par mois et 33 cents par jour.
English: Reduced requirements are attributable primarily to lower requirements for self-sustainment, maintenance services, diesel fuel, lubricants and rental of premises, as well as alteration and renovation services.
French: Le montant inutilisé s'explique principalement par des besoins inférieurs aux prévisions en ce qui concerne le soutien logistique autonome, les services d'entretien, le carburant diesel et les lubrifiants, la location de locaux et les travaux de transformation et de rénovation.
English: For more details about this, we invite you to review the previous lesson «When God’s Finger Writes» .
French: Pour plus de détails, nous vous invitons à revoir la précédente leçon «Quand le Doigt de Dieu Écrit» .
English: Community's domestic air services. While we suggested some amendments for the subjects mentioned earlier, we support the proposed extension of the Commission's powers in relation to deciding on questions concerning the provision of domestic Community air services.
French: Concernant les services aériens intracommunautaires, à l'opposé des sujets susmentionnés, où plusieurs modifications ont été suggérées, nous soutenons l'extension de la compétence de la Commission qui est proposée dans le cas des décisions prises à propos de la fourniture de services aériens intracommunautaires.
English: The President asked the Committee whether Article 4 could be adopted with the understanding that the declaration he had just made would be taken to the Records of the Diplomatic Conference.
French: Le président demande à la commission si l’article 4 peut être adopté étant entendu que la déclaration qu’il vient de faire sera consignée dans les actes de la conférence diplomatique.
English: Greater consistency must be achieved among macroeconomic, trade, aid, financial and environmental policies, so that all support our common aim of expanding the benefits of globalization.
French: Il importe d'harmoniser les politiques macroéconomiques, commerciales, financières et environnementales, ainsi qu'en matière d'assistance, de façon qu'elles aillent toutes dans le sens de l'élargissement des avantages de la mondialisation.
English: FINANCIAL STATEMENTS Balance Sheet as at December 31 (in thousands)
French: ÉTATS FINANCIERS Bilan 31 décembre (en milliers)
English: To search for a file, you only need to enter the name and when it can be located, push the ‘Download YouTube Video’ button and that’s that.
French: Afin de rechercher une vidéo, vous devez seulement placer le nom de celle-ci. Une fois localisée, appuyez sur le bouton « Download YouTube Video ».
English: • Cell phone service in line 10 and the Olympic branch subway line [08-12 19:54]
French: • L'Université de Pékin dévoile une sculpture pour le tennis de table olympique [08-10 15:22]
English: Elissa tends to analyze all environmental issues from a social justice perspective.
French: Elissa a tendance à analyser toutes les questions environnementales du point de vue de la justice sociale.
English: 47 Jared was two hundred years old when he was ordained under the hand of Adam, who also blessed him.
French: 47 Jéred était âgé de deux cents ans lorsqu'il fut ordonné par Adam, qui le bénit aussi.
English: For the Launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2002
French: Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2002
English: This accumulation of surplus appears to show that the method that the Centre uses for pricing its translations is not precise enough.
French: Cette accumulation d'excédents semble montrer que la méthode que le Centre utilise pour fixer le prix de ses traductions n'est pas suffisamment précise.
English: Thus, the NCCA supports the Schools of Living Traditions (SLTs), which aims to support establishment of training activities in order to transfer knowledge and skills from the masters to the other members of the community, especially the youth, as a way of preserving traditions.
French: C'est pourquoi elle soutient l'École des traditions vivantes, qui vise à soutenir la mise en place d'activités de formation pour assurer la transmission des connaissances et des talents des maîtres vers les autres membres de la communauté, et en particulier les jeunes et ainsi, assurer la préservation des traditions.
English: Eight departments were invited to the workshop.
French: Huit ministères furent invités à participer.
English: A corporation may incorporate only once, but it may register to carry on business in any number of jurisdictions.
French: Une entreprise ne peut être constituée en société qu'une seule fois, mais elle peut être enregistrée dans plus d'une province et plus d'un territoire.
English: Biometric Trials point to Passport Fraud The Australian federal government is about to crack down on identity fraud amid indications that biometric technology trials have yielded instances of illegal multiple passports12.
French: Les essais biométriques révèlent une utilisation frauduleuse des passeports Le gouvernement fédéral australien se prépare à intervenir dans les cas d’usurpation d’identité suite aux indications des essais de la technologie biométrique qui ont permis d’identifier plusieurs cas d’utilisation illégale de passeports12.
English: Irrespective of the ideological restrictions, until the restoration of independence in 1991 the network of museums was expanded, covering all districts in Latvia as well as diversifying their profiles.
French: Indépendamment des restrictions idéologiques, jusqu'au rétablissement de l'indépendance en 1991 le réseau des musées a été étendu à tous les districts de la Lettonie et leurs profils ont été diversifiés.
English: This should apply equally to any administrative functions which religious communities assume and which may overlap with civil jurisdiction.
French: Dans ce cas, l’intérêt public doit être pris en considération.
English: The last SCCR, taking into account the necessity of maintaining the process, agreed to recommend a special two-day
French: Durant les travaux préparatoires, il faudra tenir compte de manière appropriée et transparente des préoccupations et des vues de tous les États membres.
English: Turkey experienced greater difficulties, for reasons linked with the complex relations between the Union and this candidate country, and the Administrative Agreement with the Agency has still not been adopted by the Council of the Union.
French: La Turquie a rencontré plus de difficultés, pour des raisons liées aux relations complexes entre l’Union et cet Etat candidat, et l’Accord administratif avec l’Agence n’a pas encore été adopté par le Conseil de l’Union.
English: • would be treated as a new hiring.
French: ANALYSE DE DONNEES/DATA ANALYSIS Examen, évaluation et interprétation détaillés d'une information donnée.
English: In 2002 the government started a public housing programme in the village of Pokigron along the Upper Suriname River.
French: En 2002, le Gouvernement a lancé un programme de logements sociaux dans le village de Pokigron situé dans la zone supérieure du fleuve Suriname.
English: Some industrial policy instruments may have to be adapted to respond effectively to specific needs of candidate countries.
French: Enfin, un autre domaine politique plus récent, la justice et les affaires intérieures, devrait avoir un impact positif sur la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: Lever the bottom plastic of the rest of the player.
French: 3) Dans les quatre coins du PCB (Le circuit imprimé avec toutes les puces) vous allez trouver quatre vis, trouvez un tournevis adéquat, et dévisser METTRE LES VIS DANS UN RECIPIENT!
English: (Ballin), of Ville Saint-Laurent, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of certain woven fabrics of viscose rayon/polyester/elastomeric monofilaments, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets.
French: (Ballin), de Ville Saint-Laurent (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de rayonne viscose/polyester/monofilaments élastomériques, devant servir dans la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons.
English: Ten years later Ernie RICHARDSON from Stoughton, Saskatchewan, formed the famous Richardson Rink in Regina, Saskatchewan, which went on to win 4 Briers in 5 years, together with many other titles, trophies and "cash bonspiels."
French: Dix ans plus tard, Ernie RICHARDSON de Stoughton (Saskatchewan) forme la célèbre équipe Richardson à Regina (Saskatchewan). Elle remporte quatre Brier en cinq ans ainsi que d'autres titres, trophées et compétition pour de l'argent « cash bonspiel ».
English: Irrigated agriculture accounts for the largest part of the water withdrawal, globally about 70 per cent.
French: L'agriculture irriguée est à l'origine de la plus grande part du prélèvement d'eau, soit environ 70 % sur le plan mondial.
English: Some participants referred to the current efforts under the UNFCCC on development and transfer of technology, making specific references to the work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Certains participants ont mentionné les efforts actuellement déployés au titre de la Convention concernant la mise au point et le transfert de technologies, en se référant expressément aux travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: This committee was responsible for the gathering and dissemination of information on the radar reflectivity of balloons measured against various radar sets, and then issuing instructions to enhance detection.
French: Ce sous-comité devait obtenir et disséminer les données sur l’efficacité de divers types de radars en matière de détection de ballons; il devait aussi donner des directives afin d’améliorer la détection.
English: SUMMARY OF ANTI-DOPING PROCEDURES FOR BEIJING 2008 From 27 July 2008 to 24 August 2008, all the athletes taking part in the Games of the XXIX Olympiad in Beijing will be likely to be tested before or after their competitions wherever they were in China, whether inside the Olympic Village, inside or outside Olympic venues, or anywhere in the world.
French: RÉSUME DES PROCÉDURES DE CONTRÔLES DE DOPAGE POUR LES JEUX DE 2008 À BEIJING 1 7 11 0 12 10 5 2 Du 27 juillet au 24août, tous les athlètes participant aux Jeux de la XXIX Olympiade à Beijing seront susceptibles d’être contrôlés avant ou après leurs compétitions, quel que fût l’endroit où ils se trouvaient en Chine – au village olympique, sur les sites olympiques ou en dehors – ou n’importe où dans le monde.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) agreed with that position.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) abonde dans le même sens.
English: The 1999-2000 collection deviated significantly from its business counterpart, instead measuring a range of government specific activities (such as outsourcing and provision of electronic services).
French: L'enquête menée en 1999-2000 se distinguait nettement de son équivalent pour les entreprises et examinait un ensemble d'activités de l'administration (telles que la sous-traitance et la prestation de services électroniques).
English: When prices are moving up above the 2.0050 level.
French: Ketika harga bergerak naik di atas level 2.0050.
English: The budgets for MONUC and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the 2009/10 peacekeeping financial period will reflect resource requirements arising from the Security Council decisions and will be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed sixty-third session.
French: Les budgets de la MONUC et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice 2009-2010, qui tiendront compte des besoins en ressources découlant des décisions du Conseil de sécurité, seront présentés à l'Assemblée générale pour examen à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: APPENDIX I Statistics for defence R&D in the EU member states and the European NATO member countries The first six countries listed in the table are signatories of the Letter of Intent (LoI).They are the countries which spend the most on R&D. Beneath the sub-total for the LoI countries, the other EU member states are listed in alphabetical order, followed by a sub-total for the EU as a whole.
French: ANNEXE I Données quantitatives : les efforts de R&D de défense des pays de l’UE et des pays européens membres de l’OTAN (En tête de ce tableau, figurent les six pays européens aux dépenses de R&D les plus importantes, soit les six pays signataires de la Lettre d’intention (LdI), avec un sous-total des pays «LdI», viennent ensuite les autres pays membres de l’UE par ordre alphabétique, avec un sous-total «UE», et enfin les autres pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE, avec un sous-total «pays européens de l’OTAN», et un total Etats-Unis à titre de comparaison.
English: Avoid alcohol, and drink two liters of water a day.
French: Évitez l'alcool, et boire deux litres d'eau par jour.
English: 1.1 The complainant is a Sri Lankan national of Tamil origin, born on 13 April 1979.
French: 1.1 Le requérant - né le 13 avril 1979 - est un ressortissant sri-lankais, d'origine tamoule.