ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose PE 362.697v03-00 32/107 PR\591562EN.doc
French: Les colégislateurs devraient, par conséquent, avoir la possibilité d'intervenir lorsqu'ils estiment que la Commission, en définissant le but et l'étendue de l'action communautaire au titre de leur instrument, est allée au-delà ou à l'encontre de leur volonté politique.
English: I do not want to live in a country where there is only one line of thought and one point of view.
French: Je ne veux pas vivre dans un pays ou il n’y a ` qu’une seule opinion et une seule vision.
English: A project promoting the inclusion of HIV/AIDS prevention in the school curriculum started in August, supported by UNDP together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Un projet visant à ce que la question de la prévention du sida soit inscrite dans les programmes scolaires a été lancé en août avec l'appui du PNUD, de l'UNESCO et d'ONUSIDA.
English: In terms of section 97 of the Act, the order can also be given by the Commissioner of Prisons or an official visitor, still with the consent of the offender.
French: Conformément à l'article 97 de la loi sur les prisons l'ordre peut aussi être donné par le Commissaire des prisons ou par un visiteur officiel, toujours avec le consentement du délinquant.
English: Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (debate)
French: Priorités du Parlement européen pour le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009 (débat)
English: Arrest and detention in Equateur province of Gilbert Angumu Lisangi, Adobo Mobudi, Jacques Ndoze Kamba, Kapalo Mbala, Godé Butene Nganga, Edouard Goyo Lekendo and Bernard Seya Kongbama, accused of collaborating with the rebellion.
French: Arrestation et détention d'Angumu Lisangi Gilbert, Mobudi Adobo, Ndoze Kamba Jacques, Mbala Kapalo, Butene Nganga Godé, Goyo Lekendo Edouard et Seya Kongbama Bernard, dans la province de l'Équateur, accusés de collaboration avec la rébellion
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué à faire part à l'Administration des résultats d'audits spécifiques, dans des notes de gestion contenant ses constatations et recommandations.
English: Government procurement announcements were published in all official languages.
French: Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.
English: 10.0 Classification and assessment Based on inadequate data from epidemiological studies and the lack of adequate animal studies, Health Canada classifies MCPA as Group VI.A (unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans), as defined in Health Canada (1994).
French: 10.0 Classification et évaluation En raison de l’insuffisance des données issues des études épidémiologiques et du manque d’études adéquates chez l’animal, Santé Canada classe le MCPA dans le groupe VI.A (inclassable en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain), selon sa définition (1994).
English: An amount allegedly paid by Paul Cochrane for the October 2000 cruise was less than the actual cost of the cruise.
French: Le montant supposément versé par Paul Cochrane pour la croisière d'octobre 2000 était inférieur au coût réel de la croisière.
English: Subsection 76.02(1) of the Nunavut Act specifies that the laws governing the first elections of members of the Nunavut Legislative Assembly are the laws that apply to the conduct of elections in the Northwest Territories on the day that section 76.02 comes into force, with any modifications that the Governor in Council may, by order, prescribe.
French: Le paragraphe 76.02(1) de la Loi sur le Nunavut précise que les lois régissant les premières élections des membres de l'Assemblée législative du Nunavut sont les lois applicables à la tenue des élections dans les Territoires du Nord-Ouest le jour de l'entrée en vigueur de l'article 76.02, avec les adaptations que le gouverneur en conseil peut établir par voie de décret.
English: These good practices may broaden our insights on (organising and implementing) the promotion of ethnic minority entrepreneurship in Europe, trigger new ideas and measures and indeed serve as input for the development of new policies (at national and European level).
French: Ces bonnes pratiques peuvent élargir nos idées sur la promotion (organisation et mise en oeuvre) de l’entreprenariat issu des minorités ethniques en Europe, déclencher de nouvelles idées et de nouvelles mesures, et effectivement servir de base pour le développement de nouvelles politiques (au niveau national et européen).
English: To apply for the Best of Mice Networking Forums and be invited as a Hosted Buyer , please complete the required information.
French: Si vous désirez participer aux Best of Mice Networking Forums et être invite(e) en tant que Hosted Buyer , please veuillez compléter l'information demandée.
English: Size of catchment area, however, did not influence uptake of pollutants in trout.
French: La taille du bassin hydrographique, cependant, n'influe pas sur l'absorption de polluants par la truite.
English: High broadband penetration and a sizeable established music industry are among the factors, which have facilitated the development of Europe’s largest market for music downloads - both online and to mobile devices.
French: Situation des TIC dans le pays En général, le Royaume-Uni se place juste derrière le groupe des pays les plus avancés en Europe en termes de développement de la société de l’information.
English: The Judge has assessed, we think rightly, that certain options in the paper are not appropriate.
French: Le juge a estimé, à juste titre à notre avis, que certaines des options présentées dans le document n'étaient pas appropriées.
English: Yet one of the remarkable things about this communication is that it does not appear to recognise that one of those worldwide challenges must be how the airline industry will respond to increasing environmental concerns and likely environmental legislation.
French: Toutefois, une des choses remarquables à propos de cette communication est qu'elle ne semble pas admettre qu'un de ces défis mondiaux doit être la manière dont le secteur du transport aérien répondra à l'inquiétude croissante en matière environnementale et à la législation environnementale éventuelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 32 the invention, or was a direct input to the claimed inventive step; whether particular qualities of a genetic resource were essential to the invention, or the genetic resource was in effect only a vehicle for a separate innovative concept; or whether a genetic resource was used in a particular embodiment or one example in the description of the invention, but was not indispensable to arriving at(or replicating) the invention as claimed.
French: Dans la réalité, ainsi qu’il ressort de l’examen ci-dessus, le fait de ne pas remplir certaines exigences quant à la forme peut avoir des répercussions sérieuses, que le brevet soit annulé ou non pour des raisons importantes.
English: What measures are being taken to increase the participation of rural women in community development efforts and decision-making, including in local councils of the villages?
French: Quelles sont les mesures prises pour accroître la participation des femmes rurales aux efforts de développement locaux et à la prise de décisions locales, y compris dans les conseils locaux des villages?
English: Needle in stainless with different shapes and length adapted to the diameter of thread.
French: Aiguille : en acier inoxydable, de différentes formes et longueurs, adaptée au diamètre du fil.
English: Representatives of the Government of Thailand explained that the Queen Sirikit National Convention Center had been selected by the host country as the venue of the Congress as it was in a prime location in a central business district.  The Center was surrounded by two-star to five-star hotels able to house up to 2,000 persons and was reachable by sky train and underground train.
French: Les représentants du Gouvernement thaïlandais ont indiqué que le Queen Sirikit National Convention Center avait été choisi car il était situé au cœur du quartier des affaires dans le centre-ville, à proximité d'hôtels de catégorie de deux à cinq étoiles pouvant accueillir jusqu'à 2 000 personnes, et qu'il était accessible par métro aérien et par métro souterrain.
English: Reaching Out The directory is one example of a conscious effort to increase public understanding of security intelligence issues and to make CSIS's work better known.
French: Sensibilisation L'annuaire constitue un exemple d'effort concret visant à sensibiliser davantage le public aux questions de renseignement de sécurité et à mieux faire connaître le travail du SCRS.
English: No differences in arterial pressure or heart rate were observed in either the 3-day or 13-day ARN-transected (tARN) animals compared with the respective sham ARN-transected (sARN) groups.
French: On n'a pas observé de différence dans la fréquence cardiaque ou la pression artérielle des animaux ayant subi une transection des NRA (tNRA) au jour 3 ou au jour 13, comparativement aux groupes témoins respectifs ayant subi une transection factice des NRA (tfNRA).
English: Since these represent about 1% of the investment, we did not consider it worth looking for detailed explanations.
French: Celles-ci représentant un montant d’environ 1% de l’investissement, il ne nous a pas paru utile d’approfondir la recherche d’explications.
English: For example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in Eastern Europe.
French: Nous avons par exemple donné de l'argent aux autorités nucléaires afin de leur permettre d'agir en Europe de l'est.
English: The people of the hotel is very nice and friendly, the location is a quite far from the metro, but you can walk 10 - 15 minutes from the Picoas station.
French: Hotel rustique avec du charme, parquet, facade en azuleiros. Mais attention de pouvoir choisir sa chambre, eviter la n°10 par exemple .Sa situation est proche d'un arret de bus le 790, 10mn du centre, rapport qualité/ prix pourrait etre correct sans tous les pbs rencontrés.
English: Some 50 percent of participants are young women immigrants.
French: Environ 50 % des participantes sont des jeunes immigrÃ©es.
English: One test should also be conducted on 3 cans of 10 - 12% nominal fill level.
French: q) Il faut aussi faire subir une épreuve à trois boîtes à aérosol remplies à 10 ou 12 % de leur contenance nominale.
English: File containing mainly photographs of István Anhalt’s friends and colleagues.
French: Dossier contenant principalement des photographies prises lors d’une répétition à Montréal.
English: As called for in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work adopted by the International Labour Conference in June 1998, international organizations should support efforts to promote through technical cooperation and advisory services the labour principles and rights recognized in the Copenhagen Declaration, namely freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Comme le prévoit la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en juin 1998, les organisations internationales doivent soutenir les efforts visant à promouvoir, par le biais de la coopération technique et de services consultatifs, les principes et droits au travail consacrés par la Déclaration de Copenhague, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants, et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: We are opposed to extending the EU’s competence to ever more areas and do not believe that aid is an issue for the EU.
French: Nous sommes contre l’extension des compétences de l’UE dans des domaines toujours plus nombreux et nous ne croyons pas que l’aide soit une question à traiter par l’UE.
English: In particular, we will see the interplay between social homogeneity, conflict and ambiguity. Peace Operations:
French: Nous étudierons en particulier les effets réciproques de l’homogénéité sociale, des conflits et de l’ambiguïté.
English: Market access, which African countries urgently require, has proved to be the most difficult nut to crack.
French: L'accès aux marchés, dont les pays africains ont un urgent besoin est la pierre d'achoppement.
English: A private corporation that realizes a capital gain can add the non-taxable portion of the gain to its capital dividend account (CDA).
French: Une société privée réalisant un gain en capital peut inscrire la tranche non imposable du gain dans son compte de dividendes en capital (CDC).
English: Subprogramme 8 Human settlements
French: Sous-programme 8  Établissements humains
English: There is sometimes a mistaken impression that Ministers have no role with respect to administrative matters, particularly where Deputy Ministers are assigned authorities directly by statute (for example, under the Financial Administration Act).
French: On a parfois l'impression erronée que les ministres ne jouent aucun rôle concernant les questions d'ordre administratif, plus particulièrement si les sous-ministres ont des pouvoirs qui leur sont attribués directement par la loi (par exemple, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Rather, that leadership and its organisational form (the party) is the most important weapon that the revolutionary working class has.
French: Plutôt, la direction et sa forme organisationnelle (le parti) sont les armes les plus importantes de la classe ouvrière révolutionnaire.
English: Gary Hones 613-599-3280 Industry Canada Manager:
French: Gary Hones 613-599-3280 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: One half day or a day of WP.1 sessions could be devoted to in-depth discussion of a specific road safety issue of interest to, e.g. developing countries.
French: Une demi-journée ou une journée des sessions du WP.1 pourrait être consacrée à un examen approfondi d'un aspect particulier de la sécurité routière intéressant, par exemple, les pays en développement.
English: Companies or individuals that transport hazardous wastes must have a Waste Management Certificate of Approval that is issued by the MOE.
French: Les entreprises et les personnes qui effectuent le transport de déchets dangereux doivent posséder un certificat d'approbation délivré par le MEO pour la gestion des déchets.
English: See M. L. Perlin, et al., International Human Rights and Comparative Mental Disability Law: Cases and Materials (Durham, N.C., Carolina Academic Press, 2006), p. 980.
French: Voir M. L. Perlin et al, International Human Rights and Comparative Mental Disability Law: Cases and Materials (Durham, NC, Carolina Academic Press, 2006) p. 980.
English: • Refer to audit & evaluation findings
French: • Référer aux résultats des vérifications et des évaluations
English: (relation group) provides information about relationships identified amongst people, places, and organizations, either informally as prose or as formally expressed relation links.
French: (groupe de relations) donne des informations sur les relations qui existent entre des personnes, des lieux, ou des organisations, soit de manière informelle en prose, soit de manière formelle.
English: However, in light of an agreement between the parties involved in the investigation to resolve their differences, the hearing was cancelled at the request of Peerless Clothing Inc.
French: Cependant, étant donné que les parties à l'enquête ont convenu de régler leurs différends, l'audience a été annulée à la demande de la société Vêtements Peerless Inc.
English: Attach any necessary additional information to this form.
French: Annexez à ce formulaire tous les renseignements nécessaires.
English: If during the uncountable period there was a change in the LWOP code, REPORT report two separate PAC 12A109.
French: Si durant la période qui ne compte pas, le code de CNP a changé, FAIRE ÉTAT de deux CIP 12A109 séparés.
English: On 2 November, the Head of UNITA's “external mission”, Isaias Samakuva, returned to Angola to assume his responsibilities in the area of electoral affairs within the political commission.
French: Le 2 novembre, le chef de la « mission extérieure » de l'UNITA, Isaias Samakuva, est rentré en Angola pour assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées dans le domaine électoral au sein de la Commission politique.
English: It also became very clear when interviewing the regional staff members that there was great disparity in the way they interpreted the statistical forms and reported the data to NO.
French: Les entrevues avec les membres du personnel régional ont fait ressortir très clairement d’importantes différences entre les régions pour ce qui est de l’interprétation des formulaires de statistiques et de la déclaration des données au bureau national.
English: Revitalizing Canada's chemical industry Sarnia-Lambton had virtually everything it needed to transform the region into an industrial and research powerhouse for biomass conversion. It has the country's largest cluster of chemical companies, thousands of hectares of agricultural land, and access to world-renowned university researchers.
French: Revitaliser l'industrie chimique du Canada  Sarnia-Lambton a pratiquement tout ce qu'il faut pour transformer la région en un puissant centre industriel et centre de recherche en matière de conversion de la biomasse : une vaste grappe d'entreprises chimiques bordées de milliers d'hectares de terre agricole et la présence de chercheurs universitaires de renommée mondiale.
English: At the time of this audit there were 53 estate accounts totalling $3,715,365.971.
French: Au moment de la vérification, le Ministère gérait 53 comptes successoraux d’une valeur globale de 3 715 365,97 $1.
English: The Aboriginal Policing Directorate (APD), Operations Division has worked closely with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to develop processes to ensure community expectations regarding service delivery are met with respect to the RCMP-First Nation Community Police Service (FNCPS) Agreement.
French: La Division des opérations de la DGPA a travaillé en étroite collaboration avec la GRC à la mise au point de procédés visant à garantir que sont respectées, dans le cadre de l’entente de service de police communautaire de la GRC à l’intention des Premières nations, les attentes de la collectivité en matière de prestation de services.
English: Approval by Directors, conditional upon the resolution of any outstanding issues, thus plays a decisive catalytic role and speeds up the project’s launch.
French: L’approbation par le Conseil d’administration, conditionnée à la finalisation des éventuels points en suspens, va ainsi jouer un rôle déterminant de «catalyseur» et accélérer la mise en place du projet.
English:    Ladies and gentlemen, Ambassadors, a year ago, on the initiative of the European Parliament, our Union decided that 11 March would become European Day for the Victims of Terrorism.
French:    - Mesdames et Messieurs, chers Ambassadeurs, il y a un an, à l’initiative de ce Parlement, l’Union européenne décrétait le 11 mars «Journée européenne des victimes du terrorisme».
English: We, the future members of the European Community, know very well what sort of order arises if religion is outwith the sources of constitutional law.
French: La Roumanie respecte le point 8 du paragraphe II du projet de recommandation: garantir le statut d'entité juridique à toutes les églises, associations, communautés et congrégations religieuses dans la mesure où leurs activités ne constituent pas une violation des droits de l'homme et du droit international.
English: Inoculated seedlings generally had higher total P concentrations than uninoculated seedlings.
French: Les plants inoculés avaient généralement des teneurs plus élevées en phosphore que les plants non inoculés.
English: We commit to continue the fight against money laundering, terrorist financing, and other illicit finance that risks the stability and integrity of the global financial system.
French: Nous nous engageons à poursuivre la lutte contre le blanchiment des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les autres activités financières illicites, lesquels compromettent la stabilité et l’intégrité du système financier mondial.
English: BGTD will develop a formalized position regarding subsequent entry biologics.
French: La DPBTG établira un principe officiel relatif aux produits biologiques génériques.
English: Our UNMIK Directorate of Crime Analysis has, of course, analysed these reports, because we take all such reports seriously.
French: Le Centre d'analyse criminelle de la MINUK a bien entendu analysé ces rapports, car nous prenons de tels rapports au sérieux.
English: A copy of this confirmation will be placed in the ICP file.
French: Cette information ne se trouvera pas dans le dossier de l’employé participant au PEC.
English: The project will support the technical education provided locally to ensure that Cameroon has a qualified, skilled IT workforce.
French: Il compte appuyer l’enseignement technique dispensé localement pour s’assurer que le Cameroun dispose d’une main d’œuvre qualifiée et compétente en matière de technologies de l’information.
English: The study states that offerings by the Eastern European and CIS steelmakers are a factor driving down prices on the German/French border as well as on the world steel market.
French: Ils déclarent que les offres des aciéristes de l'Europe de l'Est et de la CIS sont un facteur de la baisse des prix sur la frontière franco-allemande ainsi que sur le marché mondial de l'acier.
English: Acute toxicity studies in laboratory animals may be conducted to determine toxic effects on body systems and functions 14.20, 14.21, 14.22, dermal toxicity 14.23, skin sensitization 14.24, 14.25, skin irritation 14.26 or eye irritation 14.27. These studies may be conducted by single administration (or multiple administrations within a period of 24 hours) of the test drug to an animal with an observation period of up to two weeks.
French: Des études de toxicité aiguë peuvent être menées sur des animaux de laboratoire pour déterminer les effets toxiques sur les systèmes et fonctions corporels 14.20, 14.21, 14.22, la toxicité cutanée14.23, la sensibilisation cutanée 14.24, 14.25, l'irritation cutanée14.26 ou l'irritation oculaire14.27. Il est possible de les réaliser par une seule administration (ou plusieurs administrations au cours de 24 heures) de la drogue testée sur un animal, avec une période d'observation de 2 semaines au plus.
English: • pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines;
French: • appliquer des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens;
English: The efforts in this region of Kandahar province are aimed at helping create the conditions necessary to allow reconstruction and development in a country devastated from decades of war and turmoil.
French: Les efforts déployés dans cette région de la province de Kandahar visent à réunir les conditions nécessaires à la reconstruction et au développement dans un pays dévasté par des décennies de guerre et d’agitation.
English: In 2004, a new law was enacted, adopting the concept of Moldova's State national policy.
French: En 2004, une nouvelle loi a été promulguée qui portait adoption du concept de politique nationale de l'État moldove.