ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of this declaration is not merely of historic interest as it is equally relevant today:
French: Cette déclaration n’a pas un simple intérêt historique, puisqu’elle demeure toujours aussi pertinente de nos jours :
English: He stressed that action to combat discrimination required leadership from the chief executive officer, but equally important was what happened in day-to-day relations between supervisors and employees, between customers and suppliers, and among colleagues.
French: Il a souligné que les chefs d'entreprise devaient jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre la discrimination, mais que la qualité des relations quotidiennes entre supérieurs hiérarchiques et employés, entre clients et fournisseurs et entre collègues revêtait une égale importance.
English: These figures must be divided into periods that coincide with the federal government’s fiscal year April 1 to March 31.
French: Les chiffres doivent être répartis en périodes qui coïncident avec l’année financière du gouvernement fédéral, soit du 1er avril au 31 mars.
English: Anglais DATE: 29 septembre 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Eighteenth (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: Anglais DATE: 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Dix-huitième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: 3.3. provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3. below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above;
French: 3.3 comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.3 ci-après; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus;
English: CERD expressed concern at the “invisible crypto-racism” mentioned by Barbados which arose as a result of the separation of black and white communities and which was rooted in social relations at the interpersonal level.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par le «crypto-racisme invisible» mentionné par la Barbade, qui est induit par la séparation des communautés noire et blanche et est enraciné dans les relations sociales au niveau interpersonnel.
English: It was noted in particular that it was critical to find the distinction between activities that would be funded under the SCCF and those that are funded under the GEF Trust Fund.
French: Il a été relevé notamment l'importance de faire la différence entre les activités financées par le Fonds spécial et celles financées par la Caisse du FEM.
English: We studied the short-term response of wildlife to clear-cutting in four blocks (52-114 km2) that were logged in 100- to 250-ha clustered patches.
French: Nous avons étudié les effets à court terme de la coupe à blanc sur la faune dans quatre blocs (52-114 km2) qui furent récoltés en coupant des parcelles regroupées de 100-250 ha.
English: [The Secretary-General will make an opening statement.
French: [Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire.
English: adopted by the Bureau at its meeting of ...
French: adoptées par le Bureau au cours de sa réunion du
English: Public servants must work as a team; too much 'freelancing' by individual public servants is a mistake.
French: Agir de sa propre initiative, « en faisant cavalier seul », peut être une erreur pour un fonctionnaire.
English: Some of the GFOC's initiatives speak of the organization's efforts to provide bilingual services to the public:
French: Certaines initiatives mises de l'avant par le COJF témoignent des efforts de l'organisation pour offrir au public des services bilingues:
English: (In this case, the benefit entitlement of $2,000.00 will be imposed.)
French: (Dans le présent cas, le droit annuel à des prestations dépasse 2 000,00 $.)
English: Large and detailed dietary surveys of individuals are also commissioned.
French: Des enquêtes approfondies et détaillées sur le régime alimentaire des individus sont également commandées à des spécialistes.
English: Other emergency contraceptive approaches and proper dosages for pills are presented in the chart Emergency Contraceptive Pills .
French: Pilules contraceptives d'urgence présente sous forme de tableau les doses à prendre pour chaque type de pilule ainsi que d'autres formes de contraception d'urgence.
English: Information campaigns and initiatives targeted at a broader public should be part of this effort.
French: Cet effort devrait s'accompagner de campagnes d'information et d'initiatives axées sur un plus large public.
English: There is an increasing gap between growth of knowledge in basic and clinical research.
French: Il existe un écart de plus en plus important dans l'acquisition des connaissances par la recherche fondamentale et par la recherche clinique.
English: • Bitumen and heavy oil,
French: • Sables bitumineux et pétrole lourd;
English: Subscription A user subscription model would require the establishment of an account, most likely with a BDU.
French: Abonnement Un modèle d’abonné utilisateur impliquerait la création d’un compte, fort vraisemblablement auprès d’une EDR.
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of Norway, on behalf of Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/60/L.40).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/60/L.40), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède et Suisse.
English: The earlier this information is submitted, the more likely it is that it will be taken into consideration prior to the 2006 deadline.
French: Les renseignements devaient être soumis avant septembre 2005. Plus ces renseignements étaient soumis tôt, plus ils étaient susceptibles d’être pris en considération avant la date butoir de 2006.
English: This Mid-Term Report was requested in the Council Resolution of 13 July 2001 (see above). It refers to work undertaken since the eLearning Interim Report [6] and focuses, in particular, on achievements under the eLearning Initiative.
French: Le présent rapport à mi-parcours – prévu par la résolution du Conseil du 13 juillet 2001 (voir ci-dessus) – fait référence aux travaux entrepris depuis le rapport intermédiaire [6] et s’attache plus particulièrement à décrire les réalisations au titre de l’initiative eLearning.
English: Allowances You can claim an ITC calculated on a reasonable allowance you pay to your employees or partners if you meet certain conditions.
French: Allocations Vous pouvez demander un CTI calculé en vertu d'une allocation raisonnable que vous versez à vos employés ou associés si certaines conditions sont remplies.
English: During transportation, a spill control kit should be readily available.
French: Un nécessaire d'intervention devrait être à portée de la main du personnel chargé des véhicules (conducteurs ou chauffeurs).
English: The second area is skills and learning.
French: Le deuxième élément général de la stratégie comprend les compétences et l'apprentissage.
English: The company commander now called for supporting fire right on his own position.
French: Le commandant de la compagnie demanda alors un tir de soutien sur l'emplacement même de sa position.
English: Although this report indicates a decrease in the number of cases, we continue to see the benefit of the WPP and it's impact on dismantling well established organized crime groups in Canada.
French: Même si le présent rapport fait état d'une diminution du nombre de bénéficiaires, nous continuons de voir les avantages du PPT et son incidence sur le démantèlement de groupes criminels bien établis au Canada.
English: Currently, the case studies are being conducted in countries such as Colombia, the Dominican Republic, Guatemala and the Philippines, and utilize the research methodology developed by INSTRAW.
French: À l'heure actuelle, des études sont en cours en Colombie, au Guatemala, aux Philippines et en République dominicaine, notamment, et elles suivent la méthode de recherche mise au point par l'Institut.
English: Shanwell A, Kristiansson M, Remberger M, Ringdén O. Generation of cytokines in red cell concentrates during storage is prevented by prestorage white cell reduction.
French: The effect of increased interleukin 6 levels in concentrates prepared by the platelet-rich plasma method.
English: COPYRIGHTS - Création du site web Cie Jo Bithume, photos...
French: CREDITS - Création du site web Cie Jo Bithume, photos...
English: A. I was not given any reasons because when I  finished my test, the instructor in chief who was  doing my test wanted to talk to me and I said that  whatever he wanted to tell me, he would say in  front of a union representative.
French: R. On ne m'a donné aucune raison car, à la fin, l'instructeur  principal qui surveillait l'essai a voulu me parler; j'ai  répondu que, peu importe ce qu'il voulait me dire, il le dirait  en présence d'un représentant syndical.
English: For example, in the United Kingdom responsibility for climate change rests at the ministerial level.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la question des changements climatiques a été confiée à un ministère.
English: Spelling and characters may be incorrect.
French: L'orthographe et la graphie peuvent comporter des erreurs.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques
English: We now have all the pieces to get Dojo AutoCompletion working.
French: Nous pouvons dès lors faire fonctionner l'auto-complétion Dojo.
English: In practice the prospects of being reintegrated into the labour market following such temporary - or in Austrian labour policy terms "transit" - employment are very good: every second subsidised worker has found a permanent job after participating in Aktion 8000.
French: En pratique, les perspectives de retour sur le marché du travail après cet emploi temporaire - ou selon l'expression autrichienne "transitoire" - sont excellentes: un travailleur sur deux a retrouvé un poste permanent après sa participation à l'Action 8000.
English: Dealers and consumers must be able to rely on the economic players who put products on the Community market.
French: Les distributeurs et les consommateurs doivent pouvoir compter sur les acteurs économiques qui placent les produits sur le marché communautaire.
English: • all foreign Internationally Protected Persons on official business in Canada who were extended protection by the RCMP on behalf of the Canadian government during their visit arrived and left Canada in safety during 2000/2001
French: • toutes les personnes étrangères jouissant d'une protection internationale (PPI) en visite au Canada par affaires et dont la protection relevait de la GRC au nom du gouvernement du Canada, sont arrivées au Canada et en sont reparties en toute sécurité en 2000-2001;
English: I would like to emphasise something about which previous speakers have not pin-pointed, namely that European structural policy also kick-starts innovation in those regions that are not typical candidates for support.
French: Je voudrais souligner un point que n’ont pas épinglé les orateurs qui m’ont précédé, à savoir que la politique structurelle européenne favorise aussi l’innovation dans les régions qui ne sont pas des candidats types au soutien.
English: At present the product range of the advisory services of MTI Business Services comprises the following packaged advisory services:
French: Ensuite il convient d'aider le chef d'entreprise à les résoudre en l'orientant vers les interlocuteurs particuliers ou les outils spécialisés les mieux adaptés, au besoin en l'accompagnant en partie dans sa démarche.
English: Today, however, they are concerned with other topics than in the past, and this will not change in future.
French: Il est vrai qu'elles sont saisies aujourd'hui d'autres thèmes que par le passé, et ceci changera aussi à l'avenir
English: [54] In the fourth allegation, the appellants claim that the Selection Board erred in marking the answer to question 4 of candidate Kim Vanier's knowledge test.
French: [54] À la quatrième allégation, les appelants maintiennent que le jury de sélection a erré dans la correction de la réponse à la question 4 de l’examen des connaissances de la candidate Kim Vanier.
English: The duration of the dive required us to refill our twin 100 cu. ft. tanks twice.
French: La sortie ayant été assez longue, nous avons dû remplir à deux reprises nos deux bouteilles d’une capacité de 2,8 mètres cubes (100 pieds cubes).
English: This funding will at the same time be used as a means of coercing third countries into complying with the imperialist ambitions of the ΕU and of open interference in the internal affairs of independent countries, with governments being undermined and the EU's candidates being funded, given that the facility to use financing to support and organise civil society, including to promote independent, pluralistic and professional media, is being introduced.
French: Ces fonds seront dans le même temps utilisés pour contraindre des pays tiers à se conformer aux ambitions impérialistes de l’Union européenne et pour s’immiscer ouvertement dans les affaires intérieures de pays indépendants, les gouvernements étant minés et les pays candidats, financés, vu qu’il est maintenant possible d’utiliser ces fonds pour soutenir et organiser la société civile, y compris pour promouvoir des médias indépendants, pluralistes et professionnels.
English: Intellectual property is an area of growing international interest and concern.
French: La PI suscite un intérêt grandissant, mais elle est également une source de préoccupation de plus en plus présente sur la scène internationale.
English: They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
French: Sauf, le cas échéant, dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation du Secrétaire général, ils ne doivent communiquer à qui que ce soit, gouvernement, entité, personne ou toute autre source, aucun renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'il n'a pas été rendu public.
English: Throughout, the Commission has been deeply concerned by the possible application of harsh penalties in Nigeria.
French: La Commission a toujours été profondément préoccupée par la possible application de sanctions sévères au Nigéria.
English: The report reflects some of these concerns, but the order of priorities that I consider appropriate is not maintained throughout the whole text.
French: Le rapport reflète certaines de ces préoccupations, mais l'ordre des priorités que j'estime approprié n'est pas maintenu tout au long du texte.
English: Consistent with broader contracting practices, the requirement for Ministers to approve the outcome of bid evaluation should also be eliminated.
French: Conformément à des pratiques sur les marchés plus générales, l'exigence selon laquelle les ministres doivent approuver l'issue de l'évaluation des soumissions devrait également être éliminée.
English: The variety and complexity of current military operations, whether they are focused on the delivery of combat capability or on other aspects of military competency, is a central challenge when planning future forces.
French: La diversité et la complexité des opérations militaires actuelles, qu'elles se concentrent sur la prestation de moyens de combat ou sur d'autres aspects de compétence militaire, constituent un défi capital de la planification des forces futures.
English: Les Galko General Manager Carpet City Factory Outlet Steven Skoda Jr. Million Tapis & Tuiles Robert J. Moran President Matting Technology Corporation Doug P. Holt Vice-President Sales and Marketing Matting Technology Corporation Christian Mangin Coordinator, Marketing and Business Relations Peerless Carpet Corporation François Delorme Chief Financial Analyst Peerless Carpet Corporation James Lesslie Vice-President Research and Development Queen Carpet Corporation Robert W. Ringer Vice-President Research and Development/Quality Shaw Industries, Inc.
French: Les Galko Directeur général Carpet City Factory Outlet Steven Skoda fils Million Tapis & Tuiles Robert J. Moran Président Corporation de technologie Matting Doug P. Holt Vice-président Ventes et marketing Corporation de technologie Matting Christian Mangin Coordonnateur des Services de marketing et de relations d’affaires La Corporation des tapis Peerless François Delorme Analyste financier en chef La Corporation des tapis Peerless James Lesslie Vice-président Recherche et développement Queen Carpet Corporation Robert W. Ringer Vice-président Recherche et développement - Qualité Shaw Industries, Inc.
English: At its meeting in Geneva from 12 to 13 February 2001, the Extended Bureau of the Working Group on Effects agreed on the outline for the 2001 joint report.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Genève, les 12 et 13 février 2001, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets a arrêté les grandes lignes du rapport commun de 2001.
English: Their story must include all of the pertinent details of the climb, be engaging and interesting, and convince the audience that it was really written by an old, old climber.
French: Leur histoire doit contenir tous les détails pertinents de l’expédition; elle devra susciter l’intérêt et convaincre l’auditoire qu’elle a bel et bien été écrite par un très vieil alpiniste.
English: As part of the Public Accounts Audit, the AGC also audits the Hospital Insurance Plan.
French: Le vérificateur général du Canada (VGC) est chargé de vérifier les paiements effectués en vertu du régime d’assurance-maladie.
English: Benidorms is one of the cities that has the most tourism during peak seasons in the entire ...
French: Benidorm est une des villes qui dispose d’un flux touristique important.
English: Management may wish to reassess the workplace at a future time to determine how much progress and improvement has been made.
French: La direction devrait régulièrement informer les employés du progrès de la mise en œuvre des mesures annoncées.
English: They were effectively marked in the eyes of society on account of their past association with an oppressive regime.
French: Toutefois, le 25 octobre 1999, à la suite d’un recours des autorités des services de renseignement, la cour d’appel annula cette décision.
English: 9.4.4 Except as otherwise provided in this chapter, the protection of heritage resources in or discovered on lands in the primary use area other than Tetlit Gwich’in Yukon land, either by accident or otherwise, during construction or excavation, shall be provided for in laws of general application.
French: 9.4.4 Sauf disposition contraire du présent chapitre, les mesures de protection des ressources patrimoniales situées sur des terres de la zone d'exploitation principale qui ne sont pas des terres gwich'in tetlit au Yukon ou qui y sont découvertes par hasard ou autrement, au cours de travaux de construction ou d'excavation, doivent être énoncées dans les lois d'application générale.
English: Under Act No. 128/2001, the material scope of workers’ right to information and consultation has been further extended to cases of outsourcing and of change in company ownership. Article 2 of the Additional Protocol of the 1961 Charter, Conclusions XVII-2.
French: bles (décès dans la famille, perte d’emploi, maladie grave…), le locataire ne peut plus payer son loyer et les autres charges (eau, électricité, téléphone), à condition qu’il ait déclenché une procédure d’attribution d’une allocation logement et ait informé le bailleur de sa situation.
English: The third comment concerns the elections.
French: La troisième observation concerne les élections.
English: The only Canadian site with 10 years of searchable vehicle reviews.
French: Le seul site canadien sur lequel on peut trouver les critiques automobiles des 10 dernières années.
English: She is Executive Director of the Canadian Toy Testing Council (the Council), an organization whose mandate it is to promote the design, manufacture and distribution of good toys that meet children's needs.
French: Elle est le directeur exécutif du Conseil canadien d'évaluation des jouets (le Conseil), un organisme qui a pour mandat de favoriser la conception, la fabrication et la distribution de bons jouets qui répondent aux besoins des enfants.
English: Overall, measures directed at the underground economy resulted in $550 million of additional federal and provincial taxes.
French: Les vérifications menées dans les secteurs ciblés ont entraîné 241 millions de dollars de taxes et d’impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires en 1995-1996.
English: 5 (d) Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: 5 d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • Overall, the concept of sustainable development met with approval, regardless of people's level of understanding or familiarity with the term. 
French: Développement durable • De façon générale, on appuyait le concept de développement durable, peu importe le degré de familiarité ou de compréhension du terme que possèdent les gens.