ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was observed that pre-selection was a crucial phase within the context of selection of the concessionaire for privately financed infrastructure projects and that, accordingly, model legislative provisions relating thereto should be drafted.
French: Selon un autre avis, la présélection était une étape décisive dans la sélection du concessionnaire pour des projets d'infrastructure à financement privé et il fallait donc élaborer des dispositions législatives types s'y rapportant.
English: You might be interested in our electronic newsflash if you are a decision-maker in
French: Vous serez sûrement intéressé par notre bulletin d'information électronique si vous travaillez au sein:
English: FORMULA “COME TO RICCIONE BY TRAIN” and have a 5% discount on your holiday! !
French: FORMULE FAMILLE: 2 adultes et 2 enfants jusqu'à 15 ans dans la même chambre, ne payez que pour 3 adultes (à l'exclusion 7-21 août) est valable pour un séjour minimum de 7 jours.
English: In particular it wishes to be informed whether within the period of annual leave there is a minimum uninterrupted period that must be observed? If so, when does it occur?
French: Il demande des précisions sur le droit aux congés annuels des mineurs de moins de 15 ans employés à des travaux légers ou à des activités culturelles, etc.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: Note du Secrétaire général**  ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The Synod Fathers frequently emphasized the importance of inculturation for any authentic Christian life in Oceania.
French: Les Pères du Synode ont fréquemment mis l'accent sur l'importance de l'inculturation pour une vie chrétienne authentique en Océanie.
English: Second Submission (II) This submission advocates the irradiation of raw, fresh chilled, refrigerated and pre-frozen intact poultry and the comminuted edible tissue of the skeletal muscle and edible viscera.
French: Deuxième soumission (II) Cette soumission porte sur l'irradiation de la volaille intacte crue, refroidie fraîche, réfrigérée et précongelée et des tissus comestibles du muscle squelettique et des viscères comestibles finement hachés.
English: You can cook partly frozen meat but it is recommended that you thaw the meat first in the refrigerator prior to cook it.
French: Vous pouvez toujours faire cuire la viande congelée mais je recommande de la décongeler dans le réfrigérateur avant de la faire cuire.
English: Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.
French: Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.
English: Many project sites have been previously disturbed.
French: Toutefois ces espèces n’ont pas été confirmées durant des études sur le terrain.
English: In December 2003, EU leaders adopted a European Security Strategy and have since agreed on its basic mission and priority areas for action: the fight against terror; a Middle East strategy; a comprehensive policy on Bosnia-Herzegovina.  It is perhaps fitting that the first ESDP missions were in the former Yugoslavia, the scene of earlier frustrations.
French: Les dirigeants de l'UE, qui ont adopté une stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, en ont depuis lors fixé les missions essentielles et les domaines d’action prioritaires: la lutte contre le terrorisme, une stratégie pour le Moyen-Orient et une politique globale à l'égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: "Continuing and perhaps even more attention should be given to these aspects of Canada, but in ways that could build other themes into exhibits.
French: « Il faudrait continuer à tenir compte de ces aspects, voire de leur accorder plus d'importance, mais de manière à les intégrer à d'autres thèmes d'exposition.
English: Plants subjected daily to low ozone from the time of sowing exhibit an early resistance to acute injury which decreases with time.
French: Les plants soumis quotidiennement à de faibles doses d'ozone, dès le moment du semis, montrent devant les blessures aigües, une résistance hâtive qui diminue avec le temps.
English: Extending the validity of Regulation (EC) No 382/2001 for an appropriate period will make it possible to bridge any potential gap in the legal framework governing cooperation with industrialised countries and will facilitate the transition between the current (2000-2006) and the future (2007-2013) Financial Perspectives.
French: La prorogation du règlement (CE) n° 382/2001 pour la durée qui conviendra permettra de combler d’éventuelles lacunes du cadre juridique régissant la coopération avec les pays industrialisés et facilitera la transition entre les perspectives financières actuelles (2000-2006) et les prochaines (2007-2013).
English: Prior to 1997, each had experience in one or more of the positions combined to create the Claims Response Agent job.
French: Avant 1997, chacune d'elles avait occupé un ou plusieurs des postes qui ont été fusionnés pour créer celui d'agent de réception des demandes.
English: These insects may also attack grains in the field in warm climates.
French: Sitophilus zeamais Motschulsky ORDRE : Lépidoptères Sitotroga cerealella (Olivier)
English: Under the ECGD financing arrangement, SCOP paid, in advance, part of the value of the goods of British origin included in the shipment, amounting to GBP 16,865.
French: Conformément aux dispositions financières convenues avec l'ECGD, la SCOP avait réglé à l'avance une partie de la valeur des marchandises d'origine britannique comprises dans cet envoi, à savoir GBP 16 865.
English: As for climate change issues, while they are of course of relevance and importance to coastal areas, they are better addressed within macro EU or national policies rather than regional SF interventions.
French: Par rapport au changement climatique, s'il concerne et touche évidemment les zones côtières, il est préférable de le traiter dans le cadre de politiques générales européennes ou nationales plutôt qu’au moyen d'interventions des FS.
English: Just few weeks ago, cultists were heard threatening student leaders, while cases of rapes and robbery are being reported on campus.
French: La situation est pire qu’avant décembre 2008. Certaines personnes dénoncent déjà une politique criminelle « d’épuration ethnique ».
English: The focus on instruments had led to many debates on laws that had little to do with gender.
French: L'accent mis sur les instruments a donné lieu à de nombreux débats sur des lois qui n'avaient rien à voir avec les femmes.
English: Alain Pavilanis I represent the whole committee when I say that we are committed to taking this process forward, first with a report of this meeting.
French: Alain Pavilanis Je représente la communauté tout entière quand je déclare que nous nous sommes engagés à faire progresser ce processus, tout d’abord par le biais d’un rapport sur cette réunion.
English: When dangerous goods are carried with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed so as to prevent the release of dangerous goods.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.
English: Waterton Lakes National Park Annual General Meeting Wednesday, August 6 Waterton Community Hall Between 9:00 and 11:00 a.m. Join us for updates on the progress of Park Management Plan actions, followed by informal discussion.
French: Parc national des Lacs-Waterton Assemblée générale annuelle Le mercredi 6 août Salle communautaire du Waterton De 9 h à 11 h Joignez-vous à nous pour vous tenir au courant des mesures visées par le plan directeur du parc et prendre part à une discussion informelle.
English: Total revenue should equal total expenses.
French: Les dépenses et les revenus totaux doivent être égaux.
English: "I remain convinced that through his legacy he will always hold a primary role in the history of independent Slovenia" he said. 
French: "Je reste convaincu que, par l'héritage qu'il nous laisse, il tiendra toujours un rôle de première importance dans l'histoire de la Slovénie indépendante", a-t-il ajouté.
English: If the Minister varies or rejects the advice or recommendation of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board in relation to section 12.4.17, the Minister shall give the reasons, in writing, for the decision if the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board so requests.
French: Si le ministre modifie ou rejette l’avis ou la recommandation de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore relativement à l’article 12.4.17, le ministre donne par écrit les motifs de la décision si l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore le demande.
English: There are plenty of young people among them, but Jessie is quick to point out that her older colleagues are no less fun.
French: On trouve beaucoup de jeunes parmi eux, mais Jessie ne manque pas de faire remarquer que ses collègues plus âgés aiment tout autant s'amuser.
English: On 17 January, she witnessed how three other police officials kicked her son in the investigator's office.
French: Le 17 janvier, elle avait vu trois autres fonctionnaires de police frapper son fils dans le bureau de l'enquêteur.
English: Lynda Hendriks presented a database tool developed in-house by the ministry of municipal affairs and housing of Ontario.
French: Lynda Hendriks a présenté un exposé sur un outil de base de données développé à l'interne par le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.
English: All Partners' Meeting People Marje Aksli
French: All Partners' Meeting Personnes Marje Aksli
English: All human rights must therefore be afforded the same protection, irrespective of how they have traditionally been categorised.
French: Ainsi, toute personne qui se voit privée de la jouissance de ces droits devrait pouvoir bénéficier d’une voie de recours devant une juridiction.
English: What kind of activities can be carried out during the ELDW
French: Quelles activités organiser?
English: 1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked efficiently in 2000, confirming the positive overall experience of 1999.
French: 1.1 Vue d’ensemble Le cadre opérationnel de la mise en œuvre de la politique monétaire unique a bien fonctionné en 2000, confirmant ainsi l’expérience globalement positive de 1999.
English: (In an outcome not yet known at the time of the Annual Report's writing, the Federal Court of Appeal upheld this Agency decision by dismissing an NPA appeal on May 30, 2007.)
French: (Le 30 mai 2007, la Cour d'appel fédérale a maintenu la décision de l'Office en rejetant un appel de l'APN. L'issue de cette cause n'était pas encore connue au moment de rédiger le rapport annuel 2006.)
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution.
French: Lorsqu’une plainte est reçue, elle est attribuée à un enquêteur qui doit procéder à l’enquête et régler la plainte.
English: On 18 October, the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.7/Rev.1 and Brazil, Canada, Chile, India, Norway, Pakistan and Paraguay, subsequently joined by Australia, submitted a second revised draft resolution (A/C.1/57/L.7/Rev.2), in which, in the second preambular paragraph, the words “and non-proliferation” were inserted after the word “disarmament”.
French: Le 18 octobre, les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.7/Rev.1, auxquels s'étaient joints le Brésil, le Canada, le Chili, l'Inde, la Norvège, le Pakistan et le Paraguay, puis l'Australie, ont présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.7/Rev.2); au deuxième alinéa, après les mots « en matière de désarmement », les mots suivants « et de non-prolifération » ont été ajoutés.
English: However, sustained growth was not assured and further efforts at the international and national levels were required to work towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mais la croissance continue n'est pas assurée pour autant et des efforts supplémentaires doivent être faits aux niveaux national et international pour œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The international community should also strive to ensure maximum coordination of the actions taken at the global level in terms of monetary, financial and international trade policies.
French: Il faut également que la communauté internationale s'évertue à coordonner au maximum les décisions prises à l'échelle internationale dans les domaines monétaire et financier ainsi que dans la sphère du commerce international.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: CONTANDRIOPOULOS, Damien / DUBOIS, Carl- Ardy / FULOP, Naomi / LAMOTHE, Lise / LANGLEY, Ann
English: It remained to promote the quality and the information for the consumer, which is the purpose of the report on which we are voting today.
French: Restait à promouvoir la qualité et l'information du consommateur, c'est bien le sens du rapport que nous votons aujourd'hui.
English: A comprehensive and coherent response is needed to establish the preconditions for reconstruction and development.
French: Une réponse globale et cohérente est nécessaire pour réunir les préalables à la reconstruction et au développement.
English: However, there is a need for regular evaluation and corroboration of the statistics gathered by the competent agencies, and these agencies must undergo quality control and transparency checks.
French: Il convient toutefois de procéder régulièrement à une évaluation et une corroboration des données recueillies par les agences compétentes, et celles-ci doivent subir des contrôles de qualité et de transparence.
English: Year Round Groups of 10 people must reserve in advance Open:
French: Visites publiques de la résidence les samedis et les dimanches du mois de février de 12h00 à 16h00.
English: 6 For Algeria and Morocco estimated mean values used; 1999 exchange rates used for currency conversions.
French: 6 Des valeurs moyennes estimées ont été utilisées pour l'Algérie et le Maroc; les taux de change de 1999 ont été utilisés pour les conversions.
English: (3) Once controls referred to in subsection (1) are implemented, the employer shall establish procedures for appropriate followup maintenance and corrective measures, including measures to promptly respond to unforeseen risks of work place violence.
French: (3) Une fois les mécanismes de contrôle mis en place, l'employeur établit la procédure de prise de mesures de suivi et de mesures correctives adéquates, notamment de mesures permettant de réagir rapidement aux possibilités de violence imprévues dans le lieu de travail.
English: That is not what we should be using taxpayers’ money for.
French: Il y a mieux à faire avec l’argent du contribuable.
English: When we were back in Austria I gave her back the money, and even rounded it up to 10 000 lire, and she got just 50 schillings back in Austria.
French: Lorsque nous sommes rentrés en Autriche, je lui ai rendu 10.000 lires - j'ai donc déjà arrondi la somme - et lors du change, elle en a reçu 50 schillings.
English: Some interview partners, as shown above, specifically emphasise this aspect of an ECVET implementation.
French: Certains partenaires d’interview, comme exposé plus haut, soulignent cet aspect spécifique d’une mise en œuvre d’ECVET.
English: That correlation can, and should, play a role in setting the rate for the tariff.
French: Deuxièmement, peu importe ses caractéristiques, le prix américain peut être pertinent au seul motif qu’il existe.
English: Famous people are not the only ones who make history.
French: Il n’y a pas que les grands personnages qui font l’histoire.
English: The consumer uses their access to visit a manufacturer's Web site which is hosted by the manufacturer's Web host.
French: Le consommateur utilise cet accès pour visiter le site Web d'un fabricant hébergé par le fournisseur de services en hébergement du fabricant.
English: It is not anticipated that any increase in revenues would be foreseeable under the current situation.
French: Dans la situation actuelle, aucune augmentation des recettes n’est envisageable.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs - Global warming and ecological disasters Rapporteur:
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Environnement, agriculture et questions territoriales – Réchauffement climatique et catastrophes écologiques Rapporteur:
English: A four-time renewal (for five years each time and up to 25 years) is possible if the application was filed on or after August 1, 1989.
French: Elle peut être renouvelée quatre fois (chaque renouvellement étant de cinq ans et la durée totale ne pouvant excéder 25 ans) si la demande a été déposée en 1988 ou à une date ultérieure.
English: Germán Maechtig Subgerente de Programación Extranjera – TVN (Deputy Manager – Foreign Programming) maechtig@tvn.cl
French: Germán Maechtig Subgerente de Programación Extranjera – TVN (Directeur adjoint – programmation étrangère) maechtig@tvn.cl
English: To preserve coordination, it has been arranged that copies of all communications on Policy questions to and from the Minister of National Defence will be inter-changed between 1st Canadian Division and Canadian Military Headquarters.
French: On trouvera à la page 202, une définition subséquente des fonctions du Q.G. (juin 1940). ministre de la Défense nationale et le commandant de la Ire division canadienne passera par le haut commissaire.
English: When it comes to nightlife in Wales, The local, pub is the normally preferred venue of choice.
French: Quand la nuit tombe au Pays de Galles, les pubs et les restaurants sont le centre d'intérêt de ...
English: Strengthening and Celebrating Canada while reinforcing the feeling of belonging among Canadians and preserving our collective values and heritage for future generations: this is our mission as we move into the 21st century.
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine Voilà ce à quoi nous nous engageons à . l’aube de l’an 2000, en plus de renforcer chez les Canadiens et les Canadiennes le sentiment d’appartenance et de préserver pour les générations futures nos valeurs et richesses collectives.
English: On December 17, 2002, the Agency issued a decision wherein the majority determined that, based on the evidence presented by the applicant regarding her medical condition, the applicant is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the Act.
French: Le 17 décembre 2002, l’Office rendait une décision par laquelle la majorité avait déterminé qu’à la lumière de la preuve produite par le demandeur relative à son état physique, cette personne est une personne ayant une déficience au sens des dispositions en matière d’accessibilité de la Loi.
English: Accumulation of mobile charges at the phase boundaries in the oil sand matrix was probably responsible for this effect.
French: L'accumulation de charges mobiles aux limites des phases dans la matrice de sable bitumineux est probablement responsable de cet effet.
English: For years, the Gaddafi regime, one of Ben Ali's best friends as we have seen recently again, has been systematically violating the human rights of its citizens and especially of migrant workers.
French: Pendant des années, le régime de Kadhafi, l'un des meilleurs amis de Ben Ali comme nous l'avons encore récemment constaté, a violé systématiquement les droits fondamentaux des citoyens et particulièrement ceux des travailleurs migrants.
English: If the basic principles we have fought over in South-Eastern Europe are to be upheld, then one can only agree with the Independent International Commission on Kosovo that ‘the key factor in determining the timing and extent of eventual Kosovo self-government is whether minorities are secure’.
French: III.4 La situation au Kosovo : les dynamiques locales et l’influence internationale Etant donné la dimension régionale de la question du statut définitif, les événements et les tendances politiques dans la région se reflètent dans les évolutions locales et, inversement, la façon d’appréhender le statut définitif a des répercussions régionales.
English: This conclusion relies on the correctness of the "one-way" meaning of competition suggested in Section 5 of this study.
French: Cette conclusion s'appuie sur la validité de l'interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence que nous avons énoncée à la section 5 de l'étude.
English: Toronto CKFM-FM Commercial Starboard Communications Ltd.
French: Toronto CKFM-FM Commerciale Starboard Communications Ltd.
English: It is a shame to leave them behind, considering how much money of our units’ budgets is spent on these items.
French: C’est quand même dommage qu’on les égare quand on pense au montant du budget de l’unité alloué à ces articles.
English: The vast majority of the concerns raised on complaints are addressed by OCI at the institutional level through direct contact and communications with offenders and CSC staff.
French: La grande majorité des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC au niveau de l’établissement, dans des discussions et des négociations.
English: For this reason, in the interests of the elderly, I would call for less stringent regulation of GMOs.
French: C' est pourquoi, dans l' intérêt des personnes âgées, j' en appelle à une réglementation plus souple en matière d' OGM.
English: 9-2004, point 1.4.4 Decision on signing adopted by the Council on 7 March.
French: 9-2004, point 1.4.4 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 7 mars.
English: Action Plan to that of other Canadians.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 38
English: Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Province:
French: Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Province :
English: He called the gift "Outstanding" and "a very generous offer."
French: Force aérienne
English: Experimental evidence has demonstrated that corneas of infected animals can transmit CJD and that the causative agent spreads along visual pathways(24,64).
French: Des données expérimentales ont montré que les cornées d’animaux infectés peuvent transmettre la MCJ et que l’agent responsable se propage le long des voies optiques(24,64).
English: In some situations these practices may enhance the distribution of a product to the benefit of users.
French: Il existe certaines situations où ces pratiques peuvent accroître la distribution d'un produit, à l'avantage des utilisateurs.
English: -Agreement with CCQ and 300 hours of specialized service per year.
French: -Entente avec le CCQ et 300 heures de services spécialisés par an.
English: Essays on the Canadian Imagination Print Version
French: Essays on the Canadian Imagination Pour imprimer
English: We process all the necessary applications to the National VAT Management Bureau for non resident foreigners.
French: Nous nous chargeons de réaliser toutes les gestions nécessaires avec le bureau nacional de gestion tributaire de l’T.V.A. pour non établis.
English: The package must contain all the distinguishing markings, colouring and labels as required in the proposed Regulations.
French: L'ensemble doit contenir tous les marquages distincts, la couleur et les étiquettes tel qu'il est exigé dans le règlement proposé.
English: So we’re not going to ask for the moon.
French: Donc, on ne va pas vous demander la lune.