ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has challenged us to anticipate a more strategic budget, one that aligns resources with priorities and one that undertakes the painful but essential task of identifying outdated activities for discontinuation.
French: Le Secrétaire général nous a énoncé le défi : il s'agit de prévoir un budget plus stratégique, qui fasse correspondre ressources et priorités et qui s'attaque à la tâche pénible mais essentielle qui consiste à identifier les activités périmées pour les éliminer.
English: Maurice Galbraith Cullen Petty Harbour, Newfoundland circa 1912 oil on canvas 56.2 x 71.4 cm Edmonton Art Gallery
French: Maurice Galbraith Cullen Vue de Petty Harbour, Terre-Neuve vers 1912 huile sur toile 56,2 x 71,4 cm Edmonton Art Gallery
English: The international community should increase its humanitarian and development aid to the Palestinian people with a view to accelerating institution-building, economic development and social rehabilitation in Palestine.
French: La communauté internationale devrait accroître son aide humanitaire et au développement en faveur du peuple palestinien pour accélérer l'édification d'institutions, le développement économique et le relèvement social de la Palestine.
English: Moreover, it declares the results of the election to the National Assembly.
French: De plus, elle déclare les résultats des élections à l'Assemblée nationale.
English: Private access is a common feature of competition law enforcement in other jurisdictions such as Australia, where it has not raised concerns over strategic litigation.
French: L'accès privé est prévu sous plusieurs autres régimes d'application de la loi en matière de concurrence B comme c'est le cas en Australie, où il n'a pas soulevé de problèmes de poursuites stratégiques.
English: The Member States present at that meeting also set the goal of providing those concerned with universal access to prevention, care and support by 2010.
French: Les États Membres présents se sont également donné l'objectif d'un accès universel à la prévention, aux soins et à l'appui avant 2010.
English: The themes of the symposiums are closely linked to the work of the Commission on Sustainable Development, an intergovernmental body set up in 1992 to consider the implementation of the recommendations on sustainable development made during major global conferences, such as the United Nations Conference on Environment and Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les thèmes des colloques sont étroitement liés aux travaux de la Commission du développement durable, organe intergouvernemental créé en 1992 pour examiner la suite donnée aux recommandations sur le développement durable formulées au cours des grandes conférences mondiales telles que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: • providing the public with improved and up-to-date information on all federal environmental assessments through the creation of an Internet registry;
French: • mettre à la disposition du public, par la mise en place d'un registre Internet, des renseignements plus complets et à jour sur toutes les évaluations environnementales fédérales;
English: Access to Justice and Linguistic Duality Component One component will specifically target the subject of access to justice and the needs of the defendants and persons using the judicial system.
French: Volet Accès à la justice et dualité linguistique Un volet ciblera d'une façon particulière toute la question de l'accès à la justice et des besoins des justiciables.
English: Information about Parks Canada’s role in preserving and celebrating Canada’s history can be found in the "Welcome to Parks Canada"section of the Web site.
French: La page « Bienvenue à Parcs Canada » du site Web mène à de l’information sur le rôle que joue Parcs Canada en matière de préservation et de célébration de l’histoire du Canada.
English: A number of these strategies can be complementary.
French: Plusieurs de ces stratégies peuvent être complémentaires.
English: Children are one of the three focal points of the ECHO strategy for the current year.
French: Les enfants sont l'un des trois piliers de la stratégie appliquée cette année par ECHO.
English: • formal review of the process of free and informed consent
French: La surveillance continue des projets. pourrait comprendre les mesures suivantes :
English: Fostering inclusiveness within your workplace 1 2
French: Favoriser l’inclusivité au sein de votre milieu de travail 1 2
English: If the latter, then the Accessible Built Environment Standard would be the most current and last word on compliance.
French: Dans ce dernier cas, la Norme d’accessibilité au milieu bâti constituerait donc la règle la plus actuelle et la plus récente à laquelle il faut se conformer.
English: His injuries, though painful, will not result in a permanent disability.
French: Les blessures qu’a subies cet employé, bien que douloureuses, n’entraîneront pas une invalidité permanente.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. Conference Room 3.
French: De 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The supports must be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.
French: 1.7.3.1 Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu'il n'en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l'eau puisse s'accumuler.
English: It is not indexed or catalogued.
French: Elle n’est ni indexée ni cataloguée.
English: 27 Unto Adam, and also unto his wife, did I, the Lord God, make coats of a skins , and b clothed them.
French: 27 Moi, le Seigneur Dieu, je fis à Adam et à sa femme des habits de peau et les en a revêtis .
English: If you would like a copy of the directory of Federal Government Enquiry Points or the Access to Information Act and Privacy Bulletin, please contact:
French: 11 Si vous désirez obtenir un exemplaire du répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou de la publication Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin, veuillez communiquer avec :
English: This anxiety is not recent: it has been increasing as the years pass.
French: Cette inquiétude n'est pas récente : elle augmente au fil des années.
English: Some states, like France and Belgium, have been taken to court by the Commission for having introduced threshold or minimum sales prices.
French: Certains États, comme la France et la Belgique, sont poursuivis par la Commission pour avoir introduit des prix seuils, des prix de vente minimums.
English: Membership in the Alliance will signal to all prospective clients and organizations who use assessments that these member services conform to quality assurance criteria, and that their assessments will be accepted by other member services across Canada.
French: Laffiliation à lAlliance signalera aux clients potentiels et aux organismes utilisant des évaluations que les services membres obéissent à des critères dassurance de la qualité et que leurs évaluations seront acceptées par les autres services membres, dans tout le Canada.
English: Develop a web-based portal to provide links to the emission projection models and expert panels of the Task Force and provide an assessment of the advantages and disadvantages of using different models for different purposes;
French: h) Créer un portail sur le Web proposant des liens avec les sites des modèles utilisés pour la projection des émissions et des groupes d'experts de l'Équipe spéciale, et évaluer les avantages et les inconvénients de l'utilisation de différents modèles à des fins diverses;
English: In Aargau, defendants may contact a lawyer or a family member after their first substantive examination.
French: En Argovie, après la première audition circonstanciée, il y a possibilité de prendre contact avec un avocat ou un membre de la famille.
English: Moreover, I wish to acknowledge the importance of Russia's possible ratification of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol in the avoidance of potential Nord-Stream-project-related disagreements.
French: Je souhaite en outre pointer l'importance d'une éventuelle ratification par la Russie du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole relatif au transit dans l'aplanissement des différends que le projet Nord Stream pourrait susciter.
English: Other informal rewards are used such as, training courses and participation at conferences.
French: D’autres récompenses officieuses sont accordées, notamment des cours de formation, une participation à des conférences, etc.
English: The Assembly also expresses grave concerns at the absence of any rapid action to rectify the violations found in respect of the living conditions of the Greek Cypriots in the north of Cyprus.
French: L’Assemblée juge également très préoccupante l’absence de mesure rapide visant à corriger les violations constatées s’agissant des conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre.
English: Our talented researchers are supported by internationally-respected universities and research hospitals.These, in turn, are generating significant commercial activity through spin-off companies and emerging biotech leaders.Canada has an impressive 6,500 products at various stages of development today.
French: En retour, ces organismes génèrent une importante activité commerciale par le biais de sociétés dérivées et des chefs de file émergents en biotechnologie.
English: Article 16 (Right to recognition of legal personality) 68
French: Article 11: Interdiction de l'emprisonnement pour dettes 67
English: Changes in Senate Membership Appointments March 24, 2005 Art Eggleton (Lib-Toronto, Ontario) Elaine McCoy (C-Calgary, Alberta) Grant Mitchell (Lib-Edmonton, Alberta) Robert W. Peterson (Lib-Regina, Saskatchewan) Nancy Ruth (C-Toronto, Ontario) James Cowan (Lib-Halifax, Nova Scotia) Lillian Eva Dyck (NPD-North Battleford, Saskatchewan) Roméo Dallaire (Lib-Gulf, Quebec) Claudette Tardif (Lib-Edmonton, Alberta) Retirements April 15, 2004 Gérald-A.
French: Changements dans la composition du Sénat Nominations 24 mars 2005 Art Eggleton (Lib - Toronto, Ontario) Elaine McCoy (C - Calgary, Alberta) Grant Mitchell (Lib - Edmonton, Alberta) Robert W. Peterson (Lib - Regina, Saskatchewan) Nancy Ruth (C - Toronto, Ontario) James Cowan (Lib - Halifax, Nouvelle-Écosse) Lillian Eva Dyck (NPD - North Battleford, Saskatchewan) Roméo Dallaire (Lib - Golfe, Québec) Claudette Tardif (Lib - Edmonton, Alberta) Retraites 15 avril 2004 Gérald-A.
English: The cognacs mature very fast and have rough taste.
French: Les cognacs mûrissent très rapide et ont le goût approximatif.
English: (3) The percentage of plants showing visible varietal mixture or visible symptoms of disease set out in column 1 of an item of the table to this section on the first inspection, any subsequent inspection and the final inspection shall not exceed the applicable percentages set out in columns 2 and 3 of that item.
French: (3) Le pourcentage de plants présentant visiblement un mélange de variétés ou des symptômes visibles de maladies mentionnés à la colonne 1 du tableau, à la première inspection et aux inspections subséquentes et à l'inspection finale, ne doit pas dépasser les pourcentages indiqués respectivement aux colonnes 2 et 3.
English: Note 13 Amounts due to other United Nations organizations
French: Note 13 Sommes à payer à d'autres organismes des Nations Unies
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Anti-Slavery International, Article 19: International Centre against Censorship, Christian Aid, Fundación Mujeres en Igualdad, Global Alliance against Traffic in Women, Human Rights Information and Training Centre, International Association of Prosecutors, International Federation of Consulting Engineers, Japan Federation of Bar Associations, Mediterranean Women's Studies Centre, Tearfund, Transparency International and World Economic Forum.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: Alliance mondiale contre la traite des femmes, Anti-Slavery International, Article 19: Centre international contre la censure, Association internationale des procureurs et poursuivants, Centre d'études des femmes de la Méditerranée, Christian Aid, Fédération internationale des ingénieurs-conseils, Forum économique mondial, Fundación Mujeres en Igualdad, Human Rights Information and Training Centre, Japan Federation of Bar Associations, Tearfund et Transparency International.
English: The allegation presented on behalf of the appellants was that the "... rating board was unable to ensure that the most meritorious candidate was selected in this competition.
French: Selon les allégations présentées au nom des appelants, le jury de sélection ne s'est pas assuré de retenir le candidat le plus méritant au terme du concours.
English: (d) Adopted and to be transmitted to WP.29.
French: (d) Adopté et à transmettre au WP.29.
English: Seasonal dive data (mean ± 1 SD) were as follows: summer: dive depth 30 ± 37 m, dive duration 1.4 ± 1.1 min, and bottom time 0.5 ± 0.6 min; autumn: dive depth 54 ± 47 m, dive duration 2.4 ± 1.3 min, and bottom time 1.0 ± 0.8 min; winter: dive depth 74 ± 64 m, dive duration 2.9 ± 1.5 min, and bottom time 1.2 ± 1.1 min.
French: Les valeurs (moyenne ±1 écart type) des variables ont été les suivantes : en été : profondeur des plongées 30 ± 37 m, durée des plongées 1,4 ± 1,1 min et temps passé au fond 0,5 ± 0,6 min; en automne : profondeur des plongées 54 ± 47 m, durée des plongées 2,4 ± 1,3 min et temps passé au fond 1,0 ± 0,8 min; en hiver : profondeur des plongées 74 ± 64, durée des plongées 2,9 ± 1,5 min et temps passé au fond 1,3 ± 1,1 min.
English: It is now a centre for coal mining and processing, as well as for outdoor recreation.
French: Cette localité est maintenant un centre d'extraction et de traitement de la houille ainsi qu'un centre de loisirs de plein air.
English: Manitoba Student Aid will advise the institution and student of this outcome.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba informe l’établissement et l’étudiant de la décision.
English: Measures to enhance resource mobilization at the country level are also proposed, including greater delegation of authority to country representatives, and the inclusion of resource mobilization as an objective in country cooperation strategies.
French: Des mesures visant à mobiliser les ressources au niveau des pays ont aussi été proposées, consistant notamment à déléguer davantage de pouvoirs aux représentants de pays, ainsi qu'à inscrire la mobilisation de ressources comme objectif dans les stratégies de coopération au niveau des pays.
English: Judgment F-40/05 Andreasen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-40/05 Andreasen / Commission Statut des fonctionnaires
English: All airports, no matter what their size should be accessible for PRMs.
French: Tous les aéroports, quelle que soit leur taille, devraient être accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Manufacturing and processing (M&P) income was already taxed at a lower rate. For this reason, the corporate tax rate for M&P income was not reduced.
French: Le revenu de fabrication et de transformation étant déjà imposé à un taux moins élevé, le taux d’imposition qui s’y applique n’a pas été réduit.
English: The President proposed that the Council adopt the theme for the humanitarian affairs segment of its 2004 substantive session entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”, and the themes for the panels entitled (a) “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building” and (b) “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operation of United Nations humanitarian assistance missions in higher-risk environments”.
French: La présidente propose que le Conseil adopte le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires intitulé « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies : problèmes actuels et futurs » et les thèmes des tables rondes intitulés comme suit : a) « Renforcement des mesures de préparation et de réaction face à des catastrophes naturelles, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités » et b) « Coordination sur le terrain visant à assurer la permanence de la présence et des opérations des missions d'aide humanitaire des Nations Unies dans des environnements à haut risque ».
English: OSB, which competes in some of the same structural markets as softwood plywood, has significantly lower variable costs.
French: L’OSB, qui concurrence le contreplaqué de résineux dans certaines de ses applications structurales, a des coûts variables beaucoup plus bas.
English: Parliament continues to lack specialised staff.
French: Le manque de personnel qualifié continue à se faire sentir au Parlement.
English: 2 (2), 5 (c) and 7).  The Committee recommends that the State party consider adopting measures to ensure that ethnic minorities are duly represented in State institutions and the public administration, including special measures aimed at achieving adequate representation of all ethnic groups in the police force.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures propres à faire en sorte que les minorités ethniques soient dûment représentées dans les institutions de l'État et l'administration publique, notamment des mesures spéciales visant à assurer une représentation adéquate de tous les groupes ethniques dans la police.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation . . . ; . . . (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . . 35.
French: L’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres [...]; [...] d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres [...] 35.
English: I am going to propose jointly with Commissioner Gradin that the Commission adopts guidelines which make the rules clear.
French: Je proposerai donc, rejoignant les propos du commissaire Gradin, que la Commission adopte des orientations permettant d'éclaircir les règles.
English: The young people talked about being with friends, listening to music and having a drink fruit juice, soft drinks or coffee.
French: À l’écoute des jeunes : Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
English: 374/2001 MALIBU (fig) / fig (EN) 3.4.
French: 374/2001 MALIBU (marque figurative) / marque figurative (EN)
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules SOR/93-346, as amended Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2005-2006 Annual Report 2004-2005 Guide for Applicants Reference The tables are presented under five categories Suspensions
French: Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada DORS/93-346 modifié Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Rapport annuel 2004-2005 Guide des requérants Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en cinq catégories Suspensions
English: Other information necessary for persons in the area of selection to apply would include:
French: D'autres renseignements pertinents pour permettre aux personnes, qui se trouvent dans la zone de sélection, de poser leur candidature pourraient inclure :
English: The overall decrease in transfer payments from 2004-2005 to 2006-2007 is due to decreasing funding for the Fisheries Access Program.
French: Une prolongation d’une durée de deux ans du Programme d’accès aux pêches a été approuvée, modifiant par le fait même la date de temporisation du 31 mars 2004 au 31 mars 2006.
English: Mr. EL JAMRI said that the crux of the debate was the place that the issue of migrants' rights would occupy in the new system.
French: M. EL JAMRI considère que le fond du débat est la place de la thématique des droits des migrants dans le nouveau système.
English: After completing his studies in business and volunteering for two years in the Palestinian Territories, Thibaud began his career with the Bouygues group working as an export sales manager for 4 years.
French: Après une école supérieure de commerce et un volontariat de deux ans dans les Territoires Palestiniens, Thibaud commence sa carrière dans le groupe Bouygues comme responsable commercial export pendant 4 ans.
English: It does not require or preclude any particular actions with respect to "prior unliquidated entries" in a separate segment of the same proceeding.
French: Il n'exige ou n'empêche aucune action particulière en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" dans une phase séparée de la même procédure.
English: To improve the quality of Internet news coverage in the Ferghana Valley, further training and the renova- tion of the online press agency, Varorud (www.varorud.org), were carried out.
French: Afin d’améliorer la qualité de la couver- ture de l’actualité sur Internet dans la vallée de Ferghana, l’Agence de presse en ligne Varorud (www.varorud.org) a été rénovée et son personnel a bénéficié d’une formation complémentaire.
English: How are such issues addressed by Samoa?
French: Comment ces problèmes sont-ils réglés par le Samoa?
English: Sympathectomy with anti-nerve growth factor and guanethidine caused a complete disappearance of fluorescent fibers in the mesenteric arteries from SHR and WKY, and in the cerebral arteries of WKY.
French: Un traitement avec l'anti-facteur de croissance nerveux et la guanéthidine a provoqué une disparition complète de fibres fluorescentes dans les artères mésentériques des RSH et WKY et dans les artères cérébrales des WKY.
English: I now give the floor to Mr. Owade of Kenya.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya, M. Owade.
English: Strong commodity demand and continued high prices, combined with favourable rainfall and accelerated growth in agriculture, boosted economic activity in the industrial and services sectors as well as overall growth in most of the countries of East Africa.
French: La vigueur de la demande de produits de base et les cours durablement élevés de ces produits, une pluviométrie favorable et une accélération de la croissance dans l'agriculture ont dopé l'activité économique dans l'industrie et les services et expliquent des taux de croissance assez élevés dans la plupart des pays de l'Afrique de l'Est.