ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong linear correspondence between leeway speed and wind speed suggests that these models could be used with good confidence in 10 m winds to at least storm force (48 knots).
French: Tableau 4-1 Modèles de régression linéaire de la vitesse de dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10m pour des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places à charge légère sans ancre flottante
English: All organs of the State, whatever their functions, must ensure that their activities are in accordance with it.
French: Tous les organes de l'État, quelle que soit leur fonction, doivent veiller à ce que leur activité étatique y soit conforme.
English: Some examples of issues which may be addressed in the second phase of the policy review include changes to governance structures to establish a more transparent decision-making process with greater industry involvement and accountability, as well as changes to the process of allocating access to the resource.
French: Parmi les éléments qui pourraient n’être abordés que dans la deuxième étape de la révision, mentionnons un examen des structures de gestion afin d’établir un processus décisionnel plus transparent, dans lequel l’industrie joue un rôle plus important et assume de plus grandes responsabilités, et une revue du processus d’attribution des quotas.
English: Jens Hosel, an employee at St. John’s Military Family Resource Centre (MFRC) witnessed the fire.
French: Jens Hosel, un employé du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de St. John’s a été témoin de l’incendie.
English: "Clouds help to spread water around the planet’s atmosphere and send it down to the surface."
French: « Les nuages contribuent à la répartition de l’eau dans l’atmosphère d’une planète et à sa précipitation au sol.
English: For further information please consult with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Output in developing countries currently lowered by temporary shocks would be higher than otherwise, and the risk of additional world inflation would be minimal.
French: La production des pays en développement, que les chocs temporaires font baisser à l'heure actuelle, serait alors plus élevée, et le risque de relance de l'inflation mondiale réduit au minimum.
English: The fertility index in European countries varies between 1.1 and 1.3.
French: L'indice de fécondité des pays européens varie entre 1,1 et 1,3.
English: The goal of accommodation is to allow people to equally benefit from and take part in services, housing or the workplace.
French: L’objectif de cette obligation est de permettre un accès égal et une participation égale en matière de services, de logement et d’emploi.
English: The non-exhaustive supplementary information in the annex covers the criteria to be taken into account in selecting and using the main types of personal protective equipment, and assessment of the risk to be covered and those arising from the equipment and use thereof.
French: Ces informations complémentaires non exhaustives qui figurent en annexe comprennent, d'une part, les facteurs à prendre en compte lors du choix et de l'utilisation de chacun des grands types d'équipements de protection individuelle et, d'autre part, l'évaluation des risques à couvrir et de ceux liés à l'équipement et à son utilisation.
English: • Reference Guide - Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects (November 1994)
French: • Guide de référence - Déterminer si un projet est susceptible de causer ou non des effets environnementaux négatifs importants (novembre 1994)
English: Ann mostly prefers to create art that touches the soul through its shear beauty, rather than turning to the destructive nature of things.
French: «Je pars généralement de la réalité avant d'en arriver à mon interprétation personnelle et à l'expression de mes sentiments par la lumière, la couleur et les formes. Le dessin de base est très important !
English: It is also noted that * 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) DND, is one of the largest holders of real property in the federal government with 673 properties and, as such has tremendous challenges in managing its massive asset base.
French: Soulignons que * 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Avec ses 673 propriétés, le MDN est l'un des plus grands propriétaires de biens immobiliers du gouvernement fédéral et, à ce titre, il fait face à des difficultés d'envergure dans la gestion de ces biens.
English: To identify the first arrival location.
French: Sert à identifier le premier lieu d’arrivée.
English: Mobile phone carriers in the industry, including more serious but it is, iPhone and Android challenge is to ensure mobile VoIP call rates will become so completely practical.
French: les opérateurs de téléphonie mobile dans l'industrie, y compris les plus graves, mais il est, iPhone et Android défi est d'assurer des taux d'appel de VoIP mobile deviendra tellement pratique.
English: Supplies of salted nuts or salted seeds (e.g., salted peanuts, sunflower seeds, mixed nuts) are taxable.
French: Les fournitures de noix salées et de graines salées (p. ex. les arachides salées, les graines de tournesol, les mélanges de noix, etc.) sont taxables.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & PRAMES
French: Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute
English: The United States recognizes that global food insecurity is complex and dynamic, and that there is no standard recipe or solution that will properly address all the national and regional crises that we face today.
French: Les États-Unis reconnaissent que l'insécurité alimentaire mondiale est tout à la fois un phénomène complexe et dynamique et qu'il n'y a ni panacée ni solution toute faite pour faire dûment face à toutes les crises nationales et régionales auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Qualitative indicators might include salaries, life expectancy and long-term variations in the unemployment level.
French: La rémunération des salariés, l'espérance de vie, les variations du niveau du chômage de longue durée pourraient notamment être prises en compte en tant qu'indicateurs qualitatifs.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, The Honourable Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canada School of Public Service.
French: La Présidente du Comité, Mme Jocelyne Bourgon, Présidente émérite de l'École de la fonction publique du Canada, prononce l'ouverture de la session.
English: In complying with these regulatory requirements, manufacturers should submit to Health Canada evidence that the directions for use provided with the reusable medical device meet the specifications of this guidance document.
French: Pour se conformer à ces exigences réglementaires, les fabricants devraient soumettre à Santé Canada de l’information attestant que les instructions relatives à l’utilisation jointes au matériel médical réutilisable satisfont aux spécifications de la présente ligne directrice.
English: By the way, that happened and then I got my three pay adjustments.
French: Soit dit en passant, cela s'est produit et j'ai ensuite eu trois rajustements à ma paie.
English: This has enabled estimates to be made of the minimum number of pore volumes of groundwater that must have infiltrated many limestones and the accompanying degree of recrystallization that must have occurred in order to produce the observed reductions in the trace element concentrations.
French: On a pu ainsi estimer le volume total d'eau souterraine, en nombre minimum de volumes de pores, qui doit avoit filtré dans plusieurs calcaires et évaluer le degré de recristallisation qui a du se produire pour amener les réductions observées dans les teneurs en éléments traces.
English: Do not include the amount on this line.
French: N'inscrivez pas ce montant à la ligne 02.
English: We should emphasise the advantages of global trade, as free and fair world trade is good for all of us.
French: Nous devrions mettre l'accent sur les avantages du commerce mondial, étant donné que le commerce mondial libre et équitable profitera à chacun d'entre nous.
English: In this regard, they condemned the Israeli attack against a Syrian facility on September 6, 2007, which constitutes a flagrant violation of the UN Charter and welcomed Syria's cooperation with the IAEA in this regard.
French: En particulier, ils ont condamné l'attaque israélienne contre une installation syrienne le 6 septembre 2007, qui constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, et se sont félicités de la coopération de la Syrie avec l'AIEA à cet égard.
English: We hope that all sides will continue to take a positive and flexible position and advance the process of the eventual peaceful settlement of the Bougainville question.
French: Nous espérons que toutes les parties continueront d'adopter une attitude positive et souple et feront progresser le processus de règlement pacifique de la question de Bougainville.
English: Pre-reform service credited after 1991 under a grandfathered plan must be in accordance with the Circular, or if more restrictive, the terms of the plan.
French: Les années de service antérieures à la réforme, qui sont décomptées après 1991 dans le cadre d'un régime exclu, doivent être conformes à la circulaire, ou si elles sont plus restrictives, aux modalités du régime.
English: Some reports indicate that a judge’s conduct in private is not taken into consideration except where this conduct would have repercussions on the credibility of their professional activity and the image of the legal institution concerned (France).
French: Certains rapports précisent que le comportement privé du magistrat n’est pas pris en considération sauf si des répercussions sur la crédibilité de l’exercice professionnel et l’image de l’institution judiciaire peuvent en découler (France).
English: The Heart and Stroke Foundation and the Alzheimer Society of Canada, together with the CIHR Institute of Aging, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the CIHR/Rx&D Research Program, supported by Pfizer Canada Inc. are pleased to announce the 2004/05 competition results (October 2003 submission) for the Vascular Health and Dementia Initiative.
French: La Fondation des maladies du cœur et la Société Alzheimer du Canada, conjointement avec l’Institut du vieillissement de l’IRSC, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et le programme de recherche IRSC-Rx&D, avec le soutien de Pfizer Canada Inc., ont le plaisir d’annoncer les résultats du concours 2004/2005 (demandes soumises en octobre 2003) en ce qui a trait à l’Initiative sur la santé vasculaire et la démence.
English: The immediate impact of the evaluation was in facilitating the reflection by Member States on the efficiency and effectiveness of the Department's activities.
French: Cette évaluation a eu des retombées immédiates en ce sens qu'elle a aidé les États Membres à réfléchir à l'efficacité et à l'utilité des activités du Département.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Room S-1527A; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-1527A; et
English: The participants came, as far as African countries are concerned, from GHANA, MALAWI and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays africains, du GHANA, du MALAWI et de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: I think that her words are the best recognition of MONUC's work.
French: Ces paroles sont le meilleur hommage qui soit au travail accompli par la MONUC.
English: Compared with a standard colchicine treatment (3-h immersion in 2 g
French: Par rapport au traitement standard à la colchicine (3 h en immersion dans une solution 2 g
English: The Council of Europe has promoted plurilingualism within Europe, plurilingualism in which knowledge of several languages at different levels of competence is highly valued—from being able to converse, read and write at a high level in one language to the mundane ability to buy gasoline or fruit in another.
French: Le Conseil de l’Europe fait la promotion du plurilinguisme en Europe : il s’agit d’un plurilinguisme où l’on valorise considérablement la connaissance de plusieurs langues à divers niveaux de compétence (conversation, lecture et écriture ou simple capacité à acheter de l’essence ou des fruits).
English: I consider even the publication of MEPs' attendance registers and voting lists dangerous without extensive additional channels of explanation.
French: Selon moi, il serait même dangereux de publier les feuilles de présence et les listes de vote des eurodéputés si l'on ne prévoit pas, en sus, la possibilité d'une explication exhaustive.
English: The Order Sons of Italy of Canada fonds at the Archives of Ontario (F 4378) Click to see a larger version (69K)
French: Les dossiers de l'Ordre des fils de l'Italie au Canada (F 4378) Cliquer pour un agrandissement (69ko)
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 74 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 74 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu'implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d'itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l'intérieur du pays visité, d'une part, ou pour PE 386.322v01-00 6/45
English: Ms. Henkin (United Nations Population Fund) stressed that the Fund, as a member of UNDG, was fully committed to supporting programme countries in their quest to achieve the Millennium development goals.
French: Mme Henkin (Fonds des Nations Unies pour la population) souligne que le Fonds, membre du Groupe des Nations Unies pour le développement est pleinement attaché à appuyer les pays dans leur quête pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Please refer to Section 3 for more information on OICs.
French: Veuillez consulter la Section 3 pour d'autres renseignements sur les décrets.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be responsible for coordinating the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera responsable de la coordination du programme de pays.
English: Each DFO region has an informatics branch, but less than half of the IT expenditures in the regions are initiated by Informatics.
French: Bien que chaque région soit pourvue d'un service d'informatique, il appert que ce dernier est responsable de moins de la moitié des dépenses engagées en TI.
English: Mr President, unless the Kyoto Protocol is ratified and comes into force within the next few years, we shall in all probability never see the reduction targets achieved in practice.
French: Monsieur le Président, si le protocole de Kyoto n'est pas ratifié et s'il n'entre pas en vigueur dans les prochaines années, il est très probable que les objectifs de réduction adoptés ne seront jamais appliqués.
English: The grain mites are listed at the end of the insects because they are not insects but are considered secondary pests of grain.
French: Le ciron de la farine, considéré comme un ravageur secondaire du grain, est mentionné après les insectes, car c’est un acarien et non un insecte. Pour obtenir de plus amples renseignements sur un ravageur donné, sélectionnez son nom commun.
English: This revised document has addressed these points.
French: C'est chose faite avec le présent document.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance est suspendue à 11h50 et reprend à 12 heures)
English: Presentation - Recognition GCWCC Canvassers Date(s): 2005-01-07 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation - reconnaissance des sondeurs pour la CCMTGC Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Division has a portfolio of technical cooperation activities of over 150 projects in 61 developing countries and countries with economies in transition.  This includes responsibility for the Iraq Programme and the management of three regional offices: for Africa and the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Ses activités de coopération technique portent sur plus de 150 projets dans 61 pays en développement et pays en transition; elles englobent notamment le Programme pour l'Iraq et la gestion de trois bureaux régionaux : pour l'Afrique et les États arabes, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: "Modernising Social Protection for the Development of high-quality, accessible and sustainable health care and long term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'" COM(2004) 304 final - EESC 1447/2004 – October 2004 DG EMPL – Mr Špidla Main points of the EESC Opinion Commission Position The process of defining more precise common objectives, within the streamlined open method of coordination for social protection, is the main task in the work plan for 2005. Good practice examples will be included in the exchange of experiences within the use of the open method of co-ordination.
French: Le CESE confirme son entier soutien aux mesures prises par la Commission et à la définition d'objectifs communs de développement des systèmes de soins, mais espère que des objectifs communs plus concrets seront définis sans qu'ils soient trop contraignants.
English: Taking into account the allocation of the requirements for working capital and salary increases to fields in the course of budget implementation, the percentage rises to 93.2 per cent.
French: Si l'on tient compte de l'affectation des crédits nécessaires pour les fonds de roulement et les augmentations de salaire dans les zones d'activité au cours de l'exécution du budget, ce pourcentage passe à 93,2 %.
English: This structure works well as it allows the MCO to focus on management issues while the office manager handles most daily operations and serves as a back-up during absences of the MCO.
French: Cette structure fonctionne bien, car elle permet à l'AGC de centrer son attention sur les questions de gestion, pendant que le gestionnaire de bureau gère les opérations quotidiennes et assure également le remplacement de l'AGC en cas d'absence.
English: The Commission concludes that 'the aid granted under Laws No 28/81 and No 4/85 to commercial road haulage companies in the Friuli-Venezia Giulia Region engaged in national transport operations from 1 July 1990 onwards, as well as for those engaged in international transport operations, is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty‘.
French: La Commission conclut que «l'aide octroyée en vertu des lois n° 28/1981 et n° 4/1985 aux entreprises de transport routier de marchandises de la région Frioul-Vénétie Julienne faisant du transport national à partir du 1er juillet 1990, ainsi qu'à celles faisant du transport international, n'est pas compatible avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité».
English: It should show such openness to correcting errors not only in cases where there might be liability for libel or defamation, but in all cases, out of a broader concern for justice, fairness and ethics.
French: Les journalistes doivent agir promptement pour que leurs commentaires soient efficaces. Ils ne doivent pas se prévaloir de ce droit pour dénigrer, insulter ou discréditer les lecteurs, auditeurs ou téléspectateurs.
English: However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
French: Toutefois, si la location prend fin pour cause de force majeure, l'État membre n'est pas tenu de rapporter l'adaptation.
English: I also want to thank members for their statements regarding a willingness to be flexible.
French: Je voudrais également remercier les membres de leurs déclarations concernant la volonté de faire preuve de souplesse.
English: The Panel finds that Saudi Aramco provided insufficient evidence to show that the payee was, in fact, the third-party vendor and to demonstrate that there was no duplication between this claim and the claims of the Government of Saudi Arabia for the purchase of gas masks in other claims before the Commission.
French: Le Comité considère qu'elle n'a pas fourni d'éléments suffisants pour démontrer que le bénéficiaire était effectivement le tiers vendeur et que la réclamation ne faisait pas double emploi avec celles du Gouvernement saoudien concernant l'achat de masques à gaz.
English: Mr. Remsen and his firm, RAD Associates of Boston, donated his time to the project.
French: M. Remsen et sa société, RAD les Associés de Boston, ont fait don son temps au projet.
English: Server logs are used solely to track visits to our web site to improve the experience, content and layout of our site.
French: Les fichiers de trace de serveurs sont utilisés seulement pour retracer les visites sur notre site Internet afin d’améliorer l’utilisation, le contenu et la présentation de notre site.
English: Its resolutions will have the force of recommendations.
French: Ses décisions seront des recommandations.
English: The opportunities for arms trafficking through Albania certainly make it very dangerous for the stability of this part of the Balkans.
French: Il est clair que les possibilités de trafic d’armes à travers l’Albanie sont un facteur très dangereux pour la stabilité de cette région des Balkans.
English: Fitzgerald (Next friend of) v. Alberta
French: Fitzgerald (Tuteur à l’instance de) c.
English: “(viii) Citations of relevant United Nations documents relating to financial expenditures in connection with Security Council activities during the period covered by the report, if available;
French: viii) Extraits des documents pertinents de l'ONU concernant les dépenses afférentes aux activités du Conseil de sécurité pendant la période visée par le rapport, si possible;
English: Using the Area Management Offices as service provider would be ideal for bureaus and should be explored. Area managers are well located to build capacity within bureaus to use SCIA efficiently.
French: Il n’est ni possible ni souhaitable, du point de vue de l’administration du programme, de combiner les fonctions de SMP et de SMFH en ce qui concerne le SICE.
English: Our competitive volume discount will make giving easy.
French: Notre remise sur la quantité est si compétitive, que cela vous fera plaisir d’en offrir.
English: In a decision taken at its Forty-first session in 2005, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the establishment of the WIPO Audit Committee, and its terms of reference as recommended by the Working Group of the Program and Budget Committee.
French: Dans une décision prise à leur quarante et unième session, en 2005, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé la création et le mandat du Comité d’audit de l’OMPI, conformément à la recommandation du Groupe de travail du Comité du programme et budget 1 . 3.