ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a medium-term project, the Organization is also reviewing technical requirements to develop the online version of the Procurement Manual with search functions so that users will have access to the topics and issues more effectively.
French: Dans le cadre d'un projet à moyen terme, l'Organisation étudie actuellement la possibilité de mettre au point une version en ligne du Manuel dotée de fonctions de recherche qui faciliteraient aux usagers l'accès aux informations et aux solutions qu'il contient.
English: Our memorandum of understanding sets out an 85% service level for the timely completion of ruling requests; in 2005-2006, we again exceeded the agreed service level.
French: Notre protocole d’entente établit un niveau de service de 85 % lié à l’exécution rapide des demandes de décision; en 2005-2006, nous avons de nouveau dépassé le niveau de service convenu.
English: The effects of conditional interpretative declarations were very similar to those of a reservation, but this concept needed still to be clarified.
French: Les effets des déclarations interprétatives conditionnelles étaient très similaires à ceux d'une réserve, mais cette notion appelait encore des précisions.
English: • Subparagraph 2 (d)
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: Ouellet, Chief Warrant Officer J.S.M. 5th Canadian Mechanized Brigade Group CFB Valcartier September 24, 2003
French: Pentney, Bill Sous-procureur général adjoint Ministère de la justice Canada 15 février 2005
English: After that test fun, you open a new regular column, namely that the similarities Incredibles, watch these two guys and tell me if there are not two drops of water as if they had been separated from birth, right?
French: Après cela, fun test, vous ouvrez une chronique régulière de nouveaux, à savoir que The Incredibles similitudes, voir ces deux gars et me dire si il n'y a pas deux gouttes d'eau comme si elles avaient été séparées dès la naissance, non?
English: A notice will be posted on the CBSA website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera affiché dans le site Web de l’ASFC lorsqu’une proposition d’engagement sera reçue.
English: This system will enable these two new Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
French: Ce système permettra à ces deux nouveaux Etats membres de reconnaître unilatéralement certains documents émis par les pays de l'espace Schengen pour les personnes effectuant des séjours de moins de cinq jours.
English: The trip itself is the cause of many problems, mainly considered minor, for trains, airplanes and subways.
French: Pour ce qui est du déplacement lui-même, les difficultés recensées, souvent mineures, concernaient les trains, les avions et le métro.
English: Equally, the measures it takes must be consistent with the purposes and principles of the United Nations and with other international law.
French: De même, les mesures qu'il prend doivent être conformes aux buts et principes de l'ONU et aux autres dispositions du droit international.
English: “We face two possible futures: a mutually destructive clash between so-called civilizations based on the exaggeration of religious and cultural differences, or a global community, respecting diversity and rooted in universal values.
French: « Deux avenirs possibles s'offrent à nous : un affrontement mutuellement destructeur entre de prétendues civilisations fondées sur l'exagération des différences religieuses ou culturelles, ou une communauté mondiale, qui respecte la diversité, et fondée sur des valeurs universelles.
English: For additional information on provisions for your general by-laws, please see the "Incorporating a Not-for-profit Corporation Policy" and the "Model By-laws Policy".
French: Pour en savoir plus sur les règlements généraux d'une corporation à but non lucratif, vous pouvez consulter la politique « Constitution d'une corporation à but non lucratif » et la politique « Modèle de règlements généraux ».
English: Instead, the difference of opinion among the participants involved the stringency of the standard (including a requirement for advanced features) and the test procedures (including need for understeer performance requirements).
French: Par contre, des divergences d'opinions entre participants existaient quant au degré de rigueur de la norme (y compris des prescriptions concernant des fonctions plus avancées) et des procédures d'essais (y compris la nécessité de prescriptions traitant du comportement sousvireur).
English: Due to his arthritis, the author never left his cell save to collect food and empty the toilet pail.
French: Souffrant d'arthrite l'auteur ne quittait sa cellule que pour aller chercher sa ration et vider sa tinette.
English: The CCRA argued that the fact that the goods in issue dispense coffee is not inconsistent with the terms of heading No. 96.17 or the Explanatory Notes to that heading.
French: D’après l’ADRC, le fait que les marchandises en cause distribuent du café n’est pas incompatible avec les termes de la position no 96.17 ou des Notes explicatives de cette position.
English: He further agreed to include this topic in discussions with Base Commanders and senior staff during D Safe G liaison visits.
French: Il accepte d'aborder cette question au cours des discussions avec les commandants de base et la haute direction à l'occasion des visites de liaison du DSG.
English: The question is: why is North Korea turning its back on the international community now?
French: La question est: pourquoi la Corée du Nord tourne-t-elle le dos à la communauté internationale maintenant?
English: Sometimes of course it's not very convenient for mommy and daddy when I decide to use "red lights" a lot, it slows things down even more. But it's so fun freezing on the spot, to stop with a spoonfull of cereals (which starts dripping on the table without me realizing it)...
French: Pendant ce temps, je joue avec le gobelet et on cause tous les deux.
English: In such cases, the provisions contained in Article 3a(1)(c) and (g) of the directive do not preclude indication of the brand name of the lenses in the spectacles in question.
French: Dans de pareils cas, les dispositions de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous c) et g), de la directive ne s'opposent pas à l'indication de la marque des verres montés sur les lunettes en question.
English: Project proposals should demonstrate a direct contribution to the MOSF's expected results and compliance with applicable CIDA policy, as well as grounding in the MOSF guiding principles as outlined in the following sections.
French: Il doit être démontré que la proposition contribuera directement aux résultats escomptés du FME et qu'elle est conforme aux politiques de l'ACDI et aux principes directeurs du FME décrits dans les prochaines sections.  Principes directeurs  Afin d'encourager les bonnes pratiques et une conception efficace des projets, un ensemble de principes directeurs a été élaboré à l'intention des agences d'exécution.
English: • Is the information provided by businesses confidential?
French: • Les renseignements fournis par les entreprises demeurent-ils confidentiels?
English: Rising oil prices, sagging consumer confidence and limited pro-cyclical government policies are the main contributors to sluggish growth.
French: La Commission européenne représente les intérêts de tous les pays membres de l’UE.
English: This requirement does not apply for the driver-selected mode referred to in paragraph 3.5.1.2.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsque le mode sur lequel se trouve l'ESC a été choisi par le conducteur, comme c'est le cas au paragraphe 3.5.1.2.
English: No answer could be send, if any items are missing, especially if the email address is incomplete.
French: Aucune réponce ne pourra être apportée, si l'un des éléments est manquant, en particulier si l'adresse email est incomplète.
English: It is incomprehensible that the European Union promotes the transport of live animals by paying out export refunds.
French: Il est incompréhensible que l'Union européenne encourage le transport d'animaux vivants en octroyant des restitutions à l'exportation.
English: Marine SAR Five-year study looks at attitudes to wearing PFDs …...
French: R-S en mer Étude de cinq ans sur les attitudes à l’égard des VFI ..........….
English: Putting them to use in our daily lives is the other.
French: L'autre côté consiste à les mettre en application dans nos vies quotidiennes.
English: In this regard, emphasis will also be given to coordinated and strategic border monitoring.
French: A cet égard, un accent sera également mis sur un suivi aux frontières stratégique et coordonné.
English: Paid $1.625 million (plus taxes) to l’Information essentielle without a business case, no signed proposal and no contract.
French: Paiement de 1,625 M$ (taxes en sus) à L’Information essentielle sans analyse de rentabilité, proposition signée ni contrat.
English: This amount was followed by another $1 billion to increase the scope of the popular EnerGuide program for residential and commercial retrofits.
French: A ce montant s’est ajoute un milliard de dollars ´ ´ ´ ` ´ ´ supplementaires pour augmenter la porte e du tres apprecie ´ nerGuide pour la rehabilitation thermique des ´ programme E maisons et des immeubles commerciaux.
English: National policies for full employment and decent work should be considered in an integrated way, taking into account both demand and supply factors.
French: Les politiques nationales en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous doivent être envisagées de façon intégrée, en tenant compte des facteurs tant de la demande que de l’offre.
English: To obtain your free copy of Innovations in Best-Practice Models of Continuing Care for Seniors, it is now available in:
French: Nous espérons qu'il aidera les aînés à acquérir davantage d'autonomie et une meilleure qualité de vie.
English: This influence of acidity and [BrO3−] are interpreted in terms of the formation of surface ≡Cr(III)-O-Br(V) species that evolve to produce Cr(VI)aq.
French: On interprète l'influence de l'acidité et de la [BrO3−] en fonction de la formation à la surface d'espèces ≡Cr(III)-O-Br(V) qui évoluent pour conduire à des espèces Cr(VI)aq.
English: We are even more concerned at the use of sexual violence against women as an instrument of war in some conflict situations.
French: Nous sommes encore plus préoccupés par l'utilisation de la violence sexuelle contre les femmes comme arme de guerre dans certaines situations de conflit.
English: Commission refused any further payments.
French: cet article 11 était contraire B l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits B l'égalité).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani wondered why Ireland's social development had not kept pace with its economic development and why, in particular, women still did not play an equal part in all areas of public life.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se demande pourquoi l'évolution sociale de l'Irlande n'a pas suivi son évolution économique et pourquoi, en particulier, les femmes ne prennent toujours pas une part égale à celle des hommes dans tous les domaines de la vie publique.
English: In areas where the Community has exclusive powers, all that the third paragraph of Article 5 requires is compliance with the principle of proportionality.
French: Dans les domaines qui relèvent de la compétence exclusive, tout ce que l’article 5, troisième alinéa, requiert est le respect du principe de proportionnalité.
English: We inducted 396 recruits to our new customs inspector training program, somewhat short of our capacity of 435 due to a shortage of accommodations available at the CCRA College.
French: Nous avons engagé 396 recrues dans le cadre de notre programme de formation des inspecteurs des douanes, un peu en deçà de notre capacité de 435 en raison d’un manque de places au collège de l’ADRC.
English: Value of Award The value of the stipend for Phase 1 is $50,000 per annum.
French: Montant de la bourse Pour la phase 1, la bourse est de 50 000 $ par année.
English: In short, we must find a way of enhancing accountability that is fair, objective, useful and effective.
French: Notre objectif est de définir une façon de rendre compte qui sera juste, objective, utile et efficace.
English: It also recommended that Gabon should lead the exercise, in the interest of consistency in the execution of missions, and entrusted the following tasks to Gabon:
French: Il a en outre recommandé que le Gabon soit le pays leader de l'exercice, en vue d'une cohérence dans l'exécution des missions et à cet égard l'a chargé des tâches suivantes :
English: What about the Canada Child Tax Benefit?
French: Cette trousse est aussi disponible dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada.
English: Some were transferred to partners for further investigations.
French: Certaines de ces lignées ont été transférées à des partenaires pour d'autres études.
English: Our final objective is to emerge from this near artificial separation between the port, on the one hand, and the port facilities that make up the port, on the other, and to implement a coherent security plan that takes into account the geography and the topography of different ports, as well as the various areas of which it is composed, on a case-by-case basis, according to the Member States’ transposition.
French: Notre objectif final est de sortir de cette séparation quasi artificielle entre d’une part, le port, et d’autre part, les installations portuaires qui le composent, et de mettre en place un dispositif de sûreté cohérent qui tienne compte au cas par cas, selon la transposition qu’en feront les États membres, de la géographie et de la topographie des différents ports, ainsi que des diverses zones qui les composent.
English: He questioned how it would be possible to satisfy oneself that diamonds originated in areas currently controlled by RUF since the resolution did not distinguish between the different areas of Sierra Leone.
French: Il ne pensait pas qu'il soit possible de connaître avec certitude la provenance de diamants extraits des zones actuellement contrôlées par le FRU; par ailleurs, la résolution ne faisait pas de distinction entre les différentes zones de production.
English: Each question can be answered in one of three ways, "payer", "worker", or "not applicable".
French: À chaque question, il y a trois réponses possibles : « payeur », « travailleur », ou « sans objet ».
English: In cycles 2 and 3, respondents who indicated that they had received a clinical diagnosis of migraine were asked if they received any treatment or medication for it, and whether the treatment consisted of drugs, diet, exercise/physiotherapy (cycle 3 only), or other.
French: Dans le 2e et le 3e cycles, les personnes qui avaient déclaré avoir eu un diagnostic de migraine se sont fait demander si elles suivaient un traitement ou prenaient un médicament et si le traitement était un médicament, un régime alimentaire, de l’exercice/de la physiothérapie (3e cycle seulement) ou un autre traitement.
English: No other European Union country maintains a detention regime with such severe restrictions on the rights of detainees.
French: Le régime de détention espagnol est l'un des plus stricts de l'Union européenne.
English: This proximity also gives them the advantage of being able to anticipate the reaching of an agreement that is likely to end a crisis.
French: Cette proximité offre également l'avantage de pouvoir anticiper la recherche d'un accord susceptible d'assurer une sortie de crise.
English: Drive through Port Alberni on Highway 4 and turn right on Great Centreal Lake Road; follow the signs to the hatchery.
French: À partir de Port Alberni, prenez la route no 4 et tournez à droite sur le chemin Great Central; suivez les affiches indiquant l’écloserie.
English: The pelagic feeding habits of Ivory and Ross’ Gulls.
French: Nunavut mining and exploration overview 2005, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Iqaluit (Nunavut), 87 p.
English: < < < What type of services do you currently export?
French: < < < Quels genres de services exportez-vous actuellement?
English: Large numbers of migrant workers and their families reside in Qatar, where they lead normal lives, engage in their social, educational and cultural activities and benefit from the country's social, health and other public services in a normal manner.
French: De nombreux travailleurs immigrés résidaient au Qatar avec leur famille, où ils menaient une vie normale, participaient à des activités sociales, pédagogiques et culturelles et bénéficiaient des mêmes services de santé et de protection sociale et autres services publics que le reste de la population.
English: At the same time last year, 18.9 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Ms.  He Wangyang (China) said that the Chinese delegation had consistently supported the adoption of appropriate reform measures to improve the functioning and the impact of the United Nations system, increase the efficiency of the organizations and strengthen inter-agency coordination.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que la délégation chinoise a toujours soutenu l'adoption de mesures de réforme appropriées pour améliorer le fonctionnement et l'impact du système des Nations Unies, accroître l'efficacité des organismes et renforcer la coordination interinstitutions.
English: • Broadly speaking, should the Internet be regulated? Can it even be regulated?
French: • D'une manière générale, Internet doit-il ou peut-il être réglementé ?
English: The amendment applies on the same basis as section 134.1: that is, to a corporation that ceases to be an NRO because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique, à l’instar de l’article 134.1, aux sociétés qui cessent d’être des SPNR par suite d’une opération, d’un événement ou d’une circonstance qui se produit au cours de leurs années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million. Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospitality seats, as they are called.
French: Pour être tout à fait exact, le total des billets disponibles est de 2.559.241, soit un peu plus de 2, 5 millions de billets, dont 4, 8 % sont réservés aux loges et sièges de prestige, comme on dit.
English: The Advisory Committee has considered the notes by the Secretary-General (A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1) on the request for a subvention of $227,600 for 2005 and on the continuing need for this subvention to UNIDIR resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les notes que le Secrétaire général lui a adressées pour demander une subvention de 227 600 dollars pour l'Institut pour 2005 (A/C.5/59/3 et A/C.5/59/3/Add.1), comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de celui-ci concernant le programme de travail de l'Institut.
English: The goal is to make it easier for people and goods to cross borders while ensuring a high level of security against illegal movements, as well as to help countries build their own capacity to control their own borders more effectively.
French: Comme les pays voisins de l’UE ne disposent pas toujours de la capacité institutionnelle et financière nécessaire pour relever ces défis, la PEV vise à aider les partenaires à développer une telle capacité et à mettre sur pied des systèmes efficaces de gestion.
English: The OWWA seeks US$767,760 as compensation for financial assistance payments made to evacuees from Kuwait and Iraq upon their arrival in the Philippines “to assist in their evacuation and resettlement from the Middle East”.
French: L'OWWA réclame une indemnité de US$ 767 760 pour les aides financières versées aux personnes évacuées du Koweït et d'Iraq à leur arrivée aux Philippines "à titre d'assistance suite à leur évacuation du Moyen-Orient et leur réinstallation".
English: Mechanism # 4 – Public Consultations n n
French: Quatrième mécanisme Consultations publiques 7 séances d’une durée de 3.5 heures et données en soirée n Lieux et dates provisoires: n
English: Like the regulation and the directive, it is one of the measures provided for in the nomenclature in Article 249 of the EC Treaty.
French: Elle fait partie, avec le règlement et la directive, des actes prévus à la nomenclature à l'article 249 du traité CE.
English: Where funding levels are fixed annually, account must be taken of the estimated cost of the regulatory authorities’ activities and of the fact that, in addition to the costs of regulation itself, there are related expenses essential to the effective performance of the authorities’ tasks.
French: Le niveau de financement, lorsqu’il est fixé sur une base annuelle, devrait tenir compte du coût estimé des activités des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et du fait qu'aux coûts de la régulation proprement dite s'ajoutent des dépenses connexes indispensables à l'exercice effectif de leurs missions par les autorités de régulation.
English: First of all, parties to the Treaty can only export chemicals included in the Appendix to another party to the Treaty if they have obtained prior approval from the importing country.
French: Tout d'abord, les parties à cette convention ne peuvent exporter des produits chimiques repris dans l'annexe vers un autre pays partie à la convention que s'ils ont reçu le consentement préalable du pays importateur.
English: We assume that the process will be finalized and consolidated in time for the sixth Conference to Review the Agreement, planned to take place in June 2008.
French: Le processus devrait être finalisé et consolidé à temps pour la sixième Conférence d’examen de l’Accord, qui devrait avoir lieu en juin 2008.
English: ◦ WD-MB facilitated the creation of one hour weekly show called C'est de vos affaires to promote entrepreneurship and specific francophone SMEs.
French: • DEO-MB a facilité la création d'un programme hebdomadaire d'une heure appelé C'est de vos affaires pour promouvoir l'entrepreneuriat et les PME francophones spécifiques.
English: All quantities are significantly lower than the Nova Scotia air quality criteria.
French: Toutes les quantités sont bien plus faibles que les critères de qualité de l’air ambiant de la Nouvelle-Écosse.
English: The actions which are required in order to implement the provisions of the Convention relating to the economic, social and cultural rights of the child would therefore have to be included in the sectoral plans of the various government ministries which would be affected by such provisions.
French: Les mesures propres à assurer l'application des dispositions de la Convention relatives aux droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant doivent donc être incluses dans les plans sectoriels des différents ministères concernés.
English: What are the Scriptures able to do for one who believes them?
French: Que peut faire l'Écriture pour celui qui croit en elle ?
English: Provincial requirements include violations under the Smoke Free Environment Act.
French: Parmi les exigences provinciales à respecter, mentionnons la Smoke Free Environment Act.