ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question was asked only of those respondents who completed the long questionnaire.
French: Cette question a été posée seulement aux répondants qui ont rempli le long questionnaire.
English: Mailing address:
French: Informations sur les États contractants SEYCHELLES Informations générales
English: Lastly, it has become necessary to introduce the multiple statistical units in the business register in a more efficient way.
French: Enfin, il s'est avéré nécessaire d'introduire des unités statistiques multiples dans le registre des entreprises avec plus d'efficacité.
English: All the victims were buried next to the church in Anourite.
French: Toutes les victimes ont été enterrées à côté de l'église d'Anourite.
English: Millions of current US$ CAGR*, % Share of World, % 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 U.S. Exports to Canada * Compound annual growth rate Source :
French: Millions de dollars US courants TCAC*, % Part du total mondial, % 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 Exportations américaines au Canada * Taux de croissance annuel composé.
English: See Items 1(j) in the catalogue of Monetary Benefits listed in Appendix II of the Bonn Guidelines.
French: Voir le point 1.j) dans le catalogue des avantages monétaires figurant à l’appendice II des Lignes directrices de Bonn.
English: Under agenda item 118, entitled “Programme planning”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/431, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/431, l'adoption d'un projet de décision.
English: The citizens were called to vote in a referendum held on 14 and 15 February 2001.
French: Les citoyens ont été invités à se prononcer par référendum les 14 et 15 février 2001.
English: The four factors of a new environment The economic strategy of the Union which will follow the example of the Lisbon Strategy must be thus accompanied by a coherent whole of social programmemes in the fields of employment and social solidarity.
French: Les quatre facteurs d’un nouvel environnement La stratégie économique de l’Union qui succèdera à la Stratégie de Lisbonne devra donc être accompagnée d’un ensemble cohérent de programmes sociaux dans les domaines de l’emploi et de la solidarité sociale.
English: While noting that the State party allows the establishment of private schools run by expatriate communities, the Committee remains concerned that the children of migrant workers employed in the private sector may not always have access to public schools.
French: Tout en constatant que l'État partie autorise la création d'écoles privées gérées par des communautés d'expatriés, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants des travailleurs migrants employés dans le secteur privé n'aient pas toujours accès aux écoles publiques.
English: BBR issued a letter to the fabricator (thus Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (H-Q)) that all implicated products must remain in quarantine including Kogenate.
French: Le BPBR a fait parvenir au fabricant (ainsi qu’à la SCS et à Héma-Québec) une lettre dans laquelle il mentionne que tous les produits en cause doivent demeurer en quarantaine, y compris le Kogenate.
English: Both treaties also contain provisions on rights of distribution and rental, rights to be remunerated for certain forms of broadcasting or communication to the public, and an obligation for countries to provide adequate and effective enforcement measures.
French: La disposition «antineutralisation» s’attaque au problème du «piratage informatique» en demandant aux pays de prévoir une protection juridique appropriée et des voies de recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, telles que le cryptage, qui sont utilisées par les titulaires des droits pour protéger ceux-ci lorsque leurs créations sont diffusées sur l’Internet.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Grand Bank, September 13, 2000 ARCH EVANS President [41-1-o] HELVETIA SWISS INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Helvetia Swiss Insurance Company Limited, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after October 30, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada.
French: Grand Bank, le 13 septembre 2000 Le président ARCH EVANS [41-1-o] HELVETIA COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances, ayant cessé ses activités au Canada, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 30 octobre 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: To contract marriage, minor children must be authorized by the Law Commissioner - as Tutelary Judge - provided that there are serious grounds for authorizing marriage and that spouses are at least 16 years old, subject to prior consultation with the person exercising parental authority or legal guardianship.
French: Pour se marier, les enfants mineurs doivent obtenir l'autorisation du commissaire juridique − en qualité de juge des tutelles −, qui la leur accorde, après avoir consulté le détenteur de l'autorité parentale ou le représentant légal, s'il existe de bonnes raisons d'autoriser le mariage et si les futurs conjoints ont au moins 16 ans révolus.
English: The municipal SIT (Territorial Information System) projects, based on SIG technology, appear as an integration solution for municipal management that has reference to the territory.
French: Les projets de SIT (Système d’information territorial) municipal, basés en technologie SIG, apparaissent comme solution intégrante de la gestion municipale ayant comme référence le territoire.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Procédure de la Cour d'appel du Québec en matière criminelle ?
English: A basic effort of coordination is required.
French: Un effort majeur de coordination s'impose.
English: "Without the development of local capacity, the project’s effect ends when the project ends.
French: « Si l’on ne crée pas une capacité locale, les bienfaits du projet s’éteignent avec lui.
English: On January 22, 2007, the Tribunal made a preliminary determination of injury, determining that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of certain adult incontinence briefs from France has caused injury to the Canadian industry.  4.
French: Le 22 janvier 2007, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle des éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping de certaines culottes pour incontinence pour adulte provenant de la France a causé un dommage à la branche de production nationale.  4.
English: Others, based on an assessment of their circumstances, may wish to exercise many important aspects of comptrollership through the office of the deputy, essentially bringing selected senior top management team members together with themselves in a more team-oriented approach where they speak and act as one.
French: Encore d'autres, se basant sur une évaluation des circonstances, voudront faire effectuer plusieurs aspects importants de la fonction de contrôleur par le bureau du sous-chef et ce, essentiellement en formant un groupe constitué d'eux-mêmes et des membres les plus chevronnés de leur équipe de haute direction et en adoptant une approche d'équipe où tous et chacun agissent collectivement.
English: ONECTRA proposes a practical approach to the environmental profession: our skills go beyond technical and regulatory expertise.
French: ONECTRA propose une approche pratique du métier de l'environnement : nos compétences ne s'arrêtent pas aux expertises techniques et réglementaires.
English: The economic burden of mental health problems in Canada.
French: King, A.J.C., W.F Boyce et M.A. King.
English: It provides a synopsis of the Regulatory Policy and alludes on the top of page 2 to the requirements of that process.
French: Il donne un sommaire de la politique de réglementation fait allusion, en haut de la page 2, aux exigences de ce processus.
English: Between 1530 and 1700 hours occupying Israeli forces at the Summaqah outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire and fired four 120-mm mortar rounds at surrounding areas and into the farmlands towards the town of Hilta.
French: - Entre 15 h 30 et 17 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre et tiré quatre obus de mortier de 120 mm autour de leur position ainsi que dans les exploitations susmentionnées du côté de la ville de Halta.
English: The objective of such a strategy must be to help ensure that the conditions that prompted the military intervention do not repeat themselves or simply resurface.
French: L’objectif d’une stratégie post-intervention doit donc être d’aider à empêcher les facteurs qui ont suscité l’intervention militaire de renaître ou simplement de refaire surface.
English: What are you protesting against?
French: Contre quoi protestez-vous?
English: Where additional investigations are likely to be required, the conceptual site model provides the foundation upon which to develop the subsequent stages of the work.
French: Lorsqu’il est probable que l’enquête devra être poursuivie, le modèle théorique sert de fondement aux étapes ultérieures des travaux.
English: At the meetings of the various Standing Committees the Commission has drawn the attention of the Member States to the situation, but has never had a response, nor have there been any repercussions at the DG for Health and Consumer Affairs.
French: Lors de différents Standing Committees, -comités permanents- la Commission a attiré l'attention des Etats membres sur la situation, mais elle n'a jamais obtenu de réponse et la DG SANCO n'a jamais eu d'écho.
English: • Continue to deliver bi-monthly reports, monthly forum and improve reporting as schedule permits. 
French: • Continuer de publier des rapports bimensuels, d'organiser des forums mensuels et d'améliorer la communication de rapports, si l'échéancier le permet.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Price- waterhouse- Coopers 2/10 Nunavut Harvesters Association (NHA) An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Bureau 110 555, boul., Roland-Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: 94% of the population is Muslim, 5% Christian and 1% indigenous beliefs.
French: Aucun visa n’est requis pour les séjours d’au plus 90 jours.
English: This growing hostility can be traced in large part to recent negative publicity over land claims, Aboriginal hunting and fishing rights, and issues of taxation.
French: On peut attribuer en grande partie cette hostilité croissante à la publicité négative faite aux revendications territoriales, aux droits ancestraux de chasse et de pêche et aux questions de fiscalité.
English: Other matters (a) (b) (c) Date of the fifty-second session and date and place of the fifty-third session Other business Approval of the report and closure of the fifty-first session Technical briefing:
French: La santé dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (organisée par le secrétariat)
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and with reference to the latter's note SCA/1/04(03) dated 23 February 2004 concerning the invitation to provide information on compliance with the provisions of Security Council resolutions 733 (1992), 1356 (2001) and other relevant resolutions, including Security Council resolution 1519 (2003), has the honour to forward herewith the response of the concerned authority of the State of Qatar in this respect (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note SCA/1/04(03) de ce dernier, en date du 23 février 2004, dans laquelle il a invité à fournir des renseignements sur le respect des dispositions des résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1519 (2003), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse de l'autorité compétente de l'État du Qatar sur ce point (voir annexe).
English: During the 2006–2007 fiscal year, 50% of the 107 projects approved for WP funding addressed the needs of new priority populations (some projects addressed more than one priority population): * Chart shows populations served by the approved projects that served at least one targeted population, and therefore the illustrated percentages add to more than 100%.
French: Une ventilation du nombre de projets axés sur ces groupes est présentée ci-dessous. * Ce graphique présente les diverses populations rejointes par 50 % des projets approuvés en 2007, dans une relation 1 = 1+, ce qui explique pourquoi le total des pourcentages peut dépasser 100 %.
English: [11] In granting the Applicants leave to refile their application for Interested Party status, I would ask the Applicants to keep in mind that this proceeding is not a Royal Commission into racism in Canadian society as a whole, but an inquiry into the specific complaint filed by Ms. Nkwazi against her employer, the Correctional Service of Canada.
French: [11] Tout en permettant aux demandeurs de présenter à nouveau leur demande de statut de partie intéressée, je les prie de ne pas oublier que cette instance n'est pas une commission royale d'enquête sur le racisme au sein de la société canadienne en général; elle porte sur la plainte déposée par Mme Nkwazi à l'encontre de son employeur, le Service correctionnel du Canada.
English: Gentsch JR, Woods PA, Ramachandran M et al.
French: Gentsch JR, Woods PA, Ramachandran M et coll.
English: • enhanced socio-economic opportunities for First Nations and their neighbours;
French: • de meilleures perspectives socio-économiques pour la Première Nation et ses voisins;
English: In businesses that come under its jurisdiction, Parliament can regulate health and safety matters as well as labour relations (subs.
French: La Loi constitutionnelle de 1871 lui permet d’exercer les pouvoirs d’une province en matière de santé dans les territoires fédéraux91.
English: Has your Department used Decision Support Tools to inform and support any innovative practices with respect to the deployment of Health Human Resources?
French: Est-ce que votre ministère s’est servi d’outils d’aide à la décision pour étayer les pratiques innovatrices de déploiement des ressources humaines en santé?
English: During the seventieth to seventy-second sessions, the Committee concluded consideration of 22 cases by adopting Views thereon.  These are cases Nos.  547/1993 (Mahuika v.  New Zealand), 630/1995 (Mazou v.
French: De sa soixante-dixième à sa soixante-douzième session, le Comité a achevé l'examen de 22 affaires et adopté des constatations à leur sujet.
English: Such species will clearly be needed in the ecosystem if the climate cools again or if CO2 levels fall sometime in the future.
French: Ce fait met aussi l’accent l'importance de comprendre l’impact du changement climatique sur les biotes du sol, qui sont vitaux dans les principales utilisations du sol en Europe que sont l'agriculture et la sylviculture.
English: Better late than never, here is the official E3 Burnout 3 trailer.
French: Mieux vaut tard que jamais, voici enfin le trailer officiel de Burnout 3 présenté à l'E3.
English: GHANA Economic Highlights
French: Marchés émergents d’Afrique : juillet 2006
English: The purpose of this summary is to contribute to the preparation of future meetings and to encourage deeper discussion of the specific proposals reflected.
French: Ce résumé a pour objet de contribuer aux préparatifs de futures réunions et d'encourager une discussion plus approfondie des propositions qu'il contient.
English: As well, it was found that the tests with a mixed (i.e., graded) sand bed resulted in less scour relative to those in which a uniformly graded sand of similar grain size was used.
French: Aussi, il a été trouvé que les tests avec un lit de sable de grades mixtes ont résulté en une érosion moindre comparée à celles dans lesquels un sable de grade uniforme, avec taille de grain similaire, a été employé.
English: To talk of private enterprise in this context is thus as irrelevant as to talk of private enterprise in, for example, the context of pickpockets.
French: Parler d'entreprise privée est donc aussi inapproprié dans ce contexte qu'à propos, par exemple, des pickpockets.
English: The Tribunal also observes that the increase in the U.S. share of the Canadian market corresponds, in part, to a loss in market share of exporting countries not subject to the Deputy Minister's final determination of dumping.
French: Le Tribunal remarque également que l'augmentation de la part américaine du marché canadien correspond, en partie, à une perte de la part du marché des pays exportateurs non visés par la décision définitive de dumping du Sous-ministre.
English: A similar system administered by the Pore & Young Club exists for ranking trophies taken by archery.
French: Un système similaire administré par le Pore and Young Club a été mis en place pour classer les proies capturées au tir à l'arc.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Correspondence received from external organizations and individuals including requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range of policy issues pertaining to the Bank's activities.
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, de commentaires et de suggestions relatifs à des questions concernant les activités de la Banque.
English: They argued that its provision of death sentences for drug offences contradicted the 1945 Constitution, which guarantees the right to life.
French: Les requérants estimaient que les dispositions de cette loi punissant certaines infractions de la peine de mort étaient contraires à la Constitution de 1945, qui garantit le droit à la vie.
English: The subsidiary's cost amount immediately before the winding-up of purchased inventory distributed to the parent is the aggregate of (a) the proportion of the amount that would have been included under paragraph 28(1)(c) in computing the subsidiary's income if its taxation year had ended at the time of the winding-up that the value of the purchased inventory being distributed to the parent is of the value of all purchased inventory owned by the subsidiary at that time, and (b) such additional amount as the subsidiary may elect, not exceeding the excess of the fair market value of the distributed purchased inventory over the amount described in (a) above.
French: Le coût indiqué de l'inventaire acheté qui est attribué à la corporation mère pour la filiale, immédiatement avant la liquidation, est la somme des deux montants suivants : a) la fraction qui aurait été incluse dans le calcul du revenu de la filiale en vertu de l'alinéa 28(1)c), si son année d'imposition s'était terminée au moment de la liquidation, que représente la valeur de l'inventaire acheté qui est distribué à la corporation mère sur la valeur de l'ensemble de l'inventaire acheté appartenant à la filiale à ce moment-là; b) la somme supplémentaire que la filiale peut choisir jusqu'à concurrence de l'excédent de la juste valeur marchande de l'inventaire acheté qui est attribué sur le montant décrit en a) ci-dessus.
English: These are the things you have to mime.
French: Ces mots représentent ce qu'on doit mimer :
English: Two reference checks were conducted for each candidate.
French: Deux vérifications des références étaient effectuées pour chaque candidat.
English: Research and Collections The Research and Collections Branch of the Canadian Museum of Civilization includes numerous divisions devoted to research, collections management, archives, publishing and more.
French: Recherche et collections La Direction de la recherche et des collections du Musée canadien des civilisations regroupe un grand nombre de divisions responsables d’activités telles que la recherche, la gestion des collections, les archives, les publications et bien d’autres encore.
English: Property Security Deposits 4.4.3 The Mission has seven separate security deposits for its four leased properties, totalling $37,464.
French: Dépôts de garantie de loyers 4.4.3 La mission a constitué sept dépôts de garantie s'élevant à 37 464 $ pour ses quatre biens loués.
English: • The number of consents to lay an information that were sought, and the number that were obtained, by virtue of subsections 83.3(1) and (2); 
French: • le nombre de consentements au dépôt d’une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2);
English: These soldiers are part of Joint Task Force Afghanistan Rotation 3 (JTF Afg Roto 3) and are from various units within the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment (2 RCR) Battle Group, the National Command Element (NCE) and the National Support Element (NSE).
French: Ces soldats font partie de la 3e rotation de la Force opérationnelle interarmées déployée en Afghanistan. Ils proviennent de différentes unités du groupement tactique du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, de l’Élément de commandement national (ECN) et de l’Élément de soutien national (ESN).
English: The organization’s founders claimed that DBFB would work to put itself out of business.
French: Les fondateurs de l’organisme soutenaient que la DBFB serait temporaire.
English: Resources by Program Activity The following Table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant offre des renseignements sur la façon dont les ressources sont utilisées pour le plus récent exercice financier terminé.
English: If the address is outside of the affected area, notes this information on copy 2 (yellow), then transfers the information to copy 3 (buff ) of the Inquiry Card in the Master Inquiry File.
French: Si elle ne réside pas dans la zone, il inscrit cette information sur la copie 2 (jaune) et le transcrit sur la copie 3 (chamois) dans le Fichier central des demandes de renseignements, et l’achemine à l’Unité des réponses pour traitement.