ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average cost of a patent is about EUR 30 000, much higher than in the United States, and that is because 40% of those costs are taken up by language problems - the translation costs - and we are trying to get to grips with that problem.
French: Le coût moyen d'un brevet est d'environ EUR 30 000, c'est-à-dire beaucoup plus élevé qu'aux États-Unis, ceci parce que 40 % de ce montant découlent des problèmes linguistiques - les frais de traduction - et nous essayons de maîtriser ce problème.
English: In other words, the rot in the exploitative system is being concealed and exonerated, and it is rejecting its responsibilities and referring the problem to the individual sphere.
French: En d’autres termes, on cache et on exonère la pourriture du système d’exploitation; on rejette les responsabilités et on renvoie le problème à la sphère individuelle.
English: The Government of the Russian Federation reported that it takes a positive approach to the possible drafting of a universal convention on the rights of minorities, including regional standard-setting, as well as to the possibility of establishing regional institutions for conflict prevention and resolution, such as that of the High Commissioner for National Minorities of the OSCE.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué qu'il envisage de façon positive la rédaction éventuelle d'une convention universelle sur les droits des minorités, qui comporterait des normes régionales, ainsi que la possibilité d'établir des institutions régionales de prévention et de règlement des conflits telles que le Haut-Commissariat de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: See, e.g., CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998] (goods cannot be found at insolvent warehouse).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 23 juin1998] (les marchandises ne peuvent être retrouvées dans un entrepôt en faillite).
English: The Committee was told that the report presented to it would also be sent to the Committee for Programme and Coordination and eventually to the Fifth Committee.
French: Le Comité a été informé que le rapport qui lui était présenté serait également communiqué au Comité du programme et de la coordination puis, en définitive, à la Cinquième Commission.
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative, two national programme officers, two junior professional officers, and national programme and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, un représentant adjoint, deux administrateurs de programme recrutés sur le plan national, deux administrateurs auxiliaires, ainsi que du personnel de programme et d'appui recruté sur le plan national.
English: Paris, France – December 10, 2009 – Kyriba Corporation, a leading provider of on-demand cash and treasury management solutions, and Tessi, the B2B financial services firm, are pleased to announce the success of their EBICS tests.
French: Paris, le 27 avril 2010 – Kyriba, leader du marché des services applicatifs Internet de gestion de trésorerie, communication bancaire et paiements a été récompensée par le Trophée de la « Meilleure Réussite SaaS » lors des Etats Généraux du SaaS et du Cloud Computing qui se sont tenus à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP) le 20 avril dernier.
English: Expresses its satisfaction with the extension (deletion) of qualified majority voting in the field of social policy; notes the right of Member States to request that the matter be referred to the European Council; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 37 Paragraphe 10 10. se réjouit de l'extension (suppression) du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique sociale et prend acte du droit accordé aux États membres de demander la saisine du Conseil européen; Or. de
English: We upgraded and began testing the application systems that operate in local Elections Canada offices.
French: De plus, nous avons mis à niveau le Système de réponse vocale, qui compte maintenant un menu dynamique qui modifie les options disponibles à mesure que progresse la période électorale.
English: Technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the UN programme budget.
French: Ces activités continuaient d'être financées par trois grandes sources: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD et le budget-programme de l'ONU.
English: Given the different rating thresholds for funding in open competitions (rarely less than 3.7, and often over 4.0) and RFAs (some have been funded with scores as low as 3.0), some felt that the same review panel may have held RFA applications to the higher standard.
French: Étant donné les différentes cotes minimales à obtenir dans le cadre des concours ouverts (rarement au-dessous de 3,7 et souvent au-dessus de 4,0) et des appels de demandes (certaines demandes ont été retenues avec des cotes aussi basses que 3,0), certains ont avancé que le comité d'examen avait peut-être augmenté ses exigences pour les réponses aux appels de demandes.
English: For example, Oasis sponsors the annual Terry Fox Run.
French: Par exemple, Oasis est commanditaire de la course Terry Fox, qui a lieu chaque année.
English: Forty per cent of all programme countries reported support for the collection of gender-disaggregated data to enhance national reporting and capacity for gender analysis in the ROAR 2001.
French: Le RAAR de 2001 indique que, dans 40 % des pays bénéficiaires de programmes, un appui a été apporté à la collecte de données ventilées par sexe pour améliorer l’établissement de rapports à l’échelle nationale et pour renforcer la capacité d’analyse des sexospécificités.
English: Develop promotional materials 6.
French: Élaborer un matériel promotionnel 6.
English: The Special Committee recognizes the need for Member States and the Secretariat to work together to update and enhance the United Nations standby arrangements and, in particular, stresses the importance of including a strategic transport capability.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il est nécessaire que les États Membres et le Secrétariat travaillent de concert à mettre à jour et renforcer le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et souligne, en particulier, qu'il importe d'y inclure une capacité de transport stratégique.
English: Therefore, subsection 248(3) is reworded to refer to the fiscal month in which the person ceases to be an annual filer.
French: Par conséquent, le libellé du paragraphe 248(3) est modifié pour renvoyer au mois d’exercice pendant lequel la personne cesse de produire des déclarations annuelles.
English: Biotrade stimulates trade and investment in biological resources to further sustainable development in line with the three objectives of the CBD, namely conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Elle appuie le développement durable en encourageant les échanges de ressources biologiques et les investissements dans ce secteur, conformément aux trois objectifs de la Convention, à savoir la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: The Committee commends the State party for having instituted programmes, such as the language training programme for unemployed persons with insufficient knowledge of the Danish language; the strengthening of the Public Employment Services placement activities in relation to refugees and immigrants; and the “ice-breaker” programme.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris plusieurs initiatives telles que le programme de perfectionnement en langue danoise pour les chômeurs qui ne maîtrisent pas suffisamment cette langue, le renforcement des activités de placement du Service public de l'emploi touchant les réfugiés et les immigrés et l'arrangement «brise-glace».
English: <T3>6.1.8. Committee of the Regions The highlight of the year was the signature in June of the communication policy addendum to the cooperation protocol.
French: Lors de cette session, le Comité a adopté la «déclaration pour l’Europe», communiquée aux chefs d’État ou de gouvernement à Berlin.
English: The Tribunal has found that the petition and the resultant  agreement were tainted by considerations of race and colour.
French: Le Tribunal a conclu que la pétition et l'entente en résultant  étaient motivées par des considérations liées à la race et à la couleur.
English: One of the main advantages of AUTO21 and the Networks of Centres of Excellence, says Dr. Snowdon, is that the program offers researchers and graduate students from multiple disciplines a rare opportunity to work together to solve complex problems.
French: Selon Mme Snowdon, l'un des principaux avantages d'AUTO21 et des Réseaux des centres d'excellence, est que le programme donne aux chercheurs et aux étudiants la chance de travailler ensemble pour résoudre des problèmes complexes.
English: These include: beliefs about the proper behaviour of men and women, attitudes to abortion, medical science and the health-care system, the role of the state in maternal and child welfare, globalisation and the family, value-orientation and atmosphere in the family, economic problems in the family, the role of women in society, and feminism.
French: On peut citer les croyances relatives au comportement propre des hommes et des femmes, les attitudes vis-à-vis de l'avortement, de la médecine et du système de santé, le rôle de l'Etat dans la protection maternelle et infantile, la mondialisation et la famille, l'orientation des valeurs et l'atmosphère au sein de la famille, les problèmes économiques de la famille, le rôle de la femme dans la société, le féminisme.
English: However, those goals cannot be achieved unless the Government of the Sudan and the Prosecutor of the International Criminal Court maintain a constructive dialogue and strengthen their working relationship.
French: Cet objectif ne peut cependant être atteint que si le Gouvernement soudanais et le Procureur de la CPI maintiennent un dialogue constructif, et renforcent leurs relations de travail.
English: Total absolute pollen frequencies are used to aid in interpretation.
French: Pour aider l'interprétation on utilise les fréquences pollenniques total et absolues.
English: Peter Cardew, architect (b at Guilford, England 8 June 1939).
French: Peter Cardew, architecte (Guilford, Angl., 8 juin 1939).
English: The question was considered at its 48th meeting, on 4 October 2007.
French: La question a été examinée à sa 48e séance, le 4 octobre 2007.
English: Once started, is the project likely to be completed?
French: Une fois amorcé, est-il probable que le projet sera mené à terme?
English: Note: please, keep in mind that the structure of the Chinese language differs from the structure of European and Slavic languages.
French: Note: prenez en considération, s'il vous plait, que la structure de langue chinoise est différente de celle des langues européenes et slaves.
English: 24 What is their major reason for NOT seeking citizenship?
French: 25 Pour les énoncés ci-dessous, indiquez à quel point vous êtes d'accord ou en désaccord en encerclant les lettres qui correspondent à votre opinion.
English: That subsection deals with circumstances such as where a recycling corporation pays a depot consideration for accepting used and empty returnable containers and paying refunds to consumers, but the corporation does not acquire those containers from the depot.
French: Ce paragraphe porte sur le cas où une société de recyclage verse une contrepartie à un comptoir de retour du fait que des contenants consignés usagés et vides y sont acceptés et que des remboursements y sont versés aux consommateurs, mais n’acquiert pas ces contenants du comptoir.
English: Member of the Scientific Board of the Centre René-Jean Dupuy for law and development, University of Alexandria, since 1998.
French: Membre de l'Executive Council de l'American Society of International Law, depuis novembre 1998.
English: Government funding programs do not support SMEs well; and, the overall ability of SMEs to participate in creating a healthy business environment in Canada is limited.
French: Les programmes de financement du gouvernement ne soutiennent pas bien les PME. En outre, la capacité globale des PME à participer à la création d'un environnement commercial sain au Canada est limitée.
English: During the fifty-sixth General Assembly session, the Second Committee will discuss on follow-up to LDC III based on a report by the United Nations Secretary-General, including specific mechanisms that recognize the primary responsibility of LDCs themselves but also the need for a coherent and proactive  United Nations system engagement to assist LDCs to implement the programme of action and mobilize increased attention and support by the international community in the common fight against extreme poverty.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission examinera la suite donnée à la Conférence PMA III sur la base d'un rapport établi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notamment un mécanisme spécifique qui reconnaît la responsabilité première des PMA eux-mêmes, mais également la nécessité d'un engagement cohérent et anticipatif du système des Nations Unies en vue d'aider ces pays à appliquer le Programme d'action ainsi que de mobiliser davantage la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui dans la lutte commune contre l'extrême pauvreté.
English: And it will review the decision-making criteria for new commercial fisheries where resource abundance or landed values have increased substantially.
French: Il examinera les critères de prise de décisions concernant de nouvelles pêches commerciales là où l'abondance de la ressource ou les valeurs débarquées auront augmenté de façon substantielle.
English: • Pressures for increased service and infrastructure, especially in the North, affect CCG, SCH and Science programs in particular.
French: • Les pressions exercées pour accroître le service et élargir infrastructure, en particulier dans le Nord, se répercutent en particulier sur les programmes de la Garde côtière canadienne, des Ports pour petits bateaux et des Sciences.
English: - Coordinating the Ministry's actions in the area of equal opportunity.
French: - Coordonner les interventions du Ministère en matière d'égalité des chances
English: (a) Section 6(a) includes as an object of the Act “to promote the well-being of children, other individuals, families and communities”.
French: a) Parmi les objectifs de cette loi, l'article 6 a) prescrit de «favoriser le bien-être des enfants, des autres individus, des familles et des communautés»;
English: There are limitations respecting the use of the Fisheries Act to control widespread activities on an ecosystem-wide basis, such as land use developments and the release of air pollutants.
French: Il y a des limites concernant le recours à la Loi sur les pêches pour contrôler les activités étalées sur l'ensemble d'un écosystème, comme le développement des terres et le dégagement de polluants atmosphériques.
English: The role of the Security Council in establishing and supporting United Nations peace operations
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la mise en place d'opérations de paix des Nations Unies et dans le soutien qui leur est apporté
English: This list is updated periodically.
French: Cette liste est adaptée régulièrement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rob Roach COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rob Roach (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Incredibly tough, the mountain doctor gives him a taste of the hidden charms of Chamonix.
French: Incroyablement endurant, le médecin de montagne lui fait goûter à tous les charmes cachés de Chamonix.
English: Article 10, paragraph (g), of the Convention refers to the provision of the same opportunities to participate actively in sports and physical education.
French: L'alinéa g) de l'article 10 vise à ménager aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique.
English: 14) - Obligation of prior information of consumer regarding conditions for extension of credit by stating in writing the current annual percentage charge - Option or obligation for the national court to raise, without any time-limit, at the request of the consumer or of its own motion, the illegal nature of a consumer credit agreement
French: 14) - Obligation préalable d'information du consommateur quant aux conditions de reconduction d'un crédit, à travers l'indication, par écrit, du taux effectif global annuel en vigueur - Possibilité ou obligation, pour le juge national, de relever, à la demande du consommateur ou d'office, le caractère irrégulier d'un contrat de crédit à la consommation, sans limitation temporelle
English: Aging The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le vieillissement Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: In an era of rapid technological, demographic and economic change, workers need both basic and portable skills to increase employment options in a range of sectors.
French: À une époque de changement technologique, démographique et économique rapide, les travailleurs ont besoin à la fois de connaissances de base et d'un bagage portable pour diversifier les options d'emploi dans un ensemble de secteurs.
English: Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
French: Le bénéficiaire d'une subvention garde à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement.
English: The table in the Annex shows a breakdown of respondents by type of contributor and country. The first part of the document makes some general comments and analyses the themes most often brought up by the various sectors.
French: La structure retenue qui se fonde sur les idées les plus communément émises correspond bien entendu à un choix qui peut être discuté ; sans prétendre à l’exhaustivité, ce document tente néanmoins de refléter, le plus objectivement possible, la richesse et la variété des contributions reçues.
English: Robert P. Kroetsch, O.C. Winnipeg, Manitoba Officer of the Order of Canada A writer and academic of international repute, Robert Kroetsch has devoted close to four decades to exploring the identity of the Prairies.
French: Robert P. Kroetsch, O.C. Winnipeg (Manitoba) Officier de l'Ordre du Canada Écrivain et universitaire de renommée internationale, Robert Kroetsch a consacré près de quarante ans à l'exploration de la particularité des habitants des Prairies.
English: The international community must give high priority to elaborating such a plan in the next several months, a plan that provides for the needs of all communities.
French: La communauté internationale doit accorder la plus haute priorité à l'élaboration d'un tel plan au cours des mois à venir, qui répondra aux besoins de toutes les communautés.
English: E-mail:  info@canadianpropeller.com
French: Courriel : info@canadianpropeller.com
English: Willingness to Pay for Whale Shark Conservation in Sorsogon, Philippines Anabeth L Indab 2007-11-01 Open file
French: Willingness to Pay for Whale Shark Conservation in Sorsogon, Philippines Anabeth L Indab 2007-11-01 ouvrir le fichier
English: / In addition, article 7 of the Aarhus Convention explicitly addresses public participation in the preparation of plans and programmes.
French: De plus, l'article 7 de la Convention d'Aarhus traite explicitement de la participation du public à l'élaboration des plans et programmes.
English: In principle, the meter readings provided by telemetering devices will be considered by MC as a sound representation of consumption for the purposes of billing.  Policy Proposal 5.2.3 (4):
French: En principe, les relevés d’un compteur fournis par des appareils de télémesure seront considérés par MC comme des estimés exacts de la consommation à des fins de facturation.'
English: The survey is also imprecise owing to the low number of tows conducted in bocaccio depths near the 100-fathom contour (see Figs.
French: Le relevé est en outre imprécis en raison du nombre peu élevé de traits effectués aux profondeurs où se tient le bocaccio, près de l’isobathe de 100 brasses (voir les figures 16 et 17).
English: As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
French: À titre de mesure supplémentaire visant à améliorer l’accès au financement pour le développement des entreprises, notamment dans les services, la Commission et le Fonds d’investissement européen ont lancé une initiative novatrice consistant à utiliser des fonds structurels pour permettre aux petites entreprises d’accéder au financement.
English: Secret Committees The first steps toward the attainment of A small group of senior officials convene to discuss disentangling the personnel management the TB, CSC and the Civil service Act functions in the civil service began in mid-1954 when the Cabinet agreed that a small group of officials, including the CSC Commissioners, the Secretary of the Treasury Board, and, when possible, a senior bureaucrat named A.D.P Heeney, would convene to discuss the relationship between the CSC and the Treasury Board and possible changes to the current Civil Service Act.
French: Comités secrets C’est au milieu de l’année 1954 qu’on a franchi Un petit groupe de hauts fonctionnaires se réunit pour les premiers pas vers la clarification des discuter du CT, de la CSC et de la Loi sur le service civil. fonctions liées à la gestion des ressources humaines : le Cabinet a alors convenu qu’un petit groupe de fonctionnaires, y compris les commissaires de la CSC, le Secrétaire du Conseil du Trésor et, dans la mesure du possible, un fonctionnaire de haut rang du nom d’A.D.P. Heeney se réunirait pour discuter des liens entre la CSC et le Conseil du Trésor ainsi que de modifications éventuelles de la Loi sur le service civil.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Did Air Canada act in accordance with its Tariff?
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Air Canada a-t-elle agi en conformité avec les dispositions de son tarif?
English: Accordingly, the Government decided to draft legislation aimed at responding to concerns relating to family law and the status of women in society.
French: C'est dans cette optique qu'il a été retenu d'initier une loi en vue de prendre en charge les préoccupations liées au droit de la famille et à la condition de la femme dans la société.