ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, sealers provide jobs and business opportunities for local communities where economic alternatives are often few in number.
French: En 1996, les Canadiens ont dû dépenser en subsides et en coûts administratifs 3,4 millions de dollars pour financer une industrie non rentable.
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the dumping in Canada of polyphase induction motors of an output exceeding 200 HP or 150 kW, including motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition, originating in or exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, and the subsidizing of the same goods originating in or exported from Brazil have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal conclut que le dumping au Canada de moteurs à induction polyphasés d'une puissance dépassant 200 HP ou 150 kW, y compris les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet, originaires ou exportés du Brésil, de la France, du Japon, de la Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées du Brésil n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Provides administrative support to the five training officers in the preparation of course material, running the training office and routine administration in support of the training staff and the participants.
French: Fournit un appui administratif aux cinq spécialistes de la formation pour la préparation de la documentation relative aux cours, la gestion du bureau de formation et les activités courantes d'administration en vue d'appuyer le personnel chargé de la formation et les participants.
English: 046 - Duty to accommodate 049 - Bad faith/Bias/Unfair advantage 058 - Failure to assess qualifications Appellant Lacroix alleged that he was treated in an unfair and biassed manner during the selection process.
French: 046- Obligation d'adaptation; 049- Mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 058- Omission d'évaluer les qualifications L'appelant Lacroix allègue que le traitement qu'il a reçu dans le cadre du processus de sélection était injuste et dénotait du parti pris.
English: In a relatively short period of time and with no additional resources, the Office of Human Resources Management had launched and promoted a number of integrated initiatives.
French: En relativement peu de temps et sans ressources supplémentaires, le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé et encouragé plusieurs initiatives intégrées.
English: · Aid scheme established under Article 48 of Regional Law No 32 of 23 May 1991 and its assessment by the Commission
French: · Régime d'aides mis en place par l'article 48 de la loi régionale n° 32, du 23 mai 1991, et son examen par la Commission
English: • Recruit monitoring and evaluation experts to prepare evaluations and train subregional office staff
French: • Recrutera des spécialistes du contrôle et de l'évaluation afin de préparer les évaluations et de former le personnel des bureaux sous-régionaux.
English: If you believe that others are infringing your patent, i.e., using it without your authorization, then, as a first step, you need to collect information about infringing parties and their use of the infringing product or process.
French: Si vous estimez que des tiers portent atteinte à votre brevet, c’est-à-dire qu’ils l’utilisent sans votre autorisation, vous devez, dans un premier temps, réunir des informations sur les auteurs de l’atteinte et leur utilisation du produit ou du procédé portant atteinte à vos droits.
English: (d) Recurrent publications are released, with due attention to the calendar of intergovernmental meetings, at a time of the year when their findings are still relevant to the interested public;
French: d) Diffuser les publications périodiques, compte dûment tenu du calendrier des réunions intergouvernementales, à un moment de l'année où les conclusions qui y figurent intéressent encore le public visé;
English: During fiscal 2006–2007, the office handled 1,821 cases (including both new cases and cases carried over from previous fiscal years).
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le bureau a traité 1 821 cas (nouveaux ou reportés d’années antérieures), dont 1 514 cas ont été officiellement réglés.
English: Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;
French: Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis;
English: Ordinarily, provincial laws and regulations do not apply to the federal government, although some provinces are testing this concept with legislation that states that it is binding on the federal government.
French: Comme démonstration de ce qu'est une gestion pratique judicieuse, les opérations du gouvernement fédéral devraient satisfaire aux exigences provinciales, parce que les déchets sont manutentionnés par des entreprises réglementées par les provinces et qu'ils sont éliminés dans des décharges soumises à des règlements municipaux ou provinciaux.
English: Summary of Design and Delivery Issues In summary, the responses to the two evaluation questions on design and delivery are as follows:
French: »22 Résumé des questions liées à la conception et la mise en œuvre En résumé, les réponses aux deux questions d’évaluation sur la conception et la mise en œuvre sont les suivantes :
English: However, such poverty has not hindered the survival and development of the societies and cultures and, finally, the self-fulfilment of people living in conditions of traditional poverty.
French: Néanmoins, cette pauvreté ne les a pas empêchés de survivre et n'a pas non plus empêché le développement de leurs sociétés, de leurs cultures, ni, finalement, l'épanouissement de la vie humaine.
English: Other religions include Judaism, Islam, Hinduism, Sikhism and Buddhism.
French: 100 environ, et protestants, dans environ 36 p.
English: EU-25 greenhouse gas emissions by transport mode (2001) 1% 2% 3% 2% Road transport Rail transport Domestic navigation Domestic aviation 92% Other transport
French: Émissions de gaz à effet de serre par mode de transport dans l'UE­25 (2001) 1% 2% 3% 2% 92% Transport ferroviaire Navigation intérieure Aviation intérieure Autres modes de transport Transport routier
English: And in the three hundred and fiftieth year we made a treaty with the Lamanites and the robbers of Gadianton, in which we did get the lands of our inheritance divided.
French: Et la trois cent cinquantième année, nous conclûmes, avec les Lamanites et les brigands de Gadianton, un traité par lequel nous divisâmes les pays de notre héritage.
English: Skills development should also address deskilling and skill erosion among migrant women.
French: La formation professionnelle devrait également porter sur le recyclage des femmes migrantes.
English: The Court of Auditors also criticised the coordination, stating that 'the coordination of the various sources of Community funding for transport infrastructure projects by the various Directorates-General does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding'.
French: La Cour des comptes a également critiqué la coordination, affirmant que «la coordination, par les différents directeurs généraux, des diverses sources de concours communautaire aux projets d’infrastructure de transport, ne permet pas à la Commission de détecter tous les cas de surfinancement ou de double financement».
English: Information that may not have been covered or that may have changed can be found below.
French: Les paragraphes ci-après contiennent des renseignements qui faisaient défaut précédemment ou qui correspondent à des changements.
English: One member mentioned the need to protect the permanent integrity of our Canadian drug review system.
French: L’un des membres a souligné la nécessité de protéger l’intégrité permanente du système canadien d’examen de médicaments.
English: PeopleSoft records were utilized to determine the number of employees leaving the department on an annual basis; this served as the basis for making a selection of employee records for testing.
French: Les dossiers de PeopleSoft ont été utilisés pour déterminer le nombre d’employés qui quittent le Ministère chaque année; ces données ont été prises en considération lors de la sélection des dossiers des employés utilisés à des fins d’analyse.
English: Two thirds of sexual assaults occur in a private home (Statistics Canada, 1999c).
French: Très souvent, un agresseur s’en prendra à plusieurs reprises à la même femme ou au même enfant.
English: Viet Nam attaches great importance to the Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), because it provides the fundamental legal framework for all activities related to the oceans and seas.
French: Le Viet Nam attache une grande importance à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, parce qu'elle constitue le cadre juridique fondamental de toutes les activités relatives aux océans et aux mers.
English: It is multisensory, using vision, hearing, touch and, potentially, smell and taste.
French: Elle est multisensorielle et comme telle utilise la vue, l’ouïe, le touché et possiblement l’odorat et le goût.
English: Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Seventh Meeting (Teleconference) June 28, 2005 (1:30 pm to 3:00 pm EST) Present:
French: Compte rendu de réunion Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) Septième réunion (téléconférence) Le 28 juin 2005 (13 h 30 – 15 h HNE) Sont présents :
English: However, in some cases, staff views were reported as mixed or unknown.
French: Il faut cependant ajouter que, dans certains cas, le personnel était indécis ou n'avait pas d'opinion.
English: All customers having purchased a flight with TMR must check the flight schedule with the airline company and/or a TMR representative during the 24-hour period immediately preceding either the departure or the return date.
French: Tout consommateur ayant acheté un vol auprès de TMR doit vérifier l'horaire du vol dans les vingt-quatre (24) heures précédant le départ et avant le retour auprès de la compagnie aérienne et/ou du représentant TMR.
English: shows that between 56 and 64% of boys are physically active, while only 39 to 56% of girls are physically active.
French: On peut voir à la figure 3.1 que 56 à 64 % des garçons sont physiquement actifs, alors que seulement 39 à 56 % des filles le sont.
English: An employee's shelter cost shall reflect the actual household size on the date of occupancy of permanent accommodation at post, and shall be adjusted to reflect the arrival and departure of dependants in accordance with the provisions of FSD 25 - Shelter.
French: Les frais de logement d'un fonctionnaire tiendront compte de la taille réelle du ménage à la date d'occupation d'un logement permanent à la mission et seront rajustés pour tenir compte de l'arrivée et du départ des personnes à charge, conformément aux dispositions de la DSE 25 - Logement.
English: The grains of Deinostema, Gratiola, Sophronanthe, and Tragiola are tectate–perforate, lack a baculate sexine 3, and have a reduced to intermediate sexine 1.
French: Les grains des Deinostema, Gratiola, Sophronanthe et Tragiola sont tectés–perforés, n'ont pas de sexine 3 baculée et ont une sexine 1 réduite à intermédiaire.
English: Unfortunately, the Council's policy of double standards in dealing with problems affecting the Islamic world in general and the Arab world in particular — and the Israeli occupation of Palestine above all — is a flagrant example of the injustice and ill-treatment suffered by the people of the third world, and more particularly by Muslim people.
French: Malheureusement, la politique des deux poids, deux mesures pratiquée par le Conseil face aux problèmes qui touchent le monde islamique en général et le monde arabe en particulier - et encore plus dans le cas de l'occupation israélienne de la Palestine - est un exemple flagrant de l'injustice et du mépris auxquels sont soumis les peuples du tiers monde, et parmi eux, le peuple musulman.
English: Poland needs progressively to build up oil stocks in line with the schedule agreed during the negotiations and should further strengthen relevant administrative structures.
French: La Pologne doit constituer progressivement les stocks pétroliers conformément au calendrier convenu lors des négociations et doit renforcer encore les structures administratives compétentes.
English: Diarrhoeal diseases continue to account for nearly two million deaths a year among children under five years of age.
French: On continue d'imputer aux maladies diarrhéiques près de 2 millions de décès par an parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: The answer and the reply were filed with the Agency.
French: La réponse et la réplique ont été déposées auprès de l'Office.
English: A confidential version of the report of the Arbitrator was issued to the parties on 23 December 2002.
French: Une version confidentielle du rapport de l'arbitre a été remise aux parties le 23 décembre 2002.
English: Given the interrelatedness of these provisions of international human rights law, the Special Rapporteur has cooperated with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression.
French: Compte tenu de l'interdépendance de ces dispositions du droit international des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a travaillé en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code 1 Tritium 6.09x105 586752 594934 588016 590571 583503 588755 6.2x10 5
French: Les résultats analytique corrigé d'urine à blanc yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1 Tritium 6,09x105 586752 594934 588016 590571 583503 588755 6.2x10 5
English: Only participants aware of both proceeded with the full-scale survey including the profile section.
French: Seulement les participants qui connaissaient les deux ont été invités à répondre au reste des questions du sondage, y compris la section sur le profil des participants.
English: Speakers Series Conference by Robert J. Gordon Date(s): 2007-02-16 Attendees: (Employees/Guests) 2(3) Location:
French: Séries de conférences - conférence de Robert J. Gordon Date(s) : 2007-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : 2(3) Location :
English: SIRC staff respond immediately to such inquiries, usually instructing the prospective complainant about what the CSIS Act requires for their concern to become a formal complaint.
French: Modalités d’enquête sur les plaintes présentées au CSARS La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS : elle peut être faite par écrit, en personne ou par téléphone.
English: Audit Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (A701) Internal Audit Orientation Workshop (A705) Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702) Risk-Based Audit Planning (A704) Finance Accounting 101: An Introduction (F099) Accounting and Control of Expenditures (F601) Business Analysis (F106) Developing Work Plans and Budgets (F706) Essentials of Financial Management (C339E) Financial Planning in the Federal Government (F717) Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) Government Accounting Concepts and Principles (F104) Grants and Contributions Management (F405) Introduction to Contracting for Services (C344E) Introduction to Risk Management (C210) Managing Public Funds (G243) Modern Comptrollership:
French: Planification financière dans l’administration fédérale (F717) Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) Préparation d’une proposition d’affaire (C220) Principes de préparation et de contrôle d’un budget (F002) Travailler avec l’OGD (C155F) Communications Compréhension et utilisation de communications stratégiques (T712) Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) Évaluation des programmes et services de communications (T720) Gestion des activités publiques (T723) Gestion des communications gouvernementales (I711) Internet et communications gouvernementales (T713) Orientation aux communications gouvernementales à l’intention des nouveaux professionnels des communications (I712) Recherche sur l’opinion publique (T717) Ressources humaines :
English: Cafe Tunis;  In Tangiers Park;  Harbour, Kingston, Jamaica;  Landscape - Trinidad - Figures on a Road; View From the Window, North Africa; Arab Market - Tangiers; A Bathing Cove - Trinidad; Figures Against a Pillar - Tangiers  Painting, River In Winter, by Maurice Cullen; Pastel, Traversée d'une étendue de glace (Crossing the Ice), by Clarence Gagnon Appeal rejected 2 months Permit issued at end of delay period 58665 Seven works of art:
French: Cafe Tunis (Café Tunis); In Tangiers Park (Dans le parc de Tanger); Harbour (Port), Kingston, Jamaïque; Paysage – Trinidad – Figures on a Road (Individus sur une route); View From the Window (Vue de la fenêtre), Afrique du Nord; Arab Market (Marché arabe) – Tanger; A Bathing Cove (Une anse balnéaire) – Trinidad; Figures Against a Pillar (Individus appuyés contre un pilier) – Tanger Peinture, River In Winter (Rivière en hiver), de Maurice Cullen; Pastel, Traversée d'une étendue de glace, de Clarence Gagnon Appel rejeté 2 mois Licence délivrée au terme du délai 58665 Sept œuvres d'art :
English: The review team conducts a series of training and awareness session within the organization.
French: L'équipe chargée de l'examen organise une série de séances de formation et de sensibilisation au sien de l'organisation.
English: Recently, concerns about DU flared in Europe with reports that soldiers from several NATO countries have developed leukaemia following postings to the Balkans.
French: Récemment, de nombreuses préoccupations ont été soulevées en Europe à ce sujet, à la suite de la diffusion de rapports selon lesquels des soldats de plusieurs pays de l’OTAN ont développé la leucémie après avoir été déployés dans les Balkans.
English: Support the reduction and as far as possible the removal of social, financial and technological barriers restricting public access to telecommunications networks, such as high connection costs and poor connectivity, as well as lack of basic computer literacy;
French: Soutenir la réduction et, dans la mesure du possible, l'élimination des barrières juridiques, financières et technologiques qui, tels les coûts de connexion élevés, une connectivité médiocre et la méconnaissance des rudiments informatiques, entravent l'accès du public aux réseaux de télécommunications;
English: Specific actions, within the policy area, addressed to women Until 2003 ongoing project in Panama to promote the equal opportunities for women.
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Jusqu'en 2003, projet en cours au Panama en faveur de l'égalité des chances pour les femmes.
English: Language and scripts of documents The documents are mainly in French.
French: Langue et écriture des documents Les documents sont principalement en français.
English: The Selection Board's decision to use the knowledge scores for each candidate in the initial assessment process in the reconciliation process was unreasonable as that action did not comply with the direction received from the Public Service Commission subsequent to the upheld appeal decision.9 The inclusion of knowledge marks in the overall assessment of candidates was unreasonable.
French: La décision du jury de sélection de retenir, lors de la procédure de révision, les notes accordées à chaque candidat et candidate pour le facteur connaissances lors du processus d'évaluation initial, étaient déraisonnables étant donné que cette mesure n'était pas conforme aux directives données par la Commission de la fonction publique dans la foulée de la décision J. Strabac et al..
English: The discovery was unexpected. Whilst salt fish is common and very much a part of the Sri Lankan diet as a punchy “rice puller” (a spicy condiment to accompany curries, also known as a sambol, which whet the appetite) the fact that locally produced smoked fish was still very much part of village diets today was new to me.
French: Ce fut une découverte inattendue : alors que le poisson salé est un plat courant, à la base du régime alimentaire du Sri Lanka et utilisé comme un puissant condiment épicé pour accompagné le curry (on l'appelle sambol, « qui stimule l'appétit »), j'ignorais que le poisson fumé de production locale puisse encore faire partie de l'alimentation des villageois.
English: Robert has worked in the public service for many years.
French: Robert a oeuvré au sein de la fonction publique durant de nombreuses années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cancellation of a Competition Cancellation of a Competition
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annulation d'un concours Annulation d'un concours
English: Section 92.4 of RD 2393/2004, of 30 December 2004, implementing the Aliens Act 4/2000. Section 92.4 of RD 2393/2004, of 30 December 2004, implementing the Aliens Act 4/2000.
French: Art. 92.4 du décret royal no 2393, du 30 décembre 2004, portant exécution de la loi n o 4/2000 relative aux étrangers.
English: While all people at times consume health services, a consumer, as the term is used in health legislation and programs, is usually someone who is not associated in any direct or indirect way with the provision of health services.
French: Ce terme comprend également des technologies comme l'utilisation de caméras numériques, qui produisent des images numériques.25  English MEDICAL IMAGING  Employer pour Imagerie numérique  Terme générique TECHNOLOGIE DE LA SANTÉ  Voir aussi SYSTÈME DE STOCKAGE, DE TRANSPORT ET D'AFFICHAGE D'IMAGES DANS L'HÔPITAL Imagerie numérique Employer IMAGERIE MÉDICALE
English: It is also proposed that one General Service (Other level) post be abolished as a result of the consolidation of administrative support functions in the Division.
French: Il est également proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en raison de la réorganisation des fonctions d'appui administratif de la Division.
English: Yes, like Chernobyl, a Chernobyl-type nuclear power station.
French: Oui, comme Tchernobyl - une centrale nucléaire du même type que celle de Tchernobyl.
English: The latest horrific attack against innocent civilians occurred yesterday in the Gaza Strip, where again Beit Hanoun was the scene of bloodshed and tragedy as yet another family suffered a massacre at the hands of the occupying forces.
French: La dernière en date de ces attaques brutales contre des civils innocents s'est produite hier dans la bande de Gaza où, de nouveau, Beit Hanoun a été la scène d'une tragédie sanglante dans laquelle une famille de plus a été massacrée par les forces occupantes.