ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-15802 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Marina in Georgetown, PEI- ES 2005-204 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-15802 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une marina à Georgetown, Î. P. É.
English: ECHO’s first duty is to help save and preserve life, reduce suffering and protect the integrity and dignity of those affected.
French: La principale mission d'ECHO consiste à sauver et préserver des vies humaines, à atténuer la souffrance ainsi qu'à protéger l'intégrité et la dignité des personnes dans le besoin.
English: PHYSICAL FACILITIES AND EQUIPMENT INDICATORS Indicator category Examples of indicators Examples of measurement units
French: INDICATEURS RELATIFS AUX INSTALLATIONS PHYSIQUES ET ÉQUIPEMENTS Catégorie d'indicateur Exemples d'indicateurs Exemples d'unités de mesure
English: would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: précise qu’il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: One of the best ways to experience the charme of the Provence is to stay in the “Chambres d’Hotes” (guest rooms) of castles and heritage homes that can be found all over the region.
French: L'une des meilleures façons de profiter du charme de la Provence est de prendre une « chambre d'hôtes » auprès des Châteaux historiques disséminés dans toute la région.
English: The Program seeks to enhance the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market books authored by Canadians here and abroad.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et Canadiennes à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Energy efﬁciency requirements form part of the criteria, in particular for facilities such as tourist accommodation and campsites.
French: Les exigences d’efficacité énergétique font partie des critères, notamment en ce qui concerne les infrastructures d’hébergement touristique et de camping.
English: Inclusion of youth and demobilized soldiers in the formal economy is crucial to social and economic rehabilitation goals; their achievement will be accelerated if able-bodied persons can find employment avenues and support themselves as productive members of society.
French: Il est primordial de permettre à ces personnes de rejoindre l'économie formelle si l'État veut atteindre les objectifs de reconstruction sociale et économique du pays; ces objectifs seront atteints plus rapidement si les personnes aptes au travail peuvent trouver un emploi et subvenir à leurs besoins en tant que membres productifs de la société.
English: The main criteria of a system built on that foundation was respect for the human being, ensuring the rights of the human beings and the realization of justice.
French: Les principaux critères d'un système reposant sur une telle base étaient le respect de l'être humain et de ses droits et la réalisation de la justice.
English: This material is a result of a recycling process that develops waste from industrial wood shavings, in particular sawdust and the remains of deforestation, therefore an economic choice.
French: Ils sont fabriqués à partir d'un processus de recyclage et de revalorisation de déchets de traitements industriels du bois, en particulier de sciure et de déchets du déboisement, donc un choix économique.
English: It would lend its full support to the international community in the fight against terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il apportera tout son appui à la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: When necessary, Canada will also promote and defend the sector’s interests through dispute settlement at the WTO.
French: S’il le faut, il fera valoir et défendra les intérêts du secteur en recourant au mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: • Wheat Market Share Should Recover
French: • Le Canada et sa part du marché mondial du blé
English: Home > It's Your Health > Diseases > C. difficile C. difficile (Clostridium difficile) This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > C. difficile (Clostridium difficile) C. difficile (Clostridium difficile) Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Next CCMTP meeting The next CCMTP meeting will be held after the MTP Career Fair 2000.
French: La prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du CCPSG aura lieu après la Foire de l'emploi PSG 2000.
English: Progressive liberalization of market access conditions for energy services should be pursued, taking into account differences among countries in their level of development, regulatory frameworks and market realities.
French: La libéralisation de l'accès au marché des services énergétiques doit se poursuivre progressivement, compte tenu des différences que l'on constate entre les pays en termes de niveau de développement, de réglementation et de réalités commerciales.
English: The registry is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/waitlist/ WaitListPublicHome.jsp.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In January 2009, three new marine national monuments were declared (Rose Atoll, Pacific Remote Islands, and Marianas Trench) and management regimes for all three monuments were being developed.
French: En janvier 2009, trois nouveaux monuments marins nationaux ont été proclamés (Rose Atoll, Pacific Remote Islands et la fosse des Mariannes) et des régimes de gestion pour les trois monuments étaient en cours de développement.
English: Another example is elderly care; in this case as well the general character of this type of services is recognised.
French: Les soins aux personnes âgées constituent un second exemple; là aussi, le caractère général de ces services est reconnu.
English: Comments on articles recently published in CDIC will be Text:
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références).
English: In general, women were employed in less mobile and consequently non-competitive situations in the labour market, which resulted, inter alia, in a decrease in their standard of living.
French: En général, les femmes constituaient une main-d'oeuvre moins mobile que les hommes et donc non compétitive sur le marché du travail, ce qui avait notamment pour conséquence de diminuer leur niveau de vie.
English: In some cases new subdivisions are created from an existing group, and the group retains its original symbol with a new version indicator.
French: Parfois, de nouvelles subdivisions sont créées à partir d’un groupe existant et ce groupe conserve son symbole initial, auquel est ajouté un indicateur de nouvelle version (édition).
English: However, at mid to high latitudes, seasonal changes in the biological processes to control wetland methane emissions appear to be more important.
French: Des études antérieures ont suggéré que les émissions dues aux fuites de pipelines pouvaient être une source importante d’émissions de méthane fossile.
English: Robert Walkus, Sr., quoted in Franka von Specht, "A Gillnetter’s Journey on Land and Sea", Awa’k’wis 5/7 (July 1994), p. 3.
French: Comme leurs homologues non autochtones, les autochtones qui se portèrent volontaires comptaient dans leurs rangs des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale, des militaires de carrière et de nouvelles recrues.
English: Areas for improvement (a) Bonuses (b) Support for families (c) Less frequent deployments and working conditions (d) Improving the quality of equipment
French: Le « surcoût » dû aux opérations extérieures Le financement commun (UE, OTAN, etc.)
English: Positive growth rates are projected for all subregions led by North Africa (6.6 per cent), East Africa (6.0 per cent), Southern Africa (5.4 per cent), West Africa (4.9 per cent) and Central Africa (3.5 per cent).
French: On prévoit des taux de croissance positifs pour toutes les sous-régions, à commencer par l'Afrique du Nord (6,6%), l'Afrique de l'Est (6,0%), l'Afrique australe (5,4%), l'Afrique de l'Ouest (4,9%) et l'Afrique centrale (3,5%).
English: The programme will adopt a multisectoral and decentralized approach to the implementation of the national anti-HIV strategic plan, which will take into account capacity-building within the national authorities concerned.
French: À ce titre, le programme adoptera une approche multisectorielle et décentralisée pour l'opérationnelisation du plan stratégique national de lutte contre le sida qui prendra en compte le renforcement des capacités des institutions nationales concernes.
English: Documentation: ECE/CES/2008/27; ECE/CES/2008/28; ECE/CES/2008/41; ECE/CES/2008/42; supporting papers: ECE/CES/2008/43; ECE/CES/2008/44
French: Documentation: ECE/CES/2008/27, ECE/CES/2008/28, ECE/CES/2008/41, ECE/CES/2008/42; documents d'appui: ECE/CES/2008/43, ECE/CES/2008/44.
English: Resources could either be located on the web site or indicated through links to other applicable web sites.
French: Les ressources se trouveraient sur le site Web ou seraient indiquées au moyen de liens vers d'autres sites Web pertinents.
English: The definition may vary from case to case.
French: La définition peut varier selon les cas.
English: His first language is English and he speaks French fluently and has a basic knowledge of Spanish, Italian and German.
French: Sa première langue est l'anglais et il parle français couramment.  Il a une connaissance de base de l'espagnol, de l'italien et de l'allemand.
English: However, if there are two recordings scheduled back to back, and you have only one TV tuner, a recording conflict may occur.
French: Toutefois, si deux enregistrements sont programmés l'un après l'autre et que vous n'avez qu'un seul tuner TV, cela pourra provoquer un conflit.
English: This is regrettable, because numerous errors slip into the texts at this stage in the procedure.
French: Un projet, qui avait pour objet initial d’assurer la qualité de la gestion électronique du processus législatif, a ainsi acquis une dimension plus générale et contribuera, nous l’espérons, à améliorer la qualité des textes du point de vue de la légistique formelle.
English: Global technical assistance needs
French: Ensemble des besoins en matière d'assistance technique
English: If we sincerely desire that the Holy Spirit come into our hearts to transform us, and if we are willing to let Him work within us, the promise is certain: God will fill us with the Holy Spirit.
French: Si nous désirons sincèrement que le Saint-Esprit vienne en nous pour nous transformer, si nous sommes prêts à Le laisser agir dans notre cœur, la promesse est claire: Dieu nous remplira du Saint-Esprit.
English: The co-chairs of the Group of Friends, Canada and the Netherlands, on behalf of the larger group of countries and multilateral organizations, have also held regular consultations with the member countries of the Conference, as well as with the joint secretariat.
French: Au nom de l'ensemble des pays et des organisations multilatérales membres du Groupe, le Canada et les Pays-Bas, coprésidents du Groupe, ont également tenu des consultations régulières avec les pays membres de la Conférence et le secrétariat conjoint.
English: The representative of the Republic of Korea noted that the latest information available concerning investment in preparation for and in the conduct of activities in the Area dated back to 1995.
French: Le représentant de la République de Corée a noté que les derniers renseignements disponibles au sujet des investissements consacrés à la préparation et à la conduite d'activités dans la Zone remontaient à 1995.
English: In addition to the above amendments to the Quebec Fishery Regulations, 1990, an administrative amendment to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) is required to take into account the creation of the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: En plus des modifications ci-dessus apportées au Règlement de pêche du Québec, 1990, une modification d'ordre administratif est requise dans le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA) pour tenir compte de la création de la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: In the press conference that followed the meeting, EP President Josep Borrell noted that the Romanian PM's comments were warmly received by the leaders of the political groups.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi, Josep Borrell a souligné combien les réponses du premier ministre roumain avaient été chaleureusement reçues par les chefs des groupes politiques.
English: The work requires the lifting and carrying of survey equipment and instruments weighing up to 20 kg over rough terrain and the standing in launches or on-board ship.
French: Il faut également, de temps en temps, grimper sur des tours métalliques de 10 mètres de haut pour remiser ou remplacer des instruments pesant au plus 10 kg.
English: Multi-sensory learning initiatives incorporating written, verbal, and visual media, in addition to testing the practical application of the skills learned, has proven to be much more effective. As well, compliance issues may be satisfied more effectively if written records of training and on site resources are available for review.
French: Qui téisme, réduction des coûts liés à l'invalidité et plus est, il ne fait appel qu'à un style d'apprentissage. aux blessures, production accrue et uniformité Les initiatives d'apprentissage multi-sensoriel faisant de la qualité des produits. appel aux imprimés, à la parole et aux supports Intégrer l'ergonomie dans le milieu de travail visuels se sont avérées beaucoup plus efficaces.
English: Wildlife Preserve Article also available en français
French: Réserve faunique Version anglaise de cet article
English: Ms. TARE (Latvia) said that the minimum age for admission to employment was 15 years.
French: Mme TARE (Lettonie) dit que l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans.
English: The EESC has chosen to distance itself from this paradigm.
French: Le CESE a pris le parti de s'écarter de ce paradigme.
English: Since November 1, 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires the National Parole Board (NPB) to maintain a registry of its decisions along with the reasons for those decisions.
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit, depuis le 1er novembre 1992, constituer un registre des décisions ainsi que des motifs s’y rapportant.
English: Frank travels with a Guide dog and uses a white cane when in unfamiliar rooms.
French: Frank se déplace avec un chien‑guide et se sert d'une canne blanche lorsqu'il se trouve dans des endroits qu'il ne connaît pas.
English: A general account that would correspond to the plan’s assets, less the reserve.
French: Un compte général qui correspondrait à l’actif du régime diminué de la réserve.
English: But the immediate impetus was political, and women’s first access to the federal franchise was almost accidental.
French: Mais la première impulsion sera politique et le droit de vote au fédéral sera accordé aux femmes presque par accident.
English: Acknowledgements Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=616D4080-1&offset=19&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Remerciements Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=616D4080-1&offset=19&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Immigration is unlikely to occur since the closest population is located more than 300 km away in Washington State.
French: Il est improbable qu'une immigration se produise puisque la population la plus prÃ¨s se trouve dans l'Ã‰tat de Washington, Ã plus de 300 km.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt recommendation 4 (b) without the text in square brackets.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité souhaiterait adopter la recommandation 4 b) sans le texte entre crochets.
English: TABLE 3 Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data - November 20, 1952, to March 31, 2002 (in dollars)
French: TABLEAU 3 Compte d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2002 (en dollars)
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Paliperidone, the medicinal ingredient of Invega, is an antipsychotic agent indicated for the treatment of schizophrenia.
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux La palipéridone, l'ingrédient médicinal d'Invega, est un antipsychotique indiqué pour le traitement de la schizophrénie.
English: The NADH NR gene intron number and lengths were examined by polymerase chain reaction amplification.
French: Pour le gène NADH-HR, le nombre d'introns et leur taille ont été analysés par réaction de polymérisation en chaîne.
English: (a) tTake all necessary measures, including appropriate allocation of human and financial resources, to ensure the thorough implementation of the Act 2004/005 on the protection of persons with disabilities;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en allouant des ressources humaines et financières adéquates, pour veiller à l'application intégrale de la loi 2004/005 sur la protection des handicapés;
English: A Notice of Hearing dated April 24, 2001, was sent by registered mail and an acknowledgement of receipt was signed.
French: Un avis d'audience en date du 24 avril 2001 a été envoyé par courrier recommandé et a fait l'objet lui aussi d'un accusé de réception.
English: CN's position is that HGEL's operation is marginally uncompetitive with CN and rates are not substantially lower as suggested by HGEL.
French: Elle soutient que HGEL est très légèrement non compétitive par rapport à lui et que les prix de transport ferroviaire ne sont pas sensiblement inférieurs comme le laisse entendre HGEL.
English: An increase in cannabis resin seizures was also recorded by Pakistan, which reported seizures of 135 tons in 2008, up from 110 tons in 2007.
French: Le Pakistan a également signalé une augmentation des saisies de résine de cannabis, qui étaient de 135 tonnes en 2008 contre 110 tonnes en 2007.
English: It is important that the United Nations Organization and all of its members assume their permanent responsibilities on a yearly basis with regard to the Palestinian question until such time as all aspects of the matter have been justly resolved.
French: Il importe que l'ONU et l'ensemble de ses Membres assument leur responsabilité permanente d'examiner, chaque année, la question palestinienne tant que tous ses aspects n'auront pas trouvé une solution juste.
English: For information contact Chris Wilson (e-mail: chris.wilson@mnr.gov.on.ca ).
French: Chris Wilson, à chris.wilson@mnr.gov.on.ca. Rapport :
English: A buffet-style continental breakfast is included in the room rate.
French: Un petit déjeuner buffet continental est compris dans le tarif des chambres.
English: The ActiveX control is downloaded on the first validation and when a new version is available from Microsoft.
French: Le téléchargement du contrôle ActiveX se fait lors de la première validation et lorsqu'une nouvelle version Microsoft est disponible.
English: These inconsistencies of treatment resulted from grafting together two systems.
French: Ces différences de traitement étaient attribuables à la juxtaposition de deux systèmes.
English: That provision reflected article 17 on responsibility of States, with the relevant drafting changes.
French: Cette disposition correspond à l'article 17 du projet sur la responsabilité de l'État, moyennant les modifications rédactionnelles nécessaires.
English: For example, subject to those limitations, we may share personal information with reinsurers, with our agents or representatives or with our service providers.
French: Par exemple, dans les limites précitées, nous pouvons divulguer certains renseignements à nos réassureurs, à nos agents ou représentants ou à nos fournisseurs de services.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt endorsed the comments made by Algeria, speaking on behalf of the African Group, and noted the increasing volume of activities undertaken by the WIPO at all levels, as reflected in the documentation presented.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé les observations faites par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a noté le nombre croissant d’activités entreprises par l’OMPI à tous les niveaux, ainsi que cela ressort des documents fournis.
English: Local Presence (Article H-05) Level of Government:
French: Présence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: Item 10.i.e. of the Parliamentary Assembly Recommendation underlined the need to promote women to decision-making posts.
French: Le point 10.i.e. de la Recommandation de l'Assemblée parlementaire souligne la nécessité de promouvoir des femmes aux postes de prise de décision.
English: Following that incident, UNTAET's police were authorized to carry side arms.
French: À la suite de cet incident, la police de l'ATNUTO a été autorisée à porter des armes de petit calibre.
English: Winning the 2002 New Pioneer Arts Award, Hatzis had over 100 performances of his compositions in 2003 including the 50-minute-long Light From the Cross for soprano and orchestra.
French: Gagnant du prix New Pioneer Arts en 2002, Hatzis avait plus de 100 performances de ses compositions en 2003, entre autres Light From the Cross, une pièce de cinquante minutes pour soprano et orchestre.
English: Along with dozens of varieties of smoked kosher fish – from Arctic char and capelin to salmon and rainbow trout – Neptune Sea Products offers up spicy orange ginger cod. Call for details on where to buy in Canada.
French: En plus de dizaines de variétés de poissons fumés casher (omble chevalier, capelan, truite arc-en-ciel, saumon…), Neptune Sea Products offre de la morue à l’orange et au gingembre.
English: • Education Action Plan (Education Policy and Management Framework are being jointly developed with FN)
French: • Adopter le Plan d'action en matière d'éducation (le cadre de gestion et le cadre stratégique pour l'éducation des Premières nations, tous deux élaborés en collaboration avec les Premières nations)
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2008
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2008
English: A large number of new and further developed products are the main focus of interest on the new Liebherr stand.
French: Les nombreuses nouveautés produits et développements forment le noyau du nouveau stand Liebherr.
English: The Committee encourages the State party to enact the law on partial decriminalization of abortion as it expressed the intention to do.
French: Il encourage l'État partie à promulguer la loi sur la dépénalisation partielle de l'avortement, comme il en avait exprimé l'intention.