ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Workplace Wellbeing (C341E) Managers face unique challenges when reducing stress and negative environmental factors in the workplace. This online course provides an overview of common issues, coping strategies and lifestyle choices influencing workplace well-being.
French: Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (C447F) Il incombe aux fonctionnaires fédéraux de bien comprendre la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la manière dont celles-ci doivent être appliquées pour ainsi pouvoir exécuter les obligations découlant de ces lois.
English: The seventh survey asked countries for details about the maximum punishment that had been substituted for the crimes that had been previously sanctioned by capital punishment.
French: Lors de la septième enquête, les pays ont été prié de fournir des renseignements détaillés sur la peine maximale prévue pour sanctionner les infractions qui étaient auparavant passibles de la peine capitale.
English: When CBAC concludes that an issue requires early attention by government, it can issue an advisory memorandum on the subject to BMCC.
French: Lorsque le CCCB en arrive à la conclusion qu’un enjeu nouveau exige l’attention de l’État, il émet un mémoire consultatif sur la question, à l’intention du CCMB.
English: • Joint Rescue Coordination Centre
French: • Bureau de la sécurité des transports
English: (2) Subsections 27(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) No licensee shall permit any person to enter or leave a protected area or an inner area unless (a) on entering the area, the person and everything in their possession, including any land vehicle, have been searched by a nuclear security officer for weapons and explosive substances and, in the case of a land vehicle, for any unauthorized persons; and (b) on leaving the area, the person and everything in their possession, including any land vehicle, have been searched by a nuclear security officer for Category I, II or III nuclear material.
French: (2) Les paragraphes 27(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il est interdit au titulaire de permis de permettre à une personne d'entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure ou de la quitter, sauf si : a) d'une part, à l'entrée de cette zone, la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule terrestre, ont fait l'objet d'une fouille par un agent de sécurité nucléaire pour détecter la présence d'armes et de substances explosives et, dans le cas d'un véhicule terrestre, la présence de personnes non autorisées; b) d'autre part, à la sortie de cette zone, la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule terrestre, ont fait l'objet d'une fouille par un agent de sécurité nucléaire pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: *** Due to a change in financial mechanisms beginning in 2006-07, the School will no longer receive non-respendable revenues.
French: *** En raison de la modification des mécanismes de financement à compter de 2006-2007, l'École ne recevra plus de revenus non disponibles.
English: See Schedule 31 for details.
French: Consultez l'annexe 31 pour en savoir plus.
English: The Commission’s departments are currently reflecting on whether a formal plan of action for sharks should be developed in the very near future and I am favourably inclined to doing so.
French: Les services de la Commission réfléchissent actuellement à la question de savoir si un plan d’action formel en faveur des requins doit être élaboré dans un avenir très proche et je suis pour ma part tout disposé à encourager cette solution.
English: Dell Canada Inc Jacques Prince Sales NEA: 121233001PG0001 jacques_prince@dell.com
French: Dell Canada Inc Jacques Prince Vente NEA: 121233001PG0001 jacques_prince@dell.com
English: Developing and maintaining appropriate CBRN preparedness and response programs as part of their primary, overall responsibility for managing the consequences of CBRN incidents.
French: D’abord et avant tout, créer et maintenir en place des programmes de préparation et d’intervention en cas d’incidents CBRN afin de gérer les conséquences de tels incidents.
English: Determining the approach for Phase II can best be done after consulting with stakeholder groups on the adverse event reporting options being considered.
French: La meilleure façon d’établir l’approche adoptée dans la phase II est de tenir des consultations au préalable auprès de groupes d’intervenants sur les options à prendre en considération en matière de notification des effets indésirables.
English: The thirdsecond group of overlapping claims initially consisted of “E4” claims related to 25seven category “C” claims and 24 category “C” and “D” claims.
French: Le troisième groupe de réclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 23 réclamations «E4» liées à 25 réclamations «C» et «D».
English: For the majority of the NSFs, which are unable to attract significant sponsorship funding, Sport Canada funding is key to their survival, as it represents a large percentage of their total revenue.
French: Comme la majorité des FNS ne peuvent recueillir suffisamment de fonds de commanditaires, le soutien de Sport Canada est essentiel à leur survie, car il représente une grande proportion de leurs recettes totales.
English: (7) The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
French: Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
English: "Primary Producer" means a person who produces softwood lumber products from softwood logs.
French: « Entreprise de première transformation » s’entend d’une personne qui fabrique des produits de bois d’oeuvre à partir de billes de résineux.
English: Maps of critical habitat can be found in the Recovery Strategy at the Species at Risk Act Public Registry web site.
French: Les cartes des habitats essentiels peuvent être consultées dans le Programme de rétablissement qui est affichée sur le site web du registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: My hobbies: computer science, mathematical and logical puzzles, 17's and Yellow Pigs , early music, fantasy and sci-fi books and films.
French: Mes passions: l'informatique, les jeux mathématiques et logiques , les 17 et les cochons jaunes , la musique ancienne, les livres et les films fantastiques et de science-fiction.
English: It is said by the commission that the claimant knowingly misrepresented her situation when she indicated on her reporting cards that she had not worked during her benefit period in 1995, or that she had failed to indicate she had worked in other weeks in her benefit period in 1996.
French: La Commission mentionne que la prestataire a sciemment mal interprété sa situation en indiquant sur ses cartes de déclaration qu'elle ne travaillait pas durant la période de prestations en 1995 ou qu'elle avait omis d'indiquer qu'elle avait travaillé durant d'autres semaines pendant la période de prestations de 1996.
English: The Brumunddal Action Plan is a pilot project and involved measures at both the local and central government levels for a period of three years (1992-1994).
French: Le Comité ad hoc a commencé ses travaux le 5 septembre 1991 et a présenté un plan le 9 décembre 1991.
English: FRAME: 231 During the night, the land cools rapidly, However, if you`ve ever had a twilight or evening swim, you know that the water surface retains heat and will remain at almost the same temperature as it was during the day.
French: SECTION: 231 Au cours de la nuit, la terre se refroidit rapidement. Cependant, si vous vous êtes déjà baigné au crépuscule ou le soir, vous savez que la surface de l'eau retient sa chaleur et garde à peu près la même température que durant la journée.
English: (10) Removal of one NAI post.
French: (10) Suppression d’un emploi des Cours des comptes nationales.
English: The Secretariat was also informed that the "Conseil d’ Etat" (the upper chamber of the Federal Assembly) has approved a parliamentarian's motion to have the wolf's protected species status withdrawn.
French: Le Secrétariat a également été informé que le Conseil des Etats (Chambre haute de l’ Assemblée fédérale) a accepté la motion d’ parlementaire visant à retirer au loup son statut d’ un espèce protégée.
English: Print Version Media Room - Minister Josée Verner and Afghanistan, Board of Trade of Metropolitan Montreal on February 5th, 2007 - Transcript Minister Josée Verner and Afghanistan, Board of Trade of Metropolitan Montreal on February 5th, 2007 - Transcript
French: Version imprimable Médias - La ministre Josée Verner et l'Afghanistan, Chambre de Commerce du Montréal métropolitain, le 5 février 2007 - Transcription La ministre Josée Verner et l'Afghanistan, Chambre de Commerce du Montréal métropolitain, le 5 février 2007 - Transcription
English: The Issue A growing number of Canadians are using medical test kits in their homes to diagnose or monitor certain health conditions.
French: Enjeu De plus en plus de Canadiens utilisent les tests médicaux à domicile pour diagnostiquer ou surveiller certaines conditions physiques.
English: The user commits to refrain from violating statutory provisions of Swiss law with any published content.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas publier de contenus enfreignant le droit suisse en vigueur.
English: IoC Coordination Commission members visit the Vancouver 2010 Countdown Clock in March 2007.
French: les membres de la Commission de coordination du CiO se sont rendus à l’horloge du compte à rebours de Vancouver 2010 en mars 2007.
English: You should be receiving your annual statement shortly.
French: Vous devriez recevoir votre relevé annuel sous peu.
English: It is a tripartite agreement between DFO, EC and the Alberta Ministry of the Environment (AENV).
French: 2.5 Ententes bilatérales Au cours de l'exercice 2001-2002, EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: The permanent memorial dedicated to the victims of the transatlantic slave trade and slavery can never be an atonement for the wretched suffering of humankind, but is just a token of appreciation to all those heroes who stood steadfastly, who pitted their lives against injustice, who opposed slavery and fought for freedom, as well as those who fell victim to cruel and inhuman treatment meted out against them by unscrupulous profiteers, slave masters and unjust societies.
French: Le mémorial permanent consacré aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et à l'esclavage ne permettra jamais de racheter les terribles souffrances de l'humanité ; mais c'est un symbole de notre reconnaissance envers tous ces héros qui, avec persévérance, se sont dressés contre l'injustice et ont risqué leur vie, qui ont lutté contre l'esclavage et pour la liberté, tout comme ceux qui ont été victimes de ce traitement cruel et inhumain que leur ont infligé les profiteurs sans scrupule, les propriétaires d'esclaves et les sociétés injustes.
English: Blazon Arms Chequy of nine Azure and Or, four badger paw prints Azure; Crest A sea-lion Or winged and queued Azure holding a branding iron Sable; Motto CEUMNAICH GU CIÙIN; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A long ship Azure, shields, sail and pennon Or, the sail charged with a badger paw print Azure;
French: Blason Armoiries Cinq points d'azur équipolés à quatre d'or, à quatre empreintes de patte de blaireau d'azur; Cimier Un lion d'or ailé et mariné d'azur, tenant un fer à marquer au feu de sable; Devise CEUMNAICH GU CIÙIN; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un drakkar d'azur, ses boucliers, sa voile et sa flamme d'or, sa voile chargée d'une empreinte de patte de blaireau d'azur;
English: --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!--DTD MathML2: maintained by W3C. Download from: http://www.w3.org/TR/MathML2/DTD-MathML-20010221.zip If using nsgmls-based parser (SP, Near and Far Designer, etc.) uncomment 'mathml-charent-module' switch below or replace the referenced MathML2 DTD with the version downloadable from: http://www.w3.org/Math/DTD/dtd-sp.zip This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
French: --> <!-- create content for title element in table --> <!ENTITY % title "<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*>"> %title; <!-- override OASIS Exchange <entry> model --> <!ENTITY % tbl.entry.mdl "(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* "> <!-- import OASIS Exchange model --> <!ENTITY % calstblx PUBLIC "-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN" "soetblx.dtd"> %calstblx; <!-**************************************************************************** * SECTION II - DTD * **************************************************************************** This DTD is based on WIPO PCT IPEA Form 409 INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY and Form PCT/IPEA/416 (January 2004) NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) * see: http://www.wipo.int/pct/en/forms/ipea/index.htm ************************************************************************** Notes:
English: Finally, as a relatively new initiative, the Indian Residential Schools — Mental Health Support Program will begin a formative evaluation.
French: Enfin, comme initiative relativement nouvelle, le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens fera l'objet d'une évaluation formative.
English: There is a tendency for forces within the EU to use disasters to advance their own positions.
French: Les forces au sein de l’UE ont tendance à profiter des catastrophes pour promouvoir leur vision des choses.
English: In consultation with the Chairperson of the CST, it was decided to present to CRIC 7 a draft multi-year (four-year) work plan for the CST in addition to a costed draft two-year work programme.
French: En concertation avec le Président du CST, il a été décidé de présenter au Comité, à sa septième session, un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) pour le CST, en plus d'un projet de programme de travail biennal chiffré.
English: “Recognizing the significant transformation that Chinese society has undergone since the introduction of the reform policies, including the reduction of government interference in the everyday lives of most citizens and the successful efforts of the Government of China in economic development and in reducing the numbers of Chinese living in extreme poverty, thus enhancing the enjoyment of economic and social rights,
French: "Reconnaissant la transformation importante qu'a connue la société chinoise depuis l'adoption de politiques de réformes, notamment la réduction de l'ingérence de l'État dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens ainsi que le succès des efforts du Gouvernement chinois visant à promouvoir le développement économique et à diminuer le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté, renforçant ainsi la jouissance des droits économiques et sociaux,
English: Various meetings with the Minister Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Diverses rencontres avec le Ministre Date(s): 2007-01-17 Ã 2007-01-19 Destination(s):
English: However, we are strongly of the view that there must be a cultural change and that this must be initiated and led from the top.
French: Nous sommes toutefois convaincus qu'il doit y avoir un changement de culture, et que celui-ci doit être entrepris et dirigé par les échelons supérieurs.
English: (f) The twenty-first training course for court clerks was held from 1 July 2001 to 22 February 2002 and attended by 30 participants from different courts in Yemen;
French: f) Le vingt et unième cours de formation pour les greffiers s'est tenu du 1er juillet 2001 au 22 février 2002; 30 personnes venues de différents tribunaux du Yémen y ont participé;
English: The next issue to consider is whether or not the Minister of National Revenue had the right to rule that the value of the free room and board was nil and could not form part of the claimant's insurable earnings.
French: La question qu'il faut ensuite trancher est celle de savoir si le ministre du Revenu national avait le droit de décréter que le logement et la pension fournis gratuitement n'avaient aucune valeur et ne pouvaient être intégrée à la rémunération assurable du prestataire.
English: Recalling the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent les travaux de la Commission pour les États côtiers et la communauté internationale dans son ensemble,
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O'Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-957-7044 Email: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca President's Message  Accountability is the foundation on which Canada's system of responsible government rests.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7183 Télécopieur : 613-957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca Message du président  La responsabilisation constitue la pierre angulaire du régime canadien de gouvernement responsable.
English: A large proportion of total asbestos production is used in the construction industry in materials such as asbestos-cement sheeting and pipes. Under normal conditions of use, asbestos fibres are not expected to be released from such materials.
French: L’utilisation d’aérosols dans les maisons est généralement de courte durée et intermittente, variant d’environ une ou deux fois par jour pour les désodorisants à quatre fois par année pour les nettoyeurs à fours.
English: (g) Establishment, within the Ombudsman's Office, of a Team for the Protection of Human Rights in Police Stations, with responsibility for verifying the situation of detainees;
French: g) La création, au sein du Bureau du Défenseur du peuple, d'une équipe de protection des droits de l'homme dans les commissariats, chargée de constater les conditions de détention dans ces locaux;
English: <- Previous Last Updated: 1995-04-01 Important Notices
French: <- Page précédente Mise à jour : 1995-04-01 Avis importants
English: F/E European Steering Committee for Youth / Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) Ms Zdeňka MAŠKOVÁ, Head of the Department for Education Outside the Classroom Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Karmelitská 7, 118 12 PRAHA 1 Working language:
French: E Steering Committee for Education / Comité directeur de l’Education (CDED) Mr César BÎRZÉA, Chair of CDED Director, Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST, Romania Working Language:
English: The rates of return on Series 43 to 50 inclusive for subsequent years to maturity will be announced at a future date.
French: 100 pour l'année débutant le 1er novembre1996. Voici les taux des obligations (S50) émises en 1995 : 6,00 p.
English: 26.2.1 As soon as practicable after the approval of this Agreement-in-Principle and before the Initialling Date, the Parties shall agree upon a pre-Effective Date plan that identifies activities to be completed prior to the Effective Date so that the Beaufort-Delta Governments will have the capacity to operate on the Effective Date.
French: 26.2 ACTIVITÉS PRÉALABLES À LA DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR18 26.2.1 Dès que possible après l’approbation de la présente entente de principe et avant de la parapher, les parties conviendront d’un plan identifiant les activités devant être complétées avant la date d’entrée en vigueur afin que les gouvernements du delta de Beaufort puissent fonctionner à cette date.
English: “a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Security Council in the areas of investigation indicated in paragraph 19 (c) of the resolution.” (S/2001/939, para.1)
French: « une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les mesures que le Conseil pourrait décider de prendre à la suite de l'enquête visée à l'alinéa c) du paragraphe 19 de la résolution dans l'un ou plusieurs des domaines faisant l'objet de l'enquête. » (S/2001/939, par. 1)
English: Frontline law enforcement personnel will be better able to work with young people in conflict with the law.
French: Les autorités directement chargées du respect des lois seront mieux à même de s'occuper des jeunes délinquants.
English: WD also invests in initiatives that:
French: DEO investit aussi dans des initiatives :
English: Debt relief would not produce the desired results unless it was accompanied by sensible financial, economic and budgetary policies, structural reforms, a strengthening of public institutions and a more propitious investment climate in the poorest countries.
French: L'allégement de la dette, s'il ne va pas de pair avec des politiques financières, économiques et budgétaires raisonnables, des réformes structurelles, un renforcement des institutions publiques et une amélioration du climat pour les investissements dans les pays les plus pauvres, ne produira pas les résultats souhaités.
English: In that context, we are concerned about programmes to develop low-capacity nuclear charges and to equip intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles with non-nuclear warheads.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par les programmes visant à mettre au point des charges nucléaires de faible capacité et à doter d'ogives non nucléaires les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques installés à bord d'un sous-marin.
English: The finalisation allowed progress to be made on the development and technical implementation of the single shared platform for TARGET2, as well as on the adaptation of the internal systems of the individual participants for connection to the new system.
French: La mise au point a permis de progresser en ce qui concerne le développement et la mise en œuvre technique de la plate-forme partagée unique pour Target 2, ainsi que l’adaptation des systèmes internes de connexion de chaque participant au nouveau système.
English: On May 3, 1999, Mr. Morrison, the skipper of vessel Traveller II, offloaded his allowable halibut catch at a processing plant in Port Edward, B.C. Mr. Morrison also offloaded a quantity of sablefish which was not authorized by his commercial halibut licence.
French: Le 3 mai 1999, M. Morrison, capitaine du navire Traveller II, a déchargé ses prises autorisées de flétan à une usine de transformation de Port Edward (Colombie-Britannique). M. Morrison a également déchargé une certaine quantité de morues charbonnières que son permis commercial de pêche au flétan ne l’autorisait pas à pêcher.
English: Most of the large ones such as Avis and Hertz have offices in Playa del Ingles near the motorway.
French: Parfois des vents provenant du Sahara arrivent sur l'île et peuvent faire grimper les températures jusque 40 degrés. Essayez alors au maximum de rester à l'ombre, dans des établissements avec la climatisation et buvez régulièrement de l'eau.
English: • Take a decision to carry out the initiative.
French: • trouver des solutions potentielles OU
English: As a result, Schengen has a spill-over effect.
French: Schengen a donc une sorte d'effet "boule de neige".