ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his Throne speech on 28 April 2006, the Governor stated that, following the comprehensive review by the National Education Conference and the unanimous approval of the legislature in 2005, the Ministry of Education was actively engaged in the implementation of all strategies identified at the Conference, such as strengthening literacy, constructing new schools and creating innovative learning communities.
French: Dans le discours du trône qu'il a prononcé le 28 avril 2006, le Gouverneur a déclaré que, comme suite à leur examen approfondi par la Conférence nationale sur l'éducation et à leur approbation unanime par la législature en 2005, toutes les mesures recommandées par la Conférence, telles que la lutte contre l'analphabétisme, la construction de nouvelles écoles et la mise en place de groupes d'apprentissage appliquant des méthodes novatrices d'enseignement, étaient activement mises en application par le Ministère de l'éducation.
English: Please consult the documentation or Help for your browser in order to enable JAVASCRIPT support. (In IE it is called ACTIVE SCRIPTING in the security settings dialogue box.
French: Veuillez consulter la documentation ou la fonction Aide de votre navigateur afin d’activer la fonction JavaScript (fonction nommée Script actif dans la boîte de dialogue Sécurité d’Internet Explorer).
English: To ensure your record or statement is published in the compendium, please submit it by March 13, 2006.
French: Ainsi, si vous envoyez votre registre ou votre déclaration d'ici le 13 mars 2006, vous ferez en sorte que votre organisation fasse partie du recueil.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and thank you for convening this meeting on Darfur.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et nous vous remercions d'avoir organisé la présente séance sur le Darfour.
English: This section provides an overview of the concepts, purpose, and expected results of the IRMF, offering readers a basic understanding of the underlying risk management concepts and the linkages among the IRMF’s four elements.
French: La présente section donne un aperçu des concepts, du but et des résultats escomptés du CGIR, de sorte que le lecteur disposera d’une connaissance de base des concepts sous-jacents de la gestion du risque et des liens entre les quatre éléments du CGIR.
English: Canada's New Government Supports the Quesnel and District Museum and Archives QUESNEL, British Columbia, March 6, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Richard Harris, Member of Parliament (Cariboo-Prince George), today announced $25,000 in funding for the Quesnel and District Museum and Archives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Quesnel and District Museum and Archives QUESNEL (Colombie-Britannique), le 6 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Richard Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé aujourd'hui un appui de 25 000 dollars au Quesnel and District Museum and Archives.
English: Review of the mining exemption (2005) 2.
French: Révision de l'exemption pour le secteur minier (2005).
English: Please note that we reserve the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions of these Terms and Conditions at any time.
French: Bienvenue aux sites Internet de CTVglobemedia Inc. et de ses sociétés affiliées ("CTVglobemedia").
English: I am not talking about prevention; I am just waiting for the first animal rights activists to accompany these exports and for us to see the first pictures in the media.
French: Je ne parle pas de prévention. J’attends seulement que les premiers défenseurs des droits animaux accompagnent ces exportations et que nous en voyions les premières images dans les médias.
English: The Government's written replies to the list of issues had been prepared after consultation with the authorities of the states and territories.
French: Elle ajoute que les réponses écrites du Gouvernement australien à la liste des points à traiter ont été rédigées après consultation des autorités des États et des Territoires.
English: For more information see http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/intell_property/pr110604_en.htm
French: Pour plus d'informations, se reporter au site  http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/intell_property/pr110604_en.htm
English: We ran lot of information meetings and seminars or we joined in other meetings and seminars of other organisations to speak for this technology.
French: Nous avons organisé beaucoup de réunions d'information et de séminaires et nous avons participé à des réunions et séminaires d'autres organisations afin de parler de cette technologie.
English: It decays by pure beta emission with a half-life of 29 years.
French: La désintégration de ce radionucléide s'accompagne uniquement de l'émission de particules bêta et sa demi-vie est de 29 ans.
English: The rationale identifiable from the terms of subsection 76(6) is entirely consistent with the related rationale of safeguarding against bias, fabrication and tailoring of evidence relating to an allegation of harassment.
French: La justification que l'on peut tirer des termes du paragraphe 76(6) est entièrement conforme à celle qui vise à éviter les partis pris, l'invention et l'adaptation dans les témoignages concernant une allégation de harcèlement.
English: Expected Outcome Performance Measure Target status 1.1.1 Improved stakeholder involvement I shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources
French: Résultats attendus Mesures du rendement Progrès accomplis 1.1.1 « Une meilleure participation des intervenants dans la gérance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins.
English: Because of the unique training and skills that residential counselors possess, treatment centers should consider reorienting their summer programs to assist in the delivery of programs carried out in their area cultural camps.
French: Comme les conseillers en établissement disposent d’une formation et de compétences uniques, les centres de traitement devraient envisager la possibilité de réorienter leurs programmes d’été pour aider au déroulement des camps culturels de leur région.
English: Baroness Ashton, we need to do more.
French: Madame la Vice-présidente, Madame la Haute représentante, il faut faire plus.
English: The aircraft was hit by 13 bullets and two foreigners were injured (a Tunisian and a member of the crew).
French: L'avion fut atteint de 13 balles et deux étrangers furent blessés (un Tunisien et un membre de l'équipage).
English: One 2003 Statistics Canada study, Innovative Work Practices and Labour Turnover in Canada, suggests that the private sector quit rates are likely between 10 and 15% depending on the specific industry sector.
French: Une étude réalisée par Statistique Canada en 2003 incite à penser que les taux de départ dans le secteur privé varient probablement entre 10 et 15 % selon l'industrie concernée.
English: ◦ There is a trade-off continuum between consensus decisions and timely decisions - need to find the right balance for each organization.
French: ◦ Des compromis s'imposent de manière constante entre les décisions obtenues par consensus et les décisions prises en temps utile - nécessité d'atteindre l'équilibre propre à chaque organisation.
English: La Fumaison Du Hollandais Contact:
French: La Fumaison Du Hollandais Contact d'affaires :
English: The report also criticises the practice of restraining of detained persons in a hyper-extended position with hand and ankle cuffs linked together behind the back.
French: Le Comité a recommandé que les autorités rappellent régulièrement et de manière appropriée aux personnels de police que les mauvais traitements infligés à des personnes détenues sont inacceptables et seront sévèrement sanctionnés.
English: Ever since 2001, when France enacted a law requiring listed companies to reveal their executives’ pay packages, newspapers have had a field day denouncing greedy bosses.
French: Depuis qu'en 2001 la France adoptée une loi obligeant les sociétés cotées en Bourse à dévoiler les revenus de leurs dirigeants, les journaux dénoncent à cœur joie l'avidité des patrons.
English: • Woman-to-woman advocac – means that someone with knowledge of the complexity of violence against women will be at her side during the procedure.
French: • Défense de femme à femme – cela signifie qu’une personne qui connaît bien la complexité de la violence à l’égard des femmes sera aux côtés de la victime pendant toute la durée de la procédure.
English: As it had in the past, her delegation wished to reiterate the hope that, in the wider interests of prosperity and security, the parties could rediscover the bonds of brotherhood between them.
French: Comme par le passé, elle espère donc que, dans l'intérêt général de la prospérité et de la sécurité, les parties pourront redécouvrir des liens de la fraternité.
English: Rootkits are one of the most important threats that PC users have to suffer these days; That is why, having a tool such as Sophos Anti-Rootkit is a must.Many times, the conventional antivirus tools are not prepared to detect rootkits, and even if they are, at times they are unable to detect a rootkit that has previously entered the system.Through a rootkit, it is possible to generate openings...
French: Trojan Remover est un programme qui vous mettra à l’abri des attaques de tous les chevaux de Troie gênants qui menacent votre système.Trojan Remover est considéré comme un outil très efficace pour détecter une grande quantité de ces infections menaçantes que de nombreux anti-virus ne sont pas capables de détecter. Avec Trojan Remover, vous serez protégé contre tous ces...
English: We will debate it at voting time, and, if there is a request for adjournment, it will be submitted to the Assembly.
French: Nous en discuterons au moment du vote et, s’il y a une demande de report, elle sera soumise à l’Assemblée.
English: If your destination is in the province of Quebec, you must also obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) for your child.
French: Si l'enfant vous accompagne au Canada, vous devez également payer les frais requis et nous faire parvenir une copie du passeport utilisé pour l'enfant.
English: On behalf of the Human Resources Council (HR Council), I am pleased to open the nomination process for the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award.
French: Au nom du Conseil des ressources humaines (Conseil des RH), j'ai le plaisir de lancer le processus de mise en candidature pour le Prix du leadership en ressources humaines – Michelle C. Comeau.
English: Rejection of referendums reflects fear of the electorate.
French: Le rejet des référendums traduit une peur de l'électorat.
English: On the other hand, the timing of international search and, where a demand is made, international preliminary examination are set out in the Regulations and could easily be amended, within the limits imposed by the requirements of the Treaty.
French: De plus, le choix du moment où il est procédé à la recherche internationale et, si une demande est présentée à cet effet, à l’examen préliminaire international, est défini dans le règlement d’exécution et pourrait être facilement modifié, dans les limites fixées par le traité.
English: We consider it to be of the utmost importance that when money is being distributed - animal premiums and suchlike - the control system is spick and span and there is very little wrong with it.
French: Nous pensons qu' il est capital que, lorsque des allocations sont accordées - primes aux animaux, etc. le système de contrôle soit nickel et que cela cafouille le moins possible.
English: (b) Adopt, to the extent possible, all appropriate emergency measures to prevent or mitigate the adverse impact of the flood in the other Parties' territory;
French: b) Adopte, dans la mesure du possible, toutes les mesures d'urgence appropriées pour prévenir ou atténuer l'impact préjudiciable des inondations sur le territoire des autres Parties;
English: The hardened binder is not soluble in water, which means that the insulation coating, composed of binding agents and sealants that expand in water, will dry out faster than the insulation material.
French: Le liant déjà dur n'est pas soluble dans l'eau, ce qui présume que la couche d'isolation sèchera plus vite que le matériau isolant qui contient des liants et des garnitures d'étanchéité qui gonflent dans l'eau.
English: Julia Hill and Janet Lambert are to confirm the content of this presentation.
French: Julia Hill et Janet Lambert confirmeront le contenu de l'exposé.
English: He highlighted the common needs identified among countries of the SEE subregion during the preparatory process to the Conference, such as strengthening of capacities and cooperation for sustainable development, environmental infrastructure investments, harmonization of legislation and its implementation, environmental education and public awareness-raising, and enhancement of cooperation in the field of climate change.
French: Il a mis l'accent sur les besoins communs de ces pays identifiés durant les préparatifs de la Conférence, qu'il s'agisse de renforcer les capacités et la coopération dans l'optique du développement durable, d'engager des investissements en matière d'infrastructure environnementale, d'harmoniser et de mettre en œuvre la législation, de promouvoir une pédagogie de l'environnement et de sensibiliser le public, ou d'améliorer la coopération dans le domaine des changements climatiques.
English: Afghanistan, Angola, the former Republic of Yugoslavia, and Cambodia are among the countries most severely affected. 
French: L’Afghanistan, l’Angola, l’ex-République fédérale de Yougoslavie et le Cambodge sont parmi les plus touchés.
English: Accordingly, Air Ontario Inc.'s request for a stay of execution is hereby denied.
French: Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que le service sera viable.
English: The location was very close to all attractions, due to much night life it feels safe to walk at night in Athens and back to the hotel, easy to find and exceptionally easy to get there from the airport via bus and underground.
French: Le quartier autour de l'hotel est sans intérêt et peut revêtir un aspect louche la nuit.
English: Organization of special Academy sessions on topical issues and for special target groups.
French: Organiser des sessions spéciales de l’académie sur des questions d’actualité à l’intention de groupes cibles particuliers.
English: Pursuant to the Supreme Court ruling of 7 February 2003 on judicial practice in cases relating to violations of the right to life and physical integrity, torture was defined as any act which violated a person's physical integrity and inflicted repeated abuse, by use of such means as fire, electricity, acid or radioactive or toxic substances, for the purpose of causing unbearable pain or provoking mental anguish (through humiliation, psychological abuse etc.) in the presence of members of the victim's family.
French: De plus, aux termes de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 7 février 2003 sur la pratique judiciaire dans les affaires relatives aux atteintes à la vie et à l'intégrité physique des personnes, la torture est définie comme le fait de porter atteinte à l'intégrité physique et d'infliger des sévices répétés en utilisant des moyens tels que le feu, l'électricité, des acides, des substances radioactives ou toxiques causant des douleurs intolérables et de provoquer des souffrances psychiques (par des humiliations, des sévices psychologiques, etc.) en présence de proches de la victime.
English: If there was any recommendation that I would give to anyone trying to do business with Mexico it is that Mexico is a people business - probably more than anywhere else in the world.
French: Si j'ai une recommandation à faire à quiconque souhaite faire des affaires au Mexique, il faut tenir compte du fait que dans ce pays les affaires sont axées sur les gens - probablement plus que tout autre pays.
English: In the light of the foregoing the Working Group renders the following opinion.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Workshop Date: 26/09/2006 Place: local football court and playground Country:
French: Atelier Date: 26/09/2006 Lieu: local football court and playground Pays:
English: The third group sent in 1902 were commissioned as lieutenants in the Canadian Army Nursing Service, an integral part of the Canadian Army Medical Corps.
French: Les infirmières du troisième groupe envoyé outre-mer en 1902 reçoivent le grade de lieutenant et sont intégrées au service infirmier de l'armée canadienne, qui fait partie intégrante du corps médical de l'armée canadienne.
English: This is the equivalent of ±10 million Swiss francs based on the 2004 fee schedule and number of PCT applications filed in 2004.
French: Ce pourcentage représente l’équivalent de plus ou moins 10 millions de francs suisses selon le barème de taxes 2004 et le nombre des dépôts de demandes selon le PCT également en 2004.
English: Regular and systematic exchanges of information and coordination and synchronization between stakeholders and actors can assist in implementation of development strategies.
French: Des échanges réguliers et systématiques d'informations, et une coordination et une synchronisation entre les parties intéressées et les acteurs peuvent aider à la mise en œuvre des stratégies de développement.
English: We are grateful to the Organizing Committee for their excellent preparations of the 6th World Sport for All Congress, held in Seoul (Korea) from 21st to 24th April 1996.
French: Nous remercions le Comité d’organisation pour l’excellente organisation du 6 Congrès Mondial du Sport pour Tous, qui s’est tenu à Séoul (Corée) du 21 au 24 avril 1996. e
English: 2.1 On 25 June 1997, the author was sentenced by the Barcelona Provincial Court to eight years' imprisonment and a fine for offences against public health (drugs trafficking).
French: 2.1 Le 25 juin 1997, l'auteur a été condamné par l'Audiencia Provincial de Barcelone à une peine de huit ans d'emprisonnement assortie d'une amende pour atteinte à la santé publique (trafic de stupéfiants).
English: You will find here a lot of products of Shahrukh Khan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shahrukh Khan aux meilleurs prix.
English: Should we rest on these laurels?
French: Alors, devrions-nous nous reposer sur nos lauriers?
English: It does not want to retain the 90% funding for the activities to be carried out by the NGOs under the programme to combat poverty and social exclusion, bearing in mind that the same level of support has already been approved for the programme to combat discrimination.
French: Il n'a pas voulu retenir le financement à hauteur de 90 % des activités menées par les ONG au titre du programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le même taux de financement ayant déjà été accepté pour le programme de lutte contre la discrimination.
English: The petitioner also asks for specific improvements to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and other drinking water policies.
French: Elle demande également d’apporter des améliorations particulières aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et aux autres politiques canadiennes sur l’eau potable.
English: In 1959 Pope John XXIII announced the convening of an ecumenical council, and the Catholic faith throughout the world began to seek new forms of expression and witness.
French: En 1959, le pape Jean XXIII annonce la convocation d'un concile oecuménique, et la catholicité du monde entier commence à chercher de nouvelles formes d'expression et de témoignage.
English: While a certain degree of flexibility is obviously necessary, there are some essential aspects that should have been defined in detail and maintained throughout the different agreements.
French: Si l’on peut admettre qu’un certain degré de souplesse est, de toute évidence, nécessaire, certains
English: Total Department or Agency 2,598,226 2,579,414 Table 4:
French: Total – Ministère ou organisme 2 598 226 2 579 414 Tableau 4 :
English: Give them their freedom and their sports, and they care very little what people think of them.
French: Pourvu quils soient indépendants et quils aient du plaisir, ils se soucient fort peu de ce quon pourra penser deux.
English: This is the only way in which these countries can be given the chance to effectively plan for the improvement of living standards for their peoples.
French: C'est la seule façon pour ces pays de planifier efficacement l'amélioration du niveau de vie de leur population.
English: By and large, we are prepared to trust that the money will be well spent.
French: De façon générale, nous sommes prêts à croire que l'argent sera bien dépensé.
English: Measures adopted for implementing the Convention and the effect of ratification of the Convention on the Slovene general, social, economic, political and legal situation from the commencement of validity of the Convention for the Republic of Slovenia
French: b) Mesures adoptées en vue de l'application de la Convention et effets de la ratification de la Convention a eus sur le contexte général, social, économique, politique et juridique de la Slovénie depuis l'entrée en vigueur de la Convention dans le pays
English: Agree that there is a need to assign responsibilities for delivery and monitoring of SD activities.
French: Accepte qu’il faut attribuer la responsabilité d’exécuter et de surveiller les activités de DD.
English: There are at Least Two Facts that Would Lead the Panel to the Inevitable Conclusion that the US Investigating Authority Did Not Demonstrate the Existence of a "Causal Relationship" Between the Imports and the Injury to the US Market.
French: 91 Les États-Unis ont violé la prescription de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC qui imposait de démontrer que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées causaient un dommage ........................................................
English: • In the future, the CCSE will focus internally and attempt to influence the U of A's School of Business curriculum, while maintaining its national focus.
French: • À l'avenir, le CCSE mettra l'accent sur ses activités internes et essaiera de modifier le programme d'études de la School of Business de l'Université de l'Alberta tout en maintenant sa portée nationale.
English: If too generic, it will remain a vision subject to the most diverse interpretations, and if over specific it will necessitate too frequent adaptation and no longer be able to perform its reference role.
French: Trop générique, elle demeurera une vision, sujette aux interprétations les plus diverses, trop spécifique elle nécessitera une adaptation trop fréquente et ne pourra plus jouer son rôle de référence.
English: Major groups whose activities have direct relevance to the Conference agenda may also participate.
French: Les grands groupes dont les activités se rapportent directement à l'ordre du jour de la Conférence peuvent également participer.
English: It provides both an overview of the current situation with regard to the progress in the implementation of the Strategy and suggestions for the way forward.
French: Il donne une vue d'ensemble de la situation actuelle en ce qui concerne les progrès accomplis dans le déploiement de la stratégie et présente des suggestions pour aller de l'avant.
English: • with respect to age, in 1991-1993 injury and poisoning was the leading cause of death for 8 the age group 1 - 44 years.
French: • en ce qui concerne l'âge, en 1991-1993, les blessures et les empoisonnements étaient la cause principale de décès chez les groupes d'âge de 1-44 ans.