ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mark given by the Working Group reflects the total support for the bid taken from the IOC poll (e.g. 85% support = a mark of 8.5).
French: Soutien de 85 % = une note de 8.5).
English: The decision, in particular, concerned the interpretation of the Defrenne (No.
French: La décision a notamment porté sur l'interprétation de l'arrêt Defrenne (n° 2).
English: Finally, as a consequence of their substantial independence, Crown corporations report relatively limited compensation-related information to the Treasury Board Secretariat.[145] Some information of this type can be gleaned from public annual reports but it is generally not extensive.
French: Enfin, étant donné leur grande autonomie, les sociétés d'État communiquent relativement peu de renseignements sur la rémunération de leurs employés au Secrétariat du Conseil du Trésor[145]. Certains renseignements peuvent être tirés des rapports annuels publics, mais ils ne sont généralement pas détaillés.
English: Many indigenous groups raised concerns about environmental racism and the pollution of indigenous territories and the transport and storage of toxic and radioactive materials.
French: De nombreux groupes autochtones ont exprimé des inquiétudes à propos du racisme environnemental et de la pollution de territoires autochtones, ainsi que du transport et du stockage de substances toxiques et radioactives.
English: They urged governments to move quickly to put the CPP on a sound financial footing and to ensure that it will be there for them when they need it.
French: Celui-ci ne peut être modifié sans l’accord du gouvernement fédéral et des deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population canadienne.
English: If you love the Fjord, say it loud and clear!
French: Du jamais vu! Depuis ce matin 27 mai, vous pouvez vous offrir virtuellement une parcelle du fjord du Saguenay, de Chicoutimi à Tadoussac!
English: Indeed, the strengthening of Canada’s federal procurement institution reflects openness, transparency and due process.
French: Le renforcement de l’institution fédérale canadienne en matière de marchés publics reflète l’ouverture, la transparence et l’application régulière de la loi.
English: Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
French: Enfin, on cherchera à faire usage des possibilités électroniques pour une interaction optimale.
English: The Treasury Board Secretariat has been working on a set of guidelines for such frameworks, which will be welcomed by managers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un ensemble de directives pour ces cadres, qui ne manqueront pas d'être utiles aux gestionnaires.
English: Commitment to democracy and respect for national values;
French: - L'attachement à la démocratie dans le respect des valeurs nationales;
English: 9652 10 January 2003 The problem of determination of universally admissible criteria for the concept of "political prisoner" Motion for a recommendation presented by Mr. Rafael Huseynov and others
French: 9652 10 janvier 2003 La question de la détermination de critères universellement acceptables pour la notion de « prisonnier politique » Proposition de recommandation présentée par M. Rafael Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: This strategy would be based on, among other things, implementation of existing policies, the preparation of new measures in coordination with other European policies, more research, greater international cooperation and measures to increase public awareness.
French: Cette stratégie reposerait notamment sur la mise en œuvre des politiques existantes, sur l'élaboration de nouvelles mesures en coordination avec les autres politiques européennes, sur le renforcement de la recherche, sur le renforcement de la coopération internationale et sur la sensibilisation des citoyens.
English: The Assembly is profoundly disturbed by the disappearance of Vlad Cubreacov, a member of the Parliamentary Assembly since 1996, and calls upon the Moldovan authorities to conduct a speedy, transparent and full investigation into this case, and to keep Mr Cubreacov’s family, Parliament and the Council of Europe regularly informed of the progress of investigations.
French: Profondément émue par la disparition de Vlad Cubreacov, membre de l’Assemblée parlementaire depuis 1996, elle demande aux autorités moldoves de conduire une enquête rapide, transparente et complète sur cette affaire, et de tenir régulièrement informés à la fois la famille de Vlad Cubreacov, le parlement et le Conseil de l’Europe de l’état d’avancement des recherches.
English: The Dilemma of Security Intelligence More generally, the Committee understands that the public's doubts about security intelligence have quite rational origins.
French: Le dilemme du renseignement de sécurité De façon plus générale, le Comité comprend le fondement tout à fait rationnel des doutes que nourrit la population à l'égard du renseignement de sécurité.
English: It is important to bear in mind, however, that the response of F-FDTL and PNTL to the attacks in Atsabe unfolded in the context of a tense, uncertain and rapidly evolving situation.
French: Il faut toutefois se rappeler que la réponse des Forces de défense et de la Police nationale aux attaques survenues à Atsabe se sont déroulées dans un contexte de tension, d'imprévisibilité et de situation en évolution rapide.
English: Technical Criteria Performance and effectiveness Certified under ARI 740-1998, UL 1963 and USEPA 40 CFR 82F Appendix C (for small equipment).
French: Critères techniques Performance et efficacité Certifiée sous ARI 740-1998, UL 1963 et USEPA 40 CFR 82F Annexe C (pour les petits appareils).
English: Green power, derived from renewable resources such as; wind, run-of-river hydro, and organic material has minimal impacts on the environment and produces minimal pollution and emissions.
French: L'énergie verte, qui est produite à partir de ressources renouvelables comme le vent, l'hydro-électricité au fil de l'eau et les matières organiques, a un faible impact sur l'environnement et produit peu de pollution et d'émissions.
English: It must contain the following minimum information: date, trailer number, carrier name, and identifier number unique to each shipment (carrier's internal number system used as reference only).
French: Il doit contenir les données minimales suivantes : la date, le numéro de la remorque, le nom du transporteur et le numéro d'identificateur unique pour chaque expédition (système de numérotation interne du transporteur à titre de référence seulement).
English: I was waiting for an action, a dungeon in movement, some kind of unexpected twist but no, all that is to be seen is a Choboco drinking tea, balancing and swimming in a pond.
French: Je m'attendais à une action, voir un donjon en mouvement, une sorte de dénouement innatendu, mais non au lieu on se fait spectateur d'un Chocobo prenant le thé, se balançant et se mouillant les plumes dans une mare.
English: Revisions to the Tuktut Nogait draft management plan were discussed by the TNNP Management Board and Parks Canada in March 2004.
French: Le Conseil de gestion du parc national de Tuktut Nogait et Parcs Canada ont discuté en mars 2004 des révisions à apporter au plan directeur de ce parc.
English: The parties agree to work to promote and facilitate employment of Aboriginal persons within their respective organization at all levels; facilitate constructive cultural relations; enhance linkages to the Aboriginal labour force; promote employment, retention and career development opportunities for Aboriginal people; identify potential business development initiatives; and develop an action plan laying out both short- and long-term employment strategies.
French: Les parties conviennent de travailler ensemble afin de favoriser et faciliter l'emploi des Autochtones dans leur organisation respective, et ce, à tous les niveaux; chercher des moyens de nouer des relations culturelles constructives avec les Autochtones de la région; resserrer les liens avec la main-d'oeuvre autochtone; offrir aux Autochtones de plus grandes possibilités d'emploi, de maintien de l'effectif et de perfectionnement professionnel; cerner des activités éventuelles de développement économique; et élaborer un plan d'action précisant les stratégies d'emploi à court et long termes.
English: Social Well-being Outdoor Recreation Available Use and Transfer of Best Science and Knowledge Public Involvement
French: Bien-être collectif Occasions de loisirs extérieurs Usage et transfert des meilleures données scientifiques et autres
English: (6) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 30(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: l’émolument ou la taxe est réputé payé au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une désignation postérieure, une instruction à l’effet de prélever la seconde partie d’une taxe individuelle, une demande d’inscription de modification, ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: Source The Canadian Curler's Manual by James Bicket, 1840 Page: 1 2 3 4 5 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source The Canadian Curler's Manual, de James Bicket, 1840 Page : 1 2 3 4 5 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: The world has evolved also in regard to the thinking on appropriate strategies for development.
French: La réflexion sur les stratégies de développement a aussi évolué.
English: • FAO would circulate the latest electronic version of the Handbook in MS-Word format (.doc) to the authors, once they are identified.
French: • Une fois les auteurs identifiés, la FAO leur distribuera la dernière version électronique du manuel en format MS-Word (.doc);
English: Furthermore, steady progress was made in the accreditation of operational entities and the approval of baseline and monitoring methodologies in new areas.
French: En outre, le processus d'accréditation des entités opérationnelles et d'approbation des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance dans de nouveaux domaines s'est poursuivi à un bon rythme.
English: This unit comprises pilots, aviation technicians, avionic technicians, radar operators, supply technicians and about 20 gunners from the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.
French: Celle-ci est composée de pilotes, de techniciens en aéronautique, de techniciens en avionique, d’opérateurs radar, de techniciens en approvisionnement et d’une vingtaine d’artilleurs provenant du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.
English: • In the 35 to 64 age group, people with diabetes have six times the risk of heart disease or stroke as do people without diabetes; in the 65 and over age group they have twice the risk.
French: • Dans le groupe des 35 à 64 ans, les diabétiques courent un risque six fois plus élevé de souffrir de cardiopathie ou d’un accident vasculaire cérébral que les non-diabétiques; parmi les 65 ans et plus, le risque est deux fois plus élevé.
English: 7 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd, supra, note 6, paragraph 24782.
French: 7 Ontario Human Rights Commission et O'Malley c. Simpsons-Sears Ltd, supra note 6, paragraphe 24782.
English: Jean-Pierre Chrestien is the Curator of Quebec Archaeology at the Canadian Museum of Civilization.
French: Jean-Pierre Chrestien est conservateur responsable de l'archéologie du Québec au Musée canadien des civilisations.
English: 2005.90.11 00 - - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), in cans or glass jars
French: 2005.90.11 00 - - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), en conserve ou en pots de verre 2005.90.19 - - - -Autres 10 - - - - -Jeunes (d'une longueur maximale de 11 cm) .........................................
English: On Writing Canadian Historical Fiction (1996), was published by the University of Ottawa (1997).
French: On Writing Canadian Historical Fiction (1996) est publiée par l'Université d'Ottawa (1997).
English: Adriana Poli Bortone Draftsman (*):
French: Adriana Poli Bortone Rapporteur pour avis(*):
English: A policy of double standards was applied in treating the question of the human rights of the Palestinian and Iraqi peoples.
French: La politique du "deux poids, deux mesures" est évidente dans le traitement de la question des droits de l'homme du peuple palestinien et du peuple iraquien.
English: If this happens, we are always ready to repair the item if this is possible. It goes without saying that this commitment also applies to products which are no longer under guarantee.
French: Dans ce cas, nous nous tenons naturellement à votre disposition à tout instant pour réparer vos caméras, cartes d'acquisition, câbles, etc.. Bien entendu, il en va de même pour les marchandises hors garantie.
English: lawyers had wanted him to plead innocent by reason of insanity; however, Riel refused because he felt that the causes leading to the Resistance would not be recognized if he were found insane.
French: dirent aussi que Riel n’était plus un sujet britannique, mais plutôt un citoyen américain, et qu’il serait illégal de le juger selon le droit canadien.
English: And it’s been tested and fully endorsed by the Construction Sector Council.
French: Elle a été mise à l’épreuve et a reçu l’appui du Conseil sectoriel de la construction.
English: The breakfast was excellent, hotel staff were very nice and helpful, location was brilliant for our stay and the hotel was in close proximity to the city which was easily accesssed by public transport. An excelllent all round experience.
French: Great location in Friedrichshain, hotel staff were very helpful, room was a good size and bed was comfortable.
English: In Trenton, we have a huge child care program in place.
French: À Trenton, nous avons un programme de garderie très populaire.
English: <http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/05-06/w08_06/index.html> Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French: < http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/0506/w08_06/index_f.html > Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: Agricultural machinery. This year marks the beginning of the cooperative's investment in agricultural machinery, an area whose addition completes its comprehensive service to farmers.
French: Machinisme agricole Cette année marque l’investissement de la coopérative dans le machinisme agricole pour venir compléter sa présence dans l’accompagnement des exploitations agricoles.
English: Once a person is made a peace officer and put in uniform, the public perceives him or her to be a police officer and it is next to impossible to ensure that he or she will perform only limited duties.
French: A partir du moment où une personne devient agent de la paix et endosse un uniforme, le public perçoit cette personne comme un agent de police, et il est virtuellement impossible de faire en sorte que ses fonctions soient limitées.
English: Despite modest progress being made by some member States, the proportion of the government budget devoted to health is still low in many countries (to date, only Botswana has allocated 15 per cent of its national budget to health).
French: Malgré quelques progrès modestes accomplis par certains États membres, la part de la santé dans le budget de l'État reste faible dans de nombreux pays (seul le Botswana consacre à la santé 15 % de son budget).
English: Five internationally ranked professional triathletes completed incremental cycling and running tests to assess the first and second ventilatory thresholds (i.e., VT and RCT) and the HR at VT and RCT.
French: Cinq triathlètes internationaux ont réalisé des exercices incrémentaux en cyclisme et en course à pied afin de noter leurs seuils ventilatoires (i.e., VT et RCT) et la FC à VT et RCT.
English: However, there are a number of key characteristics of the urbanisation process that can directly contribute to the configuration of risk.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de caractéristiques clefs du 58
English: On 23 August 1995, the Federal Council decided to establish the Federal Commission against Racism (CFR), which commenced its activities on 1 September 1995.
French: Le 23 août 1995, le Conseil fédéral décidait de créer la Commission fédérale contre le racisme (CFR), qui a pris ses fonctions le 1er septembre 1995.
English: Hence, for people who are concerned with the environmental consequences of air travel, a service has now been created: atmosfair.
French: Atmosfair offre aux passagers la possibilité de compenser les gaz émis lors de leur vol. Le passager doit seulement introduire les dates de son vol et le système calculera automatiquement l'émission de gaz carbonique (CO2) qui correspond et la contribution compensatoire qu'il peut donner pour équilibrer la quantité de CO2 émis.
English: I ask the European Council to give us its agreement and, if necessary, to vote, so that those who deny us this opportunity to participate in the debate assume their responsibilities.
French: Je demande au Conseil de nous donner son accord et, si nécessaire, de procéder à un vote. Ceux qui nous dénient la possibilité de participer aux débats assumeront leurs responsabilités.
English: Female survival to maturity is rare, as is (more so) their survival to lay eggs a second time. (Remember, females can lay eggs every second year or so for many years if not fished, with progressively larger number of more viable eggs released as they grow).
French: Le taux de survie des femelles jusqu'à maturité est faible, tout comme (encore davantage) jusqu'à la deuxième ponte (rappelez-vous que les femelles peuvent pondre des oeufs tous les deux ans ou à peu près pendant de nombreuses années si elles ne sont pas capturées, le nombre d'oeufs viables allant croissant à mesure qu'elles grandissent).
English: 3.7 Copies of all shareholder or partnership agreements for the corporation and any related holding corporation.
French: 3.7 Des copies de tous les contrats de société ou de toutes les conventions des actionnaires pour la société et toute société de portefeuille liée.
English: With respect to manufactured pet food, the retail trade (including drugstores and discounters) had a sales share of 69 percent in food and remained the most important channel with a turnover of €1.705 million.
French: Quant aux ventes d'aliments pour animaux, ce sont les magasins de détail, y compris les pharmacies et magasins à prix réduits, qui ont enregistrées les ventes les plus importantes, soit 1,705 million d'euros ou 69 % du total.
English: In particular, it recognized and thanked the WWA for its support to the University of Cairo.
French: Plus particulièrement, elle a rendu hommage et exprimé ses remerciements à l’académie pour le soutien apporté à l’Université du Caire.
English: Discuss how the sky would have looked different to a child 100 years ago and 500 years ago.
French: Discutez comment était le ciel que voyaient les enfants il y a 100 ans, 500 ans passés.
English: New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
French: That will contribute to the competitiveness of the European industry by the reduction of the cost of energy.
English: (identificateur personnel) "physician" means a person who is entitled to practise the profession of medicine under the laws of the province in which the person provides medical service in connection with plasmapheresis or specific immunization.
French: (personal identifier) « identificateur unique » Série unique de lettres, de chiffres ou de symboles, ou toute combinaison de ceux-ci, attribuée par le manufacturier au plasma destiné au fractionnement ou aux globules rouges qui seront utilisés pour l'immunisation spécifique.
English: Directive 2004/27 modifies article 1 by expanding the definition of a medicinal products as follows: "(a) Any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in human beings; or (b) Any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings either with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis."
French: La directive 2004/27 modifie l'article premier en étendant la définition médicament comme suit: a) toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines; ou b) toute substance ou composition pouvant être utilisée chez l'homme ou pouvant lui être administrée en vue soit de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques en exerçant une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, soit d'établir un diagnostic médical;"
English: To this day, our brave men and women of the Canadian Forces are upholding this noble tradition at home and abroad.
French: À ce jour, nos courageux hommes et femmes des Forces canadiennes maintiennent cette noble tradition au pays et à l’étranger.
English: Yes, training, professional improvement and refresher courses, etc., have significantly improved detainees' exercise of their rights.
French: Oui, les formations, les cours de remise à niveau et les autres cours dont il est question dans le rapport ont largement contribué à améliorer la protection des droits des personnes en détention provisoire.
English: It views health as an asset that is a resource for everyday living, not simply the absence of disease.
French: La santé est considérée comme un atout pour la vie quotidienne, plutôt que comme l’absence de maladie.
English: In Ecuador, UNDCP will support a project dealing with drug law enforcement and administration of justice, aimed primarily at training, institutional strengthening and cross-border cooperation between Colombia and Ecuador.
French: En Équateur, le PNUCID apportera son concours à un projet relatif à la détection et la répression des infractions en matière de drogue ainsi qu'à l'administration de la justice, qui prévoit essentiellement une formation, le renforcement des institutions et une coopération transfrontière entre la Colombie et l'Équateur.
English: It gives ideal access to the rest of the region, from Limoges to Montluçon and from Châteauroux to Clermont-Ferrand.
French: Il constitue une étape idéale pour rayonner sur toute la région allant de Limoges à Montluçon, et de Châteauroux à Clermont-Ferrand.
English: Prudent planning allowed us to invest in people while paying down debt and cutting business taxes.
French: Grâce à une planification prudente, nous avons pu investir dans les gens tout en réduisant à la fois la dette provinciale et le fardeau fiscal des entreprises.
English: We have now had another such report on the agenda.
French: Nous venons de traiter un autre rapport de ce type dans le cadre de l'ordre du jour.
English: Agricultural land, which makes up 7.5% of Canada’s land mass, has the most fertile soils and the most favourable climatic conditions.
French: Les résultats de l’indicateur sont exprimés en cinq classifications de changements de capacité d’habitat faunique entre les différentes années de recensement.
English: An equal mixture of monodeuterated isotopomers of maleylacetone, viz., 4-hydroxy-6-oxo-2,4-heptadienoic-2-d1 acid (1) and 4-hydroxy-6-oxo-2,4-heptadienoic-3-d1 acid (2) was synthesized and subjected to catalyzed cis-trans isomerization by the maleylacetoacetate cis-trans isomerase-glutathione system.
French: On a synthétisé un mélange égal des isotopomères monodeutérés de la maléylacétone, soit l'acide 4-hydroxy-6-oxohepta-2,4-diénoique-2-d1 (1) et l'acide 4-hydroxy-6-oxohepta-2,4-diénoïque-3-d1 (2) et on l'a soumis à une isomérisation cis-trans catalysée par le système glutathion-isomérase cis-trans du maléylacétoacétate.
English: "Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases :
French: 1,4% Caraïbes et Pacifique Afrique centrale et orientale Projets régionaux Afrique et pays ACP