ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the input required by the Regional Pay System for the collection of arrears in the format for the Regional Pay System.
French: • les entrées requises par le Système régional de paye pour la perception des arrérages dans le format du Système régional de paye.
English: This made the transition a lot smoother than it might have been.
French: Leur appui a grandement facilité la transition.
English: Competent designated (or elected) Office if the United Kingdom is designated (or elected): May the United Kingdom be elected?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Royaume-Uni et les personnes qui y sont domiciliées : _____________ 1
English: Compound signatures This guideline was developed in view of a growing demand for signatures that identify an institution’s programs or services.
French: Signatures composées La présente ligne directrice a été élaborée en raison de l’intérêt croissant que l’on porte à des signatures identifiant les programmes et services d’une institution.
English: Mines Ministers request that the federal Minister of Finance eliminate the Large Corporation Tax, which is a tax on innovation and productivity.
French: 100, pour toutes les sociétés, afin de créer un net avantage pour le Canada et d’attirer les capitaux dont on a besoin.
English: "It has enhanced the sites and provided our visitors with access to new programs."
French: Mme Alexander fait valoir que ces programmes ont donné lieu à des occasions de formation enrichissantes et ont amélioré l’expérience du visiteur.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18a, paragraph 3 (Directive (2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 bis, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: 2.10 147.1(11) – Revocation of Registration – Notice of Intention This section sets out the list of situations which may lead to revocation, and allows the Minister to send a "notice of intent to revoke" to the plan administrator and states the earliest "specified date" (proposed date of revocation) which may be used in the notice of intent to revoke.
French: Haut de la page 2.10 147.1(11) - Avis d'intention de retirer l'agrément Ce paragraphe indique tous les cas pouvant donner lieu au retrait de l'agrément, permet au ministre d'envoyer un « avis d'intention de retirer l'agrément » à des administrateurs de régime et indique la « date déterminée » la plus hâtive (date prévue pour le retrait de l'agrément) pouvant être utilisée dans l'avis d'intention de retirer l'agrément.
English: Did anybody test the new collision physics?
French: Grace a la mise a jour on peut affecter la vue gauche-droite au stick gauche.
English: Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems. In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
French: Par rapport aux actes existants, la proposition définit de nouvelles prescriptions concernant certaines mesures de sécurité avancées, à savoir les systèmes électroniques de contrôle de la stabilité, les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques, les systèmes avancés de freinage d’urgence et les systèmes de détection de dérive de la trajectoire.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
French: Les écarts entre les valeurs photométriques mesurées avant et après essai sur chacun des échantillons ne doivent pas dépasser 10 %, y compris les tolérances dues aux procédures de mesure photométrique.
English: See also Kumar, N. Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
French: Voir aussi Kumar, N. Technology Generation and Technology Transfers in the World Economy:
English: One reason for this is that the Member States are not providing the staff or equipment they have promised.
French: Une des raisons est la suivante: les États membres ne fournissent pas le personnel ou les équipements promis.
English: Invertebrates and marine fish Invertebrates such as clams and mussels contain variable but low levels of heavy metals.
French: Invertébrés et poissons marins Les invertébrés comme les myes et les moules montrent des concentrations variables, mais faibles, de métaux lourds.
English: Table 1.B.2 - Oil and natural gas
French: Table 1.B.2 - Oil and natural gas (Tableau 1.B.2 - Pétrole et gaz naturel)
English: Although the effect of Sutent on phosphorylase kinase in cardiac muscle was not
French: Tous ces effets néfastes ont été mentionnés dans la section « Mises en garde et précautions » de la monographie de produit.
English: Xosview is a monitor which displays the status of several system based parameters.
French: Xosview est un moniteur affichant l'état de différents paramètres du système.
English: When the son first approached the agency regarding the error on his file, the agency informed the son that, according to the car company, the loan was his.
French: Lorsque le fils a d'abord approché l'agence d'évaluation de crédit pour faire corriger l'erreur, celle-ci l'a informé que, d'après l'entreprise automobile, le prêt était à lui.
English: 1 A licence, bearing Licence No. 890249, was issued on June 9, 1989, pursuant to Decision No. 498-A-1988 dated December 16, 1988.
French: 1 Une licence, portant le no 890249, a été émise le 9 juin 1989, conformément à la décision no 498-A-1988 du 16 décembre 1988.
English: Promoting and facilitating implementation
French: Encourager et faciliter l'application des mesures proposées
English: Satisfying either part of the definition constitutes a “terrorist activity.” The stand-alone or general definition of “terrorist activity” in s.
French: Toute activité qui correspond à l'une ou l'autre partie de la définition constitue une « activité terroriste ».
English: The calendar can be copied and made into a poster to hang on the wall to stimulate initial interest in human rights issues, especially as it gives a good indication of their range and variety.
French: Vous pouvez copier le calendrier et en faire un poster pour stimuler l'intérêt porté aux questions de droits de l'homme, surtout parce qu'il donne un bon aperçu de leur étendue et de leur variété.
English: The Office of the Prosecutor is expected to secure a criminal conviction in this matter in the near future.
French: Le parquet compte que le jeune homme fera bientôt l'objet de poursuites pénales.
English: This is not sufficient, though - what turns an artefact into art?
French: C'est à ce moment qu'il faut parler en termes de réflexion et de signification.
English: Attempts to answer the question have thrown up several suggestions but as far as I know, no agreement has yet been reached by literary scholars.
French: Du point de vue danois, le fait de poser des questions aussi générales que celle-ci est improductif en ce qui concerne l'application de la loi.
English: According to the International Labour Organization (ILO), some 90 per cent of the world's working population is not adequately covered by pension schemes capable of providing sufficient retirement income.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, quelque 90 % des personnes actives dans le monde ne sont pas convenablement couvertes par un régime de pension capable de leur assurer un revenu suffisant à la retraite.
English: Findings show the greenhouse gases that are warming the lower atmosphere are causing cooling in the Arctic stratosphere in spring—thereby promoting the formation of polar stratospheric clouds that allow ozone-destroying substances to cause more damage.
French: Les résultats indiquent que les gaz à effet de serre qui réchauffent la basse atmosphère sont la cause d’un refroidissement dans la stratosphère de l’Arctique au printemps, d’où la contribution de la formation de nuages stratosphériques polaires qui permettent aux substances appauvrissant la couche d’ozone de causer plus de dommages.
English: • Sponsorship Files Sent to the RCMP, First Report of Administrative Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario), 2004-2005, détails, un examen
English: Though it is almost completely nationalized, CROMAC is supported by two teams of international advisors, one group from the Western European Union and the other from the UN’s Mine Action Assistance Program.
French: Bien qu’il soit dirigé et animé par des Croates, il bénéficie du soutien de deux équipes de conseillers internationaux, à savoir un groupe de l’Union de l’Europe occidentale et un autre du Programme d’assistance à l’action contre les mines des Nations Unies.
English: Where is the fair competition here, if this sum is compared to the FF 37 million?
French: Si l'on compare ce coût à celui 37 millions de francs, où est la concurrence loyale?
English: It is a precursor to a series of regulatory documents that will need to be developed if new reactor projects are to proceed.
French: C'est le premier d'une série de documents d'application de la réglementation qu'il faudra préparer pour que les projets de nouvelles centrales nucléaires puissent aller de l'avant.
English: PRB 04-02E Exploring the Circle: Mental Illness, Homelessness and the Criminal Justice System in Canada Prepared by:
French: PRB 04-02F Maladie mentale, itinérance et système de justice pénale au Canada Rédaction :
English: At present the Japanese Government was facing severe financial problems and undergoing structural reforms to contain public debts.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement japonais se heurte à de graves problèmes financiers et applique des réformes structurelles afin de contenir la dette publique.
English: As the Mediappro project concluded: "perhaps the most striking conclusion of the whole study is the marked gap between home and school use of the internet.
French: Comme l’explique le rapport sur le projet Mediappro dans sa conclusion : « La conclusion sans doute la plus frappante de l’ensemble de l’étude est l’écart marqué entre l’utilisation qui est faite de l’Internet au foyer et à l’école.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Timber Committee Preparation of the 2007 session of the Commission
French: Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité du bois  Préparation de la session 2007 de la Commission
English: To those who argue that this is a political problem: concerning speaking with one voice, I can tell you from all my experience that of course it is a political problem.
French: Certains ont dit qu'il s'agissait d'un problème politique. Pour ce qui est de parler d'une seule voix, je peux vous assurer que, d'après mon expérience, il s'agit effectivement d'un problème politique.
English: • Appendix J - Guidance on Developing Emergency Response  Plans for Water Systems in First Nations Communities
French: • Annexe J - Guide sur l'élaboration de plans d'intervention d'urgence pour les systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Rabac, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Rabac, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Cavounidis, J. (2003) Study for the Economic and Social Integration of Migrants (in Greek).
French: Cavounidis, J. (2003) Study for the Economic and Social Integration of Migrants (en grec).
English: Of the three forms of capital, social capital is the most environmentally benign.
French: Des trois formes de capital, le capital social est le plus inoffensif du point de vue de l'environnement.
English: On the anniversary of the "disappearance" of Remzi Hoxha, on 21 October 1995, Amnesty International and Albanian human rights organizations are joining his family in urging the Albanian authorities to clarify his fate.
French: À l’occasion de l’anniversaire de la «disparition» de Remzi Hoxha, le 21 octobre 1995, Amnesty International et les organisations albanaises de défense des droits humains se joignent à sa famille pour demander aux autorités albanaises qu’elles donnent des précisions sur son sort.
English: • EFFECTIVE CATALYST FOR COMMUNITY-BASED INNOVATION
French: • ÉLÉMENT MOTEUR EFFICACE DE L’INNOVATION DANS LES COLLECTIVITÉS
English: CIAFT has led various research, awareness-raising and training initiatives, such as "Améliorer la situation des femmes sur le marché du travail" (2001-02), "Reconnaître le travail des Québécoises"(2002-03) and "L'avenir de l'autonomie économique des femmes dans le contexte actuel de précarisation des conditions de travail" (launched in 2004).
French: Le CIAFT a entrepris diverses initiatives de recherche, de sensibilisation et de formation, comme Améliorer la situation des femmes sur le marché du travail (2001-2002), Reconnaître le travail des Québécoises (2002-2003) et L'avenir de l'autonomie économique des femmes dans le contexte actuel de précarisation des conditions de travail (lancée en 2004).
English: • That this committee will contribute to the facilitation and strengthening of both outreach and networking across the IMFN Structure
French: • Ce comité contribuera à la facilitation et au renforcement du rayonnement et du réseautage à l’échelle du RIFM.
English: The Group agreed to revise the PRTR capacity-building activities matrix (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) as prepared originally by the Convention's Working Group on PRTRs as a tool for tracking PRTR capacity-building efforts globally and reporting on SAICM implementation.
French: Le Groupe a décidé de revoir le tableau des activités de renforcement des capacités pour les RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) établi initialement par le Groupe de travail des RRTP de la Convention pour repérer les initiatives de renforcement des capacités en matière de RRTP au niveau mondial et rendre compte de leur mise en œuvre à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The group had been living with their families in a makeshift refugee camp in the village of Huay Nam Khao, in the northern Thai province of Phetchabun, where approximately 6,000 (latest figure from NGOs on the ground) ethnic Hmong from Laos are seeking refugee status. Local Thai security officials have placed increasingly severe restrictions on the Hmong, forbidding them from moving outside the camp.
French: Ces personnes vivaient avec leur famille dans un camp de réfugiés improvisé dans le village de Huay Nam Khao (province de Phetchabun, dans le nord de la Thaïlande), où quelque 6000 ressortissants laotiens de l’ethnie hmong (dernier chiffre communiqué par les ONG présentes sur le terrain) cherchent à obtenir le statut de réfugiés.
English: Objective 1: In the area of advisory services and technical cooperation, to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops and the production of a wide range of educational, training and informational material.
French: Objectif 1 : En ce qui concerne les services consultatifs et la coopération technique, aider les pays, à leur demande, à élaborer des plans d'action globaux pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et fournir conseils et appui à certains projets visant à assurer le respect des droits de l'homme; élaborer un programme global qui permette d'aider les États à mettre en place des structures nationales de défense et de promotion des droits de l'homme ou à renforcer les structures existantes; et sensibiliser aux droits de l'homme et diffuser des connaissances spécialisées dans ce domaine en organisant des cours de formation, des séminaires et des ateliers et en produisant une large gamme de matériaux pédagogiques, de formation et d'information
English: Arts Presentation Canada  Opportunities for arts presenters to expand their offerings and attract new audiences are growing here.
French: Présentation des arts Canada  Les diffuseurs des arts ont de plus en plus l'occasion d'élargir leur champ d'action et d'attirer de nouveaux publics.
English: Efforts at seeking further cooperation with Member States were also under way, especially with regard to the four fugitives earmarked for trial in Arusha.  During the period under review, the Prosecutor continued to finalize preparation of the cases against the fugitives, with a view to the eventual transfer of 9 of the 13 fugitives to national jurisdictions for trial.
French: Des efforts ont également été déployés en vue d'obtenir une coopération plus efficace de la part des États Membres, en particulier au regard des quatre fugitifs dont les procès doivent en principe se tenir à Arusha Au cours de la période considérée, le Procureur a continué à finaliser la préparation des affaires concernant les accusés encore en fuite en vue du transfert de 9 des 13 fugitifs à des juridictions nationales pour leur procès.
English: Issue No. 1 — Item 11 TQS inc. Montréal, Rimouski and Québec, Quebec To remove the following as underlined. e) that none of the persons holding the positions of chairperson of the board of directors, president, or chief executive officer of Quebecor are members of the board of directors of the licensee: that a majority of the members of the board of directors of the licensee are persons who are not now and have never been a member of the board of directors of Quebecor, CQI or any corporation or business undertaking controlled directly or indirectly by Quebecor or CQI.
French: Première partie — Article 11 TQS inc. Montréal, Rimouski et Québec (Québec) De supprimer les conditions suivantes telles que soulignées. e) que la personne exerçant la fonction de président du conseil d'administration, de président ou de chef de la direction de Quebecor ne siège pas au conseil d'administration de la titulaire; que la majorité des membres du conseil d'administration de la titulaire soit constituée de personnes qui ne font pas partie et qui n'ont jamais fait partie du conseil d'administration de Quebecor, de la CQI ou de celui de toute société ou entreprise contrôlée directement ou indirectement par Quebecor ou la CQI.
English: Ed Reimers, who plays Admiral Fitzpatrick , was the TV spokesman for Allstate Insurance in the 1960s.
French: C'est l'un des quelques épisodes dans lesquels l’absence d’un doigt de Doohan (perdu pendant l'invasion de la Normandie dans la seconde guerre mondiale) est évident.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy. It was developed in cooperation or consultation with the Governments of Manitoba and Saskatchewan.
French: Lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© dirigÃ©e par le Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada, en collaboration ou en consultation avec les gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Part 1 of this Report focuses on the ethical issues and challenges identified by participants as having the highest priority for funding and development.
French: La partie 1 du rapport porte essentiellement sur les questions et enjeux éthiques qui, de l'avis des participants, devraient figurer au premier rang des priorités en matière de financement et de travaux d'élaboration.
English: The Assembly is concerned that effective access to the asylum procedure for those who arrive at European seaports or coastal areas may be hindered by legal and practical hurdles, including lack of independent legal advice, limited availability of professional interpreters and inadequate information on how to lodge an asylum application.
French: L'Assemblée craint que l'accès effectif à la procédure d'asile pour les personnes qui arrivent dans les ports européens ou les zones côtières ne soit entravé par des obstacles juridiques et pratiques, incluant l'absence de conseils juridiques indépendants, le manque d'interprètes professionnels et une information insuffisante sur les modalités d'introduction d'une demande d'asile.
English: The crux of the matter is that the proposal and the reports from the Council and the Commission, as well as the motion for a resolution under consideration, contemplate a massive transfer of powers to the European Union. We are talking here about the judicial system, criminal law and police powers.
French: Ce qui me déplaît surtout, c'est le fait que la proposition et les rapports du Conseil et de la Commission ainsi que la présente proposition de résolution préconisent un transfert brutal des compétences à l'Union européenne en matière de justice, de droit pénal et de compétences des polices.
English: Its logistical and technical support for weapons disposal has contributed immensely to the progress achieved in this area, and its very presence has had and continues to have a stabilizing effect.
French: Son soutien logistique et technique à l'élimination des armes a grandement contribué aux progrès réalisés dans ce domaine.  Sa présence a eu et continue d'avoir un effet stabilisateur.
English: To be held on Wednesday, 17 December 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 décembre 2008, à 10 heures
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent an increase of $2,718,200, or 18.7 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 marque une augmentation de 2 718 200 dollars (18,7 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: - free from mould filaments visible to the naked eye
French: L'ensemble du produit (coque et amande) doit être:
English: (c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, in particular to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities to implement programmes on disability;
French: c) Aider les États Membres à formuler des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets, notamment des projets pilotes, qui facilitent, entre autres, la coopération internationale et l'assistance technique, avec en particulier le souci de renforcer la capacité des organismes publics, de la société civile et des organisations de personnes handicapées à mettre en œuvre des programmes dans le domaine du handicap;
English: Permits to visit patients are difficult to obtain and access to high-risk groups and vulnerable groups is restricted.
French: Il est difficile d'obtenir des autorisations pour se rendre auprès des patients et l'accès aux groupes à risque et vulnérables est limité.