ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Bairbre de Brún, on behalf of the Committee on Regional Development, on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Bairbre de Brún au nom de la commission du développement régional consacré à l'évaluation du programme PEACE et aux stratégies pour l'avenir.
English: Regional offices and United Nations Liaison Detachments
French: Bureaux régionaux et détachements de liaison
English: For the European Union (EU), the ratification today by another EU member State, Denmark, adds a special touch to the celebration.
French: Pour l'Union européenne, la ratification aujourd'hui de la Convention par un nouvel État Membre de l'Union, le Danemark, ajoute un cachet tout particulier à cette célébration.
English: The establishment of a comprehensive mechanism designed to prevent destructive conflicts and their spread throughout the world remains a key objective and a challenge in peacekeeping.
French: La mise en place d'un mécanisme global, conçu pour prévenir des conflits destructeurs et leur propagation à travers le monde, reste un objectif clef et un défi en matière de maintien de la paix.
English: He has early enough understood that ' вЂ¦ natural phenomena, are as though insignificant, as though are in every respect unimportant seemed, should not be despised the philosopher, but all should be equally esteemed.
French: Il a compris assez tГґt que ' вЂ¦ les phГ©nomГЁnes naturels, sont insignifiants quoi que, quoi que sont peu importants sous tous rapports semblaient, ne doivent pas ГЄtre mГ©prisГ©s par le philosophe, mais tous doivent dans une Г©gale mesure ГЄtre respectГ©s.
English: Finally, emerging economies may need to review their bargaining positions in order to secure first-rate protection for their investors abroad.
French: Enfin, les pays émergents doivent améliorer leur pouvoir de négociation pour garantir une protection valable à leurs investisseurs à l'étranger.
English: Moreover, the requirement of parents’ approval for placing children in special schools remains valid, while Roma children who were initially placed in those schools could have returned to mainstream schools later, and thus reintegrated into normal schooling.
French: L’accord des parents pour le placement de leurs enfants dans ces écoles spéciales n’a pas à ses yeux été vicié. Enfin, des enfants roms initialement placés dans ces écoles spéciales ont pu rejoindre par la suite des écoles ordinaires et reprendre ainsi un cycle scolaire normal.
English: Neither must the aim of the budget be to reform the CAP or limit the growth in agricultural expenditure. The aim should be to ensure the correct financing of this while complying with the provisions of the Interinstitutional Agreement and ad hoc procedures.
French: La finalité du budget ne doit être ni de réformer la PAC ni de limiter la croissance des dépenses agricoles, mais d'en prévoir le financement correct dans le respect des dispositions de l'accord interinstitutionnel et de procédures ad hoc.
English: All who visit the region are welcome to put up in ATLANTIC Hotel Airport.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en ATLANTIC Hotel Airport.
English: Finally, it emphasised the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet.
French: Il insiste sur le fait que le registre doit être d'usage facile pour l'utilisateur et être aisément accessible via l'internet.
English: The cost associated with this activity vary based on such variables as: the field required, the proposed level of the position, the required level of experience of the candidate, the proposed wage, the location of the position, the requirements of the position, the required qualifications of the position, etc.
French: Le coût est fondés sur des variables telles que le domaine en question, le niveau du poste, l’expérience nécessaire, le salaire proposé, le lieu de travail, les exigences du poste et les qualités requises.
English: The corporate planning system, by design, starts at the bottom of the organization and works its way up to the Corporate Planning Committee and senior management.
French: Le système de planification intégrée, de par sa conception, part du bas de l'organisation pour remonter jusqu'au Comité de la planification intégrée et à la haute direction.
English: S100 proteins are implicated in the immune response, differentiation, cytoskeleton dynamics, enzyme activity, Ca2+ homeostasis and growth.
French: Les protéines S100 sont impliquées dans la réponse immunitaire, la différenciation, la dynamique du cytosquelette, l'activité enzymatique, l'homéostasie du Ca+2 et la croissance.
English: For example, other important predictors of survival for people with diabetes include type of diabetes (i.e. insulin- or non-insulin-dependent) and onset of diabetic nephropathy.18 Similarly, the risk of mortality for smokers is associated with duration of use, daily consumption and depth of inhalation.19 However, we have shown that the scores derived even from simple, unvalidated self-reports on comorbidity status were significantly predictive of survival.
French: Le risque excédentaire se manifeste uniquement pour des expositions de plus de 20 ans, et il augmente avec le temps. Selon les résultats, le risque s’accroît avec l’augmentation des concentrations de sous-produits et (contre toute attente) le risque est plus faible chez les fumeurs; aucune de ces tendances n’était significative sur le plan statistique.
English: (a) Country-specific, sectoral or global demand reduction goals, targets or timetables relating, for example:
French: a) La définition d'objectifs, cibles ou calendriers par pays, par secteur ou à l'échelle mondiale visant à réduire la demande et prévoyant, par exemple :
English: But why should the private sector believe that the central bank is serious about hitting its price_level target, if all that is observed in each period is a zero nominal interest rate and another target shortfall?
French: Pourtant, pourquoi le secteur privé devrait-il croire que la Banque centrale s'attaque sérieusement à son niveau de prix si tout ce qui est observé à chaque période est un taux d'intérêt nominal de zéro et un fiasco supplémentaire ?
English: To the Native Americans, the courage of these soldiers was similar to that of the buffalo, a sacred animal.
French: Pour les Amérindiens, le courage de ces soldats était tel qu'ils les comparaient au bison, animal sacré de la mythologie amérindienne.
English: In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
French: En outre, la Commission essaie, au moment de la constitution des groupes consultatifs, de préserver un équilibre entre les hommes et les femmes.
English: Structure The orientation session for new employees in itself is a one-time event.
French: Structure La séance d'orientation offerte aux nouveaux employés est un événement ponctuel.
English: The fifth annual Live from the Rock Festival will take place in the community of Red Rock's Marina Park from August 9 to 12, 2007.
French: La 5e édition du Live from the Rock Festival se tiendra du 9 au 12 août 2007, dans le parc de la marina de Red Rock.
English: Persons belonging to national or ethnic minorities participate in the decision-making process in the units of local self-governments.
French: Les membres des minorités ethniques ou nationales participent au processus de décision dans le cadre des collectivités locales.
English: • This memorandum has been updated as a result of significant changes to the information under the "Gifts in Anticipation of Death" and the "Documentation Requirements" sections.
French: • Le présent mémorandum a été modifié pour tenir compte d’importants changements apportés aux renseignements contenus dans les sections « Cadeaux en prévision de la mort » et « Exigences en matière de documents ».
English: In some cases, particularly after pregnancy or significant weight loss, implants alone may not address all of the issues, such as sagging or extra skin, affecting your breasts.
French: Vous pourriez aussi ressentir une sensation de douleur au thorax car la peau devra s'adapter à la nouvelle taille de vos seins.
English: Both the MCO and the Consular Officer would benefit from refresher training.
French: La direction du programme de l’Administration devrait faire preuve d’un plus grand dynamisme.
English: This is not a reproach to the Commission but an observation, and one which will, of course, create even more bad feeling, bearing in mind that another EUR 5.5 billion is still to be found.
French: Ceci n' est pas un reproche adressé à la Commission, mais c' est une constatation, constatation qui provoquera plus de frictions si l' on sait que la somme 5,5 milliards serait disponible.
English: Perhaps issues such as the fight against poverty, climate change, global health and other key issues of globalization have taken prominence.
French: Des questions telles que la lutte contre la pauvreté, le changement climatique, la santé dans le monde et d'autres questions essentielles touchant à la mondialisation ont peut-être occupé le devant de la scène.
English: • West Nile Virus - Mosquito Biology, Control and Protection - Northwest Territories
French: • Virus du Nil occidental - Information sur la santé - Territoires du Nord-Ouest
English: Special target groups are the first priority such as Emergency Medical Responders (Fire Fighters, MPs etc).
French: Ces cours de niveau avancé correspondent en fait aux cours d’ambulanciers paramédicaux de niveau élémentaire; ils ne s’adressent donc pas à tous.
English: At the height of Operation Apollo, the Canadian Forces had some 2,500 members in South-West Asia.
French: Au plus fort de l'opération Apollo, le Canada avait quelque 2 500 soldats en Asie du Sud-Est.
English: Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia
French: Ministère public de la République de Macédoine
English: In addition, a link to a non- Robond web site does not mean that Robond endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such web site.
French: Cette autorisation est donnée sous la condition expresse que vous reteniez les avis sur les droits de propriété et les renseignements sur le copyright qui y sont contenus. De plus, vous ne pouvez distribuer ou transmettre, hors du cadre de l'entreprise, modifier, utiliser, réutiliser ou diffuser le contenu du site (y compris le texte, les images, les éléments audio et les éléments vidéo) à des fins publiques ou commerciales sans l'autorisation écrite de Robond.
English: A rheumatologist at the University of Western Ontario, Dr. Pope is leading the largest study of its kind into the incidence of chronic A Campylobacter reactive arthritis (ReA) following a multi-bacterial bacterium population outbreak.
French: Rhumatologue à l’Université Western Ontario, la Dre Pope dirige la plus vaste étude en son genre sur l’incidence de l’arthrite réactive chronique à la suite d’une éclosion multibactérienne.
English: • The development and promotion of preventive services alongside curative services; and
French: • la création et la promotion de services de prévention s’ajoutant aux services de traitement ;
English: Plus gain all the exclusive benefits of e-Club Biotherm Membership!
French: Vous profiterez également des avantages exclusifs des membres du e-Club Biotherm!
English: In the normal course of events, they move from area to area across the United States and in Canada, as the growhg seasons reach their Peak at different times of the year.
French: Cependant, les prix nets des produits locaux devraient baisser, conformément aux diminutions des tarifs douaniers.
English: The strains are stored in sealed ampoules, at least in 24 copies by strain, in fire-proof safes or insulated containers, and in locked rooms used only for this purpose.
French: Les souches sont conservées dans des ampoules hermétiques (24 ampoules au moins par souche) placées dans des coffres-forts ignifugés ou dans des conteneurs isolés et installés dans des chambres fortes utilisées uniquement à cette fin.
English: This book brings together an interdisciplinary group of researchers to analyze specific case studies that provide much needed empirical analysis of the impact of globalization on health.
French: Ce livre réunit un groupe interdisciplinaire de chercheuses et chercheurs dans le but d’analyser certaines études de cas, sources d’indispensables données d’analyse sur l’impact de la mondialisation sur la santé.
English: In the specific case of biomagnification assessment, the accuracy of model predictions of tissue residues in third or fourth trophic level receptor species cannot be quantitatively validated using site-specific data due to the complexity of such food chain transfers, and hence site-specific tissue residue data should only be used to qualitatively ground-truth model predictions.
French: Dans le cas particulier de l’évaluation de la bioamplification, la justesse des prédictions des modèles des résidus de contaminants dans les tissus des espèces réceptrices des troisième et quatrième niveaux trophiques ne peut pas être validée quantitativement au moyen de données propres aux sites à cause de la complexité des transferts dans la chaîne trophique.
English: Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (debate)
French: Activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (rapport annuel de la Commission - 2004) (débat)
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.89 which had been coordinated by the representative of Egypt on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.89 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte au nom du Président.
English: ◦ Section 34 – there is proof that performance conditions of the agreement were met before each payment was made; and 
French: ◦ article 34 – il y a preuve que les conditions de rendement de l’accord ont été respectées avant que chaque paiement ne soit effectué;
English: Section I:
French: Paiement et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital(14) Total non budgétaire Total Ministère
English: Literacy representatives felt that the LMDA has helped literacy development on the Island, and hoped that the Province would continue to take literacy training very seriously as higher literacy rates will have a broader, long-term positive influence on communities, the economy and the lives of Islanders.
French: Ces centres s’occupent du besoin vital d’alphabétiser les adultes de l’Î.-P.-É. Les représentants de ce domaine estiment que l’EDMT a permis d’améliorer le processus d’alphabétisation dans l’Île, et souhaitent que la province continue à prendre ce problème très au sérieux, compte tenu du fait qu’un taux élevé d’alphabétisme aura, à long terme, une influence positive plus importante sur les collectivités, l’économie et le mode de vie des habitants.
English: I think it's because there isn't a vocabulary about training and development that's common among firms.
French: Je pense que c'est parce qu'il n'existe pas de vocabulaire commun pour la formation et le perfectionnement dans les entreprises.
English: These give rise to differences in safety provisions to prevent and minimize the consequences of any internal failures as well as externally induced events.
French: Les systèmes de sûreté prévus pour prévenir toute panne d'origine interne ou tout événement dû à des facteurs externes ainsi que pour réduire au minimum leurs conséquences éventuelles sont par conséquent différents selon qu'il s'agit de systèmes terrestres ou spatiaux.
English: The commissioner can only examine complaints about procedure, not substance.
French: Le Commissaire ne peut examiner les plaintes que sous l’angle de la procédure et non sur le fond.
English: In this manner passenger lists, which were simply manifests of cargo, became part of Custom House records retained in the Province.
French: C'est ainsi que les listes de passagers, qui Ã©taient de simples manifestes de sortie, ont Ã©tÃ© versÃ©es aux dossiers du bureau de douane de la province.
English: Whether disclosure is to a ministry of the state or to an election commission, it is prudent to require political parties to have and to promulgate their statute, which should detail internal party procedures and decision-making processes that are reasonably democratic.
French: Que la divulgation se fasse auprès d'un ministère ou d'une commission électorale, il est prudent de demander que les partis politiques possèdent et promulguent un statut devant préciser des procédures internes et des processus décisionnels du parti qui sont raisonnablement démocratiques.
English: It was by mutual agreement that cost sharing of specific provincial expenditures on health and post-secondary education was changed to block funding.
French: D’un commun accord, le partage des dépenses provinciales précises en santé et en enseignement postsecondaire est passé à un mécanisme de financement global.
English: The battalion's strength had already been much reduced as a result of the fighting around Mount Parker and Sai Wan Fort.177 During the day the coastal batteries at Capes D'Aguilar and Collinson on the island's east coast were abandoned, the guns being destroyed before the withdrawal.
French: Wallis estimait qu'il valait mieux concentrer toute l'infanterie et l'artillerie mobile disponibles dans une zone de base sûre, afin de créer ainsi une réserve capable de contre-attaquer efficacement les troupes ennemies occupant les hauteurs.
English: The current number of pending reads. Added in MySQL 5.0.2.
French: Nombre de requêtes d'écriture d'un bloc de clé dans le cache.
English: The only activity that is close to maintaining an administrative register, and for which responsibility is sometimes assigned to a NSO, is geographical types of registers (register of addresses, dwellings, buildings, municipalities etc.), without reference to units protected by statistical confidentiality such as persons or enterprises.
French: La seule activité s'apparentant de près à la tenue d'un registre administratif, et dont la responsabilité est parfois confiée à un service national de statistique, est la tenue d'un registre géographique (registre d'adresses, de logements, d'immeubles, de municipalités, etc.) ne faisant pas référence aux unités protégées par la confidentialité statistique telles que les personnes ou les entreprises.
English: Father René Fumoleau Long a legend in Northern circles, René Fumoleau was born in the Vendée region of France in 1926.
French: Père René Fumoleau Depuis longtemps une légende dans le Nord, René Fumoleau est né en Vendée, en France, en 1926.
English: In response to Air Canada's request for review dated April 15, 2003, the Agency, in its Decision No. LET-A-94-2003, recognized that the truly extraordinary situation at Air Canada during the period when MK Airlines Limited's (hereinafter MK Airlines) application was considered constituted new facts and circumstances related to the Decisions.
French: En réponse à la demande de révision d'Air Canada du 15 avril 2003, l'Office, dans sa décision no LET-A-94-2003, a reconnu que la situation réellement extraordinaire que vivait Air Canada au moment où la demande de MK Airlines Limited (ci-après MK Airlines) a été considérée constituait des faits nouveaux et qu'il y avait eu évolution des circonstances de l'affaire visée par les décisions.
English: In accordance with Article XXIV:6 of the WTO Agreement on Government Procurement (WTO-GPA), Canada proposes the following modifications to Annex 1 of Appendix 1 of the GPA.
French: La pièce jointe 1 met en parallèle les noms figurant sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités canadiennes régies par l'annexe 1 de l'AMP.
English: The Archives of Ontario is pleased to present, "French Ontario in the 17th and 18th Centuries" an online exhibit which commemorates four centuries of French presence on the Continent.
French: Les Archives de l’Ontario sont heureuses de commémorer quatre siècles de présence française sur le continent avec sa nouvelle exposition en ligne, « L’Ontario français durant 17e et 18e siècles ».
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, I would like to say that fourteen committees submitted opinions, so just reading all that and sorting through it was a great labour, Mr Corbett.
French: Je m'exprime au nom de la commission du contrôle budgétaire et je tiens à dire que 14 sous-commissions ont présenté leur avis à ce sujet. Monsieur Corbett, l'analyse et la classification de tous ces éléments représentaient une tâche considérable pour un seul homme !
English: Great location, very friendly and helpful staff, beautifully decorated hotel, tasty breakfast, free minibar,...
French: Un accueil souriant et attentif à notre confort, un calme miraculeux en plein Paris, une décoration récemment rénovée toute romantique, et même un parkking privé devant la porte!
English: Looking at other partnerships, the on-going tensions between the AU and EU over attendance of the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon, later this month reinforces the need for clarity on the notion of partnership.
French: Les tensions qui existent en ce moment entre l'Union africaine et l'Union européenne à propos de la participation au prochain Sommet UE-Afrique qui doit se tenir ce mois-ci à Lisbonne montrent à quel point il est nécessaire de préciser la notion de partenariat.
English: Over the course of 2007-2008, the department will develop a new Program Activity Architecture (PAA) and a performance monitoring framework against the PAA.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère élaborera une nouvelle architecture des activités des programmes (AAP), ainsi qu’un cadre de suivi du rendement connexe.
English: In response, it was explained that the chapeau covered two different situations: a single application with respect to multiple debtors and multiple applications with respect to multiple debtors in the enterprise group.
French: Il a été expliqué, en réponse, que le chapeau couvrait deux situations différentes: une demande unique formée à l'encontre de plusieurs débiteurs et des demandes multiples formées à l'encontre de plusieurs débiteurs au sein du groupe d'entreprises.
English: The abducted persons had been subjected to physical and mental torture and three of them were still in detention.
French: Les personnes enlevées ont subi des tortures physiques et mentales et trois demeurent en détention.
English: Target 2004-2005: to be determined”.
French: 2004-2005 (cible) : à déterminer ».
English: The program is administered by a major insurance provider and is based on premiums that are actuarially sound.
French: Le programme est administré par une grande société d’assurance et repose sur des primes qui sont déterminées par une analyse actuarielle fiable.
English: Today, Commissioner, as we speak, they are just 40 km from Tirana.
French: Ils sont à quarante kilomètres de Tirana, Monsieur le Commissaire, au moment où nous parlons!
English: The finalized program was published in 2001 as Regulatory Directive DIR2001-03, PMRA Re-evaluation Program.
French: Le programme final a été publié en 2001 dans la directive d'homologation DIR2001-03, Programme de réévaluation de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: On the 2020 Strategy adjustment, a clear point in Ms Balzani's guidelines: in the current 2011 budget, 41% of expenditure could be attributed to the goals of the 2020 Strategy.
French: Concernant l'ajustement à la stratégie Europe 2020, un point clair dans les orientations de Mme Balzani: dans le budget 2011 actuel, 41 % des dépenses pourraient être attribuées aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Social scientists use the term ‘assimilated’ or ‘acculturated’ to describe this pattern.
French: Les sociologues utilisent les termes «assimilation» ou «acculturation» pour décrire cette situation.