ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development strategy of Turkey is based on planned interventions in economically problematic regions in order to decrease regional inequalities and ensure regional improvement.
French: La stratégie de développement de la Turquie est fondée sur les interventions planifiées dans les régions qui ont des problèmes économiques afin de réduire les inégalités régionales et assurer l'amélioration des régions.
English: The Adult Literacy and Adult Education Act emphasizes the importance of eradicating illiteracy among Yemenis of both sexes.
French: La loi affirme les principes d'égalité sociale, d'égalité des chances pour tous et la nécessité de tenir compte de la situation socioéconomique des familles.
English: This procedure must be comprehensive; it requires an appreciation of the circumstances influencing the decision-makers, as well as a thorough understanding of the departmental context in which the staffing takes place.
French: Cette procédure doit être exhaustive. Il faut pour cela bien comprendre les circonstances qui influencent les décisionnaires, de même que le contexte ministériel dans lequel la dotation a lieu.
English: This would eliminate redundant regulation as well as compliance costs in an area already regulated by provincial securities laws.
French: Cette mesure permettrait d'éliminer les dispositions réglementaires superflues de même que les coûts liés à l'observation dans un domaine déjà régi par des dispositions législatives provinciales concernant les valeurs mobilières.
English: The Commission provides an annual reporting on the evolution of the RAL, as well as the Commission's successful management endeavours to eliminate 'abnormal RAL', as defined in the Joint Declarations of 2002 and 2003.
French: La Commission fournit annuellement des informations sur l'évolution du RAL, tandis que sa gestion efficace tend à éliminer le «RAL anormal», tel que défini dans les déclarations communes de 2002 et de 2003.
English: The exhibition center covers an area of 975333.4m2 and a construction area of 90,000m2 with an investment of 700 million RMB for the first-phase of the project.
French: Avec une belle forme et un air grandiose, le centre de l’exposition dispose une ampleur d’espace et une diversité de fonctions. C’est un centre qui suit bien le temps.
English: In its report on the proposed budget for UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the Committee welcomed the steps taken to present the UNFICYP budget in a results-based format (A/56/887/Add.4, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le Comité s'est félicité des mesures qui ont été prises pour présenter le budget de la Force suivant le format de la budgétisation axée sur les résultats (A/56/887/Add.4, par. 21).
English: It is on the basis of these same indicators that Statistics Canada reports on progress in the annual Departmental Performance Report.
French: C'est sur la base de ces mêmes indicateurs que l'organisme fait état de ses progrès dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement produit chaque année.
English: Pentabromodiphenyl oxide = PeBDPO = PentaBDPO
French: Oxyde de pentabromodiphényle, oxyde de diphényle pentabromé = PeBDPO = PentaBDPO
English: Decides also that Kyrgyzstan would be permitted to vote from 1 January until 30 June 2001 should it fall at that time in arrears under Article 19 of the Charter;
French: Décide également que le Kirghizistan serait autorisé à participer au vote entre le 1er janvier et le 30 juin 2001 s'il tombait sous le coup de l'Article 19 de la Charte au cours de cette période;
English: Youth and education [14 KB] Building democracy and civil society in Europe [53 KB] EU in a globalised world [22 KB] Sustainable development [9 KB] Future of the Constitutional Treaty [9 KB] Social and economic model [15 KB] Opening speech [29 KB] by Mrs Odile Quintin, Director General of Directorate General Education and Culture (EAC) Opening speech [15 KB] by Mr Jochen WEITZEL, Director for Children and Youth Policy, Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Germany Watch a video (04'44") of the meeting Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: La jeunesse et l'éducation [14 KB] La construction de la démocratie et de la société civile en Europe [53 KB] L'Union européenne dans le contexte de la mondialisation [22 KB] Le développement durable [9 KB] L'avenir du traité constitutionnel [9 KB] Le modèle économique et social [15 KB] Discours d'introduction [29 KB] de Mme Odile Quintin, directrice générale de la direction générale «Éducation et culture» (EAC) Discours d'ouverture [15 KB] de M. Jochen WEITZEL, directeur de la politique de l'enfance et de la jeunesse, ministre fédéral allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse Regarder la séquence vidéo (4'40") de la réunion Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: As required in paragraph 19 of the harmonized guidelines, subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 des Directives harmonisées, les documents périodiques ultérieurs ne devraient pas dépasser 40 pages.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mrs Cederschiöld's report on the creation of a European professional card for service providers.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de Mme Cederschiöld sur la création d'une carte professionnelle européenne pour les prestataires de services.
English: (c) Improvement in water and sanitation facilities in refugee camps was evidenced by the increase from 75 to 86 of the percentage of camp shelters that are connected to underground sewerage systems as a result of projects implemented mainly in the Gaza Strip and Lebanon.
French: c) Une amélioration des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les camps de réfugiés a été enregistrée : le pourcentage des abris de camp avec tout-à-l'égout est passé de 75 % à 86 % grâce aux projets menés à bien principalement dans la bande de Gaza et au Liban.
English: The presence of the conjugate base of the solvent, added as the sodium salt, did not affect the extent of rearrangement.
French: La présence de la base conjuguée du solvant, ajoutée à l'état de sel de sodium, n'affecte pas le taux de réarrangement.
English: FOOD SYSTEMS GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FOOD SYSTEMS GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It will be a long time before a government is able to do something of this kind.
French: Pourtant, le travail de ces groupes est souvent irremplaçable.
English: Education sessions provided to junior and senior high school teachers and students within the Edmonton area to raise awareness of the signs of a psychotic illness and reduce the social stigma associated with mental illness. We are also working to develop links with universities, colleges and high schools in the Edmonton area again with the goal of promoting the early identification of psychosis.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The submissions from the United States and New Zealand were filed on March 11, 2002. Canada's submission was filed on March 21, 2002 while the Third Parties (Australia, European Communities and Argentina) were filed on March 25, 2002.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont déposé leurs mémoires le 11 mars 2002, tandis que le Canada déposait le sien le 21 mars 2002 et que les tierces parties (Australie, Communauté européenne et Argentine) déposaient les leurs le 8 avril 2002.
English: Following his address, Mr. Anderson will be available to speak to media.
French: Après son allocution, M. Anderson sera disponible pour répondre aux questions des journalistes.
English: In a majority of cases, the CEW was reported as having been an intervention option that proved effective in addressing subject behaviour.
French: Dans la majorité des cas, on a déclaré que l’utilisation d’une AI était une option d’intervention qui s’est révélée efficace compte tenu de facteurs, comme des vêtements épais ou amples que portait le sujet ou en raison de l’inefficacité du déploiement des sondes.
English: Remember, the sooner you act on an overdue account, the greater the chance of full payment.
French: N’oubliez pas la règle d’or pour les comptes en souffrance : plus tôt vous prenez des mesures, meilleures sont vos chances d’être intégralement payé.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) was formally established in 2000 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) a été lancée officiellement en 2000 dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada.
English: Information on gifts is retained for the period equivalent to the life of the gift. RDA Number:
French: Une date de destruction sera précisée en 2005. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: A quantitative method is suggested for the reanalysis, as it provides useful information on the level of contamination at each site.
French: On suggère une méthode quantitative pour les nouvelles analyses, car elle donne des renseignements utiles sur la contamination à chaque endroit.
English: Mr Prodi congratulated the ESC on its work on stepping up contacts both with civil society organisations in the EU not directly represented on the Committee, and with civil society organisations in the candidate countries.
French: M. Prodi a félicité le CES pour ses travaux visant à renforcer ses rapports non seulement avec les organismes de la société civile de l'UE qui ne sont pas représentés directement au Comité, mais également avec les organisations de la société civile des pays candidats.
English: The President rejected an application made by Predrag Banović.
French: Le Président a rejeté une demande similaire présentée par Predrag Banović.
English: • Law 92/1967 also provides the framework, under the Greek legal system, for putting into effect relevant Security Council resolutions, which imposes penalties for violations of these resolutions
French: • La loi 92/1967 prévoit également, dans le contexte du système juridique grec, le cadre permettant de donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question, imposant des pénalités en cas de violation de ces résolutions;
English: Northwest Territories Health and Social Services Human Resource Planning and Development Note: small population (40,000), isolation, small communities, almost all First Nations.
French: Santé et services sociaux - Territoires-du-Nord-Ouest Planification et développement des ressources humaines Nota: faible population (40 000), isolement, petites collectivités presque entièrement composées de membres des Premières nations.
English: This means the same eyeglass can be used for both driving and reading.
French: Ces lentilles représentent une solution de rechange beaucoup plus esthétique aux lunettes à double foyer.
English: As the discussion usually occurs between patient visits and while the patient is still waiting, it will be brief and focussed.
French: Comme la discussion a habituellement lieu entre les visites des patients et pendant que le patient attend, cette discussion sera brève et centrée sur la prise en charge du patient.
English: Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
French: Les opérations d’élimination comprennent les opérations énumérées à l’annexe I.
English: About RMB 33 million were donated by all walks of life in China to support the cares program project.
French: Les marches pour la vie organisées dans le pays ont permis de lever près de 33 millions de yuan pour financer le projet.
English: An agreement is negotiated with each authorized buyer to deduct
French: On trouve une convention type entre l'Agent d’exécution et l'acheteur à l'annexe C. Cette entente est rédigée de manière générale et peut nécessiter des modifications visant à répondre aux besoins particuliers de l’Agent d’exécution.
English: ◦ Helping to accelerate the regulatory review process
French: ◦ Examiner l'efficacité des PE à titre de mécanismes " souples " d'influence
English: The group also acknowledged that a better understanding of the biochemical characteristics of proteins would help in determining their capability to elicit an allergic response.
French: Les participants ont également reconnu qu'une meilleure connaissance des caractéristiques biochimiques des protéines aiderait à évaluer leur capacité à déclencher une réaction allergique.
English: Mrs Benita BROMS, Mr Ben HAGARD, Mrs Murielle RICHARDSON and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Oﬃce were also present.
French: M. MC GOWAN interroge le Médiateur sur le travail accompli depuis 1995 et sur la façon dont les institutions ont amélioré leur administration au cours de ce e période.
English: 3, February 13, 1997, at 264-65; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, le 13 février 1997 aux pp. 264-65; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: Product-specific fitting instructions are included with each product although you can download a replacement if required.
French: Chaque produit s'accompagne d'un mode d'emploi adapté au modèle. Vous pouvez également télécharger les instructions de montage en ligne au cas où celles-ci se seraient égarées.
English: The reserve as at 31 December 2002 amounted to €2,486,203 (the opening balance of €3,345,316 less the 2002 deficit of €859,113).
French: Au 31 décembre 2002, le solde de la réserve s'établissait à 2 486 203 euros, soit le solde d'ouverture (3 345 316 euros) minoré du déficit enregistré en 2002 (859 113 euros).
English: In the case of intersessional meetings, documents are confidential until dispatched to the Contracting Governments and Commissioners.
French: Les documents des réunions intersessions sont confidentiels jusqu'au moment où ils sont adressés aux gouvernements contractants et aux membres de la Commission.
English: Existing text of subsection 131(10): (10) An action to enforce a right created by subsections (4) to (7) may be commenced only within two years after discovery of the facts that gave rise to the cause of action.
French: Texte du paragraphe 131(10) : (10) Toute action tendant à faire valoir un droit découlant des paragraphes (4) à (7) se prescrit par deux ans à compter de la découverte des faits qui y donnent lieu.
English: The Committee has embarked on encouraging civil society organizations such as non-governmental organizations, traditional rulers, women's groups, the press and parliamentary groups to make their views known on outstanding political issues, especially in the period leading to the elections scheduled for 2005.
French: Le Comité a commencé à encourager les organisations de la société civile, comme les ONG, les chefs traditionnels, les associations féminines, la presse et les groupes parlementaires, à faire connaître leurs vues sur les questions politiques en suspens, notamment pendant la période menant aux élections prévues pour 2005.
English: What's New in Federalism Worldwide; this publication is available in five languages, including Russian, and is distributed to subscribers around the world.
French: Cette publication est disponible en cinq langues, notamment en Russe, et est distribuée aux abonnés dans le monde entier.
English: In this way they feed themselves and their families, earn an income, and help solve a growing waste disposal problem.
French: C’est ainsi qu’ils se nourrissent, eux et leur famille, gagnent de l’argent et aident à résoudre le problème croissant de l’élimination des déchets.
English: It tells you how to interactively merge current and new config files, edit new config files, examine differences between files, and more.
French: Elle vous dira comment intégrer les différences une par une entre une mise à jour et le fichier actuel, comment éditer la mise à jour avant de remplacer la version actuelle, comment voir les différences entre les deux, etc.
English: There has been progress in both of these areas, but constitutional reform has been stalled since April 2006 and the police reform of October 2005 has not been implemented.
French: Des progrès ont été réalisés dans ces deux domaines; toutefois, la réforme constitutionnelle est au point mort depuis le mois d'avril de cette année, et la réforme de la police, qui remonte à octobre 2005, n'a pas été mise en œuvre.
English: A new high-capacity dedicated line upgrades the present dial-up network into an on-line Internet TCP/IP-based network.
French: Une ligne spécialisée de grande capacité met à niveau le réseau commuté actuel pour en faire un réseau Internet TCP/IP en ligne.
English: Mr. GRISSA said he was glad to learn that a company employing 1,000 people could not dismiss anyone without incurring certain legal obligations.
French: M. GRISSA se félicite d'apprendre qu'une société employant 1 000 personnes ne pourrait en licencier une pour ne pas tomber sous le coup de certaines obligations légales auxquelles elle serait sinon soumises.
English: The National Front, for its part, has continually denounced these agreements and warned us of the dramatic consequences of this European sieve culture, in terms of the development of international crime and money laundering, delinquency, drug trafficking and, indeed, the inability to monitor the migratory flow.
French: Le Front national n'a cessé, quant à lui, de dénoncer ces accords et d'annoncer les conséquences dramatique de cette Europe-passoire, tant pour le développement de la criminalité internationale, que pour le blanchiment des capitaux, la délinquance, le trafic de drogue ou encore l'impossible contrôle du flux migratoire.
English: In October 2002, the International and Interparliamentary Affairs Directorate, with the help of the Parliamentary Centre, organized the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption conference, attended by more than 150 parliamentarians from around the world.
French: En octobre 2002, la Direction des affaires internationales et interparlementaires a organisé, avec l’aide du Centre parlementaire, la conférence de l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption, à laquelle ont participé plus de 150 parlementaires de partout dans le monde.
English: Inter-agency joint evaluations have been conducted at country and regional levels, including a UNV, UNDP and UNAIDS assessed the greater involvement of people living with HIV/AIDS (GIPA) in Cambodia; and UNV and UNICEF assessed the UNV network for adolescents' and children's rights in Central America and the Dominican Republic.
French: Des évaluations communes interorganisations ont été effectuées au niveau des pays et au niveau régional, notamment une évaluation de la GIPA (participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida) au Cambodge, menée conjointement par les Volontaires des Nations Unies, le PNUD et ONUSIDA; et une évaluation du réseau des Volontaires des Nations Unies pour les droits des adolescents et des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine, menée conjointement par les Volontaires des Nations Unies et l'UNICEF.
English: December 2004 Italy International Depositary Authority
French: Fédération de Russie Autorité de dépôt internationale
English: If, for the purposes of a provisional assessment, that information enabled the Commission to take the view that the measures in question probably constituted existing aid, it had to deal with them within the procedural framework provided for in Articles 88(1) and 88(2).
French: C’est pourquoi, la Commission a engagé devant la CJCE un recours en carence à l’encontre de la Grèce. La Cour de justice a décidé, le 12 mai, que le transfert d’actifs du bénéficiaire était structuré de telle manière qu’il était impossible de récupérer les dettes de celui-ci.
English: The fact that many organizations are developing GIS capabilities can also lead to new proprietary concerns.
French: Le fait que de nombreux organismes se dotent de SIG peut également entraîner de nouveaux problèmes concernant les droits d'utilisation exclusive des produits.
English: The annual survey questions on this topic were as follows: (a) Did the project funded by Canada Economic Development enable your enterprise to increase its sales? (197 respondents out of a total of 301; 65.4%), and (b) By approximately how much did your sales increase ($ CAN) as a result of this project? (181 respondents out of a total of 197; total increase = $129,967,000).
French: Les questions posées à ce sujet, dans le cadre de l'enquête annuelle, étaient les suivantes : a) Le projet financé par Développement économique Canada a-t-il permis à votre entreprise d'accroître son chiffre d'affaires ? (197 répondants sur un total de 301 ; 65,4 %) b) Approximativement, quel est le montant d'augmentation de votre chiffre d'affaires ($ CAN) découlant de ce projet ? (181 répondants sur un total de 197 ; montant total des augmentations = 129 967 000 $).
English: "It took Lapointe weeks of importuning before the Minister of Finance reversed this ruling."42 The role of the CSC in the issue of French in the civil service was somewhat ambiguous.
French: La C.S.C. s’opposait traditionnellement à toute action positive destinée à faire valoir la langue française.
English: Members include six provincial CDC or NHIC programs and one regional CDC program: the British Columbia Conservation Data Centre, the Alberta Natural Heritage Information Centre, the Saskatchewan Conservation Data Centre, the Manitoba Conservation Data Centre, the Ontario Natural Heritage Information Centre, the Quebec Natural Heritage Data Centre and the Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: Ce sont le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, le centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta, le centre de données sur la conservation de la Saskatchewan, le centre de données sur la conservation du Manitoba, le centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, le centre de données sur le patrimoine naturel du Québec et le centre de données sur la conservation du Canada atlantique.
English: We view the withdrawal of Spanish troops from Iraq as an unequivocal demonstration of the determination and the spirit of peace which prevails in your Government and among the people of Spain.
French: Le retrait d'Iraq des troupes espagnoles est pour nous le signal sans ambiguïté qui montre la volonté et l'esprit de paix qui animent votre Gouvernement et le peuple espagnol.
English: Provide specific support for initiatives that: Aim to counter the effects of assimilation; Aim to improve access to French language services; Aim to raise awareness among the Island’s population on the valueadded to all of having two dynamic, culturally rich and diverse linguistic communities; or Are linked to the implementation of the Prince Edward Island Acadian and Francophone community’s Global Development Plan (Vision Plan).
French: Apporter un appui particulier aux initiatives qui : visent le rattrapage vis-à-vis l’assimilation; visent l’amélioration à l’accès aux services en français; visent à sensibiliser la population insulaire à la valeur ajoutée pour tous d’avoir deux communautés linguistiques dynamiques et riches en culture et diversité; ou sont liés à la mise en œuvre du Plan de développement global (Plan Vision) de la communauté acadienne et francophone de l’Île-duPrince-Édouard.
English: From an ecological point of view, I would hope, like you do, that it would remain.
French: Du point de vue écologique, j'espère, comme vous, que cette forêt sera préservée.