ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this service is available only to rather limited extent at this point of time.
French: L'accès à ce service est malheureusement très limité à l'heure actuelle.
English: The Committee stressed the need for the Bureau to meet at least once prior to each Ministerial Meeting.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de tenir des réunions du Bureau au moins une fois avant les réunions ministérielles.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in this decision and its annex]
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées, telles qu'elles sont décrites dans la présente décision et son annexe2.  ]
English: American Petroleum Institute (API) http://www.api.org/tech/ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) http://www.ashrae.org/ American Society for Testing and Materials (ASTM) http://www.astm.org/ Book Industry Systems Advisory Committee (BISAC) http://www.bisg.org/ Data Interchange Standards Association (DISA) — EDI Standards http://www.disa.org/ Defense Standardization Program (DSP) http://www.dsp.dla.mil/ Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) http://standards.ieee.org/catalog/olis/index.html Internet Engineering Task Force (IETF) http://www.imc.org/ietfwgs.html National Information Standards Organization (NISO) http://www.niso.org National Institute of Standards and Technology (NIST) http://www.nist.gov/welcome.html Radio Technical Commission for Aeronautics, Inc.
French: Japon Japanese Industrial Standards (JIS) http://www.jisc.org/ejis1.htm Malaisie Standards and Industrial Research of Malaysia (SIRIM) http://www.sirim.my/ Mexique Dirección General de Normas http://www.secofi.gob.mx/normas/home.html Norvège Norges Standardiseringsforbund (NSF) http://www.standard.no/ Nouvelle-Zélande Standards New Zealand http://www.standards.co.nz/ Royaume-Uni British Standards Institution (BSI) http://www.bsi-global.com Slovénie Standards and Metrology Institute (SMIS) http://www.usm.mzt.si/ Suisse Association Suisse des Électriciens (ASE) / Schweizerischer Elektrotechnischer Verein (SEV) http://www.sev.ch/f
English: On July 13 the Unionist Mayor of Derry, Joseph Miller opened the exhibit in Derry to a group of approximately 85 at the Waterside Workhouse Museum.
French: Le 13 juillet, le maire unioniste de Derry, Joseph Miller, a inauguré l'exposition à Derry devant un groupe d'environ 85 amateurs d'art au musée Waterside Workhouse.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products; ‘teleshopping’ means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.
French: «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de média audiovisuel, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits. «télé-achat» désigne la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de marchandises ou de services, y compris les biens immeubles, de droits et d'obligations.
English: Arrangements for intergovernmental meetings:
French: a) Huitième session de la Conférence des Parties;
English: Regardless which approach were used, it would still require the provision of new resources.
French: Indépendamment de l'approche utilisée, il faudra prévoir un apport de nouvelles ressources.
English: Constitutional Act No. 110/1998 Coll.
French: Loi constitutionnelle n° 110/1998 sur la sécurité de la République tchèque.
English: It is therefore proposed to amend the first section of P602 in order to allow the use of glass inner receptacles with a maximum capacity of 1.12 litre (1 litre divided by 0.90) instead of 1 litre so that the glass receptacle can actually be filled with 1 litre of product.
French: Il est donc proposé de modifier le premier alinéa de l'instruction d'emballage P602 en vue d'autoriser l'emploi de récipients intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,12 litre (1 litre divisé par 0,90) au lieu de 1 litre, de manière que le récipient en verre puisse réellement être rempli avec 1 litre de produit.
English: Undoubtedly, programme inputs prevented the complete collapse of power generation, transmission and distribution systems, but a spate of accidents affecting generating and transmission units in the reporting period underlined the precariousness of the situation.
French: Il ne fait aucun doute que les apports du programme ont permis d'éviter l'effondrement total de la production d'électricité et des réseaux de transmission et de distribution, mais divers accidents qui ont touché les unités de production et de transmission pendant la période à l'étude soulignent le caractère précaire de la situation.
English: Similarly, in two other studies Rendina and colleagues (1997, 1998) concluded that hospital length of stay decreased due to more rapid reporting of paediatric echocardiographic interpretations and the availability of cardiac consultations.
French: (1999) ont remarqué une étude de 1 200 enfants dont le taux de transfert pour les 12 mois préalables et les 12 mois subséquents après l’implantation du service de télécardiologie a baissé de plus de 10 p.
English: In addition, the process of creating a list of abandoned wells was begun using the Environmental Farm Plan process and the Pasture Manager survey.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) est entrée en vigueur en juin 2004.
English: employee information and training in environmental protection;
French: l'information et la formation des employés relativement à la protection de l'environnement;
English: Can you really propose this sort of text to Parliament?
French: Est-ce qu'on peut réellement proposer un tel texte au Parlement ?
English: The Committee therefore requests the Secretary-General to report on issues associated with the establishment of a ceiling in the context of his report to the Assembly at its sixty-third session on human resources management.
French: En conséquence, le Comité prie le Secrétaire général d'aborder la question d'un plafonnement éventuel dans le rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations postponed this communication in the light of the tragic events of 11 September 2001, on the one hand, as an expression of sympathy, and on the other hand, to give the distinguished United States Mission to the United Nations time enough to focus on this issue, and to wait for its reply to the Cuban Mission's notes verbales No. 337 of 9 August 2001 (A/AC.154/341, annex) and No. 347 of 17 August 2001 (A/AC.154/343, annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a différé la présente communication en considération des événements tragiques du 11 septembre 2001, d'une part en signe de sympathie et, d'autre part, pour laisser à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies suffisamment de temps pour étudier cette question de près et répondre aux notes verbales Nos 337 et 347 qu'elle lui avait adressées, respectivement, les 9 et 17 août 2001 (A/AC.154/341, annexe et A/AC.154/343, annexe).
English: • Office of the Fire Commissioner N.W.T. and Nunavut
French: • Bureau du commissaire aux incendies Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 53 Recital L L. whereas supplying people with secure, sufficient and affordable energy to meet the needs of our knowledge-based society in the 21st century is indispensable, Or. de
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 51 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les sources renouvelables d'énergie et les mesures en matière d'efficacité énergétique ne peuvent apporter toutes les réponses, même si elles doivent jouer un rôle important dans la satisfaction des besoins énergétiques,
English: And even if the conflict extends from the west of the Maghreb to the tip of Indonesia, we know full well that the heart of the conflict is in Mecca.
French: Et si le problème du conflit va de l'ouest du Maghreb à la pointe de l'Indonésie, nous savons bien que le cœur du cœur du conflit, c'est La Mecque.
English: Most fish are fussy about streams or the marshy edge of a lake where they spawn.
French: Ces éléments du monde des poissons qui contribuent à maintenir ces exigences de vie sont ce que nous appelons l’habitat du poisson.
English: Among other things the Committee could produce the following for adoption by the governing bodies of WIPO:
French: Le comité pourrait notamment élaborer, en vue de leur adoption par les organes directeurs de l’OMPI,
English: He hopes to do a pre-test of the questionnaire before the actual survey takes place. This survey is to be carried out so that results can be presented at the spring 2007 EAC meeting.
French: Le sondage prendra la forme d’un questionnaire accessible sur le Web et sera mené par le Population Research Laboratory de l’Université de l’Alberta (une estimation du coût de ce projet a été présentée lors d’une réunion antérieure du CCE).
English: It aims to reduce Canadian vulnerability to climate change through effective adaptation strategies informed by geoscience and geomatics.
French: Les organisations autochtones du Nord participent à part entière à la conception du programme et au choix des projets.
English: (BG) Ladies and gentlemen, it is vitally important that we emphasise the fact that the Court of Auditors' conclusions acknowledge the progress which has been made by the Commission in controlling the absorption of European funds.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, il est primordial de souligner que les conclusions de la Cour des comptes reconnaissent les progrès faits par la Commission au niveau du contrôle de l'absorption des fonds européens.
English: In some cases, this payback occurs within a matter of months.
French: Dans certains cas, le délai de récupération ne sera que de quelques mois.
English: That use was contrary to the principles laid down by the Supreme Court of Canada in Baker v. Slavutych, [1976] 1 S.C.R. 254.
French: Cette utilisation était contraire aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Baker c. Slavutych [1976] 1 R.C.S. 254.
English: use of biological diversity in achieving sustainable development and reiterate their commitment to promote the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: durable de la diversité biologique pour le succès du développement durable et réitèrent leur engagement à promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: Thesize and diversity of the geographic regions affected will range: • from small geographic areas having limited socio-economic diversity; - to the whole country.
French: La taille et la diversité des régions géographiques touchées vont: - des zones géographiques restreintes ayant une diversité socio-économique limitée, - à la totalité du pays.
English: The mixing is further complicated by the hybrids having mitochondrial (ie, outside the cell nucleus) contribution from yet another salamander, A. barbouri, which does not occur in Canada and represents a postglacial hybridization before the line spread north.
French: Les larves et habituellement les adultes d'une sous-espèce du Triton vert (Notophtalmus viridescens viridescens) vivent dans l'eau, mais dans la plus grande partie de leur aire de répartition, les jeunes quittent l'eau après que leurs pattes ont poussé et passent une année ou plus sur la terre ferme.
English: How able are we in Canada to define where Boreal Caribou Habitat is?
French: Les plus grandes incertitudes liées à la prévision de ces facteurs sont :
English: One observation shared by many is that Quebecers rely on the Agency to support, coordinate and put forward economic development initiatives, particularly where economic growth is slow and employment inadequate.
French: L'un des constats, partagés par plusieurs, est que les Québécois comptent sur l'Agence afin de soutenir, de coordonner et de mettre de l'avant des initiatives en matière de développement économique, particulièrement là où la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.
English: Where required, WD will take steps to ensure the security of all records in accordance with MGI policies December 31, 2006 4.B.3 Files need to be charged out to the person who has possession.
French: Au besoin, DEO prendra des mesures pour garantir la sécurité de tous les documents, conformément aux politiques en matière de GIG. Le 31 décembre 2006 4.B.3 Les renseignements relatifs aux prêts doivent comporter le nom de la personne qui a le document en sa possession.
English: Commission referred Italy to Court of Justice for failure to recover illegal State aid.
French: La Commission traduit l’Italie devant la Cour de justice pour non-récupération d’aides illégales.
English: In completing this activity, it is useful to understand that by actually listing the steps of any process, you are attempting to make it logical or rational.
French: Le but de cette activité, est de faire comprendre qu’en dressant la liste des étapes de n’importe quel processus, on essaie de le rendre logique et rationnel.
English: We cannot simply sit around and weep every time another urban blister arises or official plans of cities are demolished by a developer asking for thirty-five floors in an area that the official plans say should have twelve.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester passifs et de verser quelques larmes chaque fois qu'une nouvelle plaie urbaine est infligée ou que la planification d'une ville est bouleversée parce qu'un promoteur immobilier demande d'ériger trente-cinq étages là où la réglementation officielle les limite à douze.
English: For every man whose life is spent in poverty, there are five women in the same condition.
French: Pour chaque homme qui vit dans la pauvreté, il y a cinq femmes qui vivent dans les mêmes conditions.
English: Appeals were lodged and later dismissed by a Public Service Commission Appeal Board.
French: Des appels ont été déposés et rejetés ultérieurement par un comité d’appel de la Commission de la fonction publique.
English: 1745 (May June) Louisbourg was captured by a force of more than 4,000 New England militiamen, under the command of William Pepperell.
French: 1745 (mai-juin) Prise de Louisbourg par une force de plus de 4 000 miliciens de la Nouvelle-Angleterre, sous les ordres de William Pepperrell.
English: Table 11.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 11.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Such a strategy is clearly not adequate for the protection of wildlife.
French: Il est clair que la protection de la faune ne peut s'appuyer sur une telle stratégie.
English: 6,278,871.30 Kidd Metallurgical Site Falconbridge Limited Timmins Ontario 147,540.28 4,248.42 1,016.49
French: 6 278 871,30 Kidd Metallurgical Site Falconbridge Limited Timmins Ontario 147 540,28 4 248,42 1 016,49
English: According to information before the Committee, restrictions have been placed on Falun Gong practitioners in HKSAR (including limited use of public facilities, denial of entry into HKSAR to followers based outside the Region, and public warnings by officials).
French: D'après des informations reçues par le Comité, des restrictions ont été imposées aux adeptes du Falun Gong dans la Région administrative spéciale (notamment limitation de l'usage des installations publiques, refus d'entrer dans la Région administrative opposé aux pratiquants basés à l'extérieur de la Région, et avertissements publics de la part de responsables de la Région administrative spéciale).
English: The atmosphere helps to regulate our global ecosystem.
French: L'atmosphÃ¨re est un facteur de rÃ©gulation de l'Ã©cosystÃ¨me planÃ©taire.
English: FOR MORE INFORMATION Wanda Garrett Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7625
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wanda Garrett Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7625
English: The pilot phase was implemented during the summer of 2003 and involved recruiting over 50 patients at the McGill University clinics.
French: La phase du projet pilote a été mise en œuvre au cours de l'été de 2003 et a comporté le recrutement de plus de 50 malades des cliniques de l'Université McGill.
English: In order to do so, UN-Habitat has engaged in producing city-level information in the area of shelter, services, infrastructure, socio-economic development, environmental management and governance, covering the key areas of the Habitat Agenda.
French: À cette fin, ONU-Habitat a entrepris de produire des données sur les villes dans les domaines du logement, des services, des infrastructures, du développement socioéconomique, de la gestion de l'environnement et de la gouvernance qui représentent les domaines clefs du Programme pour l'habitat.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  > 5.0 ORGANIZING FIELD PROJECTS This section offers some basic principles, guidelines, requirements, and recommended references for organizing archaeological field projects.
French: 5.0 ORGANISATION DES PROJETS DE TERRAIN Cette section présente des principes de base, des lignes directrices, des exigences et des références recommandés pour l’organisation des projets de terrain.
English: The team will also work on the production of the teacher training modules.
French: L’équipe travaillera également à l’élaboration des modules de formation pour enseignants.
English: Our implementing measures are almost complete.
French: Nos mesures d'exécution sont presque achevées.
English: (CCCR-2001, s, 7) A container of a liquid chemical product should not leak when sold or when used for the number of openings and closings normally required for the container's size and contents.
French: 7) Le contenant d'un produit chimique liquide ne doit pas fuir lorsqu'il est vendu ou lors de son utilisation pour le nombre d'ouvertures de fermetures prévues, selon sa taille et son contenu.
English: The Strategic Plan utilizes the four themes retained for the Edmonton Forum:
French: Le Plan stratégique utilise les quatre thèmes choisis pour le forum d’Edmonton : recherche, enseignement, relève et rayonnement.
English: Lazare, Pauline’s Abyssinian cat, still lives in his owner’s apartment.
French: Lazare, le chat abyssin de Pauline, vit toujours dans l’appartement de sa maîtresse.
English: This welcome book presents stories of real men and women of different faiths and cultures reaching out to reconcile with others, previously deemed their "enemies. " A wide range of commentators includes Archbishop Tutu, Chief Rabbi Jonathan Sacks, Rajmohan Gandhi, Benazir Bhutto, and the Dalai Lama.
French: Temps Forts 2008-2009>> Document présentant les activités internationales d'I&C, téléchargeable en format PDF.
English: 27.3 LETTERS OR NUMERALS REPRESENTING A HUMAN BEING, AN ANIMAL, A PLANT OR AN OBJECT
French: 27.3 LETTRES OU CHIFFRES REPRÉSENTANT UN ÊTRE HUMAIN, UN ANIMAL, UN VÉGÉTAL OU UN OBJET
English: Current case management systems of the Federal Court and the Tax Court will be modernized to a new case management system.
French: Les systèmes actuels de gestion des cas de la Cour fédérale et de la Cour de l’impôt seront remplacés par un nouveau système moderne de gestion des cas.
English: Several fungicides, including pyraclostrobin and azoxystrobin, are registered for the control of anthracnose on dry beans.
French: Il y a plusieurs fongicides homologue pour le contrôle de l’anthracnose, incluant pyraclostrobin et azoxystrobin.
English: Information for which a request for confidentiality has been submitted will not be disclosed except in accordance with provisions of CEPA 1999 and theAccess to Information Act.
French: L’information pour laquelle une demande de confidentialité a été présentée ne sera pas divulguée, sauf en vertu des dispositions de la LCPE 1999 et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Few (2) of the 14 organizations and institutions interviewed in this study offer training for this particular skill making it the skill for which formal and informal training is least available.
French: Peu (2 des 14 organismes et établissements recensés) offrent une formation pour cette compétence, ce qui en fait la compétence pour laquelle les formations structurée et moins structurée sont les moins disponibles.
English: The federal income tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED) provide broadly based support for all types of SR&ED performed in every industrial sector in Canada.
French: Les encouragements fiscaux du gouvernement fédéral pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE) offrent une aide largement répartie pour tous les types de travaux de RS et DE réalisés par l’ensemble des secteurs d’activité du Canada.
English: In October 1998 the Board approved financing for the participation of developing country experts in UNCTAD expert meetings.
French: En octobre 1998, il a approuvé le financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: • Ensure work activities are performed consistent with the EHS Policy and Procedures.
French: • S’assurer que le travail est fait conformément à la Politique sur l’ESS et aux procédures en matière d’ESS.
English: By providing information and advice and by developing specific tools and structures, the Fondation de Luxembourg seeks to encourage, support and guide donors (both individuals and companies) who wish to make a long-term commitment to the development of significant philanthropic projects.
French: Par l’information, le conseil et le développement d’outils et structures spécifiques, la Fondation de Luxembourg a pour rôle d’encourager, soutenir et guider les donateurs (individus et entreprises) souhaitant s’engager dans la durée pour développer des projets philanthropiques d’une certaine importance.
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/24/12).
French: Voir le rapport relatif à la session de l'Assemblée générale de l'OMPI (document WO/GA/24/12).
English: Thus, TRIPS contemplates that Members may, in implementing their obligations within their legal systems, adopt measures which, like those in issue here, introduce limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent and confine the patent monopoly to the specific term for which it is granted, in the interests of promoting full competition in regulated-product markets after the expiry of that term and of realizing the cost-saving benefits that competition in those markets (particularly the health care products market) confers on society.
French: Ainsi, l'Accord sur les ADPIC prévoit que les États membres peuvent, en mettant en oeuvre leurs obligations dans leur système de droit, adopter des mesures qui, comme celles qui sont en cause en l'espèce, apportent des exceptions limitées aux droits exclusifs que confère un brevet et confiner le monopole du brevet à la durée particulière pour laquelle il est accordé, dans l'intérêt de la libre concurrence ultérieure sur les marchés des produits réglementés et de celui des économies que la concurrence sur ces marchés (et tout particulièrement sur le marché des produits de la santé) permet à la société de réaliser.