ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nairobi, a 1992 baseline survey commissioned by UNICEF and the Nairobi City Council’s Nutrition Section in two low-income sectors found that 21.6% (as much as 33.1% in Gatina) of 250 children sampled were nutritionally stunted.
French: En 1992, à Nairobi, une enquête de base commandée par l’UNICEF et les services de nutrition de la municipalité dans deux secteurs à faible revenu a permis de constater que 21,6% ( et même 33,1% à Gatina ) des 250 enfants de l’échantillon souffraient d’atrophie d’origine nutritionnelle.
English: • Health assessments Contaminated Sites Contact the Contaminated Sites Division for information about contaminated sites, including:
French: • Évaluations pré-importation et préfabrication des nouvelles substances des produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Task Force further established that the a senior staff member of the Property Survey Board — although aware of the imminent sale — failed to comply with the United Nations Financial Rules by not submitting the Property Survey Board's recommendations to the appropriate United Nations sections for their approval of the sale.
French: L'Équipe spéciale a établi en outre qu'un membre de rang élevé du Comité de contrôle du matériel - qui savait pourtant que la vente était imminente - n'a pas appliqué les dispositions du Règlement financier de l'ONU selon lesquelles il doit adresser les recommandations du Comité de contrôle du matériel aux services concernés pour qu'ils approuvent la vente.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, electronic reverse auctions and abnormally low tenders
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses
English: There is an urgent need to expand private sector participation in socialized housing (i.e., housing package below PhP 225,000) finance and construction by: (a) establishing an active and liquid secondary mortgage market; (b) fast-tracking disposition of assets and non-performing loans to generate additional funds for housing; (c) rationalizing the subsidy mechanism for socialized housing to remove distortions and leakages; and (d) pursuing strategic linkages with client/sectoral groups, private developers for joint venture arrangements.
French: Il est urgent d'accroître la participation du secteur privé au financement et à la construction de logements sociaux (c'est-à-dire, des logements dont le prix de vente global est inférieur à 225 000 pesos) en: a) créant un marché des hypothèques de second rang actif et liquide; b) accélérant la cession des actifs et des prêts non performants afin de générer des fonds additionnels pour le secteur du logement; c) rationalisant le mécanisme d'octroi de subventions afin d'éliminer les distorsions et les fuites de capitaux; et d) établissant des liens stratégiques avec des clients et des groupes sectoriels et des promoteurs privés en vue d'établir des coentreprises.
English: Amendment 52 ARTICLE 26, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences complémentaires en ce qui concerne le contrôle légal des comptes annuels et consolidés pendant une période de deux ans après que s'est écoulée la période de transposition visée à l'article 53.
English: Today, the Treaty of Lisbon is in force and brings with it new powers.
French: Aujourd'hui, c'est le traité de Lisbonne qui est en vigueur, avec de nouvelles compétences.
English: Recommends that the fourth consultation on the right to food recommended by the Commission on Human Rights be organized during this process at a suitable time;
French: Recommande également que la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, suggérée par la Commission des droits de l'homme, soit organisée à un moment opportun durant ce processus;
English: There may be the same damage caused by a plurality of wrongful acts, but not a plurality of States which are responsible for the same wrongful act.
French: Il se pouvait qu'une pluralité de faits illicites aient occasionné le même préjudice, mais il ne se pouvait pas qu'une pluralité d'États puisse être responsables du même fait illicite.
English: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.
French: Il est clair que nombreux sont ceux qui, au pays de Galles, voient le programme de fonds structurels comme un moyen pour enrayer certaines des grandes difficultés auxquelles nous sommes indubitablement confrontés.
English: King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, informed the Committee that, on 6 October 1999, the plenary of the General Assembly had adopted resolution 54/4 in which it adopted and opened for signature, ratification and accession, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been finalized in March 1999 by the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention of the Commission on the Status of Women.
French: V. King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a informé le Comité que l'Assemblée générale, lors de sa séance plénière du 6 octobre 1999, avait adopté la résolution 54/4 relative au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par laquelle elle adoptait et ouvrait à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Protocole facultatif, que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention, créé par la Commission de la condition de la femme, avait achevé de rédiger en mars 1999.
English: In children, the incidence is somewhat higher, at approximately 5-8 percent.
French: Chez les enfants, l’incidence est légèrement plus élevée, soit environ 5 % à 8 %.
English: Mr. Gloumov was also requested to present the position of his Government regarding communications in respect of the Russian submission addressed to the Secretary-General by Canada, Denmark, Japan, Norway and the United States of America, which had been circulated by the Secretariat to States Members of the United Nations as well as to all members of the Commission.8 He was of the view that the communications did not constitute obstacles to the consideration of the submission by the Commission.
French: M. Gloumov a également été prié de présenter la position de son gouvernement à l'égard des communications concernant la demande russe adressée au Secrétaire général par le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Norvège, lesquelles avaient été distribuées par le Secrétariat aux États Membres ainsi qu'à tous les membres de la Commission.  Il a estimé que ces communications ne constituaient pas un obstacle à l'examen de la demande par la Commission.
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+ years, Canada 2002
French: Étapes du changement de catégorie** chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002
English: Termination monies Where the complainant had an employment contract which specifies what he or she is to be paid in the event of termination, any payment received by the employee up to the amount specified is income under the employment contract and therefore taxable.
French: Indemnité de cessation d'emploi Lorsque le plaignant possède un contrat d'emploi qui stipule qu'on doit lui verser un montant en cas de cessation d'emploi, tout montant reçu, jusqu'à concurrence de la somme stipulée, constitue un revenu aux termes de ce contrat et est donc imposable.
English: [22] Mr. Jacino did not return the call and the Selection Board decided to move forward with the reference provided by Mr. Peterson and with Ms. McGill's personal knowledge of the appellant's work.
French: [22] M. Jacino n'a pas retourné l'appel, et le jury de sélection a décidé de se fonder sur la référence fournie par M. Peterson et la connaissance personnelle que Mme McGill avait du travail de l'appelante.
English: Despite the firm commitment of the Director General and senior management to improve the working conditions of staff, their efforts have been blunted by budgetary constraints.
French: Malgré la ferme résolution du directeur général et de la haute administration de l'Organisation d'améliorer les conditions de travail du personnel, leurs efforts ont été bridés par les contraintes budgétaires.
English: CARICOM delegations wish to thank the Secretary-General for his very comprehensive report under this agenda item.
French: Les délégations de la CARICOM tiennent à remercier le Secrétaire général du rapport très complet qu'il a préparé sur ce point de l'ordre du jour.
English: • the Court erred in its interpretation of s.16 of the Act; and
French: • la Cour a erré dans l’interprétation de l’article 16 de la Loi; et
English: (ww) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: ww) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: • costs (capital, operating, maintenance);
French: • les coûts (coût des investissements, coûts d'exploitation, coûts d'entretien);
English: Fourthly, Security Council resolution 1540 (2004) underlines the need for each Member State to adopt and implement adequate national non-proliferation measures.
French: Quatrièmement, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité souligne la nécessité pour chaque État Membres d'adopter et de mettre en œuvre des mesures de non-prolifération au niveau national.
English: As mothers, women are most often those responsible for feeding families.
French: En tant que mères, elles sont le plus souvent responsables de l'alimentation des familles.
English: He said that, if an herb is meant to be good for arthritis, for example, then its pharmacologic activity is for arthritis.
French: Il a ajouté que lorsqu'on dit qu'une plante est bonne contre l'arthrite, par exemple, alors l'activité pharmacologique de cette plante est à l'endroit de l'arthrite.
English: We therefore have an excellent opportunity and Mrs Smet's initiative offers us an excellent reason to continue working.
French: Nous avons donc une excellente occasion et Mme Smet, avec son initiative, nous donne une très bonne raison de continuer notre travail.
English: The information gathered from these interviews will be used to develop the SDS III Issues Scan report and the SDS II mid-term evaluation study.
French: Les informations réunies dans le cadre de ces entrevues serviront à l'élaboration de l'analyse de la SDD de l'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD II.
English: It is obvious that operation “Defensive Shield”, conducted by the Israeli Defence Forces in areas populated mostly by civilians, did not bring about the expected outcome.
French: À l'évidence, l'opération Bouclier défensif, menée par les Forces de défense israéliennes dans des régions peuplées surtout de civils, n'a pas abouti au résultat escompté.
English: (n) 3.3.4 (Effect of collective acceptance of an invalid reservation)
French: n) 3.3.4 (Effet de l'acceptation collective d'une réserve non valide)
English: • Extending BCeID to a multi channel concept.
French: • Étendre BCeID à un concept de multi‑canaux.
English: Industry Canada Guidance Document for Conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs) Below is Industry Canada's SEA 2007 guideline and copies of the SEA questionnaire.
French: Questionnaire d'EES Vous trouverez ci-joint les lignes directrices d’Industrie Canada en ce qui a trait aux évaluations environnementales stratégiques 2007 ainsi qu’un questionnaire.
English: Nor would either process be intended for use in creating or overturning policy.
French: Aucun des processus ne viserait à la création ou au renversement d’une politique.
English: For 2006-2007, the IRB has drafted an ambitious Internal Audit and Evaluation plan that is rooted in program and strategic risk, as well as externally driven audit and evaluation requirements.
French: Pour 2006-2007, la CISR a rédigé un Plan de vérification interne et d'évaluation ambitieux, qui prend en compte les risques liés aux programmes et les risques stratégiques, de même que les exigences relatives aux vérifications et évaluations externes.
English: Road accident in Afghanistan kills one, injures three
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that Lebanon observed the principle that the financing of United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/235.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le Liban respecte le principe, réaffirmé dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, selon lequel le financement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies relève de la responsabilité collective de tous les États Membres.
English: The latest available data show that in 2005, a total of 180 parcels of land benefiting 2,000 families had been returned, 7 parcels more than the previous year (see A/AC.109/2006/8).
French: Les données les plus récentes disponibles indiquent qu'en 2005, un total de 180 parcelles de terre avait été restitué au bénéfice de 2 000 familles, soit 7 parcelles de plus que l'année précédente (voir A/AC.109/2006/8).
English: A thunderstorm produces heavy rain, high winds, lightning and even hail or tornadoes.
French: Un orage produit de grosses pluies, de grands vents, des éclairs et, même, de la grêle et des tornades.
English: However, for implementing the "regional development", "human resources development" and "rural development" components, the Commission is assisted by committees established within the framework of each structural fund.
French: Toutefois, pour la mise en œuvre des trois volets «développement régional», «développement des ressources humaines» et «développement rural», les comités institués dans le cadre de chacun des fonds structurels assistent la Commission.
English: The above-mentioned amendment of the regulations previously adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria enhanced the list of States and organizations, with regard to which prohibitions or limitations on sales and supplies of armaments and related equipment are imposed pursuant to resolutions of the Security Council or decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in compliance with resolution 1747 (2007).
French: La modification précitée apportée à la réglementation adoptée précédemment par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a actualisé la liste des États et organisations à l'encontre desquels sont imposées des interdictions ou des limitations concernant la vente et l'achat d'armes et de matériel connexes, en application de résolutions du Conseil de sécurité ou de décisions de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), conformément à la résolution 1747 (2007).
English: The Delegation also supported the views expressed by the Delegation of Chile in requesting the proponents of this issue to further clarify the particular aspects of the issue that they wished to discuss.
French: Elle a également appuyé l’intervention de la délégation du Chili visant à demander aux auteurs de la proposition de préciser les aspects de la question qu’ils souhaitent examiner.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Utiliser 5,0 à 10 g du produit broyé ou haché comme portion d'essai.
English: The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
French: Ce sont donc des outils importants permettant de créer et de maintenir une économie compétitive, laquelle constitue un élément-clé de la stratégie de Lisbonne, qui vise à la croissance de l’économie de l’Union européenne et par là-même à la création d’emplois pour les citoyens européens.
English: When electors cast all their votes for members of a single party, BV simply repeats the disproportionality feature of FPTP in converting votes into seats.
French: Lorsque les électeurs votent pour des membres d’un seul parti, le vote bloqué reproduit simplement les caractéristiques de disproportionnalité du SMUT en convertissant les voix en sièges.
English: The CVMA suggested to use the ISO symbol together with the English wording "See Owner’s Manual for Additional Information," which must appear on the vehicle placard and, at the manufacturer’s option, on the tire inflation pressure label.
French: L’ACCV a proposé d’utiliser le symbole ISO accompagné de la phrase en anglais « See Owner’s Manual for Additional Information », qui doit figurer sur la plaque du véhicule et, au choix du constructeur, sur l’étiquette de pression de gonflage des pneus.
English: Riptide's Comments on Bell Tariff Notice No. 6475 File Name: 6475.doc (Word for Windows 98) - 35KB top 2000/05/05 - Covad Canada Communications Inc. Description:
French: Riptide's Comments on Bell Tariff Notice No. 6475 Document: 6475.doc (Word for Windows 98) - 35KO 2000/05/05 - Covad Canada Communications Inc. Description:
English: And, also, I know members are here of the report by the council, the reports by the Council of the Federation, which are also much-appreciated contributions to public debate on this issue in Canada, as well as numerous articles and books by various persons in the academy and I’m sure that some of you have written those books, some of you here tonight.
French: Avec ses collègues du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, il a produit un excellent rapport qui a suscité un débat fort constructif cette année. Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ont contribué aux rapports du Conseil de la Fédération, et que d’autres sont les auteurs d’ouvrages et d’articles qui ont permis d’approfondir le débat.
English: Recognize and reward learning Recruitment and training of teachers 1.
French: Reconnaissance et valorisation des apprentissages Recrutement et formation des enseignants 1.
English: Contact your provincial or territorial consumer affairs office to find out more about the cooling off period, if it applies in your jurisdiction, how many days it encompasses and for what services it applies.
French: Renseignez-vous auprès du bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire au sujet de cette période de réflexion, si elle s'applique dans votre juridiction, le nombre de jours qu'elle comporte et à quels services elle s'applique.
English: "In each event, there are 12 cowboys per performance.
French: « Douze cowboys se font compétition pendant chaque activité.
English: This extensive training program will help improve productivity.
French: Nous espérons que ce programme de formation intensive nous permettra d'améliorer la productivité.
English: Supporting programmes by Social Partners to highlight the case for change and its formal assessment.
French: •
English: • implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence ;
French: • mettre en œuvre l'indicateur européen des compétences linguistiques en coopération avec les États membres;
English: For stores or resellers, call or send us your data, you will be registered as reseller with special prices.
French: Nous avons aussi un magasin EBAY,son nom est CARROM IT; nous avons plusieurs commentaires positifs à 100%, afin de garantir la notre professionalitè; les ventes faites par ce site nous permettent de garder les prix plus bas.
English: Richmond, BC V7E 2G1 Phone: (604) 274-0222 Fax: (604) 274-8774 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 2G1 Téléphone : (604) 274-0222 Télécopies : (604) 274-8774 Courrier électronique :
English: The projections reflect a revised estimate of the PSD work plan (E/ICEF/2005/AB/L.1), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2005, and the forecast of contributions from non-governmental sources.
French: Les projections correspondent aux estimations révisées du plan de travail de la Division du secteur privé (E/ICEF/2005/AB/L.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005, et tiennent compte des prévisions concernant les contributions des organisations non gouvernementales (ONG).
English: With the framework and tools in place, I am in a stronger position to deliver to Canadians the concrete results in the four areas I have committed to  clean air, clean water, nature and climate change.
French: Grâce au cadre et aux instruments que nous avons établis, je suis mieux équipée pour offrir aux Canadiens des résultats concrets dans les quatre domaines où je me suis engagée : la pureté de l'air, la pureté de l'eau, la nature et les changements climatiques.
English: Notices and Communications (05/10/04)
French: Avis et Communications (10/05/04)
English: This means the Health Policy Branch will coordinate all actions related to ASD taken by the Health Portfolio in the future.
French: Cela signifie que la Direction générale de la politique de la santé coordonnera toutes les mesures relatives aux TED adoptées par le portefeuille de la Santé à l'avenir.
English: The regulations have common themes for protection of humans from excess radiological dose that generally included consideration of dust and radon emissions in addition to aqueous releases.
French: Ils ont comme thÃ¨me commun la protection des personnes de doses excessives de rayonnement, et considÃ¨rent gÃ©nÃ©ralement les Ã©missions de poussiÃ¨re et de radon ainsi que les rejets dans l'eau.
English: In the Caribbean, national medium-term investment plans have been completed for all the countries with assistance from FAO, with a view to increasing and expanding current food security, agricultural and rural development activities.
French: Dans les Caraïbes, tous les pays ont, avec son aide, achevé de formuler des plans nationaux d'investissement à moyen terme qui doivent leur permettre d'accroître et d'élargir leurs activités dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et du développement rural.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > IDRC Staff @ IGF français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > IDRC Staff @ IGF English - Español
English: Recommended award for claim No. 5000327 RELATED ISSUES Currency exchange rate The Commission issues awards in United States dollars.
French: La Commission alloue des indemnités en dollars des États-Unis.
English: Si vous choisissez Paypal, l'ensemble du processus de paiement s'effectuera directement sur les pages du site Paypal.
French: Extrait du sommaire : «Le marché du luxe en ligne. Evolutions et perspectives.
English: Fortified wine will continue its sales dominance but will lag behind still and sparkling wine in growth.
French: Les vins fortifiés continueront de dominer le marché, mais leur taux de croissance sera moins fort que ceux des vins tranquilles et des vins pétillants.