ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watermelon, cantaloup, honeydew and other melons 150 g 82.
French: Melon d'eau, cantaloup, melon de miel et autres melons 150 g 82.
English: If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined, and that the use of cheap labour is prevented.
French: Si nous voulons protéger ces fondements, nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, les procédures d'octroi des marchés publics veillent au respect des normes sociales de base et des conventions collectives et empêchent le recours à de la main d'œuvre sous-payée.
English: This is because there are serious indications that the aid granted to shipbuilding during this period was calculated on the basis of artificially inflated prices, thus creating the risk that the authorized ceiling was exceeded.
French: Il existe, en effet, des indices sérieux selon lesquels les aides octroyées pour la construction de navires au cours de cette période ont été calculées sur la base de prix artificiellement gonflés, entraînant ainsi le risque que le plafond autorisé ait été dépassé.
English: The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
French: La proposition favorise une plus grande transparence et prévoit des exigences d’information plus claires et plus succinctes pour les utilisateurs des services de paiement et les consommateurs.
English: - the relocation of a protected person, including members of his/her household, and assistance for a protected person in order to aid his/her social integration in a new environment,
French: - Changement de résidence de la personne protégée et des membres de sa famille, et assistance à la personne protégée pour faciliter son intégration sociale dans un nouveau cadre;
English: Counselling about safer injection practices can reduce the risks associated with injection drug use.
French: Le counselling sur les pratiques d'injection sécuritaires peut réduire les risques liés à la consommation de drogues injectables.
English: The most significant improvement in health indicators was that infant and neonatal mortality rates had dropped to the level of the most developed European Union countries.
French: L'amélioration la plus notable parmi les indicateurs de santé concerne les taux de mortalité infantile et néonatale qui sont tombés à un niveau comparable à celui des pays les plus développés de l'Union européenne.
English: • Amended the CDSA to reschedule six precursor substances related to the production of synthetic drugs and reschedule methamphetamine to increase penalties.
French: • modification de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances de manière à reclasser six substances précurseurs relatives à la production de drogues synthétiques et à reclasser la méthamphétamine de manière à hausser les amendes;
English: Their team ranked for the final among 6 teams still in contention, among the 42 teams selected after the pre-selection phase.
French: Le projet s'inscrit à Télécom SudParis dans l'unité de valeur " Développement des Compétences Professionnelles ".
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant transported lumber from a lumber company in the United States to its sawmill in Quebec where it treated the lumber and then shipped it back to the United States.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a transporté du bois d'oeuvre de l'usine d'un marchand de bois des États-Unis à sa scierie au Québec, où il l'a traité puis l'a réexpédié aux États-Unis.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,220.65 2/1/2005 Gertz Communications Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 98 220.65 $ 2/1/2005 Gertz Communications Inc.
English: During its visit to Zambia the Mechanism heard reports of limited quantities of fuel being transported to eastern Angola from sources across the border in Zambia.
French: Au cours de sa visite en Zambie, l'Instance a entendu dire que le carburant provenant de sources situées de l'autre côté de la frontière avec la Zambie était acheminé en petites quantités vers l'est de l'Angola.
English: The NTA, 1987 fixed the date of abandonment at July 14, 1996, one year after the date of the Decision.
French: L'ONT a fixé la date d'abandon au 14 juillet 1996, soit un an après la date de la décision.
English: Q’s and A’s on pandemic influenza with the CF Surgeon General To Recipient's name Recipient's email *
French: FAQ sur la pandémie de grippe avec le concours du médecin-chef des Services de santé des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Participants at the meeting also underscored the importance of a multi-pillared health-care system targeting older persons, informal care-giving and life-long preparation for ageing.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait de mettre en place un système de soins de santé reposant sur plusieurs bases et visant les personnes âgées, les soins informels et la préparation, la vie durant, à la vieillesse.
English: The President, at the beginning of his notes, cited the requests from Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic, who are Member States, who have asked for the resumption of the tenth emergency special session.
French: Au début de ses notes, le Président a signalé les demandes faites par la Malaisie, la République bolivarienne du Venezuela et la République arabe syrienne, qui sont des États Membres, de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: On January 10, 2000, it dismissed the applicant’s argument in the following terms (see Respondent's Record, p.
French: Le 10 janvier 2000, elle a rejeté les arguments de l’appelante en déclarant ceci (voir le dossier de l’intimé, à la page 62) :
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: The methodology adopted for this OA is designed to meet the requirements andexpectations set out in CIDA’s Terms of Reference.
French: La méthodologie retenue vise à répondre aux exigences et attentes énoncées dans le cadre de référence de l’ACDI.
English: Simultaneously, the Government of Haiti is working to restore the State's authority throughout its territory, regaining control of police stations that previously had been illegally occupied by groups claiming to be demobilized soldiers.
French: Parallèlement, le Gouvernement haïtien travaille au rétablissement de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire, récupérant les commissariats de police occupés illégalement antérieurement par des groupes se réclamant de militaires démobilisés.
English: (b) The linking, through a fibre-optic network, of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) so as to improve communications and reduce the cost of reliance on satellite communications;
French: b) Recours au réseau à fibres optiques pour assurer la liaison avec l'Opération des Nations en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), en vue d'améliorer les communications et de réduire les coûts liés à l'utilisation des communications par satellite;
English: (1) The schedule to the Regulations is amended by striking out the reference to "Section 178".
French: (1) L’annexe du même règlement est modifiée par suppression de la mention de « Article 178 ».
English: $139.37 09-16 to 09-20 Board of Management and meetings with Assistant Commissioner of the Pacific Region, and the Vancouver team.
French: 139,37 $ 09-16 à 09-20 Conseil de direction, et rencontres avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique, et l'équipe de Vancouver.
English: Liberal "free-market" economic policies have been the order of the day in many struggling countries, including reduced trade barriers (through the General Agreement on Tariffs and Trade [GATT] and bilateral agreements), deregulation of markets, SAPs, and privatization of government enterprises.
French: Liberal "free-market" economic policies have been the orderof the day in many struggling countries, including reduced trade barriers(through the General Agreement on Tariffs and Trade [GATT] and bilateralagreements), deregulation of markets, SAPs, and privatization of governmententerprises.
English: It was felt that individuals should be protected by guaranteeing human rights rather than groups as such through minority treaties.
French: On estimait qu’il fallait protéger les individus par des garanties couvrant les droits de l'homme plutôt que les groupes en tant que tels par des traités en faveur des minorités.
English: For example, with respect to homeownership in Canada, a federal government housing corporation and the main banks adhere to a “gender neutral” policy whereby the insurance required for a house mortgage (when less than 25% of the cost of the house is provided as a deposit) will only be provided if the buyer will spend less than 32% of their income on debt-servicing.
French: Par exemple, s'agissant de l'accès à la propriété au Canada, une société immobilière du Gouvernement fédéral ainsi que les banques les plus importantes du pays appliquent une politique «non sexiste» en vertu de laquelle l'assurance prêt hypothécaire (lorsque la mise de fonds déposée par l'acquéreur est inférieure à 25 % du prix d'achat de l'habitation) n'est accordée qu'à la condition où le montant du remboursement du prêt est inférieure à 32 % du revenu.
English: The provision under major maintenance can be summarized as follows (in United States dollars):
French: Il se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: A Distinguished Record In total, 21,453 men and women proudly wore the CAMC badge.
French: Une réputation exceptionnelle En tout, 21 453 hommes et femmes arborèrent fièrement l’insigne du CSRC.
English: A thought experiment would help illustrate this principle.
French: Une expérience de la pensée peut nous aider à illustrer ce principe.
English: Welcomes the strategic programme of the Global Environment Facility1 as a step towards scaling up the level of investment in technology transfer in order to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies, and recognizes the contribution that this strategic programme could make to enhancing technology transfer activities under the Convention; Requests the Global Environment Facility:
French: Accueille avec satisfaction le programme stratégique du Fonds pour l'environnement mondial, qui marque un progrès vers le développement des investissements dans le transfert de technologies pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière de technologies écologiquement rationnelles, et reconnaît la contribution que ce programme stratégique pourrait apporter au renforcement des activités de transfert de technologies menées en application de la Convention;  Prie le Fonds pour l'environnement mondial:
English: The meeting rose at 10.25 a.m.
French: (Le Président)
English: • Report 3  A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector Plans (PDF Format)  PDF Document | PDF Help
French: • Rapport 3 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du porc Document PDF | Aide PDF
English: Lumpfish are unattractive fish, acquiring their name due to the short stout body which is covered by hard wart-like protrusions called tubercles.
French: Le lompe est un poisson peu attrayant dont le nom a été inspiré par par un corps plutôt court et lourdeau, recouvert de bosses ressemblant à des verrues mais connues sous le nom de tubercules.
English: The toughened-glass pane breaks;
French: 3.4.3.1 La vitre en verre trempé se brise;
English: Registrar General’s Office LPL:
French: Direction générale de l’enregistrement LPL:
English: Through the Supplementary Retirement Benefit, Veterans Affairs Canada recognizes the lost opportunity to contribute to a retirement pension due to a severe career ending or service-related disability.
French: Avec la prestation de retraite supplémentaire, Anciens Combattants Canada reconnaît l'occasion manquée pour contribuer à un régime de retraite que représente un arrêt brusque de la carrière ou une invalidité liée au service.
English: The media has an enormous role in establishing social norms and beliefs.
French: Les médias ont un rôle énorme à jouer dans l'établissement des normes et des attitudes sociales.
English: According to article 180 on individual criminal responsibility, a person who plans, instigates, orders, perpetrates or otherwise aids and abets in the planning, preparation or execution of a criminal offence referred to in articles 171 to 175 and 177 to 179 of the Code shall be personally responsible for the criminal offence.
French: En vertu de l'article 180 relatif à la responsabilité pénale individuelle, tout individu qui projette, prépare, ordonne, procède ou aide d'une manière ou d'une autre à la planification, la préparation ou à l'exécution d'une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 et 177 à 179 du Code sera personnellement tenu pour responsable de cette infraction pénale.
English: All decisions should be taken through consensus in the CTC plenary.
French: Toutes les décisions devraient être prises par consensus au sein du Comité plénier.
English: If the organism is eligible, provided that the listing criteria are met, it is added to the Domestic Substances List.
French: Si l’organisme est admissible, c’est-à-dire qu’il respecte les critères énoncés, il est ajouté à la liste intérieure des substances.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU (Mossoul)
English: If current trends continue, the country will not be able to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, le pays ne sera pas à même de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Working Group invited OHCHR, as a matter of priority, to organize a second workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures and traditions of these communities and the principle of full, prior and informed consent that companies would be encouraged to comply with when planning activities on indigenous peoples' lands.
French: Le Groupe de travail a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser, à titre prioritaire, un second atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et les droits de l'homme en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures et des traditions de ces communautés et le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause auxquelles les entreprises seraient engagées à se conformer lorsqu'elles prévoient de mener des activités sur des terres appartenant aux populations autochtones.
English: The public prosecutor shall notify the competent centre for social welfare of any proceedings instituted against a minor.
French: Le ministère public notifiera au centre d'aide sociale compétent toute procédure intentée à l'encontre d'un mineur.
English: Targeted Initiative for Older Workers Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-hrbd/proﬁl_e.asp
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_f.asp
English: On the West Coast the total storage capacity is 1,212,000 t, most of which is at 5 terminals in Vancouver.
French: La capacité de stockage des ports de la côte ouest est de quelque 1,2 million de tonnes, dont l'essentiel est concentré dans 5 terminaux de Vancouver.
English: Borrowers also benefit from interest rates that are capped at 1% above prime, lower equity requirements, and flexible repayment terms.
French: 100), d'exigences moindres au chapitre des capitaux propres, et de modalités de remboursement plus souples.
English: Development partners should make concrete efforts towards achieving the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries and 0.2 per cent to the least developed countries.
French: Les partenaires de développement devraient faire des efforts concrets pour réaliser l'objectif d'allouer 0,7 % du produit national brut (PNB), au titre de l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement et 0,2 % aux pays les moins avancés.
English: PEFC CoC certificates (36% of the total) are mainly issued for timber trade (45%) and sawmilling (27%), followed by other primary forest industries (14%).
French: Les certificats de traçabilité PEFC (36 % du total) sont essentiellement délivrés à des entreprises de commerce du bois (45 %) et à des scieries (27 %), puis à d'autres entreprises de première transformation du bois (14 %).
English: We will also continue to act on our commitment under the Official Languages Action Plan to strengthen the capacity of national non-governmental organizations to promote linguistically and culturally sensitive early learning and child care policies, programs and services for families in official-language minority communities.
French: Nous continuerons également de prendre des mesures pour concrétiser notre engagement en vertu du Plan d'action pour les langues officielles afin de renforcer la capacité des organisations non gouvernementales nationales de promouvoir des politiques, programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants linguistiquement et culturellement adaptés qui sont destinés aux familles des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: For 1997-98, we were advised of one new Ministerial Direction.
French: Pour 1997-1998, une nouvelle instruction du Ministre a été communiquée au Comité.
English: In this context, I wish to reiterate the profound gratitude of the Malagasy people for the role the United Nations agreed to play in resolving the post-election dispute that threatened Madagascar.
French: Dans cette optique, je voudrais réitérer la profonde gratitude du peuple malgache pour la part que l'ONU a accepté de prendre pour le règlement du différend post-électoral qu'a connu Madagascar.
English: The example showed that an emerging space nation could become a viable player and a respected partner in space cooperation.
French: Le cas de l'Argentine montre qu'une nouvelle nation spatiale peut devenir un acteur et un partenaire respecté dans le domaine de la coopération spatiale.
English: Topic(s) World Heritage Sites Class Time 300 minutes Links http://www.pc.gc.ca/rideau http://whc.unesco.org http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_e.asp Is this activity useful?
French: Sujet(s) Site du patrimoine mondial Durée estimée de l'activité 300 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/rideau http://whc.unesco.org http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_f.asp Ceci est-il utile?
English: For example, CSE has developed technical solutions to assist the RCMP and CSIS in their efforts to lawfully access information.
French: L’équipe du DGOGI participe activement à la modernisation de l’infrastructure essentielle de communication et d’information afin de mieux soutenir les commandants et les déploiements à l’avenir.
English: A related critique is that by "by shifting the discussion from the ambassadorial to the ministerial level, they take it out of the hands of those closest to the issues, politicizing the process and opening the way to arm-twisting and pay-offs in fields unrelated to trade (Jawara and Kwa, 2003, p.
French: Dans le même ordre d'idées, certains prétendent que « [TRADUCTION] en déplaçant le débat du rang d'ambassadeur à celui de ministre, on en retire la responsabilité à ceux qui sont le mieux sensibilisés aux questions à l'étude, tout en politisant le processus et en ouvrant la voie à la contrainte et aux pots-devin, et ce, dans des domaines qui n'ont rien à voir avec le commerce (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: We must make government more efficient and effective.
French: Notre gouvernement doit être plus efficient et plus efficace.
English: II.3.2 If yes, in which areas do you plan to increase anti-doping activities?
French: II.3.2 Si oui, dans quels domaines comptez-vous renforcer l’action?
English: Apply now and realize your full market potential.
French: Appliquez maintenant et réalisez votre plein potentiel en affaires.
English: There is a need for the international community and institutions like UNCTAD to contribute to a better understanding of the important issues at stake and the concerns and interests of developing countries.
French: Il était nécessaire que la communauté internationale et des organismes tels que la CNUCED contribuent à une meilleure compréhension des questions importantes en jeu et des préoccupations et intérêts des pays en développement.
English: The predominant diatoms were Cyclotella glomerata and C. ocellata.
French: Venaient ensuite, par ordre décroissant d'importance, D. cylindricum, D. sociale et D. divergens.
English: Captain Kevin Dulude (#22) was honoured by RMC for his numerous basketball achievements during his number retirement ceremony on November 9, at the Kingston Military Community Sports Centre.
French: À l’occasion de la cérémonie de retrait du numéro, qui s’est tenue le 9 novembre au centre sportif communautaire militaire de Kingston, le CMR a honoré le Capitaine Kevin Dulude (no 22) pour ses nombreuses réalisations au basket-ball.
English: First, as regards the effect on trade between Member States, the Court of First Instance observed that the Commission did not state how the aid in question might affect such trade, when the vessel was to be used at Saint-Pierre-et-Miquelon, which is not part of the territory of the Community.
French: L’aide en cause dans cette affaire s’inscrivait dans le cadre des mesures de réduction d’impôt pour certains investissements outre-mer instituées, à l’origine, par la loi française du  juillet 986, à l’égard de laquelle la Commission n’avait pas soulevé d’objections au titre de l’article 87 CE.
English: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, August 18, 2002 -- Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois-Salaberry, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for Valspec Inc., to support its programming diversification strategy for the 2002-2003 artistic season.
French: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le 18 août 2002 -- Serge Marcil, député de Beauharnois-Salaberry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 45 000 dollars à Valspec Inc. afin d'appuyer sa stratégie de diversification de programmation prévue pour la saison artistique 2002-2003.
English: Facilitating the development of strategic research priorities in Indigenous health through participation in international forums and in teams of investigators.
French: Faciliter l'élaboration de priorités de recherche stratégique en santé autochtone par la participation à des forums internationaux et à des équipes de chercheurs.
English: The recent acquisition of the Cedar Creek site as a Provincial Nature Reserve under management of Ontario Parks will help to ensure habitat for Spoon-leaved Moss is maintained or restored according to the goals of the recovery strategy.
French: Lâ€™acquisition rÃ©cente du site du ruisseau Cedar, devenu rÃ©serve naturelle provinciale gÃ©rÃ©e par Parcs Ontario, contribuera Ã assurer le maintien de lâ€™habitat de lâ€™andersonie charmante ou sa restauration conformÃ©ment aux buts du programme de rÃ©tablissement.
English: Aware of General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 57/219 du 18 décembre 2002,