ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cassin's Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o de Cassin Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It includes Chant'Ouest, which represents the four provincial galas from Western Canada; Ontario Pop; the Festival international de la chanson de Granby; and the Gala de Caraquet, which represents the galas of the Atlantic provinces.
French: Il est composé de Chant'Ouest, qui représente les quatre galas provinciaux de l'Ouest; d'Ontario Pop; du Festival international de la chanson de Granby; et du Gala de Caraquet, qui représente les galas des provinces de l'Atlantique.
English: Owing to its low dimensionality, the local structure of the bilayer or the global shape of cells may be most effectively controlled and modulated by biochemical signals such as macromolecular adsorption.
French: A cause de sa faible dimensionnalité la structure locale de la bicouche ou la forme globale des cellules peuvent être contrôlées et modulées de façon très efficace par des signaux biochimiques.
English: 2) invite those responsible for education and culture to set up and organise joint training courses for teachers and cultural leaders; and to make access easier to these courses, which constitute an essential complement to the preparation of European heritage classes.
French: Quoique non absolu, le rapport coût/avantage doit être pris en compte.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/8.
English: In anticipation that exploration will move ahead, a large  multi‑authored manuscript was delivered to the region’s peer review body.
French: En prévision du fait qu’on irait de l’avant avec l’exploration, on a délivré à l’organisme d’examen par les pairs de la région un grand document manuscrit préparé par plusieurs auteurs.
English: TABLE OF CONTENTS INT RODUCT ION Why the Guide was developed An Innovative Resource Who should use the Guide How to use the Guide
French: Table des matières INT RODUCT ION Raisons d’être du Guide Une ressource novatrice Qui devrait utiliser le Guide Comment utiliser le Guide
English: • 20.0% of all separations of persons in a visible minority group were from indeterminate positions and 80.0% were from term positions.
French: • Du nombre total de membres des minorités visibles ayant quitté la FPF, 80,0% occupaient un poste de durée indéterminée et 20,0%, un poste de durée déterminée.
English: The EBR also requires a Statement of Environmental Values (SEV) from all prescribed government ministries.
French: La Charte des droits environnementaux oblige aussi tous les ministères prescrits à produire une Déclaration ministérielle sur les valeurs environnementales.
English: The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
French: Par ailleurs, les négociations menées avec les pays tiers en vue de la conclusion d’accords de reconnaissance mutuelle pourraient se révéler beaucoup plus difficiles.
English: 030212 Salmon Pacific, Atlantic & Danube, Fresh or Chilled, Excluding Those of Headings 03.04, Livers and Roes The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -4.76% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 31.81% per year.
French: 030212 Saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, frais ou réfrigérés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 4,76 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a grimpé de 31,81 % en moyenne par année.
English: In the late 1680s, his wars against the British, who were encroaching on Abenaki territory, extended his reputation far beyond the region of his birth.
French: À la fin des années 1680, les guerres qu’il mena pour repousser les Britanniques, qui empiétaient sur le territoire des Abénakis, le firent connaître bien au-delà de sa contrée natale.
English: The development of the new corporate design, as a component of this re-branding, contributed significantly to raising visibility for and recognition of UNV as the volunteer arm of the United Nations.
French: La mise au point d'une nouvelle structure d'organisation, dans le cadre de ce repositionnement, a permis de mieux faire connaître le Programme comme branche du volontariat au sein du système des Nations Unies.
English: can create even more confusion for citizens.
French: situations sont trop rares pour qu’on établisse une façon de faire courante.
English: We're paying not less then $40 on every player of backgammon that you will refer to our software and will play on real money.
French: Nous payons pas à moins puis $40 sur chaque joueur de jacquet que vous vous référerez à notre logiciel et jouerez sur le vrai argent.
English: We will report on further progress in next year’s Annual Report.
French: Nous avons constaté que nombre de ces ententes ne contenaient pas de dispositions satisfaisantes de protection des renseignements personnels.
English: Border services officers receive at least eight weeks of training, in addition to mandatory training specifically related to the area in which they will be working.
French: À ce titre, ils ont reçu au moins huit semaines de formation en plus de la formation obligatoire se rapportant spécifiquement au domaine dans lequel ils travaillent.
English: Action 12 In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotechnology companies and in the work of business incubators and disseminate results.
French: Action 12 En collaboration avec les acteurs concernés, la Commission procédera à l’analyse comparative des bonnes pratiques en matière de regroupement d’entreprises biotechnologiques et dans le travail des pépinières d’entreprises, et en diffusera les résultats.
English: The Government has expressed its preference that UNDP should play a lead role in achieving the MDGs, democratic governance and disaster risk management.
French: Le Gouvernement a marqué sa préférence, à savoir que le PNUD devrait jouer un rôle moteur dans la réalisation des OMD, dans la gouvernance démocratique et dans la gestion des risques de catastrophe.
English: Thus, to give the system something of the flexibility which the standards themselves deny, a number of exceedingly loose general classifications have been added, of which the most striking examples are the Technical Officer and the Administrative Officer series.
French: Ainsi, pour redonner au programme un peu de la souplesse que les normes lui font perdre, on a ajouté à la liste nombre de catégories générales très vagues : celles des «agents techniques» et des «agents d'administration » en sont les exemples les plus frappants.
English: NGOs have also played an important analytical and promotional role in numerous seminars the Commissioner has organised.
French: Les ONG jouent aussi un rôle crucial au niveau de la préparation et de la promotion de bon nombre de séminaires organisés par le Commissaire.
English: British Columbia Abbotsford 2007-114 Abbotsford 2007-92 Aldergrove 2008-19 Chilliwack 2007-92
French: Colombie-Britannique Abbotsford 2007-114 Abbotsford 2007-92 Aldergrove 2008-19 Chilliwack 2007-92
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 99661 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 9, 1959 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "County of Renfrew".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 99661 de la Commission des transports du Canada en date du 9 novembre 1959 est par les présentes modifiée par remplacement à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «County of Renfrew».
English: The authorized use of CIDA's corporate logo on publications and products related to the funding is the other form of public recognition.
French: L'emploi autorisé du logo de l'Agence à l'intérieur des publications et sur les produits liés au financement constitue une autre forme de reconnaissance publique.
English: Evidence of Maj Seward to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Commission d'enquête (GTRAC), témoignage du maj Seward, vol.
English: • Do you have sound advisory and recourse mechanisms in place, where employees can receive advice on ethical dilemmas or where they can make disclosures about such things as wrongdoing or harassment in the workplace?
French: • Des mécanismes de consultation et de recours ont-ils été établis afin de permettre aux employés de demander conseil à propos d’un dilemme moral ou de divulguer de l’information sur des incidents tels qu’un acte répréhensible ou un cas de harcèlement en milieu de travail ?
English: 29 Many companies’ family oriented programs are illustrated in articles in human resources and related magazines.
French: La culture de l’entreprise33 est un facteur qui influe sur la capacité des travailleurs à équilibrer les exigences du travail et de la famille.
English: • B9 - Power imbalances - lobbies, interest groups Food Directorate rebalance food safety with food security (access not terrorism) Move toward an examination of overall risk factors. Reevaluate current overall priorities. Cheap food policy. Priority to basic human right to food. Greater representation. Overarching principle real food - safe, healthy, acceptable food. 
French: • B9 - Déséquilibre de pouvoir - lobbies, groupes d'intérêt La Direction des aliments doit rétablir l'équilibre entre « salubrité des aliments » et « sécurité alimentaire » (favoriser l'accès tout en prévenant le terrorisme). Entamer l'examen des facteurs de risques généraux. Réévaluer les priorités générales actuelles. Politique pour des aliments à très bas prix. Priorité au droit (fondamental) à l'alimentation. Meilleure représentation. Principe prioritaire concernant les « vrais » aliments : salubrité, valeur nutritive et acceptabilité des aliments.
English: In 2007-08, this allocation was invested through a number of SSHRC’s existing program mechanisms and under several program activities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines : Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Parks Canada will cooperate with other federal agencies responsible for carrying out such inventories.
French: Parcs Canada collabore avec les autres organismes fédéraux chargés de dresser de tels inventaires.
English: This constitutes an instance of maladministration, and the Ombudsman considers it necessary to make a critical remark in this regard.
French: 4 Conclusion
English: Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
French: La communication sera intégrée au processus politique grâce à une meilleure programmation et à la participation active des Commissaires.
English: In September 2003, NACI recommended that all pre-adolescent and adolescent children should receive a single dose of the adult formulation of
French: En outre, l’immunisation des adultes et des adolescents peut indirectement protéger les enfants(32).
English: The President: In his note (A/57/101/Add.1/Rev.1), the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Juichi Takahara (Japan) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans sa note (A/57/101/Add.1/Rev.1), le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a reçu notification de la démission de M. Juichi Takahara (Japon), membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Community Relations Officer Program Returning officers can appoint community relations officers, where warranted, to help identify and address the needs of individual communities and encourage participation in the electoral process.
French: Programme des agents de relations communautaires Les directeurs du scrutin peuvent nommer des agents de relations communautaires, au besoin, pour favoriser la participation électorale au sein de certaines communautés.
English: The flexibility of the program to adjust to peculiar conditions prevailing in each country guaranteed its acceptance, cooperation of host country intellectual property officials and successful implementation.
French: La souplesse du programme, conçu pour tenir compte des conditions propres à chaque pays, a permis de garantir qu’il soit bien accueilli, qu’il bénéficie de la coopération des fonctionnaires du pays hôte responsables de la propriété intellectuelle et qu’il soit mis en œuvre avec succès.
English: • Develop a coordinated course strategy and implementation plan for electronic delivery, with full MA commitment, that justifies the corporate learning investment, and identifies content needs that can be addressed collectively or independently;
French: • En ce qui a trait à la prestation de cours électroniques, élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre coordonnés que les AG s’engagent pleinement à respecter, qui justifient l’investissement du Ministère dans l’apprentissage et qui définissent des besoins de contenu pouvant être satisfaits de manière collective ou indépendante.
English: Article 462 of the Penal Code punishes any person who knowingly presents a forged or counterfeit document to a public department in order to obtain a Lebanese passport (affidavit of identity, affidavit of domicile or witness testimony).
French: L'article 462 du Code pénal prévoit des peines à l'encontre de celui qui aura produit en connaissance de cause à une administration publique un document contrefait ou altéré, afin d'obtenir un passeport libanais (déclaration sous serment attestant de l'identité du demandeur, déclaration sous serment attestant du domicile ou déposition de témoin).
English: At the present time 8 of the 35 chapters are open, 1 chapter has been provisionally closed, and if the conditions are met, we hope to be able to open 2 or 3 more chapters with Turkey by the end of the year.
French: Il y a huit chapitres ouverts sur trente-cinq, un chapitre qui est provisoirement clos, et, si les conditions sont remplies, nous espérons pouvoir ouvrir deux à trois chapitres supplémentaires avec la Turquie d'ici la fin de l'année.
English: I think that our society is lagging behind in relation to what you have to offer.
French: Je trouve que notre société est en retard par rapport à ce que vous avez à offrir.
English: For 10 years now a special “roaming” art fair has been dedicated to affordable art contributing to dispelling the notion that art is elitist and beyond the budgets of the masses.
French: L’art abordable a sa foire depuis 10 ans, permettant de rompre définitivement avec l’idée d’un art élitiste et hors budget pour le plus grand nombre.
English: No children or adolescents are detained alongside adults in Venezuela.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, aucun enfant ni adolescent n'est interné avec des adultes.
English: Up to two further older children or adults are charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Amelita A. Armit Vice-President Staffing and Recruitment Programs Branch
French: La vice-présidente Direction générale des programmes de dotation et de recrutement [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Amelita A. Armit
English: The great lakes and the depth of the wilderness have also been photographed, to make the work complete.
French: Les grands lacs et l’immensité de la nature sauvage ont aussi été photographiés, afin que l’œuvre soit complète.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $98,143.50 Call-up against a standing offer 2007-01-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 98 143,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: I worry about adequate funding for our post-secondary and training institutions.
French: Je m’inquiète du financement de nos établissements de formation et d’éducation post-secondaire.
English: I consider Desjardins an open, fair and equitable company.
French: Je considère que Desjardins est une entreprise ouverte, juste et équitable.
English: Government bills that have not received Royal Assent prior to prorogation can be reinstated in the next session only if the House takes a decision to this effect.
French: Les projets de loi d’initiative gouvernementale qui n’ont pas reçu la sanction royale au moment de la prorogation ne peuvent être rétablis à la session suivante que si la Chambre y consent.
English: The morphology and organization of the retina of rock bass (Ambloplites rupestris) and bluegill (Lepomis macrochirus) were investigated relative to their feeding habits.
French: La morphologie et l'organisation de la rétine ont été étudiées chez le Crapet de roche (Ambloplites rupestris) et chez le Crapet arlequin (Lepomis macrochirus) en fonction de leurs habitudes alimentaires.
English: A determination of the case by the Committee at this stage would be prejudicial to the accused and/or the prosecution.
French: Une décision du Comité à ce stade serait préjudiciable aux accusés et/ou à l'accusation.
English: The amount of the taxable benefit will be subject to Québec income tax and QPP contributions, and both amounts will be deducted at source.
French: Le montant des avantages imposables sera assujetti à l'impôt sur le revenu du Québec et aux cotisations au RRQ, qui seront tous les deux prélevés à la source.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: NEWMAN, Stephen C., et Angus H. THOMPSON.
English: The relevance of the topic and UNCTAD's contribution to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis in November 2005, were emphasized.
French: Les participants ont souligné l'intérêt de la question et la contribution de la CNUCED à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: Sudden infant death syndrome in Canada: Trends in rates and risk factors,  1985-1998
French: La mort subite du nourrisson au Canada : tendances relatives aux taux et  aux facteurs de risque, 1985-1998
English: In the context of such countless human losses, it is the most vulnerable groups, including women and children, who suffer the effects of armed conflicts.
French: Les conflits armés font d'innombrables victimes parmi les groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les mineurs.
English: Among other difficulties, this minority weekly newspaper is subject to the same publishing-related constraints as majority-language newspapers with a higher circulation and greater resources.
French: Lorsqu’il est à la recherche de personnel, cet hebdomadaire, qui dispose de peu de ressources financières, fait appel au Programme d’emploi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: These monitors continued to receive mission subsistence allowance, although they were not contributing to the police effort within the Mission.
French: Les observateurs en question ont continué de recevoir l'indemnité de subsistance alors qu'ils avaient cessé de participer aux opérations de police de la Mission.
English: It was necessary to consider the costs to WADA of the exercise of the independent right of appeal to the CAS.
French: Il est nécessaire de tenir compte du coût de revient pour l’AMA de son droit indépendant de faire appel devant le TAS.
English: • Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 Email: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-2400 Facsimile: 613-952-8536
French: • Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa ON K1A 0R5 Courriel : mailto:tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-2400 Télécopieur : 613-952-8536
English: A complaint has been filed with the Greater Worcester Police Department.
French: "Ils deviennent fous pendant leur service militaire.
English: The rest of the chapter will deal with areas affecting DGRET closely or from a distance.
French: La suite de ce chapitre traitera de domaines touchant de près ou de loin à cette DGREI.
English: Despite a small annual decline, fiction still represented the bulk of CAVCO certified production at 60%.
French: En dépit de cela, le genre demeure la principale composante des productions portant visa pour l'exercice, puisqu'il compte pour 60 % de celles-ci.
English: There are clear problems which now occur regularly and are recognized by field personnel in the Department, by scientists and by tour operators.
French: Des problèmes évidents, reconnus par le personnel du Ministère sur le terrain, des scientifiques et des capitaines de bateaux d'observation des baleines, se produisent régulièrement.
English: Following a dramatic decline in trade in goods between the EU and Ukraine in 1999, twoway trade picked up again between 2000 and 2003: EU exports increased from €3.6 billion in 2000 to €6.2 in 2003 while imports increased from €2.9 billion in 2000, to €3.5 in 2003.
French: Après une baisse spectaculaire du commerce de marchandises entre l'UE et l'Ukraine en 1999, les échanges dans les deux sens ont repris entre 2000 et 2003: les exportations de l'UE sont passées de 3,6 milliards d'euros en 2000 à 6.2 milliards d'euros en 2003 tandis que les importations passaient de 2,9 milliards d'euros en 2000 à 3.5 milliards d'euros en 2003.
English: Indeed, our region has had a difficult few months.
French: Effectivement, notre région a connu plusieurs mois difficiles.
English: The Commission launched an indepth investigation of some aspects of the UK’s funding of Royal Mail.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le financement de Royal Mail au Royaume-Uni.
English: Excerpts of the transcript were entered into evidence at the hearing.
French: Des extraits de la transcription ont été présentés en preuve lors de l'audience.
English: If the parties to an account agreement, other than an agreement to which paragraph (3) applies, have agreed that the securities account is maintained in a particular State, or a territorial unit of a particular Multi-unit State, the law in force in that State or territorial unit is the law applicable to all the issues specified in Article 2(1), provided that the relevant intermediary had, at the time the agreement was entered into, an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4(1).
French: Lorsque les parties à une convention de compte, autre que celles visées au paragraphe (3), ont convenu que le compte de titres serait maintenu dans un Etat ou dans une unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités, la loi en vigueur dans cet Etat ou cette unité territoriale s’applique à toutes les questions mentionnées à l’article 2(1), si l’intermédiaire pertinent avait, lors de la conclusion de la convention, un établissement dans cet Etat remplissant la condition prévue à la deuxième phrase de l’article 4(1).
English: Aerospace Engineering officers manage and supervise the personnel and resources required for the servicing, inspection and repair of aircraft.
French: Ces officiers doivent veiller Ã la gestion de lâ€™ensemble de ces ressources.