ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the geostationary orbit to be a limited natural resource subject to saturation and therefore that it must be used on the basis of the principle of rational and equitable access for all countries.
French: Pour nous, l'orbite géostationnaire est une ressource naturelle limitée sujette à la saturation et qui doit par conséquent être utilisée conformément au principe de l'accès rationnel et équitable de tous les pays.
English: Access by Canadians to the broadcasting system 3.
French: Accès par les Canadiens, au système de radiodiffusion 3.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin ESQUIMALT, B.C. — After a barrage of naval gunnery from several Canadian and US Navy ships, the former HMCS Huron began listing to starboard and settling by the stern.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un tir de barrage du NCSM Algonquin coule le Huron ESQUIMALT (C.-B.) — Après avoir été la cible d’un tir de barrage d’artillerie navale de plusieurs navires de la Marine canadienne et des forces navales des États-Unis, l’ancien NCSM Huron a commencé à gîter à tribord età s’enfoncer par la poupe.
English: Thus, we can speak of a hard or a full-bodied coffee.
French: Le corps est crémeux si le café vert contient une quantité appréciable de matières grasses. S'il est lourd, il signale la présence de fines particules solides et de protéines insolubles.
English: Various departments have rolled out online initiatives as part of the Government On-Line (GoL) project.
French: Divers ministères ont mis en œuvre des initiatives en direct dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: The four direct measures of food insecurity employed in recent North American studies are reviewed.
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: In the future the Branch intends on collecting actual sales figures from SMEs assisted by the TCS.
French: Dans l'avenir, le secteur entend recueillir les chiffres de ventes réels des PME aidées par le SDC.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for each thematic plenary was sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative) on Friday, 14 September 2007; copies are also available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste provisoire des participants (No 2) pour chaque plénière thématique a été télécopiée directement aux Missions permanentes (Bureau du Représentant permanent) le vendredi 14 septembre 2007.  Des exemplaires sont également disponibles aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: Death from GAS infection occurred in 15/131 (11.5%) cases with known outcome, yielding an annual case fatality rate of 1.9/million population.
French: Quinze des 131 cas (11,5 %) dont les résultats sont connus sont décédés des suites d'une infection au SGA, donnant un taux annuel de létalité de cas de 1,9 million d'habitants.
English: According to many respondents, ACCEP funding also contributed to elevating the theatre company to new levels of professionalism.
French: Selon maintes personnes interrogées, le financement du PCECA a aussi contribué à élever le niveau de professionnalisme de la compagnie de théâtre.
English: to an employee called as a witness by the PSSRB, and
French: à l’employé cité comme témoin par la CRTFP, et
English: There was no lack of seriousness and toughness.
French: La rigueur et le sérieux n'ont pas manqué.
English: Male dropouts tend to work long hours in their final year at school and to respond to the "discouraged worker" effect, dropping out when wages are high and the economy is strong.
French: Les décrocheurs de sexe masculin ont tendance à travailler de nombreuses heures pendant leur dernière année d'études et à afficher un « retrait cyclique », c'est-à-dire à décrocher quand les salaires sont élevés et que l'économie est vigoureuse.
English: The Committee also recommends acceptance of the 437 additional staffing positions proposed for UNAMA for 2009, as set out in annex IV, including the revisions indicated in paragraphs 110-113 above, the redeployments and the reclassifications proposed.
French: Il recommande également d'accepter que soient créés 437 postes supplémentaires à la MANUA pour 2009, comme indiqué à l'annexe IV, y compris les modifications qui figurent aux paragraphes 110 à 113 ci-dessus ainsi que les transferts et les reclassements proposés.
English: It is an integral step in any advertised appointment process.
French: Elle fait partie intégrante de tout processus de nomination annoncé.
English: • A Sectoral Work Plan outlining activities each officer is to cover.
French: • Un plan de travail sectoriel décrivant les activités dont doit s'occuper chaque agent.
English: However 44% of those same companies indicated that the sharing and alignment of roles among the various government export stakeholders was not optimal.
French: Ces mêmes entreprises évoquent cependant, dans une proportion de 44 %, que le partage et l'arrimage des rôles entre les différents intervenants gouvernementaux en matière d'exportations n'est pas optimal.
English: EN security deposit FR dépôt de garantie (n.m.)
French: EN border security ES seguridad fronteriza (n.f.)
English: We also saw this change in hardening attitudes towards immigration: attitudes toward immigrants became more negative in the early 1990s.
French: L'acceptation de la diversité qui s'était développée durant les vingt années précédentes était remise en cause et s'amenuisait, parce que la population se sentait menacée et disloquée par les événements de cette période.
English: The EAC will have two lay/consumer members representing the public at large.
French: Le comptera deux membres qui représenteront le grand public.
English: The bulk of the information sent concerned cruelty to animals in general.
French: L’essentiel des informations reçues concernait la cruauté à l’égard des animaux en général.
English: 3.3.2 Completion Notice Under section 65, the manufacturer and the importer of a medical device are required to submit a written report to the Department as soon as possible after the completion of a recall.
French: Selon l’article 65, il incombe au fabricant ou à l’importateur d’instruments médicaux de faire rapport par écrit au Ministère dans les plus brefs délais possibles après la fin du rappel.
English: The decision on the appeal may not be the subject of proceedings under administrative law.
French: La décision à l'issue du recours ne peut pas être soumise à une procédure de droit administratif.
English: Otherwise, reference could be to the capabilities of a prior product of the claimant's as seen in the claimant's own literature or test results.
French: On peut aussi mentionner les capacités d'un produit antérieur du demandeur, telles qu'elles seraient décrites dans la documentation du demandeur ou telles qu'elles ressortiraient des résultats de ses essais.
English: In the same month, the Libération Kanak Socialiste (LKS) party reaffirmed its opposition to these provisions, even for non-natives who had been resident in New Caledonia for 20 years on the date of the vote.16 During his visit to Nouméa in 2003, President Chirac promised to resolve the question of voter registration before the end of his term.15
French: Au cours du même mois, le parti LKS (Libération kanake socialiste) a réaffirmé son opposition à ces dispositions, même pour les non-autochtones qui auront résidé en Nouvelle-Calédonie depuis 20 ans lors du vote.  Lors de son déplacement à Nouméa en 2003, le Président Jacques Chirac a promis de régler la question de l'inscription sur les listes électorales avant la fin de son mandat15.
English: • Need for strategies to encourage Francophone consumers to request services in French
French: • Élaborer des stratégies pour sensibiliser les consommateurs francophones à demander des services en français
English: The Innu Nation reports that the community has made significant efforts in the area of community health planning, but that the Healing Strategy has had no significant effect in this area.
French: Les représentants de la Nation innue affirment que la collectivité a fait des efforts importants en matière de planification de la santé communautaire, mais que la Stratégie de guérison n'a pas eu de répercussions importantes à ce chapitre.
English: The list, which is at Annex I was issued by the United States of America, is an inexhaustive list subject to necessary modifications.
French: Cette liste, qui figure en annexe I, n'est pas exhaustive et est sujette à modifications.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 36 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that, secondary law, such as an EC Directive, may not curtail the rights that patients derive directly from the Treaty and which have been confirmed by the settled case law of the European Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 38 Paragraphe 4 4. rappelle que les patients doivent pouvoir en tout état de cause bénéficier d'un égal accès à un traitement approprié le plus proche de leur domicile et, si possible, dans leur langue; relève également que l'accès aux soins spécialisés doit être un droit pour tout patient, même s'ils n'existent pas ou ne sont pas accessibles dans l'État membre d'origine; Or. en
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: He brought Aasivak all sorts of presents, porcelain figures, dresses, a gramophone, enough to fill a small room at the back of her qammaq.
French: Il offrait à Aasivak toutes sortes de présents (figurines de porcelaine, robes, un gramophone). Il y en avait assez pour remplir une petite pièce à l'arrière de son qammaq.
English: MINISIS is used for both thesaurus management and for online searching of the associated bibliographic and research-activity databases.
French: Échange de données sur les technologies de linformation , Agence internationale de lénergie (AIE) Dernière révision : 1994 Fréquence - mise à jour :
English: (Loud sustained applause)
French: (Applaudissements vifs et prolongés)
English: • Identify what additional measures are needed to promote sustainable peace and security, including development, and the role of donors in supporting them
French: • Indiquer les mesures supplémentaires à prendre pour assurer durablement la paix et la sécurité ainsi que le développement, et le rôle des donateurs en vue de faciliter ces mesures;
English: From the promotion of organic food to declarations of the polar bear’s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one-sided warnings.
French: Entre la promotion de l’alimentation bio et les déclarations sur la disparition imminente des ours polaires, les médias nous bombardent d’avertissements peu objectifs.
English: The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à compter du 30 mars 2007.
English: Allied to this we set out in stylized form the elements of a management information directory which served in part as a contribution to the intellectual underpinnings and rationale for the development of Strategis and Contact!
French: En plus, nous avons énoncé, sous forme stylisée, les éléments d’un répertoire d’information de gestion qui a servi en partie de fondement intellectuel à l’établissement et à la justification des sites Strategis et Contact!
English: For instance, the tourism industry (one area where employment growth can be expected) can significantly benefit from the opportunities offered by electronic commerce.
French: Par exemple, l’industrie du tourisme (un secteur où l’on peut s’attendre à une croissance de l’emploi) peut largement bénéficier des possibilités offertes par le commerce électronique.
English: Article 10  Liability of legal persons
French: Article 10 Responsabilité des personnes morales
English: Since disturbances of both energy intake and expenditure can contribute to obesity, the objective of the present study was to evaluate the serotonergic response stimulated by food ingestion in two different models of obesity: the hyperphagic Zucker and the hypophagic and hypometabolic, monosodium glutamate (MSG) obese Wistar rat.
French: Des perturbations tant au niveau de l'apport que de la dépense d'énergie peuvent contribuer à induire l'obésité; aussi, la présente étude a eu pour but d'évaluer la réponse sérotoninergique stimulée par l'ingestion alimentaire dans deux modèles d'obésité : le rat Zucker hyperphage et le rat Wistar rendu obèse par glutamate de sodium (MSG), hypométabolique.
English: Since then, women have made significant progress.
French: Depuis lors, les femmes ont réalisé d'importants progrès.
English: Since 1998 the company has the group Darby Overseas Investments Ltd as its partner. It is divided into four labels that work separately from each other: the Arx publishing house, specialized in fiction; Futura, focused on the business, computer, and technology segments; Caramelo, for children works; and Arxjovem, dedicated to fiction and non-fiction books for teenagers.
French: Aujourd’hui, l’entreprise, qui, depuis 1998, a comme associé le groupe Darby Overseas Investiments Ltd., se divise en quatre branches, qui fonctionnent de façon indépendante: la maison d’édition Arx, pour les livres de fiction et de non-fiction; la maison d’édition Futura, consacrée au segment du commerce, de l’informatique et de la technologie; la maison Caramelo, pour les œuvres pour enfants, et la Arxjovem, qui se consacre aux livres de fiction et non-fiction pour adolescents.
English: CIFODE'COM organizes study days, seminars and workshops on topics related to communication technologies to power up human resources and the participation in the technological sector.
French: Le Cifode’com organise des journées d'études, des séminaires et des ateliers de travail sur les technologies des communications en vue de consolider les ressources humaines et de participer à la veille technologique dans le secteur.
English: Our stakeholders don’t particularly care if we are under- funded.
French: Nos intervenants n'ont rien à faire du fait que nous ne possédions pas les fonds nécessaires.
English: Commissioner's Commendations Date(s):
French: Citations du Commissaire Date(s):
English: Practically speaking, interest rate policy works well when it is easy for a central bank to judge the effect of its interest rate policy actions on expected inﬂation.
French: Quand la banque centrale est sufﬁsamment crédible pour pouvoir ﬁxer l’évolution du niveau des prix, elle peut laisser la demande déterminer le stock de monnaie au cours de chaque période, au niveau choisi pour le taux d’intérêt qui lui sert d’instrument d’intervention.
English: On the other, EADS appears to be building on Aerospatiale-Matra’s links with Lockheed Martin.
French: En même temps, l’acquisition de Lucas Varity par l’américain TRW, bien que motivée prioritairement par les intérêts respectifs dans l’automobile, a donné naissance à un fournisseur transatlantique important de composants aérospatiaux et de défense.
English: Canada respectfully submits it does not.
French: Le Canada estime que ce n'est pas le cas.
English: Facilitating the transfer of ICT to developing countries and supporting capacity-building and the development of local content were other major steps that should be taken to ensure the participation of developing countries in the knowledge-based economy.
French: Les dispositions visant à faciliter le transfert des TIC vers les pays en développement et à soutenir le renforcement des capacités, ainsi que la création de contenus locaux, figurent parmi les autres mesures importantes qui doivent être prises pour garantir la participation des pays en développement à l'économie du savoir.
English: The MOTU Symphonic Instrument universal orchestral plug-in is now shipping with an 8GB sound library, 500 instrument presets, 200 multi-instrument ensembles, 26 built-in convolution reverbs and additional new features.
French: Motu annonce que son ensemble Symphonic Instrument est aujourd'hui disponible à la vente. Il contient une collection de 8 Go d'échantillons, plus de 500 presets, 200 ensembles multi-instrumentaux, 26 réverbérations à convolution.
English: 40 For example, in listing insurance services, Canada specified that market entry could only be through a commercial presence.
French: Ainsi, comme dans le cas de la règle L.R.C., 1985, ch.
English: Place seam side down in casserole dish, layering as necessary.
French: Pliez le bas et les côtés pour en faire un rouleau.
English: Moreover, it is of great importance that both parties renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el-Sheikh and that they refrain from taking unilateral measures that might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
French: En outre, il importe grandement que les deux parties redoublent d'efforts pour honorer les engagements pris à Charm el-Cheikh et qu'elles s'abstiennent de prendre des mesures unilatérales qui pourraient être préjudiciables à l'issue des négociations sur le règlement final.
English: First Nations and Inuit administration of the strategy was found to be the most effective for reasons such as expertise in youth programming and use of existing infrastructure to distribute and share information.
French: Nous avons constaté que l'administration de la stratégie par les Premières Nations et les Inuit est l'approche la plus efficace, ce qui s'explique notamment par le fait que les Premières Nations ont l'expérience des programmes à l'intention des jeunes et utilisent l'infrastructure existante pour diffuser et partager l'information.
English: Finally, of particular concern to the Special Rapporteur were cases where death penalty was imposed by special courts and under special legislation which fail to provide due process of law.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par les affaires dans lesquelles la peine de mort a été prononcée par des juridictions d'exception et en vertu d'une législation spéciale qui ne garantit pas un procès équitable.
English: The announcement created some uncertainty among parliamentarians and departments with regard to the circumstances when the Comptroller General would be involved and the impact of that involvement on the accountability of the deputy head.
French: L'annonce a créé de l'incertitude chez les parlementaires et les ministères en ce qui a trait aux circonstances dans lesquelles il y aurait participation du contrôleur général et à l'impact de cette participation sur les obligations redditionnelles de l'administrateur général.
English: GlaxoSmithKline Pharmacia Canada Aventis Pharma Brathwaites Olivier Medical Inc.
French: Novo Nordisk Hoffmann-La Roche Limitée Pharmacia Canada Diagnostic Systems Laboratories Canada AstraZeneca R&D Montréal Quest Diagnostics Inc.
English: Trifolium from the Holcus patches, in most cases, had higher yield than Trifolium from other grass patches.
French: Le Trifolium provenant des colonies de Holcus a eu, dans la plupart des cas, un rendement supérieur à celui du Trifolium provenant des colonies des autres graminées.
English: Mr. Kowalski further advised that the “thermal power” aspects of the existing programme of work of the current Ad Hoc Group would be taken up elsewhere.
French: Il a ajouté que le volet «énergie thermique» du programme de travail de l'actuel Groupe spécial trouverait sa place dans un autre contexte.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known. b) Claims and litigations Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le SCC pendant l'exercice où ils seront connus. b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: He was detained by the US Immigration and Naturalization Service while on a stopover in New York.
French: Pendant une escale à New York, il a été interpellé par les services d’immigration américains.
English: b) that compensatory habitat be located adjacent to Sturgeon Bank in the vicinity of Sea Island if possible;
French: bane Sturgeon dans le voisinage de I’ile Sea si possible; lence par un habitat ayant les memes fonctions et la meme qualite que I’habitat perdu sur I’ile Sea;
English: Operational Test & Evaluation Group
French: Groupe d’évaluation et d’essais opérationnels
English: Box 8 Liaoning Provincial Machinery Research Institute -- from institute to "virtual corporation" In 1990, the Liaoning Provincial Machinery Research Institute's fixed assets were evaluated at 6.7 million CNY, and the government's contribution to its budget was reduced to zero.
French: Encadré 8 Institut provincial de recherche sur les machines de Liaoning -- La transformation d'un institut en une «société virtuelle» En 1990, les immobilisations de l'Institut étaient évaluées à 6,7 millions de yuans et la contribution gouvernementale à son budget a été réduite à zéro.
English: Where will the MPMO be located and who will it report to?
French: Où le BGGP sera-t-il situé et qui relèvera de lui?
English: Crossed by the equator, the Democratic Republic of the Congo experiences a hot, humid climate (average temperature of 25°C) and abundant, regular rainfall.
French: Traversée par l'Équateur, la République démocratique du Congo connaît un climat chaud et humide (25 °C en moyenne) et des pluies abondantes et régulières.
English: TE12 Add the following subparagraph:
French: TE 12 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: “The Council underlines the importance of the presence of special representatives of the Secretary-General or other suitable United Nations coordination arrangements, such as the resident coordinator system, in coordinating the elaboration and implementation of peace-building programmes by international organizations and donor countries in close cooperation with local authorities, taking into account ongoing activities.
French: Le Conseil souligne que la présence de représentants spéciaux du Secrétaire général ou d'autres mécanismes de coordination appropriés mis en place par l'Organisation des Nations Unies, tels que le système des coordonnateurs résidents, est importante pour coordonner les programmes de consolidation de la paix élaborés et exécutés par des organisations internationales et des pays donateurs en coopération étroite avec les autorités locales, en tenant compte des activités en cours.
English: In January 2004 all family doctors in Canada will receive a National Physician Survey either in the mail or by e-mail link.
French: En Janvier 2004, tous les médecins de famille du Canada vont recevoir le Sondage national auprès des médecins soit par la poste, soit par lien électronique.