ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents can swap twice, so that the total period can be divided into three parts of a minimum of three months each.
French: Les parents peuvent faire deux fois un échange, si bien que la période totale peut être divisée en trois parties d'un minimum de trois mois chacun.
English: From 1998–99 to 2000–01, the two years for which data were available,33 the volume of interpreting services remained fairly steady at approximately 15 000 interventions.
French: Pour les années 1998-1999 à 2000-2001 où nous avons obtenu des données 33, le nombre de services d'interprétation réalisés par les six services est assez stable, autour de 15 000.
English: New E road between Letenye and Tornyiszentmiklós (Hungary - Slovenia).
French: - Nouvelle route E entre Letenye et Tornyiszentmiklós (Hongrie-Slovénie).
English: This electronic medium will be evaluated in the EA Program in terms of its ability to reduce costs and allow greater accessibility for quick updates and improved provision of information to users.
French: Ce support électronique sera évalué dans le cadre du programme d'évaluation environnementale pour vérifier s'il est de nature à réduire les coûts et s'il est plus accessible de façon à permettre des mises à jour rapides et une meilleure diffusion des renseignements aux utilisateurs.
English: A leading figure in Canada's cultural life, Ms. Clarkson has had a rich and distinguished career in broadcasting, journalism, the arts and public service.
French: Personnalité influente de la vie culturelle au Canada, Mme Clarkson a mené une carrière riche et exceptionnelle dans le domaine de la radiodiffusion, du journalisme, des arts et du service public.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Cambodia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Cambodge.
English: Some of them continue to modernize their nuclear programmes in violation of the Treaty.
French: Certains d'entre eux continuent à moderniser leurs programmes nucléaires en violation du Traité.
English: In the nineteen-nineties, most of the fighting is done by irregulars — the casualties of collapsing societies — or by paramilitary gangs that combine banditry with soldiery.
French: Au cours des années 1990, la majorité des combats sont livrés par des forces irrégulières — engendrées par l’effondrement des sociétés — ou par des bandes paramilitaires qui allient le banditisme au métier de soldat.
English: Annual report of the Executive Director for 2004
French: Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2004
English: 5.5, 10.5 & 10.11 13.3 Integration 13.3.1 Once a separated child is allowed to remain, care/welfare authorities should conduct a careful assessment of the child’s situation (taking into account her or his age, gender, care history, mental and physical health, education and family situation in the country of origin).
French: 13.3 L’intégration 13.3.1 Une fois qu’un enfant séparé est autorisé à rester, les services sociaux doivent procéder à une évaluation minutieuse de sa situation (en tenant compte de son âge, de son sexe, de son passé social, de sa santé physique et mentale, de son éducation et de la situation de sa famille dans son pays d’origine).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Citation 5 a (new) having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way, Or. fr
French: Projet de rapport (PE396.669v01-00) Anne Ferreira Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (2007/2203(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu les articles 2 et 6 du traité CE, en vertu desquels les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans les différents secteurs de la politique communautaire en vue de promouvoir un développement des activités économiques durable pour l'environnement, Or. fr
English: A recent study by Duxbury and Higgins surveyed 103 Canadian small businesses and found the following: "Small businesses recruit employees by taking referrals (75 percent), placing ads in the newspaper (56 percent), asking friends and relatives if they know someone (40 percent), walk-ins (37 percent), and by going through private employment agencies (31 percent)."
French: Une étude récente effectuée par Duxbury et Higgins, d'après une enquête menée auprès de 103 petites entreprises canadiennes, indique que : « Les petites entreprises recrutent du personnel à la suite de recommandations (75 pour cent), après avoir fait paraître des annonces dans les journaux (56 pour cent), après avoir demandé à des amis et à de la parenté s'ils connaissaient quelqu'un (40 pour cent), après avoir reçu des candidatures spontanées (37 pour cent) et par le biais d'agences de placement (31 pour cent).
English: • space maintainers (not involving movement of teeth)
French: • appareils de maintien (sans déplacement de dents)
English: I have great pleasure in referring to the adoption by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on Strengthening of the Role of the Organization, in its previous session, of the draft resolution now before the Sixth Committee (A/C.6/61/L.6) on the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice.
French: J'ai grand plaisir à me référer à l'adoption par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, à sa session précédente, du projet de résolution dont est maintenant saisie la Sixième Commission (A/C.6/61/L.6) sur la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice.
English: ICD 000000032 (Language of the proceedings:
French: Cette similitude est particulièrement manifeste lorsqu’on observe les vues frontales des deux modèles.
English: Today, former colonial powers have evolved significantly, just as have their former colonies.
French: A l’heure actuelle, les anciennes puissances coloniales évoluent singulièrement, tout comme leurs anciennes colonies.
English: The elevation in HMGCoA reductase was not due to elimination or inversion of the natural diurnal rhythm of this enzyme, which was similar in phase, but not in amplitude, in lactating and control animals.
French: L'élévation de FHMGCoA réductase n'est pas due à l'élimination ou à l'inversion du rythme diurne naturel de cette enzyme; ce rythme à la même phase, mais non la même amplitude chez les animaux contrôles et les animaux en lactation.
English: Captain Snyder’s passing will be felt by all and he will be sorely missed by his fiancée, family, friends, regimental brothers and the Canadian Forces.
French: Le décès du Capt Snyder nous touchera tous, et il manquera énormément à sa fiancée, sa famille, ses amis, ses frères de régiment et les Forces canadiennes.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Nov 2007.
English: • contributed 26 articles to different forms of publishing
French: • contribution de 26 articles pour différents types de publication
English: • Asset Management Process, 2002-2003, details, an Audit Environment Canada
French: • Vérification du programme d'immigration de Moscou, 2005-2006, détails, une vérification
English: Nonetheless, it served to highlight the importance of the objectives of the United Nations Programme of Action adopted by consensus in 2001, which outlined a realistic, achievable and comprehensive approach to addressing the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Néanmoins, elle a permis de mettre en lumière l'importance des objectifs du Programme d'action des Nations Unies adopté par consensus en 2001, qui présente une stratégie réaliste, réalisable et complète pour remédier aux problèmes associés au commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et mondial.
English: 310-339);  (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) D'allouer les ressources nécessaires pour renforcer les services destinés aux enfants handicapés, soutenir leur famille et former des personnels spécialisés dans ce domaine;
English: There is no doubt that the selection of this type of person has made a major difference in the style and content of judicial decisions.
French: plus générale – le genre de personnes qui seraient nommées à la Cour internationale de Justice ou à un autre tribunal international.
English: He underscored that such a review mechanism should be constructed in consistency with the requirements of the Convention and Conference resolutions 1/1 and 2/1.
French: Il a souligné que ce mécanisme d'examen devrait être établi conformément aux dispositions de la Convention et aux résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence.
English: At its twenty-seventh session, the Working Group held a thematic discussion on contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, during which the issue of forced marriage was discussed (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail a tenu une discussion thématique sur les formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, au cours de laquelle a été évoquée la question des mariages forcés (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
English: Throughout the years, though many patterns and fits have been tested for increased comfort and wear, the style of the Strathcona boot has remained relatively unchanged.
French: Au fil des ans, bien que de nombreux modèles et ajustements aient été mis à l'essai pour améliorer le confort et l'allure, le style de la botte Strathcona a relativement peu changé.
English: The Chairman, recalling his non-paper on peacekeeping operation circulated at an earlier meeting, said that, after consultation with the Special Committee on Peacekeeping Operations, it had been decided that the Committee need take no further action at that point with regard to the report of the Group of Legal Experts originally called for by the Special Committee on Peacekeeping Operations in the report on its 2005 resumed session (A/59/19/Rev.1, chap.
French: Le Président, rappelant son document non officiel sur les opérations de maintien de la paix distribué à une séance antérieure, dit qu'après consultation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, il a été décidé que la Commission n'a pas à donner d'autre suite au rapport du Groupe d'experts juridiques demandé à l'origine par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans le rapport sur les travaux de la reprise de la session de 2005 [A/59/19/Rev.1, chap. II, par. 40 a), b) et c)].
English: From southern Lebanon to Gaza, the arming, training and financing of terrorism bear the same certificate of origin: Tehran.
French: Du Sud-Liban à Gaza, l'armement, l'entraînement et le financement des terroristes ont tous le même certificat d'origine : Téhéran.
English: For example, the "Painting Gallery" has 21 paintings from the Yuan and Ming dynasties.
French: Par exemple, la "Galerie des peintures" contient 21 toiles des dynasties Yuan et Ming.
English: As the Belarus delegation pointed out during the general debate, it is now up to the United Nations to work out practical arrangements for the transfer and distribution of technologies of alternative and renewable energy sources on a global scale.
French: Comme la délégation bélarussienne l'a fait remarquer lors du débat général, l'ONU doit dès à présent prendre des mesures pratiques pour le transfert et la diffusion des technologies d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et de substitution à l'échelle mondiale.
English: Because Argentina believes that, despite its weaknesses and shortcomings, the United Nations is, and can be to an even greater extent, an appropriate instrument for international peace and security, economic and social development and the protection of human rights, we urge the Council to rise to the level of the responsibilities entrusted to it by Member States and contribute to strengthening this common enterprise.
French: Parce que l'Argentine est persuadée qu'en dépit de ses faiblesses et de ses lacunes, l'Organisation des Nations Unies est et peut être davantage encore un instrument approprié pour la paix et la sécurité internationales, pour le développement économique et social et pour la protection des droits de l'homme, nous demandons instamment au Conseil d'être à la hauteur des responsabilités que les États Membres lui ont confiées et de contribuer au renforcement de cette entreprise commune.
English: Political dissidents were held in the Central Unit, where conditions of detention were considerably worse.
French: Les dissidents politiques étaient détenus dans l'unité centrale, où les conditions de détention étaient bien pires.
English: For Canada, unless notice to the contrary is provided in accordance with section 6.6, the Agency Office will assume the powers, duties and functions of the federal environmental assessment coordinator and subject to section 7.5, will appoint a senior one window contact for the cooperative environmental assessment.
French: Pour le gouvernement du Canada, sauf indication contraire conformément à l'article 6.6, le bureau de l'Agence assume les fonctions, les attributions et les pouvoirs du coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, et, selon l'article 7.5, désigne un haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: Charlottetown, Prince Edward Island
French: Charlottetown, Île du Prince Édouard
English: "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", November 2000.
French: « Money and Banking Statistics Compilation Guide, Addendum 1:
English: Twenty-four diploid red clover (Trifolium pratense L.) plants, from the cultivars 'Arlington', 'Florex', and 'Redman', and C760, a Wisconsin synthetic, were tested for 2n egg production by crossing them with tetraploid plants.
French: Vingt-quatre plantes de trèfle rouge diploïde (Trifolium pratense L.) provenant des cultivars 'Arlington', 'Florex' et 'Redman', ainsi que du cultivar synthétique du Wisconsin, C760, ont été croisées avec des plantes tétraploïdes en vue de la production d'oosphères 2n.
English: Financial Management Policy Number: 6.5 Approval:
French: Gestion financière Numéro de la politique : 6.5 Approbation :
English: In arguing that the goods in issue were not properly classified under the new tariff nomenclature, counsel argued that the goods in issue were more properly classified under tariff item No. 8479.89.90, though this classification was not available for the Tribunal's consideration.
French: Pour faire valoir que les marchandises en question ne sont pas correctement classées dans la nouvelle nomenclature douanière, l'avocate a soutenu que les marchandises en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8479.89.90, quoique le Tribunal ne puisse prendre ce classement en considération.
English: Airway inflammation (including mast cells and eosinophils) or its consequences is important in the pathogenesis and persistence of asthma.
French: L'inflammation des voies aériennes (y compris les mastocytes et les osinophiles) ou ses conséquences joue un rôle important dans la pathogenèse et dans la persistance de l'asthme.
English: The total new capacity that can come online for these technologies is not restricted in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La nouvelle capacité totale de ces technologies qui peut être mise en service n'est pas limitée dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: * You can unsubscribe at any moment with this page .
French: * Vous pouvez vous désinscrire à tout moment a partir de cette page .
English: The Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) received particular attention, with some delegations requesting an evaluation of lessons learned that could inform the second generation of CCAs and UNDAFs.
French: Le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) ont fait l'objet d'une attention particulière; certaines délégations ont demandé que les enseignements en émanant soient évalués afin qu'ils servent à former la deuxième génération du CCA et du Plan-cadre.
English: where H1 is the average peak height in cm of sample H2 is the average peak height in cm of the corresponding analyte standard P is pg of analyte standard which produced H2 V1 is 2µL, except for GC-MS where 1µL is used V2 is 1 mL G is grams of sample taken.
French: H1 est la hauteur moyenne du pic en cm pour l'échantillon H2 est la hauteur moyenne du pic en cm correspondant à l'étalon de produit à analyser P est le poids en pg de l'étalon de produit à analyser, qui a donné H2 V1 est 2µL, excepté pour la CG-SM où on utilise 1µL V2 est 1 mL G est le nombre de grammes d'échantillon prélevé
English: She explains that the time limit for filing complaints was 31 December 1992, and for entitled persons who as of 29 May 1992 were not residing in the Czech Republic, 15 July 1996.
French: Elle indique que la date limite de dépôt des requêtes était le 31 décembre 1992 et que, pour les personnes habilitées qui, au 29 mai 1992, ne résidaient pas en République tchèque, cette date limite était le 15 juillet 1996.
English: • Graedel, T.E., D.T. Hawkins and L.D. Claxton.
French: • Graedel, T.E., D.T. Hawkins et L.D. Claxton.
English: Send your comments to: Editor-in-Chief, Canadian Social Trends, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Toutefois, 30 % des parents ignoraient si une surveillance était exercée à l’école ou dans les autres endroits.
English: Afghan society is still based on tribal and feudal structures, where the real power is in the hands of leaders who provide protection to their subordinates in exchange for unswerving loyalty.
French: La société afghane repose toujours sur des structures tribales et féodales, et le pouvoir appartient encore à des chefs qui offrent à leurs vassaux une protection en contrepartie d’une loyauté sans faille.
English: There are three viticultural areas in the province: Niagara Peninsula, Lake Erie North Shore and Pelee Island.
French: Il existe trois régions viticoles dans la province : la péninsule du Niagara, la rive nord du lac Érié et l'île Pelée.
English: Another approach, already employed in EIA, is to develop a list of exclusions, where the presumption is that a plan or programme in the list is unlikely to have significant environmental, including health, effects.
French: Une autre démarche, déjà utilisée dans les EIE, consiste à établir une liste de projets ou programmes censés présenter peu de risques notables pour l'environnement, y compris la santé.
English: A Screening Board, comprised of Ms. K. Van Nort, Court Section Administrator, working with the advice of two Human Resources Advisors, reviewed the ninety applications and resumes received to determine which candidates met the five experience requirements.
French: Un jury de présélection, composé de Mme K. Van Nort, administratrice de section, Cour, qui a collaboré avec deux conseillers en ressources humaines, a examiné les 90 candidatures et curriculum vitæ reçus afin de déterminer quels candidats répondaient aux cinq exigences en matière d’expérience.
English: I would now like to outline five such issues I am not willing to compromise on.
French: Eh bien, pour ma part, je voudrais vous énumérer cinq points.
English: For the validation of modelled wet deposition, the wet deposition fraction of measured bulk deposition should be estimated.
French: Pour valider les dépôts humides modélisés, il faudrait calculer une estimation de la fraction des dépôts bruts mesurés correspondant aux dépôts humides.
English: Each Party shall, in accordance with its applicable laws: (a) facilitate the temporary entry into its territory of nationals of another Party who are intra-corporate transferees (managers, executives, specialists) and business visitors; (b) facilitate the temporary entry into its territory of nationals of another Party who render services directly related to the exportation of goods by an exporter of that same Party into the territory of the Party concerned; and (c) facilitate the entry into its territory of spouses and children of nationals described in sub-paragraph (a) above.
French: Chacune d’elles, en conformité avec ses lois applicables: (a) facilite le séjour temporaire sur son territoire des ressortissants d’une autre Partie qui sont mutés à l’intérieur d’une société (gestionnaires, dirigeants, spécialistes) et des gens d’affaires en visite; (b) facilite le séjour temporaire sur son territoire des ressortissants d’une autre Partie qui dispensent des services directement liés à l’exportation de marchandises par un exportateur de cette Partie à destination du territoire de la Partie concernée; (c) facilite le séjour sur son territoire des conjoints et enfants des ressortissants visés au sous-paragraphe (a) ci-dessus.
English: 3, 8, 24).
French: 3, 8 et 24).
English: We can have the trialogue in Athens and try again.
French: Nous pouvons reprendre le trilogue à Athènes et essayer de nouveau.
English: Why the EU should be mentioned as the major financier, when it involves all Member States of this planet, is not clear to me either.
French: Pourquoi l'UE doit-elle être le principal financier alors que ce tribunal concerne tous les États de cette planète ?
English: It should not be afraid to say the word ...
French: Elle ne devrait pas craindre de prononcer le mot ...
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX  Reference is made to decisions VI/19, VII/20 and VIII/22 on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Basel Convention.
French: Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX Il est fait référence aux décisions VI/19, VII/20 et VIII/22 sur la classification et les procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: The identification of policy priorities should be based on an effective early warning system requiring a well-informed methodology, an effective monitoring system and supporting scientific knowledge to define meaningful indicators.
French: La hiérarchie des priorités des politiques publiques doit se fonder sur un système efficace d'alerte avancée, qui suppose l'existence d'une bonne méthode et d'un système de contrôle efficace et de connaissances scientifiques permettant de définir des indicateurs utiles.