ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) Amber Flags Amber Flags are defined as factors that increase an injured worker’s risk of developing or perpetuating long-term disability and/or work loss, i.e. barriers for return to work.
French: Le Centre, en collaboration avec la Dalhousie University, a entrepris un projet de recherche relativement au traitement des troubles du sommeil chez les travailleurs blessés atteints de douleur chronique.
English: This unit is allowed to carry out its work independently and impartially.
French: Cette instance mène ses activités en toute indépendance et en toute impartialité.
English: Today, civil registration is a provincial and territorial jurisdiction.
French: Aujourd’hui, l’enregistrement des naissances, des mariages et des décès incombe aux provinces et aux territoires.
English: Monitoring the application of Community law (1/2)
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (1/2)
English: UEFA, an organisation of which I am honoured to be the president, is working relentlessly on a day-to-day basis to eradicate these problems with the help of NGOs.
French: L’organisme que j’ai l’honneur de présider, l’UEFA, travaille d’arrache-pied, au jour le jour et avec l’aide d’ONG pour éradiquer ces dérives.
English: • What is an ecogift? • What are the tax benefits?
French: Pour joindre le ministère du Revenu du Québec, on peut consulter le site Web de ce ministère ou appeler au 1 800 267-6299.
English: Funds — Before August 1990, the maximum loan to a beneficiary was fixed at 2 000 NGN (in 1994, 22 Nigerian naira [NGN] = 1 United States dollar [USD]) and the minimum at 50 NGN.
French: Sommes disponibles — Avant août 1990, le montant maximal des prêts était fixé à 2 000 naira, et le montant minimal à 50 ( en 1994, 22 naira nigérians [ NGN ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ).
English: Welcome National Learning Services Delivery is responsible for the delivery of over 60 specialized courses in support of RCMP priorities and delivered on behalf of the RCMP policy centers.
French: Bienvenue Les Services nationaux d'apprentissage sont responsables, au nom des centres de décision de la GRC, de la prestation de plus de soixante cours spécialisés appuyant les priorités organisationnelles.
English: You rightly said that some developing countries are not enthusiastic, but not all of them!
French: Vous avez dit, à juste titre, que certains pays en voie de développement ne sont pas enthousiastes. Pas tous, d'ailleurs!
English: We hope that an overarching and regular review of every country through the UPR, in addition to the more comprehensive and specific reporting processes of the treaty bodies, will help reduce that gap between policy and practice.
French: Nous espérons qu'un examen général et régulier de chaque pays dans le cadre de l'EPU, en sus des processus de présentation de rapports plus complets et plus spécifiques aux organes conventionnels, permettra de réduire l'écart qui existe entre la théorie et la pratique.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Minister Counsellor of the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministre Conseiller de la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PWGSC submitted that, where an evaluator was assessing the capability of a proposal to meet a specific technical requirement of the CMS for an operational CP-140, it was reasonable for the evaluator to require appropriate evidence of the highest possible capability of meeting the requirement before awarding the highest possible score for capability.
French: Selon TPSGC, lorsqu'un évaluateur jugeait de la capacité d'une proposition à satisfaire à une exigence technique donnée du SGC pour un CP-140 opérationnel, il était raisonnable que ledit évaluateur exige une preuve satisfaisante du degré le plus élevé de capacité de satisfaire à l'exigence avant d'attribuer le résultat le plus élevé possible pour la capacité.
English: Five previous attempts to launch the six-metre-long new-generation satellite since July were thwarted by technical hitches and poor weather.
French: Cinq tentatives de lancement de ce satellite de nouvelle génération d'une longueur de six mètres avaient précédemment avorté pour cause de problèmes techniques ou de mauvaises conditions météorologiques.
English: CN has developed the following standard as the minimum number of brakes required in relation to the total number of cars that are coupled together.
French: Le CN a établi la norme suivante comme nombre minimal de freins à main à serrer en fonction du nombre total de wagons constituant la rame.
English: Through implementation of the PRS, the Liberian Government is progressively working towards improvement of these rights.
French: Grâce à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement libérien s'emploie progressivement à améliorer le respect de ces droits.
English: If a child dies it will have no name, no record of birth, no record of death, and certainly no indication of what caused the death.
French: Quand un enfant meurt, il n'a ni nom, ni acte de naissance, ni acte de décès et nous n'avons généralement aucune information sur la cause du décès.
English: There are already hundreds of signs and notices posted throughout TPIA's terminals, with new signage being developed continuously.
French: Il existe déjà des centaines d'affiches et de pancartes de signalisation dans les diverses aérogares de Toronto et on produit sans cesse de nouvelles affiches.
English: There is a lot of evidence to support that, in that the main festival for many cultures, even for us today, is a big celebration on the Winter Solstice.
French: Il existe un tas de preuves à cet effet. De fait, pour de nombreuses cultures, dont la nôtre aujourd'hui, le festival principal est une grande célébration du solstice d'hiver.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolutions A/60/L.18, A/60/L.19, and A/60/L.20 (resolutions 60/13, 60/14 and 60/15).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter les projets de résolution A/60/L.18, A/60/L.19, et A/60/L.20 (résolutions 60/13, 60/14 et 60/15).
English: In addition, projects for residential solar heating technologies will be explored with partners such as utilities and community organizations.
French: En outre, des projets de chauffage résidentiel solaire seront étudiés avec des partenaires tels que des organismes de services publics et communautaires.
English: On the other hand, the migration of women has the potential to provide great benefit to families and society in both sending and receiving countries.
French: Par ailleurs, la migration des femmes peut être très bénéfique pour les familles et pour la société, aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil.
English: The two countries have also clearly expressed their readiness to give each other mutual support in their efforts to integrate into Europe.
French: Les deux pays ont clairement indiqué qu'ils étaient prêts à se soutenir mutuellement pour s'intégrer à l'Europe.
English: However, there are some products, such as kettles and other cookware that make their way onto the Canadian marketplace that have the potential to release materials harmful to health into the food we eat. Health Canada works to ensure that all cookware is safe for use by regulating and monitoring certain products to make sure that they do not release harmful materials into the food that is cooked and served from them.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Cuisine et articles ménagers > Casseroles Casseroles Bien que certaines matières qui servent à la fabrication de casseroles pénètrent dans les aliments que nous ingérons, la plupart des batteries de cuisine vendues au Canada sont sécuritaires pour la préparation des repas quotidiens, dans la mesure où vous entretenez bien ces produits et que vous les employez aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
English: The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor and, if appropriate, the defence, who shall be allowed to make observations within a period of time set by the Chamber.
French: Celle-ci peut lui demander de formuler ses questions par écrit, auquel cas elles sont communiquées au Procureur et, le cas échéant, à la défense, qui sont autorisés à formuler des observations dans un délai fixé par la Chambre.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Naples is serious largely because time has been wasted rather than trying to do something about the guilty verdict handed down by Court of Justice and thus ensuring that waste is managed in line with European legislation, something which we greatly regret.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si la situation à Naples est grave, c'est parce qu'on a perdu du temps au lieu d'essayer de réagir au verdict de culpabilité de la Cour de justice, à savoir essayer de garantir une gestion des déchets conforme à la législation européenne. Nous le regrettons vivement.
English: This is the current view of the Asian Development Bank, which, in early 2005, sent a new request to the University of Moratuwa to prepare rapidly a supplementary EIA report for the “Final Trace”.
French: Telle est la position actuelle de la Banque asiatique de développement, qui a demandé, début 2005, à l'Université de Moratuwa d'élaborer rapidement un nouveau rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement concernant le «tracé définitif».
English: In that situation, use a locatee lease (see Directive 7-3).
French: En pareil cas, il est préférable d’avoir recours à un bail d’un titulaire d’un intérêt individuel (voir la Directive 7-3).
English: This is a proud day for your son, daughter, brother, sister, or loved one.
French: Il s'agit d'un jour glorieux pour votre fils, fille, frère, sœur ou un de vos proches.
English: One of its main purposes is to help create the conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and other displaced people, including by contributing to the protection of civilians in danger and by facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Une autre opération de ce type au Tchad et en République centrafricaine, approuvée en septembre, a établi une présence multidimensionnelle appuyée par une force de protection de l'Union européenne afin de contribuer à réunir les conditions propices à un retour volontaire, sûr et viable des réfugiés et des autres personnes déplacées, notamment en contribuant à la protection des civils en danger et en facilitant la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: • Controlled Goods Program
French: • Programme des marchandises contrôlées (PMC)
English: Funding application forms postmarked or otherwise delivered to your provincial/territorial Celebrate Canada! Commi�ee (see page 16 for addresses) a�er this date will not be accepted.
French: Toutes demandes de ﬁnancement postées, le cachet de la poste faisant foi, ou livrées après ce�e date au Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire (voir la liste des adresses à la page 15) ne seront pas acceptées.
English: The revised revenue projections reflect an increased potential for domestic sponsorship and suppliers (by USD 95 million to USD 190 million) and ticketing (by USD 30 million to USD 98 million).
French: Les nouvelles projections de revenus font apparaître un potentiel accru en ce qui concerne les sponsors et les fournisseurs nationaux (hausse de USD 95 millions pour atteindre USD 190 millions) ainsi que la billetterie (hausse de USD 30 millions pour atteindre USD 98 millions).
English: The differences between these systems and Canada's in the approach to public service reform were thus dramatic.
French: Le Canada avait donc adopté, en matière de réforme de la fonction publique, une approche qui se démarquait nettement de celle de ces régimes.
English: Besides these tasks, the Commission wishes to have your assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013 of the financial perspective. To this end, it expects you in particular to inform it about any difficulties encountered and the advisability of modifying the characteristics of projects agreed by the Parliament and the Council, in particular in the context of the forthcoming review of the Decision on Community guidelines for the transEuropean transport network.
French: Outre ces tâches, la Commission souhaite recueillir votre aide dans la programmation des aides financières de la Communauté pour la période 2007-2013 des perspectives financières A cette fin, elle attend de vous en particulier que vous l’informiez des difficultés éventuelles rencontrées et de l’opportunité de modifier les caractéristiques des projets décidés par le Parlement et le Conseil, notamment dans le cadre de la prochaine révision de la décision sur les orientations relatives au réseau transeuropéen de transport.
English: • the European Union's foreign policy on eliminating tax havens.
French: • la politique extérieure de l'Union européenne, afin d'abattre les paradis fiscaux.
English: The most promising instruments emerging from this review could be the focus of local pilot validation studies.
French: Suite à cet examen, les instruments les plus prometteurs pourraient faire l'objet d'études de validation pilotes locales.
English: Part of living being as exists in the nature, biological process, biological material existing in the nature including genome and germplasma (nevertheless, where biological material or a product directly obtained therefrom meets the patentability requirements, is described adequately and the industrial applicability is described in the application, they are susceptible of patent protection).
French: La partie de l’être vivant telle qu’elle existe dans la nature, le procédé biologique, le matériel biologique existant dans la nature, y compris le génome et le matériel génétique (toutefois, dans les cas où le matériel génétique ou un produit directement obtenu de ce matériel répond aux exigences en matière de brevetabilité, sont décrits comme il convient et où l’applicabilité industrielle est décrite dans l’application, ils sont susceptibles d’être protégés par brevet).
English: The rates in question were established by CP in its own commercial interests and CP should not escape the consequences of establishing those rates by requesting the Agency to determine whether Tariff Item 5190 was compensatory.
French: Par conséquent, l'Office a terminé son enquête sur les prix de l'article tarifaire 5190, enquête qui avait été ordonnée par le gouverneur en conseil dans le décret C.P. 1991-896.
English: A number of States welcomed Chile's ratification of the major international human rights instruments, including ICCPR-OP 2 and CPD-OP, and for announcing a standing invitation to all special procedures.
French: Un certain nombre d'États ont salué la ratification par le Chili des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et ont accueilli avec satisfaction l'invitation permanente qu'il a adressée à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Geographic certification marks – common misperceptions As an Attorney-Advisor at the United States Patent and Trademark Office (USPTO), I read with interest your feature on the Ethiopian and Colombian coffee stories (Making the Origin Count:
French: Marques de certification géographique : quelques erreurs de perception courantes En tant qu’avocat conseil à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), c’est avec intérêt que j’ai lu votre article sur les cafés d’Éthiopie et de Colombie (Quand l’origine compte :
English: Thus, these two compounds could serve as alternative substrates for the 2,4-D degrading enzyme system of the Arthrobacter sp.
French: Ainsi, ces deux composés ont pu servir de substrats alternatifs pour le système enzymatique de dégradation du 2,4-D de l'Arthrobacter sp.
English: (This is based on several interviews with private and state business managers and international organizations based in Dakar, which we conducted in March 1993 as part of our university research work.)
French: [ Ces renseignements sont tirés de divers entretiens que nous avons eus avec les opérateurs économiques des secteurs public et privé ainsi qu'avec certaines organisations internationales basées à Dakar, en mars 1993, dans le cadre de nos recherches universitaires.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 3.1 Explain different aspects of having sexual intercourse for the first time; 3.2 Discuss physiological, psychological, emotional and other changes inherent to puberty.
French: À la fin de la rencontre le parent sera capable de : 3.1 Expliquer différents aspects de la première relation sexuelle; 3.2 Discuter des changements physiologiques, psychologiques, émotifs, etc. inhérents à la puberté.
English: Child and adolescent protection councils.  These bodies are responsible for providing protection in the event of a threat to or violation of the individual rights or guarantees of one or more children or adolescents.
French: Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent: Ils sont chargés de fournir une protection dans les cas où les droits et garanties d'un ou plusieurs enfants ou adolescents sont menacés ou font l'objet de violations.
English: Consultation Extensive consultations have occurred before and during the development period of the proposed Regulations.
French: Consultations Des consultations poussées ont eu lieu avant et durant la période d'élaboration du règlement proposé.
English: Question 11 How much does a 360° feedback process cost?
French: Question 11 Combien coûte un processus de rétroaction 360°?
English: The laydown area will also be used to ship forest products from nearby Postville, and will improve shipping to and from the area.
French: L'aire de dépôt sera également utilisée pour expédier des produits forestiers provenant des environs de Postville en plus d'améliorer les services d'expédition et de réception de la région.
English: in these days of reckoning last season, he renewed the contracts of collabotrazione and looking for Nuvo contacts.
French: en ces temps de calcul de la saison dernière, il a renouvelé les contrats des collabotrazione et la recherche de contacts Nuvo.
English: Captured Intelligence files of the German Fourteenth Army later revealed that on 11 May, the day of the attack, his picture of the Canadian dispositions was extremely confused.
French: Des dossiers du service des renseignements de la 14 e armée nous révèlent plus tard que le 11 mai, le jour de l’attaque, il avait une idée extrêmement confuse des dispositions canadiennes.
English: The provisions on inspection bodies in 1.8.6.4 are incomplete compared with those in 6.2.2.6.2.4.
French: Le 1.8.6.4 contient des dispositions concernant l'organisme de contrôle qui sont incomplètes par rapport à celles qui figurent au 6.2.2.6.2.4.
English: On cross-examination, Ms. Agadzi stated that she was unaware to whom the email was addressed and she recalled requesting that Ms. Gravesande remove the document from the "c drive" back to the disk once the documents had been sent electronically.
French: En contre-interrogatoire, Mme Agadzi indique qu'elle ne savait pas à qui le courriel était adressé et elle se rappelle avoir demandé que Mme Gravesande retire le document du « disque C » et le copie sur une disquette après l'envoi par courrier électronique.
English: Electrical discharge machines (EDM) Conventional Section: p. 166, 2.B.1.d; Nuclear Section: p. 110, 52.2(b)
French: « Matrices plan focal » non « qualifiées pour l'usage spatial » présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Without these, potential areas can not be identified and assessed for inclusion in the network, managing areas becomes guesswork rather than based in science, and the network plan becomes unable to assess whether establishment and management activities are meeting their intended purpose.
French: Sans celles-ci, il est impossible de repérer les aires éventuelles et de les évaluer avant de les inclure dans le réseau, la gestion des aires protégées tient de la devinette plutôt que de la science et le plan du réseau ne peut plus servir à déterminer si les activités d’établissement et de gestion atteignent le but pour lequel elles sont effectuées.
English: Mentor Match was designed by an organizational development expert at BCE Corporate Services, supported by one programmer, in less than three months.
French: Mentor Match a été conçu par un expert en perfectionnement organisationnel de BCE Corporate Services, avec l’aide d’un programmeur, le tout en moins de trois mois.
English: It also describes the requirements and project review criteria applicable at each decision point.
French: Il présente aussi les conditions et critères d'examen applicables à chaque point de décision.
English: High Commission of Canada in Lusaka, Zambia For your ease of reference, here are links to the contact information for the Office of the High Commission of Canada in Lilongwe (Malawi) and the Office of the Honorary Consul of Canada in Blantyre-Limbe (Malawi).
French: Haut-commissariat du Canada à Lusaka, en Zambie Par souci de commodité, voici des liens directs vers les coordonnées du Bureau du Haut-commissariat du Canada à Lilongwe (Malawi) et du Bureau du Consul honoraire du Canada à Blantyre-Limbe (Malawi).
English: D10-14-22 Tariff Classification of Automotive Door Assemblies and Stampings Under Subheading No. 8708.29 HTML d10-14-22-e.html (11 KB) Last update: 1998-02-02. Available in print: 1998-02-02. For more information, see our help file.
French: D10-14-22 Classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29 HTML d10-14-22-f.html (12 ko) Mise à jour : 1998-02-02. Version imprimée disponible : 1998-02-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: ‘ With First Nations, develop performance indicators for quality-of-life and social and education programs and undertake the development of a joint strategy for statistical monitoring.
French: ‘ Avec les Premières nations, élaboration d’indicateurs de rendement pour les programmes concernant la qualité de vie, les services sociaux et l’éducation, ainsi que d’une stratégie conjointe pour faire un suivi à des fins statistiques.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Let me make it quite clear that the EASA has issued instructions, and all the airlines are required to apply the rules laid down by the Agency.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Je précise bien que les instructions ont été données par l'Agence européenne de la sécurité aérienne. Toutes les compagnies sont donc censées appliquer les règles qui ont été indiquées par l'Agence.
English: The two-digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the script is run.
French: Le nombre à deux chiffres suivant les lettres 'K' ou 'S' indique l'ordre dans lequel seront exécutés les scripts.
English: The active promotion of CSA space activities and accomplishments to broaden stakeholder awareness of the full range of the Canadian Space Agency and industry expertise that is contributing to enhancing international recognition of the Canadian Space Program.
French: Les activités et les réussites spatiales de l’ASC seront activement mises en valeur pour rehausser le niveau de sensibilisation des intervenants à la panoplie de compétences qu’offrent l’Agence et l’industrie et qui contribuent à la reconnaissance internationale du Programme spatial canadien.