ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM and other like-minded countries wished to propose that the WTO work programme on small economies should incorporate existing trade preference arrangements for exports from small economies; facilitate investment flows into those economies through long-term preferential investment facilities developed by regional and multilateral financial institutions; address negotiation of enhanced flexibility in the use of fisheries subsidies by small vulnerable economies and ensure that contributions by small economies in the area of market access for agriculture and non-agricultural market access and services would be commensurate with their limited capacity.
French: Les États de la CARICOM et d'autres pays partageant la même optique qu'eux souhaitent proposer que le programme de travail de l'OMC, en ce qui concerne les petites économies, intègre les mesures préférentielles commerciales existantes relatives aux exportations en provenance des petites économies, facilite les flux d'investissements vers les petites économies en tirant parti des facilités d'investissement préférentielles à long terme créées par des institutions financières régionales et multilatérales, aborde la question de la négociation relative à l'introduction d'une plus grande souplesse dans l'utilisation par les économies petites et vulnérables des subventions accordées au secteur de la pêche et garantisse que les contributions des petites économies dans le domaine de l'accès aux marchés des produits agricoles, des produits non agricoles et des services soient proportionnelles à leurs possibilités limitées.
English: The proposed action plan addresses the FMM 2003 Accord, and supports and builds on the FMM 2004 commitment to "continue and accelerate their work on health human resources action plans and initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals", and to "foster closer collaboration among health, post-secondary education and labour market sectors". Specifically it supports the federal, provincial, territorial governments’ agreement to "increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps" and, by December 31, 2005, to make public their action plans (including targets for training, recruiting and retaining professionals).
French: Le plan d’action proposé se situe dans la continuité de l’Accord de 2003 des premiers ministres et donne corps à l’engagement pris lors de la réunion de 2004 des premiers ministres de « poursuivre et accélérer la planification et/ou les initiatives en cours concernant les ressources humaines de la santé afin d’assurer des effectifs suffisants et une répartition adéquate des diverses professions reliées à la prestation des soins de santé », tout en « favorisant une collaboration plus étroite entre les secteurs de la santé, de l’enseignement supérieur et le marché du travail » Plus spécifiquement, ce plan d’action vient étayer l’accord des gouvernements f/p/t visant à « augmenter les effectifs professionnels du secteur de la santé en fonction d’une
English: effectiveness of the insulation system (heat influx)_________Watts (W)
French: Efficacité du système d'isolation (apport de chaleur) watts (W)
English: The observer for Switzerland confirmed that the concerned individual had obtained the status of refugee in Switzerland in 2000.
French: L'observateur de la Suisse a confirmé que l'individu concerné avait obtenu le statut de réfugié dans ce pays en 2000.
English: Mr. Chaliha (India) said that the effects of atomic radiation had immense implications for the health and well-being of occupational workers, people undergoing radiation therapy, and persons living in high-level natural radiation background areas, and for the environment.
French: M. Chaliha (Inde) dit que les effets des rayonnements ionisants sont une question de la plus haute importance pour la santé et le bien-être des travailleurs, des personnes traitées grâce à ces rayonnements et des populations qui vivent dans des zones où il y a un important rayonnement naturel, ainsi que pour la protection de l'environnement.
English: I will not, will have its reasons that are not mine.
French: Je ne vais pas, aura ses raisons qui ne sont pas les miens.
English: Therefore, wide affirmation of the rights of indigenous peoples in the Declaration does not only create positive obligations for States, but also bestows important responsibilities upon the rights-holders themselves.
French: Ainsi, en affirmant les droits des peuples autochtones pris au sens large, la Déclaration non seulement impose aux États des obligations positives, mais encore elle confère d'importantes responsabilités aux titulaires des droits eux-mêmes.
English: Egyptian civilian society has also been adamant in its call for ridding the Middle East of all weapons of mass destruction.
French: La société civile égyptienne a également fait preuve de fermeté dans ses appels en faveur de l'élimination de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: But perhaps in this effort to do the best we can, we are, ourselves, the example and the agent.
French: Mais peut-être que dans notre effort pour faire de notre mieux nous devenons à la fois l'exemple du meilleur dans la nature humaine et son agent de changement.
English: He also sang Irish ballads in concerts in New York, accompanied by a female family member on piano.
French: Il interprète également des ballades irlandaises dans des concerts à New York, accompagné au piano par une femme de sa parenté.
English: It is, in short, imperative that, in order to make the Community's external assistance more effective, the European Parliament continues to be able to exercise the powers that have been accorded to it by the Treaties, thus providing the new financial instruments with enhanced legitimacy, democratic control and transparency.
French: Pour résumer, il est capital que, si l'assistance extérieure de la Communauté doit devenir plus efficace, le Parlement européen continue à être en mesure d'exercer les pouvoirs qui lui ont été octroyés par les traités, dotant ainsi les nouveaux instruments financiers d'une légitimation, d'un contrôle démocratique et d'une transparence renforcés.
English: This project will start up and anchor the fourth component of the Pan Asia Networking (PAN) program, "Collaborative Research on Information and Communication Technologies (ICTs) and Policies."
French: Le projet constituera le tremplin et le point d’ancrage du quatrième objectif du programme Réseau Pan Asie (PAN), à savoir « La recherche collective sur les TIC et les politiques ».
English: An optional precision specifier in the form of a period (`.
French: Un spécificateur de précision de la forme d'un point (".
English: The group also feels that it is unlikely we will find a panacea solution to measure or calculate VA; we may be looking at a range of tolerance as an expectation with the recognition that perfection is not attainable.
French: Selon le groupe, il est peu probable qu’il trouve une solution miracle à la mesure ou au calcul des VA et, étant convaincu que la perfection n’est pas de ce monde, il croit, au mieux, pouvoir établir une marge de tolérance.
English: WEST OF PLUTO is a semi-...
French: After spending time directing big budget commercials, he returned in 2001 to the world of feature filmmaking with the film DRAGONFLY. His third film MIRUSH, an intense family drama about a young boy from Koso...
English: 40% of our permanent teaching and research staff are international.
French: 40 % de nos enseignants-chercheurs permanents sont internationaux.
English: Knit garments should be wrapped with a towel, and laid on a flat surface, away from sun and heat.
French: Les tricots devraient être enveloppés dans une serviette, et mis à plat, loin du soleil et du chauffage.
English: The first and primary position of this House is to guarantee that the Commission does everything it possibly can to ensure that the present legislation and the common position are put in place and enforced.
French: Le Parlement a pour objectif premier de garantir que la Commission fasse tout ce qui est en son pouvoir pour que la législation en vigueur et la position commune soient respectées et appliquées.
English: When a bill requires a royal recommendation, right now it is debated at third reading, even though we know that the government will not provide the royal recommendation.
French: Lorsqu’un projet de loi exige la recommandation royale, actuellement, il est débattu en troisième lecture, même si nous savons fort bien que le gouvernement ne va jamais lui accorder la recommandation royale.
English: Pleadings, Nuclear Tests, vol. 1, pp. 389-390.
French: Recueil, Mémoires, Essais nucléaires, vol. I, p. 389 et 390 [traduction du Secrétariat].
English: Ground element contributions meet the basic requirements for forces and support and back–up resources.
French: Lors du Conseil européen de Nice, il a été convenu que la contribution des États non membres de l’UE aux opérations de l’UE en matière de gestion de crises, notamment aux missions de police, sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: *** Points will be earned only on reservations made online or by calling the phone numbers above.
French: *** Les points seront uniquement gagnés sur les réservations faites en ligne sur le site enterprise.com/choice ou en appelant les numéros ci-dessus.
English: The right to equal pay for work of equal value between men and women is examined under Article 4§3 (see Conclusions XVI-2, p.
French: Le droit des femmes et des hommes à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale est examiné sous l’angle de l'article 4§3 (voir Conclusions XVI-2, p.
English: There is close cooperation between the WGEC and other economic institutions active in the region (http://www.baltinfo.org): 2.
French: Une étroite coopération lie le WGEC aux autres institutions économiques actives dans la région (http://www.baltinfo.org) : 2.
English: Thank you for your "Championing"!
French: Merci d'être nos « champions »!
English: I shall not attempt an historical review, since 1867.
French: Je ne tenterai pas de faire un relevé historique depuis 1867.
English: • manufacturing asphalt paving and roofing materials from refined petroleum products (NAICS 32412, Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing);
French: ◦ la fabrication de matériaux asphaltiques pour pavage et pour toiture à partir de produits raffinés du pétrole (SCIAN 32412, Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte);
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, p. 2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, p.
English: Four years later, Nakamura-ya of Tokyo's Shinjuku district came out with kurimu-pan, a bun with custard cream inside.
French: Quatre ans plus tard, son rival Nakamura-ya, basé à Shinjuku, Tokyo, sortit le kurimu-pan, garni de crème pâtissière.
English: Firstly, Aboriginal Peoples and northern communities have a deep sense of place about their communities.
French: En premier lieu, les peuples autochtones et les collectivités nordiques ont un profond sentiment d’appartenance à leur collectivité.
English: Budget 2003 measures are all legislated and will be fully implemented by 2008.
French: Les mesures du budget de 2003 ont fait l’objet d’une legislation seront mises en œuvre intégralement d’ici 2008.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I?
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 2 on unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 2 de l'OIT concernant le chômage.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft resolution of the Economic and Social Council on the coordination segment) on Tuesday, 15 June 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de résolution du Conseil économique et social sur le débat consacré aux questions de coordination) aura lieu le mardi 15 juin 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Two fact sheets and a brochure were developed to inform key U.S. decision and opinion makers of Canada's position, and venues were organized in the United States for Canadian speakers on forestry issues. 1.1.2 Export Controls/International Trafficking in Arms Regulations
French: Deux fi ches documentaires et une brochure ont été produites pour informer les grands décideurs et façonneurs de l'opinion aux États-Unis de la position du Canada, et des conférences ont été organisées aux États-Unis, afi n que des Canadiens puissent présenter leurs opinions sur les questions forestières.  1.1.2 Règlements sur le contrôle des exportations et le commerce international des armes
English: Ballot B also has four blank lines for the four seats for the Asian States Group.
French: Tout bulletin de vote contenant plus de noms que de sièges à pourvoir pour la région pertinente sera déclaré nul.
English: With the projected increase in transport on the roads, this large figure is likely to double by the year 2010, making a mockery of our EU commitment to stabilize CO2 levels and revealing our failure to meet the real targets.
French: Avec l'augmentation projetée du transport routier ce grand chiffre pourrait doubler d'ici l'an 2010, ridiculisant du même coup les engagements de l'UE de stabiliser le niveau des émissions de CO2 et révélant par là-même notre incapacité à atteindre les véritables objectifs.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 8 June 2009, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: On trouvera dans le présent rapport le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.5, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 8 juin 2009, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: However, no other funds will be made available through this AO.
French: Aucun financement supplémentaire ne sera toutefois offert dans le cadre du présent AOP.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all construction labourers of DRDC Construction Ltd. employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les journaliers en construction de DRDC Construction Ltd. travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: • Assist researchers in gaining an understanding of the application process, the expectations of the sponsoring organizations and the key components of writing a successful grant application.
French: • aider les chercheurs à comprendre le processus de demande, les attentes des organismes parrains et les éléments clés de la rédaction d’une demande de subvention susceptible d’être retenue;.
English: Resources for the Panel in 2002 were authorized under the commitment authority granted to the Secretary-General in General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses, as well as through redeployment from other missions.
French: Les ressources nécessaires en 2002 ont été approuvées en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses donnée au Secrétaire général dans la résolution 56/256 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, une partie provenant de la réaffectation de ressources prévues pour d'autres missions.
English: The design, operations, and controls of the facility and equipment are considered suitable for the activities and products manufactured at the site.
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (p. ex. conformes aux limites recommandées par l’ICH, les études de toxicologie).
English: ● ON 23 JANUARY 2008, AT 2.00 PM, with Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards: – Work programme:
French: ● LE 23 JANVIER 2008, A 14H, sous la présidence de Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne: – Programme de travail:
English: In that regard, we salute the initiative of some countries to begin negotiations to regulate the use of cluster munitions and hope that the exercise will culminate with the adoption of a legally binding instrument that will strengthen the international humanitarian law regime.
French: À cet égard, le Groupe salue l'initiative prise par certains pays d'entamer des négociations en vue de réglementer l'usage des munitions en grappe et espère que cet exercice débouchera sur l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant qui renforcera le régime du droit international humanitaire.
English: As Mr. Ceesay resisted the taking of a blood sample, this was performed by applying coercive measures.
French: M. Ceesay ayant refusé la prise de sang, des mesures coercitives ont été appliquées.
English: If the limits are not respected for a calendar year, registration of the DPSP is in a revocable position.
French: Si un plafond est dépassé pour une année civile, l'agrément du RPDB peut être retiré.
English: The meeting took place in the presence of eight policemen and the investigator Aliev.
French: La rencontre a eu lieu en présence de huit policiers et de l'enquêteur Aliev.
English: Reducing the budget deficit and providing budgetary support to a Government in need did contribute to peace, consolidate social justice and ensure the existence of a democracy based on social peace.
French: Réduire le déficit du budget et apporter un soutien budgétaire à un gouvernement dans le besoin constitue bel et bien une contribution à la paix, consolide la justice sociale et assure l'existence d'une démocratie fondée sur la paix sociale.
English: This will be accomplished in part through more effective public participation in Board matters and our efforts to better communicate the NEB’s mandate.
French: Nous y parviendrons en partie grâce à une participation plus efficace du public aux dossiers dont traite l’Office et à l’intensification de nos efforts en vue de faire mieux connaître le mandat de l’ONÉ.
English: Hotel in Wildschönau im Tirol: This mid-class hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Wildschönau im Tirol: Cet hôtel moyen standing dispose de 6 chambres au total.
English: It also describes the main activities of UNAMI during the period under review, as well as United Nations electoral assistance activities.
French: Il décrit également les principales activités de la MANUI au cours de la période à l'examen, y compris les activités d'assistance électorale menées par l'ONU.
English: We can, however, do far better.
French: Par contre, nous pouvons améliorer considérablement la situation.
English: The fact that I am yet another speaker making this point indicates the seriousness of the problem and the Commission's continued disregard of it.
French: Le fait que je ne sois pas le premier intervenant à soulever ce point démontre bien que le problème est grave et que la Commission persiste à l'ignorer.
English: Joe Betsidea cabin at 65E07'07"N, 123E27'02"W Elizabeth Kodakin cabin at 65E06'59"N, 123E26'37"W grave site at 65E07'59"N, 123E29'54"W grave site at 65E08'02"N, 123E29'27"W.
French: Parcelle 75 :
English: The Government of Liberia voluntarily destroyed, with the assistance of ECOWAS and the United Nations, more than 21,000 small arms and more than 3 million rounds of ammunition.
French: Avec l'aide de la CEDEAO et de l'ONU, le Gouvernement libérien a volontairement détruit plus de 21 000 petites armes et de 3 millions de cartouches.
English: Umm…to see its farm from another side, so it might reconsider not running away?
French: Hummm… pour poser un regard neuf sur sa ferme et réévaluer sa décision de s’enfuir ?
English: Statements by the Hamas leadership that the truce with Israel is over and that armed struggle can resume are alarming, and calls by the military wing of Hamas to Muslims worldwide to strike American targets and interests should be condemned by the international community.
French: Les déclarations du Hamas indiquant que la trêve avec Israël est rompue et que la lutte armée peut reprendre sont alarmantes, et les appels lancés par l'aile militaire du Hamas aux musulmans du monde entier pour qu'ils s'en prennent à des cibles et des intérêts américains doivent être condamnés par la communauté internationale.
English: Xyrem® (sodium oxybate) oral solution is a registered trademark of Orphan Medical, Inc. Canadian Patent No. 2,355,293 issued on August 16, 2005.
French: La solution orale XyremMD (oxybate de sodium) est une marque déposée d’Orphan Medical, Inc. brevet canadien no 2,355,293 émise le 16 août 2005.
English: The Safety Start program; and Availability of occupational health and safety resources, as well as information and links through the WHSCC’s Youthsafe website.
French: La CSSIAT a assuré de l’éducation et de la formation au moyen : du programme Sécurité en premier; de ressources en matière de santé et de sécurité au travail, de renseignements et de liens par le biais du site Web de SécuritéJeunesse de la CSSIAT.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable non-duty paid ship available to provide the service or perform the coasting trade activity described in the September 10, 2002 blanket waiver application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire non dédouané adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités de cabotage visées dans la demande de dérogation générale du 10 septembre 2002.
English: Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Cat.
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 No de cat :
English: Schedulia is software for managing your customer relationship and your appointments.
French: Schedulia est un logiciel de gestion de contacts et de planning.
English: They also noted with satisfaction the entry into force of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, following ratification by Portugal, Spain, Sweden, Turkey, France, and the Netherlands, and the increasing number of signatories of that instrument (Belgium, Luxembourg, Federal Republic of Germany, Italy and Greece).
French: Ils ont noté avec très grand intérêt que le Fond de Réétablissement du Conseil de l'Europe a augmenté ses capacités d'intervention à la suite de la deuxième augmentation du capital.
English: Greater international cooperation is needed to fight organized crime.
French: Une plus grande coopération internationale est nécessaire afin de combattre le crime organisé.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: Le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale décide en conséquence:
English: However, a few believed that this is in fact is how it is being used.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001