ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a key principle of the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, signed in December 2001, along with the accompanying Code of Good Practice on Policy Dialogue published in October 2002.
French: Il s’agit aussi d’un principe fondamental de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, signé en décembre 2001, et du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques s’y rattachant, publié en octobre 2002.
English: In order to build domestic technological capabilities, developing countries need to adopt and implement targeted policies.
French: Afin de renforcer les capacités technologiques nationales, les pays en développement ont besoin d'adopter et de mettre en œuvre les politiques visées.
English: Outbound travel from Korea had recovered quickly from a few months of contracting volumes associated with SARS in 2003, and by July of last year, it was already posting year-over-year growth.
French: Les voyages à l'étranger à partir de Corée s'étaient rétablis rapidement après quelques mois de volumes en baisse par suite du SRAS en 2003; en juillet l'an dernier, ils étaient déjà en croissance par rapport à l'année précédente.
English: Actual  Spending ($) Actual  Spending ($) Planned  Spending ($) Total  Authorities ($) Actual  Spending ($) Variance(s)  between  Planned and  Actual  Spending ($) Business Line:
French: Dépenses  réelles ($) Dépenses  réelles ($) Dépenses  prévues ($) Total des  autorisations ($) Dépenses  réelles ($) Écarts  entre  les dépenses  prévues et  les dépenses  réelles ($) Secteur d'activités :
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) welcomes this opportunity to share with delegations to the First Committee some remarks and ideas on topics of relevance to the IAEA and the international community as a whole.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se félicite de l'occasion qui lui est donnée de faire part aux délégations de la Première Commission de certaines observations et idées sur des questions importantes pour l'AIEA et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Among these measures are ensuring that the military ...
French: BURUNDI. Les demandeurs d’asile rwandais doivent bénéficier de procédures ...
English: Dorval, July 19, 2010 – The Service de sécurité incendie de Montréal (Montreal’s Fire Department) has begun its residential visits in Dorval as part of its smoke detector promotional program that is taking place throughout the summer.
French: Dorval, le 29 juillet 2010 – Le ministère des Transports du Québec tient à informer les usagers de la route que les travaux de réaménagement de l’échangeur Dorval occasionneront des fermetures sur l’autoroute 20 au cours des prochaines nuits. Ces fermetures de route sont tributaires des conditions météorologiques.
English: UNDP will work towards capacity development in human rights institutions such as Provedoria (the Ombudsman's Office), with technical support from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le PNUD s'attachera de renforcer les capacités dans les institutions de défense des droits de l'homme telles que Provedoria (Bureau du Médiateur), en bénéficiant d'un appui technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: States that benefited from or provided financial assistance should ensure that a major share of such funds were devoted to establishing conditions that would allow the largest number of children to enjoy the rights outlined in the Convention.
French: Les États qui reçoivent une aide financière ou qui la fournissent devraient veiller à ce qu'une part majeure de ces fonds soit consacrée à la création de conditions qui permettront au plus grand nombre possible d'enfants d'exercer les droits énoncés dans la Convention.
English: However, this will have to await the adoption of the Commission's proposal for a regulation on such agencies which I hope will be adopted in the fairly near future.
French: Ceci devra cependant attendre l'adoption de la proposition de la Commission sur la réglementation concernant une telle agence, laquelle sera, je l'espère, adoptée dans un avenir proche.
English: Internet check-in is available for almost all destinations.
French: L´enregistrement sur internet est disponible sur la quasi-totalité des destinations.
English: TECHNICAL SUMMARY Euphagus carolinus Rusty Blackbird Quiscale rouilleux Range of occurrence in Canada:
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: These collaborations also help bring in some of the leaders in international R&D who want to participate in the partnerships, bringing their skills and knowledge to the process.
French: Ces collaborations contribuent par ailleurs à attirer certains des chefs de file de la R-D internationale qui veulent prendre part à ces partenariats, nous faisant profiter dans le processus de leurs compétences et de leur savoir.
English: On place : 100 m from all shops of the town centre, Beaches, Casino, Bars and Discotheques.
French: Sur place : 100 m des Commerces du centre ville, Plages, Casino, Bars et Discothèques.
English: At the same time, while increased trade integration seems to have positively contributed to total factor productivity of Canadian industries, the persistence of structural differences between the two countries has prevented convergence of aggregate labour productivity.
French: Parallèlement, bien que le renforcement de l’intégration des échanges semble avoir contribué à améliorer la productivité totale des facteurs dans les secteurs d’activité canadiens, il reste que les différences structurelles persistantes entre les deux pays ont empêché la convergence des taux de croissance de la productivité globale du travail.
English: I believe that we can exert the greatest possible pressure through the EU institutions, within the framework of relations with a country which is knocking at the door of the European Union, by stressing that, unfortunately, all these procedures are delaying its accession prospects.
French: Je crois que nous pouvons exercer la pression la plus forte possible par l'intermédiaire des institutions de l'UE, dans le cadre des relations avec un pays qui frappe à la porte de l'Union européenne, en soulignant que malheureusement, toutes ces procédures retardent ses perspectives d'adhésion.
English: It has been six years since the Commission first brought forward proposals for a temporary agency workers directive, during which time the number of temporary agency workers in the public and private sectors of the labour market has greatly increased.
French: Voilà déjà six ans que la Commission a soumis les premières propositions de directive sur le travail intérimaire. Depuis lors, le nombre de travailleurs intérimaires dans le secteur public et le secteur privé a augmenté considérablement.
English: The parties agree that this escrow account is used only for paying for the Provisions and in accordance with the Terms of Use.
French: Les parties conviennent que ce compte séquestre ne sera utilisé qu'aux fins du paiement des Prestations et conformément aux dispositions des Conditions d'Utilisation.
English: Question 21 required the candidates to define the acronyms for 10 of the major clients of the RMO.
French: La question 21 invitait les candidates et candidats à définir les sigles correspondant à 10 des principaux clients du BGD.
English: All of these amendments were adopted by the House of Commons and the bills received Royal Assent.
French: Tous ces amendements ont été adoptés par la Chambre des communes et les projets de lois amendés ont reçu la sanction royale.
English: Ninety-eight per cent of births take place in the Women's Maternity Hospital under skilled medical supervision.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des naissances ont lieu à la maternité de l'Hôpital pour femmes, sous la supervision d'une équipe médicale qualifiée.
English: Patented under EP 1 441 087 and EP 1 462 587.
French: Brevet référence EP 1 441 087 et EP 1 462 587.
English: It was Roger Robichaud, while replacing Guilmond Brideau, who completed the form.
French: C'est Roger Robichaud alors qu'il remplaçait Guilmond Brideau qui a complété le formulaire.
English: Expressing in this context its deep concern over attacks against Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,
French: Se déclarant à ce propos profondément préoccupée par les attaques dirigées contre les civils afghans, le personnel des Nations Unies, les agents des services humanitaires afghans et étrangers et la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: • Co-operate with other federal departments and agencies, provincial and municipal governments and other partners to organize and co-ordinate commemoration activities.
French: • Collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales et municipales et d'autres partenaires pour organiser et coordonner les activités de commémoration.
English: Subsequent to this tragedy numerous people were apprehended and brought to trial, both in the United Kingdom and abroad.
French: À la suite de cette tragédie, de nombreuses personnes ont été appréhendées et traduites devant la justice, tant au Royaume-Uni que dans d'autres pays.
English: She would also like to know how many shelters were available to victims of domestic violence and what other kinds of assistance were provided.
French: Elle voudrait aussi savoir combien de foyers il existe pour les victimes de violence domestique et quelles autres formes d'assistance sont prévues pour elles.
English: To that end, our country is a signatory to various international conventions and treaties, as set out in the second periodic report submitted by our country (see E/1997/6/Add.7, paras. 97 to 98).
French: À ces fins, le pays a signé divers instruments internationaux, comme l'a rappelé le deuxième rapport périodique qu'il a présenté (voir E/1997/6/Add.7, par.  97 et 98).
English: Programmes implemented as an alternative to conviction and punishment have become more common; in 2007, 72 per cent of States reported having implemented such programmes, compared with 44 per cent in 1998.
French: Les programmes mis en œuvre en tant que substitution à la condamnation à une peine sont devenus plus courants; en 2007, 72 pour cent des pays rapportent qu'il en est mené, contre 44 pour cent en 1998.
English: 17 Jan 2007 Job prospects charting new territory WALLACE IMMEN Globe and Mail, 17/01/2007Julie Schweyer wasn't actively looking for a new career, but on a whim the licensed electrician posted her résumé on an Internet job site last ...
French: 17 jan 2007 Job prospects charting new territory WALLACE IMMEN Globe and Mail, 17/01/2007Julie Schweyer wasn't actively looking for a new career, but on a whim the licensed electrician posted her résumé on an Internet job site last ...
English: As many colleagues know, Sir Jimmy Goldsmith has another party - the Referendum Party - and he will be fighting an election in the United Kingdom under his British citizenship.
French: Comme mes collègues le savent, Sir Jimmy Goldsmith, a un autre parti, le «Referendum party» et il se présentera aux élections au Royaume-Uni sous sa citoyenneté britannique.
English: Zena's family condemned them to death employing private detectives, bounty hunters and hit men. Fortunately without success.
French: La famille l'a condamnée à mort et a employé des détectives privés, des chasseurs de primes et des hommes de main, heureusement sans succès.
English: By the mid-1990s, the notion of ownership received the highest profile as a characterization of the stance that participants in budget decisions should take with regard to the issues they face.
French: Au milieu des années 1990, la notion de propriété a occupé le haut du pavé pour caractériser la position que les participants aux décisions budgétaires devaient prendre à l’égard des questions qu’ils étaient amenés à régler.
English: Confidentiality 50.1 All information obtained during the course of this Agreement are confidential and of a nature whose disclosure would interfere with the Parties ability to plan, organize, stage and finance the Games, and as such the Parties will not, save as may be required by law, disclose such information without the prior consent of the concerned Party.
French: Confidentialité 50.1 Tous les renseignements obtenus au cours de l'entente sont confidentiels et d'une nature telle que leur divulgation nuirait aux possibilités pour les parties de planifier, d'organiser, de tenir et de financer les Jeux, et, à ce titre, les parties, à moins que la loi n'en exige la communication, ne les divulgueront pas sans le consentement préalable de la partie concernée.
English: Part 1 – Capital Equipment, Continued 1.1.4a The sponsoring Level One Advisors are responsible for the planning, scheduling and cash phasing of their non-strategic capital program.
French: Partie 1 – Biens d’investissement, suite 1.1.4a Les conseillers de niveau un responsables sont chargés de la planification, de la programmation et de la répartition des fonds pour leur programme de fonds non stratégiques.
English: The Set of Principles and Rules, like the OECD instruments, is concerned with the adverse impact of RBPs on international trade, but is, in addition, concerned with their impact on development.
French: Celui-ci concerne non seulement les effets préjudiciables des pratiques commerciales restrictives sur les échanges internationaux, à l'instar desdits instruments, mais encore leurs effets sur le développement.
English: While certified photocopies of documents will be sufficient in most cases, the competent recognition authorities should be in a position to require original documents where this is considered necessary for the purpose of detecting or preventing the use of forged documents.
French: Alors que des photocopies certifiées de documents suffiront dans la plupart des cas, les autorités compétentes devraient pouvoir exiger les documents originaux dans les cas où il est estimé comme nécessaire afin de dépister ou d’empêcher l'utilisation de faux documents.
English: Withholding taxes imposed in other countries on interest payments to the finance company may be deducted from the taxable profits of the Luxembourg finance company.
French: La société de financement peut déduire de son bénéfice imposable les retenues à la source effectuées dans d'autres pays sur les intérêts qui lui sont versés.
English: Division of Administration
French: Une augmentation nette de 489 postes est proposée pour la Division de l'administration.
English: A monthly 40¢ municipal tax applies in Quebec for 911 services.
French: Une taxe municipale mensuelle de 40 ¢ s’applique au Québec pour les services de 911.
English: What payments can't you claim?
French: Quels paiements ne pouvez-vous pas déduire?
English: As the military option always leads to failure, we must work for peace.
French: La solution militaire constituant toujours un échec, nous devons contribuer à travailler à la paix.
English: In 2005, 51 percent of all establishments were located in Ontario, 25 percent in Quebec, 11 percent in the Prairie provinces, 9 percent in British Columbia, and 4 percent in the Atlantic provinces (Figure 5).
French: 100 dans les provinces de l'Atlantique (voir la figure 5). Du point de vue de la valeur des expéditions ou de l'emploi, près de 60 p.
English: Greater flexibility should be available for women who want self-management options to receive money directly to hire and train their own attendants and homeworkers.
French: On devrait offrir une plus grande latitude aux femmes qui veulent gérer elles-mêmes leurs soins et les autoriser à recevoir directement de l'argent pour engager et former leurs propres préposés aux soins et leurs propres aides familiales.
English: Naturally, we cannot break the rules or breach legislation. That would cause huge problems.
French: Il va de soi que nous ne pouvons pas enfreindre les règles ou la législation, faute de quoi d’énormes problèmes se poseraient.
English: Within these areas, contaminated freshwater lenses with a thickness of more than 10 to 15 metres are to be remediated by extraction of the contaminated water.
French: Dans ce périmètre, les lentilles d'eau douce contaminées d'une épaisseur supérieure à la tranche 10-15 m seront traitées par extraction des eaux contaminées.
English: Work on a series of IP curriculum materials for students began with the drafting of a first volume called Inventions and Patents.
French: Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public OBJECTIF:
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in the family, the schools and the courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération dans la famille, à l'école et devant les tribunaux.
English: For Pancholos, its ownership of intellectual property rights has been a matter of policy since 1997, and has acquired more and more importance as the business has expanded and the trademark become more famous.
French: Pour Pancholos, acquérir la titularité de droits de propriété intellectuelle constitue une politique depuis 1997, et cette dernière n'a cessé de gagner en importance à mesure que grandissaient l'entreprise et la renommée de sa marque.
English: Finally, Air Force personnel are employed throughout the country, embedded in headquarters from the highest NATO Headquarters in Kabul where Major-General Angus Watt, an Air Force officer, is serving as the Deputy Commander of the NATO Force, to the tactical Canadian Battle Group Headquarters where Captain René Poulin from 403 Helicopter Squadron, based in Gagetown, N.B., provides advice to the Canadian Battle Group Commander.
French: En terminant, les effectifs de la Force aérienne travaillent partout dans le pays. Ils sont intégrés dans les quartiers généraux du plus important quartier général de l'OTAN à Kaboul, où le Major général Angus Watt (un officier de la Force aérienne) occupe le poste de commandant adjoint des forces de l'OTAN, au quartier général du groupe-bataillon canadien, où le Capitaine René Poulin, du 403e Escadron d'hélicoptères basé à Gagetown (N.-B.), conseille le commandant du groupe-bataillon canadien.
English: The representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.93.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.93.
English: (a) When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate.
French: a) Lorsqu'on extrait un flux à débit constant, l'échantillon doit également être effectué à débit constant.
English: The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist who wins by a hair tries to overturn it and usher in a new era of tyranny.
French: La vraie question est de savoir si un électorat changeant est prêt à défendre une Constitution démocratique si un extrémiste qui l'emporte d'un cheveu ne s'y conforme pas et entame une ère de tyrannie.
English: The Lisbon challenge is to delineate policy and methods for redressing these deficiencies and to release this potential dynamic.
French: Le défi de Lisbonne sera de déterminer une politique et des méthodes susceptibles de corriger ces insuffisances et de libérer cette dynamique potentielle.
English: An inter-agency commission is required to verify nuclear power source safety.
French: Une commission interorganisations est tenue de vérifier la sûreté de la source d'énergie nucléaire.
English: Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summits in July 2003 and June 2006;
French: Se félicite de la mise en place d'une nouvelle forme de coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors des Sommets France-Océanie en juillet 2003 et en juin 2006;
English: Arbitration is the dispute resolution method.
French: La méthode de règlement des différends choisie est l'arbitrage.
English: Their incredible fundraising total also places them as the number eight top fundraising team in Ontario.
French: La somme incroyable qu’ils ont amassée les place au huitième rang des équipes championnes de la commandite de l’Ontario.
English: In 1980 he is posted to 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) and was promoted Cpl. During his time in Valcartier he completed his Mcpl and Sgt course while still a Cpl.
French: En Juin 1980 il est muté au 5e Régiment du Génie de Combat (5e RGC) à Valcartier et est promu Cpl. Lors de son séjour au 5e RGC il complète ses cours de Cplc et Sgt et tout cela alors qu’il maintient le rang de Cpl.
English: Following the 1991 military coup that ousted Haitian president Jean-Bertrand Arisitide, the United Nations had an embargo against Haiti.
French: Après le coup d’État militaire de 1991 qui a renversé le président haïtien Jean-Bertrand Arisitide, les Nations Unies ont imposé un embargo contre Haïti.
English: A Planned Gift enables you to immediately decide to later support Cedars Cancer Institute.
French: Le don planifié vous permet donc de décider aujourd'hui d'appuyer l'Institut des Cèdres contre le Cancer.
English: Hazards of microbiological origin are of greatest concern in poultry products because poultry is known to be a reservoir of food borne pathogens, particularly serotypes of Salmonella and Campylobacter.
French: Les dangers d’origine microbiologique sont ceux qui préoccupent le plus dans les produits de volaille parce que la volaille est reconnue comme un réservoir d’agents pathogènes d’origine alimentaire, en particulier les sérotypes de Salmonella et Campylobacter.
English: a meeting on 22 and 23 June with a select group of members of the future Internetwork geared to specifying its involvement in these various activities and proposing a work programme for 2006 and 2007; a meeting in the week from 11 to 15 September with a view to finalising the processes under way on each of the themes, for presentation in Trento at the end of the year.
French: une réunion les 22 et 23 juin avec un groupe limité de personnes du futur inter-réseau afin de préciser son intervention dans ces différentes activités et proposer un programme de travail pour les années 2006 et 2007 ; une réunion dans la semaine du 11 au 15 septembre pour finaliser les processus engagés sur chacun des thèmes en vue de leur présentation à Trento à la fin de l’année.
English: Since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, our leaders have drawn attention to the issue that gaps in observations of the atmosphere, oceans and land are a limiting factor in understanding environmental change.
French: Depuis le Sommet Mondial sur le Développement Durable de Johannesburg, nos chefs d'État et de gouvernement ont souligné que les lacunes existant dans l'observation de l'atmosphère, des océans et des sols limitent notre compréhension des changements affectant l'environnement.
English: Why not also with excise?
French: Pourquoi ne serait-ce pas également le cas de l’accise?
English: For example, for a given sample size, the sampling error will depend on the stratification procedure employed, allocation of the sample, choice of the sampling units and method of selection.
French: Par exemple, pour une taille d'échantillon donnée, l'erreur d'échantillonnage dépendra de la méthode de stratification utilisée, de la répartition de l'échantillon, du choix des unités d'échantillonnage et de la méthode de sélection.
English: Sources of ignition shall not be present in a closed vehicle/wagon or closed container when flammable gases are carried.
French: Un véhicule/wagon couvert ou conteneur fermé transportant des gaz inflammables doit être exempt de toute source d'inflammation.