ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For accurate and timely information on import requirements visit the Automated Import Reference System (AIRS).
French: Pour obtenir des renseignements exacts et rapides sur les exigences en matière d'importations, consultez le site Web suivant :
English: The first covered the theme “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts”.
French: La première a eu pour thème la promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et l'obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement.
English: In this chapter, the analysis is expanded by providing more concrete evidence for the ways in which failures in development configure and prefigure patterns of disaster risk.
French: Dans ce chapitre, l’étude est approfondie par l’apport de preuves concrètes supplémentaires de la façon dont les failles du développement configure et préfigure les schémas de risque de catastrophe.
English: Its song is high-pitched and squeaky; more commonly heard is a buzzy call note.
French: De forme élancée, le Gobemoucheron gris-bleu a le dessus du corps gris-bleu, le dessous blanchâtre et la queue noire.
English: It is easy to cross the thin line demarcating mere puffery from a misleading, deceptive or plainly false advertisement.
French: La frontière entre une publicité tapageuse et une publicité trompeuse, fallacieuse ou carrément mensongère est vite franchie.
English: The Committee first notes that Armenian legislation takes no account of employees’ length of service in determining periods of notice, although according to its case-law this is the most important criterion when assessing whether a notice period is reasonable.
French: Le Comité relève tout d’abord que la législation arménienne ne tient pas compte de l’ancienneté du travailleur pour définir le délai de préavis, alors qu’il s’agit du principal critère, d’après sa jurisprudence, pour apprécier le caractère «raisonnable» du délai de préavis.
English: • Registering and retaining custody of briefs, motions, orders, decisions and judgements
French: • Enregistrer et conserver les mémoires, requêtes, ordonnances, décisions et jugements
English: However, immigration law offers a married bride certain legal protections worth exploring.
French: Cependant, le droit de l'immigration offre à la promise-conjointe certaines protections juridiques d'intérêt.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Distribution of medicines under the programme “Support in the form of medicines to treatment and preventive institutions” in 2003 and 2004 for 763 rural outpatient units and medical centres in Khatlon oblast and the centrally administered districts.
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge  Distribution de médicaments dans le cadre du programme « Soutien sous forme de médicaments aux établissements de traitement et de prévention » en 2003 et 2004 pour 763 unités de consultations externes et centres médicaux ruraux dans la région de Khatlon et les districts gérés centralement.
English: The Mobile Gun System is smaller and lighter than the Leopard tank.
French: Comme toutes les armées, la nôtre est organisée de façon à combattre comme une équipe pourvue de capacités de combat complémentaires conçues pour concourir à la défaite de n’importe quel adversaire.
English: Vehicle Emission Clinics 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2.5 Eliminate overlap and duplication as vehicle emissions testing is already conducted by the provinces.
French: Cliniques d'analyse des émissions des véhicules 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2.5 Éliminer le chevauchement et le double emploi dus au fait que les provinces vérifient déjà les émissions des véhicules.
English: The revised Framework for Spectrum Auctions in Canada is available electronically via the Internet at the following address:
French: La version révisée de la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada est disponible en version électronique à l’adresse Web suivante :
English: Assuming the industry can develop these new business models, there will also be significant opportunities in this area abroad both in developed and developing countries.
French: Si l'industrie parvient à développer ces nouveaux modèles, elle pourra créer de nouveaux débouchés dans ce secteur dans les pays en développement et les pays développés.
English: Regional/subregional co-operation aimed at serving local needs, solving local problems and building mutual confidence among States in individual regions constitutes a valuable contribution to the overall security of the OSCE community.
French: Pour intensifier encore le dialogue entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales, les Etats participants conviennent que des réunions spéciales devraient être régulièrement convoquées. Ces réunions peuvent être de nature technique, donnant lieu à des consultations entre les représentants des secrétariats, ou politique, rassemblant des représentants des Etats participants ainsi que des membres des secrétariats.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 83?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 83 c) de l'ordre du jour?
English: Immigration and Refugee Board Interpreter's Unit The IRB has its own bank of approximately 1 200 interpreters.
French: Elle est en mesure d'offrir des services dans plus de 260 langues et dialectes.
English: At the end of the day, the continued existence of Palestinian refugees outside the occupied territories, in Syria and other countries, is a responsibility that falls upon Israel, which has expelled them from their land and replaced them with Jewish immigrants from all parts of the world.
French: En fin de compte, le maintien de réfugiés palestiniens hors des territoires occupés, en Syrie et dans d'autres pays, est une responsabilité qui incombe à Israël, qui les a expulsés de leur terre pour les remplacer par des immigrants juifs venus de partout au monde.
English: The nitrogen fertilizers include anhydrous ammonia, urea, nitrogen solution, ammonium nitrate and ammonium sulphate.
French: Les engrais azotés comprennent notamment l’ammoniac anhydre, l’urée, les solutions azotées, le nitrate d’ammonium et le sulfate d’ammonium.
English: P.3 Manufacture (name, dosage form) P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing:
French: P.3 Fabrication (nom, forme posologique) P.3.1 Fabricant(s) (nom, forme posologique) (a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs, et chacun des sites de production et des installations qui participent à la fabrication des lots et aux analyses :
English: Very few of these personnel (i.e. of those both under the age of 18 and on the trained strength) are posted to higher readiness (i.e. front line) units which are those liable to be deployed into actual combat.
French: Un très petit nombre parmi ces personnels (c'est-à-dire des personnes qui à la fois ont moins de 18 ans et font partie des effectifs formés) sont intégrés dans des unités d'intervention rapide (c'est-à-dire des unités de première ligne), autrement dit celles qui sont susceptibles de participer directement à des combats.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Rio Group on Poverty Statistics (Convener: Brazil).
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté (organisateur : Brésil).
English: • Advantages of the European Commission as a CTR actor
French: • La Commission européenne, acteur du programme CTR
English: The Hon. Marcel Massé President of the Treasury Board November 25, 1996
French: Le Comité doit remettre son rapport à l'automne de 1997.
English: Key words: structural analog, receptor, enzyme inhibitor, calcium, second messenger.
French: Mots clés : analogue structural, récepteur, inhibiteur enzymatique, calcium, second messager.
English: Stewardship and Conservation in Canada 2006 "Valuing Nature: Stewardship and Conservation in Canada" is the third in a series of national conferences that provide the opportunity for species at risk stewardship practitioners to interact with a broad range of stewards and government staff in order to share their experiences, learn new skills, evaluate past programs, and assist in determining the future direction of stewardship in Canada.
French: Études d'Oiseaux Canada Valoriser la nature : intendance et conservation au Canada, 2006 « Valoriser la nature : intendance et conservation au Canada » est la troisième d’une série de conférences nationales au cours desquelles des spécialistes de l’intendance des espèces en péril ont l’occasion d’échanger avec d’autres intendants et avec des fonctionnaires dans le but de partager leurs expériences, d’accroître leurs compétences, d’évaluer les programmes antérieurs et de participer à l’orientation future de l’intendance au Canada.
English: It is an experimental approach to treating genetic disease where the faulty gene is fixed, replaced or supplemented with a healthy gene so that it can function normally.
French: Il s'agit d'une approche expérimentale afin de traiter des maladies génétiques pour lesquelles le gène défectueux est fixé, remplacé ou enrichi par un gène sain afin de pouvoir fonctionner normalement.
English: To date, there had been no complaints that were traceable to this cause.
French: Jusqu'à maintenant, aucune plainte n'a été rattachée à cette cause.
English: On this last point, as Mr. Yuen explained, a customer may request that second-hand parts be used by the appellant in carrying out repair work on an engine.
French: Pour ce qui est de cette question, comme l'explique M. Yuen, un client peut demander à l'appelant d'utiliser des pièces d'occasion dans le cadre de travaux de réparation d'un moteur.
English: The following are examples of absorbable hemostatic agents licensed in Canada:
French: Exemples d’agents hémostatiques absorbables homologués au Canada :
English: Why are these the most pressing?
French: Pourquoi sont-ils prioritaires?
English: Good governance is also required to ensure that the country's economic and social priorities are based on the needs of society as a whole, and that broad based stakeholder participation is facilitated in the economic and political realms of the country.
French: La bonne gouvernance est également requise pour faire en sorte que les priorités économiques et sociales d'un pays soient fondées sur les besoins de la société dans son ensemble et que la participation sans exclusive de l'ensemble des acteurs au développement économique et à la vie politique du pays soit facilitée.
English: Information is protected from unauthorized use and disclosure.
French: Les renseignements sont protégés contre l'utilisation et la communication non autorisées.
English: The study's primary aim was to see if more intensive, cost-effective monitoring at home could lower readmission rates and improve patient outcomes, functional status, and the cost-effectiveness of the cardio-respiratory program.
French: Le but principal de l'étude était de voir si une surveillance plus intensive à domicile, une option rentable, ferait baisser le taux de réadmission et améliorerait les résultats pour les patients, leur état fonctionnel et la rentabilité du programme cardiorespiratoire.
English: All studies available in English were on the website, together with 57 per cent of the studies in French and 32 per cent of those in Spanish.
French: Toutes les études disponibles en anglais sont sur le site web, ainsi que 57 pour cent des études en français et 32 pour cent des études en espagnol.
English: Unable to achieve the consensus necessary in the Council, or to honour their commitments in national legislation, the Member States are using and abusing their right of initiative.
French: Incapables d'aboutir au consensus nécessaire au sein du Conseil ou de respecter leurs engagements sur le plan du droit interne, les États membres usent et abusent de leur droit d'initiative.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal determines that the dumping of padded hangers from Taiwan and the United States of America has not been the cause of material injury to the complainants.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de cintres rembourrés en provenance de Taiwan et des États-Unis d'Amérique n'a pas causé de préjudice sensible aux parties plaignantes.
English: Gold Medal “José Félix Restrepo”, highest decoration conferred by Javeriana University (1997)
French: Médaille d'or « José Félix Restrepo », la plus haute décoration décernée par l'Universidad Pontifical Javeriana (1997)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/15).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/15).
English: I should like to thank Mr Di Lello too for his work and for his support for the Commission’s proposals.
French: Je voudrais également remercier M. Di Lello pour son travail et son soutien aux propositions de la Commission.
English: The membership is primarily made up of federal departments and agencies, but representation is also present from provincial governments, public and private agencies and individuals with interests in regional emergency telecommunications relevant to the region and the membership.
French: Les membres sont surtout les ministères et les autres organismes fédéraux, mais on y trouve aussi des membres des gouvernements provinciaux, des organismes publics et privés ainsi que des individus ayant des interêts dans les télécommunications d'urgence.
English: Moreover, to protect the future interests of the child, Salvadoran legislation stipulates that, in cases of full adoption, the legal impediments to marriage on account of kinship remain in force.
French: De même, afin de protéger l'intérêt futur de l'enfant, la législation salvadorienne dispose qu'en cas d'adoption plénière, les empêchements au mariage prévus par la loi en raison des liens de parenté s'appliquent.
English: The March 2002 issue of Production and shipping of steel pipe and tubing, Vol.
French: The March 2002 issue of Cement, Vol.
English: Apart from timely submission of a complainant's request for interim measures of protection under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the basic admissibility criteria set out in article 22, paragraphs 1 to 5, of the Convention, must be met by the complainant for the Rapporteur to act on his or her request.
French: Outre la présentation en temps voulu de la demande de mesures provisoires par le requérant, en application du paragraphe 1 de l'article 108, les critères de recevabilité principaux énoncés aux paragraphes 1 à 5 de l'article 22 de la Convention doivent être remplis pour que le Rapporteur spécial donne suite à la demande.
English: April 5 – A swan with Avian Flu is discovered in Cellardyke in Fife , Scotland (the first case in the United Kingdom ).
French: L' ONU annonce que le procès des Khmers rouges accusés de génocide , parmi lesquels Ta Mok (dit Le Boucher) incarcéré depuis 1999 , devrait commencer en 2007.
English: Finally, the aim of the third phase was to determine, using the "form groups" module of the Lexico software, the categories of participants who employed a discourse or expressed an opinion on the concept of climate change.
French: Enfin, la troisième étape avait pour but de déterminer, à l'aide du module « groupe de formes» du logiciel Lexico, les catégories de participants qui énoncent un propos ou une opinion sur la notion de changement climatique.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, Cameroon, Germany, China, Senegal, Cuba, Sudan, Chile, the Islamic Republic of Iran, France, Pakistan, the Russian Federation and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, du Cameroun, de l'Allemagne, de la Chine, du Sénégal, de Cuba, du Soudan, du Chili, de la République islamique d'Iran, de la France, du Pakistan, de la Fédération de Russie et de l'Inde.
English: The institution of a clerk of the court employed in a court for the performance of specified activities in the competence of the judiciary concerning cases of keeping land and mortgage books and court registers has been in existence since 1 January 1998.
French: L'institution d'un greffier employé dans un tribunal pour s'acquitter de tâches spécifiques relevant du domaine judiciaire et concernant la tenue des registres fonciers et registres des hypothèques et des registres du tribunal remonte au 1er janvier 1998.
English: (d) One General Service post in the Personnel Section;
French: d) Un poste d'agent des services généraux à la Section du personnel;
English: This cooperation could take the form of joint activities, MoU, participation of members of other relevant organizations in the activities of the subprogramme and vice versa, and
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'activités communes, de mémorandums d'accords, d'une participation des membres d'autres organisations concernées aux activités relevant du sous-programme, et vice-versa; et
English: Change in approach Health Canada will withdraw Project 1474, the regulatory proposal to permit non-prescription drugs and NHPs to carry prevention and treatment claims for Schedule A diseases, if the products have undergone pre-market review and have received market authorization for those claims.
French: Modification de l’approche Santé Canada retirera le Projet 1474 visant à modifier la réglementation pour autoriser la présentation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels comme des moyens de prévenir et de traiter des maladies de l’annexe A, sous réserve que ces produits aient fait l’objet d’un examen préalable à la commercialisation et que les allégations soient prévues dans l’autorisation de mise en marché.
English: What were the results of the consultations conducted so far? 
French: Quels ont été les résultats des consultations menées à ce jour?
English: Information Letter CIL - 2001 - 011 April 12, 2001 Re:
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 011 Le 12 avril 2001 Objet :
English: • IST research activities under the Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006), which are still ongoing;
French: • activités de recherche en matière de TSI encore en cours au titre du sixième programme-cadre (6e PC, 2002-2006);
English: - The peripheral zone comprises:
French: - Le niveau périphérique est représenté par :
English: Supplier Co should treat the copies of the prototype as materials.
French: Fournisseur Co. devrait traiter les copies du prototype comme des matériaux..
English: Taken on its own, the creation of the International Bill of Human Rights would go down in history as one of humankind's most vital gifts to itself.
French: À elle seule, la création de la Charte internationale des droits de l'homme restera dans l'histoire comme un des plus beaux présents que l'humanité s'est offerts.
English: According to these experts, it was not a viable option to use tripwires this way and anti-vehicle mines equipped with such mechanisms should be regarded as anti-personnel mines.
French: Selon eux, cette option n'est pas viable et les mines antivéhicule munies de tels dispositifs devraient être considérées comme des mines antipersonnel.
English: Normal values may be based on the selling price or cost of like goods in another country operating under competitive market conditions, or on the facts available.
French: Les valeurs normales pourraient être basées sur le prix de vente ou le coût de marchandises similaires dans un autre pays fonctionnant comme une économie de pleine concurrence, ou sur les faits disponibles.
English: So long live globalisation, but long live globalisation in both directions!
French: Alors vive la globalisation, mais vive la globalisation dans les deux sens !
English: 3.2.8 Patent Forms/Documents (if applicable) The following forms and documents are required where applicable pursuant to Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations:
French: 3.2.8 Formulaires et documents de brevet (s'il y a lieu) S'il y a lieu, les formulaires et les documents suivants doivent être joints aux présentations conformément au Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) :
English: When the vocational plan includes more practical hands-on training, the Vocational Counsellor will assist the participant in accessing placement, assessment, work training and follow-up services from an Evaluation and Training Centre.
French: les participants qui assistent à une formation à l'extérieur de la province, si la formation est conçue précisément pour répondre aux besoins liés au handicap (par exemple la Gallaudet University de Washington D. C., pour les personnes qui souffrent de déficience auditive).
English: • What kinds of measures will be adopted to reduce the impact of road salts on the environment?
French: • Quel genre de mesures adoptera-t-on pour réduire l'effet des sels de voirie sur l'environnement?
English: S17: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 1 000 kg.
French: S17: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 1 000 kg.
English: In addition to coordinating the action of appropriate UNMIK offices and intergovernmental and non-governmental organizations, the Office of Human Rights and Minority Affairs will maintain regular relationships with the various minority groups and their political leaders.
French: En plus d'assurer la coordination de l'action des bureaux de la MINUK et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Bureau des droits de l'homme et des affaires concernant les minorités se tiendra régulièrement en rapport avec les diverses minorités et leurs responsables politiques.
English: Drive with windows closed and doors locked at all times.
French: Gardez toujours les vitres fermées et les portières verrouillées.
English: Moreover, Frontec submits that it had, at the time of submitting its responses to questions on September 15, 1997, received the advice of senior government officials that its proposed innovative hiring solution was a valid strategy for reducing the Government’s liability under the WFA policy.
French: En outre, Frontec soutient qu’elle avait, au moment où elle a soumis ses réponses aux questions du 15 septembre 1997, reçu l’avis de représentants supérieurs du gouvernement que la solution d’embauche novatrice qu’elle proposait était une stratégie recevable de réduction de la responsabilité du gouvernement aux termes de la politique de réaménagement des effectifs.
English: In my report of 22 May, I requested the cooperation of the Government of Lebanon in the process of identifying, on the ground, the line to be used for the purpose of confirming the withdrawal.
French: Dans mon rapport du 22 mai, j'ai demandé au Gouvernement libanais d'apporter son concours aux activités menées pour déterminer, sur le terrain, le tracé de la ligne à retenir aux fins de la confirmation du retrait.
English: While it is true that Africa must count on itself to mobilize the necessary resources for its own development, the contribution of the international community remains essential.
French: S'il est vrai que l'Afrique doit compter sur elle-même pour mobiliser les ressources nécessaires pour son développement, la contribution de la communauté internationale demeure, malgré tout, essentielle.