ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide new knowledge to support decision making for sustainable development through implementation of EC’s Nature, Clean Environment, and Weather and Environmental Prediction research agendas.
French: BUT 1 La capacité des institutions canadiennes et des individus de prendre des décisions qui appuient le développement durable est rehaussée par le développement et le partage de nouvelles connaissances
English: 2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives As seen earlier in this volume, the loss of the lands and resources on which First Nations economies traditionally depended severely undermined the capacity to maintain economic self-sufficiency.
French: 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu Comme nous l’avons vu plus tôt dans le présent volume, la perte des terres et des ressources dont dépendait traditionnellement les économies des Premières nations a grandement miné toute capacité d’indépendance économique.
English: • Nowotny, H., Sozial robustes Wissen und nachhaltige Entwicklung, GAIA 9 (1), 2000, pg.
French: • Nowotny, H., Sozial robustes Wissen und nachhaltige Entwicklung, GAIA 9 (1), 2000, p.
English: • Property tax treatment for manufacturers.
French: • Traitement d'impôts fonciers visant les fabricants.
English: The sampling plan should also include the maintaining of a sample log.
French: Le plan d'échantillonnage doit prévoir l'établissement d'un « carnet de bord » de l'opération d'échantillonnage.
English: Some process opportunities include:
French: Certaines des possibilités offertes incluent :
English: Many delegations expressed their appreciation to the Secretariat for facilitating arrangements to overcome equipment shortfalls.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude au Secrétariat qui avait facilité l'adoption de dispositions afin de surmonter ces obstacles.
English: A father or a mother with whom the child lives may not interfere in the second parent's right to associate with the child and participate in his upbringing.
French: Celui des deux parents chez lequel l'enfant a sa résidence ne peut faire obstacle au droit de l'autre parent d'entretenir des relations avec l'enfant et de participer à son éducation.
English: The phrase "below 2%" clearly defines the upper boundary of the rate of HICP increases which is consistent with price stability.
French: L' expression "inférieure à 2 %" définit sans équivoque le plafond du taux d' augmentation de l' IPCH qui respecte la stabilité des prix.
English: R0160 Radiance (radiant intensity per unit area) Quotient of the radiant intensity, in the given direction, of an infinitesimal element of the surface containing the point under consideration, by the area of the orthogonal projection of this element on a plane perpendicular to the given direction.
French: R0160 Luminance énergétique (intensité énergétique en un point d'une surface, dans une direction) Quotient de l'intensité énergétique, dans la direction donnée, d'un élément infinitésimal de la surface entourant le point considéré, par l'aire de la projection orthogonale de cet élément sur un plan perpendiculaire à la direction.
English: Various correction techniques were used in order to assemble better PNN-based models.
French: Diverses techniques de correction ont été employées pour obtenir de meilleurs modèles basés sur ces réseaux.
English: OJ C 64, 8.3.2008 Research and development Article 230 of the EC Treaty 1.37.44.
French: JO C 64 du 8.3.2008 Recherche et développement Article 230 du traité CE 1.37.44.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accés effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: It is a starting point for a long-term democratic reform process.
French: Il s’agit du point de départ d’un processus de réforme démocratique à long terme.
English: The State Duma elections in the Russian Federation on 2nd December 2007, and the preelection campaign, were not fair and failed to meet commitments and standards set by the Council of Europe.
French: Les élections à la Douma d'Etat en Fédération de Russie, le 2 décembre 2007, et la campagne pré-électorale à ce scrutin n'étaient ni équitables, ni conformes aux engagements et aux normes du Conseil de l'Europe.
English: With their input, we can improve every day to return to receive, or to host friends and family-oriented our country cottage or apartments.
French: Grâce à leurs contributions, nous pouvons améliorer chaque jour pour retourner à recevoir les, ou pour faire valoir à à leurs amicaux et familiaux, orientés vers notre maison rurale ou appartements.
English: A monthly reconciliation process between Accounts and Immigration should also be implemented.
French: Il faudrait également mettre sur pied un processus de rapprochement mensuel des rapports de la Section de la comptabilité et de la Section de l’immigration.
English: Heraldry in the European tradition came to Canada with the voyages of the French and English explorers in the late 15th and early 16th centuries.
French: L'héraldique de tradition européenne est parvenue au Canada avec les voyages de découverte des explorateurs français et anglais à la fin du 15e et au début du 16e siècle.
English: "But this will all depend on the changes they make now in their approach to financial planning.
French: Il regroupe un réseau de caisses et de centres financiers aux entreprises au Québec et une vingtaine de sociétés filiales dont Desjardins Sécurité financière, une compagnie spécialisée en assurance de personnes et en épargne-retraite.
English: The 1990/91 Chief Research and Development (CRAD) Review was published in February 1992 and the 1991/92 Review in January 1994.
French: Le compte rendu de l'examen de 1990-1991 du Chef - Recherche et développement (CR Dév) a été publié en février 1992, et celui de 1991-1992, en janvier 1994.
English: (See the torrc FAQ entry to learn what this means.
French: (Consultez la FAQ torrc pour plus d'information.
English: UNESCO Institute for Statistics has launched a new literacy assessment monitoring programme, which aims to measure literacy across a spectrum of activities, from basic reading and writing to the higher-level skills needed to participate fully in a knowledge economy.
French: L'Institut international de statistique de l'UNESCO a lancé un nouveau programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation, qui vise à mesurer l'alphabétisation dans diverses activités, depuis les compétences de base en matière de lecture et d'écriture jusqu'aux compétences supérieures nécessaires pour participer véritablement à une économie fondée sur la connaissance.
English: Recognizes the important role that South-South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: Considère que la coopération Sud-Sud peut contribuer de façon importante à appuyer les efforts de développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The support and inaction of Lebanon in this regard is not only immoral, it is a direct and grave violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive , to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Dans ce contexte, le soutien et l'inaction du Liban non seulement sont immoraux, mais encore constituent une grave et directe violation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des principes reconnus du droit international, qui engagent tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et à faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé comme base pour des attaques à travers leur frontière.
English: In accordance with resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Conformément à la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: While Ontario has had a long-standing agreement with the federal government that clearly sets out funding arrangements, in Quebec, there is no similar agreement, although the 1975 James Bay Agreement established that the province should extend child care services to reserves in the James Bay region.
French: Alors que l’Ontario a conclu, depuis longtemps, avec le gouvernement fédéral un accord sur le financement en cette matière, il n’existe aucune entente de ce genre au Québec, en dépit du fait que la Convention de la Baie James, signée en 1975, précise que la province doit offrir des services de garde d’enfants dans les réserves de la région de la baie James.
English: So we have to harness our vision to political ideas which will bring about a cultural policy which revives rather than renationalises the performing arts, a policy that offers specific ways of making our dreams come true for European culture.
French: Nous devons donc atteler notre position à des idées politiques qui permettront de mettre en place une politique culturelle qui ravive, plutôt que de renationaliser, les arts du spectacle, une politique qui nous permette de transformer notre rêve d'une culture européenne en réalité.
English: To make hot she kissed me tenderly, and thereby spoil my penis with her hand.
French: Pour faire chaud, elle m'a embrassé tendrement, et ainsi gâcher mon pénis avec sa main.
English: Any illegal activity would trigger the rules of State responsibility.
French: Toute activité illégale pourrait faire jouer les règles relatives à la responsabilité des États.
English: Pharmacy expenditures accounted for 41.2% of the Alberta Region's total expenditures, while Transportation costs came second at 24.7%, followed by Dental at 16.6%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent 41,2 % des dépenses totales de la région de l'Alberta, tandis que les coûts du transport pour raison médicale viennent en deuxième place (24,7 %), suivis des dépenses liées aux soins dentaires (16,6 %).
English: On June 2, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the June 10, 1995, edition of the Canada Gazette. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Le 2 juin 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 10 juin 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: To support such population health activities and to protect the health of Canadians, Budget 2006 provided Health Canada and the Public Health Agency of Canada with $104 million over two years to develop and implement with various partners the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le budget de 2006 a alloué 104 millions de dollars sur deux ans à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada, pour leur permettre de travailler à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, conjointement avec divers intervenants.
English: In 1968, he was appointed Queen's Counsel.
French: En 1968, il a été nommé conseil de la reine.
English: The UK Passport Service has brought in new procedures to crack down on ID theft until new biometric ‘smart’ passports are introduced as of 2005.
French: En vertu de cette loi, les contrats scellés d’une signature électronique auront la même valeur juridique que les contrats signés sur papier.
English: The Committee recommends that annex II to the report of the Board of Auditors on follow-up action to implement the recommendations of the Board in the previous period be organized by themes.
French: En ce qui concerne l'annexe II au rapport du Comité, qui traite des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par ce dernier dans son rapport sur l'exercice financier précédent, le Comité propose que cette annexe soit présentée par thèmes.
English: Top Debate on the preparation of the 2008 Spring European Council (12/03/2008) "The Lisbon Strategy is not a static process.
French: Haut de la page Débat sur la préparation du sommet européen de printemps 2008 (12/03/2008) «La stratégie de Lisbonne n’est pas un processus figé.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Air Canada's requirement that Mr. Morten travel with an attendant constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si l'exigence d'Air Canada voulant que M. Morten voyage avec un accompagnateur a constitué pour lui un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: There must be no further delay in adopting effective public policies aimed at strengthening prevention, reforestation, and forestry development.
French: Nous devons adopter sans tarder des politiques publiques efficaces dans le but de renforcer la prévention, le reboisement et le développement forestier.
English: For the purposes of 9.E.3.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
French: Résolution de 12 bits avec un « temps de conversion total » de moins de 200 ns pour la résolution maximale; ou
English: NAM therefore once again urges Israel, the occupying Power, to put an end to all serious violations of international law and to fully abide by international humanitarian law, as it is obliged to do as the occupying Power.
French: C'est pourquoi le Mouvement des pays non alignés exhorte une fois encore Israël, puissance occupante, à mettre fin à toutes les graves violations du droit international et à respecter pleinement le droit international humanitaire, comme il y est obligé en tant que Puissance occupante.
English: After more than 20 years of consideration of this topic in the Conference on Disarmament, we have made tangible progress in resolving and developing solutions to problems in that area.
French: Depuis plus de 20 ans ce sujet est à l'examen au sein de la Conférence.
English: We all agree that we must board the train of reform in order to preserve financial stability, to increase the competitiveness and convergence of our economies, and to release the full potential of sustainable growth which generates jobs.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons monter dans le train des réformes pour préserver la stabilité financière, accroître la compétitivité et la convergence de nos économies et libérer tout le potentiel d'une croissance durable génératrice d'emplois.
English: • 2002-A-184 — Suspension show cause - Aviation Resources, Ltd. dba St. Luke's Life Flight Meritcare
French: • 2002-A-184 — Suspension de sommation - Aviation Resources, Ltd. s/n St. Luke's Life Flight Meritcare
English: We must therefore be dedicated to continuously improving security.
French: Il est l’artisan de toutes les réalisations accomplies jusqu’à ce jour.
English: Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships report 2003 $ 0.00
French: Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat rapport 2003 $CAN 0,00
English: With large enough volumes, there is no compelling reason to ship exclusively by one mode.
French: Moyennant des volumes suffisants, il n'est pas justifié d'expédier exclusivement ces marchandises par un seul moyen de transport.
English: Gathered in his presence in the Sunday assembly, believers sense themselves called like the Apostle Thomas: "Put your finger here, and see my hands. Put out your hand, and place it in my side.
French: Situés devant lui, dans l'assemblée dominicale, les croyants se sentent interpellés comme l'Apôtre Thomas: « Porte ton doigt ici: voici mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant!
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 July 2006 (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: Improved reporting of research and translational accomplishments need to be a future objective.
French: Réalisations Les principales réalisations relevées par le CEI ont été :
English: Of the Americans polled, 2.1% who plan to take a vacation in the next six months intend to choose a Canadian destination, up from 1.4% in October 2003.
French: En effet, 2,1 % de ceux qui comptent prendre des vacances au cours des six prochains mois entendent choisir une destination canadienne, une hausse de 1,4 % par rapport à octobre 2003.
English: Anahim Lake Urgent/ Emergent Telehealth - With the use of a telehealth network, it will be possible to triage trauma earlier and make more effective decisions regarding medical evacuations.
French: Anahim Lake Interventions immédiates et urgentes en télésanté - Grâce à l’utilisation d’un réseau de télésanté, il sera possible de trier les traumatismes/urgences plus efficacement et de prendre de meilleures décisions pour l’évacuation/transfert des patients.
English: • Ms Gita Sahgal, Head of Gender Unit, Amnesty International (United Kingdom) Ms Maria Hagberg, Expert, MD in social work, Network against honour related violence (Sweden) Ms Diana Nammi, Director of the International Campaign against honour killings (ICAHK) (United Kingdom) Ms Usha Sood, barrister-at-law, Head of Trent Chambers (United Kingdom)
French: • Mme Gita Sahgal, chef de l’Unité pour l’égalité des sexes, Amnesty International (Royaume-Uni) Mme Maria Hagberg, experte, Docteur en travail social, Réseau contre les violences « d’honneur » (Suède) Mme Diana Nammi, Directrice de la Campagne internationale contre les « crimes d’honneur » (ICAHK) (Royaume Uni) Mme Usha Sood, avocate, chef du Cabinet Trent (Royaume-Uni)
English: Some of the alternatives have the potential for significantly raising the operating costs of ISPs, albeit with an explicit limitation on liability.
French: Certaines options pourraient hausser sensiblement les coûts de fonctionnement des FSI, bien qu’elles s’accompagnent d’une limite explicite de responsabilité.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 96 of document A/56/875-S/2002/278 that, under the coordination by the Integrated Mission Task Force for Afghanistan, the entire United Nations system, at the headquarters and regional levels, has been engaged in consultations on the proposed structure and form of the United Nations presence in Afghanistan.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 96 du document A/56/875-S/2002/278 que l'ensemble du système des Nations Unies - tant au niveau du Siège qu'à celui de la région - a engagé des consultations afin de déterminer la forme que pourrait prendre la présence de l'ONU en Afghanistan, sous la houlette de la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan.
English: Appropriate action by the advertiser means action voluntarily undertaken by the advertiser, without delay, to amend the advertisement to correct the alleged infraction, after being advised by ASC that a complaint had been received and before the matter was brought forward to Council for review and decision.
French: Par là, on entend tout geste volontaire posé par l’annonceur, sans délai, dans le but de modifier sa publicité pour éliminer l’infraction reprochée, une fois que NCP l’a prévenu de l’existence d’une plainte et ce, avant même que le Conseil l’ait entre les mains pour examen, évaluation et décision.
English: This summer, the Islendingur, a replica Viking ship, descended on 10 Newfoundland harbours to celebrate that legacy.
French: Cet été, l'Islendingur, réplique d'un drakkar, a fait escale dans dix ports terre-neuviens pour célébrer cet héritage.
English: BUREAU MEETING AT THE END OF PART-SESSION 12.
French: REUNION DU BUREAU AUX FINS DE PARTIE DE SESSION 12.
English: At that meeting, the Executive Board, in decision 2007/8, requested UNDP and UNCDF to “further develop this partnership, particularly with respect to the preparation of the UNDP strategic plan 2008-2011, the programming arrangements and the biennial support budget, to aim for the achievement of the strategic and operational objectives presented in the report”.
French: À cette session, le Conseil d'administration, dans sa décision 2007/8, a demandé au PNUD et au FENU « d'approfondir ce partenariat, notamment en ce qui concerne l'élaboration du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011, les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal, afin d'atteindre les objectifs stratégiques et opérationnels présentés dans le rapport ».
English: WEATHERING UNCERTAINTY Farmers and resource managers have always had to adapt quickly to uncertain climate, fluctuating market conditions, and a host of other factors.
French: POUR COMPOSER AVEC L’INCERTITUDE De tout temps, les agriculteurs et les gestionnaires de ressources ont dû s’adapter rapidement à l’incertitude du climat, à la fluctuation des marchés et à bien d’autres facteurs.
English:  The Delegate sought to ascertain: a) the extent of the notion of "announcements in the public interest" and, in particular, whether elements like the nature of the requesting body, the targeted public, the topic and its presentation should be taken into consideration in order to appreciate the "public interest" nature of an announcement; b) how to consider a governmental campaign of public interest launched just before an election campaign.
French: Le Délégué a souhaité savoir : • a) quelle est l'étendue de la notion de "messages d’intérêt public" et si, en particulier, des éléments tels que la nature de l’organe requérant, le public visé, l'objet et sa présentation doivent être pris en considération pour apprécier le caractère d’"intérêt public" d’un message ;  b) comment considérer une campagne gouvernementale d’intérêt public lancée juste avant une campagne électorale.
English: (d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: d) La même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;