ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure fair competition and improve European competitiveness in air transport, the European Commission has proposed a series of legislative actions, including a revision of the legislation on the single market in aviation (which includes specific elements to ensure fair international competition, such as the liberalisation of code sharing and the leasing of crewed aircraft) and a new legislative package to complete the single European sky.
French: Ceci implique à la fois des actions réglementaires, que nous pouvons adopter et mettre en œuvre dans l'UE, ainsi que des initiatives pour une coopération accrue avec les pays partenaires.
English: Progress towards that goal must also take into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, particularly from the developing world.
French: Les progrès à accomplir à cet égard doivent également tenir compte du fait que les femmes de certains pays, en particulier du monde en développement, ne sont toujours pas représentées ou sont sous-représentées.
English: "The CUM's participation in organizing the Cité du rapprochement is part of an ongoing, mutual effort to promote tolerance and equality for all, as well as to continue the fight against racial discrimination and assure all citizens that they belong to the Community," added Dr. Paquet.
French: « La participation de la CUM dans l'organisation de la Cité du rapprochement s'inscrit dans une volonté commune de promouvoir la tolérance, l'égalité entre les citoyens et la lutte contre la discrimination raciale ainsi que de développer le sentiment d'appartenance à la Communauté de toutes ses communautés », a déclaré Dr Paquet.
English: Successive inquiries have shown that, in most prisons, very few inmates are actually serving a sentence.
French: Des enquêtes successives ont révélé que, parmi les détenus de la plupart des prisons, un très petit nombre purge effectivement une peine.
English: 5.3.1.6.1 Insert "MEMUs," after "MEGCs,".
French: 5.3.1.6.1 Ajouter ", les MEMU" après "CGEM".
English: We have also commissioned work from the London School of Economics and are now collaborating with the Government of the Netherlands in the development of a research agenda on the linkages between AIDS, security and conflict.
French: Nous avons également commandé un travail à la London School of Economics et nous collaborons actuellement avec le Gouvernement des Pays-Bas à la mise au point d'un programme de recherche sur les liens entre le sida, la sécurité et les conflits.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Demande que le Groupe de travail soumette pour examen à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : "Questions relatives aux populations autochtones";
English: • Donations General Guidelines for all CIHR Programs
French: • Dons Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC
English: For members of Parliament, community of interest has become a concept far more closely tied to place than to people.
French: Enfin, pour les députés, la communauté d'intérêts est devenue un concept beaucoup plus étroitement associé au territoire qu'à la population.
English: • (i) Bathurst, Campbellton, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick,
French: • (i) Bathurst, Campbellton, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick),
English: A strong reflector 4.5 km below Buchans is correlated with the surface expression of the Victoria River Delta Fault, an important regional structure, newly recognized southeast of Red Indian Lake.
French: Un fort réflecteur à 4,5 km sous le site de Buchans est mis en corrélation avec la faille de Victoria River Delta visible en surface, une structure régionale majeure, nouvellement reconnue au sud-est du lac Red Indian.
English: For the topics of Air Pollution, Noise, Physical Activity and Psychological and Social Aspects, the major tasks have been to discuss the following aspects:
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique, du bruit, de l'activité physique et des conséquences psychosociales, les travaux porteront surtout sur les aspects suivants:
English: Chapter 5, Exempt Supplies, will contain more information on exempt supplies.
French: Le chapitre 5, Fournitures exonérées, contiendra plus de renseignements à ce sujet.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 21 and 71 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 et 71 a) de l'ordre du jour.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: a.
French: Pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d'UF6, constituées ou revêtues intérieurement d'aluminium, de nickel ou d'alliages comportant plus de 60 % de nickel.
English: Yet, this support need not be uncritical. True friends and allies must talk to each other and, more importantly, listen to each other.
French: Ce soutien ne doit pas pour autant être exempt de critiques, Les véritables amis et alliés, doivent se parler l'un l'autre et, de manière plus importante, s'écouter l'un l'autre.
English: Drawing of lots to determine duration of terms
French: Tirage au sort pour déterminer la durée des mandats
English: [NA RG 10, selected series relating to Ontario] Indian Affairs : [ca.
French: [NA RG 10, selected series relating to Ontario]. Indian Affairs : [ca.
English: To attend the inauguration of the Shree Swaminarayan Mandir (revised) Date(s): 2007-07-22 to 2007-07-22 Destination(s):
French: Assister à l'inauguration du Shree Swaminarayan Mandir (révisé) Date(s) : 2007-07-22 à 2007-07-22 Destination(s) :
English: 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Credit Policy and Pharmacist Compensation:
French: 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Politique de crédit et dédommagement au pharmacien :
English: New Headings 1019H1391 1019L1372 1019H1138 1019G1139 1019H1227 1019L1224 1019E1580 1019L1542 1019H1731 1019E1483 1019E1688 1019B1427 1019G1481 1019D1018 1019D1212 1019E1734 1019E1610 1019E1556 1019C1558 1019G1562 1019B1486 1019E1742 1019C1744 1019l1380 1019F1407 1019K1659 1019K1748 1019J1749 1019L1585 1019K1543 Afghan War, 2001- --Campaigns Afghan War, 2001- --Participation, Canadian Anorexia nervosa patients’ writings, Canadian (French) Anorexia nervosa patients’ writings, Canadian (French)--Québec (Province) Banks (Oceanography)--Canada Banks (Oceanography)--North Atlantic Ocean Bisexuals’ writings, Canadian Bisexuals’ writings, Canadian (English) Black Canadian hockey players Campobello Island (N.B.)
French: Nouvelles vedettes 1019H1391 1019L1372 1019H1138 1019G1139 1019H1227 1019L1224 1019E1580 1019L1542 1019H1731 1019E1483 1019E1688 1019B1427 1019G1481 1019D1018 1019D1212 1019E1734 1019E1610 1019E1556 1019C1558 1019G1562 1019B1486 1019E1742 1019C1744 1019l1380 1019F1407 1019K1659 1019K1748 1019J1749 1019L1585 1019K1543 Afghan War, 2001- --Campaigns Afghan War, 2001- --Participation, Canadian Anorexia nervosa patients’ writings, Canadian (French) Anorexia nervosa patients’ writings, Canadian (French)--Québec (Province) Banks (Oceanography)--Canada Banks (Oceanography)--North Atlantic Ocean Bisexuals’ writings, Canadian Bisexuals’ writings, Canadian (English) Black Canadian hockey players Campobello Island (N.B.)
English: To add sectors such as agriculture, forestry, fisheries or leisure activities explicitly cannot be accepted because these investigations have shown that there are, generally speaking, no separate land-use plans or programmes for these sectors of the type to be covered by the proposal.
French: Nous ne pouvons accepter la proposition expresse d'ajouter les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche ou des activités de loisir, car ces études ont montré que, dans l'ensemble, il n'existait pas dans tous ces secteurs de plans distincts d'utilisation de l'espace ou de programmes du type devant être couvert par la proposition.
English: I would like to take this opportunity to recognize the important role of the Redeployment Coordination Headquarters in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in eastern Sudan.
French: Je saisis cette occasion pour saluer le rôle majeur joué par le poste central de coordination des activités de redéploiement dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global dans l'est du pays.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/572) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/572) dont il est saisi.
English: The Committee was aware of the scale of the problems created by the rising crime rate in the United States.
French: Le Comité est conscient de l'étendue des problèmes liés à l'augmentation de la criminalité aux États-Unis.
English: Does the employment require special skills which may be or are diminished by the gender factor?
French: L'emploi exige-t-il des aptitudes spécifiques diminuées ou pouvant l'être par le facteur sexe?
English: the individual will not be removed within a reasonable time and that his or her release will not pose a danger to national security or the safety of any person.
French: juge peut accorder la remise en liberté aux conditions qu’il estime indiquées, s’il est convaincu que le requérant ne sera pas renvoyé dans un délai raisonnable et que sa mise en liberté ne constitue pas un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui.
English: As part of these efforts, NORAD continued to be a centrepiece in supporting Canadian and continental air sovereignty operations.
French: Dans le cadre de ces efforts, le NORAD est demeuré un élément clé des opérations canadiennes et continentales de protection de la souveraineté dans les airs.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session;”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et le prie de présenter un rapport à la Commission à sa soixantième session.»
English: As these facilities share an airshed, results for monitoring in this region are influenced by the presence of the two. Attribution was estimated in the same way as for the Inco facility but with the inclusion of emissions from the nickel/copper smelter at Falconbridge.
French: Comme ces deux installations partagent un même bassin d'air, les résultats de la surveillance dans cette région reflètent la présence des deux. L'attribution a été établie de la même façon que pour l'installation de l'Inco, mais en y incluant les rejets de la fonderie de nickel/cuivre de la Falconbridge.
English: To ensure protection of convicted or detained persons from torture and other forms of maltreatment, these persons have the right to petitions and complaints if any of their rights provided by law have been violated or if they have been hurt in any other way.
French: Pour assurer la protection des détenus contre la torture ou toute autre forme de mauvais traitements, ceux-ci ont le droit de présenter des pétitions et des réclamations en cas de violation de leurs droits légaux ou de toute autre forme de brutalité.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Review Committee DRC FIN 0
French: Bureau des Affaires Réglementaires ORA TBD 0
English: All of the revenue raised from the increase will be placed into a special Airport Project Fund.
French: Toutes les recettes ainsi recueillies seront versées à un fonds spécial prévu pour le projet.
English: The most interesting proposal along these lines in recent years was advanced by the Advisory Committee on Labour Management Relations in the federal Public Service, chaired by John Fryer, which reported in June 2001.
French: La proposition la plus intéressante en ce sens qui ait été faite ces dernières années venait du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, présidé par John Fryer, qui a présenté son rapport en juin 2001.
English: Several researchers have noted that normal scientific methods, involving adversarial debates within disciplines, can in fact be a barrier to effectively communicating complex, multi-disciplinary science.
French: L’ampleur de cet effort témoigne à la fois de la complexité de la science et de la perception qu’il s’agit là d’un des problèmes les plus urgents auxquels soit confrontée la société mondiale.
English: The process is now more focused on efficiency, delivery and results.
French: Le processus est maintenant davantage axé sur l’efficacité, la mise en oeuvre et les résultats.
English: • Newfoundland & Labrador and Nunavut Important notices
French: • Atlantique - Terre-Neuve et Labrador et Nunavut Avis importants
English: However, the Peer Review Group also appreciates the technical problems of sampling and compilation that the geographical concept entails, as well as the wide range of circumstances found in some countries where there are significant proportions of higher-quality housing in “slum” districts and substandard living quarters in richer districts.
French: Cependant, le Groupe d'examen par les pairs est conscient des problèmes techniques d'échantillonnage et de compilation que pose la conception géographique, ainsi que de la très grande variété de situations que présentent certains pays où l'on trouve une proportion importante de logements de qualité dans des quartiers de taudis et de locaux indignes dans des quartiers relativement riches.
English: However, it is in the early 60's that Mr. Blake collaborated for the first time with the Korean people.
French: Cependant, il faut mentionner qu'au début des années 60, M. Blake collabora pour la première fois avec les Coréens.
English: Thirdly and lastly, with regard to the country-specific configurations, great attention must be paid to education, training, infrastructure development, private sector reform and the promotion of investment.
French: Troisièmement et enfin, par rapport aux formations par pays, une grande attention doit être accordée à l'éducation et à la formation, au développement d'infrastructures, à la réforme du secteur privé et à l'encouragement des investissements.
English: The Commission proposes that these objectives be included within the Structural Fund and Cohesion Fund programmes. The new Rural Development Fund is a good example, as it focuses on investment in people, innovation, know-how, take-up of information technologies in rural areas and rural diversification.
French: La Commission propose que ces objectifs soient repris par les programmes des Fonds structurels et du Fonds de cohésion . Le nouveau Fonds de développement rural en constitue un bon exemple, puisqu'il soutient en particulier des investissements dans les personnes, dans l'innovation, dans le savoir-faire, dans l'adoption des technologies d'information dans les zones rurales et dans la diversification rurale.
English: Meeting with the specialized agencies of the United Nations.
French: Réunion avec des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Sergijo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Sergijo .
English: Neither the deduction nor the allowance are indexed for market inflation, hence upward growth in the Yellowknife market will inevitably erode the value of both the deduction and the allowance.
French: Ni la déduction ni l'allocation ne sont indexées sur l'inflation du marché, si bien qu'une augmentation des loyers sur le marché de Yellowknife réduira inévitablement la valeur de l'une et de l'autre.
English: Here agriculture can play a key role in carbon sequestration and can contribute to the 2020 targets.
French: À cet égard, l'agriculture peut jouer un rôle clé dans le piégeage du carbone et contribuer aux objectifs 2020.
English: The Supreme Court of another State, which had previously adopted the reverse principle, decided that the gap of the Convention in respect of the legal consequences of avoidance, particularly with regard to the performance of restitution obligations, were to be filled by means of a general principle of the Convention, according to which “the place for performance of restitution obligations should be determined by transposing the primary obligations—through a mirror effect—into restitution obligations”.
French: La Cour suprême d'un autre État, qui avait précédemment appliqué le principe inverse, a décidé que les lacunes de la Convention concernant les conséquences juridiques de la résolution du contrat, particulièrement en ce qui concerne l'exécution des obligations de restitution, devaient être comblées au moyen d'un principe général de la Convention selon lequel "le lieu d'exécution des obligations de restitution doit être déterminé en transposant les obligations primaires - comme l'image d'un miroir - dans les obligations de restitution".
English: In winter 1995, five lorries containing 38 tons of food supplies and equipment were sent to Jablanica in Bosnia.
French: Durant l'hiver 1995, cinq camions de 38 tonnes de vivres et de matériel ont été envoyés à Jablanica en Bosnie.
English: Yet, macroeconomic policies have a real impact on children.
French: Or, les politiques macro-économiques ont des répercussions réelles sur les enfants.
English: Table 24 Distribution (per cent) of women and men according to present matrimonial status and age, 1996
French: Tableau No 24 Répartition ( en pourcentage) des femmes et des hommes par état matrimonial actuel, selon l'âge, Bénin 1996
English: Accountability Veterans Affairs is a Portfolio comprised of one Department (Veterans Affairs Canada) and one Board (Veterans Review and Appeal Board).
French: Responsabilisation Anciens Combattants est un Portefeuille composé d’un ministère (Anciens Combattants Canada) et d’un Tribunal (le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)).
English: Those living with diabetes face a daily struggle with diet restrictions or may need insulin injections to stay alive.
French: Les diabétiques doivent composer quotidiennement avec une diète spéciale, et leur survie dépend parfois d'injections d'insuline.
English: • Collected over $40 billion on behalf of the provinces, territories, and First Nations
French: • Plus de 40 milliards de dollars perçus pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations
English: For a poor and heavily indebted country, having a net present value of debt equal to at least 150 per cent the value of its exports to qualify for debt relief under HIPC, it must satisfy two types of so-called “performance criteria”.
French: Pour qu'un pays pauvre et lourdement endetté, dont la valeur actuelle nette de la dette équivaut à près de 150 % de la valeur de ses exportations, puisse prétendre à un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, il doit satisfaire à deux types de «critères de réalisation».
English: Taking advantage of a unique work schedule, Ashid spends most of his leisure time acting as the President of the For the Love of the Children Society of Alberta.
French: Dans ses temps libres, il s'occupe, à titre de président, de l'association For the Love of Children Society, en Alberta.
English: • Clearly establish the specific task, desired outcomes and anticipated time frame
French: • Toutes les parties doivent accepter le tiers qui agit à titre d’animateur
English: Scoping documents can be prepared either by the proponent or, in some instances by the RA(s).
French: Ce document peut être préparé par le promoteur ou, dans certain cas, par les autorités responsables.
English: It is in this framework, and based on the fundamental principle of Olympism, which strives to place sport at the service of mankind, that the IOC has developed a policy and related programmes of activities to contribute to this global fight.
French: C’est dans ce cadre et sur la base des principes fondamentaux de l’Olympisme qui s’efforce de mettre le sport au service de l’humanité que le CIO a mis en place une politique et des programmes d’activité pour contribuer à cette lutte mondiale.
English: While the proportion of children attending primary school has increased steadily, there are still a number of children who do not benefit from basic education because of non-enrolment or drop out.
French: Si la proportion d'enfants fréquentant l'école primaire a crû de façon régulière, bon nombre d'enfants ne bénéficient toujours d'aucune éducation de base, faute d'être inscrits à l'école ou parce qu'ils abandonnent l'école.
English: For more information If you have questions regarding the CCTB or the UCCB, call us toll free at 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus Si vous avez des questions concernant la PFCE ou la PUGE, téléphonez-nous sans frais au 1-800-387-1194.
English: Among the keys to success in implementing CBM initiatives have been the development of a compelling business case for the approach, a common understanding and buy-in, senior-level commitment, the involvement of key stakeholders, especially employees and the unions, and extensive communication through all phases of competency work.
French: Parmi les principaux facteurs qui ont assuré le succès de la mise en oeuvre des initiatives de GAC, mentionnons l'élaboration d'une analyse de rentabilisation convainquante concernant l'approche, une compréhension et une acceptation communes, l'engagement de la haute direction, la participation des principaux intervenants, en particulier les employés et les syndicats, et une vaste communication à toutes les étapes des travaux sur les compétences.
English: Official Journal of the European Union Ribera del Gállego-Cinco Villas Valdejalón Valle del Cinca Valle del Jiloca
French: Journal officiel de l'Union européenne Ribera del Gállego-Cinco Villas Valdejalón Valle del Cinca Valle del Jiloca
English: Table 3.4 of Volume 1displays no utilization rate for US imports of yarn from Hong Kong as yarns were not subject to restraints from that source in 1988.
French: Tous les produits Textiles 65 Textiles 26 TOTAL DES TEXTILES Vêtements
English: Four days ago the Treaty of Amsterdam entered into force.
French: Il y a quatre jours, le traité d'Amsterdam est entré en vigueur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération d'appui au processus de paix.
English: As a result of this agreement, the CRA will be able to certify Canadian residency status using the Form.
French: Grâce à cet accord, l'Agence peut dorénavant confirmer le statut de résidence au Canada au moyen du formulaire.