ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not such a big issue so could say that my first stay was completely satisfying. This was the reason to choose the hotel for a second time, when I was very unpleasantly suprised to find out that I received not cleaned up room.
French: La qualité de la restauration ainsi que la piscine sur le toit avec vue sur l'Acropole.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: 57e séance 21 avril 2004  [Adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: CANMET-MTB, with past experience in database development and close ties with other levels of government, non-governmental organizations, industry and community stakeholders, is well positioned to advance the creation of a national inventory of abandoned mines.
French: Dans le cadre d’un projet coopératif quinquennal d’une valeur de 1,2 million de dollars financé en vertu de l’Entente de développement du nord de l’Ontario, la DTM a mis sur pied une base de données renseignant sur 100 des sites de mines abandonnées les plus dangereux de l’Ontario.
English: It is important for us not to be naïve, either, or obviously to demand that Turkmenistan become a model of democracy and human rights before reaching any agreement with it in advance.
French: Nous ne devons pas non plus être naïfs et, évidemment, exiger du Turkménistan qu'il devienne un modèle de démocratie et de droits de l'homme avant d'engager, plus avant, tout accord avec lui.
English: Today, accidents involving unexploded ordnance occur somewhere in the country every two days.
French: Aujourd'hui, tous les deux jours, quelque part dans le pays, un accident faisant intervenir des engins non explosés se produit.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library automates the retrieval, storage and control of Super DLT (SDLT) cartridge tapes.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T automatise le retrait, le stockage et le contrôle des cartouches à bande Super DLT (SDLT).
English: (1) Includes all costs associated with the purchase of fertilizer and, where applicable fertilizer application.
French: (1) Inclut tous les coûts associés à l'achat des engrais et, au besoin, à leur applicatio (2) Prévisions Source:
English: One of the main actions proposed in the Action Plan was the preparation by the Commission of draft legislation on Community migration statistics.
French: Une des principales actions proposées dans ce Plan d’action était l’adoption par la Commission de la proposition de législation sur les statistiques communautaires en matière de migration.
English: One of the concerns of the Agency was that the information "gap" in which travellers with a visual impairment are placed was creating an undue obstacle.
French: L'Office craignait notamment que le manque d'information pour les passagers ayant une déficience visuelle puisse constituer un obstacle abusif.
English: • With the interference of associated instrumental problems; difficulties of language, visual perception, auditive perception, kinesthetic, psychomotor and/or emotional ill-adaptation.
French: • Souffrant de troubles associés: troubles du langage, mauvaise perception visuelle et auditive, troubles kinesthésiques, psychomoteurs et/ou émotionnels.
English: A more recent experimental method for the analysis of MCPA uses liquid chromatography and electrospray ionization with tandem MS. This method eliminates the requirement for sample derivatization using GC-MS and permits the direct injection of water samples for MCPA analysis.
French: Dans une méthode expérimentale plus récente, on a recours à la chromatographie en phase liquide avec ionisation par électronébulisation et spectrométrie de masse; il n’est pas nécessaire de soumettre les échantillons à une réaction CG-SM et le dosage du MCPA ne nécessite plus que l’injection directe des échantillons d’eau.
English: You can use a facsimile of the following chart (e.g., a computer-generated printout).
French: Vous pouvez utiliser un fac-similé de ce tableau (par exemple, un imprimé d'ordinateur), pourvu qu'il soit du même format.
English: Introduction Is there a problem? q 50% of all patient complaints and concerns are not elicited by physicians. q In 50% of visits, patient and physician do not agree on the nature of the problem. q On average, physicians interrupt patients 18 seconds into the patient’s description of the problem. q Most malpractice suits are due to communication errors, not competency. q Patients’ most common complaint is lack of information from their physicians.
French: 100 des cas, les médecins n’arrivent pas à répondre aux préoccupations ou aux doléances des patients. q Dans 50 p. 100 des consultations, le patient et le médecin ne s’entendent pas sur la nature du problème. q Les médecins interrompent le patient qui décrit son problème au bout de 18 secondes, en moyenne. q La plupart des poursuites pour faute professionnelle sont dues à une erreur de communication (et non à un manque de compétence). q Ce dont les patients se plaignent le plus, c’est de ne pas être suffisamment bien informés par les médecins.
English: Poland’s economic performance has been very strong, with inflation and unemployment falling rapidly, investment surging, and exports up by more than 15% during 2006.
French: La performance économique de la Pologne a été très forte, avec un recul rapide de l'inflation et du chômage, une forte hausse des investissements, et des exportations qui ont pris plus de 15% en 2006.
English: I would like to request that you send a copy of this letter to all members of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil.
English: Climbing through the various levels of hockey, he played for the Northwest Territories Peewee league, Brandon Wheat Kings, and was captain of Canada’s National Under 18 team.
French: Il a débuté avec la ligue Peewee des Territoires du Nord-Ouest, pour se joindre ensuite aux Wheat Kings de Brandon dans la Western Hockey League.
English: "The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue".
French: «Le modèle social européen est fondé sur une économie performante, un niveau élevé de protection sociale, l’éducation et le dialogue social».
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world and Canada was losing market share in a contracting market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus lentement que celle du reste du monde, et le Canada a gagné des parts de ce marché en récession.
English: ExportWise - Winter 2005 - PFI Pellet Flame:
French: Nous prenons des résidus, les comprimons et les transformons en bioénergie.
English: 2 - Quagmire or solution?
French: Enlisement ou solution? 2.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité ;
English: A tailored training course was designed for the dozen technicians.
French: Une formation sur mesure à été conçue pour la douzaine de techniciens concernés.
English: Commencing at a point being the Intersection of the shoreline of Franklin Bay (easterly or Booth Islands) and the latitude 70°07'5l"N at approximate longitude 124°42'16"W: thence southeasterly along a straight line to a point being the intersection of the shoreline of an unnamed bay and latitude 70°06'13"N at approximate longitude 124°37'10"W; thence southwesterly, northerly and northeasterly along the sinuosities of the shoreline or that part or Parry Peninsula to the point of commencement; the remainder containing about 4,138 square miles. The lands described in Annex 1-5 comprising 4.864 square miles more or less
French: Commençant à l'intersection du parallèle à 69°24'13" de latitude N et de la ligne de rivage ouest de la péninsule sur laquelle est située la localité de Tuktoyaktuk, ledit point étant à environ 133°02' de longitude O; de là dans la direction générale du nord, de l'est et du sud en suivant la ligne de rivage autour de la péninsule sur laquelle est située la localité de Tuktoyaktuk jusqu'à l'intersection de la ligne de rivage est de ladite péninsule avec le parallèle à 69°24'13 " de latitude N; de là en direction ouest, le long du parallèle à 69°24'13" de latitude N, jusqu'au point de départ, ladite parcelle étant d'une superficie approximative de 3 milles carrés; le reste des terres sont d'une superficie approximative de 691 milles carrés.
English: Conference participants are encouraged to book online.
French: Les participants à la conférence sont invités à réserver en ligne.
English: Consequently, gender inequality intersects with economic deprivation to produce more intensified forms of poverty for women than men.
French: Par conséquent, l'inégalité sexospécifique s'ajoute au dénuement économique : au total, les femmes sont touchées par des formes de pauvreté plus extrêmes que celles auxquelles les hommes sont soumis.
English: Like him, they were unaware of the tragedy unfolding in New York, though for more trivial reasons than his.
French: Au fil des hasards, chacun d'entre eux finit par aller vers lui. De façon toute égoïste d'abord, puis passant aux aveux sincères au gré des chassés-croisés.
English: Adequate Resources The investigator should be able to demonstrate (e.g., based on retrospective data) a potential for recruiting the required number of suitable subjects within the agreed recruitment period.
French: Ressources adéquates L’investigateur doit être en mesure de démontrer (au moyen de données rétrospectives) qu’il est apte à recruter le nombre requis de sujets appropriés dans les limites de la période de recrutement établie.
English: If the witness is to testify as an expert, the Complainant must comply with the Tribunal's Rules of Procedure regarding the testimony of experts.
French: Si le témoin doit témoigner à titre d'expert, le plaignant doit se conformer aux règles de procédure du Tribunal relatives aux témoignages d'experts.
English: The Committee also expresses its firm support for the two-State solution, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité soutient également fermement la solution prévoyant deux États, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The scheme is to serve as a personal and collegial conflict stand-by arrangement and is to function as a follow-up of extraordinary, acute situations.
French: Ce programme a pour objet de servir d'arrangement permanent de règlement des conflits personnels et collectifs et de fonctionner comme mesure de suivi des situations extraordinaires et extrêmes.
English: This message appears in the top left corner of the screen and displays the elapsed time or time remaining.
French: Le message qui apparaît en haut à gauche de l'écran affiche généralement le temps écoulé ou le temps restant.
English: "standardized test" « test standardisé » "standardized test" has the meaning attributed to it by the Commission.
French: « partie » "party" « test standardisé » A le sens que lui donne la Commission.
English: Strategic Outcome Prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive and Canadians are informed on pricing trends of medicines, as well as the R&D spending of pharmaceutical patentees.
French: Résultat stratégique Les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs et les Canadiens connaissent les tendances des prix des médicaments ainsi que la valeur des investissements des brevetés dans la R-D au Canada.
English: It will be discussed how far adhesion molecules might contribute to this effect.
French: On discutera de l'influence des molécules d'adhésion dans cet effet.
English: Students participate in regular school concerts and sporting events and competitions.
French: Les élèves prennent régulièrement part à des concerts et à des manifestations et compétitions sportives.
English: The advisory group members were jointly chosen by Health Canada and the AFN.
French: Les membres de ce groupe consultatif ont été choisis conjointement par Santé Canada et l'APN.
English: Learn more about colleges, universities and apprenticeship programs in Ontario.
French: Apprenez-en davantage sur les collèges, les universités et les programmes d’apprentissage en Ontario.
English: The Harmonized System Commodity Codes (H.S. Codes) and the complete tariff descriptions under which the subject goods could be imported under can be found in Appendix I of this report.
French: Les codes des marchandises du Système harmonisé (codes du SH) et la dénomination tarifaire (description) complète sous laquelle les marchandises en question pourraient être importées se trouvent à l’Appendice I du présent rapport.
English: • Other Outcomes or Factors Impacting Program
French: • Autres résultats ou facteurs ayant une incidence sur le programme
English: KRC 5.4 International health policies, programs and strategies which contribute to the Department's ability to fulfil its national and international objectives Strategy 5 Strengthen cooperation and partnership at the international level among governments, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: PER 5.4 Des politiques, des programmes et des stratégies de santé internationales qui aident le Ministère à atteindre ses objectifs nationaux et internationaux Stratégie 5 Renforcer la coopération et le partenariat à l'échelle internationale entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres intervenants.
English: This cooperation would enable progress to be made both in European and Russian science. Unfortunately, to date, the level of Russian participation in framework programmes does not reflect our scientific capability.
French: Prévu pour durer 6 ans (2007-2012) et avec un budget d’environ 5,6 milliards d’euros, le programme fédéral scientifique russe donne la priorité aux mêmes thématiques que le 7ème programme-cadre : l’énergie, l’environnement, les biotechnologies, les technologies de l’information et de la communication, les nanotechnologies, le transport.
English: Possibility of hazardous reactions Conditions of reactivity Conditions to avoid (e.g. static discharge, shock or vibration).
French: Possibilité de réactions dangereuses Conditions de réactivité Situations à éviter (p. ex. : décharge statique, choc ou vibration).
English: C.H. Tuohy, Accidental Logics: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in the United States, Britain and Canada (New York:
French: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in the United States, Britain and Canada », de C. H. Tuohy, (New York, Oxford University Press, 1999).
English: The Ordinance provides for a registration system to ensure that the Societies Officer (the Commissioner of Police) has sufficient information to determine whether a society should be allowed to operate in Hong Kong.
French: Il prévoit un système d'enregistrement permettant au fonctionnaire compétent (le Commissaire de police) de disposer de suffisamment de renseignements pour décider d'autoriser une association à mener des activités à Hong-kong.
English: Hyperglycemia (high blood glucose): Hyperglycemia (too much glucose in the blood) may develop if your body has too little insulin.
French: Hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) Une hyperglycémie (quantité excessive de sucre dans le sang) peut se produire si votre organisme ne reçoit pas une quantité suffisante d’insuline.
English: NRC-IRAP organized and led a workshop on Natural Health Products, held in Banff, Alberta, that brought together 25 firms with a number of leading medical researchers in a variety of fields.
French: Le PARI-CNRC a organisé et dirigé un atelier sur les produits de santé naturels à Banff (Alberta) qui a regroupé 25 entreprises et un certain nombre de chercheurs de pointe dans une variété de domaines.
English: Adding a single notification category for organisms kept in containment (for organisms intended for R&D or other purposes); Option 2: Adding two notification schedules for organisms kept in containment (for organisms intended for R&D or other purposes) and two notification schedules for confinement; Option 3:
French: Créer une seule catégorie de déclaration pour les organismes gardés en isolement (organismes destinés à la R-D ou à d’autres fins); Option 2 : établir deux annexes pour la déclaration des organismes gardés en isolement (organismes destinés à la R-D ou à d’autres fins) et deux annexes pour la déclaration des organismes en confinement); Option 3 :
English: Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: a Funded under general temporary assistance.
French: Commandant de secteur (Ouest - El Geneina) (40)
English: The offer was withdrawn on July 18, 2002.
French: L'offre a été retirée le 18 juillet 2002.
English: Firstly, it is indicated that the short report should be used exclusively by the secondary broadcaster.
French: En premier lieu, il est signalé que l'extrait ne devrait être utilisé que par le radiodiffuseur secondaire.
English: The Special Import Measures Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation exige que les renseignements confidentiels présentés à l’ASFC soient accompagnés d’une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: • Working in Teams (T412)
French: • Techniques de base en rédaction anglaise (T009)
English: Conference on the theme "Building a Europe for and with children – Towards a Strategy for 2009-2011", 8-10 September 2008, Stockholm, Sweden [08/08/2008] In the framework of the Swedish chairmanship of the Committee of Ministers and with the support of the Nordic Council of Ministers, the Council of Europe and the Swedish Government will jointly organise a conference, in Stockholm, to be held from 8-10 September 2008 on the theme of "Building a Europe for and with children – Towards a Strategy for 2009-2011".
French: Conférence sur le thème "Construire une Europe pour et avec les enfants – Vers une stratégie pour 2009-2011", 8-10 septembre 2008, Stockholm, Suède [08/08/2008] Dans le cadre de la Présidence suédoise du Comité des Ministres et avec le soutien du Conseil Nordique des Ministres, le Conseil de l'Europe et le Gouvernement suédois organisent conjointement une conférence sur le thème "Construire une Europe pour et avec les enfants – Vers une stratégie pour 2009-2011", qui se tiendra les 8, 9, et 10 septembre 2008 à Stockholm.
English: The test engine shall be equipped with an air inlet system presenting an air inlet restriction at the upper limit specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the engine operating conditions as specified by the manufacturer which result in maximum air flow.
French: Le moteur soumis à l'essai doit être équipé d'un système d'admission d'air bridé en fonction de la limite supérieure spécifiée par le constructeur pour un filtre à air propre et un moteur fonctionnant dans des conditions normales, telles qu'indiquées par le constructeur, de façon à obtenir un débit d'air maximal.
English: In the event that the Parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit to mediation.
French: Si les Parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à la médiation.
English: • 102 - National Battlefields Commission ADR00 Conservation Description:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux ADR00 Conservation Description: Par cette activité, la Commission des champs de bataille nationaux vise à assurer la préservation et l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille, pour les générations futures.
English: 1.1 The complainants are R.K., his wife T.
French: K., son épouse T. O.  et leurs trois enfants, T.
English: In this ‘two-hatted’ role (Commission-Council), he or she will be responsible for carrying out the Union’s external policy as a whole.
French: A travers cette "double casquette" Commission-Conseil, il a la responsabilité de l'exécution de la politique extérieure de l'Union dans son ensemble.
English: In terms of its cost implications, this approach corresponds in large part to the arrangements proposed under the second option outlined in paragraph 7 above.
French: En ce qui concerne les incidences financières, la solution préconisée est très proche de la seconde option décrite au paragraphe 7 ci-dessus.
English: 1.02 According to paragraph (1) in Alternative A, the proposed Instrument would constitute a Protocol to the WPPT.
French: 1.02 Selon l'alinéa 1) de la variante A, l'instrument proposé constituerait un protocole relatif au WPPT.
English: This apart, an SOS Children's Village, which has been functioning in Jammu and Kashmir, is providing a family-like atmosphere to children who are victims of terrorism.
French: De plus, un SOS Children's Village, qui a fonctionné au Jammu-et-Cachemire, fournit une atmosphère familiale aux enfants victimes du terrorisme.
English: IN WITNESS WHEREOF I hereunto set my hand and seal Dated at _____________________ the _____________________ day of _____________________, _________________.
French: EN FOI DE QUOI, j'appose ma signature et mon sceau Daté à _____________________ en ce _____________________ jour du mois de _____________________, _________________.
English: The European Union and its member states, but also the European public, viewed this negative development with great concern, because the breakdown of the peace process symbolised the end of a decade of optimism that the international community could promote peace not only in the Middle East but also in many other regions, such as southern Africa, Central America, the Balkans or South-East Asia.
French: L’Union européenne et ses Etats membres, mais aussi l’opinion publique européenne, ont considéré cette évolution négative avec beaucoup d’inquiétude, car la rupture du processus de paix symbolisait la fin d’une décennie d’optimisme quant aux possibilités de la communauté internationale de promouvoir la paix non seulement au Proche-Orient, mais aussi dans bien d’autres régions telles que l’Afrique australe, l’Amérique centrale, les Balkans ou le Sud-Est asiatique.
English: On 11 October, the Council published its first annual report on the human rights situation in the world (1), following the EU declaration of 10 December 1998 on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (2).
French: Le Conseil a ainsi rendu public, le 11 octobre, son premier rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde (1), qui fait suite à la déclaration de l'Union européenne du 10 décembre 1998 sur le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme (2).
English: The "Aide-Mémoire Regarding Need for Larger Main Conference Room" is contained in Annex 2 of this report.
French: L'aide-mémoire relatif à la nécessité d'une salle de conférence plus grande est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: It concluded by expressing the wish that the current discussions on a cooperation contract with WIPO might continue.
French: Elle a conclu en exprimant le vœu que les discussions en cours pour un contrat de coopération avec l’OMPI se poursuivent.