ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that the Medical Technical Options Committee has reported the need for additional information concerning the operations of a final campaign for Article 5 Parties except from one major manufacturing Party,
French: Sachant que le Comité des choix techniques pour les produits médicaux a fait savoir qu'il lui fallait des informations supplémentaires sur les modalités d'une dernière campagne de production pour les Parties visées à l'article 5, sauf de l'une des Parties parmi les principaux fabricants,
English: Government responsibility for protecting water quality related to agriculture includes education and training, policy and programs that target areas of intensive crop and livestock production, and regulation.
French: La responsabilité des gouvernements dans ce dossier comprend l'éducation et la formation, la mise en oeuvre de politiques et de programmes portant plus particulièrement sur les régions où se pratiquent des cultures ou un élevage intensifs, ainsi que la réglementation.
English: These extra forces and new equipment will better serve Canada both at home and abroad – just as the strategy calls for.
French: Ces troupes et ces équipements additionnels nous permettront de mieux servir les intérêts du Canada à l’intérieur de nos frontières ainsi qu’à l’étranger, conformément à notre nouvelle stratégie.
English: Invited speakers who have books or other publications for sale at the event where they are speaking do not require work permits or confirmations provided this sale is incidental to the speaking engagement.
French: Les conférenciers invités qui vendront des livres ou d’autres publications lors de l’événement où ils prennent la parole n’ont pas besoin d’un permis de travail ou d’une confirmation à la condition que cette vente soit accessoire à l’allocution du conférencier.
English: The 2001 Act also establishes, in undertakings with more than 200 employees, an ad hoc committee responsible for preparing works council discussions on the equality report.
French: La loi de 2001 prévoit également l’institution, dans les entreprises de plus de 200 salariés, d’une commission ad hoc chargée de préparer les délibérations du comité d’entreprise sur le rapport de situation.
English: Table 9.8 shows the budget allocated to implement various education and training programmes during the Eighth and Ninth Malaysia Plans.
French: Les crédits alloués à la mise en oeuvre des divers programmes d'éducation et de formation au cours des huitième et neuvième Plans malaisien sont indiquées dans le tableau 9.8.
English: Canadians wishing to travel to the Democratic Republic of Congo may not be permitted into that country if their passport contains visas or entry/exit stamps from Uganda, Rwanda, Burundi, or Zimbabwe.
French: Les Canadiens désireux de voyager en République démocratique du Congo pourraient ne pas être autorisés à entrer dans ce pays si leur passeport porte un visa ou un sceau d'entrée ou de sortie de l'Ouganda, du Rwanda, du Burundi ou du Zimbabwe.
English: This web-based system is expected to be tested in September 2008 and launched by the end of 2008.
French: La mise à l'épreuve se fera en septembre 2008, pour un lancement en fin d'année.
English: Sherbrooke, for example, is the G7 cost leader in nine out of 17 sectors reviewed by KPMG, while Moncton ranks No. 1 in four out of 17 and Charlottetown records the lowest cost in two out of 17.
French: Sherbrooke, par exemple, est le chef de file du G7 en matière de coûts, dans neuf des 17 secteurs étudiés par KPMG, alors que Moncton se classe au 1er rang dans quatre secteurs et que Charlottetown inscrit les coûts les plus bas dans deux secteurs.
English: Through its representatives, it was able to make its views known on all the articles and to amend the report as a member of the steering group every time that it felt the need to do so.
French: À travers ses représentants, elle a eu à faire connaître ses points de vues sur l'ensemble des articles et à amender le rapport dans le cadre du groupe de travail de pilotage chaque fois qu'elle a senti le besoin de s'exprimer.
English: Sadr can simply hold back and wait the Americans out.
French: Al-Sadr peut simplement se terrer et attendre le départ des troupes américaines.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Vienna , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Vienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: The international procedures applicable are those provided for by the international instruments that have been duly ratified.
French: Les procédures internationales applicables sont celles prévues par les instruments internationaux dûment ratifiés.
English: Virtually every department and agency is focused on citizen-centred service.
French: Presque tous les ministères et organismes privilégient le service axé sur le citoyen.
English: UNDP-financed projects were also relevant to national priorities.
French: Les projets financés par le PNUD répondaient eux aussi aux priorités nationales.
English: Faced with the frustrations of evacuating many lorry loads of fake drugs from warehouses on tip off without anybody accepting ownership, NAFDAC notified the public that whenever the importer cannot be traced, the landlord of the premises used for the storage of fake drugs would be arrested, with a view to tracing the fake drug importer.
French: Lassée d’évacuer des camions entiers de médicaments contrefaits saisis sur dénonciation et dont personne n’admettait la propriété, la NAFDAC a notifié au public que, dès lors que l’importateur ne pouvait être identifié, le propriétaire des locaux utilisés pour stocker les médicaments contrefaits serait arrêté.
English: More concerted public education is just one of the many measures needed to tackle identity theft.
French: L’organisation d’activités plus concertées de sensibilisation du grand public n’est qu’un moyen parmi d’autres pour s’attaquer au vol d’identité.
English: In other situations where provincial law permits the principal to bill the provincial health insurance plan in respect of the health care services provided by the locum, the principal remits a percentage of the billing to the locum pursuant to the arrangement between the parties.
French: Dans d'autres cas, lorsque la loi provinciale permet au principal de facturer les services de santé rendus par le suppléant au régime provincial d'assurance-maladie, le principal verse un pourcentage du montant facturé au suppléant aux termes de l'entente conclue entre les parties.
English: • Acquisition/Buyout Stage (hereafter "Buyout Stage"): the operating management of the entrepreneurial firm acquires a product line, a division, or a company;
French: • Acquisition/rachat[ci‑après, rachat] : la direction de l’entreprise acquiert une gamme de produits, un établissement ou une entreprise;
English: The text of the forecast is broken into distinct periods for ease of readability (See Tables 2-6, Chapter 5).
French: Pour des raisons de lisibilité, le texte des prévisions est divisé en périodes distinctes (voir tableaux 2-6, chapitre 5).
English: In accordance with decision 1/CMP.1, the first session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held from 17 to 25 May 2006 and the second session is scheduled for 6−14 November 2006.
French: Conformément à la décision 1/CMP.1, la première session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est tenue du 17 au 25 mai 2006 et la deuxième doit se tenir du 6 au 14 novembre 2006.
English: The state of emergency proclaimed in May 1948 has remained in force, notably in the occupied territories.
French: L'état d'exception proclamé en mai 1948 est resté en vigueur, notamment dans les territoires occupés.
English: About Crime Prevention Family Violence
French: À propos Prévention du crime Violence familiale
English: The charter also requires that proper attention be paid to economy and efficiency in the procurement processes in Bank funded projects.
French: L’Accord exige également qu’une attention suffisante soit accordée à l’économie et à l’efficacité des processus de passation des marchés au titre de projets financés par la Banque.
English: The remaining 40% were at better than 75% or full capacity.
French: Les derniers 40 % fonctionnaient à plus de 75 % de leur capacité, ou à pleine capacité;
English: But governments also have an important role to play. By supporting the teaching of foreign languages and financing student exchanges, they can help people in the region accomplish their own goals as spelled out in the Arab Human Development Report . There are many strands to an effective long-term strategy to promote conditions for stability and broader political participation in the Arab world.
French: Quant aux gouvernements, s'ils contribuent financièrement à l'enseignement des langues et aux échanges pour les étudiants, ils peuvent aider la population du Moyen-Orient à atteindre ses propres objectifs, exposés dans le Rapport arabe sur le développement humain . Pour développer efficacement et à long terme des conditions favorables à la stabilité et à la participation politique dans le monde arabe, il faut une stratégie multiple.
English: While great progress has been made, we acknowledge that considerable challenges remain:
French: D'importants progrès ont été réalisés, mais force est de constater que des problèmes considérables subsistent:
English: As substantial as such figures may seem, they pale in comparison with the sales record of Coles Notes.
French: Si substantiels soient-ils, ces chiffres font piètre figure en comparaison des ventes records des Coles Notes.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment, et pour apporter un suivi approprié aux recommandations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: This question is examined in Section 4 below. c.
French: Cette question est examinée en section 4 ci-dessous. c.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT
English: Although independent monitoring of the handling of complaints is appropriate, police management will most often be in a better position to impose discipline on officers.
French: À peu près partout au Canada et ailleurs, ce sont d’abord les services de police qui enquêtent sur les plaintes du public même s’il existe un organisme d’examen civil indépendant.
English: Breaching the privacy of the home or other possessions (art.
French: 159); La violation de domicile ou de lieux accessoires (art.
English: Meeting the challenge of undertaking trade liberalization successfully, while remaining a necessary part of development, must be supported by a variety of other domestic policies.
French: Pour mener à bien la libéralisation du commerce tout en préservant le rôle du secteur en tant que volet indispensable du processus de développement, diverses autres mesures sont nécessaires au niveau national.
English: The goal of this paper is to explore the possibilities for the future of our ethnically diverse labour market in the face of these changes.
French: La présente communication a pour but d'étudier les possibilités d'avenir de notre marché du travail diversifié sur le plan ethnique face à ces changements.
English: Software packages should be included in the reference list.
French: Les progiciels doivent être signalés dans la bibliographie.
English: The maintenance of the Irish Box is not justified from either a scientific point of view or a legal point of view; it consists of a political concession granted to a country 18 years ago, to make it possible to reach an agreement on the accession of Spain and Portugal to the European Union.
French: Le maintien de l'Irish Box n'est pas justifié du point de vue scientifique ni du point de vue juridique; il constitue une concession politique faite à un pays, il y a 18 ans, pour rendre possible l'accord sur l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'Union européenne.
English: In any event, what the Commission is telling us about it being better to continue importing and depending on third countries because it is cheaper is not correct.
French: En tous cas, ce que nous dit la Commission, à savoir qu'il vaut mieux continuer d'importer à partir de pays tiers car c'est plus économique, n'est pas vrai.
English: Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif figurant dans la lettre du 11 juillet 2000 que le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général,
English: Competitions and Career Opportunities CALL FOR SUBMISSIONS - International Ecohealth Forum 2008 ATTENTION: Deadeline extended July 15, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-122120-201-1-DO_TOPIC
French: Concours et offres d'emploi APPEL À ABRÉGÉS — Forum international écosanté 2008 Mérida, Mexique, du 1er au 5 décembre 2008 Date limite : le 15 julliet 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-122120-201-1-DO_TOPIC
English: • is responsible for liaising with caucus and the office of the minister to discuss the department's legislative agenda Regional Affairs Director (EX-01)
French: • Il assure la liaison avec les membres du caucus et le cabinet du ministre pour discuter du programme législatif du ministère. Directeur des affaires régionales (EX-1)
English: Object Codes > Summary > 3025 - Canadian Museum of Nature Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3025 - Musée canadien de la nature Liens institutionnels
English: This methodology will be used in future fiscal periods.
French: Cette méthodologie sera utilisée pour les exercices financiers suivants.
English: After strategically identifying Mexico as one of the key regions of the world where commercially viable prospects are abundant, we are developing a market strategy to improve our services to companies looking to take advantage of these prospects.
French: Après avoir défini stratégiquement le Mexique comme étant l’une des régions clés du monde où abondent les occasions d’affaires viables sur le plan commercial, nous avons élaboré une stratégie de marché visant à améliorer nos services aux entreprises qui cherchent à profiter de ces débouchés.
English: products are added in Xbox360™ - All Games below US$ 30.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox360™ - All Games below US$ 30.
English: Develop a mechanism for consultation with the Provinces and Territories on the transfer of research results to users.
French: Établissement d'un mécanisme de consultation des provinces et des territoires sur le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs dans le réseau de la santé.
English: OFAC also sends individual electronic updates to well over 5,000 U.S. financial institutions through the clearinghouse interbank payments system and through central banking facilities in the United States.
French: L'OFAC envoie également des messages électroniques à plus de 5 000 institutions financières américaines par le biais des mécanismes de compensation bancaire et des banques centrales des États.
English: If the jury returns a verdict of “not guilty”, the prosecution has no right of appeal and the defendant is acquitted by the judge and cannot be tried again for the same offence.
French: Si le jury déclare l'accusé non coupable, l'accusation ne peut pas faire appel de la décision et l'accusé ne peut être jugé à nouveau pour la même infraction.
English: • Integration activities aiming at exploring recent advances in the fields of Information Society Technologies (IST), Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional Materials and new Production processes and devices (NMP), and molecular biology for increasing molecular (MR) and cellular recognition (CR) capacities, thus supporting the development of the next generation of MR and CR devices.
French: • Activités d’intégration visant à explorer les progrès récemment accomplis dans les domaines des technologies de la société de l’information (IST), des nanotechnologies et nanosciences, des matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et des nouveaux procédés et dispositifs de production (NMP), ainsi que de la biologie moléculaire afin d’accroître les capacités de reconnaissance moléculaire (RM) et cellulaire (RC) et de contribuer ainsi à l’élaboration d’une nouvelle génération de dispositifs RM et RC.
English: You must also remember that small producers have little room to manoeuvre. Bolivia’s mountainous landscape and the lack of water amply reduce cropland, often subdivided over generations.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les petits producteurs ont une mince marge de manoeuvre, car le paysage montagneux de la Bolivie et le manque d'eau diminuent amplement les surfaces cultivables qui sont souvent subdivisées au fil des générations.  Une solution S.V.P?
English: Arcelor-Mittal is investing along with the Irish cement maker Ecocem Materials to fund the construction of a slag cement production unit at its site in Fos-sur-Mer, just outside Marseille.
French: Arcelor-Mittal investit aux côtés de la société irlandaise Ecocem Materials pour construire une unité de production de laitier sur son site de Fos-sur-Mer.
English: I think we are looking at it too much from a European perspective.
French: Je pense que nous envisageons cela d'un point de vue trop européen.
English: Time to respond to requests for information In large part requests for information were answered within established service standards.
French: Temps de réponse aux demandes d'information La Cour a répondu aux demandes d'information dans les délais prescrits par les normes de services dans la majorité des cas.
English: Analogous reaction of the isomeric 3β-hydroxy-14α,15α-epoxide 3a with perchloric acid, hydrochloric acid, or sulfuric acid again led to 14α- and 14β-artebufogenin (5a and 6a) and the 14β,15α-dihydroxy-derivative 4a, Similar reaction with periodic acid gave 6a and 4a.
French: La réaction similaire de l'époxyde-14α,15α hydroxy-3β isomérique avec de l'acide perchlorique, de l'acide chlorhydrique ou de l'acide sulfurique a conduit de nouveau à l'artébufogénine-14α et14β (5a et 6a) et le dérivé dihydroxy-14β,15α (4a). La réaction identique avec l'acide périodique a conduit aux produits 6a et 4a.
English: Just when he was about to catch up with her, Apollo came face to face with the rugged trunk of a tree and got his brown curls knotted up in the laurel’s dark leaves: the young girl had lost her human form for ever.
French: Au moment où il allait enfin l’étreindre, Apollon rencontra le tronc rugueux d’un arbre et mêla ses boucles brunes aux feuilles sombres d’un laurier : la jeune nymphe avait Références perdu à jamais sa forme humaine.
English: We will continue to focus on the sound management of resources and effective decision making, as reflected in the Government of Canada's management and accountability framework.
French: Nous continuerons à nous concentrer sur la saine gestion de nos ressources et sur une prise efficace des décisions, comme l'illustre le cadre de gestion et d'imputabilité du Canada.
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: HODGINS, S. Health and What Affects It in Nunavik:
English: Either the president or vice-president is the representative from SHAPE.
French: Le président ou le vice-président est le représentant de l'école du SHAPE.
English: Parole and Federally Sentenced Women:
French: Libération conditionnelle et femmes purgeant une peine de ressort fédéral :
English: Yes (Please specify condition) 641 8 No 4 No
French: Oui (veuillez préciser la condition) 641 8 Non 4 Non
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 49 Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus
English: In this twenty-first century, merchandise and capital are not bound by any borders, but walls are being built to restrict the movement of human beings.
French: Au XXIe siècle, la circulation des biens et des capitaux n'est entravée par aucune frontière, mais des murs sont construits pour restreindre la liberté de circulation des êtres humains.
English: Other organisms, such as Nocardia and Actinomycetes, can be weakly acid-fast, but these are very rare.
French: D’autres micro-organismes, comme Nocardia et Actinomycetes, peuvent être faiblement acido-alcoolo-résistants, mais ils sont très rares.
English: The Tribunal found no evidence that the closure decision resulted in increased costs to Dofasco.
French: Le Tribunal n'a recueilli aucun élément de preuve lui indiquant que la décision concernant la fermeture a entraîné une augmentation des coûts pour Dofasco.
English: The Hôtel du Vieux Marché is a 3-star hotel situated in the historic area of central Rouen.
French: L'Hôtel du Vieux Marché est un élégant établissement 3 étoiles situé dans la partie historique du centre de Rouen.
English: SDTC is pleased to be a contributor to this effort.
French: TDDC est fière de contribuer à cet effort.
English: Intensive discussions followed on key issues concerning the definition of blocks, size of the area for exploration and relinquishment.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu au sujet de questions fondamentales liées à la définition des blocs, à la taille des zones d'exploration et à la restitution.
English: Mountain pine beetle life cycle Canadian Forest Service
French: Cycle de vie du dendroctone du pin ponderosa Service canadien des forêts
English: The analyses should be integrated in the policies of Member States innovatively, with the objective that equal opportunities become a main political guideline and mainstreaming for legislators.
French: Les analyses devraient être intégrées dans les politiques des États membres de façon innovante, de sorte que l’égalité des chances devienne une ligne directrice politique maîtresse pour les législateurs et qu’ils l’intègrent dans leurs travaux.