ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Municipality of Durham agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité régionale de Durham reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-36357.
English: Link Between SLID Data Items and Line Numbers on 1992 T1 Income Tax Forms
French: Carnet de l'EDTR de mai 1993 Concordance entre les postes de l'EDTR et les numéros de ligne des déclarations d'impôt T1 de 1992
English: • The economy of the Saskatoon CMA has come to be very diversified.
French: • L'économie de la RMR de Saskatoon s'est beaucoup diversifiée.
English: We have no wish to impose our view on other countries or to interfere in decisions that have been legitimately taken by other national Governments.
French: Nous ne souhaitons pas imposer nos vues aux autres pays ou nous immiscer dans les décisions qui sont légitimement prises par d'autres gouvernements nationaux.
English: A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 % sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1.219) while pressurized to 3,000 kPa.
French: Un réservoir fini est exposé pendant 100 h à une solution d'acide sulfurique à 30 % (acide pour accumulateur à une densité de 1,219) alors qu'il est soumis à une pression interne de 3 000 kPa.
English: 3.2.14 How does a SEDI issuer change its information on SEDI?
French: 3.2.14 Comment un émetteur SEDI peut-il faire pour modifier les renseignements qu’il a déposés dans SEDI?
English: By joining Aerospace Valley, LCI offers it’s members all it’s know-how in matters of education technology.
French: En rejoignant Aerospace Valley, LCI met à disposition de ses membres tout son savoir faire en ingénierie de la formation.
English: The Group supports a comprehensive strategy to combat terrorism that must address the root causes of terrorism, including the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, the denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
French: Le groupe est favorable à une stratégie globale de lutte contre le terrorisme qui s'attaquerait aux causes profondes du terrorisme, parmi lesquelles le recours illégal à la force, l'agression, l'occupation étrangère, les différends internationaux persistants, le déni du droit des peuples vivant sous occupation étrangère à l'autodétermination, les injustices politiques et économiques, la marginalisation et l'exclusion politiques.
English: To define table dimensions: 1.
French: Pour définir les dimensions d'un nouveau tableau : 1.
English: No further action has been taken to date, however.
French: Toutefois, rien de plus n'a été fait jusqu'à présent.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces appointment of Christian Paradis as Secretary of State (Agriculture) 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Christian Paradis au poste de secrétaire d'État (Agriculture) 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: • provide advanced training to contracting staff to better able them to assist managers with Statements of Work, Criteria for Selection or review the results of the evaluation process
French: • de dispenser une formation poussée aux employés chargés de la passation des contrats, qui seront ainsi mieux en mesure d'aider les gestionnaires en ce qui a trait aux énoncés de travail et aux critères de sélection ou d'examiner les résultats du processus d'évaluation;
English: Ghana congratulated Brazil for the establishment of three special secretariats, and for having initiated a discussion since 2007 aimed at creating a national system of human rights indicators.
French: Le Ghana a félicité le Brésil d'avoir mis en place trois secrétariats spéciaux et d'avoir lancé en 2007 un débat en vue de la création d'un système national d'indicateurs des droits de l'homme.
English: The Committee had before it new notifications and supporting documentation on phorate submitted by Canada and Thailand, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/9, UNEP/FAO/RC/CRC.5/9/Add.1 and Add.2.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications et des documents justificatifs correspondants relatifs au phorate présentés par le Canada et la Thaïlande qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/9, UNEP/FAO/RC/CRC.5/9/Add.1 and Add.2.
English: It was to be hoped that the results of that meeting would be translated into tangible progress towards providing UNDP with sound and predictable funding.
French: Il faut espérer que les résultats de cette réunion permettront des progrès concrets s'agissant de la solidité et de la prévisibilité du financement du Programme.
English: What we can say is that, on average, prices increased more in British Columbia than they did in Newfoundland between 1986 and June 1995.
French: Par contre, on peut dire que de 1986 à juin 1995 les prix ont, en moyenne, augmenté plus rapidement en ColombieBritannique qu’à Terre-Neuve.
English: Following the introduction in section I, section II provides an overall assessment of the implementation of recommendations.
French: À la suite de l'introduction figurant dans la première partie, la deuxième partie présente une évaluation globale de l'application des recommandations.
English: With your help and the help of some supportive enterprises we want to set up a program of introduction to informatics by sending computers given with no profit motive in mind.
French: Avec ton aide et la collaboration d’entreprise solidaires, nous souhaitons mettre en marche des programmes d’initiation à l’informatique au moyen d’envoi d’ordinateurs provenant de donations désintéressées.
English: We are working with all means within our reach in order to maintain the environmental impact the least possible, carrying out our work with the utmost rigour and professionalism.
French: Nous travaillons avec tous les moyens à notre disposition afin d'obtenir que l'impact environnemental soit le moindre possible, développant le travail réalisé avec rigueur maximale et professionnalisme.
English: Accordingly, at the end of the footnote at the bottom of the page, the words “and addendum 1” are added.
French: De sorte qu'à la fin de la note de bas de page, les mots « et add.1 » ont été ajoutés.
English: Article 5 Continuous nationality of a natural person
French: Article 5 Continuité de la nationalité d'une personne physique
English: 2.3.9 An "out-of-cycle" submission is one which is identified in the LTCP with the appropriate cashline, but for which the documentation was not completed in time for inclusion in the LTCP.
French: 2.3.9 Une soumission « hors cycle » est une soumission identifiée dans le PILT avec le financement approprié, mais qui n’est pas incluse dans le PILT parce que la documentation connexe n’a pas été remplie à temps.
English: The employer shall retain for consultation by the labour inspector, for a period of three years, any document or documents held by the undertaking or establishment recording the number of days worked by those employees coming under agreements on annual working days.
French: L'employeur doit tenir à la disposition de l'inspecteur du travail, pendant une durée de trois ans, le ou les documents existant dans l'entreprise ou l'établissement permettant de comptabiliser le nombre de jours de travail effectués par les salariés concernés par ces conventions de forfait.
English: My last point is on the issue of Amendment No 6 and Carrageenan and Processed Eucheuma seaweed.
French: Ma dernière remarque porte sur l'amendement no 6 et la carraghénane et les algues Euchema transformées.
English: Quant aux incidences sur études et autres analyses. la consommation de carburant et les réductions des émissions, elles seront fonction des normes établies à la suite des consultations auprès des intervenants à l’échelle nationale et de l’analyse approfondie qui sera entreprise au cours de l’exercice 2007-2008 (Répercussion élevée).
French: More information can be found at the following website address: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/EnvironmentalAssessment/seapolicy/SEAprocess.ht m
English: Your assumption of me having a slush fund is laughable.
French: Votre idée de caisse noire me fait bien rigoler.
English: Equality before the Law and Civil Matters
French: Égalité devant la loi et en matière civile
English: The disruption of disulphide bond formation was also shown to specifically affect the stability of several proteins secreted into the extracellular environment.
French: Il a aussi été montré que l'interruption de la formation de liens disulfures affectait spécifiquement la stabilité de certaines protéines sécrétées dans l'environnement extracellulaire.
English: Portions of the application may be treated as confidential, at your request, pursuant to section 20 of the CRTC Rules of Procedure. 
French: À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l'article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: Egg masses are deposited in slow, quiet water in areas where the males were calling and that are exposed to sunlight for most of the day (Licht 1969b).
French: Les masses d’œufs sont pondues dans les eaux à débit lent d’où les mâles lançaient leurs appels et qui sont ensoleillées presque toute la journée (Licht, 1969b).
English: I therefore feel that the immediate future could be decisive in terms of reminding the Tunisian authorities of their responsibilities.
French: Je pense donc que les moments qui viennent peuvent être décisifs pour rappeler les dirigeants tunisiens à leurs responsabilités.
English: I will take a look at the United States in particular because it is the engine of the world economy.
French: Comment imaginer tout de même que cet indicateur croisse sans augmentation du PIB?
English: The next item is the report (A5-0159/2000), by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty - Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management [COM(1999)114 - C5-0214/1999 - 1999/2169(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0159/2000), de M. Vidal-Quadras Roca, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR dans le cadre du Traité Euratom - Démantèlement des installations nucléaires obsolètes et gestion des déchets [COM(1999)114 - C5-0214/1999 - 1999/2169(COS)],
English: Class III and Class IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (significant changes) The Bureau will target to have Class III and IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (significant changes) examined for application validity within four (4) calendar days of receipt following the application processing step.
French: Demandes d'homologation de classe III et de classe IV et modifications des homologations de classe III et IV (modifications importantes) Le Bureau a pour objectif d'examiner les demandes d'homologation de classes III et IV ainsi que les modifications de classe III et IV (modifications importantes) afin d'en déterminer la validité dans les quatre (4) jours civils suivant leur réception au Bureau.
English: Rewards systems were changed to reinforce the desired employee behaviours.
French: Les systèmes de récompense ont été modifiés de manière à renforcer les comportements désirés chez le personnel.
English: It may be that some women with disabilities on the DAWN lists have basic needs for food, shelter, transportation, employment, etc., which are not being met and to which they must devote a great deal of attention.
French: Étant donné le faible taux de réponse, nous n’avons pas établi de serveur de liste.
English: This strongly suggests that there may be an information gap when it comes to connecting people in need with the support required.
French: Cela semble indiquer fortement qu’il peut y avoir un manque d’information quand vient le temps de mettre les gens dans le besoin en contact avec l’aide requise.
English: In addition, terms of reference for the use of cash-recycling machines 16 in the euro area were published.
French: LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Outre l’accord de coopération conclu en 2002 avec Europol, la BCE a passé des conventions similaires en 2003 avec Interpol et plusieurs banques centrales de pays adhérents.
English: Grégory Gachet (FRA) termine en troisième position de la Vertical Race au championnat du monde de ski-alpinisme à Champéry.
French: Un grand bravo à Florent Perrier (FRA) qui a littéralement survolé les championnats du monde 2008 à Champéry en remportant 4 des 5 disciplines.
English: Before meeting this objective, all nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances, and should conclude an international legal instrument to this effect at an early date.
French: En attendant que cet objectif soit atteint, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire, à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre les États qui n'en sont pas dotés ou contre les zones exemptes d'armes nucléaires, en tous temps et dans toutes circonstances, et à conclure à une date rapprochée un instrument juridique international à cet effet.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 117 Article 5 a (new) Article 5 a A part from the circumstances set out in paragraph 1, whenever the identity of the air carrier is changed after the contract is concluded, passengers shall be given the right to cancel the contract and be reimbursed of the full price of the ticket, or alternatively be offered an equivalent travel arrangement.
French: Par ailleurs, en vertu des principes généraux du droit des contrats, lorsqu'une partie liée par un contrat (la compagnie aérienne) ne remplit pas ses obligations contractuelles, l'autre partie (le passager) a le droit de réclamer un dédommagement approprié. Si nous ne donnons pas des droits clairs aux passagers dans le cadre de la présente réglementation, les passagers seront souvent encouragés à renoncer à leurs droits parce qu'ils devront les chercher ailleurs que dans cette réglementation.
English: There has been an overall increase in investment per hour of production in spite of the fluctuations.
French: Il y a eu augmentation globale de l'investissement par heure de production malgré les fluctuations.
English: It would be politically difficult to create a single market in financial services as long as the process of tax coordination in financial markets was incomplete.
French: Il serait en effet politiquement difficile de réaliser un marché unique des services financiers alors que le processus de coordination fiscale dans le domaine des marchés financiers reste inachevé.
English: • Printed stationary @ $x.xx per box Publicity:
French: • Papier d’impression au coût de x,xx $ par boîte Publicité :
English: Sweden has developed a remarkable system of home health care.
French: Les soins de santé à domicile comprennent les services médicaux, infirmiers et de la réadaptation.
English: Since no adequate data concerning background concentrations of phenol in ambient air in Canada were located, these values are based on the mean concentration of phenol in ambient air of 0.12 µg/m3 reported in Jones (1976) for an urban/suburban site in the United States.
French: Comme on n'a pas trouvé de données convenables sur les concentrations de fond du phénol dans l'air ambiant au Canada, ces valeurs se fondent sur une concentration moyenne de phénol dans l'air ambiant de 0,12 µg/m3, signalée dans Jones (1976) pour un emplacement urbain et suburbain des États-Unis.
English: In my view the decision of the board was not unreasonable.
French: À mon avis, la décision du conseil n'était pas déraisonnable.
English: To involve the stakeholders in the preparation of the strategy, the Committee may wish to consider organizing a consultation in early 2005 (e.g. back to back with a Bureau meeting) to receive input on the draft strategy and to discuss how the strategy could best be implemented once adopted.
French: Afin d'associer les parties prenantes à l'élaboration de la stratégie, le Comité souhaitera peut-être envisager d'organiser en début 2005 une consultation (par exemple, immédiatement après, ou avant, une réunion du Bureau) où elles exprimeraient leurs idées et examineraient les moyens de mettre en œuvre le plus efficacement possible la stratégie une fois que celle-ci aura été adoptée.
English: While mean seed dry weight showed remarkable constancy in the populations studied, mean seed number per fruit varied greatly.
French: Le poids sec moyen de la graine est remarquablement constant dans les populations étudiées mais le nombre moyen de graines par fruit est très variable.
English: We were informed that regular conference calls are held with the Compensation Managers and Executive Pay Compensation Advisor.
French: On nous a informés que les conseillers en rémunération des cadres et les gestionnaires de la rémunération tenaient régulièrement des conférences téléphoniques.
English: The United States and Russia are encouraged to reduce the size of their arsenals significantly so that nuclear weapon numbers are measured by the hundred, and not by the thousand.
French: Les États-Unis et la Russie sont encouragés à réduire sensiblement leurs arsenaux nucléaires, de façon à ce que le nombre d'armes ne se chiffre plus en milliers, mais en centaines.
English:   In a series of international conferences, beginning with the first in Bonn in December 2001 and then in Tokyo in January 2002, Brussels in 2003, Berlin in 2004, and London in 2006 the international community pledged substantial financial resources for the reconstruction and development of Afghanistan.
French:   Dans le cadre d’une série de conférences internationales, débutant par celle de Bonn en décembre 2001, suivie de celles organisées à Tokyo en janvier 2002, à Bruxelles en 2003, à Berlin en 2004 puis à Londres en 2006, la communauté internationale s’est engagée à contribuer des ressources financières considérables à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan.
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Rajsoomer Lallah did not participate in the adoption of the decision.
French: En application de l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Rajsoomer Lallah n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: IMPLEMENTING THE MAIN REQUIREMENTS OF THE UNECE HEAVY METALS PROTOCOL 5.1 OVERVIEW 5.2 THE BASIC OBLIGATIONS 5.2.1 National Emissions Reductions 5.2.2 Emission Control Measures 5.2.3 Product Control Measures 5.2.4 Product Management Measures 5.2.5 Emission Inventories 5.1 OVERVIEW The objective of the Heavy Metals Protocol is: "to control emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities, that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment" (Article 2).
French: MISE EN OEUVRE DES PRINCIPALES EXIGENCES DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS DE LA CENUE 5.1 APERÇU 5.2 OBLIGATIONS FONDAMENTALES 5.2.1 Réductions des émissions nationales 5.2.2 Mesures de contrôle des émissions 5.2.3 Mesures de contrôle des produits 5.2.4 Mesures de gestion des produits 5.2.5 Inventaires des émissions 5.1 APERÇU Le Protocole relatif aux métaux lourds a pour objet de « contrôler les émissions de métaux lourds, occasionnées par les sources anthropiques, qui sont susceptibles d'être transportées dans l'air sur de longues distances et qui auront probablement des effets néfastes d'importance sur la santé des humains et sur l'environnement » (article 2).
English: I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.
French: Je trouve dommage que des erreurs aient été commises de cette manière.
English: The civil service in member states: an essential tool for the success of European integration After the collapse of the former Soviet Union, the countries of the former Soviet bloc found themselves facing major economic and political reforms.
French: Cette question risque pour les temps à venir de remettre sur le devant de la scène des idées dangereuses, prônant le repli sur soi et le rejet de l’autre.
English: Far from increasing our operational effectiveness, setting quotas for the hiring and employment of women or any other special interest group ensures that our overall capability as a fighting force will be reduced.
French: Capt Greg Morris  3e Escadre, Bagotville (NDLR : Nous avons reçu la réponse suivante du maj Todd Maxley de la direction de la politique en matière de personnel, intégration des genres :
English: This means a patentable invention must reflect some technical intervention by man, and a claim cannot define a product in such a way that it encompasses the product as it exists in nature.
French: Le refus de délivrer un brevet pour un tel procédé est fondé sur l’article 1.a) de la loi sur la propriété intellectuelle, qui est conforme à l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Because of the hiring pressures that are anticipated in the near future, it is not only about accuracy and fairness in staffing, it is also about fast processes and how streamlined classification standards can help facilitate this.
French: Comme on s'attend dans un avenir proche à ce que des pressions s'exercent dans le domaine des embauches, il s'agit de viser non seulement la précision et l'équité dans la dotation, mais également la rapidité des processus et la recherche de normes de classification simplifiées pouvant faciliter ces processus.
English: However, since the primary responsibility for governing charities in Ontario belongs to the provincial Public Trustee, you may wish to contact that office for more information in this regard.
French: Cependant, étant donné que la régie des organismes de bienfaisance en Ontario relève principalement du curateur public provincial, vous pourriez prendre contact avec ce dernier pour obtenir de plus amples renseignements sur ce point.
English: "The Government of Ireland notes that the reservation to paragraph (f) of article 2 aims at excluding the Democratic People’s Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
French: Le Gouvernement irlandais note que la réserve à l’égard de l’alinéa f) de l’article 2 vise à dispenser la République populaire démocratique de Corée de l’obligation de prendre les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: 2.14 In 2000, the then Special Rapporteur on Torture described the case in his annual report to the then UN Commission on Human Rights.
French: 2.14 En 2000, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a évoqué l'affaire dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: It was with that in mind that the Commission held thematic discussions on the reform of the security and justice sectors in its country-specific meetings.
French: C'est avec cela à l'esprit que la Commission a organisé des débats thématiques sur la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice dans ses réunions spécialement consacrées à certains pays.