ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of environmental governance, the participatory approach adopted in formulating the National Environmental Action Plan facilitated greater transparency and empowerment, and will be the approach taken in further environmental cooperation.
French: Dans le domaine de la gouvernance de l'environnement, la démarche participative adoptée pour élaborer le Plan d'action national pour l'environnement a favorisé une plus grande transparence et l'autonomisation.  Cette approche sera poursuivie dans la coopération à venir dans le domaine de l'environnement.
English: Such overlaps between the areas of GATT 1994 and GATS could lead to conflicts in the application of the treaties which should be resolved on the basis of the rules of interpretation of public international law.
French: De tels chevauchements entre le champ d'application du GATT de 1994 et celui de l'AGCS risquaient de crÃ©er des conflits dans la mise en oeuvre des accords, conflits qui devraient Ãªtre rÃ©glÃ©s sur la base des rÃ¨gles d'interprÃ©tation du droit international public.
English: 8.1 DND Dependants Schools Overseas do not carry out Teacher/Principal evaluations.
French: 8.1 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ne font pas d’évaluations des enseignants ni des directeurs.
English: They were asked what motivated them to launch changes.
French: On leur a demandé ce qui les avait motivés à entreprendre ces changements.
English: • 609-A-2000 — Cancellation - Air Fleet International, Inc.
French: • 609-A-2000 — Annulation - Air Fleet International, Inc.
English: I would like to receive news and information about Garzanti Linguistica publications.
French: Je désire recevoir la newsletter de Garzanti Linguistica.
English: It focused on the interaction between democracy, human rights and the rule of law in the context of power dynamics; challenges to democracy, human rights and the rule of law in the context of equality, participation and accountability; assistance to parliaments and the administration of justice in post-conflict situations; and measures to enhance democracy and the rule of law in the context of lessons learned at the national and regional levels.
French: Le séminaire a porté sur les interactions entre la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit dans le cadre des dynamiques de pouvoir; les attaques contre la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit eu égard à l'égalité, à la participation et à l'obligation de rendre des comptes; l'aide aux parlements et l'administration de la justice après un conflit; et les mesures visant à promouvoir la démocratie et l'état de droit en tenant compte de l'expérience acquise aux niveaux national et régional.
English: In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and to share that information and analysis with the Conference and the relevant open-ended intergovernmental working groups.
French: Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et a demandé au Secrétariat de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires et de lui communiquer ces informations et analyses, ainsi qu'aux groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée qu'elle aurait créés.
English: Waste management is a major environmental problem that requires establishing an overall coherent policy on preventing and recycling waste.
French: SYNTHÈSE La gestion des déchets est un problème environnemental majeur qui nécessite la mise en place d'une politique globale et cohérente sur la prévention de la production et le recyclage des déchets.
English: The onus is on concerned parties to advise the CBSA in a timely manner of any future changes to domestic prices, market conditions and/or costs associated with production and sales, as these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Lorsque les prix nationaux, la situation du marché et(ou) les coûts associés à la production et aux ventes ont subi des modifications importantes, il incombe aux parties intéressées d'en aviser l'ASFC en temps utile, puisque ces changements pourraient justifier l'imposition de cotisations rétroactives de droits antidumping et(ou) compensateurs.
English: The review of governance and oversight may be satisfied within two phases:
French: L'examen consacré à la gouvernance et au contrôle peut se faire en deux étapes :
English: Section 28 Section 31 Substitute "the claim" for "a claim or claims" in paragraph (d) of subsection (1).
French: Article 28 Au sous-alinéa d) de l’alinéa 1), remplacer les mots "une ou plusieurs revendications" par les mots "la revendication".
English: Can any provision of the Patriot Act of 2001 be interpreted as a possible derogation?
French: Des dispositions du Patriot Act de 2001 peuvent-elles être interprétées comme une possible dérogation?
English: The next South Africa Fashion Week will run July 28 to 31, 2005.
French: La prochaine édition de la South Africa Fashion Week se tiendra du 28 au 31 juillet 2005.
English: While the rejection of his application by the Respondents may have been a factor in his decision to quit the Toronto Transit Commission, he clearly was not compelled to quit by the rejection.
French: Bien que le rejet de sa demande par les mis en cause ait pu entrer en ligne de compte dans sa décision de quitter la Toronto Transit Commission, il ne l’obligeait évidemment pas à s’en aller.
English: Where the correction consists in adding new goods or services or replacing those already indicated with new ones, the refusal period runs from the date of notification of the correction where the refusal relates to the new or substituted goods or services but is unchanged as regards a refusal in respect of goods and services which were indicated in the international registration as originally notified. Finally, where the correction relates to the reproduction of the mark or its attributes (for example, color claim, collective mark), the period allowed for communicating a refusal which relates to the corrected element runs from the date of notification of the correction.
French: Lorsque la rectification consiste à ajouter de nouveaux produits ou services ou à remplacer ceux qui étaient déjà indiqués par de nouveaux produits ou services, le délai de refus court à partir de la date de notification de la rectification lorsque le refus porte sur les produits ou services nouveaux ou substitués à d’autres, mais demeure inchangé dans le cas d’un refus concernant des produits et services qui figuraient dans l’enregistrement international tel que notifié initialement . Enfin, lorsque la rectification porte sur la reproduction de la marque ou ses attributs (par exemple, une revendication de couleur ou une marque collective), le délai prescrit pour communiquer un refus relatif à l’élément rectifié court à compter de la date de notification de la rectification.
English: Attributed to the PPE-DE Group for 1 point.
French: Avis attribué au groupe PPE-DE (1 point).
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD in decision-making
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions
English: 7 Pending Resolution
French: 7 Cas en attente d’un décision
English: As new resources arrive and as we adjust our business practices, I am confident we can achieve this.
French: Au fur et à mesure qu'arriveront les nouvelles ressources et comme nous ajusterons nos pratiques commerciales, je suis confiant que nous pourrons l'éliminer.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Whether section 29.5 of the Act should be amended to allow the showing of films and videos, in addition to performances of other works on the premises of an educational institution.
French: Doit-on modifier l'article 29.5 de la Loi pour permettre le visionnement de films et de vidéos, en plus de la prestation d'autres œuvres au sein d'un établissement d'enseignement? Le matériel audiovisuel, y compris le matériel qui fait partie d'une œuvre multimédia, est une ressource didactique importante.
English: Ireland continues to believe that the Acordos de Paz and the Lusaka Protocol must be the basis for peace and progress in Angola.
French: L'Irlande continue de penser que les Acordos de Paz et le Protocole de Lusaka doivent fournir les fondements de la paix et des progrès accomplis en Angola.
English: Lindane should be used with caution in pregnant and lactating women.
French: Il faut administrer avec prudence du lindane aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.
English: Argentina Signed on 23 July 1998
French: • Argentine (23 juillet 1998)
English: Item 9.7., amend the "Principal reasons for rejection" to read "Deteriorated condition or slippery".
French: Point 9.7, dans la colonne "Principales causes de refus", remplacer "Mauvais état" par "Mauvais état ou marches glissantes".
English: Strengthen the infrastructure in which Canadian periodical and book publishers operate and the economic viability of the Canadian book and periodical sectors as a whole.
French: Renforcer l’infrastructure et accroître la viabilité économique des secteurs canadiens des périodiques et du livre.
English: Ideal for families - a wide selection both in town and in the surrounding region.
French: L'idéal pour les familles: de nombreuses distractions vous sont proposées, au coeur de la ville comme dans la région toute proche.
English: • certain contracts awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking or awarded by a joint venture formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out the activities concerned.
French: • certains marchés passés impliquant une entreprise liée par une entité adjudicatrice ou passés par une coentreprise exclusivement constituée de plusieurs entités adjudicatrices aux fins de la poursuite des activités concernées.
English: (2005) noted that...
French: (2005) ont noté que...
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Soldiers prepare for deployment to Kandahar, Afghanistan, where they will help operate the Canadian led field hospital.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Les soldats se préparent pour le déploiement à Kandahar, en Afghanistan, où ils aideront à gérer l’hôpital dont l’administration relève des Canadiens.
English: Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy IMCO/6/56512 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Draftsman:
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne IMCO/6/56512 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteur pour Jacques Toubon (PPE-DE) avis:
English: Management Diagnostic Tools Return on Investment Federal Guidance
French: Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi Aide fédérale
English: Payment for private lessons is only accepted in CHF.
French: Pour les cours privés, le paiement est uniquement accepté en CHF.
English: per 100,000 children, first case for each child)
French: L'incidence de la maladie s'accroît tous les trois-quatre ans.
English: The Rapporteur notes with satisfaction that the payments of pensions and contributions by the Federal Government seem to be efficient.
French: Le Rapporteur note avec satisfaction que le versement des pensions et des aides par le Gouvernement fédéral semble se dérouler de manière efficace.
English: • Factors negating charitable registration
French: • Facteurs empêchant l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance
English: CIDA personnel in these locations are therefore provided with the opportunity to borrow books, videocassettes, audiocassettes, and CD-ROMs.
French: Les employés de l'ACDI sur place peuvent bénéficier d'un système de prêt de livres, de vidéos, d'audios, de CD-ROM.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2003/43 of 23 April 2003, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2003/43 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: The Senators’ term of office shall end four years after their election or on the day that the House is dissolved.
French: Le mandat des sénateurs expire quatre ans après leur élection ou le jour de la dissolution de la Chambre.
English: She was Chair of the Board of Directors of the Seafood Producers Association of Nova Scotia and a Board member of the Fisheries Council of Canada.
French: Elle a été présidente du conseil d’administration de la Seafood Producers Association of Nova Scotia et membre du Conseil canadien des pêches.
English: EPA expects that this will be achieved by a more than 70 percent reduction in summertime emissions from power plants and major industrial sources.
French: L'EPA prévoit atteindre cet objectif grâce à une réduction de plus de 70 % des émissions produites durant l'été par les centrales électriques et les principales sources industrielles.
English: Applicants must include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) with each request.
French: Cependant, les demandeurs doivent inclure un formulaire d'expédition dûment rempli (bordereau d'expédition de Purolator, de Fedex, de Loomis, d'UPS, de Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: Strengths and Weaknesses of the New Measure
French: Forces et faiblesses de la nouvelle mesure
English: With Te. molitor, the pool sizes and excretory products were increased compared with Tr. confusum.
French: Lorsque Te. molitor est l'intermédiaire, le pool métabolique est plus grand et les produits d'excrétion sont augmentés.
English: Simplified Medicine Program (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730055 Total amount CAD$44,500 Duration 12 months Project(s) 2 of 12
French: Early Child-Mother Interaction (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910137 Budget total CAD$143,853 Durée 36 mois Projet(s) 2 de 12
English: "Is the appellant engaged in self-employment and therefore not unemployed in accordance with the U.I. Act? (Secs. 25(a), 36 Act) (Sec.
French: [TRADUCTION] Le prestataire travaille-t-il à son compte et est-il par conséquent employé aux termes de la Loi sur l’assurance-chômage (articles 25 (a), 36 de la Loi) (article 21 de la Loi; alinéa 43(1)(b) du Règlement)?
English: Using photo-sieving to produce the fractal dimension from field photographs can provide another approach for understanding the particle-size distribution.
French: L'utilisation de photo-tamisages pour produire la dimension fractale en partant de photographies sur le terrain peut fournir une autre approche pour comprendre la distribution granulométrique.
English: The directors of the geographical divisions and the Executive Director are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont les directeurs des divisions géographiques et la Directrice exécutive qui sont responsables de l'application de la recommandation.
English: Development Business stands as the major source of international project supply, contracting and consulting opportunities created each year by the world's leading development banks and lending institutions.
French: Development Business est considéré comme la principale source de possibilités de fourniture pour des projets, de passation de contrats et de consultation internationales créée chaque année par les principales banques de développement et institutions de prêt mondiales.
English: You will have a choice as to whether or not we use your information in this different manner.
French: Il vous appartiendra de décider si vous acceptez ou non cette nouvelle utilisation.
English: • MOW – 5 Comedy – 1 Reality Series – 1 Dramatic Series – 5 Series – 2 Documentary – 2 Features – 7 Children’s Series – 2 Short film – 1 Short Drama – 2
French: Besoins de formation selon les types de projets et les différences dans la négociation des modalités et conditions Formation structurée et études postsecondaires liées à la production
English: On a proper construction of Article 15(3) of Regulation No 1765/92, Member States are not precluded from requiring a national intervention agency to effect set-off with debts payable to the State in the case of a beneficiary of compensatory payments.
French: 2) L'article 15, paragraphe 3, du règlement n° 1765/92 doit être interprété en ce sens qu'il n'interdit pas aux États membres de charger l'organisme d'intervention national de procéder, auprès d'un bénéficiaire de paiements compensatoires, à une compensation avec des créances étatiques.
English: The maximum credit you can claim in a tax year is $30,000 less any tax credits that may be deducted under the federal INCOME TAX ACT.
French: Le crédit annuel maximum que vous pouvez demander est de 30 000 $ moins tout crédit d'impôt qui peut être déduit selon la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédérale.
English: * Enter $5,000,000 or, for related corporations, the amount allocated on Schedule 343, Nova Scotia Tax on Large Corporations – Agreement Among Related Corporations.
French: * Inscrivez 5 000 000 $ ou, pour les sociétés liées, le montant réparti sur l'annexe 343, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse – convention entre sociétés liées.
English: During week 46, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 583 respiratory specimens of which sixteen were A(H1N1), one was A(H3N2) and one was influenza B virus. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe:
French: Au cours de la semaine 46, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 583 échantillons respiratoires dont 16 isolats de type A(H1N1), un isolat de type A(H3N2) et un isolat de type B ont été identifiés. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe :
English: The first phase was for the identification and allocation of licences where the supply was greater than the demand. The second phase is for the allocation of licences where the demand for licences exceeds the available supply.
French: Cette quatrième enchère se déroule en deux phases : la première phase visait à déterminer et à attribuer des licences là où l'offre est supérieure à la demande, alors que la seconde phase permettra d'attribuer des licences là où la demande est plus élevée que l'offre.
English: See Communication No.  440/1990, El-Megreisi v Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para.5.4.
French: Voir la communication no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par. 5.4.
English: A supplementary amount is also available for children eligible for the disability tax credit.
French: Un montant supplémentaire sera accordé pour les enfants ayant droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) veut renforcer le texte.
English: Planned Parenthood Nova Scotia determined that for every $1.00 spent on prevention of unhealthy sexual outcomes, $10.00 is saved in health and social assistance (22).
French: L’organisme Planned Parenthood Nova Scotia a déterminé que pour chaque dollar dépensé à prévenir les mauvais impacts de la sexualité sur la santé, on épargne dix dollars en coûts de santé et d’aide sociale (22).
English: This discourse is taking a particularly serious turn with the growing expression by elites of racism and xenophobia, the major manifestations of which are based on an ethnic and racial interpretation of social, economic and political events and violent and polemic verbal responses to any expression of ethnic or religious multiculturalism in the societies in question.
French: L'instrumentalisation de ce discours devient particulièrement grave avec l'expression croissante d'un racisme et d'une xénophobie des élites, dont les manifestations principales s'articulent autour d'une lecture ethnique et raciale des faits sociaux, économiques ou politiques et de réactions verbales violentes et polémiques à toute expression de multiculturalisation ethnique ou religieuse de leurs sociétés.
English: The unspent balance of $1,040,400 was mainly the result of a higher than budgeted vacancy rate.
French: Le solde non utilisé de 1 040 400 dollars tient principalement à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu.
English: He added later that no other candidate had qualified.
French: Il a ajouté par la suite qu'aucun autre candidat ne s'était qualifié pour occuper les fonctions de ce poste.
English: They are the threads that bind the fabric of nature and humanity together.
French: Elles permettent une communion entre la nature et de l'humanité.
English: A longer-term strategy would be to make jobs in the informal economy gradually more formalized, when they will be covered by labour laws and standards, thus increasing the likelihood of their paying living wages and providing social protection and improved working conditions.
French: À long terme, les emplois du secteur de l'économie informelle pourraient être progressivement intégrés à ceux de l'économie structurée, où les travailleurs seraient couverts par les lois et normes du travail et auraient ainsi davantage de chances de percevoir des salaires suffisants, de bénéficier d'une protection sociale et de meilleures conditions de travail.
English: [147] The concept of "just treatment", however, falls more into the realm of "perception".
French: [147] Le concept de « traitement juste » est davantage une question de « perception ».
English: From coast to coast the whole region was laid desolate. In 1075 a serious revolt broke out in the Midlands East Anglia and one surviving Saxon leader, Waltheof, joined the Norman rebels, but the Saxon population supported the Conqueror against chaos : they strove who should first pay homage to William and flocked ‘like flies settling on a wound’ : ‘slavery rather than war !’.
French: (La duchesse Mathilde fut couronnée le dimanche de la Pentecôte de l’an 1068).
English: One of the methodological limitations of the yearly survey conducted by the Agency lies in the fact that it is difficult to reach enterprises during the summer.
French: Il faut se reporter aux différents rapports d’évaluation sommative des interventions de l’Agence pour obtenir les résultats finaux associés à ces dernières.