ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net public debt-to-GDP ratio is down to 51.8 per cent from a peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: • Les dépenses de programmes exprimées en proportion du PIB s’élèvent à 11,3 %, en baisse par rapport à 1999-2000, où elles s’établissaient à 11,5 %.
English: The legal regime governing elections to the Constituent Assembly encouraged the full involvement of men and women in public life.
French: Le régime juridique qui gouverne l'élection des membres de l'Assemblée constituante a encouragé la pleine participation des hommes et des femmes aux affaires publiques.
English: That is of especially great importance and I am pleased that Mr Martens has stressed that and that it will also be given an important place in the new structure of Lomé V.
French: Il est extrêmement important, et je me réjouis que monsieur Martens l'ait souligné, que cet aspect occupe une place de choix dans la nouvelle structure de Lomé V.
English: For the purposes of this Report, the description that follows reflects the federal review process and procedures in effect prior to the 2003 amendment of CEAA.
French: Si le ministre réfère le projet à un médiateur ou panel d’experts, alors cette autorité a pour mandat d’évaluer le projet et de préparer un rapport pour le ministre et l’autorité responsable.
English: 16.1 - Investigations, examinations and audits of the Auditor General of Canada, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner 16.2 - Investigations by the Commissioner of Lobbying 16.3 - Investigations, examinations and reviews under the Canada Elections Act 16.4 - Investigations by the Public Sector Integrity Commissioner 16.5 - Information related to disclosures and investigations under the Public Servants Disclosure Protection Act 17 18 - Safety of individuals - Economic interests of Canada
French: 16.4 - Enquêtes du commissaire à l’intégrité du secteur public. 16.5 - Renseignements créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ou dans le cadre d’une enquête menée sur une divulgation en vertu de cette loi.
English: The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Le dernier alinéa du paragraphe précédent est applicable.
English: sleeps up to 2+1 people. This unit has its independent entrance through a little veranda (12 m2) looking on a garden.
French: 40, entrée indépendante à travers un portique avec séjour exposé sur le jardin.
English: Television programs - Two Australian travel programs have filmed in Canada this quarter.
French: Émissions télévisées – Au cours de ce trimestre, deux émissions australiennes sur les voyages ont tourné des reportages au Canada.
English: It depends on: the absence of a "borderline" beyond which an object is in itself complex: from this point of view, objects are in a continuum; the fact that – as we have said – complexity "in reality" is only one of the factors which decide the choice between observe and analyse: the other factor is the way in which the object is viewed by the person speaking about it, either as an object to be seen globally, and therefore not complex, or as a compound object, whose parts (and how they are related) are to be examined.
French: Cela tient à la fois: à l’absence de «frontière» à partir de laquelle un objet est en soi complexe: les objets se placent de ce point de vue sur un continuum; au fait que – comme on l’a dit – la complexité «dans le réel» n’est qu’un des aspects qui déterminent le choix de observer ou analyser: l’autre aspect est la façon dont l’objet est considéré par celui qui en parle, soit comme un objet non complexe, à observer dans sa globalité, soit comme un objet composé, dont il s’agit d’examiner les parties (et les relations entre parties).
English: The Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que l'existence de ce type de centre est habituellement liée au phénomène des disparitions.
English: The audit considers the latter key activities in promoting improved departmental compliance with policy.
French: L’équipe de vérification considère que ces dernières sont importantes pour promouvoir une amélioration de l’observation de la politique au sein du Ministère.
English: CROPWAT is a practical tool to help agro-meteorologists, agronomists and irrigation engineers to carry out standard calculations for evapotranspiration and crop water use studies, and more specifically the design and management of irrigation schemes.
French: Le but de DAD-IS (Système d'information de la Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage) est de promouvoir le développement durable et la conservation des ressources génétiques des animaux d'élevage.
English: Whilst the basic responsibility for this lies with Member States, it is clear that the European Union could provide both the impulse and a framework which would make the achievement of these goals easier.
French: Il faut impérativement renforcer la coordination des efforts visant à promouvoir une meilleure compréhension du handicap si l'on veut respecter l'engagement pris en faveur de l'instauration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées. La modification des comportements ne s'opère ni automatiquement, ni spontanément.
English: 3.10.3.2.5 Amend to read as follows:
French: 3.10.3.2.5 Modifier pour lire comme suit :
English: In fact 80 percent of women in the age group 21 to 44, with pre-school children who had jobs during the six-year period and who were not living with a spouse, had short-term jobs.
French: Chez les répondantes et répondants de 25 ans ou plus qui ont des emplois, très peu d’hommes n’ont jamais travaillé à plein temps, mais près de 10 p.
English: In this context, the Delegation gave the example of a video clip sent to an Office in order to register a certain character featuring in that clip.
French: La délégation a donné comme exemple, à cet égard, l’envoi à un office d’un clip vidéo dans lequel figure un personnage dont l’enregistrement est demandé.
English: Supplementing and supporting the Government's disaster management is the Inter-Agency Standing Committee's cluster system, which has been rolled out since March 2007.
French: Le système de modules du Comité permanent interorganisations, qui a été mis en place en mars 2007, complète et appuie la gestion des catastrophes par le Gouvernement.
English: Number of participations in Canadian and international space science missions.
French: Nombre de participations à des missions canadiennes et internationales en sciences spatiales; 2.
English: All modern styled appartements are equipped with kitchen.
French: L hotel offre egalement 1 parking exterieur et 1 garage payant.
English: The related obligations are liquidated over a 3-5 year lease term.
French: Les obligations correspondantes sont remboursées pendant la durée des baux de 3 à 5 ans.
English: Distribution Collomia tenella ranges from southwestern British Columbia, south in the western United States to Wyoming, Utah, Nevada and Oregon.
French: Répartition L’aire du collomia délicat s’étend depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’à l’Oregon, au Nevada, à l’Utah et au Wyoming.
English: We are still unable to precisely measure the incremental costs associated with new services.
French: Il ne nous est pas encore possible d’évaluer avec précision les coûts supplémentaires associés aux nouveaux services.
English: Students with special education needs were invited to participate in an online survey, and teachers and principals confirmed that there was some participation.
French: Les élèves ayant des besoins particuliers ont été conviés à participer à un sondage en ligne, et le personnel enseignant et les directions d'école ont confirmé qu'il y avait eu une certaine participation.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Proportion of Expenditures Attributable to Recreational Fishing Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Répartition des dépenses attribuables à la pêhe récréative Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: • promoting discussion to broaden the perspective of conventional practitioners with regard to health, healing and disease
French: • favoriser le dialogue pour que les praticiens conventionnels s'ouvrent davantage à d'autres points de vue au chapitre de la santé, des méthodes curatives et de la maladie;
English: In contrast to its natural wealth, the country faces extreme rates of poverty.
French: Mais malgré ses richesses naturelles, le pays connaît un taux de pauvreté extrême.
English: UNHCR, however, took the view that any application of this rule based upon any form of racial, ethnic or national origin or other forms of discrimination would be classified as both unreasonable and disproportionate, and thus a violation of international law.
French: Le HCR a pour sa part estimé que le fait d'appliquer cette règle en fonction de critères de race, d'appartenance ethnique ou d'origine nationale ou d'autres motifs de discrimination serait considéré comme un acte à la fois arbitraire et disproportionné, et donc comme une violation du droit international.
English: Shelterbelts (Nigeria) - Phase II Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Shelterbelts (Nigeria) - Phase II Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Compliance with treatment should be sought through practices such as educational and behavioural intervention, physical examination, drug abuse testing, controlling dosage levels and administration of drugs under the supervision of care providers.15.
French: L'observance médicamenteuse devrait être recherchée par divers moyens tels que des interventions éducatives et comportementales, des examens physiques, des tests de dépistage de l'abus de drogues, le contrôle du dosage et la prise des médicaments sous la surveillance d'un dispensateur de soins.
English: T.L. Green and L. Matthaus, Cutting Subsidies or Subsidized Cutting?, Report commissioned by BC Coalition for Sustainable Forestry Solutions (12 July 2001). (CDA Exhibit – 129) 68 Id., at 9.
French: L'élément déterminant à prendre en considération, lorsqu'il s'agit d'imposer des droits compensateurs sur la marchandise d'un producteur donné, c'est la participation directe de ce dernier au programme forestier allégué, et non simplement la production de la marchandise visée.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Green/Efa Group Amendment 35 Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 34 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: GEF Council, Institutional Relations, para.
French: Conseil du FEM, Relations institutionnelles, para.
English: INFORMATION ON THE RESPONSE TO THE COMMITTEE`S rECOMMENDATIONS
French: INFORMATIONS SUR LA RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: The Minister may, by order, and subject to any terms and conditions that the Minister considers appropriate, deem, for the purposes of any provision of the Act, any entity not to be an entity associated with a foreign bank.
French: Le ministre peut, par arrêté, sous réserve des modalités qu'il estime indiquées, déclarer qu'une entité est réputée ne pas être liée à une banque étrangère pour l'application de toute disposition de la Loi.
English: The CDU/CSU voted in favour of all three of the other workplace protection directives; it supported all of them.
French: La CDU/CSU a voté pour les trois autres directives relatives à la protection sur le lieu de travail. Elle les a toutes soutenues.
English: It was clear that the Committee supported UNHCR's efforts in this area, whether in relation to reform within the United Nations system or within UNHCR itself.
French: Il est clair que le Comité soutient les efforts du HCR dans ce domaine, que l'on parle de réforme au sein du système des Nations Unies ou au sein du HCR.
English: Recommendations Health Canada continues to strongly endorse travel into and throughout the GTA as safe and encourages travellers to maintain their business and/or personal travel plans to the GTA.
French: Recommandations Santé Canada continue à endosser avec conviction le fait que les déplacements vers et dans la RGT sont sécuritaires et encourage les voyageurs à ne pas changer leurs projets de voyage d'affaire ou personnel dans la RGT.
English: The Pacific Operations Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) contributed to the development of several sustainable development frameworks, including the United Nations Development Action Framework and the Pacific Plan.
French: Le Centre des activités opérationnelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a contribué à la mise au point de plusieurs cadres de développement, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Plan pour le Pacifique.
English: Temperance Telegraph Frequency of publication: weekly
French: Temperance Telegraph frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (g) To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one-stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence;
French: g) D'assurer ou faciliter la fourniture d'assistance aux victimes de la violence familiale pour le dépôt des plaintes à la police et l'accès aux soins et aux aides, en créant le cas échéant des centres de services intégrés et des abris et centres où les victimes soient en sécurité;
English: I believe it would be advisable to have your proposal circulated in written form as well.
French: Je crois qu'il serait souhaitable que votre proposition soit également distribuée sous une forme écrite.
English: In that context, we reaffirm the need to redouble our efforts to address issues related to missiles in all their aspects.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la nécessité de redoubler d'efforts pour s'attaquer aux questions relatives aux missiles sous tous leurs aspects.
English: However, assistance with the payment of rent is not available for persons living in private accommodation.
French: Toutefois, les personnes vivant dans des habitations privées ne sont pas éligibles à cette assistance.
English: These sites (see "Description of the needs of the species" section for details) are dry in summer and welldrained in winter, and may be shaded by shrubs and scattered trees.
French: On ne sait pas quelle proportion de ces stations se trouvent sur des terres fédérales; aussi faudra-t-il recenser et cartographier les stations pour être en mesure de désigner une superficie suffisante.
English: Turns out that the authorities and their agencies work for him.
French: Vous vous apercevez que les autorités et leurs agences travaillent pour lui.
English: Canada had proposed a project to develop guidance for the SAICM Ssecretariats, in consultations with stakeholders, to assist in the development of reporting modalities, as its Canadian contribution to SAICMthe Strategic Approach The project will address the preparation of a baseline report, the development of indicators for subsequent progress reports and arrangements for gathering information from stakeholders.
French: Le Canada avait proposé un projet visant à formuler, en consultation avec les parties prenantes, des orientations à l'intention des secrétariats de l'Approche stratégique afin de les aider à définir les modalités d'établissement des rapports, ce qui constituerait la contribution du Canada à l'Approche stratégique.  Il s'agirait notamment d'établir un rapport de référence, d'élaborer des indicateurs pour les rapports d'étape ultérieurs et des arrangements pour réunir des informations auprès des parties prenantes.
English: Health Canada's Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes - Frequently Asked Questions February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Foire aux questions février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The recent succession of global crises to have affected all countries, with the poorest countries being hardest hit, has shown how interconnected the world is.
French: La récente série de crises planétaires qui a affecté tous les pays, les plus pauvres étant les plus durement touchés, a montré à quel point le monde actuel est interconnecté.
English: Noting the value of establishing general principles upon which complementary forms of protection for those in need of international protection may be based, on the persons who might benefit from it, and on the compatibility of these forms of protection with the 1951 Convention and its 1967 Protocol and other relevant international and regional instruments,
French: Notant l'intérêt d'établir des principes généraux sur lesquels baser éventuellement les formes complémentaires de protection pour ceux qui ont besoin d'une protection internationale, sur les personnes qui pourraient en bénéficier et sur la compatibilité de ces formes de protection avec la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 et d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents,
English: Funding has been accessed under EQUAL to provide supports for SCSA as they make the transition into Justice Accommodation.
French: Des fonds ont été obtenus, dans le cadre de l'initiative EQUAL, pour fournir des aides aux enfants séparés demandeurs d'asile lorsqu'ils sont transférés vers des logements de la justice.
English: The departments and agencies we audited, along with the corresponding audit objectives they were assessed against are identified in Table 1.
French: Les ministères et organismes qui ont fait l’objet d’une vérification, de même que les critères de vérification mesurés, sont décrits au Tableau 1.
English: Section 42 of the EI Regulations In 1996 when the EI Regulations were completely redrafted, the previous multiple Parts to the regulations were made into a single Part.
French: Article 42 du Règlement sur l'AE En 1996, lorsque le Règlement sur l'AE a entièrement été réécrit, les différentes parties du règlement ont été regroupées en une seule (la partie 1).
English: However, the taking-up and pursuit of certain self-employed activities may be conditional on complying with certain provisions laid down by law, regulation or administrative action justified by the general good, such as rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability (see Case C71/76 Thieffry v Conseil de l’ Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraph 12).
French: Toutefois, l'accès à certaines activités non salariées et leur exercice peuvent être subordonnés au respect de certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives, justifiées par l'intérêt général, telles que les règles d'organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité (voir arrêt du 28 avril 1977, Thieffry, 71/76, Rec. p. 765, point 12).
English: Finally, the section discusses the issue of providing HIV-related medications to employees living with HIV/AIDS.
French: Finalement, elle traite de la prestation de médicaments anti-VIH aux employés atteints du VIH/sida.
English: I understand Mrs Haug's concerns about the financing of the Joint Undertaking, but financial issues cannot be allowed stand in the way of this initiative.
French: Je comprends les préoccupations de Mme Haug quand au financement de l'initiative conjointe, mais les questions financières ne peuvent faire obstacle à cette initiative.
English: In this context, he coordinates with the World Bank and the United States State Department.
French: Dans ce contexte, il assure la coordination avec la Banque mondiale et le Département d'État des États-Unis.
English: Managers should be closely involved with their clients (the beneficiaries of their programs and those who are regulated), seek to continuously improve their programs, and let clients and the general public know what they can expect from the program.
French: Les gestionnaires devraient avoir des relations plus étroites avec leurs clients (les bénéficiaires de leurs programmes et les réglementés), chercher à améliorer continuellement leurs programmes et faire connaître aux clients et au grand public ce qu'ils peuvent attendre du programme.
English: A prepackaged non-food product that is visible, identifiable and sold by count, may be exempted from the net quantity declaration. Similarly, a non-food product that is normally sold by count and is packaged as a set, may be exempt from the net quantity declaration if there is an accurate pictorial representation of the product's contents on the principal display panel.
French: Nota: Les fournisseurs sont avisés que, lorsque la valeur est arrondie au chiffre supérieur, il peut s'avérer nécessaire d'augmenter le contenu des emballages pour obtenir la nouvelle quantité déclarée.
English: We realize the limitations inherent in any observational study based on administrative databases.
French: Nous reconnaissons les limites inhérentes à toute étude d’observation reposant sur des bases de données administratives.
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law(see footnote 1) is replaced by the following: (a) failing to comply with subsection 8(2) of the policy of deposit insurance requiring the member institution to have the practices and controls referred to in that subsection; (2) Subsection 2(2) of the By-law is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (b.1) in the case of a federal member institution that is an association, the Cooperative Credit Associations Act; and COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) contrevient au paragraphe 8(2) de la police d'assurance-dépôts en vertu duquel elle doit disposer des pratiques et des mécanismes qui y sont mentionnés; (2) Le même règlement administratif est modifié par adjonction, après l'alinéa 2(2)b), de ce qui suit : b.1) dans le cas de l'institution fédérale membre qui est une association, la Loi sur les associations coopératives de crédit; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Newly constructed in 2000 The Europeene Hotel is located in the heart of Montreal offering comfortable modern and friendly accommodations at low prices. The Latin Quarter the Old Port and Old Montreal with all its shops on St. Catherine Street are just minutes away.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Montréal, à 2 pas de la station de métro, cet hôtel propose un hébergement chaleureux et constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir les environs.
English: Then, at sunset, beyond the Indian Ocean, these giant peaks sleep side by side under the stars and the dim light reflected by the moon.
French: Puis, à son coucher au-delà de l'océan indien, ces grands pics s'endorment alors sous les étoiles, côte à côte, effleurés de la pâle clarté réfléchie par la lune.
English: Investigative acts abroad
French: 92 Actes d'instruction opérés à l'étranger
English: In half the animals, the hearts were in a sinus rhythm; in the remaining animals, the hearts were in an atrioventricular (AV) junctional rhythm.
French: Les coeurs de la moitié des animaux avaient une rythme sinusal et ceux de l'aure moitié avaient un rythme de jonction atrioventriculaire (AV).