ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that, thanks to favourable external conditions and the implementation of macroeconomically sustainable domestic policies, the region's economic growth has been accompanied by a rising current-account surplus and a gradual strengthening of public accounts.
French: Il est important de noter que, grâce à des conditions extérieures favorables et à l'application de politiques intérieures viables sur le plan macroéconomique, la croissance économique de la région s'est accompagnée d'une hausse de l'excédent de la balance courante et d'un assainissement progressif des comptes de l'État.
English: With respect to extradition proceedings, some participants highlighted the difficulties arising from strict application of extradition principles and grounds for refusal, such as the political offence exception to extradition, prohibition of the extradition of nationals, exclusionary evidentiary rules and rigid interpretation of the double criminality requirement.  In relation to the last-mentioned requirement, it was argued that preference should be given to a more pragmatic approach, according to which the dual criminality test would be focused on whether the factual conduct was punishable by both the requested State and the requesting State, even if under differently named statutory categories.
French: S'agissant des procédures d'extradition, certains participants ont souligné les difficultés provenant de l'application stricte des principes d'extradition et des motifs de refus, par exemple l'exception de délit politique, l'interdiction d'extrader des nationaux, les règles d'exclusion relatives aux preuves et l'interprétation rigide de l'exigence de double incrimination, pour laquelle on a fait valoir qu'une approche plus pragmatique de la double incrimination s'imposait, notamment pour savoir si les faits reprochés étaient passibles de sanction pénale dans l'État requis comme dans l'État requérant, indépendamment de la manière dont l'infraction correspondante était définie dans l'un et l'autre État.
English: Generate feedback and resources which can be used at the domestic level to inform policy analysis on the interface between TK and Intellectual Property.
French: • En 1988, une action a été intentée au nom d’un artiste d’Arnhem Land, John Bulun Bulun, et d’autres artistes du Territoire du Nord au sujet de la reproduction non autorisée de leurs œuvres sur des T-shirts.
English: This test method was finally agreed at the fifty-sixth session of GRRF in September 2004.
French: Cette méthode d'essai a finalement été approuvée à la cinquante-sixième session du GRRF en septembre 2004.
English: The positive factors of the traditional African culture Gyekye speaks of are humanism, "communality" and what he defines as practical wisdom, elements that are not incompatible with modernity and that could be driving forces behind new and modern social structures and institutions, though ones that are completely specific.
French: Les facteurs positifs de la culture traditionnelle africaine dont parle Gyekye sont lhumanime, la communality et ce quil définit la sagesse pratique, tous éléments qui ne sont pas incompatibles avec la modernité et pourraient donner une impulsion à de nouvelles structures sociales et institutionnelles modernes, encore que tout à fait spécifiques.
English: Sutton Resources Ltd. planned to spend much of its $23 million African budget on its Bulyanhulu gold deposit in Tanzania.
French: Sutton Resources Ltd. prévoyait consacrer une grande partie de son budget africain de 23 millions de dollars à son gisement aurifère Bulyanhulu, en Tanzanie.
English: Prohibitions applicable to manufacture and import, as set out in section 3, would be effective
French: Les interdictions applicables à la fabrication et à l’importation qui sont énoncées à l’article 3 entreraient en vigueur :
English: As such, the Commission is only able to maintain current activities, and cannot initiate new activities such as examining the adequacy of research infrastructure, initiating a consultative process to begin work on a national polar science strategy, initiating a process to deal with pressing northern governance issues, or hosting the International Polar Year 2007–2008 Secretariat.
French: La Commission se contente donc de poursuivre ses activités courantes, n'étant pas en mesure de se lancer dans de nouvelles initiatives telles que la vérification de la pertinence des infrastructures de recherche, la mise sur pied d'un processus de consultation relatif à la stratégie nationale sur les sciences polaires, l'établissement d'un processus pour le règlement des questions urgentes liées à la gouvernance dans le Nord ou encore l'exercice des fonctions de Secrétariat de l'Année polaire internationale 2007–2008.
English: This challenge has become central to Canada's policy agenda since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA, 1989), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA, 1994), and continues to dominate the policy agenda today.
French: Ce défi est devenu un aspect central du programme d’action du Canada depuis la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE, 1989) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA, 1994), et continue de le dominer.
English: Predicting chick survival and productivity of Roseate Terns from data on early growth.
French: Predicting chick survival and productivity of Roseate Terns from data on early growth, Waterbirds 22:90-97.
English: He further stated, with regard to paragraph 1 (b) of the decision, that Japan understood that the resources allocated to enable all the Parties operating under Article 5 to maintain compliance with Articles 2A-2I of the Protocol as indicated in that paragraph included those required for the “cost of collection, management, recycling and, if cost effective, destruction of ozone-depleting substances”, as provided for in the indicative list of categories of incremental costs approved by the Fourth Meeting of the Parties in its decision IV/18 in 1992.
French: Il a ajouté que, s'agissant du paragraphe 1 b) du projet de décision, le Japon comprenait que les ressources allouées pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de continuer de respecter les articles 2A à 2I, comme indiqué dans ce paragraphe, comprenaient celles requises pour le « coût de la collecte, de la gestion, du recyclage et de la destruction, si celle-ci est rentable, des substances qui appauvrissent la couche d'ozone », comme indiqué dans la liste indicative des catégories de surcoûts approuvée par la quatrième Réunion des Parties dans sa décision IV/18 adoptée en 1992.
English: 2) National Park Town, Visitor Centre or Resort Subdivision PART I British Columbia Field Visitor Centre Plan numbers of record in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 50523 51644 52882 52883 42293 43174 52013
French: 2) Parc national Yoho Périmètre urbain, centre d'accueil, ou centre de villégiature PARTIE I Colombie-Britannique Centre d'accueil de Field Numéros des plans conservés dans les registres d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa 50523 51644 52882
English: From this the projects to be implemented were identified and are listed in Volume 3.
French: Sur cette base, les projets à mettre en œuvre ont été recensés (leur liste figure dans le volume 3).
English: MEMBER CONSTITUENCY Pratt, Hon. David Nepean—Carleton
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The registrant was deemed to have made a supply and, and except where the supply was an exempt supply, to have collected tax in respect of the deemed supply.
French: (Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées, renferme des renseignements sur le calcul du crédit pour immeubles.)
English: Iain Pollock has a Bachelor of Commerce degree from University of British Columbia (UBC).
French: Iain Pollock détient un baccalauréat en administration des affaires (BAA) de l'Université de Colombie-Britannique (UBC).
English: • Accepted Internal rates Incremental cost of providing service Internal rates
French: • Acceptées Taux internes Frais marginaux de prestation de services Taux internes
English: These communities were concentrated in the northern and southern regions.
French: Ces communautés étaient concentrées dans les régions du nord et du sud.
English: Please refer to the instruction booklet “Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans” for guidance on how to complete this Request.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette demande, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: Ongoing reviews should ensure that focus has not been diluted.
French: Des examens continus devraient permettre de vérifier que l’importance accordée à l’enquête ne s’est pas affaiblie.
English: (b) The component is also used for purposes not prohibited under this convention, and is produced in large commercial quantities for such purposes.
French: b) Le composant est également employé à des fins non interdites par la présente Convention, et il est fabriqué en grandes quantités industrielles pour lesdites fins;
English: C-CORE Risk Mitigation Strategies for Subsea Infrastructure Protecting subsea infrastructure through better management of ice hazards C-CORE is a not-for-profit corporation with international success in R&D, technology development and commercialization. Its specialized engineering services focus on technology adaptation and integration, design recommendations and engineering and risk analyses, and it has expertise in ice engineering, geotechnical engineering, remote sensing and intelligent systems.
French: C-CORE Stratégies d’atténuation des risques pour les infrastructures sous-marines Des infrastructures sous-marines mieux protégées grâce à une meilleure gestion des dangers créés par les glaces C-CORE est un organisme sans but lucratif qui compte déjà à son actif des réalisations en recherche-développement ainsi qu’en mise au point et en commercialisation de technologies à l’échelle internationale.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed surprise that the Unit was unable to supply a cost analysis of its activities and had no such essential tool of internal management.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) s'étonne que le Corps commun ne puisse pas fournir une analyse des coûts de ses activités et soit dépourvu d'un outil de gestion interne aussi essentiel.
English: • To add these two forms of tree replenishment, creating a subtotal, click Sum starting with the 2nd characteristic.
French: • Pour combiner ces deux formes de reconstitution forestière et créer un sous-total, cliquez sur le bouton radio Somme à partir de la 2e caractéristique.
English: • Evidence of special tracking, classification or recognition of the project/product.
French: • Toute autre évidence ou documentation disponible confirmant que les activités ne sont pas courantes.
English: The objective is to ensure that agents behave in the principal’s interests, not because they are obligated to do so, but because it is in their interest to do so.
French: En matière de politique publique, l’apport le plus important de la théorie de l’agence est de montrer que la régulation du système public de santé ne doit pas reposer sur des prix ni sur des contraintes mais sur des incitations.
English: The legislation also enables the employer to establish the arrangements for bargaining agents, like the Public Service Alliance of Canada, which have not signed a negotiated agreement.
French: La législation permet aussi à l'employeur d'établir des dispositions pour les agents négociateurs comme l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui elle, n'a pas signée un accord négocié.
English: The majority considers that, as article 5 provides for jurisdiction to be exercised by a State party in cases where the victim is a national of that State “if that State considers it appropriate”, a State possesses a discretion at all points of an investigation and prosecution as to whether it should pursue proceedings in such a case.
French: La majorité considère que, dans la mesure où l'article 5 permet que la compétence juridictionnelle soit exercée par un État partie quand la victime est un ressortissant de cet État «et que ce dernier le juge approprié», l'État possède un pouvoir discrétionnaire à tout moment de l'enquête et des poursuites pour décider si oui ou non il doit poursuivre la procédure dans un cas donné.
English: Italbook Company 1337 St. Clair Avenue West Toronto ON M6E 1C3 Ital Records 1339 St. Clair Avenue West Toronto ON M6E 1C3 Librital 2908 Dufferin Street Toronto ON M6B 3S8
French: Documents audio et vidéo
English: The cliffs are part of the rare Official Visitors Guide to the Park
French: Ces escarpements font partie de l’écosystème rare de falaises côtières des îles Gulf.
English: • strike a balance between the interests of the industry and those of the consumer, with due regard for the principle of sustainable development predicated on conversation of the cultural and national heritage.
French: • concilier de façon équilibrée l'intérêt des entreprises concernées et celui des consommateurs en partant du principe de développement durable inspiré par le souci de préserver le patrimoine culturel et naturel; 2.
English: I would like to express my appreciation to those Member States that have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux États Membres qui ont généreusement répondu à mon appel en versant des contributions au Fonds.
English: Checks at offices en route or spot checks on particular request from transport operators
French: Visites des marchandises aux bureaux de passage ou contrôles par sondage effectués à la demande expresse du transporteur
English: Jillian explained that a mountain park perspective is critical in cases such as mountain pine beetle, in the challenge of data management and in managing and analyzing through a network.
French: Jillian explique qu’il est essentiel de se placer du côté d’un parc de montagne dans des dossiers comme celui du dendroctone du pin, pour relever le défi posé par la gestion des données et pour gérer et analyser par le biais d’un réseau.
English: We support the right of countries to use nuclear energy for peaceful purposes under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous sommes en faveur du droit des pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The regulations were amended in an effort to make the requirements for producing, importing, and exporting ozone-depleting substances easier to understand.
French: Ces règlements ont été modifiés dans le but de rendre plus compréhensibles, les exigences concernant la production, l'importation et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: On November 7, 1987, Mr. Romanow was acclaimed Leader of the Saskatchewan New Democratic Party.
French: Le 7 novembre 1987, il est élu chef par acclamation du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan.
English: Madam President, we have the opportunity to use preventative diplomacy to prevent Kosovo from suffering the same fate as that which we were unable to prevent in 1991 in the former Yugoslavia.
French: Madame le Président, nous avons la possibilité d'éviter au Kosovo, par le jeu de la diplomatie défensive, ce que nous n'avons pas pu éviter en ex-Yougoslavie en 1991.
English: In the development of the new tribunals, the Organization applied important lessons learned from the experiences of the first two.
French: Pour aider à la mise en place de ces nouveaux tribunaux, l'ONU s'est inspirée de l'expérience des deux premiers.
English: Hotel in Radebeul: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Check out: until 10:30 a.m. Hotel Villa Constantia is an elegant Art Nouveau villa with modern flair, located in a quiet area but nevertheless centrally, near Dresden, in the town of Radebeul, birthplace of the famous German writer Karl May.
French: hôtel à Radebeul: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: For example, the general population can have up to 150 grams each week of these fish.
French: Par exemple, l'ensemble de la population peut consommer jusqu'à 150 grammes par semaine de ces espèces.
English: Canada - Yukon Agreement on Minority-language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S): xxx (Optional) EXPECTED OUTCOMES EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada - Yukon relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: • January 17, 2006 First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available 
French: • le 17 janvier 2006 Première estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation
English: Only 15 percent use adequate sanitation facilities and 24 per cent have access to safe drinking water.
French: Seulement 15 % ont accès à des installations sanitaires adéquates et 24 % à de l'eau potable.
English: It should be noted that there is no equivalent exemption offered by the Department of Commerce for shotgun parts.
French: Il convient de noter que le Département du Commerce n’accorde pas une exemption équivalente pour les pièces de fusils de chasse.
English: • Projects that addressed issues associated with the implementation of policies already passed or pending passage ($5.4 million).
French: • Projets abordant des questions associées à la mise en oeuvre de politiques déjà promulguées ou en cours de promulgation (5,4 millions de dollars).
English: Decisions : 1999 Decision No. 400-A-1999 July 9, 1999 APPLICATIONS by Nordstress Australia Pty.
French: Décisions : 1999 Décision no 400-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDES présentées par Nordstress Australia Pty.
English: (3) These Guidelines do not apply with respect to aerators that exclusively receive materials from a sterilizer referred to in subsection (1).
French: (3) Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout aérateur qui reçoit exclusivement des articles provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe (1).
English: Portugal continues to believe that transparent and inclusive negotiations based on principles, values and criteria are susceptible to making Security Council reform a reality.
French: Le Portugal reste convaincu qu'en menant des négociations transparentes et ouvertes à tous, fondées sur une série de principes, de valeurs et de conditions, on pourra faire de la réforme du Conseil de sécurité une réalité.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: La BFC Gagetown est sûre L''initiative d''établissement des faits sur l''utilisation d''herbicides : dernières nouvelles.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/61/425, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 56 de l'ordre du jour (voir A/61/425, par. 2).
English: "Cord separation" means the parting of the cords from their rubber coating;
French: 2.24 "décollement des câblés", la séparation des câblés du revêtement qui les entoure;
English: For more information visit: http://www.centre4activeliving.ca/news/paph.pdf October 2-4, 2008, Vancouver, BC - Childhood & Adolescent Obesity Conference 2008:
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.centre4activeliving.ca/news/paph.pdf. Du 2 au 4 octobre 2008, Vancouver, C.-B. - Childhood & Adolescent Obesity Conference 2008:
English: Several measures were undertaken since 1998 to reduce the disparities namely:
French: Plusieurs mesures ont été prises depuis 1998 pour réduire ces disparités, à savoir:
English: Table 1.4 contains the most important Canadian firms in the automotive parts and components sector.
French: Le tableau 1.4 recense les plus importantes sociétés canadiennes du secteur des pièces et des composantes d’automobiles.
English: Too much should not be expected but there needed to be more discussion.
French: Selon M. Vervaeke, il ne faut pas trop en attendre, mais il est nécessaire d’approfondir la discussion.
English: In addition to the implementation of general education and appropriate professional training in secondary schools, various additional education programmes and professional development may also be offered.
French: Outre l'enseignement général et la formation professionnelle dispensés dans les écoles secondaires, divers autres programmes d'éducation et de formation professionnelle peuvent aussi être offerts.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Training of trainers in Human Rights Education EYC Budapest, 2-10 March 2002 Training for Human Rights Education Human rights education – understood as educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity – is of incalculable value in the shaping of a European dimension of citizenship meaningful to all Europeans.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Formation de formateurs à l'éducation aux droits de l'homme CEJ de Budapest, 2-10 mars 2002 L’année 2002 sera le point culminant du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme, lorsque l’impact et l’implication à l’échelle locale atteindront leur paroxysme grâce à la formation au niveau local et national et, en particulier, grâce au soutien de projets locaux.
English: The main interest of this case with respect to the issue of the expulsion of stateless persons is that Botswana had continued to deport John Modise even though it was found that he had the nationality of neither South Africa nor Bophutatswana and, moreover, not having the nationality of Botswana, which the authorities of this country had denied him, he found himself in a situation of statelessness.
French: Le principal intérêt de cette affaire par rapport à la question de l'expulsion des apatrides vient de ce que le Botswana avait continué à expulser John Modise alors même qu'il était avéré qu'il n'avait ni la nationalité sud-africaine, ni celle de Baphutatswana, et que n'ayant pas non plus celle du Botswana qui lui était alors déniée par les autorités de ce pays, il se trouvait de fait dans une situation d'apatridie.
English: A variant of this approach has been in use in New Zealand
French: Un autochtone aurait à choisir de voter soit dans la circonscription électorale