ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are similar to seminars but involve a broader topic with a wider range of issues and they involve more participants with a variety of backgrounds.
French: Ils sont semblables aux colloques mais portent sur un sujet plus général englobant une gamme plus étendue de questions, et ils réunissent un plus grand nombre de participants ayant des antécédents variés.
English: Infringements will of course be dealt with equally, irrespective of whether they involve budget or other types of carriers.
French: Les infractions seront évidemment traitées de la même manière, qu'il s'agisse de transporteurs aériens bon marché ou d'autres types de transporteurs.
English: But in the meantime, the needs of Canadian corporate participants in global capital markets will probably continue to be met mainly by the large international service providers.
French: Il est intéressant de noter que, si Londres est indéniablement l’une des grandes places ﬁnancières de la planète, on ne compte à l’heure actuelle aucune institution britannique dans le peloton de tête des banques d’investissement d’envergure mondiale actives dans cette ville141.
English: But there is nothing it can do about the tariffs affecting its exports.
French: Toutefois, il n'a aucun recours concernant les tarifs imposés sur ses exportations.
English: 7.3.1, however, states that "goods may not be carried in bulk in wagons/vehicles or containers unless a special provision, identified by the code VW/VV, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in Column (17) of Table A of Chapter 3.2 for these goods and unless the conditions of this special provision are satisfied.
French: Toutefois, le 7.3.1 stipule qu'« une marchandise ne peut être transportée en vrac dans des véhicules ou conteneurs que lorsqu'une disposition spéciale, identifiée par le code VW/VV, autorisant expressément ce type de transport, est indiquée dans la colonne (17) du tableau A du chapitre 3.2 pour cette marchandise et que lorsque les conditions de cette disposition spéciale sont respectées.».
English: - promotion of steady social and economic development of the civil society and of the role of infocommunication growth.
French: - Promouvoir un développement social et économique régulier de la société civile et du rôle de l'expansion de l'infocommunication.
English: • Budget reductions, inflation, price increases and the reduced buying power of the Canadian dollar make it increasingly difficult to purchase collection materials.
French: • Il est de plus en plus difficile d'acquérir des pièces de collection en raison des réductions budgétaires, de l'inflation, de la hausse des prix et de la diminution du pouvoir d'achat du dollar canadien.
English: The least likely to say they have personally experienced gender discrimination are respondents from Bulgaria (5%), Malta and Portugal (both 7%), Italy and Romania (both 9%).
French: Plus le répondant est jeune, plus il est probable qu’il/elle soit d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait que son pays devrait se doter d’une législation antidiscrimination.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 18 under approval No. 031234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application du Règlement No 18, sous le numéro 031234.
English: The manager must determine how assessment is to be applied to each merit criterion.
French: Le gestionnaire doit déterminer la manière dont sera évalué chaque critère de mérite.
English: The strong presence of Pakistan intelligence services perpetuated an atmosphere of fear among the local population in the border areas.
French: La forte présence sur place des services de renseignement pakistanais fait régner une atmosphère de peur parmi les populations locales dans les zones frontalières.
English: For shell eggs, 3675 lots were monitored.
French: En ce qui concerne les oeufs en coquille, 3 675 lots ont été inspectés.
English: Some participants observed that ICT alone was insufficient to promote adequate health-care delivery and that basic health-care provision challenges remained, such as the training of health-care providers, the brain drain of health professionals, the lack of essential medicines and access to health technologies such as MRI scans, simple diagnostics and prophylaxis.
French: Quelques participants ont fait observer que les TIC à elles seules étaient insuffisantes pour promouvoir une prestation adéquate de soins de santé et qu'on était toujours confronté aux problèmes de base en la matière, tels que la formation de prestataires de soins de santé, l'exode des cerveaux chez les professionnels de santé, l'absence de médicaments essentiels et les difficultés d'accès aux technologies médicales telles que les examens IRM, les diagnostics simples et la prophylaxie.
English: Suppliers have informed CCSPA's Members that the active ingredients we use in our antimicrobial products are not available in USP or BP grade. d) Proposed Revised Monographs - CCSPA was proposing that Health Canada retain the claim "kills germs".
French: United States Pharmacopeia). Les fournisseurs ont informé les membres de l'ACPCS que les ingrédients actifs qu'on retrouve dans nos produits antimicrobiens ne sont pas offerts sous forme USP ou BP. d) Monographies révisées proposées - L'ACPCS proposait que Santé Canada conserve la mention « détruit les germes ».
English: Our collaboration and partnership in a Research-Intervention-Follow-up perspective will now extent to another work site in preparation for full deployment throughout the department.
French: Notre collaboration et notre partenariat dans une perspective de recherche, d'intervention et de suivi seront étendus à un autre lieu de travail en préparation à une mise en oeuvre complète à l'échelle du ministère.
English: The European Central Bank also agreed.
French: La Banque centrale européenne a également marqué son accord.
English: This support will need to be coordinated, and owing to the volume and the scope of the logistic support required, a dedicated Logistics Assistant is required at each demobilization site to address support issues and provide the link to the Mission's support infrastructure at the nearby UNMIS team site or camp.
French: Cet appui devra être coordonné, et compte tenu du volume et de l'étendue des activités de soutien logistique nécessaires, il faudra affecter un assistant spécial dans chaque site de démobilisation pour répondre aux besoins d'appui et assurer la liaison avec l'infrastructure d'appui de la Mission dans sa base d'opérations ou son camp situés à proximité.
English: Such protection must be provided through the installation of a device configured to allow only the protocols and commands required for the operation of the CA.
French: Une telle protection doit être fournie par l'installation d'un dispositif configuré afin de permettre uniquement les protocoles et commandes nécessaires à l'exploitation de l'AC.
English: My delegation wishes to endorse and echo the sentiments of grave concern and disappointment expressed by the other delegations in this special meeting.
French: Ma délégation souhaite approuver et reprendre à son compte les sentiments de profonde préoccupation et de déception exprimés par les autres délégations au cours de cette séance extraordinaire.
English: Private aid is needed to help perform a social regulation, protection and welfare function that is beyond the capacity of the states.
French: La solidarité privée est appelée à la rescousse d'une régulation sociale et d’une fonction de protection et d’assistance que les États ne peuvent assumer.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-148 26 April, 2001 OLD AGE SECURITY ACT Regulations Amending the Old Age Security Regulations P.C. 2001-688 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraph 34(c) of the Old Age Security Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Old Age Security Regulations.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement  DORS/2001-148 26 avril 2001 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse C.P. 2001-688 26 avril 2001 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'alinéa 34c) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: The Committee of Experts is therefore unable to reach a conclusion on this point and encourages the Spanish authorities to submit specific comments in their next periodical report.
French: "
English: Users are responsible for adhering to copyright, patent laws and license agreements for intellectual property, the contents of which they know or ought to know.
French: Les utilisateurs sont libres de se conformer au droit d’auteur, au droit des brevets et aux accords de licence en matière de propriété intellectuelle, dont ils connaissent ou doivent connaître le contenu.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like, at the outset, Sir, to express my delegation's great satisfaction at seeing you presiding over the Security Council, and to express the confidence and hope that my delegation places in your effective and wise leadership of its work in the month of April, when the Council is facing so many challenges and when peoples subjugated to foreign occupation are appealing to it to render justice and ensure the triumph of the rule of law.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais, dès l'abord, vous dire l'immense satisfaction que j'éprouve à vous voir présider le Conseil de sécurité et toute la confiance et les espoirs que ma délégation place en vous pour une conduite efficace et avisée de ses travaux en ce mois d'avril de tous les défis où les peuples soumis à l'occupation étrangère s'en remettent à lui pour lui rendre justice et faire triompher le droit.
English: The superior effectiveness of D-600 in our system cannot be explained on the basis of Ca2+ antagonism alone, but is more likely a result of its greater negative inotropism.
French: L'efficacité supérieure du D-600 dans notre système ne peut être expliquée uniquement en fonction de l'antagonisme de Ca2+; elle résulte plus vraisemblablement de son inotropisme négatif plus important.
English: Chronic exposure The most sensitive study identified for laboratory mammals was a chronic study in which mice were exposed to butadiene for 2 years (6 hours per day for 5 days per week).
French: Les concentrations dans l’eau devraient être faibles, en raison des rejets limités de la substance dans ce milieu ainsi que du faible passage du butadiène de l’air à l’eau.
English: Vessel with crouched figure The images on this vessel have been sculpted into the clay and painted with red and black pigments.
French: Vase avec une figure accroupie Les motifs de ce vase ont été sculptés dans l'argile et peints avec des pigments rouges et noirs.
English: She was also anxious to know whether her photographs had appeared in any other Crime Stoppers notice.
French: Elle était aussi désireuse de savoir si ces photographies avaient paru dans d'autres avis d'Échec au crime.
English: Jane F. Gentleman (301-436-7085; bzg5@cdc.gov), formerly with Statistics Canada, is currently with the Division of Health Interview Statistics, National Center for Health Statistics, Hyattsville, Maryland.
French: Jane F. Gentleman (301) 436-7085, bzg5@cdc.gov, auparavant à l’emploi de Statistique Canada, travaille maintenant à la Division of Health Interview Statistics, National Center for Health Statistics, Hyattsville, Maryland.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie and Jean-Pierre Guignard against the appointment without competition as a result of selection process 03-DND-AI-MTL-005865 for a Materiel Management Technician position, for a specified period, at group and level GS-STS-05, Department of National Defence, Montreal Base, Quebec.
French: P-33; tel que subséquemment modifié ET DANS L'AFFAIRE des appels de Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie et Jean-Pierre Guignard à l'encontre de la nomination sans concours à la suite du processus de sélection 03-DND-AI-MTL-005865 pour un poste de Technicien en gestion du matériel, déterminé, au groupe et niveau GS-STS-05, Ministère de la Défense nationale, Base de Montréal, Québec.
English: Already there are some books which tell the story of the heroism of Canadian and allied soldiers in battles of both the First and the Second World Wars. They can guide you to the places and take you through the action.
French: Il y a déjà des livres qui racontent l’histoire héroïque des soldats canadiens et alliés qui s’engagèrent dans les Première et Deuxième Guerres mondiales et qui pourront vous guider sur les champs de bataille.
English: In view of the economic and social consequences of the ageing of the population, it is clear today that managed immigration will without a doubt avoid a slowing down in economic growth and a decline in our fellow citizens’ quality of life.
French: Compte tenu des conséquences sociales et économiques du vieillissement de la population, il est aujourd’hui évident qu’une immigration maîtrisée évitera sans doute un ralentissement de la croissance économique et une diminution de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: Michael K. Foster, Jack Campisi and Marianne Mithun (Albany: State University of New York Press, 1984).
French: Interdisciplinary Approaches to Iroquoian Studies, sous la direction de Michael K. Foster, Jack Campisi et Marianne Mithun, Albany, State University of New York Press, 1984.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Next » Their Excellencies traveled to Cape Dorset on Wednesday, April 19.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Suivant » Leurs Excellences se sont rendus à Cape Dorset le mercredi 19 avril.
English: Pethidine Narcotic
French: Pethidine Stupéfiants
English: And let me add that your hearts and your hands, like our flag, represent what is best about our country.
French: Permettez-moi d'ajouter que vos coeurs et vos mains, tout comme notre drapeau, sont les richesses les plus précieuses de notre pays.
English: Subject to successful contract finalisation, the consortium of EH Industries will supply 15 AW520 Cormorant search and rescue helicopters to the Canadian Forces.
French: Sous réserve de l'aboutissement des négociations contractuelles, le consortium EHI fournira 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW520 Cormorant aux Forces canadiennes.
English: On the other side there was the Linux Forum, where some talks were held.
French: De l'autre côté se trouvait le Linux Forum où avaient lieu certaines conférences.
English: Specify any new or enhanced mandates expected?  4.
French: Veuillez préciser tout mandat nouveau ou élargi prévu.  4.
English: The citizens are asking us another question as well: 'Are you taking our concerns about this issue seriously?'
French: Les citoyens nous posent aussi une autre question: "Prenez-vous nos préoccupations au sérieux à ce propos?"
English: In its previous concluding observations, the Committee urged the State party to ensure that the Covenant was superior in status to all national laws.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a instamment invité l'État partie à s'assurer que les dispositions du Pacte l'ont emporté sur celles de toutes les lois nationales.
English: In principal coordinates analysis, cultivars within the same agroecotype tended to cluster, indicating that agroecotypes well reflected the genetic relationships among cultivars.
French: La différenciation des agroécotypes était plus nette à l'aide des AFLP qu'avec les microsatellites.
English: We need to get further and faster.
French: Nous devons aller plus loin et plus vite.
English: You will never do this, though, because it would mean attacking the very foundations of globalised capitalism.
French: Mais cela, vous ne le ferez jamais, car ce serait s'attaquer aux fondements même du capitalisme globalisé.
English: In addition to the alternative in the Draft with respect to a reservation from the higher exclusive right, a possibility would be open to provide an exclusive right.
French: Outre la variante proposée dans le projet en ce qui concerne une réserve au droit exclusif supérieur, la possibilité d’accorder un droit exclusif resterait ouverte.
English: Among the main non-governmental organisations for differently-abled people are:
French: Parmi les principales ONG d'handicapés, signalons :
English: Member's earnings $45,000 2 % X $45,000 = $900 (this $900 in inserted into the calculation above as the benefit entitlement) EXAMPLE # 2 Plan formula: flat benefit $45 per month.
French: Rémunération du participant : 45 000 $. 2 % x 45 000 $ = 900 $ (le montant de 900 $ est inséré dans la formule ci-dessus à titre de montant de prestations auquel le participant a droit) EXEMPLE No 2 Formule de calcul de la pension : prestation forfaitaire de 45 $ par mois.
English: The National Commission on Ethics in Human Medicine has also dealt with this same subject, and on 15 September 2004 this body proposed new "Theses on assistance to suicide"33, which adopt a highly balanced and well-nuanced stance.
French: Sur ce même sujet, s’est penchée également la Commission nationale d’éthique pour la médecine humaine qui a proposé le 15 septembre 2004 de nouvelles « Thèses sur l’assistance au suicide »28 qui présentent une position très équilibrée et différenciée.
English: Finally, I would like to thank all the services involved in this report, particularly Margaret Cazalet in the Committee on Economic and Monetary Affairs, my own Group secretariat, Annabel Garner-Boulay, the presidency, the Commission, along with my colleagues both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the great help they have given in drawing up a very balanced report.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les services qui ont participé à ce rapport, en particulier Margaret Cazalet de la commission économique et monétaire, le secrétariat de mon groupe, Annabel Garner-Boulay, la présidence, la Commission ainsi que mes collègues de la commission économique et monétaire et de la commission juridique et du marché intérieur pour leur importante contribution à l’élaboration d’un rapport très équilibré.
English: This application will not function without scripting support.
French: L’application est incapable de fonctionner sans code de langage script.
English: It is important not to forget the great strides that have been made-and not to overlook the fact that that progress is under threat.
French: Il ne faut pas surtout oublier les progrès considérables qui ont été réalisés ni négliger le fait qu'ils sont menacés.
English: Even the Socialist British Government has figured out that this proposal is expensive and dangerous nonsense and it belongs in the bin.
French: Le gouvernement socialiste britannique lui-même a compris que cette proposition constituait un coûteux et dangereux non-sens et qu'il fallait s'en débarrasser.
English: The 2004 conference focused on the preservation and promotion of intangible cultural heritage.
French: La conférence de 2004 a porté sur la préservation et la promotion du patrimoine culturel immatériel.
English: Subjects, where one requirement could not be agreed and where final decision would have to be left at this time to the discretion of each Contracting Party, fall into two categories:
French: Les domaines où il n'a pas été possible de s'entendre sur une prescription et où il faudra, à ce stade, laisser aux Parties contractantes le soin de prendre une décision finale appartiennent à deux catégories:
English: Evaluation Printable Version Improving the Professionalism of Evaluation
French: Évaluation Version imprimable Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation
English: When we regulate, we must learn to enact clear and predictable rules, which safeguard public policy values, whilst doing so with minimum burden on businesses and their capacity to innovate.
French: Nous devons, pour ce faire, apprendre à adopter des dispositions claires et prévisibles, qui protègent les valeurs défendues par les politiques menées par les pouvoirs publics tout en réduisant au maximum la charge pesant sur les entreprises et leur capacité à innover.
English: TGS Nopec filed an application for review, alleging that there had been a change in the facts and circumstances since the decision was issued.
French: L’Office a conclu qu’il avait déjà déterminé qu’il existait un navire immatriculé au Canada adéquat pour l’activité proposée et décidé de ne pas étudier cette demande.
English: The use of phrase "articles of incorporation" is limiting.
French: Buts des modifications Ces modifications visent à clarifier le libellé de la LCSA.
English: I am sure I speak for the Council in wishing him every success in his stewardship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Au nom du Conseil, je tiens à lui souhaiter plein succès à la tête du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire.
English: The hotel(s) of your choice will get back to you with an event proposal within 24 hours.
French: Le ou les hôtels de votre choix vous contacteront dans les 24 heures pour vous faire une proposition d'événement.
English: The Delegation of the United Kingdom in referring to an independent report on the PCT Electronic Filing Project, entitled "Electronic Filing Budget Analysis" prepared by PriceWaterhouseCoopers and issued in August 2001, said that it was difficult to make a precise budget estimate without a detailed project plan.
French: La délégation du Royaume-Uni, mentionnant un rapport indépendant sur le projet de dépôt électronique selon le PCT, intitulé "Electronic Filing Budget Analysis", établi par PriceWaterhouseCoopers et publié en août 2001, a dit qu'il est difficile d'établir une estimation budgétaire précise sans un plan de projet détaillé.
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations bodies and organizations, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé ainsi qu'aux organes et organismes des Nations Unies de prêter d'urgence attention, du point de vue de la protection et de l'assistance, au fait que les enfants réfugiés ou déplacés sont particulièrement exposés à des risques liés aux conflits armés, par exemple le risque d'être enrôlés de force ou soumis à des violences sexuelles, maltraités ou exploités;
English: It was noted that daily biological records are already kept, and that these could be modified to include EO information.
French: On a aussi noté qu'on tient déjà des journaux quotidiens pour les risques biologiques, et qu'on pourrait les modifier de manière à y incorporer les informations sur l'OE.
English: Ensuite j�ai d�couvert Metallica, Paradise Lost et autre Type O Negative.
French: Ensuite j’ai découvert Metallica, Paradise Lost et autre Type O Negative.
English: [50] Suzanne Larente was so distressed that she was unable to engage in conversation.
French: » [50] Suzanne Larente était à ce point bouleversée qu'elle n'était pas en mesure d'engager une