ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rajan, S., and Glenn, C. R., 2006, Marl-chalk rhythmicity in the Plio-Pleistocene Black Sea: A record of sedimentation response to climatic changes, Chapter in the Special Publication of the International Association of Sedimentologists, “Authigenic minerals: sedimentology, geochemistry, origins, distribution and applications” (Eds. Ian Jarvis, Karl Follmi and Craig Glenn), due November 2006.
French: Rajan, S., et Glenn, C. R., 2006, « Marl-chalk rhythmicity in the Plio-Pleistocene Black Sea: A record of sedimentation response to climatic changes », chapitre de la publication spéciale de l'Association internationale de sédimentologues, Authigenic minerals: sedimentology, geochemistry, origins, distribution and applications (dir.  publ.  Ian Jarvis, Karl Follmi et Craig Glenn), à paraître (novembre 2006)
English: By a letter dated 8 March 2002, Zimbabwe replied:
French: Par une lettre datée du 8 mars 2002, le Zimbabwe a répondu comme suit :
English: In essence, the applicant submits that by confusing the notion of leave day and leave pay, the umpire erred in law since he restricted the application of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations in view of section 13.7 of the collective agreement.
French: Essentiellement, le requérant soutient qu'en confondant la notion de jour de congé avec celle de congé payé, le juge-arbitre a commis une erreur de droit, puisqu'il a restreint l'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement en se fondant sur la clause 13.7 de la convention collective.
English: Broad strategy Recommended approaches to meet recovery objectives to address threats Objective 5:
French: Stratégie Approches recommandées pour l'atteinte des objectifs du rétablissement générale d’intervention Objectif 5 :
English: However, some of these terms, and in particular those related to designate means of containment (such as “container”, “package”, “tank” or “packaging”) are not defined even though they have a very specific meaning for some sectors (for instance, transport) while for other sectors they are used in a more general way.
French: Or, certains de ces termes, en particulier ceux qui concernent des moyens de confinement donnés (tels que «conteneur», «colis», «citerne» ou «emballage») ne sont pas définis, bien qu'ils aient une signification très précise pour certains secteurs (transport, par exemple), tandis que pour d'autres secteurs ils sont employés de manière plus générale.
English: AUSTRIAN PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: This report reviews Canadian chlor-alkali plants in terms of production processes, waste products produced, recycling and reuse of water, and other waste reduction practices, wastewater treatment practices, and concentrations and loadings of conventional and priority contaminants discharged into final effluent.
French: Les point suivants ont fait l'objet d'une attention particuliÃ¨re : procÃ©dÃ©s industriels; production de rÃ©sidus; recyclage et rÃ©utilisation de l'eau; autres techniques permettant de diminuer la quantitÃ© de rÃ©sidus; mÃ©thodes de traitement des eaux usÃ©es; teneurs et charges en polluants classiques et prioritaires de l'effluent final de ces usines.
English: In this respect we have voted against paragraph 9 (original text) and Amendment No 4(a) (new) which introduces punitive measures.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le paragraphe 9 (texte original) et contre l'amendement 4a (nouveau texte) qui vise à introduire des sanctions.
English: Click here to see Antwerp in images.
French: Cliquez ici pour découvrir Anvers en images.
English: The Capacity Check Template (see Annex A) guides the collection and analysis of data and information in these three key areas.
French: Le Modèle de diagnostic des capacités (annexe A) facilite la collecte et l'analyse des données et de l'information dans ces trois grands domaines.
English: Also recommends that the Peacebuilding Commission and international partners:
French: Recommandations à la Commission de consolidation de la paix et aux partenaires internationaux
English: One party objected to the requirement that candidates for office should hold permit books.
French: Un groupe s'est opposé à l'exigence selon laquelle les candidats à un poste devraient posséder des livrets de permis.
English: However, a rapidly-growing culture of post-transition criminal violence presents worrisome obstacles to human security in the newly democratic country.
French: Par contre, l’Afrique du Sud est aussi aux prises d’une culture de violence criminelle qui menace la sécurité humaine et la démocratie naissante dans le pays.
English: The federal role with respect to this largely privatized sector of transportation is to ensure the public good through implementation of appropriate economic policy and legislative frameworks while facilitating service opportunities in a rapidly changing global environment.
French: Le rôle fédéral à l'égard de ce secteur largement privatisé des transports consiste à assurer la défense de l'intérêt public par voie de mise en œuvre de politiques économiques et de cadres législatifs adéquats, tout en facilitant l'offre de débouchés en termes de services dans un environnement mondial qui évolue rapidement.
English: For instance, says Dr Mujeri, MIMAP’s poverty monitoring survey data was used to prepare Bangladesh’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Ainsi, ajoute Mujeri, les données des enquêtes sur le suivi de la pauvreté ont servi à préparer le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) du Bangladesh.
English: q Establishing communication? q Yes Ô ____________________ q No q Maintaining communication? q Yes Ô ____________________ q No q Operating the camera? q Yes Ô ____________________ q No
French: q La qualité du son? q Non q Oui Ô ____________________ q La qualité de l’image? q Non q Oui Ô ____________________ q D’autres problèmes techniques? _________________________________________
English: The majority of VOC tested for were above the detection limit.
French: étaient bien entretenus et qu’ils répondaient aux normes en matière d’opacité des gaz d’échappement.
English: MARCH 31 page 1 of 2 Fiscal Year 20 Name of First Nation or Inuit/ Community/ Organization Contact Person:
French: Expérience de travail des jeunes Rapport d'évaluation À rendre le : 31 MARS page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation de la Première nation Personne-ressource:
English: Capacity-building efforts will not only use the network for information sharing and skills development, but provide a wide range of opportunities to enrich participation in and support for the network.
French: Les projets de renforcement des capacités feront non seulement appel au réseau pour l’échange d’informations et l’acquisition de compétences, mais ils fourniront aussi diverses possibilités d’accroître la participation et l’aide au réseau.
English: 3 Appropriate precautions shall be taken during loading and transport of heavy cargoes or cargoes with abnormal physical dimensions to ensure that no structural damage to the ship occurs and to maintain adequate stability throughout the voyage.
French: 3 Des précautions appropriées doivent être prises lors du chargement et du transport de cargaisons lourdes et de cargaisons ayant des dimensions anormales afin d’éviter les avaries de structure du navire et de maintenir une stabilité suffisante pendant toute la durée du voyage.
English: resolution 51/210 of 17 December 1996
French: de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: The Classification Modernization Program is aligned with three key management modernization priorities of the Government of Canada: the Public Service Modernization Act (PSMA), the proposed Federal Accountability Act and the Clerk of the Privy Council's public service renewal initiatives relating to recruitment, knowledge transfer, succession planning, learning and training, talent management and retention.
French: Le Programme de modernisation de la classification est en harmonie avec trois grandes priorités du gouvernement canadien concernant la modernisation de la gestion : la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le projet de loi fédérale sur la responsabilité, et les initiatives de renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé qui portent sur le recrutement, le transfert du savoir, la planification de la relève, l'apprentissage et la formation, la gestion du talent et le maintien en poste.
English: There are still more than 600,000 Burundian refugees in neighbouring countries.
French: Il reste plus de 600 000 réfugiés burundais dans les pays voisins.
English: The Government of Canada works in partnership with provincial governments, not-for-profit and private sector organizations to conduct these programs.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, des organismes sans but lucratif et des organismes du secteur privé pour mettre en œuvre ces programmes.
English: In the first place, there is the increasing of the minimum floor area per bird from 450 to 800 cm2 , a measure which we particularly welcome, since the widely held view is that the current rules do not allow birds to follow their natural behaviour patterns, with the result that they are not kept in a manner appropriate to their species.
French: Citons au premier chef l'augmentation de la surface minimale de 450 à 800 cm2 , une mesure que nous soutenons tout particulièrement vu que le règlement actuel, selon de nombreux avis, ne permet pas l'extériorisation de certains comportements innés des animaux pas plus, par conséquent, qu'un élevage convenable.
English: Thus points (b) and (c) are fully implemented, while the ICT strategy will be aligned with the organizational direction and strategy to be implemented at the end of 2005 and the beginning of 2006.
French: Les recommandations b) et c) sont donc intégralement exécutées; la stratégie informatique sera alignée sur les directives organisationnelles et la stratégie qui seront mises en œuvre à la fin de 2005 et au début de 2006.
English: The Impact of PPPs on project implementation The Bank is one of the largest lenders to PPPs in the EU and has funded projects in most EU countries as well as in some partner countries.
French: Impact des PPP sur l’exécution des projets La Banque est l’un des principaux bailleurs de fonds en faveur des PPP dans l’UE et a financé des projets de ce type dans la plupart des États membres ainsi que dans un certain nombre de pays partenaires.
English: Canadian Arts, Culture and Heritage — A Story Celebrating our Diversity 1.
French: Avoir confiance en un avenir avec une diversité culturelle 3.
English: In their view, global regulation is not necessarily beneficial.
French: À leurs yeux, une réglementation mondiale n'est pas nécessairement bénéfique.
English: • There are 3600 works of art in the National Indian Art Collection.
French: • La Collection nationale d’art indien compte 3 600 oeuvres d’art.
English: The Joint Control Commission (JCC), which oversees the 1992 ceaseﬁre arrangements, met regularly throughout the year and Mission members attended all sessions.
French: La Commission mixte de contrôle (CMC), qui supervise l’Accord de cessez-le-feu de 1992, s’est réunie régulièrement tout au long de l’année et des membres de la Mission ont assisté à l’ensemble de ses séances.
English: Nevertheless, the real aim of those responsible for EU military policy is to be able, quite independently of NATO and without help from the USA, to conduct military interventions anywhere in the world – as is now happening in Congo.
French: Néanmoins, le réel objectif des responsables de la politique militaire européenne est de pouvoir, en toute indépendance vis-à-vis de l’OTAN et sans l’aide des États-Unis, conduire des interventions militaires partout dans le monde - comme c’est actuellement le cas au Congo.
English: The Project for the Establishment of Rehabilitation Centres for Socially Abused Girls and Women includes as its objectives:
French: − De mettre en place les structures nécessaires pour permettre leur réadaptation sociale et psychologique ainsi que leur régénération et éviter qu'elles ne rechutent dans la déviance; d'assurer leur suivi après leur sortie du centre;
English: • The duration of competitions shall not exceed 16 days
French: • La durée des compétitions ne doit pas dépasser seize jours.
English: 4.6 Inventory of Surveys - Jean Marc This report shows, among other items, the number of titles on our site along with the availability of SPSS in French and English.
French: 4.6 Rapport sur les enquêtes – Jean-Marc Ce rapport fait état, entre autres, du nombre de titres diffusés sur notre site ainsi que de la disponibilité des fichiers SPSS en français et en anglais.
English: 4.2 STATISTICAL SUMMARY Expenditures dedicated to exploration for diamonds in Canada by senior and junior companies since 1989 are shown in Figure 13.
French: 4.2 RÉSUMÉ STATISTIQUE Les dépenses consacrées à la recherche de diamants au Canada par les grandes et petites sociétés depuis 1989 sont indiquées à la figure 13.
English: • research on the efficacy and cost-effectiveness of complementary/alternative practices or care
French: • l’enseignement aux praticiens conventionnels sur les ACPS/PSN;
English: We need openness and honesty so we could build trust and focus collectively on the issues.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture et d'honnêteté afin de bâtir la confiance et de pouvoir concentrer collectivement nos efforts sur nos enjeux.
English: 2005-254 2005-06-23 CKMW Radio Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated, Ottawa, Ontario.
French: 2005-254 2005-06-23 CKMW Radio Ltd., au nom d'une société devant être constituée, Ottawa (Ontario).
English: We must ensure the defence of Canada.
French: Cependant, le processus de changement et de renouveau n'a pas encore atteint son terme.
English: On 3 May, the President made a statement to the press, in which Council members reiterated their grave concern at the deterioration of the situation, expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families (see below).
French: Le 3 mai, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont notamment réitéré leur profonde préoccupation face à la détérioration de la situation, exprimé leur profond regret pour les pertes de vies humaines et adressé leurs condoléances aux familles des victimes (voir plus bas).
English: Among the results were an estimated reduction of solid waste by 142 tonnes, 8,525 gigajoules in natural gas, 225,900 kilowatt hours in electricity, and 480 tonnes of greenhouse gases.
French: Mentionnons comme résultats des réductions estimatives de 142 tonnes de déchets solides, de 8 525 gigajoules en gaz naturel, de 225 900 kilowatts-heure en électricité et de 480 tonnes de gaz à effet de serre.
English: For example, a multiple is arrived at after assessing a brand in the light of factors such as leadership, stability, market share, internationality, trend of profitability, marketing and advertising support and protection.
French: Ainsi, un multiple est déterminé après évaluation d'une marque à la lumière de facteurs tels que la prépondérance, la stabilité, la part de marché, le caractère international, l'évolution de la rentabilité, le support commercial et publicitaire et la protection.
English: Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (
French: Régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (
English: Under the terms laid down by the Penal Code, a person may be remanded in extradition custody if such a person is not a Czech citizen for whose extradition the Czech Republic was requested by a foreign State for the purpose of criminal prosecution or execution of punishment.
French: En vertu du Code pénal, peut être placé en détention extraditionnelle tout individu qui n'est pas de nationalité tchèque dont un État étranger a demandé l'extradition aux fins de poursuites pénales ou d'exécution d'une peine.
English: Brings everyone together for advice, and consults stakeholders, but can run the project on day-to-day basis.
French: L'organisation peut s'occuper de la bonne marche quotidienne du projet; toutefois elle n'hésite pas à rassembler les parties intéressées pour obtenir leurs avis et à consulter tous les intervenants.
English: Noting the growing importance of services in their mutual economic relations, the participating States will examine, in appropriate bodies, developments in this area and prospects for improved access to the services market.
French: Notant l'importance croissante des services dans leurs relations économiques mutuelles, les Etats participants examineront, dans les instances appropriées, les développements intéressant ce domaine et les perspectives d'un accès amélioré au marché des services.
English: On his/her return, the authorized individual will pass the completed receipt to his/her Company Security Officer.
French: Dès son retour, le messager autorisé transmet le reçu rempli en bonne et due forme à l'agent de sécurité de son entreprise.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Our appreciation goes also to the Ambassador of Bulgaria for the manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Notre gratitude va également à l'Ambassadeur de la Bulgarie pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Independent financial advisers, IFAs, provide the banks with keen competition in the United Kingdom but this is not the case in continental Europe, with the exception of Italy.
French: En Grande-Bretagne, les conseillers financiers indépendants (IFA) représentent, en tant que distributeurs, une concurrence pour les banques et les assurances, ce qui n'est pas le cas sur le continent (sauf en Italie).
English: Nicaraven is an agent that is especially beneficial in vasospasm or brain damage caused by subarachnoid hemorrhage.
French: Le nicaraven est un médicament particulièrement bénéfique dans le traitement des vasospasmes et des dommages cérébraux causés par une hémorragie sous-arachnoïdienne.
English: The restaurant was built and decorated in consistence with the local style – the fireplace, the bar and all the trimmings make for its unforgettable atmosphere.
French: L’auberge a été construite et aménagée dans le style local, avec une salle de cheminée, un bar et de nombreux éléments qui créent une ambiance exceptionnelle.
English: As the concentration of the remaining liquid phase increases, its freezing point is lowered.
French: L'augmentation de la concentration de sel dans la portion liquide restante entraînera une baisse de sa température de congélation.
English: There is hope that we are already close to a common understanding of how and with what tool we can achieve our goals.
French: On peut espérer que nous approchons d'une compréhension commune quant à la méthode et à l'outil à utiliser pour atteindre nos objectifs.
English: Why can I get full-text access to some journals and not others?
French: Pourquoi l'accès à l'intégralité du texte de certaines revues m'est-il autorisé alors qu'il m'est refusé pour d'autres ?
English: Joey Hess proposed to introduce a separate section in the archive or a separate archive dedicated to debug packages.
French: Joey Hess a proposé d'introduire une section séparée dans l'archive ou une archive séparée pour les paquets de débogage.
English: Technical Scrutineer of the Italian Motorcycling Federation especially during the Italy Moto-Tours in '53, '54 and '56, from 1978 until 1980 he was member of the Technical Commission of the Fédération Internationale de l'Automobile . In 1956 he has won the U.S.S.I.
French: Depuis 1974 il écrit sur « Il Giornale », quotidien milanais fondé la même année par Indro Montanelli.Commissaire technique de la Federazione Motociclistica Italiana , en particulier pendant les Moto-Tours d’Italie en ’53, ’54 et ’56, entre le 1978 et le 1980 il a été le Représentant Italien au milieu de la Commission Technique de la Fédération Internationale de l’Automobile .
English: • Many individuals leave Canada for a few years to work or study abroad.
French: • Bon nombre de particuliers quittent le Canada quelques années pour travailler ou pour étudier à l'étranger.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Collision Regulations (Manoeuvring and Warning Signals — Canadian Modifications and Blue Flashing Light) Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Collision Regulations promote uniform measures and ensure the safe conduct of vessels by giving effect to the International Regulations for Preventing Collisions as Sea, 1972, and include Canadian modifications to those Regulations.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les abordages (signaux de manœuvre et signaux d'avertissement — modifications canadiennes et feu bleu à éclats) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les abordages favorise la prise de mesures uniformes, garantit la conduite sécuritaire des navires, conformément au Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, et tient compte des modifications canadiennes à ce règlement.
English: Federal-Provincial/Territorial Governments The federal government supports high performance athlete, coach, and sport system development through national sport organizations, national sport centres, and multi-sport organizations; provides direct aid to athletes; supports the hosting of national and international events; ensures access to essential services in English and French and the inclusion of targeted underrepresented populations in sport; contributes to policy and program coordination amongst governments; and promotes Canadian sport and its values in international circumstances.
French: Il fournit une aide directe aux athlètes; il soutient l'organisation d'événements sportifs nationaux et internationaux; il s'assure que les athlètes ont accès aux mêmes services en français et en anglais; il fait la promotion d'un système sportif intégrant les groupes cibles sous-représentés; il travaille avec les provinces et territoires à la gestion concertée de politiques et de programmes en sport; enfin, il fait la promotion du sport canadien et de ses valeurs et les représente sur la scène internationale.
English: However, it is true that there are some questions which remain unanswered.
French: Certes, plusieurs questions restent sans réponse.
English: The artist has treated the subject in a most masterly manner.
French: L'artiste a su traiter ce sujet de main de maître.
English: 5-1999, point I.9 Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat:
French: Agriculture et développement rural viande ovine et la viande bovine — JO L 278 du 31.10.2000, COM(2000) 447 et Bull.
English: English description of employee's Job Classification at time of the incident.
French: Type de données Liste Roulante Texte Oui