ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEST REPORT 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 Whether the charring or melting extended more than 50 mm in any horizontal direction from the original location of the cigarette.
French: RAPPORT D’ESSAI 7.1 Le rapport d’essai doit mentionner les renseignements suivants : 7.1.1 S’il y a eu carbonisation ou fonte du produit sur une longueur de plus de 50 mm dans n’importe quelle direction horizontale à partir de l’emplacement initial de la cigarette.
English: Through these initiatives, students increase their awareness of the benefits of sport and regular physical activity, and increased participation in sport programs builds active and healthy communities.
French: Ces projets permettent aux élèves de prendre conscience des bienfaits du sport et de l'activité physique régulière. De plus, ils contribuent à accroître la participation aux programmes sportifs et à rendre les communautés plus actives et plus saines.
English: The project is funded by CID A to support community based innovations to improve food security, prevent desertification, promote crop diversification and halt land and natural resource degradation.
French: Le projet est financé par l’ACDI et vise à aider l’innovation dans les collectivités afin d’accroître la sécurité alimentaire, prévenir la désertification, promouvoir la diversification des cultures et arrêter la dégradation des ressources naturelles et des sols.
English: Recent initiatives associated with comptrollership are challenging its historical focus.
French: • un environnement où l’excellence en matière de formulation des politiques constituait la responsabilité principale à l’échelon du sous-ministre
English: Advancing interoperability supports better information sharing with the RCMP and CSIS, with the U.S. Department of Homeland Security on high risk passengers through the new National Risk Assessment Centre, and our work on compatible biometrics solutions through the Multiple Borders Strategy with the United States, United Kingdom, and Australia.
French: Les pressions financières auxquelles le gouvernement est confronté signifient que tous les ministères et organismes sont censés faire plus avec les ressources qui leur ont été allouées. Toutes ces forces de changement peuvent rendre la protection de notre frontière et la gestion des mouvements transfrontaliers encore plus difficiles.
English: (1) Paragraph 22(c) (see footnote 42) of the Regulations is replaced by the following: (c) if the requirements of paragraph (a) or (b) are impracticable, an approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and carries two or more equal-sized life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 200 per cent of the complement; (2) Paragraph 22(l) (see footnote 43) of the Regulations is replaced by the following: (l) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 17. (1) Subparagraph 22.1(1)(i)(ii) (see footnote 44) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a voyage not more than 20 nautical miles from shore, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I, and (2) Paragraph 22.1(1)(j) (see footnote 45) of the Regulations is replaced by the following: (j) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (3) Paragraph 22.1(2)(i) (see footnote 46) of the Regulations is replaced by the following: (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; 18.
French: (1) Le sous-alinéa 25a)(iii) (voir référence 51) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) une embarcation de sauvetage classe 2 ou embarcation approuvée ayant une capacité d'au moins 3,54 m3 et pourvue d'un moyen de mise à l'eau, ainsi que deux ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 200 pour cent du chargement en personnes et celle des radeaux de sauvetage seulement, pour recevoir le chargement en personnes, (2) Le sous-alinéa 25c)(iv) (voir référence 52) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) une embarcation de sauvetage classe 2 ou embarcation approuvée ayant la capacité de recevoir au moins quatre personnes et pourvue d'un moyen de mise à l'eau, ainsi qu'un ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 150 pour cent du chargement en personnes et celle des radeaux de sauvetage seulement, pour recevoir le chargement en personnes, 21.
English: In this report, we discuss further development of the 1990’s model to incorporate demographic and Social Assistance modules and use this latest version of the model to explore the links which exist between unemployment and Social Assistance in Canada.
French: Nous incorporons au modèle des années 90 les modules de démographie et d’aide sociale et explorons, à partir de cette plus récente version du modèle, les liens qui existent entre le chômage et l’aide sociale au Canada.
English: The LateRooms.com rates for 6 caberfeidh in FORT WILLIAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour 6 caberfeidh à FORT WILLIAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (c) Outcome of technical meetings and seminars;
French: c) Documents issus des réunions techniques et des séminaires;
English: (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in several classes of the Nice Classification."
French: En cas de désaccord entre ledit Office et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to noncontractual obligations (‘Rome II’).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: This is what it seems to have come down to.
French: Il semble que ça se résume à cela.
English: Entitlement to such measures depends on several factors such as length of unemployment, age, social circumstances, physical and mental condition and qualifications.
French: Le bénéfice de ces mesures dépend de plusieurs facteurs comme la durée de la période de chômage, l’âge de la personne, ses conditions sociales, physiques ou mentales ainsi que ses qualifications.
English: Revisions providing for dedicated Company-owned, central office located equipment as part of a customer’s private packet network with security access features.
French: Révisions permettant que l’équipement spécialisé de la compagnie installé au central fasse partie du réseau privé à commutation par paquets d’un abonné avec contrôle d’accès.
English: Therefore, it appointed a CADER-certified arbitrator, which had had a statutory duty under section 12(1) ACA [equivalent to MAL 12(1)] to disclose any circumstances likely giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
French: Dès lors, le CADER a nommé un arbitre agréé par ses soins et légalement tenu, en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA [équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA], de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: 21.1 The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations;
French: 21.1 Le commissaire a pour mission d’assurer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada;
English: Food research (functional and organic food) The Danish agri-food and fisheries industries constitute the country's largest export groups.
French: Recherche sur les aliments (fonctionnels et organiques) Les secteurs de l'agro-alimentaire et des pêches forment les groupes exportateurs les plus importants du pays.
English: A computer program, based on dynamic programming technique, was used in evaluating the alternatives and searching for the ones that are most effective in satisfying the objectives.
French: Un programme d'ordinateur, basé sur une technique de programmation dynamique, a été utilisé pour l'étude des mérites comparatifs des variantes et l'identification de la meilleure, soit celle qui permet de répondre le mieux aux objectifs.
English: On that occasion, the two pilots lost consciousness as a result of ensuing hypoxia and a steward, who was a qualified pilot himself, could not enter the cockpit in time to prevent a crash because of the currently-applied security locking system of the cockpit door.
French: Ce jour-là, les deux pilotes avaient perdu connaissance à la suite d’une hypoxie et un steward, lui-même pilote qualifié, n’avait pu accéder au poste de pilotage pour éviter l’accident à cause du système de sûreté de la porte du cockpit actuellement en vigueur.
English: The actions taken in the 1994, 1995 and 1996 budgets, coupled with sustained economic growth, resulted in the elimination of that deficit in just four years.
French: Les mesures budgétaires de 1994, de 1995 et de 1996 ainsi qu'une croissance économique soutenue ont permis d'éliminer ce déficit en quatre ans seulement.
English: Our committee demands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network, and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity: it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.
French: La commission des transports et du tourisme demande qu'il n'y ait pas de nouvelles infrastructures ayant un impact sur les zones protégées par le réseau Natura 2000, et que le tourisme soit durable et n'ait pas un impact susceptible de menacer la diversité biologique, raison pour laquelle il est nécessaire de déterminer les limites maximales de tolérance dans les zones sensibles.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Important Notice:
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: APPLICATION FOR A TEMPORARY RESIDENT VISA Application can be filled out in English, French or Russian File: 1.
French: DEMANDE DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE La demande peut être remplie en français, en anglais ou en russe Dossier: 1.
English: Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
French: Le changement climatique, la dépendance croissante à l'égard du pétrole et des autres combustibles fossiles, la croissance des importations et du coût de l'énergie fragilisent nos sociétés et nos économies.
English: • They could also be "pre-certified" for submissions to granting agency competition for funding.
French: • Ils pourraient également profiter d’une « certification préalable » lorsqu’ils présentent une demande de fonds aux organismes subventionnaires.
English: A minimum degree of trust and mutual respect was necessary for change in human rights practices to occur.
French: Pour que les pratiques en matière de droits de l'homme puissent évoluer, il faut un minimum de confiance et de respect mutuel.
English: Applied Mechanics Reviews, 2005, in press.
French: Applied Mechanics Reviews, 2005, sous presse.
English: At a minimum, the proposed water quality monitoring program will be in compliance with the Drinking Water Protection Regulation.
French: Examiner régulièrement les données de surveillance; aux premiers signes d’une éventuelle baisse du niveau de l’aquifère, une étude visant à en déterminer les causes sera entreprise.
English: [17] The Respondent argues that DFAIT does not have a distinct and legal personality.
French: [17] L'intimé soutient que le MAECI n'a pas de personnalité juridique distincte.
English: Ducks Unlimited Fredericton Conservation Centre - Fredericton, NB Learn more about wetlands and wetland conservation through exhibits and displays.
French: Ducks Unlimited Fredericton Conservation Centre (en anglais)- Fredericton, NB Avec cette exposition, apprenez-en plus sur les terres humides et leur conservation.
English: Whereas lending volumes in the Caribbean and Pacific sub-regions lag behind the other sub-regions at some 8% of the signed portfolio, it remains in proportion to the smaller size of the economies concerned and consequently of the projects financed.
French: Bien que les Caraïbes et le Pacifique soient à la traîne des autres sous-régions en termes de volume de prêt, puisqu’elles n’ont reçu qu’environ 8 % du total des opérations signées, ce chiffre est conforme à la taille comparativement restreinte des économies concernées, qui va de pair avec des projets de moindre dimension.
English: • co-ordinating measures for the recruitment and retention of IT-IM professionals.
French: Paiement au Trésor Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 1999 8,247 20,873 20,873 8,247
English: Comply with prescribed standards relating to fire safety and emergency measures (Chapters 31, 34 and 35, General Safety Standards).
French: Se conformer aux normes réglementaires en matière de prévention des incendies et de mesures d’urgence (chapitres 31, 34 et 35, Normes de sécurité générale).
English: Lunch - Meeting to discuss New Brunswick regional issues Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des enjeux régionaux du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: We are not resourced to be out digging for information." (stakeholder interview) Four stakeholders indicated that as a result of their involvement with ATKE they had made contacts with other telehealth initiatives.
French: » (entrevue avec un intervenant) « Je me demande pourquoi je ne sais pas ce qui se passe dans la région de l'Atlantique, mais le fait est : je ne le sais pas.
English: This legislative change, along with the provision that staffing authority be delegated by the Commission to the lowest possible level within departments, has increased concerns about the potential for bureaucratic patronage.
French: Ce changement législatif ainsi que les dispositions prévoyant que la CFP délègue aux ministères les pouvoirs de dotation à l’échelon le plus bas possible ont avivé les craintes au sujet d’un éventuel favoritisme bureaucratique.
English: • 1-800 line to answer questions The Board continues to participate with CIC in the efforts of Justice Canada to shape a long-term and sustainable strategy for the provision of legal aid across key immigration and refugee activities.
French: • mise sur pied d'une ligne téléphonique 1-800 pour répondre aux questions. La Commission continue de participer avec CIC aux efforts de Justice Canada afin d'élaborer une stratégie à long terme et viable en matière d'aide juridique en ce qui a trait aux activités clés touchant les immigrants et les réfugiés.
English: Total Canada-EU trade flows edged down $33 million last year.
French: Enfin, les flux commerciaux entre le Canada et l’Union européenne ont diminué de 33 millions de dollars l’an dernier.
English: Estimates of Support to Agriculture Table D.1:
French: Estimations du soutien à l’agriculture Tableau D.1 :
English: Soon enough, we at the Commission and you in the industry will have a clear sense of whether and when VoIP will indeed be able to fulfill the promise of supporting real competition in local telephone services.
French: Nous saurons bien assez vite, nous du Conseil, et vous de l'industrie, si VoIP répond aux attentes et favorise une véritable concurrence parmi les services de téléphonie locale.
English: The number of payments to be made by SMEs can also have an impact on their administrative burden.
French: Le nombre de paiements à effectuer par les PME peut également avoir un impact sur leur charge administrative.
English: Much of the forest policy dialogue in these forums has been dominated either by a discussion of the need for an international, legally binding instrument — like a forest convention — or by preparations to discuss the need for such an agreement, to the detriment of precise and committed government action to halt the crisis.
French: La plus grande partie du dialogue sur la politique forestière dans ces tribunes a été dominée soit par un débat sur la nécessité d'un instrument international juridiquement contraignant - une convention sur les forêts par exemple - soit par les préparatifs de l'examen de la nécessité d'un tel accord, au détriment d'une action gouvernementale précise et engagée pour mettre fin à la crise.
English:  Lunch - Canadian Awards for International Cooperation Tuesday, October 31, 2006, at 12 p.m., Congress Hall Presentation by Canadian Manufacturers & Exporters of the Canadian Awards for International Cooperation.
French:  Déjeuner - Prix Canadiens de la coopération internationale Mardi le 31 octobre, 2006, midi, salle des congrès A/E En vedette, la remise des Prix canadiens de la coopération internationale par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 2/107 isolates (2%), along with a reduced susceptibility to ceftriaxone (1/107 isolates; <1%).
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 2/107 isolats (2 %) ainsi qu’une sensibilité réduite à la ceftriaxone (1/107 isolats ; <1%).
English: After the meeting of the Kyoto Conference of Parties in 1997, the Japanese Government passed a law recommending all local authorities prepare and implement climate protection plans.
French: Comme suite à la réunion de 1997 des parties à la Conférence de Kyoto, le Gouvernement japonais a promulgué une loi selon laquelle toutes les collectivités locales doivent établir et mettre en oeuvre un plan de protection du climat.
English: Sweden - Stockholm Canadian Embassy Tegelbacken 4, 7th Floor, P.O. Box 16129 S-10323 Stockholm Sweden
French: Pakistan / Islamabad Haut-commissariat du Canada Enceinte diplomatique Secteur G-5, Islamabad Pakistan
English: 1261 - Road motor vehicles $62,374.64 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Highways, roads and streets $68,600.16 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 62 374,64 $ 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Routes principales, chemins et rues 68 600,16 $ 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
English: In addition to coordinating and supporting the efforts of the Philippine Statistical System, NCRFW maintains its own information center, which offers key statistics and other information materials on the status of women and on laws, programs, projects, activities, and institutions addressing gender issues; keeps a computerized database of statistical and qualitative data, and publishes fact sheets on women and other special reports.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) non seulement coordonne et appuie le système statistique des Philippines mais dispose aussi de son propre centre d'information qui fournit des statistiques clefs et d'autres matériels d'information sur la condition des femmes et sur les lois, programmes, projets, activités et institutions qui traitent de la parité des sexes; elle maintient une base informatisée de données statistiques et qualitatives et publie des fiches d'information sur les femmes et d'autres rapports spéciaux.
English: In Dr. Tansley's opinion, one way to avoid that problem is  to make the test more valid.
French: Suivant M. Tansley, il est possible de contourner ce   problème en faisant en sorte que le test soit davantage valide.
English: 35 There is all the more reason for such an assessment in a case such as the main proceedings.
French: 35 Or, une telle appréciation s’impose à plus forte raison s’agissant d’un litige tel que celui au principal.
English: In the course of last year's organizational session, the Commission agreed on two agenda items - namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.” In addition to these, the Commission decided that the issue of “Measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work” be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
French: Lors de la session d'organisation de l'année dernière, la Commission est parvenue à un accord sur deux points de l'ordre du jour, à savoir « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».  En outre, la Commission a décidé qu'elle examinerait le point « Mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission » en séance plénière à sa session de fond de 2006, en y consacrant suffisamment de temps.
English: Since coming to power in 2005, the Government has initiated profound political, legal and institutional reforms with the aim of reversing the situation of exclusion and marginalization of the predominantly indigenous population in the context of a new State model.
French: Les dépenses prévues au titre du matériel appartenant aux contingents ont été calculées en appliquant un abattement de 1,5 % au titre des facteurs d'immobilisation et de non-déploiement, respectivement, pour tenir compte de l'usure normale du matériel majeur.
English: c) Detailed grounds for the decrease See Introduction.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir introduction
English: From a study on workplace injuries in nursing and laboratory staff ...The study questionnaire had no name or code number on it and participants were asked not to write their name on it.
French: Étude des blessures en milieu de travail chez les infirmières et le personnel de laboratoire Aucun nom ni code ne figurait sur le questionnaire de l'étude, et les participants ont reçu instruction de ne pas y inscrire leur nom.
English: Consider the growth of our cities and the resulting new needs.
French: ConsidÃ©rons la croissance de nos villes et les besoins nouveaux qui en ont dÃ©coulÃ©.
English: • Waste reduction and efficient use of land resources;
French: • Réduction des déchets et utilisation efficiente des terres