ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 900080, AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 900080, AMR Combs - Birmingham Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique.
English: Another challenge undertaken by Jim Hart was recreating on a monumental scale a small shamanic piece depicting a man and woman straddling a huge Frog carved by an unnamed master of Haida art, probably in the 1870s.
French: La réalisation d'une réplique à échelle monumentale d'une petite pièce chamanique représentant un homme et une femme à califourchon sur une énorme Grenouille, sculptée par un maître anonyme de l'art haïda, probablement dans les années 1870, a été un autre défi relevé par Jim Hart.
English: The Brussels European Council in June 2004 underlined that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania of to improving their judicial and administrative capacity, in order to be ready for membership by January 2007.
French: Reprenant ce thème, la Commission a souligné, dans l'Agenda 2000, l'importance qu'il y avait à intégrer effectivement la législation communautaire dans la législation nationale, et surtout de l'appliquer correctement dans la pratique par l'intermédiaire de structures administratives et judiciaires appropriées.
English: Interestingly, few defendants blocked requests for a panel.14 Rather, they more frequently blocked the adoption of panel reports, taking advantage of GATT's other notorious shortcoming.
French: Fait intéressant à souligner, peu de défendeurs ont bloqué des demandes d'établissement de groupe spécial.14 Ils ont plutôt bloqué plus souvent l'adoption des rapports des groupes spéciaux, profitant d'une autre anomalie notoire du GATT.
English: At its forty-fourth session, in its resolution 1992/28, the Sub-Commission entrusted Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh and Mr. Ribot Hatano, as Special Rapporteurs, with preparing a preliminary study on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements.
French: À sa quarante-quatrième session, dans sa résolution 1992/28, la Sous-Commission a chargé MM. Awn Shawkat Al-Khasawneh et Ribot Hatano, en qualité de rapporteurs spéciaux, d'établir une étude préliminaire sur les transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme.
English: Case for the Appellant [4] Through his representative, the appellant alleged that he was not awarded all of the marks that should have been given for his responses to written exam questions #1 and #2A.
French: Arguments de l’appelant [4] Par l’intermédiaire de son représentant, l’appelant a allégué qu’il n’avait pas reçu tous les points qui auraient dû lui être attribués pour ses réponses aux questions 1 et 2A de l’examen écrit.
English: On 24 July 2008, the Committee held an exchange of views with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, in connection with the Council's request in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814 (2008).
French: Le 24 juillet 2008, le Comité a procédé à un échange de vue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, au sujet de la demande formulée par le Conseil de sécurité aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1814 (2008).
English: The PACE considered that the aim should be to establish a free trade area by 2010, and that it should include agriculture, which, in the Euro-Mediterranean region, did not just supply foodstuffs but could play a political role in helping to settle the problem of immigration.
French: L’APCE pense qu’il faut avoir l’ambition de créer une zone de libre échange d’ici à 2010, et qui concernera l’activité agricole. L’agriculture, dans la région euro-méditerranéenne va au-delà de la fourniture de produits alimentaires : elle peut jouer un rôle politique en aidant à régler le problème de l’immigration.
English: Article 22 Self-defence
French: Article 22 Légitime défense
English: Notable new items are manufacturing services and repairs and maintenance on movable goods.
French: Les services de la fabrication et la réparation et l'entretien des biens mobiliers sont des postes nouveaux qui méritent d'être signalés.
English: As the proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment and this should be achieved at little cost, and as, moreover, no contrary remarks have been put to the rapporteur by those concerned, it is proposed that the Directive be adopted without amendment.
French: Dès lors que les avantages induits par la directive proposée sont supposés favoriser la protection de la santé humaine et de l'environnement, que les coûts sont censés être minimes PR\544347FR.doc 5/6 PE 347.301v01-00
English: Kestutis Zadvydas, Petitioner, v Christine G.
French: Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, arrêt no 6, op.
English: From the Presidency's point of view, however, I believe that we can summarise the priorities as follows: first we need to develop a pragmatic, global, cohesive European policy for post-war Iraq, taking account of the long-term aspects of developments in the Middle East as a whole; to clarify how we, the European Union, see the role of the United Nations in post-war Iraq; to help Iraq get over the problems it has been through and to set up conditions of peace, security, acceptance, dignity and prosperity for the Iraqi people; to implement the principles we accepted in our joint decisions at recent Councils; and to promote regional stability and cooperation by supporting the peace process in the Middle East.
French: Pour la présidence, cependant, je pense qu'il est possible de résumer les priorités comme suit: il s'agit d'abord de développer une politique européenne à la fois pragmatique, globale et cohérente pour l'après-guerre en Irak, prenant en compte les aspects du développement à long terme de l'ensemble du Moyen-Orient; clarifier comment l'Union européenne voit le rôle des Nations unies dans l'Irak de l'après-guerre; aider l'Irak à surmonter les problèmes qu'il a traversés et mettre en place des conditions de paix, de sécurité, de consentement, de dignité et de prospérité pour le peuple irakien; mettre en ?uvre les principes dont nous avons convenu dans les décisions conjointes lors des derniers Conseils; promouvoir la stabilité et la coopération dans la région en soutenant le processus de paix au Moyen-Orient.
English: All of this is set down in a public report of the United Nations High Commission for Human Rights.
French: Tous ces faits sont consignés dans un rapport public du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Funding for the effort more than quadrupled to $127 million in the Bush administration's budget request for fiscal 2004.
French: La demande de financement de l'administration Bush a plus que quadruplée pour l'exercice 2004 et se chiffre à 127 millions de dollars.
English: During the assignment, the activities undertaken by the review team included the following:
French: Les activités réalisées par l’équipe chargée de l’examen pendant l’affectation comprenaient les suivantes :
English: As a result departments continue to be required to pay ancillary taxes in participating provinces (see 3.2 below).
French: De ce fait, les ministères sont toujours tenus de payer les taxes auxiliaires dans les provinces participantes (voir paragraphe 3.2 ci-dessus).
English: ... in Light of Sector-Specific Commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedules of each Member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les autres engagements sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: Weekly influenza-like illness (ILI) consultation rates have remained within or below baseline levels since the beginning of the season except in week 15 (early to mid-April) when the rate increased to slightly above baseline levels.
French: Les taux hebdomadaires de consultation pour des syndromes grippaux sont demeurés égaux ou inférieurs aux taux de base depuis le début de la saison, sauf la semaine 15 (du début à la mi‑avril), le taux ayant grimpé légèrement au‑dessus du taux de base.
English: The committees can debate it and we can vote on it at the June part-session.
French: Les commissions pourront en débattre et nous pourrons voter pendant la session de juin.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group in Canada. Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: I suggest that the votes of members with a similar problem are recorded.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu et que cet amendement a reçu l’aval du rapporteur.
English: Who decides in favour of such a type of mobile presentation certainly also wants to have highly attractive hospitality on wheels.
French: Les fournisseurs qui ont opté pour ce type de présentations mobiles veulent certes également une hospitalité très attrayante sur roues.
English: Free camera-monitored parking facilities for motorcycles are provided on coach park P15a on level 0.
French: Il y a des emplacements gratuits de prévus pour les motos, avec surveillance caméra, sur le parking bus (P15a) au niveau 0 du terminal.
English: 1999 3.65 Global Range Minimum Maximum 3.02 4.17
French: La répartition des résultats moyens aux énoncés inclus dans l’indicateur est présentée plus bas.
English: • 4.17.2 WAIVER OF PREMIUMS (November 1989)
French: • 4.17.2 EXONÉRATION DES PRIMES (octobre 1989)
English: It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life.
French: Elle est également conforme à la responsabilité de l'humanité, à savoir : protéger le caractère sacro-saint de la vie humaine.
English: At the same time, the program emphasized to IUD users that they should return for a follow-up visit if they noticed any abdominal pain.
French: En même temps, le programme prévenait les utilisatrices de DIU qu'elles devraient revenir pour une visite supplémentaire si elles souffraient de douleurs abdominales.
English: The decision of an organ of the second instance may be appealed against to the Chief Administrative Court.
French: La décision prise en deuxième instance est susceptible d'appel devant le Tribunal administratif principal.
English: The performance and the probability of success of businesses financed by VC depend, therefore, on the supply and demand of venture capital.
French: Quand la SCR est classée parmi les 20 meilleures, il y a une plus grande représentativité de la SCR dans la composition du conseil d'administration.
English: Improved participation of women in economic policy-making must be ensured.
French: Il faut veiller а ce que celles-ci participent davantage а l'йlaboration des politiques йconomiques.
English: • Governor General of Canada Speech on the Occasion of The Nairobi Summit on a Mine-Free World: - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Gouverneure générale du Canada Discours à l’occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines : - Discours - Adrienne Clarkson
English: The consideration for each agreement is paid in full at the time the agreement is entered into.
French: La contrepartie de chacune des ententes est payée en entier au moment où les ententes sont conclues.
English: An organization can realize substantial benefits by applying some, or all, of the listed initiatives, as well as others that may be applicable to its particular system.
French: On peut réaliser des gains notables en appliquant quelques-unes des initiatives énumérées ou leur totalité, de même qu’en entreprenant de nouvelles initiatives qui peuvent s’appliquer au système particulier.
English: To consider, at its eighth session, the implementation of insurance related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of implementation of response measures, based on the outcome of the workshops on insurance.
French: D'envisager, à sa huitième session, la mise en œuvre de mesures dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant de l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte, sur la base des résultats des ateliers consacrés à cette question.  V. QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Improvements åAdditional funding is required to implement some Employment Systems Review action plan activities, to move forward on Embracing Change initiatives, including CAP EE, AEXDP EE and "1 visible minority in 5 recruits" activities, as well as to enable full implementation of the External Recruitment Unit and to enhance regional Executive Resourcing to increase EE representation among candidates.
French: ➥ Chaque projet du PMPÉE et du Fonds du partenariat est un modèle d’action qui contribue à la réalisation de l’objectif gouvernemental, soit une fonction publique représentative. ➥ Les diplômés et diplômées universitaires connaissent mieux le counseling, les problèmes et les solutions en matière d'équité en emploi.
English: What is the PM accountable for and why?
French: Le PM est responsable de quoi et pourquoi?
English: Methods of the evaluation At its October 2000 meeting the Board of Advisers agreed, that the evaluation should investigate the following:
French: Les méthodes d’évaluation Lors de la réunion d’octobre 2000, le conseil d’administration a décidé que l’évaluation porterait sur les points suivants :
English: Customs Action Plan 28,665 172 22,660 172 17,816 G11 Replacement 508 17 2,269 17 1,566 Public Security Envelope (Nexus, Expedited Passenger Processing System) 8,151 132 20,750 132 17,236 Total Investment Plan Projects 37,324 321 45,679 321 36,618 1 The Canada Border Services Agency (CBSA) was created December 12, 2003.
French: Plan d'action des douanes 28 665 172 22 660 172 17 816 Remplacement G11 508 17 2 269 17 1 566 Enveloppe de la sécurité publique (NEXUS, Système de traitement accéléré des passagers) 8 151 132 20 750 132 17 236 Total des projets de plan d'investissement 37 324 321 45 679 321 36 618 1 L'Agence des services frontaliers du Canada a été créée le 12 décembre 2003.
English: For example, they might have to make use of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) flexibilities by passing and using compulsory licence legislation, thereby ensuring that medicines reach their jurisdictions in adequate quantities.
French: Pour ce faire, ils devront peut-être faire usage des flexibilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui leur permettent d'adopter et d'appliquer des lois instituant la licence obligatoire et de disposer ainsi de quantités de médicaments suffisantes.
English: Land Use in the Precontact Period Aboriginal-European Contact at The Forks: 1734-1760 The Competitive Fur Trade Period: 1760-1821 Native Settlement and the Hudson's Bay Company:1812-1850 Transition at The Forks: 1850-1900 A Metropolis in the Making The Junction and the Railway Era: 1886-1923 The Forks and Immigration: 1870-1920
French: Vocation des lieux avant l'arriveé des Européens Contacts entre les Autochtones et les Européens à La Fourche : 1734-1760 Période de la traite des fourrures : 1760-1821 Établissement autochone et Compagnie de la Baie d'Hudson : 1812-1850 Periode de transition : 1850-1900 Une métropole en gestation Le confluent et l'ère du chemin de fer : 1886-1923 La Fourche et l'immigration : 1870-1920
English: Such development can be facilitated by domestic and international actions, including human resource development, establishment and strengthening of appropriate policy and legal frameworks and the competitive environment, encouraging the establishment of more sophisticated industries, establishment of science and technology institutes and infrastructure, encouragement of business support services, and home country measures that encourage the transfer of technology, as well as environmentally sound technologies, to developing countries, in particular the least developed countries, on the terms laid down in Agenda 21 adopted at the Rio Summit.
French: Il peut être favorisé par une action nationale et internationale : mise en valeur des ressources humaines, définition et renforcement de cadres directifs et juridiques appropriés ainsi que de règles de concurrence, incitations à l'établissement d'industries plus avancées, création d'instituts et d'infrastructures scientifiques et technologiques, promotion de services d'appui aux entreprises, adoption par les pays d'origine de mesures encourageant le transfert de technologie, et notamment d'écotechnologies, vers les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, selon les modalités prévues dans le programme Action 21 adopté au Sommet de Rio.
English: Some problems have been identified only recently; others may need many years of worldwide cooperation before improvement can be assured or even detected. Key questions here are:
French: En effet, certains problÃ¨mes n'ont Ã©tÃ© mis au jour que rÃ©cemment; pour d'autres, il faudra peut-Ãªtre plusieurs annÃ©es de collaboration internationale avant qu'il soit possible de confirmer une certaine amÃ©lioration de la situation ou l'existence mÃªme de ces problÃ¨mes.
English: (1) On application from a public office holder or former public office holder the Ethics Commissioner, may waive or reduce the limitation imposed under section 28.
French: (1) À la demande d'un ancien titulaire de charge publique ou d'un titulaire actuel, le commissaire à l'éthique peut réduire ou lever la période de restriction qui est prévue à l'article 28.
English: The burden of proving a bona fide occupational requirement rests upon the employer and proof must be made in accordance with the civil standard, on a balance of probabilities (see Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S. C. R. 202 at 208).
French: Il incombe à l’employeur d’établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée et ce, conformément à la règle de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités (voir Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R. C. S. 202, à la page 208).
English: Both the United States and Europe actively promote the concept of regional cooperation, including security cooperation, among the states of the South Caucasus.
French: Américains et Européens promeuvent activement le concept de coopération régionale entre les Etats du Sud Caucase, y compris en matière de sécurité.
English: Used to form thin shells for the purpose of enclosing a substance or formulation for eases of administration (eg.
French: Utilisé pour former une mince enveloppe dont le but est d'y inclure une substance ou une préparation pour en faciliter l'administration (p. ex., gélatine, phtalate d'acétate de cellulose).
English: Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets ([, ]).
French: Les renseignements ci-après faisant l’objet des modifications proposées figurent entre crochets([, ]).
English: By applications lodged at the Court Registry on 6 March 1996 in Case C-61/96, 27 March 1997 in Case C-132/97, 24 February 1998 in Case C-45/98, 5 February 1999 in Case C-27/99, 7 March 2000 in Case C-81/00 and 18 January 2001 in Case C-22/01, the Kingdom of Spain applied to the Court pursuant to the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC) for:
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour, respectivement, le 6 mars 1996 dans l'affaire C-61/96, le 27 mars 1997 dans l'affaire C-132/97, le 24 février 1998 dans l'affaire C-45/98, le 5 février 1999 dans l'affaire C-27/99, le 7 mars 2000 dans l'affaire C-81/00 et le 18 janvier 2001 dans l'affaire C-22/01, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé
English: The amendments are to be debated and adopted on 8 November.
French: Les amendements en question devraient être débattus et adoptés le 8 novembre.
English: • it lacks a description about what is transpiring across the country;
French: • il ne renferme aucune description de ce qui se passe dans l’ensemble du pays;
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario 416-739-4785 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=0605ADFD-AAE6-4DE4-AB7F-F71F9E051FC2&accessible=off&printerversion=true
French: Jack Saunders Conseiller en communications/Relations avec les médias Environnement Canada - Région de l'Ontario 416-739-4785 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=0605ADFD-AAE6-4DE4-AB7F-F71F9E051FC2&accessible=off&printerversion=true
English: While the Maritime number is high, it is on par with the national average.
French: Bien que les chiffres pour les provinces Maritimes soient élevés, ils demeurent comparables à ceux de la moyenne canadienne.
English: Like other parts of the health care system, HIV-related services are suffering from a nation-wide shortage of health professionals (Romanow, 2002), and standards of care vary across the country.
French: À l’instar des autres composantes du régime de soins de santé, les services liés au VIH souffrent d’une pénurie nationale de professionnels de la santé (Romanow, 2002) et les normes de soins varient d’un endroit à l’autre au pays.
English: Mr. Ouch (Cambodia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ouch (Cambodge), Vice-Président, assume la présidence.
English: The word 'perspective' here really means 'plan'.
French: Cette expression est souvent utilisée pour qualifier une attitude qui cherche à protéger l'Europe des influences extérieures, spécialement dans le domaine culturel.
English: The total flow reaches 2 600 million m3/year (about 83 m3/second).
French: Le volume total atteint les 2 600 millions de m3 par an ( environ 83 m3/seconde ).
English: In order to avoid these adjustments, departments are to SUBMIT separate PAC 18Cs for each period with a different AWW.
French: Pour éviter de faire ces rajustements, les ministères doivent SOUMETTRE des CIP 18C distincts pour chaque période indiquant différentes SDT.
English: Keep the doors slightly ajar to allow the smoke to escape.
French: Maintenir la porte légèrement entrouverte pour permettre à la fumée de s'échapper.