ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporation Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Manitoba Rural Adaptation Council Inc. Shared-governance Corporation New Brunswick Agricultural Council Shared-governance Corporation New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Société à régie partagée New Brunswick Agricultural Council Société à régie partagée Nova Scotia Apple Industry Development Fund Société à régie partagée Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Société à régie partagée Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Ontario Safety Net Research and Development Fund Société à régie partagée POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: Enhancing the application of Rio Principle 10 includes advising Governments to provide by law opportunities for the public, including the poor, to have access to information on the environment including on harmful substances that can affect the poor and their environment.
French: À cette fin, il conseille aux gouvernements d'adopter une législation qui permette au public, y compris aux pauvres, d'avoir accès à des informations sur l'environnement, notamment sur les substances nocives auxquelles les pauvres peuvent être exposés.
English: [116]On September 25, 1995, Ms. Baptiste was advised of the results of the staffing process.
French: [116] Le 25 septembre 1995, Mme Baptiste a été informée des résultats du processus de recrutement.
English: Consequences 7.1 The deputy head is responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding policy compliance.
French: Conséquences 7.1 Les administrateurs généraux sont responsables d'enquêter et d'agir lorsque d'importantes problématiques surviennent en ce qui concerne l'observation de la présente politique.
English: The fractions to be used at lines 5 and 6 are the inverse of the trust's inclusion rates for 2000 and 2001.
French: La fraction à utiliser aux lignes 5 et 6 est le taux d'inclusion inversé de la fiducie pour les années 2000 et 2001.
English: The 1998 Delegation and Accountability Framework, which forms the basis for the SDAAs, incorporates the six staffing values and the two principles of management and service delivery.
French: Le Cadre de délégation et de responsabilisation de 1998, qui constitue le fondement de l'EDPRD, englobe les six valeurs de dotation et les deux principes de gestion et de prestation de services présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Ms. Lester described one research project involving focus groups examining literacy and various forms seniors are often required to complete.
French: Mme Lester décrit un projet de recherche où des groupes de discussion devaient examiner la capacité de lire et d'écrire ainsi que divers formulaires que les aînés doivent souvent remplir.
English: The Israeli representative knows that his Government has to date killed more than 115 Palestinians.
French: Le représentant israélien sait que jusqu'à présent, son Gouvernement est responsable de la mort de 115 Palestiniens.
English: One reaction is simply to attribute the situation to a natural focus of young people on establishing themselves in the realms of education, occupation and relationships, all very time-consuming pursuits.
French: La réaction de certaines personnes est simplement d’attribuer la situation à une préoccupation naturelle des jeunes de s’établir dans les domaines de l’éducation, du travail et des relations, lesquels exigent tous beaucoup de temps.
English: Item 2: Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit
French: Point 2.  Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences sur le développement organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment au Sommet du Millénaire
English: Juli 1994, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 54 (1994).
French: Juli 1994, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 54 (1994), p.
English: The International Association of Business Communicators (IABC) has recognized our communication practices as world-class.
French: L’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) a d’ailleurs reconnu la qualité incomparable de nos pratiques de communication.
English: After Harper's death in December 1901, Marjorie gave King emotional support.
French: Après la mort de Harper en décembre 1901, Marjorie fournit à King un soutien affectif.
English: Canada played a key role in establishing these principles, and continues to share its experiences and expertise at the international level.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l’établissement de ces principes, et il continue de partager ses expériences et son expertise à l’échelle internationale.
English: For communities, the main benefits are therefore expected to be 1) and the realization of savings by reducing the number of patient transfers. 2) greater access for local healthcare personnel to specialists and continuing education, enabling them to keep their medical and health care knowledge current.
French: Pour les communautés, les principaux avantages prévus sont : 1) la réalisation d'économies en réduisant les transferts de patients et 2) l'amélioration de l'accès du personnel de santé local à des spécialistes et à un enseignement médical continu, ce qui lui permettra d'actualiser ses connaissances.
English: During its discussions at the fifth session, the informal working group was of the view that the phrase “through the subsidiary body” might be deleted.
French: Pendant les débats qu'il a tenus à la cinquième session, le groupe de travail informel a estimé que le membre de phrase “par l'entremise de l'organe subsidiaire” pourrait être supprimé.
English: However, the fact remains that, very often, we continue blithely to implement our budget on the basis of these agreements - which, as such, must clearly be observed - despite frequent disregard for one of the clauses.
French: Il n'en demeure pas moins que, très souvent, nous poursuivons allègrement la mise en ?uvre de notre budget sur la base de ces accords - qui, en tant que tels, doivent de toute évidence être respectés - en dépit du non-respect fréquent de l'une de leurs clauses.
English: An amnesty is in effect until June 30, 2001, to allow individuals in possession of unregistered restricted firearms to either register or turn in these firearms.
French: Une amnistie est en place jusqu’au 30 juin 2001 afin de permettre aux particuliers en possession d’armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées de les enregistrer ou de les remettre.
English: The peace clause was not renewed.
French: La clause de paix n'a pas été renouvelée.
English: Where some are completed and others not, those with blanks in Field 21 will be treated as a separate "Family".
French: Où quelques unes sont complétées et d'autres ne le sont pas, celles avec des blancs dans la zone 21 seront traitées comme un « groupe » séparé.
English: • Representing the best interests of the RCMP at all times and ensuring productive working relationships with Central Agencies including TBS, OAG, OCG and PWGSC Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit; program evaluation; and, management review (MR).
French: • Représenter les meilleurs intérêts de la GRC en tout temps et maintenir des relations de travail productives avec les organismes centraux, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du vérificateur général (BVG), le Bureau du contrôleur général (BCG) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité La structure de gouvernance de la GRC repose en grande partie sur la prestation de services stratégiques et professionnels de qualité dans les domaines de la vérification interne, de l'évaluation des programmes et de la révision de la gestion.
English: [412] The Goss Gilroy report noted that, of the 3.8 million Canadians with disabilities in 1995, 2.2 million had a transportation disability, defined as "those individuals: who because of their health problem(s) or condition(s), are unable to use transportation services; or, who use transportation services with more difficulty than those in the general population".
French: [412] Selon le rapport Goss Gilroy, des 3,8 millions de Canadiens ayant une déficience en 1995, 2,2 millions avaient une mobilité réduite, c'est-à-dire des personnes qui en raison d'un problème de santé ne peuvent pas utiliser les services de transport ou qui éprouvent plus de difficultés que la population en général à utiliser de tels services.
English: Meetings of the Fifth Committee on the scale of assessments (20);
French: Réunions de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts (20);
English: Date Topic of discussion May 5, 2005 The 2005–2006 Main Estimates as well as the two budgetary authorities of the Office of the Chief Electoral Officer October 20, 2005 Bill C-312, An Act to amend the Canada Elections Act with respect to the appointment of returning officers
French: Date Sujet de discussion 5 mai 2005 Le Budget principal des dépenses de 2005-2006, et les deux autorisations budgétaires du Bureau du directeur général des élections 20 octobre 2005 Le projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, qui concerne la nomination des directeurs du scrutin
English: (c) Liquid waste pre-heater system (LWPS) for liquids.
French: c) Système de préchauffage de déchets liquides pour les produits liquides.
English: Of course, Galicia is part of 'Natura 2002'.
French: Bien sûr, la Galice intègre le programme Natura 2000.
English: On files where the file title is predominantly in English, proper names will be accented only where the name appears in a form other than English.
French: Adressez-vous à l’archiviste pour obtenir des exemplaires des autres documents qui traitent de la préparation des documents d’archives pour le transfert aux Archives nationales du Canada.
English: Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'assister aux sessions de l'Autorité, et demande à cette dernière de continuer d'envisager tous les moyens possibles, notamment en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale ;
English: That worldwide momentum for the advancement of gender equality, combined with the scope and complexities associated with pre-existing gender inequalities and discrimination, deserve urgent and special attention on the part of the General Assembly.
French: Il importe au plus haut point que l'Assemblée générale accorde une attention particulière à cet élan universel en faveur de l'égalité hommes-femmes compte tenu de l'étendue et de la complexité des inégalités et de la discrimination préexistantes en la matière.
English: Environmentalists complain about the ecological impact of the Green Revolution, such as its heavy reliance on inputs like pesticides and intrusive irrigation.
French: Les environnementalistes s’élèvent contre l’incidence écologique de la révolution verte, étant donné l’utilisation intensive d’intrants comme les pesticides et les techniques d’irrigation perturbatrices.
English: “4.  Notes the preparation of a United Nations legislative guide to the universal conventions and protocols related to terrorism, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites States that have not yet ratified or acceded to the universal conventions and protocols related to terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation;
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions et les protocoles universels relatifs au terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles, et invite les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou n'y ont pas encore adhéré à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur droit national;
English: Madam President, in the last two months, I have suffered victimisation by the UK Labour regime, including withdrawal of my House of Commons pass, refusal to allow me to enter the Sellafield nuclear processing plant - despite my position on a subcommittee of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - and the refusal of the Citizens' Advice Bureau to sell me an information database openly advertised for sale to all other MEPs.
French: (EN) Madame la Présidente, au cours des deux derniers mois, j'ai fait l'objet de persécutions de la part du régime travailliste au Royaume-Uni: retrait de ma carte de la Chambre, refus de me laisser entrer dans la centrale de Sellafield - malgré la position que j'occupe au sein d'une sous-commission de la Commission de l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire - et refus du Centre d'informations sur les droits des citoyens de me vendre une base de données d'information publiquement proposée à la vente à tous les autres membres du Parlement européen.
English: The UNAMI Human Rights Office is assisting in the establishment of a national centre for missing and disappeared persons, as requested by the Minister of Human Rights.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI contribue à la création d'un centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues en Iraq, comme demandé par le Ministère des droits de l'homme.
English: (a) The fact that the draft Penal Code does not include some aspects of the definition of torture contained in article 1 of the Convention;
French: a) L'absence dans le projet de Code pénal de certains aspects de la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention;
English: In July 2006, the Government of Quebec indicated its intention to go ahead with the work proposed for the rivière aux Sables and the redevelopment of the dikes on lac Kénogami.
French: En juillet 2006, le gouvernement du Québec a manifesté l’intention d’aller de l’avant avec les travaux proposés pour la rivière aux Sables et la reconstruction des ouvrages de retenue autour du lac Kénogami.
English: Last year, travel from the Netherlands declined nearly 13 per cent during the first three months of 2002.
French: Au premier trimestre de l’an dernier, le tourisme des Pays-Bas avait diminué de près de 13 p.
English: All of the entries of the subject goods during the period November 1, 1997 to October 31, 1998 were reviewed.
French: Toutes les importations des marchandises en cause durant la période du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 ont été examinées.
English: However, recognition of conscientious objection can also take place through administrative decision.
French: L'objection de conscience peut également être reconnue par décision administrative.
English: Health indicators that reflect intermediate health outcomes due to smoking, such as restriction of activities or use of health services, have rarely been emphasized.
French: On a rarement mis l’accent sur les indicateurs de la santé qui reflètent des résultats cliniques intermédiaires à la suite du tabagisme, tels que la restriction des activités ou l’utilisation des services de santé.
English: 10.6 Dioxins and Furans Dioxins and furans have been designated under the Toxics Substances Management Policy as Track 1 substances with a goal of "virtual elimination", taking into account technical and economic considerations in setting targets and schedules towards the achievement of the virtual elimination goal.
French: 10.6 Dioxines et furannes La Politique de gestion des substances toxiques désigne les dioxines et les furannes comme des substances de la voie 1 devant faire l'objet d'une « élimination virtuelle » compte tenu des facteurs techniques et économiques intervenant dans la fixation d'objectifs et de délais de réalisation de cet objectif.
English: In Canada, the incidence of human rabies has substantially decreased, which is associated with the increase of rabies vaccination in domestic animals.
French: Au Canada, l'incidence de la rage chez l'homme a diminué de façon significative et cette diminution est liée à l'augmentation de la vaccination des animaux domestiques.
English: Better sanitation and water treatment have dramatically stemmed the many illnesses.
French: Une meilleure hygiène et un système de traitement de l'eau amélioré permettent d'éliminer certains problèmes qui sont la cause de nombreuses maladies.
English: • Where do you maintain a home or dwelling?
French: • Où entretenez-vous une maison ou un logement?
English: OCTEL Scripts 5.5.4 Octel scripts are not very complete in the area of Immigration information.
French: Scénarios OCTEL 5.5.4 Les scénarios Octel sont incomplets dans le domaine des renseignements de l'Immigration.
English: Intensive efforts on all sides did not yield significant results in addressing these new obstructions during the reporting period.
French: En dépit des efforts intenses déployés par l'ensemble des parties, aucun résultat probant n'a été obtenu, au cours de la période considérée, pour lever ces nouveaux obstacles.
English: CIHR would be responsible for the establishment, oversight and evaluation of the performance of these new sustainable health care system." centres.
French: Les INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ D U C A N A D A , 2002, M É M O I R E . centres pour l’innovation en santé devraient également apporter leur soutien aux travaux du Conseil de la santé du Canada en l’aidant dans son rôle de suivi de la performance du système public de santé.
English: The provincial government committed staff and office resources to support the project.
French: Notons que le gouvernement provincial a fourni le personnel et les bureaux pour soutenir le projet.
English: With respect to accountability for the use and expenditure of public funds, public authorities, including laws and administrative procedures that govern financial management and reporting, can be developed by Aboriginal governments.
French: En matière d’utilisation et de dépenses des fonds publics, les autorisations publiques, dont les lois et les procédures administratives régissant la gestion et l’information financières, peuvent être mises en place par les gouvernements autochtones.
English: The classification is based on the data for: fish, crustacea and algae/plants.
French: Le classement est fondé sur les données concernant les poissons, les crustacés et les algues et plantes aquatiques.
English: Useful Links Canadian Embassy in Costa Rica http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/ Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) www.mideplan.go.cr/pnd/actores/sector_publico/conai/conai.htm (506) 257-6465 Centro para el Desarrollo Indígena http://www.cedin.iwarp.com/ [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Liens utiles Ambassade du Canada au Costa Rica Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) (506) 257-6465 Centro para el Desarrollo Indígena [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Microenterprises and small enterprises should be a priority as they had a large labour absorption capacity, if given the right support.
French: Les microentreprises et les petites entreprises doivent constituer une priorité car elles offrent une forte capacité d'absorption de main-d'œuvre pour autant qu'elles reçoivent un soutien adéquat.
English: The specialized university colleges (Fachhochschulen) were modelled on the vocational training offered by higher education systems in Europe.
French: Les établissements universitaires spécialisés (Fachhochschulen) ont été conçus sur le modèle des filières de formation professionnelles proposées par les systèmes d'enseignement supérieur européens.
English: = Ongoing dialogue with the research community on needs and changing environment.
French: = Dialogue continu avec la communauté de la recherche sur les besoins et l’évolution du milieu.
English: • It has already been tested with hundreds of youth across Canada who used it to quit or cut down on their smoking.
French: • Il a déjà été éprouvé auprès de centaines de jeunes des quatre coins du Canada qui s’en sont servi pour cesser de fumer ou réduire leur consommation.
English: In Bonifacio, on the southern tip of the island, we took a trip on a boat to see the cliffs and some small islands only accessible by sea.
French: À Bonifacio, tout au sud de l’ile, on a pris un bateau pour aller voir les calenques et quelques iles un peu plus au sud, vers la Sardaigne.
English: Income taxes In the second quarter of 2006, the Company adjusted its deferred income tax liability mainly due to the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Impôts sur les bénéfices Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs principalement en raison de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits aux paliers fédéral et provincial au Canada.
English: Mountainous land Pearl of the sea Big rock Haiti name is an Arawak word and means mountainous land.
French: Pays montagneux Perle de la mer Gros rocher Le nom Haïti est un mot arawak qui signifie pays montagneux.
English: Critical Affected Software Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update immediately. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-020.mspx
French: Critique Logiciels concernés : Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition (SE) et Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer immédiatement la mise à jour. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-020.mspx
English: Their unique culture, characterized by the Roman Catholic faith, the French language, and a distinctive historical and community experience, makes a rich contribution to Canadian life.
French: Leur culture unique, fondée sur la foi catholique, la langue française et une expérience historique et communautaire distincte, apporte une contribution importante à la vie canadienne.
English: Given recent oil price rises, it is once again paramount that second-round effects stemming from wage and price-setting throughout the economy are avoided.
French: Compte tenu du récent renchérissement du pétrole, il demeure primordial d’éviter des effets de second tour découlant du processus de fixation des salaires et des prix dans l’ensemble de l’économie.
English: Recommendations The Report identifies three recommendations that could further benefit the CBSC's initiative: formalizing roles and responsibilities; marketing, and communications.
French: Recommandations Le rapport comporte des recommandations touchant trois secteurs d'amélioration : officialisation des rôles et des responsabilités; marketing et communications.