ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • policies were introduced to protect gay men’s rights and reduce discrimination funding for HIV programs increased, and care improved the HIV community challenged Canadian society’s reluctance to talk openly about sex and argued successfully that condoms should be widely available and their use promoted injection drug users received access to clean needles without fear of criminal action.
French: • on a introduit des politiques en vue de protéger les droits des hommes gais et de réduire la discrimination; les fonds alloués dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH ont augmenté et les soins ont connu une amélioration; la communauté du VIH a réprouvé la réticence que manifestait la société canadienne à parler ouvertement de la sexualité et a fait valoir avec succès que l’on devrait mettre les condoms en vente libre et que l’on devait promouvoir leur utilisation; les utilisateurs de drogues injectables ont pu accéder à des seringues propres sans crainte de faire l’objet d’une poursuite criminelle.
English: Mr. Rowden recommended to examine the operative definition of “sound macroeconomic policies” used by IMF, particularly as defined in its PRSP Sourcebook, which stated that inflation must be in the low single digits.
French: M. Rowden a recommandé d'examiner la définition de l'expression «politiques macroéconomiques rationnelles» employée par le FMI, telle qu'elle figure en particulier dans son manuel DSRP, où il est dit que le taux d'inflation doit être inférieur à 10 %.
English: Deerhurst Resort is in Huntsville, Ontario, Canada – approximately 3 hours north of Toronto in the heart of some of Ontario’s finest roads and picturesque riding.
French: Deerhurst Resort est situé à Huntsville, en Ontario – à environ 3 heures au nord de Toronto, au coeur de certaines des routes les plus pittoresques de la province.
English: Although this definition probably intends to exempt LMOs that have a `commercial' authorization by the appropriate national authorities in the States of origin, transit and destination, it may be interpreted to also include for example LMOs that have received an authorization from the appropriate national authorities for release into the environment for the purpose of a field trial.
French: Bien que cette définition soit probablement conçue pour exempter les OVM pour lesquels une autorisation «commerciale» a été donnée par les autorités nationales appropriées dans les États d'origine, de transit et de destination, elle peut être interprétée comme couvrant aussi, par exemple, les OVM pour lesquels une autorisation a été donnée par les autorités nationales appropriées en vue de leur libération dans l'environnement à des fins d'essai sur le terrain.
English: 11.19 The amount of $6,303,600, reflecting an increase of $112,200, is required for the continuation of the 19 existing posts and related non-post resources.
French: 11.19 Le montant de 6 303 600 dollars, soit une augmentation de 112 200 dollars, est nécessaire pour financer le maintien des 19 postes existants ainsi que les dépenses connexes.
English: Speakers from across Canada and the Eastern Seaboard will cover topics including how to market your business, saving on tax credits, understanding trade laws at the US border, and developing a plan to acquire capital here in Atlantic Canada and keep it here.
French: Des conférenciers venus de partout au Canada et des États du littoral atlantique des États Unis traiteront de divers sujets, comme la mise en marché d’une entreprise, l’épargne sur les crédits d’impôt, la législation commerciale et les frontières canado américaines et l’élaboration d’un plan pour acquérir des immobilisations dans la région du Canada atlantique et pour les conserver ici.
English: I deeply regret the fact that the Council is so closed in this process.
French: Je regrette vivement que le Conseil se ferme ainsi à ce processus.
English: After considering the requests for annulment submitted to it, the Transitional Constitutional Court confirmed the presidential election results and proceeded with the investiture of General Bozizé as President of the Republic and Head of State on 11 June 2005.
French: Après avoir examiné les requêtes en annulation dont elle a été saisie, la Cour constitutionnelle de transition a confirmé les résultats de l'élection présidentielle et a procédé à l'investiture du général Bozizé comme Président de la République, chef de l'État, le 11 juin 2005.
English: Manage PKI as a common departmental infrastructure program and establish requisite/appropriate governance structures and strategic planning processes to provide overall direction, formally endorse PKI policies, and ensure that strategic-level voids and disconnects are minimized.
French: La participation du SCEMD durant la phase de mise en œuvre augmenterait les chances que le STMM soit adopté par les utilisateurs et pourrait aussi éviter quelques-uns des problèmes de transition/prise en charge qui se sont posés dans le cas des projets du CECP et de l’ICP du domaine désigné.
English: The outputs generated at this nexus of science and policy will be instrumental in steering decision makers in directions that lead to a healthier future for Canada and the world.
French: Les résultats obtenus à la croisée de la science et de la politique aideront les décideurs à faire des choix menant à une meilleure santé dans l'avenir au Canada et dans le monde entier.
English: Raw Data should be included with Restricted or Limited Access Raw data should be included with restricted or limited access Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 2 11 6 3 6 31 46% Disagree 1 5 5 1 4 3 19 28% Not Sure -- 3 4 3 2 2 14 21% Not Stated -- -- 1 1 1 -- 3 4%
French: Les données brutes devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 2 11 6 3 6 31 46 % Pas d'accord 1 5 5 1 4 3 19 28 % Incertain -- 3 4 3 2 2 14 21 % Aucune réponse -- -- 1 1 1 -- 3 4 %
English: When you fight in enemy towns you not only have to deal with other players, but also the town guards.
French: Quand vous combattez dans les villes ennemies vous n'avez pas seulement affaire avec d'autres joueurs, mais également avec les gardes de la ville.
English: Opposed to Conscription Laurier strongly supported the war effort, but not the introduction of conscription or other key government policies.
French: Opposition à la conscription Laurier appuyait totalement l’effort de guerre mais non l’introduction de la conscription ni certaines des autres politiques importantes du gouvernement.
English: Having carefully considered those submissions, and in light of the facts as found by the Board of Referees, I am satisfied that the claimant has not established that he had no reasonable alternative but to leave his employment and has therefore not established that he had just cause within the meaning of section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: Après avoir soigneusement examiné ces exposés et d'après les faits qu'a établis le conseil arbitral, je conviens que le prestataire n'a pas démontré que son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas et qu'il n'a donc pas établi qu'il avait un motif valable au sens de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Center shall, within five (5) calendar days of receiving the complaint, review the complaint for compliance with the formal requirements of the Policy, Rules and Supplemental Rules and notify the Complainant and Respondent of any deficiencies therein.
French: Le centre contrôle, dans un délai de cinq (5) jours civils à compter de la réception de la plainte, le respect des conditions de forme définies dans les principes, les règles et les règles supplémentaires et notifie toute irrégularité au requérant et au défendeur. b) Retrait.
English: With one ticket, you can go to all the concerts and you have all day admission to the boats.
French: Avec un billet vous pouvez joindre tous les concerts et le billet vous donne accès aux bâteaux d'OdeGand.
English: The Security Council has already held detailed discussions on the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei, presented to the Council on 27 January.
French: Le Conseil de sécurité a déjà tenu des discussions détaillées sur les exposés que lui ont présentés le 27 janvier MM. Blix et ElBaradei.
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
French: Pour tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et assurer l'application uniforme du paragraphe 1 du présent article, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des mesures d'exécution concernant les définitions dudit paragraphe 1.
English: From the economic point of view, it must be reflected in the commitment to governance.
French: Du point de vue économique, elle soit se refléter dans la volonté de gouvernance.
English: The efforts invested are aimed in particular at improving continuous performance measurement with respect to each of the determining stages in the process, namely, establishment of objectives and performance indicators for each project receiving an Agency contribution until reporting to Parliament and Canadians.
French: Les efforts fournis visent notamment l’amélioration de la mesure continue du rendement par rapport à chacune des étapes déterminantes du processus, allant de l’établissement des objectifs et des indicateurs de rendement de chacun des projets faisant l’objet d’une contribution de l’agence jusqu’à la reddition de comptes au Parlement et aux citoyens.
English: Since the inception of the pilot project, REVU officers have been tracking activity and compliance statistics.
French: Depuis le début du projet pilote, les agents de l'UVEF suivent les statistiques sur l'activité et l'observation.
English: • In June 1979, the Golan, Galilee and Jordan Valley Settlements Committee, with encouragement from the Government and political movements in Israel, collected signatures on a petition stating that the Golan was an integral part of Israel.
French: • En juin 1979, le Comité des colonies de peuplement du Golan, de la Galilée et de la Jordanie, avec les encouragements du Gouvernement et des mouvements politiques en Israël, a recueilli des signatures pour une pétition déclarant que le Golan faisait partie intégrante d'Israël.
English: • Partners and implementers are selected on the basis of their commitment and capacity to promote gender equality; and
French: • on retient des partenaires et des agents d’exécution selon leur engagement et leurs capacités de promouvoir l’égalité entre les sexes;
English: We fully support the right of self-determination, as set out in paragraph 2 of Article 1 of the Charter of the United Nations and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration, and we remain committed to the right of the people of the Falkland Islands to determine their own future.
French: Nous appuyons pleinement le droit à l'autodétermination, tel qu'énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et nous continuons d'attacher la plus grande importance au droit des habitants des Îles Falkland de décider de leur propre avenir.
English: Therefore, each quote received would vary according to the location of the purchaser and the relevant transportation cost that would be applied.
French: Par conséquent, chacun des prix reçus varierait selon l'emplacement de l'acheteur, et les frais de transport pertinents seraient appliqués.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party with regard to the adoption and implementation of national strategies and policies to address the plight of various vulnerable groups, particularly women and children.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie concernant l'adoption et la mise en œuvre de stratégies et de mesures nationales visant à améliorer la situation de divers groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: A/CN.10/L.62* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.62* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Agricultural production on the African continent lags behind the growth in population.
French: La production agricole prend du retard sur la croissance de la population.
English: • offers of appointment are in writing and clearly set out all the conditions of the appointment; and
French: • que les offres de nomination sont présentées par écrit et précisent clairement toutes les conditions de la nomination;
English: Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) briefed members in his capacity as Chairman of the Sierra Leone Sanctions Committee.
French: L'Ambassadeur Aguilar Zinser (Mexique) a fait un exposé aux membres du Conseil en sa qualité de Président du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone.
English: SSTL develops innovative technologies to change the economics of space, delivering cost effective satellite missions within rapid timescales.
French: Surrey Satellite Technology (SSTL) développe des technologies d’avant-garde dans l’optique de faire évoluer l’économie du secteur spatial en proposant des missions satellitaires économiques dans des délais restreints.
English: Greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary commodity exports and move up the skills and technology ladder in order to sustain rising wages and permit greater economies of scale and scope in production (UNCTAD, 2000b, p.117).
French: En devenant plus compétitifs, les pays en développement peuvent diversifier leur économie en s'affranchissant de leur dépendance à l'égard de l'exportation de quelques produits de base et s'élever dans l'échelle des compétences et de la technologie pour soutenir la hausse des salaires et faire de plus grandes économies d'échelle et de gamme dans la production (CNUCED, 2000b, p. 117).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Crystal Larm Industry Canada Standard Life Tower 3rd floor 639 – 5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 0M9 Quebec Michel Castonguay Manager Telephone: (514) 283-7888 Fax: (514) 283-5157 Email:Michel Castonguay Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Louise Blouin Administrative Officer Telephone: (514) 283-1841 Fax: (514) 283-5157 Email:Louise Blouin Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Pearl Desbiens Telephone:514-496-7699 Fax: 514-283-5157 Email:
French: Crystal Larm Industri Canada Avenue 639-5ème, sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 0M9  T2P 0M9 Québec Michel Castonguay Gestionnaire Téléphone : (514) 283-7888 Télécopieur : (514) 283-5157 Courriel : Michel Castonguay Industrie Canada 5, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2G2 Louise Blouin Administrative Officer Téléphone : (514) 283-1841 Télécopieur : (514) 283-5157 Courriel :
English: In fact, in some cases, these countries experienced reduced or falling growth, especially in the industrial sector.
French: En fait, quelques-uns ont connu une croissance ralentie, ou même un déclin, dans le secteur industriel surtout.
English: Prior to automatically turning itself off, the unit will speak the version number; if the unit does not speak a version number, the software version is 1.201.
French: Avant de se désactiver automatiquement, l'appareil indiquera le numéro de version ; si l'appareil ne fournit pas de numéro de version, la version du logiciel est 1.201.
English: Telephone: +32 2 553 41 51 Email: jan.vanhee@cjsm.vlaanderen.be The Flemish youth policy devotes special attention to Website: www.jeugdbeleid.be its relationships with local governments.
French: Cela pourrait être le point de départ d’une politique de jeunesse plus intégrée.
English: Products resulting from Israeli patents, such as suits that can be cleaned in a standard washing machine or sports socks that always remain dry, can probably be found in your closet.
French: Les produits découlant des brevets israéliens, tels que des costumes pouvant être nettoyés dans un lave linge traditionnel ou des chaussettes de sport restant toujours sèches, se trouvent peutêtre dans votre armoire.
English: This could have consequences for the budgetary costs of the enhanced air travel security system through 2006-07.
French: Cette décision pourrait avoir des retombées jusqu’en 2006-2007 sur les dépenses budgétaires prévues pour l’amélioration du système de sécurité du transport aérien.
English: It is likely that a significant number of cases will not have been investigated or prosecuted by 20 May 2005.
French: Selon toute probabilité, les affaires qui n'auront pas encore fait l'objet d'enquêtes et n'auront pas encore été jugées d'ici au 20 mai 2005 seront assez nombreuses.
English: From 2004 to 2007 UNIFEM provided support or technical assistance to over 90 ministries of gender equality or women's affairs and contributed to the creation or strengthening of more than 100 national and regional non-governmental women's networks and organizations.
French: De 2004 à 2007, il a fourni un soutien ou une assistance technique à plus de 90 ministères de la condition de la femme ou des affaires féminines et il a contribué à la création ou au renforcement de plus d'une centaine d'organisations et réseaux non gouvernementaux de femmes à l'échelon national ou régional.
English: COUNTRY/REGION Argentina, Azerbaijan, Mexico, Nigeria*, Solomon Islands, Viet Nam, Ecuador, Fiji, Gabon*, Guatemala, Netherlands Antilles*, Uruguay, Mozambique, Belize, Angola, Panama * dependent on readiness of file Live bivalve molluscs, fish Red meat, meat products, meat preparations Milk, milk products Ratites, poultry/ratite meat, meat products (AI, ND) Gelatine for human consumption Residues and contaminants (live animals/animal products) Malaysia USA, Brazil a, South Africa a, Uruguay a, Zimbabwe a *, Swaziland a, Singapore* a
French: Ratites, viande et produits à base de viande de volaille/ratites (influenza aviaire/maladie de Newcastle) Gélatine destinée à la consommation humaine Résidus et contaminants (animaux vivants et produits RÉSIDUS, d'origine animale) PESTICIDES, Résidus de pesticides dans les CONTAMINANTS, denrées alimentaires d’origine IRRADIATION végétale DES ALIMENTS Contaminants ALIMENTATION ANIMALE/ ALIMENTS POUR ANIMAUX ES T
English: The draft four-year work plan, document ICCD/CST(S-1)/4/Add.1: The work plan is built on the outcomes identified in The Strategy under operational objective 3 on science, technology and knowledge but also includes the supporting role, given by the COP to the CST, for implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.
French: a) Projet de plan de travail quadriennal (document ICCD/CST(S-1)/4/Add.1): ce plan de travail se fonde sur les résultats envisagés dans la Stratégie au titre de l'objectif opérationnel 3 relatif à la science, à la technologie et aux connaissances, mais porte également sur le rôle d'appui confié au CST par la Conférence des Parties, consistant à mettre en œuvre l'objectif opérationnel 1 relatif au plaidoyer, à la sensibilisation et à l'éducation.
English: Industrial Property Offices Country Slovenia Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Slovénie Administration compétente :
English: It made the European Union more open, but it was not the finished product.
French: Il a rendu l'Union plus transparente, mais le résultat n'est pas complet.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that General Assembly resolution 59/267 had been an important milestone in streamlining the work of the Unit and improving its effectiveness.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, rappelle que la résolution 59/267 de l'Assemblée générale a posé un jalon important en ce qui concerne la rationalisation des activités du CCI.
English: Project Manager Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Sous-total partiel du formulaire de rapport d’étape.
English: This can be a difﬁcult task within the constraints of research funding cycles, particularly in the early stages, when existing funding models and mechanisms rarely support the constant tending that new relationships need.
French: La tâche peut sembler ardue à qui obéit aux contraintes des cycles de ﬁnancement de la recherche, en particulier aux premiers stades, lorsque les mécanismes et les modèles de ﬁnancement en place permettent rarement de donner l’attention voulue aux nouvelles relations.
English: Language Langage Legal status, laws, etc.
French: Dissection [May Subd Geog] Échinococcose [se subd. géogr.]
English: The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
French: L’autorité de gestion et le comité de suivi veillent à la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: A party seeking to delay judgment on the substance of a case might thus be encouraged to take the initiative and bring an action before a court which has no jurisdiction and which is less convenient for the other party, so as to bring to a halt any action based on the same contract until such time as that court declares that it has no jurisdiction.
French: Une partie souhaitant retarder la solution du litige au fond pourrait ainsi être incitée à «prendre les devants» et à introduire une action devant un tribunal incompétent et moins convenable pour son adversaire afin de paralyser toute action fondée sur le même contrat jusqu'à ce que ce tribunal se déclare incompétent.
English: Canada believes that significant "win-win-win" opportunities can be realized in this regard.
French: À cet égard, le Canada estime qu'il existe d'importantespossibilités à exploiter pour que tous soient gagnants.
English: Elevated influenza activity levels were mostly reported in the north-eastern states.
French: Des niveaux d'activité élevés ont été signalés principalement pour les états du nord-est.
English: We are looking forward to welcomimg you and will be glad to help you organise your stay in Berlin.
French: Nous serions heureux de vous accueillir parmi nous et de vous aider à préparer et à réaliser votre séjour à Berlin.