ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Extent to Which Project Impacts Have Extended Beyond the Funded Firm While a detailed economic analysis of regional and community impacts was beyond the scope to this project, it appears that the growth of firms in terms of number of employees and revenues has spill over effects into the community.
French: 5.5 Mesure dans laquelle les impacts du projet ont dépassé les entreprises financées Bien qu'une analyse économique détaillée des impacts régionaux et communautaires dépasse la portée de notre projet, il semble que la croissance des entreprises, en fonction du nombre d'employés et des revenus, a exercé des effets sur la collectivité.
English: Coordinating and monitoring mechanism established for that purpose
French: Mécanisme de coordination et de surveillance établi à cette fin
English: The latter proposal built on existing chemicals legislation and established a new system of classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures. This classification is called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Cette dernière proposition se fonde sur la législation existante dans le domaine des substances chimiques et établit un nouveau système de classification, d’étiquetage et d’emballage des substances et mélanges dangereux en mettant en œuvre dans l’UE les critères internationaux approuvés par le Conseil économique et social des Nations unies (Ecosoc) pour la classification et l’étiquetage des substances et mélanges dangereux, qui constituent le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: · the quality of services offered and the pricing policy the communication with the service provider
French: · La qualité des services offerts La politique de tarification La communication avec le prestataire de services
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) January 2006
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Janvier 2006
English: Apportionment of Special Payments Between Employers If a plan covers employees of two or more employers who are assuming past service liabilities or current service costs in excess of the amount deductible under paragraph 20(1)(q), whether or not they are subsidiary, associated or affiliated companies, the cost must be apportioned on a reasonable basis, having regard to the length of service and the remuneration paid.
French: Répartition des paiements spéciaux entre les employeurs Si un régime couvre les employés de deux ou de plusieurs employeurs qui assument la responsabilité quant aux services antérieurs ou des frais de services courants qui dépassent le montant déductible en vertu de l'alinéa 20(1)q), qu'il s'agisse ou non d'entreprises auxiliaires, associées ou affiliées, le coût de ces services doit être réparti sur une base raisonnable, compte tenu de la durée de l'emploi et de la rémunération versée.
English: However, it should be mentioned that the dialogue between the Commission and the CLONG is not and will not be interrupted.
French: Il faut toutefois mentionner que le dialogue qu'ils entretiennent ne sera pas rompu.
English: In order to support product sales, primarily at Airbus and ATR, EADS may agree to participate in the financing of customers, on a case-by-case basis, directly or through guarantees provided to third parties.
French: Afin de soutenir les ventes, essentiellement chez Airbus et ATR, EADS peut accepter de participer au financement des clients, au cas par cas, soit directement, soit à travers des garanties fournies aux tiers.
English: where λ is lower, that the actual duration of unemployment or jobless spells for these individuals increases, however, this would not enter into the calculation of the Fortin index, which incorporates only the duration of covered spells of unemployment.
French: Le tableau 3 donne la valeur originale de l'indice de Sargent dans le cas des travailleurs ayant un horizon flexible en 1970, 1972, 1978 et 1995 (Sargent, 1995).
English: In the opinion of OIOS, these approaches are the first step in alerting managers to the importance of achieving gender balance.
French: Pour le Bureau des services de contrôle interne, ces initiatives sont une première façon d'attirer l'attention des cadres sur l'importance de la question de la parité.
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-202 2004-06-09 Global Communications Limited, Toronto, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-202 2004-06-09 Global Communications Limited, Toronto (Ontario).
English: The second lesson is that, at the end of this Presidency, you will have to re-establish a better relationship between France and Germany, because it was shaken at the beginning by the Union for the Mediterranean.
French: Deuxième leçon: je pense qu'au terme de cette Présidence, vous aurez à renouer une relation franco-allemande meilleure, car elle a été ébranlée au début par l'Union pour la Méditerranée.
English: As Mr. Smith explains, proceeding with reforms without considering and understanding that system could be detrimental and have an unexpected impact on other parts of the Canadian political system.
French: Comme le souligne M. Smith, le fait de proce´ der a des ´ reformes sans en voir et en comprendre l’ensemble pourrait etre ˆ ´ ´ nuisible et avoir des consequences imprevues sur d’autres parties du ` systeme politique canadien.
English: A group of local and international experts from Russia, Georgia and the extrabudgetary project’s donor countries closely monitored the whole process to ensure its professional execution, ﬁnancial transparency and environmental safety.
French: Il a entrepris un ambitieux projet visant à institutionnaliser la formation à la liberté de l’information à l’intention des responsables de l’information. Lutte contre la traite des êtres humains et migration.
English: It should also involve all relevant actors in Afghan civil society, with the support of the United Nations and the international community.
French: Devraient également y participer tous les acteurs intéressés de la société civile afghane, avec l'appui de l'ONU et de la communauté internationale.
English: This can be achieved by adding at the end of the indicative list of incremental costs (annex VIII to the report of the Fourth Meeting of the Parties, contained in document UNEP/OzL.Pro.4/15) as “(d) cost of destruction of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere, of surplus, contaminated and superfluous ODS.”
French: Pour ce faire, il suffirait d'ajouter à la fin de la Liste indicative des surcoûts figurant à l'annexe VIII au rapport de la quatrième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.4/15) un nouvel alinéa qui se lirait comme suit : « d) Coût de la destruction des substances contenues dans le matériel en service, les stocks de substances chimiques, les mousses et autres produits, et non encore rejetées dans l'atmosphère, ainsi que des substances excédentaires, contaminées ou superflues ».
English: I can go into more detail if you have questions about this.
French: Je peux répondre de manière plus détaillée si vous avez des questions à ce sujet.
English: Using the same procedure as mentioned above, check the door for heat before you open it slightly.
French: Avant d'ouvrir légèrement la porte, assurez-vous qu'elle n'est pas chaude (procédez de la manière indiquée plus haut).
English: • Canada currently has 23 FIPAs in force.
French: • Quelque 23 APIE conclus par le Canada sont actuellement en vigueur.
English: • Report by Advisory Committee on Senior Level Retention recommends that succession plans for EX community be reviewed.
French: • Le rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste du personnel de direction recommande l'examen de plans visant la relève pour les cadres.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, I'ASFC n'utilisera pas les renseignements fournis lorsqu'elle juge que leur designation comme renseignements confidentiels n'est pas lkgitime et que les repondants n'ont pas justifie cette designation ou n'y ont pas renonce. 11 en est de m2me a chaque fois que I'ASFC determine que le repondant n'a pas present6 une version modifiee non confidentielle ou un resume non confidentiel acceptable des renseignements design& confidentiels et qu'il ne fournit pas d'explication ou ne
English: It had informed the Steering Body about this plan and invited Parties to comment (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.
French: Il avait informé l'Organe directeur de ce projet et invité les Parties à présenter leurs observations (EB.AIR/GE.1/2001/2, par. 8).
English: It will feature interactive workshops in which some of the most knowledgeable and talented speakers in the field will discuss with delegates the eye- opening world of tourism, the exciting business of entrepreneurship, the fascinating new developments in research and the dynamics of natural resource development.
French: Les participants pourront prendre part à des ateliers présentés par quelques-uns des plus grands experts en la matière et discuter avec eux des aspects éclairants du monde du tourisme, des côtés passionnants de l’entreprenariat, des progrès étonnants en matière de recherche, et de la dynamique du développement des ressources naturelles.
English: With this in mind, the CIHR is now developing a more strategic, targeted approach that will allow Canada to identify and fund research priorities in HIV/AIDS and other ﬁelds and encourage researchers to move into new areas.
French: Le RCEVS, qui reçoit chaque année des fonds s’élevant à 3,2 millions de dollars par l’entremise des IRSC, est le principal organisme effectuant des essais cliniques sur le VIH/sida au Canada.
English: Participation by experts and representatives of the Parties to the Convention from EECCA in the Task Force's work was financially supported by the Government of Germany.
French: La participation d'experts et de représentants des Parties à la Convention venus des pays de l'EOCAC aux travaux de l'Équipe spéciale a bénéficié du soutien financier du Gouvernement allemand.
English: Process for Selecting the Audit Sample Recommended Policies 1.1.1 The audit sample will be selected from WDP and ICIP projects that are active during the fiscal year, and that received at least one contribution payment.
French: Procédures de sélection de l'échantillon de vérification Politiques recommandées 1.1.1 L'échantillon de vérification sera sélectionné parmi les projets du PDEO et du PIIC qui sont en cours durant l'année financière et qui ont reçu au moins un paiement de contribution.
English: Criteria and sampling plans for Coliforms and E. coli
French: Tolérances et plan d’échantillonnage pour les coliformes et E.coli Détermination Aliment Articles de la Loi des Aliments et Drogues No. d’unités d’échantillonnage (n) Nombre acceptable (c)
English: Neither changes nor cancellations are permitted.
French: Nous n'acceptons pas les changements ou les annulations.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, 2006-2007, détails, une vérification
English: The lack of action to improve movement and access in accordance with existing commitments undermines efforts to revive the Palestinian economy.
French: L'absence de mesures visant à améliorer les déplacements et l'accès conformément aux engagements existants mine les efforts faits pour redynamiser l'économie palestinienne.
English: In that case, the Committee found that the legislation affecting the author's rights had a reasonable and objective justification and was necessary for the continued viability and welfare of the minority as a whole.
French: Le Comité a jugé en l'espèce que la législation qui portait atteinte aux droits de l'auteur reposait sur des fondements raisonnables et objectifs et s'imposait pour assurer la viabilité et la protection dans le temps de la minorité tout entière.
English: YES, IT’S KNOWN ALL OVER THE WORLD !
French: Reebok DE LA TÉLÉ…?
English: Strengthened North-South collaboration is also in the long-term interest of the developed countries.
French: Une collaboration plus soutenue entre le Nord et le Sud irait également dans le sens des intérêts à long terme des pays développés.
English: 3.7.4 Separations and Departures Other things being equal, designated group members should not be disproportionately represented in separations or departures.
French: Les promotions des employés du ministère devraient être représentatives de la disponibilité des membres des groupes désignés au sein du ministère, dans les groupes et niveaux d'emploi pertinents.
English: Materials on this website can be made available in Braille, large print and audio or electronic formats upon request.
French: Les documents sur ce site Web existent en Braille, en gros caractères et en formats audio ou électronique sur demande.
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of these listed species The only exceptions to these rules occur when the government issues specific authorizations for: scientific research about the conservation of the species done by a qualified person; an activity that benefits the species or enhances its chances of survival in the wild; or an activity whose effect on the listed species is incidental.
French: Les seules exceptions à ces interdictions sont celles qui sont expressément autorisés par le gouvernement pour les activités suivantes : des recherches scientifiques sur la conservation de l’espèce menées par une personne compétente; une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage, ou une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: Stelco indicated that work on this project is proceeding on schedule and that initial operation is expected to commence in the third quarter of 1998.
French: Stelco a indiqué que le projet se déroule selon l’échéancier prévu, et qu’il devrait déboucher sur la phase d’exploitation au troisième trimestre de 1998.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Musée du Fjord VILLE DE LA BAIE, July 10, 2002 -- André Harvey, Member of Parliament (Chicoutimi - Le Fjord), and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $90,000 to the Musée du Fjord for the production of an exhibition about Canadian sharks.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée du Fjord VILLE DE LA BAIE, le 10 juillet 2002 -- André Harvey, député de Chicoutimi - Le Fjord, et secrétaire parlementaire au ministre des Transports, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 90 000 dollars au Musée du Fjord pour la réalisation d'une exposition intitulée Les requins du Canada.
English: While the GATS recognizes the sovereign right of a country to regulate services for legitimate purposes, Article VI seeks to prevent the use of administrative decisions to disguise protectionist measures.
French: Le secteur des services fait l'objet d'une réglementation rigoureuse dans de nombreux pays, avec pour objectif la protection du consommateur, la sécurité, la protection de la moralité publique, et l'adoption de mesures prudentielles.
English: In the first series, specimens were reinforced with a 32 mm diameter column of sand, 80, 120, 160, or 200 mm long.
French: Dans la première série, les spécimens ont été armés avec des colonnes de 32 mm de diamètre de sable, et des hauteurs de 80, 120, 160 ou 200 mm.
English: AusLink covers both road and rail networks and is meant to improve upon Australia’s existing planning and decision-making apparatus, which the government described as "short-term, ad hoc and fragmented across transport modes and jurisdictional boundaries."
French: AusLink porte à la fois sur le réseau routier et le réseau ferroviaire et vise à améliorer l’actuelle structure de prise de décisions et de planification de l’Australie qui, aux yeux du gouvernement, fonctionne à court terme, dénote de l’improvisation et s’éparpille entre les différents modes de transport et les frontières entre États.
English: Subscription records will provide the number of copies that will be directed to "bona fide" subscribers.
French: Par exemple, une facture de l'imprimeur indiquera le nombre total d'exemplaires imprimés par numéro.
English: In Guinea-Bissau, this objective is not yet applied in practice, as the minimum conditions are being created at the national level to adapt the educational system to the reality of the country.
French: En Guinée-Bissau, cet objectif n'a pas encore été atteint dans la pratique car on est en train de créer, au niveau national, les conditions minimales nécessaires pour adapter l'enseignement à la réalité du pays.
English: CN is encouraging more of its customers to take advantage of the significant benefits of eBill. For more information or to register for eBill, please call 1-800-361-0198 or email.
French: Le CN encourage ses autres clients à tirer profit des remarquables avantages de la Facturation électronique.  Pour plus de renseignements sur la Facturation électronique ou pour vous y inscrire, veuillez communiquer avec le 1 800 361-0198 ou expédier un courriel.
English: ◦ new flexibility to allow registered shareholders to appoint a proxy, provided that if the shares are owned by a beneficial shareholder, the beneficial shareholder consents;
French: • autorisation pour les actionnaires inscrits de nommer un fondé de pouvoir, à condition que le véritable actionnaire y consente, le cas échéant[14];
English: At its fifteenth session, the Working Group considered the following provisions taken from article 11 (1) (d) of the 1994 Model Law:
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a examiné les dispositions suivantes de l'article 11-1 d) de la Loi type de 1994:
English: A second workshop on housing condominiums was held in Moscow in November 2003.
French: Un deuxième atelier sur les immeubles en copropriété s'est tenu à Moscou en novembre 2003.
English: Therefore, if the President wishes to take this route, a report by the Legal Affairs Committee is absolutely essential and it would be irregular not to proceed in that way,...
French: Par conséquent, si Mme la Présidente veut poursuivre dans cette voie, le rapport de la commission juridique est absolument nécessaire et il serait irrégulier de ne pas procéder de la sorte, ...
English: Mr President, I should like to say to the Commissioner that the new energy strategy report ignores the elephant in the living room: peak oil.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que ce rapport sur la nouvelle stratégie énergétique ignore le plus évident, c'est-à-dire le pic pétrolier.
English: It is also anticipated that the crew will be returning separately overnight to Halifax.
French: Nous prévoyons également que les membres de l’équipage retourneront séparément à Halifax pendant la nuit.
English: No significant shifts between individual banknote denominations occurred in 2003, as can be seen in Chart 34.
French: Aucun glissement important ne s’est produit entre les coupures en 2003, comme le montre le graphique 34.
English: The Committee fulfilled its reporting requirement through its annual report to the Assembly.
French: En présentant son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Comité s'est acquitté de ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: EQUIPEMENTS JOHNSTON Reference Number: 2009001511 Contract Date: 2008-05-26 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-09-02 Contract Value: $16,830.29 Comments:
French: EQUIPEMENTS JOHNSTON Numéro de référence : 2009001511 Date du contrat : 2008-05-26 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-09-02 Valeur du contrat : 16 830,29 $ Commentaires :
English: When calling that view, we search with startkey and endkey.
French: A l'appel de cette vue, nous faisons une recherche avec startkey et endkey , qui nous permet alors de filtrer suivant les valeurs fournies.
English: Belarus, 1998 Law, article 19; Japan, 1951 Order, article 53(2)(1)-(2); Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(1); and United States, INA, section 241(b)(1)(C)(iii), (2)(E)(iii).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 19; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(1)(C)(iii), (2)(E)(iii); Japon, ordonnance de 1951, art. 53 2) 1)-2); et République de Corée, loi de 1992, art. 61 (2)(1).
English: H.E. Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/Rev.1.
French: M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1.
English: A key aspect of the project is to build digital library capabilities in developing countries, so that all countries and all regions can participate and be represented in the World Digital Library.
French: L’un des aspects clés du projet est de donner la capacité aux pays en développement de créer des bibliothèques numériques, afin que tous les pays et toutes les régions puissent participer et figurer dans la Bibliothèque numérique mondiale.
English: These fluctuations related to admissions and costs from year to year are largely affected by law enforcement activities during that fiscal year and are also affected by variables outside the administration of the program.
French: Les activités d'application de la loi au cours de l'exercice donné influent grandement sur ces fluctuations relatives aux admissions et sur les coûts d'une année à l'autre, tout comme des variables externes à l'administration du programme.
English: Paolo Costa, Chairman, resumed the chairmanship.
French: Agence européenne de la sécurité aérienne
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-6209-001-EE-A1 Catalogue: R1-23/2005E ISBN 0-662-42188-4 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-6209-001-FF-A1 Catalogue R1-23/2005F ISBN 0-662-70737-0 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: (c) ensure that installations are not established where interference may be caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity.
French: c) Garantit que les installations ne seront pas mises en place là où elles risquent d'entraver l'utilisation des voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale ni dans des zones où se pratique une pêche intensive.
English: It is the DFO licence that gives the individuals the authority to fish, not the designation.
French: C'est le permis du MPO qui accorde aux personnes l'autorisation de pêcher, et non la désignation.