ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Through the APF, AAFC will: enhance research and development efforts in the environment, food safety and quality, renewal and risk management,
French: ◦ améliorera les efforts de recherche et de développement en matière d’environnement, de salubrité et de qualité aliments, et au titre du renouveau et de la gestion des risques;
English: However, the Council was not of the opinion that it was necessary or appropriate to keep a complete, centralised record and register of each paper which was circulated to its members or their representatives, however preliminary or transitory it may be.
French: Le Conseil n'a cependant pas jugé nécessaire ou approprié de maintenir un registre complet et centralisé de chacun des documents diffusés à ses membres ou à leurs représentants, quelque préliminaire ou transitoire qu'il soit.
English: The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle (see 6.2.2.7.7).
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d'épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.2.7.7).
English: Minimum national wage and family composition.
French: Salaire minimum national et la composition du ménage.
English: It also visited detention facilities for children in Scotland and the Isle of Man and a psychiatric establishment in Scotland.
French: La délégation a aussi visité des centres de détention pour enfants en Ecosse et à l’Ile de Man, ainsi qu’un établissement psychiatrique en Ecosse.
English: This Conference is part of a series of regional meetings that FAO and WHO are convening to meet the needs of member countries for policy guidance and capacity building in food safety.
French: Cette conférence fait partie des réunions régionales organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en vue de répondre aux besoins de leurs États membres en matière d'orientations politiques et de renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Predation risk may have a profound impact upon foraging behaviour.
French: Les risques de prédation peuvent avoir un impact important sur le comportement de quête de nourriture.
English: looks like it will get old fast imo... with fp games like far cry coming out i feel that id like a game with much more freedom.
French: C'est pas contre toi, mais contre tes messages...
English: • we don't know what works, e.g., across topics/themes; there is no central repository of information related to knowledge transfer; clinical trials are not being systematically translated to users
French: ◦ nous ne savons pas ce qui fonctionne, p. ex., sujets et thèmes variés; il n'existe aucun dépôt central des sources d'information lié au transfert de connaissances; les essais cliniques ne sont pas systématiquement communiqués aux utilisateurs;
English: He has also co-written several TV series, including Un gars, une fille, Juste pour rire, Réal-TV and Méchante semaine.
French: Il a collaboré à l’écriture de plusieurs émissions de télé dont Un gars, une fille, Juste pour rire, Réal-TV et Méchante semaine.
English: Examples of high priority diseases are heart disease and cancer - CIHR currently has research investments of approximately $100 million in each.
French: Citant comme exemple de maladie hautement prioritaire les cardiopathies et les cancers - les IRSC consentent actuellement des investissements dans la recherche d'environ 100 millions de dollars dans chacun de ces domaines.
English: Our progress is neither slow nor immediate — it is deliberate.
French: Nos progrès ne sont ni lents ni immédiats - ils sont mesurés.
English: The plan is to conduct one audit every second year.
French: Le plan consiste à mener une vérification tous les deux ans.
English: (e) Rule 110.4, Due process, is amended to specify that a staff member shall be notified in writing of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel at his or her own expense;
French: e) La modification de la disposition 110.4 (Garanties d'une procédure régulière) a pour objet de préciser que le fonctionnaire doit avoir été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense;
English: Open from end of May to end of October.
French: Ouvert de fin mai à fin octobre.
English: The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the inter-agency meeting.
French: La Commission est invitée à tenir compte, dans ses débats sur les questions à l'ordre du jour, des vues exprimées par cette réunion interinstitutions.
English: Transformation Overview This document describes strategies to move from current scenario [CARP06b] to the target business vision [CARP06c], which is the desired end-state following transformation.
French: Survol de la transformation Le présent document décrit les stratégies qui permettront de passer de la situation actuelle [CARP06b] à la vision opérationnelle cible [CARP06c] qui constitue l’état final escompté par suite de la transformation.
English: Historically these have existed in an unwritten contract.
French: Par le passé, les responsabilités et les obligations en question n'ont pas été formulées par écrit.
English: These measures aim at addressing the problem presented by longer years of retirement resulting from both increased longevity and a shorter working life.
French: Ces mesures visent à résoudre le problème constitué à la fois par la prolongation de la durée de la retraite résultant d'une longévité accrue et par une réduction de la vie active.
English: For the next five years, CIHR should continue to refine and focus its model, build areas of excellence, and further strengthen capacity for innovation.
French: Au cours des cinq prochaines années, les IRSC devraient continuer d'améliorer et de préciser leurs modèles, de créer des domaines d'excellence et de renforcer encore davantage la capacité d'innovation.
English: "Support Measures for Sound Recording:
French: « Support Measures for Sound Recording:
English: The significant common thread is that all federal employees are invited to every session.
French: Le fil d’Ariane, dans tout ça, c’est que tous les fonctionnaires fédéraux sont invités aux séances.
English: Management of publishing portfolio; annual publishing plan process; content management; project management; production; publishing costs; print specifications; requisitions; inventory management; print-to-mail; advanced approvals; internal processes. Access:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes de permis d'achat en vrac dans le cadre du programme de remboursement de la taxe sur le carburant; collecte de données et de statistiques. Sujets :
English: 3 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, and subject to what is said in point 2.4 above, there appears to be no maladministration on the part of the Commission.
French: Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, et en tenant compte de ce qui est exposé au point 2.4 ci-dessus, le Médiateur conclut que la Commission ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration.
English: That is why we must ensure the freedom of expression of the political press.
French: Ce qui rend cette liberté d'autant plus difficile à conquérir, et parfois à préserver.
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued):
French: d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
English: He suggested that that ingenious solution should be applied to asylum-seekers, who were granted only a 45-day residence permit, pending a decision by the authorities.
French: Il suggère d'appliquer cette solution tout à fait ingénieuse aux demandeurs d'asile, qui ne reçoivent quant à eux qu'un permis de séjour de 45 jours, dans l'attente de la décision des autorités.
English: It is also important to note that there are many gaps in our understanding of potential critical habitat features and their threats, and that this will be a focus for research in one or more action plans.
French: Il est tout aussi important de relever qu’il existe plusieurs lacunes dans notre compréhension des caractéristiques potentielles de l’habitat essentiel et de leurs menaces et que la question sera abordée lors d’une recherche dans un ou plusieurs plans d’action.
English: Expert advisory groups provide officials with advice on matters such as efforts to liberalize the global services markets.
French: Des groupes consultatifs spÃ©cialisÃ©s offrent Ã©galement des conseils aux reprÃ©sentants du gouvernement sur des questions telles que les efforts Ã dÃ©ployer pour libÃ©raliser les marchÃ©s mondiaux des services.
English: At 90,662 tonnes (t), the volume of the province’s landings increased by 8% since 2001 and 18% since 1992.
French: Ce total est 8 % supérieur aux débarquements de 2001 et 18 % supérieur à ceux de 1992.
English: "BRP-Rotax is leading in developing and producing high performance engines destined to a wide range of recreational markets," said Gerd Ohrnberger, vice-president and general manager, BRP-Rotax.
French: « BRP-Rotax est un chef de file dans le développement et la production de moteurs haute performance destinés au vaste marché des produits récréatifs, » a déclaré Gerd Ohrnberger, vice-président et directeur général de BRP-Rotax.
English: • Conduct an Issue Scan;
French: • l'établissement d'un relevé des questions d'intérêt;
English: • Ph.D., The Ohio State University (2003)
French: • Doctorat, Université de l'État d'Ohio (2003)
English: and medium-sized enterprises (SMEs) to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Ce programme de contributions à remboursement conditionnel exige dans la plupart des cas le remboursement trimestriel des contributions versées en fonction d’un pourcentage du chiffre d’affaires brut du bénéficiaire.
English: Although the London Club was formed in the 1980s and still functions as a forum for renegotiating loans made by commercial banks, most of the new sovereign borrowing on international financial markets has been in the form of bonds, and no mechanism exists to treat defaulted bond debt.
French: Bien que le Club de Londres ait été fondé dans les années 80 et qu'il continue d'être l'instance chargée de renégocier les prêts consentis par des banques commerciales, la plupart des nouveaux emprunts souverains émis sur les marchés financiers internationaux prennent la forme d'obligations et il n'existe aucun mécanisme pour traiter les dettes obligataires impayées.
English: The manual was tested in the 2004 data collection and will be reviewed on the basis of the feedback from countries.
French: Ce manuel a été testé pour la collecte des données de 2004, et sera réexaminé compte tenu des informations en retour communiquées par les pays.
English: • Environmental Management at DFAIT
French: • La gestion environnementale du MAECI
English: August 23, 1990 To: December 2, 1990 (borrowed from SITES)   This exhibition presents the role of ritual masks in Himalayan cultures.
French: Regroupant quelques 80 masques et des costumes, l'exposition examine les différentes fonctions du masque: non seulement garantit-il l'anonymat à celui qui le porte, mais il lui confère l'apparence et les  pouvoirs du personnage représenté.
English: Everybody who saw him at the Frankfurt Music Show this year will remember this young man. Sungha Jung, the lad from Korea that has got so much incredible talent as if to the manner born.
French: Tous ceux qui l’ont vu au Salon de la Musique de Francfort cette année se souviendront de Sungha Jung, ce jeune coréen surdoué.
English: There are also two other towns on the UNESCO list, Torun and Zamosc.
French: Deux autres villes particulieres, Toruń et Zamość, figurent également sur la liste de l'UNESCO.
English: Having an apartment on your own, ready for you to use whenever you want, with all the advantages of a conventional hotel : at last this dream can be achieved . We offers real apartments, from a studio to a 2-roomed apartment in Paris in an elegant building.
French: Avoir un appartement bien à soi, prêt-à-vivre à n'importe quel moment, avec tous les avantages de l'hôtellerie traditionnelle : ce rêve peut enfin se réaliser.
English: Project Profile and Risk Assessment (PPRA):
French: Profil de projet et évaluation des risques (PPER) :
English: Attach the name(s) of the supplier(s) from whom you will obtain the precursor and list the type(s) of clientele to whom you intend to supply the precursor(s).
French: Veuillez joindre le nom des fournisseurs qui vous fourniront le précurseur et énumérez le type de clients à qui vous prévoyez fournir le précurseur.
English: • Human health impacts of socioeconomic changes;
French: • Conséquences des changements socio-économiques sur la santé humaine
English: Real estate St Nicolas de la Grave (82210) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Tarn et garonne, maison de village 150m² + garage.
French: Immobilier St Nicolas de la Grave (82210) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Tarn et garonne, maison de village 150m² + garage.
English: When an aircraft is of a type that can accept a bridge arrival and there is a choice available, the bridge arrival is given preference in that the majority of passengers benefit from that type of arrival.
French: Si une passerelle peut être utilisée pour un aéronef en particulier et qu'un choix est possible, celui-ci s'arrêtera sur la passerelle puisqu'elle convient mieux à la majorité des passagers.
English: Chemical hazard communication and implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Communication d'informations sur les risques liés aux substances chimiques et mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Where the Prosecutor determines that restrictions on the use of the material are appropriate and the accused is not represented by counsel, the Prosecutor shall, as soon as practicable, advise the accused in writing of a) his right to disclosure, b) the restrictions sought by the Prosecutor in respect of the use of that material, c) the reasons for seeking each restriction, and d) that the Prosecutor intends to seek from a court martial of competent jurisdiction an order restricting the use of disclosure material by defence.
French: Si le procureur estime que des restrictions à l’utilisation des documents sont appropriées et que l’accusé n’est pas représenté par un avocat, il doit, dès que possible, aviser l’accusé par écrit : a) de son droit à la divulgation; b) des restrictions qu’il souhaite obtenir à l’utilisation de ces documents; c) des motifs des restrictions demandées; d) qu'il entend obtenir d’une cour martiale compétente une ordonnance restreignant l’utilisation des documents confidentiels par la défense.
English: They are tools that will cause a profound shake-up and readjustment of priorities in the territory of the Union and that will go on to force everyone to find their own role in building the new European area.
French: Ces instruments modifieront profondément et réajusteront les priorités applicables au territoire de l’Union, contraignant tout un chacun à trouver le rôle qui lui incombe dans la construction de la nouvelle zone européenne.
English: a) to guarantee the effective application of the principle of equality of treatment between men and women at work, ensuring that gender difference is not cause of direct or indirect discrimination, in a perspective which takes into account marital status or family, relative to: conditions of access to the job market, whether as employees or self-employed; relations between employee and employer, remuneration and conditions of dismissal; access to all types and levels of vocational training, specialisation and requalification courses, including apprenticeships; activities carried out for workers' or employers' organisations and access to jobs provided by these organisations.
French: a) Garantir la pleine application du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes au travail, en veillant à ce que la différence de sexe ne soit pas cause de discrimination directe ou indirecte dans une optique qui tienne compte de la situation matrimoniale ou familiale en ce qui concerne : les conditions d'accès au marché du travail, comme employés ou comme travailleurs indépendants; les relations entre employés et employeurs; la rémunération du travail et les causes de licenciement; l'accès à tous les types et niveaux de formation professionnelle, de stages de spécialisation et de requalification, y compris les apprentissages; les activités réalisées pour les organisations de travailleurs ou d'employeurs et l'accès aux emplois offerts par ces organisations;
English: Another may choose to express him or herself artistically or through photographs, magazine clipping collages or sculpture.
French: Un autre peut de s’exprimer de manière artistique ou au moyen de photographies, d’un collage de coupures de magazine ou d’une sculpture.
English: In this regard, the Timorese side will continue to work with out brothers and sisters from the other side in continuing the process of reconciliation.
French: À cet égard, la partie timoraise continuera de travailler, avec ses frères et soeurs de l'autre partie, à poursuivre le processus de réconciliation.
English: National Report, paras.
French: Informe Nacional, points 74-75.
English: Therefore discussions of this subject, which is also necessarily of interest to the Defence Committees of national parliaments, are helping us concentrate our minds more clearly.
French: Une petite fenêtre de tir s’ouvre peut-être, puisque l’on nous annonce qu’une nouvelle conférence intergouvernementale pourrait se tenir à l’automne 2007, dont l’objet porterait sur l’évolution institutionnelle de l’Europe.
English: There is inadequate funding for facilities holding children deprived of liberty, lack of knowledge on issues concerning children deprived of liberty, and lack of adequate manpower to address the plight of children who have been deprived of liberty.
French: Les financements sont insuffisants pour les établissements recevant les enfants privés de liberté, les problèmes concernant ces enfants sont méconnus, et le personnel compétent manque pour répondre à leur situation infortunée.
English: Adoption during the summit of the framework documents regarding this co-operation would be seen as a joint achievement.
French: L’adoption, pendant le Sommet, des documents cadres concernant cette coopération, serait perçue comme un succès conjoint.
English: • First production of refined zinc and blister copper, Flin Flon, Manitoba.
French: • Première production de zinc affiné et de cuivre blister, Flin Flon, Manitoba.
English: The impact on the environment has been the largely unintended consequence of efforts by farmers to overcome technological challenges limiting their productive capacity, in particular in relation to use of water and nutrients.
French: En effet, l’impact induit sur l’environnement est essentiellement le résultat des efforts des agriculteurs pour résoudre par la technologie des problèmes qui limitaient leur capacité productive, en lien notamment avec l’utilisation d’eau et de matières nutritives.
English: 20.6.6.2 Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, (a) the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1, the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: À l'article 20.6.6, l'expression «valeur rajustée» s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 13,97 millions de dollars multiplié par 1,03; 13,97 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989. À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, chaque première nation du Yukon a le droit de recevoir sa part de la valeur rajustée établie conformément à l'article 20.6.7.
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la promotion d'une culture de paix grâce au dialogue et à la coopération, à la décolonisation, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, au terrorisme, aux secours d'urgence et au relèvement, au développement socioéconomique et à la coopération technique;
English: Staff Training (3301) - US$15,000
French: Formation du personnel (3301): 15 000 dollars É.-U.
English: James was a merchant in Belleville; Mary became a teacher and writer; Harry was the first prison guard in Canada to be murdered in the line of duty; Anne farmed with her husband on the south shores of Rice Lake; and Kate, the eldest daughter, stayed with her mother.
French: James a été marchand à Belleville, Mary est devenue enseignante et écrivaine, Harry a été le premier gardien de prison au Canada mort dans l'exercice de ses fonctions, Anne a exploité une ferme avec son mari sur la rive sud du lac Rice et Kate, la sœur aînée, est restée auprès de sa mère.
English: When responding to numerous "crises," the branch consumes significant resources fighting fires and running to catch up, even though some of the fire-fighting and running may have little to do with previously agreed upon goals and objectives.
French: Face à nombre de « crises », la Direction générale utilise des ressources importantes pour maîtriser les incendies et rattraper le retard, même si une partie des efforts qu'elle déploie a peu à voir avec les buts et les objectifs qui avaient été fixés auparavant.
English: • arrival at customs office of destination
French: • données SEA reçues et traitées