ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network is used primarily to monitor external gamma dose rate as Air KERMA (Kinetic Energy Released in Matter) and dose rates from three radioactive gases which escape into the atmosphere during normal operation of nuclear facilities.
French: Le réseau sert avant tout à effectuer la surveillance du débit de dose de rayonnements gamma externe comme l'énergie cinétique absorbée par la matière dans l'air (KERMA de l'air) et celui du débit de dose en provenance de trois gaz radioactifs qui sont dégagés dans l'atmosphère au cours de l'exploitation normale des centrales nucléaires.
English: It has decreased significantly as a result of the global economic crisis, but half of the remaining deficit, and in fact, the entire trade deficit recorded for the first half of 2009 is equivalent to our current trade deficit with China.
French: Même s'il a considérablement baissé à la suite de la crise économique mondiale, la moitié du déficit restant et, en fait, la totalité du déficit commercial enregistré pour le premier semestre 2009, équivaut à notre déficit commercial actuel avec la Chine.
English: First, despite an AECB policy directive that decommissioning arrangements should not include perpetual institutional care, no walk-away arrangement is in fact possible for tailings having these characteristics.
French: Practices for the Management and Confinement of Uranium Mi// Tailings (Pratiques courantes pour la gestion et le confinement des residus miniers d’uranium) comporte les et-ronces suivants concernant les residus miniers d’uranium :
English: (1997) that a deterministic stage-based matrix model can be a valuable tool for modelling demography of animal populations, including Snow Geese.
French: (1997) qu'un modÃ¨le matriciel dÃ©terministe basÃ© sur des Ã©tapes peut Ãªtre un outil utile pour la modÃ©lisation dÃ©mographique des populations d'animaux, y compris les Oies des neiges.
English: We also find relevant the measures proposed by the Secretary-General with a view to fighting illicit cross-border activities that harm children.
French: Nous trouvons également pertinentes les mesures proposées par le Secrétaire général en vue de combattre les activités transfrontières illicites qui nuisent aux enfants.
English: Audit of the delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs
French: Rapport au Comité de gestion – Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 – Période se terminant le 31 mars 2005
English: The idea of posing subjects followed soon after, though it added its share of complications: “Contrary to appearances, the images in my pictures are never superimposed.
French: L’idée de faire poser des personnages (éclairés au flash) lui vient assez rapidement, même si cela complique sensiblement les choses : “Malgré les apparences, les images ne sont quasiment pas retouchées. Je joue volontairement sur cette ambiguïté, mais tout est là dès la prise de vue, ce qui implique un long processus de préparation.
English: The provincial government is providing funding for community and municipal conservation efforts.
French: Le gouvernement provincial assure le ﬁnancement des efforts de conservation communautaires et municipaux.
English:   The Jordanian government, working with a multidonor group that includes CIDA, the World Bank, and USAID, has developed an ambitious $370 million project, Education Reform for Knowledge Economy (ERfKE), aimed at remaking the country’s education system.
French: D’une valeur de 370 millions de dollars, le projet de Réforme de l’éducation pour une économie du savoir prévoit la réforme de l’administration et des programmes d’enseignement, la construction et la réfection des établissements d’enseignement et la création de programmes d’éducation de la petite enfance.
English: © 2004 Robinson Sheppard Shapiro, L.L.P.. All rights reserved.
French: © 2004 Robinson Sheppard Shapiro, S.E.N.C.R.L.. Tous droits réservés.
English: Uniboard submitted that there is only one class of like goods, on the basis that the manufacturing process is the same and uses similar raw materials, that the goods have similar physical characteristics and that any difference in pricing is attributable to the wide variety of features among the goods.
French: Uniboard a soutenu qu'il existe une seule catégorie de marchandises similaires, au motif que leur procédé de fabrication est le même et qu'elles sont fabriquées à partir de matières premières semblables, que les marchandises présentent des caractéristiques similaires et que toute différence de prix est attribuable à la vaste gamme de caractéristiques des marchandises.
English: These fees cover only travel expenses and they do not include employee travel time or salary of any kind.
French: Ces frais ne couvrent que les frais de voyage; ils n’incluent pas le temps de voyage des employés ni les salaires quels qu’ils soient.
English: • 8 involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada On average, each case disclosure involved a total of 458 transactions valued at  $51 million.
French: • 8 se rapportant à la fois à des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada.
English: CBGF will be required to report separately to Parliament through its own corporate plan and budget summaries, and annual report.
French: La CFICB devra rendre des comptes séparément au Parlement en présentant ses rapports annuels, les résumés de ses plans d’entreprise et ses budgets.
English: Here in the CD the United States has already shown considerable flexibility on important elements of our programme of work.
French: Ici, à la Conférence, les États-Unis ont déjà fait montre d'une flexibilité considérable au sujet d'éléments importants de notre programme de travail.
English: At the same time, we wish to make clear that we hold many Israeli officials responsible for war crimes and other serious violations of international law and international humanitarian law that are being committed by the Israeli occupying soldiers and the illegal settlers against the Palestinian people.
French: Nous tenons par ailleurs à dire clairement que nous considérons nombre d'officiers israéliens comme responsables de crimes de guerre et autres violations graves du droit international et du droit international humanitaire, crimes et violations qui sont actuellement commis contre le peuple palestinien par les soldats des forces occupantes israéliennes et par les colons en situation illégale.
English: Contact Address E-Mail: a.portas@ntlworld.com Web: www.ringwood.hants.sch.uk Phone: +44 1425 475000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.portas@ntlworld.com Adresse Internet: www.ringwood.hants.sch.uk Téléphone: +44 1425 475000
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of the approved General Service post without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres rendent compte de la transformation en poste d'agent du Service mobile du poste approuvé d'agent des services généraux, sans changement de fonctions.
English: The advantages and the disadvantages entailed by globalization require the developing countries to work together in order to increase their opportunities to successfully confront this phenomenon.
French: Les avantages et les inconvénients liés à la mondialisation obligent les pays en développement à s'unir pour augmenter leur capacité de surmonter le phénomène évoqué.
English: See European Commission, XXVIIth Report on Competition Policy 1997, Brussels-Luxembourg, 1998.
French: Voir Commission européenne, vingt-septième rapport sur la politique de la concurrence 1997, Bruxelles-Luxembourg, 1998.
English: New Funding for Community-Based Climate Change Action
French: Nouvelles subventions pour des mesures communautaires de lutte aux changements climatiques
English: Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6, starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level (change of queue position, settlement time or priority, or revocation of the payment order).
French: Les ordres de paiement se trouvant dans les files d'attente très urgentes et urgentes sont réglés par recours à la recherche d'optimisation décrite au paragraphe 6, en commençant par l'ordre de paiement en tête de la file d'attente en cas d'augmentation de la position de liquidité ou d'intervention au niveau de la file d'attente (changement de la position d'un paiement dans la file d'attente, modification du moment de règlement ou de la priorité, ou révocation de l'ordre de paiement).
English: It is reputed by legend to be the site of buried treasure, the loot being attributed to various pirates, including William Kidd, Henry Morgan and Blackbeard, as well as to Inca refugees fleeing from Spanish conquistadors in South America.
French: Une légende veut qu'un trésor y soit enfoui et le pillage aurait été attribué à différents pirates, dont William Kidd, Henry Morgan et Barbe-Noire, aussi bien qu'à des réfugiés incas fuyant les conquistadores espagnols de l'Amérique du Sud.
English: This is one of the aims of my work as Commissioner.
French: C'est un objectif de mon travail, en tant que commissaire.
English: There shall be a sole arbitrator.
French: La procédure d'arbitrage est conduite par un arbitre unique.
English: It is following everyone who undergoes a cardiac catherterization in Alberta The purpose of this study is to assess the outcome of the treatment that Albertans receive for heart disease.
French: Tous les patients qui subissent un cathétérisme cardiaque en Alberta sont suivis. L'objectif de cette étude consiste à évaluer l'issue du traitement dispensé aux Albertains pour une cardiopathie.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Caractéristiques diagnostiques et diagnostic en laboratoire Vaginose bactérienne Transmission sexuelle
English: • There is a need to shift the focus from cost savings to doing business smarter, to help DND focus on combat capability;
French: • Il faut désormais nous concentrer sur une gestion des opérations plus judicieuse plutôt que sur la réduction des coûts, afin d’aider le MDN à se concentrer sur ce qui est au cœur de sa mission.
English: In the framework of the Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012, a large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, labelling, inspection, statistics, …) has been conducted.
French: Dans le cadre du programme d'action visant à réduire de 25 % d'ici à 2012 dans l'Union européenne la charge administrative pour les entreprises, un vaste projet de mesure des coûts administratifs liés à l'obligation légale de communiquer aux autorités ou à des tierces parties différentes informations (rapports, étiquetage, inspection, statistiques, …) a été mené de façon à obtenir des valeurs de référence.
English: Elections Canada's second initiative involved writing to individuals who turned 18 after the June 1997 federal election and before January 1999, and who were identified using Revenue Canada or driver's licence information.
French: Élections Canada a également écrit aux jeunes ayant atteint 18 ans après l'élection fédérale de juin 1997 et avant janvier 1999. Ces jeunes ont été identifiés à partir des données de Revenu Canada ou des fichiers des permis de conduire.
English: Those that did said that requirements included licensing or registration.
French: Les États qui ont fourni des informations ont indiqué que les règlements portaient sur les licences et les enregistrements.
English: I also feel that views have differed slightly about what should be done.
French: De même, je crois que de nombreuses opinions ont été exprimées en ce qui concerne les mesures à prendre.
English: CHHAD provided advice on health risk of microcystins in blue-green algal products to consumers, industry and government institutions.
French: mais concluent à peu d’effets toxiques des doses utilisées au cours de l’étude expérimentale sur des animaux.
English: A poll conducted by Ekos Research last November, indicated that 68% of respondents believed the quality of health care has deteriorated over the past two years.
French: D'après un sondage fait par les Associés de recherche Ekos en novembre dernier, 68 % des répondants estimaient que la qualité des soins de santé a baissé depuis deux ans.
English: Not even the stay of execution until 2008 provided for by special safeguard clauses will solve the problem; it will do no more than alleviate it.
French: Même le sursis d’exécution assuré jusqu’en 2008 par les clauses de sauvegarde spéciales ne résoudra pas le problème; il ne fera que l’atténuer.
English: Retired members can directly communicate with the Kuwait Embassy.
French: Les militaires retraités doivent communiquer avec l’ambassade du Koweït.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products CONT/6/28448 PR - PE367.988v01-00 Rapporteur:
French: Eurojust CONT/6/28450 PR - PE367.989v01-00 Rapporteur:
English: They support people in making decisions about treatment and in managing symptoms related to the infection and side effects of therapy.
French: Elles l'aident à prendre des décisions sur le traitement et à gérer les symptômes reliés à l'infection et aux effets secondaires de la thérapie.
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by CMCC under the provisions of this Article except as expressly provided herein.
French: L’entrepreneur ne peut prétendre à des dommages-intérêts, à une indemnité, à une compensation pour perte de profit, à une allocation ou à nul autre dédommagement en raison ou en conséquence directe ou indirecte de quelque mesure prise ou avis signifié par la SMCC en exécution des stipulations du présent article, sauf aux termes expressément prévus dans ledit article.
English: (Attribution) Chart of Key Results Commitments (CKRC) Intended benefits to Canadians.
French: (Key Performance Results Expectations) Attribution Nature d'un programme, d'une politique ou d'une autre initiative et mesure dans laquelle ils ont entraîné ou causé les résultats observés.
English: An attempt is made, through this network of centres, to interact with higher education institutions, local governments, private initiative and society as a whole.
French: On cherche à instaurer un dialogue entre ces centres de recherche et les établissements d'enseignement supérieur, les administrations locales, l'initiative privée et l'ensemble de la société.
English: Thirty-six Iranians, detained by Iraqi security forces since 28 July, remain at risk of being forcibly returned to Iran where they could face torture or execution ...
French: Huit personnes seraient mortes et près de 400 autres auraient été blessées dans l'attaque lancée mardi par les forces irakienne.
English: A variation of a retention of title arrangement (or purchase money financing) is achieved by combining a lease contract with an option to purchase for the lessee (for a nominal value), which may only be exercised after the lessee has paid most of the “purchase price” through rent instalments (see example in A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, para.
French: 3 à 5).  Une variante de la réserve de propriété (ou du financement du prix d'achat) consiste à assortir un contrat de crédit-bail d'une option d'achat (à une valeur symbolique), qui ne peut être exercée qu'une fois payée la majeure partie du “prix d'achat” sous forme de loyer par versements échelonnés (voir l'exemple donné dans A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par.
English: based on volumes of traffic, reduction of the costs incurred, reduction of emissions and number of existing fuel posts distributing compressed natural gas.
French: des études de faisabilité avaient été menées, basées sur les volumes de trafic, la réduction des coûts économiques engendrés, la réduction des émissions et le nombre de stations existantes distribuant le gaz naturel comprimé.
English: The review of unintended nutritional effects in a novel microorganism or a food containing a novel microorganism, i.e. where a novel process was applied on the microorganism for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods. Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: La révision des effets nutritionnels non-intentionnels dans un nouveau micro-organisme ou dans un aliment contenant un nouveau micro-organisme, i.e. là où un nouveau procédé a été appliqué au micro-organisme dans le but d'obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu'en ce qui concerne les autres aliments nouveaux. évaluation nutritionnelle de l'augmentation prévue ou non-intentionnels d'un nutriment ou d'une substance bioactive
English: Saskatchewan River Article also available en français and Youth Edition
French: Saskatchewan, rivière Version anglaise de cet article
English: Technology training sessions to increase the expertise of the machine operator.
French: Formations techniques en vue de l'accroissement du niveau de compétences de l'opérateur.
English: Document S/PV.4616, which contains the provisional verbatim record of the Security Council's meeting held to consider the draft report of the Council to the General Assembly, provides a valuable insight into the effort and cooperation that went into the reforms sought to be introduced in the working of the Council.
French: Le document S/PV.4616, qui contient le compte rendu analytique provisoire de la réunion convoquée par le Conseil de sécurité pour examiner le projet de rapport du Conseil à l'Assemblée générale, offre un aperçu précieux des efforts et de la coopération qui ont été nécessaires pour engager les réformes tant attendues des méthodes de travail du Conseil.
English: The results show that considerable variations in the factor of safety can occur when using the extended Ordinary method.
French: Les résultats montrent que des variations considérables du coefficient de sécurité peuvent se produire lorsque la méthode ordinaire élargie est utilisée.
English: To help leverage the synergies between the disaster risk reduction and climate change agendas, I am considering how to strengthen our disaster risk reduction capabilities.
French: Pour contribuer à avoir un effet de levier sur les synergies des programmes d'action relatifs à la réduction des risques des catastrophes et aux changements climatiques, j'étudie les moyens de renforcer nos capacités de réduction des risques liés aux catastrophes.
English: Comprehensive implementation of identity management capabilities.
French: Mise en oeuvre complet de capacités de gestion de l'identité.
English: Two more are planned in the Middle East and the Commonwealth of Independent States.
French: Deux autres sont prévus au Moyen-Orient et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Confiage is not yet quantifiable in statistical terms, however.
French: Le phénomène du «confiage» n'est toutefois pas encore saisissable, au plan statistique.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: On 15 March 2000, the Court of Cassation rejected the author's application for judicial review of the case.
French: Le 15 mars 2000, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: T'Pol asks Phlox why he needed her.
French: Ces derniers ont tout juste le temps de plonger dans un sas de service pour échapper au flot de plasma, mais ils sont alors entourés par un champ de force.
English: Also, there are very few sites, i.e. places that have been deemed part of world cultural heritage, in comparison with the number found in the rest of the world, and it is a real drop in the ocean, because there are many more sites that would merit this kind of status and support.
French: Le nombre de pièces ou de tout ce qui a été enregistré au patrimoine mondial est très réduit en regard de tout ce que l'on trouve dans le monde ; c'est une goutte dans l'océan, parce qu'il y a bien plus de sites qui mériteraient cette importance et ce soutien.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed all four (4) appeals.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'accueille les quatre (4) appels.
English: In addition, NGO representatives from the following organizations made comprehensive statements and proposals that were reviewed and incorporated into this reports final recommendations: the All India Women's Education Fund Association, MDG Global Watch, Institute for International Social Development, International Movement ATD Fourth World and the National Association of University Women of Romania.
French: Des représentants des ONG suivantes ont fait des déclarations et des propositions qui ont été examinées et incorporées dans les recommandations finales exposées dans le présent rapport : All India Women's Education Fund Association, MDG Global Watch, Institute for International Social Development, Mouvement international ATD quart monde et National Association of University Women of Romania.
English: Also nominated was Accordion/Accordéon, by Michèle Cournoyer, the only Canadian film in competition at the Cannes Film Festival in 2004.
French: Mentionnons aussi Accordéon, de Michèle Cournoyer, le seul film canadien en compétition officielle au Festival de Cannes en 2004. En bref, l’année 2004-2005 s’est avérée exceptionnelle alors que quatre films de l’ONF ont représenté le Canada à Cannes et deux aux Oscars.
English: The importance of distinguishing between structures in the compound and structures used for sleeping was illustrated by a survey of Ovamboland, northwest Namibia (Meek and Kamwi 1991).
French: Une enquête menée à Ovamboland, dans le nord-ouest de la Namibie (Meek et Kamwi, 1991), a bien fait ressortir qu’il importait de distinguer, dans une concession, les structures d’usage général et les structures servant au sommeil.
English: Appropriate references should be made to pivotal studies conducted in support of the NDS and ABNDS under review.
French: Il doit, en outre, faire renvoi à des études de base menées à l'appui de la PDN ou de la PADN en cours d'examen.
English: In some cases, the PLM expresses logical relationships, and in other cases, the PLM expresses the analysis, experience and judgment of the program owner.
French: Dans certains cas, le MLP exprime des liens logiques tandis que dans d’autres cas, il exprime l’analyse, l’expérience et le jugement du propriétaire du programme.