ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2004/19) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2004/20).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, et d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2004/20).
English: Fort Chipewyan, AB., a fly-in community, has winter road access for three months of the year.
French: Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.
English: Reinstatement. Financial compensation for general damages. Ongoing joint medical monitoring of accommodation and treatment compliance. Reinstatement of seniority. Commitment to an ongoing review of the accommodation policy.
French: Réintégration. Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux. Suivi médical mixte continu concernant le respect du traitement et des mesures d’adaptation. Rétablissement de l’ancienneté. Engagement à faire un examen continu de la politique d’adaptation.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, Public Works and Government Services Canada has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information and to ensure that transactions are in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations, as well as the Financial Administration Act and regulations.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de présentation de rapports, TPSGC a établi des livres, des registres, ainsi que des méthodes de gestion et de contrôle interne qu'il maintient, afin de donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'information financière et de veiller à ce que les opérations soient conformes à la Loi sur la pension de la fonction publique, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à leurs règlements.
English: The vacuum ultraviolet absorption spectrum of trans-diimide (N2H2) in the gas phase has been re-examined between 1800 and 1300 Å, using diimide prepared by the thermal decomposition of sodium tosylhydrazide.
French: On a étudié de nouveau le spectre ultraviolet à vide de la trans-diimide (N2H2) en phase gazeuse entre 1800 et 1300 Å en utilisant une diimide préparée par la décomposition thermique de la tosylhydrazide de sodium.
English: • Europe offers opportunities to support the work of law enforcement.
French: • L'Europe permet de soutenir le travail des services chargés de l'application de la loi.
English: A new alkaloid (C30H42N2O3S), isolated from Nupharluteum, is shown to be neothiobinupharidine sulfoxide.
French: Un nouvel alcaloïde (C30H42N2O3S), isolé a partir du Nupharluteum, s'est avéré être le néothiobinupharidine sulfoxyde.
English: Mr. El Baradei and the Agency under his leadership provided support in many forms to create the conditions necessary for the success of this conference, for which they have rightly earned the keen appreciation of all the participants and that of Algeria.
French: El Baradei et l'Agence qu'il dirige ont apporté un soutien multiforme à la réunion des conditions de succès de cette conférence qui leur valent, à bon droit, la haute appréciation de tous les participants et celle de l'Algérie.
English: Commitment of the mentioned crimes involving torture or other cruel treatment is considered a qualified form of a crime.
French: Les infractions susmentionnées sont considérées, lorsqu'elles sont assimilées à des actes de torture ou autres traitements cruels, comme une infraction pénale aggravée.
English: Core requirements should have priority in the allocation of the budgetary resources made available under whatever scheme of financial arrangements is adopted by the Meetings of the Parties.
French: Lors de l'allocation des crédits budgétaires disponibles au titre de tout régime d'arrangements financiers adopté par les Réunions des Parties, il faudrait donner la priorité aux besoins de base.
English: As a result, the total number of signatures withdrawn was ten times higher than the real number of invalid signatures.
French: En conséquence, le nombre de signatures retirées était 10 fois supérieur au nombre réel de signatures non valables.
English: Mittlerweile fordern zahlreiche Motionen und Standesinitiativen dazu auf, neue Gesetze zu erlassen, welche die Handhabe dieser Spiele regeln sollen. Die Forderungen schwanken dabei zwischen einer für den Verkauf verpflichtenden Alterseinstufung und einem Komplettverbot – nota bene auch für Erwachsene.
French: Le Parti Pirate Suisse s'oppose résolument à la décision de la commission des affaires juridiques qui – au contraire du conseil fédéral – propose d'accepter une motion qui a pour but d'interdire les jeux vidéo violents.
English: WHO has made original contributions on the epidemic to the British Medical Journal, Choices magazine, Business Briefing, Long-term Healthcare 2005, the Journal of Clinical Medicine, the Scandinavian Journal of Public Health and the Sensoa Yearbook.
French: L’OMS a rédigé des articles originaux sur l’épidémie pour le British Medical Journal, Choices, Business Briefing, Long-term Healthcare 2005, le Journal of Clinical Medicine, le Scandinavian Journal of Public Health et le Sensoa Yearbook.
English: The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee had made progress in identifying and developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear-power-source applications in outer space.
French: Le Groupe de travail du Sous-Comité scientifique et technique sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a fait des progrès pour ce qui est de définir et d'élaborer un cadre technique international de buts et de recommandations concernant la sûreté des applications utilisant des sources d'énergie nucléaire prévues et actuellement prévisibles dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It also supported the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which must be provided with the financial and human resources it needed to carry out all its mandated activities, despite the difficulties caused by the current situation in the region.
French: Elle appui également l'action menée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qu'il faut doter des ressources humaines et financières nécessaires pour exécuter toutes les activités prescrites, en dépit des difficultés provoquées par la situation dans la région.
English: The view was also expressed that if reservations were allowed, and the reservation formulated by a State or an international organization was clear, other States did not have the freedom to formulate an objection.
French: L'avis a aussi été exprimé que, si les réserves sont autorisées et la réserve formulée par un État ou une organisation internationale est claire, les autres États n'ont pas la faculté de formuler une objection.
English: The forty-first executive session of the Trade and Development Board decided to convene an intergovernmental expert group meeting on “comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition” within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: À sa quarante et unième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition, qui ferait rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: An essential next step would be to promote the above concepts with a group of donors, both to seek commitments in principle to help finance the proposed facilities, and also to secure finance for the next phase of this work as outlined above.
French: Une importante étape pourrait suivre qui consisterait à favoriser l'adhésion d'un groupe de donateurs aux idées mentionnées plus haut afin d'obtenir qu'il s'engage, en principe, à contribuer au financement des fonds proposés, mais aussi pour s'assurer que l'on disposera bien de fonds pour la phase suivante de l'activité telle qu'indiquée plus haut.
English: I think it deserves a bit of effort.
French: Je trouve que cela mérite un petit effort.
English: There are five advisory committees (Modern Management, Human Resources, Information Management, Planning and Performance Measurement and Finance and Administration).
French: Gestion moderne, Ressources humaines, Gestion de l’information, Planification et mesure du rendement, Finances et administration.
English: With the Tribunal only a few years away from the completion of its work, together with the respective organs of the United Nations, it should reflect on its legacy issues, particularly in Rwanda.
French: Le Tribunal, à quelques années seulement de la fin de son mandat, doit se pencher, ainsi que les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, sur la question de l'héritage qu'il va laisser, en particulier au Rwanda.
English: (UNDP; GEF US$2.3m, total project US$10.9m)
French: (PNUD, FEM : 2,3 millions de dollars ; financement total : 10,9 millions.
English: Christmas food hamper Provide nutritious decent food for the community dinner for the festive season.
French: Noël panier de nourriture Offrir une bonne nourriture nutritive pour le souper communautaire de la saison des fêtes.
English: Budget support in fragile states can have the effect that by supporting the state budget, more resources become available for the rulers to continue their military or repressive efforts.
French: Dans ces pays, l'appui budgétaire à l'État peut avoir pour effet que les dirigeants utilisent ces ressources supplémentaires pour continuer à mener leurs actions militaires ou répressives.
English: Western and Eastern participants felt and wrote in the evaluation that the atmosphere and the facilities (including 'the view on the city') were excellent here. As organisers, we have to stress the flexibility and hospitality of the staff of EYCB, which was inevitable for the success of this pilot meeting.
French: Le CEJB est positivement différent ; il offre aux jeunes toutes les possibilités : hébergement, bibliothèque, équipements techniques, travailleurs de jeunesse professionnels, gestion impeccable des manifestations locales et internationales de jeunesse… et, bien évidemment, une nourriture de qualité essentielle à un jeune plein d'énergie! ?
English: ◦ Avoid contracting sexually transmitted diseases (consider the AIDS phenomenon, for example) that are decimating their ranks; ◦
French: ◦ éviter de contracter des maladies transmises sexuellement ( songeons, par exemple, au phénomène du sida ) qui déciment leur population ;
English: No generalized labour market shortages are predicted for the next few decades, but shortages of skilled workers are already occurring in particular occupations, sectors, industries and regions.
French: L’économie canadienne ne devrait connaître aucune pénurie généralisée de main-d’œuvre au cours des prochaines décennies. Cela dit, certaines professions, industries et régions, de même que certains secteurs, présentent déjà des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: Section 3 of these Regulations states that the rate of exchange to be used in determining the value in Canadian dollars of a currency of another country is the rate prevailing on the date of direct shipment of the goods in issue.
French: L'article 3 de ce règlement précise que le taux de change utilisé pour établir la valeur d'une devise d'un autre pays en dollars canadiens doit correspondre au taux en vigueur à la date de l'expédition directe des marchandises en cause.
English: The Federal Court found, in a decision of 10 August 1999, that the principle of liability in series could not be applied in cases of racial discrimination.
French: Le Tribunal fédéral a considéré, dans un arrêt du 10 août 1999, que le principe de responsabilité en cascade ne pouvait être appliqué dans les cas de discrimination raciale.
English: For example, support will be given to an adolescents' network initiative, which fosters the participation of young leaders concerned with such issues as the prevention of HIV/AIDS, priority treatment for women and children affected with AIDS, drugs, and conflict resolution and prevention.
French: Un appui sera fourni, par exemple, aux activités d'un réseau d'adolescents qui encourage les porte-parole des jeunes concernés à prendre part à des débats sur la prévention du VIH et du sida et sur le traitement prioritaire des femmes et des enfants atteints du sida, ou encore sur le problème de la toxicomanie, et sur la prévention et le règlement des différends.
English: Players can now track quest objectives on the map (‘M’ key).
French: Voleurs : les rangs 1 et 2 du talent Sens amplifiés affectent maintenant les attaques à la baguette.
English: This is a very important part of the report since it contains the progress and the preliminary results obtained from the field research.
French: Cette partie s'avère des plus importantes puisqu'elle doit rendre compte des progrès et des résultats préliminaires obtenus lors des travaux sur le terrain.
English: We have available, in rough figures, around $50 million plus to invest into our housing portfolio each year.
French: En gros, nous disposons de 50 millions de dollars à investir dans notre portefeuille de logements chaque année.
English: In conclusion, I would like to reiterate that we should all strengthen our cooperation in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que nous devrions tous renforcer notre coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: It noted that last year's activities were mainly dedicated to the revision of the Glossary for Transport Statistics.
French: Il a noté que les activités menées durant l'année écoulée avaient été consacrées principalement à la révision du Glossaire des statistiques des transports.
English: EPSO expressed its regret for the delay in this particular case.
French: L’EPSO a exprimé ses regrets pour le retard enregistré dans ce cas particulier.
English: We found evidence of a shift in diet across years away from rainbow smelt and other fishes to adult alewife.
French: D'autres indications nous portent à croire qu'au cours des années, les prédateurs ont modifié leur régime alimentaire, composé d'éperlans de lac et d'autres poissons, et se sont tournés vers les gaspareaux adultes.
English: - Use of Castilian is the general rule in court proceedings, and the vernacular language may only be used within the territory of the corresponding Autonomous Community.
French: - Résolution de 17 mai 2001, par laquelle sont approuvés les Statuts l’Institut d’Etudes Catalanes. Art. 1er:
English: The Bill provided for a minimum of 30 per cent representation of women as elected officers and heads of the principal and subsidiary organs and structures of each registered political party in Liberia.
French: Cette loi prévoit que les femmes seront représentées à 30 % au moins en tant qu'élues nationales et responsables des organes principaux et subsidiaires de tous les partis politiques déclarés au Libéria.
English: This was partly a consequence of the need for institution-building in the transition countries and partly due to an insufficient sense of ownership on the part of the national authorities.
French: Les programmes indicatifs nationaux (PIN) avaient également tendance à être trop détaillés de sorte que l’identification de projet n’était pas suffisamment souple pour répondre avec flexibilité aux besoins en évolution.
English: BUILT 1998, REEL WITH PLANETARY SPIN AND POT OF 25 LITERS.
French: CUVE ET SPIRALE EN ACIER INOXYDABLE, CHARIOT, CAPACITE PETRISSAGE 30 LITRES.
English: Subprogramme 2 News services
French: Sous-programme 2 Services d'information
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the Secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, le Secrétariat a distribué une liste d'organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont sollicité le statut d'observateur.
English: See Calotta Gall, "Kabul battling Taliban with better governance", International Herald Tribune, April 25, 2008, p.
French: [traduction] Voir Calotta Gall, « Kabul battling Taliban with better governance », International Herald Tribune, 25 avril 2008, p.
English: .or more information on this cycle of the GSS, contact Manon DeClos at (613) 951-9298.
French: Pour plus de renseignements sur ce cycle de lESG, communiquez avec Manon DeClos au (613) 951-9298.
English: Visit the Learning Centre to discover other educational resources.
French: Visitez le Centre d'apprentissage pour découvrir d'autres ressources éducatives.
English: 5.0 The Risk Manager will compile their findings and advise executive management on the corrective action.
French: 5.0 Le gestionnaire du risque compilera leurs conclusions et conseillera les cadres de direction au sujet des mesures de corrections.
English: The latter has dramatically split the EU itself.
French: Laquelle a par ailleurs profondément divisé l'Union européenne elle-même.
English: Although they could be improved, these measures are a step in the right direction, namely, the requirement for action plans to organize and announce planned education or service-related measures, the review of progress reports by an appointed committee and the authorization of payments only when the conditions of the contractual agreement have been met.
French: Bien que perfectible, ces mesures constituent un pas dans la bonne direction, notamment, l'exigence de plans d'action permettant de structurer et de rendre public les mesures envisagées en matière d'éducation ou de services, l'examen des rapports d'activités par un comité désigné; et l'autorisation des paiements seulement lorsque les conditions de l'entente contractuelle ont été respectées.
English: Good choices can often generate bad effects.
French: Les bons choix peuvent souvent causer de mauvais effets.
English: These general recommendations for the management of by-products and residues containing heavy metals and persistent organic pollutants take into account the recommendations in each sector chapter.
French: Les présentes recommandations générales relatives à la gestion des sous-produits et résidus contenant des métaux lourds et des polluants organiques persistants tiennent compte de celles qui figurent dans chaque chapitre consacré à un secteur.
English: However, the report has prompted my delegation to ask a few questions, which, if permitted, we would like to voice now.
French: Toutefois, ce rapport a suscité d'autres interrogations que nous souhaiterions livrer au passage.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and minister's allowances.
French:  * Anciennement « recettes affectées aux dépenses ».
English: Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
French: Les taux de participation ont augmenté de manière constante depuis 2001 (7,9%) pour atteindre le chiffre actuel de 9,3% (2003).
English: For example, the Agency deals expeditiously with many applications for charter permits--often within a few hours of receipt of the application--and offers a 24/7 telephone service to deal with emergencies outside of normal business hours.
French: Par exemple, l'Office traite rapidement plusieurs demandes de permis d'affrètement, souvent dans les heures qui suivent la réception de la demande et offre un service téléphonique tous les jours, 24 heures sur 24, pour faire face aux situations d'urgence en dehors des heures normales de bureau.
English: On the one side, the minister responsible for the Department for Constitutional Affairs stated in March 2006 that "… everyone agrees that electoral fraud is very rare".
French: D’un côté, le ministre responsable du Département des affaires constitutionnelles a déclaré en mars 2006 que « … tout le monde convient que la fraude électorale est très rare ».
English: The auditor interacts regularly with various departments and offices that are directly or indirectly involved with the plan, including the capital master plan project team, the Procurement Division of the Office of Central Support Services and the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Cet auditeur est régulièrement en rapport avec les divers départements et bureaux qui ont à voir directement ou indirectement avec le plan-cadre, y compris l'équipe chargée du projet et la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, ainsi que la Division du budget et de la planification des programmes du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Reference Number: 45148370 Contract Date: 2004/08/13 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2004/08/13 to 2005/02/11 Delivery Date: 2005/02/11 Contract Value: $98 968,89 Comments:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Numéro de référence : 45148370 Date du contrat : 2004/08/13 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004/08/13 à 2005/02/11 Date de livraison : 2005/02/11 Valeur du contrat : 98 968,89 $ Commentaires :
English: To avoid these and other hazards, make sure that infants sleep only in a cradle or a crib (manufactured after September of 1986) with a firm and tight-fitting mattress, that meets current safety standards.
French: Pour éviter tout risque, couchez toujours bébé dans un berceau ou un lit d'enfant (fabriqué après septembre 1986) dont le matelas, ferme et ajusté, respecte les normes actuelles de sécurité.
English: The child protection component of the Social Development Priorities focuses exclusively on the most marginalized children who often experience exploitation, abuse and discrimination.
French: La protection de l'enfance est l'un des volets des Priorités de développement social; elle concerne exclusivement les enfants les plus marginalisés, qui font souvent l'expérience de l'exploitation, de la violence et de la discrimination.
English: Softwood Lumber Division Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1  Fax: 604-585-5772 For more information about the softwood lumber products export charge registration, contact us at: 1-800-935-0313 (for service in English) 1-800-935-0340 (for service in French) Forms and publications
French: Direction du bois d'oeuvre Centre fiscal de Surrey 9755, autoroute King George Surrey C.-B. V3T 5E1 Télécopieur : 604-585-5772 Pour de plus amples renseignements au sujet du droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre, communiquez avec nous au : 1-800-935-0340 (pour le service en français) 1-800-935-0313 (pour le service en anglais) Formulaires et publications
English: Progress towards EU membership through an enhanced Stabilisation and Association Process 4.
French: Progrès vers l’adhésion à l’UE grâce à un processus « renforcé » de stabilisation et d’association 4.