ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 1, 2007 2007-H-107 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 16, 2007 2007-H-07 One-day hearing McMaster University McMaster Nuclear Reactor 07-H-124* Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: 1 mai 2007 2007-H-107 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 mai 2007 07-H-124* Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: In many BIPs, officials say they can, and often do on an individual basis, contact Customs and other authorities with specific queries.
French: Dans de nombreux PIF, les agents indiquent qu’ils peuvent contacter les douanes et d’autres services s’ils ont des questions spécifiques à poser et qu’ils le font souvent pour des cas individuels.
English: For Other Commercial Foods and Beverages, a contamination factor of 20% is assumed, based on the expectation that normally less than 10% of the annual dietary intake of most members of the public could consist of food directly affected by the emergency ( 1987, OECD 1989).
French: 100 est supposé; il est basé sur le fait que normalement moins de 10 p. 100 de l'apport alimentaire annuel de la plupart des individus comprend des aliments directement contaminés par l'urgence (CCE, 1987; OCDÉ, 1989).
English: Wendy Atkin Catherine Auger Lance Beswick Sylvie Cantin Moffatt Clarke Nicole Delisle Angela Favretto Timna Gorber Tannis Grant Kim Hannah Corita Harty Mary Hegan Catherine Higginson Marie Lalonde Mary Jane Lipkin Margie McDonald Brenda Pichette Joyce Racine Tracy Schoales Shari Silber Kathryn Sullivan John Topping Sheila Watkins Thanks to all of these interviewees for their time and their careful thoughts.
French: Wendy Atkin Catherine Auger Lance Beswick Sylvie Cantin Moffatt Clarke Nicole Delisle Angela Favretto Timna Gorber Tannis Grant Kim Hannah Corita Harty Mary Hegan Catherine Higginson Marie Lalonde Mary Jane Lipkin Margie McDonald Brenda Pichette Joyce Racine Tracy Schoales Shari Silber Kathryn Sullivan John Topping Sheila Watkins J'aimerais remercier toutes les personnes interrogées pour leur temps et leur réflexion.
English: The ideas have to do with the workplace as a 'learning environment', 'bringing life back to work', 'humanizing work', 'fulfilling the manager', 'people come first' or 'unlocking potential'.
French: Le lieu de travail y est présenté comme un 'milieu d'apprentissage', où il faut 'insuffler la vie dans le travail' et 'humaniser le travail'. Il y est question de 'réalisation du manager', de 'priorité aux personnes' ou de 'débloquer le potentiel'.
English: For example, an ILO mission visited Uzbekistan from 14 to 19 June 2004.
French: Ainsi, une mission de l'OIT s'est rendue en Ouzbékistan du 14 au 19 juin 2004.
English: Open all the year Brasserie, Restaurant, breakfast, picnic accepted Patisserie, Tea Room, Glacier Bread Lotery,Press, phone cards Capacity groups: 130 persons Disabled access Terrace Pets accepted Contact: Jean-Yves Berthod Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 81 71 - Fax: +33 (0) 4 50 ...
French: Ouvert toute l'année Brasserie, Restauration, Petits déjeuners, Pique-nique accepté Patisserie, Salon de Thé, Glacier Pain Française des Jeux, Presse, Carte téléphonique Capacité groupe: 130 personnes (salle + terrasse) Accès personnes à mobilité réduite Terrasse Animaux acceptés Contact: Jean-Yves Berthod Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel: +33 ...
English: Secondly, I would like to add that I am not persuaded by the arguments put forward by Member States as regards ensuring consumer protection in the gambling market.
French: Deuxièmement, je voudrais ajouter que les arguments avancés par les États membres, en ce qui concerne la protection des consommateurs sur le marché des jeux d'argent, ne m'ont pas convaincu.
English: 126 The extended collective licence was added to Swedish law in 1986.
French: 126 En 1986, la loi a été modifiée pour y inclure le régime de licence collective étendue.
English: Features of AC for IMMP Reports of AC for IMMP evaluations contains ratings and descriptions of the candidates performance in accord with the competencies and behavioural indicators.
French: Caractéristiques du Centre AGI Les rapports d'évaluation du Centre contiennent des cotes et des descriptions du rendement des candidats par rapport aux compétences et aux indicateurs de comportement.
English: Requests the Global Environment Facility to ensure that disbursement of funds for the implementation of national adaptation programmes of action is made expeditiously, in line with the provisions for the full-cost funding for the implementation of national adaptation programmes of action project activities and to include information on progress on this decision in its report to the Conference of the Parties at its eleventh session (November 2005);
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'assurer un décaissement rapide des fonds nécessaires pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, conformément aux dispositions relatives au financement intégral de la mise en œuvre des activités de projet relevant des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et d'inclure des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente décision dans son rapport à la Conférence des Parties à sa onzième session (novembre 2005);
English: Non-governmental organizations help private landowners and concerned citizens identify and implement effective stewardship activities.
French: Les administrations fédérales et provinciales encouragent les initiatives en fournissant des renseignements scientifiques, une aide technique et des mesures incitatives économiques.
English: I welcome the proposal establishing the microfinance facility as I believe it will help offer a new start for some of Europe's most disadvantaged groups by increasing the supply and accessibility of microloans and, in turn, helping people start up their own businesses.
French: Je salue la proposition de créer un instrument de microfinancement parce que je pense que cet instrument contribuera à donner un nouveau départ à certains des groupes les plus désavantagés d'Europe en rendant les microcrédits plus disponibles et plus accessibles et, ce faisant, en aidant les gens à démarrer leur propre entreprise.
English: The application of sanctions should be resorted to when other relevant peaceful options are inadequate and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
French: L'imposition de sanctions est une mesure à laquelle il ne devrait être recouru que lorsque les autres options pacifiques sont inadéquates et uniquement lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Chestnuts roasting on an open fire. Chestnut Festival, Christmas Lights are some of the great events throughout the month of November.
French: Les châtaignes grillées au feu de bois, le Fête de la Châtaigne et le Illuminations de Noël font partie des grandes manifestations du mois de novembre.
English: Such services include emergency care, in-hospital care, palliative care, obstetric deliveries, services for rural and remote communities and other special-needs populations, house calls, and achieving preventive health goals.
French: B12 Les médecins de famille doivent recevoir une compensation appropriée pour l'augmentation du nombre et de la complexité des services rendus, y compris des encouragements pour la prestation de services dont ont besoin les patients de tout le pays : soins d'urgence, soins intrahospitaliers, soins palliatifs, accouchements, services dispensés aux communautés rurales, éloignées et autres populations ayant des besoins spéciaux, visites à domicile et services préventifs de santé.
English: Recognized for its exceptional quality of life, Canada is a multi-ethnic and multicultural country that takes pride in its highly skilled population.
French: Reconnu pour sa qualité de vie exceptionnelle, le Canada est un pays multiethnique et multiculturel et s'enorgueillit de sa population hautement qualifiée.
English: 3-Did the project allow the social housing to answer the needs of the least well-off?
French: Médecins généralistes praticiens Médecins spécialistes en exercice Infirmières qualifiées en exercice Temps d’attente pour la prise en charge dans les services d’urgence Nombre total de lits d’hôpital Couverture sociale
English: Our fellow citizens are fully aware that without peace and security, nothing else can be achieved. There can be no economic, social or democratic progress.
French: Nos concitoyens perçoivent très clairement que sans paix ni sécurité, rien n’est possible : ni progrès économique, ni progrès social, ni progrès démocratique.
English: In the brains of people with Alzheimer's disease there is a progressive degeneration of nerve cells, particularly of the cells that make acetylcholine, a chemical thought to be important for learning and memory.
French: Le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer subit une dégénérescence progressive des cellules nerveuses, en particulier des cellules qui fabriquent l'acétylcholine, une substance chimique jugée importante pour les facultés d'apprentissage et de la mémoire.
English: PROJECT DESCRIPTION Purpose and Overview of Project
French: DESCRIPTION DU PROJET Raisons d’être et aperçu du projet
English: The manufacturer faced the dilemma of either continuing to exploit the technology pending the outcome, thereby risking even higher damages, or going to the expense and effort of changing to a less suitable technology in order to limit financial exposure.
French: Le fabricant affrontait le dilemme de savoir s'il devait continuer à exploiter la technologie sujette à la décision finale, risquant alors de devoir verser des dommages et intérêts plus importants, ou s'il devait faire l'effort d'opter pour une technologie moins adaptée afin de réduire les risques d'augmentation des dommages et intérêts.
English: Many provinces have boards made up of producers and other experts who investigate nuisance and pollution complaints, passing the case onto regulatory authorities only if the farmer does not take the required remedial steps (see Chapter 8).
French: Dans un grand nombre de provinces, il y a des commissions formées de producteurs et d'autres experts qui enquêtent sur les plaintes concernant les nuisances et la pollution et qui transmettent les causes aux organismes de réglementation seulement si l'agriculteur ne prend pas les mesures correctives nécessaires (voir le chapitre 8).
English: Since the draft Children's Code is still under consideration, the Juvenile Code (Act No. 903/81) remains in force.
French: Comme le projet de code de l'enfance est toujours à l'examen, le code des mineurs (loi n° 903/81) est toujours en vigueur.
English: The plan sets out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.  The Department will be pursuing the following five major strategies:  - Public Service-wide change (i.e. Universal Classification System; staffing reform and values and ethics) - Career Management - Continuous Learning/Development - Recruitment/Succession - Work Environment/Organizational Health
French: Le plan fournit au Ministère le cadre dont il a besoin pour continuer d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées, qui ont les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l'aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.  Les cinq grandes stratégies du Ministère seront les suivantes :  - les changements à l'échelle de la fonction publique (c.-à-d. Norme générale de classification, réforme de la dotation, valeurs et éthique); - la gestion de carrière; - l'apprentissage continu et le perfectionnement; - le recrutement et la relève; - le milieu de travail et la santé de l'organisation.
English: The Post-Secondary Affairs Branch will review the audit report, verify the legal status of the applicant and make a formal recommendation to the minister.
French: La Direction des affaires postsecondaires examine le rapport d’évaluation, vérifie le statut juridique du candidat et transmet une recommandation formelle au ministre.
English: 4.2 To support cultural and linguistic programs that reinforce student language skills through summer camps and the Accent/Odyssey programs (CMEC).
French: 4.2 Soutenir les programmes culturels et linguistiques qui renforcent les compétences linguistiques des élèves, par le biais des camps d'été et des programmes Accent/Odyssée (CMEC).
English: They cannot shield us from Asia’s natural and legitimate low-cost advantages.
French: Elles ne peuvent pas nous protéger face aux avantages naturels et en termes de coût, qui sont légitimes.
English: • Guideline on Applying for an Exemption or Filing of a Notice of Exemption
French: • Ligne directrice sur les demandes d'approbation visant à entreprendre certains travaux ferroviaires
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights
French: que la démocratie directe rendait la démocratie représentative plus représentative.
English: The Committee also recommends that the State party provide the centres with adequate levels of financial and human resources to carry out their mandate in an effective manner.
French: Il recommande aussi à l'État partie de fournir à ces centres des ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de leur mandat de façon efficace.
English: Continue with implementation of Strategic Approach:
French: Poursuivre la mise en œuvre de l'Approche stratégique:
English: Canadian Environmental Protection Act Notice with Respect to Certain Aromatic Amine Substances and Their Salts. Preliminary Results of the Aromatic Amines Notice, Use Patterns Section, Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection, Environment Canada, Ottawa.
French: DMH (Direction de l'hygiène du milieu), Approach for the Determination of "Toxic" Under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992 (inédit).
English: This means you are exposed to stronger such as TVs and radios.
French: Chaque fois qu’on utilise l’électricité et des appareils électroménagers, on s’expose à des champs électriques et magnétiques (CEM) de fréquences extrêmement basses (ELF).
English: Secretary Evans agreed with Dr. Idris? assessment of the meeting, saying it was very constructive.
French: M. Evans a partagé le point de vue de M. Idris au sujet de la rencontre, ajoutant qu'elle avait été très constructive.
English: To order more copies: by telephone (613) 954-0609, by fax (613) 952-2551, by e-mail hecs-sesc@hc-sc.gc.ca Cat.
French: Pour commander des copies : par téléphone (613) 954-0609, par télécopieur (613) 952-2551, par courrier électronique hecs-sesc@hc-sc.gc.ca Cat.
English: Therefore, great emphasis should be placed on the intensification of collaboration between NGOs and State bodies, within the framework of mutual assistance and exchange of information.
French: Dès lors il convient de souligner le développement de la collaboration entre les ONG et les organismes publics dans le cadre d'une assistance mutuelle et de l'échange de renseignements.
English: CRKN’s evaluation processes and programs are designed and executed to measure the impact of its activities on research and innovation in Canadian universities.
French: Les processus et les programmes d’évaluation du RCDR sont conçus et exécutés de telle sorte qu’ils lui permettent de mesurer les retombées de ses activités sur la recherche et l’innovation dans les universités canadiennes.
English: I finally had a call from a staff member offering me a better room the night before leaving; however, I already made a reservation at another hotel and did not want to stay with you any longer.
French: We were also very pleased to have received a free upgrade to a harbour view room when we arrived at the hotel.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Essential to the concept of natural justice is the right of a party to a fair hearing.
French: Le droit d'avoir une audience équitable est essentiel au concept de la justice naturelle.
English: Publication Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV Gatineau, Quebec, K1A 0J9 Fax: 819-953-7260 E-mail: pub@hrdc-drhc.gc.ca Web site: www.hrdc-drhc.gc.ca/ 
French: Centre de publications 140, promenade du Portage, Phase IV Gatineau (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : 819-953-7260 Courriel : pub@hrdc-drhc.gc.ca Site Web : www.hrdc-drhc.gc.ca
English: The present findings demonstrated that in unfed nymphs exposed to hyperthermia, the genetic makeup of the colony plays a decisive role in the success of sporozoite development.
French: Ces résultats démontrent que, chez des nymphes non nourries exposées à une hyperthermie, le bagage génétique de la colonie a une influence décisive sur le développement des sporozoïtes.
English: Details on Project Spending* (in millions of dollars)
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: Finally, each member of the Panel recognized that the Panel's authority to conduct its work derived from the relevant resolutions adopted by the Security Council, which do not convey the power to subpoena evidence or witnesses.
French: Enfin, chaque membre du Groupe d'experts a reconnu que le mandat du Groupe découlait des résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité, qui ne lui donnent pas le pouvoir d'enjoindre des témoins à comparaître ou d'ordonner la communication de pièces.
English: Contributors over age 65 need not have stopped working to qualify.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher leur pension de retraite du Régime de pensions du Canada dès l’âge de 60 ans, ou attendre d’avoir 70 ans, la pension étant alors rajustée sur la base des calculs actuariels. Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler complètement ou dans une large mesure lorsqu’ils commencent à toucher leur pension.
English: 9 (See Appendix B) Page 8 of 27
French: Faut-il examiner dans les détails la nature du sujet, ce qui pourrait donner lieu à des échanges dans les discussions, au lieu de répondre par écrit à un sondage3?
English: Such values can be computed by present value techniques.
French: Ces valeurs peuvent être calculées en utilisant des techniques actuelles.
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures, including substantive programme activities and the salaries of staff members not covered under the regular budget.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses, y compris celles afférentes aux autres activités des programmes de fond et les traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)
English: Identifying an unmet need as a "gap" and, above all, determining whether or not it should be filled, is a matter for decision by Member States.
French: Définir un besoin insatisfait en tant que "lacune" et, par-dessus tout, déterminer s’il doit ou non être satisfait, relève du pouvoir de décision des États membres.
English: While this type of behaviour was already punishable as a violation of contractual good faith, spelling this out must be seen as a step forward, as it not only removes all doubt but also acts as a disincentive to such behaviour.  Amendments introduced by Act No.
French: Ce type de comportement était certes déjà punissable en tant qu'atteinte à la bonne foi contractuelle mais le fait de l'expliciter doit être considéré comme une avancée positive car il dissipe tous les doutes et a un effet dissuasif.
English: Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase I (S-EPA) 35.3 2.0 1.1 0.3 0.3 0.6 0.6 Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 2.9 - 9.7 9.7 13.0 13.0 Replacement of Conservation and Protection Post Class Vessels (I-PPA) 20.9 0.1 - 0.2 0.2 - - Search and Rescue Program Integrity (S-EPA) 31.3 6.0 14.8 - - 7.5 7.5 POLICY AND INTERNAL SERVICES British Columbia Lightstation Revitalization (S-EPA) 25.0 5.8 4.7 2.3 2.3 2.3 2.3
French: Remplacement des embarcations de recherche et sauvetage - Phase I (F‑AEP) 35,3 2,0 1,1 0,3 0,3 0,6 0,6 Remplacement des embarcations de recherche et sauvetage - Phase II (F‑AEP) 41,1 2,9 - 9,7 9,7 13,0 13,0 Remplacement des navires de Conservation et protection (I-APP) 20,9 0,1 - 0,2 0,2 - - Intégrité du programme de recherche et sauvetage (F-AEP) 31,3 6,0 14,8 - - 7,5 7,5 POLITIQUES ET SERVICES INTERNES Colombie-Britannique Revitalisation des phares (F-AEP) 25,0 5,8 4,7 2,3 2,3 2,3 2,3 Multi-provinces
English: Nystrom v. The Queen, CMAC 483 (2005)
French: Les postes de technicien juridique et de secrétaire sont encore à combler.
English: They are available as a gift from RAKEN Trading in the frame of one of our marketing campaigns.
French: Ils sont distribués en tant que cadeaux promotionnels par RAKEN Trading dans le cadre dune de nos campagnes de marketing.
English: Safe community workshops were held across NS in partnership with the RCMP, the Office of the Solicitor General and the Nova Scotia Crime Prevention Society.
French: Safe community workshops were held across NS in partnership with the GRC**, the Office of the Solicitor General and the Nova Scotia Crime Prevention Society.
English: • the Minerals Branch has undertaken an initiative to seek clients'satisfaction and suggestions for service delivery improvements; and
French: • la Direction générale des ressources minières a lancé une initiative consistant à déterminer le degré de satisfaction des clients et à leur demander des suggestions pour améliorer les services;
English: Ms. Yoshiko Teraoa
French: Mme Yoshiko Teraoa