ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (www.caff.is ) 4.1.4 Environmental Forecasting EC, through the MSC, provides meteorological services and research throughout the North to ensure safety and productivity.
French: (www.caff.is) 4.1.4 Prévisions environnementales EC, par l’entremise du Service météorologique du Canada (SMC), fournit des services météorologiques et poursuit des recherches dans tout le Nord pour garantir la sécurité et la productivité.
English: Located on the northern part of the island with a surface area of 22,59 Km 2, at an altitude of 290 m, it has a population of 11 959. It is 31 Km from Santa Cruz de Tenerife by road.
French: Située au nord de l’île avec une superficie de 22,59 km2, une population de 11 959 habitants, à une distance par la route de 31 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: Ninety Countries Gave Plenary Speeches At The Official Go Conference On Women.
French: Quatrepays ont présenté des conférences plénières à la conférence officielle des OG sur les femmes.
English: GST/HST Registry Determine if the GST/HST number of a business is valid.
French: Registre de la TPS/TVH Déterminer si le numéro de TPS/TVH est un numéro d'entreprise valide.
English: Success, and the realization of our objectives, will require a new era of cooperation and collaboration among all stakeholders and a determination to address and resolve challenges pertaining to both industry and governments.
French: Pour réussir à atteindre nos objectifs, il faudra une nouvelle forme de coopération entre tous les intervenants et une volonté de se pencher sur les défis qui se posent à l'industrie et aux gouvernements afin d'y apporter des solutions.
English: More information would be welcome on both those matters.
French: Il serait bon de disposer d'une information plus complète sur ces deux points.
English: Positive parenting plays a role.
French: De nouvelles preuves révèlent que le développement du cerveau avant l’âge de un an est plus rapide et plus critique qu’on ne le pensait auparavant.
English: • Inclusive, holistic, respectful and appropriate approach to First Nations, Inuit and Métis issues with respect to health and partnering on health issues
French: • Une approche inclusive, holistique, respectueuse et adaptée aux problèmes des Premières nations, des Inuits et des Métis en matière de santé et de partenariat à cet égard.
English: Small arms and light weapons in fact help to exacerbate terrorism and organised crime and are a major factor in the unleashing and spread of conflict and the collapse of state structures.
French: Les armes légères et de petit calibre contribuent, en effet, à l’aggravation du terrorisme et de la criminalité organisée et constituent un facteur majeur dans le déclenchement et la propagation des conflits ainsi que dans l’effondrement des structures étatiques.
English: The expression "could not have reasonably been unaware" is used instead of the term "reason to know" in order to avoid the inclusion of broad constructive knowledge provisions under certain national laws.
French: L’expression "ne pouvait normalement ignorer" a été retenue de préférence à l’expression "était censée connaître" pour éviter la prise en compte des dispositions plus larges de certaines législations nationales concernant la connaissance implicite des faits.
English: Deadline for amendments Consideration for amendments Adoption in Committee Plenary 11.
French: Gutiérrez-Cortines, Claudia Olazabal (DG ENV) Calendrier:
English: It would be erroneous, however, to assume that improved access to water supply will by itself yield significant improvements in human health without achieving major gains in personal hygiene and access to sanitation facilities.
French: Toutefois, ce serait une erreur de croire qu'une amélioration de l'accès à l'eau suffirait pour améliorer sensiblement la santé humaine, s'il n'y a pas de progrès importants sur le plan de l'hygiène et de l'accès aux installations d'assainissement.
English: The purpose of these framework agreements is to reconcile professional and family life, prevent any form of discrimination against part-time workers - the majority of whom are women - and make working hours more flexible, taking account of employers’ and workers’ needs.
French: Ces accords-cadres ont pour objet la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, la prévention de toute forme de discrimination à l'égard des travailleurs à temps partiel - dont les femmes constituent une grande partie - et la flexibilité du temps de travail tenant compte des besoins des employeurs et des travailleurs.
English: FINAL REPORT REVIEW OF HRDC’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Project No.: 474/98
French: RAPPORT FINAL EXAMEN DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE DRHC No de projet : 474/98
English: The King Weather Research Station is located at 14780 Jane Street in King City, Ontario.
French: La Station de recherche radar météorologique de King est située au 14780, rue Jane, King City (Ontario).
English: The Committee considered new applications for consultative status and new requests for reclassification at its 772nd to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 17 to 26 January.
French: De ses 772e à 780e séances ainsi qu'à ses 783e, 785e et 786e séances, du 17 au 26 janvier, le Comité a examiné les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et les demandes de reclassement.
English: The last answer that Commissioner Bjerregaard gave took 3 minutes, 56 seconds.
French: La dernière réponse du commissaire Bjerregaard a pris 3 minutes et 56 secondes.
English: Saskatchewan producers who have completed an Environmental Farm Plan (EFP) and have received a Statement of Endorsement are eligible under the CSFSP for financial and technical assistance to implement one or more beneficial management practices (BMPs).
French: Les producteurs de la Saskatchewan qui ont dressé un plan environnemental de la ferme (PEF) et reçu un déclaration de parrainage peuvent obtenir une aide financière et technique du PGACS pour mettre en œuvre une ou plusieurs pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Information regarding criminal convictions must be expunged from the file if an absolute discharge or pardon is granted.
French: Les renseignements concernant les déclarations de culpabilité ou les déclarations sommaires de culpabilité doivent être rayés du dossier si on a accordé une absolution ou un pardon inconditionnel.
English: This is where the clerks and factors worked.
French: C'est là que travaillaient les commis et les agents à la commission.
English: Paramedics gave the boy a thorough check-up to ensure that he was okay.
French: Les travailleurs paramédicaux examinent l'enfant de la tête aux pieds pour être tout à fait sûrs qu'il est en bon état.
English: Source testing is often conducted as a regulatory requirement for provincial, territorial or regional authorities.
French: Le test à la source est souvent effectué dans le but de se conformer à la réglementation provinciale, territoriale ou régionale.
English: The Bulgarian Action Employment Plan focuses also on the quality of the labour force and the effectiveness of the education system.
French: Une croissance dynamique des investissements étrangers et du PIB réel a été constatée.
English: HTML_QuickForm_html elements are used to directly add HTML to the form output.
French: Les éléments HTML_QuickForm_html sont utilisés pour ajouter directement du HTML dans l'affichage du formulaire.
English: Eleven claimants are banks which paid exporters, mainly between 1988 and July 1990, pursuant to a number of letters of credit issued by the Central Bank of Iraq and two Iraqi banks, Rafidain Bank and Rasheed Bank.
French: Les crédits avaient été accordés pour financer l'achat de biens par des importateurs iraquiens.  Ces biens avaient été expédiés entre 1988 et juillet 1990.
English: The contents of the protest letter emerged, however, during the Committee’s inaugural working session which
French: M. Louis Major, secrétaire général de la Fédération générale du travail (FGT) belge, aurait voulu prendre la parole en séance publique pour lire la protestation dont le texte avait été arrêté ce matin par le Comité des 21; cette lecture publique n’ayant pas été possible, les syndicats se sont réservé d’en communiquer le texte à la presse.
English: Transmission: automobile apparatus that transmits mechanical power to the wheels.
French: Transmission: dispositif de l'automobile qui transmet du moteur aux roues la puissance mécanique.
English: These applications have either been discontinued (dye carriers) or are being phased out (dielectric fluids).
French: Ces applications ont été discontinuées (véhiculeurs de colorants) ou sont éliminées progressivement (fluides diélectriques).
English: "Women’s Economic Inequality and the Canadian Human Rights Act." Women and the Canadian Human Rights Act:
French: Du bronze à l’or : un plan de leadership canadien dans un monde en transformation, 2006. http://www.ceocouncil.ca/publications/pdf/ c10bf76c30677670eee5e885125d8a1c/Du_Bronze_a_l_or_le_21_fevrier_2006.pdf. Site consulté le 3 mars 2006.
English: In the light of that progress, Côte d'Ivoire, while congratulating our development partners, urges them to undertake greater efforts to help African countries break out of the vicious circle of poverty.
French: Pour les résultats acquis, la Côte d'Ivoire, tout en félicitant les partenaires de développement, les exhorte à plus d'efforts pour aider les pays africains à sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: Licensing framework objectives In establishing its market-driven regulatory framework for the licensing transition to digital TV, the Commission reaffirmed the five policy objectives it had initially set out in Public Notice 2001-62.
French: Objectifs du cadre d’attribution de licences Dans l’établissement de son cadre de réglementation axé sur le marché pour l’attribution de licences visant la transition à la télévision numérique, le Conseil réaffirme les cinq objectifs énoncés à l’origine dans l’avis public 2001-62, à savoir :
English: We must work to guarantee the safety and security of relief workers.
French: Nous devons nous employer à garantir la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALEXANDER JOHN CLARKE AND JENNIFER MARLO ROOSEN PLANS DEPOSITED Alexander John Clarke and Jennifer Marlo Roosen hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 32 — Le 11 août 2007 AVIS DIVERS ALEXANDER JOHN CLARKE ET JENNIFER MARLO ROOSEN DÉPÔT DE PLANS Alexander John Clarke et Jennifer Marlo Roosen donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Chairman of the Coordination Committee will communicate the name of the candidate for appointment to the post of Director General to the Chairman of the General Assembly.
French: Le président du Comité de coordination communiquera au président de l’Assemblée générale le nom du candidat à la nomination au poste de directeur général.
English: Having been so involved with the concerns of the practitioner community, David brings expertise and understanding of the challenges faced by homeopathic practitioners in Canada.
French: Compte tenu de son implication majeure dans la pratique de cette profession, David contribuera à améliorer la connaissance et la compréhension des défis qui se posent aux homéopathes au Canada.
English: Geneva, 14-15 February 2007
French: Cinquième réunion Genève, 14-15 février 2007
English: The role of transnational corporations in economic development.
French: b) Contribution des sociétés transnationales au développement économique
English: Returns with PharmaClik™ are easy and require no paperwork.
French: Avec PharmaClikMC, les retours sont simples comme bonjour.
English: • a mandate as evidenced by a Band Council Resolution (BCR) or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate
French: • un mandat approuvé par une Résolution du Conseil de Bande ou toute autre forme d'approbation qui convient à la (aux) bande (s) ou au (x) groupe(s) Inuit qui accordent le mandat.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this is an issue of great importance which some, however, are tackling in a controversial manner.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’une question essentielle que certaines personnes abordent toutefois de manière controversée.
English: 13 Note that many respondents who said "don't know" in the appendix data did so because they were not familiar with funding programs in other disciplines, or (in the case of Expert Panel members) with more than one or two individual networks.
French: 13 Il est à noter que nombre des répondants qui ont répondu « Ne sait pas » dans les données en annexe l'ont fait parce qu'ils ne connaissaient pas bien les programmes de financement dans d'autres disciplines ou (dans le cas des membres des comités d'experts) parce qu'ils ne connaissaient pas plus d'un ou deux réseaux.
English: Good management of the relation with of professionnal of justice Client orientation of courts/Interaction with parties and lawyers B. 3.
French: Débats/dialogues sur la qualité, à la fois en interne et avec des acteurs extérieurs au système judiciaire
English: In so far as it is possible, the Tribunals should refer further cases to national jurisdictions before their closure.
French: Dans toute la mesure possible, les deux Tribunaux devraient renvoyer les nouvelles affaires aux juridictions nationales avant de clore leurs travaux.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 22.2.2, 22.9.1; Chapter 22 Schedule A Part I 1.0; 28.3.3, 28.3.3.5, 28.9.1; UFA Plan Annex D
French: RENVOIS : 22.2.2, 22.9.1; 1.0 partie I de l’annexe A, chapitre 22; 28.3.3, 28.3.3.5, 28.9.1; annexe D, plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif
English: That too, I support without reservation.
French: C’est un objectif que je soutiens sans réserve également.
English: ◦ Section III - Performance of duties relating to cash management
French: Exercice de la fonction relative à la gestion de la trésorerie
English: SHR, losartan, l-arginine, SOD activity, haemodynamics, glomerular filtration.
French: RSH, losartan, l-arginine, activité de la SOD, hémodynamiques, filtration glomérulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: This transformation must be seamless to our clients.
French: Cette transformation devra se faire de façon transparente pour nos clients.
English: The following variations in container design from an already tested prototype are permitted without additional testing:
French: Les variations suivantes apportées au type de conteneur par rapport au prototype déjà éprouvé et approuvé sont autorisées sans épreuve supplémentaire:
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (voir document ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1)
English: • improve consistency in service by developing and implementing standards;
French: • améliorer la cohérence du service grâce à l'élaboration et à l'adoption de normes;
English: The fiscal crisis of health care is not merely an ideological construct.
French: La crise financière des soins de santé n’est pas simplement une fabrication idéologique.
English: • National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA) Board Resolution 752, Action 99-29, 11 June 1999.
French: • National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA) Board Resolution 752, Action 99-29, 11 juin 1999.
English: We support the position adopted by Angela Merkel in Germany, by the British Prime Minister, Gordon Brown, by our own President, Hans-Gert Pöttering, and by other leading public figures, who have decided to stay away from the ceremony on 8 August.
French: Nous soutenons la position adoptée par Angela Merkel, par le Premier ministre britannique Gordon Brown, par notre président Hans-Gert Pöttering et par d'autres importantes personnalités qui ont fait le choix de ne pas prendre part à la cérémonie du 8 août.
English: In contrast to the domestic producers, Perfect Dyeing provided detailed price comparison tables for all known high-bulk and non-bulk yarns, which showed that the selling price of the high-bulk, hank-dyed acrylic yarn produced by Perfect Dyeing to the knitwear trade is much lower than that of any other type of yarn produced by the domestic producers.
French: Contrairement aux producteurs nationaux, Teinturerie Perfect a fourni des tableaux de prix comparatifs détaillés pour tous les fils gonflants et non gonflants connus, selon lesquels le prix de vente du fil acrylique teint, en écheveaux, très gonflant produit par Teinturerie Perfect pour le secteur des vêtements tricotés est bien inférieur à celui de tout autre type de fil produit par les producteurs nationaux.
English: Hendershot and Courchesne (1991) measured aluminum in soil solution at St. Hippolyte, Quebec.
French: Hendershot et Courchesne (1991) ont mesuré la concentration d’aluminium dans les solutions de sol à Saint-Hippolyte (Québec).
English: al mon heed or the heeding of the moons.
French: al mon tient compte ou tenir compte des lunes.
English: Other projects include working with Family Health International to develop guidelines on key elements of a comprehensive approach to care, treatment and support for HIV-positive women and their infants.
French: Entre autres projets, elle travaille avec Family Health International à l'élaboration de directives sur les principaux éléments d'une approche globale des soins, du traitement et de l'appui à fournir aux femmes séropositives et à leurs nourrissons.
English: Transport Canada is currently exploring the need for a comprehensive vehicle features database, including telematics devices, which would facilitate investigations of collision risk between vehicles fitted with systems of interest and those that are not.
French: Transports Canada étudie actuellement la nécessité d'établir une base de données exhaustive sur les caractéristiques des véhicules, laquelle faciliterait les enquêtes sur le risque de collision entre des véhicules équipés des dispositifs dont il est ici question et ceux qui ne le sont pas.
English: In January 1995, the department published a summary of findings(1) from audit reviews of this method of procurement and its relation to the success of information technology projects.
French: En janvier 1995, le ministère a publié un sommaire des constatations (1) faites à la suite d'examens de ce mode d'acquisition et de ses liens avec la réussite des projets de technologie de l'information.
English: Adopted by the Security Council at its 5261st meeting, on 14 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5261e séance, le 14 septembre 2005
English: Sometimes even people who support the environmental aspects of using wind energy will be averse to building the machines close to their homes, a phenomenon often referred to a NIMBY or "Not In My Back Yard".
French: Parfois, même les personnes qui appuient les aspects environnementaux de l’utilisation de l’énergie éolienne sont défavorables à la construction de tels appareils près de leur maison, un phénomène connu sous le nom du syndrome « pas dans ma cour ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin as Baroness Ludford began, by saying that in the field, of asylum and immigration, there has been a lack of speed and a lack of balance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par les mêmes propos que la baronne Ludford, en disant qu'en matière de politique d'asile et d'immigration, le rythme, la rapidité et l'équilibre ont fait défaut.
English: 12 - 17 November Call for Entries Deadline: August Leipzig Festival for Documentary and Animated Film www.dokfestival-leipzig.de Director and Program Director:
French: Dates : environ du 12 au 17 novembre Clôture de l’appel à candidature : août Leipzig Festival for Documentary and Animated Film www.dokfestival-leipzig.de Directeur Général et Directeur des Programmes :
English: Indeed, media representations often reflect what Richard Clogg describes as 'casual but damaging ignorance'.
French: En effet, les perceptions médiatiques reflètent souvent ce que Richard Clogg décrit comme une « ignorance fortuite mais accablante ».
English: I would just like to say this for the record because it shows once again that certain neat explanations about countries we know little about actually mean very little, and that we should finally admit once and for all that conditions there are terrible.
French: Je vous livre cette information car elle constitue une nouvelle preuve que certaines belles déclarations sur des pays que l'on connaît peu sont vaines, et que nous devons enfin reconnaître la gravité de la situation qui y règne.
English: Article 21 150 - 151 26
French: Article 21 150 − 151 28
English: - "Los patrankos" night club, a 5-minute drive away (free entrance for guests).
French: -La boîte de nuit "Los patrankos" est aussi à 5 minutes de route (entrée gratuite pour les hôtes de l'hôtel).
English: Thanks to the success and the strength of French immersion programs, Canada is home to a growing number of Francophiles.
French: Grâce au succès et à la vigueur des programmes d'immersion en langue française, le Canada compte un nombre croissant de francophiles.
English: There are LAC representatives on the DCE Thought Leaders working group, Email policy working group and Architecture working group.
French: Des représentants de BAC font partie du groupe de travail sur le leadership éclairé en matière d’environnement informatique distribué, du groupe de travail sur les politiques relatives au courrier électronique et du groupe de travail sur les architectures informatiques.
English: Special and Higher categories
French: Catégories spéciale et supérieures
English: For access to full news updates click on each of the main subheadings.
French: Pour lire les articles complets, il suffit de cliquer sur les sous-titres.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 7 Paragraph 7 7. Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures in relation to desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 7 Paragraphe 7 7. entend examiner l'utilisation des crédits de la sous-rubrique 1b (développement rural), notamment les actions visant à lutter contre la désertification et la destruction par le feu de zones rurales et d'habitats naturels, sachant que ces dernières années ont tristement démontré que de tels phénomènes constituaient un défi majeur pour l'UE; demande à la Commission de présenter une étude de l'utilisation en ce domaine des crédits destinés au développement rural; rappelle par ailleurs l'importance de l'aide et de la solidarité en catégorie 1, permises notamment par la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté; Or. fr
English: There are restrictions on the pressure in gas distribution networks in towns.
French: Des limites de pression sont fixées pour les réseaux de distribution de gaz dans les villes.