ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as a result of the amalgamation of municipalities (census subdivisions) in Ontario, there are five cases where the census division (CD) is now composed of only one census subdivision (CSD), and two cases where the CD is composed of only two CSDs.
French: De plus, suite aux fusions des municipalités (subdivisions de recensement) en Ontario, il y a maintenant cinq divisions de recensement qui ne comprennent qu'une seule subdivision de recensement alors que, pour deux autres cas, la DR est composée de deux SDR.
English: It was realized that Indian System of Medicine and Homeopathy, which includes Ayurveda, Siddha, Unani, Homeopathy and therapies such as Yoga and Naturopathy, could play an important role in the prevention and management of these disorders.
French: L'Inde a réalisé que le Système de médecine indienne et d'homéopathie (ISMH), qui inclut les médecines ayurvédique, siddha et unani, l'homéopathie et des thérapies telles que le yoga et la naturopathie pouvait jouer un rôle important dans la prévention et la guérison de ces troubles.
English: (hereinafter All Nippon), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après All Nippon), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has gradually taken over most of the responsibility for financial and personnel administration of the Convention secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif, en accord avec le Département de la gestion, a assumé progressivement la plus grande part de la responsabilité de l'administration financière et de l'administration du personnel du secrétariat de la Convention.
English: The aim of its visits was to assess detention conditions and treatment of detainees and make recommendations for improvements.
French: L'objectif de ces visites est d'évaluer les conditions de détention et les traitements réservés aux prisonniers et de formuler ensuite des recommandations en vue de leur amélioration.
English: The Commission should provide a The Commission welcomes the EESC’s European list of airlines with safety support for the principle of a Community blacklist. problems.
French: La Commission devrait établir une La Commission se félicite du soutien du liste des compagnies aériennes qui Comité au principe d’une liste noire communautaire. présentent des problèmes de sécurité.
English: The first category is either integration into a reorganized, democratic and apolitical army, requiring in most cases the implementation of a programme to restructure the armed forces such as has been started in the Central African Republic, or something that is even more ambitious: the reconstitution of those forces, which is what is taking place in Sierra Leone now with the decisive support of our United Kingdom friends.
French: Il faut soit une intégration dans une armée recomposée, démocratique et apolitique, ce qui suppose, dans la plupart des cas, la mise en oeuvre d'un programme de restructuration des forces armées, à l'instar de ce qui a été lancé en République centrafricaine, ou bien, plus ambitieux encore, de reconstitution de ces forces, comme ce qui se fait actuellement en Sierra Leone avec le concours décisif de nos amis britanniques.
English: They may also be used to modify communications strategies and messages.
French: Ils peuvent également servir à modifier les stratégies et les messages de communication.
English: Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response.
French: Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée;
English: • they received their own primary education in Canada in French, or
French: • ils ont reçu leur propre instruction au niveau primaire en français au Canada;
English: • Land resource mapping and survey units should be improved at the local, regional and national levels;
French: • Il faudrait améliorer les services cartographiques aux niveaux local, régional et national;
English: (d) The share of special-purpose (earmarked) voluntary income is increasing, from 68 per cent of total income in 2002-2003 to a projected 73 per cent in 2006-2007.
French: d) La part des recettes provenant de contributions volontaires à des fins spéciales (affectées) qui était de 68 % en 2002-2003, devrait atteindre 73 % en 2006-2007.
English: The representative of Tunisia thanked the Assistance to the Palestinian People Unit for the important efforts deployed in helping the Palestinian people withstand the Israeli closure and other practices that had suffocated the Palestinian economy.
French: Le représentant de la Tunisie a remercié le Groupe de l'assistance au peuple palestinien pour les efforts considérables déployés afin d'aider ce peuple à résister au bouclage et à d'autres pratiques israéliennes qui étranglaient l'économie palestinienne.
English: Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice du droit de demander l'asile dans un État membre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5759th meeting, held on 15 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/588).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5759e séance, tenue le 15 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/588).
English: 372 In the 1990s, there were about 30 such "Roma classes".
French: 372 Dans les années 90, on comptait environ 30 «classes rom» de ce type.
English: Also in the document, the Secretariat noted a list of recommendations concerning the permanence of electronic and published information.
French: Dans le même document, le Secrétariat a noté une liste des recommandations relatives à la rémanence de l’information électronique et publiée.
English: Few initiatives have been carried out by ECE to promote the fund-raising framework and to raise the visibility of its fund-raising activities, in general.
French: La CEE n'a pas lancé beaucoup d'initiatives pour le faire mieux connaître, ni pour rendre plus visibles de manière générale ses collectes de fonds.
English: Some of its objectives such as the prevention of suicide or a communication strategy on the impact of climate change on human health are astonishing.
French: Certains de ses objectifs, comme la prévention du suicide ou une stratégie de communication en matière d'impact du changement climatique sur la santé humaine, sont étonnants.
English: Q1. Can a term employee whose term is coming to an end be deployed just prior to the ending of his/her term, and does this employee retain his/her term status?
French: Q1. Un employé nommé pour une période déterminée et dont la période d’emploi tire a sa fin peut-il être muté juste avant la fin de celle-ci, et conserve-t-il le même statut?
English: Through close collaboration and consultation, the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat ensure the cohesion and effectiveness of the decision-making process.
French: Grâce à une collaboration étroite et à des consultations exhaustives, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor assurent la cohésion et l'efficacité du processus décisionnel.
English: • canada.gc.ca CIRB > About CIRB > CIRB Members Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > À propos du CCRI > Membres du CCRI Liens institutionnels
English: Amendment 33 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. notes that farming in mountain regions involves greater effort (e.g. labour intensity) and higher costs due to natural conditions; Amendment 7. notes that farming in mountain regions and therefore the degree of husbandry needed for multifunctionality involve greater effort (e.g. labour intensity, manual labour) and higher costs (e.g. special machinery, cost of transporting products into and out of valleys) due to natural conditions; Or. de
French: Amendement 33 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. constate que, dans les régions montagneuses, l'agriculture est liée, en raison des conditions naturelles, à des efforts accrus (entre autres, intensité du travail) et à des coûts également plus élevés; Amendement 7. constate que, dans les régions montagneuses, l'agriculture – et partant le degré d'exploitation nécessaire pour la multifonctionnalité – est liée, en raison des conditions naturelles, à des efforts accrus (entre autres, intensité du travail, travail manuel) et à des coûts également plus élevés (machines spéciales, coûts de transport à partir de la vallée et vers la vallée); Or. de
English: • If yes, the national treatment obligation in Article 1102, the MFN obligation in  Article 1103, performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply  due to the exceptions in Article 1108(1).
French: Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102, l’obligation NPF énoncée à l’article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et conseils d’administration de l' article 1107 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions prévues au article 1108(1).
English: Noranda intends to meet its commitment to capture 90% of the sulphur used in the process beginning in the year 2002.
French: Noranda a toutefois l'intention de rencontrer son engagement de fixer 90 % du soufre utilisé dans le procédé à compter de 2002.
English: Schätzungen, Vermutungen und Fakten, in:
French: ASOK – Arbeits- und Sozialrechtskartei 1998/6, p.
English: A number of Canadian LEARNED SOCIETIES publish their own specialized periodicals, eg, the Association of Canadian University Teachers of English, whose English Studies in Canada first appeared in 1975.
French: Un certain nombre de SOCIÉTÉS SAVANTES canadiennes publient leurs propres périodiques spécialisés, par exemple l'Association of Canadian University Teachers of English qui, pour la première fois en 1975, publie English Studies in Canada.
English: Let the wonderful architecture of the Eburon Hotel inspire and enchant you during your break.
French: La superbe architecture de l'hôtel vous ravira.
English: Fluctuations and trends No quantitative data exist on fluctuations or trends in abundance for any of the Canadian populations.
French: Les juvéniles se dispersent peut-être passivement en aval, mais cette hypothèse n’a pas été étudiée.
English: In Zambia, for example, the ratio of the income of the richest to the poorest 10 per cent is 42:1.
French: En Zambie, par exemple, le revenu des 10 pour cent les plus riches est plus de 42 fois supérieur à celui des 10 pour cent les plus pauvres 6.
English: The protection of intellectual property is enunciated in the 1987 Philippine Constitution which provides that the State shall protect and secure the exclusive rights of scientists, inventors, artists, and other gifted citizens to their intellectual property and creations, particularly when beneficial to the people, for such period as may be provided by law.
French: Le principe de la protection de la propriété intellectuelle est énoncé dans la Constitution philippine de 1987, qui stipule que l’État protège et garantit, pour la durée prévue par la loi, les droits exclusifs des savants, inventeurs, artistes et autres personnes de talent sur leur propriété intellectuelle et leurs créations, notamment lorsque celles‑ci sont profitables au peuple.
English: Food Habits Adult largemouth bass are largely fish-eating predators, but food type changes as they grow from plankton, to insects, to fish, crayfish and frogs.
French: Habitudes alimentaires À l’âge adulte, l’achigan à grande bouche est un prédateur surtout ichtyophage mais le régime alimentaire évolue en fonction du stade de développement, se composant d’abord de plancton, puis d’insectes et enfin de poissons, d’écrevisses et de grenouilles.
English: 3.6 Cover Letter The Natural Health Products Directorate’s international trade certificate for natural health products intended for export only will be accompanied by a cover letter that includes information on the regulatory regime governing natural health products in Canada.
French: 3.6 Lettre d'accompagnement Le certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés exclusivement à l'exportation émis par la Direction des produits de santé naturels, sera accompagné d’une lettre qui contiendra des renseignements sur le régime de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: As a result of that review, the General Assembly adopted its resolution 57/7, which brought to a close UN-NADAF and endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework for international community support to African development.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/7, qui mettait un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et faisait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: The Commission is sometimes accused of being a schizophrenic institution, but we have not yet reached the point of assessing things that have not yet been done ?
French: La Commission est parfois accusée de schizophrénie, mais elle n'en est pas encore au point d'évaluer ce qui n'a pas encore été fait.
English: Voyager discovers a wormhole that leads back to the Alpha Quadrant.
French: En découvrant un passage vers le Quadrant Alpha via un vortex trop petit pour que le voyageur puisse y passer, l'equipage parvient à attirer l'attention du suspicieux capitaine d'un vaisseau Romulien .
English: If you are familiar with Monster Hunter Freedom Unite, why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter Freedom Unite? Dites ce que vous en pensez!
English: Studies were performed on four cats to assess the role of extrinsic innervation via the cervical nerve trunks in the control of upper esophageal sphincter function.
French: On a effectué ces études sur quatre chats pour évaluer le rôle d'une innervation extrinsèque via les troncs nerveux cervicaux dans le contrôle de la fonction du sphincter oesophagien supérieur.
English: CONTENTS OF EXPRESSION OF INTEREST
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION D’INTÉRÊT
English: exercise better control over the management of the camps and make camp managers more accountable in order to eliminate possible corruption and other irregularities; k.
French: exercer un meilleur contrôle sur la gestion des camps et renforcer l'obligation pour les directeurs des camps de rendre des comptes, afin d'éliminer toute éventuelle corruption et autres irrégularités; k.
English: • a reduction in carbonyl compound and selected toxic hydrocarbon emissions over the diesel baseline; and
French: • un potentiel de réduction des émissions de GES.* Répercussions du projet :
English: Ну допустим, пробьешь ты головой стену. И что ты будешь делать в соседней камере?
French: Лондонские туманы не существовали, пока их не открыло искусство.
English: • Do not use this medication if you are allergic to any of the ingredients used in Alvesco®
French: • Évitez de prendre Alvesco® si vous êtes allergique à l’un ou l’autre de ses ingrédients.
English: 14-c: Any complaint not carried out in the rules defined above and the time limits could not be taken into account and will release the supplier of any responsibility with respect to the consumer.
French: 14-c : Toute réclamation non effectuée dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera le fournisseur de toute responsabilité vis à vis du consommateur.
English: Does the Commission agree with the NGO's proposals to restrict commercial transport in the Baltic Sea?
French: La Commission approuve-t-elle les propositions de l'ONG de limiter le transport commercial en mer Baltique?
English: His Excellency Mr. Horacio Bazoberry Otero Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary President of the Industrial Development Board Permanent Representative of the Republic of Bolivia to UNIDO Waaggasse 10/4 1040 Vienna
French: Waaggasse 10/4  1040 Vienne
English: Each of the five workshops will be opened by well-known speakers from the Institutions, who in 15 minutes will present the key points of the topics to be addressed.
French: Chacun des cinq ateliers sera ouvert par un orateur institutionnel de renom qui présentera en 15 minutes les enjeux des thèmes à traiter.
English: "The above terms as such do not appear in the Israel Patent Law.
French: Les termes susmentionnés n’apparaissent pas à proprement parler dans la loi israélienne sur les brevets.
English: (16) But Mr. Justice Baudouin also pointed out in the same case that if one were to conclude that acts lacking the requisite severity nevertheless constitute harassment, the effect would be to trivialize a provision of the Act that was intended to deal with a very specific form of discrimination: (17) [TRANSLATION] Words, gestures or behaviour that, within the context of everyday relations between a man and a woman, may seem vulgar, in bad taste, misplaced or even coarse and therefore sexist, cannot automatically constitute harassment.
French: Toutefois, M. le juge Baudouin a également souligné, dans la même affaire, que si l'on conclut que les gestes ne sont pas suffisamment graves mais qu'ils constituent néanmoins du harcèlement, il en résulterait la banalisation d'une disposition de la Loi dont l'objet est d'aborder une forme bien particulière de discrimination (17) : Des propos, des gestes, un comportement qui, dans le cadre d'une relation ordinaire homme-femme, peuvent paraître vulgaires, de mauvais goût, déplacés ou même grossiers et donc sexistes, ne sauraient constituer automatiquement du harcèlement.
English: CONDITIONER Rich with moisturizing agents that help smooth damaged hair.
French: LISSES Riche en agents hydratants qui aident à lisser les cheveux endommagés.
English: Logistical arrangements were made by Intercooperation.
French: La logistique a été assurée par Intercoopération.
English: The rules should prohibit gifts completely, but they fail to do so.
French: Les règles proposées devraient imposer une interdiction totale des cadeaux, mais tel n'est pas le cas.
English: The general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows" will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
French: Une attention particulière sera accordée aux programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», puisqu’ils complètent le présent programme et que des synergies seront certainement réalisées.
English: The aim is to extend the regulation on compulsory and voluntary leave of absence, already envisaged for natural parents, to adoptive and foster parents or minors, independently of their origin and age when inserted in the family.
French: L'objectif est d'étendre la réglementation relative au congé obligatoire et volontaire, concernant déjà les parents naturels, aux parents d'accueil ou adoptifs ou à des mineurs, indépendamment de leur origine et de leur âge dès lors qu'ils sont insérés dans la famille.
English: Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq.
French: La proposition était de les inscrire à la place de la déclaration sur l'Irak.
English: After treating with the Indians at Smith, Mr. Ross and Mr. McKenna found it necessary to separate in order to make sure of meeting the Indians at Wabiscow on the date fixed.
French: Après avoir traité avec les indiens à Smith, M. Ross et M. McKenna jugèrent nécessaire de se séparer pour être certains de rencontrer les indiens la date fixée.
English: In addition, it was observed that the exception for transactions relating to consumer goods was sufficient to exclude small-value transactions and the grace period was sufficient to exclude short-term transactions.
French: En outre, on a fait remarquer que l'exception relative aux opérations d'achat de biens de consommation était suffisante pour exclure les opérations de faible valeur et que le délai de grâce était suffisant pour exclure quant à lui les opérations à court terme.
English: All pages on our Site where you are prompted to log in or that are customizable require that you accept cookies.
French: Toutes les pages de notre Site où nous vous demandons de vous inscrire ou qui sont modifiables requièrent l'acceptation des témoins.
English: “An international claim presented by a State for injury suffered by an individual who possesses at the same time the nationalities of both claimant and respondent States may be rejected by the latter and is inadmissible before the court (jurisdiction) seized of the claim.”
French: « Une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu qui possède en même temps la nationalité de l'État requérant et celle de l'État requis, peut être rejetée par celui-ci et est irrecevable devant la juridiction saisie. »
English: Modernize the IRS and re-engineer the business process to enable on-line access to, and update of, Registry information by IRAs in First Nation membership offices.
French: < Moderniser le SII et restructurer le processus pour permettre l’accès en direct aux renseignement du registre et la mise à jour des renseignements par les AII dans le bureau d’inscription d’une Première Nation.
English: The Governance Agreement will not recognize, confirm, deny, abrogate, or derogate from Sliammon aboriginal rights which rights are not modified into rights in the Final Agreement.
French: L'accord sur la gouvernance ne reconnaîtra pas, ne confirmera pas, ne niera pas, n'abrogera pas les droits ancestraux des Sliammon et n'y portera pas atteinte, et ces droits ne sont pas modifiés pour devenir des droits dans l'accord définitif.
English: The mortality rate among those who are subjected to this practice is high.
French: La mortalité parmi les femmes qui subissent cette pratique est élevée.
English: He emphasized that his reports would be based, first of all, on a careful study of State practice, international and national judicial decisions and the legal literature.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que ses rapports reposeraient en premier lieu sur un examen minutieux de la pratique des États, des décisions des juridictions internationales et des juridictions nationales et de la doctrine.
English: • Senior officials meet regularly with a wide range of Canadians drawn from industry, non-governmental organizations, think tanks, and more to discuss trade policy issues, and also attend conferences, seminars, and workshops to supplement their internal information networks and analysis.
French: En fonction des renseignements recueillis au cours de ces consultations, les discussions internes parmi les agents en provenance d'un large éventail de ministères et d'organismes cernent des options et préparent l'analyse nécessaire pour fournir aux ministres une base avisée qui permettra de faire des choix et d'établir des orientations.
English: The centralized booking service would also document breast screening trends, and initiate a data compatibility format between cancer screening related services.
French: Le projet Le projet vise à améliorer la base de données informatique et les liens entre les services de mammographie et les autres services gynécologiques de la Nouvelle-Écosse en créant un service central de rendez-vous.