ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I received an email from a friend horseman, will be called "Nostradamus" ... in the mail presents several interesting points and some questions that everyone, including Pro Purists Colombians must ask ourselves ... but I'll tell you more, better let to you to read what we have been discussing ... I also hope and I invite you to also make their contributions and present their points of view ...
French: Aujourd'hui, j'ai reçu un courriel d'un cavalier ami, sera appelé "Nostradamus" ... par la poste présente plusieurs points intéressants et quelques questions que tout le monde, y compris les puristes Pro Colombiens devons nous demander ... mais je vais vous dire plus, mieux laisser à vous de lire ce que nous avons parlé ... j'espère aussi et je vous invite à diffuser également leurs contributions et à présenter leurs points de vue ...
English: By the same decision, the CMP decided that the second review of the Protocol will take place at its fourth session in 2008, and to consider the scope and content of this review at its third session.
French: Par cette même décision, la CMP a décidé que le deuxième examen du Protocole aurait lieu à sa quatrième session, en 2008, et qu'elle examinerait l'objet et le contenu du deuxième examen à sa troisième session.
English: Asia and the Pacific region: Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Thailand
French: Asie et Pacifique : Mongolie, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Thaïlande
English: To promote health, governments must also undertake various positive efforts aimed at such factors as environmental safety, supportive social conditions (e.g. economic, physical and emotional security) and modifications of individual behaviour (e.g. diet, exercise and avoidance of tobacco).
French: Pour promouvoir la santé, les gouvernements doivent aussi entreprendre différents efforts positifs visant des facteurs comme la sécurité environnementale, les conditions sociales favorables (p. ex., la sécurité économique, physique et émotionnelle) et les changements au mode de vie (p. ex., bien se nourrir, faire de l’exercice et ne pas fumer).
English: • within six months of the effective date of registration, any of the documents referred to in section 403.05 concerning the financial filing requirements upon application for registration
French: • dans les six mois suivant la date de l'enregistrement, les documents visés à l'article 403.05 concernant les exigences en matière de production de documents financiers lors de la demande d'enregistrement;
English: Paragraph 7 of resolution 1572 (2004)
French: Paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004)
English: A study conducted by the authorities had in fact shown that in order to put an end to violence against children the efforts should be focused primarily on awareness-raising, children's participation, and teacher training.
French: Une étude réalisée par les pouvoirs publics a en effet montré que pour venir à bout de la violence à enfants, les efforts devaient en priorité porter sur la sensibilisation, la participation de l'enfant et la formation des enseignants.
English: Nevertheless it has to be acknowledged that all of those countries - virtually without exception - have been extremely committed, not to say proactive, in their response to the overtures made to them to contribute to building a European defence.
French: Néanmoins, force est de constater que tous ces pays ont répondu - à une exception près - avec dynamisme, pour ne pas dire avec enthousiasme, à l'invitation qui leur a été faite de participer à la construction de la défense européenne.
English: Although AMISOM maintains that its troops reacted with restraint, local media reported that disproportionate responses resulted in the deaths of civilians.
French: Certes l'AMISOM fait valoir que ses troupes ont réagi avec modération, toutefois les médias locaux ont fait savoir que les ripostes disproportionnées ont entraîné la mort de civils.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 78 Paragraph 18 18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 78 Paragraphe 18 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, (suppression) à la Commission et à la BCE.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report but regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie mais déplore sa présentation tardive.
English: The Council of Europe in Swedish Previous Committee of Ministers ' Chairmanships
French: Le Conseil de l'Europe en suédois Précédentes présidences du Comité des Ministres
English: I therefore support this approach.
French: C'est pourquoi j'approuve cette approche.
English: In the area of security, the Court will have to work closely with the host State (for operations in the Netherlands) and with other States where it has field offices.
French: S'agissant de la sécurité, la Cour devra travailler en étroite collaboration avec l'Etat hôte (pour ses opérations aux Pays-Bas) et avec les autres Etats sur le territoire desquels elle possède des bureaux extérieurs.
English: 18.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Alliance signifies in the prescribed manner:
French: 18.24 Lorsque le grief que l’employé-e peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Alliance signifie de la façon prescrite :
English: Besides assisting Thermo LAI with the drafting of project proposals, the program's Industrial Technology Advisors provided valuable insights about markets and sources of technical information.
French: En plus d'aider Thermo LAI à rédiger ses propositions de projet, les conseillers en technologie industrielle du Programme lui ont donné des conseils utiles sur les marchés et les sources d'information technique.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
French: Rappelant également la résolution 1590 (2003), en date du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois,
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: China would continue to lend its financial and political support, and would work with the other Member States and the Secretariat to ensure that the financial and administrative management of those operations was proactive and flexible.
French: La Chine continuera de leur apporter son appui financier et politique, et veillera aux côtés des autres États Membres et du Secrétariat à ce que leur gestion financière et administrative soit proactive et souple.
English: 9/98 Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
French: 9/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Lettonie  sur la voie de l'adhésion
English: Tribunal members are appointed on a part-time basis, a fact which adds to our economic efficiency as they are called on and paid only as needed; however this makes scheduling more difficult as they have other commitments.
French: Le fait que tous les membres du Tribunal sont des personnes nommées à temps partiel ajoute également à notre efficience générale, puis que nous faisons appel à leurs services et les payons en fonction des besoins. Cependant, cela rend plus difficile l'établissement des calendriers car les membres ont d'autres engagements.
English: One victim of this attitude is the complex of buildings at the Elephant & Castle by the Hungarian born pupil of Auguste Perret, Erno Goldfinger.
French: L'évaluation objective des qualités architecturales d'édifices récents -c'est-à-dire postérieurs à la seconde guerre mondiale- demeure extrêmement problématique, notamment en raison de la polarisation de la politique architecturale au Royaume-Uni.
English: However, the situation may also occur in urban areas when services are available in other political jurisdictions, but are not available or not covered by health insurance plans in the CR’s or ICG’s jurisdiction.
French: C’est la conclusion à laquelle sont arrivés L. Magnusson et J. Hanson (2003) qui ont souligné que les aidants naturels préfèrent être tenus informés des services éventuellement disponibles plutôt que d’en être «tenus à l’écart».
English: • Sea-to-Sky Highway to reopen tonight .. more
French: • En bref - 300 millions pour les producteurs de tabac .. lire tout l'article
English: 3.2.2 Phase 1 Flow Boundaries and Withdrawal Restrictions Instantaneous flows for applying the Framework will be determined as follows:
French: 3.2.2 Phase 1 – Limites du débit et restrictions des retraits Les débits instantanés pour appliquer le cadre seront déterminés comme suit :
English: Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
French: Services de voirie et d'enlèvement des ordures: services d'assainissement et services analogues 90 Assainissement, voirie et gestion des déchets 940a 940b 940c
English: A spirit of transparency and inclusiveness should also prevail during negotiations on all items.
French: Un esprit de transparence et d'inclusivité devrait régner lors des négociations sur toutes les questions.
English: Even when TSA-120 is fully equipped for CCD imaging, EM-200 will easily holds it. No extra heavy mounts will be required.
French: Elle tient sans problème sur une monture EM-200, même équipée pour l'imagerie CCD.
English: A new Committee working party on nanotechnology has been created.
French: Un nouveau groupe de travail du Comité sur la nanotechnologie a été créé.
English: USA Chief Executive Officer, United States Anti-Doping Agency (USADA) Travis Tygart became CEO of USADA in September 2007.
French: États-Unis Directeur exécutif de l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) Travis Tygart est devenu directeur exécutif (Chief Executive Officer) de l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) en septembre 2007.
English: The Public Service Integrity Officer, who looks after whistleblowing legislation, had recommended some changes.
French: ´ ` ´ ´ Le commissaire a l’integrite du secteur public, qui se charge des ´ dispositions sur les divulgateurs d’actes re´ prehensibles, avait ´ ` recommande des modifications.
English: The summer has come and gone - all too quickly.
French: L'été est venu et est reparti - trop vite, malheureusement.
English: In building upon these normative developments and progress at the global policy level, there has been an increased emphasis on the need to further operationalize the rights relating to adequate housing, in order to assist the efforts of the State in this regard.
French: Dans le cadre de la suite donnée à ces développements normatifs et compte tenu des progrès obtenus à l'échelle mondiale, on se préoccupe de plus en plus de la nécessité de réaliser les droits en rapport avec un logement suffisant, l'objectif étant d'aider les États dans l'action qu'ils mènent à cet égard.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency, Atlantic Office 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax, NS B3J 3N4 Tel.: (902) 426-0564 Gulf Fisheries Centre Library 343 Université Avenue, 5th Floor Moncton NB E1C 9B6 Tel.: (506) 851-3886 Fisheries and Oceans Canada Area Office 3267 Main Street Tracadie-Sheila NB E1X 1G5 Tel.: (506) 395-7702 Fisheries and Oceans Local Office 9603 Route 134 Elzéar Thébeau Building Aldouane NB E4W 5J2 Tel.: (506) 523-4606 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale, Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0700 Agence canadienne d’évaluation environnementale, Bureau de l’Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Tél. : (902) 426-0564 Bibliothèque – Centre des pêches du Golfe 343, avenue Université, 5e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Tél. : (506) 851-3886 Pêches et Océans Canada Bureau de secteur 3267, rue Main Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5 Tél. : (506) 395-7702 Pêches et Océans Canada Bureau local 9603, Route 134 Édifice Elzéar Thébeau Aldouane (Nouveau-Brunswick) E4W 5J2 Tél. : (506) 523-4606 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The research laboratories of the University Blaise Pascal, supported by a well-defined scientific policy, compete for their international influence and for the development of the Auvergne Region.
French: Les équipes de recherche de l'Université Blaise Pascal, soutenues par une politique scientifique exigeante, participent à son rayonnement international et au développement de l'ensemble régional d'Auvergne.
English: IBI alleged that there had been a violation of the Agreement on Internal Trade,2 the North American Free Trade Agreement3 and the Agreement on Government Procurement,4 as there was no basis for exercising limited tendering for this requirement.
French: IBI a allégué que l’Accord sur le commerce intérieur2, l’Accord de libre-échange nord-américain3 et l’Accord sur les marchés publics4 avaient été enfreints, car le recours à une procédure d’appel d’offres limité dans le cas de ce marché public n’était pas fondé.
English: In addition, the market share of both Singapore / Malaysia and Hong Kong has decreased markedly since 1994.
French: En outre, la part de marché de Singapour, de la Malaisie et de Hong Kong a rétréci de façon marquée depuis 1994.
English: This was a consistent observation and response across all regions and programs.  The role of the Office of Environmental Coordination (OEC) and the Regional Environmental Coordinators (RECs) was noted to vary across the regions, with different reporting relationships and varying levels of influence outside the programs they are assigned to.
French: Cette réponse a été constamment obtenue du personnel de toutes les régions et de tous les programmes.  On a observé que le rôle du Bureau de coordination de l'environnement (BCE) et celui des Coordonnateurs régionaux en environnement (CRE) variait selon les régions; leurs liens hiérarchiques étaient différents et leur niveau d'influence variait à l'extérieur des programmes auxquels ils étaient assignés.
English: FEATURED On teaching the second disarming technique, I had contributed to a much slower reaction time.
French: REPORTAGE de désarmement à mes élèves, j’ai contribué à ralentir leurs réflexes.
English: A net of 18 posts is attributable to the proposed establishment of 20 additional posts in the Finance Section (two United Nations Volunteers), Procurement Section (three Field Service, three national General Service and two United Nations Volunteers) and General Services Section (one Field Service, six national General Service staff and three United Nations Volunteers), offset by the transfer of two posts from the General Services Section (one Field Service and one national General Service), as explained below.
French: Il est proposé de créer 20 postes à la Section des finances (2 postes de Volontaire des Nations Unies), à la Section des achats (3 postes d'agent du Service mobile, 3 postes d'agent des services généraux dont les titulaires seraient recrutés sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies) et à la Section des services généraux (1 poste d'agent du Service mobile, 6 postes d'agent des services généraux dont les titulaires seraient recrutés sur le plan national et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) et de transférer 2 postes de la Section des services généraux (1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), soit une augmentation nette de 18 postes, comme expliqué ci-après.
English: For instance, the FBiH (under the lead of the Ministry of Justice) drafted a wide-ranging Law on Prevention of Corruption in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce dernier - qui est également coordonné avec une stratégie globale antipauvreté - se base sur une étude diagnostique des causes de la corruption effectuée en collaboration avec la Banque mondiale.
English: The Delegation of Israel welcomed the proposal of the United States of America on information technologies and thanked the International Bureau, Canada and Japan for submitting additional documents and thus assisting the Working Group in understanding this rather complicated issue.
French: La délégation d'Israël a accueilli avec satisfaction la proposition des États-Unis d'Amérique sur les techniques de l'information, et remercié le Bureau international, le Canada et le Japon des documents supplémentaires qu'ils ont fournis, et qui ont aidé le groupe de travail à mieux comprendre cette question relativement complexe.
English: This index assesses the direction that future renewal and change within DND should take with respect to combat resources.
French: Le présent indice sert à évaluer l’orientation que le renouveau et le changement au sein du MDN/des FC devraient prendre dans l’avenir en ce qui concerne les ressources de combat.
English: Adding Supplemental Unit slides and/or Activity Unit slides would increase the length of time needed for a more in-depth presentation on Nutrition Facts.  2.
French: En y ajoutant des diapositives du module supplémentaire ou du module d'activités, on peut en augmenter la durée pour expliquer plus en détail le tableau de la valeur nutritive.  2.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement no 13 sont indiquées en caractères gras.
English: From 1 to 3 June, 230 exhibitors at CIEN – Carrefour de l'Industrie Electronique & Numérique (Crossroads for the Electronics and Digital Industry) – welcomed 3,587 visitors, mainly from the Paris metropolitan area (67%) but also from the Rhône-Alpes, Centre and Pays de Loire regions... and 5% from outside France.
French: Du 1er au 3 juin dernier, les 230 exposants du CIEN, Carrefour de l'Industrie Electronique et Numérique, ont accueilli 3 587 visiteurs en provenance principalement de la région Ile de France (67%) mais aussi Rhône-Alpes, Centre, Pays de Loire ... On a pu également noter la présence de 5 % de visiteurs internationaux.
English: The FAA has issued regulations to address selected orbital debris practices pertinent to launch operations.
French: L'Administration fédérale de l'aviation a publié des règlements portant sur certaines pratiques relatives aux débris orbitaux pour les opérations de lancement.
English: Mention should also be made of the free trade agreements that the U.S. has signed with different countries - or of investment protection agreements - which contain different standards of protection from those set out in the TRIPS Agreement, and which restrict the flexibilities envisaged in it.
French: Il convient de mentionner aussi les accords de libre-échange signés par les États-Unis d’Amérique avec divers pays – ou les accords de protection des investissements – qui prévoient des normes de protection différentes de celles établies par l’Accord sur les ADPIC et limitent les flexibilités envisagées par ce dernier.
English: Incubation lasts about two months.
French: Lâ€™incubation dure deux mois environ.
English: School Register or Bus List Services delivered to students with severe learning disabilities, emotional or physical conditions which require highly specialized and costly instructions and program material.
French: Numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité qui est responsable financièrement de l’instruction de l’étudiant ou qui en sera responsable après le transfert du programme. Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: By order of 16 September 1997 the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of certain provisions of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as amended by Council Regulation (EEC) No 571/89 of 2 March 1989, Council Regulation (EEC) No 468/87 of 10 February 1987 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Commission Regulation (EEC) No 714/89 of 20 March 1989 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers.
French: Par ordonnance du 16 septembre 1997, le Bundesverwaltungsgericht a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de certaines dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 571/89 du Conseil, du 2 mars 1989, du règlement (CEE) n° 468/87 du Conseil, du 10 février 1987, établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine, ainsi que du règlement (CEE) n° 714/89 de la Commission, du 20 mars 1989, portant modalités d'application du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine.
English: The delegation of Georgia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted against the draft resolution.
French: La délégation géorgienne a fait savoir par la suite que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre le projet de résolution.
English: The DFRP number remains as a separate attribute for those sites where it is relevant.
French: Le numéro RBIF constitue dorénavant un attribut distinct pour les sites où ce numéro est pertinent.
English: This is the lighter and creamier decaffeinated blend, offering a rich and delicate balance between mildness and acidity.
French: C'est le mélange décaféiné le plus léger et le plus moelleux, qui offre un équilibre riche et délicat, entre douceur et acidité.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique :
English: We did, however, certainly concur with those portions of the resolution that called for an end to violence and stated that that was of paramount importance in maintaining the peace process.
French: Cependant, nous étions assurément en accord avec les parties de la résolution qui appelaient à la fin de la violence et déclaraient qu'il était d'une importance primordiale de maintenir le processus de paix.
English: Nichols, Jack Article also available en français
French: Nichols, Jack Version anglaise de cet article
English: ◦ Public Works and Government Services Canada
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada