ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, the recent Commission Communication on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health13 underlines the need to respect the principle of nondiscrimination in the application by the Member States of special measures (for example expulsion) taken on such grounds.
French: Dans ce domaine, la récente communication de la Commission concernant les mesures spéciales en matière de déplacement et de séjour des ressortissants de l’Union justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique13 souligne la nécessité de respecter le principe de non-discrimination en ce qui concerne l’application par les États membres de mesures spéciales (expulsion, etc.) sur base de motifs d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Common health problems included respiratory infections, impaired visual capacity, dental problems (extremely common among children), ear infections, hearing problems, gynecological problems and emergency hospitalizations.
French: Parmi les problèmes de santé les plus courants figuraient les suivants : infections des voies respiratoires, déficit visuel, problèmes dentaires (extrêmement répandus chez les enfants), otites, problèmes auditifs, problèmes gynécologiques et hospitalisations d'urgence.
English: Past studies on cod stock structure have been somewhat contradictory.
French: Les études antérieures sur la structure des stocks de morue ont été quelque peu contradictoires.
English: T adapt the words of Jacob J in British Sugar v James Robertson & o Sons Ltd ("TREAT") [1996] RPC 28 1, it is important that the Regulation does not turn into a way of enabling big business to buy ordinary words of the Community languages at comparatively little cost.
French: La position peut se résumer comme suit.
English: The Working Group realized that for many chemical areas of the IPC additional comments on rapporteur reports had been submitted by participating offices.
French: Il a constaté que, pour de nombreux secteurs de la CIB consacrés à la chimie, des observations supplémentaires sur les rapports des rapporteurs ont été soumises par les offices participants.
English: Representatives of the diplomatic community have urged the establishment of strong and internationally supervised mechanisms to ensure good governance and prevent corruption, particularly in the light of the imminent disbursement of international assistance under the interim cooperation framework.
French: Des représentants du corps diplomatique ont insisté sur la nécessité de mettre en place des mécanismes solides et supervisés au plan international propres à assurer la bonne gouvernance et prévenir la corruption, compte tenu en particulier du décaissement imminent des fonds prévus au titre du cadre de coopération intérimaire.
English: Jamaicans at all levels speak and understand English.
French: Les Jamaïcains de toute condition parlent et comprennent l'anglais.
English: (f) A user survey, examining what went right and wrong with EFSOS, and describing its impact would be useful.
French: f) Une enquête devrait être menée auprès des utilisateurs des Études sur les perspectives du secteur forestier pour déterminer les points forts et les points faibles de celles-ci ainsi que leur incidence;
English: Consequently, a centre specializing in the treatment of minors, staffed by competent personnel, including psychologists and psychiatrists, had been established in 1993.
French: C'est pourquoi en 1993, un centre spécialisé dans le traitement des mineurs et doté de personnel compétent, notamment de psychologues et de psychiatres, a été ouvert.
English: 35 The report of the Secretary-General entitled “Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes” (E/CN.6/2006/2) provides illustrative examples of mainstreaming gender perspectives into areas of education, health, work and decision-making.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures prises pour assurer le suivi et la mise en œuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et progrès réalisés en la matière : examen des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception, l'application et l'évaluation des politiques et programmes de pays » (E/CN.6/ 2006/2) fournit des exemples éclairants de l'intégration de perspectives de genre dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la prise des décisions.
English: It was in a quiet location yet only 10 minutes walk to the centre.
French: Bien situe a 15 mn a pied du centre historique, très bien décore et équipe. Excellent petit déjeuner.
English: The laundry (clothes and bed linen) of an influenza-affected person can be washed in a standard washing machine with warm or hot water and detergent.
French: On peut laver les vêtements et la literie d'une personne atteinte dans une machine à laver ordinaire à l'eau chaude ou tiède et avec un détergent.
English: Although initiated in response to SEN-V, once fully established the system will be able to respond rapidly to determine the risk associated with any new or re-emerging bloodborne pathogen: in addition to the collection and testing of blood specimens (with specific consent for SEN-V) as well as the collection of relevant information, aliquots of the blood specimens are being stored in centralized laboratories (with consent) for future testing.
French: Le Système de surveillance et d’intervention rapide est composé de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, qui joue le rôle de coordonnateur national, des groupes de professionnels dans le domaine des soins de santé, qui sont des collaborateurs et des facilitateurs, de membres de ces groupes, qui agissent comme enquêteurs et recruteurs, et des agences provinciales et territoriales de santé publique, qui jouent le rôle d’expertsconseils.
English: Currently, the Government is making use of Traditional Birth Attendants (TBAs) to register children as most women, especially those in the rural areas deliver at home.
French: Actuellement, le Gouvernement a recours aux accoucheuses traditionnelles pour l'enregistrement des naissances, car la plupart des femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, accouchent chez elles.
English: Mr. Dubé appealed to the Board of Referees, which allowed the appeal on August 13, 1997.
French: M. Dubé porte appel au Conseil arbitral qui, le 13 août 1997 accueille l’appel.
English: A convention on insolvency proceedings was concluded on 23 November 1995.
French: Le règlement s'applique aux procédures d'insolvabilité ouvertes après son entrée en vigueur le 31 mai 2002.
English: 16; and A/10420, para.
French: 16; et A/10420, par.
English: Community research on strategic decision making in companies and research organisations and national, European and regional authorities; assessment of impact and achievements at portfolio, programme and higher levels against the strategic objectives and indicators that are set within a clearly defined programme logic.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procédera à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI):
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) :
English: • Fair and effective sanctions regime Related activities Implement the 17 Customs Action Plan initiatives Targeted completion date March 2005
French: • Processus rationalisé pour les voyageurs et les négociants à faible risque et accroissement des efforts visant les clients et les marchandises à risque plus élevé ou inconnu
English: The counterpart of the energy shield protects the ship from attacks with projectile and particle weapons.
French: Ce bouclier protège à l´inverse du bouclier énergétique contre des attaques aux projectiles et des armes à particules.
English: The milk, which arrives at the PAPILLON Dairy a few hours after milking, is first curdled then cut into very small cubes, according to the traditional cheese-making methods of the Roquefort Country.
French: Le lait, acheminé jusqu'à la fromagerie PAPILLON quelques heures après la traite, il est, après caillage, découpé en tout petits dés, selon des méthodes issues des traditions fromagères du Pays de Roquefort.
English: Law-abiding establishments suffer unfair competition as a result.
French: Les établissements qui respectent la loi sont en conséquence confrontés à une concurrence déloyale.
English: According to the Law on Environmental Protection, industrial establishments need a licence which specifies the relevant environmental requirements.
French: La loi sur la protection de l'environnement stipule que les exploitants d'établissements industriels doivent posséder une licence où sont spécifiées les prescriptions pertinentes en matière d'environnement.
English: But it must be one thing or the other.
French: Mais ce doit être l'un ou l'autre.
English: There are raclette and fondue machines at your disposal.
French: Le chauffage est assuré en toute saison. Parking privé.
English: This program includes the follow-up of WIPO activities and the integration of the WIPO outputs into the WFCC IPR policy.
French: Ce programme inclut le suivi des activités de l’OMPI et l’intégration de ses avancées dans la politique de la WFCC relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: (2) Paragraph 33(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) to a person who resides on land within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals.
French: (2) L'alinéa 33(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) aux personnes qui habitent une résidence située sur la terre ferme à moins d'un demi-mille marin de l'endroit où une personne pêche le phoque.
English: In the year 2000, just before this video surveillance camera was first installed, the crime rate in Kelowna was 122 per 1,000 population.
French: En l'an 2000, juste avant l'installation de cette caméra de surveillance, le taux de criminalité à Kelowna était de 122 pour 1 000 habitants.
English: This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
French: Au total, la Commission a adopté 352 décisions finales au cours de l'année, dont 207 ont été prises conformément à la procédure simplifiée.
English: The CPSU is doing everything to ensure that the Soviet Armed Forces ... are prepared at any moment to administer a crushing rebuff to imperialist aggressors.'
French: The CPSU is doing everything to ensure that the Soviet Armed Forces ... are prepared at any moment to administer a crushing rebuff to imperialist aggressors."
English: Pharmaceuticals and Biotechnology, Including Generic Drugs," December 23, 2002.
French: Pharmaceuticals and Biotechnology, Including Generic Drugs », le 23 décembre 2002.
English: But, more particularly, we must not allow it because we are representing here the European citizens; citizens who are sitting here today and who, I imagine, will take away a very confused idea of the progress we are currently making as regards the third pillar.
French: Non seulement parce que nous devons défendre nos compétences en tant qu'institution, mais surtout parce que nous représentons ici la citoyenneté européenne. Citoyenneté aujourd'hui présente et qui, je suppose, se fera une idée très confuse des progrès que nous sommes en train de réaliser quant au troisième pilier.
English: First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Premier fist anal pour cette métisse salope !
English: They should foster, through banking and capital-market policy, the international transfer of long-term financial resources to an increasing number of developing and transition economies and for a widening range of investment activities.
French: Ils devraient s'efforcer, par le biais de dispositions applicables aux banques et marchés financiers, de favoriser les transferts internationaux de ressources financières à long terme à davantage de pays en développement et de pays en transition, au titre d'un éventail de plus en plus large de types d'investissements.
English: Either a seven-day food diary or a three-day weighed food record should be collected, initially and at the end of each treatment period.
French: Il faudrait tenir un registre de tous les aliments consommés pendant sept jours ou noter le poids des aliments consommés pendant trois jours, au début et à la fin de chaque période de traitement.
English: One of the special reports concerned 22 complaints.
French: L’un des rapports spéciaux concernait 22 plaintes.
English: A review of the life-of-pit plan was under way at year-end.
French: La production commerciale a commencé en avril à la nouvelle mine souterraine de North American Palladium Ltd.
English: Natural persons and legal entities whose ships make use of the port are required to pay port dues.
French: Les personnes physiques et morales dont les bateaux mouillent dans le port doivent payer des taxes portuaires.
English: Public funding alone is increasingly inadequate, in particular in countries with an especially rich cultural heritage or in those in transition from state-run economies.
French: Les fonds publics seuls sont de moins en moins appropriés, plus particulièrement dans les pays ayant un patrimoine historique très riche ou dans les états en transition des économies centralisées.
English: While trail improvements could cause some loss of habitat, restoration of unused trail sections will compensate for any impact of relocation.
French: Leur disparition pourrait être causée par l’amélioration des sentiers, mais la remise en état des tronçons non utilisés des sentiers permettra de compenser toute incidence des travaux de déplacement des sentiers.
English: The outcome of the strategic planning process and the results-based budgeting will lead to WHO's specific resource requirements for a tw-year period expressed in the Programme Budget, which will be broken down by headquarter and regions.
French: Le processus de planification stratégique et la budgétisation fondée sur les résultats aboutiront aux besoins spécifiques en ressources de l’OMS pour deux ans, exprimés dans le budget programme et ventilés entre le Siège et les Régions.
English: However, as I have outlined, much remains to be done, and this means that we will need to continue to work towards the resolution of the remaining issues.
French: Toutefois, comme je l'ai souligné, il reste beaucoup à faire, et cela signifie que nous devrons continuer à travailler pour résoudre les problèmes restants.
English: Details of previous meetings and the Fourth Global Congress, including the program and list of speakers, are available at www.ccapcongress.net.   Journalists wishing to attend this event are invited to refer to the guidelines for media accreditation at http://www.ccapcongress.net/press/press.htm. Or for additional information please contact:
French: OMD M. Grant BUSBY Directeur des communications, Organisation mondiale des douanes Tél. : +32-2-2099235 Tlcp.: +32-2-2099262 Portable : +32-476-561950 Mél : grant.busby@wcoomd.org
English: 9.4 Responsibility for Processing Members on SecC or AttC CFRG retains full responsibility over the processing of all candidates undergoing CT, including those subject to AttC and SecC to Reg F until all the enrolment-transfer documentation has been completed.
French: 9.4 Responsabilité liée au traitement sur DétÉ ou AffÉ Le GRFC détient la pleine responsabilité du traitement de tous les candidats procédant à une MÉ, y compris ceux assujettis à une AffÉ et un DétÉ à la F rég, jusqu’à ce que tous les documents d’enrôlement/mutation aient été remplis.
English: The secured creditor registers a notice that covers present and future assets.
French: Il inscrit un avis qui couvre les biens actuels et futurs.
English: particles of the indicated type from the emitter.
French: particules du type indiqué parttype à partir de l'émetteur ind.
English: The Goss Gilroy report noted that persons with transportation disabilities account for 57.5 percent of adults with disabilities.
French: Le rapport précise que les personnes ayant des difficultés à voyager interviennent pour 57,5 pour cent des adultes ayant une déficience.
English: Mr President, I am especially keen to support this report today as, like many of my colleagues, I have been angry to learn of well-qualified people from my own constituency who have been denied jobs in other Member States.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement favorable à ce rapport dans la mesure où, comme la plupart de mes collègues, j'ai eu connaissance de cas, dans ma circonscription, de personnes très qualifiées auxquelles on a refusé des emplois dans d'autres États membres.
English: Users and Applications The SPSD/M has been tested and used at more than fifty sites across Canada. These sites have diverse research interests in the area of income tax-transfer and commodity tax systems in Canada as well as varied experience in micro-simulation.
French: Utilisateurs et utilisation La BD/MSPS a été utilisée et testée dans plus de 50 sites au Canada dont les intérêts de recherche sur le système de taxation des particuliers, des transferts aux particuliers et de taxes de vente au Canada sont très diversifiés, ainsi que leur expérience en microsimulation.
English: A one-woman support system for many, Ms. Franklin continues to devote herself to the well-being of her community and to people living with arthritis.
French: Mme Franklin, qui continue à œuvrer pour le bien-être de sa communauté et des gens atteints d’arthrite, constitue, aux yeux de certains, un véritable réseau de soutien.
English: Through the operationalisation of all possible variations on the concept of the ‘workfare state’, western social democrats have in fact chosen to represent only a part of the distressed multitude.
French: Si la multitude veut résister efficacement contre la façon dont sa productivité intrinsèque, dans toutes ses sections, est niée, ces différentes sections ne doivent pas seulement proclamer leur singularité, mais surtout exprimer ce qu’elles ont en commun. L’expression de ce qui est commun aux chômeurs, aux réfugiés, aux étrangers, au digitariat, aux travailleurs qui vivent dans l’angoisse permanente de perdre leur emploi, est une étape nécessaire de la politisation de la résistance.
English: At the time of this interview, what drummer are you predominantly listening to?
French: Au moment de cette entrevue, quel batteur écoutes-tu le plus ?
English: It found lots of junk I needed to get off my computer and was very easy to use.
French: Your software brought it back to life! I now run it weekly and things run much smoother.
English: CA works where the need is greatest in nearly 50 countries, regardless of ethnicity, nationality or religion, to meet suffering and stop poverty – whether through providing emergency relief or long-term development.
French: Since 1999, BWC has worked to strengthen the relationship between the United States and the United Nations through outreach, communications, and advocacy. We encourage U.S.
English: Explain what holding facilities will be used and for how long and how animals will be cared for while in confinement.
French: Expliquer le type d’installation utilisé, la durée de la détention et les soins qui seront prodigués aux animaux pendant cette période.
English: Continue on the Promenade des Anglais for 5.5 Km.
French: (*) Entrer dans Nice et continuer sur la Promenade des Anglais pendant environ 5,5 Km.
English: Though unacceptable quality for the value added estimates exists for only a minority of industries, unacceptable estimates of capital occurred more frequently.
French: Bien que la qualité inacceptable des estimations de la valeur ajoutée existe pour une minorité d’industries, la qualité inacceptable des estimations du capital se présente plus fréquemment.
English: Freedom of expression is a cornerstone of the Information Society and cannot be restricted by social or cultural constraints that have traditionally limited this freedom in such areas as women's participation in communication and dissemination of information.
French: La liberté d'expression est une notion fondatrice de la Société de l'Information et ne peut être entravée par des blocages sociaux ou culturels tels que ceux qui, traditionnellement, limitent l'accès des femmes à l'information et aux moyens de communication.
English: Performance Measurement (Mesure du rendement) This means regular measurement of the results (outputs/outcomes) and efficiency of services or programs.
French: Responsabilisation (Accountability) Définition formelle du gouvernement – La responsabilisation est l'obligation pour quelqu'un de répondre de ses responsabilités.
English: • Payments & Markets Paris Seminar on the EU accession process: Concluding remarks by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, Paris, 5 March 2004 Distinguished guests, ladies and gentlemen, To conclude this seminar, let me say what a great pleasure it has been for me to be here with you yesterday and today.
French: • Payments & Markets Séminaire de Paris sur le processus d’adhésion à l’Union européenne Conclusions présentées par M. Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne Paris, le 5 mars 2004 Mesdames et Messieurs, Au terme de ce séminaire, je voudrais vous dire à quel point j’ai été heureux d’être parmi vous hier et aujourd’hui.
English: Violence and military aggression, grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, and socio-economic deprivation and strangulation are affecting all aspects of the lives of the Palestinian people.
French: La population palestinienne est victime de violences et d'attaques militaires, de graves violations du droit international, y compris le droit humanitaire et les droits de l'homme, de privations économiques et sociales, et d'un véritable étranglement qui touche tous les aspects de sa vie.
English: AND IN THE MATTER OF A HEARING BEFORE HUMAN  RIGHTS TRIBUNAL APPOINTED UNDER SECTION 39  OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT.
French: 33 et MODIFICATIONS ET DANS L’AFFAIRE D’UNE PLAINTE EXAMINEE PAR UN TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE CONSTITUE EN VERTU DE L’ARTICLE 39 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE.
English: 'Regulatory Policy and Process Workshop' Report (Document 52) and, 'Regulatory Impact Analysis Statement' (Recreational Groundfish License) (Document 58). Document 52 - Regulatory Policy and Process Workshop Report Page 60 - RIAS Benefits and Costs Document 58 - Regulatory Impact Analysis Statement (Recreational Groundfish License) Page 4 -Benefits and Costs Question 4D ([appellant's score: 2/3] The board's answer states that '...when a variation order is being prepared to open or close the fishery for the fleet in question, it would also contain reference to a modified fishing area.
French: Rapport de l'atelier sur les politiques et processus relatifs à la réglementation (Document 52) et Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (permis de pêche sportive au poisson de fond) (Document 58). Document 52 - Rapport de l'atelier sur les politiques et processus relatifs à la réglementation  Page 60 - Avantages et coûts du REIR Document 58 - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (permis de pêche sportive au poisson de fond) Page 4 -Avantages et coûts Question 4D [résultat de l'appelant : 2/3] La réponse du jury précise que [TRADUCTION] « [...] un décret de modification préparé pour ouvrir ou fermer la pêche pour une flottedoit aussi contenir une référence à la zone de pêche modifiée.