ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to tell your rapporteur that the Commission can accept 24 of the 29 amendments tabled by Parliament, which shows strong consensus between Parliament and the Commission.
French: Par ailleurs, je voudrais préciser à votre rapporteur que la Commission peut accepter 24 des 29 amendements proposés par le Parlement, ce qui témoigne d'une forte convergence entre le Parlement et la Commission.
English: New Zealand has reset a target to attain 95 percent immunisation coverage by 2004.
French: La Nouvelle-Zélande a fixé un nouvel objectif qui est d'atteindre 95% de couverture vaccinale d'ici à 2004.
English: • Aboriginal Awareness Training was delivered to 19 full-time and seven part-time DND employees and CF members.
French: • On a dispensé de la formation de sensibilisation aux cultures autochtones à 19 employés à temps plein et à sept employés à temps partiel du MDN et à des membres des FC.
English: The plane, however, made several stops, did not fly to Lagos airport in Nigeria but to RIA in Liberia.
French: Cependant, l'avion a effectué plusieurs arrêts et ne s'est pas rendu à l'aéroport de Lagos mais à l'aéroport de Roberts au Libéria.
English: There are risks related to contravention of Public Service Employment Act.
French: Il y a des risques liés à la violation de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • We will provide accurate test results at the earliest time possible, subject to the amount of time a test takes to be done properly (repeatability and reproducibility of method)
French: • La CCG offre des résultats d'analyse précis dans les plus brefs délais, compte tenu du temps nécessaire pour effectuer correctement l'analyse en question (répétabilité et reproductibilité des méthodes d'analyse).
English: Table 3 - Poly (Ethylene-Vinyl Acetates) Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Appeel 11D554 EVA DuPont Canada Inc.
French: Tableau 3 - Poly (Éthylènes-acetate de vinyl) Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Appeel 11D554 EVA DuPont Canada Inc.
English: He also asked the Union to "create a Roma state in the East, where they could govern themselves autonomously".
French: Il a également demandé à l'Union de "créer un Etat rom dans l'Est, ou ceux ci pourraient se gouverner de manière autonome".
English: Weber DJ, Rutala WA, Hamilton H. Prevention and control of varicella-zoster infections in healthcare facilities.
French: 331. Weber DJ, Rutala WA, Hamilton H. Prevention and control of varicella-zoster infections in healthcare facilities.
English: TABLE 4 Mean valuesa of indicators composing the deprivation index, by deprivation quintile, Quebec, 1996 Deprivation quintile Material 1 2 3 4 5 Social 1 2 3 4 5 Material and social 1 and 1 5 and 5 Quebec
French: TABLEAU 4 Valeurs moyennesa des indicateurs formant l’indice de défavorisation selon le quintile de défavorisation, Québec, 1996 Quintile de défavorisation Matérielle 1 2 3 4 5 Sociale 1 2 3 4 5 Matérielle et sociale 1 et 1 5 et 5 Le Québec
English: The APEX survey also indicates that 40% of the respondents plan to retire within 5 years and that 75% plan to retire within 10 years.8 Further, The 2002 Public Service Employee Survey indicates that 48% of executives intend to leave within three years.9 In short, the demographics in the federal public service are clear.
French: Par ailleurs, les résultats du Sondage pour l’ensemble de la fonction publique – 2002 indiquent que 48 % des cadres supérieurs prévoient quitter au cours des trois prochaines années9. En résumé, la situation démographique de la fonction publique fédérale est claire.
English: San Jose reports to the Trade Commissioner in the San Francisco office, who in turn reports to the Senior Trade Commissioner in Los Angeles.
French: Le bureau de San Jose relève du délégué commercial du bureau de San Francisco, cet employé relevant à son tour du délégué commercial principal en poste à Los Angeles.
English: Scientists of the Federal Institution for Geosciences and Raw Materials (Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe) in Germany for example find that coltan may be successfully fingerprinted at substantial costs and with a delay of several weeks.
French: À titre d'exemple, les scientifiques de l'Institution fédérale pour les géosciences et les matières premières (Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe), en Allemagne, estiment tout à fait possible de répertorier les caractéristiques chimiques du coltan afin de retrouver ultérieurement la trace des chargements exportés, encore que le coût de cette technique soit élevé et qu'il faille attendre plusieurs semaines pour obtenir les résultats.
English: Printed in France by the Imprimerie Alençonnaise, January 2003, ISSN 1017-7949.
French: Claire Mabille-Paris. imprimé en France par l’imprimerie Alençonnaise. Dépôt légal janvier 2003, ISSN 1017-7930.
English: The objectives of the assessment are to:
French: Les objectifs de cette évaluation sont les suivants :
English: • A corporation has a separate legal entity from its shareholders.
French: • La personne morale est une entité juridique distincte de ses actionnaires.
English: Belize stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Le Belize a indiqué qu'il considérerait la Convention comme la base juridique de coopération en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: The Group's report would guide the States parties in their work during 2005 and would help to reinforce the international norm represented by the Convention and its annexed protocols.
French: Le rapport du Groupe guidera les États parties dans leurs travaux en 2005 et contribuera au renforcement de la règle internationale représentée par la Convention et les Protocoles y annexés.
English: Implementation guide for federal land managers (the Federal Policy on Wetland Conservation).
French: A synoptic approach to cumulative impact assessment: a proposed methodology.
English: She is a member of women networks — Women's empowerment (Kvinna till Kvinna Sweden); Omnibus 1325 (OWEN-Germany); Women for peace in South Caucasus.
French: Membre de réseaux associatifs féminins : Autonomisation des femmes (Kvinna till Kvinna, Suède); Omnibus 1325 (Allemagne); Femmes pour la paix dans le Caucase du Sud
English: These can be added together for all age groups.
French: Il est possible de faire le total pour l'ensemble des groupes d'âge.
English: The Committee also requests that the next report provide information on the unemployment rate among the disabled and ethnic minorities.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur le chômage qui touche les personnes handicapées et les minorités ethniques.
English: As regards transfer by succession, the valuation methods used by State administrations, in particular relating to inheritance taxes, are often seen as being too rigid.
French: Pour ce qui est de la transmission par succession, les méthodes d'évaluation employées par les administrations publiques, notamment en ce qui concerne les droits de succession, sont souvent jugées trop rigides.
English: Annex: Draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL 41 − 43 14
English: TASK LEADER The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: RESPONSABLE Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: When comparisons were made with a "clean" colony inland, organochlorine concentrations in eggs were higher, hatching success was lower, the incubation period was longer, parent birds were less attentive, and chicks that hatched weighed less and had larger livers in the Green Bay colony.
French: Lorsqu'on les compare aux colonies «non contaminées» de l'intérieur, on découvre une plus forte teneur en organochlorés dans les oeufs, un plus faible succès d'éclosion, une plus longue période d'incubation, des parents moins attentifs, et des poussins moins lourds et au foie plus volumineux chez les membres des colonies de Green Bay.
English: It gives a reason for both sides to work harder at a range of difficult issues going beyond security.
French: C’est une raison pour les deux parties de travailler plus sur toute une série de dossiers difficiles qui vont au-delà de la sécurité.
English: Under subsection 11(2) of the Financial Administration Act, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management, authorize the rules governing retroactive payments for public servants under this Act, either in a general directive or as negotiated in group specific collective agreements.
French: En vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion du personnel, approuver les règles qui régissent les paiements avec effet rétroactif aux fonctionnaires au sens de cette loi, sous forme d'une directive générale ou tel que négocié dans les conventions collectives qui sont reliées aux groupes spécifiques.
English: They are compatible supersets of the Bath Profile.
French: Ce sont des surensembles compatibles du Profil Bath.
English: I had the honour of working with him for an extended period of time when I was in Geneva.
French: J'ai eu l'honneur de travailler longtemps avec lui quand je me trouvais à Genève.
English: No provisions have been made for these requirements under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été prévu pour couvrir ces dépenses dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The modified interior was designed to meet the needs of users.
French: Son intérieur transformé répond davantage aux besoins de ses utilisateurs.
English: DRYNET (Strengthening civil society networks to address dryland degradation and poverty issues in the context of strategic development frameworks and the UNCCD): During the reported period, 14 NGOs from 17 countries affected by desertification started to implement a project named DRYNET.
French: Pour combler en l'occurrence ce déficit de connaissances, la Fondation poursuit l'étude qu'elle a entamée dans le domaine de la gestion du carbone organique des sols en Turquie.
English: [10] The departmental representative argues that the Regulations do not prescribe that the names of the witnesses be provided to the appellant, and that the information requested by the appellant is not covered by the disclosure provisions of the Regulations.
French: [10] Le représentant du ministère allègue que le Règlement ne prescrit pas de divulguer le nom des témoins à l'appelant et que la présentation de renseignements additionnels n'est pas prévue dans les dispositions du Règlement sur la divulgation.
English: 'Qualified majority' or 'absolute majority' means more votes in favour than votes against and abstentions.
French: La "majorité qualifiée" ou la "majorité absolue" signifie que la somme des voix "pour" doit être supérieure à celle des voix "contre" et des abstentions.
English: Everything occupies the same space, if not geographically then through the intermeshing of its networks.
French: Tout y cohabite, pas tant géographiquement que par le maillage de ses réseaux.
English: (c) The five specific sets of issues that are enumerated are not necessarily exhaustive, suggesting that the invitation potentially considers a broader set of issues (as implied by the term ‘inter alia’).
French: 13. En conséquence, la dernière invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (y compris celle qui concerne l’établissement de ce projet d’étude de la problématique) peut tenir compte de ces invitations précédentes ainsi que du dialogue et de la coopération permanents qui sont envisagés.
English: As proof of its commitment, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union elected five women to the post of Commissioner out of the total of 10 posts that make up the Union's Commission.
French: Comme pour donner la preuve de cet engagement, la conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a élu cinq femmes commissaires sur les 10 portefeuilles qui composent la Commission de l'Union.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchanges of Ottawa, Gloucester, Carleton Place, Kanata-Stittsville, Orleans, Jockvale, Osgoode and Cumberland by July 30th 2007. Document: 785477.pdf - 68KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchanges of Ottawa, Gloucester, Carleton Place, Kanata-Stittsville, Orleans, Jockvale, Osgoode and Cumberland by July 30th 2007. Document: 785477.pdf - 68KO 2007-07-13 - ISP Telecom  Description:
English: The Commission is certainly aware of the importance of animal welfare and this aspect will be taken into due consideration when implementing future decisions on the allocation of the resources required by the Office to perform its duties.
French: La Commission est certainement consciente de l'importance du bien-être des animaux et cet aspect sera dûment pris en considération lors des futures décisions concernant l'allocation des ressources nécessaires à l'accomplissement des devoirs de l'Office.
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General has announced the following awards:
French: Les décorations suivantes ont été décernées par la gouverneure générale, suivant la recommandation du Conseil consultatif des décorations canadiennes (bravoure) :
English: J5 6Kb David Ruben Piqtoukun Airplane 1995 Map :
French: J5 28Kb David Ruben Piqtoukun Airplane 1995 Carte :
English: You are constantly hearing the basic phrases and patterns which became the basic "nuts and bolts" of all that followed!
French: Merci pour ce privivilège d'accéder à ces partitions liturgiques gracieusement. Vous m'êtes d'un précieux secours.
English: 61 (“The Court specifies four instances when immunity does not exist, with the clear implication that in any circumstances outside of this exhaustive list, the foreign minister retains absolute immunity.”; and ibid., p. 18: “As the Court intended Paragraph 61 to provide an exhaustive list of those circumstances where immunity does not apply, the clear consequence of this statement is that immunity protects all acts of a former foreign minister committee in an official capacity.
French: « Comme la Cour entendait donner au paragraphe 61 une liste exhaustive des circonstances dans lesquelles l'immunité ne s'appliquait pas, il s'ensuit nécessairement que l'immunité couvre tous les actes commis par un ancien ministre des affaires étrangères dans le cadre de ses fonctions officielles, y compris les crimes internationaux graves comme les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, le génocide et la torture.
English: 17.07 Vacation Pay on Termination of Employment (a) If a UT ceases to be employed or dies, the UT or the estate shall be paid, in lieu of the unused vacation leave which has been earned, an amount which is equal to the product of the UT's current daily rate of pay as calculated from the classification specified in his or her certificate of appointment, multiplied by the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his or her credit on the day the UT ceased to be employed or died.
French: 17.06 Rappel pendant le congé annuel payé a) Un UT qui est rappelé au travail pendant son congé annuel, ou dont le congé annuel est annulé par la direction sans avis préalable, touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition de la Directive sur les voyages, qu'il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail; (ii) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel; et des frais raisonnables encourus à la suite de l'annulation de réservations après avoir présenté les factures que l'Employeur exige habituellement. b) L'UT n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 17.07a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Activities of the secretariat and adoption of a budget
French: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating
English: SCHEDULE 2 graduates in New Brunswick do not go on to postsecondary education, despite the demand for trained workers.
French: Les statistiques démontrent que plus de deux tiers des finissants des écoles secondaires du Nouveau-Brunswick ne poursuivent pas d’études postsecondaires, malgré la demande pour des travailleurs formés.
English: SHARING OF NET REVENUES a) The owner, the inventor, the inventor’s employer, the Network and the relevant Network Affiliate or Network Member, shall be entitled to a share of the Net Revenues commensurate with their contributions related to the NSIP, in accordance with the applicable Participating Institution’s official policies, those of other Network Members as appropriate, as well as the terms of any relevant Network Affiliate agreement. b) The parties shall negotiate the terms in good faith.
French: PARTAGE DES REVENUS NETS a) Le titulaire, l’inventeur, l’employeur de l’inventeur, le Réseau et l’organisme affilié au Réseau ou le membre du Réseau pertinent ont droit à une part des revenus nets établie en fonction de leurs contributions à la PIASR, conformément aux politiques officielles de l’Institution supérieure participante, à celles des autres membres du Réseau s’il y a lieu, ainsi qu’aux modalités de toute entente avec un organisme affilié au Réseau pertinent. b) Les parties négocient les modalités de bonne foi.
English: Besnard M, Sauvion S, Offredo C et al.
French: Comme le souligne Scheifele, le vaccin BCG est donné aux enfants en bas âge afin de prévenir la tuberculose extrapulmonaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the developments we are currently witnessing in Iraq are, in some ways, reminiscent of what happened in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous assistons en ce moment en Irak à une évolution qui rappelle d'une certaine manière celle de l'ex-Yougoslavie.
English: Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Water solubility Castrol Canada Inc.
French: Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Castrol Canada Inc.
English: This is especially true in many rural and remote regions that lack advanced infrastructure and find it financially and technologically difficult to overcome these challenges without government assistance.
French: C’est particulièrement le cas de nombreuses régions rurales et éloignées qui manquent d’infrastructures de pointe et qui ont du mal sur le plan financier et technologique à surmonter les difficultés sans une aide gouvernementale.
English: National Archives of Canada Act, R.S.C., 1995, c.1 (3rd suppl., c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada, L.R.C. 1995, c.1 (3e supp., c.
English: I’m confident they’ll do an excellent job of representing their constituents’ concerns at the table as we plan for the future.
French: Je n’ai pas de doute qu’ils réussiront à communiquer les préoccupations de ceux qu’ils représentent afin de planifier l’avenir.
English: Although there appears to be a wide variation in acute toxicity values, in general, all studies yielded values significantly greater than the 300 mg/kg cut off value established by the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals for Acutely Toxic Materials.
French: Il apparaît que les valeurs de la toxicité aiguë varient largement, mais, de manière générale, toutes les études retiennent des valeurs sensiblement plus élevées que le seuil de 300 mg/kg défini pour les matières à toxicité aiguë par le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Annex III Chairperson’s summary of the panel discussion on agenda item 3 (c), "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development" 1.
French: Il y est souligné que l’emploi des jeunes est au cœur du développement social, dans la mesure où il a des incidences sur l’atténuation de la pauvreté, l’insertion sociale, le dialogue entre les générations, la citoyenneté et la solidarité.
English: And when the PSC had a speaker from South Africa, "it was full house."
French: Et lorsque la CFP accueillait un orateur d’Afrique du Sud, « on affichait complet ».
English: In addition to these convergent approaches, a range of sectoral interventions continue to be supported.
French: Outre ces approches convergentes, toute une gamme d'interventions sectorielles continuent d'être appuyées par le Fonds.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: It is hoped instead that the reader will use it to learn about some of the ways that these allegations are misleading, and thus develop a healthy skepticism when confronted by the views of special interest groups that attempt to discredit vaccines in favour of alternatives, which rarely, if ever, have stood the test of true scientific examination.
French: Nous espérons plutôt qu'il permettra au lecteur de découvrir certaines des entorses à la vérité sur lesquelles reposent ces allégations et d'acquérir ainsi un sain scepticisme à l'égard des opinions exprimées par des groupes d'intérêts spéciaux qui tentent de discréditer les vaccins pour privilégier des solutions de remplacement; ces solutions, toutefois, ne résistent que rarement, voire jamais, à un examen scientifique rigoureux.
English: Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than one tonne per year.
French: Les communications au titre des paragraphes 1 à 6 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par l'utilisateur en aval en quantités inférieures à une tonne par an.
English: The ‘European Year of Equal Opportunities for All’ offered a good platform for such sharing.
French: L’année européenne de l’égalité des chances pour tous a fourni une plate-forme appropriée pour ces échanges.
English: Article 28 of the Tax Code stipulates that: “The confidentiality of information provided for in this article shall not apply to the Office of the Attorney-General of the Republic or to judges in respect of cases which they are hearing in court, and the Tax Administration shall provide them with such information as they may require in exercise of their powers with regard to the investigation of crimes and the protection of fiscal interests”.
French: L'article 28 du Code fiscal stipule que le devoir de réserve ne s'applique ni à l'égard du Procureur général de la République ni à l'égard des juges pour ce qui est des affaires qu'ils instruisent, et que l'Autorité fiscale doit leur fournir les informations qu'ils requièrent dans le cadre de leurs attributions et pour défendre l'intérêt public. »
English: It follows that nine-year-old girls are also adults in criminal law, and subject to capital punishment for, say, converting to another religion.
French: Il en découle que des fillettes de neuf ans sont également adultes en regard de la loi pénale, et passables de la peine de mort pour, par exemple, conversion à une autre religion.