ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after the huge success of Wintermärchen, Philippe Boesmans returns with his fourth opera, Julie.
French: Cinq ans après l’énorme succès de Wintermärchen, Philippe Boesmans revient avec son quatrième opéra, Julie.
English: All the more reason, therefore, for us to tackle this scourge of modern society.
French: Raison de plus, donc, pour nous attaquer à ce fléau de la société moderne.
English: The case examples are presented in Appendix A. Each case example is briefly introduced. The major insights and lessons for social and economic significance determination are noted.
French: On a rassemblé et évalué 22 exemples de cas examinés dans l'annexe A. Tous font ici l'objet d'une brève introduction où on énumère les grandes idées et les principaux enseignements relatifs à la détermination de l'importance économique et sociale.
English: Only one , The Wifi signal was very week in our Bungalow and couldn't be used indoors .
French: Le bus est un peut loin.
English: 2.6 On 25 June 2003, the defendants were acquitted and the court concluded that there was no violation of article 2 of the Anti-Racism Law, on the basis that “doubts remained regarding the … intention [emphasis added] to offend the complainants by using expressions referred to in the indictment.” The Court found that the impugned letter merely intended to draw the authorities' attention to the plight of the Roma in general.
French: 2.6 Le 25 juin 2003, les défendeurs ont été relaxés, le tribunal ayant conclu à l'absence d'infraction à l'article 2 de la loi contre le racisme, au motif que des «doutes subsistaient quant à […] l'intention [italique ajoutés] d'insulter les requérants en employant les expressions visées dans l'acte d'inculpation».  Le tribunal a estimé que la lettre incriminée ne visait qu'à appeler l'attention des autorités sur le sort des Roms en général.
English: The Commission consults regularly with Arctic communities and organizations, in the firm belief that Northerners have much to contribute to polar science – not only in gathering data, but in framing questions, interpreting results, and communicating findings.
French: La Commission consulte régulièrement les communautés et organisations de l’Arctique, avec la conviction ferme que les gens du Nord ont beaucoup à contribuer pour les sciences polaires – non seulement pour la collecte des données, mais aussi pour poser les questions voulues, interpréter les résultats et communiquer les constatations.
English: Thus, even this tremendous amount of ODA accounted for only 18 percent of total FDI.
French: Autrement dit, l'APD ne représentait, malgré son chiffre énorme, que 18 % de l'investissement étranger direct.
English: Vote – A request to Parliament for appropriation.
French: Système de gestion de l’environnement :
English: Sixtymile and Fortymile rivers were named for their distance from Fort Reliance.
French: Le nom des rivières Sixtymile et Fortymile indique la distance à laquelle elles se trouvent par rapport à Fort Reliance.
English: Therefore, on the basis of currently available data, it has been concluded that 1,2,4,5-tetrachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données actuellement disponibles, on a conclu que le 1,2,4,5-tétra-chlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Commissioners were struck by the fact that many of the insights of traditional values and practices echo those at the leading edge of new scientific ideas on the determinants of health and well-being.
French: Les commissaires ont été frappés de voir que beaucoup d’idées fondées sur les valeurs et les pratiques traditionnelles recoupent les notions scientifiques d’avant-garde au sujet des déterminants de la santé et du bien-être.
English: What are the obstacles, the barriers or the difficulties related to your program?
French: Quels sont les obstacles, les barrières ou les difficultés qui surgissent dans le cadre de votre programme?
English: Or. en Justification A simplified and flexible governance structure for indirect actions implies that the grant agreement should only contain the rights and obligations of the participants with regard to the Community and the essential aspects of the action, leaving all other elements to be freely defined by the participants in the consortium agreement.
French: Elle précise également les conditions d'une utilisation flexible du budget total sans modification de la convention de subvention.
English: We have business rooms, suites and a penthouse for you to choose from.
French: L'hôtel comprend des salles de réunions, des suites et un appartement de grand standing.
English: In addition, the evaluation results clearly indicate that the Agency has developed a solid network of expertise and contacts for delivery of its sustainable development services and that it exerts a ripple effect on its partners20 and its networks of regional contacts, in view of the scale of its financial contributions and the total investment generated.
French: Par ailleurs, les résultats de l'évaluation indiquent clairement que l'agence a développé un solide réseau d'expertise et de contacts pour la livraison de ses services en développement durable et qu'elle exerce un effet d'entraînement auprès de ses partenaires20 et de ses réseaux de contacts régionaux, étant donné l'importance de ses contributions financières et des investissements totaux générés.
English: In addition, the United Nations should be able to recruit and retain qualified staff who reflected the Organization's international character.
French: En outre, l'ONU doit être en mesure de recruter et de conserver du personnel qualifié qui soit à l'image du caractère international de l'Organisation.
English: The financial loss estimates (see footnote 21) calculated in this report have been used in combination with the estimates for the decline in environmental releases of PCBs to the environment over time.
French: On a combiné l’estimation des pertes financières (voir référence 21) calculée dans ce rapport à l’estimation de la baisse des rejets de BPC dans l’environnement au fil du temps.
English: • More information about your group benefit plans is available at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 3.
French: • Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. 3.
English: Thus, two agreements in the area of concern have been prepared and are ready to be signed, i.e. the Bilateral Agreement between the Republic of Moldova and Portugal regarding temporary residence for purpose of employment of migrant labor force from the Republic of Moldova in Portugal and the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of Italy on the issue of labor.
French: Ainsi, deux accords en la matière ont été établis et sont prêts à être signés, à savoir l'Accord bilatéral entre la République de Moldova et le Portugal sur le séjour temporaire au Portugal de la main-d'œuvre migrante en provenance de la République de Moldova et l'Accord entre le Gouvernement de la République de Moldova et le Gouvernement italien sur la question du travail.
English: Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft convention on the rights of persons with disabilities and the Optional Protocol to the Convention; 2.
French: Remercie le Comité spécial d’avoir achevé l’élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du protocole s’y rapportant; 2.
English: The Committee had even received reports of Filipina women jumping from upper-storey windows to their deaths after being violently raped and abused.
French: Il a même été rapporté au Comité que des Philippines se sont suicidées en se jetant de fenêtres d'étages supérieurs après avoir été violées et brutalisées.
English: The pit in which an upright stake or pole is placed.
French: Récipient ou autre article fabriqué à base de pâte argileuse soumise à une cuisson (aussi appelée céramique).
English: [70] Thus, the Agency's analysis shows that, by July 25, 2000, Air Canada offered the same number of generally-available fare classes on each of the two routes under review.
French: [70] Donc, l'analyse de l'Office démontre que le 25 juillet 2000, le nombre de catégories tarifaires présentées par les tarifs généralement disponibles était le même pour les deux routes à l'étude.
English: Legislative changes should also be made in countries such as Bolivia, Cameroon and Romania whose penal codes provided that rapists could walk free if they agreed to marry their victim and if the victim gave her consent.
French: Des pays comme la Bolivie, le Cameroun et la Roumanie, dont le code pénal prévoit que les violeurs ne seront pas poursuivis s'ils acceptent d'épouser leurs victimes et si la victime donne son consentement, devraient modifier leur législation.
English: government of Canada, whose generous contributions have enabled activities to flourish. recently, an independent evaluation of the Initiative, funded by the Canadian International development Agency, led the government to infuse € 2.9 million into ENVSEC for 2007-2009.
French: Récemment, une évaluation indépendante de l’Initiative, financée par l’Agence canadienne de développement international, a conduit le Gouvernement à insuffler un montant de 2,9 millions d’euros dans l’Initiative pour la période de 2007 à 2009.
English: A written report shall be submitted to the Northwest Territories Division Manager, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the Permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire de la Division des Territoires du Nord-Ouest, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: National Highway System Review Task Force Report (2005).
French: Rapport du Groupe de travail sur l’examen du réseau routier national (2005).
English: (acquisition); arrange and describe archival records to permit intellectual and physical control for reference and access (control); ensure long-term survival of archival records (conservation).
French: (acquisition); classer et décrire les documents d’archives afin d’en permettre le contrôle intellectuel et matériel aux fins de référence et d’accès (contrôle); assurer la préservation à long terme des documents d’archives (conservation).
English: It was stressed that the globalization of the threats made it imperative to have a global alliance in response, with the international community joining forces across borders and continents just as the criminals had done.
French: Il a été souligné que l'internationalisation des menaces supposait la constitution d'une alliance mondiale pour y répondre, où la communauté internationale, à l'instar des criminels, devait s'allier au-delà des frontières et des continents.
English: Occupational Safety and Health Act (or Administration).
French: Inconvénients : Consommé par des occupants et consommé par la combustion.
English: The tax authority rejected the appeal as unfounded. Palais then appealed to the second-instance tax authority, which also dismissed the appeal on the ground, in particular, that capital duty had been charged only once on the capital of Palais: the duty levied under Paragraph 33, item 16(1), point 1(b), of the GebG could not be deemed to be capital duty and was in any event levied before the entry into force of Directive 69/335 in the Republic of Austria.
French: L'autorité fiscale ayant rejeté le recours comme non fondé, Palais a porté le litige devant l'autorité fiscale d'appel qui l'a également déboutée au motif, notamment, que le capital social de Palais n'avait été soumis qu'une seule fois au droit d'apport, le droit prélevé en application de l'article 33, TP 16, paragraphe 1, point 1, sous b), du GebG ne pouvant pas être assimilé au droit d'apport et ayant, en tout état de cause, été prélevé avant l'entrée en vigueur de la directive 69/335 à l'égard de la république d'Autriche.
English: No legal action was taken as a result of this new decision, and the matter can now therefore be considered resolved.
French: Aucune plainte ultérieure n'a été déposée contre le Conseil et le dossier peut donc être considéré comme clos.
English: Does the ccTLD take any steps in the event that a domain name holder fails to pay any required fee (e.g., suspension or cancellation of domain name registration)?
French: Le ccTLD prend-il des mesures lorsquun détenteur de nom de domaine nacquitte pas la taxe prescrite (par exemple, suspension ou radiation de lenregistrement du nom de domaine)?
English: There have been heated debates over the legitimacy of such "trash television".
French: La légitimité de cette « télé-poubelle » a fait l’objet de débats houleux.
English: (a) Share experiences on the topics of this meeting with those not at this meeting using United Nations channels (including through the proposed publication of presentations) but also using other networks in parallel;
French: a) Partager des informations sur les questions abordées lors de la réunion avec ceux qui n'ont pas assisté à celle-ci, en utilisant les moyens offerts par l'ONU (y compris la publication éventuelle des communications), tout en ayant parallèlement recours à d'autres réseaux;
English: This resource includes two reproducible fact sheets for your clients.
French: Cette ressource comprend un feuillet pour les consommateurs.
English: #Main Pollutants should cover the timespan 1980 to latest year.
French: #La notification des principaux polluants devra courir la période 1980 - année la plus récente.
English: The vast majority of trips in the next six months will be for pleasure.
French: La vaste majorité des voyages prévus au cours des six prochains mois seront des voyages d’agrément.
English: Some of the main tools for simulating the complex kinetic behaviours of shadows is the glissandi and portamenti, which dominate the piece and serve as the vehicle that guides the ear within the space frame.
French: Glissandi et portamenti comptent parmi les meilleurs outils pour simuler les comportements cinétiques complexes des ombres. Ils occupent donc une place prédominante dans la pièce, servant de véhicule qui guide l’oreille à l’intérieur du cadre spatial.
English: That minimum rate for an investment by public authorities in an airline had been applied by the Commission in a decision relating to the company Iberia.
French: Ce taux minimal retenu pour un investissement fait par les autorités publiques dans une compagnie aérienne avait été appliqué par la Commission dans une décision relative à la compagnie Iberia.
English: According to official sources, the construction sector, mainly dominated by public sector construction, is one of the leading sectors of the Montserrat economy, contributing around 25 per cent to its GDP.
French: Selon les sources officielles, le bâtiment, où l'effort est surtout public, est l'un des principaux secteurs économiques de Montserrat; il concourt pour environ 25 % au PIB.
English: On average the courses were 35 hours per week.
French: En moyenne, les cours étaient de 35 heures par semaine.
English: He suggested that WIPO undertake some work on how the idea of public domain could affect the protection of TK and what kind of exceptions, if any, might be appropriate and practical.
French: Le représentant a suggéré que l'OMPI entreprenne des études pour déterminer les incidences potentielles de l'idée de domaine public sur la protection des savoirs traditionnels et définir le genre d'exceptions qui pourraient être appropriées et réalisables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall not reiterate the main points of the fisheries agreement, which your rapporteur, Mrs Pery, has in any case explained to you quite admirably.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne répéterai pas les points importants de l'accord de pêche. Votre rapporteur, Mme Péry, les a d'ailleurs très bien exposés.
English: 4 Scatter the ingredients from step 3 evenly on top of the rice.
French: 4 Répandre bien également les ingrédients de létape 3 par-dessus le riz.
English: 9 A Royal Fleet Auxiliary (RFA) is a supply or maintenance ship of the Royal Navy manned by a civilian complement and is comparable to a CNAV (Canadian Naval Auxiliary Vessel).
French: 7 On trouvera un excellent compte rendu des combats du périmètre de Pusan (uniquement du point de vue des fusiliers marins) dans l’ouvrage U.S. Marine Operations in Korea, 19501953, Vol.
English: This condition has fostered overfishing, including illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and a deteriorating global marine environment.
French: Cette condition a favorisé la surpêche, incluant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), et la détérioration de l'environnement marin à l'échelle mondiale.
English: For each one of these treaties, the respective independent monitoring bodies have adopted substantive reporting guidelines with detailed instructions to the reporting States; the guidelines also serve to influence the objective examination of the reports by the expert committees concerned.
French: Pour chacun de ces traités, les organes de suivi indépendants respectifs ont adopté des lignes directrices matérielles pour l'établissement des rapports avec des instructions détaillées aux États faisant rapport. Les lignes directrices servent aussi à influencer l'examen objectif des rapports par les comités d'experts concernés.
English: The right attributed to a trade mark proprietor of preventing any use of the trade mark which is likely to impair the guarantee of origin so understood is therefore part of the specific subject-matter of the trade mark rights (Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb [1996] ECR I-3457, paragraph 48, and Boehringer Ingelheim, paragraph 13).
French: Or, le droit du titulaire de la marque de s'opposer à toute utilisation de cette marque susceptible de fausser la garantie de provenance ainsi comprise relève de l'objet spécifique du droit de marque (arrêts de la Cour du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457, point 48, et Boehringer Ingelheim e.a., précité, point 13).
English: Although ODA pledges to Africa have increased since Monterrey, aid to Africa remains low and volatile.
French: En outre, les politiques et les pratiques des donateurs continuent d'imposer des coûts de transaction élevés à l'Afrique.
English: Some even believe that it is more complicated to invest or do business on the “old continent” than in other locations, such as the United States, for example.
French: Ces nouvelles puissances économiques investissent de plus en plus à l’étranger.
English: The concentration of the active ingredient can be as low as 1%, while the rest of the formulation is composed of inert materials or substances to assist in dispersion or environmental release of the active ingredient or to improve its ability to penetrate insects or plants.
French: La concentration de l’ingrédient actif peut être aussi faible que 1 %, le reste de la formulation étant composé de matériaux inertes ou de substances favorisant sa dispersion, sa dissémination environnementale ou pour favoriser, par exemple, son pouvoir de pénétration dans les insectes ou les plantes.
English: At a certain point in the election period, time will no longer allow for you to send mail-in ballot packages through the regular mail.
French: Il arrivera un moment dans la période d'élection où vous ne pourrez plus envoyer les trousses par le courrier courant.
English: That is especially true in countries where the absence of the rule of law makes it impossible for the State to provide the necessary protection to millions of women and girls.
French: C'est particulièrement vrai dans des pays où l'absence d'état de droit empêche les institutions de l'État de fournir la protection nécessaire à des millions de femmes et de filles.
English: However, the Panel finds that the portion of the amount paid to SAPL employees intended to cover increased costs of family support is not compensable, in principle, as such costs cannot be directly attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, le Comité considère que la portion du montant versé aux salariés de SAPL visant à couvrir l'augmentation des dépenses liées à l'entretien des familles ne donne pas lieu en principe à indemnisation, étant donné que ces dépenses ne peuvent être attribuées directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The International Relations Directorate works with the Multiculturalism and Human Rights Branch within Canadian Heritage, as well as with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) to coordinate the Canadian sharing of expertise on combating racism with other OSCE participating States.
French: La Direction des Relations internationales collabore avec la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne au sein de Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAÉCI) pour coordonner la mise en commun de l'expertise canadienne en matière de lutte contre le racisme avec divers États participants de l'OSCE.
English: For space objects in or near the GEO region, the potential for future collisions can be reduced by leaving objects at the end of their mission in an orbit above the GEO region such that they will not interfere with, or return to, the GEO region.
French: S'agissant des objets spatiaux se trouvant dans la région de l'orbite géosynchrone ou à proximité de celle-ci, les risques de collision éventuelle peuvent être réduits en mettant ces objets, après la fin de leur mission, sur une orbite plus élevée que la région de l'orbite géosynchrone, de manière à ce qu'ils ne provoquent pas de perturbations ni ne retournent dans cette région.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP January - March 2006 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00267163 Position Title ANALYST Previous Position Classification ES 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Janvier à mars 2006 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267163 Titre du poste ANALYSTE Classification antérieure du poste ES 01 Prime de surveillance précédente
English: 8,741 8,820 * For these two years, the data are found in Table 15.
French: 8 741 8 820 * Pour ces deux années, les données sont réparties au tableau 15.
English: Colonization Botulism in Adults Colonization botulism involves eating a food that contains spores of C. botulinum.
French: Botulisme colonisant chez l’adulte Le botulisme colonisant concerne la consommation d’un aliment contenant la spore de C. botulinum.
English: A recent analysis of a national sample of U.S. youth, based on data from some 8,000 adolescents who reported ever having had sexual intercourse, with a total of some 17,000 partners, showed that the less similar adolescents and their partners were to one another, the less likely they were to use condoms and other contraceptive methods.
French: Les chercheurs ont analysé les données obtenues auprès de quelque 8.000 adolescents ayant eu des rapports sexuels avec environ 17.000 partenaires. Ils ont constaté que plus les adolescents différaient de leur partenaire, plus ils avaient tendance à négliger l'emploi du préservatif ou d'autres contraceptifs.