ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 22: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (continued)
French: Point 22 de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (suite) :
English: Centralization The ninth feature is centralization, with the policy tensions that follow from it.
French: Centralisation La neuvième caractéristique est la centralisation, avec les tensions qu’elle cause au plan des politiques.
English: Guelph Civic Museum & McCrae House 6 Dublin Street S. , Guelph , Ontario N1H 4L5
French: Guelph Civic Museum & McCrae House 6 Dublin Street S., Guelph (Ontario) N1H 4L5
English: Successful auctions of domestic debt instruments and successful issuance of foreign currency denominated debt.
French: Adjudication réussie de titres d'emprunt intérieurs et émissions réussies de titres d'emprunt libellés en devises.
English: At least twenty representatives or substitutes of four nationalities and two political parties must sign a written declaration.
French: Vingt représentants ou suppléants au moins de quatre nationalités et de deux groupes politiques doivent signer une déclaration écrite.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (at the ambassadorial level)
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (au niveau des ambassadeurs)
English: Issues that are still unresolved include post-conflict internal security questions, including organized crime and mass drug trafficking, the need to promote and protect human rights, unresolved refugee problems and instability in neighbouring Afghanistan.
French: Les questions qui n'ont pas encore été résolues concernent notamment les problèmes de sécurité intérieure au lendemain du conflit - dont la criminalité organisée et l'intense trafic de drogues -, la nécessité de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, le problème persistant des réfugiés et l'instabilité d'un pays voisin, l'Afghanistan.
English: Propage makes all reasonable efforts but cannot give warranties whatsoever that defects or errors in the website or the content will be corrected, that the website will be free from viruses or harmful components, and that communications to or from the website will be secure and/or not intercepted.
French: Et bien que déployant tous les efforts raisonnables, Propage n’est en mesure de ne donner aucune garantie formelle quant à la correction des erreurs ou défauts apportée à son site et à ses fonctionnalités, quant à l’absence de virus ou d’éléments dommageables dans son site et ses fonctionnalités, ou quant à la transmission sécuritaire ou sans interception des communications par l’intermédiaire du site web ou des fonctionnalités.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Assistance is concentrated on the transport (US$ 5,500,000), health (US$ 3,900,000), regional development (US$ 3,700,000) and energy (US$ 3,300,000) sectors.
French: Les secteurs de concentration de l'aide sont le transport (5 500 000 dollars), la santé (3 900 000 dollars), le développement régional (3 700 000 dollars) et l'énergie (3 300 000 dollars).
English: Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080128IPR19736 Further information :
French: Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080128IPR19736 En savoir plus :
English: The finding that the OGP has a role in supporting individual initiative is perhaps not surprising, given the fact that the OGP is Canada's largest open competition in health research.
French: La constatation que le PSF a un rôle à jouer à cet égard n'est peut-être pas surprenante, compte tenu que le PSF est le plus grand concours ouvert dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Emergence and early survival in both site types were affected by seedbed type.
French: L'émergence et la survie initiale dans les deux stations ont été affectées par la nature du médium.
English: Graytek Management Inc. in Association with Dr. Roger Voyer, Dr. Jorge Niosi, Franco Materazzi and Neelam Makhija  November 25, 2004
French: Graytek Management inc. en association avec Roger Voyer (Ph.
English: The Delegation of the United States of America noted that over the past six months, there had been in-depth discussions among the Member States and with the Director General and his staff on the draft Program and Budget.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a relevé qu’au cours des six derniers mois des discussions approfondies sur le projet de programme et budget ont eu lieu entre, d’une part, les États membres et, d’autre part, le directeur général et ses collaborateurs.
English: These terms reflect an organization’s hierarchy and are often of little significance to the general public which relies on key words to locate and gain access to services.
French: Ces termes décrivent la hiérarchie d’un organisme, mais ont souvent peu d’importance pour le grand public qui se fie plutôt à des mots-clés pour trouver des services et y avoir accès.
English: This could be because men also had higher mortality rates for major chronic diseases (such as circulatory disease, cancer and respiratory diseases), as well as for injuries, poisonings and motor vehicle accidents.
French: Cela pourrait provenir du fait que les hommes avaient aussi un taux de mortalité plus élevé pour les grandes maladies chroniques (cancer, maladies circulatoires et respiratoires) ainsi que pour les blessures, les empoisonnements et les accidents d'auto.
English: The company reduced its telecommunication costs by $2000.00 per month by establishing e-mail as its central communication technology.
French: Detailed Design Drafting Services a réduit de 2 000 $ par mois ses coûts de télécommunications en adoptant le courriel comme principale technologie de communication.
English: The Tribunal recognizes that importers, such as Inglis, may be required to make adjustments resulting from the new market conditions.
French: Le Tribunal reconnaît que des importateurs, comme Inglis, devront peut-être procéder à certains ajustements à la suite de la nouvelle conjoncture du marché.
English: For the purposes of this law: (1) folklore means all literary and artistic works created by authors presumed to be Senegalese nationality, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional Senegalese cultural heritage; (2) work inspired by folklore means work composed exclusively of elements borrowed from the Senegalese traditional cultural heritage; 1.31 Zaire:
French: Aux fins de la présente loi : 1) le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées par des auteurs présumés de nationalité sénégalaise, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel sénégalais; 2) l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée exclusivement d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel sénégalais; 1.31 Zaïre :
English: Although the requirement had to be "real and substantial" the degree of danger to the Complainant himself was a sufficient risk and stated at paragraph 25208.
French: Même si l’exigence devait être «réelle et substantielle», le degré de danger couru par le plaignant lui- même constituait un risque suffisant, comme on l’indique à l’alinéa 25208 :
English: Article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights requires vacancies on the Human Rights Committee to result in a new round of nominations and elections, provided the term still has at least six months to run.
French: L'article 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que lorsqu'une vacance est déclarée au Comité des droits de l'homme, les États parties doivent désigner des candidats et procéder à des élections, sous réserve qu'il reste au moins six mois à courir avant l'expiration du mandat du membre à remplacer.
English: Our meat rabbits are crossbred from large, vigourous, and prolific breeds.
French: Nos lapins à viande sont des croisements de grosses races vigoureuses et prolifiques.
English: Integrated framework Name, description and storing conventions Evolution towards the desired properties Evaluation
French: Cadre intégré Convention de nom, de description et de stockage Évolution vers des propriétés souhaitées Évaluation
English: In November 2004, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En novembre 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour son compte.
English: Etoposide and its derivatives Étoposide et ses dérivés 4.
French: Étoposide et ses dérivés Etoposide and its derivatives 4.
English: This has produced a multitude of suggestions with regards to alternate barrier materials and the direction of future dry covers research.
French: Ce fait a suscité de nombreuses suggestions relatives aux matériaux de remplacement pour couvertures et à l'orientation future de la recherche portant sur les barrières sèches.
English: Approximately 50 participants from 30 Asian Arab non-governmental organizations met to discuss their strategies for the Tehran regional meeting and to develop a programme of work leading to the NGO Forum and the World Conference.
French: Près de 50 participants représentant une trentaine d'ONG arabes se sont réunis pour discuter des stratégies à adopter en vue de la rencontre régionale de Téhéran et mettre au point un programme de travail dans l'optique du Forum des organisations non gouvernementales et de la Conférence mondiale.
English: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/chapter07-e.html
French: www.pwgsc-tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/sm/chapter07-f.html
English: A number of measures, particularly with regard to violence against women, prevention of prostitution and trafficking were subsequently being put in place.
French: Un certain nombre de mesures visant, en particulier, à combattre les violences contre les femmes et à prévenir la prostitution et la traite, ont été mises en place par la suite.
English: With this approach, we lose the results achieved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to some extent.
French: Avec cette approche, nous perdons en partie les résultats obtenus en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: That is, they have been in jail and may currently be on probation or parole.
French: Cette approche se fonde sur l’existence de normes collectives puissantes pouvant dissuader un membre d’un gang d’être tenu pour responsable de l’intérêt accru porté au groupe par la police.
English: Indeed in the US, it is my understanding that many GM crops have been shown not to increase yield but even to possibly decrease yield.
French: En effet, je crois savoir qu'aux États-Unis, il s'est avéré que de nombreuses cultures génétiquement modifiées n'augmentent pas les rendements mais, au contraire, qu'elles les diminuent.
English: We welcomed the further progress by Directors on measures to enhance capacity in developing and transition country Executive Directors’ offices and in capitals.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Conseil poursuit sa réflexion sur les mesures à prendre pour renforcer les capacités des bureaux des administrateurs des pays en développement et en transition, au siège et dans les représentations.
English: Environment Canada reports that, at the time, the weather was clear with 22 knot winds blowing from the northwest.
French: Environnement Canada rapporte qu'à ce moment, le temps est dégagé, avec des vents du nord-ouest de 22 nœuds.
English: To believe otherwise would be a gratuitous insult to   Parliament."
French:   Conclure autrement serait un affront gratuit au législateur.
English: In future, European laws will be known as laws.
French: Désormais, une loi européenne portera également ce nom.
English: Corry Belcourt is from Cobble Hill, British Columbia.
French: Corry Belcourt est de Cobble Hill (British Columbia).
English: Gender will be mainstreamed as far as possible, as a cross-cutting issue, into the design of programmes relating to all the key issues mentioned in this document.
French: La question de l’égalité des sexes sera intégrée autant que faire se peut, comme une question transversale, dans la conception de programmes se rapportant à toutes les questions clés reprises dans ce document.
English: (3) The circulation, presentation or exhibition of any work or production in pursuance of authority granted in terms of such regulations shall not constitute an infringement of copyright in such work or production, but the author shall not thereby be deprived of his right to a reasonable remuneration, which shall in default of agreement be determined by arbitration.
French: 3) La circulation, la présentation ou l’exposition de toute œuvre ou production conformément au pouvoir accordé en vertu de ces règlements ne constitue pas une infraction au droit d’auteur sur une telle œuvre ou production, mais l’auteur n’est pas par là privé de son droit à une rémunération raisonnable, qui, à défaut d’accord, est fixée par voie d’arbitrage.
English: Consultant and training officer for the non-governmental organization Avocats sans frontières (Lawyers Without Borders), Belgium, 2002
French: Consultant, formateur auprès de l'ONG « Avocat sans frontière, Belgique » : 2002.
English: Non-European ancestries have high proportions of their population reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, even higher than the New World ancestries.16 However this varies by ancestry.
French: Une grande proportion des gens d'ascendance autre qu'européenne indique un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel, plus élevé même que celui des gens dont les ancêtres sont originaires du Nouveau Monde16. Toutefois, cela dépend de l'ascendance.
English: In addition, while the resource requirements are initially higher than pay-as-you-go costs, it is expected that biennial requirements will be reduced in about seven bienniums to levels below pay-as-you-go requirements from that time onward, while also resulting in a 70 per cent funding ratio after 30 years.
French: De surcroît, si les besoins sont au départ plus élevés que ceux de la méthode actuelle du paiement au fur et à mesure, ils devraient en sept exercices biennaux environ être ramenés au niveau des versements comptabilisés selon cette méthode à partir de ce moment-là, tout en fournissant après 30 années une capitalisation à 70 %.
English: We agreed with the European Commission that we should carry out anti-money-laundering projects in Russia and Ukraine.
French: Baroness Hooper salue les intervenants extérieurs et les remercie d’avoir enrichi le débat.
English: To that end, we believe that particular priority should be attached to all measures to trace weapons, the identification of routes of illicit trafficking and brokering and the search for supply routes, which can be coordinated at the international level.
French: À cette fin, une priorité particulière doit être accordée à toutes les mesures permettant de tracer les armes, d'identifier les routes empruntées par le trafic illicite et le courtage , de rechercher les routes d'approvisionnement qui peuvent être coordonnées au niveau international.
English: If you are getting publicly funded legal help, you may get your travel costs to go to an interview with your legal representative.
French: Si vous recevez de l’aide légale assurée par les fonds publics, vos frais de transport pour vous rendre à un entretien avec votre représentant juridique seront peut-être pris en charge.
English: The members of the Secretariat deserved grateful thanks for their invaluable assistance and excellent preparation of the meeting and its documents.
French: Les membres du Secrétariat devaient quant à eux être remerciés pour leur précieuse contribution et l’excellente préparation de la réunion et de sa documentation.
English: Section II -- Departmental Performance A. SOCIETAL CONTEXT Objectives The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament and responsible for safeguarding the merit principle in the federal Public Service.
French: Section II - Rendement du ministère A.CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE Objectifs Organisme indépendant faisant rapport au Parlement, la Commission de la fonction publique (CFP) est tenue de sauvegarder le principe du mérite au sein de la fonction publique fédérale.
English: [back] 3 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian revenue-based contribution regime, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2005-4, 9 February 2005.
French: [retour] 3 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, régime de contribution fondé sur les revenus canadiens, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2005-4, 9 février 2005.
English: Yet the gap between numbers of boys and girls in school remains significant in 47 countries even at the primary level.
French: Même au niveau primaire, l'écart entre le nombre de garçons et de filles scolarisés demeure important dans 47 pays.
English: We do not sell or share any personally identifiable information volunteered on the UNAIDS site to any third party.
French: Les données personnelles confiées au site de l’ONUSIDA ne seront en aucun cas vendues ou transmises à des tiers.
English: To reconfirm that negotiations on a fissile material treaty should be conducted on the basis of the Shannon mandate, as endorsed both at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Confirmer à nouveau que des négociations sur un traité sur les matières fissiles devraient être menées sur la base du mandat formulé dans le rapport Shannon tel qu'il a été approuvé à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à la Conférence d'examen de 2000.
English: Despite that, he says the improvised explosive device (IED) threat is ever present.
French: Il ajoute que la menace des dispositifs explosifs de circonstances (IED) plane toujours.
English: • Safety of Corded Window Covering Products
French: • Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon
English: Provincial approval will be required before a person can operate an excise warehouse for the storage of non-duty-paid packaged alcohol in a province.
French: En effet, il faudra obtenir l’approbation de la province pour entreposer de l’alcool emballé non acquitté dans un entrepôt d’accise dans la province.
English: Index Codes: 2.11 Adequacy of Interviews and Examination; 2.21 Assessment of Personal Suitability; 2.23 Selection Board's Conclusions The appellant alleged that three situation questions were both unclear and incorrectly scored.
French: Codes du répertoire : 2.11 Pertinence des entrevues et des examens; 2.21 Évaluation des qualités personnelles; 2.23 Conclusions du jury de sélection.
English: • assess the effectiveness of the systems and indicators in place to ensure research activities achieve their planned results.
French: • évaluer l'efficacité des systèmes et des indicateurs utilisés afin de veiller à ce que les activités de recherche atteignent les résultats prévus.
English: ADR's are quoted and traded in U.S. dollars in the U.S. securities market.
French: ADR's are quoted and traded in U.S. dollars in the U.S.
English: In line with the government’s Management for Results initiative, and the SAR Program’s Results Based Management Accountability Framework, the scope of the data collected has changed.
French: Conformément à l’initiative gouvernementale de la gestion axée sur les résultats, et au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des programmes SAR, la portée des données recueillies a changé.
English: Mr. Rapson referred to these principles as "guidelines", though even that word seems too strict.
French: M. Rapson a désigné ces critères comme étant des « lignes directrices », malgré que cette expression semble un peu trop stricte.
English: Recent trends in external debt
French: Tendances récentes de la dette extérieure
English: In this regard it should be noted that through the Border and Alien Affairs Bureau, the State security forces provide information and observations concerning persons arriving in the Kingdom, so that the law enforcement authorities can be informed about them and keep them under surveillance, by determining their place of residence and assigning them to a respectable person who will answer for them so that the security forces can detain them in the event that they are proven to be involved in acts of terrorism, in their planning, or in incitement to commit them.
French: Il convient de préciser à ce propos que le service public de sécurité procède, par le biais de l'administration des frontières et des étrangers », à l'enregistrement d'observations sur les personnes qui arrivent dans le Royaume, les données personnelles étant entrées directement dans les appareils de contrôle, puis ces personnes sont suivies en précisant leur lieu de séjour et leur lien avec un garant afin que les organismes de sécurité puissent lancer un mandat d'amener contre elles s'il est établi qu'elles sont impliquées dans des actes terroristes ou des préparatifs ou un complot en vue de leur commission.
English: IV.Position of the European Parliament 1.Resolution of 17 May 1995 on the basis of the MARTIN/BOURLANGES report As regards democratic control:
French: Position du Parlement Europeen 1.Résolution du 17 mai 1995 sur la base du rapport MARTIN/BOURLANGES En ce qui concerne le contrôle démocratique :
English: Standards, codes of good practice, Best Available TechniquesBAT, certification, etc. are examples of ‘soft law’ instruments, not developed by law-makers, but essential additional instruments for achieving the political and strategic aims set by the competent authorities (in positive law). In this changing context the ISPU will direct its future research and consulting activities more towards comprehensive risk management policy, while still focusing on the legal aspects and broadening its scope to other instruments.
French: Depuis quelques décennies, le droit évolue dans tous les domaines vers un droit ‘réflexif’, qui ne fixe plus que le cadre minimal, qui se base davantage sur des obligations de moyens et de gestion et qui nécessite le développement d’autres instruments qu’on qualifie de ‘soft law’.
English: Even later, after the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel from Iraq in 1995, Iraq continued to limit the information it provided on the organizational structure of the programmes, addressing only specific questions from the United Nations inspectors on a case-by-case basis and rarely volunteering information.
French: Même après la défection du général Hussein Kamel en 1995, l'Iraq a persisté à ne livrer que des informations parcellaires sur la structure organisationnelle de ses programmes, se contentant de répondre au coup par coup aux questions des inspecteurs de l'ONU, sans jamais ou presque prendre l'initiative.
English: 6.2.2 OVERVIEW OF RESPONSE DISTRIBUTION APPROACH It should be noted that although the inbound CADEX release transactions are supplied in batch formats, the response messages will be supplied on an individual transaction basis.
French: On doit noter que, bien que les transactions de mainlevée CADEX entrantes soient présentées sous forme de lots, des messages de réponse distincts seront transmis pour chaque transaction.
English: 3.2.0 3.2.1 3.2.2 Eligibility Criteria Eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement shall be determined by the process set out in this chapter.
French: « personne » S'entend des personnes physiques.