ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As further shown, an amount of $292,663,000 is expected to be spent between 30 April and 30 June 2006, thus projecting an unencumbered balance of $64,843,000 for the financial period 2005/06 and reflecting a budget implementation rate of 93 per cent.
French: Par ailleurs, on prévoit que des dépenses d'un montant de 292 663 000 dollars seront effectuées entre le 30 avril et le 30 juin 2006, ce qui se traduirait par un solde inutilisé de 64 843 000 dollars pour l'exercice budgétaire 2005/06 et correspondrait à un taux d'exécution du budget de 93 %.
English: Perhaps the Government lacked the capacity to do so.  The militias are strong and well organized, and there seems to be a sort of invisible hand behind their actions.
French: Peut-être n'avait-il pas la capacité de le faire : les milices sont fortes et bien organisées et il semble qu'une main invisible guide leur action.
English: Solicitor General Canadian Heritage Fisheries & Oceans Industry Natural Resources Privy Council Office Justice Public Service Commission National Defence Total Figures may not add due to rounding.
French: Les autres comprennent: (millions de dollars) Solliciteur général 49 Patrimoine canadien 35 Pêches et Océans 29 Industrie 25 Ressources naturelles 14 Bureau du Conseil privé 7 Justice 6 Commission de la fonction publique 2 Défense nationale 2 Total 170 Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre au total.
English: MULTI-ROW MULTIPURPOSE BELTS Although field shelterbelts in Canada have traditionally consisted of single row, single species shelterbelts, there are several benefits to planting multiple row, multiple species shelterbelts called forest belts.
French: BRISE-VENT POLYVALENTS DISPOSÉS SUR PLUSIEURS RANGS Bien que les brise-vent de champs au Canada sont généralement constitués d'une seule rangée et d'une seule espèce d'arbres, il y a de nombreux avantages à planter différentes espèces disposées sur plusieurs rangs formant pour ainsi dire des rideaux forestiers.
English: For the industry sector it is now important - as it is now a politically arranged matter - that the operational concerns meet practical and adequate consideration.
French: Il est maintenant important pour le secteur de l'industrie - étant donné qu'il s'agit maintenant d'une affaire déterminée politiquement - que les aspects opérationnels correspondent aux exigences pratiques et adéquates.
English: Rotary Camera A microfilm camera that photographs documents from a feeder or hopper while they are being moved by some form of transport mechanism, and has a fixed reduction ratio (changed by separate camera units) and fixed density control.
French: GLOSSAIRE Caméra dynamique Caméra microfilm qui photographie, à partir d'un dispositif d'alimentation ou d'empilement, des documents qui se déplacent à l'aide d'un mécanisme de transport; elle possède un rapport de réduction fixe (changé par remplacement de la caméra) et un contrôle fixe de la densité optique.
English: Transmission can be best realized with the support of the community in those families with either both parents or the lone parent having an Aboriginal mother tongue.
French: La transmission peut être réalisée en appuyant ces familles au sein de la collectivité en ayant les deux parents ou un seul parent qui parle une langue maternelle autochtone.
English: Slovakia, an EU member state and non-permanent member of the Security Council, has expressed concern about the Ahtisaari proposal.
French: La Slovaquie, membre de l’UE et membre non permanent du Conseil de sécurité, a fait part de ses inquiétudes face à cette proposition.
English: • Works with the component parts spreadsheet to stay within the budget
French: • Travaille avec le tableur des pièces composantes afin de rester à l'intérieur du budget
English: Life after high tech — HTML | PDF  Marc Frenette
French: La vie après la haute technologie — HTML | PDF  Marc Frenette
English: It is to be welcomed that Europe wishes to do something to safeguard children from the many dangers which the Internet poses these days.
French: Je me réjouis que l'Europe souhaite faire quelque chose pour protéger les enfants des nombreux dangers qui les guettent aujourd'hui sur l'internet.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: Working While on Claim The current "Working While on Claim" pilot increases allowable earnings from employment while a claimant is receiving benefits from the current threshold of the greater of $50 or 25% of weekly benefits to the greater of $75 or 40% to test whether this increased threshold will provide a greater incentive for individuals to accept all available work while receiving EI benefits.
French: Travail en période de prestations Le projet pilote actuel de « travail en période de prestations » augmente le seuil de revenus admissible alors qu’un prestataire reçoit des prestations au seuil actuel du montant le plus élevé entre 50 $ ou 25 % des prestations hebdomadaires jusqu’au montant le plus élevé entre 75 $ et 40 % afin de déterminer si ce seuil accru incitera plus de gens à accepter tout travail disponible tout en recevant des prestations d’AE.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/176).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/176).
English: The quality of a photo is marked by our system of "traffic light" colours.
French: Le niveau de qualité est indiqué par un petit feu de signalisation.
English: In addition, reference was made to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,6 in which the Committee noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission a aussi été appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20016, dans lequel le Comité faisait observer que l'utilisation de l'expression « dans les limites des ressources disponibles » ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités, d'où la nécessité d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: We observe with deep concern that not all countries in the region are free, open pluralist societies.
French: Nous constatons cependant avec une profonde inquiétude que les pays de la zone de l’OSCE ne sont pas tous des sociétés libres, ouvertes et pluralistes.
English: The African Group is encouraged by the fact that a number of low- and middle-income countries have developed national plans to combat the AIDS epidemic.
French: Le Groupe des États d'Afrique trouve encourageant qu'un grand nombre de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire se soient dotés de plans nationaux de lutte contre le sida.
English: Within a few years, it will make hundreds of individual modifications of vehicle categories and country codes superfluous, thus keeping the 1958 Agreement manageable and giving time to more in-depth work on the real substance of the technical requirements.
French: En quelques années, il permettra de faire l'économie de centaines de modifications ponctuelles des catégories de véhicules et des codes des pays, grâce à quoi l'Accord de 1958 restera facile à utiliser et du temps pourra être consacré à des travaux plus approfondis sur la substance des prescriptions techniques.
English: The description of biodiversity and genetic resources from the deep sea may therefore be the source of a fundamental knowledge to retrace the history of life on our planet.92
French: La description de la biodiversité et des ressources génétiques des grands fonds marins peut donc être une source de connaissances essentielle pour reconstituer l'histoire de la vie sur Terre92.
English: Table 64  Permanent private homes by type of ownership, 1980-1997 (%)
French: Logements privés permanents par catégorie de propriétaire, 1980-1997 (%)
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,500 full- and part-time students.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus sur Saint Thomas et Sainte-Croix et compte environ 2 500 étudiants à plein temps et à temps partiel.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Organizations, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km) $4.50 Family $2.00 Premium Event
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: Furthermore, the Committee regrets that information is not provided on issues specifically addressed in its previous concluding observations.
French: En outre, il regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur des points expressément mentionnés dans ses précédentes observations finales.
English: One of the key factors which depend heavily on the performance of Windows is given by the state of fragmentation of 'hard disks: fragmentation of data is an unavoidable factor that can cause a gradual degradation of the speed of the entire system in the long term can make the computer significantly slower.
French: L'un des facteurs clés qui dépendent fortement des performances de Windows est donnée par l'état de fragmentation des «disques durs: la fragmentation des données est un facteur incontournable qui peuvent causer une dégradation progressive de la vitesse de l'ensemble du système à long terme, peut faire l'ordinateur beaucoup plus lents.
English: The report submitted to the eighth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities described one set of market entry barriers related to distribution networks.
French: Le rapport qui a été soumis à la huitième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base illustrait les obstacles à l'entrée sur les marchés liés aux réseaux de distribution.
English: Between 2007 and 2008, about US$ 25 million was allocated to setting up 15 university laboratories.
French: En 2007 et 2008, il a ainsi affecté 25 millions de dollars à la création de 15 laboratoires universitaires.
English: It should be recalled that, during the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, the Working Group of the Whole took note of the following statement of understanding pertaining to “vital human needs”: “In determining `vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.”
French: Il convient de rappeler qu'au cours de l'élaboration de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, le Groupe de travail plénier a relevé cette déclaration interprétative: «pour déterminer les “besoins humains vitaux” il faut accorder une attention spéciale à la nécessité de fournir de l'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse d'eau de boisson ou d'eau destinée à la production des aliments voulus pour empêcher la famine».
English: Corporal Paquet took it upon himself to inspect six additional aircraft and found that all six had similar discrepancies. He immediately informed his supervisor of these findings and requested to continue investigating.
French: travaillant dans ces unités (techniciens en aviation, en avioniques, en approvisionnement ou en mouvement, commis SGR [Soutien à la Gestion des Ressources], équipages, conducteurs de camion ravitailleur, etc.) doit être au courant du type d’explosifs et d’armements qu’il pourra rencontrer au cours de sa journée de travail et les mesures à suivre en cas d’incident ou d’accident.
English: At the time of writing, over 6,900 bodies have been exhumed under the Joint Exhumation Process conducted by the Entity commissions, and identifications are ongoing.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de 6 900 corps avaient été exhumés dans le cadre du processus conjoint mené par les commissions des Entités, et les opérations d'identification se poursuivent.
English: (i) Recurrent publications: ESCWA/LAS-Arab Women's Organization Joint Study on the Status of Arab Women: means to strengthen the role of women in conflict resolution and peacebuilding; and Women and Development Series: women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance;
French: i) Publications en série : ESCWA/LAS-Arab Women's Organization Joint Study on the Status of Arab Women: means to strengthen the role of women in conflict resolution and peace-building (étude CESAO/Organisation des femmes arabes de la Ligue des États arabes : moyens à mettre en œuvre pour renforcer le rôle des femmes dans la résolution des conflits et la consolidation de la paix); Women and Development Series: women's control over economic resources and access to financial resources, including micro finance (Série d'études sur les femmes et le développement : « La maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement »;
English: Surface facilities would include underground access and ventilation buildings, associated temporary or permanent buildings, and related infrastructure.
French: Les installations de surface consisteraient en des bâtiments d'accès aux installations souterraines et en des installations de ventilation, des bâtiments temporaires ou permanents connexes et des infrastructures connexes.
English: An assessment of the potential hazards of environmental selenium for Canadian water birds.
French: « An assessment of the potential hazards of environmental selenium for Canadian water birds », Environ.
English: "I was not a builder, I had never handled a mason’s trowel, I was not a sculptor.
French: "Je n'étais pas un bâtisseur, je n'avais jamais tenu de truelle de maçon, je n'étais pas sculpteur.
English: Similarly, with respect to partnerships that do not have to file a T5013 partnership information return, under the heading "Five partners or fewer", the second bullet that states "none of the partners is a corporation or trust" should be disregarded.
French: De façon pareille, en ce qui concerne les sociétés de personnes qui ne doivent pas produire la déclaration de renseignements T5013, sous la rubrique « Cinq associés ou moins », le texte à la deuxième puce indiquant « aucun des associés n'est une société ou une fiducie » doit être retiré.
English: As Canada’s first transatlantic free trade agreement, an agreement with the EFTA countries would provide a strategic platform for expanding commercial ties with Europe.
French: Un accord avec les pays de l’AELE constituerait le premier traité de libre-échange transatlantique du Canada et fournirait une plateforme stratégique pour le resserrement des liens commerciaux avec l’Europe.
English: A priority of these discussions will be further progress on the recognition across Budget 2005 Commitment Canada of workers’ occupational qualifications, including those from abroad.
French: Ces pourparlers viseront notamment à progresser dans la reconnaissance des compétences professionnelles des travailleurs dans Engagement pris dans le budget de 2005 l’ensemble du Canada, y compris des travailleurs étrangers.
English: The Joint Action (11226/1/04) contains in particular the following provisions:
French: L’action commune (doc. 11226/1/04) prévoit notamment les dispositions suivantes :
English: The UNCITRAL Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms (see UNCITRAL Insolvency Guide, Introduction, section B, Glossary, and this Guide, Introduction, section B, Terminology).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité et le présent Guide emploient un certain nombre de termes qui ont été définis (voir le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, Introduction, section B, Glossaire, et le présent Guide, Introduction, section B, Terminologie).
English: Appendix C—Museums Lists of museums and similar institutions, as designated under the Cultural Property Export and Import Act based on their capacity to preserve heritage objects and make them publicly accessible, can be accessed by consulting the website of the Movable Cultural Property Program of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_e.cfm. Appendix D—Example of a Step-by-Step Significance Assessment [Adapted from Significance:
French: Annexe C—Musées Des listes de musées et d'autres établissements similaires, désignés par la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels suivant leur capacité de préserver des objets patrimoniaux et de les rendre accessibles au public, se trouvent sur le site Web du Programme des biens culturels mobiliers de Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_f.cfm. Annexe D—Exemple d'évaluation progressive de l'importance [Adapté de Significance :
English: Indeed, it is very hard to research child labour.
French: En effet, l'étude du travail des enfants pose des difficultés considérables.
English: Forty percent of Canada's GDP depends on trade, one out of three jobs is tied directly to trade, and every $1 billion in foreign direct investment has been estimated to create as many as 45,000 jobs in Canada.
French: Quarante pour cent du PIB du Canada est tributaire des échanges commerciaux, un emploi sur trois est directement lié au commerce et quelque 45 000 emplois sont créés pour chaque milliard de dollars d'investissement étranger direct.
English: The search report is to be drawn up for all those parts of the patent application which relate to inventions in respect of which search fees have been paid.
French: Le rapport de recherche doit être établi pour toutes les parties de la demande de brevet qui se rapportent aux inventions pour lesquelles les taxes de recherche ont été acquittées.
English: The Working Group also discussed raising the threshold value of “special cases” to $1,000 from $500 and the estimated useful life to more than one year.
French: Le Groupe de travail a aussi étudié la possibilité de relever de 500 à 1 000 dollars le seuil d'inscription sur la liste des « cas particuliers » et d'exiger que la durée estimative de vie utile soit supérieure à un an.
English: This information shall not be deemed to constitute advice and should not be relied on as such to enter into a transaction or for any investment decision.
French: Les informations contenues dans ce document ont été obtenues de sources dignes de foi à la date de publication.
English: Others were forcibly taken to a home for vagrants, where they have reportedly been subjected to physical and sexual abuse.
French: D'autres ont été emmenées de force dans un foyer pour personnes sans abri où elles auraient subi des violences physiques et des sévices sexuels.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site.
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: Before 1309, the hermits of Saint-Augustin were established extra muros in the insalubrious district of Matabiau. Then, in 1309, they obtained authorisation from the pope Clement V, to build their own conventinside the city walls.
French: Autrefois installés extra muros dans l'insalubre faubourg Matabiau, les ermites de saint Augustin obtinrent en 1309 l'autorisation du pape Clément V de construire leur couvent à l'intérieur des murs de la cité.
English: Consult the online Preliminary Program.
French: Consultez le programme préliminaire en ligne.
English: • Retaining and Valuing Experienced Nurses
French: • Maintenir en poste et valoriser les infirmières et infirmiers expérimentés
English: For more details about what is included and excluded as SR&ED, please refer to the guidelines in the current version of Information Circular 86-4.
French: Pour plus d'information au sujet de ce qui est inclus et exclus comme activités de RS&DE, veuillez consulter les lignes directrices dans la version actuelle de la circulaire d'information 86-4.
English: As you will discover, painting is a gratifying hobby for those willing to devote even just a modicum of patience and effort to it.
French: La peinture de figurine est un passe-temps gratifiant qui, même s’il demande un peu de temps et de patience, vous fera découvrir le plaisir de créer et de montrer à vos amis le fruit de votre travail.
English: The Commission's ambition remains that of a single point-of-origin VAT system.
French: Or, l' ambition de la Commission reste bien de parvenir à un système de TVA unique.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 25.08(a)(iii)(B), if applicable;
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée, suivant son retour au travail, tel qu’il est décrit à la section (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la section 25.08a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la section (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la section (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la section (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]