ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important issues we have to discover is not to go down the simple road of saying ‘you are either for a federal Europe or against it’.
French: L’un des aspects les plus importants consiste à ne pas choisir la voie facile du «vous êtes pour ou contre une Europe fédérale».
English: In resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly recommended that greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees be promoted by such means as:
French: Dans sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a recommandé d'accroître la cohérence et la complémentarité des travaux des Deuxième et Troisième Commissions, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: B. Impact on Cost Recovery in SBLA 1.
French: B. Incidence sur le recouvrement des coûts en vertu de la LPPE 1.
English: This second explanation would be in agreement with the findings that almost all respondents associated a very high risk of harm with these behaviours.
French: Cette seconde explication rejoint les conclusions selon lesquelles la majorité des répondants associe ces comportements à un risque très élevé de danger.
English: The remaining high-tech companies were from the machine tool, banking, mining and pharmaceutical sector, 5 companies in all.
French: Le nombre moyen de « oui » pour le groupe en entier était de 1,46, tandis qu'il était de 1,44 pour les entreprises situées hors du Québec.
English: Takes the view that, with a few exceptions, no efforts have been made systematically to involve the agencies in the work of the Commission and that the agencies' spheres of responsibility frequently relate only to areas covered by 'open coordination' and bear no relation to the European Union's real needs and taxpayers' expectations; deleted Amendment
French: Amendement 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la AM\711854FR.doc 13/25
English: Consumer and Supply Sales of Non-Financial Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Ventes de consommation et d'approvisionnement des coopératives non financières, 1998-2002 en millions de dollars
English: The trouble is that data about the "will to live" among cancer patients are not so rosy.
French: Le problème, c’est que les données sur la « volonté de vivre » des malades du cancer ne sont pas si encourageantes.
English: Warcraft Central has added an Ultimate Warlock Guide , while WorldofWar.net has a guide to Playing with your Warlock on their forums .
French: Pour en discuter vous pourrez retrouver cette information sur le site officiel des War Legend ou sur les forums officiels .
English: It is comprised of senior legal officers from the Office of the JAG, the Director of Defence Counsel Services, the Director of Military Prosecutions, and DND/CF Legal Advisor, as well as additional members as required when dealing with specific issues.
French: La table ronde sur la justice militaire réunit des avocats militaires d’expérience du cabinet du JAG, du directeur des poursuites militaires, du directeur du service d’avocats de la défense ainsi que du CJ MDN/FC, de même que des membres additionnels selon les besoins lorsqu’il s’agit de traiter de questions spécifiques.
English: FUTURE OF SOFTWOOD LUMBER TRADE WITH THE UNITED STATES Parent
French: Avis AVENIR DU COMMERCE DU BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX AVEC LES ÉTATS-UNIS Parent
English: The income reported may be misleading: persons with an early-inthe-year job loss might show lower than normal earnings, whereas the lump sum severance payments will raise total income.
French: En 1991, année la plus récente pour laquelle on dispose de données à ce sujet, 310 000 femmes ont reçu 1,5 milliard de dollars en dépôts effectués par leur conjoint.
English: (i) The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission;
French: i) Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour;
English: Proportion of street youth who reported not using condoms for protection at their last sexual encounter by gender of partner (2001 and 2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 24.
French: Nombre et sexe des partenaires sexuels déclarés par les jeunes de la rue de sexe masculin (2001 et 2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 22.
English: As long as there are no long-term structural changes to the UI program beyond what the federal government has recently proposed, cyclical underfunding will continue.
French: Tant que des changements structuraux durables ne seront pas apportés au régime d'assurance chômage, outre ceux récemment proposés par le gouvernement fédéral, le sous-financement cyclique se poursuivra.
English: In its third periodic report to the Committee, El Salvador will provide further information on the country's new policy in this area.
French: Dans son troisième rapport au Comité, El Salvador exposera plus en détail la nouvelle politique adoptée en la matière.
English: A design study, Canadian Journal of Remote Sensing, 28(5): 672–678.
French: Soil C sequestration, livestock productivity and proﬁtability, Canadian Journal of Soil Science, 85(2): 183–192.
English: Justification This Directive must comply with the Community instruments regulating specific sectors and with future instruments for amending or replacing them in order to abide by the principle of legal certainty and acquired rights.
French: Justification La présente directive doit respecter les instruments communautaires qui régissent des secteurs spécifiques ainsi que des futures instruments visant à les modifier ou remplacer, afin de respecter le principe de sécurité juridique et les droits acquis.
English: We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.
French: Nous nous félicitons des résultats de cette réunion d'experts en tant que contribution importante à notre engagement collectif en faveur du succès de la Conférence.
English: C�est la de la � fucking politics � !!!
French: C’est la de la « fucking politics » !!!
English: Article 7 of the Law “On Press and Other Mass Media” stipulates that is prohibited to publish the content of correspondence, telephone conversations and telegraph messages without the consent of the addressee and the author or their heirs; it is also prohibited to publish information that insults the honour and dignity of natural and legal persons and slanders them.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur la presse et les autres moyens d'information, il est interdit de publier le contenu de la correspondance, des conversations téléphoniques et des messages télégraphiques sans le consentement du destinataire et de l'auteur ou de leurs héritiers ; il est également interdit de publier des informations qui portent atteinte à l'honneur et à la dignité des personnes physiques et des personnes morales et les diffament.
English: There is no provision of domestic law which limits in time the possibility of relying on the relevant national provisions but the question arises whether the rule of non-retroactivity laid down by the Protocol extends to rights based on national law.
French: Il n'existerait, en droit interne, aucune limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer les dispositions nationales pertinentes, mais la question se poserait de savoir si la règle de non-rétroactivité édictée par le protocole s'étend aux droits fondés sur la loi nationale.
English: The Criminal Code makes it a crime to publicly incite hate.
French: Le Code criminel interdira detenir publiquement des propos incitant à la haine.
English: We believe now is the right time for the word “Balkans” to be freed from its negative connotation and be made to stand for such positive concepts as ethnic harmony, mutual respect and peaceful cohabitation.
French: Nous estimons que le moment est maintenant venu d'enlever au mot « Balkans » sa connotation négative pour l'associer plutôt à des notions positives comme l'harmonie ethnique, le respect mutuel et la coexistence pacifique.
English: A 5th Canadian division, held in England since 1916, was finally broken up to provide reinforcements.
French: La 5e Division canadienne, retenue en Angleterre depuis 1916, est finalement dissoute pour fournir des renforts.
English: • One PMO resource dedicated to the deliverables identified above;
French: • l'affectation d'une personne du BGP pour s'occuper des produits à livrer précités;
English: The precautionary approach is a distinctive approach to managing threats of serious or irreversible harm where there is scientific uncertainty.
French: Mise en pratique du principe de précaution Le principe de précaution représente une approche différente pour gérer les menaces de préjudice grave ou irréversible en cas d’incertitude scientifique.
English: But now we face having that successful balance changed, by a Government that has lost its moral compass with regard to the fundamental human right of privacy.
French: Par contre, nous devons maintenant faire face aux contrecoups de l'équilibre que nous avons réussi à atteindre, par un gouvernement qui a perdu tout repère moral en ce qui concerne le droit fondamental de la personne à la vie privée.
English: Gross coverage indicators of approximately 100 per cent in primary basic education suggest that average installed capacity is commensurate with the size of the corresponding age group in both the urban and the rural areas.
French: Ces pourcentages ne témoignent pas seulement des écarts existant entre les zones rurale et urbaine, mais mettent aussi en évidence une baisse du taux de scolarisation entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du premier degré et entre ce dernier et l'enseignement secondaire du second degré.
English: That development plan shall, in particular: (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years; (b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
French: L’organe national compétent doit consulter tous les utilisateurs importants de réseau sur la base d’un projet de plan de développement de réseau décennal de façon ouverte et transparente et peut publier les résultats du processus de consultation, notamment en ce qui concerne les éventuels besoins d’investissement.
English: By Decree No. 309-06 of 24 July 2006, the President of the Republic prohibited the import of firearms, spare parts and ammunition for the purpose of trade with individuals.
French: En vertu du décret no 309-06 du 24 juillet 2006, le Président de la République a interdit l'importation d'armes à feu, de pièces détachées et de munitions destinées à être vendues à des particuliers.
English: Once the jurisdictional issue decided, the Tribunal had to determine whether the resistors and capacitors qualified for duty relief under Code 2101.
French: Une fois la question de compétence réglée, le Tribunal devait déterminer si les résistances et les condensateurs étaient admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: In 1983, the species was listed as "threatened" in New York State (Carlson 1995).
French: En 1983, l’espèce a été désignée « menacée » dans l’État de New York (Carlson, 1995).
English: (Vacant) Director, Human Resources Branch
French: Joanne Bergevin Secrétaire générale
English: by providing timely and accurate data, information and knowledge to support planning and decision making processes in areas such as public safety, climate change, resource management and biodiversity conservation.
French: des informations et des connaissances exactes, en temps opportun, nécessaires à la planification et à la prise de décisions dans différents domaines tels la sécurité publique, les changements climatiques, la gestion des ressources et la conservation de la biodiversité.
English: Click the Table Areas as Rows icon to see the same data represented numerically.
French: Cliquez sur l'icône Tableau régions en lignes pour voir les mêmes données sous forme numérique.
English: A partnership is a specified partnership during a tax year if it has:
French: Une société de personnes est une société de personnes déterminée durant une année d'imposition si elle remplit les conditions suivantes :
English: Since the events of 11 September 2001, global security has risen to the top of the international agenda and has become a focus of increasing concern among the general population.
French: Il y a lieu de penser que, à mesure que les pays en développement progresseront, beaucoup de leurs habitants pauvres aspireront aux modes de vie des pays développés plus riches.
English: Delete footnote 13 and renumber subsequent footnotes accordingly.
French: Supprimer la note de bas de page 13 et renuméroter les notes suivantes.  6.8.2.6 et
English: However, there is a growing concern among the sector that switch-over policies of most Member States do not take CM into account.
French: Cependant, le secteur se dit de plus en plus inquiet du risque que les politiques de changement de chaîne/station en question de la plupart des États membres ne tiennent pas compte des MC.
English: Korea, Italy Native dance theatre incorporating different styles of dance.
French: Corée, Italie Théâtre de danse autochtone intégrant différents styles de danse.
English: In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better lawmaking, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux illustrant, dans la mesure du possible, la concordance entre la directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: Many owners commented that much of the work they see is too repetitive and some noted that Canadian craftspeople, coming as they do from a different milieu, might have a competitive advantage in this respect.
French: Plusieurs propriétaires ont remarqué que les œuvres nouvelles sont souvent trop répétitives et que l’artisan canadien, en vertu de son milieu différent, peut jouir d’un avantage concurrentiel à cet égard.
English: We are familiar with the reports and aware that we also have to differentiate between various allergenic elements in assessing the matter.
French: Nous connaissons les rapports d'experts et savons qu'il faut nuancer l'évaluation des éléments provoquant des allergies.
English: Jeffrey Lewis from the University of Maryland provided his assessment of the extent of seriousness of the perceived American commitment to developing space weapons.
French: Jeffrey Lewis, de l'Université du Maryland, a évalué l'importance que ce pays semble attacher à la mise au point d'armes spatiales.
English: Following closely the wording of the 1963 Accord, the Ministerial Direction states that security investigations on campus were only to take place where there were "definite indications that individuals may be involved in activities prejudicial to the security of Canada."
French: • l'aide-mémoire approuvé par le Ministre concernant les opérations dans les campus ainsi que les autorisations du Ministre, du Directeur et de la haute direction du SCRS;
English: "I am pleased that the NRC raises awareness about emerging sciences and encourages students to consider careers in biotechnology," said Dr. Szumski.
French: « Je suis heureux que le CNRC fasse mieux connaître les sciences émergentes et encourage les étudiants à envisager une carrière en biotechnologie », a conclu M. Szumski.
English: Lessons learned from the process of preparation and  implementation of national action programmes
French: Les enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux
English: Was this an increase or decrease from 1991? 4.
French: Est-ce que ce pourcentage représente une augmentation ou une diminution par rapport à 1991? 4.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, and resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, et sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle accueillait avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: (a) the UN number, [preceded by the letters “UN”][or the substance identification number];
French: a) le numéro ONU, [précédé des lettres "UN"][ou le numéro d'identification de la matière];
English: MIM is a major international showcase for Canadian multimedia technology.
French: Le MIM est une importante vitrine internationale pour la technologie canadienne du multimédia.
English: His delegation noted with satisfaction that the United Nations was assuming leadership in efforts to create the necessary conditions for establishing partnership in the field of migration.
French: Elle note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a pris l'initiative d'efforts visant à établir les conditions nécessaires à l'établissement d'un partenariat dans le domaine des migrations.
English: The work undertaken by the OECD in the area of Information, Commuters and Telecommunications was noted.
French: Il a été pris note des travaux de l'OCDE concernant l'information, les déplacements pendulaires et les télécommunications.
English: Services are offered on both an outreach and a drop-in basis, five days a week.
French: Ces services sont offerts à l’extérieur ou sur place, cinq jours par semaine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6101 - 6125 (of 53558) Page: 245 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next cassidy cowo - 11/19/2007 [15:35] los angeles, , california thank you 4 fighting to make our life better i hope eacha nd every one of you know tht u are risking your life to have and protct your children and home and country. i really do appreciate it even though i may be young and a little nieve about this but all i known is taht each person out there is good and is doing the right thing. i am writing about the war in iraq and i would really like to hear wht you have to say abt the war so i can use it . ow by the way i go to FOSHAY LEARNING CENTER. i am in the 8th grade and i am on the journalism crue so please tell me i would like to hear you . this is a poem i wrote &quot;A STORM IS A WEATHER ITS A CHALLENGE IN LIFE WE HAVE TO ACCEPT.IT MAY BE HAD BUT IF NOT NOW THEN WHN AT THE END ALL LIVES ARE COUNTING ON YOU TO MAKE THE RIGHT DECISION OF THE CHALLENGE AND EVEN THOUGH IT MAY SEEM POINT LESS AND WRONG AT LEST YOU KNOW YOU ARE NOT ALONE IN THIS . &quot; THANK YOU famille hamel-levesque - 11/19/2007 [15:09] lorraine, Québec, canada Bonjour a tous surtout mon fils jean-francois.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6101 - 6125 (de 53558) Page : 245 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant cassidy cowo - 11/19/2007 [15:35] los angeles, , california thank you 4 fighting to make our life better i hope eacha nd every one of you know tht u are risking your life to have and protct your children and home and country. i really do appreciate it even though i may be young and a little nieve about this but all i known is taht each person out there is good and is doing the right thing. i am writing about the war in iraq and i would really like to hear wht you have to say abt the war so i can use it . ow by the way i go to FOSHAY LEARNING CENTER. i am in the 8th grade and i am on the journalism crue so please tell me i would like to hear you . this is a poem i wrote &quot;A STORM IS A WEATHER ITS A CHALLENGE IN LIFE WE HAVE TO ACCEPT.IT MAY BE HAD BUT IF NOT NOW THEN WHN AT THE END ALL LIVES ARE COUNTING ON YOU TO MAKE THE RIGHT DECISION OF THE CHALLENGE AND EVEN THOUGH IT MAY SEEM POINT LESS AND WRONG AT LEST YOU KNOW YOU ARE NOT ALONE IN THIS . &quot; THANK YOU famille hamel-levesque - 11/19/2007 [15:09] lorraine, Québec, canada Bonjour a tous surtout mon fils jean-francois.
English: Those measures envisage regular comprehensive checks of all facilities that pose nuclear or radiation risks.
French: Ces mesures comprennent des contrôles complets réguliers de toutes les installations créant des risques nucléaires ou de radiation.
English: Minors' Possession licence for firearms (section 9*)
French: Permis de possession d'armes à feu — mineurs (article 9*) :
English: For information regarding guided or unguided group visits, and for group rates and reservations: telephone: (819) 776-7014 or 1-800-555-5621 email: call_center@warmuseum.ca Educational programs are available for school groups, as well as assistance to teachers in planning unguided visits.
French: Pour des renseignements sur les visites guidées ou sur les visites de groupe non accompagnées, ainsi que pour les tarifs de groupe et les réservations : téléphone : (819) 776-7014 ou 1-800-555-5621 courriel : call_center@museedelaguerre.ca Le Musée propose des programmes éducatifs pour les groupes scolaires, et une assistance est offerte aux enseignants pour préparer des visites libres.
English: Migration, Refugees and Population New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Migrations, réfugiés et population Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: Licensing arrangements also promote the efficient use of IP by facilitating the integration of IP with other components of production, such as manufacturing and distribution.
French: Les accords de licence favorisent également l'usage efficient des PI en facilitant leur intégration à d'autres éléments de la production tels que la fabrication et la distribution.
English: EMAP to be administered by the Department of Canadian Heritage in 2010-2011.
French: Le PAE sera administré par le Ministère du Patrimoine canadien en 2010-2011.
English: It is not enough merely to impose a freeze on settlements.
French: Se borner à imposer un gel des colonies n'est pas suffisant.
English: Despite its success as the company's highest-grossing production, TNB continued to suffer from its accumulated deficit.
French: Bien que le succès de la pièce donne lieu à la plus importante rentrée de recettes de la compagnie, le déficit accumulé du TNB continue à lui nuire.
English: Airline personnel examine all the seafarers documents to ensure compliance with entry requirements prior to allowing passengers to board the aircraft.
French: Avant d'autoriser l'embarquement des voyageurs, le personnel des transporteurs aériens vérifie que les documents présentés sont conformes aux exigences imposées pour entrer au Canada.
English: Dinsdale, Walter Gilbert Progressive Conservative Brandon--Souris, Manitoba 1980.02.18 1982.11.20 Died in office.
French: Dinsdale, Walter Gilbert Progressiste-conservateur Brandon--Souris, Manitoba 1980.02.18 1982.11.20 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.