ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further submits that the sole purpose of the evidence he intends to adduce before the Adjudicator is to define the exact scope of the grievance and that no alteration is contemplated.
French: De plus, il prétend que la preuve qu'il entend présenter devant l'arbitre a comme seul but celui de cerner la portée exacte du grief et ce sans qu'aucune modification ne soit envisagée.
English: He clarified that the proposal would not amend the current Regulation No. 48, but would be deemed on coexistence basis as an option for manufacturers to build vehicles corresponding to harmonized Regulations.
French: Il a précisé que cette proposition ne consisterait pas à modifier le texte actuel du Règlement no 48, mais serait considérée comme un texte parallèle permettant aux constructeurs de produire des véhicules conformes à des règlements harmonisés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Timmins Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Timmins Bureau
English: Victims may choose to present their statement at the beginning of the hearing or towards the end, immediately following the NPB members' interview with the offender or, if the offender has an assistant, after the concluding remarks of the assistant.
French: Les victimes peuvent présenter la déclaration au début ou à la fin de l'audience, immédiatement après l'entrevue tenue entre les membres de la CNLC et le délinquant ou, si le délinquant a un assistant, après le mot de la fin de ce dernier.
English: Coupling this system with an NF system or with an RO system allows to obtain dischargeable wastewaters lined up with the most severe regulations, usually recyclables, and we may, in some cases, reach zero discharge level.
French: Les taux importants de rejet font que ce type d’implantation est préféré à celui traditionnel, surtout si les éléments à épurer sont particulièrement chargés en terme de pollution.
English: Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, France, Gabon, Guatemala, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Netherlands, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Spain, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Zambia
French: Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Guatemala, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Uruguay et Zambie.
English: Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies.
French: À mesure que les pays candidats progressent vers une libéralisation complète, le principal défi de la politique économique est de réduire la vulnérabilité des économies à des mouvements de capitaux de plus en plus instables, en accélérant le rythme économique des réformes structurelles tant dans le secteur financier que non financier et en renforçant le contrôle.
English: 4.2 Courts Martial held during the Reporting Period During the reporting period, 67 courts martial were conducted, which represents a 60% increase from the number of trials conducted in 2005-2006.
French: 4.2 Cours martiales exécutées pendant la période de rapport Au cours de la période de rapport, 67 cours martiales ont eu lieu, ce qui représente un accroissement de 60 % par rapport au nombre de procès réalisés en 2005-2006.
English: Mr Valverde has set all this out very clearly and, fundamentally, the Commission associates itself with the broad lines of his report.
French: De toute façon, tout ceci est très clairement exposé dans le rapport de M. Valverde dont la Commission partage dans l'essentiel les orientations.
English: People are saying that if we scrap the pact Europe will be better off, because that will enable us to make better progress.
French: D’aucuns disent que si nous laissions tomber le pacte, l’Europe s’en sortirait bien mieux, car cela nous permettrait de progresser davantage.
English: The Spanish, and more generally the Iberian evolution of civil-military relations in the last two decades, shows interesting similarities with current developments in Central and Eastern Europe, although the problems have obviously not been the same.
French: Néanmoins, même dans ces périodes d'autorité politique composite, des contacts de travail raisonnables ont produit des résultats, comme le consensus sur les actions en Bosnie ou la publication du Livre Blanc sur la Défense(20)l'ont montré ces dernières années. Pendant une période de cohabitation, le Premier ministre a davantage d'influence sur la politique étrangère et de sécurité, même si le président a le dernier mot.
English: This is one of the reasons why the 2010 Olympic Games was cited as an opportunity to showcase western Canadian products, services, and technologies related to sustainable urban environments planning and green building.
French: C’est une des raisons pour lesquelles ont a mentionné les Jeux Olympiques de 2010 comme une possibilité de mettre en valeur les technologies, les produits et les services de l’Ouest canadien associés à la planification d’environnements urbains durables et à la construction écologique.
English: National Organizations Against Drunk Driving (A.D.D.)
French: Cathelinne Close - chef de bureau Adresse:
English: We can apply this – 16 –
French: Les revenus admissibles comprennent notamment :
English: The scope of Article 44(3) of the Association Agreement and the possible extension to that provision of the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC)
French: Sur la portée de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association et sur l'extension éventuelle à cette disposition de l'interprétation de l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE)
English: We present 40Ar/39Ar hornblende and muscovite data from a 200 km transect across the northern flank of the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen (THO) exposed along Reindeer Lake in Saskatchewan, Canada.
French: Nous présentons des données 40Ar/39Ar sur de la hornblende et de la muscovite provenant d'un transect de 200 km à travers le flanc nord de l'orogène Trans-Hudsonien (Paléoprotérozoïque) affleurant le long du lac Reindeer, en Saskatchewan, Canada.
English: This year we have acceded to a further number of such treaties, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Cette année, mon gouvernement a accédé à plusieurs de ces traités, dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Conversely, under-ice photosynthesis leading to oxygen super-saturation imparts a strongly 18O depleted signature to dissolved oxygen in the upper reaches of the Athabasca River (Figure 2, line B).
French: Réciproquement, la photosynthèse sous la glace qui entraîne la sursaturation en oxygène donne une signature de l'OD qui est fortement appauvrie en 18O dans les tronçons supérieurs de la rivière Athabasca (figure 2, ligne B).
English: PLANS DEPOSITED Village Bay Sea Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Village Bay Sea Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The use of outer space for peaceful purposes is expanding exponentially.
French: L'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques augmente de façon exponentielle.
English: Four priority areas for follow-up action across government The Survey follow-up Action Advisory Committee explored possible responses to problem areas by examining tools and approaches that have been developed by and for the federal government.
French: Quatre secteurs d'intervention prioritaire à l'échelle de la fonction publique Le Comité consultatif chargé du suivi au sondage s'est penché sur les réponses possibles aux problèmes en examinant les outils et les démarches que l'administration fédérale a élaborés et qui ont été élaborés pour son compte.
English: As regards the justiciability of the right to education, reference was made to recent case law in India and South Africa with respect to the obligation of providing universal free primary education.
French: En ce qui concerne la justiciabilité du droit à l'éducation, il a été fait allusion à la jurisprudence récente de l'Afrique du Sud et de l'Inde concernant l'obligation de fournir à tous une instruction primaire gratuite.
English: National law must be broad enough to ensure that no workers are left unprotected.
French: La législation nationale doit être d'une portée telle qu’aucun travailleur ne soit laissé sans protection.
English: Some delegations noted that the development of guidelines or guidance documents could be useful.
French: Certaines délégations ont noté que l'élaboration de lignes directrices ou de documents d'orientation pourrait être utile.
English: He asked whether there were any plans to involve other countries in the financing of the trust fund for the highly indebted poor countries; as the new potential donors, for example countries in transition, also had debt problems, were any debt relief measures, such as debt swaps, envisaged to facilitate their participation?
French: D'autre part, il demande si l'on envisage d'associer d'autres pays au financement du fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés; les nouveaux donateurs potentiels, par exemple les pays en transition, ayant eux-mêmes des problèmes d'endettement, prévoit-on des mesures d'allégement - échange de créances, etc. - pour leur permettre de participer plus facilement à cette initiative?
English: Substantive issues: Right to have the evidence - conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit à ce que les preuves, la déclaration de culpabilité et la condamnation soient réexaminées par une juridiction supérieure conformément à la loi
English: We moved here, I remember the first time I was coming, they had only holes and leaves, cut some trees and put leaves for the roof.
French: Nous sommes venus ici, je me rappelle la première fois que je suis venu, ils avaient des trous et des feuilles, ils avaient coupé des arbres et mis des feuilles pour le toit.
English: Fibroucement sheets are used as a raw basis .
French: Fibroucement feuilles sont utilisées comme une matière première.
English: Spending authorities available -27.4
French: Moins : autorisations de dépenser disponibles -27,4
English: Not only does it give illegal immigrants the right to claim equal access to healthcare, but it will also become the reason why even more so-called 'asylum seekers' will want to come to Europe, in a desire to benefit from free healthcare, which is non-existent in most third world countries.
French: Non seulement il donne aux immigrants illégaux le droit de demander un accès égal aux soins de santé, mais il deviendra également la raison pour laquelle encore plus de "demandeurs d'asile" souhaiteront venir en Europe, dans le souhait de bénéficier de soins de santé gratuits, qui sont inexistants dans la plupart des pays du tiers monde.
English: States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
French: Les États devraient veiller à ce que, dans leur gestion interne, les partis politiques respectent les dispositions applicables de l'article 25 pour permettre aux citoyens d'exercer les droits qui leur sont reconnus dans cet article.
English: No ulterior motive has been shown or even suggested.
French: On n’a pas démontré ni même évoqué l’existence d’un motif inavoué.
English: The Commission on the Status of Women may make recommendations to the Economic and Social Council on action the Council may wish to take on the emerging trends and patterns of communications.
French: La Commission de la condition de la femme peut faire des recommandations au Conseil économique et social sur les mesures que celui-ci pourrait souhaiter prendre concernant les nouvelles tendances et les pratiques en matière de communications.
English: That consideration explains why the goods, although of a different nature, are sold in the same place.
French: 14 L’OHMI avance que les mots constituant le signe NURSERYROOM permettent au public pertinent de percevoir sans autre réflexion la destination de ces produits.
English: The work carried out by the Department of Peacekeeping Operations and the Medical Support Unit in tandem has been most encouraging not only from a training point of view, but as a joint effort to act as a facilitator in testing and counselling individuals affected by the virus.
French: Le travail accompli en tandem par le Département des opérations de maintien de la paix et le Groupe d'appui médical est très encourageant non seulement sous l'angle de la formation, mais en tant qu'effort commun pour faciliter le dépistage des sujets touchés par le virus et la délivrance de conseils.
English: About 44 per cent of Aboriginal people aged 20 to 24 have less than a high school education compared to 19 per cent for the rest of Canada.
French: Les Autochtones ont un risque trois fois plus e´ leve de ` contracter le diabete de type 2. Les taux de suicide sont entre trois et ´ ´ 11 fois plus eleves, notamment chez les Inuits.
English: The support of the newly elected Minister of the Interior for this reform was welcomed.
French: Il s'est félicité que le Ministre de l'intérieur récemment élu ait exprimé son appui à cette réforme.
English: Finally, this assessment would condemn the patentability of "living things" and the fact that plants and life itself are becoming saleable commodities.
French: Enfin, ce bilan condamnerait la brevetabilité "du vivant", le fait que la vie, les plantes, tout devienne marchand.
English: After performing a detailed review of the export notices and receiving landfills, U.S. EPA officials provided feedback to Environment Canada officials stating that the shipments of MSW described in the notices did not conflict with applicable federal and Michigan State requirements.
French: Après avoir effectué un examen détaillé des avis d’exportation et des sites d’enfouissement, les agents de la U.S EPA ont fourni des rétroactions aux agents d’Environnement Canada déclarant que les envois de DSM décrits dans les avis étaient conformes aux exigences fédérales en vigueur ainsi qu’à celles de l’État du Michigan en vigueur.
English: – I should not really speak from the Chair, but that leaves the question open.
French: – Je vous remercie pour votre question très pertinente.
English: III. PRELIMINARY OBJECTION [3] The CBC and the Commission each submitted to the Tribunal a written preliminary objection, together with arguments and relevant authorities.
French: OBJECTION PRÉLIMINAIRE [3] La SRC et la Commission ont soumis au Tribunal, chacun de leur côté, une objection préliminaire écrite accompagnée d'une argumentation et des autorités pertinentes.
English: (a) To emphasize the importance of the standardization of geographical names at the national and international levels and to demonstrate the benefits to be derived from such standardization;
French: a) Souligner l'importance de la normalisation des noms géographiques aux niveaux national et international et démontrer les avantages pouvant découler de cette normalisation;
English: Soldiers confirm their Weapon's training SHILO, Winnipeg – Soldiers train with three different guns during light fire range practices.
French: Des militaires confirment leur instruction au tir SHILO (Wpg) – Des militaires s'entraînent avec trois fusils lors d'un exercice de tir léger.
English: Generally, Danish courts would be unlikely to ask for a general definition of the expression "well known in this country" and deduce a solution on that basis.
French: Généralement, les tribunaux danois auront tendance à ne pas demander de définition générale de l'expression « bien connue dans ce pays » pour en déduire une solution.
English: (29) The State party should indicate within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the measures it has taken or envisages to give effect to the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 22, 23, 24 and 26 of the present concluding observations.
French: 29) L'État partie devrait indiquer dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour donner effet aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 15, 22, 23, 24 et 26 des présentes observations finales.
English: Is this product/service sold by other organizations (public and/or private institutions)?
French: Ce produit ou service est-il vendu par d’autres organisations (institutions publiques ou établissements privés)?
English: Ukraine now has 42 such units.
French: En 2004, 16 établissements hospitaliers ont été certifiés « hôpitaux amis des bébés »; a il y en a 42 aujourd'hui.
English: McCabe and Craun (1975) reported that Shigella spp., especially S. sonnei, were the most commonly identified pathogens causing waterborne disease outbreaks during 1971 and 1972 in the United States and Canada.
French: McCabe et Craun (1975) ont observé que les Shigella spp., en particulier S. sonnei, étaient les germes pathogènes les plus couramment identifiés qui ont provoqué l’émergence de foyers infectieux en 1971 et en 1972, aux États-Unis et au Canada.
English: In addition to This approach was used in NAFTA's Chapter 11, where the option to resort to arbitration under the ICSID Convention will not be available until either Canada, or Mexico, or both adhere to ICSID.
French: À présent, de nombreux traités d'investissement prévoient un choix entre plusieurs mécanismes d'arbitrage. Outre les références à la Convention portant création du CIRDI et à son Mécanisme supplémentaire, ils se réfèrent également à d'autres règles et institutions d'arbitrage.
English: Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: • White Dent Corn - is a specific-trait corn for producing food products, such as corn bread and tortillas.
French: • Maïs blanc denté - type de maïs particulier utilisé dans la production de produits alimentaires, comme le pain de maïs et les tortillas.
English: Ubisof released the fourth developer diary of Ghost Recon Advanced Warfighter 2, this time about the multiplayer modes of the game.
French: Ubisoft a mis en ligne le quatrième developer diary de Ghost Recon Advanced Warfighter 2, cette fois totalement consacré aux modes multijoueur.
English: Items 1 through 8 constitute the factors identified by the Federal Court of Appeal in its October 10, 2000 Judgment as being relevant to the Agency's consideration.
French: Les points 1 à 8 portent sur les facteurs que la Cour d'appel fédérale, dans son jugement rendu le 10 octobre 2000, juge pertinents aux fins de l'examen de l'Office.
English: [435.23(1), 435.23(2)] A claimant is barred from recovering a claim if he or she sends an invoice or other document supporting the claim more than three months after the end of the leadership contest unless the claimant, the leadership contestant or the financial agent applies for, and is granted, an authorization from the Chief Electoral Officer for the late submission.
French: Toutefois, un candidat à la direction peut présenter une demande à un juge afin de le libérer juridiquement de toute responsabilité contractuelle conclue par son agent financier, s’il peut établir que le marché en question a été conclu sans son consentement et qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - April 27, 2003 March 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada au sujet du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - le 27 avril 2003 Mars 2003
English: The CHST can be used for health, post-secondary education and social assistance/services, but provinces are free to spend as much of this on health care as they wish.
French: Le TCSPS peut être utilisé aux fins de santé, d'enseignement postsecondaire ainsi que d'aide sociale et de services sociaux, mais les provinces peuvent en consacrer autant qu'elles le souhaitent à la santé.
English: Of the 3009 cases for which the site of MRSA acquisition could be determined, 86% were acquired in a hospital, 8% were acquired in a long-term care facility and 6% were acquired in the community.
French: Sur les 3 009 cas dont on pouvait déterminer la source, 86% était contracté dans un hôpital, 8% dans un établissement de soins prolongés et 6% dans une communauté.
English: ◦ Sessions took place on the following subjects: the review of language training and testing, motivation, community resources useful for maintenance, forming a network, achieving and maintaining a high level of bilingualism, practical tools and best practices.
French: ◦ Des séances ont eu lieu sur les sujets suivants : examen de la formation et des tests linguistiques, motivation, utilité des ressources communautaires pour la préservation des connaissances linguistiques, création d’un réseau, renforcement du bilinguisme, outils pratiques et pratiques exemplaires.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1050 CHESSORE Video Interim Report Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1050 CHESSORE Video Interim Report
English: Tractive units crews, workshop, inspection staff and associated central and regional offices.
French: Personnel de conduite des véhicules moteurs, personnel des ateliers, personnel d'inspection ainsi que le personnel administratif correspondant des services centraux ou régionaux.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, this 4th day of November 2002.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 4ième jour de novembre 2002.
English: He has performed at the Grand Ole Opry in Nashville in the United States.
French: Sa musique est éclectique, dynamique et captivante.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar established between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération autour du projet de liaison à travers le détroit de Gibraltar qui s'est établie entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain, ainsi que des organisations internationales spécialisées;