ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Long term offender designation Long term offender designation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Désignation de délinquant à contrôler Désignation de délinquant à contrôler
English: Gross Domestic Product (prior to 1986 Gross National Product) refers to the money value of all goods and services produced in a nation during a stated period of time, usually a year.
French: Le produit national brut (PNB, depuis 1986 Produit intérieur brut) désigne la valeur de tous les biens et services produits dans un pays au cours d'une période donnée, normalement un an.
English: The annual independent review called for by PDM should highlight evaluation of planned vs actual costs in every project; and The monthly Project Delivery Management Review meeting called up in the Project Delivery Management Practice should ensure that the project staff and Deputy Project Leader focus on these important financial performance indicators.
French: L'examen indépendant annuel prévu par la GRP devrait mettre en évidence l'évaluation des coûts prévus par rapport aux coûts réels dans le cadre de chaque projet. La réunion mensuelle d'examen de gestion de la réalisation de projets qui est prévue aux termes de la GRP devrait faire en sorte que le personnel de projet et le sous-chef de projet se concentrent sur ces importants indicateurs de rendement financier.
English: Much is already being done in the Member States to bring schools into the information age.
French: Les États membres déploient déjà maints efforts pour faire entrer les écoles dans l'ère informatique.
English: Repatriation As in previous years, Museum curators responded to independent requests from First Nations for the return of sacred objects and human remains from the collections.
French: Rapatriement de biens culturels Comme par les années passées, les conservateurs du Musée ont donné suite aux demandes de diverses Premières Nations concernant le rapatriement d’objets sacrées et de restes humaines des collections.
English: (b) Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, prepared on the basis of information provided by EMEP (EB.AIR/2004/6/Add.1,  paras.   3-21 and tables 1 to 4); and
French: b) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des Protocoles, selon les informations fournies par l'EMEP (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 3 à 21 et tableaux 1 à 4);
English: -Presentation of the issue paper by the Commission The Commission presented its proposal.
French: - Présentation d’un document analytique par la Commission La Commission présente sa proposition.
English: She has received no State protection despite repeated requests from national and international human rights organizations.
French: Elle n'a bénéficié d'aucune protection de la part de l'État en dépit des multiples demandes présentées par des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: The price of retailing banking services, including ABM access, in Canada is low compared to other countries, with pricing for ABM transactions in Canada driven by intense competition in the marketplace among financial institutions and from other providers and other ABM networks.
French: Le prix des services bancaires aux particuliers, y compris l’accès aux GAB, est faible au Canada, comparativement à d’autres pays. Au Canada, la tarification des transactions par GAB est dictée par la vive concurrence qui s’exerce dans le marché parmi les institutions financières, d’autres fournisseurs et d’autres réseaux de GAB.
English: Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate (RAD) Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse (DRA) Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: In addition to the theatrical exhibition sector, video and the advent of new television services such as video-on-demand offer additional opportunities for the promotion of Canadian feature films.
French: Outre le secteur de la diffusion en salles, le magnétoscope et l’arrivée de nouveaux services de télévision spécialisée, comme la vidéo sur demande, offrent des possibilités supplémentaires en matière de promotion des longs métrages canadiens.
English: They are also checking old wartime airfields, abandoned weather stations and other civilian and military structures.
French: Le secteur de responsabilité de la FOIN englobe les T.‑N.‑O., le Yukon et le Nunavut.
English: Rapporteur: Mr. El Mostafa Ait Amor (Morocco)
French: Rapporteur: M. El Mostafa Ait Amor (Maroc).
English: Educational/nutritional classes will also see a greater focus in future renovations.
French: Les locaux de cours bénéficieront d’une attention accrue dans les rénovations futures.
English: As to the resources to be implemented in order to ensure maximum synergy between the work carried out in this area by, on the one hand, the United Nations High Commissioner's Office for Human Rights and, on the other, the Council of Europe' s European Commission against Racism and Intolerance, but also the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, I would like to remind Baroness Ludford that, on 21 December 1998, the Council adopted a decision relating to the conclusion of an agreement for the purpose of establishing close cooperation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre, and that the cooperation between these two institutions has actually been very fruitful.
French: Pour ce qui est des moyens à mettre en uvre, pour assurer une plus grande synergie, les travaux effectués dans ce domaine par, d'un côté, le Haut commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, d'un autre, la commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe, mais aussi l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes. Je voudrais rappeler à Mme Ludford que le Conseil a adopté, le 21 décembre 1998, une décision relative à la conclusion d'un accord en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre cet Observatoire européen et le Conseil de l'Europe, et que la collaboration entre ces deux institutions a été, dans les faits, tout à fait fructueuse.
English: Some 60 of those courses have been held in all regions in the last four to five years in which nearly 2,000 individuals, selected by partner institutions, have participated.
French: Ces quatre ou cinq dernières années, 60 de ces cours ont été dispensés dans toutes les régions, avec la participation de près de 2 000 personnes choisies par des établissements partenaires.
English: We provide you with a customised URL and icons, which is all you need to add to your site!
French: Nous vous fournissons une url personnalisÃ©e Ã intÃ©grer sur votre site, c'est tout.
English: Also takes note of the fact that a drawdown from the operational reserve of the United Nations Office for Project Services was effected in 2000, in the amount of $6.8 million, consisting of previously approved non-recurring expenditures of $3.0 million and a shortfall in 2000 income of $3.8 million;
French: Prend note également du fait qu'en 2000, un prélèvement d'un montant de 6,8 millions de dollars a été opéré sur les réserves opérationnelles de l'UNOPS, en vue de couvrir des dépenses non renouvelables précédemment approuvées (3 millions de dollars) et un manque à gagner dans les recettes de 2000 (3,8 millions de dollars);
English: The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
French: Le but de ce nouvel amendement est de déplacer l'article 11 sur la hiérarchie des déchets afin de lui conférer davantage d'importance dans la directive.
English: NAC National AIDS Council
French: Coordination mondiale 25 − 32 9
English: This team will contribute to the major mid-term review of the country programme, to be held in 2007.
French: Cette équipe participera à l'évaluation générale à moyen terme du programme de pays, prévue en 2007.
English: 52 Government of British Columbia, Environmental Assessment Act, Prescribed Time Limits Regulation, effective December 30, 2002.
French: 52 Gouvernement de la Colombie-Britannique, Environmental Assessment Act, Prescribed Time Limits Regulation, entrée en vigueur le 30 décembre 2002.
English: Please write your numbers down, no numbers will be give out to players while Lotto is in session.
French: Merci aussi de nous envoyer vos numéros dans votre email, aucun numéro ne sera pris en compte durant la session de jeu de Loto.
English: Transparency has been a term of art applied to the more frequent recourse to open meetings that we have seen in the past couple of years.
French: La transparence est le terme spécialisé appliqué au recours plus fréquent aux séances publiques, que nous avons constaté ces deux dernières années.
English: Partnerships enable us to assist visionaries, such as tonight's honourees, to transform their dreams into reality," she said.
French: Ces partenariats nous permettent d'aider des visionnaires comme ceux qui sont honorés ce soir à réaliser leurs rêves.
English: Readers will find a wide range of terms relating to medical and hospital organization, diagnostic procedures and nursing techniques as well as names of instruments and devices, occupational titles, names of organizations, and even social services concepts.
French: Le lecteur y trouvera donc aussi bien des termes qui touchent l'organisation médicale et hospitalière, les méthodes de diagnostic et les techniques infirmières que des noms d'appareils et de professions, des noms d'organismes, voire des notions relatives aux services sociaux.
English: It was agreed to invite the TIRExB to study the issue in further detail and to refer its considerations to the Working Party.
French: La TIRExB a été priée d'étudier la question plus avant et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: E. Education Plans and Priorities To increase recognition of teaching occupational health and safety in the Canadian education system as an important part of developing young Canadians – Notional planned spending 2004-5 - $.4 million
French: E. Éducation Plans et priorités Faire davantage reconnaître que la formation en santé et en sécurité dispensée dans le système scolaire joue un rôle important dans le développement des jeunes. – Dépenses théoriques prévues en 2004-2005 : 0,4 million de dollars.
English: ACASS will be exhibiting in booth 357 at EBACE 2010 in Geneva on May 4-6.
French: ACASS exposera au kiosque 357 durant EBACE 2010 à Genève du 4 au 6 mai.
English: It submitted that, to be fair to all bidders, due to the marketing practices of the manufacturer of the kits, it had eliminated those kits from use. PWGSC also submitted that, on July 15, 2005, it advised Vita-Tech of the reasons for the elimination of the kits13 and that the time for submitting a complaint on this ground had expired.
French: D’après TPSGC, parce que les données pertinentes soumises à l’appui par Vita-Tech ne communiquaient pas les données nécessaires au sujet d’une proportion suffisante des 315 drogues énumérées, Vita-Tech n’a reçu qu’une partie des points attribués pour les articles 1.A, 1.B et 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP.
English: 4th European Ministerial Conference on equality between women and men
French: 4e Conférence européenne ministérielle sur l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: 53 Human Interface Equivalent:
French: 53 Équivalent de l'interface humaine :
English: (b) Draft country programme documents.
French: b) Projets de descriptifs de programme de pays.
English: Through his representative, Mr. Fox acknowledged that an Appeal Board did not have the jurisdiction to review the classification of a position.
French: Par l'entremise de son représentant, M. Fox a reconnu qu'un comité d'appel n'a pas la compétence de vérifier la classification d'un poste.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ledit chapitre et répondu aux questions posées durant l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.13 was adopted by 86 votes to 42, with 16 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.13 est adopté par 86 voix contre 42, avec 16 abstentions.
English: The United States objected to any legally enforceable right to know.
French: Les États-Unis ont une objection contre tout droit de savoir juridiquement imposable.
English: I am proud to be a Canadian Governor General, and to follow in the line started almost fifty years ago by Vincent Massey, as well as being the first Governor General to have graduated from the University of Toronto.
French: Je suis fière d'être un gouverneur général canadien et de suivre le chemin tracé par Vincent Massey qui, en plus d'avoir été le premier Canadien nommé dans cette fonction il y a cinquante ans, était également un diplômé de l'Université de Toronto.
English: The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: La Commission peut modifier le projet de budget au cours de la procédure jusqu'à la convocation du comité de conciliation visé au paragraphe 5.
English: 19 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1905.10.71 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: ADT Security Services Reference Number: 6007460194 Contract Date: 2006-10-17 Description of work: 1239 Other Office Equipment and Parts Delivery Date: 2006-10-17 Contract Value: $93,996.56 Comments:
French: ADT Security Services Numéro de référence : 6007460194 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-10-17 Valeur du contrat : $93, 996,56 $ Commentaires :
English: Ms. Piá-Comella (Andorra) said that despite the progress made, the situation of children remained critical in many regions of the world because of poverty and exploitation.
French: Mme Piá-Comella (Andorre) dit qu'en dépit de certains progrès, la situation des enfants demeure critique dans de nombreuses régions du monde, du fait de la pauvreté et de l'exploitation.
English: Missile proliferation is also of concern in this context as more States have acquired knowledge and capacity to develop, produce and deploy means of delivery, including missiles, and other unmanned systems that can be used in a destabilizing manner.
French: La prolifération des missiles est aussi inquiétante dans ce contexte, car de plus en plus d'États peuvent acquérir les connaissances et la capacité voulues pour mettre au point, produire et déployer des vecteurs, y compris des missiles, et d'autres systèmes sans pilote qui peuvent être utilisés à des fins déstabilisatrices.
English: Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
French: Quelle que soit la solution retenue, elle doit être envisagée dans une perspective globale.
English: However, this concentration is higher than the weight of their Francophone communities relative to all Francophone minority communities in Canada.
French: Cette concentration dépasse toutefois le poids de leurs communautés francophones dans le total des communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: For let no one doubt the fact: European integration must be based on the rule of law.
French: Parce que - qu'aucun doute ne nous effleure à cet égard - la construction européenne doit se cimenter sur le droit.
English: I encourage all Canadians to help keep Veterans' legacy alive by learning about VAC's many Remembrance initiatives and enjoying the rich collection of video, audio, and written records that we have preserved on our Web site.
French: J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à contribuer à la préservation de ce patrimoine en se renseignant sur les nombreuses initiatives portant sur le souvenir et en profitant de la riche collection de vidéocassettes, d'audiocassettes et de dossiers manuscrits que nous avons conservés sur notre site Web.
English: From this point of view, they are not allies but friends of convenience: clients of Russia’s defence industry but not under its political sway.
French: De ce point de vue, ce ne sont pas des alliés, mais des amis de circonstance car ils sont clients des industries de défense russes sans tomber sous la coupe du patronage politique.
English: In the same vein, to prevent the over-representation of Inuit in the Québec correctional system, an agreement was made with the Kativik Regional Government to implement an alternate justice system.
French: Dans le même sens, afin de prévenir la surreprésentation des Inuits dans le système correctionnel québécois, une entente a été conclue avec l'Administration régionale Kativik afin de mettre en place un système de justice alternative.
English: We support the process of establishing a Congo River Basin commission and are prepared to endorse the concept of opening a humanitarian corridor to ease a situation that needs no description, since the figures speak for themselves.
French: Nous appuyons le processus de mise en place de la commission du bassin du Congo, de même que nous sommes disposés à soutenir l'idée de l'ouverture d'un couloir humanitaire pour alléger une situation qui n'a plus besoin d'être décrite, car les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: This inclusive, integrative and uniquely Canadian approach to generating "critical mass" of research expertise has captured the attention of the international research community.
French: La structure virtuelle unique des IRSC est complétée par une approche novatrice en matière d’exécution des activités de recherche des treize instituts et de 34
English: This will be a major focus for Alberta Registries in the next few years, including the development of an on-line training system.
French: La formation sera l’une des grandes priorités des Alberta Registries au cours des prochaines années; on élaborera, entre autres, un système de formation en ligne.
English: • Outbreak investigation and control should be routine in all countries in which syphilis and chancroid have been "eliminated."
French: • L’enquête épidémiologique et le contrôle des ﬂambées devraient constituer une démarche systématique dans tous les pays où la syphilis et le chancre mou sont présumés éradiqués.
English: On September 3, 2004, a motion was filed by the Respondent regarding the production of
French: Le 3 septembre 2004, une requête a été déposée par l’intimée relativement à la production
English: As to that, if Generics had respected SKF's patent right, it could not have submitted the cimetidine samples until that patent had expired.
French: Il convient de relever à cet égard que, si Generics avait respecté le droit de brevet de SKF, elle n'aurait pu déposer les échantillons de cimetidine qu'après l'expiration dudit brevet.
English: Political violence has been directed against senior and middle-ranking government officials, as well as senior officials of various political parties.
French: La violence politique visait des fonctionnaires de rang supérieur ou intermédiaire, ainsi que des hauts responsables de divers partis politiques.
English: • It is embedded in the model for service delivery
French: • elle est intégrée au modèle de prestation des services;
English: You can choose between different parameters .
French: Ce jeu pour l'entraînement de la mémoire offre différents paramètres de jeu .
English: Objectives The objectives of the Pan-Canadian HHR Planning Initiative are as follows:
French: Objectifs Les objectifs de l'Initiative de planification pancanadienne des RHS sont les suivants :
English: In particular, it has been successful in significantly reducing the number of hospitals, hospital beds, rates of utilization, duration of stay, and costs.
French: Elle a réussi plus particulièrement à réduire considérablement le nombre d’hôpitaux et de lits d’hôpitaux, les taux d’utilisation, la durée des séjours et les coûts.
English: The aircraft belonging to this airline must be grounded immediately.
French: Les avions de cette compagnie doivent être immédiatement cloués au sol.
English: For more information, please contact Simone Direito at: simone.direito@dfait-maeci.gc.ca For more information on Canadian initiatives Xingu Park, click here.
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Simone Direito à simone.direito@dfait-maeci.gc.ca Pour plus d'informations sur les initiatives canadiennes au parc autochtone de Xingu, veuillez cliquer ici.
English: We also encourage readers to consult the department's website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/) for more information on the organization and all aspects of Canadian foreign and trade policies.
French: Nous encourageons également le lecteur à consulter le site Web du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca/), où ils trouveront davantage d'information sur l'organisation et sur tous les aspects des politiques étrangère et commerciale du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remembrance Day Ceremonies Video Footage Available on Website Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir Liens institutionnels Ministère
English: Highlighting the importance of Amended Protocol II as the only international legal instrument which covered all types of landmines, booby traps and other devices and which, therefore, complemented other instruments on landmines, he welcomed the successful outcome of the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention, which had met the previous day and agreed on a recommendation on mines other than anti-personnel mines.
French: Mettant en relief l'importance du Protocole II modifié, qui est l'unique instrument juridique international couvrant tous les types de mines terrestres, de pièges et d'autres dispositifs et qui complète, par conséquent, d'autres instruments relatifs aux mines terrestres, le Président provisoire se félicite du succès des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention, qui, réuni la veille, a adopté une recommandation sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Experience and Expertise of the Firm maximum 250 points Understanding of the Requirement maximum 200 points Ability to Access Global Expertise maximum 400 points Financial Evaluation maximum 150 points Total maximum 1,000 points Relevant portions of sections 16.1 and 16.3 of the RFP, the criteria that are being challenged, read, in part, as follows: 16.1.
French: Expérience et compétences de l'entreprise maximum 250 points Compréhension des exigences maximum 200 points Accès aux compétences internationales maximum 400 points Évaluation financière maximum 150 points Total maximum 1 000 points Les parties pertinentes des sections 16.1 et 16.3 de la DP, c'est-à-dire les critères qui sont mis en question, se lisent en partie ainsi : 16.1.