ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several NCCs have begun to establish relationships outside the public health domain, where mutual projects provide a benefit from shared knowledge to all participants.
French: Plusieurs CNC ont commencé à établir des relations à l'extérieur du domaine de la santé publique où le partage des connaissances dans des projets communs est à l'avantage de tous les participants.
English: 4.6.41 The following factors determine whether an R&O procurement has to be submitted to the ACRO process and be approved by the SPAC as part of the annual defence Repair and Overhaul plan:
French: 4.6.41 Les facteurs suivants déterminent si une acquisition liée à la R et R doit être soumise au processus du CCRR et obtenir l’approbation du CCSP dans le cadre du plan annuel de réparation et de révision de la Défense :
English: That is the central message that my delegation reads in the report of the Secretary-General.
French: C'est le message central que ma délégation lit dans le rapport du Secrétaire général.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 105551 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 5, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 105551 de la Commission des transports du Canada en date du 5 septembre 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: Investment in Africa needs to be substantially increased if the region is to accelerate its growth to the level of the 7 to 8 per cent required to reduce poverty by half by 2015.
French: L'Afrique doit recevoir un volume d'investissements nettement supérieur pour faire grimper son taux de croissance aux 7,8 % requis pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: 7 Update from the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) Frank McGee, Provincial Co-Chair of FPT AIDS, gave the Ministerial Council on HIV/AIDS an update on the committee’s activities since the last meeting.
French: 7 Le point sur les activités du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida) Frank McGee, coprésident provincial de ce comité, fait le bilan des activités de celui-ci depuis la dernière réunion.
English: ▪ When using a permanent source list, a notice must be published annually identifying the existence of the source list and how to qualify and notice must also be published for each bid solicitation involving the use of the list; and, 2. Covered by AIT only when using a one-time or permanent source list a notice must be published annually identifying the existence of the source list and how to qualify.
French: ▪ Dans les cas où on fait appel à une liste permanente de fournisseurs, on doit publier un avis chaque année pour faire connaître l'existence de la liste des fournisseurs et les modalités de sélection; on doit aussi publier un avis pour chaque demande de soumissions lancée en faisant appel à cette liste; 2. visés par l'ACI dans les seuls cas où on fait appel à une liste ponctuelle ou permanente de fournisseurs; on doit alors publier un avis chaque année pour faire connaître l'existence de cette liste et les modalités de sélection.
English: On the proposal of the President, the Conference decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: Should the selection board determine that the candidate does not possess the required language proficiency in his or her first official language, the candidate is deemed not to be qualified for the position and cannot be appointed to the position.
French: Si le jury de sélection constate que le candidat ou la candidate ne maîtrise pas le niveau de compétence linguistique requis dans sa première langue officielle, le candidat ou la candidate est jugé(e) à ne pas être qualifié(e) pour le poste et ne peut être nommé(e) au poste en question.
English: Annex 10 - Appendix 4
French: Annexe 10 - Appendice 4
English: It must be recalled that derogations are valid only for so long as the public emergency obtains and that much can change in 5 years.
French: Il convient de rappeler que les dérogations ne sont valables que tant que l’état d’urgence est en vigueur et que la situation peut changer radicalement en 5 ans.
English: 6.1.4 Gender Inequality
French: 6.1.4 Inégalités entre les sexes
English: The issue before the Agency is whether the seating assignment constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office doit déterminer si l'assignation du siège a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: This is the proper moment for my delegation to turn to the thorny question of conflict in Africa.
French: C'est le lieu pour ma délégation d'aborder l'épineuse question des conflits en Afrique.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 85b – National Film Board Revolving Fund............. 63,119,083 . . . . . 1,665,000 64,784,083 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Canadian Internet Cultural Content Strategy...........................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 561 000 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........
English: 1999.12.13 Bill C-20 (An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference) is introduced in the House of Commons.
French: 1999.12.13 Le projet de loi C-20 (Loi donnant effet Ã l'exigence de clartÃ© formulÃ©e par la Cour suprÃªme du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sÃ©cession du QuÃ©bec) est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes.
English:    . It is incredibly important to always accurately remember the atrocities committed at Auschwitz, liberated 60 years ago today.
French:    .- Il est capital d’entretenir soigneusement le souvenir des atrocités commises à Auschwitz, libéré il y a 60 ans aujourd’hui.
English: Public Works Breakwater and shore protection Fox Island, Halifax.
French: Travaux publics Brise-lames et étançonnement Île Fox, Halifax.
English: The President: I call next on His Excellency Mr. Urbain Olanguena Awono, Minister of Public Health and Chairman of the National Committee to Combat AIDS of Cameroon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Urbain Olangueno Awono, Ministre de la santé publique et Président du Comité national de lutte contre le sida du Cameroun.
English: The files are arranged by individual, lender certification number and MRPP number. Format:
French: Renseignements sur le programme qui prévoit des fonds pour les occupants de logements insalubres ou dangereusement délabrés. Sujets :
English: This aspect is distinct from the cleanliness legislation, which is part of the laws of life, to make whole or make alive.
French: La nation et la terre ne peuvent pas être touchées avant que le dernier des élus soit baptisé, scellé et mis à part; ensuite, la fin viendra (Apoc. 7:3-4).
English: • VICTIM QUICK RESPONSE PROGRAM PROGRAM INFORMATION BOOKLET Search text
French: • PROGRAMME D'INTERVENTION RAPIDE AUPRHS DES VICTIMES BROCHURE D'INFORMATION SUR LE PROGRAMME Recherche
English: Constitutional provisions underscoring equal rights and equal treatment of all citizens including women have been given in Chapter II, para 3.
French: Les dispositions constitutionnelles établissant l'égalité des droits et de traitement de tous les citoyens, y compris les femmes, ont déjà été indiquées au chapitre II, paragraphe 30.
English: It will be developed with a view to implementing an Activity which supports capacity-building and innovation among promoters, as well as the exchange of experience, expertise and good practice among those who are involved in youth work a project leading to the development of further projects under the Youth in Action Programme.
French: Un projet de Formation et de Mise en réseau peut être de deux types: un projet promouvant échanges, coopération et formations dans le secteur du travail jeunesse.
English: As noted earlier, the use of competition monitoring reports has been growing in use throughout the world, particularly in the telecommunications fields.
French: Tel que mentionné précédemment, les organismes de partout dans le monde ont de plus en plus recours aux rapports de surveillance de la concurrence, surtout dans le domaine des télécommunications.
English: Report of the First Committee (A/61/391)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/391)
English: Notwithstanding a High Contracting Party's deferral, pursuant to paragraph 3, of the prohibition of use in paragraph 1, each High Contracting Party undertakes, immediately upon entry into force:
French: Même si, conformément au paragraphe 3, une Haute Partie contractante diffère l'interdiction d'emploi visée au paragraphe 1, chaque Haute Partie contractante s'engage, immédiatement après l'entrée en vigueur:
English: DMA (Direct Memory Access) is a hardware-based feature that allows certain devices to access system memory for reading and/or writing independently of the central processing unit (Multiword DMA and Ultra DMA protocols). This feature also allows CPU to perform other work during the reading and/or writing.
French: L’accès direct à la mémoire (DMA - Direct Memory Access) – c’est une possibilité d’appareil de l’échange d’information entre les dispositis, n’exigeant pratiquement pas de la participation du processeur central (protocoles - Multiword DMA et Ultra DMA), ce qui permet d’utiliser les ressources du processeur central pour l’exécution d’autres tâches pendant l’exécution de la transmission des données.
English: While it may still be possible to re-identify persons indirectly using other information about them (e.g. age, sex and a prescription reﬁll history), it is very difficult to do in a database of hundreds of thousands of persons and completely unnecessary to do for the research purposes.
French: Même s’il est encore possible de réidentiﬁer indirectement des personnes à l’aide d’autres informations qui les concernent (p. ex., âge, sexe et dossier de renouvellements d’ordonnances), cette entreprise se révèle très difficile compte tenu du nombre de personnes qui ﬁgurent dans la base de données (des centaines de milliers) et est tout à fait inutile dans le cadre de la recherche.
English: We cannot tell the future as we sit here.
French: Nous ne pouvons prévoir l'avenir alors que nous siégeons ici.
English: Sierra Leone is at a crossroads.
French: La Sierra Leone se trouve à un tournant.
English: Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the byproducts of processing and vinification.
French: Ces dérogations prévoient notamment le retrait, après contrôle et dans des conditions à déterminer, des sousproduits obtenus par la transformation et la vinification.
English: However, the Canadian Forces, in their contestation, refer to numerous facts and incidents that allegedly occurred over the course of the complaint's progression, which are not supported by any affidavit either.
French: Cependant, dans leur contestation, les Forces canadiennes renvoient à de nombreux faits et incidents qui se seraient produits au cours des différentes étapes de la plainte et qui ne sont pas non plus appuyés par un affidavit.
English: We work to repair the damage of the past, to collect and communicate information, and to develop and implement policies to prevent future harm.
French: Nous réparons les dommages du passé, recueillons et diffusons de l’information, et élaborons et appliquons des politiques dans le but de prévenir d’autres préjudices.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0502.10.00 00 -Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies
English: The following identifies major research and program needs regarding droughts in Canada.
French: Nous exposons ci-après les principaux besoins en matière de recherche et de programmes concernant les sécheresses au Canada.
English: For the periodic records, the reading is limited to points B50 / and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
French: 1.2 Pour les relevés périodiques, la lecture est limitée aux points B50 et aux coins en bas, à gauche et à droite de la zone D (voir fig.  2 de l'annexe 4).
English: The Department will not take a role in negotiating, reviewing or enforcing any agreement opted into between the subordinate and primary licensees.
French: Le Ministère ne jouera aucun rôle dans la négociation, l'examen ou l'application d'un quelconque accord que les titulaires des licences subordonnées et les titulaires de licences principales peuvent décider de conclure.
English: One year ago, I stood at this very podium and denounced the failure of the international community to end the genocide in Darfur.
French: Il y a un an, depuis cette même tribune, je dénonçais l'incapacité de la communauté internationale de mettre fin au génocide perpétré au Darfour.
English: We can book your ferry tickets as part of your course.
French: Nous pouvons nous charger de votre réservation de ferry pour Jersey et l’inclure dans vos frais de cours.
English: The Commission staff handled a heavy load of calls on a wide range of issues before the system was overhauled in 2003.
French: Le personnel de la Commission a traité un volume élevé d’appels portant sur toutes sortes de questions, avant que le système ne soit remanié en 2003.
English: Expresses appreciation for the conscientious effort, as represented by the proposed financial regulations and rules, to improve the ability of UNOPS to function as a self-financing entity of the United Nations system;
French: Se félicite de l'effort consciencieux qui est fait, et que concrétise le projet de règlement financier et de règles de gestion financière, pour que l'UNOPS soit davantage en mesure de fonctionner en tant qu'organisme des Nations Unies autofinancé;
English: CAR 602.146 (SCATANA Plan) requires the pilot-in-command of an aircraft, when notified by an air traffic control unit of the implementation of the SCATANA (or ESCAT) Plan, to comply with the provisions for the security control of civil air traffic under such a Plan.
French: L'article 602.146 (Plan SCATANA) exige que le commandant de bord d'un aéronef qui est avisé par une unité de contrôle de la circulation aérienne de la mise en application du plan SCATANA (ou ESCAT) se conforme aux dispositions de contrôle de la sécurité de la circulation aérienne civile en vertu de ce plan.
English: These are ambitious targets which, however, are no longer rooted in the legal basis provided by the treaties.
French: Ce sont des objectifs ambitieux mais qui ne sont plus en rapport avec le fondement juridique inscrit dans les Traités.
English: • GI-013 Reduction in the Rate of the GST/HST
French: • GI-013 Réduction du taux de la TPS/TVH
English: THE CURRENT CLIMATE 6.1 Introduction
French: LE CLIMAT ACTUEL 6.1 Introduction
English: Ask the participant if he/she has any comments about the survey.
French: Demandez-lui s’il a des commentaires :
English: NEXT STEPS Based on the progress made on implementation of scheduled activities, the results achieved during the period, and the favourable assessment of all 3 areas of the CRA’s SD program examined by the CESD, we conclude that good progress was made during the period.
French: PROCHAINES ÉTAPES Compte tenu des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités prévues, des résultats atteints au cours de la période et de l’évaluation favorable des trois secteurs du programme de DD de l’ARC examinés par la CEDD, nous concluons que de bons progrès ont été réalisés pendant la période.
English: (b) Preparation and circulation of the summary report on conclusions and recommendations of the second meeting of the Joint Group of Experts on Dynamic Modelling (November 2001, Ystad, Sweden);
French: b) Élaboration et diffusion d'un rapport récapitulant les conclusions et les recommandations de la deuxième réunion du Groupe mixte d'experts sur la modélisation dynamique (novembre 2001, à Ystad en Suède);
English: Allegation #3 Mr. Dauphinee has never received any communication from the Selection Board or Department to indicate that he had failed or passed any portion of the process.
French: Allégation 3 M. Dauphinee n’a jamais reçu d’avis de la part du jury de sélection ou du ministère lui indiquant qu’il avait échoué ou réussi à l’égard de toute partie du processus.
English: Submission of communications to the Working Group
French: Présentation de communications au Groupe de travail
English: I own a g25 driving wheel and TDU is the best game ever for that wheel.
French: En même temps, on a des artworks depuis un moment, et toujours aucune image ingame ou annonce officielle. Donc ça pourrait très bien être d'anciens artworks d'un jeu annulé.
English: Jenny’s passion is horseback riding and she says connecting with animals keeps her grounded through struggles with mental illness.
French: La passion de Jenny est l’équitation; elle affirme que le contact avec les animaux a pour effet de la ramener sur terre lorsqu’elle doit lutter contre la maladie mentale.
English: This will be a major challenge for Canadian universities, and SSHRC will have to reinforce its commitment to the training of social scientists and humanists to ensure that the pool of researchers and faculty members at Canadian universities is replenished.
French: Le CRSH devra renchérir sur son engagement à appuyer la formation de spécialistes en sciences humaines, afin d'assu-rer la relève des chercheurs et des professeurs des universités canadiennes.
English: • IMHA partners with Canadian Space Agency for bed rest study  The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has partnered with the Canadian Space Agency in a study that will hopefully shed light on physiological changes, such as loss of bone and muscle mass, that occur during long-term bed rest.
French: • L'IALA s'associe à l'Agence spatiale canadienne pour une étude sur l'alitement   L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite s'est associé à l'Agence spatiale canadienne pour mener l'étude qui, on l'espère, fera la lumière sur certains changements physiologiques, notamment de raréfaction osseuse et de masse musculaire qui surgissent lors d'alitement à long terme.
English: • On-the-job training
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension
English: Final agreement between EU and Turkey, which allows the Union to have access to NATO’s planning, logistics and intelligence for operations in which NATO is not involved.
French: Celui-ci donne à l’UE accès aux moyens de l’OTAN pour la gestion des crises. L’Europe pour sa part accepte d’intégrer au maximum les pays non européens de l’OTAN au sein de la PESD.
English: Resources News Room In the News Recently What the media reported
French: Ressources Salle des nouvelles Dans la Presse récemment La couverture médiatique
English: Second, there was growing recognition among developing countries that the WTO Agreement on Agriculture was not working in their interest, and they were demanding more meaningful and balanced commitments.
French: Deuxièmement, de plus en plus de pays en développement étaient conscients que l'Accord de l'OMC sur l'agriculture ne servait pas leurs intérêts et exigeait des engagements plus valables et plus équilibrés.
English: The demand for food and feedingstuffs as well as for renewable raw materials is constantly growing, and it is therefore absolutely essential to have these areas in production.
French: La demande en aliments destinés à la consommation humaine et animale, de même que pour les matières premières renouvelables ne cesse de croître, et il est dès lors indispensable que nous disposions de ces espaces pour produire.
English: The first matter concerns equal pay for equal work.
French: Le premier point concerne le salaire égal pour un travail égal.
English: Whereas if they were paid fewer than 10 days before the time limit (but still within it), the payer must pay a surcharge as well as producing evidence (see Article 8(3) RFees).
French: Des informations sur les taxes sont également publiées sur le site Internet de l'OEB, à l'adresse http://www.epo.org. OEB 1200 Notice 04.08
English: It has therefore done its best to offset, or at least not to aggravate, the negative consequences of what has become a war of attrition.
French: De ce fait, elle a fait de son mieux pour soulager ou au moins ne pas aggraver les conséquences négatives de ce qui s’est avéré une guerre d’usure.
English: A large number of Directives and Regulations (i.e. "secondary legislation") have already been agreed in this area on the basis of that Article.
French: Un grand nombre de directives et de règlements (i.e. "législation dérivée") ont déjà été approuvés dans ce domaine sur le fondement de cet article.
English: SUMMARY The Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 20082013: Acting for the Future reaffirms the Government of Canada’s commitment to linguistic duality and our two official languages.
French: SOMMAIRE La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir réitère l’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la dualité linguistique et de nos deux langues officielles.
English: The largest goose colony in the Arctic is found here, on the Koudjuak Plain.
French: On y trouve, dans la plaine de Koudjuak, la plus grande colonie d'oies de l'Arctique.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > China > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research Consumer research in China - Quantitative report (2007) PDF (979KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Chine > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs en Chine - Rapport quantitatif (2007) PDF (1 046 KO)
English: The work requires providing advice and guidance to staff (2 person-years), implementing operational and maintenance programs, checking the work of subordinates and contract personnel for adherence to technical and safety standards and recommending training and disciplinary actions.
French: Le travail exige du titulaire qu'il fournisse conseils et directives au personnel (deux années-personnes); mette en oeuvre des programmes concernant le fonctionnement et l'entre­ tien; vérifie le travail des subalternes et du personnel engagé à forfait, pour assurer l'observation des normes techniques et des consignes de sécurité; et recommande les cours de formation nécessaires ainsi que les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: Demand for Agency services continues to be very strong.
French: La demande des services de l'Agence continue d'être très forte.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.