ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing everything in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.
French: La situation au Pérou est suivie de près par la Commission qui, conformément à l'approche positive adoptée par l'Union européenne, met tout en oeuvre pour soutenir les efforts visant à promouvoir et préserver les droits de l'homme dans ce pays.
English: "Conservation" means the management of Fish and Wildlife populations and habitats and the regulation of users to ensure the quality, diversity and Long Term Optimum Productivity of Fish and Wildlife populations, with the primary goal of ensuring a sustainable harvest and its proper utilization.
French: « conservation » Gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que de leurs habitats et réglementation des activités des utilisateurs en vue de maintenir la qualité, la diversité et la productivité optimale à long terme de ces ressources, et surtout d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation judicieuse.
English: How will the accuracy and relevance of the content be ensured?
French: Comment l'exactitude et la pertinence du contenu seront-elles assurées ?
English: Denmark, which is already a Member State, has twice as many Members in the Committee of the Regions as Scotland has.
French: Le Danemark, qui est déjà un État membre, a deux fois plus de représentants au Comité des régions que l'Écosse.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: In addition to the natural disasters that the world has faced, we are witnessing a growing trend towards war, conflict and internal and external tensions.
French: Aux catastrophes naturelles auxquelles le monde doit faire face, s'ajoute une tendance accrue à la guerre, au conflit et à des tensions internes et externes.
English: In the longer term, CIDA plans to align the Human Resources Management with its future business direction and the evolving public service environment.
French: À plus long terme, l’ACDI prévoit harmoniser sa GRH avec ses futures orientations et l’environnement en mutation de la fonction publique.
English: We need to understand these proteins work, if we are going to come up with a cure or prevention of these diseases.  Studying sodium and potassium channels is not easy, unfortunately.
French: Ils pourraient également être liés à la maladie d'Alzheimer. Si nous arrivons à comprendre comment ces protéines fonctionnent, nous pourrions trouver de nouveaux moyens de traiter ou de prévenir ces maladies.
English: Pursuant to that provision, the Court ordered that, except for the passages specifically severed, the records were to be disclosed.
French: Conformément à cette disposition, la Cour a ordonné la communication des documents, sauf quant à certains passages qu'elle a expressément exclus.
English: These estimates of FSC catch are stored in the regional Aboriginal Catch Database.
French: Ces estimations sont stockées dans la base de données régionale sur les prises de la pêche autochtone.
English: looks really full. Agreed on above about killing cutscenes, why couldn't they have stayed first person to do them?
French: L'"action" coupée toutes les 20 sec pour montrer des animations moisies, des ennemis qui tirent sur le perso à bout portant pendant qu'il découpe tranquillement un autre mec, un design franchement douteux.
English: The Group is pleased to report that preparations for the donor round-table conference have resumed following the approval of the Government's programme by Parliament in March 2006.
French: Le Groupe consultatif est heureux d'annoncer que les préparatifs de la Table ronde des donateurs ont repris depuis que l'Assemblée nationale a approuvé le programme du Gouvernement en mars 2006.
English: Comment les résultats de ces consultations sont-ils utilisés par le Parlement?
French:  Comment les résultats de ces consultations sont-ils utilisés par le Parlement ?
English: 263) that access to formal credit remains unattainable for women.
French: 263) que les femmes ne peuvent toujours pas avoir accès au crédit institutionnel.
English: You are only a few clicks away from the genuine source of all magic: ATLANTEAN MAGIC !!
French: Vous n’êtes plus qu’à quelques clicks de pouvoir bénéficier des sources originelles de toute magie : LA MAGIE ATLANTE !!
English: How much of this schizoid quality reflects the positions of the two rapporteurs is hard to estimate.
French: Il est difficile d'estimer dans quelle mesure ce caractère schizoïde reflète la position des deux rapporteurs.
English: Able to communicate (comprehension and expression) orally and in writing in professional situations.
French: Aptitude à communiquer (compréhension et expression) oralement et par écrit dans des situations de la vie professionnelle.
English: We recognize that input from our team members is essential as we build an even better company.
French: Nous sommes conscients que les commentaires et les idées des membres de notre équipe contribuent à nous faire avancer.
English: As a general rule, departments should advise the proponent that the proposal can be studied to confirm its appeal but that, if its appeal is confirmed, the department expects to return to the market to give other parties a chance to consider and match the unsolicited proposal.
French: En règle générale, le ministère informera l'auteur de la proposition qu'il en évaluera l'intérêt, mais que, si son avantage est confirmé, il devra s'adresser au marché libre afin d'accorder à d'autres parties l'occasion de présenter des propositions concurrentes.
English: The UK, too, has recently updated its former data protection law to conform to the EU Privacy Directive.
French: Le Royaume-Uni a récemment procédé, lui aussi, à une mise à jour de son ancienne loi sur la protection des données de manière à la rendre conforme à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: It also provides executive support services to the Office of the Chairperson of the IRB.
French: La Direction fournit également un soutien au bureau du président de la CISR.
English: If by “slave” I mean al-‘aabid, one who worships Allaah and obeys His commands, this meaning applies specifically to the believers to the exclusion of the kaafireen, because the believers are the true slaves of Allaah who attribute Lordship and Divinity to Him Alone and recognize Him by His Names and Attributes, and do not associate anything with Him.
French: Elle implique encore le désaveu de tout ce qui est contraire à cela. Cette définition intègre les deux attestations, la prière, le pèlerinage, le jeûne, le combat dans le chemin d’Allah, le commandement du bien, l’interdiction du mal et la croyance en Allah, en Ses anges et au jour dernier.
English: In 2004 a Socioproductive Inclusion and Nutrition Security Project, approved by Spain, was put into practice.
French: En 2004, a été mis en place un projet d'inclusion socioproductive et de sécurité nutritionnelle, approuvé par l'Espagne.
English: [27 March 2000]
French: [27 mars 2000]
English: Article 3 Amendments to Directive 88/357/EEC The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is deleted.
French: Article 3 Modification de la directive 88/357/CEE À l'article 12 bis, paragraphe 4, quatrième alinéa, la seconde phrase est supprimée.
English: The workers are fighting these political choices and aims on the part of the ÅU and the adverse impact which they generate, an impact which is being paid for by the poorest sections of society, workers and pensioners, farmers with small or medium-sized holdings and small enterprises, especially in the processing and trade sectors.
French: Les travailleurs se battent contre ces choix et visées politiques de l' UE avec leurs conséquences néfastes que payent et vont payer les couches les plus défavorisées, les travailleurs et les retraités, les petits et moyens exploitants agricoles et les petites entreprises, principalement dans les secteurs de la transformation et du commerce.
English: During his visit to Warsaw, the Ombudsman met with the Polish Ombudsman and the Polish Deputy Ombudsman Dr Jerzy SWIATKIEWICZ.
French: Durant sa visite à Varsovie, le Médiateur européen s’entretient avec le médiateur polonais et le docteur Jerzy Swiatkiewicz, médiateur adjoint.
English: For instance, Article 3.105 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that conditions stipulated in a marriage contract shall be null and void if they: contradict the mandatory legislative provisions, good morality or public order; change the legal regime in respect of the individual property of one of the spouses or in respect of their joint community property (Articles 3.88 and 3.89 of the Civil Code of the Republic of Lithuania) where the matrimonial legal regime the spouses have chosen provides for joint community property; prejudice the principle of equal parts in joint community property enshrined in Article 3.117 of the Civil Code of the Republic of Lithuania; restrict the passive or active legal capacity of the spouses; regulate the personal relations of the spouses unrelated to property; establish or change the personal rights and duties of the spouses towards their children; limit or annul the right of one (or both) of the spouses to maintenance; limit or annul the right of one (or both) of the spouses to bring legal proceedings in court; change the procedure and conditions of succession in property.
French: Par exemple, l'article 3.105 du Code civil dispose que les conditions stipulées dans le contrat de mariage seront nulles et non avenues dans les cas suivants : si elles vont à l'encontre des dispositions juridiques obligatoires, de la bonne moralité ou de l'ordre public; modifient le régime juridique concernant la propriété de l'un des conjoints ou leur propriété commune (articles 3.88 et 3.89 du Code civil), lorsque le régime juridique matrimonial que les conjoints ont choisi prévoit la communauté des biens; portent atteinte au principe de partage égal des biens de la communauté énoncé dans l'article 3.117 du Code civil; limitent la capacité juridique passive ou active des conjoints; régissent les relations personnelles des conjoints non liées aux biens; établissent ou modifient les obligations et droits personnels des conjoints vis-à-vis de leurs enfants; limitent ou annulent le droit de l'un ou des deux conjoints à l'entretien; limitent ou annulent le droit de l'un ou des deux conjoints d'intenter un procès devant les tribunaux; modifient la procédure et les conditions d'héritage des biens.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolutions 55/211 of 20 December 2000, 57/34 of 21 November 2002 and 59/259 of 23 December 2004, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000, 57/34 du 21 novembre 2002 et 59/259 du 23 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: Plenty of mirrors. Plenty of space to put two suitcases.
French: Not enough coathangers.A little bit far to walk to shops but ideal for my husband's meeting.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada is designated, by Order-in-Council, as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Un décret donne valeur de ministère au Commissariat à l’information du Canada pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: On March 27, 2008, IPT submitted its proposal to PWGSC.
French: Le 27 mars 2008, IPT a soumis sa proposition à TPSGC.
English: In preparation for the five year management plan review, report information will be summarized to establish the locations and trends in commercial use.
French: On fera la synthèse des informations contenues dans les rapports afin d’identifier les lieux d’exercice et les nouvelles tendances des activités commerciales, en prévision de l’examen quinquennal des plans directeurs.
English: Jerusalem was the common patrimony of the believing world and consequently whoever had custody of it was accountable for it to the international community.
French: Jérusalem est le patrimoine de tous les croyants et celui qui en a la garde est redevable devant la communauté internationale.
English: Chapter 6 aggregates the findings from the previous three chapters, noting positive and less celebrated practices.
French: Le chapitre 6 rassemble les conclusions tirées dans les trois chapitres précédents, relevant des pratiques positives et moins connues.
English: The department's representative had prepared separate written responses (Exhibit D-18) to the allegations of appellant Young, as at the time he was not represented and had submitted his own allegations to the department in disclosure.
French: La représentante du ministère avait préparé des réponses écrites distinctes (pièce D-18) concernant les allégations de l'appelant Young, car à l'époque, il n'était représenté par personne et avait déposé lui-même ses allégations au ministère lors de la divulgation.
English: In other words, this fight should be accompanied by measures aimed at promoting stronger government institutions; safeguarding the human, civil, economic and cultural rights of all communities; fostering the return of refugees to their homes; and rebuilding the social and economic fabric.
French: Autrement dit, cette lutte doit s'accompagner de mesures visant à promouvoir un renforcement des institutions gouvernementales; à sauvegarder les droits humains, civils, économiques et culturels de toutes les communautés; à favoriser le retour des réfugiés dans leurs foyers et à restaurer le tissu social et économique.
English: Discussion of the labour market performance and prospects of these highly diverse groups is eased because of four factors: (1) there are several very large distinct ethnic groupings within the visible minority population including Chinese, South Asians and Blacks (comprising predominantly Caribbean, Africans and Canadian-Blacks); (2) there are several common patterns in labour market outcomes shared by the majority of visible minority groups, most notably poor labour market outcomes in comparison with white workers; (3) the heterogeneity of the visible minority population is much smaller within particular cities as compared to Canada as a whole; and (4) Statistics Canada has put great effort into counting and projecting numbers for these population definitions.
French: Quatre facteurs viennent faciliter la discussion sur la performance du marché du travail et sur les perspectives de ces groupes très diversifiés : (1) il existe plusieurs groupes ethniques distincts très vastes au sein de la population de minorités visibles, notamment les Chinois, les Asiatiques du Sud et les Noirs (comprenant principalement les Noirs des Caraïbes, africains et canadiens); (2) plusieurs tendances communes dans les résultats sur le marché du travail sont partagées par la majorité des groupes des minorités visibles, surtout de piètres résultats par rapport aux travailleurs blancs; (3) l’hétérogénéité de la population de minorités visibles est beaucoup plus petite au sein de villes particulières par comparaison avec le Canada dans son ensemble; (4) Statistique Canada a déployé de gros efforts de dénombrement et de prévision pour ces populations.
English: The growing role that non-EU workers play in the life and management of family units should also be highlighted.
French: Il faut également souligner le rôle croissant qu'ils jouent dans la vie et l'organisation des familles.
English: Turkish Chamber of Industry Fiscal year: 1985 Stage:
French: Turkish Chamber of Industry Période fiscale: 1985 Étape:
English: Micro Fundamentals - Abstract The views expressed in this occasional paper do not necessarily reflect those of Industry Canada or the federal government Table of Contents
French: Fondements Micro-économiques - Résumé Les opinions exprimées dans ce document hors-série ne reflètent pas nécessairement celles d'Industry Canada ou du gouvernment fédéral. suivant Philippe Crabbé(1) Institut de recherche sur l'environnement et l'économie Université d'Ottawa
English: The Dutch government subsidises knowledge institutes in the area of emancipation: the International Information Centre Archive for the Women's movement (IIAV), E-Quality.
French: L'État néerlandais subventionne des instituts de réflexion dans le domaine de l'émancipation : Archives du centre international d'information pour le mouvement des femmes (IIAV) et E-Quality.
English: • Develop an F/ P/ T agenda based on ways in which ICTs can contribute to common priorities in health care for children and families, for example, moving health care closer to homes and away from institutions.
French: • Élaborer un plan d'action FPT en fonction de certaines priorités de soins de santé pour les familles et les enfants et du rôle que les TIC pourraient jouer. Par exemple, les TIC peuvent rapprocher les soins de la maison en les sortant des grands établissements hospitaliers.
English: Although there were advantages to creating a community from scratch, they were also faced with the overwhelming challenge of planning all aspects of their community at one time.
French: Malgré les avantages apportés par la création d’une collectivité à partir de zéro, ils ont aussi dû relever un défi de taille, en planifiant en même temps tous les aspects de leur vie collective.
English: The institutional and political crisis in Congo-Zaïre today must be settled according to the principle of self-determination, under which each country has the right to determine its political, economic, and social status, and to choose its governors in freedom.
French: La crise institutionnelle et politique que connaît aujourd'hui le Congo-Zaïre doit obligatoirement être réglée selon le principe de l'autodétermination, principe en vertu duquel chaque Etat a le droit de se doter de structures politiques, économiques et sociales de son choix, et de choisir librement ses dirigeants.
English: Response The rating guide was prepared by Ms. Horodyski in consultation with me as her HR Advisor.
French: Réponse Le guide de cotation a été rédigé par Mme Horodyski, en consultation avec moi, en tant que conseillère en RH.
English: 3.5.39 The federal government make funds available to First Nation and Inuit governments and organizations to support incentives to encourage students to complete bachelor’s and master’s level studies and professional training in areas of priority to self-government, including such measures as (a) employee release time for concurrent work and study; (b) paid leave to pursue full-time study; (c) scholarships in studies related to self-government; (d) top-up of educational assistance for family needs, including exceptional housing costs; and (e) student loans that are forgivable on completion of a period of employment in the service of self-government.
French: 3.5.39 Que le gouvernement fédéral mette à la disposition des gouvernements et des organisations des Premières nations et des Inuit des fonds destinés à encourager les étudiants qui suivent une formation professionnelle ou des cours de baccalauréat et de maîtrise dans les disciplines prioritaires pour l'autonomie gouvernementale grâce à diverses mesures, notamment:  a) des congés pour les employés qui étudient à temps partiel; b) des congés payés pour les études à temps plein; c) des bourses d'études dans les domaines liés au gouvernement autonome; d) un complément d'aide à l'éducation pour les familles, y compris les coûts de logement exceptionnels; e) des prêts-subventions aux étudiants qui s'engagent à travailler pendant un certain temps au service du gouvernement autonome.
English: In this regard it recommended that deputy ministers be granted greater power and responsibility for effecting intradepartmental promotions.
French: À ce propos il recommandait que l'on accorde plus d'autorité et de responsabilité aux sous-ministres pour accorder les promotions au sein des ministères.
English: Biomethylation increases in warmer temperatures when biological productivity is high, and decreases during the winter.
French: Le taux de ce processus augmente avec des températures plus chaudes qui favorisent une productivité biologique, et diminue pendant l'hiver.
English: The Sudan has an estimated population of 39 million inhabitants.  About 32 per cent of the population are urban, 68 per cent rural, and about 7 per cent nomads.
French: Sa population est estimée à 39 millions d'habitants, dont environ 32 % vivent en zone urbaine et 68 % en zone rurale, et environ 7 % sont des nomades.
English: Many aspects of emergencies require a combination of quick response and long-term mitigation.
French: A de nombreux égards, les urgences exigent une combinaison d'interventions rapides et de mesures d'atténuation à long terme.
English: The procedure at a court martial is broadly similar to a Crown Court and the proceedings are open to the public.
French: La procédure devant une cour martiale est globalement la même que devant une Cour de la Couronne et les audiences sont publiques.
English: Colonoscopy Cost Analysis (4 diagnostic colonoscopies) - Endoscopy Suite in P.E.I.
French: Analyse des coûts de la coloscopie (4 coloscopies diagnostiques) - Salle d'endoscopie à l'Î.-P.-É.
English: In assessing a drug, Health Canada must balance the risks with the benefits.
French: Lorsque Santé Canada procède à l'évaluation d'un médicament, il doit peser les risques et les avantages.
English: 6.8 The statute of limitations for defect claims is 12 months, starting from transfer of risk.
French: Le Client garde la copropriété pour le vendeur.
English: Note, however, that provincial legislation may provide confidentiality protections that do not exist under the CBCA.  2.
French: Il convient toutefois de signaler que les lois provinciales peuvent prévoir, en matière de confidentialité, une protection qui n=existe pas en vertu de la LCSA.  2.
English: Use of Research Results in Policy Decision-making, Formulation and Implementation: a literature review Document(s) 3 of 9 Celia Almeida
French: Use of Research Results in Policy Decision-making, Formulation and Implementation: a literature review Document(s) 3 de 9 Celia Almeida
English: Right-click the icon and click Copy Shortcut (Internet Explorer) or Copy Link Location (Firefox), or the equivalent for your browser.
French: Cliquez à droite sur l'icône et cliquez sur Copier le raccourci dans Internet Explorer, sur Copier l'adresse du lien dans Firefox, ou sur la commande équivalente dans votre navigateur.
English: Their addresses and telephone numbers can be found in the web site of the Peruvian Ministry of Foreign Affairs .
French: Dans ce cas, le délai autorisé de permanence est de 90 jours (prorogatifs par l'autorité de migration).
English: • IDRC has well-established policies and procedures for the justification and approval of travel, and for the verification of travel expenses incurred by staff.
French: • Le CRDI s’est doté de politiques et de procédures établies pour la justification et l’approbation des déplacements, ainsi que pour la vérification des frais de déplacement engagés par le personnel.
English: What are my strategies for attracting and retaining designated group members?
French: Quelles sont mes stratégies pour attirer et retenir des membres des groupes désignés?
English: This should be integrated (in the form of an introduction) in points 7-32 of the final report of the coordinator of the expert group, cited above in the Guiding Principles.
French: Il serait aussi nécessaire d'intégrer (sous forme d'introduction) les § 7 à 32 du rapport final du coordinateur du groupe d'experts précité dans les Principes directeurs.