ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the United Nations system as a whole in Mongolia will continue to assist the country in coping with economic and ecological vulnerabilities, especially those identified in the recent United Nations-led studies.
French: En outre, tous les organismes des Nations Unies en Mongolie continueront à aider le pays à faire face à ses vulnérabilités sur le plan économique et écologique, en particulier celles qui sont identifiées dans les études récemment réalisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: General recommendation No. 15: Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired mmunodeficiency syndrome (AIDS) 327
French: Recommandation générale no 15: Non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de lutte contre cette pandémie 87
English: Crosswalk – Key Results to Business Lines.
French: Correspondance entre les résultats clés et les secteurs d’activité.
English: On 16 March, the Commission decided to authorise the special support package notified by Finland under Article 141 of the Treaty of Accession.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé d'autoriser l'ensemble d'aides spéciales notifié par la Finlande conformément à l'article 141 de l'acte d'adhésion.
English: · Submission of a certificate of authenticity (justifying a preferential duty) after the declaration has been made
French: 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: • In considering an acceptability/moratorium spectrum the following should be taken into account:
French: • En ce qui concerne la courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité (et moratoire), il faudrait tenir compte des points suivants :
English: Artisans or visual artists who have a successful business, with one or more successful products, and a trademark which is well recognized in the market, could consider setting up a franchise business.
French: Les artisans et les artistes visuels dont l’entreprise est prospère, qui possèdent un ou plusieurs produits qui marchent, ainsi qu’une marque notoire sur le marché, pourraient envisager de créer une franchise.
English: The selection board was entitled to rely on the statements of the referees in assessing personal suitability.
French: Le jury de sélection avait le droit de se fier aux déclarations des répondants pour évaluer les qualités personnelles.
English: The NACP anomaly was the first geophysical evidence of the existence of the THO beneath the Phanerozoic sediments of the Central Plains.
French: Cette anomalie a été la première évidence géophysique de l'existence de l'orogène trans-hudsonien sous les sédiments phanérozoïques des plaines centrales.
English: In a knock-on effect, apart from the obvious benefits of clean water and adequate sanitation, PAGER has also had a huge impact on primary school enrolment in rural areas, where the attendance for girls has surged from 30 per cent to 51 per cent with young children, in particular girls, previously supplying families with water.
French: Par un effet d'entraînement, outre les avantages indéniables que présente l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, ce programme a également eu des incidences remarquables sur la scolarisation dans l'enseignement primaire dans les zones rurales, où la fréquentation par les filles est passée de 30 à 51 %; auparavant, c'étaient les petits enfants, notamment les petites filles, qui étaient chargées d'aller chercher l'eau pour la famille.
English: We cannot sanction such drifts in direction.
French: Nous ne cautionnerons pas de telles dérives.
English: With regard to the issue of explosive remnants of war, Poland supports the establishment of a group of governmental experts.
French: En ce qui concerne la question des débris de guerre explosifs, la Pologne appuie la création d'un groupe d'experts gouvernementaux.
English: It is also considered as a way of compensating the women's family for the loss of her work and of connecting the two families, especially as the children of that union are regarded as belonging to the father's clan.
French: Il s'agit également de dédommager la famille de la femme de la perte de sa force de travail et d'établir un lien entre les deux familles, d'autant que les enfants nés de cette union seront considérés comme appartenant au clan du père.
English: Currently, CIDA is funding about 25 projects around the world involving Canada's indigenous peoples.
French: À l'heure actuelle, l'ACDI finance environ 25 projets à l'échelle mondiale qui mettent à contribution les peuples autochtones du Canada.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on the same Industry Canada Web site as the document.
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le même site Internet d'Industrie Canada que le document.
English: This money which made the NPP as safe as any other similar power plant in Europe was paid by citizens and will be irrevocably lost once the two reactors of the NPP are closed down.
French: Conformément aux analyses du coût d'une fermeture anticipée de la centrale nucléaire V1, le coût réel du démantèlement même s'élève à 1 milliard 352 millions d'euros. Les pertes dues à la fermeture anticipée s'élèvent au total à 3,2 milliards d'euros.
English: Involving landowners/land managers in effective management of maritime meadows habitat will be key to the recovery of species at risk.
French: La participation des propriétaires fonciers et des gestionnaires des terres à la gestion des prés maritimes sera essentielle au rétablissement des espèces en péril.
English: • Manage participation of foreign military, Other Government Departments (OGDs) and non-DND civilians on integral programs and services related to common PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne la réalisation des analyses de professions (AP) et l'approbation des Plans de mise en oeuvre de la structure des groupes professionnels militaires (PMOSGPM)
English: Room Notes: *The Spittal of Glenshee Hotel offers a high level of guest comfort.
French: Informations sur la chambre: *The Spittal of Glenshee Hotel offers a high level of guest comfort.
English: • improving strategic policy and planning capacities through recent case studies Course Duration: 5 days Cost : $8,000 plus travel and three nights’ accommodation in Washington, DC.
French: • l'amélioration des capacités en politiques stratégiques et en planification, au moyen d'études de cas récents Durée du cours : 5 jours Coût : 8 000 $ CAN (Le transport et l’hébergement pour trois nuits à Washington (D.C.) sont en sus).
English: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
French: Rapport d'évaluation au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine2.
English: The objective of this project is to ensure that the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) has access to technical input so that it can represent Canada in the international committee developing standards for accessible pedestrian traffic signals.
French: Ce projet a pour objectif de faire en sorte que l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) ait accès à des données techniques pour qu'il puisse représenter le Canada au comité international qui élabore les normes sur les feux de signalisation accessibles à l'intention des piétons.
English: Furthermore, a broad and non-restrictive interpretation should be given to instruments and principles in order to ensure that persons in need of protection received adequate treatment.
French: Il s'agit également d'interpréter dans un sens large et de manière non restrictive les instruments et les principes afin de faire bénéficier les personnes ayant besoin d'une protection d'un traitement adéquat.
English: Only one measure had a negative effect size (d = -.09; DV-MOSAIC; i.e., offenders deemed to be low risk were actually more likely to re-offend than offenders deemed to be high risk).
French: Dans le cas d'une seule mesure, l'ampleur de l'effet est négative (d = -0,09; DV-MOSAIC; c'est-à-dire que la probabilité de commettre une nouvelle infraction est plus élevée chez les délinquants qui semblent présenter le plus faible risque que chez les délinquants qui semblent présenter un risque élevé).
English: Third, negotiation is the best way for Aboriginal nations and the other two orders of government to resolve their differences.
French: Troisièmement, la négociation offrira normalement le meilleur moyen pour les nations autochtones et les deux autres ordres de gouvernement de résoudre leurs différends.
English: Beginning with consultations in a few countries, an analysis will be carried out of a range of concepts, definitions and data collection procedures.
French: Après des consultations menées dans quelques pays, une vaste gamme de concepts, définitions et méthodes de collecte des données sera soumise à une analyse qui servira de base pour la mise au point d'une méthode permettant de produire les données souhaitées à partir des éléments fondamentaux existants.
English: In addition to the aforementioned paragraph, the Government announced that it would reinforce the implementation of the measures with regard to paragraphs 3, 5, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Resolution, according to the relevant national legislation and system in force.
French: Outre le paragraphe susmentionné, le Gouvernement a annoncé qu'il renforcerait la mise en œuvre des mesures donnant suite aux paragraphes 3, 5, 8, 9, 10, 11 et 12 de la résolution, conformément à la législation nationale et au système en vigueur dans le pays.
English: The overall unemployment rate of men in December 2002 was 8,2 % and for women it was 10,1 %.
French: Fin 2002, 674 800 personnes étaient sans travail depuis plus de douze mois.
English: In this context, each organization needs to identify the type of activities where it can bring the most value added in an emergency situation, and hence focus its efforts on enhancing the emergency capabilities that would back up those activities to ensure the reliability, consistency and credibility of the organization in emergency situations.
French: Il importe donc que chaque organisme définisse le type d'activité où il peut apporter la plus grande valeur ajoutée dans une situation d'urgence, puis axe ses efforts sur l'amélioration des moyens nécessaires pour engager cette action, de façon à assurer la fiabilité, la cohérence et la réputation de ses opérations dans les situations de ce genre.
English: Canada Revenue Agency (CRA) The management and updating of the Paylist/Address Control File (PACF) for the CRA pay master will be centralized and will be the responsibility of the Consolidated System Control Division (CSCD).
French: Agence du revenu du Canada (ARC) La gestion et la mise à jour du Fichier de contrôle des adresses et des listes de paye (FCALP) du fichier principal de paye pour l'ARC seront centralisées et seront la responsabilité de la Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI).
English: CFB Petawawa was selected as the "pilot unit".
French: La BFC Petawawa fut désignée comme "unité pilote".
English: • 2004-2005 SPDP Application Review undated
French: • Examen des demandes dans le cadre du PSDPS, 2004–2005, document non daté
English: The National Government, in order to facilitate the observance of the provisions of articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System by other sectors, may make any necessary modifications in accordance with their economic activity.
French: Paragraphe 1 - Pour faciliter le respect, par d'autres secteurs, des dispositions des articles 102 à 107 de la loi organique portant création du système financier, le gouvernement national pourra apporter toutes les modifications que leur activité économique appelle.
English: At the end of December 2004, following action taken throughout the year in the form of payments and de-commitments, this amount had been reduced by 8 billion euro to 6,4 billion euro or 6 % of the overall RAL.
French: Fin décembre 2004, à la suite de mesures prises tout au long de l’année sous forme de paiements et de désengagements, ce montant avait été réduit de 8 milliards d’euros, pour s’élever à 6,4 milliards d’euros, soit 6 % du RAL global.
English: Assuming that funds are available for CAS in the coming fiscal year, the following recommendations are made to ensure achievement of First Nations' and departmental objectives to strengthen accountability and cost-effectiveness and to monitor the development and use of alternative service providers.
French: S'il l'est pour la prochaine année fiscale, voici quelques recommandations qui devraient faire en sorte que : 1) les objectifs des Premières Nations et du Ministère soient atteints en matière de responsabilités et de rentabilité; et 2) que l'émergence et l'utilisation de nouveaux fournisseurs de services seront suivies de près.
English: The international community should, therefore, taking into account the diversity among nations and specific country circumstances, promote an international environment conducive to development and the integration of developing countries in the global economy.
French: La communauté internationale doit, compte tenu de la diversité et des circonstances particulières des pays, promouvoir un environnement international favorable au développement et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The Republic of The Gambia Women's Bureau Host Organization Details:
French: The Republic of The Gambia Women's Bureau Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As discussed, these coalitions may provide pressures to make progress on export and domestic subsidies, domestic policy coordination and harmonization, rules of competition, health and technical standards, and accelerated tariff reductions for selected product groups.
French: L’Union européenne aurait de bonnes raisons d’appuyer une initiative américaine visant à la mise en branle d’un cycle complet de négociations dans le cadre de l’OMC. Déjà, les commissaires de l’Union européenne parlent d’un Cycle du millénaire.
English: International meetings and focus groups are being planned to discuss this with an aim to harmonize the process.
French: Cette enquête a été réalisée dans le but de mesurer le niveau d’exposition de la population au cours de l’année 2003.
English: Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: Article 75 sets out the first of two damage formulas applicable if the contract is avoided.  Article 75 calculates damages as the difference between the contract price and the price of a substitute transaction, while article 76 calculates damages as the difference between the contract price and a market price when the aggrieved party does not enter into a substitute transaction.
French: L'article 75 fixe la première des deux formules de calcul des dommages-intérêts applicables si le contrat est résolu : les dommages-intérêts sont égaux à la différence entre le prix du contrat et le prix de l'opération de substitution ; l'article 76 fixe les dommages-intérêts au montant de la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix courant dans le cas où la partie lésée ne procède pas à une opération de substitution.
English: • the Pharmacological Committee - one (1) copy
French: • - le Comité pharmacologique - une (1) copie;
English: As an alternative to the collapse of the ABM, the Russian side has proposed a number of well-known initiatives on the issue of the missile threat and missile proliferation.
French: Afin de prévenir l'effondrement du Traité sur les missiles antimissile, la Russie a proposé plusieurs initiatives bien connues concernant la question de la menace représentée par les missiles et leur prolifération.
English: Carol Hiscock Executive Director Canadian Mental Health Association - Manitoba Division Carol Hiscock is Executive Director of Canadian Mental Health Association (CMHA)'s Manitoba Division.
French: Carol Hiscock Directrice exécutive Association canadienne pour la santé mentale - Division du Manitoba Carol Hiscock est directrice exécutive de la Division du Manitoba de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).
English: It would be preferable to use the term "co-operation" with states which obviously cannot acquire full membership, but which would nevertheless wish to associate themselves with the Council of Europe and adopt its principles in certain specific fields.
French: Plutôt nous devrions parler d'une coopération avec des Etats, qui ne pourraient pas devenir membres du Conseil de l'Europe, mais qui cependant souhaiteraient créer des liens avec le Conseil de l'Europe dans certains domaines qui lui sont propres.
English: The Primary Reserve structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve and the Legal Reserve.
French: Les Chefs d’état-major d’armée (forces maritime, terrestre et aérienne) commandent leurs éléments de réserve respectifs et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) contrôle la Réserve des communications.
English:    – Madam President, I could never have imagined that the Council would avoid answering directly on the question of the anti-communist memorandum.
French:    - Madame la Présidente, je n’aurais jamais imaginé que le Conseil éviterait de répondre directement à la question du mémoire anticommuniste.
English: As part of the reporting requirements under Article 15 of the Convention, each Party is to provide, among other things, statistical data on its exports and imports of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B of the Convention or a reasonable estimate of such data and, to the extent practical, a list of the States to which it has exported the chemical.
French: En vertu de l'obligation de communiquer des informations comme l'exige l'article 15 de la Convention, chaque Partie fournit, entre autres, des données statistiques sur les quantités de chacune des substances chimiques exportées et importées énumérées aux Annexes A et B de la Convention ou une estimation plausible des quantités en jeu, et dans la mesure du possible, une liste des Etats vers lesquels elle a exporté les substances considérées.
English: Such research is complex and difficult. Many factors have the potential to impact on the communication development of children with a PCHI, such as parental involvement,9 degree of hearing impairment, additional handicapping conditions and quality of pediatric care.
French: Les preuves fournies par cette étude ont été jugées mauvaises parce que les auteurs se sont basés sur un échantillon de commodité, que les évaluations des résultats n’étaient pas masquées et que les critères d’exclusion n’étaient pas précisés.
English: Takes note of the views of the Secretariat regarding the possibility of reviewing, subject to future experience, the procedures for settlement of liability for damages for major equipment used by one country and owned by another country, and decides that the liability for damage to major equipment used by one country and owned by another country should be based on the relevant provisions of their memoranda of understanding in accordance with the applicable rules and regulations of the United Nations;
French: Prend note des vues du Secrétariat concernant la possibilité de réviser, au vu de l'expérience des années à venir, les procédures régissant l'attribution des responsabilités en cas de dommages causés à des matériels majeurs utilisés par un pays et appartenant à un autre, et décide qu'en la matière il convient d'appliquer les dispositions pertinentes des mémorandums d'accord conclus par les pays concernés, conformément aux règlements et aux règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.3.1.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: But clients were also more likely to discontinue use if providers used instructive or directive statements during consultations.
French: Mais les femmes étaient aussi davantage susceptibles d'abandonner leur méthode si le prestataire leur avait donné d'office des instructions ou des directives pendant les consultations.
English: The crisis must not lead to a reduction in aid disbursements.
French: La crise ne doit pas conduire à une diminution des décaissements d'aide.
English: In the literature, this has been designated as NH3, NH4OH and NH3
French: Dans la documentation scientifique, cette forme est représentée par les formules NH3, NH4OH et NH3
English: Collaboration between stakeholders, such as universities, industry and government that will advance the quality of the proposed research is an important aspect of this program.
French: Un aspect important du Programme est la collaboration entre les intervenants, tels que les universités, l’industrie et les gouvernements, permettant de rehausser la qualité de la recherche proposée.
English: A State Party shall also have the right to request the Executive Council to clarify any situation which has been considered ambiguous or has given rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.
French: Un Etat partie a aussi le droit de demander au Conseil exécutif d'éclaircir toute situation qui a été jugée ambiguë ou qui a suscité une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par cet Etat.
English: I voted for this resolution on the crisis in the livestock sector because I believe that the market management mechanisms in the livestock sector need to be strengthened.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la crise dans le secteur de l'élevage parce que je crois que les mécanismes de gestion du marché dans le secteur de l'élevage ont besoin d'être renforcés.
English: The Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Youth Affairs draft the reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de la femme et le Ministère de la jeunesse rédigent quant à eux les rapports présentés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant respectivement.
English: "This is a great partnership," says Geoff Munro, Chief Scientist at NRCan.
French: « Il s’agit là d’un excellent partenariat », affirme Geoff Munro, scientifique principal de RNCan.
English: The Platform of Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women of 1998 further called on Governments and international organizations to protect women in armed conflict and support their participation in all aspects of peace support, including conflict prevention and post-conflict resolution and reconstruction.
French: Dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et dans les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme en 1998, un nouvel appel a été lancé aux gouvernements et aux organisations internationales pour qu'ils protègent les femmes dans les situations de conflit armé et encouragent leur participation à tous les aspects de l'appui à la paix, notamment à la prévention des conflits et au règlement des différends et à la reconstruction après les conflits.
English: Applied Research Applied research, which comprises approximately 95% of laboratory activities, includes the following:
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, qui représente environ 95 p. 100 des activités du laboratoire, englobe les tâches suivantes :