ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was therefore in favour of renewing the IGF mandate.
French: L'Union européenne est donc favorable à l'idée de renouveler le mandat de l'IGF.
English: Three new species from the Wenlock of the Cape Phillips Formation of Nunavut are known from sparse material and are reported in open nomenclature.
French: Trois nouvelles espèces provenant de matériel dispersé du Wenlock de la Formation de Cape Phillips, au Nunavut, sont connues et signalées en nomenclature ouverte.
English: But mainly the comments were about how much more progress could be made with greater financial support.
French: Mais les commentaires portaient surtout sur la quantité de progrès qu’on pourrait accomplir grâce à un meilleur appui financier.
English: Antipathidae Caryophilidae Coralidae Isididae Madrepora Paragorgidal Priminoidae Stylasteridae  [Details] Unrestricted Peter Etnoyer, Marine Conservation Biology Institute peter@mcbi.org BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Fish farms Locations of BC finfish aquaculture leases, licenses and operation details.
French: Antipathidae Caryophilidae Coralidae Isididae Madrepora Paragorgidal Priminoidae Stylasteridae  [Détails] Accès libre Peter Etnoyer, Marine Conservation Biology Institute peter@mcbi.org Ministère d'agriculture, agroalimentaire et des pêches de la C.-B. Pisciculture Les emplacements de l'élevage d'aquiculture des poissons de la C.-B., permis et les détails d'opération.
English: UNICEF depends on core resources to carry out its commitments to achieving the Millennium Development Goals, and to maintain readiness and strengthen capacities to respond to emergencies.
French: L'UNICEF est tributaire de ces ressources destinées aux activités de base pour mener à bien ses engagements relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour maintenir sa capacité d'action et renforcer ses moyens à cet égard afin de pouvoir faire face aux situations d'urgence.
English: Japanese citizens, exhausted by nearly 15 years of sluggish economic performance, handed him a landslide victory.
French: Les Japonais, fatigués de près de 15 ans de morosité économique, lui ont donné une victoire écrasante.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point (1) a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – points (a) and (b) Text proposed by the Commission Amendment 6.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – points a et b Texte proposé par la Commission Amendement 6.
English: *** *** *** *** *** *** GRAND TOTAL ***
French: *** *** *** *** *** *** TOTAL GÉNÉRAL ***
English: In North Africa, the initial enrolment figures were above 85 per cent in 1991, except for Morocco, which started from 56 per cent in 1991 and reached 86 per cent in 2003 and no change has been registered since.
French: En Afrique du Nord, les taux de scolarisation étaient supérieurs à 85 % en 1991, sauf pour le Maroc qui a démarré à 56 % en 1991 et est parvenu à 86 % en 2003, cependant, aucune modification de ce taux n'ayant été enregistrée depuis.
English: There are other details in the historical documents, but not enough to determine exactly where and when he might have worked as an intermediary along the coasts of Atlantic Canada.
French: Les documents historiques donnent bien d'autres détails, mais qui ne permettent pas de déterminer avec exactitude où et quand Mathieu Da Costa aurait travaillé en qualité d'intermédiaire le long des côtes du Canada atlantique.
English: We warmly welcomed UNIFEM's efforts as well to sustain women's participation in spite of the resistance to it by some.
French: Nous nous sommes vivement félicités des efforts d'UNIFEM visant à soutenir cette participation des femmes malgré les résistances de certains.
English: The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.
French: Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 256 Article 36 The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Ces pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Implementing and refining the UNEP water policy and strategy in the light of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including by developing policies, guidelines, economic instruments, legal tools and participatory management approaches for integrated water resource management that link environmental goals and sustainable development;
French: Appliquer et raffiner la politique et la stratégie du PNUE concernant l'eau à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, particulièrement en élaborant des politiques, des lignes d'orientation, des instruments économiques et des approches de gestion participative pour une gestion intégrée des ressources en eau, reliant les objectifs environnementaux au développement durable;
English: The extent of genetic exchange among demes is unknown but probably very small.
French: On ignore l’ampleur des échanges génétiques entre les dèmes, mais ils sont sans doute très réduits.
English: However, direct transition from field trials to policy and national strategy skips an essential intermediate step in which researchers, program implementors, and donors collaborate in operational studies of more realistic intervention-delivery experiences.
French: Ce passage direct à une politique ou à une stratégie nationale omet, cependant, une étape intermédiaire essentielle, celle de l’étude opérationnelle des expériences de prestation et d’intervention plus réalistes effectuées en collaboration par les chercheurs, les réalisateurs de programmes et les donateurs.
English: Presentations were made by the following panellists: Ms. Qin Xiaomei, member of the Forum; Ms. Tove Skutnabb-Kangas, Department of Languages and Culture, University of Roskilde, Denmark; Mr. Abo Akademi, University, Department of Education, Vasa, Finland; and Ms. Linda King, Section for Education for Peace and Human Rights, UNESCO.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants  : Mme Qin Xiaomei, membre de l'Instance; Mme Tove Skutnabb-Kangas, Département des langues et de la culture, Université de Roskilde (Danemark); M. Abo Akademi, Département de l'éducation, Université Vasa (Finlande); et Mme Linda King, Division de l'éducation, de la paix et des droits de l'homme de l'UNESCO.
English: This document was drafted in the ad hoc group (in which participants from UK, BE, DK, FI, CH and CZ were present) following the agreement reached at the meetings of the Customs Code Committee – transit section – on 10.2.2004 and the EC/EFTA Working Group on Common Transit on 11.2.2004.
French: Ce document a été rédigé par le groupe ad hoc (auquel les représentants RU, BE, DK, FI, CH et CZ participaient) après l'accord conclu lors des réunions de la section du transit du Comité du code des douanes – section transit le 10.2.2004 et du groupe de travail CE/AELE sur le transit commun le 11.2.2004.
English: • NSI gives documentation etc. to USG for use by the new corporation.
French: • NSI donne sa documentation au gouvernement américain pour que la nouvelle société puisse l’utiliser.
English: Budget revisions for fund increases/decreases or a shift between the new categories of budget lines will still be necessary and essential for proper accountability.
French: Les révisions budgétaires pour des augmentations/réductions de fonds ou une permutation des nouvelles catégories de postes budgétaires demeurent indispensables pour justifier la destination des ressources.
English: The amendments are of a technical nature and are designed to streamline the procedure for obtaining the citizenship card.
French: Cette réforme de caractère instrumental tend à accélérer les procédures d'obtention d'un titre de citoyenneté.
English: • the amounts we consider your spouse or common-law partner to have received in 2006 from any of his or her deregistered spousal or common-law partner retirement savings plans; and
French: • les montants que nous considérons que votre époux ou conjoint de fait a reçus en 2006 d'un de ses REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, en raison du retrait de l'enregistrement de ce REER;
English: Kinds of technical assistance needed by the 39 States parties that reported partial or no implementation of article 54 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 39 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 54 de la Convention
English: It also helped organize two small arms and light weapons workshops in Turkmenistan in November.
French: En coopération avec les autorités kirghizes, l’Unité d’appui a conduit un Séminaire sur la gestion
English: Reference is often made, moreover, to the twofold objective of protecting the population and protecting the national economy (which is a very different approach from, say, sustainable development where the focus is on people and their environment).
French: Tous les ministères concernés y contribuent, ce qui garantit une approche pluridisciplinaire déjà dans l’éducation de la population.
English: This will come into force on 1 September 1999.
French: Cette loi entre en vigueur le 1er septembre 1999.
English: As these amendments are consequential in nature, no consultations were undertaken.
French: Comme ces modifications sont corrélatives, il n'y a pas eu de consultations.
English: This manager’s guide on e-learning is the result of the Action-Research Roundtable on e-Learning.
French: Ce guide pour gestionnaires sur l’apprentissage en ligne est le produit de la Table ronde de rechercheaction sur l’apprentissage en ligne.
English: Subject: Russian Federation - expulsion of Catholic priests
French: Objet : Fédération de Russie - Expulsion de prêtres catholiques
English: 4.4.2 Social Development Strategic Outcome Statement Improved quality of life of women and men living in poverty, through enhanced social services, management of the social impact of reform, and progress toward gender equality.
French: 4.4.2 Développement social Énoncé de résultat stratégique Améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes qui vivent dans la pauvreté par le biais de meilleurs services sociaux, d'une gestion de l'impact social des réformes et des progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: The following chart provides an overview of the status of universities in 2001 with respect to enrolment, degrees granted, faculty, research and funding, along with a perspective of potential changes by the year 2011:
French: Le diagramme suivant donne un aperçu la situation des universités en 2001 sur le plan des effectifs, des grades décernés, du corps professoral, de la recherche ainsi que du financement. On y indique également les changements qui pourraient survenir d'ici 2011 :
English: Anyone, though, who listened attentively to the young people, heard them speak not only about such issues as education, lifelong learning, mobility, employment, social integration, anti-racism and the combating of xenophobia, but also about other important issues such as equality of opportunity for young women and young men, immigration, addiction to alcohol and other drugs as being important areas calling for action in Europe.
French: Pour peu que l'on ait écouté attentivement les propos des jeunes, on aura noté que, parallèlement aux thèmes de la formation, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la mobilité, de l'emploi, de l'intégration sociale, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, d'autres thèmes importants ont été évoqués en tant que champs d'action européens essentiels, notamment l'égalité des chances entre jeunes femmes et jeunes hommes, l'immigration, la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: • World Health Report 1999 - Press Release -   http://www.who.int/whr/1999/en/press_release.htm
French: • Rapport sur la santé dans le monde 1999 - Communiqué de presse  http://www.who.int/whr/1999/fr/press_release.htm
English: This will facilitate and fuel the process of change towards more person-centred services.
French: Ceci facilitera et encouragera le processus de changement vers des services plus centrés sur la personne.
English: Mechanisms are also needed to ensure that the public is able to participate effectively in environmental policymaking.
French: Des mécanismes sont également nécessaires pour faire en sorte que le public soit en mesure de participer effectivement à la formulation des politiques environnementales.
English: to remove barriers to unionization of women as a critical component to obtaining real gains for women workers in all areas;
French: Les gouvernements des États membres de la CEE et les établissements d'enseignement des pays de la CEE devraient :
English: The  same requirement of no smoking prior to take off and landing was done by  visual check. He indicated that his responsibility for passengers was  approximately forty passengers per flight attendant which includes  approximately six to eight rows.
French: En ce qui  concerne la question de la sieste, il a précisé que les agents de bord  n'étaient pas autorisés à en faire; en outre, la réflexion de la lumière  sur l'aile ne lui causait pas de problèmes.
English: And there are probably a lot more.
French: Il en existe probablement beaucoup d'autres.
English: Similarly, existing institutions reported to have been improved as a direct result of Program funding included community centers, schools (primary and secondary), and universities.
French: De même, les institutions dont les répondants estiment qu'elles se sont améliorées grâce au Programme sont notamment les centres communautaires, les écoles (primaires et secondaires) et les universités.
English: Their success is largely attributed to truly understanding and meeting the needs and demands of local consumers, while offering convenient, fresh and ready-made products.
French: • Les supermarchés dominent le secteur de la vente au détail de produits d’épicerie aux États-Unis, ayant connu une augmentation des ventes de 11 % depuis l’an
English: However, the absence of effective policing in the mining areas remains a cause for concern as it creates a vacuum that could constitute a serious security challenge in these strategically important areas.
French: L'absence d'une force effective de maintien de l'ordre dans les zones diamantifères reste cependant préoccupante, car elle crée un vide qui risque de déboucher sur un grave problème de sécurité dans des zones qui sont par ailleurs stratégiquement importantes.
English: For more details, see "New Brunswick tax on large corporations" on page 82.
French: Pour en savoir plus, lisez « Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick », à la page 89.
English: I would so much want us to contribute, if only a little, to girls and boys who today are in the situation I was in, being able to hope for a better future that also includes them.
French: Je voudrais tant que nous contribuions, ne serait-ce qu’un peu, à donner, aux ﬁlles et garçons qui sont aujourd’hui dans la situation où j’étais moi-même, l’espoir d’un avenir meilleur dont ils seraient aussi parties prenantes.
English: Fourfold homologous anionic ortho-Fries rearrangement in the twofold bridged tetra-O-carbamate 3 gave the tetrakis(carboxamidomethyl)resorc[4]arene 4 in 68% yield.
French: Le réarrangement ortho-Fries anionique homologue quaternaire du tétra-O-carbamate 3 à pont binaire conduit à la formation du tétrakis(carboxamidométhyl)résorc[4]arène, 4, avec un rendement de 68%.
English: • Employment and business opportunities including those related to certain projects within CTFN's Traditional Territory.
French: • Des possibilités d'emploi et d'affaires, notamment en relation avec certains projets menés au sein du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada's youth, statistical researchers have used a unique categorization system called"psychographics" to analyze young people's behaviours.
French: Comme les analyses démographiques traditionnelles ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les statisticiens ont utilisé un système de classification particulier, soit l'analyse psychographique, pour étudier leurs comportements.
English: Common areas include washrooms, kitchen facilities, a laundry room, and lounges.
French: Il y a plusieurs salles en commun : cuisines, salles de bain, salons, et une blanchisserie.
English: Patrols have regularly tested freedom of movement, which is now being granted in the area demarcated by the agreed interim boundaries.
French: Les patrouilles ont périodiquement vérifié si la liberté de déplacement, qui est désormais accordée dans la zone délimitée par les frontières provisoires convenues, ne faisait pas l'objet de restrictions.
English: In Play89 you will play new moves, practice new ball trajectories, all with the best ...
French: Vous devrez franchir une série d’obstacles pour faire le tour du circuit le plus rapidement possible. Un jeu d’arcade...
English: The same procedure would bring us to the “required” annual drift of -2.93 per cent to stabilize energy consumption.
French: En conséquence, il faudrait une dérive annuelle de -2,93 % pour stabiliser la consommation d'énergie.
English: It is important that, if you are going to have free trade in the world, you also have to have clarity and transparency for consumers to make the kinds of choices that go alongside free trade.
French: Si l'on veut le libre-échange dans le monde, il importe d'avoir également de la clarté et de la transparence pour que les consommateurs puissent faire les choix qui vont avec le libre-échange.
English: The European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe (ECRI) in its country reports has several times pointed out at inadequacies or gaps in national legislations, which result in discrimination against immigrants.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a signalé à plusieurs reprises, dans ses rapports nationaux, les inadaptations ou les lacunes des législations nationales, qui se traduisent par une discrimination à l'encontre des immigrés.
English: adequate approval process over cash disbursements and investment decisions (i.e., appropriate checks and balances are in place to ensure that the funds are properly handled).
French: système a pour but d’assurer une ségrégation adéquate des tâches, un système d’évaluation rigoureux et un processus d’approbation adéquat pour les dépenses en espèces et les décisions au sujet des investissements (c'est-à-dire que des mesures appropriées sont en place pour veiller à ce que les fonds soient gérés correctement).
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments for professional services through the elimination of trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en matière de services professionnels en éliminant les obstacles au commerce liés notamment aux règlements sur l'admission temporaire, aux restrictions à l'investissement et à la propriété, ainsi qu'aux exigences en matière de nationalité et de citoyenneté.
English: If this is not done, the request must be complied with no later than 15 working days after it was received.
French: Sinon, il faut donner suite à la demande au plus tard dans les 15 jours ouvrables qui suivent la date de réception.
English: The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
French: Les difficultés rencontrées par les administrations nationales pour coopérer entre elles dans le cadre du programme ARGO ont mis en évidence le manque de collaboration entre les États membres dans la gestion des frontières extérieures.
English: In this way, much more than in the era of the PRI, the political class plays its part in organized crime.
French: De cette manière, beaucoup plus qu'à l'époque du PRI, la classe politique forma partie du crime organisé.
English: Amendment 10 Article 3, subparagraph 2, point (a) (a) be false or misleading; (a) be false, ambiguous or misleading;
French: Amendement 10 Article 3, alinéa 2, point (a) (a) être inexactes ou trompeuses; (a) être inexactes, ambiguës ou trompeuses;
English: Pursuant to article 2, subparagraph (c), of the Geneva Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, the embargo imposed against Cuba qualifies as an act of genocide, and thus constitutes a crime under international law.
French: Conformément à l'alinéa c) de l'article II de la Convention de Genève du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, le blocus imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis constitue un acte de génocide et, par conséquent, un crime en droit international.
English: The conditions of overcrowding and high population density were particularly extreme in the Gaza Strip.
French: Le surpeuplement est particulièrement grave dans la bande de Gaza.
English: Under United Nations leadership, those States with major space capabilities must help prevent an arms race in outer space and encourage international cooperation in its exploration and use.
French: Avec le concours des Nations Unies, les États dotés de capacités spatiales considérables doivent aider à éviter une course aux armements dans l'espace tout en encourageant la coopération internationale pour son exploration et son utilisation pacifique.
English: Since 7 November 1995 IND has been required to adhere to a specific set of instructions concerning the approach to traumatized victims.
French: Depuis le 7 novembre 1995, le Service de l'immigration est tenu d'appliquer un ensemble précis de principes qui indiquent le comportement à adopter à l'égard des victimes traumatisées.
English: In order to improve the response to major emergencies that overwhelm national capacities, the Commission recently adopted two legislative proposals to strengthen the Community Civil Protection Mechanism74.
French: Comment assurer une meilleure surveillance de nos rivages et de nos eaux côtières pour faire obstacle aux menaces d’origine humaine? 3.3.
English: In this case, the technology should be linked to the support requirements of the information holdings to ensure that all key attributes of information are met (i.e., the information is available, understandable, useable, complete, accurate and up-to-date).
French: Dans ce cas, la technologie doit être liée aux exigences de soutien des fonds de renseignements, afin d'assurer que l'on se conforme à tous les principaux attributs de l'information (c.-à-d. accessibilité, compréhensibilité, exploitabilité, intégrité, précision et actualisation de l'information).
English: Article 2 Mission statement 1.
French: Le Conseil approuve le Conops et l’OPLAN.
English: The IRB is committed to the promotion of best practices by sharing with several countries the products of its research as well as information on its practices and procedures and jurisprudence.
French: Reconnaissance internationale - La CISR s’est engagée à favoriser les meilleures pratiques en partageant avec plusieurs pays les résultats de ses recherches et des renseignements sur ses méthodes, ses procédures et sa jurisprudence.