ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Convention: the challenge to ensure the effectiveness of its rules (role of non-States actors/regional approach)
French: Mise en oeuvre de la Convention : obstacles à surmonter pour assurer l'application effective de ses dispositions (rôle des acteurs non étatiques/approche régionale)
English: The department’s representative responded to these allegations by pointing out that only the first referee provided by all of the candidates had been contacted for a reference check.
French: Le représentant du ministère a répondu à ces allégations, déclarant que seul le premier répondant a été contacté pour la vérification des références de tous les candidats.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal (cassation) in the Supreme Court.
French: Au sujet de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que cette question n'a pas été soulevée en appel (cassation) devant la Cour suprême.
English: Unfortunately such general surveys have well-known deficiencies; they usually have few agricultural cases and the quality of income data is sometimes suspect, including gaps in coverage in components of income that prevent full comparability between farm and other households; for these reasons Eurostat so far declined from using them to generate microeconomic statistics on agricultural households.
French: On sait malheureusement que ce genre d'enquêtes générales présentent des insuffisances; elles ne prennent généralement en compte qu'un petit nombre de ménages agricoles et la qualité des données obtenues sur les revenus laisse parfois à désirer, notamment parce que certaines lacunes dans la couverture des différentes composantes du revenu empêchent de comparer pleinement les ménages agricoles et les autres ménages.
English: 2841.50.10 00 - - -Potassium dichromate
French: KGM
English: Appeals of M. Chelsky et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CCID-03-7437 for a PM 03 (Geographic Team Supervisor/ Deputy Registrar) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario. Index code: 060--- assessment of qualifications.
French: 04-IRB-01274 (Robinson) Date de la décision : le 2 mai 2005 Appels interjetés par M. Chelsky et al. à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 03-IRB-CCID-03-7437 en vue d’une nomination à un poste de superviseur ou superviseure de réseau géographique/greffier adjoint ou greffière ajointe (PM-03) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: "Canada is committed to supporting Afghanistan in its efforts to address the basic needs of its most vulnerable citizens," said Minister Verner.
French: « Le Canada s'est engagé à appuyer le gouvernement afghan dans ses efforts pour combler les besoins fondamentaux de ses citoyens les plus vulnérables, a déclaré la ministre Verner.
English: There are no noteworthy differences among socio-demographic categories, although it is worth mentioning that the longer that respondents have studied, the more they prefer safety instructions in the form of text combined with symbols.
French: Nous n’observons pas de différences notables entre les catégories sociodémographiques, même s'il est utile de mentionner que plus les répondants ont étudié longtemps, plus ils préfèrent des consignes de sécurité sous la forme de texte associé à des symboles.
English: You can add some lime to the potting medium or simply just top with crushed shells. This advise is for indoor growing.
French: Vous pouvez ajouter du calcaire au substrat ou réduire en poudre des coquilles de coquillages ou d'oeufs et déposer un peu de cette poudre à la surface du substrat.
English: Farmers throughout the world have interesting stories to tell of practical actions and voluntary initiatives, which demonstrate their willingness to safeguard natural resources while continuing to achieve food security with the means that they have available.
French: Les agriculteurs du monde entier ont des choses intéressantes à raconter sur leurs actions concrètes et leurs initiatives spontanées qui sont la preuve de leur volonté de sauvegarder les ressources naturelles, tout en continuant à rechercher la sécurité alimentaire avec les moyens dont ils disposent.
English: This could be as a result of the rise in world prices of raw materials and in most of the companies’ high consumption raw materials that had the direct impact on costs. Values for 2006 and revised update exceed international standards of energy and materials consumption.
French: Jusqu’à présent, le suivi a montré que certaines des mesures envisagées pour parvenir à la viabilité des entreprises bénéficiaires ont été engagées, comme la fermeture des capacités inefficaces, la modification de la stratégie en matière d’emploi et la modernisation de l’organisation et de la gestion.
English: Health Researchers, Cuernavaca, Mexico (July 2006)
French: chercheurs en santé mondiale, Cuernavaca, Mexique (Juillet 2006)
English: Industry Canada has often defined a small or medium business based on the number of employees: goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, while for service-producing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Industrie Canada a souvent défini les petites et moyennes entreprises en fonction du nombre d'employés. Ainsi, les entreprises de production de biens sont considérées « petites » si elles comptent moins de 100 employés, alors que dans le cas des entreprises de services, le point limite est fixé à 50 employés.
English: In the last pledging event of UNICEF, in January 2002, 51 countries pledged or indicated tentative pledges, which includes 20 donor countries and 31 programme countries.
French: Lors de la dernière manifestation d'annonce de contributions de l'UNICEF, qui a eu lieu en janvier 2002, 51 pays ont annoncé une contribution ou ont fait une annonce indicative, dont 20 pays donateurs et 31 pays de programme.
English: B : solid substances, not listed in the rationalized tank approach, but permitted in UN portable tanks and in RID/ADR tanks.
French: B: matières solides non répertoriées dans l'approche rationalisée, mais autorisées au transport dans les citernes mobiles UN et dans les citernes RID/ADR.
English: The call would have an indicative budget of 25 MEuro.
French: L'appel devrait avoir un budget indicatif de 25 millions d'euros.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking, Movie Trailer TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Movie Trailer TV.
English: The Invitational Roundtable on the Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS was convened by the NHPD, in collaboration with two other divisions in the department: the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: La table ronde sur le rôle des PSN et des ACPS chez les personnes vivant avec le VIH/sida a été organisée par la DPSN de Santé Canada en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: They have rescued 289 kidnapping victims, solved 200 cases and captured 367 kidnappers and 632 extortionists.
French: Elles ont libéré 289 victimes d'enlèvements, réglé 200 affaires et arrêté 367 ravisseurs et 632 personnes coupables d'extorsion.
English: They list the same challenges to be met, report the existence of the same inequalities and make the same recommendations.
French: On y trouve les mêmes défis à relever, les mêmes constats d'inégalités, les mêmes recommandations.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 6 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 May 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'un lettre datée du 6 mai 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 5 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Local fishermen will benefit from this investment in their harbour infrastructure."
French: « Les pêcheurs locaux bénéficieront grandement de cet investissement dans leurs installations portuaires.
English: Mr. Loewen commented on the opening last Thursday in Hull, Quebec of King Wheat, an exhibit on Prairie life and wheat farming in the Museum's Canada Hall.
French: M. Loewen s'exprimait à l'occasion de l'inauguration jeudi dernier, à Hull (Québec), de l'exposition Le King Wheat, qui porte sur la vie dans les Prairies et la culture du blé.
English: "We are pleased that this conference took place, enabling us - members of national parliaments and members of the European Parliament - to better work together.
French: Nous nous félicitons de la tenue de cette conférence qui nous permet de mieux travailler ensemble, parlementaires nationaux et parlementaires européens.
English: Review in FY 2005-06.
French: Examen à l'exercice 2005-2006.
English: FN & I - There is difficulty with funding as it comes from a variety of sources (provincial, FNIHB etc.). It is reported that the number of FTEs from all sources is higher per capita than in an urban setting.
French: PNI - Des problèmes se posent au niveau du financement, car il provient de diverses sources (la province, la DGSPNI, etc.). Il semble que le nombre d'ETP de toutes les sources soit plus élevé par habitant que dans les milieux urbains.
English: Despite this fact, he was been detained in United States territory under a simple accusation of an immigration violation, while the Venezuelan request has been ignored.
French: En dépit de ce fait, il a été détenu sur le territoire des États-Unis pour simple violation de la législation sur l'immigration et la demande du Venezuela est restée sans suite.
English: It was therefore agreed that the travaux préparatoires of the negotiations would indicate that article 16 was not intended to affect any immunities that foreign public officials or officials of public international organizations might enjoy in accordance with international law.
French: Il a donc été convenu que les travaux préparatoires des négociations indiqueraient que l'article 16 n'avait pas pour objet de porter atteinte aux immunités dont les agents publics étrangers ou les fonctionnaires d'organisations internationales publiques pouvaient jouir conformément au droit international.
English: Including for 2 persons : Accomodation in a Junior Suite - Buffet breakfast - Indoor fitness center - All taxes and services - Subject to rate exchange fluctuation.
French: Incluant pour 2 personnes : Hébergement en chambre Junior Suite - Petit déjeuner Buffet - Accès au fitness center - Taxes et charges - Sujet aux variations de taux de change.
English: Regulation of CRF1/5HT2 Receptor Signalling Complexes
French: Adult neurogenesis and hippocampal memory formation
English: The success of those arrangements, with the support of the United Nations, is already evident in the positive results of the regional assistance mission in the Solomon Islands and the progress made in Bougainville in Papua New Guinea.
French: Le succès de ces arrangements, qui ont reçu l'appui de l'Organisation des Nations Unies, se reflète déjà dans les résultats positifs de la mission d'assistance régionale aux Îles Salomon, ainsi que dans les progrès réalisés à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: For consumers a price mechanism of this nature is totally unsatisfactory.
French: Pour les consommateurs, un mécanisme de prix de cette nature est totalement insatisfaisant.
English: Treatment of Technical Information 1.16 The Participants recognise that current restrictions on the disclosure and use of Technical Information could impair the efficient working of a Transnational Defence Company.
French: Traitement des Informations Techniques 1.16 Les Parties s’accordent sur le fait que les restrictions actuellement imposées à la communication et à l’utilisation des Informations Techniques risquent de faire obstacle à un fonctionnement efficace d’une STD.
English: Capital productivity [May Subd Geog] Productivité du capital [se subd. géogr.]
French: Benefices [May Subd Geog] Besoins en eau [se subd. géogr.]
English: Web: 6/1/2005 — 5/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/session CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  412.
French: Web: 6/1/20055/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/session CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  412.
English: The speed at which we are exterminating animal and plant species represents one of the most disturbing aspects.
French: La vitesse à laquelle nous exterminons les espèces animales et végétales constitue l’un des aspects les plus inquiétants.
English: The following measures have been adopted to strengthen the capacity and effectiveness of the inspection services:
French: On a en outre renforcé la capacité et l'efficacité des services d'inspection grâce aux mesures suivantes:
English: It’s up to you to see if it’s worth the effort.
French: A vous de voir si cela en vaut vraiment la peine.
English: Do not swear, use vulgarities or any other inappropriate language in any messages.
French: Évitez les jurons, les grossièretés et tout autre terme inconvenant dans quelque courriel que ce soit.
English: The paradigm shift in the response to HIV/AIDS has been most evident in funding mechanisms and initiatives such as the GFATM, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) and the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa.
French: Le changement d'orientation dans la lutte contre le VIH/sida a été particulièrement évident au niveau des mécanismes de financement et des initiatives, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida et le programme multinational de la Banque mondiale sur la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: Eighteen countries in West and Central Africa undertook reviews of legislation on HIV and human rights, while in Latin America, a ground-breaking meeting of HIV-positive women from the region was held.
French: Dix-huit pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ont commencé à revoir leur législation sur le VIH et les droits de l'homme, tandis qu'en Amérique latine, une réunion importante de femmes séropositives de la région a été organisée.
English: Overview of the Department of Canadian Heritage Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage is one of the 19 organizations in the Canadian Heritage Portfolio created to consolidate national policies and programs that maintain Canada's cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Vue d'ensemble du ministère du Patrimoine canadien Mandat, rôle et responsibilités Le ministère du Patrimoine canadien est l'un des 19 organismes qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien. Ce dernier a été constitué dans le but de consolider les politiques et programmes nationaux qui garantissent la souveraineté culturelle du Canada et mettent en valeur l'identité canadienne.
English: The content of this handbook deals essentially with the control of persons at the border and is based on Community instruments regulating the crossing of external borders (and in particular the Schengen Borders Code2) the issuance of visas, the Community right of free movement and the application for asylum.
French: Le présent manuel traite essentiellement du contrôle frontalier des personnes. Il est fondé sur les instruments communautaires réglementant le franchissement des frontières extérieures (notamment le code frontières Schengen), la délivrance des visas, le droit communautaire à la libre circulation et la demande d’asile.
English: – Value adjustments on venture capital operations ran to EUR 23 million, against EUR 76 million in 2004 (Note E).
French: – Les ajustements de valeur sur opérations de capital-risque se sont élevés à 23 millions d’EUR, contre 76 millions d’EUR en 2004 (Note E).
English: Nesting success of the colony was defined as the percentage of all active nests with at least one young likely to fledge (5–7 weeks old).
French: Néanmoins, l’examen des changements relatifs entre les régions et les périodes pourrait révéler les tendances démographiques possibles du Grand Héron au Québec.
English: European Association of Automotive Suppliers (2002)
French: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
English: Various honourable Members have sought to uphold Friday as a full day of the part-session, and we have done that in circumstances which were often difficult.
French: Plusieurs d'entre nous ont défendu le vendredi comme une journée complète de la période de session et ils l'ont fait dans des circonstances souvent difficiles.
English: 4, No. 4) RRSPs—not just for retirement (PDF)  Hubert Frenken
French: 4, no 4) Les REER—pas seulement pour la retraite (PDF) Hubert Frenken
English: By this stage it is expected that all preclinical toxicologic studies have been completed.
French: À cette étape, toutes les études toxicologiques précliniques devraient être terminées.
English: (See: http://www.oag-bvg. gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment html) Corporate Social Responsibility:
French: (Voir http://www.who.int/entity/ifcs/documents/forums/forum3/fr/Bahia.pdf) Déclaration de Doha :
English: You do not want more leave the anatomical heated bench.
French: Vous ne voudrez plus quitter les bancs chauffants anatomiques.
English: The results of these efforts will be measured, in a later chapter, against the conventional tests to see how successful they have been.
French: La nouvelle brochure semble bien meilleure, même si elle exige toujours un niveau d’éducation de 15 (collège ou université) selon le test32.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs de l'annonce de priorités sont les suivants :
English: But when the sensor in the base detects a passerby, she begins changing her pose and faces different directions to show off the clothes.
French: Mais lorsque le capteur caché dans son socle détecte un passant, elle s’anime soudain et change de position, se tournant de-ci de-là pour faire admirer sa tenue sous toutes les coutures.
English: To this end, silt contents and some grading parameters of the most commonly used fine aggregate deposits in parts of midwestern Nigeria (Benin City), the coefficient of uniformity (Cu), curvature coefficient (Cc), and the fineness modulus (Fm) were derived by laboratory experiments to ascertain these basic properties.
French: À ces fins, le contenu en silt et certains autres paramètres granulométriques des dépôts d'agrégats fins les plus fréquemment utilisés dans le centre-ouest du Nigeria (Benin City). Le coefficient d'uniformité (Cu), le coefficient de courbure (Cc) et le module de finesse (Fm) proviennent d'expériences en laboratoire.
English: First, what is ethical is not identical to what is legitimate. There are legitimate acts that are unethical, such as the former law that forces native children to abandon their culture and attend residential schools.
French: que je dise à l’un d’entre vous un mensonge énorme et qu’il vienne me dire : « Vous vous êtes épouvantablement conduit! » et que je lui rétorque : « Je sais que je me suis mal conduit, mais je ne voulais pas me conduire mieux! ».
English: The donor community should also support measures to ensure the sustainability of return and reintegration.
French: La communauté des donateurs doit également appuyer les mesures visant à assurer la viabilité du rapatriement et de la réintégration.
English: • any rent derived from leasing out surplus space, such as a church parking lot during the week or a university residence during the summer.
French: • tout montant tiré de la location d'espace excédentaire, tel que le terrain de stationnement d'une église au cours de la semaine ou une résidence universitaire au cours de l'été.
English: Or is it more a case for Bastian Sick?
French: Ou est-ce plus une affaire de Bastian Sick?
English: The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any Amounts paid or becoming due to the Contractor under the Contract, exceeds the Contract Amount applicable to the Work or the particular part thereof.
French: L’entrepreneur n’a aucun droit à se faire rembourser un montant qui, ajouté aux montants à lui payer ou dus en vertu du contrat, excédera le prix contractuel applicable aux travaux ou à la partie spécifiée des travaux.
English: • Text version of "Revised Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada (Final Version)" (2008-06-09)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement revisÃ© du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)" (2008-06-09)
English: People, page 1 John Amagoalik. © National Aboriginal Achievement Foundation. Reproduced with the permission of the National Aboriginal Achievement Foundation. Source: website (www.naaf.ca/98.html) Jack Anawak. © Hon. Jack Anawak.
French: Personnalités, page 1 John Amagoalik. © Fondation nationale des réalisations autochtones. Reproduit avec l'autorisation de la Fondation nationale des réalisations autochtones Source :
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-neuvième session de la Commission
English: It must, however, be based on the principles that we value.
French: Elle doit cepandant s'inspirer des principes qui nous tiennent à cour.
English: However, much dead Deschampsia flexuosa has been observed recently close to the new foundry.
French: Cependant, l'on a observé récemment chez Deschampsia flexuosa de nombreuses plantes mortes aux abords d'une nouvelle fonderie.
English: Recommendation for the Federal Republic of Germany
French: Recommandation concernant la République fédérale d'Allemagne
English: In 1997 Germany achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decline to 2.5% in 1998.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il n’existe aucun signe de tensions sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation de l’ordre de 2% en 1998 et 1999.
English: • Establishment of a general framework for strategic planning processes and program/performance budgeting at the level of the Cabinet and ministries.
French: • Établissement d’un cadre général pour les processus de planification stratégique et la budgétisation en fonction des programmes et du rendement au niveau du Cabinet et des ministères.
English: In the Province of Cunene, armoured Graders are used for the rapid opening of areas, followed up by the mine protected vehicle Wolf and mine detecting dogs.
French: Dans la province de Cunene, des niveleuses blindées sont utilisées pour ouvrir rapidement des zones, après quoi passent un véhicule Wolf protégé contre les mines et des chiens détecteurs de mines.
English: • Training initiatives,
French: • Mettre en œuvre des programmes de formation;