ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives pointed to the importance of the full implementation of the Plan and the need for further resources therefor.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance d'une mise en œuvre intégrale du Plan ainsi que la nécessité de disposer de davantage de ressources à cet effet.
English: • Initial estimates were low, in large part, because they were developed, and the contract signed, just before the DND/CF adopted a more comprehensive healthcare reform model (Rx2000).
French: • Les estimations initiales étaient peu élevées principalement parce qu’elles ont été établies, et le contrat signé, juste avant que le MDN et les FC n’adoptent un plus vaste modèle de réforme des soins de santé (Rx2000).
English: • Total degradation products.
French: • le total des produits de dégradation.
English: In a number of countries, you can also call the 24/7 Operations Centre toll-free.
French: Dans certains pays, vous pouvez également contacter sans-frais le Centre des opérations 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: 3) Consistency in Claims Treatment Consistency of treatment is a constant challenge in the processing of claims.
French: 3) Traitement uniforme des demandes L'uniformité du traitement des demandes est un impératif constant.
English: This was uncovered by contracting officers at CSPS while it was taking place, but the manager disagreed with the contracting officer's interpretation of the situation.
French: Cette situation a été découverte par des agents des contrats de l'EFPC, mais le gestionnaire n'était pas d'accord avec l'interprétation de celle-ci par l'agent des contrats.
English: • Increasing numbers of women, motivated by the support of their care providers, decide to stay in their communities to give birth.
French: • Un nombre croissant de femmes, motivées par l’appui de leurs dispensateurs de soins, décident d’accoucher dans leur milieu.
English: Tolimir should be tried together with his eight co-accused for the crimes committed in Srebrenica.
French: Tolimir doit être jugé avec ses huit coaccusés pour les crimes commis à Srebrenica.
English: While emphasizing indigenous and Afro-descendent populations, the strategy will also ensure that these other excluded groups will be mobilized.
French: Tout en privilégiant les autochtones et les descendants d'Africains, la stratégie veillera aussi à la mobilisation de ces autres catégories d'exclus.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Kinnock for his characteristically full discourse and discussion on this subject, and also for the very comprehensive material he makes available to us on the staff reform issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Kinnock pour l'exhaustivité caractéristique de son intervention et des discussions sur ce sujet, ainsi que pour les informations très complètes qu'il nous fournit sur les questions relatives à la réforme du personnel.
English: This component will address policy and strategic issues in collaboration with the national population council, the national council of women, the national council for childhood and motherhood, the national council for human rights, NGOs and other institutions.
French: Dans le cadre ainsi tracé, les questions politiques et stratégiques seront examinées en collaboration avec le Conseil national de la population, le Conseil national des femmes, le Conseil national de la mère et de l'enfant, le Conseil national des droits de l'homme, les ONG et d'autres institutions.
English: (b) Public and private partnerships targeting small-scale agricultural systems, for greater opportunity for development of science, technology, and extension services.
French: b) Des partenariats publics et privés ciblant les systèmes agricoles à petite échelle afin d'offrir de nouvelles possibilités de développement de la science et de la technologie et des services de vulgarisation.
English: But market orientation is not just about price.
French: L'orientation du marché n'est cependant pas seulement une question de prix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: It removes snoops that already found their way into your system, and prevents others from infecting your computer.
French: Il supprime les fouineurs déja installés sur votre système, et empêche d'autres d'infecter votre ordinateur.
English: Some 850 million people had died of hunger in the past year. Every few seconds a child died of hunger.
French: Le Groupe GUE soutient le rapport qui fournit une bonne analyse et fait de bonnes propositions, mais il ne s’agit que d’une première étape.
English: • Managing situations where an employee does not perform the duties of his/her position in a satisfactory manner
French: • à gérer les situations où un employé n’accomplit pas les fonctions liées à son poste d’une façon satisfaisante
English: At the stage of primary and secondary school education, through elementary school, junior high school and high school, the MEXT promotes appropriate guidance in accordance with the development stage of schoolchildren and students regarding respect for human rights, equality of men and women, the importance of mutual understanding and cooperation between men and women, and the importance of family life.
French: Dans le cadre de l'enseignement primaire et secondaire, le Ministère de l'éducation encourage, dans les écoles primaires et les établissements du premier et deuxième cycle de l'enseignement secondaire, des activités d'orientations adaptées au stade de développement des élèves concernant le respect des droits de l'homme, l'égalité des hommes et des femmes, l'importance de la compréhension mutuelle et de la coopération entre hommes et femmes et l'importance de la vie de famille.
English: Québec, 1997 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Québec, 1997 Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: To be blunt, Ms. Cook has a serious problem with alcohol.
French: Pour être franc, Mme Cook a un grave problème d'alcool.
English: There is one question, however, that surely does not belong on this agenda.
French: Il y a une question, cependant, qui certainement n'appartient pas à cet ordre du jour.
English: Simply put, a gateway script is a program that runs on a web server and is triggered by input from a browser.
French: En termes simples, un script CGI est un programme qui s'exécute sur un serveur Web et qui est déclenché par des entrées émanant d'un navigateur.
English: It would be premature to reveal its contents now, but I can only say that we are collecting analyses, facts and statements across the board.
French: Il serait prématuré de révéler son contenu aujourd’hui. Tout ce que je peux dire, c’est que nous rassemblons les analyses, les faits et les déclarations tous azimuts.
English: (emphasis added) This takes account of the fact that the country of origin no longer changes when there is a cross-border transfer.
French: L’Acte de l’Arrangement de Madrid qui est présentement en vigueur est l’Acte de Stockholm (1967).
English: The request was denied by the Committee's Special Rapporteur on new communications on 18 July 2001.
French: La demande a été rejetée par le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications le 18 juillet 2001.
English: • What have been the short-term outcomes of the program?
French: • Quels ont été les résultats à court terme du programme?
English: Results indicate increasing primary production in response to increasing exposure to both nitrogen and phosphorous and that flow is an important determinant of algal biomass, independent of nutrient exposure.
French: Les résultats indiquent que la production primaire augmente en réponse à un accroissement des concentrations tant d'azote que de phosphore, et que le courant est un facteur déterminant important de la biomasse algale, quelle que soit l'exposition aux éléments nutritifs.
English: The Stability and Growth Pact focuses exclusively on ensuring that public deficit does not exceed 3% of GDP.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance se concentre exclusivement sur un déficit public qui ne doit pas dépasser 3 % du PIB.
English: In response to the Canadian announcement, Dr. Bruce Aylward, program director of the WHO polio eradication program, said: "The prospects [for eradicating polio] in Africa are much more positive given this contribution from Canada."
French: En réponse à l'annonce du Canada, le Dr Bruce Aylward, directeur du programme d'éradication de la poliomyélite à l'OMS, a déclaré que cette contribution du Canada améliorait de beaucoup les chances d'enrayer la maladie en Afrique.
English: Less significant factors are household size (the larger the household, the likelier its members are to use the Internet), political orientation (people on the left of the political spectrum are likelier to use it than those in the centre or on the right) and location (people in large towns are likelier to use it than people in villages).
French: Les personnes interrogées tiennent tout particulièrement à obtenir des informations sur l’utilisation plus sure de l’internet de la part des écoles (36 %), du fournisseur internet (31 %) et des médias (21 %). De manière générale, la moitié des habitants de l’Union européenne sait où signaler un contenu illicite vu sur l’internet ou bien à qui le signaler (52 %).
English: In accordance with Article 67 of the Convention of the International Labour Organisation On Social Insurance Minimum Standards, the maternity benefit amount in 2001 two times exceeded the minimum norms prescribed by the Convention (see the table).
French: Selon l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail concernant la sécurité sociale (norme minimum), le montant de l'allocation de maternité a en 2001 excédé deux fois les normes minima prescrites par cette convention (voir le tableau ci-après).
English: In 2005, the country faced another serious food crisis during which about a third of the population was in need of food assistance.
French: En 2005, le pays a dû faire face à une autre grave crise alimentaire au cours de laquelle environ un tiers de la population a nécessité une aide alimentaire.
English: Organizational performance evaluations look at management processes rather than programme delivery.
French: Les évaluations de l'action menée par l'UNICEF portent sur les processus de gestion plutôt que sur l'exécution des programmes.
English: For example, a listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is lending money.
French: Par exemple, une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime de placement, un escompteur d'impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.
English: By using the Services and our Web Site, you consent to the collection, use and disclosure of your Personal Information as we outline in this Privacy Policy.
French: En utilisant nos Services et notre Site Web, vous consentez à la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos Informations personnelles tel que cela est décrit dans cette politique de confidentialité.
English: Ionic Nitriding Furnace Builder – TS (former TRS No. 95823) The ionic nitriding furnace builder is a vessel with a convective heater.
French: Appareil de nitruration ionique pour four – ST (ancien n o 95823 du SRT) L’appareil de nitruration ionique pour four visé est un appareil doté d’un dispositif de chauffage par convection.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map The National Health Forum Building A Population Health Evidence Culture Defining Evidence-Based Decision Making Health Status Indicators The National Health Forum Among the multiple benefits gained through the National Forum on Health in 1997, a national consensus emerged to support the need for evidence-based policy development and decision making.
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Forum national sur la santé Édifier une culture s'appuyant sur des données probantes en matière de santé de la population La prise de décisions fondées sur des données probantes Indicateurs de santé Forum national sur la santé L'établissement d'un consensus national face à la nécessité d'appuyer sur des faits l'élaboration de politiques et la prise de décisions au pays compte certes parmi les nombreux avantages apportés par le Forum national sur la santé, en 1997.
English: Over the next 20 years, six of the CF’s core equipment fleets will reach the end of their operational lives and will need to be replaced.
French: Au cours des 20 prochaines années, six des principales flottes des FC atteindront leur fin de vie opérationnelle et devront être remplacées.
English: Ratified international treaties and the generally accepted rules of international law were an integral part of the State's legal system, and had precedence over national laws.
French: Les traités internationaux ratifiés et les règles généralement acceptées du droit international faisaient partie intégrante du système juridique de l'État et l'emportaient sur les lois nationales.
English: The new isolate grows best at 25–30 °C and at pH 3.0.
French: Le contenu en G + C de son ADN, obtenu par analyse physico-chimique, est de 62.9–63.2%.
English: Calculations based on the total number of kilometres for each method of green transportation obtained the figures in the following table. The table shows the quantity of
French: Des calculs, faits à partir du nombre de kilomètres total pour chaque mode de transport durable, ont permis d’obtenir les chiffres présentés au tableau suivant.
English: ISPs can not easily monetize the capacity upgrades required for significant internet TV viewing, and, in Canada at least, have a strong disincentive to do so80.
French: Les FSI ne peuvent pas facilement monnayer les mises à jour en capacité requises pour une écoute importante de la télévision sur Internet et, au Canada du moins, n’ont pas d’incitatifs à le faire.80
English: Rejected Ballots for Polling Station The number of rejected ballots at this polling station.
French: Bulletins rejetés du bureau Nombre de bulletins rejetés à ce bureau du scrutin.
English: Please provide further information on the impact that some measures taken to address the increasing overcrowding of prisons might have had on the material conditions of detention in these prisons, in particular that common areas, such as community centres, fitness rooms, briefing halls etc. are being used for residential purposes.  (State party report, para.
French: Fournir de plus amples renseignements sur l'effet produit par certaines mesures visant à faire face au surpeuplement des prisons sur les conditions matérielles de détention eu égard en particulier au fait que des espaces communs, tels que les centres communautaires, les salles de gymnastique, les salles de réunion, etc., ont été utilisés pour loger des prisonniers (rapport de l'État partie, par. 261).
English:  The November 1998 Report noted that, except as regards the police, Slovenia had made significant progress.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Slovénie avait fait des progrès significatifs, excepté en ce qui concernait la police.
English: Career Choices Made by Young Women
French: Le choix d'une carrière chez les jeunes femmes
English: It shall also be open to them at any time, provided the Member State in question complies with the decisions taken within that framework.
French: Elles le sont également à tout moment, sous réserve que l'État membre en question se conforme aux décisions prises dans le cadre de la coopération renforcée.
English: This morning, we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.
French: Ce matin, nous avons célébré le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: The Presidency of the Council has already stated, in a letter to the rapporteurs Mr Mitchell and Mr van den Berg, that it is prepared to start talks next week, and I was grateful to hear Mrs Morgantini discuss the necessity for these talks in her speech.
French: Dans une lettre adressée à MM. Mitchell et van den Berg, la présidence du Conseil s’est déjà déclarée prête à entamer les négociations la semaine prochaine, et j’ai été ravi d’entendre Mme Morgantini souligner dans son allocution l’importance d’un tel débat.
English: "Despite the different sizes of our respective air forces, the issues that face all of us are similar in concept and impact.
French: Malgré la différence dans la taille de nos Forces aériennes respectives, nous sommes tous aux prises avec des problèmes semblables par leur nature et leur impact.
English: When you practice your interview, emphasize the art and discipline of waiting a couple of seconds before responding to a question.
French: Pendant que vous vous préparez à l'entrevue, apprenez à attendre quelques secondes avant de répondre à une question.
English: Emphasising that only the court dealing with the substance of the action can resolve those questions, the President of the Court of First Instance concludes that Microsoft’s application for annulment is not at first sight unfounded and that the requirement that the applicant establish a prima facie case (which entails an assessment of whether the main action is prima facie founded) is, consequently, satisfied.
French: Soulignant que c’est uniquement au juge du fond qu’il appartient de résoudre ces questions, le Président du Tribunal conclut que le recours en annulation déposé par Microsoft n’est, à première vue, pas dépourvu de fondement et que la condition relative au fumus boni juris (consistant à apprécier, à première vue, le caractère fondé du recours au principal) est, par conséquent, satisfaite.
English: An applicant may submit only one application in any given fiscal year.
French: Un candidat ne peut présenter qu'une seule demande au cours d'un exercice donné.
English: • no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and
French: • ne sont pas plus rigoureuses qu'il ne le faut pour assurer la qualitÃ© du service; et
English: gaps left by larger banks that have merged or were acquired subsequent to the allowance of nationwide banking.
French: Les forces du changement dans l'industrie mondiale des services financiers ont déjà ou auront vraisemblablement une incidence marquée sur les institutions financières canadiennes.
English: v. Canada, Communication No.
French: Voir V. M. R. B. c.
English: TERMS OF REFERENCE In July 2003, PWGSC adopted the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services under the new contracting regime with a view to improving the management of public opinion research by focussing on the following four principles:
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé, pour les commandes subséquentes, le processus de sélection des fournisseurs suivant à partir des critères suivants:
English: Phone 1-800-332-2683 Email info@rfaq.ca URL http://www.rfaq.ca
French: Téléphone 1-800-332-2683 Courriel info@rfaq.ca URL http://www.rfaq.ca
English: The Quebec Gazette, the Toronto Patriot and the Halifax Colonial Pearl reported on the daguerreotype and on Talbot's "new art of sun painting."
French: La Gazette de Québec, le Patriot de Toronto et le Halifax Colonial Pearl consacrent des articles au daguerréotype et au « nouvel art de peindre avec le soleil » de Talbot.
English: GRSG recognized that elaboration of harmonized requirements for "sleeping coaches" would be possible when the adequate safety provisions for lying passengers are determined.
French: Le GRSG a admis que l'élaboration de prescriptions harmonisées pour les autocars couchettes serait possible une fois définies des dispositions appropriées en matière de sécurité des passagers en position couchée.
English: Sorting is done according to the chosen character set (using Swedish collation by default). It is possible to change this when the MySQL server is started.
French: Le tri est fait en fonction du jeu de caractÃ¨res choisi (par dÃ©faut, le jeu suÃ©dois).
English: Authors’ archives, extract from minutes of the Conseil général de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal meeting on 23 March 1925 (with English translation).
French: Extrait du procès-verbal du Conseil général de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, séance du 23 mars 1925 (plus la traduction en anglais du même document).
English: Is there a set limit on the time between tawaaf and saa’i? .
French: Acquitter la petite zakat pour les morts .
English: Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.)
French: Real Property Services Management Committee; RPSMC comité interne (n.m.) in-house committee comités de santé et de sécurité au travail (n.m.) workplace health and safety committees Comités et représentants de la santé et de la sécurité (n.m.)
English: Table 5 Post requirements for 2004-2005
French: Tableau 5 Postes nécessaires pour 2004-2005
English: The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
French: La délégation américaine sera conduite par le Président George Bush accompagné de la secrétaire d’Etat, Condoleezza Rice.
English: Settlement activities, in particular in the large settlements of “Gush Etzion” and “Maale Adumim”, are continuing, with major expansions in East Jerusalem and its environs with the support of the Government and the private sector.
French: Le constat est fait que les activités de colonisation, notamment dans les grandes implantations de Gush Etzion et de Maale Adumim, sont en forte expansion.
English: STUDY FINDINGS I. PARTICIPANT BACKGROUND/DEMOGRAPHICS This section focuses on the series of questions in the interview schedule that examine the background demographic information on the Aboriginal women participating in this study.
French: Au bout du compte, les 29 entrevues se sont déroulées sans difficulté ou incident important.
English: The lack of balance in the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) threatens to unravel the NPT regime, which remains a critical component of the global disarmament framework.
French: L'absence d'équilibre en ce qui concerne risque de se traduire par le démantèlement du régime du TNP qui demeure un élément essentiel du désarmement sur le plan mondial.
English: Then – time to ring the crash bells.
French: Puis, c’est le temps d’activer la sonnerie d’alarme.
English: Traditional activities of hunting, fishing, trapping and gathering.
French: E. Les activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette.
English: Rather, they illustrate that the residents of Nunavut were experiencing socio-economic challenges in some areas to a much greater degree than other Canadians.
French: Ils montrent plutôt que les résidents du Nunavut éprouvent des difficultés socio-économiques beaucoup plus graves que les autres Canadiens dans certains secteurs.
English: Grade standards for Canada D4 47.1 The standards for an ovine carcass of the grade Canada D4 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule II to this Part; and (b) a fat covering that is 13 mm or more in thickness at the measurement site.
French: Normes de la catégorie Canada D4 47.1 Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada D4 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe II de la présente partie; b) une couche de gras qui mesure au moins 13 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.