ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the receipt of voluntary funds is approved in compliance with United Nations financial rules.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de veiller à ce que l'acceptation de contributions volontaires soit approuvée conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: PARPA is an instrument for medium term programming, while the PES is annual.
French: Le PARPA est un instrument de programmation à moyen terme, tandis que le PES est annuel.
English: Farmers and rural communities have legitimate expectations, to which Parliament has responded in a positive way.
French: Les agriculteurs et les communautés rurales ont des attentes légitimes, auxquelles le Parlement a répondu de façon positive.
English: One Tonne Challenge Transport Canada signed a Memorandum of Understanding with Environment Canada and NRCan to support a nation-wide climate change campaign entitled the "One Tonne Challenge".
French: Contribution de Transport Canada au Plan sur le changement climatique Résultats escomptés Indices de progrès Sensibiliser davantage les intervenants du secteur du transport sur les possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre Nombre d'ateliers ou de séances d'informations tenus Progrès :
English: However, when the ground is soaked under water, the corresponding shear strength of the Lime-FA mixture is decreased, the bearing capacity of the Lime-FA composite ground is decreased, and the settlement is increased.
French: Cependant, lorsque le terrain est submergé sous l'eau, la résistance au cisaillement correspondante du mélange de chaux-CV en est diminuée, la capacité portante du terrain composite de chaux-CV diminue et le tassement augmente.
English: The amendment to subsection 5900(3) replaces the word "individual" with the phrase "person (other than a corporation)".
French: La modification apportée au paragraphe 5900(3) consiste à remplacer le mot « particulier » par le passage « personne (sauf une société) ».
English: Value ‘VIII’ is calculated as the value determined for ‘VII’ divided by the quantity reported for the Base Year multiplied by 100
French: La valeur [VI] étant égal à la valeur déterminée en [V] divisée par la quantité rapportée pour l'année de préparation, multiplié par 100.
English: In the future, this service will be personalized to the recipients’ interests so they can be sent relevant information when it becomes available.
French: Ce service sera éventuellement personnalisé selon les intérêts des destinataires. Il sera ainsi possible de leur envoyer des renseignements pertinents au fur et à mesure que ces derniers deviendront disponibles.
English: In conclusion, she said that UNEP encouraged a strong replenishment of the GEF Trust Fund in real terms, and remained committed to ensuring the efficient and effective operation of GEF as a multilateral and multisectoral facility.
French: En conclusion, elle a déclaré que le PNUE était favorable à une reconstitution vigoureuse du Fonds d'affectation spéciale du FEM en termes réels et qu'il était toujours décidé à assurer un fonctionnement efficace et efficient du FEM en tant que Fonds multilatéral et multisectoriel.
English: Aboriginal Business Canada may have to evaluate non-cash assets, such as patents or experience, to determine the amount of equity the respective partners bring to the business.
French: Entreprise autochtone Canada peut devoir évaluer les actifs autres qu'en espèces, comme les brevets ou l'expérience, pour déterminer le montant des capitaux propres apportés à l'entreprise par les différents associés.
English: Tutorials, features, and exercises for Quark software users.
French: Didacticiels, pas à pas et exercices pour les utilisateurs des logiciels Quark.
English: Note also that several policies have been introduced since the 2002 YSS was administered.
French: Il convient également de noter que plusieurs politiques ont été adoptées depuis l’ETJ de 2002.
English: Wednesday, 25 October 2000
French: Mercredi 25 octobre 2000
English: Mr. Balestra (San Marino): Today, we are addressing an international humanitarian issue that warrants serious concern.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Nous abordons aujourd'hui une question humanitaire internationale qui mérite notre vive préoccupation.
English: With regards to the penitentiary system and the cooperation with the ICRC, the delegation referred to the policy of “humanising” the prison system and liberation of criminal legislation and stated that currently out of 100 000 citizens, 134 are inmates.
French: Concernant le système pénitentiaire et la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, la délégation a évoqué la politique «d'humanisation» du régime carcéral et de libéralisation du droit pénal, indiquant qu'il y a 134 personnes incarcérées pour 100 000 habitants.
English: Recalling in particular its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en particulier sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004,
English: Instrument of the Restructured GEF:
French: Institutions de Bretton Woods :
English: That is not the only reason for the reform, let us be clear about that!
French: C'est la seule raison de cette réforme, comprenons-nous bien!
English: He is the founder of competitive unicycle trials (unicycle obstacle riding) and was the 2005 European, 2002 World, and 1999 North American unicycle trials champion.
French: Il est le fondateur des monocycle Trials (monocycle Obstacle Riding) et il est champion des épreuves de monocyclisme 2005 Europe, 2002 Mondial, et 1999 Amérique du Nord.
English: Notable as well is the Coordination Cooperation Commission which looks into the issue of safe houses for women.
French: On mentionnera également à cet égard la Commission de coopération pour la coordination qui se penche sur la question des logements sûrs pour les femmes.
English: The full implementation of the resolution will continue to be a challenge for the Security Council and for the United Nations.
French: La pleine application de la résolution va rester un parcours semé d'embûches pour le Conseil de sécurité et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: It is set in the pedestrian zone, 200 m away from the historic Old Town, Porta Nigra, the main square and the cathedral.
French: Vous séjournerez à 200 m de la vieille ville historique, de la Porta Nigra, de la place du marché et de la Domkirche.
English: • appointment of a person from a pre-qualified pool established by the Commission; and,
French: • la nomination d'une personne à partir d'un répertoire de préqualification créé par la Commission;
English: If you change your mind and want to withdraw your consent for the removal, you must make sure that you have provided written notification to the doctor who will be removing the sperm or eggs.
French: Si vous changez d'idée et souhaitez retirer votre consentement au retrait du sperme ou des ovules, vous devez vous assurer de fournir un avis écrit au médecin qui sera chargé du retrait.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (30 September 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (30 septembre 20031)
English: The general trend towards globalisation and internationalisation, regional integration of nation states and individualisation of citizens requires modern society to find mechanisms that counter this fragmentation and create social cohesion.
French: La mondialisation, l’intégration régionale des Etats-nations et l’individualisation des citoyens font que la société actuelle recherche une dynamique d’intégration et de cohésion.
English: The Security Council met on 13 July 2006, at the requests of the Permanent Representative of Algeria, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of June 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States (see S/2006/458), and the Permanent Representative of Qatar (see S/2006/462).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 13 juillet 2006, à la demande du Représentant permanent de l'Algérie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes (voir S/2006/458), et du Représentant permanent du Qatar (voir S/2006/462).
English: Morocco had been a pioneer in the area, having adopted the World Health Organization/United Nations Population Fund (UNFPA) clinical guidelines for the reduction of maternal and neonatal mortality.
French: Le Maroc fait figure de pionnier dans la région pour avoir adapté les directives cliniques Organisation mondiale de la santé (OMS)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) relatives à la réduction des décès maternels et néonatals.
English: And it's a very useful tool for monitoring your information system over time.
French: Et c'est un outil très utile pour surveiller votre système d'information au fil du temps.
English: New activities: It is planned to conduct the next round of international comparisons for CIS countries as part of the United Nations ICP using 2002 data.
French: Activités nouvelles: Il est envisagé de réaliser la prochaine série de comparaisons internationales couvrant les pays membres de la CEI dans le cadre du PCI de l'ONU en se fondant sur des données pour 2002.
English: SECURE MARKET PLACE A secure domestic and international market place for Canadian agricultural products.
French: COMPÉTENCES ET INVESTISSEMENTS Une main-d’œuvre hautement qualifiée faisant preuve d’esprit d’entreprise, et de solides investissements dans le secteur et dans les régions rurales du Canada.
English: UNMAC estimates that the failure rate of these cluster bomb sub-munitions is between 30 and 40 per cent.
French: D'après des estimations du Centre de lutte antimines des Nations Unies, le «taux de raté» de ces sous-munitions est de l'ordre de 30 à 40 %.
English: The European Union expects Iran to cooperate fully with the IAEA in its implementation and welcomes the result of the talks held in Tehran on 21 October, according to which Iran will sign and continue to apply the Additional Protocol, allowing unrestricted access to inspectors and voluntarily suspend all uranium enrichment and reprocessing activities.
French: L'Union européenne compte que l'Iran coopérera pleinement avec l'AIEA pour mettre en oeuvre cette résolution, et elle se félicite de l'issue des pourparlers organisés à Téhéran le 21 octobre, aux termes desquels l'Iran signera et continuera d'appliquer le Protocole additionnel, accordera un accès sans restriction aux inspecteurs et suspendra volontairement toute activité d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: One involves adding large quantities of hydroxyl-forming substances which raise the pH of the material and cause most of the metal species to become immobile.
French: Toutefois, les coûts des méthodes de traitement demeurent concurrentiels, si bien qu’une analyse minutieuse du coût de toutes les options s’impose pour chaque projet.
English: 16 01 02 External staff and other management expenditure in support of Press and communication policy area
French: 16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Presse et communication»
English: The increase disappears when the 2002 ratio is recalculated holding exchange rates and foreign prices at their 2001 values.
French: L'augmentation se dissipe lorsque le ratio de 2002 est calculé à nouveau en maintenant cette fois les taux de change et les prix à l'étranger à leur valeur respective de 2001.
English: Vigilance is required now more than at any time in the past, followed by a necessary process of assessment over the coming weeks and months to enable us to discuss the path that must be taken, if the present efforts fail or are clearly ineffective, which is a very real possibility.
French: La vigilance s'impose aujourd'hui plus que jamais, suivie d'un nécessaire processus d'évaluation au cours des semaines et des mois à venir pour nous permettre de débattre de la voie qui doit être suivie si les efforts actuels échouent ou sont manifestement inefficaces, ce qui est un risque très réel.
English: 2.1 In March 1998, Mr Bakhtiyari left Afghanistan for Pakistan where he was subsequently joined by his wife, their five children, and Mrs Bakhtiyari's brother.
French: 2.1 En mars 1998, M. Bakhtiyari, ayant fui l'Afghanistan, est allé au Pakistan où il a été rejoint plus tard par sa femme, leurs cinq enfants et le frère de sa femme.
English: Country Forces / Personnel Land units Air forces Marine forces Availability Bulgaria 960 1 mech. inf. battalion + 1 engineering battalion 6 helicopters 1 frigate 2001 Cyprus* 176 1 transport co.
French: Ces contributions seront examinées, en liaison avec les Etats concernés, sur la base des mêmes critères que ceux appliqués aux pays membres de l’UE.
English: Using the example of a recent agreement with the Nisga'a people, he explained that modern treaties require the passage of enabling legislation by the Parliament of Canada.
French: Citant l'exemple d'un accord récemment conclu avec le peuple nisga'a, il a expliqué que les traités modernes exigeaient l'adoption d'une législation d'habilitation par le Parlement canadien.
English: "People said we should not leave this to anybody else but that we should do it ourselves."
French: Les gens que nous ne devions pas laisser cette activité à d'autres, mais plutôt nous en charger nous-mêmes.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: • $35,000 Workers' Compensation Board rate reduction
French: • 35 000 $ de moins en indemnisation des accidentés du travail
English: A Idea é poder entrar para um torneio mais caro ganhando a um torneio que não é tão caro.
French: Idén med detta är att du kan vara med i en dyr turnering genom att vinna en turnering som inte är så dyr.
English: Under the proposed membership criteria, the Service would be relatively small, and composed of senior managers across the system.
French: Selon les critères envisagés pour en être membre, le corps de hauts fonctionnaires serait une catégorie aux effectifs relativement restreints, composée des cadres dirigeants de tout le système.
English: From caffeine to salmonella prevention to trans fats, It's Your Health (IYH) provides you with the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: Que ce soit la caféine, la prévention des salmonelloses ou les gras trans, Votre santé et vous renferme les renseignements qu'il vous faut pour prendre des décisions éclairées qui touchent votre santé et votre sécurité.
English: In order to provide the best protection for civilians in armed conflict, a holistic approach is needed.
French: Pour protéger au mieux les civils dans les conflits armés, il faut adopter une approche d'ensemble.
English: While copies of the completed spreadsheets were provided to the Institute in advance of payment, they contend that they have no means of verifying the amounts therein.
French: Bien que nous lui ayons remis les chiffriers avant d'effectuer le paiement, l'Institut prétend qu'elle n'a aucun moyen de vérifier les montants.
English: The euro will fluctuate against the dollar for a long period - there can be no alternative to that.
French: L'euro fluctuera pendant longtemps par rapport au dollar. Il ne pourra pas en être autrement.
English: The Inuit Economy â€" Sustaining a Way of Life (SOE Fact Sheet No. 94-1) The Canadian Arctic, despite an apparently inhospitable climate, hosts some of North America's most significant populations of wildlife.
French: L'Ã©conomie des Inuit ou la prÃ©servation d'un mode de vie (Feuillet d'information EDE nÂ° 94â€"1) En dÃ©pit de son climat apparemment inhospitalier, l'Arctique canadien abrite certaines des populations fauniques les plus importantes d'AmÃ©rique du Nord.
English: Find more stories in Easy idea .
French: Trouver des articles similaires dans Idée facile .
English: • Oversee the harmonization of, and cooperation between, efforts by educational institutions and organizations in the area of labour force development.
French: • Assurer l'harmonisation et la concertation des établissements et organismes de formation œuvrant dans le domaine du développement de la main-d'œuvre.
English: The market – the forces of free competition – will now determine which system becomes the electronic toll technology of the future.
French: Le marché - l’ensemble des acteurs de la libre concurrence - va à présent déterminer quel système deviendra la technologie de télépéage du futur.
English: The Committee further encourages the State party to consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Il encourage en outre l'État partie à songer à adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It is to be noted that a minor for the purpose of this Act is defined as a person who has not attained the age of 21 years.
French: Il faut noter qu'un mineur aux fins de cette loi est défini comme toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 21 ans.
English: Intranet only http://colorado.mil.ca/ CFSU Europe Selfkant: www.cfsue.de CFSU Ottawa: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/fss/intro_e.asp CFSU (E) Detachment Daws Hill www.cfsue.de
French: Systèmes d'éducation provinciaux canadiens Ministère de l'éducation de l'Ontario - www.edu.gov.on.ca Lire:
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary the Springfield Terminal Railway Company.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company.
English: The objective of the initiative is to enhance the ability of least developed countries to express their needs as far as the role that information technology can play in alleviating poverty, supporting good governance and protecting human rights as well as promoting innovation and enterprise as part of the process of achieving sustainable social, economic and political development.
French: On cherche par cette initiative à renforcer la capacité des pays les moins avancés à faire connaître leurs besoins dans la mesure où les technologies de l'information peuvent leur servir à atténuer la pauvreté, favoriser la bonne gouvernance et protéger les droits de l'homme, de même qu'à encourager l'innovation et l'entreprise axées sur le développement durable dans les domaines social, économique et politique.
English: And we should not wait six years to achieve this.
French: Et, à cet égard, nous ne devons plus attendre six ans.
English: • Maximum withdrawal caps have been implemented for flows during yellow conditions allowing no more than 15 m3/s (winter) to a maximum of 34 m3/s (spawning and summer).
French: • Des limites de retrait maximales ont également été fixées pour des débits lors des conditions jaunes, soit à 15 m3/s (en hiver) jusqu'à un maximum de 34 m3/s (lors du frai et en été).
English: Further to the crackdown on journalists and any critics of the military or the interim government, it is now believed that the regime is monitoring email traffic and blogs as an additional means of suppressing any criticism.
French: Dans le sillage de la répression ciblant les journalistes et les détracteurs de l'armée ou du gouvernement provisoire, le régime surveillerait désormais les courriels et les blogs, moyen supplémentaire de bâillonner toute critique.
English: The Committee notes that about 160 000 young people and 8 000 adults receive careers advice each year.
French: Le Comité relève qu’en moyenne 160 000 jeunes et 8 000 adultes bénéficient d’une orientation chaque année.
English: When the Council of Europe first set up the programme for children in 1998, it brought in young people right from the start.
French: Lorsque le Conseil de l’ Europe a établi le programme pour l’ enfance en 1998, il y a associé des jeunes dès le départ.
English: Name(s) of person(s) authorized to sign Attach authorization Signature Signature Date Title Title
French: Nom de la/des personne(s) autorisée(s) à signer
English: I would appreciate the fact if my name could be included among those who were present.
French: J'aimerais beaucoup que l'on ajoute mon nom dans la liste des présents.
English: Simultaneously, the payor bank notiﬁes the payee bank’s Canadian correspondent of the settlement instructions through SWIFT and it, in turn, notiﬁes the payee’s bank in New York.
French: En même temps, la banque du tireur transmet à la correspondance canadienne de la banque du bénéﬁciaire les instructions relatives au règlement par l'entremise de SWIFT et, à son tour, avise la banque du payeur à New York.
English: Moreover, the estimate reflects an allowance for the expected lag between the commencement of construction of a residential rental unit and its completion.
French: En outre, l'estimation tient compte de la période écoulée entre la mise en chantier d'un logement locatif et son achèvement.
English: The draft law on the prevention of domestic violence and the protection of victims was passed by the National Assembly and the Senate in September 2005 and came into force October 24, 2005.
French: La loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes a été adoptée par l'Assemblée nationale et le Sénat en septembre 2005; elle est entrée en vigueur le 24 octobre suivant.
English: The process quickly became adversarial.
French: Le processus s'est rapidement transformé en confrontation.
English: Malta is a neutral state but where terror is concerned we are not neutral.
French: Malte est un État neutre, mais dès qu'il est question de terreur sa neutralité disparaît.
English: To provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of government,federally regulated organizations and non-government organizations.
French: Fournir une vaste gamme de services directs sur la sécurité et la santé au travail et sur la santé publique ainsi que des conseils à tous les ordres de gouvernements, aux organisations à réglementation fédérale et aux organisations non gouvernementales.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819 953-5646 Cell. : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca