ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0002)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0069/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, … (A6-0000/2005); 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0002)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, les articles 55 et 71 et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0069/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des affaires économiques et monétaires, ...
English: One in 20 men (5%) reported smoking a cigar in the 30 days before the 2002 CTUMS, while less than 1% used chewing tobacco.
French: Un homme sur vingt (5 %) a déclaré avoir fumé un cigare dans les 30 jours précédant l’ESUTC de 2002 et moins de 1 % ont déclaré avoir consommé du tabac à mâcher.
English: He urged participants to consider how other United Nations mechanisms such as the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights as well as the treaty bodies might be able to contribute to the activities of the Working Group.
French: Il a invité instamment les participants à examiner les moyens par lesquels d'autres mécanismes des Nations Unies, tels les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, pourraient servir les activités du Groupe de travail.
English: US$7,440 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services N/A N/A N/A 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 2.2 7.6 Human development index (HDI) ranking: 74th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 68th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 65 (1970), 73 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 62 (1970), 21 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services N/A N/A N/A 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 2,2 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 74e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 68e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 65 ans (1970), 73 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 62 (1970), 21 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: • Approximately 9% of respondents or 48 indicated they did not receive a response in a timely manner.
French: • 9 p. 100 d’entre eux ou 48 ont affirmé ne pas avoir reçu une réponse dans un délai acceptable.
English: Today we have before us the report of the Security Council, the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous examinons aujourd'hui le rapport du Conseil de sécurité, organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With its numerous exemptions and the terms laid down in the report for the purpose of supervision, speculation and a lack of transparency would appear to be here to stay.
French: Avec les nombreuses dérogations et conditions prévues par le rapport à des fins de surveillance, la spéculation et le manque de transparence ne semblent pas près de disparaître.
English: Its ovoid and flattened body is opaque and yellow-orange, with red-pigmented areas.
French: Le corps ovoïde et aplati est opaque, de coloration jaune orangé, avec des zones pigmentées en rouge.
English: • "I’m more articulate, confident about my knowledge.
French: • « Je m’exprime mieux, je suis plus sûr de mes connaissances.
English: Diversity is a corporate asset, yet it can sometimes lead to misunderstandings and tensions in working relationships.
French: La diversité, qui représente un élément d’actif pour l’organisation, peut parfois susciter des malentendus et des tensions dans les relations de travail.
English: Fire Prevention and Education - Tips Give Space Heaters Space Fire Won't Wait - Plan Your Escape Careless Smoking: Death by Fire Don't Reach for Danger!
French: Conseils sur la prévention des incendies Laissez de l’espace pour les radiateurs L’incendie n’attendra pas – planifiez votre sortie Usage imprudent du tabac : incendie mortel Attention au danger!
English: The program also included stream sampling and the collection of 1724 till samples.
French: Dans la péninsule Parry, non loin de Paulatuk, Diadem Resources Ltd., en coentreprise avec Darnley Bay Resources Ltd., a exécuté des travaux d’exploration ciblant les diamants dans le cadre du projet Franklin.
English: • No person shall knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in the electoral district.
French: • Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.
English: The tribunal did not accept the buyer's claim that the bank's bankruptcy was an instance of force majeure releasing it from liability for non-performance of the contract, since those circumstances had no direct bearing on the non-delivery of the goods.
French: Le tribunal n'a pas accepté l'affirmation du vendeur selon laquelle la faillite de la banque était un cas de force majeure qui le libérait de toute responsabilité pour la non-exécution du contrat étant donné que ces circonstances n'avaient aucune incidence directe sur la non-livraison des marchandises.
English: The advisory group gives a positive or negative recommendation on the possibilities of integration for each individual SEN child.
French: Le groupe conseil émet une recommandation positive ou négative sur les possibilités d'intégration de chaque enfant SEN.
English: It does not serve the organization to over-complicate the process of communicating internally.
French: Une organisation n’a pas intérêt à trop compliquer ses communications internes.
English: When one player passes the other player will be white and he has to make white´s first move.
French: Le fait de passer indique que ce joueur a choisi de jouer avec les blanches, et c´est à son adversaire à qui correspond de placer la première pièce blanche sur le plateau.
English: • introducing a general administrative monetary penalty provision for abuse of dominance in any industry;
French: • de mettre en place une disposition générale prévoyant des sanctions administratives pécuniaires pour abus de position dominante dans toute industrie;
English: Scope of factors This section of the report should describe the process by which the environmental focus of the environmental assessment was established.
French: Portée des facteurs La portée des facteurs comprend un exposé sur la façon dont le «champ environnemental» de l'évaluation a été déterminé.
English: Satirizing religion whether Christianity, Judaism, or Islam is not a "crime" justifying infringement on freedom of the press and freedom to dissent even when that freedom is being abused.
French: Faire la satire de la religion, qu’il s’agisse du christianisme, du judaïsme ou de l’islam, ne constitue pas une infraction qui justifie de porter atteinte à la liberté de la presse et à la liberté d’opinion, quand bien même cette liberté ferait l’objet d’un usage abusif.
English: Mr. S.  Reis (Germany) informed the Task Force about NATAIR (http://natair.ier.uni-stuttgart.de), a European Community project on natural emissions, including a synthesis and integration of source-specific methodology for natural emissions, such as wind-blown dust and sea salt.
French: S. Reis (Allemagne) a fourni à l'Équipe spéciale des renseignements concernant le projet NATAIR (http://natair.ier.uni-stuttgart.de) de la Communauté européenne sur les émissions naturelles, qui visait notamment à synthétiser et intégrer une méthode ciblée en fonction des sources d'émissions naturelles telles que la poussière chassée par le vent et le sel marin.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-10 Goods Imported in Split Shipments Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-10 Marchandises importées en expéditions fractionnées Document complet :
English: Industrial policy remains an important priority in the NRP with a focus on the activity of the 71 Pôles de Compétitivité.
French: La politique industrielle demeure une priorité importante du PNR, l'accent étant mis sur l'activité des 71 pôles de compétitivité.
English: Ester Cole is a psychologist in private practice.
French: Ester Cole est psychologue en pratique privée.
English: Regular resources make it possible for UNICEF to respond quickly to changing priorities as well as emergencies, yet at the same time ensure a long-term planning perspective.
French: Elles lui permettent également de réagir rapidement face à l'évolution des priorités et aux situations d'urgence sans perdre de vue le long terme.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jeno Staehelin (Switzerland); Prof. Keith Krause, Director of the Small Arms Survey, Geneva; and Dr. Peter Batchelor, Programme Manager of the Small Arms Survey, Geneva (to launch the Small Arms Survey 2003)
French: 11 heures S.E.  M. Jeno Staehelin (Suisse); M. Keith Krause, Directeur de l'annuaire Small Arms Survey, Genève; et M. Peter Batchelor, Directeur de programme de l'annuaire Small Arms Survey, Genève (lancement de l'annuaire 2003 du Small Arms Survey)
English: • Studies needed to assess the risk Review of proposed studies on prevalence in donors
French: • Études nécessaires pour l'évaluation du risque. Examen des études proposées de la prévalence chez les donneurs
English: The OSCE was the only international organization present in Chechnya.
French: Le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie) a continué d’apporter son appui et son concours à l’assistance humanitaire et d’observer l’évolution de la situation dans le pays, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: 46.4 An aerodrome operator must ensure that a person is not allowed to enter or remain in a restricted area unless the person is in possession of (a) an active restricted area identity card that has been issued to him or her; or (b) a document that is issued or approved by the aerodrome operator in accordance with a security measure as authorization for the person to enter or remain in the restricted area.
French: 46.4 L'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce qu'une personne ne puisse entrer ou demeurer dans une zone réglementée à moins que celle-ci n'ait en sa possession : a) soit une carte d'identité de zone réglementée activée dont elle est titulaire; b) soit un document délivré ou approuvé par l'exploitant de l'aérodrome conformément à une mesure de sûreté en tant qu'autorisation lui permettant d'entrer ou de demeurer dans la zone réglementée.
English: Schaller, Huntley and Simon van Norden 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance:
French: Schaller, Huntley et Simon van Norden 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance:
English: The Ajunnginiq (skills and knowledge) Centre focuses on issues and priorities of specific concern to Inuit in Canada and works closely with regional and national Inuit organizations, including the Inuit Circumpolar Conference (Canada), Inuit Tapiriit Kanatami, Pauktuutit Inuit Womenâ€™s Association, and the National Inuit Youth Council.
French: Le Centre Ajunnginiq (competences et connaissances) met l'accent sur les questions et priorites concernant particulierement les Inuits du Canada et travaille en etroite collaboration avec les organismes inuits regionaux et nationaux, notamment la Conference circumpolaire inuite (Canada), Inuit Tapiriit Kanatami, la Pauktuutit Inuit Women's Association et le National Inuit Youth Council.
English: Also at the same meeting, the President made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Président a formulé ses observations finales.
English: Between 1989 and 2000, the trading of baby walkers in Canada was limited essentially to:
French: Entre 1989 et 2000, la vente de ces produits, au Canada, s’est donc limitée essentiellement :
English: Testicular germinal epithelial degeneration was observed in 40% of mid-dose males and 100% of high-dose males. High-dose males showed aspermatogenesis and formation of syncytial giant cells in the germinal epithelium, whereas no spermatozoa were seen in the epididymis ducts.
French: Au cours d’une étude par gavage d’une durée de trois mois (Katz et coll., 1981), on a administré à des groupes de rats Sprague-Dawley mâles et femelles (10 par sexe par dose) des doses de 0, 125, 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium).
English: The National Institute for Natural Resources (INRENA) was also engaged in a variety of activities relating to sustainable use and conservation of natural resources and rural women were participating in these activities.
French: L'Institut national des ressources naturelles participe aussi à de nombreuses activités liées à l'utilisation durable et à la conservation des ressources naturelles, et les femmes rurales prennent part à ces activités.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- FRANÇOISE SAMSON, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FRANÇOISE SAMSON, intimée.
English: Finally, consumer protection was mentioned many times this morning.
French: Enfin, pour terminer, la protection des consommateurs a été, à de nombreuses reprises, évoquée ce matin.
English: As far as she was concerned, nothing had changed since June 2003.
French: Quant à elle, rien n'avait changé à cet égard depuis juin 2003.
English: DAVID CHADWICK, from the United Kingdom’s Institute of Grassland and Environmental Research, discussed the issue of animal production in buildings.
French: DAVID CHADWICK, du United Kingdom's Institute of Grassland and Environment Research, a discuté production animale en bâtiment.
English: The Russian Federation intended to play an increasingly active role in international development assistance.
French: La Fédération de Russie se propose de jouer un rôle de plus en plus actif dans l'aide internationale au développement.
English: If a Designated document needs to be faxed, does it have to be faxed to a designated protected fax machine, and who is entitled to pick it up/read it?
French: Si un document désigné doit être envoyé par télécopieur, faut-il l'envoyer à une machine spéciale et protégée et qui a le droit d'aller chercher le document/de le lire?
English: The new format will be available for the September booking.
French: Le nouveau format sera disponible pour l'horaire de septembre.
English: An offence may have been made possible by defective internal organisational arrangements, inadequate security measures or unreasonable financial restrictions.
French: Une organisation interne déficiente, des mesures de sécurité insuffisantes ou des limitations budgétaires déraisonnables peuvent avoir créé les conditions qui ont rendu l’infraction possible.
English: Ribbed tomatoes have well differentiated ribs around the stalk end.
French: Les tomates côtelées présentent des côtes bien différenciées autour du point pédonculaire.
English: Elizabeth McGregor Research Scientist Division of Population Health and Information Tom Baker Cancer Centre 1331 - 29th Street N. W. Calgary, Alberta, T2N 4N2 Tel: (403) 521-3754 Email: liz@cancerboard.ab.ca Gail McKeown-Eyssen Dept. of Public Health Sciences Faculty of Medicine, University of Toronto Health Sciences Building, 5th Floor 155 College St. Toronto, ON M5T 3M7 Tel: (416) 978-2020 Email: gail.eyssen@utoronto.ca
French: Paul.ritvo@utoronto.ca Terry Rooney Colorectal Cancer Screening Initiative Foundation (CCSIF) 56 The Esplanade, suite 205 Toronto (ON) M5E 1A7 Tél : (416) 767-9597 Couriel : trooney1@hotmail.co.uk Daniel Sadowski Université de l'Alberta, Faculté de médecine et santé dentaire, Division de gastroentérologie 71 University Campus NW Edmonton (AB) T6G 2R7 Tél : (780) 421-1029 Courriel : dan.sadowski@ualberta.ca Maida Sewitch Professeure agrégée Département de médecine, Université McGill Hôpital général de Montréal 1650 avenue Cedar Montréal (QC) H3G 1A4 Tél : (514) 934-1934 ext.
English: Construction was halted some eight miles away and never resumed.
French: En effet, les travaux de construction ont été interrompus à quelque huit milles du point de départ, et n'ont jamais repris.
English: NRC also operates radio and optical telescopes in British Columbia. Visitors are welcome at the B.C. facilities.
French: Le CNRC exploite également des radiotélescopes et des télescopes optiques dans ses installations de Colombie-Britannique, qui sont ouvertes aux visiteurs.
English: The ministers of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, Human Resources and Social Development, Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Finance have received exempt staff salary budgets in excess of the figures indicated above.
French: Les ministres des Affaires étrangères, de l´Agence de promotion économique du Canada atlantique, des Ressources humaines et du Développement social, des Affaires indiennes et du Nord canadiens et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits et des Finances ont reçu des budgets salariaux pour le personnel exonéré qui dépassent les chiffres indiqués ci-dessus.
English: Systemic bias is indicated when the analytical results of a parameter are ranked, by the Youden non-parametric analysis, to be consistently and significantly higher or lower than the assigned value.
French: Le biais systématique est indiqué lorsque les résultats de l'analyse d'un paramètre sont classés, par la méthode non paramétrique de Youden , comme étant constamment et significativement supérieurs ou inférieurs à la valeur assignée.
English: It would provide uninterrupted communications between the Mission headquarters in N'Djamena, the forward headquarters in Abéché, the field offices, the United Nations agencies, programmes and funds and United Nations Headquarters.
French: Il jouera le rôle de centre d'information opérationnel et de gestion des crises dans la zone de la Mission et sera en permanence en liaison avec le quartier général à N'Djamena, le poste de commandement avancé à Abéché, les bureaux de terrain, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et le Siège de l'Organisation.
English: • ETSL38 Gasoline Excise Tax Regulations
French: • ETSL38 Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence
English: (a) For the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in respect of the amount of $45,496,700 gross ($42,039,300 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: a) Pour les dépenses de l'exercice biennal 2008-2009, suspension de l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 des Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 45 496 700 dollars (montant net : 42 039 300 dollars) qui, sinon, devrait être annulé en vertu de ces dispositions;
English: We also want to help eliminate the barriers that prevent Canadians from benefiting from the full spectrum of our creative talent, whether in film or broadcasting.
French: Nous désirons aussi contribuer à l'élimination des barrières qui empêchent les Canadiens de profiter de l'éventail complet des œuvres de nos talents créateurs, que ce soit au cinéma, à la télévision ou à la radio.
English: Despite an overall trend of declining unemployment in the region especially in countries like Barbados and Trinidad & Tobago, where it dropped from more than 20% in the beginning of the 1990s to around 10% in the beginning of the year 2000, unemployment rates tend to remain stable in the rest of the Caribbean region.
French: Si le chômage tend globalement à diminuer dans la région, particulièrement dans des pays comme la Barbade et Trinidad-et-Tobago, où il est passé de plus de 20 % au début des années 1990 à près de 10 % au début de l’année 2000, les taux de chômage ont tendance à rester stables dans le reste de la région.
English: This option, especially involving a Canadian monitor, must be suitably justified and seen as a cost-effective and appropriate approach.
French: Le recours à cette option doit être dûment justifié et être jugé rentable et pertinent, surtout si l’on fait appel à un agent de suivi canadien.
English: Learning is not only an attribute of individuals, but also of organizations.
French: L'apprentissage n'est pas seulement une caractéristique propre aux personnes, mais également aux organisations.
English: The Customer, whether or not aware of the nature of the goods, shall be liable to the Company for all loss, damage or liability caused to or incurred by the Company as a result of such consignment.
French: Le Client, qu’il soit ou non conscient de la nature des marchandises, est tenu responsable auprès de la Société des pertes, dommages ou obligations causés à la Société ou subis par elle par suite de ladite consignation.
English: The common agricultural policy is being amended and reformed not mainly as a result of the need to resolve its inherent problems but, above all, due to outside pressure, such as that being exerted by the World Trade Organisation, bilateral trade agreements and the financial perspectives of the European Union.
French: La politique agricole commune fait l’objet de changements et de réformes, non pas en raison du besoin de résoudre ses problèmes internes avant toute chose, mais en raison surtout de la pression externe telle que celle exercée par l’Organisation mondiale du commerce, les accords commerciaux bilatéraux et les perspectives financières de l’Union européenne.
English: "We are becoming a better learning institution," he added.
French: « De plus en plus, nous sommes une institution d’apprentissage de qualité supérieure », ajoute-t-il.
English: Visit Commissioner's Reding's web site
French: Visitez le site Internet de Madame la Commissaire Reding
English: Secondly, I hope, like many of my fellow Members, that the number of exemptions in this regulation will be reduced still further.
French: Deuxièmement : je souhaite, comme nombre de mes collègues, une réduction supplémentaire des possibilités de dérogation à ce règlement.
English: • the Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: • les Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'État et autres entreprises publiques