ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratified and proclaimed international agreements take immediate effect.
French: Les accords internationaux ratifiés et promulgués prennent immédiatement effet.
English: This development, approved by strong action in favour of the five-day week, the eight-hour day, paid holidays, the right to continuing professional development, has come at the same time as continuous economic growth and the emergence of a society which shares the fruits of its labour amongst all consumers.
French: Cette évolution, sanctionnée par des actions fortes pour la semaine de cinq jours, la journée de huit heures, les congés payés, le droit à une formation professionnelle qualifiante, s'est accompagnée d'une croissance économique continue et de l'émergence d'une société partageant entre tous les consommateurs les fruits du travail.
English: At the present time, the Council > - 4 is composed of the Band Chiefs of the 24 Bands that constitute the Touchwood - File Hills - Qu’Appelle District and the Yorkton District.
French: A l’heure actuelle, le Conseil se compose des chefs des 24 bandes qui constituent le district Touchwood - File Hills - Qu’Appelle et le district Yorkton.
English: For example, Slattery, Boucher, Caan, Potter and Ma23 identified two generic diet patterns related to BMI.
French: Par exemple, Slattery, Boucher, Caan, Potter et Ma23 ont identifié deux types de régime alimentaire liés à l’IMC.
English: The Delegation of Uruguay suggested maintaining a proper balance between the number of courses offered by the Academy in industrial property and copyright by increasing the range of available options for participation in the latter branch of intellectual property.
French: La délégation de l'Uruguay a suggéré d'établir un équilibre satisfaisant quant au nombre de cours proposés par l'académie dans les domaines de la propriété industrielle d'une part et du droit d'auteur d'autre part, en augmentant les possibilités de participation aux cours consacrés à ce deuxième aspect de la propriété intellectuelle.
English: If such approval is not obtained, the crime of breach of the public peace may have been committed (Criminal Procedure Act, section 66).
French: Si cette autorisation n'est pas obtenue, on peut être arrêté pour atteinte à la paix publique (sect. 66 du Code de procédure pénal).
English: One detainee was shot dead during a mass prison escape in January.
French: Un détenu a été tué par balles en janvier au cours d'une évasion collective de grande ampleur.
English: "Our government is committed to making the tax system as effective and efficient as possible," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement tient à rendre le régime fiscal aussi efficace et efficient que possible », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Bourdieu, Pierre and L.J. Wacquant.
French: Bourdieu, Pierre et L.J. Wacquant.
English: Everybody should realize that the Millennium Declaration reflects the political determination of the Member States to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Chacun doit comprendre que la Déclaration du Millénaire reflète la volonté politique des États Membres d'aboutir à une réforme approfondie du Conseil de sécurité.
English: The mission recommends that the Security Council consider the following actions.
French: La mission recommande au Conseil de sécurité d'envisager les mesures suivantes :
English: The section also provides technical advice and information to clients on the proper use of mainframe services, as well as advice on troubleshooting and evaluation of emerging products. Topics:
French: Le PÉÉC offre également, à titre d'essai, l'outil de prévision du rendement du blé de printemps pour l'ouest canadien dans le but de faciliter la prise de décisions de gestion. Sujets :
English: In 1999, he was appointed Chief Executive Officer of both Lagardère Media and Lagardère Active.
French: En 1999, il accède aux fonctions de Président de Lagardère Media et de Lagardère Active.
English: To achieve $40 billion in agri-food export sales, Canadian productivity gains in the bulk commodity sector will need to exceed significantly the productivity gains of all its export competitors.
French: Pour atteindre l’objectif de ventes à l’exportation de 40 milliards de dollars dans le secteur agroalimentaire, les gains de productivité du Canada dans le secteur des produits de base devront dépasser sensiblement les gains de productivité de tous ses concurrents à l’exportation.
English: ALL OF THIS COMES IN A WORKING AMP!
French: LE TOUT DANS UN AMPLI QUI FONCTIONNE!
English: TORONTO - April 5, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, announced the release of Norton AntiVirus 2.0 for Lotus Notes/Domino. This version of Norton AntiVirus for Lotus Notes/Domino includes several new features designed to give Domino databases the most comprehensive, reliable, automatic anti-virus protection in a multi-server environment.
French: Symantec a découvert le virus W97M.Melissa le vendredi 26 mars et a offert aux utilisateurs de Norton AntiVirus et de Norton SystemWorks la capacité de détecter et de réparer les dommages causés par ce virus moins d'une heure après que le virus ait été soumis au Centre de recherche anti-virus de Symantec à Santa Monica, CA.
English: [ ] The prevalance-based model
French: [ ] Le modèle axé sur la prévalence
English: All agreements are negotiated and/or renewed in a timely manner and administered on a day-to-day basis with the assistance of the missions.
French: Tous les accords sont négociés ou renouvelés dans des délais raisonnables et sont administrés au jour le jour avec l'aide des missions concernées.
English: Reference: 8643-N3-01/01 2003-201 2003-05-26 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 15 November 2002, to revise its tariff subscription service in order to add a publicly-available no-charge service via Internet at www.mts.ca, as a replacement for its tariff subscription (paper subscription) service.
French: Référence : 8643-N3-01/01 2003-201 2003-05-26 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 15 novembre 2002, en vue de réviser son service d'abonnement aux tarifs dans le but de faire remplacer son service d'abonnement aux tarifs version papier par un service sans frais accessible au public sur son site Internet à www.mts.ca. Référence :
English: For instance, draft article 2 brought within its scope those who participated as accomplices, or who organized or directed terrorist offences, thereby leaving much room for acts committed by State agents.
French: Par exemple, le projet d'article 2 fait entrer dans son champ d'application ceux qui ont participé comme complices à des infractions terroristes, ou qui les ont organisées ou dirigées, ce qui peut englober les actes commis par des agents de l'État.
English: There is to-date no political mandate to do so and in fact significant sections of the community are opposed to such decriminalization.
French: Il n'y a à ce jour aucun mandat politique pour ce faire et, de fait, nombreux sont les habitants à y être opposés.
English: Implement the two Departments’ priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, 2002
English: It would allow journalists to compare the situation across Europe and to present that to the readers, including the situation with regard to freedom of the press.
French: Ils pourraient comparer les situations à travers l'Europe, comparer l'état de la liberté de la presse par exemple, et présenter cela aux lecteurs.
English: The bedroom is furnished with traditional and original furnishings.
French: La chambre est meublée avec du mobilier traditionnel et original.
English: ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: L'APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche pan-atlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: Read across is widely used within many regulatory frameworks dealing with hazardous chemicals such as the OECD High Protection Volume (HPV) chemicals program, the United States of America new chemicals program, and the European Regulation on “Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH).
French: Cette méthode est largement utilisée dans le cadre de nombreuses activités réglementaires concernant les produits chimiques dangereux telles que le programme de l'OCDE concernant les substances chimiques produites en grandes quantités, le programme des États-Unis concernant les nouveaux produits chimiques et le Règlement européen concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: Organizational Policies Have in place organizational policies that:
French: Politiques organisationnelles Adopter des politiques organisationnelles qui :
English: A further issue was whether parties related to the debtor could purchase claims and if so, what mechanisms might need to be adopted to address possible problems.
French: On s'est par ailleurs demandé si les parties liées au débiteur pouvaient acheter des créances et, dans l'affirmative, quels mécanismes il faudrait peut-être adopter pour faire face aux éventuels problèmes.
English: Commitments on amber support are taken in terms of the Total Aggregate Measurement of Support (Total AMS).
French: Le soutien dans la catégorie ambrée est calculé en fonction de la mesure globale du soutien (MGS totale).
English: Text of the draft guidelines on reservations to treaties proposed in the present report
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités proposés dans le présent rapport
English: The purpose of this notice is to clarify the following: (a) the scope and meaning of the term "other like goods" with respect to paragraph 61(1)(c) of the Customs Act, commonly referred to as the "subsequent goods" provision; (b) the eligibility period to qualify as subsequent goods; and (c) the time frame during which the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods giving effect to the decision of the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the Federal Court of Appeal, or the Supreme Court of Canada.
French: Lorsque l’ADRC révise ou réexamine l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées en vertu du sous-alinéa 61(1)a)i) de la Loi sur les douanes, la période pendant laquelle les marchandises peuvent être considérées comme des marchandises en cause se situe entre la date de la première déclaration en détail faisant l’objet d’un appel auprès de l’instance supérieure et la date où le commissaire a produit le RDR qui donne effet à la recommandation du procureur général du Canada.
English: Laurens produced seven copper engravings for Les Pélican in May 1921, which were printed on the front cover, between the text, and on separate pages. They are mostly portraits of the characters.
French: La Collection Koopman comprend le numéro IV de ces dix exemplaires destinés à l'auteur et à l'artiste, signé par Henri Laurens et Raymond Radiguet.
English: Sadly, poverty and the danger of infection with AIDS go hand in hand.
French: Pauvreté et risques de contagion par le sida vont malheureusement de pair.
English: New Zealand was very pleased in December last year with the adoption by consensus of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: La Nouvelle-Zélande s'est vivement félicitée, en décembre de l'année dernière, de l'adoption par consensus du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Sanatorium accepts on rest and treatment of parents with children from 2th years.
French: Le Sanatorium accepte sur le repos et le traitement des parents avec les enfants de 2 ans.
English: Based on the decision made at the September 1 EU emergency summit, the first EU observers arrived in Georgia on September 24.
French: Conformément à la décision adoptée lors de la réunion au sommet d'urgence de l'Union européenne tenue le 1er septembre, les premiers observateurs de l'Union européenne sont arrivés en Géorgie le 24 septembre.
English: The annual sum of the degrees of average daily temperatures for all days above 18C.
French: La somme annuelle des degrés des températures quotidiennes moyennes pour toutes les journées où la température est supérieure à 18C.
English: APPEALS to Member States which have not yet done so, to sign and ratify/ accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa;
French: Lance un appel aux États membres qui ne l'ont pas encore fait, afin qu'ils signent, ratifient/adhèrent au Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique;
English: • Text version of "Oregon Spotted Frog - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: According to the resolution, the Council would, inter alia, be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Aux termes de la résolution, le Conseil serait chargé, entre autres, de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable.
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown.
French: Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 4.3 4.9 4.9 4.9 Nota:
English: In addition the hotel is well-known since its opening in the year 1897 as a popular venue for visitors to the Exhibition Centre "Messe Schweiz" and the Hallenstadion. The breakfast room with an inviting breakfast buffet (CHF 17.00 per person) and an international news paper selection is open daily from 6 a.m. to 10 a.m. Coffee and croissants for guests in a hurry are being served at the bar next to the front desk.
French: L'hôtel se trouve au coeur d'Oerlikon, à proximité du terrain d'exposition de Zurich, à 5 minutes en voiture du centre ville et à 10 minutes de l'aéroport.
English: The World Food Programme has already had 13 armed attacks against its convoys this year alone.
French: Le Programme alimentaire mondial a déjà déploré 13 attaques armées contre ses convois cette année.
English: You will not regret it. The track is simply pure Cagedbaby creation, fresh, groovy and efficient.
French: Il faut désormais avoir plus de 17 ans pour télécharger l'appli.
English: Policy options may be assessed in terms of expected benefits and costs in relation to each risk alternative, such that the set of policy responses optimizes resources allocated via policy options in the best way.
French: On peut, pour chaque menace éventuelle, évaluer les divers choix de politiques quant à leurs coûts et quant aux bénéfices qu’on en attend, de telle sorte que les décisions de politiques auxquelles on en arrivera tireront le meilleur parti des NOTES 1.
English: • new scale of fee reductions of up to 300 Swiss francs for international applications filed electronically.
French: • un nouveau barème des réductions de taxe, pouvant aller jusqu’à 300 francs suisses, pour les demandes internationales déposées par voie électronique.
English: For some, poverty is the inability to satisfy the minimum consumption of a basket of goods and services, adjusted to the purchasing power levels in the different Brazilian states.
French: Pour certains, la pauvreté est l'incapacité d'acquérir un panier de base de biens et de services, avec pondération en fonction des niveaux du pouvoir d'achat des différents Etats du Brésil.
English: Hazardous materials named in IATA Dangerous Goods Regulations must comply with the packing, marking and labelling requirements of such Regulations.
French: Le nom des matières dangereuses qui figurent dans le Règlement de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses doit être conforme aux exigences de ce règlement en matière d'emballage, de marquage et d'étiquetage.
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: B2-1 6 3 ' 04 01 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management 3
French: B2-1 6 3 ' 04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: “The Security Council notes the importance of continuing the CTC's efforts to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance adjusted to the countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations acting in the areas outlined by resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note qu'il importe de poursuivre l'action du Comité contre le terrorisme visant à renforcer les capacités des États Membres à lutter contre le terrorisme; de définir et aborder les problèmes auxquels les États Membres se heurtent pour appliquer la résolution 1373 (2001); de faciliter la fourniture d'une assistance technique adaptée aux besoins des pays; d'encourager le maximum d'États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme; et de renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).
English: Please note that four related backgrounders are available.
French: Veuillez prendre note que quatre fiches d'information portant sur le sujet sont disponibles.
English: The discussions should begin where there was a possibility for agreement.
French: Les délibérations devraient commencer sur les points susceptibles de faire l’objet d’un accord.
English: The new, uniﬁed agency should be mandated to review all matters relating to products that are essentially the same although sold by different sectors where there are currently different or conﬂicting CDIC and CompCorp legal rules or policies.
French: Le nouvel organisme uniﬁé aurait pour mandat d’examiner toutes les questions relatives à des produits qui sont essentiellement les mêmes, même s’ils sont vendus par des institutions de catégories différentes, lorsque les règles ou les politiques de la SADC et de la SIAP divergent ou se contredisent à l’heure actuelle.
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries.
French: Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des dossiers et des coproductions télévisuelles.
English: The magnitude of this bilateral relationship is further illustrated below through trade figures:
French: Les chiffres du commerce montrent également l’ampleur de ces relations bilatérales :
English: Journal of Intelligent Material Systems and Structures, Vol 15.
French: 41-56, Toronto (Canada), 2006.
English: During this time the Library has established partnerships with 37 federal organizations, has collected over 6000 titles, and has created a guide to best practices for Canadian publishers.
French: Au cours de cette période, la bibliothèque a conclu des partenariats avec 37 organismes fédéraux, en plus d'avoir accumulé plus de 6000 ouvrages et rédigé un guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens.
English: The Government is currently in the process of ratifying the following conventions: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement est en train de ratifier les conventions suivantes : la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We lived in an apartment, up two flights of stairs.
French: Nous habitions un appartement au deuxième étage.
English: The registration of the mark shall lapse where the owner does not request renewal within the legal time limit, including the period of grace, as provided in this Decision.
French: L’enregistrement de la marque tombe en déchéance si le titulaire n’en demande pas le renouvellement dans le délai légal, y compris le délai de grâce, conformément aux dispositions de la présente décision.
English: You should monitor regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous invitons à suivre les bulletins météorologiques régionaux et à planifier vos déplacements en conséquence.
English: Participation of women in total membership is 39, 5%.
French: • Le pourcentage des femmes parmi les membres est de 39, 5 %.
English: In addition, this submission will respond to interrogatories raised in Ms. Bedards' letter dated April 19, 2005. Document: 050429.zip - 139KO 2005-04-19 - Commission Letter  Description:
French: In addition, this submission will respond to interrogatories raised in Ms. Bedards' letter dated April 19, 2005. Document: 050429.zip - 139KB 2005-04-19 - Lettre du Conseil  Description:
English: They were small businesses and people without large resources.
French: Il s’agit de petites entreprises et de personnes sans grandes ressources.
English: Typically, the matters most critical to the success of the staffing activity being audited, or those that present the greatest risks, are chosen for detailed audit.
French: Généralement, les questions qui seront retenues pour une vérification approfondie sont les questions les plus cruciales pour le succès de l'activité de dotation vérifiée ou les questions qui présentent les risques les plus élevés.