ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impunity afforded to the perpetrators was indicative of the repression suffered by indigenous peoples.
French: L'impunité assurée aux coupables est une indication de la répression dont souffrent les peuples autochtones.
English: Where such an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States may derogate from the provisions of draft articles 4, 5, and 6 to the extent necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une telle situation d'urgence constitue une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère peuvent déroger aux dispositions des projets d'articles 4, 5 et 6 dans la mesure nécessaire pour répondre à ces besoins.
English: International Publishers Association (IPA) A press release on World IP Day has been sent to IPA members, giving information about WIPO, the background of IP Day itself, this year's theme, WIPO materials prepared for the day, including the message of the Director General and posters and publications included in the "kit", and also on the WIPO internet website where all country activities appear.
French: Iran À la cérémonie d'ouverture des journées d'étude régionales de l'OMPI pour l'Asie sur l'infogérance et la commercialisation des inventions et des résultats de la recherche, qui auront lieu à Téhéran du 22 au 25 avril 2002, l'importance que revêt la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera soulignée à l'occasion de la lecture du message du directeur général de l'OMPI.
English: Using a variety of charts and graphs, this site compares the EU as a whole and its member states (present and future) with other major economies on different issues.
French: Le site se concentre sur les quatre thèmes que l’Union européenne a décidé de traiter au cours des 10 prochaines années : l’air, l’eau, les déchets et la nature.
English: Cenococcum geophilum Fr. and Piloderma croceum Erikss.
French: Le Cenococcum geophilum Fr. et le Piloderma croceum Erikss.
English: Cross the bridge on Roya River, turn right and go along the Railway Parc.
French: Traverser le pont du fleuve « Le Roya », tourner á droite et longer le parc ferroviaire.
English: Specifically, I appreciate the contribution on a stronger role for national and regional authorities and also on highlighting the importance of a testing period or results during the process of implementation.
French: J'apprécie tout particulièrement la contribution qui vise à attribuer un rôle plus fort aux autorités nationales et régionales et celle qui vise à souligner l'importance d'une période d'essai ou des résultats au cours du processus de mise en œuvre.
English: TPC's investment in innovative technologies and the large number of highly skilled Canadian jobs these technologies create or maintain have a significant impact on our economic growth.
French: 100. Les investissements de PTC dans les technologies innovatrices et le grand nombre d'emplois hautement spécialisés que ces investissements permettent de créer ou de conserver au Canada ont des incidences importantes sur notre croissance économique.
English: "This is the best job you can have in the Air Force", Sgt Davis has been known to say.
French: « C'est le meilleur boulot dans la Force aérienne », déclare le Sgt Davis.
English: 125 Mrs. Natasha Marie de St. Christo-Campbell Second Secretary (Political and Legal Affairs) Mr. Christopher Campbell  Ext.
French: Poste 125 Mme Natasha Marie de St.  Christo-Campbell Deuxième Secrétaire (Affaires politiques et juridiques) M. Christopher Campbell
English: $ The Department worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade in reviewing the mandates of the Export Development Corporation and the Canadian Commercial Corporation.
French: $ Le tarif ad valorem de cent pour cent qui s’applique aux importations de certains produits agricoles et viandes en provenance de l’Union européenne (UE) a été maintenu en réaction à l’interdiction par l’UE des importations de bœuf renfermant des hormones de croissance.
English: The e-mail correspondence (exhibit D-2, tab 15) demonstrates that department considered that the successful candidate could not be appointed until the language requirement was amended.
French: L'échange de courriels (pièce D-2, à l'onglet 15) montre que le ministère jugeait que la candidate reçue ne pouvait pas être nommée au poste avant que l'exigence linguistique ne soit modifiée.
English: The Committee is particularly concerned that children with disabilities are sometimes exploited for the purpose of begging in the streets or elsewhere; sometimes disabilities are inflicted on children for the purpose of begging.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que les enfants handicapés sont parfois exploités à des fins de mendicité dans la rue ou ailleurs, certains étant même rendus infirmes à cette fin.
English: Two batches of 76 and 159 projects respectively were selected in 1997 (43).
French: Deux tranches de 76 et 159 projets ont été retenues en 1997 (41).
English: Many teens expressed disbelief that the question was even being asked and could not think of positives related to racism.
French: Bon nombre ont réagi avec incrédulité au fait qu'on puisse même poser cette question car ils ne pouvaient envisager aucun élément positif relié au racisme.
English: As part of the agreement reached in February, supporting provinces will pass orders in council so that the changes can be in effect on January 1, 1998.
French: Conformément à l'entente conclue en février, les provinces qui donnent leur appui prendront des décrets permettant aux changements d'entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: (d) Cash-flow: the equivalent of the cash needs for one month, calculated as one twelfth of the total expenditure of the most recent year, rounded to the nearest $1 million.
French: d) Élément trésorerie : l'équivalent des besoins de trésorerie pour un mois, calculés comme le douzième des dépenses totales de l'année la plus récente, arrondi au million de dollars le plus proche.
English: Front Line: International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (Special; 2004)
French: Front Line : Fondation internationale pour la protection des défenseurs des droits humains (Statut consultatif spécial, 2004)
English: Regarding judicial cooperation in criminal matters, Romania has adopted domestic legislation transposing the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale, la Roumanie a adopté une législation nationale transposant la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: France registers national satellites, whether they belong to government organizations or private companies and irrespective of the State from which they were launched.
French: La France immatricule les satellites nationaux, qu'ils appartiennent à des organisations gouvernementales ou à des sociétés privées et ce quel que soit l'État depuis lequel ils ont été lancés.
English: The abuse allegedly included 24-hour interrogation sessions, sleep deprivation, beatings with cables and fists, and threats to prisoners and their families.
French: Ils auraient notamment été interrogés pendant vingt-quatre heures d'affilée, privés de sommeil et frappés à coups de poing et de câble ; des menaces auraient également été proférées contre eux et contre leur famille.
English: The truly Christian family will also be able to communicate an understanding of the value of celibacy to unmarried children or those who are incapable of marriage for reasons apart from their own will. If they are formed well from childhood and during their youth, they will be equipped to face their own situation more easily.
French: Ce contexte familial nécessaire à la maturation des vocations religieuses et sacerdotales rappelle à l'attention la grave situation de beaucoup de familles, particulièrement en certains pays, qui sont pauvres en vie, parce que s'étant volontairement privé d'enfant ou n'ayant qu'un fils unique.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures:
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures spéciales pour :
English: Less than 1 tonne of DMF was reportedly released from wastewater treatment facilities and to landfills (Environment Canada, 1998).
French: Les rejets en provenance de cet endroit ont été estimés à 10,4 t en 1998 (Environnement Canada, 1998).
English: The vitality and relevance of our Organization is the key to the effort to redefine the terms of the international agenda by giving priority to the concepts of interdependence and solidarity.
French: La vitalité et la pertinence de notre organisation est la clef de cette tentative de redéfinir les termes de l'ordre du jour international en insistant sur les notions d'interdépendance et de solidarité.
English: Energy is a very peculiar thing—while it can destabilize actors, it remains the vehicle of choice for communicating emotions.
French: L’énergie est une chose très étrange et déstabilisante pour les acteurs, mais c’est par elle que se communique l’émotion.
English: The proposal also describes the procedures for data exchange and provides a model for the offence notification that will be sent to the holder of the registration certificate.
French: La proposition définit également les procédures des échanges et établit un modèle de notification d'infraction qui sera envoyé au titulaire du certificat d'immatriculation.
English: “These older vehicles are easier to steal, they have no approved anti-theft electronic immobilizers, and there are so many of them on the road that a stolen one can just blend in.
French: «Ces véhicules plus âgés sont plus faciles à voler car ils ne sont pas munis d'un système antidémarrage électronique approuvé.
English: Regulations shall be established according to the requirements of the Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Les rÃ¨glements doivent Ãªtre Ã©tablis selon les exigences de la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: It would support the provision of regional public goods, minimize cross-border externalities and promote regional advocacy and cooperation efforts.
French: Il a ensuite expliqué pourquoi les TIC constituaient un élément prioritaire pour le PNUD dans sa lutte contre la pauvreté.
English: The costs were paid on an individual employee basis for each month from September 1990 to February 1991.
French: Ces surcoûts ont été encourus mensuellement pour chaque employé de septembre 1990 à février 1991.
English: The CUSTA provision, which prohibited export of agricultural product by government entities at a price below acquisition costs, should not be duplicated in these trade agreements.
French: Les dispositions de l'ACCEU qui ont interdit aux entités gouvernementales d'exporter des produits agricoles à un prix inférieur aux coûts d'acquisition ne devraient pas se répéter dans ces accords commerciaux.
English: As a minimum, at least one WHTC as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC immédiatement après un tel essai.
English: Shift Supervisor,Major Weather Office Point Rating: 338 Summary Reporting to the Chief Meteorologist of the weather office directs, coordinates and controls the scientific and technical operations; supervises and participates in the analysis, prognosis, weather forecasting and warning programs; monitors output and supervises service programs; supervises the subordinate staff; initiates scientific studies; performs other duties.
French: Superviseur de poste, Bureau météorologique principal Cote numérique: 338 Résumé Sous l'autorité du météorologiste en chef du bureau météorologique, diriger, coordonner, et contrôler les opérations scientifiques et techniques; superviser les programmes d'analyses, de prévisions et d'avertissements météorologiques et y participer; contrôler les résultats et superviser les programmes de services; superviser le personnel subalterne; entreprendre des études scientifiques; remplir d'autres fonctions.
English: THE CENTRE FOR EMPLOYEE BENEFITS, HUMBER INSTITUTE Location:
French: THE CENTRE FOR EMPLOYEE BENEFITS, HUMBER INSTITUTE Endroit :
English: As an ongoing practice, UNICEF has been submitting a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to advise the Assembly as to the measures that the organization takes to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Suivant la pratique établie, l'UNICEF soumet un rapport à l'Assemblée générale, par le biais du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour l'informer des mesures qu'il prend pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Burns Lake, BC V0J 1E0 Phone: (250) 694-3632 Fax: (250) 694-3334 E-mail:
French: Burns Lake, BC V0J 1E0 Téléphone : (250) 694-3632 Télécopies : (250) 694-3334 Courrier électronique :
English: ▪ The risks of hatchery production to wild salmon will be assessed through the development of a biological risk assessment framework.
French: ▪ On élaborera un cadre d’évaluation des risques biologiques pour cerner les risques que représente la production de saumon d’élevage pour le saumon sauvage.
English: Upon receiving the cases and not later than within 15 days, the judge should decide to transfer the case to court hearing.
French: Les autorités lituaniennes ont indiqué qu’un certain nombre de modifications apportées à la législation et aux actes législatifs accessoires visaient à accélérer la procédure judiciaire.
English: This movement involves members of the private sector, cooperatives, non-governmental organizations, research and development institutions, women’s associations, mass media, and appropriate government agencies in the mission to establish a knowledge centre in each of India’s 600,000 villages by the year 2007, the 60th anniversary of the nation’s independence.
French: Ce mouvement exige la participation du secteur privé, de coopératives, d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, d’institutions de recherche et développement, d’associations féminines et de médias de masse, afin de mettre sur pied un centre de savoir dans chacun des 600 000 villages indiens d’ici à 2007, année du 60e anniversaire de l’indépendance du pays.
English: The challenges facing the United Nations and the world community are daunting.
French: Les défis auxquels sont confrontées les Nations Unies et la communauté mondiale sont considérables.
English: They noted, however, that it might be a "tough sell" to get industry and other parties interested and involved in any active way.
French: Cependant, ils ont fait remarquer qu'il pourrait se révéler difficile d'intéresser l'industrie et d'autres parties à y contribuer de façon active.
English: Adverse economic trends affecting Aboriginal people over the past 10 years have meant that Aboriginal people were less able to look after their own housing needs by the end of the decade.
French: À cause des tendances économiques fort négatives qui pénalisent les autochtones depuis une dizaine d'années, ces derniers étaient moins à même de subvenir à leurs besoins en logement à la fin de cette décennie.
English: Finally, it is important to highlight the relationship between energy and the Millennium Development Goals, since there is a clear linkage between poverty reduction and access to energy, which also applies to the goals regarding health, education and gender equality.
French: Enfin, à ce sujet, le lien entre l'énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement a été souligné car il existe une corrélation manifeste entre la réduction de la pauvreté et l'accès à l'énergie, ce qui s'applique également aux objectifs de santé, d'éducation et d'égalité des sexes.
English: Protects the equality of men and women.
French: Protège l'égalité des hommes et des femmes.
English: 2.49 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of the Director and the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.49 Ce sous-programme est exécuté par la Division des services de conférence et placé sous la responsabilité administrative du Bureau du Directeur et du Service de la planification centrale et de la coordination.
English: REPORT 6.0 RESULTS 6.1 Group 1 Situation of Executives
French: 6.0 RÉSULTATS 6.1 Groupe 1 Situation des cadres
English: Clients must check in at the sister property located at 27 Devonshire Terrace.
French: L'enregistrement s'effectue dans la propriété apparentée située à l'adresse suivante : 27 Devonshire Terrace.
English: The Institution has a legal requirement to collect and maintain government records.
French: Toute institution doit, de par la loi, recueillir et tenir à jour des documents gouvernementaux.
English: This rejection of infected children often also leads to their exclusion from the normal education system.
French: Ce rejet des enfants infectés aboutit le plus souvent aussi à leur exclusion du système scolaire normal.
English: (d) Forensic services in Africa
French: d) Services de criminalistique en Afrique
English: C. Organization's Capacity 8 Applicant's capacity to manage the project /20
French: C. Capacité de l'organisme 8 Capacité du proposant à gérer le projet /20
English: 52 PUBLIC DEBT CHARGES 521 INTEREST ON UNMATURED DEBT 5211 MARKETABLE BONDS 52111 Marketable Bonds 52112 Real Return Bonds 52113 Currency Swap Transactions 5212 TREASURY BILLS 52120 Treasury Bills 5213 CANADA SAVINGS BONDS 52130 Canada Savings Bonds 5214 BONDS FOR CANADA PENSION PLAN 52140 Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund 5215 INTEREST ON OTHER SECURITIES IN CANADIAN FUNDS 52151 Interest on Canadian Money Market 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts 52159 Interest on Other Securities in Canadian Funds 5216 INTEREST ON SECURITIES IN FOREIGN CURRENCIES 52161 Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies 52162 Interest on Canada Notes 52163 Interest on Canada Bills 52164 Interest on Securities Payable in U.S. Dollars
French: 52 Frais de la dette publique 521 Intérêts sur la dette non échue 5211 Obligations négociables 52111 Obligations négociables 52112 Obligations à rendement réel 52113 Opérations d'échange de devises 5212 Bons du Trésor 52120 Bons du Trésor 5213 Obligations d'épargne du Canada 52130 Obligations d'épargne du Canada 5214 Obligations pour le Régime de pensions du Canada 52140 Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada 5215 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne 52151 Intérêts sur le marché monétaire canadien 52152 Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux 52159 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne 5216 Intérêts sur les titres en devises 52161 Intérêts sur les obligations négociables en devises 52162 Intérêts sur les billets du Canada 52163 Intérêts sur les bons du Canada
English: However, since paragraph 1 already covered any international obligation regardless of its origin and character, paragraph 2 was repetitious and should therefore be deleted.
French: Toutefois, comme le paragraphe 1 vise déjà toute obligation internationale quelles que soient son origine et sa nature, le paragraphe 2 est répétitif et devrait donc être supprimé.
English: CHAPTER 18 Suicide and Suicide Attempts Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Sources of Data, Circumstances and Opportunities for Action Sources of Data Circumstances According to the Scientific Literature as well as Death and Hospitalization Data Risk Factors for Youth Suicide Methods of Suicide among Youth Accessibility to Methods of Suicide Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 18 Les suicides et tentatives de suicide Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Sources de données, circonstances et pistes d'action Sources de données Circonstances selon une recension des écrits et les données de décès et d'hospitalisations Facteurs de risque liés au suicide chez les jeunes Moyens de se suicider utilisés par le jeunes Accès aux moyens de se suicider Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives
English: In considering how development provisions might be elaborated in the context of a potential multilateral framework on investment, Canada has found it useful to consider the guidelines set down
French: WT/WGTI/W/131 Page 2 moins avancés puissent participer pleinement à la négociation et à la mise en œuvre d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: WADA received more than 130 official comments on the first version of the Code.
French: L'AMA a reçu plus de 130 commentaires officiels au sujet de la première version du Code.
English: Based on the screening officers' assessment of the information submitted by the claimant and any representation received from affected parties, screening officers decide whether the claims are valid.
French: À la suite de l'évaluation par les agents de contrôle de l'information présentée par le demandeur et de toute observation reçue des parties touchées, les agents de contrôle décident de la validité de la demande.
English: Scheduled substances are those listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: On entend par substances inscrites aux Tableaux celles qui figurent aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: What is on the table is what has emerged from negotiations.
French: Ce qui se trouve sur la table est le résultat des négociations.
English: 2.1.9 Historical Information Historical information from literature or studies on previously approved uses of the drug product or related products should be provided if applicable.
French: 2.1.9 Renseignements historiques Des renseignements historiques extraits de publications ou d'études sur des utilisations antérieurement approuvées du produit pharmaceutique ou de produits connexes peuvent être fournis au besoin.
English: Following the formal adoption of the strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic, the Chairman of the configuration on the Central African Republic undertook a mission to Bangui from 21 to 23 May 2009 to present the framework document to all national stakeholders, including Government, Parliament, civil society, the United Nations system and the media, with a view to further strengthening national ownership of the strategy and officially starting its implementation.
French: Suite à l'adoption officielle du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, le président de la formation République centrafricaine s'est rendu en mission à Bangui, du 21 au 23 mai 2009, pour présenter le texte à toute les parties prenantes nationales, notamment le Gouvernement, le Parlement et la société civile ainsi qu'au système des Nations Unies et aux médias, en vue de renforcer encore l'appropriation de la stratégie par le pays et d'inaugurer officiellement sa mise en œuvre.
English: SELF-ADJUSTMENT FLOW CHART WHAT IS "REASON TO BELIEVE"? 21.
French: SCHÉMA DU PROCESSUS D'AUTORAJUSTEMENT QU'EST-CE QUI CONSTITUE DES « MOTIFS DE CROIRE »? 21.
English: It also explained the many considerations involved when DFO is asked to approve any project near a fish habitat.
French: Il explique aussi les nombreuses considérations qui entrent en ligne de compte quand on demande au MPO d’approuver un projet à proximité de l’habitat du poisson.