ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a person irrespective of his/her citizenship or the place of a crime would be denied asylum and imposed punishment pursuant to the criminal laws of the Republic of Lithuania given the person in question has committed a criminal activity, according to the international obligations of the Republic of Lithuania.
French: Par conséquent, conformément aux obligations internationales de la République de Lituanie, toute personne s'étant livrée à une activité criminelle - quels que soient sa nationalité et l'endroit où a été commise l'infraction - se verra refuser l'asile et sera passible des sanctions prévues par les lois pénales de la République de Lituanie.
English: COUNCIL JOINT ACTION ON ESTABLISHING A EUROPEAN UNION BORDER ASSISTANCE MISSION FOR THE RAFAH CROSSING POINT (EU BAM RAFAH) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof, Whereas: (1) The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution-building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: ACTION COMMUNE ÉTABLISSANT UNE MISSION DE L’UNION EUROPÉENNE D’ASSISTANCE À LA FRONTIÈRE AU POINT DE PASSAGE DE RAFAH (EU BAM RAFAH) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) L’Union européenne, qui est membre du Quatuor, est déterminée à soutenir et à faciliter la mise en œuvre de la feuille de route, qui prévoit des mesures réciproques de la part du gouvernement israélien et de l’Autorité palestinienne dans les domaines politique, sécuritaire, économique et humanitaire, ainsi qu’en matière de création d’institutions, qui aboutiront à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d’Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité.
English: Nevertheless, the negotiations which will begin after the Intergovernmental Conference must concentrate on establishing the conditions that are required to make integration a politically constructive process.
French: Cependant, la période de négociation qui s'ouvrira après la Conférence intergouvernementale doit absolument être consacrée à l'instauration des conditions requises pour une intégration politiquement positive.
English: • Functions, 152.1 EXPLOSIVES (See Arms and Explosives) EXPROPRIATION, 149.1.18 (See also Privation of property and rights) EXTRADITION, 13
French: • Interpretation in keeping with the Universal Declaration of Human Rights, 10.2
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 17 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: All participants agreed that the democratic systems of the countries of the European Union (EU) are afflicted by chronic crisis.
French: L’ensemble des participants s’accordait sur ce point : les pays de l’Union européenne (UE) connaissent une crise persistante de leurs systèmes démocratiques.
English: In addition to these business related impacts, the CFDC network was often perceived by respondents in the focus groups and interviews as acting as a catalyst for community economic development and diversification from both a local and regional perspective.
French: En plus d'avoir ces impacts sur les entreprises, le réseau des SADC est souvent perçu par les participants aux groupes de discussion et par les répondants interviewés comme un catalyseur du développement économique communautaire et de la diversification économique, tant d'un point de vue local que régional.
English: The Agency is required to implement all the components of the MAF.
French: L’Agence est tenue de mettre en œuvre l’ensemble des composantes du CRG.
English: The fulfillment of Article 23 is the means by which the Inuit can be enabled to participate not only in their own government but also in private sector employment.
French: L’accomplissement du chapitre 23 est le moyen par lequel les Inuits pourront être habiletés à participer non seulement à leur propre gouvernement, mais aussi à l’emploi dans le secteur privé.
English: Indeed, I would not have returned to Canada without such an infrastructure being available.
French: ________________________________________________________________________ Page 33
English: By doing so, he was acknowledging that he was capable of rendering decisions in an impartial manner.
French: Ainsi, il déclarait qu'il était en mesure de rendre des décisions impartiales.
English: • This manual was prepared for CIDA.
French: • Ce guide a été rédigé à l'intention de l'ACDI.
English: Developing our Co-operation with Non-OECD Economies www.itdweb.org A joint initiative by the OECD, IMF and World Bank to facilitate discussion on tax matters International Tax Dialogue Benefits and Wages:
French: Edition 2007 User's Handbook (anglais uniquement) This handbook is a guide for anyone directly or indirectly involved in the Committee on Fiscal Affairs' partnership programme with Non-OECD Economies and sets out practical information about its operation.
English: 4,200 Mden for a household of five or more members.
French: 4 200 MKD pour un ménage comptant cinq membres ou plus.
English: Budget 2001 allocates more than $7.7 billion over five years to ensure public and economic security through a range of new initiatives, including:
French: Le Budget 2001 réserve plus de 7,7 milliards de dollars sur une période de cinq ans afin d'assurer la sécurité publique et économique par le biais d'une gamme de nouvelles initiatives, y compris :
English: It will also review similar work related to forests and fisheries as these areas relate to food and agriculture;
French: Elle se penchera également sur des travaux semblables relatifs aux forêts et aux pêcheries étant donné que ces secteurs touchent à l’alimentation et à l’agriculture.
English: Many citizens of Happy Valley-Goose Bay recognized the implications of project termination for their community.
French: La conjoncture économique s’est finalement améliorée quand le projet des vols militaires à basse altitude a commencé.
English: UNCITRAL ARBITRATION RULES Section I:
French: RÈGLEMENT D’ARBITRAGE DE LA CNUDCI Section I :
English: Mistral interior fashion stands for a total vision on conscious and comfortable lifestyle, with a wide range of bed and table linen.
French: Le textile intérieur de Mistral est tout entière dédiée au confort de vie, avec un large choix de linge de table et de lit.
English: Statement of position by Cyprus.
French: Déclaration de position de Chypre.
English: Ensure the interest groups the students represent speculate on the effect that local water concerns, development, and pollution will have given current population growth rates.
French: Veillez à ce que les groupes d'intérêts représentés par les élèves s'interrogent quant à l'impact que les besoins en eau, l'aménagement urbain et la pollution auront sur les ressources naturelles, en fonction du taux de croissance démographique actuel.
English: The more accurate the fire on the military target, the less likely civilians will be affected.
French: Plus le tir sur l'objectif militaire sera précis, moins les populations civiles seront susceptibles d'être touchées.
English: Prince Edward Island has the highest proportion of women (6 in 10).
French: Le tiers de tous les employés qui travaillent à l'étranger sont des femmes.
English: The only development was national wealth accumulation.
French: Seule l'accumulation de richesses nationales constitue « le développement ».
English: The consideration given to the inclusion of disabled children together with children without disabilities in institutions, services and facilities, including within the education system;
French: qu'une attention soit accordée à l'intégration des enfants handicapés avec les enfants non handicapés dans les établissements, les services et installations de toutes sortes, notamment dans le domaine de l'enseignement;
English: The Act also requires that, in performing their duties, police officers conduct themselves in full conformity with the Constitution and the international treaties and conventions ratified by Honduras.
French: La loi dispose que dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la police agissent dans le respect absolu de la Constitution de la République, ainsi que des conventions et traités internationaux ratifiés par le Honduras.
English: Renown Aviation, Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Renown Aviation, Inc. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Calian also alleged that, as a result, there was a clear conflict of interest and a reasonable apprehension of bias in respect of the procurement process.
French: Calian a allégué qu’il y avait donc nettement conflit d’intérêts et qu’il était raisonnable d’avoir des doutes quant à l’impartialité de la procédure de passation du marché public.
English: Their case heightened debate on the death penalty.
French: Outre qu'il ne contient pas suffisamment de clauses relatives aux enquêtes et aux poursuites dans les affaires de violences sexuelles ou liées au genre, ce projet ne traite pas des besoins particuliers des femmes placées en garde à vue.En août, les pouvoirs publics ont diffusé une circulaire interdisant aux médecins et au personnel infirmier de pratiquer une forme de mutilation génitale appelée « circoncision féminine ». Pour autant, ceux qui continuaient de le faire ne s'exposaient à aucune sanction.À la fin de l'année, il était toujours question de faire voter une loi controversée sur la pornographie, qui prévoyait que les femmes portant des jupes courtes ou refusant de couvrir certaines parties de leur corps pouvaient être sanctionnées.L'application de plus en plus fréquente de règles de la charia (droit musulman) par les autorités locales frappait, semble-t-il, les femmes de manière disproportionnée.
English: OVERALL AUDIT CONCLUSIONS The overall conclusions of the audit are: a.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES DE LA VÉRIFICATION Voici les conclusions générales de la vérification : a.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 129.1(4) Authority to notify the applicant in writing of a decision made under subsection 129.1(1) of the Customs Act.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 129.1(4) Pouvoir d'aviser par écrit la personne qui a demandé la prorogation de la décision prise en vertu du paragraphe 129.1(1) de la Loi sur les douanes.
English: In addition, an investment financed by means of credit is a particularly risky transaction, since the total cost of the credit essentially has to be lower than the yield on the investment, an outcome which is likely only in connection with very high-risk investments.
French: En outre, une vente de valeurs mobilières financée par le crédit est une opération particulièrement risquée étant donné que le coût global du crédit doit être inférieur au rendement de l'investissement, ce que l'on ne peut espérer que pour des investissements très risqués.
English: Many peace deals in the past have floundered because deep-seated suspicion and hostility remained, dividing people along cultural and religious lines.
French: De nombreux accords de paix ont échoué par le passé parce qu'il restait des suspicions et des hostilités profondes déchirant les peuples selon des critères culturels et religieux.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) said that advertising was defined in law as any form of communication coming out of a commercial or industrial organisation which promoted a product or service.
French: – Nous avons déjà eu un débat hier sur l’ordre du jour de la session et sur la proposition d’échanger les ordres du jour du vendredi matin et du mardi matin afin de souligner l’importance que revêtent les débats de ce jour.
English: The labour offices are responsible for rectifying situations of non-compliance with the law.
French: Les services du travail sont chargés de rétablir la situation en cas de non respect de la législation en vigueur.
English: (one) February 23, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Chalifoux, for the second reading of Bill S-12, An Act to amend the Divorce Act (child of the marriage).-(Honourable Senator Sparrow).
French: (un) 23 février 2000-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Chalifoux, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-12, Loi modifiant la Loi sur le divorce (enfant à charge).-(L'honorable sénateur Sparrow).
English: Monterrey's distinctive approach of bringing together all the parties involved in the financing for development process has made it possible for key cross-sectoral issues in trade, finance and development to be addressed comprehensively.
French: L'approche, particulière à Monterrey, qui a consisté à réunir l'ensemble des parties impliquées dans le financement du développement, a permis de traiter de façon globale les plus importantes questions transversales ayant trait au commerce, au financement et au développement.
English: In the context of emergency aid, the National Social Security Programme up to 2005, adopted in 2000, provides funds for building a network of maternity homes and shelters for homeless for a total capacity of 150 beds.
French: Souvent hébergées chez des parents ou amis, ces personnes n’ont même pas droit à un logement social, compte tenu de la pénurie que connaît actuellement ce secteur.
English: Since then, we have continued to call for a ceasefire, the opening of crossings to Gaza, the meeting of the humanitarian needs of the Palestinian people and the protection of civilians.
French: Depuis lors, nous n'avons cessé d'appeler à un cessez-le-feu, à l'ouverture des points de passage vers Gaza, à la satisfaction des besoins humanitaires du peuple palestinien et à la protection des civils.
English: In 1995, the Citizenship Participation Initiative (CPI) was conceived to provide accurate and standard information, "nationally portable and locally usable" tools, and accessible and relevant information to first-generation Canadians.
French: Elle vise à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes de première génération aient facilement accès à des données normalisées, exactes et utiles, ainsi qu'à des outils utiles à l'échelle locale et nationale.
English: • Dedication, Leadership and Community Spirit Award
French: • Prix pour le dévouement, le leadership et l’esprit communautaire
English: There is no "cut-off" point based on merit or any other criteria, below which some eligible works would not receive payment (rather, the "hit rate" goes down).
French: Il n’existe pas de « seuil », qui soit fondé sur le mérite ou quelque autre critère, en deçà duquel certains ouvrages admissibles ne produiraient pas de paiement (plutôt, c’est le taux de référence qui diminue).
English: General principles, such as those presented in the Framework, can help guide restoration and conservation in a watershed or larger landscape but for individual woodlots these principles must be considered in the context of on-site characteristics.
French: Des lignes directrices, comme celles présentées dans le Cadre d’orientation, aident à orienter la restauration et la conservation d’un bassin hydrographique ou d’un paysage plus grand; mais à l’échelle d’un boisé, ces directives doivent être envisagées à la lumière des caractéristiques propres au site.
English: He therefore urged the Committee to support their fundamental right to self-determination.
French: Il invite par conséquent instamment le Comité à appuyer son droit fondamental à l'autodétermination.
English: This Bill is on the Serbian parliament’s order of business.
French: En Serbie, bien qu’aucune exécution n’ait été annoncée depuis, des condamnations à la peine de mort avaient été prononcées.
English: Although most First Nations people feel that they would be supportive of someone they knew who contracted HIV/AIDS, about half (52 per cent) agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists and less than one-quarter (23 per cent) agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists.
French: Bien que la plupart des membres des Premières nations pensent qu’ils seraient compatissants si quelqu’un de leur connaissance attrapait le VIH/sida, ils sont environ la moitié (52 p. 100) à dire que les gens atteints du VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur et moins du quart (23 p.
English: Identity, Resilience & Culture Identity In the transition from childhood to adulthood, people often experience feelings of isolation and alienation as they attempt to define themselves in relation to the world around them.
French: Identité, force morale & culture L'identité Pendant le passage de l'enfance à l'âge adulte, les sentiments d'isolation et d'aliénation sont très fréquents, car on essaie alors de se définir par rapport au monde qui nous entoure.
English: Ce site respecte le droit d'auteur.
French: Ce site respecte le droit d’auteur.
English: High-tech crime – One of the 40 recommendations made by the Lyon Group was for member countries to combat abuses of modern technologies.
French: Criminalité technologique – L’une des 40 recommandations formulées par le groupe de Lyon voulait que les pays membres combattent l’utilisation abusive des technologies modernes.
English: Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization 92
French: Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale 90
English: Human rights standards have been incorporated into the CF's law of armed conflict training curriculum.
French: Les normes relatives aux droits de la personne ont été intégrées au programme d'études des FC en matière de droit des conflits armés.
English: Parasitized oospores had disorganized cytoplasms and hyphae of Actinoplanes sp. emerging from them.
French: Le cytoplasme des oospores parasitées était désorganisé et des hyphes d'Actinoplanes sp. en émergeaient.
English: • Contribution Agreement Audits - 2004-2005, 2004-2005, details, an Audit
French: • Élément accès du programme géoconnexions - évaluation (E04023), 2005-2006, détails, une évaluation
English: PROVISIONS TO BE INCLUDED IN CONTRACTS Fair Wages 7.
French: DISPOSITIONS CONTRACTUELLES Justes salaires 7.
English: The process included all stakeholders in the community, thus providing for harnessing the potential of communities to address issues locally.
French: Celui-ci a fait intervenir toutes les parties intéressées au sein de la collectivité, ce qui a permis de tirer parti des capacités d'action des collectivités locales.
English: This was announced in the social policy agenda in June 2000 and we have repeatedly called for such a proposal in various reports approved by Parliament.
French: Elle avait été annoncée dans l’agenda pour la politique sociale en juin 2000 et nous avons réclamé à plusieurs reprises une telle proposition dans différents rapports approuvés par le Parlement.
English: Signed electronic records do not inherently possess a characteristic of uniqueness when used with most current technologies.
French: Les documents électroniques signés ne possèdent pas intrinsèquement de caractéristique d'unicité lorsqu'ils sont utilisés avec la plupart des technologies actuelles.
English: BOARD OF DIRECTORS Independent Directors:
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Administrateurs indépendants Peggy-Anne Brown (présidente) Présidente Brown Crawshaw Inc.
English: ASSESSING CHANGES IN ECOSYSTEM SERVICES AND APPLYING MONETARY VALUES Changes in land use and biodiversity are translated into changes in ecosystem services.
French: ÉVALUER LES MODIFICATIONS DES SERVICES RENDUS PAR LES ÉCOSYSTÈMES ET APPLIQUER DES VALEURS MONÉTAIRES Les évolutions de l’affectation des sols et de la biodiversité se traduisent par des changements dans les services rendus par les écosystèmes.
English: *TQ 003 WHEAT Triticum aestivum L. TQ 038 WHITE CLOVER Trifolium repens L. GENERAL CPVO TQ
French: TQ 032 VESCE COMMUNE Vicia sativa L. TQ GENERAL OCVV
English: However, in partnership with another CHIPP funded project, SYNAPSE, Project Outreach pilot tested their E.H.R. model, and this is now being used in the Royal Ottawa Hub site.
French: Cependant, en partenariat avec un autre projet financé par le PPICS, le SYNAPSE, Project Outreach a mis à l'essai son modèle de DES, qui est présentement utilisé dans la station Royal Ottawa.
English: Note 120 Particularly the interests of the broadcaster in appropriate conditions of access to protected works and of the user in free access to contents, especially with regard to his right under Article 10 of the ECHR.
French: Note 120 En particulier, l’intérêt des usagers pour une exploitation loyale des oeuvres, du radiodiffuseur (conditions appropriées d’accès aux oeuvres protégées) et de l’usager pour un accès libre aux contenus, en particulier au regard des droits conférés par l’article 10 de la CEDH.
English: In other disarmament instruments, stockpiles, verification and compliance mechanisms have been incorporated because of their importance in achieving the set objectives of such instruments.
French: Dans le cas d'autres instruments de désarmement, les stocks, la vérification et les mécanismes de suivi ont été intégrés du fait de leur importance dans la réalisation des objectifs inscrits dans de tels instruments.
English: ANALYSIS The Netherlands appears to have a pragmatic and flexible approach to anti-corruption legislation.
French: ANALYSE Les Pays-Bas apparaissent comme ayant une approche souple et pragmatique en relation avec la législation anti-corruption.
English: Vortex , the clean voice, is more embellished, but that's totally due to the musical direction (not because of any weakness).
French: … non, Dimmu Borgir , mon bon monsieur), autrefois si inspirés, devenaient aseptisés.
English: The summary report in PSUR format as per ICH E2C(R1)9 should consist of the following sections:
French: En vertu de la directive E2C(R1)9 de la ICH, le rapport de synthèse au format MJPRIP doit comporter les sections suivantes :
English: It was suggested that an overall review of peacekeeping operations should be conducted regularly, to improve peacekeeping operations as a whole.
French: Il faudrait donc procéder régulièrement à un examen général de ces opérations, pour améliorer les opérations de maintien de la paix en général.
English: Prior to the war a very informal situation for delegating tasks had reigned in both the Examination and Organization Branches.
French: Une situation très lâche, sous le rapport de la délégation des charges, avait existé avant la guerre dans ces deux Divisions : les examens et l'organisation.