ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaguar Roadside Assistance also offers complimentary flat tire change, battery jump start, vehicle unlock and fuel delivery if you should run out.
French: L´Assistance Jaguar comprend également le changement de pneu en cas de crevaison, la connexion provisoire de la batterie, le déverrouillage des portières ainsi que la livraison d´essence en cas de panne sèche.
English: This community-based approach is well established and is currently being replicated and adopted in conflict-affected areas, as a building block in the promotion of peace and reconciliation processes.
French: Cette démarche qui est désormais bien établie, est actuellement reproduite dans les régions touchées par le conflit pour promouvoir la paix et la réconciliation.
English: Stretcher service [39] In response to the announcement by Air Canada of its intention to cancel its stretcher service effective August 1, 2005, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-216-2005 on July 29, 2005 which set timeframes for the filing of pleadings by the parties on the impact of this change in Air Canada's policy on this proceeding and directed specific interrogatories to Mr. Growe.
French: Service de civière [39] En réponse à l'annonce d'Air Canada concernant son intention d'annuler son service de civière à compter du 1er août 2005, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-216-2005, le 29 juillet 2005, dans laquelle étaient prévus des délais pour le dépôt des plaidoiries par les parties sur l'impact de ce changement dans la politique d'Air Canada sur cette procédure, ainsi que des demandes de renseignements précises adressées à M. Growe.
English: We believe that it would be a good idea for the Minister of Justice to carry out a review of the new Act after it has had a chance to operate for five years.
French: Nous croyons que la ministre de la Justice serait bien avisée de revoir la nouvelle Loi au bout de cinq ans d'application.
English: The vivid imagery depicts natural and animal worlds in interactive states of transformation.
French: Cette imagerie vivante représente les mondes naturel et animal dans des états interactifs de transformation.
English: HourGlass is a Web-based time tracking and reporting application for companies who bill on a time and materials basis.
French: HourGlass est un système de gestion de feuilles de temps et de rapports pour les entreprises qui facturent en fonction du temps et de l'équipement.
English: Proceedings shall be initiated upon receiving an application from a victim and proceedings cannot be terminated as a result of a friendly settlement (Article 377, paragraph 1, subparagraph 9 of the Criminal Procedure Law).
French: Les poursuites sont engagées par le Procureur lorsqu'il reçoit une demande de la victime et il ne peut y être mis fin par un arrangement à l'amiable (par. 1, art. 377, du Code de procédure pénale, al. 9).
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that it would have to await receipt of a copy of the above report requested by the Secretariat from WWF International and decided to keep this matter on the agenda for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a constaté qu'il convient d'attendre le texte du rapport mentionné, demandé par le Secrétariat à WWF International, et a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de la 15e réunion du Comité permanent.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.11.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/62/L.11.
English: Welcomes the recent trade agreement signed between (deletion) Jordan and Israel which (deletion) is intended to enable the parties to apply Paneuromed cumulation of origin (deletion), with obvious advantages for the parties concerned; hopes that similar agreements can be made with other countries in the region; Or. en
French: se félicite de l'accord commercial signé récemment par la Jordanie et Israël qui se propose de permettre aux parties d'appliquer les règles du cumul paneuroméditerranéen des origines, qui se traduisent par des avantages évidents pour les parties intéressées; espère que des accords similaires pourront être conclus avec 2/4 AM\574741FR.doc
English: The first part was relevant not to this report but much more to the report that we shall consider this afternoon that deals with the Black Sea region and its problems.
French: Sur ce projet de résolution, un amendement a été déposé. L’amendement n° 1, déposé par M. Silvestri, rapporteur, tend : 1.
English: From the list I am going to read, can you name the two that should be achieved within 10 years?
French: Parmi la liste que je vais vous lire, pouvez-vous me dire les deux qu'il faudrait atteindre d'ici 10 ans?
English: Ceasefires should be established with those groups in order to enable them to join the National Convention.
French: Des cessez-le-feu devraient être signés avec ces groupes pour leur permettre de rejoindre la Convention nationale.
English: - TN 654 - Custom Built Equipment and Arrangement.
French: - AMT 654 - Custom Built Equipment and Arrangement.
English: In addition, BLJC submitted, bidders still do not know how Canada Post will, "during the evaluation process", select the potential supplier with which it will negotiate, since negotiations will be conducted before the selection of the most advantageous proposal is made.
French: De plus, BLJC a soutenu que les soumissionnaires ne savent pas encore comment Postes Canada choisira, « durant le processus d'évaluation », le fournisseur potentiel avec qui elle négociera, puisque les négociations seront menées avant la sélection de la proposition la plus avantageuse.
English: I agree that we must define the division of powers between the EU and the Member States more clearly.
French: Je suis d'accord pour dire que nous devons définir plus clairement la séparation des pouvoirs entre l'UE et les États membres.
English: The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: It examines associations between job strain, job insecurity, physical demands, low coworker support and low supervisor support, and four health outcomes: migraine, work injury, high blood pressure and psychological distress.
French: On y examine l’association entre, d’une part, les tensions et contraintes au travail, la menace de perdre son emploi, les exigences physiques de l’emploi, le manque de soutien de la part des collègues et le manque de soutien de la part des superviseurs et, d’autre part, quatre problèmes de santé, à savoir la migraine, les blessures liées au travail, l’hypertension et le sentiment de détresse.
English: With regard to protection of human rights of refugees, The Czech Republic recommended to Mauritius to: (d) to accede to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme des réfugiés, elle a recommandé à Maurice d) d'adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967.
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the petitioner, who had answered three questions, had frequently been interrupted.
French: M. Zahid dit que le pétitionnaire, qui a répondu à trois questions, a été interrompu à plusieurs reprises.
English: To be clear, breathalyzer testing for ,alcohol can indicate a level of impairment -- albeit a level of impairment presumed by law, not one confirmed by scientific evidence.
French: Quel merite y a-t-i1 a supprimer la drogue dans les arenas si c’est au prix du droit des athletes au respect de leur vie privee?
English: WIPO2 RFC-1 was made available to the public through WIPO's web site and through transmittal by electronic and regular mail.
French: Le document WIPO2 RFC-1 a été diffusé sur le site Web de lOMPI, par courrier électronique et par courrier postal.
English: Medline Plus Health Information Web site(s) 3 of 7
French: Medline Plus Health Information site web 3 de 7
English: The shift differences are due to a combination of factors, conformer population changes, changes in the polarity of the oxygen, and a solvent effect on chemical shift.
French: Les différences de déplacement chimique sont provoquées par une combinaison de facteurs: variation de la population du conformère, variation de la polarité de l'oxygène et l'effet du solvant sur le déplacement chimique.
English: They identify 5 basic social dimensions that can be measured and that reflect fundamental and important characteristics of a community namely population change, community and institutional structures, political and social resources, community and family changes, and community resources.
French: Il définit cinq dimensions sociales de base qui peuvent être mesurées et qui reflètent les caractéristiques fondamentales d'une collectivité : fluctuations démographiques, structures communautaires et institutionnelles, ressources politiques et sociales, changements au niveau de la collectivité et de la famille, ressources communautaires.
English: We have also continued to emphasize the pressing need for the Lebanese Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.
French: Nous avons également continué à souligner la nécessité urgente, pour le Gouvernement libanais, d'exercer pleinement son contrôle sur l'utilisation qui est faite de la force dans tout son territoire, et d'empêcher que le Liban serve de base arrière à des attaques à travers la Ligne bleue.
English: The United States and the Russian Federation, as the states with the largest such stocks, have a special responsibility to continue to work together in this regard.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie, ainsi que les États possédant les stocks les plus importants, ont la responsabilité spéciale de continuer à travailler ensemble dans ce domaine.
English: Based on decreased pup development and decreased thyroid hormone levels, a LOAEL of 14 mg/kg bw per day (the only dose tested) was identified (Orme et al., 1985). 24
French: On a établi la LOAEL à 14 mg/kg p.c. par jour (la seule dose évaluée), d’après les effets sur le développement des petits et la diminution des taux d’hormones thyroïdiennes (Orme et coll., 1985).
English: Ms. Lucretia Myers (United States of America) 148 votes
French: Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) 148 votes
English: Deputy Ministers and other leaders at the department level will ensure that executive performance contracts include specific accountabilities that complement their own.
French: Un comité de hauts fonctionnaires formé d’administrateurs généraux de ministères et d’organismes gouvernementaux parrainent les initiatives en matière de recrutement et de maintien en fonction.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 Table of Contents
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2000 Table des Matières
English: For the participation of children in musical, theatrical or other performances as well as in photography, filming, television and tape recordings this prohibition applies for the period from 11 p.m. to 8 a.m.
French: Pour la participation des enfants à des spectacles musicaux, dramatiques ou autres et aux activités de photographie, de cinéma, de télévision et d'enregistrement audio, l'interdiction s'applique entre 23 h et 8 heures.
English: They have learned much in a short time and are now in a position to share what they have learned with other communities and with governments.
French: Le PACE - une expérience à pa L es travailleurs, parents et bénévoles associées aux projets du PACE et les collectivités qu’elles desservent offrent des services communautaires aptes à transformer des vies. En peu de temps, elles ont beaucoup appris.
English: Although a number of Aboriginal people on Vancouver Island from Victoria to Nanaimo practise this knitting style, the name "Cowichan" is universally used.
French: Un certain nombre d'Autochtones de l'île de Vancouver, de Victoria à Nanaimo, continuent de les utiliser et le terme « Cowichan » est maintenant employé un peu partout dans le monde.
English: With regard to the first substantive agenda item, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, the NAM reiterates its principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation that have been fully reflected in the relevant documents adopted by the summits and ministerial meetings of the NAM.
French: S'agissant du premier point de fond de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », le Mouvement des pays non alignés réitère ses positions de principe sur le désarmement nucléaire et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire que l'on retrouve intégralement dans les documents pertinents adoptés par les sommets et les réunions ministérielles du Mouvement des pays non alignés.
English: Letter dated 22 July (S/2008/478) from the representative of Thailand addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 22 juillet 2008 (S/2008/478), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièces jointes.
English: When you are figuring out how much money you will need, work out both business and personal budgets.
French: Quand vous déterminez combien d'argent il vous faudra, établissez le budget de l'entreprise et votre budget personnel.
English: Despite our desire to contribute to the growth, well-being and support of our community, it is impossible to satisfy every request received.
French: Malgré son désir de contribuer au développement, au mieux-être et à l'épanouissement de la collectivité, il lui est impossible de répondre favorablement à toutes les demandes.
English: Increasing ventilation can dilute the smoke in a room, but will not make it safe since there is no known safe level of exposure to the carcinogens in cigarette smoke.
French: On peut diluer la quantité de fumée dans une pièce en y augmentant la ventilation, sans toutefois parvenir à en faire un milieu sécuritaire étant donné qu’il n’existe aucun niveau d’exposition sans danger connu aux cancérogènes que renferme la fumée de cigarette.
English: Process Control Mapping and Analysis (in progress) A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced.
French: • Supplément de revenu garanti : analyse et cartographie des mesures de contrôle des processus (en cours) Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée
English: (a) From UNIFEM to produce a video on violence against women, 1998;
French: a) Fournie par UNIFEM, pour la production en 1998 d'une bande vidéo sur la violence à l'égard des femmes;
English: (5) Availability of multiple searches and examinations
French: 5) Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples
English: The use of a pocket lamp that does not conform to the requirements is considered to be a Category I infringement according to Directive 2004/112 on road checks.
French: L'utilisation de lampe de poche non conforme est considérée comme infraction de catégorie I suivant la directive 2004/112 sur les contrôles routiers.
English: Referring to Afghanistan, they criticised the fact that opium production was increasing rapidly and called for more efforts to put a stop to it.
French: A propos de l’Afghanistan, ils ont dénoncé le fait que la production d’opium soit en progression rapide et demandé que davantage d’efforts soient faits pour y mettre fin.
English: Nevertheless, it is evident that schools do not always manage to counteract the effects on learning of different social backgrounds.
French: Les écoles ne parviennent pourtant à l''évidence pas toujours à contrebalancer l''influence du milieu social d''origine des élèves sur leur capacité d''apprentissage.
English: In that regard, the Department's function was to prepare a suitable environment for such dialogue.
French: À cet égard, le Département a pour fonction de préparer un environnement propice à ce dialogue.
English: Proof of Origin 4.
French: La justification de l'origine 4.
English: The address and telephone numbers for the Federal Court offices are as follows:
French: Voici les adresses et numéros de téléphone des bureaux de la Cour fédérale :
English: Because the European Union is so naturally diverse, it must be able to apply differing taxation systems.
French: Étant donné la grande diversité des conditions naturelles dans l'Union européenne, il faut aussi admettre une diversité des taxations.
English: Viet Nam's Constitution, Press Law, Anti-Corruption Law and Law on Complaint and Denunciation (and the upcoming Law on Information Access) etc. clearly provide for freedom of press and expression in accordance with international law and practice.
French: La Constitution du Viet Nam, la loi relative à la presse, la loi de lutte contre la corruption et la loi relative aux plaintes et aux dénonciations (ainsi que la future loi sur l'accès à l'information), etc., prévoient clairement la liberté de la presse et la liberté d'expression, conformément au droit et à la pratique internationaux.
English: ◦ Schedule L - Process Flow Chart
French: ◦ Annexe L - Graphique d'acheminement du processus
English: Currently the main source of GEF funding for adaptation is the GEF Trust Fund.
French: Actuellement, la Caisse constitue, au sein du FEM, la principale source de financement des mesures d'adaptation.
English: Even so, it can be a good first step toward monitoring a Red Hat Enterprise Linux system for unauthorized modifications.
French: Ceci étant, il peut néanmoins constituer un bon point de départ dans le processus de détection de changements non autorisés effectués sur un système Red Hat Enterprise Linux.
English: A failure to make such accommodations would give rise to a cause of action so that the individual employee could bring a claim to an appropriate judicial or quasi‑judicial body on the ground of discrimination.
French: S’il ne le faisait pas, l’employé serait fondé à intenter une action en justice pour discrimination auprès de l’organe judiciaire ou quasi judiciaire compétent.
English: The following lessons have been learned from past cooperation:
French: À propos des enseignements tirés de la coopération passée, il convient de souligner ceux qui suivent :
English: Temperature is one of the most important parameters to control.
French: Parmi les paramètres à contrôler, la température est l'un des plus importants.
English: The options began trading on December 14 bringing the total number of Horizons BetaPro ETFs with option eligibility to 12.
French: Les options ont commencé à être négociées le 14 décembre, ce qui porte à 12 le nombre total de FBN d'Horizons BetaPro admissibles aux options.
English: They were there chiefly to guard the carrier against air and submarine attacks, but enemy aircraft and submarines never appeared, nor was there much likelihood that they ever would appear.
French: D’ordinaire, le groupe du porte-avions patrouillait les environs des îles Clifford pendant le jour.
English: • support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and
French: • d'appuyer le développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus juste et plus prospère;
English: We still have much to learn about the importance of local adaptations at the stream level, the rate at which salmon adapt, and the value of biodiversity.
French: Il nous reste encore beaucoup à apprendre sur l’importance de l’adaptation locale à l’échelle du cours d’eau, sur le rythme d’adaptation du saumon et sur la valeur de la biodiversité.
English: Early in the war, recruiters also rejected most visible minorities for military service.
French: Au début de la guerre, les recruteurs refusèrent également d’enrôler la plupart des membres de minorités visibles.
English: • Supplier performance tracking
French: • Suivi du rendement des fournisseurs
English: The Saudi Fund privileges infrastructure projects essentially.
French: Le Fonds privilégie essentiellement des projets d'infrastructure.
English: • Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments (1999), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/sched_d_part2_tc_e.html  Note:
French: • Annexe aux lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain, qui fournit des directives précises pour la mise en oeuvre des BPF dans les établissements de sang (1999) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/sched_d_part2_tc_f.html Remarque :
English: The burden on resources is enormous, and the number of different professionals involved in injury prevention and control is legion: police, fire-fighters, paramedics, emergency-room staff, neuro- and orthopedic surgeons, operating-room nurses, rehab specialists, family physicians, public-health professionals, epidemiologists, statisticians, health-policy planners, to name a few.
French: Cela épuise les ressources, et un grand nombre de professionnels participent à la prévention et au contrôle des blessures : les policiers, les pompiers, les ambulanciers, le personnel des urgences, les neurochirurgiens, les chirurgiens orthopédistes, les infirmières de salle d'opération, les spécialistes de la réadaptation, les médecins de famille, les professionnels en santé publique, les épidémiologistes, les statisticiens et les conseillers en planification des politiques sur la santé, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The Jewelry pushes the needle out through the tissue channel created by the said needle.
French: Le bijou pousse l’aiguille et la fait sortir du canal créé par l’aiguille.
English: Something similar can be said about the follow-up activities of the International Conference on Financing for Development.
French: On peut dire qu'il en est de même pour les travaux de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: " ... and maybe Europa-Park Hotel Resort is what you should be looking at now!
French: Musique live, DJ, Karaoké et bien plus encore vous attendent.
English: You can now input text using this keyboard.
French: Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier.
English: Please complete and return the following questionnaire to the the Superannuation Branch.  NAME:________________________________ PRI/SIN:_______________________________________
French: Veuillez remplir le questionnaire suivant et le retourner à la Direction des pensions de retraite.  NOM:____________________________ CIDP/NAS:_______________________________________ MIN.:____________________________ L.P. :__________ B.P.:_________ # DE P.R.:______
English: the hotel staff was very helpful, the morning breakfast and the rooms were better than the reviews that we read, would stay again.
French: The friendliness of the staff who were helpful & pleasant. Altho B& B only , the breakfast was good.
English: • Deals with crises requiring immediate decisions.
French: • Gérer les crises qui nécessitent des prises de décision immédiates.