ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple copying of works by institutions assisting handicapped readers 135ZP.—(1) The copyright in a literary or dramatic work is not infringed by the making by, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers of one or more records embodying a sound recording of the work or of a part of the work if: (a) a remuneration notice, given by or on behalf of the body to the relevant collecting society, is in force; (b) each record is made solely for use by a handicapped reader for the purpose of research or study that he or she is undertaking or proposes to undertake, or for the purpose of otherwise instructing himself or herself on any matter; and (c) the body complies with subsection 135ZX(1) or (3), as the case requires, in relation to each copy.
French: La réalisation, par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte, d’une ou de plusieurs reproductions de la totalité ou d’une partie d’une édition publiée d’une œuvre (s’agissant d’une œuvre qui n’est pas protégée par le droit d’auteur) ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette édition si la reproduction, ou chacune des reproductions, est faite dans le cadre de l’établissement d’une copie de la totalité ou d’une partie de l’œuvre aux fins de l’aide apportée aux lecteurs handicapés par l’établissement ou de toute autre manière. Copies multiples d’œuvres établies par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés 135ZP.
English: For example, a research study is underway to look at the reasons behind rural youth migration.
French: Par exemple, une recherche est en cours pour examiner les motifs de l'exode des jeunes des régions rurales.
English: IPY research will help to build scientific and professional capacity in the North, and it will also give Canadians from all parts of the country valuable opportunities to learn more about our North, its residents, and its importance to our country.
French: Les recherches contribueront également à l'établissement d'une capacité scientifique et professionnelle dans le Nord, et donneront aux Canadiens des quatre coins du pays de riches occasions d'en apprendre un peu plus sur le Nord, sur ses résidants et sur son importance pour le pays.
English: The capacity for the effective management of finance is clearly one of the core competencies that support organisations which are helping enterprises to develop.
French: La capacité de gestion financière efficace est de toute évidence une des compétences principales que les organismes de soutien aident à développer dans les entreprises.
English: Whilst welcoming the continuing work of the Commission on the issue of abducted children in northern Uganda, he urges the Commission to give attention to all aspects of the crisis.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'action que la Commission continue de mener concernant la question des enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda et il demande instamment à la Commission de se pencher sur tous les aspects de cette crise.
English: It will bring you back to what you have been – when you earned the nickname "Chicago of the North".
French: Vous reprendrez donc votre titre de « Chicago du Nord ».
English: Approval signals that the jurisdictional responsibilities will then be given resources for SAR).
French: Cette adoption permet alors l’affectation de ressources aux divers champs de juridiction, pour les services de recherche et de sauvetage).
English: G: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977).
French: G : Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
English: On the financial level the integration referred to has not been fully implemented, partly because of distortions in competition on the football market, caused by differing tax systems in the various countries of the Union.
French: Au niveau financier, l'intégration évoquée n'a pas été totalement mise en œuvre, en partie à cause de distorsions de la concurrence sur le marché du football, causées par les différences entre les systèmes fiscaux des états membres de l'Union.
English: The challenges for decent work in the twenty-first century are great.
French: Les défis à relever pour promouvoir un travail décent au XXIe siècle sont immenses.
English: Participants also requested that a wide range of information be provided in advance, to ensure they are prepared (as much as possible) for the possibility of complications or failure.
French: Les participants demandent également de fournir une vaste gamme de renseignements à l'avance, de sorte que le patient/client puisse se préparer (autant que faire se peut) à l'éventualité de complications ou d'un échec de l'intervention.
English: In resistance mesenteric arteries, DOCA–salt hypertension induces an inward hypertrophic remodeling.
French: Dans les artères mésentériques de résistance, l'hypertension DOCA–sel induit un remodelage hypertrophique interne.
English: I had the occasion to visit, this summer, the Cosmonautic museum of Kaluga.
French: J’ai eu l’occasion cet été d’aller visiter le musée de la Cosmonautique de Kalouga.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 198 unchanged.
French: Après un débat, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 198 quant au fond.
English: Appendix A Questions used to identify a Major Depressive Episode (MDE) The following National Population Health Survey (NPHS) questions are a subset from the Composite International Diagnostic Interview.
French: Annexe A Questions utilisées pour déterminer un épisode dépressif majeur Les questions qui suivent, tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population, sont un sous-ensemble de questions tirées du Composite International Diagnostic Interview.
English: ٣ a- The monthly position, prepared according to Form 3010, in electronic form through the electronic transmission of statistical reports project (eSTR), within a 10-day time limit from the closing date, and in written within a 12-day time limit. b- The balance sheet, prepared according to Form 3010, and the balance sheet prepared for publication, in electronic form through the eSTR and in written before the end of June each year.
French: 3 a- La situation mensuelle préparée conformément au Formulaire 3010, par voie électronique au moyen du logiciel «Rapports Statistiques Electroniques», dans un délai de dix jours à compter de la date de clôture de cette situation, et également par écrit dans un délai de douze jours. b- Le bilan annuel préparé conformément au Formulaire 3010 et le bilan annuel préparé pour publication, par voie électronique au moyen du logiciel «Rapports statistiques électroniques», et également par écrit, avant la fin du mois de juin de chaque année.
English: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre ce but – le pays ne peut pas faire mieux!
French: Commencez par nous donner votre cote numérique.
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Rapporteur:
French: L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives ITRE/6/49376 2007/2187(INI) - COM(2007)0161 Rapporteur:
English: She hoped that the meeting might return to the fundamental questions posed by the representative of Cape Verde on the paradoxes attaching to its successful development efforts.
French: L'intervenante espère que les participants pourront revenir sur les questions fondamentales posées par le représentant du Cap-Vert à propos des paradoxes mis à jour par la réussite de ses efforts de développement.
English: Canadians are reminded to keep all vaccinations up-to-date.
French: La rougeole est une maladie évitable par la vaccination.
English: Definitions of Standard Objects can be found in the Introduction to Part II section.
French: iii) les dépenses prévues, les revenus et les ajustements, hors caisse ou autres, permettant de justifier les fonds de fonctionnement demandés.
English: In 2001, the eastern wolf was given special concern status indicating that the population should be carefully managed.
French: En 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAQ) a attribué au loup de l’Est le statut d’espèce préoccupante.
English: FAS Funding for Programs Receiving FAS funding
French: Financement SAF des programmes Nombre de réponses Financement SAF
English: In the last part of your speech, when you were speaking about critical developments in budgetary matters that have taken place in some Member States, and about whether or not these might be subject to an early warning, you mentioned the situation of Germany in some detail and stated that some positive signs of progress have been seen since the debate on the matter was held.
French: Dans la dernière partie de votre intervention, lorsque vous avez parlé de l'évolution budgétaire critique dans certains États membres et de la possibilité de leur adresser ou non un avertissement, vous avez fait référence dans le détail à la situation de l'Allemagne et vous avez relevé que, depuis le débat et jusqu'à ce jour, on relève déjà certains signes positifs d'évolution.
English: On July 1, the designated smoking lounges were closed for cleaning and attractive and friendly signs stating "The Royal Ottawa Hospital is pleased to offer you a smoke-free environment" were posted throughout the facilities.
French: Le 1er juillet, les fumoirs ont été fermés aux fins de nettoyage et de belles enseignes ont été installées dans tous les immeubles pour indiquer que l’Hôpital Royal Ottawa était heureux d’offrir un milieu sans fumée.
English: The government is committed to raising its budgetary expenditures at least by over 0.2 percent of GDP per annum starting FY 2001-02.
French: Le gouvernement s'est engagé à accroître ses dépenses budgétaires de plus de 0,2 % du PIB par an - au minimum -, à partir de l'exercice financier 2001-2002.
English: Knowledge of additional official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish) is desirable.
French: La connaissance d'autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe) est souhaitable.
English: 6 The educational attainment of this pre-65 cohort rose appreciably in only five years.
French: 6 Le niveau de scolarité de cette cohorte avant 65 ans a beaucoup augmenté en seulement cinq ans.
English: Implementation and monitoring at the country level
French: Mise en oeuvre et suivi au niveau des pays
English: The Amauligak field in the Beaufort Sea has reserves estimated at 54 million m3.
French: Le gisement d'Amauligak dans la mer de Beaufort dispose de réserves estimées à 54 millions m3.
English: That was tantamount to excluding virtually all administrative decisions in the United States, for example.
French: Cela revient à exclure la quasi-totalité des décisions administratives aux États-Unis, par exemple.
English: Revised proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
French: Proposition révisée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie
English: • Strengthen the SD framework: SD Network, SD Champions, Environmental Management System, data management systems for SD Objective:
French: • Renforcer le cadre de travail du DD : réseau du DD, champions du DD, système de gestion environnementale, systèmes de gestion des données du DD Objectif :
English: It was also suggested that it would be helpful if the EU regulations could be consolidated into one legal act.
French: L'idée a également été émise qu'il serait utile de regrouper les règlements de l'UE dans un seul instrument juridique.
English: Cost per appeal The cost per appeal rose from $1,726 in 1998-1999 to $1,825 in 1999-2000 mainly because of higher salaries and benefits.
French: Coût par appel Le coût par appel est passé de 1 726 $ qu'il était en 1998-1999 à 1 825 $ en 1999-2000, principalement en raison de la révision du traitement et des avantages sociaux.
English: Resolution 47/1  Policies and programmes involving youth*
French: Résolution 47/1 Politiques et programmes mobilisant les jeunes*
English: His name, given by his father, comes from King Frederick William IV of Prussia , who celebrated his 49th birthday on the day of Nietzsche's birth.
French: En effet, il ne s'agit pas d'une volonté de puissance en tant que telle car on ne veut pas la puissance au sens traditionnel de la volonté, mais en revanche il existe quelque chose dans la volonté qui affirme sa puissance et vice-versa.
English: 1% Solidarity Fund: YFJ devotes on an annual basis the 1% of its budget to Projects run by youth organizations in other continents which contribute to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Fonds de solidarité de 1 % : le Forum européen de la jeunesse consacre tous les ans 1 % de son budget aux projets exécutés par les organisations de jeunes sur d'autres continents, qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This isn't necessarily a bad thing, it's just something I'm not into. I will say that for a 60 player online game, it looks pretty sharp....
French: Bizarement, je trouve également que cette vidéo ne met pas en valeur le jeu, il n'a pas vraiment de style propre.
English: Other sources that might meet this short-term demand include other industries (e.g. manufacturing, utilities, maintenance and repair) where weaker markets could make construction employment attractive.
French: D’autres industries (p. ex., les industries manufacturières, les services publics, l’entretien et la réparation) dont la faiblesse des marchés pourrait rendre attrayant l’emploi en construction sont d’autres sources qui pourraient permettre de satisfaire la demande à court terme.
English: • Once you’ve found them, how do you transfer best practices?
French: • Une fois que vous les avez trouvées, comment pouvez-vous transmettre les pratiques exemplaires?
English: A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
French: La Commission encouragera et facilitera, le cas échéant, ce processus en tant compte des compétences et des politiques communautaires concernées.
English: Of course, being aware of the problem and having the right attitude is good, but how people behave is also very important.
French: Évidemment, prendre conscience du problème et avoir la bonne attitude est une bonne chose mais la manière dont les gens se comportent est aussi très importante.
English: There were several police officers at the site, who asked her to tell them if she had any news of the family.
French: Ces derniers lui ont demandé de les prévenir si elle avait des nouvelles de la famille.
English: And, in what proved to be a ‘long, dark night of the spirit’ for the Canadian Forces, extensive troop reductions and fiscal neglect characterised the following seven years, and the Canadian military struggled to understand "…a government that treated them as an inescapable nuisance." 4 It would not be until a major philosophical turnabout by Trudeau in 1975 on the utility of NATO, spurred largely by economic factors, that the Canadian Forces began to receive some overdue attention.
French: Les Forces canadiennes traversent alors une « longue et sombre nuit de l’esprit » faite de réductions draconiennes des effectifs et d’un laisser-aller budgétaire durant les sept années suivantes. Les militaires canadiens ont de la difficulté à comprendre « ... un gouvernement qui les traite comme une nuisance inéluctable »4.
English: As far back as June 1999, the European Council approved implementation of a programme for "non-proliferation and disarmament in the Russian Federation", whose aims were "to promote disarmament, curb the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), support for armaments control, the implementation of existing agreements and the strengthening of export controls", the budget for which stood at 8 900 000 euros for 1992-2000.
French: Le Conseil européen a également approuvé en juin 1999 la mise en _uvre d'un programme «en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie», visant «à encourager le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, la maîtrise des armements, la mise en _uvre des accords existants et le renforcement du contrôle des exportations», dont le budget s'est élevé pour les années 1999-2000 à 8 900 000 euros.
English:    Madam President, I think that the Commission’s update report was very constructive.
French:    - Madame la Présidente, je trouve le rapport d’actualisation de la Commission très constructif.
English: This institution building is far from complete, but the process transformed European attitudes.
French: La construction de ces institutions est loin d'être finie, mais ce processus a transformé les attitudes européennes.
English: However, government resources are not unlimited; security is not the only policy priority that the Canadian public expects; and all threats to security are not of equal magnitude and urgency.
French: Toutefois, les ressources gouvernementales ne sont pas illimitées; la sûreté n’est pas la seule priorité stratégique à laquelle s’attend la population canadienne; et toutes les menaces à la sûreté n’ont pas la même ampleur et la même urgence.
English: Overall the Selection Board gave her a total of 15/20 The selection board used the adjectival rating scale and, based on the information provided, assigned a mark in a consistent manner to the expected response.
French: Elle a obtenu une note de 4 sur 5 pour les RH, de 3 sur 5 pour les STI, de 3 sur 5 pour les finances et de 5 sur 5 pour les services de sécurité.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 11 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada (auparavant appelées « Obligations REER du Canada ») en circulation. Les émissions 1 à 11 des OPC sont assorties des taux d'intérêt garantis ci-après.
English: • The scope of the system, and of individual system elements, must be realistic and feasible.
French: • Le champ d'application du système, et des éléments qui le composent, doit être réaliste et raisonnable.
English: He thought it possible that a lack of adequate human rights training might be a factor in creating a culture of impunity and asked if judges, law enforcement officials and prosecutors were well informed about human rights law.
French: Un manque de formation dans le domaine des droits de l'homme pourrait être un facteur contribuant à instaurer une culture d'impunité et M. Pillay demande si les juges, les membres des forces de l'ordre et les procureurs ont une bonne connaissance du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Create my account Forgot your password?
French: Créer mon compte Mot de passe oublié ?
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on June 27, 2001.
French: L'audition s'est tenue à Toronto (Ontario) le 27 juin 2001.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Virtual community The virtual community is a web site designed to provide the AEXDP participants and alumni with a private platform to share information, discuss relevant topics, access online training, get the most recent information on AEXDP and obtain leading edge information on issues that matter to them.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Communauté virtuelle La communauté virtuelle est un site Web qui offre aux participants et aux anciens du PPACS une plate-forme privée où ils peuvent échanger de l’information, discuter de sujets pertinents, accéder à la formation en ligne, et obtenir les dernières nouvelles au sujet du PPACS ainsi que des renseignements de dernière heure sur des questions qui les touchent.
English: The Committee recommends that the State party establish special programmes to address the situation of children living and/or working in the streets.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes spéciaux en faveur des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: Feedback - Tell us what you think about our website, our products and services or our organization. We welcome all of your comments and suggestions.
French: Foire aux questions : Réponses aux questions les plus fréquemment posées par les visiteurs de ce site Web.
English: I. Applicability of Bell Canada Decision to the Present Case [8] I am of the view that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: I. Applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente instance [8] Je suis d'avis que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas uniquement aux causes où la Commission a énoncé des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In Africa, the Algiers Research Centre on Terrorism, despite its limited resources, is becoming increasingly active in mobilizing, supervising and training African personnel to take on the fight against terrorism.
French: Au niveau africain, le Centre d'études et de recherches sur le terrorisme d'Alger joue, en dépit de ses moyens limités, un rôle de plus en plus actif dans la mobilisation, l'encadrement et la formation des personnels africains en charge de la lutte antiterroriste.
English: In previous years, teams have used a helicopter, but Jacob Verhoef, director of UNCLOS at NRCan in Halifax, says that made the operation very weather-dependent.
French: Les années précédentes, les équipes utilisaient un hélicoptère, mais Jacob Verhoef, directeur de l’UNCLOS à RNCan, à Halifax, affirme que l’opération dépendait alors énormément du temps qu’il faisait.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE REGLEMENT D’EXECUTION
English: He has dismantled over thirty clandestine laboratories; trained several hundred police officers in drug identification and production; synthesized a number of illicit substances and chemical precursors; and spoken at numerous conferences on drug production in clandestine laboratories.
French: Il démantèle plus d’une trentaine des laboratoires clandestins; forme plusieurs centaines de policiers à l’identification des drogues et à leur fabrication; synthétise plusieurs substances illicites et précurseurs chimiques et livre de nombreuses conférences portant sur la fabrication de drogue en laboratoires clandestins.
English: During 2008–09, the Commission will continue to enhance and improve its management practices in order to meet the highest standards of performance and accountability.
French: En 2008-2009, la Commission continuera de rehausser et d’améliorer ses pratiques de gestion afin de répondre aux normes de rendement et de responsabilisation les plus élevées.
English: In order to ensure close linkages between national poverty reduction efforts and realization of the rights of women and children, UNICEF will be involved in the development of national planning frameworks and will closely monitor efforts to reduce poverty in the country.
French: Pour assurer l'établissement de liens étroits entre les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté et la réalisation des droits des femmes et des enfants, l'UNICEF participera à l'élaboration des cadres de planification et suivra de près les actions menées par le pays pour combattre la pauvreté.