ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a funding agreement with CANARIE Inc. in 2005–06, Industry Canada continued to support the development and operation of CA*net 4, Canada's advanced research network.
French: Grâce à un accord de financement avec CANARIE Inc., Industrie Canada a continué à appuyer en 2005-2006 le développement et le fonctionnement du CA*net 4, le réseau de recherche de pointe du Canada.
English: Please note that persons under the age of 18 are prohibited from viewing our web site, and site owner does not collect any personal information from persons under the age of 18.
French: Veuillez noter que les personnes de moins de 18 ans sont touchées par une interdiction de visualiser le contenu de notre site Web, et le propriétaire du site ne rassemble d'aucune façon les informations personnelles de personnes mineures.
English: When interest rates go down, they go down for the powerful, for those whom the banks see as good customers, but these decreases in interest rates are never applied to small companies.
French: Lorsque les taux d'intérêt baissent, ils baissent pour les grands groupes, pour le bon client des banques, mais cette baisse ne s'applique jamais à la petite entreprise.
English: - 134 framework and the respect of competition and state aid rules.
French: - 135 framework and the respect of competition and state aid rules.
English: The operators of external sites listed here are exclusively responsible for their content.
French: Le propriétaire des pages indiquées ici est le seul responsable de leurs contenus.
English: Marie P6A 5E6 Scarborough—Agincourt:
French: Marie P6A 5E6 Scarborough—Agincourt :
English: Check List to Accompany the Application Form for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors This check list is provided to assist you on ensuring that all the required information has been included in your application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors. Providing all the required information will avoid unnecessary delays in processing your application.
French: Liste de vérification devant accompagner la demande d’exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B Cette liste de vérification est fournie pour vous aider à inclure tous les renseignements exigés dans votre demande d’exemption relative à des préparations ou mélanges de précurseurs de catégorie A ou B. En fournissant tous les renseignements demandés, vous éviterez des retards inutiles dans le traitement de votre demande.
English: •= to increase the knowledge base for future program and policy development; and
French: Pour en savoir davantage sur la possibilité de nouveaux programmes de financement en vertu du PRC, visitez notre site Internet ou entrez en contact avec nous par téléphone ou par courriel tard à l’automne.
English: As acknowledged by the appellant, the composition of the product in issue in Eurotrade 1997 and the composition of the product in issue in this appeal are the same.
French: Comme l'a reconnu l'appelante, la composition du produit en cause dans Eurotrade 1997 est la même que la composition du produit en cause dans le présent appel.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Some States even make it a criminal offence punishable with imprisonment to enter a country illegally.
French: Dans certains États, le seul fait d'entrer illégalement dans le pays est une infraction pénale passible de prison.
English: Upon request, this programme supports countries in promoting and protecting human rights at both the national and regional levels by incorporating international human rights standards into national law, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement these standards.
French: Le programme aide les pays qui en font la demande à promouvoir et à défendre les droits de l'homme aux niveaux national et régional en intégrant les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation, la politique et les pratiques nationales et en mettant en place des mécanismes nationaux viables chargés de leur application.
English: We have now met both.
French: À présent, nous avons rempli les deux.
English: The Canadian government has framed the issue as one of threats to social cohesion brought about, in part, by social exclusion and the concentration of economic and social disadvantages in certain populations.
French: Le gouvernement canadien a décrété que le problème menaçait la cohésion sociale, en partie à cause de l'exclusion sociale et de la concentration des problèmes économiques et sociaux dans certains segments de la population.
English: NOTE 2 If the employee does elect within the six month period, the medical that he had to pass in order to validate the reciprocal transfer agreement can also serve to validate the election.
French: NOTA 2 Si l'employé exerce son option au cours de la période de six mois, l'examen médical qu'il doit subir pour valider le transfert en vertu de l'accord réciproque est suffisant pour valider l'option.
English: Cyprus indicated that the detention of asylum-seekers is sometimes necessary for reasons clearly stated in the Refugee Law and fully compatible with 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Aliens and Immigration Law and court jurisprudence.
French: Chypre a indiqué que la rétention des demandeurs d'asile était parfois nécessaire pour des raisons clairement spécifiées dans la loi sur les réfugiés et pleinement compatibles avec la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, avec la loi sur les étrangers et les immigrés et avec la jurisprudence.
English: The use of the word "arrangement" is favoured by CIDA for the instrument with foreign or multinational organizations, as the word "agreement" implies that CIDA is signing a treaty or like document.
French: L'utilisation du mot « entente» est privilégiée par l'ACDI dans le cas de l'instrument établi avec des organisations étrangères ou multinationales, car le mot « accord » suppose que l'ACDI signe un traité ou un document analogue.
English: Honourable senators, I think the need for me to introduce Bill S-223 speaks volumes about this government’s commitments. Blanket exemption rules occur throughout Bill C-2, and Bill S-223 will only be removing one of them.
French: On peut ´ ´ ´ comprendre la necessite de proteger les sources dans une ` enquete pour encourager la divulgation comple te des ˆ ` ´ ˆ renseignements, mais il sera conforme a l’interet public d’obtenir de l’information sur la facon dont une verification ¸ ´ ou une enquete a ete faite, facettes qui ne cadrent pas avec le ˆ ´ ´ mobile de telles exceptions.
English: does the game run with 60 fps ? ?
French: ouais c'est clair, je ne vois vraiment pas d'amélioration, le jeu n'est pas plus rapide ou plus fluide, l'eau n'est pas plus belle, les décors se détruisent de la même manière, les voitures sont aussi belles, les décors aussi jolis, donc c'est du tout bon pour ceux qui n'ont pas pu y jouer sur pc.
English: • Prime Minister Martin's Speech at the Special Summit of the Americas January 12, 2004 Monterrey, Mexico 
French: • Discours du premier ministre Martin au Sommet extraordinaire des Amériques 12 janvier 2004 Monterrey, Nuevo Leon
English: The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget.
English: For example, communities in the region of Nunatsiavut Labrador are taking, or have recommended taking the following actions: forming search-and-rescue teams; performing ice track tests and notifying people about the safety of travel routes; coordinating and distributing food to communities affected by changed caribou migration routes; wearing sunscreen, hats and sunglasses to protect themselves against increased ultraviolet radiation. etc., a number of which are directly or indirectly supportive of health and well-being.
French: Par exemple, des communautés dans la région de Nunatsiavut Labrador prennent les mesures suivantes ou les ont recommandées : formation d'équipes de recherche et de sauvetage; réalisation de tests sur les pistes de glace et diffusion d'avis concernant la sécurité des routes; coordination et distribution d'aliments aux communautés touchées par le changement des trajets migratoires des caribous; port d'écran solaire, de chapeaux et de lunettes de soleil pour se protéger contre les rayons ultraviolets plus intenses, etc., un bon nombre de ces mesures favorisant directement ou indirectement la santé et le bien-être.
English: Security of person and protection against arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires (art. 9)
English: Ibid., p.3. Karnataka Planning Board (1996): 89.
French: Ibid., p.3. Conseil de planification du Karnataka (1996): 89.
English: They too left for Sierra Leone.
French: Eux aussi, ils sont partis pour la Sierra Leone.
English: Peacekeeping operations should only be embarked upon after careful consideration of all available response options and must be accompanied by a viable political strategy and a set of clear objectives.
French: Les opérations de maintien de la paix ne devraient être mises sur pied qu'après examen approfondi de toutes les options disponibles et doivent aller de pair avec une stratégie politique viable et une série d'objectifs clairs.
English: The nearest cottage is located 300 m beyond that contour, and highway 132 is about 800 m beyond.
French: Le chalet le plus près se trouve à 300 m à l’extérieur de ce même contour et la route 132, à environ 800 m.
English: A national plan of action on children was adopted by the Federal State and the federated entities and, in March 2006, communicated to the Minister for Foreign Affairs for transmission to the Secretary-General of the United Nations.
French: Un plan d'action national consacré aux enfants a été adopté par l'État fédéral et les entités fédérées et a été communiqué en mars 2006 au Ministre des affaires étrangères en vue de sa transmission au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Letter dated 26 January (S/2000/52) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting the decision of the Council of Heads of State of CIS on further measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, extending the presence of the CIS peacekeeping force for six months.
French: Lettre datée du 26 janvier (S/2000/52), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur de nouvelles mesures visant à régler le conflit en Abkhazie (Géorgie), qui prolongeait de six mois la durée de la présence des forces collectives de maintien de la paix de la CEI.
English: The commitments made in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 were exceeded.
French: Les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 ont été dépassés.
English: Neither do we offer custody services.
French: Nous n'offrons pas non plus de services de gestion de dépôts.
English: The Committee expects that once completed, this should lead to savings in the amount budgeted for the supply of bottled water.
French: Le Comité compte qu'une fois ces projets menés à bien, des économies seront réalisées au titre de l'eau en bouteille.
English: Secondly, our ability to deliver jobs for our citizens and economic security for their families is central to our continuing success.
French: Deuxièmement, notre capacité à fournir des emplois à nos concitoyens et à donner une sécurité économique à leur famille est essentielle à la poursuite de notre succès.
English: By contrast, again particularly amongst the younger demographic, a computer with a broadband connection is a must-have for many and is, therefore, often a higher priority than having a conventional TV set and subscription services.
French: En revanche, encore une fois surtout chez les plus jeunes, un ordinateur doté d'une connexion large bande est souvent perçu comme indispensable et, par le fait même, plus prioritaire que l'acquisition d'un téléviseur traditionnel et l'abonnement aux services.
English: In Argentina I saw children suffering from hunger in the Tucumán hospital, in Colombia I saw people killed - there are thousands of deaths every year - by paramilitaries and also by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) with the complicity of the paramilitaries, the justice system and the army, but when I reached Cuba I found that children were not hungry - on the contrary, infant mortality is amongst the lowest in the world - there is culture, there is education, there are not thousands of deaths every year - as there are in Colombia - and there is therefore an obvious contrast.
French: En Argentine, j'ai vu des enfants affamés à l'hôpital de Tucumán; en Colombie, j'ai vu des morts - qui se comptent par milliers chaque année - tués par les paramilitaires ainsi que par les FARC, avec la complicité des paramilitaires, de la justice et de l'armée, tandis que, lorsque je suis arrivé à Cuba, j'ai constaté que les enfants n'étaient pas affamés - au contraire, la mortalité infantile est parmi les plus faibles au monde -, que la culture est présente, que l'éducation existe et que le pays ne compte pas des milliers de morts chaque année, comme en Colombie. Le contraste est donc évident.
English: "Money" Let me begin with money.
French: « L'argent » Parlons d'abord d'argent.
English: The IPCC experts also warned that care should be taken in explaining and dealing with geo-engineering - geo-engineering options are very complex and it is still unclear what the results, outcomes and possible side effects on the global and regional ecosystems could be.
French: Les experts du GIEC ont également préconisé la plus grande prudence lorsqu'il s'agit d'expliquer et d'utiliser la géo-ingénierie − les solutions qui s'offrent dans ce domaine sont en effet très complexes et l'on sait encore mal quels pourraient en être les résultats et éventuellement les effets secondaires sur les écosystèmes mondiaux et régionaux.
English: It applies subject to the terms of the Political Constitution of the State and the national legal order, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.  To this effect, the following public servants' rights are recognized:
French: Conformément à la Constitution et à l'ordre juridique national, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de situation économique ou sociale ou de toute autre situation, et reconnaît aux fonctionnaires les droits suivants:
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, British Columbia
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Colombie-Britannique
English: In this way, SCN operations have contributed to improving the dynamical database of known NEOs, quantitatively and qualitatively.
French: Ainsi, les opérations du SCN ont contribué à améliorer tant quantitativement que qualitativement la base de données dynamiques sur les géocroiseurs connus.
English: An electoral system comprises the constituency structure (how many representatives are to be elected in each constituency?) the ballot structure (how are electors supposed to express their opinions?) and the electoral formula (what conditions must be fulfilled in order to be elected?).
French: Un système électoral se définit par la structure des circonscriptions (combien de représentants doivent être élus dans chaque circonscription), la structure du bulletin de vote (de quelle manière les électeurs sont censés exprimer leur opinion) et la formule électorale (quelles conditions doivent être remplies pour être élu).
English: A/INF/63/4, which contains the programme of work of the Assembly and the schedule of plenary meetings for the period from October to December 2008.
French: la période allant d'octobre à décembre 2008.
English: Human Impact Assessment Lead Researcher:
French: Évaluation des impacts sur l’être humain Chercheur principal :
English: ◦ Accounted for 3.8% of Gross Domestic Product
French: ◦ représentait 3,8 % du produit intérieur brut.
English: The basis for UNHCR's funding is stipulated in Article 20 of its Statute, which provides that UNHCR's administrative expenditures should be borne by the budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of the Office should be financed by voluntary contributions.
French: Le financement du HCR est régi par l'article 20 de son statut, aux termes duquel les dépenses administratives du HCR sont imputées sur le budget de l'ONU, et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut-Commissariat sont couvertes par des contributions volontaires.
English: Agmont produces cotton, polycotton, cotton/lycra and specialty blend knitted fabrics for the swimwear, body wear, sportswear and lingerie markets.
French: Agmont produit des tricots constitués de coton, de mélanges de polyester et de coton, de mélanges de coton et de lycra et de mélanges spéciaux pour les marchés des maillots de bain, des sous-vêtements, des vêtements sport et de la lingerie.
English: I agree that, in order to discourage demand, it would be a good idea for the European Union and the Member States to make a greater commitment to awareness-raising campaigns in the countries of origin, transit and destination of trafficking.
French: Pour décourager la demande, l'Union européenne et les États membres devraient effectivement plus s'engager dans des campagnes de sensibilisation, dans les pays d'origine, de transit et de destination de la traite.
English: The Council would hear presentations about international response mechanisms, including the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), which could assemble and deploy United Nations disaster assessment teams and search-and-rescue teams anywhere in the world within hours of a disaster, as had been done in the case of the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran.
French: Les membres du Conseil entendront des exposés sur les mécanismes d'intervention internationaux, notamment du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (GCIRS), qui est capable de constituer et de déployer, sous l'égide des Nations Unies, des équipes d'évaluation des catastrophes et des équipes de recherche et de sauvetage partout dans le monde, dans les heures qui suivent une catastrophe, comme cela a été le cas après le tremblement de terre de Bam (République islamique d'Iran).
English: It defines the guiding ethical principles of the TCPS.
French: Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) :
English: It was initially assumed, and still is by most researchers, that 'Early Woodland' pottery is always represented by a particular variety of cord impressed pottery that preceded and was, in all instances, ancestral to 'Middle Woodland' pottery with its elaborate dentate impressed designs (Ferris and Spence 1995; Ritchie 1946; Ritchie and MacNeish 1949).
French: On a d'abord présumé, et la plupart des chercheurs le présument encore, que la poterie du "Sylvicole inférieur" correspond toujours à une variété particulière de poterie à impressions cordées qui avait précédé et était, dans tous les cas, l'ancêtre de la poterie du "Sylvicole moyen" qui comportait des décors élaborés exécutés à l'aide un instrument dentelé (Ferris and Spence 1995; Ritchie 1946; Ritchie and MacNeish 1949).
English: If so, is there any reported case law arising out of such a challenge?
French: Dans l’affirmative, l’affaire a‑t‑elle fait jurisprudence?
English: "I am in Fort Lauderdale and have been experiencing sharp abdominal pain all night.
French: « Je suis à Fort Lauderdale et j'ai souffert de fortes douleurs abdominales pendant toute la nuit.
English: Also before consideration of the draft decision, the Secretary of the Committee replied to questions raised (see A/C.5/62/SR.51).
French: Également avant l'examen du projet de décision, le Secrétaire de la Commission a répondu aux questions posées (voir A/C.5/62/SR.51).
English: An adverse conclusion is used when the significance and extent of the deviations from satisfactory performance are persuasive.
French: Une conclusion défavorable s'impose quand l'importance et l'étendue des écarts par rapport au rendement satisfaisant sont de nature on ne peut plus convaincante.
English: MMS investment events have been characterized by a high degree of participation by private sector parties with experience in assisting foreign investors in Canada's minerals and metals industry.
French: Les activités d'investissement du SMM ont été caractérisées par un niveau élevé de participation d'entreprises du secteur privé qui ont de l'expérience en matière d'aide aux investisseurs étrangers relativement à l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Port efficiency and international trade: port efficiency as a determinant of maritime transport costs.
French: et al.  Port efficiency and international trade: port efficiency as a determinant of maritime transport costs.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.SUPP. (NOV BUS) PYMT DATE: 07-11-2008) WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING. MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: REG.(ACT'S DE NOV) DATÉ DU 05-11-2008 7C PP23-2008 CYCLE 1 (ACT'S DE NOV) HEBDOMADAIRE #1 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG..(ACT'S DE NOV) DATÉ DU 07-11-2008 REMISES HEBDO NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: As part of its programme of seminars and other meetings in Central Asia, the OSCE organized a symposium in Tashkent, Uzbekistan on 23 April and a seminar in Dushanbe, Tajikistan from 24 to 26 April.
French: Dans tous les pays, la délégation de la Troïka a été reçue au niveau le plus élevé et a eu des échanges de vues constructifs sur l’intégration plus poussée des Etats de la région à l’Organisation.
English: • Regional Seminar on Patent Information (WIPO/IP/BAK/06) Jun 7, 2006 to Jun 8, 2006 (Baku, Azerbaijan)
French: • Regional Seminar on Patent Information (WIPO/IP/BAK/06) 7 juin 2006 au 8 juin 2006 (Bakou, Azerbaïdjan)
English: Key national Aboriginal associations will be invited to provide their views on Achieving Excellence and the role Aboriginal Canadians can play in making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les principales associations autochtones seront invitées à exprimer leurs points de vue sur Atteindre l'excellence et sur le rôle que les Autochtones canadiens peuvent assumer pour faire du Canada un des pays les plus innovateurs au monde.
English: It is easy for you to manage, sort and play your recordings here.
French: Il vous permet de gérer, de trier et de visionner vos enregistrements en toute simplicité.
English: And the famous iron-fountain, built in 1668, today situated in the middle of the market-place, still is a witness of the former rich iron-masters.
French: La "maison de Styrie", qui date du l6e ou du 17e siècle et qui sert aujourd'hui de salle des mariages, était la résidence de l'administrateur du puits de mine à roue n° 4.
English: Oversight recommendation 6
French: 4.3.2.1 Recommandation 6 sur le contrôle