ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When translation errors become apparent in the course of an opposition proceeding, the Office will make the necessary adjustments in the second language in the course of the opposition proceedings.
French: Lorsqu'une erreur de traduction appara"t au cours d'une procédure d'opposition, l'Office fait les ajustements nécessaires dans la deuxième langue au cours de la procédure d'opposition.
English: The focus of the European Commission Support Strategy for Haiti, which was aligned with the priorities established by the Haitian Government, would be on infrastructure and governance.
French: La stratégie d'appui à Haïti de la Commission européenne, qui est alignée sur les priorités établies par le Gouvernement haïtien, sera axée sur l'infrastructure et la gouvernance.
English: In mid June, a series of non-discrimination trainings started, organized in cooperation with NGO's, intended for civil servants and social workers.
French: À la mi-juin, une série de cours de formation consacrés à la non-discrimination a été entreprise en coopération avec des ONG, à l'intention de fonctionnaires et de travailleurs sociaux.
English: A time-course study showed that the major extracellular b (pathogenesis-related) proteins were detected approximately 37 h after tobacco mosaic virus infection of Nicotiana tabacum L. cv.
French: Nos travaux ont montré que les principales protéines b (liées à la pathogenèse) extracellulaires peuvent être détectées environ 37 h après l'infection de tissu foliaire du Nicotiana tabacum L. cv.
English: Numerical analysis is not required for the attainment of reasonable and confident environment assessment.
French: Une analyse numérique n’est pas nécessaire pour atteindre une évaluation environnementale raisonnable et sûre.
English: c Report selected to be considered by the Committee at its forty-second session.
French: c Rapport sélectionné pour être examiné à la quarante-deuxième session du Comité.
English: The Museum’s mandate is to collect and preserve valuable historical and cultural artifacts, to hold high-level exhibitions of artifacts and fine art, and to develop research projects on cultural artifacts, archaeology, museology, and the science and technology of the preservation of cultural artifacts.
French: Il a pour responsabilités la collection et la préservation d’artefacts historiques et culturels de valeur, l’organisation d’expositions d’envergure présentant des artefacts et des objets d’art, l’élaboration de projets de recherche sur les artefacts culturels, l’archéologie et la muséologie, ainsi que le perfectionnement de la science et de la technologie sur la conservation d’artefacts culturels.
English: Regulation (EC) No. 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004, OJ L 143, 30.4.2004 p.15. Article 5 of the Regulation.
French: Règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004, JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: To date, no reliable method for counting the number of people who are homeless in Canada has been identified and therefore Canada does not have any accurate national statistics.
French: A ce jour, il n'existe aucune méthode fiable permettant de dénombrer les sans-abri. Le Canada ne dispose pas de statistiques nationales précises.
English: There must be a culture of protection of United Nations humanitarian personnel, in terms of a legal framework but also within communities.
French: Il fallait instaurer une culture de protection du personnel humanitaire des Nations Unies, qui devrait se concrétiser non seulement dans un cadre juridique mais également au sein des populations.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, thank you for the discussion.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, merci pour ce débat.
English: Nor did the Court of Justice examine whether the foreign operators had other equally effective or more effective means of establishing themselves for the purpose of exercising this type of activity.
French: La Cour n’a pas non plus examiné si les opérateurs étrangers disposaient d’autres moyens aussi ou plus efficaces pour s’établir dans le but d’exercer ce type d’activité.
English: CJIDH referred to reports by well-known international human rights organizations which had all concluded that overcrowding, appalling food, harassment, brutal beatings, internment in punishment cells, prison transfers, usually far from the family home, denial of religious assistance, suspension of family visits and denial of medical treatment were common practice in Cuba's extensive prison system.
French: Le CJIDH a fait état de rapports d'organisations internationales de défense des droits de l'homme renommées, qui insistent sur la situation ci-après qui prévaut dans le vaste système pénitentiaire cubain: surpopulation, mauvaise alimentation, harcèlement, passages à tabac d'une grande brutalité, placement en cellule d'isolement, transfert de prison, normalement vers des établissements éloignés du lieu de résidence de la famille, refus de l'assistance religieuse, suspension des visites de la famille et refus de traitement médical.
English: HMIRC is now preparing the administrative and legislative changes, guidelines and training programs needed to put its ideas into practice.
French: Le CCRMD prépare actuellement les modifications administratives et législatives, les lignes directrices, de même que les programmes de formation permettant de mettre ses concepts en pratique.
English: Canadian nitrogen oxide emissions, however, have increased slightly since the early 1980s and have remained at
French: On s’attend à ce que le changement climatique affecte la santé humaine (par l’augmentation de la prévalence de l’asthme, du stress dû à la chaleur et de la contagion, par exemple), les modes de vie autochtones traditionnels, la qualité de l’air (en particulier les niveaux de smog), le cycle hydrologique et l’approvisionnement en eau (les précipitations, le débit des cours d’eau, le niveau des océans, la glace, la neige et les glaciers), les habitats terrestres et aquatiques, les superficies et les pratiques agricoles et la productivité nationale dans son ensemble, en plus de favoriser les phénomènes météorologiques violents.
English: At year end, 6,282 current and former customers had responded to the Customer Experience Scoreboards.
French: À la fin de l’exercice, 6 282 clients, actuels et anciens, avaient répondu au sondage visant à évaluer l’expérience-client.
English: There are many other aspects on which ICTs may have significant impacts too.
French: Les TIC peuvent aussi avoir un effet significatif sur de nombreux autres aspects du travail.
English: During the visit he met with His Majesty the King JUAN CARLOS, Her Royal Highness the Infanta CRISTINA, the President of the Congress of Deputies, Mr Manuel MARÍN GONZÁLEZ, the President of the Senate, Mr Francisco Javier ROJO GARCÍA, the Minister of Foreign Aﬀairs and Co-operation, Mr Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ, the Minister for Public Administration, Mr Jordi SEVILLA SEGURA, the Leader of the Opposition, Mr Mariano RAJOY BREY, the President of the General Council of the Judicial Power, Mr Francisco José HERNANDO SANTIAGO, the President of the Constitutional Court, Ms Emilia CASAS BAAMONDE, the Head of the European Commission Delegation in Spain, Mr José Luis GONZÁLEZ VALLVÉ, and the Head of the European Parliament Information Oﬃce, Mr Fernando CARBAJO.
French: Durant sa visite, il rencontre S. M. le roi JUAN CARLOS, S. A. R., l’infante CRISTINA, le président du Congrès des députés, M. Manuel MARÍN GONZÁLEZ, le président du Sénat, M. Francisco Javier ROJO GARCÍA, le ministre des a aires étrangères et de la coopération, M. Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ, le ministre de l’administration publique, M. Jordi SEVILLA SEGURA, le chef de l’opposition, M. Mariano RAJOY BREY, le président du Conseil général du Pouvoir judiciaire, M. Francisco José HERNANDO SANTIAGO, la présidente du Tribunal constitutionnel, Mme Emilia CASAS BAAMONDE, le chef de la délégation de la Commission européenne en Espagne, M. José Luis GONZÁLEZ VALLVÉ et le chef du bureau d’information du Parlement européen, M. Fernando CARBAJO.
English: I'd also like to convert " to \" and \ to \\.
French: J'aimerais aussi convertir " en \" et \ en \\.
English: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: Autres parodie ou fausse pub de LanguedePub sur http://www.langue-de-pub.com .25ème parodie de la saison 2.Langue de Pub :(62ème court-métra...
English: The provision for training materials made in the budget was not utilized, as security risk training programmes were deferred owing to the involvement of the Department's staff in addressing serious security situations and emergencies during the reporting period.
French: Les crédits ouverts pour l'achat de matériels de formation n'ont pas été utilisés, car les programmes de formation prévus au cours de l'exercice ont été reportés, le personnel du Département ayant été mobilisé par de graves problèmes de sécurité et des situations d'urgence.
English: - Mosel (E 80) - low fairway depth (2.7 m), construction of second lock chambers./
French: - Moselle (E 80) - faible profondeur du chenal (2,70 m), construction de seconds sas d'écluse.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my thanks for an extremely animated and focused debate.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat extrêmement animé et ciblé.
English: - (FR) I am delighted that Parliament has had to debate the amendments to the 1991 directive on money laundering.
French: . Je suis très satisfait que notre Parlement ait eu à débattre de la modification de la directive de 1991 relative au blanchiment des capitaux.
English: Don't bid up an item to crazy numbers just to win against another person bidding on the item. Pull out if the price gets too high.
French: Sachez donc vous retirer d'une enchère lorsque vous estimez que les prix deviennent déraisonnables.
English: Relax and enjoy your meal in front of the cosy fireplace, whilst listening to the soothing sound of the piano.
French: Détendez-vous et prenez votre repas en face de la cheminée tout en écoutant une musique d'ambiance au piano.
English: Another speaker pointed out that the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Intellectual Property Organization were actively engaged in looking at the issues connected with genetic resources, which involved intellectual property rights, contractual law and environmental protection.
French: Un autre orateur a souligné que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle examinaient activement les questions liées aux ressources génétiques, qui faisaient intervenir des droits de propriété intellectuelle, le droit contractuel et la protection de l'environnement.
English: We handle over 170 domains in Spain and in the world. We have enjoyed a continuous growth for the past 5 years.
French: www.costasur.com est le majeur portail Internet pour les locations de vacances et informations touristiques.
English: Determinants of Health Among Adolescents The precede-proceed model of health promotion (see Green & Kreuter, 1991) emphasizes two fundamental propositions: (a) health is a result of multiple factors, and (b) because health is determined by multiple factors, efforts to promote positive health outcomes and behaviours must be multidimensional involving multiple social sectors.
French: Déterminants de la santé chez les adolescents Le modèle precede-proceed de promotion de la santé (voir Green & Kreuter, 1991) repose sur deux propositions fondamentales : (a) la santé est le résultat de plusieurs facteurs et, par conséquent, (b) les activités visant à promouvoir des résultats
English: The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
French: La plaque d'identification arrière est considérée comme satisfaisante si les résultats des essais sont favorables.
English: Female teachers account for 57 per cent of all the teachers; 100 per cent of kindergarten teachers, 86 per cent of primary school teachers, 58 per cent of secondary school teachers, 23 per cent of college teachers and 19 per cent of university teachers are female.
French: Les femmes constituent 57 % du corps enseignant, 100 % dans les jardins d'enfants, 86 % dans le primaire, 58 % dans le secondaire, 23 % dans l'enseignement supérieur et 19 % dans les universités.
English: In the context of smart regulation and sustainable development, the reduction is linked to DFO's continuing efforts to work proactively with proponents to plan and complete development projects with minimal or no harmful impacts on fish habitat.
French: Dans le contexte de la réglementation intelligente et du développement durable, cette réduction tient au fait que le MPO s'efforce constamment de travailler proactivement avec les promoteurs de façon à planifier et à compléter des projets de développement n'ayant pas ou qu'un minimum d'impacts nuisibles sur l'habitat du poisson.
English: It was reported that efforts to achieve greater coherence are not facilitated by the fact that cooperation agencies often act outside the logical framework of support to the NAP, and that greater coherence could more easily be achieved by integrating sustainable land management within NAP frameworks.
French: On a dit que les efforts visant à assurer une plus grande cohérence n'étaient pas facilités par le fait que les organismes de coopération agissent souvent en dehors du cadre logique d'appui aux plans d'action nationaux et que l'on pourrait parvenir plus facilement à davantage de cohérence en intégrant la gestion durable des terres dans les plans d'action nationaux.
English: Since then, significant progress has been made.
French: Depuis cette date, des progrès importants ont été accomplis.
English: The "We Love Hong Kong" campaign has focused on improving local tourism as well as outbound travel, involving organizations from all tourism sectors.
French: La campagne « We Love Hong Kong », organisée par des intervenants de tous les secteurs du tourisme, a été axée sur l’amélioration du tourisme intérieur et du tourisme extérieur.
English: In 1988, the Copyright Act was amended to provide a right to communicate works to the public by telecommunication.50 The retransmission of television programs in local and distant signals by BDUs, implicates the right to communicate to the public by telecommunication.
French: La Loi sur le droit d’auteur a été amendée en 1988 pour garantir un droit de communiquer des œuvres au public par télécommunication50. La retransmission par les EDR d’émissions de télévision sur des signaux locaux et éloignés implique un droit de communication au public par télécommunication.
English: Now that economic and monetary union has been achieved, the euro cannot be a point of arrival but a starting point, which, in time, will bring about and require further changes.
French: Une fois l' union économique et monétaire réalisée, l' euro ne peut pas être un point d' arrivée, il constitue au contraire un point de départ qui à un moment provoque et exige de nouvelles transformations.
English: If so, what are the cost implications?
French: Dans l'affirmative, quelles en sont les implications au chapitre des coûts?
English: They are all part of the same diversity of cultures.
French: Elles font toutes partie de la diversité des cultures.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee report would feature various case studies and would discuss new developments, including the commercial adoption of alternatives and remaining barriers to their adoption, the 2015 phase-out in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, new research, pesticide registration, training and licensing, continuing and emerging pest problems and quarantine.
French: Le rapport du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle contiendrait plusieurs études de cas et examinerait les nouveaux développements, y compris l'adoption commerciale de solutions de remplacement et les derniers obstacles à franchir pour en assurer l'adoption, l'élimination du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2015, les nouvelles recherches, l'homologation des pesticides, la formation et l'octroi de licences, les problèmes anciens et nouveaux posés par les ravageurs, et la quarantaine.
English: 21.1 Air quality Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 Rapporteur:
French: 21.1 Qualité de l’air Qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe ENVI/6/31655 ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 Rapporteur:
English: Macroeconomic growth, traditionally one of the main drivers of direct investment, held up in North America and gained momentum ...
French: La croissance macroéconomique, qui constitue généralement un des principaux moteurs de l'investissement ...
English: It also included grants to the Council of Europe to support judicial system reform and prison reform projects in Bosnia and Serbia, and the development of an independent and efficient judicial system in Kosovo.
French: M. Gross aimerait pouvoir avoir ce privilège vis-à-vis de la représentante d’Amnesty International, qui a affirmé hier que la société civile était représentée pour la première fois dans cet hémicycle.
English: Three missions to Somalia were conducted by the human rights officer, one of which was to support the independent expert.
French: Trois missions en Somalie ont été menées par le responsable des droits de l'homme, dont l'une était destinée à appuyer l'expert indépendant.
English: Thank you for giving me the opportunity to provide members of the Committee with information relating to the Economic and Social Council Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de fournir aux membres de la Commission quelques informations relatives au Groupe de travail spécial à composition non limitée du Conseil économique et social chargé des questions de l'informatique.
English: Similarities between the Copyright Act and the Competition Tribunal Act must be analysed by looking at the whole statutory scheme.
French: Il faut analyser les similarités entre la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur le Tribunal de la concurrence en tenant compte de l’ensemble du régime législatif.
English: Defined the scope and developed the content of the October 2002 issue on "Health and Environment:
French: Joué un rôle directeur dans la rédaction du Bulletin de recherche sur les politiques de santé : la Division a défini la portée du numéro d’octobre 2002 axé sur le thème « Santé et environnement :
English: Fuel consumption and consequent atmospheric emission of dangerous substances have grown in recent years.
French: La consommation de carburants et les émissions de substances dangereuses dans l'atmosphère qui en découlent ont augmenté au cours des dernières années.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991)
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, faite à Montréal le 1er mars 1991.
English: In August 1992, the appellant placed its final order for the September 1992 production month.
French: En août 1992, l'appelant a passé sa commande finale pour la production du mois de septembre 1992.
English: PHSI teams can now apply for up to $500,000 per grant (including CIHR and partnership funding) for a maximum of three years.
French: Les équipes des PASS peuvent maintenant demander jusqu'à 500 000 $ par subvention (ce qui comprend le financement des IRSC et des partenaires) pour un maximum de trois ans.
English: For information on how the manual is generated in so many formats, read the 'How we generate the formats' section of this appendix.
French: Pour savoir comment le manuel est généré, lisez la section 'Comment le manuel est généré' de cet appendice.
English: However, caution is necessary. It is imperative to have the house inspected by a master electrician to determine if it is safe to return home.
French: Il faut veiller à vous enregistrer auprès de celles-ci pour qu'elles puissent vous rejoindre facilement.
English: Fractional losses of SCCPs to wastewater and surface waters have been estimated based on EU data (EC 2000) and are summarized in Table 2-3.
French: Les rejets partiels de PCCC dans les eaux usées et les eaux de surface ont été estimés à partir des données fournies par l'Union européenne (CE 2000) et sont résumés dans le tableau 2-3.
English: The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration.
French: Le médiateur a émis l'idée que la Charte devait inclure le droit à la bonne conduite administrative.
English: The Committee also notes the careful steps, in particular the consultation with the group of experts, engaged in by the judicial process.
French: Le Comité note également les mesures de prudence, en particulier la consultation avec le groupe d'experts, qui ont été prises par l'appareil judiciaire.
English: They crossed the technical fence at the gate for a period of four minutes (because of a suspicious object, according to the claim of the enemy), then returned and closed the gate without crossing the Blue Line while the Ghanaian patrol was present in the area.
French: Ils ont ensuite refermé le portail sans franchir la ligne bleue, alors qu'une patrouille ghanéenne se trouvait sur les lieux.
English: In 1997, the United Nations General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: En 1997, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The annual Report on Plans and Priorities outlines how the PCO helps the Government to achieve these shared goals for our country.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités donne un aperçu des moyens que prend le BCP pour aider le gouvernement à atteindre les objectifs qu’il s’est fixés pour l’ensemble du pays.
English: ILO Declaration Expert-Advisers (IDEA) are charged with presenting the conclusions of annual reports from countries which have not ratified one or more of the ILO's seven fundamental Conventions.
French: La conférence a adopté trois résolutions concernant la mesure du sous-emploi et des situations d’emploi inadéquat, concernant la mesure du revenu lié à l’emploi et concernant les statistiques des lésions professionnelles résultant des accidents du travail.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > December 20, 2006 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 20 décembre 2006 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux