ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair stated that mention of transmissions over computer networks could be found in the operative clauses on the protection of traditional broadcasters as acts against which the traditional broadcasters had the possibility to exercise their rights.
French: Le président a précisé que les transmissions sur réseaux informatiques étaient mentionnées dans les dispositions de fond sur la protection des radiodiffuseurs traditionnels en tant qu’actes contre lesquels les radiodiffuseurs traditionnels pouvaient exercer leurs droits.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ghost Antler" (2006-08-29) (53.22 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Panache" (2006-08-29) (90.42 KB)
English: AUTONUM The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Ms. Rita Hayes (United States of America) and Mr. Philippe Petit (France) as Deputy Directors General be extended from December 1, 2003. (The curricula vitae of Ms. Hayes and Mr. Petit are available in document WO/CC/46/2, dated May 11, 2001.)
French: AUTONUM Le directeur général propose également, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que les mandats de vice‑directeur général de Mme Rita Hayes (États‑Unis d’Amérique) et de M. Philippe Petit (France) soient reconduits à compter du 1er décembre 2003 (les curriculum vitae de Mme Hayes et de M. Petit figurent dans le document WO/CC/46/2 en date du 11 mai 2001).
English: It noted that the so-called ‘indirect supervision’ approach, has so far enhanced resilience to systemic shocks and recalled the need for creditors, investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential risks that hedge funds present.
French: Il note que l’approche dite «de surveillance indirecte» a permis jusqu’ici d’améliorer la capacité à résister aux chocs systémiques et rappelle que les créanciers, les investisseurs et les autorités doivent rester vigilants et bien évaluer les risques potentiels que présentent les fonds spéculatifs.
English: Key sections of the Agreement describe federal and provincial roles and responsibilities in areas such as permits and authorizations, enforcement and compliance, spill responses, information reporting and sharing, and EEM.
French: Les principaux articles de l'Entente décrivent les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial dans des domaines comme les permis et les autorisations, la conformité, l'application des lois, les interventions en cas de déversement, la diffusion et le partage d'information ainsi que le suivi des effets environnementaux.
English: The hardship of working at a less than desirable duty station is not recognized or compensated.
French: Les sujétions imposées par un lieu d'affectation difficile ne sont ni reconnues ni compensées.
English: (c) Provision of drug-testing and forensic expert services;
French: c) À fournir des services d'analyse des drogues et d'expertise médico-légale;
English: Unfortunately, the absence of a control group of children of non-alcohol dependent fathers, prevents us from extracting elements of resilience or protection according to the definitions previously presented in this paper.
French: Comme les garçons diffèrent des filles en matière d’adaptation, l’appartenance sexuelle suffirait à expliquer l’écart entre les enfants résilients et non résilients de parents alcooliques.
English: They can then talk about some of the reasons why there are so few young fish.
French: Ils pourront ensuite discuter des causes pouvant expliquer la rareté des juvéniles.
English: It considers ways of preventing racial discrimination and xenophobia and promoting equal treatment at work.
French: Elle traite de la démarche préventive contre la discrimination raciale et la xénophobie, et de l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Calendar Course revenue generally includes registration revenues earned from individuals attending CCMD learning programs or events.
French: Les recettes tirées des cours au programme comprennent généralement les revenus provenant des frais d'inscription payés par les participants aux programmes ou activités d'apprentissage du CCG.
English: The Board of Inquiry will continue with hearings tomorrow and Wednesday, 9 and 10 November.
French: La Commission poursuivra ses auditions demain et mercredi, soit les 9 et 10 novembre, mais fera relâche le jour du Souvenir.
English: The bulk of the decline in the industry's financial performance occurred between 1989 and 1991, primarily as a result of reduced sales and average revenue per net ton.
French: 100 en 1992. La plus grande partie de la détérioration des résultats financiers de l'industrie s'est produite entre 1989 et 1991, en raison principalement de la baisse des ventes et des recettes moyennes par tonne nette.
English: For this reason, the magnetic poles are also referred to as the "dip poles."
French: C'est pour cette raison qu'on appelle les pôles magnétiques des « pôles d'inclinaison ».
English: Draft resolution A/C.1/57/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.41
English: The Delegation requested the International Bureau to prepare explanatory notes to the questions since some of them were difficult to understand for example, question 2 of Part I, which referred to specific categories of signs.
French: La délégation a demandé au Bureau international d’élaborer des notes explicatives sur ces questions parce que certaines d’entre elles sont difficiles à comprendre, par exemple la question 2 de la partie I, qui renvoie à des catégories particulières de signes.
English: Some programs are experiencing high numbers of participants at sessions and are over capacity.
French: Certains programmes ont un nombre élevé de participants à leurs séances et fonctionnent au-delà de leur capacité.
English: A formal review of PC priorities will be conducted annually, with the next review scheduled for February 2005.
French: On procédera à un examen officiel des priorités à chaque année; le prochain sera en février 2005.
English: Health Canada will continue to assess future research on the potential health risks of aircraft noise.
French: Santé Canada poursuivra l'évaluation de la recherche sur les risques pour la santé causés par le bruit des avions.
English: That represented tremendous progress towards equality between men and women.
French: Il s'agit là d'un progrès énorme vers l'égalité entre hommes et femmes.
English: I can understand my fellow Members' concern that many unscrupulous masters will discharge waste at sea in order to avoid paying fees, but I would like to say that there is another side to the coin. The other side to the coin is that ports in Member States in the Mediterranean area, such as my own country, Greece, will face particularly stiff competition from ports in neighbouring non-EU countries as, of course, nothing will prevent masters of ships sailing through the Mediterranean from docking at Turkish or North-African ports so as to avoid paying the objectively high fees which are to apply in Community ports, irrespective of use of facilities.
French: Je comprends le souci des collègues qui parlent du rejet en mer de déchets effectué par de nombreux capitaines irresponsables pour ne pas payer de redevances, mais je tiens à signaler qu' il y a un autre aspect des choses, à savoir que les ports de pays membres méditerranéens, comme mon pays - la Grèce -, vont être confrontés à de graves problèmes de compétitivité avec les ports de pays voisins non communautaires, puisque rien n' empêche évidemment les capitaines de navires transitant par la Méditerranée de faire escale dans des ports de Turquie ou d' Afrique du Nord pour ne pas acquitter les redevances élevées, établies sur la base de critères objectifs et non de l' utilisation, qui vont être en vigueur dans les ports communautaires.
English: On the seaside promenade of Herceg Novi, which is a small town with Mediterranean feeling, the Hunguest Hotel Sun Resort is located in a beautiful park.
French: Situé sur la promenade du bord de mer de Herceg Novi, petite ville à l'atmosphère méditerranéenne, le Hunguest Hotel Sun Resort vous accueille au sein d'un magnifique parc.
English: They are organized to meet the specific needs and interests of the students.
French: En outre nous faisons vos traductions dans le domaine de l’art, de la cuisine et de la culture.
English: A Canadian dollar futures contract is $100,000 Cdn and is traded in US dollars.
French: Un contrat à terme de monnaie canadienne s'élève à 100 000 $CAN et se négocie en dollars américains.
English: was realized in 1996 at the composer’s studio in Paris (France) and was premiered in 1996 during the “Tombeau de Pierre Schaeffer” concert at the Synthèse Festival in Bourges (France).
French: a été réalisée en 1996 au studio personnel de la compositrice à Paris (France) et a été créée en 1996 lors du concert «Tombeau de Pierre Schaeffer» au Festival Synthèse à Bourges (France).
English: This position adopted by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament (encompassing the Portuguese Social Democrats, Conservatives and Socialists) is especially significant given that it is these very political forces that are negotiating the wording of a 'simplified' Treaty, which they tell us is different in content from the 'European Constitution'.
French: Cette position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe socialiste au Parlement européen (en ce compris les sociaux-démocrates, les conservateurs et les socialistes portugais) est particulièrement significative, étant donné que ce sont ces mêmes forces politiques qui sont en train de négocier la formulation d'un traité "simplifié", dont le contenu - nous disent-ils - est différent de la "Constitution européenne".
English: It is up to you to choose how to discover Paris treasures !
French: A vous de choisir comment découvrir les trésors de Paris !
English: This resolution stands up for the demands of the democratic opposition, and it enjoys my group's support.
French: La présente résolution défend les revendications de l'opposition démocratique et mon groupe la soutient.
English: The President, Askar Akayev, had promoted the ideals of “Kyrgyzstan — Our Common Home” and “Kyrgyzstan — Country of Human Rights” as complementary forces behind the multi-ethnic society of the country.
French: Les deux slogans nationaux lancés par le Président de la République, M. Askar Akayev, « Le Kirghizistan - notre pays à tous » et « Kirghizistan - le pays des droits de l'homme » concrétisent les idéaux sur lesquels se fonde la société pluriethnique kirghize.
English: CANADA=S STANDING AS A WORLD EXPLORATION TARGET 7.1 Introduction 7.2 Discrepancy Between Exploration Survey Results 7.2.1 Differences Between Canadian and Australian Statistics 7.2.2 Differences Between Official Canadian Exploration Statistics and Metals Economics Group Exploration Statistics for Canada 8.
French: LE CANADA - CIBLE D'EXPLORATION MONDIALE 7.1 Introduction 7.2 Discordances entre les résultats des enquêtes sur les dépenses d'exploration 7.2.1 Différences entre les statistiques sur l'exploration au Canada et en Australie 7.2.2 Différences entre les statistiques officielles canadiennes et celles du Metals Economics Group sur les dépenses d'exploration au Canada 8.
English: It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
French: Enfin, les proches qui soignent doivent avoir la possibilité de prendre des congés afin de s'occuper de leur parent(e) malade sans préjudice pour leur carrière professionnelle, et cette disposition doit s'appliquer à égalité aux hommes et aux femmes.
English: There continues to be a high level in Mangistau, Qyzylorda and Aqtobe oblasts and the city of Astana.
French: Elle demeure élevée dans les régions de Manghistaou, Kyzylorda et Aktioubinsk ainsi que dans la ville d'Astana.
English: For example, in those non-German speaking families in which the men work and the women take care of the children and the household, the women's language skills are usually at a lower level than those of their husbands.
French: Par exemple, dans les familles non germanophones dans lesquelles les hommes travaillent et les femmes s'occupent des enfants et du ménage, les femmes connaissent généralement moins bien que leur mari la langue du pays.
English: The same is true of the occupational pension fund at issue in the case in the main proceedings.
French: Tel est également le cas du fonds professionnel de pension en cause au principal.
English: About 15 per cent of Finns live in small, but very well equipped houses and started training or flats.
French: De la même façon, il existe des écarts de loyers selon les régions ; par ailleurs, ils sont généralement moins chers pour les logements sociaux.
English: Atlantic region firms tend to be slightly less growth oriented and less likely to be research and development (R&D) intensive.
French: Dans l’ensemble, les entreprises de cette région sont légèrement moins susceptibles d’effectuer beaucoup de recherche-développement (R-D) et sont moins axées sur la croissance.
English: As distinct from trademarks and service marks, trade names distinguish an entire business on the basis of its character and reputation, independently of any goods or services that it may offer.
French: À la différence des marques de produits ou de services, les noms commerciaux servent à distinguer lentreprise entière par son caractère et sa réputation, indépendamment des produits ou des services quelle peut offrir[221].
English: The proposed budget for the Department (A/60/6, sect.  3), however, indicated that it was responsible for all 29 entities under section 3B.
French: Cependant, le projet de budget du Département des affaires politiques (A/60/6, chap. 3) indiquait que celui-ci était responsable de l'ensemble des 29 missions visées au chapitre 3 B.
English: The damage caused to forests largely results from: the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances which has devastating consequences, triggering processes of degradation, such as defoliation and foliage decoloration; and fires - both fires that result from natural causes and those which are the result of human stupidity.
French: Les dommages occasionnés aux forêts sont essentiellement dus à la pollution atmosphérique provoquée par les grands complexes industriels, par les conditions météorologiques altérées par les perturbations biologiques - qui ont des effets dévastateurs parce qu'elles engendrent des processus de dégénération tels que la défoliation et la décoloration du feuillage - et par le phénomène des incendies, tant ceux dus à des causes naturelles que ceux dus à la folie de l'homme.
English: Furthermore, extrajudicial killings by the Israeli occupying forces are continuing, as well as the large-scale destruction of Palestinian homes and other properties.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent à commettre des assassinats extrajudiciaires et à détruire en grand nombre des habitations et d'autres biens palestiniens.
English: An employee selected for professional development will continue to receive her normal compensation including any increase for which she may become eligible.
French: 35.03 Toute fonctionnaire choisie pour participer à un programme de perfectionnement professionnel continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle elle peut être admise à bénéficier.
English: The Working Group agreed to include the proposal in the commentary with appropriate drafting modifications and requested the Secretariat to identify the appropriate location.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inclure cette proposition dans le commentaire avec les modifications rédactionnelles requises en demandant au Secrétariat d'en déterminer l'emplacement approprié.
English: (a) Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, as well as the agreements, conclusions and commitments listed under the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs” contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: a) Application de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires », ainsi que des accords, conclusions et engagements figurant à la section intitulée « article VI, et alinéas 8 à 12 du préambule » du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: I fully expect that the government will be accepting all of our amendments, that this bill will be proclaimed and that it will be on January 1, 2007 that this will come into force.
French: Je m’attends a ce que le gouvernement accepte tous nos amendements et proclame le projet de loi pour qu’il entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/29 on the right to education,
French: Rappelant la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation,
English: If the collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment is silent, the pay increment period shall be that period over which the part-time employee has been paid for the same number of straight-time hours as required by a full-time employee.
French: Si la convention collective, le régime de rémunération et les conditions d'emploi ne renferment aucune disposition à ce sujet, la période d'augmentation d'échelon correspond à la période pendant laquelle l'employé à temps partiel a été rémunéré pour le même nombre d'heures normales de travail que celui exigé d'un employé à temps plein.
English: He said that, after interrogation at Tetovo police station, he refused to sign a statement written by the police that they had found two hand grenades in his house.
French: Toujours selon son témoignage, à l’issue de son interrogatoire, il a refusé de signer une déclaration rédigée par la police dans laquelle il reconnaissait que deux grenades avaient été retrouvées chez lui.
English: More information about women in the informal economy, including any strategies planned or statistics available, would be useful.
French: Des informations supplémentaires sur les femmes dans l'économie informelle seraient utiles, y compris toutes stratégies prévues ou toutes statistiques disponibles.
English: Being aware of negative thoughts is the first step in dealing with it.
French: La première étape de la lutte anti-stress, c'est d'être conscient de l'existence de pensées négatives.
English: • present examples of existing good practice;
French: • présenter des exemples de bonne pratique existants;
English: The energy expended rearing cowbird nestlings can diminish reproductive success of â€œparasitizedâ€ birds.
French: Lâ€™Ã©nergie dÃ©pensÃ©e pour Ã©lever les jeunes vachers peut diminuer le succÃ¨s de la reproduction des oiseaux Â« parasitÃ©s Â».
English: • Complete assessment of progress on NRC's Atlantic Innovation Partnership technology clusters activities in the Atlantic Provinces
French: • Évaluer les progrès des activités de création de grappes technologiques dans le cadre du Partenariat pour l'innovation au Canada atlantique par le CNRC.
English: - -Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
French: - -Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes
English: Label all blood products with a generic warning label stating the theoretical risk of CJD.
French: Inclure une mise en garde sur l'étiquette générique de tous les produits sanguins énonçant le risque théorique de MCJ.
English: Since that time, he has been a freelance journalist and is currently working as a media consultant and a newspaper columnist.
French: Depuis lors, M. Frederiksson est journaliste indépendant et travaille actuellement en tant que conseiller et éditorialiste.
English: • Download February 1999 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de février 1999 :
English: This package includes administrative information, substance identity information as well as data on the physical/chemical and toxicological properties of the substance and it's anticipated use patterns.
French: La déclaration comprend des renseignements administratifs, la dénomination de la substance et des données sur ses propriétés physico-chimiques et toxicologiques ainsi que les utilisations prévues.
English: (a) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant;
English: Bilateral and multilateral agreements are the basis for determined and reliable cooperation.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux constituent la base d'une coopération résolue et fiable.
English: Logistic regression showed that a bat's foraging-success rate was significantly positively affected by the number of attacks made on a moth (p < 0.05) and the type of attack (by a single bat versus >1 bat) (p < 0.05) but negatively affected by the length of time over which the moth was attacked (i.e., from the first to the second attack) (p < 0.05).
French: Une régression logistique démontre que le succès de la quête de nourriture chez une chauve-souris est significativement favorisé par le nombre d'attaques faites sur un papillon (p < 0,05) et le type d'attaque (attaque par une chauve-souris seule versus une attaque par >1 chauve-souris) et défavorisé par la durée de l'attaque (i.e., l'intervalle entre la première et la seconde attaque) (p < 0,05).
English: Talking in practical terms, however, the political message of the SC's behaviour is clear: if the leading powers in the SC are loath to involve the UN or themselves in a regional conflict, regional powers and regional arrangements will not have to worry about the stringent application of the authorization clause in Article 53 of the UN charter.
French: Sur le plan pratique toutefois, le CS a une attitude dont la portée politique est claire : si les puissances qui le dominent rechignent à impliquer l'ONU ou elles-mêmes dans un conflit régional, les puissances et les instances régionales n'ont pas à s'inquiéter de voir la clause d'autorisation de l'article 53 de la charte être appliquée de façon absolue.
English: Most of the lay-offs were achieved through attrition and many full-time staff were replaced by part-time, term, and casual employees.
French: La plupart des coupures ont pu se faire par attrition et de nombreux employés à temps plein ont été remplacés par des employés occupant des postes à temps partiel, de durée déterminée ou à statut occasionnel.
English: In small communities that use few resources and equipment, such as the research community, "it is still possible to track down who stole what and from where, but once the Web has grown past a certain size, identification will become much more difficult."
French: Dans une petite communauté, par exemple celle des chercheurs, peu nombreux et disposant de peu de matériel, « on parvient encore à déterminer qui a piqué quoi et où, mais quand le réseau sera plus largement répandu, l'identification sera bien plus difficile ».