ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the data used in the Bhutan country note, the Regional Director stated that the quality of data varied from sector to sector and that little disaggregated data was available.
French: À propos des données utilisées dans la note de pays concernant le Bhoutan, le Directeur régional a déclaré que la qualité des données variait d'un secteur à l'autre et que l'on ne disposait guère de données désagrégées.
English: He welcomed the efforts to increase cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, in particular with regard to peacekeeping and peace-building, through the creation of working groups and recognition of the multidimensional aspect of peacekeeping operations.
French: M. Belinga-Eboutou se félicite du développement de la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, particulièrement en ce qui concerne le maintien et l'édification de la paix, par la création de groupes de travail et la reconnaissance de l'aspect pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix.
English: Question 4: What steps are being taken to enhance international co-operation in the areas covered by paragraph 1 (a) to (d) of resolution 1373 (2001)?
French: Question 4 : Quelles mesures sont prises pour intensifier la coopération internationale dans les domaines visés aux alinéas 1 a) à d) de la résolution 1373 (2001)?
English: Those buildings are now under construction in the vicinity of the existing complex and, when finished, will be handed over to Parliament.
French: Ces immeubles sont actuellement en construction à proximité du complexe existant en vue de leur mise à la disposition du Parlement.
English: In particular, it helped draft food-forthought papers and reports, for example on an OSCE Framework for Security Sector Governance, and on an OSCE Border Security and Management National Focal Point Network.
French: - 139 En plus de cette tâche majeure, la Cellule s’est employée activement à actualiser des outils de gestion des projets et les a distribués aux opérations de terrain.
English: The information received suggests that no subsequent action was taken.
French: Selon l’information fournie, aucune mesure n’aurait été prise subséquemment.
English: Again, the Act does not refer specifically to aquaculture.
French: Encore une fois, l’Acte ne se réfère pas spécifiquement à l'aquaculture.
English: Dress How do people dress? (formal, informal) Are there dress-down days?
French: Tenue vestimentaire Comment s’habillent les personnes? (de façon formelle, informelle) Y a-t-il des journées réservées aux tenues décontractées?
English: 6.2.4.2 Initial testing
French: 6.2.4.2 Épreuves initiales
English: Sponsoring organization's requirements for payload projects are met at critical steps of the operations (Target: 95%); and, 2.
French: Respect des exigences de l'organisme parrain concernant les projets de charges utiles aux étapes cruciales d'exploitation (Cible : 95 %); 2.
English: On completion of SQ, Combat Engineers go to the Canadian Forces School of Administration and Logistics in Borden, Ontario for two weeks of driver training.
French: Après avoir complété la QS, les sapeurs de combat vont à l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, à Borden (Ontario), pour y suivre un cours de conduite pendant 2 semaines.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order or the regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret et des réglements.)
English: - arising from the participation of the Republic of Bulgaria in international treaties or organizations, as well as in  international export control regimes;
French: - Découlant de la participation de la République de Bulgarie à des traités ou à des organismes internationaux, ainsi qu'à des régimes internationaux de contrôle des exportations;
English: The MIC values should be interpreted according to the following criteria:
French: Les valeurs de la CMI devraient être interprétées selon les critères suivants :
English: Of course, not only is this explanation contrary to the democratic principle whereby rulers are required to inform their subjects of their decisions and to explain them, but more importantly it reflects an eagerness to coach – or in other words, seduce or coerce – public opinion and elected representatives into the way of thinking of the decision-maker.
French: Bien sûr cette explication ne répond pas seulement au principe démocratique qui veut que les gouvernants soient tenus d’informer et d’expliquer aux gouvernés leurs décisions, mais surtout à la volonté d’entraîner, c’est-à-dire conduire par la séduction ou par la contrainte l’opinion publique et les élus dans la logique politique du décideur unitaire.
English: And Canadians need information as they seek to know more about their own health.
French: Par ailleurs, plus les Canadiens s'intéressent à leur état de santé, plus leur besoin en information est grand.
English: There are also further issues of concern in relation to her mandate, which seem to be more prevalent in particular regions or countries.
French: D'autres sujets de préoccupation relevant du mandat semblent plus fréquents dans certains pays ou régions.
English: Of similar importance is the creation of a new imagery centre, proposed by Parliament, to help identify illegal spills and discharges, which will improve the speed and effectiveness of the response.
French: Tout aussi importante est la création d’un nouveau centre de l’imagerie, proposée par le Parlement, dans le but d’aider à identifier les décharges et les déversements illégaux, ce qui améliorera la rapidité et l’efficacité de la réponse apportée.
English: In our consideration of this important matter, we are respecting both the International Criminal Court (ICC), which we view as the most ambitious achievement in current international law, to which we are strongly committed, and the Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Dans notre examen de cette importante question, nous respectons aussi bien la Cour pénale internationale (CPI), que nous considérons comme la réalisation la plus ambitieuse du droit international actuel - auquel nous sommes fermement attachés - que le Conseil, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In retirement, Malcomson devotes most of his time to research, writing and speaking on naval matters and the War of 1812.
French: Chaque adresse du Historical Dictionary of the War of 1812 comporte une description de longueur variée, et la plupart d’entre elles incluent plusieurs renvois à d’autres entrées du dictionnaire.
English: Four out of the twenty-one items examined in our sample representing $9,583 or 7.6% of the total value of the sample were purchases made without a contract or LPOA;
French: Quatre des vingt-et-un éléments examinés, correspondant à une valeur de 9 583 $ ou 7,6 % de la valeur totale de l'échantillon, étaient des achats faits sans contrat ou AAL.
English: Legal regime for the protection and preservation of the marine environment
French: Régime juridique pour la protection et la préservation du milieu marin
English: Since these were set up, the number of serious incidents in the prison has been reduced.
French: Depuis la mise en place de ces services, le nombre d'incidents graves a diminué dans la prison.
English: The Democratic Republic of the Congo continued to suffer from the several differently motivated conflicts being waged in the country.
French: La République démocratique du Congo est toujours confrontée à divers conflits poursuivis dans le pays pour des raisons différentes.
English: • Teacher education programs could encourage education students to acquire the subjects needed to teach at the secondary level.
French: • Les programmes de formation des maîtres pourraient encourager les étudiants à suivre les cours requis pour enseigner au niveau secondaire.
English: Article 70 The patent shall be granted and entered in the register of patents as from the date of publication of the patent application.
French: Un brevet est délivré et est inscrit dans le registre des brevets à la date de publication de la demande de brevet.
English: In many instances, they act as intermediaries to channel loans from multilateral development banks or donors to development programmes and projects whose beneficiaries include poor people.
French: Bien souvent, elles relaient les prêts octroyés par les banques multilatérales de développement et les donateurs aux programmes et aux projets de développement axés sur les pauvres.
English: The Ministers received briefings on the political situation and developments in the SADC region and noted that generally, the region enjoys relative peace and security except in the case of a few countries.
French: Les ministres ont été informés de l'évolution de la situation politique dans la région et ont constaté que, dans l'ensemble, il y régnait une paix et une sécurité relatives, exception faite de quelques rares pays.
English: The Elections Canada Web site contains data on convictions under the Canada Elections Act related to the 1993 general election.
French: Le site Web d'Élections Canada contient des renseignements sur les condamnations prononcées en vertu de la Loi électorale du Canada à la suite de l'élection générale de 1993.
English: I truly believe that he is a great parliamentarian and a fine lawyer.
French: Je crois sincèrement que c'est un grand député et un magnifique juriste.
English: We believe that the military components of the Mission will be fully staffed by the end of 2009.
French: Nous estimons que les composantes militaires de la Mission devraient atteindre leurs effectifs complets d'ici la fin de l'année.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson, Toulouse, France - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson, Toulouse, France - 59 Commentaires Clients.
English: The organization must state and explain the method used to calculate volunteer hours (for example: number of volunteer hours multiplied by the market rate for the service rendered).
French: Les services fournis par les bénévoles excluent la contribution à la structure démocratique de l'organisme (à titre d'exemples : rencontres du conseil d'administration et l'assemblée générale annuelle, etc.). L'organisme devra préciser et expliquer la méthode de calcul utilisée (par exemple : heures de bénévolat au taux du marché).
English: "It's very important with products of this type to make sure that there is a commercial pathway identified up front," says Dr. Potter.
French: « Il est crucial, avec des produits de ce genre, de déterminer dès le départ si un débouché commercial existe », affirme Andrew Potter.
English: (b) Civil Society Cell: 4 Human Rights Officers (1 P-3 and 1 National Officer deployed in Dili and 2 United Nations Volunteers deployed in Baucau and Maliana) and 1 Human Rights Assistant (national General Service staff) responsible for the provision of advice on the strengthening of civil society capacity for the monitoring, promotion and protection of human rights and the transfer of skills to civil society organizations, including non-governmental organizations, through mentoring and supporting regional human rights education and human rights promotion programmes and activities on the ground;
French: b) Cellule de la société civile.  Quatre spécialistes des droits de l'homme (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national en poste à Dili et 2 Volontaires des Nations Unies déployés à Bacau et Maliana) et 1 assistant spécialiste des droits de l'homme (agent des services généraux recruté sur le plan national) sont chargés de fournir des conseils sur le renforcement de la capacité de la société civile de suivre, promouvoir et protéger les droits de l'homme, de former les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, grâce au mentorat et à la fourniture d'un appui sur place aux activités et programmes régionaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de promotion de ces droits;
English: I should he grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: That accounts for the country's achievement of universal access to primary education and the fact that education is compulsory up to age 16.
French: En témoigne le fait que le pays est parvenu à l'universalisation de l'enseignement primaire et que l'école est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: Le système couvrira tous les produits chimiques destinés aux consommateurs et prévoira en outre un mécanisme de classement des nouveaux produits.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Lyon Aéroport Saint Exupéry restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez à l'hôtel Kyriad Lyon Aéroport Saint Exupéry des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Indeed, the above phenomena are indicators of a deepening conflict between those who favour disarmament and those who are focused on non-proliferation.
French: De fait, les phénomènes qui viennent d'être évoqués traduisent l'existence d'un fossé croissant entre ceux qui prônent un désarmement et ceux qui s'intéressent davantage à la non-prolifération.
English: The issue of precaution (sometimes cited as the precautionary approach or the precautionary principle) to regulation is becoming an increasingly important issue in a large number of areas of interest to Canada, such as health and safety and the protection of the environment and fisheries.
French: La question de précaution (parfois appelée approche de précaution ou principe de précaution) en matière de réglementation est devenue un enjeu de plus en plus important dans un grand nombre de domaines d'intérêt pour les Canadiens, tels que la santé et la sécurité, la protection de l'environnement et les pêches.
English: I found that illusory from the very start.
French: Dès le début, j'ai considéré que cela était illusoire.
English: By preventing transmission from person to person, children can grow up infection-free, and TB can be eliminated from the community.
French: En prévenant la transmission de personne à personne, les enfants pourraient grandir sans risque d'infection et la tuberculose serait enrayée de la communauté.
English: Sometimes you're faced with being offered a job, even at a lateral position, and you don't know whether it's the right thing to do.
French: Parfois, vous êtes devant la situation où on vous offre un emploi, même un poste latéral, et vous ne savez pas si c'est la chose à faire.
English: (FR) Mr President, I had resigned myself to being overlooked to some extent, in the same way as my non-attached colleagues, for whom I certainly speak in offering you the congratulations that are due to yourself, but rather less, it must be said, to the method of your election, since your triumphant election is, in a way, the result of an agreement between the two main groups of this House, which oppose one another rather artificially at election time and then go on to jointly manage Parliament for five years.
French: Monsieur le Président, je m'étais résigné à être un peu oublié, comme mes collègues non inscrits, dont je suis certainement l'expression en vous adressant les félicitations qui vont à votre personne, mais un peu moins, il faut le dire, au mode d'élection qui a été le vôtre puisque votre élection triomphale est en quelque sorte le résultat d'un accord entre les deux groupes principaux de cette Assemblée qui s'opposent de façon quelque peu artificielle le temps d'une élection et qui, ensuite, cogèrent le Parlement pendant cinq ans.
English: Websites and web applications See IC Standards for the Internet (available to Industry Canada employees only).
French: Sites Web et applications Web Consultez les Normes d'IC pour les sites Internet (accessible seulement aux employés d'Industrie Canada).
English: See annex I of decision 123.
French: Voir l'annexe I de la décision 123.
English: But the manner in which it is expressed has evolved and continues to evolve, so as to enable us to address the context of the twenty-first century.
French: Mais ses modalités d'expression ont évolué, et continuent d'évoluer, pour nous permettre de faire face au contexte du XXIe siècle.
English: I would consider myself, as part of the College, to be politically accountable to Parliament for any acts or decisions of the College of which I form a part.
French: Je me considérerai, en tant que membre du collège, comme politiquement responsable devant le Parlement de tout acte ou décision du collège dont je fais partie.
English: In 1999, the Ministry of Health and Social Development identified a number of constraints inherent in the model of maternal and sexual and reproductive health-care provision, including: lack of equity; low level of coverage; an individual, medicalized biology-based approach; low levels of efficiency, effectiveness and quality of services, and client dissatisfaction; lack of knowledge among health personnel about the health situation in the community and an emphasis on individual rather than teamwork; a fragmented and disorganized service network; inadequate patient referral and cross-referral systems; inefficient use of medical technology; inadequate allocation and distribution of human resources; dehumanization of care; lack of intra and intersectoral coordination; low social participation and limited power of patients; predominance of high-cost hospital care, to the detriment of health promotion and preventive health activities; rising costs; centralized management; weak managerial capacity; provision of poorly planned services; fragmented, poorly defined levels of care; and an unsatisfactory non-automated information system.
French: Parmi les causes du manque d'efficacité des programmes de protection maternelle et infantile et de santé procréative que le Ministère de la santé et de la protection sociale avait identifiées en 1999 figuraient : le manque d'équité et l'insuffisance de la couverture assurée; l'accent mis sur les aspects scientifiques, l'individu et la médicalisation; le manque d'efficacité, de rentabilité et de qualité des services fournis et l'insatisfaction des usagers; la méconnaissance de l'état de santé des communautés par le personnel de santé qui privilégie le travail individuel au détriment du travail en équipe, un réseau de services déstructuré et désorganisé; des systèmes inadaptés de référence et de contre-référence des usagers, un recours irrationnel aux technologies médicales; l'affectation de ressources humaines insuffisantes ou leur mauvaise affectation; la déshumanisation de la prise en charge; le manque de coordination intra et intersectoriel; la participation sociale insuffisante et le pouvoir limité des usagers; la prééminence des soins hospitaliers coûteux au détriment de la promotion de la santé et de la prévention des maladies; la hausse constante des coûts; la gestion centralisée; l'insuffisance des capacités de gestion; la mauvaise planification de l'offre de services, la déstructuration et le manque de précision des différents niveaux de prise en charge et les faiblesses du système d'information non informatisé.
English: Prosecutors may also issue press releases.
French: La France a accompli d’ important efforts ces dernières années pour rendre plus objectif le système de saisine des magistrats et éviter les problèmes rencontrés par le passé tels que par exemple les « saisines orientées ».
English: It is bone of our bone and flesh of our flesh.
French: Elle est bien une composante essentielle, et non un élément étranger, de notre nation.
English: These include the North-East Pacific Time-series Undersea Network Experiments (NEPTUNE) project, the Sudbury Neutrino Observatory Laboratory (SNOLAB), the Amundsen research vessel, and the Canadian Light Source (CLS).
French: Il s’agit notamment de l’Observatoire du fond marin câblé dans le nord-est du Pacifique (le projet NEPTUNE), de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury (le projet SNOLAB), du navire de recherche Amundsen et du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Women's share of executive positions has been rising steadily and now stands at 30.0%, compared with 28.4% the previous year.
French: La représentation des femmes dans le groupe de la direction a poursuivi sa croissance régulière, atteignant 30,0 %, comparativement à 28,4 % l'année précédente.
English: These problems are related, but they are not identical.
French: Ces problèmes sont reliés, mais ils ne sont pas identiques.
English: This process of financial rehabilitation will be accelerated if the new consumer-lending product is successfully piloted.
French: Le relèvement financier sera accéléré si l'introduction des nouveaux prêts au consommateur donne lieu à des résultats satisfaisants.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, I would like to thank you and all the members of the Conference for your kind words of welcome.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier ainsi que tous les membres de la Conférence pour les paroles aimables qui m'ont été adressées.
English: We examined the movement of 58 public servants between the federal public service and ministers' offices.
French: Nous avons examiné le mouvement de 58 fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres.
English: Passport photo of every family member who is prevented from being physically present in the office because that member flew and was taken off the plane and immediately transferred to an ambulance.
French: Une photo d'identité uniquement du membre de la famille n'ayant réussi à se présenter physiquement au bureau pour avoir passé toute la durée du vol allongé et avoir été transporté en ambulance directement à sa descente de l'avion.
English: (a) Statements by the President and the Executive Director
French: a) Déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: Guided business licence application for Alpine Holidays Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Alpine Holidays", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Alpine Holidays" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Alpine Holidays" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: When we are old we become invisible.
French: Lorsqu’on est vieux, on devient invisible.
English: I would like to stress that locating the Institute's Governing Board and the Knowledge and Innovation Community in Wrocław will not in any way clash with the fundamental criterion for the EIT - the criterion of excellence; in fact quite the contrary.
French: Je tiens à souligner qu'établir le comité directeur de l'Institut et la communauté de la connaissance et de l'innovation à Wrocław n'est absolument pas en contradiction avec le critère fondamental de l'IET, à savoir le critère d'excellence. Bien au contraire.