ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our lives are filled with historical and social privileges.
French: Notre engagement est le parcours d’une vie à travers une époque remplie de privilège d’un point de vue historique et social.
English: The last four digits denote the serial number of the application.
French: Les quatre derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: Motto This means "For the Queen and the city", honours the Queen and the spirit of the city celebrating its heritage.
French: Devise Elle signifie « Pour la reine et pour la ville », et honore la reine et l’esprit de la ville, tout en célébrant son patrimoine.
English: Deal with and set goals about the real issues in your life.
French: Faites face aux vrais défis de la vie et fixez-vous des objectifs.
English: The stress threshold (KA) of the control device shall be not less than 0.02 g.G'A and not more than 0.04 g.G'A.
French: 4.3 Le seuil de contrainte du dispositif de commande (KA) doit être de 0,02 g ⋅ G'A au moins et de 0,04 g ⋅ G'A au plus.
English: The total amount recoverable is $203,769.
French: Le montant total du recouvrement est de 203 769 $.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Office-Composing-Equipment Operator Level: 1
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: The power of their gear is simply too strong for the fragile local schools.
French: «La puissance de leur engin est tout simplement trop importante pour les fragiles bancs de harengs locaux.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 32.07 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d'un congé compensateur payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: NHP Formulation 35.
French: Préparation du PSN 35.
English: Lysa sold her business on September 1, 2007.
French: Elle n’a pas d’autres immobilisations admissibles dans son entreprise.
English: The goal of maintaining and enhancing quality of life, and the capacity to respond to extreme environmental events, underlies the concept of sustainable mitigation.
French: Le concept d'atté­nuation durable prend racine dans un grand objectif fondamental, soit la conservation et l'amélioration de la qualité de vie et l'aptitude à réagir aux événements environnementaux exceptionnels.
English: To this end, MCA has already begun consulting with the people of Akwesasne and the parties have also initiated a series of face-to-face meetings with key local officials to provide information and answer questions.
French: À cette fin, le CMA a déjà entamé des consultations auprès des gens d’Akwesasne, et les parties ont amorcé une série de réunions en face à face avec les principales autorités locales afin de les renseigner et de répondre à leurs questions.
English: It is further submitted that these employees are in many cases recruited on the basis of their political profile and on fixed-term contracts with a maximum duration of three years.
French: Il fait par ailleurs valoir que beaucoup de ces agents sont engagés en fonction de leur profil politique et par le biais de contrats à durée déterminée d’une durée maximale de trois ans.
English: John George Kootenai Brown was the first settler in the park area, the first game guardian and fisheries inspector, and became the first park superintendent in 1911.
French: John George Kootenai Brown etait le premier colon de la région du parc, le premier garde-chasse et l'agent des pêches, et le premier directeur du parc en 1911.
English: Item 2 - Confirmation of the report of the 8th session of UN/CEFACT
French: Point 2 − Confirmation du rapport de la neuvième session du CEFACT-ONU
English: REF B IS CANCELLED IN ITS ENTIRETY AND IS REPLACED BY THIS MESSAGE 2.
French: LA REF B EST ENTIEREMENT ANNULEE ET EST REMPLACEE PAR LE PRESENT MSG 2.
English: This has opened new opportunities of co-operation between municipalities and NGOs creating health care and health promotion networks.
French: Ce système a ouvert de nouvelles perspectives de coopération entre les communes et les ONG, en créant des réseaux de santé et de promotion de la santé.
English: Increased Skills Many programs developed by councils, including both training initiatives and occupational standards and certification, aim to improve the skills of participants.
French: Accroissement des compétences Beaucoup des programmes mis au point par les conseils tant en matière de formation que de normes professionnelles et de certification ont pour objet d'améliorer la compétence des participants.
English: Mr. Al Sudays was taken to a detention centre in Jeddah depending on the Ministry of the Interior, where he was allegedly tortured.
French: M. Al Sudays a été conduit dans un centre de détention de Djeddah qui dépend du Ministère de l'intérieur, où il aurait été torturé.
English: As per the 1991 census, it had 1,207,693 housing units in 6,823 settlements.
French: D'après le recensement de 1991, il y avait 1 207 693 logements dans 6 823 localités.
English: Both Ms. Nkwazi and Ms. Kosmas confirm that they were contacted by Ms. Roth.
French: Mme Nkwazi et Mme Kosmas ont toutes deux confirmé avoir été appelées par Mme Roth.
English: Electronic access to cash is now an everyday occurrence for most customers.
French: Les progrès réalisés permettent aux institutions financières de servir leurs clients plus rapidement, plus efficacement et à moindre coût.
English: In continental law the old, clear distinction between legal forms belonging to the profit sector and those belonging to the non-profit sector is becoming vague since nowadays almost every type of legal entity can be devoted to a non profit making mission (not only foundations and associations, but also companies).
French: En droit continental, l'ancienne distinction bien nette entre les formes juridiques appartenant au secteur lucratif et celles du secteur non lucratif perd de sa précision car tous les types de personnes morales peuvent se consacrer à une mission à but non lucratif (non seulement les fondations et les associations, mais également les sociétés).
English: Get a list of senior association and group Web sites in the Important links section.
French: Consultez les principaux sites des associations et mouvements pour les aînés dans la section Les bonnes adresses .
English: The other types of imported fish meal, which are typically used for shrimps, include Chilean, American, Alaskan, Canadian, Japanese, brown, and white fish meal.
French: Au nombre des autres types de farines de poisson importées, servant d'ordinaire à nourrir les crevettes, mentionnons les farines chilienne, américaine, canadienne et japonaise de même que les farines brune et blanche.
English: return to search Pedersen-Foss family history Pedersen-Foss family history Satrum family history Satrum family history Tverrelvdalens slektshistorie Tverrelvdalens slektshistorie
French: Retour Ã la page de recherche Pedersen-Foss family history Pedersen-Foss family history Satrum family history Satrum family history Tverrelvdalens slektshistorie Tverrelvdalens slektshistorie
English: (c) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), also taking into account progress under item 1.5 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: c) Évaluera les préparatifs d'un réexamen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant également compte de l'état d'avancement des travaux au titre de l'élément d'activité 1.5 du plan de travail, y compris les informations sur les polluants qu'il est prévu de réévaluer dans le Protocole et sur ceux qui pourraient y être inclus à l'avenir.
English: "Take the kind of water you need" has been the guiding design principle for the products.
French: « L’eau telle que vous la souhaitez » a été le principe de conception directeur de ces produits.
English: In the context of the British debate about Europe and the amount of money that the United Kingdom has spent - some would say unnecessarily, although I do not agree with that - in cleaning up our water over the last 20 years or so, I welcome that statement.
French: Dans le contexte du débat britannique sur l'Europe et des sommes d'argent que le Royaume-Uni a dépensées (en vain diront certains que je ne rejoindrai du reste pas) pour nettoyer nos eaux au cours des 20 dernières années, je me réjouis de cette déclaration.
English: However, I will be good, as usual.
French: Cependant, je serai docile, comme d'habitude.
English: Minister Whelan made the announcement while participating in the XIV International AIDS Conference being held from July 7 to 12 in Barcelona, Spain.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce alors qu'elle participait à la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui se déroule à Barcelone, en Espagne, du 7 au 12 juillet.
English: b Includes $14,043,000 in recorded pre-encumbrances.
French: b Y compris 14 043 000 dollars d'obligations précédentes.
English: This is a broad call for proposals under the categories of sustainable production and management of biological resources from land, forest and aquatic environments, fork to farm: food (including seafood), health and well being, and life sciences biotechnology and biochemistry for sustainable non-food products and processes.
French: Il s'agit d'un appel général de propositions dans les catégories de production durable et de gestion des ressources biologiques des terres, des forêts et du milieu aquatique, « de la ferme à l'assiette»: aliments (incluant les poissons et les fruits de mer), santé et bien-être, biotechnologie et biochimie des sciences de la vie pour des produits et des procédés non alimentaires durables.
English: The Division receives case reports of events suspected to be due to the administration of a vaccine that are submitted voluntarily by health care providers through their provincial public health authorities on an Adverse Event Following Immunization Report Form .(2) The program receives about 4,000 reports per year, of which the majority represent minor reactions such as fever or injection site pain and/or swelling.(3) Although spontaneous reporting systems are criticized for a number of limitations including under reporting, they remain a key first line activity for detecting problems with vaccines on the market.(4) Time and again, spontaneous monitoring programs have been the first to detect new signals that have later been confirmed.
French: La Division reçoit les déclarations concernant des cas pour lesquels on soupçonne que des effets secondaires ont été causés par l'administration d'un vaccin; ces déclarations sont soumises volontairement par les fournisseurs de soins de santé, par l'entremise de leurs autorités provinciales de la santé publique, au moyen du formulaire Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins .(2) Ce programme reçoit environ 4 000 déclarations par année, qui concernent le plus souvent des réactions bénignes comme de la fièvre, de la douleur au point d'injection ou un œdème.(3) On reproche aux systèmes de déclaration spontanée certaines limites, notamment la sous-déclaration, mais ils demeurent une activité de première ligne très importante pour le dépistage des problèmes associés aux vaccins distribués sur le marché.(4) À maintes reprises, les programmes de déclaration spontanée ont été les premiers à détecter des signes qui ont ultérieurement été confirmés.
English: The most important of these conditions is the presence of a “government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour”.23
French: La principale était pour un État d'être « doté d'un gouvernement représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire sans distinction de race, de croyance ou de couleur ».
English: Mongolia has given priority to the development of its intellectual property system and has sought WIPO’s assistance in this endeavor.
French: La Mongolie accorde un degré de priorité élevé au développement de son système de propriété intellectuelle et a demandé l’assistance de l’OMPI à cet effet.
English: • Ensure safety and security by  modernizing facilities, equipment,  personnel deployment and offender  management strategies
French: • Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement, le déploiement du personnel et les stratégies de gestion des délinquants
English: The need for a sustained and comprehensive involvement and collaboration of all Member States of the Organization was also stressed.
French: La nécessité pour tous les États Membres de l'Organisation de participer et de collaborer de façon durable et systématique à ces efforts a également été soulignée.
English: CONCERNS OF SMALL ECONOMIES Recommendation 15 "That Canada provide the smaller economies of the Americas with greater financial and technical resources to help build the capacity necessary for these countries to negotiate, adapt to and benefit from the FTAA.
French: Le gouvernement est prêt à envisager des mesures de transition limitées dans le temps pour que les petites économies soient en mesure de s’adapter et de cueillir elles aussi les fruits de la ZLEA, mais ces mesures doivent relever du processus des négociations.
English: Acquisition Card Management Framework
French: Examen du cadre de gestion des cartes d'achat
English: A study done in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) showed that nearly 3,000 illegal abortions were performed every year.
French: Selon une étude réalisée conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il est pratiqué près de 3 000 avortements illégaux chaque année.
English: The female incubates 4 bluish green eggs for 12-13 days; the male assists with feeding the young.
French: Il se nourrit surtout d'insectes, de larves et de vers de terre, mais consomme aussi des fruits.
English: On the other hand, I would like to congratulate the European Commission for initiating this draft directive, which combines four existing directives into a single legislative instrument.
French: D'un autre côté, je veux adresser mes félicitations à la Commission européenne pour avoir engagé cette proposition de directive qui combine quatre directives existantes en un seul instrument législatif.
English: There have been no further talks between Canada and the China National Tourism Administration (CNTA) since December 2005, so the full implementation of Canada’s ADS arrangement with China will not likely happen this year.
French: Il n’y a plus eu de discussions entre le Canada et l’Administration nationale du tourisme de Chine (ANTC) depuis décembre 2005, de sorte que la mise en œuvre intégrale de l’accord entre le Canada et la Chine au sujet du SDA ne se produira sans doute pas cette année.
English: The individual candidate-presented competencies should be scored separately and separated from the reference competencies, which should also be score separately.
French: Les compétences de chaque candidat doivent être notées séparément et de manière distincte par rapport aux compétences liées aux références, qui doivent aussi être notées séparément.
English: Insulating category:
French: 2.5 Classe d'isolation :
English: The increasing creativity and sophistication of criminal organizations and concealment of questionable sources of funding makes it challenging to assess the admissibility of applicants for immigrant, refugee, and visitor status.
French: La créativité et la complexité croissantes des organisations criminelles et la dissimulation de sources douteuses de financement accroissent la difficulté d’évaluer l’admissibilité des demandeurs du statut d’immigrant, de réfugié et de visiteur.
English: This is particularly evident in the rooms and suites: here you will find an individual and elegant decoration which perfectly fits into the ambience of this nice hotel and its beautiful native town.
French: Une exigence que notre hôtel affiche clairement dans ses chambres et ses suites : vous y trouverez un mobilier élégant et personnalisé, merveilleusement adapté à l’atmosphère de ce superbe hôtel et à sa belle ville natale.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group stated that it wished the composition of the WIPO Arbitration and Mediation Council to be expanded to include a further member from a country of the African Group.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, s’exprimant au nom du groupe africain, a déclaré qu’elle souhaite que la composition du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI soit élargie en vue d’y inclure un membre supplémentaire d’un pays du groupe africain.
English: Albergo semplice, ma con sufficiente comfort, ho apprezzato la varietà e la genuinità della prima colazione e la sua perfetta posizione in centro città.
French: Good location in pedestrian part of Lausanne, near to metro station, so easy to get about the city. Hotel staff were very friendly.
English: These lower costs appeared to translate directly into lower quality – "for-profit facilities are disproportionately represented among institutions offering the very lowest quality care" (Marmor, Schlesinger, Smithey 1987).
French: Ces coûts plus faibles semblent s’expliquer directement par une qualité moins élevée des soins. « Il y a un nombre disproportionné d’installations à but lucratif parmi les établissements qui offrent des soins de très basse qualité » (Marmor, Schlesinger et Smithey, 1987).
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization
French: Commandant adjoint de la force/ chef des observateurs militaires
English: Mr. Burns will take over the position as Chair from Mr. Jean-Pierre Soublière, who has been Acting Chair since August 2005.
French: M. Burns occupera le poste de président, fonction qu'assumait par intérim M. Jean Pierre Soublière depuis août 2005.
English: Development of the border regions is particularly important here.
French: Le développement des régions frontalières revêt de ce point de vue une importance particulière.
English: Innovation is a very broad term that captures a wide range of activities and outputs.
French: Le terme « innovation » est très large : il évoque une panoplie d'activités et de résultats.
English: Criterion (iii): Mantua and Sabbioneta are exceptional testimonies to a particular civilization during a specific period of history, with reflections on urbanism, architecture and fine arts.
French: Critère (iii) : Mantoue et Sabbioneta sont les témoignages exceptionnels d'une civilisation donnée pendant une période historique spécifique, qui s'est reflétée dans l'urbanisme, l'architecture et les beaux-arts.
English: The radical change in jaw proportions occurring during ontogeny has been known since Cuvier's time, and although many descriptive accounts have been given, there have been few attempts to quantify the changes taking place.
French: Ce changement radical de proportions des mâchoires au cours de l'ontogénie est connu depuis Cuvier et, bien qu'il existe plusieurs descriptions de ce phénomène, les changements qui se produisent ont rarement été quantifiés.
English: This contradiction points to the importance of alliance building between women in Quebec and women in other provinces.
French: Un tel déséquilibre des forces montre l’urgence de créer des alliances entre les Québécoises et les autres Canadiennes.
English: To arrive at an estimated "safe dose" (end point of the hazard assessment), we have previously used two major approaches: the no observed effect level (NOEL) divided by a safety factor approach and a mathematical (robust linear) extrapolation to a "virtual safe dose."
French: Pour obtenir une «dose sécuritaire» estimée (terme de l'évaluation du danger), nous avons d'abord utilisé deux approches, soit la concentration sans effet observé (NOEC)/facteur de sécurité, et une extrapolation (linéaire) mathématique à une «dose sécuritaire virtuelle».
English: The monitoring and evaluation plan for each component of the integrated strategy is based on the RMAF and Risk Assessment.
French: Le plan de surveillance et d'évaluation pour chaque volet de la stratégie intégrée est fondé sur le CGRR et l'évaluation des risques.
English: Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and poverty eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading and financial system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures  d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, expérimenté, prévisible et non discriminatoire,
English: Offences under section 83 and 85 of the National Defence Act are punishable of imprisonment for life and dismissal with disgrace from Her Majesty's service respectively.
French: Les infractions visées par les articles 83 et 85 de la Loi sur la défense nationale sont passibles, respectivement, de l’emprisonnement à perpétuité et de la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed on March 6, 2002, by The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC).
French: L'enquête a été ouverte par le commissaire à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) le 6 mars 2002.
English: Although most patients and primary care physicians were satisfied, there was only moderate agreement among primary care physicians and consultants as to the type of consultation requested, the reason for consultation, and the responsibility for further treatment.
French: Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull, Québec Contribution : 225 143 $ Les 28 protocoles élaborés dans le cadre de ce projet aident les infirmières logeant les appels téléphoniques à Info-santé à répondre de manière plus adéquate aux personnes appelant au sujet de problèmes de santé mentale.
English: This will serve to reduce the reliance on chartered sealift.
French: Les FC auront moins souvent besoin de recourir à des navires de transport affrétés.
English: With your help we hope to collectively cycle 40,000 km - the equivalent to circling the Earth!
French: Avec votre aide, nous pourrions ainsi parcourir collectivement 40 000 kilomètres, ce qui équivaut à la circonférence de la terre!
English: Accordingly, the Secretary-General will identify and evaluate other options for swing space to accommodate both the meetings of the General Assembly and the Secretariat during the capital master plan construction phase.
French: C'est pourquoi il recensera et évaluera d'autres espaces transitoires où l'Assemblée générale et le Secrétariat pourraient poursuivre leurs activités pendant la phase de construction.