ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6 Legal services Under the Government Contracts Regulations, contracts to perform legal services may be entered into only by or under the authority of the minister of Justice.
French: 8.6 Services juridiques En vertu du Règlement sur les marchés de l'État, les marchés relatifs à la prestation de services juridiques ne doivent être conclus que par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: This provision is also reflected in the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa (Principle M(4)).
French: Cette disposition se retrouve également dans les Directives et Principes de l'Union africaine sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique (Voir Principe M(4)).
English: [Back To Top] Conclusions The 2006 indicator results provide evidence of increased pressure on Canada's environmental sustainability, the health and wellbeing of Canadians, and the potential consequences for our long-term economic performance.
French: [Haut de page] Conclusions Les résultats des indicateurs pour 2006 fournissent la preuve de pressions accrues sur la durabilité de l'environnement au Canada, la santé et le bien-être des Canadiens. Ils indiquent aussi des conséquences potentielles sur notre performance économique à long terme.
English: The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
French: L'étude du premier lot a été achevée par l'AESA et est en cours de révision par la Commission avant publication, et l'étude du second lot est également bien avancée à l'AESA.
English: Her Honour attended a reception hosted by the Bosom Buddies Dragonboat Festival for Breast Cancer Survivors, in Dartmouth.
French: Son Honneur a assisté à une réception organisée par le Bosom Buddies Atlantic Survivors Dragon Boat Festival à Dartmouth.
English: The committee also helps members structure their projets.
French: Le comité Production aide également les membres à structurer leurs projets.
English: Lying close to the rockets, the patrol found a roll of electrical wire and some wooden sticks that could have been used as improvised ramps.
French: À côté, la patrouille a trouvé un rouleau de fil électrique et des bâtons de bois qui auraient pu être utilisés comme rampes improvisées.
English: ◦ The starting point for managing risk is the determination of threats to project success and their level of risk.
French: ◦ Pour gérer les risques, il faut d'abord déterminer les facteurs qui menacent le succès du projet et le niveau de risques.
English: For this equity to come about, a reorientation of thinking regarding the formula of dividing the new cake is necessary.
French: Pour arriver à cette équité, il est nécessaire de réorienter la réflexion concernant la formule de partage du nouveau gâteau.
English: Employment in the service sector will continue to grow (with the exception of the education sector, where the decline in the number of children and students will restrain growth).
French: Les lecteurs doivent plutôt porter leur attention sur les grandes tendances relatives à l’emploi qui s’en dégagent. Il n’a pas été possible de produire des estimations pour le secteur des sciences et autres activités axées sur le savoir.
English: The Delegation said that there was an urgent need to have frequent PCIPD meetings, particularly once a year, as the previous PCIPD meeting had taken place two years before and since then Delegations had not had the opportunity to take stock of the organization’s programs and activities.
French: Elle a estimé qu’il était urgent d’organiser fréquemment des réunions du PCIPD, en particulier une fois par an étant donné que la précédente réunion a eu lieu il y a deux ans et que depuis lors, les délégations n’ont pas eu la possibilité de faire le bilan des programmes et des activités de l’Organisation.
English: We will enhance efforts to mobilize investments from all sources in human resources, transport, energy, communications, information technology and other physical, environmental, institutional and social infrastructure that serve to strengthen the business environment, enhance competitiveness and expand trade in developing countries and economies in transition.
French: Nous redoublerons d'efforts pour mobiliser des investissements de toutes sources pour les ressources humaines, les transports, l'énergie, les communications, les technologies de l'information et autres infrastructures physiques, environnementales, institutionnelles et sociales propres à instaurer un climat favorable à l'activité économique, à augmenter la compétitivité et à stimuler le commerce dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This cultural event makes a great contribution to promoting and enhancing culture in Canada.
French: Cette manifestation culturelle contribue grandement à la promotion et à la croissance de la culture au pays.
English: Like Andrei Sakharov, previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
French: À l’instar de celui qui a donné son nom à ce prix, les lauréats du prix Sakharov témoignent combien il faut de courage, de patience et de force intérieure pour défendre et faire triompher ces valeurs universelles.
English: A copy of that document is contained in the Annex.
French: Une copie de ce document figure dans l’annexe.
English: Eighty-nine percent of Grade 4 students report playing games online.
French: D’ailleurs, 89 % des élèves de 4e année déclarent jouer en ligne.
English: The applicant ___________________________________________ whose full post office address of its (A) principal office or place of business is_________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ (B) _______________________________________________________________________________________ applies for the registration, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, of the trade-mark identified below.
French: Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Canada) Le(la) requérant(e), ________________________________________________ dont l’adresse postale A) B) complète du bureau principal ou du siège d’affaires est___________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ demande par les présentes l’enregistrement de la marque de commerce identifiée ci-dessous, conformément aux dispositions de la Loi sur les marques de commerce.
English: Alberta British Columbia Great lakes Gulf of St Lawrence Labrador Manitoba
French: Alberta ColombieBritannique Grands Lacs Golfe du SaintLaurent Labrador Manitoba
English: Rivers West, known officially as Red River Corridor Inc./L'Association du Corridor Rivière Rouge, was established in June 1999 to develop a long-term tourism and economic development strategy and to promote conservation and sustainable development principles along the Red River corridor from Emerson to Lake Winnipeg.
French: Connu officiellement sous le nom de l’Association du Corridor rivière Rouge (Red River Corridor Inc.), Rivers West a été mis sur pied en juin 1999 pour élaborer une stratégie de tourisme et de développement économique à long terme ainsi que pour promouvoir les principes de développement durable et de préservation de l’environnement le long du corridor de la rivière Rouge, d’Emerson au lac Winnipeg.
English: The question therefore arises as to whether every IPER ought to be published as a matter of course.
French: On peut donc se demander si chaque rapport d’examen préliminaire international doit être systématiquement publié.
English: E-strategies need to have not only policy and analysis components, but also measurable goals and statistical indicators.
French: Les stratégies électroniques devaient comporter non seulement des éléments d'orientation et d'analyse, mais aussi des objectifs mesurables et des indicateurs statistiques.
English: (However, he did follow up the message with a phone call.212) Another CSIS official testified that any threat he posed had been neutralized because he was in custody.
French: Il faut noter que le bureau de Washington disposait d’un personnel réduit qui traitait de 500 à 700 demandes d’information chaque mois214.
English: We can conclude, then, that health volunteers are only moderately different from the three other types treated as a single whole.
French: Nous pouvons donc conclure que les bénévoles du domaine de la santé se distinguent modérément de ceux des trois autres groupes pris ensemble.
English: Then, each month (or each week, depending on the terms of the loan), borrowers pay back a certain amount, plus interest.
French: Ensuite, chaque mois (ou chaque semaine, selon l'entente), l'emprunteur rembourse au prêteur un montant d'argent qui comprend les intérêts.
English: • The risk makers and risk takers must be the risk managers.
French: • Ceux qui déterminent les risques et ceux qui les prennent doivent être responsables de la gestion du risque.
English: The Government attached a list of the international treaties to which the State is a party, and of the laws and by-laws related to the issue of migration.
French: Le Gouvernement a fait parvenir, en annexe à sa communication, une liste des traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie, ainsi que des lois et règlements sur la question des migrations.
English: Departments may then wish to give that problem greater priority.
French: Le ministère pourra alors y accorder une priorité plus élevée.
English: An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and would therefore constitute an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
French: Ces objectifs intégreront en outre des aspects de deux instruments financiers existants: la «facilité Schengen» et la «facilité Kaliningrad».
English: • 132-A-1991 — Non-scheduled international service - Northeast Express Regional Airlines, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 132-A-1991 — Service international à la demande - Northeast Express Regional Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink
English: Summary: Make the text more coherent.
French: Résumé: Améliorer la cohérence du texte.
English: However, it is clearly also covered by the goods in issue and therefore, so is the nose itself.
French: Cependant, cette partie du visage est également recouverte par les marchandises en cause et, par conséquent, le nez l'est aussi.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,552.00 2005-05-31 AIM TECHNICAL SERVICES, PERSONNEL SERVICES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 552.00 $ 2005-05-31 AIM TECHNICAL SERVICES, PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Branch has on occasion not strongly risen to meet the urgency that policy and development clients have themselves had.
French: À l'occasion, la Direction ne s'est pas efforcée de respecter le caractère urgent que les clients responsables des politiques et du développement avaient attribué à leurs demandes.
English: Thank you very much, Mr Byrne, for your cooperation with Parliament this afternoon.
French: Merci beaucoup, Monsieur Byrne, de votre collaboration avec le Parlement cet après-midi.
English: I’m delighted that so many have joined us this afternoon on Parliament Hill and across the country via television.
French: La fête du Canada est l’occasion par excellence pour nous de célébrer. Nous célébrons notre citoyenneté.
English: • Facilitate training, capacity building and skill-upgrades to 50,000 public service employees;
French: • faciliter la formation, le renforcement des capacités et l’amélioration des compétences pour 50 000 employés de la fonction publique;
English: Good agreement was found between the model results and observations.
French: On a observé une bonne concordance entre ces observations et les résultats fournis par le modèle.
English: Include disclosure of financial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et coll.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte.
English: Some questions were raised by the Committee members: Is there a problem in Canada?
French: Les membres du Comité soulèvent certaines questions : -Y a-t-il un problème au Canada?
English: The CHAIRPERSON said that he would appreciate details of any coordination between the State party and neighbouring countries on labour migration issues.
French: Le President dit qu'il souhaiterait en savoir davantage sur une coordination éventuelle entre l'État partie et les pays voisins sur les questions de migration de main-d'œuvre.
English: Registrants can request to be removed from our database at any time by clicking on the unsubscribe link available with each e-newsletter mailing.
French: Les personnes inscrites peuvent demander d’être supprimées de notre base de données en tout temps en cliquant sur le lien « Désabonnement » qu’elles trouveront dans chaque bulletin.
English: This last component of governance, combating corruption, is of particular and growing concern to the international community and to many citizens in developed and developing nations.
French: Ce dernier élément, la lutte contre la corruption, suscite un intérêt particulier et croissant au sein de la communauté internationale ainsi qu'aux yeux de nombreux citoyens des pays développés et en voie de développement.
English: In stats, types can now be folded/unfolded.
French: Dans les stats, les types peuvent être repliés et dépliés.
English: We need people with initiative and leadership skills.
French: Nous avons besoin de personnes qui savent faire preuve d'initiative et de leadership.
English: Construction of 40 improved latrines and 2 wells with the support of the Low Cost Latrines Project and that of the National Water Directorate in the Mandjadjane Village of Salamanga, Matutuíne District, and Maputo Province.
French: - Construction, avec le soutien du projet pour des latrines peu coûteuses et de la Direction nationale de l'eau, de 40 latrines améliorées et de deux puits dans le village Mandjadjane de Salmanga, le district de Matutuine et la province de Maputo.
English: In this context, the Commission welcomes the Government's determination to continue its close cooperation with the Special Representative of the Director-General of the International Labour Organization for cooperation with Colombia.  “16.
French: À cet égard, la Commission se félicite de la détermination du Gouvernement à continuer de collaborer étroitement avec le Représentant spécial du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail pour la coopération avec la Colombie.
English: Participants were asked to consider the values and behaviours that were enlivening in each story.
French: Les participants ont été priés d’envisager les valeurs et les comportements qui étaient au centre de chaque histoire.
English: Sarg.). Geometric attributes of the system are predicted as empirical functions of DBH and total height.
French: Sarg.). Les attributs géométriques du système sont pédits comme des fonctions empiriques de DHP et de la hauteur totale.
English: PRG Political Group of the Congress:
French: PRG Groupe politique du Congrès :
English: As the program progresses, the Commission gathers information through the audit process on successful strategies for combating discrimination.
French: À mesure que le programme avance, la Commission recueille, au moyen du processus de vérification, des renseignements sur les stratégies gagnantes de lutte contre la discrimination.
English: An intermittent public bus service began in 1986, along the main north-bank road.
French: Un service d’autobus public intermittent a vu le jour en 1986 en même temps que la route principale sur la rive nord.
English: Information for students Postsecondary institutions and degrees defined Universities Universities offer bachelor’s, master’s and doctoral (usually a PhD) degree programs in subject areas as diverse as business, astronomy, genetics and fine arts.
French: Renseignements pour étudiants Aperçu des établissements et des grades postsecondaires Universités Les universités offrent des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat (habituellement un Ph.D.) dans des domaines aussi variés que les affaires, l’astronomie, la génétique et les beaux-arts.
English: Today is an historic day for the European Union and I am delighted and proud to play a small role by voting yes on all the enlargement reports before us.
French: . (EN) Nous vivons un jour historique pour l'Union européenne, et je suis heureuse et fière d'y jouer un petit rôle en votant oui à tous les rapports sur l'élargissement qui nous sont présentés aujourd'hui.
English: Amendment 11 Inger Segelström, Göran Färm, Anna Hedh, Åsa Westlund Draft motion for a resolution Recital A Draft motion for a resolution A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and openended process. Amendment A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and openended process; whereas, however, the EU’s common objective should be Turkey’s full membership of the EU.
French: Amendement 11 Inger Segelström, Göran Färm, Anna Hedh, Åsa Westlund Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte, Amendement A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte; considérant que l'UE devrait néanmoins avoir pour objectif commun l'adhésion pleine et entière de la Turquie à l'Union européenne, Or. sv
English: Those eligible for such assistance were the individuals in an extremely serious situation in terms of health, financial or family issues.
French: Peuvent en bénéficier les personnes qui connaissent des problèmes de santé ou des difficultés financières ou familiales extrêmement graves.
English: In response to the Application, the Holder argues that the Applicant has misinterpreted the meaning of the Article 25(1)(e) of the CDR.
French: En réponse à la demande, le titulaire soutient que la demanderesse a mal interprété le sens de l’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC.
English: Resolution 1830 (2008) extended the present UNAMI mandate until 6 August 2009.
French: La résolution 1830 (2008) a prorogé le mandat de la MANUI jusqu'au 6 août 2009.
English: The momentum developed as the result of this initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year has clearly been taken up and brought to an even higher level.
French: L'impulsion créée par l'initiative prise conjointement par les six Présidents de l'année dernière a manifestement été portée à un niveau encore plus élevé.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) (1) (thousands of dollars) Post Planned
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission)(1) (en milliers de dollars) Post- Dépenses
English: Recognizing the need to establish a country-driven work programme that enhances cooperation, coordination and exchange of information among governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private sector,
French: Reconnaissant la nécessité d'établir un programme de travail impulsé par les pays, destiné à améliorer la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi que le secteur privé,
English: • (a) if the person who granted the restrictive covenant is a person resident in Canada when the restrictive covenant was granted, by the person with the Minister on or before the person’s filing-due date for the taxation year that includes the day on which the restrictive covenant was granted; and (b) in any other case, with the Minister on or before the day that is six months after the day on which the restrictive covenant is granted.
French: • a) si la personne ayant accordé la clause restrictive réside au Canada au moment où la clause est accordée, le choix est présenté par la personne au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend le jour où la clause a été accordée; b) dans les autres cas, le choix est présenté au ministre au plus tard le jour qui suit de six mois le jour où la clause restrictive est accordée.
English: He concluded that this process did not allow for the most qualified candidate to be appointed.
French: Il conclut que le processus suivi n’a pas permis de nommer le candidat le mieux qualifié.
English: All treatments were grown at either 22:14 °C or 26:18 °C (light:dark) for 13 weeks.
French: Tous les traitements ont été soumis à des températures jour:nuit de 22:14 °C ou 26:18 °C pendant 13 semaines.
English: • meet clothing needs until normal sources of supply are available.
French: • répondre aux besoins en vêtements jusqu’à ce que les sources régulières d’approvisionnement prennent la relève.
English: The remaining members of the Complaints and Appeal Board will select additional members as required to attain three from the list of potential members drawn by the band council in accordance with subsection 196(b).  7.
French: Les autres membres du Comité d'appel et d'examen des plaintes choisissent, dans la liste prévue à l'alinéa 195b), le nombre de membres additionnels qui est nécessaire pour que le Comité d'appel et d'examen des plaintes compte trois membres.  7.
English: • Don Giles — National Research Council of Canada, IRAP, Vancouver, British Columbia Government of Alberta
French: • Don Giles — Conseil national de recherches du Canada, PARI, Vancouver (CB) Gouvernement de l'Alberta
English: LISTNUM The session of the Assembly provided an opportunity for consultation with Offices pursuant to Rule 89.2(b) regarding proposed modifications of the Administrative Instructions in connection with the amendments of the Regulations (see document PCT/A/28/2, Annex II), in particular, relating to declarations containing standardized wording which may be contained in the request pursuant to amended Rule 4.17.
French: LISTNUM La session de l’Assemblée a permis de consulter les offices, conformément à la règle 89.2.b), au sujet des propositions de modification des instructions administratives découlant des modifications du règlement d’exécution (voir l’annexe II du document PCT/A/28/2), en particulier en ce qui concerne les déclarations rédigées selon un libellé standard qui peuvent figurer dans la requête en vertu de la règle 4.17 modifiée.
English: Study Tour report Photos Contacts People Morenike Ladikpo
French: Study Tour report Photos Contacter Personnes Morenike Ladikpo