ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Forces Income Support benefit will be available to CF veterans who have service-related needs, have completed rehabilitation, but are still unable to find work;
French: Les Forces canadiennes offriront également une prestation de soutien du revenu aux anciens combattants des FC qui ont des besoins reliés au service et qui ont terminé leur réadaptation, mais n'arrivent toujours pas à se trouver un emploi;
English: They are best detected through consultations with union and employee representatives, climate surveys and focus group discussions.
French: La meilleure façon de les déceler est dans le cadre de consultations avec les représentants syndicaux et les représentants des employés, par un sondage sur le climat de travail et dans des groupes de discussion.
English: Two appeals are currently pending before the Appeals Chamber from the previous reporting period, in the Krajišnik and Martić cases.
French: Elle était encore saisie de deux appels interjetés pendant la période précédente, dans les affaires Krajišnik et Martić.
English: Having considered the note, the Committee agreed that the document should focus on general issues of reporting, the process of preparation of national implementation reports, and some elements that Parties might wish to consider when providing information regarding the implementation of certain provisions of the Convention.
French: Après avoir pris connaissance de cette note, le Comité est convenu qu'il faudrait que le document soit axé sur des questions générales, sur le processus de préparation des rapports nationaux d'exécution et sur les éléments que pourraient souhaiter examiner les Parties lorsqu'elles fournissent des informations sur l'application de certaines des dispositions de la Convention.
English: Activities carried out under the global marine assessment process should be consistent with the Convention and should respect the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over marine areas under their national jurisdiction, as provided for under the Convention.
French: Les activités menées au titre de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devraient être en harmonie avec la Convention et respecter les droits souverains et la compétences des États côtiers sur les zones maritimes relevant de leur juridiction nationale, comme il est prévu dans la Convention.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Compensation cost related to stock option awards granted in the prior period under the fair value based approach was calculated using the Black-Scholes option-pricing model with the following assumptions:
French: La charge liée à la rémunération associée à l’octroi d’options d’achat d’actions au cours de la période antérieure, déterminée selon la méthode de la juste valeur, a été établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option, en fonction des hypothèses suivantes :
English: • The examples of organizations with the most mature Business Intelligence Systems were those using third-party delivery.
French: • Les organisations dotées des systèmes de renseignements commerciaux les plus avancés confiaient la prestation à des tiers.
English: This establishment boasts almost 100 years of tradition and has been arranged with great care for detail, today offering very cosy rooms.
French: Notre établissement de presque 100 ans a été aménagé avec amour pour vous offrir des chambres aussi confortables qu’agréables.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, which protects and promotes the historical and natural heritage of the Appalachian region and also reaches out to the community," said Minister Verner.
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, qui préserve et met en valeur le patrimoine historique et naturel de la région des Appalaches, en plus d'en assurer la diffusion auprès de la population, a déclaré la ministre Verner.
English: Many are concerned that working in this way will be intimidating and stifle creativity; however, you may find the transition to XML marketing materials is easier than you think.
French: Nombreux sont ceux qui craignent qu’un tel mode de travail ne soit intimidant et freine la créativité ; le passage au format XML pour les supports marketing se fait pourtant plus facilement qu'on ne le pense.
English: • report, internally and to the public, on the frequency and the merit of the application of the policy by directorates and offices.
French: • faire connaître, à l'interne et au public, la fréquence de l'application de la politique par les directions et les bureaux, et son mérite.
English: Through its work in the education cluster, UNESCO was advocating a coordinated humanitarian approach by the United Nations system to the early revitalization of educational systems in devastated areas, at every level of formal and non-formal education.
French: Grâce à ses travaux dans le secteur de l'éducation, l'UNESCO peut recommander une approche humanitaire, coordonnée par le système des Nations Unies, pour assurer la remise en marche rapide des systèmes éducatifs dans les zones dévastées, à chaque niveau de l'enseignement classique ou autre.
English: The latter is deducted from the gross salary of the employee in the same way as income tax is deducted.
French: Service de sante du Pays basque (Osakidetza); ´ ´ — communaute regionale de Navarre:
English: Further investigations or assessments may be required to provide supplemental information and to confirm the existence and extent of predicted toxicity.
French: Des études ou des évaluations plus poussées peuvent être nécessaires pour obtenir des données supplémentaires et confirmer l'ampleur de la toxicité prévue.
English: It is also difficult to prioritize and to apply such abstract principles as truth telling and the sanctity of life to specific cases that arise in one's day-to-day work.
French: Il est également difficile d'en établir l'ordre de priorité et d'appliquer des principes abstraits tels que dire la vérité et respecter le caractère sacré de la vie à des cas précis qui surviennent tous les jours dans l'exercice des fonctions.
English: Self-Employment; and Export Marketing. • New online interactive versions of 8 Careers in Culture books in English and French and an accompanying Teacher's Activity Book.
French: • Les nouvelles versions interactives des huit livrets Les métiers de la culture, en anglais et en français, accompagnés du guide de l'enseignante ou de l'enseignant.
English: In Sweden, rail journeys from Stockholm to Malmö will be cut to less than four hours and between Gothenburg and Oslo, where tilting trains will be used, from four hours to two hours and 20 minutes.
French: En Suède, les trajets en chemin de fer entre Stockholm et Malmö dureront moins de 4 h, et, entre Göteborg et Oslo, où des trains pendulaires seront utilisés, la durée des trajets passera de 4 h à 2 h 20.
English: So, although the Commission regrets that the legal basis was changed, there is substance to the Council's opinion on the legal basis, and it cannot, just be dismissed out of hand.
French: En conséquence, bien que la Commission regrette la modification de la base juridique, l'avis du Conseil au sujet de la base juridique n'est pas dénué de toute substance et ne peut être balayé d'un revers de main.
English: Previously, most production was segmented in small factories or branch plants of U.S. firms that served the Canadian market only, inside high protective tariff walls.
French: Le gros de la production était auparavant réparti entre de petites usines ou succursales d'entreprises américaines qui ne servaient que le marché canadien, à l'intérieur de hauts murs tarifaires protecteurs.
English: Key problems included delayed adjudication of disputes, a large backlog of court cases and poor prison conditions.
French: Parmi les principaux problèmes figurent un énorme retard dans les affaires en instance de jugement et de mauvaises conditions carcérales.
English: This information shall include the date and time of each transaction and identify the transaction as being one of the following:
French: Les informations indiquent la date et l'heure de la transaction et le type d'opération, à savoir :
English: We'll run an open poll of musicians to get top-10 questions they'd like to ask this person.
French: Nous opérions un scrutin ouvert des musiciens à acquérir les 10 questions les plus populaires qu'ils aimeraient demander à cette personne.
English: However, this initial analysis covered those who registered during the summer, thus likely underrepresenting the student population, who are believed to be an important part of the clientele of CMC's Web site.
French: Toutefois, cette première analyse n’incluait que les personnes qui se sont inscrites pendant l’été, ce qui signifie que la population étudiante est probablement sous-représentée car on estime qu’elle forme une proportion importante de la clientèle du site Web du MCC.
English: Klondike Gold Rush journals are liberally laced with accounts of partnerships forged on the trail, dissolving in the sawpits of Lindeman and Bennett.
French: Les journaux de l’époque de la ruée vers l’or du Klondike abondent d’histoires de partenariats conclus le long de la piste qui prenaient fin dans les fosses de sciage de Lindeman et de Bennett.
English: Since the drafting of the initial report Switzerland has ratified six agreements relating to article 10:
French: Depuis l'établissement du rapport initial, la Suisse a ratifié six accords en relation avec l'art. 10:
English: You should refer to the Assessment Criteria frequently, that will determine your mark on this project.
French: Vous devriez consulter la grille d’évaluation souvent, puisqu’on l’utilisera pour attribuer une note à votre projet.
English: 7.3.2 With regard to elective posts, there is a marginal increase in the number of women elected into both the Upper & Lower Houses of the National Assembly between the 1999 elections and that of 2003.
French: 7.3.2 Quant aux postes électifs, on note une augmentation marginale du nombre de femmes élues à la Chambre haute et à la Chambre basse de l'Assemblée entre les élections de 1999 et celles de 2003.
English: (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners;
French: b) À s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment pour ce qui est du traitement des détenus;
English: An annual gross domestic product (GDP) growth of 5 per cent is required to halve the poverty rate by 2016; the country achieved a 3.2 per cent growth in 2007, following a decade in which GDP per capita fell by 33 per cent.
French: Une croissance annuelle de 5 % du produit intérieur brut (PIB) est nécessaire pour que le taux de pauvreté diminue de moitié d'ici à 2016; le pays a affiché une croissance de 3,2 % en 2007 après une décennie de baisse du PIB par habitant qui a chuté de 33 %.
English: Ideal for the traveller who wants all the comforts of home combined with the services and standards of a hotel.
French: Idéal pour retrouver le confort de la maison tout en profitant des services hôteliers.
English: Demande aux États de promouvoir et de protéger l’exercice des droits énoncés dans la Déclaration sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l’Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, afin de prévenir la discrimination religieuse qui, lorsqu’elle est associée à certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple; 80.
French: Engage vivement les États qui ne l’ pas encore fait de songer à devenir parties au ont Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu’ envisager d’ à adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; 78.
English: However, in the event of the return to Earth of an undamaged or partly damaged reactor, the Convention may be applicable, beginning with the moment of tracing the reactor location and its seizure from the impact area.
French: Toutefois, dans le cas d'un réacteur encore intact ou partiellement endommagé, la Convention pourrait être applicable à partir du moment où ce réacteur serait localisé et récupéré au point d'impact.
English: Set up the H-point machine as described in Annex 13, paragraphs 3.4. through 3.10.
French: 2.5 Mettre en place la machine tridimensionnelle point H comme indiqué aux paragraphes 3.4 à 3.10 de l'annexe 13.
English: Cette fille est une des plus jolies transsexuelles qui est tournée pour nous.
French: Dans cette vidéo, nous retrouverons Paul et Tatiana, une jeune trans.
English: Algeria (2003), Burundi (2002), Cameroon* (2000), Côte d'Ivoire* (2000), Ethiopia* (2000), Guinea (2002), Kenya (2003), Malawi (2001), Niger (2001), Nigeria (2001), South Africa (2001), Uganda (2003)
French: Afrique du Sud (2001), Algérie (2003), Burundi (2002), Cameroun* (2000), Côte d'Ivoire* (2000), Éthiopie* (2000), Guinée (2002), Kenya (2003), Malawi (2001), Niger (2001), Nigéria (2001), Ouganda (2003)
English: This also implies that the selection of Secretariat staff should be in accordance with Staff Regulations of the Court and, ad interim, the guidelines contained in the Assembly resolution on the Selection of the Staff of the Court.
French: Cela implique également que le personnel du Secrétariat devrait être choisi conformément au règlement du personnel de la Cour et, provisoirement, aux directives contenues dans la résolution de l'Assemblée sur le choix du personnel de la Cour.
English: For example, beginning in the early 1990s, it took nearly a decade to determine the DNA sequence of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Par exemple, à compter du début des années 1990, il a fallu presque une décennie pour déterminer la séquence de l’ADN du VIH, le virus responsable du sida.
English: The Minister of National Defence, the Honourable Brooke Claxton, put it succinctly in a telegram to Secretary of the Cabinet Arnold Heeney when he wrote:
French: Dans les circonstances tant militaires que politiques de l’époque, la construction du réseau DEW, en tant que prolongement rationnel de la défense continentale, était pratiquement inévitable.
English: Canada, Department of National Defence for Air, Ottawa Air Training Conference, Report of the Conference (Ottawa: King’s Printer, 1942), 13.
French: Les U.E.O. furent parmi les dernières à être dissoutes à la fin du P.E.A.C.B. Il est intéressant de noter que la base de Greenwood demeura une base d’entraînement opérationnel et qu’elle est encore utilisée aujourd’hui par les Forces canadiennes.
English: Several women in this study smoked and drank alcohol, weekly, in the susceptible second trimester of pregnancy.
French: Plusieurs femmes ayant participé à cette étude fumaient et consommaient hebdomadairement de l'alcool au cours du deuxième trimestre de la grossesse.
English: The Government of Canada is a Proud Sponsor of the Canadian Junior Open Championships in Repentigny REPENTIGNY, August 23, 2000 -- The Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre, announced today that the Government of Canada is contributing $25,000 towards the 15th Canadian Junior Open Tennis Championships that will take place from August 28 to September 3, 2000 in Repentigny, Quebec.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Internationaux de tennis junior du Canada à Repentigny REPENTIGNY, le 23 août 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a investi 25 000 dollars dans le cadre de la 15e édition des Internationaux de tennis junior du Canada, qui auront lieu du 28 août au 3 septembre prochain, à Repentigny, au Québec.
English: This really is an opportunist decision which does not help us to progress.
French: C'est véritablement une décision opportuniste qui ne nous fait pas progresser.
English: The Manager responsible for client support is Mr. Paul Miller, who can be reached at;
French: Le gestionnaire responsable du soutien à la clientèle est M. Paul Miller, avec qui on peut communiquer à l’adresse suivante :
English: Creation of this park, in conjunction with La Poudrière historical park, will help boost the Town of Windsor's local recreational potential.
French: Son implantation, jumelée au parc historique La Poudrière, contribuera à un accroissement du potentiel récréatif local de la Ville de Windsor.
English: Both Mr. Netzel and Ms. Kozak were explicitly exonerated by Mr. Dhami of harbouring any racial prejudice towards him.
French: M. Netzel et Mme Kozak ont tous deux été exonérés par M. Dhami de tout préjugé racial à son égard.
English: He has extensive experience leading forces abroad and at home.
French: Il possède une vaste expérience de commandement des forces ici et à l’étranger.
English: As has been mentioned, supervision may be exercised more or less stringently.
French: Nous l’avons déjà évoqué, la surveillance put s’exercer de manière plus ou moins stricte.
English: Transport Canada Business Lines and Service Lines Policy
French: Secteurs d'activités et secteurs de services de Transports Canada Politiques
English: Statements in explanation of their delegations' positions were made by the representatives of Canada, China (on behalf of the Like-Minded Group), Cuba, Finland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Les représentants du Canada, de la Chine (au nom du groupe d'optique commune), de Cuba, de la Fédération de Russie et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: This writing lab is designed to practice the skills introduced in ENG 090.
French: This course explores Francophone culture through intensive study on campus and field experience in a host country or area.
English: Considering the deep ethnic divisions within Burundian society and the mutual distrust between the two ethnic groups, may we have his thoughts on the selection of the local commissioners?
French: Étant donné la profonde fracture ethnique qui divise la société burundaise et la défiance mutuelle qui règne entre les deux groupes ethniques, pourrait-il nous faire part de ses pensées sur la sélection des membres locaux?
English: 3.5 As mentioned above, the Department will commence charging interest on all outstanding accounts over 30 days.
French: 3.5 Telque mentionné ci-dessus, le Ministère commencera à percevoir de l'intérêt sur tous les comptes en souffrance et ce dès le 31e jour.
English: I commend Member States that have taken that essential action and would like to encourage others to follow their example.
French: Je félicite les États Membres qui ont pris cette mesure essentielle et j'encourage les autres États à suivre leur exemple.
English: Authority The CIHR Task Force on Career Support is established by CIHR's Governing Council.
French: Autorité Le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel est créé par le conseil d'administration.
English: It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
French: Elle permet d'étudier de nouveaux outils et méthodes de travail à expérimenter et à introduire en étroite coopération avec les États membres, dans le but de revigorer le processus et d'optimiser sa mise en œuvre.
English: Immigrants of all types must be treated equally and in accordance with the highest human rights standards and decency.
French: Les immigrés quels qu'ils soient méritent d'être traités sur un pied d'égalité et conformément aux normes des droits de l'homme et à la décence les plus élevées.
English: Hence, without specific information on: how often this provision is invoked, in relation to whom (a parent/guardian, or director/guardian), the penalties incurred, and their enforcement procedures, the efficacy of these measures in practice remain unknown, unproven and uncredible.
French: Dès lors, sans informations précises sur la fréquence à laquelle cette disposition est invoquée, à l’égard de qui (parent/tuteur ou directeur/tuteur), sur les peines encourues et sur les procédures de mise à exécution, l’efficacité pratique de ces mesures demeure inconnue, non prouvée et peu crédible.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was signed in Rome in 1950 by the member States of the Council of Europe, was also drafted on the assumption that the realization of human rights implies the existence of a democratic political system operating under the rule of law.
French: L'élaboration de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales signée à Rome en 1950 par les membres du Conseil de l'Europe est également partie de l'idée que la réalisation des droits de l'homme implique l'existence d'un régime politique démocratique caractérisé par la primauté du droit.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules SOR/93-346, as amended Marine Transportation Security Regulations SOR/2004-144, May 21, 2004 International Bridges and Tunnels Act 2007, c.
French: Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada DORS/93-346 modifié Règlement sur la sûreté du transport maritime DORS/2004-144, le 21 mai 2004 Loi sur les ponts et tunnels internationaux 2007, c.1
English: List of Reserves DAKOTA PLAINS 6A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DAKOTA PLAINS 6A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Your trip is unique...and so are you When choosing an adventure trip or excursion, there are many things to consider.
French: Il n'y a pas deux voyages ni deux voyageurs semblables Pour choisir un voyage d’aventure ou une excursion, il faut tenir compte de nombreux facteurs.
English: Group: Modular summer cottages (1) Full list ...
French: La groupe: Maisons de campagne compettes (1) la pleine liste ...
English: What is the point of all this if it is not included in the Treaties?
French: À quoi tout cela sert-il si cela n'est pas intégré dans les Traités ?
English: The present report reports on the measures taken and the progress achieved in regard to implementation of Part 1 of the Convention since the submission of the third report in 1999, and gives a detailed introduction of China's implementation of the Convention in respect of concerns raised by the Committee during its consideration of the previous report and in its “Conclusions and Recommendations”.
French: Le présent rapport récapitule les décisions prises et les progrès accomplis dans l'application de la première partie de la Convention depuis la soumission du troisième rapport, en 1999, et expose en détail les mesures d'application de la Convention prises par la Chine en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité au cours de l'examen du précédent rapport et dans ses «Conclusions et recommandations».
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - September 2001 Dental Bulletin - September 2001 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Septembre 2001 Bulletin dentaire Septembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.