ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the role of the United Nations in confronting growing international threats — particularly in maintaining international peace and security and addressing international economic, social and environmental problems in accordance with the recommendations of the Millennium Summit and the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting at the sixtieth session of the General Assembly — requires, now more than ever before, that we create modern information and communications media as essential means to develop the work of the Organization so that it can effectively carry out its full responsibilities.
French: Renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies face aux menaces internationales croissantes - en particulier pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'aborder les problèmes économiques, sociaux et environnementaux internationaux conformément aux recommandations du Sommet du Millénaire et au Document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau à la soixantième session de l'Assemblée générale - exige, aujourd'hui plus que jamais, que nous créions des moyens d'information et de communications modernes en tant que moyens essentiels pour développer les activités de l'Organisation afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de toutes ses responsabilités.
English: Expected Results Delivery of compensation programs for sacrifice in service to Canada ~~ Improved Basic Standard of Living In 1999-00, the Pensions and Allowances Service Line established two expected results where performance achievements were vital to demonstrating our commitment to Canadians.
French: En 1999-2000, le secteur de services des pensions et allocations a identifié deux domaines précis où les réalisations ont un rôle essentiel à jouer pour démontrer l'engagement du Ministère à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: DATA DEFICIENT (32) Taxon/ Assessment Details Mammals (9) Bat, Keen's Long-eared Cougar Mouse dychei subspecies, Western Harvest Seal Altantic subspecies, Harbour Vole, Sagebrush Whale, Dwarf Sperm +
French: DONNÉES INSUFFISANTES (32) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: • Phonographs, gramophones and mechanical musical instruments
French: • Phonographes, gramophones et instruments musicaux mécaniques
English: Tuberculosis Canada is currently experiencing a tuberculosis (TB) epidemic in our northern aboriginal communities.
French: Tuberculose Le Canada vit actuellement une épidémie de tuberculose dans ses communautés autochtones du Nord.
English: Letter dated October 8, 1976, from U.S. Department of Health, Education and Welfare/National Institute for Occupational Safety and Health.
French: Lettre du 8 octobre 1976 envoyée par le U.S. Department of Health, Education and Welfare/National Institute for Occupational Safety and Health.
English: Among this age group, compliance was a full ten points higher in "Operation ID" participating stores than it was in non-participating stores (70.8% versus 60.6%, respectively).
French: Dans ce groupe d'âge, la conformité était 10 points plus élevée dans les magasins participant à l'Opération carte d'identité que dans les magasins ne participant pas (70,8 % contre 60,6 %, respectivement).
English: He told the House that it was important to "reassure Europeans" and show that Europe is working for everyone.
French: Le paquet climat énergie devra donc être adopté « sous présidence française », soit avant la fin de l’année.
English: Fortunately, all UV-C is absorbed by oxygen and ozone in the stratosphere and never reaches the Earth's surface.
French: Heureusement, l'oxygène et l'ozone présents dans la stratosphère l'absorbent et l'empêchent ainsi d'atteindre la Terre.
English: The premier assigns ministerial portfolios.
French: Le premier ministre attribue les portefeuilles ministériels.
English: Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System.
French: « Les femmes condamnées pour vol qualifié et voies de fait », Forum, recherche sur l’actualité correctionnelle, vol.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing on the same day at the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, pour atterrir le même jour au même aéroport.
English: Further to its request, the Commission already informed the complainant in detail about the reasons for the non-payment.
French: Le CCRE et le GCC se sont l’un et l’autre plaints de cette situation auprès de la Commission.
English: Table 2 -EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Azerbaijan Multi-Bank FW:
French: Tableau 2 -Financementsde la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de participation AZ Azerbaïdjan Azerbaijan Multi-Bank FW:
English: • A wide array of industries use biotechnology processes in either production or research in Canada.
French: • Au Canada, un large éventail d’industries mettent la biotechnologie au service de la production ou de la recherche.
English: He is also an Honorary Board Member of the Bank of Nova Scotia.
French: Il est également membre honoraire du conseil d'administration de la Banque de la Nouvelle-Écosse.
English: The interview guide was designed by the main research team in Halifax on the basis of findings from previously conducted focus groups, town hall sessions, a survey and in a consultation process with the six LRGs of this study that provided input and feedback for each of the six sites.
French: Le guide de l'entrevue a été conçu par l'équipe de recherche principale, à Halifax, sur la base des conclusions tirées des groupes de discussion, des séances publiques, d'une enquête d'opinion qui avaient été tenus antérieurement et d'une démarche de consultation auprès des GRL qui avaient fourni des apports et des commentaires pour chacun des six sites.
English: The exceptionally beautiful fusion of crystal-clear female voices with the brassy sounds of the saxophones once again opened up a whole new dimension in the ensemble’s range of sounds.
French: La merveilleuse symbiose des voix féminines cristallines et de la sonorité de bronze des saxophones ajoute une dimension nouvelle au spectre sonore de l’ensemble.
English: Environmental quality standards in the field of water policy AGRI/6/39467 Drafts(wo)man:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau AGRI/6/39467 Rapporteur pour avis:
English: (c) To submit the annual budget for programmes on behalf of children and adolescents to the municipality.
French: c) Proposer à la municipalité le budget annuel des programmes municipaux axés sur l'enfance et l'adolescence.
English: Either spouse could apply for this provision.
French: L’un ou l’autre des conjoints pouvait présenter une demande en ce sens.
English: On 9.30.1997 the Austrian federal government accepted the declaration of the Council of Ministers (Ministerratsvortrag) against violence in society, violence in the family, child abuse, sexual child abuse, violence against women, violence among youth and violence in the media.
French: Le 30 septembre 1997, le Gouvernement fédéral autrichien a accepté la déclaration du conseil des ministres (Ministerratsvortrag) contre la violence dans la société, la violence familiale, les mauvais traitements enfant, la violence sexuelle envers les enfants, la violence contre les femmes, la violence parmi les jeunes et la violence dans les médias.
English: White Paper of 11 November 2003 - Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space Policy [COM(2003) 673 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc, du 11 novembre 2003, intitulé : « Espace : une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne » [COM(2003) 673 final - Non publié au Journal officiel].
English: See New England Council, The Creative Economy Initiative.
French: Voir The New England Council, « The Creative Economy Initiative ».
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/TNAGuidelines.html>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/TNAGuidelines.html.
English: So that is why I say in my book that these three groups of individuals are better prepared to make a contribution.
French: C’est pour cette raison que j’affirme dans mon livre que ces trois groupes sont beaucoup plus prêts que d’autres à apporter leur contribution.
English: Included is an amount of $90,000 to cover office furniture costs for newly proposed posts and general temporary assistance positions at the standard rate.
French: Les prévisions de dépenses comprennent un montant de 90 000 dollars qui couvrirait les coûts, calculés selon le taux standard, liés au mobilier de bureau destiné aux titulaires des nouveaux postes et des nouveaux postes de temporaire.
English: • The quality of CFLI program management varies depending on the country.
French: • La qualité de la gestion du programme du FCIL varie selon les pays.
English: The Security Council has just reacted by adopting resolutions 1397 (2002), of 12 March, and 1402 (2002), of 30 March, which stress using the peace process to find a political settlement in the wake of the exercise of good offices by the Arabs, Africans, Americans, European and others — who have committed themselves to rescue the situation through the Mitchell and Tenet plans intended to resurrect the peace process on the basis of the principle of normalization for total withdrawal, which was endorsed by the recent Arab Summit held in Beirut on the welcome initiative by Saudi Arabia.
French: Le Conseil de sécurité vient de réagir, en adoptant les résolutions 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002, qui privilégient la voie pacifique du règlement politique, dans le sillon des bons offices arabes, africains, américains, européens et autres, qui se sont investis pour le sauvetage des plans Mitchell et Tenet, en vue de la résurrection du processus de paix, autour du principe « la normalisation contre le retrait total », principe entériné par le récent Sommet arabe de Beyrouth, à l'heureuse initiative de l'Arabie saoudite.
English: This report on the annual report on human rights in the World (2009) and the European Union's policy on the matter details, exhaustively, human rights violations across the globe.
French: Ce rapport concernant le rapport annuel 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière décrit en détail les violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: widespread, taking place in firms of all sizes and across a variety of industriesthough to varying degrees.
French: durant deux ans; lenquête de suivi auprès des établissements ayant participé à lEFMT de 1995 na englobé que 40 % de léchantillon qui avait été contacté en 1993.
English: • Letter of November 29, 2007 on UDRP dispute resolution service providers
French: • Lettre du 29 novembre 2007 relative aux institutions de règlement des litiges accréditées par l'ICANN
English: 2 Forecast Spending to March 31, 2004 includes expenditures incurred in prior years.
French: 2 Les dépenses estimatives au 31 mars 2004 comprennent les dépenses engagées au cours des exercices précédents.
English: Historically speaking, our practice dates right back to 1847.
French: Quelques faits et chiffres ... D'un point de vue historique, notre pratique remonte déjà à 1847 !
English: Lastly, the Deputy Minister for Foreign Affairs of China stated that, as part of China's cooperation with the Great Lakes region, the Chinese Development Bank would work with the ADB to support the implementation of the Pact in the areas of security, stability and development in the Great Lakes region.
French: Enfin, le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Chine a indiqué que, dans le cadre de la coopération Chine-Afrique, la Banque chinoise de développement coopérera avec la BAD pour soutenir la mise en œuvre du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs.
English: As of today, the Government of Canada will partner with the International Institute for Child Rights and Development, and Microsoft, UNICEF and the RCMP, to create the Child Protection Partnership, which will provide CETS technology to developing countries.
French: À partir d’aujourd’hui, le gouvernement canadien s’associe avec l’International Institute for Child Rights and Development, Microsoft, l’UNICEF et la GRC pour créer le Partenariat pour la protection des enfants. C’est dans le cadre de ce partenariat que le Système d'analyse contre la pornographie juvénile sera fourni aux pays en développement.
English: The existing GCU may be modified, in whole or in part, and/or supplemented by terms and conditions of use for specific functionalities and/or means of access at any time without notice.
French: Les présentes CGU peuvent être librement modifiées à tout moment, totalement ou partiellement, et/ou complétées par des conditions et modalités d'utilisation spécifiques à certaines fonctionnalités et/ou à certains moyens d'accès, sans préavis et sans information ni préalable ni postérieure.
English: Have you changed your evaluation on the basis of what you know now?” The Secretary-General replied to the question saying, “I think that we have all seen the reports and the pictures that are coming out of Jenin, and I think my description then was not exaggerated.”
French: Avez-vous changé d'analyse d'après ce que vous savez aujourd'hui? ».  Le Secrétaire général a répondu à la question en disant : « Nous avons tous vu, je pense, les comptes rendus et les images qui nous parviennent de Djénine et je crois que ma description d'alors n'était pas exagérée. ».
English: One important feature of this proposal is that it supplements the mandate for negotiation of a fissile material cut-off treaty with provisions for “international and effective verification”.
French: Un aspect important de cette proposition est qu'elle complète le mandat de négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles par des dispositions concernant «une vérification internationale et effective».
English: Our findings suggest evidence of a generally positive correlation between firms’ financial outcomes, identified as gross revenue and gross profits, and the level of investment in SR&ED.
French: Nos conclusions indiquent une corrélation généralement positive entre les résultats financiers des firmes, identifiés comme revenu brut et profits bruts, et le niveau d’investissement dans la RS&DE.
English: A new Water Act is now being prepared; a draft is to be submitted to the Government in the first quarter of 2000.
French: Une nouvelle loi sur l'eau est actuellement en préparation; le projet sera présenté au Gouvernement au cours du premier trimestre de 2000.
English: For facilitating searching with aperture cards, columns 79 and 80 shall be left blank by the issuing Office upon express request by a receiving Office.
French: Afin de faciliter la recherche documentaire à l’aide des cartes à fenêtre, les colonnes 79 et 80 devront, sur demande expresse d’un office récepteur, être laissées vierges de toute perforation pour l’office producteur.
English: 10 Workshop on Migration and Development, Mainstreaming Migration into Development Policy Agendas, 2-3 February 2005, Geneva, IOM.
French: 10 Atelier sur les migrations et le développement, rationalisation des agendas politiques relatifs aux migrations et au développement, 2-3 février 2005, OIM, Genève.
English: … an essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.
French: Une distinction essentielle doit … être établie entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique.
English: She says that this poses new challenges, but it also allows people from different cultures to share views.
French: » Selon elle, cette façon de faire pose un nouveau défi, mais elle permet aussi aux personnes de cultures différentes de partager leurs vues.
English: Patricio Ordoñez and Jairo Corte.
French: Patricio Ordoñez et Jairo Corte.
English: Orphea Studio RIM (Royalty/Invoice Management) is a commercial management tool that's specially designed for organizations that need to manage multimedia business and the royalties associated with it.
French: Orphea Studio RIM (Royalty/Invoice Management) est l'outil de gestion commercial spécialement conçu pour fonctionner dans les entreprises commercialisant des fichiers multimédia (vente de photos, vidéos...).
English: Abstaining: Bolivia, Chile, Colombia, France, Ireland, Romania.
French: Se sont abstenus :  Bolivie, Chili, Colombie, France, Irlande, Roumanie.
English: • In Kathmandu, a ecosystem approach to echinococcosis, a disease caused by a small tapeworm also found in dogs and cattle that was once only found in rural areas, but as a result of urbanization, was rapidly spreading to cities;
French: • Katmandu, une stratégie écosystémique face à l'échinococcose, maladie causée par un ver plat parasite des chiens et des herbivores, auparavant confinée dans les régions rurales;
English: Because of the initial difficulty of estimating the actual magnitude of the work, compounded by the late arrival of certain documents we requested, we were twice granted extensions to enable our Inquiry to proceed.
French: Parce qu'il avait d'abord été difficile d'évaluer avec précision l'ampleur de la tâche, et parce que certains documents que nous avions demandés nous étaient parvenus tard, nous avions par deux fois obtenu une prolongation afin de pouvoir poursuivre notre enquête.
English: One of the key results of this initiative is the Government of Canada’s Cabinet Directive on Streamlining Regulation, which came into force on April 1, 2007.
French: L’un des principaux rÃ©sultats de cette initiative est la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la rÃ©glementation Ã©noncÃ©e par le gouvernement du Canada et en vigueur depuis le 1er avril 2007.
English: Consideration might be given to phase-in periods for compliance that would allow developing and least-developed countries time to build up the capacity necessary to comply with more comprehensive obligations.
French: On pourrait envisager des périodes de mise en œuvre progressive pour laisser aux pays en développement et aux pays les moins avancés le temps de se doter des capacités nécessaires pour se conformer à des obligations plus contraignantes.
English: He has developed policy development, analysis and evaluation proficiencies with government programs.
French: Il a acquis de grandes compétences en matière de développement, d'analyse et d'évaluation de politiques dans le cadre de programmes gouvernementaux.
English: Directed by Cyril Baudic, the agency “Sainte MaximeImmobilier” is above all a dynamic and professional team.
French: Dirigée par Cyril Baudic, l'agence Sainte Maxime Immobilier constitue avant tout une équipe dynamique et professionnelle.
English: but for greater certainty, not including: the land described in Reservation 115D13-0000-00017; subject to:
French: Catégorie B, la parcelle R-40B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nord la limite sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, et comprenant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, la parcelle de deux hectares environ désignée sous le no R-40B/D sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13,
English: 310-1535 Ms. Unni Rambøll First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 310-1535 Mme Unni Rambøll Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Another avenue to be explored is that of United Nations cooperation with regional organizations.
French: Une autre voie à suivre est celle de la coopération de l'ONU avec les organisations régionales.
English: "According to the Appendix of Article 28, the term "workers representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: 97 : « L'annexe à l'article 28 précise que l’expression « représentants des travailleurs » désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: Some 54% (€812 million) of the total loan agreements in this period related to operations directly benefiting private-sector projects, while another 24% (€360 million) related to projects helping to create an environment enabling private-sector investment to flourish.
French: Quelque 54 % (812 millions d’euros) de l’ensemble des accords de prêt conclus au cours de cette période avait trait à des opérations bénéficiant directement à des projets relevant du secteur privé, tandis que 24 % (360 millions d’euros) concernaient des projets destinés à créer un environnement propice à l’investissement du secteur privé.
English: "Nuclear Weapons Storage Facility" means a facility for the storage of nuclear weapons but does not include such a facility located on a deployment site.
French: On entend par « installation de stockage d'armes nucléaires » toute installation destinée au stockage d'armes nucléaires, sauf si elle est située sur un site de déploiement.
English: Candidates for a career as a non-commissioned officer must have reached the age of 16 before they can become a military candidate.
French: Le candidat sous-officier de carrière doit avoir atteint l'âge de 16 ans le jour où il acquiert la qualité de candidat militaire.
English: Diverging trends Beyond these common observations, there are two main differences between street gangs in Canada and street gangs in France.
French: Au-delà de ces constats communs, portant principalement sur le développement de groupes criminels organisés et le recours accru à la violence, quelques différences demeurent entre les deux pays.
English: • Table 25B - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary - All Outlets
French: • Tableau 25B - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités sur le tabac dans les PDV - Tous les points de vente
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from -26% to +33% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré d'incertitude global se rattachant à cette source d'émissions entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, entre -26 et +33 % (Hutchinson et al., 2006).
English: On the relevant jurisprudence of the Tribunal see G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (1996), pp. 45-46, and C. N. Brower and J. D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (1998), pp. 76-80.
French: Pour la jurisprudence du Tribunal sur ce point, se reporter à G. H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (1996), p.  45 et 46, et C.  N. Bower et J.D.  Brueschke, The Iranian-United States Claims Tribunal (1998), p.  76 à 80.