ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a public consultation on the policy which lasted until 30 June last, the EU hopes to have an action plan in place by October this year.
French: La consultation sur cette future politique maritime, qui s'est achevée le 30 juin dernier, devrait donner naissance à un plan d’action d’ici au mois d’octobre.
English: The current absence of guidance to States struggling to cope with pressures on transboundary aquifers should be addressed and the Commission's efforts to develop a set of flexible tools for using and protecting these aquifers can be a very useful contribution for such States.
French: Il faut pallier le manque d'indications précises données aux États qui s'efforcent de surmonter les pressions exercées sur les aquifères transfrontières, et le travail que fait la Commission pour élaborer un instrument souple en matière d'utilisation et de protection de ces aquifères peut se révéler très utile pour ces États.
English: 178/1999 (replaced by Proclamation No.  533/2007) has been issued to ensure proper and fair utilization of the limited radio wave wealth of the country and to clearly define the rights and obligations of persons who undertake broadcasting service.
French: La Proclamation no 178/1999 relative aux services de radiotélédiffusion (remplacée par la Proclamation no 533/2007) vise à garantir l'usage adéquat et équitable des ressources limitées du pays en fréquences radio et à définir clairement les droits et obligations des opérateurs de radiotélédiffusion.
English: (i) Pressure receptacles shall be designed for a design pressure of not less than 2.1 MPa (21 bar) (gauge pressure);
French: (i) les récipients à pression doivent être conçus pour une pression de calcul d'au moins 2,1 MPa (21 bar) (pression manométrique);
English: Provisions on personnel
French: 3.1.3 Dispositions relatives au personnel
English: November 2003 Collaborated in the creation of the first Swiss children's rights network bringing together more than 50 Swiss NGOs
French: Novembre 2003 A collaboré à la création du premier réseau suisse pour les droits de l'enfant qui relie plus d'une cinquantaine d'organisations suisses
English: M ethodologists with Bachelor’s degrees reported few opportunities to write while at university.
French: En effet, les nouveaux méthodologistes ont souvent de la difficulté à synthétiser, structurer et organiser leur pensée.
English: Decision III/2, paragraph 9 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.4).
French: Décision III/2, par.  9 (ECE/MP.PP/2008.2/Add.4).
English: Applicant institutions submit indemnification requests on behalf of all Canadian institutions that will host the exhibition for which indemnity is requested.
French: Les établissements requérants présentent leurs demandes d’indemnisation au nom de tous les établissements canadiens qui tiendront l’exposition pour laquelle une indemnisation est demandée.
English: During the review period the Governor and the Speaker of the Guam Legislature asked the United States Government for a reduction or write-off of government debts including a $100 million Guam Telephone Authority loan.
French: Au cours de la période examinée, le Gouverneur et le représentant de l'organe législatif de Guam ont demandé au Gouvernement des États-Unis de réduire ou d'annuler les dettes publiques, notamment un emprunt de 100 millions de dollars au profit de la Compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).
English: ‘ANNEX III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
French: «ANNEX III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER»
English: Atheist-Man never starts by examining what «belief» is, otherwise everybody would see that Atheist-Man blindly believes that faith and reason are necessarily opposed.
French: L'Homme-athée ne commence jamais par expliquer ce qu'est une «croyance», sinon tout le monde verrait que l'Homme-athée croit aveuglément que la foi et la raison s'excluent nécessairement.
English: A copy of this letter is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php Past advisories of safety information about CRESTOR® can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2004/2004_34-eng.php If you have questions about your CRESTOR® (rosuvastatin) prescription, you should contact your doctor.
French: Vous pouvez obtenir une copie de cette lettre sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php Les avis précédents relatifs à la sécurité d'emploi de CRESTOR® se trouvent au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2004/2004_34-fra.php Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance de CRESTOR® (rosuvastatine), communiquez avec votre médecin.
English: The Working Group examined the proposal by Germany to insert three more articles in the Protocol: (a) on access to information and access to justice, following the Aarhus Convention; (b) on rules concerning conflicts between international liability agreements; and (c) on the relationship with domestic liability regimes (see sections 2, 3 and 5 of working paper on the relationship of an ECE liability regime with other legal regimes (MP.WAT/AC.3/2001/WP.3 - CP.TEIA/AC.1/2001/WP.3), submitted by Germany).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de l'Allemagne visant à inclure dans le Protocole trois articles supplémentaires: a) sur l'accès à l'information et l'accès à la justice, suivant la Convention d'Aarhus; b) sur les règles applicables en cas de conflit entre accords internationaux relatifs à la responsabilité; et c) sur les rapports avec les régimes de responsabilité internes (voir les sections 2, 3 et 5 du document de travail sur les rapports entre un régime de responsabilité CEE et d'autres régimes juridiques (MP.WAT/AC.3/2001/WP.3- CP.TEIA/AC.1/2001/WP.3), soumis par l'Allemagne).
English: Add in paragraph 4.3, the new point e) as follows:
French: Ajouter au paragraphe 4.3, le nouveau point e) suivant :
English: A Public Open House was held during the environmental assessment stage of the project on February 23, 2010.
French: Une séance « portes ouvertes » a été organisée pendant l'étape d'évaluation environnementale du projet, le 23 février 2010.
English: During 2004-2006, the regions will continue to refine, test and evaluate their regional all hazards emergency response plans as they continue to participate, plan and execute emergency exercises and manage actual emergencies.
French: De 2004 à 2006, les régions continueront de peaufiner, de mettre à l’essai et d’évaluer leurs plans régionaux d’interventions d’urgence tous risques, car elles continuent de participer aux exercices d’interventions d’urgence, de les exécuter et de gérer de réelles interventions d’urgences.
English: The Commission applied that section in this case.1 On their applications, most claimants had indicated "lack of work," "end of season" or "date of return to work unknown."
French: Dans le cas des mesureurs, la date de retour au travail était prévue pour le 29 juin et, dans un tel cas, selon la jurisprudence 2, l'inadmissibilité s'impose.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique aux ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux.
English: 123 In Chaoulli, the constitutional authority of the federal government to establish national standards in the Canada Health Act was not challenged.
French: 123 Dans Chaoulli, le pouvoir constitutionnel dont est doté le gouvernement fédéral de fixer des normes nationales dans la Loi canadienne sur la santé n'est jamais remis en question.
English: D. PUBLICATION INFORMATION Publication contact information (person responsible for publication information) NAME ■ Mr. ■ Ms. ■ Mrs. ■ Other (specify) TITLE/POSITION
French: Langue de correspondance de préférence : ■ Anglais ■ Français Lieu de publication (endroit où se déroulent les principales activités de publication) VILLE PROVINCE/TERRITOIRE
English: It provides that each contracting party shall accord MFN and national treatment in respect of the admission of investments of investors of another contracting party.
French: Il dispose que chaque partie contractante accorde le traitement NPF et le traitement national lors de l'admission des investissements effectués par les investisseurs d'une autre partie contractante.
English: Include first-aid information in documents which road users usually consult such as map books and training materials for driving tests.
French: d) Inclure des informations concernant les premiers secours dans les documents que les usagers de la route consultent couramment, notamment les recueils de cartes routières et les supports pédagogiques pour les examens de conduite.
English: Amendment by Kinga Gál and Richard Howitt Amendment 280 Paragraph 119 119. Recognizes that trafficking in women and children for sexual exploitation is an international, organised, criminal phenomenon that has grave consequences for the safety, welfare and human rights of its victims; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál et Richard Howitt Amendement 282 Paragraphe 122 122. exprime son inquiétude concernant le fait que les femmes et les enfants arrivant dans un pays sans leurs documents d'identité, ainsi que les femmes victimes de la traite et qui se sont vu privées de ces mêmes documents, sont souvent incapables de demander réparation pour les abus dont elles ont fait l'objet; Or. en
English: • With a grant from IDRC, the Pacific Peoples’ Partnership, an NGO in British Columbia, was able to bring seven Pacific Island participants to the 2002 Conference on Governing the Environment:
French: • Grâce à une subvention du CRDI, le Pacific Peoples’ Partnership, organisation non gouvernementale de la Colombie-Britannique, a pu déléguer sept participants des îles du Pacifique à la Conference on Governing the Environment:
English: But our athletes did not stop at just one.
French: Mais nos athlètes ne se sont pas arrêtés là.
English: The fundamental principle remains the holistic approach to the construction of price indices in all sectors of the economy.
French: Ces efforts reposent sur une approche globale de la construction d'indices des prix dans tous les secteurs de l'économie.
English: Lastly, I feel I have a duty to express my opposition to those amendments providing substantial cuts to European funds for the regions of southern Italy: this is not the way to achieve European integration, even if fund management in these areas could be better.
French: Pour finir, Je pense avoir le devoir d'exprimer mon opposition à ces amendements prévoyant une diminution considérable des fonds réservés aux régions du sud de l'Italie: ce n'est pas la solution pour réaliser l'intégration européenne, même si la gestion des subsides dans ces régions pourrait être meilleure.
English: Key words: synaptonemal complex, Allium, incomplete pairing, chiasma, nonhomologous pairing, DNA content.
French: Mots clés : complexe synaptonemal, Allium, appariement incomplet, chiasmas, appariement non homologue, teneur en ADN.
English: Developing the Parliament in terms of its representative, legislative, and oversight functions is therefore crucial to fulfil the strategic goal of harmonising Montenegrin legislation with European standards and, simultaneously, reinforcing parliamentary practice.
French: Il est donc essentiel qu'il développe les fonctions représentatives, législatives et de contrôle de son parlement afin d'atteindre l'objectif stratégique consistant à mettre la législation monténégrine en conformité avec les normes européennes et, simultanément, à renforcer la pratique parlementaire.
English: • In June 25, 2004, in a Federal Court decision, Justice Gibson ruled that the care and control of the 1911 Census records rests with the Chief Statistician.
French: • Le 25 juin 2004, dans une décision de la Cour fédérale, le juge Gibson a déclaré que les dossiers du Recensement de 1911 demeuraient sous la garde et la responsabilité du Statisticien en chef.
English: Both counselors will attend, and strict rules will be adhered to in order to reduce the risk to either member of the couple.
French: Les deux conseillers y assistent, et des règles strictes sont suivies afin de réduire le risque pour l’un ou l’autre des membres du couple.
English: While we have about 35,000 university researchers in Canada, Germany has more than 70,000, Japan more than 170,000 and the U.S. over 185,000.
French: Même s’il y a environ 35 000 chercheurs universitaires au Canada, l’Allemagne en compte plus de 70 000, le Japon, plus de 170 000, et les États-Unis, plus de 185 000.
English: The Civil Liberties and Legal Affairs Committees will discuss the outcome of Parliament's legal challenge to the EU-US agreement on transfer of data on air passengers, on which the Court of Justice is due to rule on Tuesday.
French: Six commissions parlementaires tiendront une audition publique commune de deux jours pour évaluer la directive sur les services média audiovisuels et ses implications tant économiques que non-économiques.
English: • (c) for each medicinal ingredient of the natural health product,
French: • c) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit :
English: Your province of residence would have been the province or territory where you had most recently lived for at least 12 consecutive months prior to applying for a student loan.
French: Ta province de résidence est la dernière province ou dernier territoire où tu as habité durant une période consécutive de 12 mois, avant que tu aies fait une demande pour un prêt étudiant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Committee for an Independent Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Comité pour l'indépendance du Canada Pour imprimer
English: Joyce Lewis-Swensson
French: Joyce Lewis-Swensson Assistante, Section du perfectionnement du personnel, programme d'enseignement des langues et des techniques de communication : 212-963-8928
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: ◦ To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation:
French: Faire connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation; 2.
English: This is not a point of order!
French: Ce que vous nous dites n'est pas une motion de procédure !
English: By letter dated July 22, 1988, CN advised the NTA of its wish to amend the abandonment application by replacing mileage 105.76 with mileage 103.50, in order to provide for a private siding to a new mill at Saint-Léonard.
French: Dans une lettre du 22 juillet 1988, le CN a avisé l'ONT qu'il désirait apporter une modification à la demande d'abandon en y remplaçant le point milliaire 105,76 par le point milliaire 103,50, afin de lui permettre de desservir une nouvelle usine de Saint-Léonard par un embranchement particulier.
English: Percentage of completion of legislated obligations and other commitments Baselines being established
French: On établit actuellement les points de référence.
English: For example, small boxes, tubs, tissue paper, paints, string, wool, wine corks, cardboard tubes, aluminium foil, egg cartons and other household junk, twigs, stones, bark, shells, etc.
French: • Colle et ruban adhésif
English: Andrew, from Toronto, and Christian, from Montreal, playfully boast the achievements of fellow Canadians.
French: Andrew, de Toronto, et Christian, de Montréal, s’amusent à vanter les réalisations canadiennes.
English: Consumer (traveller) response 4
French: Bulletin de renseignements touristiques de la CCT – Numéro 2 : novembre 2001
English: Israel/Occupied Palestinian Territories: End unlawful attack and ...
French: Craintes pour la sécurité. Moisés Molina Rodríguez ...
English: 2. his Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: It supports fundamental processes that underpin development efforts worldwide, such as economic forecasting, the global statistical system and the production of population estimates and projections, and has significant responsibilities in promoting United Nations system-wide coherence and coordination, including as convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il accompagne les processus fondamentaux qui sous-tendent les activités de développement dans le monde (prospective économique, système statistique mondial, estimations et projections démographiques), et a d'importantes responsabilités en matière de promotion de la cohérence et de la coordination de l'action des Nations Unies à l'échelle du système, puisque c'est lui qui coordonne le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Institutions that choose this scheme pay a fixed fee for all their SWIFT messaging for three years and will be able to increase their usage by 50% in value at no additional cost.
French: Les organismes qui choisissent cette formule paient un forfait qui couvre la totalité de leurs opérations de messagerie SWIFT pendant trois ans et pourront accroître leur utilisation de 50 % en valeur, sans supplément.
English: Underslab drainage is substantially complete.
French: Drain sous la dalle essentiellement terminé.
English: The most recent indicators suggest that economic growth in China is slowing in the second half of 2007.
French: Les plus récents indicateurs montrent que la croissance économique en Chine a ralenti au cours du deuxième semestre 2007.
English: Link to a national system for sustainable development.
French: Veiller à une mise en relation avec un système national axé sur le développement durable.
English: Measurement of Henry's law constant for C1 and C2 chlorinated hydrocarbons.
French: Measurement of Henry's law constant for C1 and C2 chlorinated hydrocarbons, Environ.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Vancouver Symphony Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Vancouver Symphony Foundation
English: His report and his statement this morning bear witness to that commitment.
French: Son rapport et sa déclaration de ce matin en témoignent.
English: • 62004J0356 Judgment of the Court (Grand Chamber) of 19 September 2006.
French: • 62004J0356 Arrêt de la Cour (grande chambre) du 19 septembre 2006.
English: Let’s never forget: as we live in the last days, Satan will try to deceive us by all means.
French: N’oublions pas: alors que nous vivons les derniers jours, Satan cherchera par tous les moyens à nous séduire.
English: Just as ordinary items such as fish hooks and twine represent continuing commitments of economic aid, other references to apparently simple matters may signify important commitments in the treaty relationship.
French: Tout comme de modestes articles, tels que les hameçons ou la corde, représentent un engagement permanent d'aide économique, d'autres mentions tout aussi secondaires en apparence peuvent en fait constituer des engagements importants dans la relation scellée par traité.
English: Taking into account that here the relevant length of time is five years only, a shift of burden of argument cannot be assumed, leaving the burden on the State party, which in this case did not argue accordingly.
French: Étant donné que le temps écoulé entre les faits et la présentation de la communication est de cinq ans seulement, il n'est pas possible de renverser la charge de la preuve, qui doit être laissée à l'État partie, lequel en l'espèce n'a pas avancé d'argument valable.
English: Is there a formula for successful media communications?
French: Il est vraiment important d’évaluer la situation.
English: During the period under review, the secretariats of the United Nations and the League of Arab States as well as the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations continued to maintain close contact on matters of mutual concern to the two organizations.
French: Au cours de la période considérée, les Secrétariats de l'ONU et de la Ligue des États arabes ainsi que le Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies ont maintenu des contacts étroits pour examiner les questions intéressant les deux organisations.
English: As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.
French: Alors que nous nous approchons des élections européennes, il est dans notre intérêt à tous d’encourager et de garantir le taux de participation le plus élevé possible de tous les électeurs admissibles.
English: • Data were entered into the Habitat Monitoring Database for use in evaluating the effectiveness of mitigative measures, providing early warning and correction of unforeseen effects, improving knowledge with respect to mitigative measures, and evaluating the accuracy of effects predictions.
French: • Les données sont entrées dans la base de données de la surveillance de l’habitat utilisée pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation, présenter un avertissement précoce et corriger les effets imprévus, rehausser les connaissances concernant les mesures d’atténuation et évaluer l’exactitude de la prédiction des effets.