ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Christie, Pictou Harbour Environmental Protection Project Roger Cook, Forest Products Association of Canada (FPAC), Ottawa Simon Courtenay, Department of Fisheries and Oceans, Fredericton Deni Gautron, Environment Canada, Ottawa Mark Hewitt, Environment Canada, Burlington Greg Kaminski, Environment Canada, Ottawa Tibor Kovacs, FPInnovations - Paprican, Pointe-Claire Mark McMaster, Environment Canada, Burlington Kelly Munkittrick, University of New Brunswick, Saint John Robert Prairie, Xstrata Zinc, Montreal Rick Scroggins, Environment Canada, Ottawa Bernard Vigneault, Natural Resources Canada, Ottawa
French: Robert Christie, Programme de protection des eaux du port de Pictou Roger Cook, Association des produits forestiers du Canada (APFC), Ottawa Simon Courtenay, ministère des Pêches et des Océans, Fredericton Deni Gautron, Environnement Canada, Ottawa Mark Hewitt, Environnement Canada, Burlington Greg Kaminski, Environnement Canada, Ottawa Tibor Kovacs, FPInnovations – Paprican, Pointe-Claire Mark McMaster, Environnement Canada, Burlington Kelly Munkittrick, Université du Nouveau-Brunswick, Saint John Robert Prairie, Xstrata Zinc, Montréal Rick Scroggins, Environnement Canada, Ottawa Bernard Vigneault, Ressources naturelles Canada, Ottawa
English: See general comment No. 32 (2007) on article 14 “Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial”, para.
French: Voir l'Observation générale no 32 relative à l'article 14 «Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable», par.
English: In the Pharmaceuticals Division, the effectiveness of the worldwide sales forces will be improved with a more geographic-tailored marketing approach.
French: Diverses mesures ont été prises afin de réaliser des économies en regroupant des fonctions communes à tout le groupe, y compris les achats et les technologies de l'information.
English: UNDP has supported the development of national strategic AIDS plans and has expanded HIV/AIDS and tuberculosis prevention and care using resources from the Global Fund.
French: Le PNUD a appuyé l'élaboration des plans stratégiques nationaux de lutte contre le sida et facilité l'extension des services de prévention et de prise en charge du VIH/sida et de la tuberculose à travers le financement du Fonds mondial.
English: This also includes the question of own resources.
French: Cela englobe également la question des ressources propres.
English: Our products are distributed exclusively by horeca wholesalers and retailers!
French: Nos articles sont exclusivement distribués par les grossistes de la restauration collective et les revendeurs !
English: Close to the Aniene Park, in a modern building this lovely apartment has recently been redecorated with style and good taste.
French: Ce très élégant B&B se trouve dans le quartier de la Villa Bonelli.
English: Conclusion The Commission has gone through many changes over the past decades, in response to changing technologies, market realities, and regulatory imperatives.
French: Conclusion Au cours des dernières décennies, le Conseil a fait face à de nombreux changements attribuables à l'évolution de la technologie, aux réalités du marché et aux impératifs de la réglementation.
English: Unfortunately, the more vital question of future privacy rights for employees and clients of NAV CANADA is now beyond our reach.
French: Malheureusement, la question, plus vitale, des droits futurs associés à la protection des renseignements personnels pour les employés et les clients de NAV CANADA transcende désormais notre portée.
English: Further, the low number of referrals from PTLs did not allow for some methodologies to be carried out.
French: En outre, certaines méthodologies n’ont pu être utilisées en raison du faible nombre de noms suggérés par les chefs d’équipe de projet.
English: In order to ensure the security of personnel, military operations and security procedures should not be influenced by political considerations and the military and civilian components of missions should operate in a coordinated and complementary manner.
French: Pour garantir la sécurité du personnel, les opérations militaires et les procédures de sécurité ne doivent pas être influencées par des considérations politiques, et les composantes militaire et civile doivent travailler de façon coordonnée et complémentaire.
English: However, some recommendations vary from guideline to guideline because specific scientific evidence to support one practice is often lacking.
French: Certaines recommandations varient cependant d’un document à l’autre parce que les preuves scientifiques à l’appui d’une pratique font souvent défaut.
English: The presence of reimbursement policies for ICT-supported services such as teleconsultation varies widely among provinces.
French: La rémunération des services rendus possibles par les TIC, comme la téléconsultation, varie beaucoup d’une province à l’autre.
English: The Committee was informed that the Secretary-General's proposals had been elaborated under the guidance of the Deputy Secretary-General, who had led and coordinated the efforts of the departments/offices and the regional commissions involved in development-related activities.
French: Il a été informé que les propositions du Secrétaire général avaient été élaborées sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, qui avait assuré la conduite et la coordination de l'action menée par les départements et services et les commissions régionales participant aux activités de développement.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committee to make recommendations on nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 with reference to the active ingredient of the metered-dose inhalers in which the CFCs will be used and the intended market for sale or distribution and any national transition strategy covering that intended market which has been submitted according to decision XII/2 or decision IX/19;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques de faire des recommandations sur les dérogations pour utilisations essentielles de CFC pour inhalateurs à doseur dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, en indiquant le composant actif des inhalateurs à doseur dans lesquels les CFC seront utilisés et le marché visé pour la vente ou la distribution ainsi que toute stratégie nationale de transition couvrant le marché visé qui a été présentée conformément à la décision XII/2 ou à la décision IX/19;
English: Fund Duration Until 2013.
French: Durée des fonds Jusqu'en 2013.
English: LHF, LP is seeking new investment opportunities that range up to $15 million per transaction.
French: Le fonds LHF, LP cherche de nouvelles possibilités de placement (maximum de 15 millions $ par transaction).
English: Reflected in participants' remarks was a consensus that the workshop constituted a good start for implementing a long-term research agenda.
French:   Les commentaires des participants ont laissé voir un consensus selon lequel l'atelier a constitué un bon point de départ pour la mise en ouvre d'un programme de recherche à long terme.
English: B. Other Information Canadian Coast Guard Fees:
French: La Garde côtière canadienne est à faire un examen des niveaux de service (NDS) pour valider ceux-ci et les normes des services fournis.
English: New Internet service provider licenses will be issued in June and complete privatization of the sector is set for 2003;
French: De nouvelles licences d'exploitation seront distribuées en juin et le secteur devrait être totalement privatisé en 2003;
English: General Latin America Latin America Business Etiquette and Manners This site includes links to business and social etiquette of various Latin American countries. www.cyborlink.com/besite/latin_america.htm Business Etiquette in Latin America This site includes information about appropriate business attire, interviewing, and proper social etiquette in Latin American countries. www.pasadenaisd.org/rayburn/Clubs/BPA/contest/ Latinamerica.html
French: Renseignements divers sur l'Amérique latine en général Étiquette sociale et étiquette des affaires en Amérique latine Ce site comprend des liens vers de l'information sur l'étiquette sociale et l'étiquette des affaires de plusieurs pays d'Amérique latine (en anglais seulement). www.cyborlink.com/besite/latin_america.htm Étiquette des affaires en Amérique latine Information sur le code vestimentaire des gens d'affaires, les entrevues, les sujets de conversation appropriés et les règles générales de convenance dans les pays d'Amérique latine (en anglais seulement). www.pasadenaisd.org/rayburn/Clubs/BPA/contest/ Latinamerica.html
English: In order to avoid a double counting of tax credits in the formula used to determine if a property or an arrangement is a tax shelter, it is proposed that the definition of "prescribed benefits" in paragraph 231(6)(b) of the Income Tax Regulations be amended to exclude any federal tax credit already taken into account in determining whether tax credits and deductions exceed net cost.
French: Afin d’éviter le double compte des crédits d’impôt dans la formule servant à déterminer si un bien ou un arrangement constitue un abri fiscal, il est proposé que la définition d’avantage à recevoir prévue à l’alinéa 231(6)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu soit modifiée de façon à exclure les crédits d’impôt fédéraux qui ont déjà été pris en compte au moment de déterminer si les déductions ou les crédits d’impôt dépassaient ou non le coût net.
English: This would have the added advantage of offering manufacturers some incentive to develop ultra-clean units.
French: Elle présenterait aussi l'avantage d'inciter les fabricants à mettre au point des appareils ultra-propres.
English: Several proposals and approaches should be put forward, including organic farming, integrating permaculture concepts (the use of ecology as the basis for designing integrated systems of food production, housing, appropriate technology and community development), conservation agriculture (natural system processes diminishing soil disturbance and land degradation through reduced tillage) and others.
French: Plusieurs propositions et solutions doivent être mises en avant, dont l'agriculture biologique, la permaculture (écosystème associant production alimentaire, habitat, techniques appropriées et développement communautaire), l'agriculture conservatoire (mode de culture consistant à limiter les labours de manière à ne pas déranger les sols et à prévenir la dégradation des terres) et d'autres solutions.
English: • training and technical assistance to strengthen the capacity of the Economic Community of West African States to anticipate, manage, and resolve conflicts. • the development and implementation of training programs at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre for military personnel and civilians participating in peace support operations through the Pearson Peace-keeping Centre.
French: • la conception et la mise en œuvre d’un programme de formation efficace au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, à l’intention du personnel militaire et des civils qui participent aux opérations de soutien de la paix par l’intermédiaire du Centre Pearson pour le maintien de la paix; le Centre Kofi Annan aidera à former des Africains afin qu’ils puissent offrir des cours sur tous les aspects des opérations complexes de maintien et de soutien de la paix, cours adaptés aux besoins de l’Afrique de l’Ouest;
English: Use the following form to send us your questions, comments and suggestions.
French: Vous pouvez remplir le formulaire suivant pour nous envoyer vos questions, commentaires et suggestions.
English: I assume, however, that the Council will be dealing with these developments soon, although we will need more detailed information, and I can assure you that we are keeping a very close watch on affairs, and we will of course be doing everything in our power to improve the situation.
French: Je présume toutefois que le Conseil se penchera prochainement sur ces développements, mais nous avons encore besoin d'informations plus précises, et je puis vous assurer que pour nous, c'est bien entendu une des préoccupations que nous suivons avec minutie, et pour laquelle nous ferons bien entendu tout ce qui est en notre pouvoir.
English: Report all foreign investment income in Canadian dollars. Convert the amount at the exchange rate in effect when the registered charity received the income or the rate of exchange in effect at the end of the fiscal period (accrual basis only).
French: Déclarez tous les revenus de placements étrangers en monnaie canadienne, convertie selon le taux de change en vigueur à la date où le revenu a été reçu, ou selon le taux en vigueur à la fin de l’exercice (organismes qui utilisent la méthode de la comptabilité d’exercice seulement).
English: In November 2001, the Family Affairs Judge ordered the continuation of joint parental custody of child P and set the visitation rights of the father at one weekend in two and one Wednesday in two, as well as time during the school holidays.
French: En novembre 2001, le juge aux affaires familiales a maintenu l'exercice conjoint de l'autorité parentale et fixé le droit de visite du père à une fin de semaine sur deux, un mercredi sur deux, la moitié des petites vacances scolaires et 15 jours durant les vacances d'été.
English: Conclusion Men 55 to 59 no longer active in the labour market are an important source of potential labour supply in an era of slow population growth.
French: Conclusion Les hommes de 55 à 59 ans qui ne sont plus actifs sur le marché du travail constituent une importante source potentielle de main-d’œuvre dans une ère de croissance démographique lente.
English: (Click on images to enlarge) Winning Poster #1 Ammara Ferwa Quttinirpaaq National Park (Ellesmere Island) Mrs. Taylor's Grade 9 Geography Class Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute Scarborough, Ontario Quttinirpaaq National Park by Ammara Ferwa.
French: Première affiche gagnante Ammara Ferwa Parc national Quttinirpaaq (île d'Ellesmere) Classe de géographie de 9e année de Mme Taylor Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute Scarborough, Ontario Parc national Quttinirpaaq par Ammara Ferwa.
English: The molecular structures of L2, (CuCl2 •L1)2, and (CuCl2
French: On a déterminé les structures moléculaires du L2, du (CuCl2
English: It was also necessary to make a clear distinction between equality and the right to equality, in other words between de facto equality and de jure equality.
French: Il est également d'avis qu'il faut établir une distinction nette entre l'égalité et le droit à l'égalité, en d'autres termes entre l'égalité de facto et l'égalité de jure.
English: Changes in plankton community structure were examined in an experimental reservoir (Lake 979) before and after impoundment.
French: Des changements touchant la structure de la communauté planctonique ont été examinés dans un réservoir expérimental (lac 979) avant et après mise en eau.
English: Le vendredi 14 octobre 2005 Transport et distribution de gaz naturel Avril 2005 Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur le transport et la distribution de gaz naturel.
French: Le vendredi 14 octobre 2005 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Août 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'août sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: IR - Infrastructure Renewal To upgrade the operating system and replace outdated servers.
French: IR - Renouvellement de l’infrastructure Mise à jour des systèmes d’exploitation et remplacement des serveurs désuets.
English: As detailed in previous reports, Israel took it upon itself to legislate a specific law with regards to the Israel Security Agency (ISA).
French: Comme il est expliqué en détail dans les précédents rapports, Israël a pris la décision d'adopter une loi spéciale relative à l'Agence israélienne de sécurité (AIS).
English: ASEM: conclusions adopted (-> point 1.6.75).
French: ASEM: adoption de conclusions (-> point 1.6.75).
English: Therefore in view of my other findings, I don’t have to consider it further.
French: Toutefois, compte tenu de mes autres conclusions, je n’ai pas à m’y attarder davantage.
English: It impacts on all aspects of life in society, especially our modern society.
French: Elle a un impact sur tous les aspects de la vie en société, particulièrement de la société moderne.
English: Khatami will encourage further "people-to-people" contacts with the US and try to attract American investment particularly in the oil sector.
French: Khatami favorisera d’autres contacts « de personne à personne » avec les ÉtatsUnis et essayera d’attirer des investissements américains, surtout dans le secteur pétrolier.
English: When I speak about Europe, I deliberately mean a continent that includes Russia, which is very much part of the debate at the moment. Similarly, one must be careful about relationships with the United States of America, on which there are various views within the Federated Group.
French: Javier Solana, Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, a récemment déclaré que l’Union européenne, sans être une alliance de défense, a néanmoins une politique étrangère et de sécurité et doit débattre de la défense antimissile, bien que la décision dans ce domaine appartienne aux alliances défensives.
English: A comic book was developed to target kids, dealing with issues such as tobacco, alcohol and other drugs, nutrition and racial harmony.
French: On a préparé à l'intention des enfants un illustré portant sur des sujets comme la consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues, l'alimentation et l'entente raciale.
English: Follow-up Program A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment of a project and to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Programme de suivi Ce programme vise à vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet et à juger l'efficacité de mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: These services are provided on a full-cost recovery basis.
French: Ces services sont assurés moyennant le recouvrement total des coûts.
English: Not required Business Visa: Not required (for less than 30 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé (pour moins de 30 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: See http://ec.europa.eu/environment/cites/legislation_en.htm Theile, S., Steiner, A. and Kecse-Nagy, K. (2004).
French: Cf. http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l11023.htm Theile, S., Steiner, A. and Kecse-Nagy, K. (2004).
English: This is, after all, a binding obligation of Phase I of the road map.
French: Il s'agit là, après tout, d'une obligation contraignante de la Phase I de la Feuille de route.
English: Bearing in mind that the process of confidence-building at the different levels is in constant evolution, the following existing confidence-building measures taken on a voluntary basis are merely illustrative and not intended to be exhaustive:
French: Le processus de renforcement de la confiance à différents niveaux étant en évolution permanente, les mesures de confiance existantes décrites ci-après, qui sont prises de plein gré, sont citées à titre d'information et ne constituent pas une liste exhaustive :
English: Special Needs Assistants
French: A. de tourisme et de gestion; B.
English: • Microcell Telecommunications Inc. PDF Format, 117 KB
French: ◦ Lettre Format PDF, 46 Ko
English: Since then, campaigns had been launched to disseminate information about the purposes of the Statute and to stimulate discussion on the drafting of the necessary supplementary legislation for the effective implementation of the Statute.
French: Depuis, il s'efforce de faire connaître les intentions du Statut de stimuler la réflexion tendant à élaborer une législation d'application effective.
English: • Genetic and environmental determinants of immune response to inactivated influenza vaccination
French: • Déterminants génétiques et environnementaux de la réponse immunitaire au vaccin inactivé contre la grippe
English: This support is not linked to specific projects and includes a lump-sum transfer of foreign exchange.
French: Ce type de soutien n'est pas lié à des projets spécifiques et prend la forme d'un transfert forfaitaire de devises étrangères.
English: As regards the allegedly flawed reasoning, the Court of First Instance was justified in considering the judgment under appeal that since Aalborg had not submitted before the Commission that it could not be held accountable for the activities of Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik, the Commission was not required to explain further in the Cement Decision why it held Aalborg accountable for those activities.
French: Quant au prétendu défaut de motivation, le Tribunal était fondé à considérer que, Aalborg n'ayant pas soutenu devant la Commission qu'elle ne pouvait pas être tenue pour responsable des activités d'Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik, la Commission n'était pas tenue d'expliquer davantage, dans la décision Ciment, les raisons pour lesquelles elle imputait cette responsabilité à Aalborg.
English: Central to that has been the rise of French and the creation of a critical mass of bilingual Canadians outside Quebec.
French: La montée du français a été au centre de ce phénomène, tout comme la création d'une masse critique de canadiens bilingues hors Québec.
English: For Printers and Multifunction products sold through Value-added Dealers.
French: Pour les imprimantes et les produits multifonctions vendus par les concessionnaires à valeur ajoutée.
English: Plasma volume and hematocrit were determined before and during the angiotensin II infusion.
French: Nous avons déterminé le volume plasmatique et l'hématocrite avant et durant la perfusion d'angiotensine.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Nature et fonction des marques . Origine des marques.
English: Prey range from lower trophic level bowhead whales (Balaena mysticetus L., 1758), one of the least contaminated marine mammals, to highly contaminated upper trophic level ringed seals (Phoca hispida (Schreber, 1775)).
French: Leurs proies s’échelonnent des baleines franches boréales (Balaena mysticetus L., 1758) de niveau trophique bas, un des mammifères marins les moins contaminés, aux phoques marbrés (Phoca hispida (Schreber, 1775)) de haut niveau trophique et fortement contaminés.
English: The European dimension of education is reflected in a number of service activities:
French: La dimension européenne de l’éducation se retrouve dans les Activités de service :
English: Preparing for Pre-Transfer Planning - What You Need to Consider
French: Préparation de la planification préalable au Transfert - Ce que vous devez considérer
English: Moreover, before we dream up new ways to fight organized crime, would it not be better to exploit the existing means more effectively first?
French: Par ailleurs, avant d'imaginer de nouvelles méthodes pour lutter contre la criminalité organisée, ne faudrait-il pas d'abord mieux exploiter les moyens existants?
English: The Human Performance exhibit will use interactive exhibits to explain human performance, testing an individual's strength, speed, reaction time, and endurance.
French: L'exposition consacrée à la performance humaine comprendra des dispositifs interactifs permettant d'expliquer cette science, notamment en évaluant la force, la vitesse, le temps de réaction et l'endurance des personnes.