ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Paris Pact partners have signalled their intention to implement the action priorities by providing increased funding to UNODC or by bilateral action.
French: Plusieurs partenaires du Pacte de Paris ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'y donner suite en versant davantage de fonds à l'ONUDC ou au niveau bilatéral.
English: Check out these great ideas for skating on a frozen lake, river or pond:
French: Des idées brillantes pour patiner en toute sécurité sur une rivière, un lac ou un étang gelé :
English: DSS (Courts and Prisons Section) has established a Children in Detention Working Group, which comprises police, prison staff, key NGOs, public defenders and key UN agencies, to improve the monitoring and review of such cases.
French: Afin d'améliorer la prise en charge et l'examen de chaque cas, la Division nationale des services sociaux (Service judiciaire et pénitentiaire) a créé un groupe de travail sur les enfants en détention, composé de policiers, de membres de l'administration pénitentiaire, de représentants d'ONG concernées, de défenseurs publics et d'organismes des Nations Unies.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 10 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the outcome of the regional summit on Burundi held in Dar es Salaam on 7 October 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration diffusée le 10 octobre 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les résultats du sommet régional concernant le Burundi tenu le 7 octobre 2002 à Dar es-Salaam (voir l'annexe).
English: During the Finnish presidency the EESC will continue its work in cooperation with national economic and social councils and other partner organisations.
French: Durant la présidence finlandaise, le CESE poursuivra ses travaux en coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux et d'autres organisations partenaires.
English: The next, eighth, edition of the IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: La prochaine édition de la CIB (la huitième) entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: PARKS CANADA ACTION PLAN IN RESPONSE TO THE REPORT OF THE PANEL ON THE ECOLOGICAL INTEGRITY OF CANADA'S NATIONAL PARKS One of the federal government's important Red Book commitments in 1997 was to establish an expert panel to provide advice on maintaining the ecological integrity in Canada's national parks.
French: LE PLAN D'ACTION DE PARCS CANADA EN RÉPONSE AU RAPPORT DE LA COMMISSION SUR L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE DES PARCS NATIONAUX DU CANADA Un des principaux engagements pris par le gouvernement fédéral dans le Livre rouge de 1997 était l'établissement d'une commission d'experts formée pour conseiller le gouvernement sur le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: However, it remains concerned that the incidence of exclusive breastfeeding is relatively low and that youth suicide rates are on the rise.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'allaitement maternel exclusif est relativement rare et que le taux de suicide chez les jeunes est en augmentation.
English: • Conduct two meetings per year for informal evaluation of CPC performance with regard to respecting public service values and ethics.
French: • Convoquer deux réunions par année dans le but d'évaluer de manière non officielle le rendement de la CPP en ce qui concerne le respect des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Members represent the views of constituents, serve the interests of constituents, and interact with government ofﬁcials on behalf of constituents.
French: Ils représentent les points de vue de leurs électeurs, défendent leurs intérêts et communiquent avec des représentants gouvernementaux en leur nom.
English: Although the Department has overall responsibility for the National Resolution Framework, various program components of the MHSP will be delivered separately by Health Canada and the Department.
French: Les principaux éléments du PSSM sont la ligne d’écoute nationale 24 heures sur 24, les services de soutien affectif fournis par un travailleur de soutien à la santé, un counseling en santé mentale à l’intention des demandeurs des pensionnats indiens et des membres de leur famille immédiate, ainsi que le transport pour accéder à un counseling et (ou) à des guérisseurs traditionnels.
English: Even allowing for overlap, in the information requested by the Counter-Terrorism Committee, of general measures being taken to combat international terrorism and the much more specific requirements of resolution 1390 (2002), a number of responses will necessitate further follow-up with States.
French: Même en supposant un chevauchement entre, d'une part, les informations demandées par le Comité contre le terrorisme sur les mesures générales prises pour combattre le terrorisme international et, d'autre part, les demandes beaucoup plus spécifiques mentionnées dans la résolution 1390 (2002), un certain nombre de réponses nécessiteront un suivi avec les États.
English: Today, deployments occur at the same time of year, and members are advised six months in advance.
French: Aujourd’hui, elles se font à la même  période de l’année et les militaires sont avisés six mois à l’avance.
English: The core principles are intended for all systemically important payments systems, whether they are operated by a central bank or by another entity.
French: Les principes fondamentaux peuvent faciliter la conception et l'exploitation des systèmes de règlement des transferts d'autres avoirs ﬁnanciers, tels que les valeurs mobilières.
English: • Implementation of feedback mechanism
French: • Mise en oeuvre d'un mécanisme de rétroaction
English: • Ski areas will be leaders in the application of environmental management, stewardship and best practices.
French: • Les stations de ski deviendront des chefs de file dans l’application des pratiques exemplaires de gestion et d’intendance de l’environnement.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service - Pacific and Yukon Region led the development of this recovery strategy through the Short-Tailed Albatross and Pink-Footed Shearwater Recovery Team.
French: La RÃ©gion du Pacifique et du Yukon du Service canadien de la faune d'Environnement Canada a dirigÃ© l'Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement par l'entremise de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement de l'Albatros Ã queue courte et du Puffin Ã pieds roses.
English: There is no database software required.
French: Il n'y a aucun logiciel de base de données exigé.
English: The Committee decided to adopt a statement on gender and racial discrimination, to be forwarded to the second Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Geneva from 21 May to 1 June 2001 (see para.  384 below).
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration sur le sexe et la discrimination raciale, dont le texte sera transmis au deuxième Comité préparatoire de la Confé-rence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Genève du 21 mai au 1er juin 2001 (voir plus loin, par.
English: Here, kitchen-sink democracy rules; the Song replaces the Star.
French: Ici, la démocratie mène le bal; c’est la chanson et non l’individu qui est la vedette.
English: 20.3.3 Any income earned on an amount described in 20.3.1 received by a Person other than a Settlement Corporation shall be subject to federal, territorial or municipal tax or other similar charges as exigible under Laws of General Application.
French: 20.3.3 Tout revenu tiré d'une somme mentionnée à l'article 20.3.1 et reçue par une personne qui n'est pas une société de gestion des indemnités est assujetti aux taxes et impôts fédéraux, territoriaux ou municipaux ou aux autres charges analogues prévues par les lois d'application générale.
English: Negotiate national and four regional smog management plans.
French: Négocier un plan national et quatre plans régionaux de gestion du smog.
English: Two African researchers and extension workers have shared organic farming technology aimed at the alleviation of poor soil conditions and problems of soil erosion in three Asian countries (India, Indonesia and the Philippines).
French: Deux chercheurs africains et des vulgarisateurs agricoles ont fait connaître des techniques d'agriculture biologique visant à atténuer les problèmes liés à la pauvreté des sols et à l'érosion dans trois pays (Inde, Indonésie et Philippines).
English: Both the First and the Second Review Conferences have noted the problems with this work and directed the Joint Consultative Group to address them in order to complete the task of updating the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment as soon as possible.
French: Ils ont réaffirmé le rôle fondamental du Traité FCE en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, et leur détermination à s’acquitter de toutes les obligations découlant du Traité et de ses documents connexes ainsi que leur intention de s’acquitter, en temps voulu, de tous les engagements liés à l’Acte final d’Istanbul.
English: The Department has acknowledged that it needs to review the impact of the surpluses on the amount charged for the fee, as well as related issues.
French: Le Ministère reconnaît qu’il doit examiner l’incidence des excédents sur les frais exigés, ainsi que les questions connexes.
English: • Number of treaty events held and number of annuitants receiving payments.
French: • Le nombre d'activités liées aux traités et le nombre de bénéficiaires recevant des annuités.
English: TEP objectives went far beyond local initiatives for development and employment, even though the link with these initiatives was quite strong and the goal to combat unemployment identical.
French: L’objectif des PTE allait bien au-delà des initiatives locales de développement et d’emploi, même si le lien de parenté avec ces initiatives était assez fort et l’objectif de la lutte contre le chômage identique.
English: He served on the council of the Rural Municipality of Franklin for nine years.
French: Deborah Whale, présidente du Comité des nominations, administratrice depuis le 4 novembre 2003 Madame Whale est vice-présidente et copropriétaire exploitante de la Clovermead Farms Inc., une entreprise de production commerciale de lait et de veaux.
English: Training--Motivated People, Shared Values and Ethics September 2004:
French: Formation -- Motivation du personnel, valeurs et éthique communes Septembre 2004 :
English: The HemaMyst aerosol system offers the ability to economically deliver fluids over a broad area.
French: Le système aérosol HemaMyst™ permet d'appliquer la colle de façon économique sur de grandes surfaces.
English: The actual destination of the military equipment moved from Gbadolite remains to be established.
French: La véritable destination du matériel militaire provenant de Gbadolite reste à établir.
English: There is, therefore, a certain overlap between the measures/ support schemes analysed in the former section and the organisations described here.
French: Il y a par conséquent un certain chevauchement entre les mesures/programmes de soutien analysés dans la section précédente et les organisations décrites ici.
English: This former fishing port transformed into a sailing port is a great place for water sports that stages famous competitions.
French: Cet ancien port de pêche devenu port de plaisance est un haut lieu du nautisme à Douarnenez, théâtre de compétitions renommées.
English: REF privacy principles
French: Les principes de la FRE en matière de protection des renseignements personnels
English: Ideally, applications to this RFP will be from teams of researchers with a range of expertise sufficient to address the above research objectives in their proposals.
French: Candidats admissibles Idéalement, les propositions proviendront d'équipes de chercheurs possédant une expertise variée suffisante pour atteindre les objectifs de recherche ci?dessus dans le cadre de leur projet.
English: Nothing will do more to lift the Philippines out of poverty than peace itself.
French: Rien ne contribuera plus à sortir les Philippines de la pauvreté que la paix elle-même.
English: These people not only suffer from deficiencies in housing and infra-structure, they also have to contend with ill-health, unemployment, and violence as part of daily life.
French: Non seulement ces personnes souffrent du manque de logement et d'infrastructure, mais elles sont aussi quotidiennement aux prises avec une mauvaise santé, le chômage et la violence.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 25 — Commission's Policy Coordination and Legal Advice Overall objectives The overall objectives of the policy area are:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: Identify who is likely to benefit, and in what way they will benefit.
French: À un moment donné, il faut remplacer des objectifs flous par des prévisions raisonnables.
English: I should also like to use this opportunity to say how pleased I am that we voted in favour of having our expenses reimbursed on a real cost basis.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion pour dire combien je me félicite que l'on ait décidé hier soir que les frais de déplacement des députés seraient remboursés sur la base des dépenses réelles.
English: Currently, the most significant challenge in terms of education in the Maldives is the shortage of trained teachers.
French: Actuellement, le problème majeur de l'enseignement aux Maldives vient de la pénurie d'enseignants formés.
English: DRAXIS Pharma operates a fully integrated 247,000 square-foot manufacturing facility based on the island of Montreal, Canada.
French: DRAXIS Pharma exploite une usine de fabrication entièrement intégrée de près de 247,000 pieds carrés située sur l'île de Montréal, au Canada.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CJBC FM Toronto, until 30 April 2004 2003-214 2003-07-04 Canadian Broadcasting Corporation, Chicoutimi, Quebec.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CJBC-FM Toronto, jusqu’au 30 avril 2004 2003-214 2003-07-04 Société Radio-Canada, Chicoutimi (Québec).
English: The agreement includes monitoring and reporting requirements to ensure that students retain their eligibility for the program.
French: L’entente comporte des exigences en matière de suivi et d’établissement de rapports qui veillent à ce que les étudiants maintiennent leur admissibilité au programme.
English: As of August 1, 2005, the ministry required all homes to provide around the clock coverage by Registered Nurses.
French: Depuis le 1er août 2005, le Ministère exige que tous les foyers aient une infirmière de service 24 heures par jour.
English: Members’ statements are then filed with my Office in good faith, checked to ensure that no information is missing and are then compiled and placed on the public registry.
French: Les déclarations sont ensuite déposées de bonne foi auprès de mon bureau, vérifiées pour s’assurer que tous les renseignements y figurent, puis compilées et inscrites au registre public.
English: Therefore, in Brazil there was general skepticism when discussing databases.
French: Au Brésil, les débats portant sur les bases de données soulèvent un scepticisme général.
English: Liberal Party of Canada M.-L. Marxist-Leninist Party of Canada N.D.P. New Democratic Party NIL No affiliation N.L.P. Natural Law Party of Canada P.C. Progressive Conservative Party of Canada Ref.
French: Parti libéral du Canada M.-L. Parti Marxiste-Léniniste du Canada N.P.D. Nouveau Parti Démocratique NIL Aucune appartenance P.-C. Parti progressiste-conservateur du Canada P.H.C. Parti de l'Héritage Chrétien du Canada P.L.N. Parti de la loi naturelle du Canada P.V. Le Parti Vert du Canada Réf.
English: At 30 minutes from the TGV station and at 15 minutes from Hyères station.
French: At 30 minutes de la gare TGV de Toulon et à 15 min de la gare de Hyères.
English: Bachelor of Arts (English), Paris (1968).
French: Licence ès lettres (anglais), Paris (1968).
English: As part of the DA exercise, a study identified 34 potential additional harbours that met the proposed criteria.
French: Dans le cadre de l'exercice d'EM, une étude a recensé 34 éventuels ports supplémentaires qui remplissaient les critères proposés.
English: With all these people trained in gymnastics, you find great discipline and concentration—sometimes even beyond understanding.
French: Avec tous ces gens qui proviennent de la gymnastique, il règne une grande discipline, une grande concentration, qui même parfois dépasse l’entendement.
English: In relation to the second question, the scientific results available to us cannot confirm that depleted uranium (DU) munitions entail a significant risk to the health of civilian populations in the areas of combat concerned, or to military personnel who are serving or have served in these areas.
French: Concernant la deuxième question, les résultats scientifiques disponibles ne permettent pas d'affirmer que les munitions à uranium appauvri entraînent un risque significatif pour la santé des populations civiles dans les zones de combat touchées ou pour celles du personnel militaire qui sert ou qui a servi dans ces zones.
English: Since that time, Canada has become increasingly enthusiastic about the value of Article 13 as it has been used by the Secretariat.
French: Depuis, l’enthousiasme du Canada à l’égard de l’utilité de l’article 13 s’est accru, à la suite de l’application qui en a été faite par le Secrétariat.
English: Claim record histories are maintained on the HNS and are used for claim adjudication and reporting purposes.
French: Les données requises sont la date et l'heure du prélèvement et l'information sur le laboratoire de destination.  4.
English: For certain others, the combination does not represent a problem.
French: Pour d'autres, la combinaison ne pose par contre aucun problème.
English: He thinks that this happened because the screening board had a personal knowledge of the successful candidate.
French: Il pense que cela s’est produit parce que le jury de présélection connaissait personnellement celle-ci.
English: Follow-up to recommendations of the Advisory Committee on Health Research ACHR35: “Cloning and WHO's Policies”, 20-23 October 1998, WHO/ACHR36/CRP/98.7.
French: Suivi des recommandations du Comité consultatif sur la recherche en matière de santé ACHR35 : Le clonage et les politiques de l'OMS, 20-23 octobre 1998, WHO/ACHR36/CRP/98.7.
English: Corporal punishment is prohibited in schools by policy of the Department of Education.
French: Une politique du Ministère de l'éducation interdit les châtiments corporels dans les écoles.
English: The show is a one-stop-shop for Atlantic Canadian professionals with an interest in renewable and sustainable energy including onshore and offshore wind; wave and tidal; hydro, hydrogen and fuel cells; solar and biofuels.
French: Il s’agit d’un guichet unique s’adressant aux professionnels de la région de l’Atlantique qui s’intéressent à l’énergie renouvelable et durable, y compris les parcs éoliens à terre et extracôtiers, l’énergie des vagues et l’énergie marémotrice, l’énergie hydroélectrique, les technologies de l’hydrogène et des piles à combustible, l’énergie solaire et les biocarburants.
English: The Government plans to strengthen education on citizenship which will highlight the need for pupils to have an understanding of diversity and respect for individuals from different cultures and backgrounds, and an understanding of and commitment to the value of equal opportunities.
French: Le Gouvernement a l'intention de renforcer l'éducation civique afin d'amener les élèves à comprendre la notion de diversité, à respecter les individus issus de cultures et de milieux différents, à comprendre et à appliquer le principe d'égalité des chances.
English: With regard to universal jurisdiction, are there restrictions on the persons that could be prosecuted?
French: En ce qui concerne la compétence universelle, existe-t-il des restrictions concernant les personnes qui pourraient être poursuivies?
English: Jørgen Smith Director General Norwegian Patent Office
French: Jørgen Smith Directeur général de l’Office norvégien des brevets
English: The trade union shall assist the enterprise or institution in dealing properly with the matter and restoring normal production and other work as soon as possible.”
French: Le syndicat aide l'entreprise ou l'institution à traiter la question de manière adéquate, à assurer le retour à une production normale et la reprise du travail dès que possible».
English: Without prejudging the UFA's legal scope of application or directly linking to it, Treasury Board ministers intended the Policy to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: Tableau 10-B— Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp ) le 29 novembre 2004.
English: Member countries might also suggest a list of individuals and institutions with whom the newsletter could be shared.
French: Les pays membres pourraient également suggérer une liste de particuliers et d'institutions auxquels le bulletin d'information pourrait être adressé.
English: Mr Šefčovič, I believe that we should ultimately consider a mechanism involving the Commission being present in this House, as provided for in this agreement.
French: Monsieur Šefčovič, je crois que nous devrons finir par envisager un mécanisme qui assurerait la présence de la Commission dans ce Parlement, à prévoir dans cet accord.
English: • AENV require CNRL to monitor for the effects of acid deposition in regional water bodies (Section 14.6);
French: • AENV devrait exiger que la CNRL suive de près les effets des retombées acides dans les plans d'eau de la région (section 14.6);
English: Yes, as pointed out in the article on utilization trends (see page 9), the research shows that the use of CAHC therapies and NHPs has been on the rise over the past several years.
French: Oui. Tel que précisé dans l'article sur les tendances d'utilisation (voir la page 9), les études démontrent que le recours aux thérapies des ACPS et aux PSN gagne en popularité depuis quelques années.
English: When you need your U.S. shipment to arrive by mid-morning the next business day, choose Purolator Express U.S. 10:30AM.
French: Lorsque votre envoi doit être livré dans le milieu de la matinée aux É.-U., le jour ouvrable suivant, choisissez le service Purolator Express 10 h 30 vers les É.-U.
English: • ( ) A brief description of the manufacturing process and the controls that are intended to result in the routine and consistent production of product of appropriate quality.
French: • ( ) Brève description du procédé de fabrication et des contrôles visant à permettre la production systématique et uniforme d'un produit d'une qualité appropriée.
English: 3 p.m. 139th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 139e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The local authorities are the 13 regions and the 351 communes.
French: Les collectivités territoriales sont les 13 régions et les 351 communes.
English: An immediate humanitarian response was needed, but it was also necessary to establish the long-term conditions for global food security, and his delegation hoped that the special meeting could start that process.
French: Il faut une action humanitaire immédiate, mais il faut également créer les conditions d'une sécurité alimentaire mondiale à long terme, et la délégation russe espère que la réunion spéciale pourra commencer ce processus.