ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed by the authorized officials of the lead and partner organizations in the project.
French: Rapport d’étape sur le projet, si des fonds ont été versés les années précédentes.
English: Dietary risk assessments take into account the different eating patterns of infants, toddlers, children, adolescents and adults, and so include a detailed evaluation of the foods and drinks that infants and children consume in quantity, such as fruits and fruit juices, milk and soya products. Environment The Environmental Assessment Division (EAD) evaluates data on the environmental chemistry and toxicology of products, as well as their
French: Ces évaluations tiennent compte des différences dans les modes d’alimentation chez les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes; elles comprennent également une évaluation détaillée des aliments et des boissons que les nourrissons et les enfants consomment en grande quantité, comme les fruits et les jus de fruits, le lait et les produits à base de soya.
English: Any other interpretation is inconsistent with PWGSC's finding that ENI was compliant with requirement M15, which required ENI's proposal to "support usage of any SNMP MIB".
French: Toute autre interprétation n'est pas compatible avec les conclusions de TPSGC selon lesquelles la proposition d'ENI répondait à l'exigence M15, qui obligeait la proposition d'ENI à « appuyer l'utilisation de toute MIB du SNMP » [traduction].
English: The chosen site was of vital importance for various species protected under the Bern Convention (Eurasian lynx, wildcat, brown bear, etc) and also acted as a corridor.
French: Le site choisi est une zone clé pour certaines espèces protégées par la Convention de Berne (Lynx eurasien, Chat sauvage, Ours brun, …) et joue également le rôle de couloir écologique.
English: During the first year of ACAAF, AAFC received and considered 129 national proposals, of which 41 were approved by the end of the fiscal year.
French: Au cours de la première année du PASCAA, AAC a reçu et examiné 129 propositions nationales dont 41 ont été approuvées avant la fin de l'exercice.
English: The TDM is an exceptional and limited measure that was difﬁcult to propose from a competition point of view.
French: Dans le cadre du MDT, des aides au fonctionnement peuvent être accordées avec l’accord de la Commission.
English: Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are nevertheless small steps towards greater transparency.
French: Il s'agit là certainement d'un tout petit pas - quasiment d'une bagatelle - mais ce sont néanmoins de petits progrès vers une plus grande transparence.
English: Establishment of the National Human Rights Commission
French: Création d'une commission nationale des droits de l'homme
English: [3] CN indicates that the Kroeger study determined the productivity adjustment by taking the rate of change in total expenses per RTM between 1992 and 1998, and that such expenses can easily be broken down into car maintenance components to produce a car maintenance specific measure of productivity.
French: [3] CN indique que l'étude Kroeger a déterminé l'ajustement de la productivité selon le taux de variation des dépenses totales par tonne-mille payante entre 1992 et 1998 et que ces dépenses peuvent facilement être réparties en composantes d'entretien des wagons, de manière à obtenir un indice de la productivité spécifique à l'entretien des wagons.
English: Brown soils have brownish A horizons and occur in the driest area of the Chernozemic region.
French: Les sols bruns ont des horizons A brunâtres et se rencontrent dans la zone la plus sèche de la région chernozémique.
English: Macklem, T., D. Rose and R. Tetlow  95-4 Government Debt and Deficits in Canada:
French: Macklem, T., D. Rose et R. Tetlow  95-4 Government Debt and Deficits in Canada:
English: Analysis of risk factors associated with hepatitis B and C infections in correctional institutions in British Columbia.
French: Une question importante, toujours sans réponse, a trait à l’histoire naturelle de la maladie, notamment chez les sujets qui contractent l’infection à cause de l’utilisation de drogues injectables lorsqu’ils sont jeunes adultes.
English: The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
French: L'Agence peut également accorder des dérogations comme prévu à l'article 22, paragraphe 3, point (a), de la directive 2003/55/CE si l'infrastructure concernée se situe sur le territoire de plus d'un État membre.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atomic Energy of Canada Limited
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Énergie atomique du Canada, Limitée
English: For more information, see the European Commission Report on the Evaluation of the Performance of Network Industries Providing Services of General Interest – 2006 – annex, p.
French: Principes tels que la définition claire, la transparence, la non discrimination, la possibilité de contrôler et l'égalité de traitement, y compris l'égalité d'accès aux consommateurs pour toutes les entreprises.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who contributed to this report.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: Income Statistics 2007 - tax year 2005 Basic Table 12 for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: The impact on new members of full trade liberalization with the EU-15, though beneficial in the long run, will vary in the short run, depending on individual economies and industries.
French: L'application des mesures de libéralisation commerciale en vigueur au sein de l'UE-15 sera bénéfique à long terme pour les nouveaux membres.  À court terme cependant, leur incidence variera selon les économies et secteurs d'activité.
English: Pertimm partner of Bull, first global supplier of European information systems.
French: Pertimm partenaire de Bull, premier fournisseur global en systèmes d'information d'origine européenne.
English: The credit is equal to 15% of the total capital cost of the qualified property.
French: Le crédit est égal à 15 % du coût en capital total des biens admissibles.
English: • Soliciting is not an easy task.
French: • favorise les relations publiques : vous
English: The System Properties dialog box will appear.
French: La boîte de dialogue Propriétés système s'affiche.
English: Notwithstanding anything in these Regulations, the superintendent may keep domestic animals in a park for use for purposes of park management.
French: Malgré les autres dispositions du présent règlement, le directeur peut garder des animaux domestiques pour leur utilisation aux fins de la gestion du parc.
English: I accept this as a general statement of the current law.
French: J'accepte cet énoncé général décrivant l'état du droit.
English: Text for Section 56 Class Exemption for Podiatrists Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the podiatrists in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec, are exempted for medical purposes from the application of subsections 5(1) and 5(2) of the CDSA with respect to benzodiazepines, and from subsection 2(1) of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (hereafter referred to as the Targeted Substances Regulations).
French: Texte pour article 56 exemption accordée à la catégorie des podiatres Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la LRCDAS), les podiatres des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec sont soustraits, pour des fins médicales, à l'application des paragraphes 5(1) et 5(2) de la LRCDAS en ce qui concerne les benzodiazépines, et du paragraphe 2(1) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement sur les substances ciblées).
English: Pandemic Influenza  Health security is a critical component of Canada's objectives for health policy, foreign policy and national security.
French: Pandémie d'influenza  La sécurité de la santé est un élément essentiel des objectifs du Canada pour la politique de la santé, la politique étrangère et la sécurité nationale.
English: The Agency issued this certificate of fitness as it was satisfied that WSJR had adequate third party liability insurance coverage (including self-insurance) for the railway operations.
French: L'Office a délivré ce certificat d'aptitude parce qu'il était convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers (y compris l'auto-assurance) que possède WSJR était suffisante pour l'exploitation ferroviaire.
English: 3. Article 119 of the EC Treaty is directly applicable and it is for the national courts to ensure that the disadvantaged group of employees is treated in the same way as the favoured group.'
French: 3) L'article 119 du traité CE est directement applicable et il incombe aux juridictions nationales de veiller à ce que la catégorie d'agents la plus défavorisée soit traitée dans les mêmes conditions que la catégorie d'agents la plus favorisée.»
English: The training provides a "ton of experience," said Captain Aaron Macluskie, CF-18 pilot with 425 Sqn.
French: L’entraînement permet d’acquérir une « tonne d’expérience », a mentionné le Capitaine Aaron Macluskie, un autre pilote de CF-18 du 425e Escadron.
English: Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.
French: Appareil au propane ou au butane utilisé pour désolidariser un diamant d'un dop.
English: Health information/epidemiology 6.
French: Information sur la santé, épidémiologie 6.
English: Deliverables ▪ Improved Cold Exposure Survival Model ▪ Field Trial report For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Un modèle amélioré de survie à l'exposition au froid.
English: The document also discusses the powers of the European Parliament.
French: Ce document se prononce aussi sur les pouvoirs du Parlement européen.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: During consultations, some stakeholders questioned the 50% cost-sharing ratio applied to the ATS fees, suggesting that the ratio should be reduced given the significant public safety benefits of the activities they cover.
French: Durant les consultations, certains intervenants ont remis en question le ratio de partage des coûts de 50 % appliqué aux frais pour le droit de vendre, suggérant que le ratio devrait être réduit étant donné les avantages importants pour la sécurité publique des activités qu'ils couvrent.
English: We did not reject this report, since we are in favour of cinema and culture being accessible to all, which is far from the case today.
French: Nous n'avons pas rejeté ce rapport car nous sommes pour que le cinéma et la culture soient accessibles à tous, ce qui est loin d'être le cas.
English: My delegation, Sir, sees this exercise as a part of process in which the Security Council discusses the post-conflict role of the United Nations in key areas so as to ensure sustainable peace and decision-making, especially in terms of designing mandates and exit strategies.
French: Ma délégation comprend que cet exercice s'inscrit dans un processus au cours duquel le Conseil de sécurité examine le rôle de l'ONU après les conflits dans des domaines clés pour assurer une paix durable et renforcer ses décisions, notamment pour ce qui est de l'élaboration des mandats et de la conception des stratégies de sortie.
English: Efforts need to be reinforced, however, with respect to all aspects of the impact of and the response to HIV/AIDS, particularly in relation to national monitoring and evaluation capacities.
French: Il doit toutefois intensifier ses efforts en ce qui concerne les effets du sida et la riposte face à la maladie, en particulier dans le domaine des capacités nationales de suivi et d'évaluation.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1369 (2001) of 14 September 2001, which extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 March 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 décembre 2001, par laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été prorogé jusqu'au 15 mars 2002.
English: • The third questionnaire can be use for persons who have hearing limitations.
French: • Le troisième questionnaire peut être utilisé avec des personnes qui ont des limitations auditives.
English: Furthermore, the secretariat should continue to facilitate an ongoing exchange of information and experiences in this area, including at the intergovernmental level", paragraph 5, fifth sub-bullet, Recommendations for the UNCTAD secretariat, TD/B/COM.2/60 & TD/B/COM.2/60/Corr.1, dated 17 February 2004.
French: Le secrétariat devrait en outre continuer de faciliter les actuels échanges d'informations et d'expériences dans ce domaine, notamment au niveau intergouvernemental», par. 5, cinquième alinéa, Recommandations adressées au secrétariat de la CNUCED, TD/B/COM.2/60 et TD/B/COM.2/60/Corr.1, 17 février 2004.
English: Finally, it committed Members to work toward the development of internationally agreed disciplines on the use of export credits for agricultural products.
French: Enfin, il fixe des critères sur l’aide alimentaire et oblige les Membres à négocier des disciplines reconnues internationalement sur l’utilisation des crédits à l’exportation pour les produits agricoles.
English: H.E. Mr. Alfonso Valdivieso.
French: M. Alfonso Valdivieso.
English: executing, as defined in the server's configuration file.
French: comme défini dans la configuration du serveur.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program offered several tools to increase the capacity of organizations interested in conducting community-based research.
French: Le PRC sur le VIH/sida des IRSC a fourni plusieurs outils aux organismes qui veulent effectuer de la recherche communautaire.
English: In the context of a meeting sponsored by the Government of Botswana, IDEA and the Southern African Development Community, the Division expanded its network of partnerships with key electoral authorities in the region.
French: À l'occasion d'une réunion organisée sous l'égide du Gouvernement du Botswana, de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Division a élargi son réseau de partenariats avec les administrations électorales des principaux pays de la région.
English: An accounts audit of the General Directorate of Customs, Taxes and the Treasury, sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) and covering the period 2004 to 2007, concluded that a substantial amount of duties and taxes had not been collected and that very few companies had declared their commercial activities.
French: Un audit des comptes conduit par la Direction générale des douanes, des impôts et du Trésor pour la période 2004-2007 et parrainé par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a révélé qu'un montant important d'impôts et de taxes n'avait pas été perçu et que très peu de sociétés avaient déclaré leurs activités commerciales.
English: • The Substance Release Regulation (1993 amended 1999);
French: • Substance Release Regulation (1993, modifié en 1999);
English: Kenya has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Kenya a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Chief Ignace Gull  Attawapiskat First Nation  Moose Factory, Ontario, 9 June 1992 It is the year 1993, and many of our communities still do not have running water or sewer lines.
French: Le chef Ignace Gull  Première nation d’Attawapiskat  Moose Factory (Ontario), 9 juin 1992 [TRADUCTION] Nous sommes en 1993, et beaucoup de nos collectivités n’ont toujours pas l’eau courante ni de système d’égout.
English: The Communication on the appraisal of senior management staff, preceded by the Communications of 21 December 2000 and 18 February 2004, sets out the rules governing the appraisal of officials formerly in grades A1 and A2.
French: La communication sur l'évaluation du personnel d'encadrement supérieur, précédée des communications du 21 décembre 2000 et du 18 février 2004, définit les règles régissant l'évaluation des fonctionnaires anciennement de grade A1 et A2.
English: Furthermore, even if damage is not a requirement for engaging the responsibility of a State, it conditions the implementation of the latter and, in particular, reparation, whereas, for an impermissible reservation to have concrete consequences in the sphere of the law of responsibility, the State relying on it must be able to invoke an injury, which is highly unlikely.
French: Au surplus, même si le dommage ne constitue pas une condition nécessaire à l'engagement de la responsabilité de l'État, il conditionne la mise en œuvre de celle-ci et, en particulier, la réparation, si bien que, pour qu'une réserve non valide puisse produire des conséquences concrètes sur le plan du droit de la responsabilité, il faudrait que l'État qui s'en prévaut puisse invoquer un préjudice − hypothèse fort improbable.
English: Denise Chénier Manager Support for Business Development for  Small Magazine Publishers c.c.:
French: La gestionnaire Aide à l’expansion  des petites maisons d’édition de magazines, Denise Chénier c.c. :
English: Generally, the Board found that the collaboration between the Procurement Service and the Office of the Capital Master Plan is adequate, with two members of the Procurement Service working at the premises of the Office of the Capital Master Plan.
French: D'une manière générale, le Comité a relevé que la collaboration entre le Service des achats et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement est satisfaisante, deux cadres du Service des achats travaillant physiquement dans les locaux du Bureau.
English: Mr. Rotich (Kenya) welcomed the importance given by the Johannesburg Summit to the problems affecting Africa and the recognition of the role of NEPAD as a development framework for the continent, and supported the call in the Johannesburg Plan of Implementation for the General Assembly to convene an international meeting in 2004 to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: M. Rotich (Kenya) se réjouit de la place importante accordée lors du Sommet de Johannesburg aux problèmes touchant l'Afrique, ainsi que de la reconnaissance du rôle joué par le NEPAD en tant que cadre de développement pour le continent, et il souscrit à l'appel lancé à l'Assemblée générale, dans le Plan d'application de Johannesburg, pour qu'elle convoque une réunion internationale en 2004 afin de passer en revue la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after the expiry of the period referred to in Article 100(2a).
French: L'ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur de la suite réservée à sa demande et signe le contrat après l'expiration du délai visé à l'article 100, paragraphe 2 bis.
English: Since the Court of Justice had, however, authorised the Commission to sign agreements in respect of measures to assist the elderly, without making payments, a call for proposals in this field was launched in August.
French: La Cour de justice ayant toutefois autorisé la Commission à signer des conventions dans le domaine des actions en faveur des personnes âgées, sans procéder à des paiements, un appel à propositions dans ce domaine a pu être lancé en août.
English: Mueller, D. C., J. S. Bonner, S. J. McDonald, R. L. Autenrieth, K. C. Donnelly, K. Lee, K. G. Doe and J. Anderson (2003) The use of toxicity bioassays to monitor the recovery of oiled wetland sediments.
French: Mueller, D.C., J.S. Bonner, S.J. McDonald, R.L. Autenrieth, K.C. Donnelly, K. Lee, K.G. Doe et J. Anderson (2003) The use of toxicity bioassays to monitor the recovery of oiled wetland sediments.
English: • importance of a clear linkage between partner expectations and what actually can be delivered.
French: • les attentes des partenaires doivent être réalistes.
English: The tax rate used for this purpose was based on information obtained from supplement recipients. The supplement payment was not, however, considered part of earnings for the purpose of determining future unemployment benefit amounts.
French: Le système calculait le taux horaire (le salaire brut divisé par les heures totales) et vérifiait si ce chiffre se situait au même niveau ou au-dessus du salaire minimum pour la province dans laquelle le participant travaillait.
English: In a climate of limited new resources for government operations, and competition for S&T-related resources with universities and the private sector, none of the proposals have found favour.
French: Dans un contexte où les nouvelles ressources pour le fonctionnement de l'administration fédérale sont limitées et où les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique se trouvent en concurrence avec les universités et le secteur privé pour l'obtention de ressources liées aux S-T, aucune des propositions étudiées n'a été retenue.
English: Moreover, the special structure of certain courses, amongst them the German qualification, is fully acknowledged.
French: D’autre part, la structure spéciale de certains cours, notamment le allemand, est pleinement reconnue.
English: Very charming vacation apartment in Paris Montmartre, ideally situated in one of the most charming areas of Paris, on the top of the Paris...
French: 8 appartements du 3 pièces au 6 pièces tout confort pour colocation. Dans des appartements refais et equipés a neuf , ensoleillés, calmes...
English: 0 votes | 6132 views | 0 com.
French: 6 votes | 2630 views | 5 com.
English: Progress achieved in intra-African trade;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants
English: Parliamentary committees Member of the Council of States Office Committee for Social Security and Health (CSSH) Committee for the Environment, Spatial Planning and Energy (CESPE)  Committee for Transport and Telecommunications (CTT)
French: Commissions parlementaires Bureau du Conseil des États Commissions de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS) Commissions de l’environnement, de l’aménagement du territoire  et de l’énergie (CEATE) Commissions des transports et des télécommunications (CTT)