ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, opium seizures in Latin America and the Caribbean were down to 263 kg.
French: En 2006, les saisies d'opium en Amérique latine et dans les Caraïbes étaient en baisse, avec 263 kilogrammes.
English: The introduction of a statute for the "selfemployed trainee" also goes in this direction by protecting their social rights during the training period . As to adaptability, new provisions for part-time workers have been introduced to help their access to training and to temporary career breaks.
French: Les propositions contenues dans le PAN 1999 ne prévoient pas de développement de la nouvelle ligne directrice 13 sur le potentiel en matière d'emplois de la société de l'information et du secteur de l'environnement.
English: • investment in information and communications technologies (ICT),
French: • investissement dans les technologies de l’information et de la communication (TIC),
English: Fax: +90 505 466 32 42 E-mail: murat.zorluoglu@icisleri.gov.tr
French: Fax : +90 505 466 32 42 E-mail : murat.zorluoglu@icisleri.gov.tr
English: Drawing on the work done by voluntary associations of national minorities and local offices of the State Committee on Nationalities and Migration, a collection entitled Inter-Ethnic Relations in Ukraine: Status, Trends, Outlook has been published.
French: À l'issue des travaux réalisés par les associations représentant les minorités nationales et les services locaux du Comité d'État, il a été publié un recueil intitulé «Les relations interethniques en Ukraine: situation, tendances, perspectives».
English: Newfoundland and Labrador Official Languages Support Programs Canadian Heritage (Newfoundland and Labrador) John Cabot Building 5th Floor, 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6M1 Telephone: (709) 772-5364 Facsimile: 709) 772-2940
French: Newfoundland and Labrador Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Édifice John Cabot 5ième étage, 10 Barter's Hill St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6M1 Téléphone : (709) 772-5364 Télécopier : (709) 772-2940
English: Discussion on the impacts of fugitive emission recalculations associated with coal mining, refinery flares, pipeline distance, and distribution length is presented in Section 3.3 (Fugitive Emissions) of this report.
French: On trouvera à la section 3.3 (Émissions fugitives) du présent rapport une analyse des impacts du recalcul des émissions fugitives associées à l'extraction du charbon, au torchage dans les raffineries, et à la longueur des pipelines et des réseaux de distribution.
English: November 12, 2009 | DV8 Physical Theatre’s hard-hitting production To Be Straight with You will be presented in the NAC Theatre on November 26 and 27 at 7:30 p.m.
French: 12 novembre 2009 | La production coup-de-poing de DV8 Physical Theatre, To Be Straight with You, sera présentée au Théâtre du CNA les 26 et 27 novembre prochain à 19 h 30.
English: We remain convinced that the reductions we are proposing are necessary and achievable, both technically and economically.
French: Les réductions que nous proposons sont, nous en restons convaincus, nécessaires et réalisables, tant techniquement qu'économiquement.
English: Plans will be based on service lines or major businesses, will be tailored to the specific circumstances of each department, and will reflect the different situations each department faces.
French: Dressés d'après les gammes de service ou domaines d'activité des ministères, ils seront adaptés aux circonstances et aux besoins propres à chaque ministère et témoigneront de la situation de chacun d'eux.
English: Subsection 298(6) of the Act provides that where a reassessment or an objection to an assessment results in a reduction of the tax payable by a person and, by reason of such reduction, an input tax credit (ITC) or rebate claimed by the person should be reduced, the Minister may assess or reassess solely for the purpose of accounting for the reduced credit or rebate.
French: Le paragraphe 298(6) de la Loi prévoit que dans le cas où une nouvelle cotisation ou une opposition à une cotisation réduit la taxe payable par une personne et, de façon incidente, réduit soit le crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou le remboursement demandé par la personne, le ministre peut établir une cotisation ou une nouvelle cotisation seulement pour tenir compte de la réduction du crédit ou du remboursement.
English: Following consultations, the President of the Council made a statement to the press on behalf of the members.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Three years after vaccinating their original series, Keyserling et al. revaccinated a subset of the original subjects with Menactra™ (76 and 77 adolescents who had originally received Menactra™ and Menomune® respectively).
French: Trois ans après la vaccination initiale, Keyserling et coll. ont revacciné un sous‑groupe de leurs sujets avec MenactraMC (76 et 77 adolescents qui avaient auparavant reçu MenactraMC et MenomuneMD , respectivement).
English: However, soil is deformable and both the degree of saturation and the void-ratio influence the coefficient of permeability of a compressible, unsaturated soil.
French: Cependant le sol est déformable et le coefficient de perméabilité d'un sol compressible et non saturé dépend à la fois du degré de saturation et de l'indice des vides.
English: Chaplaincy program helps offenders of many faiths to gather in worship to freely celebrate their rituals and feast days.
French: Le Programme d’aumônerie aide les détenus appartenant à de nombreux groupes confessionnels à se rassembler pour accomplir leurs rituels et célébrer leurs fêtes sans contrainte.
English: Fellow of the British Academy, 1979-
French: Fellow de la British Academy (depuis 1979).
English: Also requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, pour que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives ;
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/607);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/607);
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Fifteenth Sitting Wednesday 16 April 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Mercredi 16 avril 2008 à 15 heures
English: • 2005-AGR-405 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Ville de Ste-Thérèse
French: • 2005-AGR-405 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Ste-Thérèse
English: I was greatly assisted in this task by both the oral and  written arguments of Messrs. Juriansz and Allen.
French: Les plaidoiries orales et écrites de Messieurs Juriansz et Allen m’ont apporté une aide précieuse dans cette tâche.
English: On October 1, 2004, Polar was authorized to operate nine Canadian originating entity cargo charter flights using a B747-200 freighter aircraft carrying up to 70,000 kilograms of seafood products and general cargo on behalf of ASI from Halifax (partial onload) to Amsterdam (offload) on Sundays and on Mondays from October 3 to 31, 2004 inclusively.
French: Le 1er octobre 2004, Polar a reçu l'autorisation d'exploiter neuf vols affrétés sans participation en provenance du Canada au moyen d'un aéronef tout-cargo du type B747-200 transportant, au plus, 70 000 kilogrammes de produits de la mer et d'autres marchandises de nature générale, pour le compte d'ASI, depuis Halifax (embarquement partiel) jusqu'à Amsterdam (débarquement partiel), les dimanches et lundis, du 3 au 31 octobre 2004, inclusivement.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to strengthen the controls on monthly bank balances in order to ensure strict respect for the provisions of rule 104.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité de renforcer le contrôle des soldes bancaires mensuels, afin de s'assurer du strict respect de la disposition 104.7 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: (a) Partnership with the World Food Programme
French: Partenariat avec le Programme alimentaire mondial
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defense.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense.
English: Valsir produces advanced systems for soil and waste and for heating and potable water in the Company's operating centres located in Vestone, Carpeneda and Casto, systems that are highly appreciated throughout the sector: a complete range of polypropylene pipes and fittings with quick-fit joints and high-density polyethylene electrofusion pipes and fittings; a broad and advanced range of in-wall and exposed cisterns (50 models); the modern Silere system, a range of pipes and fittings manufactured using sound absorbing material; the Pexal multi-layer pipe system, the pride of the Company that represents one of the most complete ranges in the world, with the relative fittings; a wide selection of traps and specific equipment; and finally, the new floor heating system.
French: Sur ses sites industriels de Vestone, Carpeneda et Casto, Valsir produit des systèmes d'évacuation et de conduction hydrique avancés qui sont bien accueillis par tout le secteur : une ligne complète de tubes et de raccords en polypropylène avec des joints à emboîture et en polyéthylène à haute densité à souder ; une gamme vaste et évoluée (40 modèles) de réservoirs de chasses d'eau à encastrer et d'extérieur ; le moderne système Silere, une ligne de tubes et de raccords construits avec des matériaux faisant fonction d'absorbant acoustique, le système de canalisation à couches multiples Pexal, le fleuron de l'entreprise qui, avec les raccords correspondants, constitue l'une des gammes les plus complètes au monde; un large choix de siphons et d'équipements spécifiques; et enfin, le nouveau système plancher chauffant.
English: Skipper, Dun (Euphyes vestris ) Western population HespÃ©rie rurale Population de l'Ouest
French: HespÃ©rie rurale (Euphyes vestris ) Population de l'Ouest Skipper, Dun Western population
English: The house is situated on the west side of the town of Hvar.
French: Apartments Mansion est bien située dans la ville Hvar - une des habitations les plus belles et les plus attrayants sur l'île de Hvar et meme de la côte Adriatique.
English: It is thus much more than simply the co-legislator.
French: Cela dépasse largement ses simples fonctions de colégislateur.
English: Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) CTTC Building 1125 Colonel By Drive, Suite 3400
French: Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) CTTC Building 1125 Colonel By Drive, Suite 3400
English: Latin America’s Corruption Challenge by Susan Ackerman and Bjørn Lomborg Susan Ackerman Bjørn Lomborg
French: Le défi de la corruption en Amérique latine by Susan Ackerman and Bjørn Lomborg Susan Ackerman Bjørn Lomborg
English: 4.7.2 Designated seating position: outboard rear
French: 4.7.2 Sièges arrière extérieurs
English: Another lipoxygenase inhibitor, nordihydroguaiaretic acid (33 μM), and the inhibitor of both pathways of arachidonic acid metabolism, BW775c (110 μM), both reduced PAF-induced contractions of GPLPS.
French: Un autre inhibiteur de lipoxygénase, l'acide nordihydroguaiarétique (33 μM), et l'inhibiteur des deux voies du métabolisme de l'acide arachidonique BW755c (110 μM), ont tous deux réduit les contractions des BPPC induites par le PAF.
English: The 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation established the Joint Cooperation Committee, which meets annually at the senior officials' level.
French: De hauts fonctionnaires du ComitÃ© mixte de coopÃ©ration, Ã©tabli conformÃ©ment Ã l'Accord-cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique de 1976, se rencontrent une fois par annÃ©e.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant.
French: • Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: To determine whether a resistant chemotype to the white pine weevil, Pissodesstrobi Peck, could be identified, the relative composition of monoterpenes in weevil-susceptible Sitka spruce, Piceasitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont comparé les monoterpenes d'épinettes de Sitka, Piceasitchensis (Bong.) Carr., sensibles au charançon du pin blanc, Pissodesstrobi Peck., avec ceux d'épinettes apparemment résistantes.
English: Existing protection Several jurisdictions are reviewing the status of this species due to its drastic decline after the arrival of dogwood anthracnose.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le déclin subit des populations causé par l’apparition de l’anthracnose du cornouiller a incité plusieurs États et l’Ontario à réévaluer la situation de cette espèce.
English: The ensuing Helsinki, Feira and Nice European Councils gradually gave firmer shape to this desire for the EU to have such a capacity for autonomous action in the management of international crises, where NATO as a whole is not engaged.
French: Les Conseils européens d’Helsinki, de Feira et de Nice ont progressivement donné corps à cette volonté de doter l’Union européenne d’une capacité d’action autonome dans la gestion des crises internationales, là où l’OTAN n’est pas engagée.
English: According to the FAO, food production needs to increase by a minimum of 70% in order to meet the ever-growing demands of the world population, which is expected to exceed 9 billion by 2050.
French: par écrit. - (RO) Selon la FAO, la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % pour pouvoir répondre à l'accroissement des besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
English: It also called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State.
French: Elle a par ailleurs lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ou n'appliquent aucune mesure ni loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit.
English: I would like to meet with them personally, because, please believe me, I have not been in Brussels for a single day since then.
French: Je voudrais les rencontrer personnellement, parce que - croyez-moi - je n'ai pas été un seul jour à Bruxelles depuis lors.
English: Operational Naval Environmental Assessment Requirement Detectable with Satellites() or HF Radar() Relevant Naval Operation 3-D Sound Velocity
French: Données environnementales requises pour les opérations navales Détectables par satellite () ou radar à ondes décamétriques () Opération navale pertinente Vitesse du son en 3-D
English: This information assists emergency responders when responding to accidents.
French: Ce renseignement est utile au personnel d'urgence lorsqu'ils se rendent sur les lieux d'un accident.
English: Each firm that received a questionnaire was also requested to provide financial statements.
French: Parmi les 73 questionnaires utilisables, nous retrouvons les réponses de la plupart des grands fabricants de textiles.
English: Services range from information dissemination to the downloading of forms and direct payments.
French: De nombreux États membres rendent compte de l'ouverture de centres de soutien aux entreprises (voir le tableau).
English: To encourage [and provide incentives for] Parties[, in particular non-Article 5 Parties,] to promote the further development, [marketing and availability] [and commercialization] of low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances that minimise environmental impacts particularly for those specific applications where such alternatives are not presently available;
French: D'encourager les Parties [en particulier les Parties qui ne sont pas visées à l'article 5] [et leur fournir des incitations] afin de favoriser la mise au point [la commercialisation et la disponibilité] d'autres solutions de remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone à faible PRG permettant de réduire le plus possible les impacts environnementaux notamment pour des applications déterminées pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement de ce type;
English: The testimonies offered by the invited entrepreneurs highlighted the importance of nurturing individual advancement, and of enabling everyone's personal “fairy tale”, as one participant recalled, to materialize.
French: Les témoignages apportés par les chefs d'entreprise invités ont fait ressortir la nécessité d'encourager les progrès de chacun pour permettre à tout individu de réaliser son propre "conte de fées", comme l'a dit un participant.
English: • Post -Correctional Officer social cohesiveness
French: • Cohésion sociale postérieure des agents de correction (mode de constatation)
English: Secondly, we greatly value the common market and want to preserve it.
French: Deuxièmement, nous sommes très attachés au marché commun et nous voulons le préserver.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Calgary, 1999 Age group Dietary intake (pg/kg bw/day) 0-1 month, M & F 2.06 2-3 months, M & F 1.63 4-6 months, M & F 2.12 7-9 months, M & F 1.76 10-12 months, M & F 1.60 1-4 years, M & F 2.01 5-11 years, M & F 1.32 12-19 years, M 0.93 20-39 years, M 0.73 40-64 years, M 0.55 65+ years, M 0.45 12-19 years, F 0.66 20-39 years, F 0.58 40-64 years, F 0.42 65+ years, F 0.34 All ages, M & F 0.60 pg: picogram  bw: body weight Last Updated: 2006-06-13 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Calgary, 1999 Groupe d'age Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 2.06 2-3 mois, H & F 1.63 4-6 mois, H & F 2.12 7-9 mois, H & F 1.76 10-12 mois, H & F 1.60 1-4 ans, H & F 2.01 5-11 ans, H & F 1.32 12-19 ans, H 0.93 20-39 ans, H 0.73 40-64 ans, H 0.55 65+ ans, H 0.45 12-19 ans, F 0.66 20-39 ans, F 0.58 40-64 ans, F 0.42 65+ ans, F 0.34 Tout age, H & F 0.60 pg: picogramme  pc: poids corporel Mise à jour : 2006-06-13 Avis importants
English: The need for an exemption from the class of desensitised explosives was discussed.
French: La nécessité de prévoir une exemption de la classe des explosifs flegmatisés a été discutée.
English: Two particular features of evaluation in UNCTAD were its independence and its participatory approach.
French: Les deux caractéristiques particulières de l'évaluation à la CNUCED étaient l'indépendance et l'approche participative.
English: Dessein 2002 To make a model of the division of control as a signal of congruent preferences.
French: Dessein 2002 Modéliser le partage du contrôle comme un signal de préférence commune ("congruent preferences").
English: In the first wave of theorizing about economic development from the 1940s, to the early 1960s, all emphasis was placed on the accumulation of physical capital as the key to development (as reflected in the Harrod Domar, Lewis and two-gap models).
French: Les premières théories relatives au développement économique (des années 1940 jusqu'au début des années 1960) privilégiaient surtout l'accumulation de capital physique, considérée comme la clef du développement (voir Harrod Domar, Lewis et les modèles à deux écarts).
English: Each civilisation has its own specific characteristics: the Spanish have a large army and the French have a natural ability to form alliances with the natives.
French: Voici les caractéristiques précises de chacune des Civilisations : Les Espagnols possède une armée imposante et les Français ont la capacité d’établir des alliances avec les indigènes.
English: In addition to the initiative already mentioned, landscape-level pressures on wildlife and wildlife habitat as a result of environmental, social and economic factors will be addressed by furthering initiatives such as a Boreal Strategy.
French: Il n’y a pas que ces mesures, puisque des initiatives comme celle de la Stratégie pour la région boréale permettront de s’attaquer aux pressions qui s’exercent sur la faune et son habitat à l’échelle du paysage à cause de facteurs écologiques, sociaux et économiques.
English: The training sector, concentrated in British Columbia, appears to be the most dynamic, with growth forecasts among 56% of businesses, compared with 11% that anticipate a decline.
French: Le secteur de la formation, concentré en Colombie-Britannique, apparaît comme le plus dynamique avec des perspectives de croissance chez 56 % des entreprises, contre 11 % qui prévoient un déclin.
English: Train-kilometres per year - OPTIONAL
French: Trains-kilomètres par an − FACULTATIF
English: A problem, though, lies in the efficiency and impact of blanket economic sanctions.
French: Un problème se pose cependant quant à l'efficacité et à l'impact des sanctions économiques de portée générale.
English: I would like to thank the European Commission and the Member States for their work on these regulations and I would also like to express my thanks for the major work carried out by the European Parliament, by rapporteur Linda McAvan on behalf of EMAS and the rapporteur Salvatore Tatarella on the Ecolabel and everyone else taking part in this work.
French: Je voudrais remercier la Commission européenne et les États membres pour leur travail sur ces règlements, et adresser mes remerciements au Parlement européen, à la rapporteure Linda McAvan pour l'EMAS, au rapporteur Salvatore Tatarella pour le label écologique et à toutes les personnes qui ont participé à ce projet pour l'excellent travail réalisé.