ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 With regard to the issue of the exhaustion of domestic remedies, the State party recalls that it was decided to revoke the author's appeal to the Court of Cassation.
French: 4.2 Eu égard à la question de l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie rappelle que le pourvoi en cassation de l'auteur a fait l'objet d'une décision de retrait du rôle.
English: It is proposed to design and test the system in a maximum of eight pilot countries to establish its viability as a means of appraisal.
French: Il est proposé de mettre ce système en place dans huit pays pilotes au maximum, afin d’en éprouver la viabilité en tant qu’instrument d’évaluation.
English: We’re talking about people who are captives, who are broken hearted.
French: Nous parlons de personnes qui sont captives, qui ont le cœur brisé.
English: This funding could be delivered through the Canada Foundation for Innovation and linked to actual growth in graduate enrolments.
French: Ces fonds pourraient être distribués par l’entremise de la FCI en fonction de la croissance réelle des effectifs aux cycles supérieurs.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 November 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil fully its obligations under Article 18 of the directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 novembre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 18 de ladite directive.
English: We note his observations that the security situation and the provision of adequate training and equipment to the East Timor Defence Force and the Police Service will directly affect the downsizing plans.
French: Nous prenons note de ses remarques selon lesquelles la situation sécuritaire, une formation adéquate et la fourniture d'équipements appropriés à la Force de défense et au Service de police du Timor oriental affecteront directement les plans de réduction.
English: No additional jobs were created for First Nation members as a result of this contract but on-the-job training was provided for full time employees.
French: Ce marché n'a entraîné la création d'aucun emploi supplémentaire pour les membres de la Première nation, mais une formation sur le tas a été donnée aux employés à temps plein.
English: I believe it is essential to prioritise measures that limit unemployment and get people back to work.
French: Je crois qu'il est essentiel de donner un degré de priorité élevé aux mesures qui visent à limiter le chômage et à remettre les gens au travail.
English: It was distributed throughout the cytoplasm, mainly in the subplasma membrane and perinuclear–nuclear areas, enriched in actin.
French: Elle était distribuée à travers tout le cytoplasme, particulièrement dans la région sous la membrane plasmique ainsi que dans les régions périnucléaire et nucléaire enrichies en actine.
English: Carry out such other activities as the Commission may direct from time to time in matters relating to statistics.
French: Exécuter les autres activités que la Commission peut occasionnellement lui assigner en matière de statistiques.
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2000, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2000, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises par la suite par l'Assemblée générale.
English: • 21 Service is administered on behalf of HRSDC to collect on defaulted Canada Student Loans.
French: • 21 Le service est administré au nom de RHDCC pour recouvrer les prêts d'études canadiens en souffrance.
English: Hub City of the West (1983); Jeff O'Brien, Saskatoon:
French: The Growth of A City (1975); D. Kerr et S. Hanson, Saskatoon:
English: It was generally felt that Canada already has a strong research capacity in this area and the only major obstacle was the lack of a dedicated organizational facilitator.
French: L'avis général était que le Canada possède déjà une bonne capacité de recherche dans ce domaine et que le seul obstacle majeur est l'absence d'un facilitateur organisationnel engagé.
English: The Conference could also look into the possibility of producing a legal framework for international cooperation on disaster prevention, and of establishing a financing mechanism to support activities related to disaster prevention in developing countries through public-private partnerships, and a specialized regional and sub-regional centre for disaster research.
French: La Conférence pourrait également envisager la possibilité d'établir un cadre juridique pour la coopération internationale à la prévention des catastrophes et de mettre en place un mécanisme de financement des activités liées à la prévention des catastrophes dans les pays en développement au moyen de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi qu'un centre régional et sous-régional spécialisé dans la recherche sur les catastrophes.
English: Takes note of the note by the secretariat (E/CN.4/2003/50) wherein the High Commissioner has requested further time to conclude the analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization as contained in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28 and noting that the study will be presented to the Commission at its sixtieth session;
French: Prend acte de la note du secrétariat (E/CN.4/2003/50), dans laquelle le Haut-Commissaire a demandé un délai supplémentaire pour achever l'étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation, qui devait être établie conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission, et note que l'étude sera présentée à la Commission à sa soixantième session;
English: ISTAR is a hightechnology system that will help transform the Army into a more modern, sophisticated force.
French: Il s’agit d’un projet de haute technologie qui aidera l’Armée de terre à devenir une force plus moderne et plus perfectionnée.
English: Here is finally this new album of Scarve .
French: Car si le groupe du composé avec énormément de variantes, l’esprit du groupe est resté intact. Il est clair que ce disque sonne du Scarve et on se réjouit d’y retrouver tous les éléments qui ont fait la gloire du groupe.
English: Problems posed by future enlargements a.
French: Problématique des prochains élargissements a.
English: In 2003, the employment rate for women aged 20-49 without children under 12 in the EU25 was 75%, compared with 60% for those with children under 12.
French: Elle dépense 41,1 pour cent du PIB par habitant par étudiant universitaire.
English: In December 1872, the newly appointed Lieutenant-Governor Alexander Morris wrote to Ottawa urging that the terms of the treaties be fulfilled.
French: En décembre 1872, le lieutenant-gouverneur Alexandre Morris, nouvellement nommé, écrivait à Ottawa pour que les engagements des traités soient expressément respectés.
English: At its 1st plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its programme of work and decided to continue its deliberations in the context of a Working Group of the Whole.
French: À sa 1re séance plénière, le Comité spécial a adopté l'organisation de ses travaux et a décidé de poursuivre ses délibérations dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: Dr. Boulianne responded by noting that ﬂies and worms are her area of specialty as model systems.
French: La Dre Boulianne a répondu en précisant que son domaine de spécialité était l’étude des systèmes modèles des mouches et des vers.
English: The other Co-Chair of the contact group noted the good will which had existed amongst the participants of the contact group and also the concerns expressed by a number of participants about the overall commitment to reduce critical-use nominations.
French: L'autre Coprésident du groupe de contact a mentionné la bonne volonté qui avait régné entre les participants au groupe de contact ainsi que les préoccupations exprimées par un certain nombre de participants au sujet de l'engagement global de réduire les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: - For several years now, the position of oversight officer has existed up to the branch office level; in the work of preventing possible money-laundering operations, these officers are guided by the provincial directorates or the central office of the commercial banks, as applicable.
French: - Il existe depuis plusieurs années, jusqu'au niveau des agences bancaires, des postes de responsables de la conformité, dont le travail concerne la prévention des éventuelles opérations de blanchiment d'argent et qui dépendent de la Direction provinciale ou du Bureau central des banques commerciales, selon le cas.
English: Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international obligations and applicable norms on the protection of children affected by armed conflict,
French: Soulignant qu'il est déterminé à faire respecter ses résolutions et les autres obligations et normes applicables à la protection des enfants en période de conflit armé,
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations has the honour to refer to the reservations made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which read:
French: Le Gouvernement suédois a examiné les réserves faites le 24 mai 2006 par le Brunéi Darussalam à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: By clicking on these links you will be leaving a Government of Canada site.
French: En cliquant sur ces liens, vous quitterez un site du gouvernement du Canada.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50) except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: This may reflect the lower average age of the Deployed cohort and some pre-screening criteria.
French: On croit que cela témoigne de l’âge moyen plus bas des militaires de la cohorte déployée et de l’effet de certains critères de pré-sélection.
English: I don't see 360 even standing a chance if it had not gone for 2 consecutive price-cuts and bought 3 Rpgs.
French: Pas d'ombre à James Bond, ni à Jason Bourne, ni à Crash Bandicoot.
English: Besides, there is money to establish courses in the science parks for people outside the universities.
French: C’est bien sûr le cas de beaucoup, mais ce n’est pas une condition.
English: That is why Polish entrepreneurs are going to stand up for their country and we, the Polish Members of this House, will stand shoulder to shoulder with them.
French: Voilà pourquoi les chefs d’entreprise polonais vont défendre leur pays et voilà pourquoi nous, députés polonais de cette Assemblée, serons à leurs côtés.
English: • The Contracts Settlement Board (CSB):
French: • Conseil de règlement des contrats (CRC) :
English: This building will be the benchmark for public sector buildings in the province wherever it is achievable.
French: Ce bâtiment servira de modèle à imiter, dans la mesure du possible, pour tous les bâtiments publics de la province.
English: It is really astonishing for the Israeli representative to talk about terrorism, while failing to mention that his Government officially acknowledged burying some Egyptian and Sudanese prisoners alive.
French: Il est réellement surprenant que le représentant israélien parle de terrorisme, alors qu'il n'a pas mentionné que son gouvernement avait officiellement reconnu avoir enterré vivants des prisonniers égyptiens et soudanais.
English: The research will inform the policy debate on the future of the migrant labour system, and will assist democratic forces, including the National Union of Mineworkers and the African National Congress, in developing policy positions on migrant labour in a post-apartheid state.
French: Cela éclairera le débat de principe sur l'avenir du système des travailleurs migrants et aidera les forces démocratiques, dont la National Union of Mineworkers et l'ANC, à formuler des politiques sur les travailleurs migrants dans une Afrique du Sud post- apartheid.
English: Some participants in one session believe that the suggested definition will not work in a matrix organization.
French: Malheureusement, la définition ne fait que toucher brièvement à la fin au leadership, alors qu’elle devrait y accorder plus d’importance.
English: • Together with Public Works and Government Services Canada, we will continue the Portrait Gallery of Canada's accommodation initiative to make the building at 100 Wellington Street suitable for exhibitions and public programming, and to be open to the public in 2007.
French: • En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous poursuivrons notre projet d'aménagement du Musée du portrait du Canada, afin de faire de l'édifice situé au 100, rue Wellington, qui doit ouvrir ses portes au public en 2007, un lieu propice à la tenue d'expositions et à la mise en œuvre de programmes publics.
English: A/C.1/62/2 Programme of work and timetable of the First Committee for 2007 [A C E F R S]
French: A/C.1/62/2 Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2007 [A A C E F R]
English: • you include a standby charge in your employee's income;
French: Vous pouvez l'utiliser si les conditions suivantes sont réunies :
English: (2) For the purposes of clause 24.7(1)(b)(ii)(B) of the Act, the amount of equalization referred to in subparagraph 24.7(1)(b)(ii) of the Act shall be increased by the amount determined by the following formula, if subsection 4(6) of the Act applies in respect of a province for a fiscal year:
French: (2) Pour l'application de la division 24.7(1)b)(ii)(B) de la Loi, le montant du paiement de péréquation visé au sous- alinéa 24.7(1)b)(ii) de la Loi est majoré de la somme déterminée selon la formule ci-après si le paragraphe 4(6) de la Loi s'applique à l'égard d'une province pour l'exercice : P × [A × C/B] où :
English: Of course, these positive aspects are strongly counterbalanced by the fact that the rules on the quality of spending are still too vague.
French: Bien sûr, ces aspects positifs sont fortement ternis par le fait que les règles sur la qualité des dépenses restent trop vagues.
English: Notwithstanding the provisions of Section 15.14(b), where a dependant moves back to Canada, the employee's weight entitlements will remain as the greater of the weight of all incoming shipments to the post at public expense, or the employee's weight entitlements on relocation to the post, in each case reduced by the weight of any shipments to Canada under FSD 35, or other FSD provision.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa 15.14b), lorsqu'une personne à charge retourne au Canada, la limite de poids à laquelle le fonctionnaire a droit demeurera le poids de tous les effets expédiés à la mission aux frais de l'État, à l'arrivée, soit la limite de poids à laquelle le fonctionnaire a droit au moment de sa réinstallation à la mission - moins, dans chaque cas, le poids de tous les effets expédiés au Canada aux termes de la DSE 35 ou d'une autre disposition des DSE -, le plus élevé des deux étant retenu.
English: My delegation concurs with the Secretary-General's report concerning the difficulties and constraints in implementing NEPAD, particularly the issue of weak institutional capacity for planning and executing development programmes at the regional and national levels, as well as the problem of inadequate resources.
French: Ma délégation est d'avis avec le rapport du Secrétaire général quant aux problèmes et contraintes que rencontre la mise en oeuvre du NEPAD, et en particulier la question de la faiblesse des capacités institutionnelles, pour planifier et exécuter les programmes de développement aux niveaux national et régional, ainsi que la problématique de l'insuffisance des ressources.
English: The NAC will participate in Management Committee meetings.
French: Le CNA participera aux réunions du Comité de gestion.
English: The dignity of this House is a priority above all other things and the dignity of this House was brought to its knees this particular week and it is time we reviewed it.
French: La dignité de cette Assemblée constitue une priorité. Cette semaine en particulier, la dignité du Parlement a été fortement ébranlée et il est temps de procéder à une réforme.
English: If the water is chemically flocculated the Oil & Grease can be assumed to be reduced to 250 ppm. This 250-ppm is then assumed to contain 25 ppm PCP.
French: Si l´eau est soumise à une floculation par des moyens chimiques, on peut supposer que la concentration d´huiles et de graisses est réduite à 250 ppm, qu´on suppose inclure 25 ppm de PCP.
English: Public Policy Forum Reference Number: 7111511 Contract Date: 2/7/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/7/2007 - 6/29/2007 Delivery Date:
French: Public Policy Forum Numéro de référence: 7111511 Date du contrat: 2-7-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-7-2007 - 6-29-2007 Date de livraison:
English: Please provide detailed information on the implementation of the Loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain of 2000, particularly on the requirement for all communes to make available at least 20 per cent of habitations à loyers modérés (HLM) on its territory.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'application de la loi de solidarité et de renouvellement urbain de 2000, en particulier sur l'obligation faite à toutes les communes de prévoir au moins 20 % de logements sociaux (habitations à loyers modérés − HLM) sur leur territoire.
English: They are incorporated into the teaching and training programmes applied at various stages of instruction.
French: Ils sont intégrés aux programmes d'enseignement et de formation suivis aux différents degrés d'instruction.
English: If we make some concessions to the Americans - as we now apparently should - particularly on the issue of wheat gluten, which is a sector where they are attacking us, and where we have not yet referred the matter to the WTO, we can harbour legitimate concerns.
French: Si on fait, comme on doit, semble-t-il, le constater aujourd'hui, quelques concessions aux Américains, notamment sur l'affaire du gluten de blé, où ce sont ces derniers qui nous agressent et où nous n'avons pas encore saisi l'Organisation mondiale du commerce, nous pouvons, en effet, nourrir de légitimes inquiétudes.
English: The particular emphasis on people with disabilities – requested by the Social Inclusion Strategy – has been considerably taken into account in most Member States.
French: L'accent mis sur les personnes handicapées - demandé par la stratégie d'insertion sociale - a été largement pris en compte dans la plupart des États membres.
English: The attendance list, the documents relating to the convening of the general meeting and the reports submitted to the members on the items on the agenda shall be annexed to the minutes.
French: Au procès-verbal sont annexés la feuille de présence, les documents relatifs à la convocation de l’assemblée générale ainsi que les rapports soumis aux membres sur les points à l’ordre du jour.
English: Partial Accrual Accounting: the basis of accounting used by departments today.
French: Le principal état financier est l'état des flux de trésorerie.
English: It was assumed that every student t who has completed his/her high school studies faced a set of post-secondary activities i: no post-secondary enrolment, college/cégep or university.
French: On fait l’hypothèse que chaque étudiant t qui a terminé ses études secondaires fait face à un ensemble y d’activités postsecondaires i : aucune formation postsecondaire, collège/cégep, université.
English: The social protection of pregnancy and maternity; The protection of the health of children under the terms of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989; Vaccinations in accordance with the domestic legislation and as part of community prevention campaigns authorised by the Regions; International prevention and control measures; The prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases.
French: Protection sociale de la grossesse et de maternité; Protection de la santé des enfants en application de la Convention relative aux droits de l'enfant; Vaccinations conformes à la législation nationale et dans le cadre des campagnes de prévention communautaires autorisées par les régions; Actions internationales de prévention et de lutte contre les maladies; Prévention, diagnostic et traitement des maladies infectieuses.
English: Domiciliary Care (Regulatory Care) 3.6 3.7 3.8 3.9 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: Soins à domicile (soins prévus par règlement) 3,6 3,7 3,8 3,9 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: This effect is exemplified by measuring the quantum efficiency as a function of mol% water in aqueous acetonitrile, methanol, and formamide: the reaction efficiency decreases rapidly as water is depleted in the mixture.
French: On a mis en évidence le rôle de l'eau en mesurant le rendement quantique de la réaction en fonction du pourcentage molaire d'eau dans des solutions aqueuses d'acétonitrile, de méthanol et de formamide.
English: There will be an informal briefing by Mr. José Antonio Ocampo, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the latest developments in the region and in ECLAC and other related work on the ECLAC secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), M. Jose Antonio Ocampo, tiendra une réunion d'information informelle sur les faits les plus récents survenus dans la région et dans le cadre de la CEPALC ainsi que sur d'autres activités connexes du secrétariat de la CEPALC.
English: Commander (Cdr) - a commissioned naval officer who ranks above a lieutenant commander and below a captain.
French: Capitaine de frégate (capf) – Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine de corvette et de capitaine.
English: Which results 20 years after a first INTA Panel in Vaulx-en-Velin on restructuring the City centre?
French: 20 ans après la venue de l’INTA pour imaginer la création d’une centralité à Vaulx-en-Velin, quels bilans peut on tirer d’un centre-ville qui est effectif.