ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the present report provides an overview of the political, security, humanitarian and human rights situation in both countries and, in particular, of the protection of civilians in refugee and internally displaced persons locations in Chad.
French: Le présent rapport constitue un exposé de la situation politique et des conditions de sécurité, de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme dans les deux pays et rend compte, en particulier, de la protection des civils dans les camps de réfugiés et de déplacés au Tchad.
English: Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01 (1) A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55; or
French: Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 56.01 (1) Un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3,3 décitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55; ou
English: The two sides, along with the World Health Organisation EU Office, have identified a number of priority areas for information sharing and exchange of best practices:
French: De concert avec le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la Santé, les deux parties ont retenu plusieurs domaines prioritaires en matière de partage de l’information et d’échange de pratiques exemplaires :
English: (iii) The post-delivery leave shall extend for a period equivalent to the difference between sixteen weeks and the actual period of pre-delivery leave, subject to a minimum of ten weeks.
French: f) Les fonctionnaires qui ne peuvent se rendre à leur travail pour cause de maladie ou d'accident doivent en aviser le plus tôt possible leur chef de service.
English: Of the nine CEE countries with data for both years, the trend in five was upward, down in the other four.
French: Sur neuf pays de l’ECO disposant de ces mêmes données, cinq ont enregistré une augmentation, quatre une baisse de l’immigration.
English: You must enter the EEWIN client number.
French: Vous devez entrer le numéro de client EEWIN.
English: Developmental station licensees will be required to cease operating at the end of their licence term.
French: Les titulaires de licence de station en développement devront cesser leurs activités à la fin de la période de licence.
English: UNICEF was pleased with the progress made to date in the study on violence against children, in which it was one of the lead agencies.
French: L'UNICEF est satisfait des progrès accomplis jusqu'à présent dans la réalisation de l'étude sur la violence contre les enfants, pour laquelle il est l'une des agences chefs de file.
English: • $143.6 million from FedNor program investments Sub-Sub-Program Activity:
French: • Obtention de 143,6 millions de dollars grâce aux investissements du programme de FedNor Activité de sous-sous-programme :
English: Thirty-six Iranians, detained by Iraqi security forces since 28 July, remain at risk of being forcibly returned to Iran where they could face torture or execution.
French: Trente-six Iraniens, détenus par les forces de sécurité irakiennes depuis le 28 juillet, risquent toujours d'être renvoyés de force en Iran, où ils pourraient être torturés, voire exécutés.
English: This method of describing the noise impact of the proposed north/south runway is described fully in Appendix 14.
French: Cela est attribuable en partie à une plus grande capacité de traiter le trafic pendant les heures diurnes.
English: KNPC includes this amount of the debit notes as a part of its claim for damage to plant and equipment, as set forth in section C of this report.
French: La KNPC inscrit le montant de ces bordereaux de débit dans la partie de sa réclamation au titre de l'endommagement des usines et des équipements présentée dans la section C du présent rapport.
English: Travel is seen as a costly component of band business, especially for communities remotely located.
French: Les déplacements sont perçus comme une composante coûteuse des affaires des bandes, surtout pour les collectivités éloignées.
English: While most considered the workload heavy, they were also aware that this was the first training course of this nature, and many participants were pleased to attend this particular type of course.
French: La plupart ont jugé le volume de travail demandé important mais ils ont reconnu qu'il s'agissait là du premier cours de ce type et beaucoup ont déclaré qu'ils avaient été heureux d'en bénéficier.
English: “Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,2
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de sa vingtième session extraordinaire, adoptées lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: • Construct a 1/8th size model of the Komagata Maru (location TBD); 
French: • Construire une réplique de un huitième de la taille du Komagata Maru (lieu à déterminer);
English: (a) Greater say for developing countries in global macroeconomic decision-making;
French: a) Renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions macroéconomiques mondiales;
English: The purpose of change is to continually seek to improve.
French: Le changement doit être lié à une recherche continuelle d'amélioration.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Portland Creek Pond, Newfoundland between June 15 and November 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Portland Creek Pond (Terre-Neuve) entre les 15 juin et 15 novembre de chaque année.
English: It is not possible to test platelets individually for bacterial contamination due to the increase in product production required for the test, inadequate space required by the test, inability to meet volume quality control standards and a longer implementation time.
French: Il n’est pas possible de vérifier les plaquettes individuellement pour déterminer si elles sont contaminées par des bactéries, étant donné qu’il faudrait un plus grand nombre de plaquettes pour le test, qu’il n’y a pas suffisamment d’espace pour effectuer le test, que le volume ne permettrait pas de satisfaire aux normes liées au contrôle de qualité et que le délai d’exécution serait plus long.
English: However, to achieve this, it is vital for us to have solidarity among EU Member States so that they can present a united front during the negotiations with Moscow on gas imports.
French: Cependant, dans cette optique, il est indispensable que les États membres de l'UE soient solidaires afin de pouvoir présenter un front uni lors des négociations avec Moscou sur les importations de gaz.
English: As the clock wound down to the final buzzer jubilant spectators celebrated the new, 2006 Canadian Forces Prairie Region Small Base Hockey Champions, the Moose Jaw Flyers.
French: Alors que l’horloge égrenait les dernières minutes du match, les spectateurs réjouis ont commencé à célébrer la victoire des nouveaux champions du Championnat de hockey des petites bases des Forces canadiennes de la région des Prairies de 2006, les Flyers de Moose Jaw.
English: • New Brunswick Oyster Aquaculture Industry Market Study Unic Marketing Group Ltd., January 2003.
French: • Étude de marché de l'industrie ostéicole au Nouveau-Brunswick, Groupe de commercialisation Unic Ltée., janvier 2003
English: One area of focus has been on the review and implementation of Article 27.3(b) of to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: TWN staff and representatives had participated in the preparatory meetings leading up to the CBD, and continue to actively monitor developments in the Conference of Parties of the CBD, as well as the SBSTTA.
English: To these are added to 125.44 m� of terrace and 70 m� of local technicians on the ground floor.
French: Pour ceux-ci sont ajoutés à 125,44 m² de terrasse et 70 m² de techniciens locaux au rez de chaussée.
English: These models and others that were mentioned were rejected by the Board who decided to use, as a starting point, the royalty rate SOCAN had received until now, that is 3.2 per cent.
French: Ces modèles et d’autres qui ont été mentionnés ont été rejetés par la Commission qui a décidé de retenir, comme point de départ, le taux de redevances jusqu’alors perçu par la SOCAN, soit 3,2 pour cent.
English: These recommendations are based on the MAC’s review of the proposals and of the relevant reports of expert reviewers and/or committees.
French: Ces recommandations reposent sur l’examen des demandes par le CÉM et des rapports appropriés d’experts ou de comités d’experts.
English: The official opening of the Bank’s new offices in Fort-de-France and Sydney, scheduled for early 2007, will also significantly contribute to improving project access and maintaining an on-going dialogue with the Bank’s various stakeholders in the Caribbean and Pacific regions, while at the same time helping to overcome the specific problems of distance and time-zone differentials.
French: L’ouverture officielle des nouveaux bureaux de la Banque à Fort-de-France et Sydney, prévue début 2007, contribuera elle aussi significativement à améliorer l’accès aux projets et à maintenir le dialogue avec les divers partenaires de la Banque dans les Caraïbes et le Pacifique, tout en aidant à surmonter les problèmes inhérents à la distance et au décalage horaire.
English: The first survey covers the years 1986 and 1987, while the second one covers 1988, 1989 and 1990.
French: Par conséquent, nous avons mis en place plusieurs contraintes et des contrôles de cohérence.
English: Combined, these losses of habitats are increasing the fragmentation of the naturally fragmented distribution of the Prairie Skink.
French: Toutes ces pertes d’habitat accroissent la fragmentation de l’aire du scinque des Prairies, déjà naturellement fragmentée par des cours d’eau et de vastes milieux humides.
English: Furthermore, in 1998, Armenia had signed and ratified the Council of Europe framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Par ailleurs, en 1998, l'Arménie a adhéré à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Rest assured that, within the Union, we are implementing the required solidarity mechanisms.
French: Soyez certains que dans le cadre de l'Union, nous mettrons en œuvre les mécanismes de solidarité nécessaires.
English: B.24 The Panel recommends that capital gains arising on the sale of shares of a foreign affiliate be exempt if the shares are excluded property.
French: B.24 Le Groupe consultatif recommande que les gains en capital provenant de la vente d’actions d’une société étrangère affiliée soient exonérés si les actions constituent des biens exclus.
English: CAT recalled that the State's international responsibility is borne by the State at the national level even when violations have occurred at the provincial level, and recommended that Argentina's obligations arising from the Convention should always be fulfilled in all provincial courts, with the aim of ensuring uniform application of the Convention throughout the country.
French: Le Comité a rappelé que la responsabilité internationale de l'État incombait à l'État national, quand bien même les violations se produiraient dans les juridictions provinciales, et a recommandé à l'Argentine de veiller à ce que les obligations découlant de la Convention soient respectées en permanence dans toutes les juridictions provinciales, afin d'assurer une application uniforme de la Convention sur tout le territoire national.
English: You are required to transport substances of Classes 6.1 and 8 for which no marking is prescribed in Table A of Chapter 3.2.
French: Vous devez transporter des matières des classes 6.1 et 8 pour lesquelles aucune signalisation n'est prescrite au tableau A du chapitre 3.2.
English: The contribution by Pascale Springuel, BPharm, is greatly appreciated.
French: La contribution de Pascale Springuel, BPharm, est très appréciée.
English: The organizers of the Marathon of the Meuse and the Marathon of Eindhoven Collaborate in reciprocal promotion their marathons.
French: Les organisateurs du Marathon de la Meuse et du Marathon d’ Eindhoven collaborent à la promotion réciproque de leur marathon.
English: As for preventive detention in Police custody, it was allowed for up to 24 hours, for non-criminal offences and only in exceptional cases.
French: La détention provisoire par la police est autorisée pour une durée de 24 heures au maximum, dans le cas d'infractions ne relevant pas du droit pénal et seulement à titre exceptionnel.
English: HRE should be encouraged as part of these responsibilities. 3.
French: Il serait judicieux de mettre au point, à l’intention des apprenants, des objectifs, des normes et des repères dans les cadres d’EDH/ECD/ERCM existants.
English: Timeliness A "one-stop" centre for service in one location Knowledge and competence
French: Solutions offertes à la population, selon le type de contact :
English: • Preserving my Heritage Web Site:
French: • Développement des compétences :
English: Gamesa has a total of 2000 MW wind energy projects under development in the United States, including a recently signed 600 MW contract in Pennsylvania.
French: Le groupe a des projets d'énergie éolienne de 2 000 MW au total en cours de réalisation aux États-Unis, dont un de 600 MW faisant l'objet d'un contrat récemment signé avec l'État de Pennsylvanie.
English: It is first and foremost the inhabitants of Mesopotamia who are the ongoing victims of the international community's failure to appreciate the true nature of Saddam's 'Republic of Fear'.
French: La population du pays des deux fleuves est toujours la première victime de l'ignorance internationale affichée vis-à-vis de la véritable nature de la "République de la peur" de Saddam.
English: He believed, however, that there was a third way that did not require a choice between consolidation and integration.
French: M. White ajoute que, cependant, il croit une troisième voie possible - qui évite le choix dramatique entre consolidation pure et simple de la paix et intégration du processus à des ambitions plus larges.
English: In nonsterile water samples, the density of UG2Lr declined to less than 6 cfu/mL in 30 d regardless of the nutrient conditions.
French: Dans les échantillons non stériles, la densité des UG2Lr baissait à moins de 6 ufc/mL en 30 j peu importe les conditions des nutriments.
English: We also call for an immediate ceasefire and for resumption of dialogue in order to rescue the peace process.
French: Nous demandons également un cessez-le-feu immédiat et la reprise d'un dialogue afin de sauver le processus de paix.
English: • Communicating about the care plan with other providers and the client's family to ensure the coordination of services and help achieve the best possible health outcomes
French: • S'entretenir avec les autres fournisseurs et avec la famille du client à propos du plan de soins afin de bien coordonner les services et de favoriser les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé;
English: The Germans of the Lower Rhine have seen many nations come and go.Whether Romans or Spaniards, Carolingians or Merovingians, the French or Prussians – something has definitely been retained:Tolerance, which is reflected in the proverbial Rhenish manner.
French: Les Germains dans la région du Rhin inférieur ont vu de nombreux peuples venir et partir. Qu’il s’agisse des Romains, des Espagnols, des Carolingiens ou des Mérovingiens, des Français ou des Prussiens, quelque chose est resté: la tolérance exprimée dans la nature rhénane légendaire.
English: We believe that it is important to present our remarks on this issue, which concern the general principles that should guide us during the reform process.
French: Nous sommes convaincus qu'il est important de présenter nos remarques sur cette question, qui concerne les principes généraux qui devraient nous guider au cours du processus de réforme.
English: It was with this hope that we decided to be part of ISAF from the very start and became a contributing nation.
French: C'est fort de cet espoir qu'elle a décidé de faire partie de la FIAS dès le début et d'y contribuer.
English: 1 RCR wins drill, pace stick competitions Event promotes discipline, obedience, pride and esprit de corps.
French: Un bataillon utilise de nouvelles tactiques pour les opérations de convoi Le 1er Bataillon des services pratique des exercices afin d'affronter des embuscades et des obstacles.
English: • The annual reassessment, done on all properties on P.E.I. by way of reappraisals or the application of adjustment multipliers, may impact PILT amounts.
French: • La réévaluation annuelle, réalisée sur toutes les propriétés de la province au moyen de réévaluations ou de l'application de multiplicateurs de rajustement, pourrait influer sur le montant des PERI.
English: According to that interpretation, when the Members voted on the new Statute for the Members of the European Parliament, which also included references to every Member's parliamentary allowance, then no Member would have been able to take part in that vote and I therefore ask that this request be refused as it is totally unfounded.
French: Selon cette interprétation, quand les députés ont voté sur le statut des membres du Parlement européen, qui contient également des références à la rémunération de chacun des députés, aucun d'entre eux n'aurait pu prendre part au vote, je demande donc que cette requête soit refusée parce qu'elle est totalement infondée.
English: In Armenia in all settlements, where the number of Russians is sufficient, there are Russian primary schools or groups. So schools with Russian education function in Yerevan, Tsakhkadzor, villages Fioletovo and Lermotovo.
French: Des écoles primaires dispensent ainsi un enseignement en russe à Erevan et T sakhkadzor, ainsi que dans les villages de Fioletovo et Lermotovo.
English: On 10 October 1997, in his statement to the Fourth Committee at the fifty-second session of the General Assembly (see A/C.4/52/SR.6), the Guam Delegate to the United States Congress, Robert Underwood, stated that the procedure for returning surplus federal land to the Government of Guam allowed federal agencies to bid for those excess lands ahead of Guam.
French: Le 10 octobre 1997, dans la déclaration qu'il a faite devant la Quatrième Commission de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, M. Underwood, délégué de Guam à la Chambre des représentants du Congrès des États-Unis d'Amérique, a dit que le processus de restitution des terres fédérales excédentaires au Gouvernement de Guam donnait aux organismes fédéraux un droit de préemption sur ces terres excédentaires (voir A/C.4/52/SR.6).
English: The requirement of integrating Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance cooperation concerns developing countries, countries with economies in transition and donors.
French: La nécessité d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans la coopération bilatérale et multilatérale pour l'aide au développement est une question qui concerne les donateurs, les pays en développement, et les pays à économie en transition.
English: [84] Although Mr. Warman's section 13 complaint was filed in relation to the Patriots on Guard web site, it is apparent that since the filing of the complaint, Mr. Kyburz has used the Patriots on Guard web forum as a vehicle for the transmission of his hateful messages.
French: [84] Bien que le volet de la plainte de M. Warman relevant de l'article 13 concerne le site Web des Patriots on Guard, il est évident que, depuis le dépôt de la plainte, M. Kyburz a utilisé le site Web du forum des Patriots on Guard comme moyen de transmettre ses messages haineux.
English: Campbell Resources has spent US$58 million in infrastructure renewal, including centralizing milling facilities for both the Copper Rand ore and the nearby Joe Mann mine.
French: À cette fin, la société a consacré 58 millions de dollars américains (M$US) à la modernisation de ses infrastructures minières, travaux qui comprenaient la centralisation des installations de traitement de minerai de cette mine et de la mine avoisinante Joe Mann.
English: Ton Huyssoon Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: And why someone else with extensive survival training ends up dying from hypothermia.
French: Le lecteur voudra savoir aussi pourquoi une autre personne, dotée d’une formation poussée en techniques de survie, finit par mourir d’hypothermie.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 65 Paragraph 3 3. Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness and employment as it threatens the most vulnerable countries and weakens the most competitive; thus insists on maintaining countryspecific quotas; calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas at an attractive price, degressive over time, for a limited period; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 65 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi; qu'il menace les pays les plus vulnérables et fragilise les plus compétitifs; est attaché, par conséquent, au maintien des quotas par pays; demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée; suggère une formule de financement budgétairement neutre faisant appel aux acteurs de la filière; Or. en
English: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
French: « L’apparition de grands groupes de migrants Roms en Europe de l’Ouest est d’abord dû à l’échec total des Etats desquels ils sont partis », juge Livia Járóka.
English: Transit trade with neighbouring countries remains a key sector of the “legitimate” economy.
French: Le commerce de transit avec les pays voisins reste un des secteurs clefs de l'économie « licite ».
English: Third, as regards the performance of the banking sector, in 2001 EU banks’ net income declined following a reduction in income from investment banking, which was one of the main drivers behind the record level of profits in 2000, and the deterioration of macroeconomic conditions.
French: Globalement, les perspectives de rentabilité se sont détériorées en 2001.
English: Mr. MacBain declined to appear at the hearing on the merits of the  Complaint and present any evidence.
French: M. MacBain a refusé de se présenter à l’audience portant sur le fond de la plainte et de faire valoir des éléments de preuve.