ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall, on behalf of another person, with or without consideration, publish, broadcast or otherwise disseminate any promotion that is prohibited by this part. (2) Subsection (1) does not apply to the distribution for sale of an imported publication or the retransmission of radio or television broadcasts that originate outside Canada. (3) No person in Canada shall, by means of a publication that is published outside Canada, a broadcast that originates outside Canada or any communication other than a publication or broadcast that originates outside Canada, promote any product the promotion of which is regulated under this part, or disseminate promotional material that contains a tobacco product-related brand element in a way that is contrary to this part.
French: (1) Il est interdit, à titre gratuit ou onéreux et pour le compte d'une autre personne, de diffuser, notamment par la presse ou la radio-télévision, toute promotion interdite par la présente partie. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution en vue de la vente de publications importées au Canada ou à la retransmission d'émissions de radio ou de télévision de l'étranger. (3) Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada de faire la promotion, dans une publication ou une émission provenant de l'étranger ou dans une communication, autre qu'une publication ou une émission, provenant de l'étranger, d'un produit à la promotion duquel s'applique la présente partie ou de diffuser du matériel relatif à une promotion contenant un élément de marque d'un produit du tabac d'une manière non conforme à la présente partie.
English: The TSB wants to ensure that performance measurement is done not only to satisfy government requirements, but also to assist in the planning and management of operations.
French: Le BST souhaite que la mesure du rendement satisfasse non seulement les exigences du gouvernement, mais qu'elle contribue également à appuyer la planification et la gestion des activités.
English: To me the cones were the most delicious thing in the world.
French: Les cornets sont ce que je connaissais de plus délicieux au monde.
English: They will be consulting with Production Managers and Department Heads across the country on training offerings and needs; and seeking suggestions on how to meet training needs.
French: Ils consulteront les directrices et directeurs de maisons de production ainsi que les chefs de départements de l’ensemble du pays sur les offres et les besoins de formation à la recherche de suggestions pour répondre aux besoins de formation.
English: This is not just about the United Nations; Timor-Leste's leaders have also spoken.
French: Il ne s'agit pas uniquement ici de l'Organisation des Nations Unies; les dirigeants du Timor-Leste se sont également exprimés.
English: During his spontaneous inspection, he noticed that the nut on the bolt retaining the #3 engine emergency shutdown cable pulley was not tightened into the safety area of the nut.
French: Au cours de son inspection spontanée, il a remarqué que l’écrou posé sur le boulon qui retenait en place la poulie du câble d’arrêt d’urgence du moteur numéro 3 n’était pas serré dans la portion sécuritaire de l’écrou en question.
English: With regard to chapter VIII of the report (“Responsibility of international organizations”), his delegation welcomed the new draft articles 31 to 45, and particularly draft article 35, on the irrelevance of the rules of the organization.
French: S'agissant du chapitre VIII du rapport ("Responsabilité des organisations internationales"), la délégation allemande est satisfaite des nouveaux articles 31 à 45, et en particulier de l'article 35, sur la non-pertinence des règles de l'organisation.
English: Institutional policies Policies with respect to ATI criteria for exemption under paragraphs 16(1)(c) and (d), were adopted during the previous fiscal year and applied where necessary to the requests that we received.
French: Politiques de l’institution Les politiques adoptées au cours de l’exercice précédent en ce qui concerne les critères d’exceptions aux termes des alinéas 16(1)c) et d) de la Loi ont été appliquées au besoin aux demandes reçues.
English: Others said that the slogan is not aimed at them.
French: D’autres ont dit qu’il ne leur est pas destiné.
English: • Transfers to persons declined 2.2 per cent due to lower EI benefits, reflecting a decline in the number of people unemployed.
French: • Les transferts aux particuliers ont diminué de 2,2 % en raison d’une baisse des prestations d’assurance-emploi attribuable à une diminution du nombre de chômeurs.
English: Implications for Canadian Federalism 7.
French: Implications pour le fédéralisme canadien 7.
English: It is once again necessary to reiterate the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent, viable and democratic State, and Israel's right to live within secure and internationally recognized borders.
French: Une fois de plus il est nécessaire de réaffirmer le droit inaliénable du peuple palestinien à se constituer en un État indépendant, viable et démocratique et le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: As part of this project, CATIE cosponsored a day-long conference for HIV-positive youth that attracted more than 50 participants from across Canada.
French: Les travailleurs du commerce du sexe ont ﬁguré parmi les informateurs clés lors d’un atelier national organisé par le Réseau juridique canadien VIH/sida visant à obtenir de commentaires sur un rapport et des recommandations qu’il prépare sur la prostitution, la criminalisation et la vulnérabilité au VIH/sida.
English: This is expressed as the percentage of crop area receiving manure through various application methods. For liquid manure, injection directly into the soil is considered the best practice.
French: L’application par les systèmes d’irrigation, qui n’a jamais été une pratique prédominante, digne de mention seulement en Ontario et en ColombieBritannique, est à la baisse dans l’ensemble du pays.
English: Composition and size of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Composition et taille du Comité
English: The courts are subject only to the law and their work cannot be controlled by any other means.
French: Le fonctionnement des tribunaux relève exclusivement de la législation; et leur activité ne peut être contrôlée par quelque autre moyen.
English: The Commission on the Status of Women addressed the situation of rural women as a cross-cutting area of concern at its fortieth, forty-first and forty-sixth sessions.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné la condition de la femme en milieu rural, un sujet de préoccupation pluridimensionnel, à ses quarantième, quarante et unième et quarante-sixième sessions.
English: Lagoons contained greater amounts of living coral (Cordio, 1999).
French: Jusqu’à 40 % a été identifié comme du corail mort, et 40 % comme du substrat mort non identifiable, dont la majeure partie est presque certainement composée de corail très érodé et mort.
English: Families marked each new name with a POTLATCH gift-giving ceremony.
French: On souligne chaque nouveau nom par un POTLATCH, cérémonie au cours de laquelle on remet des cadeaux.
English: The RGA report Fair, honest, safe and fun sets out our position in more detail.
French: Des divergences d’opinion peuvent surgir sur le nombre exact de consommateurs impliqués et sur leur fréquence de jeu, mais son importance est indéniable. Il continuera à exister et à se développer même s’il n’existe aucun prestataire détenteur de licence en Europe, et les consommateurs européens pourront toujours y accéder.
English: However, in February 2008 Hungary abolished its exchange rate peg to the euro and moved to a fully-ﬂedged inﬂation target with a free-ﬂoating exchange rate.
French: Cependant, en février 2008, la Hongrie a supprimé l’ancrage de son taux de change à l’euro et a adopté une véritable stratégie de cible d’inﬂation avec un ﬂottement pur du taux de change.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for Grants Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les subventions de recherche.
English: that make it difficult to apply all of the normal requirements associated with a contribution agreement. Each of the agreements provides funding to the territorial governments for a specified purpose and there is an expectation that accounting will be provided on how the funds were utilized.
French: subventions, les contributions (cette catégorie englobe les modes optionnels de financement et les paiements de transfert souples, élaborés pour permettre au ministère des Affaires indiennes et du Nord de réaliser les objectifs uniques de ses programmes) et les autres paiements de transfert (APT).
English: She expressed her gratitude to the organization's partners, including mayors, local authorities, the business sector, non-governmental organizations and grass-roots organizations, together with delegations, all of whom had participated in the session with a shared sense of purpose to save people and communities.
French: Elle a remercié les partenaires de l'organisation, y compris les maires, les autorités locales, les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi que les délégations, qui avaient tous participé à la session mus par un objectif commun, à savoir sauver les populations et les communautés.
English: • Naval Campaigns 1813 Some prominent figures of the British Command Structure in 1813 Secretary For War and the Colonies Lord Henry Bathurst third Earl of Bathurst Overall Military Command in the Canadas Lieutenant General Sir George Prevost Fort Malden (area) incl.
French: • Campagnes navales en 1813 Quelques personnages importants de la structure de commandement britannique en 1813. Secrétaire à la Guerre et aux Colonies Lord Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst Commandement militaire d'ensemble dans les Canadas Lieutenant-général sir George Prevost Fort Malden (région) incl.
English: Paragraphs 11 to 13 of the statement contain information on the resource requirements.
French: Les paragraphes 11 à 13 dudit état exposent les ressources à prévoir.
English: This spectacular growth has led to the company becoming the country's largest Internet service provider (ISP) in addition to the leader in the domestic mobile telecommunications market.
French: Cette croissance spectaculaire a permis à la société de devenir le plus grand fournisseur d'accès Internet de Roumanie, en plus de dominer le marché national des télécommunications mobiles.
English: In that area, Africans and Europeans could work together to help eradicate the main sources of such migratory flows.
French: Sur ce terrain, Africains et Européens pourraient travailler ensemble pour contribuer à la disparition des flux migratoires.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BB3EBEBF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB3EBEBF-1&meta=1&accessible=off
English: For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No. 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps.
French: Aux fins du présent Règlement, les plaques d'immatriculation arrière lumineuses et les systèmes d'éclairage de la porte de service des véhicules des catégories M2 et M3, conformément aux dispositions du Règlement no 107, ne sont pas considérés comme des feux.
English: • Guide for interviews with representatives of provincial and territorial governments (excluding Québec)
French: • Guide d'entrevue avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf Québec)
English: Corporate Social Responsibility Heather Munroe-Blum, Principal and Vice-Chancellor, McGill University, Montreal (Chair) Thierry Desmarest, President and CEO, TotalFinaElf Group, France Travis Engen, President and CEO, Alcan, Canada Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Responsabilité sociale des entreprises Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière, Université McGill, Montréal (animatrice) Thierry Desmarest, président-directeur général du Groupe TotalFinaElf, France Travis Engen, président et chef de la direction, Alcan Canada Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Draft resolution A/59/L.22 was adopted by 141 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 59/24).
French: Par 141 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/59/L.22 est adopté (résolution 59/24).
English: Public awareness and consultation
French: Sensibilisation de la population et consultations avec elle
English: The paper advocated a positive approach to corporate restructuring balancing the interests of businesses faced with changes in the conditions governing their activity and those of employees threatened with the loss of their jobs.
French: Le texte prône une approche positive du processus de restructuration, maintenant un juste équilibre entre les intérêts des entreprises confrontées à la mutation du cadre dans lequel elles exercent leur activité, et ceux des travailleurs menacés de perdre leur emploi.
English: We must note, however, in connection with certain failures which shall be described in the second volume, that the project did not start off propitiously.
French: Simard accepte à fond la théorie du 80/20 à laquelle il s’était objectée en octobre précédent.
English: Attempts to "cure" P. chrysogenum of the virus infection were not successful, nor was it possible to infect P. notatum with the purified virus from P. chrysogenum.
French: Des essais pour débarrasser P. chrysogenum de l'infection virale furent un échec, et il fut impossible d'infecter P. notatum avec le virus purifié du P. chrysogenum.
English: Osgoode Twp Historical Society & Museum, [1988].
French: Osgoode Twp Historical Society é Museum, [1988].
English: Australia submits that, under Article 17.6 of the DSU, paragraphs 120 and 121 of the United
French: L'Australie soutient qu'en vertu de l'article 17:6 du Mémorandum d'accord, les
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882903, will issue to Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfield's Winisk Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882903, sera délivrée à Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfield's Wininsk Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Bath oils, salts, bubble, manufacturing
French: • Désodorisants personnels, fabrication
English: "You are an excellent tactician, captain. You let your second in command attack... while you sit and watch for weakness.
French: Khan : "Oui, il semble que nous allions améliorer votre siècle, capitaine.
English: In the European Council, we will also be discussing the preparations that have so far been made to ensure that the entry into force of the Treaty goes as smoothly as possible.
French: Au Conseil européen, nous débattrons également des travaux réalisés à ce stade pour garantir une entrée en vigueur sans heurt du Traité.
English: • Where more than one polling place is established for advance polls in an electoral division, the advance poll at the additional polling places may be opened for one to six days, as determined by the returning officer with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Lorsque plus d'un bureau de vote par anticipation est établi dans une circonscription, les bureaux de vote par anticipation supplémentaires peuvent être ouverts de un à six jours, selon ce que détermine le directeur du scrutin avec l'approbation du directeur général des élections.
English: The recommendation targeted the repression of misappropriation and unfair use of TK based on a legal standard on what an honest person would consider an act contrary to honest practices or amounting to inequitable conduct.
French: La recommandation visait à réprimer l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, en se fondant sur un principe juridique selon lequel une personne honnête les considérerait comme un acte contraire aux usages honnêtes ou assimilable à une conduite inéquitable.
English: Women’s grassroots groups are an excellent source for observing these alternate styles.
French: Les groupes populaires, plus précisément les groupes de femmes, constituent un excellent modèle pour observer ce type de style.
English: The announcement of the funding was made today by Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: M. Fabian Manning, député fédéral d’Avalon, a annoncé la contribution aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: When the end of ideology was celebrated – first in the 1950’s and then, more emphatically still, in the 1990’s – no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.
French: Alors qu’était annoncée la fin des idéologies, d’abord dans les années 50, puis avec plus d’insistance dans les années 90, personne n’avait prévu que la religion, hantise de la pensée politique dans la première moitié du 20e siècle, ferait un tel retour sur le devant de la scène.
English: She is still the source of considerable controversy in Georgia.
French: Le deuxième sera de faire participer l’opposition à la vie politique du pays.
English: It also supported greater coordination by international development organizations in technical cooperation, and encouraged the UNCTAD secretariat to develop a coordinating mechanism to interlink the various stakeholders in a network.
French: Elle était aussi favorable à une coordination plus poussée des organisations internationales de développement en matière de coopération technique, et encourageait le secrétariat de la CNUCED à mettre en place un mécanisme de coordination afin de relier les divers acteurs au sein d'un réseau.
English: Currently, tools such as the "Managers Guide" and the "Employee's Guide" are located on the departmental intranet site.
French: À l'heure actuelle, des outils comme le Guide du gestionnaire et le Guide de l'employé se trouvent sur le site intranet du Ministère.
English: In particular, it describes the division of the Statistics Division's programme into three subject domains supplemented by capacity-building related to Millennium Development Goals indicators; reviews its capacity-building activities for the period 2006-2008; and outlines progress made in coordination within this area through the meetings of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: On y trouve en particulier une description des trois domaines thématiques du programme de travail et des mesures prises pour renforcer les capacités s'agissant des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, un examen des activités que la Division a menées entre 2006 et 2008 pour renforcer les capacités et une esquisse des progrès accomplis dans le domaine de la coordination à la faveur des réunions du Comité de coordination des activités de statistique.
English: Implementation of the programme The programme is administered by national agencies in each participating country, ensuring a more direct link with citizens.
French: Le programme est géré par des Agences nationales ( EN ) établies dans chacun des pays participants, ce qui permet d'assurer un lien plus direct avec les citoyens.
English: • Mr Johan CG DENOLF, 52, Director DGJ-DJF (Directorate for combating economic and financial crime), national directorate in Brussels, Belgian Federal Police, since 2001;
French: • M. Johan C. G. DENOLF, 52 ans, directeur de la DGJ-DJF (Direction pour la lutte contre les délits économiques et financiers), à la direction nationale de la Police fédérale Belge à Bruxelles, depuis 2001;
English: • Population Policy indicators ▪ Graphics
French: • Politiques suivies ▪ Graphiques
English: Address: 60 Balmoral Ave, Winnipeg, Manitoba R3C 1X4 Phone: (204) 722-9836 Fax: (204) 772-9908 E-mail Address: execdir@tamarackrehab.org Contact:
French: Adresse: 60 Balmoral Ave, Winnipeg (Manitoba) R3C 1X4 Téléphone : (204) 722-9836 Télécopieur : (204) 772-9908 Courriel : execdir@tamarackrehab.org Personne responsable :
English: Under the recently approved Oceans Action Plan, TC received funds to address issues related to ballast water and ocean pollution.
French: Le Plan d’action sur les océans (étape I), dont le financement a récemment été approuvé, comprend des fonds pour le règlement sur la gestion des eaux de ballast et la pollution marine.
English: In fact, important developments have taken place in recent days, all of which testify to a healthy change of attitude in Iraq.  These include the destruction of Al Samoud 2 missiles; the handing over of fragments of R-400 aerial bombs; the opportunity to analyse soil samples in areas where, according to the Iraqi authorities, VX gas and anthrax cultures have been destroyed; the remission of dozens of new documents; interviews with scientists without the presence of minders; and the overflight of Iraqi territory by United Nations aircraft.
French: De fait, des développements importants sont intervenus ces derniers jours qui tous témoignent d'un changement salutaire dans l'attitude de l'Iraq : la destruction des missiles Al Samoud 2; la remise de fragments de bombes aériennes R-400; la possibilité d'analyser des échantillons de sols dans les zones où des gaz VX et des cultures de spores de charbon ont été, selon les autorités iraquiennes, détruites; la remise de dizaines de nouveaux documents, les entretiens sans témoins de scientifiques, le survol du territoire iraquien par les avions de l'ONU.
English: Health clinics and ambulance co-ops have maintained a steady presence throughout the years.
French: Les cliniques de soins de santé et les coopératives ambulancières ont fait preuve d’une présence constante au fil des ans.
English: 11 Forrester Research, Inc., Five Predictions for the Future of Direct Marketing, presented by Eric Schmitt to the Direct Marketing Club of New York, 12 January 2006, at slide 25; available at: http://www.dmcny.org/mc/page.do?sitePageId=25051 12 In-Stat survey results for the United States, as reported in a press release, 5 June 2006; available at www.instat.com 13 SRG, Fast Forward ™ Study, 2006.
French: 11 Forrester Research, Inc., « Five Predictions for the Future of Direct Marketing », présenté par Eric Schmitt au Direct Marketing Club de New York, 12 janvier 2006, diapositive 25; voir http://www.dmcny.org/mc/page.do?sitePageId=25051. 12 Résultats de l’étude d’In-Stat pour les États-Unis, tels que présentés dans un communiqué de presse du 5 juin 2006; voir www.instat.com. 13 SRG, Fast Forward MC, une analyse des tendances, 2006.