ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Basrah, a new 40- kilometre 11-kV feeder was installed from Shuaiba sub-station to Al Shemal residential area, to serve more than 300 households.
French: À Bassorah, une nouvelle ligne de desserte de 11 kV a été installée sur 40 kilomètres entre la station de Shuaiba et le quartier résidentiel d'Al Shemal, à l'intention de 300 foyers.
English: • sheet for porcelain enamelling (ASTM A424/A424A, Type 1),
French: • l'acier pour émaillage vitrifié (ASTM A424/A424A, type 1),
English: "We know a lot of the people on a first-name basis," she says. "It's a great hands-on project that is fun and exhilarating.
French: Selon M. Kester, la banque alimentaire mobile a déjà distribué plus de 900 tonnes de nourriture gratuite.
English: We can make your dream trip happen.
French: Nous pouvons faire de votre voyage de rêve une réalité.
English: Kenneth W. Vollman, serves as Administrator and Designated Officer of the NPA.
French: Le président de l'Office, M. Kenneth Vollman, agit en qualité de directeur et de fonctionnaire désigné de cet organisme.
English: As a result, the 220 Regular Budget posts are still recorded against specific United Nations account codes, and the related expenditure charged against these codes, together with the relevant objects of expenditure.
French: En conséquence, les 220 postes imputés sur le Budget ordinaire sont encore enregistrés sous des codes comptables spécifiques des Nations Unies et les dépenses connexes sont imputées sur ces codes comptables assortis des postes de dépense concernés.
English: Much of this outperformance was attributable to the Canadian equities asset class. Canadian and International (EAFE) equities were the only asset classes to add value in the quarter.
French: La croissance des États-Unis a diminué légèrement au quatrième trimestre de 2004, avec un PIB réel augmentant à un taux annualisé de 3,8 %, comparativement à un taux de 4,0 % au troisième trimestre.
English: Furthermore, we strongly appreciate the emphasis placed by Council members on States' obligations to cooperate with the Tribunal in terms of both arrest and transfer.
French: En outre, nous sommes très sensibles à l'accent que les membres du Conseil ont mis sur l'obligation qui est faite aux États de coopérer avec le Tribunal en termes d'arrestation et de transfert des inculpés.
English: in writing. - While progress has been made on the issue of gender equality in Europe, we are far from full parity.
French: par écrit. - Malgré les progrès accomplis en matière d'égalité des genres en Europe, nous sommes encore loin de la parité parfaite.
English: Pumping can dry out springs, destroy habitats, devastate ecosystems, and drain aquifers.
French: Le pompage peut assécher les sources, détruire l’habitat, dévaster l’écosystème, et épuiser les réserves.
English: It is a beautiful powerful plant with long stems which are purple to dark purple from the very ... read more.
French: It is a beautiful powerful plant with long stems which are purple to dark purple from the very ... lisez plus.
English: No longer is autonomy even mentioned.
French: On ne parle plus d'autonomie.
English: (g) Take steps to raise the number of persons going on to higher education, giving due attention to reducing gender disparities;
French: g) De faire le nécessaire pour accroître les effectifs de l'enseignement supérieur, en veillant à réduire les disparités entre les sexes;
English: Do we have agreements to share information? 4.
French: Avons-nous des ententes de partage d'information? 3.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice of 1996 also established that States must pursue negotiations in good faith in order to bring about nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 stipule que les États doivent poursuivre de bonne foi des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous un contrôle international strict et efficace.
English: • detect changes in the composition of biological diversity;
French: • permettre de déceler les changements dans la composition de la biodiversité;
English: In order to enhance the reliability and timeliness of the information required by the Secretary-General, senior managers, legislative bodies and other United Nations entities, it is planned to implement a human resources data depository that would serve as the official source of data for human resources.
French: En vue de rehausser la fiabilité et la ponctualité de l'information dont le Secrétaire général, les hauts fonctionnaires, les organes délibérants et d'autres entités de l'Organisation ont besoin, il est prévu de faire de ladite base de données la source officielle des données sur les ressources humaines.
English: The Human Resources Management Modernization (HRMM) Branch of PS Agency plays a critical role in the implementation of the PSMA.
French: La Direction générale de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'Agence FP joue un rôle essentiel dans la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Variation in accounts receivables and advances 11,526 1,081 Variation in accounts payables and accrued liabilities 7,233 7,668 Variation in deferred revenue (38,220) 27,188 Other adjustments* 22,159 33,590 Sub Total 2,698 69,527 Current Year Appropriations Used 880,780 882,223 *Includes refunds of previous year's revenues Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 4.
French: Variation des débiteurs et des avances 11 526 1 081 Variation des créditeurs et des charges à payer 7 233 7 668 Variation des revenus reportés (38 220) 27 188 Autres ajustements* 22 159 33 590 Sous-total 2 698 69 527 Crédits de l'exercice en cours utilisés 880 780 882 223 * Incluent les remboursements des revenus des exercices précédents. Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires (non vérifiées) 4.
English: Iran RC B6-0597/2006, B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006, B6-0614/2006 Motions for resolutions Joint resolution adopted by 60 votes in favour to none against with 3 abstentions
French: Iran RC B6-0597/2006, B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006, B6-0614/2006 Propositions de résolution Résolution commune adoptée par 60 voix pour, 0 contre et 3 abstentions
English: These data indicate that the membrane dissolution procedure yields poor and highly variable (oo)cyst recoveries, and also renders the majority of recovered organisms non-viable. Key words:
French: Giardia, Cryptosporidium, solubilisation de membranes, viabilité.
English: Collective, The Art of Ngan Siu-Mui and her Group , Montreal, Traditional Chinese Culture Society of Montreal, Hong Zee Printing, Hong Kong, 1994, Chinese, English, French, Japanese.
French: Collectif, L'art de Ngan Siu-Mui et de son école , Montréal, Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Hong Zee Printing, Hong Kong, 1994, Chinois, Anglais, Français, Japonais.
English: In the interim, fishers are encouraged to reconfigure their traps with one parlour and adjust their trap size downward to no more than .7488 square meters (8.06 square feet) inside measurement.
French: Entre-temps, on encourage les pêcheurs à reconfigurer leurs casiers pour qu'ils n'aient qu'un salon et à en réduire la taille pour que la dimension intérieure ne dépasse pas .7488 mètres carrés (8,06 pieds carrés).
English: INSTRUCTION TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT (if this box is completed, it is not necessary to complete items 2 and 3) The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from the following current account opened with the International Bureau:
French: INSTRUCTION A L’EFFET DE PRELEVER SUR UN COMPTE COURANT (si cette rubrique est complétée, il n’est pas nécessaire de compléter les rubriques 2 et 3 ci-dessous) Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur le compte courant suivant ouvert auprès du Bureau international :
English: 6.2 Values and Ethics Plans 05-06 06-07 07-08 Implement a modernized Values and Ethics Program ●▬▬▬▬▬▬● A Values and Ethics Strategy was launched in November 2004 and will be implemented throughout the CNSC in 2005-2006 and 2006-2007.
French: 6.2 Valeurs et éthique Plans 05-06 06-07 07-08 Mettre en œuvre un programme moderne de valeurs et d'éthique ●▬▬▬▬▬▬● En novembre 2004, la CCSN a lancé une stratégie des valeurs et de l'éthique qu'elle mettra en œuvre dans tous ses secteurs en 2005 2006 et 2006 2007.
English: BBIP has proven itself as a fun and interactive set of business manuals, games and activities, especially designed for the grass-root level that empowers, builds self-esteem and confidence through the instruction of a very basic set of basic business skills.
French: Le programme d'affaires socio-responsable est constitué d’un ensemble de loisirs, de manuels interactifs d'affaires et de jeux et d’activités. Il est particulièrement conçu pour un niveau de base et aide à faciliter et à établir la réhabilitation de l'autosuffisance et la confiance en soi.
English: In some circumstances, in both affluent and economically disadvantaged families, parents or other adults are unable or unwilling to meet the needs of their adolescent which can result in temporary or permanent removal of the youth from the home.
French: Plusieurs adolescents ont demandé une approche plus étendue, incluant des sujets tels que l'orientation sexuelle, le viol commis par un ami, la négociation avec les partenaires sexuels et les comportements sexuels(19).
English: The time evolution of the population distributions is then obtained by computer simulation.
French: On simule alors sur ordinateur l'évolution temporelle des distributions des populations.
English: Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity Prepared by Valerie Tarasuk March 2001 The views expressed in this report do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages Préparé par Valerie Tarasuk Mars 2001 Les opinions exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: The use of a Presidential Decree as the instrument to ratify CRC has prompted much criticism within Indonesia, particularly in the recent past, because in terms of its legal position a Presidential Decree is ranked fourth below an Act.
French: Cela a suscité beaucoup de critiques en Indonésie, surtout dans un passé récent, parce qu'en termes de force légale le décret présidentiel vient en quatrième position derrière la loi.
English: (vi) Experimental programmes on ill traitment
French: vi) Programmes expérimentaux dans le domaine de la maltraitance
English: Book the best hostels in Inverness with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Inverness avec Hostelsclub.
English: In contrast to their counterparts in retail banking, Canada’s life insurers have extensive and expanding operations in international markets (e.g., Hongkong).
French: Contrairement à leurs pendants dans le secteur de la banque de détail, les assureurs vie du Canada sont très actifs sur les marchés internationaux (p. ex., à Hongkong) et continuent à s'étendre.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I would firstly like to express our admiration for Mr Blak' s outstanding and remarkable work and particularly because he has duly taken into account the work of the rapporteurs of the specialist committees.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais tout d'abord exprimer notre appréciation pour le travail impressionnant et remarquable qu'a fait M. Blak et, en particulier, pour le fait qu'il a dûment tenu compte du travail des rapporteurs des commissions spécialisées.
English: The key responsibilities are policy coordination across a wide range of public safety issues and ensuring the integration of that advice across the Portfolio; leadership role in emergency management and counter-terrorism by closing the gaps in emergency management, direct delivery of services and direct programming for communities.
French: Ses responsabilités principales consistent à prodiguer et à coordonner des conseils stratégiques sur plusieurs questions concernant la sécurité publique et à veiller à ce que ces conseils soient intégrés dans l’ensemble du Portefeuille; à détenir un rôle de leadership en matière de gestion des urgences et de contre-terrorisme en éliminant les lacunes dans la gestion des urgences; et à superviser la prestation des services et des programmes aux communautés.
English: Referring to the point raised by Mr. Salama, he agreed that it would be difficult to have detailed international standards and noted that an international fund would not be realistic, suggesting instead that the focus should be at national level.
French: Se référant à la déclaration de M. Salama, il est convenu qu'il serait difficile de définir des normes internationales précises et fait observer que l'établissement d'un fonds international ne serait pas une solution réaliste; les efforts devraient plutôt se concentrer au niveau national.
English: It supplements paragraph 2 (c).
French: Il vient compléter le paragraphe 2 c).
English: ARGE encourages all its employees to spend one paid working day a week on NGO activities in order to improve the quality of life in the community at a local, national and global level. The aim is to increase the management quality and effectiveness of civil society organisations.
French: ARGE encourage tous les membres de son personnel à consacrer un jour de travail rémunéré par semaine à des activités axées sur les ONG, afin d’améliorer la qualité de la vie communautaire aux échelons local, national et mondial — le but étant de relever le niveau de qualité et d’efficacité de la gestion des organisations de la société civile.
English: In paragraph 112 of the budget report, the Secretary-General indicates that the variance is attributable to (a) additional requirements for non-training travel owing to the higher number of staff and the higher number of trips for annual conferences, political consultations, donor conferences and support in the coordination of rotations flights for military contingents and formed police personnel; and (b) additional requirements for training-related travel, resulting from the higher number of courses in the areas of aviation, transport and supply management, based on a recent review of training requirements for support personnel.
French: Au paragraphe 112 du projet de budget, le Secrétaire général indique que la variation est imputable aux éléments suivants : a) augmentation des crédits demandés pour financer les voyages n'ayant pas trait à la formation, qui s'explique par une augmentation des effectifs, du nombre des voyages occasionnés par les conférences annuelles, les consultations politiques et les conférences de donateurs, et des activités d'appui à la coordination des vols pour la relève des militaires et du personnel des unités de police constituées; et b) accroissement des ressources nécessaires pour les voyages liés à la formation, compte tenu du nombre plus élevé de cours à prévoir dans les domaines de l'aviation, des transports et de la gestion du flux logistique suite à un récent examen des besoins du personnel d'appui en matière de formation.
English: • With respect to universal programs, the provision of funds for speakers, group leaders, reading lists and materials, and videos for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, TV, radio, would be valuable in increasing awareness and education.
French: Pour ce qui est des programmes universels, l'affectation de fonds pour des conférenciers, des animateurs de groupe, des listes de livres et de matériel recommandés et des enregistrements vidéo pour les groupes de parents d'écoles secondaires de premier et de second cycle, les centres communautaires, les bibliothèques, la télévision et la radio serait précieuse pour augmenter la sensibilisation et l'éducation.
English: • having a comprehensive and coordinated definition of scope including full procurement review considerations;
French: • on doit définir la portée du projet de façon détaillée et concertée, en prenant en considération toutes les exigences relatives à l'examen des acquisitions;
English: Even if I didn’t experience the era of the Schaefferian revolution, his ideas always made a very strong impression on me.
French: Bien que je n’aie pas vécu l’époque de la révolte schaefferienne, ses idées m’ont toujours impressionnée très fortement.
English: - Producers must have a preferential right to exploit the results of the SR&ED.
French: - Les producteurs agricoles doivent avoir le droit privilégié d'exploiter les résultats de la RS&DE.
English: – Involve civil society stakeholders and social partners in higher education; and VET reform; – Address accreditation and licensing procedures; – Use the existing programme Tempus III to explore the possibility of fostering the development of human resources and human capital, and in particular of promoting the reform and development of the lifelong learning system in Ukraine; – Establish chairs for European studies and European law through the Action Jean Monnet and support studies opportunities for young researchers.
French: Société de l’information (58) Accélération des progrès dans la régulation et l’élaboration de stratégie en matière de communications électroniques – Adopter et commencer à mettre en oeuvre le plan national de développement des communications électroniques; – adopter une réglementation relative à la délivrance de licences, l’interconnexion, la numérotation et l’accessibilité des services de communication essentiels, conformément à la loi ukrainienne sur les télécommunications; – créer la commission nationale de régulation des communications, conformément à la loi ukrainienne sur les télécommunications; – garantir des conditions de concurrence loyale sur le marché des communications électroniques.
English: Human survival depends on how people learn to apply this knowledge.
French: La survie de l'être humain dépend de sa manière de mettre à profit ses connaissances.
English: For anglers today, there are protective regulations regarding the size and number of the catch.
French: De nos jours, les pêcheurs à la ligne sont tenus d’observer des règlements relatifs à la taille des prises et au nombre des poissons capturés, ceci afin de protéger cette espèce.
English: All laws passed by provincial and territorial legislatures, as well as by the Parliament of Canada, must comply with the Charter.
French: Toutes les lois qu'adoptent les assemblées législatives provinciales et territoriales, de même que le Parlement du Canada, doivent s'y conformer.
English: The status quo is not an option: they will ride over the barriers across their path and achieve a rapid, but steady pace, or they are likely to get bogged down in their problems and collapse.
French: Le statu quo n'est pas une option: elles franchiront les obstacles sur leur route et atteindront un rythme de croisière accéléré mais stable, ou alors elles risquent de s'enliser dans leurs problèmes et péricliter.
English: The assessment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) of inclusive, country-driven processes for scaling up HIV prevention, treatment, care and support is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/224.
French: La présente évaluation des activités voulues par les pays et ouvertes à tous visant à développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH est présentée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en application de la résolution 60/224 de l'Assemblée générale.
English: This notice was published in Part I of the Canada Gazette of January 27, 1990.
French: Cet avis a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 1990.
English: This event serves as an anchor for showcasing and promoting the Canadian Functional Food and Natural Health Product/Health Ingredient (FFNHP) industry in the Japanese market and is aimed at capitalizing on export opportunities for the Canadian FFNHP companies.
French: Cet événement sert de point d'ancrage à la présentation et à la promotion de l'industrie canadienne des aliments fonctionnels, des produits de santé naturels et des aliments de santé sur le marché japonais et vise à tirer profit des possibilités d'exportation pour les entreprises canadiennes qui œuvrent dans ce secteur.
English: • Compile information about existing centres and organisations active in the support of victims of domestic violence and find out what the main issues are in your local community or area.
French: • Déterminez très précisément les problèmes que vous souhaitez aborder, en prenant notamment en considération les expériences personnelles des différents participants.
English: Supplies of non-carbonated fruit juice beverages or fruit-flavoured beverages, other than milk-based beverages, that contain less than 25% by volume of
French: Les fournitures de boissons de jus de fruit et de boissons à saveur de fruit non gazeuses, sauf les boissons à base de lait, contenant moins de 25 % par volume
English: Discussion Paper > Paper Highlights Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de travail > Points saillants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and
French: • les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation ;
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for FEDERAL DAY PAROLE by REGULAR and APR
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ  de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE
English: At a special aid group meeting in December 1987, donor countries pledged US$ 493 million for ERRP.
French: Lors d'une réunion spéciale du groupe d'aide en décembre 1987, les pays donateurs se sont engagés à financer le Programme à hauteur de 493 millions de dollars.
English: Subject to article 19, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
French: Sous réserve de l'article 19, le cédant, le cessionnaire et le débiteur peuvent, par convention, déroger aux dispositions de la présente Convention relatives à leurs droits et obligations respectifs ou les modifier.
English: I will be talking specifically about how the work of the PSC supports the linguistic duality of Canada's federal workforce.
French: En effet, la responsabilité de tous les tests d'évaluation de langue seconde dans la fonction publique incombe à la CFP1.
English: Non-traditional security challenges identified in the April 2004 National Security Policy, including terrorism and transnational crime, cross national borders with relative ease and can threaten Canada even if their source is geographically remote.
French: En ce qui concerne les nouveaux défis en matière de sécurité qui ont été cernés dans la Politique de sécurité nationale présentée en avril 2004, y compris le terrorisme et la criminalité transnationale, les frontières nationales sont relativement faciles à franchir, et le Canada peut être menacé, même si le danger provient d’une région éloignée.