ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no specified measurable outcome indicator for the complementarity objective, which a small number of key informants pointed out.
French: Il n'y a aucun indicateur de résultat mesurable précisé pour l'objectif de la complémentarité, ce qu'un petit nombre de répondants clés ont signalé.
English: With the other signatories, WADA was already doing this.
French: C’est déjà ce que fait l’AMA avec les partenaires signataires.
English: Governance and Management The Agreement provides for a Management Committee, co-chaired by one representative from Environment Canada and one from the Ontario Ministry of the Environment.
French: Gouvernance et gestion L’Accord prévoit la constitution d’un Comité de gestion, présidé conjointement par un représentant d’Environnement Canada et un représentant du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regina .
English: Your auction is now activated and may be seen worldwide.
French: Votre enchère est activée et peut être consultée mondialement.
English: We may have isolated regions in our countries; but they cannot be treated in isolation if we are searching for the metaphors of our national cultures.
French: Même si nous avons dans nos pays des régions isolées, elles ne doivent pas être traitées à part si nous voulons découvrir les métaphores de nos cultures nationales.
English: In paragraph 42, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to (a) issue a uniform policy for the computation criteria of unused annual leave to maintain consistency across accounting entities; and (b) verify the computation of end-of-service liabilities to ensure the accuracy of the balances shown in the financial statements.
French: Au paragraphe 42, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre les mesures suivantes : a) arrêter une méthode uniforme de calcul des charges à payer au titre des reliquats de congés payés, afin de maintenir la cohérence des méthodes appliquées par les diverses entités comptables; b) vérifier les calculs des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service, afin de garantir l'exactitude des soldes publiés dans les états financiers.
English: This requirement may be waived by the International Executive Committee.
French: Le Comité exécutif international peut lever cette exigence.
English: Demand for illicit drugs, especially cocaine, continued to increase in Europe, and drug trafficking cartels from other regions, in particular Latin America and West Africa, were active in the region.
French: La demande de drogues illicites, notamment de cocaïne, a continué d'augmenter en Europe, et des cartels de trafiquants de drogues d'autres régions, en particulier d'Amérique latine et d'Afrique de l'Ouest, ont été actifs dans la région.
English: This one day pre-conference workshop examined the concept of frailty in order to enhance understanding in clinical care, public health, and health policies concerning the elderly.
French: Cet atelier précongrès, parrainé par l'Institut du vieillissement, a examiné la fragilité en tant que concept utile pour comprendre les soins cliniques, la santé publique et les politiques en matière de santé concernant les personnes âgées.
English: Third ordinary meeting of the Parties 39 12
French: Troisième réunion ordinaire des Parties 39 13
English: There were three official languages: Malagasy, French and English.
French: Il existe trois langues officielles : le malgache, le français et l'anglais.
English: A new generation of global challenges, such as climate change, terrorism, food and energy crises and now the financial crisis, unmatched by adequate resources or even political will, weighs heavily on the United Nations — the sole universal body upon which the world, especially its 192 Members, looks to for help, support and solutions, or even for just inspiration and hope.
French: Une nouvelle génération de défis mondiaux, comme les changements climatiques, le terrorisme, les crises alimentaire et énergétique et actuellement, la crise financière, auxquels il est difficile de faire face faute de ressources suffisantes ou même de volonté politique, pèse lourdement sur l'ONU - unique organe universel vers lequel se tourne le monde, en particulier ses 192 membres, pour obtenir de l'aide, un appui et des solutions ou y trouver une simple inspiration et un espoir.
English: MRI, a wholly-owned subsidiary of AMT, was incorporated under federal law for the purpose of operating the commuter train service.
French: TMI, filiale à part entière d'AMT, a été constituée en vertu de la législation fédérale aux fins d'exploiter le service de trains de banlieue.
English: Those who are nicotine dependent are more likely to experience withdrawal symptoms and cravings.
French: Les accros à la nicotine sont plus susceptibles d’éprouver des symptômes de sevrage et des états de manque.
English: With two exceptions, there were no statistically significant short-term effects of release on the rates of carbon mineralization in unamended or lignocellulose-amended sterile and nonsterile soils.
French: Sauf deux exceptions, il n'y a pas eu d'effets significatifs à court terme de la libération sur les taux de minéralisation des sols stériles ou non-stériles, amendés ou non-amendés en lignocellulose.
English: Its policy development and S&T research programs are delivered through a headquarters establishment and ten national science research networks operating out of five forestry research centres located across Canada.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) favorise le développement durable dans l’industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: It is also intended to launch a special website for the promotion of female entrepreneurship on the DG Enterprise webpages.
French: Il est également prévu de créer, sur le site Internet de la DG Entreprise, une page spéciale consacrée à la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: 1.2 If we decide to modify our Terms of Use, we will post a new dated version on our Websites.
French: 1.1 Votre accès et votre utilisation des sites web (“Sites”) de Nestlé Nespresso S.A. (“Nespresso”), comprenant toutes les sociétés affiliées à Nespresso, sont régis par les présentes conditions d’utilisation (“Conditions d’utilisation”).
English: Based upon the results of a study using an ethylene glycol/vitamin D induced urolithiasis model in oophorectomized Wistar female rats, Iguchi et al.
French: Selon les résultats d'une étude utilisant un modèle d'urolithiase induite par l'éthylène glycol/vitamine D chez des rats Wistar femelles ayant subi une oophorectomie, Iguchi et al.
English: Calls on the Commission and the Member States to promote the development of spa, cultural and sporting tourism (e.g. European cycle routes), with services available year-long and development of the transport infrastructures needed to allow tourists access to the destinations; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 127 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission et les États membres à promouvoir le développement du tourisme balnéaire, culturel et sportif (routes européennes pour les bicyclettes), des services étant disponibles pendant toute l'année, ainsi que le développement des infrastructures de transport nécessaires pour accéder aux destinations touristiques; Or. ro
English: National production also means Danish national production, or course, since Denmark is a European country!
French: La production propre comprend évidemment aussi la production danoise propre, puisque le Danemark est un pays européen!
English: PDF Annotator Awards - Annotate, Edit and Comment PDF Files. Open any PDF file, add annotations and save all back to PDF in one single step.
French: PDF Annotator Distinctions - Ouvrir des fichiers PDF, y inscrire des commentaires et enregistrer à nouveau en PDF.
English: The Committee commends the State party on the work of the State Committee for Statistics in general, and in particular on its work on the development of gender indicators for the poverty reduction strategies.
French: Le Comité salue les travaux entrepris par la Commission nationale de statistique en général et, en particulier, les activités visant à établir des indicateurs par sexe en vue de l'élaboration de stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that terrorism was a cross-border challenge, linked to other transnational crimes, which it was becoming increasingly difficult to combat because of globalization.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que le terrorisme est un problème transnational, lié aux autres formes de criminalité transnationale, qui devient de plus en plus difficile à combattre en raison de la mondialisation.
English: The seminar recommended that the Special Committee continue to monitor the evolution of the Non-Self-Governing Territories towards achieving self-determination, in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions.
French: Les participants ont recommandé que le Comité spécial continue à suivre activement l'évolution des territoires non autonomes vers l'autodétermination, conformément aux résolutions et décisions de l'ONU.
English: • Disciplinary and geographic diversity in strategic research teams
French: • Diversité disciplinaire et géographique dans les équipes de recherche stratégique
English: The level of individual training provided to the future leaders of the engineers surpassed all previous courses in a cost effective manner.
French: En termes de coûts, le niveau de formation individuelle ainsi donné aux futurs chefs du génie a été plus efficace que tous les cours antérieurs.
English: The Working Party may also wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail pourra aussi souhaiter examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: - Class B, C or D of Regulation No. 113;
French: − La classe B, C ou D du Règlement no 113;
English: Mill.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in 1998 and for balsam fir in 2000 in western Quebec using subcanopy stems, near or far from forest edges, or (at one site) planted white spruce trees in fully open conditions.
French: Mill.) et l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) en 1998 et pour le sapin baumier en 2000 dans l'ouest du Québec. Les arbres étudiés poussaient sous couvert, près ou loin de la bordure forestière, ou (pour un site) faisaient partie d'une plantation.
English: It is for the first time when the branches of State power are separated, by a normative act, in legislative, executive and judicial, and it is declared that “all citizens are equal before law and court”.
French: Pour la première fois, les pouvoirs de l'Etat sont dissociés par la loi en pouvoir législatif, pouvoir exécutif, pouvoir judiciaire et il est dit que "tous les citoyens sont égaux devant la loi et le juge".
English: Conclusion The integrated risk management initiative was begun to promote a risk-smart workforce—to create an environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring that departments take precautions to protect the public interest, maintain public trust, and ensure due diligence.
French: Conclusion 1.99 L’initiative de la gestion intégrée du risque a été entreprise pour inculquer au personnel le « souci du risque », pour créer un environnement qui favorise l’innovation et la « prise de risque responsable », compte tenu du fait que les ministères doivent prendre des précautions pour protéger l’intérêt public, maintenir la confiance des citoyens et exercer une diligence raisonnable.
English: The establishment of a docking and refuelling facility in Nanisivik will better enable the Canadian Forces, and in particular the new Arctic/Offshore Patrol Ships, to maintain a federal presence in Canada's Arctic waters throughout the navigable season.
French: La création de quais et d’un centre de ravitaillement en carburant à Nanisivik permettra aux Forces canadiennes et en particulier aux nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique de maintenir une présence fédérale pendant toute la saison navigable.
English: Chief Big Bear tried to stop the violence but the warriors took their own initiative from their war chief and killed 2 priests, the government farming instructor, an independent trader, a miller and 3 other men.
French: Au printemps de 1885, il est presque inévitable que sa bande au lac La Grenouille, au nord d'où se trouve maintenant Lloydminster, recoure à la violence contre le gouvernement. La nuit du 1er avril, ses guerriers capturent plusieurs Blancs et Métis.
English: In order to guide Mediterranean fisheries towards sustainable exploitation of the Mediterranean marine ecosystem, the European Union, which is the biggest fishing power in the region, needs to set a good and credible example.
French: Afin d’orienter la pêche en Méditerranée vers une exploitation durable de l’écosystème marin méditerranéen, l’Union européenne, qui est la première puissance de pêche dans la région, doit montrer le bon exemple et être crédible.
English: Web site: <www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html> TANKS TANKS is a Windows-based computer software program that estimates volatile organic compound (VOC) and hazardous air pollutant (HAP) emissions from fixed- and floating-roof storage tanks.
French: Site Web : www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html TANKS TANKS est un programme informatique fondé sur Windows qui calcule les émissions de composés organiques volatils (COV) et de polluants atmosphériques dangereux (PAD) provenant des réservoirs de stockage à toit fixe et flottant.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of the Board meetings in such a way that the Council carries out its mandate and objectives effectively.
French: Le président est responsable du bon déroulement des réunions du Conseil, de manière à ce que le Conseil exécute son mandat et réalise ses objectifs efficacement.
English: Claimants do not make claims in respect of particular employments but rather in respect of a loss of employment and a corresponding interruption of earnings.
French: Les prestataires ne font pas leur demande à l'égard d'un emploi en particulier, mais à la suite d'une perte d'emploi et de l'arrêt de rémunération correspondant.
English: The parasite germ tubes are attached to the cell wall fragments of the host but not of the nonhost.
French: Les tubes germinatifs du parasite s'attachent aux fragments pariétaux de l'hôte mais non des non-hôtes.
English: Code Remarks Canadian Cultural Property Export Review Board PER Created in 1977.
French: Observations Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels PER Créée en 1977.
English: Moreover, the regulation provides that all special procedures will disappear and that all implementing measures including those on trade - various measures such as anti-dumping or countervailing measures - will be subject to the regulation.
French: De plus, le règlement prévoit que toutes les procédures spéciales disparaîtront et que toutes les mesures d'exécution, y compris celles sur le commerce - différentes mesures comme les mesures antidumping ou compensatoires - seront soumises au règlement.
English: Dams and dikes might have to be monitored and retrofitted with insulation or artificial means of cooling the ground, and large pipelines might have to be chilled to reduce their effect on right of ways.
French: Il se pourrait que l'on doive surveiller et moderniser les barrages et les digues en les isolant ou en utilisant des moyens artificiels pour refroidir le sol; les gros pipelines devront possiblement être refroidis afin de réduire leur impact sur les emprises.
English: Requests the State Party to review the level of protection of the property and to take the appropriate measures to prevent further damages to the carvings; 3.
French: Demande à l’Etat partie de réviser le niveau de protection du site et de prendre les mesures appropriées pour éviter d’autres dégâts sur les gravures ; 3.
English: This zeal for Saturday-keeping continued for a long time: even little things which might strengthen the practice of keeping Saturday were punished (Bishop Anjou, Svenska Kirkans Historis, (after) Motet i Upsala).
French: Ce zèle pour l'observance du samedi a continué pendant une longue période de temps : même les petites choses qui pouvaient renforcer la pratique d'observer le samedi étaient punies (Évêque Anjou, Svenska Kirkans Historis, (après) Motet i Upsala).
English: The result is the FID analyzer's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
French: Le résultat est le facteur de réponse de l'analyseur FID pour CH4, RFCH4[THC-FID].
English: school teachers and beneficiaries in various walks of life and with different interests with which parliamentarians too are associated.
French: Il est prévu de faire intervenir des combattants de la liberté, des personnalités religieuses, des médecins, des étudiants et des enseignants.
English: It was stressed that donor assistance should be programmed in accordance with LDCs' development strategies.
French: On a souligné que l'aide des donateurs devait être planifiée en fonction des stratégies de développement des PMA.
English: Shorter-lived gases such as methyl chloroform and methyl bromide continue to provide much of the decline in the total combined effective abundance of anthropogenic chlorine-containing and bromine-containing ozone-depleting gases in the troposphere.
French: Les gaz à durée de vie plus courte comme le méthylchloroforme et le bromure de méthyle restent les principaux acteurs du déclin de l'abondance combinée totale effective dans la troposphère des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone et contenant du chlore et du brome.
English: Proposal for a Council Regulation, 14 July 2004, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004) 492 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final - Non publié au Journal officiel].
English: These were the basis of the present Human Rights all over the world.
French: Il en va de même dans la sourate alKâfirûn, aux versets 4 à 6 (109ème sourate) :
English: • A child, who is born to or adopted by a contributor or who becomes the stepchild of a contributor after the contributor has ceased to be employed, is not entitled to an allowance, unless:
French: • L'enfant d'un cotisant, né ou adopté après que le cotisant a cessé d'être employé dans la Fonction publique, ou qui devient le beau-fils ou la belle-fille de ce cotisant, n'a droit à aucune allocation à moins que :
English: In the Tribunal's view, at the time of importation, the goods are dedicated by design to papermaking.
French: Le Tribunal est d'avis que, au moment de leur importation, les marchandises sont destinées, de par leur conception, à la fabrication du papier.
English: In 2002, similar activities amounted to about € 4,8 million.
French: En 2002, le budget de ces activités a atteint 4,8 millions d'euros.
English: Directive 2002/58/EC ensures security and confidentiality.
French: Des exemples ont également été présentés.
English: It is useful to replace the movable dates with fixed dates.
French: Peut-être serait-il utile de remplacer les dates flexibles par des dates fixes.
English: • And the summary including the paragraphs for all participating Institutes can be found on the CIHR site
French: • On peut trouver le sommaire du programme ainsi que la description de tous les instituts partenaires dans le site Web des IRSC
English: Bolivia reported that its Special Force to Combat Drug Trafficking conducts ongoing international coordination with its homologous partners in the region in order to improve and expedite information exchange and strengthen joint police operations, such as the operations “Gran Chaco” and Six Borders.
French: La Bolivie a déclaré que sa Force spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants œuvrait en synergie avec ses homologues de la région afin d'améliorer et d'accélérer l'échange d'informations et de renforcer les opérations de police conjointes, telles les opérations “Gran Chaco” et “Six frontières”.
English: The report also describes the deployment and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose current mandate expires on 15 September 2004.
French: Il décrit également le déploiement et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat vient à expiration le 15 septembre 2004.
English: Thematic discussion: “Current global and national trends and their impact on social development, including public health” (item 2 (c) of the agenda) (E/2009/53, E/2009/81, E/2009/NGO/1, E/2009/NGO/2, E/2009/NGO/3, E/2009/NGO/4, E/2009/NGO/5, E/2009/NGO/6, E/2009/NGO/7, E/2009/NGO/8, E/2009/NGO/9, E/2009/NGO/10, E/2009/NGO/11, E/2009/NGO/12, E/2009/NGO/13, E/2009/NGO/14, E/2009/NGO/15, E/2009/NGO/16, E/2009/NGO/17, E/2009/NGO/18, E/2009/NGO/19, E/2009/NGO/20, E/2009/NGO/21, E/2009/NGO/22, E/2009/NGO/23, E/2009/NGO/24, E/2009/NGO/25, E/2009/NGO/26, E/2009/NGO/27, E/2009/NGO/28, E/2009/NGO/29, E/2009/NGO/30, E/2009/NGO/31, E/2009/NGO/32 and E/2009/NGO/33)
French: Tendances mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur le développement social, y compris la santé publique (point 2 c) de l'ordre du jour) (E/2009/53, E/2009/81, E/2009/NGO/1, E/2009/NGO/2, E/2009/NGO/3, E/2009/NGO/4, E/2009/NGO/5, E/2009/NGO/6, E/2009/NGO/7, E/2009/NGO/8, E/2009/NGO/9, E/2009/NGO/10, E/2009/NGO/11, E/2009/NGO/12, E/2009/NGO/13, E/2009/NGO/14, E/2009/NGO/15, E/2009/NGO/16, E/2009/NGO/17, E/2009/NGO/18, E/2009/NGO/19, E/2009/NGO/20, E/2009/NGO/21, E/2009/NGO/22, E/2009/NGO/23, E/2009/NGO/24, E/2009/NGO/25, E/2009/NGO/26, E/2009/NGO/27, E/2009/NGO/28, E/2009/NGO/29, E/2009/NGO/30, E/2009/NGO/31, E/2009/NGO/32 et E/2009/NGO/33)
English: The webCDcreator allows multiple users in the network to make use of the CD-burner.
French: L'écriture est ensuite effectuée sous le contrôle de webCDcreator, celui-ci permettant au graveur d'être partagé par tous les utilisateurs du réseau.
English: The ultimate goal is to enhance the learning in a comprehensive and a sustainable way.
French: Cela constituait leur ensemble « pratiques exemplaires ».
English: (1) The Chief may fix the amount of security required to be furnished under section 106 of the Act at not more than the total of the costs of (a) the abandonment of the operation; (b) the restoration of the site of the operation; and (c) any measures that have to be taken or continued should the operation be abandoned.
French: (1) Le directeur peut fixer le montant de la garantie à fournir aux termes de l'article 106 de la Loi à une somme ne dépassant pas le total des coûts suivants : a) les coûts d'abandon du programme d'activités; b) les coûts de remise en état des lieux d'exécution du programme d'activités; c) les coûts de toute mesure à prendre ou à poursuivre en cas d'abandon du programme d'activités.
English: This communication will go beyond the specific case of Marks [amp] Spencer and focus on the economic aspects.
French: Cette communication dépassera le cadre de l’affaire spécifique Marks [amp] Spencer et sera axée sur les aspects économiques.
English: To provide up-to-date knowledge for the policy discussion, the subprogramme will coordinate regional cooperation in data collection and research on the determinants of demographic choices, ageing and gender relations.
French: Le sous-programme s'emploiera à fournir les données les plus récentes à l'usage des concertations de fond en coordonnant la coopération régionale à la collecte de données et aux recherches sur les déterminants des choix démographiques, le vieillissement et les relations hommes-femmes.