ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: privacy-pro.com will not guarantee and is not responsible for any software damage during Software use or any software conflict with another resident software on users PC.
French: Cet accord de mai ne pas être changé ou modifié que par un instrument écrit exécuté par un fonctionnaire dûment autorisé de la vie privée-pro.com.
English: Although Air Canada was unable to determine the circumstances of the delay in providing the wheelchair assistance, it suspects that the messages from the La Guardia airport and the pilot were received in Montréal after agents had completed their review and prepared for the special service requests for the arriving flight.
French: Même si elle n'a pas été en mesure de déterminer dans quelles circonstances on a tardé à fournir l'assistance avec fauteuil roulant, elle a l'impression que les messages de l'aéroport La Guardia et du pilote ont été reçus à Montréal après que les agents ont examiné les demandes de services spéciaux pour le vol de retour et établi les préparatifs nécessaires.
English: Eurostat and the ECB have, therefore, agreed to increase collaboration in this field.
French: Eurostat et la BCE sont donc convenus d'intensifier leur collaboration dans ce domaine.
English: The harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the Lord.
French: La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; mais ils ne prennent point garde à l’œuvre de l’Éternel.
English: Some doubt was expressed as to whether the chapter was in fact needed at all.
French: On s'est demandé si ce chapitre était en fait vraiment nécessaire.
English: In this context, 25 criminal investigation officers and 12 officials of the government procurator's office assigned to the preparation of juveniles' files and all judges of the specialized courts have received training on the rights of the child and the preparation of files for juveniles in conflict with the law.
French: Dans ce cadre, 25 inspecteurs de police judiciaire et 12 officiers du ministère public affectés à la constitution des dossiers des mineurs et tous les juges des chambres spécialisés ont reçu une formation concernant les droits de l'enfant et la constitution des dossiers de mineurs en conflit avec la loi.
English: Contributions to this fund could be linked to IMO registration or the operation of ships (such as through port fees or mandatory insurance schemes).
French: La contribution à ce fonds pourrait être reliée à l'enregistrement à l'OMI ou à l'exploitation du navire (via les taxes portuaires ou les assurances obligatoires, par exemple).
English: According to maps and site photographs there are no residents living within close proximity to site.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc aucune raison de craindre la contamination.
English: (5) When an international organization commits an internationally wrongful act, its international responsibility is entailed.
French: 5) Lorsqu'une organisation internationale commet un fait internationalement illicite, elle engage sa responsabilité internationale.
English: Indeed, the campaign provided a child-focus framework for country-level programmes that are currently making a difference in the lives and life expectancy rates of children affected by HIV/AIDS.
French: En effet, la campagne fournit un cadre axé sur les enfants aux programmes menés au niveau national qui font actuellement une différence dans la vie et l'espérance de vie des enfants infectés au VIH/sida.
English: It should also include trade-related technical assistance to build capacities to formulate a locally owned trade policy, participate in trade negotiations and implement trade agreements.
French: Elle devrait également comporter une assistance technique liée au commerce pour renforcer la capacité des PMA d'élaborer une politique commerciale endogène, de participer aux négociations commerciales et d'appliquer les accords commerciaux.
English: The registries would make that possible.
French: Les registres leur en donneraient la possibilité.
English: To this end, an inter-institutional committee has been formed under the National Coordinating Council for Social Policies (Consejo Nacional Coordinador de Políticas Sociales - CNCPS), where representatives of its constituent Ministries meet, and contacts and interchanges have been maintained with various bodies of national scope having a strategic role to play in drawing up and implementing the above plan (Ministries of Justice, the Interior, Health, Education, Social Development, etc).
French: À cet effet, un comité interinstitutionnel a été formé au sein du Conseil national de coordination des politiques sociales; les membres le constituant y sont représentés et des contacts et échanges sont entretenus avec divers organismes à l'échelon national, qui se révèlent stratégiques pour l'élaboration et l'exécution dudit plan (Ministère de la justice, de l'intérieur, de la santé, de l'éducation, du développement social, etc.).
English: The court has yet to pass judgment on merits.
French: Le tribunal n'a pas encore rendu sa décision sur le fonds.
English: AAFC PPU 137 International Issues Team Animal Pedigree Act Description:
French: AAC PPU 137 Questions Internationales Loi sur la généalogie des animaux Description :
English: Groups that are marginalized or socially excluded face an increased risk of exposure to HIV infection.
French: Les groupes qui sont marginalisés ou socialement exclus risquent davantage d'être contaminés par le VIH.
English: Richard G. Crilly, Lawson Health Research Institute) This study assessed available evidence on the conceptualization and measurement of community capacity and discussed the implications for policy, research and action.
French: Capacité communautaire (Dr Richard G. Crilly, Lawson Health Research Institute) L'objectif de cette étude consistait à évaluer les données probantes sur la conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire et à discuter des incidences sur les politiques, la recherche et l'adoption de mesures.
English: In most cases, records provide only the total area of land converted to pipelines, regardless of the pre-conversion land category.
French: L’étendue des forêts touchées par la submersion des terres a été estimée en multipliant la superﬁcie de terres submergées par la proportion de couverture forestière dans la région entourant le réservoir, selon une carte du couvert forestier fondée sur la classiﬁcation des images Landsat (Wulder et al., 2004).
English: • 295-A-1998 — Domestic service - LID Brokerage and Realty Co.
French: • 295-A-1998 — Service intérieur - LID Brokerage and Realty Co.
English: cappelle road and, like them, had apparently been sited to avoid detection rather than to give protection and a field of fire.
French: plutôt pour dissimuler les troupes que pour les protéger contre le feu.
English: Comparative table World Programmes Continental Programmes
French: Comparatif Programmes mondiaux Programmes continentaux
English: IWAC has provided guidance to the implementation process of the pilot projects on transboundary river monitoring and assessment and has organized three targeted workshops (workshop on information needs in 2000, a synthesis workshop in 2002, and a recommendations' workshop in 2002).
French: L'IWAC a encadré le processus de mise en œuvre des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières et a organisé trois ateliers ciblés (un atelier sur les besoins en matière d'information en 2000, un atelier de synthèse en 2002 et un atelier sur les recommandations en 2002).
English: Archaeological research at Ounjougou and the rest of the Dogon Country has led to access to a rich sequence of settlement from the Lower Paleolithic to the arrival of the Dogons.
French: Les recherches archéologiques réalisées à Ounjougou et dans le reste du pays dogon permettent d'accéder à une riche séquence de peuplement allant du Paléolithique ancien à l'arrivée des Dogon.
English: The main problems noted by international observers were isolated instances of family voting and difficult access, in particular for the disabled, to some polling stations.
French: Les principaux problèmes relevés par les observateurs internationaux ont porté sur des cas isolés de « vote en famille » et sur les difficultés d’accès à certains bureaux de vote, en particulier pour les personnes handicapées.
English: – Thank you. I call Mr Iwiński.
French: C’est selon une approche culturelle que notre Assemblée a adopté de nombreuses recommandations visant toutes à la préservation de la diversité linguistique.
English: What is the difference between a section 104 filing and a section 105 filing under the CTA?
French: Quelle est la différence entre un dépôt en vertu de l'article 104 et un dépôt effectué conformément à l'article 105 de la LTC?
English: (d) Take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners (para.
French: d) Prendre de nouvelles mesures pour obtenir et vérifier en temps voulu tous les rapports de contrôle des sous-projets de ses partenaires opérationnels.
English: The NFA was developed in 1996 by the Federal, Provincial, Territorial Ministers Responsible for Seniors to assist in planning for and responding to the needs of Canada's aging population.
French: Le CNV a été élaboré en 1996, par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, en vue de faciliter la planification relative au vieillissement de la population canadienne et la réponse aux besoins de cette population.
English: (4) Optional ESC Off Switch and Tell-tale
French: 4) Interrupteur et témoin optionnels «ESC hors fonction»
English: CO2 = the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 : Émission mesurée de dioxyde de carbone en g/km,
English: Whilst it is hoped that the foregoing appropriately responds to paragraphs 8, 9 and 11 of the Committee's concluding observations, the Ministry particularly notes, however, that paragraphs 10, 14 and 15 of the concluding observations are yet to be adequately addressed by the Government.  In this regard, the Ministry regretfully reports that it is one of the least budgeted-for Ministries in the country.
French: Tout en espérant que les chapitres précédents du présent rapport répondent de manière satisfaisante aux sujets de préoccupation formulés par le Comité aux paragraphes 8, 9 et 11 de ses observations finales, le Ministère tient cependant à préciser que le Gouvernement sierra-léonais n'a pas encore appliqué les recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 14 et 15 desdites observations finales.
English: These are not offences related to the intrinsic properties of drugs, but rather crimes associated with the illegal context of distribution of a product.
French: Ces crimes ne sont pas imputables aux propriétés intrinsèques des drogues, mais plutôt au milieu illicite dans lequel elles sont distribuées.
English: Enforcement of a security right in proceeds
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un produit
English: 213 - Courier services $31,800.00 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transportation of things not elsewhere specified $94,340.00 2007-03-31 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $88,531.20 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,040.00 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
French: 213 - Services de messager 31 800,00 $ 2007-04-01 CANADA POST CORPORATION 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 94 340,00 $ 2007-03-31 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 88 531,20 $ 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 040,00 $ 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
English: The internal market provides an arena without internal frontiers - the biggest of its kind in the world - where business can prosper, where capital and goods move freely, and where competitiveness and industry is encouraged.
French: Le marché intérieur est un espace sans frontières, le plus grand au monde de ce type, dans lequel les entreprises peuvent prospérer, les biens et les capitaux circuler librement, et où l'on encourage la compétitivité et l'industrie.
English: Please support them by visiting their websites.
French: Soutenez-les également en vous rendant sur leurs sites.
English: I welcome the study and the inquiry into food manufacturing that is being carried out by the European Food Safety Authority as it has now been proven that shoppers are happy to pay more money for food which has related health benefits.
French: Je salue le travail d'étude et d'enquête sur la fabrication des aliments réalisé par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, car il a aujourd'hui été démontré que les clients étaient prêts à payer plus pour des aliments bénéfiques pour la santé.
English: As stated above, the Tribunal considers the GIS and bushings to constitute a functional unit for tariff purposes.
French: Comme cela a été déclaré ci-dessus, le Tribunal estime que l'ACIG et les traversées constituent un ensemble fonctionnel aux fins d'imposition tarifaire.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: (a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other results of the Conference on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers, and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;
French: a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
English: The Serbian regime leaves us no formal means to do this.
French: Le régime serbe ne nous en offre pas la possibilité.
English: A request had been made to the Security Council for reconsideration of Iraq's obligations under that programme, especially as Iraq had already paid over $22 billion through April 2007 and was continuing to make payments.
French: Il a été demandé au Conseil de sécurité de réexaminer les obligations de l'Iraq au titre de ce programme, compte particulièrement tenu du fait que l'Iraq avait déjà versé plus de 22 millions de dollars en avril 2007 et continue à effectuer des versements.
English: Some countries have clear intentions for enumerating homeless people, whereas other countries are still looking into different possibilities.
French: Certains pays envisagent clairement de recenser les sans-abri, tandis que d'autres continuent d'étudier différentes possibilités.
English: Jon has a scary moment during dress rehearsal, and Cameron receives difficult news.
French: Revenu titulaire depuis deux matchs, Benoît Cheyrou savoure cette période. Devant la caméra du Phocéen, il parle des sujets d'actualité au sein du club, à savoir le départ de son ami Ben Arfa, le...
English: That’s easy with Service Pack 1 for AIBO Mind 3.
French: Avec le Service Pack 1 pour AIBO Mind 3, tout est plus facile.
English: The people of Belarus were deprived of the right of assembly, and political parties had been deregistered on the slightest pretexts.
French: La population du Bélarus ne peut exercer son droit de réunion et les partis politiques perdent leur homologation au moindre prétexte.
English: Arming of Canada Border Services Agency Officer at the Border and Addressing Work-Alone Situations - Armed Border Presence
French: Armement des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada et élimination des situations où les agents travaillent seuls – Présence d’agents armés à la frontière
English: In addition, organizations may wish to exchange information with other organizations adjacent to or having common authority over these vulnerable areas.
French: De plus, il se peut que des organisations veuillent échanger des informations avec d'autres organisations qui sont adjacentes ou qui ont une autorité commune sur ces zones vulnérables.
English: Fish-eating wildlife, particularly loons, most often ingest lead sinkers when they consume lost bait fish with the hook, line, and sinker still attached.
French: Les espèces sauvages qui se nourrissent de poisson, en particulier les plongeons, avalent très souvent des pesées de plomb lorsqu’ils consomment des poissons-appâts perdus auxquels sont encore fixés l’hameçon, la ligne et la pesée.
English: Abstract This paper discusses the application of digital terrain analysis modelling techniques to the parameterization of a semi-distributed hydrologic model.
French: Résumé La présente communication examine l'application de techniques de modélisation par analyse numérique du terrain au paramétrage d'un modèle de semi-distribution hydrologique.
English: - Skill in operating a whiteprint machine.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à photocalques bleus.
English: Russia has already shown its flexibility, and is prepared to work intensively towards a compromise on the Conference's programme of work.
French: La Russie a déjà apporté la preuve de sa souplesse, et elle est prête à travailler avec acharnement pour parvenir à un compromis sur le programme de travail de la Conférence.
English: Topics have included countering terrorism in Russia and urban terrorism.
French: Parmi les thèmes abordés figuraient notamment la lutte contre le terrorisme en Russie et le terrorisme urbain.
English: The revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee (see paragraphs 24 and 25 above) has enabled those bodies to provide policy guidelines to the action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: La structure révisée de leur ordre du jour a permis au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique (voir par.  24 et 25 ci-dessus) de définir à l'intention des équipes des principes directeurs pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In February 1990, Vanhecke proposed to proclaim the then 75-year old Pinochet (born 1915) to be ‘Man of the year’, because after seventeen years of personal rule, he finally made way for a democratically elected government.
French: En février 1990 il propose de proclamer Pinochet, alors âgé de 75 ans, (°1915) personnalité de l’année parce qu’après dix-sept ans de dictature il laisse enfin la place à un président élu démocratiquement.
English: Begin implementation of Publishing Policy action plan.
French: Amorcer la mise en œuvre du plan d'action de la politique sur les publications.
English: University teaching in international human rights law.
French: Professeur de droit international relatif aux droits de l'homme
English: The combined European Union effort has gained momentum as it has synergized the military, police and economic lines of operation, including by conducting a series of well-coordinated operations.
French: Les efforts concertés de l'Union européenne ont pris de l'ampleur, ayant combiné les actions économiques, militaires et de police, en menant notamment plusieurs opérations bien coordonnées.
English: The financial cost of capital to firms is calculated assuming that Canadian personal taxes affect the required return to savers.17 Given the global nature of capital markets, however, it could be argued that the marginal supplier of financial capital to Canadian firms is a foreign saver, such as a taxable individual from the US.
French: Si l’on suppose le financement intégral par actions, qui constitue une hypothèse souvent utilisée par les entreprises pour évaluer des projets particuliers16, le Canada retirerait un avantage plus appréciable que les États-Unis (graphique 7).
English: Approximately 10 requests are approved each year.
French: Annuellement, environ une dizaine d'agréments sont délivrés.
English: Component 3: a systematic assessment of the capacity of RBA-holders to design, deliver and evaluate their own programs; Component 4: the development of a self-evaluation tool for RBAs to conduct process evaluations.
French: 3e composante : une évaluation systématique de la capacité des signataires des EBR de concevoir, d’exécuter et d’évaluer leurs propres programmes. 4e composante : l’élaboration d’un outil d’autoévaluation pour que les EBR puissent effectuer des évaluations de processus.
English: For purposes of WIPO’s work to date, WIPO has used the term "traditional knowledge holder" to refer to all persons who create, originate, develop and practice traditional knowledge in a traditional setting and context. Indigenous communities, peoples and nations are traditional knowledge holders, but not all traditional knowledge holders are indigenous.
French: Par exemple : "l’ensemble des connaissances, innovations ou pratiques des communautés locales qui sont fondées sur des ressources biologiques" (sans italiques dans le texte)52; "[Les savoirs collectifs sont les] ‘Connaissances relatives aux propriétés des ressources biologiques développées par les peuples autochtones’" (sans italiques dans le texte)53; "Le savoir communautaire ou savoir autochtone est la somme des connaissances qui, s’étant développées au long des années dans des communautés autochtones ou locales, sont essentielles à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques ou présentent une valeur socioéconomique." (sans italiques dans le texte)54; "[...] connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique" (sans italiques dans le texte)55.
English: Yale First Nation Government may make laws applicable on Yale First Nation Land to manage, protect, preserve and conserve the Environment including, but not limited to, laws in respect of: a) prevention, mitigation and remediation of pollution and degradation of the Environment; b) waste management, including solid wastes and wastewater; c) protection of local air quality; and d) Environmental Emergency response.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois applicables sur son territoire dans le but de gérer, protéger, préserver et conserver l'environnement, notamment les lois visant ce qui suit : a) la prévention et l'atténuation de la pollution et de la dégradation de l'environnement et l'assainissement des sites pollués ou dégradés ; b) la gestion des déchets, notamment des déchets solides et des eaux usées ; c) la protection de la qualité de l'air environnant ; et d) les mesures d'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: We were also notified that the Correctional Service has no plan to review its intake assessment tools to validate their appropriateness for use with the Aboriginal offender population.
French: Nous avons également appris que le SCC n'a aucune intention d'examiner les outils qui servent à l'évaluation initiale des délinquants afin d'en valider la pertinence pour les délinquants autochtones.