ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the commentary could explain that recommendation 128 was sufficient to address a waiver or variation of liability of the secured creditor for failure to comply with its obligations under the provisions of the law on default and enforcement, which was the subject of recommendation 131.
French: Il a été convenu que le commentaire pourrait expliquer que la recommandation 128 était suffisante pour traiter de la possibilité d'écarter ou de modifier la responsabilité - prévue dans la recommandation 131 - du créancier garanti en cas de manquement aux obligations qui lui incombaient en vertu des dispositions de la loi régissant la défaillance et la réalisation.
English: The biggest beneficiaries were Greece, Spain, Portugal, Ireland, southern Italy and the eastern part of Germany.
French: Les bénéficiaires L'Union européenne a financé de nouvelles installations aéroportuaires dans le nord du Danemark afin de stimuler le développement économique de la région.
English: A system of quality management is implemented.
French: Inplantation d´un système de gestion de la qualité.
English: Access, acquisition, transfer and diffusion of new and appropriate technologies were necessary to increase productivity and competitiveness in developing countries.
French: L'acquisition, le transfert et la diffusion de technologies nouvelles et appropriées étaient nécessaires pour accroître la productivité et la capacité concurrentielle des pays en développement.
English: CARDIOTACHOMETER & RATE ALARM) MONITOR, CARDIAC OUTPUT, THERMAL (BALLOON TYPE CATHETER) MONITOR, CARDIAC OUTPUT, TREND (ARTERIAL PRESSURE PULSE MONITOR, CEREBRAL FUNCTION MONITOR, ELECTROCARDIOGRAPH MONITOR, ELECTROENCEPHALOGRAPHIC, FETAL (AND ACCESSORIES) MONITOR, ELECTROENCEPHALOGRAPHIC, GENERAL & PLASTIC SURGERY MONITOR, HEART RATE, FETAL, ULTRASONIC MONITOR, HEART RATE, NEONATAL MONITOR, HEART RATE, R-WAVE (ECG) MONITOR, HEMODYNAMIC MONITOR, HEMOFILTRATION MONITOR, LESION TEMPERATURE MONITOR, LUNG WATER MEASUREMENT MONITOR, NEONATAL, PHYSIOLOGICAL MONITOR, OXYGEN (VENTILATORY) W/WO ALARM MONITOR, OXYGEN, BRAIN MONITOR, PHYSIOLOGICAL, PATIENT MONITOR, PO2, CONTINUOUS MONITOR, PRESSURE, HEMODIALYSIS, EXTRACORPOREAL MONITOR, PULSE RATE
French: CARDIOTACHOMETER & RATE ALARM) MONITOR, CARDIAC OUTPUT, THERMAL (BALLOON TYPE CATHETER) MONITOR, CARDIAC OUTPUT, TREND (ARTERIAL PRESSURE PULSE MONITOR, CEREBRAL FUNCTION MONITOR, ELECTROCARDIOGRAPH MONITOR, ELECTROENCEPHALOGRAPHIC, FETAL (AND ACCESSORIES) MONITOR, ELECTROENCEPHALOGRAPHIC, GENERAL & PLASTIC SURGERY MONITOR, HEART RATE, FETAL, ULTRASONIC MONITOR, HEART RATE, NEONATAL MONITOR, HEART RATE, R -WAVE (ECG) MONITOR, HEMODYNAMIC MONITOR, HEMOFILTRATION MONITOR, LESION TEMPERATURE MONITOR, LUNG WATER ME ASUREMENT MONITOR, NEONATAL, PHYSIOLOGICAL MONITOR, OXYGEN (VENTILATORY) W/WO ALARM MONITOR, OXYGEN, BRAIN MONITOR, PHYSIOLOGICAL, PATIENT MONITOR, PO2, CONTINUOUS MONITOR, PRESSURE, HEMODIALYSIS, EXTRACORPOREAL MONITOR, PULSE RATE
English: The Advisory Board considers the applications and recommends to the Director General those which will receive funding for participation at the next Committee session (X+1). (see pages 13 and 14) .
French: Le Conseil consultatif examine les candidatures et recommande au Directeur général de l’OMPI celles qui bénéficieront d’un financement en vue de la prochaine session (X+1) du Comité (voir pages 13 et 14).
English: If Canada can become a world-leader in niche communication technologies critical to interoperability then a unique interoperability niche market can be created and exploited.
French: Si le Canada peut devenir un chef de file mondial dans le créneau technologique des communications de pointe essentielles à l'interopérabilité, nous pourrons créer et exploiter un marché de créneau interopérabilité.
English: Bulgaria calls upon all members of the Stability Pact to do their utmost to ensure that shipping along the river can resume as normal.
French: La Bulgarie demande donc à tous les membres du Pacte de stabilité de tout faire pour assurer la reprise du trafic normal sur ce fleuve.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability ARMSTRONG, Paul W University of Alberta Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BARRY, Marie M University of Alberta Poxvirus anti-apoptotic strategies BERTHIAUME, Luc G University of Alberta Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling BURELLE, Yan University of Alberta Impact of regular exercise on the regulation and behavior of the mitochondrial permeability transition pore:
English: As was already the case at the meeting in Edinburgh, tomorrow we shall hold an informal meeting with members of your Assembly to take stock of cooperation between our two bodies. As you will already have gathered, key emphasis will be placed on the preparation of the EPAs.
French: Comme ce fut déjà le cas à Edimbourg, nous aurons demain une réunion informelle avec des membres de votre Assemblée pour faire le point sur cette coopération : un accent central y sera mis, comme vous l’aurez déjà compris, sur la préparation des APE.
English: The NWT provides coverage for a full range of insured hospital services.
French: Les présidents des conseils siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Notable Agency achievements in this regard include the following:
French: Voici quelques exemples probants des réalisations de l'agence à cet égard :
English: What happens if I have a positive Pap smear?
French: Qu'est-ce qui se passe si j'ai un test Pap positif?
English: Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: In fact, the number and share of faculty in these full-time contractual arrangements has remained proportionately small, ranging from 3,000 to 4,000 faculty, or about 10 percent.
French: Le nombre d’obtention annuelle de doctorats a rapidement augmenté après 1960, passant d’à peine 300 cette année-là à 1 700 en 1976, puis à 3 100 en 1992.
English: 12.7 Are affected ecosystems recovering in response to past reductions in SO2 emissions?
French: 12.7 Est-ce que les écosystèmes affectés montrent des signes de rétablissement à la suite des mesures de réduction des émissions de SO2 qui ont été appliquées dans le passé?
English: Representatives Substitutes BULGARIE M. GOTZEV Vassil Mme GOUROVA Velislava ▪ MM. KARABACHEV Valentine  MATINCHEV Evgueni  PIRINSKI Gueorgui  SEMERDJIEV Rouslan  STOILOV Yanaki 5.
French: Représentants Suppléants BULGARIE M. GOTZEV Vassil Mme GOUROVA Velislava ▪ MM. KARABACHEV Valentine  MATINCHEV Evgueni  PIRINSKI Gueorgui  SEMERDJIEV Rouslan  STOILOV Yanaki 5.
English: Having examined the facts and circumstances established in the course of the investigation the Competition Council recognized that AB Mažeikių nafta had violated Article 9 of the Law on Competition on the prohibition to abuse a dominant position.
French: Après avoir examiné les faits et les circonstances établis au cours de l'enquête, le Conseil de la concurrence a estimé que AB Mažeikių nafta avait enfreint l'article 9 de la loi sur la concurrence relatif à l'interdiction des abus de position dominante.
English: Finally, the "Sustainability Impact Assessment" approach employed by the European Union was evaluated for its potential application to the Canadian context.
French: Enfin, l'approche de l'Ã©valuation des incidences sur la durabilitÃ© de l'environnement, qui est utilisÃ©e par l'Union europÃ©enne, a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e pour voir s'il Ã©tait possible de l'appliquer au contexte canadien.
English: It was recommended that patients not discontinue their treatment but, rather, consult with their health care provider about any concerns and that these patients be monitored closely.
French: On a recommandé que les patients en cause n'interrompent pas leur traitement, mais qu'ils consultent plutôt leur médecin traitant au sujet de tout problème et qu'ils soient suivis de près.
English: The Committee furthermore requests information on the provision of in-service training and promotion for migrant workers.
French: Le Comité demande par ailleurs des informations sur les formations en cours d’emploi et possibilités de promotion offertes aux travailleurs migrants.
English: Examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment 33-34 10
French: EXAMEN DES RELATIONS INTRINSÈQUES ENTRE LA CONVENTION ET SON PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE 33 − 34 10
English: Be that as it may, it is clear that the board did consider her reference check information as a source of information when evaluating her against the decisiveness requirement.
French: Il est évident que le jury a pris en considération les renseignements du répondant dans son évaluation du facteur relatif à la prise de décision.
English: (1) The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 1) La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d’exécution, revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Portugal, Sweden, United States of America, EPO) Review the hybrid systems in the IPC (Hybrid Systems Task Force – Members:
French: États-Unis d’Amérique, Portugal, Suède, OEB) Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB (Groupe spécial sur les systèmes hybrides – membres :
English: "The Association has been an active participant in international development work.
French: L'Association contribue activement au développement international.
English: It was noted that in January 2001, several experts from UNGEGN had attended the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, where they were responsible for developing two parts of a resolution addressing standardized geographical names in relation to national spatial data infrastructures.
French: On a rappelé qu'en janvier 2001, plusieurs membres du Groupe d'experts avaient participé à la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques au cours de laquelle ils avaient été chargés de l'élaboration de deux parties d'une résolution traitant des noms géographiques normalisés dans leurs rapports avec certaines infrastructures nationales en matière de données spatiales.
English: In July 2002, immediately prior to its eighth session, the Authority will convene a further technical workshop which will focus on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans and address critical issues for the sediment biota and biota living on nodules in potential mining areas.
French: En juillet 2002, immédiatement après sa huitième session, l'Autorité organisera un nouvel atelier technique qui portera sur les perspectives de coopération et de collaboration internationales dans la recherche scientifique marine sur les fonds marins et abordera des questions essentielles sur les biotes sédimentaires et les biotes vivant sur les nodules dans les zones d'extraction minière potentielle.
English: My final point concerns compromises and Mr Turmes's attack on me: the first reading is not a time for compromises, but rather a time when we fire off all our amendments and ideas and discuss them.
French: Ma dernière remarque concerne les compromis et l'attaque de M. Turmes à mon égard: la première lecture n'est pas destinée à faire des compromis, mais plutôt à nous permettre de lancer nos amendements et nos idées et d'en discuter.
English: Today’s operating environment demands a systematic and more integrated risk management approach.
French: De nos jours, le cadre opérationnel exige une approche de gestion du risque systématique et plus intégrée.
English: [208] The first issue I must address is thus whether knowledge of aboriginal and public law within the meaning outlined in the hearing was assessed.
French: [208] Par conséquent, je dois d'abord déterminer si la connaissance du droit autochtone et du droit public, tels qu'ils ont été définis au moment de l'audience, a été évaluée.
English: If no decision has been made by that time, claims (with some exceptions) are deemed to be referred.
French: Si aucune décision n’est rendue dans ce délai, la demande (à quelques exceptions près) est réputé avoir été déférée.
English: We do so by using micro establishment data from the Investment Climate Survey conducted by the World Bank and covering the years 2000–2002.
French: Pour ce faire, nous utiliserons des données portant sur les microentreprises issues de l’enquête effectuée par la Banque mondiale sur le climat d’investissement pour la période 2000-2002.
English: Its sphere of work includes a system of educational and training institutions for the accommodation of children and minors who cannot count on the care and support of their family.
French: Un réseau d’institutions éducatives et de formation placé sous sa direction a pour vocation d’accueillir les enfants et les mineurs qui ne peuvent pas compter sur les bons soins et le soutien de leurs familles.
English: Promotion of a globally coordinated response to environmental emergencies, including the establishment and strengthening of an international network for environmental emergency prevention, preparedness, mitigation and response;
French: i) Appui à la mise en place d'une structure d'intervention coordonnée au niveau mondial en cas de situation d'urgence écologique, et notamment création et développement d'un réseau international ayant pour fonction de prévenir les crises écologiques et d'adopter des mesures permettant de s'y préparer, d'y faire face et d'en atténuer les conséquences;
English: The general contribution of human rights to poverty reduction - equality, non-discrimination, participation, accountability and so on - is reasonably clear.
French: Le rôle des droits de l'homme d'une manière générale dans la réduction de la pauvreté (égalité, non-discrimination, participation, responsabilité, etc.) est assez clair.
English: The Defence Forces keep data on the participation of women in peacekeeping missions led by the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les forces de défense consignent des informations sur la participation de femmes aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Percentage of people with at least one food insecurity in the past 12 months, by age, 1998-1999
French: Pourcentage des personnes s'étant inquiétées à propos de la nourriture au cours des derniers douze mois selon l'âge, 1998-1999
English: 3.4.5 Decision logic 3.4.1 and 3.4.2
French: 3.4.5 Dans les diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2 :
English: (12) The Committee, while welcoming the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, regrets the bilateral agreement concluded with another State party to the Convention aimed at exempting the latter's nationals present in the State party's territory from being extradited to the International Criminal Court for crimes within the jurisdiction of the Court, including torture.
French: 12) Tout en se félicitant de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), le Comité regrette qu'un accord bilatéral ait été conclu avec un autre État partie à la Convention afin d'éviter que les nationaux de celui-ci qui sont présents sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine puissent être extradés pour comparaître devant la CPI pour des infractions qui sont de sa compétence, y compris la torture.
English: It may be considered useful to prepare and adopt a long-term strategic plan for the Protocol.
French: Il pourrait être jugé utile d'élaborer et d'adopter un plan stratégique à long terme pour le Protocole.
English: The Supreme Court therefore allowed part of the appeal and reduced the sentence to seven years' imprisonment; it also withdrew the fine, but upheld the remaining elements of the contested sentence.
French: En conséquence, le Tribunal a accueilli en partie le recours et réduit la peine à sept ans de prison, sans infliger d'amende et en maintenant les autres éléments contenus dans le jugement attaqué.
English: She argued that Ms Myhill had raised every issue in a team meeting, rather than directly with Ms Baird.
French: Elle soutient que Mme Myhill a soulevé tous les problèmes lors des réunions de l'équipe, et non pas directement avec Mme Baird.
English: D. Roles and Responsibilities Treasury Board In accordance with the Privacy Act, Treasury Board is responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public's ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: D. Rôles et responsabilités Responsabilités du Conseil du Trésor En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor est chargé de produire chaque année un répertoire des renseignements personnels qui permet d'expliquer au public quel traitement le gouvernement accorde aux renseignements personnels et qui aide le public à mieux exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We will be soon be filing all material on IT supports.
French: Le fichage de tout ce matériel sera prochainement informatisé.
English: • Ear piercing is done with a sterile needle or a gun that has a disposable sterile cartridge to hold the studs.
French: • Le perçage des oreilles est fait avec une aiguille stérile ou un fusil équipé d’une cartouche stérile jetable qui tient les tiges.
English: The hole angles of the top sections will likely not be extremely high, so the inhibition provided by SBM/EMOBM is not required.
French: Tout d'abord, l'angle du trou correspondant à la section supérieure ne sera probablement pas très important; l'inhibition assurée par les BS/BBHMA ne sera donc pas nécessaire.
English: Beaudin then returned to the NFB, where he directed two shorts and two modest and personal medium-length films including Cher Théo (1975).
French: Il revient à l'ONF et réalise deux courts métrages et deux moyens métrages simples et personnels, dont Cher Théo (1975).
English: Additionally, the difficulty of enforcing safeguards in the context of harmful and illegal content on the Internet provides another example of how convergence is challenging traditional regulatory approaches to implementation, whilst not invalidating the principle that rules are seeking to protect.61 The global nature of the platform and the difficulty of exercising control within a given Member State are leading to solutions which draw on self-regulatory practices by industry rather than on formal regulation, accompanied by technological solutions to ensure that parents take greater responsibility.
French: La nature globale de la plate-forme et la difficulté d’ exercer des contrôles à l’ intérieur des frontières nationales conduisent, plutôt qu’ des règlements à formels, à des solutions inspirées de pratiques d’ auto-régulation de l’ industrie accompagnées de solutions techniques qui permettent que les parents assument mieux leur responsabilité. C’ est dans ce context que la Commission a adopté une proposition de Recommandation du Conseil, sur la protection des mineurs et de la dignité humaine62.
English: The Assembly made clear that inadequacy of political, economic, social or educational preparedness should never serve as a pretext for delaying independence.
French: L'Assemblée précisait que le manque de préparation dans les domaines politique, économique ou social ou dans celui de l'enseignement ne devait jamais être pris comme prétexte pour retarder l'indépendance.
English: The policies should also protect against hepatitis B risks imposed by environment, behaviours, or occupation.
French: Les politiques devraient également protéger contre les risques d'hépatite B qui sont liés à l'environnement, aux comportements ou au travail.
English: There is often a strong sociological relationship between the state and religion in Middle Eastern countries.
French: Il existe souvent un rapport sociologique étroit entre l'État et la religion dans les pays du Moyen-Orient.
English: The Working Group considers that Phuntsok Wangdu's expression of and support for so-called “separatist” opinions could not be regarded as reprehensible unless it was established that he had resorted to non-peaceful means, and this does not appear to be the case from the body of information available to the Working Group.
French: Le Groupe de travail considère que le fait, pour Phuntsok Wangdu, d'avoir exprimé et soutenu des opinions dites "séparatistes" ne serait répréhensible que s'il était établi qu'il a eu recours à des moyens non pacifiques, ce qui ne ressort pas de l'ensemble des informations qu'il a en sa possession.
English: On the basis of its discussions, the Working Group made the following recommendations to the rapporteurs for preparing proposals: "(a) existing limiting references or precedence references should be considered when establishing the rearranged order of main groups.
French: À la lumière de ses débats, le groupe de travail a formulé, à l’intention des rapporteurs, les recommandations suivantes pour l’élaboration des propositions : "a) Les renvois de limitation ou renvois de priorité existants doivent être pris en considération pour le réaménagement des groupes principaux.
English: The committee then invited the people of Red River, both English and French speaking, to send delegates to Ft Garry.
French: Le Comité invite alors la population de la colonie, anglophones et francophones, à envoyer des délégués au fort Garry.
English:  Top of Page 5.2 - AVAILABILITY OF WITNESSES - A party requesting that documents or exhibits be produced or that witnesses give evidence is responsible for ensuring their availability or attendance.
French:  Haut de la page 5.2 - DISPONIBILITÉ DES TÉMOINS - Il appartient à la partie qui demande la production de documents ou de pièces ou la déposition de témoins de voir à la disponibilité des premiers et à la présence des derniers.
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de novembre 2002 avec le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 021209. doc - 68KB 2002-11-12 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le mois de novembre 2002 avec le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 021209. doc - 68KO 2002-11-12 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Most contracts which are awarded by departments and agencies are subject to the Government Contracts Regulations (GCRs) and the related contracting policy.
French: La majorité des marchés adjugés par les ministères et organismes sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et à la politique connexe sur les marchés.
English: The President's Office acts as Secretariat to the Council of Governors.
French: Le bureau du directeur général l'appuie et agit comme secrétariat pour les membres du Bureau de direction.
English: It is estimated that the program necessitated the expenditure of 13 full-time equivalents, excluding members who were assigned to cases.
French: Selon les estimations, l'exécution du programme a nécessité la dépense de 13 équivalents temps plein, à l'exclusion des membres affectés aux dossiers.