ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 72 h, the relationship between the amount of polymer synthesized and the chain length appeared to be logarithmically biphasic, consisting of two series of exponentially decreasing values.
French: Après 72 h, la quantité de polymères synthétisés montrait, avec la longueur des chaînes, une relation logarithmique biphasique; cette relation consistait en deux séries de valeurs diminuant de façon exponentielle.
English: "Canada fully supports the transformation of the Alliance so that it will continue to be a key player in ensuring global security."
French: « Le Canada appuie sans réserve la transformation de l'Alliance, grâce à laquelle elle pourra continuer de jouer un rôle clé dans la sécurité mondiale.
English: In order to give a final green light to commence the process of implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries without losing any more time, as we are already in the middle of the first year of the decade, it is necessary that we present this draft resolution during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Afin de donner un feu vert au lancement du processus de mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés sans perdre davantage de temps, d'autant plus que nous sommes déjà au milieu de la première année de la décennie, il est nécessaire que nous présentions ce projet de résolution à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: We applaud the principles of the summit for what they have achieved.
French: Nous nous réjouissons de ce que les principes du sommet ont permis de réaliser.
English: Panasonic deserve kudos for not just developing any kind of programme themselves. A pity, however, that Panasonic have not made the switch to DNG, which would undoubtedly have increased the compatibility.
French: Panasonic ne développe pas de logiciel maison pour ses fichiers RAW mais on aurait aimé qu'ils pensent à intégrer le format DNG, le format de "négatif numérique" le plus universel à ce jour.
English: A Documentary Life, 1883-1922 Paula Ruth Gilbert (Association for Canadian Studies in the United States), Violence and the Female Imagination:
French: A Documentary Life, 1883-1922 Paula Ruth Gilbert ((Association for Canadian Studies in the United States), Violence and the Female Imagination:
English: The Delegation of Guatemala stated that Guatemala was multi-cultural and multilinguistic, and that the text should make clear that it was the indigenous people themselves who should administer rights against the misappropriation of their heritage.
French: La délégation du Guatemala a déclaré que le Guatemala était un pays à cultures et langues multiples et que le texte devait bien préciser que c’était les peuples autochtones euxmêmes qui devaient administrer les droits contre l’appropriation illicite de leur patrimoine.
English: Convention to Combat Desertification in Those Countries
French: des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans
English: to co-operate with and utilize provincial and community education   and treatment organizations in order to assist employees undergoing   rehabilitation and to educate supervisors toward a better   understanding of alcoholic problems.
French: Elle coopère avec les organismes d'éducation et de  traitement provinciaux et communautaires et fait  appel à leurs services pour aider les employés qui  suivent un programme de réadaptation et pour  sensibiliser les superviseurs et leur faire mieux  comprendre les problèmes liés à l'alcoolisme.
English: Honduras trusts that full respect for the ruling of the world's highest tribunal will prevail in the Gulf of Fonseca and in the Pacific Ocean on the part of all, including Honduras's immediate neighbours.
French: Le Honduras est persuadé que toutes les parties de la région feront preuve du plus grand respect à l'égard de la décision du plus haut tribunal du monde dans le golfe de Fonseca et dans l'océan Pacifique.
English: Meanwhile, work must continue under the auspices of the eLearning Action Plan to support co-operation and promote the results, along with other Community, national and regional actions.
French: Dans l’intervalle, les travaux doivent se poursuivre sous les auspices du plan d’action eLearning afin de soutenir la coopération et de promouvoir les résultats ainsi que d’autres actions communautaires, nationales et régionales.
English: Overall Canadian Response: To date, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has provided:
French: Aide canadienne aux victimes du tremblement de terre Jusqu’à présent, le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a fait les contributions suivantes.
English: Item 56 (a) of the provisional agenda*
French: Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: A review of firearm occurrences investigated by the Edmonton Police (Don, 1995: 9) revealed that in the last six months of 1993, there were 119 cases of stolen firearms.
French: 100 de ces armes étaient à autorisation restreinte (ibid.). Un examen des événements impliquant des armes à feu effectué par la police d’Edmonton (Don, 1995, p.
English: 12.0 The Change Agent assesses the change readiness of the organization.
French: 12.0 L'agent du changement évalue l'état de préparation au changement de l'organisation.
English: • CIHR Strategic Initiatives and Priority Competitions
French: • Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des IRSC
English: The various minerals present in the pyroxenite–augite, plagioclases, olivine, and biotite–and their weathering products were separated and analyzed with a microprobe.
French: Les divers minéraux constituant la pyroxénite–augite, plagioclases, olivine et biotite–ainsi que leurs produits d'altération ont été isolés et analysés à la microsonde.
English: Standard Radio System Policy 502, Issue 4 further defines a hierarchy of safety service users such as: (a) Category 1 - police, fire and emergency medical services; (b) Category 2 - forestry, public works, public transit, dangerous chemical clean-up, customs and other agencies contributing to public safety; and (c) Category 3 - Other government agencies and certain non-government agencies.
French: Le Plan normalisé de réseaux hertziens 502, 4e édition définit de façon détaillée la hiérarchie des utilisateurs des services de sécurité selon les catégories suivantes : a) catégorie 1 - services de police, d'incendie et d'urgence médicale; b) catégorie 2 - foresterie, travaux publics, transports publics, nettoyage de produits chimiques dangereux, douanes et autres organismes contribuant à assurer la sécurité du public. c) catégorie 3 -autres organismes publics et certains organismes privés.
English: [21] It thus became clear to the Tribunal that the most significant growth in sales of Italian imports over the period of inquiry was occurring in the 450- and 500-g package sizes, and it is for this reason that the Tribunal examined the volume and pricing data relating to those sizes during its deliberations.
French: 100 des ventes de pâtes italiennes en 1995 [21] . Il est donc devenu manifeste pour le Tribunal que la croissance la plus importante des ventes des importations en provenance d’Italie durant la période visée par l’enquête touchait les paquets de 450 g et de 500 g, et c’est pour cette raison que le Tribunal a examiné les données sur le volume et l’établissement des prix relativement à ces formats au cours de ses délibérations.
English: The project supported the first baseline survey on reproductive health knowledge, attitudes and practices in Malawi, and over 200 health service practitioners were trained in clinical skills to provide safe motherhood and family planning services. UNFPA/Malawi, Reproductive Health Unit/Ministry of Health and Population
French: La trousse de l’ACSP contient des conseils pour les élèves, les parents, les enseignants et les administrateurs sous forme d’un document et d’un aide mémoire qui peut être affiché sur le réfrigérateur à la maison, dans le pupitre de l’élève et sur le tableau à l’école.
English: That’s why Privacy-Pro is fighting to create an online environment of trust and to promote the individuals’ privacy online rights.
French: C'est la raison pour laquelle Intimité-Pro se bat pour créer en ligne un environnement de confiance et pour favoriser les droites en ligne de l'intimité des individus.
English: There will be a number of major projects under development over the next decade as oil and gas, mining, forestry and hydro-electric projects are launched or expanded across Canada.
French: Les partenaires ont des résultats communs : aider les Canadiens qui reçoivent des prestations d'AE à acquérir de l'expérience de travail, à améliorer leurs compétences d'emploi ou à ouvrir une nouvelle entreprise, et subventionner les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services d'emploi aux chômeurs canadiens.
English: This is particularly true of Transport Canada’s aircraft fleet and related infrastructure, where several significant investments are planned.
French: C’est particulièrement vrai pour ce qui est du parc aérien de Transports Canada et de l’infrastructure connexe, où plusieurs investissements importants sont prévus.
English: Back in Canada, the formation of the Air Board established a quasi-civilian, quasi-military regulatory regime for domestic aviation, in which only a few Canadian flying veterans might expect to secure employment.
French: Au Canada, la formation de la Commission de l’air établit un régime de réglementation mi-civil, mi-militaire pour l’aviation nationale, dans lequel seulement quelques pilotes chevronnés pourront trouver un emploi.
English: The Delegation of Spain maintained that the scope of Article 6 should be broadened to list any other type of abusive or prejudicial use, e.g. in metatags and web links, against which well-known marks should be protected.
French: En outre, il a indiqué que c’ bien à l’ est article 3.1) que doit figurer cette mention puisque les articles 1 à 3 énoncent le fondement de la protection des marques notoires.
English: Action for declaration that the Commission unlawfully refrained from taking a decision in a procedure concerning the alleged infringement of Articles 81 and 82 EC by the General Medical Council
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision dans le cadre d'une procédure concernant la prétendue infraction des articles 81 et 82 du traité CE par le «General Medical Council»
English: Therefore, the law criminalizes the disclosure of facts which have to remain secret.
French: Par conséquent, la révélation de faits qui doivent rester secrets constitue une infraction.
English: Expresses its disappointment that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa, given the importance to the demarcation process of a direct flight route, and renews its appeal to the parties to work with the Special Representative of the Secretary-General in a spirit of compromise to settle the issue for the mutual benefit of all;
French: Déplore qu'il n'y ait eu aucun progrès concernant l'ouverture d'une voie aérienne directe à haute altitude pour la MINUEE entre Asmara et Addis-Abeba, étant donné l'importance pour le processus de démarcation d'une telle voie aérienne directe et engage à nouveau les parties à travailler avec le Représentant spécial du Secrétaire général dans un esprit de compromis pour régler la question à l'avantage de tous;
English: Paragraph 34 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE refers to the requirement that, in the school curriculum, States "will also take account of the history and culture of national minorities".
French: 6) Les Etats devraient doter les autorités locales de compétences appropriées dans le domaine de l’éducation des minorités, et faciliter ainsi la participation des minorités au processus d’élaboration de principes d’action aux niveaux régional et/ou local.
English: As a result of this new approach, process cycle times in advance of the hearing were longer than comparable proceedings in the past.
French: Avec cette nouvelle approche, la période de traitement préalable à l'audience s'est trouvée à être rallongée, comparativement à ce qu'elle était antérieurement pour des instances comparables.
English: Measuring progress in innovation requires a broad basket of metrics.
French: Dans le domaine de l’innovation, il faut un large éventail de critères pour mesurer le progrès.
English: • People from all civilizations;
French: • Aux membres de toutes les civilisations ;
English: The protection of and support for rights of persons belonging to national minorities represents one of the Slovak Government's priorities.
French: Apporter protection et soutien aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales représente l'une des priorités du Gouvernement slovaque.
English: In Belgium, the RES-e-NET network links a number of noprofit associations dealing with social inclusion to increase their ICT usage.
French: En Belgique, le réseau RES-e-NET relie un certain nombre d'associations sans but lucratif traitant d'inclusion sociale, afin qu'elles augmentent leur utilisation des TIC.
English: However, this acceptance disappeared because Ms. Wong would show up on weekends to job shadow at a branch without prior arrangements having been made.
French: Toutefois, ce sentiment à son égard s'est estompé, car Mme Wong se présentait dans les succursales les week-ends sans avoir fait d'arrangements au préalable.
English: The allowance was payable at the end of the calendar year and was subject to deductions in respect of non-attendance at sittings.
French: L’allocation était payable à la fin de l’année civile, diminuée de déductions imposées en cas d’absentéisme.
English: His delegation hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La délégation philippine espère que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Justification A consequence of the proposed amendments to Article 9(1)(b).
French: Justification Ces modifications s'inscrivent dans la logique de l'amendement proposé pour l'article 9, paragraphe 1, point b).
English: This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with PR\612025EN.doc 25/32
French: Si l’adoption des modifications ou des mesures d’exécution visées à l’article 5, paragraphe 6, et à l’article 13, paragraphes 1 et 3, est retardée au-delà de [6 mois après la date d’entrée en vigueur PR\612025FR.doc 27/35
English: The members were able to agree on several important issues for Colombia, such as marking and tracking weapons and ammunition, the need to achieve progress on a legally binding instrument on brokering, effectively implementing assistance and cooperation and furthering consultations with a view to a possible treaty on illicit weapons transfer in order to prevent, inter alia, their diversion to non-State or non-government unauthorized actors.
French: L'ensemble des délégations a pu définir des affinités dans plusieurs domaines qui présentent une importance pour la Colombie, à savoir le marquage et le dépistage des armes et des munitions, la nécessité de continuer à élaborer un instrument juridiquement contraignant en matière d'intermédiation, l'application effective de la question de l'assistance et de la coopération, et la réalisation de consultations afin de parvenir à un éventuel traité sur les transferts licites d'armes afin d'éviter notamment leur détournement vers des agents non publics ou non autorisés par les gouvernements.
English: Last year, ladies and gentlemen, both you and the whole of Europe were reminded of the inhumanity of totalitarian ideology by Edvīns Šnore's film 'A Soviet Story'.
French: L'année dernière, Mesdames et Messieurs, le film d'Edvīns Šnore intitulé A Soviet Story vous a rappelé, ainsi qu'à toute l'Europe, l'inhumanité de l'idéologie totalitaire.
English: • there is a "connected contributor" to the trust.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: What we do, however, must be done better.
French: Quant à ce que nous faisons, nous devons mieux le faire.
English: There was much debate as to whether EIA and SEA were adequately implemented for achieving sustainable development, and whether the fact that their focus on providing information on the environment was to the detriment of informed decision-making, or whether sustainability appraisals, in which socio-economic effects were examined concurrently with environmental ones, were more appropriate.
French: On a beaucoup débattu de la question de savoir si l'EIE et l'ESE étaient appliquées comme il convenait pour réaliser un développement durable, si le fait qu'elles privilégiaient la fourniture d'informations sur l'environnement ne désavantageait pas la prise de décisions éclairées et si les analyses de la durabilité, dans lesquelles les effets socioéconomiques étaient examinés en même temps que les retombées sur l'environnement, ne seraient pas plus indiquées.
English: The museum tells the history of the eight people in hiding and those who helped them during the war.
French: Le musée retrace l'histoire de ces huit personnes vivant dans la clandestinité et de ceux qui les ont aidé pendant la guerre.
English: When we read through the paper, you make very practical proposals, on city tolls and other matters for instance.
French: Or, lorsque l'on parcourt le document, vous y faites des propositions très concrètes, notamment sur les péages urbains et sur d'autres sujets.
English: Twelfth and thirteenth periodic reports of Italy
French: Douzième et treizième rapports périodiques de l'Italie
English: Decision The appeal is allowed and the matter referred back to the Trial Division for a new determination of the appellant's right to access the records in light of the Court of Appeal's interpretation of 13(1)(a) and of clause 1 of Article XXVII of the Convention and, if need be, paras.
French: Décision L'appel a été accueilli, et l'affaire renvoyée à la Section de première instance pour qu'elle détermine le droit d'accès de l'appelant compte tenu de l'interprétation donnée par la Cour d'appel à l'al. 13(1)a) et à la clause 1 de l'article XXVII de la Convention et, si besoin est, des al.
English: El Niño occurs periodically, suggesting some potential for drought prediction.
French: Le phénomène El Niño se manifeste périodiquement, ce qui laisse croire qu'il permettrait de prévoir les sécheresses.
English: The Bill had been drafted in accordance with the Commonwealth guidelines.
French: Ce projet de loi a été élaboré conformément aux directives du Commonwealth.
English: This paper reports the inheritance of color morphs in two terrestrial isopods, Armadillidium nasatum and Porcellionides virgatus.
French: Cette communication traite de la transmission des formes colorées chez deux isopodes terrestres, Armadillidium nasatum et Porcellionides virgatus.
English: This has been a prominent subject for almost a decade, and past reforms are already in place.
French: Ce sujet revêt une certaine importance depuis près d’une décennie, et les réformes antérieures sont déjà en place.
English: Anchorages A, B and/or H1 H2, E and F shall be used (….
French: Les ancrages A, B et/ou H1, H2, E et F sont utilisés ( pas de changement ) ancrages supérieurs.»
English: Limewire is a version of the **search, share and download program for films, music, videos, photos and documents using the famous Gnutella...
French: **Counter Strike** est un **jeu d’action pour plusieurs joueurs où il existe deux équipes, le joueur doit choisir parmi l’une des deux**...
English: The full project activity or any component of the full project activity shall follow the regular modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
English: APPLICATION by Frontier Air Ltd. carrying on business as norOntair for cancellation of Licence No. 883045.
French: DEMANDE présentée par Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de norOntair en vue d'annuler la licence no 883045.
English: Its purpose is to describe the various issues that are related to the cross-border trade in goods, and to summarize how these issues are being managed through the NAFTA or other processes.
French: Il a pour objet de dÃ©crire les diffÃ©rentes questions liÃ©es au commerce transfrontiÃ¨re des marchandises et d'expliquer de maniÃ¨re succincte comment elles sont gÃ©rÃ©es par le biais de l'ALENA et d'autres processus.
English: The Working Group noted that international cooperation and coordination in improving the Apophis ephemeris was important for obtaining a better understanding of the threat to the Earth posed by the Apophis asteroid.
French: Le Groupe de travail a noté que la coopération et la coordination internationales pour l'amélioration de l'Apophis ephemeris était importante pour mieux comprendre le danger que l'astéroïde Apophis représentait pour la Terre.
English: Item 10: Adoption of the report  (Thursday, 16 September, p.m.)
French: Point 10: Adoption du rapport (jeudi 16 septembre, après-midi)
English: Statistics Canada, Small Area and Administrative Data Division, specially ordered for 1992.
French: Statistique Canada, Division des données régionales et administratives, Commande spéciale pour 1992.
English: One view was that consideration should be given to provisions for investor-toState disputes, as well as for State-to-State disputes, as this was the model adopted in most IIAs; the Preshipment Inspection (PSI) Agreement was a WTO precedent for the settlement of disputes between private parties and governments.
French: Selon un point de vue, il faudrait envisager l'inclusion de dispositions relatives aux différends entre investisseur et État, ainsi qu'aux différends entre États, puisque c'était le modèle retenu par la plupart des AII; l'Accord sur l'inspection avant expédition constituait un précédent à l'OMC pour le règlement des différends entre parties privées et gouvernements.
English: This is not Clause 4 economics, it is Santa Claus economics.
French: Ce n'est pas l'économie de la clause 4 mais bien celle de Saint Nicolas!
English: Recalling its resolution 728 F (XXVIII) of 30 July 1959 concerning the handling of communications concerning human rights and its decision 79 (LVIII) of 6 May 1975 relating thereto,
French: Rappelant sa résolution 728 F (XXVIII) du 30 juillet 1959 sur le traitement des communications concernant les droits de l'homme et sa décision 79 (LVIII) du 6 mai 1975 s'y rapportant,
English: Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Szabolcs Fazakas, Anne E. Jensen, Albert Jan Maat.
French: Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Szabolcs Fazakas, Anne E. Jensen et Albert Jan Maat.
English: 2005 Continuation of national and regional coordination meetings; synthesis and coordination from regional to international level; continuation of precursor activities for each of four main components; start of instrument deployment; formation of fabric of International Heliophysical Year science campaigns as coordinated investigation programmes proposed by individual community members begin.
French: 2005 Poursuite des réunions nationales et régionales de coordination ; synthèse et coordination aux niveaux régional et international ; poursuite des activités liminaires pour chacune des quatre grandes composantes ; début du déploiement d'instruments ; début de la définition des contenus des campagnes scientifiques en tant que programmes coordonnés de recherches proposés par les différents membres de la communauté savante.
English: Does Mr Harbour wish to speak on a point of order?
French: Le député Harbour a demandé la parole pour une motion d'ordre ?