ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consoltex also stated that it produces and sells polyester/cotton fabrics (polyester-rich or cotton-rich in all weights) as a complement to the wide range of man-made fabrics that it offers to its customers.8 Consoltex indicated that fabrics imported from China and Pakistan, regardless of their quality level, are cheaper (including duties) than Canadian-made pocketing.
French: Consoltex a ajouté qu'elle produit et vend des tissus en polyester et en coton (riches en polyester ou riches en coton, de tous poids) pour compléter la vaste gamme de tissus artificiels ou synthétiques qu'elle offre à ses clients8. Consoltex a affirmé que les tissus importés en provenance de Chine et du Pakistan, peu importe leur qualité, sont moins chers (y compris les droits) que les tissus pour doublure de poches de fabrication canadienne.
English: Australia is a party to the six major human rights conventions.
French: Elle est partie aux six grandes conventions relatives aux droits de l'homme.
English: In addition to States, international and regional organizations are making an important contribution to the work of the Court.
French: Outre les États, les organisations internationales et régionales contribuent de manière essentielle au travail de la Cour.
English: High-speed wireless Internet access is also available in all public areas of the hotel.
French: Un accès à Internet haut débit et sans fil est également proposé dans tous les espaces publics de l'hôtel.
English: They range from recent IEPs who have settled in Manitoba within the last six months to those who have been living there for upwards of nine years.
French: Certains sont de jeunes enseignants formés à l’étranger qui se sont établis au Manitoba dans les six derniers mois, tandis que d’autres s’y sont installés au cours des neuf dernières années.
English: This has limited our understanding of past activity areas.
French: Cela limite notre compréhension des zones d’activité du passé.
English: Under the Action for the Rights of Children (ARC) training and capacity-building continued to be a major platform for mobilizing inter-agency collaboration, notably the regional experts' meeting on a legal framework for refugee and asylum-seeking children in Eastern Europe.
French: Au titre de l'« Action en faveur des droits de l'enfant », la formation et le renforcement des capacités ont continué de servir de tremplin pour mobiliser la collaboration des institutions, notamment de la réunion régionale d'experts sur le cadre juridique à mettre en place en faveur des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en Europe de l'Est.
English: Social exclusion remains a significant problem; Madheshis, Dalits, Janajatis, women and other marginalized groups remain seriously underrepresented in most State bodies.
French: L'exclusion sociale demeure un gros problème; les madheshis, les dalits, les janajatis, les femmes et les autres groupes marginalisés sont toujours largement sous-représentés dans la plupart des organes de l'État.
English: Prouder yet would you young men be, to see me here Armed with my understanding respect; Here at Vimy.
French: Fiers dans la mort et fiers encore sous la terre, Fiers aussi vous seriez, jeunes hommes, de me voir ici Armé d’un respect qui comprend; Ici à Vimy.
English: If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
French: 1. L'Agence fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: • clarified rights and responsibilities of Directors and officers;
French: • clarification des droits et des responsabilités des administrateurs et des dirigeants;
English: Through its Migration for Development in Africa (MIDA) programme, the International Organization for Migration is also facilitating temporary visits by qualified expatriates.
French: Grâce à son programme intitulé Migrations pour le développement en Afrique, l'OIM facilite aussi les séjours dans leur pays d'origine des expatriés qui réunissent les conditions nécessaires.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) is a Special Operating Agency within the Department of Canadian Heritage .
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) est un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien .
English: To extend the equation further, consider the interests of stakeholders such as investors, employees, environmental groups and persons selling inputs to the company, all of which must be taken into account.
French: Pour pousser un peu plus loin l’équation, il faut tenir compte également des intérêts des parties intéressées, comme les investisseurs, les employés, les groupes écologiques et les personnes qui vendent des biens à l’entreprise.
English: In other words, current expenditure in this area is twice as large as in the previous decade.
French: BUDGET DE L'AIDE À LA POPULATION DÉPLACÉE
English: Three PHAC regions (Atlantic, British Columbia and Manitoba/Saskatchewan) piloted PERT with ACAP-funded projects.
French: Trois régions de l’ASPC (Atlantique, Colombie-Britannique et Manitoba et Saskatchewan) ont procédé à une expérience pilote de l’OCDP avec trois projets financés par le PACS.
English: The Partnership foresees peer reviews to encourage countries to implement their commitments and underlines the importance of subregional cooperation.
French: Évaluer les mesures prises par le système des Nations Unies pour concevoir à l'intention de l'Afrique des programmes spécifiques conformes aux éléments du Nouvel Ordre du jour.
English: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary
French: Le Conseil exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et
English: The Council has since then adopted various common positions and decisions updating the list in question.
French: Depuis lors, le Conseil a adopté diverses positions communes et décisions mettant à jour la liste en question.
English: Refer also to section 2.2 - Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice 11.
French: Voir aussi la section 2.2 - Compétence provinciale et pratique de la pharmacie. 11.
English: Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: Saine gestion Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 o
English: The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
French: La charte des droits fondamentaux sera, quant à elle, signée par les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission, le 12 décembre.
English: La Mona de Pascua.. a typical delicious Catalan cake for Easter!
French: Les équipes du FC Barcelone: Des représentations sportives de classe internationale.
English: He also stated that the President of the Conference at its seventh session had consulted with Parties on this issue but that no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Il a également déclaré que le Président de la septième session de la Conférence avait consulté les Parties sur la question mais qu'on n'était pas parvenu à un consensus quant à la façon de l'insérer dans l'ordre du jour.
English: If the error of the console at each of the test points is not greater than ±0.1 percent, and all errors are within 0.05 percent of each other, the errors of the console at the other test points shall be calculated by averaging the values of (Econs) at the three test points, and summing the resulting value with the known errors of the reference meter(s). Calibration consoles which meet the foregoing requirements except that they do not have valid certificates of calibration as described in (iii) above, or which have errors (Econs) which do not meet the criteria set out in the paragraph above, shall be calibrated at any one meter-under-test position, at the minimum, median, and maximum test currents at each test voltage at unity power factor as well as all other power factors which will be used to verify meters indicated in the list provided pursuant to section 5.2(d)(i). 7.8.5 For calibration consoles which have position to position errors pursuant to section 7.4, less than 0.1%, the errors determined in (c) and (d) above shall be applicable for each meter-under-test position.
French: Si l’erreur de la console à chacune des charges d’essai n’est pas supérieure à ± 0,1 % et que toutes les erreurs sont égales, à 0,05 % près, il faut calculer les erreurs de la console aux autres charges d’essai en prenant la moyenne des valeurs de (Econs) aux trois charges d’essai et en additionnant le résultat et les erreurs connues du ou des compteurs de référence à ces autres charges d’essai. Les consoles d’étalonnage qui répondent aux exigences ci-dessus, mais qui n’ont pas de certificat d’étalonnage valide tel que décrit en (iii) ci-dessus, dont l’erreur (E cons) qui ne respecte pas la tolérance au paragraphe précédent doivent être étalonnées dans une position de compteur à l’essai donné, aux courants d’essai minimal, médian et maximal à chaque tension d’essai, au facteur de puissance unité ainsi qu’à tous les autres facteurs de puissance qui seront utilisés pour la vérification des compteurs énumérés dans la liste fournie en 5.2 d) (i).
English: Administrative Assistant (mail stop # 4) Estimates Production Group Expenditure Operations and Estimates Directorate 7th Floor, East Tower We recommend that you deliver your RPP by messenger.
French: Adjoint d'administration (case postale 4) Groupe de la production des prévisions budgétaires Division des opérations et des prévisions de dépenses 7e étage, tour Est Nous vous recommandons d'acheminer votre RPP par service de messagerie.
English: As the M.S. Swaminathan Research Foundation is discovering, new information can change lives.
French: Comme le découvre la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, les nouveaux renseignements peuvent changer des vies.
English: During this time, Kosova chaired the Yugoslav federation for several terms, based on the leadership rotation principle within Yugoslavia.
French: À cette époque, le Kosovo avait même présidé la fédération yougoslave plusieurs fois sur la base du principe du roulement au sein de la Yougoslavie.
English: The fact that this is now taking one step further, including schemes targeted specifically at regions, must not allow us to forget that the framework programme has contributed to research and development in the regions in many more ways and will continue to do so.
French: Le fait que ce programme avance maintenant d’un pas, y compris les projets qui visent spécifiquement les régions, ne doit pas nous faire oublier qu’il a contribué à la recherche et au développement dans les régions de nombreuses manières et continuera de le faire.
English: A plan of action is then drawn up using this information to improve the effectiveness of action against discrimination.
French: Un plan d'action est ensuite élaboré en tenant compte de ces informations afin d'améliorer l'efficacité du plan d'action contre la discrimination.
English: The combination of the grain harvested in the Andean mountains, the central valleys and the coasts of the Caribbean sea , are in a rich unique mixture in aroma, flavour and body characteristic of the best coffee.
French: La combinaison des grains cultivés dans les montagnes andines, les vallées centrales et sur les côtes de la mer antillaise, donnent un mélange unique riche en arôme, parfum et corps caractéristiques du meilleur café.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Winners The 2005 Canada Export Awards Winners
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Lauréats Lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005 Supplément publicitaire 2005
English: An old P2-400 with 64 MB of RAM will be quite powerful enough to let the magic play.
French: D'une part, un "vieux" P2-400 doté de 64 Mo de mémoire devrait être suffisamment puissant pour laisser la magie opérer.
English: Issued January 1, 2002
French: 8544.49.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile 8544.49.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: The system's mind-boggling capacity to perform 128 billion arithmetic operations per second lets the climate model simulate three years of weather in a single day.
French: L'incroyable capacité du système de réaliser 128 milliards d'opérations arithmétiques à la seconde permet au modèle climatique de simuler trois années de conditions météorologiques en une seule journée.
English: Via 1 when cost-effective to air or car travel.
French: Dépenses réelles remboursées sur présentation de reçus.
English: Fantastic opportunity to own a French property ready to move into, with most furniture and fittings available.
French: Prête pour habitation, avec la plupart des meubles et accessoires disponibles.
English: _Emphasis added_ Stelco argues that subrule 16(2) of the Tribunal's Rules must be read as giving power to the Tribunal to grant access to confidential information to a foreign party, but not to non-resident counsel.
French: _Soulignement ajouté_ Stelco soutient que le paragraphe 16(2) des Règles du Tribunal doit être compris comme conférant au Tribunal le pouvoir d'accorder l'accès aux renseignements confidentiels à une partie étrangère, mais non à un conseiller non résident.
English: Profiles have been developed over the past ten years on thousands of Enterococcus and E. coli isolates from known sources based on pulsed-field gel electrophoresis, carbon-source utilization (with the semi-automated Biolog system) and antibiotic resistance analysis.
French: Au cours des dix dernières années, des milliers d'isolats d' Enterococcus et d' E. coli de sources connues ont été profilés par électrophorèse sur gel en champ pulsé, détermination de l'utilisation des sources de carbone (avec le système Biolog semi-automatisé )et analyse de la résistance aux antibiotiques.
English: (a) Role of a regional human rights convention and regime;
French: a) Rôle d'une convention instituant un régime régional des droits de l'homme;
English: • Completion of Inco’s 1250-foot "Super-Stack," the highest in the world, Copper Cliff, Ontario.
French: Ouverture de la plus grande centrale nucléaire au monde par l’Hydro-Ontario à Pickering (Ontario) le 25 février.
English: Since one of the major benefits of electronic filing is a reduction in costs for the offices involved, applicants may also benefit from reductions in fees.
French: La version entreprises du logiciel PCT-EASY sera offerte aux déposants afin de leur permettre de l’intégrer dans leur propre environnement informatique.
English: Second, the Strategy seeks to implement a program of Integrated Management planning to engage partners in the planning and managing of ocean activities.
French: Deuxièmement, la Stratégie s’attache à mettre en oeuvre un programme de planification de la gestion intégrée ayant pour but de faire participer les partenaires à la planification et la gestion des activités marines.
English: (b) The reflecting surface of any non-circular rear view mirror shall lie within a rectangle measuring 120 mm x 200 mm.  "
French: b) Dans le cas de tout rétroviseur non circulaire, elle entre dans un rectangle mesurant 120 mm sur 200 mm.».
English: • SMART commitments - Triennial monitoring 4.2 Consistency with Program Objectives The objectives of the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group are to:
French: • Engagements relatifs aux critères SMART - surveillance triennale 4.2 Cohérence par rapport aux objectifs du Programme Les objectifs du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le Groupe de la direction sont les suivants :
English: They claim to be victims of violations by Sri Lanka of articles 2, paragraph (1); article 18, paragraph (1); article 19, paragraph (2), article 26 and article 27 of the Covenant.
French: Elles affirment être victimes de violations par Sri Lanka des articles 2, paragraphe 1; 18, paragraphe 1; 19, paragraphe 2; et 26 et 27 du Pacte.
English: They also quote the GNTB as saying that the number of spa visitors from across Eastern Europe as well as residents of the USA (before 9/11) were the two groups of international spa visitors that were growing the most significantly.
French: Ils mentionnent également que, selon l’Office national allemand du tourisme, les visiteurs des spas provenant d’Europe de l’Est et des États-Unis (avant le 11 septembre 2001) étaient les deux groupes de visiteurs étrangers adeptes des spas qui connaissaient la plus forte augmentation.
English: Sam Hughes and Valcartier Minister of Militia and Defence Sam Hughes, a powerful and controversial figure, drove Canadian mobilization during the first three years of war.
French: Sam Hughes et Valcartier Le ministre de la Milice et de la Défense, Sam Hughes, figure énergique et controversée, dirigea la mobilisation au cours des trois premières années de la guerre.
English: The Czech Republic admitted that the criticisms made of it by the international community and non-governmental organizations, especially with regard to protecting the rights of the Roma minority, were often justified.
French: La République tchèque reconnaît que les critiques formulées à son égard par la communauté internationale et des organisations non gouvernementales, concernant notamment la protection des droits de la minorité rom, étaient souvent justifiées.
English: That doesn't lessen my painful memory of the investigation.
French: Et il n'en reste pas moins que j'ai encore le souvenir pénible de l'enquête.
English: Status of the IPC reform program for the year 2001 48 – 51
French: État du programme de réforme de la CIB pour l’an 2001 48 – 51
English: To date, these funds have been provided to departments through permanent transfers from the Treasury Board Secretariat’s Vote 5, Government Contingencies.
French: Jusqu’ici, de tels fonds étaient fournis aux ministères au moyen de transferts permanents à même le crédit 5 du secrétariat du conseil du trésor, éventualités du gouvernement.
English: 2004: The 48th session was held from 1 to 12 March 2004.
French: 2004 : La 48e session s'est tenue du 1er au 12 mars 2004.
English: Official-language communities in a minority setting cannot make any real headway without a clear commitment from governments to the advancement of their rights.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ne peuvent réaliser de véritables gains sans un engagement clair des gouvernements pour l’avancement de leurs droits.
English: Most of them belong to a single parent company (Srinivas, n.d.). 7.1.3 Risk retention group In the mid1980s, liability insurance became increasingly difficult to purchase in Canada and the U.S. In many cases, coverage was either unaffordable or unavailable at any price.
French: 7.1.3 Le groupe de conservation des risques Au milieu des années 1980, l’assurance de responsabilité civile est devenue de plus en plus difficile à acheter au Canada et aux États-Unis. Dans bien des cas, ou bien la couverture était inabordable ou bien on ne pouvait pas l’obtenir même en y mettant le prix.
English: Officers Assistant Commissioner Ian Edward Atkins, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia For outstanding leadership and contribution to the advancement of an integrated model of policing within Nova Scotia, the Atlantic Region, and internationally, thus ensuring the safety and security of the communities being served.
French: Citations pour la cérémonie d’investiture du 19 mai 2006 Officiers Le commissaire adjoint Ian Edward Atkins, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour son remarquable leadership et sa contribution à l’avancement d’un modèle intégré de services en Nouvelle-Écosse, dans la région de l’Atlantique et à l’échelle internationale permettant d’assurer la sécurité des collectivités visées.
English: Groups or individuals throughout Nova Scotia may register with Clean Nova Scotia to conduct a Pick-MeUp (clean up), beach sweeps or areas they are concerned about.
French: La Fondation fournit un encouragement et un soutien financier aux organismes manitobains admissibles dont les efforts visent l’amélioration de la qualité de vie dans la province. Qui peut bénéficier du programme ?
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, paragraph 15 of Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, paragraph 17 of Council resolution 1574 (2004) of 19 November 2004 and paragraph 12 of Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2004, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) en date 18 septembre 2004, du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) en date du 19 novembre 2004 et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005) en date du 24 mars 2005.
English: The report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters (UNEP/GC.23/9) discusses additional matters of relevance to this agenda item.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC.23/9) aborde d'autres questions pertinentes pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Member Privileges Free admission, discount in giftshop, newsletter, voting, & AGM, invitations to events.
French: Avantages d'adhésion Free admission, discount in giftshop, newsletter, voting, & AGM, invitations to events.
English: At the motorcycle show, they can touch, see, listen, feel and learn while also confirming what they already know.
French: Dans un salon, il peut voir, toucher, écouter, sentir, apprendre mais aussi confirmer ce qu’il sait déjà.
English: Such homonyms and near-homonyms also exist in Danish.
French: Ces homonymes et quasihomonymes existent également en danois.
English: What makes them stand out is the quality of their products, as well as their high-end restaurant menu, featuring local fare.
French: La distinction se situe dans la qualité des produits offerts assortis à une restauration recherchée priorisant des produits du terroir.
English: • completed several policies in Occupational and Environmental Health and Communicable Disease Control;
French: • l'élaboration de plusieurs politiques en matière de santé au travail et d'hygiène du milieu et de lutte contre les maladies transmissibles;
English: [This modification concerns all packing groups for the following UN Nos.  : 2588, 2757-2764, 2771, 2772, 2775-2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991-2998, 3005, 3006, 3009-3021, 3024-3027, 3345-3352.
French: [Cette modification concerne tous les groupes d'emballage pour les Nos ONU suivants: 2588, 2757 à 2764, 2771, 2772, 2775 à 2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991 à 2998, 3005, 3006, 3009 à 3021, 3024 à 3027, 3345 à 3352.
English: Taurus is easy to spot if you can find the constellation Orion.
French: Le Taureau est facile à trouver si vous pouvez trouver la constellation d'Orion.
English: An example would be a judge coming into office in May 1999 and demitting in 2006.
French: Supposons qu'il ait pris ses fonctions en mai 1999 et qu'il démissionne en 2006.
English: • failing to efficiently and expeditiously deal with NSF cheques, stale-dated cheques; sanctioned
French: • défaut de s'occuper efficacement et rapidement des chèques sans fonds et des chèques périmés; sanctionnée