ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also has a long-standing history of implementing the precautionary approach in science-based programs of health and safety and natural resources conservation. This reflects an impetus towards decisions with the greatest net benefit for Canadians.
French: Le Canada applique depuis longtemps l'approche de précaution dans les programmes à teneur scientifique portant sur la santé, la sécurité et la conservation des ressources naturelles, ce qui révèle une propension à prendre les décisions les plus avantageuses pour les Canadiens.
English: Conduct research to determine the nesting beach assemblages represented in the mixed foraging population that frequents Atlantic Canadian waters.
French: Lancer des recherches pour déterminer de quelles plages de nidification proviennent les tortues luths qui viennent se nourrir dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Students whose first language is not English also have lower graduation rates.  3.
French: Les élèves dont la première langue n'est pas l'anglais ont aussi un taux de diplômation inférieur.  3.
English: Rapkay, Langen, Wagenknecht, Savary, Konrad, Hökmark, De Vits, Hamon, Ettl * ** The meeting closed at 18:30 with Mrs Pervenche Berès in the chair.
French: Rapkay, Langen, Wagenknecht, Savary, Konrad, Hökmark, De Vits, Hamon, Ettl * ** La séance est levée à 18 h 30 sous la présidence de Mme Pervenche Berès.
English: c) The development and mutual coordination of associations of public benefit, the improvement of their services in a manner consistent with the needs of local society, and the enhancement of the family's capabilities.
French: - Moderniser les organisations reconnues d'utilité publique, coordonner leurs activités et perfectionner leurs services, compte tenu des besoins des communautés locales et du développement des capacités de la famille.
English: (a) This Act revoked the Act of 18 March 1998 establishing the conditional release/parole boards.
French: La loi précitée abroge la loi du 18 mars 1998 instituant les commissions de libération conditionnelle.
English: Asked "On what do you base your assessment [of the success of your MAP projects?", museums reported that their assessments of project success were based mostly on whether projects were completed and whether they were completed within budget.
French: 100 pas réussis du tout. Lorsqu'on leur a demandé sur quels éléments ils se fondaient pour évaluer le succès de leurs projets, les musées ont répondu tenir surtout compte de leur réalisation et du respect des budgets alloués.
English: Rooms are clean but definitely need the revamp ! Airco didn't work and there is no way to open the window to get some fresh air in the room.
French: Avons trouvé, dans la chambre, au pied du lit le matin, un sous-vêtement qui ne nous appartenait pas !
English: The Organization should continue to discuss new ideas and approaches concerning the future promotion of the democratic ideals put forward by these States, the academic community and civil society.
French: L'Organisation devrait continuer d'examiner de nouvelles idées et de nouvelles démarches concernant la promotion future des idéaux démocratiques définis par ces États, par les milieux universitaires et par la société civile.
English: At the multilateral level, Switzerland supports WHO and UNAIDS, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Sur le plan multilatéral, la Suisse appuie les efforts de l'OMS et de l'ONUSIDA, ainsi que du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Report of the Human Rights Committee (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24)
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, art. 24)
English: You can also make use of facilities such as Wi-Fi internet access.
French: Vous pourrez également profiter des équipements de l'hôtel, comme un accès à Internet par WiFi.
English: Canadians should exercise extreme caution at bars and night clubs as there have been several recent instances of altercations between groups at a variety of venues.
French: Les Canadiens devraient être extrêmement prudents dans les bars et les boîtes de nuit, car il y a déjà eu des altercations entre des groupes à certains d’entre eux.
English: This may be regarded as one measure of CIHR’s success: with its broadened mandate, it has stimulated applications from more researchers in all areas of health research.
French: La Figure 6 illustre les tendances du nombre de demandes subventionnables10 présentées au Programme ouvert de subventions de fonctionnement qui n’ont pas été financées par rapport à celles qui ont été Les IRSC ont une échelle d’évaluation de 0 à 5 pour l’examen par les pairs des demandes de financement et seules les demandes cotées 3,5 et plus peuvent recevoir du financement.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que, lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.
English: The economically active population (EAP) increased in the nineties without any major changes in the rate of unemployment.
French: Pour ce qui est de la population économiquement active (PEA), elle a augmenté dans les années 90 sans que cela entraîne des changements notables dans le taux de chômage.
English: How many species an ecosystem can afford to lose is a matter of judgement.
French: On a utilisé ces données pour étudier si la croissance de la végétation dans les parcs nationaux a augmenté ou diminué entre 1993 et 2001.
English: Improved internal audit and evaluation supports the management agenda, as articulated in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (Treasury Board Secretariat, 2000.).
French: Les activités améliorées de vérification interne et d'évaluation appuient le programme de gestion qui a été énoncé dans le document cadre intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000.).
English: Services, agriculture and commerce and hotels all registered increases in their contribution to GDP over the same period.
French: Les services, l'agriculture ainsi que le commerce et l'hôtellerie ont en effet tous enregistré une augmentation de leur part du PIB sur cette période.
English: Up She Went" explaining the importance of ignition-protected marine engines.
French: Ce film fut réalisé avec la collaboration du propriétaire, son épouse, les autorités et experts concernés.
English: individually participate in any meetings with Mission Management rather than being represented by a Committee. Since that date there have been five meetings with the staff to discuss various issues such as Chancery relocation, Mission Retreat, Francophonie and PM visit, benefits survey, a security session in case of attacks on the Mission, plus administrative changes.
French: Depuis, il y a eu cinq réunions du personnel pour discuter de diverses questions (la réinstallation de la chancellerie, la journée de réflexion de la mission, le Sommet francophone, la visite du premier ministre, le sondage sur les avantages sociaux, les mesures de sécurité en cas d’attaque contre la mission et les changements administratifs).
English: ▪ Control pertussis in adolescents (by use of universal adolescent immunization).
French: ▪ Prévenir la coqueluche chez les adolescents (au moyen d'un programme universel de vaccination des adolescents).
English: While such unilateral actions outside of the territory of the state of Israel raise serious matters of international law, Canada believes that ultimately this tragic ongoing conflict can only be resolved politically.
French: De telles actions unilatérales à l'extérieur du territoire de l'État d'Israël soulèvent de sérieuses questions sur le plan du droit international, mais le Canada estime que le tragique conflit en cours ne pourra être réglé que par la voie politique.
English: Further information on the code is found at: http://www.tiac-aitc.ca/english/codeofethics.asp. Parks Canada’s public safety program reduces the frequency and severity of visitor safety incidents through a comprehensive, integrated risk management approach.
French: Vous trouverez plus d’information sur ce code à http://www.tiac-aitc.ca/francais/codeofethics.asp. Le programme de sécurité publique de Parcs Canada contribue à réduire la fréquence et la gravité des incidents impliquant des visiteurs, grâce à une approche intégrée de gestion du risque.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR THE SETTING UP OR EXTENTION OF THE LIFETIME OF AN EXECUTIVE AGENCY
French: FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE RELATIVE A LA MISE EN PLACE OU LA PROLONGATION DE LA DUREE DE VIE D’UNE AGENCE EXECUTIVE
English: The definition of "business expense" was shaped to reflect the experience of businessmen, and the ways in which they engaged in business.… As a consequence, the male standard now frames the backdrop of assumptions against which expenses are determined to be, or not to be, legitimate business expenses.
French: La définition de « dépense d’entreprise » a été formulée en fonction de la situation des hommes d’affaires et de la façon dont ils font affaire […] En conséquence, ce sont actuellement des critères établis par des hommes qui forment la toile de fond des prémisses en vertu desquelles on détermine si une dépense donnée constitue ou non une dépense légitime d’entreprise.
English: The figures on inland waterways under construction or planned are not included in the figure of the currently existing inland waterways network; OP cit: 6
French: Systèmes de gestion du trafic et de navigation Ce chiffre ne tient pas compte du nombre de voies navigables dont la construction est en cours ou prévue. op. cit.: 6. op. cit.: 5.
English: Please accept my best wishes for a productive session.
French: Je forme des vœux pour que la présente session soit productive.
English: UNCTAD's experience in capacity building at the local and regional levels to develop systems for diversification planning, particularly in mining-dependent regions, can be a useful input in this respect.
French: À cet égard, l'expérience de la CNUCED en matière de renforcement des capacités aux niveaux local et régional pour la mise en place de structures de planification de la diversification, en particulier dans des régions tributaires des industries extractives, peut être utile;
English: Slovenia The initial report of Slovenia was submitted to the secretariat on 22 December 2006.
French: Le rapport initial de la Slovénie a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006.
English: This project partially answers that question and points to new work to be undertaken in the 2006-2007 biennium with the support of the UN Foundation, the French government and the UNEP Global Environment Facility.
French: Ce projet répond partiellement à la question et indique quelles sont les nouvelles activités à entreprendre au cours de l'exercice 2006-2007 avec l'appui de la Fondation des Nations Unies, du Gouvernement français et du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE.
English: For students under 25 years, enrolled at the school of Arts and the Academy of Fine Arts, the fee is 35.00 euro per 1 work and 60,00 euro for 2 works for the same area, in this case has to be attached a certificate of attendance of the Institute.
French: Pour les étudiants de moins de 25 ans, inscrits à l'école des Arts et l'Académie des Beaux-Arts, la redevance est de 35,00 euros par 1 travaux et 60,00 euros pour 2 travaille pour la même zone, dans ce cas doit être joint un certificat de participation de l'Institut.
English: • Allergies - Contacts - British Columbia
French: • L’allergie aux arachides, en bref - Toronto
English: An interesting question to address concerns possible ways, in the presence of network externalities, of decentralising the welfare maximising solution: in other words, what kind of policies--aimed, for example, at reducing the costs of language acquisition--could help change an incentive structure that leads people to choose a suboptimal level of investment in languages, so that a better collective outcome could spontaneously result from a self-selection and decision process by individuals.
French: Une façon de procéder intéressante consiste à chercher par quels moyens il serait possible, vu l'existence d'externalités de réseau, de décentraliser la solution proposée au problème linguistique de manière à maximiser le bien-être : autrement dit, quels moyens -- visant par exemple à réduire les coûts d'apprentissage de la langue -- permettraient de modifier le mécanisme d'incitation qui amène les personnes à choisir un niveau d'investissement dans les langues qui est inférieur à l'optimum, pour que les choix et les décisions de chacune des personnes donnent lieu spontanément à de meilleurs résultats pour l'ensemble de la collectivité.
English: With micropayments, however, e-commerce merchants can sell products for far lower prices, such as charging small fees for downloading documents or charging per click for online advertising.
French: Site Web : collection de fichiers auxquels on a accès par le truchement d'une adresse URL, qui porte sur un thème ou un sujet particulier et est administrée par une personne ou une organisation particulière.
English: It is important to stress in this context that the choice of whether or not to work is not always an individual one: often, it is the family or the couple who will decide together who should go to work and who should stay at home – at least temporarily or part-time – in order to shoulder domestic and family responsibilities.
French: Il est important de souligner dans ce contexte que la décision de travailler ou de ne pas travailler n’est pas toujours un choix individuel : souvent, c’est la famille ou le couple qui désignera ensemble celui ou celle qui devra aller travailler et celui ou celle qui devra rester à la maison – au moins de manière temporaire ou à temps partiel – pour assumer les responsabilités domestiques et familiales.
English: Tokelau needed to start working seriously on revenue-earning activities, so that it would cease to be totally dependent on aid from New Zealand, and would earn more revenue and ensure more resources for the national budget.
French: Les Tokélaou doivent s'employer sérieusement à développer des activités génératrices de revenus afin de cesser de dépendre complètement de l'assistance néo-zélandaise, ce qui permettra d'obtenir des revenus accrus et des ressources budgétaires supplémentaires.
English: There is strong and continuous interaction between Corporate Services, Finance and Legal Services to review content and to provide a quality assurance function during the development of TB Submissions.
French: Les employés des Services ministériels, des Finances et des Services juridiques entretiennent en permanence des relations étroites afin d'examiner le contenu des présentations et d'assurer le contrôle de la qualité pendant l'élaboration de ces présentations.
English: Chapter III Effect of Industrial Design Registration 55.
French: Chapitre III Effets de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel 55.
English: In a vast majority of cases, victims of the attacks belonged to African tribes, in particular the Fur, Masalit and Zaghawa tribes, which were systematically targeted on political grounds in the context of the counter-insurgency policy of the Government.
French: La grande majorité des victimes des attaques étaient des membres des tribus africaines, en particulier les tribus Four, Massalit et Zaghawa, systématiquement pris pour cibles pour des motifs politiques dans le cadre de la politique de répression de la rébellion suivie par le Gouvernement.
English: PDF 3000-pc-07e.pdf (66 KB) Last update: 2008-02-22 Available in print: 2008-03-20 Previous-year versions are also available.
French: PDF 3100-pc-07f.pdf (65 ko) Gros caractères 3100-pc-lp-07.pdf (30 ko) Mise à jour : 2008-02-22 Version imprimée disponible : 2008-03-20 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Some farmers have started to produce seeds of selected material.
French: De fait, les agriculteurs ont volontiers saisi l'occasion de sélectionner un grand nombre de lignées.
English: Mr. Vigny (Switzerland) urged the Special Rapporteur to continue to devise a methodology for the use of indicators and benchmarks with respect to the right to health as he had done in his previous report (E/CN.4/2004/49) and the current report.
French: M. Vigny (Suisse) engage le Rapporteur spécial à continuer de définir des méthodes d'utilisation des indicateurs et des critères en matière de droit à la santé comme il l'a fait dans son précédent rapport et dans le présent rapport.
English: Ø criminal activities related to heroin use resulted in social costs
French: Ø les activités criminelles associées à la consommation d’héroïne
English: Additional shipment entitlements for staff serving at designated duty stations
French: Droit à un envoi supplémentaire accordé aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation
English: • Health Canada has developed new processes and now has increased capacity to carry out risk-based compliance audits.
French: • Santé Canada a élaboré de nouveaux processus et s'est dotée d'une capacité accrue de mener à bien les vérifications de conformité axées sur les risques.
English: Public Health Agency of Canada Audit Committee Charter Page 7
French: Auto-évaluation du Comité : le Comité évaluera périodiquement son propre rendement; ii.
English: C 0/05 Ford Genk (Belgium) and N 65/05 — Webasto (Portugal).
French: C 0/05, Ford Genk (Belgique) et N 65/05, Webasto (Portugal).
English: The Secretary-General suggested that the heads of State and Government come to New York to make their contribution towards the strengthening of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a suggéré que les chefs d'État et de gouvernement viennent à New York pour apporter leur contribution au renforcement des Nations Unies.
English: In fact, a number of changes have been associated with this new economy, particularly the marked development of the tertiary sector.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plus précisément ceux des communautés francophones, ont aussi indiqué l’importance d’attirer de nouveaux arrivants en provenance de pays francophones au sein de leurs communautés.
English: Most islanders were traditionally either fishermen or farmers, who were also engaging in animal husbandry.
French: Cf. « Alexis Alexandris, Imbros and Tenedos:
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: for authorized persons only on foot
English: A February 28 deadline would bring exploration companies and investors in line with the other tax shelter programs available at that time of the year.
French: Une échéance du 28 février permettrait aux sociétés d’exploration et aux investisseurs de tenir compte des autres programmes d’abri fiscal offerts à cette période de l’année.
English: He welcomed the report on the International Criminal Court (A/58/372), which reflected the close cooperation between the Assembly of States Parties, its permanent secretariat and the Court, and encouraged those three bodies to continue their efforts to define their internal organization with a view to conducting effective, just and transparent investigations and prosecutions.
French: Par ailleurs, il se félicite de la présentation du rapport de la Cour pénale internationale qui rend compte de l'étroite coopération entre l'Assemblées des États parties, son secrétariat permanent et la Cour, et encourage ces trois organes à poursuivre leurs efforts en vue de définir leur organisation interne de manière à ce qu'ils puissent engager des enquêtes et des poursuites efficaces, justes et transparentes.
English: Washington but S2 in Idaho and Montana Immigration is possible but probably
French: L’espèce n’est pas classée dans l’État de Washington, mais est classée S2 en Idaho et au Montana.
English: If you want to taste authentic Bosnian dishes and enjoy traditional Bosnian music, spend an evening at the hotel's Stara Vodenica (Old Watermill) restaurant.
French: Si vous souhaitez découvrir des plats bosniaques authentiques et profiter d'une musique traditionnelle, vous pourrez passer la soirée au restaurant de l'hôtel, le Stara Vodenica (ancien moulin à eau).
English: In Greece, for example, the Structural Funds put a particular emphasis on Information Society in the context of the "Operational Programme Information Society" which mobilises 120 Mio for various actions combating the digital divide in the next three years, of which 60 Mio are targeted to specific actions for disadvantaged groups.
French: Au cours des trois prochaines années, ce programme mobilisera 20 millions d'euros en faveur de différentes actions luttant contre la fracture numérique, 60 millions étant destinés à des actions spécifiques pour les catégories défavorisées.
English: The proposed Regulations include two revisions to address this question: the size of the mark is reduced and the mark is required only on engines manufactured in Canada.
French: Le projet de règlement inclut deux solutions à ce problème : la grandeur de la marque a été réduite et son utilisation n'est requise que pour les moteurs fabriqués au Canada.
English: During initial consultations, some companies and associations promoting LSV noted concern with the portion of the proposed definition that clarifies the intended use of LSV.
French: Lors des consultations initiales, des entreprises et des associations qui font la promotion des VBV ont exprimé des inquiétudes relativement à la partie de la définition qui clarifie l’utilisation prévue d’un VBV.
English: The organization of the revision process since the thirty-fifth session of the Statistical Commission is described in section II.
French: Le déroulement du processus de révision depuis la trente-cinquième session de la Commission de statistique est décrit au chapitre II du présent rapport.
English: There are 14,501 patients in disability groups 1 and 2, or 36.2 per cent of the total number of registered patients.
French: On compte 14 501 patients parmi les invalides des catégories 1 et 2, soit 36,2 % du nombre total de patients enregistrés.
English: The author has recently filed a petition for habeas corpus in the Federal District Court.  An adverse decision rendered by the District Court can be appealed to the Federal Court of Appeals for the Third Circuit.
French: Celui-ci a récemment formé un recours en habeas corpus auprès de la Cour de district fédérale et si la décision est négative, il peut se pourvoir devant la cour d'appel fédérale pour la troisième circonscription.
English: On the chest, the large pectoral fins, which are twice as long as they are wide, originate behind the fifth gill slit.
French: Sur la poitrine, les grandes nageoires pectorales, deux fois plus longues que larges, sont insÃ©rÃ©es derriÃ¨re la cinquiÃ¨me fente branchiale.
English: Ms. Awori said that many measures were in place but they did not necessarily cover all of the provisions of the Convention.
French: Mme Awori dit que de nombreuses mesures sont en place mais qu'elles ne concernent pas nécessairement toutes les dispositions de la Convention.
English: It is therefore important to look again at the original text, including that of the amendment on assistance with the costs of training the monitoring committees.
French: Il est dès lors essentiel de reprendre l'original pour la proposition d'amendement sur l'aide au financement de la formation des comités d'accompagnement.
English: OR B) Extensive and recent experience in managing programs and/or services. Definition:
French: OU B) expérience majeure et récente en gestion de programmes et/ou de services.