ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM Location:
French: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM Endroit :
English: The difference in the sexes has created the difference in sexual functions, and the difference in sexual functions has created the difference in social functions.
French: La différence des sexes entraîne la différence des fonctions sexuelles; et la différence des fonctions sexuelles crée la différence des fonctions sociales.
English: The insight into the molecular control of cell growth and division was gained from yeast cell genetics.
French: La génétique des cellules de levure permit de pénétrer le contrôle moléculaire de la croissance et de la division cellulaires.
English: CITY Rock Island Beebe Garneau Shawinigan Shawinigan Shawinigan Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke Sorel Tracy Tracy Tracy Sorel Sorel Sorel Sorel Contrecoeur St-Hyacinthe St-Hyacinthe St-Hyacinthe St-Hyacinthe St-Jean St-Jean St-Jean St-Jean St-Jean St-Jean
French: Trout Lake Woburn Woburn Québec Ste-Foy Québec Ste-Foy Québec Charny Ste-Foy Les Saules Québec Les Saules Breakeyville Québec Ste-Foy Vanier Ste-Foy Québec Québec Québec Levis Ste-Foy Ste-Foy Ste-Foy St-Romuald Les Saules Québec
English: In this light, Solomon Islands fully associates itself with the Alliance of Small Island States Declaration on the issue, as well as the recently adopted Pacific Islands Forum Leaders' Niue Declaration on Climate Change.
French: Aussi les Îles Salomon s'associent-elles pleinement à la déclaration faite à ce sujet par l'Alliance des petits États insulaires en développement, ainsi qu'à la Déclaration de Nioué sur les changements climatiques qui vient d'être adoptée par les dirigeants du Forum des îles du Pacifiques.
English: We believe that a structured, inclusive and transparent consultative process can provide an appropriate setting to address the Presidential proposal, and we urge you, Madam President, to create such a mechanism.
French: Nous sommes convaincus qu'un processus consultatif structuré, ouvert à tous et transparent permettrait d'examiner comme il se doit la proposition présidentielle, et nous vous exhortons, Madame la Présidente, à créer ce mécanisme.
English: Such a revised text has now been issued under the symbol ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1.
French: Cette version révisée a été publiée sous la cote ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1.
English: Grafstein) An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Loi exigeant que le ministre de ´ l’Environnement cre e, en collaboration ´ ` avec les provinces, une agence habilitee a ´ ` ´ definir et a proteger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les ´ ´ sources d’eau potable des generations ´ futures (Sen.
English: Those involved in hiring use comprehensive, up-to-date checklists to eliminate barriers in recruitment and selection.
French: Des répertoires de l’ensemble de la fonction publique et des programmes du gouvernement fédéral, tels que le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant, sont utilisés.
English: To display properly part of this web site you need to activate JavaScript.
French: Pour pouvoire visioner correctement cette page vous devez activer JavaScript.
English: In many ways, this is in fact what is so revealing about them: there are no miracle recipe or magic key on which to build a strong innovation infrastructure.
French: De bien des façons, elles sont en fait très révélatrices: il n’y a pas de recette miracle ou de touche magique pour édifier une forte infrastructure d’innovation.
English: ‘Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.
French: «Avis du Service juridique du Conseil du 22 juin 2007 Il découle de la jurisprudence de la Cour de justice que la primauté du droit communautaire est un principe fondamental dudit droit.
English: Human Rights Training for Youth Centre québécois de formation pour les jeunes en matière des droits humains (CQF) The Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains (CQF) organized a three-day training course for youth interested in learning about the human rights system.
French: Formation en matière de droits de la personne pour les jeunes Le Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains Le Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains (CQF) a organisé et tenu une formation de trois jours pour les jeunes désireux d'acquérir des connaissances sur le système des droits humains.
English: Orders the applicant to bear his own costs and to pay those of the Parliament in the main proceedings and in the proceedings on the application for interim relief;
French: 2) Le requérant supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Parlement dans la procédure au principal et dans la procédure en référé.
English: Other provincial laws grant access to personal files but have no fair information codes, they don't limit collection, use and disclosure.
French: D'autres lois provinciales confèrent le droit de consulter ses dossiers personnels, mais elles ne limitent pas la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements.
English: A landlord streams new immigrants and single mothers into older buildings and units that need fixing, because he wrongly thinks these groups are less responsible than other tenants.
French: Un locateur envoie les nouveaux immigrants et les mères de famille monoparentale dans les immeubles et les logements plus vieux qui nécessitent des réparations parce qu’il croit, à tort, que ces groupes sont moins responsables que les autres locataires.
English: 250 ornamental plant growers will once again be showing off their spring assortments to an international professional audience.
French: 250 horticulteurs s'y feront à nouveau le plaisir de présenter leur assortiment printanier au public professionnel international.
English: (v) Pandemic-related information and links on the Vienna International Centre Medical Service website has been provided.
French: v) Des informations sur une possible pandémie et des liens connexes ont été ajoutés au site Web du Service médical.
English: The strategy for South America focused on high tech, communications, peacekeeping, aboriginal questions, writing, the visual arts and the development of democracy.
French: La stratégie pour la visite en Amérique du Sud visait spécifiquement la haute technologie, les communications, le maintien de la paix, les questions autochtones, la littérature, les arts visuels et le développement démocratique.