ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988 and 1990/46 of 6 March 1990, and taking note of Commission resolutions 2001/5 and 2001/43 of 18 and 23 April 2001,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988et 1990/46 du 6 mars 1990, et prenant note des résolutions 2001/5 et 2001/43 de la Commission en date des 18 et 23 avril 2001,
English: Sgt Kevin Mac Aulay, Combat Camera by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw - Three athletes from the Wing are preparing to represent Canada Oct.14 to 21 at the 4th Military World Games sponsored by the Conseil International du Sport Militaire (CISM) in Hyderabad, India.
French: Sgt Kevin Mac Aulay, Caméra de combat des Forces canadiennes par Lt Jeff Noel 5e Escadre Moose Jaw - Trois athlètes de la 15e Escadre se préparent à représenter le Canada au Jeux Militaires mondiaux du Conseil International du Sport Militaire à Hyderabad en Inde.
English: Increased Global Environment Facility replenishment; The special climate change fund to be established under this decision; Bilateral and multilateral channels.
French: ii) Versement de contributions au Fonds spécial pour les changements climatiques qui doit être constitué en application de la présente décision;
English: About an hour later in came a group of guards from the Omori Camp.
French: Le médecin et moi avons été isolés et une heure plus tard environ, des gardes du camp Omori sont arrivés.
English: In informal consultations held on 7 December 2005 the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General dated 29 November on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/743 and Corr.1).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 7 décembre 2005, le Conseil a entendu un rapport du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, présentant le rapport du Secrétaire général du 29 novembre sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743 et Corr.1).
English: PERFORMANCE INDICATORS Ontario will report to its constituents on the number of programs offered and enrolment.
French: INDICATEURS DU RENDEMENT L'Ontario rendra compte à ses électeurs du nombre de programmes offerts et des effectifs.
English: A Central Bank report stated that in December 2002 external indebtedness stood at US$ 4,299.7 million, with an increase to US$ 4,424.3 million by April 2003.
French: Selon un rapport de la Banque centrale, le solde de la dette extérieure était de 4 299 700 dollars en décembre 2002, et est passé à 4 424 300 dollars en avril 2003.
English: The music and film industries will contribute the remaining $330,000.
French: Les industries de la musique et du film fourniront le reste des fonds nécessaires à la réalisation du projet, soit 330 000 $.
English: A US-sponsored course is helping increase South America's capacity to respond to disease outbreaks, write Andreas G. Lescano and colleagues.
French: Un programme de formation financé par les Etats-Unis contribue au renforcement des capacités sud-américaines de réaction à l'éclatement des épidémies. Un article de Andreas G. Lescano et ses collègues.
English: The population is well educated and life expectancy stands at 70 years.
French: La population bénéficie d'un bon niveau d'instruction et l'espérance de vie est de 70 ans.
English: There is no single European social model.
French: Il n’existe pas de modèle social européen unique.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 to extend the scope of Regulation No. 124, in order to facilitate the application by wheel manufacturers of light alloy wheels and to avoid misunderstandings regarding the required wheel tests.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 qui vise à élargir le champ d'application du Règlement no 124 pour faciliter l'homologation des roues en alliage léger par les fabricants de roues et à éviter les malentendus au sujet des essais de roues requis.
English: NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended at Geneva on September 28, 1979
French: CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié à Genève le 28 septembre 1979
English: The nearest golf course is 5 km away.
French: Il y a un parcours de golf à 5 km de l'hôtel.
English: However, due to unsuitable water conditions, later that year he and his family were moved to Ajawaan Lake in Prince Albert National Park.
French: Cependant, la qualité de l'eau se détériore plus tard dans la même année, ce qui pousse Grey Owl et sa famille à déménager au lac Ajawaan dans le parc national de Prince Albert.
English: To be effective in that respect they need guidelines in the form of a European armaments policy.
French: Celle-ci ne peut être vraiment efficace que s’il y a une politique européenne de l’armement qui lui sert de ligne directrice.
English: It is important for foods to retain their natural character to the greatest possible extent.
French: Il est important que les aliments conservent leur caractère naturel dans la mesure la plus large possible.
English: Eight to ten plaques are awarded each year and 175 have been presented so far.
French: 175 communes la détiennent à ce jour (une dizaine chaque année).
English: Or. en Justification It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
French: (2) Le marché communautaire du sucre repose sur des principes qui, pour d'autresorganisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés dans le passé.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Des soldats suivent un cours d´initiation aux médias Gagetown (N. B.) – Les stagiaires de l´École d´infanterie du Canada apprennent à interagir avec les médias.
English: Persons who, though not having the right to claim support from another person, share in that person's earnings from prostitution and persons who, having this right, force another person to hand over all or part of such earnings are also deemed to be guilty of this offence under the law.
French: Ce délit vise également la personne qui, n'ayant pas le droit de réclamer une pension alimentaire à une autre personne, bénéficie des gains que cette dernière tire de la pratique de la prostitution ainsi que la personne qui, ayant ce droit, oblige par la force l'intéressé(e) à lui remettre la totalité ou une partie de ces gains.
English: (d) Rational, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance e.g. through seminars;
French: d) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: DVD launching ceremony in Goiânia:
French: Cérémonie de lancement du DVD à Goiânia :
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of “F4” claims, covering five claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations «F4», qui portent sur cinq réclamations,
English: The programme also provides for new actions with two specific aims.
French: Ce programme prévoit également de nouvelles actions qui visent deux objectifs déterminés.
English: • Guide Feedback THE GUIDE - PAGE LAYOUT
French: • Guide Rétroaction LE GUIDE - MISE EN PAGE TYPE
English: The revised policy, Management Guide and the card application forms are available at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.html Should you have any questions concerning this policy or would like to receive an electronic copy of the document, please have a member of your staff contact Robert Berniquez at 613-957-9672.
French: La politique révisée, le Guide de Gestion et les formulaires de demande de cartes sont disponibles à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.html Si vous avez des questions concernant cette politique ou si vous désirez recevoir une copie électronique du document, veuillez demander à un membre de votre personnel de contacter Robert Berniquez au 613-957-9672.
English: this page gives an overview of.
French: cryosat rocket fault problem with the imperial college school of pc bug doctor review.Cosmic bug fashion off road vw bug bumper air conditioning vw bug performance.
English: (d) Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard:  substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
French: d) Division 1.4 Matières et objets ne présentant pas de danger notable d'explosion: matières et objets qui ne présentent qu'un danger mineur en cas d'allumage ou d'amorçage.
English: Kogevinas, M., T. Kauppinen, R. Winkelmann, H. Becher, P.A. Bertazzi, H.B. Bueno-deMesquita, D. Coggon, L. Green, E. Johnson, M. Littorin, E. Lynge, D.A. Marlow, J.D. Mathews, M. Neuberger, T. Benn, B. Pannett, N. Pearce and R. Saracci.
French: Kogevinas, M., T. Kauppinen, R. Winkelmann, H. Becher, P.A. Bertazzi, H.B. Bueno-deMesquita, D. Coggon, L. Green, E. Johnson, M. Littorin, E. Lynge, D.A. Marlow, J.D. Mathews, M. Neuberger, T. Benn, B. Pannett, N. Pearce et R. Saracci.
English: Involve the interested parties4 Involving the interested parties in the development of the time lines is important for building relationships and trust, and for understanding what time lines are realistic and feasible for the people you are engaging.
French: Faire participer les parties intéressées4 Il est important de faire participer les parties intéressées à l’élaboration des échéanciers afin de renforcer les liens et la confiance et cerner quels échéanciers sont réalistes et réalisables pour les participants.
English: Clair and Pacific. 2.30 In addition to interviewing selected personnel, the audit team examined a sample of customs enforcement records (e.g., seizure reports), intelligence management system (IMS) file entries, officer notebooks, requests for assistance files and Canada­U.S. shared lookouts.
French: 2.30 En plus d’interviewer certains employés choisis, l’équipe chargée de la vérification a examiné un échantillon des dossiers d’exécution des mesures douanières (p. ex., les rapports de saisie, les données des fichiers du Système de gestion du renseignement (SGR), les bloc­notes des agents, les fichiers de demande d’assistance et les mesures de surveillance communes entre le Canada et les États­Unis).
English: Do they have defined membership and terms of reference?
French: Prévoient-ils la composition et le mandat?
English: 1.3 In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Monaco adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having access to its financial sector, in particular its offshore sector and international business companies (IBCs).
French: 1.3 Afin d'assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, Monaco a-t-il adopté des mesures pour empêcher les terroristes et autres criminels d'avoir accès à son secteur financier, en particulier son secteur extraterritorial et ses sociétés commerciales internationales?
English: a draft Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct) (TRADE/CEFACT/2001/14), based on the work of the Electronic Platform Netherlands on a model code of conduct for electronic commerce.
French: Un projet de recommandations sur les instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite) (TRADE/CEFACT/2001/14), reposant sur les travaux d'"Electronic Platform Netherlands" sur un code de conduite type pour le commerce électronique.
English: The General Assembly, in section I of its resolution 55/65, urged all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the international drug control treaties.
French: L'Assemblée générale, à la section I de sa résolution 55/65, a demandé instamment à tous les États de ratifier toutes les conventions relatives au contrôle international des drogues ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions.
English: Both doses of lanreotide caused transient (one minute) decreases in respiratory amplitude but there were no changes in respiratory rate. 
French: Ces deux doses de lanréotide ont entraîné une réduction temporaire (1 minute) de l’amplitude respiratoire, mais aucune modification de la fréquence respiratoire.
English: Inuit believe that killer whales have influenced bowhead distributions and migrations (NWMB 2000).
French: Les Inuits estiment que l’épaulard a joué un rôle dans la répartition et les migrations des baleines boréales (CGRFN, 2000).
English: The remaining 13% of input value is largely packaging materials, energy, chemical additives, and equipment.
French: L'autre partie des intrants (13 %) vise principalement les matériaux d'emballage.
English: Watson Wyatt publishes an annual Canadian Salary Survey of more than 300 benchmark positions, ranging from junior clerical to the top executive.
French: Watson Wyatt publie l'étude annuelle sur les salaires au Canada comprenant plus de 300 postes-types, allant du soutien administratif de base à la haute direction.
English: ABS: for functional prototypes with good mechanical strength and chemical resistance.
French: ABS: destiné aux modèles fonctionnels avec une bonne résistance mécanique et chimique.
English: Many Canadian cities,d including most capitals, have anti-idling bylaws or policies (e.g. for vehicle fleets), idling-free zones (e.g. around schools) or educational initiatives.
French: De nombreuses villes canadiennes d, notamment la plupart des capitales, ont adopté des règlements ou des politiques sur la marche au ralenti des véhicules (p. ex., pour les véhicules appartenant à la ville), des zones où la marche au ralenti est interdite (p. ex., près des écoles) ou des initiatives de sensibilisation.
English: Whilst for the large carriers "alliances" and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
French: Le système des conférences devrait également être maintenu afin de préserver la compétitivité des armateurs européens dans le monde.
English: A total of 1208 patients were enrolled and 1190 were treated (892 Macugen, 298 sham).
French: Les études portaient sur des patients présentant une néovascularisation choroïdienne sous-fovéale liée à la DMLA.
English: As protector of language rights, the Commissioner surveys compliance with the Official Languages Act and its spirit and makes sure that the government fulfils its commitments regarding the vitality and development of the official language minority communities.
French: En tant que protecteur des droits linguistiques, le Commissaire voit au respect de la Loi sur les langues officielles et de son esprit et veille à ce que le gouvernement s'acquitte pleinement de ses engagements en ce qui touche l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle vivant en milieu minoritaire.
English: Laurent and I are going to Iceland this summer. We'll cross the island by foot from north to south with backpacks and enough food for the 3 weeks and 350 kms of walking...
French: Je pars le 7 aout prochain pour Reykjavik et Laurent me rejoindra le 10.
English: As we are all aware, the strategic environment has undergone fundamental changes following the end of the cold war.
French: Nous le savons tous, l'environnement stratégique a subi de profonds bouleversements après la fin de la guerre froide.
English: • Acts, regulations or directives tend to apply to groups of people and have legal force in that they can be enforced by the courts;
French: • les lois, règlements et directives s'appliquent à des collectivités d'individus et ont force obligatoire car ils sont susceptibles d'exécution forcée par les tribunaux;
English: She graduated with a Bachelor of Science degree in Chemical Engineering.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en génie chimique.
English: It does this by funding (mainly) small projects that focus on policy development, advocacy, research and consultations.
French: Il y parvient en finançant (surtout) de petits projets qui mettent l'accent sur l'élaboration des politiques, la défense des intérêts, la recherche et la collaboration.
English: The Office must not simply consist of staff without the resources to do the work.
French: Le Bureau régional ne doit pas être réduit à un effectif dépourvu des ressources nécessaires pour effectuer son travail.
English: The NGSIT has developed an Application Manual for the Intervention Implementation Program that will assist MC staff to employ the process developed by the JWG 3-4, for changes to MC Natural Gas programs.
French: L'EMO-SGN a élaboré un manuel d'application pour le Programme de mise en œuvre du degré d'intervention requis qui aidera le personnel de MC à utiliser le processus élaboré par le GTM 3 et 4 à apporter les changements nécessaires aux programmes de MC dans le secteur du gaz naturel.
English: Matters of concern and recommendations The Committee notes with concern the reservations to the Convention entered by the State party, in particular the vague and general statement that the State party will not accept obligations going beyond constitutional limits or the obligation to introduce a judicial process beyond those prescribed under the Constitution.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité relève avec inquiétude les réserves à la Convention émises par l'État partie, notamment la déclaration, trop vague et étendue, selon laquelle l'État partie n'accepte pas les obligations dépassant les limites de la Constitution ni l'obligation d'introduire une procédure judiciaire qui ne serait pas prescrite dans le cadre de la Constitution.
English: Among the measures recommended to change unsustainable patterns of consumption and production were actions to provide information for both men and women about available energy sources and technologies.
French: Parmi les mesures recommandées pour modifier les modes de consommation et de production non viables, figurent des activités visant à fournir à la fois aux hommes et aux femmes des informations sur les sources d'énergie et les technologies disponibles.
English: The Perfect Gift for Faraway Friends and Family — or for you!
French: Le cadeau idéal pour amis et la famille éloignés — ou pour vous !
English: Upon arrival, the team met with a senior official of the company.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré un haut responsable de l'entreprise.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, are indicated below.
French: L’information sur les indemnités de cessation d’emploi, mesurées au 31 mars, est donnée ci-dessous.
English: Water management
French: Maître électricien ( cible #1) Technicien mécanique ( cible #1) Amiante
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 3 March 2006 Integrated Risk Management Video Conference $9.00 6 March 2006 Membertou Detachment Bridging the Gap Stage 3 review $62.30 7 March 2006 Whitestone Project at Eskasoni Detachment $179.19 8 March 2006 Visited Indian Brook Detachment $46.00 9 March 2006 Town Hall Meeting $56.90 9-10 March 2006 Criminal Intelligence Security Executive Committee Meeting $309.91 13 March 2006 Meetings with Deputy Mayor in Yarmouth, NS and at Meteghan Detachment $11.35 5-6 April 2006 RCMP South West Nova Commanders' Program Oriented Work Planning Meeting $183.63 6 April 2006 Service for personal advances: January to Montreal;February to Toronto and Ottawa $22.38 13 April 2006 Building Cultural Competency Workshop $21.45 28 April 2006 Nova Scotia Chiefs of Police Association Meeting $8.15 18 May 2006 Investiture of the Order of Merit of the Police Forces $1,828.05 30 May - 1 June 2006 North East Nova Commanders' Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner $361.60 1 June 2006 Nova Scotia Federal Council and Provincial Deputy Ministers Special Meeting $6.00
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 3 mars 2006 Vidéoconférence sur la gestion intégrée du risque au bureau du sous-commissaire 9,00 $ 6 mars 2006 Troisième étape de l'examen du programme Combler l'écart au détachement de Membertou 62,30 $ 7 mars 2006 Projet Whitestone au détachement d'Eskasoni 179,19 $ 8 mars 2006 Visite au détachement d'Indian Brook 46,00 $ 9 mars 2006 Assemblée publique au quartier général 56,90 $ 9-10 mars 2006 Réunion du comité exécutif du Service de renseignements criminels 309,91 $ 13 mars 2006 Réunion avec l'adjoint au maire de Yarmouth (N.-É.) et visite du détachement de Meteghan 11,35 $ 5-6 avril 2006 Réunion de planification des activités des chefs du Sud-Ouest de la N.-É. tenue au Oak Island Inn 183,63 $ 6 avril 2006 Frais de service, avances de fonds : janvier à Montréal; février à Toronto et à Ottawa 22,38 $ 13 avril 2006 Atelier sur l'acquisition de compétences culturelles 21,45 $ 28 avril 2006 Réunion de la Nova Scotia Chiefs of Police Association 8,15 $ 18 mai 2006 Cérémonie d'investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers 1 828,05 $ 30 mai - 1 juin 2006 Réunion de planification des activités des chefs du Nord-Est de la Nouvelle-Écosse et au dîner régimentaire 361,60 $ 1 juin 2006 Réunion spéciale du Conseil fédéral de la Novelle-Écosse et des sous-ministres provinciaux 6,00 $
English: Chapter IV Operational activities segment
French: Chapitre IV Débat consacré aux activités opérationnelles
English: Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat;
French: Déplore qu'actuellement les chefs de département ne rendent pas suffisamment compte de ce qu'ils font pour que la répartition géographique du personnel du Secrétariat soit équitable ;