ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update Your "info" File  As your group defines the list and ways of working together, you should check to see that your "info" file reflects this evolution.
French: Mise à jour du fichier « info » Pendant que votre groupe définit la liste et les modes de travail collectif, vous devriez vous assurer que votre fichier « info » tient compte de cette évolution.
English: In summary, AWP is of the opinion that the proposed new grain elevator will improve service in the area and result in better grain handling and transportation efficiencies.
French: En résumé, l'AWP estime que l'élévateur à grain proposé améliorera le service dans la région ainsi que l'efficience de la manutention et du transport du grain.
English: As such, it had failed to discharge its onus of showing that the forced retirement of the complainant was justified.
French: Il ne s’était donc pas acquitté de sa responsabilité de justifier la retraite forcée du plaignant.
English: Recognizing the centrality of the Kivus to the peace process and stability throughout the Great Lakes region, owing to their location on the border with Burundi, Rwanda and Uganda, MONUC is developing a multi-pronged strategy to facilitate the extension of State authority to the Kivus while designing comprehensive short- and long-term measures for those provinces.
French: Considérant que les Kivus jouent un rôle fondamental pour le processus de paix et la stabilité dans toute la région des Grands Lacs parce qu'ils sont situés le long de la frontière avec le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, la MONUC s'emploie à élaborer une stratégie multiforme en vue d'aider le Gouvernement à étendre son autorité aux Kivus tout en mettant au point des mesures à court et long terme dans tous les domaines pour ces provinces.
English: Did you include a phone number where a message can be left or someone will usually be available to answer the
French: Avez-vous indiqué un numéro de téléphone où l’on peut laisser un message ou bien où quelqu’un pourra généralement répondre au téléphone?
English: Coincidences between the v4 fundamental band of SiH4 and N2O infrared laser lines in the 10 μm region have been used.
French: Les coincidences entre la bande fondamentale v4 de SiH4 et des raies laser infrarouges de N2O dans la région de 10 μm ont été utilisées.
English: School Governance for the Conseil scolaire francophone d’Iqaluit The Government of Nunavut recognizes the existence of the Conseil and provides financial assistance to cover part or all of the activities necessary in administering the French program.
French: Gestion scolaire pour le Conseil scolaire francophone d’Iqaluit Le gouvernement du Nunavut reconnaît l’existence du Conseil et fournit une aide financière pour couvrir en partie ou en totalité certaines activités nécessaires dans l’administration du programme de français.
English: The aim was for the June summit to produce substantive guidelines for an intergovernmental conference, concluded Mr Gloser.
French: Pour ce faire, "le PE doit donner son avis avant l'été" a-t-il estimé.
English: Without credibility, even a comprehensible message does not come across.
French: Sans crédibilité, même un message compréhensible ne passe pas.
English: There was general agreement that resources for this important activity should be appropriately secured (or even increased) and not suffer from any budget cuts.
French: Un consensus se dégage sur le fait que les ressources pour cette importante activité doivent être assurées (voire accrues) et ne pas risquer de coupures budgétaires.
English: The Public Service Superannuation Act provides a supplementary death benefit which can best be compared with the group life insurance plans which are common in industry.
French: Les prestations supplémentaires de décès prévues dans la Loi sur la pension du service public peuvent parfaitement être assimilées aux plans d'assurance-vie collective courants dans l'industrie.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would nevertheless be desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis avait été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour le législateur national lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions particulières.
English: USA (A1), Italy (A2), Bulgaria (A3), China (A4),Japan (A5), Venezuela (A6)  Group B:
French: Système de qualification Les équipes qualifiées :
English: As many as 55 per cent of all orphans — some 235,000 children — are AIDS orphans.
French: Pas moins de 55 % de l'ensemble des orphelins (quelque 235 000 enfants) sont orphelins du sida.
English: Preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2004-2005
French: Estimation préliminaire des dépenses au titre du programme d'activités du Centre du commerce international pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: • Ask your physician to prepare a statement on your health that can be referred to by the medical staff at Alert in an emergency situation.
French: • Demandez à votre médecin de préparer une description de votre état de santé qui pourra être consultée par le personnel médical d'Alert en cas d'urgence.
English: At that time, he was fined $3,000 and ordered by the court to file the required returns within 60 days.
French: Il avait alors été condamné à payer 3 000 $ et la Cour lui avait ordonné de produire les dites déclarations dans un délai de 60 jours.
English: Assist parents in finding respite care, through agencies or through parent support groups.
French: On peut également aider les parents à trouver des soins de relève par l’intermédiaire d’organismes ou de groupes d’entraide parentale.
English: The second amendment concerns the role to be conferred on the Budgetary Authority; I therefore call upon the Commission to inform it on a regular basis on the implementation of the development phase of Galileo, and for the annual report on the activities of the Joint Undertaking to be sent to Parliament and the Council and not only to the Court of Auditors as proposed by the Commission.
French: Le second amendement concerne, en revanche, le rôle qui sera attribué à l'autorité budgétaire. Je demande donc à la Commission d'informer cette autorité, à intervalles réguliers, de la mise en uvre de la phase de développement de Galileo, et de transmettre le rapport d'activité annuel de l'entreprise commune au Parlement et au Conseil, et non, comme le propose la Commission, à la seule Cour des comptes.
English: The silylimines undergo intramolecular thermal rearrangements at about 200–235 °C yielding N-silylenamines, which have been characterized.
French: Les silylimines subissent des transpositions thermiques intramoléculaires entre 200–235 °C conduisant aux N-silylénamines qui ont été caractérisés.
English: However, this and other issues were part of a broader discussion on how to improve the processing of sound mark applications, particularly in view of their increasing numbers.
French: Toutefois, cette question, parmi d’autres, était examinée dans le cadre d’un débat plus large sur la manière d’améliorer le traitement des demandes relatives aux marques sonores, compte tenu notamment de leur nombre croissant.
English: We advocate the expansion of its membership and could agree to such an expansion being applied to both categories of members — permanent and non-permanent — so long as the need to ensure adequate geographic representation is taken into account.
French: Nous préconisons l'augmentation du nombre de ses membres, et nous accepterions que cette augmentation s'applique tant à la catégorie des membres permanents qu'à celle des membres non permanents à condition qu'il y ait une représentation géographique adéquate.
English: There is undoubtedly a positive side to this, which is the swiftness and efficiency of the reaction by the operators, who, by taking the appropriate measures, managed to solve the problem in just under an hour.
French: Il y a indubitablement un côté positif à tout cela, c'est la rapidité et l'efficacité de la réaction des opérateurs, qui sont parvenus à résoudre le problème en moins d'une heure, en prenant les mesures appropriées.
English: Thus, the development of complementarities among conventions and other entities is central to the activities of the convention secretariats.
French: Par conséquent, l'amélioration des complémentarités entre les conventions et d'autres entités est essentielle pour les activités des secrétariats des conventions.
English: Nevertheless, the federal government has important responsibilities such as the following: § § § § § taking action under federal legislation and authority; improving understanding of environmental issues through scientific research and monitoring; working co-operatively with the provinces and territories in order to achieve the most effective environmental management regime; acting on behalf of Canadians on international issues that affect Canada or have global consequences; and educating the public on the complexities of environmental issues.
French: Le gouvernement fédéral a toutefois d’importantes responsabilités à assumer dans le domaine : § § § § § prendre des mesures conformément aux lois et aux pouvoirs de l’administration fédérale; mieux comprendre les enjeux environnementaux au moyen de recherches et de contrôles scientifiques; travailler en collaboration avec les provinces et les territoires à l’instauration d’un régime de gestion de l’environnement le plus efficace qui soit; être le porte-parole des Canadiens et des Canadiennes sur les questions internationales qui touchent le Canada ou qui ont des incidences planétaires; sensibiliser le public aux complexités des questions environnementales.
English: 8) Tu me parles de vieux groupes, mais que penses tu de la sc�ne Doom actuelle ?
French: 8) Tu me parles de vieux groupes, mais que penses tu de la scène Doom actuelle ?
English: 2.3 On the same day, an administrative and customs report in relation to the author was drawn up by a customs inspector of the Mokrany frontier post.
French: 2.3 Le même jour, un procès-verbal administratif et douanier concernant l'auteur a été dressé par un inspecteur des douanes du poste frontière de Mokrany.
English: They have signed up to a reform that was moved to bring the CAP into line with the WTO.
French: Ils ont accepté une réforme entreprise pour aligner la PAC sur l’OMC.
English: That will be music to the ears of many farmers in the European Union.
French: Voilà qui va faire plaisir à de nombreux agriculteurs de l'Union européenne.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 19 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The image data is a sequence of pixels starting in th upper left corner and ending in the lower right corner.
French: Les données de l'image est une séquence de pixels démarrant avec le coin supérieur gauche et termine avec le coin inférieur droit.
English: Eyed brook trout eggs were exposed to various combinations of pH (4.3–6.3), aluminum (0–1000 μg/L), and calcium (0.5 to 8.0 mg/L) for 40 d through hatching until the swim-up life stage.
French: Des oeufs embryonnés d'omble de fontaine ont été exposés à différentes combinaisons de pH (4,3 à 6,3), de concentrations d'aluminium (0 à 1000 μg/l) et de calcium (0,5 à 8,0 mg/L) pendant 40 jours, depuis l'éclosion jusqu'au stade d'alevin.
English: The cinema has invited all aspiring film makers to get in contact with "North Devon Active Youth" if they have any films they would like shown.
French: Le cinéma a invité tous les cinéastes en herbe à entrer en contact avec «North Devon Active Youth» s’ils souhaitent voir leurs films projetés.
English: The commitment of African heads of State to curb the epidemic was reaffirmed in Abuja in April 2001 at the summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases.
French: L'engagement des chefs d'État africains d'endiguer l'épidémie a été réaffirmé à Abuja en avril 2001, lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes.
English: In the area of health, the representative referred to the progress achieved in implementing various programmes, among which she cited the Programme on Reproductive Health, which included the Comprehensive Health Programme for Children and Adolescents with special attention to Indigenous Women, the Programme on Post-Abortion and HIV/AIDS Care at the hospital level, the rules for addressing domestic violence in the framework of an integrated health system and the establishment of the Responsible Fatherhood Network.
French: S'agissant de la santé, la représentante a mentionné les progrès réalisés dans le cadre de divers programmes, notamment le programme d'hygiène de la procréation qui comprend un programme de santé intégré destiné aux enfants et aux adolescents mettant tout particulièrement l'accent sur les femmes autochtones, et un programme de soins hospitaliers réservés aux femmes ayant subi un avortement et aux personnes touchées par le VIH/sida, définit des normes applicables aux victimes de violences au sein de la famille dans le cadre d'un système de santé intégré et a permis la création d'un Réseau pour la paternité responsable.
English: Mechanisms should be in place to ensure that a study can be rapidly terminated should an unexpected hazard be noted.
French: Il faut prévoir des mécanismes permettant de mettre fin rapidement à une étude advenant un danger imprévu.
English: Water solubility varies among Aroclor mixtures (ATSDR, 1995), and congeners (Dickhut et al., 1986) with water solubility decreasing as degree of chlorination increases.
French: L'hydrosolubilité varie d'un mélange d'Aroclor à l'autre (ATSDR, 1995) et d'un congénère à l'autre (Dickhut et al., 1986), et diminue à mesure que le degré de chloration augmente.
English: He declined the appointment and did not take the oath of office.
French: N'a jamais acceptÃ© la nomination et n'a jamais prÃªtÃ© le serment d'allÃ©geance.
English: EBRD Press release, April 2004 52 The Bank organised public meetings which aimed to inform about the Bank’s activities and to hear the concerns of local people regarding the Bank’s involvement in the financing of a pipeline across the Caucasus.
French: 52 La Banque a organisé des réunions publiques d’information sur ses activités, destinées également à s’informer aussi sur les préoccupations des populations locales concernant la participation de la Banque au financement d’un pipeline qui traversera le Caucase.
English: At that time he was conducting funded research investigating the use of minisatellite mutagenesis as a biomarker of environmentally-induced heritable genetic effects.
French: À l'époque, il travaillait à un projet financé qui portait sur l'utilisation de la mutagenèse de minisatellites comme marqueur biologique des effets génétiques d'origine environnementale.
English: Furthermore, the resident coordinator promotes the streamlining and integration of country level United Nations system operational support functions to generate economies of scale in line with the reforms of the Secretary-General.
French: Le coordonnateur résident intervient aussi pour favoriser la rationalisation et l'intégration des fonctions d'appui opérationnel dudit système au niveau du pays afin de créer des économies d'échelle s'inscrivant dans le cadre des réformes du Secrétaire général.
English: Australia believes that the Paris Conference delivered good outcomes that will contribute to a more comprehensive approach and complement the political/military plan agreed to by International Security Assistance Force (ISAF) partners at the NATO summit in Bucharest in April.
French: L'Australie estime que la Conférence de Paris a donné de bons résultats qui permettront d'avoir une démarche plus globale et qui compléteront le plan politico-militaire dont sont convenus les partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) lors du sommet de l'OTAN, organisé à Bucarest en avril.
English: No measures have been taken to increase the age of criminal responsibility.
French: Aucune mesure n'a été prise pour relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: Quan vaig conèixer Delibes? No recorde, supose que començaria a sentir parlar d’ell després de la pel·lícula La guerra de papá, adaptació de la seua novel·la El principe destronado.
French: Fa unes setmanes li vaig obrir una llibreta a la meua filla a la Caixa Rural.
English: We have seen people looting and others leaving with jerry cans on their heads, going in search of petrol.
French: On a vu des gens en train de piller et d'autres partant avec des jerricans sur la tête, à la recherche d'essence.
English: Participatory processes, particularly those engaging civil society and the people expected to benefit, are essential to establishing clear, locally owned priorities for development cooperation. They are also critical to ensuring that aid investments help meet the needs of the poorest and most marginalized people in a society.
French: • Mobiliser la société civile — Les processus de participation, particulièrement ceux qui mobilisent la société civile et les personnes qui sont censées bénéficier de l’aide, sont essentiels pour que soient établies, en matière de coopération au développement, des priorités claires et prises en charge localement et pour que les investissements au titre de l’aide permettent de répondre aux besoins des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées de la société.
English: The SCIT Plenary discussed in detail and reviewed the draft of a Strategic Information Technology Plan which had been prepared by the International Bureau.
French: Le SCIT plénier a procédé à un examen détaillé du projet de plan stratégique concernant les techniques de l'information élaboré par le Bureau international.
English: Attention!
French: Enfin, prenez note que les provinces et les territoires produisent également des plans de rétablissement et de gestion distincts des processus du RESCAPÉ et de la LEP pour les espèces inscrites uniquement en vertu des lois provinciales ou territoriales.
English: • Job tenure more than 6 months (5.5% less than 6 months tenure) = 8,044,400 -- 56.2 % of employed labour force
French: • Poste de plus de 6 mois (5,5 % de postes de moins de 6 mois) = 8 044 400 -- 56,2 % de la main d'oeuvre active
English: The Council took note of the Single Progress Report on military capabilities, which was prepared in accordance with the EU Capability Development Mechanism and welcomed progress made.
French: Le Conseil a pris note du rapport unique sur l’avancement des travaux en ce qui concerne les capacités militaires, qui a été élaboré conformément au mécanisme de développement des capacités de l’UE, et s’est félicité des progrès accomplis.
English: In this paper, the authors deal with the stability of columns braced by girt–diaphragm systems used as cladding in low industrial buildings.
French: Dans cet article, les auteurs traitent de la stabilité des poteaux dans les bâtiments industriels de faible hauteur, en présence du système entremises–diaphragme formant le revêtement extérieur.
English: Demographic changes over time present major challenges in Malta, with rents fixed at artificially low levels preventing much needed private sector investment in renewal.
French: À Malte, les principales difficultés tiennent aux bouleversements démographiques qui se sont produits au cours du temps, car les loyers sont fixés à des niveaux artificiellement bas, ce qui empêche le secteur privé d'effectuer les investissements pourtant nécessaires en matière de rénovation.
English: Remittances are one of the developmental effects of migration; and such effects are felt most distinctly at the individual or household level but also at the community or national levels.
French: Les transferts de fonds des travailleurs représentent l'un des effets de la migration pour le développement, effets qui se font ressentir le plus aux niveaux des individus et des foyers, certes, mais également à l'échelle communautaire ou nationale.
English: At its 39th meeting, on 30 September 2002, the Ad Hoc Committee continued and completed its second reading of articles [] of the draft Convention.
French: À sa 39e séance, le 30 septembre 2002, le Comité spécial a poursuivi et achevé la deuxième lecture des articles [] du projet de convention.
English: "Audiences" confusing.
French: Le terme « Auditoires » porte à confusion.
English: She wondered if the national plan to combat trafficking included any provisions for severe punishments or provided for temporary residence permits for undocumented women and children.
French: Elle demande si le Plan national de lutte contre la traite des êtres humains contient des dispositions prévoyant des sanctions sévères ou l'octroi de permis de séjour temporaires aux femmes et aux enfants sans papiers.
English: Additionally there are 2 adult pools and a jacuzzi overlooking the sea.
French: Il dispose aussi de deux piscines pour adultes et d'un jacuzzi donnant sur la mer.
English: Free desktop backgrounds and wallpapers Free desktop backgrounds | Desktop background .
French: Fond gratuit Free desktop backgrounds | Desktop background .
English: When using latex agglutination kits and antisera, the isolate may have to be "resuscitated" in M broth or motility agar several times (at least three times).
French: Lors de l'utilisation de trousses d'agglutination au laxtex ou d'antisérums, l’isolat peut avoir besoin d’être revivifié par passage dans un bouillon M ou sur une gélose mobilité à plusieurs reprises (au moins trois fois).
English: Madam President, this proposal for a directive relates to Austria and Germany's derogation from the duty-free arrangements.
French: Madame le Président, la proposition de directive qui nous est soumise ici se rapporte à l'exemption de la réglementation hors taxes dont bénéficient l'Autriche et l'Allemagne.
English: The current negotiations on non-agricultural market access (NAMA) focus on (i) the tariff-cutting formula; (ii) the treatment of unbound tariffs; (iii) the issue of sectoral elimination; (iv) the flexibilities for developing country participants; and (iv) trade preferences.
French: Les négociations actuelles sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles sont axées sur (i) la formule de réduction tarifaire; (ii) le traitement des droits de douane non consolidés; (iii) la question de l'élimination sectorielle; (iv) les flexibilités pour les pays en développement participants; et (iv) les préférences commerciales.
English: DRDC has an annual budget of $300 million and employs 1500 people.
French: À cette fin, la FCMII s'engage d'abord et avant tout à amasser de nouveaux fonds pour la recherche médicale.
English: The Committee notes from another source1 that the shortage of social workers is particularly acute in certain parts of the territory (for example one social worker per 11,200 residents in Belitza).
French: L’Agence est chargée de veiller au respect des normes et critères approuvés pour les activités de service social, de délivrer des autorisations d'ouverture et de fermeture d'établissements spécialisés, et d'enregistrer les prestataires privés (personnes physiques et personnes morales).