ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians Connected to the World International Network on Cultural Policy - In 1998, the Minister of Canadian Heritage established the International Network on Cultural Policy, an informal forum of ministers of culture from around the world designed to encourage discussion and joint efforts in support of cultural diversity.
French: Liens entre les Canadiens et le reste du monde Réseau international sur la politique culturelle - En 1998, la ministre du Patrimoine canadien a créé le Réseau international sur la politique culturelle, un forum informel de ministres de la Culture du monde entier conçu pour favoriser la discussion et la concertation à l’égard de la diversité culturelle.
English: The United Nations conventions and international standards call on Member States to increase international cooperation and Member States should make renewed efforts to increase the compliance rate to above 90 per cent (see figure VII).
French: Vu que les conventions des Nations Unies et normes internationales appellent les États Membres à resserrer la coopération internationale, ceux-ci devraient redoubler d'efforts pour faire passer ce taux au dessus des 90 % (voir fig.
English: However, the biomarkers identified to date are not routinely assessed in pregnant women and newborns in Canada.6 Therefore, rates of maternal alcohol consumption in Canada are probably higher than those reported in the NLSCY.
French: De plus, l’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires.
English: - Amnesty in the New Criminal Code.
French: - L'amnistie dans le nouveau Code pénal;
English: One year after the arrival of the occupying forces, the electrical power lines had not been repaired, the telephone network was not yet fully operational and medicines were in short supply, while the lack of sanitation and the ongoing effects of environmental pollution caused by the war posed a real threat for future generations.
French: Un an après l'arrivée des forces d'occupation, les lignes électriques n'ont pas été réparées, le réseau téléphonique n'est pas encore pleinement rétabli, les médicaments font défaut, tandis que le manque d'assainissement et les effets continus de la contamination environnementale causée par la guerre constituent une réelle menace pour les prochaines générations.
English: If Amendment 1 is adopted, the original paragraph falls.
French: Si l'amendement 1 est adopté, le paragraphe original sera rejeté.
English: Evenements Cobalt Reference Number: 45136705 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work:
French: Evenements Cobalt Numéro de référence : 45136705 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif :
English: With a view to encouraging interactive dialogue, I would be very pleased to hear the reaction of other delegations to this statement.
French: Dans le sens d'un dialogue interactif, je serais heureux de connaître la réaction des autres délégations à mon intervention.
English: That is why it is not only up to those in charge of local or regional initiatives and other stakeholders committed to a specific project to encourage reflection, debate and realization of an ethical assessment; it is also the business of all the governments and interested members of civil society.
French: Commission d'accès à l'information du Québec, octobre 1998. http://www.cai.gouv.qc.ca/fra/biblio_fr/bib_rap_fr.htm Commission de l'éthique de la science et de la technologie. Les enjeux éthiques des banques d'information génétique : pour un encadrement démocratique et responsable -- Avis.
English: • Opening of Harrison Drilling and Exploration copper mine, Matheson, Ontario.
French: Début de la production à la mine Island Copper, Port Hardy, Colombie-Britannique.
English: Data was collapsed into categories to achieve meaningful results, therefore limiting the outcomes.
French: Les données ont été regroupées en catégories afin d'obtenir des résultats significatifs, limitant ainsi les résultats.
English: Registration of acetamiprid for the control of the lygus bug is needed.
French: Il faut poursuivre la recherche sur les méthodes de piégeage et la lutte biologique.
English: Usinage numérique H.B. Inc. specializes in the machining of high-precision plastic and metal parts using digitally-controlled equipment.
French: Usinage numérique H.B. inc. se distingue dans l’usinage de pièces de plastique et de métaux de haute précision sur machines à commandes numériques.
English: Fourthly, it is necessary to examine whether 'TRUCKCARD' is descriptive in relation to the following categories of service:
French: En quatrième lieu, il convient d'examiner si le vocable TRUCKCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes:
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.(Contingent tarifaire) TRANSPARENCY:
French: Les tarifs des douanes donnent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués sur place et apportent des recettes au gouvernement. (Tariff) TRANSPARENCE :
English: They are located in a hilly area with a panoramic view on Val d'Elsa, close to Montaione.
French: Se compose de 4 appartement et une grande Villa pour 10 personnes.
English: That was another test of the common foreign and security policy, for it showed that Europe is a community of values, not just an economic community.
French: C'était un test pour la politique extérieure et de sécurité commune car, par votre attitude, vous avez démontré que l'Europe est une communauté de valeurs et non un simple pôle économique.
English: 25 (majority of the Court).
French: Il faut avoir la garderie dans l’école de la minorité.
English: However, the latter should grant AEOs simplifications of a given type if the AEO meets all the relevant requirements.
French: Toutefois, ceux-ci devront autoriser les opérateurs économiques agréés à bénéficier d'un type de simplifications donné dans la mesure où ces derniers remplissent toutes les conditions prévues à cet effet.
English: In addition, they must be marketed to a health need that is well understood by consumers.
French: Enfin, le choix d’une fourchette des prix en vertu de laquelle le consommateur achètera le produit revêt manifestement de l’importance.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le Projet de dressage de chiens détecteurs de mines rend hommage à Brian Isfeld > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The President: I would like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to documents A/63/725/Add.1 and Add.2, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/63/725, the Dominican Republic, the Marshall Islands and Paraguay have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique établie, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/63/725/Add.1 et Add.2, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de sa communication figurant dans le document A/63/725, la République dominicaine, les Îles Marshall et le Paraguay ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: We feel that our product encounters all of your mandatory requirements and is an excellent fit for your needs.
French: À notre avis, notre produit satisfait à tous vos critères obligatoires et représente une excellente solution à vos besoins.
English: We found the Finance Team carried out their gating and sampling activities in accordance with established policy and maintained adequate documentation to support their Section 33 FAA responsibilities.
French: Nous avons conclu que l'Équipe des finances a mené ses activités de blocage et d'échantillonnage conformément aux politiques établies, et qu'elle a conservé une documentation adéquate pour appuyer ses responsabilités en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Over-emphasis on scheduling might adversely affect national processes and ownership.
French: À mettre trop l'accent sur le calendrier, on risque de nuire aux processus nationaux et à l'appropriation nationale.
English: Many remain in primitive institutional settings, unable to develop their lives or personalities.  Victims of domestic violence, especially women with their children, often need accommodation outside their homes to get away from an abusive relationship.  Access to adequate housing is, however, not only a concern for minorities and the most vulnerable groups.
French: Nombre d'entre elles, cependant, continuent de vivre dans des établissements au confort sommaire, où elles se trouvent dans l'incapacité de s'épanouir.  Les victimes de violences domestiques, notamment les femmes accompagnées de leur(s) enfant(s), ont souvent besoin d'un logement hors de leur foyer pour se mettre à l'abri d'une relation abusive.  Cependant l'accès à un logement décent n'est pas seulement une préoccupation pour les minorités et les groupes les plus vulnérables.
English: The territorial Government did not make the first payment, due on 1 March 2009, arguing that the payments were in direct conflict with Public Law 30-1, introduced on 26 February 2009, which stated that such payments were illegal unless there was prior legislative approval.
French: Le Gouvernement du Territoire n'a pas fait le premier paiement, qui était dû le 1er mars 2009, faisant valoir que les paiements étaient directement contraires à la loi publique 30-1, entrée en vigueur le 26 février 2009, qui disait que de tels paiements étaient illégaux sauf approbation législative préalable.
English: Other Changes Beyond indexation, certain tax parameters will be adjusted in 2006 as a result of legislated and proposed measures announced in Budget 2005 and the 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Autres changements En plus d’être indexés, certains paramètres fiscaux seront modifiés en 2006 par suite de mesures prévues par la loi et de mesures proposées qui ont été annoncées dans le budget et la mise à jour économique et financière de 2005.
English: 5.6.8  Government shall indemnify and forever save harmless the Yukon First Nations from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages by any Person arising from the continuing administration of the Encumbering Right by Government.
French: 5.6.8  Le gouvernement tient les Premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: On the whole, there were good exchanges of views on lessons learnt, and also pronouncements of specific support from the donor community and from developing countries for Lesotho's efforts to continue its policy reforms on investment.
French: Dans l'ensemble, il y a eu de bons échanges de vues sur les enseignements que l'on pouvait tirer de l'expérience, et un appui spécifique a également été annoncé par les donateurs et d'autres pays en développement aux efforts déployés par le Lesotho pour poursuivre ses réformes en matière d'investissement.
English: The damper properties shall be such that the impactor meets both the static and dynamic shear displacement requirements and prevents excessive vibrations of the shear displacement system.
French: Les caractéristiques de l'amortisseur sont telles que l'élément de frappe puisse satisfaire aux prescriptions statiques et dynamiques du cisaillement et que le système de mesure du cisaillement soit protégé des vibrations excessives.
English: Vertical Integration in Agriculture.
French: Kolb, J.H. (1959) Some Issues for Farm Families Associated with Vertical Integration in Agriculture.
English: The project for this programme has been submitted to the Government of Sweden for financing.
French: Ce programme a été présenté au Gouvernement suédois en vue d'un financement.
English: Since then, relations have been relatively good.
French: Depuis lors, les relations sont relativement bonnes.
English: Lastly, regarding the knowledge society, the Committee considered that it is extremely important to establish suitable orientations in the fields of education and lifelong training, equal opportunities, aid for the family, education, and research and innovation.
French: Le cadre et les mécanismes d’incitation présidant à la création d’un environnement propice à l’innovation doivent être encore améliorés. De plus, le Comité souligne, d’une manière générale, la nécessité de prêter une attention particulière à la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: Globalization must ensure that economic growth, scientific advances, and technological progress serve human development.   We must use globalization to achieve this goal.
French: Elle doit mettre la croissance économique, ainsi que les progrès scientifiques et technologiques, au service du développement humain.  La communauté internationale s'est fixé des objectifs importants au chapitre du développement international, dont le premier est de réduire l'extrême pauvreté et la faim dans le monde d'ici 2015.
English: To locate a particular subdivision, you can browse through the list or lists that you think may have it or you can consult the index of all the subdivisions contained in all the lists.
French: Pour repérer une subdivision en particulier, on doit visionner la ou les listes susceptibles de la contenir ou on doit consulter l'index de l'ensemble des subdivisions contenues dans toutes les listes.
English: In this regard, we would like to stress the importance of implementing the Millennium Declaration, particularly its section V concerning human rights, democracy and good governance.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'importance de la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire, en particulier de la section V, concernant les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Gathering this information is important in determining the level of hazardous toxins in tobacco products in addition to helping Health Canada better inform Canadians and ensure that tobacco products are not modified without the knowledge of the Department. Manufacturers and importers are also required to report information on all aspects of their products, including the tobaccos and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes and filters.
French: La cueillette de cette information est importante pour déterminer le niveau de toxines dangereuses dans les produits du tabac en plus d'aider Santé Canada à mieux informer la population canadienne et à s'assurer que les produits du tabac ne sont pas modifiés sans que le Ministère en soit informé. Les fabricants et les importateurs doivent fournir des renseignements sur tous les éléments de leurs produits, notamment les tabacs et autres constituants ou ingrédients entrant dans la fabrication, ainsi que les papiers, les tubes et les filtres.
English: Replace paragraph 74 with the following paragraphs:
French: Remplacer le paragraphe 74 par les paragraphes suivants:
English: A three-microelectrode clamp system was used in which the bath was held at virtual ground using an operational amplifier in a current meter configuration.
French: On a utilisé un système de voltage imposé à trois microélectrodes dans lequel le bain était maintenu à la masse virtuelle à l'aide d'un amplificateur opérationnel dans une configuration de contre réaction de courant.
English: In fact, some European ports are already managed by authorities or companies from third countries.
French: En fait, certains ports européens sont déjà gérés par des administrations ou des entreprises de pays tiers.
English: [60] The Agency notes that there is no evidence on file to explain why Air Canada's personnel can not inform persons at the time of reservation whether their mobility aid can be carried.
French: [60] L'Office note qu'il n'y a aucune preuve au dossier qui explique pourquoi le personnel d'Air Canada ne peut informer les personnes au moment de la réservation si leur aide à la mobilité peut être transportée.
English: You must be a registered pharmacist with a license to practice, have knowledge of medications and medical supplies, and several years of retail pharmacy experience.
French: Vous devez être enregistré comme pharmacien et détenir une licence vous permettant de pratiquer, connaître les médicaments et les fournitures médicales et avoir plusieurs années d’expérience dans le domaine de la pharmacie de détail.
English: What types of health services can I access using medical transportation?
French: À quels types de services de santé puis-je avoir accès lorsque j'ai recours aux services de transport pour raison médicale ?
English: in the "input ruling reference number" field (KI60) for CADEX (Customs Automated Data Exchange) participants.
French: dans le champ « numéro de référence de la décision sur les intrants » (KI60), pour les participants du SAED (Système automatisé d'échange de données des douanes).
English: The joint study that will be prepared in the context of this project has the following objectives:
French: a) Mettre sur pied un comité qui établisse des contacts avec toutes les régions participant au projet;
English: In particular do small and medium sized growth companies have unique needs and how does the current regulatory structure accommodate these needs?
French: En particulier, les PME à fort potentiel de croissance ont-elles des besoins particuliers et comment le régime de réglementation actuel y répond-il?
English: For ease of reference, this report will refer to these species collectively as â€œlandbirds,â€ despite the inclusion of a variety of waterbirds.
French: Par souci de simplification, le prÃ©sent rapport englobe collectivement toutes ces espÃ¨ces dans les « oiseaux terrestres », bien que certaines soient des espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques.
English: In total, 23,594 (80.9%) individuals responded in cycle 1.
French: Au total, 23594 (80,9 %) personnes ont répondu au cycle 1.
English: • Our favoured pedagogical and research model is the approach of learning and developing through service to communities, and evaluation based on pragmatic effects.
French: • Notre modèle privilégié sur le plan pédagogique et sur le plan de la recherche repose sur l’apprentissage et le développement du service offert à la communauté, et sur l’évaluation des effets pragmatiques.
English: Our set of indicators thus contains indicators of community quality of life and social fabric, as well as indicators of social contribution.
French: De plus, un critère de base préside à notre sélection d’indicateurs de contribution sociale : il s’agit de la capacité de certaines ressources de renforcer le pouvoir des citoyens, hommes et femmes, comme individus et, collectivement, comme communauté.
English: This new legislation has been drafted to provide the necessary authorities for the Government of Canada to address not only the challenges of its own preparedness and a coordinated federal response, but also the requirement for collaboration with other jurisdictions and key stakeholders and the protection of sensitive critical infrastructure and emergency management information.
French: Cette nouvelle loi a été rédigée afin de permettre au gouvernement du Canada de détenir les pouvoirs nécessaires pour non seulement régler les problèmes liés à son propre degré de préparation et à une intervention fédérale coordonnée, mais également satisfaire à l’exigence relative à la collaboration avec d’autres administrations et intervenants clés et à la protection des infrastructures essentielles et des renseignements de nature délicate sur la gestion des mesures d’urgence.
English: In Latin America, a number of countries, including Chile, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Panama and Uruguay, have taken steps to regulate long-term care institutions.
French: En Amérique latine, divers pays, parmi lesquels le Chili, le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua, le Panama et l'Uruguay, ont pris des mesures pour réglementer les établissements de soins de longue durée.
English: The amount is required to be accepted until the balance-due day for that subsequent year.
French: Le montant doit être accepté jusqu’à la date d’exigibilité du solde pour l’année applicable.
English: Restriction (2) Nothing in subsection (1) shall be construed as applying to the assignment of the copyright in a collective work or a licence to publish a work or part of a work as part of a collective work.
French: Restriction (2) Le paragraphe (1) ne doit pas s’interpréter comme s’appliquant à la cession du droit d’auteur sur un recueil ou à une licence de publier une œuvre, en totalité ou en partie, à titre de contribution à un recueil.
English: That means 55 security problems were issued in half a year.
French: Cela représente 55 problèmes de sécurité qui ont été réglés en un semestre..
English: (ii) When a formal request for proposals has been issued, the contract shall be awarded to the qualified contractor whose proposal is considered to be the best value (technical and financial) and the most responsive to the needs of UNOPS and its clients;
French: ii) Lorsqu'un avis d'adjudication ou un appel d'offres a été lancé, le marché est adjugé au fournisseur qualifié dont la soumission (de par ses aspects tant techniques que financiers) est jugée offrir le meilleur rapport coût-utilité et répondre au mieux aux besoins de l'UNOPS et de ses clients.
English: It is also good that we have reached an agreement, because otherwise, we would have been stuck in the conciliation procedure and there would have been no regulations at all covering one specific area of transport.
French: Il est également positif que nous soyons parvenus à un accord, car dans le cas contraire, nous aurions été bloqués en procédure de conciliation et nous n'aurions eu aucune disposition couvrant un domaine particulier du transport.
English: Although important, tariff reductions represent only one of many factors with which the industry will be coping over the coming decade.
French: Bien que considérable, la réduction des tarifs ne représente qu’un des facteurs auxquels l’industrie aura à faire face au cours de la prochaine décennie.
English: 319, para.  The provincial human rights statutes also contain provisions of dealing with discriminatory messages in various forms.
French: Les lois provinciales relatives aux droits de la personne contiennent aussi des dispositions relatives aux messages discriminatoires sous leurs diverses formes.
English: Making a Voluntary Disclosure 9.
French: Pour faire une divulgation volontaire 9.
English: Respondents from the Atlantic region were most likely to refer to a psychologist for treatment (27% of Atlantic respondents).
French: Les répondants de la région de l'Atlantique sont ceux qui ont référé le plus de patients à un psychologue pour un traitement ( 27 % des répondants de l'Atlantique).
English: Along with the allocation of sufficient funds for the maintenance and development of the penitentiary system, additional attention should also be paid to the effectiveness of the expenditures.
French: Après une inspection approfondie des dépenses budgétaires du Département de l'exécution des peines en 2004, la Chambre de vérification du Parlement a abouti en mars 2005 à la conclusion que ce Département n'avait pas su utiliser correctement le budget alloué.