ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baselines have been established to gauge satisfaction levels across the following groups: citizens; clients with whom we have policing contracts (provincial, territorial, municipal and First Nations); other policing agencies (both domestic and international); other federal partners and stakeholders; and, employees.
French: Des bases de référence ont été établies afin d'évaluer la satisfaction des groupes suivants : les citoyens; les clients avec lesquels nous avons signé un contrat sur les services de police (provinces, territoires, municipalités et Premières nations); les autres organismes policiers (tant au pays qu'à l'étranger); les autres partenaires et intervenants fédéraux; ainsi que les employés.
English: The Commission argues that these remedies are nonetheless unrelated.
French: La Commission a fait valoir que ces réclamations ne sont néanmoins pas reliées.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28)
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: Mr Iwiński, Poland, SOC  INTRODUCTION 1. The Assembly held the second part of its 2003 Ordinary Session from 31 March to 4 April.
French: M. Iwiński, Pologne, SOC INTRODUCTION 1. L'Assemblée a tenu la deuxième partie de sa session ordinaire de 2003 du 31 mars au 4 avril.
English: Based on Department and envoy mission staff interviews, staff in two special political missions reportedly covered many activities in addition to those specified in their job descriptions owing to insufficient staff posts.
French: Il ressort d'entretiens avec des fonctionnaires du Département et des membres du personnel attaché à des envoyés qu'en raison de l'insuffisance du nombre de postes, le personnel de deux missions politiques spéciales a dû s'acquitter de nombreuses tâches en sus de celles figurant dans sa définition d'emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at W New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : W New York .
English: Conversely, government departments and the financial community, it is felt, should have a more comprehensive understanding of these complex and inter-related issues in order that they make sound policy and business decisions.
French: À l’inverse, les ministères et la communauté financière devraient mieux comprendre ces questions complexes et interdépendantes pour être en mesure de prendre des décisions politiques et commerciales éclairées.
English: True Sport is a Canadian movement that celebrates the sport Canadians want: a sport built on values that bring out the best in people.
French: Le Mouvement canadien Sport pur célèbre le sport que veulent les Canadiens et les Canadiennes : un sport s’appuyant sur des valeurs qui amènent les gens à donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: The Committee, in common with all players in information and communication technology, has also had to deal with continually changing technologies, markets and methodologies.
French: Le CCSI, comme tous les autres acteurs concernés, a dû également suivre l'évolution constante des techniques, des marchés et des méthodes.
English: I welcome Mr Wiersma's suggestions here.
French: Je me réjouis des exigences de M. Wiersma.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (C'est nous qui soulignons.)
English: Where the international application did not claim the priority of the earlier
French: Lorsque la demande internationale ne contenait pas de revendication de priorité de
English: The exact definition of nuclear waste and nuclear spent fuel is still not entirely clear, so that some nuclear waste may, depending on its intended use, sometimes be regarded as nuclear spent fuel and vice versa.
French: La définition exacte de déchet nucléaire et de combustible usé n’est pas encore tout à fait claire, si bien que, selon l’utilisation prévue, certains déchets nucléaires peuvent être considérés comme combustibles usés et vice versa.
English: De Ru Houtimport has undergone some important developments in the thirteen years that it has been using the old house style.
French: Au troisième trimestre de 2008, la société De Ru Houtimport B.V. introduira un style totalement nouveau.
English: We have begun to weed out those suspected of war crimes or other crimes, and those violating the property laws.
French: Nous avons commencé à éliminer ceux qu'on soupçonne de crimes de guerre ou d'autres crimes et ceux qui violent les lois sur la propriété.
English: 2, 3, 24 and 26)
French: 2, 3, 24 et 26)
English: Faced with this reaction, Mackenzie King held a plebiscite asking Canadians to free the government from its previous commitment.
French: Devant ces réactions, Mackenzie King tient un plébiscite demandant aux Canadiens de libérer le gouvernement de ses engagements du passé.
English: Currently, if a permanent resident is absent from Canada for more than six months in any 12-month period, he or she is deemed to have abandoned Canada unless he or she is able to satisfy an immigration officer that there was no intention to do so.
French: À l'heure actuelle, le résident permanent qui séjourne à l'étranger plus de six mois pendant une période de 12 mois est réputé avoir cessé de résider en permanence au Canada, sauf s'il convainc un agent d'immigration qu'il n'en avait pas l'intention.
English: Pursuant to the Act on Prohibition against Discrimination on the basis of Race, etc. (see above under article 3), it is a criminal offence within commercial or non-profit businesses to refuse to serve a person on the same terms as others because of his or her race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: La loi interdisant la discrimination fondée notamment sur la race (voir plus haut la partie consacrée à l'article 3) qualifie d'infraction pénale le refus, dans les entreprises commerciales ou à but non lucratif, de servir une personne dans les mêmes conditions que les autres à cause de sa race, de la couleur de sa peau, de son origine nationale ou ethnique, de sa religion ou de son orientation sexuelle.
English: In order to contribute to a broader participation of Member States in the Executive Board, including those which had not expressed open support for the strengthening of INSTRAW, it is important to maintain its role in policy-making, in formulating recommendations and in considering new methods to improve the financial situation of the Institute, with a view to ensuring its operational effectiveness.
French: Pour faciliter une participation plus large des États Membres au Conseil exécutif, notamment ceux qui n'ont pas ouvertement appuyé le renforcement de l'INSTRAW, il importe que l'Institut continue d'assumer le rôle qui est le sien dans l'élaboration des politiques et des recommandations et dans l'examen de nouvelles méthodes visant à améliorer sa situation financière pour assurer son efficacité opérationnelle.
English: We must also try to respond as effectively as possible to the needs of communities in all regions of Canada, by paying specific attention to the significant disparities among students' home regions. 
French: De même, il importe de chercher à répondre le plus possible aux besoins des communautés de toutes les régions canadiennes, notamment en portant une attention spécifique aux disparités importantes selon les régions d'appartenance des étudiants.
English: Estimates of VOC emissions for 2010 indicate that the solvent use sector will have replaced the transportation sector as the largest emitter of VOCs.
French: Si on se base sur les estimations des émissions de COV pour 2010, le secteur de l'utilisation des solvants aura remplacé le secteur des transports comme le principal émetteur de COV.
English: Equally important is building a stronger society to give Canadians a higher quality of life and the skills and conﬁdence to participate in the new economy. s Only through integrated and complementary economic and social progress will Canada achieve its goal of strong and sustainable living standards growth along with a better quality of life for all Canadians in the future.
French: Il sera tout aussi important de bâtir une société plus forte aﬁn de donner aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie ainsi que les compétences et la conﬁance dont ils auront besoin pour prendre part à la nouvelle économie. s Ce n’est que grâce à des progrès socio-économiques intégrés et complémentaires que le Canada réussira à offrir un niveau de vie solide et durable ainsi qu’une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: However, on a retail price basis, foodservice accounts for about two-thirds of U.S. seafood sales and retail accounts for one-third.
French: Toutefois, sur la base du prix de détail, les ventes par les entreprises de services alimentaires comptent pour environ les deux tiers du total des ventes de produits de la mer et les ventes au détail pour le tiers.
English: To get discussion rolling with a Senator or MP, the students may share some of their responses to the questions in the "Parliament and Me" lesson.
French: Pour lancer la discussion avec le sénateur ou le député, les élèves peuvent partager leurs réponses aux questions de la leçon « Le Parlement et moi ».
English: According to the Ombudsman for Minorities, Finland should create an action program to support foreign women who try to leave prostitution while in Finland.
French: D'après le médiateur pour les autorités, la Finlande devrait créer un programme d'action en vue d'appuyer les étrangères qui cherchent à abandonner la prostitution pendant leur séjour en Finlande.
English: The distribution of building materials under the programme has been based on proof of intent to construct, which has benefited both private and public end-users.
French: La distribution de matériaux de construction à laquelle il est procédé au titre du programme est assujettie à la production de preuves de l'intention de construire, ce qui est utile aux utilisateurs tant privés que publics.
English: This affects not only its ability to meet legislative and regulatory mandates, but its efficiency at meeting operational goals.
French: Cette situation influe non seulement sur la capacité d'assumer les mandats législatifs et réglementaires, mais également sur l'efficacité nécessaire pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: This chapter reviews some of the changes in these driving forces which have likely influenced the agriculture sector’s environmental performance in ways that may be measured by the agri-environmental indicators presented in this report.
French: Le présent chapitre examine quelques-uns des changements à ces facteurs qui semblent avoir influé sur le rendement environnemental du secteur agricole dans des façons mesurables au moyen des indicateurs agroenvironnementaux présentés dans le présent rapport.
English: Preliminary rulings do not bind courts in other cases.
French: Un arrêt sur question préjudicielle ne lie pas les juridictions dans d'autres affaires.
English: At an energy summit held in Berlin yesterday, everything was up for discussion except the opening up of the electricity and gas markets.
French: Lors du sommet sur l’énergie à Berlin hier, tous les sujets étaient ouverts à la discussion excepté l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz.
English: • management of financial resources in Health Canada
French: • la gestion des ressources financières à Santé Canada;
English: He hoped that donors would emulate those that had increased their contributions with the aim of mobilizing adequate resources so that UNDP could carry out its mandate adequately.
French: Il espérait que tous les donateurs suivraient l'exemple de ceux qui avaient augmenté le montant de leurs contributions pour que le PNUD puisse disposer des ressources appropriées afin de s'acquitter convenablement de son mandat.
English: • A Unique Approach to Program Administration
French: • Une méthode d’administration unique
English: A First Nation venture capital organization would, it believes, be more inviting for Aboriginal entrepreneurs.
French: Mission capital ne pense pas que cette pénurie soit due à un manque d’idées et croit qu’un organisme autochtone de capital-risque serait plus tentant pour les entrepreneurs des Premières nations.
English: THE LEGISLATION The new Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed by providing flexibility to departments and agencies, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: LES LOIS CONNEXES La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement des bonnes personnes, au bon moment et là où l’on en a besoin en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs d’équité, de transparence et d’accès.
English: The computer system will automatically enter the employee's sign-in code and date whenever remarks are entered.
French: Le système informatique saisit automatiquement le code d'ouverture de session de l'employé et la date à laquelle les remarques ont été inscrites.
English: I am sure that the latter point is something that is easily rectified.
French: Je suis certain qu'il est facile de corriger ce dernier point.
English: The action taken by the public authorities to alleviate this slump in investment has not been sufficiently effective.
French: Les mesures des pouvoirs publics pour limiter cette paralysie de l'investissement ne sont pas suffisamment efficaces.
English: Instead, public policies are most important in terms of the effect they have on the competitiveness of producing only specific products in Canada.
French: En raison de la forte présence de la propriété étrangère dans l'industrie canadienne des aliments et boissons, les gains et les pertes pourraient être importants.
English: The shelter, called the “Casa Verde”, offers:
French: Dans ce refuge, appelé « La Maison verte », elles reçoivent :
English: There are also less positive connotations associated with the idea of a ‘mother tongue’ which is not the dominant language.
French: Lorsqu’elle ne correspond pas à la langue dominante, la langue maternelle peut également avoir une connotation moins positive.
English: Two delegations reiterated their previous proposal to establish the post of a High Commissioner for Economic and Ecological issues.
French: Une ONG s’est plainte de ce qu’elle considérait comme une ingérence des autorités publiques dans le choix des dirigeants de groupements religieux officiellement reconnus.
English: This project has been made possible through the financial contribution of the CAPC/CPNP National Projects Fund of the Public Health Agency of Canada.
French: Ce projet fut rendu possible grâce à la contribution financière du Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It may be important to pray in public or with our family.
French: Il peut être important de prier en public ou en famille.
English: Frankly, I do not see that our individual Member States have enough leverage to impose some kind of measures on China.
French: Honnêtement, je ne vois pas comment les États membres seuls auraient suffisamment de poids pour imposer des mesures à la Chine.
English: With its proximity to the highway, Perth-Andover is perfectly situated to welcome visitors who are looking for a smaller centre that offers a service tailored to families.
French: Grâce à sa proximité de l’autoroute, Perth-Andover est parfaitement situé pour accueillir les visiteurs qui recherchent un petit centre offrant un service adapté aux familles.
English: In fact, if only one-half of Canadians diagnosed with autism received and IBI treatment at $20,000 a year, our annual public health care spending would increase by $700 million.
French: Si seulement la moitie´ des Canadiens ` ´ ´ autistes recevait ce traitement a 20 000 $ par annee, les depenses annuelles des soins de sante augmenteraient de 700 millions de ´ dollars.
English: Access to basic health services, safe sanitation and proper nutrition must remain priorities.
French: L'accès aux services sanitaires de base, l'hygiène et une alimentation appropriée demeurent des impératifs prioritaires.
English: L(tv) = leakage attributable to the project activity within the project boundary at time of verification tv (t C)
French: Procédures visant à assurer la collecte de mesures de terrain fiables
English: The corresponding international registration is recorded in the International Register and published in the WIPO Gazette in French only.
French: L’enregistrement international correspondant est inscrit au Registre international et publié dans la gazette OMPI en français uniquement.
English: In the first case no action has to be taken; in the second case the treaty has to be amended and in the third case it is enough to adopt supplementary provisions in a new instrument.
French: Aucune mesure n'est nécessaire dans le premier cas; dans le deuxième il faut amender le traité et dans le troisième cas on peut se contenter d'une disposition supplémentaire.
English: A joint DFO Science/Habitat 2005 project recorded still and video images of bull trout spawning in Alberta's Sheep River.
French: En 2005, dans le cadre d'un projet concerté des directions des Sciences et de la Gestion de l'habitat du MPO, on a pris des images fixes et vidéo d'ombles à tête plate frayant dans la rivière Sheep en Alberta.
English: 5 Myanmar is listed by FAO as a State that has deposited its instrument of acceptance to the Compliance Agreement, although Myanmar stated the contrary in its reply to the questionnaire.
French: La FAO désigne le Myanmar comme un État ayant déposé son instrument d'acceptation de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, alors que ce pays a affirmé le contraire dans sa réponse au questionnaire.
English: By promoting interreligious programmes focused on development cooperation, we can also foster dialogue and make significant contributions to peacemaking in societies afflicted by conflict, working with local groups in the areas of anti-incitement, peace and non-violence education, conflict transformation and negotiation.
French: Par la promotion de programmes œcuméniques centrés sur la coopération pour le développement, nous pouvons aussi susciter le dialogue et contribuer réellement à l'établissement de la paix dans des sociétés frappées par des conflits, en accompagnant des groupes locaux dans les domaines de la lutte contre les incitations à la haine, de l'éducation à la paix et la non-violence, de la transformation des conflits et de la négociation.
English: To facilitate their use within a broader management system and make them accessible to a wider audience, experts have simplified the scaling mechanism with a list of basic indicators that make it possible to compare and record indicators in relation to reference points.
French: Pour faciliter l’adoption d’un système d’organisation accessible à un plus grand nombre de destinataires et simplifier sa compréhension par les utilisateurs, un certain nombre d’experts ont réduit le mécanisme de régulation à une simple compilation d’indicateurs de base ; ils prétendent ainsi pouvoir enregistrer et comparer les valeurs de ces indicateurs avec les points de référence.
English: The RER (express Metro) provides convenient connections to Paris's airports and exhibition sites, and a host of tourist destinations are accessible on foot: the Louvre Museum, Notre Dame, the Sainte Chapelle, the Conciergerie, the banks of the Seine, and many others.
French: L'Hôtel FLOR RIVOLI allie le charme sans sacrifier le confort moderne d'un hôtel 2 étoiles. Vous pourrez vous rendre à pied à une multitude de sites touristiques tels que le Musée du Louvre, La cathédrale Notre Dame, La sainte chapelle, la conciergerie, les quais de seine et beaucoup d'autres.
English: These barriers need to be addresses as a major step towards improving immigrant's health.
French: Il faut s'attaquer à ces obstacles pour franchir un pas important vers l'amélioration de la santé des immigrants.
English: • Appeal to democratic elements within the armed forces to support President Manuel Zelaya and his people
French: • Lançons un appel aux éléments de l'armée respectueux de la démocratie pour qu'ils soutiennent le Président José Manuel Zelaya et son peuple
English: CLOSING OF THE SESSION (agenda item 15)
French: CLÔTURE DE LA SESSION (point 15 de l'ordre du jour):
English: In addition to clearly defining the content of treatment, it is important to judge whether the treatment was implemented as intended (treatment integrity).
French: En plus de définir clairement le contenu du traitement, il importe de déterminer si celui-ci a été appliqué comme prévu (intégrité du traitement).
English: Spain has been negotiating agreements with several African countries to seek their assistance in combating illegal migration in exchange for development aid.
French: L'Espagne a négocié avec plusieurs pays d'Afrique des accords dans lesquels elle leur demande, en échange d'aide au développement, de participer à la lutte contre l'émigration illégale.
English: This broadly-focused initiative endeavors to provide opportunities to actively engage students and teachers in environmental learning and sustainability education by inking schools in Canada to reputable Environmental Education organizations across the country.
French: Fournit un financement à des ONG enregistrées pour les aider dans leurs efforts d’information et d’éducation du public, en encourageant l’éducation ou la sensibilisation en matière d’environnement, la planification des ressources et le développement durable au Yukon.
English: It also fitted into his department's interest in the Rideau system.
French: Cet objectif correspond également à l'intérêt que son département manifeste pour le canal Rideau.
English: A procedure exists for the national accounts, with provision for a series of gradual updating steps, such as editorial amendment, clarification, interpretation and changes, as well as methods to disseminate the changes.
French: Une telle procédure existe déjà pour le Système de comptabilité nationale; elle prévoit une série d'étapes d'actualisation graduelle, telles que des modifications rédactionnelles, des clarifications, des interprétations et des modifications, ainsi que des méthodes de diffusion des changements.
English: [INSERT SUBJECT LINE] This letter is intended to provide advanced notification to the appropriate health official in [INSERT RECIPIENT COUNTRY] that Health Canada has decided to issue a risk communication related to a health product that is currently being exported to [INSERT RECIPIENT COUNTRY] under Canada's Access to Medicines Regime.
French: [INSÉRER LA LIGNE OBJET] Cette lettre a pour objet d'aviser l'autorité de santé publique compétente [de/du/l'] [INSÉRER LE NOM DU PAYS IMPORTATEUR] que Santé Canada a décidé d'émettre une communication des risques concernant un produit de santé actuellement exporté vers [le/la/l'] [INSÉRER LE NOM DU PAYS IMPORTATEUR] dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: The project will complement investments supported by other institutions (the World Bank, AFD and the EC) and will help improve the quality of life of the local population and enhance Lebanon’s attractiveness as a location for tourism and commerce. Owing to Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
French: • Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: Actual Spending 2004-2005
French: Total des Dépenses autorisations réelles 2004-2005 2004-2005
English: Expiry date for access rights.
French: Date d’expiration des droits d’accès.