ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected gains from trade liberalization come in the medium to long term for developing countries.
French: Les avantages attendus de la libéralisation du commerce profitera aux pays en développement à moyen terme et à long terme.
English: The VRS self-serve option, which enables users to obtain information without an agent, processed more than 343,550 questions, including those from electors who were automatically routed to their local returning office so they could find out whether they were registered to vote.
French: Centre de renseignements Le SRV permet en tout temps aux appelants de parler à un agent d’un centre d’appels, et 50 % des appelants le font. Ce chiffre est plus élevé que prévu.
English: (115) For example, grievances relating to pay, allowances, conflict of interest and harassment (section 7.12 of the QR&O).
French: Ainsi, le CEMD pourra déléguer la tâche de régler tout grief, que le grief ait été soumis au Comité des griefs ou non.
English: While visiting families in his village, a Skilled Care Initiative community outreach agent met a couple who encountered severe financial difficulties during two previous deliveries.
French: Alors qu’il visitait des familles dans son village, un agent relais communautaire (ARC) de l’initiative pour les soins qualifiés a fait la connaissance d’un couple qui avait rencontré d’importantes difficultés financières lors de ses deux derniers accouchements.
English: Also, article 95 (5) contains a specific provision with reference to combating discrimination of foreigners living in accommodation centres.  At the same time, the Governmental Ordinance No.
French: En outre, le paragraphe 5 de l'article 95 contient une disposition concernant spécifiquement la lutte contre la discrimination à l'égard des étrangers qui vivent dans les centres d'accueil.
English: Economic theory suggests that partnerships and alliances could be necessary to spread risks and share costs as well as to open up new markets and develop new products, services and processes.
French: Les théories économiques suggèrent que les partenariats et les alliances sont nécessaires pour partager les risques et les coûts, ainsi que pour ouvrir de nouveaux marchés et mettre au point de nouveaux produits, services et procédés.
English: Nearly half of this increase was attributable to higher transfers to the Crop Reinsurance Fund.
French: Près de la moitié de cette hausse est imputable à la progression des transferts à la Caisse de réassurance-récolte.
English: It’s a powerful way for players to analyse performance, spot weaknesses (theirs and their opponent’s) and develop their game.
French: Les joueurs disposent ainsi d’un puissant outil pour étudier leurs forces et leurs faiblesses (ainsi que celles de leur adversaire) en étudiant séquence par séquence leur match et ainsi améliorer leur jeu.
English: Directors and films nominated (2007) Members of Jury (2007) Eurimages’ supported films (2007) Poster (pdf) ''Bamako'', winner 2007 Useful Links
French: Réalisateurs et films en compétition (2007) Membres du Jury (2007) Films soutenus par Eurimages (2007) Affiche (pdf) ''Bamako'', lauréat 2007 Liens utiles
English: Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: L'État membre rapporteur peut commencer l'évaluation des rapports d'essais ou d'études dès leur dépôt par le demandeur, et ce même avant la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified, including plant-based substances as defined in Article 3, which is to say complex substances obtained by subjecting all or part of a plant to a physical process such as extraction, distillation, pressing, fractionating, purification, concentration or fermentation, the composition of which varies depending on the type and species of the plant, the conditions in which it is grown and harvested and the processing method used.
French: Minéraux, minerais ou substances de provenance naturelle, si elles ne sont pas modifiées chimiquement, incluant les substances issues de plantes telles que défini à l'article 3, à savoir un produit issu de plantes est une substance complexe obtenue en soumettant tout ou partie de la plante à un traitement physique comme l'extraction, la distillation, l'expression, le fractionnement la purification, la concentration ou la fermentation, dont la composition varie selon le genre, l'espèce, les conditions de croissance et de récolte de la plante, et le procédé utilisé pour leur traitement.
English: I will have more to say on what we are doing to get ready for the new Act in a few minutes, but first I would like to touch on some other issues that may be of interest to you.
French: Dans quelques minutes, j'ajouterai d'autres commentaires sur nos préparatifs en vue de l'adoption de la nouvelle Loi, mais je voudrais d'abord aborder d'autres sujets qui pourraient vous intéresser.
English: Pilot project "Food quality schemes" – results (also available in ) Throughout Europe there is an enormous range of great foods. However, when a product acquires a reputation extending beyond national borders it can find itself in competition with products which pass themselves off as the genuine article and take the same name.
French: Projet pilote "Systèmes de qualité au sein de la chaîne agro-alimentaire" - résultats Il y a dans toute l'Europe une immense richesse et variété de produits alimentaires; mais quand un produit acquiert une réputation qui dépasse les frontières, il peut se trouver confronté sur le marché à des produits d'imitation qui usurpent son nom.
English: For remunerated internships, payment of your allowance during the internship will depend on the amount of remuneration you receive.
French: Dans le cas des stages rémunérés, le maintien de votre bourse durant le stage dépend du montant de la rémunération.
English: You charge GST or HST on the total invoice of $1,150.
French: 6/106 du montant de l’acompte pour la TPS; 14/114 du montant de l’acompte pour la TVH.
English: What do we know about the effectiveness of such measures?
French: Mais que savons-nous au juste de l'efficacité de ces mesures?
English: Requests for higher amounts will be considered by the Chairman and two other members of the Board, including the member representing the relevant geographical region.
French: Au-delà de ce montant, la demande sera examinée par le Président et deux autres membres du Conseil, y compris le membre pour la région géographique concernée.
English: • Immigration Immigration has been identified as an issue.
French: • Immigration L'immigration peut poser problème.
English: During the period covered by the present report, one of the major achievements of the United Nations IPSAS Implementation Project Team has been in the area of training, which involved working with consultants to develop IPSAS training products for use by United Nations system organizations.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, l'une des principales réalisations de l'Équipe IPSAS ONU a été l'élaboration, en collaboration avec des consultants, des programmes de formation aux normes IPSAS devant être utilisés par les différents organismes du système des Nations Unies.
English: In fact the whole project looks like madness.
French: En fait, tout ce projet ressemble à de la folie.
English: For the same reasons, the idea of referring concentrations to Member States needs to be treated with caution.
French: C’est pour les mêmes raisons que la prudence doit être de règle en ce qui concerne le renvoi des concentrations vers les États membres.
English: The injury was the direct result of an activity related to your business, therefore it is not covered under your personal home insurance policy.
French: Comme la blessure est directement attribuable à une activité liée à votre entreprise, elle n’est pas couverte par votre assurance habitation personnelle.
English: • Part 3: flammable products
French: • Partie 3 : produits inflammables
English: The NCR share for Aboriginal peoples drops to 38 per cent.
French: Dans le cas des Autochtones, cette proportion baisse à 38 p.
English: In the interim, departmental project submissions will include an assessment of the extent to which they have implemented the enhanced framework.
French: Entre-temps, les ministères devront inclure dans leurs présentations une évaluation démontrant dans quelle mesure ils ont mis en oeuvre le cadre amélioré.
English: He undertook his sixth and seventh visits to the country from 7 to 14 October 2006 and from 14 to 27 January 2007 and submitted his report thereon to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/5).
French: Il a effectué ses sixième et septième visites dans le pays du 7 au 14 octobre 2006 et du 14 au 27 janvier 2007 et a soumis son rapport y relatif au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session (A/HRC/4/5).
English: In order to try and address this concern, CSC has developed and implemented a range of Aboriginal-focused policies, programs and services designed to address the specific needs of Aboriginal women.
French: Pour tenter de répondre à cette préoccupation, le SCC à mis au point et en oeuvre une série de politiques, de programmes et de services axés sur les femmes autochtones. Plusieurs de ces initiatives visent à répondre aux besoins particuliers des femmes autochtones.
English: Travel time is approximately 35-40 minutes.
French: Le trajet dure 35 à 40 minutes.
English: Amateurs now achieve, routinely, observations better than large telescopes such as the 200-inch instrument on Mount Palomar could manage a decade or two ago.
French: Désormais, les amateurs obtiennent couramment de meilleures observations que celles de gros télescopes tel celui de 200 pouces du mont Palomar il y a dix ou vingt ans.
English: European Union leaders are meeting in Nice in December to discuss the reform of EU policy programmes.
French: Les dirigeants de l'Union européenne se réunissent en décembre à Nice afin de discuter de la réforme des programmes de politique de l'Union.
English: Requirement to cooperate and coordinate with other jurisdictions
French: Pourquoi la coordination touchant plusieurs instances est-elle requise?
English: Harvard Law School, Public Law, Cambridge, Mass.
French: UNICEF. Reinicke, Wolfgang et Francis Deng.
English: The membership of the NPWC also included two representatives of the sponsoring agencies, who as ex-officio members did not have voting rights and whose role was to ensure due process, to provide expert knowledge, and to represent their federal affiliation.
French: Le Comité comprenait en outre deux représentants des organismes de financement, qui, en tant que membres d'office, n'avaient pas droit de vote au sein du Comité et dont le rôle était de veiller à l'application de la procédure établie, de fournir des connaissances d'expert et de représenter leurs organisations fédérales.
English: Where related actions are pending in the courts of different Parties, any court other than the court first seized may stay its proceedings.
French: Lorsque des actions connexes sont intentées devant les juridictions de différentes Parties, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier lieu peut surseoir à statuer.
English: The closing date for registrations is 31 July 2007.
French: Date limite pour les inscriptions : 31 juillet 2007.
English: And, since economists lacked training in a number of areas, how could UNDP promote a multidisciplinary approach to sustainable development in that context?
French: Par ailleurs, du fait que les économistes manquent de formation dans un certain nombre de domaines, elle demande si le PNUD peut promouvoir une approche multidisciplinaire du développement durable dans ce contexte.
English: MCFADDEN FINCHAM Reference Number:
French: MCFADDEN FINCHAM Numéro de référence:
English: As a key gauge of the quality of conference services provided by the Department was Member States' satisfaction, the Department should develop a comprehensive system for ongoing client evaluation.
French: La satisfaction des États Membres étant un des principaux indicateurs de la qualité des services de conférence fournis par le Département, celui-ci devrait mettre au point un système d'évaluation continue des sentiments des usagers.
English: Today, Gonsalves continues to work to improve people’s access to HIV treatment in Southern Africa, as regional coordinator of AIDS and TB treatment literacy and advocacy programmes for the AIDS and Rights Alliance of Southern Africa (ARASA).
French: Aujourd’hui, Gregg Gonsalves continue à travailler pour améliorer l’accès des gens au traitement contre le VIH en Afrique australe en tant que coordonnateur régional des programmes de connaissance des traitements contre le sida et la tuberculose et de plaidoyer de l’Alliance sur le sida et les droits en Afrique australe (ARASA).
English: Perhaps your interests lie more in health and education.
French: La santé et l’éducation vous intéressent plus particulièrement?
English: Mr. Al-Neyadi (United Arab Emirates) and Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that they agreed that the footnotes should be deleted.
French: M. Al-Neyadi (Émirats arabes unis) et M. Raja Adnan (Malaisie) sont d'accord avec la suppression des notes de bas de page.
English: Footnotes 7/ to 9/ (former) along with the corresponding references renumber as footnotes 8/ to 10/.
French: Notes de bas de page 7 à 9 (anciennes) et appels de note correspondants, renuméroter 8 à 10.
English: An interim financial report of the trust fund and a briefing were provided to the contributors in January 2006.
French: Un rapport financier intérimaire du Fonds d'affectation spéciale et un document d'information ont été communiqués aux contribuants en janvier 2006.
English: A new phase can start while the previous one is still in progress.
French: Une nouvelle phase peut débuter alors que la précédente est encore en cours.
English: Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 8 9.
French: Corus Entertainment Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 8 9.
English: On the eve of accession, Estonia has still to adopt the draft law on employment contracts and the law on social dialogue, mainly transposing the directives concerning the European Works Council, collective redundancies, fixed-term work and part-time work.
French: À la veille de l'adhésion, l'Estonie doit encore adopter le projet de loi sur le contrat de travail et la loi sur le dialogue social qui visent à transposer les directives concernant, notamment, le comité d'entreprise européen, les licenciements collectifs, le travail à durée déterminée et les travailleurs à temps partiel.
English: These studies, combined with regional geological maps and research throughout the St. Elias Mountains, help to understand this geologically active mountain belt.
French: Ces études, combinées aux cartes géologiques du mont Logan et à la recherche effectuée dans l’ensemble des monts St-Elias nous aident à comprendre cette ceinture montagneuse toujours active.
English: Our findings are presented below by each audit objective and observations.
French: Nos constatations sont indiquées ci‑dessous pour chaque observation et objectif de vérification.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness, Department of
French: • Office des transports du Canada
English: In addition, the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999 requires the Government of Sri Lanka to take appropriate measures to give effect in Sri Lanka, to the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1999).
French: En outre, en vertu de la loi No 11 de 1999 sur la répression des attentats terroristes à l'explosif, le Gouvernement sri-lankais est tenu de prendre les mesures qui s'imposent pour donner effet, à Sri Lanka, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1999).
English: The federal government set up an independent body for the prevention of torture, in keeping with the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, which Brazil ratified in January.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place un organe indépendant pour la prévention de la torture, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture [ONU], ratifié par le Brésil en janvier.
English: Craig Strickland Address: 802-865 Hornby St Address:
French: Craig Strickland Adresse : 802-865 Hornby St Adresse :
English: It is a particular pleasure for me to be joined at this table this morning by a pre-eminent Canadian diplomat and statesman, The Honourable Mitchell Sharp, who has served his country in many capacities as public servant and Minister, including, as my first boss in the 1960s, as Secretary of State for External Affairs.
French: J'éprouve un plaisir tout particulier à avoir à mes côtés ce matin un éminent diplomate et homme d'État canadien, l'Honorable Mitchell Sharp, qui a servi son pays à de nombreux titres en tant que fonctionnaire d'État et ministre, et qui a aussi été mon premier patron dans les années 60 alors qu'il était Secrétaire d'État aux affaires extérieures.
English: This may be because of uncertainty created in the absence of rules to govern the distribution of these services either partly, or wholly, on a digital basis.
French: La cause est peut-être l'incertitude créée par l'absence de règles en matière de distribution numérique partielle ou complète de ces services.
English: CO2 Emissions from Civil Aviation The uncertainty associated with the CO2 emission estimates from Civil Aviation reported in ICF (2004) is no longer applicable.
French: Émissions de CO2 attribuables à l'aviation civile Le degré d'incertitude lié au CO2 émis par l'aviation civile et déclaré dans l'étude d'ICF (2004) ne s'applique plus.
English: • Pacific Epoch www.pacificepoch.com/ Top 15 Online Games in China (as of March 2, 2006) 1.
French: • Pacific Epoch  www.pacificepoch.com/ Les 15 meilleurs jeux en ligne en Chine (au 2 mars 2006 1.
English: The cooking time will be the time necessary for the internal temperature of the turkey leg, measured with a food thermometer, to reach 77 degrees C / 170 degrees F. At that temperature, the turkey leg will be ready and safe to eat.
French: Le temps de cuisson sera le temps nécessaire pour que la température interne de la cuisse de dinde, mesurée à l'aide d'un thermomètre pour aliment atteigne 77 degrés C / 170 degrés F. À cette température, la cuisse de dinde sera sécuritaire.
English: In practice, the range of activities under discussion include
French: Concrètement, notre analyse porte sur les domaines suivants :
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-106, on June 3, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reported that members of tour group visiting Canada from Japan were going to be returning home from June 3 to 5.
French: Cas de rougeole : l'ASPC prend des mesures Pour donner suite au Résumé quotient de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-106, le 3 juin, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a indiqué que les membres d'un groupe de touristes japonais en visite au Canada retourneront dans leur pays d'ici le 3 et le 5 juin.
English: Nevertheless, although it is intended to help them, regional policy is too often seen as complex and restrictive.
French: Pourtant, alors qu'elle est faite pour les aider, la politique régionale est trop souvent perçue comme complexe et contraignante.
English: PCH regional officers also have other duties and administrative tasks; they have limited staff time and budget in which to provide the necessary coaching tools to target communities.
French: Les agents régionaux de PCH assument également d’autres fonctions et tâches administratives; ils disposent de peu de temps et de budget pour offrir les outils d’encadrement nécessaires aux collectivités cibles.
English: UNMEE United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINURSO Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: 39 INSERT the "new" Pension Type code if the employee's status as a contributor under the PSSA has changed, e.g. when a term employee's term of less than six months is extended beyond the sixth month.
French: 39 INSCRIRE le « nouveau » code de type de pension si la situation de cotisant en vertu de la LPFP d'un employé a changé, p. ex. lorsque la période d'emploi d'un employé déterminé de moins de six mois est prolongée au-delà de six mois.
English: Legislative support plays an important role in getting a ﬁrm grip on sprawl.
French: Cela signiﬁe qu’une réglementation-cadre transrégionale, voire transnationale, est indispensable.
English: Commissioner, global warming is materialising much quicker than anticipated.
French: Monsieur le Commissaire, le réchauffement planétaire se manifeste bien plus rapidement que prévu.
English: By 1979, both Health Canada and European countries found that canola was safe for human consumption, but the United States withheld health approval of canola until 1985 when there was firm Canadian evidence that canola oil is risk-free and nutritious.
French: En 1979, Santé Canada et les pays d'Europe admirent que le canola ne posait aucun risque pour la santé humaine, mais les États-Unis ne leur emboîtèrent le pas qu'en 1985, préférant attendre de solides preuves du Canada illustrant l'innocuité et la valeur nutritive de l'huile.
English: • In October, Canada and the EU successfully implemented the Recreational Craft Annex of the MRA, thus facilitating the entry of recreational craft into each other's territory.
French: • Depuis le mois d'octobre, le Canada et l'UE appliquent sans problÃ¨me les dispositions de l'Annexe sur les bateaux de plaisance de l'Accord de reconnaissance mutuelle, facilitant ainsi l'entrÃ©e d'embarcations de plaisance dans leur territoire respectif.
English: Any person having reasonable grounds for believing that there has been a violation of section 13 related to one or more of the eleven grounds of the Act, may file a complaint with the CHRC alleging a violation of section 13 of the CHRA.
French: Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu une violation de l’article 13 reliée à un ou plusieurs des onze motifs de discrimination prévus par la Loi peut déposer une plainte auprès de la Commission alléguant une violation de l’article 13 de la Loi.
English: Causes of the Problem Governments have provided the large majority of capital funding for the $30.7 billion worth of existing physical plant at universities.
French: Causes du problème Le gouvernement a fourni la grande majorité du financement des sites et édifices des universités canadiennes, d’une valeur actuelle de 30,7 milliards de dollars.
English: Convention 10 - 15 8
French: mettre en œuvre la Convention 10 - 15 7
English: Under Rule 6.01, the prices of goods sold should be set to cover all operational expenses of the Commissary.
French: Selon l'article 6.01, le prix des marchandises vendues doit être fixé d'une manière qui permette de couvrir toutes les dépenses de fonctionnement de l'économat.
English: The European Union supports the development of a comprehensive United Nations strategy to combat impunity for sexual violence.
French: L'Union européenne soutient l'élaboration d'une stratégie globale des Nations Unies destinée à lutter contre l'impunité pour les actes de violence sexuelle.
English: • Create and support core facilities to implement screens and identify lead compounds Recommendation 3
French: • créer et financer des installations centrales où on pourrait procéder au criblage et identifier les têtes de file.
English: Consumer price inflation edged up somewhat, largely because of higher energy prices.
French: Les prix à la consommation ont légèrement augmenté, suite principalement au renchérissement de l'énergie.