ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 52 of the Hague Regulations and article 55 of Geneva Convention IV.
French: Art.  52 du Règlement de La Haye et l'article 55 de la quatrième Convention de Genève.
English: A further change resulting from Bill C-43 is the granting of automatic membership in CDIC for all new federally incorporated deposit-taking institutions.
French: Depuis l'adoption du projet de loi C-43, l'adhésion à la SADC est automatique pour toute nouvelle institution de dépôts constituée en vertu d'une loi fédérale.
English: The Committee expresses concern at the lack of a national policy setting out the main orientations and strategies for the comprehensive care of children and notes the weaknesses in the coordination of efforts made on behalf of children described in the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, à l'échelle nationale, d'une politique globale de protection de l'enfance fixant les principales orientations et stratégies à suivre dans ce domaine et note que la coordination des efforts en faveur de l'enfance décrits dans le rapport de l'État partie laisse à désirer.
English: The Working Group discussed the preparation of the pan-European environmental assessment report for the Belgrade "Environment for Europe" Ministerial Conference and agreed on its work program for the period up to the Belgrade Conference, including donor support needs.
French: Le Groupe de travail avait débattu du projet de rapport paneuropéen d'évaluation de l'environnement destiné à la Conférence ministérielle de Belgrade, «Un environnement pour l'Europe», et approuvé son programme de travail pour la période précédant cette conférence, y compris la définition de ses besoins de soutien de la part des donateurs.
English: PATTERNS ‘Classical Grand Tour’ Demographic
French: TENDANCE Circuit classique Démographie
English: A scan is conducted to determine potential environmental implications of policies, plans or programs.
French: On procède à l'analyse pour déterminer les incidences environnementales potentielles des politiques, des plans et des programmes.
English: Upon closing of the transaction, Hana will pay INEX US$11.5 million in an upfront payment, consisting of cash and Hana shares.
French: À la clôture de la transaction, Hana versera à INEX 11,5 millions $ US en paiement initial constitué d'une somme en espèces et d'actions de Hana.
English: [note 17] However, the research evidence points to gaps in labour market performance between immigrants and the Canadian-born that must be addressed.
French: D'après les recherches effectuées, toutefois, les résultats que les immigrants et les natifs du Canada obtiennent sur le marché du travail présentent des écarts qui doivent retenir notre attention.
English: The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
French: Europol a ouvert en avril 2008 un fichier de travail à des fins d'analyse sur la fraude intracommunautaire de type carrousel, qui vise à identifier les organisateurs de la fraude, à mettre au jour leurs réseaux délictueux et à analyser les formes les plus courantes de fraude tournante intracommunautaire.
English: The unspent balance was due mainly to the delay in the deployment of troops and the establishment of offices outside Khartoum, resulting in the delayed procurement of biological waste disposal incinerators, environmental health sets and blood refrigerators.
French: Les économies résultent principalement du déploiement différé des contingents et de la création de bureaux en dehors de Khartoum, d'où le report des achats prévus d'incinérateurs de déchets biologiques, de dispositifs pour l'hygiène de l'environnement et de réfrigérateurs de produits sanguins.
English: MINUTES Meeting of 7 May 2007, from 15h00 to 18h30, and 8 May 2007, from 09h00 to 12h30 BRUSSELS The meeting opened at 15h05 on Monday 7 May 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 7 mai 2007, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: About 3.5 per cent of its population live in poverty.
French: Environ 3,5 % de la population vivent dans la pauvreté.
English: All required documentation previously stated in A.
French: Tous les documents mentionnés ci-dessus au point A.
English: The Community trade mark is characterised primarily by the fact that it introduces an autonomous and unitary trade mark law for the EU as a whole (principle of autonomy and unitary character).
French: La caractéristique essentielle de la marque communautaire est qu'elle confère un droit indépendant et unitaire produisant les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté (principe du caractère unitaire et de l'indépendance).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: In 2006, 42% were published within 2 months of receipt, 80% within 3 months and 92% within 4 months. Timeliness of PCT/IB to republish International Applications with their ISR
French: Republication Le graphique ci-après fait apparaître les délais de publication par le Bureau international des rapports de recherche internationale reçus après la publication des demandes internationales auxquelles ils se rapportent.
English: She expressed concern that children in large boarding establishments were used for illegal activities, and she asked whether the delegation could provide guarantees that such establishments were monitored and that there was a complaints mechanism children could access without parental consent.
French: Elle exprime sa préoccupation au sujet des enfants placés dans de grands internats et employés à des activités illégales, et elle demande si la délégation pourrait garantir que de tels établissements sont surveillés et qu'il existe un mécanisme de recours auquel les enfants ont accès sans consentement parental.
English: In the Finnish Ships Arbitration the arbitrator stated that:
French: Dans l'affaire de l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre avait déclaré ceci:
English: Susceptibility data from Human Salmonella
French: Analyse, validation et examen des données Toutes les données sur la détection et la sensibilité aux antimicrobiens des souches d’origine animale et humaine étaient analysées par le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 41332 - Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41332 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41332 - Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Numéro: 41332 Nom:
English: Participants’ aspirations, attitudes and values affect the way they react to the group’s surface task.
French: Les aspirations, l’attitude et les valeurs des membres influent sur leur façon de réagir devant la tâche de surface - celle du groupe.
English: As members are aware, we have the examples of the two Tribunals, for the former Yugoslavia and Rwanda; we have the Special Court for Sierra Leone, which is a national enterprise supported internationally; we have the court for Cambodia; we have a national court in Ethiopia, which continues to deal with past crimes; and, of course, we have the International Criminal Court.
French: Comme les membres du Conseil le savent, il y a l'exemple des deux tribunaux internationaux - pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda -; il y a le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, entreprise nationale qui jouit d'un appui international; il y a le tribunal pour le Cambodge; il y a le tribunal national en Éthiopie, qui traite encore des crimes passés; et, bien sûr, il y a la Cour pénale internationale.
English: Five metal matrix composite manufacturing processes have potential: foil-fibre-foil; wire winding; matrix-coated fibre; plasma spraying; and powder metallurgy.
French: Cinq procédés de fabrication de composites à matrice métallique ont du potentiel : la feuille-fibres-feuille; le bobinage de fils; les fibres revêtues par alliage de la matrice; la projection par plasma; et la métallurgie des poudres.
English: Generally speaking, there is very little evidence arising from the national level annual reports of health voluntary organizations that reflects interorganizational relationships with service delivery organizations at the community level, other than perhaps through the direct funding of clinical personnel in specialized areas.
French: (Association canadienne du diabète) D’un point de vue général, les rapports annuels renferment peu d’information témoignant d’une interaction avec des organismes de services à l’échelle communautaire, autrement peutêtre que par l’entremise du financement direct du personnel clinique dans des domaines spécialisés.
English: Under the PBA and privacy legislation, we need your consent to do this.
French: Pour ce faire, nous devons en vertu de la LRR et de la législation sur la protection de la vie privée obtenir votre consentement.
English: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1) 1128.
French: Laines minérales, à l'exception de celles qui sont nommément désignées dans cette annexe; [Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalinoterreux (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) est supérieur à 18 %] (no CAS 406-230-1) 1128.
English:   Overcoming microbial drug resistance not only requires designing new drugs but also a better understanding of how resistance develops in the first place.
French:   Surmonter la pharmacorésistance microbienne exige non seulement de mettre au point de nouveaux médicaments, mais aussi de mieux comprendre en premier lieu comment la résistance se développe.
English: We contemplate steps to combat the illicit traffic in firearms, ammunition, explosives and other related materials, in view of its links with the worldwide problem of illicit drug-trafficking, transnational organized crime, mercenary activities and other criminal behaviour, its impact on the security of citizens and the fact that it aggravates internal conflicts and hinders peace processes.
French: Nous envisageons d'adopter des mesures pour combattre le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, compte tenu de ses liens avec le problème mondial des drogues illicites, les activités criminelles transnationales organisées, les activités des mercenaires et d'autres comportements criminels, parce que ce trafic a des effets directs sur la sécurité des citoyens, aggrave les conflits internes et fait obstacle aux processus de paix.
English: At room temperature, formaldehyde is a reactive gas (Table 1).
French: À la température ambiante, le formaldéhyde est un gaz réactif (tableau 1).
English: This is crucial for an integrated implementation of the Monterrey Consensus and to help achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: C'est là un élément crucial pour la mise en œuvre intégrée du Consensus de Monterrey et pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire.
English: Lifting heavier weights with fewer repetitions increases muscle bulk.
French: Soulever des poids plus pesants en effectuant moins de mouvements répétitifs augmente le volume des muscles.
English: Donna Tarnava Lethbridge, Alberta 2497.
French: Patrick McDonagh Montreal, Quebec 2496.
English: Article 16 of the Convention provided that the obligations contained in articles 10 to 13 should apply with the substitution for references to “torture” of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 16 de la Convention prévoit que les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la «torture» par la mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: HOW IS IT USED?
French: COMMENT UTILISE-T-ON LE SIÈGE ?
English: NAYA findings helped the National Planning Commission develop specific plans to address youth needs in the country's tenth five-year national development plan.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête NAYA ont aidé la National Planning Commission à élaborer des plans spécifiques pour répondre aux besoins des jeunes du pays dans le dixième plan quinquennal de développement.
English: It should be noted that this report does not present the Agency’s plans and priorities in detail.
French: Précisons que ce rapport ne fait pas état des plans et des priorités de l’Agence de façon détaillée.
English: Tuesday, 29 September, at 10 a.m., on the theme “Desertification/land degradation and climate change -- What role for the land in the ongoing negotiations for a new climate change regime at Copenhagen?”; and
French: Mardi 29 septembre à 10 heures, sur le thème “Désertification, dégradation des terres et changements climatiques -- Quel rôle pour les terres dans les négociations en cours pour un nouveau régime de lutte contre les changements climatiques à Copenhague?”; et
English: Call for data means the request for data expressed by the Working Group via its individual programme to the contacts or NFCs of Parties.
French: Par appel à la communication de données on entend les demandes de données formulées par le Groupe de travail par l'intermédiaire de ses différents programmes à l'intention des contacts ou des CNL des Parties.
English: Such solutions often go as far as providing a manual interface for data delivery, which is sufficient for individuals and smaller businesses in general, reasonably-sized questionnaires and modest data volumes.
French: Souvent, ce genre de solution offre même une interface manuelle de livraison des données, qui est suffisante pour les personnes physiques et les plus petites sociétés en général, de même que pour les questionnaires de taille raisonnable et les volumes de données restreints.
English: That is something we do not need!
French: Nous n'en voulons pas et nous n'en avons pas besoin.
English: Over 1 in 10 (11%) spent a total of more than 35 hours "on course," compared with fewer than 1 in 20 service or blue-collar workers (Table).
French: (Voir Source des données et définitions pour la liste des professions comprises dans les catégories «cols blancs», «services» et «cols bleus» telles qu'elles sont utilisées dans cet article.)
English: It has an education program that designs and delivers marine security training to Transport Canada Security Inspectors, and recognizes on a voluntary basis marine security courses provided by private institutions in Canada.
French: En participant au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, la Direction générale de la sûreté maritime assume un rôle de premier plan dans la coordination des initiatives pangouvernementales en matière de sûreté maritime. La Direction générale est également responsable du Programme de contribution pour la sûreté maritime.
English: From the outset, Lithuania had attached great importance to the Covenant, the first international instrument with which it had sought to align its domestic legislation upon gaining independence.
French: La Lituanie attache depuis toujours une grande importance au Pacte, premier instrument international avec lequel elle s'est efforcée d'harmoniser sa législation interne lorsqu'elle a obtenu son indépendance.
English: This means an increase of 57% in the number of Air Canada’s flights and passengers to Mexico, with 45 flights and some 5,400 passengers per week.
French: 100 du nombre de vols et de passagers d’Air Canada à destination du Mexique, soit 45 vols et environ 5400 passagers hebdomadaires.
English: In Barney Printing v. MNR,23 the issue that the Tribunal had to decide was whether, having filed an application for refund of FST paid on one type of tax-exempt goods, imaged articles, within the two-year time limitation, the appellant was entitled to a refund of FST paid on another type of tax-exempt goods, printed matter, not mentioned in the application.
French: MRN23, la question que le Tribunal devait trancher consistait à savoir si, ayant présenté, dans le délai prescrit de deux ans, une demande de remboursement de la TVF payée sur un type de marchandises exemptes de la taxe, à savoir les articles de représentation, l'appelante avait droit à un remboursement de la TVF payée sur un autre type de marchandises exemptes de la taxe, à savoir les imprimés, dont il n'avait pas été fait mention dans la demande.
English: "Each NCC will specialize in a different priority area of public health and will be a focal point for regional, national and international knowledge and expertise.
French: « Chaque CNC se spécialisera dans un domaine prioritaire de la santé publique et coordonnera le savoir et l'expertise à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: It was also by virtue of the right of self-determination that peoples disposed freely of their wealth and natural resources.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination prévoit également que les peuples disposent librement de leur richesse et de leurs ressources naturelles.
English: These businesses will have identified a small number of trusted suppliers (local and foreign) that they can negotiate with.
French: Les entreprises établissent généralement une liste de fournisseurs fiables (thaïlandais et étrangers) avec qui elles peuvent négocier.
English: Comparative figures for the Annual Programme Fund  Figure 3  Comparative figures for the Supplementary Programme Fund
French: Figure 3 Regroupement des chiffres se rapportant au budget-programme annuel et au budget des programmes supplémentaires
English: Another key aspect of SART's role is the professional support provided in the definition of the German space development strategy.
French: Tous les travaux sont effectués à l'aide de méthodes scientifiques modernes et assistées par ordinateurs.
English: In recent years there have been a number of high-profile pronouncements by officials, not infrequently at the most senior level of Government, that they have given orders for the police or the military to “shoot to kill”, to “shoot on sight”, or to use the “utmost force” in response to a particular challenge to law and order.
French: Ces dernières années, plusieurs représentants de l'État, souvent dans les plus hautes sphères du Gouvernement, ont fait des déclarations retentissantes dans lesquelles ils indiquaient avoir donné pour instructions aux policiers et aux militaires de «tirer pour tuer», de «tirer à vue» ou d'avoir recours à «une force maximale» en réponse à un problème particulier touchant à l'ordre public.
English: Allow me to address each of these issues.
French: Je voudrais aborder chacune de ces questions.
English: Ambassador Fowler's imaginative work on implementing the sanctions against UNITA is to be applauded, and we have built on that in our approach to the current crisis in Sierra Leone.
French: Le travail très imaginatif de l'Ambassadeur Fowler pour la mise en oeuvre de sanctions contre l'UNITA mérite d'être loué et nous avons à partir de là amélioré l'approche qui était la nôtre à l'égard de la crise récente en Sierra Leone.
English: For more information about Pratt & Whitney Canada Corp., visit the company’s website at www.pwc.ca.
French: Pour en savoir plus sur Pratt & Whitney Canada Corp., veuillez consulter le site web de l’entreprise à l’adresse www.pwc.ca.
English: One person suggested this scenario might explain some of the final surprise in the 2003-04 surplus (the $9.1 billion rather than the $1.9 billion forecast in the March 2004 budget).
French: Une personne a mentionné que le scénario évoqué pourrait expliquer une partie de l’écart entre l’excédent définitif établi pour 2003-2004 et celui qui était prévu dans le budget de mars 2003 (9,1 milliards de dollars et 1,9 milliard, respectivement).
English: In closed meeting, the Committee would decide on a coordinator and then consider the candidatures after seeking the advice of the coordinator.
French: Le Comité choisit un coordonnateur en séance privée qu'il consulte avant d'examiner les candidatures.
English: Reporting to a Communications Chief or Director:
French: Chef, Évaluation de l'environnement (ou Planification intégrée)>
English: Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.
French: Au niveau mondial, le nombre de catastrophes naturelles a augmenté au cours de la dernière décennie, les famines constituant la principale cause de mortalité.
English: Then your luck is nothing more in the way.
French: Ensuite, votre bonheur est de plus en rien.
English: Coefficient (R') obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E⊥) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
French: Coefficient (R') de l'intensité lumineuse (I) de la surface rétroréfléchissante dans la direction d'observation par l'éclairement (E*) sur le plan rétroréflecteur placé perpendiculairement à la direction de la lumière incidente et de la surface A plane, illuminée, de l'échantillon.
English: They represent an effective and efficient approach to developing and delivering S&T and other programs that support Canada’s progress toward sustainable development.
French: Elles permettent de déployer plus d’une stratégie efficiente et efficace pour exécuter les programmes de sciences et de technologie qui concourent à faire progresser le Canada sur la voie du développement durable.
English: Florida was cold but welcoming and Canada certainly shone at this show.
French: Il faisait froid en Floride, mais on s'y sentait les bienvenus, et le Canada a certainement montré ses couleurs lors de cette exposition.
English: Finally, the meeting was concerned about the objectives of some programmes for endangered languages that may not coincide with those of indigenous peoples.
French: Enfin, les participants se sont déclarés inquiets de ce que certains programmes qui cherchent à préserver des langues menacées poursuivent des objectifs qui ne sont pas forcément ceux des peuples autochtones.
English: In all, studies have taken place at more than one hundred study sites right across Canada’s North and from aboard five Canadian Coast Guard icebreakers.
French: Au total, on a réalisé des études sur plus de cent sites dispersés dans le Nord canadien et à bord de cinq brise-glaces de la Garde côtière canadienne.
English: All participants are committed to achieving the objectives of the WAIInitiative and the guidelines.
French: Tous les participants s’attachent résolument à réaliser les objectifs de l’initiative WAI et à adopter ses directives.
English: Each system has developed its own way of handling election disputes and processing any illegal action found during the resolution of those disputes.
French: Jugement des litiges électoraux L’application de la loi électorale nécessite un mécanisme permettant aux électeurs, aux candidats et à d’autres de contester des aspects suspects du processus et de faire entendre et résoudre leurs plaintes.
English: These amounts are set out in document A2929-13.
French: Les montants convenus sont indiqués dans le document A2929-13.
English: This funding included money for infrastructure and economic development projects.
French: La Première nation de Loon River regroupe trois réserves et plus de 370 membres.