ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information referred to could include for example the name, address, Social Insurance Number, employer, benefits received, and income reported, of Canadian taxpayers.
French: Les renseignements pourraient inclure par exemple les renseignements suivants sur les contribuables canadiens: nom, adresse, numéro d’assurance sociale, employeur, prestations perçues et revenus déclarés.
English: In 2006, National Non-Smoking Week will take place from January 15-21.  National Non-Smoking Week is truly a national endeavour, involving agencies and individuals working at the federal, provincial/territorial, regional and local levels.
French: Véritable entreprise nationale, la Semaine nationale sans fumée fait appel à divers organismes et individus aux échelons fédéral, provincial, territorial, régional et local.
English: Cooperation and liaison will be maintained with government, academic and private sector bodies concerned with the economic analysis of industry and agriculture as well as with specialized agencies and programmes of the United Nations system and various international and regional organizations;
French: La coopération et la liaison seront maintenues avec divers organismes gouvernementaux, universitaires et du secteur privé s'occupant de l'analyse économique de l'industrie et de l'agriculture ainsi qu'avec les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et diverses organisations internationales et régionales;
English: On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee’s orthodox Liberation Daily disagreed.
French: Elle est donc confrontée à de nombreux problèmes et il faut que les intellectuels fassent entendre leur voix."
English: The login data will be sent by this email.
French: Les données de connexion seront envoyées par e-mail.
English: Comment #11: In the schedules, under "company name" it is suggested that a company with multiple locations use a consistent company name.
French: Avec le roulement du personnel, EC devrait reconnaître que cela causerait des tracasseries administratives Commentaire # 11 Dans les annexes, sous « nom de la société », il est suggéré qu'une société établie dans plusieurs endroits utilise toujours le même nom.
English: The ratification process is under way and it is expected that the National Assembly will ratify the amended Convention in the first half of 2006.
French: La procédure de ratification suit son cours et l'Assemblée nationale devrait ratifier la Convention modifiée au premier semestre 2006.
English: • Mobile exhibit (France/Nouvelle-France): Was displayed at Pier 21 in Halifax (July 2004 to January 2005) and at the Musée Acadien of the Université de Moncton1 (April to June 2005)2.
French: • Exposition itinérante (France/Nouvelle-France) : a été présentée au Quai 21 à Halifax (de juillet 2004 à janvier 2005) et au Musée acadien de l’Université de Moncton1 (d’avril à juin)2.
English: EPIZOOTIOLOGY Epizootiology of Lyme disease in the United States (Joseph Piesman) Joseph Piesman, Chief, Tick-Borne Diseases Activity, Centers for Disease Control (CDC), outlined the basic principles of the epizootiology of Lyme disease.
French: ÉPIZOOTIOLOGIE Épizootiologie de la maladie de Lyme aux États-Unis (Joseph Piesman) Joseph Piesman, chef, Tick-Borne Diseases Activity, Centers for Disease Control (CDC), énonce les principes de base de l’épizootiologie de la maladie de Lyme.
English: • The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
French: Pour une évaluation de ce règlement, voir le rapport d’évaluation de la Commission, COM(2001) 786 final.
English: There is a clear distinction between the acts of mind involved in discovery and in proof.
French: Il y a une nette distinction entre les actes de l’esprit impliqués dans la découverte et dans la preuve.
English: Since the repeal of CAP, and the switch to undesignated block transfers, the amount of the federal government contribution to the cost of civil legal aid has become virtually impossible to ascertain.
French: Depuis l’abrogation du Régime et des conditions d’octroi afférentes aux transferts (les transferts sont dorénavant globaux), il est devenu extrêmement difficile de chiffrer la contribution du fédéral au domaine de l’aide juridique.
English: Costs have included not only the $400,000 Council budget but also the work of the Department, beyond its Secretariat functions, in preparation for and participation at Council meetings.
French: Ces derniers incluent non seulement le budget de 400 000 dollars du Conseil, mais aussi les travaux du Ministère, au-delà des fonctions du Secrétariat, dans le cadre de la préparation des réunions du Conseil et de la participation à ces dernières.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties (144 States), and individual communications concerning violations of the Convention by States parties which have accepted the optional procedure under article 22 of the Convention (60 States).
French: Il contrôle l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (144 États) et les communications émanant de particuliers faisant état de violations de la Convention par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée en son article 22 (60 États).
English: Sodium chloride also enhances mercury mobilization from soils (MacLeod et al., 1996).
French: Des études américaines font état de hausses plus marquées des concentrations de chlorure dans des étangs et des ruisseaux de régions urbaines.
English: We believe that, in the interest of the sustainability of the Afghan security apparatus, it is important that the security structures in Afghanistan be established as Afghan institutions, flowing out of an intra-Afghan process relevant to and targeted at meeting Afghan needs in terms of dealing with internal and external threats.
French: Nous pensons que, dans l'intérêt de la durabilité de l'appareil sécuritaire afghan, il est important que les structures de sécurité en Afghanistan soient établies en tant qu'institutions afghanes, découlant d'un processus intra-afghan qui chercherait avant tout à faire face aux besoins des Afghans face aux menaces internes et externes auxquels ceux-ci sont confrontés.
English: In accordance with the above, we consider that OLAF should re-submit this Notification for prior check under Article 27 of the Regulation (EC) No 45/2001 after the formal adoption of the Regulation and before it has set up the procedures for the use of the FIDE database for purposes falling under the Community pillar.
French: Sur la base de ce qui précède, nous estimons que l'OLAF devrait soumettre à nouveau sa notification de contrôle préalable fondée sur l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 après l'adoption formelle du nouveau règlement et avant que ce dernier n'ait établi les procédures d'utilisation de la base de données FIDE à des fins relevant du troisième pilier.
English: At the request of the Party concerned, the Committee extended the commenting deadline to 14 March 2008.
French: À la demande de la Partie concernée, le Comité a prolongé le délai prévu pour les observations au 14 mars 2008.
English: The Agency will coordinate the activities set out in this Work Programme with those of the Council of Europe, in accordance to Article 9 of its Regulation.
French: L’Agence coordonnera les activités telles que détaillées dans son programme de travail avec celles du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 9 de son règlement.
English: Developing the internal capacities of their governments for political, financial and administrative accountability should be an element in the constitution-building activities of Aboriginal nations and in the implementation of their governments.
French: Développer les capacités internes de responsabilité politique, financière et administrative de leur gouvernement devrait faire partie des activités qu’entreprendront les nations autochtones en vue de l’élaboration de leur constitution et de la mise sur pied de leur gouvernement.
English: Much greater direction is needed from the Treasury Board Secretariat (TBS), with Deputy Ministers (DMs) involved.
French: Le SCT doit assurer une bien meilleure orientation, avec la participation des sous‑ministres (SM).
English: The General Assembly decided to respond with a complete cohesiveness that has been rare in its history.
French: L'Assemblée générale a choisi d'y répondre par une cohésion parfaite, plutôt rare dans son histoire.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: Fukushima will also be a source of anxiety for years to come.
French: Fukushima restera aussi une source de préoccupation pendant des années.
English: In the interim period, the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) will provide interest free loan guarantees on the first $100,000 advanced to producers.
French: Entre-temps, le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) offre aux agriculteurs des garanties de prêts sans intérêt sur les premiers 100 000 $ versés.
English: Effects are felt in health-care services in: emergency services, care to patients in critical condition, surgery and other specialized services, such as antenatal care, are all affected by the non-availability of medicines, diagnostic means, disposables, spare parts or necessary equipment.
French: Parmi les activités touchées par ces répercussions, on peut citer : les services de santé - urgences, soins intensifs, chirurgie et autres services spécialisés comme les soins obstétriques - qui souffrent du manque de médicaments, de moyens diagnostiques, de fournitures, de pièces de rechange ou de matériel.
English: Community Residential Care Facilities These facilities provide 24-hour care, intensive treatment and support services, including psychosocial rehabilitation, such as assistance with personal care, home/money management, socialization, medication administration and linking with external services such as supported education and supported employment programs.
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes Ces établissements offrent 24 heures sur 24 des soins, des traitements intensifs et des services de soutien, y compris des services de réadaptation psychosociale, par exemple de l'aide pour les soins personnels, l'entretien ménager, la gestion de l'argent, la socialisation, la prise des médicaments et la liaison avec des services externes comme les programmes d'éducation et d'emploi subventionnés.
English: In addition, as requested by ACABQ in its report (A/61/852) and by the General Assembly in its resolution 61/276, this exercise will include a review of the relationship between staff numbers, concrete workload and the difficulties foreseen, as well as the possible streamlining and simplification of working procedures, taking into account the complexities, mandates and specificities of each mission.
French: En outre, comme l'ont demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/61/852) et l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, cet exercice prendra en considération l'examen du rapport entre les effectifs, la charge de travail concrète et les difficultés prévues, ainsi que la rationalisation et la simplification éventuelles des procédures opérationnelles, compte tenu des complexités, des mandats et des caractéristiques propres de chaque mission.
English: Information on activities related to the promotion and administration of Employment Equity including the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program. Topics:
French: Renseignements, notes d'information et correspondance, politiques et procédures sur les programmes du marché du travail pour répondre aux besoins des jeunes. Sujets :
English: We propose that the meetings of the Organizational Committee be conducted openly and publicly to ensure that States not members at a given moment but that do participate in its creation in the Assembly will be aware of its progress at first hand.
French: Ma délégation propose que les réunions du Comité d'organisation soient ouvertes et publiques, afin que les États qui n'en sont pas membres à un certain moment mais qui ont participé à sa création à l'Assemblée, soient directement informés des progrès réalisés.
English: Room was underneath projection room for cinema- very noisy into the small hours.. No kettle.
French: Oui, les commentaires négatifs de certains clients - peut-être parce qu'ils étaient obsolètes - qui auraient pu me dissuader de réserver, s'il ne s'était agit de la dernière chambre disponible dans la région pour cette date.
English: Contributions The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Apports La société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: That resolution, thus, provides the framework for coherence and actions by the entities of the United Nations system in their engagement with NEPAD.
French: La résolution offre donc un cadre dans lequel les activités des entités du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat peuvent être menées de façon cohérente.
English: 2-02331 NOVA SCOTIA FIRST NATIONS RECEIVE ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDING HALIFAX, NOVA SCOTIA (June 11, 2003) - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an investment of $799,818 for three First Nations and two Aboriginal organizations within Nova Scotia.
French: 2-02331 DES PREMIÈRES NATIONS EN NOUVELLE-ÉCOSSE REÇOIVENT DES SUBVENTIONS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE HALIFAX (NOUVELLE ÉCOSSE), le 11 juin 2003 - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de son collègue l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un investissement de 799 818 $ qui sera versé à trois Premières nations et à deux organismes autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Among these include the reduction of effort, slowness, comfort, self-respect, listening to her feelings without trial and the ability to qualify his experience.
French: Au nombre de celles-ci, mentionnons la réduction de l’effort, la lenteur, le confort, le respect de soi, l’écoute de ses sensations sans jugement et la capacité de nuancer son expérience. La méthode Feldenkrais d’éducation somatique invite donc, par l’exécution de mouvements simples et concrets, les participants à de nouvelles perceptions d’eux-mêmes.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the day first written above, by their proper officers or representatives, as the case may be, duly authorized in that behalf:
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente, le premier jour stipulé ci-dessus par l'entremise de leurs agents ou représentants qui sont, le cas échéant, dûment autorisés.
English: This is largely due to the deadlock in the peace process.
French: La faute en incombe avant tout à la stagnation du processus de paix.
English: Exhibit #15 presents training information on the construction safety associations across Canada.
French: Ces cours vise la plupart des métiers mais pas tous.
English: In the past, some LOs have been very active in operational activities, including the involvement of NGOs.
French: Dans le passé, certains bureaux de liaison ont été très actifs dans le domaine des activités opérationnelles, y compris avec des ONG.
English: Have adequate space for the installation of additional units if needed, and for the safe servicing of all equipment;  2.
French: Avoir l'espace adéquat pour l'installation d'unités supplémentaires au besoin et un accès sécuritaire pour l'entretien de tout l'équipement;  2.
English: • encouraging the sustainable development of tourism  Helping to establish the conditions favourable to sustainable development which will protect the environment and population.
French: • favoriser un développement durable du tourisme.  Aider à la mise en place de conditions favorables au développement durable qui protègent l'environnement et la population.
English: The Department has explored the conceptual basis for this integration and has concluded that fish habitat management area plans or fish habitat/stock production plans, or the equivalent, should be developed to guide the implementation of this policy.
French: Le Ministère a étudié la base conceptuelle de cette intégration et en est arrivé à la conclusion qu'il faudrait élaborer des plans pour les secteurs de gestion de l'habitat du poisson ou de plans de production d'habitat du poisson/de stocks ou l'équivalent afin de guider la mise en œuvre de la politique.
English: In many instances, liberalization, privatization, market reform and other readjustment programmes not only do not promote African economic growth, but, to the contrary, they create serious social problems.
French: Dans bien des cas, non seulement la libéralisation, la privatisation, la réforme des marchés et autres programmes de réajustement ne favorisent pas la croissance des économies africaines, mais en plus ils provoquent de graves problèmes sociaux.
English: The country has about four and a half million households virtually all of them with a TV.
French: Le pays compte environ quatre millions et demi de foyers qui ont pratiquement tous la télévision.
English: Indeed, it is not only European countries which are affected, but also other parts of the world.
French: En effet, ce n’est pas seulement nous les Européens qui sommes concernés mais aussi d’autres parties du monde.
English: He did, however, admit at one  point that if the Government thought its policy was correct, it would be  difficult for a person like the Complainant to represent the Government's  position on sexual harassment on the one hand and criticize it on her own  behalf on the other (even if the criticism occurred on the individual's own  time). This Tribunal has no difficulty in accepting the opinions of Professor  Russell over those given by Professor Sperling.
French: Il a cependant  admis que, si le gouvernement jugeait que ses politiques étaient adéquates,  il serait difficile pour une personne telle que la plaignante de défendre  le point de vue du gouvernement sur le harcèlement sexuel et de critiquer  en même temps ce point de vue à titre personnel (même si elle le faisait en  dehors de l'exercice de ses fonctions). Sans conteste, le tribunal juge plus favorablement les opinions du  professeur Russell que celles du professeur Sperling.
English: It is of particular concern in the Windsor-Quebec City corridor and, to a lesser extent, in the southern Atlantic region and the Lower Fraser Valley in British Columbia.
French: Il inquiète tout particulièrement dans le couloir Windsor-Québec et, dans une moindre mesure, dans le sud de la région de l'Atlantique et dans la vallée du Bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: "The Commissioner's Report identified issues that had been raised many years ago under the previous government, and they did little or nothing to fix those problems," said Minister Baird.Â "The good news is that on many of these issues, our Government is taking action where the previous Government failed."
French: « Le Rapport du commissaire a identifié des enjeux qui ont déjà été soulevés il y a plusieurs années sous le gouvernement précédent qui s'en est peu ou pas préoccupé. » a déclaré le ministre Baird.
English: 2nd - $2,000 3rd + - $3,000 Customs Brokers Licensing Regulations 14(c) Broker failed to provide the importer or exporter with a copy of the 1st - $100 customs accounting documents or a copy of the information transmitted 2nd - $200 by electronic means to customs for each transaction made on their 3rd + - $300 behalf.
French: 2e - 2 000 $ 3e + - 3 000 $ Le courtier en douane a omis de fournir à l’importateur ou à l’exportateur 1re - 100 $ Règlement sur 2e - 200 $ l'agrément des courtiers une copie des documents de déclaration en détail ou une copie des en douane 14(c) renseignements transmis par voie électronique au bureau de douane 3e + - 300 $ pour chaque transaction effectuée en son nom.
English: ∗ UNEP/GC.22/
French: ∗ UNEP/GC.22/1.
English: Third party participants The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
French: Participants tiers Ces projets seront entièrement financés par la présente action commune.
English: Confidence-building measures are most effective when:
French: Les mesures de confiance sont les plus efficaces quand :
English: All provinces except Alberta and Newfoundland and both territories have collected data on the prevalence of smoking among their young people (Table 1-B).
French: L’échantillon représente des jeunes des dix provinces, à l’exception de ceux vivant dans des réserves ou des bases des forces armées.
English: PRESS RELEASE No 60/02 4 July 2002 Opinion of Advocate General Alber in Case C-59/01 European Commission v Italian Republic THE ADVOCATE GENERAL REGARDS THE STATUTORY FREEZING OF COMPULSORY MOTOR INSURANCE PREMIUMS IN ITALY AS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N. 60/02 4 juillet 2002 Conclusions de l'avocat général Siegbert Alber dans l'affaire C-59/01 Commission européenne/République italienne  L'AVOCAT GÉNÉRAL CONSIDÈRE QUE LA LÉGISLATION ITALIENNE IMPOSANT LE GEL DES PRIMES D'ASSURANCE AUTOMOBILE OBLIGATOIRE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: See J. Irizarry y Puente, “Exclusion and expulsion of aliens in Latin America”, The American Journal of International Law 36 (1942), pp. 252 and 253.
French: Voir J. Irizarry y Puente, « Exclusion and expulsion of aliens in Latin America », AJIL, no 36 (1942), p. 252 et 253.
English: Draft resolution I Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Projet de résolution I Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Have you included costs to industry, the public and the government, including enforcement costs?
French: Avez-vous établi les coûts, y compris ceux liés à l'application du projet de réglementation, qu'assumeront l'industrie, les contribuables et l'État?
English: Furthermore, most of the cultural activity that happens on the Internet also originates in the United States.
French: Les organismes publics et privés ayant de plus en plus accès à des dossiers personnels détaillés, cela soulève la question du respect de la confidentialité.
English: It is not identical in concept to indirect  or adverse impact discrimination.
French: Il ne  s'agit pas d'un concept identique à celui de la discrimination indirecte.
English: Contravention of a protection order is an offence and is punishable under the Act.
French: La contravention d'une ordonnance de protection est une infraction passible de sanctions en vertu du Domestic Violence Act.
English: In Uganda, HIV/AIDS is everybody's disease; there is no one group which is more vulnerable than the other.
French: En Ouganda, le VIH/sida touche tout le monde; il n'existe pas de groupe plus vulnérable qu'un autre.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the fifteenth report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le quinzième rapport relatif aux droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: Canada's merchandise exports to the United States alone support over 2 million Canadian jobs and generate 32.6 percent of Canada's GDP.
French: Nos ventes de marchandises aux États-Unis soutiennent ici, à elles seules, plus de 2 millions d'emplois et comptent pour 32,6 p. 100 de notre PIB.