ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court, in contrast to the Austrian Government, considered that neither environmental concerns nor those linked to national transport policy can be invoked by the national authorities, under Community law, in order to justify discriminatory toll rates.
French: La Cour estime que, contrairement au gouvernement autrichien, des préoccupations d'ordre environnemental ou liées à la politique national des transports ne peuvent pas être invoquées d'après le droit communautaire par les autorités nationales pour justifier des tarifs discriminatoires.
English: Copyright © 1996-2008 National Seafood Sector Council
French: © 1996-2008 Conseil national du secteur des produits de la mer
English: Establish a national team to evaluate and recommend the best approach to site rehabilitation and poison control.
French: Constituer une équipe nationale chargée d'évaluer et de recommander la meilleure façon de procéder à la réhabilitation des sites et à l'élimination des poisons.
English: The danger in this particular debate is to try and get a balanced solution to the problems that we now have.
French: L'écueil, dans ce débat précis, est d'essayer d'obtenir une solution équilibrée aux problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: The British metaphor for health care is as a government service.
French: Dans la métaphore britannique, les soins de santé sont un service gouvernemental.
English: • PSHRMAC provides departments and agencies with environmental scans.
French: • L'AGRHFPC effectue des analyses de l'environnement à l'intention des ministères et organismes.
English: In 2000, the Department concentrated its evaluation work on regional development, energy projects within the European Union and in the Central and Eastern European Countries as well as on risk capital operations in the ACP States.
French: En 2000, le département a concentré son activité d’évaluation sur le développement régional, les projets d’énergie dans l’Union européenne et dans les pays de l’Europe centrale et orientale ainsi que sur les opérations de capital-risque dans les pays ACP.
English: The form, when signed by the client's spending authority, permits you to award contracts and pay invoices directly from the client's budget, up to the amount recorded.
French: Le formulaire signé par la personne détenant le pouvoir de dépenser chez le client vous permet d'attribuer des contrats et de payer des factures à même le budget du client, à concurrence de la somme inscrite.
English: Obviously, each Council constellation is doing its work in this area.
French: Il est clair que chaque conseil fait le travail qui lui revient dans ce domaine.
English: For all types of large packagings which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
French: Épreuve sur modèle type pour tous les types de grands emballages munis de moyens de levage par la base.
English: Thanks to permanent access to information and knowledge 365 days of the year, human resources could be fully harnessed to meet the goals of sustainable development.
French: Grâce à l'accès permanent à l'information et à la connaissance 365 jours par an, il sera possible de mobiliser pleinement les ressources humaines requises pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix, as well as the level of energy efficiency achieved.
French: Il importe donc de traduire l'objectif d'une part de 20% dans la consommation totale d'énergie en objectifs spécifiques à chaque État membre, en respectant une répartition juste et appropriée qui tienne compte des disparités concernant les situations de départ et du potentiel de chaque État membre, y compris le niveau actuel des énergies renouvelables et les bouquets énergétiques existants, ainsi que le niveau atteint par l'efficacité énergétique.
English: At the same time, it was noted that any regulations must be consistent with the overall scheme contained in the Convention, the Agreement and the existing regulations relating to polymetallic nodules.
French: Parallèlement, on a appelé l'attention sur le fait que tout règlement devait être dans la ligne du système global contenu dans la Convention, dans l'Accord et dans le règlement actuel relatif aux nodules polymétalliques.
English: Ideally compatibility testing should be carried out on repeat samples other than the one used in initial blood typing but should, in any case, be carried out on a sample taken no more than 4 days before the proposed transfusion for patients who have not been transfused or pregnant during the last three months.
French: En principe, les tests de compatibilité doivent être effectués sur des prélèvements différents du prélèvement utilisé pour la détermination initiale du groupe sanguin, mais ils doivent dans tous les cas être effectués sur un prélèvement datant au maximum de quatre jours avant la date prévue pour la transfusion pour les patient(e)s qui n’ont pas été transfusé(e)s ou enceintes au cours des 3 derniers mois.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation de la prostitution des femmes
English: • Experience suggests that establishing a co-ordination capacity makes the arrangement work better.
French: • Il faut s'assurer que les buts fixés et les résultats obtenus par le mécanisme de collaboration sont aussi ceux qui conviennent aux Canadiens.
English: This represents a 50% budget increase since the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks submitted its report.
French: 100 du budget depuis le dépôt du rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Accordingly the report is referred back to the Social, Health and Family Affairs Committee, and my proposal is to give the committee one year to deal with it.
French: L’adoption de ces principes, sous l’égide d’une Convention pénitentiaire du Conseil de l’Europe, devra s’accompagner et se traduire par des moyens budgétaires accrus pour moderniser et adapter les établissements pénitentiaires et orienter les détenus vers leur réinsertion.
English: The regional aspects of the conflict in Sierra Leone are cause for great concern.
French: Les aspects régionaux du conflit en Sierra Leone sont une source de graves préoccupations.
English: Despite success and growth this segment is under threat from discount, warehouse and club stores.
French: Malgré le succès et la croissance, ce segment est menacé par les magasins minimarge, ainsi que par les magasins et les clubs entrepôt.
English: On the other hand, even in an old democracy such as Thailand, participatory development communication as taught in the universities may still follow the top-down diffusion mode simply because of less exposure to ever-changing development communication thought as new insights are uncovered.
French: D'un autre côté, même dans une vieille démocratie comme celle de la Thaïlande, il est possible que la CPD, telle qu'elle est enseignée dans les universités, se manifeste encore par des modes de diffusion verticaux, simplement parce que les gens y sont moins exposés aux plus récents changements en matière de communication pour le développement, alors que de nouvelles perspectives font constamment leur apparition.
English: Analysis of the vocalizations of blue whales has revealed two distinct call types; one prevalent in the western and central North Pacific and the other in the eastern North Pacific (Stafford et al.
French: L’analyse des vocalisations a permis de distinguer deux types d’appels distincts : un qui prévaut dans l’Ouest et le Centre du Pacifique Nord, et l’autre dans l’Est (Stafford et al.
English: FN promised that future expert groups would be better received and that it would send written comments to the Group by 1 December 2005, in response to its report (S/2005/699).
French: Elles ont promis que les futurs groupes d'experts seraient mieux reçus et qu'elles enverraient au Groupe, par écrit, des observations sur son rapport (S/2005/699) le 1er décembre au plus tard.
English: This program supports internal coordinating structures, broader coordination across the Health Portfolio, and linkages between the federal, provincial and territorial governments.
French: Ce programme soutient des structures de coordination internes, une coordination élargie au sein du portefeuille de la Santé et l’établissement de liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
French: Ces ajustements concernent, pour l'essentiel, la couverture géographique et la couverture sectorielle de l'exercice global:
English: Meanwhile, the nuclear-weapon States should immediately halt the transfer to Israel of materials, goods or technology that were directly or indirectly usable in the development or production of nuclear weapons.
French: Dans le même temps, les États dotés d'armes nucléaires doivent sans délai cesser de transférer à Israël des matières, de l'équipement ou de la technologie utilisables directement ou indirectement dans la mise au point ou la fabrication d'armes nucléaires.
English: Additional Information Added to Elections Canada's Financial Database  [ 2006-08-18 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ontario Convenience Stores Association Annual General Meeting  [ 2006-08-18 ] Health Canada Advises Diabetic Patients About the Risk of Misinterpreting Test Results on Blood Glucose Monitors  [ 2006-08-18 ] Statement by the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development  [ 2006-08-18 ] Parks Canada:
French: Ajout de renseignements à la base de données financières d'Élections Canada  [ 2006-08-18 ] Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres  [ 2006-08-18 ] Déclaration de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Diane Finley  [ 2006-08-18 ] Parcs Canada :
English: While the term refers to the proceeds of organized crime generally, it is now most often associated with financial activities of drug dealers who seek to launder the large amounts of cash generated from the sale of narcotics.
French: Le client peut, en général, virer des fonds, régler ses factures et obtenir des renseignements sur son compte.
English: The work permit is delivered to the employer, the work card is send to the employee.
French: Pour faciliter leur recherche d’emploi, elles peuvent obtenir un certificat spécial du ministère flamand de l’emploi et des affaires sociales, confirmant le droit de l’intéressé(e) à occuper un emploi.
English: Selected related instruments Conventional arms export controls EU Member States apply controls on military exports other than arms embargoes.
French: Instruments sélectionnés contenant des objectifs de politique étrangère et de sécurité commune Contrôles des exportations d’armes conventionnelles Les contrôles sur les exportations militaires effectués par les États membres de l’UE ne concernent pas uniquement les embargos sur les armes.
English: PS Technique allows:
French: La technique des réflecteurs permanents permet:
English: Lentswe-la-Batswapong: The Association was formed by the Batswapong `minority' tribe.
French: Lentswe-la-Batswapong: Cette association a été créée par la tribu «minoritaire» batswapong.
English: Figure 5 Input Forces and Moments Equations of Motion Motion Drive Algorithm Motion Hardware
French: Figure 5 Entrée Équations de Brouillage Servomécanismes de la Base du Système Accélérations de la Base du Système Matériel d'entraînement
English: In August 1998 the ECB issued a report on the issuance of electronic money (hereinafter referred to as the Report).
French: En août 1998, la BCE a publié un rapport sur l'émission de monnaie électronique (ci-après dénommé «rapport»).
English: Only the secured portion of the debts is to be shown in this column.
French: Seule la partie garantie des dettes doit figurer dans cette colonne.
English: SaintTOTAL Outremont Hyacinthe Roberval Sub-sample – Went to the polling station (590) (1,844) (610) (644) % % % % Q10 Would you say that as a result of the requirements to identify electors, voting took a lot longer, a little longer or was not affected?
French: SaintTOTAL Outremont Hyacinthe Roberval (590) (1 844) (610) (644) % % % % Q10 Diriez-vous qu’à cause du processus d’identification des électeurs, le déroulement du vote a été beaucoup ralenti, un peu ralenti ou n’a pas du tout été affecté?
English: This is a structure of concrete or pvc pipes of different diameters held in a frame, with a known proportion of crevices of known size.
French: Il s'agit d'une structure constituée de tuyaux en béton ou en PVC de diamètres différents, fixée à un cadre et comprenant un nombre donné d'interstices de dimensions connues.
English: This is precisely the problem that we are facing today.
French: Et c'est bien justement le problème auquel nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: There is a difference in the way men think and the way women think.
French: Le nombre de décisions à prendre (priorités financières, décisions relatives aux enfants, etc.). Le désir d’influencer un partenaire.
English: Canberra, Australia) Psychosocial antecedents of needle sharing and unsafe sexual practices in Australian injecting drug use: unsafe practices and perceptions of law enforcement Perth, Australia :
French: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1990.  7 p. eng acq: 1083  194  Hagan, Holly; et al.
English: He has provided two partnership agreements, the first dated 14 October 1983 and the second dated 16 May 1990.
French: Il a produit deux accords d'association, le premier en date du 14 octobre 1983 et le second en date du 16 mai 1990.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/69, underlined that in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 2002/69, la Commission des droits de l'homme a souligné que, dans les sphères économique, commerciale et financière internationales, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, étaient importants pour la réalisation du droit au développement.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: This project falls within the Medium-High (red) Corporate Risk area #4 New GoC Agenda and Projects and is associated with strategic priority #5- Citizen/client information and evaluation results are build into management decision making.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 4 (nouveau programme et nouveaux projets du GC), de couleur rouge (risque moyen-élevé), et à la priorité stratégique no 5 (information des citoyens/clients et résultats des évaluations intégrés à la prise de décisions).
English: The American proposal to cut agricultural tariffs by 90% is implausible.
French: Pourquoi n’avez-vous pas répondu positivement à ces offres ?
English: • the test taker's unique ID number for the test to be administered (if the test taker is taking more than one test on a given day, he or she will receive a unique ID number - called a Test-Taker ID - for each test being administered)
French: • le numéro ID qu’a reçu le candidat ou la candidate (si le candidat ou la candidate fait plus d’un test dans la même journée, il ou elle recevra un numéro ID particulier pour chacun des tests qu’il ou elle fera);
English: He has been a consultant to several Iranian ministries on urban planning, and helped the government in major rebuilding projects after the devastating earthquake that destroyed the ancient city of Bam in 2003.
French: Il a en effet travaillé comme consultant auprès de plusieurs ministères iraniens en matière d’urbanisme, et conseillé le gouvernement dans le cadre de grands projets de reconstruction après le séisme qui a ravagé la ville ancienne de Bam en 2003.
English: Regulation (EEC) No 3821/85 (EC recording equipment)
French: Règlement No 3821/85/CEE (appareil de contrôle de la CE)
English: In addition, the NGC noted that some employees appear to have worked on the preparation of the bid after the solicitation closed.
French: De plus, le MBAC a fait observer que certains employés semblent avoir travaillé à la préparation de la soumission après la clôture de l'invitation à soumissionner.
English: There was general agreement on the need for additional research before authorisations of this kind were granted.
French: Par ailleurs, un consensus général s'est dégagé sur la nécessité de recherches complémentaires avant de donner de telles autorisations.
English: Chaplains and parents have a responsibility to ensure this catechesis continues beyond the first celebration so that as children mature in age their understanding of the theology of the sacrament will also mature.
French: Les aumôniers et les parents ont la responsabilité de poursuivre cet enseignement après la première célébration, de sorte que l’enfant devenu mature aura une compréhension plus profonde des principes théoriques rattachés à ce sacrement.
English: Detention incommunicado
French: Régime d'incommunicabilité
English: The 5 day limit was changed into 10 in 1999 following criticism by the EU and the international community.
French: Le délai initial de 5 jours a été porté à 10 jours en 1999 suite aux critiques formulées par l'UE et la communauté internationale.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Spring 2005 » Summer 2003 » Winter 2004 » Spring 2008 » Winter 2005 » Winter 2008 » Summer 2007 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 Project Update • Sector Study Survey  Currently the Survey is nearing completion, with more than 225 completed surveys collected to date, representing a respectable 10% to 15% national return rate.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Printemps 2005 » Été 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Été 2007 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Formerly the Aurora Software Development Unit (ASDU), 14 SES has supported and enhanced the operational capabilities of the CP140 Aurora since its inception 25 years ago.
French: Depuis sa mise sur pied, il y a de cela 25 ans, le 14 EGL, anciennement nommé l’Unité de perfectionnement du logiciel de l’Aurora (UPLA), appuie et améliore les capacités opérationnelles du CP-140 Aurora.
English: As Mr Hume, one of my colleagues, said recently in a speech on Northern Ireland: ' We are facing days that can only be compared to the Irish famine.'
French: Comme l'a dit récemment un de mes collègues, M. Hume, lors d'un discours sur l'Irlande du nord: »Nous vivons une période qui ne peut être comparée qu'à la famine qui a jadis frappé l'Irlande.»
English: (c) The lack of a dedicated funding source, given that the capital requirements for significant emissions reductions in these regions are so large that only a growing market for implementing energy efficiency technologies with private sector participation will really have an impact.
French: c) L'absence de sources de financement spécifiques car les besoins en capitaux pour parvenir à des réductions sensibles des émissions dans ces régions sont tels que seul le développement du marché des technologies en rapport avec l'efficacité énergétique avec la participation du secteur privé aura véritablement un impact.
English: At the same time, we emphatically call for the conclusion, as a priority, of a universal and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, nous appelons vivement à la création, en priorité, d'un instrument universel et juridiquement contraignant en matière de garanties négatives de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: For some partners, there can be a strong tradition of working alone.
French: Certains partenaires peuvent avoir une longue tradition de travail en solitaire.
English: The trail is not advisable in the rainy season due to the presence of several fords.
French: La piste n'est pas souhaitable dans la saison des pluies en raison de la présence de plusieurs gués.
English: Turkey has the institutional framework of a market economy, but the absence of a stable macroeconomic framework hinders its smooth operation.
French: La Turquie possède le cadre institutionnel d'une économie de marché, mais l'absence d'un cadre macroéconomique stable et prévisible entrave son bon fonctionnement.
English: In addition, sound railway construction practice requires that creating sharp bends in the watercourses be avoided.
French: Qui plus est, une saine pratique en construction de voie ferrée consiste à ne pas créer de méandres dans les cours d'eau.
English: Floodway Authority to Invite Local Residents to Apply to Participate in Public Liaison Committee  [ 2007-02-01 ] National Defence: 5 Wing Goose Bay Hosts German Airborne Rangers  [ 2007-02-01 ] Nationale Defence:
French: La Commission du canal de dérivation du Manitoba invitera des résidants à participer au comité de liaison avec le public  [ 2007-02-01 ] Défense nationale : Des Rangers aéroportés allemands à la 5e Escadre Goose Bay  [ 2007-02-01 ] Défense nationale :
English: The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
French: La Commission supervise le strict respect de l'engagement et retire les bénéfices du régime spécial en cas d'infraction ou de retard injustifié de la part du pays demandeur.
English: He proposed price elasticities in the range of 1 to 1.5 for general air travel, and price elasticities in the range of 0.3 to 1.5 for air travel by persons with disabilities.
French: M. Lewis a proposé des élasticités par rapport au prix allant de 1,0 à 1,5 pour le transport aérien général et des élasticités par rapport au prix allant de 0,3 à 1,5 pour le transport aérien des personnes ayant une déficience.
English: This is well within the increased target of 30,900 to 33,400 landings as set out in Quebec's immigration plan and conforms with Quebec's planning and selection responsibilities under the Canada-Quebec Accord.
French: Cela correspond bien à l'objectif révisé qui était de faire passer de 30 900 à 33 400 le nombre d'immigrants admis que prévoyait le plan d'immigration du Québec, et montre bien que cette province a rempli ses responsabilités en matière de planification et de sélection en vertu de l'Accord Canada-Québec.
English: The Commission recognized the structural under-staffing of the Agency at its headquarters and field offices, and urged UNRWA to request support for the four new international positions from the United Nations “assessed contributions” budget.
French: La Commission a constaté le manque d'effectifs de l'Office, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, et engagé l'UNRWA à demander que les quatre nouveaux postes internationaux qui doivent être financés par le budget ordinaire de l'ONU soient pourvus.