ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What precautions should you take to avoid Lyme disease?
French: • Quelles précautions doivent être prises en vue de prévenir la maladie de Lyme?
English: Become an Inventor – Create a 3D Kite Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Baddeck, Cape Breton Island, Nova Scotia Transportation and Communications Hands-on workshop in which each participant has fun problem solving, constructing and decorating a 4-celled tetrahedral kite like those Bell used in his person carrying kites (the kite is collapsible and easy to transport).
French: Devenez inventeurs - Créez un cerf-volant tridimensionnel Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Baddeck, Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Transports et communications Atelier pratique au cours duquel chaque participant s’amuse à résoudre des problèmes pour fabriquer et décorer un cerf-volant tétraédrique à quatre cellules comme ceux que Bell a utilisés pour faire des essais de vol humain (le cerf-volant est pliant et facile à transporter).
English: Finding Accommodation -- Up to 2 days Family Issues -- Up to 2 days
French: Recherche d’un logement - jusqu’à deux jours Questions familiales - jusqu’à deux jours
English: Mr. Winkworth has all these qualities and attributes, as well as a desire to share his collection with Canadians.
French: En plus de tout cela, Peter Winkworth a toujours eu le désir de partager sa collection avec les Canadiens.
English: • the approved terms and conditions for the contribution; 
French: • les conditions approuvées pour la contribution;
English: (n=13 for 1999, n=28 for 2000 and n=30 for 2001) *** MDR-TB is defined as resistance to at least INH & RMP.
French: (n=13 pour 1999, et n=28 pour 2000 et n=30 pour 2001) *** On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Based on these considerations the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare have concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans may enter the environment in quantities which have immediate and long-term harmful effects on the environment, and which constitute a danger in Canada to human health.
French: À partir de ces considérations, les ministres de l'Environnement et de la Santé nationale et du bien-être social ont conclu que les polychlorodibenzodioxines et polychlorodibenzofurannes peuvent pénétrer dans l'environnement en des quantités qui ont des effets nocifs immédiats et de longue durée sur l'environnement et qui menacent la santé humaine au Canada.
English: They are also represented in the Economic and Social
French: Ils sont également représentés au Conseil économique et social, instance habilitée à examiner les projets de loi nationaux et les propositions de décrets-lois royaux traitant de problèmes socio-économiques.
English: EGE12P1 and Lycopersicon hirsutum Humb.
French: EGE12P1 et Lycopersicon hirsutum Humb.
English: The SBI took note of the synthesis report on the implementation of the capacity-building framework, and noted the concern expressed by some Parties regarding lack of progress in implementation of the framework.
French: Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités et il a pris acte des préoccupations exprimées par certaines Parties quant au manque de progrès réalisés dans l'application du cadre.
English: Requirements for open cryogenic receptacles
French: Prescriptions applicables aux récipients cryogéniques ouverts
English: Non-governmental organizations, in partnership with the poor, could be agents in implementing strategies to support the livelihood of rural families and promote agricultural production that could assure food security and fight poverty.
French: Les organisations non gouvernementales pourraient, en partenariat avec les populations pauvres, devenir les agents d'exécution de stratégies conçues pour renforcer les moyens d'existence des ménages ruraux et promouvoir une production agricole de nature à garantir la sécurité alimentaire et à faire reculer la pauvreté.
English: External, innovative ideas can be found through networking with similar organizations, keeping up to date on the latest developments in your field through media such as journals, and other related activities such as conferences.
French: On peut glaner des idées novatrices de l'extérieur en se constituant un réseau avec des organisations semblables, en suivant l'évolution de son domaine d'activité par la lecture de revues spécialisées, et par d'autres activités connexes, comme assister à des conférences.
English: News Release Biofuels, Organic Sectors in P.E.I. to Benefit from New Government Funding September 28, 2007 FREETOWN, Prince Edward Island - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced almost $460,000 in federal funding for three projects aimed at boosting alternative fuel production and organic agriculture in Prince Edward Island.
French: Communiqué Nouveau financement gouvernemental pour les secteurs des biocarburants et de la production biologique de l'Î.-P.-É. Le 28 septembre 2007 FREETOWN (Île-du-Prince-Édouard) - L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui une aide fédérale de près de 460 000 $ pour trois initiatives qui stimuleront la production de carburants de remplacement et la croissance du secteur de l'agriculture biologique à l'Île du Prince-Édouard.
English: 12 votes | 12295 views | 3 com.
French: 3 votes | 147 views | 3 com.
English: Mr. Rivas (Colombia) said that the commitments made by the international community with respect to least developed countries were both insufficient and overdue.
French: M. Rivas (Colombie) dit que les engagements pris par la communauté internationale envers les pays les moins avancés sont insuffisants et arrivent trop tard.
English: All A.A. members are welcome as visitors to the Archives Center.
French: Les membres des AA sont toujours bienvenus au Centre des archives.
English: A clear demonstration of that will take place at the end of the year.
French: Les anciens membres du Conseil de l’Europe ont mis des siècles à asseoir leurs régimes démocratiques.
English: This augmentation was mainly due to increases in emissions coming from adipic acid production (185%) and other and undifferentiated production (11%).
French: La quantité de chaux utilisée dans la fabrication du verre a également diminué entre 1990 et 2004.
English: The first contribution of Claude Lévi-Strauss to the deliberations of UNESCO goes back to 1949: he participated then in the international commission of scholars entrusted with drafting the first UNESCO declaration on race, published consecutively in 1950.
French: La première contribution de Claude Lévi-Strauss aux travaux de l’UNESCO remonte à 1949 : il prit alors part à la commission internationale de savants chargés de rédiger la première déclaration de l’UNESCO sur la race, parue en 1950.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/63/98);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/63/98);
English: You may count on my delegation's unreserved support.
French: Je vous souhaite plein succès dans cette entreprise.
English: A study proposal was developed for assessing the quality of paediatric care at hospital level.
French: Un projet d’étude a été mis au point dans le but d’évaluer la qualité des soins pédiatriques dans les hôpitaux.
English: Only if a mode of action of tumor development is conclusively determined not to be operative in humans may the carcinogenic evidence for that tumor be discounted.
French: On ne peut écarter les données établissant la cancérogénicité d'une substance que s'il est établi de manière concluante qu'un mode d'action tumorigène n'entre pas en jeu chez l'être humain.
English: 204-7143 Ms. Philomena Murnaghan Counsellor Deputy Permanent Representative
French: 204-7143 Mme Philomena Murnaghan Conseillère Représentante permanente adjointe
English: If the breakwall is already falling apart, view it as an opportunity to replace the crumbling eyesore with a new, more natural shore.
French: Si le mur de retenue est déjà en train de s'écrouler, considérez la chose comme une occasion de remplacer cette horreur par un nouveau rivage plus naturel.
English: A communication is not a binding decision, but is simply intended to explain existing Treaty law.
French: Car une communication n'est pas une décision contraignante; elle est uniquement destinée à exposer le droit existant dérivé du Traité.
English: This approach has been used for the purpose of daily flows simulation at the Bakel station on the Senegal river (West Africa).
French: Cette approche a été appliquée pour la simulation des débits à la station de Bakel sur le fleuve Sénégal (Afrique de l'Ouest).
English: The renewal of the public service will unfold over several years.
French: Le renouvellement de la fonction publique s'échelonnera sur plusieurs années.
English: But don’t expect real innovation anymore, don’t expect huge investments in research and development. It’s all about incremental improvement from here on.
French: Mais il ne faut plus espérer de révolution par chez eux, plus de grands investissements en recherche & développement, fini ce temps-là.
English: The underlying message was racism, she said, because it was assumed that indigenous people should not earn $1,000; they should only earn $40, simply because they were indigenous people.
French: Le message sous-jacent était raciste, a dit Mme Chuji; il était posé en principe qu'un autochtone ne devait pas gagner 1 000 dollars; il ne devait gagner que 40 dollars, tout simplement parce qu'il était un autochtone.
English: Emerging risks to Canada and Canadians include new health concerns, climate change, bio- and cyber-terrorism and the vulnerability of the nation’s critical infrastructure.
French: Les risques pour le Canada et les Canadiens incluent dorénavant les nouvelles menaces pour la santé, les changements climatiques, le bio et le cyber terrorisme, auxquels s’ajoute la vulnérabilité de l’infrastructure critique de la nation.
English: 39 The Final Determination, supra, n.1., p37. 40 Japan notes that the text does not require the authorities to show "an abrupt change." 41 The Final Determination, supra, n.
French: Elle a constaté que "tant les importations visées que les producteurs nationaux [avaient] contribué à l'excédent de l'offre, et donc à la baisse des prix".48 Cependant, l'ITC n'a pas pu dissocier ni distinguer les effets des producteurs 40 41
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the programme that brings together eight organizations of the United Nations system in a joint focus on HIV/AIDS, puts young people at the centre of the response to AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le programme qui rassemble huit organisations du système des Nations Unies dans un effort commun contre le VIH/sida, place les jeunes au centre de la riposte contre le sida.
English: Section 3 of the Dependable Truck and Tank Limited Remission Order (see footnote 156) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 157).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 152) du Décret de remise visant Dependable Truck and Tank Limited (voir référence 153) est abrogé.
English: Cuba considered the creation of a new mechanism inappropriate and unnecessary and noted that several existing procedures and mechanisms dealt with laws that discriminate against women, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cuba considérait la création d'un nouveau mécanisme comme inopportune et inutile et a rappelé qu'il existait de nombreux procédures et mécanismes pour s'occuper des lois discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • a trusted third party acting as an information manager may conduct the linkage off site; or
French: • un tiers digne de confiance agissant à titre de gestionnaire de l'information peut procéder au couplage hors des lieux; ou
English: Trans-European networks (1998 Annual Report)
French: Réseaux transeuropéens (rapport annuel 1998)
English: For physical protection, a Thai boxer wears boxing trunks with a protective cup sewn on inside to prevent injury from kicks and kneeing.
French: Pour la protection physique, un Thaïlandais boxeur porte de boxe avec un tronc de protection tasse cousue à l'intérieur pour prévenir les blessures causées par les coups de pied et de genoux.
English: But by the time he returned to Tokyo eight years later, he had grown disillusioned.
French: Mais huit ans plus tard, lorsqu’il rentre à Tokyo, il a perdu ses illusions.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: • an incorporated municipal body (including an incorporated city, town, village, metropolitan authority, district, county, etc.); or
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (y compris une ville, une municipalité, un village, une autorité métropolitaine, un district, un comté, etc.);
English: The groups will exchange fuels and evaluate them in the different NRC-ICPET and NREL engines.
French: En premier lieu, les groupes s'échangeront des combustibles pour les évaluer avec les divers moteurs testés à l'ITPCE-CNRC et au NREL.
English: • Agricultural Drain Maintenance Guidelines are being developed through a federal‑provincial Drainage committee in Manitoba.
French: • Au Manitoba, un comité fédéral‑provincial sur le drainage travaille à l’élaboration de directives d’entretien des drains.
English: So you’ll see that happen off the Don Valley Parkway as we go forward.
French: Vous pourrez suivre l’évolution des travaux sur Don Valley Parkway à mesure que se déroulera le projet.
English: • development of on-farm food safety standards related activities that support industry-developed food safety programs (i.e., information collection and analysis; the conduct of risk assessments; consultation with industry, federal, provincial and territorial colleagues and other relevant and interested parties; decision-making; communication; and information dissemination);
French: • élaborer un programme intégré sur la résistance aux antimicrobiens, qui permettra de mesurer l'incidence de l'utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire et aquacole et celle d'autres facteurs de gestion sur l'apparition de la résistance des pathogènes humains aux antimicrobiens employés à la ferme;
English: • Corporate income tax revenues were up $2.8 billion or 23.5 per cent, largely reflecting the impact of remittance procedures, as noted above.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 2,8 milliards de dollars, ou 23,5 %, surtout en raison des procédures de remise décrites précédemment.
English: I am grateful to the Commission for taking it seriously; but I want to know as well what compensation will be available to ensure that those who have lost money are not prevented from trading altogether by the uneconomic conditions now prevailing on this route.
French: Je remercie la Commission de la prendre au sérieux ; mais je voudrais aussi connaître quel est le dédommagement prévu pour éviter que les commerçants qui ont enregistré des pertes ne puissent plus exercer leurs activités commerciales à cause des mauvaises conditions économiques ambiantes.
English: "Your teams demonstrated hard work, dedication, and professionalism …If and when NRF is activated, the timeline will be very short and could well put us face-to-face with the same challenges that we successfully overcame this time under exercise condition."
French: « Vos équipes ont travaillé avec application, détermination et professionnalisme… Si jamais la NRF est activée, nous aurons peu de temps pour nous préparer et nous risquons d’être confrontés aux mêmes défis que ceux que nous avons relevés au cours de l’exercice.
English: Consultation mechanism(s).
French: Mécanisme(s) de consultation;
English: These consultations also included discussions on the establishment of UNIOGBIS in January 2010.
French: Les entretiens ont également porté sur la création en janvier 2010 du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: To the extent possible, the ad hoc expert group will hold its meeting back to back with the meeting of the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Dans la mesure du possible, le groupe spécial d'experts tiendra sa réunion immédiatement avant ou après la réunion du groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: Today, Montreal has undergone an industrial renaissance.
French: Aujourd'hui, la ville traverse une période de renaissance industrielle.
English: The inter-Congolese dialogue is now scheduled to take place on 25 February 2002 at Sun City in South Africa, and the implementation of the Framework Agreement in the Comoros with elections in April also illustrates that patience is critical in the search for the resolution of conflicts.
French: Le dialogue intercongolais est maintenant prévu pour le 25 février 2002 à Sun City, en Afrique du Sud, et l'application de l'Accord-cadre aux Comores, les élections devant se dérouler en avril, montre bien qu'il est essentiel de faire preuve de patience lorsque l'on cherche à régler les conflits.
English: It states that inspection plans have not been implemented and where they do exist that they are often not publicly available.
French: Elle affirme que les plans d'inspection n'ont pas été mis en œuvre et que, lorsqu'ils existent, ils ne sont que très peu mis à la disposition du public.
English: Virgin Mobile Live Video On Demand Get streaming video on your phone.
French: Info de vidéo sur demande Virgin Mobile LiveObtenez les contenus vidéo sur votre téléphone.
English: • There is also a need to resolve issues faced by ABSN itself, such as a lack of resources, lack of marketing, and hesitation on the part of businesses to use the services offered.
French: • Il faut également résoudre les problèmes auxquels le RSEA fait face, notamment le manque de ressources, les lacunes sur le plan du financement et l'hésitation des entrepreneurs à utiliser les services offerts.
English: Responses received provided valuable insights.
French: Les réponses reçues ont donné de précieux aperçus sur le problème.
English: A work day is defined as 7.5 hours of work, exclusive of meal breaks.
French: La journée de travail comprend 7,5 heures, à l'exclusion des pauses-repas.
English: The notification to the Minister must be accompanied by a registration fee in the amount of 2 percent of the additional costs financed.
French: L'avis au Ministre doit être accompagné des droits d'enregistrement de 2 p. 100 des coûts additionnels financés.
English: On 30 June 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing in the area of Kokkina.
French: Le 30 juin 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a atterri dans la zone de Kokkina.
English: Putting an end to inequality and forging a new solidarity is the way to ensure sustainable development for future generations.
French: Mettre un terme aux inégalités, forger une solidarité nouvelle, c'est assurer aux générations futures un développement durable.
English: a Presided at the 5100th meeting, on 14 December 2004.
French: a A présidé la 5100e séance, le 14 décembre 2004.
English: Canada can best move forward its global security priorities by working with other member states.
French: La collaboration avec les autres États membres constitue pour le Canada le meilleur moyen de faire avancer ses priorités à ce chapitre.
English: While much of the funding formula is based on the number of pupils, there is a significant segment, amounting to $817 million this year, which is set on school level needs.
French: Si la formule de financement est en grande partie fondée sur le nombre d'élèves, une portion considérable, qui s'établit à 817 millions de dollars cette année, est déterminée en fonction des besoins de l'école.
English: If you would like to advertise your business that has to do with bike rentals cycling tours, classes, selling of bikes, etc., please contact us at 902 502 641. We can assure you an excellent position on the first page of any internet search!
French: Cela vaut la peine de voir les pinèdes aux alentours de Conil , à quelques kilomètres de Chiclana.
English: It also means ensuring that official languages issues are taken into account in all CCRA's activities, policies and interactions to promote community development.
French: La Direction générale de l'intégration à Citoyenneté et Immigration Canada a pour sa part effectué une évaluation de la capacité des fournisseurs à offrir les services en français et en anglais.
English: Those challenges underscore the need for a new approach to the debt problem which, inter alia, incorporates human rights concerns and does not impose harmful economic conditions, as opposed to the approach that has prevailed to date, which focuses exclusively on poverty alleviation.
French: Ces difficultés font ressortir la nécessité d'adopter, vis-à-vis du problème de la dette, une démarche nouvelle qui tienne notamment compte des préoccupations liées aux droits de l'homme et n'impose pas des conditions économiques préjudiciables, contrairement à la démarche actuelle qui se polarise sur l'atténuation de la pauvreté.
English: He has nearly 25 years of experience in crisis management, emergency planning, operations and policy development.
French: En ce qui a trait aux interventions en cas de catastrophe, Don Campbell a acquis de l'expérience dans des domaines aussi variés que les inondations, les incendies de forêt, les séismes et les tempêtes de verglas.
English: I cannot support Amendment No 147 by Mr Zappalà, since it will not provide any legal certainty to economic operators.
French: Je ne peux soutenir l'amendement 147 de M. Zappalà, car il n'apporterait aucune sécurité juridique aux opérateurs économiques.
English: While the additional elements that distinguish trafficking from migrant smuggling may sometimes be obvious, in many cases they are difficult to prove without active investigation.
French: Si ces éléments supplémentaires sont parfois évidents, ils sont souvent difficiles à prouver, sans une enquête approfondie.
English: Equipment that may fall within this definition includes heaters, furnaces, incinerators, boilers, flares, combustion chambers, external combustion engines such as steam engines and Stirling engines, steam/electric generating plants and other commercial units.
French: Parmi les appareils pouvant appartenir à cette catégorie, on peut citer les brûleurs, les fournaises, les incinérateurs, les chaudières, les torchères, les chambres à combustion, les moteurs à combustion externe comme les moteurs à vapeur et les moteurs Stirling, les centrales à la vapeur et électriques et d’autres systèmes industriels.
English: • Foster an efficient and cost-effective dispute resolution approach
French: • Administrer des services de délivrance de licences et d’arbitrage pour les fruits et légumes frais
English: Foghorns and lighthouses will be maintained.
French: Les cornes de brume et les phares seront maintenus.