ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $97.5 million for climate change initiatives related to the Climate Change Action Plan 2000 (Natural Resources – $61.6 million – Environment – $13 million – Transport – $11.8 million – Agriculture and Agri-Food – $5.5 million – Department of Foreign Affairs and International Trade – $4.6 million – Natural Sciences and Engineering Research Council – $1 million)
French: • 97,5 millions de dollars pour les initiatives liées au Plan d'action 2000 pour le changement climatique (ministère des Ressources naturelles : 61,6 millions de dollars; ministère de l'Environnement : 13,0 millions de dollars; ministère des Transports : 11,8 millions de dollars; ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire : 5,5 millions de dollars; ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : 4,6 millions de dollars; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie : 1,0 million de dollars).
English: The London Conference, in particular, led to greater collaboration and joint action between the environment, health and transport sectors.
French: La Conférence de Londres a notamment développé la collaboration et les actions communes entre les secteurs de l’environnement, de la santé et du transport.
English: Following a relatively brief G2 period, during which a reduction in the steady-state level of p105wee1 occurred, there was an approximately 19-fold increase in the histone H1 phosphotransferase activity of p34cdc2.
French: Suite à une période G2 relativement brève, durant laquelle se produit une réduction du taux à l'équilibre de la p105wee1, l'activité histone H1 phosphotransférasique de la p34cdc2 augmente d'environ 19 fois.
English: · Sociocultural factors in all their forms.
French: - Les facteurs socioculturels sous toutes ses formes;
English: Branch number (5-digit number)
French: Numéro de la succursale (5 chiffres)
English: The region completed a national study on innovative funding mechanisms aimed at providing for stabilized and ongoing funding to municipal green infrastructure in Canada.
French: D'importants investissements ont été faits dans le cadre du programme Infrastructure Canada afin de combler les principaux besoins de traitement des EUM dans toute la Région de l'Atlantique.
English: All aspects of the development structure should be reviewed to ensure that the appropriate knowledge, skill, commitment and resources were available to address global challenges, including poverty alleviation and sustainable development.
French: Tous les aspects de la structure du développement devraient être examinés, de manière à disposer des connaissances, des compétences, des volontés et des ressources nécessaires pour relever les défis mondiaux, dont ceux de l'atténuation de la pauvreté et du développement durable.
English: Toa states that it continued to pay salaries and certain benefits to its staff, such as insurance, special allowances, and refunds of pension contributions.
French: Elle dit avoir continué à verser à son personnel des salaires et certaines prestations, telles que primes d'assurance, allocations spéciales et remboursement des cotisations de retraite.
English: Entities obliged by the law also produce reports on their business activity.
French: Les entités qui y sont tenues par la loi produisent également des rapports sur leurs activités commerciales.
English: Instead, we will briefly outline the different positions and leave you to decide for yourselves which position, if any, you agree with.
French: Nous n’avons pas la possibilité ici d’examiner toutes ces questions dans le détail.
English: Biotechnology will be applied to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and to develop new bio-processes.
French: - Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes The objective is to strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for energy and industry.
English: Consumer price index, 1996 classification, average annual all-items indexes, Canada, historical summary.
French: Indice des prix à la consommation, classification de 1996, annuels, Canada, sommaire historique CANSIM, Matrice 9957.
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) Note from our Superintendent It is hard to believe that another summer has come and gone.
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) Mot de la directrice J’ai peine à croire que l’été soit déjà terminé.
English: The Committee also recognizes that such categories are fluid and overlapping, and that therefore it is sometimes difficult to draw clear distinctions between them.
French: Il reconnaît également que ces catégories évoluent en permanence et se recoupent, d'où la difficulté de les distinguer nettement entre elles.
English: As determined in a court ruling, even disabled young people who lack work experience are eligible for sick allowance providing
French: Les prestations sociales peuvent être accordées à des jeunes pour différents types de handicap, pour autant qu’ils remplissent les critères d’éligibilité fixés.
English: Margaret has provided many hours of peer support and advocacy to mentally ill people in Nanaimo, BC. Margaret regularly contributes by organizing bake sales and garage sales to raise money for the clubhouse program and the local non-profit society.
French: Margaret a consacré de nombreuses heures au soutien entre pairs et à la défense des droits de personnes atteintes de maladie mentale à Nanaimo, C.-B. Elle donne aussi de son temps pour recueillir des fonds pour le programme du club-house et la société sans but lucratif locale en organisant régulièrement des ventes de pâtisseries et des ventes-débarras.
English: In paragraph 12 regarding follow-up to the preceding Audit Report dated July 12, 1996, as concerns working capital funds, the Auditor states:
French: Au paragraphe 12, à propos du suivi du précédent Rapport de vérification des comptes, daté du 12 juillet 1996, en ce qui concerne les fonds de roulement, le vérificateur écrit :
English: Takes note of paragraph 94 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,23 and decides to establish one Political Affairs Officer at the P-3 level and five Local level positions;
French: Prend note du paragraphe 94 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires23 et décide de créer un poste de temporaire à la classe P-3 pour un spécialiste des questions politiques et cinq postes de temporaire pour des agents locaux;
English: When people use a counterfeit medicine, they can die; it is extremely dangerous.
French: L'utilisation de médicaments de contrefaçon peut entraîner la mort. C'est quelque chose d'extrêmement dangereux.
English: Early intervention treatment services can take place in office settings such as schools or community centres, through mobile services such as visiting treatment counsellors, or by having front-line workers go to the various locations where youth are experimenting with illicit drugs.
French: Les services d'intervention et de traitements hâtifs peuvent être offerts à l'interne, par exemple dans des écoles ou des centres communautaires, à l'aide de services mobiles, par exemple dans le cadre de visites de conseillers en traitement ou par la présence d'intervenants de première ligne dans les différents endroits où les adolescents font l'expérience de drogues illicites.
English: 62 - Application to Review & Vary Commission letter decision issued 9 March 2000. 8662-B20-01/00 2000/03/17 Combined Telecom Tariff Notice no.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/03/17 Bell (NST) Article 62 – Demande visant à réviser et à modifier la lettre-décision du Conseil publiée le 9 mars 2000 8662-B20-01/00 2000/03/17 Combined Telecom Avis de modification tarifaire no.
English: • Improved the Library’ range in fields outside essentially legal or law-related publications, s e.g. in economics, management and personnel training.
French: • Élargi son fonds dans des domaines autres que juridiques ou parajuridiques (par exemple, économie, gestion et formation du personnel).
English: At its current session, the Commission on Human Rights will be called upon to endorse a procedural resolution submitted by the Chairperson of the working group after appropriate consultations with regional groups of States.
French: À sa session en cours, la Commission des droits de l'homme sera appelée à approuver une résolution de procédure présentée par le Président du Groupe de travail à l'issue de consultations appropriées avec les groupes régionaux.
English: In response to the representative of Suriname, he said that in the area of human rights education, he would continue the work of his predecessor and try to bring about a change in mentality and a spirit of tolerance.
French: En réponse à la représentante du Suriname, le Haut Commissaire dit qu'en ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme, il entend poursuivre le travail de son prédécesseur et oeuvrer au changement des mentalités et à l'instauration d'un l'esprit de tolérance.
English: The most important protocol used on the World Wide Web.
French: Internaute : Utilisateur qui navigue sur le réseau Internet.
English: • A device (such as a hurricane roof-to-wall connector),
French: • un dispositif (comme une jonction toit-mur renforcée contre les ouragans),
English: • enhance efforts to coordinate positions in advance of international meetings, including in the field of human rights and other humanitarian fields.
French: • intensifier nos efforts pour coordonner nos positions avant les réunions internationales, notamment dans le domaine des droits de la personne et des autres questions humanitaires;
English: An Institutional Analysis of `Sasi Laut' System in Maluku Province Indonesia Document(s) 20 of 24
French: An Institutional Analysis of `Sasi Laut' System in Maluku Province Indonesia Document(s) 20 de 24
English: This ensures that all child restraint systems are compatible with vehicle anchorage systems.
French: Consultations Le Ministère a tenu des réunions de consultation publiques sur la sécurité des autobus à travers le pays en 2000.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 24 cases to the Government; of those, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the sources and 22 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 24 cas au gouvernement.  Parmi eux, deux cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources et 22 cas restent pendants.
English: It is 52 Km from Santa Cruz de Tenerife by road.
French: par la route de Santa Cruz de Ténériffe.
English: Newly elected members of the Assembly, in which 25 political parties are represented, have begun to question their relevancy as negotiations have been conducted principally among the three largest parties and other members of the Seven-Party Alliance.
French: Ses membres nouvellement élus, qui représentent 25 partis politiques, commencent à mettre en cause leur utilité vu que les négociations ont été menées principalement entre les trois plus grands partis et les autres membres de l'Alliance des sept partis.
English: In Hungary, the operation of the cut-off provision does not extend to a remuneration right for private copying (levy on recording material) and to a remuneration right for simultaneous retransmission of a broadcast or an original cable program.
French: En Hongrie, la disposition dérogatoire ne s'étend pas au droit à rémunération au titre de la copie privée (redevance sur le matériel d'enregistrement) ni au droit à rémunération au titre de la retransmission simultanée d'une émission de radiodiffusion ou d'un programme propre par câble.
English: By Decision No. LET-A-78-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Austrian Airlines, Osterreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines) that a review of its computerized reservation system has revealed that Austrian Airlines may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: Par la décision no LET-A-78-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Austrian Airlines, Osterreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: We welcome the attention devoted by the IAEA to the issue of technical assistance, which highlights three elements that are essential for the successful implementation of the Technical Cooperation Programme, namely strong Government commitment, the high quality of technical cooperation projects and adequate funding.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'attention consacrée par l'AIEA à la question de l'aide technique, qui souligne trois éléments essentiels pour assurer le succès de l'application du Programme de coopération technique, à savoir un ferme engagement du gouvernement, la haute qualité de projets de coopération technique et des fonds adéquats.
English: The Plan of Action submitted by the High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/Add.3, annex) provided a clear vision for the implementation of human rights standards.
French: Le Plan d'action présentée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3, annexe) offre une vue claire pour la mise en œuvre des normes des droits de l'homme.
English: At ELC, you learn to communicate effectively by focusing all of the major language skills: grammar, vocabulary, conversation, pronunciation, listening comprehension, reading, and writing.
French: À ELC, vous apprendrez à communiquer efficacement en vous centrant sur les principales compétences en langues : grammaire, vocabulaire, prononciation, expression orale, compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite.
English: Contains general requirements for bodies at a national or international level dealing with accreditation systems.
French: Exigences générales pour les organismes nationaux ou internationaux chargés des systèmes d'accréditation.
English: The Committee recommended approval of the requested Confidential clearance.
French: Le Comité a recommandé que le Ministère accorde au plaignant l'habilitation de sécurité pour la cote Confidentiel.
English: The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
French: Il importe désormais que la Commission européenne concrétise cet engagement et précise les modalités de la consultation envisagée.
English: Man shall not be subjected to hard labour and measures intended to limit his personal freedom, whatever their duration may be.
French: Nul ne peut être soumis aux travaux forcés ou faire l'objet de mesures visant à restreindre sa liberté personnelle, quelle qu'en soit la durée.
English: In the case of starting a new business, several permits or licences, and registration for reporting revenue, are typically required, and involve more than one jurisdiction.
French: Par exemple, le démarrage d'une entreprise nécessite des démarches auprès de plusieurs paliers de gouvernement pour obtenir les permis nécessaires et pour inscrire l'entreprise aux fins de la déclaration des revenus.
English: If there are two puncta, the neume is said to be subbipunctis ; if there are three, subtripunctis.
French: S’il y a deux puncta, le neume est dit subbipunctis ; s’il y en a trois, il est dit subtripunctis.
English: Emissions of NH3 from agriculture are not included in the 2000 emission value.
French: 1 Les émissions de NH3 provenant de l'agriculture ne sont pas incluses dans la valeur de 2000.
English: Canadians are able to locate and retrieve a broader range of high quality information resources through a large range of libraries across the country.
French: La Bibliothèque nationale a dirigé une équipe internationale d’experts chargé de rédiger la deuxième version du Profil bath :
English: U–Pb zircon, titanite, and baddeleyite ages are reported for 20 volcanic and plutonic rock units in the Chibougamau, Matagami, and Joutel areas of the northern Abitibi belt.
French: Les âges U–Pb sur zircon, titanite et baddeleyite sont présentés pour 20 unités volcaniques et plutoniques dans les régions de Chibougamau, Matagami et Joutel de la zone d'Abitibi Nord.
English: Computer models of real events have already been created.
French: Des modèles informatiques d'événements réels ont déjà été créés.
English: I welcome the White Paper because it is a start in addressing the practical issues in relation to enlargement.
French: J'accueille favorablement le Livre blanc parce qu'il marque le début de la résolution des problèmes pratiques posés par l'élargissement.
English: My delegation is concerned by the uncontrolled and abusive use of small arms and light weapons, which affect the public resources of our States — already very limited — and the implementation of development programmes.
French: Ma délégation est préoccupée par l'usage incontrôlé et abusif des armes légères, qui affecte les ressources publiques, pourtant très limitées, de nos États et la mise en oeuvre des programmes de développement.
English: The killing of albinos was a recent phenomenon based on the witchcraft belief that possessing a part of an albino, a hand, for example, brought wealth, particularly in the mines.
French: Le meurtre des albinos est un phénomène récent : certains croient que, par quelque acte de sorcellerie, le fait de posséder une partie du corps d'un albinos, par exemple une main, apporte la richesse, notamment dans les mines.
English: Such objects and documents shall be stored by the prosecutor's office.
French: Ces objets ou documents seront conservés par le juge.
English: In addition to criminal sanctions for providers, Article 6 provides for the imposition of administrative fines (€50 000-€250 000) by the Ministry of Communication’s regional inspectorates.
French: Le Code pénal letton incrimine la traite des personnes en définissant l’infraction à l’article 154.2 et en prévoyant, à l’article 154.1, une peine d’emprisonnement d’une durée pouvant aller de trois à huit ans.
English: HD-Traffic: Get the most up-to-date, real-time information for your route live on your TomTom navigation device. Including detailed incident reports, estimated delay times and alternative route proposals.
French: HD Traffic : bénéficiez d'informations de parcours en temps réel et en direct sur votre appareil de navigation TomTom, notamment des rapports détaillés sur les incidents, les délais estimés et les propositions de parcours alternatifs.
English: He also mounted a gate with a lock.
French: Il montait aussi une porte munie d'un verrou.
English: Top reformers in SSA in 2008 include Senegal, Burkina Faso, Botswana, Liberia, Sierra Leone and Rwanda.
French: Ces trois pays, plus le Liberia, le Rwanda et la Sierra Leone, ont été les plus réformateurs de l’Afrique subsaharienne pour l’année 2008.
English: Leading and coordinating key communication activities on behalf of the Government of Canada and providing advisory services to other federal institutions in Communication Canada’s areas of expertise.
French: Services de coordination et services consultatifs : diriger et coordonner les principales activités de communication au nom du gouvernement du Canada et fournir à d’autres organisations fédérales des services consultatifs dans les domaines d’expertise de Communication Canada.
English: Demographics I just have a few final questions that will help us analyze the results...
French: Questions d’ordre démographique Voici quelques dernières questions qui nous aideront à analyser les résultats du présent sondage… D1.
English: This enhances teamwork, as Algiers is still small enough to have this as a workable practice.
French: 1.2 Cadre de gestion 1.2.1 Un CGM actif qui réunit tous les EC permet de renforcer le travail d’équipe, car la mission d’Alger est suffisamment petite pour que cette pratique soit efficace.
English: Ministers welcomed the newly revised Guidelines as an effective way to strengthen the cooperation between APEC and ABAC by facilitating ABAC's participation in APEC activities.
French: Les ministres ont désigné les nouvelles lignes directrices révisées comme moyen efficace de renforcer la coopération entre l'APEC et l'ABAC en facilitant la participation de l'ABAC aux activités de l'APEC.
English: • Adobe Acrobat Reader version 3.0 or higher Online services EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu ) offers a comprehensive access to European Union legal texts such as the Official Journal of the European Union, the Treaties, the legislation in force, the documents series of the European Commission, the case-law of the European Court of Justice and the Court of First Instance and the collection of consolidated legislation.
French: • Adobe Acrobat Reader version 3.0 ou ultérieure Services en ligne EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu ) offre un accès complet aux documents juridiques de l’Union européenne tels que le Journal officiel de l’Union européenne , les traités, la législation en vigueur, les séries de documents de la Commission européenne, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance ou le recueil de la législation consolidée.
English: The Bank would also raise the overnight rate in response to an unexpected currency depreciation, resulting in a positive sign of φ x . Neither φ b nor φ x is signiﬁcant, suggesting that the Bank does not generally respond vigorously to credit or exchange rate shocks within a given period.
French: Les paramètres issus de l’analyse chronologique se révèlent souvent instables parce que le régime monétaire et la structure ﬁnancière ne sont pas ﬁgés.
English: Pavle Strugar was born on 13 July 1933 in Pec, in present-day Kosovo.
French: Pavle Strugar est né le 13 juillet 1933 à Pec, en Serbie (actuellement Kosovo).
English: (1) Attorneys at law;
French: 1) Les avocats;
English: In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
French: La Commission avait non seulement infligé une amende, mais également prescrit des mesures visant à mettre un terme aux pratiques anticoncurrentielles mises en lumière dans la décision en question.
English: She invited MEDEC to visit the online website book and provide comments.
French: Elle invite les membres de MEDEC à examiner le cahier de consultation en ligne à ce sujet et à formuler des commentaires.
English: This decision expressly states that regulatory measures do not normally constitute an expropriation, but adds to that the view that one cannot rule out the possibility that in some cases it will.(13) This opening view of the Tribunal will be returned to below.
French: Cette décision déclare expressément que les mesures de réglementation ne constituent pas normalement une expropriation, mais elle ajoute qu'on ne peut éliminer la possibilité que ce sera le cas dans certaines affaires(13). Nous reviendrons plus tard à cette opinion du tribunal.
English: In 2006-2007, the NFB will track and report on diversity on and behind the screen through evaluation and case studies.
French: Pour 2006-2007, l'ONF veillera au suivi de la diversité à l'écran et en coulisses en procédant à des évaluations et à des études de cas, et il rendra des comptes sur le sujet.
English: The fundamental question consequently takes the following form: What are the foundations and possible forms of contemporary indigenous governance?
French: La question fondamentale est donc celle-ci : Quelle sont les fondements et les formes possibles de la gouvernance autochtone contemporaine ?
English: promoting shared citizenship; and making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity.
French: la compréhension interculturelle; la lutte contre le racisme et la discrimination; la promotion de la citoyenneté partagée; le reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes.