ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall now raise a few other brief points.
French: Des investissements en infrastructure doivent être consentis.
English: The Director General stated that, following informal consultations with a number of delegations, he wished to propose a compromise solution involving three main components:
French: Le directeur général a déclaré qu'à la suite de consultations informelles avec plusieurs délégations, il était en mesure de proposer un compromis en trois points :
English: The organizing principle for the synthesis was the extent to which the granting of intellectual property rights should be conditioned by social and ethical considerations.
French: Le principe sous-tendant cette synthèse reposait sur la place que les considérations sociales et éthiques devraient occuper en matière d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: The Board of Directors carries out its responsibility for the financial statements in this report principally through its Audit, Finance and Risk Committee, consisting solely of outside directors.
French: C'est principalement par l'intermédiaire de son Comité de vérification, des finances et des risques, composé exclusivement d'administrateurs de l'extérieur, que le Conseil d'administration exerce sa responsabilité à l'égard des états financiers dans ce rapport.
English: Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subvention pour l’organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l’adhésion Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The second column of this table shows that the maximum potential pay-out would have been $64,535,398 had the pre-C-17 rules been applied to a group with the same demographic characteristics as the 1995 COEP sample.
French: La deuxième colonne montre que le paiement maximal potentiel serait de 64 535 398 $ si les règles antérieures au Projet de loi C-17 étaient appliquées à un groupe présentant les mêmes caractéristiques démographiques que l’échantillon de l’EPCC de 1995.
English: Such exchanges may also help to anticipate difficulties and facilitate dealing with them if they arise.
French: Ils peuvent également permettre d'anticiper les difficultés et de les résoudre plus facilement lorsqu'elles surgissent.
English: • One participant suggested that the EI premium rate could be reviewed/adjusted every three years, but in doing this you would need to be cognizant of the timing relative to the performance of the economy.
French: • Un participant proposait l’examen ou le redressement du taux de cotisation à l’AE tous les trois ans. Pour cela, il faudrait cependant connaître le moment propice, compte tenu de la tenue de l’économie.
English: The department has undertaken a comprehensive process of self-assessment for the Management Accountability Framework (MAF) which identifies key management challenges, provides a credible benchmark of progress, and which has fed into the department's planning cycle.
French: Le Ministère a entrepris un vaste processus d’auto-évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour déterminer les défis clés au chapitre de la gestion et fournir un portrait fidèle des progrès réalisés en vue du cycle de planification.
English: By judgment of 22 December 1999, the Cour d'appel de Bruxelles, Belgium, referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters a question on the interpretation of Article 16(1) of that Convention.
French: Par arrêt du 22 décembre 1999, la Cour d'appel de Bruxelles a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 16, point 1, de cette convention.
English: If you press the power button while the projector is running, the Power off the lamp?
French: Si vous appuyez sur le bouton de Marche quand le projecteur fonctionne, le message Eteindre la lampe?
English: © Parks Canada The park continues to work with the Montreal Lake Cree Nation under a draft Memorandum of Understanding to promote awareness of the rich history and culture of the Woodland Cree and to increase economic opportunities.
French: © Parcs Canada En vertu d'un protocole d'entente, l'administration du parc collabore toujours avec la nation crie Montreal Lake afin de promouvoir la grande histoire et la culture des Cris des bois et de créer des possibilités économiques pour eux.
English: The lari (GEL) is the only legal tender and cannot be imported or exported.
French: Le lari (GEL) est la seule monnaie à avoir cours légal dans le pays et ne peut être importé ou exporté.
English: If people feel empowered then they will help to make it the best that it can be."
French: Si les gens se sentent habilités, ils aideront à faire les choses le mieux possible.
English: Enrichment List other tables available on the Election Canada module from E-STAT.
French: Enrichissement Donner la liste des autres tableaux que l'on peut trouver dans le module d'Élections Canada d'E-STAT.
English: It is administered by an executive director accountable to a board of directors representing the chairs of the bodies it serves.
French: Il est administré par un directeur général qui doit rendre des comptes à un conseil d’administration composé des présidents des organismes qu’il dessert.
English: (f) What type of capacity building is needed in the finance sector?
French: Quels sont les besoins en matière de renforcement des capacités dans le secteur financier?
English: While we are at the very preliminary stages of this endeavour, we hope to move quickly to bring it to fruition.
French: Ce projet n'est en qu'à ses premiers balbutiements, mais nous espérons qu'il va évoluer rapidement.
English: In addition, in 2006 UNICEF translated and issued the Inter-Parliamentary Union's publication The Rights of the Child: a handbook for parliamentarians.
French: De plus, en 2006, l'UNICEF a fait traduire et éditer la publication de l'Union interparlementaire intitulée «Les droits de l'enfant: manuel à l'intention des parlementaires».
English: I would cite, by way of example, operations rooms that I have visited, where civilian operators and military operators work side by side to guarantee the safety of air transport.
French: Je citerai, à titre d'exemple, les salles de contrôle que j'ai visitées, où des opérateurs civils et militaires travaillent côte à côte pour garantir la sécurité du transport aérien.
English: The White Paper was supplemented by far-reaching changes to the EU’s decision-making procedures.
French: Au programme du Livre blanc se sont ajoutés des changements en profondeur qui ont été apportés au processus de prise de décisions de l’UE.
English: 2001-307 June 4, 2001 CHUM Limited Across the Prairie Provinces Approved — Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (Prairies), expiring August 31, 2007.
French: 2001-307 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble des Prairies Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Pulse 24 (Prairies), expirant le 31 août 2007.
English: While on an international level Article 20(3) of the Statute of the International Criminal Court (ICC) provides for such exceptions,135 in an area of justice based on mutual recognition, it seems sufficient to provide generally for a reopening of proceedings in such cases.
French: Il est peut-être nécessaire de poser certaines limites au principe ne bis in idem dans des cas exceptionnels, par exemple dans le cas de détournement de procédure, y compris de déni de justice aux victimes, ou lorsque les normes du procès équitable n'ont pas été respectées.
English: Strengthening respect for the rule of law in international as well as in national affairs was fully endorsed by the General Assembly in its United Nations Millennium Declaration in September 2000 and constitutes one of the goals of the road map towards its implementation.
French: Dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée en septembre 2000, l'Assemblée générale s'est engagée à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, au titre des objectifs à réaliser pour mettre en oeuvre cette Déclaration.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de baise foutrale délirante ! "The cock-suckers' big parade" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: We intend to evaluate all aspects of island access (e.g. anchoring, docking designation, docking design, etc). We have discussed increasing dock availability for day use and the safety aspect of large boats on small docks.
French: Nous prévoyons évaluer tous les aspects de l’accès aux îles (désignation des zones d’ancrage et d’amarrage, aménagement des quais, etc.). Nous avons discuté de la possibilité d’affecter danvantage de quais à l’utilisation diurne et des aspects liés à la sécurité concernant les grandes embarcations amarrées à des petits quais.
English: • Wigs Forms and publications
French: • Voie d'accès pour autos Formulaires et publications
English: As artifacts of patrifocal family relations of the last century, these provisions reflect the assumption that it is the male income earner who needs health insurance, life insurance, education, retirement, dental, income security and other benefits to protect his role as breadwinner.
French: Vestiges du modèle patriarcal qui régissait les relations familiales au XIXe siècle, ces dispositions s'appuient sur d'anciennes idées voulant que l'homme soit le soutien de famille, le seul à avoir besoin d'assurance-santé, d'assurance-vie, de prestations d'études, de retraite, dentaires, de sécurité du revenu et autres avantages dont l'objectif est de protéger sa capacité à pourvoir aux besoins de sa famille.
English: The file regularly fed with new documents uploaded either by the people in charge of the file or by additional elements uploaded by the police, bailiffs, lawyers or the parties themselves.
French: Le dossier sera progressivement enrichi des données qui y seront apportées, tant par ceux qui gèrent le dossier que par ceux qui y apportent des éléments complémentaires : la police, les huissiers de justice, les avocats ou les parties elles-mêmes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process Albania, as well as the Republic of Moldova) and Argentina.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie; ainsi que de la République de Moldova) et Argentine.
English: "Recent developments in federal law: Official Languages Rights in Canada" (November 2004).
French: • Participation à des activités d'enseignement et de formation à l'Université d'Ottawa : « Développements récents en droit fédéral : les droits linguistiques au Canada » (novembre 2004).
English: It appears from the summary of the hearing that the Commission concluded that there was no reason to believe that the said official had influenced any decision taken on this case and moreover that he was not involved in it, being on annual leave from 15 December 1998 till 31 January 1999, and on unpaid leave on personal grounds from 1 February till 15 June 1999.
French: 1.2 La Commission fait valoir qu’il est certes regrettable que ses services n’aient pas écrit à la plaignante au cours de cette période, mais que, à l’évidence, cette dernière était informée, tant à la suite d’entretiens téléphoniques que par les renseignements fournis à la commission des pétitions du Parlement européen, de l’évolution du dossier et du changement intervenu dans la position de la Commission après examen de nouvelles pièces transmises par les autorités grecques.
English: A complete renovation and refurbishment has given the hotel a fresh look and additional comforts.
French: De récents travaux de rénovation ont donné à l'hôtel un tout nouveau style et un confort supplémentaire, en faisant la destination idéale pour les voyages d'affaires ou d'agrément.
English: The OFI sector also includes institutions created by MFIs to facilitate the securitisation of loans on the MFI balance sheet.
French: Le secteur des AIF comprend également les institutions créées par les IFM pour faciliter la titrisation des prêts sur leur bilan.
English: Measures to promote women included women's active involvement in sustainable development.
French: Les mesures de promotion de la femme favorisent notamment une participation active des femmes au processus de développement durable.
English: WIPO IP Enforcement News: October - December 2005 ANNOUNCEMENT:
French: Actualité en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: octobre-décembre 2005 AVIS :
English: In the course of these proceedings, Mr Anderson was repeatedly asked to submit financial statements; at the close of the hearing, he presented some incomplete financial information that did not show clearly that he was solvent.
French: Au cours de cette procédure, il a été demandé à plusieurs reprises au syndic de soumettre des états financiers; à la clôture de l'audition, il a présenté des renseignements financiers incomplets qui ne permettaient pas de démontrer clairement sa solvabilité.
English: One of the best ways to do this is to get behind the remarkable people who are applying entrepreneurial skills, not for profit, but rather to enhance the social and environmental conditions in our communities.
French: L'un des meilleurs moyens d'y parvenir est d'emboîter le pas aux personnes hors du commun qui appliquent leurs compétences entrepreneuriales non pas dans le but de réaliser des profits, mais plutôt afin d'améliorer les conditions sociales et environnementales dans nos collectivités.
English: Visualization FRA Visualisation RT Creativity Vital records USE Essential records Vocational guidance FRA Orientation professionnelle UF Career counseling UF Career fairs UF Career guidance UF Career information RT Occupations Vocational rehabilitation FRA Réadaptation professionnelle BT Rehabilitation Vocational training FRA Formation professionnelle BT Training RT Career management Voluntary organizations FRA Organisations bénévoles BT Organizations RT Non-profit organizations RT Volunteer work Volunteer work FRA Travail bénévole RT Voluntary organizations Vote USE Elections Voting USE Elections A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Vérifications opérationnelles ENG Operations audits TG Vérifications TA Examen opérationnel TA Révision des services votés TA Vérification de gestion Vétérans EMP Ancien combatant Victimes ENG Victims TA Accidents TA Crimes TA Viol TA Violence Vidéo conférence ENG Video conferencing TG Téléconférence Vidéos ENG Videos TG Documents audiovisuels TA Production vidéo Vidéotransmission d'entreprise ENG Business television TG Télévision Vie privée ENG Privacy EP Respect de la vie privée TA Accès à l'information TA Protection de la vie privée Vieillissement de la population ENG Aging population TG Population TA Discrimination fondée sur l'âge TA Tendances démographiques Viol ENG Rape TG Crimes TA Harcèlement sexuel TA Harcèlement sexuelle TA Victimes Violence ENG Violence TA Terrorisme TA Victimes Visualisation ENG Visualization TA Créativité Volonté de réussite ENG Achievement motive TA Succès TA Théorie de la motivation Voyage ENG Travel TA Tourisme A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Central People's Radio also produces a major broadcast series entitled, “Learning, Knowing and Abiding by the Law” which has been very well received by the public, in particular by young persons.
French: Elle produit aussi une ambitieuse série intitulée «Apprendre, connaître et respecter la loi», qui a reçu un excellent accueil, en particulier chez les jeunes.
English: The Gulf Broadcasting Company Limited, Summerside, Prince Edward Island.
French: The Gulf Broadcasting Company Limited, Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: Viper: C'est des gens qu'on a crois�s sur la route, avec qui on a pass� la plupart du temps en tourn�e.
French: Viper: C'est des gens qu'on a croisés sur la route, avec qui on a passé la plupart du temps en tournée.
English: The acronym S.M.A.R.T. embodies the future approach to SAR prevention recommended in this report.
French: La clé de notre titre, le bon sens , attribue une orientation aux activités futures de prévention en recherche et sauvetage.
English: In paragraphs 5 and 6 of the resolution the Security Council unjustifiably confers on UNMOVIC and IAEA arbitrary powers that are in contradiction with their international status, which requires them to uphold the sovereignty of the countries in which they operate and to respect the laws and rules of those countries as well as the human rights of their population in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Aux paragraphes 5 et 6, le Conseil donne à la Commission et à l'AIEA des pouvoirs arbitraires, sans justification, en contradiction avec leur statut international qui leur impose de veiller à la souveraineté des pays dans lesquels ils travaillent et de respecter les lois et règles de ces pays ainsi que les droits de l'homme de leur population, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: As this major step on the road towards Russia's membership of the WTO has now been taken, it is clear that Russia will be joining the WTO in the near future.
French: Puisque cette avancée importante vers l'adhésion de la Russie à l'OMC a été franchie, il est clair que la Russie rejoindra l'OMC dans un futur proche.
English: Including Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions.
French: «Les REER – possibilités inexploitées» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Let me first of all express my gratitude and commend you, Sir, for your leadership in convening today's Security Council meeting on peacekeeping issues in general, apart from individual operations.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui autour des opérations de maintien de la paix en général, par opposition aux opérations spécifiques.
English: This would not be the first time that the international community had forged special initiatives in support of African development.
French: Ce n'est pas la première fois que la communauté internationale a mis en place des initiatives spéciales pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: Although we often encounter exceptional individuals amongst our foreign counterparts, at times providing services with far fewer resources than the Canadian environment offers, what truly sets the Canadian Public Service apart, in my view, is the value that we put in our roles and responsibilities.
French: Bien que nous rencontrions souvent des personnes exceptionnelles chez nos homologues étrangers, qui offrent parfois des services avec beaucoup moins de ressources que ce que le Canada met à notre disposition, ce qui différencie clairement la fonction publique canadienne, à mon avis, est la valeur que nous accordons à nos rôles et responsabilités.
English: Impact of Payroll Taxes in the Efficiency Wage Models Efficiency wage models postulate that workers vary their work effort (i.e., they work harder or less hard) in line with their relative wage (i.e., relative to wages paid in other firms), and income while unemployed either from government programs or from other sources (such as Unemployment Insurance benefits, savings, investment income, etc.). [This behaviour is represented by the Equilibrium wage curves (EWC) in graphs 5.3 (a) and (b).]
French: Les répercussions des cotisations sociales dans les modèles des salaires basés sur le rendement Selon les modèles des salaires basés sur le rendement, les travailleurs fournissent des efforts variables (c’est-à-dire qu’ils travaillent plus ou moins fort) selon leur salaire relatif (c’est-à-dire, à ce que versent les autres entreprises) et selon ce qu’ils toucheraient de programmes gouvernementaux ou provenant d’autres sources (tels que les prestations d’assurance-chômage, les épargnes, les revenus d’investissement, etc.) s’ils étaient au chômage (la courbe des salaires d’équilibre (CSÉ) des graphiques 5.3 (a) et (b) illustre ce comportement).
English: By 1998, because there is nothing in the Historic Sites and Monuments Act referring specifically to national architectural significance, the HSMBC's recommendations had reverted once again to being for national historic significance.
French: Depuis 1998, les recommandations de la Commission ont recommencé à porter sur l'importance historique nationale, compte tenu du fait que la Loi sur les lieux et monuments historiques ne fait pas expressément mention de l'importance architecturale nationale.
English: Once the goals had been set, the planners had to explain how they were to be achieved.
French: On aboutit ainsi à trois phases quinquennales qui peuvent se résumer dans le tableau suivant:149 Tableau 35 POURCENTAGES DE BILINGUES À ATTEINDRE PAR GRADES ET PAR PHASES PHASES Phase I  1er Avril 1972 / 1er Avril 1977 Phase II ( --------- / l Avril 1982) Phase III ( --------- / 1er Avril 1987) Bgén en montant Autres Officiers Sous-officiers supérieurs Caporaux et soldats
English: Final admission to the college or university is the sole responsibility of the institution concerned. The scholarship offer takes effect only once an institution has admitted the candidate.  Useful link  For full information on CFSP eligibility criteria, evaluation criteria, application requirements, funding levels, deadline dates, and exclusions, visit the CFSP website (French only).
French: L’admission définitive au collège ou à l’université est du ressort exclusif de l’établissement concerné, et l’offre de bourse n’entre en vigueur que lorsque le candidat a été admis dans un établissement.  Lien utile  Pour connaître tous les renseignements concernant les critères d’admissibilité au PCBF, les critères d’évaluation, les exigences de candidature, les niveaux de financement, les délais et les exclusions, consultez le site Web du PCBF.
English: Finally, I hope that the Commission and the Council have learned their lesson, that we as a European Union are far stronger if we are united and not divided, and if, furthermore, we arrange matters of this kind openly with the parliamentary support of the European Parliament.
French: En conclusion, j'espère que la Commission et le Conseil ont retenu la leçon, à savoir que l'Union européenne est bien plus forte si nous sommes unis au lieu d'être divisés et si, de surcroît, nous traitons ouvertement les sujets de ce type avec l'appui parlementaire du Parlement européen.
English: Summary of Presentations and Discussions ABS and Marketing: Issues, Opportunities, Challenges  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions Lâ€™APA et le marketing : enjeux, possibilités et défis  Exposés :