ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't wish to use the spellchecker for all commits, check this box.
French: Si vous ne voulez pas utiliser le vérificateur d'orthographe pour toutes les livraisons, cochez cette case.
English: APPENDIX A Activities Which Would Require a Formal Environmental Review The Province is committed to managing these assessments and approvals processes in a co-ordinated fashion.
French: ANNEXE A Activités qui exigeraient une étude environnementale officielle La province s’engage à gérer les modalités relatives aux évaluations et aux agréments de façon coordonnée.
English: However, we recognize that our highest ideals are yet to be met.
French: Nous devons admettre que nous n'avons pas encore réaliser nos plus nobles idéaux.
English: Although the navy, army or air force may predominate in certain missions, it is rare to find any recent operation that was completely owned by one service, if only because logistical support in the CF is a common function provided by a unified military system.
French: Bien que la marine, l’armée ou la force aérienne puisse prédominer dans certaines missions, les opérations les plus récentes ont rarement relevé entièrement d’un seul service, ne serait-ce que parce que l’appui logistique des forces canadiennes est une fonction commune fournie par un système militaire unifié.
English: By using the sportavista.com website, a service of Metanous b.v.b.a.
French: En utilisant le site sportavista.com, un service de Metanous s.a.r.l.
English: Coordenadoria Executiva de Cooperaçao Universitária e de Atividades Especiais - CECAE-USP Institution 53 of 55 Universidade de Sao Paulo.
French: Coordenadoria Executiva de Cooperaçao Universitária e de Atividades Especiais - CECAE-USP établissement 53 de 55 Universidade de Sao Paulo.
English: Qualified farm property and cumulative capital gains deduction If you have a taxable capital gain from the sale of qualified farm property, you may be able to claim a capital gains deduction.
French: Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital Si vous avez réalisé un gain en capital imposable à la vente d’un bien agricole admissible, vous pouvez demander une déduction pour gains en capital.
English: In the 1970s, less than 1 per cent of the population accounted for more than 60 per cent of national income.
French: Dans les années 70, moins de 1 % de la population comptait pour plus de 60 % dans le revenu national.
English: WHEREAS CN applied to the Minister of Transport for a grant towards the installation of grade crossing predictors and was notified on June 7, 1993 that its application for a grant was approved; AND WHEREAS the applicant referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: ATTENDU que le CN a demandé une subvention au ministre des Transports pour l'installation de prédicteurs pour passage à niveau et a été avisé le 7 juin 1993 que sa demande était acceptée; ET ATTENDU que la demanderesse a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) de l'affaire en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision ci-jointe.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Today, in the context of the recent introduction of the new European Financial Stabilisation Mechanism and the European Financial Stability Facility, which provide several governance tools for the euro area, we think, quite reasonably - and the European Banking Authority thinks so too - that it is much more useful now to ensure complete transparency of exposures relating to sovereign debt as they appear in the banking book and the trading book.
French: Aujourd'hui et dans le contexte de la mise en place récente, avec beaucoup d'outils de gouvernance de la zone euro, du nouveau mécanisme européen de stabilité financière et de la Facilité européenne de stabilité financière, nous pensons raisonnablement - et nous le pensons avec l'Autorité bancaire européenne - qu'il est beaucoup plus utile aujourd'hui d'assurer une transparence totale des expositions vis-à-vis de la dette souveraine telles qu'elles apparaissent dans le portefeuille bancaire et le portefeuille de négociations.
English: In addition, it can help the employment opportunities for people with disabilities.
French: Elle peut aussi être profitable à l’emploi des personnes souffrant de handicaps.
English: The CR Government created a system of public employment services (labour offices) in order to prepare, formulate and implement the employment policy.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a créé un service public pour l'emploi (agences pour l'emploi) chargé d'élaborer, de formuler et d'appliquer la politique de l'emploi.
English: This means that obtaining permission to arrange group travel to that country becomes easier.
French: Il est donc plus facile pour eux d’obtenir la permission d’organiser des voyages de groupe dans ces pays.
English: In addition to food, which they cut up with the knives they used about the rigging and ate with iron spoons helped with fingers as no cutlery was supplied, all hands were allowed a gallon of beer a day or local wine if the beer ran out or became sour, and a quarter of a pint of rum which was mixed with water in the proportion two to one and served twice a day: half after dinner, half after supper.In the tropics, it was perhaps mixed with lemon or lime juice dispensed to prevent scurvy." 3.
French: En plus des aliments qu'ils coupaient à l'aide de leur couteau tout usage et portaient à leur bouche à l'aide de cuillères de fer et de leurs doigts, étant donné l'absence d'ustentiles; tous les hommes avaient droit à un gallon de bière par jour, ou de vin local une fois la bière épuisée ou rancie, et à un quart de pinte de rhum qu'on mélangeait avec de l'eau à raison de deux parts pour une et qu'on servait deux fois par jour : une moitié le midi, l'autre moitié après le souper.
English: • Local Labour Market Partnerships
French: • de partenariats locaux sur le marché du travail;
English: Pursuant to the Economic and Social Council resolution 2006/24 of 27 July 2006, open-ended consultations were held in Vienna on 6 October 2006 to prepare for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Conformément à la résolution 2006/24 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, des consultations à participation non limitée se sont tenues à Vienne le 6 octobre 2006 pour préparer la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Long, clear awns, or leaf tips, are also characteristic of this species.
French: Les feuilles se terminent par une longue arête incolore.
English: Reduction of fuel consumption and noise reduction are amongst the key elements in this competitive environment.
French: Dans cette course à la compétitivité, limiter la consommation de carburant et réduire le bruit figurent en bonne place parmi les éléments clés.
English: • with the exception of Non-EU Member Country nationals covered by the Local Border Traffic Regulation, Community law does not allow for simplifying checks for frequent travellers to the Schengen area, notably those holding multiple-entry visas;
French: • à l'exception des ressortissants de pays tiers entrant dans le champ d'application du règlement relatif au petit trafic frontalier, le droit européen ne permet pas d'opérer une simplification des opérations de vérification des voyageurs se rendant souvent dans l'espace Schengen , en particulier ceux qui bénéficient d'un visa à entrées multiples;
English: • separated, on an institutional basis, the system's executive, investigative, prosecutorial, defence and judicial functions by:
French: • Séparer, au niveau institutionnel, les aspects d'exécution, d'enquête, de poursuite, de défense et la fonction judiciaire de la façon suivante :
English: It also wanted the policy-makers to integrate environmental protection, stressing that the new paradigm of an economy driven by innovation and knowledge was dependent on effective integration of the concept of sustainable development.
French: En outre, il demande aux responsables politiques d'intégrer la protection environnementale, soulignant qu'il ne saurait y avoir de nouveau paradigme de l'économie de l'innovation et de la connaissance sans une intégration efficace du concept de développement durable.
English: Key words: cycling, cyclists, heart rate, oxygen uptake, short-term training, ventilatory threshold
French: Mots-clés: cyclisme, cyclistes, fréquence cardiaque, consommation d'oxygène, entraînement a court terme, seuil ventilatoire
English: Estimates 2002-2003 and 2003-2004: Some of the expenses of the Personnel Psychology Centre (PPC) were under-allocated.
French: 2001-2002 à 2003-2004 : des portions de salaire d’un employé de la Direction des communications et de la liaison externe, réparti sur trois ans, pour les plans de communications et assistance.
English: It will thus be possible to establish an integrated and sustainable approach at EU level.
French: Une approche intégrée et durable au niveau de l'Union européenne pourra ainsi être mise en place.
English: amount of human capital is available for coping with these challenges.
French: nouveaux États membres soient plus faibles, l'élargissement pourrait faire naître une tension accrue, rendant plus urgente la nécessité d'une gestion volontariste des pressions migratoires afin d’éviter de nouvelles formes d’exclusion.
English: In September 2004, the department initiated a selection process to staff positions of Program Officer, three eligibility lists were established.
French: En septembre 2004, le ministère a entamé un processus de sélection pour pourvoir à des postes d'agent ou d'agente de programmes; trois listes d'admissibilité ont été dressées.
English: A variety of development communication approaches and strategies have been used by international organizations, funding agencies, government departments, non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups in development-oriented programmes and projects designed, inter alia, to improve agricultural production; tackle environment problems; prevent and manage health problems and pandemics such as malaria and HIV/AIDS; improve community welfare, the status of women and educational levels; promote or enhance democracy and good governance; and encourage local and endogenous cultural expressions and productions.
French: 1, janvier 1994; « Relaunching Africa's economic and social development: the Cairos agenda for action », 17e session ordinaire des ministres du Conseil de l'OUA, 25-28 mars 1995, Document ECM/2(XVII) Rev. 4; et « The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa », Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'ONU, 16 avril 1998.
English: C. Ending impunity for past and present crimes 19 - 23 9
French: Fin de l'impunité des crimes du passé et du présent 19 − 23 9
English: CCC had introduced a new flagging system and discussed the modifications with the Parties concerned.
French: Ce dernier avait lancé un nouveau système d'annotation et examinait les modifications avec les Parties concernées.
English: During the same period, the IRA killed 28 members of the British Army and the Ulster Defence Regiment.16 Most IRA attacks made upon the British forces were on ‘soft’ military targets such as messes, barracks, buses carrying soldiers and dependents, ceremonial guards, bands, military training establishments, and off-duty personnel.
French: La plupart des attaques de l’Armée républicaine irlandaise menées contre les forces britanniques étaient dirigées contre des cibles militaires peu protégées – les mess, les casernes, les autobus transportant des soldats et leurs familles, les gardes de cérémonie, les musiques militaires, les établissements d’entraînement militaire et le personnel en quartier libre.
English: Disparities are striking: stunting figures are 25.6 per cent and 6.9 per cent in the southern and northern areas, respectively.
French: Les chiffres concernant le retard de croissance sont de 25,6 % et de 6,9 % dans les régions du sud et du nord, respectivement.
English: The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/ 3. Horizontal Initiatives Horizontal Initiative 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Centre des armes à feu Canada, GRC, Sécurité publique et Protection civile Canada, ministère de la Justice pour le commerce international, Agences des services frontaliers du Canada, Service correctionnel du Canada, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Commissariat à l'information du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor 10.
English: If you know people in your electoral district who have difficulty reading, please tell them about Elections Canada's toll-free number so they can telephone us.
French: Si vous connaissez quelqu'un dans votre circonscription qui éprouve de la difficulté à lire, communiquez-lui le numéro de téléphone sans frais d'Élections Canada.
English: The Canadian government has formed an interdepartmental working group, led by International Trade Canada (ITCan), to help provide information to Canadian companies looking to assist in these efforts.
French: Le gouvernement canadien a formé un groupe de travail interministériel, dirigé par Commerce international Canada (CICan), pour fournir de l'information aux sociétés canadiennes désireuses de participer au redressement.
English: • Understanding institution management of information responsibilities and activities and assisting with implementation of information management policies and services;
French: • comprendre les responsabilités et activités de l'institution en matière de gestion de l'information et aider à mettre en oeuvre les politiques et les services de gestion de l'information;
English: Five waves are followed by three correcting waves А, B and C. The wave А is targeted against the wave trend, the wave В corrects the wave А and is targeted at the general trend that formed the “five waves”.
French: Les cinq vagues sont succédées par trois vagues de correction A, B et C. La vague A est dirigée contre le trend de la vague, la vague B corrige la vague A et elle est dirigée selon le trend principal ayant formé les cinq vagues.
English: Financing Business Resources Business Resources Funding Sources From the Government of Canada Funding Sources From the Government of Canada Other Funding Sources Other Funding Sources
French: Financement Autres programmes de financement Autres programmes de financement Ressources pour les entreprises Ressources pour les entreprises Sources de financement du gouvernement du Canada Sources de financement du gouvernement du Canada
English: The RIASI also identified 79% of cases with drug-related problems and 80% of cases that reported driving after using drugs.
French: Le RIASI a également dépisté 79 p. 100 de cas présentant des problèmes relatifs à la consommation de drogue et 80 p.
English: The population growth rate is estimated at 2.86 per cent.
French: Le taux de croissance démographique est évalué à 2,86 %.
English: The world is currently facing a development emergency.
French: Le monde doit s'attaquer d'urgence aux problèmes de développement.
English: Thursday, 31 October 2002
French: Jeudi 31 octobre 2002
English: • *U.S. Agricultural Exports
French: • *Les exportations agricoles des États-Unis
English: How long must you wait before starting to have sexual intercourse again after the abortion?
French: Puis-je prendre une partie du Misoprostol / Cytotec par voie buccale et une autre partie par voie vaginale. Est-ce efficace?
English: Predictive Accuracy Likely overestimate
French: Efficacité prévisionnelle Probablement surestimées
English: The most frequently cited were the following:
French: Les réponses les plus fréquemment citées ont été les suivantes :
English: Through the WPPI, the Government of Canada has contributed to the development of almost 60 percent of that capacity.
French: Grâce à l'EPÉÉ, le gouvernement du Canada a contribué au développement de presque 60 % de cette capacité.
English: Funding from Treasury Board re CESG Revenue from replacement Social Insurance cards 1,922 318 71 478 15 34 5 471 564 353 4,231 (1,043) (644) 2,544
French: Financement du Conseil du Trésor relatif au Programme canadien de subventions pour l’épargne-études Recettes tirées du remplacement de cartes d’assurance sociale 1 922 318 71 478 15 34 5 471 564 353 4 231
English: The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: Should Canada support any exceptions to strengthened disciplines on subsidies specific to the steel sector such as subsidies in support of the permanent closure of inefficient production capacity or to allow developing countries to address certain systemic problems?
French: Le Canada doit-il appuyer des exceptions éventuelles aux disciplines plus rigoureuses sur les subventions dans le secteur de l'acier, telles que des exceptions pour les subventions destinées à faciliter la fermeture permanente d'aciéries inefficientes ou à aider les pays en développement à résoudre certains problèmes systémiques?
English: • Infrastructure and activities of Canadian Cochrane entities funded through other CIHR awards will NOT be supported through this RFA.(Updated: 2005-12-22) Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • On n'appuiera PAS par cet AD l'infrastructure et les activités d'entités Cochrane canadiennes qui bénéficient d'autres bourses des IRSC. Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In this respect, my government transformation.
French: Le modèle social européen a joué un rôle déterminant dans la protection des travailleurs, des citoyens et des familles de l’ Europe occidentale.
English: It should be recalled that legal adoption creates a filiation tie that confers on the adoptee the status of a legitimate child (article 54 of the Act of 20 November 1963).
French: 54 de la loi du 20 novembre 1963).  L'adoption est prononcée en justice et le juge doit faire ressortir dans son jugement que l'adoption a lieu «pour de justes motifs et dans l'intérêt de l'adopté» (art.
English: Comment was requested on possible applications which would make use of this spectrum and the anticipated time frame in which this spectrum would be required.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur les applications qui pourraient utiliser ces fréquences et le délai à l'intérieur duquel on s'attend à ce que ces fréquences soient requises.
English: 2612 Skyway International Freight Forwarders Ltd.
French: 2626 Trans Western Express Inc.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis 1. Produce workshop documentation.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC 1.
English: Pilot Program for SME Commercialization of Federal S&T – Working with NRC's Commercialization Branch, NRC-IRAP will initiate a pilot program and provide seed funding to assist SMEs in commercializing R&D from universities, colleges, and government laboratories.
French: Programme pilote de commercialisation de la S-T fédéralepar les PME – De concert avec la Direction de la commercialisation du CNRC, le PARI-CNRC lancera un projet pilote dans le cadre duquel il offrira un financement de démarrage aux PME désireuses de commercialiser les résultats de la R-D effectuée dans des universités, des collèges et des laboratoires publics du Canada.
English: (a) Declining food availability in the Democratic People's Republic of Korea owing to:
French: - « Baisse des produits alimentaires disponibles en République populaire démocratique de Corée, due à :
English: The health and social services centres also provide the people in their territory with access to other medical services, general and specialized hospital services, and social services.
French: Les « Centres de santé et de services sociaux » doivent aussi offrir à la population de leur territoire l’accès aux autres services médicaux, aux services hospitaliers généraux et spécialisés, de même qu’aux services sociaux.
English: As they were considered “unlawful non-citizens”, all of them were detained under section 189 (1) of the Migration Act 1958, and all were remanded in detention until receipt of a visa to remain in Australia.
French: En tant que «non-ressortissants en situation irrégulière», en application du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi de 1958 sur les migrations, ils ont tous été placés en détention provisoire, jusqu'à l'obtention d'un visa les autorisant à demeurer en Australie.
English: He wrote a national status report on 20 animal species inhabiting Canada’s forests, numerous species and family accounts in the atlas "The Breeding Birds of Québec", seven papers in refereed journals, and six magazine articles.
French: Il a rédigé un rapport de situation national portant sur 20 espèces fauniques des forêts canadiennes, de nombreux comptes rendus sur des espèces et des familles pour l’atlas Les oiseaux nicheurs du Québec, sept articles dans des périodiques à comité de lecture et six articles de revue.
English: The look of an American photographer, born in 1975, who lives and works in Mexico City.
French: Le regard d'un photographe am�ricain, n� en 1975, qui vit et travaille � Mexico.
English: Public seems to have an unrealistic fear of livestock waste.
French: Le public semble éprouver des craintes déraisonnables à l'endroit des déchets d'élevage.
English: IP 30-1/1996 ISBN 0-662-62582-X This publication is available on audio cassette, computer diskette and on the Office's Internet home page at http://infoweb.magi.com/~privcan/
French: 30-1/1996 ISBN 0-662-62582-X Cette publication est offerte sur cassette et sur disquette informatique. Nous sommes accessibles sur le réseau Internet à : http://infoweb.magi.com/~privcan/
English: (Note: Candidate G7006 had also received 8/10 marks for K2, but the candidate had failed K1, according to the original standard.)
French: (Note : le candidat G7006 a également obtenu 8/10 pour la qualité Co2, mais avait échoué à la qualité Co1 d’après les critères initiaux.)
English: promptly recognize good work;
French: de reconnaître dans les plus brefs délais le travail bien fait;