ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 23/01/08 - Joint impact assessment on the package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 (working document)
French: • 23/01/08 - Analyse d'impact conjointe sur le «Train de mesures pour la réalisation des objectifs fixés par l'Union européenne pour 2020 en matière de changement climatique et d'énergies renouvelables» (document de travail)
English: They also recognized that inappropriate behaviour by some industry participants for economic reasons was an inescapable fact.
French: Ils ont également convenu que certains participants de l’industrie avaient un comportement inapproprié pour des motifs économiques, un facteur inévitable.
English: In rural areas in particular, garbage is often burned in open barrels.
French: Dans les régions rurales en particulier, les déchets sont brûlés dans des bidons.
English: The Ministry of Youth and Sports has a department devoted solely to youth development.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports dispose d'un département consacré exclusivement à la promotion des jeunes.
English: If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.
French: Ne manquez à votre parole, à nous les Morts, Car en Paix nous ne reposerions, entre Ces coquelicots en Terre de Flandre.
English: An example of the calculation is attached in Annex A. 
French: Un exemple de ce calcul est joint à l'Annexe A.
English: YELLOW warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of Regulation No. 13:
French: Signal d'avertissement JAUNE tel qu'il est défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du Règlement no 13:
English: Persons may not be presumed guilty, even if there are compelling grounds for suspicion of their guilt.
French: La personne est présumée innocente même dans le cas où de graves soupçons pèsent contre elle.
English: Any violation of the principle of respect for territorial integrity would be incompatible with the Charter.
French: Toute violation de ce dernier principe est incompatible avec la Charte.
English: Located in the trunk of the vehicle were 400 re-sealable bags of contraband cigarettes containing 200 cigarettes in each bag.
French: En tout, 400 sacs refermables contenant 200 cigarettes de contrebande chacun ont été découverts dans le coffre arrière du véhicule.
English: In Vancouver, city staff are no longer asking "why" they should engage youth.
French: En règle générale, la réceptivité des gouvernements locaux à l'implication des enfants et des jeunes dépendait de l'enthousiasme de quelques individus.
English: The municipalities have no obligation to refuse a bar a licence to serve alcoholic beverages if the bar has been convicted or fined for discrimination.
French: Les communes ne sont pas obligées de refuser une licence de débit de boissons à un bar qui a été condamné ou qui a reçu une amende pour cause de discrimination.
English: The consumer will, more than ever, influence the future direction of our financial sector.
French: Dans l'avenir, le consommateur déterminera plus que jamais l'orientation du secteur des services financiers.
English: 9 below).  During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions, from 15 September to 3 October 2003, 12 to 30 January 2004 and 17 May to 4 June 2004, respectively,3 at the United Nations Office at Geneva.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions du 15 septembre au 3 octobre 2003, du 12 au 30 janvier 2004 et du 17 mai au 4 juin 2004, respectivement, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Sustainable construction means building houses using ecological and reusable materials, materials that also require the use of little energy during production and/or do not lead to toxic substances being given off.
French: La construction durable consiste à bâtir des habitations avec des matériaux écologiques et renouvelables, y compris des matériaux qui nécessitent peu d'énergie et/ou libèrent peu de substances toxiques durant leur production.
English: It was different in that, when an anti-doping organisation received notice of an elevated T/E ratio, it was not an AAF; so, statistically, there would not be 1,200 AAFs reported in the statistical laboratory report when only 20 or 30 or whatever the number was turned out to be real positive cases. That was one 34 / 66
French: Cela est différent car, lorsqu’un rapport T/E élevé est notifiée à une OAD, ce n’est pas un RAA, et donc statistiquement cela n’entraîne pas la mention de 1 200 RAA dans le rapport statistique du laboratoire, mais 20 ou 30, à peu près, qui deviennent finalement des cas positifs.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol Some participants recalled the two-step approach to the issue of privileges and immunities, which involves exploring short-term arrangements as well as a long-term solution in the form of appropriate treaty arrangements.
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto  Certains participants ont rappelé la double démarche envisagée pour régler la question des privilèges et immunités: il s'agit d'étudier des dispositions à court terme et une solution à long terme sous la forme de dispositions d'un traité.
English: Section 24 of the same Act requires all airlines, ships, and other entities providing transportation, conveyance or freight services to and from the Republic to immediately report “traffic in arms”, among other things.
French: De même, la section 24 de la loi fait obligation à toutes les compagnies aériennes et maritimes et autres entités assurant des transports ou des services de fret à destination et en provenance du pays de signaler immédiatement tout trafic d'armes.
English:    Mr President, we have the same technical problem with the sixth indent of paragraph 15.
French:    - Monsieur le Président, nous avons le même problème technique avec le sixième tiret du paragraphe 15.
English: This appeal from the decision of the Board of Referees came before me at Edmonton, on May 7, 1992.
French: J'ai entendu l'appel de la décision du conseil arbitral à Edmonton, le 7 mai 1992.
English: Setbacks can obstruct sequencing and phasing of relief and development efforts.
French: Des revers peuvent entraver l'organisation et l'échelonnement des secours et des efforts de développement.
English: The Chairmanship recommends that the OSCE provide assistance, upon request of participating States and in co-operation with appropriate partners, to the governments concerned in addressing the environmental implications of the extractive industries by facilitating the exchange of best practices and expertise and by supporting the implementation of the principles of the Extractive Industry Transparency Initiative.
French: La Présidence recommande que l’OSCE apporte une assistance, sur demande des États participants et en coopération avec les partenaires appropriés, aux gouvernements concernés pour remédier aux incidences que les industries extractives ont sur l’environnement en facilitant l’échange des meilleures pratiques et d’expertise et en favorisant la mise en œuvre des principes de l’Initiative pour la transparence des industries extractives.
English: Subject: Road safety measures
French: Objet: Mesures concernant la sécurité routière
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the accident in Kandahar NR–06.007 - March 2, 2006 OTTAWA – Gordon O’Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today: "
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'accident à Kandahar NR–06.007 - le 2 mars 2006 OTTAWA - Aujourd'hui, Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : « Aujourd’hui est un jour triste.
English: For companies – identifying the natural persons with a controlling interest and the natural persons who comprise the mind and management of company.
French: Pour les sociétés – l'identification des personnes physiques détenant une participation de contrôle, et des personnes physiques qui constituent la tête pensante ou la direction de la société.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada advises that Canadians planning on adopting children from another country take the travel health considerations of the adoptee as well as themselves into account as part of the overall planning process of an international adoption.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens qui projettent d'adopter des enfants à l'étranger de s'informer, dans le cadre de leur planification globale d'adoption internationale, des considérations de santé-voyage relatives aux adoptés ainsi qu'à eux-mêmes.
English: Listed Polymed Latex Medical Examination Gloves, Powderfree, Non-Sterile Listing Date: 2001-05-16
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Polymed, sans poudre, non-réutilisables, non-stériles Date de listage : 2001-05-16
English: There is no question in my mind from the evidence that the work of this selection board was done fairly and objectively.
French: Il n'y a aucun doute dans mon esprit que le travail du jury de sélection a été effectué de façon juste et objective compte tenu de la preuve.
English: The Security Council must commend Syria's self-restraint and condemn the Israeli attack against Syria's territory.
French: Ce dernier doit saluer la retenue dont a fait preuve la Syrie et doit condamner l'attaque israélienne, perpétrée contre le territoire syrien.
English: The dignity and human rights of victims must be respected at all times.
French: (Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, 2001) « Secrétariat :
English: Youth from the remaining six provinces report average rates of current smoking.
French: Les réponses des jeunes des six autres provinces se situaient dans la moyenne.
English: William Herbert Dray, philosopher, professor (b at Montréal 23 June 1921).
French: Dray, William Herbert, philosophe et professeur (Montréal, 23 juin 1921).
English: That is the challenge of Amsterdam and I think that we must make sure that that challenge also responds to our expectations and aspirations.
French: Tel est l'enjeu d'Amsterdam et je crois que nous devons être vigilants pour que cet enjeu réponde également à nos attentes et à nos aspirations.
English: Economics, media and information networks and vulnerability featured among the new disaster reduction issues to be further explored in the second half of the decade.
French: L'économie, les réseaux d'information et de médias et la vulnérabilité figuraient au nombre des nouveaux thèmes à explorer plus avant au cours de la seconde moitié de la Décennie.
English: The latest steps taken by Eritrea to cripple the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and degrade its capacity for monitoring the TSZ, constitute a gross violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Les dernières mesures prises par l'Érythrée pour paralyser la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et réduire sa capacité de surveiller la Zone de sécurité temporaire constitue une violation flagrante de l'Accord de cessation des hostilités.
English: He underlined the links that exist between terrorism and other forms of crime, in particular organized crime.
French: Il a insisté sur les liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, notamment la criminalité organisée.
English: With regard to the 14 cases in which the Commission is providing technical assistance to the Lebanese authorities in line with the revised mandate given by the Security Council in its resolution 1686 (2006), the Commission has focused on the six targeted attacks during this reporting period.
French: En ce qui concerne les 14 affaires dans laquelle la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises conformément au mandat révisé que lui a donné le Conseil de sécurité dans sa résolution 1686 (2006), la Commission a concentré son action sur les six attentats ciblés commis durant la période à l'examen.
English: • ALC00 Patented Medicine Prices Review Description:
French: • ALC00 Examen du prix des médicaments brevetés Description:
English: The GeoConnections Secretariat does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: The key to understanding environmental pressures is to develop an integrated approach to environmental, economic and social policy.
French: • Élargissement des indicateurs canadiens de la durabilité — surveillance du capital naturel La compréhension des pressions environnementales repose sur l’élaboration d’une approche intégrée à l’égard des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: This is in addition to $150,000 provided for the same project in 1999-2000.
French: Il s'agit d'une entreprise d'exploitation forestière autochtone située au sein de la nation ojibway de Wabigoon, près de Dryden, en Ontario.
English: The NEXUS programs are designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers.
French: Ils visent à simplifier le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: Our Institute Advisory Board (IAB) also provides essential community input and guidance into everything we do.
French: Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) assure également l'apport essentiel de ce milieu et ses avis dans tout ce que nous faisons.
English: Please note that the recommendations appearing here are those that are Institute specific.
French: À noter que les recommandations ci-après sont celles qui s’appliquent à l’Institut seulement.
English: IDRC hosted a consultative meeting and public panel discussion on the Economics of AIDS, October 11-12 2005 at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Le CRDI a tenu une réunion consultative et un débat d'experts public sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida, les 11 et 12 octobre 2006, au siège du Centre, à Ottawa.
English: Technology has improved the working environment for many high-risk occupations and industries: survival suits for fishermen, robotics in manufacturing, power-assisted processes for heavy lifting, ergonomic design of workstations and seating, cordless tools, and stronger, lighterweight materials in industrial settings.
French: La technologie a permis d’améliorer l’environnement de travail dans de nombreux secteurs et industries à risque élevé : combinaisons de survie pour les pêcheurs; robots dans les usines de fabrication; mécanismes assistés pour le levage de charges lourdes; chaises et postes de travail ergonomiques; outils sans fil; et matières légères et résistantes en milieu industriel.
English: It attended the AGM of the Quebec Community Group Network, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, the Assemblée communautaire Fransaskoise, the Assemblée communautaire f n o h n d l l r ,h A s c t n r c p o e e ’ b t te so i i a A ea ao canadiennes-française de l nai te ’ tr ,h O o C n e rg n l ’t w ,h A s c t n o s i é i a d t a te so i i l o Oa ao d suie d x rsi f n a ed l e j s s ’ pe s n r ç i e a rt e o a s S sac e a e d l l r . these a k t w n t e ’ b t At h A ea meetings, information kits were distributed containing information on the target programs, the Srategic Plan and the D p r n’Fv -Year Action Plan for e at t i me s e the Implementation of Section 41.
French: De plus, nous y joignons des documents produits par le ministère au niveau de la vulgarisation et de l fr t nj iq e . ’ omai u d u s i n o ri  Le Ministère a participé à plusieurs  assemblées générales annuelles (AGA) afin de faire connaître son plan stratégique et ses programmes. Entre autres, il a participé aux AGA du Quebec Community Group Network, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, de la Fédération nationale des femmes canadiennes-f n a e , el se l r ç i s d ’ s mb e a s A é communautaire Fransaskoise, de l se l c mmu a ti f n o h n ’ s mb e o A é n ua e r c p o e r a d l l r , el so i i c n d n e e’ b t d ’ sc tn a a i n A ea A ao e f n a ed l nai d C n e rg n l r ç i e ’ tr , u o s i é i a a s O o l o d t w , el so i i d suie ’ t a d ’ sc tn e j s s Oa A ao rt d x rsi f n a ed l ’ pe s n r ç i e a e o a s S sac e a e d l l r . a se akt w n t e’ b t D n l h A ea cadre de ces rencontres, des pochettes
English: She would appreciate information regarding the specific powers and attributions of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights (Ombudsman) and the Equal Treatment Authority.
French: Elle voudrait des précisions sur les compétences et attributions spécifiques du Commissaire parlementaire des droits civils (Médiateur) et de l'Autorité sur l'égalité de traitement.
English: Impact and Influence  This competency is demonstrated by the strategies that the incumbent must develop and the contacts the incumbent makes to focus the attention of stakeholders and Canadians on critical issues in the context of assisted human reproduction.
French: Incidence et influence  Cette compétence est illustrée au moyen de stratégies que le membre du Conseil doit élaborer et les liens qu'il crée pour attirer l'attention des intervenants et des Canadiens sur les enjeux cruciaux dans le contexte de la procréation assistée.
English: The Iraq issue continues to present a major challenge to the United Nations.
French: Le problème iraquien continue de constituer un défi majeur pour l'ONU.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 24 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 février 2009, à 10 heures
English: The project is on target for completion in 2002.
French: L’objectif est de terminer ce projet en 2002.
English: (Note that not all 75 initiatives appear in this summary chart.
French: (Il faut signaler que toutes les 75 initiatives ne figurent pas dans ce tableau récapitulatif.
English: In spite of preconceived definitions and particular corporate interests, officials at senior levels were able to have an open and frank discussion about their concerns and were able to come to agreement about key terms and concepts.
French: Malgré des définitions préconçues et des intérêts organisationnels particuliers, les fonctionnaires principaux ont pu discuter franchement de leurs préoccupations et s'entendre au sujet des principaux termes et concepts.
English: Skeletal and Soft Tissue/Dental Characteristics:
French: Caractéristiques squelettiques et tissus mous/Caractéristiques de la dentition :
English: The City of Light refers to Paris' contributions in the age of enlightenment and thereafter.
French: "Ville Lumière" renvoie au rôle que joua Paris sur le plan intellectuel à l'époque du même nom, les "Lumières".
English: For more information, or to contact CAH, please see the contact information below.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : lawedavieso@who.int ou visiter : http://www.who.int/child-adolescenthealth >> WHO :
English: The hotel PREMIERE CLASSE REIMS EST - Taissy welcomes you in Taissy : PARC D'ACTIVITES DE TAISSY 10 RUE EDOUARD BRANLY 51500 Taissy.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE REIMS EST - Taissy vous accueille à Taissy : PARC D'ACTIVITES DE TAISSY 10 RUE EDOUARD BRANLY 51500 Taissy.
English: However, most stakeholders believe that better coordination of the guides is required.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des intervenants estiment qu’une meilleure coordination des guides s’imposerait.
English: Science commitments will have to be serious, integrated and long-term.
French: Les engagements scientifiques devront être sérieux, intégrés et à long terme.
English:   (23) Multiculturalism (like assimilationism) is understood as a specific policy approach (cf. section 3), whereas the terms cultural diversity and multiculturality denote the empirical fact that different cultures exist and may interact within a given space and social organisation.   (24) Social cohesion, as understood by the Council of Europe, denotes the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation.
French: Il s’exerce à tous les niveaux – au sein des sociétés, entre les sociétés européennes et entre l’Europe et le reste du monde ;  (23) le communautarisme (comme « l’assimilationnisme »), désigne une approche politique spécifique (voir section 3), alors que les termes multiculturalité et diversité culturelle traduisent l’existence empirique de différentes cultures et leur capacité à interagir dans un espace et au sein d’une organisation sociale donnés ;  (24) la cohésion sociale, telle que définie par le Conseil de l’Europe, désigne la capacité d’une société à garantir le bien-être de tous ses membres, en réduisant les disparités au minimum et en évitant les polarisations.
English: The Committee decided to establish the Expert Group and approved the ToR, specifying that also inland transport linkages to maritime transport should be covered by the mandate of the Expert Group.
French: Le Comité a décidé de créer le Groupe d'experts et a approuvé son mandat en précisant que les transports dans l'arrière-pays des ports liés aux transports maritimes devraient également être couverts par ce mandat.
English: (7) The Patent Office shall grant a patent if the applicant pays the fees prescribed by Article 53 and furnishes a corrected description, drawings and abstract in accordance with the claims as defined and the requirements of Articles 37 and 39.
French: 7) L’Office des brevets délivre un brevet si le déposant acquitte les taxes prescrites à l’article 53 et fournit une description, des dessins et un abrégé corrigés conformes aux revendications telles qu’elles ont été exposées et aux dispositions des articles 37 et 39.
English: «It was extremely interesting because it answered the question about what influence the American law would have on the development of our Charter,» she says.
French: « C'était très intéressant, explique-t-elle, parce que la cause répondait à la question relative à la façon dont le droit américain influerait sur le développement de notre Charte.
English: What is the position for an encrypting software program which is used mostly to decrypt certain signals without authorization?
French: D’autres peuvent être détournés de leur fonction a priori légitime afin de servir des objectifs moins licites.
English: The relative displacement of Ca2+ from the two sites by Yb3+ was determined from the observed amplitude of the fast and slow kinetic phases.
French: Nous avons déterminé le déplacement relatif du Ca2+ des deux sites de liaison par l'Yb3+ à partir de l'amplitude observée des phases cinétiques rapide et lente.