ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also developed tissue residue guidelines for: methyl mercury; total PCBs; DDD, DDE, DDT; and, 2,3,7,8-TCDD.
French: Le WLAP a également élaboré des directives visant les résidus de tissus pour les éléments suivants : méthyle mercure; ensemble des diphényle polychloré; dichlorodiphényldichloroéthane, 1,1-dichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthène, et dichlorodiphényltrichloroéthane; 2,3,7,8-TCDD.
English: We risk triggering major conflicts between countries wanting to protect - including by military means - what countries in the region consider their national interests.
French: Nous risquons de déclencher des conflits majeurs entre des pays qui veulent protéger - y compris par des moyens militaires - ce que les pays de la région considèrent comme leurs intérêts nationaux.
English: In collaboration with over 40 partners, the World Bank was also implementing a demobilization and reintegration programme in the greater Great Lakes region of Africa which recognized the special needs of female and child ex-combatants.
French: En collaboration avec plus de 40 partenaires, la Banque mondiale met également en œuvre un programme de démobilisation et de réintégration dans la région des Grands Lacs d'Afrique qui reconnaît les besoins particuliers des femmes et des enfants anciens combattants.
English: Technical cooperation projects at national level
French: 3.  Projets de coopération technique au niveau national
English: I should like to express my regret, nonetheless, that it was not possible in this report to include both the subject of household debt and the improvement needed in the coordination of economic policies.
French: Je me permettrai néanmoins d'exprimer quelques regrets au sujet de l'impossibilité, dans ce rapport, d'évoquer à la fois la question de l'endettement des ménages et la nécessaire amélioration de la coordination des politiques économiques.
English: • Investment Partnerships:
French: • Partenariats pour l’investissement :
English: The achievement of measurable and concrete results will require ongoing effort over an extended period of time.
French: L’obtention de résultats mesurables et concrets exigera des efforts considérables sur une longue période.
English: What was the current position of the Chinese Government on the question of rehabilitation of victims of torture?
French: Quelle est actuellement la position du Gouvernement chinois sur la question de la réadaptation des victimes de la torture ?
English: However, since most of these establishments were relatively small, their impact on revenues and other financial data was quite modest (strong increases observed in 2000 rather came from real growth in shipments).
French: Cependant, la plupart de ces établissements étant relativement petits, leur impact sur les recettes et autres données financières a été assez modeste (les fortes augmentations observées en 2000 provenaient plutôt d’une réelle croissance dans les livraisons).
English: Irish troops have always served in peace-keeping and humanitarian operations under the auspices of the United Nations.
French: Les troupes irlandaises ont toujours participé aux opérations humanitaires et de maintien de la paix sous l'égide des Nations unies.
English: It concluded therefore that the aid of EUR 110.9 million had become illegal and incompatible with the common market and has required it to be repaid with interest.
French: Elle a donc conclu que l'aide de 110,9 millions d'euros était devenue illégale et incompatible avec le marché commun et elle en a imposé la récupération augmentée des intérêts.
English: A detailed analysis of the components of the benefits underlying the ERR calculations identified the following deficiencies: § Although timesavings accounted for 60 to 90% of estimated project benefits, no common scientific and methodological basis was used for their valuation in the Greek context or for their development over time.
French: Selon l’ampleur des problèmes éventuellement identifiés, ces mesures prenaient la forme de nouvelles visites sur place de la part du personnel du bureau d’Athènes, de visites de l’ingénieur de la Banque chargé du projet ou, dans les cas les plus extrêmes, du recrutement d’un consultant technique pour épauler le promoteur du projet.
English: Rock Lobster, Other Sea Crawfish Live/Chilled/Dried/Salted The value of imported products was increasing but the average price of products the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: Filets de poissons, congelés La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: The Gender Equality Act authorises the Ombudsperson for Gender Equality to file a motion with the Public Prosecution Office requesting them to institute criminal proceedings against the person who committed the criminal offence.
French: En cas d'infraction pénale, la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes autorise le Médiateur pour l’égalité des sexes à demander au parquet d’engager des poursuites pénales contre l'auteur de l'infraction.
English: Vermiculture (a method of composting fruit and vegetable waste using earthworms) is proving to be an inexpensive and easy way to create high-quality organic fertilizer.
French: Il s’avère que la lombriculture, méthode de compostage des déchets des fruits et des légumes utilisant les vers de terre, est un moyen facile et peu coûteux de créer un engrais organique de très bonne qualité.
English: The IFH covers essential expenses for clients of Canada's refugee protection program who are ineligible for public or private health insurance and who are unable to cover their own health care expenses.
French: Le PFSI couvre les dépenses essentielles pour les clients du Programme de protection des réfugiés du Canada qui n'ont pas droit à l'assurance de santé publique ou privée et qui ne peuvent pas couvrir leurs propres dépenses de santé.
English: Conference for Afghanistan donor countries in Brussels:
French: Référence: conférence des donateurs pour l'Afghanistan à Bruxelles - Bull.
English: Marie-France Dagenais Tribunal Facsimile Due Dates for Responses 2.
French: Marie-France Dagenais Télécopieur Date d'échéance pour la réponse 2.
English: In Focus Consumers This section contains services, tools and resources available for consumers related to fraud, telephone scams, debt problems, product and food recalls, antenna structures, satellite broadcasting, solving interference and more.
French: En vedette Consommateurs Cette section contient des services, des outils et des ressources à l'intention des consommateurs en ce qui concerne la fraude, les escroqueries par téléphone, les problèmes d'endettement, les rappels de produits et d'aliments, les bâtis d'antennes, la radiodiffusion par satellite, les problèmes d'interférence, et plus encore.
English: At the end of the 18th and 19th centuries, in England, France, Germany, Italy and elsewhere, this process was concomitant with the development of nation states.
French: À la fin du XVIIIe et au XIXe siècles, en Angleterre, en France, en Allemagne, en Italie et ailleurs ce phénomène a été concomitant au développement des États-nations.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has received: the payment of all the prescribed fees, and an overpayment, which will be refunded in due course.
French: L’office récepteur notifie au déposant que toutes les taxes prescrites ont été acquittées avec un excédent qui sera remboursé en temps voulu.
English: Altering some early husbandry practices - for instance, those that involve physically constraining the relationship between young animals and their mothers - may be a cost-effective way of producing animals that are more resistant to welfare problems.  Dr. Mason's research is shedding light on important ethical and legal issues as they pertain to animal welfare.
French: La modification de certaines méthodes d'élevage, comme celles consistant à limiter la relation entre les jeunes animaux et leurs mères, constitue peut-être un moyen économique de produire des animaux résistant mieux aux problèmes faisant obstacle à leur bien-être.  La recherche de Mme Mason jette un éclaire sur des questions éthiques et juridiques importantes en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: Bias in the groups is therefore possible.
French: Ainsi, il existe peut-être certains biais dans les groupes.
English: This argues from a historical perspective that the effectiveness of terrorism is limited.
French: Il soutient que d'un point de vue historique l'efficacité du terrorisme est limitée.
English: In all, 44 candidates applied for the position, including the worker temporarily occupying the position.
French: Au total, 44 personnes ont présenté leur candidature pour le poste, y compris la personne qui occupait ce poste de façon temporaire.
English: Whether within the broadly defined Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment or within either of the subsets of this market, general history or heritage museums attract the largest following, with 9-in-10 museum and related Cultural Institution patrons claiming to have included a visit to one of these museums on a recent overnight leisure trip.
French: Le sous-groupe des institutions culturelles de même nature est nettement plus petit, en grande partie en raison de la façon dont il a été défini. Des 2,724 millions de Canadiens qui ont fait un voyage au Canada récemment et qui ont visité au moins deux types de musées, 1,731 million ou 64 % ont également visité au moins deux des autres institutions culturelles suivantes au cours d’un voyage récent :
English: Gender parity in education had been achieved by 2005 and girls currently represented 60 per cent of students in higher education.
French: On est parvenu à l'égalité des sexes dans l'enseignement en 2005 et actuellement les filles représentent 60 % des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: It is a fact, the policy on medical products is now defined at European level.
French: C'est un fait, la politique du médicament se décide désormais au niveau européen.
English: During its review of the report of the Secretary-General in February 2002, the Advisory Committee will consider programme aspects of the estimates for the special political missions.
French: Lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général en février 2002, le Comité consultatif se penchera sur les aspects des prévisions de dépenses qui ont trait aux programmes relevant des missions politiques spéciales.
English: Here I am thinking of Asia and Africa in particular.
French: Je pense dans ce cas-ci à l’Asie et à l’Afrique en particulier.
English: • look forward through a strategic planning process;
French: • regarder vers l'avenir en employant un processus de planification stratégique;
English: For that matter, the broad characterization of developing countries may also be inappropriate, given the varied levels of economic and social development of those countries.
French: De même, la catégorie globale de pays en développement pourrait être inappropriée, étant donné les différences en matière de niveau de développement économique et social de ces pays.
English: The most important barrier to adoption of CSR on a larger scale was a perceived lack of direct financial benefit and an anticipated increase in operating cost.
French: L'obstacle le plus important d'une large adoption de la responsabilité sociale des entreprises est l'absence supposée d'intérêt financier direct et l'augmentation anticipée des frais d'exploitation.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada.
French: Final Report , Barrington Research Group, Inc., 2005.
English: The increase under this object group is largely attributable to the redeployment of resources from other staff costs as detailed in paragraph A.27D.12 above.
French: L'augmentation à cette rubrique s'explique en grande partie par le redéploiement de ressources auparavant allouées aux autres dépenses de personnel, comme il est indiqué de façon détaillée au paragraphe A.27D.12 ci-dessus.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I congratulate Mrs Gröner and everyone who contributed to the formulation of the common position on the adoption of the new programme and I believe that the broad financing will add value to the results of actions from ten years of successful application of the Daphne programmes and the initiatives of the Member States to highlight values and prevent outbreaks of violence, while at the same time offering support for victims.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je félicite Mme Gröner et tous ceux qui ont participé à l'élaboration de la position commune concernant l'adoption du nouveau programme, et je pense que le vaste budget apportera une valeur ajoutée aux résultats obtenus au cours des dix ans d'application réussie des programmes Daphné et des initiatives des États membres visant à souligner les valeurs et à prévenir les poussées de violence, tout en offrant une aide aux victimes.
English: In those instances in which the CBSA was not able to confirm whether the acquisition price paid by Elkhart was above the total cost of the goods, the normal value was estimated by way of an advance over the export price based on the average margin of dumping found for all other Elkhart sales.  b) Export Price 1.
French: Chaque fois que l’ASFC n’a pas pu confirmer si le prix d’achat payé par Elkhart était supérieur au coût total des marchandises, la valeur normale a été établie en majorant le prix à l’exportation en fonction de la marge de dumping moyenne constatée pour toutes les autres ventes faites par Elkhart.   b) Prix à l’exportation 1.
English: Even some Members of the Commission still imagine that economic development in the long term can be adjusted simply by adding a dash of environment.
French: Quelques membres de la Commission continuent même à penser le développement économique dans la durée en l'ajustant d'une pointe d'environnement.
English: Simoneau, Elizabeth  Sainte-Foy, Quebec For 22 years, Ms. Simoneau volunteers 12 to 15 hours a week at Hôpital Laval.
French: Simoneau, Elizabeth  Sainte-Foy (Québec) Depuis plus de 22 ans, Mme Simoneau fait du bénévolat de 12 à 15 heures par semaine à l'Hôpital Laval.
English: • Building confidence in biotechnology and the regulatory system in place for products of biotechnology
French: • l’instauration d’une confiance en biotechnologie et dans le système réglementaire en place des produits de la biotechnologie;
English: We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, transparent and above all pursues the general interest of the Union.
French: Nous avons besoin d'une Commission qui, comme le prévoit le Traité, soit indépendante, transparente et qui, plus important encore, respecte l'intérêt général de l'Union.
English: I call upon the international community to also address, in a pragmatic and effective manner, the legal issues relating to persons apprehended while engaged in acts of piracy and armed robbery against ships.
French: Je demande aussi à la communauté internationale de régler effectivement de façon pragmatique les questions juridiques soulevées par l'appréhension des auteurs d'actes de piraterie et de vols à main armée commis contre des navires.
English: Thus, through its Human Resources Management Modernization Branch, the role of the Agency is to ensure effective government-wide project management of PSMA implementation; act as a centre of expertise for various employer policies; enable corporate funding; play a corporate stewardship and monitoring role; and provide co-ordination in managing changes through engagement, partnership, and support to various deputy minister committees and subcommittees.
French: Ainsi, par l'entremise de sa Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, le rôle de l'Agence est d'assurer une gestion efficace de la mise en oeuvre de la LMFP à l'échelle du gouvernement; agir à titre de centre d'expertise en matière des diverses politiques de l'employeur; faciliter le financement ministériel; assumer un rôle de gérance et de contrôle ministériels; et, enfin, coordonner la gestion du changement par le biais de l'engagement, du partenariat et du soutien aux différents comités et sous-comités de sous-ministres.
English: Control check-ups are necessary, at least three during the first year of life and once at the ages of 3 and 5, with the aim of monitoring growth and development, as well as insight into the level of sanitation found at systematic and other check-ups.
French: Des bilans de contrôle sont nécessaires : au moins trois au cours de la première année de vie, un à trois ans et un à cinq ans.
English: The 236th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Tuesday, 22 January 2008, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 236e séance le mardi 22 janvier 2008 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Winnipeg Benefit Payments OTHER P.O. Box 6025 Stn Main CANADIAN RESIDENTS:
French: EMPLOYÉS À Prestations, Soins médicaux et L’EXTÉRIEUR Soins dentaires de la Great-West DU CANADA :
English: Since 2003, more than 70 such peer-based review missions have been carried out by the Agency.
French: Depuis 2003, plus de 70 missions d'évaluation par les pairs ont ainsi été organisées par l'Agence.
English: Recovery of this species is considered technically and biologically feasible, if limiting factors and threats are adequately addressed (e.g., through habitat restoration).
French: Le rétablissement de l’espèce est considéré comme réalisable sur les plans technique et biologique, si les facteurs limitatifs et les menaces sont traités de façon adéquate (par exemple, par la remise en état de l’habitat).
English: In 2001-2002, three students from Ridgemont High School in Ottawa were partnered with five Senate employees who helped them gain exposure to, and experience in, various aspects of Senate administration.
French: En 2001-2002, trois étudiants de l'école secondaire Ridgemont d'Ottawa ont été jumelés à cinq employés du Sénat qui les ont aidés à se familiariser avec différents aspects de l'administration du Sénat et à y participer.
English: The braking rate of the trailer is calculated according to the following formula:
French: Le taux de freinage de la remorque est calculé d'après la formule suivante:
English: Establish an internal control environment that effectively supports GST/HST processing.
French: Établir un environnement de contrôle interne qui soutient efficacement le traitement aux fins de la TPS/TVH.
English: The European Council welcomes the intention of the WEU to initiate deliberations on the new security situation in Europe, including the suggestion that a White Paper on security in Europe should be prepared.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de l'UEO d'entamer de nouvelles réflexions en vue de l'établissement d'un Livre blanc sur la sécurité en Europe.
English: Or we may find that villagers do not know how to set up or manage effectively a water management committee. Or there may be a need for the village authorities to advocate for more water access, such as the drilling of another well, to the national water program.
French: Néanmoins, bien qu’il soit essentiel de trouver des réponses aux besoins de la première catégorie, la composante communicationnelle qui accompagnera l’initiative mise en œuvre pour trouver des solutions au problème décelé se concentre principalement sur la seconde catégorie de besoins, soit ceux qui sont liés à la sensibilisation, la communication et l’apprentissage.
English: (EL) Mr President, let us pay tribute to the memory of Nikos Aslamazidis, of the Saint-Nazaire dockyard, who went on hunger strike.
French: (EL) Monsieur le Président, rendons hommage à la mémoire de Nikos Aslamazidis, qui travaillait sur les chantiers navals de Saint-Nazaire et $avait entamé une grève de la faim.
English: It should be noted however that additional changes to the newly adopted sub-section 37.4 of the Manual of Tests and Criteria have been proposed by the expert from Germany in ST/SG/AC.10/C.3/2002/61 for discussion at the twenty-second session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (2-6 December 2002).
French: Il convient cependant de noter que des modifications additionnelles à la sous-section 37.4 nouvellement adoptée du Manuel d'épreuves et de critères ont été proposées par l'expert de l'Allemagne (document ST/SG/AC.10/C.3/2002/61) et seront examinées à la vingt-deuxième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (2-6 décembre 2002).
English: The common examination had attracted fewer candidates than the specialized examinations because the function of verbatim reporter essentially did not exist outside the United Nations.
French: Le concours commun avait attiré moins de candidats que les concours spécialisés car la fonction de rédacteur de procès-verbaux n'avait pratiquement aucun débouché en dehors des Nations Unies.
English: The Treasury Board had set its deadline of 31 March 2003 for all managers, which we were unable to meet.
French: Le Conseil du Trésor avait fixé sa date cible au 31 mars 2003 pour tous les gestionnaires, mais nous n'avons pu la respecter.
English: It has worked with the Federation of Women in Municipal Authoritiesities (FEMUMN).  Municipalities are presently the Regional Office's main operational partners of the regional office in the implementation of technical cooperation activities, particularly in Brazil, Colombia and Ecuador.
French: Les mMuunicipalitésies sont actuellement les principaux partenaires opérationnels du Bureau régionalare presently the Regional Office's main operation pour la mise en œuvre des activités de coopération techniqueal partners of the regional office in the implementation of technical cooperation activities, en particulier au particularly in Brésil, en azil, Colombie et en Equateura and Ecuador
English: See Matti Joutsen, “The application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, Expert Group Meeting , pp. 19 ff.
French: Voir Matti Joutsen, “The application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, réunion d'experts, p.  19 et suivantes.
English: States were urged to take the appropriate steps with a view to becoming parties to those conventions so as to strengthen the effectiveness of the international legal regime against terrorism.
French: Les États ont été exhortés à prendre les mesures voulues pour devenir parties à ces conventions de façon à renforcer le régime juridique international contre le terrorisme.
English: If an application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation and the Commission will inform applicants of such decision before the evaluation starts.
French: Si une demande et déclarée inéligible, elle ne sera pas prise en considération pour l’évaluation et la Commission informera les demandeurs de sa décision avant le début de l’évaluation.
English: • Collaborate on standards, protocols and working tools to help parents, teachers and children to stay safe online.
French: • Exploitez les normes, les protocoles et les outils de travail pour aider les parents, les professeurs et les enfants à être en sécurité lorsqu’ils sont connectés au réseau.
English: Presumably, Shield populations were stable until recently (Tessier et al.
French: Les populations du bouclier canadien sont en général petites (< 200 adultes, tableau 1) et sont isolées par le relief (Wesley, 2006).
English: The Committee was asked to revisit the causal association between MMR and autism, resulting in this new report.
French: Le Comité a été chargé de réexaminer le lien de cause à effet entre le ROR et l’autisme, ce qui a engendré ce nouveau rapport.