ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are not authorized to view this page!
French: Vous n'êtes pas autorisé à voir le contenu de cette page !
English: The Committee decided to defer action on the draft resolution to a later date.
French: La Commission décide de reporter l'examen du projet de résolution à une date ultérieure.
English:    Mr Fatuzzo, I thank you for bringing some Mediterranean colour to these otherwise modest debates after our votes.
French:    - Monsieur Fatuzzo, je vous remercie d’apporter une touche méditerranéenne à ces débats, au demeurant modestes, succédant à nos votes.
English: The data demonstrate a possible regulation of glutathione S-transferase activity by blood insulin and (or) glucose levels in the tissues tested.
French: Les résultats pourraient démontrer une régulation de l'activité de glutathion-S-transférase par les taux d'insuline et (ou) glucose sanguins dans les tissus testés.
English: The Appellant then contacted Mr. Yuzwak, who confirmed again that his references were positive.
French: L’appelant a contacté alors M. Yuzwak qui lui a reconfirmé que ses références étaient positives.
English: The Agency’s ITPR policy requires a neutral third party to provide a decision to the Chief Executive Officer (CEO) to resolve a dispute that has not been resolved through internal formal and/or informal review mechanisms.
French: Pour l’ETI offert par l’Agence, il faut demander à un tiers indépendant de présenter une décision au Directeur général de l’Agence pour résoudre un conflit qui n’a pas été réglé au moyen des mécanismes internes formels et/ou informels.
English: The MAD application is used within the Commission to capture and manage the contact information relating to those organizations and individuals with which the Commission interacts. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent servir à l'élaboration du rapport annuel à l'intention de la gouverneure en conseil. Normes de conservation et de destruction : révision en cours. No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers #:
English: The Special Rapporteur for the Occupied Palestinian Territories, John Dugard, has written, regarding the “wall” and the illegal annexations carried out de facto by Israel: “Annexation of this kind goes by another name in international law - conquest.
French: Le Rapporteur spécial pour les Territoires occupés palestiniens, John Dugard, écrit à propos du « mur » et des annexions illégales effectuées de facto par Israël qu' : « en droit international, un autre terme est employé pour désigner ce type d'annexion, à savoir celui de conquête.
English: SIRC was pleased to observe that regional staff are responding to emerging threats in a timely and professional manner.
French: Le CSARS a constaté avec satisfaction que le personnel de ce bureau régional fait face aux nouvelles menaces en temps utile et de façon professionnelle.
English: Position statement adopted on climate change and greenhouse gases.
French: Increasing flood risk and wetland losses due to global sea-level rise: regional and global analyses.
English: Expanded use of the co-operatives model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Utilisation accrue du modèle des coopératives afin d'accroître la croissance économique et le développement social des Canadiens des régions rurales et urbaines.
English: Silky smooth game btw, i like that.
French: J'avais entendu quelque part que la version 360 accusait de chute de framerate: Ca semble pas le cas en l'espèce.
English: The report shows NRCan's accomplishments over the past year and shows forecasted activities to further improve NRCan's management practices.
French: Ce rapport illustre les réalisations de RNCan l’an dernier et montre les activités prévues pour encore améliorer les pratiques de gestion du Ministère.
English: In other words, people are not using their blue recycling bins enough.
French: En d'autres termes, les gens n'utilisent pas suffisamment leurs corbeilles bleues de recyclage.
English: These are not maps as we know them; they are dream trails.
French: Ce ne sont pas des cartes telles que nous les connaissons; ce sont des pistes de rêve.
English: Until those two issues — content creation and ongoing maintenance, coordination and management — are dealt with, the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive.”
French: Aussi longtemps que l'on ne se sera pas penché sur ces deux aspects -production du contenu informatif et activités de maintenance -, il sera difficile de parvenir à une véritable parité linguistique. »
English: In the latter regard, the following questions are relevant from a Canadian perspective: i) What are the major barriers to Canada’s services exports? ii) What domestic policies create barriers to the importation of services and are detrimental to economic growth and welfare in Canada?
French: Concernant ce dernier point, les questions pertinentes à se poser en tant que Canadiens sont les suivantes : i) Quelles sont les principaux obstacles à l’exportation de services canadiens? ii) Quelles politiques intérieures créent des obstacles à l’importation des services et nuisent au bien-être et à la croissance économique du Canada?
English: The United States (U.S.) is taking a somewhat different tack by focusing its regulatory efforts on reshaping the approval process for new drug applications.
French: Les ÉtatsUnis empruntent une voie quelque peu différente en centrant leurs efforts de réglementation sur une refonte du processus d’approbation de l’utilisation de nouveaux médicaments.
English: Arachidonate is then metabolized by cyclooxygenase to prostaglandin (PG) H2, then PGI2 and thromboxane A2 (TXA2).
French: L'arachidonate est ensuite métabolisée par la cyclo-oxygénase en prostaglandine (PG) H2, puis en PGI2 et en thromboxane A2 (TXA2).
English: He, therefore, asked the Special Representative to recommend specific measures to enable the Assembly and the Council to contribute to activities in that field.
French: M. Amoros Nunez demande donc au Représentant spécial de recommander des mesures concrètes pour que l'Assemblée et le Conseil puissent contribuer aux activités dans ce domaine.
English: The extent to which double discharges occur in naturally-occurring voluntary behaviours remains relatively unexplored.
French: La présence de doublets dans des activités volontaires et naturelles est un phénomène peu connu.
English: Article 18 Complaints Against and Responsibility for Violation of Electoral Rights and Freedoms 1.
French: Article 18 Traitement des plaintes et responsabilités encourues en cas de violation des libertés et des droits relatifs aux consultations électorales 1.
English: It should be recalled that recognition of the importance of this approach is the motive for the establishment of the independent commission to strengthen the capacities of poor people, which has been under discussion for several months.
French: Il est à rappeler que c'est la reconnaissance de l'importance de cette approche qui est à l'origine de l'établissement de la Commission indépendante pour le renforcement des capacités des pauvres, qui est à pied d'œuvre depuis quelques mois.
English: What does family certification mean?
French: Qu'est-ce qu'une homologation de famille?
English: (m) Ministerial Instruction No.  93/00770/MINASCOF/SG of 7 April 1993 determining the functions of hospital social welfare officers.
French: m) L'instruction ministérielle No 93/00770/MINASCOF/SG du 7 avril 1993 fixant les attributions du poste social auprès d'un hôpital.
English: Housing reconstruction works continued in Turkey and a large programme was earmarked for safeguarding Italy’s historic heritage in the city of Venice (tide protection structures; strengthening of the lagoon’s coastline; and measures to reverse environmental deterioration).
French: Les travaux de reconstruction de logements se sont poursuivis en Turquie et un financement a été réservé pour un vaste programme de protection du patrimoine historique de l'Italie dans la ville de Venise (structures de protection contre les marées; consolidation de la côte le long de la lagune; et mesures visant à réparer les dégradations de l'environnement).
English: Recommendations included:
French: Voici ce qu’ils ont recommandé :
English: The development of a national health information system accessible to all those in the health system will ensure that accurate, up-to-date information is on hand when it is needed."4 All jurisdictions in Canada have recognized the need for the development of a health information infrastructure to support decision-making in the health sector.
French: L'élaboration d'un système national d'information sur la santé accessible à tous les intervenants du système de la santé fera en sorte que l'on pourra accéder à des données exactes et à jour lorsqu'on en aura besoin."4 Toutes les autorités canadiennes sont unanimes à dire qu'il faut élaborer une infrastructure d'information sur la santé pour appuyer le processus de prise de décisions à l'intérieur du secteur de la santé.
English: It will not fund passive social protection measures such as retirement pensions or unemployment benefits, which are the competence of the Member States.
French: Il ne financera pas des mesures passives de protection sociale telles que les pensions de retraite ou les indemnités de chômage, qui sont de la compétence des États membres.
English: The appellant only manufactured to EFCO's orders and only sold finished forms to EFCO.
French: L'appelant fabriquait seulement les coffrages commandés par EFCO et vendait seulement des coffrages finis à cette dernière.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: 5.15 Record Access 5.15.1 The sponsor should ensure that it is specified in the protocol or other written agreement that the investigator(s)/institution(s) provide direct access to source data/documents for trial-related monitoring, audits, IRB/IEC review, and regulatory inspection.
French: 5.15 Accès aux dossiers 5.15.1 Le promoteur doit s’assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que l’investigateur/établissement autorise l’accès direct aux données/documents de base aux fins de la surveillance, de la vérification, de l’examen du CEE/CEI et de l’inspection réglementaire concernant l’essai.
English: The increased funding under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children increased the average per-space subsidy amount to $6,500.
French: Grâce à l'augmentation du financement que prévoit la Stratégie, ce montant est désormais de 6 500 $ en moyenne.
English: Previously, she held director general positions at Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: Elle a précédemment occupé les postes de directrice générale au ministère du Patrimoine canadien et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In-the-money is a term used when the intrinsic value is positive.
French: Les investissements en immobilisations se composent habituellement des stocks, du matériel, des frais préexploitation et de tenures à bail.
English: Even if the intent to neutralize Chinese long-range missiles does not exist, Europeans believe the ability to do so cannot be denied given the relatively few ICBMs in China’s arsenal.
French: Même si l’intention de neutraliser les missiles à longue portée chinois n’existe pas, les Européens pensent que cette capacité ne peut pas être ignorée, étant donné les MBI relativement rares dans l’arsenal chinois.
English: That is the political background to this matter.
French: Tel est le contexte politique de cette question.
English: The discs and facets may be unaffected.
French: Les disques et les facettes ne sont pas toujours touchés.
English: It looked at whether each agency has values and ethics programs that promote good behaviour and internal disclosure ("whistle-blowing") policies that support the reporting of wrongdoing.
French: On a examiné également le rôle que la vérification interne joue dans la vérification du respect des lois, des politiques et des règlements.
English: EMP empirical evidence for indicator through quasi-comparative or comparative studies ( i.e., these indicators have been found to be linked to outcomes) EXP-LR experiential support for indicator as found in descriptive studies of literature reviews EXP-SV experiential support through site visits P-SV proposed during site visits P-LR postulated in informed opinion articles in literature review P-ST postulated by the study team Application Considerations The indicators are of two types: quantitative and qualitative.
French: EMP = arguments empiriques provenant d'études comparatives ou quasi-comparatives (c'est-à-dire : des corrélations ont été observées entre ces indicateurs et les résultats) EXP-RD = confirmation expérimentale de l'indicateur dans des études descriptives recensées lors de la recherche documentaire EXP-VSLT = confirmation expérimentale lors des visites sur le terrain P-VSLT = proposé lors des visites sur le terrain P-RD = postulé dans des articles spécialisés recensés lors de la recherche documentaire P-EE = postulé par l'équipe d'étude Considérations relatives à l'application Deux types d'indicateurs ont été utilisés : quantitatifs et qualitatifs.
English: Trade policy seeks to protect domestic food production but at the same time recognizes that most domestic needs are best met by food imports.
French: La politique commerciale vise à protéger la production nationale d'aliments mais, en même temps, elle reconnaît que les importations de produits alimentaires constituent la meilleure façon de combler la majorité des besoins nationaux.
English: At the same time, I want to stress that development issues will be discussed in Quebec City, and indigenous groups obviously have a huge stake in the outcome.
French: Je souhaite cependant souligner que les questions de développement seront à l'ordre du jour à Québec, et que le résultat de ces discussions présente évidemment un énorme intérêt pour les groupes autochtones.
English: • Coordination with external health care organizations
French: • Coordination avec les organismes de soins de santé externes
English: Dives that were 4 m deep were classified into five distinct types, using a combination of principal components analysis and hierarchical and nonhierarchical clustering analyses.
French: Les plongées 4 m ont été classifiées en cinq groupes distincts à l'aide d'une combinaison d'analyses en composantes principales et de groupements hiérarchique et non-hiérarchique.
English: This implies adherence to the internationally adopted Declarations of Rome (2003) and Paris (2005) on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, which are increasingly regarded as important factors for the legitimacy of national development plans.
French: Cela implique l'adhésion aux Déclarations internationales de Rome (2003) et de Paris (2005) sur l'«Efficacité de l'aide: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle», qui apparaissent de plus en plus comme des facteurs importants de la légitimité des plans de développement nationaux.
English: In particular, it decided on the parameters of a new set of 10 levels for Member States, to be implemented on a phased basis from 1 July 2001, and took note of voluntary movements by a number of Member States to higher levels than indicated by the parameters spelled out in resolution 55/235.
French: Elle a en particulier arrêté les paramètres correspondant à une nouvelle série de 10 tranches de contributions qui entrera en vigueur progressivement à partir du 1er juillet 2001, et a noté que plusieurs États Membres s'étaient volontairement reclassés à une catégorie supérieure à celle dans laquelle ils entraient en vertu des paramètres énoncés dans la résolution 55/235.
English: They alleged that these cuts violated section 7 of the Charter by depriving welfare recipients of the minimum income required to cover fundamental needs such as food and housing.
French: La prise en charge par le conjoint de la démarche d’immigration lui confère un pouvoir sur le déroulement des procédures et sur l’acceptation finale de la demande de résidence permanente de sa conjointe.
English: The publication compiles these solutions in one volume and is therefore considered to offer useful guidance to practitioners of judicial co-operation as well as for future discussions in the PC-OC on similar issues.
French: Elle présente, en effet, les instruments juridiques applicables dans un domaine spécifique (l’extradition, par exemple) ainsi que des commentaires sur l'application des principales dispositions des conventions.
English: A representative of the European association of truffle growers (members: Spain, Italy and France and from next year onwards Hungary) gave an introduction to the produce, the volume of the international market and the reasons for wishing to create an international standard.
French: Un représentant de l'Association européenne des producteurs de truffes (dont les membres sont l'Espagne, l'Italie et la France ainsi que la Hongrie à partir de l'année prochaine) a décrit le produit, le volume du marché international et les raisons incitant à créer une norme internationale.
English: The Roman women awarded honour to the deeds of great generals, they mourned in public for the fathers of the country, their awards and their tears were equally held sacred as the most solemn utterance of the Republic.
French: Tout nest quillusion dans lamour, je lavoue; mais ce qui est réel, ce sont les sentiments dont il nous anime pour le vrai beau quil nous fait aimer. Ce beau nest point dans lobjet quon aime, il est louvrage de nos erreurs.
English: When you are starting out look for a play that will be easy to stage and fairly short, that way you will have more time to fine tune every detail.
French: Cherchez une pièce simple à réaliser et plutôt courte, vous aurez ainsi davantage de temps pour en fignoler les détails.
English: These limitations do not apply to prohibition orders.
French: Dans ce cas, la durée maximale serait de trois ans.
English: (ii) Group C The third group introduced the interviews it conducted with Japanese companies in Canada on tariffs.
French: Des travailleurs très qualifiés qui seraient, selon le groupe, importants pour le Canada auraient été confrontés à des retards de délivrance de visa.
English: In 2005-2006, ongoing advocacy activities ensured that ACOA was an effective advocate for Atlantic Canada by representing the region’s interests in national policy and program development, in pursuing industrial regional benefits from major Crown procurement contracts, and by making the objectives of the federal government better understood among regional stakeholders.
French: En 2005-2006, les activités en matière de défense des intérêts ont fait de l’APECA un défenseur efficace qui représente les intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes nationaux, la poursuite des retombées industrielles régionales grâce à d’importants marchés de l’État, et assure une meilleure compréhension des objectifs du gouvernement fédéral auprès des intervenants régionaux.
English: Sound macro-economic policies are needed to secure confidence and stability.
French: De solides politiques macroéconomiques sont nécessaires pour garantir la confiance et la stabilité.
English: Many of them say they fear the ‘unknown.’
French: • La CSSIAT a continué à offrir des séances de formation aux médecins : elle a offert quatorze séances à des hôpitaux communautaires.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Article 30 Information générale préalable 1. Les États membres exigent que, bien avant que l’utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l’offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l’article 31.
English: Literacy training by sex and region, 1995/96
French: Répartition des conditions d'alphabétisation par sexe et par région 1995-1996
English: By postponing the date of promulgation, the regulated community could better prepare for the requirements of the regulations, for the proper training of key personnel and for more effective environmental emergency planning.
French: En reportant la date de promulgation, les communautés réglementées pouvaient mieux se préparer aux exigences du règlement, à former convenablement le personnel clé et à élaborer des plans d'urgence environnementale plus efficaces.
English: We must eschew the “us” and “them” syndrome and the stereotyping of people and cultures.
French: Il faut écarter le syndrome des « nous » et « eux » ainsi que les stéréotypes dont font l'objet les peuples et les cultures.
English: This will include creating additional marine protected areas around the Scott Islands on the Pacific Coast, Sable Island on the eastern Scotian Shelf, and Lancaster Sound in the eastern Arctic.
French: Le budget de 2007 accorde 19 millions de dollars sur les deux prochaines années pour des initiatives qui permettront de maintenir la propreté des eaux côtières canadiennes.
English: (c) members of the family and survivors, irrespective of their nationality, of the persons mentioned in subparagraphs (a) and (b) with regard to rights which derive from such persons.
French: (c) les membres de la famille et les survivants des personnes visées aux alinéas (a) et (b), quelle que soit leur nationalité, en ce qui concerne les droits qui sont fondés sur ces personnes.
English: Even when indirect photolysis could occur with a photosensitizing agent, there is no clear evidence of lindane photodegradation.
French: Même dans les cas où la possibilité d'une photolyse indirecte en présence d'un agent sensibilisateur existe, on ne possède aucune preuve manifeste d'une photodégradation de la substance.
English: Key elements of the project include:
French: Le projet comprend notamment les volets suivants :
English: The Israeli-Palestinian conflict had become locked in a cycle of violence, which was exacerbating the situation in the Middle East.
French: Le conflit israélo-palestinien s'est enfermé dans un cycle de violence qui engendre des tensions au Moyen-Orient.
English: Planned Program Improvements The Canadian Hydrographic Service will review alternative service delivery opportunities and organizational strategies with a view to providing recommendations for strategic adjustments to programs by March 31, 2001.
French: Améliorations prévues au programme Le SHC examinera de nouveaux modes de prestation de service et de nouvelles stratégies organisationnelles dans le but de fournir des recommandations aux fins de la révision stratégique des programmes d'ici le 31 mars 2001.
English: Several strong conclusions can be drawn from these data regardless of the causal direction of the link.
French: Peu importe la direction du lien de cause à effet, nous pouvons, à partir de ces données, formuler plusieurs conclusions probantes.
English: UNFPA worked within the United Nations country teams to promote and follow-up on UNAIDS policies and recommendations.
French: Le Fonds travaillait dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies pour promouvoir les politiques et recommandations d'ONUSIDA et en assurer le suivi.