ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control in fact is the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise, or to manage or run the day-to-day operations of an enterprise.
French: Le contrôle de fait est le pouvoir ou la capacité, qu'ils soient ou non exercés, de déterminer ou de décider d'activités de prise de décision stratégiques d'une entreprise ou encore de gérer ou de diriger les activités quotidiennes d'une entreprise.
English: Development plans are particularly important for areas that are relatively undeveloped or "minimally-developed".
French: Ces plans d’exploitation étaient tout particulièrement importants pour les régions relativement non développées ou ayant fait l’objet d’un "développement minimal".
English: European agriculture would not, for example, be able to grow bread grain with a high enough protein content for it to be used for making bread.
French: Les agriculteurs européens ne pourront, par exemple, plus produire de blé panifiable contenant un taux élevé de protéines pour la fabrication du pain.
English: • Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984  Date Modified: 1995-02-03 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982  Date de modification: 1995-02-03 Haut de la page Avis importants
English: Oxygen cylinders are never emptied to atmospheric pressure because of the possibility that ambient air might leak back into the cylinder, carrying moisture with it.
French: Les bouteilles d'oxygène ne doivent jamais être vidées jusqu'à ce qu'elles atteignent la pression atmosphérique, car l'air ambiant pourrait y pénétrer et introduire de l'humidité.
English: Immediate Impacts Awareness Number of organizations that held activities related to ISO certification new product development implementation of new technologies marketing of new products signature of sales contracts in other Canadian provinces signature of government contracts signature of sales contracts in other countries 14 32 25 39 18 Number of businesses attending 213 803 (29)* 776 (24)* 926 (38)* 235
French: Répercussions immédiates Sensibilisation Nombre d’organismes ayant tenu des activités liées : aux certifications ISO au développement de nouveaux produits à l’implantation de nouvelles technologies à la commercialisation et mise en marché de nouveaux produits à la signature de contrats de vente dans d’autres provinces canadiennes à la signature de contrats de vente sur des marchés gouvernementaux à la signature de contrat de vente dans d’autres pays à la sensibilisation à l’entrepreneurship 14 32 25 39 Nombre d’entreprises participantes 213 803 (29)* 776 (24)* 926 (38)*
English: Greece realized it had a challenge ahead of it to make victims and potential victims aware of the wider remedies available through the new, comprehensive legislation against discrimination.
French: La Grèce est consciente de l'importance du défi à relever pour sensibiliser les victimes réelles ou potentielles aux moyens d'action accrus offerts par le nouveau dispositif législatif de lutte contre la discrimination.
English: The hotel Ondamar has a wide range of well-being, beauty and sport facilities. There is also a range of beauty treatments and massages available.
French: Cet hôtel, construit dans une vallée à proximité de Funchal, dans une grande propriété de Camara De Lobos, allie environnement calme et service chaleureux.
English: Subprogramme 10
French: Sous-programme 10 Financement du développement
English: Object Codes > Summary > 4612 - Amounts recovered for general administrative services by other departments or other programs within a department Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4612 - Frais de services administratifs généraux récupérés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère Liens institutionnels
English: Funding for this project was provided for in 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Like Central and Eastern Europe and the Baltic States, many countries in Southeastern Europe also benefited from stronger growth in western Europe in 2000, which pulled in exports from the region.
French: Tout comme ce fut le cas en Europe centrale, en Europe de l’Est et dans les pays baltes, de nombreux pays de l’Europe du Sud-Est ont également tiré profit du regain de croissance de l’Europe de l’Ouest en 2000, qui a relancé les exportations de la région.
English: Note that these 31 trades and occupations are a large part – but not all – of employment in construction.
French: Le scénario du CSC évalue l’emploi et la main-d’œuvre disponibles dans le domaine de la construction et dans tous les autres secteurs, relativement à 31 métiers et professions.1 Une fois établis les scénarios économiques initiaux pour chaque province, il est possible de comparer l’évolution des conditions du marché et de décrire ses répercussions sur la mobilité entre les industries, les secteurs et les provinces.
English: During the last decade women's participation in the banking sector, various offices, NGOs and business concern have also increased substantially.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de femmes a aussi beaucoup augmenté dans la banque, les bureaux, les ONG et les entreprises.
English: Pursuant to article 10 of Law No. 1879 of the Republic of Paraguay on Arbitration and Mediation, arbitration agreements must be in writing.
French: L'article 10 de la Loi n°1879 de la République du Paraguay sur l'arbitrage et la médiation exige que les conventions d'arbitrage soient conclues par écrit.
English: Some data that may be suitable as a basis for this indicator are collected by central environmental institutions, state statistics bodies, academic institutions and nature conservation associations.
French: Certaines des données susceptibles de constituer la base de cet indicateur sont collectées par les organismes nationaux de protection de l'environnement, les bureaux de statistique, les institutions académiques et les associations de protection de la nature.
English: Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimise impact on natural and cultural resources.
French: Les attentes des visiteurs et leur utilisation des lieux sont gérées de façon à assurer leur satisfaction et à minimiser les impacts négatifs sur les ressources naturelles et culturelles.
English: Constitutional, legislation and status of the Convention
French: Constitution, législation et statut de la Convention
English: Andorra*, Austria*, Bangladesh*, Belarus*, Bhutan, Botswana*, Burkina Faso, Cameroon*, Congo, Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cuba,  China, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador, Egypt, El Salvador*, Eritrea, Estonia*, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti*, Honduras, Indonesia, Islamic Republic of Iran*, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar*, Malaysia, Mali*, Mexico, Mozambique*, Nepal, Nigeria, Norway*, Pakistan, Portugal*, Qatar, Romania, Rwanda*, Senegal*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland*, Syrian Arab Republic*, Thailand*, Togo, Tunisia*, Turkey*,  United Republic of Tanzania*, Venezuela*, Yemen*, Zambia*:   draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Autriche*, Bangladesh*, Bélarus*, Bhoutan, Bostwana*, Burkina Faso, Cameroun*, Chine, Congo, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Cuba, Égypte, El Salvador*, Équateur, Érythrée, Espagne*, Estonie*, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Guinée, Haïti*, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya, Madagascar*, Malaisie, Mali*, Mexique, Mozambique*, Népal, Nigéria, Norvège*, Pakistan, Portugal*, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie, Rwanda*, Sénégal*, Slovénie*, Soudan, Sri Lanka, Suisse*, Swaziland, Thaïlande*, Togo, Tunisie*, Turquie*, Venezuela*, Yémen* et Zambie*:  projet de résolution
English: We intend to take this focus forward during our field office, pre-final and final audit visits, at which time we also plan to evaluate the impact of RBM on programme and project management.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos travaux à cet égard lors des visites prévues dans les bureaux extérieurs et pour l'avant-dernière et la dernière vérification, pendant lesquelles nous comptons en outre évaluer les incidences de la gestion axée sur les résultats sur la gestion des programmes et des projets.
English: This reflects the importance that FRA ascribes to the dialogue with civil society.
French: Celui-ci illustre l’importance que la FRA accorde au dialogue avec la société civile.
English: In reviewing the measures it should be noted that the majority of the required data would be collected on an ongoing basis and reported annually while the remainder are based on review and evaluation research that we expect would be conducted on a periodic basis, probably every 2-3 years.
French: Dans tous les cas, il sera important d'établir une mesure de base de manière à ce que le ministère et le FCT aient une base pour réviser et évaluer les tendances des impacts et des avantages du Fonds.
English: These data originate with the provincial and territorial cancer registries, but have been provided to Statistics Canada to form the National Cancer Incidence Reporting System (1969-1991) and the Canadian Cancer Registry (1992-1996).2 Data in the Canadian Cancer Registry are internally linked at Statistics Canada so that patients registered with the same diagnosis in more than one province are counted only once.
French: Ces données sont tirées des registres provinciaux et territoriaux du cancer, mais ont été communiquées à Statistique Canada pour être versées dans le Système national de déclaration des cas de cancer (1969-1991) et le Registre canadien du cancer (1992-1996)2. Des couplages internes des données dans le Registre canadien du cancer sont effectués à Statistique Canada afin de s'assurer que les patients ne sont comptabilisés qu'une seule fois.
English: 2.8.1 Global Reach of the Internet Unless specific measures are taken, signals retransmitted over the Internet can be received anywhere in the world where there is Internet access.
French: 2.8.1 Portée globale de l'Internet À moins que des mesures particulières ne soient adoptées, les signaux retransmis par l'Internet peuvent être reçus de n'importe quel site au monde doté d'un accès Internet.
English: (u) Review and update as necessary its terms of reference at least every three years, recommending any changes to the General Assembly and to evaluate its own performance on a regular basis.
French: u) Passer en revue et actualiser au besoin son mandat tous les trois ans au moins, en recommandant des modifications éventuelles à l'Assemblée générale, et évaluer régulièrement sa propre performance.
English: 1 P-4d, 1 P-3d, 2 NSd
French: 1 P-4d, 1 P-3d, 2 GSNd
English: Meritorious Service Medal ALEXANDRE-NICOLAS LEBLANC, M.S.M. Montréal, Quebec Through the efforts of Alexandre-Nicolas LeBlanc, the Centre d'écoute téléphonique et de prévention du suicide (Accueil Amitié) was established in 1984 in the Beauce-Etchemins region in Quebec.
French: Médaille du service méritoire ALEXANDRE-NICOLAS LEBLANC, M.S.M. Montréal (Québec) Grâce aux efforts d'Alexandre-Nicolas LeBlanc, le Centre d'aide et d'écoute téléphonique et de prévention du suicide (Accueil Amitié) a vu le jour en 1984, dans la région de Beauce-Etchemins, au Québec.
English: Riphagen's approach was inspired by a “functional analysis” of three different types of rules of international law: those seeking to keep States separate, those that reflected what he called a “common substratum” and those that sought to organize parallel exercises of State sovereignty.
French: L'approche de Riphagen s'inspirait d'une «analyse fonctionnelle» de trois différents types de règles de droit international: celles dont le but est de maintenir les États séparés, celles qui reflètent ce qu'il appelait un «substrat commun» et celles qui visent à organiser un exercice parallèle de la souveraineté des États.
English: The Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors was attended by representatives of 102 Member States.
French: Des représentants de 102 États Membres ont participé au troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice.
English: Where our partners wish to pursue a policy of fiscal decentralisation, involving the establishment of sustainable and efficient inter-governmental fiscal relations and the promotion of civil society participation, we will endeavour to support them.
French: Nous appuierons nos partenaires dans les efforts qu’ils déploieront pour mettre en œuvre des politiques de décentralisation fiscale qui passent par l’établissement de relations fiscales intergouvernementales viables et efficientes et par la promotion de la participation de la société civile.
English: Though there is no Gospel record of Jesus' opinion on the topic, the early Christian church under the leadership of Paul condemned homosexuality, and ecclesiastical and secular law attempted to eradicate it.
French: Bien qu'aucun passage des Évangiles ne rapporte l'opinion de Jésus sur le sujet, l'Église chrétienne des origines, sous la gouverne de Paul, condamnait l'homosexualité. Les lois ecclésiastiques et séculières ont tenté de la supprimer.
English: The greatest problem of adaptation, though, lies elsewhere.
French: Mais le plus gros problème lié à cet ajustement est ailleurs.
English: Safety Warning Concerning the Use of Blue Food Dye in Enteral Feedings This is to inform you about a recent warning announcement made by the United States Food and Drug Administration (US FDA) on September 29, 2003 regarding reports of blue discolouration and death in patients receiving enteral feedings tinted with FD & C Blue No. 1 (Blue 1) dye ( http://www.cfsan.fda.gov/~dms/col-ltr2.html ).
French: Mise en garde concernant l'utilisation du colorant bleu dans les produits d'alimentation entérale La présente vise à vous informer d'une récente mise en garde émise le 29 septembre 2003 par la Food and Drug Administration des États-Unis (US FDA), au sujet de rapports faisant état de l'apparition d'une coloration bleue, et même du décès, chez des patients nourris par des produits d'alimentation entérale colorés avec le bleu brillant F.C.F. ( http://www.cfsan.fda.gov/~dms/col-ltr2.html ).
English: Find the dates of these trips on the "Events" pages.
French: Dates des randonnées disponibles en page « événements » .
English: European Institute of Innovation and Technology: regulation establishing the institute (->point 1.22.2).
French: Institut européen d'innovation et de technologie: règlement portant création de l'Institut (-> point 1.22.2).
English: On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill.
French: Par ailleurs, les politiques publiques en matière de psychiatrie doivent également prendre en compte le faible statut social et politique des malades mentaux sévères.
English: There is recognition that women can make significant contributions to the peace process, including improving the efficiency of United Nations peacekeeping operations.
French: On reconnaît que les femmes peuvent faire une contribution importante au processus de paix, y compris à l'amélioration de l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: frequent meetings have taken place in the Euro-Mediterranean Committee and in the association councils at ambassadorial and experts’ level.
French: Parallèlement aux conférences ministérielles, d’autres réunions se sont fréquemment tenues au sein du Comité euro-méditerranéen ou des conseils d’association, au niveau des diplomates comme des experts.
English: The follow-up report was received on 4 November 2002 and examined in March 2003.
French: Le rapport de suivi a été reçu le 4 novembre 2002 et examiné en mars 2003.
English: The modern rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and Internet access.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un accès Internet.
English: Table 1: Current General Pattern in Blowing Agent Usage Among Rigid Foam Manufacturers in Canada Polymer/Application Number of Canadian Production Facilities Blowing Agent(s)Currently Used Polyurethane:
French: Les agents gonflants n'appauvrissant pas la couche d'ozone (c.-à-d. autres que les CFC et les HCFC), qui sont actuellement utilisés et qui remplaceront les HCFC, sont les suivants : 1) hydrofluorocarbures (HFC); ii) hydrocarbures (p. ex.
English: Is there a temporary card I can print while I wait for my permanent Card?
French: Qu'arrive-t-il si je perds ma carte de conducteur d'embarcation de plaisance?
English: Do not expect to see perfection as of tomorrow!
French: Ne vous attendez pas à ce que tout soit parfait pour demain!
English: For high risk groups (e.g., people who are overweight, have a family history of diabetes, elevated LDL blood cholesterol and triglycerides, and a waist circumference above 88 cm), WHO recommends that saturated fat intake not exceed 7% of calories 51.
French: Il existe également une association positive entre, d’un côté, l’apport en acides gras trans et, de l’autre, le taux sérique de cholestérol total et le taux de lipoprotéines de faible densité, ce qui entraîne par conséquent un risque plus élevé de développer des maladies cardiovasculaires80.
English: 'Community law, in particular Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, has defined the reimbursement of export refunds unduly paid as an obligation to make restitution.
French: «L'ordre juridique communautaire, notamment le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, a défini le remboursement des restitutions à l'exportation indûment versées comme une obligation à caractère restitutoire.
English: The Sudan is a high contracting party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and acceded to the two Protocols Additional to the Geneva Conventions in 2006.
French: Le Soudan est une haute partie contractante aux Conventions de Genève du 12 août 1949; en 2006, il a accédé aux deux Protocoles additionnels à ces conventions.
English: Mothers who had two children in close succession then found that while they might have qualified for maternity benefits for the first birth, they were not eligible for benefits for the second birth,because they had not been able to work the full 910 hours after completing their leave for the first child.
French: Les mères qui avaient deux enfants rapprochés ont alors découvert ceci : alors qu'elles pouvaient être admissibles aux prestations de maternité pour la première naissance, elles ne l'étaient pas pour la seconde naissance, car elles n'avaient pas été en mesure de travailler toutes les 910 heures nécessaires après avoir terminé leur congé pour leur premier enfant.
English: The Ombudsman is playing an important role, particularly in the protection of minorities.
French: Le médiateur joue un rôle important, surtout dans la protection des minorités.
English: More specific objectives include: expanding the supply of vaccines and ensuring control over infections caused type B Haemophilus influenzae during early childhood; vaccinating the entire population under two years of age with type B Haemophilus influenzae vaccine during 1999 and 2000, continuing to vaccinate infants under one year of age after implementation; achieving and maintaining high, even vaccination coverage rates; updating the vaccination status of the population under two years of age by providing doses of vaccine against type B Haemophilus influenzae, and more specifically vaccines against poliomyelitis and DTP; supporting surveys focused on related topics, and more specifically encouraging studies of the epidemiological effects of the vaccine in Brazil.
French: Parmi les objectifs spécifiques, on notera : l'extension de la distribution des vaccins et la lutte contre les infections à Haemophilus influenza type B chez les enfants en bas âge; la vaccination de l'ensemble de la population âgée de moins de deux ans contre Haemophilus influenza type B entre 1999 et 2000, et après cette période initiale, poursuite de la vaccination des enfants de moins d'un an; l'obtention et le maintien d'un taux de couverture vaccinal élevé et homogène; la mise à jour de la vaccination des enfants de moins de deux ans en fournissant des doses de vaccin anti-Hib, et plus spécifiquement des vaccins contre la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC); l'appui aux enquêtes portant sur des domaines pertinents, et plus particulièrement aux études sur les conséquences épidémiologiques de ce vaccin au Brésil.
English: In migration their possible connections serve the cartography of a territory that cannot be recognized again, but must always be newly invented, must always be constructed.
French: Ses relations possibles servent dans la migration à la cartographie d’un territoire qui ne peut être reconnu, mais au contraire découvert, construit.
English: Registration of all firearms will serve to enhance the accountability of firearm owners and thereby promote safer storage of firearms.
French: Les pouvoirs policiers de fouille, de perquisition et de saisie permettent à la police d'intervenir dans les situations d'urgence.
English: He also began discussions with interested parties about a human rights-based approach to health and to development.
French: Le Représentant spécial a entamé des discussions avec les parties intéressées par une approche des questions de santé et de développement axée sur le respect des droits de l'homme.
English: The Chemical Institute of Canada  Canadian Chemistry Contest (for High School and Cégep students)
French: Concours canadien de chimie (pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps)
English: It was also essential that a mechanism be put in place to settle any disputes arising from the elections, and to ensure that the outcome was not determined by drug money.
French: En outre, il est essentiel qu'un mécanisme soit mis en place pour régler tous les différends éventuels résultant des élections et de veiller à ce que le résultat ne soit pas déterminé par l'argent de la drogue.
English: I would be grateful to you because you made an important contribution - and this is where I start to look back - to the debate on the fourth directive.
French: Je vous en serais d'autant plus reconnaissant que vous avez personnellement apporté une contribution importante à cette discussion - c'est l'occasion de jeter un coup d'il vers l'arrière - sur la quatrième directive.
English: The instituti on is encouraging interdisciplinary research and has created interdisciplinary health research teams.
French: L'institution veut encourager la recherche interdisciplinaire aussi a-t-il mis sur pied des équipes de recherche interdisciplinaire sur la santé.
English: The Public Prosecutor controls and monitors: (a) the living conditions, (b) the implementation of the provisions of the Correctional Code, (c) the respect of the rights of prisoners, (d) the prevention of any inhuman treatment.
French: Le procureur contrôle et surveille les aspects suivants: a) conditions de vie, b) application des dispositions du Code pénitentiaire, c) respect des droits des détenus, d) prévention de tout traitement inhumain.