ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Northern Ontario en Thu, 11 Sep 2008 12:05:27 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Northern Ontario fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:02:23 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: However, the additional documentation did not affect the Board’s decision on the bargaining unit structure (file no.
French: [26] Dans les circonstances exceptionnelles de la présente affaire, et conformément à l’alinéa 16p) du Code, le Conseil a convenu de prendre en considération la nouvelle preuve documentaire du syndicat après la conclusion de l’audience en mai 2007.
English: • To follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country;
French: • Examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ce, notamment en violation de la souveraineté du pays;
English: Please visit us at the AAFC Online home page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/index_e.php
French: Veuillez consulter la page principale d'AAC en direct pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/index_f.php
English: The Mathieu Da Costa Challenge is an annual writing and artwork contest.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins.
English: Suggested Reading Jack Layton, Speaking Out:
French: Bibliographie Jack Layton, Speaking Out:
English: The kitchen is situated in the awning tent.
French: La cuisine est située sous le toit de tente à l'entrée de la caravane.
English: Salary on Appointment}\par\ql 5.1 Appointment to an executive position from outside the public service\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Persons recruited to executive positions from outside the public service can be appointed at any rate of pay within the applicable salary range of the executive position as determined by the delegated manager.}\par \pard\ql 5.1.2 In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.
French: Salaire au moment de la nomination}\par\ql 5.1 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant de l'extérieur de la fonction publique\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Le gestionnaire délégué peut accorder aux personnes venant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommées à un poste de cadre supérieur le taux de rémunération de son choix à l'intérieur de l'échelle salariale du poste de cadre supérieur pour lequel la personne est nommée.}\par \pard\ql 5.1.2 Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d'un montant forfaitaire unique.
English: The programme also facilitated a round of negotiations of BITs for French-speaking countries (Brussels, February 2004), which involved 13 countries, including nine African countries, and resulted in the signing of 17 agreements.
French: Le programme a aussi facilité l'organisation de négociations sur des accords bilatéraux d'investissement entre 13 pays francophones (Bruxelles, février 2004), dont 9 pays africains, qui ont débouché sur la signature de 17 accords.
English: The Council also underlined that clean technologies, such as sequestration and storage of carbon, should be deployed further.
French: Le Conseil souligne aussi qu’il faudrait déployer et développer davantage les technologies propres telles que la séquestration et le stockage du carbone.
English: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits
English: ( VOY : " Non Sequitur ") During his last year at the Academy, he had a roommate named James Mooney MacAllister , who studied excessively, even at night. This forced Kim to wear an eye mask to help sleep, reminding him of his mother's womb, of which he still retained memories.
French: Harry naquit en 2349 en Caroline du Sud .
English: The project monitoring system used was further strengthened during the second CCF and was positively assessed by the Evaluation Office in 2004.
French: Le système de suivi de projet utilisé a été consolidé à nouveau dans le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) et évalué favorablement par le Bureau de l'évaluation en 2004.
English: What are the purposes of Migration Management – Solidarity in action?
French: Pourquoi le programme «Gestion des migrations – Solidarité en action»?
English: We have excellent experience in Denmark when it comes to man's effect on the environment, and even if I have expressed some criticism of the system that has been set up in Denmark, it is still the case that we have had a great deal of experience.
French: Le Danemark a obtenu d'excellents résultats en matière d'incidences environnementales et le fait d'avoir parfois critiqué certaines choses réalisées au Danemark ne m'empêche pas de déclarer que nous avons obtenu de très bons résultats.
English: For the Aboriginal population living in non-reserve areas, parents of 83% of children aged five and under ranked the health of their children as either very good or excellent, compared with 90% for all Canadian children
French: Parmi la population autochtone vivant hors réserve, les parents de 83 % des enfants de cinq ans et moins ont déclaré que la santé de ceux-ci était très bonne ou excellente, comparativement à 90 % pour l'ensemble des enfants canadiens.
English: 4.2.3 Discharge of the accountability obligation C o l l e c t i ve a c c o u n t a b i l i t y o f t h e E C B ’s d e c i s i o n - m a k i n g b o d i e s As explained in Section 2.5.1, the ECB’s main decision-making bodies – the Governing Council and the Executive Board – are collegiate bodies in which all members are collectively responsible for the proper fulfilment of the ECB’s tasks and functions.
French: 4.2.3 Exercice de l’obligation de responsabilité Responsabilité collective des organes de décision de la BCE Comme cela a été expliqué dans la section 2.5.1, les principaux organes de décision de la BCE (le Conseil des gouverneurs et le Directoire) sont des entités collégiales dont les membres sont collectivement responsables de la bonne exécution des missions et fonctions de la BCE. Les membres de ces deux organes prennent des décisions concernant exclusivement les objectifs de l’Eurosystème et sur la base des conditions prévalant dans la zone euro dans son ensemble, sans référence aux évolutions d’un pays en particulier.
English: Providing a unique perspective on the war on terrorism was Dr. Lani Kass, a professor at National Defense University and head of the Air Force Cyber Task Force.
French: Pour sa part, le professeur Lani Kass, qui enseigne à la National Defense University et qui dirige le groupe de travail américain sur la Force aérienne, a dressé un tableau remarqué de la guerre au terrorisme.
English: Through the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR), federal, provincial and territorial governments consult and share information on international human rights treaties, to enhance domestic implementation of Canada’s international human rights obligations.
French: Par le biais du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se consultent et partagent de l’information sur les traités internationaux en matière de droits de la personne, afin d’améliorer la mise en œuvre nationale des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: Apart from the psychic and social consequences, prostitution also leads to infection with sexually transmitted diseases, including AIDS.
French: Les conséquences de la prostitution sont, outre les conséquences psychiques et sociales, la contamination par des maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: It was also advisable that the work be carried out in close cooperation with organizations with experience and knowledge in that field.
French: Enfin, il a été convenu que ce travail serait effectué en étroite coopération avec les organisations ayant une expérience et des connaissances dans ce domaine.
English: After herbicide release, the abundance of the red-backed vole (Clethrionomys gapperi (Vigors)) was significantly lowered for two growing seasons.
French: Après le dégagement chimique, l'abondance du campagnol à dos roux (Clethrionomys gapperi (Vigors)) a diminué de façon significative pour deux saisons de végétation.
English: Of course you have forgotten that so many different types of cereal exist, and after so many years abroad, there are new ones too.
French: En fait, si vous avez l’intention de vous montrer inflexible sur ces points, vous devriez peut-être envisager de rester tout bonnement au pays.
English: The claimant alleges that she did not refuse the job offer of the Centre Alec, and that she would have helped the Centre out if no one else had been found to fill the position.
French: La prestataire prétend qu'elle n'a pas refusé l'offre d'emploi du Centre Alec et qu'en effet elle les dépannerait si personne d'autre ne pouvait être trouvé pour combler le poste.
English: I join in welcoming President Kabila to the Security Council and to New York.
French: Je souhaite la bienvenue au Président Kabila au Conseil de sécurité à New York.
English: It emphasizes that rapporteurs should coordinate closely with the Office to ensure that (i) facts providing the basis for the urgent appeal are clearly set out (ii) there is exchange of information to ensure that rapporteurs do not issue parallel appeals without full knowledge of any other appeal being made to the Government concerned.
French: Il souligne que les rapporteurs devraient collaborer étroitement avec le Haut-Commissariat pour veiller à ce que i) les faits justifiant un appel urgent soient clairement énoncés, ii) il soit procédé à un échange d'informations pour éviter que plusieurs rapporteurs ne lancent un appel parallèle sans avoir pleinement connaissance d'autres appels adressés au gouvernement concerné.
English: Ghana is proud to be among the countries that have so far signed on to the African Peer Review Mechanism, and in 2005 we submitted ourselves before a panel for a critical review of our internal situation.
French: Le Ghana est fier de faire partie des pays qui ont jusqu'à présent souscrit au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, et en 2005 nous nous sommes présentés devant un groupe de pairs pour un examen critique de notre situation intérieure.
English: Guidance and Operations Guidance and Operations refer to the day-to-day delivery of EA operations, advice, guidance and support for public participation.
French: Orientation et opérations Cette sous-activité correspond à l'exécution courante des fonctions de l'EE, à la prestation de conseils et de directives, ainsi qu'à l'appui de la participation du public.
English: Also, in a supply chain, it may be possible for the bank to share some of the risks with the stronger players in the chain - for example, the buyers can provide technical services to the farmers and take the risk that the quality of farmers' outputs falls below the expected standard.
French: Dans une chaîne d'approvisionnement, il est également possible pour une banque de partager certains risques avec des acteurs dominants de la chaîne − par exemple, les acheteurs peuvent fournir des services techniques aux agriculteurs et prendre le risque que la qualité de la production soit inférieure à la norme escomptée.
English: Therefore, it should not have been one of the reasons to find fault with the appellant.
French: Cet événement ne peut donc pas constituer un motif pour s'inscrire en faux contre la nomination de l'appelant.
English: At its 31st meeting, on 22 November, the Committee was informed that the draft decision had no programme budget implications (see A/C.2/61/SR.31).
French: À sa 31e séance, le 22 novembre, la Commission a été informée que le projet de décision n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/61/SR.31).
English: I fully support the proposals of Mrs Minodora Cliveti, the rapporteur, for the Parliamentary Assembly to make a commitment and to allocate all the necessary financial and human resources to prepare, launch and implement the campaign.
French: D’ailleurs, parce que l’on était conscient à Chypre que les violences domestiques constituent une atteinte grave aux droits de l’homme, ce pays a été l’un des premiers à adopter une législation protégeant les femmes.
English: General Assembly
French: Supplément no 40 (A/62/40)
English: Cole reveals through official documents, litigation transcripts and first hand accounts that America citizens were affected, and more than a few directly perished from these seemingly benign ‘attacks.’
French: Cole révèle, à partir de documents officiels, de transcriptions de procédures légales et de récits de première main, que des citoyens américains ont été affectés et que plus d’un sont morts sous l’effet direct de ces « attaques » censément sans danger.
English: • 5.3 In order that this change be reflected on the October pay cheques, all input to amend these deductions must be submitted prior to processing of the first pay in October. 
French: • 5.3 Afin que cette modification soit reflétée sur les chèques de la paye d'octobre, toutes les entrées pour modifier ces retenues doivent être soumises avant le traitement de la première paye d'octobre.
English: For a full description of conference details, agenda and presentations, select the appropriate left sidebar item.
French: Si vous désirez connaître tous les détails sur la conférence et l'ordre du jour ainsi que les présentations, sélectionnez le sujet approprié dans le menu latéral à gauche de l'écran.
English: RISK = EXPOSURE x TOXICITY An understanding of these two determinants is critical to the assessment of the health and environmental risks presented by a chemical.
French: Dans une salle où 200 personnes voulaient vraiment entendre la version des faits convenant le mieux à leur situation, on pouvait sentir la tension, ce qui est humain et compréhensible.
English: “Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Affirmant à nouveau que le Conseil économique et social doit jouer un rôle accru dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et de l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et que la Commission doit demeurer l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: The report does not tackle the core issue regarding the causes of environmental abuse, which is the predatory nature of capitalism.
French: Le rapport ne traite pas de la question essentielle des causes des abus environnementaux, qui est la nature prédatrice du capitalisme.
English: The Council also defined the conditions under which the temporary redeployment of military and civilian personnel between ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would be authorized.
French: Le Conseil a également défini les conditions dans lesquelles le redéploiement temporaire de personnels militaires et de police civile entre l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) serait autorisé.
English: Risks of Provident Fund investment
French: Exposition des placements de la Caisse de prévoyance aux risques
English: The PSC is taking a measured approach to broadening the use of a national area of selection for external advertised processes.
French: Afin de faciliter ce changement et d’aider les ministères et organismes à traiter un plus grand volume de demandes d’emploi qui devrait en découler, la CFP a commencé à implanter un outil électronique de recrutement et de présélection en novembre 2005.
English: You will have the opportunity to reflect on the different possible harassment situations and to think about ways of dealing with them.
French: Vous pourrez aussi réfléchir à diverses situations potentielles de harcèlement et aux moyens de les traiter.
English: Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.
French: En interdisant les partis d' opposition ou en rendant leur fonctionnement impossible.
English: Cooperation agreements between the Customs and the Police and the Customs and the Border Guard were signed on 21 November 2001.
French: La Direction des douanes a également conclu de tels accords, le 21 novembre 2001, avec la Direction de la police et la Direction des gardes frontière.
English: Special populations within corrections. In J. A. Winterdyk (Ed.)., Corrections in Canada:
French: Cela étant dit, la recherche existante sur certains facteurs de risque n’est pas concluante, et certaines incohérences dans les résultats obtenus justifient des recherches plus poussées.
English: The TDB was funded by Human Resources Development Canada, and the Department of Canadian Heritage.
French: La base de données devient aussi un instrument d'élaboration de politiques puisqu'elle permet de déterminer les lacunes dans la formation et de suggérer des solutions pour les combler.
English: The new three-tiered system includes Designated Stock Exchanges, Recognized Stock Exchanges and Stock Exchanges.
French: Le nouveau système compte trois types de bourses de valeurs, à savoir les bourses de valeurs désignées, les bourses de valeurs reconnues et les bourses de valeurs.
English: % of Total Moved
French: TONNAGE SOUMISSIONNé CN CP Autre
English: There have been efforts to review the Constitution of Kenya for a long time, which efforts culminated in a draft constitution.
French: Depuis longtemps, le Kenya s'efforce de réviser sa constitution et ces efforts ont abouti à la rédaction d'un projet de constitution.
English: As of March 31, 2005 the total Status Indian population was 733,626.
French: À compter du 31 mars 2005, on comptait 733 626 Indiens inscrits au Canada.
English: Europol is not the appropriate organisation for this issue as Europol is not a global organisation.
French: Europol n'est pas l'organisme adéquat pour traiter de ces questions, car ce n'est pas une organisation globale dont font partie, par exemple, les pays de l'Est et du Sud.
English: In fact, backed up with tests and demonstrations, our devices already operate better in 4.0 (2 front loudspeakers, 2 rear loudspeakers, nothing more!
French: Faute de quoi, l'image sonore a tendance à s'évanouir ( on entend alors chaque enceinte au lieu d'un tout homogène) ou à se « polariser » vers le caisson. De toute manière, si durant des décennies, les systèmes d'enceintes dits « triphoniques » sont restés relativement marginaux auprès des mélomanes, il y a des raisons.
English: An institution where patients are accommodated on the basis of medical need and are provided with continuing medical care and supporting diagnostic and therapeutic services, and which is licensed or approved as a hospital by a provincial government, or is operated by the Government of Canada.
French: Établissement où les malades sont traités en fonction de leur état de santé. On y dispense des soins suivis et on y trouve des services diagnostiques et thérapeutiques connexes.
English: 3.2.6.7. lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5. of this Regulation.
French: 3.2.6.7 les unités d'éclairage conçues pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.5 du présent Règlement.
English: The Israeli incursion into Gaza brought us up against an Israeli policy that had reached a stage of virtual folly and against military operations that were typically rash and hazardous.
French: En raison de l'agression d'Israël contre Gaza, nous nous trouvons confrontés à une politique israélienne qui touche à l'obsession et à des opérations militaires hasardeuses et prétentieuses.
English: Over the next few months the progress made to-date will be evaluated.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations.
English: The substitutability of common wheat (t. aestivum) for durum wheat is therefore limited, while durum is unsuited for many of the products produced from common wheat.
French: Les possibilités de substituer le blé commun (T. aestivum) au blé dur sont donc limitées, tandis que le blé dur ne convient pas à beaucoup de produits fabriqués avec le blé commun.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate use of this phospholipase A2 enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme phospholipase A2 conformément aux indications ci-dessus pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in annex 6 is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: 7.6.5.6.1.1 La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en l'un quelconque des points de mesure décrits à l'Annexe 6 du présent Règlement rencontre une résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte se rouvre automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.