ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: interested in documentation, archives, and the memories conserved in objects, she often uses familiar elements to put our day-to-day surrounding out of context.
French: ayant un intérêt marqué pour la documentation, les archives et la mémoire des objets, elle utilise fréquemment des éléments familiers pour soustraire notre environnement quotidien à son contexte.
English: It was suggested earlier by Mr Lannoye that we were allowing for the presence of up to 1% of unauthorised GM material.
French: M. Lannoye a laissé entendre tout à l'heure que nous autorisions la présence jusqu'à 1 % de matériel génétiquement modifié non autorisé.
English: The Commission relies on s. 32 of the Act and subsection 54(l) of the Regulations.
French: La Commission fonde sa conclusion sur l’article 32 de la Loi et sur le paragraphe 54(1) du Règlement.
English: Other Public Pension and Insurance Plans.
French: Autres régimes de retraite et d’assurance publics.
English: Example of a 5 degree by 5 degree area in the North-eastern Pacific (1,000-m contour interval), overlapping the Juan de Fuca Ridge and known occurrences of polymetallic sulfides at Southern Explorer Ridge, Middle Valley, and Endeavour Ridge.
French: Exemple d'une zone de 5 degrés sur 5 degrés dans le Pacifique Nord-Est (courbes de niveau équidistantes de 1 000 m) chevauchant la dorsale Juan de Fuca, et emplacements des sulfures polymétalliques repérés sur la dorsale Southern Explorer, à Middle Valley, et sur la dorsale Endeavour.
English: • This park straddles the Continental Divide on a crucial, north-south Rocky Mountain wildlife corridor.
French: • À cheval sur la ligne de partage des eaux, le parc fait partie d'un corridor nord-sud qui revêt beaucoup d'importance pour les espèces sauvages des Rocheuses.
English: The former residents of the CKGR are issued with special game hunting licences.
French: Les anciens résidents de la CKGR obtiennent un permis de chasse spécial.
English: DID YOU KNOW? In October 2006, NEXUS Air was awarded the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) Gold Medal; it was also nominated for the Public Service Award of Excellence in early 2007.
French: SAVIEZ-VOUS QUE… En octobre 2006, le programme NEXUS Air a reçu la Médaille d'or lors de la remise des prix de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) et, au début de 2007, il a été en nomination pour le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: In the course of this intensive training, each agent is confronted with real situations in collaboration with the best experts.
French: A la suite de ces entraînements intensifs, chaque agent sera confronté à des situations réelles tout en étant encadré par les meilleurs professionnels.
English: Options for this include asking the Vice-President who had been elected to begin his or her term of office at close of the meeting to instead begin immediately or to elect someone to serve as Vice-President for the meeting only.
French: Il est possible soit de demander au Vice-Président dont le mandat doit débuter à la clôture de la réunion de commencer immédiatement, soit d'élire un Vice-Président uniquement pour la durée de la réunion.
English: We should not think of these projects as mechanisms to secure funding but first commit to the value of collective work in these areas.
French: On ne doit pas percevoir ces projets comme des moyens de se procurer des fonds; il faut avant tout valoriser la collaboration dans ces domaines.
English: They also highlight the lack of effective capacity for management of crime prevention and criminal justice programmes.
French: Elles font également apparaître au grand jour l'absence de capacité réelle de gérer des programmes de prévention du crime et de justice pénale.
English: Communication actions — Expenditure on administrative management PRINCE— Expenditure on administrative management Communication actions— Expenditure on administrative management Multimedia actions ‘Going Local' communication Information outlets Local actions Specific actions on priority themes, of which PRINCE Online information and communication tools Targeted written publications
French: Le Parlement a engagé, en même temps que la Commission, un processus consistant à élargir considérablement le champ d’application des actions de sa DG Information. Ce processus a été accompagné d’une augmentation substantielle de son budget, qui a atteint 89 580 000 EUR en 2007, ainsi que de ses effectifs (658).
English: Fish Vase with Greek Pot, 1990 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Vase poisson avec pot grec, 1990 Collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: Section B.01.018 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article B.01.018 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: The construction and installation of equipment requires the use of hand and power tools for short periods of time.
French: La construction et l'installation du matériel exigent l'utilisation d'outils manuels et mécaniques pendant de courtes périodes.
English: Adopted by the Security Council at its 4162nd meeting, on 21 June 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4162e séance, le 21 juin 2000
English: The main recommendations highlighted in the Review call for the Government to adopt a new FDI law, which recognizes the reality of the good treatment that has historically been accorded to foreign investors, but also offers appropriate protection to national investors in acutely sensitive sectors.
French: Les principales recommandations figurant dans l'examen invitaient le Gouvernement à adopter une nouvelle législation en matière d'IED, qui reconnaisse la réalité du traitement favorable qui avait historiquement été accordé aux investisseurs étrangers, mais qui offre aussi une protection appropriée aux investisseurs nationaux dans des secteurs extrêmement sensibles.
English: We urge the international community to further reinforce this support.
French: Nous lui demandons instamment de continuer à renforcer cet appui.
English: DRDC also supported broader government economic and commercialization objectives through its approach to engaging industry in the delivery of science and technology.
French: RDDC a également soutenu les plus vastes objectifs du gouvernement en matière d'économie et de commercialisation en faisant participer le secteur privé à la prestation des sciences et de la technologie.
English: Many of these documents have access restrictions.
French: statut indien de cette personne.
English: As only informal documents were submitted under the agenda item in question, it was decided that it would not be discussed at the current session.
French: Seuls des documents informels ayant été soumis sous ce point, il a été décidé de ne pas le discuter à la présente session.
English: Ontario First Nation business success stories
French: Inspirations : succès d’entreprises  autochtones en Ontario
English: She also elaborated on the definition of “antisocial” behaviour, which encompassed acts which were deemed publicly dangerous or morally offensive.
French: Elle explique également que la définition d'un comportement “antisocial” englobe les actes jugés publiquement dangereux ou moralement inacceptables.
English: The Commissioner concluded that CEIC officials were exercising prudent judgment as set out by the Unemployment Insurance regulations, by corroborating the information.
French: Le Commissaire a conclu que les responsables d’EIC avaient agi avec prudence, conformément au règlement de l’assurancechômage, en obtenant une corroboration des renseignements reçus.
English: The priority focus of this policy is on promoting safe motherhood, encouraging birth control for men and women, reducing teenage pregnancies, preventing and controlling sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS, early detection of cervical cancer and prevention and comprehensive assistance for victims of domestic and sexual violence.
French: Parmi les grandes priorités de cette politique figurent la promotion de la maternité sans risques, de la planification familiale pour les hommes et les femmes, de la baisse de fécondité chez les adolescentes, de la prévention et de la maîtrise des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment du VIH/sida, du dépistage précoce du cancer du col de l'utérus et de la prévention de la violence familiale et de la violence sexuelle et des soins à leurs victimes.
English: The group sells the product directly in the villages nearby, although some farmers from outside Saurashtra have also bought from them.
French: L'association vend sa production directement dans les villages environnants, mais sa clientèle s'étend au-delà des limites du Saurashtra.
English: That practice, it is argued, warrants deference from the Court particularly since the information in question is of the type exchanged only at the highest levels of CPC.
French: Cette pratique, fait-elle valoir, justifie une certaine retenue de la Cour, surtout que les renseignements en question ne s’échangent qu’aux plus hauts niveaux de la SCP.
English: The White Paper will provide standards and tools, in particular examples of good practice.
French: Il fournira des normes et des outils, notamment des exemples de bonnes pratiques.
English: Update on Current Housing Trends in Japan: Focus on Reform and Longevity By David H. Cohen and Christopher Gaston David Cohen is Associate Professor in the Faculty of Forestry, University of British Columbia, and Christopher Gaston is Director, Market and Economics, Forintek Canada Corp. This report has been prepared under contract for the Resource Processing Industries of Industries Canada.
French: Mise à jour des tendances du secteur de l’habitation au Japon : accent mis sur la rénovation et la longévité rédigé par David H. Cohen et Christopher Gaston David Cohen est professeur agrégé de la Faculté de foresterie de l'Université de Colombie-Britannique, et Christopher Gaston est directeur, Market and Economics, Forintek Canada Corp. Ce rapport a été rédigé dans le cadre d'un contrat octroyé par la Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles d'Industrie Canada.
English: Weather Havre-Saint-Pierre Weather Natashquan Weather Marine Weather Last Updated: 2007-07-06 To the top Important Notices
French: Météo Météo de Havre-Saint-Pierre Météo de Natashquan Météo maritime Dernière mise à jour : 2007-07-06 Haut de la page Avis importants
English: 31, for a licence to use the "GENMAR HORN", a Marshall Islands tanker, to carry approximately 900,000 barrels of crude oil, for one voyage only, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about November 26 and ending on or about December 2, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GENMAR HORN », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter environ 900 000 barils de pétrole brut en un voyage, depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Point Tupper et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 26 novembre et se terminant le ou autour du 2 décembre 2007.
English: “Whether and to what extent that obligation subsists despite the breach is a matter not regulated by the law of State responsibility but by the rules concerning the relevant primary obligation.”
French: « La question de savoir si et dans quelle mesure cette obligation subsiste en dépit de la violation ne relève pas du droit de la responsabilité des États mais des règles relatives à l'obligation primaire pertinente. »
English: Studies in Canadian geography, the Atlantic provinces.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie, Ottawa.
English: International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique
English: It is therefore necessary to carefully examine the evidence regarding Ms. Martin’s alleged performance problems in order to determine whether her pregnancy was a factor in the decision not to offer her a new contract.
French: Il faut donc de toute évidence examiner minutieusement la preuve relative aux présumés problèmes que présentait le rendement de Mme Martin afin de déterminer si sa grossesse a été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: • Providing early identification of children affected by substance use during pregnancy.
French: • prévoir un dépistage précoce des enfants victimes de toxicomanie prénatale;
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, any administrative and the final clauses of the Treaty.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière toutes clauses administratives et les clauses finales du traité.
English: She also noted that OHCHR has worked with the Council of Europe, making contributions to the Council of Europe's group of specialists on terrorism on the issue of diplomatic assurances, and by providing input to the discussions which resulted in the Council of Ministers recent recommendation on providing assistance to victims of crime, including victims of terrorism.
French: Le HCDH avait également collaboré avec le Conseil de l'Europe, en fournissant à son groupe de spécialistes de la lutte contre le terrorisme des informations sur les garanties diplomatiques, et en contribuant aux débats qui avaient récemment débouché sur l'adoption, par le Comité des ministres, d'une recommandation sur l'assistance aux victimes d'infractions, y compris les victimes du terrorisme.
English: In much of Asia, the tradition has been that you develop and nurture relationships.
French: Dans la majeure partie de l'Asie, la tradition repose sur l'établissement et le développement des relations.
English: On our subcontinent, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which is currently meeting at the level of the Council of Ministers in Islamabad, is at present an economic forum and is playing an important role in promoting economic and social development.
French: Sur notre sous-continent, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui se réunit actuellement au niveau du Conseil des ministres à Islamabad, est pour le moment une instance économique qui joue un rôle important dans la promotion du développement économique et social.
English: According to MPIC, the debtor had sufficient income to pay her creditors, and a proposal should be substituted for the bankruptcy.
French: Selon la MPIC, la débitrice avait un revenu suffisant pour payer ses créanciers et une proposition devrait être substituée à la faillite.
English: Sifton's energy, mastery of political organization and incisive analytical capacity, his dynamic view of the role of government in stimulating development, and his broad grasp of Canada's material and economic problems all set him apart.
French: Il se distingue par son énergie, sa maîtrise de l'organisation politique, son esprit d'analyse pénétrant, sa conception dynamique du rôle du gouvernement pour stimuler le développement et sa profonde compréhension des problèmes matériels et économiques du Canada.
English: It is therefore an important step forward and deserves our full support, although its application will have to be monitored closely, especially with regard to the proper ethical scrutiny of paediatric clinical trials.
French: C’est donc une avancée importante qui mérite notre soutien total, même si sa mise en application nécessite un contrôle étroit, surtout en ce qui concerne l’examen éthique approprié des essais cliniques pédiatriques.
English: 811/1998, Mulai v.  Republic of Guyana (Views adopted on 20 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 811/1998, Mulai c. Guyana (constatations adoptées le 20 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: The operation of special electronic equipment for scanning and recording photographs and other audio and visual recording equipment is required.
French: Connaissance du fonctionnement du matériel électronique spécial utilisé pour le balayage et l’enregistrement de photographies, et d’autres appareils d’enregistrement audiovisuel.
English: ◦ Educational initiatives or projects;
French: ◦ des initiatives ou des projets pédagogiques;
English: At the present time, there are relatively few private hospitals in Canada and most provide a limited range of specialized services,345 such that, in any geographic market, there may be no competition by private hospitals.
French: pas encore fait l’objet d’une contestation, ces conclusions sont nécessairement conjecturales au stade actuel, et qu’il subsiste une incertitude333 en ce qui a trait à la façon dont la disposition sera appliquée dans la réalité334.
English: Post-apartheid South African science faces many challenges but boosts in science spending mean the country is making strides.
French: L'agence chargée du réseautage en recherche agricole dans les régions pauvres du monde envisage d'ambitieuses réformes pour répondre à la demande alimentaire mondiale.
English: Age-adjusted MVC mortality rates have decreased by 60% from 1980 to 1996.
French: Les taux de mortalité ajustés selon l'âge ont diminué de 60 % entre 1980 et 1996.
English: state-of-the-art technology and programs, such as the Restricted Area Identification Card (RAIC), NonPassenger Screening (NPS) and our distance training technology.
French: promouvoir la sûreté et la sécurité aérienne à l'occasion de grands événements Suite de la page 1. technologie et les programmes ultra modernes dont elle dispose, comme la Carte d’identité pour zone réglementée (CIZR), le contrôle des nonpassagers (CNP) et sa technologie de téléapprentissage.
English: A number of provisions in the Penal Code address kidnapping or abducting a woman to compel her to enter into marriage, illicit intercourse or prostitution; kidnapping or abducting a person in order to subject the person to grievous hurt or slavery; buying or disposing of any persons as a slave; and habitual dealing in slaves.
French: Un certain nombre de dispositions énoncées dans le Code pénal visaient le rapt ou l'enlèvement d'une femme en vue de la contraindre au mariage, à des rapports sexuels illicites ou à la prostitution; le rapt ou l'enlèvement d'une personne en vue de lui infliger des blessures graves ou de la soumettre à l'esclavage; l'achat ou la possession de toute personne en qualité d'esclave; et la traite d'esclaves.
English: Takes note of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services102 and the comments of the Secretary-General thereon,103 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities;
French: Prend note des recommandations du Bureau des services de contrôle interne102 et des observations faites à ce sujet par le Secrétaire général103, et prie celui-ci de veiller à l'application intégrale desdites recommandations et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat ;
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1842 (2008) concerning Côte d'Ivoire.  By paragraph 10 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2009 and requested me to take the necessary administrative measures.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, au paragraphe 10 de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 octobre 2009 et m'a demandé de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: As such, the Agency determined that it would hear evidence only on the components and assumptions used to develop the proposed CN charge in order to allow the Agency to assess the viability of FE's proposal overall.
French: À ce titre, l'Office a décidé qu'il n'entendrait de preuves que sur les éléments et les hypothèses ayant servi à calculer les frais prévus de CN afin de lui permettre d'évaluer la rentabilité globale de la proposition de FE.
English: It should also step up measures aimed at preventing violence among inmates, including sexual violence, and suicide by prisoners.
French: Il devrait également renforcer les mesures prises pour prévenir la violence entre prisonniers, notamment la violence sexuelle, et le suicide des détenus.
English: This explains the precautions contained in this regulation and all the provisions that it includes.
French: D'où toutes les précautions prévues dans ce règlement et toutes les dispositions qui y sont incluses.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Eurostat
English: Finally, the Committee wishes the next report to clarify whether the abovementioned rules on collective bargaining procedures also apply to the public sector or what other regulations allow a participation of employees in the public sector in the determination of their working conditions.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: In general terms, this section provides a description of the analyses planned in the protocol.
French: En des termes généraux, cette section donne une description des analyses prévues dans le protocole.
English: The quality of the professional performance of these players in the judicial system affects the quality of, and often the time taken by, the proceedings.
French: La qualité des performances professionnelles de ces acteurs du système judiciaire conditionne la qualité et souvent les temps de définition du procès.
English: The trial period was extended to allow the industry to test the new amendments in the table of tolerances.
French: La période d'essai a été prolongée afin de permettre à l'industrie de tester les nouvelles modifications apportées au tableau des tolérances.
English: All Regions by March 31, 2002 * 1988 Baseline levels are 190kg/occupant.
French: 100 des achats de nouveaux véhicules d'ici le 31 mars 2001 Nota :
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced that the National Crime Prevention Strategy was becoming part of a new department and portfolio, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre annonçait l’intégration de la Stratégie nationale pour la prévention du crime à un nouveau ministère et à un nouveau portefeuille, soit Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Employees of the Post Office Department who are required to work on either the evening or night shifts are paid a shift differential at the rate of 15 cents per hour for each night hour worked.
French: Les employés du ministère des Postes qui appartiennent à des équipes travaillant soit le soir, soit la nuit reçoivent un supplément de 15 c. l'heure pour le travail de nuit.
English: Please open our eyes, that we may see the one who is really responsible for our misfortunes, that we may understand that Satan is always trying to keep us away from You by all means, so as to lead us into eternal destruction.
French: Nous Te prions d’ouvrir nos yeux afin que nous voyions le vrai responsable de nos malheurs, que nous comprenions que le diable cherche à nous éloigner de Toi par tous les moyens afin de nous conduire à la perdition.