ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETUC submitted additional observations on 4 October 2000.
French: La CES a soumis ses observations complémentaires le 4 octobre 2000.
English: We therefore need to collect detailed data in order to address healthcare-associated infections.
French: Par conséquent, nous devons recueillir des données détaillées afin de nous attaquer aux infections associées aux soins.
English: Camping Duinhorst does not permit pets on the premises.
French: L'accueil des animaux domestiques au Camping Duinhorst n'est pas autorisé.
English: SA Holder Cumming Consulting Ltd P.O. Box 8784, Victoria, BC V8W3S3 Contact:
French: Titulaire d'AA Cumming Consulting Ltd P.O. Box 8784, Victoria, BC V8W3S3 Contact :
English: In a country where, for both historical and economic reasons, agriculture plays a leading role, this imbalance between one powerful authority and another less powerful one can only cause problems for the latter.
French: Dans un pays où, pour des raisons historiques aussi bien qu’économiques, l’agriculture joue un rôle de premier plan, un tel déséquilibre entre un organisme puissant et un autre qui l’est bien moins, ne peut que poser des problèmes pour ce dernier.
English: Stationary combustion equipment is further described in section 3.8.6 "Sources of CACs." 3.8.5 Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if Your Facility Met the Threshold The first step in determining if your facility met the CAC reporting threshold is to identify what emission sources should be included in your calculation.
French: Les systèmes de combustion fixes sont décrits plus en détail à la section 3.8.6 Sources d'émission des PCA. 3.8.5 Sources d'émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration Pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration des PCA, il faut tout d'abord évaluer les sources d'émission à inclure dans le calcul.
English: An evaluation cannot be made in the abstract without considering the circumstances and the effects of the relevant decisions.
French: Une évaluation ne peut pas être faite dans l'abstrait sans considérer les circonstances et les effets des décisions pertinentes.
English: In addition, Canada’s Anti-Terrorism Act enables the government to create a list of "entities" under the Criminal Code.
French: En outre, la Loi antiterroriste habilite le gouvernement du Canada à dresser une liste d’« entités » considérées comme dangereuses en vertu du Code criminel.
English: A small skirmish with regrouped American forces causes the loss of almost 50 men (killed and wounded).
French: Des corsaires américains interceptent un convoi britannique près de Rockport, et emmènent les biens capturés et les prisonniers vers Sackets Harbour.
English: During their visit to Addis Ababa, the members of the Council also met with Meles Zenawi, the Prime Minister of Ethiopia, and discussed the situations in Somalia and the Sudan, and the recent difficulties between Eritrea and Djibouti.
French: Lors de leur visite à Addis-Abeba, les membres du Conseil de sécurité ont également rencontré le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, et se sont entretenus avec lui des situations en Somalie et au Soudan ainsi que du différend survenu récemment entre l'Érythrée et Djibouti.
English: Private sector development and investment
French: Développement du secteur privé et investissements
English: Moreover, the Western appetite for cheap "made in China" products also contributes to China’s - today’s world factory - bulimia for natural resources.
French: Par ailleurs, l'appétit de l'Occident pour les produits bon marché fabriqués en Chine contribue également à la boulimie de cette dernière - aujourd'hui l'usine du monde - pour les ressources naturelles.
English: (4) With regard to requests for interim measures under paragraph (2) (d), the requirements in paragraphs (3) (a) and (b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne les demandes de mesures provisoires en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: The Committee also requests that underlying reasons for delays in filling vacancies in certain areas of conference servicing be analysed and included in the next report on pattern of conferences.
French: Il demande aussi que les raisons des retards de recrutement dans certains secteurs des services de conférence soient analysées et présentées dans le prochain rapport sur le plan des conférences.
English: Application to experimental data resulted in good agreement between back-calculated and observed fish sizes.
French: L'utilisation du modèle avec des données expérimentales donne une bonne correspondance entre les tailles de poissons observées et celles obtenues par rétrocalcul.
English: Even the number of new employees released while on probation is tiny, amounting to fewer than 100 per year since 1996–97.[184] (Thirty-six indeterminate employees were rejected during probation in 2002–03, representing 0.7% of total external full-time indeterminate hires for the year.)
French: (Trente-six employés nommés pour une période indéterminée ont été refusés à l'étape de la probation en 2002-2003, ce qui représente 0,7 % de toutes les personnes recrutées à l'extérieur pour une période indéterminée dans un poste à temps plein au cours de l'exercice.)
English: African civil society organizations and development: re-evaluating for the twenty-first century (May 2002).
French: Les organisations de la société civile africaine et le développement : réévaluation pour le XXIe siècle (mai 2002).
English: OTHERWISE, GO TO Q.6) What language do you speak with your supervisor?
French: Now, let's talk a little about your working environment, more specifically your supervisor, colleagues or subordinates and their linguistic profiles.
English: Mrs. Barghouti (Palestine): I am sorry to take the floor again, but the statement by the Israeli delegation has compelled me to make a few remarks.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en anglais) : Je suis désolée de devoir reprendre la parole, mais la déclaration de la délégation israélienne m'oblige à intervenir de nouveau.
English: You want to replace the shingles on your roof.
French: Vous devez remplacer les bardeaux sur le toit de votre maison.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) (3) (4).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure de clôture effective de TARGET qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale) (2) (3).
English: Are there issues for which a European legal instrument is deemed appropriate? Are there recommendations and standards that should be adopted by national law?
French: Systems in ESCB Credit Operations (Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement de titres de l'UE dans le cadre des opérations de crédit du SEBC)4
English: A small group (5%) of caregivers have already arranged for flexible work hours.
French: Un petit groupe (5 %) d’aidants naturels peuvent déjà compter sur un horaire de travail variable.
English: • Learning from the experience of other countries, particularly those in the South, through innovative partnerships such as twinning development agencies, universities or cities;
French: • Tirer parti de l'expérience des autres pays, en particulier ceux du sud, en établissant des partenariats novateurs tels que le jumelage d'organismes de développement, d'universités et de villes;
English: Total distance travelled by trucks (from farm gate to primary elevators) would increase if the CWB:
French: Les distances de transport par camion (de la ferme jusqu’au silo de collecte) augmenteraient si la CCB :
English: Retain additional expertise to assist with an inquiry, assessment, review or exercise.
French: Faire appel aux services de consultants indépendants pour l’épauler dans une enquête, une évaluation, un examen ou une opération.
English: While, article 17 is an essentially negative protection, aimed at prohibiting arbitrary or unlawful interference with the family, article 23(1) involves positive obligations with regard to the institution of the family.
French: Alors que l'article 17 consacre une protection, pour l'essentiel négative, tendant à interdire toute immixtion arbitraire ou illégale dans la famille, le paragraphe 1 de l'article 23 énonce des obligations positives à l'égard de l'institution de la famille.
English: At its June 2006 meeting, the European Council stressed that improving the Union’s responsiveness to emergencies remained a political imperative.
French: Lors de sa réunion de juin 2006, le Conseil européen a souligné que l’amélioration de la capacité de l’Union à faire face aux situations d’urgence demeurait un impératif politique.
English: Countries should learn from each other, from good practices, when designing their institutions, laws, procedures and policies.
French: Les pays devraient apprendre les uns des autres et mettre à profit les bonnes pratiques lorsqu'ils conçoivent leurs institutions, lois, procédures et politiques.
English: At the same time it is well accepted by the government authorities and there has been no formal or informal requests for access to individual confidential data by government units recently.
French: Les autorités publiques acceptent sans difficulté le concept de confidentialité et n'ont ces derniers temps formulé aucune demande officielle ou officieuse d'accès à des informations à caractère confidentiel et personnel.
English: Side effects rating scales were also used more by developmental pediatricians (29% of developmental pediatricians) and child psychiatrists (25% of child psychiatrists) than other groups.
French: Ces échelles étaient également plus utilisées par les pédiatres du développement (29 % des pédiatres du développement) et par les pédopsychiatres (25 % des pédopsychiatres) que par d'autres groupes.
English: At approximately 250 degree-days after hatching, alevins demonstrated a temperature selection capability and no longer aggregated in the lowest temperature.
French: Environ 250 degrés-jours après l'éclosion, les alevins sont capables de sélection thermique et ne se regroupent plus dans l'eau la plus froide.
English: Carlos Barros' paper set out an econometric approach to measuring the efficiency of airports and applied it to Portuguese airports.
French: Carlos Barros a exposé une approche économétrique de l'analyse de l'efficience des aéroports en l'appliquant aux aéroports portugais.
English: This situation is further complicated by the restriction on the use of resources funded by one entity to undertake oversight assignments for another entity.
French: La situation se complique encore du fait qu'il n'est pas possible d'utiliser les ressources financées par une entité pour des missions de contrôle consacrées à d'autres entités.
English: Part of this process will also allow FJA to determine the proper security screening levels for its staff and to conduct the required security screening checks.
French: Le processus permettra entre autres au CMF de déterminer les niveaux convenables de vérification de sécurité concernant le personnel et de procéder aux contrôles qui s’imposent en la matière.
English: The Canadian Foundation for Economic Education CFEE, with strong connections to the Canadian banking system, has just completed a second series of career path resources in various fields, among which is logistics.
French: La Fondation canadienne d'éducation économique CFEE, dont les liens avec le système bancaire canadien sont solides, vient tout juste déterminer une deuxième série de ressources sur le cheminement de carrière dans divers domaines, dont celui de la logistique.
English: In 2000, the EIB introduced a Structured Finance Facility (SFF) making it possible to offer a varied range of financial products with the goal of providing value added for priority projects by complementing commercial banks and the capital markets.
French: La BEI a mis en place, en 2000, un Mécanisme de Financement Structuré (MFS) permettant d’offrir des produits financiers diversifiés. Son objectif est d’apporter une valeur ajoutée à des projets prioritaires en intervenant en complément des banques commerciales et des marchés des capitaux.
English: When compared to 1998 pro forma operating Dollars in millions
French: Comparativement aux charges d’exploitation pro forma de 1998 qui se sont élevées à 3 856 M$, à l’exclusion de la charge spéciale, les charges d’exploitation de 1999 ont En millions de dollars
English: Overall, CRA met year-end receipts cut-off requirements: payment dates were accurately input and F&A provided instructions to field staff.
French: Dans l’ensemble, l’ARC a satisfait aux exigences de l’arrêté de l’encaisse à la fin de l’exercice: les dates de paiement ont été inscrites correctement, et F et A a fourni des instructions aux employés des bureaux locaux.
English: (2) On being informed of the issue of the writs, each federal and provincial minister responsible for corrections shall (a) inform the coordinating officer of the issue of the writs; (b) designate one or more persons to act as liaison officers in connection with the taking of the votes of electors; and (c) inform the Chief Electoral Officer and the coordinating officer for each relevant jurisdiction of the name and address of each liaison officer.
French: 247(2) Sur réception de l'information, chacun des ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels : a) avise l'agent coordonnateur de la délivrance des brefs; b) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d'agents de liaison pour la tenue du scrutin; c) informe le directeur général des élections et l'agent coordonnateur désigné pour la juridiction en question des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: – Develop judicial cooperation on combating terrorism.
French: – Développement de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In accordance with this principle, it is the obligation of all persons to ensure the comprehensive and simultaneous satisfaction of children's human rights, all of which are universal, predominant and interdependent.
French: En vertu de ce principe, "il incombe à tous de garantir la réalisation intégrale et simultanée de tous les droits fondamentaux des enfants, qui sont universels, prééminents et interdépendants".
English: We take note of the conclusions on sustainable development of the OECD Ministerial Council Meeting of May 2001, the EU Sustainable Development Strategy of June 2001, and the results of other international meetings on sustainable development held recently in the region.
French: Nous prenons note des conclusions sur le développement durable de la réunion du Conseil des ministres de l'OCDE qui s'est tenue en mai 2001, de la stratégie de l'UE pour un développement durable, en date de juin 2001, et des résultats des autres réunions internationales tenues récemment dans la région sur le développement durable.
English: If the allegation also meant that Mr. Altwasser should have rotated the AS-3 opportunity rather than conducting a competition and appointing the successful candidate for a full year, then I must note that an Appeal Board has no jurisdiction to make such a finding.
French: Si cette allégation signifiait également que M. Altwasser aurait dû assurer un roulement à l'égard du poste AS-3 plutôt que de tenir un concours et de nommer, pour une période d'un an, le candidat reçu, je dois souligner qu'une telle conclusion n'est pas du ressort d'un comité d'appel.
English: Continued consultation is envisaged.
French: Ce type de consultation devrait se poursuivre.
English: There is a need to encourage (but not require) interdisciplinary themes.
French: Il faut encourager (sans exiger) les thèmes interdisciplinaires.
English: 4.2.2 Radiation Risks Because uranium will be neither mined nor milled in the context of the proposal under review, the consideration of radiation risks to communities is not a major issue.
French: II est connu que l’anxiété liée a l’incertitude à l’égard d’un risque, ainsi que la méfiance à l’égard des responsables chargés de réduire ces risques, peuvent avoir un effet néfaste important sur le bien-être.
English: During this time there will be many opportunities for the public to engage in the feasibility study process.
French: Au cours de cette période, le public aura de nombreuses occasions de participer à l'étude de faisabilité.
English: They can cause painful sores around the mouth which are called cold sores.
French: Ils peuvent causer autour de la bouche des lésions douloureuses appelées feux sauvages.
English: • Unblock diffusers and return grilles where necessary.
French: • Débloquer les diffuseurs et les grilles de retour d'air aux endroits où c'est nécessaire.
English: For example, someone recently went around Oromocto – the community that borders CFB Gagetown – and tied a yellow ribbon to every light post and telephone poll they could find - to show support for the troops preparing to leave for Kandahar.
French: Par exemple, une personne a récemment fait le tour d’Oromocto – la collectivité avoisinant la BFC Gagetown – et attaché un ruban jaune à chaque lampadaire et à chaque poteau de téléphone pour manifester son appui aux soldats qui s’apprêtaient à partir pour Kandahar.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: Evaluating the main projects in progress;
French: l'évaluation des principaux projets en cours ;
English: The governing bodies of the EU will of course have to undertake necessary efforts to ensure the constructive participation of the new members in joint Russian-EU action in the fields of foreign policy, security and defence.
French: Les organes directeurs de l'UE devront, bien entendu, faire les efforts nécessaires pour garantir la participation constructive des nouveaux membres à l'action conjointe de la Fédération de Russie et de l'UE en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: (b) To bring the present resolution to the attention of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as a basis for the preparation of the draft declaration of commitment and other preparatory activities related to the special session, with a view to presenting issues of concern and mobilizing support for the Asian and Pacific region.
French: b) De porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire sur le VIH/sida, pour servir de base à l'établissement du projet de déclaration d'engagement et aux autres préparatifs de ladite session extraordinaire, l'objectif étant de présenter les aspects qui préoccupent la région de l'Asie et du Pacifique et d'obtenir un appui pour celle-ci.
English: Air Canada adds that the Spring Seat Sale fares it offered in 2001 were in line with the seat sale fares the carrier offered at the same time in previous years when Canadian Airlines International Ltd. and its affiliates (hereinafter Canadi*n) provided competition on the Ottawa-Windsor route.
French: Air Canada ajoute que les prix proposés en 2001 lors de ce solde printanier s'apparentaient à ceux qu'elle offrait au cours des années antérieures à la même époque alors que les Lignes aériennes Canadien International Ltée. et ses filiales (ci-après Canadi*n) lui livraient concurrence sur la route Ottawa-Windsor.
English: Bolivia declares that, under its legislation in force, the minimum age for compulsory military service in the armed forces is 18 years.
French: « La Bolivie déclare que, selon sa législation en vigueur, l'âge minimum du service obligatoire dans les forces armées est de 18 ans.
English: (Bavaria) OSTFILDERN (Baden-Württemberg) UBSTADT-WEIHER (Baden-Württemberg) Hungary JASZ-NAGYKUN-SZOLNOK COUNTY KAPOSVÁR (Somogy County) MAKÓ (Csongrad County) Italy NIMIS (Prov. di Udine) Poland BYTOM (woj.
French: (Bavière) OSTFILDERN (Bade-Wurtemberg) UBSTADT-WEIHER (Bade-Wurtemberg) Hongrie Département de JASZ-NAGYKUN-SZOLNOK KAPOSVÁR (District de Somogy) MAKÓ (District de Csongrad) Italie NIMIS (Prov. di Udine) Pologne BYTOM (woj.
English: Consequently any antidumping duty must only be applied in those circumstances in which injury, dumping and causation determinations necessary to impose that duty are made in accordance with the AD Agreement.
French: En conséquence, un droit antidumping ne doit être appliqué que dans les situations où les déterminations de l'existence d'un dommage, d'un dumping et d'un lien de causalité nécessaires pour imposer le droit en question sont établies conformément à l'Accord antidumping.
English: Relying upon the “nature of the right” language adduced in the earlier Y.L.
French: Se fondant sur l'argumentation relative à «la nature du droit» avancée dans l'affaire Y. L. c.
English: Precocity did not influence growth of parr in comparison to immatures up to the smolt stage.
French: La précocité n'influence pas la croissance des tacons jusqu'au stade de smolt, comparativement aux poissons immatures.
English: Maintenanc be paid to th year, inclus
French: La taxe de m vigueur dev payée jusqu dixième an comprise
English: The restaurant offers a unique setting with original lighting and light Murano glassware.
French: Le restaurant propose un cadre unique avec un éclairage original et de superbes lampes en verre Murano.
English: Between 1050 and 1140 hours Israeli warplanes overflew the Iqlim al-Kharrub, Shuf, Jazzin, Marj Uyun, Hasbayya, Western Bekaa, Tyre, Sidon, Bint Jubayl and Nabatiyah areas and over occupied Palestinian territory adjacent to Lebanese territory at low altitudes.
French: - Entre 10 h 50 et 11 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé à basse altitude plusieurs régions du Liban, notamment Iqlim al-Kharroub, le Chouf, Jazzine, Marj'ouyoun, Hasbayya, la Bekaa occidentale, Sour, Saïda, Bent Joubayl et Nabatiya, ainsi que les territoires palestiniens occupés situés à proximité du territoire libanais.
English: 4 Réjean Landry, "La simulation sur ordinateur," in Gauthier, Recherche sociale, pp. 423–24; Max Weber, From Max Weber:
French: 4 Réjean Landry, « La simulation sur ordinateur », dans Gauthier, Recherche sociale, p.
English: One way to invite response is to give people a deadline to post by.
French: Une manière de susciter des réponses consiste à fixer un délai pour l'envoi de messages.
English: The AA must also take account of the balance between the different grades and function groups from the viewpoint of the needs of the institution.
French: L'équilibre entre les différents grades ou groupes de fonctions au regard des besoins de l'institution doit également être pris en compte par l'AIPN.
English: Very few destinations have developed systematic procedures for processing results and very few have made the players in this process aware of their responsibilities in this area.
French: Rares sont en effet les destinations qui ont mis au point des procédures systématiques de traitement des résultats, rares sont celles qui ont responsabilisé les acteurs de ce processus.
English: It also will assist regions and sector management at headquarters in agreeing on accepted measures of performance and methodologies for obtaining performance data.
French: Elle aidera aussi les gestionnaires des Régions et des Secteurs à l'administration centrale à s'entendre sur des mesures de rendement et des méthodes de collecte de données sur le rendement.
English: They are bacterial infections, and when they reach your gut they can cause diarrhoea and stomach pains.
French: Ce sont des infections bactriennes et, lorsqu’elles atteignent vos intestins, elles peuvent causer des diarrhées et des douleurs d’estomac.