ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.1/INF/11, February 15, 2005)
French: Rapport du FEM à la première réunion de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/INF/11, 15 février 2005)
English: Number of points (2) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of a skilled worker, on the basis of (a) the number of applications by skilled workers as members of the federal skilled worker class currently being processed; (b) the number of skilled workers projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of skilled workers in Canada.
French: Critères de sélection (2) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir le travailleur qualifié en se fondant sur les éléments ci-après et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), déjà en cours de traitement; b) le nombre de travailleurs qualifiés qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des travailleurs qualifiés au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Estonia, Germany, Japan, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Japon, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: Another challenge for United Nations missions is their peacebuilding tasks and ensuring a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, as well as cooperation with other United Nations agencies and actors in the field.
French: Les activités de consolidation de la paix et une transition sans heurts du maintien à la consolidation de la paix, ainsi que la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et les autres acteurs sur le terrain sont un autre défi auquel les missions des Nations Unies doivent faire face.
English: The effects of inoculum size, medium, temperature, and duration of growth on the in vitro susceptibility testing of Aspergillus fumigatus were investigated using broth micro- and macro-dilution techniques.
French: Nous avons évalué l'effet de la taille de l'inoculum, du milieu, de la température et du temps de croissance sur les mesures de la sensibilité in vitro de l'Aspergillus fumigatus selon des techniques de micro- et macro-dilution.
English: • A mother's touch isn't just comforting - it may also be a means by which the genes involved in how we respond to stress turn on and off, according to research by CIHR-supported researcher Dr. Michael Meaney of the Douglas Hospital Research Centre at McGill University.
French: • Le contact de la mère ne fait pas que réconforter--il pourrait aussi constituer un moyen permettant d'activer ou de désactiver les gènes responsables de la réponse au stress, selon une recherche financée par les IRSC et menée par le Dr Michael Meaney du Centre de recherche de l'hôpital Douglas affilié à l'Université McGill.
English: 11.11 We recognize that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are neither married nor do they live in husband-and-wife relationships, nor do they have any children to whom to pass on their family names.
French: 11.11 Nous reconnaissons que ni Mme Dayras ni Mme Zeghouani ne sont mariées, qu'elles ne vivent pas dans une relation de couple mari-femme et qu'elles n'ont pas d'enfants à qui transmettre leur nom de famille.
English: This page was last modified on 18 October 2009, at 19:06.
French: This page was last modified on 7 July 2009, at 08:33.
English: • Risk behaviors for injuries, especially in adolescents (e.g., snowmobiling, illicit drug use, alcohol abuse [specifically drinking and driving])
French: • Comportements à risque, notamment chez les adolescents (p. ex. motoneige, consommation de drogues illicites, abus d'alcool [en particulier la conduite avec facultés affaiblies])
English: Paragraph 2 reflected normal practice in the tramping trade, but not in the liner trade.
French: Le paragraphe 2 témoigne de pratiques courantes dans les services de transport non réguliers (« tramping »), mais non sur les lignes régulières.
English: (c) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: c) De l'engagement expressément pris par le Gouvernement soudanais de respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et du fait qu'il s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif tenu de répondre de ses actes, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise ;
English: May 11  Brighton Festival www.brightonfestival.org   Robert Carsen directs Claudio Monteverdi's last opera, L'incoronazione di Poppea, as part of Glyndebourne's exploration of the Baroque repertoire during its 2008 Festival.
French: 11 mai  Brighton Festival www.brightonfestival.org  Robert Carsen dirige le dernier opéra de Claudio Monteverdi, L'incoronazione di Poppea, dans le cadre de l'étude de Glyndebourne du répertoire baroque pendant son festival de 2008.
English: It also recommended that UNOPS enforce strict financial discipline with regard to project officers creating only valid obligations.
French: Il recommandait aussi à l'UNOPS d'instaurer une discipline financière rigoureuse s'agissant de l'obligation pour les spécialistes de la gestion des projets de ne constituer que des engagements en règle.
English: Yes, there is also parallel sensitivity on our side due to the historic bond of the Jewish people to this biblical land.
French: Oui, il y a également une sensibilité parallèle de notre côté en raison du lien historique du peuple juif avec la terre biblique.
English: I do not think that it will be helped by the amendments being proposed inside this Parliament today and indeed in our committee.
French: Je ne pense pas que les amendements présentés aujourd'hui en ce Parlement et au sein de notre commission soient bons pour cette proposition.
English: If the product includes ISOFIX attachments, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
French: Si le produit inclut les attaches ISOFIX, les informations suivantes doivent être visibles de façon permanente par toute personne installant le dispositif de retenue dans un véhicule :
English: From the text approved by the Committee on Fisheries, Commissioner, I would like you to take account of certain very positive issues and to take good account of them, because they reflect the reality of this sector — which some of us know well since we see it on a daily basis — for example, that Member States can present national plans throughout the period of programming or that the article relating to equal opportunities between men and women be strengthened and this view of gender equality integrated into fisheries activities, and, with regard to aquaculture, the extension of aid to medium-sized businesses, not just micro and small businesses, and that the improvement in the working conditions and safety of workers in the sector can be funded.
French: Sur la base du texte approuvé par la commission de la pêche, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous teniez compte de certains points très positifs et que vous en teniez bien compte, car ils reflètent la réalité de ce secteur - que certains d’entre nous connaissent bien, car nous le voyons quotidiennement. Par exemple, il faudrait que vous envisagiez que les États membres puissent présenter des plans nationaux tout au long de la période de programmation ou que l’article relatif à l’égalité des chances entre hommes et femmes soit renforcé et que cet aspect de l’égalité des genres soit intégré dans les activités de pêche et, en ce qui concerne l’aquaculture, l’extension de l’aide aux moyennes entreprises, et non pas uniquement aux petites et microentreprises, et que l’amélioration des conditions de travail et de la sécurité des travailleurs dans le secteur puisse être financée.
English: Finally recent applications have required consideration of the impacts of tariffs on grey market practices, sophisticated social sciences and other types of opinion survey and the impacts of tariffs on the efficient delivery of public services (e.g., education, health and culture such as library services, community theatre and the performance of musical works).
French: En outre, la Commission doit aussi tenir compte de l’incidence des tarifs sur les marchés parallèles; des études sociales complexes et d’autres types de sondages d’opinion; et les répercussions des tarifs sur l’efficacité des services à la population (p. ex., éducation, santé et culture, notamment bibliothèques, troupes de théâtre communautaires et exécution d’œuvres musicales).
English: • Identify the critical path in the schedule.
French: • Indiquer le cheminement critique du calendrier.
English: The table on page 19 summarizes the different types of IP, in relation to which the institution must provide services.
French: Parmi les autres services que peut fournir linstitution nationale de propriété intellectuelle figurent notamment des sessions de formation telles quateliers et séminaires.
English: In preparing to accommodate as many of the activities called for in the Plan of Action of the Committee as possible in its programme of work, the Office is redefining its internal operational priorities.
French: Afin de pouvoir incorporer dans son programme de travail le maximum d'activités prévues dans le Plan d'action du Comité, le Bureau redéfinit actuellement ses priorités opérationnelles internes.
English: For technical reasons, the name of Guinea, an original sponsor, does not appear on the list contained in document A/C.1/56/L.24.
French: Pour des raisons techniques, le nom de la Guinée, qui a initialement parrainé le projet, ne figure pas sur la liste figurant dans le document A/C.1/56/L.24.
English: Having your company’s website optimized for the top search engines will help to increase the flow of visitors to it, which in turn brings your business more potential customers.
French: Les études ont montré que les utilisateurs web lisent en F – pas en zigzag, pas une ligne après l’autre, ni même parmi les lignes. Cela veut dire que les messages doivent être placés au cadre de la page de manière à être repérés immédiatement.
English: In this regard, the situation of refugees and displaced persons deserves the ongoing attention of the international community.  As the briefing of 8 January gave us occasion to recall, these groups are easy combat targets, in particular those who are most vulnerable, living in camps and in very precarious conditions.
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées mérite à cet égard une attention soutenue de la part de la communauté internationale, eux qui, comme l'exposé du 8 janvier dernier a permis de le rappeler, sont des cibles faciles, d'autant plus vulnérables qu'ils vivent dans des camps et dans des conditions d'extrême précarité.
English: The resident coordinator pool refers to an inter-agency roster of candidates who have successfully undertaken the resident coordinator assessment centre and are eligible to apply for Resident Coordinator posts.
French: La réserve de coordonnateurs résidents désigne un fichier interinstitutions de candidats qui ont subi avec succès l'évaluation du Centre et sont autorisés à poser leur candidature pour des postes de coordonnateur résident.
English: The median age at first marriage for women (20-49 years) in Uganda is 17.5 years, while the median age at first intercourse is 16.1 years (UDHS, 1995).
French: En Ouganda, l'âge médian des femmes qui se marient pour la première fois (20 à 49 ans) est de 17,5 ans, tandis que l'âge médian des premiers rapports sexuels est de 16,1 ans (Enquête démographique et sanitaire de l'Ouganda, 1995).
English: Effective compensation has been experimentally explained in only a few cases for seals.
French: Une compensation réelle n'a été démontrée expérimentalement qu'en de rares occasions chez des phoques.
English: 1911 The Dominion Parks Branch, the World's first national park service, is created.
French: 1911 Création du premier service de parcs nationaux au monde, la Division des parcs du Dominion.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., les résultats n'ont pas été testés selon la spécification ou la fréquence proposée).
English: The study confirmed the urgent need for OSCE assistance in disposing of melange, and the Government of Kazakhstan has expressed its readiness to contribute in kind up to 30 per cent of the cost of implementation of the project by providing transportation, reallocation, loading services, as well as safety and security measures.
French: L’étude a confirmé que l’assistance de l’OSCE s’imposait d’urgence pour éliminer le mélange et le Gouvernement kazakh s’est dit prêt à contribuer, en nature, à 30 pour cent du coût de la mise en œuvre du projet en assurant le transport, la réallocation, les services de chargement ainsi que la sûreté et la sécurité.
English: Host The host ﬁshes for this species in Canada are the Greenside Darter (Etheostoma blennioides), Mottled Sculpin (Cottus bairdi), Rainbow Darter (Etheostoma caeruleum) and Largemouth Bass (Micropterus salmoides).
French: Hôte Les poissons hôtes de cette espèce au Canada sont le dard vert (Etheostoma blennioides), le chabot tacheté (Cottus bairdi), le dard arc-en-ciel (Etheostema caeruleum) et l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: Tanzania takes note of the nuclear testing moratorium maintained by the nuclear-weapon States.
French: La Tanzanie prend note du maintien du moratoire sur les essais nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Die Daten werden entweder in der Schweiz oder auf der Infrastruktur von AstraZeneca in der EU gespeichert.
French: Les données seront enregistrées soit en Suisse, ou sur l'infrastructure d'AstraZeneca dans l'Union Europénne.
English: Regional Program staff from FNIHB attended the meetings as the conference was held in Winnipeg.
French: Le personnel régional du programme de la DGSPNI a assisté aux réunions étant donné que la conférence a eu lieu à Winnipeg.
English: UNMIBH retained a small Criminal Justice Advisory Unit that has good cooperation with the Independent Judicial Commission through the provision of information on the suitability of sitting judges and prosecutors, and in planning police training to implement the upcoming reform of the Criminal Procedure Code.
French: La Mission a conservé un petit groupe consultatif en matière de justice pénale qui donne à la Commission judiciaire indépendante des avis sur les qualités professionnelles requises des magistrats du siège et du parquet, et lui prête son concours pour l'élaboration du programme de formation de la police en vue de mettre en oeuvre la réforme du code de procédure pénale.
English: TerraSys™ includes several interactive tools for the definition of the conceptual model.
French: TerraSys™ comprend plusieurs outils interactifs pour la définition du modèle conceptuel.
English: Looking to the future... No human being can see what a spirituality is to be like even tomorrow.
French: Regarder l’avenir... Personne ne peut savoir ce qu’une spiritualité sera demain.
English: Modifications tarifaires suite à la Décision Télécom CRTC 99-5. File Names: 99-5.XLS - Excel - 83 456 bytes 99-5.DOC - Ms*Word - 401 408 bytes
French: Modifications tarifaires suite à la Décision Télécom CRTC 99-5. Noms des fichiers: 99-5.XLS - Excel - 83 456 KO 99-5.DOC - Ms*Word - 401 408 KO
English: Arctic found certain improved efficiencies in its network of road, rail, boat and plane, reducing costly breakage.
French: Arctic Beverages a apporté des améliorations à son réseau de transport par route, par chemin de fer, par bateau et par avion, ce qui lui a permis de réduire le coût des bouteilles brisées.
English: The information environment is becoming a factor which shapes the vitality of society, and information is one of a country's most valuable assets and most important political and economic resources.
French: Ce système d'information fait partie intégrante des activités humaines, tandis que l'information est l'une des principales richesses et l'une des principales ressources politiques et économiques nationales.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Les centrales au charbon et au mazout sont à l’origine de la majorité des émissions atmosphériques du secteur de l’énergie électrique.
English: (f) The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: - 30 mos.) between the different sample products.
French: Ce tableau confirme que l'obtention de l'homologation d'un produit peut prendre très longtemps.
English: While domestic economic difficulties no doubt played a key role in the outbreak of a new round of financial crises in Argentina and Turkey, external factors also contributed: not only the slowdown in industrial countries but also the strength of the dollar weakened trade performance in these countries since they were both pegging their currencies to the dollar (a fixed peg in Argentina and a crawling peg in Turkey).
French: Certes, les difficultés économiques intérieures ont joué un rôle majeur dans la nouvelle série de crises financières qui ont éclaté en Argentine et en Turquie, mais des facteurs extérieurs y ont aussi contribué: non seulement le ralentissement de l'activité économique dans les pays industrialisés mais aussi la position de force du dollar ont affaibli les résultats commerciaux dans ces pays, puisque tous deux fixaient le taux de change de leurs monnaies par rapport au dollar (parité fixe dans le cas de l'Argentine et parité ajustable dans celui de la Turquie).
English: "It's a delightful feast for the senses," says Rick Meyers, former President and General Manager of Hershey Canada Inc. "The simple joy of buying a chocolate bar becomes a delicious adventure of mouth-watering aromas, delectable tastes, and fantastic sights and sounds at the Hershey Store.
French: Les enfants adorent nos personnages HERSHEY’S KISSES grandeur nature qui parcourent le magasin.
English: · Application and interpretation of the guidelines
French: · Mise en application et interprétation des Lignes directrices
English: This framework affirms that persons deprived of their liberty have a right to be treated in a fair, forthright and decent manner and not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ce cadre affirme que les personnes privées de leur liberté ont le droit à un traitement équitable, franc et décent et de ne pas être soumis à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Adhere to "Testing in the Public Service of Canada" when developing and using standardized tests;
French: ◦ se conforment aux consignes établies dans le document intitulé « Les tests dans l'administration publique fédérale » publiées par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent des tests normalisés;
English: Use WF for building workflow-enabled applications on Windows.
French: L’amélioration des processus reste la principale priorité des entreprises : un phénomène d’autant plus accentué par le contexte actuel qui accentue la pression sur les entreprises et les pousse à faire plus avec moins : accroitre leur efficacité tout en réduisant leurs coûts. Découvrez comment la pl...
English: However, for example, at a minimum wage of $7 per hour this implies only about 285 hours of work whereas the minimum required to obtain benefits is between 420 and 700 depending upon the EI regional unemployment rate.
French: Ou encore, les entreprises ont pu autrefois augmenter les horaires hebdomadaires au-delà du seuil souhaité, soit le seuil des 15 heures, pour que leurs employés aient droit aux prestations.
English: The mid-term review (MTR) of the country programme recommended that the new country programme converge the efforts of different programme activities, making them more focused, and enhance the rights-based approach, increasing the emphasis placed on disadvantaged groups, including shanty town dwellers and ethnic minorities.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours du programme de pays, il a été recommandé que dans le nouveau programme les différentes activités soient mieux définies et que la priorité soit davantage donnée aux droits, en mettant l'accent sur les populations défavorisées, y compris les habitants de taudis et les minorités ethniques.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/107) on enhancing the participation of national human rights institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies and, in accordance with its recommendations, decides to request the Chairperson of the sixty-first session of the Commission, in consultation with all relevant stakeholders, to finalize, by the sixty-second session, the modalities for:
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/107) sur le renforcement de la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires et, conformément aux recommandations qui y sont formulées, décide de prier le Président de la soixante et unième session de la Commission d'établir, en concertation avec toutes les parties prenantes, d'ici à la soixante-deuxième session, les modalités requises afin:
English: Replicating success stories and setting up pilot projects were considered key to the success of regional and subregional cooperation.
French: Ils ont estimé que le succès de la coopération régionale et sous-régionale exigeait que l'on s'inspire des expériences exemplaires et que l'on mette en place des projets pilotes.
English: These findings suggest that although these snow mold fungi are, as a whole, stress tolerant, T. incarnata is relatively ruderal, T. ishikariensis biotype A is typically stress tolerant, and T. ishikariensis biotypes B and C are adapted to habitats with high stress and high disturbance.
French: Ces constations suggèrent que bien que ces champignons niveaux soient dans l'ensemble tolérants aux stress, le T. incarnata est relativement rustique, le biotype A du T. ishikariensis est typiquement tolérant aux stress, alors que les biotypes B et C de ce dernier sont adaptés aux habitats fortement stressants et fortement perturbés.
English: Montenegro expressed its willingness to protect media freedoms and commitment to investigating fully all the cases of attacks on journalists.
French: Le Monténégro a fait part de sa volonté de protéger la liberté des médias et de mener des enquêtes approfondies sur toutes les attaques commises contre des journalistes.