ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8-3.2 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Dans cette même période, les bénéfices après impôt ont été de 2,7% à 8,5% du chiffre d’affaires et auraient été diminués de 1,2% à 4,2% par les frais supplémentaires occasionnés par cette étape de réalisation de l’option technique.
English: Ongoing uncertainty has sometimes delayed or disrupted economic activities, resulting in lost investment estimated to be in the billions of dollars.
French: L’un des objectifs fondamentaux des traités est d’assurer la certitude. Cela signiﬁe que la propriété et l’utilisation des
English: The nose wheel cylinder nut, normally installed with 800-1000 inch lbs of torque, required very minimal force to be removed indicating failure was likely imminent.
French: On a remarqué qu’il n’a fallu qu’une force très légère pour enlever l’écrou. La facilité avec laquelle l’écrou a été enlevé indiquait probablement l’imminence d’une défaillance.
English: The Teens Beginning Time: 00:04:31 Duration: 01:17 End Time: 00:05:48
French: Les adolescents Début : 00:04:31 Durée : 01:17 Fin : 00:05:48
English: [Original: Arabic]  [11 April 2002]
French: [Original: arabe] [11 avril 2002]
English: No later than two years after the entry into force of this Protocol, the Meeting of Contracting Parties shall establish those procedures and mechanisms necessary to assess and promote compliance with this Protocol.
French: Retour à la liste des articles Article 11 Procédures relatives au respect des dispositions 1 Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole, la Réunion des Parties contractantes établit les procédures et les mécanismes nécessaires pour évaluer et encourager le respect des dispositions du présent Protocole.
English: This package for two includes: lodging for two, dinner, breakfast and choice of one activity.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuitée en chambre avec bain-tourbillon, le petit-déjeuner continental livré à la chambre, le souper-croisière AML.
English: When the area is large, it might be difficult to prove the link.
French: Lorsque la région est très étendue, ce lien peut être difficile à prouver.
English: My country has always attached great importance to the issue of fisheries.
French: Mon pays a toujours attaché une grande importance à la question des pêches.
English: There is no merit in the claimant's appeal. The Commission's appeal is manifestly well founded.
French: L’appel du prestataire n’est pas fondé, mais celui de la Commission est manifestement bien fondé.
English: Administrative Tribunal's protection of the right to freedom of marriage
French: • Protection par le Tribunal administratif du droit à la liberté de mariage:
English: RETAIL There's no mistaking it, the UAE is a shoppers' heaven!
French: Les résidants et les visiteurs longent les allées des magasins sans cesse...
English: The following strategic alliances and partnerships will be formed:
French: Les alliances et partenariats stratégiques suivants seront constitués avec :
English: In this case, the government provides inspection services of food products, preparation and handling systems.
French: Dans ce cas, le gouvernement assure des services d'inspection des produits alimentaires et de préparation et des systèmes de manutention.
English: In his opinion, he maintains that the killing of civilians suspected of terror activity, when no direct belligerent operation in which they are involved is taking place, substantively infringes the basic principle that armed forces must distinguish between combatants and civilians.
French: Le meurtre de civils soupçonnés de terrorisme, avant même qu'aucune opération de belligérance directe les impliquant n'ait eu lieu, est selon lui profondément contraire au principe fondamental selon lequel les forces armées doivent distinguer entre les combattants et les civils.
English: a The Second Committee will, in accordance with established practice and in pursuance of General Assembly decision 38/429, hold a general debate each year at the beginning of its work.
French: Conformément à la pratique établie et en application de la décision 38/429 de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission procédera chaque année à un débat général au début de ses travaux.
English: AIDS patients and HIV carriers receive the care they need in treatment centres throughout the country, along with financial support and some free drugs, in spite of the difficulties resulting from the shortage of such drugs and of medical supplies.
French: Les malades du sida et les porteurs du VIH reçoivent des soins et une aide sociale dans les centres de traitement et d'orientation du pays, avec un appui matériel et quelques médicaments gratuits, en dépit des difficultés résultant de la pénurie de médicaments.
English: Since a performance-based system for fireproof buildings was introduced under the revised BSL, Canada has worked closely with the Japan 2x4 Association to undertake supervised fire tests, and in May 2004 ministerial approval was obtained for fire-resistant construction using the 2x4 construction method.
French: Depuis qu'un système fondé sur le rendement, qui s'appliquera aux immeubles résistants au feu, a été mis sur pied sous le régime du code du bâtiment révisé japonais, le Canada, en étroite collaboration avec l'Association japonaise des fabricants de bois de charpente 2x4, a entrepris des essais supervisés, et l'approbation ministérielle a été obtenue en mai 2004 pour les constructions résistantes au feu fabriquées selon la méthode de construction avec du bois de charpente 2x4.
English: Position of inferiors and superiors.
French: Sert à indiquer divers attributs d’identité de formule.
English: Typical treatment schemes for surface water and groundwater differ.
French: On constate des différences entre les approches de traitement habituelles des eaux superficielles et celles des eaux souterraines.
English: The organizers of the festival and their sympathisers, including journalists, have and continue to receive death threats.
French: Les organisateurs du festival et leurs sympathisants, dont des journalistes, ont reçu et continuent de recevoir des menaces de mort.
English: However, conflicting reports in the media and on the Internet about sugar substitutes have led some people to be concerned about their safety.
French: Toutefois, des nouvelles contradictoires dans les médias et sur Internet à propos des succédanés du sucre inquiètent certaines personnes quant à leur innocuité.
English: Rush, the friend may be there is there is no contact on, maybe not everyone must FREE or please me more than to invite everyone for some of my friends.
French: Inter-hâtives, et peut-être avoir un ami a pas contacté, nous mai pas nécessairement disponibles, ou d'inviter tout le monde pour inviter quelques-uns de mes nombreux amis.
English: The State party explains the policies of Chile's democratic governments on human rights violations, including enforced disappearances, committed under the previous regime.
French: L'État partie explique les politiques adoptées par les gouvernements démocratiques du Chili en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, commises sous le régime précédent.
English: The reason I cite Armenia is its presence among our family; its membership of the Council of Europe.
French: Pour cela, il faut que chaque citoyen qui a connaissance d’un acte de violence puisse le dénoncer.
English: They have also committed themselves to increasing substantially the budget of the Greenland Institute of Natural Resources so that it can increase its scientific capacity.
French: Elles se sont également engagées à augmenter sensiblement le budget de l’institut des ressources naturelles du Groenland de façon à accroître sa capacité scientifique.
English: It is evident from the foregoing that the Working Group is convinced that ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances is a circumstance pivotal, not only to the pursuit of justice, but to effective prevention.
French: Ce qui précède illustre bien la conviction du Groupe de travail qu'il est de la plus haute importance de mettre fin à l'impunité des auteurs des actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires, et ce non seulement pour une bonne administration de la justice, mais aussi pour une prévention efficace.
English: The entrance room is used as a terminal for cables owned by various telecommunications common carriers to enter the building from the street.
French: La salle d’entrée sert de Salle d’entrée terminal permettant au câblage appartenant à Local technique diverses entreprises de télécommunications de pénétrer dans l’immeuble depuis la rue.
English: B2.6.2. Provider Numbering for Denturists Provider numbers for denturists incorporate the number assigned by the Denturist Association of Canada.
French: B2.6.2. Numéro de fournisseur pour les denturologistes Le numéro de fournisseur pour les denturologistes est le numéro assigné par l'Association des denturologistes du Canada.
English: The highly abundant northern pikeminnow likely has the greatest impact on sockeye.
French: La sauvagesse du nord, espèce très abondante, est probablement celle qui influe le plus sur le saumon rouge.
English: Research relevance The research supports interdisciplinary inquiry into social justice in professional practice and the preparation of professionals for careers in a global context.
French: Importance de la recherche La recherche alimente les études multidisciplinaires sur la justice sociale dans l'exercice des professions et sur la préparation des professionnels à faire carrière dans une société mondialisée.
English: The General Assembly needs to be more dynamic in order to reflect the will of all its Member States.
French: L'Assemblée générale a besoin d'être plus dynamique afin de refléter la volonté de tous ses États Membres.
English: An appeal will be required because the level 4 pays at about $64 K while Ontario is currently paying in the area of $72K.
French: Il faudra porter la chose en appel car le niveau 4 s’assortit d’une rémunération de quelque 64 000 $ tandis que l’Ontario paie actuellement dans les 72 000 $.
English: (c) Assessment of the capacity of the child 44 13
French: c) Évaluation de la capacité de l'enfant 44 12
English: Several were devoted to emergencies in Iraq and in the Occupied Palestinian Territory.
French: Plusieurs ont été consacrées à la situation d'urgence en Iraq et dans le territoire palestinien occupé.
English: He did not notice anything until the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) struck him on the back with his hand. Then he said to Ibn Sayyaad, “Do you bear witness that I am the Messenger of Allaah?” Ibn Sayyaad looked at him and said, “I bear witness that you are the Messenger of the unlettered.” Ibn Sayyaad said to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), “Do you bear witness that I am the messenger of Allaah?” He ignored that and said, “I believe in Allaah and His Messengers.” Then he asked him, “What do you see?” Ibn Sayyaad said, “(Sometimes) a truthful one comes to me and (sometimes) a liar comes.” The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “You have been confounded.” Then the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said to him, “I am concealing something from you.” Ibn Sayyaad said, “It is al-dukh.” [Referring to Soorat al-Dukhaan].
French: Ils le trouvèrent entrain de jouer avec des enfants près de la forteresse des Bani Maghala.
English: The Delta Force is the Company's way of ensuring change happens efficiently and effectively.
French: Le comité « Delta Force » est le moyen que l'entreprise s'est donné pour assurer l'efficience et l'efficacité du changement.
English: There is no real dispute as to the number of times Mr. Hill was assigned to Area H, and since his situation was unique, I do not believe a list would have made any difference in my determination of the facts.
French: On n'a pas vraiment contesté le nombre de fois que M. Hill a été affecté au secteur H; comme sa situation était unique, je ne vois pas comment un registre pourrait faire une différence dans mon évaluation des faits.
English: The draft Law on the Anti-corruption Agency contains additional rules to assist in this matter, notably, by introducing restrictions and control of post-employment business activities (two-year "cooling-off" period).
French: Le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption contient des règles supplémentaires utiles en la matière, notamment des restrictions et un contrôle des activités lucratives après la fin du contrat (délai d’attente de deux ans).
English: In addition to its regular mandate, this special force has the following duties:
French: Cette force spéciale doit s'acquitter en sus de ces tâches :
English: As we have mentioned before, social development should become one of the core activities of the United Nations.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, le développement social devrait devenir l'une des principales activités des Nations Unies.
English: Regulation topic Permit Simplification Salvage Changes under consideration
French: On ne prévoit pas que ce changement aura d’importantes répercussions sur les prises de Canards noirs ou sur
English: Their lack of any political and military credibility is now beyond doubt.
French: Leur manque de crédibilité politique et militaire ne fait plus aucun doute.
English: Further to this, during the National Land Policy Formulation Process, gender, HIV and AIDS, refugees and Internally Displaced Persons were considered as cross cutting issues requiring special intervention.
French: Suite à cette initiative, durant le processus de formulation de la politique foncière nationale, la condition de la femme, la question du VIH/sida et le problème des réfugiés et personnes déplacées ont été abordés comme des problèmes transsectoriels appelant des interventions spécifiques.
English: Progress here has been less obvious.
French: Les progrès en la matière ont été moins évidents.
English: One thing of great interest to us is the participation of victims in the procedure.
French: Un aspect qui nous intéresse beaucoup, par contre, est la participation de la victime à la procédure.
English: The National Employment Agency at the Ministry of Labour and Social Protection is responsible for the implementation of labour market policies, strategies and programmes.
French: L'Agence nationale pour l'emploi, qui dépend du ministère du Travail et de la Protection sociale est chargée de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes en matière d'emploi.
English: • mollusc productivity - limiting environmental factors affecting growth, survival, mortality and productivity of wild and cultured oyster, quahaug, soft-shell clam, and blue mussel populations
French: • Productivite des mollusques - facteurs environnementaux influant sur la croissance, la survie, la mortalite et la productivite des populations d'huitres, de palourdes americaines, de myes et de moules sauvages et de culture
English: Canada Exceeds International Requirements for Screening of Checked Baggage March 31, 2006 - Transport Canada OTTAWA - Canada has exceeded international requirements by screening all checked baggage onboard international flights as well as on most domestic... 2005 APPOINTMENT TO THE CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY  May 24, 2005 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister Jean-C.
French: Le Canada surpasse les exigenges internationales touchant le contrôle des bagages enregistrés le 29 mars 2006 - Transports Canada OTTAWA - Le Canada a surpassé les exigences internationales en contrôlant tous les bagages enregistrés à bord des vols internationaux ainsi que sur la... 2005 Nomination du général Maurice Baril au poste de président du conseil de direction de l'ACSTA Le 24 mai 2005 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: Furthermore, during the transfer from the aircraft seat to the onboard wheelchair, Ms. Hendlish submits that her grandmother hit her head which led to swelling.
French: En outre, durant le transfert de son siège au fauteuil roulant de bord, Mme Hendlish affirme que sa grand-mère s'est frappée la tête contre quelque chose, ce qui a entraîné une enflure.
English: By Alyssa Pender (skype: alyssapender) · Learn to read, write, speak, and listen like a native English speaker!
French: Par rafik zeraoulia (skype: zeraoulia1) · meilleur srevice de l'appel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=752DBD21&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=752DBD21&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties agreed in the context of the short duration of the Meeting to have a streamlined bureau consisting of the Chairperson; the Group Coordinators, the representatives of China, Czech Republic, Germany and Jordan; the Working Group Coordinators, Ambassador Jayant Prasad of India as Coordinator on Explosive Remnants of War and Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines; the Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War, Ms. Vera Bohle of GICHD and the Chairperson of the Meetings of the Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland, on the understanding that this does not constitute a precedent for future meetings of the States Parties.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Réunion des États parties, consciente qu'elle serait de courte durée, est convenue de se doter d'un bureau restreint, composé du Président, des coordonnateurs des groupes d'États, soit les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de la Jordanie et de la République tchèque, des coordonnateurs des groupes de travail, soit le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, et le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, et des présidents des réunions d'experts militaires et techniques, soit Mme Vera Bohle, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, pour la Réunion sur les restes explosifs de guerre et le général de division Ahti Vartiainen, de la Finlande, pour la Réunion sur les mines autres que les mines antipersonnel, étant entendu qu'une telle procédure ne saurait constituer un précédent pour les réunions à venir des États parties.
English: The government institution integrates the records with the appropriate part of its information holdings.
French: L'institution gouvernementale les verse aux dossiers appropriés de ses fonds documentaires.
English: Call your provincial or territorial consumer affairs office to find out who you should contact.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire pour savoir qui contacter.
English: To facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to Article 57.
French: Faciliter le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurances et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57.
English: The Commission will hold organizations accountable for the decisions they make.
French: La Commission tiendra les organisations responsables de leurs décisions.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had established a new working group on the item under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour et qu'il avait créé à cet effet un nouveau groupe de travail placé sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: In older children the side effects of interferon appear to be well-tolerated.
French: Chez les enfants plus âgés, les effets secondaires de l'interféron semblent bien tolérés.
English: See also Chae Chae Chan Ping v. United States, Supreme Court of the United States, 13 May 1889, 130 U.S. 581, 603, 604 (“Jurisdiction over its own territory to that extent [to exclude aliens] is an incident of every independent nation.
French: Voir aussi Chae Chae Chan Ping v. United States, Cour suprême des États-Unis, 13 mai 1889, 130 U.S.  581, 603, 604 (« La faculté [d'exclure des étrangers] de son territoire est une prérogative de toute nation indépendante.
English: Such a measure would contribute to strengthening the conditions for lasting peace in this region, which has suffered so much for several decades.
French: Cette mesure contribuerait à renforcer les conditions d'une paix durable dans cette région qui a tant enduré durant plusieurs décennies.
English: The views of the Committee are set out in the report on its forty-eighth session.
French: Les vues du Comité sont présentées dans le rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: Evaluation of the proposals commenced and is targeted for completion in fiscal 2005–06.
French: L'évaluation des propositions a débuté et doit être achevée pendant l'exercice 2005-2006.
English:    Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, something very unusual has happened; not only have we taken all the questions, we have also completed Question Time half an hour ahead of time, something that we very, very, rarely do.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un fait fort inhabituel vient de se produire; nous avons non seulement répondu à toutes les questions, mais nous avons également clôturé l’heure des questions avec une demi-heure d’avance, ce qui nous arrive très, très rarement.
English: On-road transportation Nonroad transportation Industrial sources
French: Émissions (en milliers de tonnes métriques)
English: Over 80% of reactions have occurred in healthy adults under the age of 60 and approximately 75% of them have occurred in women.
French: Plus de 80 % des réactions sont survenues chez des adultes en bonne santé âgés de moins de 60 ans et 75 % de ces réactions se sont manifestées chez des femmes.
English: Although nurses and midwives, in general, were the most common providers of postnatal care (48 per cent), doctors were the leading providers of this care in urban areas (66.9 per cent).
French: Bien qu'à l'échelle nationale, les infirmiers et les sages-femmes aient été les principaux prestataires de soins postnataux (48 %), en milieu urbain, c'est au médecin que les mères s'adressent en priorité (66,9 % des soins postnataux).
English: Applicants who are uncertain as to the appropriateness of equipment or related requests they wish to make should consult in advance with the Scientific Director of the ASC.
French: Les intéressés qui ne sont pas certains de la pertinence d'une demande de financement de l'équipement ou de demandes connexes devraient s'adresser au préalable au directeur scientifique de la SAC.
English: The Section decided to continue discussions on the standard at its next session.
French: La Section a décidé de poursuivre l'examen de la norme à sa prochaine session.
English: a Excluding unspent balance of $13 million subject to cancellation pending final settlement of accounts for old programme cycles.
French: a À l'exclusion du solde inutilisé de 13 millions de dollars susceptible d'être annulé lorsque les comptes des cycles de programmation antérieurs seront apurés.