ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the orientation set out by the Secretary-General in his reform report, he wanted to know why the programmatics aspect of the budget with respect to library services had not set out the objective of integrating those services in a way that reflected what the Secretary-General had originally recommended.
French: Étant donné les orientations fixées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme, il tenait à savoir pourquoi le rapport sur les aspects du budget relatifs au programme concernant les services de bibliothèque n'avait pas énoncé l'objectif de l'intégration de ces services d'une manière correspondant à ce que le Secrétaire général avait initialement recommandé.
English: Tariff Barriers  A tariff is a duty or "tax" levied upon goods transported across borders for the purpose of protecting a domestic market or generating revenue.
French: Barrières tarifaires  Par tarif, on entend un droit ou une « taxe » qui est prélevé au titre des marchandises transportées via la frontière aux fins de protéger un marché national ou de dégager un revenu.
English: Every year the prosecutors and the police chiefs come together to assign cases, but which cases?
French: Chaque année, les procureurs et les chefs de police se rassemblent pour assigner les dossiers, mais lesquels?
English: Sub-program 04.2 Program Planning and Budget Main Activities and Results
French: Sous-programme 04.2 Planification des programmes et budget Activités principales et résultats
English: Absence processing for locally recruited field staff is already administered in Atlas.
French: Les absences du personnel recruté localement dans les bureaux de pays sont déjà gérées dans Atlas.
English: Custodian: an institution that undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu’une action rapide sur la situation de liquidité dans le marché est jugée souhaitable. Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Lead RA The RAs and expert federal authorities may decide that a lead RA should be designated to coordinate tasks in conducting the EA.
French: Pour les autorités fédérales, la meilleure façon de procéder consiste à convenir d'une portée qui répondra à tous leurs besoins et à effectuer une évaluation environnementale en fonction de cette portée.
English: Policies and programmes aimed at the achievement of development goals, including those set out in the Millennium Declaration, should as a means to address the structural causes of discrimination, consider rural women both key beneficiaries of policies and programmes and stakeholders in decision-making processes.
French: Les politiques et les programmes liés aux objectifs de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la mesure où ils visent à traiter les causes structurelles de la discrimination, devraient considérer les femmes rurales comme des cibles clefs de leur action et comme des parties prenantes aux processus de décision.
English: Peacekeeping activities were becoming one of the priority areas of his country's participation in the United Nations.
French: Le maintien de la paix est en train de devenir un des aspects prioritaires de la participation de son pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: In May 2004, the PSC launched an EE Framework and two associated public service-wide Employment Equity Programs to provide departments and agencies more opportunities to address gaps in under-representation for all designated groups.
French: En mai 2004, la CFP a mis en œuvre un cadre d'équité en emploi ainsi que deux programmes d'équité en emploi connexes à l'échelle de la fonction publique afin d'aider les ministères et organismes à combler les écarts attribuables à la sous-représentation de tous les groupes désignés.
English: Develop a high level of understanding by reporting entities of their legislative obligations
French: Environ un quart de ces appels ont été acheminés à un agent de conformité régional ou de l’administration centrale, car ils requéraient une réponse plus détaillée ou un suivi.
English: Total full cost of the activities envisaged under the mandate of the Special Rapporteur in the draft resolution, if adopted, would amount to $207,800 under Section 22, Human rights, of which the yearly requirements would be as follows: US$ 52,400 in the year 2002, US$ 74,900 each in the years 2003 and 2004, and US$ 5,600 in the year 2005.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées au titre du mandat du Rapporteur spécial, dans le projet de résolution s'élèverait, si le projet était adopté, à 207 800 dollars à imputer au chapitre 22 (Droits de l'homme), soit: 52 400 dollars des États-Unis en 2002, 74 900 dollars en 2003 et 2004 et 5 600 dollars en 2005.
English: More detailed comments from UNDP management on each recommendation offered by the evaluation, together with corresponding key action points, are provided in the annex, below.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après des observations plus détaillées de l'Administration sur chaque recommandation figurant dans l'évaluation, et des principales mesures à prendre dans chaque cas.
English: The positive assessment of the Regulation does not prevent suggestions being made with regard to partially reforming it or adapting it to the requirements brought to light by experience, but, in any case, these reforms will be limited.
French: Une évaluation positive n'empêche pas que l'on puisse suggérer des réformes partielles ou des adaptations aux nécessités que la pratique a mises en évidence mais, quoi qu'il en soit, ces réformes seront limitées.
English: "We will work closely on areas of mutual concern, including counter-terrorism and organized crime," added Minister Day.
French: « Nous travaillerons en étroite collaboration sur les questions d'intérêt commun, y compris le contre-terrorisme et le crime organisé », a ajouté le ministre Day.
English: Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has caused liver, kidney and heart effects as well as harmful CNS effects; 5.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le foie, les reins et le cœur ainsi que des effets nocifs sur le SNC; 5.
English: The Secretariat was asked to report to the Working Group at its third session on the outcome of the forthcoming preparatory meeting of the committee to develop a strategic approach to international chemicals management, to be held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, at which the Secretariat would conduct a round-table event for non-governmental organizations on the subject of waste minimization and the strategic approach to international chemicals management.
French: Le secrétariat a été prié de faire rapport au Groupe de travail à sa troisième réunion sur les résultats de la réunion préparatoire du Comite chargé d'élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, devant se tenir à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003; il a été rappelé que le secrétariat organiserait parallèlement à cette réunion une table ronde à l'intention des organisations non gouvernementales sur la question de la réduction du volume de déchets et de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Between 1939 and 1945, over half a million women entered the workforce for the first time.
French: Plus d’un demi-million de femmes sont entrées sur le marché du travail pour la première fois entre 1939 et 1945.
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours Worked, by Class of Worker and Sex, 2005 D Source:
French: Répartition du nombre d’heures de travail hebdomadaires habituelles, selon la catégorie de travailleurs et le sexe, en pourcentage, 2005 D Source :
English: This training will be is a self study internet-based course so that a large number of individuals can participate and can be accessed at http://cbrnonline.psepc.gc.ca/. Level 2:
French: Cette auto-formation se donne en ligne (http://cbrnonline.psepc.gc.ca/) afin qu’un grand nombre de personnes puissent y participer. Niveau 2 :
English:    . Although this is an own-initiative report without legislative impact, the points and concerns that it raises are worthy of my support.
French:    . - Bien qu’il s’agisse d’un rapport d’initiative sans impact législatif, les aspects et préoccupations qu’il évoque méritent mon soutien.
English: To this end, it stresses the importance of paying attention to the monitoring of outcomes, in addition to policy or programme inputs and processes.
French: À cette fin, il met l'accent sur l'importance qu'il y a à accorder l'attention au suivi des résultats, en plus de celui des éléments constituant la politique et le programme qui sont mis en oeuvre.
English: Extremely good co-operation, support and co-ordination exists between the South African Police Service, inclusive of its Intelligence Division, the civilian intelligence agencies and the South African National Defence Force relating to investigations and when relevant, court directed processes.
French: 10.1 La police sud-africaine, y compris sa division des renseignements, les agences de renseignements civiles et la Force de défense nationale sud-africaine coopèrent, s'entraident et coordonnent très bien leurs activités au niveau des enquêtes et, le cas échéant, des procédures ordonnées par les tribunaux.
English: One of the important areas of research is devoted to studying how extreme events, such as droughts, floods, wildfires, heatwaves and hurricanes, relate to climate variability and change.
French: Les relations entre les phénomènes extrêmes tels que sécheresses, inondations, incendies de forêt, canicules et ouragans et la variabilité et les changements climatiques représentent un domaine de recherche majeur.
English: Titan Distribution Liquid Oral 80001750 Melatonin Natures Harmony RX Balance Vivitas
French: Titan Distribution Liquide Orale 80001750 Melatonin Natures Harmony RX Balance Vivitas
English: Liquids and gels in amounts smaller than 100mL may be taken on board the aircraft, in carry on baggage, provided they are placed in a clear and re-sealable plastic bag and the contents are in the original packing.
French: Des liquides et des gels en quantité moindre que 100 ml peuvent être apportés à bord de l’aéronef, sous réserve qu’ils soient placés dans le sac réutilisable en plastique transparent et que les contenus soient dans leur emballage d’origine.
English: Occupational categories, which no longer exist, were defined as job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.
French: Les catégories professionnelles, qui n’existent plus, étaient définies comme une vaste série de familles d’emplois qui se distinguent par la nature des fonctions propres à chaque emploi et par le type de formation scolaire requise.
English: (i) 1 new position for a Gender Affairs Officer for the United Nations Political Office for Somalia (P-4), in addition to the current 38 posts.
French: i) Création d'un poste P-4 de spécialiste des questions d'égalité des sexes pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, qui s'ajouterait aux 38 postes existants.
English: It is equally important for this to be done collectively, forcefully and - I emphasise - with well-considered restraint.
French: Il est également très important de le faire en commun, avec force et, j'insiste sur ce point, en faisant preuve d'une modération mûrement réfléchie.
English: If other tests show the presence of active infection in a CMV IgG positive donor, the donor should be deferred until the infection is resolved.
French: Si d’autres tests révèlent la présence d’une infection active chez un donneur séropositif pour les IgG anti-CMV, celui-ci devrait être exclu jusqu’à ce que l’infection ait disparu.
English: However, the CSFP offers scholarships in many of the same countries as CIDA does under its bilateral programs, which provide a large number of scholarships to ODA countries.
French: Le Programme des bourses du Commonwealth et le Programme des BGC ne font pas sensiblement double emploi avec d’autres programmes de bourses du gouvernement
English: It is generally true that lower interest rates spur home buying, but this time, as is now well known, commercial and investment banks created new financial mechanisms to expand housing credit to borrowers with little creditworthiness.
French: Il est notoire que des taux d’intérêt plus bas aiguillonnent les achats immobiliers, mais cette fois, comme on le sait bien aujourd’hui, les banques commerciales et d’investissement ont créé de nouveaux mécanismes financiers pour étendre les crédits immobiliers à des emprunteurs peu fiables en termes de crédit.
English: Of 45 parasite species or taxa, only 20 are common to the island and the mainland.
French: Des 45 espèces ou taxons de parasites, seulement 20 sont communs aux poissons insulaires et aux poissons continentaux.
English: In their July 2001 Report to Leaders for the Genoa Summit, the G-7 finance ministers noted the substantial progress achieved over the last year in a number of areas, and highlighted in particular that the IMF had:
French: Dans leur rapport de juillet 2001 à l’intention des dirigeants, en prévision du Sommet de Gênes, les ministres des Finances du G-7 ont mis en relief les progrès importants accomplis au cours de la dernière année dans un certain nombre de domaines, et ils ont notamment souligné que le FMI :
English: Instead, he chose to await the settlement of his grievance.
French: Il avait plutôt décidé d'attendre le règlement de son grief.
English: That service bulletin requested that owners, operators and service centres determine if SB-78A was complied with and, if not, to proceed with the instructions for SB-78A.
French: Le bulletin demande que les propriétaires, exploitants et centres de service vérifient la conformité au bulletin SB-78A et, en cas de non-conformité, qu'ils appliquent les instructions données dans le bulletin.
English: The issue of refugees represents the worst form of injustice and frustration in the conflict.
French: La question des réfugiés représente la pire forme d'injustice et de frustration dans le conflit.
English: See third report of ONUSAL, 19 February 1992 (A/46/876, para. 29).
French: Voir le troisième rapport de l'ONUSAL du 19 février 1992 (A/46/876, par. 29).
English: It was likely a combination of these. The loss of his sight made working on his autobiography extremely difficult.
French: Il s’agit vraisemblablement d’une combinaison des deux; toujours est-il que la perte de la vue rend la rédaction de son autobiographie extrêmement difficile.
English: (c) a person who has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to, or to acquire, ownership interests, however designated, in an entity, or to control the voting rights in an entity, is, except when the contract provides that the right is not exercisable until the death of an individual designated in the contract, deemed to have the same position in relation to the control of the entity as if the person owned the ownership interests;
French: (c) la personne qui a, en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, un droit de participation aux capitaux propres d'une entité, soit immédiatement, soit à l'avenir, et de façon absolue ou conditionnelle, ou le droit d'acquérir un tel droit, ou de contrôler ainsi les droits de vote de l'entité, est réputée, sauf si le contrat stipule que le droit ne peut être exercé qu'au décès d'une personne qui y est désignée, occuper la même position à l'égard du contrôle de l'entité que si elle était titulaire de ce droit;
English: Very often they balance this with the demands of providing a nurturing environment for their family and being a supportive partner to their spouse.
French: Dans un très grand nombre de cas, elles doivent équilibrer ces exigences avec la nécessité d'offrir un milieu stimulant à leur famille et du soutien à leur conjoint.
English: Financial results for August 2001 (October 11, 2001).
French: Les résultats financiers d'août 2001 (le 11 octobre 2001).
English: Almost one-third of students negatively rated their preparation to work with children with special needs.
French: Près du tiers des étudiantes se sont dites insatisfaites de leur degré de préparation à travailler auprès d’enfants ayant des besoins particuliers.
English: Mr Hammarberg also stressed
French: M. Hammarberg a par ailleurs insisté sur le caractère fonda-
English: The Office for harmonisation in the Internal Market (OHIM) informed the Ombudsman on 16 December 1999 that it would adopt a Code of good administrative behaviour, once the final Commission’s Code will have been adopted.
French: L'Office pour l'harmonisation du marché intérieur (OHIM) a informé le Médiateur le 16 décembre 1999 qu'il adopterait un code de bonne conduite administrative dès l'adoption du code définitif de la Commission.
English: • type, quantity, quality and timeliness of advice provided to Minister
French: • Le type, la quantité, la qualité et le caractère opportun des avis fournis à la Ministre.
English: The plan is influenced by two other major initiatives: The annual report of the Clerk of the Privy Council, which outlines Public Service priorities, and the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le plan est influencé par deux autres grands éléments : le rapport annuel du greffier du Conseil privé qui donne les priorités de la fonction publique, et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Implementing integrated risk management involves major change requiring significant leadership capacity to show the value of change and inspire enthusiasm and support for a common vision.
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée du risque signifie un changement important pour l’organisation et requiert du champion de faire preuve de leadership pour montrer la valeur du changement et susciter l’enthousiasme et l’engagement à l’égard d’une vision commune.
English: The Subcommittee heard a technical presentation by the representative of South Africa entitled “Southern African Large Telescope (SALT)” under this agenda item.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait un exposé technique sur le grand télescope pour l'Afrique australe au titre de ce point.
English: Newly implemented policies;
French: − Les politiques mises en œuvre récemment;
English: Communication and Information Management Search and rescue repeater redesign 15,250 324 5,433 4,010 3,535 1,948 Defence server upgrade 7,500 1,016 2,000 2,000 2,484 - Tactical secure voice 74,128 74,077 51 - - - Marcom operational information network (MCOIN) 34,800 32,000 2,800 - - - CF supply system upgrade 289,313 260,845 4,000 4,468 - - Search and rescue satellite 64,147 63,781 328 38 - - Material acquisition supply information system 79,991 32,013 31,377 12,061 4,540 - ADP - air force commd & cntrl info system PH 1 imp* 11,700 3,900 4,400 3,400 - - Defence integrated human resources 59,081 35,881 19,303 3,897
French: Communications et gestion de l'information Reconception du module répéteur de recherche et de sauvetage 15 250 324 5 433 4 010 3 535 1 948 Modernisation du serveur de la Défense 7 500 1 016 2 000 2 000 2 484 - Projet de cryptophonie tactique 74 128 74 077 51 - - - Système d'exploitation des informations opérationnelles du COMAR (MCOIN) 34 800 32 000 2 800 - - - Amélioration du Système d'approvisionnement des FC 289 313 260 845 4 000 4 468 - - Système de recherche et de sauvetage par satellite 64 147 63 781 328 38 - - Système d'information - Soutien et acquisition du matériel 79 991 32 013 31 377 12 061 4 540 - TAD - Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (PH 1 imp)* 11 700 3 900 4 400 3 400 - - Système intégré de données sur les ressources humaines de la Défense 59 081 35 881 19 303 3 897
English: Further recommends that the Secretary-General, with a view to promoting quality and consistency, establish procedures to evaluate the use of forensic expertise and the results of those efforts;
French: Recommande en outre que le Secrétaire général établisse, dans un souci de qualité et de cohérence, des procédures permettant d'évaluer le recours à des spécialistes de médecine légale et le bilan des efforts en la matière;
English: That is to say when they drive competitors from the market and subsequently enable the predator to raise and maintain anticompetitive prices to the injury of the consuming public.
French: C'est-à-dire lorsqu'ils éliminent des concurrents d'un marché et qu'ils permettent ensuite à l'entreprise qui les applique de hausser les prix à un niveau anticoncurrentiel et de les y maintenir au détriment des consommateurs (11) .
English: Other government organizations and nongovernmental organizations working in coastal areas around the country have also used the Bolinao CDP as a reference in their planning exercises.
French: D’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux œuvrant dans les zones côtières du pays s’inspirent désormais du PDC de Bolinao dans leurs exercices de planification.
English: Elongation of shoots and roots was also strongly and positively related to Ca concentrations in leaves and roots.
French: L'élongation des pousses et des racines était également fortement et positivement reliée aux concentrations de Ca dans les feuilles et les racines.
English: But others on the list, including Afghanistan, Iraq, the Democratic Republic of Korea and Somalia, have populations of around 10 to 20 million (table 28 of the Human Development Report 2001 lists all of the 29 countries and provides some statistics on them).
French: En revanche, parmi les pays répertoriés, certains, dont l'Afghanistan, l'Iraq, la République populaire démocratique de Corée et la Somalie, comptent de 10 à 20 millions d'habitants (on trouvera dans le tableau 28 du Rapport mondial sur le développement humain 2001 la liste des 29 pays visés, ainsi que des statistiques les concernant).
English: UA multilingual website is fundamental for an effective marketing strategy and it is the key to expanding your presence within foreign markets.
French: Un site multilingue est fondamental pour mettre en place une stratégie de marketing efficace et pour développer votre présence sur les marchés étrangers.
English: Within this context, young people's participation is emerging as a key strategy to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, la participation des jeunes apparaît comme une stratégie fondamentale à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Lavoie, Robert Canada Economic Development
French: • Lavoie, Robert Développement économique Canada
English: While the evidence indicates that, in the aggregate, the skills of the Canadian labour force largely meet the requirements of the economy, an important question is how these skills compare to that of other countries.
French: Tout indique qu'en général les compétences de la main-d'oeuvre canadienne répondent largement aux exigences de notre économie, mais il serait important de savoir comment elles se comparent à celles des autres pays.
English: Isoenzymes of peroxidase, tetrazolium oxidase, and certain protein bands can be used as biochemical markers to distinguish the two races.
French: Il est possible d'utiliser les isoenzymes de la peroxydase, l'oxydase du tétrazolium et certaines bandes protéiques comme marqueurs biochimiques pour distinguer ces deux races.
English: Conformity Plates, Capacity Plates and Single Vessel Plates Costs No costs are associated with the wording changes.
French: Plaques de conformité, plaques de capacité et plaques de bâtiment hors série Coûts Aucun coût n'est relié au changement d'énoncé.