ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation in this field among the judicial institutions of those countries is therefore of paramount importance.
French: La coopération régionale dans ce domaine entre les institutions judiciaires de ces pays est donc d'une importance primordiale.
English: These reasons are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
French: Ces raisons ne figurent pas dans le texte de la présente décision à la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité.
English: E-10 is a blend of 90 per cent gasoline and 10 per cent ethanol.
French: 100 d'éthanol) dans toutes les voitures de fonction munies de moteur à essence ordinaire.
English: The goal is to generate an ecologic culture in Piña Palmera and to promote in the long run, for example, restaurants in the area which help developing the eco-tourism.
French: L’objectif est de créer une culture écologique a Piña Palmera et à plus long terme, dans toute la zone en impliquant par exemple les restaurants locaux, pour développer l’écotourisme.
English: The Senate Committee struck out the offending clauses, the House of Commons agreed, and the bill became law.
French: Le comité du Sénat a supprimé les dispositions en cause, la Chambre des communes a accepté ces modifications et le projet de loi a été adopté.
English: In view of these findings, validation testing has demonstrated a need for further data analysis and possibly the testing of a larger sample of motorcycles to propose performance limits in terms of a minimum deceleration rate.
French: Compte tenu de ces constatations, les essais de validation ont montré la nécessité de pousser plus avant l'analyse des données et peut-être de soumettre à des essais un échantillon plus large de motocycles pour proposer des seuils d'efficacité en termes de taux de décélération minimaux.
English: (d) The capacity-training initiatives of OHCHR, as well as thematic research and reports;
French: d) Les initiatives prises par le HCDH en matière de formation, ses travaux de recherche et ses rapports thématiques;
English: TOWNSHIP OF SANDFIELD, (ONTARIO) * includes capital expenditures
French: CANTON DE SANDFIELD (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Here I stopped the installation on the laptop is a testing ground, I have big problems to start from scratch and reinstall a clean 4.9 .. hoping to have better luck!
French: Ici, je me suis arrêté l'installation sur l'ordinateur portable est un banc d'essai, j'ai de gros problèmes à partir de zéro et réinstaller de 4,9 propre .. en espérant avoir plus de chance!
English: Classrooms are the other obvious place to engage young people in voter participation.
French: Les salles de cours constituent un autre endroit évident où on peut engager les jeunes.
English: OASIS - `Old Age Social and Income Security'
French: OASIS - Old Age Social and Income Security (Sécurité sociale et financière des personnes âgées)
English: Istituto Magistrale Statale "Guido Dorso" Event Type:
French: Istituto Magistrale Statale "Guido Dorso" Type d'événement:
English: Article 11 shall not apply to or within the boundaries of Territorial Parks once they have been established.
French: Gestion des parcs 8.3.5 La création de nouveaux parcs territoriaux dans la région du Nunavut après la date de ratification de l'Accord est assujettie aux dispositions des chapitres 11 et 12.
English: Requests the Secretary-General to conduct a review of library services covering the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in Geneva and Vienna, libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depositary libraries, with a view to defining the purpose of United Nations library services, identifying primary clients or users, and the relationships and roles of the libraries including the best way to achieve their mandates through the relevant intergovernmental bodies and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen général des services de bibliothèque couvrant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, des départements et des centres d'information, et les bibliothèques dépositaires, en vue de définir la finalité de ces services aux Nations Unies, d'identifier les clients ou les usagers principaux, en examinant aussi les relations entre bibliothèques et leurs rôles respectifs, y compris la meilleure façon d'accomplir leur mission par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The guiding principles of humanitarian engagement for the United Nations, the guiding principles of the New Partnership for Africa's Development and similar overarching United Nations principles would provide part of the framework for the work of the advisory group.
French: Les principes qui gouvernent le rôle humanitaire des Nations Unies, ceux qui régissent le Nouveau partenariat et les principes fondamentaux similaires applicables à toutes les activités de l'ONU contribueraient à fixer le cadre de travail du groupe consultatif.
English: It would be worth considering whether all these grounds should be applied mutatis mutandis in the context of recognition of criminal penalties, and in particular alternative sanctions, or whether the status of some of them should be adapted or whether others should be added, and if so, which ones and why.
French: Cette dernière solution semble être préférable non seulement pour des raisons de flexibilité pratique, mais également parce que l’État d’exécution a ou devrait avoir un certain intérêt à ce que l’exécution d’un jugement qui concerne l’un de ses ressortissants ou une personne qui réside habituellement sur son territoire ait lieu chez lui. Question 20:
English: FR, CS, EN, DE, PL, NL, HU, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C356/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-356/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Paragraph 20(1)(j) Shareholder Account
French: Alinéa 20(1)j) Compte à titre d'actionnaire
English: For more information on the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut, visit the Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut, veuillez consulter le site Web.
English: The bulk of the recommendations are drawn to the attention of the Council, which forwards them to United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: La plupart des recommandations sont portées à l'attention du Conseil, qui les transmet aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies.
English: Analog distribution When the regulations were amended (Public Notice CRTC 2001-100), the CRTC, on the strength of its belief that most subscribers would, for the time being, continue to receive their programming services in analog mode, decided not to permit a reduction in the number of Canadian French-language services distributed in analog mode in English-speaking markets. Class 1 and Class 2 cable distributors were not allowed to reduce the French-language services that were being distributed on analog channels on March 10, 2000.
French: Distribution en mode analogique Lors de la modification du règlement (Avis public CRTC 2001-100) le CRTC, étant d’avis que pour le moment la majorité des abonnés continueraient à recevoir leurs services de programmation en mode analogique, a décidé de ne pas permettre une réduction du nombre de services canadiens de langue française distribués en mode analogique dans les marchés anglophones, exigeant ainsi que les câblodistributeurs de classe 1 et de classe 2 ne réduisent pas les services de langue française qui étaient distribués sur les canaux analogiques en date du 10 mars 2000.
English: He must have reconsidered and, in so doing, has, as usual, shown great respect for this House. I thank him for this.
French: Mais je crois qu' il a réfléchi et qu' il a fait ce qu' il a l' habitude de faire : avoir de la considération et du respect envers ce Parlement, comme il a toujours su le démontrer, et je l' en remercie.
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: More than a third of all cases before the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, representing some US$15 billion, are against the Government of Argentina.
French: Le gouvernement argentin est en cause dans plus d'un tiers des affaires soumises au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), affaires dont la valeur totale s'élève à quelque 15 milliards de dollars américains.
English: Expedia.com reported that its booking revenues increased 14 per cent in the second quarter of 2007, year-over-year, boosted by a 38 per cent jump in European booking revenues.
French: Expedia.com a annoncé que ses recettes des réservations, stimulées par un bond de 38 pour cent des réservations de voyageurs européens, ont enregistré au deuxième trimestre 2007 une hausse de 14 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: By doing so, the State party, a wealthy country, could become a model for the rest of the world by making higher education equally accessible to all on the basis of individual ability, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education, in accordance with article 13, paragraph 2 (c) of the Covenant.
French: Ce faisant, l'État partie, qui est un pays riche, pourrait devenir un modèle pour le reste du monde en rendant l'enseignement supérieur accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité, conformément au paragraphe 2 c) de l'article 13 du Pacte.
English: That would make human rights more relevant, promote greater acceptance of human rights standards and ensure the fullest possible enjoyment of human rights.
French: Les droits de l'homme seraient alors plus tangibles, l'acceptation des normes en matière de droits de l'homme s'en trouverait améliorée et les citoyens pourraient exercer leurs droits fondamentaux de façon optimale.
English: This extension will enable UNDP to formulate the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to harmonize its programming cycle with those of other United Nations agencies in the country.
French: Cette prolongation permettra au PNUD d'élaborer le deuxième cadre de coopération dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'harmoniser son cycle de programmation avec ceux d'autres organismes des Nations Unies ayant des activités dans le pays.
English: Life according to the evangelical counsels is therefore once again possible not only for the various types of monks living apart from the world but for the clergy in the service of the local Churches as well.
French: La vie selon les conseils évangéliques est donc de nouveau possible, non seulement pour les diverses catégories de moines vivant à l'écart du monde, mais aussi pour les clercs desservant les Églises locales.
English: The establishment of a unitary Assembly, in the view of some delegations, would not necessarily simplify the governance structure of WIPO.
French: La création d’une assemblée unique, selon certaines délégations, ne simplifierait pas nécessairement la gestion de l’OMPI.
English: Dietary methanol, whether it comes from aspartame or common foods, is present at levels too low to cause any health problems.
French: Le méthanol alimentaire, qu'il provienne de l'aspartame ou d'aliments courants, est présent à des concentrations trop faibles pour causer des problèmes de santé.
English: The largest impact, however, must be the extremely low participation rate of women, especially those aged between 25 and 39, who usually take on child care and household responsibilities instead of engaging in the labour market.
French: L'impact le plus important, toutefois, est représenté par le taux d'activité très faible des femmes, surtout celles qui sont âgées de 25 à 39 ans, lesquelles assument leurs responsabilités de mère et de ménagère au lieu de s'engager sur le marché du travail.
English: The School worked closely to support its TBS and PSHRMAC partners throughout 2004–2005 to clarify common learning requirements for the public service and to define the School's specific mandate in serving the common learning needs of federal public servants.
French: L'École a collaboré étroitement avec ses partenaires, le SCT et l'AGRHFPC, du début à la fin de l'exercice 2004–2005, afin de préciser les besoins en matière d'apprentissage commun dans la fonction publique et de définir son mandat pour ce qui est de répondre aux besoins des fonctionnaires fédéraux dans ce domaine.
English: I mean, we're not responsible for anything, we're not able to organize, we're not able to do anything.
French: Je veux dire, on n'est pas responsable de rien, on n'est pas capable de s'organiser, on n'est pas capable de rien faire.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall - ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre de la NACE Rév. 2. supprimé
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported projects related to drug and crime issues on the African continent through their voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime and invites them to continue their efforts, and invites other potential donor countries to provide similar support;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont soutenu des projets concernant les problèmes de drogue et de criminalité exécutés sur le continent africain en versant des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les engage à poursuivre leurs efforts, et invite d'autres pays donateurs potentiels à fournir un soutien similaire;
English: Unfortunately that is the only way we can proceed.
French: Nous n'avons malheureusement pas le choix.
English: It includes the report of the World Commission on Culture and Development entitled “Our Creative Diversity” (UNESCO 1996), the Plan of Action adopted by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, held in Stockholm in 1998, the debates of the two round tables of Ministers of Culture convened by UNESCO in 1999 and 2000, and inputs from regional and international organizations.
French: Il s'agit notamment du rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement intitulé «Notre diversité créatrice» (UNESCO, 1996), du Plan d'action adopté par la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, tenue à Stockholm en 1998, des débats des deux tables rondes des Ministres de la culture organisées par l'UNESCO en 1999 et 2000 et des contributions des organisations régionales et internationales.
English: Civil society, as an agent of the demand for and development of rights, plays an ongoing role in the construction and functioning of democratic systems, both old and new, and remains a crucial vehicle for ensuring that people participate in the debates and decisions that shape their lives.
French: La société civile, en tant qu'agent de la demande de droits et du développement de ceux-ci, joue un rôle permanent dans la construction et le fonctionnement des systèmes démocratiques, anciens ou nouveaux, et demeure la structure capitale permettant aux citoyens de participer aux débats et aux décisions qui modèlent leur vie.
English: The video is available in our videoteque .
French: Enfin, vous pourrez également entendre Dogora, la magnifique œuvre d'Etienne Perruchon, en concert gratuit le 12 Juin 2010 à Thonon et le 18 Juin 2010 à Annecy.
English: Placing students in special education and behaviour classrooms is often not sufficient to address the range of needs for some students or for behaviours to generalize to the regular classroom setting.
French: Placer les élèves en question dans des classes spéciales ou pour jeunes ayant des troubles du comportement ne suffit souvent pas à répondre à leurs besoins ou à garantir que les comportements acquis se transposeront dans la classe habituelle.
English: In other words, the IMHWR requires manifesting for movements of hazardous waste between provinces or territories.
French: En d’autres mots, le RMIDD exige des manifestes pour le mouvement de déchets dangereux entre provinces ou territoires.
English: This is a slowdown from the rapid pace of growth in the early 2000's when Argentine crushing grew by up to 20% a year.
French: Cela représente un ralentissement par rapport à la forte croissance observée au début de l'année 2000, lorsque le volume de soja trituré en Argentine augmentait au rythme de 20 % par année.
English: Human rights agreements have been implemented and will continue to occupy a central place in Bahrain's domestic policies in order to maintain an environment conducive to the promotion and respect of human rights.
French: Ces instruments ont été incorporés dans le droit interne bahreïnite, où ils continueront d'occuper une place centrale afin que soient conservées des conditions propices à la promotion et au respect des droits de l'homme.
English: In Portugal there is an exclusive concession to the Department of Jogos da Santa Casa de Misericordia of Lisbon (equivalent to State Lotteries and Betting in Spain), nonprofit institution that allocates the profits to social projects.
French: Au Portugal il ya une concession exclusive au ministère de Jogos Santa Casa da Misericordia de Lisbonne de (l'équivalent de Loteries d'Etat et paris en Espagne), institution à but non lucratif qui distribue les bénéfices à des projets sociaux.
English: In the present report the Special Rapporteur briefly highlights the most significant events which have occurred during the period under review, region by region.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial passe brièvement en revue les événements les plus importants qui se sont produits au cours de la période considérée, région par région.
English: However, all communications between the parties, their counsel and their representatives, including all documents and information leading to the signature of this Agreement, remain privileged and confidential and cannot be disclosed except by agreement between the parties or by an order of a Court or body having jurisdiction to issue such an order of disclosure.  9.
French: Cependant, toutes les communications entre les parties, leurs procureurs et leurs représentants y compris tous les documents et renseignements ayant mené à la conclusion de la présente Convention demeurent privilégiés et confidentiels et ne pourront être divulgués à moins d’une entente entre les parties ou d’un ordre d’une Cour ou d’un organisme ayant compétence pour prononcer une telle ordonnance de divulgation.  11.
English: The Lung Associations’ International Centre for Air Quality and Health Senate Committee This International Centre is a partnership of Lung Associations in eastern Canada and New England and aims to promote timely and significant actions that lead to the reduction in air pollutants and the improvement of human health within this airshed.
French: Centre international pour la promotion de la qualité de l'air Le Comité sénatorial et de la santé des appuie l’augmentation associations du financement pour pulmonaires Ce centre international, partenariat d’associations pulmonaires de l’est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre, a pour objectif de promouvoir des mesures importantes en temps opportun qui mèneront à la réduction des polluants atmosphériques et à l’amélioration de la santé humaine dans ce bassin atmosphérique.
English: A further payment of $250,000 authorized on March 21, 2006 bringing the amount of the advance to $1,100,000 that had been requested by the African Union to cover the "year 2005-2006".
French: Un autre paiement de 250 000 $ a été autorisé le 21 mars 2006, portant à 1 100 000 $ l’avance totale sollicitée par l’Union africaine pour couvrir « l’exercice 2005-2006 ».
English: Follow-up of the sixty-third session of the Economic Commission for Europe
French: Suivi de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe
English: His model of political neutrality has also been accepted as expert testimony by the courts.
French: 11). Son modèle de neutralité politique a été accueilli par les tribunaux à titre de témoignage d’experts.
English: Assessing and Monitoring Territorial Governance: Knowledge and Practice Development
French: Evaluation et suivi de la gouvernance territoriale : développement de connaissances et de pratiques
English: The CNSC’s planned spending for 2006-07 was $86.5 million, which comprised an operating budget of $86.3 million, (including statutory employee benefits of $8.4 million), and a transfer payment budget (grants and contributions) of $0.2 million.
French: En 2006-2007, les dépenses prévues de la CCSN ont totalisé 86,5 millions de dollars, ce qui comprenait un budget de fonctionnement de 86,3 millions de dollars (incluant le régime d’avantages sociaux de 8,4 millions de dollars) et un budget pour les paiements de transfert (subventions et contributions) de 0,2 million de dollars.
English: Fourier transform infrared (FT-IR) spectra in the range 3800–2800 cm−1 have been recorded of the first and second black films in air prepared from aqueous solutions of sodium dodecylsulfate (SDS) without and with the addition of sodium chloride, respectively.
French: On a enregistré les spectres infrarouges par transformation de Fourier dans la région de 3800 à 2800 cm−1 des premier et deuxième films noirs dans l'air préparés à partir de solutions aqueuses de dodécylsulfate de sodium (DSS) respectivement avec et sans chlorure de sodium.
English: Moreover, it has made significant strides in its national reconciliation and economic development endeavours.
French: Il a en outre réalisé de grandes avancées en matière de réconciliation nationale et de développement économique.
English: Under Cape Verdean law, any person who has not yet attained 18 years of age is regarded as a minor.
French: Par la loi cap-verdienne se considère mineur la personne qui n'a pas encore eu 18 ans.
English: Today, the plans to reform the United Nations harbour a grave threat to the future of the Organization because of the proposals of those that view the United Nations as an instrument in the exclusive service of the interests of the United States and its allies.
French: L'avenir de l'Organisation est aujourd'hui gravement compromis avec le projet de réformes de l'ONU, en raison des motivations de ceux qui conçoivent l'Organisation comme un instrument au service exclusif de leurs intérêts - nous voulons parler des États-Unis et de leurs alliés - et comme une composante du nouvel ordre néo-colonial qu'ils veulent installer dans le monde afin de redistribuer ou de réorganiser les marchés et les zones d'influence.
English: Such activities are organised in co-operation with other services of the ministry or with the assistance and co-operation of various international organisations, foreign police forces and other specialised services on combating particular types of crime.
French: Ces activités sont organisées en coopération avec d’autres services du ministère ou avec l’assistance et la collaboration de diverses organisations internationales, polices étrangères et autres services spécialisés dans la lutte contre certains types de criminalité.