ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed its grave concern over the misuse by Israel, in committing its acts of aggression against Arab countries, of the aircraft and weapons provided to it by the United States of America;
French: - Noté avec une profonde préoccupation qu'Israël, pour commettre ses actes d'agression contre des États arabes, faisait un usage abusif des avions et des armes fournis par les États-Unis d'Amérique;
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-522R - Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to explain the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications apportées au bulletin d’interprétation IT-522R - Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés Introduction L’Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d’interprétation.
English: Web: 2/27/2005 — 2/26/2005 Basic Introduction to MRI Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 171.
French: Web: 2/27/20052/26/2005 Basic Introduction to MRI Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 171.
English: Lamont found that people in both Paris and Clermont-Ferrand tended to express contempt for "money-grubbing."
French: Lamont a trouvé que tant les Parisiens que les Clermontois avaient tendance à éprouver du mépris envers l'avidité.
English: The focus will be on three PASDEP pillars, namely, infrastructure development, agricultural transformation and governance.
French: L'accent sera mis sur trois piliers du PASDEP, à savoir le développement de l'infrastructure, la transformation de l'agriculture et la gouvernance.
English: An "investment portfolio" [note B] has been created in order to ensure the Bank’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, un «portefeuille d’investissement» (note B) a été créé pour assurer la solvabilité de la Banque et faire face à des besoins de liquidités imprévus.
English: Consensus should also be reached on glossary of common terms relating to the drought problems.
French: Il conviendrait également de réaliser un consensus sur un glossaire de termes courants relatifs aux problèmes de sécheresse.
English: [19] With respect to the comments objecting to the upgrade of Highway No. 4 and the western alignment route, CP explains that the upgrade and the route alignment of Highway No. 4 were chosen by AIT after an extensive public consultation process.
French: [19] En réponse aux objections à la réfection de la route no 4 et au tracé ouest de la route, CP indique que le site a été choisi par le ministère à la suite de consultations publiques exhaustives.
English: The findings of this review, as well as information provided by organizations engaged in similar activities as R&D, suggest the following lessons that can be of help to the Centre as it pursue its course of actions.
French: Les constatations de cet examen, ainsi que les renseignements fournis par des organisations exerçant des activités similaires à celles de Droits et Démocratie, mettent en relief les leçons qui suivent, lesquelles peuvent aider le Centre à poursuivre sa ligne d’action.
English: On the other hand, as the Secretary-General has so rightly said, in order to achieve success in the globalization process, we must learn how to manage it better and, above all, how to manage it better together.
French: D'autre part, comme l'a si justement dit le Secrétaire général, pour assurer le succès de la mondialisation, il nous faut apprendre à mieux la maîtriser et, surtout, à mieux la maîtriser tous ensemble.
English: Front Outboard Seats
French: 5.11.1 Places avant latérales
English: While some countries are having some success in reducing infection levels among certain populations, the pace of the epidemic's expansion worldwide is increasing.
French: Certains pays ont certes pu réduire quelque peu le taux d'infection dans certaines catégories, mais l'épidémie se propage de plus en plus largement dans le monde.
English: Avoid concentrating heavy weights at one side or one end.
French: Évitez de placer les charges lourdes d’un seul côté ou à une seule extrémité.
English: The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with a way to ensure that the money from pollution fines and settlements would be directly invested in repairing the harm done by pollution.
French: Créé en 1995, le Fonds pour dommages à l'environnement vise à fournir aux tribunaux et aux entreprises un moyen de faire en sorte que les sommes provenant des amendes et des règlements relatifs à la pollution soient directement utilisées pour réparer les dommages causés par la pollution.
English: January 2, 2007 Source of Alert:
French: Le 7 janvier 2008 Source de l'alerte:
English: The following observations can be made about these proposals:
French: C’est pour cela que nous avons suggéré de retenir une limite correspondant à 70 p.
English: UNDP will seek out opportunities to facilitate roles for the private sector in helping countries to realize the MDGs.
French: Il s'efforcera d'encourager le secteur privé à aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Ongoing Wildlife Corridor Monitoring:
French: • Surveillance continue des corridors fauniques :
English: It must be observed that parties and politicians of all complexions have been responsible for reprehensible conduct, and also that the discriminatory views of ‘far-right’ parties are increasingly being tolerated and on occasion even adopted by their mainstream counterparts.
French: Il est à noter que les partis et les hommes/femmes politiques de tous bords ont eu des conduites répréhensibles et que les idées discriminatoires des partis d’extrême droite sont de plus en plus tolérées, voire même adoptées par leurs homologues des courants politiques dominants.
English: This indicator was not significant in model one, but became significant in model three (p < 0.05) suggesting that the effect of this variable for females was suppressed until cultural capital was added to the model.
French: Cet indicateur, négligeable dans le modèle 1, gagne en importance dans le modèle 3 (p < 0,05), ce qui indique la suppression de l'incidence de cette variable pour les femmes quand la dimension du capital culturel est absente du modèle.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 975096, will be issued to Allegheny Airlines, Inc. carrying on business as USAir Express carrying on business as US Airways Express.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 975096 sera délivrée à Allegheny Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAir Express exerçant son activité sous le nom de US Airways Express.
English: With this purchase, domestic production shifted from two producers, i.e. Greening Donald and Central Wire, to one.
French: Cependant, la demande du marché a rétréci de presque 225 000 kg, ou 4 p. 100, en 200342.
English: A/64/203/Corr.1 Item 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “OHCHR has made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights; however, the Office could achieve greater results through a more strategic focus on its primary strengths and comparative advantage” [A C E F R S]
French: A/64/203/Corr.1 Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Le Haut-Commissariat a joué un rôle important en matière de promotion, de protection et de prise en compte systématique des droits de l'homme … toutefois, il pourrait obtenir de meilleurs résultats en ciblant davantage sa stratégie sur ses forces essentielles et son avantage comparatif” [A A C E F R]
English: On 14 March, the parliament passed a law which could help to prevent torture and reduce impunity for torture and other ill-treatment.
French: Le 14 mars, le Parlement a adopté une loi qui pourrait permettre de réduire l’incidence de la torture et l’impunité dont jouissent les auteurs de mauvais traitements en général, et d’actes de torture en particulier.
English: In many respects, barriers to trade and to mobility are being eliminated more rapidly outside our borders than within them.
French: Or, à bien des égards, les obstacles au commerce et à la mobilité sont en train d’être éliminés plus rapidement à l’extérieur qu’à l’intérieur de nos frontières.
English: AUTONUM Benefits and entitlements were administered for 770 staff members as well as for consultants, short‑term employees and holders of SSA and SLC contracts; 48 briefings were carried out for newly‑appointed staff members and employees.
French: AUTONUM Les prestations et avantages de 770 fonctionnaires ainsi que de nombreux consultants, agents temporaires et agents contractuels au bénéfice de contrats SSA et SLC ont été administrés; 48 réunions d’information ont été organisées pour les nouveaux fonctionnaires et agents.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie, de tolérance et de respect, et encourage les États à examiner la possibilité d'adopter ce type de programmes;
English: If, before the annuitant's death, you lived away from home because you were attending school, we still consider you to have resided with the annuitant.
French: Déduction pour cotisations à un REER - Il s'agit du montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Planning: developing impact hypotheses, selecting parameters and measurement tools (including a consideration of core parameters and recommended tiers); 2.
French: Planification : élaboration des hypothèses d’impacts, choix des paramètres et des outils de mesure (avec examen des paramètres clés et paliers recommandés); 2.
English: The domestic producers submitted that the Canadian market continues to suffer from the effects of low-priced dumped imports, resulting in price erosion, price suppression and lost volumes, which, in turn, have led to lower gross margins.
French: D'après les producteurs nationaux, le marché canadien continue de subir les effets des importations sous-évaluées à bas prix, qui entraînent un effritement des prix, une compression des prix et la perte de volumes et, par voie de conséquence, une baisse des marges brutes.
English: The short term and strictly instrumentalist view which links the value of education directly to employability can also—mistakenly, as it happens—assign a lower priority to the humanities.
French: La vision à court terme et purement pragmatique, selon laquelle la valeur de l’éducation est directement liée à l’employabilité, peut également attribuer — et à tort comme cela se produit — une priorité moindre aux humanités.
English: Many informants drew attention to the state of Algeria's schools and, more specifically, their ability to inculcate in children a sense of respect for others, tolerance and non-discrimination.
French: De nombreux interlocuteurs ont attiré l'attention sur la condition de l'école algérienne, et plus spécialement sur sa capacité à former les enfants à une culture de respect de l'autre, de tolérance et de non-discrimination.
English: Business Contact Information (Sections 2) As we noted during our first appearance, the exception to the definition of personal information in PIPEDA should be expanded to include business contact information.
French: Information sur les contacts d'affaires (Article 2) Comme nous l'avons indiqué au cours de notre première comparution, il faudrait élargir l'exception à la définition de renseignements personnels que renferme la LPRPDÉ afin d'inclure l'information sur les contacts d'affaires.
English: · Source, including the author’s name should be indicated – except where this is impossible.
French: · La source, notamment le nom de l’auteur, doit être indiquée, sauf si cela est impossible.
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia) said that a possible solution might have been overlooked. It would not be an additional protocol nor a President’s statement but an agreed statement along the lines of the agreed statement concerning Article 15 of the WPPT.
French: M. RAJA REZA (Malaisie) dit qu’on a peut-être négligé une solution, consistant à adopter non pas un protocole additionnel ou une déclaration du président, mais une déclaration commune calquée sur la déclaration commune concernant l’article 15 du WPPT.
English: the Conference on Disarmament Coordinator  for CD agenda item 3 on PAROS
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent auprès de la Conférence du désarmement, Coordonnateur pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace) Marius R. Grinius
English: I thought that many useful suggestions for improvements were put forward yesterday, and I hope that some way will be found, as part of the President's principle of interconnected presidencies, to use some of the ideas from that discussion for future presidencies.
French: J'estime que de nombreuses et utiles suggestions d'améliorations ont été faites hier, et j'espère que, dans le contexte du principe présidentiel de présidences reliées, l'on trouvera le moyen de reprendre certaines des idées émises lors de cette discussion-là lors des présidences futures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Implementation of the Vessel Monitoring System (VMS) in the 2005 Snow Crab Fishery - Southern Gulf January 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise en oeuvre d'un système de surveillance des navires pour la pêche du crabe des neiges de 2005 dans le sud du golfe le 25 janvier 2005
English: Last year, the Agency received 50 new complaints involving travellers with disabilities (45 in 2003-2004) as well as two requests for a review of the Agency's previous decisions.
French: L'an dernier, l'Office a reçu 50 nouvelles plaintes de voyageurs ayant une déficience (45 en 2003-2004) ainsi que deux demandes d'examen de décisions antérieures de l'Office.
English: The fact that this enables them to gain good publicity also plays an important part in this.
French: Pour ces sociétés, il est donc devenu intéressant de participer à la restauration de monuments.
English: Item 5: Monitoring of the price of TIR Carnets.
French: Point 5: Surveillance du prix des carnets TIR.
English: In neither acute nor chronic conditions are the cellular or molecular mechanisms underlying ANF release understood.
French: Les mécanismes moléculaires ou cellulaires sous-jacents à la libération d'ANF demeurent incompris tant en conditions chroniques qu'aiguës.
English: Released twice a year in a bilingual CD-ROM format, CFS is second-to-none in quality and coverage of every aspect of the food industry.
French: Diffusé deux fois l'an sous forme de CD-ROM bilingue, SAC offre une qualité supérieure et présente une couverture inégalée sur l'industrie alimentaire.
English: The annexes to this directive include a list of approximately 70 indicators to people-smuggling and trafficking situations that can be used to make maximally accurate identifications of what may be deemed to be people-smuggling or trafficking and victims of those offences.
French: On trouve également dans les annexes de cette directive, une liste d'environ 70 indicateurs de situation de traite des êtres humains permettant d'identifier le plus correctement possible les faits qui peuvent être considérés comme de la traite ainsi que les victimes de ces infractions.
English: The initial exploration program was to test the property above the 500-m level.
French: Falconbridge Limitée poursuit l’exploration poussée de ses trois dernières mines de la région de Sudbury.
English: Decision 2/COP.1.
French: Décision 2/COP.1.
English: We have broadened our vision statement and strategic framework for the Canadian health infostructure in response to your comments.
French: Ces réflexions nous ont aussi permis de donner une plus grande portée à notre énoncé de vision et au cadre stratégique de l’Inforoute Santé du Canada.
English: The regime's lack of a governance structure also limited its ability to resolve the dispute on its own.
French: Par ailleurs, l’absence d’une structure de gestion pour le régime limitait sa capacité de régler ce différend.
English: The House of Commons Science and Technology Committee issued a major report on national space activities, and a new space strategy for the period 2008-2012 is under preparation.
French: La Commission scientifique et technique de la Chambre des communes a publié un rapport important sur les activités spatiales nationales; et une nouvelle stratégie pour la période 2008-2012 est en cours de préparation.
English: The Government of Kuwait reported that Kuwaiti legislation shows due regard for the need to combat impunity and to take effective measures to prevent perpetrators of human rights violations from enjoying impunity.
French: Le Gouvernement koweïtien a indiqué que la législation koweïtienne tenait dûment compte de la nécessité de lutter contre l'impunité et de prendre des mesures efficaces pour empêcher les auteurs de violations des droits de l'homme de jouir de l'impunité, s'appuyant en particulier sur l'article 167 de la Constitution, qui dispose : "Le parquet instruit les affaires pénales au nom de la société.
English: • joining income security and economic development;
French: • une approche qui intègre la sécurité du revenu et le développement économique;
English: Communicate clearly what marketing choice will mean for producers and other grain industry stakeholders.
French: Si la plupart des participants souhaitent qu’on agisse rapidement, certains soutiennent qu’il est nécessaire de consulter les producteurs avant toute chose.
English: 6.9 Summary of the Panels Conclusions Regarding Mitigation and Monitoring The refinement of reservoir operating policies and procedures over time will be important for water quality, waterfowl and fisheries impacts. Modelling tools are the primary means of analyzing and understanding the interaction between basin hydrology and reservoir operations.
French: Elle a noté certaines possibilités d’amélioration des mesures proposées et recommande que les possibilités de pêche en aval du barrage Rafferty dans les méandres morts et les déversoirs pour l’irrigation soient examinés.
English: For example it was co-operating in the Unesco LINGUAPAX project.
French: Comme exemple, elle cite la coopération de la FIPLV dans le projet Linguapax de l'Unesco.
English: The legislation, already applicable to federally regulated industries, such as banking and telecommunications, will apply to provincially regulated businesses as of January 1, 2004, except in provinces that have developed substantially similar legislation.
French: La Loi, qui s'applique déjà aux industries réglementées par le gouvernement du Canada, comme le secteur bancaire et le secteur des télécommunications, s'appliquera dorénavant aux entreprises réglementées par les provinces à compter du 1er janvier 2004, sauf dans les provinces qui ont une législation essentiellement similaire.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) (en anglais seulement)
English: A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry). Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
French: FR
English: This list, available from the Start menu, allows finding files and documents which the user accesses.
French: Cette liste permet de retrouver les fichiers et les documents auquel l'utilisateur du système accède.
English: Rule # 4 deals with the protection of civilians in the theatre of operations and as such it is a complement to rules # 1 and # 2.
French: La règle no 4 a trait à la protection des personnes civiles en théâtre d'opérations et, à ce titre, elle complète les règles no 1 et no 2.
English: The havoc wrought in Africa by ethnic conflict, disease and famine is very disturbing.
French: Les énormes ravages en Afrique causés par les conflits ethniques, les maladies et la famine sont alarmants.
English: (d) To observe the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under the Vienna Convention on Consular Relations;
French: d) D'observer les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires;
English: Whole process has right me frustrated and depressed.
French: L'ensemble du processus m'a contrarié et démoralisé.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-152 April 24, 2001 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Canjet Airlines for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-152 le 24 avril 2001 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Canjet Airlines en vue d'obtenir un abrègement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secretariat support services provided to CHVI committees
French: Services de secrétariat fournis aux comités de l’ICVV
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 1 e (new) (Directive 91/477/EEC) 1a) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted: "1e.
French: Justification Une définition des armes antiques est nécessaire pour des raisons de sécurité juridique étant donné que celles-ci ne sont pas couvertes par la présente directive.
English: In Texas, for example, all of the coastal marshes used by this species, which are located along the northern portion of the coast, are threatened by development or agriculture.
French: Au Texas, par exemple, tous ceux qu’utilise l’espèce, sur la portion nord de la côte, sont menacés par le développement ou par l’agriculture.
English: Outer lines give range of measurements (excluding extreme values); boxes indicate 75th and 25th percentile; bars in bold show median
French: Les lignes extérieures indiquent l'étendue des mesures (à l'exclusion des valeurs extrêmes); les rectangles indiquent les 75e et 25e centiles; les traits gras indiquent les médianes.