ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting such incentives may consist in reducing the amount of legal aid or in lowering the income ceilings that condition is granting so as to directly reduce the number of legal proceedings.
French: Un moyen d’obtenir ce résultat pourrait alors consister à réduire le montant de l’aide juridictionnelle ou à baisser les plafonds qui conditionnent son octroi, de façon à réduire directement le nombre des actions en justice.
English: Ms. Hampson stated that many of the issues raised by Mr. Guissé had already been dealt with by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Mme Hampson a déclaré que nombre de questions soulevées par M. Guissé avaient déjà été traitées par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: So too are Ranger corporals, who command sections of a patrol at a 1:10 ratio.
French: Les autorités militaires en sont venues à la conclusion que le fonctionnement « normal » de l’armée n’est pas forcément adapté aux régions du Nord, surtout chez les peuples autochtones.
English: The Commission was requested to submit an interim report on most of the market organisation regulations in the year 2002.
French: La Commission a été invitée à présenter, en 2002, un rapport d'avancement relatif à la plupart des OCM.
English: Our study should be seen as complementary to other papers in this symposium that examine this problem with alternative methodologies.
French: Notre étude devrait être considérée comme un complément à d'autres communications présentées dans le cadre de ce colloque qui examinent ce problème selon des méthodes de rechange.
English: Progress was also achieved in terms of stepping up administrative capacity.
French: Il en allait de même pour le renforcement de la capacité administrative.
English: As actors in the struggle for peace, justice and the eradication of poverty, NGOs encounter daily the human impact of rising violence and armed conflicts, widespread violations of human rights and unacceptably large numbers of people who are denied the means of a minimal human existence.
French: En tant qu'acteurs dans la lutte pour la paix, la justice et l'élimination de la pauvreté, les ONG se heurtent chaque jour à l'impact humain de la montée des violences et des conflits armés, de vastes violations des droits de l'homme et d'un nombre trop grand de personnes privées des moyens d'une existence humaine minimale.
English: What language teachers need for the intercultural dimension is not more knowledge of other countries and cultures, but skills in promoting an atmosphere in the classroom which allows learners to take risks in their thinking and feeling.
French: Tout enseignant devrait considérer ce type de coopération comme un élément important de son développement professionnel personnel.
English: Kanesatake Summer Club Day Camp Provide, and supervise a safe environment for children aged 5-11 years.
French: Kanesatake Club du camp de jour festival Créer et superviser un milieu sécuritaire pour les enfants âgés de 5 à 11 ans.
English: Defensoría del Pueblo, Décimo Informe Anual (Enero - Diciembre 2006), Anexo 1, pp. 503-504, Reflexiones Finales.
French: Defensoría del Pueblo, Décimo Informe Anual (Enero - Diciembre 2006), Anexo 1, pp. 503-504, Reflexiones Finales.
English: His Government had given priority to national unity and human rights in its national development programme, in order to strengthen democracy, the rule of law and good governance and would help returnees to participate fully in nation-building.
French: Dans son programme de développement, il a donné la priorité à l'unité nationale et à la défense des droits de l'homme, l'objectif étant le renforcement de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance, et il aidera les rapatriés à participer pleinement à l'édification de la nation.
English: Conflict Coaching is one-on-one support to help a person deal with a conflict situation.
French: La consultation informelle est habituellement la première rencontre avec le conseiller en résolution de conflits.
English: China is committing genocide against the Tibetan people, but nowhere have we even mentioned that.
French: La Chine y commet un génocide contre la population tibétaine, mais nous ne le mentionnons nulle part.
English: The PSAAB, however, recommends that pension interest be calculated on the basis of the actuarial obligation for accounting purposes.
French: Ce passif se décompose en une obligation de 87 milliards de dollars au titre des droits à prestation acquis et en 23 milliards de dollars de rajustements de pension non amortis.
English: (a) Deployment of a technical assessment mission to determine the full scope of logistical and security requirements and to develop an integrated concept of operations for a United Nations political mission in Nepal that could deliver the support and assistance that would be required to secure a peaceful political transition leading to the election of a Constituent Assembly;
French: a) Déploiement d'une mission d'évaluation technique chargée de déterminer la totalité du champ d'action et des besoins logistiques et en matière de sécurité d'une mission politique des Nations Unies au Népal qui puisse apporter l'appui et l'assistance nécessaires pour assurer une transition politique paisible aboutissant à l'élection d'une assemblée constituante et d'élaborer le plan d'opération intégré de cette mission;
English: Number of reported adult AIDS cases (>=15years) by year of diagnosis and gender 14A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de diagnostic et selon le sexe 14A.
English: ◦ Shelterbelts for dugouts
French: ◦ Shelterbelts for dugouts (en anglais seulement)
English: The Canada Gazette can be consulted electronically at http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031115/html/regle1-e.html As indicated in the Regulatory Impact Analysis Statement published along with the proposed amendments, further information may be obtained from and comments provided to:
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada par voie électronique à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031115/html/regle1-f.html Comme l'indique le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, publié de concert avec les modifications proposées, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements et formuler d'autres commentaires auprès des personnes suivantes:
English: While the structures developed after the 1999 Cologne and Helsinki summits have proven their worth, the EU is still a far cry from being able to conduct anything other than small-scale crisis-management operations in a truly autonomous way.
French: Si les structures élaborées après les sommets de Cologne et d’Helsinki de 1999 ont fait leurs preuves, l’UE est encore loin de pouvoir conduire de manière vraiment autonome une opération de gestion de crise de quelque envergure.
English: In the area of real property, the Department invested $2.5 million in recapitalization; this is below the standard benchmark of 4 percent, which would have Did you know? NRCan’s actual expenditures were required NRCan to invest $41.6 million, a well within its target of -5 percent of planned spending shortfall of $39.1 million.
French: Les dépenses réelles de RNCan le domaine des biens immobiliers, le Ministère étaient très près de son objectif de -5 p. cent des a investi 2,5 millions de dollars dans la dépenses planifiées puisque, dans l’ensemble, le recapitalisation; ce montant est inférieur à la Ministère n’a pas dépensé 1,5 p. cent de son budget.
English: The SBD project is part of Health Canada's Therapeutics Access Strategy, a five-year plan to improve the timeliness and transparency of Canada's drug review process, promote post-market safety of therapeutic products, and improve Canadians' access to therapies.
French: Le projet des SMD fait partie de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada, une stratégie quinquennale qui vise à améliorer les délais et la transparence du processus d'examen des médicaments du Canada, à encourager l'innocuité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché et à améliorer l'accès aux traitements.
English: As the causes and consequences of dependence on psychotropic substances were related to family dynamics, prevention, treatment and rehabilitation efforts should focus on family relationships in all their dimensions, lest the impact of drug use destabilize the family unit and through it, the whole of society.
French: Les causes et conséquences de la dépendance aux substances psychotropes étant intimement liées à la dynamique familiale, les efforts de prévention, de traitement et de réinsertion doivent être axés sur les relations familiales dans toutes leurs dimensions, pour éviter que la toxicomanie ne déstabilise l'unité de la famille et, par la même, la société dans son ensemble.
English: The number of people working in jobs with fixed-term contracts increased significantly in 1998, continuing the trend towards temporary employment which has been evident since the onset of recession in the early 1990s.
French: Le nombre des personnes travaillant dans le cadre de contrats à durée déterminée a augmenté de façon significative en 1998, confirmant la tendance à l'emploi temporaire qui se manifeste depuis le début de la récession, au début des années 1990.
English: The fact that the social security legislation of the Member State in which the work is done should consider such work to be performed by an employed or self-employed person is of no relevance for the purposes of the application of that provision.
French: Le fait que la législation de sécurité sociale de l'État membre dans lequel le travail est réalisé considère ce dernier comme une activité salariée ou comme une activité non salariée est dépourvu de pertinence aux fins de l'application de cette disposition.
English: In the 4 Chorale Partitas the young Bach (he was not even 15 years old when he wrote the first one) employs repeatedly the same pattern: he develops variations on the basis of a four-voice chorale, moulding the initial theme by means of a variety of techniques such as inventio, cantus firmus, canon, ostinato, chromaticism and others. Each Choral Partita has its own atmosphere, and by way of its variations, demonstrates Bach’s inventiveness and innovative view of the German polyphonic tradition.
French: Une musique à suivre comme une conversation musicale.
English: The nerve agent VX is one of the most toxic ever developed.
French: L'agent neurotoxique VX est l'un des plus toxiques jamais mis au point.
English: Whether the student was from a rural or urban community was also a determinant factor in postsecondary participation. This was especially true for university level education, which suggested that proximity of a college more than a university influence their decision.
French: Le fait que l'étudiant provienne d'un milieu rural ou urbain était également un facteur déterminant dans la participation à des études postsecondaires, tout particulièrement au niveau universitaire, ce qui laisse supposer que la proximité d'un collège plutôt que d'une université influence leur décision.
English: This means that, where it says:
French: Cela voudrait dire que, là où il dit:
English: Distribution, for the purposes of this Chapter, includes the making available to the public of copies of the work by sale, barter, exchange or other form of transfer of ownership, rental, public lending or any other mode of use or exploitation.
French: Le droit d’importation comprend le droit exclusif d’autoriser ou non l’entrée sur le territoire national de copies de l’œuvre réalisées sans l’autorisation expresse du titulaire du droit pour le pays d’importation, indépendamment du fait que ce titulaire ait ou non autorisé la confection de ces copies dans le pays d’origine.
English: Children as young as 6 years old were removed from their families for 10 months of the year or longer.
French: On retirait de leur famille pendant 10 mois sur 12 ou même davantage des enfants qui avaient à peine six ans.
English: Lifeguards are on duty at this facility throughout the summer season.
French: Le terrain de camping de Point Wolfe a également été réaménagé au milieu des années 1990.
English: Co-operation between universities and business is promoted by national R&D programmes, joint reasearch projects, science & technology parks and centres of expertise located in the vicinity of universities.
French: La collaboration entre les universités et les entreprises est favorisée par des programmes de R-D nationaux, des projets de recherche conjoints, des parcs scientifiques et technologiques et des centres d’experts situés à proximité des universités.
English: Visiting the Borrowing Country Planning a visit to the borrowing country is essential for consulting and engineering firms and should also be considered by exporters of goods and equipment pursuing sovereign loan funded opportunities.
French: Faire une visite dans le pays emprunteur La planification d'une visite dans le pays emprunteur est essentielle pour les entreprises d'experts-conseils et d'ingénierie, et devrait aussi être considérée par les exportateurs de biens et d'équipement recherchant des débouchés financés par des prêts à des États souverains.
English: (a) Implementation of the medium-term programme framework, 2010-2013, to promote and raise awareness of cleaner, resource-efficient and sustainable low-carbon pattern of production and investment;
French: a) La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 afin de promouvoir des structures durables de production et d'investissement moins polluantes, économes en ressources et à faible émission de carbone, et de les faire mieux connaître;
English: National counterparts (institutions or individuals) will be selected by UNCTAD on the basis of their skills and the validity of their role in designing, operating and promoting the pilot site.
French: Des contreparties nationales (institutions ou individus) seront sélectionnées par la CNUCED sur la base de leur compétence et de la validité de leur rôle dans les domaines de la création, de l'exploitation et de la promotion du site pilote.
English: Youths (age 15 to 24) obtained 27% of the part-time gains, almost twice their share of the labour force (16%).
French: Graphique C : Après plusieurs années de faible croissance, l’emploi à temps partiel a bondi en 2002.
English: However, the requirement to hold a certificate for a specific part of infrastructure shall not apply in the exceptional cases listed hereafter, provided that another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving: (a) when a disturbance of the railway service necessitates the deviation of trains or maintenance of tracks, as specified by the infrastructure manager; (b) (c) for exceptional, one-off services which use historical trains; for exceptional, one-off freight services, provided that the infrastructure manager agrees; (d) (e) for the delivery or demonstration of a new train or locomotive; for the purposes of training and examining drivers.
French: Toutefois, l'obligation de posséder une attestation pour une partie spécifique de l'infrastructure ne s'applique pas dans les cas exceptionnels énumérés ci-après, dès lors qu'un autre conducteur de train possédant une attestation valide pour l'infrastructure concernée se tient aux côtés du conducteur durant la conduite: a) lorsque la perturbation du service ferroviaire impose de dévier des trains ou d'entretenir les voies, tel que spécifié par le gestionnaire de l'infrastructure; b) c) pour des services exceptionnels uniques pour lesquels des trains anciens sont utilisés; pour des services exceptionnels uniques de transport de marchandises, moyennant l'accord du gestionnaire de l'infrastructure; d) pour la livraison ou la démonstration d'un nouveau train ou d'une nouvelle locomotive; e) aux fins de formation et d'examen des conducteurs.
English: The Plan identified the following regulations under CEPA, 1999 and the Fisheries Act as national priorities:
French: Au cours de l’année 2004-2005, l’outil Web d’insertion des données du RNSPA a été complété, ce qui permet aux agences du RNSPA de pouvoir facilement ajouter leurs données sur la qualité de l’air à la base de données du RNSPA par l’entremise d’Internet.
English: Useful characters, as defined by these two tests, were shoot wet weight, total wet weight, percentage mycorrhizal short roots, shoot dry weight, total dry weight, and Hartig net penetration.
French: Les caractères utiles, tel que défini par ces deux essais, poids frais de la tige, poids frais total, pourcentage des racines courtes mycorhizées, poids sec de la tige, poids sec total et pénétration par le réseau de Hartig.
English: While Annex 1 Parties to the Kyoto Protocol are expected to take domestic policy measures to meet their commitments, the Protocol provides three "flexibility mechanisms" to lower the overall costs for Annex 1 Parties in achieving their emission reduction targets. The three Kyoto mechanisms are:
French: Bien que les Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto doivent prendre des mesures stratégiques nationales pour s'acquitter de leurs engagements, le Protocole offre trois « mécanismes de souplesse » pour réduire les coûts globaux pour les Parties visées à l'annexe I pour l'atteinte de leurs objectifs de réduction des émissions, soit :
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 20, est reprise à 16 h 35.
English: The statistics of students studying abroad with scholarships of the Republic of Hungary for the school year 2000/2001 are as follows: 13 students in Slovakia (one for a PhD degree), 15 students in Croatia, 28 students in Romania (6 of whom for PhD degree), one student in Yugoslavia, and 5 in Slovenia.
French: Les statistiques concernant le nombre d'étudiants hongrois ayant reçu une telle bourse d'études sont les suivantes : 13 étudiants en Slovaquie (dont un en doctorat), 15 en Croatie, 28 en Roumanie (6 en doctorat), un en Yougoslavie et 5 en Slovénie. Le processus d'intégration des établissements d'enseignement supérieur a aussi partiellement touché les établissements s'occupant de l'éducation des minorités.
English: Shaw In approving Shaw Communications’ acquisition of Canadian Satellite Communications Inc.
French: Shaw En approuvant l’acquisition de Canadian Satellite Communications Inc.
English: This task, performed by the San Marino Permanent Mission in New York, attributes to this tiny State a delicate and important role at an international level, which certainly represents a significant recognition of the work done since 1992 to the present and of the commitment with which the Republic participates in the life of the international community, with its renewed efforts to enhance dialogue and cooperation.
French: C'est dans cet esprit que mon pays adhère et se consacre activement à la promotion d'un dialogue interculturel et interreligieux qu'il considère comme un instrument essentiel pour prévenir les tensions et les conflits découlant de l'intolérance et pour promouvoir la paix sur la base des principes du respect des droits de l'homme fondamentaux, de la justice et de la coopération internationale.
English: The majority of respondents indicated that the PLRP payments compensate for royalties foregone due to the holding of books by libraries at least 'to some extent' (Exhibit 3.4.6), with the numbers being relatively evenly distributed between 'to some extent' and "to a large extent" (41 and 43 per cent, respectively). EXHIBIT 3.4.6 – Question 9.
French: Tous les répondants Dans une moindre mesure 36 % Dans une certaine mesure 47 % Dans une large mesure 17 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002  Pour un grand nombre de répondants (41 %), les paiements du PDPP compensent, au moins " dans une certaine mesure ", les droits cédés du fait que les livres se trouvent dans les bibliothèques (Graphique 3.4.6); ils sont à peu près aussi nombreux à opter pour la réponse " dans une large mesure " (43 %).
English: “My country fully associates itself with the remarks made by the Belgian Foreign Minister, Mr. Michel, on behalf of the European Union.
French: « Mon pays s'associe pleinement aux remarques faites par le Ministre belge des affaires étrangères, M. Michel, au nom de l'Union européenne.
English: My country was shocked by the latest massive rocket attack by Israel, which used heavy weaponry against Palestinian Authority facilities and other buildings in Gaza and the West Bank.
French: Mon pays a été choqué par la dernière attaque à la roquette lancée par Israël, qui a utilisé des armes lourdes contre des installations de l'Autorité palestinienne et autres bâtiments à Gaza et en Cisjordanie.
English: As of September 2003, most eligible communities (96%) were being funded by the program, while 78% of the eligible communities and 88% of the eligible population had access to full service delivery.
French: En date de septembre 2003, la majorité des communautés admissibles (96 %) recevait des fonds du Programme; 78 % des communautés admissibles et 88 % de la population admissible avaient accès à une gamme complète de services.
English: (These advisory services are mainly carried out by Regional Advisers; more information can be found in the Annex);
French: (Ces services consultatifs sont essentiellement fournis par les conseillers régionaux; on trouvera d'autres informations à ce sujet dans l'annexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Boundary Waters Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité des eaux limitrophes Pour imprimer
English: Conservation is greatest in the amino-terminal 51 amino acids and the carboxyl-terminal 25 amino acids.
French: La conservation la plus grande est dans les 51 acides aminés de l'extrémité aminée et les 25 acides aminés de l'extrémité carboxylée.
English: Demonstrates evidence of good health and emotional stability required for the demands of the position 5.
French: Apparence physique au travail (propreté, tenue vestimentaire) 8.
English: A question arises only regarding the efficiency of services and the duration of procedures.
French: Seules l'efficacité des services et la durée des procédures posent un problème.
English: The recent agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army on security measures was welcome, as was the opening of alternative routes for humanitarian assistance to the conflict zone.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'accord intervenu récemment entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan sur les mesures de sécurité, de même que de l'ouverture d'autres itinéraires pour l'acheminement de l'aide humanitaire vers la zone de conflit.
English: 2001 figures Reported in the Halifax Daily News, Tuesday April 5, 2005, p.
French: chiffres de 2001 rapporté dans le Halifax Daily News, le mardi 5 avril 2005, p.
English: 1 General Service (Other level) (Prosecution Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant (poursuites))
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 4, 8 and 9 of Council Directive 75/442/EECon waste, as amended by Directive 91/156/EEC (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 4, 8 et 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: Both logical and mathematical considerations in the use of probability paper for analyzing field data have been treated; and some sample data reveal how one might detect environmental effects on population structure.
French: On a traité des considérations logiques et mathématiques sur l'usage du papier de probabilité dans l'analyse des données recueillies sur le terrain; certaines données démontrent comment on peut déceler les effets de l'environnement sur la structure d'une population.