ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a plan for comprehensive and focused discussions that will help refine and implement the strategy.
French: Elle incluait un plan pour la tenue de vastes consultations ciblées qui aideraient à mettre la touche finale et permettraient la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: A striking collection of artifacts, including textiles and ceramics, takes the visitor back to before European contact, revealing the rich visual culture of the indigenous peoples that lived in Chile and other parts of Latin America.
French: Sa saisissante collections d’objets anciens, qui inclut des textiles et des céramiques, fait découvrir au visiteur la riche culture visuelle des peuples indigènes qui vivaient au Chili et ailleurs en Amérique latine avant la conquête européenne.
English: Moose player wearing a special camouflage jersey for CF appreciation night Moose fan Shaylene came waving a sign supporting the troops
French: Un joueur du Moose porte un gilet au motif de camouflage pour la soirée de reconnaissance des FC. Shaylene, une partisane du Moose, brandit une affiche pour démontrer son soutien aux troupes.
English: This work shall be demand driven, focused on specific topics and can be entrusted by the Committee to external experts and relevant organizations and institutions, in particular those from countries with economies in transition.
French: Ces activités seront fonction de la demande, seront axées sur des thèmes précis et pourront être confiées par le Comité à des experts extérieurs ainsi qu'à des organisations et institutions compétentes, notamment celles de pays en transition.
English: Experts caution that all such geo-engineering solutions may be difficult to govern and enforce because they involve the global commons.
French: Les experts préviennent que ces solutions de géo-ingénierie peuvent être difficiles à maîtriser et à mettre en œuvre parce qu’elles impliquent le patrimoine mondial.
English: 133(1), the corporation may apply to the court for an order extending the time in which the annual meeting of the corporation will be held [see Bill s.
French: 133(1), la société peut demander au tribunal d'ordonner la prorogation des délais prévus pour la convocation de l'assemblée annuelle [voir le par.
English: Kevin Turner joined the company as chief operating officer.
French: Kevin Turner a rejoint l'entreprise au poste de directeur de l'exploitation.
English:  Darüber hinaus kann dem Europarat in einigen der sogenannten "Zukunftsfragen " eine größere Bedeutung zukommen.
French: Le Conseil de l'Europe peut en outre jouer un plus grand rôle dans certains « domaines d'avenir ».
English: The manual search for grey literature was extended to publications, policy documents, research papers, articles, announcements and other documentation, which have been posted on Web sites.
French: Dans le cas des catégories susmentionnées, le nombre de citations indiqué représente le nombre de citations uniques. Dans certains cas, cependant, plus d’une recherche dans les bases de données a mené à la même citation.
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General, Overseer Office of Internal Oversight Services  Notes
French: Le Secrétaire général adjoint, Administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne (Signé) Hans Corell
English: Hamdan however successfully filed a petition for habeas corpus with the District Court for the District of Columbia. The Court found that the United States could not hold a military commission unless it was first shown that the detainee was not a prisoner of war.
French: L’affaire a cependant été portée à l’échelon supérieur par le gouvernement et, au mois de juillet 2005, une cour d’appel a tranché que les détenus de Guantanamo Bay pouvaient bel et bien être jugés par des commissions militaires.
English: Decide whether to include in National OS.
French: Il faut décider s'il convient de l'inclure dans l'EO national.
English: Hundreds of foreign representatives and Palestinian businesses, including from Gaza, attended.
French: Des centaines de représentants étrangers et des sociétés palestiniennes y ont pris part.
English: Mentors are normally practising teachers in school or other educational establishments who guide and help student teachers who are training to become foreign language teachers.
French: • les futures cibles. portfolio – dossier ou collection de travaux, dans le sens le plus large, normalement produits au cours du temps par une personne et conçus pour représenter ses réalisations.
English: Organizations may apply to obtain accreditation status for verifying electricity meters, gas meters and certain types of scales, gasoline dispensers and linear measuring instruments which must be inspected before they are used in trade and — in the case of electricity and natural gas meters — which must be re-verified within specified time periods.
French: Les organismes peuvent faire une demande pour obtenir une accréditation les autorisant à vérifier des compteurs d’électricité et de gaz ainsi que certains type de balances, de distributeurs d’essence et d’appareils de mesure linéaire qui doivent être inspectés avant de pouvoir être utilisés dans le commerce et, comme c’est le cas avec les compteurs d’électricité et de gaz naturel, revérifiés à des intervalles prescrits.
English: This is threatening and stressful for the inhabitants of Taiwan. It results in the need for counter-measures to build up arms in Taiwan, taking significant resources away from the needs of the economy and society.
French: Il constitue en effet une menace et une source d’angoisse pour les Taïwanais et conduit à des contre-mesures en vue d’accumuler des armes à Taïwan, ce qui a pour effet de détourner d’importantes ressources des besoins de l’économie et de la société.
English: But the main challenge is to make it shine with the same community spirit as meetings.
French: Il reste un défi de taille à relever : retrouver dans le site Web le même esprit de communauté que celui qui règne dans les réunions.
English: Director's Activity Report - March
French: Rapport d’activité du directeur — avril
English: The degree to which a natural system, region, population, community or individual is unable to cope with the negative impacts of climate change.
French: Tout gaz (vapeur d’eau, gaz carbonique et méthane) qui absorbe la chaleur dégagée par la Terre et qui réchauffe l’atmosphère, contribuant ainsi à l’effet de serre.
English: As part of this initiative, NRCan undertook significant preparations for the BSRI Forum in its role as promoter and facilitator.
French: Dans le cadre de cette initiative, RNCan a participé aux travaux préparatoires du Forum de l’IGBIR à titre de promoteur et d’animateur.
English: Employed Convertigo to foster loyalty, by providing its network of 3,000 distributors with new services: a web application for tracking orders and the product catalog, with real-time access to prices and stocks.
French: L'entreprise utilise Convertigo pour renforcer la fidélité de son réseau de 3 000 distributeurs. Pour ce faire, elle a mis en place les services suivants : une application Web pour suivre les commandes et un catalogue produits, avec un accès en temps réel aux tarifs et aux stocks.
English: The Government of Canada's Youth Employment Strategy provides funding for this project.
French: Ce projet est financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: XII was the best Final Fantasy gameplay wise ever. No random encounters, no waiting for crap to start and no little "this is how much crap you got" screen when you win.
French: avec tous ces ff qui se ressemble je n'y pige plus rien.
English: A system of government in which there is a clear separation between the executive (President and Cabinet) and legislative (Congress) branches of government.
French: La Reine, le Sénat et la Chambre des communes forment le corps législatif fédéral (Parlement du Canada).
English: We may therefore assume that the directive will come into force rapidly even if we accept further changes and come to an understanding with the Council either in a rapid conciliation procedure or perhaps even earlier.
French: C'est pourquoi nous pouvons partir du principe que l'entrée en vigueur rapide de la directive est également garantie si nous adoptons encore des amendements et que nous nous mettons d'accord à ce sujet avec le Conseil à l'occasion d'une procédure de conciliation rapide ou peut-être même avant.
English: Substantive issue: Effective remedy, right to life, torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, “suit at law”
French: Questions de fond: Recours utile; droit à la vie; torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; droits et obligations de caractère civil
English: Witness statements taken by the Panel, however, consistently define “Janjaweed” as militias coming from those communities perceived as “Arab” (see note 1 above), pro-Government militias and/or other armed Government entities.
French: Toutefois, les déclarations de témoins enregistrées par le Groupe définissent à chaque fois le terme comme représentant des milices issues de communautés « arabes » (voir ci-dessus), de milices progouvernementales ou d'autres entités armées du Gouvernement.
English: The program aims to maximize the number of scrap tires and the amount of value-added recycled material that is processed in Alberta. This should lead to an increased use of recycled tire material in Alberta.
French: Le programme vise à optimiser le nombre de pneus usés et la quantité de matières recyclées à valeur ajoutée qui sont transformés en Alberta, ce qui devrait favoriser l'utilisation des matériaux faits de pneus recyclés dans la province.
English: The symptoms of the crisis, clearly seen in the pattern of the Conference on Disarmament, are subjects of concern to my country.
French: Les symptômes de la crise qui se sont profilés nettement au cours de la Conférence du désarmement sont des sources de préoccupations pour mon pays.
English: Initiated in France during the 1970s, horseball has quickly spread in Europe, becoming more and more popular.
French: Inventé en France dans les années 70, le horseball s'est rapidement répandu dans les pays voisins, où il devient de plus en plus populaire.
English: Yesterday I attended a seminar on trends for spring-summer 2011, taught by Sarti.
French: Hier, j'ai assisté à un séminaire sur les tendances pour le printemps-été 2011, enseigné par Sarti.
English: Secondly, we put unlimited trust in the political leadership and in economic processes which have already been rightly described by Mr Swoboda and Mr Barón Crespo as savage liberalism and speculation dressed up as the construction of a market economy.
French: Deuxièmement, nous avons accordé une confiance illimitée au leadership politique et à des processus économiques qui ont déjà été définis, avec justesse, par Swoboda et par Barón, processus de libéralisme sauvage et de spéculation, en feignant de les prendre pour la construction d'une économie de marché.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST CORPORATE RISK PROFILE AND CHALLENGES The Public Service Commission (PSC) faces significant risks and challenges in implementing a modernized staffing system.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT PROFIL DE RISQUES ET ENJEUX ORGANISATIONNELS La Commission de la fonction publique (CFP) s’expose à des risques et enjeux de taille en mettant en œuvre un système de dotation modernisé.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Cortona and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Cortona et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: • the formal eligibility criteria;
French: • aux critères formels d'éligibilité ;
English: Both countries agreed to continue working together to prevent any trade irritants.
French: Les deux pays conviennent de continuer à collaborer pour éviter les empêchements au commerce.
English: A practical alternative is to improve nursery practices to enhance natural populations of mycorrhizal fungi.
French: Une alternative pratique pourrait consister à améliorer les pratiques de pépinière de façon à augmenter la population naturelle de champignons mycorhiziens.
English: The Delegation referred, in particular, to the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) that required the World Trade Organization (WTO) member countries to align their patent-related national legislation to those of the developed countries.
French: La délégation a mentionné notamment l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui exige des pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) que ceux-ci alignent leur législation nationale sur les brevets sur celle des pays développés.
English: In addition, the facility can accommodate aircraft the size of the CC130 Hercules or Boeing 737.
French: De plus, les installations sont conçues pour accueillir des aéronefs de la taille du CC130 Hercules ou du Boeing 737.
English: The Division was also involved in researching and curating many exhibitions still in the development stage, on topics ranging from Inuvialuit history to a history of Ancient Grasslands, and from nursing in Canada to a history of the Prairie West.
French: La Division a également participé au travail de recherche et de conservation pour de nombreuses expositions actuellement en préparation, sur des sujets tels que l’histoire des Inuvialuits, des Prairies anciennes, des soins infirmiers au Canada et des Prairies de l’Ouest.
English: It provides essential support related to travel for staff and mission members; procurement of Secretariat supplies, equipment, acquisition and preparation of additional office accommodation.
French: 4.4 Services administratifs
English: A similar result was found for uncoupling protein mRNA: both short-term cold-exposed hamsters increased uncoupling protein mRNA levels to a similar extent, but less than after chronic cold treatment.
French: Il en est de même pour l'ARNm de la protéine découplante, qui augmente également dans les deux lots, sans toutefois atteindre le niveau observé dans le lot exposé continuellement à 5 °C.
English: As well the author talks about the fact that if you do not think like me then I will demonize you.
French: En outre, l’auteure parle du fait que, si vous ne pensez pas comme moi, je vais vous diaboliser.
English: It is expected that a revised Administrative Instruction on the management of Trust Funds will subsequently be issued.
French: Une instruction administrative révisée sur la gestion des fonds d'affectation spéciale devrait être publiée ultérieurement.
English: David Lee, Quinn Wade and Duane Morisseau to revisit this issue and come up with a revised Statement of APHA Inclusion.
French: David Lee, Quinn Wade et Duane Morisseau examineront de nouveau cette question et prépareront une déclaration révisée sur l'inclusion d'APHA.
English: Plans of Action Towards Ethnic Equality and Diversity - Government Action Plan to combat ethnic discrimination and racism.
French: Plans d'action : Vers l'égalité et la diversité ethnique - Plan d'action du Gouvernement pour lutter contre la discrimination ethnique et le racisme.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures Commitments Payments - 700 000 - 700 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime - Mesures antipollution CE CP - 700 000 - 700 000
English: The death of the president and installation of a new government during 2000, including the head of the SPC, the organization's main counterpart agency, further hampered programme implementation.
French: Le décès du Président en 2000 et l'installation d'un nouveau Gouvernement, y compris le responsable de la Commission d'État pour la planification, le principal organisme de contrepartie, ont ajouté aux obstacles à la réalisation du programme.
English: WIPO has lost a good man, a man of worth and integrity.
French: L’OMPI a perdu un homme de qualité, un homme de valeur d’une honnêteté absolue.
English: Debriefing and evaluation Start with a round from those who played.
French: Compte rendu et évaluation Commencez l’évaluation en interrogeant tour à tour les acteurs à propos de leurs impressions.
English: This unseen world includes a class of microorganisms called bacteria.
French: Ce monde invisible inclut une classe de microorganismes appelés bactéries.
English: 149(a) Les dispositions suivantes s'appliquent à l'alinéa 148(1)d) : les renseignements ne peuvent être utilisés que dans l'application de la présente loi ou en vue d'identifier l'individu sous le coup d'un mandat d'arrestation délivré au Canada; l'utilisation doit être notifiée à l'intéressé.
French: 153(2) One Deputy Chairperson for each Division referred to in subsection (1) and not more than 10 Assistant Deputy Chairpersons are to be designated by the Governor in Council from among the full-time members of those Divisions.
English: In addition, a number of questions on interpretation were submitted to these bodies and to the Secretaries-General of the institutions to ensure that the revised staff regulations are applied smoothly and uniformly.
French: En outre, diverses questions d'interprétation ont été soumises à ces instances ainsi qu'aux secrétaires généraux des institutions afin d'assurer une mise en oeuvre harmonieuse et uniforme du statut révisé.
English: Amendments Nos 2, 4, 6, 19, 22 and 23 cannot be accepted for technical and other reasons.
French: Nous ne pouvons accepter, pour des raisons techniques ou autres, les amendements 2, 4, 6, 19, 22 et 23.
English: "This project is good news for First Nations and all Canadians," said Minister Clement.
French: « Ce projet est une bonne nouvelle pour les Premières nations et tous les Canadiens, a fait savoir le ministre Clement.
English: Youth (15 per cent) are less apt to do so than other individuals. 
French: 100), ainsi que par les jeunes (21 p.
English: Employers can: ▪ encourage flexible hours ▪ discourage overtime ▪ promote breaks ▪ provide active spaces (e.g., a fitness facility with showers and lockers, picnic tables, a basketball hoop and walking paths) ▪ promote and support workplace physical activity.
French: Les employeurs peuvent : ▪ favoriser les horaires flexibles; ▪ décourager les heures supplémentaires de travail; ▪ promouvoir les pauses; ▪ offrir des espaces actifs (notamment une salle de conditionnement munie de douches et de vestiaires, des tables de pique-nique, un panier pour le ballon-panier et un sentier pour la marche); ▪ promouvoir et appuyer les activités physiques en milieu de travail.
English: When you release the mouse button, a pop-up box is displayed, asking if you want to copy the PID.
French: Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, une boîte-éclair s’affiche pour vous demander si vous désirez copier le PID.
English: That is the only game in town.
French: Il n'y a pas d'autre choix possible pour nous.
English: To increase awareness among police, teachers, and doctors, the Mission ﬁnanced a series of training courses on domestic violence.
French: En outre, elle a assuré la formation du personnel des six antennes régionales du Bureau du défenseur public et organisé des tables rondes sur des questions d’actualité relatives aux droits de l’homme.
English: The 2010 Honda CR-V is an amazingly versatile and adaptable truck. Whether it's just you and some friends.
French: Le Honda CR-V 2010 est un véhicule incroyablement polyvalent et reconfigurable, qu'il s'agisse de vous et de quelques amis, de vous et de votre famille ou de simplement vous.
English: Tribunal’s Record The Tribunal will distribute its administrative record on day 45 of the inquiry.
French: Dossier du Tribunal Le Tribunal distribuera son dossier administratif le 45e jour de l’enquête.
English: The participants were assured that the information would remain confidential.
French: Les participants étaient assurés que les renseignements seraient traités de façon confidentielle.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for your attention and the questions you have put to us. I should like to address several points, one by one.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais télégraphiquement, en vous remerciant beaucoup pour votre attention et les interpellations que vous nous avez adressées, évoquer quelques points.
English: The agreed work plan will form an accountability document with the officer and serve as the basis for the annual performance appraisal.
French: Chaque plan de travail élaboré formera un document de responsabilisation lié à un agent et servira de base lors de l'évaluation annuelle du rendement.
English: Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft
French: Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs
English: The Brussels European Council stressed the importance of the social dimension of the Union’s action.
French: Le Conseil européen de Bruxelles souligne l’importance de la dimension sociale de l’action de l’Union.
English: Five years later, several organizations including the Canadian Art Museum Directors’ Organization, the Canadian Museums Association, the National Gallery of Canada, the Canadian Jewish Congress and the Conference for Jewish Material Claims Against Germany met to assess progress on Holocaustera provenance research in Canada.
French: Cinq ans plus tard, plusieurs organismes, dont l’Organisation des directeurs des musées d’art du Canada, l’Association des musées canadiens, le Musée des beaux-arts du Canada, le Congrès juif du Canada et la Conference for Jewish Material Claims Against Germany, se sont réunis afin d’évaluer les progrès en matière de recherche sur la provenance des objets de l’époque de l’Holocauste au Canada.
English: Required Majorities (1) All decisions of all bodies shall be made as far as possible by consensus.
French: Majorités requises 1) Dans la mesure du possible, toutes les décisions de tous les organes sont prises par consensus.
English: Epidemiologists and other researchers
French: Experts épidémiologie et autres chercheurs
English: Free GPT: 3% MT: 2% MUST: 3%
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: As a general rule, a search warrant is required for a reasonable search and seizure.
French: 4) De façon générale, une fouille ou une saisie non abusive ne peut se faire sans mandat.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 3 de sa résolution 57/323 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Capital Projects Exceeding One Million Dollars, by Business Line ($ millions) Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Corporate Services
French: Projets en immobilisations de plus d'un million de dollars, par secteur d'activité (millions de dollars) Activités Coût estimatif total Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisation 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Services ministériels
English: I am sure, Mr De Rossa, that in the absence of your participation in the response to the Commissioner's statement, the Commission will happily take note of your comments.
French: Je suis sûr, Monsieur De Rossa, que même si vous ne participez pas au débat sur la déclaration du commissaire, la Commission prendra volontiers note de vos commentaires.
English: 10 http://www.elaws.gov.on.ca/DBL aws/Statutes/English /02s32_e.htm
French: Alberta