ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate through intermediated financing;
French: • contribue au financement d’un nombre élevé de projets individuels de grande taille en ayant recours, dans des cas appropriés, à l’intermédiation ;
English: • Other drivers, timing and traffic issues
French: • L’éclairage et les autres problèmes de visibilité.
English: 2005 figures are provisional from IEA and Member States.
French: Les chiffres pour 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres.
English: In most countries, progress is being made in some of those areas; in some of them, progress is being made in all of those areas.
French: Dans la plupart des pays, des progrès sont réalisés dans certains de ces domaines et, pour un certain nombre d'entre eux, dans tous ces domaines.
English: Adopted on 17 October.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: The State party should adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Human Rights Commission, as well as to prevent and protect human rights defenders from any further violence.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour renforcer le groupe de la protection des défenseurs des droits de l'homme au sein de la Commission présidentielle des droits de l'homme et assurer son indépendance, et pour prévenir de nouveaux actes de violence contre les défenseurs des droits de l'homme et assurer leur protection à cet égard.
English: The Third Logic, Elliot Freidson argues that while all occupations contain some blend of skills and knowledge, professions involve a "special kind of knowledge ... believed to require the exercise of discretionary judgment and a grounding in abstract theory and concepts.6 All training, whether for craft, technical or professional work involves some degree of vocational training, but professions benefit from the broadening experience normally associated with a university milieu and approach to learning.7 These professions argue that a practitioner is better prepared by having a broad knowledge of theories which can be a "guide [to] discretionary judgement" rather than a narrow ability in only some of the practical applications
French: Au cours des 40 dernières années, tous les anglophones des forces armées qui ont fait des recherches sur le statut de la profession militaire se sont servis du modèle qu’il propose. Ce professeur de Harvard, qui a publié récemment Le choc des civilisations, est aussi l’auteur d’un ouvrage important, The Soldier and the State, paru en 1956, dans lequel il remarque que le corps des officiers remplit trois critères professionnels fondamentaux : l’expertise, la responsabilité
English: During one meeting, I was approached by a colleague from the U.S. who described a project that they had called FIRMS, which stands for Forensic Stable Isotope Ratio Mass Spectrometry.
French: L’enquête s’est déplacée du nord au sud et selon d’autres informations provenant des isotopes dans l’alimentation, on a pu déterminer que la personne avait immigré illégalement à Londres puis été assassinée.
English: October 25-27 Various venues www.yourfavoriteenemies.com News Close to Paradise, the second album from Montreal singer-songwriter Patrick Watson and his band, released this month in the UK, has won the $20,000 Polaris Music Prize, awarded for best full-length Canadian album of the past year.
French: 25-27 octobre Lieux divers www.yourfavoriteenemies.com Actualités Close to Paradise, le deuxième album du chanteur-parolier montréalais Patrick Watson et de son groupe, sorti ce mois-ci au R.-U., a remporté le Polaris Music Prize d'une valeur de 20 000 CDN$, qui a obtenu le prix du meilleur album canadien de l'année écoulée.
English: The installation is available in about thirty languages and includes configuration of the X server for many graphic cards.
French: L'installation est possible dans une trentaine de langues, et inclut une configuration du serveur X pour de nombreuses cartes graphiques.
English: Photograph Details Mezzanine in the Library – Room C Credit:
French: Détails de la photo La mezzanine de la bibliothèque – salle C Crédit:
English: v. Whether the label or pouch tore or was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: On peut modifier l'angle auquel la force est appliquée (en essayant de préférence de la garder le plus près possible de l'horizontale) pour faciliter le détachement de la pochette.
English: Under the Regulation, the payer's payment service provider * (PSP) must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
French: Suivant le règlement, le prestataire de services de paiement * du donneur d'ordre doit veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés de renseignements complets, exacts et utiles sur le donneur d'ordre.
English: Educational achievement of young Aboriginal adults (E-STAT)
French: Les aînés : un groupe diversifié qui vieillit bien (E-STAT)
English: The original bill applied to all lighthouses within the legislative authority of Parliament, regardless of ownership; some may have been sold to private enterprise, et cetera, but still operated.
French: Il visait donc tous les phares qui ´ fonctionnent, y compris ceux qui ont ete vendus a des interets prives ´ ´ ` ´ ˆ ´ et autres.
English: Access to records If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: That is my final observation on the matter and I will not return to it because I have explained my personal position.
French: C'est ma dernière explication sur cette question. J'ai exposé ma position personnelle et je n'y reviendrai plus.
English: Adult literacy rate 92 per cent (1992)
French: Taux d'alphabétisation des adultes 92 % (1992)
English: One delegation suggested that it was up to Member States to decide whether and how to follow up on those insights.
French: Une délégation a suggéré qu'il incombait aux États Membres de décider s'il y avait lieu de donner suite à ces propositions et de quelle manière.
English: It also establishes a telecommunications regulator attached to the Telecommunications Department to act as a useful tool for improving the telecommunications sector, which is currently extending the Global System for Mobile communications (GSM) fixed network and improving the asymmetric digital subscriber line (ADSL) Internet system.
French: La création d'un bureau chargé de réglementer les télécommunications (ORTEL), rattaché au Département des télécommunications, devrait permettre d'améliorer le secteur des télécommunications grâce à la mise en place d'un projet d'extension du réseau fixe et de développement du réseau mobile et l'amélioration du système Internet ADSL.
English: A rule against double jeopardy Provision for a speedy trial Procedures in relation to arrest and detention Maximum penalties for criminal offences
French: une règle interdisant la double incrimination; des dispositions relatives au droit à un procès rapide; des procédures en matière d'arrestation et de détention; des peines maximales pour les infractions pénales.
English: The Commission explains that split-screen advertising may be superimposed during programmes, provided there is a period of 20 minutes between each advertising announcement.
French: La Commission explique qu'une publicité sous forme d'"écran partagé" peut être incrustée durant des programmes s'il s'écoule une période de vingt minutes entre chaque message.
English: Taking into account the positions that have been expressed, we must conclude that the priority of the Conference continues to be the adoption of a definitive programme of work which will make it possible to resume the substantive work which has been interrupted for such a long time.
French: Compte tenu des points de vue qui ont été exprimés, nous devons conclure que la priorité de la Conférence demeure l'adoption d'un programme de travail définitif qui permettra de reprendre les travaux de fond interrompus il y a si longtemps.
English: 1.1.3 Taking Charge! as a Strategic Initiative As a project funded in part through the Strategic Initiatives Program, Taking Charge! is expected to meet a series of objectives, as laid out in the three agreements that defined its operations.
French: Étant donné que le lancement a été retardé, le programme Se prendre en main! avait deux choix : • réviser les prévisions initiales en ce qui a trait au nombre de clients susceptibles d’acquérir leur indépendance économique (c.-à-d. les clients susceptibles de se trouver un emploi et de renoncer à l’aide sociale);
English: Alternatively, one may want to replace a character that is not representable in the local character set by an equivalent or similar character.
French: Alternativement, on peut vouloir remplacer un caractère non représentable dans le jeu de caractères local par un caractère équivalent ou semblable.
English: For this reason we have not considered other eligible areas.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas envisagé d'autres domaines éligibles.
English: We regret a certain State's lack of political will in obstructing consensus.
French: Nous regrettons une certaine absence de volonté politique, qui freine tout consensus.
English: In the past year, Cuba would have been able to place approximately 918,180.23 metric tons on the United States market.
French: La part du marché américain du sucre correspondant à Cuba se serait élevée à environ 918 180,23 tonnes métriques.
English: Below we’ve provided a brief numerical summary of what’s going on with youth globally.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques chiffres indicateurs de la situation des jeunes dans le monde aujourd’hui :
English: We are encouraged by the recent decision by the Government of Iraq to allow the return of United Nations inspectors.
French: Nous sommes encouragés par la récente décision du Gouvernement iraquien d'autoriser le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: It comprised 26 percent of all formal complaints filed in 1994, 30 percent in 1995, 38 percent in 1996 and 36 percent of those filed in 1997.
French: En effet, de toutes les plaintes officiellement déposées, celles portant sur ce motif représentaient 26 pour 100 en 1994, 30 pour 100 en 1995, 38 pour 100 en 1996 et 36 pour 100 en 1997.
English: The proposed abolition of the rule on the concentration of trades on regulated markets existing in the current ISD, together with a new harmonised legal framework recognising the new trading venues, will improve competition by allowing the latter to challenge established positions of regulated markets.
French: La proposition de supprimer la réglementation de la concentration des négociations sur les marchés réglementés, qui existe dans la DSI actuelle, accompagnée d'un nouveau cadre juridique harmonisé reconnaissant les nouvelles infrastructures de négociation, améliorera la concurrence en permettant à celles-ci de concurrencer les situations existantes des marchés réglementés.
English: Business Lines: Strategic Outcome, Accountability and Actual Spending, 2003-2004 Business Line:
French: Secteurs d'activité : résultat stratégique, responsabilité et dépenses réelles, 2003-2004 Secteur d'activité : objectif stratégique Relève de :
English: CAPE can host your private events or internal meetings.
French: Le CAPE accueille également des évènements de nature privée ou vos réunions internes. Le responsable de l’évènementiel du Centre est à votre disposition pour ...
English: Yet Nizhny Novgorod - the venue for our meeting - should also serve as a warning, because it reminds us of the famous story of the merchants of Nizhny Novgorod who believed that they could buy their freedom and their security and were then hanged.
French: Cependant, Nizhny Novgorod - la ville choisie pour notre réunion - doit également servir d'avertissement, car elle nous rappelle l'histoire célèbre des marchands de Nizhny Novgorod qui croyaient pouvoir acheter leur liberté et leur sécurité et qui y ont été pendus.
English: The announcement was made during a celebration at the Canadian Museum of Nature with Chiefs of the Akaitcho Dene First Nations and representatives of the Northwest Territory Métis Nation.
French: Cette annonce a été faite lors d’une célébration au Musée canadien de la nature en présence des chefs des Premières nations dénées d’Akaitcho et des représentants des Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression.
French: Pour faire bonne figure lorsqu'ils se trompent, ceux qui s'en prétendent les détenteurs ne peuvent s'appuyer que sur la force et la répression.
English: Internal structures within the Ministries do not have their separate budget for salaries, however, separate budgetary lines within the Ministerial budget (means allocated from the state budget and EU structural funds) are devoted to the programmes under the competence of the division.
French: Les structures internes des ministères ne disposent pas de budgets propres pour couvrir les salaires, mais des crédits budgétaires distincts inscrits dans les budgets des ministères (alloués par l'État et par les fonds structurels de l'Union européenne) sont consacrés à l'exécution des programmes relevant de la compétence de la Division.
English: A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
French: Au total, 250 millions d’euros (21,0 %) ont été alloués au projet Galileo et 52,4 millions d’euros (4,4 %) au projet associé de système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS).
English: Based on the available funding, the Department will use its eligibility list to fund other organizations for the period of 2003-05.
French: Tout dépendant des fonds qu'il y aura, le Ministère utilisera sa liste d'admissibilité afin de financer d'autres organismes au cours de la période 2003-2005.
English: SID - Detailed Budget Instructions This budget template has been developed in Excel software.
French: Directives sur la façon de remplir le gabarit du budget détaillé – ADI Ce gabarit de budget a été créé en format Excel.
English: Under rule 11 of the rules of procedure of the Commission, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of the session of the Commission.
French: Vérification des pouvoirs  Conformément à l'article 11 du règlement intérieur de la Commission, les pouvoirs des représentants doivent être communiqués au Directeur exécutif au plus tard avant la fin de la 1ère séance de la session de la Commission.
English: The Canadian Context Many of these policies – both domestic and international - have served Canadians well.
French: Le contexte canadien Bon nombre de ces politiques – aussi bien nationales qu'internationales – ont profité aux Canadiens.
English: • 2.1 The Quebec Hospital Service Association has announced a decrease in premium rates effective October 1, 1996 for coverage November 1, 1996. 
French: • 2.1 L'Association d'hospitalisation du Québec a annoncé une réduction aux primes à compter du 1er octobre 1996 pour la protection débutant le 1er novembre 1996.
English: Rita Derrick Hayes was appointed by President Clinton and unanimously confirmed as Ambassador by the U.S. Senate in November 1997, to serve as the first woman Deputy U.S. Trade Representative in Geneva, Switzerland and U.S. Permanent Representative to the World Trade Organization (WTO).
French: Mme Rita Derrick Hayes a été nommée ambassadrice par le président Clinton et confirmée à l’unanimité dans ses fonctions par le Sénat des États‑Unis d’Amérique en novembre 1997. Elle a été la première femme aux postes de représentant adjoint des États‑Unis d’Amérique pour les questions commerciales internationales à Genève et de représentant permanent des États‑Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 1 November 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra de consultations officieuses (privées) le jeudi 1er novembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It shall be accompanied by drawings of the vehicle, showing the position of the cab on the vehicle and the manner of its attachment, and by sufficiently detailed drawings relating to the structure of the cab, all the said drawings being submitted in triplicate.
French: 3.2 Elle sera accompagnée de dessins du véhicule, indiquant l'emplacement et la fixation de la cabine sur le véhicule, et de dessins suffisamment détaillés relatifs à la structure de la cabine, le tout en triple exemplaire.
English: One distinction among them is that the Hazardous Products Act focuses on the final product whereas the Food and Drug Act has authority over the manufacturing process.
French: L’une des différences entre la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les aliments et drogues est que la première s’intéresse au produit final, alors que la seconde a l’autorité d’intervenir pendant la fabrication du produit.
English: People also suffered from tuberculosis, diphtheria and sexually-transmitted diseases.
French: Les gens souffraient aussi de tuberculose, de diphtérie et d'infections transmises sexuellement.
English: The Mission facilitated discussion between lawmakers and representatives of local organizations in the ﬁeld of media.
French: La Mission a facilité les consultations entre parlementaires et représentants d’organisations locales actives dans le domaine des médias.
English: Since the lifting of parliamentary immunity for Mr Sam Rainsy, the leader of the Cambodian opposition Sam Rainsy Party, and two other members of the National Assembly in February last year, the political situation has deteriorated considerably.
French: Depuis la levée de l’immunité parlementaire de M. Sam Rainsy, chef du parti cambodgien de l’opposition Sam Rainsy, et de deux autres membres de l’Assemblée nationale en février de l’année dernière, la situation politique s’est considérablement détériorée.
English: Immediately after reception, the OHIM automatically republishes the international registration in the CTM Bulletin in a new part M dedicated solely to international registrations (see Vademecum).
French: Examen par l'Office: 1.Dès sa réception, l'Office republie l'enregistrement international au Bulletin des marques communautaires, dans une nouvelle partie M dédiée uniquement aux enregistrements internationaux (voir Vademecum).
English: The United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries was co-organized with and hosted by CONAE in Mendoza, Argentina, from 26 to 30 November 2007.
French: L'Atelier ONU/Argentine/ESA sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses pour les pays andins a été coorganisé et accueilli par la Commission nationale argentine des activités spatiales du 26 au 30 novembre 2007 à Mendoza (Argentine).
English: By its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly concluded the work of the Commission on Human Rights and created the Human Rights Council.
French: Annexe − NOTES 25  Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a clos les travaux de la Commission des droits de l'homme et institué le Conseil des droits de l'homme.
English: Progress to develop a specific national strategy to eradicate poverty has been very slow, owing mainly to the holistic view by the Government that poverty eradication is an integral part of social development and should therefore not be treated as a separate issue.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale spécifique d'élimination de la pauvreté a progressé très lentement, principalement en raison de la conviction du Gouvernement que l'élimination de la pauvreté était partie intégrante du développement social et par conséquent ne devait pas être traitée séparément.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Interprovincial Migration by Province of Origin .............................
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Migration interprovinciale par province de résidence ...................
English: In that action (hereinafter 'the first action‘), the Community alleged involvement on the part of the applicants, which are tobacco companies, in a system of smuggling aimed at bringing cigarettes into the territory of the European Community and distributing them there.
French: Dans le cadre de cette action (ci-après la «première action»), la Communauté alléguait la participation des requérantes, des entreprises productrices de tabac, à un système de contrebande visant à introduire et à distribuer des cigarettes sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Booking.com: Best Western Hotel Maritur, Albufeira (Faro/Algarve), Portugal - 313 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Maritur, Albufeira (Faro/Algarve), Portugal - 317 Commentaires des Clients.
English: What I am asking you to do, Commissioner, is to find a better solution and to ensure that the European Union responds very clearly in the wake of these disasters.
French: Ce que je vous demande, Monsieur le Commissaire, c’est de trouver une meilleure solution, c’est de garantir une très grande clarté dans les réponses que l’Union européenne apportera au lendemain de ces désastres.
English: Justification It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
French: Justification Il est nécessaire que le consommateur sache avec qui il passe contrat et qui fournira en définitive les réductions.
English: The evidence is that the co-worker whose office was on one side of hers was legally deaf.
French: La preuve a révélé que le collègue qui occupait le bureau à côté du sien était légalement sourd.
English: The natural beauty of Garry oak ecosystems in the lower mainland, Gulf Islands and Vancouver Island are an important resource
French: La protection de ces espaces naturels, de leur biodiversité et de leur potentiel récréatif est d’une immense valeur pour l’économie locale.
English: Women commonly work in unregulated industries that may be outside the scope of occupational health and safety legislation or trade unions (ILO 1985; World Bank 1993).
French: D'après Nayak-Mukherjee (1991), on a assisté à des déménagements d'industries de Singapour en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et de là à Sri Lanka et, très récemment, au Bangladesh et même en Chine.
English: Serious violations of human rights cannot be condoned, not even if they are perpetrated by people who originally had similar political objectives.
French: Toute violation grave des droits de l'homme est impardonnable, même si elle est perpétrée par des personnes qui, au départ, avaient des objectifs politiques similaires.
English: The anti-independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats.
French: Le nombre d'élus opposés à l'indépendance est ainsi passé de 31 à 36.
English: Again this year, Desjardins is pleased to partner with Grands événements Desjardins to present the brightest stars in music today.
French: Cette année encore, Desjardins est fier de s'associer aux Grands événements Desjardins afin de vous offrir en spectacle les étoiles de la musique les plus brillantes de l'heure.
English: Only the Hydrographic Service of Canada may assign or alter the elevation quoted for a benchmark above chart datum.
French: Seul le Service hydrographique du Canada est autorisé à attribuer ou à modifier l'altitude du repère de nivellement au-dessus du zéro des cartes.