ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPLP supported Amendment No 19 to paragraph 22, which called for a more effective focus on crisis management and conflict resolution, and greater coordination of EU Member States' defence policies in pursuit of the effective realisation of the Petersburg Tasks.
French: Le EPLP a soutenu l'amendement 19 jusqu'au paragraphe 22, lequel appelait à se concentrer plus efficacement sur la gestion de crise et la résolution de conflit et à une plus grande coordination des politiques de défense des États membres dans la recherche de la réalisation des «Petersburg Tasks».
English: This a vital matter for the image of politicians and therefore for 'politics' ... and for the future of democracy!
French: C'est vital pour l'image des hommes politiques, donc pour «la politique»... et pour l'avenir de la démocratie!
English: To support the development of leadership competencies among everyone, DND’s Director General, Learning and Professional Development, is designing, developing, and offering a leadership curriculum for civilian employees through partnerships with the Canadian Centre for Management Development and the Canadian Defence Academy.
French: En effet, le leadership constitue une compétence de base au sein de la fonction publique et doit être perfectionné à tous les niveaux du Ministère pour assurer une planification efficace de la relève et une prestation de services de qualité aux citoyens canadiens.
English: I am delighted that, today, the General Assembly is acting to put that principle into practice by inviting a youth representative to address the Assembly and report to it the results of the round-table discussion held yesterday with young leaders.
French: Je suis ravie qu'aujourd'hui l'Assemblée générale agisse pour mettre en pratique ce principe en invitant un représentant de la jeunesse à prendre la parole devant l'Assemblée et à lui faire un compte rendu des résultats des délibérations de la table ronde qui s'est tenue hier avec des jeunes dirigeants.
English: As I was hoping, the compromise resulting from the trialogue between Parliament, the Commission and the Council was confirmed by a large majority in Parliament today.
French: Comme je l'espérais, le compromis issu du trilogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil a été confirmé à une large majorité aujourd'hui.
English: What we have is a new arms race, and there are a number of other things that we think the European Parliament simply has to speak out about.
French: Nous sommes en face d'une nouvelle course aux armements, et nous pensons qu'il y a un certain nombre d'autres choses dont le Parlement européen doit parler.
English: • Completed examination of Citizens' Advisory Committees
French: • Pour favoriser la collaboration avec les collectivités autochtones :
English: • adequate to ensure effective and meaningful access to justice; 
French: • suffisants pour garantir un accès efficace et réel à la justice;
English: Australia, New Zealand and Canada look forward to working with all members to ensure that we realize the aspirations embodied in the summit outcome document.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada se réjouissent à la perspective de travailler avec tous les membres à la concrétisation des aspirations exprimées dans le document final du Sommet.
English: Mail and pouch activities include the processing of incoming and outgoing mail, involving the weekly collection of bags from all sectors and team sites and onward dispatch to team sites in sector 1 (an average of 620 incoming and 75 outgoing pouches), daily courier service and local post office functions.
French: La gestion du courrier et de la valise diplomatique comprend le traitement du courrier arrivée/départ, la collecte hebdomadaire des sacs de tous les secteurs et de toutes les bases d'opérations et l'acheminement du courrier vers les bases d'opération du secteur 1 (soit en moyenne 620 valises à l'arrivée et 75 valises au départ), le service quotidien du courrier et les fonctions de bureau de poste local.
English: • If age at time of death is 69, the benefit payable is $70,200 (basic benefit reduced by 40 percent).
French: • Si le participant est âgé de 69 ans à son décès, la prestation payable sera de 70 200 $ (prestation de base réduite de 40 p.
English: Knowing where, when, and how best to use this money is even better.
French: Pourquoi nous ? Parce que nous savons utiliser cet argent de façon efficace et concrètement profitable.
English: Consequently, the dismissal of an application can be appealed by way of amparo only if the decision was manifestly arbitrary or unfounded.  It is clear that none of these circumstances apply in the present case, in which the dismissal of the appeal is based on the provisions of articles 217 and 223 of the Labour Procedure Act, since the Employment Division of the Supreme Court considered in a reasoned and substantiated manner, in application of its own settled and reiterated case law, that the allegedly challenged judgement cited in the amparo application did not lend itself to adversarial proceedings, so that there are no grounds for challenging the judgement from the constitutional standpoint”.
French: Il est évident qu'aucune de ces circonstances n'est présente en l'espèce, étant donné que la décision d'irrecevabilité était fondée sur les dispositions des articles 217 et 223 de la loi sur la procédure de règlement des conflits du travail, la Chambre sociale du Tribunal suprême ayant considéré, en motivant sa décision et conformément à sa propre jurisprudence constante et réitérée, que la décision prétendument incohérente citée dans le mémoire exposant les motifs du recours ne se prêtait pas à un débat contradictoire; par conséquent, la décision de la Chambre ne présente aucun défaut du point de vue constitutionnel.».
English: This approach provides a means of bringing together different points of view and it has proved stimulating.
French: Cette approche offre un moyen d’exposer côte à côte des points de vue différents, et elle s’est révélée stimulante.
English: Civil Secretary, records relating to education (RG 4 B30) These records are called school returns, and include the names of masters, teachers and students, (1829-1840).
French: Civil Secretary, records relating to education (RG 4 B30) Ces documents sont intitulés rapports d'école et incluent les noms des maîtres, des professeurs et des élèves, (1829-1840).
English: The Committee recommends that the State party formulate and implement a comprehensive national plan of action for the promotion and protection of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.8 The Committee requests the State party to include a copy of the national plan of action and information on its implementation in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer un plan d'action national global pour la promotion et la protection des droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme de Vienne8.
English: Policy British Columbia lacks comprehensive and integrated guidelines for planning and managing rural maternity care.
French: Politique La Colombie-Britannique n’a pas de lignes directrices exhaustives intégrées régissant la planification et la gestion des soins de maternité en régions rurales.
English: Support measures for the media Member states could consider the possibility of introducing, with a view to enhancing media pluralism and diversity, direct or indirect financial support schemes for both the print and broadcast media, in particular at the regional and local levels.
French: Mesures de soutien aux médias Les Etats membres pourraient examiner la possibilité d'introduire des systèmes de soutien financier direct ou indirect aux médias des secteurs de la presse écrite et de la radiodiffusion, en particulier aux niveaux régional et local, en vue de promouvoir le pluralisme et la diversité des médias.
English: Judge Pocar: It is a distinct honour to appear before the Security Council for the purpose of presenting the sixth report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in accordance with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour présenter le sixième rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Like other berries, saskatoon plants do not bear fruit until they become three or more years old.
French: Comme les autres arbustes fruitiers, l'amélanchier ne commence à produire qu'à l'âge de trois ans ou plus.
English: The standards outline the competencies; skills and knowledge required by experienced public/private sector practitioners whose work activities are related to environmental protection, natural resources conservation or environmental education, communications and research. Go to the full example to find out more!
French: Les normes décrivent les compétences, les habiletés et les connaissances requises par les travailleurs expérimentés des secteurs public et privé qui protègent l'environnement, assurent la conservation des ressources naturelles ou encore, qui enseignent, communiquent ou effectuent de la recherche dans le domaine environnemental. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: One of the main arguments put forward to explain this is that large firms can provide more training because they benefit from economies of scale.
French: Une des principales raisons invoquées pour expliquer ce phénomène est que les grandes entreprises peuvent davantage profiter d'économies d'échelle en ce qui concerne les coûts de la formation.
English: Let's look at examples in recent TV commercials.
French: Prenons des exemples dans les publicités télévisées récentes.
English: With regard to extrajudicial executions, who will decide where the limit will be established, and according to what criteria?
French: En ce qui concerne les assassinats extrajudiciaires, qui décidera, et selon quels critères, où se situe la limite?
English: It was clear that a system that had festered for so long could not be corrected overnight, but decisions must not be postponed until the budget negotiations merely because they had financial implications.
French: Il est clair qu'un système dont le pourrissement remonte à si longtemps ne peut être corrigé du jour au lendemain, mais on ne saurait reporter les décisions jusqu'aux négociations budgétaires du simple fait qu'elles auront des incidences financières.
English: The power structure is dominated by the Alawite minority, which practises a form of Shi’ism.
French: Les responsables au pouvoir sont pour la plupart issus de la minorité alaouite, une branche du chiisme.
English: Self-reported symptoms among women after cosmetic breast implant and breast reduction surgery.
French: An updated review of the epidemiologic evidence.
English: Exhibit on “World War II: Dedication to our common victory”, on the occasion of Remembrance and Reconciliation Days, established by General Assembly resolution 59/26 (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation and the RIA-Novosty News Agency)
French: Exposition sur le thème “Seconde Guerre mondiale : Hommage à notre victoire commune”, pour marquer les journées du souvenir et de la réconciliation, conformément à la résolution 59/26 de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie et l'Agence de presse RIA-Novosty)
English: Objectives Provide a framework for conduction activities of collaboration that will: a.
French: Objectifs Fournir un cadre pour mener de travail pour une collaboration mutuellement bénéfique au deux parties qui: a.
English: The progress achieved in the all areas in promoting and protecting human rights was appreciated.
French: Les progrès accomplis en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous les domaines méritaient d'être salués.
English: Agricultural Trade With a nearly 3% market share, Canada is New Zealand's fifth-largest agri-food supplier, behind Australia, the United States, Thailand and China. In 2005, Canada/New Zealand agricultural trade reached $440.9 million; while New Zealand imported $46 million in Canadian agricultural products, Canada imported $395 million in New Zealand-produced agricultural goods.
French: En 2005, les échanges agricoles canadonéozélandais se sont chiffrés à 440,9 millions de dollars; tandis que la Nouvelle-Zélande importait pour 46 millions de dollars de produits agricoles canadiens, le Canada importait pour 395 millions de dollars de produits agricoles de Nouvelle-Zélande, laquelle a ainsi pu enregistrer un excédent commercial agricole de 349 millions de dollars avec le Canada.
English: Another problem was the nearest beach was some distance away. Don't leave belongings behind in your room after you check out of the complex - you wont get them back!
French: A bit more time spent on daily cleaning would go a long way.
English: These are to be found in Appendix III.
French: On les trouvera à l’annexe III.
English: At present I am taking Aricept and feel much better than I did, even BEFORE the DIAGNOSIS.
French: À l'heure actuelle, je prends Aricept et je me sens beaucoup mieux qu'avant, et même mieux qu'AVANT le DIAGNOSTIC.
English: Because it is right that the biggest number of information, contained in this webspace, can be accessible to the highest number of people.
French: Parce qu'il est juste que la plus grande quantité d'informations que ce site contient soi accessible au plus grand nombre de personnes. Je l'ai fait parce que je suis un citoyen du monde.
English: At GK3, Alcatel-Lucent demonstrates its mobile broadband centre. The e-Tuk Tuk provides cost-effective Internet services to rural areas.
French: Alcatel-Lucent a emmené à la conférence GK3 son centre de bande passante mobile, un tuk-tuk qui procure aux régions rurales une connexion Internet peu coûteuse.
English: She reveals her intimate thoughts about significant life changes -- arthritic pain, a complicated dwelling-apart from her husband, moves from Salmonier to St. John's to Toronto and back -- and how her painting has helped her to celebrate and survive it all.
French: Elle dévoile ses pensées intimes sur les changements importants de sa vie -- la douleur arthritique, une vie compliquée séparée de son mari, les déménagements de Salmonier à St. John's à Toronto et retour -- et comment sa peinture l'a aidée à célébrer et à survivre à tout cela.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the committee's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the department's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web sur la vérification interne du Comité, le site Web du vérificateur général et la base de données du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général pour obtenir les rapports affichés en 2006 qui portent sur la conformité de l'organisme aux lois, aux politiques et aux directives sur la gestion financière.
English: The CMCC can play an important role in enriching communities across Canada, and creating a sense of national history and culture.
French: La SMCC peut jouer un rôle important dans l’enrichissement des communautés partout au Canada et dans le renforcement d’un sens de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: In line with this, Canada is engaged in discussions in various work programs on issues of importance to developing countries, including least-developed countries (LDCs), small, vulnerable economies (SVEs), trade and transfer of technology, intellectual property, and trade, debt and finance.
French: Ainsi, le Canada prend part à des discussions dans le cadre de divers programmes de travail sur les enjeux qui importent aux pays en développement, dont : les pays les moins avancés (PMA), les petites économies vulnérables (PEV), le commerce et le transfert de technologie, la propriété intellectuelle ainsi que le commerce, l'endettement et le financement.
English: Unless the sale is to a municipality, a public meeting must be held on the matter.
French: A moins que le phare ne soit ` vendu a une municipalite, une reunion publique sur la question doit ` ´ ´ ´ etre tenue.
English: Throughout the 78 Health Clinics, immunization is carried out every fortnight to ensure coverage of defaulters.
French: Dans l'ensemble des 78 dispensaires, les consultations vaccinales sont organisées tous les quinze jours afin de garantir que nul n'échappe au programme de vaccination.
English: • n/a Objectives not available Comments Note 1:
French: • s/o Objectifs non disponibles Commentaires Note 1 :
English: This free trade agreement will open up significant opportunities for Canadian companies in Jordan and elsewhere in the Middle East.
French: Cet accord de libre-échange apportera d’importants débouchés aux entreprises canadiennes en Jordanie et ailleurs au Moyen-Orient.
English: Furthermore, employers offering good pension plans (for example, school boards, some large companies and governments) often provide longer tenure.
French: En outre, les employeurs qui proposent un régime de retraite avantageux (par exemple, les commissions scolaires, certaines grandes entreprises et l’administration publique) sont souvent associés à une occupation d’emploi de plus longue durée.
English: MM/A/36/1 Annex, page 13
French: Adresse du mandataire 93.
English: We have also reached agreement on the entry into force of the 'Single European Sky' in 2004, which will reduce flying time, cut air travel costs, and make air traffic management more efficient, and, finally, we have agreed to give top priority to developing broadband networks, as the essential element in developing the Information Society.
French: Nous sommes également parvenus à un accord sur l'entrée en vigueur en 2004 du "Ciel unique européen", lequel permettra de réduire les temps de vol, les coûts du transport aérien et de gérer de manière plus efficace le trafic aéronautique. Enfin, nous avons accordé la priorité maximale au développement des réseaux à large bande en tant qu'élément primordial du développement de la société de l'information.
English: Pharmacologic Interventions Type 1 Insulin therapy as directed by physician (Table 2).
French: AAS (médicament de classe A), 325 mg une fois par jour
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Bisset NG, Wichtl M, editors.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.  Références Bisset NG, Wichtl M, editors.
English: The representative of Denmark announced that Armenia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic and Nicaragua had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Chili, Colombie, Costa Rica, Nicaragua et République dominicaine.
English: "I see in these Games an excellent opportunity to be reminded that equality and the participation of everyone in Canadian society are values that characterize sport and are important to Canadians."
French: Je vois dans ces Jeux une excellente occasion de rappeler que l'équité et la participation de tous et toutes sont des valeurs caractérisant le sport et qui sont chères aux Canadiens et Canadiennes.
English: Food Safety Measures For Fiddleheads Information Update 2008-89 June 9, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada reminds Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed.
French: Mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère Mise à jour 2008-89 Le 9 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens de bien faire cuire les crosses de fougère fraîches avant de les consommer.
English: The Dutch National Postcode Lottery has provided sustained support over the last two years to the core budget, as have the Governments of Norway and Sweden.
French: Au cours des deux dernières années, la Dutch National Postcode Lottery et les Gouvernements norvégien et suédois ont fourni un soutien financier continu au budget de base.
English: • Direction, Capacity and Commitment
French: • Orientation, capacités et engagements
English: Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: It pointed out that use of defensive protection measures was rightly recognized as an essential ingredient for any strategy devised to address the problems of misappropriation of GR and TK.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, la délégation a encouragé le comité à poursuivre ses activités de collecte d’information sur la mise en œuvre de la protection des savoirs traditionnels et le niveau de technologie requis.
English: Whereas the MFHR argues that gas desulphurisation systems should be introduced into every power plant, the Government maintains that such systems, which themselves give rise to CO2 emissions, are only required in sites where SO2 emissions need to be reduced.
French: Alors que la FMDH invoque la nécessité de recourir dans toutes les centrales à des systèmes de désulfurisation des gaz, le Gouvernement soutient que ces techniques, elles-mêmes sources d’émission de CO2, ne s’imposent que dans les sites où les émissions de SO2 doivent être réduites.
English: - The primary receptacle(s) are leakproof; and
French: - Le(s) récipient(s) primaire(s) est (sont) étanche(s); et
English: Underlines, once again, the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy and its Integrated Guidelines, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne une fois de plus l'importance d'une mise en œuvre résolue de la stratégie de Lisbonne et des lignes directrices intégrées, en soulignant l'interdépendance des progrès économiques, sociaux et environnementaux pour créer une économie durable, dynamique et innovative, Or. en
English: Name: ___________________ Title: ___________________ Date: ___________________
French: Nom : ____________________ Titre : ____________________ Date : ____________________
English: Curious, then, that the government in Reykjavik is now shedding crocodile tears.
French: Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui.
English: - Amendment to PCT Schedule of Fees (entry into force: 1 January 2004):
French: - Modification du barème de taxes selon le PCT (entrée en vigueur le 1er janvier 2004) :
English: 69th, 70th and 71st plenary meetings
French: 69e, 70e et 71e séances plénières
English: [[:{{{1}}}]] has been marked as a copyright violation.
French: [[:{{{1}}}]] a été marqué(e) comme violant le droit d'auteur.