ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charge of genocide against Radovan Karadžic includes the murder of approximately 8,000 Bosnian Muslim men and boys in Srebrenica in 1995.
French: L’inculpation de génocide inclut le meurtre d’environ 8 000 hommes et adolescents musulmans de Bosnie, à Srebrenica, en 1995.
English: [Back to top] On-Road With greenhouse gas emissions of about 130 Mt in 1999, this category contributed 18.6% of Canada's total emissions and 73% of the total emissions from transportation. For the purposes of calculating estimates, the entire On- Road component is divided into 8 categories:
French: Aux fins du calcul des estimations, le sous-secteur du transport routier se divise en huit sous-catégories : 1. automobiles à essence (AE); 2. automobiles à moteur diesel (AD); 3. camions légers à essence (CLE); 4. camions légers à moteur diesel (CLD); 5. véhicules utilitaires lourds à essence (VULE); 6. véhicules utilitaires lourds à moteur diesel (VULD); 7. Motocyclettes (MC); 8. véhicules à carburant de remplacement.
English: Many governments in Eastern Europe have limited means to invest in new gas and electricity capacity. Lack of investment leads to deterioration of existing pipeline systems, which inevitably leads to problems in transmission.
French: De nombreux gouvernements d'Europe orientale disposent de moyens limités pour investir dans de nouvelles capacités de gaz et d'électricité.
English: An effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured.
French: Une participation effective des acteurs non étatiques à l'élaboration de ces documents de stratégie est assurée.
English: What are some successful examples of a school or school board that has continued to support student achievement while adjusting to declining enrolment?
French: Veuillez indiquer des exemples de réussite d'une école ou d'un conseil scolaire qui a continué à appuyer le rendement des élèves tout en s'adaptant à la baisse des effectifs.
English: • materials to be supplied and by whom; electrical power requirement; payment schedule; and • the signatures of the parties.
French: • la signature des deux parties (voir dispositions particulières des lois au Québec déjà décrites).
English: • Facilitate access to risk capital investment by continued creation of a regulatory environment that increases access to the large amounts of risk capital required for commercializing the products of industry.
French: • Faciliter l’accès aux investissements de capital de risque en créant de façon continue des règlements permettant de faciliter l’accès à d’importants montants de capital de risque nécessaires pour commercialiser les produits de l’industrie.
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director General
French: Original signé par Diana Dowthwaite Directrice générale
English: Thus, the first refuge for the victims of violence commenced operation in Kyiv in the summer of 1998.
French: Le premier refuge ouvert aux femmes victimes de violence a été mis en service à Kiev à l'été 1998.
English: Age The average age of all respondents was 33.4 years. m The average age in Goodfish was 30.6 years, while it was 43 years in Marlboro.
French: Compé tences professionnelles néessaires c Dans l’ nsemble, les réondants délarent qu’ n matiè de compé e p c e re tences professionnelles, ce dont ils ont le plus besoin, c’ st la formation professionnelle e spéialisé (37 p.
English: Inspection every fiscal year (April 1-March 31).
French: Une inspection par année fiscale (1er avril au 31 mars).
English: In its latest report, covering the period from November 2002 to April 2003, the NCCRI recorded 48 racist incidents.
French: Dans son dernier rapport, allant de novembre 2002 à avril 2003, le NCCRI a recensé 48 incidents racistes.
English: Edith Butler, singer-songwriter (b at Paquetville, near Caraquet, NB 27 July 1942).
French: Edith Butler, chanteuse et chansonnière (Paquetville, près de Caraquet, Nouveau-Brunswick, 27 juillet 1942).
English: Recommendation #3 We recommend that the COO, in consultation with all stakeholders, ensures that CIPO adopts a concise user friendly contracting guide, educate users and monitor closely its application.
French: Recommandation no 3 Nous recommandons que le chef des opérations, en consultation avec tous les intervenants, veille à ce que l'OPIC adopte un guide de passation des marchés, concis et convivia; sensibilise les utilisateurs; et surveille de près son application.
English: This Communication looks at ways of improving fisheries agreements, in particular those concluded with developing coastal states by promoting international co-operation and strengthening measures to ensure sustainable fisheries in the waters of the partner concerned
French: Cette communication envisage les manières d'améliorer les accords de pêche, surtout ceux conclus avec des États côtiers en développement, en promouvant la coopération internationale et en renforçant les mesures pour assurer une pêche durable dans les eaux du pays partenaire concerné;
English: Our Organization must demand that the key international actors represented by the Quartet act in a much more committed fashion and confront both parties with their responsibilities.
French: Notre Organisation doit exiger que les principaux acteurs internationaux représentés au sein du Quatuor agissent de façon beaucoup plus engagée et placent les deux parties devant leurs responsabilités.
English: Inspectors evaluate establishments according to federal standards, and any infractions of federal standards are brought to the attention of the establishment’s operator who is given a date by which the infraction(s) must be corrected.
French: Les inspecteurs évaluent les établissements selon les normes fédérales et signalent toute violation des exigences fédérales à l’exploitant de l’établissement, qui doit corriger la situation dans un délai donné.
English: 1.8 Accuracy and Authentication 1.9 Personal Health Numbers
French: 1.8 Exactitude et authentification 1.9 Numéros personnels de carte Santé
English: More than 4,800 of those received scholarships or grants from our cooperation agency.
French: Et plus de 4 800 d'entre eux sont des boursiers de notre agence de coopération.
English: I think it was Baron Lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs' and more conditionals than in the famous poem 'If' by Rudyard Kipling.
French: Je crois que c'est le baron Lamfalussy qui disait que dans le processus de construction de la monnaie unique il y avait plus de «si», plus de conditions, que dans le célèbre poème de Rudyard Kipling, qui s'intitulait précisément «Si».
English: The Appeals Branch operates independently in relation to other CRA branches.
French: La Direction générale des appels fonctionne indépendamment par rapport aux autres directions générales de l'ARC.
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2003
French: Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003
English: Parliamentary privilege is not covered under the Act, although the public can request copies of draft committee reports.
French: La Loi est muette sur l’immunité parlementaire, mais prévoit que le public peut demander des copies des projets de rapports des comités.
English: This enables the most effective, efficient and affordable solutions, to be determined through systematic and formalized consideration of human-centred requirements.
French: Il permet de déterminer les solutions les plus efficaces, efficientes et abordables en examinant de manière systématique et structurée les exigences axées sur les facteurs humains.
English: The concrete elements proposed at PrepCom1 were to a varying degree spelled out as concrete measures.
French: Les éléments concrets proposés à la première session du Comité préparatoire ont été à des degrés divers énoncés sous la forme de mesures concrètes.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (2002-2006)
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2002-2006
English: In an additional 35 cases allergic reactions were reported in combination with musculoskeletal disorders, including 14 cases of serum sickness (8 women and 6 men; age range 21-46, age unknown in 1 case).
French: Dans 35 autres cas, les réactions allergiques étaient combinées à des troubles musculo-squelettiques, notamment 14 cas de maladie sérique (huit femmes et six hommes, de 21 à 46 ans; l'âge n'est pas connu dans un cas).
English: an organizer, for example an incentive travel company or destination management company (that is, a company providing local management expertise and services in organizing a convention, meeting, or assembly for an incoming organization); a supplier of short-term accommodation (for example, a hotel) who is not the organizer of the convention, if the accommodation is used exclusively in connection with the convention; or an operator of convention facilities who is not the organizer of the convention.
French: un organisateur, par exemple une entreprise de voyages-motivation ou de gestion des destinations (c’est-à-dire une entreprise qui fournit les services locaux d’experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès, de la réunion ou de l’assemblée pour l’organisation visiteuse); un fournisseur de logement provisoire (p. ex., un hôtel) qui n’est pas l’organisateur du congrès, si le logement est utilisé exclusivement pour le congrès; un fournisseur de centre de congrès qui n’est pas l’organisateur du congrès. www.arc.gc.ca 19
English: The impact of armed conflict on children must be everyone's concern and is everyone's responsibility — Governments, international organizations and every element of civil society. …
French: L'impact des conflits armés sur les enfants doit être le souci de chacun et est la responsabilité de chacun, qu'il s'agisse des gouvernements, des organisations internationales ou des institutions de la société civile… Traduisons notre indignation morale par une action concrète.
English: Based on the findings of the MTR, efforts were made in 2004-2005 to further emphasize the practical convergence of initiatives for young children and to facilitate the efforts of national partners working across the social sectors.
French: Sur la base des résultats de l'examen à mi-parcours, des mesures ont été prises en 2004 et 2005 pour mieux faire converger dans la pratique les différentes initiatives en faveur des jeunes enfants et faciliter l'action des partenaires nationaux dans tous les secteurs de la société.
English: It was noted that such partnerships had shown that it was possible to network and participate in joint actions within regions and between processes and, therefore, to learn from experiences in different parts of the world.
French: Ces partenariats avaient montré qu'il était possible de créer des réseaux et de participer à des actions conjointes dans les régions et entre les processus et, donc, de tirer parti des expériences acquises dans différentes régions du monde.
English: President Jalal Talabani convened a leadership conference on 7 August that brought Iraq's political leaders together to forge a political compact on outstanding issues.
French: Le 7 août, le Président Jalal Talabani a convoqué une conférence au sommet qui a réuni les dirigeants politiques iraquiens pour conclure un pacte politique sur les points clefs qui restaient en suspens.
English: Special care is taken not to commit, under any circumstances, acts that come under the prohibition against torture and the penalties therefor.
French: On veille particulièrement à ne se livrer en aucune circonstance à des actes qui relèvent de l'interdiction de la torture et qui sont passibles de sanction en la matière.
English: Several highlights provided in this section demonstrate EC’s role in providing EA advice.
French: Plusieurs faits saillants de la présente section montrent bien qu’Environnement Canada joue un rôle de premier plan dans la prestation de services consultatifs en EE.
English: In May 2006, Walid al-Moualem, the foreign minister of Syria, paid an official visit to China.
French: En mai 2006, Walid al-Moualem, Ministre des affaires étrangères syrien, a effectué une visite officielle en Chine.
English: This factor determined the final flight path of the aircraft and dictated to the crew the emergency fields available for landing when they were confronted with the malfunction.
French: Ce facteur a déterminé la trajectoire d’approche finale de l’appareil et a imposé à l’équipage les endroits propices où faire un atterrissage d’urgence lorsqu’il a été confronté à la défaillance.
English: Clearly linked to the effectiveness of such a system is the status of the coordinator, who must be truly independent from any vested interests and must have the necessary financial resources to accomplish the tasks assigned to him by the Regulation.
French: L'efficacité d'un tel système est liée au statut du coordonnateur, qui doit être réellement indépendant par rapport aux intérêts établis et doit disposer des ressources financières nécessaires pour accomplir les tâches que lui impose le règlement.
English: VANCOUVER 440 Cambie Street, Room 310 Vancouver, British Columbia V6B 2N5
French: Toronto 2, rue Bloor Ouest, 22e étage Toronto (Ontario) M4W 3E2
English: They must include a computer, and may include software and peripherals.  For more information, see the section Costs Related to the Purchase of Computer Equipment.
French: Il doit s’agir d’un ordinateur, auquel peuvent s'ajouter du matériel périphérique ou des logiciels. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la rubrique Frais liés à l'achat de matériel informatique.
English: [Here is an opportunity to discuss subject matters such as the Corporation’s mandate, reporting relationship, mission, objectives, business, environment, operating philosophy, key challenges, constraints, recent initiatives, resources and results, etc.
French: [C’est l’occasion de présenter des éléments comme le mandat de la Société, les rapports hiérarchiques, sa mission, ses objectifs, l’environnement, ses affaires, sa philosophie opérationnelle, ses grands défis, ses contraintes, les initiatives récentes, les ressources et les résultats, etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur for having produced an excellent piece of work and for having collaborated so well on what is a particularly sensitive issue.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail et pour sa collaboration sur ce dossier particulièrement sensible.
English: • Provide leadership and collaboration with the international bio-safety community, as a WHO Collaborating Centre, to develop global approaches to bio-safety and bio-containment to protect the health and safety of Canadians.
French: • Assurer un leadership auprès de la communauté internationale en biosécurité et collaborer avec celle‑ci en tant que Centre collaborateur de l’OMS afin de mettre au point des approches mondiales en matière de biosécurité et de bioconfinement pour protéger la santé des Canadiens et assurer leur sécurité.
English: The Delegation of the United States of America expressed its thanks for the comprehensive performance report on WIPO’ first results-based program and budget.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a exprimé ses remerciements pour le rapport – exhaustif – d’ exécution du programme et budget de l’ OMPI, établi sur la base des premiers résultats obtenus.
English: Taking this into account, Russia has invited all EU leaders to this special summit, which should serve to deepen our bilateral cooperation with Russia even further.
French: Dans cette optique, la Russie a invité tous les dirigeants de l'UE à assister à ce sommet spécial, qui devrait servir à approfondir encore plus notre coopération bilatérale avec la Russie.
English: As a result of this review, the following amendments are made that will assist traceback efforts and disease eradication activities, thereby strengthening confidence in the safety and quality of Canadian beef products.
French: À la suite de l'examen, on a apporté les modifications suivantes, qui faciliteront les efforts de retraçage et les activités d'éradication des maladies, renforçant ainsi la confiance dans la salubrité et la qualité des produits canadiens du bœuf.
English: Secure attachment also appears to play an important role in developing effective coping abilities.
French: L'attachement profond semble aussi jouer un rôle important dans le développement de capacités d'adaptation efficaces.
English: 7 Key Drivers and Benefits for Nutreco Aside from just "believing" that what it is doing "is right" and that it will pay off in the long term, Nutreco and Marine Harvest Canada cite many business benefits of implementing CSR policies and programs.
French: 6.4 Collectivités locales – Partenariats avec les Premières Nations Marine Harvest Canada a pris l’engagement de nouer des relations serrées avec les Autochtones. Cela est décrit en détail à la section 3 de l’étude de cas.
English: see European Veterinary Library Group and a Directory of Veterinary Libraries in Europe at http://www.uvm.sk/dept/libr/evlg.html .
French: Ce groupe et d'autres avec lui ont préparé la voie pour poursuivre la coopération et les échanges d'information ainsi que l'intégration des programmes informatiques.
English: For example, note there is a large difference between earnings and household income falls for respondents who have a large earnings fall and have an employed spouse.
French: Pour notre sous-échantillon de répondants qui n’ont pas démissionné de leur emploi de référence (c’est-à-dire ceux dont le départ était « involontaire ») et qui se déclarent sans emploi, les principales constatations sont les suivantes :
English: In 1997, the Government of Barbados together with eleven Latin America governments and seven other Caribbean countries pledged their support to the work of the United Nations in the context of its Inter-Agency Campaign on Violence against Women in Latin America and the Caribbean.
French: En 1997, le Gouvernement barbadien et les gouvernements de sept autres pays des Caraïbes et de 11 pays d'Amérique latine se sont engagés à soutenir les activités menées par les Nations Unies au titre de la campagne interinstitutions contre la violence à l'égard des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Any member State may withdraw from the Organization.
French: Tout État membre est en droit de se retirer de l'organisation.
English: But governments must also balance the need to tackle cybercrime with the protection of individual rights and liberties.
French: Mais les gouvernements doivent aussi trouver un juste milieu entre la nécessité de lutter contre la cybercriminalité et la protection des droits et libertés individuels.
English: The prohibition would apply to tampering with RMI, such as the information that identifies the work, the owner of any right in the work or information about the terms and conditions of use of the work and any numbers or codes that represent such information.
French: Cette interdiction s’appliquerait à l’altération de l’information sur la gestion des droits (telle l’information identifiant l’oeuvre, le propriétaire de tout droit sur l’oeuvre ou l’information au sujet des modalités d’utilisation de l’oeuvre et tous les numéros ou codes servant à donner une telle information).
English: Residential Emissions are based on fuel-use data reported as residential in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Le niveau d’incertitude a été estimé dans l’intervalle de 3 à 8 % pour la combustion de chacun des combustibles ou carburants (McCann, 1994).
English: This way, we preserve the European social model.
French: Nous pourrons ainsi préserver le modèle social européen.
English: A PBGF may also reduce the propensity of employees from leaving companies experiencing financial difficulty because employees have greater confidence that the PBGF will provide them with benefits in the event that their employer becomes bankrupt.
French: Un FGPR peut aussi dissuader les employés de quitter les sociétés qui éprouvent des difficultés financières en leur donnant l’assurance que le FGPR leur versera des prestations si leur employeur fait faillite.
English: Its task is to document the dangers emanating from sects and jeopardising, in the case of those concerned, certain objects deserving special protection, such as the free development of the human personality, the integrity of family life, the financial independence of persons and the free mental and physical development of children and adolescents.
French: Il a pour mission de rassembler l'information sur les dangers émanant des sectes qui portent atteinte, dans le cas des intéressés, à certains éléments nécessitant une protection spéciale, comme le libre développement de la personnalité humaine, l'intégrité de la vie de famille, l'indépendance financière des personnes et le libre développement mental et physique des enfants et des adolescents.
English: This project seeks to find out why, and under what circumstances, this happens.
French: Ce projet vise à déterminer pourquoi et dans quelles circonstances cela se produit.
English: The Canadian poultry industry is distributed across Canada in proportion to population concentration.
French: L'industrie canadienne de la volaille est répartie dans l'ensemble du Canada en proportion des concentrations de population.
English: Amendment 24 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine. Les États membres devraient avoir le droit de contrôler toutes les activités économiques sur le territoire relevant de leur juridiction pour autant qu'ils le fassent dans le plein respect de la proportionnalité et de leurs obligations au titre du traité.
English: Charitable purposes include disbursing funds to qualified donees and carrying out the charity's own charitable activities.
French: Sont compris parmi les versements à des fins de bienfaisance les versements de fonds à des donataires reconnus et pour des activités de bienfaisance que la fondation mène elle-même.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2003/L.4, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 7 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 7 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (voir chap.
English: We have acted in concert and made good progress in the fight against serious cross-border crime.
French: Nous avons poursuivi le même objectif et enregistré des progrès notables dans la lutte contre les formes graves de criminalité transfrontalière.
English: The performance information is presented on a basis generally consistent with that of previous years.
French: La présentation des renseignements sur le rendement reprend en général celle des exercices antérieurs.