ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) The text of this Law, procurement regulations and all administrative rulings and directives of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, as well as any other documents and information required to be published [or being published under this Law] shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: 1) Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les décisions et directives administratives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, de même que tous autres documents et informations dont la publication est exigée [ou qui sont publiés conformément à la présente Loi] sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.
English: All rapporteurs were from the largest and larger delegations, and we might need to consider how we could also involve the smaller delegations in those activities more in future.
French: Et nous devons peut-être examiner encore une fois la manière dont nous pouvons désormais associer les petites délégations aux différentes activités.
English: However, for trailers with self-tracking steering equipment a test under Paragraph 6.3. is not necessary if the axle load ratio between the unsteered and the self-tracking axles equals or exceeds 1.6. under all loading conditions.
French: Toutefois, les remorques à équipement d'autodirection sont dispensées de l'essai prévu au paragraphe 6.3 si le rapport des charges d'essieu entre essieux non directeurs et essieux autodirigés est égal ou supérieur à 1,6 dans toutes les conditions de charge.
English: We all want our neighbours to have a decent quality of life.
French: Nous voulons tous que nos voisins aient une qualité de vie décente.
English: Conference support services were provided for 26 meetings (for a total of 1,870 participants) in Geneva and 49 meetings elsewhere. Two hundred and fifty-seven interpreters were recruited for a total of 887 workdays.
French: Quelque 257 interprètes ont été recrutés pour un total de 887 jours de travail.
English: Report on the CPT’s visit in April/May 2003 and Government’s responses (published 21 December 2004)
French: S’agissant des prisons, le CPT prend note des efforts visant à améliorer les condi-
English: 2006-04-21T17:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Robert Greenhill, IDRC Governor and President of the Canadian International Development Agency, has been appointed as a member of a high-level panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment
French: 2006-04-21T17:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Robert Greenhill, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et président de l'Agence canadienne de développement international, est nommé à un groupe d'experts chargé de mener une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement
English: The number of Canadian witnesses that requested voluntary termination decreased from twenty-one (21) last year, to seventeen (17) this year.
French: Le nombre de témoins canadiens qui ont demandé la fin volontaire de la protection est passé de 21 à 17 cette année.
English: Recapture of CCA and terminal losses This section will provide you with a general look at the rules for the recapture of CCA and terminal losses (these rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1).
French: Récupération de la DPA et pertes finales Cette section fournit un aperçu des règles concernant la récupération de la DPA et les pertes finales (Ces règles ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1).
English: The social malaise caused by the reduction in the active population generates poverty, tension and conflict.
French: Le malaise social découlant de la diminution de la population active engendre pauvreté, tensions et conflits.
English: Since 22 December 2004, the following decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine have been reviewed and amendments introduced:
French: Depuis le 22 octobre 2004, les décrets ci-après du Cabinet des ministres ont été modifiés :
English: Back to Top   Q. What is a "consumer"?
French: Vers le haut Q. Qu’est- ce qu’un « usager de services de santé mentale »?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir fourni certains rapports en matière d'environnement prévus par les directives du Conseil 75/439/CEE et 75/442/CEE, telles que modifiées par l'art.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats prévus, d'activités connexes et de ressources
English: Destroying a stockpiled mine can cost as little as US$3 and is both faster and safer. But not all states have the technical or financial capacity to destroy landmine stockpiles safely and effectively.
French: En revanche, le coût de la destruction d’une mine stockée peut ne pas dépasser 3 dollars américains et cette opération est à la fois plus rapide et plus sûre.Toutefois, tous les États n’ont pas la capacité technique et financière de détruire leurs stocks de mines avec efficacité et dans de
English: (b) Physical mutilation or amputation (causing physical injuries, loss of teeth, etc.);
French: b) Mutilations physiques ou amputations (lésions corporelles, perte des dents…)
English: C 10 G Subclass index <== INHIBITING CORROSION .......
French: C 10 G Schéma général <== LA CORROSION ...............
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à ce même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement régional ou sous-régional compétent de gestion des pêches ;
English: Animal studies as well as traditional epidemiological approaches will continue to play an important role in shedding light on these relationships.
French: Les études sur des animaux ainsi que les méthodes épidémiologiques traditionnelles continueront de jouer un rôle important en vue d’élucider ces relations.
English: In water, PCBs may be transported by currents, attach to bottom sediment or particles in the water, and evaporate into air.
French: Dans l'eau, les BPC peuvent être transportés par les courants, se fixer aux sédiments des fonds marins ou aux particules et s'évaporer dans l'air.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001 et 57/164 du 18 décembre 2002 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994 et de son dixième anniversaire en 2004,
English: The comments suggested that such a move would assist women of child-bearing age to select foods rich in folate to safeguard against neural tube defects in newborns.
French: Les commentaires ont indiqué qu'une telle action aiderait les femmes en âge de procréer à choisir des aliments riches en folate, ce qui protégerait les nouveaux-nés contre les malformations du tube neural.
English: Date: 1996-02-29 Organization type: utility Device type or class: mechanical polyphase energy Inspection type: reverification / compliance sampling
French: Date : 1996-02-29 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : revérification / échantillonnage de conformité
English: Canada House, a distinctive symbol of Canadian interests in Britain, located in London's bustling Trafalgar Square.
French: Symbole distinctif des intérêts canadiens en Grande-Bretagne, la Maison du Canada est située à Trafalgar Square, un quartier très vivant de Londres.
English: This situation is illustrated in the graphs in Appendix 6.
French: Les graphiques de l’annexe 6 illustrent cette situation.
English: Honduran Social Investment Fund (FHIS)
French: Fonds hondurien d'investissement social (FHIS)
English: Appeal allegations on behalf of Tammy Kinden, Frances Smith and Madonna Yetman re file number 04REHOO182 Competition number 2003-REH-CC-NFLD-13. Allegation number one.
French: [TRADUCTION] Allégations présentées au nom de Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetman à l'appui des appels interjetés dans le dossier numéro 04REHOO182, numéro de concours 2003-REH-CC-NFLD-13.
English: The Minister also indicated that, in July 2001, his Office had selected 1,400 new teachers by competitive examination, mostly for primary education, i.e. about half the number of teaching staff until that time.
French: Le Ministre a également indiqué qu'en juillet 2001, 1 400 nouveaux enseignants, maîtres du primaire pour la plupart, avaient été recrutés sur concours, ce qui représentait environ 50 % du personnel enseignant et devrait permettre de réduire de moitié le ratio professeurs/élèves, qui était de 67 pour l'année scolaire qui s'est achevée en juin 2001.
English: The agreement reached at the Hong Kong Ministerial Conference represents a small step towards completing that agenda.
French: Premièrement, 2013 a été retenue comme date limite pour éliminer les subventions à l’exportation des produits agricoles des pays développés.
English: The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
French: La Commission continuera à surveiller et évaluer les progrès accomplis en appliquant la nouvelle méthode de rapport et de coordination décrite plus loin.
English: - 30 - Note to broadcasters:
French: - 30 - Note aux journalistes :
English: For further information, please consult the ' Premises: availability ' section.
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique ' Réservation de salles '.
English: Requests the Secretary-General, in view of the rapid advances in technologies and software for disaster response, to seek information from Member States in order to develop further and continue to support the Central Register of Disaster Management Capacities, including through the provision of information on advanced disaster technologies and on disaster mitigation capacity at national, regional and international levels;
French: Prie le Secrétaire général, étant donné les progrès rapides de la technologie et des logiciels de réaction en cas de catastrophe, de solliciter des informations auprès des États Membres afin de développer davantage et de continuer de soutenir le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, notamment des informations sur les techniques de pointe en la matière et les capacités d'atténuation des effets des catastrophes aux niveaux international, régional et national;
English: Thank you very much for your chairmanship and your patience whenever we have risen to speak.
French: Merci beaucoup pour votre présidence et pour votre patience à chaque fois que nous avons voulu intervenir.
English: (Call-Net) submits the following comments pursuant to the revised procedure established in Telecom Public Notice 2003-1-1 Document: 030328.doc - 4088KB 2003/03/28 - Futureway Communications Inc. Description:
French: (Call-Net) submits the following comments pursuant to the revised procedure established in Telecom Public Notice 2003-1-1 Document: 030328.doc - 4088KO 2003/03/28 - Futureway Communications Inc. Description:
English: Evaluation and Adjudication Each application for a Sport Participation Research Grant is adjudicated first by the relevant Standard Research Grants adjudication committee.
French: Évaluation et sélection Toutes les demandes présentées dans le cadre des subventions de recherche de l’Initiative de recherche sur la participation au sport sont d’abord évaluées par le comité de sélection approprié du Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: The highest prominence should also be given to the essential role played by civil society.
French: Par ailleurs, la plus haute importance devrait être accordée au rôle essentiel joué par la société civile.
English: DECISION Section 44 of the Act states that "[w]here duties, other than duties or taxes levied under the Excise Tax Act or the Excise Act, are imposed on goods at a percentage rate, such duties shall be calculated by applying the rate to a value determined in accordance with sections 45 to 55."
French: DÉCISION L'article 44 de la Loi prévoit que « [l]es droits, autres que les droits ou taxes prévus par la Loi sur la taxe d'accise ou la Loi sur l'accise, qui sont imposés sur des marchandises selon un certain pourcentage se calculent par l'application du taux à une valeur déterminée conformément aux articles 45 à 55.
English: We also proposed that this conference, bringing together 1,000 to 1,500 people reflecting the diversity of the country, should select a smaller national council that could continue the discussions and advise the interim Government throughout its short tenure.
French: Nous avons également proposé que cette conférence, qui rassemblerait entre 1 000 et 1 500 personnes, reflète la diversité du pays, choisisse un conseil national plus réduit qui poursuivrait les débats et conseillerait le gouvernement intérimaire tout au long de son court mandat.
English: I required it for strenuous activity.
French: J'en avais besoin lorsque je devais faire des efforts.
English: Improved management of Capital Facilities Percentage of houses with water and sewage service and Maintenance Program by First Nations and INAC Increased adequate on-reserve housing Percentage of First Nations-reported adequate houses for each First Nation community
French: Mettre en œuvre des plans de gestion et d’entretien Pourcentage de Premières nations qui appliquent correctement les des écoles dans les collectivités des Premières nations plans de gestion et d’entretien des écoles Améliorer la façon dont les Premières nations et AINC gèrent le Programme d’immobilisations et d’entretien Pourcentage de logements raccordés à des installations d’aqueduc et d’égouts
English: Despite the thorough measures taken and mechanisms put in place by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to help guarantee a fair, credible and transparent electoral process, the Assistant Secretary-General stressed that the candidates themselves bore primary responsibility to refrain from incitement to violence or casting doubt on the results, and that the media also had an obligation to grant equal access to both candidates without providing a platform for hate messages.
French: Malgré toutes les mesures prises et les mécanismes mis en place par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour contribuer à garantir un processus électoral juste, crédible et transparent, il a souligné qu'il appartenait en premier lieu aux candidats eux-mêmes de se garder d'inciter à la violence ou de contester les résultats, et que les médias avaient l'obligation de garantir un accès équitable aux deux candidats, sans être une tribune pour des messages de haine.
English: The impacts on those groups who are immediately affected by risk management strategies, including changes in service levels and behavior.
French: Dose ou concentration d’exposition en dessous de laquelle un effet nocif notable n’est pas censé se produire.
English: Her work is focused on exploring the access Canadians have to a nutritious diet and has been used to inform the development of Nova Scotia policy in this area.
French: Sa recherche porte sur l’accès des Canadiens à des aliments nutritifs et a été une source d’inspiration pour la politique de la Nouvelle-Écosse dans ce domaine.
English: Federal and provincial governments should provide incentives and initial capital to encourage research into technologies and environmentally friendly forms of manufacturing.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient offrir des incitatifs ainsi que des capitaux de lancement pour encourager la recherche portant sur des technologies et des méthodes de fabrication plus écologiques.
English: ^ Intergovernmental Affairs Ambrose, Rona
French: ^ Justice Canada Nicholson, Robert Douglas
English: In the case of the Labrador Métis people, there is no doubt they can negotiate directly, but for other eastern Métis communities the means of conducting negotiations must be given careful consideration.
French: Dans le cas des Métis du Labrador, il ne fait aucun doute qu'ils sont habilités à négocier directement, alors que pour les autres communautés métisses de l'Est, il faudrait examiner attentivement leurs capacités de mener des négociations. L'autonomie gouvernementale
English: Formal self-government negotiations began in December of 2004 and MFN has established a solid community-based consultation process.
French: Les négociations officielles sur l'autonomie gouvernementale ont débuté en décembre 2004, et la Première nation de Miawpukek a mis en place un processus de consultation communautaire sans faille.
English: [31 March 2003]
French: [Original : anglais] [31 mars 2003]
English: As the population has grown, an increasing number have remained to spend the winter in southern Ontario (Dennis et al. 2000).
French: Ã€ mesure que la population a augmentÃ©, un nombre de plus en plus important dâ€™oiseaux est restÃ© pour passer lâ€™hiver dans le sud de lâ€™Ontario (Dennis et al., 2000).
English: (c) No dried egg products may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
French: En outre, il y a une erreur de frappe dans le terme scientifique de la noix: il faut lire "Juglans" et non "Jugians".
English: There are impacts such as shortages on the availability of products, production interruption, and shutdown of manufacturing (from a crude oil refinery standpoint).
French: Des répercussions se font ressentir comme le manque de disponibilité des produits, l'interruption de la production, et la fermeture des industries manufacturières (si l'on considère les raffineries de pétrole).
English: The Committee therefore urges States parties to include and integrate women's perspectives into all aspects of the proposed international strategies for action on ageing.
French: Le Comité demande donc instamment aux États parties de faire figurer le point de vue des femmes dans tous les aspects des stratégies internationales proposées face au problème du vieillissement.
English: Keeping in mind the role of parents or guardian in child marriages, punishments have also been proposed for them in case of violation of the law.
French: Eu égard au rôle joué par les parents ou les tuteurs dans ces mariages, des peines ont également été proposées à leur encontre en cas d'infraction à la loi.
English: First of all, we do not have very good experience with indicative targets; but secondly, in the energy efficiency area as it relates to all areas, mandatory targets are providing a sustainable policy.
French: Premièrement, nous n’avons pas enregistré de très bons résultats avec les objectifs indicatifs et, deuxièmement, dans le domaine de l’efficacité énergétique, qui concerne tous les domaines, les objectifs contraignants donnent lieu à une politique durable.
English: Impunity remained one of the major causes of such phenomena and the European Union called for effective action to eliminate it.
French: Elle considère que l'impunité reste l'une des principales causes de ces pratiques et demande que des mesures efficaces soient prises pour y mettre fin.
English: It is composed of the programming services that licensed BDUs are required to distribute under sections 17, 32 or 37 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Distribution Regulations), or pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act (the Act) or a condition of a BDU's licence, and any other authorized service that a licensed BDU decides to include in the package.
French: Il se compose des services de programmation que l'EDR autorisée est tenue de distribuer suivant les articles 17, 32 ou 37 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement sur la distribution), en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) ou d'une condition de la licence de l'EDR, et de tout autre service autorisé que l'EDR autorisée décide d'inclure dans le bouquet.
English: 1/2-2006, point 1.18.19 Council agreement:
French: 1/2-2006, point 1.18.19 Accord politique de Conseil:
English: The Permanent Representatives of Guinea-Bissau and Burundi have been members of the respective Group, which has ensured a high level of ownership of the process by the countries themselves.
French: Les Représentants permanents de la Guinée-Bissau et du Burundi étaient membres de ces groupes, ce qui a permis d'assurer que les pays eux-mêmes maîtrisent le processus.
English: This process not only gives USDA one estimate of production expenses that is used across the Department, it also results in an estimate that has been reviewed by multiple agencies and is derived from a survey that includes participation and oversight by multiple agencies and NASS field offices.
French: Au cours des années 80, l’ERS a une fois de plus effectué une étude exhaustive des données utilisées dans les comptes et a fait des recommandations en vue d’améliorations (10). Au cours des dernières années, l’ERS s’est concentré à améliorer les méthodes d’enquête, leur contenu et leurs processus.
English: Much of this spending was sourced from international markets.
French: Bon nombre de ces produits provenaient de marchés internationaux.
English: Management Response/Action - Performance measures have been established that will measure the quality and timeliness, respectively, of report deliverables.
French: - L’analyste principal des coûts du SOSA de la DGGPEA réexamine la base de référence des coûts, qui sera mise à jour chaque année en fonction des changements de portée et d’activités.
English: Allowable costs include:
French: Les éléments suivants figurent au nombre des coûts admissibles :
English: How can we make sure that a regional strategy can alleviate the double fatigue in humanitarian assistance, both among the host countries and among the international donors?
French: Comment faire en sorte qu'une stratégie régionale atténue la double lassitude ressentie sur le plan de l'aide humanitaire, tant par les pays hôtes que par les donateurs internationaux?
English: For that reason, he would like to know whether Mr. Ricupero saw any development in the thinking of the multilateral organizations such as WTO or the International Monetary Fund (IMF) on that issue.
French: C'est pourquoi M. Eide aimerait savoir si M. Ricupero constate à cet égard une évolution dans la réflexion des organisations multilatérales, comme l'OMC ou le FMI, sur cette question.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Recommendation 97/489/EC 02.08.1997 31.12.1998 OJ L 208 of 02.08.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation 97/489/CE 02.08.1997 31.12.1998 JO L 208 du 02.08.1997