ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was informed that the recruitment of a chief of risk management and compliance, as well as a compliance officer, would be carried out in 2006.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a été informé qu'un chef et un spécialiste du contrôle du respect des règles seraient recrutés en 2006.
English: This does not apply if the reference to something official is merely allusive.
French: «The E-Commerce Authority», affaire R 803/2000-1.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Defence Construction Canada, personal information may be acquired which is not held in any specific information bank.
French: Catégories de renseignements personnels Lors de l'exécution de ses programmes et de ses activités, Construction de Défense Canada peut obtenir des renseignements personnels qui ne sont en aucune façon détenus dans une banque d'information spécifique.
English: And, clearly, many businesses and many industrial sectors are already making use of Canada's advantages.
French: De plus, il est clair qu'un grand nombre d'entreprises et de secteurs industriels profitent déjà des avantages du Canada.
English: Our interest lies not in a lengthy, drawn-out process, but in real results.
French: Notre intérêt ne repose pas sur un processus long et interminable, mais sur des résultats concrets.
English: Probably the effect of the agreement, particularly the advent of new services to LBPIA by U.S. carriers, will be tempered by timing restrictions that will be placed on the inauguration of such new services.
French: II est toutefois probable que les effets de cet accord, en particulier l’introduction de nouveaux services à I’AILBP par les transporteurs américains, seront amortis par les restrictions concernant le moment de mise en oeuvre qui seront imposées pour l’inauguration de tels nouveaux services.
English: The form is prepared each year by April 1st and signed by the COO of the HSEU.
French: Le formulaire est rempli chaque année avant le 1er avril et il est signé par le chef de l’exploitation de l’UEST.
English: The continued rationalization of the network of information centres is a process that will, by necessity, take different shapes in different regions, reflecting the diversity and the complexity of the Department's field operations.
French: Compte tenu de la diversité et de la complexité des opérations hors Siège du Département de l'information, la poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies revêtira nécessairement différentes formes selon les régions.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has created a new exporter's certificate to reflect changes to the rules of origin.
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a créé un nouveau certificat d'exportation afin de tenir compte des changements apportés aux règles d'origine.
English: Members and former members of the Canadian Forces and their families. Purpose:
French: MDN PPU 809 Dossier des empreintes digitales à la Défense nationale Description :
English: Furthermore, in the context of the national administration of public education, efforts had been made to promote universal primary education from the age of four years.
French: Par ailleurs, l'administration nationale de l'éducation publique s'est attachée à promouvoir l'universalisation de l'éducation scolaire pour tous les enfants dès l'âge de 4 ans.
English: Concerning the time for assessing the equivalent elements, a large number of delegations expressed their support to taking into account the time of the infringement, while some were in favor of considering the filing date.
French: S’agissant du moment auquel des éléments sont considérés comme équivalents, un grand nombre de délégations se sont prononcées en faveur de la prise en considération du moment de l’atteinte au brevet, tandis que d’autres souhaitent qu’il soit plutôt tenu compte de la date de dépôt.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2005/60 and Add.1 and 2 and Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2005/60 et Add.1 à 4);
English: The issue of adviser use is addressed more extensively in annex V.
French: Un examen plus approfondi de la question des conseillers fait l'objet de l'annexe V.
English: Consumption of alcoholic beverages is only permitted on private vessels.
French: le stationnement est limité à un maximum de 24 heures ou de trois jours; « interdiction de camper » ou de « passer la nuit dans le véhicule » (le stationnement de nuit présente un risque dans la plupart des ports); l’accès des véhicules aux quais est limité aux propriétaires et exploitants des bateaux; autres restrictions concernant la taille et le poids du véhicule.
English: Since "estimates" are budgetary items, they must have a dollar value.
French: · Des fonds suffisants doivent être disponibles dans le crédit 5 du CT.
English: 剥Kimasu banana peel as a place to leave.
French: 剥KIMASU la peau comme vient de partir avec une banane.
English: Including an amount to finance the participation of third country organisations in the Themes, including «opening up» and «specific cooperation actions».
French: Y compris un montant destiné à financer la participation d’organisations de pays tiers aux différents thèmes, notamment aux actions d’ouverture et aux actions de coopération spécifiques.
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and strengthening the drug programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, including administrative, budgetary and strategic management questions:
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et renforcement du programme contre la drogue ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique :
English: Consequently, we are inclined to interpret this in a declarative sense, that ultimately it should be the laws of the requested State that decide how the taxpayer should make payment resulting from the provision of cooperation/assistance in the recovery of the claim.
French: Nous aurions donc tendance à penser que cette règle à un caractère déclaratif, ce qui fait que c'est la législation de l'État requis qui en dernière instance régit les conditions dans lesquelles le sujet concerné procède au paiement auquel aboutit la coopération/assistance en matière de recouvrement.
English: Given that a different theme is chosen each year, the text, text tables and charts are all unique to each issue.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain défend depuis longtemps l'idée que de nombreux pays pauvres sont marginalisés dans l'économie mondiale.
English: d Includes $100,000 required as operating cash reserve for 1999.
French: d Dont 100 000 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 1999.
English: Section 5 Accountability, oversight and reporting
French: Section 5 Responsabilité, contrôle et information
English: 2.2 Capabilities & Strategy To fulfill this mission VA applies a unique blend of organizational capabilities and strategic initiatives to deliver benefits and services to a clientele rapidly approaching very old age.
French: 2.2 Capacités et stratégie Pour remplir sa mission, AC a recours à un assortiment unique de capacités organisationnelles et d’initiatives stratégiques qui lui permettent de fournir les avantages et les services requis par une clientèle de plus en plus âgée.
English: The goal of this focus is to accelerate progress and build on what has been achieved, rather than to negotiate new agreements.
French: Cet effort a pour objet d'accélérer les progrès et de faire fond sur les réalisations obtenues jusqu'ici, plutôt que de négocier de nouveaux accords.
English: There were two distinct approaches towards the definition of “corruption” in the informal working group.
French: Il y avait au sein du groupe de travail deux approches différentes de la définition de la corruption.
English: ◦ Select Contains if you are entering a partial course code.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Comprend si vous entrez un code de cours partiel.
English: In that context, the speedy and complete destruction of chemical-weapon stockpiles is critical.
French: À cet égard, la destruction rapide et complète des arsenaux d'armes chimiques revêt une grande importance.
English: In this connection, priority actions for the achievement of a common approach were defined in the Recommendation by the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins and in the European Commission Communication of 22 July 1998 to the European Council, the European Parliament and the ECB on the protection of the euro.
French: À cet égard, des actions prioritaires pour parvenir à une approche commune ont été définies dans la recommandation de la BCE du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à améliorer la protection juridique des billets et pièces en euros et dans la communication du 22 juillet 1998 de la Commission européenne au Conseil européen, au Parlement européen et à la BCE sur la protection de l'euro.
English: The Samsung had shown to the public in the Mobile World Congress in Barcelona a prototype which soon became full and sufficiently tested to be placed on the market: it was officially unveiled the Samsung S7070, also known as Samsung Diva intended for the use of a large female audience.
French: L'une des nouvelles que la plupart ont fait du bruit hier a été celle de la vidéo diffusée par certaines des nouvelles télévisées et entretien effectués sur deux enfants dont la mère kamikaze islamique s'est fait exploser un couple d'années, tuant cinq Juifs .
English: The IAEA plays a valuable role in the fight against nuclear proliferation, and the President's transmission of this agreement to the Senate reinforces longstanding U.S. support for the IAEA.
French: L'accord transmis au Sénat par le Président renforce l'appui apporté de longue date par les États-Unis à l'AIEA, qui joue un rôle précieux dans la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: The Delegation of Bangladesh reported that progress had been made on discussions regarding Cluster C. It recalled that the Asian Group had initially put forth a paper that had five
French: La délégation du Bangladesh a fait rapport de l’avancée des discussions sur le thème C. Elle a rappelé que le groupe des pays asiatiques avait présenté à l’origine un document renfermant cinq propositions, mais que la cinquième proposition avait été supprimée car elle était déjà exposée dans un texte adopté faisant partie d’un autre groupe.
English: The line read is saved in the variable REPLY.
French: La ligne lue est conservée dans la variable REPLY.
English: It had no doubts that Finland had sufficient positive experience in dealing with urgent human rights issues and resolving them.
French: Elle ne doutait pas que la Finlande disposait d'une expérience suffisamment solide pour aborder les questions urgentes dans le domaine des droits de l'homme et les résoudre.
English: PRIVATE MILITARY AND SECURITY FIRMS AND THE EROSION OF THE STATE MONOPOLY ON THE USE OF FORCE Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force WODARG, Wolfgang Germany Socialist Group 13/11/2007 Committee on Legal Affairs and Human Rights SASI, Kimmo Finland Group of the European People's Party 11337
French: LES SOCIETES PRIVEES A VOCATION MILITAIRE OU SECURITAIRE ET L'EROSION DU MONOPOLE ETATIQUE DU RECOURS A LA FORCE Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force WODARG, Wolfgang Allemagne Groupe socialiste 13/11/2007 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme SASI, Kimmo Finlande Groupe du Parti populaire européen 11337
English: Energy security can only be achieved through joint action, working in cooperation with others, and only when the European Union speaks with one voice.
French: Cette sécurité énergétique ne pourra être assurée que par une action conjointe, par un travail de coopération, et seulement quand l'Union européenne parlera d'une seule voix.
English: The core elements of Mrs De Keyser’s report, which really do have to do with women in armed conflicts, are generally good in themselves, but the rapporteur has proved unable to draw a line between the actual subject of the report and general positions on the EU’s military policy.
French: Les points centraux du rapport De Keyser, qui ont réellement à voir avec les femmes dans les conflits armés, sont généralement de bonne qualité en soi, mais le rapporteur s’est avéré incapable de tirer un trait entre le véritable sujet du rapport et les positions générales concernant la politique militaire de l’UE.
English: Is there a transition plan in place for all those outcomes that will move from the special circumstance to a steady-state performance measurement and monitoring?
French: Existe-t-il un plan de transition pour la modification du mode de suivi de tous ces résultats qui passeront d'un suivi effectué sur une base exceptionnelle à une mesure régulière du rendement?
English: Greater competition is seen as a disadvantage by individual SMEs, whereas it is valued positively taking a socio-economic point of view.
French: L’accroissement de la concurrence est vécu comme un inconvénient par les PME au plan individuel, mais c’est un phénomène positif d’un point de vue socioéconomique.
English: 2.2 On 1 December 1998, the Provincial High Court of Palma de Mallorca sentenced the author to 10 years' imprisonment and a fine of 30,480,000 pesetas (about 183,000 euros).
French: 2.2 Le 1er décembre 1998, l'Audiencia Provincial de Palma de Majorque a condamné l'auteur à dix ans de prison et à une amende de 30 480 000 pesetas (environ 183 000 euros).
English: System configurations can be readily tailored to match specific application requirements.
French: La configuration du système peut être facilement adaptée aux besoins d'une application particulière.
English: While there is potential for increased cost-effectiveness in Paid Employment and the General Stream of Community Services, the current design provides better targetting of government expenditures than with SEED because of the tuition voucher and because employers are not compensated for administrative costs.
French: Les premiers résultats (qui reposent sur l'enquête menée auprès des participants; voir les questions 9 et 10) indiquent que le programme a permis à des personnes (qui n'auraient pas étudié n'eût été du programme) de poursuivre des études postsecondaires.
English: Going to the medina from the Guéliz by taxi costs about DH 10-15 and can take a long time at busy periods (evenings and weekends).
French: Ne manquez pas en particulier le stand 114 (Chez Mbarek) : la nourriture y est bonne, les serveurs très gentils, et pour peu que vous vouliez faire un brin de conversation, le patron viendra bavarder avec vous – il pourra même vous donner des conseils précieux. (De plus, là au moins vous êtes sûrs de ne pas vous faire arnaquer : Mbarek veille à ce qu'une honnêteté scrupuleuse soit respectée sur son stand.
English: Your request will therefore be taken into account.
French: Il en sera donc tenu compte.
English: The fish harvester completes the Declaration.
French: Le pêcheur remplit la déclaration.
English: I believe that we must ensure that all facilities are checked to allow for the maximum protection of facilities and, more importantly, for the safety and security of the populations in their locations.
French: Je crois que nous devons exiger que toutes les infrastructures soient contrôlées pour permettre leur protection maximale, mais surtout pour la sûreté et la sécurité des populations dans les régions où elles se trouvent.
English: Consideration might be given to specifying that the vouchers and other documents referred to in this regulation may be issued in electronic format.
French: Il conviendra peut-être de spécifier que les pièces justificatives et autres documents auxquels renvoie le présent projet d'article peuvent être émis sous forme électronique.
English: However there are other European countries waiting at the doors of the EU and NATO, in particular the Balkan states, some of which were born following the disintegration of the former Republic of Yugoslavia, in particular, Croatia, Serbia and Montenegro.
French: L’Albanie est également candidate à l’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: XIV Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: A human resources plan is included in 52% and 57% of business plans by clients and non-clients respectively.
French: Un plan de ressources humaines est inclus dans 52 % et 57 % des plans d'affaires des clients et des non-clients respectivement.
English: Orange and Vodafone coverage is 100% on each plot.
French: Orange et Vodafone de couverture est de 100% sur chaque parcelle.
English: G a s
French: e x t r a c ô t i e r s
English: This Update describes the growing presence of cellphones in Canadian consumers' telecommunications activities, and highlights related consumer issues.
French: Cette mise à jour décrit la présence grandissante des téléphones cellulaires dans les activités de télécommunication des consommateurs canadiens et fait ressortir des questions de consommation qui y sont rattachées.
English: The Cost to Canada." Conference Board of Canada Report, No. 83-92E.
French: « L’enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994–1995 : premiers résultats de la composante scolaire », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: The biggest gender difference in 1997 participation rates was found among 55–64 year olds, where about 58% of men and only 34% of women participated in the labour force.
French: L’écart le plus marqué entre les sexes se trouve en 1997, chez les personnes de 55 à 64 ans, où la participation des hommes se chiffre à 58 p. 100, et celle des femmes, à seulement 34p.
English: In general, however, it’s best to keep the questionnaire brief.
French: Cependant, il est généralement plus recommandé de se limiter à des questionnaires abrégés.
English: The journey itself from the beach can be a little strenuous, but you normally can borrow some cart from the diving shop to transport your equipment.
French: Le trajet entre la plage et le site de plongée est assez long et potentiellement pénible, même si des chariots sont mis à disposition par les centres de plongée.
English: Work In Progress How far have we come?
French: Un travail en cours Quel chemin avons-nous parcouru en matière d’éducation antidopage?
English: • Part II - Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: • Partie II - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: Many local producers purchase good quality land as it becomes available.
French: De nombreux producteurs locaux achètent des terres de bonne qualité au fur et à mesure qu’elles deviennent disponibles.
English: • Disseminates IAQ information.
French: • Assurez-vous d’une communication efficace.
English: Additional details regarding the malt barley tendering program are included in the tables in Appendix 3.
French: Dans l’ensemble, 204 contrats ont été adjugés par la suite pour le transport d’environ 577 800 tonnes de grain.
English: • Mitigation and clean-up technologies appropriate for dealing with spills and accidents will have to be known, and the necessary technologies will have to be on call.
French: • Des technologies appropriées d'atténuation et de nettoyage pour composer avec des déversements et des accidents devront être connues, et les technologies nécessaires devront être disponibles sur appel.
English: under the consultation procedure, on an agreement on scientific and technological cooperation with Ukraine (-> point 1.3.112) and the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (-> point 1.3.3);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur un accord de coopération scientifique et technologique avec l'Ukraine (-> point 1.3.112) et les données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (-> point 1.3.3);
English: They are formed as by-products of combustion processes (in sources such as incinerators and power boilers) or chemical processes (such as those in kraft pulp mills).
French: Ce sont des sous-produits de procÃ©dÃ©s de combustion (dans des sources telles que les incinÃ©rateurs et les chaudiÃ¨res Ã vapeur haute pression) ou de procÃ©dÃ©s chimiques (comme ceux en usage dans les usines de pÃ¢te kraft).
English: For example, in Central Africa since 1992 the Commission has invested approximately EUR 67 million in the Ecofac programme for Central African forest ecosystems, which pilots innovative, protected-area management in crucial Great Ape habitats.
French: Ainsi, depuis 1992, la Commission a investi environ 67 millions d’euros en Afrique centrale dans le cadre du programme Ecofac pour les écosystèmes forestiers d’Afrique centrale, qui assure une gestion innovante des régions protégées pour les habitats cruciaux des grands singes.
English: • Coordinating client needs into functional programs for building projects
French: • Concevoir les programmes en fonction des besoins des clients pour les projets de bâtiment
English: The amount of HFC/PFC stocked in existing systems includes the HFC/PFC in equipment manufactured in Canada, the amount of HFC/PFC in imported equipment, and the amount of HFC in converted CFC equipment and excludes the amount of HFC/PFC in exported equipment.
French: La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants comprend les HFC/HPF que contiennent le matériel fabriqué au Canada, le matériel importé et le matériel converti aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF du matériel exporté.
English: In the WTO negotiations, Canada has continually pressed for lower trade-distorting subsidies so that farmers from all countries can enjoy higher market returns.
French: Pour conquérir des marchés, il est également essentiel d’aider le secteur canadien à être plus sensible à la demande des marchés mondiaux et aux possibilités qu’ils offrent.
English: Following the application of this(these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met:
French: 5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: Several delegates and non-governmental organizations supported keeping the bracketed text “unreasonably prolonged” used in all similar communications.
French: Plusieurs représentants et ONG étaient favorables au maintien de la formule entre crochets «excède des délais raisonnables», celle-ci étant utilisée dans toutes les communications analogues.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects Serbia and Montenegro 1.5.15.
French: Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion Serbie-et-Monténégro (*) 1.5.15.
English: • There is a good level of documentation on staffing activities, however the staffing file checklist needs to be improved.
French: • La tenue des dossiers concernant les activités de dotation du personnel est suffisante, cependant, il y a lieu d'améliorer la liste de vérification du dossier de dotation.