ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party discussed the results achieved by the UNECE Ad hoc Meeting on the Harmonization of Urban and Regional Transport Statistics that was hosted by the Czech Republic in Prague (15 and 16 May 2003) as a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28 and 29 March 2000, Barcelona).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats de la Réunion spéciale CEE sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, accueillie par la République tchèque à Prague les 15 et 16 mai 2003, qui faisait suite à la réunion de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables tenue à Barcelone les 28 et 29 mars 2000.
English: Bulgaria has ratified the main human rights conventions (see Annex I).
French: La Bulgarie a ratifié les principales conventions sur les droits de l'homme (voir annexe I).
English: See ACLU Press Release, "CIA Finally Acknowledges Existence of Presidential Order on Detention Facilities Abroad", 14.11.2006, available at http://www.aclu.org/safefree/torture/27382prs20061114.html; see also US Senator Patrick Leahy, "Comments of Senator Patrick Leahy (D-Vt.), Incoming Chairman, Senate Judiciary Committee, on Department of Justice’s Response to Request for Documents relating to Bush Administration’s Interrogation Policies", 2.01.2007, available at http://leahy.senate.gov/press/200701/010207.html. 16 The former Chief of CIA Clandestine Operations in Europe, Tyler Drumheller, recounts the meeting of 17.09.2001 in his memoirs:
French: Les personnes relevant de cette catégorie avaient d’ores et déjà été identifiées comme des « cibles de grande 19 importance » (« High-Value Targets » ou HVT qui, une fois détenues par la CIA, deviendraient des 20 « détenus de grande importance » ou HVD . 15 Le gouvernement américain a finalement reconnu l’existence de ce décret présidentiel secret après que l’American Civil Liberties Union (ACLU) eut engagé une action en justice en 2006 pour violation de la Loi sur la liberté de l’information (Freedom of Information Act).
English: WHY WE MUST ACT Canada’s Specific Claims Policy recognizes that the Crown has sometimes failed to uphold its lawful obligations under historic treaties or has mismanaged First Nation funds or other assets for which it is responsible under the Indian Act.
French: POURQUOI IL NOUS FAUT AGIR La politique du Canada sur les revendications particulières permet de reconnaître que la Couronne a parfois manqué aux obligations légales que lui ont conférées les traités historiques ou n’a pas su bien gérer les fonds des Premières nations ou d’autres biens dont elle a la responsabilité en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A troop/police contributor cannot file claims against the United Nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.
French: Un pays contributeur ne peut pas demander à l'ONU de l'indemniser pour la perte ou la détérioration de pièces de rechange, de matériel mineur ou d'articles consomptibles.
English: Recognizing the existence of factors that could favour an increase in the incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in East Timor, the Health Division, together with United Nations agencies, has established a group to develop a culturally sensitive programme for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: La Division de la santé, constatant que certains facteurs pouvaient favoriser une augmentation de l'incidence du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) au Timor oriental, a créé, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, un groupe chargé de mettre au point un programme de prévention des maladies sexuellement transmissibles et notamment du VIH/sida qui tienne compte de l'environnement culturel.
English: Catherine Parker, BSc, and Harold Rode, PhD, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals.
French: Catherine Parker, BSc, et Harold Rode, PhD, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: • Perform technology evaluation and adoption process
French: • Procéder à l'évaluation et à l'adoption de la technologie
English: Except for the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies, all are migratory birds under the Migratory Birds Convention Act.
French: À l'exception de la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi, tous sont des oiseaux migrateurs au sens de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Investment and Credit Guidelines for the EFA I. Eligible Issuers To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating in the top seven long-term categories from at least two of the following four rating agencies, at least one of which must be either Moody’s Investors Service or Standard & Poor’s:
French: Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le CFC I. Émetteurs admissibles Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit qui se situe dans les sept catégories supérieures de crédit à long terme d’au moins deux des quatre agences d’évaluation du crédit suivantes, l’une desquelles devant être Moody’s Investors Service ou Standard & Poor’s :
English: . A sporting approach, a search for healing, psychological cleansing, social hygiene, indefinable longing, academic snobbery, mass tourism, fashion, etc: there are many keys to a phenomenon which, being the relic of a cult and un-modern in the midst of modernity, blows apart all the usual criteria of judgement and condemnation.
French: : il y a plusieurs clés de ce phénomène qui, étant la relique du culte et anti-moderne au milieu de la modernité, rejette tous les critères usuels de jugement et la condamnation.
English: Letter dated 9 June (S/2000/554) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Eritrea to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2000/554), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-fourth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-quatrième session
English: All non-combatants are entitled to protection in times of war.
French: Tous méritent l'attention et la protection de la communauté internationale.
English: THE CURRENT INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL ACTUEL
English: She noted that adding an extra thirty minutes would have increased the time allowed by 150%.
French: Elle a noté que 30 minutes supplémentaires auraient prolongé la durée de l'examen de 150 %.
English: • Provide for separate tracking of effort expended on problem reporting, analysis and resolution, so that rework can be tracked and process improvement accomplished.
French: • Assurer un suivi distinct des activités de rapport, d'analyse et de résolution des problèmes permettant de suivre les modifications et les améliorations.
English: Women were active participants in migration within and between countries.
French: Les femmes participaient activement au processus de migration au sein des pays et entre ces derniers.
English: It recalls that in its previous conclusion it found that the report was manifestly inadequate and therefore it invited the Government to provide data with a view to demonstrating that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Il rappelle avoir estimé, dans sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2003, p. 619), que les explications fournies dans le rapport étaient manifestement insuffisantes, ce qui l’a conduit à inviter le gouvernement à produire des données établissant la conformité de la situation à la Charte révisée.
English: WD Staff indicated that they were in frequent contact with CFDCs as a matter of routine.
French: Des employés de DEO ont indiqué qu'ils étaient souvent en contact avec les SADC.
English: As a result, the Convention does not substantially improve the definition of mercenary, and the absence of a more workable definition prevents rapid, direct action in prosecuting mercenaries who commit crimes.
French: L'absence de définition universellement applicable empêche toute intervention rapide et directe contre les activités des mercenaires.
English: develop course contents and documents
French: Élaborer le contenu et les documents du cours
English: We have very few of those lines left available now.
French: À ce jour, elles ont presque toutes disparu.
English: Spleen is prepared by the removal of the splenic blood vessels.
French: La rate est préparée par ablation des vaisseaux sanguins spléniques.
English: The key is to determine a title that best reflects management objectives, is meaningful to the public and communicates the information clearly.
French: Il faut donc choisir un titre qui reflète le mieux possible les objectifs de ges­tion, qui soit significatif pour le public et qui communique clairement l'information désirée.
English: (h) Strengthen links, cooperation and coordination with such international organizations as the International Maritime Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Convention on Biological Diversity, and support cooperation among multilateral environmental agreements;
French: h) Renforcer les liens, la coopération et la coordination avec des organisations internationales, telles que l'Organisation maritime internationale, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Convention sur la diversité biologique et appuyer la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: APPLICATION [1] On November 20, 2000, Robert Wilson, on behalf of Elizabeth Wilson, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application concerning the October 2, 2000 flight set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 20 novembre 2000, Robert Wilson, au nom d'Elizabeth Wilson, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé concernant le vol du 2 octobre 2000.
English: Risk of depensatory effects should be a major target of recruitment research, and management policies should aim for considerably higher spawning abundances than has previously been assumed necessary based on recruitment data collected during adult stock declines associated with fishery development.
French: Le risque d'effets dépensatoires devrait être un thème majeur de la recherche sur le recrutement, et les politiques de gestion devraient fixer pour objectifs des abondances de géniteurs considérablement plus élevées que ce qu'on jugeait jusqu'ici nécessaire en se fondant sur les données de recrutement recueillies pendant les déclins de stocks d'adultes associés au développement des pêches.
English: Earthquake, vibratory motion generated in the Earth by the rupture of subterranean rock subjected to elastic stresses greater than its breaking strength.
French: Un tremblement de terre se définit comme un mouvement vibratoire causé par la rupture de roches souterraines soumises à des pressions plus fortes que son point de rupture.
English: Canadian Family Physician will have a special focus on the stories in family medicine in an upcoming issue.
French: Le Médecin de famille canadien se penchera spécialement sur les récits en médecine familiale dans un prochain numéro.
English: Health Canada recognizes that articulation of the bed introduces complex geometries that make applying the dimensional criteria to reduce entrapment difficult.
French: Santé Canada reconnaît que l’articulation du lit introduit une géométrie complexe qui complique l’application des critères dimensionnels afin de réduire le piégeage.
English: "Why do patients seek a second opinion or alternative medicine?"
French: « Why do patients seek a second opinion or alternative medicine? », Journal of Clinical Gastroenterology 19(3) : 194-197.
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l’article 43 du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil.
English: In mid-1995, launched the Mobile Foundry Laboratory (MFL), which had visited 14 sites in five provinces by year end.
French: On a amélioré les techniques de remblayage des galeries de mine, ce qui réduit les coûts, accélère les opérations de remblayage et stabilise davantage les conditions de fermeture des mines.
English: Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure”;
French: Faire en sorte que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique »;
English: Despite its critical role in producing food for city dwellers around the world, urban food production has largely been ignored by scholars and agricultural planners; government officials and policymakers at best dismiss the activity as peripheral and at worst burn crops and evict farmers, claiming that urban farms are not only unsightly but also promote pollution and illness.
French: Au mieux, les représentants gouvernementaux et les décideurs y voient une activité marginale et, au pis, ils vont jusqu’à brûler les récoltes et à chasser les agriculteurs en disant que les exploitations urbaines non seulement déparent le paysage, mais sont aussi source de pollution et de maladie.
English: These are the conventions on Europol, co-operation between Customs, extradition of criminals and protection of mutual financial interests.
French: Il s'agit des conventions sur Europol, sur la coopération douanière, sur l'extradition des criminels et la protection des intérêts financiers de la communauté.
English: Age, Gender and Institution Type
French: Âge, sexe et type d’établissement
English: Information from the Russian authorities stated that forced migrants and forcibly displaced persons from the Chechen Republic are also residing temporarily in the Republic of Dagestan (about 10,000 people), Stavropol Territory (about 2,500 people), the Karachai-Cherkes Republic, the Republic of North Ossetia-Alaniya, and Astrakhan oblast.
French: Selon les informations reçues des autorités russes, d'autres habitants de la République de Tchétchénie ayant été contraints à émigrer ou à se déplacer résident provisoirement dans la République du Daghestan (quelque 10 000 personnes), sur le territoire de Stavropol (quelque 2 500 personnes), dans la République de Karatchaïevo-Tcherkessie, dans la République d'Ossetie du Nord/Alanie et dans l'Oblast (région) d'Astrakhan.
English: Also notes the progress in the region, and encourages further free, fair, inclusive and democratic elections throughout the region as an important element of the rule of law and the promotion and protection of human rights;
French: Note également les progrès réalisés dans la région et encourage l'organisation, dans l'ensemble de la région, d'élections libres, régulières, démocratiques et non exclusives, qui contribueront pour beaucoup à l'instauration de l'état de droit et à la défense et à la protection des droits de l'homme ;
English: The Working Party examined a revised proposal made by the United Kingdom concerning signs for the transport of dangerous goods through tunnels (TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition révisée du Royaume-Uni relative à des signaux pour le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels (TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1).
English: Pilot studies are being conducted with selected flights.
French: À ce sujet, des essais pilotes sont actuellement réalisés sur certains vols sélectionnés.
English: The Corporate Assignments Program is designed to broker assignments, and provide fast service with minimum red tape to fill human resource requirements on a temporary basis to meet workloads or to facilitate redeployment when programs and priorities change.
French: Le Programme des affectations spéciales est conçu comme un intermédiaire pour les affectations et offre un service rapide en réduisant au minimum les lourdeurs administratives, qu'il s'agisse de répondre à des besoins temporaires en ressources humaines pour faire face aux périodes de pointe ou de favoriser le redéploiement lorsque les programmes et priorités évoluent.
English: (c) A member must avoid any exchange of views about a specific case which he knows or suspects is being handled by another member with the client of the case, unless the client declares his wish to have an independent view or to change his representative.
French: c) Un membre doit éviter tout échange de vues sur un cas spécifique qu'il sait, ou soupçonne, être ou avoir été traité par un autre membre, avec le client d'un tel cas, à moins que le client ne fasse état de son désir d'obtenir un avis indépendant ou de changer de mandataire.
English: In other words, we are as actively involved in improving Canada's social structures as we are our physical ones.
French: En d'autres mots, nous participons aussi activement à améliorer les structures sociales que les structures physiques du Canada.
English: In Duxbury and Higgis (2003), we focused on the costs to organizations of increased absenteeism.
French: Dans Duxbury et Higgins (2003), nous nous sommes concentrés sur les coûts que l’absentéisme croissant causait aux organismes.
English: Rehabilitation of Educational Training Institute in partnership with UNICEF, Baghdad, Iraq, August 2004 to December 2004
French: c) Remise en état de l'Institut de formation éducative en partenariat avec l'UNICEF, à Bagdad, en Iraq, août 2004 à décembre 2004
English: PIPEDA sets rules for the collection, use and disclosure of personal information used for commercial purposes, requiring organizations to take measures to protect the privacy of Canadians when handling personal data.
French: Cette loi établit les règles régissant la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels utilisés à des fins commerciales, lesquelles obligent les organisations à prendre des mesures pour protéger les renseignements personnels des Canadiens dans la manipulation des données personnelles.
English: The vendor also pays GST/HST on the services provided by the agent and may be able to claim an ITC for this tax.
French: Le vendeur paie la TPS/TVH sur les services du mandataire et pourrait demander un CTI pour récupérer cette taxe.
English: The Secretary-General recommends adoption of a dedicated funding strategy for the United Nations that aims at progressively attaining increasing levels of funding in order to ultimately achieve full funding of accrued liabilities over the long term to ensure the financial viability of the after-service health insurance programme.
French: Le Secrétaire général recommande d'adopter pour l'Organisation une stratégie de financement spéciale consistant à atteindre progressivement certains niveaux de capitalisation pour aboutir en fin de compte au financement par capitalisation de la totalité des charges à payer sur le long terme et garantir ainsi la viabilité financière du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: WIPO Financial Situation Strong, Member States to Decide Use of Available Reserves Geneva, July 24, 2007 PR/2007/503
French: Bonne situation financière de l’OMPI : les États membres se prononceront sur l’utilisation des réserves disponibles Genève, 24 juillet 2007 PR/2007/503
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Reflexiones introductorias sobre la relación entre construcción de paz y justicia transicional français - Español
French: Reflexiones introductorias sobre la relación entre construcción de paz y justicia transicional English - Español
English: • to foster active citizenship on the part of young people and to enable them to become responsible citizens;
French: • favoriser la participation à la citoyenneté active des jeunes et leur permettre de devenir des citoyens responsables;
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) June The Kuwait Philharmonic present Canadian pianist Stephen Ham in concert (June 2006)
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Juin La Société philharmonique du Koweït présente le pianiste canadien Stephen Ham en concert (juin 2006)
English: A key problem facing policy-makers is the balancing of the supply (push) and demand (pull) initiatives to achieve sustainable development of organic agriculture in support of environmental and rural development goals.
French: L’un des principaux problèmes qui se posent aux décideurs est de trouver un juste milieu entre les initiatives visant à « pousser » le marché en agissant sur l’offre et à le « tirer » en agissant sur la demande, afin d’atteindre un développement durable de l’agriculture biologique et de tendre vers les objectifs de protection de l’environnement et de développement rural.
English: The Assembly, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, may wish to invite donors who support the extension process to consider providing funding for that purpose.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, les donateurs qui soutiennent le processus d'extension à envisager de fournir un financement à cette fin.
English: The international alliance of journalists is divided into regional and autonomous zones with their own priorities.
French: L'alliance internationale de journalistes fonctionne par “pôles régionaux” autonomes, selon leurs propres priorités.
English: It also stated that the EUI intended to look into the possibilities of bringing the EUI within the competence of the European Court of Justice.
French: Il fait également part de son intention d’envisager la possibilité que l’institut relève du mandat de la Cour de justice européenne.
English: In 1845, he married the daughter of the governor of the district of Assiniboia and, three years later, was named chief trader by the Hudson's Bay Company.
French: En 1845, il épouse la fille du gouverneur du district d'Assiniboia et, trois ans plus tard, il est nommé chef de poste par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Sound nursing management policies and practice need to be based on this type of evidence.
French: Cela signifie que de nombreuses questions stratégiques fondamentales touchant l’effectif infirmier, le déploiement du personnel infirmier et les allées et venues des infirmières sur le marché du travail et dans la profession demeurent sans réponse.
English: The Commission aims at achieving a balance between flexibility and work and health protection and ultimately a greater compatibility between work and the family.
French: La Commission souhaite parvenir à un équilibre entre la flexibilité et la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et, en fin de compte, mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Individuals exposed to biological agents (e.g., anthrax, plague, botulism toxin) must be treated with post-exposure antibiotics or anti-toxins when applicable.
French: Les personnes exposées à des agents biologiques (anthrax, peste, toxine du botulisme) doivent recevoir des traitements post-exposition antibiotiques ou antitoxines, s'il y a lieu.