ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the difficulty of achieving harmonization on matters relating to the right to a patent, the Delegation of the Russian Federation stated that draft Article 4 should be deleted in its entirety or formulated differently so that, where a person was accorded the right to a patent under the law of the country in which the invention was created, other countries would have to recognize the right of that person to a patent under their applicable laws.
French: Faisant observer à quel point il est difficile de parvenir à une harmonisation des questions du droit au brevet, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le projet d’article 4 devrait être entièrement supprimé ou formulé différemment afin que, lorsqu’une personne se voit accorder le droit au brevet en vertu de la législation du pays dans lequel l’invention a été créée, les autres pays soient tenus de reconnaître le droit de cette personne au brevet selon leur propre législation.
English: Decides that, for the purposes of this decision:
French: Décide qu'aux fins de la présente décision:
English: • Expo 1958 in Brussels, Belgium
French: • Expo 1958 à Bruxelles, Belgique
English: The view was expressed that there had been no case where a State had applied for damages under the Liability Convention.
French: Il a été dit qu'aucun État n'avait jamais adressé de demande de réparation en vertu de la Convention sur la responsabilité.
English: Description of Goods -Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium - - -In their natural state
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: • acting as a party to the claims that the Commission decides to join in, using its own legal resources to develop the evidence and representations necessary to support a claim;
French: • se joindre à certaines demandes, en utilisant ses ressources juridiques pour établir la preuve et les arguments nécessaires pour défendre ces demandes;
English: Mean daily amounts of store meat, poultry and fish consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 12 Consommation quotidienne moyenne de viande, de volaille et de poisson du commerce chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2002
English: Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Coordonnées Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: - We provide shrink wrap service with a Semi Automatic L-Bar Sealer (24”X30”).
French: - Nous vous offrons le service de thermo-pelliculage avec scelleuse L-BAR semi-automatique (24"X30").
English: • 70% of Canadians strongly agree.
French: • 70 % des Canadiens étaient fortement d’accord avec cet énoncé.
English: Currently, the format is about 40 percent speech and 60 percent music.
French: La programmation actuelle de la station est composée d’environ 40 pour cent d’animation et 60 pour cent de musique.
English: The same pattern remains when we look at the city-pairs.
French: Il en va de même pour les paires de villes.
English: Jo Leinen, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marianne Mikko, Luisa Morgantini, Robert Atkins, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Renate Weber, Ana Maria Gomes, Cem Özdemir, Richard Howitt, Véronique De Keyser, Zbigniew Zaleski.
French:  Examen d'un projet de rapport  Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures (NB: Coopération renforcée avec la commission DEVE)
English: Advise on nurses being employed out of clinical practice positions.
French: Donner des conseils sur l'affectation d'infirmiers à des postes autres que des postes de pratique clinique.
English: Immunization coverage levels have improved every year since 2003, following the country's eligibility for support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).  The Global Alliance was launched in 2000 to improve access to existing and new priority vaccines in low-income countries on the one hand, and to optimize immunization delivery services (introduction of new vaccines, organization of local or national immunization days in tandem with other States in the subregion, revision and dissemination of standard surveillance, monitoring and logistics management tools, strengthening mobile and advanced strategies), on the other.
French: Les couvertures vaccinales s'améliorent dans leur ensemble chaque année, depuis l'éligibilité en 2003 de notre pays au Fonds de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), - Alliance lancée en 2000 pour améliorer sensiblement l'accès aux vaccins existants et aux nouveaux vaccins prioritaires dans les pays à faibles revenus, - d'une part, et avec l'optimisation des prestations de vaccination, (introduction de nouveaux vaccins, organisation des journées locales de vaccination ou nationales de vaccination synchronisées avec les autres Etats de la sous région, révision et diffusion des outils standardisés de supervision, de monitoring et de gestion logistique, renforcement des stratégies mobiles et avancées), d'autre part.
English: Civil-military synergy with rapid reaction and deployability would become vital in the future.
French: La synergie civilo-militaire et la déployabilité seront aussi cruciales à l’avenir.
English: The Government of Japan wished to put an end to the vicious circle of conflict and poverty and to extend a helping hand to those people courageous enough to abandon their weapons and fight poverty.
French: Le Gouvernement japonais veut rompre le cycle infernal des conflits et de la misère et est prêt à tendre la main à ceux qui sont assez courageux pour déposer les armes et lutter contre la pauvreté.
English: Developing ways to reduce imbalance A number of EU-funded projects are taking on segregation in the labour market as part of the EQUAL programme.
French: Des méthodes pour réduire les inégalités et les déséquilibres Dans le cadre du programme EQUAL, une série de projets financés par l’UE s’emploient à lutter contre la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: The Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative (QWQHC) will meet a significant need for an integrated approach that links quality of work life, human resource practices, and health system results including the quality of patient care and client services.
French: L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité (QVT-CSSQ) répondra au besoin important d'une approche intégrée liant qualité de vie au travail, pratiques en matière de ressources humaines et résultats dans le système de santé, dont la qualité des soins aux patients et les services aux clients.
English: The Netherlands was facing challenges in embedding ESD into national formal study curricula.
French: Les Pays-Bas avaient du mal à intégrer l'EDD dans les programmes d'études officiels.
English: 40, pdf 116 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv Additional information
French: 40, pdf 116 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv Informations supplémentaires
English: The evaluations were commissioned by the Evaluation Office to ensure their independence.
French: Afin de garantir leur indépendance, les évaluations ont été réalisées pour le compte du Bureau de l'évaluation.
English: Map to Holly Lane (DHH) MAPS National 1 National 2 Region 1 Region 2 Region 3 City of Ottawa 1 City of Ottawa 2 Ottawa Major Roads
French: Carte à Holly Lane (DHP) CARTE Nationale 1 Nationale 2 Ontario 1 Ontario 2 Ontario 3 Ville d'0ttawa 1 Ville d'0ttawa 2 Routes principales d'Ottawa
English: Provide a copy of the audited financial statements or engagement report for the most recently completed financial year of the business, including a statement of sources and uses of funds.
French: Joindre des pages supplémentaires au besoin.
English: The dictionary, to be written in user-friendly language, will target jurists, students, teachers, practitioners and anyone who does not necessarily have specialized training but who needs to find out about the meaning of common law concepts.
French: Le dictionnaire, qui sera écrit dans un langage qui se veut accessible, s'adressera aux juristes, aux étudiants, aux enseignants, aux praticiens et à tous ceux qui n'ont pas nécessairement une formation spécialisée, mais qui souhaitent être éclairés sur le sens d'une notion propre à la common law.
English: "international application" means an application filed under the Patent
French: on entend par "demande internationale" une demande déposée selon le Traité
English: Switzerland will certainly make an active and constructive contribution to the success of the Review Conference.
French: La Suisse ne manquera pas d'apporter une contribution active et constructive à la réussite de la Conférence d'examen.
English: The establishments or undertakings referred to in Article 20(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés à l'article 20, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux à titre professionnel ou agissant en tant que négociants et courtiers de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature et l'origine des déchets et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: At the very least, there should be no differentiation between migrants who are citizens of Council of Europe member states irrespective of whether their country of origin is or is not a member of the European Union.
French: A tout le moins, aucune distinction ne devrait être opérée entre les migrants qui sont citoyens d’un Etat membre du Conseil de l'Europe, que leur pays d’origine soit ou non membre de l’Union européenne.
English: The BPI also shows public works and construction companies to be the most corruption-prone when dealing with the public sector, and most likely to exert undue influence on the policies, decisions and practices of governments.
French: L'ICPE indique également que les entreprises du bâtiment et des travaux publics sont les plus susceptibles d’avoir recours à la corruption dans le secteur public et de tenter d’influencer les politiques, décisions et pratiques gouvernementales.
English: Recent emission control measures introduced in early 2004 by the Ministry of the Environment (MOE) at Sudbury area smelters, in conjunction with similar emission reduction initiatives undertaken in other jurisdictions, has enhanced the potential for
French: D’autres traitements de calcite en poudre (pour augmenter le pH) n’ont pas été requis dans aucun des deux lacs depuis 1995.
English: "Whoever, as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of such an attack perpetrates any of the following acts, we cite the definitions from the Paragraph 2:
French: «Quiconque, participant à une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, en connaissance de cause, commet un des actes énoncés ci-après (définitions contenues au paragraphe 2):
English: The chain of commercial TV channels spread around the whole world are concentrated in the hands of a few large multinational companies, and through these economic power centres, their influence on the media and on politics are connected.
French: Les chaînes de télévision commerciales, qui tissent leur toile dans le monde entier, sont concentrées entre les mains d’un petit nombre de multinationales dont l’influence s’exerce conjointement sur les médias et sur la politique par l’intermédiaire de ces centres de pouvoir économique.
English: General Mike Jeffrey (former Commander of the Canadian Army) asked the Army to reach out to Canadians, and I can only echo this request.
French: Le général Mike Jeffrey, ancien commandant de l’armée de terre, a demandé à l’armée de tendre la main aux Canadiens, et je ne peux que dire la même chose.
English: Alternatively, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA by May 1, 2008, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 980096 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC au plus tard le 1er mai 2008, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 980096 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Conditions were also slightly cooler and wetter throughout June.
French: Les conditions Ã©taient sensiblement plus fraÃ®ches et plus humides tout au long du mois de juin.
English: WTO rules are stringent with respect to subsidies primarily used by developing countries.
French: Les formes de subvention essentiellement utilisées par les pays en développement sont soumises à des règles strictes dans le cadre de l'OMC.
English: More Young people 16/02/07 > 22/02/07 Velenje, Ljubljana, Koper, Maribor - Slovenia "Your Europe - your future": youth consultations on their future in the EU A series of four debates will take place in Slovenia from February 16 – 22.
French: ›› suite Jeunes 16/02/07 > 22/02/07 Velenje, Ljubljana, Koper, Maribor - Slovenia "Your Europe - your future": youth consultations on their future in the EU A series of four debates will take place in Slovenia from February 16 – 22.
English: This gives impetus to the development of new markets and can in general increase the share of IWT in the transport of goods.
French: Ce qui donne une impulsion au développement de nouveaux marchés et peut d'une manière générale développer la part prise par les TVN dans le transport de marchandises.
English: In my  opinion, and with respect, it has no application to "compensation  for wages' under the Canadian Human Rights Act.
French: Ä mon avis le terme "indemnité"  pris dans le contexte de cette loi signifie que le  propriétaire doit conserver "son intégrité économique"."
English: When the contracts with third parties come up for renewal, clarify the language clauses to make them more explicit.
French: De préciser, à l’échéance des contrats de location avec les tiers conventionnés, les clauses linguistiques afin qu’elles soient plus explicites.
English: Ken Hoffman has described four ways in which one can discover if they are actually "doing" community development: a) b) c) d) if the group has a shared sense of purpose; if the group has a better sense of its own strengths and capabilities; if the group has developed the management and interpersonal skills they need to work effectively together; if the community the group is serving assumes ownership of the process and calls the shots (adapted from a speech given by Ken Hoffman, Sandy Hill Community Health Centre, 8 June 95).
French: Ken Hoffman a décrit les quatre critères permettant de déterminer si on Afait@ réellement du développement communautaire : a) b) c) d) le groupe a l=impression de partager un objectif; le groupe possède un sens accru de ses propres forces et capacités; le groupe s=est doté d=aptitudes de gestion et de rapports humains lui permettant de collaborer efficacement; la collectivité servie par le groupe s=approprie le processus et en prend le leadership (Adaptation d=une allocution donnée par Ken Hoffman au Centre de santé communautaire de la Côte-de-Sable, le 8 juin 1995)
English: (a) $109,000 for external printing, representing an increase of $44,700, for the following publications:
French: a) Un montant de 109 000 (soit une augmentation de 44 700 dollars) pour les travaux contractuels d'impression des publications ci-après :
English: Two studies financed by the Commission as part of the textiles anti-fraud initiative (TAFI) (73) were completed.
French: Les informations relatives à l'accès aux marchés des pays les moins avancés figurent dans la sous-section «Organisation mondiale du commerce» de la présente section ( no 762) . Promotion des exportations 785.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Par conséquent, le ministère demande que l'appel soit rejeté.
English: Project context The Leader+ area of Hausruck is located in Upper Austria between the regions of Innviertel and Salzkammergut.
French: AUTRICHE Hunt o der der Totale Februa r : une œuvre théâtrale contre l ’oubli Contexte du projet La région Leader+ d’Hausruck se situe en Haute-Autriche entre les régions d’Innviertel et de Salzkammergut.
English: In the opinion of the panel, it is not practically feasible to isolate the mining wastes at Elliot Lake from the environment.
French: 6n a plutôt propose des approches fondees sur la gestion par confinement. La commission considèrent que ces approches representent des bases appropriees pour elaborer les plans definitifs de la desaffectation.
English: • IT 177, Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada
French: • IT 177, Établissement stable d’une corporation dans une province et d’une entreprise étrangère au Canada
English: • Risk factors: immunocompromise (e.g., in patients with diabetes or cancer and those who have undergone transplantation), use of systemic steroid medication History
French: • Facteurs de risque : immunosuppression (p. ex. chez les patients atteints de diabète ou de cancer et chez ceux qui ont subi une greffe), prise de stéroïdes par voie générale Symptomatologie
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transpor...
French: Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches et bateaux simil. pour le transpor...
English: (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector;
French: d) L'évaluation et le renforcement des institutions, la gestion du service public et la gestion des finances publiques (y compris des marchés publics) et le secteur privé;
English: The large Canadian surveys have not included certain at-risk people, including people living in chronic care institutions, Native Canadians living on reserves, or people in remote areas of Quebec and Ontario.
French: Les grandes enquêtes canadiennes n’ont pas inclus certaines personnes à risque, dont celles qui vivent dans des établissements de soins chroniques, les Canadiens autochtones vivant dans des réserves ou les populations des régions éloignées du Québec et de l’Ontario.
English: The government should support such arrangements as a way of strengthening the industrial base.
French: L'État aurait intérêt à soutenir ce genre d'arrangements pour tâcher de renforcer le potentiel industriel de la nation.
English: The Commission was advised of preparations that had taken place for the signing ceremony, including the circulation of a certified true copy of the Convention by the Treaty Section of the United Nations to permanent missions in New York, accompanied by instructions advising States on how to proceed should they wish to sign the Convention.
French: La Commission a été informée des préparatifs entrepris en vue de la cérémonie de signature, en particulier de la distribution par la Section des traités de l'ONU d'une copie certifiée conforme de la Convention aux missions permanentes à New York, accompagnée d'instructions indiquant aux États la marche à suivre s'ils souhaitaient signer la Convention.
English: Item 18 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 a) de l'ordre du jour provisoire
English: We then examine the expression of nature within seven focal areas: early aboriginal expression, narratives of explorers, stories of settlers, the genre of animal stories, 20th-century poetry, recent aboriginal literature, and environmental ideas in contemporary prose.
French: Ils examinent ensuite l'expression de la nature selon sept points de vue: expression aborigène à ses débuts, narrations des explorateurs, histoire des colonisateurs, le genre histoire des animaux, la poésie du 20ième siècle, la littérature aborigène récente, et les vues sur l'environnement dans la prose contemporaine.
English: I hope to soon be able to move on a number of those in a substantive way.
French: Cette commission a produit un rapport contenant une série de recommandations, et nous espérons prendre des mesures concrètes en ce qui a trait à un certain nombre d'entre elles.
English: The zone must be completely demilitarized.
French: La zone doit être complètement démilitarisée.
English: For example, you would be in such a situation if you are disputing $6,000 of federal tax on disallowed expenses and the judge's decision reduces this amount by more than $3,000 in tax.
French: Frais et dépenses Si vous obtenez gain de cause pour plus de 50 % des sommes en litige, le juge peut nous ordonner de payer une partie de vos frais judiciaires.
English: He is recognized as a bridge builder, linking disciplines such as philosophy, history, sociology and anthropology.
French: Il est reconnu pour avoir contribué à rapprocher des disciplines comme la philosophie, l'histoire, la sociologie et l'anthropologie.
English: Plasma thyroxine peaks occurred simultaneously in all groups but were diminished in the L24 and L24DEC groups.
French: Les teneurs en thyroxine plasmatique ont atteint des pointes simultanément chez tous les groupes mais étaient réduites chez les groupes L24 et L24DÉC.
English: This scheme includes terms that describe a wide variety of resource types found on Government of Canada Web sites.
French: Ce schéma inclut les termes qui décrivent une large gamme de types de ressources que l'on retrouve sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Founded in 1979, ECONOPLASTIK has for mission to manufacture plastic products especially created and developed for the floral market.
French: Fondée en 1979, l'entreprise EconoPlastik a pour mission de fabriquer des produits plastiques spécialement conçus et développés pour le secteur floral.
English: On March 27, 1990, a notice of decision was issued by the respondent confirming the notice of assessment.
French: Le 27 mars 1990, un avis de décision de l'intimé vint confirmer l'avis de cotisation.
English: Propaganda for war, racial enmity and discrimination  is prohibited (art.
French: Interdiction de la propagande pour la guerre, la haine et la discrimination raciales (art. 20) 106 31
English: Although the initial cost of the development of course materials may be quite low, comparatively speaking, other costs incurred in the delivery of the instruction can be very high, especially when students must travel to a central location for training; travel and accommodation costs for the learners and instructors, the overhead costs for the training facility itself, costs for support services and equipment, and printed course materials.
French: Bien que le coût initial de l'élaboration du cours puissse être relativement modique, les autre coûts inhérents à l'uinstruction proprement dite peuvent êtres très élevés, en particulier lorsque les élèves doivent se déplacer au lieu cental d'instruction : frais de déplacement et de logement des élèves et de l'instructeur, coûts du service temporaire, frais généraux de l'installation servant à l'instruction, coûts des services et de l'équipement de soutien et reproductions des textes du cours.