ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disinfectants are classified as drugs if the label states in specific terms, that the product is intended to be used: 1. as a disinfectant on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals, regardless of use sites, places or facilities;  or  2. for the sterilization and/or disinfection of medical devices, including, but not limited to contact lenses, hospital linens, and surgical, medical or dental instruments, such as endoscopes, catheters, aspirator tubes and thermometers.  Disinfectants and other antimicrobial products, such as sanitizers, are classified as pest control products, as defined in the Pest Control Products Act, if the product is for use on surfaces other than I and II above, such as:  3.
French: Les désinfectants sont considérés comme des drogues, conformément à la définition de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, s'il est indiqué en termes précis sur l'étiquette que le produit est censé être utilisé : 1. comme désinfectant sur des surfaces environnementales et d'autres objets inanimés à des fins d'atténuation ou de prévention d'une maladie chez l'être humain ou les animaux, quel que soit le site d'utilisation, le local ou l'établissement;  ou  2. pour la stérilisation et/ou la désinfection des instruments médicaux, y compris, mais non exclusivement, les lentilles cornéennes (verres de contact), la lingerie d'hôpital et les instruments chirurgicaux, médicaux ou dentaires comme les endoscopes, les cathéters, les tubes d'aspiration et les thermomètres.  Les désinfectants et autres produits antimicrobiens, tels que les agents d'assainissement ou les désinfectants pour les surfaces poreuses, sont classés dans la catégorie produits antiparasitaires, conformément à la définition figurant dans la Loi sur les produits antiparasitaires, s'ils sont destinés à être utilisés dans d'autres lieux que ceux indiqués aux points I et II ci-dessus.
English: In June 2003, the Ombudsman therefore proposed a friendly solution to the Commission.
French: En conséquence, le Médiateur a proposé une solution à l’amiable à la Commission en juin 2003.
English: 2007 Expenses from operations (Note 4) Trade Policy and Negotiations Global Issues International Security Common Services and Infrastructure:
French: 2007 Charges de fonctionnement (note 4) Politique commerciale et négociations Enjeux mondiaux Sécurité internationale Services communs et infrastructure :
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SOR/2001-89 22 February, 2001 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations Whereas the National Energy Board has determined that certain costs are attributable to its responsibilities under the National Energy Board Act or another Act of Parliament; And whereas, on February 15, 2001, the Treasury Board approved the making by the National Energy Board of the annexed Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations; Therefore, the National Energy Board, pursuant to section 24.1 (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: L'article 2 du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « compagnie de productoduc de faible importance » Compagnie exploitant un productoduc dont le coût de service annuel relatif à ce productoduc est inférieur à 1 000 000 $, à l'exclusion d'une compagnie autorisée uniquement à exploiter un productoduc destiné à un service frontalier. (small commodity pipeline company) « compagnie de productoduc de grande importance » Compagnie exploitant un productoduc dont le coût de service annuel relatif à ce productoduc est égal ou supérieur à 10 000 000 $.
English: Mindful of its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the most recent is resolution 55/111 of 4 December 2000, and resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, resolution 2002/36 of 22 April 2002,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question,
English: It should be kept in mind, however, that here we are speaking of exceptional concelebrations, limited to extraordinary situations.
French: Il faut donc se souvenir qu'il s'agit de concélébrations à caractère exceptionnel et limitées à des situations extraordinaires.
English: Ongoing and planned adaptation research
French: A.  Travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation
English: My congratulations to the rapporteur.
French: Je l’en félicite.
English: [38] The Agency notes Mr. Swaffield's assertion that Mrs. Swaffield's need for wheelchair assistance was noted in their reservation file when he went to the Edmonton airport in November 2004 to confirm that he had properly booked their flight.
French: [38] L'Office prend note de l'affirmation de M. Swaffield qu'on a consigné le fait que Mme Swaffield avait besoin d'un fauteuil roulant dans leur dossier de réservation lorsqu'il est allé à l'aéroport d'Edmonton en novembre 2004 pour s'assurer qu'il avait fait leurs réservations correctement.
English: The Task Force heard in person from Canadians at six public sessions held across Canada, and received briefs from organizations and individuals.
French: Le Groupe de travail a entendu des Canadiens en personne, par le biais de six séances publiques tenues à travers le Canada, et ont reçu des compte-rendus provenant d’organisations et de personnes individuelles.
English: ISAF is a UN-sanctioned mission comprising nearly 5,000 soldiers from 29 countries.
French: La FIAS accomplit une mission approuvée par l'ONU à laquelle participent quelque 5 000 soldats venant de 29 pays.
English: Second, prison authorities must work constantly with police to ensure vital information on inmates and their outside contacts is shared, Costa says.
French: En second lieu, les autorités carcérales doivent collaborer de manière continue avec la police pour veiller à échanger tout renseignement critique sur les détenus et leurs contacts extérieurs.
English: (b) Review current work on particulate matter under the Convention, taking also into account the latest results of the forthcoming Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties;
French: b) Examiner les travaux en cours sur les particules au titre de la Convention, en tenant également compte des tout derniers résultats de la Stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air qui sera lancée prochainement par la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties;
English: 38 (f) (i and ii)).
French: B.  Rappel des faits
English: Presumptive Shigella isolates are screened and identified by biochemical testing and serology.
French: Les isolats présumés de Shigella sont ensuite soumis à des épreuves biochimiques et sérologiques à des fins de détection et d'identification.
English: The proposed approach should facilitate the measurement, collection and analysis of information on results, allowing the MYFF to become the main UNDP policy document and serve as the principal strategic resource and management tool.
French: L'approche proposée devrait faciliter la quantification, la collecte et l'analyse des données relatives aux résultats et faire du plan de financement pluriannuel le principal document d'orientation du PNUD et un outil essentiel de stratégie et de gestion.
English: The bilateral exchange of postsecondary faculty has been more balanced, although during the
French: En revanche, les données sur les visas temporaires ne permettent pas de brosser des statistiques fidèles de lémigration.
English: Federal departments and agencies that fund or conduct northern S&T are increasing the focus on the needs and interests of northern residents, including Aboriginal people, northern industries, communities, northern science institutes and land claims institutions.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui financent ou poursuivent des activités en S-T nordiques valorisent de plus en plus les besoins et les intérêts de la population du Nord, soit ceux des Autochtones, des industries, des communautés, des institutions scientifiques et des organismes de cogestion.
English: Hotel in Brighton: 208 bedrooms. 9 meeting rooms max capacity 300 theatre style.
French: hôtel à Brighton: L'établissement 4 étoiles avec ses 13 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) would fulfil expectations only if the international community met its development assistance commitments.  Particular attention should be paid to microcredit and microfinance, which had a major role to play in reducing poverty and contributing to the socio-economic development process, as highlighted in the report of the Secretary-General (A/63/159).
French: La deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ne répondra aux attentes que pour autant que la communauté internationale honore ses engagements en matière d'aide au développement. Il convient d'être particulièrement attentif au microcrédit et au microfinancement, qui ont un rôle important à jouer dans la réduction de la pauvreté et dans la contribution au processus du développement socioéconomique, comme le met en évidence le rapport du Secrétaire général (A/63/159).
English: ◦ Canada Pavilion's presentation for general visitors
French: ◦ Présentation du Pavillon du Canada aux yeux des visiteurs en général
English: The Ministry has regularly checked the water pollution source deriving from the liquid wastes about 300 sources pertaining the chemical use and poisonous wastes including the liquid wastes from 52 factories that contain the environmental pollution substance.
French: Le Ministère contrôle régulièrement la pollution de l'eau imputable aux déchets liquides provenant de 300 sources, qu'il s'agisse des produits chimiques, des déchets empoisonnés ou des déchets liquides contenant des substances polluantes déversées par 52 entreprises.
English: ES tipo de cambio (n.m.); tasa de cambio (n.f.) tipo de cambio oficial.
French: PT Foro das Américas sobre a Sociedade Civil (n.m.)
English: Annex 2 - Appendix
French: Annexe 2 − Appendice
English: • Production costs (net of assistance) $1,400,000
French: • Coût de production (moins le montant d’aide) 1 400 000 $
English: In an ESP, an intense electric field is maintained between high-voltage discharge electrodes, typically wires or rigid frames, and grounded collecting electrodes, typically plates.
French: Plusieurs procédés technologiques de production hydrométallurgique sont actuellement en cours d’élaboration. Toutefois, il demeure des incertitudes techniques quant au rendement de ces procédés avec certains concentrés transformés dans les fonderies.
English: Guide RC4060 is applicable to Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) participants in Ontario, Alberta and Prince Edward Island while guide RC4408 applies to CAIS participants in all other provinces and Yukon.
French: Le guide RC4060 s’applique aux participants au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard tandis que le RC4408 s’applique aux participants des autres provinces et du Yukon.
English: They range from "acts of God" to clear and wilful intent, and all points in between.
French: Elles s’étendent des catastrophes naturelles aux cas d’intention nette et délibérée, avec tout un éventail de circonstances entre les deux.
English: Current and emerging issues were presented in (1) fractured rock environments, (2) natural contaminants, (3) clays as barriers, (4) pathogens, (5) agricultural impacts, (6) rural and municipal issues, (7) DNAPL and LNAPL spills, (8) mining and metals, (9) petroleum industry, (10) risk assessment, and (11) Canadian groundwater quality surveys.
French: On a ainsi abordé les enjeux actuels et émergents concernant (1) les milieux de roches fracturées, (2) les contaminants naturels, (3) les barrières d'argile, (4) les agents pathogènes, (5) les incidences de l'agriculture, (6) les enjeux ruraux et municipaux, (7) les déversements de LNAD et de LNAL, (8) les problèmes propres à l'industrie minière et métallurgique, (9) les problèmes propres à l'industrie pétrolière, (10) l'évaluation des risques, et (11) les études de la qualité des eaux souterraines du Canada.
English: Some activities at the local level will focus on more limited areas in the target regions, depending on complementary criteria (disparities, community dynamic, development of existing infrastructure).
French: Certaines activités au niveau local cibleront des zones plus restreintes au sein des régions de concentration sur la base de critères complémentaires (disparités, dynamique communautaire, valorisation d'infrastructures existantes).
English: The business number database maintained by the CRA contains approximately 8.3 million accounts for more than 4.7 million business entities.
French: La base de données du NE que maintient l'ARC renferme environ 8,3 millions de comptes pour plus de 4,7 millions d'entreprises.
English: Bigger variations of the employment rate are mostly accompanied by high unemployment and indicate a situation where even the better-off regions cannot absorb the total national labour supply.
French: Des variations importantes du taux d’emploi s’accompagnent principalement d’un chômage élevé et traduisent une situation où même les régions les mieux loties sont incapables d’absorber l’offre de main-d’œuvre nationale totale.
English: The Committee has no objection to the budgetary proposals of the Secretary-General.
French: Le Comité n'élève pas d'objection aux propositions budgétaires du Secrétaire général.
English: That is not the case today.
French: Or, ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: (Environment Canada, 2007)
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 1er février 2005).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-11-15 SUPREMEX INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-11-15 SUPREMEX INC.
English: There may be various reasons for their passive response:
French: Leur passivité peut avoir plusieurs raisons :
English: Services in the Y sector are imported but may be subject to a binding quota.
French: Les services du secteur Y sont importes mais peuvent etre assujettis a un contingent butoir.
English: With the stand-up of Operation SATURN, the CF is phasing out its participation in AMIS, conducted under Operation AUGURAL.
French: Avec la mise sur pied de l’opération Saturn, les FC se retirent progressivement de la MUAS, soit l’opération Augural.
English: If you are running KDE, refer to Section , “Personalizing your Desktop” .
French: Si vous utilisez KDE, référez-vous à la section intitulée “Personnaliser le bureau” .
English: Provisions concerning tolerances", {name of produce} are classified into the following class(es): <"Extra" Class>, Class I <and Class II>.
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les {nom du produit} sont classé(e)s dans les catégories suivantes: <Catégorie «Extra»>, Catégorie I <et Catégorie II>.
English: autonum The following six States were represented as observers:
French: autonum Six États étaient représentés par des observateurs :
English: [22] Security and Prosperity Partnership of North America, Security Agenda, March 23, 2005.
French: [22] Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, Programme de sécurité, 23 mars 2005.
English: • (CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts and its transmitters CJMC-FM-2 Mont-Louis, CJMC-FM-3 Les Méchins and CJMC-FM-4 Grande-Vallée)
French: • (CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts et ses émetteurs CJMC-FM-2 Mont-Louis, CJMC-FM-3 Les Méchins et CJMC- FM-4 Grande-Vallée).
English: In demonstrating its flexibility, the Canadian Government also offered to make concessions such as waiving significant penalties incurred because of the delays.
French: Pour témoigner de son ouverture d'esprit, le gouvernement canadien a entre autres offert de concéder les pénalités considérables prévues en cas de retard de livraison.
English: • An effective investment Web site http://www.investincanada.ic.gc.ca, compliant with the new Government On-Line standard, has been developed and maintained.
French: • Un site Web sur les investissements a été créé et tenu à jour http://www.investincanada.ic.gc.ca en conformité avec la nouvelle norme relative au Gouvernement en direct.
English: … Increased status and confidence lead to increased participation by women in community decision-making.
French: … Dès que leur statut s'améliore et qu'elles ont davantage confiance en elles, les femmes participent davantage à la prise de décisions dans la collectivité.
English: ◦ increased monthly exemptions for child care and transportation on behalf of single parents attending post secondary institutions; and
French: • augmentation des exemptions mensuelles pour les frais de garderie et de transport, pour les parents célibataires qui fréquentent un établissement postsecondaire;
English: This same study indicates that the following factors will determine Chile's ability to achieve its full potential: ▪ technological progress and adoption of technology by the industry (including growing techniques in open water or land-based ponds, water recirculation); ▪ access to significant capital to support the massive investment required; ▪ the potential revolution in sea ranching, now approved by regulations for managing coastal zones that allow the granting of exclusive rights to operate a marine site to organized, well structured communities of coastal fishers or private companies; ▪ development of operations cultivating more than one species; and ▪ diversification of national production into native species rather than focusing on exotic species.
French: Toujours selon cette étude, les facteurs qui détermineront la capacité du Chili de développer son plein potentiel sont : ▪ les progrès technologiques et leur adoption par l'industrie (entre autres par l'utilisation des techniques d'élevage au large, des bassins terrestres ou de la recirculation de l'eau); ▪ l'accès au capital important pour supporter les investissements massifs nécessaires; ▪ la révolution potentielle dans les activités d'engraissement en mer (sea ranching) autorisées maintenant par le règlement de gestion des zones côtières qui peut permettre l'octroi de droits exclusifs d'exploitation d'un site marin à des communautés organisées et bien structurées de pêcheurs côtiers ou des entreprises privées; ▪ le développement de la polyculture; ▪ et la diversification de la production nationale vers des espèces indigènes au lieu de concentrer les efforts sur des espèces exotiques.
English: The Commission has decided to approve Greek Law No 2601/98 on regional development, which lays down the various types and intensities of regional aid which may be granted to companies according to the areas in which they are located.
French: La Commission a décidé d’approuver la loi grecque nº 2601/98 de développement régional qui détermine les différentes formes et intensités d’aides régionales susceptibles d’être octroyées aux entreprises selon les zones où elles sont situées.
English: • identify and provide training and development opportunities.
French: • relever les besoins de formation et de perfectionnement et y répondre.
English: It will also be their first opportunity to participate in a national vote.
French: Pour la première fois également, ils pourront participer à une élection nationale.
English: The DINEIP works in every area of development, personal, skills, capacities, attitudes, values and social aptitudes, in addition to promoting cross-cutting values in support of the work of improving attitudes among boys and girls, all within a framework of equity and the development of rights and obligations.
French: La DINEIP prend en considération dans chaque secteur de développement personnel les compétences, capacités, attitudes, valeurs et qualités relationnelles, en plus des valeurs proposées pour une étude transversale visant à renforcer le travail des enfants des deux sexes sur le plan des attitudes, tout cela dans un cadre d'égalité et de développement des droits et devoirs.
English: The requirements, particularly those that affect ships constructed before July 1, 2002, were further reviewed at the November 2001 CMAC and the November 2003 CMAC.
French: Les exigences, particulièrement celles s'appliquant aux navires construits avant le 1er juillet 2002, ont fait l'objet d'un nouvel examen en novembre 2001 et en novembre 2003 par le CCMC.
English: Mr. Lakien testified that the factories purchased the leather and materials for the shoes and arranged for the packaging.
French: M. Lakien a témoigné que les usines achetaient le cuir et les matériaux pour les souliers et prenaient les dispositions relatives à l'emballage.
English: Those additional but small costs to government are also linked to the addition of a calculation year in 2007 to redistribute allocations to companies in the cooling sector, to calculate allowances every year for two years for the other applications sector, to calculate allowances to be distributed to customers of allowance holders that use less than 90% of their allowances in the case of the other applications sector, and to process requests for permanent transfer or notices to retire allowances.
French: Ces coûts supplémentaires, mais faibles, s'expliquent aussi par l'ajout d'une année de calcul, en 2007, pour la répartition des allocations aux entreprises du domaine de la climatisation, par le calcul des allocations chaque année pendant deux ans pour le domaine des autres applications, par le calcul des allocations à être réparties entre les clients des détenteurs d'allocations qui utiliseront moins de 90 p. 100 de leurs allocations, dans le domaine des autres applications, et par le traitement des demandes de cession permanente ou des avis de retrait d'allocations.
English: Food stores in Canada are consolidating and average sales per store are increasing over time.
French: Les magasins d’alimentation au Canada se regroupent et les ventes moyennes par magasin augmentent progressivement.
English: The President: I should like to inform representatives that, following consultations regarding agenda item 32, on the question of the Falkland Islands (Malvinas), and taking into account General Assembly decision 57/511 of 11 November 2002, it is proposed that the General Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its fifty-ninth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les représentants qu'à la suite de consultations sur le point 32 de l'ordre du jour concernant la question des îles Falkland (Malvinas), et compte tenu de la décision 57/511 de l'Assemblée générale, en date du 11 novembre 2002, il est proposé que l'Assemblée générale reporte l'examen de ce point et l'inscrive à l'ordre du jour provisoire de la sa cinquante-neuvième session.
English: The Compass Program was developed by the provincial Department of Community Services in partnership with Human Resources Development Canada and in consultation with the Economic Renewal Agency and the Department of Education and Culture.
French: Le programme Compass est le fruit d'une démarche de partenariat entreprise par le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec l’Economic Renewal Agency et le ministère de l’Éducation et de la Culture.