ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-1 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as Appropriate Minister with Respect to the Canada Border Services Agency for Purposes of the Act P.C. 2008-0009 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as the appropriate minister with respect to the Canada Border Services Agency for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-1 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l'administration de l'Agence des services frontaliers du Canada pour l'application de cette loi C.P. 2008-0009 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l'administration de l'Agence des services frontaliers du Canada pour l'application de cette loi.
English: The partial disability pension shall be 50 per cent of the full disability pension, and shall be calculated in the same manner as a full disability pension.
French: La pension d'invalidité partielle équivaut à 50 % de la pension complète et son montant doit être calculé de la même manière qu'une pension d'invalidité à taux plein.
English: The division bells in the HOUSE OF COMMONS ring until whips are satisfied that sufficient members of their own party are present.
French: À la CHAMBRE DES COMMUNES, la sonnerie d'appel fonctionne jusqu'à ce que les whips soient convaincus de la présence d'un nombre suffisant de députés de leurs partis respectifs.
English: In reply Commissioner Morris gave assurances that the "ear of the Queen's Government" would always be open, and that the Queen would "deal with her servants that do not do their duty in a proper manner".57 Freedom of movement for the Ojibwa throughout their territories was taken for granted, and they took the further step of negotiating free passes on the train that would cross their lands.
French: En guise de réponse, le commissaire Morris lui a garanti que «le gouvernement de la reine serait toujours à l'écoute» et que «la reine sanctionnerait ceux de ses sujets qui ne s'acquittent pas de leurs obligations57». La liberté de mouvement des Ojibwas sur leur territoire était tenue pour acquise, et ils ont même réussi à négocier des laisser-passer pour monter gratuitement à bord du train qui traverserait leurs terres.
English: 1.3 Species and Habitat Rehabilitation COA Target 1.3.1:
French: 1.3 La remise en état des espèces et des habitats But 1.3.1 de l'ACO :
English: • How to find us Visas & Immigration
French: • Comment nous trouver Visas et Immigration
English: WIPO/EPO/Spanish Patent and Trademark Office Training Seminar on "Coordinated Patent Examination Procedures" (Geneva, Madrid, Munich) in May, in Spanish, for nationals of Latin American and Caribbean countries.
French: - Séminaire de formation OMPI/OEB/Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) sur les procédures d’examen coordonnées en matière de brevets (Genève, Madrid, Munich) tenu en mai, en espagnol, à l’intention de ressortissants des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, and the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on, respectively, Liberia sanctions and new developments in Liberia.
French: L'Ambassadeur Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001), et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques ont chacun fait un exposé.
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 9) 53 - 55 14
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 9 de l'ordre du jour) 53 − 55 15
English: Civil society organizations and national non-governmental organizations should design a framework to monitor and evaluate the impact of the Commission in Sierra Leone, and should conduct periodic reviews of Government and international efforts to strengthen the various public sectors of the economy.
French: Il convient que les organisations de la société civiles et les ONG nationales élaborent un cadre pour suivre et évaluer l'impact du travail de la Commission en Sierra Leone et fassent périodiquement un examen des activités du Gouvernement et de la communauté internationale visant à renforcer les différents secteurs publics de l'économie.
English: The coxswain manoeuvers into position under the guidance of the pointer and stops the propellers upon approaching the person.
French: Il faut désigner un observateur et s'efforcer de ne jamais perdre de vue la personne à l’eau.
English: He drew attention to the emphasis placed by the United Nations system, as well as by Member States at the national level, on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a fait observer l'importance que les organismes des Nations Unies attachaient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de même que les États Membres à l'échelon national.
English: Health Canada is proceeding with staffing actions and implementing new administrative and process measures to provide the required level of increased service.
French: Santé Canada s’affaire à recruter le personnel et à mettre en oeuvre les mesures et les procédés administratifs nécessaires pour pouvoir répondre à la demande accrue de services.
English: Canadian research devoted to identifying the determinants of immigrant mental health has been more extensive than research on the healthy immigrant effect with respect to mental health.
French: Les recherches canadiennes sur les déterminants de la santé mentale des immigrants sont plus nombreuses que celles sur l'effet de l'immigrant en bonne santé en ce qui concerne la santé mentale.
English: The Fifth Committee considered the items at its 69th and 74th meetings, on 22 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ces deux questions à ses 69e et 74e séances, tenues le 22 mai et le 2 juin 2000.
English: He became the consultation moderator on May 15th, 2008.
French: Devrait­on appuyer la création et la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development > Agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement > Agriculture Explorateur
English: In 2003, more females were abducted.
French: En 2003, cette catégorie comptait un plus grand nombre de filles que de garçons.
English: Condolence Rice, then US President Bush's nominee as secretary of state, identifies North Korea as one of six "outposts of tyranny" where the US must help bring freedom. Feb 2005:
French: Condoleezza Rice, alors désignée par le président Bush au poste de Secrétaire d’État, inclut la Corée du Nord dans les six «avant-postes de la tyrannie», où les États-Unis doivent contribuer à amener la liberté.
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90a – Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures................................ 29,887,000 . . . . . 2,104,000 31,991,000 Vote 95a – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: INDUSTRIE Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 135a – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Contributions ..............................................
English: The report was erroneous: paragraph 25 referred to illegal child-trafficking networks in Romania.
French: Une convention du Conseil de l’Europe protège les enfants contre l’exploitation sexuelle et les exactions.
English: This is a new law in Croatia.
French: Les handicapés ne demandent pas des regards de pitié.
English: Canadians, Environment Canada describes public consultation as a continuing dialogue among stakeholders aimed at obtaining a11 the relevant information, evaluating the available options and their related consequences, and providing an objectively balanced perspective to each stakeholder’s decision making.
French: Les citations contenues dans la présente section proviennent de différents groupes et personnes qui ont réfléchi sur la consultation du public et les usages qu’on pouvait en faire.
English: Barrier: There is the potential barrier that managers may be not fully aware of the requirements of the Ontarians with Disabilities Act or of how to accommodate employees with disabilities.
French: Obstacle Il se pourrait que les gestionnaires ne soient pas totalement sensibilisés aux exigences de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario ou à la façon de prendre des mesures d'adaptation pour les employés handicapés.
English: The climate is now conducive to investment, both in terms of the security situation and the improved conditions for doing business in the country.
French: Le climat est aujourd'hui propice à l'investissement, à la fois sur le plan de la sécurité et grâce à l'amélioration des conditions offertes aux entreprises dans le pays.
English: It had thus become a think-tank to assess the practical realization of the Declaration at national and international levels.
French: Il est ainsi devenu une cellule de réflexion qui évalue l'application de la Déclaration au plan national et international.
English: Paragraph 35, first sentence
French: Paragraphe 35, première phrase
English: EMPOWERMENT (SEC(2008)2256 ET SEQ.)
French: PROCEDURES ECRITES, HABILITATIONS ET DELEGATIONS 4.1.
English: • Every person who is guilty of an offence under the Act is liable on summary conviction to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: • Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: A client survey to assess the quality of the information would have been of little significance, based on two bulletins, and so was not conducted.
French: Un sondage auprès des clients dans le but d'évaluer la qualité de l'information aurait été peu pertinent, avec deux bulletins seulement; par conséquent il n'y en a pas eu.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
French: L'écart de diamètre entre l'oignon le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder :
English: "No capacity building was provided to the communities or its economic development officers.
French: « Aucun mécanisme de renforcement des capacités n'a été mis à la disposition des collectivités ou de ses agents de développement économique.
English: The financial agent is responsible for administering the contestant's financial transactions for his or her nomination campaign and for reporting on those transactions as required by the CEA.
French: Il est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à l'investiture pendant la course à l'investiture et de la reddition de comptes sur celles-ci en conformité avec la LEC.
English: This is available on the JAC website (www.judicialappointments.gov.uk).
French: Il est disponible sur le site Web de la Commission (www.judicialappointments.gov.uk).
English: Present/past IAF Board members The intent was to obtain Board members'views on IAF activities, its role, and trends in the quality of Inuit art.
French: Anciens membres et membres actuels du conseil d'administration de la FAI L'objectif consistait à recueillir les points de vue des membres du conseil d'administration concernant les activités de la FAI, le rôle de cette dernière et les tendances liées au niveau de qualité de l'art inuit.
English: These evaluations are conducted relatively early, normally within two years of the start date of the program.
French: Ces évaluations sont eﬀectuées relativement tôt, généralement deux ans après la date de lancement du programme.
English: In addition, land to the extent of 230,000 acres was set apart and appropriated in different parts of Lower Canada under 14 and 15 Vic., chap.
French: En outre de ces réserves, il y a 230,000 acres de terres qui, en vertu des status 14 et 15 Vict., chap.
English: Sensitization activities on resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) were also conducted in early August for civil society organizations, local authorities and law enforcement agencies to promote a deeper understanding of the resolutions and to inform all actors involved of the mandate of MINURCAT.
French: Des activités de sensibilisation axées sur les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) ont également été menées au début août à l'intention d'organisations de la société civile, de représentants des autorités locales et d'organes de maintien de l'ordre afin que ces résolutions soient mieux comprises et que tous les intéressés connaissent le mandat de la MINURCAT.
English: Sumptuously styled and fully equipped rooms are what await you at this spectacular hotel, designed to provide all the elegance and charm of an English castle.
French: Ce spectaculaire hôtel vous réserve des chambres somptueuses et totalement équipées, conçues pour diffuser l’élégance et le charme d’un château anglais.
English: The airline maintained that not all the information on its form was mandatory.
French: Aucun des renseignements personnels demandés n’était indiqué comme facultatif.
English: The delegation of Guatemala stated that the proposal was balanced and flexible and hoped that it would reach the Commission on Human Rights as the draft of the working group.
French: La délégation guatémaltèque a déclaré que la proposition était équilibrée et adaptable et émis l'espoir qu'elle serait communiquée à la Commission des droits de l'homme en tant que projet du groupe de travail.
English: He travelled abroad with Trudeau, briefed the Prime Minister before meetings with foreign leaders and accompanied him to those meetings.
French: Il accompagne Trudeau à l'étranger, l'informe avant qu'il ne rencontre les dirigeants des autres pays et participe avec lui à ces rencontres.
English: Bilingual, literate and charismatic, he became the first mayor of his municipality in 1855.
French: Bilingue, cultivé et charismatique, il devient le premier maire de sa municipalité en 1855.
English: Room Notes: Luxury Double en suite room (single occupancy) with King size bed - (14' 3" x 11' 6 ") with southerly aspect views towards Southstoke yet only a ...
French: Informations sur la chambre: Luxury Double en suite room (single occupancy) with King size bed - (14' 3" x 11' 6 ") with southerly aspect views towards Southstoke yet only a ...
English: But the services sector is still rife with barriers.
French: Mais le secteur tertiaire reste assez largement entravé par toute sorte de barrières.
English: 3.1.3 Terrestrial Ecosystems (Wildlife) Ranking:
French: Espaces faisant l’objet d’une restauration active.
English: Focus on Business Managers To obtain buy-in from business managers, the policy and instruments must be able to demonstrate how IM will benefit business.
French: Accent sur les gestionnaires opérationnels Pour rallier les gestionnaires opérationnels, il faudrait que la Politique et les instruments puissent démontrer les avantages de la GI pour les activités.
English: As a result of the large migration movements of the past decades, about 10 million foreign workers and their dependants live in Council of Europe member states.
French: Du fait -des vastes mouvements migratoires des dernières décennies, environ dix millions de travailleurs étrangers et, leurs familles vivent dans les Etats membres du Conseil do l'Europe.
English: Should the financial situation provide less flexibility in the future, it might be advisable to establish a contingency fund to accommodate new initiatives in the information technology area.
French: Si la situation financière permettait une moins grande souplesse à l’avenir, il pourrait être judicieux de créer un fonds pour imprévus permettant de financer de nouvelles initiatives dans le domaine informatique.
English: (5) It shall constitute sufficient proof of transfer under paragraph 1 (d): (a) that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative; or, (b) that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title; or (c) that the application is accompanied by a completed transfer form or document, as specified in Rule 83 (1) (d), signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative. (6) Where the conditions applicable to the registration of a transfer, as laid down in Article 17 (1) to (4) of the Regulation, in paragraphs 1 to 4 above, and in other applicable Rules are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1 point d) les éléments suivants: a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert ou b) le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant cause ou c) la demande accompagnée du formulaire de déclaration de transfert ou du document de transfert visés à la règle 83 paragraphe 1 point d) dûment remplis, et signée par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier.
English: However, specific hazards require specific considerations and several key elements to be addressed when establishing the scheme for terrestrial environmental hazards are discussed in this annex.
French: Néanmoins, le traitement de dangers spécifiques appelle des considérations spécifiques et la présente annexe reprend plusieurs éléments clés à examiner lors de la conception du système de classification des dangers pour le milieu terrestre.
English: In addition to the three camera operators, a television director, assisted by a technician, supervised the video transmissions and decided how to switch among the images captured by the three cameras.
French: Outre les trois opérateurs de prise de vues, un réalisateur, assisté d'un technicien, supervisait la retransmission vidéo et choisissait les plans à retransmettre.
English: of Dangerous Goods  (Seventieth session,  Geneva, 7-11 May 2001)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Dix-septième session, Genève, 7-11 mai 2001)
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'H'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'H' sont énumérées ci-dessous.
English: The fully-equipped kitchen has everything you’ll need for cooking full meals or light snacks, and also includes a dishwasher.
French: La cuisine entièrement équipée dispose de tout le nécessaire pour préparer des repas complets ou des petits en-cas, et comprend également un lave-vaisselle.
English: Acoustic impulses are transmitted laterally from a towed fish, reflect off "bottom roughness" and the reflected return signals are recorded at the towfish.
French: Des impulsions acoustiques sont transmises latéralement par un «poisson» remorqué, se réfléchissent sur le relief du fond marin et sont renvoyées au poisson qui les enregistre.
English: In meeting the challenges mentioned above it is important that the Secretariat is able to analyze its own operating environment and to recognize where exactly the ICT Program may or may not have a role to play.
French: Pour relever ces défis, il est important que le Secrétariat soit en mesure d’analyser son propre environnement de travail et d’identifier exactement les domaines dans lesquels le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication peut ou non avoir un rôle à jouer.
English: It would seem that climate change is cannibalising all the other problems in our imaginations.
French: Il semblerait que, dans notre imagination, le changement climatique prime sur tous les autres problèmes.
English: The town is a CPR divisional point, tourist centre for the RIDEAU LAKES, and houses the Rideau Regional Centre for Retarded Children.
French: Smiths Falls est une localité de limite divisionnaire du Canadien Pacifique et le centre touristique des LACS RIDEAU.
English: The Government of Canada undertook a gender-based analysis of the Canada Research Chairs programme, as a result of early indications that women were under-represented among nominees for research chairs.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris une analyse fondée sur l'égalité hommes-femmes du Programme des chaires de recherches du Canada étant donné qu'à prime abord, les femmes semblaient sous-représentées parmi les candidates aux chaires de recherches.
English: LSC has many advantages and a very qualified staff who will cater to the students needs.
French: Créée en 1962 - plus de 40 ans d'expérience ...
English: "Our government is aware that the manufacturing sector offers tremendous potential for economic development.
French: « Notre gouvernement est conscient que l'industrie manufacturière est porteuse d'un grand potentiel de développement économique.
English: The Institute also works to strengthen the United Nations through programs focused on the Universal Declaration of Human Rights and on public awareness of the United Nation's important role in the world.
French: L'Institut s'emploie également à renforcer les Nations Unies par le biais de programmes axés sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et la sensibilisation du public au rôle important que joue l'ONU dans le monde.
English: I welcome most of the 20 amendments in Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report adopted on 3 November 2003 by the Committee on Women's Rights, because they add precision and clarity to this basic act.
French: Je salue la plupart des 20 amendements du rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, adopté le 3 novembre 2003 en commission des droits de la femme, parce qu’ils apportent des précisions et de la clarté à ce texte législatif de base.
English: Chairman's summary of the interactive discussions
French: Résumé des débats interactifs établi par le Président
English: Joint reporting will be in line with the provisions in the programme of work under the Convention on Biological Diversity on the biodiversity of dry and sub-humid lands, as well as the ongoing work to harmonize reporting under the Convention with that of the other biodiversity-related conventions.
French: L'établissement de rapports communs est prévu dans le programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides relevant de la Convention sur la diversité biologique, de même que les activités entreprises en vue d'harmoniser les rapports de la Convention avec ceux des autres conventions relatives à la diversité biologique.