ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement and Contracting – Goods and Professional Services
French: Approvisionnement et passation de marchés – Biens et services professionnels
English: I am sure that Ibero-America will contribute greatly to this endeavour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Several respondents from both the case studies and key informant interviews thought that HRDC and HRD-NB should have harmonized their operations and client service methods before co-locating.
French: Lors des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources, plusieurs répondants ont dit que DRHC et DRH-NB auraient dû harmoniser leurs opérations et leurs modes de prestation des services avant de mettre leurs installations en commun.
English: Periodic review of placement 183 33
French: Examen périodique du placement 183 33
English: Registrar Laycock indicated that if the sums paid to the trustee in the proposal were the property of the debtor at the date of the bankruptcy then these sums became vested in the trustee in bankruptcy pursuant to section 71(2) of the BIA.
French: Le registraire Laycock a indiqué que si la somme versée au syndic de la proposition appartenait au débiteur au moment de la faillite, celle-ci a été accordée au syndic en faillite en vertu de l’article 71 (2) de la LFI.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: The position of the Government with regard to militias in Darfur has not always been the same since the joint communiqué was issued.
French: La position du Gouvernement vis-à-vis des milices du Darfour a varié depuis la publication du communiqué commun.
English: President Patassé has not yet granted an audience to the opposition leaders.
French: Le Président Patassé n'a pas encore reçu en audience les dirigeants de l'opposition.
English: Looking ahead, on May 16, we will hold a public hearing to consider applications for new FM services in North Bay.
French: Le 16 mai prochain, nous tiendrons une audience publique pour examiner les demandes pour exploiter de nouveaux services FM à North Bay.
English: Passage of the law was facilitated by the national network of migrant women workers in partnership with the Migrants Forum for Asia.
French: L'adoption de la loi a été facilitée par le réseau national des travailleuses migrantes en partenariat avec le Forum des migrants d'Asie.
English: On 1 February this year, the King, supported by the Royal Nepalese Army, dismissed the government, assumed direct power and again declared a state of emergency.
French: Le 1er février de cette année, le roi, soutenu par l’Armée royale népalaise, a limogé le gouvernement, s’est emparé des pleins pouvoirs et a déclaré une nouvelle fois l’état d’urgence.
English: Approximately 73 percent of cultural SMEs with revenues over $1 million had foreign earnings; while, among firms with revenues of between $500,000 and $999,999, 60 percent had foreign revenues.
French: En matière de revenus étrangers, les plus grandes PME culturelles ont enregistré un taux de ventes légèrement supérieur à celui des PME plus petites.
English: There is often a great dependence on the health system.
French: Il y a souvent une grande dépendance envers le système de santé.
English: treatment entry (Waltman, 1995; Grella, 1996) accessible treatment (Waltman, 1995; Swift and Copeland, 1996; Grella, 1996)
French: ouverte au traitement (Waltman, 1995; Grella, 1996). en temps opportun et au plan de la structure (Waltman, 1995; Swift et Copeland, 1996; Grella, 1996).
English: In supporting efforts to rebuild the country, the international community needs to be guided by the expectations and needs of Somalis themselves.
French: Pour appuyer les efforts de reconstruction du pays, la communauté internationale doit prendre en considération les attentes et les besoins des Somaliens eux-mêmes.
English: For the sake of brevity, cross-references to answers to other questions are expressed simply as `see' followed by the full question reference.
French: Pour faire court, les renvois aux réponses relatives à d'autres questions sont simplement indiqués par «voir» suivi de la référence intégrale à la question.
English: • Return to Deemed disposition of property Farm or fishing property transferred to a child Topics for Farm or fishing property transferred to a child Transfer of farmland to a child Transfer of depreciable farm or fishing property to a child Election to delay payment of income tax Here, we explain how to determine the deemed proceeds when there is a transfer of farm or fishing property to a child.
French: • Retour à Disposition réputée de biens Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Transfert d'un fonds de terre agricole à un enfant Transfert de biens agricoles ou biens de pêche amortissables à un enfant Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé des biens agricoles ou de pêche transférés à un enfant.
English: The Subcommittee noted that close collaboration and appropriate division of labour between the public and private sectors were essential for the healthy development of SMEs, which was a key to achieving sustainable economic growth in the region.
French: Il a noté qu'il était essentiel que les secteurs public et privé collaborent étroitement et se répartissent les tâches pour assurer une croissance vigoureuse des PME, sans laquelle il ne pouvait y avoir de croissance économique durable dans la région.
English: This initiative is expected to be continued in 2002-2003 with a formal review and update of the NEB Guidelines for Filing Requirements.
French: Cette initiative devrait se poursuivre en 2002-2003 avec la révision officielle et mise à jour des Directives concernant les exigences de dépôt de l'ONÉ.
English: Terrorism forces democratic states to be more cautious, to control their security and strengthen their protection.
French: Il oblige les Etats démocratiques à être plus prudents, à contrôler leur sécurité et à renforcer leur protection.
English: If the file corresponding with the file identifier is not found, the processing state returned is `6A82'.
French: Si le logiciel ne parvient pas à trouver le fichier correspondant à l'identificateur de fichier, il renvoie l'état de traitement suivant: `6A82'.
English: The second issue is that of the first pillar of the CAP, in other words market support and compensatory aid.
French: La seconde question est celle dite du premier pilier de la PAC, c'est-à-dire du soutien des marchés et des aides compensatoires.
English: Dawson Daily News Building Serving as a warehouse for the first ten years of existence, the Dawson Daily News building (1900) was modified in 1910 to become the home of the local newspaper.
French: Bâtiment du Dawson Daily News Tenant lieu d'entrepôt pour les 10 premières années de son existence, le bâtiment du Dawson Daily News (1900) fut modifié en 1910 pour abriter les opérations du journal local.
English: The International Review Panel identified four key opportunities:
French: En l'occurrence, le Comité d'examen international a déterminé quatre mesures clés :
English: Most developing countries lack the specific social and economic mechanisms that protect the more vulnerable or disadvantaged segments of the population in economically developed countries.
French: La plupart des pays en développement sont dépourvus des mécanismes sociaux et économiques spécifiques qui protègent les groupes les plus vulnérables ou les plus défavorisés dans les pays économiquement développés.
English: Research Findings of Interest A higher percentage of people born in winter and early spring develop schizophrenia than during the remainder of the year.
French: Résultats de recherche intéressants La schizophrénie est plus répandue parmi les personnes nées en hiver et au début du printemps, ce qui suggère la présence d'une infection virale.
English: In Fasteners (NQ-2004-005), the Tribunal had to deal with more than 20,000 requests for product exclusions.
French: Dans Pièces d'attache (NQ-2004-005), le Tribunal devait considérer plus de 20 000 demandes d'exclusions de produits.
English: And that will be the end of genetic privacy.
French: Ce sera la fin de la protection des renseignements personnels génétiques.
English: For 20 years now, she has been helping local authorities and other key players (NGOs, universities, etc.
French: This is that over-dependence on large traditional industries, and low productivity, low wage sectors is an immense risk in a globalised economy.
English: • However, if the same farmer buys harvesting equipment for his own use, that would not be eligible.
French: • Par contre, ce même exploitant agricole qui achète un équipement (ex moissonneuse-batteuse) pour son propre usage agricole serait non admissible.
English: That is why the report adopted this afternoon on the new post-2013 Multiannual Financial Framework is important.
French: C'est pourquoi le rapport adopté ce midi sur le nouveau cadre financier pluriannuel post-2013 est important.
English: In this way, it will, once and for all, be the polluter who genuinely pays, as it is in the United States with its Oil Pollution Act.
French: Pour qu'une bonne fois pour toutes, comme cela prévaut aux États-Unis, avec le Oil Pollution Act, le pollueur soit vraiment le payeur.
English: Restaurant Coco Louco has a varied menu which highlights the Filet Mignon and Seafood in stone.
French: Le Restaurant Coco Louco, vous propose un menu varié qui met en évidence le filet mignon et les fruits de mer en pierrade.
English: – I call Ms Wohlwend to support the oral amendment.
French: ‑ Quel est l’avis de la commission sur le sous‑amendement?
English: The Commission has made efforts to mobilize the support of Member States for the Programme, both for substantive programme direction and financial resources, the latter through increased regular budget allocations, voluntary financial contributions and in-kind contributions.
French: La Commission s'est efforcée de mobiliser le soutien des États Membres pour le Programme, tant pour ce qui est de l'orientation technique à lui donner qu'en ce qui concerne les ressources financières, par le biais en ce qui concerne ces dernières d'allocations de crédits accrues au titre du budget ordinaire, de contributions financières volontaires et d'une assistance en nature.
English: Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, and that negotiations to reunify the island have been at an impasse for too long;
French: Réaffirme que le statu quo est inacceptable, que le temps ne joue pas en faveur d'un règlement et que les négociations sur la réunification de l'île sont de trop longue date dans l'impasse;
English: Mentoring has been identified as a career management tool that will enable Industry Canada to retain employees who can move into successively more responsible roles, including management.
French: Le Ministère considère le mentorat comme un outil de gestion de carrière qui lui permettra de maintenir son effectif en encourageant ses employés à gravir les échelons de la hiérarchie des responsabilités, y compris au niveau des cadres.
English: • Canadian Women of African Descent
French: • La collection de poterie Deichmann
English: It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program.
French: Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d’un programme de GI transformé.
English: Distinguishing between the essential provisions of a treaty became a dangerous and random exercise.
French: Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.
English: Though largely famed for its busy streets, the city retains much of its traditional Khmer and colonial charm.
French: Pomimo, że znane z zatłoczonych ulic, miasto zachowuje wiele tradycyjnych khmerskich i kolonialnych uroków.
English: The SIF is now the main source of information for the SBS in Statistics Norway.
French: Il est devenu la principale source d'information dont dispose Statistics Norway pour produire les statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual Halifax Regional Police Law Enforcement Memorial Service at Saint Mary’s Basilica.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au service commémoratif annuel du service de police régional d’Halifax à la basilique Saint-Mary's.
English: The blue room is the suite of Buonanotte Garibaldi.
French: La chambre bleue est la suite Buonanotte Garibaldi.
English: there was a ':D' and a ':P' for a reason, it was friendly banter!
French: mais tu fais comment pur avoir le masterchief ?? tu te le refait a coupe de petits objets ????
English: This is an acceptable way to increase alertness, but the timing and amount of caffeine consumption are very important.
French: Même s’il est possible que le conducteur ait plus tard ce jour-là de la difficulté à dormir, le compromis pourrait s’imposer pour des raisons de sécurité.
English: The goal of food security for food-importing countries was unrealistic: efforts should be made, rather, to improve the functioning of markets and avoid excessive price fluctuation.
French: L'objectif d'une sécurité alimentaire pour des pays importateurs de denrées alimentaires est irréaliste : il faudrait plutôt s'efforcer d'améliorer le fonctionnement des marchés et d'éviter des fluctuations excessives des cours.
English: Amendment 63 Proposal for a decision Annex – Selection procedures – point a Text proposed by the Commission a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: Amendement 63 Proposition de décision Annexe – procédures de sélection – point a Texte proposé par la Commission a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d’un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: We at Fraco are cognizant of this fact, and we have endeavored to facilitate your search for a simple and easy financing plan.
French: C’est pourquoi nous offrons à notre clientèle la possibilité d’obtenir un financement simple et rapide pour l’acquisition de plates-formes FRACO à l’extérieur du Canada.
English: Secondly, as a member of the small and medium-sized enterprises association I am thrilled with this first public-private partnership, which includes funding for cooperation between small and medium-size enterprises, universities, research centres, academies and associations, which are members of the EFPIA.
French: Deuxièmement, en tant que membre de l'association des petites et moyennes entreprises, j'éprouve un immense plaisir à l'idée de ce premier partenariat public-privé, qui prévoit un financement de la coopération entre des petites et moyennes entreprises, des universités, des centres de recherche, des académies et des associations membres de l'EFPIA.
English: Let us help enable the other 13 to obtain these valuable technical facilities.
French: Permettons aux treize autres pays d’avoir accès à ces précieuses installations techniques.
English: It was surprising that the Special Rapporteur had recommended that the Government should implement a human rights action plan (para.  127), given that such a plan had been in existence since December 1999.
French: Il est étonnant de constater qu'au paragraphe 127 de son rapport, le Rapporteur spécial recommande au gouvernement de lancer un plan d'action en matière de droits de l'homme, attendu qu'un tel plan existe depuis décembre 1999.
English: For this purpose, 'Las Madres de la Plaza de Mayo' has set up a People’s University to train these young people who previously had no access to education.
French: Dans ce but, las Madres de la Plaza de Mayo ont créé une Université Populaire pour la formation d'une jeunesse qui n'a pas eu accès à l'éducation.
English: The federal government will negotiate separate legal agreements with the municipalities regarding the completion of the storage projects.
French: En outre, les projets devront être autorisés par permis en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Visit the United Nations, Wall Street, Broadway Theater or take a stroll in the world-famous Central Park.
French: Découvrez le siège des Nations Unies, Wall Street, les théâtres de Broadway, et promenez-vous dans Central Park, un parc mondialement connu.
English: Thirty-six of these areas are in the eastern United States (including Chicago, Detroit, and Cleveland, located on the Great Lakes), two are located in California, and one area (Libby, Montana) is located in the northwestern United States.
French: Trente-six d'entre eux sont situés dans l'est des États-Unis (notamment Chicago, Détroit et Cleveland, situés sur les rives des Grands Lacs), deux secteurs sont situés en Californie, et le dernier (Libby au Montana) dans le nord ouest des États-Unis.
English: This program, often referred to as the Direct Funding Program, is funded by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care (MoHLTC).
French: Ce programme, que l'on appelle souvent le Programme de financement direct, est financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Permanent Secretary Ministry of Justice of Jamaica
French: Secrétaire permanente du Ministère de la justice de la Jamaïque
English: When you must print, choose an Energy Star printer, print double-sided and use recycled paper.
French: Si vous devez imprimer, faites-le à l’aide d’une imprimante homologuée EnergyStar et imprimez recto verso sur du papier recyclé.
English: Nauru supports the position the Secretary-General set out in his statement last week at the 3rd meeting, when he said
French: Nauru appuie la position du Secrétaire général, telle qu'énoncée dans la déclaration qu'il a faite à la 3e séance :
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Many fishmongers, retailers and food producers purchase fresh and frozen fish and seafood products through one of the 22 MERCAs in Spain or through one of the central city markets.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ De nombreux poissonniers, détaillants et producteurs d'aliments achètent des produits de la pêche frais et surgelés par le truchement de l'un des 22 MERCA de l'Espagne ou de l'un des marchés des villes-centres.
English: Every legal rule, decision or measure adopted in a written form by the Assembly or the Nunavik Government must be adopted in all three official languages before it is deemed to have effect.
French: Toute règle de droit, décision ou mesure adoptée sous forme écrite par l’Assemblée ou le gouvernement du Nunavik doit être adoptée dans les trois langues officielles avant d’être réputée en vigueur.
English: Those states that have already begun to establish National Commissions should ensure that they function effectively. This entails investing high level political support, as well as adequate financial and technical resources to ensure that SALW problems are tackled in a comprehensive and integrated manner.
French: Les Etats qui ont déjà commencé à mettre en place des Commissions Nationales doivent veiller a ce qu'elles fonctionnent efficacement, en s’assurant du soutien politique de haut-niveau, et de ressources financières et techniques suffisantes pour assurer une réponse générale et intégrée aux problèmes des ALPC.
English: Commander Pilot Mission Specialist 1 Mission Specialist 2 Mission Specialist 3 Mission Specialist 4 Brent Jett Chris Ferguson Joe Tanner Dan Burbank Heidimarie Stefanyshyn-Piper Steve MacLean (Canadian Space Agency) Launch Orbiter Atlantis Launch site Kennedy Space Center Launch Pad 39B Launch date September 9, 2006 Launch time 11:15 p.m. EDT Launch window 5 minutes Altitude 122 nautical miles (140 Statute Miles) Incline 51.6 degrees Duration 11 days 19 hours 06 minutes Shuttle Aborts Abort landing sites Return-to-launch site (RTLS) Kennedy Space Center Shuttle Landing Facility TransAtlantic abort landing (TAL) Primary – Zaragoza (Spain); alternates Moron (Spain) and Istres (France) Abort-to-orbit (ATO) Primary – Kennedy Space Center Shuttle Landing Facility; alternate White Sands Space Harbor (Texas) Landing Landing date September 21, 2006 Landing time 6:21 a.m. EDT Primary landing site Kennedy Space Center Shuttle Landing Facility Payloads ▪ P3/P4 Truss Segments:
French: Centre spatial Kennedy, plateforme de lancement 39B Date de lancement : 9 septembre 2006 Heure de lancement : 11 h 15 HAE Fenêtre de lancement : 5 minutes Altitude : 122 milles marins (140 milles terrestres) Inclinaison : 51,6 degrés Durée : 11 jours 19 heures 06 minutes Interruptions du vol de la navette Sites d'atterrissage en cas d'interruption de vol Retour au site de lancement (RTLS) : Site d'atterrissage de la navette au Centre spatial Kennedy Atterrissage transatlantique (TAL) :
English: However, if an issue cannot be resolved at that level, the protocol will be flexible to allow senior managers' involvement on an efficient and a timely basis.
French: Toutefois, si un point ne peut pas être réglé à ce niveau, le protocole est suffisamment souple pour permettre d'en référer aux cadres supérieurs de manière efficace et en temps opportun.
English: Russia is still not a WTO member, so we can try to solve this issue only through bilateral negotiations with Russia.
French: La Russie n’est pas encore membre de l’OMC, aussi ne pouvons-nous tenter de résoudre cette question que par le biais de négociations bilatérales avec elle.
English: Sixty low-income families in central Phnom Penh, Cambodia were forcibly evicted from their homes by security forces on Thursday and Friday.
French: Jeudi et vendredi, les forces de sécurité cambodgiennes ont procédé à l'expulsion forcée de 60 familles à bas revenus qui habitaient dans le centre de Phnom Penh.
English: Residents of Antigonish Soon to Have Improved Wastewater Systems, Nova Scotia  [ 2007-03-07 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/4 per Cent  [ 2007-03-07 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Les résidants d’Antigonish auront bientôt un nouveau réseau d’égouts (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-03-07 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %  [ 2007-03-07 ] Musée canadien des civilisations :
English: Consistent with the need to build stronger partnerships between governments on health issues, our regional offices are increasingly active with their counterparts in other levels of government on issues ranging from monitoring of the Canada Health Act to support for projects testing local, provincial or territorial health innovations.
French: Afin de répondre au besoin de créer des partenariats plus solides entre les gouvernements quant aux questions relatives à la santé, nos bureaux régionaux sont de plus en plus actifs auprès de leurs homologues à d'autres ordres de gouvernement en ce qui concerne des questions allant de la surveillance relative à la Loi canadienne sur la santé au soutien de projets faisant l'essai d'innovations en matière de santé à l'échelle locale, provinciale ou territoriale.
English: • Organize a network of researchers who share interests
French: • Organiser un réseau de chercheurs partageant les mêmes intérêts
English: With the establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), United Nations activities in that country move into a new phase.
French: Avec la mise en place du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), les activités de l'ONU entrent dans une nouvelle phase.