ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEC annual budgets are submitted to the Council for approval and are presented within the CEC Operational Plans (which are public documents).
French: Les budgets annuels de la CCE sont présentés au Conseil à des fins d’approbation et dans les plans opérationnels de la CCE (qui sont des documents publics).
English: Closer links need to be established between the regional structures of the funds and programmes and the respective regional commissions, so as to take best advantage of the United Nations substantive and operational capacity available in each region.
French: Il faut resserrer les liens entre les structures régionales des fonds et programmes et les commissions régionales correspondantes afin de tirer le maximum des capacités organiques et opérationnelles des organismes des Nations Unies dans chaque région.
English: We need a stable agricultural policy, but we must seek stabilisation not only in agriculture, but also in financial markets.
French: Il nous faut une politique agricole stable, mais nous devons chercher à stabiliser non seulement l'agriculture, mais aussi les marchés financiers.
English: There is no life of learning if there is no spirit.
French: Un apprentissage n’est vivant que s’il est porté par un certain état d’esprit.
English: Article 6, paragraph 5, was considered to be even less applicable to placing on the market than to other deliberate releases, but as in the other case, not problematic, due to the qualifier `where appropriate'.
French: Le paragraphe 5 de l'article 6 a été considéré comme étant encore moins applicable à la mise sur le marché qu'aux autres disséminations volontaires, mais comme dans l'autre cas a été jugé non problématique du fait de la présence de la qualification «lorsqu'il y a lieu».
English: It is more likely that a moderately sized audit group that has chosen to contract out the conduct of its engagements would have only a director and one or more audit managers.
French: Il est fort probable qu'un groupe de vérification de taille moyenne qui a choisi de donner en sous-traitance l'exécution de ses missions n'aurait qu'un seul directeur et un gestionnaire de la vérification ou plus.
English: In 2001, the old-age pension age will be 61 years and 6 months and 57 years and 6 months respectively.
French: En 2001, l'âge requis pour bénéficier d'une pension de vieillesse sera de 61 ans et six mois pour les hommes et de 57 ans et six mois pour les femmes.
English: At Ignace Deen Hospital, some relatives obtained informal confirmation as late as 30 September that the bodies of their relatives were in the morgue, but they never recovered them.
French: À Ignace Deen, certaines familles ont reçu confirmation, par voie informelle, que le corps de leurs parents était à la morgue, cela encore jusqu'au 30 septembre, mais elles n'ont jamais récupéré les corps.
English: The WHO also reported one retrospective case in Iraq who became ill in March 2006 and has since fully recovered.
French: L'OMS a également signalé un cas rétrospectif en Iraq; le cas débuta la maladie en mars 2006 et s'est depuis complètement rétabli.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its agenda as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1.
English: MINISTRY OF NATURAL RESOURCES LANDS AND WATER SECTION 300 Water Street, Box 700 Peterborough, ON K9J 8M5 Tel: 705-755-1694 Fax: 705-755-1267 Web Site: www.mnr.gov.on.ca
French: MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES SECTION DES TERRES ET DES EAUX 300, rue Water, B.P. 700 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél. : (705) 755-1694 Téléc.
English: I would simply like to mention one or two cases that are not addressed very often.
French: Je voudrais simplement aborder une ou deux questions qui sont souvent oubliées.
English: It should continue to play such a supportive role through research and policy analysis, intergovernmental consensus building, and technical assistance and capacity generation activities targeted at developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les pays en développement grâce à ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, à la formation d'un consensus au niveau intergouvernemental ainsi qu'aux activités d'assistance technique et de création de capacités visant ces pays.
English: While world growth in real GDP is expected to slow in the next couple of years, Canada’s may not.
French: Au cours des deux prochaines années, on s'attend à un ralentissement de la croissance du PIB réel dans le monde, mais il pourrait en être autrement au Canada.
English: She claims that until the child protection trial and the judgment of 26 June 2000, no custody order was issued in favour of the CCAS and it was not established that the child needed protection, as would have been required by national legislation, i.e. the Rules of Civil Practice, the Family Court Rules and the Family and Services Act, for the further apprehension of her daughter from 1997 to 2000.
French: Elle affirme que jusqu'à ce que le procès pour la protection de l'enfant ait lieu et que le jugement ait été prononcé, le 26 juin 2000, aucune ordonnance de placement n'avait été rendue en faveur de la CCAS et il n'avait pas été établi que la petite fille avait besoin d'être protégée, comme l'exigeait la législation, c'est-à-dire les règles de pratique civile, le règlement de procédure du tribunal de la famille et la loi sur les services à l'enfance et à la famille, pour que l'enfant continue d'être placée, de 1997 à 2000.
English: • Alignment with evolving international standards;
French: • la compabilité avec les normes internationales en évolution constante;
English: Regional leaders at the summit held in Trinidad, in November 2004, have decided to delay the full implementation of CSME until 2008.
French: Les dirigeants des pays de la région ont décidé, lors du sommet tenu à la Trinité en novembre 2004, de repousser à 2008 la pleine mise à effet du CSME.
English: Pass observations to 1-800-66STORM (1-800-667-8676). Radiofacsimile package available:
French: Ces observations peuvent être acheminées au moyen des lignes de veille météorologique à 1-80066STORM (1-800-667-8676).
English: The approach to be explored is how to consider know-how and skills acquired by employees during the course of their duties as adding value to the company, so that part of the expenditure on training and salaries during the training period can be
French: • Promouvoir une conception générale de la formation comme investissement et non comme dépenses courantes
English: (1) Before the hearing, if the Division believes that the exclusion clauses of the Refugee Convention may apply, the Division will so notify the Minister in writing and provide any relevant information to the Minister.
French: 24. (1) Avant l'audience, si elle croit que les clauses d'exclusion de la Convention sur les réfugiés pourraient s'appliquer à la demande d'asile, la Section doit en aviser par écrit le ministre et lui transmettre les renseignements pertinents.
English: Should the draft recommendations to the Human Rights Council be adopted, additional resources which would be required would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Council.
French: Si le Conseil des droits de l'homme approuve les projets de recommandation qui lui sont soumis pour adoption, les ressources additionnelles qui pourraient être demandées seront indiquées dans un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme qui figurera dans le rapport du Conseil.
English: Globalization has enabled several developing countries to break through the barrier of poverty, mostly as a result of their own endeavours, but it has further marginalized the most vulnerable States and communities.
French: La mondialisation a permis à plusieurs de ces pays de surmonter l'obstacle de la pauvreté, essentiellement grâce à leurs propres entreprises, mais elle a aussi marginalisé davantage les États et communautés les plus vulnérables.
English: On 8 June Mr. Churchill took aim at this extraordinary scheme and shot it down.
French: Le 8 juin, M. Churchill s'attaquait à ce projet fantastique et le détruisait.
English: Marte-Meo guidance is used preventively in connection with public health clinics and as measures and treatment within child welfare services, foster homes and mental health care for children and youths.
French: Cette méthode est utilisée à titre préventif dans les dispensaires publics et pour les traitements assurés dans les services de protection de l'enfance, les familles d'accueil et dans le cadre des soins de santé mentale pour les enfants ou les adolescents.
English: In both cases Mr Diamandouros found no maladministration.
French: Dans les deux cas, M. Diamandouros n'a trouvé aucune preuve de mauvaise gestion.
English:  The individual’s financial status and objectives influence  ambitions for advancement.
French: La situation financière et les objectifs de l’individu influencent sa motivation quant à l’avancement.
English: Francité (21.2 per cent), Nomad (18.2 per cent), Yahoo (18.4 per cent) and Hotmail (18.2 per cent).
French: Francité (21,2%), Nomad (18,2%), Yahoo (18,4%) et Hotmail (18,2%) ;
English: WIRED News, 13 February 2008) Source article In brief Explosion in Vancouver  The Victoria Times Colonist reported that on February 13, an explosion occurred in a restaurant in Vancouver, blowing out several storefronts.
French: WIRED News, 13 février 2008) Article d'origine En bref Une explosion à Vancouver  Le Victoria Times Colonist a signalé que, le 13 février, une explosion s'était produite dans un restaurant de Vancouver, faisant voler en éclats plusieurs vitrines de magasins.
English: Forage Supply
French: Quantité de fourrage disponible Pénurie de fourrage en cours Pénurie de fourrage prévue
English: This is recognized in the Department's management framework, which focuses on three key outcomes: Environmental Protection, Weather and Environmental Services, and Ecosystem Sustainability.
French: C'est un aspect reconnu au sein du cadre de gestion du Ministère, qui vise trois résultats clés : la protection environnementale, les Services météorologiques et environnementaux et la durabilité de l'écosystème.
English: FCTD/FCA File Name Ingredient Start Date Close Date Summary T-304-96 (dismissed) Merck Frosst v. Minister of Health and Apotex & Novopharm Simvastatin 1996-02-07 1997-06-13 Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: CFSPI Intitulé Ingrédient Date d'ouverture Date de fermeture Résumé T-304-96 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé, Apotex et Novopharm Simvastatine 1996-02-07 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: The American chestnut project has also helped to make the farm community in this region more aware of the need to protect vulnerable species of native trees, plants and wildlife.
French: Ce projet a permis de sensibiliser le secteur agricole de la région à la nécessité de protéger les espèces vulnérables d'arbres, de plantes indigènes, et les habitats.
English: The NCASRD brought together both uninhibited thinkers and conservative researchers, and this report lays out a roadmap to this forward-thinking vision, defining the preliminary, bold steps to start Canada’s ascendancy in the new data-enabled research milieu.
French: La CNADRS a réuni à la fois des penseurs dépourvus d’inhibitions et des chercheurs conservateurs et ce rapport trace une carte routière pour cette vision futuriste en définissant les étapes préliminaires audacieuses qui lanceront le Canada sur la voie menant à la prédominance dans le nouveau milieu de la recherche qui repose sur les données.
English: That practice was forbidden under the sharia-inspired Yemeni Constitution, adopted by national referendum.
French: La pratique est interdite aux termes de la Constitution yéménite inspirée par la Charia, qui a été adoptée par référendum national.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be an occasion to reassess the implementation of the NPT, taking into consideration the security benefits that would accrue to all Member States upon its successful implementation.
French: La Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP), qui se tiendra en 2005, doit être l'occasion de réévaluer l'application du TNP, de prendre en considération les avantages de sécurité qui augmenteront pour tous les États Membres à la suite d'une mise en œuvre réussie.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN CRS Recommendations 1.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandations du CS Ex 1.
English: The United Kingdom is still in the process of developing its system, so it is not ideal for comparison with Canada at this time.
French: Le Royaume-Uni en est encore à développer son système, et c'est pourquoi il n'est pas idéal pour la comparaison avec le Canada.
English: • Increased number of researchers focusing one of the five priority topics
French: • Augmentation du nombre de chercheurs ciblant une des cinq priorités de recherche
English: Ukraine is party to a trilateral Agreement with Moldova and Romania on the fight against organised crime in the border regions.
French: L’Ukraine est partie à l’accord trilatéral avec la Moldavie et la Roumanie sur la lutte contre le crime organisé dans les régions frontalières.
English: • To contribute to a better understanding of how data relating to child deaths are captured
French: • contribuer à une meilleure compréhension de la façon dont sont recueillies les données relatives aux décès d’enfants;
English: Work continues on the transfer to the Provisional Institutions of competencies which are not inherent attributes of sovereignty, taking into account reserved powers and responsibilities in areas of key importance for the implementation of the UNMIK mandate.
French: Le travail se poursuit pour transférer aux Institutions provisoires les compétences qui ne sont pas des attributs intrinsèques de la souveraineté, compte tenu des pouvoirs et responsabilités réservés dans des domaines d'une importance majeure pour l'exécution du mandat de la MINUK.
English: That will certainly mean a considerable increase in operating costs, with the employment of more staff, greater expenditure on expert opinions and consultation, etc.
French: Cela entraînera certainement une augmentation considérable de ses coûts de fonctionnement, avec le recrutement d'effectifs supplémentaires, des dépenses plus importantes en avis d'experts et en consultations, etc.
English: Conference on data protection and law enforcement (26-27 May 2008, Trier, Germany) 8.
French: Conférence sur la protection des données et intérêt public 8.
English: As it is the least chemically active of all metals, gold usually occurs in a free or uncombined state.
French: L'or est le plus stable des métaux. On le trouve habituellement à l'état natif ou libre.
English: The report describes the foundations and the future orientation of our relations with China and it has an important signalling effect.
French: Le rapport décrit les fondements et l’orientation future de nos relations avec la Chine. Il joue un important rôle de signal.
English: • Facilitate the archiving, analyzing and reporting of data through implementation of a Telecommunications information (TMI) system;
French: • Faciliter l’archivage, l’analyse et la préparation des rapports, par la mise en œuvre d’un système d’information basé sur le site Web (TMI);
English: That part of Lake Huron adjacent to the westerly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°16'02"N 81°42'30"W to 45°16'06"N 81°42'30"W to 45°16'06"N 81°42'42"W to 45°15'54"N 81°42'42"W to 45°15'54"N 81°42'30"W to another point on shore at approximately 45°15'59"N 81°42'30"W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive ouest de l'île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°16'02"N. et 81°42'30"O.; de là, à 45°16'06"N. et 81°42'30"O.; de là, à 45°16'06"N. et 81°42'42"O.; de là, à 45°15'54"N. et 81°42'42"O.; de là, à 45°15'54"N. et 81°42'30"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15'59"N. et 81°42'30"O.
English: • the charity has obtained reasonable assurance before entering into agreements with individuals or other organizations that they are able to deliver the services required by the charity (by virtue of their reputation, expertise, years of experience, etc.);
French: • l'organisme de bienfaisance a obtenu l'assurance raisonnable, avant de conclure des accords avec des particuliers ou d'autres organismes, qu'ils sont capables de fournir les services requis par l'organisme de bienfaisance (du fait de leur réputation, de leur expertise, de leurs années d'expérience, etc.);
English: A1.3.3 Serious eye damage/eye irritation (See Chapter 3.3 for details)
French: A1.3.3 Lésions oculaires graves/irritation oculaire (voir chap.
English: You agree and accept that where we process Personal Data for such purposes, we may consult with and disclose such Personal Data to credit reference agencies, banks, credit insurers and other responsible organisations outside our business and that such third parties may process the Personal Data and may retain it with any credit check carried out against you in order to carrying out future credit checks whether requested by us or by an unconnected third party.
French: Vous êtes d'accord et acceptez que lorsque nous traitons des données personnelles dans ce but, nous sommes susceptibles de nous concerter et de révéler ces informations à des agences de crédit de référence, banques, assureurs de crédits et autres organisations responsables externes à notre entreprise et que de telles tierces parties sont susceptibles de traiter ces données personnelles et de les retenir au cours d'un quelconque contrôle de solvabilité contre vous, afin de mener dans le futur d'autres contrôles de solvabilité qu'ils soient demandés par nous ou une tierce partie sans aucun rapport.
English: On the East coast, around St. John's, land values rose by 3.5 per cent.
French: La hausse s'explique par un moins grand nombre de terres agricoles disponibles et par une demande constante des producteurs.
English: ZIMBABWE The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: ZIMBABWE Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: Each individual molecule consists of six carbon atoms arranged in a hexagon-shaped ring, with four hydrogen atoms and two chlorine atoms that can be attached at various positions around the ring's circumference.
French: Chacune de ces molécules est composée de six atomes de carbone formant les pointes d'un hexagone, avec quatre atomes d'hydrogène et deux de chlore pouvant occuper diverses positions dans cet espace.
English: The OCI has done very little preliminary work towards implementing its Corporate Human Resources Plan.
French: Le BEC a effectué très peu de travaux préliminaires afin de mettre en œuvre son plan des ressources humaines.
English: There are some concerns about the clarity and measurability of the program’s expected outcomes.
French: Il y a des préoccupations au sujet de la clarté et de la mesure des résultats prévus du Programme.
English: • 2006-03-06 AQY00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-06 AQY00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: It is quite plain that agriculture has suffered most from fluctuations in currency values and therefore also had to accept considerable income fluctuations and falls.
French: Il ne fait aucun doute que l'agriculture a, la plupart du temps, souffert des fluctuations de la valeur des monnaies et a ainsi subi aussi des fluctuations et des diminutions de revenu.
English: All parties involved agree that transition should occur as quickly as possible.
French: Tous les intéressés estiment que la transition doit se faire le plus rapidement possible.
English: Community action is aimed at:
French: L'action de la Communauté vise à:
English: There are no laws or regulations containing an official list of ethnicities recognized in Ukraine.
French: Il n'existe pas en Ukraine de texte réglementaire contenant une liste officielle des nationalités reconnues en Ukraine.
English: The current level of multicultural e-content on the Web has exponentially increased the potential for libraries to provide multicultural library services and access to information and e-content in other languages.
French: Pour les bibliothèques, le niveau de contenu électronique multiculturel sur le Web a d’ailleurs fait augmenter de façon exponentielle la possibilité d’offrir des services multiculturels et l’accès à de l’information et à des ressources électroniques dans d’autres langues.
English: Individuals detained in the offices of the border police or taken to the border were often ill-treated, tortured and deprived of any national or international legal protection.
French: Car c'est dans les locaux de la police que les personnes privées de liberté sont généralement victimes de violations graves.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility Agenda
French: Ordre du jour
English: It covers parts of the Yukon and the southwestern part of the Mackenzie District in the NWT.
French: Elle couvre le Nord des ROCHEUSES et une partie du Yukon ainsi que le Sud-Ouest du district du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This is not an option to choose, but a realistic way to address the challenges associated with the increasing exploration of outer space.
French: Il ne s'agit pas ici d'une possibilité parmi d'autres, mais bel et bien d'une façon réaliste de s'attaquer aux problèmes liés à l'essor de l'exploration de l'espace.
English: • Effective and efficient complaint business model.
French: • Modèle opérationnel de traitement des plaintes efficace et efficient
English: He expressed the hope that the September 2001 meeting between Chairman Arafat and Foreign Minister Peres would become the first step leading to a cessation of violence and the resumption of a sustainable dialogue.
French: Il a exprimé l'espoir que la réunion de septembre 2001 entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Pérès constituerait une première étape pour mettre un terme à la violence et reprendre un dialogue durable.
English: Although the Iranian authorities contacted by UNSMA acknowledged meeting with the Taliban delegation in Mashhad, they denied that any agreement had been signed in this regard.
French: Les autorités iraniennes contactées par la Mission spéciale ont reconnu avoir rencontré une délégation des Taliban à Mashhad, mais elles ont nié qu'un accord ait été signé dans ce domaine.
English: The United Arab Emirates had also reported consumption in 2005 of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.4 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption of carbon tetrachloride in that year to no greater than 15 per cent of its baseline for that substance, namely, zero ODP-tonnes.
French: Les Emirats arabes unis avaient en outre signalé une consommation pour les substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2005 de 0,4 tonne PDO, une quantité non conforme à leur obligation au titre du Protocole de ramener leur consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée à 15 % au maximum de leur niveau de référence pour cette substance, à savoir zéro tonne PDO.
English: Peace and security with its five projects and two protocols.
French: Paix et sécurité - avec cinq projets et deux protocoles.
English: Hodge, H.C. and Smith, F.A. Biological properties of inorganic fluorides.
French: Hodge, H.C. et Smith, F.A. Biological properties of inorganic fluorides.
English: The position was at the ES- 4 level, and the reference number was T- EX- 5171.
French: Ce poste, de niveau ES- 4, était désigné sous le numéro de référence T- EX- 5171.