ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: To meet the information needs of clients, Statistics Canada will:
French: Afin de répondre aux besoins d'information des clients, Statistique Canada :
English: There has been active collaboration with other departments such as HRDC and Industry Canada in the area of innovation, and with HRDC and Health Canada on exploring language acquisition support for the children of immigrants.
French: CIC a activement collaboré avec d'autres ministères, notamment Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada, dans le dossier de l'innovation, et avec Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada, à l'étude des moyens à prendre pour aider les enfants immigrants à apprendre la langue.
English: It was noted that it might be difficult to find consensus on the issue of collective rights and that the language thus reflected a compromise.
French: Il a été noté qu'il pourrait être difficile d'obtenir un consensus sur la question des droits collectifs et que le libellé retenu était donc le résultat d'un compromis.
English: 6(b)).  Please provide updated statistical information on the number of individuals investigated, tried and/or convicted, including the punishments received, for the crime of torture or ill-treatment, including violence against the Roma or other minorities or groups.
French: Fournir des statistiques actualisées sur le nombre d'individus qui ont fait l'objet d'une enquête, qui ont été jugés, qui ont été condamnés, en précisant les peines prononcées, pour des actes de torture ou des mauvais traitements, y compris pour des actes de violence à l'égard des Roms ou d'autres groupes ou minorités.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council 16.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil 16.
English: Part one Report of the Trade and Development Board on its thirty-third executive session (Geneva, 23 September 2003 and 30 September 2004)*
French: Première partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-troisième réunion directive (Genève, 23 septembre 2003 et 30 septembre 2004)*
English: Note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Middle East and North America, already 60% of the population living in urban areas is under the age of 25. Families are moving to urban centres in search of education, employment, and a better quality of life.
French: Au Moyen-Orient et en Amérique du Nord, les moins de 25 ans comptent déjà pour 60 % de la population des régions urbaines . Les enfants et les jeunes se déplacent vers les centres urbains à la recherche d’éducation, d’emplois et d’une meilleure qualité de vie.
English: The Official Languages Secretariat continues to operate governance mechanisms at its disposal.
French: Le Secrétariat des langues officielles continue d’exploiter les mécanismes de gouvernance dont il dispose.
English: If we use that analysis as the starting point for our discussions, we should be able to establish the necessary common ground and move forward to determine what we should do.
French: Si nous prenons cette analyse comme point de départ de nos discussions, nous devrions être en mesure d'établir la base commune nécessaire et avancer pour déterminer ce que nous devons faire.
English: headscarf failed after school authorities made it clear that such a ban was a violation of the principle of religious freedom.
French: écoles qu’elles sont théoriquement habilitées à interdire certains éléments vestimentaires, mais seulement s’il peut être prouvé qu’ils posent des problèmes particuliers.
English: The Statement of Defence Ethics says that members of the Canadian Forces should undertake to place the service of Canada before their own interests.
French: Dans l’énoncé d’éthique de la Défense nationale, il est écrit que les membres des Forces canadiennes doivent s’engager à servir le Canada avant eux-mêmes.
English: Mr President, I am also a member of the Delegation for relations with the Mashreq countries, and, indeed, Lebanon is in a tragic situation.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis moi aussi membre de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek et le Liban, en effet, se trouve dans une situation tragique.
English: If we remember our core principles of the promotion of democracy, human rights, freedom from torture and above all of dialogue, then we will speak with a loud and clear voice.
French: Mais si nous gardons à l’esprit nos principes fondamentaux de promotion de la démocratie, des droits de l’homme, de protection face à la torture et surtout de dialogue, nous parlerons d’une voix forte et claire.
English: (m) The absence of appropriate efforts to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, in particular in the light of allegations of the use of electroshocks.
French: m) L'absence d'efforts appropriés pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu en particulier des allégations faites quant à l'emploi d'électrochocs.
English: CEAs are often used to implement trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (1994) and United States accession to the World Trade Organization (1995).
French: Les accords Congrès-Exécutif sont souvent utilisés pour mettre en œuvre des accords commerciaux comme celui de l’ALENA (1994) et l’accession des États-Unis à l’OMC (1995).
English: Are its economic structures less favourable to economic resurgence?
French: Ses structures sont-elles moins susceptibles de favoriser la reprise de l'activité ?
English: "Innovation is the key."
French: Il est d’avis que la clé réside dans l’innovation.
English: Ms. Quarless (Jamaica) said that her delegation associated itself with the statement made by Guyana on behalf of the Caribbean Community on agenda items 107 and 108.
French: Mme Quarless (Jamaïque) indique que la délégation jamaïcaine s'associe à la déclaration de la représentante de la Guyane au nom de la Communauté des Caraïbes sur les points 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: Once broken down in terms of DUs, this corresponds to an extent of occurrence of 280,000 km2 and 5,000 km2 for the Great Lakes – Upper St. Lawrence DU and Saskatchewan-Nelson DU, respectively.
French: Une fois divisée en unités désignables, cela correspond à une zone d’occurrence de 280 000 km2 et de 5 000 km2 pour les unités désignables des Grands Lacs du Haut-Saint-Laurent et de la Saskatchewan-Nelson, respectivement.
English: From 1959 RMC granted degrees, and graduate courses were added in 1964.
French: À partir de 1959, le RMC décerne des diplômes et on augmente les cours de niveau supérieur en 1964.
English: Additional requirements were largely attributable to losses on exchange resulting from the precipitous decline in the value of the United States dollar during the financial period.
French: La hausse des dépenses s'explique principalement par des pertes de change liées à la forte dépréciation du dollar des États-Unis au cours de la période considérée.
English: An inquiry is reviewing the responsibility for supervision of the National Board of Institutional Care's institutions and will submit proposals on how such supervision can be structured.
French: Les tâches et les responsabilités du Conseil national du placement en institution sont actuellement réexaminées et des propositions sur la façon de structurer le contrôle seront bientôt présentées.
English: However, because Canada's report shows very little gender-based data, it is difficult to clearly identify the progress of women across the government's work.
French: Toutefois, étant donné que le rapport du gouvernement du Canada contient très peu de données fondées sur les sexes, il est difficile de bien cerner les progrès accomplis par les femmes dans tout ce qu'a fait le gouvernement.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Help
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Aide
English: It is clear that the Israeli armed forces provoked the incidents at the Blue Line by not resorting to the coordination and liaison channels and by insisting on operating in a sensitive area where the Blue Line is not clearly marked.
French: Il est manifeste que les forces armées israéliennes ont provoqué les incidents le long de la Ligne bleue en n'ayant pas recours aux voies de coordination et de communication et en insistant pour opérer dans une zone sensible où la Ligne bleue n'est pas clairement tracée.
English: At the same meeting, the Conference approved a draft questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, submitted by the secretariat (CTOC/COP/2005/L.4).
French: À la même séance, elle a approuvé un projet de questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée présenté par le secrétariat (CTOC/COP/2005/L.4).
English: The analysis revealed that the families in the third group achieved the best results in terms of improving children's skills and reducing their behavioural problems; parenting skills were enhanced and family functioning and the home atmosphere improved.
French: Les analyses montrent que cette dernière catégorie de familles obtient les meilleurs résultats quant à l'amélioration des habiletés des enfants et quant à la réduction de leurs problèmes de comportement; les pratiques éducatives des parents deviennent plus adéquates; la famille fonctionne mieux et recèle un meilleur climat qu'auparavant.
English: We raised the level of preparedness of our government and NGO partners through training and support with contingency planning.
French: Nous avons amélioré le niveau de préparation de nos homologues gouvernementaux et non gouvernementaux par le biais d'une formation et d'un appui à la planification pour imprévus.
English: (a) Before it is put into service, and thereafter at intervals not exceeding five years, with regard to:
French: a) avant sa mise en service, et ensuite à intervalles ne dépassant pas cinq ans, pour ce qui est de:
English: NRC FIVE-YEAR AUDIT PLANNING CYCLE FOR 2007-2012
French: PLANIFICATION 2012) QUINQUENNALE DES VÉRIFICATIONS AU CNRC (2007-
English: for the things we say and do and how we do them, and for building respectful, trusting relationships.
French: Chaque année, FAC effectue le sondage d’opinion Hewitt auprès des employés dont les réponses demeurent confidentielles.
English: Government argues that the advances made will permit it to pay more attention to the social aspects of development, education in particular.
French: Selon le gouvernement, les progrès accomplis lui permettront de prêter une plus grande attention aux aspects sociaux du développement, et à l’éducation en particulier.
English: The amendment extends the DTC transferability to other relatives of the disabled person who may claim the caregiver credit or the infirm dependant credit in respect of the disabled person. These include a supporting individual who is a brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the disabled person, or of the spouse or common-law partner of the disabled person.
French: La modification étend la possibilité de transférer le CIPH à d’autres proches de la personne handicapée qui peuvent demander un crédit d’impôt aux aidants naturels ou un crédit pour personne déficiente à charge à l’égard de la personne handicapée, ce qui comprend un soutien qui est le frère, la sœur, l'oncle, la tante, le neveu ou la nièce de la personne handicapée ou l'époux ou le conjoint de fait de cette personne.
English: I must tell you that I do not want that at all.
French: Je dois vous dire que je ne le souhaite pas du tout.
English: (1) The lifting capacity of a forklift truck that is specified by the manufacturer in terms of mass and distance from the mast (a) shall be marked on the truck in a readily visible location; and (b) shall not be increased by adding counterweights or by any other means.
French: (1) La capacité de levage d'un chariot élévateur qui est précisée par le fabricant en termes de masse et de distance à partir du mât respecte les exigences suivantes : a) elle est indiquée sur le chariot à un endroit bien visible; b) elle n'est pas augmentée par l'ajout de contrepoids ni d'aucune autre manière.
English: This will also contribute to protecting the property rights of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and to linking Habitat activities to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Cela contribuera également à la protection des droits patrimoniaux des personnes originaires du Kosovo-Metohija déplacées à l'intérieur du pays et à l'établissement d'un lien entre les activités du CNUEH et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Thus, the Agency supports organizations which work on economic facilitation of their milieu, agencies active in the international promotion of their regions, and organizations which contribute to the enhancement of entrepreneurship.
French: Ainsi, l'agence appuie des organismes qui oeuvrent à l'animation économique de leur milieu, des organismes actifs dans la promotion internationale de leur région, et des organismes qui contribuent à la valorisation de l'entrepreneurship.
English: Discussions will take place between meetings and will involve those participants with the strongest interest and/or experience relating to the issue at hand;
French: Ces échanges suivis, qui auront lieu entre les réunions, feront intervenir les personnes qui s'intéressent le plus à la question examinée et/ou qui ont une expérience à partager;
English: 5.8.2. provide means to achieve a traffic-change function, producing not more than 1.5  lx in zone IIIb for the opposite direction of traffic and not less than 6 lx in 50V when tested according to paragraph 6.2. below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction; where
French: 5.8.2 Posséder une fonction pour changement de sens de circulation produisant une lumière d'une intensité maximale de 1,5 lx dans la zone IIIb pour le trafic venant en sens inverse et d'au moins 6 lx sous une tension de 50 V lorsque les essais sont effectués conformément au paragraphe 6.2 ci-dessous, sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial, ladite fonction est possible.
English: The results showed that the temperature for the thermal decomposition of BaCO3–TiO2 mixtures precedes the decomposition of pure BaCO3 by about 250 °C, whereas the decomposition of SrCO3–TiO2 mixtures precedes the decomposition of pure SrCO3 by about 60 °C.
French: Les résultats montrent que la température de décomposition thermique de mélanges de BaCO3–TiO2 précède celle de la décomposition du BaCO3 pur par environ 250 °C; par ailleurs, la décomposition de mélanges de SrCO3–TiO2 ne précède la décomposition du SrCO3 pur que par 60 °C.
English: Shuswap Shuswap, with a registered population of 230 people, 72 on reserve, is situated near Invermere.
French: Shuswap Shuswap, qui compte une population de 230 personnes inscrites, dont 72 dans la réserve, est située près d'Invermere.
English: This is a very worrying phenomenon, as it means that implementation of Millennium Development Goal 5 on a global scale is seriously threatened.
French: Ce phénomène est extrêmement préoccupant, puisqu'il signifie que la réalisation de l'objectif de développement du millénaire 5 est sérieusement menacée à l'échelle mondiale.
English: Further information regarding the summary bridging report integrating the information presented in two or more PSURs to cover a specified period is available in the ICH E2C(R1)9 guideline.
French: D'autres renseignements au sujet de l'intégration, par le rapport de synthèse de transition, de l'information présentée dans deux ou plusieurs MJPRIP en vue de couvrir une période précise sont disponibles dans les lignes directrices E2C(R1)9 de la ICH.
English: • Mainstream Canadian solutions to its problems are inappropriate 
French: • on compte beaucoup sur le changement;
English: Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria:
French: Recommande d'adopter lors de l'établissement du quota de chaque région géographique pour chaque organe, des procédures souples tenant compte des critères suivants :
English: ·ha–1. Increased light availability had a positive effect on both the growth rate and final biomass of D. flexuosa.
French: ·ha–1. L'augmentation de la disponibilité de la lumière a un effet positif, à la fois sur le taux de croissance et sur la biomasse finale du D. flexuosa.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Argentina, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Bangladesh, the Netherlands, Tunisia, Jamaica, Malaysia, Ukraine, Canada, Mali and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, du Bangladesh, des Pays-Bas, de la Tunisie, de la Jamaïque, de la Malaisie, de l'Ukraine, du Canada, du Mali et de la Namibie, ainsi que le Président intervenant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations.
English: From the establishment of the detention centre in January 2002 until 26 September 2005, 264 persons were transferred from Guantánamo, of whom 68 were transferred to the custody of other Governments, including those of Pakistan, the Russian Federation, Morocco, the United Kingdom, France and Saudi Arabia.
French: Depuis l'ouverture du centre de détention, en janvier 2002, jusqu'au 26 septembre 2005, 264 personnes en avaient été transférées, dont 68 avaient été mises à la disposition d'autres États, comme le Pakistan, la Fédération de Russie, le Maroc, le Royaume-Uni, la France et l'Arabie saoudite.
English: Annual examination of trees determined height growth, diameter growth, crown development, annual biomass increment, aboveground biomass allocation, and needle efficiency in relation to treatments.
French: L'examen annuel des arbres a porté sur la croissance en hauteur, la croissance en diamètre, le développement de la cime, l'accroissement annuel de biomasse, l'allocation de biomasse vers la partie aérienne et l'efficacité foliaire selon les traitements.
English: The rapporteur has proposed that the Council of Europe hold a conference on children in Tirana on 20 November 1999, in order to give a sign of hope in the very place where children require the most attention and confidence.
French: Le Rapporteur a proposé au Conseil de l'Europe de tenir, le 20 novembre 1999, une Conférence sur l'enfance à Tirana, afin de donner un signal d’espoir sur les lieux même où les mineurs demandent le plus d’attention et d'espoir.
English: Sipkins DA, Cheresh DA, Kazemi MR, Nevin LM, Bednarski MD, Li KC. Detection of tumour angiogenesis in vivo by aVb3-targeted magnetic resonance imaging.
French: Sipkins, D. A., Cheresh, D. A., Kazemi, M. R., Nevin, L. M., Bednarski, M. D., Li, K. C., « detection of tumour angiogenesis in vivo by aVb3-targeted magnetic resonance imaging », Nature Med, 1998, vol.
English: Enough for the future?
French: Y aura-t-il suffisamment d'eau pour répondre à nos besoins futurs?
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-09 Attend departmental meetings at MRO $189.53 03-07 to 03-08 Attend meeting with Minister Marshall, Minister of Finance for NFLD $1,012.05 03-12 to 03-12 Attended post-budget media interviews and meetings with Minister $293.77 03-18 to 03-18 Pre-budget photo op with Minister $474.40 03-19 to 03-20 Attend media interviews and photo ops with Minister $180.49 03-22 to 03-23 Minister's post-budget tour $658.75 03-26 to 03-26 Return from Post-budget trip $96.46 03-29 to 03-30 Attend Post-budget rollout event with Minister $1,633.21 03-31 to 04-04 Attend Minister's post-budget tour, London and Tokyo $13,727.63 04-05 to 04-16 Attend various meetings and events with Minister $912.00 04-12 to 04-14 Attend G7 Ministerial meeting / IFMC Meeting with Minister in Washington $2,451.72 04-20 to 04-23 Attend meeting at the MRO $314.44 05-11 to 05-14 Meeting at MRO and attend the Toronto Board of Trade Speech with Minister $513.00 05-17 to 05-17 Attend speaking event : 2007 Joint Seminar of the International Fiscal Association Conference with Minister $262.48 05-17 to 05-21 G8 Finance Minister's Pre-summit Meeting $6,895.91 05-28 to 05-28 Attend event in Toronto with Minister $327.33 *Total: $29,943.17
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-09 Participation à des réunions ministérielles au BRM 189,53 $ 03-07 à 03-08 Assister à une réunion avec le ministre Marshall, ministre des Finances du Terre-Neuve 1 012,05 $ 03-12 à 03-12 Participation à des entrevues médiatiques et des réunions faisant suite au budget avec le ministre 293,77 $ 03-18 à 03-18 Séance de photo prébudgétaire avec le ministre 474,40 $ 03-19 à 03-20 Participation à des entrevues médiatiques et des séances photos avec le ministre 180,49 $ 03-22 à 03-23 Tournée postbudgétaire du ministre 658,75 $ 03-26 à 03-26 Retour du voyage postbudgétaire 96,46 $ 03-29 à 03-30 Participation à une activité de lancement postbudgétaire avec le ministre 1 633,21 $ 03-31 à 04-04 Assister à la tournée postbugétaire du ministre, Londres et Tokyo 13 727,63 $ 04-05 à 04-16 Assister à diverses réunions et événements avec le Ministre 912 $ 04-12 à 04-14 Assister à la réunion ministérielle du G7 / réunion du CMFI avec le ministre à Washington 2 451,72 $ 04-20 à 04-23 Assister à une réunion au BRM 314,44 $ 05-11 à 05-14 Réunion au BRM et allocution à la Chambre de commerce de Toronto avec le ministre 513 $ 05-17 à 05-17 Allocution au Colloque conjoint 2007 de l'Association fiscale internationale avec le ministre 262,48 $ 05-17 à 05-21 Réunion présommet des ministres des Finances du G8 6 895,91 $ 05-28 à 05-28 Participation à un événement en compagnie du ministre à Toronto 327,33 $ *Total : 29 943,17 $
English: Financial difficulties are never planned for.
French: Vous avez de la peine à payer vos factures ? Vos demandes de cartes de crédit sont refusées ?
English: The Creation of Gulags in Western Democracies Incarceration represents the ultimate form of surveillance : 24 hours a day, within four walls, monitored by humans, by machines, restricted in their movements We are witnessing the creation of gulags.
French: Création de goulags dans les démocraties occidentales L'incarcération représente la forme ultime de surveillance : surveillance 24 heures sur 24 exercée par des humains et des machines, où le sujet vit entre quatre murs et est limité dans ses mouvements.
English: Diabetes in First Nations communities is now considered an epidemic, and rates are continuing to increase.
French: Le diabète atteint désormais des proportions épidémiques dans les communautés des Premières nations, et la tendance à la hausse se poursuit.