ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research will assist us as we continue the development of a workplace health agenda.8 We will also focus on dissemination of information on workplace health issues and promote successful practices.
French: Cette recherche aidera Santé Canada à poursuivre l'élaboration d'un programme sur la santé en milieu de travail.8 Outre la recherche, le ministère ciblera la diffusion d'information sur les enjeux de santé en milieu de travail et fera la promotion de pratiques gagnantes.
English: The offence of bribery, when committed by or towards Members of the European Community Commission, the European Parliament, the European Community Court or Court of Auditors at the exercise of their duties, is punished in the same way with the one committed by or towards the Ministers of the Greek Parliament and the members of the Greek Supreme Courts, at the exercise of their duties.
French: Enfin, la spécialisation de la police et de la justice est un gage supplémentaire de succès.
English: Judicial police officers (the police and gendarmerie) receive complaints and reports of offences and proceed to conduct preliminary inquiries.
French: Les officiers de police judiciaire (police et gendarmerie) reçoivent les plaintes et dénonciations et procèdent aux enquêtes préliminaires.
English: In that context, we must celebrate the unqualified consensus that crowned the First Review Conference, for there emerged from it a resounding reaffirmation by States parties to the Convention of their unflagging commitment to achieving its objectives and purposes.
French: Dans ce contexte, nous devons célébrer le consensus sans réserve qui a couronné les travaux de la Première Conférence d'examen avec la réaffirmation retentissante de la part des États parties à la Convention de leur ferme volonté d'atteindre ses objectifs et ses buts.
English: 15 inquiries in a case of adverse effect discrimination where a statutory provision applies to both men and women, one must find that the provision imposes a qualitatively different adverse effect on women than men.
French: 15 dans le cadre d'une affaire de discrimination par suite d'un effet préjudiciable concernant une disposition législative applicable tant aux hommes qu'aux femmes, il faut pouvoir conclure que cette disposition a un effet préjudiciable qualitativement différent sur les femmes par rapport aux hommes.
English: (Montreal) announced that preliminary data from its Phase I/II single escalating dose clinical study for the treatment of Type 2 diabetes using the Company's proprietary PC-DAC(TM):Exendin-4 compound demonstrated an excellent tolerability profile and positive efficacy on glucose reduction supporting once-a-week dosing.
French: (Montréal) a annoncé que les résultats préliminaires de son étude clinique en dose unique de phase I/II pour le traitement de diabète de type 2 utilisant son composé breveté PC-AC(MC):Exendin-4 a démontré une excellente tolérance et une très bonne efficacité sur la réduction de la glycémie supportant une administration hebdomadaire.
English: (d) Procuring and controlling the inventory of supplies;
French: d) Assurer l'achat et le contrôle des stocks de matériel;
English: If so, testing should occur only when accompanied by procedures to safeguard the interests of potential accused persons.
French: Le cas &h&ant, les tests devront $tre soumis a des regles qui pro&gent les inter&s des accuseseventuels.
English: Ottawa, Ontario May 21, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Acknowledge VIPs (TBC) Ladies and Gentlemen, Let me begin by saying how pleased I am to be with you today.
French: Ottawa (Ontario) Le 21 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour. Permettez moi de commencer en vous disant comment je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: A 20% reduction is the minimum!
French: Une réduction de 20 % est le minimum!
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 34 The Business Of Government Prototyping to date has shown that we can take the next steps in evolving BTEP.
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 34 Jusqu’ici, nos progrès par rapport au prototype démontrent que nous pouvons entreprendre les prochaines étapes d’évolution du PTO.
English: Fairholme / Johnson Lake Area Location
French: Secteur du chaînon Fairholme et du lac Johnson Emplacement
English: To this extent, your comments, Mr Barnier, on bringing more players into the market - which have also been echoed by others here - make sense.
French: Sur ce point, vos observations, M. Barnier, qui ont également été reprises par d'autres ici même, à savoir l'augmentation du nombre des acteurs sur le marché, me semblent judicieuses.
English: A/62/541/Add.1 Items 126, 128 and 134 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- United Nations system staff medical coverage -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/541/Add.1 Points 126, 128 et 134 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Special Concern Alpha-numeric code: n/a
French: Il n’y a pas de saison de chasse pour ce lapin.
English: Award criteria 1.
French: Niveau de compétences et professionnalisme des membres groupement/consortium (15 points) 2.
English: • List headings for reader reference and convenience Executive Summary
French: • Énumérez les chapitres du plan à titre de référence pour le lecteur et pour faciliter l'utilisation.
English: The Executive Office of the Secretary-General responded to the recommendation, stating that it was not the responsibility of the Secretary-General to refer such a report to the Security Council.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a répondu à cette recommandation en indiquant qu'il n'incombait pas au Secrétaire général de renvoyer le rapport en question au Conseil de sécurité.
English: For systems where the brake actuation force fluctuates due to ABS operation, the nominal brake actuation force is the mean value applied for the duration of the stop.
French: Pour les systèmes où la force d'actionnement fluctue lors du fonctionnement de l'ABS, la force d'actionnement nominale est la valeur moyenne appliquée pendant la durée du freinage.
English: The Plan, which must be approved by the Federal Government, will significantly reduce future commercial development in the Hamlet.
French: Le plan, qui doit être ratifié par le gouvernement fédéral, réduira considérablement l'expansion future des zones commerciales dans le hameau.
English: • NRCan works with DFAIT in various international fora to honour Nuclear Cooperation Agreements on nuclear safety, technology safeguards and sustainable energy.
French: • Grâce au Programme fédéral des chaudières industrielles, RNCan aide d’autres ministères à améliorer leurs installations, ce qui contribue à réduire les émissions de gaz acides et de gaz à effet de serre.
English: Inter-agency agreements and other relevant rules should be simplified and presented more consistently.
French: Les accords interinstitutions et les autres règles applicables en la matière devraient être simplifiés et uniformisés.
English: Reflection on fostering the role of the OSCE focused particularly on the relations between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: Se fondant sur les normes internationales en la matière, le BIDDH a prêté son concours aux élections présidentielles en Biélorussie ainsi qu’aux élections générales en Albanie et il a joué un rôle important dans les récentes élections au Kosovo.
English: Once it is completed, we would expect the deployment of civilian observers for a 12-month period in order to consolidate the withdrawal and transfer of authority, as was the case earlier in the Lake Chad and the land boundary areas.
French: Lorsqu'ils prendront place, nous prévoyons que des observateurs civils y seront déployés pour une période de 12 mois afin de consolider le retrait et le transfert d'autorité, comme cela a été fait dans les secteurs du lac Tchad et de la frontière terrestre.
English: A special allowance may be issued for an infant requiring formula or special diets which are more expensive than the SFI food rates, on the recommendation of a healthcare professional.
French: Sur recommandation d’un spécialiste de la santé, on peut accorder une allocation spéciale pour un poupon qui a besoin d’une préparation lactée particulière ou d’un régime alimentaire spécial plus coûteux que ce que prévoient les taux pour les prestations alimentaires du PAA.
English: (vii) to issue a Notification that a competent official shall have the power to issue an order to prohibit any person from leaving the Kingdom where there are reasonable grounds to believe that the departure from the Kingdom will affect the security of the State or the safety of the country;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à publier une ordonnance en vue d'empêcher une personne de quitter le Royaume lorsqu'on a de bonnes raisons de penser que son départ du Royaume peut porter atteinte à la sécurité de l'État ou la sûreté du pays;
English: For phase 1 (2006) an estimated budget of € 200 000 - € 275 000 is foreseen for the development and implementation of the architecture for a system that should be useable for both the prototype and the fully-developed version of the channel.
French: Pour la phase 1 (2006), un budget estimé à € 200 000 - € 275 000 est prévu pour le développement et la mise en œuvre d'une architecture de système à utiliser tant pour le prototype que pour la version définitive du canal.
English: Let me join those who have paid tribute to Mr. Annan for his far-sighted vision, his courage, his strength and his tireless efforts to transform the United Nations for the twenty-first century.
French: Je voudrais à mon tour rendre hommage à Kofi Annan pour son esprit visionnaire, son courage, sa force, et pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour transformer l'Organisation des Nations Unies et la préparer au XXIe siècle.
English: The Delegation thanked Ambassador Clarke from Barbados who had been a key figure in helping to achieve the results obtained and for his leadership throughout the process.
French: Elle a remercié S. E. M. Clarke (Barbade) dont le rôle clé tout au long du processus en tant que chef de file avait contribué à l’obtention de ce résultat.
English: (c) Advice and assistance on maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its subsidiary organs before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies (80 instances);
French: c) Conseils et assistance en ce qui concerne la défense des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, et de ses organes subsidiaires devant des instances judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs (80 cas);
English: For example, open-ended interviewing often goes down avenues not anticipated leading to new questions and new approaches.
French: Ainsi, les entrevues qualitatives prennent souvent des tournures imprévues qui font ressortir d'autres interrogations ou de nouvelles approches.
English: It is expected that the secretariats will contribute toward the permanent inclusion of racial and gender considerations in Brazil's public policies.
French: Ces secrétariats devraient contribuer à faire en sorte que l'égalité raciale et l'égalité des sexes figurent de façon permanente au nombre des objectifs de l'action gouvernementale.
English: First, as has been proven among employees, it engenders a more fruitful and innovative discussion of ideas and concepts at the post-secondary level.
French: Selon les Indicateurs de développement mondial 2004 (WDI), le rapport statistique annuel de la Banque mondiale, une personne pauvre sur trois dans le monde vit dans cette région et, d’après les prévisions, ce sera bientôt une sur deux.
English: On 20 and 21 November 2008, UNODC held a training session on witness protection for the law enforcement, judicial and prosecutorial agencies of Azerbaijan.
French: Les 20 et 21 novembre 2008, l'UNODC a tenu une session de formation sur la protection des témoins à l'intention des services de détection et de répression, des services judiciaires et des services de poursuite azerbaïdjanais.
English: The OSAP is designed to be informative and supports the Code of Discipline and Security Regulations where in all cases both of these take precedent.
French: La PAEO est présentée à titre informatif; dans tous les cas, les dispositions du code de discipline et les consignes de sécurité applicables prévalent.
English: This Declaration restates the values and principles that have been defined over the years by and for the members of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: La Déclaration affirme à nouveau les valeurs et les principes qui ont été définis au fil des ans par et pour les membres du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: She wished to know whether the Government had devised plans for placing children under the age of 3 years in foster care, whether it had established mechanisms for following up on intercountry adoptions, or whether a system of documentation and assessment had been devised for the placement of children at risk.
French: Elle souhaite savoir si le gouvernement a prévu de placer les enfants âgés de moins de 3 ans dans des familles d'accueil, s'il a établi des mécanismes de suivi pour les adoptions internationales, ou si un système de documentation et d'évaluation a été conçu pour le placement des enfants en danger.
English: Recognizes the advantages of continuity in the membership of the Working Group, while acknowledging that the designation of any member to any working group of the Sub-Commission is the responsibility of the regional groups of the Sub-Commission;
French: Reconnaît les avantages de la continuité dans la composition du Groupe de travail, mais note qu'il appartient aux groupes régionaux de la Sous-Commission de désigner les membres appelés à participer aux groupes de travail de la Sous-Commission;
English: The Ministry also published two other documents whose purpose is basically to give school boards and French-language sections the tools they need, so that all French-language students can acquire the necessary skills to communicate, learn and maintain their culture.
French: Le Ministère publiait aussi deux autres documents qui visaient essentiellement à donner aux conseils scolaires et aux sections de langue française les outils nécessaires pour permettre à tous les élèves des écoles de langue française d'acquérir les compétences voulues pour communiquer, apprendre et s'affirmer culturellement.
English: Today's threats are different in nature.
French: Les menaces d'aujourd'hui sont d'une nature très différente.
English: Violation of specific provisions of PD 1866 as amended by RA 8294
French: Violation des dispositions spécifiques du décret présidentiel 1866, tel qu'amendé par la loi de la République 8294
English: Form of the subsidy Refund of value-added tax.
French: SUBVENTIONNEMENT FORESTIER DE CERTAINES ENTREPRISES DU SECTEUR
English: It is based on pluralism: political, property and interest related.
French: Elle repose sur le pluralisme: dans les domaines de la politique, de la propriété et des intérêts qui lui sont associés.
English: statements to finish, to ensure that the table structure is up to date.
French: soient finis pour s'assurer que la structure de la table est à jour.
English: Fisheries and Oceans Canada; Natural Resources Canada; Indian and Northern Affairs Canada, Agriculture and Agri-Food Canada; Foreign Affairs Canada; Parks Canada Agency; Canadian International Development Agency; provinces and territories; private sector; and ENGOs.
French: Pêches et Océans Canada, Ressources naturelle Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères Canada, Parcs Canada, Agence de développement international du Canada, provinces, territoires, secteur privé et ONGE.
English: The Steering Committee supports this recommendation and in fact has already increased the number of "flexible" Chairs for smaller universities and colleges.
French: Le Comité directeur appuie cette recommandation. En fait, il a déjà augmenté le nombre de chaires « libres » destinées aux petites universités.
English: The costs were incurred during the period from January to March 1991.
French: Ces coûts concernent la période comprise entre janvier et mars 1991.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: Or, fait digne de mention, des résultats intermédiaires, par exemple, des produits nouveaux et des avantages concurrentiels, ont pu être observés dès la période de validité des subventions.
English: What is perhaps dangerous and must be confronted is the fact that the Israeli Government has been applying measures it applied before 1993 to lay siege to the Palestinian territory and subject it to the Israeli civilian administration.
French: Ce qui est peut-être dangereux et à quoi il faut s'attaquer, c'est que le Gouvernement israélien applique des mesures qu'il a appliquées avant 1993 pour assiéger le territoire palestinien et le soumettre à l'administration civile israélienne.
English: Lesotho:* draft resolution
French: Lesotho* : projet de résolution
English: Additional parliamentary authority for this item was not required because the sum was offset by the release of existing parliamentary spending authorities that had previously been "frozen" in the vote by the Treasury Board.
French: Il n’était pas nécessaire d’obtenir d’autres autorisations parlementaires à cet égard, car la somme en question a été contrebalancée par le déblocage d’autorisations de dépenses (les autorisations avaient été données par le Parlement, mais le Conseil du Trésor avait bloqué les crédits).
English: I did not succeed, and then I insisted - even signing that letter with seven other European Union Member States, to which 10 other countries were then added, including, first and foremost, some of the new Members of the European Union - that one evil, the war in Iraq, should not be followed by other evils, and particularly that it should not be followed by the discrediting of the United Nations, which I regret to say did happen since it was shown to be impotent, or by the crisis in transatlantic relations, which did happen; or by the final evil, which is the division among the countries of Europe, something which did happen and which we are all endeavouring to put right and overcome together.
French: Je n'y suis pas parvenu, et j'ai alors insisté - en signant même une lettre avec sept autres États membres de l'Union européenne, auxquels se sont ajoutés par la suite dix autres pays, surtout parmi les nouveaux États membres de l'Union européenne - afin qu'à un mal, la guerre en Irak, ne viennent pas s'en ajouter d'autres. J'ai insisté pour qu'à ce mal ne vienne pas s'ajouter le discrédit des Nations unies, qui a malheureusement eu lieu puisqu'elles se sont révélées impuissantes, une crise dans les rapports transatlantiques, qui s'est produite, ou le pire des maux, à savoir la division entre les pays européens, qui est également survenue et que nous tentons de surmonter tous ensemble.
English: Chart 19: investment Intentions of Major Multinational Firms Percentage of Respondents  United States: 63 Mexico: 35 Canada: 30 Source:
French: Graphique 19: Intentions d'investissement des grandes multinationales (pourcentage de répondants)  États-Unis : 63 Mexique : 35 Canada : 30  Source :
English: An implementation flaw exists in the Neighborhood Agent that could allow the execution of arbitrary code in the context of the user running the agent.
French: Une faille dans le processus d'installation de Neighborhood Agent pourrait causer l'exécution du code arbitraire lorsque l'utilisateur exécute l'agent.
English: For the North American species Cura foremanii, the authors confirm a diploid complement of 12 chromosomes, and give a detailed description of the karyotype which is characterized by the presence of one long metacentric and five more or less subtelocentric chromosomes.
French: Confirmation est donnée du nombre diploïde 12 pour l'espèce nord-américaine Cura foremanii par les auteurs qui en définissent de façon exhaustive le caryotype. Celui-ci est caractérisé par un très long chromosome métacentrique et par cinq éléments plus ou moins subtélocentriques.
English: In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques, la protection sera accordée à chaque
English: • EIF venture capital operations.
French: • les activités de capital-risque du FEI.
English: As we march towards Mauritius, small island developing States will have to endure due process in the Second Committee and at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in order to establish administrative and financial norms for the international meeting.
French: Alors que nous nous acheminons vers la conférence de Maurice, les petits États insulaires en développement devront se soumettre aux procédures de la Deuxième Commission et de la douzième session de la Commission du développement durable afin d'établir des normes administratives et financières pour la réunion internationale.
English: ‘I think it is important that decision-making takes place in the region.
French: D’après moi, il est primordial que les décisions soient prises au niveau des régions.
English: Benefits and Costs Benefits Canadian exporters of fresh fruits and vegetables will no longer have to grade produce for export or obtain mandatory export certification or pay export fees.
French: Avantages et coûts Avantages Les exportateurs canadiens de fruits et de légumes frais n'auront plus à classer leurs produits pour les exporter, ni à obtenir de certificat d'exportation obligatoire, ni à payer des droits d'exportation.
English: The plan was designed to play the role of a global plan, and therefore is simple and rigid.
French: Le plan a été conçu pour servir de plan général et il est donc simple et rigide.
English: As a consequence, Nielsen monopolized the supply of scanner-based tracking services in Canada.
French: Par conséquent, Nielsen a monopolisé la prestation de services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique au Canada.
English: LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID PROTOCOL
French: DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU PROTOCOLE DE MADRID
English: • May 10, 2007 - Speaking Notes - Chamber of Commerce Breakfast
French: • Le 10 mai 2007 -Notes pour une allocution - Déjeuner-causerie de la Chambre de commerce
English: This partnership will contribute to the ongoing stewardship of Frenchman's Creek.
French: Ce partenariat contribuera à l'intendance continue du ruisseau Frenchman.
English: [37] Selection board member Ralph Pritchard gave oral testimony at the request of the department’s representative on the matter of Question K6(a).
French: [37] À la demande du ministère, Ralph Pritchard, membre du jury de sélection, a témoigné au sujet de la question Co6(a).
English: This station is currently operated by Multivan Broadcast Limited Partnership and was launched on June 27, 2003.  Channel M is required to broadcast ethnic programming directed to at least 22 ethnic groups in a minimum of 22 distinct languages per month. The following table outlines the languages of ethnic programming scheduled for broadcast during a typical week in September 2003.
French: Une demande est actuellement déposée au Conseil12 en vue d'ajouter des réémetteurs dans les marchés de London et d'Ottawa.  OMNI 2, qui est entrée en ondes en septembre 2002, est tenue de diffuser des émissions s'adressant à au moins 22 ethnies dans un minimum de 18 langues différentes. c) Vancouver  Channel M a été approuvé en février 2002.