ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with paragraph 5 (e) (i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs, dated 24 March 2000.
French: Conformément au paragraphe 5 e) i) de la résolution 48/218 B et au paragraphe 7 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne daté du 24 mars 2000 sur l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires.
English: This can often make crowns unnecessary and the patient is able to enjoy life without dental prostheses.
French: Ainsi bien souvent, on peut éviter la pose de couronnes et le patient peut continuer de vivre sans prothèse.
English: to maintain a roster of mediators and a roster of arbitrators from those persons who are appointed members of the Panel; to appoint mediators and arbitrators; to set from time to time the fees to be charged for Panel members' services; to prepare annual budgets for administrative costs of the Board and Panel and to submit such budgets to Government for approval; and after Consultation with the parties to the Umbrella Final Agreement, to establish rules and procedures governing mediation and arbitration.
French: Si un différend ne peut être réglé de manière informelle par les parties et que celles-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du médiateur, la Commission choisit celui-ci parmi les membres du Tribunal. Le médiateur dont ont convenu les parties ou qui a été nommé par la Commission rencontre les parties, dans les meilleurs délais, afin de les aider à régler le différend.
English: To validate the effectiveness and integrity of its programs, CSC has assembled an independent body of international experts to accredit core programs.
French: Afin de valider l'efficacité et l'intégrité de ses programmes de base, le SCC a demandé à un groupe international d'experts indépendants de les accréditer.
English: During the biennium, 228,912 refugees (of whom 212,228 were ration recipients) and 246,753 refugees (of whom 229,158 were ration recipients) were enrolled in the special hardship programme respectively.  This constitutes roughly 5.6 per cent of the total registered refugee population during any single year.
French: Le nombre des réfugiés admis au bénéfice du programme spécial pour les familles en difficulté a atteint 228 912 en 2002 (dont 212 228 allocataires de rations) et 246 753 en 2003 (dont 229 158 allocataires de rations), soit environ 5,6 % du nombre total des réfugiés immatriculés.
English: I am looking forward to participating in as many of them as possible, and I would encourage you to do the same.
French: J'espère avoir l'occasion de participer à un grand nombre de ces activités, et je vous encourage tous à faire de même.
English: Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Ontario and Nova Scotia also experienced slight increases in the first half of this year.
French: La valeur Britannique. des terres s’est aussi accrue légèrement en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: These approaches should draw upon real-life clinical problems to stimulate interprofessional problem-solving and should incorporate small group, experiential methods of learning.
French: Ces approches doivent faire appel à des problèmes cliniques réels pour stimuler la résolution collégiale de problèmes et devraient se faire en petits groupes avec des méthodes pratiques.
English: Of the total, approximately 236 acres is railway right of way land and approximately 26 acres is non-railway right of way land.
French: Sur le total, environ 236 acres sont des emprises ferroviaires et 26 acres sont des emprises non ferroviaires.
English: Metals must be cleaned to 10 µg/100 cm² (1 mg/m²) or less before smelting, and bushings (not containing PCB liquids as part of their construction) to 3 µg/100 cm² or less prior to reuse.
French: La teneur en BPC des métaux doit être d'au plus 10 µg/100 cm² (1 mg/m²) avant la fusion et celle des bornes, qui ne contiennent pas de liquides à base de BPC, ne peut dépasser 3 µg/100 cm² avant la réutilisation.
English: For more details, see "Purchases".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Achats » ci-dessous.
English: "Investment, direct or brokered, is one of the fastest growing tools for development that municipal governments are favouring.
French: En effet, l'investissement constitue l'outil de développement connaissant la plus forte croissance.
English: In Ottawa, its Department of Philosophy and Faculty of Theology offer the full range of programs, from certificate to doctorate.
French: Il possède à Ottawa un Département de philosophie et une Faculté de théologie offrant l’ensemble des programmes, du certificat au doctorat.
English: Of course, PERC is not the only solvent use in the dry cleaning sector, and these others are being used.
French: Bien entendu, ce n'est pas le seul solvant utilisé dans le secteur du nettoyage à sec, et d'autres sont employés.
English: It will involve permanent changes in the roles, structures, and taskings of the Canadian Forces - and could call for the formation of new units, the enhancement of existing facilities, and the procurement of additional equipment.
French: À ce stade, il faudrait apporter des changements permanents aux rôles, aux structures et aux missions des Forces canadiennes, si ce n'est former de nouvelles unités, améliorer les installations et acquérir du matériel supplémentaire.
English: For Western Canada, NAFTA had no effect on total trade with the US but did lead to large increases with Mexico and to decrease with Europe and Asia.
French: Quant à l’ouest du Canada, l’ALENA n’a eu aucun effet sur l’ensemble des échanges avec les États Unis, mais a entraîné de fortes augmentations des échanges avec le Mexique et des diminutions des échanges avec l’Europe et l’Asie.
English: Discretion is an integral part of a professional code of ethics.
French: La discrétion fait partie de la déontologie professionnelle.
English: Barber notes that in pharmaceuticals, there is no meaningful "typical" life cycle.(109) Some products last only a few years.
French: Selon Barber, dans l'industrie pharmaceutique, il n'y a pas vraiment de cycle de vie « typique »(109). Certains produits ne durent que quelques années.
English: Security and defence 1 The battlegroups concept – UK/France/Germany food for thought paper Brussels, 10 February 2004 General Affairs and External Relations Council Brussels, 23 February 2004 The European Strategy – the Next Steps?
French: Sécurité et défense 1 Le concept de groupe de combat – Food for Thought Paper Allemagne, France, Royaume-Uni Bruxelles, 10 février 2004
English: The remainder were being taught in both French and English.
French: Quant aux francophones, à peu près la moitié envoient leurs enfants à l’école de langue anglaise.
English: • Increased sun exposure due to removal of foliage
French: • Exposition accrue au soleil suite à l'élimination du feuillage
English: NI's low-cost controller option is the NI 7330 Series , which offers four axes of stepper motion control.
French: L'option de contrôleurs économiques est la série NI 7330 qui offre la commande d'axes pas à pas pour jusqu'à 4 axes.
English: Critical path analyses and monitoring of foods which are susceptible to chemical or microbial contamination.
French: Analyses du chemin critique et surveillance des aliments susceptibles d’être contaminés par des produits chimiques ou des agents microbiens.
English: Mr. Peters (Netherlands), noting that the amendments in question had been discussed at the morning meeting, said that it had been his understanding that, with the set of revisions he had introduced, the issue had been resolved.
French: M. Peters (Pays-Bas) rappelle que ces amendements sont ceux qui ont été l'objet de débats dans la matinée et dit qu'il lui semblait que la série de révisions qu'il a présentée résolvait le problème.
English: Any individual, group, business or association is eligible to receive a Recreational Fisheries Award and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Tout groupe et toute personne, entreprise ou association sont admissibles au Prix de la pêche récréative et peuvent être mis en nomination en tout temps durant l’année par n’importe quelle personne ou organisation appuyée par un parrain.
English: In its 8 June ruling, the court established the existence of the crime of extrajudicial execution and accused Colonel (ret.) Lima Estrada, Captain Lima Oliva and former specialist Obdulio Villanueva of carrying out the crime and priest Mario Orantes Nájera of being an accessory.
French: Dans son jugement du 8 juin, le tribunal a déclaré que le crime d'exécution extrajudiciaire avait été établi et en a imputé la responsabilité, en qualité d'auteurs indirects, au colonel (en retraite) Lima Estrada, au capitaine Lima Oliva et à l'ancien spécialiste Obdulio Villanueva et, en qualité de complice, à l'abbé Mario Orantes Nájera.
English: *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour ..............
English: Buildup and decay of chromium(V) intermediates accompany the decay of chromium(VI).
French: Une accumulation et une décomposition des intermédiaires du chrome(V) accompagne la décomposition du chrome(VI).
English: ◦ I don't have to smoke, I can do something else right now.
French: ◦ Je n'ai pas besoin de fumer.
English: Key components of the reforms were building the capacity of partner Governments and promoting their responsibility.
French: Ces dernières, toutefois, ne réussiront que si les institutions spécialisées coopèrent et sont totalement intégrées.
English: The suspect and container of arms were handed over to the police for further investigation and prosecution.
French: Le suspect et le conteneur ont été livrés à la police pour enquête et engagement de poursuites;
English: Then, it was simple… You must think and this act generates a cause and the universe attracts a effect.
French: Alors, il a été simple… Tu devez penser et cet acte produit une cause et l'univers attire un effet.
English: But it is an important first step.
French: Mais Bonn est la première étape décisive.
English: Cross-cutting research across disciplines and among stakeholder groups would be a priority.  3.
French: La priorité serait donnée à la recherche recouvrant plusieurs disciplines, à laquelle collaboreraient des groupes divers d'intervenants.  3.
English: • 373-A-2006 — Domestic service - Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service
French: • 373-A-2006 — Service intérieur - Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service
English: The successful candidates must possess a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, job related training and/or experience.
French: Les personnes retenues doivent détenir un diplôme d’une université reconnue ou un agencement équivalent acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience.
English: The regulation enabling the establishment of these tax collection points dates from 1999, and the first tax collection point on the administrative boundary line was established in February 2000.
French: Le règlement prévoyant l'établissement de points de recouvrement des impôts date de 1999, et le premier point de ce type situé sur la ligne frontière administrative a été établi en février 2000.
English: Flanagan Hall © Parks Canada The Centre has three major meeting rooms:
French: Flanagan Hall © Parcs Canada Le Centre des Palissades compte trois bâtiments qui servent de salles de réunion :
English: The documents before the Commission at its eighteenth session are listed in annex XI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe XI la liste des documents dont la Commission était saisie à sa dix-huitième session.
English: How can one learn from positive and negative experiences and adjust policies accordingly?
French: Comment tirer les enseignements des expériences positives et négatives, et adapter les politiques en conséquence?
English: For example the system may allow quicker traceback thereby reducing costs.
French: Par exemple, le système pourrait permettre de retracer plus rapidement l’origine de la contamination, ce qui réduit le coûts.
English: Training courses were held in Bahrain and Jordan in 2003.
French: En 2003, des formations ont été organisées au Bahreïn et en Jordanie.
English: • receipts from the sale of any goods bought only for retail sales.
French: • les paiements reçus de programmes et les revenus du travail à forfait.
English: • 25 per cent advised us that they were dissatisfied with the results obtained and asked that their file be moved to a Level II status.
French: • 25 % des plaignants nous ont fait savoir qu'ils étaient mécontents des résultats obtenus et nous ont demandé de classer leur dossier parmi les plaintes de niveau II.
English: I think that that is the message that should also be sent out by the Commission, Parliament and the Council.
French: Je pense que c'est là un signal qui doit également être transmis par la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: Furthermore, to facilitate the free choice of service providers by the elderly, a central database of the services available has been established by the Ministry of Social Affairs including all price and quality requirements established by local authorities in this respect.
French: Cela étant, ceux qui résident dans des logements ordinaires ou dans des maisons de retraite doivent acquitter une cotisation mensuelle couvrant les coûts de fonctionnement de l'établissement. Le Comité souhaite connaître le montant moyen de ces versements.
English: (b) Persons sentenced to prison terms, suspended or not, of three months or more, with or without a fine, for theft, fraud, embezzlement, misappropriation of public funds, forgery and use of forgery with intent to defraud, corruption and influence-peddling or sexual offences or any other acts that are covered by the provisions of the Criminal Code and that constitute offences;
French: b) Les individus condamnés à une peine d'emprisonnement avec ou sans sursis d'une durée égale ou supérieure à trois mois assortie ou non d'amende pour vol, escroquerie, abus de confiance, détournement de deniers publics, faux et usage de faux, corruption et trafic d'influence ou attentats aux mœurs ou tous autres faits prévus par les dispositions du Code pénal et constitutifs de délits;
English: To think that it is possible to revitalize a Military Staff Committee whose functions it has never been possible to activate and to enable it to address disarmament and arms regulation of armaments does not seem to be a realistic way to achieve the desired objective.
French: Estimer que le Comité d'état-major, dont la valeur n'a jamais pu se vérifier dans la pratique, peut être revitalisé et traiter des questions de désarmement et de réglementation des armements ne semble pas être une manière très réaliste d'atteindre l'objectif désiré.
English: This video is the 1st of 3 videos that present one method we suggest as it is quick and creates a good clean SketchUp model.
French: Cette vidéo est la première d'une série de 3 vidéos présentant une méthode que nous vous conseillons, car elle permet de créer rapidement d'excellents modèles SketchUp.
English: Can you work with adjacent landowners to retire some upland adjacent to the stream, ravine or valley?
French: Pouvez-vous compter sur la collaboration des propriétaires fonciers voisins pour retirer des terres hautes avoisinantes du cours d'eau, du ravin ou de la vallée ?
English: Begin to plant without knowing well the site means to orient drawing sheet rather than the reality.
French: Commencer à planter sans bien connaître le site signifie que pour orienter l'élaboration fiche plutôt que de la réalité.
English: • PDF (89.1 KB PDF Help) If you would like to receive copies of the material presented at the September 27, 2006 consultation, please contact the risk manager indicated below.
French: • PDF (93.7 Ko PDF Aide) Si vous désirez obtenir des copies du matériel présente à la consultation du 27 septembre 2006, veuillez contacter le gestionnaire de risque soussigné.
English: At the high point we went to 23; today we have 15.
French: Au plus haut point, nous sommes montés à 23; aujourd'hui, nous en avons 15.
English: A continued Israeli presence in Lebanon, including the continued functioning of SLA, will mean that the United Nations will not be able to confirm a complete withdrawal.
French: Le maintien de la présence d'Israël au Liban, notamment la poursuite des activités de l'ALS, signifiera que l'Organisation des Nations Unies ne sera pas en mesure de confirmer qu'il y a eu un retrait complet.
English: The participants, namely French-speaking lawyers, and people from various Canadian universities who teach common law in French discussed the challenges involved in teaching the common law in French, practising law in public life, legal research and the future prospects for the common law in French.
French: Les participants, soit des juristes d’expression française, ainsi que des intervenants des différentes universités canadiennes qui enseignent la common law en français, ont discuté des enjeux liés à l’enseignement de la common law en français, la pratique du droit dans la vie publique, la recherche juridique, et les perspectives d’avenir de la common law en français.
English: Article 5.c calls for measures to ensure that "persons providing genetic services" – a category that certainly includes physicians offering individualised medical supervision – "have appropriate qualifications to enable them to perform their role in accordance with professional obligations and standards".
French: En effet, l’article 5.c. stipule qu’il est nécessaire que « les personnes intervenant dans les services offerts en matière de génétique » - personnes dans lesquelles les médecins assurant le suivi individualisé sont bien évidemment compris - « aient une qualification appropriée leur permettant de remplir leur rôle conformément aux normes et obligations professionnelles ».
English: The fishing industry has been devastated, with over 97 000 jobs lost since 1973 in fishing and dependent industries.
French: L'industrie de la pêche a été dévastée, avec plus de 97 000 pertes d'emploi depuis 1973 dans l'industrie de la pêche et les secteurs qui en dépendent.
English: (a) The test is only applicable to vehicles that are equipped with split service brake systems.
French: a) L'essai est seulement applicable aux véhicules équipés d'un système de frein de service à circuits partiels.
English: The Government has accepted, and acted on, UNPOB's verification report and certification, as the constitutional amendment implementing the Bougainville Peace Agreement requires.
French: Le Gouvernement a accepté le rapport de vérification du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et de sa certification, et il s'y est conformé, comme l'exige l'amendement constitutionnel mettant en oeuvre l'Accord de paix de Bougainville.
English: The review will therefore provide an opportunity to reaffirm my support for origin marking and clarify this issue once and for all, as it is an essential instrument for the competitiveness of European companies and the health of EU citizens.
French: Le réexamen sera, par conséquent, l'occasion de réaffirmer mon soutien au marquage d'origine et de clarifier ce point une fois pour toutes, car c'est un instrument essentiel pour la compétitivité des entreprises européennes et la santé des citoyens de l'UE.
English: Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Expected Results Performance Indicators Target pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the Canadian betting public measure of the compliance with regulations in pari-mutuel betting of Canadian-hosted pools audited by CPMA officers number of compliant Canadian-hosted pools per number of Canadian-hosted pools audited) 95% by March 31, 2009 measure of the compliance with regulations of betting theatres in Canada (number of compliant betting theatres per number of betting theatres inspected) 95% by March 31, 2009 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $0.0M 57 FTEs* $(0.5)M 53 FTEs* $(0.6)M 52 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Augmenter la capacité de l’ACPM de gérer le risque du pari mutuel, aidant ainsi à protéger les parieurs contre les activités frauduleuses Résultat attendu Indicateurs de rendement Objectif Le pari mutuel est dirigé de façon équitable pour le public parieur canadien Mesurer le respect des règlements du pari mutuel des poules des paris canadiens vérifiés par les agents de l'ACPM (nombre de poules des paris canadiens conformes sur le nombre de poules des paris canadiens vérifiés) 95 % d'ici le 31 mars 2009 Mesurer la conformité aux règlements des salles de paris au Canada (nombre de salles de paris conformes sur le nombre de salles de paris inspectées) 95 % d'ici le 31 mars 2009 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 0,0M$ 57 ETP* (0,5)M$ 53 ETP* (0,6)M$ 52 ETP* * ETP : Employés à temps plein
English: Service Purchase is also known as Elective Service, or service buyback.
French: Le rachat de service est aussi connu sous le nom de service accompagné d’options, ou rachat de service.
English: The recommendation is similar to ones put forward by a large number of stakeholders, including the CESD, in recent years.
French: Cette recommandation est semblable à celles formulées par de nombreux intervenants, y compris la CEDD, au cours des dernières années.
English: A doctor, who asked for news of his mother, was told that she was injured and could not be seen.
French: À un médecin demandant des nouvelles de sa mère, il fut répondu qu'elle était blessée et non visible.
English: Foreign Affairs Minister Peter MacKay meets with Haitian President René Préval in June.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, rencontre le président d'Haïti, René Préval, en juin.
English: As Member States will recall, in 2004 the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended in its report (A/59/565) that I promote a comprehensive global strategy against terrorism, one that would strengthen the ability of responsible States to counter terrorism and promote the rule of law, all while protecting human rights.
French: Les États Membres se souviendront qu'en 2004 le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait recommandé dans son rapport (A/59/565) que je défende l'idée d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme qui, tout en protégeant les droits de l'homme, renforcerait la capacité des États responsables de lutter contre le terrorisme et consoliderait l'état de droit.
English: A whole series of questions that probably can not here be adequately answered.
French: Toute une série de questions qui ne peuvent probablement pas être là une réponse suffisante.