ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from Western Economic Diversification Vote 5, Appropriation Act No. 1,
French: Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: It needs to be a genuine partnership.
French: Il doit s'agir d'un authentique partenariat.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability and of his final report for the period 2000-2002, in particular his recommendations relating to the preparatory process of elaborating the international convention;
French: Prend note avec gratitude du travail très utile accompli par le Rapporteur spécial chargé de la question des personnes handicapées et de son rapport final pour la période 2000-2002, et en particulier de ses recommandations relatives aux préparatifs de l'élaboration de la convention internationale;
English: Corporate Bodies Contents:
French: Vedettes de collectivités Table des matières :
English: This unique CD-ROM will allow you to:
French: Ce CD-ROM unique vous permettra :
English: In order to ensure their validity and reasonableness, MSA rates must be based on accurate cost-of-living data.
French: Pour que l'indemnité de subsistance (missions) soit valable et pour qu'elle soit d'un montant raisonnable, il faut qu'elle soit fondée sur des renseignements exacts.
English: The Executive Council shall review progress towards completion of destruction and take the necessary measures to document this progress.
French: Le Conseil exécutif examine les progrès accomplis en ce qui concerne la destruction et prend les mesures nécessaires pour avoir la preuve écrite de ces progrès.
English: be reasonably expected to have the same average growth rate as the other sectors.
French: naturelles nécessite, en plus du travail et du capital, l’intervention d’un facteur ﬁxe que nous appelons terre.
English: Given the rapidly changing avian and human influenza situation, the plan will be updated in December 2006.
French: Étant donné l'évolution rapide du problème de la grippe aviaire et humaine, le plan sera actualisé en décembre 2006.
English: In the rural domain, there are several mechanisms that enable women to gain access to various forms of financing, such as the Rural Women's Microfinance Fund (FOMMUR), the National Microentrepreneur Financing Programme (PRONAFIM), and the National Fund for the Support of Social Enterprises (FONAES), operated by SE; the Programme for the Productive Organization of Indigenous Women (POPMI), and Regional Indigenous Funds, under the CDI; the Agricultural Development Financing Programme of the National Communal Land Trust Fund (FIFONAFE), run by SRA; the SEMARNAT Gender Equity, Environment and Sustainability Programme; the Guarantee Funds (Business Card) operated by BBVA Bancomer; the Tu Casa Saving, Subsidy and Progressive Housing Credit Programme of SEDESOL; the Workers Consumption Development and Guarantee Fund (FONACOT) run by the STPS; the National Saving and Financial Services Bank (BANSEFI); the Fund to Support Women Microentrepreneurs (FOSIN) in the state of Sinaloa; and the programme to support women entitled Crédito a la Palabra, in Zacatecas, among others.
French: Dans le domaine rural, plusieurs mécanismes permettent aux femmes d'accéder à diverses formes de financement et de crédit, comme le Fonds de microfinancement pour les femmes rurales (FOMMUR), le Programme national de financement des microentreprises (PRONAFIM) et le Fonds national des entreprises sociales (FONAES), gérés par la SE; le Programme d'organisation productive des femmes autochtones (POPMI) et les Fonds régionaux autochtones, à la charge de la CDI; le Programme de financement pour le développement agraire du Fonds national d'affectation spéciale pour la promotion de l'ejido (FIFONAFE), dont est chargée le SRA; le Programme pour l'équité entre les sexes, l'environnement et la durabilité du SEMARNAT; les Fonds de garantie (Tarjeta Negocio) », gérés par BBVA Bancomer; le Programme d'épargne, d'aide et de crédit pour le logement progressif « Tu Casa », de la SEDESOL; le FONACOT du STPS; la Banque nationale d'épargne et de services financiers (BANSEFI); le Fonds d'aide aux femmes microentrepreneurs (FOSIN), dans l'État de Sinaloa; et le Programme d'appui aux femmes appelé « Crédito a la Palabra », à Zacatecas, entre autres.
English: Some delegations pointed to the need to address the form and composition of such a committee and the financial implications involved, including the extent to which the work of the committee would shorten the meetings of the Meeting of States Parties.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de réfléchir à la forme et la composition d'un tel comité, aux incidences financières que cela entraînerait et à la mesure dans laquelle le travail du comité permettrait de raccourcir la durée de la Réunion des États Parties.
English: At one time, there was a small bridge that crossed the canal, just to the south of the CN railway bridge.
French: À une certaine époque, un pont ouvrant permettait de franchir le canal, juste au sud de la voie ferrée du CN.
English: Commercial landings and stratified mean catch per tow of cusk from autumn research vessel surveys by the National Marine Fisheries Service.
French: La figure 8 du présent rapport montre que la population de brosmes se concentre de plus en plus dans la division 4X de l’OPANO, dans le Sud du plateau néo-écossais.
English: The focus in such a program is the setting of horizontal policy.
French: * Une réalité fondamentale demeure :
English: D. Facilities of the Depositary Institution
French: D. Installations de l'institution de dépôt
English: Concern was expressed that if draft article 12, paragraph 3, operated to allow the parties to agree on a period of responsibility that began after the receipt of the goods for carriage or ended before delivery, there could be a corresponding gap in the right of control between the time of receipt and the start of the period of responsibility and between the end of the period of responsibility and the delivery of the goods.
French: On a dit craindre que si le paragraphe 3 du projet d'article 12 avait pour effet de permettre aux parties de s'entendre sur une période de responsabilité qui commençait après la réception des marchandises à transporter, ou se terminait avant leur livraison, il pourrait y avoir une lacune correspondante dans le droit de contrôle entre le moment de la réception et le début de la période de responsabilité, ainsi qu'entre la fin de la période de responsabilité et la livraison des marchandises.
English: Requests the Working Group to report on its deliberations and its recommendations for their possible adoption by the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses délibérations et de lui présenter des recommandations, en vue de leur éventuelle adoption;
English: Many of the concerns highlighted at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in April 2003 are still present today, in 2004, although to differing degrees of intensity.
French: Parmi les préoccupations mises en lumière à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce en avril 2003, un grand nombre subsistent aujourd'hui, en 2004, fût-ce avec des degrés d'intensité différents.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2003/3 on the situation in occupied Palestine (para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/3 concernant la situation en Palestine occupée (par.  2);
English: Nonetheless, given the second consideration, it should be concluded that a request for assistance from one State would prevent requesting assistance from another, as the latter could argue that administrative measures aimed at recovering the debt continue to be exercised or implemented in the applicant State.
French: Toutefois, il faudrait conclure, compte tenu de la deuxième considération, que la demande d'assistance à un État empêcherait d'utiliser la possibilité accordée par un autre État de demander l'assistance d'un autre État car ce dernier pourrait alléguer que l'application ou la mise en place de mesures administratives visant au recouvrement de la dette dans l'État requérant se poursuit.
English: Among children who were not atopic in 1993, the odds ratio for incident asthma per 10- fold increase in mold levels, adjusted for sex, age and smoking, was 4.7 (95% CI 1.2 to 18.4) (Smedje and Norbäck 2001).
French: Chez les enfants qui n'étaient pas atopiques en 1993, le rapport de cotes pour les nouveaux cas d'asthme par augmentation par 10 ordres de grandeur des concentrations de moisissures, ajusté pour tenir compte du sexe, de l'âge et du tabagisme, était de 4,7 (IC à 95 % : 1,2 à 18,4) (Smedje et Norbäck 2001).
English: Examples of traditional knowledge include knowledge about the use of specific plants and/or parts thereof, identification of medicinal properties in plants, and harvesting practices." 1.9 Henry P. Huntington, Ph.D., and Nikolai I. Mymrin:
French: On peut notamment citer comme exemples de savoir traditionnel l’utilisation de plantes ou parties de plantes spécifiques, l’identification des propriétés médicinales des plantes ou les différentes méthodes de récolte." 1.9 Henry P. Huntington et Nikolai I. Mymrin :
English: Each of the three sites contains shrines, some of which were founded as early as the 9th century.
French: Chacun des trois sites renferme des sanctuaires, dont certains remontent au IXe siècle.
English: For example, if you have osteoarthritis of the knee, you may feel tenderness in the knee area and pain during movement of the knee.
French: À titre d’exemple, si vous souffrez d’arthrose du genou, vous éprouverez peut-être une sensibilité et de la douleur lorsque vous bougerez ce dernier.
English: One of the steps taken at this time was cancelling the leave of the Permanent Force.11 It was now necessary to consider partial mobilization and the institution of the Precautionary Stage.
French: Parmi ces mesures se trouvait la décision d'annuler toutes les permissions des troupes permanentes11. La nécessité s'imposait alors d'envisager la mobilisation partielle et l'institution du stade d'alerte.
English: Immigrants are eligible for a refund of CAN $485 if they paid the Right of Permanent Residence Fee before 12:00 a.m., Ottawa time on May 3, 2006, and they have not yet become a permanent resident of Canada.
French: Vous êtes admissibles à un remboursement si vous avez payé les frais relatifs au droit de résidence permanente avant 00 h 00, heure d'Ottawa le 3 mai 2006 et si vous n'avez pas encore obtenu le statut de résident permanent du Canada.
English: The objectives of this project are to review and evaluate the sewage and pit-privy systems as alternatives to the aqua-privy system and to establish design and operational criteria for appropriate low-cost sanitation technologies.
French: Le projet a pour objectifs de faire une étude et une évaluation des systèmes actuels d'évacuation des déchets humains, égouts et fosses, afin de remplacer les systèmes qui font défaut et d'établir des critères de conception et de fonctionnement de techniques sanitaires économiques qui conviennent.
English: Four reports were submitted to the Council (S/2006/701, S/2006/912, S/2007/106 and S/2007/314).
French: Quatre rapports ont été présentés au Conseil (S/2006/701, S/2006/912, S/2007/106 et S/2007/314).
English: After the finding, the pattern of imports reversed.
French: Après les conclusions, le profil des importations s'est inversé.
English: Clara Clara plays hypnotic jams with occasional moments of sing along type phrasing.
French: « Catchy » est le mot qui les obsède et qui les a amenés à dépouiller leurs riffs percutants et mélodiques de tous artifices, les changements sont évidents mais précis et recherchés.
English: To date, consultations have been extensive at the national level (e.g., with the Canadian Bankers Association, Canadian Real Estate Association and others), but there is growing recognition of the value of engaging regional and provincial organizations. Regional and provincial organizations often have greater connections with practitioners in their sector and can facilitate more active information sharing with organizations and individuals covered by the Act.
French: Les consultations menées jusqu’ici ont été très poussées à l’échelon national (notamment auprès de l’Association des banquiers canadiens et de l’Association canadienne de l’immeuble), mais on prend de plus en plus conscience de l’utilité qu’il y a à consulter les organismes régionaux et provinciaux, qui entretiennent souvent des liens plus étroits avec les membres de leurs secteurs et qui peuvent favoriser un partage de renseignements plus efficace avec les organisations et les particuliers visés par la Loi.
English: (b) Expansion of cost-effective and other modes of documentation publishing;
French: b) Développer des modes économiques et d'autres modes de publication des documents;
English: Our job was to record post-mortem data on each victim and forward the information to the central DVI site located north of Krabi.
French: Notre travail consistait à consigner les données post-mortem sur chaque victime et de les transmettre au centre de données DVI situé au nord de Krabi.
English: Instead of completing it, he returned to a project Schoenberg had imperiously "ordered" from him some months earlier, composing a very macabre March that would later join two other pieces to form Op. 6, the Three Pieces for Orchestra.
French: Au lieu de la terminer, cependant, il revint à une uvre que Schoenberg lui avait impérieusement « commandée » quelques mois plus tôt et composa une Marche très macabre qu'il joindra plus tard à deux autres pièces pour former l'opus 6, les Trois pièces pour orchestre.
English: The measurements also show large spin–spin interactions between the uranium ions.
French: Les mesures indiquent également des interactions spin–spin importantes entre les ions uranium.
English: To conclude, owing to its general nature, paragraph 40 seems to be the result of a confused political agreement.
French: En conclusion, le paragraphe 40, par son caractère général, semble être le résultat d'un accord politique confus.
English: Guests at the hotel are welcome to visit the elegant restaurant in the adjacent golf club, serving a cuisine prepared with ingredients fresh from the market, or the simple and comfortable restaurant offering seasonal dishes in the nearby sports centre.
French: Il vous propose des plats préparés avec des produits du marché. L’agréable restaurant près du centre de sports, servant des plats saisonniers vaut bien une visite.
English: They requested her, assisted by the Troika, to travel to Belgrade prior to the elections on 20 December 1992 to underline to Serbian authorities the stark fate and the increased penalties with which they will be faced.
French: Ils lui ont demandé de se rendre à Belgrade, assisté par la Troïka, avant les élections du 20 décembre 1992 pour attirer l'attention des autorités serbes sur le sombre destin et les peines accrues auxquels ils devront faire face.
English: Since the institutional linkage has proved effective, the Assembly may wish to decide, with the concurrence of the Conference of the Parties, to extend it for another period of five years.
French: Ces liens institutionnels s'étant révélés efficaces, l'Assemblée souhaitera peut-être décider, avec l'assentiment de la Conférence des Parties, de reconduire cet arrangement pour une nouvelle période de cinq ans.
English: Dignity and autonomy of human subjects is the ethical basis of respect for the privacy of research subjects.
French: Le souci de l'autonomie et de la dignité humaine constitue le fondement éthique du respect de la vie privée des sujets de recherche.
English: This is also the place and the time to pay a well-deserved tribute to President Saparmurat Niyazov for his outstanding work throughout his entire presidency on behalf of his country and international peace and security.
French: C'est également le lieu de rendre hommage - un hommage bien mérité - au Président Saparmurat Niyazov pour l'action fort remarquable qu'il a menée durant tout son règne au service de son pays ainsi que de la paix et de la sécurité internationales.
English: In July 2002, the authorities disrupted BIHE qualification examinations in eight different locations simultaneously, videotaping proceedings, interviewing students, confiscating examination papers and Bahá'í books - thus showing that the government is pursuing its established policy of intimidation.
French: En juillet 2002, les autorités ordonnent en 8 endroits simultanément l'interruption des examens et leur surveillance vidéo ainsi que la confiscation du matériel, dans le droit fil de leur politique d'intimidation.
English: If so, please describe these changes and evaluate their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets;
English: Through the summer and fall seasons, five RONA MS Bike Tours took place in Ontario.
French: Tout au long de l’été et de l’automne, de nombreux Vélotour SP RONA se sont déroulés en Ontario.
English: Of the 12 competition venues proposed, 10 venues already exist, 1 (Curling) would be a temporary set-up within the existing venue hosting the MMC and 1 (Biathlon) would be built as a temporary venue.
French: Sur les 12 sites de compétition proposés, dix existent déjà, un (curling) serait installé de façon provisoire dans le bâtiment existant accueillant le Centre Principal des Médias et un (biathlon) serait une installation temporaire.
English: The Pugnose Minnow has a small strongly upturned mouth; but, unlike the Pugnose Shiner, has typically 9 dorsal rays, dark areas on the dorsal fin, cross-hatched areas on the upper side, and a silvery-white peritoneum (Scott and Crossman 1973, Page and Burr 1991).
French: Le petit-bec a lui aussi une petite bouche tournée vers le haut, mais contrairement au méné camus, il porte habituellement 9 rayons et des zones foncées à la nageoire dorsale, des zones quadrillées sur le haut du flanc et un péritoine blanc argenté (Scott et Crossman, 1974; Page et Burr, 1991).
English: The pilot ejected from the aircraft as the aircraft left the runway surface and sustained a serious injury during the parachute landing.
French: Le pilote s’est éjecté au moment où l’avion quittait la surface de la piste et il a été gravement blessé lors de sa réception en parachute.
English: The death toll has exceeded 1,000, and thousands more — most of them civilians — have been severely injured.
French: On dénombre plus de 1 000 morts et des milliers de blessés, pour la plupart des civils.
English: Employment Facilitators told us they still prepare manual monthly and quarterly reports from hard copy files.
French: Cet exercice représente un fardeau administratif important pour l’organisation.
English: Most of the comments referred to issues that are not addressed in the proposed amendments, including comments on the structure of the child support guidelines formula adopted in 1997 and on the enforcement of support obligations.
French: La plupart des commentaires avaient trait à des questions dont les modifications proposées ne traitent pas, notamment des commentaires au sujet de la structure de la formule des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui a été adoptée en 1997 et de l'exécution des obligations alimentaires.
English: The link that already exists with Canada in this area (post-production and sound) may serve as an opening to increase the business volume and diversity. 
French: Le lien qui existe déjà avec le Canada dans ce domaine (postproduction et son) pourrait servir comme ouverture à une augmentation du volume et de la diversité des activités d’affaires.
English: The Delegation also asked whether the ITC would have any implications for the on-going work in various WIPO committees on harmonization and standard-setting, as the Delegation wanted to ensure that there would be no conflict of responsibilities.
French: Elle a demandé aussi si l’existence du CTI aurait des incidences sur les activités en cours dans divers comités de l’OMPI chargés d’harmonisation et de normalisation, car elle veut être sûre qu’il n’y aura pas de conflit de compétences.
English: A strategy that has proved to be very successful!
French: De toute évidence, cette stratégie porte ses fruits !
English: If you are interested in finding additional information about cryptolography, try searching the Internet using the keyword "RSA 129".
French: Si vous voulez en savoir davantage sur la cryptographie, faites une recherche sur Internet à l'aide du mot clé « RSA 129 ».
English: ^aifi AnaSLe, o£ neAouSLceA on. provide. Apzci^ic AotutionA to tke.ii. pn.oble.mi> ; . the, nn^onm o^ the.
French: . il faut également souligner l'étonnante et combien encourageante capacité des populations rurales, vieillissantes et économiquement faibles à comprendre et à participer à la double politique "patrimoine-développement".
English: Every carrier and terminal operator shall ensure that, consistent with its type of operation, all employees and contractors of the carrier or terminal operator who provide transportation-related services and who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their function in the following areas: (a) the policies and procedures of the carrier or terminal operator with respect to persons with disabilities, including relevant regulatory requirements; (b) the needs of those persons with disabilities most likely to require additional services, recognition of those needs, and the responsibilities of the carrier or terminal operator in relation to those persons, including the level of assistance, methods of communication and aids or devices generally required by persons with disabilities; and (c) the necessary skills for providing assistance to persons with disabilities, including the role of the attendant, and the needs of persons with disabilities travelling with a service animal, including the role and the needs of that animal.
French: Le transporteur et l'exploitant de terminal doivent s'assurer que, selon leur type d'exploitation, leurs employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport et qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, dans les domaines suivants : a) les politiques et procédures du transporteur ou de l'exploitant de terminal à l'égard des personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires pertinentes; b) les besoins des personnes ayant une déficience qui sont les plus susceptibles de nécessiter des services additionnels, la reconnaissance de ces besoins et les responsabilités du transporteur ou de l'exploitant de terminal à l'égard de ces personnes, y compris l'étendue de l'aide, les méthodes de communication et les appareils ou dispositifs dont ces personnes ont généralement besoin; c) les compétences nécessaires pour aider les personnes ayant une déficience, y compris le rôle de l'accompagnateur, les besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant ainsi que le rôle et les besoins de celui-ci.
English: Second, member States could be recommended to become more involved in learning from each other in these reforms.
French: Ensuite, il pourrait recommander aux Etats membres de s’attacher davantage à profiter des expériences des uns et des autres dans l’application de ces réformes.
English: Organized by the Postgraduate Department, Faculty of Psychology, National University of Córdoba, held during 2001.
French: La prévention de la criminalité » - organisé en 2001 par le Secrétariat des études du troisième cycle de la faculté de psychologie de l'Université nationale de Córdoba.