ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I1350 Isodrosotherm Line joining points of equal dew point.
French: I1350 Isodrotherme Ligne joignant les points d'égal point de rosée.
English: Therefore, I do not believe I need to restate the number of factors which demand this investment in urban areas, factors which are on the agenda, and I would like to say to the Commissioner that we hope he will be sensitive in this respect.
French: Par conséquent, j'estime qu'il est superflu d'exposer les facteurs qui réclament cet investissement dans les zones urbaines, facteurs qui sont à l'ordre du jour, et je tiens à dire au commissaire que nous espérons qu'il fera preuve de sensibilité dans ce sens.
English: (c) An 826,880.20-hectare inter-ethnic territorial reserve for the Mashco-Piro de Ucayali group, established by Regional Director's Resolution No.
French: c) Réserve territoriale destinée au groupe interethnique Mashco-Piro de Ucayali (826 880,20 hectares).
English: Injuries and traffic accidents 30.
French: Traumatismes et accidents de la route 30.
English: Performance Standard Maintenance fees support a proportion of reevaluation and compliance activities.
French: Norme de rendement Les frais de maintien permettent de soutenir une partie des activités de rééavaluation et de vérification de la conformité.
English: The Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation was established in 1997.
French: Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation a été mise sur pied en 1997.
English: "Debating the Anti-Terrorist Legislation:
French: Risk Profiling and the New Anti-Terrorism Act », University of British Columbia Law Review, 2003, vol.
English: The Secretary-General's latest report on Haiti (S/2009/439) paints a picture that we recognized: important progress and positive trends in certain areas, yet continued challenges in others.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2009/439) brosse un tableau que nous avons reconnu : des progrès importants et des tendances positives dans certains domaines, mais des difficultés persistantes dans d'autres.
English: We support initiatives aimed at preventing an arms race in outer space and the threat or use of force against space objects through the adoption of a relevant, legally binding instrument.
French: Nous appuyons les initiatives destinées à prévenir une course aux armements dans l'espace et le recours à la force ou à la menace contre les objets spatiaux à travers l'adoption d'un instrument pertinent, juridiquement contraignant.
English: Executive Board/Finance Committee Meetings/Assistant Deputy Ministers' Forum/Trent Severn Waterway Meeting Date(s): 2007/10/29 - 2007/11/01 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comité des finances/forum des Sous-ministres adjoints/réunion à propos de la Voie navigable Trent Severn Date(s) : 2007/10/29 - 2007/11/01 Destination(s) :
English: Human Rights Vigilance of Cambodia
French: Phoung Sith Human Rights Vigilance of Cambodia
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development cited the lack of financial resources, technology transfer and capacity as the major challenges and constraints for developing countries in meeting the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: La Commission du développement durable, à sa douzième session, a indiqué que l'insuffisance des ressources financières, des transferts de technologie et des capacités était l'obstacle majeur à surmonter dans les pays en développement pour mettre en œuvre le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en vue de la réalisation des OMD.
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights, 7.7 per cent (11 hours) of the time used for public meetings was spent on interactive dialogues with special procedures mandate-holders.
French: Pendant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, 7,7 % (11 heures) du temps alloué aux séances publiques ont été consacrés au dialogue interactif avec les responsables des procédures spéciales.
English: The Government received a great deal of feedback from Canadians on the issue of leaded fuel for the racing industry.
French: Les canadiens on livré beaucoup de commentaires au gouvernement au sujet du problème de l'utilisation de l'essence au plomb pour les véhicules de course.
English: Today's immigrants retain the pleasures of their homeland music and dance.
French: Aujourd'hui les immigrants conservent la musique et la danse de leur pays d'origine, avec tout le plaisir qu'elles leur procure.
English: 1 Introduction 4 Other Considerations Health and safety, accessibility, energy efﬁciency, environmental considerations and new additions to historic places can be extremely important aspects of conservation projects.
French: 1 Introduction 4 Autres considérations La santé et la sécurité, l’accessibilité universelle, l’efﬁcacité énergétique, les considérations environnementales et les ajouts à des lieux patrimoniaux peuvent être des aspects extrêmement importants des projets de conservation.
English: When the maximum bend is achieved at the first attempt, tie the wood so that it does not spring back to its original shape — notch the wood at each end and secure it with twine.
French: Lorsqu'à la première tentative le bois est arqué au maximum, attachez-le pour qu'il conserve sa forme — nouez chaque bout avec la ficelle. Retrempez le bois dans l'eau pendant encore quelque temps, puis courbez-le et attachez-le jusqu'à ce qu'il ait atteint la forme souhaitée.
English: Exchange of views with Mr Wolfgang Tiefensee, German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs (15.00-16.30) Civil liability and financial guarantees of shipowners TRAN/6/33856 PR - PE378.568v01-00 AM - PE382.391v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Wolfgang Tiefensee, ministre fédéral allemand des transports, des bâtiments et de l’urbanisme (de 15 heures à 16 h 30) Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires TRAN/6/33856 PR - PE378.568v01-00 AM - PE382.391v01-00 Rapporteur:
English: This publication does not offer one model agreement but presents five examples in the Appendix. These examples differ considerably in terms of scope, detail and style.
French: Ce guide ne fournit pas de contrats types mais présente cinq exemples en annexe, très différents les uns des autres du point de vue de leur étendue, de leur degré de précision et de leur style.
English: The other areas of work in the Legal service which are not covered by the Commission’s political priorities but which will have an impact on the human and financial resource requirements of the Legal service are the administrative reform of the Commission, the setting up of a special team within the Legal service to deal with the recovery of debts and the ongoing financial impact of competition cases on the budget of the Legal service.
French: Le service juridique sera étroitement associé à l’élaboration, au développement et à la mise en œuvre des priorités de la SPA avec chacune des dix équipes conseillant, orientant, défendant et promouvant les actions juridiques de la Communauté dans ces domaines.
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2:1.4.9a-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la versions 2:1.4.9a-1.
English: The enormous magnitude of the task and the need for prompt and effective delivery of justice has necessitated that the Tribunal should have adequate capabilities.
French: L'immensité de la tâche et l'obligation que la justice soit rendue rapidement et efficacement font que le Tribunal doit disposer d'une capacité d'action suffisante.
English: Because it can look like food (grocery bags look like jelly fish), wildlife can get confused, eat it or feed it to their offspring.
French: Comme ils peuvent ressembler à de la nourriture, (les sacs d'épicerie semblables à des méduses) ils attirent les animaux sauvages qui peuvent les manger ou en nourrir leurs petits.
English: No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
French: Le recours par la Commission à des personnels extérieurs ou temporaires est sans importance à cet égard.
English: 6.109 In summary, it is clear that a significant number of statutory provisions aiming to provide for the teaching of Frisian to all pupils as an integral part of the curriculum have been adopted in the field of basic secondary education.
French: Le frison sert principalement aux communications informelles entre enseignants (dont 64 % utilisent régulièrement cette langue entre eux) et lors des contacts individuels entre professeurs et élèves (dans 43 % des cas).
English: "Financial support for projects of common interest in the trans-european energy network" (06 03 02) will be completed, and a new line has been created (06 03 04).
French: "Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport" (06 03 02) sera clôturé et un nouvel article a été créé (06 03 04).
English: Kemess South KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant 2
French: Kemess South KS.WQBXL Décantation du bassin de sédimentation 2
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that the vast regional cooperation undertaken by the Regional Centre during the reporting period was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Souligne la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle la vaste coopération régionale établie par le Centre régional durant la période considérée illustre de façon concrète le rôle de l'Organisation en tant qu'acteur régional valable pour ce qui est d'aider les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes4;
English: Designations are made on native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Importance de l’espèce La physe des fontaines de Banff est endémique aux sources thermales du Parc national du Canada Banff, un des quatre réseaux de sources thermales naturellement occupés par des gastéropodes aquatiques de la famille des Physidés au Canada.
English: In the absence of any kind of VMS, there is still, as we have just said, no effective protection against unregistered fishing boats and, indeed, legally registered boats, in the poorest and outermost areas of Europe.
French: En l’absence de tout type de VMS, il n’existe, comme nous venons de le dire, aucune protection effective contre les bateaux de pêche non enregistrés, ni même contre les bateaux légalement enregistrés, dans les régions les plus pauvres et les plus éloignées d’Europe.
English: The following programmes are carried out with this in mind:
French: Les programmes suivants sont exécutés à cette fin :
English: – the opposition system may permit any person to lodge an opposition, limit the entitlement to file an opposition to persons having a legitimate interest, or specifically define the circle of persons entitled to bring an opposition;
French: – le système d’opposition peut permettre à toute personne de former une opposition; il peut limiter le droit de déposer une opposition aux personnes y ayant un intérêt légitime ou définir précisément l’ensemble des personnes ayant le droit de former une opposition;
English: His delegation was sensitive to the point raised by the representative of the Republic of Korea: the provision introduced a novel concept that needed explaining.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est sensible au point soulevé par le représentant de la République de Corée, à savoir que la disposition introduit un concept inédit qui appelle une explication.
English: • digital photos of artworks to send by email (you should use them judiciously and they should be of impeccable quality);
French: • des photos numériques des œuvres pour envoi par courriel (leur choix doit être judicieux et leur qualité, irréprochable);
English: The low permeability of the liner system prohibits leachate movement out of the landfill and into surrounding soil and groundwater.
French: La faible perméabilité de ce système empêche le lixiviat de sortir de la décharge et de s’infiltrer dans les sols et les eaux souterraines avoisinants.
English: The UNESS process has been adopted as a method for planning the Organization’s Education Sector’s Medium-Term Strategy and biennial programmes, as well as for defining UNESCO’s programme priorities and implementation strategies in each country.
French: Le processus UNESS a été adopté comme une méthode de programmation de la Stratégie à moyen terme et des programmes biennaux de l'Organisation, et de définition des priorités programmatiques et des stratégies de mise en oeuvre dans chque pays.
English: Identical letters dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 juin 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It means ensuring that values and attitudes in a community are supportive of women and children and assist families in their child-rearing responsibilities.
French: Cela signifie veiller à ce que les valeurs et les comportements ayant cours dans les collectivités soient favorables aux femmes et aux enfants et aident les familles à élever les enfants de façon responsable.
English: The use of persistent connection is often called keep alive. It is also possible to send more than one (usually between two and five) requests before getting responses from previous requests.
French: Des expérimentations de connexion persistante ont été effectuées, mais cela n'a été définitivement mis au point qu'avec HTTP 1.1.
English: NASA / JPL / U. Arizona / Lockheed Martin) High resolution - Low resolution
French: NASA / JPL / Université de l'Arizona / Lockheed Martin) Haute résolution - Basse résolution
English: They are routinely excluded from social life and can even be denied a variety of civil rights others take for granted.
French: Celles-ci sont régulièrement exclues de la vie sociale et peuvent même être privées de certains droits civils que tout le monde tient pour acquis.
English: Is there any connection between phimosis and penis size?
French: Y a-t-il une relation entre le phimosis et la taille du pénis ?
English: Although other federal programs for status Indian people living on-reserve and for Inuit communities generally adhere to provincial program rules and standards, there are differences, and they do not always favour Aboriginal clients.
French: Bien que d'autres programmes fédéraux visant les Indiens inscrits des réserves et les collectivités inuit respectent de manière générale les règles et normes s'appliquant aux programmes provinciaux, il peut y avoir certaines différences, pas toujours en faveur des bénéficiaires autochtones.
English: We recommended that unresolved harvesting issues be matters for negotiation under the new processes of treaty making, implementation and renewal.
French: Nous avons recommandé que les questions en suspens dans ce domaine fassent l'objet de négociations dans le cadre des nouveaux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement de traités.
English: "I am pleased that we have a solution that works."
French: Je suis ravi d’avoir une solution qui marche.
English: • Develop coordinated approaches and mechanisms to priority urban land management issues, including the establishment of guidelines for the sustainable planning and management of urban and peri-urban land resources, transportation infrastructure and intergovernmental policy coordination.
French: • Mettre au point des politiques et mécanismes coordonnés pour résoudre les problèmes prioritaires liés à la gestion des terrains urbains, notamment en établissant des directives concernant la planification et la gestion durables des terrains urbains et périurbains, les moyens de transport et la coordination entre les différents échelons de l'administration publique.
English: Once removed, the asbestos must be packaged as hazardous waste and sent to a specially licensed waste disposal site, designated to receive hazardous waste.
French: Dès qu'on l'enlève, on emballe l'amiante comme un déchet dangereux et on l'envoie dans un lieu d'élimination spécialement conçu à cette fin.
English: The adoption of the legislation under Article 13 of the EC Treaty introduces common standards of protection from discrimination throughout the European Union.
French: L'adoption d'une législation fondée sur l'article 13 du traité CE a permis d'instaurer des normes communes de protection contre toute forme de discrimination dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: 6.10 Visitor Use and Impact Monitoring The chapter A Place for Nature identifies a range of ecological integrity indicators and standards to help managers determine if impacts associated with recreational use and development levels are impairing the park's ecological integrity.
French: 6.10 Surveillance des activités et des impacts Le chapitre intitulé « Un lieu pour la nature » expose une gamme d'indicateurs et de normes devant aider les gestionnaires à évaluer si les activités récréatives et l'aménagement nuisent à l'intégrité écologique du parc.
English: (a) Emissions Trading
French: a) Échanges d'émissions
English: Apposition layers containing callose were deposited in the contact cells within 1 day of inoculation.
French: Des couches d'apposition contenant de la callose se forment dans les cellules de contact, moins de 1 jour après l'inoculation.
English: As a separate employer, the NEB is not required to implement an Informal Conflict Management System.
French: En qualité d’employeur distinct, l’ONÉ n’est pas tenu d’implanter un système informel de gestion des différends.
English: In this regard, the Tribunal also notes that Victoria Precision (a long-time member of the CBMA) ceased manufacture in Canada and made an assignment in bankruptcy in the fall of 2003.
French: À cet égard, le Tribunal constate également que Victoria Precision (un membre de longue date de la CBMA) a cessé ses activités de fabrication au Canada et s’est mise en faillite à l’automne de 2003.
English: - Ongoing participation by representatives of the Security Service in the work of the Interdepartmental Working Group for the study of methods and trends in the laundering of proceeds of crime;
French: - La participation permanente de représentants du Service de la sécurité nationale aux activités menées par le groupe de travail interdépartemental chargé d'étudier les méthodes de blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites et les tendances qui se dessinent à cet égard;
English: Also in Québec, SWC has financed the Regroupement des femmes de la région de Matane for an initiative designed to promote equal and healthy relationships between youth.
French: Au Québec aussi, CFC a financé le Regroupement des femmes de la région de Matane dans le cadre d'une initiative visant à promouvoir des relations équitables et saines entre les jeunes.
English: If you are reporting for a CAC substance, you will be required to enter a monthly breakdown of releases to air.
French: Si vous déclarez un des PCA, vous êtes tenus de répartir les rejets mensuellement.
English: The second note that I would like to strike is one of realism.
French: La seconde note que j'aimerais vous faire entendre est celle du réalisme.
English: During the same period, the number of higher educational establishments providing instruction in languages other than Georgian increased slightly.
French: Le nombre des établissements d'enseignement supérieur dans lesquels la langue d'enseignement n'est pas le géorgien a légèrement augmenté pendant cette même période.
English: Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform - Number 16
French: Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation - numéro 16
English: Where a court has no jurisdiction with respect to the merits of the case, Article 14.2 and Article 14.3 Prel.Draft provide: "(2) A court of the place where property is located has jurisdiction to order provisional or protective measures in respect of that property.
French: Lorsqu’ tribunal n’ pas compétent pour connaître du fond du litige, l’ un est article 14.2 et l’ article 14.3 de l’ Avant-projet prévoient ce qui suit : "2) Le tribunal du lieu de situation des biens est compétent pour prononcer toute mesure provisoire ou conservatoire limitée à ces biens.
English: Furthermore, for the first time during the 1990s, the debt-to-GDP ratio for the EU as a whole declined in 1997.
French: Les données statistiques utilisées pour l’appréciation des critères de convergence ont été fournies par la Commission (voir également annexe 2).
English: • It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
French: • elle serait plus simple à gérer qu'un système reposant sur la classe de prix la plus demandée.
English: There was no significant difference between boys and girls reported drug use.
French: Aucun écart significatif n'a été observé entre les garçons et les filles en matière de consommation de drogues notifiée.
English: Meanwhile the world working age population is projected to increase from 3.5 billion in 1995 to 6.0 billion in 20502.
French:  1.3. Population en âge de travailler 8. La population en âge de travailler (de 15 à 64 ans) a été estimée en Europe à 488 millions en 1995 et devrait augmenter, selon les projections, jusqu'en 2005.
English: Israel Diamond Exchange  Israel Diamond Manufacturers Association  Tacy Ltd.
French: Bourse israélienne des diamants Association israélienne des diamantaires Tacy Ltd.
English: During the past year, in an effort to continuously improve its health services, CSC has developed a comprehensive action plan.
French: Au cours de la dernière année, afin de poursuivre l’amélioration de ses services de santé, le SCC a élaboré un plan d'action exhaustif.
English: (structured manuscript item) contains a structured description for an individual work or item within the intellectual content of a manuscript or manuscript part.
French: (description structurée d'un item de manuscrit) contient la description structurée d'un item ou d'une œuvre, dans le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 Deuxième volet : plan-programme biennal
English: This also requires Aboriginal employees in production and management positions in southern and northern media institutions.
French: Cela veut également dire que les médias institutionnels du Nord et du Sud devront embaucher davantage d'autochtones à des postes de production et de direction.
English: (00-REH-1081)  summary decision Ashley, Elizabeth (01-DND-00172) summary decision Baird (01-REH-00219) summary decision Beresford and Marsh (00-DFO-01149) summary decision Binger et al.
French: (00-IMC-01037) résumé décision Slack (01-NAR-00279) résumé décision Tam et McHugh (01-REH-00190) résumé décision Welch (00-DND-01314) résumé décision Évaluation des qualités personnelles Ashley, Elizabeth (01-DND-00172) résumé décision Alyward et al.
English: Section 14 of RA 8042 gives priority to the establishment of programs and services to prevent illegal recruitment, fraud, and exploitation or abuse of Filipino migrant workers.
French: La section 14 de la Loi de la République No. 8042 accorde la priorité à la mise en place de programmes et de services visant à empêcher les recrutements illégaux, la fraude, l'exploitation et les abus à l'égard de travailleurs migrants philippins.