ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted activity periods are determined on a case by case basis according to the species of fish in the water body, whether those fish spawn in the spring, summer or fall, and where the water body is located.
French: Les périodes d’activités restreintes sont déterminées au cas par cas selon les espèces de poissons qui fréquentent le plan d’eau, que ces poissons fraient au printemps, à l’été ou à l’automne, et où le plan d’eau soit situé.
English: More human and financial resources would be needed to help developing countries to transform their economies.
French: Il faudra davantage de ressources humaines et financières pour aider les pays en développement à transformer leur économie.
English: Other changes include the development of machinery for conservation tillage and targeted fertilizer applications, as well as procedures for integrated pest management.
French: D'autres progrÃ¨s techniques se sont concrÃ©tisÃ©s par la mise au point d'Ã©quipement pour le travail de conservation du sol et pour l'Ã©pandage ciblÃ© des engrais et de mÃ©thodes de lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e.
English: Throughout the year, ABCNY organized and held solely or in cooperation with one or more entities, more than 200 forums, programmes, seminars and other events and over 150 continuing legal education programmes.
French: L'Association a organisé tout au long de l'année, seule ou en coopération avec une ou plusieurs autres organisations, plus de 200 forums, programmes, séminaires et autres manifestations, et plus de 150 programmes de formation juridique permanente.
English: The Working Group is composed of Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: Le Groupe de travail se compose de Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: Because family members had a history of flu-like symptoms, the CMOH and the medical examiner will investigate the death.
French: Étant donné que les membres de la famille avaient des antécédents de symptômes semblables à ceux de la grippe, le médecin hygiéniste en chef et le médecin légiste mèneront une enquête sur le décès.
English: Other world championships in sport, including the WCA, are most likely to attract the attention of sports journalists, and this was borne out in the media analyses carried out for this evaluation.
French: Les CMA sont donc une version considérablement plus élargie de championnats du monde dans d’autres sports, comme la natation, le cyclisme ou le patinage artistique, où les médias s’intéressent avant tout au sport.
English: SVS data on First Nations clients are based on information provided by Indian and Northern Affairs Canada. SVS data on Inuit clients are based on information provided by the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and Makivik Corporation in Quebec.
French: Les données du SVS portant sur les Premières nations se fondent sur les renseignements fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada, tandis que les données sur la clientèle inuite sont tirées des renseignements transmis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et des organisations inuites, comme la Inuvialuit Regional Corporation, la Nunavut Tunngavik Inc., l’Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: Bringing down national borders can create a situation favouring large population masses, enabling them to dominate smaller cultures and to define the emerging "global" culture by sheer economic force created by economies of scale.
French: L’abolition des frontières nationales risque de donner lieu à une situation favorable aux grandes masses de population, qui pourraient dominer les groupes culturels moins nombreux et définir la nouvelle culture * mondiale + grâce à la seule force économique des économies d’échelle.
English: And that is exactly what he did.
French: Et c’est précisément ce qu’il a fait Un laboratoire d’innovation(An image was removed.)
English: Other applications Finally, the Commission approved applications by Vidéotron and CF-12 inc. to proceed with the corporate restructuring in order to separate the various television broadcasting undertakings now under CF-12.
French: Autres demandes Enfin, le Conseil a approuvé les demandes présentées par Vidéotron et CF-12 inc. en vue d'effectuer des réorganisations intra-société afin de scinder les diverses entreprises de télédiffusion relevant de CF-12.
English: 3.4.2 Contribution by British Columbia Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada's total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed British Columbia's total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.2 Contribution de la Colombie-Britannique Par dérogation à l'alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l'entente de financement du Volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de la Colombie-Britannique aux projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: 1320 HEADQUARTERS FILE- 4582-1, 4583-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D21-2-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES- D21-2-2 to D21-2-7 Privileges and Immunities (International Organizations) Act SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 1320 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 4582-1, 4583-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D»- D21-2-1, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES- D21-2-1 à D21-2-7 Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Mr. Stevenson went further and categorically stated that ventilation and cooling is not a reason for keeping the watertight doors open.
French: M. Stevenson est même allé plus loin, déclarant de façon péremptoire qu'on n'est pas justifié de garder ouvertes les portes étanches pour des raisons de ventilation et de refroidissement.
English: "Grave violations of the rights of Indigenous Peoples are among the most pressing challenges throughout the Americas," said Alex Neve.
French: « Les atteintes graves portées aux droits des peuples autochtones font partie des problèmes se posant avec le plus d'acuité partout dans la région des Amériques, a précisé Alex Neve.
English: Kim Hannah Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Canada 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax Number: (613) 941-6458 Electronic mail: kim_hannah @ hc-sc.gc.ca Information on clinical trial submissions may be obtained by contacting:
French: Kim Hannah Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B Indice de l’adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Numéro de télécopieur : (613) 941-6458 Adresse électronique : kim_hannah@hc-sc.gc.ca Pour renseignements complémentaires sur les présentations d’essais cliniques, communiquer avec:
English: It is becoming increasingly evident that the problem of large-scale pelagic drift-net fishing is abating owing to the continued resolve by the international community to ensure implementation of the global moratorium on the use of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
French: Il est de plus en plus clair que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant est en recul grâce à la détermination de la communauté internationale, qui est résolue à respecter le moratoire général concernant l'utilisation de grands filets dérivants pour la pêche en haute mer.
English: • Alan McDonnell (Canadian Alliance)
French: • Alan McDonnell  (Alliance Canadienne)
English: return to search Adelaide Township, a history Adelaide Township, a history Adelaide Township WWII Armed Forces-- their stories
French: Retour Ã la page de recherche Adelaide Township, a history Adelaide Township, a history Adelaide Township WWII Armed Forces-- their stories
English: However, this may not necessarily be the case for all individuals under these circumstances.
French: Mais ce n’est peut-être pas nécessairement le cas de toutes les personnes dans ces circonstances.
English: I should also like to thank those who understood and helped my recent efforts to make the North-South Centre something of a Council of Europe "centre of expertise" on development policy.
French: Je souhaiterais aussi remercier ceux qui ont compris et soutenu les efforts que j’ai déployés récemment pour faire du Centre Nord-Sud le "centre de compétence" du Conseil de l’Europe sur la politique de développement.
English: The date 18 May 2008 was a major turning point for the decentralization process as it was on that day that the first-ever elections for the office of Mayor of Sana`a and for regional governor positions were held following an amendment to the Local Government Act allowing for governors to be elected from among local government representatives.
French: La journée du 18 mai 2008 revêt une grande importance pour la décentralisation puisqu'elle a vu la première élection du Secrétaire de la capitale et des gouverneurs des gouvernorats.  Il a fallu, pour cela, une modification de la loi sur les autorités locales permettant d'élire les gouverneurs par l'intermédiaire des membres des autorités locales des gouvernorats.
English: From 1995 to date, the Commission has also developed several formal guidelines to provide advice to employers and service providers with respect to their obligations under the Act and the Commission’s own interpretation of such, and to clearly structure and facilitate the complaint process for all parties concerned.
French: De 1995 à aujourd’hui, la Commission a aussi élaboré plusieurs lignes directrices officielles pour fournir aux employeurs et aux fournisseurs de service des conseils sur leurs obligations en vertu de la Loi et sur sa propre interprétation de la Loi, ainsi que pour structurer clairement et faciliter le processus de traitement des plaintes de toutes les parties visées.
English: White Paper, which was very hawkish in tone and purpose.
French: Finalement, il a retiré sa et l’intention étaient très durs.
English: The Mission welcomes proposals to create a career position of police instructor.
French: La Mission se félicite que l'on prévoie d'instituer la fonction d'instructeur de police.
English: Reference for a preliminary ruling - Giudice di pace di Genova - Interpretation of Arts 43, 49, 81, 86 and 98 EC - Compatibility of a national provision prohibiting advertising on nationwide television channels of surgical treatment carried out in authorised private clinics and limiting spending on advertising costs to 5% of income for the previous year
French: 43, 49, 81, 86 et 98 CE - Compatibilité d'une disposition nationale interdisant la publicité sur les chaînes de télévision à diffusion nationale de traitements médico-chirurgicaux effectués dans les cliniques privées autorisées et limitant des dépenses en frais de publicité à 5 % du revenu de l'année précédente
English: Health volunteers are more likely to be:
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles :
English: It should be emphasized, as stated in the second periodic report, that extensive amendments were made on the human rights provisions of the Icelandic Constitution in 1995 by constitutional Act No. 97/1995.
French: Comme il est indiqué dans le deuxième rapport périodique, en e la Loi dans la Constitution islandaise par l'Acte constitutionnelle no 97/1995 a apporté des modifications considérables en 1995 aux dispositions de la Constitution islandaise se rapportant aux droits de l'homme.
English: A public area of the Pavilion will enable visitors to experience Canada’s natural beauty, excellence and culture through a series of dynamic and interactive exhibitions.
French: La section publique du pavillon comprendra une série d’expositions dynamiques et interactives qui permettront aux visiteurs de se familiariser avec la beauté naturelle, l’excellence et la culture du Canada.
English: • Safeguard, Protect and Enhance the integrity of the Public Service of Canada;
French: • sauvegarder, préserver et accroître l'intégrité de l'administration publique fédérale;
English: an extension of a time limit for an action in a procedure before the
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office
English: The cost estimate in respect of aircraft rental and operation includes a 10 per cent delay factor and the resource requirements reflect sharing arrangements for three fixed-wing aircraft with UNMIS and one fixed-wing aircraft with MINURCAT, which will result in overall efficiency gains of $6,472,300.
French: Les prévisions de dépenses concernant la location et l'exploitation des appareils tiennent compte d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement des moyens aériens et de l'accord d'exploitation partagée de trois avions avec la MINUS et d'un avion avec la MINURCAT, qui permettra de réaliser des gains d'efficacité d'un montant de 6 472 300 dollars.
English: In other words, the same behavioural criteria used for selection could be used in training and development and in managing performance - resulting in an integrated system of human resource practices that provides for a co-ordinated, complementary set of criteria from staffing to performance management.
French: En d'autres termes, on pourrait utiliser, pour la formation et le perfectionnement, ainsi que dans la gestion du rendement, les mêmes critères que ceux qui sont utilisés aux fins de la sélection, ce qui se traduirait par un système intégré de pratiques de ressources humaines comportant un ensemble coordonné et complémentaire de critères, allant de la dotation à la gestion du rendement.
English: Strongly condemns violence against women and girls committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including widespread and systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire;
English: The applicant may indicate which information submitted under this Regulation he wishes to be treated as confidential on the ground that its disclosure might significantly harm his competitive position.
French: Le demandeur peut désigner les informations présentées en application du présent règlement dont il souhaite qu'elles soient traitées confidentiellement au motif que leur diffusion nuirait à sa compétitivité.
English: There is great poverty in Bosnia and Herzegovina, and the unemployment rate is very frustrating and the social recovery of the economy destroyed by the war has progressed very slowly.
French: Une grande pauvreté sévit en Bosnie-Herzégovine, le taux de chômage est très préoccupant et le redressement du pays dévasté par la guerre progresse très lentement sur le plan social.
English: Studies for a new programme are also under way.
French: Un nouveau programme est également à l'étude.
English: Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
French: Notant les négociations de paix au Moyen-Orient, qui devraient être de nature globale et constituer un cadre approprié pour le règlement pacifique des questions litigieuses dans la région,
English: In 2005, FAO, in conjunction with WHO, the World Trade Organization, the World Organization for Animal Health and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, started hosting a website, namely, the International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health, to compile information on all the latest national and international standards, law and other topics related to protecting food supplies and animal and plant health.
French: En 2005, de concert avec l'OMS, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la santé animale et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la FAO a créé un site Web (Portail international de sécurité sanitaire des aliments, et de la santé animale et végétale) sur lequel sont affichées des informations concernant les normes et lois nationales et internationales les plus récentes et sur d'autres thèmes liés à la protection des ressources vivrières et à la santé animale et végétale.
English: That all too often the citizens see Europe as some nebulous abstraction, with no bearing on their daily concerns.
French: Que les citoyens vivent trop souvent l'Europe comme une nébuleuse abstraite, éloignée de leurs préoccupations quotidiennes.
English: COM(2006) 651 final – 2006/0216 COD – CESE 411/2007 Contact:
French: COM(2006) 651 final – 2006/0216 COD – CESE 411/2007 – Contact:
English: North American national governments and businesses have come to depend on reliable, professional dispute settlement support.
French: Les gouvernements nationaux et les entreprises nord-américaines comptent maintenant sur un soutien fiable et professionnel en ce qui a trait au règlement des différends.
English: Tackling polio in Nigeria With support from people like Dr. Ali Outtara, Canada is helping to rid Africa of an ancient scourge: poliomyelitis, commonly known as polio, a paralyzing disease.
French: Lutter contre la polio au Nigéria Avec l'appui de personnes comme le docteur Ali Outtara, le Canada aide à extirper de l'Afrique un vieux fléau, la poliomyélite (la polio), une maladie qui entraîne la paralysie.
English: The Lebanese Government wishes to reiterate its firm position condemning any violation of resolution 1701 (2006), regardless of its justification, and its rejection of any hostile activities within the UNIFIL area of operation as per Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais tient à réaffirmer qu'il condamne fermement toute violation de la résolution 1701 (2006), quelle qu'en soit la justification, et dénonce toute activité hostile perpétrée dans la zone d'opérations de la FINUL, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: These may of course also have to resolve some sensitive and key issues.
French: Ces articles devraient bien évidemment porter aussi sur certaines questions sensibles et sur certaines questions clés.
English: You can also find useful information about all levels of study in Canada at the website of the Canadian Education Centres Network, which is available in a variety of languages including English, French and Russian.
French: Vous trouverez également d'autres renseignements utiles sur tous les niveaux d'études au Canada sur le site web du Réseau des Centres d'Éducation Canadiens qui est disponible dans une variété de langues incluant l'anglais, le français et le russe.
English: Irrigators, sprinkler automatic (sprinklers), Server equipment, Sprinkler, water, Fire extinguishing means, Devices and the equipment of the fire signal system.
French: Appareils d'arrossage de sprinkler automatiques (sprinklers), Equipement de serveur, Appareils d'arrossage (sprinklers) de l'extinction de l'incendie par eau, Moyens d'extinction d'incendie, Appareils et équipements d'alarme d'incendie.
English: IBD Program - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) PROGRAMS CBS LES Total HOM Office (including domestic staff) 2 3 5 Political/Economic 1 1 2 International Business Development 1 2 3 Administration 1 6 7 Consular 0 1 1 Development 2 2 4 Total 7 15 22 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery
French: Programme de promotion du commerce international - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) PROGRAMMES EC ERP Total Bureau du CDM (employés nationaux inclus) 2 3 5 Politique/Économique 1 1 2 Promotion du commerce international 1 2 3 Administration 1 6 7 Services consulaires 0 1 1 Développement 2 2 4 Total 7 15 22 Ressources matérielles ACTIFS POSSÉDÉS LOUÉS Chancellerie
English: A new reference model provides access to reference experts and content specialists.
French: Nous avons mis en œuvre un nouveau programme de référence qui vise à fournir un accès continu et efficace à notre collection du patrimoine documentaire.
English: The ultimate judgement on whether and when poor countries qualify for such relief is in the hands of the Bretton Woods institutions.
French: En dernier ressort, ce sont les institutions de Bretton Woods qui décident si tel ou tel pays pauvre remplit les conditions voulues pour bénéficier d'un allégement de sa dette, et à quel moment il peut en bénéficier.
English: 2000) - Critically imperiled National Heritage Status Rank United States:
French: 2000) – Sévèrement en péril Désignation de statut patrimonial national aux États-Unis :
English: Also see information on the continuation of the work to inform children and parents about safe use of the Internet under the section “Prevention”, paragraphs 604-611 of this report.
French: Voir également les informations sur la poursuite de l'action destinée à l'information des enfants et des parents concernant l'utilisation d'Internet dans les paragraphes 604-611 du présent rapport (section intitulée « Prévention »).
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe).
English: The fact that disciplinary action was not noted in the appellant's personnel file was a staff relations matter.
French: Le fait qu'une mesure disciplinaire ne figure pas au dossier personnel de l'appelant constitue une question de relations de travail.
English: (iii) Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other international organizations for the protection of certain designated areas of natural and cultural heritage in times of armed conflict;
French: iii) En collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations internationales, pour la protection de certains sites inscrits sur les listes des biens du patrimoine naturel et culturel en temps de conflit armé;
English: If you don't abide by them, they'll come down on you with an iron-clad hand.
French: Si vous ne les respectez pas, ils s'en prendront à vous à bras raccourcis.
English: (b) Import hatching eggs with an incomplete certificate Minor 29.
French: b) Importer des oeufs d'incubation avec un certificat incomplet Mineure 29.
English: Capra International Inc Reference Number: 7129909 Contract Date: 5/6/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/6/2008 - 9/30/2008 Delivery Date:
French: Capra International Inc Numéro de référence: 7129909 Date du contrat: 5-6-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-6-2008 - 9-30-2008 Date de livraison:
English: I got back into the habit of reading – to the point of reading two novels a week.
French: J’ai repris cette habitude au point de lire deux romans par semaine.
English: Building on the positive results already achieved, the Northern Dimension will be further strengthened in the near future.
French: Sur la base des résultats positifs déjà obtenus, la dimension septentrionale sera encore davantage renforcée prochainement.