ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek delegation to the Bristol EU Informal was from the Ministry of Economy and Finance, which illustrates the importance placed in Greece of developing financial opportunities for projects and the financial implications of European policy initiatives and Sustainable Communities.
French: La délégation grecque à la rencontre informelle européenne de Bristol était composée du ministère de l’économie et des finances, témoignant ainsi de l’importance en Grèce de la création d’opportunités financières pour des projets et des implications financières des initiatives politiques européennes et des communautés durables.
English: • Business-use-of-home expenses C
French: • Autres précisions sur la DPA
English: Where Roman Catholic education is not available, expenses for Roman Catholic religious instruction may be claimed.
French: Éducation des Personnes à charge – gestion . AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS
English: But the potential that you have here to overcome these obstacles has never been greater.
French: Mais la possibilité de surmonter ces obstacles n'a jamais été aussi grande.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/3)
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/3)
English: In this edition: a portrait of president Lula, who helped Brazil become the first South American country chosen to host the Olympics; the bursting of the property bubble in Miami; and the death of legendary folk singer Mercedes Sosa.
French: Militante communiste, elle s'était exilée en Europe sous la dictature en Argentine. Elle était devenue la figure de proue de la chanson populaire en Amérique latine.
English: The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty.
French: L'importance de la modification est estimée compte tenu des indices de difficulté;
English: The Group of Experts should therefore address this issue at the start of 2006.
French: Le Groupe d'experts devra donc se pencher sur cette question au début de 2006.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0865 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0865 Domain name(s) itstoasted.com koolnatural.com Complainant Brown & Williamson Tobacco Corporation Respondent Dennis Wilkins Panelist Page, Richard W. Decision Date 03-Sep-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0865 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0865 Nom(s) de domaine itstoasted.com koolnatural.com Requérant Brown & Williamson Tobacco Corporation Défendeur Dennis Wilkins Experts Page, Richard W. Date de la décision 03-Sep-2001 Décision Transfert
English: QUESTIONNAIRE AND CHECK LIST 1 Tendering party identification details form Short answer or reference 1.1.
French: QUESTIONNAIRE ET LISTE DE CONTROLE 1 Formulaire d'identification du soumissionnaire Brève réponse ou renvoi 1.1.
English: Therefore, an MSDS may not list all product ingredients that may be reportable to the NPRI.
French: Par conséquent, il se peut qu’une fiche signalétique ne contienne pas l’information relative à toutes les substances de l’INRP qui sont contenues dans le produit.
English: Implementation of UNFSA by developing countries One of the interesting features of UNFSA is the way in which it makes provision for the special requirements of developing countries to be taken into account.
French: La mise en œuvre de l’ANUP par les pays en voie de développement L’une des caractéristiques intéressantes de l’ANUP est sa capacité d’intégrer des dispositions qui prennent en compte les exigences particulières des pays en développement.
English: (b) Sudan Liberation Army (SLA)/Abdul Wahid;
French: b) ALS/Faction d'Abdoul Wahid;
English: In so doing, both parties could return to the peace process and Palestinian women could regain the quality of life they had had prior to the previous four years of Palestinian terror.
French: On pourra ainsi relancer le processus de paix et les femmes palestiniennes pourront retrouver leur qualité de vie de naguère, avant la campagne de terreur qui a commencé il y a quatre ans.
English: The use of model agreements through FNITP has increased control as it allows the user to identify discrepancies between national models and regional operational needs.
French: L'utilisation de modèles d'ententes dans le système de PTPNI a contribué à améliorer le contrôle, car elle perm et à l'utilisateur de déceler les écarts entre les modèles nationaux et les besoins opérationnels des régions.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans la prestation de services financiers et de conseils aux petites entreprises canadiennes, se concentrant notamment sur les secteurs économiques de la technologie et de l'exportation.
English: It is important that we be able to translate the will of the Council on protection issues into clear and robust operational guidance for military and civilian actors, including in situations where civilians are under imminent threat of attack.
French: Face aux enjeux de protection, y compris lorsque des civils sont exposés à une menace imminente, il est important de pouvoir traduire la volonté du Conseil par des lignes directrices claires et fermes à l'intention des acteurs militaires et civils.
English: Applies the principles of emergency care as a First Responder
French: appliquer les principes liés aux soins d’urgence en tant que premier intervenant
English: Some additional comments included:
French: D'autres commentaires sont présentés, notamment :
English: See at http://www.penalreform.org/english/frset_pub_en.htm for more information.
French: Veuillez consulter le http://www.penalreform.org/francais/frset_pub_fr.htm pour de plus amples détails.
English: Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
French: L’assimilation des contaminants du sol par les cultures vivrières peut avoir des incidences sur la qualité de produits qui s’échangent librement au sein du marché intérieur, d’où un risque pour la santé humaine ou animale.
English: Using centrifugation, tangential flow filtration and C18 solid phase extraction (SPE), effluents after secondary treatment were investigated using a 4 d rainbow trout in vivo bioassay.
French: Afin de déterminer les sources de substances bioactives au sein de l’usine, on a exposé des truites arc-en-ciel pendant 96 heures, en conditions statiques, à des condensats de PTM, à des produits de désencrage et à des effluents de machine à papier, ainsi qu’à de l’eau blanche, et on a soumis à des essais divers échantillons d’effluents de procédés prélevés en différents points de la fabrique.
English: "The Village of Dorchester’s wealth of history and its community and volunteer support through the Westmorland Historical Society are helping to make the past come alive."
French: « La richesse historique du village de Dorchester ainsi que l’appui de la collectivité et des bénévoles, par le truchement de la Westmorland Historical Society, contribuent à redonner vie au passé.
English: The failure to mention the territorial scope for which economic rights are transferred or the license granted to carry out acts covered by such rights shall be considered to limit the transfer or license to the country in which either one or the other is granted.
French: Le droit prévu au deuxième alinéa ne s’étend pas aux personnes qui sont entrées en possession d’originaux ou d’exemplaires d’une œuvre par voie de location ou de tout autre moyen sans en avoir acquis la propriété.
English: They have discussed ways and means of strengthening international assistance for economic and social development to the Non-Self Governing Territories.
French: Ils ont étudié les modalités de renforcement de l'assistance internationale pour le développement économique et social des territoires non autonomes.
English: 40), thus contributing to expected accomplishment 2.3 and supporting the related outputs in component 2 of the results-based framework of MINUSTAH.
French: Il note que c'est la Section de l'assistance électorale qui est chargée de l'y aider (A/59/288, par. 40), et de contribuer ainsi à la concrétisation de la réalisation escomptée 2.3 et à l'exécution des produits correspondants de la composante 2 de la MINUSTAH.
English: From 25 to 30 January 2007, a training workshop was held in Apia for the members of the village referendum committees, as well as for the issuing officers of the referendum.
French: Du 25 au 30 janvier 2007, un atelier a été organisé à Apia pour former les membres de ces comités ainsi que les scrutateurs.
English: B. GS Training - Centralized, local, trades, College/University C. GSO Responsibilities wrt training
French: C. Méthode d’identification des dangers D. Données sur les échecs en matière de sécurité
English: If they see something out of the ordinary they need to say something.
French: Nous devons inciter les passagers et tout le personnel aéroportuaire à observer et à être vigilants.
English: Delinquency rates have risen dramatically in the countries with economies in transition: in many cases, juvenile crimes have risen by more than 30 per cent since 1995.
French: Les taux de criminalité ont fortement augmenté dans les pays en transition sur le plan économique : dans bien des cas, les actes de délinquance juvénile ont augmenté de plus de 30 % depuis 1995.
English: As of March 2004, the drain classification project has been completed in southern Ontario and approximately 12,300 drains have been classified.
French: En mars 2000, le projet de classification des drains a pris fin dans le sud de l’Ontario et environ 12 300drains ont été classifiés.
English: If the attacks continue, it will only be a matter of time before there are fatalities.
French: Si ces attaques se poursuivent, ce ne sera qu'une question de temps avant que des morts ne soient à déplorer.
English: In 1986 a six-page leaflet entitled "What’s wrong with McDonald’s?" was produced and distributed as part of that campaign.
French: Au milieu des années 1980, London Greenpeace entama une campagne contre McDonald’s.
English: The programme in Bolivia described in paragraph 25 is an innovative example.
French: Le programme exécuté en Bolivie, qui est décrit au paragraphe 21, constitue un exemple novateur.
English: This system, covering 4/5 of workers by 2002, helped the Republic of Korea not only reduce unemployment but also maintain security for employed people.
French: Ce système, qui couvrait 80 % de la population active en 2002, a aidé la République de Corée non seulement à faire reculer le chômage mais aussi à préserver la sécurité de l'emploi.
English: Concrete results were achieved in all these areas.
French: Des résultats concrets ont été obtenus dans tous ces domaines.
English: However, the isotope-based estimates appear to capture extreme low water yields in flat, disconnected areas and extreme high water yields in other areas thought to be related to stronger connections to regional groundwater flow systems.
French: Les estimations basées sur les isotopes semblent indiquer des apports d’eau extrêmement faibles pour les régions plates et isolées et des apports extrêmement élevés pour d’autres régions qu’on croit posséder des connections plus importantes avec les systèmes régionaux d’eaux souterraines.
English: The European Parliament must strongly condemn such actions, which reveal the ugly and oppressive face of the Turkish occupation of the northern part of Cyprus, in violation of European law and human rights and the Third Vienna agreement of 1975.
French: Le Parlement européen doit fermement condamner de telles actions, qui montrent le côté abject et tyrannique de l'occupation turque dans la partie nord de Chypre, en violation du droit européen, des droits de l'homme et du troisième accord de Vienne de 1975.
English: This flow-through of net taxable capital gains applies for purposes of sections 3 and 111 in determining a beneficiary's income for the year and the amounts of losses from other years which the beneficiary may deduct in determining taxable income for the year, but not for purposes of a capital gains deduction in section 110.6 (in the case of a beneficiary of a personal trust, however, see ¶s 6 and 7 below).
French: Ce transfert s'applique pour déterminer le revenu du bénéficiaire pour l'année et le montant des pertes subies au cours d'années antérieures qu'il peut déduire dans le calcul de son revenu imposable de l'année, aux fins des articles 3 et 111. Il ne s'applique pas pour déterminer l'exemption pour gains en capital prévu à l'article 110.6 (voir les numéros 6 et 7 ci-dessous dans le cas d'un bénéficiaire d'une fiducie personnelle).
English: You can purchase Ukash in local stores (at PayPoint locations nationwide), using real money and can spend Ukash wherever the Ukash logo is displayed. In addition to the monetary value Ukash vouchers also display a unique 19-digit number which is valid for six months from the purchase.
French: Vous pouvez bien entendu consulter et g�rer toutes vos transactions CLICK2PAY, ainsi que le solde de votre compte et vos derni�res op�rations dans l�espace en ligne de votre compte.Toutes les donn�es sont s�curis�es en utilisant la technologie de cryptage la plus moderne afin que vous soyez le seul � avoir acc�s � votre compte.
English: By word we mean a sequence of alphabetical and/or numerical characters. For instance house, thousand, 325 are words.
French: Si le mot maison apparaît 32 fois dans le texte, on dit que "ce texte a 32 occurrences du mot maison".
English: Sport in all its forms, practised at all levels, whether recreational or competitive sport, shares with the whole of human society the duty of nurturing and safeguarding the natural environment for both present and future generations. The adoption of the definition of sustainable development `as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs` is a starting point for action now.
French: Le sport sous toutes ses formes, pratiqué à tous les niveaux, qu’il s’agisse d’une activité de loisirs ou de compétition, a, comme tous les autres secteurs de l’activité humaine, une obligation envers les générations présentes et futures : celle de protéger et d’entretenir l’environnement naturel.
English: International policy coordination requires a leader, a first mover.
French: La coordination des politiques internationales requiert un leader, quelqu’un qui fera le premier pas dans la bonne direction.
English: Social protection 79 − 81 27
French: Protection sociale 79 - 81 26
English: Skills segmentation is a problem but is recognised by the government.
French: Le morcellement des compétences est un problème mais est reconnu par le gouvernement.
English: Moreover, his delegation recommended the establishment of a standing committee that would initiate contact with Israel and report to the 2010 Review Conference.
French: En outre, la délégation égyptienne a recommandé la mise en place d'un comité permanent qui établirait des contacts avec Israël et ferait rapport à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010.
English: • 67 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNTS OTHER FOREIGN CURRENCIES
French: • 67 Comptes de contrôle des paiements - Autres devises
English: He was also pleased to note the Government's commitment to provide education for all, and especially girls, by 2015.
French: Il a aussi été témoin avec plaisir de l'engagement pris par ce gouvernement de mettre l'éducation à la portée de tous, en particulier des filles, d'ici à 2015.
English: Earlier proposals, discussed at the sixth session of the Working Group, have been revised taking into account the discussions, and the agreement reached, at that session and the comments received on preliminary draft documents made available since then.
French: Les propositions précédentes, examinées pendant la sixième session du groupe de travail, ont été révisées compte tenu des délibérations et de l’accord auquel il a été parvenu pendant cette session ainsi que des observations reçues à propos des avant-projets de documents communiqués depuis.
English: The competent national authority had no duty, following the [judgment in Wehrs], to award a provisional special reference quantity to producers finding themselves in the abovementioned circumstances, nor did it have the power to do so.
French: Il ressort du dossier que, malgré la brièveté du délai alléguée, le requérant et son conseil non seulement ont été mis en mesure d'assister à l'audition du témoin cité par le conseil de discipline, mais ont pu également poser les questions qu'ils estimaient utiles à la défense, de même que présenter des observations sur le témoignage recueilli.
English: Previous report: 2003 General Report, point 389.
French: Rapport général 2003, n° 389.
English: Our program activities identify instances when any of these obligations are not met, and they deter and correct non-compliance.
French: Nos activités de programme visent à repérer les cas où ces obligations ne sont pas respectées et à décourager et à corriger l’inobservation.
English: Fundamental measures are therefore envisaged for 2005, such as:
French: Par conséquent, des actions fondamentales devront être entreprises en 2005, notamment :
English: How many privies are there in JNP?
French: Combien de toile�es extérieures y a-t-il dans le parc?
English: Market access issues are of major importance to the industry.
French: Les questions relatives à l'accès aux marchés sont d'une importance capitale pour l'industrie forestière.
English: The alternative is more bloodshed, with an international dispute turned into a bitter feud and continuing collateral damage internationally, as we are seeing this week at the conference in Durban.
French: L' alternative, c' est plus de sang versé, c' est un conflit international se transformant en une querelle acharnée, et ce sont des dommages collatéraux au niveau international, comme nous le voyons cette semaine à la conférence de Durban.
English: 5-year average variation from mean Southern Canadian annual variations
French: Variation quinquennale moyenne par rapport à la moyenne Variation annuelle canadienne du sud par rapport à la moyenne
English: The designated competent authority might assume responsibility for ensuring that Ukraine adequately uses its rights as an affected Party under the Convention, including:
French: L'autorité compétente désignée pourrait être chargée de faire en sorte que l'Ukraine exerce correctement ses droits en tant que Partie touchée dans le contexte de la Convention, en particulier:
English: In that connection, the CARICOM countries recalled that in meetings of the Fourth Committee and at regional seminars, representatives of the Non-Self-Governing Territories had called on the international community to regard the decolonization era not as being finished, but rather as an ongoing process requiring unique remedies to protect the inalienable rights of the peoples of the Territories, and in particular of the small island Territories.
French: La CARICOM rappelle à cet égard que les représentants des territoires qui ont pris la parole à la Quatrième Commission, ainsi qu'aux séminaires régionaux, ont invité la communauté internationale à ne pas considérer la décolonisation comme une mission accomplie, mais comme un processus continu, qui exige la recherche des moyens de défendre les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, et notamment des petits territoires insulaires.
English: They are established from the business needs of the organization and will be refined and made specific during the Establishing phase of IDEALSM.
French: Toujours durant l’étape d’amorce, des plans sont établis pour faire connaître le
English: For example, government services are increasingly available at times and in ways that are more convenient to the public. information technology is improving access to services and extending the choices clients have when it comes to dealing with the federal government.
French: Ainsi, les services gouvernementaux sont de plus en plus accessibles à des heures et par des moyens qui conviennent mieux au public. La technologie de l'information améliore l'accès aux services et diversifie les façons dont les clients traitent avec le gouvernement fédéral.
English: VTR indeed was the true physical producer of the goods which needed to be packaged afterwards.
French: VTR, en effet, était bel et bien le producteur des marchandises qui devaient être emballées par la suite.
English: We believe that the issue of Taiwan should be solved peacefully through dialogue by the Chinese people on the two sides of the Taiwan Strait.
French: Nous estimons que la question de Taïwan devrait trouver une solution pacifique par la voie d'un dialogue entre Chinois des deux rives du détroit de Formose.
English: . You should have a cron script that automatically moves these files from the database directories to backup media.
French: pour supprimer automatiquement ces fichiers dans les bases de données pour nettoyer le volume.
English: The Committee asks that the next report state: – whether Bulgarian law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work2, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19913; measures to ensure that non-permanent workers receive appropriate information, training and medical surveillance, so that they are not discriminated against in terms of occupational health and safety on account of their employment status.
French: S’agissant du contenu de la réglementation, le Comité relève dans le rapport relatif à l’article 11 que la réglementation a été mise en conformité avec la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2 et que les doses maximums admissibles de radiations ionisantes tiennent compte des recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR), ce qui permet au Comité de considérer qu’à ce sujet également, la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 3§2 à ce sujet.
English: The percentage of women in KPS, instead of increasing, declined steadily from 16.2 per cent in June 2002 to 13.6 per cent in June 2007.
French: La proportion de femmes, au lieu d'augmenter, n'avait cessé de diminuer, passant de 16,2 % en juin 2002 à 13,6 % en juin 2007.
English: Describe the position clearly to the person giving the reference.
French: Décrivez précisément le poste à la personne consultée à titre de référence.
English: The Committee's action was an important step on the path to achieving a culture of life by ensuring that scientific advances always served human dignity and did not take advantage of some vulnerable lives for the benefit of others.
French: Par son action, la Commission fait progresser de manière importante la sacralisation de la vie humaine en veillant à ce que les progrès scientifiques soient toujours au service de la dignité humaine et n'exploitent pas la précarité de certaines vies au profit d'autrui.
English: The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.
French: Le Département de l'information devrait jouer un rôle plus central de catalyseur en renforçant la cohérence globale du système dans le contexte des réformes.