ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement is convenient and consistent with the historical diffusion of Syllabics writing, and of course does not imply any other sort of hierarchy.
French: Cet arrangement est pratique, il concorde avec la diffusion historique de l'écriture syllabique et, bien sûr, n'implique aucune sorte de hiérarchie.
English: And that is not counting loans for the final year.
French: En outre, il n'est pas encore tenu compte des crédits prévus pour la dernière année.
English: Thirdly, the Committee will focus on completing its consideration of the recommendations contained in the fourth report of the Monitoring Team and will submit to the Security Council a report reflecting the Committee's position in that regard.
French: Troisièmement, le Comité porte ses efforts sur le travail restant à accomplir pour mener à son terme l'examen des recommandations contenues dans le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance et présentera au Conseil de sécurité un rapport de l'Équipe précisant la position de celle-ci sur lesdites recommandations.
English: 3.2.2 For each Officer a detailed plan is prepared by priority sector outlining objectives and measurable anticipated results.
French: 3.2.2 Pour chaque agent, un plan détaillé a été rédigé, par secteur prioritaire, afin de décrire les objectifs et les résultats attendus mesurables.
English: For the purposes of analysis, a difference in odds between equity and non-equity group members of 5% or less (whether it is 5% greater or lower) is considered to be about the same odds.
French: La catégorie de l’exploitation se caractérise par des taux de mobilité faibles, mais c’est dans cette catégorie que les membres des groupes désignés semblent avoir les meilleures chances d’obtenir
English: Response 2 A trust, which happens at some point to exist primarily for the benefit of non-resident persons, can only rely on the exception in paragraph 132(7)(b) if it makes a reasonable inquiry in respect of every unit that it issues to ensure that the purchaser is a resident of Canada.
French: Réponse 2 Une fiducie qui, à un moment donné, existe principalement au profit de personnes non-résidentes, ne peut se prévaloir de l’exception prévue à l’alinéa 132(7)b) que si elle effectue une enquête raisonnable relativement à chacune des unités qu’elle émet afin de s’assurer que l’acquéreur réside au Canada.
English: Legal requirements on disclosure vary among provinces and territories.
French: Les exigences juridiques qui se rattachent à la divulgation de renseignements concernant un patient varient selon la province ou le territoire.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-second Regular Session, 29 September-4 October 2008 (GC(52)/RES/DEC(2008)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-deuxième session ordinaire, 29 septembre-4 octobre 2008 [GC(52)/RES/DEC(2008)].
English: VIII In the case of rigid plastic glazing.
French: VIII : S'il s'agit de vitrages en plastique rigide.
English: Applications not received by both agencies in time for this submission date will not be eligible for funding.
French: La DG EAC ouvrira, à l’intention du public, une plateforme électronique multilingue gratuite pour la diffusion et l’exploitation des résultats des projets.
English: Agency staff notes that Air Canada has taken measures to ensure that its Edmonton employees are fully conversant with the CL65 layout.
French: Enfin, le personnel de l'Office remarque qu'Air Canada a adopté des mesures pour veiller à ce que ses employés d'Edmonton connaissent la configuration de la cabine du CL65.
English: Because phytate also strongly binds iron, calcium, zinc and other mineral ions, it acts as an anti-nutrient in the human diet(as well as the diet of livestock animals), making these substances unavailable for uptake.
French: Étant donné que le phytate lie aussi fortement des ions de fer, de calcium, de zinc et d’autres ions métalliques, il agit comme un facteur antinutritionnel dans le régime alimentaire humain et dans celui du bétail et neutralise ainsi l’absorption de ces substances.
English: Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification 3.3.
French: Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification 3.3.
English: The response to question 16 made reference only to the Convention relating to the Status of Refugees, not to the Convention against Torture.
French: La réponse à la question 16 ne mentionne que la Convention relative au statut des réfugiés et pas la Convention contre la torture.
English: As a special administrative feature, a unit of experts including a task force in Moscow acts as a liaison office.
French: Un dispositif administratif spécifique, composé d’une unité d’experts comprenant un groupe de travail établi à Moscou, agit en tant que bureau de liaison.
English: See also Canada's appellee's submission, para. 2, in which Canada submits that the Panel found that the United States' practice of "zeroing" "as applied" was inconsistent with the requirements of the Anti-Dumping Agreement.
French: Voir également la communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 2, dans laquelle le Canada estime que le Groupe spécial a constaté que la pratique de la "réduction à zéro" des États-Unis "telle qu'elle était appliquée" était incompatible avec les prescriptions de l'Accord antidumping.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 4% was mainly due to an increase in rates tied to commodity prices and the effect of the weaker Canadian dollar.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 4 % au cours de l’exercice 2001 est surtout attribuable à la hausse des tarifs, lesquels sont liés au prix de cette marchandise, et aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien.
English: It is an integral part of BioMedCity, a collaborative venture by Winnipeg's research, business, investment and skills development communities to help Canada build on its public health research investments.
French: Il fait partie intégrante de BioMedCity, initiative de collaboration entre les milieux de la recherche, des affaires, de l'investissement et du développement professionnel de Winnipeg pour aider le Canada à capitaliser sur ses investissements dans la recherche en santé publique.
English: • The need to readjust the focus on identity and rights of indigenous women and women of African descent in Guatemala in the new policy document (the content on women of African descent has not yet been developed).
French: • La nouvelle dimension donnée dans le nouveau document de politique à la question de l'identité et des droits des femmes autochtones d'ascendance africaine du Guatemala (jusqu'alors la question des descendantes d'Africains n'avait pas été élaborée).
English: Alcohol dehydrogenase (ADH1) was purified from Candida guilliermondii strain B10-05 to homogeneity, using affinity chromatography on triazine dyes and gel filtration.
French: L'alcool deshydrogénase (ADH1) a été purifiée jusqu'à homogénéité à partir de la souche B10-05 de Candida guilliermondii par chromatographie d'affinité sur des colorants triazines et par filtration sur gel.
English: • create task and working groups with committee approval.
French: • créer des groupes de travail et des groupes ad hoc avec l'approbation du comité.
English: Process medium low 44 Treasury Board Secretariat may wish to investigate the need for a special "re-integration" program for employees returning from language training.
French: Processus Moyen Faibles 44 Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir examiner le besoin d'un programme spécial de « réintégration » pour les employés qui reviennent de la formation linguistique.
English: Example An individual who is an artist has made an election under subsection 10(6) to treat inventory as nil for the purpose of calculating income from an artistic endeavour.
French: Exemple Un particulier qui est un artiste fait un choix, en vertu du paragraphe 10(6), de considérer la valeur des biens à porter à son inventaire comme étant nulle aux fins du calcul du revenu tiré de son entreprise artistique.
English: Women Entrepreneurs SMALLER SCALE OF OPERATIONS Research has shown that size of business is one of the strongest indicators of the level of sophistication of a firm’s financial and ownership structures (Baldwin, Gellatly and Gaudreault, 2002).
French: L'entrepreneuriat au féminin DES ENTREPRISES PLUS PETITES Diverses études ont montré que la taille d’une entreprise est l’un des indicateurs les plus probants de la complexité de sa structure financière et de la structure de son capital social (Baldwin, Gellatly et Gaudreault, 2002).
English: The State assiduously combats all forms of torture, taking legislative, administrative and awareness-enhancing measures to that end.
French: L'Etat combat sans relâche toutes les formes de torture et prend à cet effet des mesures législatives et administratives et veille à sensibiliser l'opinion.
English: Affirming the importance of intensifying cooperation between the countries of the region in order to realize the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by 2015,
French: Affirmant l'importance d'un renforcement de la coopération entre les pays de la région afin de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, d'ici à 2015,
English: No use of this information is permitted without the prior written consent of Bronkhorst High-Tech.
French: Aucune utilisation de ces informations n’est autorisée sans le consentement écrit de Bronkhorst.
English: • It is based on the principles of integration and simplification (Choi, 2005).
French: • Elle repose sur les principes fondamentaux d’intégration et de simplification (Choi, 2005).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Year Active sites Pairs Single adults Pairs that attempted to breed Total known adult owls 1
French: Entre 1985 et 1989, les études démographiques ont démontré que la population de femelles territoriales avait connu un déclin annuel de 3,9 p.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) was launched in 1998 with an emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), lancée en 1998, vise surtout les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Knowledge - Knowledge of a magnetic-card console.
French: Connaissances - Connaissance du pupitre de commande de cartes magnétiques.
English: "Increasing our product lines will be a huge asset when we are looking for sales in the export market."
French: « Une ligne de produits élargie nous procure un avantage important quand nous arrivons sur les marchés extérieurs.
English: 0472 - Information technology consultants $198,135.00 2007-11-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 198 135,00 $ 2007-11-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: From helping schools gain access to the latest technology to providing young people with unprecedented learning opportunities, the program helps put innovative tools into the hands of young people, including those who might not otherwise have access to technology.
French: En aidant les écoles à accéder aux technologies les plus récentes et en offrant à leurs élèves des occasions d'apprentissage sans précédent, le programme donne des outils innovateurs à des jeunes dont certains, autrement, n'auraient peut-être pas accès à la technologie.
English: The capability of the organization to complete the project.
French: La capacité de l’organisation à mener à bien le projet.
English: The State party submitted that under paragraphs 15-2 and 15-6 of the Legal Enforcement Act 1992, an order for an injunction may be granted if the plaintiff:
French: L'État partie indique qu'en vertu de l'article 15, paragraphe 2 et paragraphe 6, de la loi sur l'exécution des décisions judiciaires de 1992, une injonction peut être prononcée si le plaignant:
English: It is suggested that the correlations between the nodal cycle and the changes in fish catches are caused by correlated changes either in sea surface temperature or in productivity resulting from changes in the degree of vertical mixing.
French: On émet l'hypothèse suivante : les corrélations entre le cycle nodal et les variations des prises seraient attribuables à des changements corrélés de la température à la surface de la mer ou de la productivité qui découleraient des changements du degré de mélange vertical.
English: Rising above more than 1,000 years of human history, it houses and protects remarkable architectural remains, displayed in situ with respect for their integrity, along with hundreds of artifacts.
French: Érigé sur des sols qui témoignent de plus de 1 000 ans d'activités humaines, il abrite des vestiges architecturaux remarquables, mis en valeur in situ dans le respect de leur intégrité, et il expose des centaines d'artefacts.
English: These two cases still determine the law today for reserves subject to the Indian Act.
French: Ces deux cas servent encore aujourd’hui pour déterminer la loi s’appliquant aux réserves assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: What is needed is both a network capable of supporting end-to-end multimedia communications with a guaranteed quality and the development of innovative content, practices and tools to demonstrate usage of virtual campuses and virtual institutes.
French: À cette fin, il faut disposer à la fois d'un réseau capable d'assurer la qualité des communications multimédias de bout en bout et la conception de contenus, de pratiques et d'outils novateurs prouvant l'utilité des campus et instituts virtuels.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 45)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: Front End Processor – Also called a Communications FEP, a server responsible for linking a client application’s network to host computers.
French: Egalement appelé « front-end de communication » : serveur assurant la liaison entre le réseau d'une application cliente et les ordinateurs hôtes.
English: There followed a number of discussions and debates in both the Legislative Council and the House of Commons.
French: Il s'en est suivi une série de discussions et de débats au Conseil législatif et à la Chambre des communes.
English: If you are very active and need more food, choose extra Food Guide Servings from the four food groups.
French: Si vous êtes très actif et que vous avez besoin de plus d'aliments, choisissez des portions du Guide alimentaire additionnelles dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: Delegations also requested further information on progress achieved in implementing recommendations and on the inter-agency evaluation; how the Office intended to work in mixed IDP and refugee situations; how IDP costs would be represented in the new budget structure; and a definition of the concept of “provider of last resort” and of the recurrent costs for global cluster leads.
French: Les délégations demandent également d'autres informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations et concernant l'évaluation interinstitutions ; comment le HCR a l'intention de travailler dans les situations où les DI et les réfugiés sont mêlés ; comment les coûts liés aux DI seraient pris en compte dans la nouvelle structure budgétaire ; et une définition du concept « de fournisseur de dernier recours » ainsi que des coûts récurrents concernant les responsables de modules globaux.
English: We have every confidence that the same collective presidency that led the Conference to consensus on the programme of work can and will lead us just as effectively in the coming months.
French: Nous sommes fermement convaincus que la présidence collégiale qui a conduit la Conférence au consensus sur son programme de travail la conduira avec la même efficacité dans les mois qui viennent.
English: However, in some areas of eastern Republika Srpska, notably Foca, Sokolac and Srebrenica, and in parts of Herzegovina, less than 10 per cent of claims have been resolved.
French: Toutefois, dans certaines zones de l'est de la Republika Srpska, notamment à Foca, Sokolac et Srebrenica, et dans certaines zones d'Herzégovine, moins de 10 % des demandes de restitution ont été réglées.
English: Staying a step ahead of the criminals The latest at the U.K.’s Police Scientific Development Branch By Juliet Mills U.K Home Office
French: À l’avant-garde pour déjouer les criminels Les dernières avancées de la police scientifique du Home Office britannique Police Scientific Development Branch du R.-U.
English: In this budget, the Government continues to enhance and strengthen Canada’s core capabilities by:
French: Dans le présent budget, le gouvernement continue d’améliorer et de renforcer les capacités fondamentales du Canada, et ce :
English: The Education Act (Cap. 211, Laws of Kenya) permits corporal punishment but restricts the manner of its infliction, the persons allowed to do so, and the instances in which it can be inflicted.
French: La loi sur l'éducation (Lois du Kenya, 211) autorise les châtiments corporels mais limite leurs modalités d'application, la liste des personnes autorisées à y procéder, et les cas où cela est possible.
English: When we receive the notice of actual disposition and the tax or security, we will issue a "clearance certificate" for the non-resident and the purchaser (subsection 116(4)).
French: Pour une disposition éventuelle, le vendeur peut soit payer d’avance l’impôt exigible, soit fournir un cautionnement à titre de garantie du paiement de cet impôt.
English: The FMF-Germany is a registered charitable organisation composed of specially trained colleagues (prenatal diagnosticians), human geneticists and laboratory physicians.
French: La FMF-Allemagne est une association reconnue d’utilité publique qui se compose de gynécologues spécialisés dans le diagnostic prénatal, de généticiens humains et de médecins de laboratoire ayant tous reçu une formation spéciale.
English: • SARSCENE Workshop 2002 September 11-14, 2002 Halifax, Nova Scotia, Canada
French: • Congrès SARSCÈNE 2002 11-14 septembre, 2002 Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada
English: For background information, refer to News Release 2007‑058 dated July 4, 2007, at the Department of Finance Canada Web site.
French: Pour obtenir des données de base, consultez le communiqué 2007‑058 du 4 juillet 2007 sur le site Web du ministère des Finances.
English: Latin America and the Caribbean region: Argentina, Guatemala
French: Région Amérique latine et Caraïbes : Argentine et Guatemala
English: ◦ Délégation auprès de l' Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
French: • Statistiques, tableaux
English: There is speculation that the armed groups are moving out of the Democratic Republic of the Congo in order to evade participation in the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme, for which the parties and MONUC will now intensify their planning.
French: D'aucuns présument que les groupes armés quittent la République démocratique du Congo afin de ne pas participer au programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation, dont les parties et la MONUC accélèrent la planification.
English: 61 61 Modifier One-character alpha -- To indicate the action by which the pay action is to be treated, i.e. Commence (C), Stop (S), Amend (A) or Refund/Recover (R).
French: 61 61 Modificatif Un caractère alphabétique qui indique la nature le l'intervention à traiter, c.-à-d. : commencer (C), arrêter (S), modifier (A), rembourser-recouvrer (R).
English: Furthermore, Danish legislation contains no provisions contravening Article 13(1), subparagraph a. In the experience of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs, manufacturers and users have a common interest in ensuring that information in instructions for the use of products or installations are written in a language the user understands.
French: En matière d'activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: c
English: Lead emissions to the atmosphere should therefore be kept as low as possible.
French: Il faut donc maintenir les émissions de plomb dans l'atmosphère au plus bas niveau possible.
English: With the rest of our municipality.
French: Nous voulons rester au sein de la
English: Currently, for example, the very low expected returns for coho would have drastically curtailed Canadian fishing efforts with or without a PST agreement.
French: Actuellement, par exemple, les très faibles retours de coho auxquels on s’attend auraient radicalement réduit l’effort de pêche canadien avec ou sans une entente au sujet du Traité.
English: For the one vacancy from the African States there are six candidates, namely Cameroon, the Comoros, Egypt, Kenya Mauritius and the United Republic of Tanzania.
French: Pour le siège vacant revenant aux États africains, il y a six candidats, à savoir, le Cameroun, les Comores, l'Égypte, le Kenya, Maurice et la République-Unie de Tanzanie.
English: In the p-xylene solutions of benzaldehyde the relaxation data indicate weak intermolecular hydrogen bonding between the solute and the solvent which is probably of the type
French: En solution dans le p-xylène les données de relaxation pour le benzaldehyde montrent que des ponts hydrogène intermoléculaires faibles existent entre le soluté et le solvant et que ceux-ci sont probablement du type
English: None the less, by letter of 22 July 1992, the Council stated that it regarded the letter of 14 July 1992, vis-à-vis the applicant and the other producers who had not yet brought an action, as a prior application for the purpose of Article 43 of the Statute of the Court of Justice and that it waived the right to invoke the limitation period between that date and 17 September 1992 (in other words until the expiry of a three-month period from the publication in the Official Journal of the European Communities of the operative part of Mulder II on 17 June 1992).
French: Néanmoins, par lettre du 22 juillet 1992, le Conseil a indiqué qu'il considérait le courrier du 14 juillet 1992, à l'égard du requérant et des autres producteurs qui n'avaient pas encore introduit un recours, comme une demande préalable au sens de l'article 43 du statut de la Cour et qu'il renonçait à invoquer la prescription à partir de cette date et jusqu'au 17 septembre 1992 (soit à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la publication au Journal officiel des Communautés européennes, le 17 juin 1992, du dispositif de l'arrêt Mulder II).
English: Almost 60 of the 236 kilometres of Gran Canaria´s coastline consist of beaches of various descriptions, ranging from the impressive Maspalomas beach, where you can find 250 hectares of sand dunes right next to the sea, to the concealed and unspoilt beach of Güigüi, as well as the lively beach in the capital, namely the Las Canteras beach.
French: De ses 236 kilomètres de côte, 60 sont occupés par des plages de différente nature, qui vont de l'impressionante Maspalomas, avec ses 250 hectares de dunes qui joignent la mer, à la déserte et occulte Güi-Güi, en passant par l'animée plage de Las Canteras, à la capitale.