ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when a meeting was held away from an established conference centre, the duty station where the processing of documents would take place was determined on the basis of processing capacity and time differences.
French: En outre, lorsqu'une réunion doit se tenir ailleurs que dans un centre de conférences, le choix du lieu d'affectation qui sera chargé de traiter la documentation est effectué en fonction de la capacité de production dans les différentes villes sièges et du décalage horaire par rapport au lieu de la réunion.
English: Do you want to extend and consolidate the potential of your networks, implement a reliable security strategy, or integrate the latest business computing applications into your workflow ?
French: Vous souhaitez étendre et consolider les capacités de votre réseau, mettre en place une stratégie de sécurité fiable, intégrer de nouveaux progiciels ?
English: These options include use as reinforcing filler, direct remolding into other products, recovering the glass fibers and use of recycled glass as a raw material in the manufacture of new composites.
French: Ces options comprennent l'utilisation de la fibre de verre comme charge renforçante, le remoulage direct, la récupération des fibres de verre et l'utilisation du verre recyclé comme matière première pour la fabrication de nouveaux produits.
English: The documents provide additional incentives for life-long learning for people with disabilities.
French: Ce programme prévoit des encouragements supplémentaires en faveur de l’apprentissage des personnes handicapées tout au long de la vie.
English: (54) Likewise the College of Bishops is not to be understood as the aggregate of the Bishops who govern the particular Churches, nor as the result of their communion; rather, as an essential element of the universal Church, it is a reality which precedes the office of being the head of a particular Church.
French: (54) De même, le Collège épiscopal ne doit pas être compris comme la somme des Évêques à qui sont confiées les Églises particulières, ni le résultat de leur communion, mais, en tant qu'élément essentiel de l'Église universelle, il est une réalité antérieure à la charge d'être tête de l'Église particulière.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation.
English: • Efforts at CDP and CDM do not appear to be coordinated.
French: • Les efforts de la PMC et de la GMC ne semblent pas coordonnés.
English: The majority of the population in Timor-Leste remains affected by poverty and chronic deprivation, with one fifth living on less than one United States dollar per day.
French: La majorité de la population du Timor-Leste continue de vivre dans la pauvreté et dans un état de dénuement chronique, un cinquième vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: Funny thing is, wheres the other players? If the game looks like this for real it'll be great though.
French: c'est quoi la diférence entre NBA2K6 et NBA LIVE 2006 ??
English: Logistics support for a military and police force as large as that mandated for AMISOM will require a significant United Nations presence of a magnitude similar to that required to support an equivalent United Nations peacekeeping force.
French: La fourniture d'un appui logistique à une force militaire et une force de police aussi importantes que celles de l'AMISOM nécessitera une forte présence de l'ONU, équivalente à celle nécessaire pour appuyer une force de maintien de la paix des Nations Unies de taille semblable.
English: Therefore, they make a deal: whoever conquers the most celestial bodies with its flags flying as high possible in 1 minute 30 seconds will have the right to impose its exploration method.
French: Alors elles font un marché : l'entité qui imposera sa méthode d'exploration sera celle qui aura conquis le plus d'astres, avec ses drapeaux le plus haut possible, avant 1min30.
English: Netgear also submitted that it was apparent that a technical analyst from PWGSC, not from DND, had performed the evaluation of its proposal and that his opinions were incorrect and unsupported by the equivalency report22 that was prepared.
French: Netgear a ajouté qu’il était manifeste qu’un analyste technique de TPSGC, et non du MDN, avait effectué l’évaluation de sa proposition et que ses avis étaient erronés et non appuyés par le rapport d’équivalence22 qui a été préparé.
English: These documents consisted of: (1) a copy of the terms of the agreement, signed on or about December 1, 2000, between VIA and ALSTOM for the purchase of the rolling stock; (2) copies of all terms of agreement, including any side agreements VIA may have signed, with any firm(s) to complete the construction, modification or retrofitting of the rolling stock purchased from ALSTOM; and (3) any schedule VIA may have established for the retrofitting, modification and construction of the rolling stock or, in the event that no such schedule existed, an indication of when the first retrofitting, modification and construction would commence.
French: Ces documents étaient les suivants : 1) les conditions du contrat signé le 1er décembre 2000, ou autour de cette date, par VIA et ALSTOM pour l'achat du matériel roulant; 2) des copies de tous les contrats, y compris tout contrat collatéral que VIA aurait pu signer avec une entreprise quelconque pour effectuer la construction, la modification ou la modification de rattrapage du matériel roulant acheté à ALSTOM et (3) tout calendrier que VIA aurait pu établir pour la modification de rattrapage, la modification et la construction du matériel roulant ou, à défaut d'un tel calendrier, une indication de la date de début des travaux de la première modification de rattrapage, de modification ou de construction.
English: Centre Hamel Honda is proud to introduce the all new 2010 Honda personal watercrafts.
French: Le Centre Hamel Honda est fier de vous présenter les toutes nouvelles motomarines Honda 2010.
English: Ø assertive case management programs can successfully support individuals in various housing
French: Examen de la documentation
English: Whether clients have concerns about the economy, environment, or staying ahead in highly competitive sectors, as a business leader, we assess the potential impact issues may have on our clients today, and develop the solutions they require to compete and succeed.
French: Que nos clients se préoccupent de l’économie, de l’environnement ou de leur réussite dans des secteurs très concurrentiels, nous devons, en tant que chef de file, évaluer l’incidence immédiate de ces facteurs et élaborer des solutions permettant aux clients de demeurer compétitifs.
English: Perlmutter brings a wealth of experience in the film industry.
French: « M. Perlmutter amène avec lui une vaste expérience de l'industrie cinématographique.
English: • operating and maintenance - votes 1, 5 and 30;
French: • le fonctionnement et l’entretien - crédits 1, 5 et 30;
English: A representative from Costa Rica presented multiple policies to tackle deforestation under the national land planning strategy for conservation.  These policy approaches include maintaining a system of protected areas, payment for environmental goods and services, recovery of forest areas and reforestation.
French: Un représentant du Costa Rica a décrit les multiples politiques mises en œuvre pour lutter contre le déboisement dans le cadre de la stratégie nationale d'aménagement du territoire axée sur la conservation, qu'il s'agisse du maintien d'un système de zones protégées, de la rémunération des biens et services environnementaux, de la remise en état des espaces forestiers ou du reboisement.
English: The Information and Communications Technology Division is implementing centralized, more efficient and complex information communications technology systems to support effective performance of Department operations.
French: La Division des technologies de l'information et des communications se dote actuellement de systèmes informatiques centralisés, plus puissants et plus complexes afin d'appuyer efficacement les opérations du Département.
English: For further details, refer to TP 14612 entitled:
French: Pour de plus amples détails, consulter la norme suivante, TP 14612, intitulée:
English: Metabolic rate increased with body weight and previous gross energy intake and decreased with adaptation temperature, exposure temperature, and fasting.
French: Le taux du métabolisme augmente en fonction du poids et de l'absorption brute préalable d'énergie; il diminue en fonction de la température d'adaptation, de la température d'exposition et du jeûne.
English: This is illustrated in the following table.
French: Source : Rapport sur le développement humain de la Jamaïque en 2000.
English: The Selection Board's methodology and rationale for selection of case files for audit was not defined or explained in a satisfactory manner with the result that an inconsistent approach was taken to file selection.
French: La méthode et les explications du jury de sélection relativement au choix des dossiers qu'il entendait vérifier n'ont été ni établies, ni expliquées de façon satisfaisante, ce qui l'a amené à appliquer une approche incohérente pour la sélection desdits dossiers.
English: Arsenicum album, Arsenic trioxide  Apis mellifica, Apis mellifera (whole bee)  Berberis vulgaris (bark of root)  Chloroformum, Chloroform These examples are given to increase clarity in the naming of homeopathic ingredients.
French: Arsenicum album, Arsenic, (trioxyde de diarsenic)  Apis mellifica, Apis mellifera, (abeille entière)  Berberis vulgaris, (écorce de la racine)  Chloroformum, les mots « chloroforme » (synthétique) apparaîtront sur l'étiquette.
English: GRID computing allows researchers to tackle larger, more data intensive and complex computing problems that outstrip the capacity of individual computer clusters.
French: Le GRID permettra aux chercheurs de s'attaquer à des problèmes de calcul complexes mettant en cause des quantités énormes de données excédant la capacité de traitement de chaque batterie d'ordinateurs prise individuellement.
English: It brings a substantial contribution to the debate.
French: Il alimente considérablement le débat.
English: The populations were collected within a 300 m radius in southwestern Quebec.
French: Les trois populations provenaient de milieux rapprochés dans un rayon de 300 m dans la région des Basses Laurentides (Québec).
English: Another nuance between the Commission and the rapporteur's report concerns competition.
French: Une autre nuance entre la Commission et le rapport du rapporteur concerne la concurrence.
English: Generally, GST/HST does not apply to grants and subsidies your non-profit organization receives.
French: Habituellement, la TPS/TVH ne s'applique pas aux subventions et aux contributions que votre organisme à but non lucratif reçoit.
English: The demo of Need For Speed ProStreet is now available on Xbox Live, and our friend DjMizuhara uploaded this nice video showing most of what you can do with it.
French: La démo de Need For Speed ProStreet est disponible depuis quelques heures sur Xbox Live, et l'ami DjMizuhara nous en propose déjà une vidéo.
English:   The Board, in finding that there was no inventive ingenuity in the applicant's patent, stated:
French:   Concluant que le brevet du demandeur ne comportait aucun élément d'ingéniosité inventive, la Commission a dit ce qui suit :
English: • "Interviews with former street youth showed that," 71 % had a very negative self image prior to going to the street." [8] As noted above, living in remote or isolated northern communities poses problems for some young people.
French: 100 d'entre eux avaient une très mauvaise image de soi avant de se retrouver dans la rue. » [8] Comme nous l'avons mentionné, vivre dans des collectivités nordiques éloignées ou isolées pose problème pour certains jeunes.
English: Finally, the Budget earmarked $225 million per annum, beginning in fiscal year 2003-04 to help fund the indirect costs associated with research sponsored through the three federal granting agencies.
French: Enfin, le budget réservait 225 millions de dollars par année, à compter de l'exercice 2003-2004, pour aider à financer les coûts indirects associés à la recherche parrainée par les trois organismes subventionnaires.
English: The plan identified the need for pension modernization in order to meet the increasing demands for pension administration services, to respond to the migration of certain clients to alternative pension administration service providers, and to support broader government initiatives, such as the public service human resources reform and Government On-Line.
French: Le plan faisait état du besoin de moderniser les services et les systèmes de pensions afin d'absorber la demande croissante pour des services d'administration des pensions, de réagir à la migration de certains clients vers d'autres fournisseurs de services d'administration des pensions et d'appuyer des initiatives gouvernementales plus générales, comme la réforme des ressources humaines de la fonction publique et Gouvernement en direct.
English: • Reducing the number of preventable falls;
French: • réduire le nombre de chutes évitables;
English: To instantly check availability for all Austria tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Autriche.
English: Encourage actions to reduce the risks of releases of radioactivity to the Arctic, and further encourage non-Arctic States to continue with their plans for substantially reducing releases of radioactivity from reprocessing facilities; 18. Welcome the introduction of a capacity building focus to the work and activities of the Council, and further welcome Canada’s offer to host a workshop on capacity building during the period 2000 to 2002 to explore practical ways to implement this focus; 19.
French: Notent que les émissions mondiales de polluants organiques persistants ont des effets préjudiciables sur l’environnement arctique ce qui est fort préoccupant, et encouragent les pays, notamment ceux de l’Arctique, qui n’ont pas encore ratifié le protocole sur les métaux lourds et le protocole sur les polluants organiques persistants de la CEE-ONU de prendre toutes les mesures appropriées pour parties.
English: (i) Report of the Third Committee(A/56/583/Add.2, para.
French: i) Rapport de la Troisième Commission(A/56/583/Add.2, par.
English: In outgoing mail handling with Microsoft Exchange 2007, now correctly detects messages with high and low priority.
French: Lors du traitement du courriel sortant, avec Microsoft Exchange 2007, la priorité des messages est correctement détectée.
English: The funds have also been used to strengthen safety nets for child protection, protect children from violence, abuse and exploitation, advocate gender equality, quality education and child participation, as well as for emergency preparedness and response.
French: Les fonds ont aussi servi à renforcer les filets de sécurité pour la protection de l'enfant, à protéger les enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation, à plaider en faveur de l'égalité des sexes, d'une éducation de qualité et de la participation des enfants, ainsi qu'en faveur de la planification et de la préparation aux interventions d'urgence.
English: No person shall eat, prepare or store food: 1. in a place where a hazardous substance is likely to contaminate food, dishes or utensils; 2. in a personal service room that contains a toilet, urinal or shower bath; 3. in any place which, according to Health and Welfare Canada, is unsuitable for this purpose; 4. in laboratories.
French: Nul ne doit manger, préparer ni entreposer des aliments: 1. dans un endroit où une substance dangereuse est susceptible de contaminer les aliments, les assiettes ou les ustensiles; 2. dans un local servant aux soins personnels où il y a des latrines, un urinoir ou un bain-douche; ni 3. dans tout autre endroit qui, de l'avis de Santé et Bien-être social Canada, ne peut convenir à cette fin; 4. dans des laboratoires.
English: ANNEX A FIGURE 1 – ASSESSMENT CRITERIA FOR RISK-MANAGEMENT, PAYROLL-MANAGEMENT, AND INFORMATION FOR DECISION MAKING
French: …………………………… A c c è s d e s c o m m is à …………………………… la s o ld e à le u r p r o p r e com …….. p te d e s o ld e
English: The memorandum of understanding with troop-contributing countries needs to be revised
French: Il faut réviser le Mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents
English: The power is also transferred to the tail's rotor thru a transmission tree attached to a splitter gear box.
French: La puissance est également transférée au rotor de queue à travers un arbre de transmission raccordé à un réducteur (splitter gear box).
English: At MONUC, UNOCI, UNDOF, UNIFIL, the United Nations Logistics Base at Brindisi, UNMIL, UNMISET and UNOMIG, prospective local vendors were registered on the computer database without being prequalified in accordance with the requirements of the Procurement Manual.
French: Nous avons procédé à notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux Normes internationales d'audit.
English: Furthermore, since this is an international convention, failure to comply with it becomes a violation of the constitutional order, which is the reason why it is the Constitutional Court which deals with these cases.
French: Par ailleurs, s'agissant d'une convention internationale, toute infraction équivaudrait à une violation de l'ordre constitutionnel, et c'est pour cette raison que la Chambre constitutionnelle est compétente en la matière.
English: C. Asylum, refugee protection and assistance
French: C. Asile, protection des réfugiés et assistance
English: Spain’s defence industry currently achieved a turnover of 6 120 million euros, 60% of which represented internal demand with exports accounting for 40%.
French: Le chiffre d’affaires de l’industrie espagnole de défense est de 6 120 millions d’euros, 60% correspondant à la demande interne et 40% aux exportations, soit une augmentation de 17% par rapport à 2000.
English: The Joint Military Teams have verified that the mobilized strength of the joint/integrated units rose slightly, to 81 per cent, of the envisaged establishment of 39,000 joint/integrated unit troops.
French: Les équipes militaires conjointes ont vérifié que l'effectif mobilisé des unités mixtes intégrées avaient légèrement augmenté, passant à 81 % de l'effectif prévu de 39 000 membres.
English: A succession of navigators, Thomas BUTTON (1612), Jens MUNK (1619-20), and Luke FOX and Thomas JAMES (1631), searched the shoreline for the NORTHWEST PASSAGE.
French: Nombre de navigateurs, dont Thomas BUTTON (1612), Jens Eriksen MUNK (1619-1620) ainsi que Luke FOX et Thomas JAMES (1631), ont sillonné le littoral pour y trouver le PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: To find out more about this group, visit the following address:  www.trilateralcooperation.gc.ca To obtain more information about diabetes, visit the Public Health Agency of Canada's Web site at: www.phacaspc.gc.ca/ccdpccpcmc/diabetesdiabete/english/whatis/index.html, or the Canadian Diabetes Association's Web site at: www.diabetes.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce groupe, visitez l'adresse suivante :  www.trilateralcooperation.gc.ca. Pour en apprendre davantage sur le diabète, consultez le site Web de l'Agence de santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/questque/index.html ou celui de l'Association canadienne du diabète :  www.diabetes.ca/section_main/francais.asp.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, attached are revisions to SaskTel's General Tariff - Competitive Services (CRTC 21412) and SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414) as set out in the table below Document: 631919.zip - 124KB 2005-11-10 - MTS Allstream Inc. Description: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream AST Tariff with the attached revised tariff pages Document: 051110.pdf - 1560KB 2005-06-15 - Saskachewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, attached are revisions to SaskTel's General Tariff - Competitive Services (CRTC 21412) and SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414) as set out in the table below Document: 631919.zip - 124KO 2005-11-10 - MTS Allstream Inc. Please update the corresponding pages of your MTS Allstream AST Tariff with the attached revised tariff pages Document: 051110.pdf - 1560KO 2005-06-15 - Saskachewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Prelude To A Nuke Crisis?) By Dan Ephron and Mark Hosenball (Newsweek) This article is well worth a quick review.
French: Prelude To A Nuke Crisis?) par Dan Ephron and Mark Hosenball (Newsweek) Cet article vaut bien un examen rapide.
English: In the Pupino case, Advocate-General Kokott made a few brief points 35 explaining why, in her view, that Framework Decision had an adequate legal basis.
French: Dans l'affaire Pupino, l'avocat général Kokott a brièvement exposé35 les raisons pour lesquelles elle estimait que cette décision-cadre disposait d'une base juridique suffisante.
English: The work of the SCT, in two sessions during 2000, was based on the following documents on trademark licensing, prepared by the Secretariat: ‑ "Draft Provisions on Trademark Licenses" (Document SCT/4/3). ‑ Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (SCT/5/4).
French: Les travaux du SCT, au cours de deux sessions tenues en 2000, ont été menés sur la base des documents ci‑après, relatifs aux licences de marques, établis par le Secrétariat : ‑ "Projet de dispositions relatives aux licences de marque" (document SCT/4/3). ‑ Proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (document SCT/5/4).
English: The Working Group agreed that two types of the standardized wording for notes specifying multi-aspect classification should be identified, respectively, for obligatory and non-obligatory classification.
French: Le groupe de travail est convenu de la nécessité d'élaborer deux libellés normalisés pour les notes prescrivant le classement sous plusieurs aspects, un pour le classement obligatoire et un autre pour le classement facultatif.
English: Projects under the RCF will have to learn from past results and lessons, demonstrate a contribution to poverty reduction and bring to bear a critical mass of resources (knowledge, partnerships, financial, etc.) commensurate with a critical mass of results.
French: Les projets réalisés dans le cadre du CCR devront tenir compte des résultats et des leçons du passé, donner la preuve qu'ils sont de nature à contribuer à la réduction de la pauvreté et mettre en jeu une masse critique de ressources (savoir, partenariats, apports financiers, etc.) qui corresponde à une masse critique de résultats.
English: It is further alleged that Mr. Clark knows the strengths and weaknesses of the MCGA’s position because of the privileged access that he previously had to confidential information acquired as counsel for the MCGA in Grain Corn 2000 and, consequently, that Mr. Clark and his firm will not be able to represent his current clients without making use of that confidential information.
French: Il est de plus allégué que M. Clark connaît les points forts et les points faibles de la position de la MCGA en raison de l’accès privilégié qu’il a précédemment eu aux renseignements confidentiels à titre de conseiller de la MCGA dans Maïs-grain 2000 et que, par conséquent, M. Clark et son cabinet ne pourront représenter ses clients actuels sans se servir de ces renseignements confidentiels.
English: In addition, he or she cannot be your spouse or common-law partner. An attendant who is hired privately probably will be considered an employee.
French: Si vous résidez dans une province ou un territoire autre que le Québec, consultez le tableau de la page 13 [6] pour connaître les lignes provinciales ou territoriales correspondantes.