ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities In fiscal year 2004–2005, the priorities for the Sustain Forces capability program will be to continue strengthening military health care and promote wellness and health; to encourage and support continuous learning and ethical conduct; to sustain Defence infrastructure; and to support national procurement and logistics activities.
French: Priorités En 2004-2005, les priorités du programme de capacités « Soutien des forces » seront les suivantes : continuer d'améliorer les soins de santé offerts aux militaires et de promouvoir le mieux-être et la santé; encourager et appuyer l'apprentissage continu et l'éthique; soutenir l'infrastructure de la Défense; et appuyer les activités dans le domaine de l'approvisionnement national et de la logistique.
English: This year the General Assembly of the Council of Bureaux was held on 29-30 May 2003 in Lyon, France.
French: Cette année, l'Assemblée générale du Conseil des Bureaux s'est tenue les 29 et 30 mai à Lyon (France).
English: SÃO PAULO – Less than a decade ago, Brazil’s economy faltered at the first sign of instability in international financial markets.
French: SÃO PAULO – Il y a moins de dix ans encore, l’économie du Brésil vacillait au premier signe d’instabilité des marchés financiers internationaux.
English: OGD, associations, Missions and !
French: Quelle sorte de suivi les ambassades ou !
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Considering the sizable mineral holdings and various precious metals present, it may be only a matter of time before operations are undertaken; there is, however, uncertainty as to how soon such mining activity may be initiated.
French: Compte tenu des importants terrains miniers et de la présence de divers métaux précieux, ce ne pourrait être qu’une question de temps avant que les activités minières débutent, mais on ne sait toutefois pas exactement quand.
English: British Airways will resume flights to Zimbabwe early next year following a two-year absence in a move expected to improve tourist arrivals into the country.
French: M. Mohamed Ghariani, secrétaire général du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD), a souligné que la force des partis se mesure à leur assise populaire, leurs programmes, la justesse de leurs orientations et la qualité de leurs ressources humaines, citant en exemple le RCD dont les activités politiques, les institutions et les structures sont en progression constante et qui fait preuve d'une grande capacité à s'adapter aux exigences de chaque étape du processus de développement du pays.
English: (s) Increase women's and girls' equal and effective access to and use of information and communication technologies as well as applied technology, including through the transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to developing countries, as mutually agreed, training and infrastructure provision, involvement in the planning, development and production of content and participation in management, governance and decision-making positions in regulatory or policymaking bodies for information and communication technologies;
French: s) Assurer effectivement aux femmes et aux filles, et dans des conditions d'égalité, un plus grand accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à la technologie appliquée, notamment grâce au transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement à des conditions libérales, favorables et préférentielles, et selon des modalités arrêtées d'un commun accord; la formation et la mise en place de l'infrastructure; la participation à la planification, à la mise au point et à la production des contenus; et veiller à la participation aux postes de gestion, de gouvernance et de décision dans les organes réglementaires ou directeurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
English: Waldegrave Battery Queen's Battery
French: Poudrière britannique Tour Cabot Poudrière de la Seconde Guerre mondiale
English: Section 130: Every person who, with the intention of wounding the feelings of any person or of insulting the religion of any person, or with the knowledge that the feelings of any person are likely to be wounded, or that the religion of any person is likely to be insulted thereby, commits any trespass in any place set apart for the performance of funeral rites or as a depository for the remains of the dead, or offers any indignity to any human corpse, or causes disturbance to any persons assembled for the purpose of funeral ceremonies, is guilty of a misdemeanour.
French: Article 130: Quiconque, dans l'intention de heurter la sensibilité religieuse ou d'outrager la religion de toute personne ou, sachant qu'elle risque de heurter la sensibilité de toute personne, ou d'outrager la religion de toute personne, profane tout lieu réservé à l'accomplissement de rites funéraires ou servant de lieu de sépulture, ou profane toute dépouille ou perturbe toute assemblée réunie pour une cérémonie funéraire, commet un délit.
English: A p p e n d i x I . G l o s s a r y - d e fi n i t i o n o f t h e m a i n k e y c o n c e pt s
French: A n n e x e I . G l o s s a i r e - dé f i n i t i o n d e s pr i n c i p a ux c o n c e pt s c l e f s
English: It is noteworthy and thought-provoking that the countries outside the euro area have higher levels of employment and, if we look outside the European Union, we find a still higher level of employment, namely in our neighbouring country, Norway.
French: Il est intéressant et évocateur de noter que ce sont les pays situés en-dehors de la zone euro qui ont le taux d'emploi le plus élevé et, si l'on examine la situation en-dehors de l'Union européenne, on trouve un taux d'emploi encore plus élevé chez notre voisin, la Norvège.
English: A person who lived permanently to- No other beneficiaries. gether with the deceased without being married is regarded as a spouse if they had been married earlier or have had or were expecting a child at the time of death.
French: Une personne qui cohabitait habi- Aucun autre bénéficiaire. tuellement avec le/la défunt(e) sans avoir été marié(e) avec lui/elle est assimilée au conjoint(e), s'ils avaient été mariés dans le passé ou si le couple avait ou attendait un enfant au moment du décès.
English: Such a situation represents a challenge for the supply side of resources to adapt to the needs of hightech businesses as well as for the concerned enterprises to acquire the most appropriate inputs.
French: L’offre de ressources peut ne pas être (dans l’immédiat) adaptée à cette modification de la demande, ce qui peut entraîner des décalages, qui sont spécifiques à ces entreprises de haute technologie.
English: These are the most pressing questions at the moment.
French: Telles sont les principales questions issues de la situation actuelle.
English: The Treasury Board Secretariat’s Alternative Service Delivery Policy can be accessed on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/pg-gs/pg-gs_e.asp. 76.
French: On peut consulter la Politique sur les différents modes de prestation de services du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_f.asp. 76.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the opinion that significant progress was achieved in implementing recommendations 9 (a), (b) and (c).
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que d'importants progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations 9 a), b) et c).
English: The Israeli armed forces launched at least four mortar shells.
French: Les forces armées israéliennes ont tiré au moins quatre obus de mortier.
English: Advanced features now provide the ability to save, edit and re-run groups of customized reports by product or by industry.
French: Les fonctions avancées permettent de sauvegarder, modifier et exécuter de nouveau des groupes de rapports sur mesure par produit et par industrie.
English: The form of an interchange shall depend on the topography, the relative importance of traffic flows, the type of intersecting road and the possible presence of toll booths.
French: La forme d'un échangeur est fonction de la topographie, de l'importance relative des courants de circulation, du type de la route sécante et de la présence éventuelle de postes de péage.
English: The main problem in the Cuban situation is caused by the US-lead blockade and the aggressive US threats against Cuba.
French: Le principal problème dans la situation cubaine, c’est le blocus imposé par les États-Unis et les menaces agressives des États-Unis contre Cuba.
English: It sponsors no special creed or dogma.
French: Il ne finance aucun dogme ou croyance particulier.
English: The resumed tenth emergency special session of the General Asssembly will be held on Friday, 17 November 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 8).
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 17 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Inc. "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Inc. "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: On a 100-point scale, we do not know whether our system rates a 50, an 80 or a 96.
French: Il est impossible de savoir si le système doit être coté 50, 80 ou 96 sur une échelle de 100.
English: I welcome the re-election of Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman for another term until 2014.
French: Je me réjouis de la réélection de Nikiforos Diamandouros à la fonction de Médiateur européen pour un nouveau mandat jusqu'en 2014.
English: This Dance party is a last opportunity to dance all together and put to practice the hard work of the week-end. One last picture session with other particpants and the teachers, and let's all meet again next spring!
French: Cette soirée dansante sera l'occasion de mettre en pratique les mouvements appris lors du week-end, de faire une dernière séance photo avec les professeurs, et autres participants ainsi que de se dire simplement au revoir et à l'année prochaine.
English: • Technology Partnerships Canada, p.
French: • Développement durable (encadré), p.
English: However, the stock boundaries are often based more on political or commercial convenience than on the biology of the species (Donovan 1991).
French: (2000), la limite nord dans le nord-est du Pacifique serait le 55e degré de latitude nord si on compare les registres des captures des stations côtières de la Colombie-Britannique et de l’Alaska (figure 2).
English: Band support funding grants could be increased by a factor (to be calculated) to provide a single INAC contribution toward band pension and benefit costs.
French: Les fonds de soutien aux bandes pourraient être majorés en fonction d'un facteur (à calculer), de sorte qu'AINC ne verse qu'une seule contribution aux régimes de pension et d'avantages sociaux des bandes.
English: President Chirac (spoke in French): I wish at the outset to join the rest of the Assembly in paying tribute, at the request of the Secretary-General, to the United Nations staff members who were murdered in West Timor.
French: Le Président Chirac : Je voudrais tout d'abord m'associer à l'hommage rendu par l'Assemblée à la demande du Secrétaire général, aux agents de l'ONU qui ont été assassinés au Timor occidental.
English: There should be emergency loans and nothing more.
French: Il faudrait des prêts d'urgence et rien d'autre.
English: Mariners are strongly urged to inspect all immersion suits in service, for faulty zipper operation.  5.
French: Nous prions instamment les marins d'inspecter toutes les combinaisons d'immersion et de vérifier en particulier le fonctionnement de la fermeture à glissière.  5.
English: Echoing this sentiment, another speaker called for elaborate mechanisms for early consultations in crisis situations to be developed between international organizations.
French: Faisant écho à cette déclaration, un autre orateur a invité les organisations internationales à définir des mécanismes de concertation rapide pour faire face à des situations de crise.
English: That task was made considerably easier by the assistance of many people.
French: Ma tache a ete facilitee par plusieurs personnes.
English: Amendment by Kader Arif, Tokia Saïfi and Gianluca Susta Amendment 104 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission and the SEMCs to introduce measures aimed at improving the educational system in general, to pay more attention to the role of young people, and to encourage more frequent exchanges between universities and facilitate women's entry into the employment market by means of specific teaching programmes; stresses that greater participation by women in the employment market is a key factor for economic development; welcomes the initiatives taken by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Intercultural Dialogue with regard to Euromed schools, Euromed teams of young research workers, university summer schools and exchange programmes which allow more extensive dialogue and cooperation between the members of the Euro-Mediterranean partnership; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Tokia Saïfi et Gianluca Susta Amendement 104 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission et les PSEM à mettre en œuvre des initiatives visant à l’amélioration du système éducatif en général, à considérer davantage le rôle des jeunes, à favoriser l’augmentation des échanges universitaires et l’insertion des femmes dans le monde du travail par le biais de programmes pédagogiques spécifiques; insiste sur le fait que la participation accrue des femmes au marché du travail constitue un facteur clef du développement économique; se félicite des initiatives prises par la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures concernant des écoles Euromed, des équipes Euromed de jeunes chercheurs, des Universités d'été et programme d'échange qui permettent d'approfondir le dialogue et la coopération entre les membres du Partenariat euroméditerranéen; Or. fr
English: Training was delivered to all employees on the site.
French: La formation, dispensée à tous les employés présents sur le site, portait notamment sur :
English: With CTRL/Finance , a financial manager has secured access to maximize the benefits this architecture offers for complete control over entries and accounting integrity.
French: En fait avec CTRL/Finance , le responsable de la gestion financière possède un accès sécurisé qui lui permet de profiter des avantages de ce type d’architecture tout en ayant le parfait contrôle sur les entrées et l’intégrité comptable.
English: Such measures would render UNEP better able to achieve its priorities, including enhanced delivery of the Bali Strategic Plan and greater engagement in the international environmental governance debate.
French: Toutes ces mesures permettraient au PNUE de mieux atteindre ses priorités au nombre desquelles figuraient notamment le renforcement de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et une plus grande participation au débat sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: This Directive is consistent with other Community instruments concerning services.
French: La présente directive est compatible avec les autres instruments de droit communautaire relatifs aux services.
English: As of November 1999, the percentage of women in the Professional category and above in UNDP was as follows: 36 per cent of all professional staff; 25 per cent of UNDP resident representatives and resident coordinators; 21 per cent of all staff at the D-1 and D-2 levels and 3 out of 7 staff at the Assistant Secretary-General level.
French: En novembre 1999, les pourcentages de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au PNUD étaient de 36 % pour les administrateurs; 25 % pour les représentants résidents et coordonnateurs résidents; et 21 % pour les fonctionnaires des classes D-1 et D-2; et trois femmes sur sept étaient des Sous-Secrétaires généraux.
English: Riots asking for costless public transport.
French: A l’heure des bilans et perspectives, les Tanneries se mesurent aux grands faits herculéens avec la réfection intégrale de cet espace autogéré, en un temps épique de VII jours !
English: The dwellings are large, with an average size of 109 m², or 51 m² per occupant.
French: Leur superficie moyenne est de 109 m², ce qui signifie que chaque occupant dispose en moyenne de 51 m².
English: He later led his commandos on a successful assault on Iraqi armour.
French: Plus tard, il a mené ses commandos dans un assaut vainqueur contre des blindés irakiens.
English: The offence can then be included in the prosecution case relating to a terrorist act, or the investigation can be conducted under a separate prosecution case to be processed in a coordinated manner.
French: Il permet de l'intégrer dans un dossier pénal terroriste ou d'approfondir les investigations dans un dossier pénal distinct mais traité de manière coordonnée.
English: Traditional foods in the Meat and Alternatives group  23.
French: Aliments traditionnels inclus dans le groupe Viandes et substituts  23.
English: As the Board of Appeal correctly observed, the sign in question describes in particular the intended use of the goods concerned, by indicating that ‘when the software is used with Windows (Microsoft), DVDs are created by means of downloading, transmitting, receiving, extracting, encoding, decoding, playing, storing and organising audio, video, text and other data via local and global computer, cable and wireless networks’.
French: À cet égard, l’OHMI rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour, un signe verbal doit se voir opposer un refus d’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou des services concernés.
English: Using this attraction matrix, the appropriate attractions data were collected for each city.
French: En fonction de cette matrice, les données pertinentes sur les attractions ont été recueillies pour chaque ville.
English: And I thought it was… incredible that the Catholic church would protect these people, these monsters, that were molesting children.
French: Et je me suis dit que c’était… incroyable que l’Église catholique protège ces gens, ces monstres, qui abusaient de ces enfants.
English: While the range of complaints varies widely, most disputes concern the quality of service provided by a carrier, baggage handling and flight schedules.
French: Bien que l'éventail de plaintes qu'il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par un transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: Table of Contents I. Genesis of the Report II.
French: Table des matières I. Genèse du rapport II.
English: In response, CEAA requested the Joint Review Panel to reconvene and address the issues identified by the court's decision.
French: En réponse, l'ACEE a demandé que la Commission d'examen conjoint se réunisse à nouveau pour traiter des points soulevés par la décision de la Cour.
English: Other organizations, including larger NGOs and executing agencies, offer debriefing for their returnees, which is also recognized as a good practice.  Participants were given the opportunity to discuss their own experiences where effective development had been supported by good intercultural practices.
French: D’autres organisations, y compris les grandes ONG et les agents d’exécution, organisent des réunions de bilan à l’intention de leurs ex-coopérants, ce qui est également considéré comme une bonne méthode.  Les participants ont eu la possibilité de faire part de leur propre expérience dans les cas où de bonnes pratiques interculturelles ont contribué à l’efficacité des activités de développement.
English: Results from large-scale studies have indicated that HPV testing has greater sensitivity than a repeat Pap test for detecting hidden precursor lesions or cancer among women referred because of an equivocal Pap smear, while resulting also in reduced costs for colposcopy referrals.
French: Les résultats d’études à grande échelle ont démontré que le test du HPV avait une plus grande sensibilité qu’un nouveau test de Papanicolaou en ce qui a trait à la détection de LSIL ou de cancers non apparents chez les femmes dont les résultats du test de Papanicolaou étaient équivoques, tout en se soldant par une réduction de coûts au chapitre des orientations en colposcopie.
English: The anti-discrimination legislation has been strengthened with regard to the application of the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: La législation anti-discrimination a été renforcée en ce qui concerne la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Law of the Sea record
French: 85, p. 103 à 111.
English: By letter dated April 20, 1995, the Licensee has advised the National Transportation Agency that the aforementioned licences are no long required.
French: Par lettre du 20 avril 1995, la licenciée a informé l'Office national des transports que les licences susmentionnées ne sont plus nécessaires.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research.
French: Total Prêts, dépenses tions et autres Revenus à dotations 2004–2005 paiements valoir sur en capital de transfert le crédit et avances .....
English: Both the project staff and the CIDA Headquarters staff have found the approaches beneficial.
French: Le personnel de projet et le personnel de l’ACDI à l’administration centrale ont tous deux trouvé ces approches avantageuses.
English: Transport Canada stated that accessible vehicles are not a requirement of the current airport taxi operating license. It added that factors other than the availability of accessible vehicles are also considered in the granting of the license.
French: Transports Canada a déclaré que l'actuel permis d'exploitation de taxis à l'aéroport ne contient pas d'exigence quant aux véhicules accessibles et que le fait de mettre des véhicules accessibles à la disposition des voyageurs n'est pas le seul facteur qui entre en considération dans l'émission du permis.
English: CarboZyne helps you reduce starch calories by blocking alpha-amylase, the enzyme in your digestive tract needed to break down (digest) the starch molecules contained in the foods you eat, to become glucose.
French: CarboZyne vous aide a reduire les calories en bloquant l'alpha-amylase, l'enzyme presente dans votre tractus digestif qui digere les calories contenues dans la nourriture ingeree, la transformant en glucose.
English: This clearly pointed to the need to adopt other complementary tools and measures, to constitute an integral element of any effective defensive protection strategy, both at the national and international levels.
French: Cela fait apparaître clairement la nécessité d’adopter d’autres instruments et mesures complémentaires, destinés à faire partie intégrante de toute stratégie de protection efficace, à la fois aux niveaux national et international.
English: Self-employment, in particular, has expanded significantly and has been responsible for much of the job creation experienced by the Canadian economy in recent years.
French: Le travail autonome s’est particulièrement accru et il est la source d’une grande partie des emplois créés au sein de l’économie canadienne ces dernières années.
English: • Make sure that everyone in your family has had Red Cross or other swimming and water safety training.
French: • Veillez à ce que tous les membres de votre famille aient suivi des cours de natation et de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.