ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer shall reimburse an employee for the employee’s payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription versés par cet employé à un organisme ou à un conseil d’administration lorsqu’un tel versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de son emploi.
English: After many other examinations, the final analysis concluded that a reduction in SAMEO personnel and a reorientation of individual duties, as follows, would achieve significant savings:
French: Après nombre d'autres examens, on a conclu en analyse finale qu'une réduction du personnel de l'OTMAE et une réorientation des divers travaux, expliquée ci-dessous, permet­traient des économies substantielles:
English: Although these tools facilitate some research, they nonetheless pose certain limitations.
French: Si ces outils permettent d’effectuer certaines recherches, ils présentent cependant des limites.
English: Recognition of the different functions of programme communication officers and media/external relations communication officers has recently resulted in the development of new generic job descriptions.
French: La prise de conscience des différences professionnelles entre fonctionnaires chargés de la communication pour l'appui aux programmes et fonctionnaires chargés de la communication pour les relations publiques a récemment conduit à l'élaboration de nouvelles définitions d'emploi.
English: These principles must also be considered in drawing up migration policies.
French: Ces principes doivent aussi être pris en compte lors de l'élaboration des politiques migratoires.
English: At the same time, the Policy advocates competition and, where necessary, the economic regulation of carriers with the maintenance of regulated competitive access mechanisms like interswitching where location or market forces may not otherwise produce competitive alternatives.
French: En même temps, la Politique préconise la concurrence et, au besoin, la réglementation économique des transporteurs moyennant le maintien des mécanismes d'accès concurrentiel réglementés, comme l'interconnexion lorsque l'emplacement ou les forces du marché risquent autrement de ne pas fournir d'options concurrentielles.
English: Global structures for setting norms, oversight and management exist in most other key areas of human activities, such as trade, civil aviation, labour relations and health, to name a few.
French: Les structures globales pour établir les normes, les omissions et la gestion existent dans la plupart des autres domaines clefs des activités humaines, comme le commerce, l'aviation civile, les relations dans le travail et la santé, pour en citer quelques-uns.
English: Another contributing factor was that while it was projected that six modular bridges would be acquired during the reporting period at a cost of $250,000 per bridge, a total of seven Bailey bridges were actually acquired at an average cost of $131,521 each.
French: Qui plus est, il avait été prévu que six ponts modulaires seraient achetés à raison de 250 000 dollars par pont, mais en fait sept ponts Bailey ont été achetés pour un coût moyen de 131 521 dollars chacun.
English: The time has surely come for us to go beyond mere platitudes and to put in place effective mechanisms for implementing international decisions.
French: Le moment est certainement venu de dépasser les simples platitudes, et de mettre en place des mécanismes efficaces pour appliquer les décisions internationales.
English: ByCamp - whether to be anti-conference in Minsk?
French: ByCamp - que ce soit pour être anti-conférence à Minsk?
English: HRI/MC/2006/2 Page 10 diverging interpretations which may result in uncertainty with respect to key human rights concepts and standards, which threatens a holistic, comprehensive and cross-cutting interpretation of human rights provisions.
French: HRI/MC/2006/2 page 13 risque d’interprétations divergentes qui peuvent déboucher sur des incertitudes au sujet des normes et des principes fondamentaux en matière de droits de l’homme, ce qui nuit à une interprétation holistique, approfondie et commune des dispositions relatives aux droits de l’homme.
English: This information can be used to develop a rough project budget which can be refined as more information is obtained.
French: Ces informations peuvent servir à préparer un budget de projet sommaire qui peut être amélioré à mesure qu'on obtient davantage d'information.
English: 81 See Informetrica, "Aboriginal Construction Sector Capability Study" (cited in note 78).
French: 81 Voir Informetrica, «Aboriginal Construction Sector Capability Study», mentionné à la note 78.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection *Austin, (or Rompkey), Chaput, Comeau, Corbin, Jaffer, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Le´ger, Meighen, Merchant, St. Germain.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection *Austin, (ou Rompkey), Banks, Cook, Day, De Bane´, Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, Stratton.
English: 2903.23.00 00 - -Tetrachloroethylene (perchloroethylene)
French: 2903.23.00 00 - -Tétrachloroéthylène (perchloroéthylène)
English: Your one year-old sister died of diarrhoea.
French: Une amende de 5 sous sera soustraite de ton salaire.
English: It is clear that these conditions will not be met in the majority of cases that come before the Tribunal, if only because the Commission will not be privy to the other litigation.
French: Il est évident que ces critères ne seront pas satisfaits dans la majorité des cas que doit instruire le Tribunal, du seul fait que la Commission n'est pas partie à l'autre litige.
English: Decision will be reached by:
French: Sera examiné par le comité d'évaluation :
English: Toronto, ON. June 11, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced that a virus definition set is immediately available to detect and repair the Worm.ExploreZip worm, which contains a malicious payload that can result in non-recoverable data and/or inoperable computer systems.
French: TORONTO, Ontario - 11 juin 1999 - Cotée au Nasdaq sous le sigle " SYMC ", Symantec, a annoncé aujourd'hui un ensemble complet de définitions virales est maintenant disponible qui permet de détecter et de réparer les dégâts causés par le ver Worm.ExploreZip.
English: "It is impossible for an investigator to not be affected by seeing these images.
French: Il est impossible pour un enquêteur de ne pas être touché par de telles images.
English: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine.
French: La seconde raison est généralement plus importante pour une entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre machine.
English: Money leveraged from investors based outside the region Targets: a) Stabilize or increase sales b) Stabilize or increase wages and salaries c) Over the period 2005-2006 to 2007-2008: i.
French: Indicateurs : a) accroissement des ventes b) accroissement des salaires c) capitaux de risque : i. nombre d’investissements de CR ii. financement engagé iii. fonds provenant d’investisseurs de l’extérieur de la région Objectifs : a) ventes stabilisées ou accrues b) salaires et traitements stabilisés ou accrus c) de 2005-2006 à 2007-2008 : i.
English: Mrs. Mehnaz AJMAL Mr. Preston HARDISON Mrs. Marguerite MBOUSNOUM Mr. Charles SALIL KIPLAGAT Mr. Mikhail TODYSHEV Mr. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Mr. Arturo Marcos VALENCIA PAIVA Mr. Terry WILLIAMS The content of the present report and the recommendations it contains were forwarded to the Director General of WIPO following its adoption by the members of the Advisory Board in accordance with Article 6(i) last paragraph of the Annex to document WIPO/GA/32/6.
French: Mme Mehnaz AJMAL M. Preston HARDISON Mme Marguerite MBOUSNOUM M. Charles SALIL KIPLAGAT M. Mikhail TODYSHEV M. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE M. Arturo Marcos VALENCIA PAIVA M. Terry WILLIAMS Le contenu du présent rapport et les recommandations qu’il contient ont été transmis au directeur général de l’OMPI après son adoption par les membres du Conseil consultatif conformément au dernier alinéa de l’article 6.i) de l’annexe du document WO/GA/32/6.
English: Seeds were stratified at 2.5°C and collected at regular intervals for germination trials and histological analysis.
French: Les auteurs ont stratifié des graines à 2,5°C et les ont récoltées à intervalles réguliers pour des essais de germination et analyses histologiques.
English: More than three-quarters of industrial goods exports are comprised of potash, followed by metals and minerals, including uranium, and chemicals.
French: La potasse représente plus des trois quarts des exportations de biens industriels de la Saskatchewan, les autres produits étant des métaux et minéraux (dont de l'uranium) et des produits chimiques.
English: In our opinion, the current proportional key is not a good mobilization tool for minority participation in the central Government.
French: À notre avis, le taux actuellement fixé ne constitue pas un bon outil de mobilisation pour la participation des minorités au Gouvernement central.
English: Must show the reason for the use of sight Form B3 documents in this field. Shown As 1W 30 D 1M 60 D 2M 90 D 3M 1 Y or 12 M 2 Y or 24M 15 Y
French: Si de multiples formulaires B3 pour des expéditions d’entrepôts de stockage sont consolidés sur un formulaire de déclaration B3 de sortie d’entrepôt ou de transfert, le numéro de transaction de la première déclaration du formulaire B3 sera utilisé.
English: Please note that this is a minimum and not a maximum time frame, and does not constitute a guarantee of service within any specific time period and should not be interpreted as such.
French: Veuillez noter que c’est le temps requis minimum et non pas maximum. Il ne représente aucune garantie de service dans un délai spécifique et ne doit pas être interprété de cette manière.
English: The full text of the submission of Cuba provides detailed examples of the new restrictive measures adopted, such as, allowing Cubans residing in the United States to travel to Cuba only once every three years for a maximum of 14 days and to visit a limited category of family members: “grandfathers, grandchildren, fathers, brothers, spouses and children”.
French: Dans ses observations, le Gouvernement cubain donne des exemples détaillés des nouvelles mesures restrictives adoptées.  Ainsi, les Cubains résidant aux États-Unis ne sont autorisés à se rendre à Cuba qu'une fois tous les trois ans; ils ne peuvent y séjourner plus de 14 jours et n'ont le droit de rendre visite qu'à certains membres de leur famille, à savoir, «grands-parents, petits-enfants, pères, frères, conjoints et enfants».
English: Because there are long, intimate associations of homologous chromosomes in addition to short associations that appear to be single chiasmata, the number of chiasmata counted depends on how the long associations are interpreted.
French: Du fait de l'existence de longues associations intimes des chromosomes homologues, en plus de brèves associations qui apparaissent comme de simples chiasmas, les comptes de chiasmas relèvent de l'interprétation donnée aux longues associations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Nijmegen Marchers Visit Vimy Memorial Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les participants à la Marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy Liens institutionnels Ministère
English: How do you find out why your Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) or Public Service Health Care Plan (PSHCP) claim was refused?
French: Comment pouvez-vous savoir pourquoi votre réclamation au titre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) ou du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a été refusée?
English: This message touches a wound felt by a large number of Muslims in all areas of the world.
French: Ce message ravive une blessure ressentie par de nombreux musulmans partout dans le monde.
English: As shown in Table 203 on the opposite page, when the first official language of the respondent is taken into account, virtually all (99.5%) of the Francophone respondents reported that they speak 'English' either 'Fluently' or 'Relatively Fluently'.
French: Comme l'indique le tableau 203 à la page suivante, si l'on tient compte de la première langue officielle du répondant, presque tous les répondants francophones (99,5 %) ont déclaré qu'ils parlaient anglais couramment ou assez couramment.
English: TABLE OF CONTENTS PROGRESS REPORT AS AT 31 MARCH 2007 ON THE MODERNISATION OF THE ACCOUNTING SYSTEM OF THE EUROPEAN COMMISSION ........................................1 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RAPPORT SUR L’AVANCEMENT, AU 31 MARS 2007, DE LA MODERNISATION DE LA COMPTABILITÉ DE LA COMMISSION EUROPÉENNE.............................................1 1.
English: She was now in a position to propose that the second candidate to be recommended as alternate member of that  Committee should be Ms. Vesna Vucović (Croatia).
French: Mme Ramis-Plum est d'ores et déjà en mesure de proposer que Mme Vesna Vucović (Croatie) soit recommandée comme deuxième candidat au Comité en tant que membre suppléant.
English: Decorative Arts Household goods from earlier times used in local homes.
French: Arts décoratifs Household goods from earlier times used in local homes.
English: All in all: GALILEO is not more accurate, and it cannot be switched off.
French: En fin de compte : ce système n' est pas plus précis ni impossible à mettre hors tension.
English: A significant portion of Environment Canada’s programs involve the provision of services to the public or clients (including other federal departments and agencies).
French: La prestation de services au public ou à des clients (y compris d’autres ministères et organismes fédéraux) représente un élément important des programmes d’Environnement Canada.
English: Eggs were found in the ponds behind the beach access road.
French: On a découvert des œufs dans des étangs se trouvant derrière la route d’accès à la plage.
English: One study found that the weight-control message added a few percentage points of change and was effective with overweight persons
French: Une étude dans une communauté hispanique du sud-ouest des États-Unis a révélée qu'un message basé sur la famille était plus efficace qu'un message individuel.
English: For excluded children, the priority is to ensure their enrolment so they complete a basic education.
French: Pour les enfants exclus du système, il faut garantir, en priorité, qu'ils puissent s'inscrire à l'école afin de compléter leur éducation de base.
English: Human rights questions:,
French: Questions relatives aux droits de l'homme,  :
English: Salmonid behaviour and abundance in several microhabitats within the Campbell River estuary was observed monthly, from May to July, by divers using snorkels and face masks.
French: De mai à juillet, des plongeurs munis de tubas et de masques ont observé mensuellement le comportement et l'abondance de salmonidés peuplant plusieurs microhabitats de l'estuaire de la rivière Campbell.
English: The preferred model for appeals is that found under the VEA in Australia and under many of the Workers compensation programs reviewed.
French: Le processus décisionnel du programme d’ACC est par conséquent, plus que tout autre programme étudié, un processus non limitatif.
English: 1.6.1 Federal Programs Enterprise Development Program—Loans
French: 1.6.1 Programmes fédéraux Programme d’expansion des entreprises — Prêts
English: Two meetings have already taken place: on 11 and 31 January.
French: Deux réunions ont déjà eu lieu, le 11 et le 31 janvier.
English: A relatively small number of hospitalizations with a suicide and a self-inflicted injury code (E950 to E959) were found in the second to fifth accident code fields, but because the quality of these variables was doubtful, they were excluded.
French: Un nombre assez faible d’hospitalisations pour lesquelles un code de suicide ou de blessure auto-infligée (E950 à E959) figurait dans les deuxième à cinquième zones de code d’accident ont été repérées, mais ces variables ont été éliminées parce que la qualité des données les concernant était douteuse.
English: TV, radio, minibar, hairdryer, kettle, safe and modem socket are of course available in all rooms, and rooms with cooking facilities create four-star comfort at three-star prices.The hotel’s restaurant, Café de Paris, provides a range of specialities served with Café de Paris herb butter.
French: Les logements sont équipés de télévision, radio, minibar, sèche-cheveux, bouilloire électrique, coffre-fort et connexion modem. Certaines chambres disposent d’un bloc cuisine et offrent ainsi un confort 4 étoiles pour le prix de 3.
English: Moosehead Breweries Limited (hereinafter Moosehead) indicated that prior to 1978, its only markets were New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Moosehead Breweries Limited (ci-après Moosehead) a indiqué qu'avant 1978, ses uniques marchés étaient le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is not the approach taken with non-carcinogenic effects; hence for DCAA, TCAA and CH, shorter periods of exceedance are considered significant.
French: TriHaloMéthanes Les pourcentages de répartition des THM, en hiver et en été, pour les échantillons d’eau traitée prélevés à l’usine et dans le réseau de distribution, sont présentés dans le tableau 4.
English: In its resolution 1999/78 (para.  63 (b)) of 28 April 1999, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to help the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to carry out a study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts and to formulate recommendations intended for the first session of the Preparatory Committee.
French: Dans sa résolution 1999/78 (par. 63 b)) du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à mener une étude sur les actions préventives se rapportant aux conflits ethniques, raciaux, religieux ou motivés par la xénophobie, et à formuler des recommandations pour examen par le Comité préparatoire à sa première session.
English: 601 - AIRSPACE STRUCTURE, CLASSIFICATION AND USE 601.01 601.02 601.03 601.04 601.05 601.06 601.07 601.08 601.09 601.14 601.15 601.16 601.17 Airspace Structure Airspace Classification Transponder Airspace IFR or VFR Flight in Class F Special Use Restricted Airspace or Class F Special Use Advisory Airspace IFR Flight in Class A, B, C, D or E Airspace or Class F Special Use Restricted or Advisory Controlled Airspace VFR Flight in Class A Airspace VFR Flight in Class B Airspace VFR Flight in Class C Airspace VFR Flight in Class D Airspace Interpretation Forest Fire Aircraft Operating Restrictions Issuance of NOTAM for Forest Fire Aircraft Operating Restrictions Exceptions
French: 6 S & RG # 1.4.2 SUBJECT 601 - STRUCTURE, CLASSIFICATION ET UTILISATION DE L’ESPACE AÉRIEN .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 1.4.3 601.01 601.02 601.03 601.04 601.05 601.06 601.07 601.08 601.09 601.14 601.15 601.16 601.17 Structure de l’espace aérien Classification de l’espace aérien Espace aérien d’utilisation de transpondeurs Vols IFR et VFR dans l'espace aérien de classe F à statut spécial réglementé ou à statut spécial à service consultatif Vol IFR dans l’espace aérien de classe A, B, C, D ou E, ou dans l’espace aérien contrôlé de classe F à statut spécial réglementé ou à statut spécial à service consultatif Vol VFR dans l’espace aérien de classe A Vol VFR dans l’espace aérien de classe B Vol VFR dans l’espace aérien de classe C Vol VFR dans l’espace aérien de classe D Définition Restrictions relatives à l’utilisation d’aéronefs lors des feux de forêts Délivrance d’un NOTAM visant des restrictions relatives à l’utilisation des aéronefs lors des feux de forêts Exceptions
English: The MCO indicated that he tries not to micro-manage the Property Clerk, allowing him to work as much as possible on his own.
French: L'AGC a précisé qu'il essayait de ne pas faire de microgestion pour le poste de commis aux biens immobiliers, en lui permettant de travailler le plus possible de manière autonome.
English: Article 1(3) – Derogation from the obligation to insure certain vehicles The proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
French: Article 1er, paragraphe 3 – Dérogation à l'obligation d'assurance pour certains véhicules La proposition supprime l'article 4, point b), de la directive 72/166/CEE.
English: We also thank all the friends who have been giving us support one more time.
French: Nous remercions également tous les amis qui nous ont accordé un appui de plus de temps.
English: Estimates for contingency for conference services 10
French: Dotation en effectifs proposée pour le Mécanisme mondial et le secrétariat 9
English: The vegetation is composed of wooded, withered shrub-like or grassy savannah interspersed with some woodland.
French: La végétation est composée de savanes arborées, arbustives dégradées ou herbeuses auxquelles se mêlent quelques forêts claires.
English: (c) Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreements
French: c) Les difficultés éventuellement rencontrées lors de la négociation, de la ratification ou de la mise en œuvre de ces accords
English: Improvement of the economic environment of regions Program activity:
French: Amélioration de l’environnement économique des régions Activité de programme :
English: E. Establishment of a Committee of the Whole
French: Constitution d'un comité plénier
English: This tag is to be WORN VISIBLY at all times while on Academy property.
French: Le poste comprend aussi un logiciel de traitement de texte.
English: 5.5.2 For the band 72-76 MHz, the channel carriers for fixed and mobile stations are given in Tables 2(a) and 2(b), respectively.
French: 5.5.2 Pour la bande 72-76 MHz, les porteuses des canaux des stations fixes et mobiles sont données respectivement aux tableaux 2a) et 2b).
English: The benefits that can flow from a land administration system are dependent on a clear identification of the real properties that are registered and a simple and effective way of referencing them so that information can easily be retrieved.
French: Les avantages que l'on peut retirer d'un système d'administration des biens fonciers dépendent de la clarté des modes d'identification des biens immobiliers enregistrés ainsi que de la simplicité et de l'efficacité du système de référence y appliqué, le but étant d'extraire facilement les informations dont il a besoin.
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The word "obstacle" is not defined in the CTA.
French: Les possibilités de déplacement du demandeur ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle?