ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as the Managing Director’s report thoughtfully suggests, the Fund must also respond to the changes in the economic "climate" brought on by globalization.
French: Mais comme le laisse entendre le directeur général dans son rapport, le Fonds doit aussi réagir aux changements qui se produisent dans le « climat » économique en raison de la mondialisation.
English: The emerging norm of “responsibility to protect” focuses on the responsibilities of sovereignty as opposed to the rights, essentially setting forth the primary obligation of States to protect their populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing and making clear that when States fail to do this, the responsibility falls to the international community.
French: La nouvelle norme de la « responsabilité de protéger » met l'accent sur les responsabilités d'un État souverain par opposition à ses droits, essentiellement en établissant qu'il incombe au premier chef aux États de protéger leur population du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique et en précisant qu'en cas d'échec des États, cette responsabilité revient à la communauté internationale.
English: To make the dreams come true for all Europeans, however, will require adding sustained efforts to develop the social dimension of higher education to those that have been undertaken in the area of structural reform.
French: A cet égard, l’initiative de la Commission européenne pour simplifier les démarches en vue d’obtenir un visa dans le cadre d’un échange universitaire mérite d’être soulignée.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Game Introduction
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Game Introduction
English: A copy of the registration Web page that shows the registration number(s) (printed earlier in step 1) must accompany the agreements.
French: Étape 2 Une fois ces ententes remplies, elles doivent être retournées accompagnées d’un exemplaire de la page Web d’inscription qui porte le(s) numéro(s) d’inscription (imprimé à l’étape 1) au représentant de l’ADRC.
English: (5) of the Access to Information Act. Consumer groups, healthcare associations and patient groups agreed that this information should be public.
French: Les associations de consommateurs, de soins de santé et de malades étaient d'accord pour que ces renseignements soient divulgués.
English: It is equally imperative for the global body, the United Nations, to ensure that its counter-terrorism institutions comply with the basic standards of human rights.
French: Il est tout aussi impératif que l'ONU, organisation mondiale, fasse en sorte que ces institutions chargées de lutter contre le terrorisme respectent les normes élémentaires des droits de l'homme.
English: It is clear that the current global crises are reversing whatever progress has been achieved so far towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those developments will likely slow down, if not reverse, the decline in levels of poverty between 1981 and 2005.  In some cases, gains made in the other Millennium Development Goals might also be reversed.
French: Il est clair que la crise économique mondiale actuelle a en partie remis en question les progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire, et qu'elle se traduira par un ralentissement, voire une inversion, de la tendance à la baisse de la pauvreté constatée entre 1981 et 2005.
English: Preparation of model refugee and statelessness legislation, guidelines on minimum standards in national legislation and assistance in policy development, including dissemination through the global network of UNHCR field offices and via the Internet (www.unhcr.org) protection guidelines and training modules on a variety of topics including refugee status determination; protection of internally displaced persons; statelessness issues; protection needs of women and girls; and human rights and refugee protection.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).  Élaboration de lois types sur les réfugiés et les apatrides, de lignes directrices sur les normes minimales des législations nationales et aide à l'élaboration de politiques, notamment diffusion par le réseau mondial des bureaux extérieurs du HCR et par Internet (www.unhcr.org) de lignes directrices sur la protection et de modules de formation sur différentes questions, notamment la détermination du statut de réfugié; la protection des personnes déplacées; les questions relatives à l'apatridie; les besoins de protection des femmes et des filles; et la protection des droits de l'homme et des réfugiés.
English: ADENAUER, Konrad, Chancellor, Federal Republic of Germany, and Minister of Foreign Affairs.
French: ADENAUER, Konrad, chancelier, République fédérale d'Allemagne et ministre des Affaires étrangères.
English: The very high rate of non-enforcement is mainly due to failings and corruption among the officers responsible (registrars, marshals, officers of the prosecution and the General Inspectorate of the Ministry of Justice), lack of resources to cover the transportation costs of these officers, and poverty among the beneficiaries of judicial decisions, who are expected to contribute to enforcement costs.
French: Le taux très élevé de non-exécution est dû principalement aux défaillances et à la corruption des greffiers, huissiers et autres agents du ministère public et de l'Inspectorat général du Ministère de la justice responsables; au manque de moyens pour assurer le déplacement de ces agents; et à la pauvreté des bénéficiaires des décisions de justice qui doivent contribuer aux frais d'exécution de celles-ci.
English: concepts the terms traduction linguistique (linguistic translation) and traduction interprétative (interpretive translation), ie educational and vocational respectively.
French: sur le plan théorique un nouveau domaine, il faut posséder la clé d’entrée – la méthode d'approche, beaucoup de temps et une grande disponibilité d'esprit.
English: I would also like to express my appreciation to the entire team of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for their valuable assistance in updating the aide-memoire that we expect to adopt today on issues pertaining the protection of civilians in armed conflict.
French: Je tiens aussi à exprimer ma satisfaction à toute l'équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour l'aide précieuse qu'elle a fournie à la mise à jour de l'aide-mémoire, que nous espérons adopter aujourd'hui, sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: This tension can be illustrated as a "Governance-pendulum" swinging between the Member State position (Article 5) and the Commission position (Article 274).
French: Cette tension peut être qualifiée de «pendule de gouvernance», oscillant entre la position des États membres (article 5) et la position de la Commission (article 274).
English: D0480 Dewbow Bow, similar to a rainbow, often of hyperbolic shape, formed by the refraction and reflection of the Sun's rays in dew drops.
French: D0480 Arc-en-ciel de rosée Arc-en-terre Arc, semblable à l'arc-en-ciel, souvent de forme hyperbolique, formé au sol par la réfraction et la réflection des rayons du Soleil dans les gouttes de rosée.
English: The Special Representative has, in earlier reports, expressed his appreciation for the spirit of cooperation and openness shown by Cambodian authorities.
French: Le Représentant spécial a dit dans ses précédents rapports combien il appréciait l'esprit de coopération et d'ouverture dont les autorités cambodgiennes faisaient preuve.
English: 19 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 and 2006.
French: 17 « Travaux d’aménagement au quai Lepage », Site Web de Radio-Canada, 28 mars 2006.
English: Savings from the liquidation of prior periods obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.
French: Les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs sont directement ajoutées au solde des fonds.
English: This two-pronged approach has implications for the framework of the collection and dissemination of best practices.
French: Ces deux objectifs ont des incidences sur les conditions de collecte et de diffusion des meilleures pratiques.
English: Spielo's VisionTM gaming management system enables lotteries to manage any size of network with great flexibility and maximum security.
French: Le système de gestion de jeu VisionTM de Spielo permet aux loteries de gérer de manière très souple et sécuritaire un réseau de n'importe quelle taille.
English: Generally speaking, career prospects in European universities, characterised by the multiplicity of configurations, are limited and shrouded in uncertainty.
French: De manière générale, les perspectives de carrière, qui dans les universités européennes sont caractérisées par la multiplicité des statuts, sont limitées et entachées d'incertitudes.
English: Encourages UNHCR to continue to enhance its partnerships with relevant NGOs, recognizing their important roles as advocates, humanitarian actors, and operational and implementing partners of UNHCR, including through involving them directly in operational assessment, planning and effective sharing of information, as well as to search for new opportunities and resources to meet the needs of refugees through strengthened strategic and operational partnerships;
French: r) Encourage le HCR à continuer de renforcer ses partenariats avec les ONG compétentes, reconnaissant leur rôle important de défenseur de la cause, d'acteur humanitaire et de partenaire opérationnel et d'exécution du HCR, y compris en les faisant participer directement à l'évaluation et à la planification des opérations et des budgets et en leur communiquant de façon efficace l'information ainsi qu'en recherchant de nouvelles possibilités et moyens de répondre aux besoins des réfugiés moyennant des partenariats stratégiques et opérationnels plus efficaces ;
English: The Board established Sessional Committee I to consider and report on item 4 (Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010).
French: Le Conseil constitue le Comité de session I, qui examinera le point 4 (Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010) et fera rapport à ce sujet.
English: Of those that could, the most commonly-cited negative outcome was that the program is under-funded (11 per cent).
French: Le plus fréquemment mentionné est le fait que le Programme est sous-financé (11 %).
English: How do you intend to act more effectively and more promptly?
French: Quelles sont vos intentions pour faire mieux et pour faire plus vite?
English: (ii) Funded status In millions Unfunded benefit obligation at end of year Unrecognized net actuarial loss Unrecognized prior service cost Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions December 31, 2003 $«454 (130) (34) 2002 $«444 (122) (38) $«284
French: Intérêts débiteurs Coût des prestations au titre des services rendus Change étranger – fluctuations Prestations versées Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite à la fin de l’exercice
English: [Return] 57 The no-deficit rule currently has an explicit debt reduction component (the unused portion of the contingency reserve) but that is not an inherent provision of such a rule.
French: [Retour] 57 La règle antidéficit actuelle comporte un élément explicite de remboursement de la dette (la fraction inutilisée de la réserve pour éventualités), mais il ne s'agit pas d'une disposition inhérente d'une telle règle.
English: An important product (i.e., deliverable in administrative jargonese) of each project is a set of findings and conclusions that can inform a wide variety of interested groups (i.e., stakeholders – more jargonese) about the new practice or about its implementation in the local site.
French: Dans tout le processus, les projets du FASS correspondent à l’étape importante (Essais sur le terrain et évaluation locale, graphique 2) au cours de laquelle les chercheurs agricoles découvrent si ces hybrides peuvent s’adapter à d’autres circonstances, s’ils peuvent survivre en terrain local et s’ils peuvent être exposés aux conditions climatiques du nouveau milieu.
English: In 2 weeks will start the third edition of the Chibi Japan Expo in Paris Est Montreuil, and of course we will hold a corner there.
French: Hier j’ai eu la joie et l’honneur de découvrir que MyTikkashop avait consacré un ticket spécialement sur OKAMI Design.
English: Canada has achieved substantial success over the past two decades through privitization, free trade and deregulation in placing greater reliance on competition and market forces as the driving forces of our economy.
French: Le Canada a connu beaucoup de succès au cours des 20 dernières années grâce à la privatisation, au libre-échange et à la déréglementation en misant davantage sur la concurrence et les forces du marché pour stimuler son économie.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2002.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en mai 2002.
English: III.2 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 1 – Identity and contact details of the creditor/credit intermediary) What do you think of this part of the information sheet?
French: III.2 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 1 – Identité et coordonnées du prêteur/de l'intermédiaire de crédit) Que pensez-vous de cette partie de la fiche d’information ?
English: "The Government of Canada not only supports this initiative, but we are acting on it with the construction of Canada's new War Museum in Ottawa which will feature a green roof."
French: « Non seulement le gouvernement du Canada appuie cette initiative, mais il pose un geste concret qui s'y rapporte : le nouveau musée canadien de la Guerre que nous construisons actuellement à Ottawa sera muni d'un toit vert.
English: (The latter effect is often related to particle composition, with silica and quartz causing a decrease in macrophage activity and iron oxide causing an increase in macrophage activity.)
French: (Ce dernier effet est souvent relié à la composition des particules; la silice et le quartz diminuent l'activité des macrophages, et l'oxyde de fer l'augmente.)
English: If the information has been provided by the State party, either in a subsequent communication or in an additional report submitted in accordance with rule 67, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the State party does not need to repeat it.
French: Si les renseignements ont été fournis par l'État partie, soit dans une communication ultérieure du gouvernement, soit dans un rapport complémentaire que le Gouvernement aurait présenté conformément à l'article 67, paragraphe 2, du règlement intérieur du Comité, il n'est pas nécessaire de les faire figurer de nouveau.
English: Of course, we wish to keep pace with the initiatives of Government-on-Line.
French: Évidemment, nous souhaitons tenir le rythme des projets qui s’inscrivent dans le cadre du programme Gouvernement en direct.
English: 2) Place the temperature probe in the middle of the cup (do not touch the sides).
French: Test de la barbotine La précision d’un thermomètre peut être vérifiée en effectuant le test suivant.
English: Hooded seal The current TAC of 10,000 for hooded seals in the Northwest Atlantic is based on the analysis of Myers and Stenson (1996), who calculated Replacement Yields as a proportion of pup production for a range of adult and juvenile mortality rates, and for hunts with different age structures.
French: Le TAC actuel de 10 000 phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouest est basé sur l'analyse de Myers et Stenson (1996), dans laquelle les productions de remplacement sont calculées comme étant une proportion de la production de petits pour une gamme de taux de mortalité des adultes et des juvéniles et pour des chasses avec différentes structures par âge.
English: Their workplan includes the following items:
French: Ce plan de travail comporte les éléments suivants :
English: At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.
French: 4.2.1.3 À une vitesse supérieure à 50 km/h, lorsque le véhicule n'atteint pas l'accélération ou la vitesse requise pour le cycle d'essai, on maintient complètement enfoncée la pédale d'accélérateur jusqu'à ce que la courbe de référence soit de nouveau atteinte.
English: The proportion of market investment in a production is measured on the basis of minimum guarantees, TV pre-sales and pre-sales to the rest of the world.
French: La part d’investissement du marché dans la production se mesure aux minima garantis, aux préventes TV et aux préventes monde.
English: Introduction: MSC-W will report on progress and present their plans for modelling hemispheric air pollution.
French: Présentation: Le CSM-O rendra compte des progrès accomplis et présentera les travaux prévus pour modéliser la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: ª Preliminary totals, subject to significant revision.
French: ª Chiffres provisoires, susceptibles d'être sensiblement modifiés.
English: • End of assessment to definitive surgery } ≤5 weeks
French: • Entre la première évaluation et la fin de l’évaluation } ≤2 semaines
English: – Motion to postpone the hearing (Quebec) – May 4, 2004 
French: – Requête pour reporter l'audition (Québec) – 4 mai 2004
English: The integration of women in industrial development was also emphasized.
French: L'accent devait également être mis sur l'intégration des femmes dans les activités de développement industriel.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: It was noted that the Indian Ocean Naval Symposium had been established, inter alia, to provide a forum for dialogue on maritime security issues, to strengthen the capabilities of States to address current and anticipated future challenges, and as a framework for the establishment and promotion of a variety of consultative and coordination mechanisms.
French: Il a été rappelé que le colloque naval de l'océan Indien avait été mis en place pour offrir un cadre de dialogue sur les questions de sécurité maritime, pour renforcer les capacités des États de relever les défis actuels et anticipés, et pour faciliter la création et la promotion de divers mécanismes de consultation et de coordination.
English: Most Public Health Officer positions are entry level positions.
French: La plupart des postes d’agent de santé publique sont des postes de débutant.
English: Each room is sound-proof and provides a private bathroom, air conditioning, color satellite-TV, pay-TV, electronic safe, internet connection and handicapped accessible. The congress hall is able to accommodate up to 100 persons, equipped with amplifiers, audio/video recorders and projectors, slide projectors, flip-chart, cordless microphone, satellite-TV and internet connection.
French: hôtel à Pieve di Soligo (Pieve di Soligo (TV)): L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: After a review of the competition and prudential issues relevant to the payments system, the government has concluded that access to the system should be broadened to accommodate the entry of life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds, provided that the concerns discussed below are appropriately addressed.
French: L’ACP administre deux systèmes nationaux de compensation et de règlement : le système de transfert de paiements de grande valeur, pleinement fonctionnel depuis février 1999, qui est conçu pour le traitement de paiements de grande valeur à l’égard desquels il faut tenir compte du facteur temps; et le système automatisé de compensation et de règlement (SACR), qui traite tous les autres paiements.
English: Services imports from the EU in 2002 fell $138 million to $10.6 billion, or 16.0 per cent of total services imports from all sources.
French: 100 des exportations de services du Canada et une part de 3,1 p. 100 des importations de services du Canada.
English: The <PILE> tag is immediately followed by an implied "above1" element, specification of which is not required, (ISO: "where both the start and end tags can and should be omitted).
French: La balise <PILE> est immédiatement suivie d’un élément implicite "above 1", qui n’est cependant pas obligatoire (ISO: "where both the start and end tags can and should be omitted").
English: The manager established the qualifications which were considered necessary for appointment, and that statement of qualifications was made available to candidates upon request.
French: Le gestionnaire a établi les qualités jugées nécessaires pour la nomination, et l'énoncé de qualités a été remis aux candidates et aux candidats sur demande.
English: Puzzle Game Click on the pictures below to open up a big version of each picture.
French: Casse-tête Cliquez sur les images ci-dessous afin d'obtenir un grand format de chaque image.
English: The 17 double rooms, which, naturally, may also be booked as single rooms, are comfortably furnished and offer en-suite facilities, hairdryer, cable TV, telephone, radio, desk and a balcony.
French: Les 17 chambres doubles peuvent être réservées en tant que simples et disposent d’un aménagement agréable. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, radio, bureau et balcon.
English: The offices are flexible bodies which deal with pupils who need assistance and advice.
French: Ces bureaux sont des structures souples qui accueillent les élèves ayant besoin d'assistance et de conseils.
English: Associated neighbourhoods (i.e., Balkan Village for East European workers, and Riverside for the Italian population) were destroyed between 1957 and the early 1960s.
French: Les voisinages associés au périmètre urbain (Balkan Village pour les travailleurs de l'Europe de l'Est, Riverside pour la population italienne) ont été détruits entre 1957 et le début des années 1960.
English: The project also provided ACT with the opportunity to work with organizations in El Salvador, Honduras, and Tanzania.
French: Le projet a aussi permis à l'ACT de travailler avec divers organismes du Salvador, du Honduras et de Tanzanie.
English: The provisional agenda and time schedule for the ninth session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) have been drawn up by the secretariat in consultation with the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Centre at its eighth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la neuvième session du Centre pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU) en concertation avec le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Centre à sa huitième session.
English: In reality the principle can only be saved if the victim
French: En réalité, le principe ne pourra
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,95 EUR par heure.