ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, available evidence suggests that women and girls constitute the majority of those trafficked.
French: Toutefois, au vu des données disponibles, il semble que les femmes et les filles constituent la majorité des victimes.
English: I don’t want to die without any scars." 32 Durden makes a good point, one which Heckler recasts in somewhat less visceral terms:
French: Même s’il est généralement prêt à se servir des armes en groupes, l’homme a fait montre jusqu’à maintenant d’un penchant constant pour le combat individuel31. »
English: Other ecological values and societal values are more difficult to associate with money such as biodiversity, sustaining resources for future generations, and the loss of future management options.
French: Il est plus difficile d'exprimer en argent d'autres valeurs écologiques et les valeurs sociétales, notamment la biodiversité, la préservation des ressources pour les prochaines générations et la perte d'options futures de gestion.
English: (On the field of training, cf. I 3.2.3).
French: (Pour le domaine de la formation, voir la partie I, section 3.2.3.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Study No. 6 - Federal Programs and Services For Five Resource-Based Industries by Paul MacNeil Consulting - December, 2002 Office of the Commissioner for Aquaculture Development  Table of Contents Foreword 1.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Étude No. 6 - Programmes et services fédéraux relativement à cinq industries primaires par Paul MacNeil Consulting - Décembre 2002 Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  TABLE DES MATIÈRES Avant-propos 1.
English: This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
French: Ceci requiert des investissements importants dans le capital humain et une plus grande adaptabilité de la main d'œuvre sur des marchés du travail qui favorisent davantage l'insertion.
English: However, the draft revision of the Treaties presented by the Irish Presidency, while explicitly providing a Treaty basis for action on employment at Union level, reflects the majority approach in the context of the IGC, namely that such a new title should not have any budgetary impact and should not give the Union binding powers either.
French: Toutefois le projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise, tout en prévoyant explicitement dans le traité une base pour une action en matière d'emploi au niveau de l'Union, reflète l'approche majoritaire dans le cadre de la CIG selon laquelle ce nouveau titre ne devrait pas avoir d'impact budgétaire ni de donner des compétences contraignantes à l'Union.
English: Over such a time period, factors may arise which cannot be known at selection stage - such as the extent to which there will be staff continuity on courses, course content needing to be revised and updated, etc.
French: Pendant cette période, des facteurs impossibles à prendre en compte à l’étape de la sélection peuvent surgir, tels que la continuité de l’équipe chargée des cours, le besoin de réviser et de mettre à jour le contenu des cours, etc.
English: Biology, Ecology and , 2nd Edition (2006) for this species profile.
French: Biology, Ecology and Aquaculture, 2nd Edition (2006), pour le profil de cette espèce.
English: Service integration and care coordination are common outcomes of having a distinct person made responsible and accountable for fulfilling this role.
French: Le fait d’avoir une tierce personne responsable de l’organisation des services résulte souvent en l’intégration des services et en la coordination des soins.
English: Officers in the rank of captain or above, and non-commissioned members in the rank of warrant officer or above will have decreases phased in starting 1 April 2008.
French: Les officiers détenant le grade de capitaine ou un grade supérieur, de même que les militaires du rang détenant le grade d’adjudant ou un grade supérieur, subiront des réductions graduelles à compter du 1er avril 2008.
English: Under the direction of the food banks and with the support of volunteers in our communities, our many sponsors and schoolchildren, we know we’ll be able to make a difference here in providing assistance to those in need."
French: Sous la supervision des banques alimentaires et avec l’aide des bénévoles, de nos nombreux partenaires et des élèves de la communauté, nous pourrons faire un geste concret et aider les personnes dans le besoin.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans Blommestein is an economist with the OECD, and author of After the Death of Utopia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans Blommestein est un économiste de l'OCDE et l'auteur de " After the Death of Utopia ".
English: It currently requires the GStreamer Phonon backend.
French: Il faut pour le moment activer l'engin de son gstreamer dans Phonon.
English: The presenters from Burkina Faso and Ethiopia, for example, noted that rural poverty continues to be the overarching challenge in countries and subregions of Africa affected by desertification and drought.
French: Par exemple, les orateurs du Burkina Faso et de l'Éthiopie ont relevé que dans les pays et les sous-régions d'Afrique affectés par la désertification et la sécheresse, la pauvreté rurale demeure le problème capital.
English: The Management Command and Control Re-Engineering Framework" in your Winter 2004-2005 issue.
French: Les mesures de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle ».
English: So all those months of recording my credit card charges in my cheque-book register and then diligently checking them off and paying my balance in full had paid off.
French: Tous ces mois passés à inscrire dans mon carnet de chèques les achats que je réglais avec ma carte de crédit, à vérifier le tout, et à payer mon solde intégralement, tous ces mois s’étaient avérés rentables.
English: At its 18th meeting, the Chairperson-Rapporteur, in accordance with the working group's mandate, presented a paper for submission to the Commission on Human Rights containing elements of a permanent forum.
French: À la 18ème séance, le Président-Rapporteur a présenté, conformément au mandat du Groupe de travail, un document à examiner par la Commission des droits de l'homme exposant les éléments de l'instance permanente.
English: The dual system provides training in State-recognised occupations.
French: Dans le système dual, les apprentis sont formés à des professions pour lesquelles la formation est reconnue par l'État.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) NRC is a real property custodian and asset-rich agency.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Conseil national de recherches du Canada est le gardien d'immobilisations et le propriétaire de nombreux biens.
English: • Developing the conceptual framework, improving the methodological capacity and providing empirical evidence to demonstrate "the benefits of gender analysis in terms of better economic policy design and more successful implementation, as well as the cost of not doing it".
French: • le développement d'un cadre conceptuel, l'amélioration des méthodes d'analyse et le développement d'arguments empiriques propres à démontrer les bénéfices que pourrait induire l'intégration de l'analyse de Genre dans la conception et l'implantation des PAS, de même que les coûts encourus par la négligence cette perspective.
English: The application should include a copy of the Licensee’s certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d’une copie du certificat d’assurance de la licenciée, s’il n’a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l’entreprise ou à l’équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d’aviation canadien, au type d’aéronef, à la raison sociale, etc.
English: How do I post an Ad?
French: Comment faire pour afficher une annonce sur ousortirauquebec.com et youyoux.com?
English: Secondly, the establishment of safe havens where refugees can settle and where they are protected from current or future confrontations.
French: En deuxième lieu, établissement de lieux sûrs pour y installer les réfugiés à l'abri des affrontements présents ou futurs.
English: Typical concentration in the linear range for α-pinene and α-terpineol are 0.01, 0.05, 0.10, 0.2, 0.5, 2 mg/mL with a squared coefficient of correlation of 0.999 for α-pinene and α-terpineol.
French: Les concentrations typiques dans la gamme linéaire sont de 0,01, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50 et 2 mg/mL pour l'α-pinène et l'α-terpinéol, avec un coefficient de corrélation de 0,999 pour l'α-pinène et l'α-terpinéol.
English: The Representative from the European Patent Office (EPO) referred to the conclusions of a report of an ASEAN meeting on copyright, related rights and collective management.
French: Le représentant de l'Office européen des brevets (OEB) a cité les conclusions d'un rapport d'une réunion de l'ANASE sur le droit d'auteur, les droits connexes et la gestion collective.
English: He testified that the upgrade kits for Type DPU relays constitute an essential part of those relays.
French: Il a ajouté que les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD constituent une partie essentielle desdits relais.
English: Chairperson: Mr. ZAHRAN (Egypt)
French: Président: M. ZAHRAN (Égypte)
English: Following an amendment to the chapter on administrative arrest in the Police Functions Act (Act of 25 April 2007 introducing various provisions, M.B., 8 May 2007) and the issue of a Royal Decree governing minimum standards, implementation and use of places of detention utilized by the police (Royal Decree of 14 September 2007, M.B., 16 October 2007).
French: Au moyen d'une modification de la loi sur la fonction de police portant sur le volet des arrestations administratives (loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses, M.B., 8 mai 2007) et de la prise d'un arrêté royal réglementant les normes minimales, l'implémentation et l'usage des lieux de détenion utilisés par la police (arrêté royal du 14 septembre 2007, M.B., 16 octobre 2007).
English: The municipalities are allowed to raise revenue from the property tax and there has been some recent decentralization of planning responsibilities from central government to the provincial and municipal governments.
French: Les municipalités sont habilitées à tirer des revenus des impôts fonciers. Récemment, une certaine décentralisation des responsabilités d'aménagement du territoire a été opérée depuis le gouvernement central vers les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Ü The Debt Accounting Officer is the Chief Accountant of the Accountant General’s Office at the Ministry of Finance.
French: Ü L’agent comptable chargé de la dette est l’agent comptable en chef de la direction générale de la comptabilité publique du ministère des finances.
English:  Mediterranean This market includes foods from Greece, Israel, Spain, France and the Middle East.
French:  Cuisine méditerranéenne Ce marché comprend des aliments de Grèce, dIsraël, dEspagne, de France et du Moyen-Orient.
English: “Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation”.
French: “Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.”
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Jordan, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.6.
English: Police officers who investigate criminal offences are under the control, supervision and instructions of the Attorney-General.
French: Les officiers de police chargés d’ une enquêter sur les infractions pénales sont placés sous le contrôle du Procureur Général et soumis à ses instructions.
English: The broad agreement reached on the recommendations demonstrates our collective commitment to setting United Nations peace operations right.
French: Le large accord conclu sur la base des recommandations démontre la détermination collective de réformer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With respect to the humanitarian situation, I should like to confirm that the figure provided me in Angola on the number of internally displaced persons is indeed 4.1 million.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, je voudrais confirmer que le chiffre que j'avais recueilli en Angola, à propos des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, est bien de 4,1 millions.
English: I am enclosing an outline of the process to develop this agenda and a preliminary list of the issues planned to be addressed.
French: Vous trouverez, ci-joint, un aperçu du processus à suivre pour élaborer l'agenda et une liste préliminaire des enjeux que l'on prévoit aborder.
English: The mobility of flowslides is influenced by various factors.
French: La mobilité de glissements de terrain est influencée par divers facteurs.
English: WHEREAS under Licence No. 880548, Scandinavian Airlines System (SAS) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Sweden, Norway and Denmark and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880548, Scandinavian Airlines System (SAS) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Suède, en Norvège et au Danemark et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Artist’s Office services are available to all artists, irrespective of income.
French: Artist’s Office s’adresse à tous les artistes quelques soient leurs revenus.
English: The issue of truth and reconciliation in southern Sudan and Darfur needed to be addressed by the Government and other relevant actors, including civil society.
French: Le gouvernement et d'autres acteurs pertinents, notamment la société civile, devaient traiter de la question de la vérité et de la réconciliation dans le Sud du Soudan et à Darfour.
English: Unfortunately, the report calls for the same economic policies and the same employment guidelines to be applied that resulted in the crisis and the failure to deal with it.
French: Malheureusement, le rapport souhaite conserver les mêmes politiques économiques et les mêmes lignes directrices pour l'emploi que celles qui ont débouché sur la crise et sur notre incapacité à y faire face.
English: In the Government trial, involving four Government ministers, the prosecution closed its case in June 2005.
French: Dans le procès du gouvernement impliquant quatre ministres, l'accusation a achevé cette affaire en juin 2005.
English: Lastly, I do not find the Martime work evaluation report of May 2001, helpful for some of the same reasons.
French: 40 n’est pas à mon avis utile, en partie pour les mêmes raisons. Il énumère par ailleurs ses
English: • The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: • Le montant total disponible dans le cadre du FIMRCA, soit l'investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des gouvernements locaux, s'élève à 321 millions de dollars.
English: Greenburg, L., M.R. Mayers, L.J. Goldwater, W.J. Burke and S. Moskowitz.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: Jake Thomas, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7535 Fax: (613) 759-7506 E-mail: thomasj@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Jake Thomas, Chargé de Développement International Tel.: (613) 759-7535 Fax: (613) 759-7506 Courriel : thomasj@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Commerce International Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des études de marchés (TMR) Contact:
English: Appeals from the LC III Courts for instance are taken to the Grade I Magistrate's Court.
French: Les appels émanant des tribunaux de conseil local de troisième niveau sont par exemples examinés par le tribunal d'instance de premier niveau.
English: Declaration on disputes between the ECB and the EMI and their servants
French: Déclaration relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre
English: EXPLANATORY STATEMENT Education and training systems in Europe must adapt to globalisation if they are to enable Europe's citizens not only to develop their own potential but also to share in the EU's international competitiveness.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les systèmes d'éducation et de formation d'Europe doivent relever le défi de la mondialisation et donner les moyens aux citoyennes et aux citoyens non seulement de se réaliser mais aussi de contribuer à la compétitivité de l'UE au plan international.
English: For example, the Social Contract Forum has started targeted activities for outlining the main problems relating to children and finding the best possible solutions.
French: Par exemple, le Forum pour le contrat social a lancé des activités ciblées visant à identifier les principaux problèmes liés aux enfants et à y apporter les meilleures solutions possibles.
English: For example, in 2006 the primary school girl/boy enrolment ratio was 0.98, indicating almost equal enrolment of girls and boys.
French: Ainsi, le taux de scolarisation des filles dans le primaire représentait 0,98 % du taux de scolarisation des garçons, indiquant une quasi-égalité.
English: Intergovernmental conferences play a major part in European integration, since institutional changes must always be the outcome of such negotiations.
French: Ces conférences jouent un rôle majeur dans l'effort d'intégration européenne dans la mesure où tout changement institutionnel doit être le fruit des négociations auxquelles elles donnent lieu.
English: Airlines - U.S. Air capacity, revenue and passenger traffic all continued to fall during the month of April as the major airlines in the U.S. struggled to adjust to the effects of the war in Iraq and SARS.
French: Pendant ce temps, WestJet a déclaré un bénéfice de 778 000 $ au premier trimestre de 2003. Pour la même période de l'an dernier, son bénéfice était de 7,1 millions de dollars.
English: Currently the Office was building up that network, and the next step would involve training of its officials at the local level.
French: Le Bureau construit actuellement ce réseau, et la prochaine étape serait de former ses représentants au niveau local.
English: Get dazzling visual concepts from the only image bank totally dedicated to martial arts.
French: Procurez-vous des concepts visuels renversants de la seule banque d'images entièrement vouée aux arts martiaux.
English: - Arab financial organizations and institutions presented their proposals and projects in the context of support for the Iraqi people and the reconstruction of Iraq.
French: - Les organisations et institutions financières arabes ont présenté leurs propositions et projets en entrant dans le cadre du soutien au peuple iraquien et à la reconstruction de l'Iraq.
English: Local cost A Expense 5620 Cooperant:
French: G Charge 5020 Consultants canadiens - expertise profes.
English: UNICEF has also supported the Ministry for Human Rights in finalizing the initial report of Bosnia and Herzegovina to the Committee on the Rights of the Child, the treaty body of the Convention, the first such report by the Government of Bosnia and Herzegovina in response to international human rights treaties.
French: L'UNICEF a également aidé le Ministère des droits de l'homme à mettre au point le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine au Comité des droits de l'enfant, organe de suivi de la Convention, qui est le premier rapport établi par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Continued signs of peace are necessary to encourage the international community to accelerate the disbursement of pledges made at the Paris and Geneva conferences.
French: Il est nécessaire que les signes de paix se confirment afin d'encourager la communauté internationale à accélérer le versement des contributions annoncées aux conférences de Paris et de Genève.
English: Precarious economic conditions and a low level of democratic culture represent in themselves a serious threat to freedom of expression since they make the media an easy prey to mighty political, economic and other interests.
French: La précarité des conditions économiques et l’insuffisance de la culture démocratique constituent en elles-mêmes une grave menace pour la liberté d’expression, car elles font des médias une proie facile pour de puissants intérêts politiques, économiques et autres.
English: • (b) an official copy of the permit is surrendered to a customs officer at the port of exit at the time of export.
French: • b) à ce qu'un autre exemplaire original du permis soit remis à l'agent des douanes au point de sortie indiqué sur le permis au moment de l'exportation de l'envoi.
English: 4RS3Pn Enforcement Enforcement in the cod fishery will be a priority for DFO.
French: 4RS3Pn Application des règlements L’application des règlements de pêche de la morue sera une priorité pour le MPO.
English: The Committee has sought such cooperation convinced of the usefulness of such activities.
French: Le Comité s'est efforcé d'obtenir cette coopération, convaincu de l'utilité de ces missions.