ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initial review is scheduled to be completed in 2010/2011.
French: On prévoit que cet examen initial sera complété en 2010/2011.
English: Barker, J.R. and R.A. Shimabuku.
French: Barker, J.R. et R.A. Shimabuku.
English: I would like to thank Mrs. Margaret Auken for her work, compiling an in-depth and expert report and for giving us her fullest cooperation.
French: Je tiens à remercier Mme Margaret Auken pour son travail de rédaction d’un excellent rapport approfondi et pour avoir entièrement coopérer avec nous.
English: vhost catches a request only if there is no other vhost with a matching IP address and a matching port number for the request.
French: ne sert la requête que si aucun autre serveur virtuel travaillant sur l'adresse IP et le port demandés n'est trouvé.
English: Canadian standards are among the most stringent in the world.
French: Les normes canadiennes sont parmi les plus strictes au monde.
English: Having regard both to the fact that there is no specific provision relating to public service concessions in Directive 92/50 and to the history of that directive's adoption, as it is related by the Court in paragraphs 46, 47 and 48 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, it must be concluded that the Community legislature knowingly excluded such concessions from the scope of that directive.
French: Eu égard tant au fait qu'aucune disposition spécifique relative aux concessions de services publics ne figure dans la directive 92/50 qu'à l'historique de l'adoption de celle-ci, tel qu'il a été rappelé par la Cour aux points 46 à 48 de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, il y a lieu de conclure que c'est sciemment que le législateur communautaire a décidé d'exclure de telles concessions du champ d'application de cette directive.
English: Although there are positive points raised in the proposal before us today, we feel the priorities of such an important instrument should also include public research in the social, environmental, education and health areas.
French: Bien que la proposition qui nous est présentée aujourd’hui soulève des points positifs, nous avons le sentiment que les priorités d’un instrument de cette importance devraient également inclure la recherche publique dans les domaines sociaux, environnementaux, éducatifs et sanitaires.
English: Projects that CI has funded range from arts, first aid and youth recreation and leadership, activites to home-ownership training and community economic development.
French: Les projets financés par ce programme vont de l’art aux premiers soins, des loisirs pour les jeunes au leadership, des activités de formation des propriétaires immobiliers au développement économique communautaire.
English: In third place was Kevin Reynolds from the British Columbia Yukon Territory with 149.10 in the free for a total of 216.49.
French: En troisième place, Kevin Reynolds, de la section Colombie-Britannique/Yukon a mérité 149,10 points dans le programme libre pour un total de 216,49 points.
English: If the circumstances had not demanded it, I would not have become a soldier, but rather a farmer and agriculturist.
French: Si les circonstances ne l'avaient pas exigé, je ne serais pas devenu soldat, mais plutôt fermier et agriculteur.
English: In VAC’s 2003 National Client Satisfaction Survey 76% of respondents indicated that they were either satisfied or very satisfied with VAC’s commemoration programs and activities.
French: « Dans l’Enquête nationale sur la satisfaction des clients 2003 d’ACC, 76 p. cent des personnes interrogées mentionnaient qu’elles étaient soit satisfaites, soit très satisfaites des programmes et des activités de commémoration d’ACC.
English: One hundred twenty-two Member States had unpaid assessments as at 30 September, with three Member States, the United States, the Russian Federation and France, accounting for the largest component.
French: À la même date, 122 États Membres avaient des arriérés, dont les plus gros étaient le fait de trois États Membres : États-Unis, Fédération de Russie et France.
English: Lastly, I should like to mention the Fourth EU-China Summit, which also enabled us to strengthen political dialogue but, once again, this political dialogue includes the issue of human rights.
French: Enfin, permettez-moi de rappeler le quatrième sommet Union européenne-Chine qui, lui aussi, a permis de renforcer le dialogue politique, mais encore une fois, ce dialogue politique inclut la question des droits de l'homme.
English: Indirect communication may also help - stories about other children who have gone through divorce can help your child see how some other children cope and help her realize that she is not alone.
French: La communication indirecte peut également se révéler utile - les histoires mettant en scène d'autres enfants qui ont surmonté le divorce peuvent aider votre enfant à découvrir comment certains enfants s'adaptent et à se rendre compte qu'il n'est pas seul.
English: At the national level, the only coalition has been Sir Robert BORDEN'S 1917 UNION GOVERNMENT.
French: Au niveau national, la seule coalition a été celle du GOUVERNEMENT D'UNION de sir Robert BORDEN en 1917.
English: Data on actual retirement age in the federal Public Service for fiscal 2002 2003 support this finding, the average age being 57.29 years.
French: Les données sur l’âge effectif de la retraite dans la fonction publique fédérale pour l’année financière 2002-2003 corroborent ce constat, la moyenne d’âge atteignant 57,29 ans.
English: It is clear from the content of the BIDS agreements that they have as their object the restriction of competition.
French: Selon l’Autorité, le contenu des contrats BIDS révèle que ceux-ci ont pour objet de restreindre la concurrence.
English: Mixed service and goods payments are reported if there is a total annual service component of $500 or more.
French: Les paiements versés tant pour les services que pour les produits doivent être déclarés si le montant total annuel de la composante des services s'élève à 500$ ou plus.
English: Internalising the concept of a `learning organisation' within the Microfinance Unit, enhancing the existing evaluation culture through more systematic follow-up, monitoring and timely internal and industry-wide dissemination of lessons learned
French: • Intégrer le concept d'« organisme apprenant » au sein du Groupe pour le microfinancement, en renforçant la culture actuelle d'évaluation par des activités plus systématiques de suivi, de contrôle et de diffusion en temps voulu des leçons apprises aux plans interne et externe.
English: The Committee is concerned about the occurrence of forced evictions, especially among peasants and indigenous populations and in the areas where mining activities are conducted, without adequate compensation or appropriate relocation measures.
French: Le Comité est préoccupé par les expulsions forcées sans indemnisation adéquate ni mesures de réinstallation appropriées, qui touchent en particulier les paysans et les populations autochtones, dans les régions où sont menées des activités minières.
English: Action: The SBSTA, at its twenty-seventh session, will be invited to consider the information provided, with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA, à sa vingt-septième session, sera invité à examiner les informations fournies, afin d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du MDP pour adoption par la CMP à sa troisième session.
English: 1.2 Environment Canada
French: 1.2 Environnement
English: THE PRESIDENT. – I shall now put the amendment to the vote.
French: À ce stade, une réforme de la constitution n’est ni nécessaire ni opportune.
English: If there are applications that may be strange but interesting, then AV Voice Changer Software Diamond is one of them.This curious and powerful utility enables voice distortion in such a way that both male and female voices can be manipulated and turned higher or lower pitch to resemble their opposite.
French: AV Voice Changer Software Basic est une étrange application qui a pour seule fonction la distorsion des voix. A l’aide d’un simple microphone raccordé à l’ordinateur, il est possible d’enregistrer une voix et, grâce à la vaste gamme d'options de Voice Changer, l’on peut intégrer des effets, transformer la voix, modifier son timbre et essayer différentes possibilités d’édition.Ce...
English: Mr. Williamson further stated that the response "calculating columns" differed from the response "will accept formulas", and that those two functions were not the same, as was alleged by the appellant.
French: M. Williamson ajoute que la réponse « calcule les colonnes » diffère de la réponse « formules acceptées », et qu'il s'agit de deux fonctions différentes, contrairement à ce qu'a allégué l'appelante.
English: Members of the Council noted the international efforts under way, including the initiative by Mali and ECOWAS.
French: Les membres du Conseil notent les efforts internationaux actuellement déployés, notamment à l'initiative du Mali et de la CEDEAO.
English: If you have answered yes to question 1 above, are the persons lobbying on your organization's behalf registered pursuant to the Lobbyist Registration Act? 7.
French: Si oui, ces personnes sont-elles enregistrées conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ? 7.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Improvement of the work of the Commission on Population and Development (E/2005/L.7/Rev.1)
French: Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement (E/2005/L.7/Rev.1)
English: That is the message behind tomorrow's resolution.
French: C'est le message qui sous-tend la résolution de demain.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language workshop – InternetPlus (on a national level) For language teaching the Internet is more than just a search item and a search engine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language workshop – InternetPlus (on a national level) For language teaching the Internet is more than just a search item and a search engine.
English: Do not hesitate to hand the sale over to real estate professionals.
French: N'hésitez pas à le confier à des professionnels de l'immobilier.
English: Yes Go to CHAR-Q47.
French: Oui Passez à CHAR-Q47B Non / NSP / R Passez à CHAR-Q48 CHAR-Q47B:
English: ******/ Not for use in Regulation No. 112 headlamps.  "
French: ******/ Ne pas utiliser pour les feux visés par le Règlement no 112.».
English: Adherence to the duties of states would improve the world of tomorrow.
French: Le respect des devoirs des Etats peut améliorer le monde de demain.
English: AQUAMAR INTERNACIONAL Date: September 12-15, 2005 Location:
French: AQUAMAR INTERNACIONAL Date : 12 au 15 septembre 2005 Endroit :
English:   The failure of a body like the HPB to exercise its statutory authority in such a manner will constitute a lack of good faith under the subjective test for bona fide justification.
French:   Le défaut d'un organisme public comme la DGPS d'exercer les pouvoirs dont il dispose en vertu de la Loi d'une telle manière constitue un manque de bonne foi en vertu du critère subjectif de motif justifiable.
English: (1) Under a contracting arrangement, DFO would contract DMCs through a competitive bidding process similar to the one used in the At-Sea Observer Program.
French: (1) En vertu d'une entente, le MPO adjugerait un contrat à ces entreprises dans le cadre d'un processus de mise en concurrence semblable à celui utilisé dans le cadre du programme des observateurs en mer.
English: Some commented on excessive American influence.
French: Certains ont évoqué l’influence excessive des Américains.
English: • Notifiable Diseases Annual Summary:
French: • Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire :
English: On the basis of the reference cost calculated for a maximum compression of tasks within the normal duration, we note that, for low delay penalties, the total cost after further delays to the estimated completion time decreases as we deviate from the initial completion time.
French: Partant de la valeur du coût de référence obtenu après compression des tâches jusquà la durée normale, nous constatons que, pour de faibles pénalités, le coût total après dérapage décroît au fur et à mesure que lon séloigne du délai contractuel initial.
English: Location: Situated in the shopping and business centre of Varna city, with view to the Sea and the Sea garden.
French: Situation: Situé au centre de Varna, vue sur la mer et le parc mari- time.
English: Part 3 describes how the CF is planning to address tomorrow’s challenges as we continue to adapt to a rapidly changing world.
French: La Partie 3 décrit les mesures que les FC ont l’intention de prendre afin de relever les défis de demain alors qu’elles continuent de s’adapter à un monde en transformation.
English: • Closeout of &lt;i&gt;Operation ADDITION&lt;/i&gt; [ News Release - 12 June 2003 ]
French: • Cl&ocirc;ture de l'op&eacute;ration &lt;i&gt;Addition&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 12 juin 2003 ]
English: Spracklin, E. Lorne 2004-1213 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Spracklin, E. Lorne 2004-1213 Office Canada—Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: The UN has asked for a Canadian contribution.
French: L’ONU demande la contribution du Canada.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (annex to resolution No. 17, revised)
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: “Tanuki” means “racoon” in japanese. It’s part of japanese culture since centuries, as symbol of prosperity.
French: Je l’avais déjà montré dans un ticket précédent au tout début du blog en compagnie de ses camarades.
English: - The current text, as it appears in paragraph 35 above, should be taken as a basis for further refinement to reconcile the two positions on the basis of a new text to be elaborated by the informal drafting group for the further consideration of the Working Group;
French: - Que le texte actuel, tel qu'il figure au par.  35 ci-dessus, devrait être pris comme point de départ par le groupe de rédaction informel pour tenter de concilier les deux positions dans un nouveau texte qu'il lui présenterait ultérieurement pour examen;
English: There are two types of class screenings: models used to streamline a screening; or replacement class screenings that are used instead of a project-specific assessment.
French: Il y a deux sortes d’examens préalables par catégorie : les modèles utilisés pour uniformiser l’examen préalable et l’examen préalable substitut qui remplace une évaluation propre au projet.
English: It is to be hoped that, following the celebration last year of the fortieth anniversary of the Encyclical, the message of Pope John XXIII will become fully relevant again and be a source of inspiration for those seeking a solution to the new challenges and threats to peace and security now facing the international community.
French: Nous espérons qu'après la célébration, l'an dernier, du quarantième anniversaire de l'Encyclique, le message du pape Jean XXIII retrouvera toute sa vigueur et deviendra une source d'inspiration pour ceux qui œuvrent à la recherche de solutions devant permettre de faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
English: Bull. 5-2003, point 1.3.32 Amended proposal adopted by the Commission on 1 July. [ COM(2003) 371 ] Top
French: Bull. 5-2003, point 1.3.32 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 1er juillet. [ COM(2003) 371 ] Retour en haut
English: Because on-going monthly verification is a key departmental control within the CFA model and is generally ineffective, there is an increased risk to the department that leakage could be undetected.
French: Comme la vérification mensuelle systématique est un contrôle important au Ministère dans le modèle des EFG et étant donné que cette vérification semble en général inefficace, il y a encore plus de risques que le Ministère ne décèle pas les fuites.
English: This being said, the number of Anglophone jurilinguists increased from 1 to 3 between 1998 and 2001 because the importance of providing linguistic support even for the English version has since been realized.
French: Cela dit, le nombre de jurilinguistes anglophones est passé de 1 à 3 entre 1998 et 2001, car on a compris depuis l'importance d'un appui linguistique même pour la version anglaise.
English: Draft general budget 2008 Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (A6-0492/2007) Rapporteurs: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), Ville Itälä (EPP-ED, FI) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2008, modifié par le Conseil Projet de budget général 2008, modifié par le Conseil (toutes sections) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 tel que (A6-0492/2007) Rapport Kyösti Virrankoski (ADLE, FI) , Ville Itälä (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This function is performed by the averaging provision.
French: Dans le cas inverse, ils peuvent emprunter sur le ´ ´ ´ ´ marche et avoir un excedent de reserves.
English: The contribution amount on a TFSA is up to $5,000 in the initial year.
French: Le montant de cotisation maximal est fixé à 5 000 $ pour la première année.
English: In my opinion both the application form and the end of year final report were too long and too much detail was requested".
French: «There should be the offer of a reduced timetable for teachers involved in an EU project - the extra time and effort dedicated to the project exceeds the normal work load of the teaching profession (that must not be neglected) to a disproportional degree and is in no way compensated - neither by a reduction of time nor financially.
English: As for Canatex, it announced that it would be closing its manufacturing facility by the end of December 2005.20 Therefore, Canatex will suffer no harm to its production as a result of tariff relief.
French: Quant à Canatex, elle a annoncé qu'elle fermerait ses installations de fabrication avant la fin de décembre 200520. L'allégement tarifaire ne sera donc source d'aucun dommage pour la production de Canatex.
English: The process also provides for an opportunity for the public and interested parties to comment on the legislation in question.
French: Le ministre peut aussi agir de son propre chef et recommander au gouverneur en conseil de désigner une loi provinciale ou territoriale comme étant essentiellement similaire.
English: The grain size of that material effectively increases, becoming less buoyant and sinking to the bottom, where it becomes more resistant to erosion and resuspension [39]; [37].
French: La granulométrie de ces matières augmentent effectivement; elles flottent moins et coulent au fond, où elles deviennent plus résistantes à l’érosion et à une remise en suspension [39], [37].
English: This is not accepted on the basis of current audiovisual regulation.
French: d) Autres nouvelles techniques Dotwin: il s'agit d'un bouton que le téléspectateur doit fixer sur son écran, et renvoyer ensuite au radiodiffuseur pour gagner un prix.
English: * Continuing for about ten kilometres to the South of Agios Nicolaos, inside the bay, you'll find another small village with a nice little beach.here.
French: * En continuant une dizaine de kilomètres au Sud de Agios Nicolaos, au creu de la baie, vous trouverez un autre tout petit village avec sa petite plage.
English: SLID collects information on the labour force activities during the previous year and information on income and sources of income.
French: L’EDTR recueille des renseignements relatifs aux activités sur le marché du travail au cours de l’année précédente et des renseignements sur les revenus et les sources de revenu.
English: Perhaps more interestingly, the cooling led to a greater similarity in the nematode biodiversity between the fauna of the eastern Mediterranean and that of the colder deep Atlantic.
French: Un autre domaine pour lequel il règne une incertitude considérable est celui des grands fonds de la Méditerranée, de l’océan Atlantique, de l’océan Arctique et des mers qui leur sont reliées.
English: Some substances of emerging concern are under investigation by the federal and/or provincial governments through the COA.
French: Certaines substances constituant une nouvelle préoccupation sont actuellement en cours d’examen par les gouvernements fédéral et ontarien, toujours dans le cadre de l’Accord.
English: The European Parliament is always ready to make demands, but it becomes silent whenever, as now, there is the possibility of a framework agreement's being entered into or a regulation on transparency's being negotiated, entailing the danger of documents at present publicly available in Denmark and Sweden being regarded as secret as soon as they are forwarded to the EU.
French: Le Parlement européen est toujours prêt à présenter des exigences mais il ne dit rien, comme maintenant, lorsque existe la possibilité de conclure un accord-cadre ou de négocier un règlement en matière de transparence qui pourraient impliquer que des documents qui sont aujourd'hui publics au Danemark ou en Suède soient considérés comme secrets dès lors qu'ils sont transmis à l'Union européenne.
English: Head Office 1514 Dr. Penfield Ave. Montréal QC H3G 1B9 Telephone: 514-938-0001 Fax: 514-938-0046 Email: tfinfo@trudeaufoundation.ca Website: http://www.trudeaufoundation.ca Mandate To promote outstanding research in the humanities and social sciences and foster a fruitful dialogue between scholars and policymakers in the arts community, business, government, the professions, and the voluntary sector.
French: Siège social Centre TD 6e étage 1791, rue Barrington  Halifax (Nouvelle‑Écosse) B3N 3K9 Téléphone : 902‑422‑5588 Télécopieur : 902‑422‑1799 Courriel : s.o. Site Web : http://www.cnsopb.ns.ca Mandat Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada‑Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'assemblée législative de la Nouvelle‑Écosse.
English: Real estate 10 Mn de Gemozac (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, 7 parcelles de terrain dans un lotissement tranquille et champetre dans un bourg avec commerces.
French: Immobilier 10 Mn de Gemozac (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, 7 parcelles de terrain dans un lotissement tranquille et champetre dans un bourg avec commerces.
English: Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways.15,16 In susceptible individuals, this inflammation causes recurrent episodes of wheezing, breathlessness, chest tightness and cough, particularly at night and/or in the early morning.
French: L’asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies aériennes15,16. Chez les sujets sensibles, cette inflammation cause des crises récurrentes de respiration sifflante, d’essoufflement, d’oppression thoracique et de toux, qui se manifestent surtout la nuit ou tôt le matin.