ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A brief presentation followed by interactive discussions with interested delegations;
French: a) Un bref exposé serait suivi d'échanges entre les délégations intéressées;
English: We use the term “distinguished” very frequently in our daily discourse, but I think that is an adjective that perfectly fits our colleague, the Brazilian Ambassador, who will be leaving our company soon.
French: Nous avons couramment recours au terme «distingué» dans nos propos de tous les jours, mais je pense que ce qualificatif sied parfaitement à notre collègue, l'Ambassadeur du Brésil, qui va nous priver bientôt de sa compagnie.
English: Each of the spouses has the right to conclude conventions through which he or she takes ownership over the community property, with exception of real estate, with the consent of the other spouse being presumed (article 21 of the family Code).
French: Chacun des époux a le droit de conclure des accords par lesquels il ou elle devient propriétaire des biens communs, le consentement de son conjoint étant supposé, à l'exception des biens immobiliers (art. 21 du Code de la famille).
English: So far, the most comprehensive legal document is Ordinance 137/2000 on Preventing and Punishing All Forms of Discrimination which prohibits and sanctions any discrimination based on "race, nationality, ethnic appurtenance, language, religion, social status, belief, sex or sexual orientation, appurtenance to a disfavoured category or any other criterion".
French: Jusqu'ici, le document juridique le plus complet est l'Ordonnance 137/2000 sur la prévention et la punition de toutes les formes de discrimination, laquelle interdit et sanctionne toute discrimination fondée sur «la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, le statut social, les convictions, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'appartenance à une classe défavorisée ou tout autre critère».
English: If the trier has been inserted through sack walls of coarsely woven jute or similar material, after removal the point of the trier should be run across the hole a couple of times to pull the threads together and close the hole.
French: si la sonde a été introduite à travers un sac de jute grossier ou de tissu semblable, il faut passer la pointe de l’appareil sur le trou à quelques reprises, de manière à replacer les fibres et fermer le trou.
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Encourage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays endettés à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement leurs déficits de financement mais aussi la viabilité à moyen terme de leur dette, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté l'approche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés;
English: On July 28, 1999 Ministers agreed to create a Provincial/Territorial Housing Ministers forum to highlight the importance of, and to share information on cross-jurisdictional housing issues.
French: Le 28 juillet 1999, les ministres ont convenu de créer un forum permanent des ministres provinciaux/territoriaux du Logement afin de souligner l’importance des problèmes interprovinciaux du logement et d’échanger de l’information dans ce domaine.
English: This page was last edited at 13:02, on 22 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2008 à 17:22 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Employees, agents and other representatives of the Crown, Public Utilities, and peace officers will have access, at no cost, to Maa-nulth First Nation Lands in order to enforce laws, respond to emergencies, deliver programs and services and for other specified purposes as set out in the Final Agreement.
French: Les employés, mandataires et autres représentants de la Couronne, les entreprises de service public ainsi que les agents de la paix ont accès sans frais aux terres des Premières nations Maa-nulth afin de faire respecter les lois, d'intervenir en cas d'urgence, d'appliquer des programmes et de fournir des services ainsi que pour les autres buts précisés dans l'accord définitif.
English: As said by president of the Sail for Europe association:
French: Comme l'a déclaré le président de l'association Sail for Europe:
English: The Committee notes in this connection, that the rates for rations and bottled water used for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) are $4.74 and $5.98, respectively, for the period 2004/05.
French: Le Comité note à cet égard que les montants prévus pour les rations et l'eau en bouteille dans le cas d'autres missions, comme la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se chiffrent à 4,74 dollars et 5,98 dollars, respectivement, pour la période 2004/05.
English: He therefore advocated the establishment of a working group to examine and filter allegations of human rights violations and, on that basis, to recommend draft resolutions on the situation in a particular country.
French: C'est pourquoi M. Akram préconise la création d'un groupe de travail chargé d'examiner et de filtrer les allégations de violations des droits de l'homme et de recommander sur cette base l'élaboration de projets de résolution sur la situation dans un pays donné.
English: These tracing patterns will enable the diagnostic capabilities of urodynamics spectrograms, similar to the way EKG reference patterns characterize cardiac function. www.mdxmedical.com Axcan announces outcome of ITAX International Phase III clinical trial Axcan Pharma Inc.
French: Ces tracés permettront des capacités diagnostiques des spectrogrammes de dynamique urinaire, de la même façon que les tracés d'ECG caractérisent la fonction cardiaque. www.mdxmedical.com Axcan annonce les résultats de l'essai clinique international de phase III sur ITAX Axcan Pharma Inc.
English: The Government was trying to remedy the irregularities that had been observed in the organization of legislative and local elections, and was doing its utmost to ensure the success of the presidential elections scheduled for July 2009.
French: Le Gouvernement s'attachait à corriger les irrégularités constatées dans l'organisation des élections législatives et des élections locales, et mettait tout en œuvre pour la bonne tenue de l'élection présidentielle de juillet 2009.
English: This implies strengthening efforts to implement related national and international strategies and to further decouple GHG emissions from economic growth.
French: Il est nécessaire à cette fin de renforcer l'application des stratégies nationales et internationales conçues à cet effet et de dissocier davantage les émissions de GES de la croissance économique.
English: By incorporating relevant motivational factors, behaviour observed in avoidance experiments should be more predictive to nature.
French: Si l'on tient compte des bons facteurs de motivation, le comportement observé dans les expériences sur l'évitement devrait aider à prévoir le comportement de sujets à l'état sauvage.
English: Pertinent data for such assignment plans must be confirmed by 31 December each year to permit FY costing and compliance with VCDS EC direction per 1901-5 (VCDS) 1 December 1997, and 1901-1 (DEPR 2) 27 August 1998.
French: Les données pertinentes relatives à ces plans d'affectation doivent être confirmées avant le 31 décembre afin de permettre l'établissement des coûts pour l'AF et d'assurer la conformité à la directive du VCEMD à l'intention des CEMA, selon les documents 1901 5 (VCEMD) du 1er décembre 1997 et 1901 1 (DBE 2) du 27 août 1998.
English: Within each of these urban networks the national government designates a number of areas where urbanization will be concentrated.
French: À l'intérieur de chacun de ces réseaux urbains, le gouvernement national désigne un certain nombre de zones où le processus d'urbanisation sera concentré.
English: Organizations that receive public funding from the Province of Ontario are required to disclose the names, positions, salaries and taxable benefits of these employees.
French: Les organismes qui reçoivent des fonds publics de la province de l'Ontario sont tenus de divulguer le nom, le poste, le traitement et les avantages imposables de ces employés.
English: Infringement of a Patent 17.—(1) Any natural or legal person who uses industrial property subject matter protected by a patent in a manner contrary to this Law shall be deemed to infringe the patent.
French: — 1) Les pièces constitutives de la demande de brevet doivent être déposées auprès de l’office par l’inventeur ou créateur, par l’employeur ou par leur ayant droit (déposant).
English: The case related to the broadcast on a website (without authorization of the fashion houses) of photographs taken during several fashion shows.
French: Il s’applique aussi au travail de création du spectacle dans son ensemble, et notamment à la manière dont sont combinés des éléments tels que la musique, l’éclairage, les couleurs, la chorégraphie, etc.
English: The Archive Maps is a compilation of maps that have been digitally reproduced from the first five editions of the Atlas of Canada, dating back to 1906.
French: Archives de cartes est une compilation de cartes reproduites numériquement à partir des cinq premières éditions de l'Atlas du Canada, la première édition datant de 1906.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Jewel of the French Navy visits Canada Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Tonnerre, jewel of the French Navy, visited Halifax from April 23 to 27.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le joyau de la Marine nationale de France le Canada le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le joyau de la Marine nationale de France le Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Tonnerre, joyau de la marine française, a fait escale à Halifax, du 23 au 27 avril.
English: Their know-how, habitual practices and sometimes their equipment (when it is to hand) may make a significant contribution at the scene of the accident to saving a life and stabilizing the victim until the emergency services arrive.
French: Sur les lieux de l'accident, ses connaissances, ses pratiques, et parfois son matériel (lorsqu'il/elle les a à portée de main) peuvent contribuer significativement à sauver une vie et la stabiliser jusqu'à la jonction avec les services de secours.
English: Constant changes to the assessment procedure offer no effective solution.
French: Des modifications de la méthode d'essai ne constituent pas une solution efficace.
English: Australia welcomes the reference in the omnibus draft resolution (A/60/L.23) to the Ministerial Declaration of the May 2005 Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement, entitled “Moving from Words to Action” and held in St. John's, Canada.
French: L'Australie se félicite de ce que le projet de résolution d'ensemble (A/60/L.23) se réfère à la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer, qui a eu lieu en mai 2005 à St.  John's, au Canada, intitulée « Passons à l'action ».
English: Fataki: killing and abduction of civilians in two attacks
French: Fataki : massacres et enlèvements de civils pendant deux attaques
English: Read about the latest developments in the field of human rights to sanitation and water and the WSSCC's position on the issue here .
French: [Translate to French:] The Council seeks to: Accelerate the achievement of sustainable sanitation, hygiene and water services to all people, with special attention to the unserved poor, by enhancing collaboration and coordination of all sector stakeholders, nationally and internationally.
English: IMPACT data IMPACT implemented a pilot program to collect data on pediatric hospital admissions with laboratoryconfirmed influenza from nine sites in 2003-2004 and, in 2004-2005, these data were collected from all 12 IMPACT sites.
French: Données du programme IMPACT Le réseau IMPACT a mis sur pied un programme pilote pour recueillir des données sur les hospitalisations d'enfants en raison d'influenza confirmée en laboratoire dans neuf emplacements en 2003-2004, puis dans l'ensemble des 12 emplacements du réseau IMPACT en 2004-2005.
English: Attach to gtr an Annex, which would list all paragraphs containing options and identify the choice of these options by individual Contracting Parties.
French: 2. joindre au rtm une annexe, qui énumérerait tous les paragraphes pour lesquels il existe des variantes et qui identifierait les Parties contractantes préférant cette variante;
English: The Team also visited Thailand.
French: L'Équipe de surveillance s'est aussi rendue en Thaïlande.
English: Consequently, crimes or even legitimate forms of protest could be misconstrued as terrorist acts and punished with harsh sentences.
French: En conséquence, certains crimes, voire certaines formes légitimes de protestation, ont pu être qualifiés d'actes terroristes et sanctionnés par de lourdes peines.
English: The European Council welcomed the joint proclamation, noting that the Charter combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources109.
French: Selon la Cour de justice des Communautés européennes, il y a violation de l’interdiction de discrimination dans les cas d’inégalité de traitement où la différenciation n’est pas objectivement justifiée110.
English: We had a few men who helped us along the way.
French: Quelques hommes nous ont également aidées dans cette entreprise.
English: Continuing efforts to modernize irrigation works in the province since the 1970s have involved rehabilitating irrigation headworks, main canals, and distribution systems.
French: Depuis le début des années 1970, époque où seulement 20 % des terres irriguées l’étaient au moyen de systèmes d’arrosage, on a réalisé des progrès importants dans l’amélioration de l’efficacité des systèmes d’irrigation Dans le cadre des efforts constants qu’on déploie dans la province depuis les années 1970 pour moderniser les ouvrages d’irrigation, on a notamment remis en valeur les ouvrages de prise d’eau d’irrigation, les canaux principaux et les systèmes de distribution.
English: In view of their special properties these plates, tips, etc., are welded, brazed or clamped on to lathe tools, milling tools, drills, dies, or other high-speed cutting tools used for working metals and other hard materials"15 [emphasis added].
French: En raison de ces qualités particulières, les articles ainsi réalisés trouvent un emploi très étendu dans la confection d'outils - sur lesquels ils sont rapportés par soudure, brasage ou serrage - qui, du fait de leur grande vitesse de coupe, sont utilisés pour le travail des métaux et autres matières dures (outils de tours, fraises, filières d'étirage, forets, etc.) »15 [soulignement ajouté].
English: • The majority of respondents felt they would be ready to work at the executive level right away (39%) or within one to two years (23%).
French: • En majorité, les répondants estiment qu'ils seraient prêts à occuper un poste de cadre de direction immédiatement (39 %) ou dans un an ou deux (23 %).
English: Preamble 1-1 The practices and procedures listed here are made pursuant to Section 106 of the Canada Marine Act and amplify the Natural and Man-Made Harbour Operations Regulations.
French: Préambule 1-1 Les pratiques et procédures décrites dans le présent document sont établies conformément à l’article 106 de la Loi maritime du Canada et elles renforcent le Règlement sur l’exploitation des ports naturels et des ports aménagés.
English: The proposal submitted by Spain in September 2004 was intended to clarify this issue.
French: La proposition présentée par l'Espagne en septembre 2004 visait à clarifier cette question.
English: First, in view of the control exercised by the Canadian Government on "non-commercial" activities of Canada Post, we can reasonably assume that sufficient incentives exist for Canada Post to maintain the existing pricing policy on periodicals.
French: Premièrement, étant donné le contrôle que le gouvernement canadien exerce sur les activités "non commerciales" de la Société canadienne des postes, nous pouvons légitimement supposer qu'il existe suffisamment d'incitations pour que celle-ci maintienne la politique tarifaire existante pour les périodiques.
English: The Committee will add the timeliness of reports as an issue to be followed up with OIOS during its quarterly sessions.
French: Le Comité ajoutera la promptitude des rapports aux questions à suivre avec le BSCI lors de ses sessions trimestrielles.
English: The selection procedure takes place as follows:
French: La procédure de sélection se déroule de la façon suivante:
English: If there is any way that we in Parliament and my group can assist, we are ready to try to do so.
French: Si mon groupe et moi pouvons être d'une assistance quelconque, nous sommes prêts à essayer de nous y investir.
English: A party who has been served with a statement of claim and who brings a motion to object to (a) any irregularity in the commencement of the action, (b) the service of the statement of claim, (c) the Court as not being a convenient forum, or (d) the jurisdiction of the Court, does not thereby attorn to the jurisdiction of the Court.
French: Ne constitue pas en soi une reconnaissance de la compétence de la Cour la présentation par une partie : a) d'une requête soulevant une irrégularité relative à l'introduction de l'action; b) d'une requête contestant la signification de la déclaration; c) d'une requête remettant en question la qualité de forum approprié de la Cour; d) d'une requête contestant la compétence de la Cour.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12009-3 N 2-Propenoic acid, ethyl ester, polymer with 2-methyl-2-propenoic acid, a-[[[1-methyl-1-[3-(methylethenyl)phenyl] ethyl]amino] carbonyl]-w- [(alkylphenoxy)methyl]ethylpoly(oxy-1,2-ethanediyl), branched and a-[[[1-methyl-1[3-(methylethenyl)phenyl]ethyl]amino] carbonyl]-w-(alkylphenoxy)poly(oxy-1,2-ethanediyl), branched 15662-2 N Polycarboxylate polymer with alkenyloxyalkylol modified poly (oxyalkylenediyl) sodium salt COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12009-3 N 2-Propénoate d'éthyle polymérisé avec l'acide 2-méthyl-2-propénoïque, l'a-[({1-méthyl-1-[3-(méthyléthényl) phényl]éthyl}amino) carbonyl]-w-[(alkylphénoxy)méthyl]éthylpoly(oxyéthane-1,2-diyl), ramifié et l'a-[({1-méthyl-1[3-(méthyléthényl)phényl]éthyl}amino) carbonyl]-w-(alkylphénoxy)poly(oxyéthane-1,2-diyl), ramifié 15662-2 N Polycarboxylate polymérisé avec un alcényloxyalkylol modifié poly(oxyalkylènediyl) sel de sodium ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Working Group reminds the Government of its obligation, under article 13 of the Declaration to conduct impartial and effective investigations into alleged cases of disappearance until the fate and whereabouts of the victims are established beyond a reasonable doubt.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur les cas de disparition signalés tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime et le lieu où elle se trouve de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable.
English: In this case, claimant's employment with Bell Canada was reduced from full-time to two days and then to one day per week.
French: En l'espèce, l'horaire de travail du prestataire chez Bell Canada est passé de temps plein à deux jours et puis à un jour par semaine.
English: • REQUIREMENT - Mandatory for employees who are members of the Plan on termination of employment (even if the employee wishes to cancel his membership on termination).
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour les employés qui participent au régime au moment où ils quittent la fonction publique (même si l'employé désire annuler sa participation à son départ de la fonction publique).
English: In response to the delegation that raised concern about the water programme, the Regional Director confirmed that the new country programme for Nigeria would address this issue as part of the integrated growth and development programme.
French: En réponse à la délégation qui a fait part de ses préoccupations à propos du programme mené dans le secteur de l'eau, la Directrice régionale a confirmé que le nouveau programme de pays sur le Nigéria tiendrait compte de cette question dans le cadre du programme intégré en faveur de la croissance et du développement.
English: However, several other organizational entities are profiled in the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat and on the improvement in the status of women.
French: Toutefois, plusieurs autres organisations ont été évoquées dans les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat et sur l'amélioration de la condition de la femme.
English: If a joiner and age < 15 go to DEMPRE-Q16, If a joiner and age > = 16 AND DEM-Q5 =
French: J’ MAINTENANT QUELQUES QUESTIONS AU AI SUJET DES ANTÉ CÉ DENTS FAMILIAUX DE [répondant] . CETTE INFORMATION EST BASÉ SUR LA DATE DE NAISSANCE ET L'É TAT MATRIMONIALE AU DÉ BUT DE L'INTERVIEW.
English: A higher level of information should make users aware of the environmental problems connected to packaging and packaging waste in order for them to change consumption habits in favour of more sustainable products.
French: Un degré d'information plus important devrait rendre ces utilisateurs conscients des problèmes environnementaux liés aux emballages et à leurs résidus. Cela pourrait les inciter à modifier leurs habitudes de consommation en faveur de produits plus durables.
English: We also attained several multi-million dollar contracts to implement best-in-class solutions for customers including Best Buy Canada, City of Toronto, Finning International, Canadian Tire Financial Services, Peterborough Regional Health Centre and Alberta Treasury Branches (ATB) Financial.
French: Nous avons également obtenu plusieurs contrats multimillionnaires pour la mise en place des meilleures solutions dans leur catégorie auprès de clients comme Best Buy Canada, Ville de Toronto, Finning International, les Services financiers Canadian Tire, le centre de santé régional de Peterborough et Alberta Treasury Branches (ATB) Financial.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseau de données, Services d’applications protégées et de gestion de clés, Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.