ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipping costs excludes any such equipment, installation or facility that is, or is intended, to be a production facility, or any property described in paragraphs (b), (c) or (d) of the definition of "gas or oil well equipment" in subsection 1104(2) of the Income Tax Regulations.
French: Les frais d'équipement ne comprennent pas le matériel, l'installation ou les installations qui constituent ou devraient constituer des installations de production ou tout autre bien énoncé aux paragraphes b), c) ou d) de la définition de l'expression "matériel de puits de gaz ou de pétrole", au paragraphe 1104(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: For example, between 1991 and 1996, for every 1,000 Registered Indian women aged 20-24 living off-reserve, about 829 had moved at some point over the five-year period, compared with about 554 per 1,000 among those living on-reserve, and 617 for Canadians in general (Figure 9).
French: Par exemple, entre 1991 et 1996, pour 1 000 Indiennes inscrites âgées de 20 à 24 ans vivant hors réserve, environ 829 avaient déménagé au cours de la période de cinq ans, comparativement à environ 554 pour 1 000 parmi celles vivant dans des réserves et à 617 pour les Canadiens en général (figure 9).
English: H. AND WHEREAS, DDMI and the GNWT have entered into a Socio-economic Monitoring Agreement which is intended to meet the requirement of the CSR and provides for the involvement of Aboriginal Peoples. NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the covenants herein contained and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by the Parties hereto, the Parties covenant and agree as follows:
French: ATTENDU que DDMI et le GTNO ont conclu une Entente de surveillance socioéconomique dont l’objet est de remplir les exigences du RÉA et qui prévoit la participation des Populations autochtones, À CES CAUSES, en contrepartie de ce qui précède et des engagements ci-énoncés ainsi que de toute autre contrepartie valable, dont les Parties reconnaissent le caractère suffisant et accusent réception, les Parties conviennent de ce qui suit :
English: PROCIDEC and AIEV headcount is around 70 people composed mainly of production staff (2/3), engineering and sales office.
French: PROCIDEC et AIEV industrie regroupent un personnel de près de 70 personnes dont les 2/3 en production.
English: Africa's growth slowdown was already apparent in the late 1970s, but the debt crisis of the early 1980s marked a watershed.
French: Le ralentissement de la croissance en Afrique était déjà évident à la fin des années 70, mais la crise de la dette du début des années 80 a marqué un tournant.
English: a Represents estimated rental value of field office headquarters, troop accommodations, logistics bases and airfields and terminals in Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, the Ituri region, Kananga, Kasese (Uganda) and Kigoma (United Republic of Tanzania).
French: a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kinsangani, Mbandaka, Ituri, Kananga, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: In 2009, debt service in relation to Government revenue will increase by more than 17 per cent for both HIPCs and non-HIPCs (see figure V).
French: En 2009, le rapport entre le service de la dette et les recettes publiques augmentera de plus de 17 % dans les PPTE comme dans les pays non PPTE (voir la figure V).
English: Marrett Loraine D, Frood Jennifer, Nishri Diane, Ugnat Anne-Marie and the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group.
French: Pak, Anita WP Choi Bernard CK et Pak Anita WP.
English: All European languages should be made official in the EU.
French: ces langues aux langues officielles des États membres1.
English: For example, Somalia has remained off the international community's radar screen for some time now, yet the protection concerns in that country are grave.
French: Par exemple, depuis un certain temps déjà, la Somalie reste en marge du champ de vision de la communauté internationale et, pourtant, la situation en matière de protection y est préoccupante.
English: The concessions referred to in Article 45 of Law No. 1213 of November 4, 1965, as subsequently amended, shall be suspended if criminal action is brought; if a conviction occurs, such concessions shall be revoked and may not be granted again for at least two years.
French: Les avantages visés à l’article 45 de la loi n° 1213 du 4 novembre 1965, ultérieurement modifiée, sont suspendus en cas d’action pénale; ils sont révoqués en cas de condamnation, et ne peuvent pas être renouvelés avant au moins deux ans.
English: In most judicial systems, civil law provides for the possibility of a compromise.
French: Toutefois, les partisans de la procédure accusatoire pourront mettre en avant l’argument d’une valeur plus faible des coûts de transaction liés à cette procédure comparativement aux coûts de transaction générés par une procédure inquisitoire.
English: Blog de video amateur, le blog sexe tous vos... Blog amateur. Des photos et des videos sexy ou porno.
French: Vidéo lesbienne Visionnez des centaines de films x spécial lesbienne en haute qualité Télécharger vos vidéos lesbiennes toutes discretion et toute sécurité.
English: However, there are plans to set-up a local branch of the Sea Scouts in 2008.
French: Toutefois, on envisage de créer une antenne locale des scouts marins en 2008.
English: This report will serve as the basis for a review of the Provision of services to employees with disabilities Policy including the administrative and communication aspects surrounding its implementation.
French: Le présent rapport servira de base lors de la revue de la Politique sur la prestation de services aux employés handicapés. Cette revue comprendra également les aspects «administration» et «communication» de la mise sur pied de la politique.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 22 of Commission on Human Rights resolution 2005/74 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-second session on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of national institutions for the promotion and protection of human rights (ICC) to accredit national human rights institutions (NHRIs) in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and “on the ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission”.
French: Le présent rapport est présenté en application des paragraphes 21 et 22 de la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, dans lesquels celle-ci a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination (CIC) pour accréditer les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme qui satisfont aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), de veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés et de lui faire également rapport sur les moyens de renforcer la participation de ces institutions aux travaux de la Commission.
English: As well, the project aimed to provide recreational activities that involved members from one or several gangs.
French: Le projet visait également à offrir des loisirs auxquels participeraient des membres d'un ou de plusieurs gangs.
English: Each High Contracting Party in a position to so, shall contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire verse des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'action antimines.
English: But if it bears responsibility, it should also be included in the contacts and talks that are needed in the region.
French: Si toutefois il a sa part de responsabilité dans ce conflit, il doit être associé aux contacts et aux pourparlers qui devront être engagés dans ce cadre.
English: An important consideration in this layer is the degree of granularity.
French: Un des éléments importants au niveau de cette couche est la granularité.
English: Dallas, SIL International, 1996 (information updated in February 1999), quoted from WHO document EB105/20.
French: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal et Sao Tomé-et-Principe.
English: There the crew was met by ambulance at the airport, and the patient was taken to St. Joseph’s Hospital.
French: Une ambulance attendait l’équipage à l’aéroport, et le patient a été transporté jusqu’à l’hôpital St. Joseph.
English: Complete the community evaluation
French: Compléter l'évaluation de la communauté
English: 873 000 people commit suicide, and that is probably underestimated.
French: 873 000 personnes se suicident - un chiffre sans doute sous-estimé.
English: Up to now no cladistic analysis has been performed in tribe Lepidieae.
French: Jusqu'à maintenant aucune analyse cladistique n'a été réalisée pour la tribu des Lepidieae.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking everyone who has contributed to this work and helped to improve it.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par remercier tous les collègues qui ont contribué à ce travail et qui ont permis de l’enrichir.
English: Arnica flower extract (tincture, fluidextract):fatty oil (1:5) (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Huile d'arnica : extrait de fleur d'arnica (teinture, extrait fluide) : huile grasse (1:5) (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: The need to further discuss the rationale for assigning a particular triage level to a patient situation was identified by nurses in this study as a key part of their learning.
French: Les participants à l'étude ont indiqué que le besoin de discuter davantage de la justification d'un niveau particulier de triage attribué à l'état de santé d'un patient constituait un élément essentiel de leur apprentissage.
English: In particular, Egypt proposed that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should request the Secretariat, with the assistance of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to continue examining the relationship between terrorism and other forms of crime, reflect on the consequences of that relationship and propose effective measures to be undertaken to combat terrorism and organized crime more effectively.
French: L'Égypte a proposé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prie le Secrétariat, agissant avec le concours des instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de continuer à examiner les rapports qui existent entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, d'en analyser les incidences et de proposer l'adoption de mesures permettant de lutter avec une efficacité accrue contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Proposals to amend the Corrections and Conditional Release Act and to reform sentencing practices related to mandatory minimum sentences, conditional sentences and credit for precustody time served would have a profound impact on NPB roles, responsibilities, resource needs and operations and must be assessed carefully.
French: Les propositions visant à modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à réformer les pratiques de détermination de la peine en rapport avec les peines minimales obligatoires, les condamnations avec sursis et les crédits pour la période de détention avant procès auront une incidence importante sur les rôles, les responsabilités, les besoins en ressources et les activités de la CNLC; il faudra donc les évaluer soigneusement.
English: The following questions were sent by the secretariat to all UNECE members and other countries presumed to have an interest in seed potato certification:
French: Les questions suivantes ont été envoyées par le secrétariat à tous les membres de la CEE et aux autres pays présumés s'intéresser à la certification des plants de pomme de terre:
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: The first bilateral discussion deals with procedures for public works and infrastructure developments for Government and YFNs.
French: On établira deux processus distincts, l’un pour le Yukon et l’autre pour le Canada.
English: The central purpose of this programme is to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as these opportunities arise at regional, multi-country, country, and in exceptional cases global, levels, in addition to the programmes covered under the ceilings approved through individual country programmes.
French: L'objectif premier est de permettre à l'UNICEF de répondre à des situations nouvelles touchant les enfants à mesure qu'elles se présentent aux niveaux régional, multinational, national et, à titre exceptionnel, mondial, en plus des programmes relevant des plafonds approuvés pour des programmes de pays particuliers.
English: Exhibit 77; Bloomberg, China's Economic Curbs Are Working, Vice Premier Says, September 19, 2004.
French: EKDEMIR a repris la production en février 2004.
English: Detailed information on the achievements of the Council of Europe as well as those of the Monitoring Group supervising the application and implementation of the Anti-Doping Convention were presented in 2000 in the Report of the Committee on Culture and Education prepared by Mikko Elo from Finland.
French: Des informations précises sur les réalisations du Conseil de l'Europe et du Groupe de suivi chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention contre le dopage ont été présentées en 2000 dans le rapport de la commission de la Culture et de l’Education, établi par le rapporteur finlandais, Mikko Elo.
English: The Y2K strategy of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) included updating all systems and hardware, enhancement of communication among field offices to improve awareness, and cooperation with other United Nations offices.
French: La stratégie A2M du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a consisté à mettre en conformité tout le matériel et tous les systèmes, à lancer des campagnes d'information auprès des bureaux extérieurs et à coopérer avec les autres bureaux des Nations Unies.
English: West Asia 6 - 8 5
French: A. Asie occidentale 6 − 8 5
English: Research Matters About Research Matters Projects The Global Fund (GFATM) Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Fonds mondial (FMSTP) Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: The channel up the Daido-ko is in places narrow, tortuous and shallow, and to add to its hazards the North Koreans had filled it with mines before their departure.
French: À 11 h., on signala l’arrivée aux abords de Chinnampo de quatre des transports d’attaque.
English: The issue is a vitally important one.
French: Cette question est de la plus haute importance.
English: Like the military, RCMP legitimacy requires that the demographic profile of the police match that of the population they serve.
French: Tout comme l'armée, la légitimité de la GRC nécessite que le profil démographique de la police corresponde à celui de la population qu'elle protège.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the Europe of 27, there are few political organisations that claim to work in such a transparent and structured way as the EU itself.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans l'Europe à 27, rares sont les organisations politiques qui prétendent travailler d'une manière aussi transparente et structurée que l'Union européenne.
English: FAS: 1/500 DOWN’S SYNDROME: 1/600 SPINA BIFIDA: 1/700 Although the lack of research makes incidence and prevalence rate hard to quantify, experts do recognize that:
French: L’incidence du SAF indique le nombre d’occurrences durant une période de temps fixe, comme, par exemple, le nombre de nouveaux cas de SAF par année.
English: The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the present instrument.
French: Le Forum devrait examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, la mise en œuvre du présent instrument.
English: The EAC would like to see a study on why long term donors leave the program to determine if there are health risks.
French: La dernière mise à jour du règlement sur la plasmaphérèse remonte à 1985.
English: In particular, we shall indicate that national legislation in this field should respect fundamental rights, and in particular the dignity of people.
French: Nous soulignerons en particulier que les législations nationales en la matière doivent respecter les droits fondamentaux et, notamment, la dignité de la personne humaine.
English: MP744 Indian Income Working on Quebec Reserve Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP744 Revenu - Indien qui travaille sur une réserve québécoise. Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: BAYLIS, Françoise / JIWANI, Bashir / PAULY, Bernadette M / RODNEY, Patricia A / SHERWIN, Susan B AMARA, Nabil / DOBBINS, Maureen J / LAVIS, John N
French: BAYLIS, Françoise / JIWANI, Bashir / PAULY, Bernadette M / RODNEY, Patricia A / SHERWIN, Susan B
English: I congratulate CIHR and all the award winners on their accomplishments.
French: Je félicite les IRSC et tous les lauréats pour leurs accomplissements.
English: It believed that these various mechanisms were complimentary. It also
French: Il a estimé que ces différents mécanismes sont complémentaires.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: - Commission on Sustainable Development - 12th Session (New York, 14-30 April 2004)
French: Commission du développement durable - 12ème Session (New York, 14-30 avril)
English: Either force can be utilized by an ESC system to change the heading of the vehicle, although braking torque has the added benefit of helping slow the vehicle down.
French: L'une ou l'autre force peut être utilisée par un système ESC en vue de modifier le cap du véhicule, mais le couple de freinage a l'avantage supplémentaire de contribuer à ralentir le véhicule.
English: It is hoped this threat assessment will provide all IBET partners an accurate representation, based on available information, of the various threats encountered at the Canada/U.S. border.
French: Nous espérons que cette évaluation des menaces fournira à tous les partenaires des EIPF une représentation exacte, selon les informations disponibles, des diverses menaces relevées à la frontière canado-américaine.
English: The Jeffreys' priors for relevant derived parameters are demonstrated, including the steepness parameter of the Beverton–Holt stock–recruit curve.
French: Les distributions a priori des paramètres dérivés pertinents sont aussi explicitées, y compris le paramètre d'inclinaison de la courbe stock–recrutement de Beverton–Holt.
English: In September 1949 Congress passed the Mutual Defence Assistance Act which made Canadian purchases possible and also allowed for American procurement in Canada for transfer to third parties in order to maintain the trade balance between the two countries.16 As mentioned above, this programme was not seriously implemented until 1950 when increased commitments made re-equipping necessary.
French: En outre, tous les hommes ont pris part à une séance de culture physique tous les jours, sauf en deux occasions alors que la température inclémente n’a pas permis d’utiliser le pont-promenade. On a aussi enseigné le maniement des armes portatives, et -il s’est donné des conférences malgré le manque extrême de locaux propres à ce genre d’activité.
English: They live as refugees in many countries, including Syria, which has hosted these refugees and has provided them with the means of which Israel has deprived them.
French: Ils vivent comme des réfugiés dans de nombreux pays, y compris la Syrie, qui a reçu ces réfugiés et leur a fourni ce dont les Israéliens les avaient privé.
English: A draft law has been prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs and foresees the establishment of an unemployment benefits fund to be jointly financed from employers and employees.
French: Le ministère du travail et des affaires sociales a rédigé un projet de loi qui prévoit la mise en place d’une caisse d’allocations de chômage financée conjointement par les employeurs et les salariés.
English: Professor Margery   - 83 - Forgay, acting director of the School of Dental Hygiene, University of  Manitoba, testified that there was a shortage of dental hygienists at the  relevant time.
French: Le professeur Margery Forgay,  directrice intérimaire de l'École d'hygiène dentaire de l'Université du  Manitoba a déclaré dans son témoignage qu'il y avait pénurie d'hygiénistes  dentaires à l'époque en cause.
English: If the expulsion is upheld, the UNHCR must be given reasonable time to resettle the person in a third country.
French: Le HCR n’a informé ni la communauté internationale ni les réfugiés eux-mêmes des dangers menaçant ces derniers, et il n’a pas exigé que des mesures soient prises pour empêcher leurs retours forcés.
English: Mr Schulz, thank you for your words.
French: Monsieur Schulz, merci pour vos encouragements.
English: A study conducted by the Auditor General of Canada on Accountability Practices from the Perspective of First Nations in September 1996, noted that First Nations recognize the importance of effective accountability, and have articulated a clear sense of the essential accountability factors.
French: En septembre 1996, le vérificateur général du Canada a effectué une étude des pratiques de reddition de comptes du point de vue des Premières Nations. Dans cette étude, le vérificateur a noté que les Premières Nations connaissaient l'importance d'une bonne reddition de comptes et avaient clairement cerné les principaux facteurs de cette reddition de comptes.
English: Funding of $965 million was targeted over five years to address key challenges.
French: Du financement de l'ordre de 965 millions de dollars échelonné sur cinq ans a été alloué en vue d'aborder les principaux problèmes.
English: 4.7 Setting Up the Regional Networks
French: 4.7 Établissement des réseaux régionaux
English: They only differ by four letters but that certainly makes a very big difference at the budgetary level.
French: Sur le plan de l' orthographe, la différence ne représente que quatre lettres ; en matière budgétaire en revanche, la différence est énorme.