ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monsieur Alexandre JAHLAN, Troisième Secrétaire De la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies ;
French: Monsieur Alexandre JAHLAN, Troisième Secrétaire de la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies;
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments;
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels;
English: • review credit cards that the abducting parent may have and request records of purchases;
French: • inventorier les cartes de crédit du parent ravisseur et demander des relevés des achats;
English: August 9, 2006 Gatineau, Québec The International Day of the World’s Indigenous People provides Canadians the opportunity to celebrate the achievements of Indigenous people who have contributed so much in the building of our great country.
French: Le 9 août 2006 Gatineau (Québec) La Journée internationale des populations autochtones donne à la population canadienne l’occasion de souligner les réalisations des peuples autochtones, qui ont profondément contribué à l’édification de notre grand pays.
English: In addition, the Regional Office was urged to tackle the problem that work on the health of the elderly had not been included in the global budget, despite the large projected increase in that population in the Region.
French: De plus, il a été demandé au Bureau régional de se pencher sur le fait que les travaux relatifs à la santé des personnes âgées n’aient pas été inscrits au budget mondial, en dépit de l’augmentation considérable prévue pour cette tranche de la population dans la Région.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > Entitlement - Reversal of LWOP Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > Versement - Renversement d'un CNP Accès rapide Accès rapide
English: Click thumbnail to see a larger photo of New World Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : New World Hotel.
English: There must also be parallel efforts to deal with the economic and social disparity, these difficult and growing disparities that exist throughout the Mediterranean region.
French: « Il est illusoire de penser, même lorsque la paix sera retrouvée au Moyen-Orient et dans les Balkans, que cela suffirait pour permettre à la Méditerranée de retrouver sa vocation historique d'échanges, d'interpénétration et de mouvements de toutes sortes qui ont fait sa richesse.
English: Involvement with and commitment to the landmines issue is constantly developing, and this document will grow and change to reflect these changes.
French: Il représente une source de matériel pour la recherche et l’enseignement, conçue pour être consultée en direct sur le Web et au moyen du programme Adobe Acrobat Reader.
English: Since lack of unity of invention is not a ground for the revocation of patents, in the countries of those Offices, the absence of unity of invention a posteriori would not be raised.
French: Étant donné que l’absence d’unité de l’invention n’est pas un motif de révocation d’un brevet, dans les pays de ces offices, l’absence d’unité de l’invention a posteriori ne serait pas relevée.
English: Replying to the question: "What good must I do to have eternal life?
French: Au contraire, c'est une connaissance et une expérience du Christ, une mémoire vivante de ses commandements, une vérité à vivre.
English: To build support for official development assistance, we will cooperate to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness, with actions to:
French: Afin de soutenir l'aide publique au développement, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en agissant pour :
English: A comparably meagre information rate is also found in Portugal and Greece, whereby the amount of micro, small and sole proprietor’s businesses being informed on the existence and availability of support services offered for their respective enterprise in Belgium and in the Netherlands, for example, is far above the EU average.
French: On retrouve des taux d'information également médiocres au Portugal et en Grèce, alors qu'en Belgique et aux Pays-Bas, par exemple, la proportion de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles se disant informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien qui leur sont offerts est nettement supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: "Seeing how nervous they are during interviews made me realize how nervous I must have looked when I was interviewed," he says.
French: « Le fait de voir à quel point les gens sont nerveux m'a fait prendre conscience de ma propre nervosité lorsque je passais des entrevues, affirme-t-il.
English: Report on the first regular session 2002 DP/2002/10
French: Rapport sur les travaux de la première DP/2002/10  session ordinaire de 2002
English: We must therefore act as if enlargement were on our doorstep and congratulate ourselves on our endeavours.
French: Raisonnons donc comme si l'élargissement était imminent et félicitons-nous de l'effort que nous déployons.
English: 16A.4 The programme contains a number of new salient features, which reflect both the efforts to further deepen the impact and outreach of ECA, and to draw lessons from reforms and the renewal of the Commission, including the implementation of new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: 16A.4 Le programme a des points forts nouveaux, qui reflètent la volonté d'élargir et d'approfondir la portée de l'action de la CEA, ainsi que de retirer des enseignements des réformes et de la modernisation de la Commission, en particulier la mise en oeuvre du nouveau sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement).
English: TEST EVENTS MARK ONEYEAR COUNTDOWN WITH A YEAR REMAINING BEFORE THE OPENING CEREMONY OF THE TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES, WORLD-CLASS SPORT HAS ALREADY COME TO THE CITY AND THE NEARBY MOUNTAINS.
French: LES ÉPREUVES TESTS À UN AN DES JEUX À UN AN DE LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DES JEUX OL YMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN, LE SPORT MONDIAL S’EST DÉJÀ DONNÉ RENDEZ-VOUS DANS LA CAPITALE PIÉMONTAISE ET LES MONTAGNES PROCHES.
English: According to the 1997 report on population behaviour concerning sexually transmitted diseases : 30.1% of respondents admitted not using any method; 9.8% used the calendar cycle; 1.8% used the thermal method; and 15.1% used withdrawal.
French: Dans le rapport de 1997 sur les comportements face aux maladies sexuellement transmissibles, 30,1% des personnes interrogées ont indiqué qu’elles n’utilisaient aucune méthode, 9,8% la méthode du calendrier, 1,8% la méthode des températures et 15,1% le rapport interrompu.
English: Promotion of the rights of individuals and society:
French: c) Promotion des droits individuels et sociaux
English: She also enquired whether the Ministry of Education had any influence with regard to a draft measure considered by Parliament in 2007 relating to a conceptual framework for family education.
French: Elle demande aussi si le Ministère de l'éducation a eu une influence quelconque en ce qui concerne un projet de mesure que le Parlement a examiné en 2007 relativement à un cadre conceptuel pour l'éducation familiale.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: Key words: metal binding, biofilms, Gram-negative bacteria, bioremediation.
French: Mots clés : liaison des métaux, biofilms, bactérie Gram-négative, bioremédiation.
English: My delegation joins others in congratulating the Government of Afghanistan and the Afghan people on the remarkable progress they have achieved since the Bonn Agreement of December 2001.
French: Ma délégation s'associe aux autres pour féliciter le Gouvernement et le peuple afghans pour les progrès remarquables qu'ils ont réalisés depuis l'Accord de Bonn de décembre 2001.
English: Is the Junior Canadian Ranger Programme a method of recruiting new Canadian Rangers?
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens sert-il à recruter des Rangers canadiens?
English: This resolution is, of course, an expression of that obligation.
French: Cette résolution est bien sûr une expression de cette obligation.
English: HISTORY: A country on the crossroads between the Middle East and Western Europe. A bound between different cultures and religions.
French: Pays d'un climat continental tempere, d'une nature magnifique avec ses montagnes, plaines, souces thermales, et littoral ensoleille.
English: Lack of information was a concern expressed by women in the Egypt quality of care study.21 One young family planning client explained her reluctance to try Norplant. "They say that the capsules are put under the skin -- no one knows what it does -- so a woman can have it placed but she would not know what could happen to her.
French: Le manque d'informations figurait aussi parmi les motifs d'inquiétude des femmes dans le cadre de l'étude sur la qualité des soins en Egypte.21 Une jeune cliente a expliqué ainsi sa réticence à adopter la méthode Norplant : "On dit que les bâtonnets sont mis sous la peau -- personne ne sait ce qu'ils font -- donc les femmes peuvent se les faire insérer, mais elles ne sauront pas ce qui pourrait leur arriver.
English: Booking.com: 168 hotels in New South Wales, Australia.
French: Booking.com: 172 hôtels en New South Wales, Australie.
English: rates that are not available to the general public) Does not apply to direct mail or electronic mail solicitations via other providers.
French: les tarifs qui ne sont pas offerts au grand public). Les tarifs offerts par voie de publipostage ou de sollicitation électronique sont également exclus.
English: • Reward employees entitled to a performance bonus only when they have met their objectives or commitments through actions based on sound values.
French: • récompensent les employés qui sont admissibles à une prime au rendement seulement lorsqu’ils ont atteint leurs objectifs ou rempli leurs engagements par des moyens fondés sur des valeurs saines.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4793rd meeting, held on 25 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4793e séance, le 25 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Corr.1 et Add.1).
English: Mr Gregorio Peces Barba, ex- president of the Congress of Deputies, Mr Federico Carlos Sainz de Robles, ex- president of the Supreme Court, Mrs Soledad Puertolas, the writer, and in different fields of sport Mrs Sagrario Aguado, Mr Andrés Gimeno, Mr José Eulogio Gárate and Mr Juan José Castillo.
French: Cet acte fut présidé par le Secrétaire d'Etat - Président du Conseil Supérieur des Sports, avec la participation du Premier Vice-président du Comité olympique espagnol, des Présidents des Fédérations d’Athlétisme et de Judo, et de la gymnaste, Mlle Estela Jiménez, médaille d’or aux Jeux Olympiques d’Atlanta.  Le Conseil Supérieur des Sports proposa alors la création du Comité d’éthique sportive, composé par les membres suivants:
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ses services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Tribunal.
English: • The Export of Substances under the Rotterdam Convention Regulations were published in CG II.
French: • On a publié dans la Partie II le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam.
English: The youngest member of staff is 22 with the oldest at 77.
French: Le membre du personnel le plus jeune a 22 ans et le plus âgé 77.
English: “To focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and to support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development”
French: « Appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable »,
English: During the week ending 15 June 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 15 juin 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: "We had to find a solution such that customers would not have to worry about the mask being made of a different material.
French: Nous avons dû trouver une solution pour que l'acheteur n'ait pas à se soucier du matériau dans lequel le masque est fabriqué.
English: Ikariam has come to version 0.3.1 with many updates and improvements ...
French: Ikariam est venu à la version 0.3.1 avec de nombreuses mises à jour et améliorations ...
English: In terms of overall exports to Canada, vegetables were ranked within the top five products traded, along with machinery, optic equipment, vehicles, and aircrafts.
French: Le Canada représentait le deuxième marché d’exportation en importance des produits agricoles, des produits agroalimentaires et des produits de la mer de l’Arizona, ayant acheté pour 154,3 millions de dollars, ou près de 20 p.
English: By contrast, less than half a per cent in Ireland did.
French: En Irlande, en Espagne, au Danemark, en Italie et au Portugal, un pour cent environ des personnes interrogées ont affirmé souffrir d'une discrimination de type religieuse.
English: According to section 18 (1) of this Act, selling or serving strong or weak alcoholic beverages to children below 18 years is prohibited.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de cette loi, il est interdit de vendre ou de servir des boissons fortement ou faiblement alcoolisées à des personnes de moins de 18 ans.
English: Microfilm reels M-5221 and M-7482 can be purchased from the Provincial Archives of New Brunswick (http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx).
French: Vous pouvez acheter des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx?L=FR) les bobines de microfilm M-5221 et M-7482.
English: Unfortunately, we have had to hear from editors in Serbia, in Yugoslavia, that they are waiting a very, very long time.
French: Malheureusement, nous avons dû apprendre de certains rédacteurs en chef de Serbie, de Yougoslavie, qu'ils devaient attendre très, très longtemps.
English: Elsewhere today's representative institutions rest on statutes.
French: Partout ailleurs, c'est à partir de lois que sont créées les institutions représentatives d'aujourd'hui.
English: Others, even thousands, have spent a third night in the dark (and perhaps some others there will a quarter).
French: D'autres, voire des milliers, ont passé une troisième nuit dans le noir (et peut-être quelques autres, il y aura un quart).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boston .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Boston .
English: In Cambodia, UNFPA successfully advocated for more detailed information on migration in the upcoming 2008 census.  UNFPA in Cambodia commissioned research on rural-urban migration of youth and its impact on urbanization.
French: Au Cambodge, il a obtenu que le recensement prévu en 2008 comporte davantage de questions sur les migrations et il a commandé une étude sur l'exode rural des jeunes et ses effets sur l'urbanisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The substitution of charred peat for charcoal, the production of which threatens to accelerate an already alarming deforestation process, will play a crucial role in the future energy policy of Burundi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'utilisation de la tourbe carbonisée en remplacement du charbon de bois, dont la production menace d'accélérer un déboisement déjà inquiétant, jouera un rôle essentiel dans la politique énergétique future du Burundi.
English: Such a course would not adversely affect the Council's prestige.
French: Une telle démarche ne saurait compromettre le prestige du Conseil.
English: Table 9 lists all cases of deviation from the production reduction schedules revealed by the data submitted by non-Article 5 Parties for 2003.
French: Au tableau 9 sont indiqués tous les cas où des écarts sont constatés par rapport aux plans de réduction de la production grâce à partir desaux données communiquées par les Parties non visées à l'article 5 pour l'année 2003.
English: A worldwide outcry for a strong treaty is needed now.
French: Un appel mondial en faveur de ce traité est indispensable.
English: However, it should be noted that the use of this authority is dependent on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery; as such, the level of revenue tends to fluctuate from year to year.
French: Toutefois, il faut souligner que l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité de la commission d'examen admissible au recouvrement de coûts environnementaux. Par conséquent, le niveau de recettes peut fluctuer d'une année à l'autre.
English: A few steps from Montparnasse, Saint-Germain des Près and the Porte de Versailles congress, the...
French: A proximité des quartiers Montparnasse, saint-Germain des Prés et de la Porte de Versailles, le...
English: Results of a large parametric study using a finite element model are presented and a method to evaluate the ultimate strength of actual columns is introduced.
French: On présente les résultats d'une étude paramétrique élaborée utilisant un modèle par éléments finis ainsi qu'une méthode permettant d'évaluer la résistance ultime de ces poteaux.
English: The per seat price is obtained by multiplying the direct great circle distance (round trip mileage) by the ITC tariff live rate per seat mile of the carrier's tariff.
French: On obtient le prix pour chaque place en multipliant la distance orthodromique (nombre de milles aller-retour) par le taux VAFO en vigueur par place-mille du transporteur.
English: • Babul R, S Adam, B Kremer, et al.
French: • Babul R, S Adam, B Kremer, et coll.
English: The smallest visible features are about 2.2 kilometers (1.4 miles) across. The image was to be a part of a global high-resolution mosaic, but because of problems with the scan platform, Voyager missed and only caught the corner edge of Tethys.
French: It was made from images taken by the Voyager 2 spacecraft.
English: • Economic partnership agreement with the province of Manitoba
French: • entente de partenariat pour le développement économique avec la province du Manitoba;
English: At the same time, the proposed Joint Inspection Structure also raises numerous questions, in that issues of national sovereignty in the territorial waters of the Member States also arise.
French: Cette structure commune d’inspection qui est proposée suscite dans le même temps de nombreuses interrogations, puisque surgissent aussi des questions de souveraineté nationale dans les eaux territoriales des États membres.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Cyprus, Greece, Nepal and Turkey.
French: À la même séance, dans l'exercice du droit de réponse, des déclarations ont été faites par les représentants de Chypre, de la Grèce, du Népal et de la Turquie.
English: OSCE Presence in Albania The OSCE Presence assists Albania in its legislative and judicial reform process, including electoral and regional administrative reform, parliamentary capacity-building, anti-traﬃcking and anti-corruption activities, support for independent media, good governance and civil society projects, and police assistance.
French: Une conférence régionale sur la lutte contre la criminalité économique tenue par la Présence à Tirana en janvier a permis de promouvoir la transparence, la bonne gouvernance et la prééminence du droit parmi les participants des institutions publiques et privées.
English: • It will facilitate cooperation between states in law enforcement matters by establishing procedures for mutual assistance and extradition in a worldwide framework, and for joint investigative bodies.
French: • développer certaines mesures pour améliorer la coopération judiciaire entre les États en créant des procédures d'entraide et d'extradition dans un cadre universel ainsi que la mise en place d'équipes communes d'enquête.
English: It operates within the legal framework of the Council of Europe alongside a number of partner organisations from within the industry and a wide network of correspondents.
French: Né sous les auspices d'Eureka Audiovisuel, il s'inscrit dans le cadre juridique d'un accord partiel élargi du Conseil de l'Europe.
English: Low Yields Relative to US and EU Canadian wheat yields are relatively low compared to many other wheatproducing countries, averaging 2.37 tonnes per hectare (t/ha) [35 bushels per acre (bu/ac)] between 1996 and 2000 (compared to about 33 bu/ac in the early 1990s).
French: Rendements plus faibles qu’aux É.U. et en UE Les rendements de blé enregistrés au Canada sont relativement faibles comparativement à ceux de nombreux pays, soit 2,37 tonnes l'hectare (t/ha) [35 boisseaux l'acre (boiss./acre)] entre 1996 et 2000 (le rendement était de 33 boiss./acre environ au début des années 1990).
English: I write with reference to my predecessor's letter of 14 August 2002 (S/2002/958).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached second report from Benin submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 14 août 2002 (S/2002/958), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport que le Bénin a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, since draft article 19 was cast in the form of recommendations, it appeared to be out of keeping with the overall form of the draft articles and might benefit from redrafting.
French: Toutefois, ce dernier article prenant la forme de recommandations, il semble du point de vue formel s'écarter des autres dispositions et il pourrait être opportun de le remanier.
English: Not Applicable Description of Transfer Payment Program:
French: Sans objet Description du programme de paiement de transfert :
English: In Congress and in some states, each chamber may add or remove items from the bills or reject them completely, and what emerges may bear little resemblance to the original proposed bill.
French: Au Congrès et dans certains États, chaque chambre peut ajouter ou enlever des éléments aux projets de loi, ou les rejeter complètement, et le résultat peut ressembler très peu au projet de loi initialement proposé.