ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth reiterating that of the $3,597,000 planned to be raised from AMCEN member States during the biennium 2000-2001, only $457,366, or 12.7 per cent of the target, was paid.
French: Il y a lieu de rappeler que par rapport au montant de 3 597 000 dollars qui devait être mobilisé auprès des Etats membres au titre de l'exercice biennal 2000-2001, les paiements reçus ont été de 457 366 dollars seulement, soit 12,7 % du montant prévu.
English: Statistics Canada Census, 1996 Estevan, Saskatchewan Population: 12,480 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 1,355 11%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Estevan (Saskatchewan) Population : 12 480 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponible en mode numérique Allemand 1 355 11 %
English: In April 2004, 19 reports on the implementation of recommendations of previous years had been submitted and 6 were pending.
French: En avril 2004, 19 rapports sur l'application des recommandations formulées les années précédentes avaient été reçus et 6 étaient en attente.
English: Korea Union Manufacturing Co., Ltd.
French: Corée Union Manufacturing Co., Ltd.
English: Please give information on the extent of domestic violence against women and children and measures taken by the State party to combat this phenomenon.
French: Fournir des informations sur l'ampleur de la violence au foyer contre les femmes et les enfants et sur les mesures que l'État partie a prises pour combattre ce phénomène.
English: A. The procedure consists of inclining the device in the four directions (+x, -x, +y, -y) using a suitable support.
French: A. Il s'agit d'incliner l'instrument dans les quatre directions (+x, -x, +y, -y) à l'aide d'un support adéquat.
English: Round table II was chaired by Ms. Mboi (Chairperson, Committee on the Rights of the Child), with Mr. Hammarberg serving as facilitator and Mr. Rakesh Rajani as rapporteur.
French: Il fallait faire davantage et meilleur usage des instruments juridiques internationaux existants et nouveaux qui pouvaient être utiles dans les efforts visant à améliorer la prévention et les soins.
English: Some sections of this guide apply to all F2R users, while other sections apply only to the designated F2R Administrator.
French: Certaines sections de ce guide s’adressent à tous les utilisateurs de F2R alors que d’autres ne s’adressent qu’aux administrateurs désignés de F2R.
English: in the pages are part of the theme of the Forum.
French: dans les pages qui font partie du thème du Forum.
English: Secondly, I welcome the intention to consolidate cooperation in the specific human rights protection projects launched by the Council of Europe.
French: Deuxièmement, je salue l'intention de consolider la coopération dans les projets destinés à protéger les droits de l'homme lancés par le Conseil de l'Europe.
English: Our experienced staff can give you the best recommendations on party services or consult with our Miami Concierges .
French: Our experienced staff can give you the best recommendations on party services or consult with our Best Miami Concierges.
English: • strategies to identify natural starting points for redistribution;
French: Recommandation 4 Fournir à toutes les commissions :
English: No, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.
French: Non : elle a libéralisé et soutenu par des allégements fiscaux les investissements extérieurs, et a si bien réussi que nous devons même lui faire des reproches pour son succès.
English: Although it may seem commonplace, it may be wise to remind ourselves of the statutory guidance given by the federal Interpretation Act, R. S. C. 1970, c.
French: Bien que cela puisse sembler banal, il peut être sage de se rappeler ce guide qu’offre la Loi d’interprétation fédérale, S. R. C. 1970, ch.
English: Implementation of each country's acid rain control program continues to be a particularly notable achievement of the Agreement.
French: La mise en application d'un programme de limitation des pluies acides dans les deux pays continue de compter parmi les réalisations particulièrement remarquables de l'Entente.
English: Countries that will be the subject of overview papers were also identified.
French: Les pays qui feront l'objet d'étude de synthèse ont également été identifiés.
English: Human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises
English: Other sections include a provision related to market dominance, i.e. that no one contractor be awarded more than 25% of the total value of advertising contracts, as well as a provision that "only Canadian owned and controlled companies will be considered for advertising contracts".
French: D'autres sections renferment une disposition sur la domination du marché en vertu de laquelle aucun entrepreneur ne peut se voir accorder plus de 25 % de la valeur totale des marchés de publicité, et une disposition prévoyant que « seules les entreprises à capitaux canadiens et contrôlées par des Canadiens pourront se voir attribuer des marchés de publicité ».
English: • funding contributions to stewardship and research - projects with landowners through the federal Habitat Stewardship Program and the Environment Canada/World Wildlife Fund Endangered Species Recovery Fund.
French: • en apportant une contribution financière à l'intendance et à la recherche - projets avec les propriétaires fonciers dans le cadre du Programme fédéral d'intendance de l'habitat et du Fonds de rétablissement des espèces en péril sous l'égide d'Environnement Canada et du Fonds mondial pour la nature.
English: For example, I am thinking of the attempt to eliminate or cut down on the appeal procedures in lawsuits in Italy. I am thinking of the right to free elections which loses its meaning when, for example, the citizens of a country of the Union vote in a certain way, and vote freely, and then see their country penalised as a result of the outcome of the elections.
French: Je pense par exemple à ceux qui, en Italie, souhaitent éliminer ou réduire les procédures d'appel dans les procès pénaux, au droit à des élections libres qui est vidé de son contenu quand, par exemple, les citoyens d'un pays de l'Union votent librement d'une certaine manière et voient ensuite leur pays mis au ban de la société en raison des résultats des élections.
English: Acid-catalyzed hydrolysis of 3 afforded 3-deoxy-3-C-nitromethyl-D-allose, which exists predominantly in the β-D-furanose form (4).
French: L'hydrolyse catalysée par les acides de 3 conduit au 3-desoxy-3-C-nitromethyl-D-allose, qui existe de manière prédominante sous la forme β-D-furanose (4).
English: The Government of Canada's contribution becomes payable only after the project has been completed and the invoices for costs incurred have been paid and submitted by the provincial or territorial governments for reimbursement.
French: La contribution du gouvernement du Canada ne devient exigible qu'une fois le projet terminé et que les reçus indiquant clairement les frais payés par les provinces et les territoires ont été présentés aux fins de remboursement.
English: A consortium of researchers from across Canada described the activities of education and public health systems at all levels, from ministries' policy makers to teachers and public health nurses, to prevent HIV/AIDS and to support sexuality education.
French: Un groupement de chercheurs de partout au Canada a retracé les activités des systèmes d'éducation et de santé publique à tous les niveaux, de celui des décideurs ministériels jusqu'à celui des enseignants et des infirmières de la santé publique, en matière de prévention du VIH/sida et de soutien à l'éducation sexuelle.
English: Read More 11/19/2003 Climbing Stairs For A Good Cause On Sunday, 26 October, 16 Wing's MCpl Dale Davignon joined hundreds of participants in climbing all 1,776 stairs – 156 stories, of Toronto’s CN Tower.
French: Lire plus 11/19/2003 Monter des marches pour une bonne cause Le dimanche 26 octobre, le Cplc Dale Davignon de la 16e Escadre s’est joint à plusieurs centaines de participants pour monter les 1,776 marches (156 étages) de la tour du CN à Toronto.
English: Key words: dipalmitoylphosphatidylcholine, Langmuir–Blodgett film, molecular orientation, infrared reflection–absorption spectra, surface pressure–area isotherm.
French: Mots clés : dipalmitoylphosphatidylcholine, film de Langmuir–Blodgett, orientation moléculaire, spectre infrarouge de réflexion–absorption; isotherme de la pression superficielle–surface.
English: Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years, for example:
French: Possibilités (actuelles et potentielles) de réaliser des ventes et de renforcer la présence canadienne d'ici quelques années, par exemple :
English: A “first segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second segments.
French: Une «première section d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la première et la deuxième section.
English: The European Union is putting its political pretensions before the real security interests of the citizens of its Member States.
French: L'Union européenne fait passer ses prétentions politiques avant les intérêts réels des citoyens de ses États membres en matière de sécurité.
English: Starting January 1, 2004 , the Office of the Privy Commissioner of Canada introduced two new means of helping organizations and individuals resolve privacy disputes.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée a adopté deux nouvelles méthodes pour aider les organisations et les particuliers à régler les différends liés à la protection des renseignements personnels.
English: 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Education and culture 5 51 274 433(195) 51 274 433(196)
French: 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Éducation et culture 5 51 274 433(195) 51 274 433(196)
English: The number of estimated daily deaths from HIV/AIDS topped 14,500 in 2000.
French: Le nombre estimé de décès quotidiens dus au VIH/sida a atteint 14 500 en 2000.
English: See ST/SG/AC.10/30/Rev.2.
French: Voir le document ST/SG/AC.10/30/Rev.2.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation
French: Les définitions figurant dans le Règlement No 48 et la série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation du type sont valables pour le présent Règlement.  Au sens du présent Règlement on entend :
English: Even the most conservative estimates have placed the remaining forest cover in Paraguay, including secondary growth, at some 6% of the original cover (IUCN 1988a).
French: Même d’après les données les plus modérées, le reste de la couverture forestière du Paraguay, y compris les peuplements secondaires, représentent quelque 6 p. 100 de la couverture d’origine ( UICN, 1988a ).
English: That is why we need support for the peace process from all regional partners.
French: C'est pourquoi le processus de paix doit recevoir l'appui de tous les partenaires régionaux.
English: Scenes of crime where hazardous waste has been abandoned may involve chemical, biological or radiological hazards.
French: Les sites où des déchets dangereux ont été abandonnés peuvent comporter des risques chimiques, biologiques ou radiologiques.
English: Internal Audit Introduction Identification Audit of a Recipient Audit of Federal Program Clauses IA Contribution Program Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (163 Kb)RTF (360 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Previous Table of Contents Next  Identification of Cognizant Departments for the Conducts of Single Audits 1 Identification Process One of the activities planned by the Office of the Comptroller General (OCG) for implementation of single audits will be the provision, in consultation with Supply and Services Canada (SSC), of listings describing recipients of contributions.
French: Introduction Détermination Activités d'un bénéficiaire Activités d'un programme fédéral Clauses VI programme de contributions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (291 Ko)RTF (1.03 Mo) Version imprimable Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Détermination des ministères compétents aux fin des vérification combinées 1 Processus de détermination Une des activités prévues par le Bureau du Contrôleur général (BCG) aux fins de l'application du principe des vérifications combinées sera l'établissement, en consultation avec Approvisionnements et Services Canada (ASC), de listes des bénéficiaires des contributions.
English: The chairperson or rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions reached by that subsidiary body.
French: Le président ou le rapporteur d'un organe subsidiaire peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de son comité ou groupe de travail.
English: Enbridge Gas New Brunswick, http://www.egnb.enbridge.com
French: Enbridge Gas New Brunswick, http://www.egnb.enbridge.com Légende du Plan 11 :
English: Indonesia had posed the question of what could be done to prevent intolerance without the need to refer to specific countries.
French: L'Indonésie a posé la question de savoir ce que l'on pourrait faire pour prévenir l'intolérance sans avoir à mentionner des pays spécifiques.
English: This might be characterized as a process of regime competition or emulation.
French: Pour l’OIT, cette vision n’est certainement pas nouvelle.
English: • Regulations Respecting Customs Bonded Warehouses
French: • Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes
English: Should the General Assembly approve the decision, the total additional requirements relating to the additional sessions of the Committee and the pre-session working group meetings would amount to $14,156,400 as enumerated in table 2.
French: Si l'Assemblée générale approuvait la décision, le montant total nécessaire pour couvrir les sessions supplémentaires du Comité et les réunions du groupe de travail présession s'élèverait à 14 156 400 dollars et serait ventilé comme indiqué dans le tableau 2.
English: In its endolithic mode it bores into carbonate allochems and apparently uses the Mg and Ca so derived in calcifying the filament in its epilithic or chasmolithic mode.
French: Dans son mode de vie endolithe, elle fore dans les allochèmes carbonatés et utilise apparemment le Mg et le Ca libérés en calcifiant le filament dans son mode épilithe ou chasmolithe.
English: The well-being of children is a determinant of the present quality of life in Canada and our future productivity.
French: Le bien-être des enfants est un facteur déterminant de la qualité de vie au Canada aujourd'hui et de notre productivité future.
English: The disclosures ranged from confirming citizenship so that individuals could receive pensions or awards to detailed reports on escapes from federal penitentiaries.
French: Aviser le Commissaire Cette annee, le Commissariat a recu 50 preavis d’organismes gouvernementaux qui allaient divulguer des renseignements personnels pour des raisons ~~d’interet public, ou a I’avantage des personnes concernees.
English: • Affirms the importance of innovative research and knowledge translation as means of making a difference in the lives of people who are experiencing or who are at risk for the disorders and illnesses of concern to the INMHA;
French: • Affirme l'importance de la recherche novatrice et de l'application des connaissances pour faire une différence dans la vie des personnes à risque ou aux prises avec les troubles et les maladies auxquels s'intéresse l'INSMT;
English: Amongst others, intensifying the co-operation between research, universities and companies, the promotion of clustering and networking, and, more generally, a system approach to innovation policy is becoming more important in the framework of innovation policies.
French: Entre autres, l’intensification de la coopération entre recherche, universités et sociétés, la promotion des clusters et des réseaux et, plus généralement, une approche systémique de la politique de l’innovation s’intensifient dans le cadre des politiques de l’innovation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are not debating today whether gene technology has a right to exist in this world.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il n'est pas question aujourd'hui de déterminer si l'ingénierie génétique a sa raison d'être dans ce monde.
English: The only available data are from 1975 to 1997 for the Elbtunnel in Hamburg (see appendices).
French: Les seules données disponibles concernent l'Elbtunnel à Hambourg pour la période 1975-1997 (voir appendices).
English: By 110 votes to 3, with 41 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/528) (resolution 56/16).
French: Par 110 voix contre 3, avec 41 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/528) (résolution 56/16).
English: Welcoming the resolve expressed at the highest levels to combat all forms of violence against women, as contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de la volonté exprimée aux plus hauts niveaux de lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, qui est inscrite dans la Déclaration du millénaire,
English: Why has the Government of Canada chosen to adopt an Act creating an agency rather than a government department?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada, par cette loi, a-t-il décidé de constituer une agence et non un ministère ?
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention  (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: These are teams of state and local law enforcement officers, FBI agents, and other federal agents and personnel who work together to investigate and prevent acts of terrorism.
French: Ces équipes sont composées d'agents chargés du maintien de l'ordre au niveau des États et au niveau local, d'agents du FBI et d'organismes fédéraux et d'autres personnes, qui travaillent ensemble pour mener des enquêtes et prévenir les actes de terrorisme.
English: Making food available to all, and at affordable prices, remains a cardinal responsibility of all Governments.
French: Mettre des denrées alimentaires à la portée de tous, à des prix raisonnables, reste une responsabilité fondamentale de tous les gouvernements.
English: Staphylococcus epidermidis, cell surface antigen, monoclonal IgM antibody, protection.
French: Staphylococcus epidermidis, antigène cellulaire de surface, anticorps IgM monoclonal, protection.
English: The Commit tee receives alI projects related to the Marine Park and supports these if they meet the goals of the Management Plan.
French: Le Comité de coordination reçoit les projets relatifs au parc marin et cautionne ceux-ci dans la mesure où ils correspondent aux objectifs du plan directeur.
English: Joint session with the European Parliament on the theme "European Security and Transatlantic Relations" Introduction by Mr Elmar BROK, MEP, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament Address by The Rt. Hon. Chris PATTEN, CH, Member of the European Commission for External Relations.
French: Introduction par M. Elmar BROK, MEP, Président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen. Discours du Rt. Hon. Chris PATTEN, CH, Membre de la Commission européenne pour les relations extérieures « L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis » (Document 1819).
English: A full-year full-time worker was one who worked mostly 30 hours or more per week for 49 to 52 weeks in the calendar year preceding the SCF.
French: Troisièmement, la plupart de ceux qui commencent ou quittent un emploi «permanent» à temps plein le font durant l’année civile, et non le 31 décembre ou le 1er janvier; ces personnes sont donc considérées comme des travailleurs pour une partie de l’année civile au
English: Layers of marine sediments (limestone, sandstone) represent Ordovician, Silurian, and Devonian periods in geologic time.
French: Les couches de sédiments marins (calcaire, grès) représentent les périodes de l'Ordovicien, du Silurien et du rivière Morris Dévonien, à l'échelle géologique.
English: Total supply is forecast to fall by 12% to 2.8 Mt as lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait chuter de 12 % à 2,8 Mt, les stocks de report grossis n'arrivant pas à compenser le repli de la production.
English: “the non-recognition of South Africa's administration of the Territory should not result in depriving the people of Namibia of any advantages derived from international co-operation.
French: «La non-reconnaissance de l'administration sud-africaine dans le territoire ne devrait pas avoir pour conséquence de priver le peuple namibien des avantages qu'il peut tirer de la coopération internationale.
English: This will all be gone into at length during the negotiations on the Statute and I will not attempt to prejudge any decision on this at this early stage.
French: Cela sera abordé de manière approfondie au cours des négociations sur le statut et je ne vais pas tenter d'anticiper d'ores et déjà sur une décision.
English: On the one hand, the Commission must no longer confine itself to financing small projects at local, regional or national level: the transnational dimension must become increasingly important.
French: L'intervention de la Commission, doit, d'un côté, ne plus se borner à financer des petits projets au niveau local, régional ou national: la dimension transnationale de projets doit être de plus en plus importante.
English: The revenues are retained and re-invested into the national park system.
French: Les revenus générés sont conservés et réinvestis dans le réseau des parcs nationaux.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: 32,761,000 792,740,000 825,501,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 80 85 Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ........................
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 20 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .......................................................................................................................