ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position is about making real progress to protect vulnerable marine areas in ways that are practical and enforceable, and will achieve real results.
French: Notre position est de réaliser des progrès véritables pour la protection des zones marines fragiles de façons pratiques et respectueuses des règlements.
English: A tax credit or benefit is indicated next to each individual, as well as the amount that each saved/got as a result.
French: Le nom du crédit d'impôt ou de l'avantage fiscal est indiqué à côté de chaque personne, ainsi que le montant de la somme économisée ou reçue qui en a résulté.
English: Canada's most valuable seafood exports to China include live Dungeness crab and geoduck clams, frozen surf clam meat and whole frozen coldwater shrimp.
French: En valeur, les exportations canadiennes de produits de la mer vers la Chine sont dominées par le crabe dormeur et les panopes vivants, la chair de mactre d'Améqique congelée et les crevettes nordiques entières congelées.
English: A well-functioning partnership among managers, the human resources community and the PSC is critical in monitoring whether tools, technology, policies, processes and capacity of the HR community are adequate for this challenge.
French: Un des plus grands défis auxquels fait face la fonction publique est celui de maintenir l’équilibre entre les principes de gestion et l’application des valeurs en dotation.
English: Canada’s demographics may create competition for scarce public resources—for example, a young, rapidly growing Aboriginal population vs. an aging, low-growth, non-Aboriginal population.
French: La situation démographique du Canada peut entraîner une compétition pour l’obtention de ressources qui se raréfient, par exemple, une population autochtone jeune et en croissance rapide contre une population non autochtone vieillissante et à croissance lente.
English: * Maintenance of international security-good neighbourliness, stability and development of Southern Europe [removed from agenda item “International security”]
French: ○ Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [retiré du point de l'ordre du jour intitulé « Sécurité internationale »]
English: Why might it be important to move beyond these borders?
French: Pourquoi est-il important de dépasser ces limites?
English: Sometimes problems may seem less challenging if you talk about them.
French: Les problèmes paraissent parfois moins éprouvants si on en parle.
English: Canada’s first experiment with de facto Native self – government – and only the second of its kind in the world. [It is] a socio-political experiment on an epic scale.42 The Globe and Mail proclaimed:
French: Alors que de vastes contrées de notre planète sont engagées dans des guerres et des soulèvements, une minorité ethnique a tranquillement négocié un accord équitable avec un gouvernement central lui conférant la liberté de mener sa propre barque.41 TIME Magazine rapportait :
English: Usage statistics for network services:
French: Statistiques d’utilisation pour les services en réseau :
English: • 2.2.3.1 Choice of Investments and Partners
French: • 2.2.3.1 Choix d’investissements et de partenaires
English: I am now working as a trainee in a 4-star hotel as an Assistant Maître D. Thanks to the scholarship I received, I was able to pursue my studies in hotel and food services management, and still have time to explore other areas of the restaurant business, all the while still being involved with my community.
French: Aujourd'hui, en juillet 2008, je suis stagiaire dans un hôtel 4 étoiles en tant qu'assistante maître d'hôtel. La bourse d'études que j'ai obtenue, m'a permis de poursuivre mes études en gestion hôtelière et de restauration tout en conservant du temps pour explorer les différentes sphères du domaine de la restauration et en restant présente au sein de ma communauté.
English: The JIU report on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (A/53/788) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/53/788/Add.1) were submitted to the General Assembly at its fifty-third session.
French: Le rapport du CCI sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (A/53/788) et les observations y relatives formulées par le CAC (A/53/788/Add.1) ont été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: COSTS With respect to costs, the Agency notes that each party requested the costs of this proceeding.
French: FRAIS En ce qui concerne les frais, l'Office note que chaque partie a demandé l'allocation des frais de cette instance.
English: A Court of Appeal judgement in 2004 had recognized that the specific situation of au pairs was equivalent to an employment relationship with the right to a minimum wage.
French: Un jugement de la Cour d'appel de 2004 a reconnu que leur situation particulière est équivalente à un rapport de travail assorti au droit à un salaire minimum.
English: This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”.
French: Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable".
English: (92%) received an overall satisfactory or good rating.
French: Pour 92 % d'entre eux, les projets ont été jugés satisfaisants ou bons.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: Nominations de membres du Corps commun d'inspection
English: There has been a great deal of criticism which focuses on the fact that the current system is an archaic one which inhibits the development of the dairy sector and makes it less competitive on the world market.
French: De nombreuses critiques se sont concentrées sur le fait que le système actuel est archaïque et qu'il inhibe le développement du secteur laitier, qu'il le rend moins compétitif sur le marché mondial.
English: Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the development agencies and funds, relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development of the Secretariat for the equalization of opportunities for persons with disabilities and the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including in activities at the field level;
French: Exhorte les organismes compétents des Nations Unies, y compris les organismes et fonds de développement, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à intégrer, le cas échéant, la problématique du handicap dans leurs activités et à continuer de travailler en étroite collaboration avec la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue d'assurer l'égalisation des chances des personnes handicapées et de promouvoir leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris par des activités locales ;
English: A report on the observance of the rights of the child is also nearing completion.
French: En outre, un rapport sur le respect des droits des enfants est en cours d'achèvement.
English: In response, UNHCR and its partners have stepped up their efforts to deter people from boarding smugglers' boats at the main departure point in Bossaso, “Puntland”.  While the humanitarian needs of Somalia remain high, funding received in response to the consolidated appeal, at the end of June 2009, covered only 44 per cent of the $984 million requested.
French: Le HCR et ses partenaires ont alors augmenté les efforts qu'ils font pour dissuader les candidats au départ de monter à bord des embarcations des contrebandiers au principal point de départ, Bossaso, dans le « Puntland ».
English: However, destroying the star Veridian meant the destruction of that system and its planets, killing the 230 million inhabitants of [[Veridian IV]]. [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] discovered the nature of Soran's plan and set out to stop him, though he failed and was swept up into the Nexus himself.
French: Le Capitaine [[James T. Kirk]], qui avait été invité à bord de l' ''Enterprise-B'', mit en œuvre des modifications pour permettre son l'évasion du vaisseau pris également dans le Nexus.
English: Guantánamo, the deportations, the Padilla case, and the electronic eavesdropping program all share this characteristic.
French: Guantánamo, les déportations, l'affaire Padilla et le programme d'écoutes électroniques partagent tous cette caractéristique.
English: With the window of time available for inspections lasting just four months, Scott travels extensively.
French: Comme il ne peut effectuer des inspections que pendant quatre mois durant l’année, Scott voyage beaucoup.
English: However, the dilution capacity of a receiving water may also vary with time.
French: (Un ? indique une incertitude.) 6 Rutherford et al., 1994 Golder Associates Ltd., 1995a,b 7 Orr et al., 1992 EVS Consultants, 1992 3 8 Alexander et al.
English: PRINCE EDWARD ISLAND In January 2003, the Government of Prince Edward Island appointed the Hon. Norman H. Carruthers, a retired Chief Justice of the Supreme Court of Prince Edward Island, to examine options for reform of the Island’s electoral system.
French: L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En janvier 2003, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a chargé l’honorable Norman H. Carruthers, un ancien juge en chef de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, d’examiner les possibilités de réforme du système électoral de la province.
English: Mr Nogueira, our working conditions are lamentable in general.
French: Monsieur Nogueira, nos conditions de travail sont en général lamentables.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 61 Paragraph 9 9. Urges the Commission to work with Member States to encourage access for disabled people to all levels of education and training and the new technologies, in accordance with their skills and wishes, whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 63 Paragraphe 10 10. rappelle que les documents produits par les institutions européennes devraient, en toute circonstance, être disponibles, sur demande, dans des formats accessibles, notamment pour ce qui est de formulaires qui soient pleinement accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes et aux personnes qui ont des difficultés d'apprentissage; souligne qu'une langue claire et simple doit être utilisée qui évite, dans la mesure du possible, le recours au langage technique; Or. fr
English: Date: / / Place of the test: Name of recorder
French: Marque: Numéro de série (carrosserie):
English: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
French: Confederation of German Forest Owners Associations (2002)
English: According to the information received, Mr. Hussain has been held since 22 January 1996 without charges, in connection with a petition calling for constitutional changes and was awaiting a hearing on 14 March 2000.
French: D'après les informations reçues, M. Hussain, incarcéré sans avoir été inculpé, depuis le 22 janvier 1996, en raison d'une pétition en faveur de réformes constitutionnelles, attendait de passer en jugement le 14 mars 2000.
English: Officials in breach of these provisions are liable to disciplinary sanctions.
French: L’agent qui ne respecte pas cette disposition, s’expose à une action disciplinaire.
English: He would continue to work to ensure that the views of the Committee were well understood and taken into account.
French: Il poursuivra sa tâche d'assurer que le point de vue exprimé par le Comité soit entendu et dûment pris en compte.
English: Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition PAGEREF _Toc509731485 \h 11 Article 7:
French: Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale PAGEREF _Toc510334431 \h 11 Article 7 :
English: The 1-hour and 8-hour base case ozone predictions are shown in Figures 16 and 17, respectively.
French: Les prévisions des concentrations d'une heure et de huit heures du scénario de référence sont présentées respectivement aux figures 16 et 17.
English: Website http://gge.unb.ca/Personnel/Zhang/Zhang.html Research involves Developing new technologies for gathering geospatial information from remote sensing imagery.
French: Adresse de site Web http://gge.unb.ca/Personnel/Zhang/Zhang.html Objet de la recherche Mettre au point de nouvelles technologies visant à recueillir de l’information géospatiale au moyen de l’imagerie de télédétection.
English: Tables 31 and 32 show that a substantial majority of the sampled respondents believed their vote would make little or no difference in either the country as a whole, or their own electoral district.
French: Les tableaux 31 et 32 révèlent qu'une majorité significative des répondants jugeaient que leur vote ferait peu ou pas de différence à l'échelle du pays et de leur circonscription.
English: Prevent and prohibit unauthorized disposals at sea.
French: Prévenir et interdire les rejets non règlementaires à la mer (dégazages).
English: A military jeep was parked behind the truck.
French: Une jeep de l'armée était stationnée derrière le camion.
English: The majority of delegations considered nevertheless that it would be preferable to publish a consolidated edition which would take account of all draft amendments adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007, including those concerning the restrictions to the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels, and requested the secretariat to do so as soon as possible.
French: La majorité des délégations ont néanmoins jugé préférable de publier une édition de synthèse tenant compte de l'ensemble des projets d'amendement adoptés par le Groupe de travail pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007, y compris les amendements concernant les restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, et ont demandé au secrétariat de publier ce texte dès que possible.
English: ◦ emerging health issues
French: ◦ à la solution des nouveaux problèmes de santé;
English: We would be very happy if we could work together.
French: Nous serions très heureux si nous pouvions travailler ensemble.
English: • The table below demonstrates the total number of CDs and the total number of Canadian CDs purchased, by key demographic segments, and also identifies differences between Quebec and the rest of Canada.
French: • Le tableau ci-dessous indique le nombre total de CD et le nombre total de CD canadiens achetés par segments démographiques principaux, et fait également ressortir les différences entre le Québec et le reste du Canada.
English: The main difficulty facing quantitative approaches to assessing the effects of services trade liberalization is lack of data, leading to the need to make assumptions and approximations.
French: Le principal problème que pose la réalisation d'évaluations quantitatives des effets de la libéralisation du commerce des services est le manque de données, qui oblige à recourir à des hypothèses et à des approximations.
English: As to noise emissions, they have been reduced by more than 70 % in terms of acoustic power since 1974.
French: Pour ce qui est des émissions sonores, mesurées en termes de puissance acoustique, elles ont été réduites de plus de 70 % par rapport à 1974.
English: 3.3 Ocean Climate – Interaction between the oceans, ice, and atmosphere are a fundamental part of the earth's global climate system.
French: 3.3 Climat océanique – L'interaction entre les océans, la glace et l'atmosphère est un élément crucial du système climatique mondial.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario Click to see a larger image (99K) Lighthouse at Gibraltar Point, Toronto Island, [ca. 1908] Photographer Unknown Rowley Murphy fonds Black and white negative Reference Code:
French: F 43, boîte MU 2390 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (99ko) Lighthouse at Gibraltar Point, Toronto Island, [vers 1908] Photographe inconnu Fonds Rowley Murphy Photographie noir et blanc Code de référence :
English: As they were available to all private landowners, the grants were not countervailable.
French: Comme elles Ã©taient offertes Ã tous les propriÃ©taires fonciers du secteur privÃ©, elles ne pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: This reform will enable half of the Moroccan population to reclaim their rights, remove the injustice and iniquity that weighed down on them and guarantee respect for the rights of women and children, for the benefit of the stability of the family unit.
French: Cette réforme permettra à la moitié de la population marocaine de recouvrer ses droits et de lever l'injustice et l'iniquité qui pesaient sur elle, de garantir le respect des droits de la femme et de l'enfant pour la stabilité de la cellule familiale.
English: Annual Flow Volumes will be altered by: the groundwater de-watering wells around the pits (increase); water used in tailings slurry pipeline (decrease); inputs to the storage facility (decrease); consumption of potable water (decrease); vegetative clearing associated with the access corridor (increase), filter plant outfall discharges to the Iskut River (increase).
French: Volumes d'écoulement annuels : ils seront modifiés par : les puits d'exhaure situés autour des puits miniers (augmentation); l'eau utilisée dans le pipeline de concentré de minerai (baisse); écoulements dans l'installation de stockage (baisse); consommation d'eau potable (baisse); déforestation du corridor d'accès (augmentation); déversements de l'usine de filtration dans la rivière Iskut (augmentation).
English: Justification In its actual version, art. 4 on by-product might be used to circumvent both the Waste Framework Directive and the Reach Directive.
French: Justification Dans sa version actuelle, l'article 4 sur les sous-produits pourrait être utilisé pour contourner à la fois la directive-cadre relative aux déchets et la directive REACH.
English: Successful ESDP candidates rank placements, and placements rank candidates.
French: Les candidats admis au PPES attribuent une cote aux affectations possibles tandis que les affectations disponibles attribuent une cote aux candidats.
English: Governance and forest law enforcement
French: Gouvernance et police de la forêt
English: Its efforts are focussed on equipping adults with information and tools to help young people understand how the media work.
French: Il vise à fournir aux adultes des renseignements et des outils instruments afin d’aider pou r que ceux–ci aidentles jeunes à comprendre comment fonctionnent les médias.
English: Yves comes to the MS Society with an impressive record of leadership in the not-for-profit and health services sector.
French: À vrai dire, une des premières initiatives d’Yves sera de mener un vaste processus de consultation qui contribuera à définir notre orientation stratégique pour les années à venir.
English: Mr President, I should like to thank the Members of Parliament for their kind remarks concerning ECHO and I shall convey these congratulations to Mr Nielson, the Commissioner responsible.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de l'Assemblée pour leurs aimables propos concernant ECHO ; je transmettrai ces félicitations à M. Nielson, le Commissaire en charge.
English: While the impact of the Uruguay Round on their economies is limited, there are short-term negative effects of agricultural trade liberalization from the erosion of trade preferences and the strengthening of food import prices as subsidies decline.
French: S'il est vrai que le Cycle d'Uruguay n'a eu qu'un effet restreint sur leurs économies, il reste que la libéralisation du commerce des produits agricoles entraîne pour eux des conséquences défavorables en courte période, à savoir l'érosion des préférences tarifaires et la hausse des prix des aliments importés, attribuable à la réduction des subventions.
English: (a) Reduce the incidence of low weight among the under-fives by 45 per cent;
French: 1 - Réduction de l'insuffisance pondérale de 45 % chez les enfants de 0 à 5 ans ;
English: International courts, including the International Court of Justice, had asserted that the doctrine had no special place in claims involving diplomatic protection.
French: Les tribunaux internationaux tels que la Cour internationale de Justice ont soutenu que cette théorie n'avait pas une place particulière dans les demandes de protection diplomatique.
English: The Committee notes that, through such a participatory process, truly effective partnerships can be established.
French: les et, partant, sur la taille de leurs gouvernements et la portée de leurs activités 16.
English: 2.2 Support for Research Equipment and Major Resources
French: 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche
English: At the Provincial level, a variety of procedures are allowed for importers/wholesalers to mark tobacco products.
French: À l'échelle provinciale, les importateurs et les grossistes ont accès à diverses procédures en vue d'effectuer le marquage des produits du tabac.
English: ixties pop artist Andy Warhol once observed that "all department stores will become museums," an insight borne out by these display windows of the last century.
French: ndy Warhol, l’artiste pop des années 1960, a fait observer un jour que « tous les grands magasins deviendront des musées », une intuition corroborée par ces vitrines publicitaires du siècle dernier.
English: The project description should include detailed maps, design plans and photographs. b.
French: Pour décrire le projet, veuillez utiliser des cartes détaillées, des plans de conception et des photos.
English: As recommended by the Committee, the format and content of the report follow that of the Tribunal budget estimates and include, as appropriate, programme and performance information.
French: Comme il l'avait recommandé, la présentation et la teneur en sont parallèles à celles des prévisions de dépenses du Tribunal et comprennent les renseignements voulus sur le programme et l'exécution.
English: We need to move quickly to establish "time-bound targets" for the CSHA, as suggested by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) and implemented by the USA and the UK.
French: Il nous faut agir rapidement pour fixer des « objectifs fermes et à échéance bien déterminée » pour la SCVS, comme l'a suggéré la Session spéciale sur le VIH/sida de l'Assemblée générale des Nations Unies et comme l'ont mis en œuvre les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities
French: Régimes d'assurance pour les employés et anciens employés, régimes de pension et autres passifs non indiqués ailleurs.
English: Courts have determined that these provincial laws apply on "highways" on reserve.
French: Les tribunaux ont déterminé que ces lois s'appliquent sur réserve.
English: Thus, in Angola, as well as a youth court, there was a special court for hearing child-related cases and the Family Code, which dealt with questions such as adoption, guardianship of minors, exercise of paternal authority and proof of paternity or maternity, aimed to address a range of issues concerning children.
French: Ainsi, en Angola, outre le tribunal pour mineurs, il existe un tribunal spécialisé dans les affaires relatives aux enfants, et le Code de la famille, qui traite de questions telles que l'adoption, la tutelle des mineurs, l'exercice de l'autorité paternelle, l'établissement de la filiation paternelle et maternelle, vise à répondre à toutes les questions liées aux enfants.