ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following significant pieces of legislation have been enacted since Ireland's combined second and third report.
French: Les importantes dispositions législatives énumérées ci-après ont été promulguées depuis la publication des deuxième et troisième rapports combinés de l'Irlande.
English: Health security concerns in neighbouring and several European countries contributed to enormous media coverage of the event in Turkey.
French: Les cas groupés familiaux étudiés et les cas confirmés en Turquie ont tous été liés à un contact étroit avec des volailles malades, sans qu’existe d’indication de transmission interhumaine.
English: Hinter Bollhagen: A peaceful sit-down blockade near Gate I of the fence, with approximately 100 participants, is being brutally dispersed by police.
French: Evershagen : Comme dans beaucoup d'autres zones, les deux entrées du centre de convergence d'Evershagen « sont filtrés » par deux fourgons de police.
English: The resource guide has now been completed and was presented to the fifteenth session of HLCP in Rome (13-14 March 2008) for endorsement and transmission to CEB in April 2008.
French: Ce guide documentaire est maintenant terminé et a été présenté à la quinzième session du Comité de haut niveau chargé des programmes à Rome, les 13 et 14 mars 2008, pour approbation et transmission au CCS en avril 2008.
English: Through these bodies, the Inuvialuit have participated directly in the control of development and conservation activity within the Region.
French: Chaque collectivité inuvialuit possède sa société communautaire; ensemble, ces sociétés contrôlent la Société régionale inuvialuit.
English: Today, over 300,000 young persons under the age of 18 are taking part in hostilities in over 30 countries.
French: Aujourd'hui, plus de 300 000 jeunes de moins de 18 ans prennent part à des hostilités dans plus de 30 pays.
English: If the reverse is true, of course, you are extremely fortunate.
French: Si vous êtes dans la situation inverse, alors, évidemment, vous avez énormément de chance.
English: Business Number Name/Address 852725738RR0001 JEUNESSE SANS FAIM, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 852725738RR0001 JEUNESSE SANS FAIM, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: A good example of such training is the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy Orientation Course, which is taken by managers, engineers, technicians and tradespersons.
French: Le cours d'initiation à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, suivi par des gestionnaires, des ingénieurs, des techniciens et des personnes de métier, est un bon exemple de ce type de formation.
English: Under the ice, some odd creatures are waiting.
French: The filmmakers show that they really enjoy storytelling.
English: Since its publication, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27 (2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Bosnia and Herzegovina, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan and Senegal.
French: Depuis la publication du rapport, le Secrétariat a reçu des pouvoirs, comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, pour la Bosnie-Herzégovine, la Jamarihiya arabe libyenne, le Pakistan et le Sénégal.
English: The public distribution of information on the quality of health care dates back at least to the 1860s, when Florence Nightingale publicized the mortality rates of patients in London hospitals.
French: La diffusion publique de renseignements sur la qualité des soins de santé remonte au moins aux années 1860, alors que Florence Nightingale a rendu publics les taux de mortalité des malades dans les hôpitaux de Londres.
English: Slovenia reported values over 400 but did not specify by how much.  Lithuania reported much higher limit values (between 1,700 and 2,000 mg SO2/Nm3) but noted that these were expected to fall to 400mg SO2/Nm3 by 2008.
French: La Slovénie a indiqué des valeurs supérieures à 400, mais sans davantage de précisions, et la Lituanie des valeurs limites beaucoup plus élevées (entre 1 700 et 2 000 mg SO2/Nm3), mais qui devaient en principe être ramenées à 400 mg SO2/Nm3 pour 2008.
English: 15 (j)).  Since illegitimate debt is rooted in the concept of injustice, human rights principles can provide invaluable guidance on how to create a more responsible international financial environment in which the effects of past injustices can be sufficiently addressed and the recurrence of illegitimate debt avoided.
French: Étant donné que la dette illégitime est enracinée dans le concept d'injustice, les principes relatifs aux droits de l'homme peuvent fournir des directives précieuses sur les moyens de créer un climat financier international plus responsable qui permette de faire face de manière adéquate aux effets d'injustices passées et d'éviter la réapparition d'une dette illégitime.
English: It is this cooperative, open approach that has allowed the department to move forward on a number of important fronts during the 2003–04 reporting period.
French: Cette approche de concertation et d'ouverture a permis au Ministère de réaliser des progrès dans un certain nombre de domaines importants au cours de la période de 2003–2004.
English: Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions.
French: La stabilité politique du Japon dans la seconde moitié du XXe siècle était due en grande partie à la qualité de la constitution et des institutions démocratiques.
English: It took approximately 60 years for Denmark, Norway and Sweden to exceed the 20% threshold, and 70 years to reach 30 percent.
French: Il a fallu près de 60 ans au Danemark, à la Norvège et à la Suède pour dépasser le seuil des 20% et 70 ans pour atteindre 30%.
English: Vicente Berasategui of Argentina chaired the two sessions of the Board in 2005.
French: Les deux sessions du Conseil tenues en 2005 ont été présidées par Vicente Berasategui (Argentine).
English: 1:30 - 4:30 pm Closed: none during summer season Admission:
French: 1:30 - 4:30 pm Fermé : none during summer season Droits d'entrée :
English: With a direct sales approach, travel suppliers are no longer as reliant on travel agencies, the traditional travel retailers.
French: Grâce à cette méthode de vente directe, les fournisseurs ne dépendent plus autant des agences de voyage, les détaillants traditionnels de produits de voyage.
English: 18.7–20.6%), compared to 10.5% (95% CI = 9.9–11.1%) for those that used low-intensity support.
French: Dans le cadre d’une enquête, 2 095 médecins de famille de l’Indiana ont répondu à un questionnaire; 86 % d’entre eux avaient demandé à leurs nouveaux patients s’ils fumaient, et 23 % s’étaient enquis de leur exposition à la fumée ambiante13.
English: ] in a manner which avoids risks to humans, animals and the environment, e.g. by loading the wastes in bags or by airtight connections.
French: ] spécialement aménagés d'une manière qui évite les risques pour les êtres humains, les animaux et l'environnement, par exemple en chargeant les déchets dans des sacs ou grâce à des raccords étanches à l'air.
English: This would enable the resumption of a predictable business environment, free from the restrictions that have such a negative impact on investor confidence.
French: Cela permettrait le retour d'un climat d'affaires prévisible, débarrassé des restrictions qui ont des effets si négatifs sur la confiance des investisseurs.
English: However, the funding was provided via supplementary estimates in 2002/3.
French: Le financement a été fourni par l'intermédiaire d'un budget supplémentaire en 2002/2003.
English: Parties seeking a significant expansion of the scope of an investigation will be advised to file a separate request.
French: Il sera demandé aux parties qui veulent élargir considérablement la portée d'une enquête de présenter une demande distincte.
English: I quickly finished the job I was doing and put my tools away.
French: J’ai rapidement terminé le travail que je faisais et j’ai rangé mes outils.
English: Changes in Class 1, Explosives, requiring placards on vehicles with much lower NEQ than before will represent a cost to the explosives industry.
French: Les modifications concernant la classe 1, Explosifs, qui exigent que des plaques soient apposées sur les véhicules transportant une QNE beaucoup plus faible qu'avant imposeront des coûts à l'industrie des explosifs.
English: The Government is confident that it has done and continues to do this and that the provisions of the Convention are in fact fully respected and, where necessary, conscientiously enforced in the United Kingdom through its comprehensive race discrimination legislation.
French: Le Gouvernement est convaincu que c'est ce qu'il a fait et qu'il continue de faire, et que les dispositions de la Convention sont en fait pleinement respectées et, quand cela est nécessaire, consciencieusement mises en œuvre au Royaume-Uni par le biais de sa législation très complète relative à la discrimination raciale.
English: He was fishing but he had not caught any fish.
French: Il pêchait, oui, mais de poisson dans la nasse, point.
English: Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Agassiz, B.C. van Vliet, L.J.P., B.J. Zebarth, J.W. Paul, and G. Derksen.
French: Loss of Nitrogen to the Environment from Agricultural Production in the Lower Fraser Valley, British Columbia.
English: Up to then this particular spot in Poperinghe had not suffered much from bombardment, this Church having only been hit by one shell.
French: Avant cette date, cette section de Poperinghe n’avait été touchée que par un nombre réduit de bombardements, et l’église n’avait été endommagée que par un seul obus.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Z6 Phone: (902) 463-7790 Fax: (902) 469-8294 E-mail: spans@fox.nstn.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Z6 Téléphone : (902) 463-7790 Télécopies : (902) 469-8294 Courrier électronique : spans@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Not one Israeli politician we have met was prepared to mention a figure, even informally, as to how many refugees Israel could possibly accept in a final deal. 40. Nevertheless, behind closed doors leaders of the two sides recognize that in practice it would be impossible to envisage the return of all refugees.
French: Aucun des responsables politiques israéliens que nous avons rencontrés n’était prêt à donner, même officieusement, une approximation du nombre de réfugiés qu’Israël pourrait accepter lors d’un règelement final.  40. Cependant, en privé, les dirigeants des deux camps reconnaissent qu’il serait impossible dans la pratique d’envisager le retour de tous les réfugiés.
English: The Committee was provided with information, shown in table 4, on the percentage of Professional staff who are classified as mission appointees for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Des données ont été communiquées au Comité concernant le pourcentage d'administrateurs ayant le statut de personnes engagées spécialement pour des missions pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (voir tableau 4).
English: Heading In million EUR, at current prices (1)
French: Rubrique En millions d’euros, aux prix courants (1)
English: He noted with satisfaction that Cambodia had applied to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for assistance in the training of interrogators.  It was unclear, however, what the State party intended to do to ensure rigorous implementation of the provisions of article 15 in order to prevent confessions from being elicited by force.
French: Tout en notant avec satisfaction que le Cambodge a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui fournir une assistance dans le domaine de la formation du personnel chargé des interrogatoires, M. Yu Mengjia aimerait savoir ce que compte faire l'État partie pour appliquer rigoureusement les dispositions de l'article 15 et empêcher que des aveux soient obtenus par la contrainte.
English: He was one of the best students in Red River schools and was successively a teacher, farmer and fur trader between 1857 and 1870, when he was elected to Manitoba's first legislature.
French: Étudiant parmi les plus doués de la rivière Rouge, Norquay est tour à tour enseignant, cultivateur et commerçant de fourrures de 1857 à 1870, année où il est élu à la première Assemblée législative du Manitoba.
English: Section 21 Gobeil, 04-JUS-01096 (Carbonneau) Date of decision: February 25th, 2005 Appeal of Marilyn Gobeil against the appointments of Coleen Courtney and Lyne Lasalle following competition 2004-JUS-MTL-CC-47 to positions of National Business Application Analyst at the SI-04 group and level, in the Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Gobeil (04-JUS-01096) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gobeil, 04-JUS-01096 (Carbonneau) Date de la décision : le 25 février 2005 Appel interjeté par Marilyn Gobeil à l’encontre des nominations de Coleen Courtney et de Lyne Lasalle, à la suite du concours 2004-JUS-MTL-CC-47 visant à doter les postes d’analyste national des applications d'affaires de niveau SI-04, au ministère de la Justice, à Ottawa (Ontario).
English: (6) The Committee welcomes the State party's cooperation with the International Criminal Court in the context of the referral submitted to the Court by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction la coopération de l'État partie avec la Cour pénale internationale, dans le cadre de l'enquête présentée à la Cour par le Gouvernement de la République démocratique du Congo le 19 avril 2004.
English: It is time that the convention be finally adopted.
French: Il est temps que la convention soit enfin adoptée.
English: I would simply reiterate that, if we are not able to resolve the question of the future direction of Europe, it makes the challenge of resolving the future financing of Europe commensurately more difficult.
French: Je dirai simplement que si nous ne parvenons pas à résoudre la question de la direction future de l’Europe, la résolution du financement de l’Europe se compliquera énormément.
English: Perhaps a sign that antismoking was still in its infancy, the bylaw followed Ottawa’s example and specifically did not restrict smoking in restrooms.[197] The victory followed 3 years of lobbying and was important because of the city’s large population and prominence and because of the media located there.
French: On peut sans doute voir que la lutte contre le tabac n’en était qu’à ses premiers balbutiements puisque le règlement suivait l’exemple de celui d’Ottawa en précisant qu’il n’était pas interdit de fumer dans les salles de toilette [ 216 ].
English: • The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
French: En aidant constamment à valoriser les qualifications des travailleurs et ainsi à stimuler la qualité de travail, elles contribuent à répondre à la demande du marché du travail et d'une manière essentielle à l'économie fondée sur la connaissance.
English: An enhanced legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans 4.
French: Cadre législatif et réglementaire qui assure la sécurité et la viabilité des régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées 4.
English: UNESCO (jointly with Department of Public International Law of the University of Geneva and others) held an expert seminar entitled “Reparations: reconciliation or political combat?” on 22 and 23 March 2002 in Geneva.
French: L'UNESCO a organisé (en association avec le Département de droit international public de l'Université de Genève et d'autres partenaires) un séminaire d'experts intitulé « Les réparations : réconciliation ou combat politique? » les 22 et 23 mars 2002, à Genève.
English: Considering this community opposition to the project, its considerable cost, and its modest reduction in traffic disruption potential, the Panel does not regard the Transport Canada north/south runway proposal as an acceptable solution to the problem of directional imbalance.
French: Selon la commission, cette option ne devrait pas être poursuivie.
English: However, with a budget for the biennium 2006-2007 of nearly $590 million, it was imperative for Member States to encourage the Department to enhance efficiency so that the provision of its resources was executed as cost-effectively as possible.
French: Toutefois, avec un budget pour l'exercice biennal 2006-2007 de près de 590 millions de dollars, il est impératif que les États Membres encouragent le Département à améliorer l'efficacité de sorte que ses ressources soient utilisées de façon aussi rentable que possible.
English: A Federal Act and the relevant ordinance of the Government of the Russian Federation have established licensing of activities involving the use of infectious-disease pathogens, and introduced State registration of genetic engineering activities.
French: La législation fédérale et les décrets gouvernementaux ont institué des licences pour les activités liées à l'utilisation d'agents infectieux, et une immatriculation des activités de génie génétique.
English: There is very little information or support available to departmental managers to assist them in selecting for management positions based on leadership capacity and potential.
French: Les gestionnaires ne disposent pas d’assez d’information ou de soutien pour pouvoir sélectionner les postes en fonction des compétences et du potentiel en matière de leadership.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Cypriot report explains that the downward trend of the placement rate during the 1990s was mainly due to the recruitment of foreign workers, who have increased considerably in number during recent years.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Selon le rapport de Chypre, la tendance à la baisse du taux de placement observée durant les années 90 s’explique principalement par le recrutement de travailleurs étrangers, dont le nombre a considérablement augmenté ces dernières années.
English: The new AML/CFT law is still in the process of adoption in the Parliament and it is expected to be passed in the regular session starting on 18th of June.
French: Slovénie: la nouvelle loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est toujours en instance au niveau du Parlement; on prévoit qu’elle sera votée lors de la session ordinaire débutant le 18 juin.
English: • Via the Multiculturalism Program in Ontario, the Department provided a total of $45,000 ($35,000 in 2002-03; $10,000 in 2003-04), to support the production of a film entitled No Distance Between Us, by the Association of Progressive Muslims of Ontario.
French: • Par l'entremise du Programme du multiculturalisme, la région de l'Ontario du Ministère a versé au total 45 000 dollars (35 000 dollars en 2002-2003 et 10 000 dollars en 2003-2004) pour soutenir la production d'un film intitulé No Distance Between Us, réalisé par l'Association of Progressive Muslims of Ontario.
English: The key considerations in setting the strategy should be:
French: La nouvelle solution applicable en pratique est illustrée par la figure II.
English: As is usually the case, the registration began slowly, but is expected to gather speed as UNTAET's information efforts take effect and technical problems are solved.
French: Comme souvent, l'enregistrement a débuté lentement mais devrait s'accélérer à mesure que l'ATNUTO entreprend ses activités d'information et que les problèmes techniques trouvent une solution.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Canadian Centre for Management Development Contribute to research or activities related to the theory and practice of public sector management Total 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects des industries du pétrole, du gaz et de l’électricité concernant :
English: At the same time, the level of security in hospital record offices and in physicians’ offices can leave much to be desired.
French: Dans bien des cas, on ne dispose tout simplement pas de moyens permettant de recueillir l’information nécessaire pour évaluer les implications des décisions déjà prises sur le plan de la santé et des coûts.
English: While team sites have now been established throughout the Mission's area of operations, planning is under way to set up three additional sites at Raga in Western Bahr Al Ghazal, Talodi in Southern Kordofan and Baw in Blue Nile State.
French: La Mission occupe désormais l'ensemble de ses bases d'opérations, et se prépare à en occuper trois autres à Raja dans la partie occidentale du Bahr El Ghazal, à Talodi dans l'État du Kordofan méridional et à Baw dans l'État du Nil Bleu.
English: Before Apple released the iPhone 3GS, a lot of people were hoping it would have ...
French: U.S. regulators will announce a major Internet policy this week to revolutionize how Americans communicate and play, proposing a dramatic increase in broadband speeds that could let people download a high-definition film in minutes instead of hours.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union and other relevant inter-parliamentary organizations to encourage debate in, and action by, the concerned parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire et les autres organisations interparlementaires compétentes à inciter les parlements concernés à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Second, since it acknowledges having dealt with shapes commonly used for wrappers for sweets in its action before the Court of First Instance, the appellant cannot claim not to have had the opportunity to present its comments on the way in which the Board of Appeal assessed the market for those wrappers.
French: D’autre part, dès lors qu’elle reconnaît avoir traité des formes usuelles d’emballages de bonbons dans son recours devant le Tribunal, la requ érante ne saurait prétendre qu’elle n’a pas eu la possibilit é de s’exprimer sur la manière dont la chambre de recours a apprécié le marché desdits emballages.
English: Exports to Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana)
French: Exportations vers Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana)
English: Total 2908 2966 3469 Table 20 Industrial design applications filed and registered by province/territory
French: Total 2908 2966 3469 Tableau 20 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, par province ou territoire
English: Web site on the Statistical Commission, annual update (2);
French: Site Web sur la Commission de statistique, mise à jour annuelle (2);
English: The individual score tabulation sheet for appellant McDonald (Exhibit D-18) originally tabulated his score for Knowledge at 52 marks.
French: Dans la feuille de notation individuelle de l'appelant McDonald (pièce D-18) la note inscrite pour les connaissances était à l'origine de 52 points.
English: OCdt Fraser misses home but speaks to his family once a week, and was able to travel back to Tulita during his three-week Christmas break.
French: L’Élof Fraser s’ennuie de chez lui, mais il parle à ses proches une fois par semaine. Il a pu retourner à Tulita durant le congé de Noël de trois semaines.
English: The law defines them as institutionally separate: the archives are not part of the State Archive Network and are not supervised by the Director General of the State Archives.
French: La loi les définit de manière distincte sur le plan institutionnel : les archives ne font pas partie du Réseau des Archives de l'État et ne sont pas contrôlées par le Directeur Général des Archives de l'État.