ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an inspection determines that certain provisions are not complied with, the authority compiles a list of deficiencies.  A follow-up inspection verifies whether the deficiencies complained of have been remedied.
French: Si une inspection fait apparaître que certaines dispositions ne sont pas respectées, l'autorité compétente établit une liste des défaillances, et une inspection de suivi permet de vérifier si elles ont été corrigées.
English: To exploit these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) activities concentrate on introducing small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on assisting women, young entrepreneurs and Aboriginal firms to begin exporting to the United States.
French: Pour les aider à exploiter ces possibilités, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concentre son activité sur l'accès des petites et moyennes entreprises au marché. Il vise tout particulièrement à aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones à faire une première percée sur le marché américain.
English: Coming back to Mr Sakellariou's comments on Taipei, Taiwan is the EU's fourth largest trading partner and an example of how a society in Asia can be transformed, at its own instigation, from an authoritarian regime into a living parliamentary democracy.
French: Je reviens aux déclarations de M. Sakellariou au sujet de Taipei : Taiwan est le quatrième plus gros partenaire commercial de l'UE et un modèle de transformation volontaire d'une société asiatique qui est passée d'un régime autoritaire à une démocratie parlementaire dynamique.
English: • Real Estate Foundation of BC
French: • Répertoire canadien des fondations et des entreprises
English: Hundreds of children (and parents) visited the Embassy’s stand and interacted with Embassy staff.
French: Des centaines d'enfants (ainsi que leurs parents) ont visité le stand de l'Ambassade et ont communiqué avec les employés de l'Ambassade.
English: Canada, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Dropping Out of High School: Definitions and Costs R-01-1E (Ottawa:
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Le décrochage scolaire : définition et coûts, R-01-1F, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 2000.
English: Given the ever growing traffic jams that are increasingly suffocating our towns, this approach is ultimately likely to generate substantial savings, not only in terms of environmental costs but economic costs too.
French: Compte tenu des embouteillages sans cesse croissants qui asphyxient de plus en plus nos villes, cette approche est susceptible, à terme, de permettre la réalisation de substantielles économies, non seulement en termes de coûts environnementaux mais aussi économiques.
English: Fostering the rule of law at the international level
French: Promotion de l'état de droit au niveau international
English: The ICES press release of Monday, which Mrs Stihler has already mentioned, shows that stocks are in grave danger.
French: Le communiqué de presse du CIEM de lundi, que Mme Stihler a déjà mentionné, montre que les stocks courent un grave danger.
English: Table 1
French: Il prépare d’abord à chaque semestre une projection à moyen terme, à un horizon de 6 ou 7 ans, laquelle fera l’objet, au trimestre suivant, d’une mise à jour portant sur les 7, 8 ou 9 trimestres à venir; en outre, au milieu de chaque trimestre, le personnel réévalue la projection précédente, en se concentrant sur les 2 ou 3 trimestres à venir; enﬁn, une mise à jour a lieu chaque semaine à la lumière des
English: Women's leadership in conflict resolution is highlighted by Women's Land and Property Rights in Situations of Conflict and Reconstruction, an online reader featuring testimonies from Africa, Latin America and the Caribbean, the Balkan States, the Middle East and Asia and the Pacific.
French: Le rôle de leader que jouent les femmes dans la résolution des conflits est mis en lumière dans le document intitulé Women’s Land and Property Rights in Situations of Conflict and Reconstruction, recueil de textes disponible en ligne qui présente des témoignages provenant d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, des États des Balkans, du Moyen-Orient et de l’Asie et du Pacifique.
English: The case was thereafter discussed in depth at a meeting held in Madrid on 3 March 1994 between representatives from the Commission and the Spanish authorities.
French: L'affaire a ensuite été discutée de manière approfondie par les représentants de la Commission et des responsables espagnols, lors d'une réunion tenue à Madrid le 3 mars 1994.
English: In most cases, non-represented rights holders have the possibility of prohibiting the use of their works.
French: Dans la plupart des cas, les titulaires de droits non représentés ont la possibilité d’interdire l’utilisation de leurs œuvres.
English: Alain Bellemare's reaction is the correct reaction According to data from the CSST, fewer than 1 in 50 employees of large companies have taken a first aid course.
French: Réaction d’Alain Bellemare : un geste à imiter Actuellement, à partir des données de la CSST que nous détenons, moins de un employé sur 50 travaillant dans une grande entreprise a suivi des cours de premiers secours.
English: A panel discussion was held, with the following panellists providing insights into how the Convention is applied to energy-related projects likely to have significant adverse transboundary impact:
French: Une table ronde consacrée à la façon dont la Convention est appliquée dans le cas de projets liés à l'énergie qui auront probablement un impact transfrontière négatif significatif a réuni les participants ci-après:
English: Prior checking would be justified under Article 27(2)(b) if the processing operation were intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: Un contrôle préalable serait justifié sous l'article 27, sous b) si le traitement est destiné à évaluer des aspects de la personnalité tels que le comportement ou la conduite de la personne.
English: 16(c).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 21 b).
English: To address this challenge we initiated staff training and a development program to enhance quality management objectives.
French: Pour relever ce défi, nous avons commencé à former le personnel et créé un programme de perfectionnement pour améliorer les objectifs en matière de gestion de la qualité.
English: In the 2002 budget, the Governor proposed that the Government of Guam borrow up to $427 million on the bond market for government retirement expenses, tax refunds and other government debts.
French: Dans le budget de 2002, le Gouverneur a proposé que le Gouvernement guamien emprunte jusqu'à 427 millions de dollars sur le marché obligataire pour couvrir une partie des dépenses de la Caisse de retraite, les restitutions d'impôts et les autres dettes publiques.
English: If these amendments are adopted, the following irregularities would no longer affect the date of deposit (it being understood that, if they were not corrected in time, the international deposit would be declined under Rule 14.2(d)): – the application does not contain all of the indications referred to in Rule 5.1(a)(iii) (State(s) of nationality, residence and establishment of the depositor), provided, however, that it contains sufficient indications to permit the conclusion that the depositor is entitled to own an international deposit (Rule 14.2(c)(iv)); – the application does not contain the indications referred to in Rule 5.1(a)(v) (exact designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the designs), (vi) (number of designs included in the international deposit) and (vii) (indication of the amounts of fees paid, name of the person making the payment and mode of payment); – the application is not signed;
French: Si ces modifications étaient adoptées, les irrégularités ci-après n’auraient plus d’incidence sur la date de dépôt (étant entendu que si ces irrégularités n’étaient pas corrigées dans le délai imparti, le dépôt international serait rejeté en application de la règle 14.2.d)) : – la demande ne contient pas toutes les indications visées à la règle 5.1.a)iii) (État(s) dont le déposant a la nationalité, où il a son domicile et où il a un établissement), à condition, toutefois, qu’elle contienne suffisamment d’indications pour permettre de conclure que le déposant a qualité pour être titulaire d’un dépôt international (règle 14.2.c)iv)); – la demande ne contient pas les indications visées à la règle 5.1.a)v) (désignation précise de l’objet ou des objets auxquels les dessins et modèles sont destinés à être incorporés), vi) (nombre des dessins et modèles compris dans le dépôt international) et vii) (indication du montant des taxes qui a été payé, du donneur d’ordre du paiement et du mode de paiement); – la demande n’est pas signée;
English: Twenty-three percent of past-year drinkers reported risky drinking practices in 2004.
French: Vingt-trois pour cent des répondants qui ont consommé de l'alcool au cours de la dernière année ont signalé des pratiques de consommation risquées en 2004.
English: Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr
French: Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans
English: The III New Investigator Forum planned for April 2005 promises to be an exciting event that will facilitate networking among new investigators and provide an opportunity for interaction with renowned senior scientists from the infection and immunity research communities.
French: Le Forum des nouveaux chercheurs de l'IMII prévu pour avril 2005 promet d'être une rencontre intéressante qui facilitera la création de liens et offrira la chance d'entrer en contact avec des scientifiques de renom dans les domaines de l'infection et de l'immunité.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution
English: 4.1.6.13 Filled receptacles shall not be offered for carriage;
French: 4.1.6.13 Les récipients remplis ne peuvent être présentés au transport :
English: Providing High-Quality, Seamless Delivery of IBD Services through Public and Private Sector Partnerships such as Team Canada Inc and other International Science, Technology and Investment Promotion Networks Deployment, promotion and ongoing maintenance of the Virtual Trade Commissioner (VTC) platform continues to lead the way in terms of electronic service delivery within the TCS.
French: Offrir des services de promotion du commerce international continus et de haute qualité par l'entremise de partenariats avec les secteurs privé et public comme Équipe Canada inc et d'autres réseaux internationaux à vocation scientifique, technologique ou voués à la promotion des investissements. Le déploiement, la promotion et la mise à jour continue de la plate-forme du Délégué commercial virtuel (DCV) restent inégalés du point de vue de la prestation de services électroniques au sein du SDC.
English: At the end of each course, both elapsed time and accuracy were measured.
French: À la fin de chaque axe, le temps écoulé et l'exactitude étaient mesurés.
English: Relations between the Council and the Assembly are based on the Council's treaty-based obligations towards the Assembly and constitute an institutionalised and official dialogue in the framework of the Treaty.
French: Les relations entre le Conseil et l’Assemblée se fondent sur des obligations contractuelles du Conseil à l’égard de l’Assemblée et constituent un dialogue institutionnalisé et formel dans le cadre du Traité.
English: Aberdeen Camp with an original population of 230 registered amputees in 1999 has now only 37.
French: Le camp d'Aberdeen, qui abritait au départ 230 personnes amputées enregistrées en 1999, n'en compte plus désormais que 37.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/306, A/58/777, A/59/782, A/60/861, A/61/957, A/62/890 and A/63/720.
French: Conformément aux résolutions 57/306, 58/777, 59/782, 60/861, 61/957, 62/890 et 63/720 de l'Assemblée générale.
English: Partly humanitarian, partly pragmatic, its goal was to 'civilize' Aboriginal people through educational, economic and social programs delivered primarily by the Christian churches and missionary societies.
French: Depuis la Proclamation royale de 1763, les relations entre les nations autochtones et la Couronne britannique avaient été placées sous le signe de la collaboration et de la protection.
English: The recent report by the Panel of Eminent Persons chaired by former Brazilian President, Mr. Cardozo, should play an important role in this debate.
French: Le rapport présenté récemment par le Groupe de personnalités éminentes présidé par l'ancien Président du Brésil, M. Cardozo, devrait jouer un rôle important dans ce débat.
English: Morocco fully supports the European Neighbourhood Policy.
French: Le Plan d'Action contient aussi une dimension régionale concernant le rôle du Maroc au Maghreb.
English: Madara was the principal sacred place of the First Bulgarian Empire before Bulgaria’s conversion to Christianity in the 9th century.
French: Madara a été le premier lieu sacré du premier Empire bulgare, avant la conversion de la Bulgarie au IXe siècle.
English: The targeted, specific communication tools were the most successful in providing employees with an improved understanding of their work and its relation to the bigger picture.
French: Les outils de communication adaptés et destinés à un public précis donnaient les meilleurs résultats en permettant aux employés de mieux comprendre leur travail et son effet sur les ministères dans leur ensemble.
English: 18A.7 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 18A.7 Les principales réalisations escomptées au titre du programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont indiquées en détail pour chaque programme de travail, de même que pour la direction exécutive et l'administration.
English: Mr. Ian HARDEN, Head of the legal department in the Oﬃce of the European Ombudsman, then outlined the range of judicial and non-judicial remedies for Session 3 " How can citizens obtain justice in the EU?".
French: La réunion bénéﬁcie de l’assistance de 27 agents de liaison, notamment les 10 nouveaux agents de liaison des pays candidats à l’adhésion.
English: If the grant, credit, or rebate is for a depreciable asset, subtract the amount you received from the asset’s capital cost.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien.
English: The 18 million unemployed will be left without hope unless the Treaty of Amsterdam also includes concrete measures.
French: Les 18 millions de chômeurs n'ont plus rien à espérer si le traité d'Amsterdam n'est pas suivi de mesures concrètes.
English: The new venue will be inaugurated in September of this year.
French: Soucieux de prendre une place active au coeur du débat, et dans l’esprit de faire partager sa passion au plus grand nombre, il décide alors de mettre en place Antidote, une exposition qui réunira chaque année, pendant plus d’un mois, les oeuvres d’une dizaine d’artistes français, confirmés ou émergents dans la Galerie des Galeries Lafayette. Pour la troisième année consécutive, les visiteurs des Galeries Lafayette vont pouvoir découvrir différentes facettes de la création contemporaine, à travers une sélection d’oeuvres, peintures, installations, vidéos et sculptures, réalisées par des artistes parmi les plus prometteurs de leur génération.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou renvoyer un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: • be submitted by a recognized organization (municipality, duly-mandated local committee, private company, non-profit organization, etc.);
French: • être présenté par un organisme reconnu (municipalité, comité local dûment mandaté, société privée, organisme sans but lucratif, etc.);
English: Sub-Saharan Africa: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Afrique subsaharienne: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: The Community budget would bear 60 % of the total cost of the programmes and the Commission expects these programmes to have a positive effect on farmers' incomes and throughout the marketing chain.
French: Le budget communautaire représente 60 % du coût total des programmes, et la Commission espère que ces programmes auront un impact positif sur les revenus des agriculteurs et sur toute la chaîne commerciale.
English: I have gone through the Department's spending pretty much one line at a time with a number of questions in mind:
French: J'ai épluché le budget du Ministère en me posant diverses questions comme :
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 117 Paragraph 5 5. Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of territorial coherence, the protection of consumers, the environment and biodiversity, the climate and animals; points out, however, that this must not endanger the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 116 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la sécurité alimentaire, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne cependant que cela ne doit pas porter atteinte à la compétitivité des agriculteurs européens, objectif clé du traité CE; Or. fr
English: *Egg-yolk emulsions are also commercially available, but these are generally inferior to freshly prepared emulsions.
French: * Les émulsions de jaune d'œuf sont aussi disponibles dans le commerce, mais elles sont généralement de qualité inférieure aux émulsions fraîches.
English: They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
French: Il identifie les obstacles à la mise en place d'un système plus efficace d'introduction de ces demandes et propose plusieurs options pour résoudre les problèmes qui se posent.
English: It has also been suggested that compensation amounts will be artificially capped and not tied to actual economic loss.
French: Les ministres des Mines devraient appuyer l’attribution des caractéristiques suivantes au système d’indemnisation prévu dans la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: The building was recorded as a leased capital asset at its fair value of $44.4 million.
French: Le bâtiment a été comptabilisé comme immobilisation louée à sa juste valeur de 44,4 millions de dollars.
English: Fine Arts La collection des beaux-arts du Musée régional de la Côte-Nord (319 oeuvres) se compose principalement de peintures, de sculptures, de dessins et de gravures d'artistes aussi variés que Marcel Barbeau, Stanley Cosgrove, Pnina Gagnon, Jean-Paul Lemieux, Serge Lemoyne, André Michel, Paul Provencher, René Richard et plusieurs autres.
French: Beaux-arts La collection des beaux-arts du Musée régional de la Côte-Nord (319 oeuvres) se compose principalement de peintures, de sculptures, de dessins et de gravures d'artistes aussi variés que Marcel Barbeau, Stanley Cosgrove, Pnina Gagnon, Jean-Paul Lemieux, Serge Lemoyne, André Michel, Paul Provencher, René Richard et plusieurs autres.
English: On September 30, 1998, amendment No. 006 was issued, in part, to respond to Cougar’s clarification requests of September 23, 1998, relating to the flight dash speed of the Beechcraft King Air 200 aircraft.
French: Le 30 septembre 1998, la modification no 006 a été publiée, notamment, pour répondre à la demande d’éclaircissements sur la vitesse de pointe en vol de l’aéronef King Air 200 présentée par Cougar le 23 septembre 1998.
English: To facilitate the control of the disease under surveillance by identifying the following:  a. Prevailing incidence levels, impacts and trends to assist in the development of feasible objectives for prevention and control of the disease and the evaluation of control programs.  b. Epidemiologic patterns and risk factors associated with the disease to assist in the development of intervention strategies.  c. Outbreaks for the purpose of timely investigation and control.
French: Faciliter la lutte contre la maladie qui fait l'objet d'une surveillance en déterminant :  a. Les taux d'incidence actuels, les répercussions et les tendances afin d'aider à établir des objectifs atteignables en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la maladie et l'évaluation des programmes établis à cette fin.  b. Les profils épidémiologiques et les facteurs de risque associés à la maladie afin de contribuer à l'élaboration de stratégies d'intervention.  c. Les éclosions, afin de faire en sorte qu'une enquête soit réalisée et que des moyens de lutte soient mis en place en temps opportun.
English: The use of contracts in connection with various forms of traditional knowledge, however, also could be applicable to other knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.
French: L’utilisation de contrats en connexion avec diverses formes de connaissances traditionnelles peut toutefois s’appliquer également aux autres connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels.
English: Published in Partnership This study was prepared by CEFRIO as part of the project  "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Publié en partenariat Cette étude a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.