ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief description of each of the components of the financial statements follows indicating some major differences from those found in the private sector.
French: Une brève description de chaque composante des états financiers suit. Elle indique les principales différences par rapport au secteur privé.
English: Exception (2) A person who is a member of the undocumented protected persons in Canada class and their family members are not required to pay the fees referred to in subsection (1).
French: Frais (2) La personne qui fait une demande au titre de la catégorie des personnes protégées au Canada sans papier ainsi que les membres de sa famille ne sont pas tenus au paiement des frais prévus au paragraphe (1).
English: Invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux se rapportant à la situation des populations autochtones menés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, par l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que par tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques;
English: • Recoveries on Guaranteed Loans - The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: • Sommes récupérées sur les prêts garantis - Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c'est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité).
English: Children in conflict with the law 317 - 332 52
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 317 − 332
English: In 2004-05, the backlog of trade-mark applications shrank by an impressive 30 percent to approximately 13 500 from more than 19 400 in the previous year.
French: En 2004-2005, l'arriéré des demandes de marques de commerce a diminué de 30 p. 100, passant de 19 400 à 13 500 demandes, comparativement à l'exercice précédent.
English: A.5. Excise Warehouse Licensee An "excise warehouse licensee" is a person who is authorized to acquire and store packaged alcohol on a duty-deferred basis in premises specified under its licence as an excise warehouse.
French: A.5 Titulaire d'une licence d'entrepôt d'accise L'expression «titulaire d'une licence d'entrepôt d'accise» désigne une personne qui est autorisée à acquérir et à entreposer, suivant le régime du report des droits, de l'alcool empaqueté dans des locaux identifiés dans sa licence comme entrepôt d'accise.
English: • The period for considering applications for revisions to the list must commence on the fifth day after the date of the writ, continue each day except Sundays and holidays, and conclude on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls.
French: • La période d'examen des demandes de révision de la liste électorale commence le cinquième jour suivant la date de délivrance du bref, se poursuit tous les jours à l'exception du dimanche et des jours fériés et prend fin le samedi précédant la date d'ouverture des bureaux de vote par anticipation.
English: I was very pleased to hear the upbeat assessment of the informal summit by both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council.
French: J'ai été ravi d'entendre l'évaluation optimiste qu'ont donnée du sommet informel tant le président de la Commission que le président en exercice du Conseil.
English: I played a lot of lacrosse and swam for the county.
French: J'ai joué beaucoup de la crosse et a nagé pour le comté.
English: We welcome today's meeting and we hope that you, Sir, will invite Dr. Piot to return to visit us periodically.
French: Nous nous félicitons de la séance d'aujourd'hui et exprimons l'espoir que vous inviterez le docteur Piot à revenir nous voir périodiquement.
English: I can think of no other forum than the one we are attending where the current progress can be reviewed and where the world's environment ministers can articulate a coherent policy and implement an agenda that will catalyze the necessary economic and institutional transformation.
French: Le présent forum me semble être un cadre idoine pour évaluer les progrès accomplis et pour donner aux ministres de l'environnement du monde entier l'occasion de formuler une politique cohérente et de mettre en œuvre un programme qui serve à catalyser la nécessaire transformation économique et institutionnelle.
English: Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (1) La définition de « licence », au paragraphe G.01.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 6) , est abrogée.
English: [Original: Spanish] [16 May 2005]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2005]
English: The Office participated in a two-day Seminar on the European Charter for Regional Minority Languages, organized by the CoE, on 1 and 2 March 2001.
French: Le Bureau a fourni des services spécialisés pour une réunion d’experts sur cette question que le Conseil de l’Europe et le HCR ont organisée à Bakou le 28 août 2001.
English: One of the options considered was to move to Gagetown, near Oromocto, New Brunswick, a recently built military base.7 But the civilian teachers were unwilling to do so, partly because there was no French-language school for dependants in Gagetown.
French: Une des options à l’étude est de la déplacer vers Gagetown, près d’Oromocto au Nouveau-Brunswick, base militaire récemment construite.7 Mais les professeurs civils ne veulent pas déménager, en partie parce qu’il n’y a pas, à Gagetown, d’école de langue française pour les personnes à charge.
English: However, the Court and the Judicial Committee would have the power to depart from this rule and give their own decision on just satisfaction where such a decision is found to be necessary to ensure effective protection of the victim, and especially where it is a matter of particular urgency.
French: Il est essentiel de recommander des mesures efficaces en vue de remédier de façon permanente à cette situation et de pouvoir ainsi assurer à long terme l’efficacité du mécanisme de contrôle de la Convention, sans porter atteinte au droit de recours individuel, en permettant à la Cour de se concentrer sur sa fonction de garante des droits de l’homme en la débarrassant de tout un contentieux qui l’encombre inutilement.
English: Taking the best interests of the child into account in domestic legislation 86 - 100 19
French: Prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation interne 86−100 19
English: In 2009, meal vouchers accounted for 52% of the Group’s issue volume and 40% of pro forma operating revenue.
French: L’employeur détermine librement le montant de la valeur faciale des Tickets Restaurant® qu’il octroie à son personnel. Toutefois, la valeur des Tickets Restaurant® est, de fait, influencée par les limites imposées par les Etats à la contribution financière des employeurs pour que ceux-ci soient éligibles aux exonérations de charges fiscales et/ou sociales.
English: The Contractor shall prevent heat and smoke damage to all vegetation beyond Site Boundaries and in EPZs, RAZs and in riparian areas within Site boundaries.
French: L’entrepreneur préviendra tout dommage de feu ou de fumée au-delà des limites du site et dans les ZPE, les ZAR et les zones riveraines à l’intérieur des limites du site.
English: IDRC works with researchers in developing countries to help them  find practical, long- term solutions to the social, economic and environmental problems facing them.
French: Le CRDI collabore avec des chercheurs des pays en développement pour les aider à trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Refunds are available for applications made to full-time postsecondary programs starting in fall 2008 or later which lead to a first postsecondary degree, diploma or certificate.
French: Des remboursements sont disponibles pour les demandes adressées à des programmes postsecondaires à temps plein commençant à l'automne 2008 ou plus tard et conduisant à un premier grade, diplôme ou certificat postsecondaire.
English: The Minister expressed the hope that one of the positive outcomes from this engagement in the review would be the recognition that there is a need to channel greater resources to the region for human rights activities.
French: Le Ministre a exprimé l'espoir que la prise en considération de la nécessité d'accroître les ressources allouées aux activités de défense des droits de l'homme de la région figurait parmi les effets positifs de la participation de son pays à l'Examen.
English: • Showing appreciation for the work they are doing
French: • Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail
English: To avoid this problem, an auto-centering system was designed.
French: La pression identique de la courroie sur quatre points opposés va centrer le plateau.
English: Services Included/Not Included: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,00 par personne, par jour.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXBreakfast is not included in the price and costs €8,00 per person, per day.
English: Please provide information from each province about changes which have occurred from April 1995 to the present day, and any effect on the extent or depth of poverty.
French: Donner des informations pour chaque province sur les changements intervenus d'avril 1995 à ce jour et sur leurs effets éventuels sur l'ampleur ou l'importance de la pauvreté.
English: The universal and comprehensive nature of the work of the United Nations, its tremendous intellectual and technological potential, puts it in a position to provide policy and technical support to the efforts of economic organizations such as the EAEC.
French: L'ONU peut, grâce au caractère universel et global de ses travaux et à son formidable potentiel intellectuel et technologique, apporter un soutien politique et technique aux efforts d'associations économiques telles que la Communauté économique eurasienne.
English: As might be expected, a wide variety of commitment to workplace health promotion among member organizations is experienced.
French: Comme l'on pourrait s'y attendre, on observe un large éventail de degrés de participation à la promotion de la santé au travail parmi les organisations membres.
English: See Guillaume Mendès (aka Phyloxera / PHST Prod.
French: Voir les statistiques de Guillaume Mendès (aka Phyloxera / PHST Prod.
English: Agents of the Burning Legion have also targeted the region as a vital strategic location in their unending Burning Crusade to scour all life from the universe.
French: Sans oublier les agents de la Légion ardente, qui considèrent cette région comme un point stratégique vital dans l’éternelle Croisade ardente visant à détruire toute vie dans l’univers.
English: Terms of Reference and Evaluation Questions Terms of reference are instructions from communities that tell evaluators what programs to examine.
French: Termes de référence et questions d'évaluation Les termes de référence sont les instructions des communautés qui indiquent aux évaluateurs quels programmes examiner.
English: A European space programme could be adopted by means of a law or a framework law.
French: Un programme spatial européen peut être adopté par voie de loi ou de loi-cadre.
English: Belarus retains 4.5 million stockpiled APL, of which 3.6 million are of the PFM1 and PFM IS type.
French: Le Belarus a encore en stock 4,5 millions de MTA, dont 3,6 millions des types PFM1 et PFM IS.
English: 12 Economist Intelligence Unit, 23 December 2004, www.eiu.com.
French: Economiste Intelligence Unit, 23 décembre 2004, <www.eiu.com>.
English: States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are legally bound to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont juridiquement tenus, de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et de lui donner effet.
English: Once again we’re featuring not an industrial product sold, but a simple concept designed with creativity.
French: Simon Danaher est un artiste officiant dans l’art digital avec un talent prononcé pour le travail de la photographie 3D.
English: The title of the group is on top of the frame, in which you find all the pictures presented in the slide show.
French: Le titre du groupe se trouve au-dessus du cadre des photos présentées dans le slideshow.
English: The problem of street children, another legacy of the decade-long armed conflict remains, for a variety of reasons, including lack of parental care and domestic violence.
French: Le problème des enfants des rues, autre héritage des 10 années de conflit armé, existe toujours, pour des raisons diverses, y compris le manque de soins parentaux et la violence familiale.
English: The yield curve reveals a single resonance structure at Ed = 1.74 ± 0.04 MeV (Eexc = 17.7 MeV).
French: La courbe d'excitation montre une résonance à Ed = 1.74 ± 0.04 MeV (Eexc = 17.7 MeV).
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada. [ About the Authors ] [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: Son contenu ne représente que l'opinion de l'auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada [ Au sujet de l'auteur ] [ Information de Publication ] [ Table des matières ]
English: The focal area development plans included the costing of priority programmes and projects.
French: Ces plans comportent une estimation du coût des programmes et projets prioritaires.
English: The documentation submitted for this process is voluminous.
French: Cette procédure fait l'objet d'une documentation volumineuse.
English: Most importantly, biodiversity should not remain an isolated "environment" issue and its importance in the context of economic and other global issues, such as climate change, should be further analysed.
French: Pour différents processus écologiques (comme la pollinisation ou la régulation de l’eau) et différents bénéﬁces (comme les pêcheries ou la viande de gibier sauvage), l’étude a passé en revue la littérature disponible et consulté des experts aﬁn de comprendre: la relation de ces processus et bénéﬁces avec le bien-être humain; quelle peut être l’inﬂuence de la
English: This report provides a summary of the results of each program and a brief one page report from three communities.
French: Ce rapport renferme un résumé des résultats de chaque programme, ainsi qu'un bref rapport d'une page émanant de trois collectivités.
English: That you must solve conflict peaceably if you can, but forcibly if you must.
French: En deux mots : résoudre pacifiquement les conflits si possible, sinon, recourir à la force.
English: Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to do so and subsequently to enact the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ou à y adhérer puis à adopter la législation nécessaire pour donner effet aux dispositions de la Convention;
English: While janitors or custodians typically clean school areas, they can also play an important role in promoting and maintaining school cleanliness.
French: Bien qu’en règle générale les concierges ou les surveillants nettoient bien l’école, ils peuvent aussi jouer un rôle important pour favoriser et maintenir la propreté de l’école.
English: I recommend to the P6 Presidencies for 2007 that the co-ordinator maintains his informal role under the Presidencies for the remainder of 2007 and continues to consult on the issues covered in the list.
French: À l'intention des six Présidents de 2007, je recommande que le Coordonnateur conserve son rôle informel au cours des futures présidences de 2007 et continue à tenir des consultations sur les questions mentionnées dans la liste.
English: provision of information to the public and health care providers (particularly those within the P/T that reside outside of the jurisdiction of the local public health authority(s) with the outbreak(s)).
French: diffusion d'information au public et aux fournisseurs de soins de santé (particulièrement à ceux qui se trouvent dans la P/T et qui résident en dehors de l'instance couverte par la ou les autorités de santé publique locale(s) avec la ou les éclosion(s)).
English: The labelled bottles and cans are electronically inspected and then packaged in cartons for storage and shipment to warehouses and, subsequently, to retail outlets.
French: Les bouteilles et les canettes étiquetées sont inspectées électroniquement, puis emballées dans des cartons aux fins d'entreposage et d'expédition aux entrepôts et, ultérieurement, aux points de vente au détail.
English: The European Community has an observer status at the IWC.
French: La CE y dispose du statut d'observateur.
English: Although no longer endemic in Canada, malaria has remained an important imported disease, principally in immigrants and travellers.
French: Bien qu'elle ne soit plus endémique au Canada, la malaria est demeurée une maladie importée à laquelle on doit accorder de l'importance, en ce qui concerne particulièrement les immigrants et les voyageurs.
English: We have been saying for years that one of the most serious problems that the most-developed societies, such as European societies, have to solve, in the medium and long term, is the shortage of water caused by the development of our urban centres and the locations of our new economic activities, which requires a new type of water management.
French: Nous défendons depuis des années que l'un des problèmes les plus graves que doivent résoudre les société les plus développées, comme celles d'Europe, à moyen et long terme, n'est autre que la pénurie d'eau due à l'évolution de nos centres urbains et à la localisation des nouvelles activités économiques, qui appelle une gestion de l'eau nouvelle.
English: ◦ the full name of the district association;
French: ◦ le nom intégral de l'association de circonscription;
English: Eurostat: Working Group: Health Statistics 23 - 24 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de la santé, 23 et 24 novembre 2000
English: Her own country had a similar experience with the high social and economic costs of transition, which had resulted, at least initially, in a decline in living standards and a resurgence of such negative social phenomena as prostitution and trafficking in women.
French: Son pays a connu une expérience similaire avec les coûts sociaux et économiques élevés de la transition, qui s'est traduite, du moins au début, par une baisse des niveaux de vie et une résurgence de phénomènes sociaux négatifs tels que la prostitution et la traite des femmes.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: ENTRY/EXIT Cars and Pedestrian DOOR 11 Security Rooms 4 to 12 IV to XII
English: The data suggest that vines influence forest production by competing with trees even after trces have grown tall enough to avoid direct physical suppression.
French: Ces données suggèrent que les plantes grimpantes influencent la production forestière en compétitionnant avec les arbres, même lorsque ces derniers ont atteint des dimensions qui leur permettent d'échapper à une suppression physique directe.
English: Polyaluminum chloride (or other polymerized chemicals) are used for specific applications such as those required by commercial coagulation systems.
French: Le polychlorure d'aluminium (ou tout autre produit chimique polymérisé) est utilisé pour des applications particulières, comme celles que nécessitent les systèmes commerciaux de coagulation.
English: The Court accordingly considered that the applicant’s detention during that period had not been lawful for the purposes of Article 5 §1 (c) and that there had been a violation of that provision.
French: Adéquation de l’enquête La Cour a relevé que la plainte du requérant relative aux codétenus fut rejetée pour n’avoir pas été déposée dans le délai imparti par la loi.
English: A widely accepted technology, BACnet, is a network based, single point of access that allows varied devices in different buildings to communicate and to be integrated into a unified system.
French: En employant des spécifications fortement détaillées ainsi qu’une méthodologie d’évaluation, la technologie BACnet (système de contrôle automatique de bâtiments) a été installée au moyen du meilleur rapport qualité-prix de passation de marchés.
English: Because, ladies and gentlemen, it was absolutely essential that a text be drawn up at all costs, no matter what its contents, before the Vienna summit. Because the ball had to be thrown back into the Council's court to hide our own inability to change the current system for reimbursing travel expenses - a system quite rightly criticised because it is shocking - and to make the Council take responsibility for the status quo .
French: Parce qu'il fallait, mes chers collègues, à tout prix, un texte, quel que soit son contenu, avant le Sommet de Vienne; parce qu'il fallait renvoyer la balle au Conseil en cachant notre incapacité à modifier le régime actuel de remboursement des frais de voyage, à juste titre critiqué parce que scandaleux, en faisant porter au Conseil la responsabilité du statu quo.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to introduce some corrections to the global technical regulation (gtr) No. 1.
French: Il a pour objet d'introduire certaines corrections dans le Règlement technique mondial (RTM) no 1.
English: Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: After applying the Ontario allocation factor in computing the corporation's taxable income attributed to Ontario, the actual recapture is $29,973 ($59,945 x 50%).
French: Une fois le coefficient de répartition de l'Ontario appliqué au calcul du revenu imposable de la corporation attribué à l'Ontario, le montant réel de la récupération est de 29 973 $ (59 945 $ 50 %).
English: This season’s delicate dresses and tops fall nice and loosely due to the ...
French: Robe de charme à taille Empire, pour les grandes fêtes. Robe A: sans bretelles ...
English: No, the Copyright Office does not accept copies of a work.
French: Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.