ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: En 1998, le Canada a répondu au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones par la publication d'un rapport intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: ◦ was a Canadian citizen, or permanent resident, or, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, had a long-standing connection to Canada;
French: ◦ être citoyen canadien ou résident permanent du Canada ou avoir, de l’avis du ministre de Patrimoine canadien, depuis longtemps des liens avec le Canada;
English: Governments and the business sector should support the development of the agriculture sector in developing countries, in particular the production and export of high-value products, the improvement of quality, the strengthening of local linkages and the enhancement of developing countries' participation in global value chains.  In this context:
French: Les gouvernements et les entreprises devraient favoriser le développement du secteur agricole dans les pays en développement, notamment la production et l'exportation de produits à forte valeur, l'amélioration de la qualité, le renforcement des liens noués au niveau local et l'accroissement de la participation de ces pays aux chaînes mondiales de création de valeur.
English: I appreciate the comments of members regarding the Committee's work to facilitate States' implementation of resolution 1624 (2005).
French: J'apprécie à leur valeur les observations des membres concernant les efforts du Comité pour faciliter l'application par les États de la résolution 1624 (2005).
English: Immigration Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee Terms of Reference Mandate : To provide evidence-based advice to the Canadian Tuberculosis Committee regarding tuberculosis prevention and control for migrants to Canada.
French: Sous-comité de l'immigration du Comité canadien de lutte antituberculeuse Mandat Attributions Fournir des conseils fondés sur des données probantes au Comité canadien de lutte antituberculeuse relativement à la lutte antituberculeuse chez les immigrants au Canada.
English: The Committee simultaneously authorized the Chairman to dispatch letters, dated 14 May 2004, to relevant States (Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia), requesting them, in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 1533 (2004), to provide more specific information on the steps taken to implement the arms embargo.
French: Le Comité a simultanément autorisé le Président à envoyer des lettres datées du 14 mai 2004 aux États intéressés (Angola, Burundi, Kenya, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Zambie), pour leur demander, en application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), de donner des informations plus précises sur les dispositions qu'ils avaient prises pour appliquer l'embargo sur les armes.
English: Under customary law marriage is not a simple union between a man and a woman, but is a union of families.
French: En droit coutumier, le mariage n'est pas seulement l'union d'un homme et d'une femme mais l'union de familles.
English: Japan has adopted a civil service system, and in the national government and local public entities, civil servants handle administrative affairs.
French: Le Japon s'est doté d'un système de fonction publique, et au sein du gouvernement national comme dans les administrations publiques locales, des fonctionnaires gèrent les affaires administratives.
English: • DT Polio Adsorbed (diphtheria and tetanus toxoids adsorbed and poliomyelitis vaccine), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • DT Polio adsorbées (anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et vaccin antipoliomyélitique inactivé), Sanofi Pasteur Ltée.
English: “(d) Acts of intimidation against, and persecution of, representatives of the Churches;
French: «d) Les actes d'intimidation dirigés contre des représentants d'Églises et la persécution dont ils font l'objet;
English: 1.5 Develop a consistent national information package on CD-ROM that could be shared at public information sessions and through other outreach activities.
French: 1.5 Préparer une trousse nationale d'information standard sur CD-ROM pouvant être échangée lors de séances d'information publiques et d'autres activités du programme de visibilité.
English: To address that constraint, several developing countries, including Brazil, China and India, have established dedicated renewable-energy development and financing agencies, which have been effective in the successful expansion of the use of new and renewable energy sources in those countries.
French: Pour résoudre ces difficultés, plusieurs pays en développement, comme le Brésil, la Chine et l'Inde, ont créé des organismes de développement et de financement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et ces organismes ont été un moyen efficace de développer l'exploitation de ces sources d'énergie dans ces pays.
English: In 1999-2000, these bonuses were reduced to 5%.
French: C’est dans ces genres que les Canadiens ont une réputation internationale.
English: When dealing with such treaties there was no reason to depart from the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which included a codification of the law on reservations, thereby obviating the need for lex specialis.
French: Pour les traités de cette nature, il n'y a aucune raison de s'écarter des règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui codifient aussi le droit des réserves, dispensant ainsi d'une lex specialis.
English: There are two exceptions : search incidental to arrest or a search conducted with the consent of the individual.
French: La fouille inhérente à une arrestation légitime ou la fouille d'un endroit menée avec le consentement de l'occupant de cet endroit.
English: Today the traditional demarcation between male and female roles is less marked.
French: Aujourd'hui la distinction traditionnelle entre les rôles des hommes et des femmes est moins marquée.
English: The candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à l’agent officiel ou au candidat de corriger le rapport dans un délai donné.
English: Animal Monitoring The general health of the animals need to be monitored throughout the study.
French: Surveillance des animaux La santé générale des animaux doit être surveillée tout au long de l'étude.
English: The Commission will of course take these into account and put them to good use accordingly.
French: La Commission en tiendra compte, bien entendu, et en fera un bon usage.
English: Four in five athletes (82 per cent) indicated that they had received AAP funding when they needed it the most. Thirteen per cent of athletes said it did not come at the right time.
French: Quatre athlètes sur cinq (82 % ) estiment avoir bénéficié du PAA quand ils en ont eu le plus besoin, alors que 13 % pensent que l'aide n'est pas venue au moment opportun.
English: I would, however, like, on a national level, also to contribute a little bit to the discussion that Canada just called for a short while ago.
French: Je tiens, cependant, à contribuer aussi quelque peu, au plan national, à la discussion que le Canada vient d'entamer.
English: (2) Subsection (1) applies to a corporation that ceases to be a non-resident-owned investment corporation because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux sociétés qui cessent d'être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents en raison d'une opération, d'un événement ou d'une circonstance qui se produit au cours d'une de leurs années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Parliament has managed to achieve a doubling of the budget, with the timescale for joint operations being greatly expanded.
French: Le Parlement est parvenu à doubler le budget, tandis que le calendrier des opérations conjointes a été considérablement étendu.
English: The Committee would appreciate it if Argentina would provide it with an outline of the relevant laws specifically as they apply to each of the referenced activities, as well as an outline of any proposed legislation that would bring Argentina's laws into compliance, if they were not already covered in the domestic laws.
French: Le Comité souhaiterait que l'Argentine présente une synthèse des dispositions législatives pertinentes, particulièrement en ce qui concerne leur application aux diverses activités en question, ainsi que de tous les instruments législatifs proposés en vue de donner effet aux lois argentines, s'ils n'étaient pas encore intégrés dans le droit interne.
English: I also have the honour to request that a meeting of the Committee on Relations with the Host Country be held urgently in order to consider the issue contained in the above-mentioned note verbale.
French: Je demande par ailleurs que le Comité des relations avec le pays hôte se réunisse d'urgence pour examiner la question évoquée dans la note verbale susmentionnée.
English: The mission will also ensure that all incoming personnel are adequately trained in the areas of conduct and discipline, HIV/AIDS and security.
French: La mission veillera également à ce que les nouvelles recrues reçoivent toutes une formation initiale dans les domaines de la déontologie et de la discipline, de la prévention du VIH/sida et de la sécurité.
English: In addition, in April 2003 the European Commission released two documents for consultation, one on real estate lending and one on the treatment of covered bonds, and it subsequently published the comments received on these two topics.
French: En juillet 2003, la Commission européenne a publié, dans le cadre d’une consultation publique, un troisième document de travail ainsi
English: Complete if Spouse or Common-Law Spouse Covered by this Claim If common-law spouse, has this relationship been in effect for at least one year? Full Name No
French: Remplir si votre demande englobe des frais engag s pour votre conjoint ou conjoint de fait Dans le cas d'un conjoint de fait, votre union dure-t-elle depuis au moins un an?
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Freshwater Fish and Fish Habitat Component Site preparation (grubbing, clearing and grading), construction of on-shore facilities, watercourse crossings (pipeline lateral and road/transmissio n line), road upgrading, and pipeline access.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Poissons d'eau douce et habitat des poissons Composante Préparation du site (défrichement, nettoyage et nivellement), construction d'installations à terre, de franchissements de cours d'eau (raccord de pipeline et ligne de route et de transmission), amélioration de la route et accès au pipeline.
English: A larger proportion of the under 30 sample is male compared to the over 30 group.
French: L’échantillon des moins de 30 ans compte proportionnellement plus d’hommes que celui des plus de 30 ans.
English: - The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: - Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: For many northern youth, participating in summer training at Whitehorse CSTC is the highlight of their year.
French: Pour beaucoup de jeunes du Nord, suivre des cours d’été au CIEC de Whitehorse est le fait marquant de leur année.
English: The disability must be the result of an accident that occurred during the school year preceding the employment in question.
French: L'invalidité doit résulter d'un accident survenu pendant l'année scolaire qui précède l'emploi d'été.
English: It therefore invited the Working Party on Rail Transport (SC.2) to consider this question at its next session in October 2001, particularly in the light of the recommendations which would be made concerning road tunnels, and to transmit its comments on them.
French: Dans cette optique, il a invité le Groupe de travail sur le transport par chemin de fer (SC.2) à examiner ce point lors de sa prochaine session d'octobre 2001, compte tenu notamment des recommandations qui seront formulées sur les tunnels routiers, et à lui faire part de ses observations.
English: I think that we can do even more during the vote tomorrow morning and I hope that we will take another step towards the accession of Romania on 1 January 2007.
French: Je crois qu’on peut encore faire mieux demain matin lors du vote et j’espère que nous ferons un pas vers l’adhésion de la Roumanie le 1er janvier 2007.
English: We must point out that we made a mistake in committee, which for once might mean us spoiling a good idea from the Council.
French: Nous devons faire observer qu'une erreur nous a échappé en commission et qu'elle pourrait entamer les bonnes dispositions que le Conseil nourrit exceptionnellement à notre égard.
English: There was a rapid decline in tri- to peCB concentrations in snow crabs from sampling location 1 [near the spill] between 1996 and 1998.
French: Ils ont constaté une diminution rapide des concentrations de tri- à peCB chez les crabes des neiges pour le site d'échantillonnage 1 [près du déversement] entre 1996 et 1998.
English: Informal contacts extend to scientific and research collaboration within North American professional associations that periodically bring together Canada and US specialists in conservation and the protection of natural and cultural heritage.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Protocole d’entente de coopération bilatérale.
English: As this resource contains out-of-date information, ONPP is collecting data that will help determine the next steps for this guide.
French: Compte tenu que ce Guide renferme des informations qui ne sont plus à jour, le BPPN recueille des données qui lui permettront de décider des prochaines étapes à franchir relativement à celui-ci.
English: The question now is: What does the Council intend to do?
French: La question qui se pose maintenant est de savoir ce que le Conseil a l'intention de faire.
English: We are not here to list our failures or to congratulate ourselves.
French: Nous sommes ici parce que nous avons devant nous un défi commun.
English: At the Government’s request, Petro-Canada has filed a preliminary prospectus with regulatory authorities in both Canada and the United States.
French: À la demande du gouvernement, Petro-Canada a déposé un prospectus provisoire auprès des organismes de réglementation du Canada et des États-Unis.
English: They recommended severe punishment for those perpetrating gender-specific war crimes against women.
French: Ils ont recom-mandé que les auteurs de crimes de guerre commis contre les femmes en tant que telles soient sévèrement punis.
English: A fact drawn particular attention to when altitude differences are shown in 3D.
French: Ceci apparaÄ®t clairement lorsque les courbes de niveau sont représentées plastiquement.
English: A survey of distribution tariffs conducted by Eurostat, as well as information provided by the Comillas study for the Commission has been used to construct tables 3 and 4 for the relevant Member States.
French: Dans le cas où le marché intérieur ne génère aucune concurrence véritable, la concurrence pour la fourniture d'énergie doit venir des échanges frontaliers, mais cette concurrence peut aussi être bridée si des accords sur les transactions transfrontalières induisent des discriminations, ou en cas de congestion.
English: The Committee notes with appreciation the various measures adopted by the State party to improve the standard of living among its population, including the implementation of the seventh Five-year Development Plan (2006-2010) and the measures taken to assist low-income families with children, for example social security transfer payments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les diverses dispositions que l'État partie a adoptées en vue d'accroître le niveau de vie de la population, notamment la mise en œuvre du septième plan quinquennal de développement (2006-2010) et les mesures d'assistance en faveur des familles à faible revenu ayant des enfants, par exemple par le canal de transferts sociaux.
English: The new paragraph should be inserted after the Note in order to make it clear that a statement in the transport document is not stipulated.
French: Il faudrait insérer le nouveau paragraphe après le nota pour qu'il soit clair qu'une déclaration n'est pas imposée dans le document de transport.
English: The RLUPC shall prepare an annual budget, after Consultation with KFN and any other affected Yukon First Nation, and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council (the "Council") (KFNFA 11.9.1).
French: La CRAT peut mettre sur pied un bureau local.
English: The Value of Teamwork was therefore not assessed.
French: Par conséquent, la valeur travail d'équipe n'a pas été évaluée.
English: CITES Identification Guide - Amphibians guide 2006 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES - Amphibiens guide 2006 $CAN 29,95
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e) 30.9.2005 214.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 1c), e) 30.9.2005 214.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 23 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Recognizes that microfinance has experienced tremendous growth in the number of people served and the diversity of financial services offered, and that, along with the growth in numbers served and products and services offered, there has also been a large increase in the number of microfinance providers, including in the public sector, all of which share the common characteristic of providing financial services to poor and socio-economically vulnerable people who would not normally be served by traditional financial institutions;
French: Constate que la microfinance a connu une croissance considérable du point de vue du nombre de clients et de la diversité des services financiers offerts, et que cette croissance s'est accompagnée d'une forte augmentation du nombre de fournisseurs, y compris dans le secteur public, tous les prestataires ayant pour caractéristique commune de fournir des services financiers à des personnes pauvres et socioéconomiquement vulnérables avec qui les institutions financières traditionnelles ne traitent généralement pas;
English: The members of the Advisory Committee who partnered with La Cité collégiale on the development of the one-year program curriculum are Larry Johns, from Garda, Giles O’Dell from Shannahan’s, Pascal Roy from Aeroguard and Yvon Belisle from Kolossal.
French: Le but du programme d’un an est, d’abord, de permettre aux candidats éventuels dans un poste d’agent de contrôle de renforcer leurs compétences, puis de faciliter le recrutement de personnel de sûreté par les fournisseurs de services comme Aeroguard, Garda, Kolossal et Shannahan.
English: Germany 1st child: 2nd child: 3rd child: 4th and subsequent: € 154 € 154 € 154 € 179
French: Allemagne 1er enfant: 2e enfant: 3e enfant: 4e enfant et suivants: € 154 € 154 € 154 € 179
English: Classification and labelling of ozone depleting chemicals
French: Classification et étiquetage des produits chimiques dangereux pour la couche d'ozone
English: (d) Accessibility of legal information on export and import control.
French: d) Disponibilité des informations juridiques concernant le contrôle de l'exportation et de l'importation.
English: Air Canada explains that this limitation is inherent to its Reservation System which is more than ten years old and, as such, the scroll down menu for online reservations which lists the available "special services" cannot be modified to allow customers to identify more than one option and to have the scroll down menu speak to the Reservation System.
French: Air Canada explique que cette limite est inhérente à son système de réservation qui a déjà plus de dix ans et, par conséquent, les menus déroulants pour les réservations en ligne qui affichent la liste des « services spéciaux » disponibles ne peuvent être modifiés pour permettre aux clients d'identifier plus d'une option et pour communiquer avec son système de réservation.
English: Despite these improvements, challenges remain, especially with the ageing of many wastewater treatment facilities and the lack of such facilities in many rural and coastal communities.
French: Malgré ces améliorations, il reste des défis à relever, en particulier le vieillissement de nombreuses stations de traitement des eaux usées et l'absence de stations d'épuration dans un grand nombre de collectivités rurales et côtières.
English: Apply a permethrin insecticide (similar to the natural pyrethrins) to your outerwear and shoes, and to tents and bed nets for greater protection.
French: Pour obtenir une meilleure protection, appliquez un insectifuge à base de perméthrine (semblable aux pyréthrines naturelles) sur vos vêtements extérieurs et vos chaussures, sur votre tente et sur vos moustiquaires de lit.
English: As of March 2007, 524 loans totalling $6.4 million in financing have been made and an estimated 507 jobs created with a WD contribution of only $977,000. 2.
French: Des ententes ont également été négociées pour bénéficier d’un effet de levier et obtenir des prêts supplémentaires des caisses populaires de la Colombie-Britannique aux entreprises rurales par l’entremise des SADC.
English: Let me mention a few examples of our concrete objectives and proposals.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples de nos propositions et objectifs concrets.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – MANDATE 1.1 Establish objectives for Responding to a Crisis 1.2 Ensure management support 1.3 Establish Mandate 1.4 Introduction to Plan 1.5 Acknowledgment / Sign-off sheet 2.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – MANDAT 1.1 Définition des objectifs à atteindre en cas de crise 1.2 Soutien de la direction 1.3 Définition du mandat 1.4 Introduction au plan 1.5 Approbation 2.
English: Solutions used shall be specified in SOPs and the antibiotic solutions shall be validated for the purpose.
French: Les solutions employées doivent être décrites dans les modes opératoires normalisés et les solutions antibiotiques doivent être validées à cette fin.