ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975149 to the extent necessary to permit Corsair to serve the additional point Halifax on ten (10) of the flights to Québec authorized by Decision No. 582-A-2007, for a total of ten (10) round-trip flights on the routing Paris/ Québec/Halifax/Paris, from June 25 to August 31, 2008.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 afin de permettre à Corsair de desservir le point supplémentaire Halifax dans le cadre de dix (10) vols vers Québec autorisés aux termes de la décision no 582-A-2007, pour un total de dix (10) vols aller-retour sur la route Paris/Québec/ Halifax/Paris, du 25 juin au 31 août 2008.
English: Dr. Kane is a distinguished and long-serving member of many regional scientific organizations, including as founder-member and Honorary Chairman of the Association for Development of Podor, founder-member of the Researchers' Association of Senegal, and member of the Scientific Committee of the Dakar Technopole and of the Scientific Committee of the Science and Technology Biennial of Senegal.
French: M. Kane est depuis longtemps un membre éminent de nombreuses organisations scientifiques régionales : il est notamment membre fondateur et président honoraire de l'Association pour le développement de Podor, membre fondateur de l'Association des chercheurs du Sénégal et membre du Comité scientifique de la technopole de Dakar et du Comité scientifique de la Biennale des sciences et des techniques du Sénégal.
English: The monosubstituted ethylenes (R = alkyl) lead to a diether RCH(OCH3)—CH2OCH3 and to a ketone RC(O)CH3, the latter being formed in an amount of 40–55%; when R=CH2Cl only the diether is formed.
French: Les éthylénes monosubstitués (R = alkyle) engendrent un diéther RCH(OCH3)—CH2OCH3 et une cétone RC(O)CH3, cette dernière dans une proportion de 40–55%; avec R=CH2Cl, seulement le diéther est formé.
English: This slower-than-planned reduction, which was initiated in 2004, continues in the PDB.
French: Cette réduction plus lente que prévue, qui a débuté en 2004, est maintenue dans l'APB.
English: I believe that this is the most beneficial solution for consumers that guarantees the possibility of setting up a truly internal market for electricity, which should be one of our objectives as MEPs and European citizens.
French: Je pense qu'il s'agit de la solution la plus avantageuse pour les consommateurs, qui garantit la possibilité de créer un véritable marché intérieur pour l'électricité, ce qui devrait être un de nos objectifs en tant que députés et citoyens européens.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 22 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,839 (the names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter).
French: J'ai par ailleurs le profond regret de vous faire savoir qu'au moins 22 nouveaux civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 839 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms de ces nouveaux martyrs figurent dans l'annexe de la présente lettre).
English: Most of the changes to IMIS required to accommodate the dual currency operations of ITC (budget in Swiss francs and reporting in United States dollars) have been done by the IMIS team at the United Nations Headquarters and are being implemented with Release 3.
French: La plupart des changements qui ont été apportés au SIG pour tenir compte du fait que le CCI tient sa comptabilité dans deux monnaies (le budget est exprimé en francs suisses et les états financiers en dollars des États-Unis) ont été effectués par l'équipe du SIG au Siège de l'Organisation et sont incorporés dans la version 3.
English: Data are presented and used to test whether amphibians show body-size patterns that follow Bergmann's rule.
French: Nous présentons ici des données qui permettent de vérifier si les variations de la taille chez les amphibiens obéissent à la règle de Bergmann.
English: New Realism (in French: Nouveau Réalisme) refers to an artistic movement founded in 1960 by the art critic Pierre Restany[1] and the painter Yves Klein during the first collective exposition in the Apollinaire gallery in Milan. Pierre Restany wrote the original manifesto for the group, titled the "Constitutive Declaration of New Realism," in April 1960, proclaiming, "Nouveau Réalisme - new ways of perceiving the real.
French: Mouvement promu par le critique Pierre Restany, groupant à Paris des artistes s’appropriant des matériaux urbains usuels (ustensiles, affiches, ferrailles, néons, vêtements...) comme autant de supports artistiques à retravailler (César, Klein, Arman, Raysse, Tinguely, St-Phalle, Spoerri, Hains, Dufrêne, Rotella, de la Villeglé...), parfois en les mélangeant.
English: Number and nature of activities resulting from the policy planning and program coordination:
French: Nombre et nature des activités issues de la planification des politiques et de la coordination des programmes :
English: Also reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Rappelle également que la gamme et le niveau des compétences et du savoir-faire mobilisés par le système des Nations Unies au niveau des pays doivent être proportionnés aux besoins prioritaires indiqués dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de chaque pays, conformément aux stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et correspondre aux besoins et demandes d'appui technique et de renforcement des capacités des pays en développement ;
English: One of the most colourful multicultural regions of Europe is located along the Danube; hence, the preservation and dissemination of historic and community traditions, cultural dialogue and the common protection of historic buildings and monuments can all be components of the Danube Strategy that strengthen the region and make it unique.
French: Une des régions multiculturelles les plus colorées d'Europe est située le long du Danube; la préservation et la diffusion des traditions historiques et communautaires, le dialogue culturel et la protection commune des bâtiments et monuments historiques peuvent donc tous être des éléments de la stratégie pour le Danube qui renforcent la région et la rendent unique.
English: First, although climate change is not new, research shows that the rate of change has accelerated in recent decades.
French: Premièrement, même si les changements climatiques n’ont rien de nouveau, la recherche révèle que le taux de changement s’est accéléré au fil des dernières décennies.
English: How to deliver the absolute best player the club wants to conceal sporty and also wants to tackle the absolutely necessary reconstruction of the aging team, particularly with an absolute novice on the coach seat, yet is in the stars.
French: Comment faire pour offrir le meilleur joueur du club absolue veut cacher sportive et veut aussi s'attaquer à la reconstruction indispensable de l'équipe de vieillissement, en particulier avec un novice absolu sur le siège entraîneur, est encore dans les étoiles.
English: The impulse to respond may, in some cases, exceed evidence of preventative or treatment effectiveness.
French: Comme il a été dit précédemment, les coûts et les conséquences de ces dynamiques doivent être considérés.
English: In her assessment, there are two contradictory comments: "[translation] negotiation easy and negotiation of overtime was fairly poor . . . ended up making me stay . . . difficult negotiation."
French: Dans son évaluation il est possible de lire deux commentaires contradictoires: "négociation facile et la négociation du temps supplémentaire était plutôt faible...finit par me faire rester... négociation difficile.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/248);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/248);
English: Scientists, officers, analysts, and employees who were not in a CDP were more likely to request this change; executives were the least likely to request this change.
French: Les scientifiques, les hauts fonctionnaires, les analystes et les employés ne participant pas à un PPP sont plus susceptibles de demander ce changement; les cadres sont les moins susceptibles de le faire.
English: As you know, you are being interviewed as part of a project being conducted by (name of organization).
French: Comme vous le savez, vous êtes interviewé dans le cadre d’un projet dirigé par (nom de l’organisme).
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Commercial Local commercial - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, BAS COTEAUX Local commercial de 92m².
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Commercial Local commercial - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, BAS COTEAUX Local commercial de 92m².
English: The second UNDP multi-year funding framework, 2004-2007 identifies the promotion of gender equality as one of five key drivers of development effectiveness.
French: Le deuxième Plan de financement pluriannuel du PNUD, 2004-2007 considère la promotion de l'égalité des sexes comme l'un des cinq moteurs clefs d'un développement efficace.
English: The First Nations Workshop The First Nations Workshop was held on Whitefish Lake Reserve, near Sudbury, Ontario, on November 21, 2001.
French: Atelier des Premières Nations L'atelier des Premières Nations s'est tenu dans la réserve de Whitefish Lake, près de Sudbury, en Ontario, le 21 novembre 2001.
English: A cursory review of a limited sample did not identify any major issues.
French: Un bref examen d’un échantillon restreint ne nous a pas permis de relever de problèmes notables.
English: How can design protection be obtained?
French: Comment obtenir la protection d’un dessin ou modèle?
English: 39.4 Consistent with the principles of domestic law, countries should adopt measures or procedures that will allow extradition requests and proceedings relating to ML to be handled without undue delay.
French: 39.4 Conformément aux principes de leur droit interne, les pays devraient adopter des mesures ou procédures qui permettront un traitement sans retard inutile des demandes et procédures d’extradition concernant des faits de blanchiment de capitaux.
English: The team will study the determinants, impact and control of colorectal cancer in Newfoundland.
French: L'équipe étudiera les déterminants, l'impact et le contrôle du cancer colorectal à Terre-Neuve.
English: THE PACIFIC SOUTHWEST The Pacific Southwest region accounts for roughly 16% of the US population and over 16% of total restaurant sales in the US according to the National Restaurant Association.
French: ÉTATS DU SUD-OUEST ET HAWAÏ Environ 16 % de la population américaine est établie dans cette région, où plus de 16 % des recettes de l’industrie américaine de la restauration sont réalisées, selon la National Restaurant Association.
English: Document FCCC/SBI/2003/3 addresses arrangements for COP 9 if held in conjunction with the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
French: Le document FCCC/SBI/2003/3 expose les dispositions prévues pour la neuvième session de la Conférence, si elle a lieu en même temps que la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Quite the contrary, I have always given you constructive answers, which were proof of my desire to cooperate with your institution.
French: Bien au contraire, vous avez toujours reçu de ma part un message constructif, marquant ma volonté de coopérer avec votre institution.
English: Burmese state-owned enterprise.  47.
French: Htoo Furniture (connu notamment sous les noms suivants :
English: Market definition takes into account the dominant firm's influence on prevailing prices.
French: La définition du marché prend en compte l'influence de l'entreprise dominante sur les prix en vigueur.
English: More integrated approach to HR and IT planning The Tribunal worked towards the alignment of its HR and IT business strategies and objectives into its corporate business planning process.
French: Approche plus intégrée de la planification des RH et de la TI Le Tribunal s'est efforcé d'harmoniser ses stratégies et objectifs opérationnels en matière de RH et de TI avec son processus de planification opérationnelle.
English: Surmount cultural barriers associated with our role, functions or organization.
French: Dépasser les barrières culturelles liées à notre rôle, nos fonctions ou notre organisation.
English: Is a one day really relevant? Will this change any thing?
French: Leurs services sont largement similaires, si l’un sera plus généreux pour reprendre votre téléphone portable, l’autre vous proposera un système de parrainage pour les nouveaux clients recrutés.
English: A number of standards is not explicit, you will find here a presentation of it and the corresponding solutions.
French: Comme le proclame un bandeau, “un numéro de norme n'est pas explicite, vous trouverez ici une présentation de celle-ci et les solutions produits correspondantes”.
English: Willett, K.M., N.P. Gillett, P.D. Jones and P.W. Thorne.
French: Willett, K.M., N.P. Gillett, P.D. Jones et P.W. Thorne.
English: ▪ is in a Provincial Park ▪ Manitoba Conservation – District Office or Parks and Natural Areas Branch ▪ Manitoba Parks and Natural Areas Branch ▪ may affect boat navigation ▪ Fisheries and Oceans Canada, Navigation Protection Program ▪ is in a federally owned Small Craft Harbour ▪ Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours In some instances, you may need to contact more than one agency.
French: ▪ Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne. ▪ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire des travaux illustrant les rives actuelles et le projet de quai, de hangar à bateaux ou de rampe de mise à l’eau.
English: Contribute to the growth of the new economy through the facilitation of innovation and commercialization of health research
French: Renforcement des liens pertinents pour la commercialisation des découvertes découlant de la recherche en santé.
English: Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.
French: Neuf mille nouvelles habitations de colons israéliens ont été annoncées en Palestine, le nombre de barrages routiers en Cisjordanie a augmenté, et l’étranglement de Gaza s’est resserré.
English: In order to ensure the full implementation of the principles and rights elaborated in the previous paragraphs, it is necessary to establish an effective organization for the administration of juvenile justice, and a comprehensive juvenile justice system.
French: V. Organisation de la justice pour mineurs  La pleine mise en œuvre des principes et des droits précisés dans les paragraphes précédents nécessite d'organiser efficacement l'administration de la justice pour mineurs et un système complet de justice pour mineurs.
English: In addition, profession-targeted courses will be offered to some professionals and skilled workers. These newcomers will then be able to find and keep jobs that match their skills.
French: Il fournit également aux nouveaux arrivants des renseignements sur la vie au Canada, ce qui les aide à devenir le plus rapidement possible des membres à part entière de la société canadienne.
English: This extension is an important element of Canada's ongoing efforts to ensure the safety and security of Canadians by strengthening bilateral defence and security cooperation.
French: La prolongation du mandat du GPB constitue un élément important des efforts soutenus du Canada afin d'assurer la sécurité des Canadiens en renforçant la coopération bilatérale de défense et de sécurité.
English: • Become pro-active in the resolution of our clients' issues and needs
French: • Devenir proactifs dans la résolution des problèmes de nos clients et répondre à leurs besoins.
English: • off-site recycling What is not P2? End of Pipe processes
French: • recyclage hors site En quoi ne consiste pas la P2- méthodes au point de rejet
English: In general, the CCCR, 2001 classification criteria for corrosive products are harmonized with those for workplace chemicals under the requirements of the Controlled Products Regulations (CPR) of WHMIS.
French: De façon générale, les critères de classement du RPCCC (2001) relatifs aux produits corrosifs sont harmonisés avec ceux des produits chimiques au travail en vertu des exigences du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) du SIMDUT.
English: Internal security really threatens people.
French: La sécurité interne était vraiment menaçante pour les gens.
English: (Amendment to Section Kha 5-13 of THRIMSHUNG 1957).
French: (Amendement à l'article Kha 5-13 de THRIMSHUNG 1957).
English: The workshops are geared to contributing to a better understanding of the circumstances of life and the situations of non-Austrians, helping law-enforcement officers to assess these situations better and to act with less prejudice.
French: Les ateliers d'études cherchent à favoriser une meilleure compréhension des conditions de vie et de la situation des non-autrichiens, d'aider les agents des services de répression à mieux évaluer les situations et à agir avec moins de préjugés.
English: • 2007 World Freestyle Kayak Championships, Ottawa, Ontario (www.wcfkc.com)
French: • Championnat mondial de kayak style libre 2007, Ottawa (Ontario) (www.wcfkc.com – en anglais seulement)
English: ◦ 2.1 Guiding values
French: ◦ 2.1 Valeurs directrices
English: Real estate Biarritz (64200) vente 3 pieces Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Quartier Saint charles, T3 entierement renove au 2eme etage d'une petite copropriete.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente 3 pieces Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Quartier Saint charles, T3 entierement renove au 2eme etage d'une petite copropriete.
English: It has led to the admission of more political parties and has, in any event, resulted in a step forward in the freedom of the press.
French: Cette résolution a conduit à l’admission d’un plus grand nombre de partis politiques et a permis, en tous les cas, à la liberté de la presse de faire un pas en avant.
English: However, it was also necessary to combat impunity for attacks against United Nations and associated personnel, as had been done for terrorism and crimes against humanity.
French: Toutefois, il est aussi nécessaire de lutter contre l'impunité des auteurs d'agressions contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, comme cela a été fait pour les actes de terrorisme et les crimes contre l'humanité.
English: Other U.S. and Foreign Institutions $ 120.00 $ 132.00 ATCC Cell Lines and Biomedical Material
French: Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 120 132 Lignées de cellules et matériel biomédical ATCC
English: What we are seeing is a paradigm shift in Russia's relations with its neighbouring states - a paradigm shift that may have serious consequences if the EU does not act wisely.
French: Nous assistons à un changement paradigmatique des relations de la Russie avec ses États voisins - une évolution qui peut avoir de graves conséquences si l'UE n'agit pas avec sagacité.
English: They are either mixed or they fix specific days for women (swimming pools, clubs).
French: Elles sont soit mixtes, soit réservées aux filles et aux femmes certains jours fixes (bassins de natation, clubs).
English: Survey Census data Disease and Injury Prevention Blood pressure (BP) - proportion having annual BP check, prevalence of "ever" being diagnosed with high BP Early detection behaviour, elevated BP indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Prévention des maladies et traumatismes Tension artérielle (TA) - proportion ayant un contrôle annuel, prévalence ayant «déjà» fait l’objet d’un diagnostic d’hypertension Comportement favorisant la détection précoce, TA élevée indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Under this policy, recipients are required to provide:
French: Aux termes de cette politique, les bénéficiaires doivent fournir
English: We would like to emphasize the consistent impartiality with which he carries out his functions.
French: Nous tenons à souligner la façon impartiale dont il mène à bien ses fonctions.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, who has done an excellent and thorough job.
French: Monsieur le Président, j' adresse tous mes remerciements à notre rapporteur, Mme Dagmar Roth-Behrendt, elle a fait un excellent travail, très complet.
English: The original contracts were dated 8 June 1988 and were for a period of three years.
French: Les contrats initiaux, datés du 8 juin 1988, avaient été conclus pour une période de trois ans.
English: % Scale: 1–4 Africa  Canada  Europe, excluding France France 191 199 222 230 27 43 23 130 14.1 21.6 10.4 56.5 3.02 2.65 2.45 1.92 Table G-13 — Appreciation of Aspects of the Channel On a scale of 1 to 5 (where 1 means highly unsatisfactory, 3 means neither satisfactory nor unsatisfactory, and 5 means highly satisfactory), please rate the following aspects of TV5. Respondents Unsatisfactory Neither satisfactory nor unsatisfactory Satisfactory Average result
French: % Échelle 1-4 Africaine Canadienne Européenne, mais non française Française 191 199 222 230 27 43 23 130 14,1 21,6 10,4 56,5 3,02 2,65 2,45 1,92 Tableau G-13 – Appréciation des aspects de la chaîne Sur une échelle de 1 à 5 (où 1 signifie très insatisfait, 3 signifie ni satisfait, ni insatisfait et 5 signifie très satisfait), veuillez exprimer votre appréciation des aspects suivants de TV5 Répondants Insatisfaits Ni satisfaits, ni insatisfaits Satisfaits Résultat moyen
English: Working closely with the United Nations information centres, the Department also continues to place opinion pieces by the Secretary-General and United Nations officials on a wide range of issues in prominent media in all regions and in several languages.
French: Collaborant étroitement avec les centres d'information des Nations Unies, le Département continue également de placer des articles exposant le point de vue du Secrétaire général et d'autres fonctionnaires de l'ONU sur toute une gamme de questions dans les médias importants dans toutes les régions et dans plusieurs langues.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed Council members on 14 November on the Secretary-General's interim report on UNIFIL (S/2000/1049), and reported further movement towards the implementation of resolution 425 (1978).
French: Le 14 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté aux membres du Conseil le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2000/1103) et leur a dit que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978).