ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compte rendu, Consultation avec les représentants des communautés francophones et acadiennes, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, Ottawa, 22 mars 2004 Corporate Priorities for 2004-2005, Greffier du conseil privé Deck presentation, HRMAF indicators, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2005 Documentation interne sur les budgets globaux, dépenses salariales et opérationnelles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, (2003-2005) Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle, présentation Power Point, Statistique Canada Eric Forges, Capital Social gouvernance et rationalisation des pratiques communautaires; outils théoriques et méthodologiques, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Août 2004 Étude organisationnelle des Affaires intergouvernementales, Principales conclusions et possibilités de changement, Cercle Sussex Évaluation du Programme « Entreprise rurales » de la stratégie régionale, Bas-St-Laurent et Gaspésie/îles de la Madeleine, Développement économique Canada, 2000 Extranet phase 2, 2004 Governance for the languages Program, Deck presentation, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé Groupe de travail sur les consultations communautaires de Mars 2004, Compte rendu de la réunion du mercredi 21 janvier 2004, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor, Août 2001 Hopkins Mark, Couture Chantal, Moore Elizabeth, De l’effort héroïque au travail quotidien, les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, Table ronde de recherche-action en gestion horizontale, Centre canadien de gestion, 2001 Horizontalité et gestion publique- Bourgault Jacques, Lapierre René, Rapport final au Centre canadien de gestion, au Réseau du leadership, au Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec et à l’École nationale d’administration publique, Décembre 2000 Human Resources and Skills Development Canada, Workshop for the Development of the Profile and Performance Measurement Strategy, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 28 juillet 2004
French: Rapport de mi-parcours, version ébauche, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 3 octobre 2005. Rétroaction/feedback, Consultations ministérielles/ministerial consultations, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 27 octobre 2004.
English: • Implement at least 1 project to improve the quality of targeted outfall from a wastewater treatment system;
French: • Réaliser, sur les systèmes ciblés, au moins un projet d’amélioration de la qualité de nos effluents de traitement des eaux usées;
English: They would be approved without debate at the first regular session of the Executive Board in January 2004 in the absence of notice from five or more countries.
French: Elle a souligné l’importance des consultations avec les membres du Conseil d’administration.
English: Early Plano culture occurs south of the North Saskatchewan River in Saskatchewan and in the foothills of the Rocky Mountains north to the Peace River Valley of Alberta and adjacent British Columbia.
French: Le Planoïen ancien se manifeste au sud de la rivière North Saskatchewan, dans les vallonnements des Montagnes Rocheuses au nord de la vallée Peace River de l'Alberta et dans la région adjacente de la Colombie-Britannique.
English: A. W. Neill supported the disenfranchisement, stating that the relocated Japanese Canadians were "being spread all over Canada like the smallpox disease.
French: A.W. Neill est en faveur de l'exclusion, affirmant qu'on « évacue ces gens de la Colombie-Britannique et on les dissémine dans tout le Canada comme une épidémie de variole [...]
English: Alex Christmas  President, Union of Nova Scotia Indians Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 1992 This level of government focused on issues affecting the whole nation, including diplomacy and international relations:
French: Alex Christmas  Union of Nova Scotia Indians  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992 Ce palier de gouvernement s'occupait des questions touchant la nation en entier, y compris la diplomatie et les relations internationales:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Carex des genÃ©vriers - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Carex des genÃ©vriers - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 489 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 503 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: There may be severe penalties, upon conviction, for persons and organizations that deal in the property or finances of any listed entity.
French: Des sanctions sévères sont imposées aux personnes et aux organismes reconnus coupables d’avoir des liens avec les biens ou les finances de toute entité inscrite.
English: Thus, if citizens consider a State aid to be incompatible with the Treaty, they have nobody else to turn to for an assessment than the Commission.
French: La Cour de justice impose à la Commission de procéder dans un délai de deux mois à l’examen préliminaire des aides d’État notifiées.
English: As part of the Secure Remote Access (SRA) services, GENet is proving to be successful in all 21 participating departments, with the number of users growing daily.
French: Dans le cadre de l'accès à distance protégé (ADP), le GENet s'avère fructueux dans les 21 ministères participants, et le nombre d'utilisateurs augmente de jour en jour.
English: Implementing Self-Government in a Federal System.
French: Implementing SelfGovernment in a Federal System.
English: The NHRCK also mentioned that as the percentage of elderly people in the country is one of the fastest growing in the world, the protection of the rights of elderly people with regard to social alienation, underemployment, poverty and medical care has emerged as a new challenge.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également signalé que, vu que le pourcentage de personnes âgées dans le pays connaît l'une des croissances les plus rapides au monde, la protection des droits de ces personnes sous l'angle de l'aliénation sociale, du sous-emploi, de la pauvreté et des soins médicaux apparaît comme un nouveau défi.
English: The UN Human Rights Committee has stated that the imposition of death sentences without the possibility of appeal is incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: ». Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré que l’imposition de la peine de mort sans possibilité d’appel était incompatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The BBC’s second channel is very much complementary to BBC1 and it carries less entertainment based genres and more programming in such categories as history and documentary, though hobbies and leisure programming remain a significant part of the schedule.
French: Les deux chaînes de la BBC sont très complémentaires. S’il est vrai que BBC2 diffuse moins de divertissements, mais davantage de programmes d’histoire et de documentaires, les programmes consacrés aux passe-temps et loisirs occupent toujours une part importante de sa grille de programmes.
English: Small settlements arose here and at several "corners" accessible from nearby communities.
French: On voit alors surgir de petits établissements, à cet endroit ainsi qu'à d'autres endroits accessibles à partir des localités avoisinantes.
English: Summary of the seventh meeting of the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council on the occasion of UNCTAD XII
French: COMPTE RENDU DE LA SEPTIÈME RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF POUR L'INVESTISSEMENT CNUCED/CCI, TENUE À L'OCCASION DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: Costs in respect of proceedings before Director 36C.—(1) The Director may, in any proceedings before him, by order, award to any party such costs as he may consider reasonable, and direct how and by what parties they are to be paid.
French: 3) À tous les stades de la procédure devant le Directeur, celui-ci peut demander que des documents, informations ou preuves raisonnables lui soient fournis dans un délai fixé par lui.
English: The company also supports, or is involved in, other projects in this compendium:
French: • Optimisation du stockage du CO2 dans les gisements pétroliers [Proj 11.10].
English: As set out in footnote 34 in A/CN.9/WG.III/WP.47, the term “readily ascertainable” was used to indicate without excessive detail that the necessary procedures must be available to those parties who have a legitimate interest in knowing them prior to entering a legal commitment based upon the validity of the negotiable electronic transport record.
French: Comme indiqué dans la note 34 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, l'expression “aisément vérifiable” a été employée pour indiquer, sans trop entrer dans le détail, que les procédures requises doivent être accessibles aux parties ayant un intérêt légitime à les connaître avant de prendre un engagement juridique fondé sur la validité de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: The report states that the new trade union legislation, referred to earlier, abolishes the nationality requirement.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur les syndicats, mentionnée ci-dessus, supprime la condition de nationalité.
English: As a critical complement to economic reforms, Macedonia is also focused on reform of the judiciary and the fight against organized crime and corruption.
French: La Macédoine s'est également attachée à la réforme du système judiciaire et à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption en tant que compléments essentiels aux réformes économiques.
English: Step 8 - Reasons for Change in Quantities Released from Previous Year In the "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year" section in the "Releases" tab you are required to select all applicable reasons for changes in substance releases from the previous reporting year (check the applicable boxes).
French: Étape 8 - Raisons des changements par rapport aux rejets de l'année précédente Dans la section « Causes du changements des quantités rejetées rapport à l'année dernière » sous l'onglet « Rejets », vous devez sélectionner toutes les raisons applicables à cet égard (cocher toutes les cases applicables).
English: Amendment by Genowefa Grabowska Amendment 201 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Genowefa Grabowska Amendement 201 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: • Represent the Agency’s national authority for bio-safety and its mission: to ensure effective, evidence-based bio-safety interventions on a national basis through regulatory control, surveillance, applied research and timely dissemination of information related to needs, priorities and strategies.
French: • Représenter l’autorité nationale qu’assume l’Agence en matière de biosécurité et poursuivre sa mission de garantir des interventions de biosécurité efficaces et fondées sur des preuves dans l’ensemble du pays au moyen d’un contrôle réglementaire, d’activités de surveillance, de recherches appliquées et de la diffusion en temps opportun de l’information relative aux besoins, aux priorités et aux stratégies.
English: Situation also referred to in Article 91(1)(b) of the Code and Article 340c(3) (a) and (b) IPC covering goods subject to certain export measures.
French: Il s'agit également d'un transit communautaire interne T2 au sens de l'article 163, paragraphe 2, point a), du code/article 340 quater, paragraphe 2, des DAC.
English: “Adequate and sufficient international support should be extended to meet the basic needs of refugee populations, including the provision of access to adequate accommodation, education, protection from violence, health services, including reproductive health and family planning, and other basic social services, including clean water, sanitation and nutrition.” General Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: «Il faudrait fournir un appui international adéquat et suffisant pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés, et notamment faire en sorte qu'ils aient accès à des logements adéquats, à l'éducation, aux services de santé, notamment en matière de procréation et de planification de la famille, et aux autres services sociaux de base, notamment d'approvisionnement en eau salubre, d'assainissement et de nutrition, et qu'ils soient à l'abri de la violence.».  Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 29.
English: Empowerment At the brainstorming meeting of the Economic and Social Council, it was stressed that the effort for empowerment must be focused at the level where integration really occurs, in the lives and livelihoods of the poor and marginalized.
French: Les problèmes clefs décrits ci-dessus montrent clairement à quel point il importe de prendre en compte tous les aspects du développement rural lors de la formulation et de l’exécution de politiques de lutte contre la pauvreté et de développement durable dans les zones rurales.
English: 10224 22 June 2004 The Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Doc.10224 22 juin 2004 La contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: The European Commission's proposal for a directive gives a lot of power to EU bureaucrats.
French: La proposition de directive de la Commission européenne donne beaucoup de pouvoir aux bureaucrates de l'Union européenne.
English: BCCMTM/MUCL: filamentous fungi and yeasts, including phytopathogens, but excepting pathogenic fungi causing mycosis in man and animals belonging to a hazard group higher than Risk group 2 according to the EU directive 2000/54/EC.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, la DSMZ conservera les échantillons de micro-organismes potentiellement dangereux tant que la partie requérante n’aura pas prouvé qu’elle est autorisée à manipuler de tels organismes.
English: 43; repealed, SOR/97-257, s.
French: 2, « commissaire », ajouté, DORS/92-17, art.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive estimate of the tax expenditure. A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie, une augmentation du solde des bons de paiement non encaissés correspond à un revenu supplémentaire reporté, ce qui donne lieu à une estimation positive de la dépense fiscale, tandis qu’une baisse du solde correspond à une diminution du revenu reporté, soit une estimation négative de la dépense fiscale.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 11 f).
English: If for any reason, we cannot deposit your payment into the bank account held in Canada, we will mail a cheque to you at the mailing address we have on file.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que vous modifiiez les renseignements originaux ou que vous annuliez le service. continuez à la page suivante T1-DD(1) – 7
English: Building on the Treaty principles of partnership, participation and protection, the Government envisages a greater role for Maori communities in developing policies and services that affect them.
French: En s'appuyant sur les principes de partenariat, de participation et de protection du Traité, le gouvernement envisage de donner aux collectivités maories un rôle plus important dans l'élaboration des politiques et des services qui les touchent.
English: • Need to deal with problems at the source rather than away from source.
French: • S'attaquer aux problèmes à la source.
English: Article 15 - Leave - General Employees shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2).
French: Article 15 - Congés - Généralités Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les employés sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: Hospital Services resources account for $24.0 million (1.4%) and are used for the operation of FNIHB hospitals.
French: Les ressources affectées aux services hospitaliers s'élèvent à 24,0 millions (1,4%) et sont consacrées au fonctionnement des hôpitaux de la DGSPNI.
English: Please send any comments or suggestions to:
French: Pour tous commentaires et suggestions merci de contacter l'adresse suivante:
English: Although legislation governing these substances exists, the Commission considers that there are shortcomings and that it is becoming urgent to take additional steps to protect human health and the environment.
French: En dépit de la législation existante régissant ces substances, la Commission estime qu'il y a des lacunes et qu'il devient urgent de prendre des mesures supplémentaires pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The role of WHO in public health The Organization's core functions
French: Le rôle de l’OMS dans la santé publique Les fonctions essentielles de l’Organisation
English: The Delegation of Venezuela, while commending the Academy for its work, noted that more information was required with regard to the proposed courses to be offered via distance learning on Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources.
French: La délégation du Venezuela, tout en félicitant l'académie pour le travail accompli, a souligné la nécessité de disposer d'informations supplémentaires concernant les cours proposés dans le cadre de l'enseignement à distance sur les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: WP.29 asked for a formal document outlining GRE questions and he volunteered to prepare such document.
French: Le WP.29 ayant demandé que soit élaboré un document officiel exposant les questions soulevées par le GRE, le Président s'est dit prêt à établir un tel document.
English: Having drawn attention to the information contained in document A/61/646, he said that granting the Islamic Development Bank Group observer status would cement the Group's relationship with the United Nations and facilitate its work as an intergovernmental development organization.
French: Appelant l'attention sur les renseignements figurant dans le document A/61/646, il déclare que l'octroi du statut d'observateur au Groupe de la Banque islamique de développement cimenterait les relations entre le Groupe et l'Organisation des Nations Unies et faciliterait les travaux du Groupe en tant qu'organisation intergouvernementale de développement.
English: He noted that there is a delay between recruiting and having new examiners on full production.
French: Il fait remarquer qu'il s'écoule un délai entre le recrutement des examinateurs et le moment où ces derniers deviennent pleinement opérationnels.
English: At the 18th meeting, on 11 May 2006, the Commission held an interactive ministerial dialogue with heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions, on the topic “Making a difference”.
French: À la 18e séance, le 11 mai 2006, la Commission a tenu un dialogue ministériel interactif avec les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, sur le thème « Changer les choses ».
English: The consolidated list of currencies accepted by, and of all amounts of fees payable to, the Office as receiving Office, and applicable since 1 February 2007 is as follows:
French: La liste récapitulative des monnaies acceptées par l’office, et de tous les montants des taxes payables à l’office en sa qualité d’office récepteur, et applicable depuis le 1er février 2007, est la suivante :
English: Application of national and MFN treatment to foreign nationals
French: Application du traitement national et du traitement NPF aux ressortissants étrangers
English: But it was at a price – the price of lowered public confidence and increased stigma.
French: Le prix en a cependant été celui d'un recul de la confiance du public et d'une stigmatisation accrue.
English: The fact that those who like the author have not been given the exclusive right to fish have equal rights among themselves, is not relevant to the author's complaint.
French: L'égalité de droit existant entre toutes les personnes qui comme l'auteur ne se sont pas vu attribuer de droits de pêche exclusifs n'a rien à voir avec la plainte de l'auteur.
English: Last year, Runat, proposed its first Stitch based Humidifier, Unboxing: Stitch USB Desktop Humidifier, and since winter is back, Runat decided that once again, our little Alien would have to come and save us from our dry Japanese winter.
French: Sharp vient de dévoiler quatre nouveaux écrans LCD destinés à une utilisation professionnelle et commerciale, avec les PN-E601 (60"), PN-E521 (52''), PN-E471 (47''), PN-E421 (42'').
English: 3) Whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services).
French: L’inflexion, qui s’est produite après le sommet de mai 2001, et le ralentissement qui a suivi s’expliquent essentiellement par la diminution des prix de l’énergie.
English: Even though States had the primary responsibility for implementing the Convention, given the decline in official development assistance, the international community should assist those States that lacked the economic and human resources to fulfil the obligations which they contracted under international instruments.
French: Même si les États sont responsables de l'application de la Convention, du fait du déclin de l'aide publique au développement, la communauté internationale devrait aider ces États qui n'ont pas les ressources économiques et humaines suffisantes pour satisfaire aux obligations qu'ils ont contractées au titre des instruments internationaux.
English: Let the gentle waves at our world of ADLER AQUAE carry you off into a world of ultimate relaxation, all while your eyes feast on the fascinating Tuscan landscape ...
French: Laissez-vous envahir par les douces vagues du bien-être dans notre espace thermal ADLER AQUAE, tout en admirant les splendides paysages de Toscane ...