ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Canadian National Brain Bee McMaster University, Hamilton, Ontario The first place winner of our Canadian National championship will go on to represent Canada at the International Brain Bee, to be held this year at the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting in Montreal on May 25-26, 2008 March 19-20, 2008:
French: Brain Bee national canadien des IRSC (anglais seulement) Université McMaster, à Hamilton, en Ontario Le gagnant de notre championnat national canadien ira représenter le Canada au Brain Bee international (anglais seulement), qui se tiendra dans le cadre du 2e Congrès annuel des neurosciences canadiennes à Montréal les 25 et 26 mai 2008 19 et 20 mars 2008 :
English: We are assessing the historic turning point represented by the prospect of a Union uniting the countries of eastern and western Europe.
French: Nous prenons la mesure du tournant historique que représente la perspective d'une Union réunissant pays d'Europe de l'Ouest et pays d'Europe de l'Est.
English: It will take concerted efforts by all concerned to alleviate the problem.
French: On ne pourra pas remédier au problème sans une action concertée de toutes les parties concernées.
English: Four months after their release, 86% reported that they had used some form of drug.
French: Quatre mois après leur libération, 86 % ont déclaré qu'ils avaient consommé une forme quelconque de drogue.
English: The Labour Program must ensure that occupational health and safety, regulations and legislation are obeyed and applied.
French: C'est le Programme du travail qui doit s'assurer de l'observation et du respect des règlements et lois portant sur la santé et sur la sécurité au travail.
English: Nor will Game Masters ever discuss any account actions or details with anyone but the account holder.
French: Par ailleurs, nous ne divulguerons jamais les actions prises sur un compte ni les détails avec quiconque excepté la personne qui détient ce dernier.
English: We all wish to see a democratic, European Russia with whom we can all share fundamental common values of basic human rights.
French: Nous souhaitons tous une Russie démocratique, européenne, avec laquelle nous puissions tous partager les valeurs communes essentielles des droits de l’homme fondamentaux.
English: State aid granted on a large scale, often for shortsighted reasons, has for a long time been a strain on the purse of the European taxpayer and has slowed down the reorganisation of the economic structures of our Member States.
French: Les aides d' État massives souvent accordées pour des raisons politiques à courte vue sont une charge financière que doivent supporter les contribuables et elles ralentissent l' assainissement des structures économiques de nos États membres.
English: Likewise, the question of so-called political prisoners is perceived subjectively.
French: De même, la question de prisonniers dits politiques est appréhendée sur des bases subjectives.
English: There is also a very real drought in southern Africa.
French: Une sécheresse réelle sévit également dans le sud de l'Afrique.
English: A Collector’s Challenge. This is the education component to "A Collector’s Passion," a virtual exhibit of the Peter Winkworth collection of 18th- and 19th-century Canadian art.
French: Bienvenue à Aventure à Londres : la mission d’un collectionneur d’art, le volet éducatif de « La passion d’un collectionneur », une exposition virtuelle de la collection Peter Winkworth d’art canadien des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Anarchy is contagious.
French: L'anarchie est contagieuse.
English: When interpreting these results, it is important to realize that they come from a sample of child maltreatment cases that were investigated by child welfare workers.
French: Il importe, dans l'interprétation de ces résultats, de bien tenir compte du fait qu'ils proviennent d'un échantillon de cas de mauvais traitements sur lesquels des travailleurs de la protection de l'enfance ont fait enquête.
English: I would also argue that, even though the Chair of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia is against it, that does not mean that the situation in that country does not need debating urgently.
French: Je voudrais également signaler que bien que la présidente de la délégation pour les relations avec les pays d’Asie du Sud-Est y soit opposée, cela ne veut pas dire pour autant que la situation dans ce pays ne nécessite pas de toute urgence un débat.
English: At its 5th plenary meeting, on 6 April 2000, the Conference, acting on the basis of the report of the Credentials Committee (TD/JUTE.3/3), approved the credentials of the representatives of States participating in the Conference.  Establishment of an executive committee and of other committees as required (Agenda item 6)
French: À sa 5ème séance plénière, le 6 avril 2000, la Conférence, se fondant sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (TD/JUTE.3/3), a approuvé les pouvoirs des représentants des États participants.  Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire (point 6 de l'ordre du jour)
English: • claims processing; confirming client eligibility; confirming benefit eligibility; providing pre-verification numbers; providing payment information; processing claim submissions; responding to provider claim inquiries; processing provider registration and provider file updates.
French: • de traiter l'inscription des fournisseurs et les mises à jour des dossiers des fournisseurs. GRILLE RÉGIONALE DES SOINS DENTAIRES DU PROGRAMME DES SSNA La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA indique les soins dentaires payés par le programme des SSNA.
English: Nevertheless, this approach remains in its infancy: even though the priorities set out are definitely more explicit, they do not really define any priority target groups or key sectors and areas of intervention, nor do they enable objectives to be ranked by order of importance.
French: Cependant cette démarche reste à ce jour embryonnaire : les priorités énoncées sont certes plus explicites, mais elles ne définissent pas véritablement de groupes cibles, de secteurs et domaines d’intervention prioritaires et ne permettent pas non plus de hiérarchiser les objectifs.
English: The ILI rates of these four provinces were also higher than the national level this week.
French: Les taux de consultation de ces quatre provinces étaient également plus élevés que le taux national cette semaine.
English: The Government of the Republic of Cape Verde is therefore making an enhanced effort to increase awareness among the most disadvantaged and to provide them with training and information.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement de la République du Cap-Vert imprime plus d'effort à sensibiliser, à former et à informer les personnes plus défavorisées.
English: Mihajlovski even implied that there was a conspiracy theory at play, designed to discredit the country:
French: Mihajlovski a même fait allusion à une conspiration ayant pour but de discréditer le pays :
English: In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
French: D’autres actions de référence ont répondu à des objectifs plus spécifiques du cadre communautaire de coopération.
English: Manager Sharon Bugera makes sure every worker gets training to work the LOTTO machines and in customer service. They also learn to handle and store hazardous materials, including propane, safely.
French: Mme Sharon Bugera, gérante du Shell OCN s'assure que chaque employé reçoit la formation nécessaire pour travailler sur les machines du jeu de LOTTO et au service à entreposer en toute sécurité des substances dangereuses y compris le propane.
English: For too long a discussion which should be dealing with human rights has been poisoned by various political considerations.
French: Cela fait trop longtemps qu'un débat qui devrait examiner la question des droits de l'homme est empoisonné par diverses considérations politiques.
English: They have also benefited from the constructive expertise of MONEYVAL evaluators in the identification of weaknesses in their systems and the further development of practical solutions, based on different national experiences.
French: Ils ont également mis à profit le savoir-faire des évaluateurs qui, dans une démarche constructive, ont su identifier les faiblesses de leurs systèmes et imaginer ensuite des solutions pratiques en s'inspirant de diverses expériences nationales.
English: Clonidine (10 nM) potentiated the KH to 113.5 ± 3.4% of control (n = 5), whereas methoxamine (0.1 μM) was ineffective.
French: La clonidine (10 nM) potentialisa la KH à 113,5 ± 3,4% des témoins (n = 5), alors que la méthoxamine (0,1 μM) fut inefficace.
English: In response to an Amnesty International's communication regarding this case, the Venezuelan authorities stated in August 1999 that the Metropolitan Police had conducted an investigation into the complaints filed by José Asdrúbal Ríos Rojas.
French:  En réponse aux questions d’Amnesty International portant sur cette affaire, les autorités vénézuéliennes ont déclaré, en août 1999, que la police métropolitaine avait ouvert une enquête sur les faits dénoncés par José Asdrúbal Rios Rojas.
English: We need to strengthen Parliament and especially the capacity of the political groups to be able to fulfil the requirements of the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons renforcer le Parlement et en particulier la capacité des groupes politiques de remplir les exigences du traité de Lisbonne.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3 (8.4).
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 3 (8.4).
English: Finally, since 2002 the government has given no less than 10 billion dollars to revitalize the teachings of Confucius in the country and in the world, with the so-called "Confucius Institutes.
French: Enfin, depuis 2002 le gouvernement a engagé 10 milliards de dollars pour remettre à l’honneur les enseignements de Confucius, en Chine et dans le monde, à travers les "Instituts Confucius".
English: You don't have to do a lot of note-taking, but if you could just make notes about the titles of stuff you like or dislike it would be helpful.
French: Vous n'avez pas à prendre beaucoup de notes, mais si vous pouviez indiquer les titres du matériel que vous aimez ou qui vous déplaît, cela nous serait utile.
English: However, this aspect of the nature of ozone effects on vegetation also warrants further investigation.
French: Il existe très peu d'information relative à l'effet de l'ozone sur les oiseaux et la faune.
English: Manulife China Bank Life Assurance Corporation, the bancassurance joint venture company of Manulife Philippines and China Banking Corporation (China Bank), recently reported that its variable life Peso Bond Fund is one of the best performing Peso bond funds in the local market based on 1-year return*.
French: The Manulife Centre for Children with Specific Learning Disabilities (MCCSLD) is celebrating its 10th anniversary this year and it marked the milestone with a fun-filled three-day Summer Camp themed “Realising Potential — 10 Years of Growth”.
English: At the request of the Chairman of WP.1, the representative of the World Health Organization (WHO) described her organization's ongoing work on road safety.
French: De son côté, la représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a, à la demande du président du WP.1, présenté les travaux en cours menés par son organisation dans le domaine de la sécurité routière.
English: This mechanism was created to mitigate the adverse, recessionary effects on social protection programmes of economic reforms and spending cuts in general and the removal of government subsidies on basic goods and services in particular.
French: Ce dispositif a été créé pour atténuer les effets négatifs et contre-productifs des réformes économiques, des restrictions budgétaires en général et de la suppression des subventions publiques pour les produits et services de base en particulier sur les programmes de protection sociale.
English: The Trial Chamber acquitted Vidoje Blagojević of one count of extermination as a crime against humanity, but found him guilty under article 7 (1) for the remaining counts of complicity to commit genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Elle a acquitté Vidoje Blagojević d'un chef d'extermination constitutive de crime contre l'humanité mais l'a reconnu coupable, au titre de l'article 7 1), des autres chefs de complicité de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Cycling Road Bicycles were first developed in 1817 and have long since been used as a form of transport.
French: Présentation L'engouement pour le cyclisme, né à la fin du XIXe siècle, a conduit tout naturellement ce sport à faire partie du programme des premiers Jeux Olympiques modernes en 1896.
English: Improve fleet efficiency with real time information from the field.
French: La réception en temps réel des renseignements communiqués pas vos employés sur le terrain vous permet d'accroître l'efficacité de votre équipe.
English: Such discrepancies only serve to question the validity of risk assessment in general.
French: De tels écarts ne font que contribuer à mettre en doute la validité de l'évaluation des risques en général.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) (A/56/139)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) (A/56/139)
English: This function really just marks the service for deletion.
French: Cette fonction ne fait que marquer le service pour suppression.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > History Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country History There is nothing new about the creation of decentralised Community bodies, since the first agencies (the European Centre for the Development of Vocational Training and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) date from the seventies.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Historique Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Historique La création d’organismes communautaires décentralisés n’est pas un phénomène nouveau puisque les premières agences (le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail) ont été créées dans le courant des années 70.
English: A5-0147/2000 by Mr Sousa Pinto, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OEDT) (COM(1999) 430 - C5-0304/1999 - 1999/0187(CNS))
French: le rapport (A5-0147/2000) de M. Sousa Pinto, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil complétant le règlement (CEE) 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (COM(1999) 430 - C5-0304/1999 - 1999/0187(CNS)) ;
English: His Word is addressed to man, the work of his hands (cf.
French: Lc 20, 38). Sa Parole s'adresse à l'homme, œuvre de Ses mains (cf.
English: Several amendments from first reading are in fact no longer relevant because of changes in the Council text.
French: De plus, plusieurs amendements de la première lecture sont devenus superflus par suite des modifications du texte (du Conseil).
English: In the case of the former, the Institute consulted broadly with provincial cancer agencies, seven of which are partners on the Request for Applications (RFA), in order to align research projects with provincial health priorities and promote timely translation of research findings into changes in policy and practice.
French: Dans le premier cas, l'Institut a tenu de vastes consultations avec les organismes provinciaux de lutte contre le cancer, dont sept sont partenaires dans l'appel de demandes, afin de faire concorder les projets de recherche avec les priorités provinciales pertinentes en matière de soins de santé et de favoriser la mise en application rapide des conclusions de la recherche dans la politique et la pratique, de manière à améliorer l'accès aux soins.
English: While decentralized local production of electricity using renewable sources, such as solar and wind energy, would be more costly, it must be weighed against the greater cost of a lack of access to energy.
French: La décentralisation de la génération d'électricité au moyen de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie solaire et éolienne est une formule qui, tout en étant plus onéreuse, doit être pesée au regard de ce que coûte le manque d'accès à l'énergie.
English: Issued July 1, 2003
French: 3907.40.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: • A slight majority (52%) say, top-of-mind, that cutting down or stopping using alcohol is among the most important thing pregnant women can do to increase the likelihood of having a healthy baby.
French: • Une légère majorité (52 %) de répondants affirment, spontanément, que réduire ou interrompre leur consommation d’alcool est une des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
English: When thinking of globalisation, one thinks spontaneously of the increased speed at which goods and information now travel.
French: La mondialisation, que l’on associe généralement à l’accélération de la circulation des marchandises et de l’information, a également été accompagnée d’un accroissement de la circulation des personnes.
English: Fluoxetine potentiated and prolonged the inhibition of cortical neurones induced by either 5-HT application or by raphé nucleus stimulation.
French: La fluoxétine potentialise et prolonge l'inhibition des neurones corticaux produite soit par application de 5-HT ou par stimulation du noyau du raphé.
English: That perception is what must drive the entire membership to accept the call for reform of this global institution and its agencies so as to make them accountable to Members and, in turn, make Members accept their authority and direction.
French: C'est cette perception qui doit inciter l'ensemble des Membres à accepter l'appel à une réforme de cette institution multilatérale et de ses organismes afin qu'ils soient responsables vis-à-vis de ces mêmes Membres et qu'en conséquence, ces derniers acceptent leur autorité et leur direction.
English: He also points out that since the events in question he has been under nearly constant surveillance by the Tunisian police.
French: Il rappelle que depuis les faits il est sous surveillance quasiment constante des forces de police tunisiennes.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $472,692,200 gross ($463,312,900 net) for the maintenance of UNOCI for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 472 692 200 dollars (montant net : 463 312 900 dollars) pour le fonctionnement de l'ONUCI pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Use the measuring tapes below.
French: Utilisez les rubans à mesurer ci-dessous.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bullock's Oriole Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Oriole de Bullock Nom scientifique :
English: • Prorate the basic yearly exemption: 77 ÷ 365 (days) × $3,500 = $738.36
French: • Vous devez retenir les cotisations au RPC comme suit : 1 800 $ - 738,36 $ = 1 061,64 $;
English: • work force adjustment payments, including salary protection; and
French: • les paiements au titre du réaménagement des effectifs, y compris la protection salariale;
English: Ambulance re-routing to other acute care setting due to full emergency rooms may serve as another trigger for further implementation of plans for NT sites.
French: Le réacheminement des ambulances vers d’autres unités de soins pour malades aigus à mesure que les salles d’urgence se remplissent peut également déclencher la mise en œuvre des plans d’implantation des LNT.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection AUSTRIA 268.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique AUTRICHE 268.
English: Supervisory Factor Code PDED No.: 140 Definition:
French: Code facteur de poste de surveillant DEIP No : 140 Définition :
English: This is why it is vitally important to strengthen legal norms against terrorism by completing the urgent work on a comprehensive convention on terrorism and a convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est pour cela qu'il nous apparaît primordial de renforcer les normes juridiques contre le terrorisme en parachevant d'urgence l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme et d'une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: I would like to receive a message when the recipient downloads the e-card.
French: Je souhaite être informé lorsque le destinataire a lu la carte virtuelle.
English: The POPs and Heavy Metals Protocols are the first major multinational, legally-binding agreements to place controls on emissions of these hazardous air pollutants which particularly affect northern Canadians.
French: Les protocoles sur les POP et les métaux lourds sont les premiers accords multinationaux importants, ayant force de loi, à imposer des limites aux émissions de ces polluants atmosphériques dangereux qui touchent particulièrement les Canadiens du nord.
English: President of the Stockholm Association of Official Receivers (Konkursförvlatarkollegiet i Stockholm) 1995-1996.
French: Présidente de l’Association des administrateurs judiciaires de Stockholm (Konkursförvlatarkollegit i Stockholm), 1995-1996.
English: My Special Representative has maintained regular contacts with the leadership and members of ECOWAS.
French: Mon Représentant spécial s'est régulièrement tenu en contact avec les dirigeants et membres de la CEDEAO.
English: Conflicts involving the medical and legal professions in particular have pushed some of the issues affecting women's health to new limits which represent both benefits and setbacks for women.
French: La santé des femmes exige à juste titre l'attention des médecins, d'autres professionnels de la santé et parfois des juristes pour que les femmes puissent bénéficier des ressources appliquées à une plus vaste gamme de services nécessaires.