ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with Natural Resources Canada, Transport Canada will guide the development and implementation of the transportation component of the plan, which addresses five areas: urban transportation; new vehicle fuel efficiency; fuel ethanol production/update; fuel cell vehicle refuelling infrastructure; and freight transportation.
French: De concert avec Ressources naturelles Canada, Transports Canada dirigera l'élaboration et la mise en oeuvre du volet du plan consacré aux transports, lequel porte sur cinq éléments : le transport urbain, la consommation d'essence des véhicules neufs, la production d'éthanol/carburant, les infrastructures de ravitaillement des véhicules à hydrogène et le transport des marchandises.
English: Activities included (a) the participation of two senior officials from the Palestinian Authority in the capacity-building seminar on opportunities and challenges of tourism in ESCWA member States, held in December 2003, (b) a workshop in June 2003 on key issues on the international economic agenda, held jointly by ESCWA and UNCTAD, (c) a workshop on negotiation skills and dispute resolution of shared water resources, held in December 2003, and (d) as a follow-up to that workshop, a training course on negotiation skills and dispute resolution of shared water resources organized for Palestinian delegates in Amman in March 2004.
French: Ces activités concernent notamment : a) la participation de deux hauts responsables de l'Autorité palestinienne au séminaire sur le renforcement des capacités face aux possibilités et aux problèmes liés au tourisme dans les États membres de la CESAO, tenu en décembre 2003; b) un atelier sur les principales questions traitées par les programmes économiques internationaux, organisé conjointement par la CESAO et la CNUCED en juin 2003; c) un atelier sur les capacités de négociation et le règlement des différends se rapportant aux ressources en eau communes, tenu en décembre 2003; et d) un stage de formation sur les capacités de négociation et le règlement des différends se rapportant aux ressources en eau communes, organisé à l'intention des délégués palestiniens, en mars 2004 à Amman, dans le cadre du suivi de l'atelier susmentionné.
English: 13.5 In pursuing its objectives, UNODC will make every effort to integrate and mainstream the gender perspective, particularly in its projects on prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: En réalisant ses objectifs, l'ONUDC s'efforcera tout particulièrement de prendre en considération la situation des femmes dans ses projets concernant la prévention, la mise en place de moyens de subsistance alternatifs et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Non-physician healthcare practitioners who can be enrolled to provide insured services under MSP are midwives and supplementary benefit practitioners (dental surgeons, optometrists, podiatrists).
French: Les praticiens non-médecins des soins de santé qui peuvent s’inscrire pour dispenser des services assurés dans le cadre du régime d’assurance-maladie sont les sages-femmes et les chirurgiens-dentistes, les optométristes et les podiatres (appelés collectivement « supplementary benefit practitioners »).
English: However, while many Member States may not need an international convention to assert and exercise criminal jurisdiction over their nationals, other Member States may need such an instrument.
French: En réalité, si de nombreux États Membres n'ont pas vraiment besoin d'une convention internationale pour affirmer et exercer leur compétence concernant les infractions commises par leurs nationaux, un tel instrument pourrait être utile à d'autres.
English: Similarly, an informal network of doctors has been set up to treat and rehabilitate drug addicts.
French: Dans le même sens s'est constitué un autre réseau informel composé de praticiens, en vue de la prise en charge et de la réhabilitation des toxicomanes.
English: Line 114 - CPP or QPP survivor benefit (box 15) The Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan may pay a monthly pension if you are the surviving spouse or common-law partner of a person who contributed to either plan.
French: Ligne 114 - Prestations de survivant du RPC ou du RRQ (case 15) Le Régime de pension du Canada ou le Régime de rentes du Québec vous paieront une rente mensuelle si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait survivant d'une personne qui contribuait à l'un des ces régimes.
English: I hope I have misunderstood the honourable Member. But I almost had the feeling she wanted to have me say that military means could be used against Morocco in order to achieve the desired objective.
French: J'espère avoir mal compris l'honorable parlementaire mais j'avais presque le sentiment qu'elle voulait me faire dire qu'on pourrait engager des moyens militaires contre le Maroc en vue d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: Can the proposals made by Mr Prodi reasonably be financed on the basis of the present system of European Union financing, or does the Commission believe that negotiations should cover income as well as expenditure?
French: Les propositions faites par Romano Prodi peuvent-elles raisonnablement être financées sur la base du système actuel de financement de l’Union ou bien la Commission considère-t-elle qu’il faut que la négociation porte aussi sur les recettes, au même titre que sur les dépenses?
English: It shall be a body corporate with financial and administrative independence and shall be affiliated directly with the Prime Minister.
French: Il s'agit d'une personne morale constituée en société, dotée d'une autonomie financière et administrative, qui relève directement du Premier Ministre.
English: In the present case, in denying the appellant's request for a further re-determination, the Deputy Minister's decision stated:
French: En l'espèce, le Sous-ministre a déclaré ce qui suit lorsqu'il a décidé de ne pas autoriser le réexamen de la révision demandé par l'appelant :
English: The technology environment tends to be used by everyone- disabled or not -and the technology is built into the environment.
French: Pour ce qui est de l'environnement technologique, la tendance veut qu'il soit utilisé par toutes les personnes, handicapées ou non, et la technologie est intégrée à cet environnement.
English: capital variable or fixed?
French: De même la tenue de ses 32 Assemblées générales régionales, accompagnées de forum dont les thèmes sont arrêtés par les sociétaires au sein des Comités territoriaux.
English: The programme states that the Observatory will be a structure "within the Commission".
French: Dans le programme, il est précisé que l’observatoire sera une « structure interne à la Commission ».
English: The holiday season timing of the election presented significant challenges for recruiting election staff, and Elections Canada developed a number of initiatives to assist ROs in this process.
French: Comme la période électorale coïncide en partie avec le temps des Fêtes, Élections Canada prend certaines mesures pour assister les DS dans leurs efforts de recrutement.
English: The Foundation was created in 1977 by Dr. Paul David to foster the innovative approach and sustainability of the Montreal Heart Institute (MHI).
French: La Fondation a été créée en 1977 par le Dr Paul David afin de permettre à l’Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) de maintenir son approche novatrice et son leadership dans le domaine de la cardiologie.
English: Eastern and Western Fathers - such as Justin (c.150), Irenaeus (c.202), Athanasius (373), and Ambrose (397) - expounded this New Testament teaching in terms of Genesis 3 (Mary is the antitype of 'virgin Eve') and Isaiah 7:14 (she fulfils the prophet's vision and gives birth to "God with us").
French: ), Irénée ( 202 env. ), Athanase ( 373) et Ambroise ( 397) -- ont exposé cet enseignement du Nouveau Testament dans les termes de Genèse 3 (Marie est l'antitype d' « Ève vierge ») et d'Isaïe 7, 14 (elle accomplit la vision du prophète et donne naissance à « Dieu avec nous »).
English: A general finding of the report is that the organizations concerned are still in the process of adapting to the new outsourcing policy guidelines established by the General Assembly in 2000 in its resolution under reference, which as earlier noted, was based essentially on the Secretary-General's basic policy and guidelines on this subject.
French: L'une des conclusions générales qui se dégagera du rapport qu'on va lire est que les organisations intéressées n'ont pas fini de s'adapter aux principes directeurs établis en la matière par la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale, qui, comme indiqué plus haut, était fondée pour l'essentiel sur les principes généraux et les directives du Secrétaire général en la matière.
English: He then specialized in design management at the École des Hautes Études Commerciales de Montréal in 1972 and in polymer transformation at the National Research Centre's Industrial Materials Institute in Montreal in 1981.
French: Il sest par la suite spécialisé en gestion du design à lÉcole des Hautes Études Commerciales de Montréal en 1972 et en transformation des polymères à lInstitut de génie des matériaux du Centre national de recherche à Montréal en 1981.
English: If one compares with Rogers who will offer of exclusiveness to Canada new Blackberry 8800 and Telus which offers first chart PCMCIA to Canada which will be able used the network of Telus, it is indeed very different.
French: Si on compare avec Rogers qui va offrir en exclusivité au Canada le nouveau BlackBerry 8800 et Telus qui offre la première carte PCMCIA au Canada qui va pouvoir utilisé le réseau de Telus, c\'est effectivement très différent.
English: Management meeting and meetings with HRB Executive Personnel Programs Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-14 Destination(s):
French: Réunion de gestion et réunions avec le personnel exécutif des programmes de la Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-14 Destination(s) :
English: The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3 à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
English: There is no information in the report on this subject concerning the German-speaking Community either.
French: Le rapport ne donne pas non plus de données à ce sujet concernant la Communauté germanophone.
English: Depuis quelques mois, il est dif­fi­cile de tom­ber sur une phrase qui ne com­prenne pas le mot “juste”… c’est juste pas pos­sible, il est juste trop beau, t’es juste trop un con… Eh bien c’est juste très aga­çant !
French: Depuis quelques mois, il est dif­fi­cile de tom­ber sur une phrase qui ne com­prenne pas le mot “ juste ”… c’est juste pas pos­sible, il est juste trop beau, t’es juste trop un con… Eh bien c’est juste très aga­çant !
English: Ý: less than 200 weighted cases Significance: *: 0.1 level; **: 0.05 level; ***: 0.01 level Looking first at official language unilinguals, in the case of males, it appears that French unilinguals do not earn significantly less than English unilinguals.7 It is particularly interesting to see this insignificant difference in Montreal, where there is a large population of French unilinguals, and where there is a history of French unilinguals earning less than English unilinguals (see Shapiro and Stelcner: 1987; Christophides and Swidinsky, 1994, 1997).
French: Ý: moins de 200 cas pondérés Significativité: *: niveau 0,1; **: niveau 0,05; ***: niveau 0,01 Si nous considérons d'abord les personnes unilingues qui parlent une des langues officielles, il semble, dans le cas des hommes, que les francophones ne gagnent pas significativement moins que les anglophones7. Il est particulièrement intéressant d'observer cette différence non significative à Montréal, où il y a un grand nombre d'unilingues francophones et où, historiquement, les unilingues francophones gagnaient moins que leurs homologues anglophones (voir Shapiro et Stelcner, 1987; Christophides et Swidinsky, 1994, 1997).
English: It is for this reason that Malta has continuously requested assistance in tackling this problem through the principles of solidarity and sharing of responsibilities by Europe and other countries, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: C'est pourquoi Malte n'a cessé de demandé de l'aide pour faire face à ce problème, en se fondant sur les principes de solidarité et de partage des responsabilités, à l'Europe et d'autres pays ainsi qu'au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 and the amendments to it, proposed in document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10/Add.1, aligning the Regulation on the European Union Directive, with the additional amendments to TRANS/WP.29/GRSG/2002/10, reproduced in annex 4 to this report.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 et les amendements à celui-ci proposés dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10/Add.1, qui alignent le Règlement sur la Directive de l'Union européenne, ainsi que les autres amendements au document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 qui sont reproduits à l'annexe 4 du présent rapport.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
English: • Baseball has been on the Olympic Programme four times since 1992.
French: • Le baseball a figuré quatre fois au programme olympique depuis 1992.
English: Domestic Support The Parties recognize that domestic support measures can be of crucial importance to their agricultural sectors but may also have trade distorting and production effects and that domestic support reduction commitments may result from agricultural multilateral trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Accordingly, where a Party supports its agricultural producers, that Party should endeavor to work toward domestic support measures that: (a) have minimal or no trade distorting or production effects; or (b) are exempt from any applicable domestic support reduction commitments that may be negotiated under the GATT.
French: Les Parties reconnaissent aussi que des engagements de rÃ©duction du soutien interne peuvent rÃ©sulter des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales sur l'agriculture menÃ©es dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) . En consÃ©quence, une Partie qui accorde un soutien Ã ses producteurs agricoles devra s'efforcer de mettre en place des mesures de soutien interne : 1. qui ont un effet de distorsion minimal ou nul sur le commerce et la production; ou 2. qui ne sont pas visÃ©es par les engagements de rÃ©duction du soutien interne applicables susceptibles d'Ãªtre nÃ©gociÃ©s dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: Complaints related to official languages The representative was not aware of any complaints being filed against their office since the prior audit.
French: Plaintes en matière aux langues officielles Selon la représentante, aucune plainte n'a été déposée à son bureau depuis la vérification antérieure.
English: An assessment of the effect on the asset of any proposed works should be prepared, for example by way of a table, checklist, or other form. 
French: Il faut préparer une évaluation des répercussions des travaux proposés sur le bien, par exemple au moyen d'un tableau, d'une liste de vérification ou autre.
English: Regarding the allegation that the appellant's score was kept extremely low and below the passing mark on purpose just to fail him - a common denominator among all his answers - the representative responded that there was no intent on the part of the selection board to fail Mr. DesPres, that his scores were based on the criteria prepared in the rating guide at the beginning of the competitive process, and that he was evaluated based on his responses to the questions and marked accordingly.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la note de l'appelant a été maintenue extrêmement basse et sous la note de passage par exprès pour le faire échouer « le dénominateur commun de toutes ses réponses », la représentante a répondu que le jury de sélection n'avait pas l'intention de faire échouer M. DesPres, que ses notes lui avaient été attribuées en fonction des critères figurant dans le guide de cotation établi au début du processus du concours, qu'il a été évalué en fonction de ses réponses aux questions et qu'on lui avait attribué ses notes en conséquence.
English: This strategy is designed to maintain the EIB's position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the European Union.
French: Cette stratégie a pour but de maintenir la position de la BEI en tant qu’emprunteur AAA non souverain de référence de premier plan, qui lui permet d’accorder les meilleures conditions de prêt possibles, et par conséquent de continuer à servir au mieux les politiques de l’Union européenne.
English: Context Measuring client satisfaction involves creating the proper environment for:
French: Contexte Pour pouvoir mesurer la satisfaction des clients, il faut créer un milieu qui favorise :
English: November 1994-31 December 2000
French: Novembre 1994-31 décembre 2000
English: Option C (paras 7 to 12):
French: Option C (par.  7 à 12):
English: It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules.
French: Il est également très important que les autorités de surveillance respectent une approche commune et des règles harmonisées.
English: A distinguished scholar of the early modernist period in Britain, specializing in the works of Wyndham Lewis, Watson taught school in the BC interior and later taught at U of Alberta.
French: Elle fréquente l'U. de la Colombie-Britannique, puis termine un doctorat à l'U. de Toronto sous la direction de Marshall MCLUHAN.
English: C. Bilateral arrangements and domestic labour laws for protection of migrant workers in Sri Lanka
French: Accords bilatéraux et législation nationale du travail visant à protéger les travailleurs migrants à Sri Lanka
English: In summary the representative argued that the Board demonstrated inconsistency in their assessment of the appellant's responses to the question one either because the answer provided was misunderstood or discounted by the Board.
French: En résumé, le représentant a soutenu que le jury n'a pas évalué les réponses de l'appelant à la question 1 de façon uniforme car il a mal compris ou coté la réponse.
English: In that regard, we expect the Secretary-General promptly to inform the Security Council regarding the obstacles placed in the way of UNMIK's work by the Kosovo Albanian side.
French: À cet égard, nous attendons du Secrétaire général qu'il informe au plus tôt le Conseil de sécurité des obstacles que les Albanais du Kosovo dressent aux travaux de la MINUK.
English: There are two main arguments in favour of the introduction of a general access control measure.
French: Il y a deux grands arguments en faveur de l'introduction d'une mesure générale de contrôle de l'accès.
English: Likewise, there are differences in the international legal provisions governing shipping and in the information services available in individual basins, in the organization of river-sea traffic and the commercial law governing cargo transport, admittance and servicing of vessels in ports and so forth.
French: Les dispositions juridiques internationales applicables en matière de navigation et les informations à fournir en la matière diffèrent ainsi suivant les bassins, de même que l'organisation du trafic des bateaux, les règles de droit commercial applicables au transport des marchandises, les conditions régissant l'arrivée et le séjour des bateaux dans les ports, etc.
English: < Develop a strategy to obtain RIOT research funding from AAFC and the Industry.
French: < Élaborer une stratégie pour obtenir d’AAC et de l’industrie des fonds pour effectuer des recherches sur la MIOR.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Based on Article 15.10, paragraph 11 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: The International Bureau of WIPO PCT Receiving and Processing Team 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Facsimile No.
French: Le Bureau international de l’OMPI Section de la réception et du traitement du PCT 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse no de télécopieur : +41 22 910 06 10
English: Hotel is at the good location and the hotel room is fairly clean.
French: Plusieurs stations de vaporetto proches ou très proches . Hotel dans une petite rue calme.Personnels acceuillants .
English: Book one of our 91 airconditioned rooms with Wifi Internet access (five of which are adapted for guests with limited mobility) and benefit from the hotel amenities, 3 meeting rooms (cap.
French: L hotel propose a la reservation 91 chambres climatisees equipees Wifi dont 5 adaptees aux personnes a mobilite reduite et 3 salles de reunion 100 pers .
English: Nevertheless, there are a few posts in international organizations that are held by Malian women: with UNFPA in Cameroon; with the AEC in Addis Ababa; with the International Criminal Court in The Hague; with WHO in Geneva; with the AU in Bangui; and with UNDP in the Democratic Republic of the Congo and in Burkina Faso.
French: En dépit de cette absence de politique, quelques postes de certaines organisations internationales sont occupés par des femmes maliennes : (FNUAP/Cameroun, CEA/Addis-Abeba, Cour Pénale Internationale/Hayes/Pays Bas, OMS/Genève, UA/Bangui, PNUD/RDC, PNUD/Burkina, 3 Ambassadeurs femmes : Gabon, Japon et Allemagne.
English: Generation, development and enhancement of local content through the introduction of local language character sets could assist and justify stronger private investment in information and communication technology products and Internet content, and could create the necessary platform for reaching economies of scale which would make connectivity and access possible and cheaper.
French: La création, le développement et le renforcement du contenu local par le biais de l'introduction de claviers dans les langues locales devraient aider et justifier des investissements privés plus poussés dans les produits afférents aux technologies de l'information et de la communication, ainsi que dans le contenu de l'Internet, en même temps qu'ils créeraient la plate-forme de lancement nécessaire pour des économies d'échelle qui permettraient d'assurer la connexion de manière plus aisée et à des prix plus abordables.