ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that further human and financial resources (e.g. through a revised taxation policy) be provided for the social sector, including for the implementation of the provisions of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources humaines et financières (par exemple en revoyant la politique fiscale) au secteur social, y compris pour l'application des dispositions du Protocole.
English: Both the Division and the Office will also continue to cooperate in the framework of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination.
French: Les deux organismes poursuivront également leur coopération dans le cadre du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), de 15 heures à 18 heures.
English: Visit Bangkok's largest free market -the Chatuchak Market, reachable in less than 15 minutes.
French: Visitez le plus grand marché de Bangkok, le marché Chatuchak, auquel vous aurez accès en moins de 15 minutes.
English: Label area available: 33 mm × 48 mm
French: Surface de l'étiquette disponible: 33 mm x 48 mm
English: Besides, the rural establishments concerned with the child were more severely struck by the recent natural disasters.
French: En outre, les structures rurales s'occupant des enfants ont été les plus lourdement touchées par les récentes catastrophes naturelles.
English: During this treatment routine burn-site cultures from these patients yielded 230 isolates of Enterobacteriaceae, including 211 which were sulfonamide-resistant, 97 of which were also silver-resistant, and 38 of which were untested for silver resistance.
French: Pendant ce traitement des cultures de routine ont été faites chez ces patients au site de la brûlure et ont permis d'isoler 230 souches d'Enterobacteriaceae, dont 211 résistantes aux sulfamidés. Parmi ces souches résistantes, 97 étaient aussi résistantes à l'argent et 38 n'ont pas été vérifiées.
English: 40 Examine the information on the benefits proposed and benefits achieved recorded in SIMSI.
French: 40 Examiner l'information sur les avantages prévus et les avantages obtenus inscrits dans le SPGII.
English: Educational Support (EU) Teachers' Aide (EU-TEA) Education Support (EU)
French: Soutien de l'enseignement (EU) Aides-enseignants (EU-TEA) Soutien de l'enseignement (EU)
English: These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
French: Ces actions seront mises en œuvre en coordination avec les activités internationales déployées au titre des volets «Coopération» et «Capacités».
English: The National Human Rights Commission received over 1,200 complaints and recorded 20 killings, 350 detentions and 370 injuries, concluding that the conflicting parties and the Federal Preventive Police used repeated and excessive force.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a reçu plus de 1 200 plaintes, a enregistré 20 décès, 350 arrestations et 370 blessés et a conclu que les parties au conflit et la police fédérale préventive avaient recouru à la violence de façon répétée et excessive.
English: The interview questions for the EC officials were included in this notification to provide an overview of what would be covered in the interview.
French: Les questions d’entrevue pour les fonctionnaires d’EC faisaient partie de cet avis pour donner un aperçu de ce qui serait couvert par l’entrevue.
English: With more than 117,400 jobs,37 employment associated with tourism activities as a proportion of total employment in Quebec stood at 3.0% in 1999.
French: Avec plus de 117 400 emplois37, la proportion de l’emploi reliée aux activités touristiques par rapport à l’emploi total s’élevait au Québec à 3 % en 1999.
English: However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.
French: Mais trêve d'ironie: Clinton, assassin froid de centaines de milliers d'enfants d'Iraq, est encore une fois un criminel.
English: The firm had noted that the recommendations of OIOS indicated not a collapse of procedures and controls but gaps in the processes and the absence of audit trails.
French: Selon ces consultants, les recommandations du BSCI ne sont pas le signe d'un effondrement des procédures et des contrôles, mais de lacunes dans les processus et de l'absence de pistes de vérification.
English: The table below provides an overview of VDD’s approach.
French: Le tableau suivant offre un aperçu de l’approche de la DMV.
English: More important, will they involve active participation by the students in codifying and articulating political issues and policy alternatives, either in the classroom utilizing simulations, or in the real world of groups and politics?
French: Surtout, feront-ils participer activement les étudiants à la codification et à l'articulation des enjeux politiques et des options en matière de politique, soit en classe au moyen de simulations, soit dans le vrai monde des groupes et de la politique?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Salisbury - YMCA of Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Salisbury - YMCA of Hong Kong .
English: This work is being done on the Magdalen Islands and Prince Edward Island.
French: Ce projet est réalisé aux Îles-de-la-Madeleine et à l’Île-du-Prince-édouard.
English: + Integration of gender in several projects of agricultural promotion and technical assistance have been carried out, for example in projects on breeding, cultivating, forestry and agricultural infrastructure etc.  + A 45% rate of women participating in training courses on agricultural, forestry and irrigation promotion was targeted.
French: Auparavant, seul le nom du chef de famille apparaissait sur le certificat; Le principe d'égalité des sexes a été intégré dans plusieurs projets de promotion agricole et d'assistance technique, ayant trait par exemple à l'élevage, à la culture, à la sylviculture et à l'infrastructure agricole; L'objectif visé était 45 % de femmes dans les stages de formation à l'agriculture, à la sylviculture et à l'irrigation.
English: Drugs that are not included in the NIHB Drug Benefit List may be covered under exceptional circumstances.
French: Les médicaments qui ne figurent pas dans la Liste des services pharmaceutiques des SSNA peuvent toutefois être couverts dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: This was also the first trade dossier on which Parliament acted as co-legislator under the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agissait également du premier dossier commercial dans lequel le Parlement a agi en tant que colégislateur au titre du traité de Lisbonne.
English: However, the Advocate General of his Opinion that Italian case-law interprets the notion of 'use‘ widely enough to cover also the recommendation of such clauses.
French: M. l'avocat général a cependant relevé que la jurisprudence italienne interprète la notion d'«utilisation» de manière tellement large qu'elle recouvre aussi la recommandation de clauses abusives.
English: As a result of this review we have come to the following conclusions.
French: Elle a engagé sur le sujet des discussions au sein du gouvernement de même qu'avec des intervenants du secteur bénévole.
English: Please indicate in your submission if you do not wish to be identified or if you do not wish to have your comments published in the Canada Gazette, Part II.
French: Veuillez indiquer dans votre exposé si vous ne désirez pas que vos observations y paraissent ou que votre nom y figure.
English: Part of the problem is the variety of non-specific symptoms associated with the latter, and it was suggested that while it is difficult to relate these symptoms to Lyme disease, the possibility should be further explored.
French: Une partie du problème réside en la variété de symptômes non spécifiques associés à la maladie de Lyme. Certains ont suggéré que bien qu’il soit difficile de relier ces symptômes à la maladie de Lyme, il faudrait en explorer davantage la possibilité.
English: Review of identified outstanding national and international needs
French: Examen des besoins à satisfaire aux niveaux national et international
English: This is an appeal by the claimant, Theresa Blair, to an Umpire, from a unanimous decision of a Board of Referees dated July 13, 1988 (Exhibit 18).
French: L'appel devant un juge-arbitre est fait en vertu de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (ci-après la Loi).
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Invite tous les États à devenir des parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de renforcer la sécurité maritime et de mieux protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par des navires et les déchets déversés par eux;
English: For example, for fish, condition and relative liver size were significantly reduced in lake habitats and for precious metal, uranium, and/or ferrous mine effluents.
French: Par exemple, dans le cas des poissons, la condition et la taille relative du foie étaient sensiblement réduites dans les habitats lacustres ainsi qu’en présence d’effluents des mines de métaux précieux, d’uranium ou de métaux ferreux.
English: When members of the National Police's Mobile Anti-Riot Squadron (ESMAD) fired buckshot and teargas at the demonstrators, a group of hooded persons threw stones and low-power explosive devices (“explosive potatoes”) at the police officers.
French: Réagissant à la présence de membres de l'escadron mobile antiémeute de la Police nationale, lesquels ont tiré de la chevrotine sur les manifestants et ont fait usage de gaz lacrymogène, un groupe de personnes encagoulées a lancé des pierres et des engins explosifs de faible puissance − dits «patates explosives» − contre les agents de police.
English: Compared with a EU25 4% average, high ‘don’t know’ factors were present in Poland (10%) and Ireland (15%).
French: À la lumière de ces chiffres, les 27 % de réponses « Ne sait pas » peuvent paraître relativement faibles.
English: However, the selection board had decided to use an interview incorporating situational work-related questions, and structured reference checks.
French: Toutefois, le jury de sélection a décidé de recourir à une entrevue avec questions liées au travail et à des vérifications des références structurées.
English: The flowers are also used for medical treatment of allergic dermatosis and bronchial asthma and it is believed they stimulate the body's ability to resist viral infections such as colds and influenza.
French: Les fleurs sont aussi utilisées pour traiter la dermatose allergique et l'asthme, et sont réputées pour accroître la résistance du corps aux infections virales tels les rhumes et les grippes.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ECON/6/52283 2007/0156(COD) - COM(2007)0433 - C6-0234/2007 Rapporteur:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ECON/6/61300 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: Mission The mission of a company is a general statement which describes its "Raison d'être".
French: Mission La mission d’une entreprise se veut un énoncé général décrivant sa raison d’être.
English: Although creatine was taken up by the perfused muscle no creatinine appeared in the perfusate above the basal level during the period of perfusion.
French: Bien que la créatine soit captée par le muscle perfusé la créatinine n'apparaît pas dans le perfusant à une concentration supérieure à la concentration de base.
English: Identifying Europeans’ information needs and desired information sources on this topic.
French: Identifier les besoins en informations en Europe et les sources d’informations désirées sur ce sujet.
English: For each good described in field 5, state "YES" if you are the producer of the good.
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, inscrire «OUI» si vous en êtes le producteur.
English: We conclude that brief pretreatment of luteinized pig granulosa cells with hCG results in a dose-dependent PRL-induced utilization of LDL for progesterone synthesis.
French: Nous concluons qu'un bref prétraitement des cellules de la granulosa de porc lutéinisées avec l'hCG résulte en une utilisation de LDL qui est induite de manière dose-dépendante par la PRL pour la synthèse de la progestérone.
English: 10 European elections are held in Spain.
French: 10 Élections européennes en Espagne.
English: The provisions related to this principle in the two International Covenants, for instance, refer to the prohibition of discrimination on the basis “of any kind” of distinction.
French: Ainsi par exemple, les deux pactes interdisent toute discrimination, y compris liée à l'incapacité, pour quelque motif que ce soit.
English: There is also a need to explain and "translate" the culture of the medical system - the technical (and often exclusionary) language, the assumptions and practices, and the rights and expectations of patients (Jackson, 1998).
French: Il est également nécessaire d'expliquer et de « traduire » la culture du système médical -le langage technique (qui exclut souvent les non-spécialistes), les hypo-thèses et les pratiques médicales, ainsi que les droits et les attentes des patients (Jackson, 1998).
English: Located on the magnificent promenade of Fuengirola, only 500 metres from the center.
French: Situé sur la magnifique promenade de Fuengirola, à seulement 500 mètres du centre.
English: Click here to see a list of eligible organizations.
French: Suivre ce lien pour obtenir une liste des organismes admissibles.
English: The possibility of representatives of competent local bodies attending meetings should be specifically stated.
French: L'amendement indique plus clairement que des représentants des institutions locales compétentes peuvent participer à des réunions.
English: Two temporary posts are proposed for process management (1 D-1, 1 P-5).
French: Deux postes temporaires sont proposés au titre de la gestion des processus (1 D-1 et 1 P-5).
English: The Vice-Chairman, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.87, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.24.
French: Le Vice-Président, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.87, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.24.
English: "The World Wide Web is the universe of network-accessible information, an embodiment of human knowledge."
French: Une définition plus large du terme vient de l’organisation dont l’inventeur du Web, Tim Berners-Lee, s’est inspiré pour trouver le terme, soit le World Wide Web Consortium (W3C) :
English: Local officials will be trained in drafting and implementing local development plans as a means to establishing the foundations for development with a focus on the needs of the people.
French: Les acteurs locaux seront formés à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans locaux de développement comme moyen d'asseoir les bases d'un développement véritablement centré sur les besoins des populations.
English: Adjusted cost of an eligible tool = D − (D × [E ÷ A]) where D = the original cost of each eligible tool that you bought in 2006 E = the total of the tradesperson's tool deduction and apprentice mechanic tool deduction that you claimed in 2006* A = the total cost of all eligible tools that you bought in 2006**
French: Coût rajusté d'un outil admissible = D − (D × [E ÷ A]) où D = le coût initial de chaque outil admissible acheté en 2006 E = le total des déductions que vous avez demandé en 2006 pour le coût des outils des gens de métier et pour les outils d'apprenti mécanicien* A = le coût total de tous les outils admissibles achetés en 2006**
English: (b) Follow the scope and results of the audit of the United Nations Board of Auditors and OIOS and their cost-effectiveness and report periodically to the General Assembly on its findings;
French: b) Suivre la portée et les résultats des activités d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau des services de contrôle interne ainsi que leur rentabilité, et rendre compte périodiquement à l'Assemblée générale des conclusions du Comité;
English: It sets out the various types of visa which may be issued and describes the relevant procedures.
French: Elle définit les types de visas qui peuvent être délivrés, ainsi que les modalités de leur délivrance.
English: Why then do we always have these proposed amendments in plenary?
French: Pourquoi dès lors soumettent-ils toujours des propositions d'amendement en plénière ?
English: • Stay-Dry (Waverly Mineral Products Co., Philadelphia)
French: • Stay-Dry (Waverly Mineral Products Co., Philadelphie)
English: Selected portions that apply to Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2, including management goals, objectives and policies, have been included as Appendix E. Continuing dialogue and communication between the Canadian Wildlife Service and Parks Canada will ensure that the management objectives and requirements of both agencies are met.
French: Les articles de ce plan qui s’appliquent au Refuge o d’oiseaux migrateurs n 2 de l’île Banks, portant notamment sur les buts, objectifs et principes de gestion, forment l’annexe E. La poursuite du dialogue et de la communication entre le Service canadien de la faune et Parcs Canada permettra d’atteindre les objectifs de gestion et de satisfaire aux conditions des deux organismes.
English: The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
French: La valeur de la décélération à retenir est la moyenne indiquée par les deux décéléromètres.
English: Contractors Claisse and SOGEA in France have thus been on site since 24 September 2007, working at depths of up to 7 metres to install a water supply system that will be practically invisible in the future canal landscape.
French: Les entreprises Claisse et SOGEA sont ainsi sur le pied de guerre côté français depuis le 24 septembre 2007, et travaillent jusqu'à 7 mètres de profondeur. Tout cela pour un système d’alimentation en eau qui sera pratiquement imperceptible dans le futur paysage du canal.
English: The Commission is an active member of the DAC Working Party on Aid Effectiveness at the OECD, which monitors the undertakings made by the Donor Community during the two high-level forums in Rome (2003) and Paris (2005) in connection with harmonisation.
French: La Commission est un membre actif du groupe de travail «Efficacité de l'aide» du CAD de l'OCDE, qui assure le suivi des engagements pris par la communauté des bailleurs lors des deux forums à haut niveau de Rome (2003) et Paris (2005) en matière d'harmonisation.
English: Since 1997 the Clerk’s Office has regularly prepared and published – in both electronic and paper form – the newsletter entitled "The Europeans".
French: Depuis 1997, le Greffe élabore et publie régulièrement, sous forme électronique et sur papier, le bulletin Les Européens.
English: Since 1993-94 CIDA has provided a total amount of $6.75 million for demining activities and mine awareness in Afghanistan through its international humanitarian assistance program.
French: Depuis 1993-1994, l'ACDI a versé 6,75 millions de dollars au titre des activités de déminage et de sensibilisation aux mines en Afghanistan dans le cadre de son programme international d'aide humanitaire.
English: • supply qualified on-site teachers in the NCR and external service providers across the country; and
French: • de fournir des enseignants qualifiés sur place dans la RCN et des fournisseurs de services externes dans l’ensemble du pays;
English: He argued that the Selection Board had blown the incident out of proportion, resulting in an unreasonable assessment of the appellant.
French: Il prétend que le comité de sélection a exagéré l’incident qui lui est reproché ce qui a amené une évaluation déraisonnable de l’appelant.
English: The Constitution establishes the following inalienable human rights and freedoms: the right of freedom of movement in the territory of Kazakhstan and the right freely to choose one's place of residence, except in the cases specified by law.
French: La Constitution proclame les droits et libertés inaliénables de l'individu, dont le droit de circuler librement sur le territoire du Kazakhstan et de choisir librement son lieu de résidence, sauf dans les cas spécifiés par la loi (art.
English: Perfusion studies measure the dip in signal following administration of a bolus of a contrast agent (gadolinium-DPTA) in the blood stream.
French: Les études de perfusion évaluent la chute du signal suivant l’administration d’un bolus d’agent de contraste (gadolinium-DPTA) dans la circulation sanguine.
English: I hereby thank the donors for the many ways in which they are helping the Centre in its tasks.
French: C'est le lieu de remercier les donateurs pour leur assistance multiforme au Centre dans ses activités.
English: • 1997-1998, Chairman, Ministers of Justice-Attorney-General of East Africa (and chaired critical meetings, which drafted the Treaty for the Establishment of the East Africa Community);
French: • De 1997 à 1998 - Président du groupe des ministres de la justice/procureurs généraux de l'Afrique de l'Est (a présidé des réunions décisives, à l'issue desquelles le texte du Traité portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est a été rédigé).
English: Where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
French: 3) Lorsque le constructeur agit en qualité de fournisseur d'un autre organisme de production, rendre compte également à cet autre organisme de tous les cas où il a libéré des produits, pièces ou équipements à cet organisme, et où des écarts possibles par rapport aux données de définition applicables ont été identifiés ultérieurement.
English: The countries of MERCOSUR and the associated States joined in the rejection by the international community of the promulgation and implementation of such unilateral coercive and extraterritorial measures.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés appuient le rejet par la communauté internationale de la promulgation et de l'application de ce type de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales.
English: Stakeholders consulted at the annual HC-industry meeting.
French: Les parties prenantes ont été consultées au moment de la rencontre annuelle SC - industrie.
English: It looks first at admission and considers how immigration models can encourage the matching of supply and demand on the labour market.
French: Il examine tout d’abord l’admission et la manière dont les modèles d’immigration peuvent favoriser la correspondance entre l’offre et la demande sur le marché du travail.
English: We recommend you do not take stallions on your trip, since you will be meeting other horse parties on the trail.
French: Puisque vous rencontrerez d'autres groupes de cavaliers dans les sentiers, nous vous déconseillons d'amener un étalon en excursion.
English: • Husky Floor Machines
French: • Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: The passengers should have had oxygen readily available with the masks deployed and ready for passenger use, if required.
French: Les passagers auraient dû avoir immédiatement accès à l’oxygène, les masques étant déployés et prêts à être utilisés, au besoin.
English: Our attitude is pragmatic and non-ideological.
French: Notre attitude est pragmatique et non idéologique.