ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the road from Asmara to Keren via Barentu has remained closed to UNMEE traffic since 1 September, with no indications of its immediate reopening.
French: Toutefois, l'axe Asmara-Barentu-Keren est resté interdit à la circulation pour la MINUEE depuis le 1er septembre et sa réouverture ne semble guère envisagée dans l'immédiat.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on African development issues for various audiences, including civil society and academia (4);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d'exposés sur des questions relatives au développement en Afrique à l'intention de divers publics, notamment la société civile et les milieux universitaires (4);
English: The impact of cost accelerators has not been specifically identified, largely due to the unknown nature of things like emerging technologies and changing expectations, however some illustrative examples have been documented.
French: Les retombées des facteurs d’accélération des coûts n’ont pas encore été identifiées, principalement à cause de la nature inconnue des nouvelles technologies et des nouvelles attentes, cependant, des exemples révélateurs ont été documentés.
English: However, it remained concerned about the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law” mentioned in paragraph 13.
French: Toutefois, elle demeure préoccupée par la publication intitulée "Protecting the rights of children in conflict with the law", mentionnée au paragraphe 13.
English: The global resolve to address climate change, as seen in the past few months, has led us to the Bali Road Map and Action Plan.
French: La volonté mondiale de combattre les changements climatiques, telle qu'elle s'est manifestée ces derniers mois, a conduit à l'adoption du Plan d'action et de la feuille de route de Bali.
English: 6.5.5 CONTACT + is still an evolving tool and it is not used by everyone.
French: 6.5.5 CONTACT + est encore un outil évolutif, qui n’est pas utilisé par tous.
English: Since 8 May 2003 , the Governing Council has first of all examined the economic and financial variables to identify short to medium-term price developments.
French: Depuis le 8 mai 2003, le conseil des gouverneurs examine d'abord les variables économiques et financières comme étant des indicateurs précurseurs de l'évolution des prix à court et moyen terme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Facts & Figures Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Faits et chiffres Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Get a $25 Future Shop gift card with the purchase of either the prepaid Motorola Rival™ A455 or the Samsung Intensity™ U450.
French: Obtenez une carte-cadeau Future Shop de 25 $ à l'achat du Motorola Rival MC A455 et du Samsung Intensity MC U450 avec le service prépayé.
English: Both publications were approved by the Commission’s Council of Governors and by the Minister of Health, and both have been published and distributed to stakeholders as evidence of the Commission’s commitment to change.
French: Le Cadre énonce un ensemble de modifications proposées aux processus de contrôle et d’appel dans le but de les simplifier et de les rendre transparents, rentables, équitables et ce, dans un contexte de collaboration.
English: Mr President, today is an important day in the process of European integration.
French: Monsieur le Président, nous vivons aujourd'hui un moment important du processus d'intégration européenne.
English: • The lack of scientific research in the North.
French: • On mentionne le manque de recherches scientifiques dans le Nord.
English: Where claims are made by fugitives under Article 3.1 in respect of their surrender to the requesting jurisdictions concerned, their claims will be assessed to ascertain whether their surrender would entail any breach of the CAT.
French: Les allégations au titre du paragraphe 1 de l'article 3 que des fugitifs pourraient présenter concernant leur remise aux juridictions qui en font la demande feront l'objet d'un examen visant à déterminer si l'extradition des intéressés entraînerait une violation quelconque de la Convention contre la torture.
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 14 decisions, and Judge Robinson, the pre-trial judge, conducted three status conferences.
French: Pendant la période concernée, la Chambre de première instance a rendu 14 décisions.
English: NEB EPB 160 Crude Oil Movements by Pipeline Description:
French: ONE DAE 280 Audiences d'enquête - offre et demande de pétrole canadien Description :
English: Column 6 - Gain (or loss) In column 6, enter the amount of the gain or loss.
French: Colonne 6 - Gain (perte) Inscrivez dans cette colonne le montant du gain réalisé ou de la perte subie.
English: In September 1999, the Indiana Department of Transportation (INDOT) first tried out digital image recognition techniques to steel bridge coating assessment.
French: En septembre 1999, le ministère des Transports de l'Indiana a pour la première fois mis à l'essai des techniques de reconnaissance des images numériques pour l'évaluation du revêtement d'un pont en acier.
English: 5.7 Composite Approaches 5.7.1 Conceptual Analysis Composite approaches combine frameworks, thresholds, criteria, technical methods, participation approaches and support methods (Seebohm, 1997).
French: 5.7 Approches composites 5.7.1 Analyse conceptuelle Les approches composites regroupent des cadres, des seuils, des critères, des méthodes techniques, des approches participatives et des méthodes de soutien (Seebohm, 1997).
English: The results were 33 in favour and 19 against, with 1 abstention.
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English:   Her team's discoveries will allow them to predict the mechanism-based effects of pollutants on the endocrine function of aquatic species exposed in the wild, design effective methods to estimate effects on different species and develop diagnostic tools that regulating agencies can use for detecting pollutant-induced endocrine anomalies and for establishing guidelines to preserve physiological integrity and biodiversity.
French: Ils pourront aussi élaborer des méthodes plus efficaces pour estimer les effets sur diverses espèces et ensuite développer des outils de diagnostique que les organismes de réglementation pourront utiliser pour détecter les anomalies au niveau du système endocrinien provoquées par les polluants et ainsi établir des normes pour préserver la biodiversité et l'intégrité physiologique des espèces.
English: Alternatively, their houses assumed a gabled-roof form that was dominated by a central entrance pole.
French: En d'autres occasions, leurs maisons affichent un toit à pignon dominé par un poteau d'entrée centrale.
English: Without them, one might have assumed that this is a Northern European debate.
French: Sans eux, le préjugé voulant qu'il s'agit d'un débat touchant seulement au nord de l'Europe aurait trouvé confirmation.
English: * This contribution is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: Le secrétariat a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est communiqué à la Conférence mondiale.
English: Is that not the truth?
French: N’est-ce pas la vérité?
English: I'm thinking of a poem by Yeats in which he says: "You are the music while the music lasts."
French: Je pense à un poème de Yates où il dit : « Vous êtes la musique le temps qu'elle dure.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Raymond Clark - Facilitation Team Raymond Clark has been an adult educator in the field of training and organisational development since 1970.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Raymond Clark M. Raymond Clark enseigne aux adultes dans le domaine de la formation et du développement organisationnel depuis 1970. Il conçoit sur mesure et montre des outils d'évaluation des besoins et d'appréciation.
English: • The Data Liberation Initiative (DLI) offers Canadian universities and colleges affordable access to data for the purposes of academic teaching and research.
French: • L'Initiative de démocratisation des données (IDD) offre aux universités et aux collèges du Canada un accès à prix abordable à des données pour l'enseignement et la recherche.
English: 7.4 Contents in the Case of the New Deposit Any receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of a new deposit effected under Article 4 shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit (within the meaning of Rule 6.2(c)) and a copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit (within the meaning of Rule 6.2(c)) indicating that the microorganism is viable, and shall at least contain: (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date of the new deposit as defined in Rule 6.4(c); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority to the new deposit; (vi) an indication of the relevant reason and the relevant date as stated by the depositor in accordance with Rule 6.2(a)(ii);
French: 7.4 Contenu en cas de nouveau dépôt Le récépissé visé à la règle 7.1 et délivré en cas de nouveau dépôt effectué en vertu de l’article 4 est accompagné d’une copie du récépissé relatif au dépôt antérieur (au sens de la règle 6.2.c)) et d’une copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du microorganisme qui faisait l’objet du dépôt antérieur (au sens de la règle 6.2.c)) et indiquant que le micro-organisme est viable, et contient au moins i) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la date du nouveau dépôt telle qu’elle est définie à la règle 6.4.c); iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale au nouveau dépôt; vi) l’indication de la raison applicable et de la date applicable, mentionnées par le déposant en vertu de la règle 6.2.a)ii); vii) en cas d’application de la règle 6.2.a)iii), une mention du fait que le déposant a indiqué une description scientifique et/ou une désignation taxonomique proposée; viii) le numéro d’ordre attribué au dépôt antérieur (au sens de la règle 6.2.c)).
English: Over the last decade or so, the growing demands and complexity of such operations has led Member States to give more attention to improving consultation between the Council and troop contributors.
French: Au cours des quelque 10 dernières années, les exigences croissantes et la complexité de telles opérations ont amené les États Membres à se préoccuper davantage d'améliorer les consultations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-064  Order issued Monday, July 4, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-064  Ordonnance rendue le lundi 4 juillet 2005
English: L-Tryptophan (a health-food sleeping agent) contaminated in a Japanese factory so as to cause an outbreak of a bizarre, never-before-seen muscle disease; St. John's Wort (for depression) and its strong interactions with many prescription drugs (Ernst, 2002).
French: L-Tryptophan (un supplément alimentaire naturel favorisant le sommeil) contaminé dans une usine japonaise et ayant causé l'éclosion d'une affection musculaire inconnue et bizarre; millepertuis (contre la dépression) et ses fortes interactions avec de nombreux médicaments de prescription (Ernst, 2002).
English: Resolutions and Motions.
French: Azmier J, Smith G. The State of Gambling in Canada:
English: Language and translation errors are associated with the forward translation and back translation of interview questions and interview data.
French: Les erreurs de langue et de traduction sont associées à la traduction des questions de l’entrevue et des réponses des répondants.
English: Examples of this are the strengthening of the official web site operations under the Programme Planning and Operations Division and the transformation of the former Computer Centre into the Electronic Information Section, reporting directly to the Deputy Executive Secretary of ECLAC.
French: On peut en citer comme exemples le renforcement des activités relatives au site Web officiel tenu par la Division opérationnelle et de la planification des programmes, ainsi que la transformation de l'ancien Centre de calcul en Section de l'information électronique, directement rattachée au Secrétaire exécutif adjoint de la Commission.
English: The speed limit is presently posted at 100 km/hr and will be increased to 110 km/hr (day and night) upon completion of the Overhead Bridge and the widening of Highway 2.
French: La limite de vitesse est présentement de 100 km/h, mais elle augmentera à 110 km/h (jour et nuit) lorsque seront terminés la construction du passage supérieur et l'élargissement de la route 2.
English: The rearrangement of existing music, even if it is Canadian, utilizes the position but does not earn the point.
French: (voir également plus bas « postes clés de création ») Directeur de la photographie/Directeur technique :
English: 6.3 As to the State party's contention that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol in conjunction with the State party's reservation to this provision, the Committee notes that, with the exception of the claim under article 7 of the Covenant, the claims submitted by the author to the European Court of Human Rights were the same as those now brought before the Committee.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que la communication est irrecevable au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif lu conjointement avec la réserve qu'il a faite à l'égard de cette disposition, le Comité relève que, à l'exception du grief tiré de l'article 7 du Pacte, l'auteur a présenté à la Cour européenne des droits de l'homme les mêmes plaintes que celles qu'il lui soumet aujourd'hui.
English: This very low level of pairing is likely due to divergence in the repeated sequences between Agropyron and wheat genomes.
French: Ce très faible niveau d'appariement est certainement lié à une divergence des séquences répétées entre les génomes d'Agropyron et de blé.
English: MVP is a french acronym standing for Musée Virtuel Personnel.
French: Le MVP est un acronyme que j'ai inventé pour Musée Virtuel Personnel.
English: Certain softwood lumber products from Canada, Exhibit CDA-1, p.
French: Voir T. Stewart (ed.), The GATT Uruguay Round, A Negotiating History (1986-1992), Vol.
English: • Continuation of a Civil Engineer Water Specialist at the P-3 level (12 months), to provide mission water planning support for UNAMID, MINURCAT and the potential mission in Somalia (see A/63/767, paras.
French: • Maintien en fonctions à la classe P-3 (pour 12 mois) d'un ingénieur civil spécialiste de l'eau afin d'appuyer la planification des ressources en eau pour la MINUAD, pour la MINURCAT et pour la mission envisagée en Somalie (voir A/63/767, par. 339 et 340);
English: Opportunities for Canadian Wine Exporters - March 2008 http://www.ats-sea.agr.gc.ca/asia/4399_e.pdf Agricultural Products Market Sector Profile Taiwan – July 2008 http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80631
French: Débouchés pour les exportateurs de vin canadiens – (mars) 2008 http://www.ats-sea.agr.gc.ca/asia/4399_f.pdf Profil du marché des produits agricoles (Taïwan) – juillet 2008 http://infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80631
English: Set of inter-related resources and activities which transform inputs into outputs.
French: Ensemble de ressources et d’activités interdépendantes transformant les éléments d’entrée en éléments de sortie.
English: The ECJ, however, disagreed with the German interpretation of the Directive.
French: La CJCE n’a cependant pas suivi l’interprétation allemande de la directive.
English: The Chairman said that, as pointed out by the representative of the United States, the criterion of reasonable expectation was one that could be objectively determined by a court.
French: Le Président dit que, comme l'a fait remarquer le représentant des États-Unis, le critère de « ce que l'on peut raisonnablement attendre » est tel que c'est un tribunal qui pourrait en juger objectivement.
English: I feel that we really have our work cut out to gain an accurate and objective understanding of the present situation in Tunisia.
French: Je crois qu'on a vraiment un travail à faire pour avoir une appréciation juste et objective de la situation actuelle en Tunisie.
English: * Data is not necessarily representative of all children in Manitoba or Canada.
French: * Les données ne sont pas nécessairement représentatives de tous les enfants du Manitoba ou du Canada.
English: The great majority of RCOs and CAs expressed that their frequent dealings with traumatized persons and listening to victims describing tragic events is psychologically taxing.
French: La grande majorité des ARC et des AC ont souligné que le fait d'avoir fréquemment affaire à des personnes traumatisées et d'écouter des victimes raconter les drames qu'elles ont vécus est épuisant sur le plan psychologique.
English: In conclusion, our aim is to lay foundations that will enable the Community to play a more proactive role with a view to guaranteeing the provision of high-quality services of general interest to the public and to businesses.
French: Pour conclure, notre projet est de jeter les fondements permettant à la Communauté de jouer un rôle plus proactif, en vue de fournir des services d’intérêt général de haute qualité aux citoyens et aux entreprises.
English: The projected completion date is in the last quarter of 2011.
French: Les travaux s'achèveraient aussi au dernier trimestre de 2011.
English: During the reporting period, the Commission submitted 16 formal requests for assistance to the Syrian Arab Republic, in which it requested that the Syrian Arab Republic provide, within a stipulated time frame, specific and detailed information of relevance to the Commission's investigation, including information and documents pertaining to the Syrian military and civilian intelligence apparatus dealing with Lebanese matters; specific information about certain Syrian citizens; and information and statements obtained from Syrian citizens in the course of investigations conducted by Syrian authorities.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a présenté aux autorités syriennes 16 demandes officielles d'assistance, dans lesquelles la République arabe syrienne était priée de fournir, dans un délai donné, des informations précises et détaillées présentant de l'intérêt pour l'enquête, notamment des informations et des documents relatifs aux services syriens de renseignement militaire et civil s'occupant des questions libanaises; des informations précises sur certains nationaux syriens; et des renseignements et déclarations obtenus auprès de nationaux syriens dans le cadre des enquêtes menées par les autorités syriennes.
English: The public consultation component of the review included three regional roundtables (held in Saskatoon on September 23, 2002; in Moncton on September 27, 2002 and in Ottawa on September 30, 2002) at which participants were able to express their views on SUFA and its implementation.
French: Trois tables rondes régionales (le 23 septembre 2002 à Saskatoon; le 27 septembre à Moncton et le 30 septembre à Ottawa) ont permis aux participants de donner leur point de vue sur l'ECUS et sa mise en oeuvre.
English: The representatives of the opposition political parties complained that, consultations with them notwithstanding, their views concerning the date of the elections had not been taken into consideration.
French: Les représentants des partis politiques de l’opposition se sont plaints du fait que malgré les consultations avec eux, leurs points de vue concernant la date des élections n’ont pas été pris en considération.
English: Reduce cost of treating cosmetic-induced allergic reactions.
French: Réduire les coûts associés aux soins de santé en raison des réactions indésirables.
English: Mindful that United Nations visiting and special missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time, in consultation with the relevant administering Powers and in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations on decolonization,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite et de missions spéciales des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçu, et envisageant la possibilité d'envoyer, en temps opportun, d'autres missions de visite dans les territoires, en consultation avec les puissances administrantes concernées et conformément aux résolutions et décisions applicables de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: The Group considered, however, that it was essential that the WIPO General Assembly examine the criteria for admission of observers.
French: Néanmoins, le groupe juge essentiel que l'Assemblée générale de l'OMPI examine les critères d'admission.
English: Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Â« Response of the climate system to atmospheric aerosols and greenhouse gases.
English: Investigations on the 31 reported killings and depuration of responsibilities for excessive use of force
French: Enquêtes sur les 31 meurtres signalés et établissement des responsabilités pour usage excessif de la force