ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) Rapporteur A6-0036/2008 Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States Procedure : own-initiative Debate : 13.03.2008 Contents PreviousNext
French: Initiative En savoir plus : Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables Sommaire PrécédentSuivant
English: We also need to say this to the citizens outside.
French: Nous devons également le dire aux citoyens à l'extérieur.
English: It covers the current political situation in Georgia, presents the history behind the conflict, and describes the actions taken by the Georgian Government in response to Russia's relentless provocations.
French: Il décrit donc la situation politique actuelle en Géorgie, la genèse du conflit et les mesures prises par le Gouvernement géorgien en réponse aux provocations incessantes de la Russie.
English: There must be leeway given to allow for a minimum level of funding to ensure that minimum standards can be met.
French: Il faudrait laisser une certaine latitude aux commandements pour décider du niveau de financement minimum permettant l'application des normes minimales.
English: • Business environment-meeting stakeholders' needs and adapting to the changing marketplace.
French: • Environnement de l'entreprise - satisfaire aux besoins des partenaires et s'adapter aux fluctuations du marché
English: [81] The Agency reminds Air Canada to consult the Code of Practice - Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communications Code), which was developed to improve the communication of information for persons with disabilities as they use the federal transportation system and to ensure that information related to the successful execution of a trip is available to all travellers in a format that is accessible to them, when it considers the system requirements for its new RES IV system.
French: [81] L'Office rappelle à Air Canada de consulter le Code de pratiques - L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Code de communication), qui a été élaboré afin d'améliorer la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent le système de transport fédéral et pour s'assurer que les renseignements relatifs à la réalisation réussie d'un voyage sont disponibles pour tous les voyageurs dans un format qui leur est accessible, lorsqu'elle considérera les exigences du nouveau système RES IV.
English: IMRC - Library Services This section provides information on a wide variety of services provided by libraries in the area of Information Management.
French: CRGI - Services des bibliothèques Cette section renferme de l'information sur une variété de services de gestion de l'information fournis par les bibliothèques.
English: A Dialogue on Canada’s National Plan of Action for Children
French: • Promouvoir une vie saine, notamment lutter contre le VIH/sida Offrir une éducation de qualité Protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence Permettre la mobilisation sociale et la collaboration
English: The support has proven to be most cost effective, providing useful, practical knowledge in such areas as financial management, communications and agriculture.
French: Cet appui s'est révélé avoir le meilleur rapport efficacité-coût dans des domaines tels que la gestion financière, les communications et l'agriculture où il a permis de dispenser des connaissances utiles et concrètes.
English: These could also include access to the network (sorting, distribution, sales) and pooling or sharing transportation resources and capacity with other firms and/or competitors.
French: Cela peut également comprendre l’accès au réseau (tri, distribution, ventes), l’exploitation en commun ou le partage des ressources de transport et de la capacité avec d’autres sociétés et/ou des concurrents.
English: We are actually looking for agreement with the Council on the way to get a good budget by the end of this year.
French: Nous cherchons véritablement un accord avec le Conseil sur la façon d'obtenir un bon budget d'ici la fin de l'année.
English: 327.3 386.3 Advances to members of the Canadian Payments Association
French: 327,3 386,3 Avances aux membres de l'Association canadienne des paiements
English: And that is prolonging the stay, before you can get your papers, it is taking so long because of that.
French: Et cela prolonge le séjour avant d’obtenir vos documents, ça prend tellement de temps pour cette raison.
English: Admitted: Zermatt is quite simply THE place to ski.
French: C’est évident: il n’existe pas d’autre endroit pour skier que Zermatt.
English: With a very large reception committee awaiting his arrival, including General Matthew Ridgeway, oil was sprayed over the assorted dignitaries.
French: Les nombreux dignitaires, y compris le général Matthew Ridgeway, furent aspergés d'huile.
English: The queen of Romania, Elizabeth of Wied, the wife of king Charles I. (known under the pen name of Carmen Sylva) invited her into her entourage in 1888, interested because of the literary works by Hélène Vacarasco.
French: La reine de la Roumanie Élisabeth de Wied, épouse du roi Charles le I (connue sous le nom littéraire de Carmen Sylva) l'invite dans son entourage en 1888 , intéressée par la littérature d'Hélène Vacaresco .
English: This renders any mandatory disclosure/seizure regime of dubious constitutional validity.
French: Cela met en doute la validité constitutionnelle de tout régime de communication ou de perquisition obligatoire.
English: Despite previous data demonstrating potent antioxidant actions of quercetin in vitro, this study indicates that this effect is absent in vivo and that chronic quercetin ingestion does not exert protection from exercise-induced oxidative stress and inflammation.
French: Malgré la démonstration du pouvoir antioxydant in vitro de la quercétine dans des études antérieures, cette étude n’en fait pas l’observation in vivo ; de plus, l’apport d’un supplément de quercétine sur une longue période n’offre pas de protection contre le stress oxydant et l’inflammation suscités par l’exercice physique.
English: 6.4 Thirdly, the Committee did not share the State party's view that domestic remedies had not been exhausted and considered that neither a new petition to the Constitutional Court nor a civil action would be effective remedies in the circumstances of the case.
French: 6.4 Troisièmement, le Comité n'a pas partagé l'avis de l'État partie selon lequel les recours internes n'avaient pas été épuisés, et il a estimé que ni la présentation d'une nouvelle requête à la Cour constitutionnelle ni une action civile ne constituaient des recours utiles en l'espèce.
English: [1] Several groups have applied to the Tribunal seeking leave to appear as interested parties at the inquiry into this complaint.
French: [1] De nombreux groupes ont demandé au Tribunal l'autorisation de comparaître comme partie intéressée dans le cadre de la présente plainte.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.57: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.57 : Le droit au développement
English: Contact Graham Dallas Director External Relations (604) 501-5306
French: Source Graham Dallas Premier directeur, Relations extérieures (604) 501-5306
English: Religion must become part of the solution.
French: Nous devons faire en sorte que la religion soit une partie de la solution.
English: Tu pourrais peut-�tre nous d�voiler le guitariste qui te suivra en tourn�e ?
French: Tu pourrais peut-être nous dévoiler le guitariste qui te suivra en tournée ?
English: (10) While the Commission took the view that it is necessary to provide expressly for this exception to the local remedies rule, it preferred not to use the term “voluntary link” to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
French: 10) Tout en considérant qu'il est nécessaire de prévoir expressément cette exception à la règle des recours internes, la Commission a préféré ne pas employer le terme «lien volontaire» pour la définir, car il souligne l'intention subjective de la personne lésée plutôt que l'absence de lien objectivement déterminable entre cette personne et l'État d'accueil.
English: If clients are dissatisfied with the treatment or service they have received, they can ask the ombudsman to act as an arbitrator in the matter.
French: Les usagers ont la possibilité de déposer une réclamation s’ils sont mécontents de la façon dont ils sont traités dans le cadre du système de protection sociale.
English: Over three measurement periods in early winter and midwinter, the mean activity times were 18:54 ± 4.5 h, 23:48 ± 5.0 h, and 23:18 ± 5.2 h.
French: Lors de trois périodes d'observation au début et au milieu de l'hiver, les temps moyen d'activité étaient de 18h00 ± 4.5 h, 23h00 ± 5.0 h et 23hl8 ± 5.2 h.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax West, has announced $342,327 in funding for l’Acadie de Chezzetcook project in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, a annoncé un investissement de 324 327 $ pour le projet de l’Acadie de Chezzetcook, à Dartmouth, en Nouvelle Écosse.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.cic.gc.ca/english/work/apply-who-permit.asp. Collyer, M. (2004).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-qui-permis.asp. Collyer, M. (2004).
English: Firms who do not use all their quota can sell the rest to firms who exceed their limits and would otherwise face hefty fines for failing to respect their emissions ceiling.
French: Si rien n'est fait, les émissions dues aux avions pourraient réduire à néant un quart des efforts de réduction d'émissions imposés par le protocole de Kyoto aux industries grosses consommatrices d'énergie.
English: • technology transfer effort by nominees
French: • efforts déployés en matière de transfert de technologie;
English: Nevertheless, protein intake deficits were most common among children in more intensive systems (63%), compared to those in intermediate (53%) and less intensive (37%) systems.
French: Néanmoins, l’insuffisance protéinique s’est révélée plus fréquente chez les enfants dans les systèmes de production plutôt intensive (63 %) que chez ceux dans les systèmes de production intermédiaire (53 %) et non intensive (37 %).
English: Finally, each additional unit of service produced requires αx units of labour.
French: Pour finir, la production de chaque unité de service supplémentaire requiert αx unités de main-d’œuvre.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article 2 of this Convention and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23 of this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 de la présente Convention et les infractions établies conformément à ses articles 5, 8 et 23.
English: 2005/015 of 29 December 2005 on trafficking and trading in children;
French: n) la loi n° 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants ;
English: University of Manitoba Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université York Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: Not because it doesn't like me... Or feels threatened by me... Or thinks I'm a smart ass... Or doesn't like teaching and shouldn't be here...
French: Mon crime est de vous surpasser, quelque chose que vous ne me pardonnerez jamais.
English: Guidance for Reporting Aqueous Ammonia - Revised, EPA 745-R-00-005 (December, 2000).
French: Guidance for Reporting Aqueous Ammonia - Révisé,  EPA 745-R-00-005 (décembre 2000).
English: The gates close against stone sills to create a seal for retaining water.
French: Le barrage voûte en pierre est suffisamment large pour recevoir une voie d’accès publique à l’île Nicholls.
English: UN 1356 Column (2), add "(TNT)" after "TRINITROTOLUENE".
French: No ONU 1356 Colonne (2), ajouter "(TOLITE, TNT)" après "TRINITROTOLUÈNE".
English: ▪ podophyllin, 10% in tincture of benzoin, apply to wart and not contiguous skin, wash off in 1-4 hrs, may repeat once or twice weekly total dose < or = 1 to 2 mL per visit ▪ podophyllin 25% in a resin, also available Comments
French: ▪ podophylline, 10 % dans de la teinture de benjoin, appliquer sur la verrue et ne pas déborder sur les surfaces contiguës, laver après 1 à 4 heures et répéter l'application une ou deux fois par semaine dose totale < ou = 1 à 2 mL par consultation ▪ podophylline, 25 % dans de la résine, aussi disponible Commentaires
English: • dddffGfmfmKT; always forecast mean wind direction and speed (KT); e.g. 24015KT
French: • dddffGfmfmKT; toujours direction et vitesse moyennes du vent
English: The incumbent will help to comply with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the external auditors for increased monitoring of the external discretionary small cap managers for Europe, including the replacement of any managers currently being utilized by the Fund, should the need arise.
French: Le titulaire du nouveau poste facilitera la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne et des auditeurs externes préconisant un suivi plus étroit des services fournis par des conseillers mandatés spécialisés dans les valeurs européennes à faible capitalisation et, si besoin est, fera des propositions pour le remplacement de ces prestataires.
English: 400kb in pdf format : at that time, computers were not existing, nor Internet !!
French: 400kb en format pdf : à cette époque, l'ordinateur n'existait pas, Internet encore moins !!
English: (Signed) Jorge Arturo Reina Idiaquez Permanent Representative of the Republic of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Arturo Reina Idiaquez
English: TRAVEL REPORT  Guinea-Bissau Last Updated: November 27, 2007 13:33 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guinée-Bissau Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 15:50 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: HQ/07/NMH/FT464 Duty Station:
French: AFRO/07/FT502 Duty Station:
English: I am infinity % sure that is a mouse.
French: ne t'inquiètes pas Onirik je suis du même avis que toi, mais bon n'oublions pas que c'est un W.I.P, bien des choses peuvent évoluer encore.
English: How many years has your company been in operation in Canada?
French: Depuis combien d'années votre entreprise est-elle en opération au Canada?
English: If the organization is to play its full role and achieve the clear set of programmatic objectives agreed by the Executive Board for 2004-2007, it is of critical importance to secure a stable, adequate base of regular resources.
French: Si l'on veut que le Programme joue pleinement son rôle et que l'ensemble clair d'objectifs de programme que le Conseil a adoptés pour 2004-2007 soit atteint, il est primordial de trouver le moyen de lui assurer une base de ressources ordinaires stable et adéquate.
English: Back to Top But more specifically, the plan includes an Access and Opportunity strategy which is designed, among other things, to provide better access and improve participation in French-language postsecondary education and to improve the quality of French-language postsecondary education and the studentsâ€™ learning experience within the French-language postsecondary education system. â€œPart of this funding will be used to help French-language colleges and bilingual universities foster a more vibrant Francophone postsecondary education community in Ontario.â€ 2005 Budget p.15 Ontarioâ€™s French-language Population The face of Ontario’s French-speaking population changed dramatically between 1991 and 2001.
French: Mais plus spécifiquement, le plan comprend une Stratégie d´accès et d´options, conçue entre autre, de façon à offrir un meilleur accès et à améliorer la participation à l´éducation postsecondaire de langue française ainsi qu´à améliorer la qualité de l´éducation postsecondaire de langue française et l´expérience académique des étudiantes et étudiants au sein du système d´éducation postsecondaire de langue française. « Une partie de ces fonds servira à aider les collèges de langue française et les universités bilingues à stimuler le milieu de l´éducation postsecondaire francophone en Ontario ».
English: Text available on the Committee of Ministers of the Council of Europe website : http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1164833&Site=COE&BackColorInternet=DBDCF2&BackC olorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864.
French: Texte disponible sur le site du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe:
English: • operational requirements are met;
French: • les besoins opérationnels sont satisfaits;
English: This paper proposes to amend Chapter 2.6 of the Model regulations for acute oral, dermal and inhalation toxicity with the criteria in Chapter 3.1 of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (Purple Book).
French: Dans le présent document, il est proposé de modifier le chapitre 2.6 du Règlement type concernant la toxicité aiguë à l'ingestion, à l'absorption cutanée et à l'inhalation en s'appuyant sur les critères figurant au chapitre 3.1 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (Livre violet).
English: WFN may enter into agreements with other governments to enhance cooperation and coordination of respective environmental functions … to facilitate efficient and effective application and avoid duplication.
French: Elle pourrait conclure des accords avec d’autres gouvernements pour améliorer la coopération et la concertation des différentes fonctions environnementales, pour pouvoir appliquer les lois avec efficience et efficacité et pour éviter les recoupements.
English: First, we need to recognize that the United Nations efforts, as embodied by Mr. Gambari, are unique and irreplaceable.
French: Premièrement, nous devons reconnaître que les efforts de l'ONU, incarnés par M. Gambari, sont uniques en leur genre et irremplaçables.
English: The Anti-terrorism Act (ATA) of 2001 is omnibus legislation that amended other statutes, and it is therefore considered a part of those statutes rather than a statute in its own right. 5 A portion of the legislation that is not an amendment to other legislation is the Preamble, which includes a general reference to the Charter:
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) comprend des articles qui interdisent l’admission au Canada de personnes qui pourraient constituer une menace à la sécurité nationale du Canada 6 . On trouve une allusion aux droits de la personne dans la clause d’interprétation de la LIPR, qui se lit comme suit : 3.
English: The change was attributed to the closure of Philip Enterprises Inc.'s Philip Mill Services facility in Hamilton, ON.
French: Le changement est attribuable à la fermeture de Philip Enterprises Inc. à Hamilton en Ontario.
English: Multi Virus Cleaner is an excellent antivirus programme for the Windows platform that helps to keep the system free of all kinds of threats. Multi Virus Cleaner is a universal solution for the most common security problems, it allows for eliminati...
French: Max Secure Spyware Detector est un logiciel de sécurité pour Windows, qui a pour fonction principale de nettoyer le système des programmes espions pour améliorer la confidentialité de l’utilisateur.
English: Parity is a vital element of democracy itself.
French: La parité est un élément vital de la démocratie elle-même.
English: Pursuant to an agreement between the Turkmen Government and the UNHCR office in Turkmenistan, until 2004 all requests on granting refugee status were handled by the UNHCR office.
French: Conformément à un accord entre le Gouvernement turkmène et le bureau du HCR au Turkménistan, jusqu'en 2004 toutes les demandes d'obtention du statut de réfugié ont été traitées par le bureau du HCR.
English: The Committee is concerned that the report did not include precise and reliable data disaggregated by sex, and information comparing the situation of women to that of men, to enable it to obtain a comprehensive understanding of the current situation of women in regard to all areas covered by the Convention, and trends over time.
French: Le Comité relève avec inquiétude que le rapport ne fournit pas de données précises et fiables ventilées par sexe ni de comparaisons entre la situation des femmes et celle des hommes, ce qui lui aurait permis d'avoir un aperçu global de la situation actuelle des femmes dans tous les domaines visés par la Convention, et de l'évolution de cette situation.
English: The February 2007 competition of this Priority Announcement has been cancelled.
French: Le concours du 1er février 2007 de cette annonce de priorités a été annulé.
English: Level-III Hospital
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 SM, 2 SN
English: Selection and Evaluation Criteria
French: Critères de sélection et d’évaluation
English: • Ric Soulis (Department of Civil Engineering, University of Waterloo):
French: • M. Ric Soulis (DÃ©partement de gÃ©nie civil, UniversitÃ© de Waterloo) :
English: To increase the quantity and quality of congenital anomalies surveillance activities in Canada; 2.
French: Augmenter la quantité et améliorer la qualité des activités de surveillance des anomalies congénitales au Canada; 2.
English: They should be brought to Canada and have an opportunity to meet representatives from each sector (e.g. members of the Cultural Trade Advisory Board).
French: On devrait les faire venir au Canada et leur donner l’occasion de rencontrer des représentants de chaque secteur (p. ex. des membres du Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels).
English: The Commission expects to continue to enjoy constructive cooperation with several other missions and departments in the United Nations system.
French: La Commission compte qu'elle continuera de bénéficier de la coopération constructive de plusieurs autres missions et départements du système des Nations Unies.
English: “3.  Requests the Executive Director further to promote cooperation with the Basel Convention regional training centres in the implementation of activities, as appropriate, of other multilateral environmental agreements and institutions related to hazardous wastes and chemicals;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à favoriser la coopération avec les centres de formation régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre des activités, selon qu'il convient, des autres accords multilatéraux sur l'environnement et institutions en rapport avec les déchets dangereux et les produits chimiques;
English: EP President Josep Borrell will address EU leaders at the start of the meeting, before holding a press conference.
French: Un autre débat portera sur la préparation du Sommet européen qui aura lieu à la fin de la semaine (mercredi).
English: The Delegation recalled that Article 11(1)(e) of the TLT allowed the presentation of court decisions in the case of change of ownership and Rule 17(2)(c) of the PLT also allowed such a document to be required.
French: La délégation a rappelé que l’article 11.1)e) du TLT autorise la présentation de décisions de justice en cas de changement de titulaire et que la règle 17.2)c) du règlement d’exécution du PLT permet également d’exiger la présentation d’un tel document.
English: Some stakeholders assert that expansion of segregation and IP programs in western Canada will be limited by the existing grain handling and transportation infrastructure.
French: Certains intervenants affirment que l’accroissement des programmes de séparation et de PI dans l’ouest du Canada sera limité par l’infrastructure actuelle de manutention et de transport des grains.