ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Supporting the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level international intergovernmental event on financing for development to be held in 2001;”
French: « a) Appuyer les efforts que font les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement qui aura lieu en 2001; »
English: To re-activate your User ID and password, contact our helpdesk by telephone, (613) 995-4273, or by e-mail at webgrant@sshrc.ca. 4.
French: Pour le faire réactiver, vous devez communiquer avec le service de dépannage par téléphone, au (613) 995-4273, ou par courriel, à webgrant@crsh.ca. 4.
English: In particular, initial shipments to Mexico should be used for learning more than for profit, with regular long-term profits as the goal.
French: En particulier, les premiers envois au Mexique doivent servir de leçons plutôt que d'opérations bénéficiaires, les bénéfices réguliers à long terme étant l'objectif visé.
English: Page 4: 2.0 ° SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS Although most Canadians (70% of adults and 72% of young people, aged 12 to 17) feel at least somewhat informed about what is in cigarettes, almost three-quarters (73% and 83%) feel there should be more information available about the contents of cigarettes.
French: Page 4: "2.0 ° SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS Although most Canadians (70% of adults and 72% of young people, aged 12 to 17) feel at least somewhat informed about what is in cigarettes, almost three-quarters (73% and 83%) feel there should be more information available about the contents of cigarettes.
English: I would be happy to help you providing your own swiss residence certificate.
French: C'est avec plaisir que je vous aiderai à procurer votre certificat de résidence / attestation de domicile.
English: HydroNov and the World Bank in China China is using hydroponic technology developed in Quebec to deal with its growing water scarcity.
French: HydroNov et la Banque mondiale en Chine La Chine utilise actuellement une technologie hydroponique mise au point au Québec en raison de la diminution grandissante de ses ressources en eau.
English: Consensus should be reached through extensive solicitation of opinions and suggestions.
French: Les consensus doivent être dégagés à la suite de vastes collectes d'opinions et suggestions.
English: 3.5 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology, and supporting directives and standards 3.6 Additional mandatory requirements are set out in the directives and standards listed in Appendix B. 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. 5.1 Objective The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: 6.1.3 Veiller à ce que l'information soit partagée le plus largement possible à l'intérieur du ministère et avec les autres ministères, tout en respectant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels. 6.1.4 Veiller à ce que toute l'information soit gérée en conformité des ententes convenues avec les utilisateurs et des conditions de licence, et de façon à assurer la pertinence, l'authenticité, la qualité et la rentabilité par rapport aux coûts de l'information, et ce, aussi longtemps que nécessaire, pour répondre aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: Delegations emphasized that commitment and accountability for advancing the Global Task Team recommendations should come from all stakeholders, including national governments, donors and the United Nations system.
French: La volonté de donner suite aux recommandations de l’Équipe spéciale mondiale devait émaner de toutes les parties prenantes, notamment des gouvernements, des donateurs et du système des Nations Unies, et qu’elles devaient en partager la responsabilité.
English: See annex XLII.
French: Voir l'annexe XLII.
English: It is our goal to capture every opportunity to work with Economic and Social Council.
French: Notre objectif est de saisir toutes les occasions qui s'offrent de travailler avec le Conseil économique et social.
English: National law applies and national courts have jurisdiction.
French: La compétence des lois et tribunaux nationaux.
English: (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
French: (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer au tarif de protection du consommateur prévu dans le présent règlement.
English: It supports the intensifications of co-operation and political dialogue with the European Union.
French:  48. La crise que traverse actuellement l’Union européenne montre clairement la nécessité d’une nouvelle réflexion de fond sur la construction européenne.
English: Our mechanical motorcycle Garage is a high-performance workshop dedicated for all marks and types of motorcycles.
French: Notre Garage de mécanique moto est un atelier performant dédié aux motos de toutes les marques et de tous les types.
English: (a) With effect from the thirty-eighth regular session of the Commission, to be held from 4 to 8 April 2005, that, immediately following the closure of each regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) À partir de la trente-huitième session ordinaire de la Commission, qui aura lieu du 4 au 8 avril 2005, la Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil ;
English: The Foundation will provide funding on a project-by-project basis in two dominant areas: new and emerging climate-friendly technologies that have the potential to reduce greenhouse gas emissions, and technologies that address clean air issues.
French: La Fondation financera des projets principalement dans deux domaines, à savoir les nouvelles technologies qui ne contribuent pas à accentuer le changement climatique mais aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et les technologies qui contribuent à l'assainissement de l'air.
English: It made street racing a criminal offence and created stiff penalties for racers who injure innocent bystanders.
French: Ce projet de loi visait à criminaliser les courses de rue et prévoyait des peines plus sévères aux délinquants qui blesseront d’innocentes victimes.
English: The Committee is further concerned at the requirement of 15 days' advance notice of proposed assemblies to be provided to the relevant authorities.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'obligation de donner aux autorités compétentes un préavis de 15 jours pour pouvoir tenir des réunions.
English: Although most restrictions have been at the local level, there is an increasing trend for tobacco control restrictions to move to higher tiers of government (from municipal to regional to provincial levels).
French: Bien que la plupart des restrictions aient été imposées localement, les restrictions de lutte contre le tabagisme ont de plus en plus tendance à passer à des paliers plus élevés de gouvernement (du palier municipal au régional au provincial).
English: Conflict victims may feel resentful if no one is called to account for their suffering.
French: Les victimes des conflits pourraient être amères si personne n'est tenu responsable de leur souffrance.
English: The suffering of Israeli and Palestinian children must be acknowledged.
French: Les souffrances des enfants israéliens et palestiniens doivent être reconnues.
English: USS Edmonds who had served with Hawea was to remain there under Athabaskan’s orders.
French: Après avoir reçu les notes de transfert, les cartes de dragage de mines et d’autres documents analogues, et après avoir conféré avec le commandant de l’Hawea et avec le commandant de l’élément opérationnel à bord du Ceylon, l’Athabaskan partit pour Chodo.
English: The northern sea lion, also called the Steller sea lion (Eumetopias jubatus), is the largest of the eared SEALS.
French: Le lion de mer septentrional, appelé aussi otarie de Steller (Eumetopias jubatus), est le plus gros des otaridés.
English: Information Requirements for Applications The information required of applicants in the licensing procedure should be geared to the information requirements for export licence applications.
French: • l’Etat A supprime l’obligation de licence dans les cas où il considère suffisants les contrôles dans l’Etat B. Cette mesure peut, le cas échéant, être décidée après consultations avec l’Etat B. 2.
English: Hence, the in vitro and in vivo microbiological effects of the drug and its microbiologically-active metabolites on the human gut flora will be reviewed as part of the human safety consideration.
French: Par conséquent, les effets microbiologiques in vitro et in vivo du médicament et de ses métabolites actifs au plan Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires : Innocuité pour les humains 25 novembre 2003
English: Besides, to help promoters in creating their own projects, the Cyber Parks can host them for a certain period.
French: Pour soutenir les jeunes entrepreneurs dans la mise en œuvre de leurs projets, les cyberparcs mettent à leur disposition des locaux équipés d'infrastructures de télécommunications opérationnelles, des services et matériels communs et une assistance technique (information, conseil et mise en relation).
English: When this is not possible, the importance of detecting and modifying this safety risk means that other ways of detecting effects on the QT/QTc interval need to be developed.
French: Lorsque c'est impossible, d'autres façons de détecter les effets sur l'intervalle QT/QTc doivent être trouvées, vu qu'il est important de détecter et de modifier ce risque.
English: The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
French: La délivrance des permis de navigation, qui constitue une obligation réglementaire, a lieu à proximité de certaines écluses.
English: France, for its part, has attempted a number of measures, but without consulting the other Member States beforehand - which is hardly in keeping with the European spirit.
French: De son côté, la France a tenté quelques gestes, mais sans consulter préalablement les autres États membres de l'Union, ce qui n'est guère conforme à l'esprit européen.
English: • manage agriculture's interface with the Government of Canada's climate change initiative
French: • Gérer les liens entre l'agriculture et les priorités environnementales du gouvernement du Canada.
English: When one party to a dispute is intransigent in rejecting the use of peaceful means, the Security Council is empowered to act.
French: Lorsqu'une partie à un différend rejette avec intransigeance l'utilisation de moyens pacifiques, le Conseil de sécurité a le pouvoir d'agir.
English: • The same message is seen and heard by all.
French: • Tout le monde voit et entend le même message.
English: You can leave your car in the private inner court yard or in the underground car park and plan your leisure activities in Munich.
French: Vous pourrez organiser vos journées tranquillement, sans avoir à vous soucier de votre voiture que vous pourrez garer dans notre cour intérieure ou dans notre garage souterrain.
English: Although the key problems of the CD are of a political nature, there are views that the improvement of procedures could lead to the creation of a more favourable organizational environment to affect change in political postures.
French: Même si les principaux problèmes de la Conférence sont de nature politique, d'aucuns estiment que l'amélioration des procédures pourrait permettre l'instauration d'un environnement plus favorable à l'évolution des postures politiques.
English: The treaty applies to the signatories’ entire European landmass, including the parts of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan that lie west of the Ural Mountains.
French: Le traité s'applique à la totalité de la masse continentale européenne qu'occupent les signataires, y compris les secteurs de la Fédération de Russie et de la République du Kazakhstan qui se trouvent à l'ouest de l'Oural.
English: Preparation of a safety guide for nuclear power sources (NPS) in outer space is proposed as follows:
French: Il est proposé d'établir un guide de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace comme suit:
English: I strongly believe that we are all eager to bring about real change for the Roma community and offer them all the prerequisites for social inclusion.
French: Je suis fermement convaincue que nous avons tous envie d'apporter un réel changement à la communauté rom et de lui offrir les conditions préalables à l'inclusion sociale.
English: Management Initiatives Operational Review and Establishment of Ongoing A-base During 2004-05, Infrastructure Canada initiated an operational review to ensure its delivery model was appropriate and to determine whether it is structured and resourced optimally to meet its present and future operational challenges.
French: Initiatives de gestion Examen opérationnel et établissement de services votés permanents Au cours de 2004-2005, Infrastructure Canada a entrepris un examen organisationnel pour s’assurer que son modèle de prestation est approprié et pour déterminer si sa structure et ses ressources sont optimales pour relever les défis opérationnels actuels et futurs auxquels il est confronté.
English: For additional information regarding EAs conducted by HMP staff pursuant to CEAA, please see the Canadian Environmental Assessment Registry at the following address: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm. The summary of habitat referrals in this section reflects the practice whereby the receipt of a referral by DFO is accounted for in the statistics of the same year that event actually occurred; while any DFO decisions linked to the referral could occur in a subsequent year and be accounted for separately in the statistics for that year.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les EE menées par le personnel du PGH en vertu de la LCEE, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale à l’adresse suivante : http://www.ceaaacee.gc.ca/050/index_f.cfm. Le sommaire des suivis des dossiers touchant l’habitat dans cette section illustre le fait que lorsqu’un suivi est reçu par le MPO, il est inscrit dans les statistiques de l’année où l’événement a eu lieu; même si les décisions du MPO associée à ce dossier peuvent être prises dans les années qui suivent et inscrites séparément dans les statistiques de cette année.
English: It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement. At the same time it prevents the free movement of people.
French: L'UE glorifie la "réunification du continent" comme un enjeu politique et historique, mais elle exclut la libre circulation des personnes.
English: For that, ambitious structural reforms will be needed: the programme agreed at the Lisbon Summit provides a clear agenda, and decisive implementation will be necessary.
French: En outre, le rapport de l'OCDE ne fait pas de distinction entre l'Est et l'Ouest alors qu'il y a entre les salaires en Ukraine et les salaires au Royaume-Uni un écart de 1 à 20 qui constitue un véritable fossé qu'il sera difficile de combler.
English: As the Advocate General indicated in points 90 to 93 of his Opinion, the level at which the selling price or the amount of reimbursement of a given medicinal product is fixed reflects the relative strength of both the public authorities of the relevant Member State and the pharmaceuticals companies at the time of the price negotiations for that product.
French: Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général aux points 90 à 93 de ses conclusions, le niveau auquel est fixé le prix de vente ou le montant de remboursement d’un médicament donné est fonction du poids respectif qu’ont, lors de la négociation relative au prix de celui-ci, tant les autorités publiques de l’État membre concerné que les entreprises pharmaceutiques.
English: This information could also be used as a basis to re-assess the allocation of funding among FCs and PTAs, should the need to do so arise.
French: Ces renseignements pourraient également servir à réévaluer, au besoin, la répartition des fonds entre les centres d'amitié et les APT.
English: • Monitoring the implementation of the new evaluation policy and the revised internal audit policy;
French: • Contrôler la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation et de la politique révisée sur la vérification interne;
English: Medical drugs and substances for their preparation may be imported only through a licence holder who is either an Israeli resident or a representative of a company registered in Israel.
French: Les médicaments et les substances qui servent à leur préparation ne peuvent être importés que par un détenteur de licence qui sera un résident israélien ou le représentant d'une société enregistrée en Israël.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus could be reached, and to submit it to the Assembly at its sixty-first session; and also requested him, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the Assembly at its sixty-third session (resolution 59/67).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendrait, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session; et l'a également prié de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres voies et moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-troisième session (résolution 59/67).
English: Survey Results  Report to Industry Canada  March 2002  COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto and Winnipeg
French: Résultats du sondage Rapport à Industrie Canada Mars 2002 COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto et Winnipeg
English: Concluding comments Two collective goods in conflict
French: Mot de la fin Deux biens publics qui s'opposent
English: (SK) 20 November marked the 20th anniversary of the UN's adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: (SK) Le 20 novembre a marqué le 20e anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par les Nations unies.
English: Rooms for disabled people. Private shower room: shower, toilet, wash-basin.
French: Possibilité de chambre double, twin ou triples .Chambres pour personnes handicapées.
English: We use the personal information you provide exclusively for the purposes of processing, screening, assessing, evaluating and considering your application for employment with IDRC.
French: Le CRDI utilise les renseignements personnels que vous lui fournissez exclusivement à des fins de traitement, de présélection, d’évaluation et d’étude de la demande d’emploi que vous lui présentez.
English: - Preparing development plans;
French: - Élaboration des projets de développement;
English: NAPs should promote best practices of sustainable soil and water management, effective watershed management and erosion control, control of soil salinization and reduction of nitrate pollution of the ground water.
French: Les PAN devraient promouvoir les meilleures méthodes de gestion durable des sols et de l'eau, de gestion efficace des bassins versants et de lutte contre l'érosion, de lutte contre la salinisation des sols et de réduction de la pollution des eaux souterraines par les nitrates.
English: The Committee maintains its recommendation, in the context of the position set out in that report (para.
French: Il maintient sa recommandation, compte tenu de la position exposée dans ce même rapport (par. 28).
English: The aim of completing the internal market at the end of 1992 necessitated a new approach to technical harmonisation and the use of standardisation. In its communication entitled "Technical harmonisation and standardisation: a new approach" [COM(1985)19 final - Not published in the Official Journal], the Commission therefore proposed that the methods and procedures be revised.
French: L'objectif d'achever le marché intérieur à la fin de 1992 nécessitait une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de l'utilisation de la normalisation La Commission dans sa communication « Harmonisation technique et normalisation: une nouvelle approche » [COM(1985)19 final - Non publié au Journal officiel] a donc proposé une révision des méthodes et des procédures.
English: In the letter, it stated that the samples taken by its experts in June 1999 as part of the monitoring work to stop pollution activities showed that the cargo of the Israeli vessel Aribel contained toxic pollutants, despite Israel's declaration that the boat contained nothing other than salt.
French: Dans cette lettre, elle a déclaré que les échantillons prélevés par ses experts en juin 1999 dans le cadre des travaux de surveillance pour arrêter les activités de pollution ont montré que la cargaison du navire israélien Aribel contenait des polluants toxiques, malgré la déclaration d'Israël selon laquelle le bateau ne contenait rien d'autre que du sel.
English: Two provincial representatives were later added.
French: Deux représentants provinciaux ont par la suite été ajoutés.
English: HR - Historical Research Record: 1 Position Number 00407669 Position Title HISTORIAN Previous Position Classification HR 02 Previous Supervisory Differential
French: HR - Recherche Historical Enregistrement: 1 Numéro de poste 00407669 Titre du poste HISTORIEN Classification antérieure du poste HR 02 Prime de surveillance précédente