ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His dedication is all the more noteworthy given his willingness to work late and the pressure to sanction an aircraft for a high priority operation.
French: Son dévouement est d'autant plus remarquable qu'il a accepté de travailler tard et que la pression d'approuver l'appareil pour une opération hautement prioritaire était très forte.
English: Stand-up Stand-up is a series of short animated films, available on-line and through mobile phones, that features the voices of popular Canadian stand-up comedians.
French: L’action se déroule au fameux cabaret Stand-up, un lieu fictif (virtuel) mais légendaire, fréquenté par une clientèle de connaisseurs.
English: For reasons external to the European Commission, organisations from the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are not eligible for action grant funding under the JLS/DPIP/2007 call for proposals for action grants.
French: avec ces pays (N.B: ces pays doivent avoir signé un protocole d'accord pour participer au programme et avoir contribué au budget européen.); c) les pays candidats ne participant pas au programme, lorsque cela pourrait contribuer à préparer leur adhésion, ou d'autres pays tiers ou des organisations internationales ne participant pas au programme, lorsque cela s'avère utile aux finalités des projets, peuvent aussi être associés aux projets.
English: Aboriginal community of interest governments may exercise their jurisdiction exclusively for their members in accordance with arrangements that result from a delegation of power.
French: Le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts Ce modèle de gouvernement autochtone est une forme de gouvernement autochtone exclusif instauré par un groupe d’autochtones qui s’associent de leur plein gré.
English: Pursuant to the procedure set out by the Commission, Bragg Communications carrying on business as EastLink, hereby files replies to the various forbearance applications filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Document: 772059.zip - 386KB 2007-06-04 - Globility Communications Corporation Description:
French: Pursuant to the procedure set out by the Commission, Bragg Communications carrying on business as EastLink, hereby files replies to the various forbearance applications filed by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Document: 772059.zip - 386KO 2007-06-04 - Globility Communications Corporation Description:
English: News and events News Releases Canadian Thoracic Society releases new guidelines for treatment of COPD Toronto, ON September 21, 2007 - The Canadian Thoracic Society (CTS) today released new guidelines for the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Nouvelles & annonces Communiqués de presse La Société canadienne de thoracologie publie de nouvelles lignes directrices pour le traitement de la MPOC Toronto, ON, le 21 septembre 2007 - La Société canadienne de thoracologie (SCT) a publié aujourd'hui de nouvelles lignes directrices pour le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: Assessment of instructional quality and standards.
French: INSTRUCTIONS Examen du programme.
English: The CATSA Board of Directors and senior management team welcomed these two independent external reviews in 2006/07.
French: Le Conseil d’administration et les cadres supérieurs de l’ACSTA ont ménagé un bon accueil à ces deux rapports d’examens externes indépendants publiés en 2006-2007.
English: "It's important in this shrinking world that we harmonize with other regulatory agencies, says Burke.
French: « Il est important, dans ce monde de plus en plus interdépendant, que nous soyons en harmonie avec les autres organismes de réglementation, dit Mme Burke.
English: "This changed my opinion about sales people completely," said Robert.
French: « Ça a complètement changé mon opinion sur le personnel de vente, explique-t-il.
English: 6.3.5 Approving the termination of terms and conditions.
French: 6.3.5 Approuver la résiliation des modalités.
English: Reporting on the quantities of municipal waste and agricultural waste (both with high biodegradable fractions), and waste management practices (e.g. percentage of recycling and landfill) is of greater relevance to GHG emissions.
French: Les informations sur les quantités de déchets municipaux et agricoles (dont une fraction importante est biodégradable) et sur les pratiques de gestion des déchets (par exemple, pourcentages respectifs des déchets recyclés et des déchets mis en décharge) sont celles qui présentent le plus d'intérêt du point de vue des émissions de GES.
English: Should any potential conflicts of interest arise following approval of an application, the Stem Cell Oversight Committee should be advised.
French: Si des possibilités de conflits d’intérêts surviennent une fois la demande approuvée, il faut en informer le Comité de surveillance des cellules souches.
English: That the CSW ask Member States and NGOs to explore, suggest and implement ways to overcome the obstacles to establishing universal human rights.
French: Que la Commission de la condition de la femme demande aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'étudier, de suggérer et d'appliquer des moyens d'éliminer les obstacles à la réalisation des droits de l'homme pour tous;
English: Mr. Leslie (Belize) said that the Republic of China on Taiwan, with its democratic Government and defined territory, continued to champion the founding principles of the United Nations, despite its exclusion from the Organization.
French: M. Leslie (Belize) dit que la République de Chine à Taiwan, dotée d'un gouvernement démocratique et d'un territoire délimité, continue à défendre les principes fondateurs de l'Organisations des Nations Unies, bien qu'elle soit exclue de l'Organisation.
English: The secretariat's background note (TD/B/50/8) was introduced by the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La note d'information du secrétariat (TD/B/50/8) a été présentée par le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I would first like to say how greatly I appreciate the holding of this briefing on East Timor.
French: M. Keita (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer toute mon appréciation pour la tenue de cette réunion d'information sur le Timor oriental.
English: Stretch the picture so that it is exactly 320x400. In this mode, proportions aren't kept so the resulting picture can be deformed.
French: Étire l'image de façon à ce qu'elle fasse 320x400 pixels.
English: Paragraph 1(b)(see footnote 1) of Schedule I to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985(see footnote 2) is replaced by the following: (b) employment with the Cape Breton Development Corporation.
French: L'alinéa 1b)(voir référence 1) de l'annexe I du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) les emplois au service de la Société de développement du Cap-Breton.
English: The majority of umpires have held that claimants do not qualify for the exception if they do not continue to receive their pension from the first employment while working in the second.
French: La majorité juge que le prestataire ne bénéficie pas de cette exception si, pendant la durée du second emploi, il ne continue pas à recevoir la pension relative au premier.
English: Others may adjust their basic social assistance rates by using the maximum NCBS amount.
French: D'autres provinces et territoires pourraient décider de modifier leurs taux de base d'assistance sociale en utilisant le montant maximal du supplément.
English: (As the host organization and member of the Cluster Group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board Canada and the Transportation Appeal Tribunal.
French: (En tant qu'organisme d'accueil et membre du groupe pluricellulaire, le Tribunal de la concurrence a administré ces fonds au nom du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, de la Commission du droit d'auteur Canada et du Tribunal d'appel des transports du Canada (anciennement le Tribunal de l'aviation civile).
English: The Special Rapporteur noted that this was one of the most tangibly successful projects implemented by the United Nations in cooperation with MICIVIH.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que c'était là un succès indiscutable, parmi les projets mis en œuvre par l'ONU en coopération avec la MICIVIH.
English: In particular, the present wording of paragraph 5.1.4.1. has led to confusion and, in some cases, has been interpreted, in conjunction with paragraph 5.1.3., that the maximum speed limit for one form of temporary use spare wheel and tyre unit is related to the speed rating of the tyre used.
French: En particulier, le libellé actuel du paragraphe 5.1.4.1 a par le passé prêté à confusion et été interprété dans certains cas, en combinaison avec le paragraphe 5.1.3, comme signifiant que la vitesse maximale autorisée pour un type d'équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire est liée à l'indice de vitesse du pneumatique utilisé.
English: • R107 (PDF) Regulation 105 Waiver Application - Film Industry
French: • R107 Demande de dispense à l'article 105 du Règlement - industrie cinématographique
English: The method of synthesis did not have any influence on the type of mycorrhizae. The desert truffles formed two types of mycorrhizae according to the fertility of the substrate: ectomycorrhizae without sheath, in the phosphorus rich substrates, or ectendomycorrhizae, also without sheath, in the phosphorus deficient substrates.
French: La voie de synthèse utilisée n'influe pas sur l'aspect des mycorhizes; celles-ci sont de deux types selon la richesse du milieu: des ectomycorhizes sans manteau, dans des substrats de bonne fertilité (en particulier, bien pourvus en phosphore), ou des ectendomycorhizes, également sans manteau, dans des substrats carences en phosphore.
English: Precision implies that an estimate obtained from another survey conducted in the same fashion at the same time would be roughly equal to the first estimate obtained.
French: Nous sommes donc certains que le pourcentage véritable dans la population se situe entre 49,4 % et 50,6 %. Toutefois, cette précision diminue sensiblement lorsque les pourcentages sont
English: In N. Labrie, W. Mäder et P. Weber (eds.)
French: Bonn:
English: APPENDIX 6 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED VOLUMES OF SUBSIDIZED GOODS CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND STRIP (January 1 to September 30, 2000) Country Total Goods (Metric Tonnes) % of Goods Subsidized Total Goods Subsidized (Metric Tonnes) Subsidized Goods as a Percent of Total Goods India 227,273 100% 227,273 12.9% Total - All Countries 1,749,760
French: ANNEXE 6 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE QUANTITÉS ESTIMATIVES DES MARCHANDISES SUBVENTIONNÉES POUR CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD (1er janvier au 30 septembre 2000) Pays Total des importations (tonnes métriques) % des marchan-dises subven-tionnées Total des marchandises subventionnées (tonnes métriques) Importations subventionnées en pourcentage du total des importations Inde 227 273 100% 227 273 12,9% Total - tous les pays 1 749 760
English: Also emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États de conduire des activités de préparation en cas de catastrophe naturelle et d'atténuation des effets des catastrophes afin que les conséquences de celles-ci soient aussi limitées que possible,
English: Wolfe and colleagues5 have shown that renal transplantation increases the survival rate of patients.
French: L’équipe du professeur Wolfe5 a montré que la transplantation rénale améliore le taux de survie des patients.
English: Abigail Forson - Senior Advisor, International Relations 613-957-8769
French: Abigail Forson - Conseillère principale, Relations internationales 613-957-8769
English: The exotic species, B. resinifera and B. platyphylla, were more resistant than the native B. pendula.
French: Les espèces exotiques B. resinifera et B. platyphylla étaient plus résistantes que l'espéce indigène B. pendula.
English: The Registrar of Data Protection, on the other hand, urged the government to make fundamental changes.399 In particular, the Registrar recommended that the registration process should be "radically simplified by extensive exemption and simplification to remove ‘red tape’ burdens."400 The Registrar’s time and resources should be concentrated on data processing that represented a real risk to data subjects; exemptions from notification should be permitted for those data users whose processing was unlikely to adversely affect the rights of data subjects.401 In its paper, Data Protection: the Government’s Proposals,402 the Home Office expresses its desire to avoid placing unnecessary burdens on business and consequently indicates its intention to accept many of the recommendations made by the Registrar.
French: fardeau bureaucratique ».400 De la sorte, le temps et les ressources du Registrar pourraient être consacrés au traitement des données qui présentent un risque réel pour les personnes concernées; les exemptions concernant les avis devraient être accordées aux utilisateurs dont l’intervention est le moins susceptible d’enfreindre les droits des personnes concernées.401 Dans son document Data Protection: the Government’s Proposals,402 le Home Office exprime sa volonté de réduire le fardeau inutile imposé aux entreprises et, par voie de conséquence, d’accepter un bon nombre de recommandations formulées par le Registrar.
English: Approximately one-half involved a husband killing a wife; 15 per cent a wife killing a husband; and the remainder involved other family members, for example, six per cent involved a son killing a parent.
French: Dans environ la moitié des cas, il s'agit d'un homme qui tue sa conjointe; dans 15 % des cas, d'une femme qui tue son conjoint; les autres cas font intervenir d'autres membres de la famille, par exemple un fils qui tue l'un de ses parents dans six pour cent des cas.
English: C. Concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupations et recommandations
English:    . Although the EU budget for 2004 is one of the lowest in recent years and while spending under the Structural Funds and the CAP is being cut back, the aggressive 'defence and security policy' and the 'reconstruction' of Iraq are being lavishly funded.
French:    .-Bien que le budget de l’UE pour 2004 soit l’un des plus maigre de ces dernières années et bien que nous assistions à une réduction des dépenses au titre des Fonds structurels et de la PAC, on finance très généreusement l’offensive "politique de défense et de sécurité" ainsi que la "reconstruction de l’Irak".
English: Interventions aimed at the general public should focus on creating a climate in which prevention strategies can operate; an anti-discrimination campaign may be appropriate.
French: : prisons et centres de détention provisoire); de la publicité ciblée destinée à rejoindre les groupes « cachés » ou difficiles à identifier; et un service de counseling téléphonique sur les enjeux entourant la prévention et offrant des possibilités d’orientation pour la collectivité en général.
English: An important development on this front took place in April of this year, when the Commission on Human Rights adopted a decision requesting the UN Secretary-General to appoint a Special Representative to, inter alia, "identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights" and to develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments of the activities of transnational corporations and other business enterprises.
French: Pour remplir son mandat, le représentant spécial mettra à profit les efforts déployés actuellement dans plusieurs domaines, y compris en ce qui concerne l’élaboration de méthodes d’évaluation de l’impact sur les droits humains. Si ces efforts sont encore relativement récents, des projets réalisés par des organisations telles que Droits et démocratie et International Alert, en partie avec le soutien de l’ACDI et du Programme de la sécurité humaine, jouent un rôle important dans l’adaptation des méthodes d’évaluation existantes, notamment pour qu’il soit tenu compte de questions telles que les droits humains et les conflits.
English: However, many common procedural elements exist within Canadian EA processes. These are schematically outlined in Figure 2.1.
French: Toutefois, il existe de nombreux points de procédure communs à l’intérieur du Canada : ils sont illustrés à la figure 2.1.
English: A sense of alienation is part of being a migrant.
French: L'un des éléments inhérents à la condition de migrant est le déracinement.
English: As a general rule, such training is not compulsory.
French: En règle générale, la participation à ces formations n’a pas de caractère obligatoire.
English: Individuals who came to Canada as children should have an advantage over those who came as young adults. The former would have received all their schooling in Canada at this point in their lives and would be more acculturated into the receiving society.
French: Les personnes qui étaient enfants au moment de leur arrivée au Canada devraient jouir d'un avantage par rapport à celles qui étaient jeunes adultes, puisqu'elles ont fait toutes leurs études au Canada et sont plus acculturées à la société d'accueil.
English: Committee Composition The Committee will be comprised of two Inuit, four First Nations and four FNIHB representatives, with one alternate identified by each organization.
French: Composition du comité Le Comité sera composé de deux représentants des Inuits, de quatre représentants des Premières nations et de quatre représentants de la DGSPNI, chacune de ces organisations devant nommer un remplaçant.
English: All candidates wrote on that day, except a few who had valid reasons for why they could not write that day.
French: Tous les candidats ont passé l’examen cette journée-là, à l’exception de quelques-uns qui avaient des raisons valables expliquant leur absence.
English: Business continuity Successfully plan developed, met work underway to redesign case management system, policies and procedures developed to protect IT security and internal processes documented Human resources plans developed for each division and learning policy implemented Partially met
French: Plan de continuité des Objectif activités dressé, travail entièrement de conception du atteint nouveau système de gestion des cas en cours, politiques et procédures élaborées pour protéger la sécurité des TI et les procédures internes documentées Plans de ressources Objectif humaines élaborés partiellement pour chaque division et atteint politique d’apprentissage mise en œuvre
English: • Under today's 7th Research Framework Programme (FP7, 2007-2013):
French: • dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche (7e PC, 2007-2013):
English: A detailed description of entrepreneurial success and Aboriginal owned businesses is given below as part of the discussion on the potential for self-generating revenue on urban reserves.
French: Une description détaillée des entreprises à succès et de celles appartenant à des Autochtones figure ci-dessous dans le cadre de l'étude concernant le potentiel d'autoproduction de recettes des réserves urbaines.
English: One submission suggested that the report should be made public at least six months before the deadline for setting the premium rate.
French: L’une des présentations suggérait que le rapport soit rendu public au moins six mois avant la date limite de l’établissement du taux de cotisation.
English: Nationality Act (Act No. 149), Gaceta, No. 124, 30 June 1992.
French: Ley de Nacionalidad (Ley Nº 149), Gaceta Nº 124 del 30 de junio de 1992.
English: The relevant application of the Republic of Cyprus against the Republic of Turkey was lodged with the European Commission of Human Rights under former article 24 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on 22 November 1994.
French: Le 22 novembre 1994, la République de Chypre a déposé auprès de la Commission européenne des droits de l'homme une requête dirigée contre la République de Turquie, en vertu de l'ancien article 24 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Johann Christoph Wolf, of Hamburg, 1683-1739 Bibliothecae Hebraeae Volumen III Hamburg & Leipzig: apud B. Theod.
French: Johann Christoph Wolf, de Hambourg, 1683-1739 Bibliothecae Hebraeae Volumen III Hamburg & Leipzig: apud B. Theod.
English: We recommend that: [ [ Mines Ministers should support the industry’s efforts to obtain workable and effective federal legislation to protect species at risk.
French: Il ne limite pas artificiellement les montants d’indemnisation. Il tient compte des conditions et des exigences uniques qui s’appliquent à l’industrie de l’exploration minérale.
English: Gran Turismo HD: Now this is something I never think I'd saw, ever. Imagine a Gran Turismo games being shown with slowdowns?
French: Gran Turismo HD: Grosse surprise ici, le niveau que j'ai vu tourner, la course dans un décor alpin, avait énormément de ralentissements.
English: Responding to a question put by Mr. Bhattacharajee (India), he said that indoctrination was often used to foster a sense of alienation and enmity between ethnic or religious groups, creating a sense of “us” and “them”; conversely, alienation and social exclusion could be used as a basis for indoctrination, in order to draw children into conflict.
French: Pour répondre à une question posée par M. Bhattacharjee (Inde), le Représentant spécial explique que l'endoctrinement sert souvent à renforcer une impression d'aliénation et d'hostilité entre groupes ethniques ou religieux et à créer ainsi une démarcation entre « nous » et « les autres »; inversement, l'aliénation et l'exclusion sociale peuvent servir de base à l'endoctrinement, afin de faire participer des enfants aux conflits.
English: The results of that review may lead to changes in the regulatory or procedural framework.
French: De plus en plus, l’Office est mis au défi de convaincre le public qu’il assure une protection convenable de l’environnement.
English: Key words: gold(III) tris(fluorosulfate), crystal structure.
French: Mots clés : tris(fluorosulfate) d'or, structure cristalline.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides