ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Section 4.1.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area For more information on clean air, visit: www.ec.gc.ca/air WATER
French: Pour une description plus détaillée des stratégies de gestion des progrès réalisés jusqu'à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.1.1. Pour plus de détails sur l'air propre, consultez : www.ec.gc.ca/air EAU
English: Commenting on the Ghaddafi case decided by the French Cour de cassation, Zappalà traced a similar distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution, noting that Ghaddafi's immunity ratione personae, as de facto head of State “might have allowed French courts to uphold jurisdiction, on the one hand, on civil suits by the families of victims and, on the other hand, on in absentia criminal proceedings (permitted under French law).
French: Dans son commentaire de l'arrêt de la Cour de cassation française en l'affaire Khadafi, Zappalà opère la même distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution, faisant observer que l'immunité ratione personae dont jouissait Khadafi en sa qualité de chef d'État de facto « aurait pu permettre aux tribunaux français de se déclarer compétents aussi bien au civil, pour les poursuites intentées par les familles des victimes, qu'au pénal, pour un éventuel procès par contumace (autorisé en droit français).
English: Article 10 of the ETS Directive stipulates that in the second trading period (2008-2012) at least 0% of emission allowances must be allocated free of charge and criterion  in Annex III to the Directive stipulates that the allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities.
French: L’article 10 de la directive SCEQE dispose que, durant la deuxième période d’échan‑ ge (2008‑2012), au moins 0 % des quotas d’émission doivent être alloués gratuitement et le critère n° énoncé à l’annexe III de la directive prévoit que l’allocation ne doit pas opérer de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d’avantager indûment cer‑ taines entreprises ou activités.
English: dormitories, canteens, hostels: 71,130,000 lei
French: - dortoirs, cantines, foyers : 71 130 000 lei
English: A number of federal departments and agencies that IPOLC staff did not expect to be interested in IPOLC have expressed interest and signed MOUs.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux dont l’intérêt à l’égard du PICLO n’était pas prévu par le personnel de ce programme ont manifesté leur intérêt et ont signé des PE.
English: Aside from these comments, I would like to reiterate my full support for the adoption of this text and congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
French: C'est sous réserve de ces observations que je tiens à réitérer mon entier soutien à l'adoption de ce texte et mes félicitations à l'égard du rapporteur, Mme Oomen-Ruijten.
English: Members of the steering committee are:
French: Les membres du comité directeur sont :
English: The Delegation noted that many SMEs lacked awareness of the benefits of the intellectual property system and that discussion of this matter was now timely and relevant.
French: Elle a noté que beaucoup de PME ne sont pas conscientes des avantages qu’offre le système de la propriété intellectuelle et qu’il est donc opportun et pertinent d’examiner cette question.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Hospital Privacytown Homepage Privacytown Hospital Why should you care about the privacy of your medical information?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - L'hôpital Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Pourquoi faut-il se préoccuper de la protection de vos renseignements médicaux?
English: Not all stocks of timber, energy and mineral resources are measured.
French: Toutefois, les stocks en bois, en ressources énergétiques et en ressources minérales ne sont pas tous mesurés.
English: The workshops were made possible through the financial, technical and logistical support provided by the Governments of Canada, Finland, Japan, Spain, Switzerland and the United States of America.
French: Les ateliers ont pu être organisés grâce à l'appui financier, technique et logistique des Gouvernements du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Japon et de la Suisse.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.46 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.46 et 55).
English: 267 511 744 979 1,164 Connecting Canadians to information and skills 55 60 70 75 75 75 Supporting youth employment
French: 267 511 744 979 1 164 Relier les Canadiens à l’information et au savoir 55 60 70 75 75 75 Aide à l’emploi des jeunes
English: However, four of these employers — Canada Ports Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Corporation and Farm Credit Corporation — have left the PSSA.
French: La modification de l'annexe I du Règlement sur la pension de la fonction publique (le Règlement) reconnaît que ces organismes ont cessé de participer au régime de la LPFP.
English: Compound 11 can be coupled with the protected L-phenylalanine in the presence of dicyclohexylcarbodiimide (DCC) to produce the nitroxide dipeptide (12).
French: Dans le but d'obtenir le nitroxyde dipeptide (12), on peut coupler le composé 11 avec une L-phénylalanine en présence de dicyclohexylcarbodiimide (DCC).
English: Neither, however, must we make it obligatory – as in some ports of the European Union today, for example – when loading or unloading a lorry onto a roll-on roll-off transport system to employ a specific driver from port staff or pay somebody – although they are not employed – as if they were employed.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de charger ou décharger un camion via un système de transroulage, nous ne devons pas non plus imposer - comme c’est le cas aujourd’hui dans certains ports de l’Union européenne, par exemple - d’employer un chauffeur spécifique parmi le personnel portuaire ou de payer une personne comme si elle était employée - bien qu’elle ne le soit pas.
English: Mr. Yayan G. H. Mulyana
French: M. Yayan G. H. Mulyana
English: Use by a State that is a member of an international organization of the separate personality of that organization
French: Un État qui est membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale :
English: Table 2 Conditions of access to credit by women
French: Tableau 2 Conditions d'accès au crédit par les femmes à Kinshasa
English: It directly supports international programmes, such as the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Ocean Observing System (GOOS) and Global Atmosphere Watch (GAW).
French: Il appuie directement les programmes internationaux comme le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le système mondial d'observation de l'océan (SMOO) et la Veille de l'atmosphère globale (VAG).
English: To implement the programme Gypsies have a consultative body on the central level which is formally set up within the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Pour mettre en œuvre ce programme, les Tsiganes disposent d'un organe consultatif à l'échelon central qui est formellement institué au sein du ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Javier SOLANA, the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East. Parliament and the Commission will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
French: Revenant sur l'annonce faite par l'ETA de mettre fin à compter du 7 juin au cessez-le-feu en vigueur depuis le 22 mars 2006, Hans-Gert Pöttering a exprimé sa solidarité et celle du Parlement au gouvernement et au peuple espagnols.
English: A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
French: 7.2.1 Une ceinture de sécurité complète est installée dans une chambre d'essais conformément aux prescriptions de l'annexe 12 au présent Règlement.
English: While global integration is critical for keeping developing countries abreast of the new industrial realities, there seem to be inconclusive research findings on the sources of global integration creating dramatic improvements in domestic capability-building in developing countries (Rasiah, Raja, 2004).
French: Si l'intégration à l'économie mondiale est essentielle dans la mesure où elle permet aux pays en développement de se tenir au courant des nouvelles réalités industrielles, les travaux de recherche effectués ne semblent autoriser aucune conclusion valable sur les sources d'intégration mondiale qui contribuent de façon spectaculaire au renforcement des capacités internes des pays en développement (Rasiah, Raja 2004).
English: (a) agreed on the general principles to be used as a basis for the development of guidance covering the labelling of small packagings; and
French: a) Ont défini les principes généraux à appliquer dans l'établissement de directives relatives à l'étiquetage des petits emballages; et
English: The neuroanatomical localization of this peptide, as well as its axonal projections, are consistent with such a role for this neurohypophyseal peptide in the mediation of antipyresis.
French: La localisation neuroanatomique de ce peptide, de même que ses projections axonales, sont compatibles avec l'hypothèse voulant que ce peptide neurohypophysaire intervienne dans l'antipyrèse.
English: For this reason, Canada supports those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: Pour cette raison, le Canada se range à l'opinion de ceux qui proposent l'équivalence et la reconnaissance mutuelle de divers systèmes de certification du même type.
English: The wildlife of the islands, including a number of species of global conservation concern, are being exposed to a range of threats.
French: Les espèces sauvages des îles, y compris un certain nombre d’espèces dont la conservation à l’échelle mondiale s’avère préoccupante, sont exposées à toute une série de menaces.
English: There were 12 deaths involving falls into water where trauma of a fall was considered a signiﬁcant factor in the death, and 1 incident where the victim was swept away by a large wave; in all these incidents, extremely cold water was also a factor.
French: On a dénombré 12 décès liés à des chutes dans l’eau où le traumatisme dû à la chute était considéré comme un facteur important quant au décès, et 1 événement où la victime a été emportée par une gross vague; dans tous ces cas, l’eau extrêmement froide était aussi un facteur.
English: Intergovernmental consultations and improved international cooperation would undoubtedly help to raise that awareness further.
French: La tenue de consultations intergouvernementales et le renforcement de la coopération internationale renforceront sans aucun doute cette prise de conscience.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first answer a number of specific questions which have been put, and start with climate change.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de répondre à un certain nombre de questions précises qui ont été posées, en commençant par le changement climatique.
English: There are two possibilities in law: in one case the detention is unlawful, in the other it is lawful but is not subsequently justified by a court conviction.
French: D'emblée, deux situations juridiques peuvent être distinguées : dans l'une, la détention est illégale, dans la seconde elle est au contraire légale, mais elle s'avère « non couverte » ensuite par une décision judiciaire de condamnation.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 55/56 of 1 December 2000).1
French: Le rôle des diamants dans les conflits (résolution 55/56 du 1er décembre 2000)1.
English: However, much violence against children remains hidden for many reasons.
French: Pourtant, cette violence reste en grande partie cachée pour nombre de raisons.
English: In connection with economic matters, the Council was informed of the results of the fifth Meeting of Ministers for Municipal Affairs and the fifty-second meeting of the Committee on Financial and Economic Cooperation and of the recommendations they had made for the advancement of cooperation in their respective fields.
French: Dans le domaine économique, le Conseil a examiné les résultats des travaux de la cinquième Réunion des ministres chargés des affaires municipales et de la cinquante-deuxième réunion de la Commission de coopération financière et économique, examinant les recommandations adoptées à l'issue de ces réunions, qui visaient à encourager et à renforcer la coopération dans les domaines suivants : affaires municipales et coopération économique et financière.
English: Between the two camps, a melomane warrior, marshall Magnan, habitué of the Théâtre Italien where he had heard and appreciated fragments of Wagner’s works.
French: Entre les deux camps, un guerrier mélomane, le Maréchal Magnan, habitué du Théâtre Italien où il avait entendu et apprécié des fragments de l’œuvre de Wagner.
English: the daily allowance for private non-commercial accommodation which was increased from $13.50 to $50.00 in July 2000 will be maintained.
French: · l'indemnité quotidienne pour un logement particulier non commercial qui a passé de 13,50 $ à 50,00 $ en juillet 2000 sera maintenue.
English: In 2000-2001, it invested in 83 projects.
French: En 2000-2001, il a investi dans 83 de ces projets.
English: In article 5 (b) of a resolution adopted in 1995 at Lisbon on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”, the Institute of International Law stated: “In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as […] the abuse of rights.” Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: À l'alinéa b de l'article 5 d'une résolution adoptée en 1995 à Lisbonne à propos des «Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers», l'Institut de droit international déclarait: «Dans des circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que […] l'abus de droits».  Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-II (1996), p.
English: J'aime bien :) Sinon pour ceux qui rales contre la pub pour 5euros par moi vous avez plus de pub et un son de bien meilleur qualitee !
French: Arrêtez un peu de râler contre la pub , c'est quand même grace à elle que l'on peut profiter de deezer.
English: You only have to call this when updating is not automatic. (Although sometimes it is also useful to call this function a couple of time to get the system going.
French: Vous ne devrez appeler cette fonction uniquement lorsque la mise à jour n'est pas réglée en automatique (bien que parfois il est recommandé d'appeler cette fonction deux fois afin d'obtenir un bon fonctionnement du système).
English: In the 17 years since its founding, Canada’s system has become the fastest-growing river conservation program in the world.
French: Au cours des 17 années depuis sa fondation, le Réseau canadien est devenu le programme de conservation des rivières qui a connu la croissance la plus rapide au monde.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking on behalf of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, referred to the need to further develop ecological quality objectives and measures, as in the case of the North Sea, which would enable the effective measuring of ecosystem health and the effectiveness of mitigation programmes.
French: Le représentant du Royaume-Uni a évoqué, au nom de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, la nécessité d'étoffer les mesures et les objectifs qualitatifs en matière d'écologie, comme dans le cas de la mer du Nord, ce qui permet de mesurer avec efficacité la santé des écosystèmes et l'utilité des programmes d'atténuation.
English: It also described a wide-ranging programme of relief payments.
French: Le Comité a donc recalculé ces déductions.
English: Mr Bruno Vever (Group I, Employers, France) The draft opinion stresses that the EESC notes that the competitive shortcoming of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough and which is slow to take decisions.
French: M. Bruno Vever (groupe I, «Employeurs», France) Dans son projet d'avis, le Comité constate que les carences de compétitivité des entreprises européennes représentent aujourd'hui le prix fort à payer pour une Europe insuffisamment entreprenante, lente à prendre ses décisions.
English: Participants expressed concern that the consultation process was rushed and there was a perception that the framework is at the implementation stage.
French: Les participants ont dit avoir l'impression que le processus de consultation avait été organisé à la hâte et que le Cadre se trouvait déjà à l'étape de la mise en œuvre.
English: Journal of the History of the Atlantic Region Action Nationale (L') Active Living Magazine Subsidy $603 $3,606 $3,295
French: Journal of the History of the Atlantic Region Action Nationale (L') Active Living Magazine
English: People's is in receipt of comments filed by Execulink on March 23, 2008 regarding People's Implementation Plan, which was filed on March 10, 2008 pursuant to Decision 2006-14. Document: 882257.pdf - 221KB 2008-03-22 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: People's is in receipt of comments filed by Execulink on March 23, 2008 regarding People's Implementation Plan, which was filed on March 10, 2008 pursuant to Decision 2006-14. Document: 882257.pdf - 221KO 2008-03-22 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: On a national scale, average particulate matter concentrations decreased by approximately 2-3% annually between 1984 and 1995.
French: À l'échelle nationale, les concentrations moyennes de particules ont diminué annuellement de 2 à 3 % pendant la période de 1984 à 1995.
English: Welcome to the Canadian Fallen Firefighters Foundation web site.
French: Bienvenue au site web de la Fondation canadienne des pompiers morts en service.
English: Cavtat is also a tourist center, about 20 km from Dubrovnik.
French: Cavtat est aussi un centre touristique, à environ 20 km de Dubrovnik.
English: Describe the nature of the major partnerships that already exist, and that are planned, with users of the research results, including the extent of the engagement of these partners.
French: Décrivez les principaux partenariats qui existent déjà ou qui sont prévus avec des utilisateurs des résultats de recherche. Précisez le degré d’engagement de ces partenaires.
English: Mature larvae of each sibling species are present for about 6 weeks; some are synchronic while others are allochronic.
French: Les larves à maturité de chacune des espèces-sœurs persistent pendant environ 6 semaines; certaines sont synchrones, alors que d'autres ne le sont pas.
English: A healthy, well-educated population means better lives not just for individuals, but for the community as well.
French: Une population éduquée et en bonne santé est synonyme d'une vie meilleure non seulement pour les individus, mais aussi pour la société.
English: Typically, competition between drugs in therapeutically similar groups is not on the basis of price, but on the basis of aggressive marketing (to both patients and health professionals) that emphasizes the supposed advantages of the new version in terms of such things as slightly different side effects, convenience of administration, or small differences in effectiveness for specific groups of patients.
French: Le plus souvent, la concurrence entre des médicaments de groupes similaires sur le plan thérapeutique ne repose pas sur le prix mais sur l'efficacité des campagnes de marketing menées auprès des patients aussi bien que des professionnels de la santé, campagnes qui mettent l'accent sur les présumés avantages de la nouvelle version, tels des effets secondaires légèrement différents, les côtés pratiques de l'administration ou de petites différences sur le plan de l'efficacité pour certains groupes particuliers de patients.
English: The Ninth 5-Year Plan Programme for Institutions for the Disabled and the Tenth 5-Year Plan Programme for Institutions for the Disabled (2001-2005) set out plans and clear targets for such institutions.
French: Le Programme du neuvième Plan quinquennal concernant les établissements pour handicapés et celui du dixième Plan quinquennal (2001-2005) prévoyaient des plans et des objectifs précis pour ces établissements.
English: In short, much of your company's success depends on your purchasing choices.
French: En bref, beaucoup du succès de votre société dépend de vos choix d'achat.
English: Gerson et al., 1994(3) A. terreus(4) BMT(2) Acute myelogenous leukemia (AML)(1) Disseminated choriocarcinoma(1) Diagnosis not provided in the remaining 2 patients 6 4 Renovations were taking place two floors below the intensive care unit (ICU).
French: Gerson et coll., 1994(3) A. terreus(4) Greffe de moelle osseuse (GMO)(2) Leucémie aiguë myéloblastique (LAM)(1) Choriocarcinome disséminé(1) Le diagnostic n'a pas été indiqué pour les deux autres patients 6 4 Des rénovations étaient en cours deux étages en-dessous de l'unité de soins intensifs.
English: • France is Canada’s 3rd largest Imports US$419.7 billion European trading partner and 7th Trade balance US($700 million) largest in the world.
French: • Elle est le troisième partenaire Importations 419,7 millions $US commercial du Canada en Europe Balance (700 millions $US) et le septième dans le monde. commerciale
English: A very small portion of browsed information is selected.
French: Bases de données numériques achetées par des bibliothèques ou des instituts de recherche scientifique et technique
English: Under the proposed Regulations, there would be no specific requirement that exported products meet Canadian regulatory requirements.
French: Dans le cadre du projet de règlement, il ne serait pas obligatoire que les produits exportés respectent les exigences réglementaires canadiennes.
English: The structure of these activities can vary from one NOC to another, depending on their size and resources.
French: L’organisation structurelle peut varier en fonction des CNO, selon leur taille et leurs ressources.