ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] ITER CANADA FUSION ENERGY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Iter Canada Fusion Energy intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] ITER CANADA FUSION ENERGY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Iter Canada Fusion Energy demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Such websites are independent from Seychelles.travel and STB does not necessarily endorse, control or make any representations, warranties or conditions concerning their content or links.
French: Ces derniers fonctionnent de manière indépendante de Seychelles.travel et du STB, et ne font l’objet d’aucune approbation, contrôle, garanties ou condition au sujet de leur contenu ou liens.
English: The Traditional Native American Farmers Association estimates that indigenous peoples cultivated 65 per cent of the crop varieties consumed throughout the world.
French: La Traditional Native American Farmers Association estime que 65 % des variétés de plantes consommées à travers le monde étaient cultivées par les peuples autochtones.
English: Release of Tennis Elbow 2009 v1.0b !
French: Sortie de Tennis Elbow 2009 v1.0b !
English: Objectives: Guidance will be provided to the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance, which should allow for appropriate public involvement.
French: Objectifs: Il sera fourni à la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé des orientations pour élaborer des arrangements multilatéraux de nature non conflictuelle, non judiciaire et consultative pour examiner l'application du Protocole, avec possibilité de participation appropriée des autorités.
English: A society which does to acknowledge human rights, in which they are spurned, cannot be a society that meets with broad acceptance and it simply cannot organize all human resources to achieve economic progress.
French: Car une société qui ne reconnaît pas les droits de l'homme, qui les foule aux pieds, ne peut rencontrer un consensus, et ne peut réellement organiser toutes les ressources humaines pour stimuler l'économie.
English: The bath tub sat in a containment unit of sorts and the drainage system that took in the overflow of water often ended up all over the floor when you took a shower.
French: Mal isolé - chambres brouillantes la nuit!!!??
English: With the announcement, the Government of Canada will now provide yearly funding of $181 million to the Canada Council for the Arts - a 20 percent increase from two years ago.
French: En tenant compte de cette annonce, c'est maintenant 181 millions de dollars que le gouvernement du Canada versera annuellement au Conseil des Arts du Canada, ce qui représente une hausse de 20 pour cent par rapport à il y a deux ans.
English: After the rain has been awarded by the Conde Nast Traveller 's readers among the best urban day spas in the world.
French: Faites le plein d’énergie avec le séjour détox de Vitalparc : 4 jours pour se reprendre en main !
English: And also guided tours, summer parties, telephone, fax, free luggage store and much more.
French: Auprès de la reception vous allez trouver du personnel avec une bonne connaissance des langues ( anglais , français, allemand et espagnol ) pour vous assister et pour vous donner toutes les informations pour vous déplacer dans Rome et dans les alentours .
English: It would seem that no fact sheets on these products are kept at the Hospital.
French: Selon les informations disponibles, les fiches signalétiques de ces produits ne sont pas sur place à l’ Hôpital.
English: Tuesday, September 12, 2006 Export and import price indexes July 2006 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 1997 to July 2006 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Tuesday, September 12, 2006 Chain Fisher dollar export and import values 1997 Previous release The International Trade Division has now produced and will be updating and disseminating chain Fisher real dollar values (reference year 1997) for Canadian international merchandise exports and imports.
English: The National Committees conduct advocacy and networking activities with respect to parliamentarians, top government officials and decision makers in order to gain support for measures leading to the eradication of FGM, including through legislation.
French: Les comités nationaux mènent des campagnes de sensibilisation et de réseautage en direction des parlementaires, des hauts fonctionnaires et des décideurs afin de recueillir leur soutien à des mesures visant à l'élimination des mutilations génitales féminines, notamment par la législation.
English: such as warnings, directions, tickets, orders of various types (including environmental protection compliance orders), injunction, or prosecution.
French: seront sans surprise et seront proportionnelles à la gravité du manquement.
English: Successful operation of this regulation, however, requires much more research work to be carried out.
French: Pour assurer la réussite de ce règlement il est toutefois nécessaire de consentir des efforts de recherche considérables.
English: The Secretary-General had also observed that services remained a core agenda item under the Doha work programme, although the July framework negotiations had not accorded them much attention.
French: Le Secrétaire général a également fait observer que les services demeurent un point fondamental de l'ordre du jour dans le programme de travail de Doha même s'ils n'ont pas beaucoup retenu l'attention dans les négociations sur l'accord-cadre de juillet.
English: The Security Council's consideration of the Djibouti-Eritrea issue needs not only to address the tension itself, but also to support the resolution of the underlying causes, including the border problem.
French: Dans son examen du problème intéressant Djibouti et l'Érythrée, le Conseil de sécurité ne doit pas seulement se pencher sur la tension qui prévaut, mais aussi contribuer à régler les causes sous-jacentes du problème, notamment la question frontalière.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III Pr
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III Pr
English: Details regarding each element of the methodology are provided in the appropriate section, below.
French: Les détails concernant chacun des éléments de la méthodologie sont fournis dans le paragraphe correspondant, ci-dessous.
English: If the naysayers are saying New Brunswick can’t take a leadership role in this country, I beg to differ.
French: S’ils veulent dire que le Nouveau-Brunswick est incapable d’assumer un rôle de chef de file au pays, je me permets de ne pas être de leur avis.
English: Most importantly, however, we have renewed and strengthened the deep bond of friendship between Canada and Australia.
French: Cependant, fait plus important encore, nous avons renouvelé et renforcé les liens d’amitié qui existent entre le Canada et l’Australie.
English: Longest and largest investment in the last 50 years  Through Building Canada, the Government of Canada is making a larger commitment to provincial, territorial and municipal infrastructure than any federal government in the last 50 years.
French: L'investissement à long terme le plus important des 50 dernières années Par l'intermédiaire de Chantiers Canada, le gouvernement du Canada prend un plus grand engagement envers l'infrastructure provinciale, territoriale et municipale que tout autre gouvernement fédéral des 50 dernières années.
English: The maximum allowable level 2 of SO2 is 100 parts per million and 30 parts per million for total sulphites and free sulphites, respectively.
French: Le taux maximal permis de SO2 est de 100 parties par million pour les sulfites totaux et de 30 parties par e million pour les sulfites libres.
English: • a new, challenging assignment;
French: • une nouvelle affectation présentant un défi;
English: Upon returning to Montreal, the AGAC renewed with the art fair formula and inaugurated the Salon du Printemps de Montréal in 2002.
French: L'AGAC est donc honorée de contribuer de façon significative depuis quinze ans à l'effervescence et la vivacité qui regnent dans le milieu des arts visuels au Québec et au Canada.
English: The Office of Central Support Services elaborated a methodology for the development of selection criteria.
French: Calendrier des achats concernant le système de gestion des contenus numériques et d'automatisation de la radiodiffusion
English: Parties that have made such promises cannot go back to the beginning and annul the agreement, because the treaty has made them interdependent in a way that precludes starting over again as strangers.
French: Les parties qui se sont engagées par de telles promesses ne peuvent revenir en arrière et retirer leur accord, car, du fait même du traité, elles ont atteint une interdépendance qui leur interdit de repartir à zéro, comme des étrangers.
English: Except in British Columbia and the territories, 90% or more of rural domestic water and much of the water consumed by livestock come from groundwater.
French: Sauf en Colombie-Britannique et dans les territoires, au moins 90Â % de lâ€™eau domestique en milieu rural et la plus grande partie de lâ€™eau consommÃ©e par le bÃ©tail proviennent des nappes souterraines.
English: In the event of a proposal pursuant to paragraph 50, the Parties agree that, before they proceed with amending the Final Agreement or the Governance Agreement, they may attempt to find other means of satisfying the interests of the Party proposing the amendment.
French: En cas d'une proposition faite conformément à l'article 50, les parties conviennent que, avant de procéder à la modification de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance, elles peuvent essayer de trouver d'autres moyens de satisfaire les intérêts de la partie proposant la modification.
English: It includes both Canadian certified and non-certified productions, as well as broadcaster in-house and location productions.
French: Il comprend les productions canadiennes portant visa et celles qui n'ont pas été agréées par le Bureau de certification des productions audiovisuelles canadiennes (BCPAC), de même que les productions internes des diffuseurs et les productions étrangères tournées au Canada.
English: If so, is a waiver from conducting in vivo studies on three of the proposed strengths of a fentanyl transdermal product justified based solely on the compositional dose proportionality of the formulations, supporting in vitro release data, and comparative bioavailability data comparing one proposed strength to the appropriate Canadian Reference Product (CRP)?
French: B. Si oui, est-il justifié de permettre une exemption en ce qui concerne la réalisation d’études in vivo sur trois des doses proposées d’un timbre de fentanyl en se fiant uniquement à la proportionnalité de la dose, aux données relatives à la libération in vitro et aux données de biodisponibilité portant sur la comparaison d’une dose proposée au produit de référence canadien (PRC)?
English: It is therefore recommended for family of four rather than two couples.
French: Il est donc recommandé pour des familles comptant quatre membres plutôt que pour deux couples.
English: Ours is not an organisation that has its strength in making macro-economic forecasts.
French: Les politiques structurelles prennent de plus en plus de place dans les travaux de l’OCDE: elle a en particulier étudié le potentiel des biotechnologies en terme d’emplois et de croissance.
English: Innovation also shows in new approaches, new methods and new mentalities.
French: L'innovation s'illustre également dans de nouvelles approches, de nouvelles méthodes et de nouvelles mentalités.
English: It simply means that we will begin processing the request even though you have not paid the duties.
French: Cela signifie uniquement que nous commencerons à traiter la demande même si vous n'avez pas payé les droits.
English: JOANNE SOPER-COOK Reference Number:
French: JOANNE SOPER-COOK Numéro de référence:
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a Nuclear Weapons Convention, and in this regard reiterate our call for the establishment as the highest priority and as soon as possible of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament in the Conference on Disarmament.
French: Nous restons convaincus de la nécessité de négocier un programme d'élimination complète et par étapes des armes nucléaires dans des délais fixés, assorti d'une Convention relative aux armes nucléaires, et réitérons à cet égard l'appel que nous avons lancé pour que soit créé à titre prioritaire et aussitôt que possible un comité spécial sur le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: (d) Session II-2: Registry of titles in land development
French: d) Session II-2 : Enregistrement des titres de propriété et aménagement foncier
English: 13-24 June 2005, Geneva
French: 13-24 juin 2005, Genève
English: • Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service - Chapter 5, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Division de la recherche et du développement, Centre de psychologie du personnel, détails, une vérification
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to Mr. Noël Forgeard, in his role as Chief Executive Officer of the Company, during the year 2006 was €2,469,950 (this sum includes the payments of his January to June 2006 fixum, the 2005 variable pay paid in May 2006, which is calculated pro rata for the periods as Chief Executive Officer of Airbus and Chief Executive Officer of EADS, the 2006 variable pay paid in 2006, which is calculated pro rata for the period as Chief Executive Officer of EADS).
French: Le montant total des rémunérations versées par EADS et par toutes les sociétés de son Groupe à M. Noël Forgeard au titre de ses fonctions d’Ancien Chief Executive Officer de la Société pour l’exercice 2006 se monte à 2 469 950 euros (ce montant comprend la rémunération fixe de janvier à juin 2006, la rémunération variable de l'exercice 2005 versée en mai 2006, calculée au prorata des périodes durant lesquelles il a exercé, respectivement, les fonctions de Président d’Airbus et de Chief Executive Officer d'EADS, et la rémunération variable de l'exercice 2006 versée en 2006, au prorata de la durée de ses fonctions en qualité de Chief Executive Officer d'EADS).
English: This innovative partnership involves Community Futures Development Corporations (CFDC), Women’s Enterprise Initiatives (WEI) and Canada Business Service Centres (CBSC) and has over 100 offices in mostly rural communities.
French: Ce partenariat novateur fait intervenir les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), et il compte plus de 100 bureaux dans la plupart des collectivités rurales.
English: Member States may wish to consider adopting the theme “Empowerment, protection and promotion of human rights for older persons” for the second review and appraisal cycle.
French: Les États Membres voudront peut-être envisager d'adopter pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation le thème « Autonomisation, protection et promotion des droits fondamentaux des personnes âgées ».
English: Unused Manitoba mineral exploration tax credit from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment Enter the total of all eligible amounts from box 144 of Information Slip T101 and/or T5013A 2 Tax credit rate 10% 3 × Current-year credit available 6885 = Multiply line 2 by line 3 Add lines 1 and 4 Total credit available Amount from line 73 of Form MB428, Manitoba Tax, or, if you have to pay tax to more than one jurisdiction, from line 52 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions Enter the amount from line 5 or line 6, whichever is less You may claim, on line 8, an amount not exceeding the amount shown on line 7.
French: Crédit d'impôt inutilisé du Manitoba pour exploration minière disponible selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 Total des montants admissibles selon les montants de la case 144 du feuillet de renseignements T101 ou T5013A 2 Taux du crédit d'impôt 10 % 3 × Ligne 2 multipliée par ligne 3 Crédit de l'année courante disponible 6885 = Crédit total disponible Ligne 1 plus ligne 4 Ligne 73 du formulaire MB428, Impôt du Manitoba. Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 52 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples.
English: One of the pioneers in the development of the home health care info-structure in Canada is the New Brunswick Extra-Mural Hospital (EMH).
French: L'hôpital extra-muros du Nouveau-Brunswick (EMH) a été l'un des pionniers du développement de l'info-structure des soins à domicile au Canada.
English: Examples satisfied users, jobs found, equitable treatment, illegal entries stopped, better decisions made
French: Exemples Utilisateurs satisfaits, emplois trouvés, traitement équitable, interruption des entrées illégales, meilleures décisions prises.
English: Service of medical report (2) A party who obtains an order under rule 250 shall forthwith serve the report obtained pursuant to it on every other party.
French: Rapport médical (2) La partie qui a obtenu l'ordonnance signifie le rapport du médecin sans délai aux autres parties.
English: In the short-term, there needs to be severe restriction of the number of goods vehicles passing through the region, including the Mont Blanc Tunnel when it reopens at the end of this year.
French: Il faudra rapidement contingenter le nombre des camions en transit, comme cela devra être le cas pour le tunnel du Mont-Blanc après sa réouverture qui aura lieu à la fin de cette année.
English: TITLE OF OPERATION Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
French: Proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs.
English: The Council of Europe STAGE1 project (2001-2003)2 pursued the following general objectives: at multilateral level: to encourage and foster regional initiatives and international co-operation, and at national level to help cultural policy-makers to meet challenges of democratic transition, to modernise relations between public authorities in the cultural sector and civil society; to promote forging a cultural identity, respecting cultural diversity.
French: Le projet STAGE1 du Conseil de l’Europe (2001-2003)2 a pour objectif, à l’échelon multilatéral, d’encourager et développer les initiatives régionales et la coopération internationale, et à l’échelon national, d’aider les décideurs à répondre aux défis propres à la transition démocratique, à moderniser les relations entre les pouvoirs publics, le secteur culturel et la société civile, et à promouvoir la construction d’une identité culturelle et le respect de la diversité culturelle.
English: If, as claimed in the report, the Government of Liberia was exporting and selling $217-million-worth of diamonds annually to Belgium, the report fails to provide evidence of a trail of financial transactions implicating the Government of Liberia.
French: Si, comme le prétend le rapport, le Gouvernement libérien exportait et vendait des diamants chaque année à la Belgique, pour une valeur de 217 millions de dollars, le rapport néglige cependant de fournir la preuve des transactions financières impliquant le Gouvernement libérien.
English: I know that the Committee on Budgets has now made proposals for setting aside a little money under the heading, and I hope that the Council and the Commission will also support this, because otherwise the project will simply not succeed.
French: Je sais que la commission des budgets a formulé des propositions afin d'affecter un peu d'argent à cette ligne, et j'espère que le Conseil et la Commission soutiendront cette proposition, sans quoi le projet se soldera tout simplement par un échec.
English: • the research falls within the scope of at least one of the eligible themes;
French: • la recherche correspond à au moins un des thèmes admissibles ;
English: The amount smoked per day also varied slightly by province.
French: L’année suivante, le taux a commencé à s’élever et avait atteint 28 % en 1994-1995.
English: Camps & Outfitters (including Charters)
French: Camps et pourvoyeurs (y compris forfaits)
English: In Côte d'Ivoire, despite the clear lack of progress in the implementation of the road map, the peace process has reached a critical phase.
French: En Côte d'Ivoire, en dépit du retard considérable accusé dans la mise en œuvre de la feuille de route, le processus de paix a atteint une étape cruciale.
English: A number of initiatives directed at working women include: a Women's Resource Policy Unit established within the Department of State and Regional Development; a Women in Business Mentoring Pilot Programme; Rural Women's Business Entrepreneur Support Scheme; and a home-based business strategy.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été lancées à l'intention des femmes qui travaillent, qu'il s'agisse du service d'affectation de ressources à leur intention créé au sein du Ministère du développement de l'État et de la région, d'un programme pilote sur l'encadrement des femmes dans les entreprises, d'un projet d'appui aux femmes rurales à la tête d'entreprises, enfin de mesures destinées aux industries à domicile.
English: Once the dust settled, Mr. Falardeau was able to inventory what had been recovered through the efforts of volunteers, CF personnel and firefighters.
French: Une fois la poussière retombée, Raymond Falardeau a pu répertorier ce qu’on avait récupéré grâce au travail des bénévoles, des militaires et des pompiers.
English: Montreal "Métropole Culturelle 2007". Date(s): 2007-05-04 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Montréal Métropole Culturel 2007 Date(s) : 2007-05-04 à 2007-05-04 Destination(s) :
English: Sage burning ceremony at CIHRIAPH meeting to cleanse, purify and heal
French: On brûle de la sauge en guise de cérémonie d’ouverture pour une réunion de l’ISA-IRSC
English: This balance, net of any amounts not subject to application of the conversion factor (see Part II above), is multiplied by 1.2 to give effect to the conversion factor.
French: La différence, nette de tout montant non assujetti à l'application du facteur de conversion (voir Partie II ci-dessus), est ensuite multipliée par 1,2 pour appliquer le facteur de conversion.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'elles posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Communications Policy Publications, Publishing and Productions
French: Politique en matière de communications Publications, édition et productions
English: Despite an elaborate courtship, the actual spermatophore transfer, which always involved two animals only, was of short duration.
French: En dépit du comportement de cour élaboré, le transfert lui-même, qui n'implique toujours que deux animaux, est de courte durée.