ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modications apportées à ces mesures après l'entrée en vigueur de l'ALENA seraient aussi exemptées à condition qu'elles n'aient pas pour effet de rendre le règlement, tel qu'il existait immédiatement avant la modication, moins conforme à ces obligations.
English: The Committee noted with satisfaction that the informal open session had provided an excellent overview of the extent to which space-derived geospatial data were already being used by a large number of United Nations organizations and had demonstrated the huge potential of such data relevant to a broad range of activities of the United Nations system.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le débat informel public avait donné un excellent aperçu de la mesure dans laquelle on utilisait déjà les données géospatiales de source spatiale dans un grand nombre d'organismes du système des Nations Unies, et avait démontré l'énorme potentiel de ces données, qui présentaient un intérêt pour un large éventail d'activités du système des Nations Unies.
English: 2.1 The author got married on 17 May 1996 and had two sons, born respectively in 1998 and 2000, resulting from this union.
French: 2.1 L'auteur s'est mariée le 17 mai 1996.  Deux fils sont nés de cette union, en 1998 et en 2000 respectivement.
English: (g) HKSAR formulates its own policies on the development of education, science, culture, sports, labour and social services, and Hong Kong residents have the freedom of religious belief;
French: g) La Région définit ses propres politiques en matière d'enseignement, de science, de culture, de sport, de travail et de services sociaux et les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de croyance religieuse;
English: If you paid taxable dividends during the year, complete Part 3 to identify taxable dividends that qualify for the dividend refund.
French: Si vous avez versé des dividendes imposables dans l’année, vous devez remplir la section 3 pour déterminer les dividendes imposables donnant droit au remboursement au titre de dividendes.
English: V. INVALIDATION OF RIGHTS AND CANCELLATION OF MARKS 1.
French: V. Annulation de droits et radiation de marques 1.
English: Interview participants thought that the definition was either too general and all encompassing or too specific and, as a result, it had been affecting certain ethnic and religious groups by assuming that people from such groups were terrorists without having sufficient evidence to support this claim.
French: 108 contre l’ajout de différents groupes. Les participantes et participants à l’entrevue pensaient que la définition était, soit trop générale et englobante, soit trop spécifique et, par suite, avait affecté certains groupes ethniques et religieux en présumant que les personnes membres de ces groupes étaient des terroristes sans qu’il y ait de preuves suffisantes pour soutenir cette prétention.
English: No real progress was made in defining what were acceptable subsidies or in removing the applicability of antidumping and countervailing duty laws.
French: En matière de subventions acceptables ou de l'abrogation des lois relatives aux droits antidumping et compensateurs, aucun progrès réel n'est réalisé.
English: Recognizing the important contribution of civil society in general and non-governmental organizations in particular in preventing and reducing the excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons,
French: Reconnaissant l'importante contribution de la société civile en général et des organisations non gouvernementales en particulier à la prévention et à la réduction de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères,
English: The German state of Baden Württemberg has a representation in Second Life and has been joined by embassies from the Maldives and Sweden.
French: non lucratif, et l’Association du barreau de Linden qui, aux dernières nouvelles, compte 30 avocats tout à fait réels.
English: This requires a coordination between the national implementation laws.
French: Quoi qu'il en soit, il semble inéluctable de considérer que l'élection ou la désignation des membres doit respecter ce qui résulte des 2 phases précédentes.
English: A Monte Carlo random sampling technique, or sampling on a regular grid, is used to estimate the average fine-root biomass across the stand.
French: Une technique d'échantillonnage aléatoire de Monte Carlo ou un échantillonnage sur un quadrillage régulier sont utilisés pour estimer la biomasse moyenne de racines fines pour l'ensemble du peuplement.
English: - To ensure sustainable access to safe and adequate clean water supply and sanitation, especially for the poor;
French: • Assurer un accès durable à un approvisionnement en eau pure et potable et à un assainissement adéquats, particulièrement pour les pauvres;
English: Sex, a dichotomous variable, was coded as female = 1, male = 0.
French: *** p ≤ 0,001; chiffre significativement différent de celui des quartiers dont les taux de faible revenu sont inférieurs.
English: with a size of 64KB in addition to the default key cache that has a default size of 8MB.
French: , avec une taille de 64 ko, en plus du cache de clé par défaut, qui a une taille de 8 Mo.
English: Support needs to be increased through internal and external sources to enable research institutes to develop new approaches and technologies.
French: Il faut accroître l'aide fournie par le biais de sources internes et externes pour permettre aux instituts de recherche de mettre au point des méthodes et techniques nouvelles.
English: In addition, landmines continue to be a problem in the area.
French: En outre, il y a toujours le problème des mines terrestres dans la région.
English: In 2000, exports were valued at only $87,575,122 and have increased an average of 17% per year up to 2005 levels of $183,630,685.
French: Quant aux exportations, d’une valeur de 87,5 millions de dollars seulement en 2000, elles ont progressé en moyenne de 17 % par année et leur valeur s’est élevée à 183,6 millions de dollars en 2005.
English: ◦ Consequence - use the statements of consequence
French: ◦ Conséquences – utiliser l'énoncé des conséquences
English: Emerging technical standards such as Extensible Markup Language (XML) allow content providers to code their e-commerce metadata into the files traded over the Internet; again, there is no global forum to discuss these options.
French: Les nouvelles normes techniques, comme le langage de balisage extensible (XML), permettent aux fournisseurs de contenu de coder leurs métadonnées dans les fichiers échangés par l'intermédiaire d'Internet; mais il n'existe, là encore, aucun forum universel pour débattre de ces options.
English: Business travel services were also down, falling almost $0.4 billion, or 14.0 per cent.
French: 100 en 2003, soit le mLme rythme que celui enregistré pour les importations totales de services.
English: Mr Savary, the rapporteur, has done his best to take account of this, and I wish to thank him for it.
French: Le rapporteur, M. Savary, a d' ailleurs fait de son mieux pour tenir compte de la chose et je tiens à l' en remercier.
English: The Executive Director of UNICEF briefed ACC at its second regular session on the special session of the General Assembly on children to be held from 19 to 21 September 2001.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a informé le CAC, à sa deuxième session ordinaire, au sujet de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra du 19 au 21 septembre 2001.
English: • product integrity is maintained throughout the life of the project; and
French: • l'intégrité du produit est maintenue pendant la durée du projet;
English: The Espoo Convention's requirements related to EIA can be examined point by point with respect to their further elaboration under the Aarhus Convention.
French: On peut examiner l'une après l'autre les dispositions de la Convention d'Espoo relatives à l'EIE en vue de les revoir en fonction de la Convention d'Aarhus.
English: The precise origins of the Borg are unclear.
French: Les origines précises des Borgs ne sont pas claires.
English: Ottawa, March 6, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Grain Corn In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain grain corn originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2000-005) to determine whether the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border, have caused injury or retardation, or are threatening to cause injury to domestic producers of like goods in that region.
French: Ottawa, le 6 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Maïs-grain Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains maïs-grain originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et importés au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2000-005), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour déterminer si le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires dans cette région.
English: What about the CIA secret prisons saga, where this House was right to set up a committee on rendition to see whether we need to use Article 7?
French: Qu’en est-il de la saga sur les prisons secrètes de la CIA, à l’occasion de laquelle cette Assemblée a dû créer avec raison une commission d’extradition pour déterminer si nous devions invoquer l’article 7?
English: Such information shall be brought to the notice of the Directorate-General, which shall communicate it to the Department of Public Prosecution for the appropriate purposes.
French: Cette enquête est portée à la connaissance de la Direction générale, qui saisit au besoin le Ministère public.
English: If you qualify, you can start using the Simplified Method at the beginning of a reporting period.
French: Si vous y êtes admissible, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d'une période de déclaration.
English: Thus, capacity needs to be built to remove barriers and facilitate the mobilization of domestic capital.
French: Il faut donc améliorer les capacités afin d'éliminer les obstacles et de faciliter la mobilisation de capitaux d'origine nationale.
English: Protection orders issued in one European country against an offender will thus be enforced in all the other 26 EU Member States.
French: Les décisions de protection émises dans un pays européen à l'encontre d'un agresseur seront donc exécutées dans tous les autres États membres de l'UE.
English: Line 9831 – Custom feeding Enter the total amount you paid to have your livestock custom fed.
French: Les deux formulaires expliquent quels biens de location peuvent faire l’objet de ce traitement.
English: Over time, the program has steadily strengthened its management and delivery capacities, in part by bringing together a critical mass of complementary in-house human resources, about 27 FTEs to date.
French: Au fil du temps, le Programme a constamment renforcé ses capacités de gestion et d’exécution, en partie grâce au regroupement d’une masse critique de ressources humaines complémentaires à l’interne, soit environ 27 ETP jusqu’à présent.
English: • Restrictions on advertising have been eliminated;
French: • Les limites publicitaires sont abolies;
English: This programme is in line with the priorities indicated by Member States, and includes demands from the European Union political levels, including the Hague programme, and training needs identified by the chiefs of police and Europol.
French: Le Parlement soutient la création d’une procédure pour le règlement des petits litiges (montants inférieurs à 2 000 euros) en matière de paiements transfrontaliers et est d’accord avec le Conseil de subordonner cette nouvelle procédure à son application aux seuls cas transfrontaliers, bien que la proposition 105
English: Main Political Parties Christian Social People's Party (CSV), Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP), Democratic Party (DP), Action Committee for Democracy and Justice (ADR), Déi Gréng (Greens), Déi Lénk (DL - The left).
French: Partis politiques principaux Parti social-chrétien (CSV), Parti socialiste des travailleurs du Luxembourg (LSAP), Parti démocrate (PD), Comité d’action pour la démocratie et la justice (ADR), Déi Gréng (vert); Déi Lénk (DL - La gauche).
English: Her delegation therefore saw no grounds for including the “triple alternative” in the scope of the topic.
French: La délégation russe ne voit donc aucune raison d'inclure la "triple alternative" dans l'étude du sujet.
English: You have to inform individuals concerning the collection of personal information about them.
French: Vous devez aviser les personnes du recueil de renseignements personnels à leur sujet.
English: The International Equestrian Federation has just confirmed the dates for the “Stars of Pau”: from November 4th to 7th 2010.
French: La Fédération Equestre Internationale vient de confirmer les dates des « Etoiles de Pau » : du 4 au 7 novembre 2010.
English: A collaborative enterprise will help to facilitate the successful integration of people, process and technology.
French: Une entreprise coopérative contribue à faciliter l’intégration des gens, des procédures et de la technologie.
English: Regional development and economic and social cohesion Supporting the development of the least favoured regions in order to contribute to the economic and social cohesion of the Union is the EIB’s primary role.
French: Développement régional et cohésion économique et sociale Soutenir le développement des régions les moins favorisées pour contribuer à la cohésion économique et sociale de l'Union est la mission première de la BEI.
English: The concert took place at the premises of the EPA and ended with a convivial reception in the presence of the musicians, many members of the European Parliament and notabilities.
French: Ce concert a eu lieu dans les locaux de l'APE à Strasbourg et a été clôturé par une réception conviviale en présence des artistes et de nombreux parlementaires et personnalités.
English: Canadian art adorns our public and private spaces, from bus shelters to galleries, connecting us with a reﬂection of the world that is as dynamic and diverse as the country itself.
French: Les œuvres d’art canadiennes embellissent nos espaces publics et privés, des abribus aux musées, et nous offrent une réﬂexion du monde qui est aussi dynamique et variée que notre pays.
English: Development of this program began in 1994 in response to priorities set by the World Customs Organization (WCO).
French: L’élaboration de ce programme a débuté en 1994 pour donner suite aux priorités établies par l’Organisation mondiale des douanes.
English: The third element involves updating the status quo projections presented in the fall Economic and Fiscal Update for the budget and adjusting these projections for prudence.
French: Le troisième élément consiste à mettre à jour, aux fins du budget, les projections budgétaires fondées sur le statu quo présentées dans la Mise à jour de l’automne et à les ajuster pour tenir compte de la mesure de prudence.
English: To view them you will need the Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous devez utiliser « Adobe Acrobat Reader ».
English: I would have preferred to see this done at European level from the word go.
French: J'aurais préféré que cela se fasse au niveau européen dès le départ.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the statement of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains.
English: The Tribunal received two submissions in response to the notice of expiry:
French: Le Tribunal a reçu deux exposés en réponse à l'avis d'expiration :
English: [127] The Authority emphasized that it did not have any leeway to deal with all of these financial requirements.
French: [127] L'Administration a souligné qu'elle ne disposait d'aucune marge de manœuvre pour faire face à toutes ces obligations financières.
English: The technical requirements for approval or certification of underground mining diesel machinery are described in the following two Canadian Standards Association (CSA) documents:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse indiquée ci-dessus à l'article 2.1.1. 3.2 PROCÉDURES TECHNIQUES
English: Environment Canada is a science-based department and a significant national science and technology (S&T) performer.
French: Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique et un intervenant important en science et technologie (S T) sur la scène nationale.
English: The rapporteur has worked hard and I am therefore particularly sorry to say that my Liberal Group cannot unfortunately support most of his amendments.
French: Le rapporteur a fourni un travail considérable, je suis donc particulièrement désolée de devoir affirmer que mon groupe, le groupe libéral, ne peut malheureusement pas soutenir la plupart de ces amendements.
English: — cell size too small to provide a reliable estimate
French: Toutefois, il s’agit là d’un problème important qui fait l’objet d’une attention croissante partout dans le monde.
English: Ratko Mladić and Goran Hadžić remain at large.
French: Ratko Mladić et Goran Hadžić sont encore en fuite.
English: The final concert will notably propose the spatial diffusion on M&R’s “wide format” acousmonium of Espace / Escape by Francis Dhomont and Figures d’espace by Annette Vande Gorne .
French: Le concert final proposera, notamment, la projection spatiale sur l’acousmonium de M&R «grand format» des œuvres Espace / Escape de Francis Dhomont et Figures d’espace d’ Annette Vande Gorne .
English: Please find attached comments of UTC Canada regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15. Document: 683283.doc - 76KB 2006-10-26 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Please find attached comments of UTC Canada regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15. Document: 683283.doc - 76KO 2006-10-26 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Treasury Board maintains personnel information systems on public service employees.
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2003/011 Renvoi au dossier # : AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004470 Numéro de fichier :
English: This consultation is key to strengthening Canadian unity, as is fostering identity and attachment to our country through increased awareness of Canada's role abroad.
French: Cette consultation est la clé du renforcement de l'unité canadienne et elle contribue à l'identité nationale et à l'attachement à notre pays en rendant les Canadiens plus conscients du rôle de leur pays à l'étranger.
English: The Adelboden Group represented by its president, Miguel Palomino de la Gala, and the SARD-M Project have had the opportunity to present the Adelboden Group and the SARD-M Project missions and activities.
French: Le groupe d’Adelboden, représenté par son président, M. Miguel Palomino de la Gala, et le projet ADRD-M ont pu y présenter les missions et activités du groupe d’Adelboden et du projet ADRD-M.
English: The challenge is that applying the same model to bioethicists is not currently possible, given that these other professions are licensed and bioethicists are not required to hold a license.
French: Plus précisément, faudrait-il considérer la bioéthique en tant que profession comme la médecine, le droit ou le génie, c’està-dire avec un code de déontologie clair et applicable?
English: This is the opposite type of filter to the smoothing filter.
French: C'est le contraire d'un filtre d'adoucissement. Il renforce les bords à l'intérieur d'une image.
English: This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
French: Ce plan devrait non seulement accélérer le développement de technologies porteuses d’avenir dans le secteur de l'énergie, mais également contribuer à créer les conditions nécessaires pour lancer efficacement ces technologies sur le marché de l’UE et le marché mondial.
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information. The Board comprises senior provincial and private sector representatives and the Chief Statistician; Education: the Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: Le Conseil de l’information juridique, qui se compose de sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes en matière de justice ainsi que du statisticien en chef, fait des recommandations à ce dernier au sujet du Programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: Many derailments are caused by problems with track.
French: De nombreux déraillements sont causés par des problèmes de rail.
English: The patient is very grateful to the surgeon.
French: La patiente est très reconnaissante envers son chirurgien.
English: The Secretary-General said at the opening of the special session that we had made considerable progress now that violence has been made illegal in most countries.
French: Le Secrétaire général a dit au début de cette session extraordinaire que des progrès considérables ont été faits, maintenant que la violence a été déclarée illégale dans la plupart des pays.
English: Chemical & Biological Arms Control Dispatch (Chemical and Biological Arms Control Institute, Alexandria, VA).
French: Chemical & Biological Arms Control Dispatch, Chemical and Biological Arms Control Institute, Alexandria (VA).
English: The experience of CEE countries also shows that municipal infrastructure can be efficiently managed by public utilities providing that they are corporatized and financially and operationally autonomous.
French: L'expérience des pays de l'ECO montre aussi que l'infrastructure municipale peut être gérée efficacement par les services collectifs pour autant que ceux-ci soient transformés en sociétés, et autonomes sur le plan financier et du fonctionnement.