ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a man committed to peace and reconciliation, to the reconstruction of the war-torn country and also to the promotion of cooperation and stability in the region.
French: C’était un homme engagé en faveur de la paix et de la réconciliation, de la reconstruction d’un pays ravagé par la guerre, mais aussi de la coopération et de la stabilité dans la région.
English: Format of the Representation of the Design (Art. 45(2), 46(3) CDR; Art. 4(1) CDIR)
French: Conditions de forme de la représentation du dessin ou modèle (article 45, paragraphe 2, article 46, paragraphe 3, du RDC; articles 4, paragraphe 1, du REDC)
English: The reductions in emissions of CACs were estimated by Environment Canada.
French: Environnement Canada a estimé les réductions des émissions des principaux contaminants atmosphériques.
English: The Government of Timor-Leste had also requested the Division's assistance in facilitating a series of workshops on the responsibilities of the various line ministries in the preparation of the country's initial report to the Committee.
French: Le Gouvernement de Timor-Leste a, lui aussi, demandé à la Division de l'aider à organiser une série d'ateliers sur le rôle des divers ministères d'exécution dans la préparation du rapport initial du pays au Comité.
English: A 483 ± 1 Ma age is significantly older than a U – Pb zircon age reported from the classical base of the Arenig Series in north Wales and about 10 Ma older than strata regarded herein as upper Arenig in central Newfoundland.
French: L'âge de 483 ± 1 Ma est significativement plus vieux que la date U–Pb sur zircon conférée à la base classique de la Série Arénig dans le nord du pays de Galles, et il est environ 10 Ma plus vieux que les strates interprétées ici comme l'Arénig supérieur dans la région centrale de Terre-Neuve.
English: Duchesnay, Antoine Juchereau Conservative Quebec 1867.10.23 - 1871.01.07 Reason unknown.
French: Duchesnay, Antoine Juchereau Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1871.01.07 Raison inconnue.
English: After some hesitation he again offered himself and was elected July 1975.
French: Ce n'est pas sans hésitation qu'il se présente à nouveau pour être finalement élu en juillet 1975.
English: See also Chief Electoral Officer Nelson Jules, 72.
French: Voir aussi Canada-Uni; Québec Bennett, R.B. 77, 110 Biggar, colonel Oliver Mowat 71-73, 76.
English: These regions will be evaluated cuantificativamente with test Push-out with machine fraction Electrotest 500 (Ibertest) also evaluating the type of failure and the samples were evaluated qualitatively with the SEM (20X and 500X).
French: Ces régions seront évalués avec cuantificativamente essai Push-out avec machine fraction Electrotest 500 (Ibertest) évalue également le type de panne et les échantillons ont été évaluées de façon qualitative avec les SEM (20X et 500X).
English: (b) information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph 4 (d); and
French: b) Des informations sur la façon dont le prospecteur remplit l'engagement visé à l'article 3, paragraphe 4 d); et
English: Haiti alone is the master of its future.
French: Seul Haïti est maître de son destin.
English: • studying human development in the ageing process.
French: • étude du développement humain et du processus du vieillissement.
English: 36. Co-operation between countries of destination and of origin plays a crucial role, given the international dimension of the problem.
French: En outre, la Convention accorde une place considérable au rôle de la famille dans l’éducation des enfants.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal department reporting to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un ministère fédéral qui relève de la ministre de l'Environnement.
English: Acknowledging the State party's efforts to establish an adequate foster care service, the Committee is concerned that:
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un service de placement familial satisfaisant, mais note avec préoccupation:
English: Mechanical characteristics - para.
French: Caractéristiques mécaniques - paragraphe 7.8.2.
English: The Learning Services Branch of the Public Service Agency provides the following courses to civil servants: Discrimination Prevention Workshop, Aboriginal Cultural Awareness, Culturally Responsive Service Delivery, Discover Ability, Valuing and Welcoming Diversity in the Workplace.
French: La direction générale des services d’apprentissage (Learning Services Branch) de la fonction publique offre les cours suivants aux fonctionnaires : atelier sur la prévention de la discrimination, sensibilisation culturelle autochtone, prestation de services adaptée à la culture, découverte des capacités et valorisation de la diversité en milieu de travail.
English: Edmonton has the opportunity to become a "global port" to the oilsands.
French: Edmonton a la possibilité de devenir un « port international » pour l’industrie des sables bitumineux.
English: Additional safeguards include careful employee training and halal food laws and regulatory requirements.
French: D'autres garanties comprennent une formation consciencieuse des employés ainsi que les lois et les exigences réglementaires concernant les aliments halal.
English: The Commission is of the view that there are sufficient grounds to assume the direct criminal liability of Commander Moussa Thégboro Camara, and even command responsibility, for the acts committed in connection with the events of 28 September 2009 and subsequent days.
French: La Commission estime qu'il existe des raisons suffisantes de présumer une responsabilité pénale directe du commandant Moussa Thégboro Camara, voire une responsabilité de commandement, pour les actes commis en relation avec les événements du 28 septembre 2009 et des jours suivants.
English: From experiences of sharing, listening, eating, conversing, giving, thanking and celebrating, children will be able to grasp the abstractions of "unity" and "belonging".
French: Grâce à ces expériences de partage, d’écoute, de repas, d’échange, de don, de remerciement et de célébration, les   enfants pourront assimiler les concepts abstraits que sont « l’unité » et « l’appartenance ».
English: There appears to be a substantial public appetite for regional and local forms of expression and, taking all media into account, growing supply.
French: Le public semble très friand des formes d’expression régionales et locales et, tous médias confondus, l’offre est croissante.
English: In a smaller bowl, beat together egg and milk.
French: Dans un autre bol plus petit, battez les œufs et le lait ensemble.
English: Serena Hotel 15h00 19h00 Meeting with Francesc Vendrell, EU Special Representative Location:
French: 12 heures-14 heures Rencontre avec la presse Lieu:
English: In addition, in its Statement of Reasons issued on September 21, 1998, pertaining to this finding, the Tribunal advised the Deputy Minister under section 46 of the SIMA that the evidence before it is sufficient for it to conclude that certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea is being dumped in the Canadian market and that there is a reasonable indication that such dumping threatens to cause injury.
French: En outre, dans son Énoncé des motifs du 21 septembre 1998 relatif à cette conclusion, le Tribunal a informé le Sous-ministre qu'en vertu de l'article 46 de la LMSI la preuve présentée était suffisante pour conclure que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de Corée font actuellement l'objet de dumping sur le marché canadien et qu'il est raisonnable de croire qu'un tel dumping menace de causer un dommage.
English: In the field of free movement of goods, the convention on the simplification of formalities for the movement of goods (1) and the convention concerning a common transit procedure (2) were amended (3) in order to complete the legislative component of the overall reform laid down in the Commission's 1997 action plan (4).
French: Dans le domaine de la libre circulation des biens, la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (1) et la convention relative à un régime de transit commun (2) ont été amendées (3) en vue de compléter le volet législatif de la réforme globale prévue par le plan d'action présenté en 1997 par la Commission (4).
English: Questions with two answers Question 2 Choose the two actions that represent the best way to deal with the situation, should problems with Mr. Duchatel persist.
French: Questions à deux choix de réponses Question 2 Dans l'éventualité où les difficultés de M. Duchatel persistent, choisissez les deux mesures à prendre qui représentent la meilleure façon de faire face à la situation.
English: Key words: soil, chromium, synchrotron, XANES.
French: Mots clés : sol, chrome, synchrotron, XANES.
English: G.2. Taking into account the gender dimensions of declarations, platforms and programmes of action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly (such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), reports should include information on the implementation of specific aspects of these documents which relate to specific articles of the Convention in the light of the subjects with which they deal (for example, migrant women or older women).
French: G.2. Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et plans d’action adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l’Assemblée générale (Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, etc.), les rapports devraient contenir des renseignements sur l’application des aspects particuliers de ces
English: Don’t forget to share with others what you are doing!
French: N’oubliez pas de partager vos actions avec les autres !
English: Even in countries that do not allow immigrants to vote, some localities permit them to vote for school boards and other local officials.
French: Même dans les pays qui ne permettent pas aux immigrants de voter, certaines localités leur permettent de voter pour élire les conseils d'école et d'autres autorités locales.
English: Commercial fishers licensed to fish groundfish will be required to retain any groundfish species catch authorized under a commercial fishing licence unless a licence condition requires its return to the water.
French: Les modifications à l'article 93.3 élimineront les risques de conflits tout en permettant au MPO de gérer, conformément aux conditions de permis, les pratiques des pêcheurs commerciaux à l'égard des prises accessoires.
English: Third Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
French: Troisième rapport de la Commission fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro.
English: 5.4.1 Partnerships Many of the partnerships for projects under this area are longstanding partnership arrangements that were established before Learning Initiatives was launched.
French: 5.3.2 Rôle du gouvernement Les membres des groupes de discussion étaient d’avis que les instruments de mesure constituaient un domaine de choix pour la participation du gouvernement fédéral.
English: "We mourn the death of Tpr Richard Renaud who died today (January 15) in Afghanistan.
French: « Nous pleurons la mort du Cavalier Richard Renaud, qui a perdu la vie aujourd’hui en Afghanistan.
English: The Second Committee considered the item at its 24th, 25th, 30th, 35th and 36th meetings, on 9 and 15 November and 9 and 13 December 2005.
French: La Commission a examiné la question à ses 24e, 25e, 30e, 35e et 36e séances, les 9 et 15 novembre et 9 et 13 décembre 2005.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., MP Minister of Finance April 2006
French: L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Ministre des Finances Avril 2006
English: Key words: synaptonemal complexes, synapsis, synaptic irregularities, solanaceous plants.
French: Mots clés : complexes synaptonémiques, synapsis, irrégularités synaptiques, plantes solanacées.
English: • Canadian High Commission to South Africa, representing Namibia Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada en Zambie, responsable pour le Malawi Gouvernement du Canada
English: CETMO also took part in:
French: Par ailleurs, le CETMO a participé à :
English: The COP/MOP may wish to consider the outcome of work by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-third session regarding the development of a recommendation relating to implications of the implementation of CDM project activities for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and which imply the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 facilities which seek to obtain certified emission reductions.
French: La COP/MOP voudra peut-être examiner les progrès accomplis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa vingt-troisième session dans l'élaboration d'une recommandation concernant les conséquences, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP, notamment de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone 22 dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions.
English: We urge other countries and armed groups mentioned in the report of the Secretary-General to make similar commitments.
French: Nous exhortons d'autres pays et groupes armés cités dans le rapport du Secrétaire général à prendre des engagements similaires.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and International Trade Minister Pierre Pettigrew raised the issue with their U.S. counterparts, and Prime Minister Jean Chrétien raised the issue with President George W. Bush at the April 2001 Summit of the Americas in Quebec City.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ont soulevé la question auprès de leurs homologues américains, et le premier ministre Jean Chrétien auprès du président George W. Bush dans le cadre du Sommet des Amériques qui s'est tenu à Québec en avril 2001.
English: There is a continued gap between funding needs and available resources, at both the international and national levels.
French: Il existe un écart permanent entre les besoins de financement et les ressources disponibles, aussi bien à l'échelle internationale que sur le plan national.
English: While it strongly encourages parties to participate in the PAC and in the process of developing the HMP, the Panel wishes to remind basin residents that they will still be able to participate in any future hearings related to the diversion plan, with or without storage.
French: Bien qu'elle encourage fortement les parties à participer au CCP et à l'élaboration du PGH, la Commission désire rappeler aux résidents du bassin qu'ils pourront toujours participer à toute audience future concernant le plan de dérivation, avec ou sans stockage.
English: The funds were frozen based on Executive Order 13324 and routine judicial procedures were used to further the criminal prosecution of the individuals and businesses involved.
French: Les fonds ont été gelés en vertu du décret 13324 et les procédures judiciaires habituelles ont été suivies pour traduire devant les tribunaux pénaux les personnes et les sociétés impliquées.
English: Following the first public release in May 2001, the release process is about to publicise the first version also being available in English.
French: Après la première version publique en mai 2001, le processus de livraison va également bientôt publier la première version disponible en anglais.
English: On April 4, WHO confirmed five additonal human cases of H5N1, who were previously reported as suspect cases in Viet Nam.
French: Le 4 avril, l'OMS a confirmé cinq nouveaux cas de l'influenza H5N1 au Viêt-nam; ceux-ci avaient précédemment été signalés comme suspects.
English: 0713.39.10 00 - - -Lima and Madagascar beans
French: 0713.39.10 00 - - -Haricots de Lima et doliques d'Égypte
English: In addition more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence. Continuous support at the highest political level for the fight against corruption should be ensured.
French: Par ailleurs, un accord de libreéchange intérimaire entre la République de Turquie et l’Organisation de libération de la Palestine au bénéfice de l’Autorité palestinienne est entré en vigueur en juillet 2005.
English: Given the high level of interest shown by the Saharan population on both sides of the berm to participate in the exchange of family visits, UNHCR and MINURSO continue to explore with the parties the possibility of expanding the programme by increasing the number of beneficiaries per visit as well as the overall number of family visits.
French: Vu que les Sahraouis se trouvant de part et d'autre du mur de sable défensif se sont montrés très désireux d'y participer, le HCR et la MINURSO continuent à étudier avec les parties la possibilité de leur donner plus d'ampleur en accroissant le nombre des bénéficiaires des visites et celui des visites.
English: Human Rights Promotion In the course of conducting Human Rights Promotion programs and activities, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Promotion des droits de la personne Au cours de l'exécution des programmes et des activités de promotion des droits de la personne, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées qui ne sont pas comprises dans les banques spécifiques de renseignements personnels décrites dans la présente entrée.
English: Private investors are a diverse, hard-to-reach group.
French: Les investisseurs privés constituent un groupe très diversifié et difficile à atteindre.
English: They must guarantee basic political freedoms, including the freedom of assembly, speech and the press, as provided for under the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
French: Ils doivent garantir les libertés politiques fondamentales, notamment la liberté de réunion, la liberté d'expression et la liberté de la presse, comme le prévoit l'Accord de paix global et la Constitution nationale provisoire.
English: As has been indicated in the previous sections of this report, many of the Groups' recommendations have been implemented.
French: Ainsi qu'il est dit dans les sections précédentes du présent rapport, beaucoup des recommandations formulées par ces groupes ont été mises en œuvre.
English: We propose that you follow an easy route around the town which is ideal for all the family.
French: Nous vous proposons un parcours agréable à travers la ville, idéal pour toute la famille.
English: common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows" for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the "committee').
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" .../...
English: In 2002, this was the only sector where the termination rate of Aboriginal people was lower than average.
French: Il s’agit du seul secteur où les Autochtones ont enregistré un taux de cessation d’emploi inférieur à la moyenne en 2002.
English: Support to local and base linguistic minority communities is provided in a variety of ways, as described in the paragraphs below.
French: Ce soutien se manifeste de diverses façons, dont celles décrites ci-dessous.
English: These investments also create jobs in Canada (a recent Industry Canada study indicates that a $1-billion increase in new inward foreign direct investment (FDI) to Canada generates approximately 45 000 jobs over a five-year period), (see Figure 5).
French: Ils stimulent par ailleurs la création d’emplois : selon une étude récente d’Industrie Canada, une augmentation d’un milliard de dollars en investissements étrangers directs au Canada engendre environ 45 000 nouveaux emplois sur une période de cinq ans (voir la figure 5).
English: While the majority of departments spent less than $250,000 in fees to individual contractors, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, ECLAC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNCTAD, UNEP, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi paid more than that amount.
French: Si la plupart des départements ont versé moins de 250 000 dollars d'honoraires aux vacataires, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information, la CEPALC, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la CNUCED, le PNUE, l'ONUG et l'ONUN ont versé des sommes plus importantes.
English: I think that it is too early to say what the forthcoming Intergovernmental Conference will do.
French: Je pense qu'il est trop tôt pour dire ce que fera la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Except in the case of a run-flat/self supporting tyres or run-flat/extended mobility system, it is permitted to supply only one temporary use spare unit with the vehicle.
French: «5.1.5 Sauf dans le cas d'un pneumatique pour roulage à plat/pneumatique à flancs porteurs ou d'un système de roulage à plat/système de mobilité prolongée, il ne doit être fourni qu'un seul équipement de secours à usage temporaire avec le véhicule.
English: Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation Accompanying document to the Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" {COM(2007) 725 final} {SEC(2007) 1514} {SEC(2007) 1515}
French: Brussels, SEC(2007) 1516 PROVISIONAL VERSION COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation Accompanying document to the Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" {COM(2007) 725 final} {SEC(2007) 1514} {SEC(2007) 1515}
English: The JCC welcomes the call upon civil society organisations in the EU and Turkey to contribute to dialogue and the increase of mutual ties.
French: Le CCM se réjouit de l'appel lancé aux organisations de la société civile dans l'UE et en Turquie pour contribuer au dialogue et au renforcement des liens mutuels.