ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central but quiet position, excellent breakfasts, comfortable beds, friendly staff, between Accademia and San Marco.
French: Nous avons été très bien accueillis et bien assistés pendant notre séjour. Le déjeuner est excellent, les chambres sont propres et le matelas de qualité.
English: Accordingly, the person may be required to self-assess the provincial component of the HST on those payments.
French: Néanmoins, la taxe provinciale de vente au détail s’applique à ce montant si le bien est assujetti à cette taxe.
English: As another participant noted: "Every time you take training, it's lost income".
French: Un autre participant a d'ailleurs fait remarquer que chaque fois qu'on participe à une activité de formation, on perd une part de son revenu.
English: Likewise, the warm hospitality of our top notch staff is the result of years of experience and has become our hallmark: there’s no limit to what we are able to do for our guests.
French: Nous sommes considérés comme un hôtel de luxe au Cuzco et l’un des meilleurs pour s’héberger dans cette ville, car nous nous détachons du reste en offrant les services de restauration, bar, centre d’affaires, magasins, café, gymnase et jacuzzi.
English: Ogi Nishi did not find the antique shops of long ago that I did.
French: Nishi Ogi n'a pas trouvé les magasins d'antiquités d'il ya longtemps que j'ai fait.
English: Cantrex does not collect data other than the personal data required for specific purposes and must, in this regard, act in all honesty and legality.
French: Cantrex ne conservera les renseignements personnels qu’aussi longtemps que cela sera nécessaire pour la réalisation des fins déterminées ou lorsque la loi l’exigera.
English: a) 2 times b) 2.5 times c) 3 times d) 3.5 times
French: a) 2 fois b) 2,5 fois c) 3 fois d) 3,5 fois
English: Thus, an increase in energy prices is transmitted to other commodity sectors as users of energy.
French: Ainsi, une augmentation des cours de l'énergie se transmet à d'autres secteurs de la production des produits de base qui utilisent de l'énergie.
English: Environmental factors that affect health 834 - 838 227
French: Facteurs écologiques ayant un effet sur la santé 834 - 838 209
English: In June 2003, a joint operation with the FSB and the prosecutor general's office in which they arrested three colonels and three lieutenant-colonels from Moscow's criminal investigations department (MUR), as well as Vladimir Ganayev, a lieutenant-general who headed the security department of the emergency situations ministry with responsibility for certifying all buildings for fire safety.
French: En juin 2003, une opération conjointe du FSB et du parquet a permis d'arrêter trois colonels et trois lieutenants-colonels du département d'enquêtes judiciaires de Moscou (MUR), ainsi que Vladimir Ganaïev, un général de corps d'armée qui dirigeait le département de la sécurité du ministère des Situations d'urgence et était responsable de l'homologation de tous les bâtiments en matière de sécurité incendie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Marshall, Tom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Marshall, Tom Pour imprimer
English: The island is accessible by scheduled airline services that connect with most major centres in North America and Northern Europe.
French: Des vols réguliers relient Terre-Neuve à la plupart des grands centres de l'Amérique du Nord et du nord de l'Europe.
English: Abu BASUTU Air Force General; Matebeleland South  128.
French: Abu BASUTU Général d'aviation, Matabeleland Sud  128.
English: Sincerely, Suzanne Hurtubise Judith A. LaRocque Deputy Minister Deputy Minister Industry Canada Canadian Heritage Enclosure
French: Sincèrement, Suzanne Hurtubise Judith A. LaRocque Sous-ministre Sous-ministre Industrie Canada Patrimoine canadien Pièce jointe
English: Seeds are presumably dispersed through tidal fluctuations and water current, aided by the spongy tissue in the seed that allows them to remain buoyant for considerable time (Affolter 1985).
French: Les graines sont probablement disséminées par les courants et les marées; elles comportent des tissus spongieux qui leur permettent de demeurer assez longtemps à la surface de l’eau (Affolter, 1985).
English: As Minister responsible for Democratic Reform, I believe that we must achieve three essential goals in order to restore the public’s faith in its democratic institutions.
French: En tant que Ministre responsable de la Réforme démocratique, je crois qu’il nous faut atteindre trois objectifs fondamentaux afin de restaurer la confiance du public en ses instances démocratiques.
English: For this reason they had preferred to discuss them on the basis of a text, which was in trial period at the moment so that the proposed changes could be tested and compared to the experiences with the existing text.
French: C'est pourquoi elle avait préféré en débattre sur la base d'un texte dont la période d'essai n'était pas encore achevée de sorte qu'il était possible de mettre à l'essai les changements proposés et d'établir des comparaisons avec les résultats obtenus avec le texte actuel.
English: New signs were introduced to seperate the different letters.
French: En effet, il dit que le terme « lettre » peut se substituer au terme « lecture ».
English: Creating a balance in our truest and deepest being, only be possible if we are in Peace and Harmony with ourselves, with others and the world.
French: A criação de um equilíbrio no nosso mais verdadeiro e profundo ser, só será possível se estivermos em Paz e Harmonia connosco mesmos, com os outros e com o mundo.
English: Mine clearance programmes should be set up by national bodies capable of maintaining local mine clearance expertise.
French: Les programmes de déminage devaient être suscités par des structures nationales capables de préserver une expertise locale en matière de déminage.
English: The Product Monographs of all current statins include a warning of myopathy and possible rhabdomyolysis.
French: Les Monographies de produits pour toutes les statines existantes comprennent un avertissement au sujet de la myopathie et de la rhabdomyolyse possible.
English: The Amsterdam European Council adopted the resolution and approved the two regulations constituting the stability and growth pact (39), which is designed to ensure budgetary discipline in the third stage of economic and monetary union.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a adopté la résolution et a approuvé les deux règlements constituant le pacte de stabilité et de croissance (39) destiné à garantir la discipline budgétaire pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: When it was based on harmony and equality, peace fostered development; but when it was based on deterrence and threats, it was incompatible with development.
French: Lorsqu'elle est fondée sur l'harmonie et l'égalité, la paix favorise le développement.  Mais lorsqu'elle repose sur la dissuasion et la menace, elle est incompatible avec le développement.
English: The weapon is a Canadian adaptation of the U.S. firearm known as the M16. It is capable of being equipped with a grenadE launcher, laser pointer, and a night vision sight.
French: Le fusil C7A1 est la version canadienne du fusil d’assaut américain M16; il peut être équipé d’un lance-grenades, d’un pointeur laser ou d’un viseur de nuit.
English: In this regard, it is obvious that Pillow Buddies provide amusement.
French: À cet égard, il est manifeste que les Étreintes Oreillers procurent un divertissement.
English: (b) Strengthening the governance component of AIDS responses: To respond to the complexity of the HIV/AIDS epidemic, national responses require coherence and coordination at the national level, coupled with decentralized action and the participation of a wide range of stakeholders across government, civil society and the private sector.
French: b) Renforcer la composante gouvernance des mesures de lutte contre le sida.  Pour faire face à la complexité de l'épidémie, la cohérence et la coordination des ripostes nationales au VIH/sida doivent être assurées au niveau national, une action décentralisée et la participation des diverses parties prenantes - pouvoirs publics, société civile et secteur privé - sont également nécessaires.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: In this regard, the Supreme Court of Canada has already defined a public objective as being – and the list is not exhaustive – public
French: A cet égard, la Cour suprême du Canada a déjà défini un
English: In Lebanon a prison reform project is under way, building on the results of the projects on juvenile justice.
French: Au Liban, un projet de réforme pénitentiaire est en cours, qui se fonde sur les résultats des projets sur la justice pour mineurs.
English: The aim of the intervention was to: encourage the seasoned user to think about initiation; to identify and reduce the behaviour that unintentionally results in the initiation; increase the resistance to initiate non-injectors; enhance skills of the injector in dealing with initiation requests.
French: L'intervention visait à encourager les utilisateurs expérimentés à réfléchir au phénomène de l'initiation, à reconnaître et à réduire le comportement qui mène de façon inconsciente à l'initiation, à accroître la résistance à l'initiation des non-utilisateurs et à accroître les aptitudes pour résister aux demandes d'initiation.
English: Furthermore, human rights are the subject of lectures at universities (Warsaw, Gdańsk, Lublin, Toruń, Poznań), at the Kraków Higher School of Pedagogy (WSP), apart from that also being taught at a series of training courses organized by the Ministry of Justice for judges and public prosecutors.
French: En outre, des cours sur les droits de l'homme sont donnés dans les universités (Varsovie, Gdańsk, Lublin, Toruń, Poznań) et à l'Ecole supérieure de pédagogie (WSP) de Cracovie, sans compter l'enseignement dispensé dans le cadre d'une série de cours organisés par le Ministère de la justice à l'intention des juges et des procureurs.
English: The net value of the average wage in 2000 was 9 047 SKK (217 €).
French: En valeur nette, le salaire moyen s’élevait à 9 047 SKK (217 €) en 2000.
English: He welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, as well as the recommendations of the Secretary-General in that regard, and was encouraged by the strategic, results-based approach being taken.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, ainsi que les recommandations du Secrétaire général à cet égard, et juge encourageante l'approche stratégique axée sur les résultats qui est adoptée.
English: In addition, focus group consultations and extensive briefings with members of the Canadian Forces have been conducted nation wide.
French: En outre, on a procédé à des séances d'information et de discussions avec les membres des FC, et ce, à l'échelle nationale.
English: Work permits and immigration applications are handled through the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire.
French: Pour les demandes d'immigration et les permis de travail, il faut s'adresser à la section des visas du l'ambassade du Canada au Côte d'Ivoire.
English: EEC Canada Compilations from the annual financial statements for FMC, FACTOR, and MusicAction These observed rates are comparable to those appearing in the contribution agreements between Canadian Heritage and FMC.
French: Compilations EEC Canada d'après les états financiers annuels de FMC, FACTOR, MusicAction Ces taux observés peuvent être comparés aux taux figurant dans les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et FMC.
English: The Canadian Deaf community has a strong need to be energized and expanded by the wholehearted inclusion of all Deaf people.
French: La communauté des Sourds du Canada a un fort besoin d’énergie et d’expansion grâce à la totale inclusion de toutes les personnes Sourdes.
English: Destroy restrictive proverbs and folk wisdom straight from the Middle Ages.
French: Destroy proverbes restrictives et la sagesse populaire tout droit du Moyen Age.
English: • Suspicious about a plethora of these kinds of initiatives lately.
French: • Des soupçons entourent la pléthore d'initiatives de ce genre qui ont été lancées dernièrement.
English: Are now considered as a reference by many worldwide users , winner of the Hightimes cup 2008 .
French: Sont maintenant Considérés comme une référence par de nombreux utilisateurs à travers le monde, gagnant de la Hightimes cup 2008 .
English: Only 11% had been offered such a document by their supervisor.
French: Les superviseurs ont offert un tel document à seulement 11 % de ce groupe.
English: ▪ Sexual transmission is a rare event, but can happen in the presence of blood.
French: ▪ Une mère infectée peut infecter son nouveau-né (transmission verticale).
English: Agendas and minutes of meetings are posted on the TPD Web site.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal des réunions sont affichés dans le site Web de la DPT.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) ($ thousands)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite) (en milliers de dollars) 2006-2007 Recettes réelles 2004-2005 Recettes réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Autorisations totales 7 461 12 033 23
English: The detail on outputs and inputs by sector, even when it is available for certain industries, is of quite inferior quality for use in the production account.
French: Bien quelles existent pour certaines industries, les données sur les entrées et sur les sorties par secteur ne sont guère daussi bonne qualité pour établir le compte de production.
English: Wi-fi (for an iPod) only available in the lobby area.
French: La qualité du petit déj est perfectible. Le buffet offre une large variété de plat salé et sucré, parfois trop industriel et chimique (oeufs brouillés en poudre).
English: Subsections 495(7) and (8) of the Act do not apply to a life company's acquisition of control of, or its acquisition or increase of a substantial investment in, an entity by way of specialized financing activities in accordance with these Regulations.
French: Les paragraphes 495(7) et (8) de la Loi ne s'appliquent pas dans le cas où la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, acquiert le contrôle d'une entité ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: He said that the policy changes and proposed mid-term strategy for UNEP were part of two major transformations, the first being a global movement from a “brown economy” to a “green economy” and the second, a movement within UNEP to create a more focused, responsive and results-based institution.
French: Les changements d'orientation politique et la stratégie à moyen terme proposée pour le PNUE faisaient partie de deux transformations majeures, la première étant le passage d'une « économie brune » à une « économie verte » et la seconde étant la réforme engagée au sein du PNUE pour en faire une organisation plus ciblée, mieux adaptée et axée sur l'obtention de résultats.
English: The vessel was redirected to a port of one of the reporting States, where the cargo was offloaded and inspected.
French: Le navire a été dérouté sur un port de l'un des États ayant fait un rapport, et là, le chargement a été débarqué et inspecté.
English: Amendments scheduled for 1 January 2003
French: Amendements prévus pour le 1er janvier 2003
English: However, other chapters in the agreements restrict the scope and coverage of the investment chapters.
French: Toutefois, les autres chapitres des accords limitent la portée et le champ d'application des chapitres sur l'investissement.
English: International Trade Canada Government of Canada 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2 Telephone: (613) 954-5031 Fax: (613) 954-2340 E-mail: investincanada@international.gc.ca Let us show you why investing in Canada makes good sense, visit: www.investincanada.gc.ca
French: Commerce international Canada Gouvernement du Canada 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Téléphone : (613) 954-5031 Télécopieur : (613) 954-2340 Courriel : investiraucanada@international.gc.ca Permettez-nous de vous montrer en quoi il est avantageux d’investir au Canada. Rendez-vous à l’adresse suivante : www.investiraucanada.gc.ca
English: 5.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the parties to conflicts cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully; (b) peacekeeping partners provide the necessary support; and (c) the security environment permits establishment or continuation of peacekeeping operations.
French: 5.24 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que : a) les parties au conflit coopèrent et soient disposées à régler leurs différends de façon pacifique; b) les partenaires dans les efforts de maintien de la paix apportent l'appui nécessaire; et c) l'environnement sécuritaire permette l'établissement ou la poursuite d'opérations de maintien de la paix.
English: On the advice of the Prime Minister, the Governor General appoints new Ministers to the Queen’s Privy Council before they are sworn in as Ministers.
French: Le Premier ministre en poste peut décider de recommander la nomination d’autres personnes émérites à titre de distinction honorifique spéciale.
English: Eritrea education and training sector note, 8 July 2002
French: Note sur l'éducation et la formation du 8 juillet 2002.
English: As part of the recruiting process, applicants are required to undergo a pre-employment polygraph.
French: Dans le cadre du processus de recrutement, les postulants doivent se prêter à un test polygraphique préembauche.
English: Its development strategy underscored pro-growth, pro-poor and pro-job approaches and her Government continued to do its utmost to balance the requirements of growth promotion and improved welfare distribution.
French: Sa stratégie de développement insiste sur des approches qui privilégient la croissance, les pauvres et l'emploi et son gouvernement continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour concilier les exigences de la croissance et une meilleure distribution de l'aide sociale.
English: Through www.cra.gc.ca/requests-business and www.cra.gc.ca/mybusinessaccount, GST/HST registrants will be able to electronically ask the CRA to perform certain actions on their account, such as:
French: À partir des sites www.arc.gc.ca/demandes-entreprise et www.arc.gc.ca/mondossierentreprise, les inscrits à la TPS/TVH pourront demander par voie électronique que certaines mesures soient prises à leur compte, telles que :
English: This results in the same tools being cheap in one country and expensive in another.
French: Ainsi, des mêmes instruments sont bon marché dans un pays et chers dans un autre.
English: The TACIS Democracy programme covered Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le programme TACIS pour la démocratie couvrait l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, la Mongolie, la fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: In closing, I would like to say a few words about the importance of a strong Global Coalition for Africa.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant l’importance de la vigueur de la Coalition mondiale pour l’Afrique.
English: Production, processing, and marketing have become more and more technology-dependent, making it difficult for women to stay in the industry.
French: La production, la transformation et la commercialisation du poisson étant de plus en plus tributaires de la technologie, les femmes ont de la difficulté à conserver leur place dans l'industrie.
English: WHEREAS under Licence No. 881454, Hawthorne Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated August 8, 1990, Licence No. 881454 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881454, Hawthorne Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 août 1990, la licence n° 881454 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Contingent liabilities (as at March 31, 1997) Indirect liability ($ millions) List of contingent liabilities Current amount of indirect liability 0.235 Atlantic Enterprise Program (1) Private sector loan insurance Government Loan Insurance Program 471.2 Small Business Loans Act (2)
French: Éléments du passif éventuel (au 31 mars 1997) Passif éventuel (millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant courant du passif éventuel Programme Entreprise Atlantique (1) Assurance-Prêt pour le secteur privé Programme d’Assurances-Prêt du gouvernement Loi sur les prêts aux petites entreprises (2) 471,2 0,235
English: Only required if you want some form of response :
French: N'est requis que si vous désirez une réponse.
English: In the area of official languages, the Department implemented the new directives on the use of imperative staffing and set the standard linguistic profile for EX and supervisor positions at the CBC level.
French: En matière de langues officielles, le Ministère a mis en application les nouvelles directives portant sur le recours à la dotation impérative et a choisi le niveau CBC comme profil linguistique type concernant les postes de la catégorie EX et de superviseurs.
English: • Dale Tinevez, Director, Airports, WestJet, who will be speaking on what the company has been doing to better meet the needs of passengers with disabilities.
French: • Dale Tinevez, directeur des aéroports, WestJet, qui nous fera part des initiatives de son entreprise visant à mieux répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: International community must continue to fund the Special Court Amnesty International urges states to attend the 30 September donor meeting in New York and pledge sufficient funds to the Special Court for Sierra Leone. This funding is essential to ensure that the Special Court operates effectively throughout 2006.
French: Amnesty International exhorte les États à assister à la réunion des donateurs organisée le 30 septembre à New York et à s’engager à allouer des fonds suffisants au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin de garantir qu’il pourra travailler efficacement en 2006.
English: Alberta British Columbia Nunavut Ontario Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Nunavut Ontario Saskatchewan
English: More seminars were held with individual States to examine draft legislation or issues of specific concern to them.
French: Davantage de séminaires ont été organisés avec différents États pour examiner des projets de loi ou des questions les préoccupant plus particulièrement.
English: I consider that the legal aid systems of both the Rwanda and Yugoslavia Tribunals are flawed and are open to abuse.
French: Je considère que les régimes d'aide judiciaire tant du Tribunal que du TPIY sont mal conçus et se prêtent aux abus.