ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Botswana Police Service Management in an effort to address issues of abuse of human rights came up with a hand book for Botswana Police Service Strategic Foundations and subscribes to the human rights ideal espoused in the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation Code of Conduct (of which the Botswana Police Service is a member).
French: La direction de la police du Botswana a établi un manuel sur les fondements stratégiques des services de la police botswanaise qui aborde un certain nombre de questions concernant les violations des droits de l'homme, et elle souscrit à l'idéal des droits de l'homme défendu dans le Code de conduite de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (dont la police du Botswana fait partie).
English: United Nations peacekeeping operations (US$179,303,314) 189,936,000 183,435,000 United Nations Organization (US$73,781,743) 78,157,000 86,460,000 North Atlantic Treaty Organization (NATO) – civil administration
French: Enregistrement des lobbyistes 1 900 1 900 1 425 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur
English: We need them for enlargement, we need them to deal with crises, as we are currently experiencing once again, and in the time remaining until a new referendum is held in Ireland, we have sufficient time to find out exactly which sources the anti-Lisbon campaign is getting its funds from - the CIA, military-industrial powers in the United States, or whatever.
French: Nous en avons besoin pour nous élargir, nous en avons besoin pour faire face aux crises, telles que nous en traversons une fois encore, et le temps qui reste avant qu'un nouveau référendum soit organisé en Irlande est suffisant pour nous permettre de découvrir exactement de quelles sources la campagne anti-Lisbonne tire ses fonds - de la CIA, des puissances industrialo-militaires aux États-Unis ou que sais-je encore.
English: Three case studies provide detailed information on practical applications.
French: Japan served as a lead country in its development.
English: Risks associated with uses of substances with properties of very high concern will be reviewed and, if they are adequately controlled, or if the socio-economic benefits outweigh the risks and there are no suitable alternative substitute substances or technologies, then the uses will be granted an Authorisation.
French: Les risques liés à l'utilisation de substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes seront examinés et, s'ils sont maîtrisés de manière appropriée ou si les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement comme autre solution convenable, les utilisations feront l'objet d'une autorisation.
English: That mandate provided a framework for strengthening cooperation so that internationally agreed development goals could be achieved with non-United Nations organizations at the regional level, including with regional development banks.
French: Ce mandat constitue le cadre dans lequel doit être resserrée la coopération de sorte que les objectifs de développement convenus au plan international puissent être réalisés au plan régional en coopération avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies, y compris les banques régionales de développement.
English: Payment Assignment Payments to be made pursuant to this Agreement may be assigned.
French: Cession des paiements Les paiements effectués en vertu du présent accord peuvent être cédés.
English: - Allocates staff to cope with fluctuations in workload.
French: Répartit le personnel en tenant compte des fluctuations de la charge de travail.
English: Ever since the Treaty of Lisbon was implemented, Parliament has acted with the Council in codecision on budgetary matters: by not getting any precise commitment to date on the role that we, as MEPs, will have in preparing the next financial framework and on providing the necessary reflection on new own resources, we run the risk of allowing the Council to become lord and master over the future of the European project.
French: Depuis l'application du traité de Lisbonne, le Parlement est en codécision avec le Conseil sur les questions budgétaires: en n'obtenant, à ce jour, aucun engagement précis sur la place que nous, députés, aurons dans l'élaboration du prochain cadre financier et dans la nécessaire réflexion sur de nouvelles ressources propres, nous risquons de laisser le Conseil seul maître de l'avenir du projet européen.
English: FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraph 33.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par. 33.
English: Description/objectives: To explore further best available techniques (BAT) for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour lutter contre les émissions, y compris leur efficacité et leurs coûts; continuer d'étoffer la base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodes pour évaluer les incertitudes; et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: Mincer, either hand or mechanically operated.
French: Un hachoir automatique ou à main.
English: First, there is the problem of democracy, social justice and ecology in Europe.
French: Premièrement, ce sont toujours la démocratie, la justice sociale et l' écologie en Europe qui sont en cause.
English: Staff has been hired to provide coordination and leadership and to develop training and other capacity-building programmes and measurement tools.
French: Du personnel a été recruté pour assurer la coordination et apporter une impulsion à ce travail et pour développer la formation et les autres programmes de création de capacités et les moyens de mesure.
English: Basic first aid: (a) the provision of basic first aid and the first aid attendant's role and obligations in relation to basic first aid; (b) emergency scene management; (c) cardiopulmonary resuscitation; (d) medical emergencies; (e) shock and unconsciousness; (f) anti-contamination procedures; and (g) wounds and bleeding.
French: Premiers soins élémentaires : a) administration des premiers soins élémentaires et rôle et obligations du secouriste relativement à ces soins; b) gestion du lieu de l'incident; c) réanimation cardio-respiratoire; d) urgences médicales; e) choc et évanouissement; f) mesures visant à éviter l'infection; g) blessures et saignements.
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales et dont l’invalidité est « grave et prolongée », tel que défini dans la législation.
English: If we fail, we will all be diminished, and not just in the loss of vital food sources.
French: Si nous échouons, nous en paierons tous le prix, et pas seulement en raison de la perte d'une source alimentaire vitale.
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the CTA.
French: La demande en question a été déposée auprès de l'ONT, mais l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) y donnera suite désormais, comme le prévoit l'article 195 de la LTC.
English: Between 1936 and 1942, for example, Francis J. Barrow surveyed and reported (1942) on south coastal sites and the Norwegian archaeologist and rock art authority Gutorm Gjessing published 2 major studies of BC rock art (1952, 1958) after a cross-Canada survey undertaken in 1946-47.
French: Entre 1936 et 1942, par exemple, Francis J. Barrow prospecte et effectue des relevés (1942) sur les sites situés au sud de la côte. L'archéologue norvégien Gutorm Gjessing, expert en art rupestre, publie deux études importantes sur l'art rupestre de la Colombie-Britannique (1952, 1958) après une étude de reconnaissance à travers tout le Canada en 1946 et 1947.
English: The Committee continued its consideration of the fourth and fifth periodic reports of Latvia, submitted in one document (CERD/C/398/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de la Lettonie présentés en un seul document (CERD/C/398/Add.2).
English: These results have been achieved through a combination of process improvements and an increase in capacity.
French: Ces résultats ont été atteints grâce à une combinaison d’améliorations des processus et un accroissement de la capacité.
English: The Chief Environmental Protection Officer has overall responsibility for the Program.
French: L’agent principal de protection de l’environnement assume la responsabilité générale du programme.
English: The Government is continuing the cleanup of abandoned military sites in the Canadian North.
French: Le gouvernement poursuit ses activitÃ©s de dÃ©contamination des bases militaires abandonnÃ©es dans le Nord canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canadian Associations of Industrial Design
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Associations canadiennes de design industriel
English: To explore, using recent Canadian survey data, determinants of prolonged waiting times for non-emergency specialized health care services.
French: À l'aide de données récentes d'enquêtes au Canada, explorer les facteurs qui contribuent à allonger les délais d'attente pour des services de santé spécialisés non urgents.
English: First of all open the following two images in your photo editor compatible with AKVIS Chameleon plugin.
French: Ouvrez les deux images dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: Tentative dates for the springau tumn sessions: 8-9 February 2-4 October (Paris).
French: Les dates des sessions du printemps 2007 ont été provisoirement fixées au 8 et 9 février 2007 (Paris).
English: However, Member States may provide that users be made responsible, partly or totally, for this financing.
French: Cependant, les États membres peuvent prévoir que les utilisateurs participent partiellement ou totalement au financement.
English: He is a member of the American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers (AIME) and the Ghana Institute of Engineers. He is a recipient of the African Scholarship Programme of American Universities Award (ASPAU) 1969 and 1969-1972.
French: Titulaire d’une maîtrise en économie des minéraux et en finances minières ainsi que d’une licence en génie des mines de la Henry Krumb School of Mines de la Columbia University, New York, USA.
English: “clashes between the pro-Jakarta groups and peacekeepers have become more frequent recently, and there is growing speculation that sections of the Indonesian armed forces have been arming and training the gangs”.
French: « les affrontements entre les groupes pro-Jakarta et les soldats de la paix sont récemment devenus très fréquents, et il existe des spéculations croissantes selon lesquelles des éléments des forces armées indonésiennes arment et forment les bandes. »
English:    – Mr President, the Irish presidency has the chance to deliver on the great promise – made to the public ten years ago – that the European Union would become deeper before it was enlarged.
French:    Monsieur le Président, la présidence irlandaise a la chance de tenir la grande promesse - faite aux citoyens il y a dix ans - d’approfondir l’Union européenne avant de l’élargir.
English: 7.2.4.25.2 Replace "cargo" by "loading and unloading".
French: 7.2.4.25.2 Remplacer "à cargaison" par "de chargement et de déchargement".
English: In its resolution 2001/27, the Council invited the functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual coordination segments.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a invité les commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel consacré aux questions de coordination.
English: In that study, which covers the period from 1984 to 1994, Schellenberg and Ross (1997) sought to evaluate the extent to which the labour market might enable Canadian families to earn sufficient income to rise above the poverty line.
French: Dans cette étude, qui couvre la période 1984 à 1994, Schellenberg et Ross (1997) ont tenté d'évaluer dans quelle mesure le marché du travail pouvait permettre aux familles canadiennes de s'assurer un revenu suffisant pour éviter la pauvreté.
English: I know who I am and I do not need a crutch to know that I am different, coming from Quebec.
French: Je sais qui je suis ´ ´ et je n’ai pas besoin d’une bequille pour savoir que je suis different, ´ parce que je viens du Quebec.
English: If the one piece of paper reads "bullying" and the other reads "violence on television", one group might suggest that there should be workshops in schools on how to deal with bullying and that violent films should be broadcast only after 11 p.m. The other group might suggest training peer mediators for the bullying problem and that there should be a 9 p.m. watershed before which violent films should not be shown.
French: Si une feuille mentionne «les brimades» et une autre mentionne «la violence à la télévision», un groupe peut suggérer d'organiser des ateliers à l'école concernant les brimades et de reporter la diffusion des films violents au-delà de 23 heures. L'autre groupe pourrait proposer de former des médiateurs chargés du problème des brimades et de fixer à 21 heures l'heure à partir de laquelle les chaînes de télévision peuvent diffuser des films violents.
English: 25 were NCMs, 6 were officers; c.
French: 16 des 31 femmes interviewées ont quitté les armes de combat (et/ou les FC) entre 1994 et 1997 inclusivement; b.
English: • see Playgrounds
French: • Cancer du sein (Votre santé et vous)
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 CCRFTA Verification of Origin Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉCCR) Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: There is no indication of a causal connection between the legislative situation and the number of children born out of wedlock.
French: Rien n'indique l'existence d'une relation de cause à effet entre la situation législative et le nombre d'enfants nés hors mariage.
English: It will endeavour to work with all relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent human rights violations from occurring or continuing throughout the world.
French: Avec le concours de toutes les parties concernées, il s'efforcera de surmonter les obstacles à la réalisation effective de tous les droits de l'homme et d'empêcher que se produisent ou continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: Mr President, I want to thank Mrs Reding for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Reding de son excellent rapport.
English: Used to prepare working lysis reagent 2) Enrichment broths and confirmation media - Primary enrichment - mLST broth with vancomycin* Mix 20 g tryptose, 5 g lactose, 2.75 g K2HPO4, 2.75 g KH2PO4, 34.22 g NaCl, and 0.1 g sodium lauryl sulfate in 1 liter of distilled water.
French: 2) Bouillons d'enrichissement et milieu de confirmation - Enrichissement primaire - bouillon mLST avec vancomycine* Mélanger 20 g de tryptose, 5 g de lactose, 2,75 g de K2HPO4, 2,75 g de KH2PO4, 34,22 g de NaCl et 0,1 g de sulfate sodique de lauryle dans 1 litre d'eau distillée.
English: AT_Consulting@Canada.com . Web:
French: : (250) 828-1452; courrier électronique :Janet Hopkins, AT consulting AT_Consulting@Canada.com Site Web:
English: It was also informed of a motion for an order on the honouring of commitments entered into by new member states, presented by Mrs Halonen and others.
French: Il a également été informé d'une proposition de directive sur le respect des engagements pris par les nouveaux Etats membres, présentée part Mme Halonen et plusieurs de ses collègues.
English: Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Oﬃce for Central Asia The Chairman-in-Oﬃce appointed Alojz Peterle, a member of the European Parliament, as the OSCE’s Personal Representative for Central Asia for 2005.
French: Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour l’Asie centrale Le Président en exercice a nommé Alojz Peterle, un membre du Parlement européen, en qualité de Représentant personnel pour l’Asie centrale pour 2005.
English: I believe that is also covered by convention, but I think it is an excellent question to ask some of the expert witnesses we should invite when we study this bill in committee.
French: Je crois que c’est egalement ce que ´ ´ prevoit la convention, mais je pense que c’est une excellente question ` ` ` ´ a poser a certains experts que nous inviterons a temoigner lors de ´ ´ l’etude au comite.
English: The drafting and review of chapters for the 1993 SNA, Rev.1, is moving ahead according to the plan described earlier in 2006.
French: La rédaction et l'examen des chapitres du SCN 1993, révision 1 progressent selon le plan exposé dans le courant de 2006.
English: _________________________________________________________________________________________________________________ Province Economic region Rural vs Share Size of population urban aged 15 and over Lethbridge - Medicine Hat Drumheller - Stettler - Wainwright Calgary Calgary Athabasca - Jasper - Banff Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Edmonton Edmonton Grande Prairies - Peace River Grande Prairies - Peace River Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose BC Vancouver Island and Coast Vancouver Island and Coast Lower Mainland - Southwest Lower Mainland - Southwest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Kootenay Kootenay Cariboo Cariboo North Coast North Coast Nechako Northeast Northeast Yukon Territory Yukon Territory Northwest Territories Northwest Territories u r r u r r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r r u r u r u 27.7% 25.2% 23.5% 27.6% 27.5% 24.9% 31.2% 26.7% 27.9% 31.9% 35.7% 23.7% 30.3% 19.6% 23.5% 24.2% 26.6% 20.1% 23.4% 21.7% 27.7% 27.0% 29.4% 31.5% 30.0% 30.0% 29.1% 34.3% 26.7% 28.3% 39.7% 33.5% 93,257 68,935 44,106 636,998 89,041 66,717 45,061 19,438 669,831 82,360 23,085 55,877 70,761 90,968 449,043 56,791 1,624,935 104,401 251,460 101,139 13,869 19,487 104,690 13,497 36,557 31,393 25,781 19,284 6,348 16,291 29,999 12,590
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans qui se trouve dans la catégorie des 15 à 29 ans, par unité Province Région économique Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Kootenay Kootenay Cariboo Cariboo Côte Nord Côte Nord Nechako Nord-Est Nord-Est YN Territoire du Yukon Territoire du Yukon Rural ou urbain r u r u r u r u r u r r u r u r u Pourcentage 24,2% 26,6% 20,1% 23,4% 21,7% 27,7% 27,0% 29,4% 31,5% 30,0% 30,0% 29,1% 34,3% 26,7% 28,3% 39,7% 33,5% Taille de la population âgée de plus de 15 ans 56,791 1,624,935 104,401 251,460 101,139 13,869 19,487 104,690 13,497 36,557 31,393 25,781 19,284 6,348 16,291 29,999 12,590
English: This is more than a three-fold increase over the average number of samples taken in the previous three years.
French: Cela représente une augmentation de plus de trois fois le nombre moyen d'échantillons prélevés au cours des trois dernières années.
English: It criticized the office’s and the department’s handling of the case on many levels.
French: Le tribunal a formulé de nombreuses critiques concernant la façon dont le service en cause et le ministère ont traité ce cas.
English: Remarkably, this transformation is largely the result of a variety of simple techniques that make the most of surface and groundwater resources.
French: Faut-il s'en étonner ? Cette transformation est le fruit de techniques fort simples qui ont su mettre à profit les eaux souterraines et de surface.
English: We all agreed that the highest priority is to ensure that no wood is sourced illegally from national parks and reserves or stolen from local communities and private landowners.
French: Nous sommes tous convenus que la priorité absolue est de veiller à ce que le bois ne provienne pas illégalement de parcs et réserves nationaux ou ne soit pas volé aux collectivités locales et aux propriétaires terriens privés.
English: The total amount of remittances nowadays is higher than the total development assistance to the countries of origin.
French: A l’heure actuelle, le montant total de ces transferts est supérieur au total de l’aide au développement reçue par les pays d’origine.
English: In accordance with the foregoing Chapters and with the conditions defined hereafter, the author and the holders of neighboring rights shall enjoy an exclusive right to authorize retransmission by cable of their works or their performances.
French: Le droit de l’auteur et des titulaires de droits voisins d’autoriser ou d’interdire la retransmission par câble ne peut être exercé que par une société de gestion des droits.
English: Top Description A large brown sandpiper, the Long-billed Curlew is the largest of the North American shorebirds.
French: Haut de la page Description Le Courlis Ã long bec, un grand scolopacidÃ© de couleur brune, est le plus grand des oiseaux de rivage de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: We now have good harmonisation of construction products, by which I mean the manufacture of construction products.
French: Nous avons maintenant une bonne harmonisation des produits de construction, par lesquels j'entends la production des produits de construction.
English: Given the importance of the intergovernmental nature of such a plan it is also proposed that, at its current special session, the Council/Forum initiate an intergovernmental process to culminate in the adoption of the strategic plan at its twenty-third regular session.
French: Eu égard à l'importance du caractère intergouvernemental d'un tel plan, il est également proposé qu'en sa présente session extraordinaire, le Conseil/Forum engage un processus intergouvernemental devant aboutir à l'adoption du plan stratégique à sa vingt-troisième session ordinaire.
English: Building on the CanadaPeru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA), the FTA will create a more receptive environment for the considerable stock of Canadian investment in Peru.
French: Reposant sur l’Accord entre le Canada et la République du Pérou pour la promotion et la protection des investissements (APIE), l’ALE créera un environnement plus réceptif à un stock considérable d’investissement canadien au Pérou.
English: Further, the out-of-band process offers protection against "man-in-the middle attack" and focuses on preventing identify theft.
French: De plus, le processus hors bande offre une protection contre les attaques « d'intermédiaires » et met l'accent sur la prévention de l'usurpation d'identité.