ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Recommendation 39 – The Panel recommends that Transport Canada require that the proponent’s lease contain a guarantee that the harbour lands used for construction would be rehabilitated as soon as construction of the LNG terminal is completed.
French: ♦ Recommandation 39 – La commission recommande que Transports Canada exige au bail du promoteur une garantie sur la remise en état des terrains du port utilisés pour le chantier dès la fin de la construction du terminal méthanier.
English: The euro area countries need not and will not always exhibit similar price developments.
French: Les pays de la zone euro ne doivent pas nécessairement afficher, et ne présenteront pas toujours, des évolutions de prix identiques.
English: Presentation of anniversary series. It implements numerous pioneering STEYR ideas: quick-running diesel engines, shuttle transmission with a clockwise and counterclockwise rotating ground PTO that can also be used for driving stationary equipment, an engine PTO with 540 and 1000 rpm, planetary rear axle and control hydraulics.
French: Présentation de la série anniversaire, concrétisant de nombreuses visions Steyr pionnières du machinisme agricole: moteurs diesel à régime élevé, inverseur avec prise de force tournant à droite ou à gauche, également utilisable pour entraîner des outils fixes, prise de force moteur avec 540 et 1000 t/min, pont arrière planétaire et régulation de l'hydraulique.
English: The one positive feature of the reforms – a scheme aimed at ensuring equal radio and television airtime for parties during electoral campaigns – was tainted by serious legislative omissions.
French: Le seul côté positif de ces réformes (un projet destiné à assurer des temps de parole égaux entre candidats à la télévision et à la radio durant les campagnes électorales) a été entaché de graves omissions législatives.
English: Yet it is important to try to draw up a common basic agenda.
French: Il est néanmoins important de tenter de s'entendre sur un ordre du jour de base.
English: Pregnancy Have you (or your partner) ever been pregnant?
French: Grossesse Vous (ou votre partenaire) avez-vous déjà été enceinte?
English: Whether hidden or expressly valued, it is now clear that patents, copyrights, trademarks, geographical indications and trade secrets are significant contributors to enterprise value.
French: Qu'ils soient cachés ou expressément évalués, il est désormais clair que les brevets, les droits d'auteur, les marques, les indications géographiques et les secrets d'affaires contribuent grandement à la valeur de l'entreprise.
English: Representation in the newsroom and on-screen of ethnic, racial and national minorities -Actions against Racism and Xenophobia.
French: Représentation dans les rédactions et à l'écran des minorités ethniques, raciales et nationales - actions contre le racisme et la xénophobie.
English: (113) Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 9.
French: II, Const. sur la sainte liturgie Sacrosanctum Concilium, n.
English: Other factors continue to hamper the effective functioning of the judiciary in the north, including the insufficient presence of police and gendarmerie forces, poorly equipped or secured court premises and the need to rehabilitate court buildings.
French: D'autres facteurs continuent d'entraver le fonctionnement efficace de l'appareil judiciaire dans le nord, notamment l'insuffisance des effectifs de police et de gendarmerie, des tribunaux mal équipés ou sécurisés et la nécessité de remettre en état les bâtiments abritant les tribunaux.
English: Washington, D.C., April.
French: Occasional papers, Washington, avril.
English: Or. fr Justification In the interest of legal certainty and consistency, a number of criteria from Annex IX have been incorporated into this article with a view to specifying and determining the conditions for a refusal of access order and the lifting of such order.
French: Or. fr Justification Dans un souci de sécurité juridique et de cohérence, un certain nombre de critères de l'annexe IX ont été intégré à cet article, afin de préciser et de fixer les conditions d'une mesure de refus d'accès et de sa levée.
English: j) Foreign enterprises transmit money abroad immediately after receiving investment capital or make payments to abroad not suitable to the nature or demands of their business;
French: j) Des entreprises étrangères virent des fonds à l'étranger immédiatement après avoir reçu des capitaux d'investissement ou font des paiements à l'étranger ne correspondant pas à la nature ou aux exigences de leur activité;
English: Now if we could just convince recruiting HQ to stop bypassing the eligibility criteria that would be wonderful.
French: Maintenant, si seulement nous pouvions convaincre le QG GRFC de cesser de passer outre aux critères d’admissibilité, ce serait merveilleux.
English: Transpacific traffic increased 2.8 per cent during the month.
French: La forte croissance de la capacité du transport aérien direct entre le Canada et le Mexique continuera de favoriser les voyages entre les deux pays.
English: Foundation for the Rights of Future Generations (2005)
French: Fédération internationale des professions immobilières (1995)
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux POP (C et D).
English: Total Grants CONTRIBUTIONS Canada / ESA Programs General Budget Satellite Communications Programs Earth Observation Programs Payload Flight Demonstration Program Space Science Enhancement Program Youth Awareness Program
French: Total des subventions CONTRIBUTIONS Programmes Canada / ESA Budget général Programmes de télécommunications par satellites Programmes d'observation de la Terre Programme de démonstration en vol des charges utiles Programme de mise en valeur des sciences spatiales Programme de sensibilisation de la jeunesse
English: These measures include increased staffing levels in the security forces, the provision of adequate operational resources for the police and gendarmerie, and the establishment of neighbourhood police forces that involve local communities closely through local security committees.
French: Ces mesures se traduisent notamment par un accroissement des effectifs des forces de sécurité, la dotation des services de police et de gendarmerie de moyens opérationnels adéquats, la mise en place d'une police de proximité impliquant fortement les communautés locales à travers les Comités locaux de sécurité.
English: Travel Policies Section IV - Other Items of Interest
French: Politiques sur les voyages Section IV - Autres points d'intérêt
English: The group now had phone-in programmes on television, but, such attitudes were deep-seated and could not be changed overnight.
French: Le groupe réalise des programmes télévisés avec participation téléphonique, mais de telles attitudes sont profondément ancrées et ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
English: The Glassville News Frequency of publication: monthly
French: The Glassville News frÃ©quence de publication: mensuel
English: Countermeasures are more likely to satisfy the requirements of necessity and proportionality if they are taken in relation to the same or a closely related obligation, as for example in the Air Services Arbitration.
French: Il est plus probable que les contre-mesures puissent satisfaire les conditions de nécessité et de proportionnalité si elles sont prises par rapport à la même obligation ou à une obligation similaire, comme par exemple dans l'arbitrage des Services aériens.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca
French: consultations@dfait-maeci.gc.ca
English: The representative of Chile said that the provisions of the Agreement on Anti-Dumping were used to limit the capability of members to have recourse to AD actions.
French: Le représentant du Chili a estimé que les dispositions de l'Accord antidumping étaient utilisées de manière à limiter l'aptitude des membres à recourir à des mesures antidumping.
English: OBJECTIVES According to Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996, the Community’s humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, in particular: ― to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters; ― to provide the necessary assistance and relief to people affected by long-lasting crises arising, in
French: OBJECTIFS Selon le règlement 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996, l'aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, en particulier les plus vulnérables. Il s'agit notamment de: ― sauver et préserver des vies humaines dans des situations d’urgence et lors de catastrophes
English: This update shall include: the design of an independent mediated/facilitated process; the process to identify all stakeholders and their respective community representation; detailed timelines providing for the completion of the HMP planning process within a period of two years; and cost estimates for consulting services and studies related to both parts (design and implementation) of the HMP.
French: Cette mise à jour doit comprendre ce qui suit : la conception d'un processus indépendant sujet à médiation ou à facilitation; le processus permettant de déterminer tous les intervenants et leurs représentants respectifs dans la communauté; des délais précis relativement au processus de planification du PGH sur une période de deux ans; et une estimation des coûts liés aux services de consultation et aux études relatives aux deux parties (conception et mise en œuvre) du PGH.
English: Leader in airport ground services, including passenger reception and check-in, baggage and cargo, aircraft cleaning and ramp services.
French: Handlex est l’un des chefs de file canadiens en services d’escale : accueil et enregistrement des passagers, manutention du fret et des bagages, nettoyage des appareils et services de piste.
English: The farm has a small grain and oilseed operation that generates steadily increasing sales and
French: 100 des recettes monétaires totales. • Les dépenses monétaires totales devraient
English: The President (spoke in French): As previously agreed, I would now like to suspend our work.
French: Le Président : Comme convenu tout à l'heure, je voudrais maintenant suspendre nos travaux.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-502 September 9, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020078 imposed by Order No. 2005-A-482 dated September 2, 2005 - Cielos Del Peru S.A. File No.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-502 le 9 septembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020078 imposée par l'arrêté no 2005-A-482 du 2 septembre 2005 - Cielos Del Peru S.A. Référence no M4212/C534-2
English: Tape quality has been standardized since 1998, and there has been little change in population indices since that time.
French: La qualitÃ© des rubans est normalisÃ©e depuis 1998, et les indices de la population ont peu changÃ© depuis ce temps.
English: Item 72 (a) of the provisional agenda**
French: Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: [Subsequently, the delegation of Saudi Arabia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Arabie saoudite a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: • As the option is implemented, reduce the infrastructure to a minimum to maintain basic servicing for existing investors.
French: • Au fur et à mesure que l’option est mise en oeuvre, réduire l’infrastructure au minimum pour maintenir le service de base aux investisseurs actuels.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 10 Article 9, paragraph 1 a (new) The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 10 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission veille à ce que cet engagement que prend l'État membre en matière d'information constitue une obligation énoncée dans la décision d'octroi visée à l'article 12, paragraphe 3. Or. fr
English: I am grateful to the Commission for taking that line.
French: Je sais gré à la Commission d’avoir adopté cette ligne de conduite.
English: The Guide is available from the Health Canada Web-site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/toys-jouets/index-eng.php. Other Lead Content Restrictions for Children's Products In Canada, under the HPA, allowable limits for lead content are identified for a wide range of children's products, including children's jewellery, children's furniture and other products for children.
French: Le Guide est disponible dans le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/toys-jouets/index-fra.php. Autres limites relatives à la teneur en plomb pour les produits pour enfants Au Canada, la LPD prévoit des limites pour la teneur en plomb pour un grand éventail de produits pour enfants, incluant les bijoux pour enfants, les meubles pour enfants et d'autres produits pour enfants.
English: It is also crucial that Madagascar does not conclude agreements on natural resources before it has a government with a mandate from the people.
French: Il importe également que Madagascar ne conclue aucun accord sur les ressources naturelles avant de disposer d'un gouvernement élu par le peuple.
English: As a result, approaches to fortification vary widely throughout the world.
French: Par conséquent, les approches en matière d'enrichissement des aliments varient beaucoup dans les différents pays du monde.
English: These front-of-package (FOP) claims promote some facet of the nutritional quality or health value of the food.
French: Ces allégations sur le devant des emballages font la promotion de certaines facettes de la qualité nutritionnelle ou de la valeur pour la santé de l'aliment.
English: There is no prescribed form for this confirmation.
French: Il n'existe pas de formulaire obligatoire pour cette confirmation.
English: The Bank will consider changes to its measurement of the overnight rate to take account of the changing financial environment.
French: La Banque modifiera le mode de calcul du taux du financement à un jour pour tenir compte de l'évolution du contexte financier.
English: However, these figures cannot be a realistic reflection of the overall costs of the response, as they do not always include in kind contributions, nor the value of the response provided locally.
French: Cela dit, ces chiffres ne donnent pas une idée réaliste des coûts globaux d'une intervention, car ils ne tiennent pas toujours compte des contributions en nature, ni de la valeur des efforts déployés à l'échelle locale.
English: Surely if people have already paid the disposal costs then they will actually dispose of the waste in port.
French: À partir du moment où le dépôt a déjà été payé, autant l'effectuer dans le port.
English: Recently, with the anti-terrorism campaign being stepped up, the competent authorities were following very closely exports of small arms and light weapons, and particularly portable anti-aircraft missile systems, which could be particularly dangerous if they fell into the hands of terrorists.
French: Ces derniers temps, avec le renforcement de la lutte antiterroriste, les autorités compétentes suivent de très près l'exportation des armes légères, en particulier des systèmes de lance-missiles antiaériens portatifs, qui peuvent être particulièrement dangereux dans les mains de terroristes.
English: During the period of the alleged facts, he was Secretary of the Osijek Municipality Defence Secretariat as well as Chief of the Osijek defence forces.
French: Durant la période des faits qui lui sont reprochés, il était secrétaire à la défense populaire d'Osijek, ainsi que chef de la défense de la ville.
English: Compared to pre-implantation signs and symptoms, statistically significant increases were found for fatigue, exhaustion, joint swelling, joint pain, numbness of hands, frequent muscle cramps, and the combined categories of fatigue, pain, and fibromyalgia-like symptoms in primary augmentation patients and for joint pain in revision-augmentation and primary reconstruction patients.
French: Comparativement aux signes et symptômes avant l'implantation, on observait des augmentations significatives sur le plan statistique en ce qui concerne la fatigue, l'épuisement, le gonflement articulaire, la douleur articulaire, l'engourdissement des mains, les crampes musculaires fréquentes et les catégories associant fatigue, douleur et symptômes de fibromyalgie chez les cas d'augmentation primaire et, des douleurs articulaires chez les cas de reprise-augmentation et les cas de reconstruction primaire.
English: Technical advice and guidance are not readily available when working at remote sites and during shifts.
French: Les conseils et tes directives techniques ne sont pas faciles à obtenir lorsqu'on travaille à des postes éloignés ou pendant des quarts.
English: It was unacceptable that women in labour, sick children and accident victims en route to hospital were forced to take long detours and face delays which could, and had, cost them their lives.
French: Il est inacceptable que des femmes en couches, des enfants malades et des victimes d'accident en route vers l'hôpital aient à subir de longs détours et des attentes qui pourraient leur coûter la vie et leur ont coûté la vie dans certains cas.
English: 4.2.1 Judicial Reviews Initiated in fiscal year 2004-2005 One request for judicial review (Federal Court File Number T-695-04) was filed by ADGA Group Consultants Incorporated.
French: Haut de la page 4.2.1 Demandes de révision judiciaire présentées en 2004-2005 Une demande de révision judiciaire (numéro de dossier de la Cour fédérale T-695-04) a été déposée par ADGA Group Consultants Incorporated.
English: Legislative initiatives to improve the human rights situation of children have been slow.
French: On observe une certaine lenteur dans les initiatives législatives visant à améliorer la situation des droits fondamentaux des enfants.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Données 2002 : 68% des consommateurs estiment que le prix des services postaux est raisonnable ; 23% ont un avis opposé et 4% considèrent que ce prix est excessif.
English: • Telling final wishes to someone close
French: • Dire ses souhaits finals à un proche
English: The Council of Europe is expected to provide around 115,000 € for the implementation of the programme of activities.
French: Le Conseil de l’Europe devrait affecter environ 115 000 euros à la mise en œuvre du programme d’activités.
English: 7.2 ISSUING OFFICES 7.2.1 Canadian Meteorological Aeronautical Centre (CMAC) CMACs routinely issue graphic area forecasts in chart form as described in chapter 4.
French: 7.2 BUREAUX ÉMETTEURS 7.2.1 Centre météorologique aéronautique du Canada (CMAC) Les CMAC Ã©mettent de faÃ§on routiniÃ¨re des prÃ©visions de zone ou (et) des pronostics du temps significatif sous forme de carte comme prÃ©sentÃ© dans le chapitre 4.
English: A number of Hong Kong travel agents launched special promotions in conjunction with the major airlines in order to stimulate travel demand during this period.
French: La CCT a aussi signalé qu'Air Canada augmentera cet été sa capacité aérienne directe entre la Corée et le Canada, pour combler la demande croissante; il semble toutefois que la capacité sera malgré tout insuffisante.
English: Following receipt of these comments, Greyhound and Kelowna were given two days to respond.
French: Suite à la réception des commentaires, Greyhound et Kelowna se sont vu accorder deux jours pour répliquer.
English: Returning to Montreal in 1975, he was appointed to INRS-Institut Armand-Frappier, a research institute of the University of Québec , where he is now a full professor.
French: De retour à Montréal en 1975, il a été nommé à l'INRS-Institut Armand-Frappier, un institut de recherche de l'Université du Québec, où il est à présent professeur titulaire.
English: Goods deficient in quantity for purposes of section 9 of the Regulations may be described as being: (a) whole packages short, and (b) a shortage in contents of a package or a container whereby the importer/owner has paid the applicable customs duties on a complete shipment and obtained release of the goods from customs.
French: Aux termes de l’article 9 du Règlement, les marchandises en quantité inférieure peuvent être décrites comme suit : a) lorsqu’il manque un paquet complet de marchandises; b) lorsque, dans un paquet ou un conteneur, il manque certaines marchandises à l’égard desquelles l’importateur ou le propriétaire a payé les droits de douane exigibles et obtenu la mainlevée.
English: Targeted mailings will continue to be used to reach low-income seniors who have not applied for GIS.
French: Le programme s’inscrit dans les mesures que prend le Ministère pour soutenir la modernisation du service pour les Canadiens et, en particulier, les initiatives visant à fournir l’accès en ligne aux programmes et aux services.
English: For the community, region and country:
French: Pour la collectivité, la région et le pays :
English: The Evaluation Division reviewed draft versions of the
French: Les sources étaient diverses : notes de service administratives, dossiers et rapports des candidats, pages Web du MAECI et de Horizon le monde, rapports financiers.
English: He maintained his request and was open for a friendly solution.
French: Il a regre é que le CESE n’ait manifesté aucune intention de satisfaire à sa demande de démenti écrit concernant l’allégation selon laquelle le plaignant aurait fourni de fausses informations, ni à sa demande d’excuses écrites.
English: As a first step toward the creation of this Centre, IMTI, Silicon Graphics Canada and Electrohome will hold a seminar and demonstration of the technologies for potential users of technologies on the applications of virtual environment technologies.
French: Une première étape dans l'établissement du nouveau centre sera la tenue d'un séminaire et d'une démonstration sur les applications des technologies d'environnement virtuel par l'ITFI, Silicon Graphics Canada et Electrohome, à l'intention des utilisateurs potentiels de ces technologies.
English: The intercellular junctions between hypodermal cells of the muscle larva of the nematode Trichinella spiralis were examined by thin section and freeze-fracture techniques of electron microscopy.
French: Les jonctions intercellulaires des cellules hypodermiques de la larve du nématode Trichinella spiralis, parasite musculaire, ont pu être examinées au microscope électronique grâce à la technique de cryofracture et à la préparation de coupes minces.
English: Systems are also being introduced on light-duty diesel vehicles.
French: Des systèmes sont aussi introduits sur des véhicules diesel légers.
English: The only country that did not provide any information to the secretariat was the Russian Federation.
French: Le seul pays qui n'ait fourni aucune information au secrétariat est la Fédération de Russie.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan North Gulf Shelf The Water Subtidal platforms with depths of less than 100 m, and ranging in width from 6-35 km, run along the coasts of the region.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme du Golfe Nord Milieu marin Des plates-formes infralittorales de moins de 100 m de fond et ayant une largeur de 6 à 35 km longent les côtes de la région.