ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that Ukraine 8 call without delay for a meeting of the states signatories of the Agreement to discuss relevant matters concerning this issue and other relevant issues concerning the matters dealt with in the Agreement; Invites the Council of Europe, in its capacity of depositary of the Agreement to support as appropriate the implementation of the Agreement.
French: 7. Mettre à profit le cadre de cet Accord pour développer le dialogue sur les problèmes écologiques ayant un impact sur la diversité biologique du delta du Danube ; Recommande à l’Ukraine 8.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by the heads of State and Government at the conclusion of the Millennium Summit of the United Nations, in particular the goals and targets agreed therein for promoting development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000 à l'issue du Sommet du Millénaire, et en particulier les objectifs dont les auteurs sont convenus en ce qui concerne la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté,
English: • improvement in quality at all levels: infrastructure, facilities and services;
French: • amélioration de la qualité à tous les niveaux: infrastructure, équipements et services ;
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions internationales pertinentes;
English: Let’s look at the medical condition of the patient, the aircraft/crew status, the mission details, and finally the weather.
French: Considérons l’état de santé du patient, l’état de l’hélicoptère et de l’équipage, les détails de la
English: Canada is a key supporter, and has been for some time, of the ILO and its mission.
French: Depuis quelque temps déjà, le Canada est l’un des principaux tenants de l’OIT et de sa mission.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: The Office of Energy Efficiency and Corporate Services Sector recently conducted two of the larger surveys to establish a baseline of client satisfaction and obtain data for specific improvements for the coming year.
French: L'Office de l'efficacité énergétique et le Secteur des services intégrés ont récemment réalisé deux importants sondages pour établir un point de référence en vue d'évaluer la satisfaction de la clientèle, ainsi que pour obtenir des données afin de déterminer les améliorations particulières à faire au cours de la prochaine année.
English: Although worldwide sugar consumption is trending downward, consumption of confectionery remains high.
French: Même si la consommation globale de sucre tend à diminuer, la consommation de friandises sucrées demeure importante.
English: Is it necessary to provide a new turbines supply agreement for the project's variant?
French: Est-ce qu'il est nécessaire de fournir une nouvelle entente pour l'approvisionnement en éoliennes de la variante au projet?
English: The discussion of food importation programmes focused on how these systems attempt to ensure that food is safe before going into the national marketplace.
French: L'examen des programmes d'importations alimentaires était axé sur la façon dont ces systèmes visent à faire en sorte que les aliments soient sans danger avant d'être mis sur les marchés nationaux.
English: The results of the compliance review are described below.
French: Les résultats de l'examen de conformité sont décrits ci-dessous.
English: To read the World Bank's Brazil Country Brief, go to: http://wbln0018.worldbank.org/LAC...
French: Pour consulter le profil de pays établi par la Banque mondiale sur le Brésil, visitez le site suivant: http://wbln0018.worldbank.org/LAC...
English: Single mothers were significantly more likely than the mothers in 2-parent families to be poor, to be 25 years of age or less, to have mental health problems (dissatisfaction with multiple aspects of life, affective disorder ever and 1 or more psychiatric disorders in the past year or ever) and to use mental health services. When compared by income level, poor single mothers had a higher prevalence of all mental health outcomes measured; the difference was significant for anxiety disorder in the past year or ever and for 1 or more psychiatric disorders in the past year or ever.
French: Nous sommes heureux d'informer nos lecteurs et nos collaborateurs que la National Library of Medicine (NLM) des États-Unis a décidé d'inclure Maladies chroniques au Canada (MCC) dans l'Index Medicus, une base de données internationale contenant les titres et des résumés de revues biomédicales, de même que dans sa contrepartie en ligne, la base MEDLINE.
English: However, under resolution 1870 (2009), the Security Council mandated UNMIS to play a complementary role to that of the international community.  This has created some confusion as to the role of UNMIS for some donors.
French: Toutefois, par sa résolution 1870 (2009), le Conseil a demandé à la MINUS de jouer un rôle complémentaire à celui de la communauté internationale, suscitant ainsi la confusion chez certains donateurs quant au rôle de la MINUS.
English: Uniforms which distinguish stewards from security or police forces should be introduced.
French: Il faudrait introduire des uniformes permettant de distinguer les stadiers des forces de police et de sécurité.
English: From the QUEENSWAY, you have two options:
French: À partir du QUEENSWAY, vous avez deux options :
English: One of our lessons learned and challenges was to get people at the table.
French: Deux de nos partenaires périphériques ont dû nous lâcher en cours de route.
English: GAPS In the first year there was a gap as the program focused solely on children and youth.
French: LACUNES Durant la première année, le programme était uniquement axé sur les enfants et les jeunes.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires au contrôle d'application du règlement sont prévues par la Loi.
English: The programme should also include actions to stimulate the demand for labor, enterprise development promotion, and the maximization of private sector job creation by removing investment constraints, and actions to bolster rural and urban production linkages.
French: Le programme doit aussi prévoir des mesures pour stimuler la demande de main d'œuvre, promouvoir la création d'entreprises et maximiser la création d'emplois dans le secteur privé, en supprimant les entraves à l'investissement.  Il faut, par ailleurs, prendre des mesures pour relier davantage la production rurale et la production urbaine.
English: The PSC's regional officers are now advising organizations on the best ways to use this tool to select only those candidates who are the right fit for the job.
French: Les agentes et agents régionaux de la CFP offrent actuellement un service-conseil aux organisations quant à la meilleure façon de tirer parti de cet outil pour sélectionner uniquement les candidatures convenant à l'emploi à doter.
English: Despite recent renovations and the generous support of our corporate partners, our current facilities do not enable us to provide a proper showcase for Canada’s military accomplishments.
French: En dépit de récentes rénovations et de l’appui généreux de nos commanditaires, les installations actuelles ne nous permettent pas de rendre justice aux réalisations militaires du Canada.
English: In Figure 9-5, the warm front is a zone in which the warm air from the southwest meets and overruns a stream of colder air from the south.
French: En figure 9-5, le front chaud est une zone où l'air chaud du Sud-Ouest rejoint et glisse par-dessus un écoulement d'air plus froid venant du Sud.
English: Environment Canada will continue to work with key partners, clients and stakeholders in ensuring the safety of Canadians.
French: Environnement Canada continuera de travailler avec ses principaux partenaires, clients et intervenants pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: C. Session III: Cross-border activities
French: Partie III: Activités transfrontières
English: There was no real contention or argument on this point and we find that the CAF has satisfied the subjective element of the bona fide occupational requirement.
French: Ce point n'a pas fait l'objet de contestation. Nous constatons que les FAC ont satisfait l'élément subjectif de l'exigence professionnelle justifiée.
English: She pointed out that she was careful to maintain good eye contact with the role player and leaned forward to ensure she was engaged.
French: Elle souligne qu'elle a cherché à garder un bon contact visuel avec l'autre joueuse et qu'elle s'est inclinée vers l'avant pour manifester son intérêt.
English: Inmates in Federal Penitentiaries Factsheet Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the federal government is committed to addressing the HIV/AIDS epidemic by developing, in concert with those affected or at risk, approaches for specific populations.
French: Les peuples autochtones feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: At the 32nd meeting, on 24 October, the representative of Belgium, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Namibia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (A/C.3/55/L.24).
French: À la 32e séance, le 24 octobre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » (A/C.3/55/L.24), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Namibie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: Upon arrival you will find a free bottle of water and a box of chocolates in your room.
French: À votre arrivée, vous trouverez une bouteille d'eau gratuite et une boîte de chocolats offerts dans votre chambre.
English: They are meant to ensure that year-end departmental reporting to the center and the ensuing consolidation process will result in all of the government's liabilities being reported accurately in the consolidated financial statements presented in the Public Accounts of Canada.
French: Ces mesures visent à assurer que les informations de fin d'exercice préparées par les ministères et leur consolidation subséquente feront en sorte que tous les passifs du gouvernement soient divulgués de façon exacte dans les états financiers consolidés présentés dans les Comptes publics du Canada.
English: Among those killed by the security forces during the demonstrations was the Japanese photojournalist, Kenji Nagai.
French: Parmi les personnes tuées par les forces de sécurité au cours des manifestations figurait le photographe de presse japonais Kenji Nagai.
English: It is situated in the south of Serbia, 20 km from Leskovac and 45 km from Niš.
French: Elle se trouve au sud de la Serbie à 20–aine kilomètres de Leskovac et à 45 km de Nish.
English: These companies include those whose products or policies are sensitive from a social point of view (biotechnology, tobacco or weapons, for example), but also such heavy-weights as McDonald’s, Microsoft and Procter & Gamble.
French: On trouve parmi ces sociétés, des sociétés dont les produits ou les politiques sont sujets à polémique (biotechnologies, sociétés productrices de tabac ou d'armes, par exemple), ainsi que des poids lourds tels que McDonald's, Microsoft et Procter & Gamble.
English: Program $ Million Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) 1,636 Production Insurance (including private hail) 978 Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) 755 Net Income Stabilization Account (government share of withdrawals) 245 Other (mainly provincial) 535 Total 4,149 Source:
French: Programme Millions de dollars Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) 1636 Assurance-production (y compris l assurance privée contre la grêle) 978 Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d oléagineux (PPPCO) 755 Compte de stabilisation du revenu net (part gouvernementale des retraits) 245 Autres programmes (surtout provinciaux) 535 Total 4149 DOCUMENT D'INFORMATION Source :
English: Subject:
French: Utilisation de la raison sociale d’une banque Modification :
English: The recommendation of the Working Group on enhancing the effectiveness of the Commission's mechanisms, namely, that the Sub-Commission should not adopt resolutions on country situations should enable the Sub-Commission to increase its efficiency by eliminating confrontation from its deliberations in the interests of dialogue and cooperation.
French: La recommandation du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolutions sur des situations de pays devrait lui permettre d'accroître son efficacité en éliminant de ses délibérations l'antagonisme au profit du dialogue et de la coopération.
English: • International conference on women and children as victims of war, terrorism and crime, Batumi, Georgia, 3-5 November 1999
French: • Conférence internationale sur les femmes et les enfants victimes de la guerre, du terrorisme et de la criminalité, à Batumi (Géorgie) du 3 au 5 novembre 1999.
English: Article 31 The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
French: Article 31 L’audience est publique, à moins qu’il n’en soit dØcidØ autrement par la Cour, d’office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
English: Blending Law Enforcement and Military Strategies" (Carlisle, PA:
French: Blending Law Enforcement and Military Strategies », Carlisle, PA, US Army War College, 2000, p.
English: Nearly barren of vegetation, the Killdeer Badlands expose the subtle colours of their soil layers.
French: Presque dénudés de végétation, les badlands de Killdeer révèlent les couleurs multiples de leurs couches du sol.
English: On 8 July 2004, negotiations between the European Community and seven members of the Southern African Development Community (SADC) for an economic partnership agreement (EPA), as laid down in Article 36 and 37 of the Cotonou partnership agreement, were opened in Windhoek, Namibia.
French: Le 8 juillet 2004, des négociations entre la Communauté européenne et sept membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) concernant la conclusion d'un accord de partenariat économique (APE) conformément aux articles 36 et 37 de l'accord de Cotonou, ont été ouvertes à Windhoek, Namibie.
English: Belgium More Info: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.euritmix.be
French: Belgique Plus d'informations: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.euritmix.be
English: The first section reports on reorganisations to the structure of the Government of Canada.
French: La première section porte sur les restructurations au gouvernement du Canada.
English: Date of birth: 1944 in Gao, Republic of Mali
French: Date de naissance : 1944 à Gao (République du Mali)
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian International Trade Tribunal requests funds for the following items:
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative......................................... 4 000 000 . . . . . . . . . . 4 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programmes provinciaux ...................................................................
English: (f) Promote the development of innovative technologies, such as global mapping, geographical information systems, video transmission technology and Internet technology for satellite data;
French: f) Promouvoir le développement de technologies innovantes telles que les systèmes d'information géographique et de cartographie à l'échelle mondiale, les techniques de transmission d'images vidéo et les technologies de l'Internet pour la transmission des données satellitaires;
English: The new standard is to be applied on all new signs and whenever existing signs are being replaced or refurbished.
French: Cette nouvelle norme s'applique à tous les nouveaux panneaux et à ceux qu'on doit remplacer ou remettre à neuf.
English: Let us for a moment consider what has transpired since the adoption of resolution 1327 (2000) on 13 November 2000.
French: Réfléchissons un instant à ce qui s'est passé après l'adoption de la résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000.
English:  21United States, NIH 1999, pp. 13-14, as noted in IOM 2001, p.
French: 22 États-Unis, NIH, 1999, pp. 13-14, tel que noté dans IOM, 2001, p.
English: • Procedures for New Promoters and Trustees (draft)
French: • Orientations pour les nouveaux promoteurs (ébauche)
English: Turning now to the characteristics and principles of quality, we cannot overlook such important characteristics as the continuity of these services and their comprehensiveness.
French: - 78 Pour en venir maintenant aux caractéristiques et aux principes de qualité, nous n'oublions pas des caractéristiques importantes telles que la continuité, la globalité de ces services.
English: An EIS has been incorporated into the management plan, and identifies key stressors affecting Vuntut National Park.
French: Les principaux agents d'agression qui touchent le parc national Vuntut ont été cernés dans l'énoncé d'intégrité écologique, lui-même intégré au plan directeur.
English: Eight years later, after hol ding three ministerial offices, Jeanne Sauvé became the first woman to serve as Speaker of the House of Commons.
French: Huit ans plus tard, après avoir détenu trois portefeuilles ministériels, elle devenait la toute première présidente de la Chambre des communes.
English: Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7(1).
French: Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté à l'autorité nationale compétente dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: He noted that they did not freeze so much when asked a question but would give themselves thinking time by making euh noises.
French: Il a observé qu’ils ne se figeaient plus autant lorsqu’on leur posait une question, mais qu’ils se donnaient un temps de réflexion en s’aidant du «euh».
English: "The Canadian Ferry Operators Association is pleased to have been able to participate in the consultation process to develop the new Ferry Code of Practice," said Bud Harbidge, President of the Canadian Ferry Operators Association.
French: «L'Association canadienne des opérateurs de traversiers est heureuse d'avoir pris part aux consultations lors de l'élaboration du code de pratiques», de dire Bud Harbidge, président de celle-ci.
English: The availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services is key to reducing waiting times and ensuring access to quality care.
French: Il est important d'offrir des services de diagnostic et de traitement afin de réduire les délais d'attente et assurer l'accès à des soins de qualité.
English: The minimum fees therefore constitute a restriction on the freedom to provide services because they neutralise the competitive advantage of lawyers established outside Italy.
French: Les honoraires minimaux constituent donc une restriction à la libre prestation des services car ils neutralisent l'avantage concurrentiel des avocats établis hors d'Italie.
English: This Registry is characterized as "an instrument for the acknowledgement and higher valuation of the intangible heritage"7. In other words, the Registry functions as a database in which all the elements of ICH are being stored and made available to the public while acknowledging "the collective and individual rights" that are linked to the cultural items8.
French: En d’autres termes, le registre fonctionne comme une base de données qui stocke et met à la disposition du public tous les éléments du patrimoine culturel immatériel, tout en reconnaissant "les droits collectifs et individuels" qui sont attachés à ces éléments culturels8.
English: This lack of consistency is unfortunate, because, as a general matter, it could lead to confusion and even give rise to suspicion on the part of individuals interested in inquiries carried out by OLAF.
French: Ce manque de cohérence est regrettable, car de façon générale il pourrait conduire à une certaine confusion et même donner lieu à des suspicions de la part des personnes intéressées par une enquête menée par l'OLAF.
English: NOTES certain provisions of these Resolutions that are still relevant, including recommendations that the Member countries should:
French: veiller à ce que les aménagements des infrastructures routières répondent le mieux possible aux besoins spécifiques des personnes âgées,”
English: We introduced a Ten Point Integrity Plan that includes an expanded role for our Audit, Assurance and Ethics Committee, the appointment of Ethics Officers in each Branch and Region, and linking integrity to performance pay for executives and managers.
French: Nous avons aussi établi un Plan d'intégrité en dix points qui prévoit un rôle plus important pour le Comité de vérification, de certification et de l'éthique, la désignation d'agents d'éthique dans chacune des directions générales et des régions, ainsi que la prise en considération de l'intégrité dans la rémunération au rendement des cadres supérieurs et des gestionnaires.