ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthony Ribbink, Director of the Sustainable Seas Trust and African Coelacanth Ecosystem Programme of the South African Institute for Aquatic Biodiversity, presented an example of regional cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of ocean resources, catalysed by the existence and protection of the coelacanth in the western Indian Ocean, highlighting challenges faced by African countries in terms of capacity-building and sustainable development of coastal communities.
French: Anthony Ribbink, Directeur du Sustainable Seas Trust and African Coelacanth Ecosystem Programme, à l'Institut sud-africain de la biodiversité aquatique, a donné un exemple de coopération et de coordination régionales pour la préservation et l'utilisation durable des ressources marines, activités favorisées par la présence et la protection du cœlacanthe dans l'océan Indien occidental, et décrit les problèmes auxquels se heurtent les pays africains pour renforcer leurs capacités et assurer le développement durable des communautés côtières.
English: Main concerns relating to forced returns of Roma 36.
French: Principaux problèmes relatifs aux retours forcés de Roms 36.
English: The training evaluation can be used to:
French: L'évaluation de la formation peut servir à :
English: (4) A media monitor who discovers an error in any information provided to CBRA shall promptly provide the correct information.
French: (4) Lorsqu'une entreprise de surveillance systématique des médias découvre une erreur dans les renseignements fournis à l'ADRC, l'entreprise doit communiquer les renseignements corrigés à l'ADRC dans les meilleurs délais.
English: Security of supply can be achieved by diversifying sources of supply, for the more suppliers we have the less dependent are we on each individual supplier.
French: La sécurité de l'approvisionnement peut être assurée en diversifiant les sources d'approvisionnement, car plus nous avons de fournisseurs, moins nous sommes dépendants de chaque fournisseur pris individuellement.
English: Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
French: Cette déclaration est publiée en même temps que la demande ou, le cas échéant, que l'enregistrement de la marque communautaire.
English: I am certain that this year's General Assembly session will reconfirm the importance of the United Nations and open a new chapter in our organization's activities in building peace and security.
French: Je suis certain que la présente session de l'Assemblée générale confirmera encore une fois l'importance de l'ONU et ouvrira un nouveau chapitre dans les activités de notre organisation en matière de consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00161287 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY COORDINATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161287 Titre du poste COORDINATEUR DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Note that you probably want to specify the mode as an octal number, which means it should have a leading zero.
French: Notez que vous aurez à préciser le mode en base octale, ce qui signifie que vous aurez probablement un 0 comme premier chiffre.
English: The evaluability assessment also included a limited programme review, which yielded recommendations for further improvements in programme implementation.
French: L'analyse de l'évaluabilité comportait également un examen limité des programmes, qui a débouché sur des recommandations concernant de nouvelles améliorations à apporter à la mise en œuvre des programmes.
English: Strategic deployment stocks freight forwarding and insurance costs
French: Stocks stratégiques pour déploiement rapide : coûts des opérations de transit et des services d'assurance
English: According to the Krasnodar official statistics, approximately 20 000-25 0000 Meskhetian Turks reside in Krasnodar Krai, a southern region of Russia.
French: Selon les statistiques officielles de Krasnodar, près de 20 000 à 25 000 Meskhètes habitent dans le territoire de Krasnodar, une région du Sud de la Russie.
English: Considers that it is not appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity; 7.7 Commercial guarantees 30.
French: Règles spécifiques relatives à la vente des biens de consommation 7.1 Types de contrats à couvrir PE 388.688v01-00 6/13 PR\667225FR.doc
English: Nutrinor Exceldor, coopérative avicole Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: Nutrinor Exceldor, coopérative avicole Scotsburn Co-op Services Ltd. a b c
English: A workplan which reflected the priorities of the Burundians themselves was necessary.
French: Un plan de travail qui tienne compte des priorités des Burundais eux-mêmes s'impose.
English: Even if the number of new applications were very low, the Agency would need to carry out a number of tasks not directly linked to the assessment of new medicines.
French: Même si le nombre des nouvelles demandes était très faible, l'Agence devrait se charger d'un certain nombre de tâches qui ne sont pas directement liées à l'évaluation des nouveaux médicaments.
English: Hospitals have different customers: patients, insurance companies and government.
French: Les hôpitaux ont différents clients : les patients, les compagnies d'assurances et le gouvernement.
English: The submission date of DPRs to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat, les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l’indemnité d’hébergement privé, les catégories de tarif aérien, les limites de frais d’hébergement ou le soin de personnes à charge).
English: As the table below shows, Canada is one of four countries in which the returns to higher education increased for women between these two time points (the other three are the Netherlands, New Zealand, and the United States).
French: Comme le montre le tableau suivant, le Canada est l'un des quatre pays où l'avantage salarial que représentent les études supérieures avait augmenté chez les femmes entre ces deux périodes (les trois autres sont les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis).
English: This could be achieved by attending project meetings, telephone interviews with partners and in some cases also in situ visits. ooOoo
French: En ce sens, on peut envisager d’assister aux réunions de projet, de procéder à des interviews téléphoniques avec les partenaires et dans certains cas également d’effectuer des visites sur site. ooOoo
English: Commission Releases Final Report After considering the Notice of Action, the Commission issues a Final Report of finding and recommendations.
French: La Commission présente un rapport final Après examen de l’avis d’action, la Commission présente un compte rendu final de ses conclusions et recommandations.
English: Secondly, regarding methodological work, the review has demonstrated that there are no major gaps in the international agenda on the development of service statistics.
French: En second lieu, l'examen n'a recensé, au regard du travail méthodologique, aucune lacune importante dans les actions entreprises au niveau international pour développer les statistiques des services.
English: In 2002, ITSD developed an ITSD Technology Vision: Strategic Value Through People and Partnerships.
French: En 2002, la DSTI a élaboré la Vision de la DSTI en matière de technologie - Les gens et les partenariats : la clé d'une valeur stratégique.
English: Computerized tabulation runs were produced using the SPSS-PC statistical package.
French: L’exécution informatisée des tableaux à été effectuée avec l’ensemble statistique SPSS-PC.
English: Registration of the Arms and Supporters of the City of Port Moody, British Columbia, November 15, 2000.
French: Enregistrement des armoiries et des supports de la City of Port Moody (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2000.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Riga 64,589 km2 1 CAN$= 0.49 Lats (LVL)(2006) Population 2,306,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Riga 64 589 km2 Population 0,49 Lats (LVL)(2006) 2 306 000 1 $CAN= Letton, russe, autres
English: Secondly, by handling in the appropriate manner the public policy implications of patents: while recognizing the importance of an international harmonization of procedures, it warned that such harmonization would be achieved only by taking all parameters into account, including the implications for public policy of considerations of a patent-policy nature.
French: Deuxièmement, en traitant de manière appropriée les incidences des brevets sur les politiques publiques. Tout en reconnaissant l’importance d’une harmonisation internationale des procédures, elle a souligné qu’une telle harmonisation ne saurait se faire qu’en tenant compte de tous les paramètres y compris les implications de type politique de brevets sur la politique publique.
English: Similarly, 95 percent of participants at a workshop on urban sustainability -- most of whom ranked themselves as being already somewhat or very familiar with the topic -- felt that their understanding of the role of fiscal reform in promoting urban sustainability had increased.
French: 100 des participants à un atelier sur la viabilité des milieux urbains ont affirmé, même s'ils se disaient déjà au courant ou très au courant de la question, que l'atelier leur avait permis de beaucoup mieux comprendre le rôle que pouvaient jouer les politiques fiscale dans la viabilité des milieux urbains.
English: For example, using librest on the desktop, Emerillon accesses on-line databases such as Geonames .
French: Malheureusement, j’ai mal fait mon travail et je n’ai pas gardé le nom de l’auteur ou le lien de la page où j’ai trouvé les bordures utilisées partout dans le jeu.
English: Governments should protect young persons in situations of armed conflict, post-conflict settings and settings involving refugees and internally displaced persons, where youth are at risk of violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between young women and young men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world, and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region from which they need to be protected.
French: Les gouvernements devraient protéger les jeunes lors de conflits armés et de situations consécutives à des conflits, dans les zones d'installation de réfugiés ou de personnes déplacées, où les jeunes risquent d'être victimes de la violence et où il leur est souvent difficile de demander et d'obtenir réparation, sachant que la paix est indissociable de l'égalité entre les sexes et du développement, que des conflits, notamment des conflits armés, ainsi que le terrorisme et les prises d'otages, persistent dans de nombreuses régions du monde, que l'agression, l'occupation étrangère, les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des jeunes dans presque toutes les régions et dont il faut les protéger.
English: To have had the misfortune of meeting someone in that state would have caused him embarrassment.
French: Il aurait été très embarrassé s'il avait eu la malchance de rencontrer quelqu'un dans l'état où il se trouvait.
English: Loading Site(s): 47°33.63´N, 55°55.88´W, Hermitage, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°33,63´N., 55°55,88´O., Hermitage (Terre-Neuve).
English: I can only be given less than 50% of the blame for the ill-feelings and the situation was nothing more than ill-feelings in the face of an unusual situation.
French: Je peux seulement accepter 50 % du blâme pour les ressentiments et la situation n'était rien d'autre que des ressentiments dans le contexte d'une situation inhabituelle.
English: In the heart of historic Salisbury, this beautifully preserved Tudor building is rich in original character, with wooden wall panelling, stone fireplaces, freestanding baths and four-poster beds.
French: Situé à 1,5 kilomètre du centre-ville de Salisbury, ce bed and breakfast 4 étoiles (AA) est installé dans un beau jardin privé.
English: This Communication presents policy options with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
French: La Communication PPP présente les options politiques visant à assurer une concurrence effective pour les PPP sans réduire de manière excessive la souplesse nécessaire pour concevoir des projets innovants et souvent complexes.
English: I believe that many of us can say, in the words of Reta Winters, a character in her last novel, that we are 'going through a period of great unhappiness and loss just now.'"
French: Je crois que plusieurs d'entre nous peuvent dire, tout comme Reta Winters, l'un des personnages de son dernier roman, que nous vivons actuellement une période de grande tristesse et de deuil.
English: DISTRIBUTION Global range Chenopodium subglabrum is found in the prairie provinces of Canada, and south to Utah and Colorado, west to Washington and Nevada, and east to the Dakotas, Nebraska and Iowa in the United States (Figure 2; based on FNA editorial committee 2004).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition mondiale du Chenopodium subglabrum s’étend depuis les Prairies canadiennes jusque dans l’Utah et le Colorado et depuis l’État de Washington et le Nevada jusque dans le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Nebraska et l’Iowa aux Etats-Unis (figure 2; fondée sur le FNA Editorial Committee, 2004).
English: • His experience as a member of the Committee against Torture is considerable.
French: • Une expérience considérable en qualité de membre du Comité contre la torture.
English: The Delegation of Sweden said that a committee had been set up in its country to revise the Trademark Act and the Business Names Act.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’une commission a été mise en place dans son pays afin de réviser la loi sur les marques et la loi sur les noms commerciaux.
English: Very few CNSC licences have been issued for the possession of check sources since the coming into force of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Très peu de permis ont été délivrés pour la possession de sources de contrôle depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Some countries, such as Cyprus or Malta, have no female representatives at all.
French: Certains pays, tels que Chypre ou Malte, n'ont aucune représentante féminine.
English: 6.8.4.5 Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.8.3.1.3.
French: 6.8.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au 6.8.3.1.3.
English: • Reduce individual control over sales Provide access to a virtual distribution
French: • Diminue le contrôle de l’artisan sur les ventes.
English: Commissioner, thank you for your answer, although I think it is slightly elusive.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse, bien que je la considère un peu élusive.
English: 12, 2007 Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Jul.
French: 2008 Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (numéro de lot JPS0704) - Alerte concernant les produits de l'étranger 26 oct.
English: Lowest levels often occur in late summer, after evaporation has peaked.
French: Les niveaux les plus bas sont souvent enregistrés à la fin de l’été, après la période maximale d’évaporation.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: June 23, 1989 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 23 juin 1989 Plus d'information:
English: In the past decade, at the request of the Commission on Human Rights, I have appointed two successive independent experts to provide assistance to the Government of Haiti in the area of human rights, to examine the development of the situation of human rights in Haiti and to monitor the fulfilment by Haiti of its obligations in this field.
French: Au cours de la décennie écoulée, et à la demande de la Commission des droits de l'homme, j'ai désigné successivement deux experts indépendants chargés de proposer une assistance au Gouvernement haïtien dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays et d'observer l'exécution des obligations qui incombent à Haïti dans ce domaine.
English: Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road” (Agenda item 3 (c) (vii))
French: Amendements au chapitre 6, «Règles de route» (Point 3 c) vii) de l'ordre du jour)
English: The general census of the population and the habitat in 1998 established the proportion of persons with disabilities as 0.55 per cent, of whom 0.29 per cent are incapacitated, 0.21 per cent are deaf and dumb, 0.20 per cent have sight impairments and 0.16 per cent have other types of disability (leprosy, mental incapacity, etc.).
French: Le recensement général de la population et de l'habitat de 1998 établit la proportion des handicapés à 0,55 %, avec 0,29 % pour les infirmes, 0,21 % pour les sourds/muets, 0,20 % pour les non voyants et 0,16 % pour les autres types de formes d'handicap (lèpre, déficit mental, etc.).
English: To provide First Nations with the most appropriate and effective funding mechanism, Infrastructure Canada is collaborating with the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Assembly of First Nations to develop program parameters for the GTF (and MRIF) that take into consideration the needs of these communities.
French: Afin de doter les Premières nations du mécanisme de financement le plus approprié et le plus efficace pour elles, Infrastructure Canada collabore avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’Assemblée des Premières nations afin d’élaborer des paramètres pour le programme FTE (et FIMR) qui tiennent compte des besoins de ces collectivités.
English: Free Fall is the shortest piece of the four works which make up ReCycle and, perhaps partly also because of its position in the cycle as a whole, functions as a kind of scherzo.
French: Free Fall est la plus courte des quatre œuvres qui forment ReCycle. Pour cette raison et pour son rang dans le cycle, elle fait un peu office de scherzo.
English: Areas of interest include the size of the crafts sector, its economic impact, the numbers employed, primary and secondary economic and cultural effects.
French: Notamment de telles données devraient permettre d'évaluer l'importance du secteur, sa contribution à l'économie, ses effectifs, ainsi que ses effets primaires et secondaires aux plans économique et culturel.
English: In determining whether there has been a failure to exercise due diligence, the test has been that of “balancing of interests”.
French: Pour déterminer s'il y avait manquement à cette diligence due, on se fondait sur le critère de l'équilibre des intérêts en présence.
English: It provides data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
French: Elle fournit des données et des analyses aux fins d’information et de soutien à la formulation de la politique de l’UE en matière de conditions de vie et de travail.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council update and complete the United Nations study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, including the possible appointment of a rapporteur to carry out this task and to provide regular reports to the Human Rights Council, the Permanent Forum and other appropriate bodies.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil des droits de l'homme de mettre à jour et achever l'étude des Nations Unies sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones.  Ces mesures pourraient consister à désigner un rapporteur chargé de mener à bien cette tâche et de présenter périodiquement des rapports au Conseil des droits de l'homme, à l'Instance permanente et à d'autres organes compétents.
English: Services provided by the Agency are available in both official languages.
French: Les services fournis par l’Agence sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In view of the need to consolidate a reintegration policy that will make it possible to give demobilized persons effective possibilities of taking part in civilian life, at the end of 2006 the High Presidential Advisory Office for the social and economic reintegration of insurgent persons and groups made progress in reformulating a long-term strategy that is not paternalistic in nature, takes into consideration collaboration with the communities, and has a differentiated approach according to region, age and gender.
French: Constatant qu'il était nécessaire d'adopter une politique de réinsertion renforcée qui permette véritablement aux démobilisés de réintégrer la vie civile, la Haute Commission consultative présidentielle pour la réinsertion sociale et économique des groupes et individus armés a élaboré fin 2006 une stratégie à long terme qui exclut l'assistance et privilégie le travail avec les collectivités, avec une approche différenciée selon les régions et selon l'âge et le sexe des intéressés.
English: • group grants (infrastructure support for three or more investigators with CIHR grants involved in an integrated program of research that would benefit from shared resources) Strategic funding opportunities within CIHR include:
French: • les subventions collectives (soutien à l’infrastructure pour au moins trois examinateurs subventionnés par les IRSC et prenant part à un programme intégré de recherche qui profiterait des ressources partagées).
English: The substance of this statement as it relates to the rated requirements - knowledge, abilities and skills, and personal suitability - reads:
French: Le contenu de cet énoncé ayant trait aux exigences cotées – connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles – se lit comme suit :
English: • Provision of technical solutions and support to schools;
French: • L'apport de solutions et d'un appui technique aux établissements ;
English: SOFCs can use any hydrocarbon fuel (i.e. natural gas) as a source of energy, run at much higher temperatures than Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cells (800-1000 degrees C) and tend to be used as stationary power sources.
French: Ces dernières utilisent n’importe lequel des combustibles hydrocarbonés (p ex., le gaz naturel) en tant que source d’énergie, atteignent des températures de beaucoup supérieures aux piles à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) (800 à 1000 degrés Celsius) et sont le plus souvent utilisées en tant que sources d’alimentation stationnaires.