ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You probably also want to take a look at the Access Control howto, which discusses the various ways to control access to your server.
French: Vous devriez aussi jeter un coup d'oeil au manuel de recettes de Contrôle d'accès , qui décrit les différentes méthodes de contrôle d'accès à votre serveur.
English: 7 Therefore, a gird up thy loins for the work.
French: 7 C'est pourquoi, a ceins -toi les reins pour l'œuvre.
English: This provides Canadians with assurances that our programs are being effectively and efficiently delivered.
French: Ces mesures rassureront les Canadiens et les Canadiennes que nos programmes sont administrés efficacement.
English: a) authority to construct a public crossing at Fairway Street where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.19 Côte-de-Liesse Spur, with headblock at mileage 144.4 Saint-Laurent Subdivision, and b) authority to construct an overhead bridge to carry Fairway Street across and over the track of Canadian Pacific Limited at mileage 0.45 Lachine Spur with headblock at mileage 3.12 Vaudreuil Subdivision, in the City of Lachine, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. VO ONTC 8836 dated October 4, 1988, on file with the Agency.
French: a) l'autorisation de construire un passage à niveau public au croisement de la rue Fairway et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 3,19 de l'épi Côte-de-Liesse prenant naissance au point milliaire 144,4 de la subdivision Saint-Laurent, et b) l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la rue Fairway de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,45 de l'épi Lachine prenant naissance au point milliaire 3,12 de la subdivision Vaudreuil, dans la ville de Lachine, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° VO ONTC 8836 du 4 octobre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The evaluation of applications should be based on the quality and substance of candidates' qualifications and experience rather than on the number of years of experience”.
French: Le Bureau estimait que les candidatures devaient être évaluées sur la base de la qualité et de la teneur des compétences et de l'expérience des candidats plutôt que d'après le nombre d'années d'expérience.
English: Every month the statistical office receives information on the newly registered and legally liquidated enterprises as well as information on the change of enterprise name and legal address.
French: Chaque mois, le bureau des statistiques reçoit des informations sur les entreprises nouvellement enregistrées et sur les liquidations officiellement prononcées, ainsi que sur les changements de nom et d'adresse légale des entreprises.
English: Mr. Fleet emphasized that UNAIDS supported patent protection and intellectual property rights as an incentive for innovative research and development that could lead to the discovery of HIV vaccines.
French: M. Fleet a précisé que l'ONUSIDA appuyait la protection des brevets et les droits de propriété intellectuelle, dans lesquels elle voyait un stimulant pour une recherche-développement innovatrice, susceptible de mener à la découverte de vaccins contre le VIH.
English: In this connection, Birnie and Boyle note succinctly:
French: À cet égard, Birnie et Boyle notent succinctement :
English: The reports that were due on 1 October 2005 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports, attendus avant le 1er octobre 2005, n'ont pas encore été reçus:
English: The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
French: L'expression "produits phytopharmaceutiques" utilisée tout au long de la présente proposition, y compris dans le titre, pourrait prêter à confusion étant donné que, dans le titre de toutes les autres propositions, c'est le terme "pesticides" qui revient.
English: While the Governor in Council was empowered to apply the regulation retroactively to January 1, 1988, [9] he did not do so.
French: Même si le gouverneur en conseil pouvait appliquer ce règlement rétroactivement au 1er janvier 1988 [9] , il a choisi de ne pas le faire.
English: Providing legal protection for personal information in the federally-regulated private sector is a goal that can be accomplished now.
French: Une protection légale des renseignements personnels dans le secteur privé sous réglementation fédérale est un objectif désormais réalisable.
English: Il y'a du Ben Harper pour les guitares et du Dylan pour les paroles.La voix est magnifique et les textes sont captivants.
French: "When the power of Love overcomes the love of power, the world will know Peace"...
English: Foreign vessels or floating equipment may be imported temporarily at a reduced rate of duty in situations where Canadian vessels are not available for particular coasting activities.
French: Les navires et le matériel flottant venus de l’étranger peuvent être importés temporairement à un tarif douanier réduit lorsqu’il n’y a pas de navires canadiens répondant aux besoins d’activités hauturières particulières.
English: This policy provides protection against retaliation for individuals who report misconduct, provide information in good faith on alleged wrongdoing, or cooperate with a duly authorized audit, inspection or other oversight activity.
French: Aussi une politique de dénonciation des fraudes a-t-elle été mise en place qui protège contre des représailles quiconque signale des manquements ou collabore de bonne foi à un audit, une inspection ou toute autre activité de contrôle dûment autorisée.
English: Importantly however, while crown jewel provisions do provide the vendor with an incentive for a timely completion of the initial divestiture package, such provisions are not intended to be punitive.
French: Fait important, toutefois, si les dispositions relatives aux joyaux de la couronne offrent au vendeur un incitatif pour qu’il termine rapidement le dessaisissement initial, ces dispositions ne sont pas une mesure punitive.
English: INTRODUCTION Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
French: INTRODUCTION Les centrales nucléaires, principale source dont on dispose dans l’UE pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone, représentent une capacité installée de 135 GWe au total et assurent un tiers de la production actuelle d’électricité.
English: But there is also the inevitable dark side.
French: Ce sont de bonnes nouvelles, mais toute medaille a son revers.
English: (i) Tax receivables Tax receivables represent duties and taxes and other revenues assessed or estimated by the Agency but not yet collected.
French: k) Immobilisations corporelles (continués) Classe d’actif Édifices Travaux et infrastructure Machines et équipement Matériel lié à la technologie de l’information Logiciels développés à l’interne Logiciels commerciaux Véhicules Période d’amortissement 30 ans 40 ans 10 ans 5 ans 7 ans 3 ans 5 ans
English: This includes topics such as fuel cells, distributed generation and smart energy networks, better efficiency of fossil power plants and co-firing and bio-fuels in transportation.
French: Ceci inclut des sujets comme les piles à combustible, la production distribuée, les réseaux intelligents d’énergie, des meilleurs rendements pour les centrales à combustible fossiles, à co-combustion et les biocarburants dans les transports.
English: List of First Nations on this Reserve Michipicoten Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Michipicoten Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The objective is to undertake a survey amongst governments (ministries responsible for forestry) on measures taken to explicitly integrate innovation support measures in their policies, programmes and instruments, especially in financial support programmes, and their experiences The amount spent for R&D support programmes and measures taken to enhance the innovation impact / outcome of R&D spending measures taken to enhance policy co-ordination
French: Les résultats de l'enquête devraient être présentés au séminaire international sur les politiques aptes à susciter les investissements et l'innovation dans l'intérêt du développement rural, qui sera organisé conjointement par la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et l'Institut européen des forêts et qui devrait avoir lieu en février ou mars 2006.
English: (See more information on the right of access to information under article 3.
French: (Pour plus de détails, voir la section concernant le droit d'accès à l'information au titre de l'article 3.
English: We should, however, not lose sight of the scale of challenges that remain.
French: Mais, nous ne saurions méconnaître l'ampleur des défis à relever.
English: Quality Vulnerabilities When managers and staff were asked how they suspected quality was neglected they referred to the following.
French: Points faibles au chapitre de la qualité Lorsqu'on a demandé aux gestionnaires et aux employés de quelle façon on négligeait la qualité, ils nous ont répondu ce qui suit :
English: TIMES GIVEN ARE INDICATIVE ONLY 1.
French: LES HORAIRES SONT INDIQUÉS À TITRE INDICATIF 1.
English: Its intention is to stimulate and guide discussion over the course of the two-day workshop – it is not intended as a comprehensive literature review.
French: Il a pour but de stimuler et d’orienter les discussions sur la présentation d’un atelier de deux jours et ne constitue pas un examen complet de la documentation en circulation.
English: Requests the working group to report periodically to the Bureau of COP 7 on its activities and on progress made, and to transmit periodic reports and other outputs to the secretariat for posting on the UNCCD website;
French: Prie le groupe de travail de rendre compte périodiquement au Bureau de la septième session de la Conférence des Parties de ses activités et des progrès enregistrés, et de communiquer des rapports périodiques et d'autres contributions au secrétariat afin qu'il les fasse figurer sur le site Web de la Convention;
English: With a view to generating wealth and employment opportunities for Canadians, governments act as a catalyst to create a business environment in which aquaculture can flourish, while simultaneously upholding mandated responsibilities to safeguard public health and navigational safety, and to protect the environment.
French: Cherchant à générer des richesses et des possibilités d'emploi pour les Canadiens, les gouvernements jouent le rôle de catalyseur dans la création d'un milieu d'affaires dans lequel l'aquaculture pourra prospérer, tout en s'acquittant des fonctions de leur mandat qui consistent à protéger la santé du public et la sécurité de la navigation et de préserver l'environnement.
English: This high percentage of farms managed by women can in part be explained by the fact that investment subsidies are exclusively granted to full-time farmers.
French: Ce fort pourcentage de fermes gérées par les femmes peut en partie s'expliquer par le fait que des subventions aux investissements sont exclusivement accordées aux agriculteurs à plein temps.
English: With reference to formal checks during compulsory education, school headmasters report cases of absenteeism to the Ministry of Education, Youth and Sport.
French: Pour ce qui est du contrôle formel au cours de l'enseignement obligatoire, les directeurs d'école signalent au Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports les cas d'absentéisme scolaire.
English: The Court has also outlined that national catch recording systems have many shortcomings.
French: En outre, selon la Cour, la Commission n’est pas en mesure d’identifier
English: Saito, H., Isoda, S., Kato, M. and Nagaoka, N. 1995.
French: Saito, H., Isoda, S., Kato, M. et Nagaoka, N. 1995.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.30) covered developments up to 1 August 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.30) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 1er août 2009.
English: - First WIPO-ECLAC High-Level Regional Center on Negotiation Aspects and Techniques in the Field of IP in Latin America and the Caribbean (Chile).
French: Premier centre régional de haut niveau OMPI-CEPALC sur les questions et les techniques de négociation relatives à la propriété intellectuelle en Amérique latine et aux Caraïbes (Chili).
English: Annex to the note verbale dated 6 August 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 août 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this example the trader uses the « ChartTrader » -also called the thermometer- to place his orders.
French: Dans cet exemple le trader utilise le « ChartTrader » -dit le thermomètre- pour placer ses ordres.
English: The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
French: Le SIS II devrait permettre le traitement des données biométriques afin d'aider à l'identification correcte des personnes concernées.
English: As the national deployment plan is completed, CATSA—in keeping with its layered approach to air transport security—will have several contingency measures and reporting systems in place to ensure equipment operates at peak levels.
French: À l’horizon… Le plan de déploiement national étant achevé, l’ACSTA – conformément à son approche progressive de la sûreté du transport aérien – aura plusieurs mesures de contingence et systèmes d’établissements de rapports en place aﬁn de s’assurer que l’équipement fonctionne au niveau maximal.
English: Everybody does better because they feel better about the situation they're in.
French: Et, phénomène intéressant, toute la question du sens des différences s'en trouve modifiée.
English: Answer:  The environmental permit procedure was established in 1996 and quite progressive for that time, but is increasingly out of step with current requirements; Decisions are taken quite late.  In particular, the location of the activity, the technology and the confirmation from all local authorities are already decided by then.
French: La procédure de délivrance des permis environnementaux instituée en 1996 était à l'époque tout à fait novatrice mais elle est de plus en plus inadaptée au regard des exigences actuelles; Les décisions sont prises tardivement alors que, notamment, le site de l'activité et la technologie à utiliser ont déjà été arrêtés et que toutes les autorités locales ont donné leur aval.
English: Draft resolutions on the International Year of Natural Fibres
French: Projet de résolution relative à l'Année internationale des fibres naturelles
English: Works Cited Ahijevych, K. L., Tyndale, R. F., Dhatt, R. K., Weed, H. G., & Browning, K. K. (2002).
French: Ouvrages cités Ahijevych, K. L., Tyndale, R. F., Dhatt, R. K., Weed, H. G. et Browning, K. K. (2002).
English: In addition to basic identifying data, users could also obtain information about the status of the SIN; for example, that the individual is dead or the account has been cancelled, has been inactive for 5 years, or is under investigation.
French: En plus de pouvoir accéder aux renseignements de base qui permettent d'identifier une personne, les utilisateurs auraient également accès à certaines informations sur la situation du NAS.
English: The whole zone is characterized by small and great inlets, at times sandy at times rocky, considered heavens for swimmers and sub. From the eastern part of the town, following the old roald for Ribera, we meet at first the beach of Sovareto, Lumia, then Timpi Russi and Makauda.
French: En proximité de la ville, accessible même à pied, le premier bord de mer que nous rencontrons est celui du Stazzone, caractérisé par des plages de sable et une mer pleine de rochers.
English: OECD's work is based on continued monitoring of events in member countries as well as outside OECD area, and includes regular projections of short and medium-term economic developments.
French:  Par son travail de suivi des faits nouveaux intervenant dans les pays membres et dans les autres pays, l'OCDE établit des prévisions économiques à court et moyen terme.
English: Some of the steps it had taken in that direction had been the adoption of specific national and European laws and the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which contained a provision clearly prohibiting any discrimination based, inter alia, on sex, colour, social origin or religion.
French: Parmi les mesures prises en ce sens, on retiendra l'adoption de législations nationales et européennes spécifiques et la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux, qui contient une disposition interdisant clairement toute discrimination fondée, entre autres, sur le sexe, la couleur de peau, l'origine sociale ou la religion.
English: Research and analysis activity enhances dialogue around and understanding of western issues, challenges, opportunities and priorities.
French: L’activité de recherche et d’analyse améliore les échanges sur les enjeux, les défis, les possibilités et les priorités de l’Ouest, et rehausse la compréhension et la connaissance de ces questions.
English: A report prepared by the Centre for Human Settlements, University of British Columbia, for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Rapport prÃ©parÃ© par le Centre for Human Settlements, UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, Vancouver, pour la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement (SCHL).
English: It was noted that two types of revisions - regular and “functional”, could be distinguished.
French: Une distinction a été relevée entre deux types de révision: la révision régulière et la révision «fonctionnelle».
English: In collaboration with Local Agenda 21 and the Centre for Gender Equality, it was decided to publish a publicity booklet about gender equality and sustainable development.
French: En collaboration avec l'Action 21 locale et le Centre de l'égalité des sexes, il a été décidé de publier une brochure publicitaire sur l'égalité des sexes et le développement durable, intitulée Sterkari saman (« L'union fait la force »).
English: All other operating and capital expenditures and transfers to national organizations are allocated by province using a three-year moving average of the provincial distribution of total farm cash receipts and farm cash receipts (FCR) for specific commodities when more appropriate. Relative levels of FCR are therefore used as a proxy for the relative benefits received from these programs in each province.
French: les dépenses de fonctionnement et de capital de la Direction générale du Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales ainsi que celles de la Direction générale des Services à l’industrie et au marché sont réparties par province, au prorata des paiements versés par ces organisations en vertu de leurs programmes respectifs, en supposant que ces dépenses sont proportionnelles à celles des programmes; les dépenses de fonctionnement et de capital du Bureau des provendes du Canada sont réparties par province selon la ventilation provinciale des expéditions subventionnées; toutes les autres dépenses de fonctionnement et de capital ainsi que les transferts aux organismes nationaux sont répartis par province en utilisant la moyenne mobile de trois ans de la répartition provinciale des recettes monétaires agricoles (RMA) totales ou des recettes monétaires agricoles provenant de productions particulières, lorsque plus approprié.
English: Measuring the Impact of Research on Well-being:
French: Monitoring Health Technology Assessment Agencies.
English: </td> <td width="15"> </td> <td width="700" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
French: <br> * 1972- Etablissement et stationnement d'une base navale moderne &agrave; Jounieh.
English: Textshaper is devoted to manage the shape of the text of the web pages.
French: Textshaper est un outil destiné à gérer la mise en forme du texte des pages web.
English: UNITAR has found its place in the context of training and capacity-building for sustainable development.
French: L'UNITAR a trouvé sa place dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités pour le développement durable.
English: The section should focus on practical and policy issues which, in the view of the Office, cannot be solved by Secretariat action alone and that require cooperation between the Secretariat and intergovernmental bodies.
French: Cette section devrait être consacrée aux questions pratiques et générales qui, de l'avis du Bureau, ne peuvent être réglées par le seul Secrétariat et requièrent le concours des organes intergouvernementaux.
English: For the purposes of quality control a number of retreaded tyres shall be subjected to destructive or non destructive testing or examination.
French: Le nombre de pneumatiques vérifiés et le résultat doivent être enregistrés.
English: NEXT OF KIN INFORMATION (Do not list your spouse or children under 18 years of age) Last name
French: Si vous croyez que d'autres faits devraient êtres considérés, veuillez les inscrire dans l'espace qui suit.
English: • Strengthen Accountability.
French: • Renforcement de l'obligation de rendre compte.
English: Material of the first two parts of the course TCP/IP Networks Security .
French: Support des deux premières parties du cours Sécurité des réseaux TCP/IP .
English: The implementation of fees in this area is also consistent with the CFIA approach of charging 100% of the weighted Agency hourly rate in cases where services requested are not mandatory under regulation.
French: L'application de droits pour ce service est également conforme à la démarche de l'ACIA d'exiger des frais correspondant au plein taux horaire pondéré de l'Agence, lorsque les services demandés ne sont pas obligatoires en vertu de la réglementation.
English: The main hiking spot in Taipei is Yangmingshan National Park (陽明山國家公園). There are dozens of hiking trails in the park.
French: Pas d'exposition permanente, mais des expositions temporaires riches et fréquemment renouvelées.
English: Located in the very centre of the historical town, close to the quarters of the Český Krumlov Castle.
French: L’hôtel est situé au centre historique de la ville, a promixité du château.
English: Journalists in Croatia have been targeted in various attacks in 2008.
French: En octobre, Ivo Pukanic, propriétaire de l’hebdomadaire croate Nacional a été tué dans un attentat à la voiture piégée à Zagreb.
English: 3392 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, PYROPHORIC
French: 3392 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE PYROPHORIQUE
English: (A three-month, $5,000 project is unlikely to result in major changes in hepatitis C incidence rates in a large city.)
French: (Un projet d’une durée de trois mois dont le budget était de 5 000 $ n’aura probablement pas des effets significatifs sur les taux d’incidence de l’hépatite C dans une grande ville.)
English: Replace your lens case at least every 3 months for good hygiene-the case can be a source of bacterial and fungal growth.
French: De plus, un port trop prolongé augmente le risque de fixation des bactéries sur la lentille, ce qui fait augmenter les risques pour votre santé, sans même que le confort de la lentille en soit diminué. Suivez donc les conseils de votre spécialiste en lentilles à la lettre lorsqu'il vous recommande une fréquence de remplacement précise.
English: Also, for the third year, an honour goes to a young woman – Megan Reid – who has focussed her energies on improving women's health.
French: De plus, pour la troisième année, nous honorons une jeune femme – Megan Reid – qui a porté toute son attention à l'amélioration de la santé des femmes.