ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several commitments are limited because Members have chosen to exclude certain services from the various sectors.
French: Une restriction identifiée par de nombreux pays est l'obligation d'obtenir une licence.
English: The SORM has also been charged with maintaining a list of up to 15 experts from each of the 80 peer review countries which is to be drawn up annually and distributed prior to the drawing of lots.
French: Le secrétariat du Mécanisme a aussi été chargé de dresser une liste de 15 experts au maximum venant de chacun des 80 pays devant participer à l'examen par les pairs, qui sera actualisée chaque année et distribuée avant le tirage au sort.
English: In correspondence dated 10 February 2003, received by facsimile transmission in the Registrar's Office on 11 February 2003, and copied to the appellant and his representative, Ms. Denise Comeau, for the department, stated:
French: Par ailleurs, le bureau du greffier a reçu par fax, le 11 février 2003, une lettre datée du 10 février 2003 avec copie à l'appelant et à son représentant, signée par Mme Denise Comeau, du ministère.
English: More information is offered on the CLC's Web site at www.clc.ca .
French: Des précisions supplémentaires sont offertes sur site Web de la SIC à l'adresse suivante : www.clc.ca .
English: We can delay only so long; eventually these global problems will reach our doorsteps, undermining stability in our own countries.
French: Nous ne pouvons plus attendre, car ces problèmes mondiaux finiront par frapper à nos portes, menaçant alors la stabilité de nos pays.
English: Indeed, closer Franco-British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe.
French: La coopération entre l'Angleterre et la France est une bonne chose, car elle rapproche une fois de plus le Royaume-Uni de l'Europe.
English: • Info-Sheets for Seniors
French: • Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle - Votre santé et vous
English: Allocation of photosynthate by phytoplankton in Georgian Bay was measured from spring through fall of 1993 to test previous models for environmental control of allocation and to assess for the first time the effects on allocation of solar ultraviolet radiation.
French: La répartition du photosynthétat (produit de la photosynthèse) par le phytoplancton de la baie Georgienne a été mesurée du printemps à l'automne pour tester certains modèles antérieurs sur le contrôle environnemental de cette répartition et pour évaluer les effets du rayonnement solaire ultraviolet sur cette répartition.
English: He was hit in the left shoulder.
French: Il a été touché à l'épaule gauche.
English: The fact that KPC mountain search and rescue training was carried out in the Kosovo Serb majority area of Brezovica in Strpce municipality (Prizren region) was an important step forward in building relations between KPC and the Kosovo Serb community.
French: Le fait que la formation aux activités de recherche et de sauvetage en montagne se soit déroulée dans la région de Brezovica dans la municipalité de Strpce (région de Prizren), habitée en majorité par des Serbes du Kosovo, a constitué une étape importante en vue de l'établissement de relations entre le CPK et la communauté des Serbes du Kosovo.
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating [capacity], [with] the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph [4.2.3.  ].
French: Un second essai est effectué thermostat hors fonction pour déterminer [la puissance frigorifique] maximale du groupe, [alors que] la puissance thermique constante du dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir un équilibre à chaque niveau de température intérieure comme prescrit dans le paragraphe [4.2.3].
English: However, Costa Rica indicated full support for applying appropriate legal action to prevent the country being used as a possible base of operation for the destabilization of Governments in the region.
French: Le Costa Rica s'est toutefois déclaré très favorable à l'adoption de mesures juridiques permettant d'éviter que son territoire ne devienne une base d'opérations permettant de déstabiliser les gouvernements de la région.
English: There is also an annex which sets forth the procedure to be followed by national or foreign editors in order to request authorization for publishing or bringing into the country maps and other related materials that refer to Chile's international boundaries and borders.
French: On trouvera également, en annexe, une procédure établie à l'intention des correcteurs nationaux ou étrangers souhaitant publier ou retoucher des cartes et autres documents connexes, relatifs aux frontières et aux limites internationales du Chili.
English: Since then, member states have pledged to supply up to 5 700 police officers, of whom 1 400 would be deployable within less than 30 days in order to increase the EU’s capabilities in the full spectrum of police missions ranging from advice, assistance and training to standing in for the local police forces.
French: Depuis lors, les Etats membres se sont engagés à fournir jusqu’à 5 700 policiers, dont 1 400 pourraient être déployés dans un délai inférieur à 30 jours, afin d’accroître la capacité de l’UE à mener toutes les missions de police, qui vont des missions de conseil, d’assistance ou de formation, aux missions de substitution aux forces de police locales.
English: 1.3 What is your firm or organization's annual sales level (check)?
French: 1.3 Dans quel intervalle le chiffre d'affaires annuel de votre entreprise ou organisation se situe-t-il (cochez ) ?
English: I think that Member States really should be urged to take action based on such data and impact assessments in order to promote economic recovery.
French: J'estime que les États membres devraient réellement être invités à prendre des mesures sur la base de ces données et analyses d'impact pour promouvoir la relance économique.
English: Unauthorized downloading and pirating circumvent intellectual property laws and result in reduced sales.
French: L’industrie de la musique a subi des transformations radicales depuis la fin des années 1990, notamment l’impact d’Internet sur les ventes et sur les droits d’auteur.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy provided a solid basis for combating terrorism but its implementation was hampered by delays in the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies constitue un point de départ solide mais sa mise en oeuvre pâtit des retards accumulés dans l'élaboration d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: Since this project's funding was provided for in previous federal budgets, the cost is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans les budgets fédéraux précédents et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Between 2000‑01 and 2004‑05, a total of 203 projects were funded; over 99 per cent of these projects were directly related to airside safety.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, un total de 203 projets ont ainsi été financés; plus de 99 % de ces projets avaient un rapport direct avec la sécurité côté piste.
English: Earlier this year, Sikorsky Aircraft Corporation indicated that there may be delays in the planned delivery schedules for the 28 Cyclones.
French: Plus tôt cette année, la Sikorsky Aircraft Corporation a indiqué qu’il risquait d’y avoir des retards dans le calendrier de livraison des 28 Cyclones.
English: Le récit de l'Îlot CREO-Phase II $50,000 Buckingham (819) 986-9713 Le Club de l'Âe d'Or « Le Dragon d'or » Consolidation de la prévention des abus criminels chez les aînés $40000 Montréal (514) 385-1495 Listuguj Mi'gmaq Development Centre/ Services éducatifs de Listuguj Harmonie inter-communautés -phase III $50000 Listuguj (418) 788-2248 Maison des jeunes l'Escapade de Val-Bélair Pour vivre en toute sécurité à Val-Bélair - Phase 2 $50000 Val-Bélair (418) 843-5166 Mohawk Council of Kahnawake Youth council of Kahnawake $47720 Kahnawake (450) 638-5647 MotivAction Jeunesse Tous pour un $34983 Québec (418) 683-7249 Parc Extension Youth Organization Inc.
French: Le récit de l'Îlot CREO-Phase II $50,000 Buckingham (819) 986-9713 Le centre de ressources de la communauté noire Developing a comprehensive approach to prevent violence in Montreal Black Communities 25000 $ Montréal (514) 342-2247 Le Club de l'Âe d'Or « Le Dragon d'or » Consolidation de la prévention des abus criminels chez les aînés 40000 $ Montréal (514) 385-1495 Listuguj Mi'gmaq Development Centre/ Services éducatifs de Listuguj Harmonie inter-communautés -phase III 50000 $ Listuguj (418) 788-2248 L'Organisation des jeunes de Parc Extension inc. Acquis de droits 35282 $ Montréal (514) 278-7396 Maison des jeunes l'Escapade de Val-Bélair Pour vivre en toute sécurité à Val-Bélair - Phase 2 50000 $ Val-Bélair (418) 843-5166 Mohawk Council of Kahnawake Youth council of Kahnawake 47720 $ Kahnawake (450) 638-5647 MotivAction Jeunesse Tous pour un 34983 $ Québec (418) 683-7249 Patro Laval inc.
English: No pronouncement has been made as to whether the Guidelines apply to the creation of human iPS cell lines.
French: Il n'a pas été décidé si les Lignes directrices s'appliquent ou non à la création de lignées cellulaires iPS.
English: That is the challenge facing you.
French: Voilà un défi qu'il vous faut relever.
English: • May 2 to June 5, 2000, Angmarlik Centre, Pangnirtung, Nunavut
French: • Du 2 mai au 5 juin 2000, Angmarlik Centre, Pangnirtung, Nunavut
English: The purpose of this agreement, which includes a 30-point action plan, is to identify and address security issues, while ensuring the flow of people and goods across the border.
French: Cet accord, qui comporte un plan d’action en 30 points, a pour objet de cerner et de régler des problèmes de sécurité, tout en assurant la circulation des personnes et des marchandises à la frontière.
English: Include in the evaluations the employee medical history, chest X-Ray, pulmonary functions and review by a physician (see reference 3).
French: Inclure dans les évaluations les antécédents médicaux des employés, les radiographies thoraciques, les fonctions pulmonaires et les examens effectués par un médecin (voir la référence 3).
English: The toilet paper dispenser is located below the grab bar, within reach of a person seated on the toilet.
French: Le porte-papier hygiénique est installé au-dessous de la barre d’appui, à la portée d’une personne assise sur le cabinet d’aisances.
English: Rooted in humanist tradition, France has always taken a "romantic" interest in traditional cultures in other parts of the world.
French: De tradition humaniste, la France s’intéresse depuis toujours de façon"romantique" aux cultures traditionnelles d’ailleurs.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Tobacco Series are B1, Highlights for Tobacco Growers and B2, Highlights for Tobacco Packers and Cigar and Tobacco Manufacturers.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur le tabac, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les tabaculteurs (B1) et Faits saillants pour les emballeurs de tabac et les fabricants de cigares et de tabac (B2).
English: Our consultants will accompany you throughout the period of the construction of your structure, and best wishes for us to maintain long-term relations. We would also continue to serve you in the future.
French: Nos consultants vous accompagnent tout au long de la constitution de votre structure, et fidèlement à notre volonté de conforter une relation long terme, nous vous suivons également à posteriori.
English: Understanding Water Quality D.B. Harker, P.A. Chambers, A.S. Crowe, G.L. Fairchild, and E. Kienholz Highlights
French: La qualité de l'eau D.B. Harker, P.A. Chambers, A.S. Crowe, G.L. Fairchild et E. Kienholz Points saillants
English: In 1997, 1,834 cases of TB were recorded in the TB register.
French: En 1997, 1 834 cas de tuberculose ont été enregistrés.
English: 10, an application with the Canadian Transportation Agency (the Agency) regarding Royal Aviation Inc.
French: 10, auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) au sujet de Royal Aviation Inc.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The General Assembly will very shortly be concluding its debate on the situation in the Middle East, at the heart of which lies the question of Palestine.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : L'Assemblée générale va dans quelques instants conclure son débat sur la situation au Moyen-Orient, au cœur et au centre de laquelle se trouve la question de Palestine.
English: Activision has announced Viligante 8: Arcade for Xbox Live Arcade, developed by Isopod Labs and planned to be released this spring.
French: Activision annonce l'arrivée de Viligante 8: Arcade sur le Xbox Live Arcade. Le jeu est développé par Isopod Labs et est prévu pour le printemps prochain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Tenerife Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Tenerife Playa .
English: A better coordination and a wider circulation of information is likely to increase the efficacy of the action of national customs authorities and ensure that fraudulent practices aiming at circumventing the foreign producers' and importers' legal obligations are properly tackled.
French: Une meilleure coordination et une plus large circulation de l'information pourraient améliorer l'efficacité de l'action des autorités douanières nationales et faire en sorte que les pratiques frauduleuses visant à contourner les obligations légales des producteurs et des importateurs soient combattues de façon appropriée.
English: The Greater The Weight appeared at the Dança em Foco festival in Rio de Janeiro, Brazil (July).
French: The Greater The Weight est apparu à la Dança em Foco , festival de Rio de Janeiro, Brésil en juillet.
English: Over 90 percent of the company's revenues are derived from exports to customers in 38 countries worldwide.
French: L'entreprise tire plus de 90 p. 100 de ses revenus de l'exportation vers 38 pays.
English: This nomination was probably due to his ties with his two American employers.
French: Cette nomination est probablement due aux liens qu'il entretient avec ses deux patrons américains.
English: The system must be interoperable across environmental commands, with allied forces and with other government departments.
French: Le système doit intégrer les commandements, les forces alliées et les autres ministères.
English: Urges all States to develop or renew, as appropriate through a process of consultation, including with children and young people and their representatives, as well as those living and working with them, comprehensive national strategies for children, taking into account the Convention, setting out specific goals, targeted implementation measures and allocation of financial and human resources and including arrangements for monitoring and regular review, and to endorse this strategy at the highest level of government and ensure its comprehensive dissemination, including in child-friendly formats as well as in appropriate languages and forms;
French: Invite instamment tous les États à élaborer ou à renouveler, le cas échéant, par l'intermédiaire d'un processus de consultation associant notamment les enfants, les jeunes et leurs représentants, ainsi que les personnes qui vivent et travaillent avec eux, des stratégies nationales de vaste portée en faveur des enfants, qui tiennent compte de la Convention, définissent des objectifs spécifiques et des mesures d'application ciblées, prévoient l'allocation de ressources humaines et financières et soient assorties de mécanismes permettant un suivi et un examen régulier, et à approuver ces stratégies au plus haut niveau gouvernemental ainsi qu'à assurer leur large diffusion, y compris sous une forme accessible aux enfants et dans les langues et les formes voulues;
English: Everything Public Mobile does is the name of staying profitable, Krstajic said from his bright office in uptown Toronto.
French: Bien que Public Mobile ne soit pas en vente, M. Krstajic croit que les joueurs établis du secteur, Rogers (TSX:RCI.B), Bell (TSX:BCE) et Telus (TSX:T), seront attentifs au marché.
English: Also at its 37th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1, as a whole (see para.
French: À sa 37e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1 dans son ensemble (voir par. 10).
English: The appellant acknowledged that he received the interview question sheets (Exhibit D-9) at the time of his oral interview.
French: L’appelant reconnaît avoir reçu la feuille des questions d’entrevue (pièce D-9) au moment de son entrevue.
English: The Secretariat will integrate the comments and suggestions made by Bureau members in view of further discussions by the CDMC.
French: Le Secrétariat intégrera les commentaires et suggestions formulés par les membres du Bureau pour en discuter plus avant au sein du CDMC.
English: Say, for example, his pay doesn't show up in the bank account and she needs to talk to somebody; she phones her sponsor.
French: Disons, par exemple, que la solde n'est pas versée dans le compte bancaire et la conjointe doit consulter quelqu'un; elle n'a qu'à téléphoner au parrain.
English: At the request of the Joint Panel, federal authorities and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the Joint Panel.
French: À la demande de la Commission d'examen conjoint, les autorités fédérales et les autorités provinciales ayant des connaissances voulues touchant au Projet fourniront, d'une façon acceptable, les renseignements et connaissances pertinents à la Commission d'examen conjoint.
English: Resolutions of 10M are common with this method.
French: Des résolutions de 10m sont communes avec cette méthode.
English: They were also transmitted as a contribution of the EMG to the third meeting of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which took place in Bali, Indonesia in December 2004.
French: Elles ont aussi été transmises en tant que contribution du GGE à la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée sur le plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui a eu lieu à Bali (Indonésie) en décembre 2004.
English: The association's purpose is to work for the elimination of the restrictions on trade with Cuba, and its members include such major corporations as ADM, Caterpillar and Cargill.
French: On trouve parmi ses membres de grandes sociétés comme ADM, Caterpillar et Cargill.
English: 5970J; Yellow gold; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; New condition yellow gold ref 5970 purchased in the UK in June 2008 and absolutely complete with ori...
French: 5022P; Platine; Remontage manuelle; Lieu: États-Unis, MA, Boston; Patek Philippe 5022, Reference 5022P, Platinum on a Strap with an Platinum Buckle, Manual Wind, Smal...
English: First of all, in the future, the main priority of the cohesion policy must be aid to regions that are lagging behind in their development, in other words, the poorest regions.
French: Premièrement, dans l'avenir, la priorité des priorités de la politique de cohésion devra être l'aide aux régions en retard de développement, c'est-à-dire aux régions les plus pauvres.
English: The financial support of the Governments of Belgium, the Netherlands, Norway and the United States of America for these meetings is gratefully acknowledged.
French: Les Gouvernements belge, néerlandais, norvégien et des Etats-Unis d'Amérique sont remerciés pour l'appui financier qu'ils ont apporté à ces réunions.
English: Sanctions and pressure will not help to solve our problems.
French: Les sanctions et les pressions ne contribueront pas à régler nos problèmes.
English: The highest reported rates for both males and females in 2004 were in British Columbia (10.9 and 3.7 per 100,000 respectively).
French: C’est en Colombie-Britannique que les taux les plus élevés ont été déclarés en 2004, tant chez l’homme que chez la femme (respectivement 10,9 et 3,7 pour 100 000).
English: Counterparties can use the standing facilities (i.e. the marginal lending facility and the deposit facility) to obtain overnight liquidity from, or make overnight deposits with, the NCBs.
French: Les contreparties peuvent recourir aux facilités permanentes (c’est-à-dire la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt) pour obtenir de la liquidité à 24 heures ou pour constituer des dépôts à vue auprès des BCN.
English: • Regular Force pension plan contributions to increase
French: • Les cotisations au régime de retraite de la Force régulière augmenteront
English: Uh, I don't think this is from last year, Strong Sad.
French: Euh, Je ne pense pas ceci est dès anée dernière, Strong Sad.
English: Her delegation would contribute to any efforts to optimize the results of UNCTAD meetings and their contribution to development, and more broadly it would support anything that improved UNCTAD rather than weakening it.
French: La délégation vénézuélienne appuierait les efforts déployés pour optimiser les résultats des réunions de la CNUCED et leur contribution au développement, et, de manière plus large, soutiendrait toute initiative qui renforcerait la CNUCED au lieu de l'affaiblir.
English: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent stable releases of the kernel headers.
French: La bibliothèque C de Debian est construite avec la version stable la plus récente des entêtes du noyau.
English: Workers must have legal remedies when these rights are not respected.
French: Les travailleurs doivent disposer de voies de recours juridiques en cas de non-respect de ces droits.
English: The Regional Director General has also established a set of priorities in collaboration with the Deputy Minister.
French: Le directeur général régional a également élaboré un ensemble de priorités en collaboration avec le Sous-ministre.
English: Fidelity’s 2009 tax receipts will be mailed to unitholders in the same envelope as the year-end statement (where applicable).
French: Les reçus d’impôt de Fidelity pour 2009 seront envoyés aux porteurs de parts sous pli avec le relevé de fin d’année (le cas échéant).
English: The Pension has a long history reaching back to 1991.
French: La pension Primus se trouve dans une localité calme avec une très belle vue sur la ville royale de Beroun.
English: The letter did not acknowledge that a learning disability was in fact a disability within the definition of persons with disabilities and therefore did not provide any type of option for accommodation".
French: Il n'est pas reconnu dans la lettre qu'un trouble d'apprentissage est effectivement une déficience selon la définition d'une personne souffrant d'une déficience. La lettre n'offre donc aucune possibilité de tenir compte de la situation de Mme Green.
English: "Ninth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=9rept2002/9rept2002Report_e.htm Privy Council Office (2001).
French: « Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=9rept2002/9rept2002Report_f.htm Bureau du Conseil privé (2001).