ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New American law will require Canadians to carry a passport to travel by air into the U.S. Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure New American law will require Canadians to carry a passport to travel by air into the U.S. Ottawa, November 24, 2006 – As of January 23, 2007, a new American law will require everyone entering the United States by air to have a passport.
French: Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États Unis par voie aérienne Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États Unis par voie aérienne Ottawa, le 24 novembre 2006 – À compter du 23 janvier 2007, une nouvelle loi américaine exigera que toutes les personnes qui entrent aux États-Unis par voie aérienne aient un passeport.
English: This orchestrated strategy should not exclude radio.
French: Cette stratégie orchestrée ne devrait pas exclure la radio.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) Analyse et Évaluation des Interventions en Santé [analysis and evaluation of health interventions] What AnÉIS is ?
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) AnÉIS - Analyse et Évaluation des Interventions en Santé Qu'entend-on par Anéis?
English: But acquiring the skills can be tricky.
French: Par contre, l’acquisition des habiletés techniques peut être compliquée.
English: Institutional Committees- a minimum of: one (1) employer representative one (1) union representative.
French: Comités locaux - au moins : Un (1) représentant de l'Employeur Un (1) eprésentant du Syndicat
English: SINGLE-OCCUPANCY POSTS – There are currently 138 border crossings staffed by a single officer, which is dangerous.
French: POSTES OCCUPÉS PAR UN SEUL AGENT – On dénombre actuellement 138 postes frontaliers où un seul agent est en faction, ce qui est dangereux.
English: The idea of a metadata database therefore seemed the most appropriate avenue to pursue.
French: L'idée de créer une base de métadonnées semblait donc la meilleure voie à suivre.
English: Specially designed to meet the needs of real estate on the Internet, you will have a website simple and complete.
French: Spécialement conçu pour répondre aux besoins des agences immobilières sur Internet, vous disposerez d'un site web simple et complet.
English: • Draw winners from recent shows
French: • Gagnants de tirage de foires récentes
English: Already in 1792 Dumoriez was aware of this banditry, then only in its infancy.
French: Déjà en 1792, Dumouriez avait pris conscience de ce brigandage, alors seulement à ses débuts.
English: This example is for movies collection but may also apply to other ones.
French: L’exemple suivant reprend le cas d’une collection de film mais peut s’appliquer à d’autres.
English: Children deprived of a family environment 155 - 156 41
French: Enfants privés de milieu familial 155 - 156 45
English: The Committee was informed they stemmed mostly from the difficult terrain in the mission area, although the value of disability claims represents less than 0.5 per cent of the total claim amount paid by peacekeeping missions, since all the claims were minor in nature (mostly 1 per cent of impairment), with the compensation amount per claim ranging from $500 to $1,000.
French: Le Comité a été informé que la raison tenait essentiellement à la difficulté du terrain dans la zone de la mission, mais que la valeur des demandes d'indemnisation pour invalidité représente moins de 0,5 % du montant total des indemnités versées par les missions de maintien de la paix, étant donné qu'il s'agissait d'affaires mineures (1 % d'invalidité dans la plupart des cas), le montant des indemnités versées par demande se situant entre 500 et 1 000 dollars.
English: 10844  3 March 2006 Regionalisation in Europe Motion for a recommendation  presented by Mr de Puig and others
French: 10844  3 mars 2006 Régionalisation en Europe Proposition de recommandation  présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues
English: Life income fund (LIF) Report on a T4RIF slip income paid from a life income fund (LIF).
French: Annulation des pénalités et des intérêts Les dispositions d’allègement pour les contribuables de la Loi de l’impôt sur le revenu nous donnent une certaine souplesse concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: It considers (point 3.3) that
French: • le cadre de la politique budgétaire est satisfaisant;
English: Mr President, I am of course very glad that the conclusions of the Committee on Women's rights have been adopted, if not verbatim then at least in substance, by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Monsieur le Président, je me réjouis, évidemment, que les conclusions de la commission des droits de la femme aient été reprises, sinon textuellement, au moins dans leur substance, par la majorité de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: The document can be found at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ consultation/vet/consultations/index-eng.php I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: • Kathy Dobbin, Directrice Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, suite 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-9345 Courriel :
English: • Other benefits No other benefits.
French: • Autres prestations Pas d'autres prestations.
English: The time has come to recognize a reality that has been in place for decades—family medicine is and deserves to be a specialty in Canada.
French: Le temps est venu de reconnaître une réalité qui existe depuis des décennies - la médecine familiale est et mérite d’être une spécialité au Canada.
English: India hosted a large number of refugees and provided support through programmes financed entirely from its own resources.
French: L'Inde a accueilli un grand nombre de réfugiés et leur a fourni une aide au moyen de programmes entièrement financés sur ses ressources propres.
English: No documented statistics exist on the number of cases in which restraining orders have been imposed, but according to informal information from the National Commissioner of Police, about 15 such cases have occurred each year in the metropolitan area; the number outside the metropolitan area is not known.
French: Il n'existe pas de statistiques, étayées par des documents, sur le nombre d'affaires dans lesquelles des ordonnances de protection ont été imposées mais, selon des informations officieuses émanant du Commissaire national de la police, environ 15 affaires de ce genre sont survenues chaque année dans la zone métropolitaine; le nombre de cas survenus hors de la zone métropolitaine n'est pas connu.
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: – the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Kyrgyz Republic, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration suivante: – la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République kirghize, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvel-
English: I had a tremendous meeting and dinner with Prime Minister Tusk.
French: J’ai eu une rencontre et un dîner fort intéressants avec le Premier ministre Tusk.
English: For instance, the OAU deployed observer missions in the Comoros at various stages of the reconciliation process in that country, essentially for confidence-building.
French: Par exemple, l'OUA a déployé des missions d'observation aux Comores à diverses étapes du processus de réconciliation dans ce pays, essentiellement en vue de renforcer la confiance.
English: Any novel processing or preparation techniques used to produce a novel food should be described in sufficient detail since such processing or preparation techniques may result in potential microbiological, toxicological, allergenic, or nutritional concerns.
French: Toute technique de transformation ou de préparation nouvelle servant à produire un aliment nouveau devrait être décrite avec suffisamment de détails puisque de telles techniques peuvent soulever des préoccupations de nature microbiologique, toxicologique, allergène ou nutritionnelle .
English: 2006/06/01 CLV Group Inc., Ottawa, Ontario, for the reproduction of plans created by CDC in 1991 for the property located at 50 MacLaren Street in Ottawa, and plans created in 1993 for the property located at 143 MacLaren Street in Ottawa [File: 2006-UO/TI-24] 180.
French: 2006/06/01 CLV Group Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans créés par CDC en 1991 pour la propriété sise au 50, rue MacLaren à Ottawa, et de plans créés en 1993 pour la propriété sise au 143, rue MacLaren à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-24] 180.
English: Urban design alone cannot curb urban sprawl.
French: L'aménagement urbain ne peut à lui seul freiner l'expansion tentaculaire des villes.
English: Nuechterlein 2002 To study the role of financing on start-ups in the U.S., Europe and in Asia.
French: Nuechterlein 2002 Étudier le rôle du financement sur les entreprises en démarrage aux ÉU, en Europe et en Asie.
English: New clients also received instructions on how to use the website having registered in the system.
French: Globalement, le service a reçu un accueil très favorable, quelques suggestions ont été faites par les clients et certaines mises à jour ont été réalisées.
English: This section explores whether access to educational opportunities is equal or dissimilar on the basis of the following classifications: the equality (or disparity) between males and females, between geographical regions and between the different social groups of inhabitants.
French: Dans la présente section, on se demandera s'il y a ou non égalité des chances d'accès à l'éducation en fonction des classements ci-après : l'égalité (ou la disparité) entre garçons et filles, entre régions géographiques et entre les différents groupes sociaux.
English: The table below shows what kinds of cloud and precipitation to expect at a cold front under two specific conditions.
French: Le tableau ci-dessous indique quels types de nuages et de précipitations accompagnent un front froid dans deux cas précis.
English: This report by Julia Steets, who oversaw the Global Public Policy Institute’s work on the Seed Initiative Research from 2004–2006, updates her earlier article published by the Climate Action Programme.
French: Julia Steets responsable de 2004 à 2006 des travaux du Global Public Policy Institute sur les recherches de l’initiative Seed, reprend et actualise dans ce compte rendu un article qu’elle a publié précédemment dans le cadre du Programme d’action sur le climat.
English: Promote the use of Inter-Agency Standing Committee guidelines and principles on humanitarian activities, the Guiding Principles on Internal Displacement and the 1994 Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief.
French: Promouvoir l'application des principes et des directives du Comité permanent interorganisations relatifs aux activités humanitaires, des Principes directeurs concernant les déplacements internes et du Code de conduite applicable aux secours en cas de catastrophe adopté en 1994 par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales.
English: The SLBFE is a Public Corporation established by Act ofParliament in 1985 to undertake among others the following Promote employment of Sri Lankans outside Sri Lanka.
French: The SLBFE is a Public Corporation established by Act of Parliament in 1985 to undertake among others the following Promote employment of Sri Lankans outside Sri Lanka.
English: Arousing young people’s awareness of a heritage category widely established throughout Europe, the Middle East and North Africa should help to convey an 373
French: La sensibilisation des jeunes à un type de patrimoine largement répandu en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord devrait se prêter à l’expression d’un message éthique qui s’attache aux valeurs communes véhiculées par un patrimoine traduisant l’histoire d’un art de vivre urbain partagée.
English: Nowadays, you can buy yakitori in supermarkets, already prepared for eating at home.
French: Si le yakitori à consommer chez soi se vend désormais au supermarché, inutile de dire qu'il ne trompe personne, car il ne peut s'agir là que d'une tragique parodie de la chose réelle.
English: This is an inquiry that I believe is timely and relevant, since two other matters concerning Senate reform are currently before this chamber in addition to what I wish to speak about, and that is the idea of an elected Senate or, more precisely, what a modern Senate would look like or what elements it would have in terms of the kind of thing we should have in mind, particularly when we consider steps towards the objective of something that has not yet been fully described.
French: ´ ´ ` — Je prends la parole sur une interpellation qui est, a mon avis, pertinente et opportune, puisque notre assemblee est actuellement ´ saisie de deux autres mesures concernant la reforme du Senat. Je ´ ´ veux aujourd’hui parler de la possibilite d’avoir un Senat elu ou, ´ ´ ´ plus precisement, de ce que serait au juste un Senat moderne et des ´ ´ ´ ´ ´ ` ` elements que nous devons garder a l’esprit en examinant la marche a suivre pour atteindre un objectif qui n’est pas encore vraiment ´ etabli.
English: (b) Executive direction and management: an increase of $130,500 resulting from: (i) the delayed impact of two posts (one P-4, one Local level) newly approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 ($117,700); and (ii) additional non-post requirements ($25,600) for consultants, travel of staff, contractual services, supplies and materials and data-processing equipment;
French: b) Direction exécutive et administration : augmentation de 130 500 dollars, imputable : i) à l'effet-report de la création de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local) récemment approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 (117 700 dollars); et ii) aux dépenses additionnelles au titre d'autres rubriques (autres que les réunions) (25 600 dollars) pour les consultants, les voyages du personnel, les services contractuels, les fournitures et accessoires et le matériel de bureautique.
English: FCTC Links For more information about the FCTC, please visit the following sites:
French: L'Organisation Mondiale de la Santé traitant de la convention cadre pour la lutte antitabac.
English: The export charge is levied according to the border measure option selected by each region to address its specific economic and commercial situation.
French: Le droit d’exportation est imposé en fonction de la mesure à la frontière choisie par chaque région parce qu’elle correspond à sa situation économique et commerciale particulière.
English: Article 12 Recognised port security organisation
French: Article 12 Organisme de sûreté portuaire reconnu
English: broader exchange of rights and less regulation.
French: vols affrétés transfrontaliers ont été intégrées à celles des vols affrétés internationaux, de sorte que ces deux types de vols seront réglementés de la même façon.
English: What can the consecrated life give to the mission of the Church?
French: Que procure la vie consacrée à la mission de l’Église?
English: A New Way of Doing Business for Development Assistance Organizations, Mark Schacter, Institute on Governance, Policy Brief No. 6, January 2000.
French: A New Way of Doing Business for Development Assistance Organizations, Mark Schacter, Institut sur la gouvernance, Note de synthèse no 6, janvier 2000. Institut sur la gouvernance Tél.
English: The ISU has met the States Parties' expectations in supporting the Convention's Presidents, the Coordinating Committee, Standing Committees, the Sponsorship Programme, in its work related to communications and liaison, and, budgeting and planning, and through the establishment of the Convention's documentation centre.
French: Cette Unité a répondu aux attentes des États parties en apportant son concours aux présidents nommés au titre de la Convention, au Comité de coordination, aux comités permanents et au programme de parrainage, en menant des travaux en matière de communications et de liaison, de budget et de planification, et en mettant en place un centre de documentation sur la Convention.
English: • Studies with surrogate markers that require validation; 
French: • d'études portant sur des marqueurs de substitution qu'il convient de valider;
English: Thank you, Commissioner Schreyer.
French: Merci, Madame la Commissaire.
English: The rights recognised in the Charter apply ﬁrst and foremost to local authorities. They may also apply to regional authorities where such authorities exist.
French: Les droits reconnus par la Charte s’appliquent en premier lieu aux collectivités locales ainsi que, le cas échéant, aux collectivités régionales là où elles existent.
English: (b) Canadian Content Requirements Canadian content requirements need to be maintained and strengthened.
French: b) Exigences de contenu canadien Les exigences de contenu canadien doivent être maintenues et renforcées.
English: English publications occupy the first four shelves, and French publications the last.
French: Les publications anglaises occupent les quatre premières tablettes, les publications françaises, la dernière.
English: For example, they attend meetings of the Politico-Military Group where they take part in drawing up general guidelines on WEU's operational role and in the follow-up and direction of various operations (MAPE mission in Albania, demining assistance mission in Croatia or the CMX/Crisex 2000 exercise.
French: Notons, à titre d'exemple, qu'ils participent au Groupe politico-militaire où ils prennent part à la mise en place des orientations générales décidées par le GPM sur le rôle opérationnel de l'UEO ainsi qu'au suivi et à la direction de diverses opérations (mission EMCP en Albanie, mission d'assistance au déminage en Croatie, ou exercice CMX/Crisex 2000).
English: For visitor safety reasons, it is not possible at this time to get close to the Monument itself.
French: Par mesure de sécurité, le Monument restera fermé au public pendant deux ans.
English: Once the Commission became cognizant of that fact, it should have reviewed its determination with respect to the penalty imposed and the notice of violation issued for false and misleading statements.
French: Après avoir pris connaissance de ce fait, la Commission aurait dû reconsidérer sa décision concernant la pénalité imposée et l'avis de violation donné au prestataire pour avoir fait des déclarations fausses et trompeuses.
English: Any PAC 18R that cannot locate a matching Pay line on Salary/Service will be bypassed.
French: Tout CIP 18R qui ne peut trouver la ligne de paye correspondante dans l'historique salaire-service sera ignoré.
English: Two months is not an extensive period of non-work.
French: Une période de deux mois n'est pas une longue période d'absence de travail.
English: While legal aid services were provided to individuals accused of capital offences, it was unclear from the report whether individuals accused of other crimes could avail themselves of such assistance.
French: Bien que des services d'assistance juridique soient mis à la disposition des personnes passibles de la peine capitale, le rapport n'indique pas clairement si les individus accusés d'autres crimes peuvent donner lieu à ce type d'assistance.
English: Of 78 HIV-positive prisoners for whom serum was available for testing using the sensitive enzyme immunoassay testing strategy, 5 had recent infections, probably acquired within the prison.
French: Des 78 personnes incarcérées séropositives pour le VIH pour qui le sérum était disponible à des fins de tests selon la stratégie de dépistage au dosage immunoenzymatique sensible, cinq avaient des infections récentes, probablement contractées dans la prison.
English: • Strengthening capacity to initiate and participate in international initiatives, especially in the areas of environmental protection and sustainable development.
French: • Accroître la capacité de lancer des initiatives internationales et d’y participer, en particulier dans les domaines de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Those options were as follows: − − Option 1: Maintaining the safeguard clause as it is today Option 2:
French: Ces options sont les suivantes : − − Option 1 : maintien de la clause de sauvegarde actuelle Option 2 : abrogation de la clause de sauvegarde
English: Their specific substantive, institutional, linguistic and cultural knowledge enables United Nations organizations to achieve greater relevance and continuity in the field.
French: Les connaissances institutionnelles, linguistiques et culturelles spécialisées dont ils disposent permettent aux organisations des Nations Unies d'avoir plus de pertinence et de continuité sur le terrain.
English: If the psychoanalyst is not connected at the time agreed for the consultation, the patient will have his fee returned.
French: Si le psychanalyste n'est pas connecté à l'heure prévue de la consultation, le patient sera remboursé.
English: We will also pursue opportunities for government-wide efficiencies such as methods to increase the use of electronic payments.
French: Également, nous continuerons à saisir les occasions de réaliser des gains d’efficience à l’échelle du gouvernement, comme l’adoption de méthodes visant à accroître l’utilisation des paiements électroniques.
English: Finally, the TIRExB thinks that, with the proper Customs mechanism to supervise consignees who have obtained the right to receive goods directly at their premises, the existence of authorized consignees should not jeopardize the well functioning of the existing guarantee system.
French: Enfin, la TIRExB pense que s'il existe un mécanisme douanier approprié pour surveiller les destinataires habilités à recevoir directement des marchandises dans leurs locaux, l'existence de destinataires agréés ne devrait pas nuire au bon fonctionnement du système de garantie actuel.  AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: There is no agreement among the three peoples and their main political parties about the future government structure.
French: Les trois communautés et leurs principaux partis politiques ne parviennent pas à s'entendre sur la structure de gouvernement à adopter.
English: • the development of the language industry; and
French: • le déploiement des industries langagières; et
English: • Appendix B - Proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations
French: • Annexe B - Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire (proposé)