ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs had no operational presence within the Freeport and obtained only limited information about the contents of more than one million cargo containers that transited the Freeport each year.
French: L’EEG recommande que le contrôle du Service des douanes sur le port franc continue à être renforcé, décourageant ainsi la corruption et d’autres activités criminelles potentielles au sein du port franc.
English: Agenda item 85: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/58/19, A/58/694 and A/C.4/58/L.23)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/58/19, A/58/694 et A/C.4/58/L.23)
English: Interested in using the Rotaract logo?
French: Vous souhaitez utiliser le logo Rotaract ?
English: We urge all states to strengthen their efforts to ensure the safety and security of children living in conflict areas.
French: Nous exhortons tous les États à redoubler d'efforts pour assurer la sécurité et la sûreté des enfants vivant dans des régions touchées par des conflits.
English: There are also several private hospitals in the area.
French: On compte en outre plusieurs hôpitaux privés dans la région.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0225/2005) by Ari Vatanen on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the Commission communication ‘European Road Safety Action Programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility’ [2004/2162(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Ari Vatanen au nom de la commission des transports et du tourisme sur la communication de la Commission «Programme d’action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici à 2010: une responsabilité partagée [2004/2162(INI)] (A6-0225/2005).
English: In summary, the Board of Referees finds that the Commission's decision in relation to a deduction of earnings from benefits paid, the imposition of a penalty and notice of violation are in accordance with the EI legislation.
French: En résumé, le conseil arbitral estime que la décision de la Commission de déduire les gains des prestations versées, d'infliger une pénalité et de donner un avis de violation est conforme aux dispositions législatives sur l'AE.
English: Question Can I find out ahead of time about the availability and location of designated parking?
French: Question Est-ce que je pourrai savoir à l’avance s’il y a des places de stationnement désignées et où les trouver?
English: With respect to the question of whether Mrs. McGowan smoked onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001, the Agency, after examining the written and oral evidence provided by the parties during the proceedings, finds, on balance, that Mrs. McGowan likely smoked onboard the aircraft on her trip to Port of Spain on March 14, 2001.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si Mme McGowan a fumé à bord du vol no SSV890 le 14 mars 2001, l'Office, après avoir examiné les preuves écrites et orales déposées par les parties au cours des plaidoiries, estime que tout bien pesé, Mme McGowan a probablement fumé à bord de l'aéronef lors de son voyage à destination de Port of Spain le 14 mars 2001.
English: No formal evaluation has been conducted to determine the effectiveness of this program in reducing fall-related injuries in our health region.
French: Il est offert en deux volets d’environ deux heures.
English: "It is my dream to let the world know who we are."
French: « Mon rêve, c’est de nous faire connaître à travers le monde.
English: Connecting with, engaging and responding to new Canadians and meeting new demands for service are among the most significant challenges facing the Agency.
French: Communiquer avec les néo-Canadiens, solliciter leur participation et répondre à leurs besoins ainsi qu'aux nouvelles demandes de services constituent certains des plus grands défis auxquels fait face Parcs Canada.
English: Indeed, precisely on the sensitive subject of terrorism, some very serious things are happening, such as decision number 2849104 by the judge for pre-trial hearings in Milan, Dr Forleo, on the subject of terrorism.
French: En effet, précisément concernant le sujet délicat du terrorisme, des événements très graves se produisent actuellement, tels que la décision n° 2849104 en la matière rendue par la juge responsable des audiences avant procès à Milan, Dr Forleo.
English: My question therefore is this: will the Commission make this one of the conditions in order to improve future discussions?
French: Je vous pose donc la question suivante : la Commission va-t-elle en faire une de ses conditions pour améliorer les discussions à venir ?
English: For a certain time, Janine interested herself to welfare and relaxation techniques.
French: Depuis plusieurs années Janine s’intéressait aux techniques de Bien être et de relaxation.
English: Iran (Islamic Republic of) Hojatollah Haj Hosseini, Mehdi Fakheri
French: Iran (République Hojatollah Haj Hosseini, Mehdi Fakheri islamique d')
English: These fits were used to generate the final TD05s. Plots of the collapsed data and the final fitted models are displayed in Figure 2.
French: Après avoir comparé les deux méthodes d'ajustement, il a semblé que la deuxième donnait une meilleure description de la relation dose-effet dans l'intervalle de la DT05.
English: We wish him every success and hope that the mechanisms that he submitted to the Security Council will prompt Iraq to resume cooperation.
French: Nous lui souhaitons plein succès et espérons que les mécanismes qu'il a présentés au Conseil de sécurité inciteront l'Iraq à reprendre sa coopération.
English: Ongoing Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l’originalité qui se dégage de de l’art populaire québécois et mettez-vous à « l’œuvre » dans la zone atelier de l’exposition.
English: Iraq did so on 10 October 2001.
French: Il a répondu à ces questions le 10 octobre 2001.
English: • budget for distribution, warehousing and inventory activities; if you plan to contract these activities out, you will need to contact suppliers to obtain estimates 
French: Si vous prévoyez octroyer des contrats pour ces activités, vous devrez communiquer avec des fournisseurs pour obtenir des devis;
English: The construction of the house is substantially completed by October 10 and, consequently, the tax on the balance would become payable on November 30 despite the agreement stating that payment is not required until the house is fully completed.
French: Le 10 octobre, la construction de la maison est presque achevée et, par conséquent, la taxe sur le solde devient payable le 30 novembre, même si ce paiementn'est exigible, aux termes de la convention, qu'à l'achèvement de la maison.
English: Having just celebrated its tenth anniversary, it is evident that BSEC contributed to the strengthening of the Black Sea mentality, and perhaps to the development of synergy between its 11 member States.
French: Ayant célébré son dixième anniversaire, il est évident que la BSEC a contribué au renforcement de la mentalité de la mer Noire, et peut-être au développement de la synergie entre ses 11 États membres.
English: Outdoor educational visits and wood turtle habitat rehabilitation activities were developed by students of La Mauricie.
French: De plus, des visites éducatives en milieu naturel et des activités de réhabilitation de l’habitat de la tortue des bois ont été réalisés par des étudiants de la Mauricie.
English: Therefore, we emphasize that the international presence in Kosovo must be gradually withdrawn in a way that bolsters and does not undermine the progress that has been painstakingly achieved.
French: C'est pourquoi nous insistons sur le fait que la présence internationale au Kosovo doit être retirée progressivement, de façon à consolider, et non pas à saper, les progrès qui ont été péniblement réalisés.
English: The plan will be implemented bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government in its relocation.
French: Il aura lieu en fonction des conditions de sécurité dans le pays et de l'état d'avancement de la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition.
English: Urban areas: Average number of hours worked per week in the main occupation, by year, broken down by sex and job category, 1999-2003 (p)
French: Bolivie − Zones urbaines: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par statut professionnel, 1999-2003p
English: Requests the Secretary-General to ensure the completion of the report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le rapport sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation risque d'avoir à assumer du fait de l'exécution des peines soit prêt pour examen à sa cinquante-septième session ;
English: Governments in search of populist headlines about the number of applications rejected from so-called bogus asylum seekers should tell the truth.
French: Les gouvernements en quête de gros titres populistes sur le nombre de demandes rejetées émanant de prétendus faux demandeurs d'asile devraient dire la vérité.
English: Moreover, the obligation to guarantee that the right to water is enjoyed without discrimination prohibits any discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to water.
French: En outre, l'obligation de garantir que le droit à l'eau est exercé sans discrimination interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation qui a pour objet ou pour effet de contrarier ou de rendre impossible la jouissance ou l'exercice du droit à l'eau dans des conditions d'égalité.
English: Report of the Third Committee (A/56/585)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/585)
English: 1 See A/55/43 (Part I).
French: 1 Voir A/55/43 (Part I).
English: Upon the prisoners' request, discussions were organised for the total amount of 539 hours, of them 154 hours were dedicated to the prisoners with suicidal tendencies.
French: Des entretiens ont été organisés à la demande des détenus pour une durée totale de 539 heures, dont 154 ont été consacrées aux détenus ayant des tendances suicidaires.
English: (3) The Security Council should explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
French: 3) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la possibilité pour les membres permanents de faire individuellement des déclarations volontaires par lesquelles ils s'engagent à ne pas recourir au veto.
English: Yes. Although the NPRI has a concentration threshold for a majority of its substances, a facility can always decide to go beyond what is required and include all concentrations in their threshold calculations.
French: Oui. Bien que l’INRP ait établi un seuil de concentration pour la majeure partie des substances devant être déclarées, une installation peut toujours dépasser les exigences et inclure l’ensemble des concentrations dans le calcul de son seuil.
English: Also, this registry subkey may not be created correctly if an administrator or an OEM integrates or slipstreams the update into the Windows installation source files.
French: De plus, cette sous-clé de registre peut ne pas être créée correctement si un administrateur ou un OEM intègre la mise à jour dans les fichiers source d'installation de Windows.
English: at work of pregnant workers, 2 a woman is pregnant before her fertilised ova have been transferred into her uterus.
French: travailleuses enceintes2, une femme est enceinte avant que ses ovules fécondés n’eussent été transférés dans son utérus.
English: In the period 2007-2009, yearly CWC workshops will be organized on specific aspects of transboundary water management, such as the work of transboundary commissions, the implementation of the Protocol on Water and Health, management of transboundary floods or the development of river basin management plans.
French: Pendant la période 2007-2009, des ateliers annuels seront organisés dans le cadre de ce projet sur des aspects spécifiques de la gestion des eaux transfrontières, comme le travail des commissions transfrontières, la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé, la gestion des inondations transfrontières ou l'élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: We call upon the Secretary-General and his High Representative to remain vigilant and monitor closely developments leading up to the second meeting of the Preparatory Committee so as to ensure its success.
French: Nous demandons au Secrétaire général et à son Haut Représentant de rester attentifs et de surveiller de près l'évolution de la situation d'ici la tenue de la deuxième réunion du Comité préparatoire, afin d'en garantir le succès.
English: Concerning the successes of the National Action Plan of “A world fit for children”, we can point to the following.
French: S'agissant des succès du Plan d'action national intitulé « Un monde digne des enfants », nous pouvons signaler les points suivants.
English: Favourably reacting to the proposal by the OSZhD representative on the need for convening an international meeting to deal with the railway border crossing facilitation issues, involving Governments, railways, customs and police authorities and all other involved actors, the Working Party agreed that such a meeting needs to be thoroughly prepared and carefully planned, inter alia on the basis of the results obtained through the aforementioned questionnaire on monitoring of border crossings, and decided to revert to this question at its next session.
French: Réagissant favorablement à la proposition du représentant de l'OSJD relative à la convocation d'une réunion internationale sur la facilitation du franchissement des frontières, à laquelle participeraient les gouvernements, les compagnies de chemin de fer, l'administration des douanes et les services de police ainsi que tous les acteurs concernés, le Groupe de travail a décidé qu'une telle réunion devrait être soigneusement préparée et programmée, notamment sur la base des résultats obtenus grâce au questionnaire susmentionné sur la surveillance du passage des frontières, et qu'il reviendrait à cette question à sa prochaine session.
English: Classification shall be carried out on every detainee starting from the day he is admitted to the prison until the day he leave the prison.
French: Elle s'applique à tous les détenus, depuis le jour de leur admission jusqu'au jour de leur sortie de prison.
English: Any party created by the merger of two or more registered parties may keep the assets of the constituent parties.
French: Tout parti créé par la fusion de deux partis enregistrés ou plus peut conserver les fonds des partis fusionnés.
English: ◦ HR Planning process based on current and future business needs is in place
French: ◦ Le processus de planification des RH basée sur les besoins actuels et futurs est en vigueur
English: However, it finds that in the circumstances of the present case, where the State party rejected the complainant's request for a medical examination and where the medical certificates are inconclusive on the issue of the complainant's experience of torture, a new medical certificate must be admitted for the evaluation of the complaint by the Committee.
French: Il considère toutefois que dans les circonstances de l'affaire, étant donné que l'État partie avait refusé l'examen médical demandé par le requérant et que les certificats médicaux précédents n'établissaient pas qu'il y avait bien eu torture, le nouveau rapport médical doit être accepté et pris en considération pour examiner la plainte.
English: To evaluate the potential for success of the competency movement in the public sector, it is necessary to relate inputs to outputs.
French: Pour évaluer le potentiel de succès du mouvement des compétences dans le secteur public, il faut établir un lien entre intrants et extrants.
English: This President is dedicated to working for the unity of the country.
French: Ce Président se propose d'oeuvrer à l'unité du pays.
English: In view of the delay in the start date of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the number of prerequisites that had yet to be fulfilled with respect to that plan, the Advisory Committee recommended a reduction of 25 per cent of the proposed requirements, or $5.9 million.
French: Notant que le démarrage du Plan stratégique national de désarmement, démobilisation et réintégration a été reporté et est subordonné à un certain nombre de conditions qui ne sont pas encore remplies, le Comité consultatif recommande que le montant prévu soit réduit de 25 %, soit 5,9 millions de dollars.
English: All tools, pumps, pipes, hoses and trucks used in the project must be washed off in such a way as to prevent the wash off water from entering the environment.
French: Il faut gérer les activités de manière à prévenir l’entrée de matériaux fins et de débris organiques dans les milieux aquatiques avoisinants (grâce à des clôtures anti-érosion, des bâches, des bassins récepteurs, etc.). 2.
English: The Acting President: Document A/56/736 is, for the time being, contained in document A/C.5/56/L.28 (Parts I and II).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le document A/56/736 est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/56/L.28 (Parts I et II).
English: Organizing further sub-regional workshops elsewhere in EECCA and SEE, upon invitation from the countries concerned, and depending on the availability of donor funds; Facilitating twinning projects between countries of the UNECE and WHO/Europe region to transfer relevant knowledge and experience; Developing and carrying out further questionnaire surveys on citizens' awareness, values and priorities regarding urban travel in EECCA and SEE, using a common methodology in order to better address the demand for urban transport in this region; Establishing a mechanism for countries to report on the implementation of the workshops' recommendations at the national and local levels.
French: Organiser de nouveaux ateliers subrégionaux dans d'autres lieux de l'EOCAC et de l'ESE, sur l'invitation des pays concernés et selon les fonds qui pourraient être fournis par des donateurs;  Faciliter les projets de jumelage entre des pays de la région de la CEE-OMS/Europe en vue d'un transfert de connaissances et de données d'expérience; Mettre au point et réaliser de nouvelles enquêtes par questionnaire sur la prise de conscience, les valeurs et les priorités des citoyens concernant les déplacements urbains dans l'EOCAC et l'ESE, en utilisant une méthode commune afin de mieux étudier la demande de transports urbains dans ces régions; Établir, à l'intention des pays, un mécanisme permettant de rendre compte de l'application aux niveaux national et local des recommandations formulées dans le cadre des ateliers.
English: The validity of the omnivorous mammalian model in our understanding of gluconeogenesis is discussed.
French: La validité du modèle du mammifère omnivore pour faciliter la compréhension de la glyconéogénèse fait l'objet d'une discussion.
English: Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis and others indicated the need for further capacity-building and human resource development in the context of the preparation of national communications.
French: De nombreuses Parties ont fait état de la nécessité d'améliorer les mécanismes institutionnels pour faciliter la collecte et l'analyse des données tandis que d'autres ont mentionné le besoin de poursuivre le renforcement des capacités et la valorisation des ressources humaines aux fins de l'établissement des communications nationales.
English: (b) National Park: protected area managed mainly for ecosystem protection and recreation
French: b) Parcs nationaux : aires protégées administrées surtout pour la protection de l'écosystème et pour les loisirs;
English: With a light touch and gentle wave-like movements, the Trager® Approach coaxes the release of deeply-held tension. Resistances melt away, and one begins to feel what it is like to move freely and pleasurably again.
French: Cette approche, à travers le toucher doux et le mouvement léger, donne une prise de conscience de la liberté et de l’unité du corps et permet le relâchement de schémas profondément ancrés.
English: Forecasts and Trends 2007-2011 Economic Forecast The global economic outlook is generally positive, but vulnerable to a number of potential risks. Among these risks are the continued effects of increasing oil prices and instability in some oil-exporting countries, the continued threat of terrorism, a possible pandemic (e.g., avian flu), and the military conflict in the Middle East.
French: Prévisions et tendances 2007-2011 Prévisions économiques L’horizon économique mondial est en général positif mais vulnérable à un certain climat d’incertitude créé notamment par la flambée des prix de l’essence, l’instabilité qui règne dans certains pays exportateurs de pétrole, la menace constante d’actes terroristes, la possibilité d’une pandémie (comme celle de la grippe aviaire) et le conflit armé au MoyenOrient.
English: ›› More Other 15/03/07 > 15/05/07 Brazil Europe Prize for Journalists - "50 Years of European Union" The Europe prize for journalists is open to all Brazilian Journalists publishing on European Union related themes.
French: ›› suite Autres 15/03/07 > 15/05/07 Brésil Un prix européen du journalisme - «50 ans d'Union européenne» Les journalistes brésiliens qui traitent de sujets liés à l'Union européenne pourront gagner un voyage d'une semaine à Bruxelles, capitale de l'Union européenne.
English: With the new finding, imports from China were affected irrespective of the time of year.
French: Les nouvelles conclusions visaient les importations en provenance de Chine, quel que soit le moment de l'année.
English: In any other region of this Union, if this had happened and 40 % of an industry had been destroyed something decisive would have been requested of the national government and undertaken.
French: Dans n'importe quelle autre région de cette Union, si cela était arrivé, si 40 % d'une industrie avait été détruit, une action décisive aurait été demandée au gouvernement national et aurait été entreprise.
English: A standard photographic map of Simulium feuerborni (Diptera:
French: Une carte photographique standard du caryotype du Simulium feuerborni Edwards (Diptera:
English: "Up to Date" is very expensive, especially for off-site access, but highly valued by users.
French: Ce produit est très cher, surtout pour l’accès à distance, mais les utilisateurs l’estiment très utile.
English: These findings require, as a minimum, that no further works, including operation and maintenance works, should be undertaken for Phase I without taking steps to comply with the relevant provisions of the Convention.
French: Ces conclusions imposent au minimum à l'Ukraine de ne poursuivre aucun travail d'exploitation et de maintenance au titre de la phase I sans avoir pris des mesures pour respecter les dispositions pertinentes de la Convention.
English: -Principles eleven ( ensure ongoing effectiveness) and sixteen (principle of merit).
French: Principes onze (assurer l'efficacité permanente des efforts et des activités) et seize (principe du mérite).