ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General wisely noted, no State can increase its level of security to the detriment of others.
French: Comme l'a indiqué à juste titre le Secrétaire général, aucun État ne peut élever son niveau de sécurité au détriment des autres.
English: Attendance and Leave Discipline
French: Fonctionnaire excédentaire Catégorie de personnes :
English: Thus, during the academic year 1990-1991 girls were 53.1 per cent, whereas in 2001 they represented 65 per cent.
French: Ainsi, pour l'année universitaire 1990/91, le pourcentage de filles était de 53,1 %, contre 65 % en 2001.
English: It is targeted at youth between the ages of 13 and 19.
French: Dans chaque situation, il a le choix entre deux décisions et il doit ensuite composer avec les conséquences.
English: This group is becoming all the more substantial since it also covers films shown on pay television networks.
French: Ce regroupement prend d'autant plus de poids qu'il concerne également l'exploitation des films sur les réseaux de télévision payante.
English: Yesterday, 8 January 2009, the United Nations Security Council took an important step towards upholding its responsibility for the maintenance of international peace and security vis-à-vis the question of Palestine.
French: Hier, le 8 janvier 2009, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a pris une mesure décisive pour honorer l'obligation qui lui incombe dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales en ce qui concerne la question de la Palestine.
English: The doctrine of renvoi is excluded, for sake of predictability and also because renvoi may run contrary to the expectations of the parties.
French: Le renvoi est exclu par souci de prévisibilité et aussi parce qu'il peut être contraire aux attentes des parties.
English: The Islamic Republic of Iran, while protesting against the invitation extended to M. Rajavi and the presence of elements belonging to the MKO in the European Parliament and their use of its facilities, underlines that such actions run counter to the will of the international community to fight terrorism and are in contravention of Security Council resolution 1373 (2001), as well as the decisions of the European Community.
French: Tout en protestant contre l'invitation adressée à M. Rajavi contre la présence d'éléments appartenant à son organisation au Parlement européen et contre leur utilisation de ses services, la République islamique d'Iran souligne que ces actes sont contraires à la volonté de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme et contreviennent à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux décisions de la Communauté européenne.
English: The organization has said that it believes that this deprivation is particularly harsh given the length of the men’s sentences (René González has been sentenced to 15 years’ imprisonment and Gerardo Hernández to life imprisonment) and the questions that have been raised about the fairness of the men’s convictions.
French: L'organisation estime que cette privation est particulièrement sévère compte tenu de la durée des peines prononcées contre les deux hommes (René Gonzáles a été condamné à quinze années d'emprisonnement et Gerardo Hernández à la réclusion à perpétuité) et du fait des interrogations qui subsistent quant à l'équité de leurs condamnations.
English: • Approach To DFO'sMPAs Program
French: • Approche au programme des ZPMs du MPO
English: Hotel in Inzell: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run three-star Hotel Gasthof Schmelz lies in a quiet, picturesque valley and is the perfect setting in which to get to know the area or simply relax.
French: hôtel à Inzell: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Entreprise familiale 3 étoiles, l’Hotel Gasthof Schmelz est situé dans une vallée pittoresque et calme, un endroit idéal pour découvrir le pays ou tout simplement se reposer.
English: In southern New Brunswick, Ketepec Development Ltd. renewed interest in its limestone and dolomite claim block 5 km west of the City of Saint John.
French: Dans le Sud du Nouveau-Brunswick, la société Ketepec Development Ltd. a démontré un nouvel intérêt dans son lot de claims contenant du calcaire et de la dolomite, situés à 5 km à l’ouest de Saint John.
English: • Employment Equity Act ;
French: • Pension de retraite des Forces canadiennes, Loi sur la;
English: During the second plenary session, it is suggested that issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea could also be taken up, along with any further exchanges on the topic of focus.
French: Au cours de la deuxième séance plénière, il est suggéré d'aborder également les questions qui pourraient utilement retenir l'attention de l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera à l'avenir les océans et le droit de la mer, et de procéder à un échange de vues sur le sujet examiné.
English: To support this level of activity and meet the demand in an appropriate fashion, BAUVAL created Pavages Varennes in 1974.
French: Pour soutenir ce niveau d’activité et répondre adéquatement à la demande, BAUVAL fonde en 1974 Pavages Varennes.
English: Some 97 per cent of asylum-seekers are of Colombian origin.
French: Environ 97 % des requérants sont originaires de Colombie.
English: In the case of demobilization and reintegration, for example, the peacekeepers needed to use their resources to get quick results in the social and economic fields.
French: M. Ajello a demandé que, dans de tels cas, les principes de la politique suivie à cet égard soient considérés comme secondaires.
English: At year end, it was undergoing user acceptance testing.
French: À la fin de l'année, le programme faisait l'objet d'essais d'acceptation par l'utilisateur.
English: I call for the recovery of organic waste to be given greater emphasis, particularly in this largely agricultural region, for data to be verified, and for a system for exchanging best practices to be established.
French: Je demande d'accorder une place plus importante à la valorisation des déchets organiques, tout particulièrement dans cette région largement agricole, de vérifier les données et de mettre en place un système d'échange de bonnes pratiques.
English: That's the conundrum that you have to crack, too.
French: C'est le dilemme qu'il vous faut aussi résoudre.
English: Furthermore, the context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow an assessment of the role of businesses in the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
French: De plus, l'indicateur contextuel relatif à la participation à l'enseignement et à la formation professionnels continus servira à apprécier le rôle des entreprises dans la participation de leurs salariés à la formation professionnelle continue et son financement.
English: Mr. Solari Yrigoyen asked when the overdue Venezuelan report had been due.
French: M. Solari Yrigoyen demande à quelle date le rapport du Venezuela aurait dû être présenté.
English: The variance of $125.9M between 1999-2000 estimated and preliminary figures is due to claim payment expenditures associated with the former guaranteed loan program declining sooner and faster than expected.
French: La différence de 125,9 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 1999-2000 et les données préliminaires est dûe à une diminution plus forte et plus tôt que prévu des dépenses relatives aux réclamations payées faites sous l'ancien programme de prêts garantis.
English: 1.2 It is stated in the first report of China in reply to subparagraph 3 (d) that China has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 1.2 Dans son rapport initial, la Chine déclare en réponse à la question relative à l'alinéa 3 d) qu'elle a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It would be desirable for it to be ratified by all states so as to optimise the use of the methods proposed such as witness hearings by videoconferences and telephone conferences, joint investigation teams, controlled deliveries and covert investigations.
French: Il serait souhaitable qu’il soit ratifié par tous les Etats, afin d’optimiser l’utilisation des mécanismes proposés tels la vidéoconférence et la téléconférence pour l’audition de témoins, les équipes communes d’enquêtes, les livraisons surveillées, ou encore les enquêtes discrètes.
English: Additional information supplied to the Committee has led it to conclude that the increase in workload is not substantial enough to warrant the proposed additional P-4 and General Service posts.
French: Le complément d'informations reçu amène le Comité à conclure que l'accroissement du volume de travail n'est pas suffisamment important pour justifier le poste P-4 et le poste d'agent des services généraux supplémentaires proposés.
English: Therefore, the Panel finds it unnecessary to consider the applicability of Governing Council decision 19.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes de biens immobiliers.
English: The urgent/emergent telehealth will assist the Cariboo Memorial Hospital's emergency services in Williams Lake so that they may be better prepared when the patient arrives from Anahim Lake.  Because some of the technology involved (notably interactive video) is flexible, it is anticipated that it may be used for patients with other health conditions.
French: La télésanté appliquée aux cas immédiats/urgents soutiendront les services d'urgence du Cariboo Memorial Hospital à Williams Lake de sorte que ces derniers seront mieux préparés à l'arrivée du patient de Anahim Lake.  Comme une partie de la technologie utilisée est souple (notamment la vidéo interactive), on prévoit peut-être l'utiliser pour des patients atteints d'autres affections.
English: Being among the most recent expressions of the will of the Member States of WIPO with respect to international legal instruments, the WCT contains certain provisions which somewhat break away from practices in other prior WIPO treaties and conventions.
French: Le WCT étant l’une des manifestations les plus récentes de la volonté des États membres de l’Organisation dans le cadre d’instruments juridiques internationaux, il contient certaines dispositions qui rompent quelque peu avec les pratiques reconnues dans d’autres traités et conventions antérieurs de l’OMPI.
English: Moreover, self-regulatory instruments could efficiently contribute to the implementation of the security measures requested by Article 17 of the Data Protection Directive and Article 14 of the ePrivacy Directive.
French: À cet égard, le CPDE attend avec intérêt la recommandation annoncée dans la communication, qui devrait contenir des orientations spécifiques établissant «les principes que les pouvoirs publics et autres parties concernées devront appliquer en matière d'utilisation de la RFID».
English: The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
French: La capacité des partenaires sociaux serait renforcée, par exemple en développant les droits de négocier les aspects clés des conditions de travail, y compris le temps de travail.
English: I would very much like your support for this initiative.
French: Je souhaite vivement votre soutien à cette initiative.
English: The existence of common concepts in the diversity of democratic forms must not be confused with the attempt to impose representative democracy as a mandatory model for developing countries.
French: Il ne faut pas confondre l'existence de notions communes dans la diversité des formes de démocratie avec la tentative d'imposer aux pays en développement la démocratie représentative comme modèle obligatoire.
English: • by deformation of parts of the lighting device; Snap action mounting
French: • par déformation de parties du dispositif d'éclairage; Montage du type à action rapide
English: The first, the employment report, is a Commission report.
French: Le premier est un rapport établi par la Commission.
English: Because the sources of zero-change reporting are not independent, they actually account for 90 per cent of recorded rigidity.
French: Nous serions en bien meilleure posture pour le dire si nous disposions d’une enquête canadienne présentant les caractéristiques de la BHPS et nous permettant de vériﬁer les sources de la rigidité afﬁchée.
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, and etext (computer diskette), or on audiocassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-8281 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1-800-959-7383, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans 56th Annual Convention of the  2000 Recreational Fishing Awards Ceremony Ottawa, ON October 1, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la  Cérémonie de remise des prix de la pêche récréative 2000 Ottawa, ON le 1er octobre 2001
English: Mr. Fathalla asked why international treaties and conventions which had been duly ratified or approved took precedence over all organic laws and ordinary laws except for the Constitution and referendum laws (report, para.
French: M. Fathalla demande pourquoi les conventions et traités internationaux qui ont été dûment ratifiés ou approuvés ont préséance sur toutes les lois organiques et les lois ordinaires sauf la Constitution et les lois référendaires (rapport, par.
English: 66 job positions, [there weren’t] options in the direction I was going,..and it was very expensive. So I thought as much as I wanted to and I really enjoyed university...there’s no point....
French: Oui, mais combien y avait-il d’art-thérapeutes sous la direction de qui j’aurais pu travailler, et combien de personnes étaient titulaires de ce diplôme?… J’ai réfléchi et je me suis dit, vous savez, si je regarde l’état actuel de l’économie, les postes vacants, [je me suis rendu compte qu’il n’y avait pas de] possibilités dans le domaine vers lequel je me dirigeais… et en plus, ça coûtait les yeux de la tête.
English: As biofuels are sourced from plants and trees they are renewable and contribute to Europe’s 12 % renewable energy sources target.
French: Les biocarburants sont produits à partir de végétaux; ils sont donc renouvelables et contribuent ainsi à l’objectif de porter à 12 % la part des sources d’énergie renouvelables en Europe.
English: According to the decision on adequacy, the requirements for the transfer of data are based on United States legislation concerning, amongst other matters, the enhancement of security, the Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism and PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, and other serious crimes, including organised crime.
French: Il ressort de la décision d'adéquation que les exigences du transfert de données se fondent sur la législation américaine concernant, entre autres, le renforcement de la sécurité, que la Communauté soutient entièrement les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme et que les données PNR doivent être utilisées dans le but unique de prévenir et de combattre le terrorisme et les crimes liés au terrorisme, d’autres crimes graves, y compris la criminalité organisée.
English: STRATEGIC OUTCOME #2 - IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY'S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 - COMPARED WITH THE PREVIOUS TWO FISCAL YEARS - Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec Fiscal year 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Value % Value % Value % New contribution agreements (number) 281 288 232
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 - AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PRINCIPAL EXTRANT DE L'AGENCE AU CHAPITRE DE L'APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 - COMPARÉES AUX DEUX EXERCICES FINANCIERS PRÉCÉDENTS - Amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec Exercices financiers 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Valeur % Valeur % Valeur % Nouvelles ententes de contribution (nombre) 281 288 232
English: The Ministers consider that, in order to enhance the effectiveness of meetings of the leaders of the countries of the Shanghai Five and the coordination of cooperation on international and regional matters, it is necessary to continue to expand such cooperation and improve mechanisms for interaction within the framework of the Shanghai Five.
French: Les Ministres estiment indispensable, afin de rendre plus fructueuses encore les réunions des dirigeants du groupe des Cinq de Shanghai et de mieux coordonner la coopération dans les affaires internationales et régionales, de continuer à enrichir en substance et à perfectionner dans ses mécanismes la collaboration entre les membres du groupe.
English: However, it is unlikely that the demand for rapid action will be met through United Nations mechanisms alone.
French: Il y a cependant peu de chances que la demande d'intervention rapide puisse être satisfaite uniquement au moyen des mécanismes des Nations Unies.
English: Moreover, more clarifications were needed on the question of how the different educational systems could be identified as "comparable" and how the harmonization exam could be scheduled.
French: En outre, les questions de savoir comment les différents systèmes d'enseignement pourraient être jugés "comparables" et comment l'examen d'harmonisation pourrait être inscrit appelaient de plus amples éclaircissements.
English: 1 might need to be further considered to ensure that it covered pallets.
French: Les ajouts proposés reflètent l'article IV.5 des Règles de La Haye-Visby et l'article 6-2 des Règles de Hambourg.
English: The Northern area which includes Prince Rupert, Kitimat and Stewart, accounted for eight percent (2004 percentage is eight) of all coastal assignments during 2005.
French: Le secteur Nord, qui englobe Prince Rupert, Kitimat et Stewart, comptait pour 8 % de toutes les affectations côtières en 2005, comparativement à 8 % en 2004.
English: The Action Plan clearly identified the various actors involved (governments, civil society and professional networks, economic operators and international bodies), and it would list the steps to be taken for implementation both in countries and at international level.
French: Le Plan d’action définissait clairement les différents acteurs concernés (pouvoirs publics, société civile et réseaux professionnels, opérateurs économiques et organes internationaux), et énumérerait les mesures à prendre pour sa mise en œuvre tant au niveau national qu’au niveau international.
English: Top removal in adult specimens soon produced formation of shoots as a result of the activation of the root-crown buds.
French: Si on enlève la partie supérieure de spécimens adultes, de nouvelles pousses se développent rapidement par suite de l'activation des bourgeons de la couronne racinaire.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): As we gather today to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), the relevance and topicality of that Conference seem as evident as when the States Members of the United Nations made their unanimous pledge to progress on population, development, gender equality and the empowerment of women in the 20-year ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1).
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Alors que nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), la pertinence et l'actualité de cette Conférence semblent aussi évidentes que lorsque les États Membres de l'ONU s'étaient engagés à l'unanimité à faire des progrès sur les questions relatives à la population, au développement, à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans le Programme d'action bidécennal de la CIPD (voir A/CONF.171/13/ Rev.1).
English: (2) decide how much product to isolate and what other steps to take when they discover that a contaminant such as diesel oil has entered the processing line.
French: Les tâches typiques de pensée critique des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer se situent aux niveaux 1 et 2.
English: In accordance with the Almaty Programme of Action, the steps taken by the Russian Federation in recent years have focused on improving the national transport policy aimed at developing transit shipments, strengthening transport infrastructure of international importance and activating cooperation with business groups through the execution of various projects involving, inter alia, State-private partnerships.
French: Conformément au Programme d'action d'Almaty, les mesures prises par la Fédération de Russie ces dernières années se sont concentrées sur l'amélioration de la politique de transport nationale en vue de développer le transit des marchandises, renforcer l'infrastructure des transports d'importance internationale et d'accroître la coopération avec les milieux d'affaires en réalisant différents projets entraînant notamment des partenariats privés-publics.
English: Concluding that no substantive change had occurred in the political and economic situation in Cuba during the past six months, the Council reconfirmed the common position as set out on 2 December 1996 and reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Concluant qu'aucun changement fondamental n'est intervenu dans la situation politique et économique à Cuba au cours des six derniers mois, le Conseil reconfirme la position commune définie le 2 décembre 1996 et réaffirme que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba consiste à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un redressement économique et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain qui soient durables.
English: Many suppliers report that they are now starting to see pre-September 11 numbers-in fact, many report that it is the economy, not travel angst caused by the terrorist attacks that is their main concern.
French: Nombre de fournisseurs signalent qu'ils commencent à constater des chiffres équivalents à ceux d'avant le 11 septembre - en fait, beaucoup sont d'avis que c'est l'économie et non les attaques terroristes qui les préoccupent.
English: http://www.cmhaelgin.ca Fort Frances Branch PO Box 446 612 Portage Avenue Fort Frances, ON P9A 3M8 Phone: 807 - 274 2347 Fax: 807 - 274 2473
French: http://www.cmhaelgin.ca Fort Frances Branch PO Box 446 612 Portage Avenue Fort Frances, ON P9A 3M8 Tél: 807 - 274 2347 Téléc: 807 - 274 2473
English: • Line 9948 - Terminal loss
French: • Perte finale - Ligne 9948
English: Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Olle Schmidt, Brian Crowley, Heide Rühle, Zsolt László Becsey, Wolf Klinz and Astrid Lulling.
French: Gilles Savary, Corien Wortmann-Kool, Olle Schmidt, Brian Crowley, Heide Rühle, Zsolt László Becsey, Wolf Klinz et Astrid Lulling.