ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also decided that the amount in the Staff Assessment Account as of 31 December 2002 should be deducted from the contributions of States Parties for 2004 pro rata to their contributions thereto for each financial year concerned.
French: Ils ont également décidé de déduire des contributions des États parties pour 2004 le montant inscrit au crédit du compte de contributions du personnel au 31 décembre 2002 représentant leurs contributions à ce fonds pour chaque année budgétaire concernée.
English: MARCOMM INC Reference Number: 4702275199 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,819.00 Comments:
French: MARCOMM INC Numéro de référence : 4702275199 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 14 819,00 $ Commentaires :
English: From these teachings come knowledge and power.
French: Elle fait preuve d’amour inconditionnel, non seulement durant la petite enfance mais aussi durant tout le cycle de sa vie.
English: Another positive development was the recent adoption of resolution 1820 (2008), which demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians, with immediate effect.
French: Un autre fait nouveau positif a été l'adoption récente de la résolution 1820 (2008), qui exige la cessation immédiate et complète par toutes les parties à un conflit armé de tous les actes de violence sexuelle contre des civils, cela immédiatement.
English: AU Commission to develop programme ‘template’ & produce annual ‘scorecard’.
French: Développement par la Commission de l’UA d’un ‘modèle’ de programme et production d’un ‘tableau de bord’ annuel.
English: We will therefore have to devise means of cooperation with these countries, through technical assistance.
French: Il nous faudra donc développer la coopération en matière d'assistance technique avec ces derniers.
English: We are unable this evening to adopt any European regulation for improving the situation of women in rural areas.
French: Ce soir, nous ne sommes pas en mesure d'adopter un quelconque règlement européen, en vue d'améliorer la situation des femmes dans les zones urbaines.
English: I am not talking about complete harmonization.
French: Je ne parle pas d'une harmonisation totale.
English: Austria*, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Italy, Israel, South Korea, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Turkey, UK, US OGR DPICM (France) Algeria, Bahrain, Belarus, Brazil, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Greece, Guinea, India, Iran, Iraq, Italy, Israel, Japan, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Moldova, Netherlands*, Poland, Russia, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, UK*, US, Uzbekistan, Yemen
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche*, Corée du Sud, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Inde, Italie, Israël, Norvège, Pakistan, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Suisse, Turquie DPICM OGRE (France) Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Biélorussie, Brésil, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Corée du Nord, Corée du Sud, Croatie, Égypte, É.-U., France, Grèce, Guinée, Inde, Iran, Iraq, Italie, Israël, Japon, Kazakhstan, Koweït, Moldavie, Ouzbékistan, Pays-Bas*, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni*, Russie, Serbie, Slovaquie, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Yémen
English: Moreover, in a number of cases, the Mission was not allowed to see the content of these reports, which violates the Government's commitment to extend whatever cooperation the Mission requires for the performance of its functions.
French: Par ailleurs, à plusieurs reprises, la Mission s'est vu refuser l'accès à ces rapports, ce qui représente une violation de l'engagement pris par le Gouvernement de fournir à la Mission toute la coopération dont elle a besoin pour exercer ses fonctions.
English: FAFIDES was founded in 1986 by members of the Guatemala City Rotary Clubs in response to the need to increase the service coverage of the private development agencies working to solve the problems of the most vulnerable sectors of society.
French: Cette institution a été fondée en 1986 par des membres du Rotary Club de la ville de Guatemala pour répondre à la nécessité d'étendre la couverture des services des organismes de développement privés qui s'efforcent de faire face aux problèmes des secteurs les plus vulnérables de la société.
English: For laminated-glass and glass-plastic panes, the drop height shall be 9 m mm.
French: 6.3.3.3 Pour les vitrages en verre feuilleté ou verre-plastique, la hauteur de chute est de 9 m  mm.
English: Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: Ce groupe constate avec plaisir qu’il avait eu raison.
English: Figure 2-11 Rates of hospitalization due to bipolar disorder* in general hospitals among men, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) Between 1987 and 1999, the average length of stay in general hospital due to bipolar disorder decreased by 27% (Figure 2-12).
French: Figure 2-11 Taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire* dans les hôpitaux généraux chez les hommes, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, la durée moyenne d'un séjour à l'hôpital général pour trouble bipolaire a diminué de 27 % (figure 2-12).
English: As a precaution MCpl Graham and MCpl Copeland requested permission to do a survey inspection of two additional aircraft.
French: Comme mesure de précaution, le Cplc Graham et le Cplc Copeland ont demandé la permission de procéder à l’inspection de deux autres appareils.
English: More Festival 03/10/07 > 03/02/08 Brussels, other Belgian cities and neighbouring countries - Belgium Europalia.europa Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 EU countries through music, theatre, dance, film and literature. Top artworks will be presented in Brussels, the whole of Belgium and in neighbouring countries.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Novembre Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Novembre 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: During this one, he took up the various duties which the management of a company requires : administrative, financial, technical and commercial management, human resources and quality.
French: Au cours de celle-ci, il a assumé les différentes fonctions que requiert le management d'une entreprise : gestion administrative et financière, technique et commerciale, ressources humaines et qualité.
English: Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations;
French: Demande à tous les États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et d'accorder toute leur attention à ses recommandations;
English: In addition, CCISUA called for the standard to be available in both working languages of the United Nations before the tools were promulgated.
French: D'autre part, le CCASIP voulait que la norme soit disponible dans les deux langues de travail de l'ONU avant que les outils ne soient promulgués.
English: · The pedestrian and cycle system will be integrated with open space and trailheads, where possible. 
French: · Le réseau de promenades piétonnières et de pistes cyclables sera intégré aux espaces verts et aux points de départ des sentiers, dans la mesure du possible.
English: To maximize independence in the frail elderly.
French: Short term Assessment and Treatment Centre, Hôpital général de Vancouver
English: Detailed recommendations have been made with respect to cash compensation structures for all three, although the PCO is now leading a review of the remaining GIC positions to test the adequacy of the current structure as well as our proposals.
French: Des recommandations détaillées ont été formulées concernant la structure de rémunération en espèces de ces trois groupes, bien que le BCP dirige actuellement un examen des autres postes de personnes nommées par le gouverneur en conseil afin de déterminer la pertinence de la structure actuelle et de nos propositions.
English: Of those, 49 still held the same positions, but the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: De ce nombre, 49 cadres occupaient tout de même les postes, mais les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: This means that for every one million euros of production, emissions of greenhouse gases are approximately 55 percent lower.
French: Cela signifie que les rejets de gaz à effet de serre sont inférieurs d'environ 35 % pour chaque million d'euros gagné en production.
English: With regard to an alien less than 13 years of age;
French: i) à tout étranger âgé de moins de 13 ans;
English: There would, therefore, be no need to have a separate definition that would apply to directors serving on audit or compensation/nomination committees, or to the non-executive Chair and the lead director.
French: Il n’y aurait donc pas lieu de proposer une définition distincte qui s’appliquerait aux administrateurs membres des comités de rémunération ou de mises en candidature, à un administrateur en chef ou à un président non-dirigeant.
English: Requests Member States willing to do so to inform the Secretariat by 30 April 2008 of their preferred choice.
French: Prie les États Membres qui le souhaitent d'indiquer leur choix au Secrétariat avant le 30 avril 2008.
English: ____________________________Ph: ____________________________Ph: ____________________________Ph: ____________________________Ph: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
French: Merci beaucoup d’avoir pris le temps d’y participer.
English: On August 29, 2001, I issued my report entitled Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program to the Department of Justice and the RCMP. Part 1 of the report summarized my Ofﬁce’s review of the program’s compliance with sections 4 to 8 of the Privacy Act dealing with the handling of personal information.
French: Le Commissariat a également appris que les syndicats ont été avisés de cette affaire et que la CISR a élaboré une politique en matière de sécurité, en vertu de laquelle toutes les régions doivent présenter leurs plans de sécurité au siège aux fins d’approbation avant de le mettre en œuvre.
English: In view of the significant expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), personnel conduct and discipline functions previously vested in UNFICYP have been assumed by UNIFIL on a regional basis covering UNFICYP, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: En raison de l'élargissement considérable de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les fonctions de déontologie et de discipline qui relevaient auparavant de l'UNFICYP ont été assumées par la FINUL pour l'ensemble des entités de la région, à savoir l'UNFICYP, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Total female population 2000 (thousands): 138/Projected population by 2030: 145
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 138/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 145
English: The Commission shares the views of those who have said that the proposal must have a sufficiently broad scope, and that some exemptions, for example concerning waste from prospecting, should therefore be removed.
French: La Commission rejoint ceux qui estiment que la proposition doit avoir un champ d’application suffisamment large et qu’il convient dès lors de supprimer certaines exceptions générales, par exemple, pour ce qui concerne les déchets de la prospection.
English: N0610 Nucleation Action of special particles, termed "nuclei", in the passage from the vapour phase of a substance to the liquid or solid phase, or from the liquid to the solid phase.
French: N0610 Nucléation Action de particules privilegiées, dénommées noyaux, dans le passage de la phase vapeur à la phase liquide ou solide, ou de la phase liquide à la phase solide d'une substance.
English: “(k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, including through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of domestic violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, grâce notamment à une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux jeunes garçons dans la prévention et l'élimination de la violence familiale dirigée contre les femmes, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur rééducation;
English: His professional career was spent mainly at the Université de Montréal, where he was a professor and researcher with the Département d'études françaises and the Institut des sciences médiévales.
French: Sa carrière professionnelle s'est principalement déroulée à l'Université de Montréal, où il a été professeur et chercheur au Département d'études françaises et à l'Institut des sciences médiévales.
English: A draft account of the hearing is sent to the official concerned.
French: Le projet de compte rendu de l'audition est transmis à l'intéressé.
English: Duration months: 12 Project total amount:
French: The project initiated a small-scale participatory problem identification process focusing on issues surrounding use of natural resources in the area.
English: Urges all States to undertake effective measures against illicit traffic and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le trafic et la circulation des armes légères et de soutenir les programmes et projets visant à détruire sans risque les excédents d'armes légères et d'armes de petit calibre, et souligne l'importance d'un renforcement de la coopération entre les États, notamment dans la prévention du crime, la lutte contre la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent;
English: In reference to the concern expressed by the Committee in the Concluding Observations as to an absence of an adequate system of monitoring the observance of human rights by Police officers, it has to be said that, as in each democratic state, also in Poland one may indicate numerous institutions and organs which conduct a permanent or periodical monitoring of the state of observance of human rights in the Police.
French: En ce qui concerne la préoccupation manifestée par le Comité dans ses Observations finales au sujet de l'absence de système approprié de contrôle du respect des droits de l'homme par les membres de la police, il convient de noter que, comme dans tout État démocratique, il existe en Pologne de nombreuses institutions et de nombreux organes qui procèdent, à titre permanent ou de façon périodique, à ce contrôle.
English: In addition, Canada will appoint up to two non-voting representatives to this Committee.
French: En outre, le Canada nommera un maximum de deux représentants sans droit de vote au sein de ce comité.
English: However, there was very little pertaining to women with disabilities and trade, so it was necessary to draw correlations.
French: Analyse documentaire Dans le cadre d’une vaste analyse documentaire, les chercheuses ont trouvé de la documentation sur les appareils et accessoires fonctionnels et sur les personnes handicapées par rapport au commerce, aux différences entre les sexes et au commerce, aux femmes et au commerce, et aux services de santé.
English: A third function would be the complaint mechanism.
French: Une troisième fonction serait la mise en œuvre de la procédure de plainte.
English: Noting the scope, depth and implications of the issues involved and the need to incorporate the change into the extensively complex provisions of the pension adjustment system, the Committee stressed the need for further analyses.
French: Considérant l'ampleur, la portée et les incidences des questions en jeu, ainsi que la nécessité d'intégrer les changements dans les dispositions extrêmement complexes du système d'ajustement des pensions, le Comité d'actuaires a indiqué que de nouvelles analyses étaient nécessaires.
English: Merr. cultivar (BSR101), an unadapted G. max introduction (PI 437.654), and a wild Glycine soja (PI 468.916).
French: Les trois accessions du soya ne possèdent qu'un locus d'ADNr 5S, dont l'unité répétée mesure 345 pb.
English: Females represented 73.2 percent of `unpaid workers'.
French: Les femmes représentaient 73,2 % des personnes dont le travail n'est pas rémunéré.
English: It was training people how to educate others about substance abuse and actually going into schools and educating young children.
French: On y formait des gens en leur apprenant à en éduquer d’autres au sujet de la toxicomanie et à se rendre dans les écoles pour éduquer les jeunes enfants.
English: Reports 1996, p. 242 (para.
French: Recueil 1996, p.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for your response to the call to convene this urgent important meeting following the grave events witnessed in the occupied Palestinian territories, which have led to the death of 60 Palestinians and more than 2,000 wounded.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir répondu à notre appel en organisant cette réunion importante et urgente après les graves événements qui se sont produits dans les Territoires palestiniens occupés et qui ont fait plus de 60 morts et de 2 000 blessés parmi les Palestiniens.
English: STATEMENT OF UNDERSTANDING DATED 29 June 1989 I, ____________________,_____________________ (SIN) (Initial and Surname) understand and do hereby agree to the following conditions should I be accepted as a candidate for training under the Canadian Forces Community College Entry Plan (CFCCEP) (Pilot).
French: PROTOCOLE D'ENTENTE En date de 29 juin 1989 JE, ___________________________/_____________________________ (NAS) (Initiales et nom de famillle) comprend et accepte par la présente les conditions stipulées ci-dessous, advenant que l'on retienne ma candidature dans le cadre du Programme d'intégration aux Forces canadiennes d'élèves-pilotes de collèges communautaires (PIFCEPCC).
English: Franklin A.  Thomas, former President, Ford Foundation
French: Franklin A. Thomas, ancien Président de la Fondation Ford
English: (c) Where the person referred to in sub-paragraph (a) is subject to the legislation of the first Party, the employer in question shall observe the obligations which that legislation imposes on employers.
French: (c) Lorsqu'une personne visée à l'alinéa (a) est assujettie à la législation de la première Partie, l'employeur en question doit respecter les obligations que ladite législation impose aux employeurs.
English: The Commission will report by October 2005 on national support schemes, with a proposal for action if necessary.
French: En octobre 2005, la Commission rapportera sur les programmes de soutien nationaux et formulera une proposition si nécessaire.
English: Prescriptions for the Internet. Committee on Enhancing the Internet for Health Applications:
French: Références National Research Council, Computer Science and Telecommunications Board.Committee on Enhancing the Internet for Health Applications:
English: “Revisiting the International Law Commission's Draft Articles on State Responsibility”, in M. Ragazzi (Ed.
French: Chusei Yamada, « Revisiting the International Law Commission's Draft Articles on State Responsibility », dans M. Ragazzi (éd.
English: An important project had been accomplished which resulted in the introduction of chemical illustrating formulae in the electronic publication of the IPC.
French: Un projet important, mené à bonne fin, a abouti à l’introduction de formules chimiques destinées à servir d’exemples dans la publication électronique de la CIB.
English: The rights and wrongs of this strategy will doubtless long be debated by military students.
French: Il affirme que le général Eisenhower a préféré s’en tenir à la "théorie du large front": les troupes s’avançant ainsi jusqu’au Rhin, établiraient des têtes de pont quand elles le pourraient et retarderaient les opérations plus à l’est jusqu’à ce que le port d’Anvers soit ouvert.
English: While Canada–France should not be considered to be a general model for widespread adoption, it is one which shows that sufficient critical mass is needed to be able to contemplate positive outcomes.
French: Bien que le Programme Canada-France ne soit pas considéré comme un modèle général à adopter à grande échelle, ce programme démontre qu’il faut réunir une masse critique suffisante de ressources pour pouvoir s’attendre à obtenir des résultats positifs.
English: ), pp. 257-260 (“This provision [Article 6 of the Havana Convention] was indubitably adopted by the High Contracting Parties in order to avoid an unfriendly act, such as would occur were States to expel any person from their territory merely on the basis of his status as an alien.”).
French: 257 à 260 (« Cette disposition [Article 6 de la Convention de La Havane] a été incontestablement adoptée par les Hautes Parties contractantes dans l'intention d'éviter un acte inamical, ce qui serait le cas si les États expulsaient une personne de leur territoire en se fondant uniquement sur sa qualité d'étranger. »).
English: Important links have also been investigated between trans-Pacific immigration, investment in Vancouver and the local urban planning process.
French: À la fin des années 80, les banlieues sont devenues la principale destination des nouveaux immigrants; il s'agit là d'un changement important par rapport aux périodes précédentes.
English: What a good initiative it was to set up a single telephone number.
French: Quelle bonne initiative que de mettre à leur disposition un numéro d'appel unique!
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.