ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management and Direction Provides strong leadership through the establishment and maintenance of a modern, progressive human resources regime, including the use of leading edge technologies, an integrated business planning and competency-based approach, a new approach to dispute resolution and tailor-made classification standard; provides strong leadership regarding new finance and administration responsibilities associated with the creation of the Agency while providing direction in the provision of existing financial and resource management services, resource utilization, office systems, security and laboratory services; manages and promotes a cohesive approach to information technology to achieve improved client service and accessibility while contributing to reduced costs by integrating current and new efforts across business lines; supports and strengthens relationships with provinces, territories, other government departments and international agencies while pursuing opportunities to establish new partnerships and alliances; and maintains and strengthens our management framework including modern comptrollership, planning, decision-making, review and accountability practices.
French: Ces partenariats servent de catalyseurs pour susciter, au niveau des projets, des contributions tant chez les partenaires canadiens que chez les partenaires des pays bénéficiaires. Programmes multilatéraux Dans le cadre des programmes multilatéraux, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec une vaste gamme d'organisations et d'institutions internationales, dont les agences des Nations Unies (comme l'UNICEF), le Commonwealth et la Francophonie, et les banques de développement régionales pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Acetate was also assimilated into amino acids derived from pyruvate and oxaloacetate, but results indicated that this incorporation was as single carbon atoms.
French: L'acétate était aussi assimilé dans les acides aminés dérivés du pyruvate et de l'oxaloacétate, mais les résultats indiquent que ce sont des atomes de carbone simple qui sont assimilés.
English: The Chair concluded the item by stating that "the discussion had shown a positive approach to the issue; that there had been a broad support for the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/6; and there had been a constructive debate on the issue of the international aspects, including the elements included in the African proposal (document WIPO/GRTKF/IC/6/12)".
French: Le président a déclaré en conclusion que "les délibérations ont mis en évidence une approche positive de la question et que le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 recueille un large soutien. En outre, un débat constructif a eu lieu sur la question des aspects internationaux, y compris les éléments figurant dans la proposition du groupe des pays africains" (document WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: Achieving Excellence:
French: Deux documents ont été diffusés parallèlement :
English: Why Firms Born in Recessions are Better Survival Prospects, Montreal, 1991.
French: Pourquoi les entreprises créées en période de récession ont-elles de meilleures chances de survie ?, Montréal, 1991.
English: However, we now know that health is composed of both physical and mental health and that the body and the mind interact, with one affecting the other – either positively or negatively.
French: Cependant, nous savons à présent que la santé est constituée à la fois de la santé physique et mentale, et que le corps et l’esprit interagissent, alors que l’un influe sur l’autre – de manière positive ou négative.
English: TABLE 1 Number and sex of participants by each study phase Phase I:
French: TABLEAU 1 Nombre et sexe des participants pour chaque phase de l'étude Phase I :
English: It determined that the enactment of special benefits departed from the underlying insurance principles of EI by introducing a social element into the scheme.
French: Il a conclu que l’adoption de la formule des prestations spéciales s’écartait des principes d’assurance à la base de l’assurance-emploi en introduisant dans le régime un élément social.
English: They still have time to fix that stuff.
French: Il suffit de voir les ajouts du 3.5 pour voir que gow utilisait beaucoup rendu non dynamique.
English: Every crime perpetrated by a teenager is the result of an educational failure by adults.
French: Chaque crime perpétré par un adolescent résulte d'une faille dans l'éducation dispensée par les adultes.
English: Book the best hostels in Rainbow Beach with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rainbow Beach avec Hostelsclub.
English: The deportation of immigrants from the territory of the Republic of Azerbaijan is carried out in accordance with the relevant legislation.
French: L'expulsion d'un immigrant du territoire est exécutée conformément à la législation pertinente.
English: Line GG or line HH, whichever is less $ 3,000 JJ Total eligible leasing cost for 2006: Line J + line JJ = $2,500 + $3,000 $ 5,500 KK Bruce will include an amount of $5,500 (line KK) for leasing expenses when he calculates his 2006 motor vehicle expenses.
French: Frais de location admissibles après le 30 juin 2006 : le moins élevé des montants de la ligne GG ou HH 3 000 $ JJ TOTAL des frais de location admissibles pour 2006 : ligne J + ligne JJ = 2 500$ + 3 000$ 5 500 $ KK Bruce ajoutera un montant de 5 500$ (ligne KK) comme frais liés à la location lorsqu'il calculera ses frais de véhicule à moteur pour 2006.
English: The judicial application of uniform standards for determining compliance with 35 U.S.C §103 is essential, because the technological incentives fostered by the patent system depend on consistent interpretation of the law.
French: Pour déterminer si l'article 103 du 35 U.S.C est respecté, les tribunaux américains doivent appliquer des normes uniformes parce que les stimulants psychologiques que le régime des brevets vise à promouvoir dépendent d'une interprétation uniforme de la règle de droit.
English: At cross-industry level, the Social Dialogue Committee met on five occasions in 1998, with the social partners' contribution to the European employment strategy being its main preoccupation.
French: Au niveau interprofessionnel, le comité du dialogue social s'est réuni cinq fois en 1998. Ses travaux ont principalement porté sur l'élaboration de la contribution des partenaires sociaux à la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • supporting supervisors in their health and safety activities
French: • encourager les surveillants dans leurs activités de santé et de sécurité;
English: (NL) I should like to put a question to Mr Tarabella, whom I otherwise hold in high personal regard.
French: (NL) Je souhaiterais poser une question à M. Tarabella, que je tiens par ailleurs en haute estime.
English: Dr Dossetor is Past President of the Canadian Bioethics Society of which he is also a founding member.
French: Le Dr Dossetor est l'ancien président et un des membres fondateurs de la Société canadienne de bioéthique.
English: I wonder if they ever happen, but I'd love to.
French: Je me demande s'il leur arrive jamais, mais je veux bien.
English: Human Cardiovascular System The cardiovascular system has two major components: the heart and a network of blood vessels.
French: Appareil cardio-vasculaire humain Cet appareil compte deux principaux éléments : le coeur et un réseau de vaisseaux sanguins.
English: There is some disagreement over exactly which interconnection services are essential and which are not.
French: Il existe un désaccord sur la définition des services d'interconnexion essentiels.
English: C - Confirmation Geringer De without formal Oedenberg Lidia opinion (A) Joanna A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) Lavarra Vincenzo Roithová Zuzana Vergnaud Bernadette
French: P - sans avis (A) Wallis Diana A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) Kamall Syed Medina Ortega Manuel Guardans Cambó Ignasi (R) 29/05/08 (R) 29/05/08 (R) 03/06/08 (R) 07/07/08 COM(2007)0697 C6-0427/2007 10/12/07 CE095
English: time period, on June 1, 1997) was sampled from those with 14-26 weeks between the reference date (the mid-point of the time period) and the beginning of their most recent EI eligibility period.
French: De cette façon, il devenait possible de suivre chacun de ces cas et de ne pas les retenir lors de l’échantillonnage d’une autre cohorte temporelle.
English: Elk Island National Park Site 4, R.R.#1 Fort Saskatchewan, AB Canada T8L 2N7 Tel (Information Centre): 780-922-5790 Tel (Administration): 780-992-2950 Tel (Emergency number): 780-992-6389 Tel (Interpretation programs): 780-992-2965 Fax: 780-992-2983 or 780-992-2951 Email: elk.island@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: 1 Fort Saskatchewan, AB Canada T8L 2N7 Tél (Centre d'acceuil) : 780-922-5790 Tél (Administration) : 780-992-2950 Tél (camping - information) : 780-992-6389 Tél (Numéro d'urgence) : 780-992-2965 Téléc : 780-992-2983 ou 780-992-2951 Adresse électronique : elk.island@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: This has made Moncton a regional centre and a major distribution and telecommunications centre for Atlantic Canada.
French: Il en va de même pour le transport routier et aérien.
English: Show cyclists (children, youth and adults) wearing helmets, obeying the traffic rules and using hand signals; bicycles should also have a horn/bell, reflective tape and a light.
French: Montrez des cyclistes (enfants, jeunes et adultes) portant un casque, obéissant aux règlements de la route et se servant de gestes de la main; les bicyclettes devraient aussi avoir un avertisseurs/une cloche, du ruban réfléchissant et une lumière.
English: 18.41 The extrabudgetary resources of $4,730,400 provide for 10 posts (6 Professional and 4 General Service), as well as resources for technical cooperation activities to enhance the statistical capacity in the region, particularly through training statisticians on the application of statistical standards and methodology.
French: 18.41 Les fonds extrabudgétaires (4 730 400 dollars) permettront de financer 10 postes (6 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) ainsi que les dépenses liées aux activités de coopération technique pour renforcer les capacités de la région en matière de statistique, notamment en formant des statisticiens à l'application des normes et des méthodes statistiques.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quel qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: • The returning officer must supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided must bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections.
English: Rasheda Nawaz, Program Support Team Leader; Steven Jung, Program Support Officer; Pierre D. Roy, Program Support Team Leader.
French: Rasheda Nawaz, chef d’équipe, Soutien des programmes; Steven Jung, agent, Soutien des programmes; Pierre D. Roy, chef d’équipe, Soutien des programmes.
English: The vision of a seamless system will be achieved by developing and strengthening partnerships among SAR providers including the volunteer sector that works closely with federal, provincial and local SAR agencies.
French: Nous atteindrons l'objectif d'un système sans faille en élaborant et en renforçant les partenariats entre fournisseurs de R-S, y compris le secteur des bénévoles, qui œuvrent en étroite collaboration avec les organismes de R-S fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including the provisions regarding violence against women and children, as well as the final outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration1 et du Programme d'action2 de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, y compris des dispositions relatives à la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »3,
English: • to provide information which, in conjunction with the toxicity findings, contributes to the design of subsequent non-clinical toxicity studies.
French:   • produire des renseignements qui, utilisés de concert avec les observations toxicologiques, facilitent l'élaboration des études de toxicité non cliniques ultérieures.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF) and the CF maintained GSAR Teams for their own purposes before the NSP existed.
French: L'Aviation royale du Canada (ARC) et les FC maintenaient des équipes de RSS à leurs propres fins avant que n'existe le PNR.
English: Is there a solution for this multimodal problem?
French: Y a-t-il une solution au problème multimodal?
English: However the primary responsibility for the application of this policy rests with the Senior Full-Time Financial Officer (SFFO).
French: Toutefois, il appartient en premier lieu à l'agent financier supérieur à temps plein d'appliquer la présente politique (AFSTP).
English: The Expert Group felt that the list of elements should include jurisdiction, liability of legal persons, collection, exchange and analysis of information and protection of witnesses and victims.
French: Le Groupe a estimé que parmi ces éléments devaient figurer la compétence; la responsabilité des personnes morales; la collecte, l'échange et l'analyse d'informations; et la protection des témoins et des victimes.
English: • Engineering consultants are commonly required
French: • Il faut régulièrement faire appel aux services de conseillers techniques
English: (5) Includes Spring Break, the Celebration of Nature and Halloween.
French: (2) La diminution s'explique en raison de la mauvaise température durant la saison estivale 2004-2005 et de l'obligation d'annuler certains spectacles.
English: 8.1 Matters for Action and Business Arising from the 5th meeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the last meeting noting that most items are on today's agenda or have been completed.
French: 8.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant de la 5e réunion du CPMREV Christine Fitzgerald fait le point sur les suivis découlant de la dernière réunion et elle indique que la plupart sont inscrits à l'ordre du jour d'aujourd'hui ou sont terminés.
English: • Address by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe  Address by Mr Terry Davis, Secretary General, Council of Europe  Address by Mr Ian Micallef, President of the Parliamentary Assembly, Council of Europe  Keynote address by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe  Address by Mr José Luis Rodriguez Zapatero, Prime Minister, Spain  Address of Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino and Chairman of the Council of Europe’s Committee of Ministers (there is only a French version of this document)  First meeting of the Task Force (Strasbourg, 21-23 February 2006)
French: • Allocution de M. René van der Linden, President de l’Assemblée Parlementaire, Conseil de l’Europe  Allocution de M. Terry Davis, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe  Allocution de M. Ian Micallef, Président de l’Assemblée Parlementaire, Conseil de l’Europe  Allocution du rapporteur M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe  Allocution de M. José Luis Rodriguez Zapatero, Premier Ministre, Espagne  Allocution de M. Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires Etrangères de la République de Saint Marin et Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Première réunion de la Task Force (Strasbourg, 21-23 février 2006)
English: At its 2nd meeting, at the proposal of the President, the COP designated as Chairperson of the Committee of the Whole Mr. Riccardo Valentini (Italy), who would also act as ex officio member of the Bureau.
French: À sa 2e séance, sur la proposition du Président, la Conférence a désigné M. Riccardo Valentini (Italie) Président du Comité plénier et également membre de droit du Bureau.
English: These consumers are more willing to try new types of food products.
French: Ces consommateurs sont plus disposés à essayer de nouveaux types de produits alimentaires.
English: In Telecom Decision CRTC 2002-61, the CRTC dismissed a Quebecor Média application requesting that the Commission intervene to address alleged unfair cross-subsidization of Bell ExpressVu by Bell Canada Enterprises (BCE).
French: Dans la décision de télécom CRTC 2002-61, le CRTC a rejeté la demande d'intervention du Conseil présentée par Quebecor Média, quant à l'examen de l'allégation d'interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu par Bell Canada Enterprises (BCE).
English: The information includes the TARS user guide and bulletins issued to collections officers concerning TARS problems and changes. Topics:
French: Les manuels sont classés par nom de sous-système ou de système.
English: He has also called on the Palestinian Authority to meet its obligations under international law to protect Israeli civilians.
French: Il a également demandé à l'Autorité palestinienne de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international de protéger les civils israéliens.
English: Approximately 62% of CN's fleet is equipped with locomotive-mounted wheel flange lubricators.
French: Environ 62 pour cent des locomotives du CN sont munies de graisseurs de boudins de roues.
English: I would just wish now to make some additional observations from the standpoint of my delegation.
French: Je voudrais simplement faire quelques observations complémentaires pour préciser le point de vue de ma délégation.
English: Within the Kamloops City limits, three levels of government, First Nations, a Community Stewardship Group and private landowners cooperated to re-plant and fence over six kilometres of river bank on the North and South Thompson Rivers.
French: Dans les limites de la ville de Kamloops, trois paliers de gouvernement, les Premières nations, un groupe d’intendance communautaire et des propriétaires privés, ont collaboré afin de replanter et de clôturer plus de six kilomètres de berge des rivières Thompson nord et sud.
English: I feel it is necessary to stress this point, and this message is addressed not only to the representatives of the Council and the Commission present in this House, but also to the US authorities, with which a new agreement must be negotiated.
French: Il me semble nécessaire d'insister sur ce point, et ce message ne s'adresse pas uniquement aux représentants du Conseil et de la Commission présents dans notre enceinte, mais bien également aux autorités américaines, avec lesquelles un nouvel accord doit être négocié.
English:  101 Ellen Street Blenheim, Ontario N0P 1A0  Tel: (519) 676-7510  Fax: (519) 676-7511  E-mail: markn@fcstone.com Products: soybeans for crushing and food uses, including identity preserved products Fazio Foods International Limited  1050 Glen Drive  Vancouver, British Columbia V6A 3M6  Tel: (604) 253-2668  Fax: (604) 253-5535  E-mail: fazio@canolaoil.com Internet: www.faziofoods.com Products: packaged canola products Great Lakes Bean Company  R.R. # 1, 544 Sawmill Road Waterloo, ON  N2J 4G8  Tel: (519) 744-4941  Fax: (519) 578-5168  E-mail: murray@rosendalefarms.com Products: soybeans for crushing, including identity preserved products Hensall District Co-operative  1 Davidson Drive, P.O. Box 219 Henfall, Ontario N0M 1X0 Tel: (519) 262-3002  Fax: (519) 262-1064 E-mail: mhuzevka@hdc.on.ca Products: soybeans for crushing and food uses, including id preserved products GMO free Hubbert Processing & Sales Limited  109 East Drive  Brampton, Ontario  L6T 1B6  Tel: (905) 791-0101  Fax: (905) 791-9304  Products: canola oil, soyoil, margarine, shortening, lard Huron Commodities Inc.
French:  101, rue Ellen  Blenheim (Ontario) N0P 1A0  Tél. : 519-676-7510  Téléc. : 519-676-7511  Courriel : markn@fcstone.com Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément    Fazio Foods International Limited  1050 Glen Drive  Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 3M6  Tél. : 604-253-2668  Téléc. : 604-253-5535  Courriel : fazio@canolaoil.com Internet : www.faziofoods.com Produits : produits de canola emballés Great Lakes Bean Company  R.R. no 1, 544, chemin Sawmill  Waterloo (Ontario)  N2J 4G8  Tél. : 519-744-4941  Téléc. : 519-578-5168  Courriel : murray@rosendalefarms.com Produits : soja à triturer, y compris produits expédiés séparément Hensall District Co-operative  1, promenade Davidson  C.P. 219 Henfall (Ontario) N0M 1X0 Tél. : 519-262-3002  Téléc. : 519-262-1064 Courriel : mhuzevka@hdc.on.ca Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément sans OGM Hubbert Processing and Sales Limited  109, promenade Est  Brampton (Ontario)  L6T 1B6  Tél. : 905-791-0101  Téléc. : 905-791-9304  Produits : huile de canola, huile de soja, margarine, shortening, saindoux Huron Commodities Inc.
English: The orchid has also been assigned a status of Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Gérance et rétablissement En 1995, la Fédération canadienne de la nature a dressé un plan de rétablissement du platanthère blanchâtre de l’Ouest, dont un des principaux éléments est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: NRC's information specialists and technical business analysts in Saskatoon leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC et les analystes techniques commerciaux d'Edmonton profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Question 15: The Committee recommends that machinery should be set up in all cantons to receive complaints against members of the police regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody.
French: Paragraphe 15: Le Comité recommande que des mécanismes soient mis en place dans tous les cantons pour recevoir les plaintes dirigées contre certains membres de la police pour mauvais traitements au cours des arrestations, des interrogations et des gardes à vue.
English: Please listen to the voice of the people, who spoke today through these parliamentarians.
French: Je vous demande d'écouter la voix du peuple, qui s'est exprimé aujourd'hui par l'intermédiaire de ces députés.
English: Upon receipt of written authorisation from the IOC, the Candidate City is at liberty to release its Candidature File to the public and to the media.
French: Dès réception de l'autorisation écrite du CIO, la ville candidate sera libre de diffuser ou non son dossier de candidature auprès du public et des médias.