ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) dispositions of taxable Canadian property, and (ii) dispositions of particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)), or property for which the particular property is substituted, that was transferred at any particular time to a particular trust in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied, if ▪ (A) it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that a person beneficially interested at the particular time in the particular trust would subsequently cease to reside in Canada, and a person beneficially interested at the particular time in the particular trust did subsequently cease to reside in Canada, or (B) when the property was so transferred, the terms of the particular trust satisfied the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii), and it is reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before the transfer, of a person who was, at the time of the transfer, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the property to the particular trust; and
French: ◦ (i) de la disposition de biens canadiens imposables, (ii) de la disposition d’un bien donné, sauf les biens visés à l’un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii), ou d’un bien auquel ce bien est substitué, qui a été transféré à une fiducie donnée dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3), si, selon le cas: ▪ (A) il est raisonnable de conclure que le bien a été ainsi transféré en prévision de la cessation de la résidence au Canada d’une personne ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée au moment du transfert, et une personne ayant un droit de bénéficiaire dans cette fiducie à ce moment a ultérieurement cessé de résider au Canada, (B) au moment du transfert du bien, les modalités de la fiducie donnée remplissaient les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01)c)(i) ou (iii), et il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, au moment du transfert ou antérieurement, d’une personne qui, au moment du transfert, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l’époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien à cette fiducie;
English: < Num ber of new courses / programs in French
French: Nom bre de nouv eaux cours et programmes en français.
English: Print version Procédures de consultation du Parlement 1998-2007
French: Version imprimable Procédures de consultation du Parlement 2008 -
English: Operating (2,898) (20,826) Lapsed appropriations:
French: Fonctionnement (2 898) (20 826) Crédits annulés :
English: The Committee regrets the lack of information in the State party's report on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently settled in Kazakhstan, including migrant workers.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations sur les droits fondamentaux des non-ressortissants installés à titre temporaire ou permanent au Kazakhstan, notamment les travailleurs migrants.
English: • providing direction on materiel policies to departmental materiel services and responsibility centre mangers; and
French: • l'orientation du service de gestion du matériel et des gestionnaires de centres de responsabilité en ce qui a trait aux politiques pertinentes;
English: It is true that the situation has improved slightly from 2001 to 2004, but the proportion of women at that level is still low, in comparison with the number of women who practice sports or the percentage of women among members of sports associations.
French: Certes, la situation s'est légèrement améliorée entre 2001 et 2004, mais la proportion des femmes à ce niveau est encore basse, en comparaison du nombre de femmes qui font du sport ou du pourcentage de femmes parmi les membres des associations sportives.
English: Côté, Denise and Christopher Graham  2007-24 Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
French: Côté, Denise et Christopher Graham  2007-24 Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
English: Reference Number: 7083901 Contract Date: 3/7/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Numéro de référence: 7083901 Date du contrat: 3-7-2005 Devis descriptif: 1226 MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ DurÃ©e du contrat:
English: autonum Discussions were based on documents WO/CF/XIV/1 and 2.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CF/XIV/1 et 2.
English: The Canadian Film Centre (CFC) Located in Toronto and comprising a staff of over 50 people running 8 programs, the CFC is one of Canada's leading institutions for advanced training in film, television and new media.
French: Le programme Directors' Lab va des principes de base de l'écriture dramatique et de la réalisation, du travail avec la caméra, des intervenants, du scénario, etc. et jusqu'à l'établissement de relations médias et hors média, l'élaboration de projets, l'aspect affaires de la réalisation et la réalisation d'histoires brèves et complexes.
English: visit Kings of Spain D. Alfonso XIII and Ms. Victoria Eugenia to the Cave of Wonders.
French: visiter Rois d'Espagne D. Alfonso XIII et Mme Victoria Eugenia de la Grotte des Merveilles.
English: • Consultative Group on Smaller Economies
French: • Groupe consultatif sur les petites Ã©conomies
English: The author notes that under the Aliens Act, as it then stood, an asylum matter may be referred to the Government if it is judged to be a matter of public or national security or if the matter may be of importance for the nation's relationship with a foreign power or an intergovernmental organization.
French: Il note qu'en vertu de la loi sur les étrangers, dans sa rédaction de l'époque, une question relative à l'asile peut être portée à l'attention du Gouvernement si l'on estime qu'il en va de la sécurité publique ou nationale ou si la question est susceptible d'affecter les relations de l'État avec une puissance étrangère ou une organisation intergouvernementale.
English: If and when it becomes possible to make tobacco products less hazardous without inadvertently creating new health hazards or triggering negative economic effects, we will have the means to do so.
French: ED-55, p.5 à 7 La prise en compte du jugement de la Cour suprême « Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
English: When these conditions exist, however, delegation is appropriate to relieve a leader’s task overload, to maintain tempo and enhance responsiveness, or to develop subordinates for higher rank or more challenging assignments.When authority is delegated, it is essential that the leader’s accountability be protected; influence may continue to be exerted by obtaining routine reports from subordinates, monitoring performance indicators, or conducting personal check-ups and inspections.
French: Non seulement le contrôle exercé au moyen des récompenses et des punitions exige-t-il une constance absolue, mais, en plus, certaines personnes peuvent réagir négativement à ces tentatives patentes de manipuler et de contrôler leur comportement. De plus, l’efficacité d’un tel système peut être compromise par le fait de récompenser des individus pour les réalisations d’une équipe ou de punir toute une équipe pour les transgressions d’un seul individu.
English: Improving the Euromed trade agreement may contribute towards economic and political stability in this region with a view to consolidating a single space governed by values such as peace, justice, equality, freedom and democracy.
French: Les améliorations apportées à l'accord commercial euro-méditerranéen peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région, en vue de consolider un espace unique régi par des valeurs telles que la paix, la justice, l'égalité, la liberté et la démocratie.
English: We cannot accept blackmail or intimidation of any form, whether it comes from the Commission or the chairman of the Socialist Group.
French: Nous ne pouvons accepter aucun chantage, aucune forme d'intimidation, qu'elle vienne de la Commission ou de la présidente du groupe socialiste.
English: $27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08 only) 2008-09 not available at this time.
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés Mettre la touche finale à l'élaboration du texte réglementaire, y compris le résumé de l'étude d'impact de la réglementation et les autres documents exigés.
English: Recommend appropriate information initiatives. 
French: Recommander des initiatives d'information appropriées.
English: Trevira CS is one of the most successful brands for safety textiles and has, since its market launch 30 years ago, grown to be a synonym for flame retardant contract textiles.
French: Trevira CS, l'une des marques les plus performantes pour les textiles de sécurité, est devenue depuis son lancement sur le marché il y a 30 ans, synonyme de textiles pour collectivités difficilement inflammables.
English: A plot of the logarithm of the rate against acidity function is in the form of a "W", one wing of which involves reaction of neutral creatinine with hydroxide ion, and the other diprotonated creatinine with water.
French: Une courbe du logarithme de la vitesse en fonction de l'acidité à la forme d'un "W"; une portion implique la réaction de la créatinine neutre avec l'ion hydroxyde et l'autre celle de la créatinine diprotonée avec l'eau.
English: Promotion of different ways and means for information sharing and for the enhancement of cooperation among the Parties and relevant sectors, institutions and communities;
French: Promouvoir différents modes et moyens d'échange d'informations t amélioration de la coopération entre les Parties et les secteurs, institutions et communautés pertinents;
English: The global objective of the GEF support would be to reduce greenhouse gas emissions in the energy sector through the systematic removal of barriers to EE investments.
French: iii) identifiant des sources locales de financement et mettant au point des mécanismes de financement des projets pour encourager un programme d'investissement à grande échelle dans ce domaine.
English: Ms. Kimouche attempted to see her son at Châteauneuf, without success.
French: Mme Kimouche a essayé de voir son fils à Châteauneuf, sans succès.
English: (a) Develop adequate systems of early-prevention of sexual exploitation and trafficking and strengthen its efforts to identify and investigate cases of trafficking;
French: a) De mettre au point des systèmes efficaces de prévention précoce de l'exploitation sexuelle et de la traite, et d'intensifier ses efforts en vue d'identifier les cas de traite et d'enquêter à leur sujet;
English: Tourism requirements in this respect, and in relation to local cultural identity and local resident needs, have in some cases generated tensions at destination level.
French: Dans ce domaine, les exigences du tourisme ont dans certains cas créé des tensions au niveau de la destination vis-à-vis de l'identité culturelle locale et des besoins des habitants locaux.
English: (1) The fees prescribed in Articles 1 and 2 of this Act may be modified on the proposal of the International Bureau or of the Swiss Government, in accordance with the procedure hereinafter defined.
French: 1) Les taxes prévues aux articles 1 et 2 du présent Acte peuvent être modifiées, sur proposition du Bureau international ou du Gouvernement suisse, selon la procédure définie ci-après.
English: PAGEREF _Toc198449641 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc198449642" 4.2.3 Language training for adult migrants: rights, responsibilities and motivation PAGEREF _Toc198449642 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc198449643" 4.2.4 Assessment: incentives or obligation to pass?
French: PAGEREF _Toc196733434 \h 25 HYPERLINK \l "_Toc196733435" 4.2.3 Les formations en langues pour les adultes migrants : droits, responsabilités, motivation PAGEREF _Toc196733435 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc196733436" 4.2.4 Evaluation : incitation ou obligation de réussite ?
English: On receipt of the order, the supplier translates the UN/ECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: À réception de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE/ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial mondial, etc.).
English: Moreover, the UNDP country and regional presence and the relationship of trust it has with Governments and civil society partners enables UNDP to play a unique role in bringing together different stakeholders in development processes.
French: En outre, la présence du PNUD aux niveaux national et régional et les relations de confiance qu'il entretient avec les gouvernements et les partenaires de la société civile lui permettent de jouer un rôle unique en rassemblant les différentes parties prenantes au processus de développement.
English: S-13 ( Private member's public bill) Herbert O. Sparrow Beef Import Act.
French: S-13 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Herbert O. Sparrow Loi rÃ©gissant l'importation du boeuf au Canada.
English: WHO World Health Organization  ZAC Zanzibar AIDS Commission
French: ZAC Commission chargée des questions relatives au SIDA (Zanzibar)
English: Theme 4: Avoiding Disaster The urban poor frequently live in dangerous places.
French: Catégorie 4 – Vulnérabilité aux catastrophes naturelles Les citadins défavorisés vivent souvent dans des endroits dangereux.
English: CTMR 47 (3) The fees payable for the renewal of a Community trade mark consist of:
French: RMC 47 (3) Les taxes à payer pour le renouvellement de la marque communautaire consistent en:
English: Upon accession, notices of adopted and proposed technical regulations, standards and conformity assessment procedures would be published.
French: Dès l'accession, des avis concernant les règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité proposés et adoptés seraient publiés.
English: The remaining restaurants belong to the traditional sector that is comprised of small, family-owned restaurants and cafeterias.
French: Les autres font partie du secteur traditionnel, composé de petits restaurants familiaux et de cafétérias.
English: Comments on this social media release will be submitted for moderation. Anonymous, self-promotional or offensive comments will not be posted.
French: Les commentaires sur ce communiqué destiné aux médias sociaux seront soumis à un processus de modération.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Allen, Ward P., United Nations Adviser, Bureau of European Affairs, Department of State of United States.
French: Allen, Ward P., conseiller pour des affaires des Nations unies, Direction générale des Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: Given the complexity of displacement noted above, the issue of reform was high on the international agenda.
French: Compte tenu de la complexité du déplacement, la question de la réforme figure parmi les priorités à l'ordre du jour international.
English: Senator Hays’ first hand experience with the prejudice Japanese Canadians faced during the Second World War ignited in him a desire to combat ignorance through improved cross-cultural understanding.
French: Ayant lui-même été témoin des préjudices subis par les Canadiens d’origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, le sénateur Hays est animé du désir de combattre l’ignorance en favorisant la compréhension des différences culturelles.
English: Crucially, the USA has not agreed to endorse any such agreement, so any minimal standards would not even apply to the many animals trapped there.
French: Un élément décisif est le fait que les États-Unis n'aient pas consenti à soutenir un tel accord, de sorte que les normes minimum ne s'appliqueraient même pas aux nombreux d'animaux qui y sont piégés.
English: "Original toys of a good quality at a reasonable price and distributed through a network of specialised retailers.
French: "Des créations originales, de grande qualité, à des prix raisonnables et distribuées par un réseau de détaillants spécialisés.
English: Ministers agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the EU.
French: Les ministres sont convenus que l'UE devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'UE des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: TV5-M’s managers are also aware of the necessity to increase advertising resources, which generated 4.2% of revenues in 2004–05.
French: Les gestionnaires de TV5-M sont également conscients de la nécessité d’augmenter les ressources publicitaires, qui ont généré 4,2 % des revenus en 2004-2005.
English: This, coupled with the nature of urban environmental problems, has created a need for strong regional planning; agricultural land has increasingly been used for urban development as the cities spread.
French: Cette situation, combinée avec la nature des problèmes environnementaux urbains, a créé le besoin d'une solide planification régionale; les terres agricoles sont de plus en plus sacrifiées à l'urbanisation au fur et à mesure de l'expansion des villes.
English: HDDRIVER and HDDRUTIL do not recognize my SCSI drive connected to the ST/STE.
French: HDDRIVER supportera-t-il les nouveaux matériels compatibles Atari?
English: Other cross-cutting techniques or research: a) Energy system analysis b) Others (R&D on environment, climate change) c) Energy storage (fuels, batteries) d) Alternative transportation fuels 7.
French: Transport et transmission : a) Transport des produits énergétiques b) Conversion, transmission, et distribution de l’électricité 3.
English: (Also part of the manuscript tradition are the marginal annotations, sometimes very ample commentaries, added by hand in copies of printed books.)
French: Il convient aussi de mentionner, dans la traduction des manuscrits, que les annotations en marge étaient ajoutées à la main dans les livres imprimés, et constituent parfois des commentaires très longs.
English: Her Government was concerned about the situation of thousands of Kosovar women and girls who were still suffering terribly even though the war had ended.
French: Le Gouvernement albanais est préoccupé par la situation dans laquelle se trouvent des milliers de femmes et de jeunes filles kosovares qui endurent encore de terribles souffrances malgré la fin de la guerre.
English: However, the pressures used are so low that there is insufficient risk to necessitate involving the regulations in this aspect of design.
French: En réalité, les pressions utilisées sont si faibles que le risque encouru ne nécessite pas que l'on réglemente cet aspect des choses.
English: (Section 34) The subject matter that shall be protected by the
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux projets de recherche en collaboration, approuvés par le gouvernement central et conformes à ses principes en matière de politique générale (art.
English: National Wildlife Areas National Parks Species at Risk Richness Very high High Medium Low Very low Source: Project WILDSPACETM << Back
French: Réserve nationale de la faune Parcs nationaux La diversité des espèces en Ontario Très élevée Élevée Moyenne Faible Très faible Projet WILDSPACEMC << Retour
English: Businesses recruit our students for both short- and long-term work placements, and support the development of ESC Rennes School of Business by paying apprenticeship tax and making donations.
French: Les entreprises accueillent nos étudiants en stage pour des missions courtes ou longues et soutiennent par ailleurs l'ESC Rennes School of Business dans son développement par le versement de la taxe d'apprentissage et de dons.
English: We conducted interviews with the Finance Officer, the Contract Officer (who also does data entry at the Winnipeg Office) as well as two program support officers regarding payments to suppliers.
French: Nous avons mené des entrevues avec l'agent des finances, l'agent des marchés (qui effectue également la saisie de données au bureau de Winnipeg) et avec deux agents de soutien aux programmes en ce qui concerne les paiements aux fournisseurs.
English:  Neisseria meningitidis Serogroup W-135:
French:  Neisseria meningitidis, sérogroupe W-135 :
English: (ii) Criteria for substances which, in contact with water, emit toxic or corrosive gases
French: ii) Dispositions régissant la classification des matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques ou corrosifs
English: We developed a predictive model to estimate body fat stores in a population of North American porcupines, Erethizon dorsatum (L., 1758).
French: Nous avons mis au point un modèle prédictif pour estimer les réserves de graisses corporelles chez une population de porcs-épics nord-américains, Erethizon dorsatum (L., 1758).
English: You can scroll with a finger in any direction to scroll with two fingers to click through Web pages, and double-click.
French: Vous pouvez faire défiler avec un doigt dans n'importe quelle direction pour faire défiler avec deux doigts pour cliquer sur des pages Web, et double-cliquez.
English: "Kosovo: l’ex-UCK, battue aux municipales, doit céder les mairies à la LDK de M. Rugova", Le Monde, 14 November 2000.
French: «Kosovo : l’ex-UÇK, battue aux municipales, doit céder les mairies à la LDK de M. Rugova», Le Monde, 14 novembre 2000.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8, chap.
English: First, by April 30, 2002, the Agency must establish the railway volumerelated composite price index for the upcoming 2002–2003 crop year which begins on August 1, 2002.
French: Premièrement, d’ici au 30 avril 2002, il devait établir, pour la campagne agricole de 2002–2003 qui débute le 1er août 2002, un indice des prix composite afférent au volume.
English: Dr. Gignac expects that her team's latest study findings will be published later in 2007.
French: La Dre Gignac s'attend à ce que les résultats de la plus récente étude de son équipe soient publiés plus tard en 2007.
English: Provincial governments are working with the Agency to ensure effective and efficient delivery of environmental assessments: a single assessment covering federal and provincial requirements for a project is now asked for.
French: Les gouvernements provinciaux coopèrent avec l'Agence pour assurer la tenue d'évaluations environnementales efficaces : on demande désormais une évaluation unique répondant aux exigences fédérales et provinciales pour un projet.