ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations accompanying the report place emphasis on training programmes for the public at large, political and social transformation, threats to collective security, intolerance and corruption, and the foundations I have just mentioned are in full agreement with those aims.
French: Les recommandations du rapport mettent l’accent sur les programmes de formation destinés aux opinions publiques, aux transformations politiques et sociales, aux menaces qui pèsent sur la sécurité collective, de même que sur l’intolérance, la corruption, et l’on peut considérer que les associations, les fondations que je viens de citer convergent dans ce sens.
English: (a) United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: a) Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Our guests can relax in the swimming pool which also has a children’s area.
French: Notre hôtel bénéficie d’une salle de remise en forme et d’un court de tennis.
English: The Committee emphasizes the existing link between the registration of births and the ability of children to enjoy civil, political, economic, social and cultural rights, in particular education and health, as enumerated under article 5 of the Convention.
French: Le Comité souligne le lien existant entre l'enregistrement des naissances et la capacité des enfants à exercer leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en particulier en matière d'éducation et de santé, tels qu'énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Make further national structural changes regarding human rights in collaboration with the international system, particularly in the areas of institutional strengthening, training of public officials, dissemination of the human rights culture and improvement of the dialogue with civil society;
French: Approfondir, en collaboration avec le système international, les réformes structurelles nationales entreprises, notamment en ce qui concerne le renforcement institutionnel, la formation des fonctionnaires, la diffusion d'une culture des droits de l'homme et l'amélioration du dialogue avec la société civile;
English: CHRC's membership numbers are an important indicator to HRSDC about the ability of our sector council to represent the cultural sector and be responsive to its HR needs.
French: Ce chiffre comprend les personnes, les organismes et les organismes « plus » membres du Conseil ainsi que le nombre de personnes représentées par les organismes.
English: Requests for operations will be sent in writing (email or fax) to the contractor by the Audiovisual Unit's contract manager, they will give a brief description of the problem ascertained and confirmation that the matter has been taken in hand will be sent to the European Parliament.
French: Les demandes d'intervention seront envoyées par écrit (email ou fax) au contractant par le gestionnaire de ce contrat à l'Unité de l'Audiovisuel. Elles reprendront une description succincte du problème constaté et une confirmation de prise en charge sera transmise au Parlement.
English: Marks and Numbers of Packages H.S. Code
French: Marques et numéros de colis
English: On September 14, 2005, the Tribunal received additional information provided by UHC and four companies that expressed their support for the complaints, but determined that information on employment was not a surrogate for information on production and that it did not have sufficient data to assess the domestic production of like goods in order to determine whether the complaints were properly documented.
French: Le 14 septembre 2005, le Tribunal a reçu des renseignements additionnels provenant de UHC et quatre entreprises qui avaient appuyé les plaintes, mais a jugé que les renseignements sur l’emploi n’étaient pas un substitut pour des renseignements sur la production et qu’il ne disposait pas de données suffisantes pour évaluer la production nationale de marchandises similaires afin de déterminer si le dossier des plaintes était complet.
English: 15/03/2002 401725-1 Minghui School of Canada Mississauga, Ont.
French: 15/03/2002 401725-1 L'ecole Minghui du Canada Mississauga, Ont.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
English: Henry Mortikar Rosenberg, an engraver and painter of landscapes and seascapes, was born in New Jersey.
French: Graveur, peintre de paysages et de marines, Henry Mortikar Rosenberg est né au New Jersey.
English: In addition, the Bureau was informed of the success of the secretariat in mobilizing some resources towards the development of a review paper on approaches to quantify the health effects of cycling and walking for inclusion in cost-benefit analysis of transport infrastructures, whose results will be available in spring 2006.
French: Par ailleurs, le secrétariat a informé le Bureau qu'il avait réussi à obtenir des ressources en vue d'établir un rapport sur les méthodes de quantification des effets du cyclisme et de la marche sur la santé à utiliser dans l'analyse coûts-avantages des infrastructures de transport, dont les résultats seraient disponibles au printemps 2006.
English: Members who do not have any (D) HG&E (including LTS) located at their place of enrolment may be authorized their first move on enrolment from their old place of duty to the new place of duty to where the first move of HG&E is authorized.
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii A1.28 Indemnités de repas exceptions
English: This is a stature that Canada has earned, but the commitment is ongoing and needs to be renewed in spirit and in vigour each year.
French: Il s’agit d’une stature que le Canada a gagnée, mais l’engagement est continu et il doit être renouvelé chaque année avec courage et vigueur.
English: We are not talking about any particular type of partnership - that in itself would be discrimination - but recognising stable partnerships.
French: Nous ne parlons d'aucun type particulier de partenariat - en soi, ce serait une forme de discrimination - mais de la reconnaissance de partenariats stables.
English: (Lac North America Ltd. at closure) Cat Lake Indian Band, Osnaburgh Indian Band, Slate Falls Indian Band, Windigo Tribal Council Government of Ontario, Government of Canada Socio-economic Agreement 1991 Musselwhite (1) - gold - closed Placer Dome Canada Cat Lake First Nation, Windigo Tribal Council, Shibogama First Nations Council, Government of Ontario, Government of Canada Agreement 1993 Golden Patricia (2) - gold - closed Lac North America Ltd.
French: (Lac North America Ltd. À la fermeture) Bande de Cat Lake, bande d’Osnaburgh, bande de Slate Falls, Conseil tribal Windigo gouvernement de l’Ontario, gouvernement du Canada Accord socio- économique 1991 Musselwhite (1) - projet aurifère - mine fermée Placer Dome Canada Première nation de Cat Lake, Conseil tribal Windigo, Shibogama First Nations Council, Gouvernement de l’Ontario, Gouvernement du Canada Accord 1993 Golden Patricia (2) - projet aurifère - mine fermée Lac North America Ltd.
English: "PEI’s musical heritage is rich and internationally appreciated.
French: « La province de l’Î.-P.-É. jouit d’un riche patrimoine musical qui est apprécié sur la scène internationale.
English: This allows them to do many things, including:
French: Ainsi, ces personnes seront notamment en mesure :
English: My former emergency beacon was registered therefore, isn't my information already in the registry?
French: Comme mon ancienne balise de détresse est déjà enregistrée, est-ce que les renseignements à mon sujet ne sont pas déjà dans le Registre?
English: To ensure that producers are indeed following the program and meeting the standards, a program validator will visit the farm, ensure that documentation is in order and verify that protocols are being followed in practice.
French: Afin de s’assurer que les producteurs suivent les directives du programme et qu’ils se conforment aux normes, des préposés à la validation visiteront les exploitations, s’assureront que la documentation est bien tenue et vérifieront si les protocoles sont mis en pratique.
English: The conference was devoted to the theme of terrorism and its impact on human rights and security.
French: Cette rencontre était consacrée au terrorisme et à ses effets sur les droits de l'homme et la sécurité.
English: I advance the proposal that the delegation should manage its own small-scale, capacity-building funds - a model which is effective for some Member State interventions, including those in the United Kingdom.
French: J'avance la proposition de laisser la délégation gérer ses propres fonds de renforcement des capacités à petite échelle - un modèle qui s'est avéré efficace pour certaines interventions des États membres, y compris celles aux Royaume-Uni.
English: Table 8-3.6 shows the estimated emission reductions from the 1993 baseline emissions for the technical options and the cost per gram for the emission reductions for both capital and operating costs.
French: Dans les aciéries intégrées pour l’horizon 2000, ce surcroît s’établit à 4% des dépenses annuelles moyennes d’exploitation pendant la période 1993-1995.
English: In Iceland, there is an emergency reception facility for rape victims at Landsspitali University Hospitals.
French: En Islande, il existe un point d’accueil d’urgence pour les victimes de viol à Landsspitali University Hospitals.
English: With our allies we have made clear to Iran's leaders how they can begin to rebuild confidence within the international community, including by granting access to their previously undeclared enrichment facilities and exchanging low-enriched uranium for fuel to power a research reactor.
French: De concert avec nos alliés, nous avons clairement indiqué aux dirigeants iraniens qu'ils pourraient commencer à rebâtir la confiance de la communauté internationale, notamment en accordant l'accès à leurs installations d'enrichissement de l'uranium qu'ils n'avaient pas déclarées dans le passé, et en échangeant l'uranium faiblement enrichi contre du combustible permettant de faire fonctionner un réacteur de recherche.
English: Pierre Le Moyne d'Iberville et d’Ardillières (1661-1706) (Click image to enlarge)
French: Pierre Le Moyne d'Iberville et d’Ardillières (1661-1706) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: AIDS 2006 Engagement Tours During the conference, the Engagement Tours project provides delegates with unique learning experiences through interactive site visits to local organizations, educational institutions, research labs and grassroots community programmes in the Toronto area.
French: Les tournées d’engagement SIDA 2006 Durant le congrès, les Tournées d’engagement offrent aux délégués des expériences d’apprentissage exceptionnelles grâce à des visites interactives aux bureaux d’organismes locaux, d’établissements d’enseignement, de laboratoires de recherche et de programmes communautaires de la région de Toronto.
English: Although the importers were also entitled to price aggressively, MCI argued that they could only do so up to a point, that point being that, when they began to sell the subject goods at dumped prices in Canada, they "crossed the line" and caused MCI material injury.
French: Bien que les importateurs aient aussi le droit d'établir agressivement leurs prix, MCI a soutenu qu'ils ne pouvaient le faire que dans une certaine mesure, la limite étant que, lorsqu'ils ont commencé à vendre les marchandises visées à des prix sous-évalués au Canada, ils ont « dépassé les bornes » et ont causé un dommage sensible à MCI.
English: Focus Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles External relations - 22-07-2008 - 15:23 Brussels to Beijing:
French: Dossier La Chine, déjà victorieuse des Jeux Olympiques ? Relations extérieures - 22-07-2008 - 09:01 L'Europe et la Chine, partenaires ou concurrents?
English: Togo, armed with a reference document to guide its actions to achieve long-term development, will be able to rely on the support of development partners with a view to improved implementation of the Programme in its second phase.
French: Muni d'un document de référence pour canaliser les actions de son développement à long terme, le Togo pourra compter sur le soutien des partenaires au développement pour une meilleure mise en œuvre du Programme dans sa deuxième phase.
English: This one-stop shop system will make the administrative procedure simpler, less expensive and quicker.
French: Ce système de guichet unique garantira une procédure administrative simplifiée, moins coûteuse et plus rapide.
English: The Council urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the last remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible.’ (...)
French: Le Conseil a engagé la Croatie à prendre les mesures nécessaires pour coopérer pleinement avec le TPIY et a réaffirmé que le dernier inculpé restant devait être localisé et transféré à La Haye dans les meilleurs délais.
English: Because an official project management office was not maintained, there was no central repository for information on the conference.
French: Comme il n’existait pas de bureau officiel de gestion de projet, il n’y avait pas de dépôt central des renseignements liés à la Conférence.
English: Opinions:   Atanas Paparizov (PSE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:   Atanas Paparizov (PSE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: This section will not focus so much on the question of compliance, at least for the first two options, as on effectiveness of environmental management.
French: Par contre, pour être viable et fructueux, le tribunal devrait s’accompagner d’une entente internationale en bonne et due forme indiquant qu’il a préséance sur l’OMC en cas de différends liés aux AME.
English: CDH captures purchase data about OTC drugs that are often sold in pharmacies.
French: La VAHPC saisit les données d’achat des médicaments en vente libre qui sont souvent vendus en pharmacies.
English: In September 2004, during the general debate at the fifty-ninth session of the General Assembly, an overwhelming number of delegations pronounced themselves to be in support of reform of the Security Council.
French: En septembre 2004, lors du débat général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, une écrasante majorité de délégations s'est déclarée favorable à la réforme du Conseil de sécurité.
English: While he recognized that the judicial process remained slow owing to a lack of resources, there had been some improvement, with 51 per cent of prisoners serving sentences and the remainder in pre-trial detention.
French: Certes, le processus judiciaire demeure lent en raison de la pénurie de ressources, mais des progrès ont été accomplis : 51 % des prisonniers purgent une peine et le reste est en détention provisoire.
English: The Meeting agreed to make the necessary arrangements for the future of the pilot projects programme when discussing the work plan for 2004-2006.
French: Les participants ont décidé de prendre les dispositions voulues au sujet de l'avenir du programme de projets pilotes lors de l'examen du plan de travail pour 2004-2006.
English: Mr. Tucker and another individual were illegally fishing cod from an 18 ft. open boat when apprehended by fishery officers.
French: Le 29 mai 2006, à Clarenville, Clyde Tucker, originaire d’Elliston, s’est vu imposer, par la cour provinciale, une peine d’emprisonnement de 60 jours et une interdiction de pêcher à des fins commerciales ou récréatives pendant deux ans.
English: Indeed, it has posed more questions than it has answered, and the issues raised must be approached in the context of sound, ethical research and public health.
French: En fait, les questions sont toujours plus nombreuses que les réponses, et les problèmes soulevés doivent être abordés dans le contexte d’une recherche et d’une pratique rigoureuses et éthiques de la santé publique.
English: Over the last 10 years, several internal and external reports have noted fairness and non-compliance issues related to the management or administration of segregation.
French: Depuis la dernière décennie, plusieurs rapports établis par le SCC ainsi que par des organizations extérieures au SCC ont dressé le constat de problèmes d'équité et de non-conformité à la loi dans la gestion ou l'administration des placements en isolement.
English: The World Bank will continue to develop tools and methods to help integrate environmental principles into development planning.
French: La Banque mondiale va continuer à mettre au point des outils et des méthodes propices à l'intégration des principes environnementaux dans la planification du développement.
English: When an import-competitive allowance was granted on a one-time basis, then a "special-price advice" was forwarded to the invoicing department.
French: En dernier lieu, les prix intérieurs moyens de toutes les marchandises en question n'ont augmenté que de 2 p.
English: Thirteen crewmen died and 19 others drifted for two days in a life raft.
French: Treize membres de l'équipage sont morts et 19 autres ont flotté à la dérive pendant deux jours dans un canot de sauvetage.
English: Results of the 15/09/2005 200509OOP Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grant Competition Updated : 31/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509OOP Obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement Mise à jour: 31/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée **CEP Statut
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking also on behalf of China, Dominica, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, and the United Arab Emirates, requested a separate recorded vote on paragraphs 3 (b) and 6 (e) of the draft resolution.
French: M. Roshdy (Égypte), parlant aussi au nom de l'Arabie saoudite, de la Chine, de la Dominique, des Émirats arabes unis, du Koweït, de la Malaisie, du Myanmar, du NigÉria, de Singapour, du Soudan et du Swaziland, demande un vote enregistré séparé sur les paragraphes 3 b) et 6 e) du projet de résolution.
English: SectionBlankClassBlankSubclassBlankGroupSlash as separatorSubgroupBlank1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
French: SectionBlancClasseBlancSous-classeBlancGroupeBarre oblique de séparationSous-groupeBlanc1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
English: Antiserum to bovine parathyroid hormone (Anti-PTH) was produced in guinea pigs by repeated subcutaneous injections of purified bovine PTH with Freund's adjuvant.
French: Nous avons provoqué la production de l'antisérum à l'hormone parathyroïdienne bovine (Anti-PTH) chez les cobayes par injections souscutanées à plusieurs reprises d'un mélange de PTH bovine et adjuvant de Freund.
English: Corrective Action is planned.
French: Des mesures correctives sont prévues.
English: She behaves like a slut and moans when the cock strokes fall upon her.
French: Elle s'active comme une pute sur son dard et multiplie les positions hard.
English: Progress is being made towards this goal.
French: Des progrès continuent d’être faits dans l’application de cette recommandation.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with all removable heads.
French: Tous les dessus amovibles doivent être pourvus de joints ou d'autres éléments d'étanchéité.
English: Information provided in the document for limits to be applied in defined circumstances as well as the number of batches to be utilized for cleaning validation studies is for guidance purposes only.
French: L’information concernant les limites à respecter dans des conditions données et le nombre de lots à utiliser dans les études de validation des procédés de nettoyage n’est fournie que pour guider le lecteur.
English: For those phenols with no substituent at C-4, protonaton occurs exclusively at that position.
French: Dans le cas des phénols ne portant aucun substituant en position 4, la protonation se fait exclusivement dans cette position.
English: Our country has adopted a work plan to reach the targets set out in our comprehensive programme — which sets out specific measures to be undertaken and assigns levels of responsibility for the implementation of timetables and the identification of sources of financing.
French: Pour sa mise en œuvre, un vaste plan de travail a été élaboré pour la période 2005-2010, dans lequel sont définies les mesures concrètes à prendre, les responsabilités, les modalités et les délais d'exécution ainsi que les sources de financement.
English: Following the 6MSP, the ISU provided the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme with thematic food-for-thought to assist them in their pursuit of the priorities identified by the 6MSP.
French: Après la sixième Assemblée des États parties, l'Unité a fourni des documents de réflexion par thème au Président, aux Coprésidents, aux Coordonnateurs des groupes de contact et au Coordonnateur du Programme de parrainage, afin de les aider dans leurs efforts pour mettre en œuvre les priorités repérées à la sixième Assemblée.
English: Citibank alone spent an estimated US $2 billion in 1997 on its information technology requirements (operating expenses and R&D).
French: Ces forces ont aussi contribué à un nombre sans précédent de fusions et d'acquisitions intrasectorielles débordant des frontières industrielles et géographiques jusque-là infranchissables.
English: On March 8, 2004, President Luiz Inácio Lula da Silva launched the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality, in order to guarantee that the national policies are in fact implemented and answer to the actual local needs of the population.
French: Le 8 mars 2004, le Président Luiz Inacio da Silva lançait le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néonatale afin de garantir l'application effective des politiques nationales et de veiller à ce qu'elles répondent aux besoins véritables de la population.
English: The report also states that "by providing accessible information products that synthesize recent research including international research sources (e.g. WHO, UN) CCOHS has clearly increased the amount of information available, and has therefore contributed to the growth of knowledge of OHS" . The international relationships have enhanced the availability of information to benefit all Canadians.
French: OMS, ONU), le CCHST a clairement fait accroître le volume d’information disponible et a ainsi contribué à la croissance des connaissances en matière de la SST ». Les liens créés à l’échelle internationale ont amélioré la disponibilité de l’information au profit de l’ensemble des Canadiens.
English: The partial purification and characterization of phosphoenolpyruvate (PEP) carboxylase from the cyanobacterium Anabaena variabilis is reported.
French: Nous rapportons la purification partielle et la caractérisation de la phosphoénolpyruvate (PEP) carboxylase d'une cynobacterie, Anabaena variabilis.
English: Programme Component F.2.1: LDC and South-South Cooperation 89
French: Élément de programme F.1.2: Statistiques industrielles 90  Programme F.2: Programmes spéciaux 92
English: (f) Promotion of space law, especially by the United Nations Programme on Space Applications and through the regional centres for space science and technology education.
French: f) Promotion du droit de l'espace, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par l'intermédiaire des centre régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales.