ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFP, as well as PNP, members are enjoined to respect the right against torture of dissidents captured during an armed encounter.
French: Les membres des AFP, ainsi que de la PNP doivent respecter le droit à ne pas être torturés des dissidents capturés pendant un combat armé.
English: The CF must also support activities in operational environments in which the ECSs and NDHQ have unique health information requirements.
French: Les FC doivent aussi supporter les activités dans les environnements opérationnels dans lesquels les CEME et le QGDN ont des besoins uniques d'information de santé.
English: Build a library of your EyeTV videos!
French: Lisez les disques Blu-ray sur votre PC !
English: The Task Force agreed that national experts should initiate or continue work to examine the data for their countries that were available on the EMEP homepage.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les experts nationaux devraient commencer ou poursuivre l'examen des données concernant leur pays, disponibles sur le site de l'EMEP.
English: • no physician visit or prescription needed
French: Aucune visite chez le médecin ou prescription ne sont requises
English: AUTONUM In some instances, it is specified that the substance of the required description of the invention must be within the patent document itself and not implied or cited indirectly.
French: AUTONUM Dans certains cas, il est spécifié que le contenu de la description requise de l’invention doit figurer dans le document de brevet lui‑même et ne pas être implicite, ni cité indirectement.
English: • Canada West Health Innovation Council should be a model.
French: • Le West Health Innovation Council devait servir comme modèle.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SOR/99-361 14 September, 1999 CUSTOMS TARIFF Krupp Fabco Company Remission Order, 1999 P.C. 1999-1552 14 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Krupp Fabco Company Remission Order, 1999.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-361 14 septembre 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant Krupp Fabco Company, 1999 C.P. 1999-1552 14 septembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant Krupp Fabco Company, 1999, ci-après.
English: Mr. Zhang Lulu, Officer, Foreign Investment Administration, Ministry of Commerce of China, Beijing
French: M. Zhang Lulu, Service de l'investissement étranger du Ministère chinois du commerce, Beijing
English: It offers 2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom and small private terrace....
French: Il offre 1 chambre, 2salons, cuisine, salle de bains et une petite terrasse privée. Capacité: 4 personnes...
English: This system will tend to accelerate the enforcement in the State addressed of decisions coming from the applicant State.
French: Ce système tendra à accélérer l’exécution dans l’État requis des décisions venant de l’État requérant.
English: The Austrian Government maintains that the sound of a sound sign must be clear from a graphical representation or must be capable of being inferred with sufficient clarity, so that the scope of such protection as the trade mark may afford is recognisable with sufficient precision.
French: Selon le gouvernement italien, cette représentation doit être propre à exprimer le son, à le rendre compréhensible et à le distinguer.
English: The armed forces and the police, as well as the growing numbers of privately armed forces in various parts of the country, continue to commit serious human rights violations on a daily basis, including arbitrary arrests, executions, rape, torture and inhuman and degrading treatment.
French: De graves violations des droits de l'homme, telles que arrestations arbitraires, exécutions, viols, tortures et traitements inhumains et dégradants, continuent d'être commises quotidiennement par les forces armées et de police, et par les forces armées privées qui se multiplient dans les régions.
English: A draft concept paper, including questionnaire, will be issued before summer 2007 and further consultations will occur in the fall.The commercial vision document will be drafted this fiscal year.
French: D’autres consultations se tiendront à l’automne. On rédigera l’ébauche du document sur la vision du secteur commercial durant le présent exercice.
English: Most shrimp trawling is on stocks confined to the EEZs, although some straddling or other high seas stocks of shrimp are fished.
French: La pêche des crevettes au chalut concerne essentiellement des stocks confinés dans les zones économiques exclusives, bien qu'elle porte parfois sur certains stocks chevauchants ou autres stocks de crevettes pélagiques.
English: Trantor Office Products Mike Smith 701 Graham Street, Unit C Telephone: 705-495-2002 North Bay, Ontario Facsimile: 705-495-1855 P1B 9E6 Email: kjames@vianet.com
French: Trantor Office Products Mike Smith 701 Graham Street, Unit C Téléphone: 705-495-2002 North Bay, Ontario Télécopieur: 705-495-1855 P1B 9E6 Courriel: kjames@vianet.com
English: David Douglas was designated a National Historic Person in 1979 as a pioneer of botany in western North America.
French: David Douglas a été désigné personne d’importance nationale en 1979 en tant que pionnier de la botanique dans l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: It is recommended that the Tribal Council Funding Program be continued with the following modifications:  1.
French: Il est recommandé de maintenir le Programme de financement des conseils tribaux, avec les modifications suivantes :  1.
English: Among the provisions of the new Act are the regulation of third party election advertising, more rigorous financial reporting by registered parties and candidates, and new rules for the publication and broadcasting of election advertising and new opinion surveys.
French: Parmi les nouvelles dispositions, on note la réglementation de la publicité électorale faite par les tiers, les exigences plus strictes en matière de rapports financiers pour les partis enregistrés et les candidats, ainsi que les nouvelles règles relatives à la publication et à la radiodiffusion de la publicité électorale et des nouveaux sondages d’opinion.
English: Both packages draw to the fullest possible extent on the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and on the amendments drafted by it, and are therefore close to one another, although it is clear that it is the package produced by the shadow rapporteurs of the named groups on which agreement is possible at Council level.
French: Ces deux ensembles s'inspirent le plus possible du débat qui a eu lieu à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que des amendements que celle-ci a élaborés, et sont par conséquent proches l'un de l'autre, même s'il est clair que c'est sur les amendements produits par les rapporteurs fictifs des groupes cités que pourra porter un possible accord au niveau du Conseil.
English: Later in the spring I will also present the new document on the common consular instruction for issuing a visa.
French: Plus tard, au printemps, je présenterai également le nouveau document sur les instructions consulaires communes en matière de délivrance des visas.
English: Tillage tools are designed to be attached to chisel plows or field cultivators.
French: Les outils de travail du sol sont conçus pour être montés sur des chisels ou des cultivateurs agricoles.
English: There may be a need to increase the amount of basic information on enterprises in BR for example to the use of regional statistics.
French: Il faudra peut-être accroître le volume des informations de base sur les entreprises contenues dans le registre, en utilisant par exemple les statistiques régionales.
English: We resolve to undertake the following measures aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, including but not limited to prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of the rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism:
French: Nous sommes déterminés à prendre les mesures ci-après en vue d'éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme, s'agissant notamment des conflits qui perdurent, de la déshumanisation des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, de l'absence de légalité et des violations des droits de l'homme, de la discrimination ethnique, nationale et religieuse, de l'exclusion politique, de la marginalisation socioéconomique et de l'absence de gouvernance, tout en sachant qu'aucune de ces conditions ne saurait excuser ou justifier des actes de terrorisme :
English: A royal recommendation not only fixes the allowable charge, but also its objects, purposes, conditions and qualifications.
French: En plus de fixer le montant du prélèvement, la recommandation royale en définit l'objet, les fins et les conditions.
English: My delegation believes that, in accordance with the distribution of tasks laid down in the Charter, the General Assembly and the Economic and Social Council are the appropriate bodies for the implementation and coordination of such sustained efforts to prevent conflicts and to build peace.
French: Ma délégation estime que, conformément à la répartition des tâches établie par la Charte, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont les organes appropriés pour la mise en oeuvre et la coordination de ces efforts durables visant à prévenir les conflits et à édifier la paix.
English: CNSC Response In its revised proposed regulation, the CNSC has attempted, to the extent possible, to address licensee concerns while remaining compliant with federal government policy.
French: Réaction de la CCSN Grâce à son nouveau règlement proposé, la CCSN a tenté, autant que possible, de répondre aux préoccupations des titulaires de permis tout en se conformant à la politique du gouvernement fédéral.
English: CSES contract managers did not ensure that vendor reports were compliant with contractual reporting formats.
French: Les gestionnaires du contrat de STSC n’ont pas veillé à ce que les rapports du fournisseur soient conformes à la présentation des rapports contractuels.
English: I would like to extend Tunisia's congratulations to the Swiss Confederation on its admission to membership in the United Nations.
French: Je voudrais par ailleurs exprimer les félicitations de la Tunisie à la Confédération suisse pour son adhésion à l'Organisation des Nations Unies.
English: The deep ocean, which is by far the largest repository, continues to accumulate the anthropogenic carbon that humans have been mobilizing through our uses of fossil fuels, land and forests.
French: C’est l’océan profond qui est de loin le plus important, et il continue à accumuler le carbone anthropique mobilisé par l’homme en raison de son utilisation des combustibles fossiles, des terres et des forêts.
English: Canada has made representations to Australia objecting to the requirements as we consider them to be more trade restrictive than necessary and not based on science.
French: Le Canada a protestÃ© auprÃ¨s de l'Australie contre de telles exigences considÃ©rÃ©es comme des mesures commerciales plus restrictive que nÃ©cessaire et non fondÃ©es sur la science.
English: This clock is an estimation only and should not be used as evidence.
French: Cette horloge représente une estimation seulement et il ne faut pas l'utiliser comme preuve.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (35 Kb) Printable Version Comptrollership Policy on Pay Administration Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Précédent Table des matières
English: In so doing, we reporter on all apply common sense.
French: Sur demande, le MDN et les FC transmettent au ministre toutes les informations dont ils disposent.
English: There should also be a rich cultural programme.
French: Certains sont en préparation ou déjà organisés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51423 - Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51423 - Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé Liens institutionnels
English: In each set the numbers of the copies not being used should be indicated by striking out in the margin the number of the copy not being used, e.g. on copy 1/6 where the number 6 is crossed out means that copy no 1 is being used.
French: Dans chaque liasse, les exemplaires non utilisés doivent être signalés en barrant leur numéro dans la marge; par exemple, si sur l'exemplaire 1/6, le chiffre 6 est barré, il faut comprendre que le feuillet est utilisé en tant qu'exemplaire n° 1.
English: Civil law Family law Commercial lawcommercial Contracts
French: Loi civile Droit de la famille Droit commercial Contrats
English: (1) Every owner of a lot located in Prince Albert National Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada or Waterton Lakes National Park of Canada shall pay 3.
French: (1) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national de Prince Albert du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada ou le parc national des Lacs-Waterton du Canada doit payer : 3.
English: • the designated competent authorities;
French: • les autorités compétentes désignées;
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: [there are] unique arrangements and vested interests."  ". . . [there are] open relationships; reporting is generally positive."
French: Par ailleurs, il était difficile, à partir des données recueillies, d'établir le degré d'importance accordé à la question de l'impact dans les rapports de tiers.
English: Despite a favourable policy environment and legislative framework, challenges to implementation and monitoring remain.
French: En dépit d'un environnement politique et d'un cadre législatif favorables, des défis restent à relever en ce qui concerne la mise en œuvre et le suivi.
English: • the cloud return amplitude profile of the last scan.
French: • le profil dâ€™amplitude de retour du nuage du dernier balayage.
English: The Constitution of the Republic of Serbia guarantees the right to a free secondary education to all full-time students attending secondary school.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit la gratuité de l'enseignement secondaire à tous les élèves étudiant à temps complet.
English: Mating behaviour in Helix aspersa has three major components: introductory behaviour, dart shooting, and copulation.
French: Le comportement d'accouplement d'Helix aspersa comporte trois étapes : le préambule, la projection du dard et la copulation.
English: Madam President, I shall answer any question from Mrs Lulling, since she voted in favour of the Commission.
French: Commission - (DE) Madame le Président, je répondrai à toutes les questions de Mme Lulling parce qu'elle a voté en faveur de la Commission.
English: Contact Address E-Mail: ingrid.gruenauer@bkf.at Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingrid.gruenauer@bkf.at Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: The fall in exports to the EU in the first quarter of 2005 followed a strong increase in 2004, leaving the market share near its medium-term average.
French: détérioré; passant d'un excédent de 1,9% du PIB en 2004 à un déficit de 0,9% du PIB en 2005, principalement en raison des prix du pétrole plus élevés et de la stagnation des exportations.
English: Risk Categories 9 3.1 Do you agree with the approach taken to establish the risk categories? 9 3.2 Risk Category A 10 3.3 Risk Category B 10 3.4 Risk Category C 10 3.5 Proposed solutions for the approach and risk categories 11 3.6 Levels / Ranges of Addition 11 3.6.1 Areas of Agreement and Concern 11 4.
French: Catégories de risque 11 3.1 Êtes-vous d'accord avec l'approche adoptée pour établir les catégories de risque? 11 3.2 Catégorie de risque A 11 3.3 Catégorie de risqueB 12 3.4 Catégorie de risqueC 12 3.5 Solutions proposées pour l'approche et les catégories de risque 12 3.6 Niveaux/fourchettes d'adjonction 13 3.6.1 Secteurs d'entente et préoccupations 13 4.
English: We also have to create - and as all the polls show, the citizens of Europe are demanding this of us - a responsible foreign policy.
French: Nous devons également créer - et les urnes nous ont révélé que les citoyens l'exigeaient de notre part - une politique étrangère responsable.
English: As well, Silca Keys intends to expand the number of profiles that it manufactures.
French: En outre, Silca Keys a l'intention d'accroître le nombre de profils de sa production.
English: The portion of paragraph 15(a) of the table to Part 11 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 1) in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 15a) de la colonne 1 du tableau de la partie 11 de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: 175 (a) has been obtained by the commission of an offence against this or any other Act of Parliament; (b) has been used in the commission of an offence against this or any other Act of Parliament; or (c) will afford evidence in respect of an offence against this or any other Act of Parliament.
French: Il est aussi pertinent de souligner que ce pouvoir, s’il n’avait pas été spécifiquement prévu à la Loi sur le tabac, aurait néanmoins été disponible à l’inspecteur chargé de l’application de cette loi, puisqu’il a aussi été codifié au par.
English: You see, Commissioner, Agenda 2000 does mention mountain farming, but everything gets more complicated at the implementation stage, for instance when Italian regions give notification of intervention laws for mountain areas, for example on animal husbandry or indeed on natural disasters which have already occurred.
French: Voyez-vous, Monsieur le Commissaire Fischler, l'Agenda 2000 cite, il est vrai, l'agriculture de montagne, mais tout se complique dans les phases de mise en uvre, par exemple, lorsque les régions italiennes annoncent des lois d'intervention pour les zones montagneuses, par exemple, sur la zootechnie ou, même, sur les catastrophes naturelles déjà survenues.
English: In response, the United States gave or sold military equipment to its allies in Europe to support the NATO Alliance and maintain a coordinated conventional deterrent against the threat of
French: Pour répondre à cette situation, les EtatsUnis donnaient ou vendaient des équipements militaires à leurs alliés en Europe. L’objectif était de soutenir l’OTAN et de mettre en place une défense conventionnelle crédible face à la menace d’une invasion par le
English: In the last three cases, this was the most often cited suggestion for improving the program.
French: Dans les derniers trois cas, cela a été la suggestion la plus souvent citée pour améliorer le programme.
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts.
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: In principle all the groups agree, but our amendment is a bit rigid on the financial implication.
French: En principe, tous les groupes sont d'accord, mais notre amendement manque un peu de flexibilité quant à l'implication financière.
English: Mr. Harrison has been President and Chief Executive Ofﬁcer of the Company since January 1, 2003.
French: M. Harrison est président-directeur général de la Compagnie depuis le 1er janvier 2003.
English: So if internal equity were paramount, the comparison by weighted average would be proper, and the analysis shows that the survey is above DMC by 1.53%.
French: Autrement dit, si l'équité interne devait prévaloir, la comparaison basée sur la moyenne pondérée serait logique, et l'analyse révèle que les traitements dans les compagnies de l'échantillon d'enquête l'emportent de 1,53 % sur ceux de DMC.
English: (a) All inspections have been conducted, except for the two scheduled for BiH(one in Croatia and one in the FRY).
French: a) Toutes les inspections, sauf les deux devant être conduites par la Bosnie-Herzégovine (l’une en Croatie, l’autre en RFY) ont eu lieu.
English: Today I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur d'intervenir au nom des Etats membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'ONU.
English: The Police Committee is made up of a chair; one council member; the director of public services; and two advisors, including the chief of police and the officer responsible for public relations.
French: Le comité est composé d'un président et d'un membre d'un conseil, du directeur des services au public et de deux conseillers, dont le chef de police et l'agent responsable des relations publiques.
English: • Taiga Net presents the issues related to Arctic communities and the northern environment;
French: • le Programme forestier des Premières nations aide les communautés autochtones à développer leurs habiletés en gestion et réhabilitation des forêts.
English: The majority of individuals mature after one winter at sea.
French: La majoritÃ© des individus arrivent Ã maturitÃ© aprÃ¨s avoir passÃ© un hiver en mer.