ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the question was discussed whether the criterion "loss of product" should be looked at in connection with defined quantities (e.g. from 200 litres/kg up) or in connection with the possible consequences "personal or material damage".
French: L'on s'est demandé à ce sujet si le critère “fuite de produit” devait être examiné à partir de quantités concrètement définies (par exemple à partir de 200 litres/kg) ou également en relation avec les conséquences possibles ”dommage corporel ou matériel”.
English: Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 101
French: Adoption de l'ordre du jour, répartition des points inscrits à l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 101 de l'ordre du jour
English: Booking.com: First Hotel Strand, Sundsvall, Sweden - 293 Guest reviews.
French: Booking.com: First Hotel Strand, Sundsvall, Suède - 301 Commentaires Clients.
English: these youths terrorists in the United States may close doors to rehabilitation and give them a political cause, advancing a self-fulfilling prophecy.
French: L’étiquetage de ces jeunes terroristes aux É.U. pourrait empêcher leur réadaptation sociale et leur donner une cause politique, favorisant ainsi une prédiction engendrant sa propre réalisation.
English: In 2002 alone, the number of civilian deaths that occurred in armed attacks or battle was estimated at between 19,000 and 172,000, depending on the criteria used for assessing death as a consequence of armed conflict.7 In many cases, particularly where the intention is to instil fear, brutal violence takes place in front of family members.
French: Pour la seule année 2002, on a estimé que le nombre de décès civils résultant d'attaques armées ou de combats oscillait entre 19 000 et 172 000 selon les critères utilisés pour déterminer si un décès était la conséquence d'un conflit armé.  Dans bien des cas, notamment lorsque le but recherché est de semer la terreur, des actes d'extrême violence sont commis devant les proches de la victime.
English: Effects of harvest on grizzly bear population dynamics in the northcentral Alaska Range.
French: Federal Aid in Restoration Research Project Report, Study 4.28.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the General Assembly as well as the former Commission on Human Rights recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que l'Assemblée générale comme l'ancienne Commission des droits de l'homme ont reconnu, à propos de l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, doivent avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: New Measurement Canada Trade Sector Reviews Starting on April 1, 2008, Measurement Canada will launch a review of the following four sectors.
French: Nouveaux examens des secteurs commerciaux de Mesures Canada À compter du 1er avril 2008, Mesures Canada amorcera l’examen des quatre secteurs suivants.
English: Women are typically overrepresented in the informal economy and suffer from pervasive discrimination in labour markets that, among other things, burden them with lower wages than men and occupational segregation.
French: Les femmes sont le plus souvent surreprésentées dans l'économie parallèle et souffrent d'une discrimination généralisée sur le marché du travail, qui prend notamment la forme de salaires inférieurs à ceux des hommes et d'exclusions professionnelles.
English: - Stay on that road always following the direction of Le Brule for about 2 miles.
French: Ne plus quitter cette route jusquau bout en suivant LE BRULE sur 3 km.
English: VI.1 The total proposed estimates under this budget section comprise the requirements of $138,020,600 for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and $1,140,900 for the Committee on Missing Persons in Cyprus (A/64/6 (Sect.  23), para.
French: Le montant total des ressources demandées au titre de ce chapitre comprend 138 020 600 dollars pour couvrir les besoins du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et 1 140 900 dollars pour financer le Comité des personnes disparues à Chypre (A/64/6 (Sect.23), par. 23.11).
English: It also pointed out that the rights afforded to the applicants by the Community environmental legislation were, in that instance, fully protected by the national courts, before which proceedings had been brought.
French: En revanche, dans quatre arrêts prononcés le 5 mai 1998 [Dreyfus/Commission, C-386/96 P, Rec. p. I2309; Compagnie Continentale (France)/Commission, C-391/96 P, Rec. p.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had also made significant progress on a wide variety of topics.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a également fait des progrès significatifs dans un grand nombre de domaines.
English: Again, heavy emphasis is placed on the fact that submissions from both parties must be examined and on its corollary, namely the need to work within reasonable time limits.
French: Le caractère contradictoire de cet examen est là encore fortement souligné, ainsi que - comme corollaire -la nécessité de respecter des délais raisonnables.
English: What's New Archive - 2004 What's New Archive - 2003 What's New Archive - 2002 What's New Archive - 2001 What's New Archive - 2000
French: Quoi de neuf - Archives - 2004 Quoi de neuf - Archives - 2003 Quoi de neuf - Archives - 2002 Quoi de neuf - Archives - 2001 Quoi de neuf - Archives - 2000
English: • Defence Minister Announces Frigate System Contract Award To CAE [ 18 November 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat à CAE pour des frégates [ le 18 novembre 2002 ]
English: Programs that enable young people to have first-hand experience in international activities are good investments.
French: Des programmes qui permettent aux jeunes d’acquérir une expérience directe des activités internationales constituent de bons investissements.
English: V Key recommendations Establish a Local Government Plan of Action for Children and Youth We recommended that each local government, similar to the National Plan of Action called for at the UN Special Summit for Children, establish a Local Government Plan of Action for Children and Youth.
French: Appuyer des programmes et des initiatives à caractère participatif, durable et généralisable Les administrations locales doivent reconnaître et appuyer l'expertise que les enfants et les jeunes apportent à leurs collectivités par des programmes durables de soutien à ces initiatives et par l'institutionnalisation de cette expertise dans des politiques et des cadres de gouvernance.
English: "If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panellists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
French: "Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.
English: That is why Canada fully supports current efforts to send a new and unambiguous message for Iraq.
French: Voilà pourquoi le Canada appuie totalement les efforts en cours visant à envoyer un nouveau message, sans ambiguïté, à l'Iraq.
English: Unless the world refocuses economic policies to address the adverse impact of economic inequality on growth and poverty reduction, the poor and the privileged will continue to live worlds apart.
French: Si le monde ne se concentre pas sur des politiques économiques à même de traiter l’impact négatif des inégalités économiques sur la réduction de la croissance et de la pauvreté, les pauvres et les privilégiés continueront de vivre dans des mondes séparés.
English: • Notices of Motions for the Production of Papers
French: • Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: The Committee welcomes the launching of the Action Plan for Children 2002-2010, as well as the establishment of the Council for Children - responsible for the implementation of the Action Plan - but expresses concern that the budgets and implementation remain at Entity level, that the Council for Children has not been able to stimulate sufficient political will for organized action to implement the plan and that it suffers from both technical and authority constraints.
French: Le Comité salue le lancement du plan d'action pour l'enfance 2002-2010, ainsi que la création du Conseil pour l'enfance − responsable de la mise en œuvre du plan d'action − mais s'inquiète de ce que les budgets et la mise en œuvre restent du ressort des Entités, de ce que le Conseil pour l'enfance n'a à ce jour pas été en mesure de stimuler une volonté politique suffisante pour que des mesures structurées soient prises pour mettre le plan en œuvre, et de ce qu'il pâtit à la fois de contraintes techniques et de problèmes d'autorité.
English: Never feed, disturb, or approach wildlife
French: La priorité de Parcs Canada est de maintenir l’intégrité écologique.
English: Under this programme, several Strategic Initiatives have been organized in order to provide training to Aboriginal Persons in the following areas – Gas and Oil, Fisheries, Information Technology, Heavy Equipment, and Health Care.
French: On a organisé diverses initiatives stratégiques dans le cadre de ce programme afin de donner de la formation aux Autochtones dans les domaines suivants : secteur pétrolier, pêcheries, technologie de l’information, machinerie lourde et soins de santé.
English: Every one is drawn towards the trade he sees others doing when he thinks it is highly estimed.
French: Chacun est tenté du métier quil voit faire, quand il le croit estimé.
English: Prospectors and smaller exploration programs tend to cluster around the $10 000 to $50 000 level.
French: Les dépenses des prospecteurs et celles associées aux petits programmes d'exploration ont tendance à se situer dans la fourchette de 10 000 $ à 50 000 $.
English: Case F-17/08 Wybranowski / Commission
French: Affaire F-17/08 Wybranowski / Commission
English: I would like to conclude by extending our best wishes for success to the incoming new members of the Security Council: Costa Rica, Croatia, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya and Vietnam.
French: J'aimerais terminer en adressant nos vœux de plein succès aux nouveaux membres du Conseil de sécurité : le Costa Rica, la Croatie, le Burkina Faso, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam.
English: Broadcasting Circular: 2006-2 Introduction of service standards for certain broadcasting applications.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2006-2 Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion.
English: A number of the project managers interviewed have wrestled with how to do effective evaluation and monitoring.
French: On peut utilement recourir à des groupes de discussion et à des séances de compte rendu après des activités de consultation et de formation communautaires.
English: About what percentage of your total sales are to each of these client groups, other countries, recode
French: Quel est le pourcentage de vos ventes totales à chacun de ces groupes clients? D'autres pays, recoder
English: Chances are, your definition is very different from that of your next-door neighbour or the colleague down the hall.
French: Votre définition est probablement très différente de celle de votre voisin ou du collègue dont le bureau est au bout du couloir.
English: • allowed women to make various strategic life choices, such as postponing the age of marriage and investing in children’s survival chances and education (often closing gender gaps in these areas);
French: • Il multiplie les ressources dont les femmes disposent et leur donne les moyens d'intervenir plus activement dans les décisions intrafamiliales.
English: Assiginack provided the paddlers with leggings, breechcloths, garters, sashes and feather head-dresses: one even has a tiny pair of moccasins.
French: Les pagayeurs portent jambières, pagnes, jarretières, écharpes et coiffures à plumes. L'un d'eux revêt même une miniscule paire de mocassins.
English: Some progress was made during the period under review with respect to the redeployment of State administration throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, quelques progrès ont été réalisés s'agissant du redéploiement de l'administration dans tout le pays.
English: One participant travelled outside the community to receive care from a registered midwife and noted that she would continue to do so in subsequent pregnancies due to the strong connection she had made with her.
French: C'est le cas notamment de cette participante qui a consulté une sage-femme agréée d'une autre localité et qui a déclaré qu'elle continuerait de la consulter lors des grossesses futures, car il s'était créé entre elles des liens très forts.
English: The effects on Ti and Te on higher intensity stimulation suggest either that coupling between inspiratory and expiratory neurones in the brainstem respiratory oscillator can be "looser" than currently hypothesized or a separate population of expiratory neurones, with a short-term memory (three time constants or ), mediates the observed effects.
French: Les résultats suggèrent soit que les connexions entre les neurones inspiratoires et expiratoires dans l'oscillateur respirateur de cerveau sont moins fermées que proposé actuellement, soit qu'une population séparée des neurones expiratoires, avec une mémoire à court terme (trois constants de temps ou ), est responsable pour les effets enregistrés.
English: The project is in its 3rd year and is progressing well.
French: Le projet en est à sa troisième année et se poursuit.
English: (a) Infanticide (sect.
French: a) L'infanticide (art.
English: 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS TEMOZOLOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: LOMUSTINE 10MG Capsule 00360430 CEENU 40MG Capsule 00360422 CEENU 100MG Capsule 00360414 CEENU BMS BMS BMS
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 4.2 (continued) July 2000 A good practice would be to include a signature block when email is being sent within the department … CLF 2.0 - Deleted Not an Internet issue
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 4.2 (suite) juillet 2000 Une saine pratique consisterait à inclure un bloc-signature dans les courriels, acheminés à l'intérieur du ministère… NSI 2.0 - Supprimé N'est pas pertinent.
English: This policy of aggression practised by the United States Government against Cuba has caused enormous material losses and the destruction of a significant part of Cuba's natural wealth, which has had and is continuing to have a severe impact on the economic development possibilities and the level of well-being of the Cuban nation.
French: Cette politique d'agression du Gouvernement des États-Unis contre Cuba s'est soldée par d'énormes dégâts matériels et la destruction d'une partie importante du patrimoine national de Cuba, ce qui a eu des répercussions et continue à avoir de graves incidences sur les possibilités de développement économique et le bien-être de la nation.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: A non-State Party that accepts the jurisdiction of the Court over a particular crime should also ensure that there are no obstacles to cooperation in accordance with whatever agreement or arrangement it enters into with the Court.
French: Tout État qui n’est pas Partie et qui reconnaît la compétence de la Cour à l’égard d’un crime donné devra aussi s’assurer qu’il n’existe aucun obstacle à sa coopération, conformément à l’accord ou à l’arrangement qu’il a conclu avec la Cour.
English: The costs of corporate infrastructure are accounted for in the costs of delivering our program activities.
French: Les coûts liés aux services généraux sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour mettre en œuvre ses activités de programme.
English: 4: What should be the distinguishing features of the procedure established at any time or place to hold public officials accountable?
French: Quelles devraient être les caractéristiques de toute procédure visant à tenir des fonctionnaires comptables de leurs actes?
English: Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: A carrier that is identified as Conditional would be subject to interventions by the governing jurisdiction (such as letters of warning, facility audits, operating restrictions etc.)
French: Un transporteur qui est coté Conditionnel ferait l'objet d'interventions de la part de l'administration responsable (telles que lettres d'avertissement, vérifications en entreprise, restrictions d'exploitation, etc).
English: Failing that, what other solutions are possible?
French: À défaut, quelles autres solutions sont envisageables ?
English: The matter was investigated with the Ministry of Telecommunications.
French: La question a été étudiée avec le Ministère des télécommunications.
English: The consensus is that French is underused, particularly in the National Capital Region.
French: Il y a un consensus général à savoir que le français est sous-utilisé notamment dans la région de la capitale nationale.
English: None of the employees in this organization are unionized.
French: Aucun des employés de cette organisation n'est syndiqué.
English: In 2006, the Agency documented 1,104 port runners and failures to report at its land borders.
French: En 2006, l’Agence a documenté 1 104 défauts d’arrêt et défauts de se présenter à la frontière terrestre.
English: At that time, you will meet the Director of Educational Services, the teachers, and obtain information pertaining to the new school year.
French: À travers sa propre expérience, l'alpiniste et conférencière a transmis à nos élèves des moyens pratiques pour parvenir à un accomplissement tant personnel que professionnel. Madame Fréchette motive les gens à oser croire en eux et en leurs rêves.
English: With such efforts and commitment, the next review and appraisal can be expected to reveal broader and deeper progress in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Ce n'est qu'ainsi que le prochain rapport d'examen et d'évaluation pourra faire apparaître des progrès plus importants en ce qui concerne la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action.
English: We must now continue to strive to strengthen the partnership between the United Nations, the African Union and the subregional communities.
French: Il nous faut donc continuer à œuvrer au renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et ses communautés sous-régionales.
English: Special group visits outside of opening hours can be organized upon request, please contact us.
French: Possibilité de visite de groupes sur rendez-vous en dehors de cet horaire.
English: Every year, Parliament accepts terms that call even its budgetary powers into question, for the sake of the sacrosanct Stability Pact.
French: Chaque année, le Parlement accepte des conditions qui remettent même en question ses compétences budgétaires au nom du sacro-saint pacte de stabilité.
English: Majid Sharif, Mohammad Mokhtari and Mohammad Jafar Pooynade, all said to be writers, were allegedly found dead in suspicious circumstances after having disappeared on 23 November, 3 and 9 December 1998 respectively.
French: Majid Sharif, Mohammad Mokhtari et Mohammad Jafar Pooynade, tous écrivains selon les informations reçues, auraient été retrouvés morts dans des circonstances suspectes après avoir disparu les 23 novembre, 3 décembre et 9 décembre 1998 respectivement.
English: There have also been studies on the presence of active compounds of pharmacological use in species of Cimicifuga, particularly in the Far East (Shibata et al., 1980).
French: Des expériences menées par Kaye et Kirkland (1994) ont montré que la stratification au froid favorise la germination des graines et que le taux de germination est faible.
English: The Curriculum for Excellence promotes cross-subject teaching which will allow issues such as the elimination of all forms of discrimination against women to be explored under a number of subject areas.
French: Le programme d'excellence favorise un apprentissage par le biais d'une approche multidisciplinaire permettant d'aborder des thèmes comme celui de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de manière pluridisciplinaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [xeno_fact-fait_e.pdf] Pages: 5, Size: 17 K, Date: 2001-03-01 Revised Fact Sheet on Xenotransplantation What is xenotransplantation ?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [xeno_fact-fait_f.pdf] pages : 5, taille : 21K, date : 2003-03-01 Feuillet d'information revisé sur Xénotransplantation Qu'est-ce que la xénotransplantation ?
English: Difficulties in the interpretation/application of the legislation The most important criticism of equality experts nowadays is directed at the complexity of equal treatment legislation (many different legal sources and complex language) and ‘the closed system’ of the legislation.
French: Le dernier paragraphe de ce quatrième article prévoit que les candidats non retenus pour le poste annoncé peuvent demander à l’employeur de leur fournir, par écrit, des informations concernant la formation l’expérience et autres compétences spécifiques présentées par le candidat de l’autre sexe qui a été sélectionné.
English: As part of the NCB initiatives, the Yukon also began the Children's Drug and Optical program, which covers the cost of prescription drugs and optical care for children in low income families.  5.
French: Dans le cadre des initiatives de la PNE, le Yukon a lancé un programme de médicaments et de soins de la vue pour les enfants, qui couvre le coût des médicaments d'ordonnance et des soins de la vue pour les enfants de familles à faible revenu.  5.