ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman Act (No. 1,818) of 22 December 1997 specifically stipulates that any natural or legal person who considers that he has been the victim of arbitrary administrative procedures or acts, human rights violations or other illegal acts may lodge a complaint with the Ombudsman, without impediment of any kind.
French: La loi No 1818 du 22 décembre 1997 sur le Défenseur du peuple indique de façon précise que toute personne physique ou morale s'estimant victime d'actes ou procédés administratifs arbitraires, de violation des droits de l'homme ou d'autres actes illicites, a la possibilité de porter plainte auprès du Défenseur du peuple sans aucune entrave.
English: Atari released this trailer of Bullet Witch for the upcoming release of the US/PAL version of the game.
French: Atari nous propose ce trailer Bullet Witch dans sa version remaniée pour la sortie européenne et américaine du jeu.
English: A membership card must be presented before ordering in restaurants or at the cash desk in stores.
French: Une carte de membre valide doit être présentée lors de la commande au restaurant ou à la caisse de la boutique.
English: As I have stated before in the Assembly, the Thirteenth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Bali must establish a clear road map towards the Fifteenth Meeting in Copenhagen in 2009 in order to avoid any implementation gap between the present regime and the future framework.
French: Comme je l'ai déjà dit à l'Assemblée, la treizième Réunion ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui se tient à Bali doit définir une feuille de route claire en vue de la quinzième Réunion qui doit avoir lieu à Copenhague en 2009 afin d'éviter tout décalage en matière de mise en œuvre entre le régime actuel et le futur cadre de travail.
English: This is the most significant transfer of income to the most vulnerable sectors of society in the last 50 years of Argentina's history.
French: Il s'agit du transfert de revenus en faveur des secteurs les plus vulnérables de la société le plus important de ces 50 dernières années en Argentine.
English: The share of exports to the EU increased from 45.3% in 1999 to 54.7% in 2003 while the share of imports from the EU rose from 40.7% in 1999 to 43.7% in 2003.
French: La part des exportations à destination de l’UE est ainsi passée de 45,3% en 1999 à 54,7% en 2003 et celle des importations en provenance de l’UE de 40,7% en 1999 à 43,7% en 2003.
English: In contrast, if the primary audience is an external body, it is usually necessary to present a formal report, and some of the more sensitive points might be presented separately in a confidential report or in face-to-face sessions.
French: En revanche, si le principal utilisateur est un organisme externe, il est généralement nécessaire de présenter un rapport officiel et on pourrait alors présenter quelques-unes des questions plus sensibles séparément dans un rapport confidentiel ou dans des rencontres personnelles.
English: (19) Federal departments and agencies have since 1995 been required to prepare for their respective HCSC an annual Outlook document of their aims, priorities and activities for the next several years.
French: (19) Depuis 1995, les ministères et organismes fédéraux sont tenus de produire chaque année des Perspectives sur leurs buts, leurs priorités et leurs activités pour les années à venir, à l'intention du Comité permanent de la Chambre des communes qui est chargé de suivre leurs activités.
English: Producers must have a greater share of the benefit of publicly-supported research.
French: Veiller à ce que les producteurs obtiennent une plus grande part des avantages tirés des recherches financées par les pouvoirs publics.
English: The transplanted Albertan is not only here but thriving in the province of Ontario and in this beautiful community of Hamilton.
French: L'Albertain déraciné s'épanouit en Ontario et dans cette merveilleuse collectivité qu'est Hamilton.
English: To that deep sense of belonging, he added a strong sense of duty.
French: À ce sens profond d'appartenance, il a ajouté un sens profond du devoir.
English: A copy of the guide is available by calling Health Canada at (613) 954-5995 or (613) 952-7606.
French: Une copie de cette 7e édition du Guide est disponible en communiquant avec le Ministère au (613) 954-5995 ou (613) 952-7606.
English: Rarely follows through on homework.
French: Aucune raison valable fournie pour justifier ses absences.
English: Paragraph 2 of the principle primarily emphasized the need for fair and equitable benefit-sharing in respect of commercial use of TK, as a means of realizing the principle of equity. The principle of equity was broader than this.
French: Le paragraphe 2 de ce principe met en effet surtout l’accent sur la nécessité d’un partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation commerciale des savoirs traditionnels en tant que moyen d’appliquer le principe d’équité, alors que le principe d’équité est plus large que cela.
English: Now, create a DLL containing your module.
French: Maintenant, nous sommes prêts à créer une DLL contenant notre module.
English: • (k.2) paragraph (k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "specified taxation year") if
French: • k.2) l'alinéa k.3) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ou à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l'alinéa k.3) et l'année d'imposition ou l'exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas), si les conditions suivantes sont réunies :
English: Like sucrase activity, levansucrase activity was mainly extracellular and was present in fermentations run with the above three carbon sources.
French: Comme l'activité saccharase, l'activité lévanesaccharase est en majorité extracellulaire et est présente dans des fermentations réalisées avec les trois sources de carbone ci-dessus.
English: Assistance in the development and drafting of extradition legislation would be of value.
French: Une aide à l'élaboration et à la rédaction de textes de loi relatifs à l'extradition serait utile.
English: The 2007 drilling program was designed to evaluate priority targets along the 80-km central section of the belt outside of the more advanced zones to gain a better understanding of the potential inventory of prospects requiring more detailed work.
French: En 2007, le programme de forage de Commander avait pour but de sonder des cibles prioritaires, le long de la partie centrale de 80 km de la ceinture, à l’extérieur des zones davantage explorées, afin de mieux déterminer le nombre possible de zones d’intérêt devant être sondées de manière plus poussée.
English: State party: Uzbekistan
French: Questions de procédure: Néant.
English: To allow men and women to balance family and professional responsibilities, the Office of Birth and of Childhood (ONE) has developed several initiatives.
French: Afin de permettre aux hommes et aux femmes de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles, l'Office de la naissance et de l'enfance (ONE) a développé plusieurs actions.
English: In order to help focus national and international priority-setting, goals and targets should be limited in number, be stable over time and communicate clearly to a broad audience.
French: Afin que les priorités puissent être fixées de manière plus précise, aux plans national et international, les objectifs et cibles devraient être limités en nombre, stables dans le temps et « parlants » pour un large public.
English: The OECD welcomed an announcement by Macao, China that it intends to implement the OECD standards on transparency and exchange of information for tax purposes. Macao, China stated that it proposes to modify its domestic legislation before the end of 2009 to enable it to exchange bank information on request with other jurisdictions.
French: Deux nouveaux accords bilatéraux sur l’échange de renseignements à des fins fiscales, conclus entre Guernesey et les Pays-Bas et entre l’Île de Man et l’Irlande, portent à quatorze le nombre de ces accords signés depuis le début de 2007.
English: Cyprus, they are included in NATO’s Planning and Review Process (PARP) under PfP.
French: La connexion UE-OTAN 59
English: Her Majesty The Queen also stays at Rideau Hall when she visits Ottawa (most recently in 2002, in honour of Her Majesty’s Golden Jubilee commemorating the 50th anniversary of Her Accession to the Throne).
French: Sa Majesté la Reine reste également à Rideau Hall quand elle est en visite au Canada (sa dernière visite remonte à 2002, à l’occasion du Jubilé commémorant le 50 e anniversaire de son accession au Trône).
English: I have the honour to enclose herewith the text of a press release on the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1540 (2004) and how it relates to the so-called Proliferation Security Initiative (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse sur l'adoption par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de la résolution 1540 (2004) et ses rapports avec « l'Initiative de lutte contre la prolifération » (voir annexe).
English: An 'HTTP Error 403' error can occur because of proxy, firewall or other network issues, during download or installation of Java on to your system.
French: Une Erreur HTTP 403 peut être due à un problème de proxy, de pare-feu ou de réseau lors du téléchargement ou de l'installation de Java sur votre système.
English: According to the Australian Tourist Commission (ATC), the number of Koreans declaring golf clubs when departing the country in July almost doubled (up 99%), compared with the same month in 2002.
French: L’organisme rapporte également que 12 615 Coréens se sont rendus au Canada en septembre, une augmentation de 6,1 p. 100 par rapport à septembre 2002.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, on 21 September 2007, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, le 21 septembre 2007, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Mormon Metalmark, Apodemia mormo (C. & R. Felder, 1859), is the only species in the family Riodinidae that occurs in Canada.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le mormon (Apodemia mormo C. & R. Felder, 1859) est la seule espèce de la famille des Riodinidés au Canada.
English: The Instructions required bidders to complete the Tender Documents "exactly as requested" and to "make no changes to the Tender Documents in format or in text in any manner".
French: Il était prévu dans les instructions que les soumissionnaires devaient remplir les documents de l'appel « exactement comme il était prévu », et « n'apporter aucun changement, de quelque manière que ce soit, au format ou au texte des documents de l'appel ».
English: All these activities, as well as regional campaigns, should thus be encouraged.
French: Toutes ces activités, de même que les campagnes régionales, devraient donc être encouragées.
English: Thanks to a desk and an in-room internet access, guests are also able to do business if they wish to.
French: Un bureau et un accès Internet dans les chambres, vous permettent également lors d’un séjour dans la belle ville d’Ulm, de remplir vos obligations professionnelles.
English: With greater progress and stability comes greater emphasis on the European integration process.  This is important to the future of Bosnia and Herzegovina and to the region as a whole.
French: Plus il y a de progrès et de stabilité, plus on met l'accent sur le processus d'intégration européenne, qui est très important pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine et de la région tout entière.
English: Lastly, with this text we are increasing the legal certainty of workers and businesses by removing any uncertainties that may have had serious consequences.
French: Avec ce texte, enfin, nous améliorons la sécurité juridique des travailleurs et des entreprises, en levant des incertitudes qui pouvaient avoir des conséquences graves.
English: Increasingly, Canadian companies are competing for market share with businesses half a world away.
French: Les entreprises canadiennes font de plus en plus concurrence, pour leur part de marché, à des entreprises situées à l'autre bout du monde.
English: Return to key questions Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE 2:
French: Évaluation de la réglementation aux termes des accords Commerciaux du Canada EXEMPLE 2:
English: This has clearly been down to the Parliament' s goodwill.
French: Cela a clairement marqué la bonne volonté de ce Parlement.
English: Legal guidance in implementing the Convention and legal advice provided promptly and appropriately to individual Parties, the Secretariat, the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Indicateurs de succès : Orientations juridiques touchant l'application de la Convention et conseils juridiques fournis promptement et comme il convient à des Parties, au secrétariat, de même qu'à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549-1980.  Figure 1.
English: The National Protection and Rescue Directorate came into being on 1 January 2005 rationalising the various services responsible for civil protection under one organisation.
French: Une direction nationale de la protection et des secours regroupant les différents services responsables de la protection civile a vu le jour le 1er janvier 2005.
English: On 30 September 1998, the Crime and Disorder Act 1998 introduced new racially aggravated offences covering assault/wounding, criminal damage and harassment.
French: Le 30 septembre 1998, la Crime and Disorder Act (loi sur les atteintes à l'ordre public) de 1998 a défini pour certains délits de nouvelles formes aggravées par l'intention raciste: il s'agit des délits d'agression/ coups et blessures, de dégradation volontaire et du harcèlement.
English: Human rights, civil society development and local government Sub-priority 4:
French: Droits de l’homme, développement de la société civile et collectivités locales Sous-priorité 4:
English: The sponsors and broadcast partners provide the bulk of the funding to make all this happen, and the media convey what happens to the entire world.
French: Les sponsors et diffuseurs partenaires fournissent l’essentiel du financement permettant que tout cela puisse se dérouler, et les médias rendent compte de ce qui ce passe au monde entier.
English: Certain child protection groups/organizations, such as the Forum for African Women Educationalists, undertook medical treatment of children who were victims of sex-related diseases, early/forced pregnancies and drug abuse.
French: Certains organismes de protection de l'enfance comme le Forum des éducatrices africaines ont offert des soins aux enfants victimes de maladies sexuellement transmissibles, aux jeunes filles enceintes malgré elles ou aux enfants toxicomanes.
English: In some of the special juvenile detention institutions visited, corporal punishment appeared to be a routine practice.
French: Dans certains des établissements de détention pour mineurs que le Rapporteur spécial a visités, ils semblaient être une pratique courante.
English: Because of this, we feel sleepier at nighttime and don’t perform as well as we do in the day.
French: Voilà pourquoi nous nous sentons plus somnolents en soirée et ne fonctionnons pas aussi bien que le jour.
English: A second series of questions deals with the machinery for taking decisions within the Union.
French: Une deuxième série de questions a trait aux mécanismes de prise de décision au sein de l'Union.
English: Should be a graduate from the Home Care/Special Care training program or be willing to take Home Care training.
French: Devrait avoir participé avec succès au programme de formation en soins à domicile et en soins spéciaux ou être disposé à suivre cette formation.
English: At Brasil (region VIII), H. ligniperda and H. ater flew primarily in summer through fall.
French: À Brasil (Région VIII), H. ligniperda et H. ater étaient surtout actifs pendant l'été et à l'automne.
English: However, after complaints from consumers, it has been learned that while they are appealing, rebates can be disappointing, too.
French: On constate cependant, d'après les plaintes des consommateurs, que son côté attirant cache des déceptions.
English: JIBEL&Co garanties (express condition of réservation at least 24h before) a reception at Brussels Airport for your demanded directions ;Brussels Town, province or foreing countries.Also, your Return to the airport could be booked at your desired date and hours.
French: JIBEL&Co vous garantie (à la condition expresse de réservation, minimum 24h à l'avance) un accueil à l'aéroport de BRXL NATIONAL, pour la direction que vous voulez ; Bruxelles-ville, province, étranger. Un retour à l'aéroport à l'heure et jours que vous désirez.
English: AUTONUM This is by no means an exhaustive list of issues that require further examination, and the WIPO Secretariat looks forward to continuing to participate in the further consideration of this important question.
French: AUTONUM Cette liste de questions appelant un examen plus approfondi n’est nullement exhaustive. Le Secrétariat de l’OMPI continuera de participer avec intérêt aux travaux sur cette question importante.
English: 12 OHIM and the intervener contend that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs. Law
French: 12 L’OHMI et l’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Noting the report of the Technology and Economic Assessment Panel to the Eighteenth Meeting of the Parties, in which the Panel recommended that the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin be classified as a process agent use and that the Nineteenth Meeting of the Parties consider a draft decision to add the use to the list of uses of controlled substances as process agents for the purposes of decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties,
French: Notant le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique à la dix-huitième Réunion des Parties, dans lequel le Groupe a recommandé que l'utilisation du bromochlorométhane dans la fabrication de la sultamicilline soit classée parmi les agents de transformation et que la dix-neuvième Réunion des Parties examine un projet de décision sur l'ajout de cette utilisation à la liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation dans le cadre de la décision X/14 de la dixième Réunion des Parties,
English: **The Hotel is closing on Wednesday 23rd December 2009 and opening again on Tuesday 5th January 2010** The handsomely castellated Best Western Lochardil House Hotel recalls days of Victorian splendor.
French: **L'hôtel sera fermé mercredi à partir du 23 décembre 2009 et rouvrira le mardi 5 janvier 2010**Le Best Western Lochardil House Hotel joliment crénelé rappelle les jours de splendeur de l'époque victorienne.
English: Arrangements of this kind do not, as such, constitute a violation of Article 4§2, provided that the conditions laid down in Article 2§1 are respected.121
French: De telles dispositions ne sont pas, en tant que telles, contraires à l’article 4§2 à condition que les conditions énumérées à l'article 2§1 soient respectées.121
English: A more serious political response by European governments to these issues is needed.
French: Il est indispensable que les gouvernements européens réagissent à tout cela par une action politique plus sérieuse.
English: • Results of specific projects, including relevant improvements to environmental quality.
French: • Résultats des divers projets, notamment l'amélioration manifeste de la qualité de l'environnement.
English: Once you send the application form, you should receive a confirmation number.
French: Vous devriez recevoir un numéro de confirmation une fois que vous aurez envoyé le formulaire.
English: For example, only 16% of suitable sites in this region for growing shrimp are actually used.
French: A titre d'exemple, seulement 16% des sites adéquats pour l'élevage de la crevette sont utilisés dans cette région.
English: 2) CSA Standard CAN/CSA-Z317.2-01. Special requirements for heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems in health care facilities.
French: Association canadienne de normalisation, 2001.
English: The Commissioner therefore continued to assess complaints or referrals and, where warranted, to conduct investigations during 2006–2007.
French: Par conséquent, en 2006-2007, le commissaire a continué d'évaluer les plaintes et les renvois et, au besoin, de faire enquête.
English: The former Minister for National Defence has denied reports that al-Qaeda terrorists are being held in special prisons in our country, but he did so during a radio interview in a manner once favoured by the Soviet news agency TASS.
French: L’ancien ministre de la défense nationale a nié les affirmations selon lesquelles des terroristes membres d’Al-Qaïda seraient détenus dans des prisons spéciales dans notre pays, mais il l’a fait au cours d’un entretien donné à la radio, selon un procédé qui avait autrefois les faveurs de l’agence de presse soviétique TASS.
English: The social and structural factors that increase vulnerability to HIV are also factors that represent barriers to the other MDGs.
French: Les facteurs sociaux et structurels qui accroissent la vulnérabilité au VIH représentent également des barrières pour la réalisation des autres OMD.
English: (3) If a claim filed by an entitled person or representative thereof pursuant to subsection (2)2 of this Section is included in a criminal matter or matter regarding an administrative offence arising from a violation of copyright legislation, then, upon the rendering of a decision in the same matter ordering seizure of the assets acquired as a result of the criminal offence or administrative offence, the same amount of money or an equivalent of the seized assets in money shall be ordered to be paid or delivered to the entitled person by the same decision.
French: 3) En cas d’action engagée en vertu du point 2 de l’alinéa 2) du présent article par une personne ayant un intérêt ou son mandataire et jointe à une action pénale ou à une action pour infraction administrative par atteinte à la législation sur le droit d’auteur, si le tribunal décide la saisie des biens acquis du fait de l’infraction pénale ou administrative, le montant saisi ou un montant équivalant à la valeur des biens saisis doit être versé, par la même décision, à l’auteur de l’action civile.
English: The more fundamentally challenging task of transforming the Kosovo Protection Corps into a multi-ethnic body focused solely on its mandate as a civilian emergency agency has lagged.
French: La principale tâche à accomplir, à savoir transformer le CPK en un organe multiethnique spécialisé dans les interventions civiles d'urgence, a pris du retard.