ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur calls on the Government to immediately repeal Order 5/96, whose provisions allow for up to 20 years' imprisonment of anyone who drafts a constitution without official permission and otherwise criminalizes the right of freedom of expression and assembly.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'abroger immédiatement le décret no 5/96 imposant une peine maximale de 20 ans d'emprisonnement à quiconque rédige une constitution sans autorisation officielle et d'autres sanctions qui portent atteinte au droit à la liberté d'expression et de rassemblement.
English: Other amenities in the complex, for tourists and locals alike, include a restaurant, a grocery store complete with deli, a post office, a laundromat, shower facilities, banquet and convention facilities, a 54-slip RV park, a fuel dock for both diesel and boat gas, a propane-filling station, a helicopter pad, and three docks for multiple-boat moorage.
French: Par ailleurs, les touristes et les résidants ont accès à d’autres commodités, notamment un restaurant, une épicerie comportant un comptoir de charcuterie, un bureau de poste, une laverie, des douches, des salles de réception et de congrès, un terrain de caravanage de 54 places, un quai de ravitaillement en diesel et en carburant, un poste à propane, un héliport et trois quais d’amarrage.
English: ▪ Offer some alternative method of repayment, either in a lump sum or a series of monthly payments.
French: • Proposez d'autres méthodes de paiement à l'agence. Il peut s'agir, par exemple, d'un paiement unique ou d'une série de paiements mensuels.
English: The Deputy would be assisted by a Special Assistant (P-5), an Administrative Officer (P-3), two Field Service staff and two local staff.
French: Ce dernier serait secondé par 1 assistant spécial (P-5), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 2 agents du Service mobile et 2 agents locaux.
English: Battambang is known for its statues which seemingly decorate every public place.
French: Le Bamboo Train, que l'on peut considérer comme une sorte de Space Moutain cambodgien perdu dans les rizières. Très folklorique, sensations garanties.
English: “Adjudication of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine” 19 Canadian Yearbook of International Law 292-303 (1979)
French: « Adjudication of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine », 19 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 292-303 (1979)
English: spaces for children under six.)
French: À l’Î.-P.-É., les maternelles sont intégrées à la garderie.
English: Pandemic Planning Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Planification de pandémie Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Kombucha Wonder Drink is available in five flavours including Orient Blend, Himalayan Blend, Rooibos Red Peach Blend, Asian Pear Ginger Blend, and Jasmine Niagara Grape Blend.
French: Kombucha Wonder Drink est offert en cinq saveurs, soit Mélange oriental, Mélange himalayen, Mélange pêche et rooibos, Mélange asiatique poire et gingembre et Mélange raisin Niagara et jasmin.
English: Such statements damage the relationship between politicians and the people, and if ever there was a time for politicians to demonstrate that they are listening, it is now.
French: De telles déclarations portent atteinte à la relation entre les responsables politiques et les citoyens et, s’il y a bien un moment où les responsables politiques doivent prouver qu’ils sont à l’écoute, c’est maintenant.
English: For us, Arsenal is everything (me-too said Kang Ayi Beutik).
French: Pour nous, l'Arsenal est tout (moi-aussi »a déclaré Kang Ayi Beutik).
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water also recommends that every effort be made not only to meet the guideline, but to maintain concentrations of haloacetic acids as low as reasonably achievable.
French: 2.3 Traitement Les AHA et les trihalométhanes (THM) sont les deux principaux groupes de sousproduits chlorés de désinfection (SPCD) présents dans l’eau potable, où ils se trouvent généralement aux concentrations les plus élevées.
English: The configuration and internal integrity of the parison is maintained by an internal downward flow of filtered air under pressure.
French: Les deux moitiés d’un moule se referment autour de la paraison et en scellent la base.
English: * But the consideration of corporate risk is not yet consistent across the organization and no comprehensive assessment of major risks exists to guide and align departmental activity.
French: * Cependant, la prise en compte des risques ministériels n'est pas encore uniforme dans l'ensemble de l'organisation et aucune évaluation exhaustive des principaux risques n'existe pour guider et harmoniser les activités ministérielles.
English: • 'Supplementary pension scheme' means any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice such as a group insurance contract or pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, funded scheme or pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons.
French: • Régime complémentaire de pension : tout régime professionnel établi conformément à la législation et la pratique nationales, tel qu'un contrat d'assurance groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés.
English: In the bottom section "Outgoing Mail (SMTP)", activate the option "My server requires authentication", then click on "Settings".
French: Dans la section du bas « Serveur de messagerie pour courrier sortant », activez l'option « Mon serveur requiert une authentification », puis cliquez sur le bouton « Paramètres ».
English: Looking back a year or two, the Portfolio’sY2K efforts were effective, and a new Client Centred Service Approach (CCSA) has made the interface with clients more inclusive, and at the same time, more efficient.
French: La version 2 du RPSC a été mise en oeuvre en avril 2001 et fonctionne relativement bien, même si les régions ont signalé des temps de réponse inacceptables — un problème qui mobilise de façon continue des ressources des TI.
English: Bathroom too small and poor breakfast.
French: Acceuil , suivi , attention une auberge de jeunesse ?? ?
English: Spain, like the rest of the European Union, upheld to the end its commitment to the objectives of the Conference.
French: L'Espagne, comme le reste de l'Union européenne, a maintenu jusqu'au bout son attachement aux objectifs de la Conférence.
English: We often hear that integration is a two-way street in terms of the responsibilities of newcomers and those of the so-called host society, but the challenges of visible minorities are not isolated to the context of immigration and therefore it makes much more sense to speak of citizenship as a two-way street.
French: On entend souvent dire que l’intégration relève de la volonté des deux parties à assumer leurs responsabilités à titre de nouvel arrivant et à titre de société soi-disant d’accueil, mais les défis des minorités visibles ne sont pas isolés dans le contexte de l’immigration. Par conséquent il est logique de parler de citoyenneté bilatérale.
English: (1) Notice of an application for a licence referred to in subsection 3(1) or 11(1) is sufficiently given to a current or former spouse or common-law partner if the person is contacted in person by telephone or if it is given in writing by a notice addressed to that person at their address that is provided by the applicant under paragraph 3(1)(d) or 11(1)(d) or, if the applicant has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and the notice is (a) delivered personally at any time that is reasonable in the circumstances; (b) sent by registered or certified mail or by courier; or (c) transmitted by an electronic means that can produce a paper record.
French: (1) L'avis de présentation d'une demande de permis visée aux paragraphes 3(1) ou 11(1) est dûment transmis au conjoint de droit ou de fait, ancien ou actuel, si celui-ci est joint par téléphone ou si l'avis est donné par écrit, adressé au conjoint à l'adresse fournie par le demandeur aux termes des alinéas 3(1)d) ou 11(1)d) ou, dans le cas où le demandeur a avisé le contrôleur des armes à feu d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse et si cet avis est, selon le cas : a) remis en mains propres à toute heure convenable; b) envoyé par courrier recommandé ou poste certifiée ou par messager; c) expédié par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: Publication information Kingston, Ontario:
French: Informations sur cette publication Kingston, Ontario:
English: Youth Participation in Elections Why are they voting less?
French: Les jeunes et les élections Pourquoi sont-ils moins nombreux à voter?
English: Persons delivered to the International Organization for Migration (IOM) - repatriation
French: Personnes remises à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue de leur rapatriement
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that there is no requirement in the relative Chapter Notes, the Explanatory Notes or the terms of the heading that a product must be scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in heading No. 30.03.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelante sur le fait qu'il n'existe nulle part dans les Notes de Chapitre ou dans les Notes explicatives pertinentes ou dans le libellé de la position une condition demandant que, pour qu'un produit soit classé dans la position no 30.03, son efficacité à titre de médicament soit démontrée scientifiquement.
English: 7 6pm evenings and weekend calling offer is available on 1, 2 or 3 year service agreement for new activations only until April 30, 2010.
French: 7 L'offre d'appels en soirée, à compter de 18 h, et le week-end est disponible avec une entente de 1, 2 ou 3 ans sur les nouvelles mises en service seulement, jusqu'au 30 avril 2010.
English: 20) Cadets or students of higher military academies or higher education institutes with military studies departments enlisted for military service or training on condition that they turn 17 in the year that they enrol in training (Military (General Conscription and Service) Act, art.
French: 20 de la même loi); Les citoyens admis au service militaire (formation) en tant qu'élèves officiers (étudiants) d'une école militaire supérieure ou d'un établissement d'enseignement supérieur doté d'un département de formation militaire (sous réserve d'avoir 17 ans l'année de leur inscription dans l'établissement en question) (art.  20 de la même loi).
English: What types of issues can the AJC seek to negotiate?
French: Quelles sont les questions que l'AJJ vise à inclure dans les négociations?
English: Nevertheless, the audit—conducted before the government reorganized national security programs on December 12, 2003—found a lack of coordination among security agencies and weaknesses at airports and border crossings that need to be addressed.
French: La vérification, qui a été effectuée avant que le gouvernement réorganise les programmes de sécurité nationale le 12 décembre 2003, a révélé toutefois un manque de coordination entre les organismes de sécurité, ainsi que des faiblesses qu'il faut corriger dans les aéroports et aux points frontaliers.
English: These commitments and other information about support for SVG can be found on the SVG testimonials page .
French: Ces engagements ainsi que d'autres éléments d'information concernant le soutien de SVG figurent sur la page de témoignages de soutiens sur SVG .
English: Concurrent with our previous findings, a library of Croatian saltern crystallizer PCR-amplified 16S rRNA genes was dominated by sequences related to the genus Halorubrum.
French: En conformité avec nos découvertes précédentes, la banque de gènes de ARNr 16S amplifiés par PCR du cristalliseur salin Croate était dominée par des séquences apparentées au genre Halorubrum.
English: • No sales or market forecasts are made for the Canadian industry for this study.
French: • Il n'y a pas de prévisions de ventes ni de débouchés pour l'industrie canadienne dans cette étude.
English: Paragraph 1 does not apply to a non-originating single juice ingredient provided for in heading 20.09 that is used in the production of a good provided for in tariff item2106.90.cc (concentrated mixtures of fruit or vegetable juice, fortified with minerals or vitamins) or 2202.90.bb (mixtures of fruit or vegetable juices, fortified with minerals or vitamins).
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à un ingrédient non originaire unique entrant dans la composition d'un jus et visé dans la position 20.09, qui est utilisé dans la production d'un produit visé dans les numéros tarifaires 2106.90.cc (mélanges concentrés de jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines) ou 2202.90.bb (mélanges de jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines).
English: Yet too often, the coalition forces and the struggling Iraqi Government have met violence with blundering violence.
French: Or, trop souvent, les forces coalisées et le gouvernement irakien, qui se démène, ont répondu maladroitement à la violence par la violence.
English: See the report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition Casework Practice, held in Vienna from 12 to 16 July 2004 (available at www.unodc.org/pdf/ewg_report_ extraditions_2004.pdf) and the report of the Informal Expert Working Group on Mutual Legal Assistance Casework Best Practice, held in Vienna from 3 to 7 December 2001 (available at www.unodc.org/pdf/lap_mlaeg_report_final.pdf).
French: Voir le rapport du Groupe de travail informel d'experts sur les pratiques optimales en matière d'extradition, tenu à Vienne du 12 au 16 juillet 2004 (www.unodc.org/pdf/ewg_report_ extraditions_2004.pdf) et le rapport du Groupe informel d'experts sur les pratiques optimales en matière d'entraide judiciaire, tenu à Vienne du 3 au 7 décembre 2001 (www.unodc.org/pdf/lap_ mlaeg_report_final.pdf).
English: For over 50 years, DCC has delivered an extensive range of infrastructure projects to the Department of National Defence: everything from runways and civil works to buildings, from target systems to radar stations, and from environmental remediation to unexploded ordnance disposal.
French: Pour plus de 50 ans, CDC a réalisé un vaste éventail de projets d’infrastructure pour le ministère de la Défense nationale : de tout, allant de pistes d’aviation et d’ouvrages de génie civil à des bâtiments, de systèmes d’objectif à des postes de radar et de l’assainissement de l’environnement à l’enlèvement des munitions explosives non explosées.
English: After completing the Diesel and Gas turbine course, he was posted to HMS LEOPARD and served through the "cod war" and as part of the Far East deployment.
French: Toujours à bord du TRIUMPH, il regagne l'Angleterre, où le navire est désarmé, et se joint à l'équipage du HMS BELFAST.Après avoir suivi le cours sur les moteurs diesel et les turbines à gaz, il est affecté sur le HMS LEOPARD pendant la durée de la "guerre de la morue" et participe au déploiement en Extrême-Orient.
English: If too great a proportion of publicly financed social and economic entitlements were introduced, the walls shutting off the outside world would also be raised at the same time as the level of social provision in the European Union increases.
French: Si l'on met en place un trop grand nombre de droits sociaux et économiques soumis au financement public, la conséquence en sera, tout en relevant le niveau social de l'Union, de rehausser également les murs qui nous séparent du monde extérieur.
English: (e) Mr. René González Sehwerert, American citizen, born on 13 August 1956 in Chicago, married to Olga Salanueva, a pilot and flight instructor and resident of Bradford, Florida.
French: e) M. René González Sehwerert, citoyen américain né le 13 août 1956 à Chicago, marié à Olga Salanueva, pilote et instructrice de vol, et domicilié à Bradford, en Floride.
English: It has been observed that Producer Responsibility, also known as Extended Producer Responsibility (EPR), Product Take-Back or Product Stewardship, is one of the fastest growing areas of business concern over environmental risk, legal compliance and corporate responsibility (http://www.cfsd.org.uk/seeba/).
French: On a constaté que la question de la responsabilité des producteurs, appelée également responsabilité élargie des producteurs (REP), suscite de plus en plus de préoccupations dans l'industrie en ce qui concerne les risques environnementaux, le respect de la loi et la responsabilité des entreprises (http://www.cfsd.org.uk/seeba/).
English: Overall Departmental Performance Progress and Performance Highlights For 2005-2006, Environment Canada's activities were carried out within the framework of its Program Activity Architecture (PAA), guided by three strategic outcomes: 1.
French: Rendement global du Ministère Points saillants sur les progrès et le rendement Au cours de l'exercice financier 2005-2006, les activités d'Environnement Canada ont été dictées par une Architecture d'activités de programme (AAP) mue par trois résultats stratégiques : 1.
English: Potential registry quality and security standards were also reviewed.
French: Des normes de qualité et de sécurité possibles pour le registre ont également été examinées
English: In this respect, it points out that, in Case 192/73 Van Zuylen [1974] ECR 731, the Court affirmed the pre-eminence of the principle of the free movement of goods over the national protection of industrial property rights and stated that the reverse would lead to an undesirable partitioning of the markets, prejudicial to the free movement of goods and giving rise to disguised restrictions on trade between Member States.
French: À cet égard, elle fait valoir que, dans son arrêt du 3 juillet 1974, Van Zuylen (192/73, Rec. p. 731), la Cour a affirmé la prééminence du principe de la libre circulation des marchandises sur la protection nationale des droits de propriété industrielle et a considéré que la solution inverse entraînerait un cloisonnement indésirable des marchés, attentatoire à la libre circulation des marchandises et générateur de restrictions déguisées dans le commerce entre États membres.
English: I am conscious, Commissioner, that you are probably not in a position to answer all my questions in detail today.
French: J'ai conscience, Madame le Commissaire, que vous ne pourrez sans doute pas répondre de manière détaillée à toutes mes questions aujourd'hui.
English: Scan the escape routes to determine the best method and route to carry the casualty.
French: Examinez les voies d’évacuation pour déterminer la meilleure méthode et le meilleur passage pour transporter la victime.
English: % of Expenditures Linked to Tax Credits 11.9% 37.5% 40.4% 68.7% 59.9% 55.2% 36.8% Not Calc.
French: % des dépenses liées au crédit d’impôt 11,9 % 37,5 % 40,4 % 68,7 % 59,9 % 55,2 % 36,8 % Non calc.
English: Workplaces are considered foreign-owned if at least 51% of the assets of the workplace are foreign held.
French: LEMTE demande aux entreprises de faire état du pourcentage de leurs avoirs détenus par des intérêts étrangers.
English: A P P E N D I X
French: Processus écosystémiques – Moteurs qui alimentent les écosystèmes.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights in the world (2004) and European Union policy (-> point 1.2.2) and the situation of the Roma in the European Union (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les droits de l'homme dans le monde (2004) et la politique de l'Union (-> point 1.2.2); sur la situation des Roms dans l'Union européenne (-> point 1.2.5).
English: The original goal of the United Nations was to preserve the world from the scourge of war and remains so to this day.
French: L'objectif initial des Nations Unies était de préserver le monde du fléau de la guerre.  Ceci continue d'être notre objectif.
English: It added that the aid was not consistent with Directive 90/684 and was therefore incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest.
French: Elle a ajouté que, l'aide n'étant pas conforme à la directive 90/684, elle était dès lors incompatible avec le marché commun et devait être récupérée en tenant compte des intérêts.
English: The notable exception is the McArthur Hot Springs, YT, with a dissolved mineral content of under 0.2 g/L.
French: Exception notable, la source de McArthur, au Yukon, n'a qu'un contenu de minéraux de 0,2 g/l.
English: AUTONUM The Delegation of Australia was pleased to have once more the opportunity to work with other Member States and the Secretariat on what will be one of the more challenging programs for this Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est déclarée heureuse de pouvoir une fois de plus travailler avec d’autres États membres et le Secrétariat sur ce qui sera l’un des programmes les plus difficiles pour cette Organisation.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I am pleased to come before the General Assembly to participate on behalf of my country in the discussion of the report of the Secretary-General on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in which much work has been done to bring together the different points of view of different cultures and peoples.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de me trouver devant l'Assemblée générale pour participer au nom de mon pays au débat général sur le rapport du Secrétaire général sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.  On s'est appliqué dans ce rapport à rapprocher les points de vue des diverses cultures et des divers peuples.
English: The fight against poverty and the millennium development goals
French: La lutte contre la pauvreté et les objectifs du millénaire pour le développement
English: The current regulations require companies preparing products which are a combination of fish and meat to be dually registered under both sets of regulations.
French: En l'état actuel de la réglementation, les établissements qui fabriquent des aliments dans la composition desquels entrent à la fois du poisson et de la viande doivent être agréés sous le double régime du RIV et du RIP.
English: The two additional classification codes (LS-1 and LS-4) for logging and forestry service tyres complete the possible cases and identify new developments.
French: Les deux codes de classification supplémentaires (LS-1 et LS-4) applicables aux pneumatiques pour engin forestier complètent la liste des différents cas de figure possibles et fixent des tendances nouvelles.
English: The crescent-shaped island is 224 kilometres in length and ranges in width from 6 to 64 kilometres, giving it a total area of 5 660 km2.
French: En forme de croissant, l'île s'étire sur 224 kilomètres de long et sa largeur varie entre 6 et 64 kilomètres, pour une superficie totale de 5 660 km2.
English: - The Sakharov Prize has given Parliament the opportunity to support the following renowned human rights defenders:
French: ◦ Les Mères de la Place de Mai de Buenos Aires en 1992,
English: Women and men are almost equally represented in universities, agencies, and private companies.
French: Les femmes et les hommes sont presque également représentés dans les universités, les organismes et les entreprises privées.
English: For more information, consult Departments and agencies involved.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page sur les agences et ministères et organismes participants.