ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the measure applies to a service, the SPS and TBT Agreement would not apply.
French: • Si la mesure s'applique à un service , l'Accord SPS et l'Accord OTC ne s'appliqueraient pas.
English: Furthermore, it fixes criteria for establishing the legal responsibility of the States Parties for television programmes.
French: En outre, elle fixe des normes établissant la responsabilité juridique des Etats parties pour les programmes de télévision.
English: 4 pages on 1 leaf 2 pages on 1 leaf 1 leaf
French: 4 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 1 feuillet
English: Despite the acute labour market situation in Sweden, the volume of targeted young disabled persons receiving assistance from the Employment Service and Employability Institutes has increased each year.
French: Malgré la situation difficile que traverse actuellement le marché du travail en Suède, le nombre de jeunes handicapés qui reçoivent une assistance du service pour l’emploi et des instituts d’insertion augmente chaque année.
English: E-mail Webpage Booth Fascia (overhead signage): TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: Site Internet Nom sur l'enseigne TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Fabricant Importateur Code postal Numéro de télécopieur Fournisseur Courtier
English: City of Medicine Hat Transit Mode of Transportation Low Floor Bus Contact Information Web site: http://www.city.medicine-hat.ab.ca/cityservices/transit/index.html Telephone Number: (403) 529-8214 E-mail: transit_dept@medicinehat.ca Hours of Operation Monday to Saturday, 6:45 am to 10:30 pm.
French: City of Medicine Hat Transit Mode de transport Autobus à Plancher Surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.city.medicine-hat.ab.ca/cityservices/transit/index.html Numéro de téléphone : (403) 529-8214 Courriel : transit_dept@medicinehat.ca Heures Du Lundi au Samedi, de 6h45 à 22h30.
English: However, those provisions of the Indian Act that are designed to protect reserve lands from alienation and to ensure that reserve lands are preserved for the use an benefit of First Nations would undoubtedly make it difficult to extend this type of remedy to non-member spouses.
French: Cependant, les dispositions de la Loi sur les Indiens qui protègent les terres de réserve contre l’aliénation et font que les Premières Nations puissent les utiliser et en bénéficier permettraient difficilement, à n’en pas douter, de proposer ce genre de recours aux conjoints non membres.
English: Overall, 80.5% of respondents are satisfied with the use of either official language at internal staff meetings.
French: Dans l'ensemble, 80,5 % des répondants sont satisfaits de l'utilisation de l'une ou l'autre des langues officielles au cours des réunions internes du personnel.
English: The EDPS endeavoured in this case to examine the scope of a person’s right of access under Article 13 and possible limitations to this right under Article 20.
French: Dans ce dossier, le CEPD s’est eﬀorcé d’examiner la portée du droit d’accès d’une personne au titre de l’article 13 ainsi que les éventuelles limitations de ce droit prévues à l’article 20.
English: • Identify knowledge, skills, and abilities for key positions.
French: • Identifier les connaissances, les compétences et les habiletés pour les postes clés.
English: • Another forestry company was instrumental in recommending the expansion of William A. Switzer Provincial Park, and manages over a dozen provincial campgrounds within its FMA.
French: • Une autre compagnie forestière a participé à la recommandation de l'expansion du parc provincial William A. Switzer et gère plus d'une douzaine de terrains de camping provinciaux à l'intérieur de son CAF.
English: Attendance at live music performances might be stagnating, in line with the drop in fees collected.
French: Il se peut que l’évolution des droits corresponde à une stagnation de l’assistance aux représentations musicales en direct.
English: The very reach breakfast served in the garden until 11,00 a .m., the really appetising buffet of lunch, the "a la carte dinner" served until 09,00 p.m. and moreover the possibility to have lunch. On the private beach or to spend a special night in our outdoor restaurant "Da Giorgio".Hydro massage ,Sauna, Solarium wait for you after training in our modern gym equipped with Technogym machines or after a tennis game.
French: hôtel à Cesenatico (Valverde): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Global telecommunications services are managed business data and voice services provided to multinational undertakings located in different countries and often different continents. They are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean services."
French: Les fournisseurs de services à des entreprises multinationales dans plus d’un État membre ne sont soumis qu’à un processus de notification simplifié comportant l’enregistrement spécifique de l’activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux".»
English: • Natural resources sustainability as measured by the status of commercial fish stocks.
French: • La durabilité des ressources naturelles, mesurée par l'état des stocks de poissons marchands.
English: Transportation of fossil based energy exports (oil and gas) from Saskatchewan and Alberta by pipeline, which largely enters the US in other provinces, is a major factor contributing to the wide geographic dispersion of province of clearance for exports originating from Alberta and Saskatchewan.
French: Lansdowne (Ontario) (100 %), Part des exportations canadiennes vers les Philipsburg (Québec) (87 %), Lacolle (Québec) États-Unis selon la province (83,5 %), pont Ambassador (Ontario) (76,7 %), Exportations vers les États-Unis, en dollars Pacific Highway (Colombie‑Britannique) (76,6 %) et Fort Erie (Ontario) (74,5 %).
English: Parks Canada Action Parks Canada has developed a partnership framework to facilitate new partnerships at all levels.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada a défini un cadre pour les partenariats afin d’en favoriser l’établissement à tous les niveaux.
English: Assistance in drafting and implementing legislation to promote and protect human rights
French: Appui à l'élaboration et à l'application d'une législation de promotion et de protection des droits de l'homme
English: • Develop and apply tools, methods, models • Develop common risk management concepts and terminology
French: • Intégrer la gestion du risque aux processus de planification des activités et de reddition de comptes Avant l'élaboration du CGIR, le risque était perçu comme étant négatif et à éviter.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan, as reflected in table 6 to document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme du programme Collecte de fonds et partenariats privés, tel que présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2.
English: With respect to the issue of liability, the scope of any release that may have been granted by either Groupe d’aide or Mme Des Rosiers seems to me to be potentially relevant to the issue of M. Barbe’s liability.
French: Pour ce qui est de la responsabilité, il me semble que l’étendue de la libération que peut avoir accordée le Groupe d’aide ou Mme Des Rosiers peut être potentiellement pertinente pour déterminer la responsabilité de M. Barbe.
English: In regimes which have adopted this approach, the following illustrative list emerges (although not all regimes necessarily include all four transactional types within their scope):
French: Dans les régimes qui ont adopté cette approche, on arrive à la liste indicative ci-après (encore que tous les régimes n'incluent pas nécessairement les quatre types d'opérations):
English: Towards a New Approach to International Cooperation in the Knowledge Economy - Maureen O’Neil, President of IDRC at the joint annual meeting of the Board of Directors of the Inter-American Development Bank and the Inter-American Investment CorporationFiera Milano, Milan, Italy - March 21, 2003
French: - E-gouvernance: vers une nouvelle approche - Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2003-03-21 Assemblée annuelle conjointe des administrateurs de la Banque interaméricaine de développement et de la Société interaméricaine d'investissement Fiera di Milano, Milan (Italie)
English: In a footnote, the Appeals Chamber quoted draft article 7 adopted by the International Law Commission on first reading, as well as the corresponding draft article provisionally adopted by the Commission's Drafting Committee in 1998.
French: En note, la Chambre d'appel a cité le projet d'article 7 adopté par la Commission du droit international en première lecture, ainsi que le projet d'article correspondant provisoirement adopté en 1998 par le Comité de rédaction de la Commission.
English: The Commission would like to see more cooperation between CEN, CENELEC and ETSI;
French: La Commission estime que le CEN, le CENELEC et l'ETSI devraient renforcer leur coopération dans ce domaine;
English: Work proceeded in consultation with other IGOs and NGOs on the development of a draft toolkit for use by holders of traditional knowledge in identifying and protecting their interests in the context of proposals for the documentation of TK.
French: Des travaux ont été menés en concertation avec d’autres organisations internationales et ONG concernant l’élaboration d’un projet de manuel (toolkit) que les titulaires de savoirs traditionnels pourraient utiliser pour identifier et protéger leurs intérêts eu égard aux propositions relatives à la fixation des savoirs traditionnels.
English: The only reference to that passage was by D'Souza, the Indian representative, who mentioned that “undoubtedly scientific discoveries should benefit not only all individuals, but also nations, regardless of their degree of development”.
French: D'Souza, représentant de l'Inde, qui a noté : "Il ne fait aucun doute que les découvertes de la science doivent profiter non seulement à tous les individus, mais encore à toutes les nations, quel que soit leur degré de développement".
English: Well, this man can suck his own dick and does it gladly and rapturously.
French: Hyper active, elle change plusieurs fois de position et finit par se faire niquer en levrette.
English: (a) Graphic artists The ‘Publications’ Unit includes a graphics office which produces drafts and artwork for posters, leaflets, covers and model pages. These can be submitted to authors before composition proper.
French: (a) Graphistes L’unité «Publications» comprend un bureau de création graphique, qui réalise des projets et des maquettes pour des affiches, des dépliants, les couvertures et les pages modèles, lesquels peuvent être soumis aux auteurs avant la composition proprement dite.
English: (b) The Committee on Intellectual Property Rights of the Ministry of Justice;
French: ii) Le Comité relatif aux droits de propriété intellectuelle du Ministère de la justice;
English: The back side of the Pentax W10 features the large monitor, a 2.5-inch.
French: L'arrière de l'appareil est dominé par le grand écran LCD de 2,5".
English: One of the largest privately owned food service distributors in the nation (252) 985-7200.
French: Il s’agit d’une des plus importantes entreprises privées des États-Unis sur le marché de la distribution de produits destinés à l’industrie de la restauration (252) 985-7200.
English: Major Dunsdon did not   - 14 - recommend the Complainant stating "I recommend that at least one or two  PERs as a MCpl (Master Corporal) be assessed prior to a recommendation for  OCTP". The evidence of the Complainant is that at this point he had served  eighteen months from June 1986 to January 1988 under Major Dunsdon without  committing any offenses or filing any complaints.
French: [TRADUCTION] «Je  recommande que le plaignant fasse l'objet d'au moins une ou deux évaluations  comme caporal-chef avant d'être recommandé aux fins du PFAO». Pour sa part,  le plaignant dit qu'il avait alors travaillé pendant dix-huit mois sous les  ordres du major Dunsdon, soit de juin 1986 à janvier 1988, sans commettre  d'infraction ou déposer de plainte.
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Tout d'abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l'ensemble de la zone euro.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C China, (3) D Democratic Republic of Congo, (2) E Egypt, (2) I Israel, (1) L Latvia, (1) M Myanmar, (1) P Peru, (1) R Russia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chine, (3) E Egypte, (2) I Israël, (1) L Lettonie, (1) M Myanmar, (1) P Pérou, (1) R Russie, (1) République Démocratique du Congo, (2) Ne manquez pas
English: and systems used to achieve the objectives of the conformity assessment programme, including establishment of standards and annual audit and review.
French: S yst è es d =a t e et d e cr s m ler ie -M éca i m es d =a t e n s ler
English: With non-conventional quality logs, about 50 per cent of the stems could end up in the sawmill, rather than the traditional 35 per cent.
French: Le recours aux billons permettrait de récupérer environ 50 p.100 de la tige pour le sciage, plutôt que 35 p.100 comme c'est le cas avec les billes normales.
English: Seven members from Asian Statesa
French: Sept membres représentant les États d'Asie
English: To ensure a sustainable supply of practising family physicians, nurses, and other health care professionals, Canada must provide opportunities to educate and train adequate numbers of young Canadians to meet the present and future health care needs of our society.
French:  2. La formation pour la pratique de demain Formation de base Pour assurer la présence d'effectifs viables de praticiens (médecins, infirmières et autres professionnels de la santé), le Canada doit fournir la possibilité d'éduquer et de former un nombre adéquat de jeunes Canadiens pour répondre aux besoins présents et futurs de notre société.
English: A charity that is a GST registrant earned less than $500,000 from taxable sales in its immediately preceding fiscal year.
French: Un organisme de bienfaisance qui est inscrit aux fins de la TPS a tiré moins de 500 000 $ de ventes taxables dans son exercice précédent immédiat.
English: Over those 10 years, the Chinese Government had actively fulfilled its commitments, further improved the situation with regard to the survival and development of children, safeguarded children's legitimate rights and interests and made unremitting efforts to promote child development.
French: Au cours de ces 10 ans, ce gouvernement a veillé à s'acquitter de ses engagements; il a amélioré la situation quant à la survie et au développement des enfants; il a sauvegardé les droits et intérêts légitimes de ces derniers; enfin, il a déployé des efforts constants pour faire avancer la cause du développement de l'enfant.
English: Chapters IV-IX address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
French: Les Chapitres IV à IX portent sur les questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou sur lesquelles le Comité mixte est tenu de faire rapport à cette dernière.
English: • risk-based monitoring and reviews: in Alberta, monthly desk audits are conducted to verify documentation submitted by the bands.
French: • Surveillance et examens fondés sur le risque : en Alberta, on effectue chaque mois une vérification sur place de la documentation soumise par les bandes.
English: (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être entrés en vigueur le 31 octobre 2006.
English: Developing nations are being overlooked.
French: Les pays en voie de développement sont laissés de côté.
English: The law has since been amended to allow for the establishment of trade unions.
French: La loi a ensuite été modifiée pour permettre la création de syndicats.
English: The move towards joint meetings of the United Nations governing bodies should be further pursued, and an in-depth assessment of their work carried out with a view to making their role more strategic and policy-oriented.
French: Il faut continuer à organiser des réunions communes des organes directeurs des Nations Unies et procéder à une évaluation exhaustive de leurs activités afin qu'ils jouent un rôle plus déterminant dans la formulation des stratégies et des principes directeurs.
English: It appears that the two perpetrators of this crime have now been arrested.
French: Aujourd’hui, on a arrêté, semble t-il, les deux auteurs de ce forfait.
English: continue to participate in different joint committees with its partners and to meet with various stakeholders so that the general public can better understand its role.
French: continuera de participer à différents comités conjoints avec ses partenaires et à rencontrer divers groupes intéressés afin de faire mieux comprendre son rôle auprès du grand public.
English: Table 12.3 Age profile of Referrals (%)
French: Tableau 12.3
English: ... that has burglarized the homes of young celebrities including Lindsay Lohan and Paris Hilton surrendered to police this afternoon, authorities said. ...
French: ... c'est la sexy et "fofolle" [people=338]Paris Hilton[/people] en meneuse de revue fÃ©Ã©rique et kitchissime Ã souhait, mais aussi provocante, ...
English: He thought that members from the Olympic Movement, particularly the National Olympic Committees, should do their best in their regions to ensure that the national federation affiliated with FIFA was aware of the problem and that it must be solved.
French: Il lui semble que les membres du Mouvement olympique, notamment des Comités nationaux olympiques, devraient faire de leur mieux dans leurs régions respectives pour que les Fédérations nationales affiliées à la FIFA soient au courant du problème qui doit être résolu.
English: A new position at the P-3 level ($0.4 million per biennial) is proposed under regular resources to provide capacity for formulating, implementing and assessing advocacy strategies on gender equality and women's human rights issues; developing guidance and `tip-sheets'; and training staff in media and communication skills.
French: La création d'un autre poste de la classe P-3 (coût : 400 000 dollars pour l'exercice) est également demandée au titre des ressources ordinaires; son titulaire serait chargé de formuler, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de sensibilisation aux questions concernant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes, d'élaborer des directives et des fiches de conseils, et de former le personnel aux techniques de communication avec les médias et de diffusion d'informations.
English: Example: If the RST amount included in the price of a beer is $0.40 and you sell 10 beers, the RST on the sale is $0.40 × 10 beers = $4.00.
French: Exemple : Si le montant de la TVD compris dans le prix d'une bière est de 0,40 $ et que vous vendez 10 bières, la TVD applicable à la vente correspond à 0,40 $ × 10 = 4,00 $.
English: Prior to joining the Commonwealth Secretariat, Rawwida was Co-ordinator of the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), and a lecturer at the University of the West Indies.
French: Avant de se joindre au Sécretariat du Commonwealth, Rawwida était coordinatrice de l’Association pour la recherche et l’action féministe des Caraïbes (CAFRA), et professeur à l’Université de West Indies.
English: [Ask everyone] In what way, if any, do you think Health Canada could do more to provide Canadians with new safety information about drugs and other health products?
French: [Demandez à tous] Selon vous, qu'est-ce que Santé Canada pourrait faire de plus pour fournir de nouvelles informations sur la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques aux Canadiens?
English: Computer services and connections were maintained in the two secretariat locations.
French: Des services et des connexions informatiques ont été assurés dans les deux lieux de travail du secrétariat.
English: The new Code simplifies the types of crime and the system of penalties, adapting them to the realities of Spain's present society.
French: Avec ce nouveau code, on a opéré une simplification des types d'infractions et du système des peines, de façon à tenir compte de la réalité de la société actuelle.
English: We thus hope that the international community will take this opportunity to reflect on what the situation in the country could have been just last May and on what we can now begin, through implementing and building upon the Secretary-General's recommendations, to assist the Central African Republic in reaching the path that it deserves towards lasting peace and stability.
French: Nous espérons donc que la communauté internationale pourra saisir cette occasion pour réfléchir sur ce qu'aurait pu être la situation dans ce pays en mai dernier, et sur la façon dont nous pouvons commencer, en mettant en oeuvre voire en renforçant les recommandations du Secrétaire général, à aider la République centrafricaine à suivre la voie qu'elle mérite, c'est-à-dire celle de la paix et de la stabilité.
English: Taking into consideration the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
French: Considérant l'accord de coopération de 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définissait les bases de la coopération entre les deux organisations,
English: • (i) the fair market value of the share exceeds
French: • (i) de la juste valeur marchande de l’action, sur :
English: It was built by the deposit-taking institutions.
French: Ce sont les institutions de dépôts qui l'ont bâti.
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation
French: Partie correspondante du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale
English: Finally, at the highest level of air force command (i.e., Air Commodore to Air Marshal), leaders were not expected to demonstrate flying skills or physical risk. What subordinates did expect of them was that they risk their careers for the welfare of their crews.
French: À l’échelon supérieur (de commodore à maréchal de l’air), les chefs n’étaient pas tenus de montrer qu’ils savaient piloter ni de prendre des risques physiques, mais leurs subordonnés s’attendaient à ce qu’ils risquent leur carrière pour le bien-être de leurs équipages.
English: Participation on committees such as the ESC and Green Teams, although initially supported by management, did not encompass the entire Portfolio.
French: Pour être franc, AC est du nombre de ces ministères.
English: (64) The Committee welcomes the efforts made by the State party to reduce poverty through its social programmes, especially via the missions, but remains concerned that children continue to be most affected by poverty and that measures to protect children are not sufficient.
French: 64) Le Comité se félicite des efforts mis en œuvre par l'État partie pour réduire la pauvreté grâce à ses programmes sociaux, et en particulier aux missions, mais reste préoccupé par le fait que les enfants restent proportionnellement plus touchés par la pauvreté et que les mesures de protection de l'enfance sont insuffisantes.
English: Wetlands, which provide summer homes to nearly all of North America’s 45 million ducks and other waterfowl, are often closely connected with the groundwater system.
French: Les eaux souterraines sont tout aussi importantes pour nous que nos lacs et rivières limpides.
English: Québec (C Division) Survey of Canadian Citizens:
French: (Division C) Sondage auprès des citoyens :