ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After sample pre-enrichment and a period of selective enrichment, target cells are lyzed enzymatically at 37ºC and L. mono. - specific oligonucleotide probes are added for a 60 minute hybridization incubation at 45C.
French: Après le préenrichissement de l'échantillon et une période d'enrichissement sélectif, les cellules ciblées sont lysées par un enzyme à 37 °C et les sondes d'oligonucléotides spécifiques aux L. mono sont ajoutées pour une incubation par hybridation de 60 minutes à 45 °C.
English: The Advisory Committee welcomes this information and recommends approval of the requested reclassification.
French: Il fallait six jours calendaires en 1999, neuf en 2000, huit en 2001 et neuf en 2002.
English: To clean your monitor screen, lightly dampen a soft, clean cloth with water.
French: Pour nettoyer l'écran, humectez légèrement un chiffon doux et propre avec de l'eau.
English: for the year ended 31 December 2006
French: pour l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: On the basis of this information, the Commission determined that the claimant had not had an interruption of earnings.
French: Suite à ces renseignements, la Commission a déterminé que la prestataire n'avait pas subi d'arrêt de rémunération.
English: It was also recommended that UNCDF optimize the use of its limited resources and continue to focus on the most needy.
French: Il a également été recommandé que le FENU fasse une utilisation optimale de ses ressources limitées et continue à concentrer ses efforts sur les personnes les plus nécessiteuses.
English: As well you can choose from our favourable standard rooms facing the road.
French: Les chambres standards donnent principalement sur la rue.
English: This is an example of the federal government's support of Sections 41 and 42 of the Act.
French: Cette annonce est un exemple de l'appui du gouvernement fédéral à l'égard des articles de loi 41 et 42.
English: Review of UNEP regional seas programme and action plans
French: Examen du programme et des plans d'action du PNUD relatifs aux mers régionales
English: If you have any comments or questions, please send an e-mail to info@biggles.nl .
French: Si vous avez n'importe quels commentaires ou questions, envoyer svp un e-courrier à info@biggles.nl .
English: The proposal by Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 to delete paragraphs 1.X.2.3 and 1.X.2.4 as redundant in view of paragraphs 1.3.1 and 1.3.3 was adopted.
French: La proposition de la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 de supprimer les paragraphes 1.X.2.3 et 1.X.2.4, car ils sont redondants avec le 1.3.1 et le 1.3.3, a été adoptée.
English: Presenters also offered that it was important to:
French: Les conférenciers ont souligné l'importance des points suivants :
English: • Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants:
French: • L’organisation apprenante à l’action: pratiques exemplaires, juin 2001, Gouvernement du Canada.
English: As part of the audit conduct we completed:
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons effectué :
English: It also wished UNHCR to provide an update on its progress in implementing IPSAS.
French: Elle souhaite également que le HCR fasse le point sur les progrès enregistrés dans l'application des normes IPSAS.
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under Articles 7 and 8 and Rules 7 to 10.
French: Les autres conditions énoncées dans le traité ou dans son règlement d’exécution et visées dans le présent alinéa sont, en particulier, celles qui sont indiquées dans les articles 7 et 8 et dans les règles 7 à 10.
English: Canadian Civilian Policing Efforts in Afghanistan  February 2008 — Canada, along with 36 other nations is in Afghanistan as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic and self-sufficient society.
French: Participation de la police civile canadienne en Afghanistan  Février 2008 — Le Canada est présent en Afghanistan ainsi que 36 autres nations dans le cadre d’une mission autorisée par l’ONU afin d’aider à instaurer la stabilité, la démocratie et l’autonomie dans ce pays.
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 6C, West Tower Total: $14.00
French: L'Esplanade Laurier, salle de réunion 6C, tour Ouest Total : 14 $
English: CCD explained that people boarding a car know that the distance between the bottom step and the platform or the stepping box may be different from that of the fixed steps; however, they come to rely on the steps themselves being of a fixed height and depth.
French: Le CCD a expliqué que les personnes qui montent à bord d'une voiture savent que la distance entre la marche du bas et le quai ou le marchepied portatif peut être différente de ce qu'elle serait dans le cas de marches fixes; ces personnes en viennent toutefois à compter que les marches elles-mêmes seront d'une hauteur et d'une profondeur fixes.
English: • entrepreneurship courses and workshops
French: • des cours et des ateliers en entrepreneurship
English: A driver shall record as other work any time spent as described in article 1, paragraph (q), as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Agreement, and shall record any periods of availability, as set out in article 12, paragraph 3 (c), of the Annex to this Agreement.
French: Un conducteur enregistre comme autre tâche tout temps, tel que défini à l'article 1 q), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent Accord, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie au paragraphe 3 c) de l'article 12 de l'annexe au présent Accord.
English: The publication Vending Machine Operators (#63-213-XPB) reports data derived from a survey of vending machine operators with annual revenues of at least $20,000.
French: La publication Exploitants de distributeurs automatiques (no 63-213-XPB) fait état de données obtenues d’une enquête sur les exploitants de distributeurs automatiques ayant des recettes annuelles d’au moins 20 000 $.
English: Quantitative probability measures and estimates of uncertainty should be the output for quantitative risk assessments.
French: La probabilité peut être décrite comme étant négligeable, petite, moyenne ou grande dans les cas d'évaluations qualitatives des risques.
English: Ireland: Martin Farrell, Patrick McDonnell, Dympna Hayes
French: Organisation des Nations Unies et programmes apparentés
English: And thirdly, there is evidence, that understanding and knowing do not prevent adults from behaving dangerously, and it is adults that cause lethal crashes (and construct extra-dangerous cars, by the way).
French: ) Troisièmement, il est évident que comprendre et connaître n'empêche pas les adultes de se comporter dangereusement; ce sont bien eux qui provoquent des accidents mortels (et également eux qui construisent des voitures très dangereuses).
English: Calls for a better reception service for visitors at the various venues for plenary sessions of the European Parliament and for an increase in the number of visitors per MEP and in the number of meeting areas furnished with modern communication and information tools; Or. fr
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 20 Paragraphe 34 34. demande un meilleur service de réception des visiteurs au Parlement européen; plaide pour (suppression) une multiplication des espaces de réunion équipés de moyens modernes de communication et d'information; Or. en
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Surfactants / detergents / soaps – primarily used in cleaners (54%), leather and paper (13%), chemical processes (10%), food industry (3%), agriculture (8%) and other applications [1].
French: Actuellement, six applications industrielles dominent le secteur des huiles végétales:
English: Activities will focus on the improvement of risk management systems, with attention to gender issues and to priorities with respect to renewable energy sources.
French: Il se focalisera sur l'amélioration des systèmes de gestion des risques, compte étant tenu des questions ayant trait à l'égalité des sexes et des priorités en matière de sources d'énergie renouvelables.
English: Journal of the Canadian Dental Association 1994; 60: 218-226.
French: Journal of the Canadian Dental Association 1994; 60: 218226.
English: The most important financial issue facing the International Tribunal for the Former Yugoslavia is its deteriorating cash position owing to the sharp increase in unpaid assessments.
French: Le problème financier le plus important auquel est confronté le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est la détérioration de sa situation de trésorerie due à l'augmentation considérable des contributions non acquittées.
English: Are any of the applicants and/or TT Office affiliated with or partly/fully own the co-investing company in the application?
French: Est-ce que des candidats et/ou un BTT sont affiliés à l’entreprise de co-investissement dans la demande ou détiennent-ils en totalité ou en partie cette entreprise?
English: But, leadership also needs to be effective with regard to the day-to-day activities of administration, personnel support, career management, etc.
French: Mais le leadership doit également être efficace sur le plan des activités quotidiennes de l'administration, du soutien au personnel, de la gestion de carrière, etc.
English: • Reports and Research Progress on Aboriginal Child Welfare Reconciliation In 2005, CECW organized a North American Aboriginal Child Welfare reconciliation event.
French: • Publications Progress on Aboriginal Child Welfare Reconciliation (progrès dans le dossier de la réconciliation relativement au bien-être des enfants autochtones) En 2005, le CEPB a organisé une activité nord-américaine de réconciliation relativement au bien-être des enfants autochtones.
English: Other researchers saw a lack of national support for dissemination as a big challenge:
French: D'autres chercheurs considèrent le manque de soutien national à la diffusion comme un grand obstacle :
English: On the side of agriculture and rural areas we, the stakeholders, must have a strong interest, together with FAO, to strengthen our common role.
French: Sous l'angle de l'agriculture et du milieu rural, nous avons, en tant que parties prenantes, tout intérêt à renforcer notre coopération avec cette organisation.
English: In 1984, an agreement between Canadian Forces Training Systems and Air Command lead to the formation, on 1 September 1985, of the present Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), where AERE Officers and MOC 500 series technicians now receive their basic and some advanced training.
French: En 1984, une entente entre le Service de l'instruction des Forces canadiennes et le Commandement aérien donne lieu à la formation, le 1er septembre 1985, de l'actuelle École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) où les officiers G AERO et les techniciens des GPM de la série 500 suivent maintenant leur cours élémentaire et certains cours avancés.
English: The event was highlighted by the official launching of the newly formed African Forum for Health Research (AfHRF) and involved discussions with the CGHRC to plan a novel, bilingual program of Africa-based leadership training for senior personnel in African health research institutions, together with their governmental and "civil society" counterparts in the research-user communities of each participating country.
French: La rencontre a été marquée par le lancement officiel du nouveau Forum africain pour la recherche en santé (FARS), et il y a été question avec la CRSMC de planifier un nouveau programme bilingue de formation au leadership en Afrique pour les dirigeants des établissements de recherche en santé africains, avec leurs homologues du gouvernement et de la « société civile » parmi les utilisateurs de la recherche de chaque pays participant.
English: The Senate has established a number of select committees to examine bills and estimates and to conduct special studies in a variety of policy areas.
French: Le Sénat a institué un certain nombre de comités chargés d'examiner les projets de loi et les prévisions budgétaires, et d'effectuer des études spéciales sur différents sujets.
English: Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism;
French: Reconnaît que le mécanisme international temporaire contribue à aider directement le peuple palestinien et encourage les donateurs intéressés à y recourir ;
English: The NLSCY did not collect information about the use of illicit drugs such as cocaine or marijuana.
French: Les enquêtés de l’ELNEJ n’ont pas été interrogés sur la consommation de drogues illicites, comme la cocaïne ou la marijuana.
English: Since 1997, the EU Troika and the Chinese Government have met twice a year during which human rights concerns have routinely been discussed.
French: Depuis 1997, la troïka communautaire et le gouvernement chinois se sont rencontrés deux fois par an, réunions au cours desquelles, les préoccupations des droits de l'homme ont été régulièrement abordées.
English: In the first case, IP being territorial, the community would need to obtain the recognition of its rights in the different countries in whose territories it traditionally dwells.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 30 caractère territorial, la communauté devra faire reconnaître ses droits dans les différents pays sur les territoires desquels elle vit traditionnellement.
English: John Stackhouse and Patrick Martin, "An Interview with the Aga Khan," Globe and Mail, Toronto: 2 February 2002.
French: Stackhouse, John, et Partrick Martin, "An Interview with the Aga Khan, The Globe and Mail, Toronto : 2 février 2002.
English: One trail relocation occurred after a partial harvest.
French: Une de ces modifications a été effectuée à la suite d’une cueillette partielle.
English: In order to achieve this, the report rightly stresses identifying the risk factors, coordinating national policies and screening programmes.
French: Pour y parvenir, le rapport met justement l'accent sur l'identification des facteurs de risque, la coordination des politiques nationales et les campagnes de dépistage.
English: Today, print and publishing is the biggest single cultural industry in many countries.
French: Aujourd’hui, l’imprimerie et l’édition représentent la plus grande industrie culturelle dans de nombreux pays.
English: Finance The 1985/86 budget for the entire organization was $3,363,000, which was reduced by $25,200 as a result of government restraint programs.
French: La section a egalement distribue des exemplaires de documents d’information a environ 7 000 endroits oti les particuliers peuvent consulter le Repertoire des renseignements personnels et le Registre de I’acces et prendre des formulaires pour faire des demandes en vertu des deux lois.
English: In general terms, the positive amount, if any, resulting from the formula represents an acceleration of the recognition of any outstanding amounts that the insurer would otherwise have been required — had the business not ceased — to deduct by operation of subsection 20.4(3) in computing its income in respect of the discontinued business.
French: En termes généraux, le résultat positif obtenu par ce calcul se traduit par une accélération de la constatation des sommes que l’assureur aurait eu à déduire par l’effet du paragraphe 20.4(3) dans le calcul de son revenu provenant de l’entreprise discontinuée s’il n’avait pas cessé d’exploiter l’entreprise.
English: Speech on the Occasion a Civic Call to the City of Brandon and Presentations of Police and Fire Services Exemplary Service Medals and Academic Medals Brandon, Manitoba, Wednesday, August 2, 2000 This is only my second visit to Brandon, and I've never been here in the summer so it's good to be in Brandon in one of your two seasons.
French: Discours à l'occasion d'une visite officielle à la ville de Brandon et de la remise de médailles de la police et des pompiers pour services distingués et de médailles académiques Brandon (Manitoba), le mercredi 2 août 2000 Cette visite est la deuxième seulement que je fais à Brandon, mais la première en été, alors c'est une bonne chose que de connaître les deux saisons que vous avez à Brandon.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe amateur ultra chaud !
English: However, if good-will and determination exist on all sides, and the LTTE recognises that the only way forward is exclusively through peaceful dialogue, nothing will be allowed to derail the peace process.
French: Cependant, si tous les camps en présence font preuve de bonne volonté et de détermination et si les TLET admettent que la seule issue possible repose sur un dialogue pacifique, rien ne viendra faire capoter le processus de paix.
English: Eleny and James appeared on the steps, at the entry of the temple, standing cautiously in the shadows of the large pillars.
French: Apollon serra les poings, refoulant son envie de frapper sa désobéissante demi-sœur. La traîtresse !
English: In both cases though, they are beginning to adopt network-based models – the new organizational paradigm for the e-economy.
French: Cependant, ils tendent tous deux à adopter des modèles axés sur les réseaux : c'est le nouveau cadre organisationnel de la cyberéconomie.
English: In the NHEC report, total health expenditures always refer to the sum of public and private sectors of finance.
French: Dans ce dernier rapport, le total des dépenses de santé correspond toujours à la somme des sources publiques et privées de financement.
English: EchoBoy TDM, made by SoundToys (formerly Wave Mechanics) is an echo/delay plugin for Pro Tools systems and the latest tool in the SoundsToys line of plug-ins for Digidesign's Pro Tools systems.
French: EchoBoy TDM, réalisé par SoundToys (autrefois Wave Mechanics) est un plugin de delay et echo pour systèmes Pro Tools.
English: Imagine the collision that, billions of years ago, broke off the bit of the Earth that later became the Moon!
French: Imaginez quelle collision il a fallu, il y a des milliards d'années, pour arracher à la Terre ce qui est devenu la lune!
English: They are part of the citizenry and are supported by thousands of people.
French: Ils font partie de l'ensemble des citoyens et sont soutenus par des milliers de personnes.
English: In addition, the adoption of the new criminal procedure codes at State and entity levels meant that prosecutors, rather than judges or police officers, were leading investigations.
French: En outre, en vertu des nouveaux codes de procédure pénale adoptés aux niveaux de l'État et des entités, ce sont des procureurs, et non des juges ou des fonctionnaires de police, qui dirigent les enquêtes.
English: Dramatic advances in understanding the development of selected "model" organisms, coupled with the realization that genes which regulate development are often conserved between diverse taxa, have renewed interest in comparative development and evolution.
French: Les progrès spectaculaires de la recherche sur le développement d'organismes « modèles » sélectionnés et la constatation que les gènes régulateurs du développement sont souvent conservés d'un taxon à un autre ont ranimé l'intérêt pour leur développement et leur évolution.
English: Accordingly, we will create a centre of expertise for public opinion research, data management, and marketing intelligence/client segmentation analysis.
French: Par conséquent, nous créerons un centre d’expertise pour la recherche sur l’opinion publique, la gestion des données et l’analyse de renseignements de marché et de segments de clients.
English: Kaplan-Meier survival curves are provided in Figure 4 for categories of age-comorbidity scores.
French: Des courbes de survie de Kaplan-Meier sont fournies à la figure 4 pour les catégories de scores âge-comorbidité.
English: • Educational Savings Plans (ESPs);
French: • les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: No permit shall be issued to authorize hunting for [list species of game] between ______ and ______________of any year.
French: Nul permis n'est délivré pour autoriser la chasse visant [énumérer la ou les espèces de gibier] entre__________________________et________________________.
English: Vaccination against influenza has become free of charge for the priority exposure group of the over-65, following the recommendations of the WHO.
French: La vaccination contre la grippe est devenue gratuite pour le groupe prioritaire le plus exposé des plus de 65 ans, conformément aux recommandations de l'OMS.
English: Lauridson) to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Lauridson, S. (2004), Communication personnelle par courriel datée du 24 septembre 2004, d’Invista (S.
English: This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch "No" to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: 4 000 participants altogether. 70 intensive dialogue events (54 in Germany, 4 in Austria, 4 in Slovakia, 4 in Czech Republic, 4 in Poland) with panel discussions.
English: Table II.12 Middle East Office staff breakdown as at 31 October 2007  Note: CA, consultant agreement; SC, service contracts; NRL, non-reimbursable loan.
French: Tableau II.12 Répartition du personnel du Bureau régional pour le Moyen-Orient au 31 octobre 2007
English: Many of these issues have either been highly publicized in the past or have recently been in the news.
French: Bon nombre de ces questions ont été très médiatisées par le passé ou ont récemment été au premier plan de l’actualité.
English: Avert a direct, unlawful attack on himself/herself which puts his/her life at jeopardy.
French: De déjouer une attaque illégale directe contre lui-même qui met sa vie en danger.
English: In fact, the administrative review process and the management evaluation function are different in a number of essential aspects.
French: Il était important de traiter les ressemblances constatées entre le réexamen administratif et le contrôle hiérarchique que le Secrétaire général se propose d'instituer.
English: Liqueur Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry/Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee/Jagertee/Jagatee Allažu Kimelis Čepkelių Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Hořká
French: Liqueurs Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagertee / Jagatee Allažu Kimelis Čepkelių Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Hořká
English: We are witnessing a serious demographic crisis, a low birth rate, an ageing population, as well as economic and social problems in society.
French: Nous assistons à une crise démographique grave, à une baisse du taux de natalité, au vieillissement de la population ainsi qu'à des problèmes socio-économiques au sein de la société.