ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 25 % flat-rate deduction is made at source by the Member States to cover their collection costs.
French: Le plafond global des ressources propres pour 2005 est fixé (16) à 1,24 % (17) du RNB total des États membres.
English: The hotel boasts modern, comfortable bedrooms with modern 3 star facilities as standard.
French: Cet hôtel est heureux de vous accueillir dans ses chambres modernes, confortables et dotées d'équipements 3 étoiles.
English: Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Type of Organization:
French: Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Type d'organisation :
English: With regard to the present year, the JISC, based on the practice agreed, decided to request the existing Chair (Mr. Oleg Pluzhnikov) and Vice-Chair (Ms. Fatou Gaye) to continue to serve the JI-AP.
French: En ce qui concerne l'année en cours, le Comité, se fondant sur la pratique convenue, a décidé de demander au Président actuel (M. Oleg Pluzhnikov) et à la Vice-Présidente (Mme Fatou Gaye) de continuer à exercer leurs fonctions au sein du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: I believe that the dialogue between the Commission and this new Committee will open up new horizons in terms of providing better integration between Consumer Protection and Single Market priorities.
French: Je crois que le dialogue entre la Commission et cette nouvelle commission parlementaire ouvrira de nouveaux horizons en apportant une meilleure intégration entre les priorités de la protection des consommateurs et du marché unique.
English: According to Paranova, attaching labels would have had an ap-
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première intsance» fait foi.
English: It is an interactive model that accepts mission-oriented task requirements and generates alternate scheduling schemes of tasks to workstations.
French: Il s'agit d'un modèle interactif qui accepte les besoins orientés tâche et génère des mécanismes alternatifs de planification des tâches pour les postes de travail.
English: To that end I would like to express my appreciation for the special cooperation by all delegations, and particularly the coordinators of the various regional groups, and apologize to them for the many meetings we have held, and in that regard I would like to invite the regional coordinators to a meeting this afternoon at 4.45 p.m.
French: À cette fin, je tiens à exprimer ma gratitude à toutes les délégations pour leur coopération particulière, et en particulier aux coordonnateurs des divers groupes régionaux, et à leur présenter mes excuses pour les nombreuses réunions que nous avons tenues et, à cet égard, je souhaiterais inviter les coordonnateurs régionaux à une réunion qui aura lieu cet après-midi à 16 h 45.
English: I would like to be able to report that our findings, once communicated to the appropriate parties within the departments audited, were immediately acted upon.
French: J'aimerais pouvoir dire que les parties concernées au sein des ministères qui ont fait l'objet des vérifications donnent immédiatement suite à conclusions.
English: A level of 0.9 ppm mercury was lethal to mink after about three months and caused emaciation in wild loons.
French: Des visons sont morts aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© exposÃ©s pendant trois mois Ã une concentration de 0,9 ppm; cette mÃªme concentration a provoquÃ© une Ã©maciation chez le plongeon huart.
English: CM/ResCMN(2008)1 st Third state report expected for 1 February 2009
French: Dernière résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre:
English: Household questionnaire  The household questionnaire was administered in the home to an adult member of the household.
French: Questionnaire destiné au ménage L'entrevue a eu lieu au domicile d'un membre adulte du ménage.
English: Role played by contracting in delivering programs 2.
French: Rôle des marchés dans la prestation des programmes 2.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Sweden which responded in great detail to her communication.
French: Elle remercie le Gouvernement suédois d'avoir répondu avec force détails à sa communication.
English: With these movements come small tremors and earthquakes.
French: Ces plaques, constamment en mouvement lent, entraînent de faibles secousses sismiques et des tremblements de terre.
English: • ensuring client choice;
French: Celle-ci comprend plusieurs éléments clés, soit :
English: The provincial and territorial governments have also undertaken a number of measures and enacted legislation to decrease the vulnerability of women to violence.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont par ailleurs pris certaines mesures et promulgué des lois afin de rendre les femmes moins vulnérables face à la violence.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Husa Pedralbes is blessed with a quiet setting in the prestigious Sarría-Pedralbes residential area, offering its guests good access to the centre.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel, élégant et moderne, se situe dans le quartier résidentiel de Sarria-Pedralbes, une zone tranquille et très bien relié avec les principales zones d’intérêt de Barcelone.
English: Gender and Water Demand Management Document(s) 2 of 7
French: Gender and Water Demand Management Document(s) 2 de 26
English: European-Based Finance Sources:
French: Institutions financières de développement (IFD):
English: Director — Enabling tasks
French: Directeur - Fonctions d'appui
English: The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
French: Le Conseil européen du printemps 2006 a souligné que les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes sont des instruments essentiels à la croissance économique, la prospérité et la compétitivité.
English: TAC’s application with respect to administrative circuits (configurations 4, 5, 6 and 7) is approved effective the date of installation and the application with respect to the remainder of the circuits (configurations 1, 2 and 3) is approved effective 7 May 1998.
French: La demande de la TAC concernant les circuits administratifs (les configurations 4, 5, 6 et 7) est approuvée à compter de la date d’installation et la demande concernant les circuits restants (les configurations 1, 2 et 3) est approuvée à compter du 7 mai 1998.
English: MM. Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Soendergaard, Denmark, UEL): heard a statement by Mr Smorawinski on the fact-finding visit by the co-rapporteurs (19-21 June 2002); Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: MM. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et Soendergaard, Danemark, GUE) : a entendu un compte rendu de M. Smorawinski sur la visite d’information des co-rapporteurs qui s’est déroulée du 19 au 21 juin 2002 ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: We are at the beginning of a vital and fascinating chapter in the saga of legal medicine – one that engages the major philosophical concerns of the law.
French: Nous sommes au début d’un chapitre essentiel et fascinant de la longue histoire des rapports entre la médecine et le droit, un chapitre qui fait intervenir les grands questionnements philosophiques du droit.
English: (d) To ensure safe and unhindered access to the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups through consultation, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: d) Permettre l'accès, en toute sécurité et sans entrave de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales et à coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne véritablement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: Canada's Campus Connection, delivered by IC and established in collaboration with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), promotes the online credit courses of over 75 institutions to learners in Canada and abroad.
French: Cette initiative entreprise par Industrie Canada en collaboration avec l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) fait la promotion des cours crédités qui sont offerts en ligne aux apprenants canadiens et étrangers par plus de 75 établissements d'enseignement.
English: BGTD is also committed to partnering with the world’s top regulatory organizations to work collaboratively towards continuous improvement of our regulatory process.
French: La DPBTG s’est également engagée à établir des partenariats avec les principaux organismes de réglementation mondiaux afin de collaborer à l’amélioration continue de son processus réglementaire.
English: Children are vulnerable and their needs should be taken first.
French: Les enfants sont vulnérables et leurs besoins devraient être prioritaires:
English: Table 3.2 --- A summary of source countries for imported LFO Table 3.3 -- Source countries and the corresponding percent of demand Table 3.4 -- The destinations of Canadian LFO exports Table 3.5 -- The details on the regulated levels for LFO.
French: Figure 3.5 - Concentration du soufre dans le mazout léger et le carburant diesel (1994 - 1999) dans les Régions de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario Figure 3.6 - Masse totale du soufre dans divers carburant dans les Régions de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario, de 1994 à 1999
English: Victims of human rights violations are not granted redress, a fact which further confirms impunity.
French: Les victimes de violations de leurs droits fondamentaux ne peuvent obtenir justice, ce qui consacre l'impunité.
English: The Brazilian Government has created a Protection System for the Brazilian Nuclear Program - SIPRON, through Decree-Law No. 1.809, of October 7, 1980, later regulated by Decree No. 2.210, of April 22, 1997.
French: Le Gouvernement brésilien a mis en place un Système de protection pour le programme nucléaire brésilien - SIPRON, par le décret-loi no 1.809 du 7 octobre 1980, complété ultérieurement par le décret no 2.210 du 22 avril 1997.
English: 142, No. 15 — July 23, 2008 Registration SI/2008-79 July 23, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating "Fire Prevention Week" MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 142, no 15 — Le 23 juillet 2008 Enregistrement TR/2008-79 Le 23 juillet 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies » MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: The GET noted that the importance of interceptions should not be overestimated - as the availability of such means would probably lead criminals to take counter measures (for instance frequent changing of telephone numbers).
French: En vue d’ assurer la suppression des possibilités d’ influences politiques inappropriées sur les procureurs dans des affaires de corruption, l’ EEG recommande d’ assurer l’ indépendance du ministère public lorsqu’ s’ d’ il agit affaires de corruption, afin d’ éviter dans la mesure la plus large possible les risque d’ influence injustifiée dans l’ exercice des fonctions de poursuite.
English: In truth, one of the causes for the Congo's instability since its independence is that the Democratic Republic of the Congo is sick — sick from its mineral riches.
French: À la vérité, nous devrions dire l'une des causes de l'instabilité du Congo depuis son indépendance.  La République démocratique du Congo est malade, malade de ses richesses minières.
English: There are other amendments that the Commission is not prepared to accept.
French: Il existe d’autres amendements que la Commission n’est pas disposée à accepter.
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Question : Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: C. Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: C.  TEXTE DES ARTICLES SUR LA RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ADOPTÉS À CE JOUR À TITRE PROVISOIRE PAR LA COMMISSION
English: Workplace skills development 77 476 2,969 3,522
French: Développement des compétences en milieu de travail 77 476 2 969 3 522
English: Mr. Michel Danet, WCO Secretary General, said that ?Through our collective efforts to combat counterfeiting and piracy, we will, I firmly believe, engender a sense of responsibility and mobilize support against this empire of fraud, illusion, and deceit which places human lives at risk and wrecks initiatives to promote economic and social prosperity.
French: "Grâce à nos efforts collectifs dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage, nous allons faire naître – j’en suis fermement convaincu – un sens des responsabilités et mobiliser les énergies pour combattre cet empire de la fraude, de l’illusion et de la duperie, qui met la vie de l’homme en danger et anéantit les efforts de promotion de la prospérité économique et sociale.
English: According to one source, Brazil has not yet adopted implementing legislation despite constitutional provisions recognizing conscientious objection.
French: Selon une source d'information, le Brésil n'a pas encore adopté de texte d'application bien que l'objection de conscience fasse l'objet de dispositions constitutionnelles.
English: (FR) Mr President, since we had some difficulties last time with roll-call votes on a show of hands, I would like to know why we have had a roll-call vote today, which is not even indicated on my voting list.
French: Monsieur le Président, comme nous avions eu quelques difficultés la dernière fois avec des appels nominaux à main levée, je voulais savoir pourquoi nous avions un appel nominal aujourd'hui, qui n'est de toute façon pas renseigné dans ma liste de vote.
English: Furthermore, Mr President, ladies and gentlemen, the Council hopes that Nicaragua, in order to enter successfully and harmoniously the world economy, will be able to draw benefit from the process of integration currently underway among countries in the San José group.
French: Par ailleurs, le Conseil souhaite que le Nicaragua, afin de réussir son entrée harmonieuse dans l'économie mondiale, puisse mettre à profit le processus d'intégration actuellement en cours, parmi les pays appartenant au groupe de San José.
English: Flexible?- A program activity must involve strategies such as scheduling around shift rotations. Be flexible on where the programs will take place.
French: Les activités effectuées sur place sont plus faciles à gérer et nécessitent moins de temps que celles qui sont effectuées à l'extérieur du milieu de travail.
English: However, it is continuing to reassess traditional threats, and in some instances, has reduced resources or even terminated investigations.
French: Elle continue toutefois à réévaluer les menaces classiques et, dans certains cas, elle a réduit les ressources qui y étaient affectées ou même mis fin aux enquêtes pertinentes.
English: "The EU must resist the temptation of softening its standards and demands on account of the outcome of the medical workers case.
French: «L'UE doit résister à la tentation d'adoucir ses normes et exigences à cause de la conclusion de l'affaire des travailleurs médicaux.
English: The LMPP evaluation study is described in the rest of this document. In Chapter 2.0, recent literature is reviewed as context on labour-management co-operation in the workplace, and a description of the LMPP is provided, including a profile of projects funded to date.
French: Troisièmement, divers répondants pensent que, en raison de son impartialité dans son rôle de tierce partie, le programme a contribué à désamorcer les relations antagonistes et a encouragé les parties à persévérer jusqu’à ce qu’elles trouvent une solution efficace; on peut en dire autant des critères de partenariat et de partage des coûts, lesquels amènent les parties à s’investir dans le projet et leur donnent une raison de persévérer.
English: Watt and Fuerst, Carswell, Scarborough, Ont: 2001 at p.
French: Voir l'ouvrage de Tremeears intitulé Criminal Code, 2002 (annoté), éd.
English: Topics for All Rates Federal and provincial/territorial tax rates Prescribed interest rates for amounts owed to the Canada Revenue Agency and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: Renseignements concernant les divers taux Taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux Taux d'intérêt prescrits sur tout montant impayé à l'Agence du revenu du Canada, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: Dining options within the hotel include a bar and a restaurant.
French: Un joli bar et un restaurant avec espace non-fumeur font partie des installations de l'établissement.
English: The Irish studies employed a similar case study approach along with business impact and ROI evaluation methodologies.
French: Les études irlandaises ont utilisé une méthode de cas similaire parallèlement aux méthodologies d’évaluation des RI et des effets sur l’entreprise.
English: Internal Audit has received copies of the statements of all years under scope.
French: Les vérificateurs internes ont reçu des copies des états financiers pour toutes les années visées par l’examen.
English: Weapons and related matériel
French: Armes et matériel connexe
English: • as regards the situation of children in foster care, residential care and certain childminding settings (in Ireland). in Article 2 § 1 and that, as far as these "périodes d’astreinte" could be on Sundays, paragraph 5 was not respected either.
French: • au sein d’une famille d’accueil, d’un établissement de séjour ou de certaines structures (en Irlande) effectuées le dimanche, le paragraphe 5 du même article n’est pas respecté non plus.
English: It will hold its twenty-seventh meeting in May 2002; The Task Force will hold a workshop at CIAM at IIASA in Laxenburg, Austria in November 2001 to follow up the discussion on the requirements for urban modelling within the context of integrated assessment modelling; CIAM, in collaboration with the Coordination Center for Effects, will pursue work on uncertainty analysis using error propagation.
French: c) En collaboration avec le Centre de coordination pour les effets, le CMEI continuera les travaux d'analyse des incertitudes en utilisant la méthode de la propagation de l'erreur.  Par ailleurs, les travaux accomplis en collaboration avec le CSM-O se concentreront sur les incertitudes que comportent les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes liées à l'advection numérique et aux processus chimiques atmosphériques.
English: We have cracked the genetic code, and we can now read the language of life itself.
French: Nous avons déchiffré le code génétique, et pouvons maintenant décrypter le langage-même de la vie.
English: Without prejudice to paragraph 3, a unit endorsement shall cease to be valid if the holder has not been providing air traffic control for a minimum number of hours of service under that endorsement throughout the periods set by the unit competence scheme.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, une mention d’unité cesse d’être valide si le détenteur n’a pas assuré des services de contrôle de la circulation aérienne pendant un nombre minimal d’heures de service dans le cadre de cette mention au cours des périodes fixées par le programme de compétence d’unité.
English: The federal constitutional law “On the judicial system of the Russian Federation” (1995) stipulates that the judicial system in the Russian Federation is constituted only by courts that exercise judicial power independently, being governed only by the Constitution of the Russian Federation.
French: La loi fédérale constitutionnelle sur le système judiciaire de la Fédération de Russie de 1995 stipule que l'administration de la justice incombe exclusivement aux tribunaux qui exercent le pouvoir judiciaire en toute indépendance, gouvernés uniquement par la Constitution.
English: One option would be for ITD to establish a working group that would allow these stakeholders to further explore the issues discussed in this paper and possibly develop guidelines towards a more coordinated approach that countries would be free to adopt.
French: Une possibilité serait que le DFI crée un groupe de travail dans le cadre duquel ces parties prenantes étudieraient plus avant les questions examinées dans le présent document et peut-être élaboreraient des directives en vue d'une approche plus coordonnée que les pays seraient libres d'adopter.
English: A lot was achieved in the year 2007, the Commemoration of the 200th Anniversary of the Abolition of Trans-Atlantic Slavery.
French: Beaucoup a été fait en 2007, année de la célébration du 200e anniversaire de l’abolition de l’esclavage transatlantique.
English: reported to the competent authority within eight days.
French: déjà connue doit être déclarée dans les huit jours à l’autorité compétente.
English: The above measure has significantly helped in the approval and/or release from hold by the Committee of 588 applications valued at $937 million, on the condition that special targeted monitoring and observation is carried out.
French: Cette mesure a aidé le Comité à approuver et/ou à débloquer 588 demandes, d'une valeur de 937 millions de dollars, sous réserve d'un suivi et d'une observation particulièrement ciblés.
English: People in immigration detention can lodge a complaint with:
French: Les immigrants placés en rétention peuvent porter plainte auprès des services ci-après:
English: • Spectrum Engineering  Microwave Licensing  Broadcasting Procedures, Rules, Standards  Internet:
French: • Ingénierie du spectre Délivrance des licences de systèmes à micro-ondes Procédures, règlements, normes de radiodiffusion  En ligne :
English: "Wrote critic french Jacques Lassaigne who has worked passionately about the art of Romania.
French: » a écrit le critique français Jacques Lassaigne qui s’est occupé avec passion de l’art plastique roumaine .
English: Ø make "sense" of the knowledge and skills they have already acquired, Ø consolidate their general knowledge through methodological acquisitions, Ø develop initiative and enterprise behaviour patterns adjusted to the situations they will come up against in their future lives.
French: Ø donner du "sens" aux connaissances et compétences qu'ils ont déjà acquises, Ø consolider leur culture générale par des acquisitions méthodologiques, Ø développer des comportements d'initiative et d'entreprise, adaptés aux situations qu'ils rencontreront dans leur vie future.
English: Bold visions of peace, if they were to be realized, required bold and imaginative policies.
French: La réalisation d'audacieuses perspectives de paix demande des politiques courageuses et innovantes.
English: If they are given a literal interpretation, then, for example, individuals exporting cars from Canada will not be allowed to claim a refund if they have merely driven the vehicle to a train station or other point of embarkation for export.
French: S'ils sont interprétés au pied de la lettre, par exemple, les personnes qui exportent des automobiles du Canada ne pourront demander de remboursement s'ils ont tout simplement conduit le véhicule à une gare ou autre point d'embarquement pour l'exporter.
English: In contrast, the Gap represents the "ozone hole" of globalization, where trade, investment, and economic growth – that is, interconnectedness – are absent.
French: La poche, elle, représente le « trou d’ozone » de la mondialisation, caractérisé par l’absence de commerce, d’investissements et de croissance économique, c’est-à-dire l’absence d’interconnectivité.