ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to ensure the accession of the EU to the Convention on Human Rights, the Council of Europe and the Committee of Ministers would need to undertake major preparatory work.
French: Et c’est cette communauté de destin qui, grâce à vous en particulier, a pu dès la fin de la dernière guerre se transformer en communauté de valeurs pour la paix, la démocratie et le respect mutuel des peuples.
English: Article 16 (Recognition as a person before the law)
French: Article 16 (Le droit à être reconnu en tant que personne devant la loi)
English: Obviously, all these allegations against the name of the President are calculated to injure the reputation of President Museveni without cause.
French: Visiblement, toutes ces allégations contre le nom du Président ont pour objet de ternir la réputation du Président Museveni sans raison.
English: Significant numbers of women continue to suffer domestic abuse in their immediate social environment, most often by partners or ex-partners.
French: Un grand nombre de femmes continuent de subir des violences dans leur entourage immédiat, le plus souvent de la part de leur partenaire ou ancien partenaire.
English: Despite this urgency, the process leading to a ratification decision will be thorough.
French: Malgré ce sentiment d'urgence, le processus menant à une décision de ratification sera suivi avec le plus grand soin.
English: The local public health authority may decide on more active monitoring depending on:
French: L’autorité locale de santé publique pourrait décider d’effectuer une surveillance plus active selon :
English: Begin relocation of the horse corrals in the fall of 1997.
French: Entamer le déplacement des corrals de chevaux au cours de l’automne 1997.
English: There is no statistical data on honour crimes.
French: Il n’existe pas de données statistiques sur les crimes d’honneur.
English: The Mixed Prosecutor’s Office also seems to be working better, although it intervenes solely in cases of sexual crimes, a mandate which could usefully be enlarged, as not all "feminicides" are of a sexual nature.
French: Le Bureau mixte du Procureur semble également mieux fonctionner, bien qu’il n’intervienne que dans des cas de crimes sexuels. Ce mandat mériterait d’être élargi, compte tenu du fait que tous les « féminicides » ne sont pas de nature sexuelle.
English: The Bid Committee proposes a home stay programme for the families of athletes competing in the Games.
French: La commune de Whistler atteint presque les limites de sa capacité en termes de construction
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-20/4.
English: This information, in conjunction with other disease-specific knowledge (e.g., incubation period), helps officials monitor the epidemic and implement control measures.
French: Jointes à d'autres connaissances propres à la maladie (comme la période d'incubation), ces renseignements aident les responsables à suivre l'évolution de l'épidémie et à mettre en oeuvre des mesures de contrôle.
English: Some of these proposals met with the approval of the Council and some did not.
French: Certaines de ces propositions ont récolté l'approbation du Conseil et d'autres pas.
English: Amendment by André Brie Amendment 164 Paragraph 31 31. Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy; regrets, however, the lack of a strategic EU concept for the region as a whole, and doubts that a neighbourhood strategy considering all three Southern Caucasus republics separately can be an adequate substitute; Or. de
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 162 Paragraphe 30 30. est préoccupé par l'évolution actuelle de la situation au Belarus qui progresse vers un État autoritaire dans lequel toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir davantage les activités dans le domaine de la société civile menées par des organisations non gouvernementales et par l'opposition; invite le Conseil de l'Europe à envisager d'associer le Belarus à ses activités afin de rapprocher ce pays des normes européennes; Or. en
English: NR-HQ-97-13E MINISTER MIFFLIN RECEIVES REPORT OF WORKING GROUP ON LICENCE FEES March 13, 1997
French: C-AC-97-13F LE MINISTRE MIFFLIN A REÇU LE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DROITS DES PERMIS Le 13 mars 1997
English: These contributions represent the total pension obligations of the Fund and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension du Fonds et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: Confirmation 7.8.1 Vidas LIS positive results must be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.3)).
French: Confirmation 7.8.1 Les résultats VIDAS LIS positifs doivent être confirmés par l’ensemencement du bouillon réfrigéré d’enrichissement secondaire sur géloses sélectives Palcam et Oxford (ou l’équivalent (8.3)).
English: • In the past, our Dane-zaa Dreamers were given songs in dreams and visions.
French: • Autrefois, nos Rêveurs Dane-zaa recevaient leurs chants au cours de rêves ou de visions.
English: The Committee is concerned at the spread of HIV/AIDS, the increase in the infection rates of women and the absence of a strategic national plan to address the issue of HIV/AIDS and how it affects women.
French: Le Comité s'inquiète de la propagation du VIH/sida, de la hausse des taux d'infection chez les femmes et de l'absence d'un plan stratégique national pour aborder le problème du VIH/sida et étudier la façon dont il affecte les femmes.
English: We examined the movement of materiel and supplies into Afghanistan, the maintenance of equipment and the supply of parts to keep equipment in service, and the provision of stocks for operations.
French: Nous nous sommes penchés sur le transport du matériel et des fournitures en Afghanistan, l’entretien de l’équipement et l’approvisionnement en pièces pour maintenir l’équipement en service, ainsi que la fourniture de stocks pour les opérations.
English: Duty Counsel is provided where persons are being held at a police station, lock-up, correctional institution or any other place where he/she is being held or detained before a court appearance.
French: A droit à un avocat commis d'office quiconque est détenu dans un poste de police, un local de garde à vue, un établissement pénitentiaire ou tout autre lieu où l'intéressé est gardé ou détenu avant de comparaître devant un tribunal.
English: As part of these comprehensive, rightful and appropriate efforts, the proposal by the rapporteur that EUR 100 million be allocated in 2005 for reconstruction and recovery should be supported.
French: Dans le cadre de ces efforts importants, justifiés et opportuns, il faut appuyer la proposition faite par le rapporteur d’allouer 100 millions d’euros au titre de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction en 2005.
English: In this section, you'll find all the information you need on Mazda Programs.
French: Vous trouverez dans cette section toutes les informations sur les Programmes Mazda.
English: Activities carried out by the United Nations Population Fund
French: Activités du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The police-contributing countries that are projected to deploy formed police units to the mission are Bangladesh, Burkina Faso, the Congo, Egypt, Indonesia, Jordan, Nigeria, Senegal, Togo and Uganda.
French: Les pays qui devraient déployer des unités de police constituées auprès de la Mission sont le Bangladesh, le Burkina Faso, le Congo, l'Égypte, l'Indonésie, la Jordanie, le Nigéria, l'Ouganda, le Sénégal et le Togo.
English: 4.321 Specific Issues Regarding Threat of Material Injury Analysis.
French: 4.321 Questions spécifiques relatives à l'analyse de la menace de dommage important.
English: We are not hiding behind the EU. We respect the work that countries are doing on relations with the EU, but we are not aware of any EU opinion.
French: L'Assemblée se félicite de l'ambitieux programme fédéral ciblé pour le développement de la région de Kaliningrad jusqu'à 2010 élaboré par le Gouvernement russe, et espère que les autorités fédérales russes, ainsi que l'administration de Kaliningrad et la Douma, veilleront à allouer les fonds budgétaires nécessaires pour la mise en œuvre de ce programme, conformément aux engagements.
English: There is no limit to the number and duration of the individual sessions.
French: Le nombre et la durée des sessions sont illimités.
English: Most of the action points have been carried out.
French: La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre.
English: In paragraph 8 of its resolution 63/90, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would establish a working group to consider this item in accordance with the multi-year workplan agreed by the Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fiftieth session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique créerait un groupe de travail chargé d'examiner ce point conformément au plan de travail pluriannuel adopté par le Sous-Comité à sa quarante-sixième session et approuvé par le Comité à sa cinquantième session.
English: These records must be retained intact as they may be required for later investigation of the incident, for courts of inquiry, as well as for future audits and evaluations and reviews.
French: On doit conserver intégralement tous les registres, puisqu'ils pourraient être subséquemment requis pour un examen des incidents, pour les besoins de commissions d'enquête ainsi que pour des vérifications, des évaluations et des examens futurs.
English: There was a need to develop new model provisions for national laws based on updating and revising the 1982 Model Provisions so as to include aspects not protected at present.
French: Dans le même temps, il faudra attirer l’attention sur les besoins particuliers liés au folklore pour lesquels il faut créer un système sui generis.
English: Some argued that the existing legal frameworks were flexible enough to incorporate ABS principles.
French: Selon certains, les cadres juridiques actuels sont assez souples pour incorporer les nouveaux aspects de l’APA.
English: D. The statement of qualifications [50] It is well established that the Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications established by the department for the position:
French: [51] Cependant, lorsque le processus de sélection est entamé, ces exigences ne peuvent pas être changées dans le but de favoriser un candidat particulier qui ne posséderait autrement pas les qualités requises :
English: The Organization's effectiveness depends directly on our collective efforts to reform it.
French: L'efficacité de l'Organisation dépend directement de nos efforts collectifs pour la réformer.
English: For some indicators, slight adaptations of existing methodologies have been made in order to ensure a focus on national reporting.
French: Pour certains indicateurs, la méthode existante a été légèrement adaptée afin de privilégier les informations nationales.
English: A We consider this essential to the value proposition that we offer you.
French: R Nous estimons que ceci fait partie intégrante de la proposition de valeur que nous vous offrons.
English: § § Sri Lanka won its first women medal when 200 m specialist Jayasinghe took the bronze Two Bahraini women athletes were also the first women from an Arab Gulf country to compete in the Games.
French: Deux athlètes féminines de Bahreïn furent également les premières femmes d’un pays du golfe Arabo-Persique à participer aux Jeux.
English: If you are interested in being listed on this Web site, please click here.
French: Si vous voulez tre inscrite sur ce site, veuillez cliquer ici.
English: United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crimea (2001)
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséea (2001)
English: The Canadian High Commission cannot, under any circumstances, request the South African Government to issue an entry visa for our applicants.
French: Le haut-commissariat du Canada ne peut, en aucun cas, demander au gouvernement de l'Afrique du Sud de délivrer un visa d'entrée pour un de ses demandeurs.
English: Telecom decision: 2008-67 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services Reference: 8640-T66-200804965 Broadcasting public notice: 2008-69 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 1 September 2008 Telecom circular: 2008-2 Information bulletin Emergency service obligations of nomadic local VoIP service providers related to determining the location of a 9-1-1 caller Telecom orders: 2008-208 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Décision de télécom : 2008-67 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires Référence : 8640-T66-200804965 Avis public de radiodiffusion : 2008-69 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 1 septembre 2008 Circulaire de télécom : 2008-2 Bulletin d'information Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux mobiles à l'égard des services d'urgence visant à déterminer l'emplacement de la personne qui appelle le 9-1-1 Ordonnances de télécom : 2008-208 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: B) [73] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that Ms. Zwicker offered Ms. Lynds, the only other
French: B) [73] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé affirme que Mme Zwicker a offert à Mme Lynds, la seule autre personne
English: You are paid 4,375 coins + 40 coins = 4,415 coins for the mask wins.
French: Vous recevez 3 symboles Masque sur la 1ère ligne de paiement, ce qui déclenche une fonction de bonus Choisir un masque.
English: Ships with containers stacked on the forward end and tankers are particularly vulnerable to ice accretion on the forecastle deck structure and adjacent areas.
French: Les navires sur lesquels des conteneurs sont empilés à l'avant sont particulièrement vulnérables à l'accumulation de glace sur le pont du gaillard et les zones adjacentes.
English: Re-registration will only be granted where the organization meets all of the current registration requirements.
French: Le réenregistrement sera seulement accordé si l'organisme satisfait à toutes les exigences d'enregistrement actuelles.
English: (a) Letter from South Africa transmitting the final report of the Kimberly Process Certification Scheme (A/58/623)
French: a) Lettre de l'Afrique du Sud transmettant le rapport final sur le système de certification du Processus de Kimberley (A/58/623)
English: See also infra note 13.
French: Voir également infra, note 13.
English: Most Populous Reserve La Nation Micmac de Gespeg Reserve Number BN053 Latitude Coordinate 48º 53’ 13" Longitude Coordinate -64º 34’ 26" Province/Territory Quebec Location FONTENELLE Census Sub-Division (CSD) Name Gespeg (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse La Nation Micmac de Gespeg Numéro de la réserve BN053 Coordonnée de la latitude 48º 53’ 13" Coordonnée de la longitude -64º 34’ 26" Province/Territoire Québec Lieu FONTENELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gespeg Numéro (CSD)
English: Documentation must demonstrate that, with the exception of standard approval rights from broadcasters, distributors, financiers and completion-bonders, the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over creative and financial aspects of the production, including: the project budget; the production schedule; the selection and hiring of above- and below-the-line cast and production personnel and the negotiation of the terms thereof; the selection and contracting for production services (camera package, sound package, post-production facilities, etc.) and the negotiation of terms thereof; the negotiation of agreements with unions and guilds; the post-production elements.
French: La documentation doit démontrer qu’à l’exception des droits d’approbation ordinaires des diffuseurs, des distributeurs, des financiers et de l’entité cautionnant la bonne fin, le producteur a exercé tout le contrôle (direct ou indirect) et détient l’autorité décisionnelle finale sur les aspects créatifs et financiers de la production, y compris : le budget du projet; le calendrier de production; la sélection et l’embauchage du personnel de distribution « above- and belowthe-line » et du personnel de production et la négociation des modalités connexes; la sélection et la rétention par contrat des services de production (caméra et prise de son, installations de postproduction, etc.) et la négociation des modalités connexes; la négociation d’ententes avec les syndicats et les guildes; les éléments de postproduction.
English: NGOs need to agree to co-operate and pool their knowledge in order to achieve better policies.
French: Les ONG doivent se mettre d’accord pour coopérer et mettre en commun leurs connaissances afin de parvenir à la mise en œuvre de politiques mieux adaptées.
English: Regarding paragraph 10 (vii), it pointed out that the PCT MIA was considering minimum documentation for international search authorities.
French: S’agissant du paragraphe 10.vii), la délégation a fait remarquer que le PCT/MIA envisage une exigence de documentation minimale pour les administrations chargées de la recherche internationale.
English: • New entrants to the marketplace carried with them more streamlined efficient operations; and/or
French: • l'entrée sur le marché d'entreprises dont les activités rationalisées sont plus efficientes;
English: Malawi - BLANTYRE-LIMBE Consulate of Canada Address:
French: C.P. 10990, 50732 Kuala Lumpur, Malaisie Tél.
English: Contrary to Japan, a strategically conscious industry policy, systematically developing towards a multi 10 billion € business is lacking in Europe.
French: Contrairement au Japon, l’Europe ne dispose pas d'une politique industrielle stratégiquement consciente, apte à créer systématiquement un marché de plusieurs dizaines de milliards d'euros.
English: While the provision and responsibility for environmental controls and procedures on work sites primarily rests with our third party contractors, our client expects DCC to maintain a monitoring system to assess performance of contracted services and to ensure that immediate action is taken to correct deficiencies.
French: Bien que la responsabilité des contrôles et des procédures en matière d’environnement sur les chantiers incombe principalement aux entrepreneurs, le client de CDC s’attend à ce que celle-ci maintienne un système de surveillance pour évaluer le rendement des entrepreneurs et qu’elle voit à la prise de mesures immédiates pour corriger les insuffisances.
English: However, these are significant issues that remain unresolved in the application of the CEAA abroad.
French: Cependant, il reste des points importants non résolus quant à l'application de la LCEE à l'étranger.
English: It is essential to build up energy cooperation with strategically important supply and transit countries.
French: Il est essentiel de bâtir une coopération dans le domaine de l'énergie avec des pays d'approvisionnement et de transit stratégiquement importants.
English: 30) Effective June 1, 1987, article 13.7 of the collective agreement dealing with the monthly payment of leave was revoked.
French: 30) Le 1er juin 1987, la clause 13.7 de la convention collective qui porte sur le paiement mensuel des congés accumulés a été révoquée.
English: ) and by the related executive Ministerial Decree No.14/1991.(X.31.
French: ) et le décret d'application No 14/1991.(X.31.  )BM s'y rapportant.
English: Retention Issues in Nursing Nurses have traditionally looked at their profession as a long-term career in which there is an expectation of career advancement, development, increased autonomy, respect, and job satisfaction.
French: Dans certains cas, ces responsabilités ont été transférées à des infirmières de chevet et entrent en conflit avec leurs responsabilités cliniques. Les infirmières déclarent qu'il est plus difficile d'assurer une dotation en personnel clinique appropriée lorsqu'il faut avoir recours à un bassin de travailleuses occasionnelles que lorsqu'on dispose d'un personnel à plein temps.
English: Copernic Agent Basic queries leading search engines to bring you back relevant, high quality results.
French: Copernic Agent Basic interroge les meilleurs moteurs de recherche sur le Web, afin de repérer des résultats pertinents et de qualité supérieure.
English: One major objective of the Regulation is to ensure efficient enforcement of the EC competition rules by removing the former notification system and thus allowing the Commission to focus its enforcement policy on the most serious infringements (8).
French: En outre, la Commission a pour pratique de n'infliger des amendes plus que symboliques (5) que dans les cas où il est établi, soit dans des instruments horizontaux soit dans la jurisprudence et la pratique, qu'un comportement donné constitue une infraction.
English: Publication history - to be added
French: 2) Historique de la publication - à ajouter[J2].
English: Performance Status A comprehensive review of the Competition Tribunal Rules was undertaken.
French: Ces Règles proposées simplifient les procédures devant le Tribunal.
English: In its conclusions of March 2006 the European Council called for an energy policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised action plan at its meeting in spring 2007.
French: Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a préconisé une politique énergétique pour l’Europe et a invité la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d’actions assorties d’un calendrier précis, afin qu’il puisse adopter, lors de sa réunion du printemps 2007, un plan d’action définissant les priorités.
English: From a practical standpoint, the shared responsibility between lawmakers, judges, institutional authorities, and releasing authorities for determining the amount of time ultimately served in prison can create problems.
French: Dans la pratique, le partage des responsabilités entre le législateur, le juge, les autorités carcérales et les organismes de libération quant à la détermination de la période réelle d’incarcération peut poser des problèmes.
English: Let me mention four of them: firstly, a dialogue with associations representing the financial and consumer sectors; secondly, a dialogue with the United States; thirdly, sound regulatory and supervisory principles for the relevant authorities in the candidate countries; fourthly, impact assessments for new legislative proposals.
French: Permettez-moi d'en citer quatre : premièrement, un dialogue avec des associations représentant les secteurs des finances et des consommateurs ; deuxièmement, un dialogue avec les États-Unis ; troisièmement, des principes réglementaires et de surveillance solides pour les autorités pertinentes dans les pays candidats ; quatrièmement, des évaluations d'impact pour les nouvelles propositions législatives.
English: Overall, the Japanese outbound market declined 19.5% in 2003 compared with 2002.
French: Dans l'ensemble, le marché japonais des voyages à l'étranger a régressé de 19,5 % en 2003 par rapport à 2002.