ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing analysis and review of comments in public proceedings initiated in Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, Telecom Public Notice CRTC 2000-124, 25 August 2000 (as amended by Telecom Public Notice CRTC 2000-124-1, 21 September 2000, revised schedule for filing comments and Telecom Public Notice CRTC 2000-124-2, 15 October 2001, where the Commission re-opened the proceeding initiated in CRTC 2000-124), led to the publication of Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: L’examen et l’analyse des commentaires qui se poursuivent dans le cadre d’une instance publique amorcée dans Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension, avis public de télécom CRTC 2000-124, 25 août 2000 (tel que modifié par l’avis public de télécom CRTC 2000-124-1, 21 septembre 2000, calendrier révisé pour les dépôts, et l’avis public de télécom CRTC 2000-124-2, 15 octobre 2001, par lequel le CRTC reprenait le processus enclenché dans CRTC 2000-124), ont mené à la publication de Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: Input from Donald Knuth on TeX License Discussion.
French: Entrée de Donald Knuth dans la discussion sur la licence de TeX.
English: The Market Analysis Section of MAF has undertaken to determine similar production numbers for beef and dairy cattle, sheep and lambs, horses, laying hens, chickens and turkeys.
French: La Section de l'analyse du marché du MAA s'est employée à établir des chiffres de production analogues pour le bœuf et les bovins laitiers, les moutons et les agneaux, les chevaux, les poules pondeuses, les poulets et les dindes.
English: Women smuggled by traffickers may believe they will work in legitimate occupations, but they find themselves trapped into forced prostitution, marriage, domestic work, sweatshops and other forms of exploitation that constitute a contemporary form of slavery.
French: Les femmes introduites clandestinement par des trafiquants peuvent croire qu'elles exerceront un emploi légal mais se trouvent forcées à se prostituer, à se marier, à faire des travaux domestiques ou à travailler dans des ateliers clandestins, ou sont victimes d'autres types d'exploitation qui constituent une forme moderne d'esclavage.
English: Planned, repetitive, and intentional acts of Perreault had very damaging effects on competitors and consumers.
French: Les actions planifiées, répétées et délibérées de Perreault ont nui considérablement à ses concurrents et aux consommateurs.
English: Once this has been done, employees are generally issued a so-called "Aufenthaltsbewilligung B" (residence permit class B).
French: Les ressortissants de pays membre de l’UE/AELE en possession d’un contrat de travail de plus d’un an ou de durée illimitée reçoivent un permis de séjour B à renouveler tous les cinq ans.
English: A sufficient number of Canada Lands Surveyors must be working in the Yukon and Northwest Territories, and near Canada Lands throughout Canada, to provide quick, efficient services at a reasonable cost.
French: Les arpenteurs qui travaillent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à proximité des terres du Canada doivent être en nombre suffisant pour fournir des services rapides et efficaces à un coût raisonnable.
English: In this context, the availability of more bioenergy in its two main forms — wood energy and agro-energy — can help provide cleaner energy services to meet basic energy requirements.
French: Dans un tel contexte, une augmentation de la disponibilité de bioénergie dans ses deux formes principales – l'énergie ligneuse et l'agro énergie – peut constituer une alternative pour une énergie plus propre et une meilleure satisfaction des besoins énergétiques de base.
English: Particulate mass sampling filters shall be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish that has been protected against dust ingress for at least 2 and for not more than 80 hours before the test in an air-conditioned chamber.
French: 6.2.7.1 Les filtres de collecte des particules doivent être conditionnés (température, humidité) avant l'essai dans une enceinte climatisée, dans un récipient protégé de la poussière pendant une durée comprise entre 2 et 80 heures.
English: The Act provides that the proposed party-size threshold (section 109) and the transaction-size threshold (section 110) can be increased by regulation.
French: La Loi prévoit que le seuil relatif à la valeur des parties (article 109) et le seuil relatif au montant des transactions (article 110) peuvent, par règlement, être augmentés.
English: On our homepage you will find factsheets with background information on the issue of trafficking in women.
French: Sur notre site web, vous trouvez un dossier pédagogique sur la traite des femmes avec des fiches d’informations approfondies au sujet de la traite des femmes.
English: What are to most important known bugs?
French: Quels sont les plus importants bugs connus ?
English: CFIA RLA 050 Standards and Labels Description:
French: ACIA MPP 075 Normes et étiquettes Description :
English: This first step, however, is essential in order to gauge the value of effort that THRC can add with new programs, initiatives or further research.
French: La première étape est toutefois essentielle afin de jauger la valeur des efforts que le Conseil peut apporter avec de nouveaux programmes, de nouvelles initiatives ou des études additionnelles.
English: This was a very long question which tasked candidates with telling an employee how to deal with a job which could only be completed within the limited time available if an unsafe means was employed.
French: Il s’agissait d’une question très longue dans laquelle on demandait aux candidats de dire à un employé comment faire un travail qui ne pouvait être exécuté dans les délais prévus que par des moyens non sécuritaires.
English: ◦ Hepatitis C Cases Compared to AIDS Cases Reported in New Brunswick
French: ◦ Hepatitis C Cases Compared to AIDS Cases Reported in New Brunswick (comparaison des cas déclarés d'hépatite C et de sida au Nouveau-Brunswick)
English: These were the first democratic elections to be held in Croatia.
French: C'était la première fois que des élections démocratiques se tenaient en Croatie.
English: Established under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, the LaMP process was designed to address and eliminate bioaccumulative toxic chemicals.
French: Créé aux termes de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le processus des PAP a été conçu pour s’attaquer aux produits chimiques toxiques bioaccumulatifs et les éliminer.
English: Insufficient representation of civil These organisations will be consulted at society organisations in the Senior both national and Community levels. Official Radio Spectrum Policy Group and in the Radio Spectrum Committee.
French: Représentation insuffisante de la Ces organisations seront consultées à la société civile organisée au sein du groupe fois aux niveaux national et de hauts fonctionnaires pour la politique communautaire. du spectre et du comité du spectre radioélectrique.
English: Relevant measures being taken by the Commission include satellite surveillance of fishing vessels and blacklisting of vessels involved in IUU fishing.
French: Les mesures pertinentes prises par la Commission incluent notamment la surveillance par satellite des bateaux de pêche et l'établissement d'une liste noire des navires se livrant à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Fish were fed an equal mass of diet types that varied with respect to prey species, mean length of the same prey species, and species mixture.
French: Les poissons recevaient une masse égale de types d'aliments qui variaient en ce qui concerne les espèces proies, la longueur moyenne de la même espèce proie, et la combinaison d'espèces.
English: Click to enlarge.   Minister Anderson visits Changban Primary School in Guangzhou. Minister Anderson toured many site's of the school's Green Education Program and engaged in a question and answer session with students.
French: Cliquez pour agrandir.   Le ministre Anderson se rend à l'école primaire de Changban à Guangzhou où il visite plusieurs sites du programme d'enseignement de l'écologie de l'école et dialogue avec les élèves.
English: For the list of participants, see document TD/B/COM.2/EM.16/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The principles of the United States Constitution should be upheld.
French: Cette décision devra encore être traduite dans les faits.
English: The living dead are businesses that are viable and operating, capable of paying the entrepreneur a wage and profit, but will never meet the VCs' original exp ectations.
French: Ces morts vivants sont des entreprises viables et en exploitation, qui pro curent salaires et bénéfices aux entrepreneurs, mais qui ne répondront jamais aux attentes initiales de l'investisseur de capital-risque.
English: However, the purpose of mainstreaming is to integrate gender specific orientations across eInclusion measures.
French: Cependant, le but d'une prise en compte générale de la dimension hommes/femmes est d'insérer des orientations sur l'égalité entre les sexes à toutes les mesures d'intégration à la société de l'information.
English: Une de nos valises égarée pendant un transfert, nous avons beaucoup apprécié la gentillesse et la prévenance des réceptionnistes qui se sont proposés de téléphoner à notre place pour rechercher quotidiennement des informations à son sujet (jusqu'à sa livraison à l'hôtel, 4 jours plus tard).
French: Sotto tutti gli aspetti un hotel ottimo, molto curato. La posizione è eccezionale per visitare il centro storico.
English: A/58/PV.47 Meeting held on 29 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.47 Séance tenue le 29 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: · Social Security Act (1979)
French: • Loi relative à la sécurité sociale (1979);
English: Program spending increased by $3.1 billion, or 6.6 per cent, in the April to August 2002 period, compared to the same period last year.
French: • Les recettes d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 3,3 milliards de dollars (30,1 %), surtout en raison des remboursements plus élevés rattachés à l’impôt versé lors d’années antérieures.
English: Investment Co-ordinate departmental views on, and participate in, the expected final phase of the OECD's Multilateral Agreement on Investment (MAI) negotiations (and participate with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada in the management of consequential follow-up) and the WTO Working Group on Trade and Investment.
French: Investissement Coordonner les prises de position ministérielles sur la phase finale prévue de négociation de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) sous l'égide de l'OCDE, et prendre part aux travaux de cette phase (et participer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada à la gestion du suivi) et aux travaux du groupe de travail de l'OMC chargé d'étudier les questions de commerce et d'investissement.
English: A Cultural Challenge, explored a new dimension of human development – the cultural challenge – by offering a highly creative analysis of what human development means in the national context.
French: A Cultural Challenge, étudie un nouvel aspect du développement humain, à savoir la dimension culturelle, en offrant une analyse très novatrice de la signification du développement humain dans le contexte national.
English: Vaccines are unlikely to become available on the market before a few years.
French: Il est peu probable que ces vaccins soient commercialisés avant quelques années.
English: Technical training encompassed training specific to a particular unit and UNRWA had decentralized this type of training.
French: La formation technique englobe les activités de formation spécifiquement destinées à une unité administrative donnée; l'Office a décentralisé ce type de formation.
English: Our experience is that whatever the level of resources that are available or additional resources that might be raised, some countries, such as Malawi, have constrained access to those resources.
French: Notre expérience nous a montré que, quel que soit le niveau des ressources disponibles ou des nouvelles ressources qui pourraient être fournies, certains pays, tels que le Malawi, n'ont toujours qu'un accès très limité à celles-ci.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar), took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Bossano (Chef de l'Opposition, Gibraltar), prend place à la table du Comité.
English: Sirmilik is an Inuktitut word that means "place of glaciers."
French: Sirmilik signifie « place des glaciers » en langue inuktitut.
English: This is breathtaking hypocrisy, given the disastrous state of international policy in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, as evidenced by the recent violence in Kosovo, in the presence of some 20 000 NATO troops.
French: C’est une hypocrisie majeure, alors que le bilan de la politique internationale en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo est un désastre, comme en témoignent les récentes violences au Kosovo, en présence de presque 20 000 soldats de l’OTAN.
English: Third is the illegal exploitation of and trafficking in natural resources, especially diamonds, because these provide funds for the purchase of weapons.
French: Troisièmement, l'exploitation et le commerce illégaux des ressources naturelles, notamment des diamants, car ils permettent de financer les achats d'armes.
English: Canada continues to encourage all states that have not yet done so to ratify the CTBT, particularly the states listed in Annex 2.
French: Il continue à encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité, en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe 2 du Traité.
English: Will Russia, in other words, move towards an ever closer association with the European Union and progressively demilitarise relations with the West?
French: D’un point de vue plus pratique, la doctrine militaire russe devra être réexaminée compte tenu des circonstances justifiant l’emploi des armes nucléaires.
English: There is also a lot that can be done to integrate the institutions that govern the trade between our two countries.
French: Il serait aussi possible d’intégrer par divers moyens les institutions qui régissent les échanges entre nos deux pays. Prenons le cas du bœuf.
English: process, partly due to a lack of qualified staff working for the secretariats of the committees.
French: Sur le plan des critères politiques, la situation est restée stable au Kosovo.
English: Base Borden Military Museum Archives The hangar line at Camp Borden has a very distinctive shape.
French: Archives du Musée militaire de la base de Borden La ligne des hangars du Camp Borden a une forme très unique.
English: (camionnette) "light-duty vehicle" means an on-road vehicle that is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of not more than 12 persons.
French: (heavy-duty engine) « moteur diesel » Type de moteur dont les caractéristiques de fonctionnement sont essentiellement similaires à celles du cycle de combustion théorique diesel.
English: Tyre and rim storage (up to 17") 30.00per season.
French: Gardiennage sur jantes jusqu'à 17 pouces 30.- par saison.
English: Mercer also recommended that the Fund's existing fixed-income allocation to global inflation-linked bonds (10 per cent) and emerging market debt (6 per cent) be maintained.
French: Le cabinet-conseil Mercer recommandait par ailleurs le maintien de la proportion du portefeuille de valeurs à revenu fixe consacré aux obligations indexées sur l'inflation mondiale (10 %) et aux titres de créances de marchés émergents (6 %).
English: International trade was one of the most suitable tools for achieving the Millennium Development Goals, even if the developing countries were faced with many problems owing to the lack of multilateral rules responsive to their development needs and priorities.
French: Dans beaucoup de ces pays, le commerce n'est pas le moteur de la croissance, parce que leur économie est fondée sur quelques produits primaires dont la demande est faible, les prix volatils et les termes de l'échange en détérioration depuis longtemps.
English: Such measures are also provided by an increasing number of national Constitutions2 and are recommended by the competent Community and international organs.
French: La Déclaration 28 annexée au Traité d`Amsterdam précise que ces mesures doivent viser "avant tout à améliorer la situation des femmes".
English: This would normally be persuasive except for the unique nature by which employees are dispatched to work on the waterfront.
French: En temps normal un tel argument serait convaincant si ce n’était de la nature exceptionnelle de la manière dont les employés sont assignés au travail sur les quais.
English: Lack of protest — that is, silence — can be decisive in legitimizing a given situation or legal claim, although it is clear that silence in itself does not signify any recognition whatsoever; the formulation of a protest is necessary only when, depending on the situation in question, a State may be expected to take a position.
French: L'absence de protestation, d'autre part, c'est-à-dire le silence, peut être déterminante lorsqu'il s'agit de légitimer une situation ou une prétention juridique donnée : bien qu'il soit clair que le silence pur et simple ne signifie aucune reconnaissance, la formulation d'une protestation est nécessaire uniquement lorsque la situation est telle qu'il convient d'attendre une prise de position.
English: 2 Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption, which would otherwise be active substances intended for laboratories and experiments and for the manufacture of pharmaceutical products, are not subject to the provisions of ADR.
French: b Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques, les drogues et les médicaments qui ont été fabriqués et placés dans des emballages destinés à la vente au détail ou à la distribution pour usage personnel ou familial, qui seraient par ailleurs des matières actives destinées aux laboratoires et aux expériences ainsi qu'à la fabrication de produits pharmaceutiques, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Direct Service Urgent Service Clean and Colour Services Documents ordered electronically, and delivered by Ariel, SDD or fax. $13 (in Canada) $14 (outside of Canada) Add $20 Add $12 Documents ordered via unformatted email or fax, and/or delivered via courier $22 (in Canada & US) $37 (outside of Canada & US) Add $20 Add $12 Book Loans (6 week loan period) $25 (in Canada) $45 (outside of Canada)
French: Service direct Traitement prioritaire Nettes et en couleurs Articles commandés par voie électronique et transmis par Ariel, par télécopieur ou par livraison électronique sécurisée 13 $ (au Canada) 14 $ (à l'extérieur du Canada) Supplément de 20 $ Supplément de 12 $ Articles commandés et/ou transmis par voie non électronique 22 $ (au Canada et au É.-U.) 37 $ (à l'extérieur du Canada et des É.-U.)
English: We can win the people over by repairing a damaged bridge or school, digging a well, providing health advice or setting up a local radio station.
French: Nous pouvons nous rallier les populations en réparant un pont ou une école endommagés, en creusant un puits, en fournissant des conseils en matière de santé, ou en installant une station de radio locale.
English: That suggests December as the opportunity when, under the scenario that we would wish to see, under pillar one, as our Home Secretary Charles Clarke has proposed, we can see progress being made in relation to this instrument.
French: Le mois de décembre est suggéré comme date possible pour accomplir des progrès sur cet instrument, selon le scénario que nous souhaiterions voir, en vertu du premier pilier - comme l’a proposé notre ministre des affaires étrangères, M. Charles Clarke.
English: These include the successful negotiation and consequent formation of a Transitional National Government in Somalia and the signing of a Comprehensive Peace Agreement in Sudan.
French: Cela comprend des négociations fructueuses et la formation en découlant d'un Gouvernement national de transition en Somalie ainsi que la signature d'un Accord global de paix au Soudan.
English: Similar initiatives have been launched in Africa, Latin America, Europe and the Russian Federation.
French: Des initiatives semblables ont été lancées en Afrique, en Amérique latine, en Europe et en Fédération de Russie.
English: Co-development should mitigate the negative impacts of migration, particularly by supporting the formation of human capital in those countries where skilled emigration has created a scarcity of skilled personnel.
French: Le codéveloppement devrait atténuer les effets néfastes de la migration, notamment en favorisant la constitution de capital humain dans les pays où la migration des travailleurs qualifiés a engendré une pénurie de personnel qualifié.
English: Although we are aware that each Government, however constrained it may be in skills, technology and resources, engages in road safety programmes, only six responded to the requirements of General Assembly resolution 57/309, according to the Secretary-General's report.
French: Si, d'après nos informations, tous les gouvernements ont mis en place des programmes de sécurité routière dans la limite de leurs compétences, moyens techniques et ressources, le rapport du Secrétaire général indique qu'ils ne sont que six à satisfaire aux dispositions de la résolution 57/309 de l'Assemblée générale.
English: At issue in this allegation was the reference check provided for the appellant by Mr. Schooley.
French: » Cette allégation soulève la question des références fournies par M. Schooley.
English: For the most current definitions, please consult the Canada Gazette Part I Notice and the Guide for Reporting to the NPRI for the year being reported.
French: Pour connaître les définitions les plus actuelles, consultez l'avis de la Partie I de la Gazette du Canada et le Guide de déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration visée.
English:    I voted in favour of the report by Mrs Trüpel on the proposal for a recommendation, at first reading, of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Helga Trüpel sur la proposition de recommandation en première lecture du parlement et du conseil européens sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2004/22)
French: Le Conseil d’administration a pris note de la mise à jour des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22).
English: A total of 109 rooms are available in this hotel (9 single rooms, 94 double rooms).
French: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare. L'hôtel est situé en centre-ville (0,2 km du centre-ville).
English: A list of the areas of expertise of each of the nominated centres, pursuant to decision SC-1/15, is set out in table 3 of the annex to the present note.
French: La liste des domaines de spécialisation de chacun des centres désignés, conformément à la décision SC-1/15, figure au tableau 3 de l'annexe à la présente note.
English: ANSI A250.4: Test Procedure and Acceptance Criteria for Physical Endurance for Steel Doors, Frames, Frame Anchors and Hardware Reinforcings.
French: ANSI A250.4 : Test Procedure and Acceptance Criteria for Physical Endurance for Steel Doors, Frames, Frame Anchors and Hardware Reinforcings.