ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Mexico Sign Joint Statement on Climate Change Cooperation During The United Nations Climate Change Conference in Canada
French: Le Canada et le Mexique signent un accord de coopération sur le changement climatique durant la Conférence des Nations Unies tenue au Canada
English: (j) To strengthen the conservation, sustainable management and development of all types of forests for the benefit of current and future generations, including through enhanced international cooperation, so that trees and forests may contribute fully to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors.
French: j) Renforcer la conservation, la gestion et la mise en valeur durables de tous les types de forêts au bénéfice des générations actuelles et futures, notamment en renforçant la coopération internationale afin que les arbres et les forêts contribuent pleinement à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte dûment tenu des relations existant entre le secteur forestier et les autres secteurs.
English: Lightwave Lightwave I had a search and the last post on this was 2008 so is lightwave still useable for model making for modding in Arma2.
French: Why am I getting such crap performance? Why am I getting such crap performance?
English: Key words: smooth muscle, pulmonary hypertension, myosin light chain phosphatase, CPI-17, MYPT, review.
French: Mots clés : muscle lisse, hypertension artérielle pulmonaire, phosphatase de la chaîne légère de myosine, CPI-17, MYPT, synthèse.
English: However, many Identification Specialists have commented on the high level of cyanoacrylate found on the background of plastic packaging used for cocaine.
French: Or, de nombreux spécialistes de l'Identité judiciaire ont remarqué qu'une grande quantité de cyanoacrylate adhérait à toute la surface des emballages en plastique ayant contenu de la cocaïne.
English: • Identified and validated initial observations through assessments of documents with finance staff;
French: • Formulation et validation d'observations initiales fondées sur l'évaluation des documents en collaboration avec les employés responsables des finances.
English: In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
French: En 2005, le système d’information géographique numérique du système intégré de gestion et de contrôle contenait déjà des informations sur environ 50 millions de champs.
English: Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 9, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Museum of Natural History, publication hors série no 9, Edmonton (Alberta).
English: Finances The CICS budget for 2004-2005 as compared to 2003-2004 was as follows: 2004-2005 2003-2004 $ Main Estimates Supplementary Estimates Total Funding $ Salaries and Wages Employee Benefit Plans 2004-2005 2003-2004
French: Par ailleurs, une somme de 129 200 $ sera retournée aux provinces qui ont acquitté entièrement leur quote-part du budget de fonctionnement du Secrétariat, sous la forme d’une note de crédit pour leur contribution de 2005-2006.
English: For example, I agree with the fact that the sacrifices that very many people have made in the fight against totalitarian regimes of the 21st century in Europe should not be forgotten.
French: Par exemple, je suis d'accord avec le fait qu'il ne faudrait pas oublier les sacrifices que beaucoup de personnes ont fait dans la lutte contre les régimes totalitaristes du XXIe siècle en Europe.
English: Pilot Project Grants for New Investigators (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] The CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes (Archivé) Appel de demandes - Archives Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Main results observed for Enterprise development The results associated with the first strategic outcome concern enterprises, either directly or through business assistance agencies.
French: L’aide financière approuvée en 2002-2003 inclut les 80 millions de dollars approuvés pour le projet de la compagnie Papiers Gaspésia inc.
English: k. assist unit through the donation of plaques, trophies for competitions/courses.
French: m.donner des conseils sur une relève pour l’unité.
English: (Statutory payments of about $334 million comprised mainly transfers to provinces for offshore oil and gas development and contributions to employee benefit plans.)
French: (Les paiements législatifs s’élèvent à environ 334 millions de dollars et comprennent surtout des transferts aux provinces pour la mise en valeur du pétrole et du gaz extracôtiers, ainsi que des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.)
English: In any case, you will also be aware that the decision as to whether or not to accept a prisoner from Guantánamo is naturally up to the Member States.
French: Quoiqu'il en soit, vous savez également que la décision d'accepter ou non un prisonnier de Guantánamo appartient évidemment aux États membres.
English: Among Privacy requests, 55% were completed on time, a slight increase from 2002/03 (51%).
French: Quant aux demandes concernant la protection des renseignements personnels, 55 % ont été traitées à temps, soit une légère hausse par rapport à 2002-2003 (51 %).
English: NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The latter is now on the grounds of the National Museum of Science and Technology in Ottawa.
French: Des phares de béton armé font leur apparition à plusieurs endroits au Canada au cours du XXe siècle.
English: Indicative project estimates were incomplete and unreliable.
French: Les estimations indicatives étaient incomplètes et non fiables.
English: After a good deal of consultation in Canada and South Africa, the proposed project was judged to be too large and too heterogeneous to be carried off as a single effort.
French: Après moult consultations au Canada et en Afrique du Sud, le projet proposé fut jugé de trop grande envergure et trop hétérogène pour être mené dans le cadre d’un seul programme.
English: Public Internet Forums that these girls use seeking for support and help most of the times do not count on professionals to provide suitable counselling.
French: PROTEGELES n’exige pas que les mineurs dévoilent à aucun moment ni leur nom ni leurs renseignements.
English: ***** [4] The allegation involves abilities question 5 which, together with the expected answer material, reads:
French: La question de même que les éléments de réponse attendus se lisent comme suit :
English: (d) To guarantee that all educational establishments have adequate infrastructure and equipment to create a secure, healthy and welcoming environment conducive to learning;
French: d) Garantir à tous les établissements d'enseignement la mise en place d'une infrastructure et d'équipements appropriés afin de constituer un environnement sûr, sain et accueillant, favorable aux études.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) is one of the simpler indices of the potential contribution of an organic compound to the formation of ground-level ozone, based on the rate of reaction of the substance with the hydroxyl radical relative to ethene (CEU, 1995).
French: Le potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) est l’un des plus simples indices de la contribution potentielle d’un composé organique à la formation d’ozone troposphérique; il est fondé sur la vitessse de réaction de cette substance avec le radical hydroxyle relativement à l’éthène (CUE, 1995).
English: Her Excellency Mrs. Joan Musa, Special Envoy, Representative of the Prime Minister of Belize
French: Son Excellence Mme Joan Musa, Envoyée spéciale, représentante du Premier Ministre du Belize
English: Many decisions and action of public administrations are not at all based on democratic procedures nor can they be monitored by democratic control organs.
French: Bien des décisions et des actions des administrations publiques ne sont nullement fondées sur des procédures démocratiques ni supervisées par des organes de contrôle démocratique.
English: Under this item, the Committee will consider the report(s) of the Joint Inspection Unit selected by the Committee at its organizational session in April 2000.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il choisira à sa session d'organisation d'avril 2000.
English: 2005 performed in “Rodó” circus spectacle. Ateneu popular Nou Barris.
French: 2005 joue dans “Rodó” spectacle de cirque.
English: • Encourage States to take adequate measures to protect their non-profit sectors and alternative remittance systems from abuse for the purposes of terrorist financing, to improve their capacity and effectiveness to freeze funds and assets linked to terrorism, and to strengthen their FIUs.
French: • Encourager les États à prendre les mesures voulues pour empêcher que les secteurs des organisations à but non lucratif et les systèmes parallèles d'envois de fonds ne soient utilisées aux fins de financer le terrorisme, à renforcer leurs capacités et leur efficacité en matière de gel des fonds et des avoirs liés au terrorisme, et à consolider leurs cellules de renseignement financier;
English: Key words: water, aromatization, dipyrimidopyridine, ammonium salts.
French: Mots-clés : eau, aromatisation, dipyrimidopyridine, sels d'ammonium.
English: In this proposed directive, we deal with quality standards and pollutant levels in groundwater.
English: Costa Rica indicated that its legislative framework incorporated the international normative structures and provided for the establishment of effective cooperation mechanisms for information exchange and the conduct of joint operations.
French: Le Costa Rica a indiqué que sa législation incorporait les structures normatives internationales et prévoyait la création de mécanismes de coopération efficaces pour l'échange d'informations et la réalisation d'opérations conjointes.
English: Montréal remained at sea to continue training and duties.
French: L’équipage du NCSM Montréal est demeuré en mer pour poursuivre la formation et les tâches.
English: Where a single plan is prepared for more than one facility, a copy of that plan shall be kept at each location.
French: Dans le cas où un seul plan est élaboré pour plus d'une installation, une copie du plan devra être conservée à chaque lieu où le plan s'applique.
English: Colonial and criollo societies did not define environmental policies, but rather adopted a permissive attitude based on a semi feudal system of private property and the search for immediate returns.
French: Les sociétés coloniales et criollas, loin de définir une politique environnementale, adoptent plutôt une attitude permissive fondée sur un système semiféodal de propriété privée et sur l’appât du gain.
English: Current Mitigation of Incidental Catch of Seabirds 2.1 Overview 2.2 Integrated Fisheries Management Plans 2.3 Fisheries Monitoring Programs 2.4 Pelagic Seabird Monitoring Program 2.5 Canadian Overview and Priorities for the NPOA-Seabirds 3.
French: Mesure actuelles d'atténuation du taux de captures accidentelles d'oiseaux de mer 2.1 Aperçu 2.2 Plans de gestion intégrée des pêches 2.3 Programmes de surveillance des pêches 2.4 Programme de surveillance des oiseaux de mer pélagiques 2.5 Aperçu de la situation canadienne et priorités concernant le PAN-Oiseaux de mer 3.
English: This resulted in much clearer and precise commitments in the form of activities and projects on the part of the Branch.
French: Cela a permis à la Direction générale de prendre des engagements beaucoup plus clairs et précis, sous forme d'activités et de projets.
English: Not only because of its collective dimension but also because of the general measures it allows the states to take once they are found to be non-abiding.
French: Non seulement en raison de sa dimension collective mais aussi en raison des mesures générales qu’elle permet aux Etats d’adopter lorsque ceux-ci manquent à leurs obligations.
English: Finally, I should also like to point out that in some Member States, such as the United Kingdom and Germany, the national competition authorities are also looking at the whole question of these types of alliances.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de rappeler que dans certains États membres, par exemple la GrandeBretagne et l'Allemagne, les autorités nationales en charge de la concurrence s'intéressent également à la question, J'espère que la cohésion y trouvera son compte et qu'on n'en arrivera pas à des conclusions conflictuelles.
English: An intranet site, Learning @PHAC, was launched to consolidate learning and training resources at the Agency.
French: Un site intranet site a été créé (Apprentissage@PHAC) pour regrouper les ressources d’apprentissage et de formation à l’Agence.
English: We must underscore the fact that, in resolution 1296 (2000), the Council expressed its readiness to adopt appropriate measures in cases where assistance to civilians is obstructed, including evaluating situations in which impeding free access may constitute a threat to international peace and security.
French: Outre la nature criminelle de ces attaques sur lesquelles la Cour pénale internationale a compétence - et, à ce propos, il est utile de rappeler que le Procureur de la Cour, M. Moreno-Ocampo, y a fait référence lundi dernier au cours de son exposé au Conseil - nous ne pouvons que répéter ce que le Conseil a énoncé dans sa résolution 1296 (2000), dans laquelle il se déclarait disposé à adopter les mesures appropriées dans les situations où l'accès aux civils était entravé, y compris également à évaluer les situations dans lesquelles le refus délibéré d'accorder un tel accès peut menacer la paix et la sécurité internationales.
English: For an example of requirements for worldwide divestments (involving sale or licensing of patent, trademark or trade secret rights relating to pharmaceuticals to specified pharmaceuticals firms) as a condition for the approval of a merger of two pharmaceuticals firms by the United States Federal Trade Commission, see “Spin-offs resolve anticompetitive concerns triggered by merger of Smithkline and Glaxo”, Antitrust & Trade Regulation Report, Vol. 79, No. 1989, 22 December 2000, p. 587.
French: Pour avoir un exemple des cessions d'actifs imposées à l'échelle mondiale (notamment la vente ou la concession de licences de brevet, de marques ou de droits sur des secrets de fabrique en matière de produits pharmaceutiques à certaines sociétés de produits pharmaceutiques) comme conditions de l'approbation d'une fusion de deux sociétés de produits pharmaceutiques par la Commission fédérale du commerce des États-Unis, voir «Spin-offs resolve anticompetitive concerns triggered by merger of Smithkline and Glaxo», Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 79, n° 1989, 22  décembre 2000, p. 587.  Voir TD/RBP/CONF.5/4.
English: "Asset" means property, plant and equipment.
French: « actif » S’entend d’ une propriété, une usine et un équipement.
English: A Two-Year Follow-Up of a Comparative Trial of the Cost-Effectiveness of Home and Hospital Psychiatric Treatment.
French: A Two--Year Follow--Up of a Comparative Trial of the Cost--Effectiveness of Home and Hospital Psychiatric Treatment.
English: In addition to some 113 countries and jurisdictions that permitted or required use of IFRS, many others - such as Brazil, Chile, Canada, India, the Republic of Korea, and Malaysia - had committed to implementing IFRS in the period leading to 2012.
French: Outre les 113 pays qui avaient autorisé ou exigé le recours aux IFRS, de nombreux autres − Brésil, Chili, Canada, Inde, République de Corée et Malaisie − s'étaient engagés à les appliquer d'ici à 2012.
English: Paint colour selection is an exciting part of creating the look you want for your home.
French: Le choix des couleurs pour la peinture est une étape passionnante de la création du style de votre décor.
English: China is in favour of the extension of UNMIBH.
French: La Chine est en faveur de la prorogation de la MINUBH.
English: Representative of MENA region, Child Helpline International.
French: Représentante de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pour Child Helpline International.
English: Where immunity is withdrawn as part of a judicial inquiry or where a person has been caught in the act, the Deputy Secretary-General may authorise the data to be shared with the Belgian judicial authorities.
French: Lorsque l'immunité est levé dans le cadre d'une enquête judiciaire ou un flagrant délit le Secrétaire Général Adjoint peut donner son accord à ce que les données soient être partagées avec les autorités judiciaires belges.
English: Inspector Cabana did not participate in the initial discussions establishing the information-sharing arrangement.
French: L’inspecteur Cabana n’a pas participé aux discussions initiales créant l’entente de partage de l’information.
English: Some explained that "the complexity of problem situations is an outcome of the number of lobby groups … which often support competing or incompatible options."
French: Certains expliquent que : « La complexité des situations problèmes est une conséquence de la multiplicité des groupes de pression (...) qui, souvent, plaident des options concurrentes ou inconciliables.
English: However, if you pay off your 24-month plan balance within 12 months, your full administration fee is refunded to you.
French: Toutefois, si vous payez votre solde en 12 mois au lieu de 24 mois, les frais d’administration vous seront remboursés au complet.
English: The letter should not exceed two pages. It should explain the proposed use of the funds, namely travel and communications, and describe, generally, the activities to take place.
French: La lettre, d’au plus deux pages, doit préciser à quelles fins les fonds seront utilisés, par exemple pour des déplacements ou des communications, et donner une description générale des activités prévues.
English: The hope was expressed that the 2001 Conference would be a milestone in international efforts to tackle the problem.
French: Ils ont exprimé l'espoir que la Conférence de 2001 constituerait une étape décisive de l'action menée à l'échelle internationale en vue de régler le problème.
English: One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.
French: L'un des thèmes abordés dans le rapport - et ce sujet est également à l'ordre du jour de vendredi avec la discussion sur le rapport de Mme Schierhuber -, concerne le régime agromonétaire qui doit également entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: SIV calculates that these NISOs have resulted in savings of approximately $1.8M over the past three to four years.
French: SIV estime que ces OCIN auront permis d’économiser près de 1,8 million de dollars au cours des trois ou quatre dernières années.
English: • Recreational activities...hiking, birdwatching and fishing.
French: • des occasions d'activités récréatives, et notamment de randonnée pédestre, d'observation des oiseaux et de pêche.
English: But we cannot perpetuate exceptional arrangements.
French: Mais nous ne pouvons pas garder des solutions exceptionnelles.
English: • Inspector Jeff Bond , Staff Officer to the Chief, Peel Regional Police
French: • Inspecteur Jeff Bond  Officier d’état‑major du chef du Service de police régional de Peel
English: Some representatives also advocated the creation of a similar toolkit to cover hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, while noting that the dearth of supporting data represented a serious challenge.
French: S'agissant de la surveillance et de la mesure des rejets et de la vérification des facteurs d'émission, certains représentants ont aussi préconisé la création d'un outil similaire qui s'appliquerait à l'hexachlorobenzène et aux biphényles polychlorés, ajoutant que l'absence de données à l'appui représentait un sérieux défi.
English: 9.4 Non-Medical Ingredient Information For any non-medicinal ingredient not found on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (see Chapter 6), NHPD may require the following information to evaluate its safety:
French: 9.4 Information sur les ingrédients non médicinaux La DPSN pourrait exiger l’information suivante pour évaluer l’innocuité d’un ingrédient non médicinal qui ne se trouve pas sur sa Liste des ingrédients non médicinaux acceptables (chapitre 6) :
English: In some cases, particularly where the group is loosely organized, the particular debtor may be easily identified.
French: Dans certains cas, en particulier lorsque le groupe est organisé de manière lâche, ce débiteur peut être facile à identifier.
English: The hearing took place in September 1997.
French: L'audience a eu lieu en septembre 1997.
English: There was the amazing case of Michael Born who got several German and Swiss TV stations to buy his supposedly sensational and completely phoney reports; and then there was Steven Glass, of the New Republic magazine, making up a whole series of reports that appeared in various prestigious publications in the United States.
French: Il y a eu l’affaire spectaculaire de Michael Born, qui avait vendu à plusieurs chaînes de télévision allemandes et suisses de soi-disants reportages sensationnels qui étaient montés de toutes pièces ; ou le journaliste de la revue « New Republic », Steven Glass, qui avait inventé toute une série de reportages publiés par plusieurs publications prestigieuses des Etats-Unis.
English: (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
French: c) Toute forme de transfert forcé de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d'éroder l'un quelconque de leurs droits;
English: The shared objective, however, which we note was positive — that is to say, that we deliver a clear mandate to the Personal Envoy of the Secretary-General — would not unfairly compromise the just interests of the parties.
French: L'objectif commun que nous partagions, toutefois, s'est révélé positif - nous avons, en d'autres termes, octroyé un mandat clair à l'Envoyé personnel du Secrétaire général - ne compromettait pas de façon injuste les intérêts des deux parties.
English: Rule 3 of the Rules of Procedure provides that:
French: L'article 3 du règlement intérieur dispose ce qui suit:
English: So I do think that agreements concluded with the assistance of a notary can be exempted.
French: Je crois par conséquent que les contrats passés par l'intermédiaire d'un notaire peuvent faire l'objet d'une exception.
English: ◦ What can we gain from collaboration - what are our objectives if we collaborate?
French: ◦ Que pouvons-nous retirer de la collaboration? - Quels objectifs poursuivons-nous en décidant de collaborer?;
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12 2002/05/07 2002/08/01 GT Monthly Access Rates for Both Residential and Business Lines O2002-242 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 12 2002/05/07 2002/08/01 TG Tarifs à l'accès mensuel aux lignes résidentielles et lignes d'affaires. O2002-242 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Data Book / March 2000
French: Programme de remise en état des embranchements des Prairies et du Programme d’achat et de location de wagonstrémies sont répartis sur un certain nombre d’années.