ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 48.1 of the Act establishes the Canadian Human Rights Tribunal, consisting of a maximum of 15 members including the Chairperson and Vice- chairperson. The Act provides that the Chair and Vice-chair must be members in good standing of a bar with at least ten years experience.
French: L'article 48.1 de la Loi stipule que le Tribunal canadien des droits de la personne est constitué d'au plus quinze membres, dont le président et le vice-président. Le président et le vice-président doivent être membres en règle d'un barreau et compter au moins dix ans d'expérience.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,296.00 2006-10-18 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $13,482.14 2006-10-18 MAYFIELD INN & SUITES 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $19,191.46 2006-10-19 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $71,056.56 2006-10-19 LASER NETWORKS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 296,00 $ 2006-10-18 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 13 482,14 $ 2006-10-18 MAYFIELD INN & SUITES 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 19 191,46 $ 2006-10-19 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 71 056,56 $ 2006-10-19 LASER NETWORKS INC.
English: Tariq Milhem was also killed in the same attack.
French: Un homme du nom de Tariq Milhem a également été tué lors de cette attaque.
English: Several developing countries already have developed national strategies to measure information society developments and others are in the path to do so.
French: Plusieurs pays en développement ont déjà mis au point des stratégies nationales pour mesurer la société de l'information et d'autres se préparent à le faire.
English: A national program, the NWSEP will focus on assisting Canadian producers to develop and enhance long-term agricultural water supplies.
French: En tant que programme national, le PNAE vise à aider les producteurs canadiens à élaborer des projets qui favorisent le développement et l'amélioration d'un approvisionnement en eau durable dans les zones agricoles.
English: The parties, together with the international community, should extensively and flexibly study ideas and proposals that would get the peace process back on track.
French: Les parties, de concert avec la communauté internationale, devraient examiner systématiquement et souplement les idées et propositions qui promeuvent le processus de paix.
English: The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: La Convention sur le droit de la mer constitue le cadre juridique de tous nos débats sur les océans et le droit de la mer.
English: Therefore, UNICEF will work in partnership with other agencies, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and develop interventions based on needs identified vis-à-vis other partners.
French: L'UNICEF collaborera donc avec d'autres organismes, et en particulier avec le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à la mise au point d'interventions qui tiendront compte des besoins de ses partenaires.
English: This same percentage will be used for the calculation of the grant.
French: Ce même pourcentage sera utilisé pour le calcul de la subvention.
English: I would also like to say that if the United States wishes to become the world' s last open-air museum of old technology - and I stress the word 'old' - as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world' s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.
French: Je dirais d' ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu' ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l' Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.
English: She would also like to hear about the procedures for investigating complaints of discrimination.
French: Elle souhaiterait avoir des renseignements sur les procédures employées pour enquêter sur les plaintes pour discrimination.
English: This paper will also respond to your request to develop and propose models and tools for sustainable urban development.
French: Ce document répondra également à votre invitation à développer et à proposer des modèles et des outils pour un développement urbain durable.
English: The Meeting noted that, at the national level, the development of African LDCs has continued to be constrained by shortcomings in physical infrastructure and human resources development, low levels of domestic resource mobilization, shortcomings in macroeconomic policy design and management, and severe socio-economic consequences of local or regional conflicts.
French: Les experts ont noté qu'au niveau national, le développement des PMA africains continuait d'être freiné par le manque d'infrastructures physiques et une mise en valeur insuffisante des ressources humaines, un faible niveau de mobilisation des ressources intérieures, une conception et une gestion déficientes de la politique macroéconomique, ainsi que par les graves conséquences socioéconomiques de conflits locaux ou régionaux.
English: The classified domain is a separate DND network intended for classified electronic data traffic only.
French: Le domaine classifié est un réseau distinct du MDN qui est réservé au trafic de données électroniques classifiées.
English: The geographical location from which confiscated individuals have been removed from the wild must be determined if they are to be reintroduced or used to supplement existing populations.
French: Le lieu où les animaux confisqués ont été prélevés doit être déterminé s'ils sont destinés à la réintroduction ou au renforcement d'une population.
English: However, all options should be kept open and examined at present.
French: À vrai dire, toutes les options devraient, à ce stade, être envisagées et examinées.
English: However, as paragraphs 88 to 97 of the present judgment make clear, the Italian name ‘Tocai friulano’ and its synonym ‘Tocai italico’ are not a protected geographical indication within the meaning of the EC-Hungary Agreement on wines, so that the provisions of Article 4(5)(a) of that agreement concerning homonyms do not apply for the purpose of resolving a possible case of homonymity or identity between that name and the Hungarian name ‘Tokaj’ which, as was held in paragraph 89 of the present judgment, is a geographical indication protected by virtue of the same agreement.
French: Sur la sixième question 103 Par sa sixième question qu’il convient d ’examiner avant la cinquième, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 22 à 24 de l’accord ADPIC doivent être interprétés en ce sens que, s’agissant de cas d’homonymie entre des dénominations géographiques ou entre une indication géographique et une dénomination reprenant le nom d’un cépage, chacune des dénominations peut continuer à être utilisée à l’avenir pour autant qu’elle ait été utilisée dans le passé par les producteurs respectifs soit de bonne foi soit pendant au moins dix ans avant le 15 avril 1994 et qu’elle indique clairement le pays, la région ou la zone d’origine du vin protégé de sorte à ne pas induire le consommateur en erreur.
English: National historic sites are important symbols of our identity and help make Canadian history a living part of our contemporary reality.
French: Les lieux historiques nationaux sont des symboles marquants de notre identité qui font de l’histoire du Canada un élément dynamique du présent.
English: Addition of votes Appeal of a judicial recount [E.A., ss.
French: Cette disposition ne s’applique pas si le directeur du scrutin est le requérant.
English: In May 2002, the members of ʻTodos Unidosʼ presented the Varela Project to the National Assembly of Peopleʼs Power.
French: Dès mai 2002, le projet Varela est déposé par les membres de «Todos Unidos» à l´Assemblée nationale du pouvoir populaire.
English: The hotel is very close to the shopping areas and railway station. It provbided wireless facility for internet.
French: (1) Localisation en plein centre piétonnier (bien que l'accès en voiture n'est pas facile et certainement à déconseiller dans le cas où l'on doit transporter nombreux bagages) ; (2) équipements modernes et salle de bains confortable et propre.
English: “Please provide information on all measures taken pursuant to article 39 and in the light of article 40, paragraph 1, to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of the child involved with the system of the administration of juvenile justice, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: « Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures prises conformément à l'article 39 et à la lumière du paragraphe 1 de l'article 40 pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant qui a affaire à l'administration de la justice pour mineurs et pour garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions favorisant la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant. »
English: It is true to say that Europe is competitive only if it is also innovative in the ways in which it protects the environment.
French: Il est vrai que l’Europe n’est compétitive que si elle est également innovante dans sa manière de protéger l’environnement.
English: At all events, these choices could be made without calling into question the proper functioning of the banking accessibility SGEI and at a constant cost to the public purse.
French: Un tel mécanisme, qui aurait en outre l’avantage de ne pas exiger d’établir le coût moyen de ce type d’opérations, permettrait d’être totalement neutre pour les finances publiques.
English: Main entrance of Edmonton Institution.
French: Entrée principale de l'Établissement d'Edmonton.
English: Such co-operatives must obtain a guarantee approved by the finance ministry and have a reserve equal to at least 10% of deposits.
French: Environ les 2/3 des coopératives de logement sont des coopératives de logement exemptées d'impôts.
English: Point Rated Evaluation Criteria Public Works and Government Services Canada Question and Answers Request for Proposal System Application Products Assistant Deputy Minister, Corporate Services Corporate Finance, Planning and Systems Bureau International and Domestic Financial Management and Contracting Service Financial Services Headquarters Planning, Program Analysis and Budgeting Division Statement of Work Corporate Operations Bureau Contracting Specialist, Centre of Expertise Security Requirement Check List Treasury Board Treasury Board Secretariat Deputy Minister of Foreign Affairs Internal Audit Division
French: Rapport mensuel des présences Systèmes, applications et produits de traitement de données Système automatisé de passation de contrats Sous-ministre adjoint, Services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Système informatisé de sélection et de passation de contrats Système de gestion intégrée (système financier) Sous-ministre adjoint Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés Services financiers de l'administration centrale Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets Direction générale de l’administration centrale Attribution des marchés de services Technologies de l'information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sous-ministre des Affaires étrangères Direction de la vérification
English: Academic lycées and vocational colleges provide specialized secondary or vocational education that entitles persons to work in their chosen profession or to continue their studies.
French: Les lycées et les collèges professionnels dispensent un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, qui est indispensable pour avoir le droit d'exercer la profession acquise ou poursuivre des études.
English: The consequences for employment, social cohesion in an area around the company, consumers and the scope for a democratically determined government policy is extremely negative.
French: Les conséquences en termes d' emploi, de cohésion sociale autour de l' entreprise, les conséquences pour les consommateurs et pour l' espace imparti pour une politique gouvernementale définie de manière démocratique sont extrêmement négatives.
English: – Perseus Mandate) that will allow you to explore the same dark universe, to experience the same acceleration effects, and to fight many opponents.
French: – Perseus Mandate) qui va permettre d’explorer le même univers très sombre, de pratiquer les mêmes effets d’accélération, de poursuivre les innombrables adversaires.
English: The Agreement further aims to secure the democratic future of the country by emphasising specific measures, inter alia disarmament and the complete cessation of the hostilities, the development of local competencies, along with the reinforcement of locally elected representatives or provisions on education and use of languages in the country.
French: L'accord vise en outre à garantir l'avenir démocratique du pays en insistant sur des mesures spécifiques, notamment la cessation totale des hostilités et le désarmement, le développement des compétences locales parallèlement au renforcement des élus locaux ou des dispositions sur l'éducation et l'utilisation des langues dans le pays.
English: Rate Adjustments to the Public Switched Telephone Network Connection and Custom Calling Features to be consistent with the 1 July 1999 increase and introduction of Six-Way Calling feature to business customers.
French: Ajustement de tarifs apportés aux Raccordement au réseau téléphonique public commuté et Services téléphoniques spécifiques conformément à la majoration du 1er juillet 1999 ainsi que l'introduction de la fonction Conférence à six.
English: Everyone expected her to be quiet and ladylike, and to raise her voice only in defence of home and family values.
French: Tout le monde croyait bien qu'en dame distinguée elle jouerait un rôle effacé et qu'elle ne prendrait la parole que pour défendre les valeurs domestiques et familiales.
English: • CIDA provided technical and financial support for the new global convention for the elimination and management of Persistent Organic Pollutants (POP) in developing countries -- an important Canadian Government priority.
French: • L'ACDI a contribué techniquement et financièrement à l'élaboration et à l'adoption éventuelle d'une nouvelle convention mondiale en vue de contrôler et d'éliminer les polluants organiques persistants (POP) dans les pays en développement. La conclusion d'une telle convention constitue une importante priorité du gouvernement canadien.
English: As a beginning, the Annex incorporates the Action Items contained in the EM Training Strategy Action Plan for 2005-2010.
French: Elle intègre tout d’abord les mesures d’actions que renfermait le Plan d’action de la stratégie de formation en matière de gestion des urgences pour 2005-2010.
English: The project design review took place in mid-2000.
French: La revue de définition du projet a eu lieu mi-2000.
English: In Lawson5, the reproducibility of the method of dividing land was not an issue, despite the popular assumption to the contrary.
French: Dans Lawson5, la reproductibilité de la méthode de division des terrains n'était pas un problème, en dépit de l'interprétation contraire couramment véhiculée.
English: The overhead footbridge shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage supérieur pour piétons devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: Quicker and more reliable delivery in over 25 countries in Europe.
French: Livraison rapide et fiable dans 25 pays à travers l'Europe.
English: Because John does not have to report the gain, he does not have to complete Form T2091(IND), DESIGNATION OF A PROPERTY AS A PRINCIPAL RESIDENCE BY AN INDIVIDUAL (OTHER THAN A PERSONAL TRUST).
French: Étant donné qu'Alexis n'a pas à déclarer le gain, il n'est pas tenu de remplir le formulaire T2091(IND), DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR UN PARTICULIER (AUTRE QU'UNE FIDUCIE PERSONNELLE).
English: In other words, we are not valuing our own efforts.
French: Nous ne mettons pas en valeur nos propres efforts.
English: Decree of the Department of Home Affairs (13 November 1996) on the Federal Sports Council. WL 78:
French: Ordonnance du DFI concernant la Commission fédérale de sport, du 13 novembre 1996 Di 78 :
English: The two countries actively trade electricity.
French: 3.4 Importations internationales Le réseau canadien d’électricité est relié à des réseaux de transport aux É.-U. Le commerce de l’électricité est très actif entre les deux pays. Comme on l’a déjà mentionné, le module canadien de l’IPM (2004) est intégré à la version 2.1.6 de l’ IPM Base Case de l’EPA des É.-U. (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/), de manière à refléter la réalité et les prévisions en matière d’importations nettes d’électricité en provenance des États-Unis.
English: The CRTC concluded that Dr. Patterson's failure to account for the tendency of his model to overestimate the market beta factors of firms at the low-risk end of his sample resulted in an overestimate of Teleglobe Canada Inc.'s market beta.
French: Le CRTC en a déduit que le fait que M. Patterson n'ait pas tenu compte de la tendance de son modèle à surestimer les coefficients bêta des entreprises à l'extrémité de son échantillon présentant le moins de risques s'est traduit par une surestimation du coefficient bêta de Teleglobe Canada Inc.
English: However, it is possible to identify programmes that could strengthen the political system as a whole and could help consolidate democratic governance.
French: Cela étant, il est possible de concevoir des programmes propres à renforcer le système politique dans son ensemble et à contribuer à l'amélioration de la gouvernance démocratique.
English: Armenia (foreign names only), Australia (business and company names), Bahrain (as trade names and service marks), Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cyprus, Denmark (public and private limited companies only), Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Honduras, Hungary, Ireland, Japan (incorporated companies only), Kyrgyzstan, Lithuania (but not in the Civil Code that will apply from 2002), Monaco, Mongolia, Morocco, Norway (company registration), Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden (company registration), Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (company registration), United Kingdom (limited company names only), Uzbekistan and Viet Nam. The following countries provided for optional registration of trade names:
French: Arabie saoudite, Arménie (noms étrangers uniquement), Australie (noms dentreprise et raisons sociales), Bahreïn (noms commerciaux et marques de service), Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Danemark (sociétés anonymes et à responsabilité limitée uniquement), Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Honduras, Hongrie, Irlande, Japon (sociétés dotées de la personnalité morale uniquement), Kirghizistan, Lituanie (obligation ne figurant pas dans le Code civil qui sera applicable à partir de 2002), Maroc, Monaco, Mongolie, Norvège (enregistrement des sociétés), Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni (noms de sociétés anonymes uniquement), Singapour, Slovénie, Suède (enregistrement des entreprises), Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine (enregistrement des entreprises) et Viet Nam. Les pays suivants prévoient lenregistrement facultatif des noms commerciaux :
English: The issue that caused this degradation in her marks was the above-mentioned escort to Hamilton.
French: Or, l'incident qui a entraîné la baisse de la note qui lui avait été attribuée était, justement, cette mission d'escorte à Hamilton.
English: PE price index at the end of the accounting period 1.050
French: PE indice des prix en fin d'exercice comptable 1 050
English: A detailed cost plan is provided in table 3 of the background document.
French: On trouvera un budget détaillé dans le tableau 3 du document de base.
English: This can result in a somewhat schizophrenic set of expectations being imposed on contractors and screeners with the inherent tension that it creates being played out on the screening room floor.
French: Cela risque d’aboutir à un ensemble d’attentes schizophrènes imposées aux fournisseurs de services et aux agents de contrôle avec les tensions intrinsèques qui en résultent à l’étage des salles de contrôle.
English: For the record, Turkey would like to underline the following interpretative points in relation to the Declaration.
French: La Turquie voudrait souligner officiellement les points suivants au titre de l'interprétation de la Déclaration.
English: To note further that Armenia has reported annual consumption for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2004 of 1.020 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Armenia is therefore in non-compliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol;
French: De noter en outre que l'Arménie a signalé pour 2004 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) équivalant à 1,020 tonne ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de zéro tonne ODP.  L'Arménie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour le bromure de méthyle;
English: RCF Presentation Deck.) 2.1.2 Proposal The essence of the proposal was to:
French: Présentation sur les FCR) 2.1.2 Proposition Cette proposition visait essentiellement à :
English: Alumni receptions such as these provide us with an opportunity to become reacquainted with the community from which we came.
French: Les réceptions d’anciens élèves comme celle-ci nous offrent l’occasion de renouer avec la communauté dont nous sommes issus.
English: BioFarm S.A began its activities in the market of organic products in 2000.
French: Depuis 2000, BioFarm S.A. est active dans le domaine des produits biologiques (animaux et végétaux).
English: Geneva, 19 July 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-septième réunion directive Genève, 19 juillet 2001
English: The chosen artist would rise in his place, and gathering his resources of breath and of courage, would brandish his instrument with a gesture which alone would have brought down the walls of Jericho.
French: L'instrumentiste élu se levait, recueilli et gonflé à bloc, et il étirait ses tubes à coulisse, d'un geste qui aurait fait tomber les murailles de Jéricho.
English: Growth in 2005 is anticipated to be close to 5 per cent.
French: La croissance en 2005 devrait avoisiner 5 %.
English: Where the work meets the requirements of the definition of SR&ED, we say that it is "eligible."
French: Dans la définition des activités de RS&DE, on fait une distinction entre la recherche scientifique et le développement expérimental.