ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has always been clear that plans for this Mission were premised upon the prevailing security situation, and the development of adequate capability on the part of Timor-Leste to assume responsibility for security tasks.
French: Il a toujours été bien entendu que les plans établis pour la présente Mission présupposaient le maintien de la situation existante en matière de sécurité et la mise en place de capacités adéquates par le Timor oriental pour la prise en charge des fonctions relatives à la sécurité.
English: Judicial cooperation and information exchange between financial bodies and the police intelligence services should also be improved.
French: La coopération judiciaire et l'échange d'informations entre les organismes financiers, la police et les services de renseignement doivent aussi être améliorés.
English: This is why CIDA supported the adoption of Canada's new Market Access Policy.
French: C'est pourquoi l'ACDI a appuyé l'adoption de la nouvelle Politique d'accès au marché du Canada.
English: Many participants noted the importance of having reliable and efficient laboratories and urged identification of resources to assist in their establishment in regions including developing countries and countries with economies in transition.
French: Bon nombre de participants ont noté qu'il importait de disposer de laboratoires fiables et efficaces et ils ont demandé instamment que l'on identifie les ressources nécessaires pour aider à mettre en place de tels laboratoires dans les régions et notamment dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: • Air Carrier Security Measures
French: • Agent de contrôle - niveau 1 :
English: Although the General Assembly refers in general terms to the Commission's decision on hazard pay, its resolution is understood as a request to the Commission to reconsider only its decision on increasing the level of hazard pay granted to locally recruited staff.
French: Bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution, évoque en termes généraux la décision de la Commission relative à la prime de risque, elle demande en fait à la Commission de reconsidérer uniquement sa décision de relever le montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés localement.
English: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 29 Recital 35 a (new) (35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 30 Article 4 La Commission peut arrêter les modalités d’application des articles 2 et 3, notamment en ce qui concerne la fixation des taux de conversion pour le riz à différents stades de la transformation, ainsi que les coûts de transformation et la valeur des sous-produits.
English: The object of this article is to prevent a child from being adopted by private contract without any intervention by a state authority, with a view to ensuring that the adoption is in conformity with the best interests of the child.
French: Le présent article vise à empêcher qu’un enfant ne soit adopté par contrat privé sans que les pouvoirs publics puissent intervenir, afin d’assurer la conformité de l’adoption à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Attach supplementary sheets if necessary.
French: Veuillez utiliser d'autres feuilles, au besoin.
English: The winter version of Celebrate Humanity – originally produced in three languages and further translated into a total of 15 – was launched in July 2001 in anticipation of Salt Lake City 2002.
French: La version hiver de la campagne « Célébrons l’humanité » – initialement produite en trois langues et traduite en 15 langues – fut lancée en juillet 2001, en prélude aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: The decree of 28 April 1998 on ethnocultural minorities provides for special attention to be paid to this target group, in part through units assigned to do social work in the caravans scattered across the regions.
French: Le décret du 28 avril 1998 à l'encontre des minorités ethno-culturellesprévoit de stimuler l'attention spécifique à l'égard de ce groupe cible de la politique flamande, notamment via des cellules pour le travail social dans les caravanes réparties à travers les régions.
English: In addition, price growth in heating and energy resources now represents an obstacle to the industrial development of the district.
French: En outre, la hausse du prix des ressources calorifiques et énergétiques représentait désormais un obstacle au développement industriel du district.
English:    . The opinion that the development of international trade contributes to economic growth, development, jobs, and indeed a better environment in international relations, is, I am pleased to note, a widely held one.
French:    L’idée selon laquelle le développement du commerce international contribue à la croissance économique, au développement, à l’emploi et, effectivement, à des relations internationales plus saines est - j’en suis ravi - très répandue.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 7 1999/12/08 2000/01/15 GT Uniformiser les modalités de frais d'assistance-annuaire locale.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 7 1999/12/08 2000/01/15 TG Uniformiser les modalités de frais d'assistance-annuaire locale.
English: It would be greatly appreciated if the Chair could clarify the exact meaning of all those various terms so that an informed decision could be adopted.
French: La délégation serait vivement reconnaissante au président de bien vouloir préciser le sens exact de tous ces termes de façon qu’une décision puisse être prise en connaissance de cause.
English: This means that for the majority of ICP Waters sites, on an annual mean basis, SO4 is still the dominant acidifying ion;
French: Cela signifie que, pour la majorité des sites du PIC-Eaux, SO4 reste, sur une base moyenne annuelle, l'ion acidifiant dominant;
English: Ms. Kovacs further stated that the Canadian Forest Service sector had approximately 950 employees, of which, the appellant was one.
French: Mme Kovacs indique également que le Secteur du Service canadien des forêts comptait environ 950 employés et employées, dont l'appelant.
English: A personal assistant for the length of your stay!
French: Bénéficiez des services d’un assistant personnel dans l’un des plus beaux hôtels de Buenos Aires.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Permanent Representative United Republic of Tanzania
French: Le Représentant de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Augustine P. Mahiga
English: Canadian Wheat Board (1) Malting barley tender calls are not for specific tonnage, therefore only movement is presented in this table.
French: Commission canadienne du blé (1) Les appels d'offres pour l'orge de brasserie ne précisent pas un tonnage particulier; par conséquent, seul le tonnage transporté est indiqué aux présentes.
English: Wetland Habitat Fund, Wildlife Habitat Canada, 31pp.
French: Fonds pour les habitats humides, Habitat faunique Canada, 31 p.
English: In this way they will also be able to purchase and build up a stock of equipment, because the digital gap is, of course, in practice an even wider form of social gap.
French: Ceci leur permettra aussi d’acheter du matériel, car la fracture numérique est évidemment, dans la pratique, une forme de fracture sociale encore plus large.
English: Crises such as those in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), East Timor, Chechnya, Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo have added to the toll of death and displacement arising from protracted civil conflicts in other parts of the world.
French: Des crises comme celle du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), de Timor oriental, de la Tchétchénie, de l'Angola, du Burundi et de la République démocratique du Congo sont venues s'ajouter aux conflits civils interminables qui ravagent d'autres parties du monde, alourdissant le bilan des morts et des personnes déplacées.
English: However, certain educational institutions abroad have signed specific exchange agreements with educational institutions in Canada.
French: Toutefois, certaines écoles, facultés, ou universités étrangères ont conclu des ententes spécifiques sur l'échange réciproque de stagiaires avec des institutions académiques canadiennes.
English: Figure 1 shows the trend in the assessments for peacekeeping operations for the current and four preceding financial periods.
French: La figure 1 indique l'évolution du montant des contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix au cours l'exercice considéré et des quatre exercices précédents.
English: Defining as a war crime by the Statute of the International Criminal Court of forced recruitment of children under the age of 15 in hostilities, including in internal conflicts, as well as attacks on hospitals and schools, or serious, repeated sexual violent acts, should help us.
French: La qualification de crime de guerre par le Statut de la Cour pénale internationale de l'enrôlement forcé d'enfants de moins de 15 ans dans des hostilités, y compris dans le cadre des conflits internes, de même que les attaques contre des hôpitaux ou des écoles, ou encore des actes graves et répétés de violence à caractère sexuel, devrait nous y aider.
English: 33/ 00 Protection of catalysts, e.g. by coating [2]
French: 33/ 00 Protection des catalyseurs, p.ex. par revêtement [2]
English: High Mountain Protection Service Reference Number: 45235784 Contract Date: 2008/06/19 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/06/19 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $20 009,85 Comments: security services communications Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: High Mountain Protection Service Numéro de référence : 45235784 Date du contrat : 2008/06/19 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/06/19 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 20 009,85 $ Commentaires : security services communications Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Q.2 The report states that `all rights as stated in the international human rights covenants are protected by the Constitution of the Kingdom of Cambodia and all principles of the international covenants and conventions take precedence over domestic law' (p.14).
French: Question no 2  Il est indiqué dans le rapport que tous les droits « énoncés dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme sont protégés par la Constitution du Royaume du Cambodge et que tous les principes énoncés dans les pactes et conventions internationaux priment le droit interne » (par. 49).
English: • 3-J Current Smoking, by Age and Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 3-J Fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon l'âge et la province, Canada, 1994
English: Requests the Secretary-General to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and community-based organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les États Membres à intégrer la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et d'associer les organisations non gouvernementales et communautaires à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à contribuer à assurer une approche à l'échelle de l'ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur de l'ONUSIDA;
English: Listing, classification and packing (agenda item 3)
French: Inscription, classement et emballage (point 3 de l'ordre du jour)
English: In 1989, a human rights tribunal concluded that this exclusion could not be justified and was not necessary for the Forces' operational effectiveness.
French: En 1989, un tribunal des droits de la personne a conclu que cette exclusion était injustifiable et qu'elle n'était pas nécessaire au bon fonctionnement des Forces.
English: (Call-Net) is in receipt of an application from Bell Canada (Bell) dated 5 January 2005, proposing a streamlined process to deal with proposals to destandardize and/or withdraw tariffed services Document: 050131.doc - 31KB  2005-01-17 - Joseph J. Hofer Description:
French: (Call-Net) is in receipt of an application from Bell Canada (Bell) dated 5 January 2005, proposing a streamlined process to deal with proposals to destandardize and/or withdraw tariffed services Document: 050131.doc - 31KO  2005-01-17 - Joseph J. Hofer Description:
English: However, we cannot fail to denounce the selective, unjust, discriminatory and politically motivated practices by the host country, which constitute flagrant violations of the Headquarters Agreement and the customary rules of diplomatic law.
French: Cependant, nous ne cesserons de dénoncer ces pratiques injustes, sélectives et discriminatoires et à motivations politiques de la part du pays hôte, qui constituent des violations flagrantes de l'Accord de siège et des règles coutumières du droit diplomatique.
English: The Pension Fund Board met in New York from 7 to 11 July 2003, and after considering the Court's application, recommended to the General Assembly the approval of the Court's application.
French: Réunie à New York du 7 au 11 juillet 2003, le Comité mixte a examiné la demande de la Cour et recommandé à l'Assemblée générale des Nations Unies d'y donner une suite favorable.
English: The PSC analyses the facts to arrive at a conclusion so that necessary corrective measures may be proposed, considered and taken.
French: La CFP analyse les faits de façon à conclure si des mesures correctives peuvent être proposées, envisagées et prises.
English: These changes or modifications are commonly called assessment accommodations.
French: Ces changements ou modifications sont communément appelé mesures d'adaptation lors de l'évaluation.
English: In 2007-2008 a group of independent consultants, commissioned by the Ministry for the Family, Youth and Sports and with the support of the coordinator for OSCE projects in Ukraine, carried out a needs assessment of the National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings in Ukraine.
French: À la demande du Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports et avec l'aide du Coordonnateur des projets de l'OSCE en Ukraine, en 2007-2008, un groupe de consultants indépendants a réalisé une étude sur l'estimation des besoins relatifs à la mise en place d'un mécanisme national d'orientation des victimes de la traite en Ukraine.
English: By 2002, about 4.4m people had bought social insurance, of which 3.8 m were from the State sector and accounted for 86.4% of the total buyers.
French: En 2002, quelque 4,4 millions de personnes avaient adhéré à un régime d'assurance sociale, dont 3,8 millions étaient des agents de l'État et représentaient 86,4 % des cotisants.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President has determined that the expiry of the orders: (1) is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea; and (2) is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the United States of America.
French: L'enquête est maintenant terminée. Le président a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des conclusions : 1) causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon et de la République de Corée, et 2) causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des États-Unis d'Amérique.
English: The SBSTA and the SBI welcomed the initiative of the EGTT to hold an informal dialogue with the business community in conjunction with its meeting in May 2009, during which representatives of the international business community communicated their positions and expressed their desire to play an even more active role, which is essential to the success of the process.
French: Ils ont salué l'initiative du GETT de tenir, en marge de sa réunion de mai 2009, un dialogue informel avec les milieux d'affaires, au cours duquel les représentants des milieux d'affaires internationaux ont fait connaître leurs positions et exprimé le souhait de jouer un rôle encore plus actif, ce qui est essentiel au succès du processus.
English: She treated me like a big, bad medical power something-or-other.
French: Elle me percevait comme une représentante du pouvoir médical et de tout ce que cela pouvait représenter de négatif à ses yeux.
English: See also A/63/63/Add.1, para.
French: Voir aussi A/63/63/Add.1, par.
English: Poultry and livestock feed production Poultry and livestock feeds accounted for 85% of the total feeds produced which amounted to almost two million tons in 2005 (Table 2).
French: Production d'aliments pour la volaille et le bétail Les aliments pour la volaille et le bétail interviennent pour 85 % du total des aliments produits, qui s'établissait à près de deux millions de tonnes en 2005 (tableau 2).
English: The Village of Field © Parks Canada
French: Le village de Field © Parcs Canada
English: Over the past years, the people of that country, assisted by the international community, has come a long way towards reconciliation, the creation of a common democratic State and economic reconstruction.
French: Au cours des dernières années, la population de ce pays, assistée par la communauté internationale, a fait de grands progrès dans le sens de la réconciliation, de la création d'un État démocratique commun et de la reconstruction économique.
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as a specialized agency of the United Nations responsible for taking such action as may be appropriate under its Statutes for the accomplishment of the objectives set forth therein.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît l'Organisation mondiale du tourisme comme étant une institution spécialisée du système des Nations Unies investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées, conformément à ses Statuts aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le présent accord.
English: The Compact has developed instruments such as a conflict impact assessment and a risk-management tool to enable companies to measure their impact on the environment and make the requisite positive changes.
French: Cette initiative a permis de mettre au point des instruments, dont un outil d'évaluation de l'impact des conflits et de gestion des risques que les entreprises peuvent utiliser pour mesurer l'impact de leur activité sur l'environnement et opérer les changements nécessaires pour produire un effet bénéfique.
English: See Article 4.2 of the contract which provides that "This contract may be renewed for up to four further periods of one year each without, however, exceeding a total duration of five years. Where either party does not wish to renew the contract, the other party shall be informed by registered letter two calendar months prior to expiry of the contract."
French: Cf. article 4.2 du contrat qui stipule que «Le présent contrat cadre peut être renouvelé par tacite reconduction jusqu'à quatre fois pour une période subséquente d'un an sans toutefois dépasser une durée totale de cinq années, sauf dénonciation par l'une des deux parties au plus tard 2 (deux) mois avant l'expiration du contrat par lettre recommandée.»
English: Under the policy of decentralization of public services, support is given through the Decentralisation project to Dzongkhag and Geog authorities to undertake their new responsibilities.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation des services publics, le Bhoutan aide les autorités de Dzongkhag et de Geog, par le biais du projet de décentralisation, à exercer leurs nouvelles responsabilités.
English: The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
French: Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance.
English: Reviews the contractors work for progress and verifies the accuracy of progress claims.
French: Examiner l'avancement des travaux des entrepreneurs et vérifier l'exactitude de leurs rapports sur l'avancement des travaux.
English: Representative Daycare Ceiling 32.03 Where institutional daycare is available at a mission, and where employees qualify for daycare support, Missions will set a representative daycare ceiling, to reflect the average cost of accredited daycare facilities, typical of those used by Canadian parents.
French: Plafond représentatif des frais de garde 32.03 Lorsqu'il existe un service de garde à la mission et que les fonctionnaires ont droit à une aide financière à cet égard, la mission fixera un plafond représentatif des frais de garde pour rendre compte de ce qu'il en coûte en moyenne pour faire garder un enfant dans un établissement agréé comparable à ceux utilisés par les parents canadiens.
English: I would therefore draw the Commission's and the Council's attention to the fact that development policy must have greater scope as an instrument of the Union’s external relations.
French: Par conséquent, j’attirerai l’attention de la Commission et du Conseil sur le fait que la portée de la politique en matière de développement doit être élargie, puisqu’il est question d’un instrument de relations extérieures de l’Union.
English: ACTP has been in place since 1991 and is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination of choice in key American and international markets.
French: Le PTCA a été créé en 1991; sa raison d’être est de faire la promotion du Canada atlantique en tant que destination touristique de choix auprès des consommateurs américains et étrangers.
English: • Ministère de lâ€™Environnement et de la Faune to identify habitats used in Quebec.
French: • le ministÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune (MEF) indiquera quels sont les habitats utilisÃ©s au QuÃ©bec.
English: Projections indicate that in ten years time, through this scheme, as many as 250,000 households may benefit.
French: Selon les prévisions, en dix ans, jusqu'à 250 000 ménages pourront en profiter.
English: Also reaffirms that the operational activities for development of the United Nations development system are founded upon and underpinned by the fundamental principles of respect for national sovereignty, in accordance with the Charter of the United Nations; 4.
French: Réaffirme également que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies reposent sur le principe fondamental du respect de la souveraineté nationale, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;