ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle Leonardo da Vinci (JO L 146 du 11.6.1999, p.
English: Furthermore, some Asian countries, especially those with more centralized regimes, believe their populations are better off with "col- lective human rights" and limited individual human rights.
French: En outre, certains pays asiatiques, en particulier ceux au régime plus centralisé, considèrent que leurs populations sont mieux loties avec des « droits humains collectifs » et des droits individuels limités.
English: The provision of $6,930,200 reflects requirements for communications, including:
French: Le montant demandé (6 930 200 dollars) couvrira les frais relatifs aux communications, à savoir :
English: After ratification, the Party may apply for grants for all eligible activities.
French: Après la ratification, la Partie concernée peut solliciter des subventions pour le financement de projets remplissant les conditions requises.
English: Only in the UK is it surpassed as a subject by political affairs.
French: La vie politique vient en tête seulement au Royaume-Uni.
English: The largest differences between the two countries are observed for lung cancer and for head and neck (mouth, pharynx, larynx and oesophagus) cancers in men.
French: Les différences les plus importantes s’observent pour le cancer du poumon et les cancers de la bouche, du pharynx, du larynx et de l’œsophage chez l’homme.
English: We are identifying means to expedite our proposed membership in UNIDO.
French: Nous essayons de tout mettre en œuvre pour accélérer notre candidature comme membre de l'ONUDI.
English: Following requests received in Moscow, informal meetings were held with Mr Salambek Maigov, who acts as the representative of Mr Maskhadov in Moscow, as well as with journalists from Russian and foreign media.
French: A la suite des requêtes émises à Moscou, des réunions informelles se sont tenues en présence de M. Salambek Maigov, en sa qualité de représentant de M. Maskhadov à Moscou, et de journalistes russes et étrangers.
English: However, after experiencing project delays - and enjoying a period of reflection - the business users are now embracing the life cycle and are requesting it be extended to cover some of their activities.
French: Toutefois, après avoir connu des retards et au terme d'un délai de réflexion, ces utilisateurs adhèrent peu à peu à la méthode du cycle de vie et réclament son extension à certaines de leurs activités.
English: I hope Canadians think about that when they see a police officer on the street, driving by in a car, or outside a bar on a Friday night.
French: J’espère que les Canadiens y penseront lorsqu’ils verront un policier sur la rue, en autopatrouille ou à l’extérieur d’un bar un vendredi soir.
English: The definitive version of the case-file regarding the investigation must be made available for the inspection of the accused and his counsel at least 30 days before the deadline for the expiry of remand in custody (Code of Criminal Procedure, art.  92, para.
French: La version définitive du dossier d'investigation doit être mise à la disposition de l'accusé et de son avocat au moins 30 jours avant la date d'échéance de la détention préventive (Code de procédure pénale, article 92, paragraphe 3).
English: The Security Council has been entrusted with the vital role of responding to specific threats or conflicts, but we should differentiate this from the need for a meaningful exchange on contemporary generic peacekeeping issues.
French: Le Conseil de sécurité s'est vu confier le rôle vital de réagir à des menaces ou à des conflits spécifiques, mais nous devrions opérer une distinction entre cette fonction précise et la nécessité d'avoir un échange de fond sur les problèmes récurrents du maintien de la paix aujourd'hui.
English: Similarly, the term "article type" is not defined in the proposal and creates legal uncertainty unless deleted.
French: De même, le terme "type de produit" n'est pas défini dans la proposition et devrait être supprimé pour éviter une incertitude juridique.
English: The strategy commits the Department to minimizing the negative environmental impacts of departmental operations; promoting awareness of sustainable development principles and objectives; better integrating environmental considerations into the policy development
French: Dans la stratégie, le Ministère s’engage à réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement; à sensibiliser les personnes concernées aux principes et aux objectifs relatifs au développement durable;
English: To the best of its knowledge, Global Promote will endeavor to submit your URLs in accordance with the submission policies of each engine.
French: Global Promote se charge de soumettre vos URLs conformément aux termes et conditions de soumission de chaque moteur de recherche.
English: You will write a draft of your letter to the editor of the Upper Canada Gazette, and Oracle, the Kingston Gazette, or the Niagara Herald newspapers.
French: Devoir écrit À l’aide d’un schéma conceptuel, trouvez des raisons qui selon vous, expliquent pourquoi il fallait mettre un terme à l’asservissement des Africains dans le Haut-Canada.
English: Such restrictions were a reaction to the accused violating the Rules of Detention by directly contacting the media and participating in an ongoing Serbian parliamentary election campaign in such a way that it was likely to frustrate the Tribunal's mandate.
French: Ces mesures ont été prises après que l'accusé eut enfreint le Règlement sur la détention en se mettant directement en rapport avec les médias, et en participant à la campagne en cours pour les élections législatives en Serbie, d'une manière susceptible de compromettre la mission du Tribunal.
English: They praised his stewardship in the establishment and growth of UNOPS, bringing it to the prominent role it was playing in the United Nations system.
French: Ils ont loué ses qualités de chef dans la création et la croissance de l'UNOPS, qui l'a amené à jouer un rôle éminent dans le système des Nations Unies.
English: Of these, 28 have a national human rights institution, 27 of which submitted information for inclusion in the stakeholders' report.
French: Sur les 28 ayant des institutions nationales, 27 avaient transmis des informations à inclure dans le rapport des intervenants.
English: The following persons shall be under no obligation to testify:
French: Ne peuvent être tenus de témoigner:
English: The Treasury Board Secretariat and the Receiver General will continue to monitor the quality of data within departmental trial balances . We will be following-up with your staff concerning any questions or anomalies and continue to assist your department in its efforts to ensure high data quality.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Receveur général continueront de surveiller la qualité des données des balances de vérification ministérielles. Nous consulterons avec votre personnel sur toutes questions ou anomalies et continuerons d'appuyer votre ministère dans ses efforts pour assurer une qualité supérieure des données.
English: The Special Committee commends the Department of Peacekeeping Operations for conducting the first course for troop-contributing countries, New York-based military advisers, civilian police advisers and/or officials responsible for peacekeeping issues at the permanent missions, with the aim of enhancing cooperation and information sharing between the Department and Member States.
French: Le Comité spécial félicite le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir organisé le premier cours à l'intention des pays fournisseurs de contingents, des conseillers militaires basés à New York, des conseillers de la police civile et des responsables des questions de maintien de la paix auprès des missions permanentes, afin de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre le Département et les États Membres.
English: 1999, vol. 10, No. 2.
French: 1999, vol.  10, no 2, p. 425 à 434
English: Regarding the activities of the Ombudsman concerning discrimination against Crimean Tatars, the Ombudsman carried out comprehensive monitoring on the observance of human rights in Crimea, as a result of which the authorities retained 15 proposals; in this context, measures have been taken regarding, inter alia, water and gas supplies and the development of transport links.
French: S'agissant des activités du médiateur afférentes à la discrimination contre les Tatars de Crimée, le médiateur a procédé à une évaluation complète du respect des droits de l'homme en Crimée, évaluation au terme de laquelle les autorités ont retenu 15 propositions; dans ce contexte, des mesures ont été prises pour développer, entre autres, l'approvisionnement en eau et en gaz et les moyens de transport.
English: And the fact that they have to be envisaged in the treaty to which they apply does not constitute a factor differentiating them from reservations, since reservations may also be envisaged in a restrictive way by a reservation clause.
French: Et le fait qu'ils soient nécessairement prévus par le traité auquel ils se rattachent ne constitue pas non plus un facteur de différenciation avec les réserves qui peuvent également être limitativement prévues par une clause de réserves.
English: Based on an analysis of the Explanatory Notes to subheading No. 9503.70, the intervener submitted that outfits must be composed of two or more separate articles, that at least one of these separate articles must be classifiable in a heading other than heading No. 95.03, that accessories or objects of minor importance do not render goods outfits and that outfits are goods of which the different articles are for the same type of recreation, work, person or profession.
French: Se fondant sur une analyse des Notes explicatives de la sous-position no 9503.70, l'intervenante a soutenu que les panoplies doivent être constituées de deux ou plusieurs articles distincts, qu'au moins un de ces articles distincts doit être classé dans une position autre que la position no 95.03, que les accessoires et objets de moindre importance ne transforment pas des marchandises en panoplies et que les panoplies sont des marchandises constituées d'articles différents pour la satisfaction d'un divertissement ou la représentation d'un personnage, d'un travail ou d'un métier.
English: At the local scale: strong differences between neighbouring regions create both threats and opportunities The neighbourhood of a region is an important determinant of its economic performance.
French: Le voisinage des régions constitue un facteur important dans ses résultats économiques.
English: • Having been involved in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as posing a threat to national security and the public peace.
French: • S'il a participé à des actes qui, de l'avis des services des migrations, en font un individu dangereux pour la sécurité nationale ou la tranquillité publique.
English: Voting results by electoral district
French: Résultats du scrutin, par circonscription
English: It creates the mood of mutual understanding and eases the dialogue on appropriate solutions.
French: Au départ de sa création, ceux qui ont fondé cette assemblée la voulaient constituante.
English: • automatic bill of materials explosion: routing separate line items in a single order to multiple suppliers
French: • diffusion automatique des nomenclatures – acheminement de plusieurs demandes en une seule commande à plusieurs fournisseurs
English: The agenda and list of participants can be found in Appendix I and II of the present report respectively.
French: L’ordre du jour et la liste des participants figurent respectivement aux annexes I et II au présent rapport.
English: In the two-year period from 2000 to 2001, there had been 56,000 new cases of HIV infection, three times as many as in 1999.
French: Quelque 56 000 nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 2000 et 2001, soit trois fois plus qu'en 1999.
English: There is virtually nothing available at present.
French: Or, il n'en existe pratiquement pas.
English: (Chapter Seven, Article 707) Blair Coomber Director General International Trade Policy Directorate Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Tel: (613) 759-7801 Fax: (613) 759-1113 Christopher Leggett Senior Trade Policy Analyst Canada-U.S. Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Tel: (613) 759-7023 Fax: (613) 759-7503 Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
French: (Chapitre sept, article 707) Blair Coomber Directeur général Direction des politiques de commerce Agriculture et agroalimentaire Canada international (AAC) Tél : (613) 759-7801 Téléc : (613) 759-1113 Christopher Leggett Analyste principal de politiques commerciales Canada-U.S. Agriculture et agroalimentaire Canada international (AAC) Tél : (613) 759-7023 Téléc : (613) 759-7503 Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: And yet, the fundamental research that is making this possible had nothing originally to do with mental illness or indeed any particular human disease.
French: Pourtant, la recherche fondamentale qui est la condition préalable à ces recherches n’avait à l’origine absolument aucun rapport avec la maladie mentale voire avec la maladie chez l’homme.
English: Wladimir Klitschko will fight Corrie Sanders on March 8 in Germany.
French: Wladimir Klitschko va affronter le prétendant N.1 pour ce titre, Corrie Sanders, le 8 mars en Allemagne.
English: Review of security screening outside of the federal government Review 2006–07 Section 13 of the CSIS Act enables the Service to provide security assessments to federal and provincial governments, as well as police forces and foreign entities.
French: Étude du filtrage de sécurité à l'extérieur de l'administration fédérale Étude no 2006-07 L'article 13 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à fournir des évaluations de sécurité aux gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'aux services de police et aux entités étrangères.
English: Part-time work was less prevalent among IT specialists—6% versus 18% overall. This was also the case among workers in the natural and applied sciences and related occupations.
French: La majorité était spécialisée dans des domaines d’études liés aux sciences appliquées, au génie et aux mathéma­ tiques (72 %) — ce qui s’apparente à l’ensemble du groupe des professions des sciences naturelles et appliquées, où les trois quarts de tous les travailleurs étaient spécialisés dans ces domaines.
English: The comments we have heard have been music to our ears as they have recognised the detail, the merits and the effort put into this report.
French: Les commentaires que nous avons entendus ont été très agréables à nos oreilles car ils louaient le niveau de détail et les mérites de ce rapport ainsi que les efforts accomplis pour l'élaborer.
English: We, for our part, will actively consult with industry, as we have done in the past, and I believe that the European Parliament will be in a position to take responsibility for a substantial part of the consultation of civil society.
French: Pour notre part, nous allons, comme par le passé, consulter activement l’industrie et je pense que le Parlement européen pourra prendre en charge une partie importante de la consultation de la société civile.
English: Its jurisdiction may comprise one or more districts or several localities.
French: Son ressort peut comprendre un ou plusieurs districts ou un ou plusieurs arrondissements.
English: Mr President, I invited the supporters, the fans, and the enthusiasts of my explanations of vote for dinner.
French: Monsieur le Président, j'ai invité les partisans, les fans et les enthousiastes de mes explications de vote à dîner.
English: In addition to the criminal charges brought following the RCMP investigation, trustee Sydney H. Pfeiffer will also have to answer to a report on his professional conduct and will face sanctions relative to his trustee licence.
French: En plus des accusations criminelles déposées à la suite de l’enquête de la GRC, le syndic Sydney H. Pfeiffer devra également répondre à un rapport à l’égard de sa conduite professionnelle et fera face à des sanctions relatives à sa licence de syndic.
English: We welcomed the successful withdrawal of Israeli settlers from the northern West Bank and Gaza earlier this year.
French: Nous nous sommes félicités du retrait réussi des colons israéliens du nord de la Cisjordanie et de la bande de Gaza cette année même.
English: Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures
French: Dépenses d'exploration minérale et de mise en valeur de gisements
English: At the policy level, there is uncertainty regarding the nature and extent of indigenous interests and involvement.
French: Au niveau politique, la nature et l'ampleur de la participation des peuples autochtones demeurent incertaines.
English: Draft Commission regulation, at first reading, on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
French: Projet de règlement de la Commission, en première lecture, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances.
English: Have there been identified changes in the behavior/attitudes of health professionals?
French: A-t-on mobilisé des personnes aux prises avec des inconvénients ou des désavantages spécifiques?
English: This enables them to offer you music selections adapted to your needs and your aesthetic.
French: Ceci leur permet de vous proposer des sélections adaptées au mieux à vos besoins et votre esthétique.
English: An internal circular on gender equality and mainstreaming in the International Labour Office was issued in December 1999 and the ILO Action Plan on gender mainstreaming for gender equality was approved for its implementation.
French: Une circulaire interne sur « L'approche intégrée de l'égalité dans la structure du Bureau international du Travail » a été publiée en décembre 1999 et le plan d'action pour une approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes a été approuvé afin de la mettre en application.
English: The worldwide campaign against terrorism has now entered a new phase and it is essential that it be viewed and promoted in a historical light and from the broadest possible perspective.
French: L'effort mondial de lutte contre le terrorisme est désormais entré dans une nouvelle phase, et il est essentiel que cet effort soit considéré et encouragé dans une perspective historique la plus large possible.
English: Always notify the Regional Communications Officer when an interview has taken place so that arrangements can be made for a transcript, recording or clipping if required.
French: Il faut toujours avertir l’agent d’information du bureau régional de la tenue d’une entrevue afin qu’il prenne les mesures nécessaire pour sa transcription et son enregistrement sonore ou même visuel.
English: Participants were tasked with developing an immediate action plan related to the security in the use of information and communications technology in the health system.
French: Les participants à la réunion ont été chargés d'élaborer un plan d'action immédiate relié à la sécurité d'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) à l'intérieur du système de santé.
English: The Government shares the concern of the Committee that in spite of the efforts of representatives of court institutions (judges, prosecutors, curators), of organs of the local self-government (local centres of assistance to the family), and of non-governmental organisations (Blue Line, “Nobody's Children Foundation” and others), a substantial number of cases of domestic violence is registered.
French: Le gouvernement est, comme le Comité, préoccupé par le nombre considérable de cas de violence familiale enregistrés en dépit des efforts des représentants des institutions judiciaires (juges, procureurs, curateurs), des collectivités locales (centres locaux d'aide à la famille) et des organisations non gouvernementales (Ligne bleue, Fondation « Enfants de personne », etc.).
English: Additional Expenses ??If no Custom Funds remain ??
French: Locaux et Interurbains pour affaires pendant le voyage ?
English: If the Security Council is to remain relevant and effective in addressing international challenges, its capacity to meet those challenges must be enhanced in accordance with present-day realities.
French: Si le Conseil de sécurité veut rester pertinent et efficace pour relever les défis internationaux, sa capacité de relever ces défis doit être renforcée à la lumière des réalités actuelles.
English: However, industrial areas and airports are fixed installations, and their environments vary considerably.
French: En revanche, les zones industrielles et les aéroports sont des installations fixes, implantées dans des environnements très différents.
English: (c) Report of the Executive Director on progress made in the development of technical assistance and training on cooperation against illicit drug trafficking by sea (E/CN.7/2003/9);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pour la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer (E/CN.7/2003/9);
English: 4. Promotion of the Value of Sport and Public Awareness B Mr. Ian Fowler, New Brunswick tc \l3 "4.
French: 4. Promotion de la valeur du sport et sensibilisation du public B M. Ian Fowler, tc \l3 "4.
English: The Steering Board reiterated the view that a reinforced office of a European Union Special Representative would constitute an important part of the European Union comprehensive engagement after the Office of the High Representative.
French: Le Comité directeur a réaffirmé sa conviction que le renforcement du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne constituerait un volet important de l'engagement global de l'Union européenne après la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: Canadians should carry their original prescription and the original container for prescription medications.
French: Les voyageurs devraient apporter leur ordonnance ainsi que le contenant original de leurs médicaments sur ordonnance.
English: If he is of good moral character, and we expect him to be so, then the answer would seem to be yes.
French: S’il est une personne de haute moralité, et c’est ce que nous attendons de lui, alors il semble que la réponse soit oui.
English: EIB Group
French: La juste valeur du portefeuille des garanties reçues par le Groupe en vertu de contrats de nantissement et qu’il est autorisé à vendre ou à redonner en garantie s’élève à 3 446 millions d’EUR (2006 : 2 629 millions d’EUR).
English: PT área de convergência e divergência (n.f.)
French: FR Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.); ASETA (n.f.)
English: These two practices will be reported differently in the publisher's financial statements, even if the calculations are based on the same approach.
French: Marc Ménard, Éléments pour une économie des industries culturelles, SODEC, 2004, p. 111-112.
English: There is no regulatory framework for the press although the standards of the Media Law would apply to them (pornography, violence, etc) Ownership of Television and Radio:
French: Il n'y a aucun cadre réglementaire relatif à la presse, quoique les normes de la loi sur les médias s'appliqueraient aux médias imprimés (pornographie, violence, etc.)
English: I do not feel, however, that that is necessarily a requirement to show just cause.
French: J'estime pour ma part que ce n'est pas indispensable pour prouver que le départ était justifié.