ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation Pension income splitting You may be able to jointly elect with your spouse or common-law partner to split pension, annuity, RRIF (including life income fund), and RRSP annuity payments that you reported on line 115 and/or line 129.
French: • Retour à Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Fractionnement du revenu de pension Vous pouvez peut-être faire le choix de fractionner votre revenu de pension, de rente, des paiements provenants d'un FERR (y compris un fonds de revenu viager) et les paiemenents de rentes de votre REER que vous déclarez à la ligne 115 et/ou à la ligne 129.
English: Card holders will be able to claim access to immediately necessary health care in a Member State other than the one where they are insured, the latter being nevertheless responsible for the cost.
French: Les titulaires de cette carte pourront demander l'accès aux soins de santé immédiatement nécessaires dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont assurés, qui restera néanmoins responsable des coûts.
English: Sustainable Government Operations; Sustainable Development in the International Context; Federal Sustainable Development Strategy for the North; Sustainable Development and Healthy Canadians; Social and Cultural Aspects of Sustainable Development; Productivity through Eco-enfficiency; Knowledge and Information SD Indicators and Reporting; and finally, Sustainability at the Community Level: An Integrated Federal Approach to Working With Communities.
French: Opérations gouvernementales durables, Développement durable dans le contexte international, Stratégie fédérale de développement durable pour le Nord, Développement durable et santé des Canadiens, Aspects culturels et sociaux du développement durable, Productivité grâce à l'éco-enfficacité, Connaissances et information tirées des indicateurs de développement durable et rapports sur les connaissances et l'information, et enfin Développement durable au niveau de la collectivité : une démarche fédérale intégrée pour travailler avec les collectivités.
English: Candidate Arab received credit for that part of her answer as she recognized something not already found amongst the expected answers but which nevertheless was a valid consideration, namely; that equipment needed to give the training may not always be available at the training location, therefore making it necessary to bring such equipment with her.
French: La candidate Arab a reçu des points pour cette partie de sa réponse, qui ne se trouvait pas dans les réponses attendues, mais qui était néanmoins une considération valable, c'est-à-dire que le matériel nécessaire pour donner les cours de formation peut ne pas toujours être disponible sur les lieux où cette formation est dispensée, et que dans ce cas il lui faudrait apporter ce matériel avec elle.
English: Based on the Koc value and confirmed by field data, alpha-HCH is expected to have a low leaching potential (HSDB, 2006; Singh et al., 1991).
French: Vu son Koc, l'alpha-HCH devrait théoriquement avoir un faible potentiel de lixiviation, ce que les données obtenues sur le terrain ont confirmé (HSDB, 2006; Singh et al., 1991).
English: Calderón, reversing his predecessor’s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico’s traditional close ties.
French: Calderón, inversant la politique de son prédécesseur qui dénonçait le manque de respect des droits humains à Cuba, a rétabli les liens étroits qui existaient traditionnellement entre le Mexique et l’île.
English: It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
French: Leur mise à disposition s'effectue conformément au règlement du Conseil portant application de ladite décision.
English: PRESS RELEASE Council of Europe publishes report on minority languages in Hungary Strasbourg 20 June 2007.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Hongrie Strasbourg, 20.06.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a rendu public aujourd’hui la troisième rapport sur la situation des langues minoritaires en Hongrie.
English: The Observatory documented and reported to the Ombudsman and government officials a number of cases where women were deprived of their right to equal employment opportunities in the workplace.
French: Il a documenté et porté à l'attention du médiateur et des autorités gouvernementales un certain nombre de cas de femmes ayant été privées de leur droit à l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi sur leur lieu de travail.
English: She wondered whether that initiative had borne fruit in the 2007 elections and whether any of the parliamentary committees were currently chaired by women.
French: Elle se demande si cette initiative a porté ses fruits lors des élections de 2007 et si l'une quelconque des commissions parlementaires est actuellement présidée par une femme.
English: The operationalization of the handbook will be supported through the production of related training material, the provision of training activities and awareness-raising initiatives.
French: Le lancement du manuel s'accompagnera de la mise au point de supports de formation connexes, d'actions de formation et d'initiatives de sensibilisation.
English: Progress is required also in respect of judicial cooperation in civil and criminal matters, particularly as regards the principle of mutual recognition, with parallel action taking account of the specific characteristics of the future Member States.
French: De même, les avancées doivent se poursuivre dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et pénale et, en particulier, en ce qui concerne le principe de reconnaissance mutuelle, grâce à une action parallèle tenant compte des spécificités des futurs États membres.
English: Moreover, the Convention calls on States Parties to take into account the Paris Principles when designating or establishing such mechanisms.
French: En outre, les États parties sont appelés à prendre en considération les Principes de Paris au moment de désigner ou d’établir de tels mécanismes.
English: ⃞ Community-acquired severe respiratory illness Fever > 38o C oral or >38.5 rectal  AND Cough or shortness of breath AND Pneumonia or ARDS on chest radiograph AND No alternate diagnosis within 72 hrs of admission AND Risk factor for imported respiratory viral infection 20.
French: ⃞ Maladie respiratoire sévère d’origine communautaire Fièvre supérieure à 38 degrés Celsius (température buccale) ou à 38,5 degrés Celsius (température rectale)  ET toux ou essoufflement ET ET ET pneumonie ou SDRA sur la radiographie pulmonaire aucun autre diagnostic dans les 72 heures suivant l’admission facteur de risque d’une infection virale respiratoire importée 20.
English: Modern economic science has provided an exceptional instrument with the Tobin proposal and others, which we will be able to use if we have the political will to make a start.
French: La science économique moderne nous a livré un outil remarquable avec la proposition de Tobin et d'autres que nous pourrions utiliser si nous avions la volonté politique de commencer à agir.
English: The Court accordingly held that its maximum age restriction must stand.
French: Par conséquent, la cour décida que les restrictions d’âge maximum imposées par la compagnie devaient être maintenues.
English: The Chairman of the State Committee on Northern Affairs 3.The Committee will:
French: 3.Le Comité aura pour mandat de :
English: Nowadays, the globalization has dramatically extended the offer of machinery. Nevertheless, only a few of us do are best to offer this equipments at very competitive prices without ignoring important criteria such as quality, stability and durability.
French: Nous disposons dans nos installations, d'un show - room permanent vous pourrez voir des équipements en production ainsi que réaliser des preuves personnalisées.
English: • The communications claiming credit for the attacks refer to the concept of an international jihad.
French: - Les communiqués revendiquant les attentats font référence à l'idée de Jihad international;
English: The increase in elderly benefits reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: La progression des prestations aux aînés reflète une augmentation du nombre de personnes admissibles à des prestations et du montant moyen de ces dernières, qui est indexé pour inflation.
English: Infants brought before the court are discharged.
French: Les enfants qui comparaissent devant le tribunal sont libérés.
English: The business service model adopted pursues a demand-led approach that is relevant to the business needs of clients.
French: Le modèle adopté repose sur une approche axée sur la satisfaction de la demande, qui correspond bien aux besoins des clients.
English: The NFB supports this goal in two ways: in the many educational films we produce and in our emphasis on media literacy.
French: L'ONF appuie cet objectif de deux façons : par les nombreux films éducatifs qu'il produit et par l'importance qu'il accorde à la compétence médiatique.
English: 12Subcommittee on Scientific Co-operation (SC2) - Air Quality Committee (2004) Canada-United States Transboundary PM Assessment.
French: 12Sous-comité de la coopération scientifique (SC2) - Comité sur la qualité de l'air (2004) Canada-États-Unis évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: However, after much discussion amongst other sectors, it was agreed that in fact, the use of collective management societies would provide more beneficial results to the artists with regards to their rights, and in addition would also ensure judicial concurrence with State regulations.
French: Cependant, après de longs débats entre les secteurs, on s’est accordé pour dire que, en fait, le recours à des sociétés collectives de gestion apporterait de meilleurs résultats du point de vue des droits des artistes, et permettrait aussi d’assurer l’harmonie entre les dispositions légales et la jurisprudence.
English: Case study 15 Near Donkey Duhush, Northern Darfur, 9 July 2006
French: Étude de cas 15 Près de Donkey Duhush, Darfour-Nord, 9 juillet 2006
English: We have been giving moral leadership to the European Union to say there must be a complete ban on land mines.
French: Nous avons en effet conféré à l'Union européenne l'autorité morale de dire qu'il faut interdire totalement l'usage des mines terrestres.
English: As such, the NIF project was to add an under-water positioning capability to the range-gated active imaging system as well as to develop the SAR user interface and finally, to test the system in various scenarios.
French: Dans ce contexte, le projet proposé au FNI devait servir à ajouter un dispositif de positionnement sous-marin au système d’imagerie active à découpage en distance, à créer l’interface utilisateur de R-S et, enfin, à faire l’essai du système dans divers scénarios.
English: They shed light on situations that otherwise might pass unnoticed.
French: Ils mettent en lumière des situations qui risqueraient sans eux de passer inaperçues.
English: The draft 2006 and 2007 NRP Progress Reports seem overly focused on governmental policy and measures.
French: Ces délais rendent d’autant plus difficile d’y intéresser réellement les citoyens.
English: OCOG National Marketing Programmes These are managed jointly by the OCOG and the IOC, with the IOC providing (a) the intellectual property rights necessary to develop the programme, (b) overall general and marketing support, and (c) the template from previous Games.
French: Les programmes de billets Les programmes de billets sont gérés par le COJO, le CIO en surveillant le processus de distribution mondiale afin de veiller à ce que tous les membres de la famille olympique aient accès aux billets.
English: The land base required to meet this growth is forecast to come from improved crop management, reduction of summer fallow, and increased pressure to cultivate environmentally sensitive lands.
French: On compte en effet que la gestion améliorée des cultures, la réduction des jachères, et la pression accrue pour cultiver des terres écologiquement vulnérables réuniront les conditions suffisantes pour satisfaire à cette croissance.
English: Date of next SC: 5 March 2004 Type of meeting:
French: Date de la prochaine réunion : le 5 mars 2004 Genre de réunion :
English: In case a system and / or component is not covered by Appendix 3 the manufacturer shall submit for approval to the administrative department an approach to monitoring.
French: INFORMATIONS FACULTATIVES CONCERNANT LE RÉGIME ET LA CHARGE DU MOTEUR  Tableau 3
English: All States parties are equal under the rules of the Convention.
French: Tous les États parties sont égaux selon les articles de la Convention.
English: Marketing in the 21st century will depend on many important factors including quality standards and control, and market and efficacy research.
French: Au XXIe siècle, le marketing reposera sur de nombreux paramètres, y compris les normes de qualité et le contrôle de cette dernière, les études de marché et les analyses de rentabilité.
English: INDEMNIFICATION 15.1 Ontario shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Ontario or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement, unless such injury, death, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: INDEMNISATION 15.1 L’Ontario devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Ontario ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente, à moins que ces blessures, décès, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: There isn't a piece of furniture that we are not capable of handling.
French: Chez Mobel-Trans aucun type de mobilier ne pose de problèmes pour nous.
English: C Presented the human history of Kouchibouguac National Park, which gives a prominent place to Acadian culture.
French: C Présentation de l’histoire humaine du parc national Kouchibouguac qui accorde une place importante à la culture acadienne.
English:  The principle has been recognised in various international agreements, notably in the Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS) concluded in the framework of the World Trade Organisation (WTO).
French:  Le principe a été reconnu dans différentes conventions internationales, et son concept figure notamment dans l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: His greatest diplomatic achievement came in 1956, when he proposed a UN PEACEKEEPING force as means for easing the British and French out of Egypt.
French: Sa carrière diplomatique culmine en 1956, lorsqu'il propose la création d'une force de MAINTIEN DE LA PAIX sous l'égide des Nations Unies, afin de faciliter le retrait des Britanniques et des Français hors de l'Égypte.
English: A crisis of capacity means the rule of law may not yet be entrenched enough to slow the longstanding drain of corruption.
French: L’insuffisance des capacités, qui atteint parfois des proportions de crise, et la fragilité de la primauté du droit nouvellement affirmée freinent les efforts déployés pour lutter contre les effets négatifs d’une corruption présente, elle, de longue date.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Financial situation of the Fund of the United Nations  International Drug Control Programme
French: Situation financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The author argues that trade in health services has been discussed since 1994 and there is every indication that in the next year this process will accelerate.
French: L’auteur affirme que le commerce des services de santé fait l’objet de discussions depuis 1994 et que tout indique que ce processus s’accélérera au cours de l’année à venir.
English: • the consistency of the expected results with the programme objectives;
French: • les résultats escomptés sont en accord avec les objectifs fixés par le programme;
English: One aspect of our relationship with Aboriginal people over this period that requires particular attention is the Residential School system.
French: Un des aspects de nos rapports avec les peuples autochtones durant cette période, le système des écoles résidentielles, mérite une attention particulière.
English: Forests, Biodiversity, Biotechnology, Tourism and Mountains  2014/15:
French: Précédent Table des matières Suivant
English: A preceding chapter – Industry Overview – addressed changes observed in the basic components of the GHTS (country elevators, railways, and terminal elevators).
French: Par comparaison, la série d’indicateurs qui suit se concentrera essentiellement sur l’utilisation de ces éléments d’actif; elle les analysera dans l’optique des frais affichés, des opérations et du cycle logistique global (soit le temps qu’il faut pour que le grain franchisse toutes les parties constituantes du système).
English:  June - Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French:  Juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s si nÃ©cessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: IUCN had participated in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, providing briefing documents and organizing events on food security, biodiversity, governance, and development in Africa.
French: L'UICN a participé aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable en soumettant des documents d'information et en organisant des manifestations portant sur la sécurité alimentaire, la diversité biologique, la gestion des affaires publiques et le développement en Afrique.
English: Powerful yet refined, the perfect balance of tannins, fruit and acidity is at all times sought. Wine capable of long ageing, time rewards the palate with caresses of velvet and silk.
French: A la fois puissants et fins, ils recherchent toujours le parfait équilibre entre les tannins, le fruit et l’acidité.
English: We have just agreed a strategy, endorsed by the Council at Coreper on 3 October, of identifying pilot countries where we judge there is a clear need for help and we feel the Commission has a comparative advantage.
French: Nous venons juste de nous mettre d'accord sur une stratégie qui a reçu l'aval du Coreper du 3 octobre. Cette stratégie vise à identifier des pays pilotes qui ont, à notre avis, clairement besoin d'aide et où nous avons le sentiment que la Commission peut retirer un avantage relatif.
English: Three quarters (73%) indicated that they were smoking fewer cigarettes than at baseline; 15% smoked the same amount, and 12% were smoking more cigarettes on a daily basis.
French: Les trois quarts (73 %) ont mentionné qu'ils avaient réduit leur consommation de cigarettes depuis l'enquête de base; 15 % fumaient autant et 12 % fumaient plus de cigarettes sur une base quotidienne.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 12 Voir Zyblock et Lin (à venir) pour une étude des sujets en rapport avec cette observation.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en la matière en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés.
English: This might involve intelligence concerning a threat against a specific national airline or flight.
French: Il pourrait s’agir de renseignements concernant une menace contre une société aérienne nationale ou un vol particulier.
English: King, M. and McKeown, E., “Mental health and social wellbeing of gay men, lesbians and bisexuals in England and Wales”, Mind, For better mental health, 2003.
French: King M et McKeown, E.  “ Mental health and social wellbeing of gay men, lesbians and bisexuals in England and Wales”, MIND, For better mental health, 2003
English: The United States of America has led the international community by example in offering support for Afghanistan.
French: Les États-Unis d'Amérique ont été à l'avant-garde de l'action de la communauté internationale visant à fournir un appui à l'Afghanistan.
English: Total expenditure for the period is estimated at $39,473,325 (gross) ($38,637,229 net), including projected expenditures of $8,337,563 for the period 1 March to 30 June 2007.
French: Le montant estimatif des dépenses pour l'exercice se chiffre au total au montant brut de 39 473 325 dollars (montant net : 38 637 229 dollars), y compris des prévisions de dépenses de 8 337 563 dollars pour la période du 1er mars au 30 juin 2007.
English: Cumene, p-cymene, and α-methylstyrene were pyrolyzed at 800 °C on Vycor glass.
French: Le cumène, le p-cymène et l'α-méthylstyrène ont été pyrolysés à 800 °C sur du verre Vycor.
English: • challenges to provincial law, policy or practice;
French: • les contestations des lois, politiques ou pratiques provinciales;
English: The APF outlines action in five key areas - food safety and quality, science and innovation, skills and renewal, the environment and the management of business risks on the farm.
French: Le CSA met en lumière cinq domaines clés soit la salubrité et la qualité des aliments, la science et l'innovation, les compétences et le renouveau, l'environnement et la gestion des risques à la ferme.
English: Ambassador Gordan Markotić of Croatia chaired the Committee.
French: L'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a présidé la Commission.
English: We organize a special Moroccan dinner(10 euros per person beverages not included).
French: Une chambre pour une personne pour 20 euros pour 01 personnes avec la climatisation, douche et, toilette avec le petit déjeuner. Dans les couleurs élevées de zone de Bab Doukalla, au manganèse 08 de l'endroit du EL Fna de jammaa et de Riad authentique et grand de Souks dans le patio à l'été arrange, avec 07 salles (climatisé, de chauffage) avec la salle de bains et la toilette, une grande salle vivante climatisée avec la télévision par satellite, une salle dinante, solarium de terrasse, vous admirera Koutoubia avec l'atlas dans le fond, la cuisine marocaine authentique et l'animation sur demande...
English: Seasonal, weekly or daily passes are available to Canadian Forces and associate members.
French: Les membres des Forces canadiennes et des membres associés peuvent obtenir des laissez-passer saisonniers, hebdomadaires ou quotidiens.