ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Employment and Continuous/Discontinuous Service Your total period of sick leave without pay will count for the purposes of determining your next increment date, and as it relates to the achievement of your anniversary date for annual leave.
French: Emploi continu et service continu/discontinu La période totale de votre congé de maladie non payé comptera aux fins du calcul de l'augmentation d'échelon de rémunération ainsi que dans la mesure où elle se rapporte à l'attente de dates anniversaires aux fins de congés annuels.
English: The tenth and final point concerns the sharing out of the burden that is afforded by, for example, teams of experts providing support to enable faster completion of procedures in exceptional situations.
French: Enfin, la dixième porte sur la répartition de la charge que permet, par exemple, le soutien d'équipes d'experts dans des circonstances exceptionnelles, pour permettre l'aboutissement plus rapide des procédures.
English: In my opinion, these are reasons enough to not vote for this resolution, and I therefore abstained.
French: À mon avis, ce sont là des raisons suffisantes pour ne pas voter pour cette résolution, et je me suis donc abstenu.
English: Accordingly the bald and unreasoned statement that the claimant has not recited any circumstances indicative of the existence of any one of the grounds of appeal in section 95 is not so.
French: Par conséquent, il est faux de déclarer de façon péremptoire et irraisonnée que la requérante n’a pas mentionné quelque fait que ce soit indiquant l’existence d’un des motifs d’appel énoncés à l’article 95.
English: Ghana reaffirmed its commitment to meeting its GLOC payments in full.
French: Le Ghana a réaffirmé qu’il entendait s’acquitter entièrement de ses contributions au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Although there is much to support in this report, it focuses not on what is needed for enlargement but what the EU is missing due to the non-ratification of the Constitution Treaty.
French: par écrit. - (EN) Bien que ce rapport comporte de nombreux éléments qui méritent d'être soutenus, il ne se concentre pas sur ce qui est nécessaire pour l'élargissement, mais sur ce qui fait défaut à l'UE à cause de la non-ratification du traité constitutionnel.
English: • Explain how habitats provide basic needs for the organisms living in them
French: • d’évaluer les incidences de la perte d’habitat sur le blaireau;
English: • Student stipend: $17,500 per annum for full-time students and a pro-rated amount based on the proportionate amount of a full course load per term for part-time students.
French: • Allocation de formation pour étudiants : 17 500 $ par année pour les étudiants à temps plein et montant calculé au prorata de la proportion d'une charge de cours complète par trimestre dans le cas des étudiants à temps partiel.
English: They check signage, cash register receipts, bilingualism of the staff and other matters.
French: Ils vérifient, entre autres, l'affichage, les reçus de caisse et le bilinguisme du personnel.
English: For more information, see the following Web site: http://www.cso-cpo.gc.ca/saan-rapo/charter_e.html .
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://www.cso - cpo.gc.ca/RAPO-rapo/charter_f.html .
English: Representatives nominated by the European NGO networks should be invited to comment on drafts of official consultation documents, and the Commission and the networks should agree a standard format.
French: Les représentants nommés par les réseaux européens des ONG devraient être invités à commenter les projets de documents officiels de consultation, et la Commission et les réseaux devraient se mettre d’accord sur un format standard.
English: Family counselling services in India are supported by the scheme of financial assistance to voluntary organisations for setting up family counselling centres.
French: En Inde, les services d'orientation familiale sont appuyés par le programme d'aide financière accordée à des organisations bénévoles chargées de créer des centres d'orientation familiale.
English: The Federal Economic (www.innovationstrategy.gc.ca) Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) will invest in community-based innovation planning in Northern Ontario, with a special focus on the resource sector (www.fednor.ic.gc.ca). Projects will involve communities, small and medium-sized enterprises (SMEs), technology centres and post-secondary institutions.
French: L’Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l’Ontario (FedNor) investira dans la planification de l’innovation à l’échelle communautaire dans cette région, et concentrera ses efforts sur le secteur des ressources naturelles (www.fednor.ic.gc.ca). Les projets mettront à contribution les collectivités, les petites et moyennes entreprises (PME), les technocentres et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Third, there is room for improving the conduct and the management of Ministerial meetings and conferences.
French: Troisièmement, il est possible d’améliorer la conduite et la gestion des réunions et conférences ministérielles.
English: The award criteria may also allow for foreign exchange impacts to be taken into account.
French: Ces critères permettent également de prendre en compte les incidences en matière de change.
English: Trade between Native groups across North America and Asia has existed for thousands of years.
French: Le commerce entre Autochtones de partout en Amérique du Nord jusqu'en Asie remonte à des milliers d'années.
English: Some examples of departmental corporations are: - Atomic Energy Control Board; - Canada Employment and Immigration Commission; - Economic Council of Canada; and - National Research Council of Canada.
French: Voici quelques exemples d'établissements publics : - Commission de contrôle de l'énergie atomique; - Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada; - Conseil économique du Canada; - Conseil national de recherches du Canada.
English: His Government and the Danish Youth Council therefore encouraged the United Nations Development Programme to give special attention to youth in its annual Human Development Report, for example, by fleshing out general statistics and documentation with specific information on young people from 15 to 24 years of age.
French: C'est pourquoi le Gouvernement danois et le Conseil danois de la jeunesse engagent le Programme des Nations Unies pour le développement à mettre spécialement l'accent sur les jeunes dans son rapport sur le développement humain, par exemple en étoffant les statistiques générales et la documentation par des données concernant spécifiquement les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Having considered the report on credentials of the Bureau of the seventh session of the COP1 and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau à sa septième session et la recommandation qui y figurait,
English: I welcome the package of measures that you have put before this House today.
French: Je reçois avec plaisir l’ensemble des mesures que vous avez présentées devant cette Assemblée aujourd’hui.
English: The United Nations country team in 2008 noted that the Congolese Government was continuing to make significant efforts to consolidate peace.
French: Le système des Nations Unies a noté en 2008 que des efforts considérables continuaient d'être déployés par le Gouvernement congolais dans le processus de consolidation de la paix.
English: In that process, we must be cautious not to disrupt any balancing that the Editor might have engineered in order to gain the approval of various parties with strongly held views.
French: Il faudra ce faisant veiller à ne pas bouleverser l'équilibre ménagé par la rédactrice pour emporter l'adhésion de toutes les parties dont les vues sont très tranchées.
English: The same defences and procedural safeguards that would apply if the offence had been committed in New Zealand will also apply to the extraterritorial offence.
French: Les moyens de défense et garanties de procédure qui existeraient si le délit avait été commis en Nouvelle-Zélande s'appliqueront aussi au délit extraterritorial.
English: UNHCR is currently, with the assistance of the UNHCR Audit Service and the Office of Internal Oversight Services, analysing the feasibility and cost-effectiveness of requesting independent subproject monitoring report certification and management letters for international NGOs and governmental partners.
French: Avec le concours de son service de vérification des comptes et du Bureau des services de contrôle interne, il étudie actuellement s'il serait possible et économiquement rationnel de demander aux organisations non gouvernementales internationales et à ses partenaires gouvernementaux de lui présenter des attestations de vérification des comptes et des notes de gestion sur les rapports de contrôle des sous-projets établies par des vérificateurs indépendants.
English: Use of terms  3.1 Definition of terms used for the purposes of the International Instrument, including:
French: 3.1 Définition de termes utilisés pour l'instrument international, y compris :
English: One of the most frequent criticisms of NCRE is the long duration of the NCRE cycle.
French: L'une des critiques le plus fréquemment adressées au CNR est la longueur de son cycle.
English: The number of nurses in the geriatric field is increasing and will need to continue to increase in answer to these needs.
French: Dans le secteur de la gériatrie, les effectifs du personnel infirmier sont en hausse et cette augmentation devra se maintenir pour répondre à de tels besoins.
English: The latter is an idea that only looks good on paper or in the minds of its creators.
French: Cette dernière est une idée qui fait bien sur le papier ou dans l’esprit de ses créateurs.
English: © Parks Canada / Cathy Darevic / July 2, 2005 5.
French: © Parcs Canada / Cathy Darevic / 2 juillet 2005 5.
English: The municipal elections marked an important turning point for Côte d'Ivoire, as all political parties were allowed to field candidates for the elections.
French: Elles ont marqué un important tournant, en Côte d'Ivoire, car tous les partis politiques ont pu présenter des candidats.
English: The Department has already developed a Sustainable Development Management System, a Sustainable Development Policy (see Appendix B), and a decision-making framework that fully integrates sustainable development thinking.
French: Le Ministère a déjà élaboré un système de gestion du développement durable ainsi qu'une politique de développement durable (voir l'annexe B), et un cadre décisionnel qui intègre toutes les facettes de la philosophie du développement durable.
English: Moves cursor to the first Attribute.
French: Déplace le curseur sur le premier attribut.
English: Continue NW along the west side of Scalp Creek.
French: Poursuivez votre route vers le nord-ouest en longeant la rive ouest du ruisseau Scalp.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank Ambassador Trezza of Italy.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.
English: I can assure you that the ratification process of the framework convention in the Czech Republic is in progress.
French: Je peux vous assurer que le processus de ratification de la convention-cadre en République tchèque progresse.
English: The CCHT is a joint initiative of Natural Resources Canada (NRCan), the National Research Council, and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le CCTR est une initiative conjointe de Ressources naturelles Canada (RNCan), du Conseil national de recherches du Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Access to safe drinking water and sanitation as a human right
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement en tant que droits de l'homme
English: (a) Opening addresses;
French: a) Allocutions d'ouverture;
English: [120] The procedure provides that the MRB physician may be called upon to decide several issues that are subject to the Act respecting industrial accidents and occupational diseases14.
French: [120] La procédure prévoit que le médecin du BEM peut être appelé à se prononcer sur plusieurs questions qui relèvent de la Loi sur les accidents de travail et maladies professionnelles14.
English: Sizing by diameter: Charentais, Galia and Ogen type melons other melons 7.5 cm 8.0 cm
French: Calibrage par le diamètre: − − Charentais et melons du type Ogen et du type Galia Autres melons 7,5 cm 8,0 cm
English: Turning to the issue of complaints on labour issues, he said that the Office of the Prosecutor-General monitored the implementation of legislation, and had noted regular offences with respect to payment of wages and the provision of social support, pensions and benefits, and was taking the necessary measures to bring the perpetrators to justice, through disciplinary measures.
French: S'agissant de la question des plaintes pour infractions à la législation du travail, M. Nasiza dit que le Procureur général qui est chargé de veiller au respect de la législation a relevé des infractions ordinaires à la législation relative au paiement des salaires, à la couverture sociale, aux pensions de retraite et aux allocations sociales et qu'il prend les mesures nécessaires pour traduire les coupables en justice par le biais de mesures disciplinaires.
English: The ELDR is concerned that Amendment No 13 may delay the implementation of the management measures and also believes that Amendment No 15 could potentially have a negative impact on the environment.
French: Le groupe ELDR est préoccupé par le fait que l'amendement 13 pourrait retarder la mise en ?uvre des mesures de gestion et croit également que l'amendement 15 pourrait avoir un impact négatif sur l'environnement.
English: The objective of this portion is to develop students' investigative skills through a study of specialized taxation topics relevant to local needs, develop students' analytical skills through the application of complex taxation policy to practical problems, deepen knowledge of the theoretical and practical aspects of the tax system and extend general theoretical awareness of the full range of the major taxes within the nation.
French: Ce module a pour objet de développer les capacités de recherche des étudiants grâce à l'étude de questions fiscales particulières ayant trait aux besoins locaux et de leurs capacités d'analyse en appliquant des mesures fiscales complexes pour résoudre des problèmes pratiques, ainsi que d'approfondir leur connaissance des aspects théoriques et pratiques du régime fiscal et des principaux impôts nationaux.
English: There remains to determine whether the goods in issue fall within that description.
French: Il reste à déterminer si les marchandises en cause sont conformes à cette description.
English: We commend Secretary-General Kofi Annan for his work and attention in the prevention and solution of conflicts, and we encourage him to continue moving forward in the reform process of the United Nations.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général pour le travail qu'il accomplit et pour l'intérêt qu'il porte à la prévention et au règlement des conflits, et nous l'encourageons à poursuivre le processus de réforme de l'ONU.
English: Public Education Campaign If you have visited the Charities Directorate’s Web site at www.cra.gc.ca/charities, you know that most of the information provided is there for you, the registered charities that support and enrich our communities.
French: Campagne d’éducation du public Si vous avez consulté le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance à www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance, vous savez que la majorité des renseignements sont là pour vous, les organismes de bienfaisance enregistrés qui appuient et enrichissent nos collectivités.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [P.28].10
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.28)10.
English: As the Government of Canada's agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihrirsc. gc.ca/e/193.html) sets priorities for and administers the extramural research program in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: À titre d'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html) établissent les priorités et gèrent les activités du programme de recherche extra-muros en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Recorded at Avatar in Quebec City, the work is a collection of improvisations that reveal the depth and breadth of Marilyn’s creative mind - a distillation of her influences from the jazz and classical worlds, along with a twist!Luminance has an extra dimension. A project borne out of the challenges and frustrations involved in miking and recording the acoustic piano, Marilyn decided to be creative with this problem, making it a strong feature of the work.
French: Enregistré dans les studios d’Avatar à Québec, il s’agit d’une collection d’improvisations révélant la profondeur et l’étendue de la créativité de Lerner, un concentré de ses influences jazz et classiques additionné d’un petit quelque chose d’inhabituel!
English: In application of article 37 of the Convention and the principle of the best interests of the child, unaccompanied or separated children should not, as a general rule, be detained.
French: En application de l'article 37 de la Convention et du principe d'intérêt supérieur de l'enfant, les enfants non accompagnés ou séparés ne devraient pas, en règle générale, être placés en détention.
English: It is recommended that UNODC prepare a report on the Vienna Forum and overall progress of the Global Initiative to Fight Human Trafficking, for submission to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, to be held in October 2008, with further reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, if required.
French: Il est recommandé à l'ONUDC d'établir un rapport sur le Forum de Vienne et sur le progrès général de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, pour le présenter à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session, qui doit se tenir en octobre 2008, et de faire rapport en outre, le cas échéant, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If there are multiple relevant trade unions at the national, regional, or administrative territorial unit level, or in a specified economic sector or profession or in a business entity or organization, they shall participate in the negotiation and conclusion of the collective agreement or bargaining through their representatives in proportion to the number of their members, in accordance with the Labour Law.
French: S'il existe plusieurs syndicats compétents aux niveaux national ou régional ou à celui de l'unité administrative territoriale, ou dans un secteur économique ou une profession déterminés ou dans une entreprise ou organisation, leurs représentants participent à la négociation et à la conclusion de la convention collective ou aux négociations au prorata du nombre de leurs adhérents, conformément à la loi sur le travail.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2001, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2001 compte tenu de tout fait nouveau.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for trimethylsulfonium cation are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le cation triméthylsulfonium seront adoptées.
English: We reaffirm our full support for the mandate of UNIDO which has become a more focused, effective and efficient organization for developing countries, more capable of delivering concrete results and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au mandat de l'ONUDI, qui est devenue une organisation plus efficace et efficiente et plus apte à atteindre des résultats concrets et à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The ACM members are here to represent the best interests of Canadians.
French: Le Dr Peterson suggère que chaque direction établisse son propre CCG.
English: Diabetes is having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Section 2.3.4).
French: 212 Cancer Nous n’avons trouvé rien de précis sur la prévalence du cancer au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: • Objective and non-partisan.
French: • un organisme objectif et non partisan, qui ne défend pas d’intérêts particuliers;
English: The type of land determines the choices for its use and the sustainability and productivity of agriculture.
French: Le type de terre conditionne les choix liés à l'affectation ainsi qu'à la durabilité et à la productivité de l'agriculture.
English: The cooperation agreement also provides for the necessary consultation structures for implementing the agreements concluded and ensure follow-up.
French: L'accord de coopération prévoit également les structures de concertation nécessaires pour réaliser dans la pratique les accords passés et assurer un suivi.
English: Pierre Mumbu is a researcher and lecturer at the Institut Supérieur de Développement Rural of Bukavu, in the Democratic Republic of Congo and also works as a consultant in community radio and development communication.
French: Pierre Mumbu est chercheur et enseignant à l'Institut supérieur de développement rural de Bukavu, République démocratique du Congo.
English: Success of SDN As indicated in the profile (Section 1.0), the objective of the program is to increase access to business services in Western Canada using service delivery agreements with community-based organizations (including Community Futures Development Corporations and other organizations, such as NGOs and economic development organizations working with Aboriginals and people with disabilities) through business services, capital loan funds, community research studies and other business development projects.
French: Réussite du RPS Comme nous l'avons mentionné dans le profil (section 1.0), le programme a pour objectif d'accroître l'accès aux services aux entreprises dans l'Ouest du Canada au moyen d'ententes de prestation de services avec des organisations communautaires (notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres organisations comme les ONG et les organisations à vocation économique qui travaillent avec les Autochtones et les personnes handicapées) concernant les services aux entreprises, les fonds pour les prêts de capital, les études communautaires et d'autres projets à vocation commerciale.
English: Factors that can influence results include:
French: Parmi les facteurs qui peuvent influencer les résultats, citons :
English: Ms. Viotti (Brazil) associated her delegation with the statements by the delegation of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and of Chile on behalf of the Rio Group.
French: Mme Viotti (Brésil) s'associe aux déclarations faites par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Chili au nom du Groupe de Rio.