ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the growing importance of both India and the European Union in the United Nations, including our contribution to United Nations peacekeeping and international peace and security.
French: Nous constatons l'importance grandissante à la fois de l'Inde et de l'Union européenne aux Nations Unies, et notamment l'importance de notre contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme à la paix et à la sécurité internationales.
English: A registered political party must file with its annual revenue return the duplicate copies of all receipts issued during the year, including the receipts filed with an election revenue return.
French: • le montant total recueilli lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement, ainsi que le nom de chaque personne les patronnant;
English: The company would have qualified for a refund of a portion of the duties paid, for goods which were accounted for during the period beginning on October 13, 1995, and ending on November 15, 1995, if it had not relied on erroneous information provided by the Department.
French: La société aurait été admissible à un remboursement d'une partie des droits payés, pour les marchandises qui ont été déclarées en détail au cours de la période commençant le 13 octobre 1995 et se terminant le 15 novembre 1995, si elle ne s'était pas fiée aux renseignements erronés fournis par le Ministère.
English: At the summit, the two heads of State and the Angolan Minister of National Defence, representing the SADC allied forces, informed President Laurent-Désiré Kabila that their extended military presence had to be compensated in some form.
French: Lors du sommet, les deux chefs d'État et le Ministre angolais de la défense nationale représentant les forces alliées de la SADC ont informé le Président Laurent-Désiré Kabila qu'ils devaient être indemnisés sous une forme quelconque pour le maintien de leur présence militaire.
English: It recognizes the need to ensure that regulatory authorities have the capacity to meet the expectations of the policy — to properly develop and to appropriately implement regulations and regulatory programs.
French: Il reconnaît la nécessité de faire en sorte que les organismes de réglementation aient les moyens de respecter les objectifs de cette politique, à savoir élaborer de bons règlements et de bons programmes réglementaires et les mettre en oeuvre de manière adéquate.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management is responsible for the implementation of this recommendation.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines est chargée de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: While the unit is for sale, the landlord must give proper notice to the tenant before showing it to prospective buyers.
French: Pendant que l’unité locative est en vente, le locateur doit donner un préavis approprié au locataire avant de montrer l’unité à un acheteur éventuel.
English: He pointed out that the number of 21 targets was a compromise – it would be difficult to reduce that number still further.
French: Il a fait valoir que le nombre des buts, fixé à 21, représentait un compromis et qu’il serait difficile de le réduire encore.
English: The CCHS 2.2 does not include data from the Northwest Territories, Yukon Territory or Nunavut.
French: L'ESCC 2.2 n'inclut pas de données pour les Territoires du Nord‑Ouest, le Territoire du Yukon et le Nunavut.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex I of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dried produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_e.doc>. The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées à l’annexe I de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits séchés: http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc. La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: I have more than 1 computer. Can I use ONSPEED on all of my computers?
French: Je dispose de plus d'un ordinateur; Puis-je utiliser ONSPEED sur plus d'un ?
English: Question 23: Kindly provide information, including statistics, if available, about the implementation and impact of the amended rules (2002) on maternity, paternity and parental leave.
French: Question 23 : Veuillez fournir des informations, y compris des statistiques, s'il en existe, sur la mise en œuvre et l'incidence des modifications apportées en 2002 aux dispositions réglementaires relatives aux congés parental, de maternité et de paternité.
English: The interviewees however, noted that departments and agencies are accountable for reporting on OAP performance through their annual Departmental Performance Report to Parliament.
French: Les personnes interrogées ont toutefois noté que les ministères et les organismes ont l'obligation de rendre compte de leur rendement relatif au PAO dans le rapport annuel ministériel sur le rendement qu'ils remettent au Parlement.
English: Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, Republic of Korea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Ukraine and Vanuatu
French: Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Samoa, Tonga, Ukraine et Vanuatu
English: These systems use various processes to compost aerobically liquid livestock manure to produce fertilizer which can be applied to fields or sold on the commercial or consumer markets.
French: • La plupart des études sur la réduction des émissions de CH4 imputables au fumier portent sur les digesteurs en anaérobie qui servent à recueillir le biogaz produit par la décomposition du fumier.
English: Third, the Grievance Board continues to receive grievances dating from the grievance process in place prior to Bill C-25, including a grievance dating from 1991 which it received early this year.
French: En troisième lieu, le Comité des griefs continue de recevoir des griefs régis par la procédure en vigueur avant l’adoption du projet de loi C-25, dont l’un datant de 1991 qu’il a reçu au début de cette année.
English: I have just outlined the measures that we are proposing in this regard.
French: J'ai à cet égard souligné les mesures que nous proposons.
English: High-quality soils have many pores of various sizes and shapes, with varying continuity.
French: Les sols de grande qualité présentent de nombreux pores à la taille et la forme diversifiées, et à la continuité variable.
English: H. Annual report of the monitoring body
French: Rapport annuel de l'organe de suivi
English: This is an opiate antagonist that also seems to reduce craving for alcohol.
French: Cet opiacé agoniste semble aussi avoir la capacité de diminuer l’état de besoin d’alcool.
English: • the Canada School of Public Service was created in April 2004 to provide leadership and training for members of the Public Service and Crown corporation boards of directors.
French: • L'École de la fonction publique du Canada a été créée en avril 2004 pour fournir un leadership et des services de formation aux membres de la fonction publique et des conseils d'administration des sociétés d'État.
English: About two-thirds of residents indicated that consuming alcohol during pregnancy is likely to harm the unborn baby.
French: Environ les deux tiers des répondants ont indiqué que la consommation d’alcool pendant la grossesse nuisait probablement au fœtus.
English: Detection and prevention of disabilities;
French: Dépister et prévenir les handicaps;
English: Canada-British Columbia Subsidiary Agreements - Industrial Development (example) Small businesses in manufacturing or processing with sales under $500,000 New facilities only Interest-free forgivable loans up to $30,000 - Travel Industry Development (example) Tourist facilities
French: Ententes auxiliaires entre le Canada et la Colombie-Britannique Expansion de l'industrie (exemple) Petites entreprises du secteur de la fabrication ou de la transformation dont les ventes sont inférieures à 500 000 $ Nouvelles installations seulement Prêts-subventions sans intérêt pouvant aller jusqu'à 30 000 $
English: While all these steps are important, it is the view of the Special Rapporteur that progress on developing and operationalizing a United Nations systemwide thrust on the right to adequate housing, including the United Nations housing rights programme, has been slow.
French: Certes, toutes ces mesures sont importantes mais le Rapporteur spécial estime que les progrès vers la définition et la mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies, d'orientations concernant le droit à un logement convenable, et notamment d'un Programme des Nations Unies sur le droit au logement, sont lents.
English: Firstly, collaborative projects have been initiated: (1) with Dr Louise Nadeau and Dr Robert Ladouceur on the determinants of problem gambling (financed by the FRSQ, 2002-2004), (2) with leading scientists at the CAMH namely Dr Edward M. Adlaf and Dr Louis Gliksman on the determinants of drinking among Canadian undergraduates (CIHR grant proposal, September 2002).
French: Premièrement, des projets de collaboration sont en cours : 1) avec Louise Nadeau et Robert Ladouceur sur les déterminants des problèmes de jeu (financé par le FQRSC, 2002-2004); 2) avec d'éminents chercheurs CTSM, à savoir Eward M. Adlaf et Louis Gliksman, sur les déterminants de la consommation d'alcool chez les étudiants de premier cycle (demande de subvention aux IRSC, septembre 2002).
English: Upon arrival, the inspectors examined the pumped-storage station and toured the site, the artificial lake behind the dam and the storage areas in their vehicles.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté la station de stockage-pompage, puis visité, en se déplaçant à bord de véhicules, le site ainsi que le lac artificiel du barrage et les réservoirs.
English: In addition, at the time of the publication of the Final Notice, there would have been a period of about 18 months since the Proposed Notice was published.
French: En outre, au moment de la publication de l'avis final, environ 18 mois se seront écoulés depuis la publication du projet d'avis.
English: First, the word "ordinary" does not appear in the legislation and probably for good reason, since it would be difficult to describe with any degree of precision the full range of kitchen types found in residential, commercial and industrial structures.
French: D'abord, le terme «ordinaire» ne figure pas dans la loi, sans doute à dessein, car il serait difficile de décrire avec précision toute la gamme de cuisines que l'on trouve dans des immeubles résidentiels, commerciaux et industriels.
English: At the hearing, Mr Figeľ underlined that, provided that appropriate funding could be made available, action could be envisaged in three fields: research, information and education.
French: Lors de cette audition, M. Figel’ a souligné que, moyennant un financement approprié, des mesures pourraient être envisagées dans trois domaines: la recherche, l’information et l’éducation.
English: A/RES/63/293 Item 140 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/63/293 Point 140 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: Please ensure that a copy of this notice is posted appropriately with the competition posters so that all employees have access to the information it contains.»
French: Au personnel du bureau du DG et aux agents administratifs : veuillez vous assurer qu'une copie de cet avis est affichée en même temps que les affiches de concours, de sorte que tous les employés aient accès à l'information qu'il contient.
English: Canadian Prime Ministers, 1867–2006 Prime Minister 1.
French: Les premiers ministres du Canada, 1867-2006 Premier ministre 1.
English: Then the cells were washed and reincubated in fresh synthetic medium and the ultra-structural changes in the thickened walls during cell growth and elongation were examined by electron microscopy.
French: Les cellules furent lavées et réincubées dans un milieu synthétique frais; les changements ultrastructuraux dans l'épaisseur des parois durant la croissance et l'élongation cellulaires furent examinés au microscope électronique.
English: Will the Council say whether it will allow a Member State virtually to paralyse EU business by preventing all decision-taking and jeopardizing by its behaviour the attainment of Treaty objectives?
French: Le Conseil permettra-t-il à un État membre de paralyser le fonctionnement de l'Union européenne en s'opposant à l'adoption de toute décision et en risquant de compromettre, par son attitude, la réalisation des objectifs du traité?
English: FIRST OIL WELL IN WESTERN CANADA 21.
French: PREMIER- PUITS- DE- PÉTROLE- DE- L'OUEST- CANADIEN 21.
English: We need to bridge the gap between words and deeds and between agreed norms and reality.
French: Hier matin, lors de la réunion du groupe Alde, les discussions sur la notion d’imprescriptibilité ont été vives.
English: Rapporteur: Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan)
French: Rapporteure : Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan)
English: effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on "European and Developing Countries Clinical Trials Partnership" (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).
French: politique de la santé à l’échelon européen et en particulier les comparaisons entre les modèles, les systèmes et les données conservées dans les bases de données.
English: Abstract: The results of a series of tests on the efficacy of a silica aerogel, Aerosil 380, are presented.
French: The effect of silica aerogel on the mortality of Tribolium confusum (Duval) as a function of exposure time and food deprivation Résumé :
English: Something that is extremely helpful to the patients is the fact that relatives can visit them from 8 A.M. to 6 P.MThe Hospital considers it a priority to have relatives nearby, as the family's love often helps patients to improve.
French: Le fait que les familles peuvent rendre visite entre 8 et 18 heures est extrêmement bénéfique pour les patients; il est prioritaire, selon l'hôpital, que la famille soit près d'eux, la sollicitude des parents les aidant bien souvent à se lever.
English: Firstly, people must, without undue difficulty, be able to discover what factors mainly affect their legal status.
French: Tout d'abord, les personnes doivent pouvoir connaître, sans trop de difficultés, les facteurs centraux qui influent sur leur situation juridique.
English: • tracking of NEB-regulated company submissions (manuals, programs, specifications, procedures, etc.)
French: • le suivi des documents soumis par les entreprises réglementées par l'ONÉ (manuels, programmes, caractéristiques, procédés, etc.)
English: While border management will always depend on the regional context, similar interests of security and prosperity for Afghanistan, Pakistan and the broader region underpin our collective interests.
French: Bien que la gestion des frontières dépendra toujours du contexte régional, les intérêts partagés en matière de sécurité et de prospérité de l'Afghanistan, du Pakistan et de la région entière sous-tendent nos intérêts collectifs.
English: • One key informant suggested that the activities currently undertaken to expand the mandate of the Program are not directly covered by the Contribution Agreement. This person believed that these activities should be funded by sources other than the Contribution Agreement.
French: • un des informateurs clés a laissé entendre que les activités menées actuellement pour élargir le mandat du Programme ne sont pas directement visées par l'accord de contribution – cette personne est d'avis que ces activités devraient être financées par des sources autres que l'accord de contribution.
English: Informal meeting of the European agriculture ministers Annecy, 21-23 September 2008
French: Réunion informelle des ministres de l’agriculture européens Annecy, 21-23 septembre 2008
English: The first part of the first ground of appeal must accordingly be rejected.
French: Il y a lieu de rejeter la première branche du premier moyen.
English: 5.3. Right to ask for a decision
French: Une copie de cette lettre, à laquelle sera jointe la preuve fournie par l'opposant, est également adressée au demandeur.
English: Yearbook … 1982, vol. II (Part One), p. 51, document A/CN.4/360*, para. 53, section 5 (paras. 2 and 3).
French: Annuaire … 1982, vol. II (première partie), p. 61, document A/CN.4/360*, par. 53, sect. 5 (par. 2 et 3).
English: According to a well-established customary rule, codified clearly in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the depositary was a neutral administrator of a treaty, with an obligation to act impartially.
French: Selon une règles coutumière bien établie et codifiée clairement dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986, le dépositaire est un administrateur neutre du traité, qui a une obligation d'impartialité.
English: Respondents (102) did not differ from non-respondents (127).
French: Les personnes qui ont répondu (102) ne différaient pas de celles qui ne l’ont pas fait (127).
English: National policy makers, national finance ministers, are always warning that Union policy is too costly and that they should receive as much nationally as they pay in contributions.
French: Les dirigeants nationaux, les ministres nationaux des Finances répètent sans cesse que la politique de l'Union est trop onéreuse et qu'ils doivent recevoir autant au niveau national que ce qu'ils payent comme contribution.
English: The Commission, for its part, regards this document as a contribution to the Intergovernmental Conference, and will consider the time at which its nature should be determined.
French: La Commission, de son côté, considère ce document comme une contribution à la conférence intergouvernementale et réfléchira sur le moment d'en déterminer la nature.
English: Surveys indicate that Member States are generally satisfied with the work of the Department of Public Information, with 76 per cent of their observations on its products, services and activities being supportive and 8 per cent critical in nature.
French: D'après les sondages, les États Membres sont dans l'ensemble satisfaits de l'action menée par le Département de l'information : on compte 76 % d'observations favorables pour les produits, les services et les activités du Département contre 8 % d'opinions défavorables.
English: This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme.
French: Cela pourrait nécessiter, une fois la reprise économique assurée, l'adoption de mesures discrétionnaires venant s'ajouter à celles qui figurent dans le programme de stabilité actualisé pour 2001.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: Als Ausweg aus diesem Dilemma wird daher die bedingungslose gegenseitige Anerkennung von Ermittlungsmaßnahmen vorgeschlagen.
French: La solution proposée à ce problème est la reconnaissance mutuelle inconditionnelle des mesures de recherche.
English: Unfortunately, this is not always the case.
French: Malheureusement, cela n'est pas toujours le cas.
English: The additional 4.9 per cent increase published was intended to cover the accumulated arrears owing to the pilot corporation as the LPA had not made any extra payments since the award was handed down.
French: L'augmentation additionnelle de 4,9 pour cent publiée avait pour but de couvrir les arriérés accumulés dus à la corporation des pilotes puisque l'APL n'avait effectué aucun paiement supplémentaire depuis la décision rendue.
English: It notes that the complainant has not addressed the State party's arguments about the effectiveness or availability of the PRRA, except to speculate that he cannot be sure that a third PRRA officer will not make new erroneous findings about the arrest warrant issued in Myanmar and the risks in that country.
French: Il relève que le requérant n'a pas commenté les arguments de l'État partie concernant l'utilité de la procédure d'examen des risques avant renvoi, sauf pour affirmer qu'il ne pouvait être sûr qu'un troisième fonctionnaire chargé de l'examen des risques avant renvoi ne commettrait pas les mêmes erreurs concernant le mandat d'arrêt émis au Myanmar et les risques encourus dans ce pays.
English: Despite good design it is impossible in paper questionnaires to ensure that every respondent fully reads the questions and understands the routing.
French: Même si les questionnaires papier sont bien conçus, il est impossible de faire en sorte que tout enquêté lise intégralement les questions et comprenne les aiguillages.
English: Therefore, I would like to request the Secretariat to check and verify that that is indeed the case.
French: Par conséquent, je demande au Secrétariat de vérifier que tel est effectivement le cas.
English: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population: 96,421) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Renfrew; and (b) that part of the Territorial District of Nipissing lying easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Deacon; thence westerly and southerly along the northerly and westerly limits of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Lister; thence westerly, southerly and easterly along the northerly, westerly and southerly limits of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Freswick; thence southerly along the easterly limits of the geographic townships of Freswick, Bower and Sproule to the southeast corner of the aforementioned geographic township; thence westerly along the southerly limit of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Nightingale; thence southerly along the easterly limits of the geographic townships of Nightingale and Clyde to the northwest corner of the County of Hastings.
French: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population : 96 421) (Carte 3) Comprend : a) le comté de Renfrew; b) la partie du district territorial de Nipissing située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est du township géographique de Deacon; de là vers l'ouest et le sud suivant les limites nord et ouest dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Lister; de là vers l'ouest, le sud et l'est suivant les limites nord, ouest et sud dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Freswick; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques de Freswick, Bower et Sproule jusqu'à l'angle sud-est de ce dernier; de là vers l'ouest suivant la limite sud dudit township géographique jusqu'à l'angle nord-est du township géographique de Nightingale; de là vers le sud suivant la limite est des townships géographiques de Nightingale et Clyde jusqu'à l'angle nord-ouest du comté de Hastings.
English: information in a manner consistent with international and government-wide standards.
French: Elle détient de ce fait la responsabilité : d’élaborer des processus permettant à l’OPIC de comprendre et d’analyser les besoins de ses clients et d’y répondre; d’exécuter le programme de sensibilisation de l’OPIC; et de gérer la diffusion de l’information relative à la PI de façon conforme aux normes internationales et gouvernementales.