ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special section of the general curriculum describing this subject notes that the Icelandic educational authorities shall, in accordance with the law and various domestic and international obligations undertaken by Iceland, provide children with various tuition not falling under traditional subjects.
French: Une section du programme général spécialement consacrée à sa description note que l'administration scolaire islandaise dispense aux enfants, conformément à la loi et en vertu de diverses obligations nationales et internationales, divers enseignements ne relevant pas des matières traditionnelles.
English: June 15 Deadline for the receipt of claims from the previous fiscal year that were protected under PAYE.
French: 15 juin Date limite pour soumettre les réclamations relatives à des projets réalisés au cours de l'exercice financier précédent et pour lesquels on a réservé des fonds pour les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: While the Mai-Mai, at the request of the Government and the international community, withdrew from Uvira during the night of Friday, 18 October 2002, however, RCD/Goma and the troops of the Rwandan Patriotic Army (APR) decided to embark on a massacre of innocent people at 1 p.m. the following day.
French: Alors que les Maï-Maï, sur demande du Gouvernement et de la communauté internationale s'étaient retirés dans la nuit de vendredi 18 octobre 2002 de la ville d'Uvira, le RCD/Goma avec les troupes de l'APR ont décidé d'opérer à 13 heures ce samedi un massacre des populations innocentes.
English:   Research studying the visual systems of different species has illustrated that if eyes are given unequal exposure during their postnatal period of development, then the strength of the respective developing neural pathways will be altered forever.
French: Cela s'applique particulièrement à l'appareil visuel.  Des recherches portant sur les appareils visuels de différentes espèces ont montré que si l'oeil n'est pas sollicité également durant la période post-natale du développement, la force des voies neuronales en développement de chaque oeil sera altérée pour toujours.
English: Construction Site The exterior look during the night The Gymnasium under renovation More>>
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: The basal respiration rate of larvae in seawater (0.032 μg O2
French: Le taux respiratoire de base des larves en eau de mer (0,032 μgO2
English: AUTONUM The Internet Domain Name System (DNS) has given rise to a number of intellectual property problems, which, due to the global nature of the Internet, call for an international approach.
French: AUTONUM Le système des noms de domaine de l’Internet (DNS) a donné lieu à un certain nombre de problèmes de propriété intellectuelle qui, compte tenu de la nature universelle de l’Internet, appellent une réponse internationale.
English: Case-control study of screening for prostate cancer by digital rectal examination.
French: Am J Prev Med 1994; 10(4): 187-193 Vihko P, Kontturi M, Likkarinen O, et al :
English: The Timber Committee will be invited to review a draft proposal, which will be prepared by the secretariat, basing itself on the ECE/FAO Strategic Review (which covers the period up to 2008), and then reviewed by the bureaux.
French: Le Comité du bois sera invité à examiner un avant-projet, lequel sera élaboré par le secrétariat à partir de l'examen stratégique CEE/FAO (qui couvre la période allant jusqu'à 2008) pour être ensuite examiné par les bureaux.
English: Extension Activities Now that the picture of ecosystems and habitat sustainability has been introduced for Canada the teacher may wish to focus on local projects to have students appreciate that they can make a difference.
French: ActivitÃ©s de vulgarisation Maintenant que le bilan de la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et des habitats a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© pour le Canada, lâ€™enseignant peut souhaiter de cibler des projets locaux destinÃ©s Ã sensibiliser les Ã©lÃ¨ves Ã leur pouvoir de changement dans l'ordre des choses.
English: This is the first time that a document has been produced which describes what all the Northern Ireland government departments will be doing on behalf of children and young people.
French: C'est la première fois que l'on produit un document décrivant tout ce que les administrations publiques d'Irlande du Nord s'apprêtent à faire au nom des enfants et des jeunes.
English: The Parliament subsequently decided to further expand the powers of the Institute for Human Rights within the field of ethnic equality by granting it the authority to handle individual complaints on racial discrimination both within and outside the labour market.
French: Le Parlement a par la suite décidé d'accroître les pouvoirs de l'Institut pour les droits de l'homme dans le domaine de l'égalité ethnique en lui octroyant l'autorité de traiter les plaintes de particuliers en matière de discrimination raciale, à l'intérieur comme à l'extérieur du marché du travail.
English: Define roles better with a view to making them complementary; Share the same strategic vision; Take into account the work and decisions of ECMT; Convene joint meetings at the levels of the Bureau and of the Working Parties; Carry out joint activities.
French: De mieux définir les rôles spécifiques dans un souci de complémentarité; De partager une même vision stratégique; De prendre en compte les travaux et décisions de la CEMT; D'organiser des réunions communes au niveau du Bureau et des groupes de travail; De mener des actions communes.
English: In our pre-budget submission to the House of Commons Standing Committee on Finance last year, AUCC offered a vision which balanced significant savings to the public purse with strategic federal investments in student assistance, research infrastructure and development of international educational relations.
French: Dans le mémoire prébudgétaire qu'elle a présenté l'année dernière au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, l'AUCC a offert une vision qui établissait l'équilibre entre des économies importantes pour la bourse publique et des investissements stratégiques fédéraux dans l'aide financière aux étudiants, l'infrastructure de recherche et le développement des relations internationales en matière d'éducation.
English: This content patch focuses on high-level content, class improvements, UI features, and bug fixes.
French: Cette mise à jour de contenu se concentre sur le haut niveau, des améliorations de classes, des fonctionnalités d'interface et des corrections de bugs.
English: • Shows current gaps and systemic business problems
French: • Indique les lacunes et les problèmes opérationnels systémiques actuels
English: La Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo et il Sistema Penale.  Rivista internationale dei diritti dell'uomo, estratto 2, anno X, maggio-agosto 1997, 231-245.
French: 681 à 698.  « La Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo e il Sistema Penale » in Rivista internationale dei diritti dell'uomo, Estratto 2, Anno X, mai-août 1997, p.
English: Propose to the European Union that it give WEU a mandate in Kosovo for demining operations in cooperation with KFOR, for which it would draw on the expertise it acquired in Croatia; 5.
French: De proposer à l’UE de donner mandat à l’UEO au Kosovo pour effectuer, en coopération avec la KFOR, une mission de déminage au Kosovo en utilisant l’expertise acquise en Croatie ; 5.
English: It also acts as the staff pension committee for those United Nations entities.
French: Elle fait également office de Comité des pensions pour ces entités.
English: I would like to say that personally, I rather agree with Mr Bertens insofar as I rather think - and here I differ somewhat from Mr Lambrias' suggestion - that we owe our American friends a little more than they owe us, at least in the course of the last 40, 50 or 60 years.
French: Je voudrais dire que, personnellement, je rejoins un peu M. Bertens dans la mesure où je pense plutôt - et là je diverge quelque peu de M. Lambrias que nous devons à nos amis américains plus qu'ils nous doivent, au moins au cours de ces 40, 50 ou 60 dernières années.
English: Under the Juvenile Delinquents and Vagrants Act (1976), a child over 16 years may be punished under the Penal Code (article 8), which provides for flogging for a wide range of offences including murder, violent assault, alcohol and drugs related offences, theft and sex crimes.
French: Conformément à la loi sur les délinquants juvéniles et les vagabonds de 1976, un enfant de plus de 16 ans tombe sous le coup du Code pénal (art.  8), qui prévoit la flagellation pour le meurtre, les coups et blessures, les infractions liées aux stupéfiants et à l'alcool, le vol et les crimes sexuels, notamment.
English: In principle, however, the options are numerous, and will need to be explored to a much greater extent than has hitherto been done if and when international and particular regional strategic conditions become more auspicious for active consideration of new confidence-building measures.
French: En principe, toutefois, les options sont nombreuses et devront être beaucoup plus explorées si les conditions stratégiques internationales ou régionales permettent d'envisager activement de nouvelles mesures de confiance.
English: RECOMMENDATIONS ON PROTECTION OF CIVILIANS, WARNING AND MINE RISK EDUCATION
French: RECOMMANDATIONS SUR LA PROTECTION DES CIVILS − AVERTISSEMENTS ET SENSIBILISATION AUX RISQUES INHÉRENTS AUX MINES
English: The grant is based on the measured improvement in the EnerGuide for Houses home energy rating resulting from retrofit.
French: Cette subvention encourage les propriétaires de maison à apporter des améliorations éconergétiques à leur maison en vue de réduire leur consommation d’énergie et les gaz à effet de serre (GES) qui en découlent.
English: For the same period, the rate of inmate injuries due to assaults by inmates has remained relatively constant, although in absolute numbers, there has been a steady increase in inmate injuries due to assaults by inmates, over the last five years. 26 Staff Injuries due to Assaults by Inmates
French: Pour la même période, le taux de blessures subies par des détenus en raison de voies de fait par d’autres détenus est demeuré relativement constant, bien qu’en chiffres absolus, il y ait eu une augmentation stable du nombre de blessures infligées à des détenus par d’autres détenus au cours des cinq dernières années.26 Employés blessés (voies de faits par des détenus)
English: Any reference to spastic colon, irritable colon or diverticulitis  v. Dosage Directions:
French: Toute référence au côlon irritable ou à la diverticulite.  v. Posologie :
English: As regards those limitations and conditions, it is clear from Article 1 of Directive 93/96 that Member States may require of students who are nationals of a different Member State and who wish to exercise the right of residence on their territory, first, that they satisfy the relevant national authority that they have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence, next, that they be enrolled in a recognised educational establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and, lastly, that they be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
French: S'agissant de ces limitations et conditions, il ressort de l'article 1er de la directive 93/96 que les États membres peuvent exiger des étudiants ressortissants d'un État membre qui veulent bénéficier du droit de séjour sur leur territoire, tout d'abord, qu'ils assurent à l'autorité nationale concernée disposer de ressources afin d'éviter qu'ils ne deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil, ensuite, qu'ils soient inscrits dans un établissement agréé pour y suivre, à titre principal, une formation professionnelle et, enfin, qu'ils disposent d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil.
English: He also began team trainings in the mid to late 90’s, stressing the importance of individual responsibility.
French: Du milieu à la fin des années 90, il commença aussi à former des équipes, mettant l’accent sur l’importance de la responsabilité individuelle.
English: Lagos State government has said it has set up a 15-man maritime anti-terrorist guard to patrol all navigational routes, waterways and territorial waters across the state against the activities of sea robbers and terrorist groups.
French: Un réseau de soutien aux groupes terroristes composé de dix membres a été démantelé, lundi dans la périphérie de la commune de Sidi M'hamed Benaouda (20 km au sud du chef-lieu de wilaya de Relizane), a-t-on appris mardi de source sécuritaire.
English: These priorities serve as guidelines for ACOA, and the activities carried out with respect to the implementation of Section 41 of the OLA are presented and classified according to these priorities in this report. prev - next index
French: Servant de lignes directrices pour l’APECA, ces priorités permettent de présenter et de classifier les activités réalisées dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO dans ce rapport. préc - suiv index
English: • Backgrounder on Proposed Changes for Labour-Sponsored Funds.
French: • Document d'information sur les modifications proposées pour les fonds de capital de risque de travailleurs.
English: • $400 million for health promotion and disease prevention programs focusing on diabetes, suicide prevention, maternal and child health, and early childhood development.
French: • 400 millions de dollars pour des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés principalement sur le diabète, la prévention du suicide, la santé maternelle et infantile, ainsi que le développement du jeune enfant.
English: In Alberta, British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, and Ontario labour parties won substantial numbers of votes and seats.
French: En Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Ontario, les partis travaillistes remportèrent des quantités importantes de votes et de sièges.
English: In addition, recalling the Council's above-mentioned decision on the new structure of the Commission's agenda (see para.  7 above), the Bureau of the Commission has proposed the inclusion in the agenda of its forty-second and future sessions of an item entitled “Emerging issues affecting social development”.
French: De plus, rappelant la décision susmentionnée du Conseil relative à la nouvelle structure de l'ordre du jour de la Commission (voir par. 7 ci-dessus), le bureau de la Commission a proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session et des sessions ultérieures un point intitulé « Nouvelles questions concernant le développement social ».
English: Initiative and judgment are also required in the selection of alternate routings that are economical and appropriate for the priority and nature of the traffic handled.
French: Il supervise entre autres la transmission, la réception et le transit des messages et de fac-similés de service, d'avis au navigateurs aériens (NOTAM), d'administration et du Bureau de coordination des réservations d'espace aérien (l'ARCO) sur 6 réseaux distincts de télécommunication.
English: As regards article 7, paragraph 3, of the Convention, right to fair treatment at all stages of the proceedings is regulated and is guaranteed by Criminal Procedure Code of BiH
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention, le droit à un traitement équitable à tous les stades de la procédure est régi et garanti par le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Post Goes Pop explores the use of postal imagery in popular culture through a wide range of exhibits and activities, including a karaoke booth — an especially big hit with young visitors and families.
French: La poste devient pop explore l'utilisation de l'imagerie postale dans la culture populaire au moyen d'un vaste éventail de modules et d'activités, dont un kiosque de karaoké particulièrement populaire auprès des jeunes visiteurs et des familles.
English: (4) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from biomass waste and wastewater decomposition in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: (4) Les émissions de CO2 provenant de la décomposition des déchets biomassiques et des eaux usées ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: For example, compensation is sought for interest payments on loans and for other financing costs incurred in connection with bank guarantees for the purchase of raw materials and foreign currency loans.
French: Il s'agit, par exemple, des intérêts d'emprunts et d'autres frais liés à des garanties bancaires pour l'achat de matières premières ainsi qu'à des prêts en monnaies étrangères.
English: The Minister argued that, once the matter had been initially denied on this ground, he was under no obligation to advise on the merits of the claim.
French: Le ministre a soutenu que, puisque l’affaire avait été déjà refusée à ce motif, il n’était pas tenu de se prononcer sur le bien-fondé de la demande.
English: Some of the staff who learn about and become comfortable with factoring the environment into their decisions and actions may become advocates of environmental integration.
French: Il faut souvent le pousser au départ pour vaincre les premières appréhensions de ceux qui craignent d’ajouter de nouveaux critères de décision et d’action mal compris aux systèmes d’exploitation en place.
English: The large-scale experiment which is being facilitated by naturally low water levels in Lake Ontario should put the argument to rest once and for all.
French: L'expérience à grande échelle qui est facilitée par le bas niveau naturel de l'eau dans le lac Ontario devrait permettre de répondre à cette question une fois pour toutes.
English: Suppose, for example, that an investigation is initiated against PSF and that one of the targeted foreign producers has also established a factory in the importing Member, thereby qualifying as a domestic producer.
French: Supposons par exemple, qu'une enquête soit ouverte au sujet des FPB et que l'un des producteurs étrangers visés ait également installé une usine dans le membre importateur, ce qui fait de lui un producteur national.
English: The costs and benefits assessed are those that directly or indirectly affect Canada or Canadians.
French: Les coûts et les avantages prévus sont ceux qui toucheront directement ou indirectement le Canada ou la population canadienne.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing and to the continuous improvement of living conditions, including equal access to clean water, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à l’amélioration constante de leurs conditions de vie, y compris l’égalité d’accès à de l’eau salubre, et prennent des mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: In examining how to improve access to such funding, to facilitate the dialogue between the various actors and what funding means could be proposed to assist developing countries in obtaining financial resources for the utilization of space technology applications for their development and for the reduction of the economic gap with developed countries, the Action Team on New and Innovative Sources of Funding has formulated a number of proposals.
French: L'Équipe s'est interrogée sur la façon d'améliorer l'accès à cette aide financière et de faciliter la concertation entre les divers acteurs concernés ainsi que sur les moyens de financement qui pourraient être proposés pour aider les pays en développement à obtenir des ressources en vue d'appliquer les techniques spatiales aux fins du développement et de la réduction du fossé économique qui les sépare des pays développés, ce qui lui a permis de formuler un certain nombre de propositions.
English: The percent of the community who are on social assistance.
French: Indiquez le pourcentage de bénéficiaires de l'aide sociale au sein de votre communauté.
English: In Latin America, with the exception of Colombia and Costa Rica, there is less systematic divergence between the HMR and the ofﬁcial classiﬁcation.
French: En Amérique latine, notre méthode de classiﬁcation présente moins de divergences systématiques par rapport à la typologie ofﬁcielle, sauf dans les cas de la Colombie et du Costa Rica.
English: On September 11, 1992, the appellant's request dated October 21, 1991, was cancelled, on the grounds that the matter was reviewed and there was no provision for considering the appellant's request under paragraph 60(1)(b) of the Act.
French: Le 11 septembre 1992, la demande de l'appelant datée du 21 octobre 1991 a été annulée pour le motif qu'après examen de la question, il a été établi qu'il n'existait aucune disposition permettant de considérer la demande de l'appelant aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi.
English: Injuries as a result of "violence" make up a varying portion of all time-loss injuries within each province.
French: Dempsey PG. A critical review of biomechanical, epidemiological, physiological and psychophysical Engst C, Yassi A, Mughal WA.
English: Doing domestic research and compiling better data on the nature and extent of serious crime and corruption could be a further task of this central mechanism.
French: L’EEG recommande par conséquent d’établir ou de désigner un organe chargé du renforcement des activités anticorruption au niveau national.
English: Indeed, the review process at the regional level is necessary to maximize the results of efforts made by affected LAC country Parties.
French: Le processus d'examen au niveau régional est en effet nécessaire afin d'optimiser les résultats des efforts des pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: So far, this UMPC like computer has a rather common configuration, but the real difference with a Samsung Q1 or an Asus R2F lies with the choice of CPU. Kohjinsha decided to install a 500MHz AMD Geode LX800 CPU, which seems rather light compared to the 900MHz Celeron installed in the computers that receive the Microsoft UMPC label.
French: Alors si jusqu'à présent notre UMPC like possède une configuration plutôt courante, la véritable différence entre un Samsung Q1 ou un Asus R2F par exemple se trouve dans le choix du CPU où ici Kohjinsha a décidé d’installer un CPU AMD Geode LX800 de 500MHz… ce qui semble très léger sur le papier par rapport au Celeron 900MHz qui équipe les machines recevant l’appellation UMPC de Microsoft.
English: Once the government has chosen to provide goods and services, it must decide the appropriate means doing so:
French: Lorsque le gouvernement choisit de fournir des biens et des services, il doit décider de la meilleure façon de le faire :