ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation in establishing and promoting training programs through community and Native group involvement is also attempted.
French: On tente également d'établir la coopération en établissant et en favorisant les programmes de formation offerts par la participation des groupes autochtones et des collectivités.
English: (a) Enhancing the coherence between the different levels of the intergovernmental process;
French: a) En renforçant la cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental;
English: The 22 girls and 13 boys in the Secondary Education Incorporation Programme are aged 12 to 18 (see annexe 1).
French: Les 22 filles et 13 garçons qui participent au programme d'insertion dans l'enseignement secondaire ont de 12 à 18 ans (voir annexe 1).
English: XML usually comes with new software and procedures to learn, and the new knowledge shakes up an office hierarchy, reducing the status of people who were experts in the old system, and increasing the status of people who become experts in the new one.
French: Ces nouvelles connaissances ébranlent la hiérarchie actuelle du milieu de travail; elles réduisent le statut de ceux qui étaient des experts de l'ancien système et améliorent celui de ceux qui deviennent des experts du nouveau langage.
English: On the one hand, over-assertion of regional or national identity leading to fundamentalism and racism is destabilising and damaging, and on the other hand we must guard against the ever-present possibility that regional and national diversity will be crushed by the technical advancement of multi-national, mass-consumer culture.
French: D'un côté, l'affirmation excessive de l'identité régionale ou nationale glissant vers l'extrémisme et le racisme est déstabilisante et destructrice, et de l'autre, elle permet de prévenir l'éventualité toujours présente que la diversité régionale et nationale ne soit écrasée par le développement technique de la culture de consommation de masse des multinationales.
English: • Socialist People's Party: national parliaments should have a right of initiative, as well as 'the possibility of stopping' Commission initiatives; national ministers taking part in the Council should have a mandate from their parliament.
French: • Parti socialiste populaire : les Parlements nationaux doivent avoir un droit d'initiative, avec "la possibilité de stopper" les initiatives de la Commission. Les ministres nationaux participant au Conseil devraient avoir un mandat de leur Parlement.
English: Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality,
French: restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché conformément à la procédure prévue à l'article 11.
English: Although it most frequently refers to tariff elimination, a zero for zero agreement could include elimination of non-tariff barriers as well.
French: Zone de libre-échange des Amériques; proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.
English: Amendment 8 Recital 9 (9) Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
French: Amendement 6 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Les États membres doivent apporter leur soutien au renforcement d'actions de recherche dans l'Union en vue de parvenir à une meilleure compréhension de la relation entre les mécanismes d'adaptation des virus, à savoir mutation, recombinaison ou réarrangement, et l'évaluation des risques et voies d'une transmission particulière d'une espèce à l'autre ainsi qu'en vue de découvrir de nouvelles méthodes, notamment dans l'espoir de développer à long terme des vaccins agissant sur plusieurs sous-types.
English: America is attaching a number of conditions to visa exemption as part of the fight against terrorism.
French: L'Amérique subordonne l'exemption des visas à plusieurs conditions en raison de la lutte contre le terrorisme.
English: He has sought to raise greater awareness of the need for systematic attention to refugee and internally displaced children.
French: Ses efforts ont visé notamment à appeler davantage l'attention sur la nécessité de s'occuper systématiquement des enfants déplacés et réfugiés.
English: 729 Sockeye Salmon - Sakinaw population Oncorhynchus nerka pop.
French: 729 Saumon sockeye (saumon rouge) - Population Sakinaw Oncorhynchus nerka pop.
English: • Guide to Using the UK MOU
French: • Guide d'utilisation du protocole d'entente du Royaume-Uni (RU)
English: Our delegation also takes this opportunity to recall for delegations the difficulties that the recent Secretariat practice of presenting programme budget implication statements orally, rather than in written form, has posed for Member States.
French: Notre délégation saisit également cette occasion pour rappeler à l'attention des délégations les difficultés que pose aux États Membres la pratique nouvelle du Secrétariat de présenter oralement plutôt que par écrit les déclarations sur les incidences pour le budget-programme.
English: (e) Urging the Government of National Unity:
French: e) Engageant le Gouvernement d'unité nationale :
English: In 1869, the "Législature de Québec" passed its first law on this matter, the "Acte concernant les écoles d’industrie". This law began an evolution–lasting more than a century–which ensured a more important role by the state in family life and, at the same time, transformed the relationship between parents and children.
French: En 1869, en effet, la Législature de Québec adopte une première loi en la matière, l’Acte concernant les écoles d’industrie; celle-ci inaugure une évolution qui, s’étendant sur plus d’un siècle, assurera une place accrue à l’État dans la vie familiale et transformera, du même coup, les relations entre parents et enfants.
English: Under the chairmanship of the Philippines, the Steering Group has met several times in Geneva and its members have provided guidance on and input for the thematic preparation of the second meeting of the Forum.
French: Sous la présidence des Philippines, le Groupe directeur s'est réuni plusieurs fois à Genève, et ses membres ont fourni des orientations et apporté des contributions à l'élaboration des thèmes de la deuxième réunion du Forum mondial.
English: This development may suggest a successful migration of the United Nations reforms from headquarters to the country level although caution needs to be exercised about the extent to which these increasing numbers of joint activities are truly collaborative and in the sense increasingly understood and defined by the United Nations Development Group.
French: Cette évolution peut signifier que les réformes se transfèrent bien du Siège de l'ONU au niveau national, mais la prudence s'impose quant à la mesure dans laquelle ces activités conjointes de plus en plus nombreuses sont véritablement menées en collaboration et comme le Groupe des Nations Unies pour le développement l'entend et le précise de plus en plus;
English: Sealing, Stamping and Certification 2.2.22 Ensure that the serial number marked on the name plate is the same as the one that is marked on the graduated plate.
French: Scellage, estampillage et certification 2.2.22 S'assurer que le numéro de série qui apparaît sur la plaque signalétique est le même que celui de la plaque graduée.
English: • Year-to-date, visits from our non-US key markets increased slightly (+1.2%) to reach a 5-year high of 559,731 visits.
French: • Les voyages au Canada effectués à l'aide d'un moyen de transport autre que l'automobile ont connu une baisse de 7,5 %, atteignant 1,1 million de voyages pour les quatre premiers mois de 2006.
English: (b) The cost of the surveys has been increased to reflect their expanded scope.
French: b) Le coût des enquêtes a été augmenté, leur portée ayant été élargie.
English: (h) Information on the overall situation, as well as on the percentage of cases where legal or other assistance has been provided, and where the legality of the deprivation of liberty has been confirmed; disaggregated data on the children concerned
French: h) Renseignements sur la situation générale, et pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été assurée et dans lesquelles la légalité de la privation de liberté a été confirmée ; données ventilées sur les enfants concernés
English: Guaranteeing employees' health and safety In 2003, the EU took a major step forward in the field of health and safety protection at work by adopting minimum requirements on exposure to the risks arising from noise.
French: Garantir la santé et la sécurité des travailleurs En 2003, l’Union a effectué un pas en avant pour la sécurité et la protection de la santé au travail, en adoptant des normes minimales concernant l’exposition des travailleurs au bruit.
English: With regard to opposition parliamentarians, criminal defamation complaints have been linked to threats to lift their immunity as a further means of intimidation, to deprive them of the necessary legal protection that they need to engage in legislative debate without fear.
French: En ce qui concerne les parlementaires d'opposition, un moyen d'intimidation supplémentaire tient au fait que les plaintes au pénal pour diffamation sont assorties de menaces de levée de leur immunité parlementaire, afin de les priver de la protection juridique qui est indispensable pour prendre part sereinement au débat législatif.
English: He further stated that he did not have the power to dock employees' pay.
French: Il a de plus ajouté qu'il n'a pas l'autorité de réduire la rémunération des employés.
English: The standard will modernize the classification of work and bring about much-needed administrative improvements.
French: Elle mettra à jour la classification du travail et apportera des améliorations administratives indispensables.
English: After careful consideration we have come to the conclusion that a total prohibition on the use of such substances within the institution, rather than being too vague, is in fact exact and precise (provided the prohibited items are also clearly established).
French: Après mûre réflexion, nous concluons qu’une interdiction absolue de la consommation de pareilles substances au sein d’un établissement pénitentiaire est non pas trop vague, mais plutôt juste et précise (pourvu qu’on définisse également les objets interdits).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Dene Nation Official Website of the Dene Nation of the Northwest Territories, who insist on the right to be regarded by themselves and the world as a Nation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Dene Nation (en anglais seulement) Site Web officiel de la Nation dénée des Territoires du Nord-Ouest, laquelle insiste pour être perçue par le monde entier comme une nation à part entière.
English: Some support was expressed for a synthesis report to include key messages of Category I and II documents, as appropriate.
French: L'idée d'établir un rapport de synthèse récapitulant les principales conclusions des documents des catégories I et II, selon qu'il conviendrait, a bénéficié d'un certain soutien.
English: In noting the results achieved, it recalled the pivotal role it had played in setting in motion various mechanisms and frameworks relating to Africa.
French: Tout en prenant acte des résultats accomplis, il a rappelé le rôle décisif que le Comité du programme et de la coordination avait joué dans la mise en place des divers mécanismes et cadres relatifs à l'Afrique.
English: Father Nguyen Van Ly has already spent around 15 years in prison for peacefully criticizing government policies on religion and advocating for greater respect for human rights since the late 1970’s.
French: Le père Nguyen Van Ly a déjà passé une quinzaine d'années en prison pour avoir critiqué de façon pacifique la politique menée par le gouvernement en matière de religion et pour avoir réclamé un plus grand respect des droits humains dès la fin des années 70.
English: From artists to scientists, all intellectual workers are preoccupied with the giving and taking of credit.
French: Des artistes aux scientifiques, tous les travailleurs intellectuels sont préoccupés par la reconnaissance, reçue ou accordée.
English: 5 µL -------- -------- 10.6 5 X Tris-Borate-EDTA - (TBE) buffer (or commercially available) Tris Base (molecular biology grade).
French: Ce tampon est utilisé à la dilution 1:10 (tampon TBE 0,5X) dans de l'eau distillée.
English: For this purpose, the suggestion was made to give greater emphasis to the spousal aspect of the Eucharist in relation to the new covenant, using it as the model for the vocations of the Christian life—marriage, virginity and priesthood—so as to form Eucharistic persons and communities who love and serve, like Jesus in the Eucharist.
French: À ce sujet, il est suggéré d’expliciter la relation nuptiale de l’Eucharistie et de la Nouvelle Alliance, comme modèle des vocations du chrétien : mariage, virginité, sacerdoce. L’objectif poursuivi est de former des personnes et des communautés eucharistiques, qui aiment, qui servent comme Jésus dans l’Eucharistie.
English: ________________________________________________________________________ Exhibit 3.3c Collaborations enabled by the infrastructure (since 2001)
French: ________________________________________________________________________ Figure 3.3c Travaux en collaboration rendus possibles grâce à l’infrastructure (depuis 2001) 3500
English: We are hoping for long-awaited concrete measures, and if they do not come it would be better to abandon the employment programmes.
French: Nous espérons que des mesures concrètes, attendues depuis longtemps, seront mises en oeuvre: car, sans ces mesures, il est préférable de cesser tout programme sur le travail.
English: Merchandise exports expanded to all markets, with the exception of the European Union (EU), where shipments to the United Kingdom experienced a substantial decline.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté dans le cas de tous les marchés à l'exception de celui de l'Union européenne (UE), en raison de la baisse particulièrement marquée des exportations vers le Royaume- Uni.
English: Recognizing that international support for security and stability is essential to the well-being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003), resolution 1511 (2003), resolution 1546 (2004), resolution 1637 (2005) and resolution 1723 (2006),
French: Considérant que l'appui international à la sécurité et à la stabilité est essentiel pour assurer le bien-être du peuple iraquien et permettre à tous les intéressés, y compris l'Organisation des Nations Unies, d'accomplir leur tâche en faveur du peuple iraquien, et exprimant sa gratitude aux États Membres pour les contributions qu'ils ont apportées à cet égard au titre des résolutions 1483 (2003), 1511 (2003), 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006),
English: This is a major simplifying assumption that facilitates the exposition; the implications of relaxing it will be discussed later.
French: Cette hypothese simplifie les faits a l'extreme afin de faciliter leur presentation; j'examinerai ulterieurement les consequences prevues si l'on mitige cette derniere.
English: Establishment of initial assigned amount
French: Détermination de la quantité attribuée initiale
English: In the course of its second substantive session, the Preparatory Committee, under the coordination of five facilitators, concluded the first reading and began the second reading of the compilation of proposals submitted by delegations under each of the five sections of the draft outcome document of the Review Conference corresponding to its structure as contained in decision PC.2/8 of the Preparatory Committee.
French: Au cours de sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire, sous la coordination de cinq modérateurs, a conclu la première lecture et commencé la deuxième lecture de la compilation des propositions présentées par les délégations au titre de chacune des cinq sections du projet de document final, selon la structure définie dans la décision PC.2/8 du Comité préparatoire.
English: On January 15, 1996, the Leader of the Bloc Québécois, the Hon. Lucien Bouchard, resigned from his Lac-Saint-Jean seat; 10 days later, the Hon. Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, resigned as Member for Humber - St. Barbe - Baie Verte.
French: Le 15 janvier 1996, le chef du Bloc Québécois, l'honorable Lucien Bouchard, quitta son siège dans Lac-Saint-Jean, à l'instar du ministre des Pêches et Océans, l'honorable Brian Tobin, qui annonca dix jours plus tard sa démission comme député fédéral de Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte.
English: The objectives of IEPG are still of such relevance today that they could be incorporated as they stand in the charter for the future EU Agency.
French: Les Etats producteurs se regroupent au sein de l’OCCAR (1998, quatre membres) et signent une Lettre d’intention sur la restructuration des industries de défense (1998, six signataires) qui deviendra en 2001 l’Accord-cadre.
English: The Act to Reform the Works Constitution Act (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes), which entered into force on 28 July 2002, contains a large number of provisions seizing on the gender mainstreaming principle, and thus contributing considerably towards the realisation of the equality of women and men and towards the reconciliation of family and gainful employment.
French: La loi portant modification de la Loi sur les organismes du travail (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes), qui est entrée en vigueur le 28 juillet 2002, contient un grand nombre de dispositions fondées sur le principe de l'égalité entre les sexes et devrait par conséquent beaucoup contribuer à garantir l'égalité des hommes et des femmes et à améliorer les possibilités de concilier famille et travail.
English: CIHR’s work is guided by four broad themes that reﬂect the expanded mandate of CIHR and cover the full spectrum of health research:
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui reﬂètent le mandat élargi de l’organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé :
English: For certain projects, the EA report may consist of the risk assessment alone; in other cases, the risk assessment is part of the EA documentation.
French: Pour certains projets, le rapport d'Ã©valuation environnementale peut se composer de la seule Ã©valuation des risques; dans les autres cas l'Ã©valuation des risques fait partie de la documentation d'Ã©valuation environnementale.
English: Educational achievement, occupational rank, and psychiatric status."
French: « Psychiatric disorders in youths with IDDM: rates and risk factors », Diabetes Care, vol.
English: I know that you, Mr Barroso, were ‘Global Leader of Tomorrow’ at one time, and now several Members of the European Parliament are involved in this programme for the young.
French: Je sais que vous-même, Monsieur Barroso, avez été («dirigeant mondial de demain») à une époque, et plusieurs députés du Parlement européen sont aujourd’hui impliqués dans ce programme pour la jeunesse.
English: Coherence of Community policies and their impact on the implementation of this Agreement
French: Cohérence des politiques communautaires et incidence sur l’application du présent accord
English: While some services are free, many of the bank’s services are paid for by customers on a user pay basis.
French: Bien que les clients reçoivent certains services gratuitement, ils paient des frais à l’égard de nombreux services en fonction de l’utilisation qu’ils en font.
English: Can you imagine a country that was unable to grow enough food to feed the people?
French: Pouvez-vous imaginer un pays incapable de produire assez d'aliments pour nourrir sa population?
English: In the long term, development by European countries of autonomous military crisismanagement capabilities implies the establishment of an efficient industrial and technological base. Above all else, this calls for a joint definition of the operational requirements to be met as this is absolutely indispensable if Europe is to have a proper defence and be able to guarantee its security.
French: A terme, le développement par les pays européens de capacités militaires de gestion de crise propres implique la constitution d’une base technologique et industrielle performante et passe surtout par la définition commune des besoins opérationnels à satisfaire, condition sine qua non pour créer une véritable Europe de la défense et assurer la sécurité de l’Europe.
English: •Trustworthy Websites like Health Canada’s MedEffect Website carry good information about previously reported side effects.
French: •Les sites Web réputés comme le site MedEffet de Santé Canada contiennent des renseignements fiables sur les effets secondaires qui ont déjà été signalés.
English: Mariana Lugemwa, Dorothy Lyimo, Rukia Mwamtemi, Getrude Peter, Charles William, Mustapha Kahise, and Juma Mfinanga.
French: Mariana Lugemwa, Dorothy Lyimo, Rukia Mwamtemi, Getrude Peter, Charles William, Mustapha Kahise et Juma Mfinanga.
English: This question is probably best answered in the affirmative as the Court was determined to propound a relative test only, i.e. that Nottebohm's close ties with Guatemala trumped the weaker nationality link with Liechtenstein.
French: C'est probablement par l'affirmative que l'on doit répondre à cette question, car la Cour n'entendait alors proposer qu'un critère relatif, à savoir que les liens étroits de Nottebohm avec le Guatemala l'emportaient sur le lien - la nationalité - plus faible qui l'unissait au Liechtenstein.
English: Sony being far from the third spot is also quite a surprise, but it probably reflects the aging of its SLR line of cameras.
French: L’absence de Sony de la compétition pour la troisième place est une surprise qui ne peut s’expliquer que par l’age grandissant de sa ligne d’appareils reflex.
English: ◦ Added extra duty to monitor trouble spot and tried to discourage congregations
French: ◦ On a assigné davantage de surveillants près du point chaud et tenté de dissuader les élèves de se réunir en groupe.
English: The automobile can be considered transformational as it totally redefined the method in which people traveled.
French: On peut considérer que l’automobile a été une innovation transformatrice puisqu’elle a complètement révolutionné la manière dont les gens se déplacent.
English: The administrative charge, levied for registration in the register of commercial companies kept by the registrars of the district courts of the principal documents concerning the existence of companies, was introduced by Decree No 641 of the President of the Republic of 26 October 1972.
French: La taxe de concession, perçue pour l'inscription au registre des sociétés commerciales, tenu par les greffes des tribunaux, des principaux actes concernant la vie des sociétés, a été instituée par le décret n° 641 du président de la République, du 26 octobre 1972.
English: This means that the Union has created an extremely practical instrument which is effective, which can be directly applied in the countries concerned in one way or another through the institutions which they themselves have set up with their central banks, and which is making progress.
French: Mais cela signifie que l'Union s'est dotée d'un instrument très pratique, un instrument efficace, un instrument qui, d'une manière ou d'une autre, peut être directement appliqué dans ces pays par l'intermédiaire des institutions que les pays ont eux-mêmes créées avec leur banque centrale, et qui permet d'enregistrer ces progrès.