ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he believed that as the primary link among the United Nations funds, programmes and specialized and technical agencies in operational activities for development at country level, the resident coordinator and country team system should be strengthened and made more accountable.
French: À| cet égard, il pense que le renforcement du réseau des coordonnateurs résidents et des équipes de pays ainsi que de leur obligation redditionnelle s'avère indispensable, vu qu'ils représentent au niveau de pays le principal lien entre fonds et programmes, organismes et institutions spécialisées au niveau opérationnel des activités de développement du système des Nations Unies.
English: Measures regarding personnel: in certain European countries a difficulty associated with the refusal of certain members of the crew to stay on board if their ship enters a war zone has arisen during certain crises (the Gulf war).
French: 78. Mesures concernant le personnel : dans certains pays européens, une difficulté liée au refus de certains membres des équipages de rester à bord si leur bâtiment entre dans une zone de conflit est apparue au cours de certaines crises (guerre du Golfe).
English: Richard Hornung, Q.C.   - 2 - REASONS 1.
French: Holly C. Beard, c.r.   (Norma McLeod y souscrit) DÉCISION  DISSIDENTE PAR:
English: Key issues for consideration and rationale 6.
French: Analyse des impacts et des conséquences possibles des modifications et des écarts 5.
English: The Member State's actions in adopting, and then implementing the proposals, will be a true test of how seriously they take anti-discrimination.
French: Seules les actions que les États membres entreprendront pour adopter puis pour mettre en œuvre les propositions, permettront de voir à quel point ils prennent la lutte contre la discrimination au sérieux.
English: Second, it should be observed that Law No 2676/1999, to which the Greek Government refers, was published in the Official Journal of the Hellenic Republic on 5 January 1999, that is to say after the expiry of the period allowed to the Member States for transposition of the Directive and after the Commission had brought its action.
French: En second lieu, il convient de rappeler que la loi n° 2676/1999, invoquée par le gouvernement hellénique, a été publiée au Journal officiel de la République hellénique le 5 janvier 1999, soit après l'expiration du délai imparti aux États membres pour transposer la directive et après que la Commission a formé son recours.
English: The Working Group heard proposals for possible definitions of “maritime performing party” and “non-maritime performing party”, and for adjustments to the existing definition of “performing party” set out in article 1(e) of the draft instrument.
French: Des définitions de ces termes ainsi que des modifications de la définition du terme “partie exécutante” figurant actuellement à l'article 1 e) du projet d'instrument ont été proposées.
English: The somewhat futuristic Vancouver design broke away from the international style and set the trend for bold and often curvilinear solutions.
French: À Vancouver, le style plutôt futuriste de l'aérogare marque une rupture avec le style international et lance une nouvelle mode de constructions audacieuses, souvent curvilignes.
English: We have not yet won agreement for our position on MEAs and there are those, therefore, who would say that this proves that the process has been a failure.
French: Nous n'avons pas encore conclu d'accord sur notre position à propos des accords environnementaux multilatéraux, et c'est la raison pour laquelle certains voudraient laisser croire à l'échec du processus.
English: I have a PGP public key if you want to keep it private.
French: Bien que je n'ai pas eu ce livre en main, Il pourrait contenir des informations provenant directement de Yuzo Takada.
English: The three scenarios are the three columns containing checkmarks (√).
French: Les trois scénarios se trouvent dans les trois colonnes contenant des crochets (√).
English: A method for determining the exact energies of two levels for the same values of β and λ is given and illustrated by examples.
French: Une méthode pour déterminer les énergies exactes de deux niveaux pour les mêmes valeurs de β et λ est aussi présentée et illustrée par des exemples.
English: Just put the device in the 5.25” slot of your PC and enjoy maximum comfort.
French: Avec ce produit, vous n’aurez plus besoin de vous ... Tous>>> Cet appareil est non seulement en mesure de lire 53 types de cartes différents, mais offre également la solution idéale pour accéder facilement à des connexions FireWire, S-ATA et USB supplémentaires à l’avant de votre PC de bureau.
English: Receivables are classified as a financial asset on the Statement of Financial Position.
French: Les débiteurs sont traités comme des actifs financiers dans l'état de la situation financière.
English: Current mortality data compiled by Statistics Canada under-represent the contribution of diabetes to mortality in Canada.
French: Les données sur la mortalité compilées actuellement par Statistique Canada sous-estiment la contribution du diabète à la mortalité au Canada.
English: This class of nonpeptide bradykinin receptor antagonists may lead to the design of other compounds with enhanced receptor affinity and optimal in vivo biological activity.
French: Cette classe d'antagonistes non peptidiques des récepteurs de bradykinine pourrait mener à la conception d'autres composés dotés d'une affinité accrue pour les récepteurs ainsi que d'une activité biologique in vivo optimale.
English: For example, if a regional school is available for training, the employees from the airport will attend that school rather than a more expensive remote school which may also be available.
French: Par exemple, si une école régionale est disponible pour la formation, les employés de l'aéroport se rendront à cette école plutôt qu'à une école éloignée plus dispendieuse qui peut aussi être disponible.
English: Currently, Zambia's formal education system has a 7-5-4 structure, with seven years of basic education (four years of lower and three years of upper basic), five years of secondary (two years of junior and three years of senior secondary), two to three years of tertiary and four years of university education to first degree level.
French: Dans sa forme actuelle, l'enseignement zambien a une structure 7-5-4 car il comprend 7 années d'études primaires (4 années élémentaires et 3 années complémentaires de base), 5 années d'études secondaires (2 années de premier cycle et 3 années de second cycle), 2 à 3 trois années d'études supérieures et 4 années d'études universitaires menant à un premier diplôme.
English: The indexes are actual 2003 performance ratings.
French: Les indices sont les taux de rendement réels pour 2003.
English: Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada.
French: Lovering, N., 2001, Field Manual for Rutabaga Production, PEI Horticultural Association, 76 p.
English: The first report from 2001 concluded that men on average earn 12 to 19 per cent more than women, depending on the method applied.
French: Le premier rapport datant de 2001 concluait que les hommes gagnent en moyenne 12 à 19 pour cent de plus que les femmes selon la méthode appliquée.
English: Public Performance of Musical Works 2005 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) and section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 31, 2004, with respect to royalties that it proposes to collect, effective January 1, 2005, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff No. 2.A (Television — Commercial Stations) and Tariff No. 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Television Services by Distribution Undertakings).
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2005 Projet de tarifs des redevances à percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) et à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 31 mars 2004 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2005 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif n° 2.A (Télévision — Stations commerciales) et le tarif no 17 (Transmission de services de télévision payante, services spécialisés et autres services par des entreprises de distribution).
English: Surely that is a slap in the face for those EU partners?
French: Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure?
English:   C. For Contents Declared by Number   a.
French:   C. Pour les contenus exprimés en nombre d'unités  a.
English: If subsection 50(1) applies, the taxpayer is deemed to have disposed of the property for nil proceeds and a capital loss will arise.
French: Si le paragraphe 50(1) s'applique, le contribuable est réputé avoir disposé du bien en échange d'un produit nul et subi une perte en capital.
English: Amendment with Stonewall meal alone did not control root rot, and combination of Stonewall meal with T. harzianum reduced the biocontrol efficacy of T. harzianum.
French: Les sols enrichis avec seulement de la farine Stonewall n'étaient pas capables de contrôler la pourriture racinaire et la combinaison de la farine Stonewall et du T. harzianum a résulté en une diminution de l'efficacité du T. harzianum comme agent de contrôle biologique.
English: [View] (D) A striking feature of Figure 3.14 is that approximately two thirds of the condensed-phase mass is taken up by the fixed yield species (blue to purple).
French: [Voir] (D) Ce qui frappe dans la figure 3.14, c'est que les deux tiers environ de la masse condensée proviennent d'espèces pour lesquelles des valeurs fixes de rendement ont été utilisées (bleu à pourpre).
English: In protecting and utilising coastal resources to optimal effect, best practices are again suggested from which a broader programme can be drawn up;
French: Pour protéger les ressources côtières et en assurer la meilleure exploitation possible, l'on suggère encore une fois des interventions modèles qui pourront être suivies d'un programme plus vaste.
English: The European Council also approved the initiative of its president to work with our international partners towards a reform of the international financial system and a new world governance. In this context, the President of the European Council and the President of the European Commission will meet with the President of the United States as of the end of this week.
French: Dans un contexte dominé par la crise économique et financière internationale, le Conseil européen a marqué son unité en exprimant sa résolution à agir de façon concertée et globale pour stabiliser le système financier européen et protéger les déposants.
English: Category 1: for use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
French: Catégorie 1: pour utilisation à 40 mm au moins des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant;
English: By proceeding with this proposed amendment, road safety is expected to improve as the risk in transit operations is reduced.
French: Si l’on accepte cette modification, la sécurité routière devrait s’améliorer, car le risque dans les opérations de transport en commun serait réduit.
English: The redress policies of Canada’s financial services providers must meet the best international practice if Canadian firms are to have a bright future in the international marketplace.
French: Au début du siècle, Frederick Taylor a élaboré une théorie de la qualité qui a été largement utilisée dans le secteur.
English: The evidence indicates that, in 1992, the domestic producers were able to maintain or increase average unit prices.
French: De l’avis du Tribunal, le lien de causalité entre le dumping et l’augmentation marquée des importations des marchandises en question est évident.
English: In short, experience confirms some fundamental truths: growth is a necessary, though not sufficient, condition for reducing poverty and income inequality.
French: L'expérience vient nous rappeler quelques vérités fondamentales : la croissance est une condition nécessaire mais non suffisante de l'atténuation de la pauvreté et de la réduction des écarts de revenus.
English: Agenda 2000 safeguards these pillars and allows us to further develop the European system for the future.
French: L'Agenda 2000 assure ces piliers fondamentaux et permet la poursuite du développement du modèle européen pour l'avenir.
English: Accordingly, it must be held that the trade mark applied for is devoid of any distinctive character in relation to the categories of services listed in the application for a trade mark other than those mentioned in paragraph 42 above.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux catégories de services visées dans la demande de marque autres que celles mentionnées au point 42 ci-dessus.
English: As the rapporteur has spoken out in favour of increased supervision and assessment of internal market policies, I have not voted for the report.
French: La rapporteure préconise une surveillance et une évaluation accrues des politiques du marché intérieur, c'est pourquoi je n'ai pas voté pour ce rapport.
English: Sublethal toxicity – In the context of EEM, sublethal toxicity tests usually measure the proportion of organisms affected by their exposure to specific concentrations of pulp mill effluent in a laboratory setting.
French: Toxicité sublétale – Dans le contexte du programme d’ESEE, les essais de toxicité sublétale mesurent généralement la proportion d’organismes affectés par l’exposition à des concentrations données d’effluent d’une usine de pâtes et papiers en laboratoire.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L'honorable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l'Administration du pipe-line du Nord
English: We believe that health-related issues will be among the most important issues in the twenty-first century.
French: Nous pensons que les questions de santé figureront parmi les problèmes majeurs du XXIe siècle.
English: Consequently, the State party maintains that the author has not established any prima facie violation of article 2, paragraph 1, article 25 (c) or article 26 in the matter of the 1981 and 1988 competitions.
French: Par conséquent, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas établi de violation prima facie de l'article 2(1), de l'article 25(c), ni de l'article 26 en ce qui concerne les concours de 1981 et de 1988.
English: Secondly, the findings of the analysis for New Brunswick contrast strongly with those for British Columbia; in the latter the welfare and non-welfare groups were found to have very similar behaviour.
French: Deuxièmement, l’analyse donne des résultats très différents pour le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique, où les groupes avec et sans antécédents d’aide sociale semblent se comporter de la même façon.
English: The initiatives mentioned above point to the importance of Aboriginal involvement in policy and program development.
French: Les initiatives indiquées ci-dessus montrent l'importance de faire participer les Autochtones à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: This project was launched following the ministerial meeting on “Methane to Markets” hosted by the US EPA in Washington in November 2004 and will serve as part of the technical follow-up to the commitments undertake by ministers at that meeting.
French: Ce projet, financé grâce aux contributions extrabudgétaires de l'US EPA et de la Fondation pour les Nations Unies, s'inscrira dans le cadre des mesures techniques prises pour donner suite aux engagements contractés par les ministres lors de cette réunion.
English: The volume of water required to prevent phase separation would not be technically feasible to inject.
French: Cette solution peut être mise en œuvre, comme l'a prouvé EnCana sur l'installation du lac Thompson, en Alberta.
English: Scientific or Technological Objectives (including economic objectives) The objective of this clinical trial is to study the clinical efficacy, tolerability, and cost-effectiveness of adding drug "A" compared to placebo to the usual dose of inhaled corticosteroid (ICS) in paediatric subjects whose asthma is not well-controlled while taking their current dose of ICS.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques (y compris les objectifs économiques) Cet essai clinique vise à étudier l'efficacité, la tolérabilité et le rapport coût/efficacité réelle du médicament " A " par rapport au placebo et à la posologie habituelle d'un corticostéroïde en inhalation chez les enfants dont les symptômes ne sont pas bien maîtrisés par le traitement actuel aux corticostéroïdes en inhalation.
English: In order to gain access to the CADEX system, the broker or importer must be automated and capable of transmitting and receiving data electronically via the CADEX communications network.
French: 5.0 RÉSEAU DE COMMUNICATION ET ARCHITECTURE Pour accéder au système CADEX, les courtiers et les importateurs doivent bénéficier d'opérations automatisées et ils doivent pouvoir transmettre et recevoir des données par mode électronique au moyen du réseau de communication du CADEX.
English: The New People's Army (NPA) remains adamant that it does not recruit or use children, and reiterated its policy of non-recruitment in communications to the United Nations.
French: La Nouvelle armée populaire (NPA) maintient catégoriquement sa position selon laquelle elle ne recrute ni n'emploie d'enfants, et elle a réaffirmé auprès de l'ONU sa politique de non-recrutement.
English: UNHCR must play a mobilizing role in that area and focus greater attention on the necessity of resolving protracted refugee problems.
French: Le HCR doit faire oeuvre de mobilisation dans ce domaine et appeler davantage l'attention sur la nécessité de sortir des situations prolongées.
English: Why mainstream?
French: À quoi sert l’intégration dans les politiques?
English: I’d go on Hastings and then I’d go to Granville and walk around there…and see all my friends around Granville.
French: J'allais sur Hastings et puis du côté de Granville, et je me promenais dans le coin… C'est tout.
English: Development of recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: Élaboration de recommandations concernant la protection contre le trafic de biens culturels, y compris les moyens de rendre plus efficace le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Anyone is free to discover the forest surrounding the house during free time.
French: Chacun est libre de s’isoler dans la nature environnante pendant les moments de repos.
English: • Trust in Canadians.
French: La confiance fonde les relations entre les groupes sociaux.
English: The interpretation of unilateral declarations of States must be undertaken carefully and the conclusion that a State had unilaterally assumed a binding obligation was wholly contingent on an unequivocal finding that such was the intention of the State issuing the declarations.
French: L'interprétation des déclarations unilatérales des États doit s'effectuer avec prudence et il faut pour conclure qu'un État a par une déclaration unilatéralement assumé une obligation contraignante, conclure sans aucune équivoque que telle était bien son intention.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraphs 71(1)(a) and (b) of the Act.
French: Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément aux alinéas 71(1)a) et b) de la Loi.
English: The Subcommittee may address other related standards-related measures as it considers appropriate. Annex 913.5.a-2 Telecommunications Standards Subcommittee 1.
French: Le Sous-comité pourra, selon qu'il le jugera à propos, examiner d'autres mesures normatives connexes.   Annexe 913.5.a-2 Sous-comité des normes de télécommunications 1.
English: There is an individual solution to the problem for each woman suffering from endometriosis.
French: Pour chaque femme atteinte, il existe une solution individuelle au problème.
English: In particular, and as described in its recent report on experience with the follow-up system (A/56/356), the Unit actively pursued its efforts towards the establishment of a follow-up system that would make possible a systematic tracking of the status of implementation of recommendations.
French: Comme il l'a décrit dans son dernier rapport sur le fonctionnement du système de suivi (A/56/356), il a, en particulier, poursuivi ses efforts visant à mettre en place un système qui permette d'examiner de manière systématique l'état d'application de ses recommandations.
English: Changing tires on the hard shoulder will also be a thing of the past, as will waiting endlessly for the rescue service.
French: Changer un pneu sur le bas-côté sera bientôt de l'histoire ancienne, tout comme attendre sans fin un dépanneur.
English: This is an exhaustive study.
French: Il s’agit d’une enquête très exhaustive.
English: In premium-based institutions the free transfer benefit corresponds to the amount which, according to actuarial calculations, would be needed to buy back in the same institution the insured person's accumulated entitlements at the time of exit.
French: Dans les institutions à primauté des prestations, la prestation de libre passage correspond au montant qui, selon des calculs actuariels, serait nécessaire pour racheter dans la même caisse les prestations accumulées par l'assuré au moment de sa sortie.
English: The Convention identifies several principles that should be applied in combination to achieve this, including using measures for waste minimization, ensuring the availability of adequate disposal facilities, reducing transboundary movement as much as possible consistent with the environmentally sound and effective management of waste and information exchange and cooperation between Parties.
French: La Convention définit plusieurs principes qu'il conviendrait d'appliquer conjointement pour y parvenir, notamment les principes suivants : recours à des mesures de réduction au minimum des déchets, mise en place d'installations d'élimination adéquates, réduction des mouvements transfrontières dans toute la mesure possible conformément au principe de la gestion écologiquement rationnelle et efficace des déchets et échange d'informations et coopération entre les Parties.
English: The Agency administers a hazardous waste management program for the Health Portfolio in the National Capital Region, and monitors the Health Portfolio's progress on laboratory safety.
French: L'Agence administre un programme de gestion des déchets dangereux pour le compte du portefeuille de la Santé dans la région de la capitale nationale et surveille les progrès du portefeuille en matière de sécurité en laboratoire.
English: • Divorce is not supported, except in cases of adultery.
French: • L’Église n’accepte le divorce qu’en cas d’adultère.
English: The fact that Iraq has been weakened by the Gulf War ten years ago and has oil wells does not justify making an exception to this.
French: Le fait que l'Irak soit affaibli par la Guerre du Golfe d'il y a dix ans et possède des gisements de pétrole ne justifie aucune exception à cette règle.