ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -The level of overstaffing is reportedly 35% in Egypt and 40% in Jordan (Ruppert Bulmer, 2002) - Not if one excludes the farming sector, however, in which case the growth rate for employment in the private sector is equal to that in the public sector.
French: - Les sureffectifs atteindraient 35% en Egypte et 40% en Jordanie (Ruppert Bulmer 2002) - Mais pas si l’on regarde l’emploi privé non agricole seulement, où le taux de croissance de l’emploi est égal à celui du public.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Moreover, not refunding the unspent cash balances of completed projects results in overstatement of advances to implementing partners and of unliquidated obligations.
French: De plus, le fait de ne pas restituer un solde inutilisé d'un projet achevé se traduit par une surévaluation des avances aux partenaires opérationnels et des engagements non réglés.
English: The occupants move into the condominium complex for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: Les occupants emménagent dans l'immeuble d'habitation en copropriété en vue de recevoir un logement, des biens et des services.
English: He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares.
French: Il se sentait constamment tendu et nerveux, avait des difficultés pour dormir, mauvais appétit, des pertes de mémoire et des cauchemars.
English: It would be preferable to speak of compliance with and respect for international law and the principles and purposes contained in the Charter of the United Nations.
French: Il vaudrait mieux parler de l'application et du respect du droit international et des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: There may continue to be stakeholders who would have preferred a different recommendation.
French: Certains intervenants auraient peut-être préféré d’autres recommandations.
English: Latin America and the Caribbean
French: (dépenses publiques et frais à la charge des patients)
English: If victims want ongoing information, they must ensure that CSC and the NPB have their current address(es) and telephone number(s).
French: Celles qui souhaitent être informées de façon continue doivent s'assurer que le SCC et la CNLC possèdent leur adresse actuelle ainsi que leur numéro de téléphone.
English: That's why my department has planned expenditures in 2008-09 of $1.7 billion for First Nations and Inuit education and other related programs.
French: C'est pourquoi mon ministère a prévu des investissements de 1,7 milliard de dollars en 2008-2009 pour des programmes d'éducation des Premières nations et des Inuits et d'autres programmes connexes.
English: If the artist is seeking representation, some of the key artist management agencies with a reputation for working with international artists are listed here.
French: Dans le cas où l'artiste cherche à être représenté, voici la liste de certaines des agences d'artistes principales reconnues pour travailler avec des artistes internationaux.
English: the import, export, or transporting of nuclear material within Vanuatu (punishable by up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million);
French: • L'importation, l'exportation ou le transport de matières nucléaires sur le territoire vanuatuan (passible au maximum de 25 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 125 millions de vatu);
English: • Historica Minutes Note Links to all the Web sites on this page are found at www.pc.gc.ca/resource7
French: • Recherche par thème « Histoire des femmes » ou
English: So the Commission cannot function without translators for written texts and interpreters for real-time discussions.
French: La Commission ne pourrait dès lors pas fonctionner sans traducteurs pour les textes écrits et sans interprètes pour les discussions en direct.
English: (b) Two regular budget posts to be transferred from OIOS (1 P-4 and 1 General Service (Principal level));
French: b) Deux postes inscrits au budget ordinaire pris au BSCI [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)];
English: Meeting on 31 July 2003,
French: Réuni le 31 juillet 2003,
English: • Canada ranks 3rd in the world for environmental sustainability.
French: • Le Canada se classe au troisième rang mondial en ce qui a trait à la durabilité de l’environnement.
English: Goal 5 focuses on the leadership and management accountabilities needed to support a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Le but 5 porte sur les responsabilités en matière de leadership et de gestion qui sont nécessaires pour soutenir une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: Fleming took up the objections raised by the staff associations, as well as by Hughes, to the provision for consultations only at the request of the CSC or the Minister of Finance and suggested to the cabinet committee that some more magnanimous gesture might be made to the associations.39 The Cabinet then decided to introduce a provision for consultations to be held "at the request of" the associations, as well as at the initiative of the CSC or the Minister of Finance,40 and it was in this form that the legislation received first reading and proceeded to the committee stage.
French: Hughes lui-même, croyant que les syndicats « sont engagés dans une agitation indéfinie à ce propos, et (que) le fait même de refuser de discuter le pour et le contre serait inutilement provocateur », proposa qu'un comité représentant à la fois l'administration et le personnel enquête sur la possibilité d'une formule de négociation collective prévoyant, du reste, le recours à l'arbitrage obligatoire en cas de différend, ce qui rejetterait l'« odieux des décisions impopulaires en matière de traitements, qui est maintenant attaché à l'État... sur un arbitre ». Et cet arbitre, s'empressa d'ajouter Hughes, ne devait pas être la C.S.C., mais il pouvait venir du secteur judiciaire du gouvernement.
English: Fax machines may be switched off outside office hours – six hours ahead of GMT):
French: Par ailleurs, il est possible que les télécopieurs soient éteints en dehors des heures de bureau ; il faut ajouter six heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale.)
English: "It has to meet both the operating effectiveness test and the cost effectiveness test," says Ms. Morton.
French: « Cette technologie devra s’avérer aussi efficace sur le plan de l’exploitation que rentable sur celui de l’économie », reprend Mme Morton.
English: What may have been missed, though, as the result of this announcement were further cuts announced by the United States last 18 December, just a few months ago.
French: Cette annonce a peut-être fait écran à d'autres réductions, annoncées par les États-Unis le 18 décembre dernier, il y a quelques mois à peine.
English: to withhold from the amount payable to me/it the most current advance rate per unit applicable to the above mentioned agricultural product according the Advance Guarantee Agreement signed between the Administrator and AAFC in respect to each unit of agricultural product sold to you, and to remit such amount withheld to the above named Administrator.
French: de retenir sur le montant qui m’est dû le taux d’avance à jour applicable au produit agricole concerné conformément à l’Accord de garantie d’avance conclu entre l’Agent d’exécution et Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour chaque unité de produit agricole vendue, et de remettre la somme retenue à l’Agent d’exécution ci-dessus.
English: Refugees receive training in agriculture and community health work, including reproductive health.
French: Les réfugiés reçoivent une formation dans les domaines de l'agriculture et de l'action de santé communautaire, y compris en matière de santé génésique.
English: The psychological stress upon prisoners is heightened by the arbitrary and indefinite nature of their detention.
French: La pression psychologique sur ces prisonniers est accrue par la nature arbitraire et indéfinie de leur détention.
English: I therefore look forward to continuing our close and constructive collaboration and presenting the Commission's proposal to this House later this year.
French: J'attends donc avec impatience la poursuite de notre collaboration à la fois étroite et constructive, ainsi que la présentation ultérieure de la proposition de la Commission devant le Parlement dans le courant de l'année.
English: NHPs identified as posing an unacceptable risk will be removed from sale.
French: Les PSN identifiés comme posant un risque inacceptable seront retirés du marché.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 4 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre PROGRAMME NEUF, 3PIECES A VENDRE, ST AYGULF: Au coeur du village vaste 4 pieces de 87,8 m² + 17,1 m² terrasse.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 4 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre PROGRAMME NEUF, 3PIECES A VENDRE, ST AYGULF: Au coeur du village vaste 4 pieces de 87,8 m² + 17,1 m² terrasse.
English: I made some mince meat out of the pig’s head that Mr. Embleton brought in.
French: J’ai fait du mincemeat avec la tête de porc apportée par M. Embleton.
English: The young pilot avoided the probing lights and constant flak for an hour, circling over Nuremburg until he was sure he had identified his target.
French: Pendant une heure, le jeune pilote a esquivé les phares de recherche et le feu ininterrompu de la DCA, en cerclant au‑dessus de Nuremberg jusqu'à ce qu'il fût certain d'avoir identifié son objectif.
English: The areas covered by the programme can include: − − updating the sustainable transport policy, including creating a regulatory body for the land-freight sector; liberalising cargo tariffs; enhancing the efficiency of the transport sector, including continuing regulatory reform, implementing multimodal transport legislation and improving management of transport infrastructure;
French: Le programme couvrira notamment les domaines suivants: − − actualisation de la politique durable des transports, dont création d’un organisme réglementaire pour le fret terrestre; libéralisation des tarifs douaniers pour le fret; amélioration de l’efficacité du secteur des transports, y compris poursuite de la réforme des réglementations, mise en œuvre d’une législation sur les transports multimodaux et amélioration de la gestion des infrastructures de transport;
English: Moreover, the higher courts, although they acknowledged that the lawfulness of the applicant’s detention was open to question, failed to examine his complaints by reference to the statutory bar then in force.
French: Dans leur arrêt JÅ¹ius c/ Lituanie, les Juges de Strasbourg tinrent à rappeler que l’article 5 (4) [...] permet aux personnes arrêtées et détenues d’introduire un recours visant les conditions procédurales et matérielles de la « légalité », au sens de la Convention, de leur privation de liberté.
English: The Canadian Workforce numbers from Human Resources and Social Development Canada, Fact Sheet on Members of Designated Groups, 2001 Census, 2004, at <http://www.hrsdc.gc.ca/ asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/ data/eedr/annual/2001/facts-2001.shtml& hs=wzp>.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, Fiche de renseignements sur les membres des groupes désignés – Recensement 2001, 2004. Accessible à l’adresse <http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/ emt/outils_eme/donnees/rseme/annuel/2001/fiche-2001.shtml>.
English: The uranium processing facilities have suggested that it would be more appropriate if they were included in the Uranium Mines and Mills Regulations rather than the Class I Nuclear Facilities Regulations. As discussed below, the AECB does not believe that such a change is appropriate.
French: Les représentants des installations de traitement de l'uranium estiment qu'il serait plus approprié de les régir par l'application du Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium plutôt que du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I. Or, comme il a été expliqué plus haut, la CCEA ne croit pas qu'un tel changement est approprié.
English: However, as indicated in the graph below, the definition question remains an obstacle because the tax authorities and the social security do not use the same measurements towards the self-employed.
French: Cependant, comme indiqué dans le graphique ci-dessous, la question de la définition reste un obstacle parce que les autorités fiscales et la sécurité sociale n’utilisent pas les mêmes critères à l’égard des indépendants.
English: Article 6 : Mandatory rest period
French: Article 6: Repos obligatoire
English: In effect, the Committee believes that the rule in this area should be to disconnect the expulsion of the migrant worker from that of the rest of the family members.
French: Il considère en effet que la règle en la matière doit être de ne pas faire de lien entre l’expulsion du travailleur migrant et celle du reste de sa famille.
English: Information on developing and using valid assessment instruments (e.g., structured selection interviews, simulations, paper-and-pencil tests) can be found under the heading "Assessing for Competence Series" on the Personnel Psychology Centre Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/hrm_info_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement et l’utilisation d’outils d’évaluation valides (p. ex. les entrevues de sélection structurées, les simulations, les tests papier-crayon), veuillez vous reporter à la série « Évaluation des compétences » sur le site Web du Centre de psychologie du personnel : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/hrm_info_f.htm
English: HEAVY METALS Heavy metals are naturally-occurring metals found in rocks and soils.
French: Il ne se dissocie pas facilement dans l'environnement et peut être transporté sur de grandes distances dans l'atmosphère.
English: ◦ the current and future needs of the public service, as determined by the employer, in deciding on the needs of their organization.
French: ◦ et finalement, les besoins actuels et futurs de la fonction publique, tels qu'établis par l'employeur, pour déterminer les besoins de son organisation.
English: Minimum Tax on Financial Institutions The federal capital tax on financial institutions, which was introduced in 1986 as Part VI of the Income Tax Act, is a minimum tax for banks, trust companies and mortgage loan companies.
French: Impôt minimum des institutions financières L’impôt fédéral sur le capital des institutions financières qui a été instauré en 1986, en vertu de la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu, est un impôt minimum pour les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt hypothécaire.
English: • Reform of law enforcement agencies.
French: • Réforme des services chargés de l'application des lois.
English: This gap can be successfully bridged by the Economic and Social Council undertaking coordinated effort through its functional commissions, agencies, funds and programmes.
French: Il peut être comblé par le Conseil économique et social en entreprenant un effort de coordination par le biais de ses commissions, organes, fonds et programmes opérationnels.
English: Following the structural changes in education, the founder became the County Office of Education in Nitra and the school has acquired legal personality, changing the name of the school-Special Elementary School (SZS).
French: Suite aux changements structurels dans l'éducation, le fondateur est devenu le bureau de comté de l'éducation de Nitra et l'école a acquis la personnalité juridique, en changeant le nom de l'école spéciale Elementary School (SZS).
English: The Chair noted that, since the choice of the word "and" or "or" was a linguistic matter, the SCP could leave this issue to the International Bureau for further examination.
French: Le président a noté que, puisque le choix entre le mot "et" et le mot "ou" relève du domaine linguistique, le SCP pourrait confier cette question au Bureau international pour complément d’examen.
English: Lithuanian legislation does not provide for a clear requirement, that the public be informed in a timely, adequate and effective manner.
French: La législation lituanienne ne contient pas d’obligation explicite d’informer le public concerné comme il convient, de manière efficace et en temps voulu.
English: Nordic countries have a tradition of such activities and a network of so-called women activity centres, which women who want to start a business can consult for assistance in finding business partners and even for psychological aid, as life in business is not easy, especially for women.
French: C’est pourquoi je suis d’accord avec Mme Papadopoulos pour souhaiter que soient encouragées les initiatives des organisations non gouvernementales et des institutions humanitaires internationales visant au développement du micro-crédit. En rejoignant ce matin le Palais du Conseil de l’Europe, j’entendais à la radio le grand artiste français Jean Ferrat chanter le poète Aragon:
English: * Contained in document E/C.12/1991/1 entitled Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: ∗ Figurant dans le document E/C.12/1991/1 intitulé "Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels".
English: recalled the declaration of the European Community and its Member States and noted that Turkey has not fulfilled its obligation of full nondiscriminatory implementation of the Additional Protocol to the association agreement.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres et note que la Turquie n’a pas respecté son obligation de mise en œuvre non discriminatoire intégrale du protocole additionnel à l’accord d’association.
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d'études non remboursé (c'est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d'intérêt non remboursé dans sa totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: In the Shrimp-Turtle case, for example, the Appellate Body made extensive reference to international environmental law texts.
French: Dans l'affaire Crevettes-tortues, par exemple, il a cité de longs extraits de textes de droit international de l'environnement.
English: We hope to be able to agree on joint standards for reductions.
French: Nous espérons pouvoir convenir de normes communes en matière de réductions.
English: The Committee considered the third periodic report of Bolivia (CRC/C/125/Add.2) at its 1019th and 1020th meetings (see CRC/C/SR.1019 and 1020), held on 25 January 2005, and adopted, at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Bolivie (CRC/C/125/Add.2) à ses 1019e et 1020e séances (voir CRC/C/SR.1019 et 1020), tenues le 25 janvier 2005, et adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), tenue le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: 11th plenary meeting General debate
French: 11e séance plénière Débat général
English: Canada is one of the world's most multicultural countries.
French: Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels au monde.
English: The issues that were raised by the various sectors on the Advisory Team are expanded upon below.
French: Les questions qu’ont soulevées les divers intervenants membres de l’équipe consultative sont présentées plus en détail ci-dessous.
English: Could your research have been completed with meaningful results without national case ascertainment?
French: Auriez-vous pu obtenir des résultats valables pour votre étude sans constatation nationale des cas?
English: These labour markets are dominated by women, which is extremely important in terms of employment: if we are to promote and increase employment, employment of women, in particular, must be improved.
French: C'est un marché du travail dominé par les femmes, ce qui est très important du point de vue de l'emploi : si l'on veut favoriser et augmenter l'emploi, il faut d'abord améliorer les conditions de travail des femmes.
English: 0431 Scientific consultants $52250.00 2005-02-25 COOPER CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14075.00 2005-02-25 DR DAS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $121202.99 2005-02-25 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 52250.00 $ 2005-02-25 COOPER CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14075.00 $ 2005-02-25 DR DAS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 121202.99 $ 2005-02-25 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buartsteel-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buartsteel-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Syria is seeking adequate financing to ensure the success, at the national level, of our fight against AIDS and sexually transmitted diseases.
French: La Syrie recherche un financement approprié pour garantir le succès, à l'échelle nationale, de notre lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: As well, they will be living in a new legal context, which will have an impact on their daily lives.
French: En outre, les participants sont appelés à vivre dans un nouveau cadre juridique, ce qui peut avoir des répercussions sur leur vie quotidienne.
English: The use of mercury-cell technology has been declining in Europe and North America over the past few decades, as many such plants have shut down or been converted to non-mercury processes.
French: L'emploi du procédé à cathode de mercure a régressé en Europe et en Amérique du Nord au cours des dernières décennies, car bon nombre d'installations utilisant cette technique ont été fermées ou se sont converties à des procédés sans mercure.
English: Reports on the situation of children and women in Bulgaria, Croatia, Latvia and Lithuania are also under way.
French: Les rapports sur la situation des enfants et des femmes en Bulgarie, en Croatie, en Lettonie et en Lituanie sont également en préparation.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, ensure the provision of appropriate human resources, and to guarantee that the implementation of child policies regarding children are a priority at national and local level within the context of decentralization and privatization;
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître la part du budget affectée à la mise en œuvre des droits des enfants et, à cet égard, d'assurer une dotation suffisante en ressources humaines et de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques concernant les enfants demeure une priorité aux niveaux national et local dans le contexte de la décentralisation et de la privatisation;