ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data provide only weak support for the hypothesis that large eggs are costly because they take longer to hatch.
French: Ces données n'appuient donc pas très fortement l'hypothèse selon laquelle les gros oeufs comportent des coûts importants parce qu'ils mettent plus de temps à éclore.
English: In view of the foregoing, the appeal of N. Ma is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l'appel de N. Ma est rejeté.
English: Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia 300
French: Année 160 Canard souchet Sarcelle à ailes bleues
English: The Board was established in 1995 to examine the gender implications of science and technology.
French: Le Conseil a été créé en 1995 en vue d'examiner l'impact de la science et de la technique sur la parité entre les sexes.
English: Where the notice is redirected, the resulting postal delay added to the delay in the tracing of the account at the branch which took over the operations of the former branch slowly erodes the time allowed for the cashing of the cheque.
French: Même quand le courrier est redirigé, il en résulte des délais dans l'identification du compte à la succursale qui s'occupe des opérations de l'ancienne succursale, épuisant tranquillement le peu de temps accordé pour l'encaissement du chèque.
English: Teletrax, which monitors many (though not all) stations using UNifeed material via satellite, shows that UNifeed news stories aired at least 11,651 times in 2008, a fourfold increase over the previous year.
French: Le système de suivi Teletrax - lequel suit un grand nombre de stations qui utilisent les vidéos de l'ONU mais pas toutes - indique qu'en 2008 les reportages transmis par UNifeed ont été diffusés au moins 11 651 fois dans le monde, soit quasiment quatre fois plus que l'année précédente.
English: The report covers developments in the content and software industries, the computing and financial-services sectors, and electronic commerce; it also covers issues related to communication policy, regulation, and intellectual-property rights.
French: Le rapport traite des progrès accomplis dans les industries de contenu et de logiciels, dans les secteurs des services de traitement informatique et des services financiers, et sur le front du commerce électronique ; il aborde également les questions liées à la politique des communications, à la réglementation et aux droits de propriété intellectuelle.
English: The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
French: L'évaluation à laquelle procède la Commission peut aussi servir à identifier les secteurs où il serait bon de renforcer l'harmonisation ou de prendre d'autres mesures communautaires afin d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: This year we have 23 lines in the annex to the resolution.
French: Cette année, l'annexe de la résolution compte 23 lignes budgétaires.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Les bénéficiaires peuvent enregistrer des bandes-épreuves et des albums de longue durée, produire des vidéos de musique, faire la promotion de nouveaux produits et de nouveaux artistes et couvrir les coûts de tournées.
English: The partnership can then allocate to the partners a capital gain equal to the actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: La société de personnes peut ensuite attribuer aux associés un gain en capital correspondant au produit réel de la disposition, moins le coût de l'acquisition.
English: This area of international law has acquired significance following controversies, inter alia, over the International Tin Council: J. H. Rayner (Mincing Lane) Ltd. v Department of Trade and Industry 2 A.C. 418 (England, House of Lords); Case 241/87 Maclaine Watson & Co Ltd. v Council and Commission of the European Communities E.C.R.
French: Cette branche du droit international a pris de l'importance à la suite de controverses qui ont porté, entre autres, sur le Conseil international de l'étain: J. H. Rayner (Mincing Lane) Ltd.  c. Department of Trade and Industry 2 A.C. 418 (Angleterre, Chambre des Lords); affaire C-241/87 Maclaine Watson & Co Ltd c.
English: Russia intends to contribute to the implementation of PSI, bearing in mind the need for compatibility with the rules of international law, consistency with national legislation and a shared interest in non-proliferation with our partners.
French: La Russie entend contribuer à la mise en œuvre de l'ISP, dans le respect des règles du droit international et de sa législation nationale, et conformément à l'intérêt qui est le nôtre et celui de nos partenaires de garantir la non-prolifération.
English: Patterns of fungal colonization during in situ decomposition of woody substrata of two mangrove tree species (Avicennia officinalis L. and Rhizophora mucronata Lamk.) were studied in the Udyavara mangrove forest in the west coast of India.
French: Les auteurs ont étudié les patrons de colonisation fongiques au cours de la décomposition in situ de substrats ligneux constitués de deux espèces d'arbres de la mangrove (Avicennia officinalis L. and Rhizophora mucronata Lamk.). L'étude a été conduite dans la forêt de mangrove de Udyavara, sur la côte ouest de l'Inde.
English: Links The majority of the featured links relate to international organisations, national language and cultural centres and associations.
French: Liens La majorité des liens présentés concernent des organisations internationales, et des centres ou des associations linguistiques et culturels nationaux.
English: The deliberate targeting of United Nations personnel involved in the pursuit of peace makes this incident all the more tragic.
French: Le fait que l'on prenne pour cible le personnel de l'ONU qui lutte pour la paix rend cet incident encore plus tragique.
English: It is the proponent's responsibility to develop a mitigation plan and to demonstrate how the plan addresses potential effects on fish and fish habitat.
French: Il incombe au promoteur d'élaborer un plan d'atténuation et de démontrer la façon dont le plan traite des effets possibles sur le poisson et son habitat.
English: Jolley, R.L., Bull, R.J., Davis, W.P., Katz, S., Roberts, M.H. and Jacobs, V.A. (eds.). Proceedings of the Sixth Conference on Water Chlorination, 1987.
French: « Comparison of three short-term assays: results on seven chemicals. Potential contribution to the control of water genotoxicity », Mutat.
English: Musculoskeletal Effects In patients receiving quinolones, including gatifloxacin, ruptures of the shoulder, hand, and Achilles tendons that required surgical repair or resulted in prolonged disability have been reported.
French: Effets musculosquelettiques Chez les patients recevant des quinolones, dont la gatifloxacine, on a signalé des cas de rupture de tendon au niveau des épaules et des mains et des tendons d’Achille qui ont dicté le recours à une chirurgie ou entraîné une incapacité prolongée.
English: Canada hosts one hydro-acoustic station on the Queen Charlotte Islands, British Columbia, to detect underwater nuclear tests.
French: Le Canada compte une station de surveillance hydroacoustique dans les Îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) où se fait la détection des essais nucléaires sous-marins.
English: The Committee asks that the next report confirm that such work may not be performed outside the school holiday period, i.e. not before or after class or at the weekend.
French: Afin d’évaluer la situation au regard de l’article 7§3 de la Charte révisée, le Comité souhaite connaître la durée du travail journalier tant au cours des vacances qu’au cours de l’année scolaire.
English: to make submissions, 294 apparent interventions by the Tribunal during the cross-examination of the complainant, and a remark made by the Tribunal suggesting a comparison of the complainant to a ﬁgure publicly accused of terrorist acts.
French: Commission à poursuivre l’audition de la cause devant un membre dont la conduite suggérait un manque d’impartialité, on ne pouvait qu’occasionner un préjudice irréparable, lequel préjudice ne pourrait être corrigé par une décision subséquente une fois qu’on aurait jeté le discrédit sur le processus.
English: It is for you to decide how well they capture this.
French: En créant ces étiquettes j’ai essayé de mettre l’IMAGINAIRE au service du vin.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Russia declares its independence in space
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Russia declares its independence in space
English: To help refine the right messages for the World Summit on Sustainable Development, I am pleased to announce today that Canada will provide financial support to ensure broad, effective participation by developing countries in their preparations for Johannesburg and their work at the Summit itself.
French: Je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que, pour faciliter la mise au point de bons messages pour le Sommet mondial sur le développement durable, le Canada fournira une aide financière en vue d'assurer une participation générale et efficace des pays en développement dans le cadre de leurs préparatifs en vue de ce sommet et de leur travail au Sommet lui-même.
English: His efforts and insightful application of the best of Web presentation techniques have made the CRA site a leader among government Web sites.
French: Ses efforts et sa façon perspicace d'appliquer les meilleures techniques de présentation interactive ont fait du site de l'ARC l'un des meilleurs sites Web gouvernementaux.
English: column can have a maximum of 64 members.
French: peut avoir un maximum de 64 membres.
English: Every registered SE will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Toute SE immatriculée fera l'objet d'une publication dans le Journal Officiel des Communautés européennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-118 - Amendment #2 PDF Format, 11 KB Help to Access Documents Land and subscriber stations: voice, data and tone modulated, angle modulation radiotelephone transmitters and receivers operating in the cellular mobile bands 824-849 MHz and 869-894 MHz
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-118 - Modification no 2 Format PDF, 11 Ko Aide pour avoir accès aux documents Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d’abonné à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités) fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: Before the Commission can recommend to the Council the opening of negotiations, BiH needs to make significant progress in the course of 2004 on 16 priorities, including in the area of economic reforms such as public finances, indirect taxes and statistics.
French: Avant que la Commission puisse recommander au Conseil l’ouverture de négociations, la Bosnie-etHerzégovine doit accomplir, dans le courant de l’année 2004, des progrès significatifs dans 16 domaines prioritaires, y compris en ce qui concerne les réformes économiques, les finances publiques, la fiscalité indirecte et les statistiques.
English: The Committee advised the organization that its oral statement to the Council should take the form of a synthetic presentation, in the name of OISCA, of ideas expressed and recommendations made by the non-governmental organizations involved.
French: Le Comité a indiqué à l'organisation que sa déclaration orale devant le Conseil devait constituer une présentation synthétique, au nom de l'Organisation internationale pour le progrès industriel, spirituel et culturel, des idées exprimées et des recommandations formulées par les organisations non gouvernementales en question.
English: As a small island State, we are happy that another island State of similar size will be joining the United Nations family.
French: En tant que petit État insulaire, nous sommes heureux de voir un autre État insulaire de taille équivalente agrandir la famille des Nations Unies.
English: The attribution of nationality, which represents the ultimate bond of allegiance with the State and confers a sense of belonging to and connection with the latter, is a profoundly political act which cannot easily be regulated by binding international norms, particularly in situations involving the succession of States, in which political concerns predominate.
French: L'attribution de la nationalité, qui représente le lien d'allégeance par excellence envers l'État et exprime le sentiment d'appartenance et d'attachement à celui-ci, est un acte éminemment politique qui se prête difficilement à une réglementation internationale contraignante, d'autant plus lorsqu'on est en présence d'une situation de succession d'États, où le facteur politique prédomine.
English: The process of elaborating the 1988 federal Constitution, in the context of the re-democratization of the country, led to a full national debate, with the active participation of civil society.
French: Le processus d'élaboration de la Constitution fédérale de 1988, qui s'est déroulé dans le cadre du rétablissement de la démocratie dans le pays, a donné lieu à un ample débat national avec la participation active de la société civile.
English: In this connection, the Committee wishes to note that such legal provisions must be compatible with the full exercise of the other rights guaranteed by the Covenant; thus, for instance, the right to freedom of thought, conscience and religion implies that the legislation of each State should provide for the possibility of both religious and civil marriages.
French: À cet égard, le Comité tient à rappeler que ces dispositions légales doivent être compatibles avec le plein exercice des autres droits garantis par le Pacte; ainsi, par exemple, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion implique que la législation de chaque État prévoie la possibilité à la fois du mariage civil et du mariage religieux.
English: As the Vancouver Winter Olympics and upcoming Paralympics remind us, there are also circumstances when festive hearts and the sharing of a common humanity are our greatest hope.
French: Comme nous le rappellent les Jeux olympiques d’hiver tenus récemment à Vancouver et les Jeux paralympiques d’hiver qui y auront lieu prochainement, il y a aussi des circonstances où les cœurs en fête et notre appartenance commune au genre humain sont notre plus grand espoir.
English: The second part of the Summit is scheduled to take place in Tunis in November 2005.
French: La deuxième partie du Sommet mondial aura lieu en novembre 2005 à Tunis.
English: All of our saunas are fully equipped and provided with all its accessories and electrical equipment.
French: Tous nos saunas sont fournis complètement équipés avec ces accessoires et installations électriques.
English: It is difficult to attribute such discriminatory phenomena exclusively to religion, as Muslims are likely to become victims of multiple discrimination on the basis of their religion, race, national or ethnic origin, language, colour, nationality, gender, and even legal status.
French: Il est difficile d’attribuer de tels phénomènes exclusivement à la religion, étant donné que les musulmans sont victimes de discriminations multiples fondées sur la religion, la race, l’origine national ou ethnique, la langue, la couleur, la nationalité, le sexe ou même le statut juridique.
English: Gislason Study of the Socio-Economic benefits of SCH Pacific harbours (Phase III) completed.
French: L'étude Gislason des avantages socio économiques des ports pour petits bateaux du Pacifique (phase III) est terminée.
English: 67 and Corr.
French: 67 et Corr.1}».
English: They condemned also Israel's detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.
French: Ils ont condamné l'emprisonnement et la détention de milliers de Palestiniens par Israël, y compris de centaines de femmes et d'enfants et de nombreuses personnalités élues, et demandé leur libération immédiate.
English: Sri Lankan language policies and discrimination are held largely responsible for the alienation of the Tamil-speaking minority, and are seen as one of the root-causes of the current conflict.
French: Les politiques linguistiques du Sri Lanka et la discrimination sont tenues en grande partie responsables de l'aliénation de la minorité de la population tamoule et sont considérées comme l'une des causes fondamentales du conflit actuel.
English: • Information and Communication Technologies About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: Official Photographic Portrait of Her Majesty The Queen The official Canadian portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II was taken during her last Royal Visit in Canada in May 2005 on the occasion of the celebrations marking the centennial of Saskatchewan and Alberta’s entry into Confederation.
French: Photographie officielle de Sa Majesté la Reine La photo canadienne officielle de Sa Majesté la reine Elizabeth II fut prise lors de sa visite royale au Canada en mai 2005 dans le cadre du centenaire de l'adhésion des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta à la Confédération.
English: They also have undertaken to consult with their communities and explain the provisions of the Agreement faithfully to the people of Darfur, thereby enhancing the prospects for last peace in Darfur.
French: Ils ont également pris l'engagement de consulter leurs communautés et d'expliquer de manière sincère les dispositions de l'Accord au peuple du Darfour dans le but de renforcer les perspectives d'une paix durable au Darfour.
English: Ensayo de toxicidad crónica con Selenastrum capricornutum (Pseudokirchneriella subcapitata) método de enumeración celular basado en el uso del hemocitómetro Neubauer Document(s) 10 of 16 Yolanda Pica Granados, Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez
French: Ensayo de toxicidad crónica con Selenastrum capricornutum (Pseudokirchneriella subcapitata) método de enumeración celular basado en el uso del hemocitómetro Neubauer Document(s) 10 de 16 Yolanda Pica Granados, Alicia Ronco, Maria Consuelo Díaz Baez
English: Elections of the Court, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Élection de la Cour, du Procureur et des procureurs adjoints
English: October 03, 2006 NR120 2006 ALLAN CUP CHAMPIONS TO REPRESENT CANADA AT INTERNATIONAL EVENT CALGARY -- Following their 2006 Allan Cup championship victory, Hockey Canada announced that the Powell River Regals will embark on a trip to Belarus from February 5-11, 2007 to represent Canada at the four-team Belarus Cup, joining the national teams from Belarus and Latvia, as well as a yet-to-be-named Russian Elite League team at the round-robin tournament.
French: le 03 octobre 2006 NR120 LES CHAMPIONS DE LA COUPE ALLAN 2006 REPRÉSENTERONT LE CANADA À UN ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL CALGARY – Hockey Canada a annoncé que les Regals de Powell River, qui ont remporté la coupe Allan 2006, allaient se rendre en Biélorussie du 5 au 11 février 2007 pour y représenter le Canada à la Coupe de la Biélorussie. Ils prendront part au tournoi à la ronde en compagnie des équipes nationales de la Biélorussie et de la Lettonie et d’une équipe de la ligue élite russe qui sera nommée plus tard.
English: All in all the time before the business community knows whether it is susceptible to fraud or that fraud has been committed is extremely long.
French: En tout, la période nécessaire à l'entreprise, lui permettant de savoir si elle est sujette à une fraude ou s'il y a eu fraude est excessivement longue.
English: The Directorate General on the Status and Problems Women (DGSPW) took an active role in the long and difficult drafting process of the Civil Code and brought to the attention of the commission, mandated by the Ministry of Justice to draft the Civil Code, the issues that needed to be addressed, including the relevant suggestions of non-governmental organizations in order to eliminate discriminatory clauses and those that sustain discriminatory practices and restrict women's enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
French: La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a participé activement au travail long et ardu de rédaction du Code civil et a signalé à la Commission de révision nommée par le Ministère de la justice les questions qui appelaient un examen, entre autres les suggestions pertinentes faites par des organisations non gouvernementales pour que les dispositions discriminatoires soient éliminées de même que les dispositions qui entretiennent des pratiques discriminatoires et qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Strong health systems are required to ensure universal access to basic health services, including services to promote child and maternal health, to support reproductive health and to control killer diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria (see box 3).
French: De solides systèmes de santé sont nécessaires pour assurer l'accès universel aux services de santé de base, notamment ceux de promotion de la santé infantile et maternelle, de santé en matière de procréation et de lutte contre les maladies qui font des ravages comme le sida, la tuberculose et le paludisme (voir encadré 3).
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide, to report to the General Assembly on the establishment of this programme within six months from the date of the adoption of the present resolution and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies » ainsi que des mesures qui inciteront la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et en transmettre les enseignements par l'éducation, afin d'aider à prévenir de futurs actes de génocide, de lui faire rapport sur la mise en place du programme dans les six mois qui suivront l'adoption de la présente résolution et de rendre compte de la mise en œuvre du programme à sa soixante-troisième session.
English: Mr President, I have the honour of presenting this report on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which appointed me institutional rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter ce rapport au nom de la commission juridique et du marché intérieur qui m'a nommé rapporteur institutionnel.
English: In Figure 1 these factors are named wfloc(i) (column J).
French: Dans la figure 1, ces facteurs sont nommés wfloc(i) (col. J).
English: Keywords: excess molar volumes, isentropic compressibilities, furfural, aliphatic alcohols, unlike reactions.
French: Mots clés : volumes molaires en excès, compressibilités isentropiques, furfural, alcools aliphatiques, réactions dissemblables.
English: The good news is that the equipment that was put into place in the late 1990s is now passing its prime.
French: Une bonne nouvelle cependant : le matériel installé à la fin des années 1990 devient désuet.