ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, the Special Rapporteur has received information about cases of alleged human rights violations in countries worldwide and, in response, has sent numerous communications to Governments about these situations.
French: Au cours de l'année passée, il a reçu des informations sur des violations présumées des droits de l'homme émanant de tous les continents de la planète et a envoyé en réponse de nombreuses communications aux gouvernements.
English: Click here to read the Maple Leaf article.
French: Cliquez ici pour lire l'article dans la Feuille d'érable.
English: Even where non-consensual procedures, such as arbitration, are used, the costs associated with resolving the dispute will be less in the majority of cases than if the dispute had been litigated in court.
French: se traduira généralement par des économies substantielles. Même en cas de recours à des procédures non consensuelles, telles que l’arbitrage, les frais liés au règlement du litige seront dans la plupart des cas inférieurs à ceux qui auraient été encourus devant les tribunaux.
English: In section 3 of the document (#G/L/457, G/SG/N/13/KOR/2), it is stated that: "Considering the comparative advantage of China's garlic industry in terms of its supply capacity and price competitiveness, the KTC determined that the withdrawal of the safeguard measures would lead to an increase of imports of garlic, fresh peeled garlic in particular, and again cause serious injury to the domestic garlic industry."
French: À l'article 3 du document (#G/L/457, G/SG/N/13/KOR/2), il est stipulé que : « Étant donné l'avantage comparé de l'industrie de l'ail de Chine en termes de capacité d'approvisionnement et de compétitivité des prix, la DCK a déterminé que le retrait des mesures de sauvegarde mènerait à un accroissement des importations d'ail, de l'ail frais pelé en particulier, et causerait de nouveau des dommages sensibles à la branche de production nationale de l'ail ».
English: The Iranian people are prepared, along with other nations, to help you be rescued from your current situation and to establish peace and prosperity.
French: Le peuple iranien est prêt, avec d'autres nations, à vous aider à sortir de votre situation actuelle et à instaurer la paix et la prospérité.
English: V. Officers 5.1 The name and citizenship of each officer, and office held of each officer of the company and any related holding company, and details of any relationship between the officers and non-Canadian shareholders.
French: V. Dirigeants 5.1 Le nom et la citoyenneté de chaque dirigeant de même que le poste occupé par chaque dirigeant de la société et de toute société de portefeuille liée, ainsi que les détails de toute relation entre ces dirigeants et les actionnaires étrangers.
English: Take after meals (Blumenthal et al.
French: Prendre avec les repas (Blumenthal et al.
English: These areas are extremely important for Norwegian business and industry.
French: Ces domaines revêtent une importance extrême pour les entreprises et industries norvégiennes.
English: Old Sun, who shared leadership of the Blackfoot tribe with Crowfoot, deferred to the younger chief.
French: C'est du problème que lui posait le traité no.
English: The schedule for project reviews, reporting and evaluation in relation to project milestones will be included in the project work plan and timetable.
French: Les dates des différentes activités − examens, rapports et évaluations − à mener à bien en fonction des temps forts du projet seront fixées dans le plan de travail et le calendrier correspondant.
English: 116) Plenary Documents Agendas Tabled texts (motions for resolution/reports) Amendments Adopted Texts (including Interinstitutional Agreements) Minutes Verbatim report of proceedings (debates) Roll-call votes Committees and Delegations Agendas Working documents Communications to Members (Draft) opinions Draft reports Amendments Minutes Verbatim - tapes Conciliation Studies/Research Notes Political bodies Bureau NT\662144EN.doc G/25
French: 116) Plenary Documents Agendas Tabled texts (motions for resolution/reports) Amendments Adopted Texts (including Interinstitutional Agreements) Minutes Verbatim report of proceedings (debates) Roll-call votes Committees and Delegations Agendas Working documents Communications to Members (Draft) opinions Draft reports Amendments Minutes Verbatim - tapes Conciliation Studies/Research Notes Political bodies Bureau Conference of Presidents Conference of Committee Chairmen Quaestors
English: Rule 96  The Secretary-General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 22 of the Convention.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l'article 22 de la Convention.
English: He suggested that the Conference should authorize him to complete the report in conformity with the standard practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: Il propose que la Conférence l'autorise à achever l'établissement du rapport conformément à la pratique établie de l'Organisation des Nations Unies, en vue de sa présentation à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.
English: (b) Future work 66
French: b) Travaux futurs 66
English: The Commission has proposed modifications of three main areas: - Direct aid system - Market instruments - Rural development policy On the direct aid system, we need to look at ways to make the system simpler and more efficient for farmers.
French: La Commission a proposé des modifications dans trois grands domaines: - régime des aides directes; - instruments de marché; - politique de développement rural. Nous devons rechercher les moyens de simplifier et d'améliorer l'efficacité du régime des aides directes en faveur des agriculteurs.
English: Clients appear to be getting good support from staff, and were positive about their future employment prospects.
French: Les clients, qui semblent bénéficier d’un bon soutien de la part du personnel, ne doutaient nullement de leurs futures perspectives d’emploi.
English: Policy development is well advanced and a consultation document for product specific health claims on foods is being developed.
French: L'élaboration de la politique va bon train et on est à rédiger un document de travail sur les alléga-tions précises relatives à la santé.
English: It will need to deal with those situations equitably yet decisively.
French: Il devra traiter ces situations de façon équitable mais décisive.
English: Following briefings with CATSA's executive team, Mr. Johnson indicated he was very impressed with CATSA's new training program, the amount of On-the-Job Training required by pre-board screening trainees and the great emphasis on customer service.
French: À la suite de réunions avec l'équipe de direction de l'ACSTA, M. Johnson a indiqué qu'il était très impressionné par le nouveau programme de formation de l'ACSTA, de la somme de formation en cours d'emploi que doivent suivre les stagiaires du contrôle préembarquement ainsi que l'accent qui est mis sur le service à la clientèle.
English: A lesson learned is that "roll over" of funds from one year to another, particularly at project initiation, is often necessary because of inherent delays in project start up.
French: La leçon à tirer est donc que les documents du programme et les communications en général devraient être adaptés à tous les publics prévus.
English: This notion was discussed in Challenge Team v. Revenue Canada, [2000] 2 C.T.C. 352 at para.
French: Cette notion a été discutée dans l'affaire Challenge Team c.
English: You know how deep the bonds of fellowship uniting Canada and France run.
French: Vous savez à quel point les liens de solidarité qui unissent le Canada et la France sont profonds.
English: It will also develop expertise in connection with future ratification by the Russian Federation of the Revised European Social Charter which is one of the key legal instru- The programme will be concluded late 2002 ments of the Council of Europe and contains or early 2003 with a seminar in Pskov involvan important "right to work". ing a large number of partners to disseminate the project both regionally and nationally.
French: En résumé, la première phase d’ élaboration, de préparation et de recueil d’ informations a eu lieu en l’ 2000 et la seconde phase, constituée de an séminaires et d’ ateliers, s’ déroulée en 2001. est Dernier d’ série de quatre ateliers consacrés une pour le premier, aux partenariats (mars), pour le deuxième, à la promotion des ressources humaines (juin) et, pour le troisième, à l’ élaboration et à l’ évaluation du programme (septembre), l’ atelier final de formation sur les statistiques du marché local de l’ emploi s’ tenu à Pskov, en noest vembre 2001.
English: Concerning the aggregate use of solitary confinement, the Department states that whereas 1,044 decisions on solitary confinement were made in 1996, recent years have seen a considerable drop, and thus solitary confinement was used in 733 cases in 1999.
French: En ce qui concerne le tableau d'ensemble du recours au régime cellulaire, la Direction indique que les chiffres reflètent une baisse marquée au cours des années récentes.  Alors que 1044 décisions de régime cellulaire avaient été prises en 1996, le nombre de cas avait passé à 733 en 1999.
English: However, several factors such as lack of awareness from most of the consumers about the benefits of organic food, low purchasing power among the Mexican population, and limited distribution channels for organic food have limited the growth of the organic food market in Mexico.
French: Toutefois, la croissance du marché mexicain des produits biologiques a été entravée par plusieurs facteurs, notamment par le fait que la plupart des consommateurs ignorent les bienfaits des aliments organiques et ont un pouvoir d'achat limité, et que les circuits de distribution des produits organiques sont restreints.
English: Vertical angle: 5º above and 20º (5º if the shape of the bodywork makes it impossible to meet the requirements for geometric visibility due to the installed rear-view mirror or other devices for indirect vision regulated by each Contracting Party) below the horizontal.
French: Angle vertical: 5° au-dessus et 20° (5° si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les prescriptions relatives à la visibilité géométrique, en raison de l'installation, réglementée individuellement par les Parties contractantes, d'un rétroviseur ou d'un autre dispositif de vision indirecte) au-dessous de l'horizontale.».
English: Also calls upon States to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, in particular fragile ecosystems;
French: Demande également aux États d'élaborer des programmes nationaux, régionaux et internationaux en vue de mettre fin à la perte de diversité biologique marine, en particulier dans les écosystèmes fragiles ;
English: Ten or fifteen minutes later, he rang the doorbell downstairs, but I didn’t answer because I didn’t know it was him.
French: Après 10 à 15 minutes, il a sonné en bas, j’ai pas répondu car je ne savais pas que c’était lui.
English: Fair enough, but the author makes no apologies for a failing he could have easily addressed, that being gender bias.
French: Seulement, il ne justifie pas une lacune qu’il aurait pu facilement combler, son parti pris masculin.
English: What else should patients know about taking LYRICA?
French: Qu'est-ce que les patients traités par LYRICA doivent savoir de plus au sujet de son utilisation?
English: She agreed with Argentina that paragraph C(2) on qualifying examinations was more a procedural issue than a transparency one.
French: Elle convenait avec l'Argentine que le paragraphe C. 2. sur les examens d'aptitude relevait davantage de la procédure que de la transparence.
English: · To promote research on HIV/AIDS.
French: - Promouvoir la recherche sur les VIH/sida.
English: The SBSTA took particular note of the forthcoming practitioners' guide for preparing and presenting project financing proposals, which furthers the results-oriented work by the EGTT on finding innovative options to finance the development and transfer of technologies, including those associated with technology priorities identified in countries' TNAs and welcomed the plan of the EGTT and the secretariat to launch the guide at COP 12.
French: Le SBSTA a pris note en particulier de la parution prochaine d'un guide pratique de l'établissement et de la soumission de propositions de projet, en vue de leur financement, qui va bien dans le sens des efforts concrets déployés par le GETT afin de trouver des solutions novatrices pour financer la mise au point et le transfert de technologies, et notamment des projets liés aux priorités mises en évidence par les évaluations nationales des besoins technologiques.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, there is no doubt that Europe must play an increasingly influential role in securing world peace.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, l'Europe devra certainement jouer un rôle toujours plus important pour garantir la paix dans le monde.
English: Another possible combination of the conduct of an international organization with that of its member States occurs when the organization is under an obligation to achieve a certain result, irrespective of whether the necessary conduct will be taken by the organization itself or by one or more of its member States.
French: Le comportement d'une organisation internationale et celui de ses États membres interagissent également lorsque l'organisation est tenue de parvenir à un certain résultat, que le comportement nécessaire pour y parvenir doive être le sien propre ou celui d'un ou plusieurs de ses États membres.
English: Decides that the United Nations Office on Drugs and Crime will present an inventory of existing initiatives, instruments and related information at the Vienna Forum, under the auspices of UN.GIFT, with the aim of further exchange of such information among participants;
French: Décide que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime présentera un inventaire d'initiatives et d'instruments existants, ainsi que des informations les concernant lors du Forum, sous les auspices de l'Initiative, afin que ces informations soient ensuite échangées entre les participants;
English: Official medical records note that 776 Canadian enlisted personnel, of an estimated 50,000 Canadians, died from the flu.
French: Les dossiers médicaux officiels indiquent que 776 soldats canadiens, sur un total estimé de 50 000 Canadiens, moururent de la grippe.
English: Valdieri thermal water is ideal for maintaining and improving the locomotory, otolaringological, respiratory, dermatological and gynaecological apparata functionality.
French: L’activité anti-inflammatoire, antalgique, antiseptique, anti- exsudative et eutrophique de l’eau thermale de Valdieri, est indiquée pour le traitement des affections de l’appareil locomoteur, oto–rhino–laryngologiques, broncho –pulmonaires, dermatologiques et de certaines affections gynécologiques.
English: The head of the Delegation of Bangladesh expressed profound thanks to the Director General, Dr. Kamil Idris and his colleagues for the excellent documentation.
French: Le chef de la délégation du Bangladesh a exprimé ses vifs remerciements à M. Kamil Idris, directeur général, et à ses collègues pour l'excellente documentation.
English: This refers to marine mammals from the Order Cetacea and Suborder Odontoceti. These whales are carnivores with uniformly sized teeth that are used to grasp their prey.
French: Vague gigantesque, souvent destructrice, résultant habituellement d’un tremblement de terre ou d’un volcan sous-marin; aussi appelé un raz-de-marée.
English: For more information on the Alberta projects and the Health Transition Fund, please see: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/reference/conf/index_e.html Last Updated: 2001-11-15 Important Notices
French: - 30 - Pour vous renseigner sur les projets albertains et le Fonds pour l'adaptation des soins de santé, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/reference/conf/index_f.html. Mise à jour : 2001-11-15 Avis importants
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 29, 2003.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier un exemplaire à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 29 août 2003.
English: Joint FSC–PC meetings may be convened by the Chairpersons of both bodies when necessary and shall be co-chaired by both of them or their representatives.
French: Des séances communes du FCS et du CP peuvent être convoquées par les président(e)s des deux organes en cas de besoin et sont coprésidé(e)s par ces derniers(ères) ou leurs représentant(e)s.
English: To put it bluntly, the danger hidden within this outbreak of ethno-nationalist languages is that it is only possible where a hegemonic "big brother" is in place to keep the peace or to ensure that things do not turn ugly.
French: Exprimé de manière provocatrice, cet éclatement des langues ethnonationaliste dissimule en lui le danger qu'il n'est possible que dans la mesure où existe un grand frère hégémonique qui se charge de faire régner l'ordre ou de veiller à ne pas en arriver au recours à la force.
English: It only applies to damage caused by pollution of a diffuse character, where it is possible to establish a link between the damage and the activities of the individual operator.
French: Ce régime s'applique uniquement aux dommages environnementaux causés par une pollution à caractère diffus, lorsqu'il est possible d'établir un lien de causalité entre les dommages et les activités des différents exploitants.
English: Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Whether or not you win playing slot machines is based solely on the randomly drawn numbers generated by the machine’s computer—numbers which determine the game’s outcome even before the reels stop.
French: Que vous gagniez ou pas en jouant aux machines à sous n’est basé que sur des chiffres choisis de façon aléatoire par l’ordinateur de la machine – chiffres qui déterminent le résultat du jeu avant même que les bobines n’arrêtent de tourner.
English: Sparcraft South Africa are the chosen mast manufacturer for Dean Catamarans as they do not have the philosophy of “one mast fits all”.
French: Sparcraft Afrique du Sud a été choisi comme fournisseur pour Dean Catamaran parce qu’ils n’ont pas la philosophie du « un mât convient à tous ».
English: 3.1.4 Method of Constructing Transmission Watermain $ $ $ Directional drilling.
French: 3.1.4 Méthode de construction des conduites maîtresses $ $ $ 3.2 Forage dirigé.
English: Nurses' Satisfaction with Work Environments . . .
French: Satisfaction du personnel infirmier face au contexte de travail.
English: reports, CIC Career Transaction Forms, pay authorization documents, Performance Evaluation Reports, medical and dental plan information, employment information and personal information documents containing service number, rank, surname, given names, addresses, telephone numbers, dates of birth, marital status, next of kin, military service, honours and awards, language capabilities, etc.
French: Base de données sur les compétences Description : Sont contenus dans cette banque les renseignements suivants : le nom des employés qui choisissent de participer à ce programme, leur poste et leur équipe, ainsi que leurs numéros de téléphone, les langues qu’ils parlent, leurs désignations professionnelles et des données relatives à leurs domaines de compétence.
English: In particular, further efforts have to be made to establish accountability for crimes committed in Darfur, starting with the execution of the arrest warrants issued by the ICC last April.
French: D'autres efforts doivent être faits en particulier pour établir la responsabilité des crimes commis au Darfour, en commençant par l'exécution des mandats d'arrêt délivrés par la CPI en avril dernier.
English: Benin's Labour Code prohibits forced labour.
French: Le Code de travail de la République du Bénin interdit les travaux forcés.
English: See A/AC.109/2058, para. 33 (20).
French: Voir A/AC.109/2058, par. 33 (20).
English: Refugees are encouraged to construct informal primary schools when the nearest school is too far away.
French: Les réfugiés sont invités à construire des écoles primaires de fortune lorsque l'établissement le plus proche est trop éloigné.
English: Opinion C-121/07 Commission v France Law governing the institutions
French: Conclusions C-121/07 Commission / France Droit institutionnel
English: As a result, there have been cases where some credit unions have been recalcitrant in cases where they are owed money and are approached by MABS to arrange repayment plans.
French: Par conséquent, il est arrivé que certaines coopératives soient peu disposées à coopérer avec le MABS lorsque ce dernier amorce des démarches auprès d'elles pour établir des plans de remboursement à l'intention de certains de leurs débiteurs.
English: In paragraph 2 of section I of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: Karen Redman, Member of Parliament Kitchener Centre
French: Karen Redman, députée Kitchener Centre
English: [Note: The provisional list of speakers (No. 3) for the High-level Meeting is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: [Note : La liste provisoire des orateurs (No 3) pour la Réunion de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: ATC assumes that you have the current and correct charts and as such, will clear you for the approach not knowing that the errors in your aircraft's FMS database could actually kill you.
French: L'ATC présume que vous disposez des cartes exactes et à jour et comme tel, il vous autorisera à exécuter l'approche, tout en ne sachant pas que les erreurs se trouvant dans la base de données FMS de votre appareil pourraient vous tuer.
English: The RCEN works directly with concerned citizens and organizations striving to protect, preserve and restore the environment, and to affect how society thinks about environmental issues.
French: Le RCEN, cest un lien direct avec la société civile qui uvre pour lenvironnement. Il peut vous aider à développer de nouveaux liens, à partager et connaître des expériences vécues, et à développer des partenariats pour la protection de lenvironnement.