ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the broad thrust of the Oostlander-Barón Crespo report, especially when it emphasizes the need to plan institutional reform of the European Union rapidly, in advance of any new accession.
French: J'approuve dans les grandes lignes les orientations du rapport Oostlander/Barón Crespo, notamment lorsqu'il souligne la nécessité de prévoir rapidement une réforme institutionnelle de l'Union européenne, en préalable à toute nouvelle adhésion.
English: Passenger and freight mileages of Deutsche Bahn AG and private railways in the period 1997 to 1999 were as follows:
French: On trouvera ci-dessous les résultats obtenus par les chemins de fer nationaux allemands (Deutsche Bahn AG) et les compagnies ferroviaires privées, aussi bien en ce qui concerne le trafic voyageurs que le trafic marchandises.
English: ARTICLE 48 AGREEMENT REOPENER 48.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 48 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: Click to see a larger version (42K) For the academic researcher, these records serve to document the experiences of Italian Canadians in the 20th century, and the role they have played in Ontario's history.
French:  Cliquer pour un agrandissement (52ko)  Les chercheurs universitaires seront heureux d'avoir à leur disposition des documents qui illustrent les expériences des Italo-Canadiens au XXe siècle et le rôle qu'ils ont joué dans l'histoire de l'Ontario.
English: The Slit is a place where dockable applications can 'dock'.
French: Le Slit est l'endroit où les applications dockables peuvent se 'docker'.
English: The luxurious InterContinental De La Ville Rome enjoys a stunning location at the top of the Spanish Steps, one of the most privileged spots in the historical centre of Rome.
French: L’hôtel Gladiatori Palazzo Manfredi bénéficie d'une situation exceptionnelle en plein cœur de l'ancienne Rome. Les chambres et la terrasse du toit offrent une vue imprenable sur le Colisée.
English: Although there is insufficient evidence to warrant any charges under the Criminal Code at this time, he remains a subject of great interest and our investigation would resume if he returned.
French: M. Pardy a aussi témoigné que les « messages ambigus » pouvaient avoir affecté le retour de M. Arar, mais qu’il n’avait aucune information directe le confirmant.
English: Agenda 2000, the current Financial Perspective, made provision for this.
French: C’est également ce qui était prévu dans le cadre de l’Agenda 2000, c’est-à-dire dans les perspectives financières actuelles.
English: The further decrease in local and access revenues were also attributed in part to the use of wireless access as a substitute, the increased usage of high-speed Internet access, which obviates the need for a second line, and the downturn in the economy, which impacted on the number of business lines required.
French: L'autre partie de cette baisse est également attribuable en partie à l'utilisation de l'accès sans fil comme solution de rechange, l'utilisation accrue de l'accès Internet haute vitesse, qui élimine la nécessité d'une deuxième ligne, et le ralentissement de l'économie, qui a eu des répercussions sur le nombre de lignes d'affaires requises.
English: With the forward-looking and concerted guidance of the Fifth Committee, the Secretariat would be able to devise sensible, feasible and detailed implementation plans which would provide much-needed clarity on the future shape and functions of the reformed Secretariat.
French: En s'appuyant sur les orientations prospectives et concertées de la Cinquième Commission, le Secrétariat serait en mesure d'élaborer des plans de mise en œuvre judicieux, applicables et détaillés, qui donneraient l'éclairage tant attendu sur la forme qu'il prendrait et les fonctions qu'il assumerait à l'issue de la réforme.
English: If the aggregate amount exceeds the statutory limit in any given year, the child-care benefit drawn for that year has to be paid back.
French: Si le montant total excède la limite statutaire au cours d'une seule année, l'allocation pour enfant obtenue pendant cette année doit être reversée.
English: ◦ Delivery of services and programs at provincial and local levels
French: ◦ Prestation de services et de programmes à l'échelle provinciale et locale
English: CSC is also an ad hoc member of the Council of Chief Medical Officers of Health.
French: Le SCC est également un membre ad hoc du Conseil des médecins chefs de la Santé.
English: Created in 2003, it groups senior consultants, project managers, senior developers and technical experts who have been involved in software product engineering for at least 20 years.
French: Créée en 2003, elle regroupe des consultants, chefs de projet, développeurs expérimentés et experts techniques impliqués dans la production de logiciels depuis plus de 20 ans.
English: However, it has been difficult to determine whether expected savings (due to reductions in support costs and the resources to deliver HR services), have materialized in the absence of quantitative data.
French: Faute de données quantitatives, toutefois, il a été difficile de dire si les économies escomptées (par suite d’une réduction des coûts de soutien et des ressources affectées à la prestation des services de RH) se sont concrétisées.
English: The informal expert consultation was made possible by an extrabudgetary contribution by the European Union.
French: Cette concertation a été rendue possible par une contribution extrabudgétaire de l'Union européenne.
English: The required information shall be collected by the Member States using survey questionnaires the content of which shall comply with the arrangements defined by the Commission.
French: Les informations nécessaires sont collectées par les États membres au moyen de questionnaires d'enquête dont le contenu est conforme aux modalités définies par la Commission.
English: Initial talks were cordial and professional, and the two parties agreed to meet again in 2002 to work toward a negotiated solution in this five-year-old dispute.
French: Les entretiens initiaux Ã©taient cordiaux et empreints de professionnalisme. Les deux parties ont convenu de se rÃ©unir de nouveau, en 2002, pour trouver ensemble une solution amiable Ã ce diffÃ©rend qui dure depuis cinq ans.
English: To suggest anything else as a meaning or indicating that they didn't know what the candidate meant is a stretch.
French: Prêter un autre sens à cette phrase ou déclarer qu'on ignore ce que la candidate a voulu dire, c'est y aller un peu fort.
English: I also consider it appropriate for the High Commissioner to make suggestions or recommendations to the Council on issues of common concern.
French: J'estime aussi qu'il convient que la Haut-Commissaire fasse des suggestions ou des recommandations au Conseil sur des questions d'intérêt commun.
English: The focus would ensure common interpretation and consistency of practice nationally with respect to TB policies on contracting.
French: Le but serait d’assurer une interprétation commune et une plus grande uniformité des pratiques à l’échelle nationale en ce qui a trait à l’application des politiques du CT sur les marchés.
English: The Committee would welcome an assessment by the reporting State of the effectiveness of the measures taken to prevent torture, including measures to ensure that those responsible are brought to justice.
French: Le Comité serait heureux de recevoir une évaluation par l'État partie concerné de l'efficacité des mesures visant à empêcher la torture, notamment celles visant à faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: The data also serve to improve the department's understanding of how airport operations impact air quality.
French: Les données permettent également au Ministère de mieux comprendre les répercussions des activités aéroportuaires sur la qualité de l'air.
English: M. and P. Perales Viscasillas, M. Pérez Pereira.
French: et P. Perales Viscasillas, M. Pérez Pereira.
English: Under the Special Import Measures Act, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire in five years from the date of the last order or finding unless a review has been initiated.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d’un résumé public détaillé ou d’une version révisée de ces exposés.
English: Data Exchange membership is available to all Ontario Government ministries, municipalities, First Nations communities, federal government departments and broader public sector organizations such as conservation authorities, non-governmental organizations and academic institutions.
French: L’adhésion à Échange de données est offerte à tous les ministères du gouvernement de l’Ontario, aux municipalités, aux communautés des Premières nations, aux ministères du gouvernement fédéral et, de manière générale, aux organisations du secteur public comme les offices de protection de la nature, les organisations à but non lucratif et les établissements d’enseignement.
English: In the modern age, missionary activity has been carried out especially in isolated regions which are far from centers of civilization and which are hard to penetrate because of difficulties of communication, language or climate.
French: Au cours des temps modernes, l'activité missionnaire s'est surtout déroulée dans des régions isolées, éloignées des centres civilisés et inaccessibles par suite des difficultés de communication, de langue, de climat.
English: Ottawa, May 9, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-062) on May 10, 2002, with respect to a complaint filed by Foundry Networks Inc.
French: Ottawa, le 9 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-062) le 10 mai 2002 concernant une plainte déposée par Foundry Networks Inc.
English: The Guide recommends that registration be treated as effective only upon entry of the registration data into the database so as to be searchable by third parties (see A/CN.9/631, recommendation 68).
French: Le Guide recommande que l'inscription soit considérée comme valide uniquement lors de la saisie des données d'inscription dans la base de données, de façon à pouvoir être recherchée par des tiers (voir A/CN.9/631, recommandation 68).
English: In the first case, interpreters can work from home or from a given venue.
French: Dans le premier cas, la personne peut exercer son métier à partir de chez elle ou d'un endroit déterminé.
English: It welcomed the two countries’ interest in the issue of development and IP, and stressed the importance of the matter.
French: Elle s’est félicitée de l’intérêt porté par ces deux pays à la question du développement et de la propriété intellectuelle et en a souligné l’importance.
English: Among other restrictions, there has been no open season for Canada geese in October since 1994.
French: Les règlements de chasse ne peuvent introduire une discrimination contre les chasseurs canadiens en fonction de leur province ou territoire de résidence.
English: • Strength of the Nominated Principal Applicant's and co-applicants past and current collaborative industrial relationships.
French: • Qualité des collaborations industrielles passées ou actuelles du candidat principal désigné et des co-candidats.
English: This is indeed a source of pride for Africa, since NEPAD is a home-grown initiative, elaborated by the Africans themselves and based on African realities and a comprehensive understanding of the problems and issues of the continent, as well as the hopes and aspirations of African peoples and their political leadership to a better future for their future generations.
French: C'est une grande source de fierté pour l'Afrique, étant donné que le NEPAD est une initiative conçue par les Africains eux-mêmes dans l'intérêt de l'Afrique, qui s'appuie sur une réalité africaine et une vision globale des problèmes du continent, tout en tenant compte des espoirs et des aspirations des peuples africains et de leurs dirigeants politiques afin d'assurer un avenir meilleur aux générations futures.
English: The greater opportunity is in fact to consolidate some of the Treasury Board deliverables, for example, have the Value Case grow to become the TB Submission format, instead of being in addition to the Business Case.
French: 3 . 2 D ÉF I S E T OC C A SI O NS R EL I ÉS A UX O R GA NI S M ES CE N TRA UX La Gestion par analyse de résultat doit être intégrée aux autres cadres et outils.
English: The main aim of reform was legitimacy, as well as the need to avoid domination by the most powerful countries.
French: A défaut, il serait opportun que des parlementaires soient obligatoirement associés aux délégations nationales au sein de l’assemblée générale.
English: The Overseas Territories are encouraged to increase their efforts in developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, parenting and in exercising joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: Les territoires d'outre-mer sont encouragés à redoubler d'efforts pour développer l'éducation familiale et le sens de la famille, en fournissant entre autres un soutien, par la formation des parents notamment, à l'éducation des enfants et à l'exercice conjoint des responsabilités parentales, eu égard à l'article 18 de la Convention.
English: Possible actions for further consideration
French: Possibilité d'action à examiner plus avant
English: We have talked a lot about dissemination and exchange of data and information.
French: Nous avons beaucoup parlé de la dissémination et de l'échange de données et d'informations.
English: Therefore, in our studies, the pattern of their expression was analyzed by determining the steady-state levels of both TnC mRNAs.
French: Ainsi, nos études concernant leur expression ont porté sur les taux des deux types de mRNA à l'état d'équilibre.
English: As per the relevant collective agreement, pay plan or the specific terms and conditions of employment, a part-time employee shall not be paid for the designated holidays, but shall instead be paid a premium for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: Conformément à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables, l'employé à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés, mais reçoit plutôt une indemnité pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: The number of witnesses, 27 in all including two experts. c.
French: Vingt-sept témoins ont défilé, dont deux témoins experts. c.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 363 Paragraph 28 28. Considers that approval for enrichment with sugar may (deletion) be linked by Member States to conditions such as checks on measures to raise quality (e.g. compliance with yield ceilings) and to climatic conditions; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 363 Paragraphe 28 28. estime que les États membres peuvent lier l'autorisation d'enrichir le vin avec du sucre à des conditions telles que le contrôle de mesures améliorant la qualité (par exemple le respect des plafonds de production) et aux conditions climatiques; Or. de
English: This demand and heightened attention also represent a major opportunity not only to spread knowledge about forests, but also to raise awareness about forestry and to strengthen the position of foresters as stewards of the resource.
French: Cette demande ainsi que le regain d'attention offrent une excellente occasion de diffuser les connaissances sur les forêts mais aussi de sensibiliser davantage l'opinion à la foresterie et de renforcer le rôle des forestiers en tant que gardiens des ressources.
English: In particular, South Africa supported the suggestion that the humanitarian community should draw on countries' national expertise in order to increase rapid-response capacity, and welcomed the recognition, reflected in the reports before the Council, of the role that could and should be played by regional organizations within the context of improved partnerships.
French: Plus précisément, le représentant de l'Afrique du Sud souscrit à la suggestion selon laquelle la communauté humanitaire doit tirer parti des connaissances nationales des pays afin d'accroître les moyens d'intervention rapide, et il accueille avec satisfaction la reconnaissance, dans les rapports dont le Conseil est saisi, du rôle que peuvent et doivent jouer les organisations régionales dans le contexte de partenariats renforcés.
English: It was pointed out that Latin terms set out in the draft revised Standard should be verified.
French: Il a été signalé qu'il faudrait vérifier les termes latins figurant dans le projet de norme révisée.
English: • Federal public servants involved in planning, managing, conducting, reviewing or participating in SEAs carried under the Cabinet Directive.
French: • Fonctionnaires participant à la planification, à la gestion, à l'exécution et à l'examen d'une évaluation environnementale.
English: It is prohibited to charge any fee for information provision, except the necessary fees for service.
French: Il est interdit de faire payer des droits pour obtenir des informations, à l'exception des droits nécessaires à l'exécution du service.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - Remedies, conflicts of interest and services procurement in the Model Law
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - Recours, conflits d'intérêts et passation de marchés de services dans la Loi type
English: The Office of the Federal Interlocutor ( OFI ) shares this mission as it relates to the Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people."
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral partage cette mission en ce qui a trait aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Mr. García (El Salvador) said that gender equity and the empowerment of women were essential for achieving development, reducing poverty and raising living standards.
French: M. Garcia (El Salvador) dit que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles pour parvenir au développement, pour réduire la pauvreté et pour améliorer le niveau de vie.
English: “I encourage you to continue deepening your ties with other members of the United Nations family so we can truly `deliver as one'.
French: Je vous encourage à continuer à approfondir vos relations avec les autres membres de la famille des Nations Unies afin que nous puissions agir véritablement en parfaite harmonie.
English: The funding of the construction project of 190.5 million Swiss francs is presented in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: Le financement du projet de construction, d’un montant de 190,5 millions de francs suisses, s’inscrit dans le cadre d’un plan financier pour la période prenant fin en 2009.
English: We look forward to serving you.
French: Nous serons heureux de vous recevoir.
English: We in the Government are certain — and we hope that the Government that succeeds us will continue in the same direction — that, without justice, we cannot have development, and without justice, we cannot have the rule of law, for which we are all working.
French: Nous sommes certains au sein du Gouvernement - et nous espérons que le Gouvernement qui viendra après nous continuera dans la même direction - que, sans justice, on ne peut pas avoir de développement; que, sans justice, on ne peut pas avoir l'état de droit pour lequel nous travaillons tous.
English: These results confirm that exporters play a very important role in the Canadian economy, and indicate that hyper and strong growth firms that export are extraordinary job creators.
French: Ces résultats confirment que les exportateurs jouent un rôle très important dans l'économie canadienne et indiquent que les entreprises exportatrices à hyper ou à forte croissance s'avèrent d'extraordinaires créateurs d'emploi.
English: In 1925, two brothers and great tea lovers, Robert and Pierre Dammann, created the commercial enterprise known as Dammann Freres.
French: C'est en 1925 que les frères Robert et Pierre Dammann créent la société Dammann Frères.
English: The fundamental cause was the blind violence of groups of extremists who endanger the lives of the young people who become entangled in their criminal initiatives.
French: Cet événement trouve sa cause fondamentale dans la violence aveugle de groupes d'extrémistes qui mettent en danger la vie des jeunes gens qui se trouvent mêlés à leurs agissements criminels.
English: Sole proprietors will receive a BN for all their businesses (except a business registered under a partnership, trust, corporation, etc.). 20.
French: Les entreprises à propriétaire unique obtiendront un numéro d'entreprise pour toutes leurs entreprises (sauf pour les entreprises enregistrées comme société de personnes, fiducie, société, etc.). 20.
English: A deformed block of silt incorporated in a push moraine of the Lignite Creek drift of the Nenana River valley in central Alaska contains the 10 cm thick Stampede tephra.
French: Un bloc déformé de limon, incorporé dans une moraine de poussée, du drift de Lignite Creek dans la vallée de la rivière Nenana, région centrale de l'Alaska, renferme une couche épaisse de 10 cm du tephra de Stampede.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Interdepartmental Committee on Competency-Based Management – Annual Business Report 2001-2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences – Rapport administratif annuel 2001-2002
English: Pentney, Mr. Bill Assistant Deputy Attorney General Department of Justice Canada February 15, 2005 Petras, Major-General H.M. Chief, Reserves and Cadets National Defence June 6, 2005 Pharand, M. Pierre Director, Airport Security Montréal Airports November 5-6, 2001 Pichette, Mr. Pierre-Paul Assistant Director, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001 Pigeon, Mr. Jean François Acting Director, Security Montréal Airports November 5-6, 2001 Pile, Captain (N) T.H.W. (Tyron) Commander, Maritime Operations Group Four, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Pinsent, Major John Canadian Parachute Centre, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Raimkulov, M.P., Mr. Asan République kirgyze 12 mai 2003 Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 / 30 janvier 2007 Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004 Reed, L'honorable, Jack Président (démocrate - Rhode Island) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Regehr, M. Ernie Directeur général Projet Ploughshares 21 mars 2005 Reid, Lieutenant-colonel, Gord Commandant, École de navigation aérienne des Forces canadiennes 17e escadre 18-22 novembre 2001 Renahan, Captaine Chris Blindés BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: Building a More Peaceful World Globalization is bringing people of diverse backgrounds and cultures together at an unprecedented rate.
French: Construire un monde pacifique La mondialisation met en contact des personnes d'antécédents culturels différents à un rythme sans précédent.