ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico: 100th ratification of International Criminal Court marks an historic development in international justice Amnesty International today welcomed Mexico’s ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court as a landmark in the fight to end impunity for the gravest possible crimes under international law.
French: Amnesty International s’est félicitée ce vendredi 28 octobre de la ratification par le Mexique du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui marque une étape importante dans la lutte contre l’impunité pour les crimes les plus graves définis par le droit international.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/63, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/63, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Anse-Bleue Harbour Authority, which manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Anse-Bleue qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: This study represents a contribution to the organisation of a Mediterranean Conference on marine turtles which will be held in 2000, in co-operation with the Bonn and Barcelona Conventions.
French: Elaboration de la Liste rouge européenne des plantes menacées III Honoraires experts et publication de l’ étude ..........................................................12 000 2.4.
English: Ten rare species, of which six are also found in the inundation area of the Rafferty Reservoir, grow in the area to be flooded by the Alameda Reservoir.
French: On a décelé la présence de dix espèces rares, dont six poussent également dans le périmètre d’inondation du réservoir Rafferty et dans la zone qui sera inondée par le réservoir Alameda.
English: The plot was given away in the first game, it's kinda nice in a really hokey way, but now we won't be able to preach at people... and besides that the gameplay is really typical..
French: Seul reproche : un léger VSync en 1080p, mais bcp moins génant que dans RE5.
English: It is therefore not possible to assess whether the recommendation has generally been implemented in a satisfactory manner.
French: De ce fait, il est impossible de déterminer si cette recommandation a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: won the Swiss Music Award in 2009. Maybe his album 2009 will win again in 2010.
French: Une pop daujourdhui qui se rapproche de la perfection.
English: The agency agreement was a private matter between the charity and its agent; it had little to do with the CCRA.
French: Lorganisme de bienfaisance na déposé aucun document prouvant que son mandataire lavait tenu parfaitement au courant de ses activités.
English: The recent accidents involving the oil tankers Erika, off the coast of France, and Prestige, off the coast of Spain, have called the urgent attention of the world to the dangers posed by single-hull oil tankers.
French: Les récents accidents impliquant les pétroliers Erika, au large des côtes françaises, et Prestige, au large des côtes espagnoles, ont appelé d'urgence l'attention du monde sur les dangers que représentent les pétroliers à coque simple.
English: - Section 29 MALI between Microcell Connexions Inc. and Futureway Communications Inc.
French: - Section 29 MALI entre Microcell Connexions Inc. et Futureway Communications Inc.
English: Prior to the presentation of the funding recommendations of SCOGAC, Mark Bisby, gave a brief overview of the Operating Grants Competitions from 1999 to date, noting that that the number of fundable applications that have not been funded have steadily increased since 1999 despite a continued increase in the budget allocated to the operating grants competition (approximately 800 applications in the last competition); the success rate continues to drop because of application pressure; and that although the value of operating grants awarded has remained relatively constant over the past few years, across-the-board cuts to the value of the grants have continued to increase since 2002-03.
French: Avant de présenter les recommandations de financement du CPSCSB, Mark Bisby donne un bref aperçu des concours de subventions de fonctionnement de 1999 à ce jour, en notant que le nombre de demandes finançables qui n'ont pas été financées augmentent constamment depuis 1999 malgré une augmentation continue du budget alloué au concours de subventions de fonctionnement (près de 800 demandes lors du dernier concours); le taux de réussite continue de diminuer à cause du nombre grandissant de demandes; et bien que la valeur des subventions de fonctionnement accordées soit restée relativement constante ces dernières années, les compressions générales dans la valeur des subventions ont continué d'augmenter depuis 2002-2003.
English: Our analysis indicates that a threshold is being reached due to a slower growing "supply" of researchers at the local level, whereas demand is growing nationally and internationally.
French: • 2006 − 7 020 Toutefois, bien que les nombres absolus aillent en croissant, la proportion des chercheurs externes travaillant dans la même province que l’établissement bénéficiaire cherche plutôt à stagner.
English: 55.7 90.6 77.4 - Funding for Quasi-Statutory expenditures required to meet Correctional Service of Canada’s mandate 16.1
French: 55,7 90,6 77,4 - Financement des dépenses quasi législatives nécessaires à l’exécution du mandat du Service correctionnel du Canada 16,1
English: The "practice makes perfect" theory states that repetition of procedure and type of patient improves outcome.
French: La théorie selon laquelle « à force de forger, on devient forgeron » énonce que la répétition d’une procédure et du traitement d’un certain type de patient améliore les résultats.
English: All translators and revisers are required to learn keyboarding skills; voice recognition is being offered for faster output speed; a digital dictation recording system will facilitate dictating and sending high-quality voice files electronically for downstream transcription; and computer-assisted translation will contribute to a more consistent output for certain recurrent documents of a repetitive nature.
French: Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.
English: Mr. Timothy Coleman (United States) presented two of the QA/QC activities of the GAW precipitation chemistry programme.
French: M. Timothy Coleman (États-Unis) a présenté deux des activités d'assurance et de contrôle de la qualité inscrites au programme de la VAG relatif à la chimie des précipitations.
English: Ensure that no information on the casualty is released prior to notification of the NOK.
French: Assurez-vous qu’on ne divulgue aucun renseignement sur la perte militaire avant la notification du PPP.
English: The effect from applying in 2006 the IAS 19 equity approach instead of the corridor approach contributes 0.03 € to diluted earnings per share.
French: L’application en 2006 de la méthode d’imputation par capitaux propres selon la norme IAS 19 plutôt que de la méthode du corridor a eu pour effet d’accroître le résultat dilué par action de 0,03 €.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: • Transports ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE > ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE :
English: For example, custom permits child marriage of young girls, which, if consummated at too early an age, can have serious health effects, tearing apart their organs and resulting in a condition called fistula which also results in incontinence.
French: La tradition autorise par exemple le mariage des filles, alors que les unions consommées à un âge trop précoce peuvent avoir de graves conséquences sur leur santé en provoquant des déchirures d'organes et des fistules, qui peuvent se solder à terme par une incontinence.
English: In any case, it was perhaps time to take a more open-minded approach to the matter of the term of the concession contract.
French: De toute manière, il est peut-être temps d'aborder la question de la durée du contrat de concession dans un esprit plus ouvert.
English: The individual fee shall cover the costs incurred by WTO Members requested to provide, for
French: La notification d'une composante nationale devrait se fonder sur une déclaration dûment justifiée.
English: (a) In particular, the AMM shall: monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives; (b) monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops; (c) monitor the reintegration of active GAM members; (d) monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above; (e) monitor the process of legislation change; (f) rule on disputed amnesty cases; (g) investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU; (h) establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
French: 2. a) b) c) d) e) f) g) h) En particulier, la MSA: surveille la démobilisation du GAM, surveille son désarmement ainsi que la destruction de ses armes, munitions et explosifs, et y contribue; surveille le transfert des forces militaires et des forces de police non organiques; surveille la réinsertion des membres actifs du GAM; surveille la situation des droits de l’homme et fournit une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches définies aux points a), b) et c); surveille le processus de changement législatif; se prononce sur les cas d’amnistie controversés; examine les violations présumées du mémorandum d’entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet; établit et maintient des liens et une bonne coopération avec les parties.
English: Public Service 2000 (Canada)– Periodicals.
French: Fonction publique 2000 (Canada)–Périodiques.
English: The Mohammed Bin credit: AL-fidelity, because it is not only standardization only.
French: Le Mohammed Bin crédit: AL-fidélité, car il ne s'agit pas seulement de normalisation seulement.
English: Subscribe to the Arkema.com RSS feeds or e-mail alerts to get the latest news from Arkema.
French: Abonnez-vous aux fils RSS ou à l'alerte e-mail d’Arkema.com pour être tenu régulièrement informé de l'actualité.
English: Regional provisions tend to prioritize the goal of promoting economic efficiency and favourable terms for foreign investment, whereby the discussion is focused on market access and other investor rights.
French: Les dispositions des accords régionaux tendent à fixer comme priorité la promotion de l'efficience économique et de conditions favorables à l'investissement étranger, alors que les points à l'examen portent sur l'accès aux marchés et d'autres droits des investisseurs.
English: The aid to be provided is based on an indicative allocation of EUR 36.8 million (envelope A) plus an amount of additional aid (envelope B) to allow for external shocks.
French: Les appuis à apporter sont basés sur une allocation indicative de 36,8 Mio EUR (enveloppe A) plus un montant (enveloppe B) pour des appuis supplémentaires à mobiliser en cas de chocs exogènes.
English: “(a) The nature and scope of works to be performed and services to be provided by the concessionaire [see chap.
French: a) La nature et la portée des travaux devant être réalisés et des services devant être fournis par le concessionnaire [voir chap.
English: They also provided detailed information on the demand reduction activities that had been initiated in various countries following the adoption of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: Ils ont également communiqué des informations détaillées sur les activités de réduction de la demande entreprises dans divers pays comme suite à l'adoption de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et du Plan d'action pour sa mise en œuvre (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: If you and the non-resident entities accept the settlement negotiated by the Canadian competent authority and the relevant foreign competent authority regarding the parties and transactions specifically covered by your unilateral APA, it will prevail over the terms and conditions of your unilateral APA.
French: Si le contribuable et les entités non résidentes l'acceptent, le règlement intervenu entre ces autorités compétentes concernant les parties et les opérations expressément visées par un APP unilatéral a préséance sur les modalités de cet APP.
English: Publications address general or specialised public outside of the Organization and aim to disseminate ideas, facts and information related to the execution of UNESCO's programme.
French: Les publications visent un public général ou spécialisé à l'extérieur de l'Organisation et ont pour but de disséminer les idées, les faits et les informations relatifs à l'exécution du programme de l'UNESCO.
English: In Col. 37, the mean wind speed (in knots) for the two-minute period preceding the time of observation (refer to par.
French: Dans la colonne 37, la vitesse moyenne du vent (en noeuds) pour la période de deux minutes précédant le moment de l'observation (voir par.
English: In this connection the applicant itself admits that it is possible ‘at the very most to see in the sign some vague allusion to the thermal treatment of tin ("tempered tin")’, but it considers that the sign cannot be understood straight away in that sense before the chemical symbol ‘Sn’ has been translated as ‘tin’.
French: À cet égard, la requérante admet elle-même qu’on peut « tout au plus voir dans le signe une vague allusion au traitement thermique de l’étain (‘étain traité’) », mais elle estime que le signe ne pourrait pas être compris d’emblée en ce sens, avant la traduction du symbole chimique « Sn » en étain.
English: The treaty party diary can be found in Diary of John Semmens and G.S. Stead, 3 September 1909, ibid.
French: On peut trouver le journal de l'expédition dans le Journal de John Semmens et G.S. Stead, le 2 septembre 1909, ibid.
English: Unemployment and lack of education, which, in practice, affect women more than men, are further contributory factors.
French: Le manque d’instruction et le chômage, qui affectent davantage les femmes que les hommes dans la pratique, sont des facteurs qui y contribuent aussi.
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG
English: 15 Wing Moose Jaw is headquarters of Canada’s NATO flight training program and home of the CF Snowbirds.
French: La 15e Escadre Moose Jaw est le QG du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada et la base d’attache des Snowbirds des FC.
English: But while they were taking care of the fires, who was taking care of them?
French: Pendant qu'ils combattaient les flammes, il y avait toutefois des gens pour prendre soin d'eux.
English: 0670 Computer equipment $83,460.00 2006-05-08 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $18,972.38 2006-05-24 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $11,945.14 2006-06-14 Carmen Paquette 0499 Other professional services not elsewhere specified $21,400.00 2006-06-09 Dare Human Resources 0499 Other professional services not elsewhere specified $17,494.50 2006-06-23 Dare Human Resources 0499 Other professional services not elsewhere specified $11,079.85 2006-06-05 Green Button Studio Inc.
French: 0670 Équipement d'ordinateur 83 460,00$ 2006-05-08 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 972,38$ 2006-05-24 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 11 945,14$ 2006-06-14 Carmen Paquette 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00$ 2006-06-09 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 494,50$ 2006-06-23 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 079,85$ 2006-06-05 Green Button Studio Inc.
English: Over the last year, the program has undertaken to enhance its strategic orientation by deepening policy analysis on thematic and geographic bases by strengthening the linkage between policy and programming.
French: Au cours du dernier exercice, le Programme a entrepris de renforcer son orientation stratégique en approfondissant l'analyse des politiques selon des axes thématiques et géographiques en resserrant les liens entre les politiques et les programmes.
English:    . Mr President, I am pleased to participate in this very important debate on the future of the structural and cohesion funds because the European Commission’s package of five draft regulations are of great significance.
French:    Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi de participer à ce débat très important sur l’avenir des Fonds structurels et de cohésion, car le paquet de cinq propositions de règlement de la Commission européenne revêt une grande importance.
English: Only the President may, with the agreement of the ministers of State and the Attorney-General of the Republic and with the approval of Congress, suspend, either throughout the country or in a particular place, any guarantees that are an obstacle to dealing with the situation.
French: Seul le Président, en accord avec les Ministères et le Bureau du Procureur général de la République (parquet fédéral), et avec l'approbation du Parlement, peut suspendre dans tout le pays, ou dans une région donnée, les garanties susceptibles de l'empêcher de faire face à la situation.
English: Task Force Direction:
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas approfondir l’étude de ce projet.
English: Programme of work 41 - 45
French: Programme de travail 41 - 45
English: The note by the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/3) highlights relevant resolutions of the General Assembly at its sixty-first session as these relate to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La note du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/INF/3) appelle l'attention sur les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session qui intéressent le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: 28" Kosovo is indeed a unique situation in Europe.
French: Le Kosovo occupe à l’évidence une situation unique en Europe.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: We will work on music theory of the French diction which has many years helping the actor to make themselves better heard and understood even a whisper.
French: Nous travaillerons sur le solfège de la diction française qui comporte de nombreux exercices aidant l'acteur à mieux se faire entendre et comprendre même en chuchotant.
English: Reversing shall be possible only after operation of a specific control.
French: 5.2.3.1 La marche arrière ne doit être possible qu'après actionnement d'une commande spécifique.
English: "With a lot of fat!" was his response.
French: Il a répondu : «Avec beaucoup de gras!»
English: Here you will also find many of the city’s interesting sights.
French: C’est aussi dans la vieille ville que vous pourrez admirer un grand nombre des merveilles touristiques de la ville.
English: In addition, racialized groups, especially Blacks and Aboriginals are disproportionately represented in prisons where infection rates far exceed those in the general population.
French: De plus, les groupes racisés, particulièrement les Noirs et les Autochtones, sont représentés d'une façon disproportionnelle dans les prisons où les taux d'infection excèdent de loin ceux de la population carcérale générale.
English: The operation of native- language broadcasts of national and ethnic minorities in Hungary are guaranteed and regulated by legal rules.
French: "Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : a) dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : (iii) à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires."
English: "Data from the Atlantic provinces, the Prairies and British Columbia show 1997 teenage pregnancy rates in First Nations that were up to four times higher than the 1995 national rate" (Health Canada, A Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People in Canada, November 1999).
French: Santé Canada indique que : « Le taux chez les plus jeunes adolescentes autochtones (de moins de 15 ans) était particulièrement important, surtout dans les réserves, où il était d’environ 38 fois plus élevé que dans la population générale du Canada (11,0 par 1000 naissances vives, par rapport à 0,6, respectivement).
English: "I thought, first of all, the people that were on the reconnaissance would understand the terrain very well because that kind of terrain was literally everywhere."
French: Plus tard, le col Houghton a maintenu que la reconnaissance n'avait pas été un gaspillage d'efforts, même si les unités ont été déployées dans un tout autre secteur du pays.
English: This would allow us to measure any improvements that are made.
French: Cela nous permettrait de quantifier les améliorations réalisées.
English: Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs.
French: Leur départ ne rend pas leur territoire et leur lieu de travail à la nature, c' est plutôt la dégradation qui frappe.
English: We are trying to maintain a multilingual Europe, and it would be very harmful to have only a single language henceforth.
French: Nous essayons de maintenir une Europe multilingue, et il serait très dommageable de n’avoir plus qu’une seule langue.
English: As regards the second violation, ANIA had encouraged the use of a uniform system in order to calculate the repairing costs for property damages.
French: En ce qui concerne la seconde violation, ANIA avait encouragé le recours à un système uniforme de calcul des coûts de réparation des dommages.
English: CCRA PKI uses an X500 directory as a public repository of certificates and certificate revocation lists (CRLs).
French: Port 709 – Entrust KMS Le protocole Entrust Key Management Service (KMS) est utilisé par l’autorité de certification (AC) pour communiquer avec les clients.
English: It has also signed an additional protocol to its nuclear safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) which entered into force in October 2000.
French: Elle a également signé le protocole additionnel à son accord de garanties nucléaire avec l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA) qui est entré en vigueur en octobre 2000.