ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: Charge ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: In clothing and home fumishings markets, demand for a particular textile is subject to the dictates of style and fashion.
French: En d‘autres mots, les tarifs doivent être neutres à l’égard de produits semblables.
English: Ongoing 4) Description:
French: Janvier 2005 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: It comes with a credit limit that can accommodate your lifestyle and free membership to a rewards program that will invigorate the most weary of travellers.
French: Elle offre une limite de crédit qui tient compte de votre style de vie ainsi qu’une inscription gratuite à un programme de récompenses qui peut dynamiser le plus blasé des voyageurs.
English: Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
French: Les efforts déployés pour contribuer à l’adaptation aux répercussions liées au changement climatique seront intensifiés pour aider l’Europe à se préparer au changement dans de nombreux domaines d'action et aider les partenaires internationaux – notamment les pays en développement – à satisfaire aux objectifs fixés au niveau international.
English: economiesuisse has the support of more than 30,000 businesses of all sizes, employing a total of 1.5 million people in Switzerland.
French: Cette protection est garantie par le secret bancaire, lequel ne protège pas les délits. La protection de la sphère privée financière constitue aujourd’hui encore un principe profondément ancré dans notre culture.
English: This prompted several studies investigating potential causes such as UV radiation, disease, drought, etc.
French: Ces évènements ont été à l’origine de plusieurs études sur les causes potentielles de déclin comme les radiations UV, les maladies, la sécheresse, etc...
English: Based on the relatively low margins of exposure for some products calculated for worst-case assumptions with respect to both exposure and effect, therefore, research into the dermal absorption of these substances, under conditions relevant to human exposure, is identified as a clear priority for further work to permit more meaningful assessment of the potential risks to human health from consumer products.
French: Par conséquent, étant donné les écarts d'exposition relativement faibles calculés pour certains produits à partir du pire des scénarios concernant l'exposition et les effets, il ne fait aucun doute que la priorité doit être accordée à d'autres travaux de recherche sur l'absorption de ces substances par voie cutanée dans des conditions applicables à l'exposition des humains, afin de permettre une évaluation plus poussée des risques que les produits de consommation peuvent poser pour la santé humaine 4.
English: One who possesses a property will not be dependant on other people's property for their life maintenance.
French: Quiconque possède des biens n'est donc pas dépendant des biens d'autrui pour son entretien.
English: Press release Civil Liberties Committee backs Morten Kjaerum for director of the Fundamental Rights Agency Fundamental rights - 12-02-2008 - 09:02 MEPs in Civil Liberties Committee unanimously selected Morten Kjaerum from Denmark as their first choice for director of the EU Fundamental Rights Agency on Monday, after a public hearing with the two candidates shortlisted by the European Commission.
French: Communiqué de presse Morten Kjaerum, premier choix des députés comme directeur de l'Agence des droits fondamentaux Droits fondamentaux - 12-02-2008 - 11:02 Les députés ont préféré à l'unanimité le Danois Morten Kjaerum pour le poste de directeur de l'Agence européenne des droits fondamentaux, parmi les deux prétendants retenus par la Commission européenne. L'annonce a été faite lundi après audition des candidats puis délibération à huit clos des membres des membres de la commission des libertés civiles du PE.
English: Technical report 2409 Page, F.H., Chang, B.D. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2409 Page, F.H., Chang, B.D. 2002 Canada.
English: In connection with its business, it sells furniture on a federal-sales-tax-paid basis as it does not hold a wholesaler's license pursuant to the Excise Tax Act.
French: Dans le cadre de son activité, elle vend des meubles sur lesquels elle paye la taxe de vente fédérale, car elle ne détient pas la licence de grossiste prévue par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Non-Respendable Revenue 0.5 2005-2006 Net Cost of Agency 581.7 *Amount is less than $100K, therefore is not shown on this table.
French: 47,0 Moins : les recettes non disponibles 0,5 Coût net de l'Agence en 2005-2006 581,7 *Comme le montant est inférieur à 100 000 $, il n'apparaît pas dans ce tableau.
English: Thus subsection C.04.418(1) [now C.04.417(3)] of the Regulation has been revised to remove the wording "shall not sell that plasma for use in manufacturing an injectable drug".
French: Le paragraphe C.04.418(1) [maintenant C.04.417(3)] du règlement a donc été modifié afin de supprimer la formulation « il lui est interdit de vendre ce plasma pour la fabrication d'une drogue injectable ».
English: National Ports Strategy ports.
French: La stratégie nationale de la GRC des ports partenaires venant d’organismes gouvernementaux et policiers des échelons fédéral, provincial et municipal.
English: Ending impunity for those guilty of sexual violence and other egregious human rights violations against women and children deserves the highest priority.
French: Il lui faut aussi en toute priorité mettre un terme à l'impunité dont jouissent les personnes qui se sont rendues coupables d'actes de violence sexuelle et d'autres violations insignes des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: The Board noted with satisfaction that, thanks to new contributions from previous and new donors, appeals by the High Commissioner, the Board and Fund secretariat and recommendations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group, it had been able to recommend 36 new grants in 2003.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que, grâce aux nouvelles contributions versées par les donateurs réguliers ou nouveaux, aux appels lancés par le Haut Commissaire, le Conseil et le secrétariat du Fonds, et aux recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, il avait pu recommander 36 nouvelles aides financières en 2003.
English: In addition, home and community care services are provided in approximately 600 First Nations communities.
French: De plus, des services de soins à domicile ou en milieu communautaire sont assurés dans près de 600 communautés des Premières nations.
English: Historically, the offshore fish community in the deep waters of the eastern and central basins of Lake Erie was dominated by the plankton-eating Lake Herring, the benthic macroinvertebrate-consuming Lake Whitefish, and the Blue Pike (a species endemic to lakes Erie and Ontario but which is now extinct), which fed on other fish.
French: Autrefois, la communautÃ© de poissons des eaux profondes des bassins de l'est et du centre du lac Ã‰riÃ© Ã©tait dominÃ©e par le cisco (une espÃ¨ce planctophage), le grand corÃ©gone (une espÃ¨ce benthique macro-invertivore) et le dorÃ© bleu (une espÃ¨ce carnassiÃ¨re endÃ©mique aux lacs Ã‰riÃ© et Ontario, maintenant disparue).
English: Participation to this scheme is possible for employees, self-employed persons and anyone over 18 years old; it is mandatory only for employers on behalf of their employees who perform hazardous works.
French: Ce dispositif est ouvert aux salariés, aux travailleurs indépendants et à toute personne âgée de plus de 18 ans; les employeurs sont tenus d’y souscrire pour ceux qui, au sein de leur personnel, sont affectés à des occupations dangereuses.
English: Could the acting opportunity be shared between interested employees?
French: Est-ce que la possibilité d'occuper le poste par intérim peut être partagée entre plusieurs personnes intéressées?
English: From that perspective I can now, in contrast to 3 May, consent to support for Macedonia.
French: Dans cette perspective, je puis, contrairement au 3 mai dernier, marquer mon accord avec le soutien de la Macédoine.
English: Main Functions 1. Checks all product file updates (new prices, new items, ...
French: As a primary source of information between the market place and upper management, the FSM should possess credibilit...
English: Thus the journalists who inform about terrorist attacks can be charged with terrorism themselves233.
French: Les journalistes qui informent sur les attentats terroristes peuvent donc être eux-mêmes accusés de terrorisme233.
English: (29) Subsections (12) and (13) apply to transfers made after 1999.
French: (30) Le paragraphe (14) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Research vessel surveys have not consistently covered deep portions of the range and catch a low proportion (ca. 2%) of mature adults.
French: Des relevés menés à bord de navires de recherche n’ont pas systématiquement porté sur les parties profondes de l’aire de répartition et ont pris une faible proportion (environ 2 %) d'individus matures.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [iv_tubes_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2002-07-30 Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Et aussi disponible en format PDF [iv_tubes_nth-ah_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, Date : 2002-07-30 Tubulures IV et câbles des moniteurs - Risque de suffocation des nourrissons La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Real-time access to teletriage would prevent children and their families from having unnecessary encounters with the health system, and offer alternative solutions.
French: L’accès en temps réel au télétriage éviterait aux enfants et à leurs familles d’avoir des contacts inutiles avec le système de santé et offrirait des solutions de rechange.
English: Communications companies, whether they started out as telecom companies, computer or software firms, or broadcasters, are realizing that the convergence of carriage and content has resulted in new opportunities.
French: Les entreprises de communication, qu'elles aient commencé leurs activités à titre d'entreprises de télécommunications, de fabricants d'ordinateurs, de constructeurs de logiciels ou de radiodiffuseurs, constatent que la convergence de la distribution et du contenu a ouvert des horizons nouveaux.
English: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Rio Rimac Perú - Un enfoque ecosistémico (Presentación) Ruth Arroyo 2006-09-21 Open file
French: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Rio Rimac Perú - Un enfoque ecosistémico (Presentación) Ruth Arroyo 2006-09-21 ouvrir le fichier
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras. 177-188).
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  177à188).
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/63/L.3 submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de décision A/C.5/63/L.3, présenté par le Président.
English: This involves developing time and resource estimates for the work to be performed, establishing dependencies, and defining the plan to perform the work.
French: Le planificateur de la mise en œuvre dresse des plans de gestion et d’exécution du projet de transformation ainsi que des plans de haut niveau pour les projets de mise en œuvre de la transformation.
English: On 8 July, a Lebanese civilian approached the technical fence close to the tomb of Sheikh Abbad next to United Nations position 8-33, east of Houla in Sector East.  As UNIFIL personnel approached, the civilian fled.
French: Le 8 juillet, un civil libanais s'est approché de la barrière technique se trouvant à proximité de la tombe du cheik Abbad, près de la position 8-33 de l'ONU, à l'est de Houla dans le secteur est, puis s'est enfui à l'approche de membres de la FINUL.
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants to the COP and made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la Conférence et a fait une déclaration.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (December 14, 1998).
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada (le 14 décembre 1998).
English: The OLA had requested in its comments that all participants should grant full indemnity to the United Nations for any third party claims.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait demandé dans ses commentaires que tous les participants accordent à l'ONU une garantie intégrale contre toute réclamation émanant de tiers.
English: Don’t put too much faith in very low estimates, because they cannot offer the same service, and this will have repercussions on how removal is finally carried out.
French: Méfiez-vous des offres trop bon marché, car elles ne peuvent pas vous offrir le même service, et se répercuteront sur le résultat final de votre déménagement.
English: 10, to vary Order No. R-29498 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 23, 1979 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du Rang 6 and mileage 5.15 Bécancour Subdivision (formerly mileage 93.52 Sorel Subdivision), in the municipality of Saint-Wenceslas, in the county of Nicolet, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-29498 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 août 1979 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang 6 et la subdivision Bécancour (point milliaire 5,15) (antérieurement le point milliaire 93,52 de la subdivision Sorel), dans la municipalité de Saint-Wenceslas, dans le comté de Nicolet, dans la province de Québec.
English: Based on the premise that “racial violence is a particular affront to human dignity” and “racial discrimination a particularly invidious kind of discrimination”, the ECtHR requires “special vigilance and a vigorous reaction” from the authorities.
French: Partant du principe que la « violence raciale constitue une atteinte particulière à la dignité humaine » et que la « la discrimination raciale est une forme de discrimination particulièrement odieuse », la Cour européenne des droits de l'homme exige « une vigilance spéciale et une réaction vigoureuse » de la part des autorités.
English: Dividing the farm operator population into three age categories — under 35 years, 35 to 54 and 55 and over — shows clear trends.
French: Des tendances nettes se dégagent de la répartition des exploitants agricoles en trois groupes d’âge : les moins de 35 ans, les 35 à 54 ans et les 55 ans et plus.
English: The table below indicates the number of cases registered at the Family Counselling Service/Domestic Violence Intervention Unit/Integrated Services Centres by nature of problem and sex in 2003, 2004 and 2005.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de cas enregistrés, en 2003, 2004 et 2005, ventilés par sexe et selon la nature du problème, auprès du service de conseil familial, du groupe d'intervention contre la violence au foyer et des centres de services intégrés.
English: The nucleus of this network is the information system dedicated to technical cooperation among developing countries (TCDC) known as the Web of Information for Development (WIDE).
French: Au coeur de ce réseau se trouve le système d'information consacré à la coopération technique entre pays en développement (CTPD) connu sous le nom de « Toile du développement » (Web of Information for Development - WIDE).
English: This bagpipe is inflated with mouth and the chanter contains three cylindrical bores with single blade reeds.
French: Cornemuse gonflée à la bouche dont le hautbois comporte trois perces cylindriques équipés d'anches simples.
English: Please read the Gentoo Installation Manual for your architecture on Gentoo's Documentation Website .
French: Pour cela, veuillez lire le manuel d'installation de Gentoo pour votre architecture sur le site de documentation de Gentoo .
English: However, respondents were optimistic that they would see further growth in average daily room rates over the near term.
French: Toutefois, les répondants étaient confiants de voir les tarifs moyens journaliers des chambres augmenter davantage à court terme.
English: planning and command requirements would draw on existing national and multinational HQs available to the EU.
French: Un QG de théâtre serait créé à partir de capacités nationales renforcées elles aussi par les pays contributeurs.
English: Water, after all, is our most fundamental natural resource.
French: Après tout, l'eau constitue notre ressource naturelle la plus fondamentale.
English: A voters' list is now being produced as well as a ballot, including political entities representing all of Kosovo's communities.
French: Une liste d'électeurs est en cours d'élaboration, ainsi qu'un bulletin de vote où sont mentionnées les entités politiques représentant l'ensemble des communautés du Kosovo.
English: Appendix 2 Members of the Surveilllance and Epidemiology in Transfusions Working Group Dr Steven Kleinman (Chair) Transfusion medicine consultant Victoria, BC Dr JoAnne Chiavetta Program Manager National Epidemiology Department Canadian Blood Services (formerly, Canadian Red Cross Society) Toronto, Ontario Dr Farid Hindieh Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Ottawa, Ontario Dr David Pi Provincial Blood Coordinating Office, B.C Ministry of Health Vancouver, BC Dr Maura Ricketts Blood-borne Pathogens Division Laboratory Centre for Disease Control Ottawa, Ontario Dr Pierre Robillard Montreal Public Health Department Montreal, Quebec Dr Graham Sher Toronto Hospital, and Canadian Blood Services Ottawa, Ontario Dr Penny Chan staff support
French: Annexe 3 Dérivés plasmatiques utilisés au Canada Albumine Fraction protéique plasmatique Immunoglobulines intraveineuses (IGIV) Immunoglobulines spécifiques : intramusculaires et intraveineuses Telles que celles qui contiennent des concentrations plus élevées d’anticorps dirigés contre l’antigène Rh, le virus de l’hépatite B, la rage, le tétanos, le virus varicelle-zona, le virus respiratoire syncytial (VRS) et le cytomégalovirus (CMV) Facteurs de coagulation Facteur VIII (facteur antihémophilique)* Facteur IX* Complexe coagulant anti-inhibiteur (FEIBA) Facteurs VII** Facteur XI** Facteur XIII** Fibrinogène** Protéine C** Concentré d’antithrombine III** Autres protéines Inhibiteur de l’estérase C1 « Scellant » de la fibrine
English: Once you decide to use this method, you have to use it for at least one year, provided you continue to qualify.
French: Par contre, dès que vous l'adoptez, vous devez l'utiliser pendant au moins un an, à condition que vous y ayez toujours droit.
English: Let us hope that Europe’s politicians have the foresight to meet these challenges before European science becomes irreversibly marginalized.
French: Espérons que la classe politique européenne sera suffisamment prévoyante pour faire face à ces défis avant que le monde scientifique européen ne soit irréversiblement marginalisé.
English: Anne’s to upgrade the facility to federal and
French: Cela permettra d’améliorer les services aux anciens combattants, sans compromettre la possibilité d’un futur transfert à la Province.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
French: Weldwood était 45
English: (d) Introduction of new transport technologies
French: d) Introduction de nouvelles techniques de transport
English: This involves greater options for shared decision-making and, where possible, the accommodation of patient preferences.
French: Cela suppose un plus grand nombre d'options pour une prise de décision commune et, dans la mesure du possible, la prise en considération des préférences du patient.
English: • 3.2.1 Retroactive Pay Equity Adjustment  The retroactive Pay Equity adjustments included in this agreement have been divided into two types of payments.
French: S'il y a lieu, lui aussi fera l'objet d'une retenue au titre du régime de pension de retraite.
English: As of March 2005, 126 vehicles were acquired, 400 on-road evaluations completed, 900 instrumented track and laboratory tests conducted, and 144 public events were held reaching 7 million Canadians.
French: Le programme a également préparé 40 études de cas portant sur des réussites en matière de transports durables au Canada et tenu une quarantaine de séminaires, ateliers et autres activités d'éducation du public et de vulgarisation.
English: Despite the fact that the health service is de facto managed by the Member States, the EU can, nevertheless, act to extend health care and be, for example, an excellent platform for the exchange of good practices.
French: En dépit du fait que les services de santé sont gérés de facto par les États membres, l'Union peut néanmoins agir en vue d'une extension des soins de santé et être, par exemple, une excellente plateforme pour l'échange de bonnes pratiques.