ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create and manage channels of distribution with OEMs and resellers.
French: Créer et gérer des canaux de distribution avec des équipementiers et revendeurs.
English: The man of French letters: a poet, a playwright, a novelist, an essayist, took care of him and kept him training until he managed to arrange a new boxing match with Sangchilli.
French: Ce grand homme de la littérature, poète, dramaturge, romancier, et essayiste l'a pris en charge jusqu'à ce qu'il a concerté un autre combat avec Sangchilli.
English: Don Mallory conducted a statistical impact assessment on actual contractor meter data for meters processed in 2003.
French: Don Mallory effectue une évaluation statistique de l’impact des données réelles obtenues sur les compteurs des fournisseurs pour les compteurs traités en 2003.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3, A/C.4/59/3/Add.1, A/C.4/59/3/Add.2, A/C.4/59/3/Add.3, A/C.4/59/3/Add.4, A/C.4/59/3/Add.5, A/C.4/59/3/Add.6, A/C.4/59/3/Add.7, A/C.4/59/3/Add.8, A/C.4/59/3/Add.9, A/C.4/59/3/Add.10, A/C.4/59/3/Add.11, A/C.4/59/3/Add.12, A/C.4/59/3/Add.13, A/C.4/59/3/Add.14, A/C.4/59/3/Add.15, A/C.4/59/3/Add.16, A/C.4/59/3/Add.17, A/C.4/59/3/Add.18, A/C.4/59/3/Add.19, A/C.4/59/3/Add.20, A/C.4/59/3/Add.21, A/C.4/60/2, A/C.4/60/3, A/C.4/60/3/Add.1, A/C.4/60/4, A/C.4/60/5, A/C.4/60/5/Add.1, A/C.4/60/5/Add.2, A/C.4/60/5/Add.3, A/C.4/60/5/Add.4, A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 and A/C.4/60/5/Add.44)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3, A/C.4/59/3/Add.1, A/C.4/59/3/Add.2, A/C.4/59/3/Add.3, A/C.4/59/3/Add.4, A/C.4/59/3/Add.5, A/C.4/59/3/Add.6, A/C.4/59/3/Add.7, A/C.4/59/3/Add.8, A/C.4/59/3/Add.9, A/C.4/59/3/Add.10, A/C.4/59/3/Add.11, A/C.4/59/3/Add.12, A/C.4/59/3/Add.13, A/C.4/59/3/Add.14, A/C.4/59/3/Add.15, A/C.4/59/3/Add.16, A/C.4/59/3/Add.17, A/C.4/59/3/Add.18, A/C.4/59/3/Add.19, A/C.4/59/3/Add.20, A/C.4/59/3/Add.21, A/C.4/60/2, A/C.4/60/3, A/C.4/60/3/Add.1, A/C.4/60/4, A/C.4/60/5, A/C.4/60/5/Add.1, A/C.4/60/5/Add.2, A/C.4/60/5/Add.3, A/C.4/60/5/Add.4, A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 et A/C.4/60/5/Add.44)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, Nos 17512 et 17513.
English: • disclose that it is not regulated in Canada; and
French: • informer la clientèle qu’il n’est pas réglementé au Canada;
English: The loss of status leaves the objector liable to normal military service, for the duration of which the effective community service performed is taken into account.
French: La cessation soumet l'objecteur aux devoirs militaires normaux, le temps de service civique effectif étant tenu en compte pour le service militaire.
English: The Government of Rwanda will continue to cooperate fully with the Lusaka Agreement partners and the Security Council in promoting peace and security in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Le Gouvernement rwandais continuera de coopérer pleinement avec les partenaires de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: The first and most important is that it ensures that the projects that it finances are compliant with EU environmental principles and standards, enshrined in the European Principles for the Environment (EPE) (see www.eib.org/epe). The second main objective is that the Bank promotes projects that protect or improve the natural and built environments and foster social well-being in the interests of sustainable development.
French: Le premier et le plus important d’entre eux est de faire en sorte que les projets que la Banque finance respectent les principes et les normes de l’UE tels qu’ils sont énoncés dans la déclaration sur les Principes européens pour l’environnement (PEE) (voir www.bei.org/epe). Le deuxième grand objectif consiste à soutenir des projets qui contribuent à la protection ou à l’amélioration de l’environnement naturel et bâti et participent à la promotion du bien-être social dans l’intérêt du développement durable.
English: 626, that "The threshold for finding a law vague is relatively high".
French: 626, que «le critère selon lequel une loi sera jugée imprécise est assez exigeant».
English: • $32 million over two years to enhance the work of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • 450 millions de dollars sur trois ans au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: As a consequence, at the end of 1997, according to figures from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the total number of refugees fleeing conflicts in the region reached 1.3 million.
French: En conséquence, à la fin de 1997, le nombre total de réfugiés fuyant les conflits a atteint 1,3 million de personnes dans la région, d'après les chiffres du HCR.
English: Due to the fact that the evaluation covers the early stages of CVI implementation (e.g., including newly established delivery mechanisms and funding processes), there are several challenges in interpreting the use of resources.
French: Comme l'évaluation couvre les premières étapes de la mise en œuvre de l'ICB (par exemple, les processus de financement et les mécanismes de prestation nouvellement établis), l'interprétation de l'utilisation des ressources pose plusieurs problèmes.
English: The labour force participation patterns of full-time students differ markedly from those of the rest of the population.
French: Les comportements d'activité sur le marché du travail des étudiants à plein temps diffèrent nettement de ceux du reste de la population.
English: This is consistent with the results of previous national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998 and 2000 and Citizens First 3 www.iccs-isac.org/eng/cf-02.htm) where the quality of the services offered in national parks were among the highest rated of any federal government services.33 Based on this it is concluded that the Agency is meeting its performance expectation.
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex., Les citoyens d'abord 1998 et 2000 et Les citoyens d'abord 3 [www.iccs-isac.org/fra/cf-02.htm]) selon lesquels la qualité des services offerts dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service fédéral.33 On en conclut donc que l'Agence atteint actuellement son objectif en matière de rendement.
English: Compared to the Eden 3, the Eden 4 has a better glide, more direct handling and better glide in accelerated flight.
French: Chaque prototype a été ensuite testé de même façon en paramoteur.
English: For the athletes and their support personnel, the Athlete’s Guide was a very good tool summarizing all the different aspects of the anti-doping rules and activities during the Games.
French: Pour les sportifs et leur personnel d'encadrement, le Guide du sportif était un très bon outil, qui résumait tous les différents aspects des règles et des activités antidopage durant les Jeux.
English: The GET recalled that the experience in other countries had shown that certain forms of criminality will largely remain unnoticed until a deliberate effort is made to look for suspicious acts connected with it.
French: L’ EEG rappelle que l’ expérience avait montré dans d’ autres pays que certaines formes de criminalité passaient largement inaperçues tant qu’ effort délibéré n’ un était pas fait pour rechercher l’ existence d’ actes suspects liés à ce type de délinquance.
English: Finally, I wish to say that a global fund cannot succeed and will not get our support without a commitment from industry to a global, tiered pricing system.
French: Enfin, j'aimerais dire qu'un fonds mondial est voué à l'échec et ne recevra pas notre soutien sans un engagement de l'industrie en faveur d'un régime des prix mondial progressif.
English: It was stressed that a land-use decision was also a water decision.
French: Il a été souligné que toute décision concernant l'utilisation des sols était également une décision concernant l'eau.
English: They add legitimacy as they refer to a universally accepted set of norms and values.
French: Elles sont un facteur supplémentaire de légitimité dans la mesure où elles se réfèrent à un ensemble de principes et de valeurs universellement acceptés.
English: I must, however, add, Minister, that I was not so impressed with the position of the current Presidency on the resources for the cohesion policy in the next programming period.
French: Je dois toutefois ajouter, Monsieur le Ministre, que je n’ai pas été tellement impressionné par la position de l’actuelle présidence sur les ressources prévues pour la politique de cohésion dans la prochaine période de programmation.
English: Total Metal Produced in 2001 Copper Gold Silver Platinum/Palladium Lead 323,000 mt 1.2 mil oz 43 mil oz 120,000 oz 108,000 mt From Recycle Material 2001 10% 15% 10% 90% 7%
French: Qté totale de % provenant de métal produit de matières recyclées en 2001 en 2001 Cuivre Or Argent Platine/Palladium Plomb 323 000 tm 1,2 million oz 43 millions oz 120 000 oz 108 000 tm 10 % 15 % 10 % 90 % 7%
English: Oil-water separation can be employed in these situations to separate the oily phase from the water.
French: La séparation huile/eau peut être employée, dans ce cas, pour séparer la phase huileuse de l'eau.
English: The ROC payment will equal the total employee contributions to the termination date (June 2004) and interest to the end of the second quarter of 2004, i.e. $607.20 + $18.12.
French: Le RDC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (juin 2004) plus les intérêts calculés à la fin du deuxième trimestre de 2004, c.-à-d. 607,20 $ + 18,12 $.
English: They felt it would be a valuable resource and mentioned that they would engage in training if: (a) secure employment was waiting upon completion; and (b) there was some form of assistance.
French: À leur avis, la formation constituerait un outil utile et ils suivraient une formation : a) si un emploi stable les attendait à la fin des cours, et b) s’il existait une forme quelconque d’aide.
English: This form of workshop will require a much smaller group but
French: À être déterminé par le comité de planification.
English: COMPETITIVE QUOTA ALL FLEETS
French: CONTINGENT COMPÉTITIF TOUTES FLOTTILLES
English: Walker credits EDC with some perseverance of its own.
French: Selon M. Walker, EDC a su faire preuve de persévérance également.
English: In response to the Agency's request for comments with respect to the results of its preliminary analysis in this regard, First Air advised that it was unable to reach a "definitive conclusion" that this was indeed the case or to recommend an alternative similar domestic service.
French: En réponse à la demande de commentaires de l'Office au sujet des résultats de l'analyse préliminaire, First Air a précisé qu'elle n'était pas en mesure de conclure de façon définitive que cela était le cas ou de recommander une solution de rechange à son service intérieur.
English: Commodity prices continued to rise in 2006, increasing by 21.9 per cent. Unlike the preceding two years, much of this increase came from non-fuel commodities with industrial inputs seeing the fastest increase.
French: Contrairement aux deux années précédentes, cette hausse est en bonne partie imputable aux produits non pétroliers; les intrants industriels sont la catégorie ayant enregistré l'augmentation la plus forte.
English: In addition, the Social Modernisation Act of 17 January 2002 has added two new paragraphs to Section 1 of the Tenancy Relations Act of 6 July 1989: "No one may be refused a tenancy on grounds of origin, family name, physical appearance, sex, family situation, state of health, disability, morals, sexual orientation, political opinions, trade union activities or real or supposed membership or non-membership of a specified ethnic group, nation, race or religion.
French: De plus, la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 a inséré dans l’article 1er de la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs deux alinéas ainsi rédigés : « Aucune personne ne peut se voir refuser la location d’un logement en raison de son origine, son patronyme, son apparence physique, son sexe, sa situation de famille, son état de santé, son handicap, ses mœurs, son orientation sexuelle, ses opinions politiques, ses activités syndicales ou son appartenance ou sa non appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Intersecretariat Working Group on Energy Statistics in 2007
French: Activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie en 2007
English: • more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade.
French: • Une commercialisation plus efficace des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et extérieurs.
English: Home / Commentaries / The Tabloid Syndrome Article available in:
French: Home / Commentaries / Le syndrome des tabloïdes Article available in:
English: Level I education comprises two types of school: public primary schools and private schools.
French: Il existe dans l'enseignement du premier degré deux ordres d'écoles, les écoles primaires publiques et les écoles privées.
English: The Cox proportional hazards model was used to calculate the ratio of observed to expected rates, adjusting for age and region.
French: Douze mois se sont écoulés depuis l’envoi de la lettre d’invitation adressée à cette femme (censure).
English: In terms of expanding that system, the two priority areas for the federal government are pharmacare and home care.
French: En ce qui concerne l'élargissement du système, les deux domaines prioritaires du gouvernement fédéral sont l'assurance-médicaments et les soins à domicile.
English: Please note: rooms are closed for cleaning 09.30-15.00 hrs.
French: Remarque : les chambres sont fermées pour cause de ménage de 9h00 à 15h00.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall make every reasonable effort not to recall an employee to duty after he has proceeded on annual leave.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur doit faire tout effort raisonnable pour ne pas rappeler le fonctionnaire au travail après son départ en congé annuel.
English: Twofold mechanisms in the European Union 11.
French: Mécanismes à deux volets de l’Union européenne 11.
English: The methods employed to carry out this evaluation included a document review, a file review, and key informant interviews.
French: Les méthodes employées pour faire cette évaluation comprenaient une analyse de documents, un examen de dossiers, et des entrevues avec des personnes clés.
English: Recalling resolution 1999/13 of 25 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/13 du 25 août 1999,
English: Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
French: Lorsque les véhicules n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, on doit faire fonctionner le moteur accélérateur à fond jusqu'à ce que la courbe prescrite soit rattrapée.
English: LFAA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Bays 27-30 2100 78th Ave NE Calgary T2E 6W6 0701 4753 - B - Warehouse Address Port relation Code Braden-Burry Expediting Ltd.
French: Bays 27-30 2100 78th Ave NE Calgary T2E 6W6 0701 4753 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Braden-Burry Expediting Ltd.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meetings of: – 25 November 2004, and – 29-30 November 2004
French: 5.1 Présentation du Programme de la Présidence Luxembourgeoise SECTEUR JEUNESSE Mme Marie-Josée JACOBS, Ministre de la Famille et de l'intégration
English: Can one use Epilnew at the time of final treatment of pilosity by the conventional methods: needles, probes, laser...
French: Peut-on utiliser Epilnew pour le traitement des poils indésirables des parties sexuelles et dans la raie des fesses ?
English: In late 2007, the Government started to implement stricter measures on the north coast of Djibouti and at the main border entry points to control the influx of new arrivals.
French: À la fin 2007, le Gouvernement a commencé à appliquer des mesures plus strictes sur la côte septentrionale du pays et aux principaux points d'entrée aux frontières pour réguler l'afflux de nouveaux arrivants.
English: This makes it difficult for such organisations to put forward their claims and to make themselves heard in the process of policy making.
French: Parallèlement, toutefois, ces associations n’ ont pas encore réussi à se faire représenter au sein des organes de consultation ; elles sont donc dans l’ impossibilité de faire valoir leurs revendications et de se faire entendre lors de la formulation des politiques.
English: I emphasize “serious”, because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct.
French: Il s'agit bien d'écarts « importants », car nous avons jugé les données correctes dans les cas où les écarts étaient moindres.
English: 21.13.1 The decade long civil war destroyed most of the basic amenities which were already crumbling due to lack of maintenance long before the war.
French: La guerre civile qui a duré plus de 10 ans a détruit la majorité des installations de base qui étaient déjà en train de crouler faute d'entretien avant la guerre.
English: The proposed bill would enable access to both past and future census records.
French: Le projet de loi proposé accorderait l'accès tant aux dossiers du recensement d'hier qu'à ceux de demain.
English: Translating Health Research into Action ICRH is committed to assuring that new knowledge created through ICRH investments in research is translated, transferred and applied in ways that benefit all Canadians, whether it be through changes in health systems, services, delivery models, clinical practice, behaviour and/or products.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'ISCR est déterminé à s'assurer que les nouvelles connaissances créées grâce à ses investissements dans la recherche sont traduites, transférées et appliquées de façons qui rapportent à tous les Canadiens, par des changements que ce soit dans les systèmes de santé, les services, les modèles de prestation, la pratique clinique, les comportements et/ou les produits.
English: the Unit will provide a nucleus of expertise on IDP issues that will act as a catalyst in guiding the response to IDP crises by supporting the field activities of the IASC members and OCHA, in the context of an inter-agency collaborative approach.
French: the Unit will provide a nucleus of expertise on IDP issues that will act as a catalyst in guiding the response to IDP crises by supporting the field activities of the IASC members and OCHA, in the context of an inter-agency collaborative approach.
English: PT = 1,8 P* or pT = 1,8 p* and MT = 1,8 M* respectively.
French: PT = 1,8 P* ou pT = 1,8 p* et MT = 1,8 M* respectivement.
English: "The aim of our investment is to further develop and enhance this park to attract additional visitors, "said Mr. Brison.
French: « Notre investissement vise à développer et améliorer le parc afin d’attirer davantage de visiteurs », souligne M. Brison.
English: It was felt that employers should be able to discuss with an HRCC staff member the specific staffing needs of the community and that the HRCC in turn would attempt to fill that job vacancy.
French: Les représentants clés des employeurs reconnaissent le fait que les programmes d’emploi sont tout d’abord conçus pour répondre à la réalité de l’emploi saisonnier et aux pointes de l’activité, mais de nombreux répondants expriment leur frustration devant l’exigence du programme de n’accorder de financement que pour l’embauche des seuls prestataires d’AE.
English: His Excellency Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia
French: Son Excellence M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie
English: 54/24 Follow-up to the International Year of Older Persons: towards a society for all ages
French: 54/24 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : une société pour tous les âges
English: Three small pilot projects were launched to experiment with cell sharing.
French: Trois projets pilote ont été réalisés à petite échelle pour expérimenter le partage des cellules.
English: Objective 2  In order to make rational decisions regarding the adoption of genetic innovations, health care policy makers, administrators and providers must judge whether a given genetic test, technology or service is safe and efficacious, and how it performs compared with existing interventions in routine use.
French: Objectif no 2 Afin de permettre des décisions rationnelles au sujet de l'adoption d'innovations génétiques, les responsables des politiques, les administrateurs et les prestataires dans le domaine de la santé doivent déterminer si un test, une technologie ou un service génétique donné est sûr et efficace, et comment son efficacité se compare à celle d'interventions d'usage courant.
English: The Government and the Nkunda armed group have started a dialogue in Nairobi, and the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have continued to improve.
French: Le Gouvernement et le groupe armé de Nkunda ont entamé un dialogue à Nairobi et les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda ont continué de s'améliorer.
English: The Commission’s reply was forwarded to the Irish Ombudsman who transmitted it to the citizen for observations.
French: Seul l’intérêt général (dont des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique) peut justifier des mesures discriminatoires ou restrictives.
English: The waters around the archipelago average depths of 10 to 30m.
French: L’archipel des IVB occupe à peine plus de150 km2 de terre dans un rayon de plus de 2 000 km2, si l’on prend en compte la partie portoricaine, Porto Rico et les Iles Vierges américaines.
English: In addition, Health Canada will work with provincial and territorial governments and mammography experts through the Canadian Association of Radiologists, to improve the quality of mammography in Canada.
French: De plus, Santé Canada travaillera en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et avec les spécialistes de la mammographie par le biais de l'Association canadienne des radiologistes en vue d'améliorer la qualité des mammographies au Canada.