ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder of a licence or pilotage certificate shall
French: Le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: Under the plan, OHCHR would work to achieve greater support for the implementation of treaty body recommendations at the national level and would help the treaty bodies to make their recommendations more concrete and targeted, thereby improving their capacity to monitor States parties' compliance and reducing the time frame for considering individual complaints.
French: En vertu de ce plan, celui-ci devrait s'attacher à fournir un soutien accru à l'application au plan national des recommandations des organes conventionnels et à aider ces organes à formuler des recommandations plus concrètes et mieux ciblées de sorte qu'ils puissent être mieux à même de surveiller l'exécution par les États parties de leurs obligations conventionnelles et examiner plus rapidement les plaintes individuelles dont ils sont saisis.
English: Ismail v Public Prosecutor 2 MLJ 265
French: Public Prosecutor 2 MLJ 265
English: Agenda items 136 to 141, 144 to 146, 148 and 150
French: Points 136 à 141, 144 à 146, 148 et 150 de l'ordre du jour
English: International Students Perceptions vs. Reality of Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Unexpected Experience 3 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 1 of 8 (Positive & Negative) Shocked with the size, atmosphere Types of Food Winter To see poverty in Canada Cultural Status Expectations So Many Friendly People Culture Shock Workload Degree of Independence Few students from Home Country Slow Pace
French: 6) À quel genre de programmes et de services de soutien – universitaires, communautaires, gouvernementaux – les étudiants internationaux s’attendentils (et veulent) d’avoir accès?
English: They must all be members in good standing of a provincial law society in Canada, meet Canadian Forces medical standards and successfully complete the 14-week Basic Officer Training Course before they can become a legal officer.
French: Les avocats militaires sont tous tenus d’être membres en règle du barreau d’une province canadienne, de satisfaire aux normes médicales des Forces canadiennes et de réussir le cours élémentaire d’officier de 14 semaines avant qu’ils puissent exercer le métier d’avocat militaire.
English: This time, however, the crisis had its roots outside the region.
French: Cette fois-ci, en revanche, elle prenait naissance à l'extérieur de la région.
English: Tailored programs do continue to raise a thorny problem in the case of employment or job access in a non-Aboriginal environment.
French: Le programme adapté demeure cependant une problématique difficile lorsqu'il s'agit de l'emploi ou de l'accès à l'emploi en milieu non autochtone.
English: provide Class A pay for DL (when in effect) portion and Class A or B pay and temporary duty costs as applicable for residential study.
French: accorder le salaire de classe A pour le volet d’apprentissage à distance (quand en usage) et le salaire de classe A ou B ainsi que les coûts de service temporaire, comme il convient, pour les études en résidence.
English: Address by Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru
English: It will be recalled that the Working Group agreed that the declarations regarding the chapters on jurisdiction and arbitration should be able to be made at any time (see A/CN.9/642, paras.
French: Il est rappelé que, comme convenu par le Groupe de travail, les déclarations relatives aux chapitres sur la compétence et sur l'arbitrage devraient pouvoir être faites à tout moment (voir A/CN.9/642, par.
English: Parliament welcomed the Thessaloniki European Council's conclusions and made its views known on certain issues.
French: Le Parlement se félicite des conclusions adoptées par le Conseil européen de Thessalonique et fait part de son avis sur plusieurs questions traitées.
English: This figure includes 23 tenants who reside in areas, which have been earmarked for further development and are therefore waiting to be moved to other suitable accommodation.
French: Ce chiffre comprend 23 locataires qui habitent dans des zones destinées à être réhabilitées et attendent donc d'être relogés dans des habitations convenables.
English: Noting that she had already set out the broad principles of law on which the legislature should act, Judge McLachlin referred in particular to the Fisher Commission, appointed in 1987 to recommend changes to electoral boundaries based on the 1986 census.
French: En signalant qu’elle avait déjà précisé les grands principes de droit qui devaient guider le législateur, la juge McLachlin a fait notamment mention de la Commission Fisher créée en 1987 pour faire des recommandations au sujet des changements à apporter aux limites des circonscriptions électorales en se fondant sur le recensement de 1986.
English: Cedefop also analysed key VET professions and a common competence framework that describes their fundamental roles, skills and competences.
French: Le Cedefop a également analysé les professions clés de l’EFP ainsi qu’un cadre de compétence commun décrivant leurs rôles, savoirfaire et compétences fondamentaux. Le réseau des ensei-
English: It recommended that Mauritius make every effort to enable the population concerned to fully enjoy their rights under the Covenant.
French: Il a recommandé à Maurice de déployer tous ses efforts pour permettre à ces populations de jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Halifax, Nova Scotia (September 24, 25, 26 and 28, 2001; October 10 and 11, 2001)
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) (les 24, 25, 26 et 28 septembre 2001; les 10 et 11 octobre 2001) le 20 février 2002
English: According to the new Constitution, the Armed Forces, Tatamadaw, will play an important role in the new government.
French: Selon la nouvelle Constitution, les forces armées, Tatamadaw, joueront un rôle important dans le nouveau gouvernement.
English: Partners of UNIFEM acknowledged the added value of collaborating with UNIFEM to open spaces for dialogue with policymakers in the government.
French: Les partenaires d'UNIFEM ont reconnu la valeur ajoutée de la collaboration avec cet organisme pour définir des espaces de dialogue avec les responsables gouvernementaux.
English: 1400 - 1600 hrs Session 1 continued
French: 14 h - 16 heures Session 1: (suite)
English: This faith, which believes that “nothing is impossible for God” (cf.
French: Cette foi, pour laquelle «rien n'est impossible à Dieu» (cf.
English: Consideration should be made to support these initiatives through programs that provide:
French: Il y a lieu d'envisager d'appuyer ces initiatives grâce à des programmes qui offrent :
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM FRANCE TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE LA FRANCE À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: • Determines approaches which would yield the optimal balance between price and other factors
French: • Trouver des façons d'assurer un équilibre optimal entre le prix et d'autres facteurs.
English: L70b Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour transférer les autorisations de dépenser disponibles en raison de délais dans la réinstallation des quartiers généraux...............................................
English: The Committee asks what other preventive measures have been introduced by the government and what steps have been taken to make the public more aware of the problem of sexual harassment.
French: Prévention D’après le rapport, les organisations d’employeurs et d’employés ont contribué à la publication d’une brochure sur le thème du harcèlement sexuel qui a été diffusée très largement.
English: • The 10/90 gap in health research and the MDGs
French: • l'écart 10/90 en recherche en santé et les OMD
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-24 Ashburnham Group 201 Travel - public servants $22,800.18
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-24 Ashburnham Group 201 Voyage - employés de la fonction publique 22 800,18 $
English: ii) - RWEPA lacked the necessary funding support to enable its representatives take active part at the international meetings, and sometimes too we had difficulties obtaining the necessary entry visas especially in the case of access to the United Nations meetings in New York.
French: ii) L'AFRPE ne disposait pas des ressources financières requises pour permettre à ses représentants de prendre une part active à certaines conférences internationales, et il nous est arrivé d'avoir des difficultés à obtenir les visas d'entrée nécessaires, en particulier dans le cas des réunions de l'ONU à New York.
English: ◦ Exposure Source and Pathogen Focus
French: ◦ Sources d'exposition et agents pathogènes
English: All the elements are included: a specific timetable spanning two years, stages accompanied by measurable objectives, a division of competences between the United Nations Mission, the Bretton Woods system and the international financial institutions.
French: Tous les éléments sont là : un calendrier précis, échelonné sur deux ans; des étapes, assorties d'objectifs chiffrés; et une répartition des compétences entre la mission des Nations Unies, le système de Bretton Woods et les institutions financières internationales.
English: Also urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande aussi instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions d'armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives bilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement;
English: In the past the CGC has required all grain trading enterprises to post a security bond to protect the interests of those parties doing business with an approved agent.
French: Par le passé, la CCG exigeait que toutes les entreprises de commerce des grains déposent une garantie afin de protéger les intérêts de ces parties faisant des affaires avec un agent approuvé.
English: The appointment of a high profile Personal Representative of the C-i-O again proved extremely effective in Albania, where the collapse of the pyramid schemes had led to serious political instability and civil disorder.
French: La désignation, par le Président en exercice, d’un Représentant personnel de grande réputation s’est à nouveau révélée extrêmement efficace en Albanie où l’effondrement du système financier dit des pyramides avait provoqué une grande instabilité politique et des troubles.
English: UNICEF will coordinate with DFID on direct support to orphans affected by HIV/AIDS and will work with CARE, the International Labour Organization and other partners to ensure widespread awareness of the risk of HIV infection among young female garment-factory workers.
French: L'UNICEF se concertera avec le Ministère britannique du développement international pour l'appui direct aux orphelins touchés par le VIH/sida, et il coopérera avec Cooperation for Assistance and Relief Everywhere (CARE), l'Organisation internationale du Travail et d'autres partenaires pour mener de vastes campagnes de sensibilisation aux risques d'infection par le VIH chez les jeunes employées de l'industrie de la confection.
English: With a population base of nearly 30 million, it is by far the biggest market in the GCC.
French: Avec une population de près de 30 millions d'habitants, c'est de loin le principal marché du CCG.
English: Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
French: Les éventuelles contributions supplémentaires au Fonds pour le massif de Tchernobyl, après 2007, seront décidées dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux décision afférentes du Conseil.
English: They could only let their children roam the city streets unsupervised or give them up to charitable "homes" or orphanages.
French: Elles n'avaient d'autre choix que de confier leurs enfants à des orphelinats ou de les laisser errer dans les rues de la ville, sans surveillance.
English: Each year, UNU jointly organizes the Geneva research and policy dialogue with the United Nations Office at Geneva.
French: Chaque année, l'UNU organise un dialogue pour la recherche et les politiques au Palais des Nations Unies à Genève.
English: The real incentive should be to realize savings from transaction costs generated by multiple United Nations organizations' presence in the field.
French: L'avantage résiderait surtout dans les économies à réaliser sur les coûts de transaction engendrés par la présence de multiples organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: The question of environmental protection, the question of external border controls, the question of the fight against organised crime, the safety of nuclear energy and food safety are questions which also worry and interest European citizens.
French: Les questions liées à la protection environnementale, aux contrôles des frontières extérieures, à la lutte contre le crime organisé, à la sécurité de l’énergie nucléaire et à la sécurité alimentaire préoccupent et intéressent également les citoyens européens.
English: Control cultures (use ATCC cultures or equivalent): positive control(s):
French: Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l’équivalent) : témoin(s) positif(s) :
English: Since I was first in line, I was the first “tourist” to enter the tower at 10 o’clock, and the echo of my footsteps running up the old stone stairway was the signal for him to get ready to step out onto the cable.
French: Puis je redescends à mon tour et laisse Philippe à sa préparation mentale.
English: We acknowledge you Okwaho (wolf), Okwari (bear) and Anowarah (turtle).
French: Nous saluons Okwaho (le loup), Okwari (l'ours) et Anowarah (la tortue).
English: Under its Ninth (1996-2000) and Tenth (2001-2005) Five-Year Plans, China promoted work for persons with disabilities in line with national economic and social development planning.
French: Dans le cadre de ses neuvième (1996-2000) et dixième (2001-2005) plans quinquennaux, la Chine a encouragé l'embauche de handicapés, conformément aux principes qui régissent la planification nationale du développement économique et social.
English: A member of « Haïti Littéraire », a movement founded in Montreal at the start of Quebec’s Quiet Revolution, Ollivier and other Haitians of his generation helped to make better known the ideas of Césaire and Fanon in Montreal, instituting a dialogue between writers from the South with those of the North.
French: Membre du Mouvement Haïti Littéraire, fondé au moment même où le Québec vit sa Révolution tranquille, Ollivier et ses congénères, familiers des idées de Césaire et de Fanon, les feront d ’avantage connaître à Montréal, devenu lieu d ’échange entre écrivains du Sud et ceux du Nord.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L'employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il ou elle aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou c) une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir l'option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas huit mille dollars (8 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: Context The Australian design industry has been growing in confidence over the last 5 years.
French: Contexte Au cours des cinq dernières années, l'industrie du design australien a fait preuve d’une confiance grandissante en son potentiel.
English: The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
French: Le volet "distribution" du programme MEDIA, le plus important sur le plan budgétaire, a eu un effet positif sur la circulation des œuvres européennes sur les marchés européen et international et a soutenu 90% des films distribués en dehors de leur pays d'origine.
English: Rate of water uptake during low-temperature imbibition was measured, and seeds which were most susceptible to imbibitional chilling also had the highest rate of water uptake.
French: Le taux d'absorption d'eau pendant l'imbibition à basse température a aussi été mesuré; les graines les plus susceptibles au froid durant l'imbibition sont également celles qui présentent le taux le plus élevé d'absorption d'eau.
English: The Agency has demonstrated that it has the capacity and the ability to take on new business from federal, provincial, and territorial clients." – Michel Dorais, Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA
French: L’Agence a démontré sa capacité et son habileté à s’engager dans de nouvelles occasions d’affaires provenant des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux. »
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Keeper, Tina – Member of Parliament for Churchill This site features Tina Keeper, Member of Parliament for Churchill, including a biography, videos and information on services for constituents. Meeches, Lisa This page highlights Lisa Meeches’ career achievements, one of the most dynamic and respected Aboriginal producers in Canada.
French: Assembly of Manitoba Chiefs Haut de la page Services de santé et services sociaux Empowering Our Little Sisters (en anglais seulement) Ce programme de mentorat jumelle des femmes autochtones avec de jeunes filles autochtones afin d’aider ces dernières à regagner la confiance et l’estime de soi et à mieux se connaître.
English: The Delegation supported most of the proposals in Cluster A, stressed their importance, and added that it would be useful to have assessments done and mechanisms set up to coordinate these different activities.
French: Elle a fait siennes la plupart des propositions relevant du thème A, souligné leur importance et ajouté qu’il serait utile de faire procéder à des évaluations et de mettre en place des mécanismes permettant de coordonner ces différentes activités.
English: We therefore reaffirm our full commitment to the objectives and obligations of all three pillars of the NPT and we will continue to work for its universalisation.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre attachement sans réserve aux objectifs des trois piliers du TNP et aux obligations qui en découlent et nous continuerons d'œuvrer à son universalisation.
English: Documents review Our evaluation team reviewed a broad range of documentation on the government's use of foundations to achieve policy goals, the evolution of the terms and conditions under which foundation funding has been provided, and the results achieved by various foundations.
French: Étude des documents Notre équipe a examiné un vaste éventail de documents portant sur l'utilisation qui est faite des fondations par le gouvernement pour réaliser des objectifs stratégiques, l'évolution des modalités aux termes desquelles le financement des fondations est versé et les résultats obtenus par diverses fondations.
English: The three appraisals that were taken into consideration reflected assignments at the Ottawa office, in the following branches:
French: Les trois rapports d'appréciation qui ont été considérés reflétaient tous des affectations à partir du bureau d'Ottawa, dans les secteurs suivants:
English: What is the name of the agreement that gave them control? 2.
French: Quel est le nom du traité qui lui a donné le contrôle ? 2.
English: This subsidy may also be granted, under the same terms, where the outcome is similar in municipal elections (art.
French: Sous les mêmes termes, la subvention aussi pourra être accordée pour des situations semblables au niveau municipal (art.
English: The Office of the High Commissioner was taking many initiatives to resolve the problem of staff awaiting posts.
French: Le Haut Commissariat prend de nombreuses initiatives pour régler le problème du personnel en attente d'affectation.
English: Several desktops can be shared simultaneously among the users of a same workspace.
French: Plusieurs bureaux peuvent être partagés simultanément aux autres utilisateurs dans un même espace de travail.
English: Agreement that Métis fishing and hunting areas should remain the same 39
French: Affirmation selon laquelle les territoires de chasse et de pêche des Métis devraient rester intacts 39
English: • The NAFTA partners continue to examine the implementation and operation of Chapter 11.
French: • Les partenaires de l'ALENA continuent d'examiner l'application et le fonctionnement du chapitre 11.
English: “In addition to the long list of mercenary activities with an evident terrorist purpose documented earlier by the Government of Cuba, there are other more recent activities which prove that such practices are still continuing and are intended to impede and deny the right of the Cuban people to exercise their right to self-determination.
French: À la longue liste établie par le Gouvernement cubain, qui énumérait, pièces justificatives à l'appui, des activités mercenaires dont les objectifs étaient incontestablement terroristes, il faut ajouter d'autres activités, dont certaines sont toutes récentes, qui illustrent la continuité de pareilles pratiques visant à dénier au peuple cubain le droit à l'autodétermination et à entraver l'exercice de ce droit.
English: Since then, Australia, New Zealand, and the United States have hosted this important international movement.
French: Depuis, l’Australie, la Nouvelle‑Zélande et les États‑Unis ont également été hôtes de cette importante manifestation internationale.
English: Canada proposes the following text (derived from article 3, para.  1, of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development) for article 30.
French: Le Canada propose pour l'article 30 le texte ci-après (qui reprend le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques):
English: Further rounds of balloting were held in order to fill in the one remaining seat allocated to the Group of Western European and other States.
French: Il a été procédé à de nouveaux tours de scrutin pour pourvoir le poste encore vacant attribué au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Issue Notice of Default and Demand for Payment by specific date.
French: Expédier l'avis de défaut et demander le remboursement avant une date précise.
English: • addresses government objectives in trade, connectedness and industrial development by providing a single registration for the worldwide exposure of Canadian companies;
French: • Ministères provinciaux et territoriaux de l’éducation • Associations des milieux de l’éducation