ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a direct relationship has been established between market access for industrial goods and agricultural goods, which some WTO members might be tempted to interpret as necessitating reduced new market access for industrial goods, as opposed to new market access for agricultural goods.
French: Deuxièmement, un lien direct a été établi entre l’accès au marché pour les produits industriels et les produits agricoles, et certains membres de l’OMC pourraient être tentés d’interpréter ce lien comme la nécessité de réduire l’accès aux nouveaux marchés pour les produits industriels et de l’accroître pour les produits agricoles.
English: Item 4 Review of progress in the implementation of the Programme of
French: Point 4 Progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés :
English: (10-6) We recommend that Parks Canada increase and support the role of partners, particularly volunteer associations, in interpretation and outreach as an enhancement to, but not replacement of, the work of core professional full-time staff.
French: (10-6) Nous recommandons également que Parcs Canada élargisse le rôle des partenaires et y accorde son soutien, spécialement dans le cas des associations de bénévoles, en matière d'interprétation et de communication externe, afin de supporter, sans les remplacer, les professionnels à plein temps.
English: Branch angle also differed significantly (P < 0.05) among crown positions of each species, except A. nilotica and D. sissoo.
French: L'angle des branches différait aussi de façon significative (P < 0,05) selon la position dans la cime pour une même espèce, excepté pour A. nilotica et D. sissoo.
English: I would like to start with staffing - and especially the issue of merit and the need for fair and non-partisan hiring practices.
French: Je commencerai par vous parler de la dotation, et notamment de la question du mérite et du besoin de mettre en place des pratiques de dotation équitables et non partisanes.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: the Danube Commission (DC) and the International Sava River Basin Commission.
French: Ont également pris part à la session des représentants des organisations intergouvernementales ci-après: Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save.
English: I wish you every success in the negotiations, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous souhaite un grand succès dans les négociations.
English: That reduction, which applies to applications from certain countries which qualify on the basis of their per capita national income, is presently available only if each applicant in respect of such a PCT application is a natural person and is a national and resident of such a country.
French: Actuellement cette réduction, qui s’ applique aux demandes provenant de certains pays déterminés sur des critères de revenu national par habitant, est consentie seulement pour les demandes dont tous les déposants sont des personnes physiques, et dont chacun est ressortissant et résident d’ de un ces pays.
English: Work programme for the CDMC in 2007 Working documents - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (3 and 4 May 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Work plans of CDMC groups of specialists  MC-S-IC(2007)001, MC-S-MD(2007)003, MC-S-PSM(2007)004, MC-S-IS(2007)015 6.
French: Programme de travail du CDMC en 2007 Documents de travail - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (3 et 4 mai 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Programmes de travail des Groupes de Spécialistes du CDMC  MC-S-IC(2007)001, MC-S-MD(2007)003, MC-S-PSM(2007)004, MC-S-IS(2007)015 6.
English: DECISION No. 7 ELECTION COMMITMENTS (MC(10).DEC/7)
French: DECISION No 7 ENGAGEMENTS EN MATIERE D’ELECTIONS (MC(10).DEC/7)
English: Before the Court, the Italian Government no longer denies the infringement.
French: Devant la Cour, le gouvernement italien ne conteste plus le manquement.
English: the strategic direction for the Dawson Historical Complex:
French: d’emplacements de camping, plus de 90 % des répondants ont indiqué que Dawson avait répondu à leurs attentes.
English: Thus, I should like to congratulate you most warmly on behalf of my delegation and assure you of Gabon's support throughout your term.
French: Aussi, par-delà les civilités d'usage, voudrais-je vous adresser les félicitations chaleureuses de la délégation gabonaise, et vous assurer du soutien du Gabon tout au long de votre mandat.
English: “This year, the International Day of Solidarity with the Palestinian People occurs at a time when Israel is continuing and intensifying its aggression against the Palestinian people, who are without weapons and who have already paid a heavy price for the intifidah, with some 1,000 martyrs and 40,000 people injured.
French: Cette année, la Journée de solidarité avec le peuple palestinien intervient à un moment où Israël poursuit et intensifie son agression contre un peuple palestinien sans armes et qui a déjà payé un lourd tribut à l'Intifada, avec près d'un millier de martyrs et plus de 40 000 blessés.
English: To attend International Fiscal Association, Canadian Branch, Conference and Meeting. Date(s): 2008-05-12 to 2008-05-12 Destination(s):
French: Participation à la conférence et réunion de l'Association fiscale canadienne, chapitre canadien Date(s) : 2008-05-12 à 2008-05-12 Destination(s) :
English: PDF files should be submitted in both official languages and be identical to the original signed copies because the original documents and the PDF files will be used for printing.
French: Ils doivent être présentés dans les deux langues officielles et être identiques aux originaux signés, car l’original et les fichiers PDF seront utilisés pour l’impression.
English: Invites the international community to support regional efforts aimed at the protection of civilians in armed conflicts, and welcomes the recent appointment by the African Union of a special representative on the protection of civilians in armed conflict situations in Africa;
French: Invite la communauté internationale à appuyer les efforts faits à l'échelon régional en vue de protéger les civils dans les conflits armés, et accueille avec satisfaction la nomination récente, par l'Union africaine, d'un représentant spécial pour la protection des civils dans les situations de conflit armé en Afrique;
English: A summary of which is available at http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/ WorkingDocs/Doc06/EDOC11118.htm.
French: Un résumé de ce rapport peut être consulté sur le site http://assembly.coe.int/MainF.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc06/FDOC11118.htm.
English: However, the challenge ahead lies in the fact that confidentiality still serves as the norm rather than the exception in the work of the Council and that there exists great inconsistency in the openness and transparency, from month to month and from committee to committee.
French: Toutefois, la difficulté vient du fait que la confidentialité est la norme plutôt que l'exception en ce qui concerne les travaux du Conseil et que les choses ne sont pas du tout cohérentes au regard de l'ouverture et de la transparence, d'un mois à l'autre et d'un comité à l'autre.
English: If the Canadian Forces are to remain relevant and salient, they need to keep pace with developments in the science of war.
French: Si les Forces canadiennes souhaitent demeurer utiles et pertinentes, il leur faudra suivre le rythme des développements dans le domaine de l'art de la guerre.
English: The temporal increase in energy costs was correlated with springgreen-up, indicating important relationships between energy demands, food quality and availability, spring weather, andphysiological adaptations in deer.
French: Laugmentation temporelle des coûtsénergétiques sest avérée reliée à lapparition de la végétation au printemps, ce qui indique lexistence de relations étroites entreles besoins énergétiques, la qualité et la disponibilité de la nourriture, les conditions climatiques au printemps et les adaptationsphysiologiques des cerfs.
English: Later, however, around 1893, and until the creation of the Indian Register of 1951, the pay lists contained also the names of the other members of a band and the government used these pay lists as band membership lists.
French: Ces listes affichées ne sont pas très détaillées et, comparativement au registre, ne sont donc pas d’une très grande utilité. Sauf en de rares occasions, il est préférable de consulter le registre luimême plutôt que les listes.
English: Onboard credit card payment is not an option for me.
French: Le paiement par carte de crédit n'est pas une option pour moi.
English: The Minister of Transport will issue letters patent of continuance for the port authorities effective March 1, 1999.
French: Le ministre des Transports délivrera les lettres patentes de prorogation aux administrations portuaires à compter du 1er mars 1999.
English: There are specific, documented quality objectives, which provide for the achievement and measurement of results and which promote improvement.
French: Il existe des objectifs de qualité spécifiques et documentés qui permettent de mesurer l'accomplissement, de générer des résultats et de stimuler l'amélioration.
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous réitérons que les taux de change devraient refléter les réalités économiques fondamentales.
English: About ten percent of Cambodian children die before they are a year old.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins d'un an est de 10 %.
English: In 1991, 43.9 percent of movers relocated within the same province, up from just 30.8 percent in 1986 . More dramatic, however, was the decline in the number of moves occurring within the same CSD. By 1991, fewer than one-quarter of all moves by non-Aboriginal persons were within the same CSD, dow n from 55.4 percent in 1986.
French: En termes absolus, le nombre d'Autochtones ayant déménagé n'a pas beaucoup changé entre les deux recensements (58,5 % en 1991 et 55,9 % en 1986).
English: He agreed that the GIST was functioning well as a light-touch trouble-shooting mechanism.
French: Il a convenu que l’Équipe mondiale d’appui à la recherche et à la mise en œuvre des solutions était une bonne solution pour régler les problèmes par petites touches.
English: These stations include CFKM-TV and CKTM-TV Trois Rivières, CFKS-TV and CKSH-TV Sherbrooke, and CFRS-TV and CKTV-TV Jonquière.
French: Les stations visées comprennent CFKM-TV et CKTM-TV Trois Rivières, CFKS-TV et CKSH-TV Sherbrooke, ainsi que CFRS-TV et CKTV-TV Jonquière.
English: The success of the organization rests on finding compromises and adaptations to local circumstances. This adaptive characteristic is reflected not only in its overall process, but also in its organizational arrangements and collective behaviour.
French: Le succès de l'Organisation se fonde sur le compromis et l'adaptabilité aux réalités locales, deux traits dont témoignent non seulement son processus d'ensemble, mais aussi sa configuration et ses mécanismes organisationnels ainsi que ses comportements collectifs.
English: APPROVED – Relief from the requirement that it not distribute the signals of CBFT and CBMT Montréal and the community channel on restricted channels.
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de ne pas distribuer CBFT et CBMT Montréal ainsi que le canal communautaire à des canaux à usage limité.
English: Lucette Dell’Oso of INAC, with the assistance of Reina Dubé managed translation, text and website preparation of the manuscript for publication.
French: Enfin, Lucette Dell’Oso, d’AINC, avec l’aide de Reina Dubé, s’est occupée de faire traduire et d’éditer le manuscrit, aux fins de publication, ainsi que de la préparation relative à sa présentation sur le site Web.
English: The fourth level of organization for which we see a need under self-government is Canada-wide networks.
French: Le quatrième niveau d'organisation qui nous semble nécessaire dans le contexte de l'autonomie gouvernementale est celui des réseaux à l'échelle du Canada.
English: Pursuant to the above-mentioned article, the Schengen Executive Committee adopted, in its decision of 22 December 1994, the form and content of this certificate and the principles governing its issue.
French: Conformément à l'article précité, le comité exécutif Schengen a approuvé, dans sa décision du 22 décembre 1994, la forme et le contenu de ce certificat ainsi que les principes de sa délivrance.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, August 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, août 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Its mandate and expertise lies in protecting the health of all Canadians by developing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in partnership with the provinces and territories.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, Santé Canada s'acquitte de son mandat et fournit son expertise en vue de protéger la santé de tous les Canadiens en participant à l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Information, education and communication (IEC) activities addressed to children and young people were given priority.
French: Les activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) à l'intention des enfants et des jeunes ont été considérées comme prioritaires.
English: Be more flexible in the contracting tools used.
French: Faire preuve de plus de souplesse en ce qui concerne les outils de sous-traitance employés.
English: We are also enhancing our Web site to make a wider variety of privacy-related material available and we will direct people to it where possible.
French: Nous améliorons également notre site Web de sorte qu'il comprenne davantage de documents relatifs à la protection de la vie privée et, le cas échéant, nous inviterons les gens à le consulter.
English: The sterilization procedure should be conducted when the diabetic condition is under control.
French: La stérilisation peut être effectuée une fois que le diabète est contrôlé.
English: There is a fee for this activity.
French: Cette activité comporte un droit dinscription.
English: Contingent Liabilities Claims and litigation Claims have been made against Statistics Canada in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès de Statistique Canada dans le cours normal de ses opérations.
English: (this process is explained in a separate FAQ entry ).
French: (ce processus est expliqué dans une entrée de la FAQ ).
English: Voluntary testing with pre- and post-counselling and assured confidentiality should be made available to all United Nations staff members and their families.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation et les membres de leur famille doivent avoir accès à des tests de dépistage volontaires ainsi qu'à des services d'aide psychologique avant et après ces tests, et ce en toute confidentialité.
English: Information gathered during the consultations was analyzed and assisted in the creation of the following audit criteria used in the workshop process:
French: L'information recueillie pendant les consultations a été analysée et a aidé à l'élaboration des critères de vérification suivants utilisés dans le processus d'atelier :
English: In the Welcome dialog box, click the View License Agreement button to read about the agreement, and then click Accept if you want to install Java.
French: Dans la boîte de dialogue Bienvenue, cliquez sur le bouton Afficher le contrat de licence pour lire le contrat, puis cliquez sur Accepter si vous souhaitez installer Java.
English: The two governments each have two representatives on a development board that meets regularly to talk about common issues.
French: Les deux gouvernements ont respectivement deux représentants auprès d'un conseil de développement qui tient des rencontres régulières sur des problèmes d'intérêt commun.
English: The replies are extremely varied here.
French: Sur ce point, les réponses obtenues sont très dispersées.
English: Levels of breast feeding [both on-site at the Hospital and during a child's first week of life] are among the highest in Canada.
French: Le niveau d’allaitement maternel (à l’Hôpital même et durant la première semaine du nouveau-né) est parmi le plus élevé au Canada.
English: Along those lines, it is also essential to continue to develop a true partnership between ECOWAS and the Security Council, thereby promoting a regional approach to conflict settlement, for we believe that sanctions alone cannot restore peace in West Africa, or, indeed, anywhere else.
French: Nous sommes d'avis, en effet, que les sanctions seules ne ramèneront pas la paix - en Afrique de l'Ouest comme partout ailleurs.
English: Company capability to achieve the stated objectives
French: La capacité de l'entreprise d'atteindre les objectifs fixés :
English: Que.  1.6 Does a national-level body have responsibility for freezing funds and other financial assets or economic resources of persons and entities described in sub-paragraph 1(c) of the Resolution?
French: 1.6 Existe-t-il à l'échelon national un organe habilité à geler des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de personnes ou d'entités visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution?
English: The increase in involuntary part-time employment appears to be linked to the declining number of fulltime positions.
French: Source des données et définitions Les données du présent article sont des moyennes annuelles, tirées de l'Enquête sur la population active (EPA), effectuée mensuellement.
English: Inti Cevallos Aguilar, Sra. Karen Mazeyra Guillen.
French: M. Manuel Rodriguez Cuadros*, M. Carlos Chocano Burga**, Mme Eliana Beraun, Mme Claudia Guevara De La Jara, M. Alejandro Neyra, M. Inti Cevallos Aguilar, Mme Karen Mazeyra Guillen.
English: In this fashion, the deputy head maintains control of the information that pertains to the institution, allowing the institution to carry out its responsibilities with respect to legislation like Access and Privacy.
French: De cette manière, l'administrateur général garde le contrôle de tous les dossiers qui se rapportent à l'institution, ce qui permet à celle-ci de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de lois telles que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The general public, the provinces and territories, and Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), whose membership includes representatives from business, academia, and non-government organizations (NGOs), have been consulted in the drafting of this report.
French: Le grand public, les provinces et les territoires, ainsi que des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), composés de représentants du secteur privé, des universités et d’organisations non gouvernementales, ont été consultés pendant la préparation de ce rapport.
English: In addition, targeted seminars and meetings of experts have taken place in many member states, providing them with both the necessary technical assistance for drawing up or revising legislation in this area and assisting them to adopt the necessary measures for combating this scourge.
French: Par ailleurs, différents séminaires bilatéraux et réunions d’experts ont eu lieu dans plusieurs États membres afin de leur fournir l’assistance technique nécessaire en vue de l’élaboration ou de la révision des législations dans ce domaine ainsi qu’afin de les assister à prendre les mesures nécessaires en vue de lutter contre ce fléau.
English: Christian Pouliot joined Desjardins Group in 1997 as a real estate asset manager.
French: Christian Pouliot s'est joint au Mouvement Desjardins en 1997 à titre de gestionnaire d'actifs immobiliers.
English: Indian National Trade Union Congress (INTUC)
French: Indian national Trade Union Congress (INTUC)
English: In early 2005 the TARGET overseers carried out an oversight assessment of SORBNETEURO, Narodowy Bank Polski’s euro real-time gross settlement (RTGS) system, in anticipation of its connection to TARGET via the Banca d’Italia and its BI-REL system.
French: Début 2005, les autorités de surveillance de Target ont procédé à une évaluation de la surveillance de SORBNET-EURO, le système de règlement brut en temps réel (RTGS) en euros de la Narodowy Bank Polski, en prévision de sa connection à Target via la Banca d’Italia et son système BI-REL.
English: The beauty institute “Fleur de Peau” offers unique treatments that are based on a protocole developped by Danièle de Winter and are inspired by japonese techniques.
French: Le chef Patrick Raingeard est le seul chef à Monaco a avoir été reconnu avec une étoile du Guide Michelin 2009. Notre institut “Fleur de Peau” propose des soins originaux basés sur un protocole conçu par Danièle de Winter et d’inspiration japonaise.
English: This may include use or disclosure in order to protect the Company’s interests in civil proceedings and in proceedings involving criminal activity, fraud or misrepresentation.
French: Gagné Services Financiers contre des poursuites civil et des activités criminelles, frauduleuses ou de détournement. Diane A.
English: Prevention of Racist Behaviours
French: Prévenir les comportements racistes
English: The major potential threat of significant volumes of the subject goods re-entering the Canadian market would likely arise from steel diverted from China.
French: La plus grande menace potentielle que pourrait poser le retour sur le marché canadien d'importants volumes de marchandises en question résulterait vraisemblablement du détournement de l'acier destiné à la Chine.
English: Carriage returns do not add to your character count but do take up space on the PDF display.
French: Les retours à la ligne n’augmentent pas le nombre de caractères mais ils prennent plus d’espace en format PDF.
English: Make maps of local places that show the locations of water.
French: Fabriquez des cartes des lieux locaux, indiquant les endroits où il y a de l’eau.
English: If so, is it aware of what is going on and are political, economic, financial and trade relations with Morocco going to be re-established in the light of what is happening, which is just what we suspected, and which was the real cause of the failure to cooperate with the European Union?
French: Et si tel est le cas, sait-elle ce qui se passe et va-t-elle reconsidérer les relations politiques, économiques, financières et commerciales avec le Maroc à la lumière de ces événements, qui ne sont en fait rien d'autre que ce que nous soupçonnions et qui constituent la véritable cause de la non-coopération avec l'Union européenne ?