ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acknowledged that there was no specific strategic agenda that had been published at the time of the interviews, but the transitional heads for Customs, Intelligence and Immigration had been appointed and what responsibilities had been transferred to the agency were known.
French: Elle admet qu'aucun programme stratégique précis n'avait été publié au moment des entrevues, mais des chefs avaient été provisoirement nommés à la tête des services des douanes, du renseignement et de l'immigration et on savait quelles responsabilités avaient été transférées à l'agence.
English: MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society (Special; 2001)
French: MINBYUN-Avocats pour une société démocratique (statut consultatif spécial : 2001)
English: The funders (local authorities) underwrite an operation carried out in the interests of the general public.
French: Le maître d'ouvrage qui réalise une opération d'intérêt général.
English: November 6, 2006 Amputation of left pinky finger Yes Food processing Southeast Worker’s finger was amputated when he reached under the guard of a packaging machine in an attempt to remove plastic that had jammed.
French: Le 6 novembre 2006 Amputation de l’auriculaire de la main gauche Oui Transformation des aliments Sud-est Le (La) travailleur-euse a placé sa main dessous le dispositif de protection d’une machine d’emballage pour enlever une pellicule en plastique qui était bloquée lorsque son doigt a été amputé.
English: The website serves as the Fund's primary information management tool.
French: Le site est le principal outil de gestion de l'information du Fonds.
English: • Develop/acquire capacity for more consistent successes
French: • Développer ou acquérir la capacité de réussir de façon plus régulière
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Deadline for submission of proposals: 01 June 2008 Applicants should submit their proposal together with the following documents: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form *Presentation of estimated budget (expenditure + income) * Signed Declaration of partnership between the coordinator, the co-organisers and the partner(s) in the third country * Activities Reports (coordinator, co-organisers, partner(s) in the third country) * Curriculum Vitae of persons responsible for the action (coordinator, co-organisers, partner(s) in the third country) * Declaration on honour (coordinator, co-organisers) * Mandate of co-organisers (co-beneficiaries) granting power to the coordinator (beneficiary) * Legal Entity Form + * supporting documents (coordinator, co-organisers) * Bank Identity Form (coordinator only) * Financial Capacity Form (coordinator only) * Balance sheets + * Profit/Loss accounts (coordinator only) 7 8
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Délai de soumission des propositions: 1er juin 2008 Les candidats doivent soumettre leur proposition accompagnée des documents suivants: le formulaire de candidature (parties I, II et III), les annexes au formulaire de candidature, * présentation du budget prévisionnel (dépenses + recettes), * déclaration de partenariat signée entre le coordinateur, les coorganisateurs et le(s) partenaire(s) dans le pays tiers, * rapports d'activités (coordinateur, coorganisateurs et partenaire(s) dans le pays tiers), * curriculum vitae des personnes responsables de l'action (coordinateur, co-organisateurs et partenaire(s) dans le pays tiers), * déclaration sur l'honneur (coordinateur, co-organisateurs), * mandat des co-organisateurs (co-bénéficiaires) habilitant le coordinateur (bénéficiaire), * fiche signalétique Entité légale + * pièces justificatives (coordinateur, co-organisateurs), * signalétique financier (coordinateur uniquement), * formulaire de capacité financière (coordinateur uniquement), * bilan + * compte de résultats (coordinateur uniquement).
English: The Assembly recalls its own Agreement with the North-South Centre signed in January 2005, in which the Assembly "reaffirms its support to the priority aims" of the Centre, and, "considers it important to consolidate the dialogue and partnership between continents and to continue encouraging the North-South debate among the Council of Europe member States."
French: L’Assemblée rappelle l’Accord qu’elle a elle-même signé avec le Centre Nord-Sud en janvier 2005 et dans lequel elle réaffirmait son soutien aux objectifs prioritaires du Centre, tout en soulignant l’importance de consolider le dialogue et la coopération entre les continents ainsi que de continuer à promouvoir le débat Nord-Sud parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Task Force on General Education submitted its recommendations in 1997.
French: Le Groupe d'étude sur l'enseignement général a soumis ses recommandations en 1997.
English: Montserrat is part of the Eastern Caribbean Stock Exchange.
French: Montserrat est affilié à la Bourse des Caraïbes orientales.
English: The Ministerial Declaration reflects the recognition that we have to persuade broader civil society as we carry out our work in the WTO and we have to find new ways to engage representatives of civil society in the process.
French: La déclaration ministérielle reconnaît que nous devons davantage convaincre la société civile à mesure que notre travail avance au sein de l'OMC. Nous devons aussi trouver de nouveaux moyens d'engager des représentants de la société civile dans ce processus.
English: For more information on ordering and charges affecting your PPC occupational test order, please don't hesitate to contact Shannon Poole at (613) 992-9686.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant votre commande d'examens occupationnels du CPP et les frais qui si rattachent, svp n'hésitez pas à communiquer avec Shannon Poole au (613) 992-9686.
English: Poland acknowledged the debt-sustainability framework prepared by the International Monetary Fund and the World Bank, and welcomed the new strategies envisaged by the G-8 group of industrialized nations for dealing with the debts of poor countries.
French: La Pologne prend acte de l'analyse du degré d'endettement tolérable, effectuée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et approuve les nouvelles stratégies envisagées par le groupe des nations industrialisées, groupe G-8 pour le traitement de la dette des pays pauvres.
English: The Harvard Project on American Indian Economic Development Website: www.ksg.harvard.edu/hpaied
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Institut sur la gouvernance Site web : www.iog.ca Tél.
English: European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
French: Stratégie européenne pour les droits de l'enfant: contre la «dyscrimination» et l'exclusion des personnes souffrant de troubles en «dys» (débat)
English: See www.caribbeannetnews.com, 4 August 2006.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 4 août 2006.
English: A complaint was made, though not as a point of order, about the fact that the media had knowledge about a report that had been deposited with the Clerk before members of the Senate.
French: Une plainte avait été formulée, sans toutefois que l'on invoque le Règlement, concernant le fait que les médias avaient été informés avant les membres du Sénat d'un rapport déposé auprès du greffier.
English: • AAFC land resource professionals are successfully using a soil interpretation model developed by AAFC for the agronomic evaluation and assessment of land parcels in New Brunswick, Nova Scotia, and P.E.I. The model allows improved management of tree plantations and parcels of lands occupied by natural tree stands.
French: • Les professionnels des ressources en terres d'AAC se servent avec succès d'un modèle d'interprétation du sol élaboré par AAC afin d'effectuer l'évaluation agronomique et la vérification des parcelles cadastrales au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et sur l'Île-du-Prince-Édouard. Le modèle permet d'améliorer la gestion des plantations d'arbres et des parcelles de forêt naturelle.
English: (This issue is taken up again in section (c) below.
French: (Cette question est également examinée plus loin dans la section c).
English: That the Territorial Program managed by the Cree Human Resources Development agency be reinstated.
French: Le Programme territorial géré par l’Agence crie de développement des ressources humaines soit rétabli.
English: (*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
French: (*****) Cette substance prioritaire est soumise à révision en vue de sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: The next step is to put the programme into practice.
French: Il repose sur une vaste consultation des parties intéressées41, dont la réaction à l’idée d’une approche communautaire énergique dans ce domaine a été largement, et parfois extrêmement, positive.
English: This will allow discussing with Member States the modalities, content and timeliness of this dissemination.
French: Il sera ainsi possible de discuter avec les États membres des modalités, du contenu et de la périodicité de la diffusion.
English: For example, if CBSA filed a request for intervention with the IRB and the person did not appear for a hearing, the IRB ruled that the person had withdrawn or abandoned the refugee claim.
French: Par exemple, si l'ASFC a présenté une demande d'intervention à la SPR et que l'intéressé ne s'est pas présenté à l'audience prévue, la SPR aura conclu que la personne a retiré sa demande d'asile ou s'est désistée.
English: Scripts can also be less formally recorded, sketching dialogue or situation and merely suggesting a performance text - the layer of action, sound, colour and form which animates the written text.
French: Ces textes peuvent aussi être peu structurés, c'est-à-dire ne fournir qu'une esquisse de dialogue ou de mise en situation et simplement suggérer un synopsis d'interprétation - la trame d'action, de son, de couleur et de forme qui anime le texte écrit.
English: The Court also found that, due to specific language in the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, the case must be brought to the Public Service Labour Relations Board and not to the Commission. 
French: La Cour a également conclu qu’en raison du libellé de la Loi sur les relations de travail au Parlement, l’affaire devait être renvoyée à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et non à la Commission des droits de la personne.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/59/388, A/59/253 and A/59/152).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports du Bureau (A/59/388, A/59/253 et A/59/152).
English: Research and Analysis provided knowledge, know-how and expertise to support the effort.
French: Recherche et analyse rurales ont appuyé les efforts en fournissant leurs connaissances, leur savoir-faire et leur expertise.
English: Application Fee Applicants will be charged a fee when applying for 3-year certification.
French: Les frais Les candidats devront acquitter des frais pour toute demande de certification de trois ans.
English: To do so, Americans must identify and address the great challenges the United States faces, starting from the ground up.
French: Pour cela, les Américains doivent identifier tous grands problèmes auxquels ils doivent faire face.
English: Yet today more than 113 million primary-school-aged children do not attend school.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, plus de 113 millions d’enfants d’âge scolaire (primaire) ne vont pas à l’école.
English: The Skeletal Gryphon ride for the Eastern Plaguelands PvP event will now fly at its correct speed.
French: Le trajet en griffon squelettique vers l’évènement JcJ des Maleterres de l’est se fait maintenant à la vitesse correcte.
English: Communication addressed to the Government on 16 July 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 16 juillet 1999
English: This remains true for both EU canned ham and luncheon meat products.
French: Cela est vrai à la fois pour le jambon et le pain de viande en conserve de l’UE.
English: This work of emancipation of which one can judge the range through the phrased new ones, the public will be able to judge some with this exceptional recital for which, Lévon Minassian wished to be supported by two doudoukists arriving of Arménie, Arthur Ghasabian (second voice) and Armen Ghazarian (with the bumblebee).
French: Ce travail d'émancipation dont un peut juger la portée à travers des phrasés inédits, le public pourra en juger avec ce récital exceptionnel pour lequel, Lévon Minassian a souhaité être soutenu par deux doudoukistes arrivant d'Arménie, Arthur Ghasabian (deuxième voix) et Armen Ghazarian (au bourdon).
English: Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion to adjournment of debate on the proposal under consideration was put to a vote.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, la motion d'ajournement du débat sur la question à l'examen a été mise aux voix.
English: Hundreds of UNITA-SAVIMBI combatants are giving themselves up and the government has set up a fund to re-integrate them into society and the same is happening to thousands of civilians.
French: Ils se livrent par centaines et le Gouvernement a institué un fonds spécial destiné à financer leur réadaptation à la société, le même phénomène se produisant également pour des milliers de civils.
English: These proposals are the result of a long process which started in 2005 with the preparation of biennial programme plan proposals and continued during 2006 with the development of budget outline proposals and the initiation of programme budget preparation.
French: Il constitue l'aboutissement d'un long processus qui a démarré en 2005 avec l'élaboration d'un projet de plan-programme biennal et qui s'est poursuivi en 2006 avec la formulation de propositions pour une esquisse budgétaire et avec le lancement du processus d'établissement du budget-programme.
English: 3.4 Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 38 sets of regulations related to the 13 Acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: 3.4 Principales initiatives en matière de réglementation L’ACIA applique 38 séries de règlements reliés aux 13 lois qui constituent son mandat législatif.
English: In presenting their proposals to the Working Group of Senior Officials at its special session, Governments should address a number of logistical issues, as outlined below.
French: Dans les propositions qu'ils présenteront au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à sa session extraordinaire, les gouvernements devraient traiter d'un certain nombre de questions logistiques, comme indiqué ci-après.
English: • ensuring that each element of the Canadian broadcasting system contributes in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming; 
French: • garantir que tous les éléments du système canadien de radiodiffusion contribuent, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d'une programmation canadienne;
English: Should that be the case, the claimants will have to prove specifically that a loss that was not suffered as a result of one of the five categories of events set out in paragraph 21 of decision 7 is nevertheless “direct”.
French: En l'occurrence, les requérants devront expressément établir qu'une perte qui n'est pas la conséquence de l'une des cinq catégories d'événements visés au paragraphe 21 de la décision 7 est néanmoins "directe".
English: (b) Development of the “Settling In” group programme, a resource directed at schoolteachers and counsellors working with refugee and migrant students (the product of a long-standing partnership between STARTTS and schools in the South Western Sydney);
French: b) La mise au point du programme pour les groupes qui s'installent, destiné aux enseignants et aux conseillers chargés des élèves réfugiés et migrants (résultat d'un partenariat de longue date avec les écoles du secteur sud-ouest de Sydney);
English: Trainees must be accompanied by a trained staff member.
French: Les stagiaires seront accompagnés par un membre du personnel ayant suivi cette formation.
English: [33] Consequently, I hold that the Selection Board failed in its obligations, because the mark allocation was subject to arbitrariness and no rational explanation of the marks awarded was forthcoming.
French: [33] Par conséquent, je conclus que le comité de sélection a manqué à ses obligations puisque l’attribution des notes aux candidats est entachée d’arbitraire et qu’il n’a pas expliqué de façon rationnelle les notes attribuées.
English: With the proposed additional posts, the Section would deploy, a total of nine drivers in the field office of Iriba, a total of seven drivers in the field offices of Farchana and Goz Beïda, a total of two drivers in Guéréda, Bahai, and Birao, and one driver in Koukou, in line with the anticipated level of activities.
French: Avec les postes supplémentaires proposés, la Section déploierait en tout 9 chauffeurs affectés au bureau local d'Iriba, 7 à Farchana et Goz Beïda, 2 à Guéréda, Bahai et Birao et un à Koukou, suivant le niveau d'activités prévu.
English: The Committee previously found that the situation in the Netherlands was not in compliance with Article 13§4 on the grounds that emergency assistance was not guaranteed for all nationals of other States party to the Charter who were lawfully present but not resident in the Netherlands (Conclusions XVII-1, p.
French: 66). Si l’état ponctuel de besoin doit présenter un certain degré de gravité pour ouvrir le droit à l’assistance au sens de l’article 13§4, il ne peut être interprété de façon trop restrictive (Conclusions XIV-1, Pays-Bas, p.
English: Despite its administrative and financial implications, the administration of justice was essentially a legal matter, and the Sixth Committee should be responsible for developing an affordable, equitable, transparent and efficient system that would protect the rights of United Nations staff and guarantee due process, a key element of the rule of law.
French: En dépit de ses incidences administratives et financières, l'administration de la justice est essentiellement une question juridique, et la Sixième Commission devrait être chargée d'élaborer un système peu onéreux, équitable, transparent et efficace qui protégerait les droits du personnel de l'Organisation des Nations Unies et garantirait la régularité des procédures, un élément clé de l'état de droit.
English: [Natural Health Products Regulations: section 88] In addition, no reference to the Food and Drugs Regulations, the Natural Health Products Regulations or the Food and Drugs Act may be included on the label of a NHP unless permitted by law.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 88] De plus, aucune mention du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels, et de la Loi sur les aliments et drogues ne peut figurer sur l’étiquette du PSN, à moins que la loi ne le permette.
English: Ref: 830-799/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Yellowknife, Northwest Territories - August 26, 2003 Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services Yellowknife, Northwest Territories, August 26, 2003 Yellowknife, August 26, 2003 – Today, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services met in Yellowknife and reviewed their accomplishments and progress towards common priorities in the areas of persons with disabilities, early childhood development, quality child care and child poverty.1 Ministers reached agreement in principle on a new Multilateral Framework to succeed the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative, which aims to support the employment situation of persons with disabilities.
French: Ref: 830-799/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 26 août 2003 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres  responsables des services sociaux  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 26 août 2003 Yellowknife, le 26 août 2003– Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont réunis aujourd’hui, à Yellowknife, afin d’examiner les réalisations et les progrès accomplis dans la poursuite de leurs priorités communes, notamment la situation des personnes handicapées, l’appui au développement de la petite enfance, la prestation de services de garde de qualité et la réduction de la pauvreté infantile. 1 Ils se sont également entendus, en principe, sur le choix d’un nouveau cadre qui remplacera les initiatives de l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) et qui vise à contribuer à la situation d’emploi des personnes handicapées.
English: C.1.1 Developing a Multi-Channel Service Delivery Vision and Service Transformation Strategy C.1.2 Achieving Government On-Line by 2005 C.1.3 Achieving Sound Management of Government IM/IT Assets and Aligning Departmental IT Projects and Investments with Government-wide Directions C.1.1 Developing a Multi-Channel Service Delivery Vision and Service Transformation Strategy Context and Commitment With the widespread use of the Internet and electronic devices, people have come to expect information and services to be at their fingertips.
French: C.1.1 Élaborer une vision de la prestation de services multimodes et une stratégie de transformation des services C.1.2 Réaliser l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2005 C.1.3 Mettre en place une saine gestion des ressources de GI/TI du gouvernement et fonder les projets et les investissements ministériels en TI sur les orientations pangouvernementales C.1.1 Élaborer une vision de la prestation de services multimodes et une stratégie de transformation des services Contexte et engagements Avec la généralisation de l'emploi d'Internet et des appareils électroniques, les gens s'attendent dorénavant à trouver l'information et les services dont ils ont besoin au bout de leurs doigts.
English: Take care not to collide with drifting or submerged logs.
French: Des billots à la dérive ou submergés peuvent être dangereux pour les embarcations.
English: It is intended for use by the Chief Administrator and CAS’ senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: L’administrateur en chef et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: 3.1.2.8.1 Generic and "not otherwise specified" proper shipping names that are assigned to special provision 274 in Column 6 of the Dangerous Goods List shall be supplemented with their technical or chemical group names unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: 3.1.2.8.1 Les désignations officielles de transport génériques et "non spécifiée par ailleurs" auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses doivent être complétées par le nom technique ou le nom de groupe chimique de la marchandise, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: On the other hand, government monitors foreign ownership much more closely, requiring Canadian control in most sectors.
French: En revanche, le gouvernement surveille de beaucoup plus près la propriété sous contrôle étranger, exigeant un contrôle canadien dans la plupart des secteurs.
English: That letter is in the following terms:
French: Cette lettre est ainsi rédigée: