ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male bias in macro-economics: the case of structural adjustment Diane Elson 2001-04-10 Open file
French: Male bias in macro-economics: the case of structural adjustment Diane Elson 2001-04-10 ouvrir le fichier
English: United Arab Emirates: Agreement concerning notifications, requests for judicial assistance, execution of judgements and extradition of 18 January 1978;
French: − Les Émirats arabes unis:  Convention relative aux notifications, aux commissions rogatoires, à l'exécution des jugements et à l'extradition du 18 janvier 1978;
English: On a business-case basis, investment in government-wide enterprise infrastructure is preferred over an ad hoc approach.
French: Du point de vue commercial, on préfère investir dans une infrastructure qui trouve application à l’échelle de la fonction publique plutôt qu’une approche improvisée.
English: This project aims to develop and use DNA microarrays to study the interaction between diets with varying P levels and P-responsive genes.
French: Le projet vise à développer et à utiliser des puces à ADN pour étudier l’interaction entre les régimes variant en P et les gènes P-répondants.
English: The injury histories from 1976 to 1989 are available from the GSAIS database through D Safe G 4.
French: Les historiques des blessures de 1976 à 1989 sont disponibles dans la base de données du SIASG par l’entremise de la DSG 4.
English: For this reason, the case of the American patent on Basmati rice is a good example for the Commission in favour of its own consistency.
French: C'est pourquoi, le cas du brevet américain sur le riz basmati est pour la Commission un bon exemple en faveur de sa cohérence.
English: A further recommendation requested Turkmenistan to take measures to liberalize and pluralize media and to remove all restrictions on criticizing the Government, without fear of retaliation and to end the practice of government appointment of editors and managers of media.
French: Selon une autre recommandation, le Turkménistan devait prendre des mesures pour libéraliser et pluraliser les médias, éliminer toutes les restrictions aux critiques contre le Gouvernement sans que l'on puisse craindre de représailles et mettre fin à la pratique de la nomination par le Gouvernement des rédacteurs en chef et gestionnaires des médias.
English: Firstly, the directive should be made applicable to audiovisual media services, with a definition of these services that is sufficiently flexible to stand the test of time while remaining sufficiently precise to provide the sector with the legal certainty it needs.
French: Premièrement, rendre la directive applicable aux services de médias audiovisuels avec une définition de ces services qui soit suffisamment flexible pour résister à l'épreuve du temps tout en étant suffisamment précise pour doter le secteur de la sécurité juridique dont celui-ci a besoin.
English: I believe that, if they knew about the compromise on safety and security, the customers would be extremely unhappy indeed.
French: Je pense que s'ils venaient à prendre connaissance du compromis sur la sécurité, ils seraient extrêmement mécontents.
English: Caraway-flavoured spirit drinks: (1) Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
French: ' ;>G '+ ' ! ' *%% 0 , A ' !
English: This was the last submission of the author to the Supreme Court.
French: Ce sont les dernières observations que l'auteur a adressées à la Cour suprême.
English: While enhancing our preparedness for emerging infectious diseases, the Agency also worked to strengthen its capacity to protect the public's health from risks such as obesity and low levels of physical activity, as well as chronic disease.
French: Tout en améliorant sa capacité de faire face à des maladies infectieuses émergentes, l'Agence a pris des mesures pour renforcer sa capacité de protéger la population de risques tels que l'obésité et l'activité physique insuffisante ainsi que les maladies chroniques.
English: Tom Three Persons Tom Three Persons, Blood Indian cowboy, was the winner of World's Championship at the first Calgary Stampede, 1912 (courtesy British Library).
French: Tom Three Persons Tom Three Persons, « cowboy » de sang amérindien, est le gagnant du championnat du monde au premier Stampede de Calgary, en 1912 (avec la permission de la British Library).
English: It therefore required a versatile, multi-skilled and experienced international civil service built on professionalism, integrity, accountability and transparency.
French: Elle a donc besoin de fonctionnaires internationaux polyvalents, qui possèdent de multiples compétences et soient expérimentés, et dont l'action repose sur le professionnalisme, l'intégrité, la responsabilité et la transparence.
English: AGENCY DECISION The Agency has determined the volume-related composite price index for crop year 2001-2002 to be: 1.0352, or 3.5 percent higher than for crop year 2000-2001.
French: DÉCISION DE L'OFFICE L'Office a déterminé que l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2001-2002 est égal à 1,0352, ou 3,5 pour cent supérieur à celui de la campagne agricole 2000-2001.
English: • Use of government's purchasing power as a stimulus to innovation in the production of the goods and services it requires
French: • Utilisation du pouvoir d'achat du gouvernement pour stimuler l'innovation dans la production des biens et services dont il a besoin
English: The OECD reviews policies that influence the incentives to invest in human capital and the efficiency of the provision of education services.
French: L'OCDE examine les mesures qui influent sur les incitations à investir en capital humain et sur l'efficience des services d'éducation.
English: In response CIHR has initiated an evaluation of the program.
French: Pour donner suite à ces observations, les IRSC ont entrepris une évaluation du programme.
English: WFP was the largest appealing agency in the 2005 CAP, accounting for 40 percent of overall requirements; as of October 2005, contributions to WFP amounted to nearly 45 percent of the total.
French: En 2005, le PAM a été l'institution pour laquelle ont été demandées le plus de ressources dans le cadre de cette procédure, avec 40 % des besoins globaux; en octobre 2005, les contributions versées au PAM représentaient près de 45 % du total.
English: B) PROJECT BUDGET The project budget must be submitted in the format outlined in the templates provided The budget must include a detailed list of all project costs and revenue sources, identifying the amount of funding requested, which cannot exceed 75% of the eligible expenses as identified in the previous section.
French: B) BUDGET DU PROJET Le budget du projet doit être présenté selon les modèles fournis. Il doit comprendre une liste détaillée de tous les coûts liés au projet et des sources de revenus, et indiquer le montant du financement demandé, qui ne peut dépasser 75 % des dépenses admissibles, tel qu’il est indiqué à la section précédente.
English: I would like to share a few comments on the multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (the Stockholm Programme).
French: Je voudrais partager quelques commentaires concernant le programme pluriannuel 2010-2014 concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice (le programme de Stockholm).
English: Public-private partnership is at the core of rapid economic growth.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont au coeur d'une croissance économique soutenue.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division National Microbiology Laboratory
French: Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Laboratoire national de microbiologie
English: Personnel Lynne Cayer Program Delivery Officer
French: Lynne Cayer Agente, Exécution des programmes
English: A preliminary feasibility study, undertaken in December 2008, confirmed that this site could represent a good long-term solution in terms of distance from the Secretariat, the space available and the quality of the utilities (power, cooling and telecommunications).
French: Une première étude de faisabilité entreprise en décembre 2008 a confirmé que le site représentait une bonne solution à long terme qu'il s'agisse de la distance le séparant du Secrétariat, de l'espace disponible et de la qualité des services collectifs (électricité, refroidissement et télécommunications).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) makes a wealth of information resources, and reference tools available to the Canadian public through its information and media services.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) offre au publique canadien une mine de ressources en information et d’outils de référence par l’intermédiaire de ses services d’information et de ses services aux médias.
English: A defence to an allegation of a preferential transaction may be to show that although appearing to be irregular the transaction was in fact consistent with normal commercial practice and, in particular, with the normal course of business between the parties to the transaction.
French: En réponse à une allégation d'opération préférentielle, il peut être démontré que l'opération, bien qu'apparemment irrégulière, était en fait compatible avec la pratique commerciale normale et, en particulier, le cours normal des affaires entre les parties.
English: Moreover, well-organized structures can help farmers gain power in the marketplace, and cooperatives should play a major part in this connection.
French: En outre, disposer de structures bien organisées était essentiel pour que les producteurs puissent renforcer leur position sur le marché, et les coopératives avaient un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: It should be noted that this table can only show meaningful trends within an individual Member State.
French: Il convient de noter que ce tableau n’illustre que les tendances manifestes au sein des États membres.
English: 3.2 The author argues that the psychological stress to which he was submitted before and after the issue of the warrant for his execution amounts to a violation of articles 7 and 10 (1).
French: 3.2 L'auteur affirme que la pression psychologique à laquelle il a été soumis avant et après la notification de l'ordre d'exécution représente une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: There is also evidence that concentrations of persistent organochlorines in the lake’s fauna may be rising due to atmospheric deposition and the increasing land use of the drainage basin.
French: On a prouvé également que les concentrations d’organochlorés persistants dans la faune du lac peuvent s’accroître en raison des dépôts atmosphériques et de l’accroissement de l’utilisation territoriale du bassin hydrologique.
English: • Chart 4 - Weighted - National - All Outlets % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk 
French: • Graphique 4 - Pondéré - National - Tous types de magasins - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis
English: Activities of the working groups and established procedures under the RSA Forum During the reporting period, three new working groups have been established under the RSA Forum to foster involvement and collaboration among RSAs for the elaboration of common operational procedures and the adoption of changes to the registry systems.
French: Au cours de la période considérée, trois nouveaux groupes de travail ont été créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres pour favoriser la participation et la collaboration entre administrateurs de systèmes de registres en vue de l'élaboration de procédures opérationnelles communes et de l'adoption de modifications des systèmes de registres.
English: Overfishing must be stopped in its tracks wherever it is found.
French: Il faut mettre un frein à la pêche illégale sur le champ là où elle est décelée.
English: Internet child exploitation investigations Internet Child Exploitation (ICE) teams around the world not only investigate the rape and torture of innocent children, they often must watch it happen.
French: Enquêtes sur l’exploitation des enfants dans Internet En plus d’enquêter sur le viol et la torture d’enfants innocents, les membres des équipes de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet du monde entier sont souvent témoins de ces actes effroyables.
English: Going beyond any difficulties we may face, that is the aim of the Union’s actions in the Democratic Republic of the Congo, which places the emphasis on public policies in the fields of health, education and the environment, but this has regrettably been jeopardised over recent years by other policies on the part of the Union and the Member States, particularly in the economic and commercial fields.
French: Au-delà des difficultés rencontrées, c’est là le but recherché de l’action menée par l’Union en République démocratique du Congo, qui donne la priorité aux politiques publiques de santé, d’éducation, d’environnement et même s’il faut regretter que celle-ci ait été mise à mal au cours des dernières années par d’autres politiques de l’Union et des États membres, notamment en matière économique et commerciale.
English: COMPLIANCE AUDIT AND OTHER ASSESSMENTS A compliance inspection determines whether the CA’s performance meets the requirements established by these Certificate Policies and associated CPS.
French: AUDIT DE CONFORMITÉ ET AUTRES ÉVALUATIONS Une inspection de conformité vise à déterminer si l’AC satisfait aux exigences établies par les présentes politiques de certification et les EPC associés.
English: The Complainant worked with bilingual text books while at Depot and with time, his knowledge of the language improved.
French: Durant son séjour à la Division Dépôt, le plaignant a étudié à l'aide d'ouvrages bilingues, tant et si bien que sa connaissance de l'anglais s'est améliorée au fil du temps.
English: Many are small and struggle to find the resources and expertise to maintain their publications.
French: Bon nombre de ces sociétés sont de petite taille et luttent pour trouver les ressources et l'expertise pour leur permettre de maintenir leurs publications.
English: Initially, their plans focussed on establishing a modest naval base at Gaspé, Quebec.
French: Au début, ils avaient surtout projeté d’établir une modeste base navale à Gaspé, au Québec.
English: A motion arising out of an officer's report or committee's report is taken up immediately.
French: Une motion qui découle du rapport d'un comité ou d'un membre de la haute direction doit être étudiée immédiatement.
English: “Right to know” laws have been enacted in at least 25 United States States and in Canada.
French: Des lois sur le «droit à l'information» ont été adoptées dans au moins 25 États des États-Unis et au Canada.
English: It is precisely for this reason that we are saying that what this measure is doing is positive - even if it reminds us of Arsène Lupin, the gentleman thief - but it would be much better to have a European electronic identity card which is the same in all the States.
French: C'est pour cette raison que nous approuvons cette disposition - même si elle nous fait penser à Arsène Lupin - mais une carte d'identité européenne électronique serait bien plus opportune, une carte d'identité similaire dans tous les États.
English: ebXML Registry Environmental Scan Aziz Abouelfoutouh PWGSC March 30th, 2004
French: Examen de l’environnement du registre ebXML Aziz Abouelfoutouh TPSGC 30 mars 2004
English: (f) Biological intercalibration;
French: f) Interétalonnage des mesures biologiques;
English: The committee also voted on another report by Mr Grosch, on Commission proposals to simplifying the EU rules governing the international carriage of passengers by coach and bus.
French: La commission des transports du PE a également adopté un autre rapport de Matthieu Grosch sur la proposition de la Commission visant à simplifier les règles communes pour le transport international de passagers par autocars et autobus.
English: Fiji, as always, is committed to the maintenance of peace and security and to a world free of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Les Fidji sont engagées comme par le passé à travailler au maintien de la paix et de la sécurité, et à l'avènement d'un monde libéré des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: Your doctor can help you choose the best treatment for you.
French: Votre médecin peut vous aider à choisir le meilleur traitement pour vous.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: They were then asked to post their findings, to review them and to prioritize them in order of importance and relevance.
French: On leur a ensuite demandé d'afficher leurs conclusions, afin de les étudier et de les classer par ordre d'importance et de pertinence.
English: I would like to congratulate Romania and Bulgaria on the considerable efforts they have made.
French: Je tiens à féliciter la Roumanie et la Bulgarie pour les efforts considérables qu'elles ont accomplis.
English: The committee considered the entire range of the journals and the value and impact of the article.
French: Le jury a tenu compte de toutes les revues ainsi que de la valeur et des répercussions de l'article.
English: The US and UK governments sent warnings of similar content to MEPs earlier this month.
French: Les gouvernements américain et britannique ont formulé des avertissements similaires au début de ce mois.
English: Organic carbon and sulphur compounds in wetland soils: insights on structure and transformation processes using K-edge XANES and NMR spectroscopy.
French: « Organic carbon and sulphur compounds in wetland soils: insights on structure and transformation processes using K-edge XANES and NMR spectroscopy ».
English: In this regard, if there is one thing that the current volcanic ash crisis has confirmed, it is the importance of keeping air traffic control in the public domain: it is done in the public interest and is, first and foremost, a basic guarantee of public safety.
French: À cet égard, s'il y a bien une chose que la crise actuelle provoquée par les cendres volcaniques a confirmé, c'est l'importance de maintenir le contrôle du trafic aérien dans le domaine public: il est effectué dans l'intérêt du public et est, avant tout, une garantie fondamentale de la sécurité publique.
English: Decides to extend the validity period in respect of the resources approved in its resolution 56/292 to 30 June 2004;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle a prise dans sa résolution 56/292 en ce qui concerne les ressources approuvées;
English: The Assembly strongly encourages the Turkish authorities to continue promoting cultural and linguistic diversity, and hopes that the measures will have a real impact on the daily lives of those concerned, particularly their access to the judicial and administrative authorities and the organisation of health care." 6 See Doc.
French: L’Assemblée encourage vivement les autorités turques à continuer de promouvoir la diversité culturelle et linguistique, et espère que les mesures qui seront prises auront un impact concret sur la vie quotidienne des populations concernées, notamment en ce qui concerne l’accès à la justice et à l’administration, et l’organisation des soins de santé.
English: Particles 2–3 µm and smaller are able to reach the alveoli in the distal parts of the lung, and have been termed respirable (hence the general reference to PM2.5 as respirable particles).
French: Les particules de 2–3 µm et moins sont capables d'atteindre les alvéoles des parties distales du poumon et on les a appelées particules inhalables (d'où le fait que les PM2,5 sont généralement appelées particules inhalables).
English: These problems would be exacerbated in the Canadian case by the fact that the Bank of Canada Act explicitly makes the Bank the agent of the federal government in the foreign exchange market.
French: 24 Ces propositions ont pris diverses formes, et leur analyse déborde du cadre du présent document.
English: It involves six accused, which is the largest number of accused jointly tried (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje).
French: L'affaire concerne six accusés (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi et Ndayambaje).  C'est le plus grand nombre d'accusés jugés ensemble.
English: The major vehicle for commercialization is NU-TECH, a not-for-profit company assisting in protection of intellectual property, technology transfer and commercialization of intellectual property for Dalhousie and the Nova Scotia Agricultural College.
French: Son principal outil de commercialisation est la société sans but lucratif NU-TECH, qui aide l’Université Dalhousie et le Nova Scotia Agricultural College à assurer la protection de leur propriété intellectuelle.
English: The secretariat of the Forum also attended the thirty-fourth session of the FAO European Forestry Commission and the sixty-sixth session of the UNECE Timber Committee, held in conjunction with the European Forest Week in Rome from 21 to 24 October 2008.
French: Le secrétariat du Forum a également participé à la trente-quatrième session de la Commission européenne des forêts de la FAO ainsi qu'à la soixante-sixième session du Comité du bois de la Commission économique pour l'Europe, qui s'est tenue à Rome, du 21 au 24 octobre 2008, parallèlement à la Semaine européenne des forêts.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: Cependant, vous devez obtenir un formulaire FM-3 avant de commencer à travailler au Mexique.
English: The Canada Council for the Arts no longer supports training institutions, but it does support the professional development of individual artists, including emerging young artists in dance, music, theatre and new media among other arts programs.
French: Le Conseil des Arts du Canada ne finance plus les établissements de formation, mais il apporte un soutien au perfectionnement professionnel des artistes individuels, y compris les nouveaux et jeunes artistes en danse, en musique, en théâtre et en nouveaux médias, entre autres programmes ayant trait aux arts.
English: While 100 per cent observer coverage remains, there was support to continue the observers’ pilot project to test the feasibility of reduced coverage in the context of enhanced, real-time reporting.
French: Bien que 100 pour cent de la couverture des observateurs continue, il y a eu un appui pour qu’on continue le projet-pilote des observateurs pour mettre à l’épreuve la faisabilité d’une réduction de couverture dans le contexte d’une couverture améliorée en temps réel.
English: Bosch FX, Manos MM, Munzo M, Sherman M et al.
French: Bosch FX, Manos MM, Munzo M, Sherman M et coll.
English: Please note that the RAs are identified in their official language(s).
French: Les ARs sont identifiées sous l'appellation reconnue dans leur(s) langue(s) officielle(s).