ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the need to develop with full participation of all Member States an international consensus on indicators and ways to measure violence against women and calls on the Special Rapporteur to elaborate, in close collaboration with relevant United Nations bodies, funds, and programmes, and in consultation with Member States, proposals for indicators on violence against women and on measures taken by States to eliminate violence against women;
French: Ayant à l'esprit la nécessité de dégager avec la pleine participation de tous les pays un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, demande à la Rapporteuse spéciale d'élaborer, en étroite collaboration avec les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et en consultation avec les États Membres, des propositions concernant les indicateurs de la violence à l'égard des femmes et les mesures prises par les États pour éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Today, it would be hasty to take a decision solely on the basis of the work of the European Central Bank.
French: Aujourd'hui, il serait précipité de se prononcer sur la seule base des travaux de la Banque centrale européenne.
English: Summary of 16 articles published about the workshop on "Education for rural people, a crucial step towards the Millennium Goals".
French: Summary of news about the workshop taken place in Rome on 15 June 2005. Education programmes that address the specific needs of rural communities are essential if eradicating extreme poverty and hunger is to be achieved by 2015, according to FAO.
English: According to this law, the Public Prosecutor’ Office supervises the preliminary s proceedings in criminal cases, represents the State in court, supervises the enforcement of judgments in criminal cases, requests pre -trial detention, and supervises its legality and ensures co-ordination of the investigative activities of other State authorities entitled to conduct investigative tasks.
French: Le ef Parquet comprend le Bureau National du Procureur de la République, qui fait partie du Ministère de la justice, 10 instances d’ appel, 44 parquets régionaux et 325 parquets de district Le Bureau National du Procureur de la République comprend également l’ Assemblée des procureurs, l’ Assemblée des parquets en appel, ainsi que le chef du parquet militaire.
English: Discussion of migration currently focused on security issues.
French: Le débat sur les migrations est actuellement focalisé sur les questions de sécurité.
English: Bargaining agent's reply DIVISION 6 COMPLAINTS PROCEDURE 57.
French: Réponse de l'agent négociateur SECTION 6 PROCÉDURE RELATIVE AUX PLAINTES 57.
English: “I think that our Sochi2014.ru World Russky Dom gave a big celebration to all guests in Vancouver, who came here from different countries. It is especially ple...
French: « Je pense que le “Monde de Sochi2014.ru, Russky Dom” a constitué une attraction exceptionnelle pour les visiteurs du monde entier venus &ag...
English: Based on these requirements, a joint military concept of operations is being finalized by the African Union and the United Nations, designed to perform three core complementary functions: protection, liaison, and monitoring and verification.
French: Sur la base de ces besoins, l'UA et l'ONU mettent au point un concept militaire d'opérations conjoint conçu pour accomplir trois fonctions complémentaires de base : la protection, la liaison et la surveillance et vérification.
English: of Health adopted an interim maximum acceptable concentration (IMAC) for MtBE in drinking water of 15 µg/L.
French: La définition d’un approvisionnement public en eau sera élargie pour inclure les petits réseaux d’adduction et de distribution d’eau, tels que les parcs de maisons mobiles et les terrains de camping.
English: Officers will be contacted in this manner until each position for the court martial has been filled.
French: On continuera de contacter les officiers inscrits sur la liste jusqu'à ce que tous les postes soient comblés.
English: The KICs will operate across Europe, in strategic areas chosen by the Governing Board.
French: Les CCI opèreront à travers toute l’Europe, dans des domaines stratégiques déﬁnis par le comité directeur.
English: Such a symmetric regime would encourage and facilitate network deployment.
French: Un tel régime symétrique favoriserait et faciliterait le déploiement des réseaux.
English: Once the agreement is signed, it must be adhered to.
French: Une fois que lâ€™entente est signÃ©e, elle doit Ãªtre respectÃ©e.
English: The delegation of the Working Group also heard many detainees allege that they had not had access to interpreters during interrogations, and that they had been forced to sign statements that they could not understand.
French: La délégation du Groupe de travail a aussi reçu de nombreuses allégations de détenus indiquant qu'on n'aurait pas mis d'interprètes à leur disposition pendant les interrogatoires et qu'ils auraient été forcés de signer des procès-verbaux qu'ils n'étaient pas en mesure de comprendre.
English: Ries Report (A5-0271/2001)
French: Rapport Ries (A5-0271/2001)
English: The Union authorities are willing to do all in their power to honour the commitments entered into upon accession.
French: Les autorités de l’Union sont prêtes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour honorer leurs engagements contractés lors de l’adhésion.
English: The Council, which includes representation from all provinces and territories, also has a provincial co-chair.
French: Le conseil, composé de représentants de toutes les provinces et territoires, a également un coprésident du palier provincial.
English: As such, a provincial measure that is fully harmonized with the national system, in a formal policy sense (the Tax Collection Agreements and the Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreements), will be administered either:
French: La caractéristique essentielle de ce nouveau cadre tient au fait que le gouvernement fédéral subventionnera les coûts d’administration des mesures provinciales si elles sont harmonisées avec les mesures nationales.
English: 12th Session - BARBADOS (Bridgetown) 18 - 23 November 2006 | FR |
French: 12ème Session - LA BARBADE (Bridgetown) du 18 au 23 novembre 2006 | EN |
English: To promote greater internal convergence, the CRTC must restructure its own activities and handle broadcasting, telecom and corporate services with an integrated approach.
French: Afin de promouvoir une plus grande convergence interne, le CRTC doit restructurer ses propres activités et utiliser une approche intégrée à la radiodiffusion, aux télécommunication et aux services corporatifs.
English: All bars in the area are opened all night, serving traditional drinks and the special delicious sandwich "carne vinho alhos" meat with wine and garlic, which is traditionally served during Christmas.
French: Tous les bars du quartier sont ouverts toute la nuit, servant des boissons traditionnelles et le délicieux sandwich spécial « carne vinho alhos » à la viande avec du vin et de l’ail, qui est traditionnellement servi pendant Noël.
English: • Health Canada will finalize the themes and organization of the OECD health conference, to be held in Canada in October, 2001, during extensive consultations being held in the new year. 
French: • À l'occasion des vastes consultations qui auront lieu au milieu du mois de janvier 2001, Santé Canada définira avec précision les thèmes de cette conférence et procédera à l'organisation de la conférence sur la santé de l'OCDE.
English: ◦ identifying the areas of agreement
French: ◦ de déterminer les points d'entente;
English: It manufactures and markets stainless steel bar, carbon and low-alloy steel bar products, as well as mold, tool and die steel.
French: Elle fabrique et vend des barres en acier inoxydable, des produits de barres en acier au carbone et à faible alliage, ainsi que de l'acier à moules, à outils et à matrices.
English: A Practical Approach" (IRL Press:
French: A Practical Approach (IRL Press:
English: Although governments at every level work to reduce the risk of floods, you are the first line of defence.
French: Bien que les divers ordres de gouvernement s’appliquent à réduire les risques d’inondations, la sécurité personnelle repose d’abord et avant tout sur les épaules du citoyen.
English: Another copy of this documentation shall be retained on the person's personnel security screening file or, in the absence of a personnel security screening file, the personnel file at the person's home department.
French: Une autre copie de ces documents est gardée dans le dossier de vérification de sécurité de cette personne ou, à défaut, dans son dossier personnel au ministère d'attache.
English: Eberhardt Foods Limited 11419 120th Street Edmonton, Alberta T5G 2Y3
French: Everfresh Meat Processors 8804 53th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2L7
English: The rule in my own county, Sweden, is that, unless they have young children together, it is enough for people merely to give notice of the divorce.
French: Selon la règle en vigueur dans mon pays, la Suède, à moins qu'ils n'aient de jeunes enfants ensemble, il suffit aux conjoints de signaler simplement le divorce.
English: Spending authorities will be sought through 2008-2009 Supplementary Estimates (A).
French: Les pouvoirs de dépenser seront sollicités par le biais du Budget supplémentaires des dépenses 2008-2009 (A).
English: Mrs Severina SPASSOVA On 20 March 2006, the text of the recommendation exists in 23 linguistic versions13 covering 41 member states14.
French: Mme Sévérina SPASSOVA En date du 20 mars 2006, le texte de la Recommandation existe dans 23 versions linguistiques13 couvrant 41 Etats membres14.
English: 2.6 Water supply networks Only in three countries (Italy and Latvia – 87%, and Lithuania – 82%) are figures of less than 90% observed amongst those who make use of water supplies.
French: 2.6 Réseaux des fournisseurs d’eau Trois pays seulement enregistrent un résultat inférieur à 90 % dans l’utilisation des réseaux de distribution d’eau (87 % en Italie et en Lettonie et 82 % en Lituanie).
English: The technology offers two remediation approaches working alone or together. They are bioremediation and volatilization.
French: Cette technique peut être appliquée suivant deux approches qu'on peut utiliser séparément ou ensemble : la biodégradation accélérée et la volatilisation.
English: WFP also managed a United Nations joint logistics centre for the Iraq crisis, coordinating the logistics capabilities of humanitarian agencies, and provided common airlift services for the relief operation by managing the United Nations humanitarian air service.
French: Il a aussi, dans le cadre de la crise iraquienne, assuré la gestion d'un centre des Nations Unies chargé de coordonner les moyens logistiques des organisations à vocation humanitaire, et de services communs de transport aérien pour l'opération de secours.
English: The discussion began with a brief overview of the surgical carotid artery bypass studies' inclusion and exclusion criteria that shaped the target population of trials and trial results.
French: La discussion commence par un bref aperçu des critères d'inclusion et d'exclusion des études sur le pontage carotidien qui ont façonné la population cible des essais et les résultats des essais.
English: Continued capture of blackfin cisco as an incidental catch species in lake whitefish nets on Lake Nipigon may have a detrimental effect on species populations in this lake over time; however, present information is insufficient to quantify this effect.
French: La prise accessoire de ciscos à nageoires noires qui se poursuit dans les filets de pêche commerciaux au grand corégone du lac Nipigon pourrait avoir des effets néfastes à long terme sur les populations de l’espèce dans ce lac, mais on manque de données pour quantifier ces répercussions.
English: • Because of the seasonal nature of agriculture, all the farmers' financial needs tend to occur at the same time.
French: • Comme l'agriculture est une activité saisonnière, les agriculteurs ont besoin d'argent tous en même temps.
English: Reaffirms the importance and relevance of human rights obligations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment and financial policies and practices;
French: Réaffirme l'importance et l'intérêt de prendre en considération les obligations relatives aux droits de l'homme dans tous les secteurs de gouvernance et de développement, et notamment les politiques et les pratiques internationales et régionales dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la finance;
English: In October 2000, Canada's second largest pharmacy benefit management company, ESI Canada, announced that it had signed an agreement for the acquisition of CAPSS.
French: En octobre 2000, ESI Canada, la deuxième société canadienne de gestion de services pharmacothérapeutiques en importance au Canada, a annoncé la conclusion d'un accord visant l'acquisition du CAPSS.
English: Land Force Command 61 39 28 Land Force Central Area 30 70 7
French: Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur central de la force terrestre 30 70 7
English: The Secretary-General must also deal with the issue of misuse of privileges and immunities and study carefully the possibility of their being suspended whenever necessary.
French: Le Secrétaire général doit aussi s'attaquer au problème de l'abus des privilèges et immunités et étudier soigneusement la possibilité de lever ceux-ci lorsque cela est nécessaire.
English: In 1997, federal, provincial and territorial governments agreed that projects funded through the HTF should address one of four priority areas: home care, pharmacare, primary care reform and integrated service delivery.
French: En 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu que les projets financés par le FASS devaient porter sur quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, la réforme des soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: The Delegation responded to some of the concerns raised at the last session of the Committee.
French: La délégation a commenté certaines des préoccupations exprimées à la dernière session du comité.
English: Date(s) Purpose Cost 3/4/2008 Brussels, Belgium $7565.10 3/8/2008 Brazilia, Brazil $6839.21 3/25/2008 Halifax $1231.04 4/10/2008 Banff 53rd Exec conference $2337.71
French: Date(s) But du voyage Coût 3/4/2008 Bruxelles, Belgique 7565,10 $
English: Article 111, Hijacking aeroplanes, ships and other means of transportation that carry people, is punished by 10-20 years of imprisonment.
French: Article 111: Le détournement d'un avion, d'un bateau ou autre moyen de transport de personnes est puni de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: The following examples demonstrate some of the results of WD’s investments.
French: Les exemples suivants montrent les résultats des investissements de DEO.
English: Moreover, Canada is already active on the principal fronts included in the Program of Action — i.e., human rights legislation, labour laws, health promotion, and education. Progress on our domestic challenges must and will continue.
French: Cette forte déclaration critique a été prononcée dans le but de faire connaître nos objections et d’influencer de manière constructive les prochaines approches internationales et des Nations Unies à la lutte contre la discrimination et les problèmes connexes4.
English: I did not hear Commissioner Byrne update us on that point in the statement he just made.
French: Je n'ai pas entendu le Commissaire Byrne faire le point à ce sujet dans la déclaration qu'il vient de faire.
English: It seeks, among other objectives, to preserve and maximize the value of the debtor's assets for the collective benefit of creditors and to facilitate equitable distribution to creditors.
French: Elle vise, entre autres objectifs, à préserver et maximiser la valeur des actifs du débiteur au profit collectif des créanciers, et à faciliter une répartition équitable entre les créanciers.
English: It requests the Tribunals to continue to explore further options for non-monetary incentives for staff to remain at the Tribunals until their posts are no longer required, such as their treatment as internal candidates for recruitment and selection.
French: Il leur demande de continuer de réfléchir à de nouvelles mesures d'incitation non monétaires qui leur permettraient de conserver leur personnel aussi longtemps que les postes seront maintenus, notamment la mesure qui consisterait à traiter les membres du personnel des Tribunaux comme des candidats internes aux fins de la sélection de candidats et du recrutement.
English: Last but not least one cannot avoid the fact that such a huge region could and would be perceived by the US as an EU substitute for their similar projects in the area and by Russia as another attempt to exclude it from the region by creating a heterogeneous local alliance sponsored and controlled by the EU.
French: Enfin, et ce n’est pas négligeable, on ne peut nier qu’une région aussi gigantesque pourrait être, et serait, perçue par les Etats-Unis comme un substitut de l’UE pour leurs projets similaires dans la région et par la Russie comme une nouvelle tentative de l’exclure de la région en créant une alliance locale hétérogène parrainée et contrôlée par l’UE.
English: The Neighbourhood Policy initiative is at least partly a result of and a response to the changes wrought by enlargement, and has the potential to improve North-South political cooperation in the short- and medium-term.
French: L’initiative de la Politique de voisinage a, du moins partiellement, émané des changements amenés par l’élargissement et recèle de ce fait le potentiel d’améliorer la coopération politique Nord-Sud à court et moyen terme.
English: That agreement includes a federal-provincial-territorial government commitment: to strengthen our health infostructure; to develop an electronic health record system; to enhance telehealth; to work collaboratively to develop common data standards to ensure compatibility of health information networks; and to ensure stringent protection of the privacy, confidentiality, and security of personal health information.
French: Cette entente comprend l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux : renforcer notre infostructure de la santé; élaborer un système de dossier de santé électronique; accroître la télésanté; collaborer en vue de normaliser les données pour assurer la compatibilité des réseaux d'information sur la santé; assurer la protection rigoureuse du caractère privé, de la confidentialité et de la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: This protocol was revised in 1964 and 1985.
French: Ce protocole a été révisé en 1964 et en 1985.
English: SECTION 3 CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
French: SECTION 3 CONTRÔLES DES PRODUITS ENTRANT SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
English: Certification Training Year In Review — Statistics: 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Statistiques annuelles sur la formation en vue de l’attestation : du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: I think I held a  pen for him, or something, and he tried to pull it out.
French: Je crois qu’il m’a fait tenir un crayon et qu’il a tenté de me l’enlever.
English: Information on different projects and programmes, advice on how to apply and prepare. Limited information available in English. http://www.ijgd.de [DE] Pro International German organisation for international work camps around the world.
French: Ne peuvent postuler que les jeunes de plus de 18 ans. http://www.ivs-gb.org.uk [EN] Haut de la page Pro International Organisation allemande de chantiers internationaux dans le monde entier.
English: Kosovo has a huge challenge before it.
French: Le Kosovo est confronté à une tâche énorme.
English: In 2007-2008 CARS will undertake a small number of compensation data pilot projects, the results of which can be used in the next round of public service collective bargaining, which is scheduled for 2007 and 2008.
French: En 2007-2008, les SARR entreprendront un petit nombre de projets pilotes se rapportant aux données sur la rémunération, dont les résultats pourront être utilisés au cours de la prochaine ronde de négociations collectives dans la fonction publique, laquelle est prévue pour 2007 et 2008.
English: The Craig Evan Corporation carrying on business under the firm name and style of Flightexec (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Flightexec (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Trans-European Railway (TER) Databases
French: BASES DE DONNÉES SUR L'AUTOROUTE TRANSEUROPÉENNE NORD-SUD (TEM) ET SUR LE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: "Operating sequence" means a sequence consisting of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present.
French: Les prescriptions de surveillance ci-dessous, qui sont plus sévères que les précédentes, peuvent aussi être introduites dans une réglementation régionale, si une Partie contractante estime que cela est techniquement faisable au moment de la mise en œuvre de ladite réglementation:
English: This is another reason for the Union to set an example!
French: Raison de plus pour que l'Union montre l'exemple!
English: PARLIAMENT’S AUDITOR—THE AUDITOR GENERAL OF CANADA The Auditor General of Canada is responsible through legislation to support Parliament by providing audit assurance on a range of matters that are directly related to, flow from, or are affected by comptrollership in the Government of Canada.
French: Malgré les conseils reçus par certains de consolider la fonction de contrôleur dans un seul organisme central, le Groupe indépendant considère que l’existence de cet organisme central et de ses responsabilités n’est pas en soit un obstacle ni à une fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale, ni à son efficacité.
English: By its second question, the national court seeks to ascertain whether an allowance such as the Luxembourg child-raising allowance is one of the family allowances which, pursuant to Article 77 of Regulation No 1408/71, are to be paid to persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, irrespective of the Member State in whose territory they are residing.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si une allocation telle que l'allocation luxembourgeoise d'éducation fait partie des allocations familiales qui, en vertu de l'article 77 du règlement n° 1408/71, doivent être versées aux titulaires de pensions ou de rentes de vieillesse, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident.
English: Tas Consult has developed processing technology to expand the range of products that can be made from brewer's yeast.
French: Tas Consult a en effet mis au point une technique de traitement destinée à élargir la gamme de produits pouvant être fabriqués à partir de levure de bière.
English: The first national draw determined the winners among participants who quit smoking on March 1 or former smokers who stopped after September 1, 2006.
French: Le premier tirage national a permis de déterminer les gagnants parmi les participants qui ont cessé de fumer le 1er mars ou les anciens fumeurs qui ont arrêté après le 1er septembre 2006.