ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelsey, K.T., J.K. Wiencke, J. Ward, W. Bechtold and J. Fajen.
French: Kelsey, K.T., J.K. Wiencke, J. Ward, W. Bechtold et J. Fajen.
English: It should be noted that difficulties in hiring are not an issue of the program itself, but rather, challenges stem from a lack of qualified professionals in a rural setting.
French: Il est à noter que ce genre de difficulté n’est pas unique au programme, mais est plutôt lié au manque de personnel qualifié en milieu rural.
English: (signature of authorized representative of Bank) Statement for Irrevocable Letters of Credit I, (name of authorized person) am the (title of officer) of (name of charterer), and I have reviewed and have in my possession the currently valid, subsisting and original Irrevocable Standby Letter of Credit No.
French: (signature du représentant autorisé de la banque)
English: As a token of the important role of Capua during the Roman era it is the construction of the Appian Way in 312 B.C. realized to increase relations between Capua and Rome.
French: Capoue accueillit Hannibal et le soutint contre Rome dans la bataille de Zama; après la défaite d�Hannibal Capoue sera punie avec la confiscation de son territoire et la privation de la citoyenneté.
English: In addition, administrative and judicial proceedings are not always required to take the views of the child into account, for instance in the case of divorce hearings.
French: De plus, dans les procédures administratives et judiciaires l'on n'est pas toujours tenu de prendre en considération les opinions de l'enfant, notamment lors des audiences de divorce.
English: The programme was originally conceived of and implemented by MEXT, but is now operated through JSPS.
French: Il peut aider les Canadiens à établir des réseaux pour l’avenir avec les chercheurs japonais, particulièrement parmi les jeunes.
English: And that's just one example. It's a universal problem.
French: Et ce n’est là qu’un exemple parmi d’autres Il s’agit d’un problème universel.
English: Situated in a blooming corner of the Bois (forest) de Boulogne in the 16th district, Les 2 Etangs, private......
French: Situé dans un écrin de verdure dans une enclave du bois de Boulogne dans le 16ème arrondissement, les 2......
English: Le temps d’émission précisé cidessus doit être accordé sans frais aux partis politiques pour la diffusion d’annonces politiques et d’autres émissions produites par ces derniers ou en leur nom.
French: The above time must be made available at no cost to the political parties, for the transmission of political announcements and other programming produced by them or on their behalf.
English: The document emphasizes that through their traditions, cultural heritage, customs and lifestyle the national minorities living in Lithuania contribute to the enrichment of the culture of Lithuania.
French: Ce document insiste sur le fait que grâce à leurs traditions, leur patrimoine culturel, leurs coutumes et leurs styles de vie, les minorités nationales vivant en Lituanie contribuent à l'enrichissement de la culture de la Lituanie.
English: Candidate 4 (Linda) had more of a current situation than candidate # 1 (Patsy).
French: La candidate no 4 a fait état d'une situation plus récente que la candidate no 1.
English: 406 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 136 iv) règlement des litiges
English: There was a young lady called Michelle Collins, who she knew had been on the BALCO regimen.
French: Il y avait cette fille, Michelle Collins, dont elle savait qu’elle avait été au régime BALCO.
English: Working together to invest in our people and our future, we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: Je suis fier de l’importante contribution apportée par le Portefeuille de l’Industrie à la réalisation des priorités gouvernementales.
English: Modality Personnel configurationrenumeration n/a
French: Sekscenskie, E.S., 1994
English: 7 . Ibid., Tab 9 ad passim, Tab 12 where the catalogue states as follows: ". . . but the company diversified into other hard materials such as cermets and technical ceramics.
French: 7 . Ibid., onglet 9 ad passim, onglet 12 où on peut lire dans le catalogue ce qui suit : « mais la compagnie se diversifia dans la production d’autres matériaux durs comme les cermets et les céramiques techniques.
English: 120) guarantees the protection of refugees from refoulement.
French: c) La loi relative au contrôle des réfugiés (chap. 120) protège les réfugiés contre les mesures de refoulement.
English: The Rio Group has been following with interest the development and evolution of the Open-ended Informal Consultative Process, which had its second session this year.
French: Le Groupe de Rio suit avec attention le développement et l'évolution du Processus consultatif officieux ouvert à tous qui est entré cette année dans sa deuxième session.
English: The emission factor for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Le calcul du coefficient d'émission de CO2 pour la combustion de la liqueur résiduaire repose sur deux hypothèses : 1.
English: Establishing a minimum term of appointment and a minimum percentage of time in order to carry out the function also helps to contribute to building expertise in the field.
French: La fixation d'une durée minimum pour le mandat et d'un pourcentage minimum de temps consacré à la fonction permet également de contribuer à l'acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine.
English: The Departments of Political Affairs and Field Support need to consider those factors and the relevant performance indicators when finalizing the service-level agreement.
French: Lorsqu'ils mettent la dernière touche à un accord de prestation de services, les Départements des affaires politiques et de l'appui aux missions doivent prendre ces facteurs en compte et mentionner des indicateurs de résultats pertinents.
English: Expectations for 2009 self-imposed for Repsol Honda star.
French: La star du team Repsol Honda s'impose lui-même ses objectifs pour 2009.
English: In identifying the four factors governing timing set out in the secretariat document - the availability of knowledge on each provision, the complexity of the issues involved, the sensitivity or relative importance of the issues and the existence of cross-cutting issues - the representative of the secretariat noted that many of the issues were interrelated and could not be considered in isolation.
French: Citant les quatre facteurs qui déterminaient l'ordre d'examen indiqué dans le document du secrétariat - la disponibilité des connaissances sur chaque disposition, la complexité des questions en jeu, la sensibilité ou l'importance relative des questions, et les questions intersectorielles -, le représentant du secrétariat a noté que bon nombre de ces questions étaient intimement liées et ne pouvaient être examinées de manière isolée.
English: The immediate cessation of Palestinian terror in all its forms would result in a process of rejuvenation of the Palestinian economy.
French: La cessation immédiate de la terreur palestinienne sous toutes ses formes entraînerait un processus de revitalisation de l'économie palestinienne.
English: Shift-share technique The shift-share technique decomposes net change in total payrolls into three components:
French: L'analyse des mouvements L'analyse des mouvements permet de décomposer la variation nette de la rémunération brute totale en trois composantes :
English: No vitellogenin has been identified by immunological methods in fifth-instar larvae haemolymph 5 days after feeding.
French: L'absence de vitellogénine immunologiquement identifiable est constatée chez les larves du cinquième stade 5 jours après le repas.
English: This will include the continuation of the criminal investigation.
French: L’enquête sur la mort du gendarme Christopher Worden se poursuit sur différents fronts, notamment l’enquête criminelle.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 27 April 2007 and 20 April 2009, the Forum elected the following officers for its eighth session:
French: À ses 1re et 2e séances, les 27 avril 2007 et 20 avril 2009, le Forum a élu pour sa huitième session un Bureau composé comme suit :
English: • With 106 points, Australia edges Iran out of last place [08-14 13:30]
French: • Basket-TQO (h) : la Croatie et la Grèce se qualifient [07-20 09:58]
English: H.E. Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, addressed the General Assembly.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, prononce une allocution.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The global celebrations of World Habitat Day had been held recently in Nairobi, at the Kibera slum, which was the largest slum in Africa.
French: Les manifestations marquant la Journée mondiale de l'habitat ont eu lieu récemment à Nairobi, dans le bidonville de Kibera, qui est le plus grand d'Afrique.
English: My daughters do not have the same opportunities.
French: Mes filles n'ont pas la même possibilité.
English: Although checks in Germany decreased compared with the previous period, enforcement operations continued to be well above the minimum required.
French: Bien que les contrôles effectués en Allemagne aient diminué par rapport à la période précédente, leur nombre reste nettement supérieur au minimum requis.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Account Workers Compensation Gross Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures
French: Régime de pensions du Canada Compte d’assurance-emploi Indemnisation des accidentés du travail Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions autorisées Total des dépenses brutes
English: 3.2.6 Pacific Region The Pacific Region provided advice on approximately 612 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.6 Région du Pacifique La Région du Pacifique a transmis approximativement 612 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada PricewaterhouseCoopers refers to the Canadian firm of PricewaterhouseCoopers LLP and the other member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: Comptables agréés Ottawa (Canada) PricewaterhouseCoopers s'entend du réseau des sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited, chacune étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: The holding of those meetings would depend on the availability of extrabudgetary resources and would meet the following conditions: (a) the informal consultations would be conducted strictly in accordance with the decisions of the General Assembly; (b) provision would be made for interpretation in all official languages of the United Nations; (c) the documentation and agenda for the informal consultations would be made available well in advance of the meetings and sufficient advance notice of the time and place of the meetings would be provided; (d) the informal consultations would be an open-ended and transparent mechanism to assist the Ad Hoc Committee, which would remain the only decision-making body, by making recommendations; (e) the informal consultations would be held only as parallel in-session meetings and their subjects would not overlap those being considered by the Ad Hoc Committee in plenary; (f) no more than two meetings, including the plenary, would be held at the same time during the sessions of the Ad Hoc Committee; and (g) the informal consultations could be assigned, inter alia, to translate into appropriate language the agreements reached in plenary or any other function determined by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Ces consultations se tiendraient en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles et dans les conditions suivantes : a) elles se dérouleraient dans le strict respect des décisions de l'Assemblée générale; b) des dispositions seraient prises pour assurer des services d'interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; c) la documentation et l'ordre du jour établis pour ces consultations seraient distribués bien avant leur tenue et les dates et lieux des réunions seraient communiqués suffisamment à l'avance; d) les consultations seraient un mécanisme à composition non limitée et transparent qui assisterait le Comité spécial, lequel resterait le seul organe de décision, en lui faisant des recommandations; e) elles ne seraient que des réunions parallèles qui se tiendraient pendant les sessions et les thèmes traités ne coïncideraient pas avec ceux qui seraient en cours d'examen par le Comité spécial en séance plénière; f) pas plus de deux réunions, y compris la séance plénière, ne se tiendraient en même temps pendant les sessions du Comité spécial; et g) les consultations informelles pourraient se voir notamment confier la tâche de mettre sous forme écrite les accords auxquels les participants seraient parvenus en séance plénière ou pourraient remplir toute autre fonction que déterminerait le Président du Comité spécial.
English: It is impossible to provide unrestricted access to all kinds of land information while at the same time providing total protection of the privacy of the individual.
French: Il est impossible de donner un accès illimité aux informations foncières de toute espèce tout en continuant de protéger totalement la vie privée de l'individu.
English: / In this context, the Panel observes that, where the staff were located outside a compensable area, the Panel will require a stronger showing, based on the facts of the claim, that, firstly, the costs of termination payments or unproductive salaries were caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, secondly, that the claimant has discharged its duty to mitigate losses.
French: Dans ce contexte, le Comité constate que, lorsque les employés étaient en poste en dehors d'une zone d'indemnisation, il importera d'établir, en se fondant sur l'ensemble des faits de la réclamation que, premièrement, le versement d'indemnités de licenciement ou de salaires improductifs a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, deuxièmement, que le requérant s'est acquitté de son obligation de réduire ses pertes.
English: Funding for natural disasters tends to be focused on the immediate, high-profile response phase, rather than on preparedness, mitigation and other risk-reduction activities.
French: Le financement relatif aux catastrophes naturelles tend à se concentrer sur la phase immédiate d'intervention, qui est très médiatisée, et non sur la préparation en prévision des catastrophes, l'atténuation des risques et les activités de prévention.
English: · Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Transport, Research and Innovation); Environment and Rural Development; Citizens (including Culture and Youth) and communication; Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
French: · objectifs de Lisbonne (croissance, emploi, compétences, transports, recherche et innovation); environnement et développement rural; citoyenneté (en ce compris culture et jeunesse) et communication; mise en accord des objectifs et des ressources en ce qui concerne l'administration publique européenne, notamment les organismes décentralisés.
English: "This is the most important assistance we received, given that we were in the funding process.
French: « C'est une des aides importantes que l'on a reçues étant donné que nous étions en pleine ronde de financement.
English: Finally, Parliament emphasised the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region and called for the settingup of an EU–Black Sea community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull. 3-1998, point 1.3.101 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: Specific rules will be provided to determine the place of supply of certain "specified" services and intangible personal property, motor vehicles, passenger and freight transportation services, postage, telecommunication services and tour packages.
French: Des règles précises permettront de déterminer le lieu de fourniture de certains services et biens meubles incorporels et de certains véhicules automobiles, services de transport de passagers et de marchandises, services postaux, services de télécommunications et voyages organisés.
English: Decides to replace the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea with a mandate for an independent expert, to be appointed by the Secretary-General, to monitor technical assistance provided to Equatorial Guinea, to maintain a dialogue with the Government of Equatorial Guinea on its human rights policies and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Décide de remplacer le mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale par un mandat d'expert indépendant, qui sera désigné par le Secrétaire général, afin de suivre la fourniture de l'assistance technique à la Guinée équatoriale, de maintenir un dialogue avec le Gouvernement équato-guinéen au sujet de ses politiques dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.”.»
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners was $237 million, or 37 per cent of all approved grants.
French: Le montant cumulé cofinancé par d'autres partenaires de financement s'est élevé à 237 millions de dollars, soit 37 % de tous les dons approuvés.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner submitted under item 4 of the provisional agenda (E/CN.4/2004/12/Add.2) (see also paragraph 22 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire présenté au titre du point 4 de l'ordre du jour (E/CN.4/2004/12/Add.2) (voir aussi plus haut le paragraphe 22).
English: However, whether or not the appellant was an applicant in the competitive process is of no consequence because the appeal is against the acting appointment made without competition.
French: Toutefois, que l’appelante ait posé ou non sa candidature au concours est sans conséquence, car l’appel porte sur la nomination intérimaire sans concours.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein with a view to concluding an agreement between the Community and those countries on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse en vue de la conclusion d’un accord entre la Communauté et ces pays sur des règles supplémentaires par rapport au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 20072013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: The Delegation confirmed the importance it attached to the protection of folklore and traditional knowledge, as well as its interest in establishing a strong collective management society.
French: La délégation a confirmé l’importance qu’elle attache à la protection du folklore et des savoirs traditionnels ainsi que son intérêt pour la mise en place d’une société de gestion collective puissante.
English: Outlier excluded; with outlier d.
French: Observation aberrante exclue; avec observation aberrante d.
English: Diane/EFE in Equal, AFFA in ESF, WomEN2 in FP6, ELFE in Interreg, Fostering Gender Equality : meeting the entrepreneurship and microfinance challenge in the European strategy on equal opportunities, etc.
French: Diane/EFE par Equal, AFFA par le FSE, WomEN2 par le 6e programme-cadre, ELFE par Interreg, Promouvoir l’égalité des sexes: relever les défis de l’entrepreneuriat et de la microfinance dans la stratégie européenne pour l’égalité des chances, etc.
English: The TX 427 Narrow track design provides a low 5.1 psi ground pressure which is easy on turf.
French: Les chenilles étroites de la TX 427 limitent la pression au sol à 5,1 psi et ménage ainsi la pelouse.
English: Trade unionists in these sectors have faced repeated human rights violations, often because of their opposition to privatization, during labour disputes and when campaigning against the development of large-scale mining or energy projects which threaten the livelihoods of local communities.
French: À maintes reprises, et souvent parce qu'ils s'opposaient aux privatisations, les syndicalistes de ces secteurs ont vu leurs droits fondamentaux bafoués lors de conflits du travail ou lorsqu'ils faisaient campagne contre de grands projets miniers ou énergétiques qui constituent une menace pour les habitants en mettant en péril leurs sources de revenus.
English: Franquelin, Jean-Baptiste-Louis Jean-Baptiste-Louis Franquelin, cartographer, royal hydrographer, teacher of navigation (b at Saint-Michel de Villebernin, France 1651; d in France after 1712).
French: Franquelin, Jean-Baptiste-Louis Jean-Baptiste-Louis Franquelin, cartographe, hydrographe royal et professeur de navigation (Saint-Michel de Villebernin, France, 1651 -- France, après 1712).
English: The Government believes it is important for all Canadians to understand our history, including the more difficult periods.
French: Le gouvernement est d’avis qu’il est important pour tous les Canadiens de comprendre notre histoire, y compris les périodes plus difficiles.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-03-14 HUMAN RESOURCES SYSTEM GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,017.00 2007-03-16 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-03-14 HUMAN RESOURCES SYSTEM GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 017,00 $ 2007-03-16 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Central and eastern Europe preserved a positive growth differential vis-à-vis western Europe
French: L'Europe centrale et orientale a conservé un écart de croissance positif par rapport à l'Europe occidentale
English: Singapore Tuberculosis Service/British Medical Research Council.
French: Hong Kong Chest Service/British Medical Research Council.
English: Justification In order to work in a much efficient way the Administrative Board shall be composed of five members: two appointed by the Commission, two by the Council and one by the European Parliament.
French: Or. en Justification Afin de travailler de manière très efficace, le Conseil d’administration se compose de cinq membres: deux membres sont désignés par la Commission, deux par le Conseil et un par le Parlement européen.
English: The social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant.
French: Les effets sociaux et économiques du champ de mines encore existant dans la péninsule sont insignifiants.
English: Furthermore, TPC selects projects balancing a range of potential benefits and considerations beyond just commercial viability and the creation and maintenance of high-quality jobs.
French: De plus, PTC sélectionne des projets comportant un éventail d'avantages et de facteurs possibles qui sont loin de se limiter à la viabilité commerciale ainsi qu'à la création et au maintien d'emplois de haute qualité.