ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air quality survey (Taga 3000), Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, June 1989.
French: « Bacterial abundance and activity in hazardous waste-contaminated soil.
English: It is only with relevant information that we can make the necessary and right decisions in the environmental sector.
French: Seules des informations fondées peuvent permettre de prendre les décisions justes et nécessaires dans le domaine de l'environnement.
English: With regard to watershed protection, an environmental education component will be carried out during the rehabilitation work.
French: Quant à la protection des bassins versants, une séance en éducation environnementale sera offerte au moment des travaux de réhabilitation.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Financing the CAP Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Financement de la PAC Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The appellant reiterated that A1, the ability to manage resources & programs, was assessed by both question 8 and question 9 combined.
French: L'appelant rappelle que la capacité Cap1, gérer les ressources et les programmes, a été évaluée par la question 8 et la question 9 combinées.
English: Only contributions for SR&ED performed in Canada qualify for the ITCs.
French: Seuls les contributions faites pour des activités de RS&DE exercées au Canada sont admissibles aux fins des CII.
English: This is the first demonstration in any model system of a single cell being required for consolidation, reconsolidation, extinction and forgetting.
French: C'est la première fois qu'on démontre chez n'importe quel modèle qu'une cellule unique est nécessaire à la consolidation, à la reconsolidation, à l'extinction et à l'oubli.
English: Since the Steering Committee had become dormant, there had been far fewer ratifications, and none at all for a year.
French: Depuis que le Comité de pilotage est peu actif, il y a eu beaucoup moins de ratifications et aucune pendant une année entière.
English: Speech from the Throne features CF The Government of Canada's 2007 Speech from the Throne, delivered by Governor General Michaëlle Jean in October, noted the importance of the Canadian Forces.
French: Le discours du Trône met les FC en valeur Le discours du Trône de 2007 du gouvernement du Canada, prononcé par la Gouverneure générale Michaëlle Jean en octobre, rappelle l'importance des Forces canadiennes.
English: Show "Final ex-warehouse transaction against previous transaction number cited in Field No. 24" when the last portion of the shipment is removed from a bonded warehouse.
French: Indiquer «Transaction finale de sortie d'entrepôt contre le numéro de transaction antérieure cité dans la zone no 24» lorsque la dernière partie d'une expédition est sortie d'un entrepôt de stockage.
English: • in Zimbabwe, some 20,000 women have benefited from programs to prevent parent-to-child transmission of HIV/AIDS: 14,000 women took part in education and awareness workshops about transmission, 6,500 women received testing and counselling services and more than 800 women and 650 infants accessed anti-retroviral treatment; and
French: • au Zimbabwe, plus de 20 000 femmes ont bénéficié de programmes visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant : 14 000 ont pris part à des ateliers éducatifs et de sensibilisation portant sur la transmission, des services de dépistage et de counseling ont été offerts à 6 500 femmes et plus de 800 femmes et 650 nourrissons ont eu accès au traitement antirétroviral;
English: The wage for workers aged 15 to 17 was € 1 078 per month, or 75 % of the adult minimum wage, and the wage for workers aged 17 to 18 was € 1 150 per month, or 80 % of the adult minimum wage.
French: Le salaire versé aux jeunes de 15 à 17 ans était de 1 078 euros par mois, soit 75 % du salaire social minimum pour adultes et le salaire versé aux jeunes de 17 à 18 ans était de 1 150 euros par mois, soit 80 % du salaire social minimum pour adultes.
English: Sample Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 3.0 Distribution Maintenance and Revision Procedures Purpose and Scope Organization
French: Exemple de table des matières 1.0 INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 3.0 Distribution Procédures d’entretien et de révision But et portée Structure
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking `on-line' samples of feed, `product' or `tails', from UF6 gas streams and having all the following characteristics:
French: Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du « produit » ou des « résidus », et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Similarly, it is regrettable that the need to cater for the 'à la carte exceptions' of the United Kingdom, Ireland and Denmark has led to extremely convoluted, complicated and obscure wording, which certainly does not help to simplify a general procedure which was already complex enough in itself.
French: Il y a lieu également de déplorer que la nécessité de satisfaire aux "exemptions à la carte" demandées par le Royaume-Uni, par l'Irlande et par le Danemark ait abouti à un libellé extrêmement confus, alambiqué et hermétique qui ne contribue en aucune manière à la simplification d'une procédure générale déjà fort complexe en soi.
English: A further Russian initiative is the world grain summit planned for 2009 in Moscow: a wide-ranging, high-level ministerial forum with the participation of representatives of major grain-producing Powers, international organizations, major associations, grain-producing companies and traders.
French: Une autre initiative russe est le sommet mondial des céréales qui doit se tenir en 2009 à Moscou.  Il s'agit d'un vaste forum ministériel de haut niveau auquel participeront les représentants des principaux producteurs de céréales, des organisations internationales, des grandes associations, des entreprises céréalières et des courtiers.
English: The Province of British Columbia negotiates with the British Columbia Medical Association to establish the conditions, benefits and overall compensation for both fee-for-service physicians and physicians paid under alternative payment mechanisms, including salaried physicians.
French: La province de la Colombie-Britannique négocie avec la British Columbia Medical Association afin d’établir les modalités, les prestations et les compensations générales à la fois pour les médecins rémunérés à l’acte et pour les médecins rémunérés d’autres façons, notamment les médecins salariés.
English: The smallest share of women is enrolled in the Faculty of Mechanics, Faculty of Electrical Engineering, and the Faculty of Computer and Information Science.
French: C'est dans les départements de la mécanique, de l'électronique et de l'informatique que l'on trouve le moins d'étudiantes.
English: They operate in an environment of increasingly intense scrutiny and accelerated changes driven by technology, program reviews, and public and political expectations for service improvements.
French: Ils œuvrent dans un contexte où leur travail est de plus en plus scruté à la loupe et où les changements accélérés sont engendrés par les progrès technologiques, les examens des programmes et les attentes du public et du milieu politique en ce qui a trait à l’amélioration des services.
English: The specialized public services or the private organizations involved must submit regular reports on the evolution of the child (art. 12, para. 2).
French: Les services publics spécialisés ou les organismes privés impliqués doivent soumettre des rapports réguliers sur l'évolution de l'enfant (paragraphe 2 de l'article 12).
English: (b) Foreshore and Seabed Act 2004
French: b) Loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins
English: This restaurant is situated on the 1st Floor.
French: Ce restaurant est au 1er étage.
English: First, two teams of eleven players are put on the field with the task of getting the ball into the goal.
French: D'abord, deux équipes de 11 joueurs sont placées sur le terrain avec pour mission de placer le ballon dans la cage des buts.
English: "Elicit feedback on speciﬁc aspects of training practice; this is more helpful than eliciting judgments or opinions from trainees.
French: «Demandez des retours d’information sur des aspects spéciﬁques de la pratique formative; c’est beaucoup plus utile que de demander aux participants des jugements ou des opinions.
English: These latter facilities provide incentives for municipalities, voluntary associations and also, since 2003, private enterprises to open and fund crèches.
French: Ceux-ci permettent d’inciter les communes, les associations mais aussi, depuis 2003, les entreprises à créer et financer des crèches.
English: "The royalties paid are in respect of the goods and are paid as a condition of the sale for export to Canada and must form part of the value for duty in accordance with the valuation provisions of the Customs Act."
French: L'intimé a fondé le refus de chacune des demandes sur les motifs suivants : [traduction] «Les redevances versées se rapportent aux marchandises et sont versées comme une condition de la vente pour exportation au Canada et doivent faire partie de la valeur en douane, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes qui traitent de l'évaluation».
English: First stage (1 July 1990-31 December 1993) This consisted of: - completion of the internal market, achieved on 31 December, entailing in particular the full liberalisation of capital; - strengthening of economic coordination, through greater convergence on price stability and public finance reform.
French: Première étape (1er juillet 1990-31 décembre 1993) Elle a consisté: - en l'achèvement du marché intérieur, réalisé au 31 décembre 1992, comportant en particulier la libération totale des mouvements de capitaux et des services financiers qui était la condition de la constitution d'un espace financier unique; - en un renforcement de la coordination économique, par une convergence accrue en matière de stabilité des prix et d'assainissement des finances publiques.
English: Calls on the Commission and the Council to make the Union's intervention in Kosovo more visible and more comprehensible, and to improve the organisation of its local representation by bringing it under the control of a single authority; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 143 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission et au Conseil de rendre l'intervention de l'Union au Kosovo plus visible et plus lisible, et d'améliorer l'organisation de sa représentation locale en la plaçant sous une seule autorité; Or. fr
English: Our commitment to development, and notably to Africa, must not wane.
French: Notre attachement au développement, et notamment à l'Afrique, ne doit pas faiblir.
English: Choiunard, H. J. J. B. (HonorÃ© Julien Jean Baptiste) Table of Contents
French: Choiunard, H. J. J. B. (HonorÃ© Julien Jean Baptiste) Table des MatiÃ¨res
English: In our region, we have also endeavoured to maintain regular contacts and consultations with the Security Council.
French: Dans notre région, nous nous efforçons également de maintenir des consultations et des contacts réguliers avec le Conseil de sécurité.
English: I wonder whether the creatures’ movements and reactions when they’re dismembered are procedural, or entirely defined by animators; if it’s the latter, the illusion looks perfect.
French: Je me demande si les mouvements et réactions des ennemis quand ils sont amputés de leurs membres les uns après les autres sont procéduraux, ou entièrement définies par des animateurs ; si c’est le deuxième cas, l’illusion a l’air parfaite.
English: • Newfoundland and Labrador was the top exporter of turbot in 2002, exporting 4,330 t at sales of $19.9 million.
French: • En 2002, Terre-Neuve-et-Labrador était le plus grand exportateur de flétan noir avec un volume de 4 330 t pour une valeur de 19,9 millions de dollars.
English: These values and beliefs shape the mission, vision, goals and objectives of the Program; the Program services; and the manner in which services are delivered.
French: Ces valeurs et croyances en question permettent de façonner la mission, la vision, les buts et les objectifs du Programme, les services du Programme et la façon dont les services sont fournis.
English: While CDS can increase market efficiency and reduce borrowing costs, the risks associated with these instruments must not be ignored.
French: Si cet instrument peut accroître l'efficacité des marchés et réduire le coût des emprunts, il comporte des risques qui ne doivent pas être négligés.
English: ê 2002/83/EC Art. 54 (adapted) ð new Article 162 Technical provisions Member States shall require undertakings to establish Ö adequate technical Õ provisions, referred to in Article 20, adequate to cover the underwriting liabilities ð insurance and reinsurance obligations ï assumed in their territories Ö calculated in accordance with Chapter VI, Section 2.
French: Ö , calculées conformément au chapitre VI, section 2. Les États membres imposent aux entreprises d'évaluer les actifs et engagements conformément au chapitre VI, section 1, et de déterminer les fonds propres conformément au chapitre VI, section 3 Õ.
English: They rushed to recruit one hundred Registered Nurses from Toronto to meet the needs of the ill.
French: Cent infirmières diplômées de Toronto étaient aussi recrutées pour subvenir aux soins des malades.
English: She is a member of British Psychological Society, the Society for International Development, the Association for Women in Development, and the Kenya Information Society.
French: Elle est membre de la British Psychological Society, de la Société internationale pour le développement, de l’Association for Women in Development et de la Kenya Information Society.
English: This problem may be especially acute in governments which are relatively small.
French: Ce problème peut être particulièrement grave dans les gouvernements relativement petits.
English: Major articles looked at the impact of rape on women in the war in the Democratic Republic of the Congo, and the rights of Africa's indigenous peoples.
French: Des articles importants examinaient l'impact du viol sur les femmes durant la guerre en République démocratique du Congo, et les droits des populations autochtones d'Afrique.
English: Media campaigns against so-called foreigners accused of being allied to the Forces nouvelles and opposition political parties have continued, often on the basis of ethnicity, religion or region of origin, and fuel ethnic tensions, violence and harassment of specific communities and ethnic groups.
French: Ont également continué les campagnes de presse contre les « étrangers », accusés de collusion avec les Forces nouvelles et les partis d'opposition, le plus souvent sur la base de leur appartenance ethnique, de leur religion ou de leur région d'origine; elles attisent les tensions ethniques et les violences et encouragent le harcèlement de certaines communautés et groupes ethniques.
English: The 44D7 antibody was produced against human acute lymphocytic cells and recognizes a molecular complex composed of two subunits of the apparent molecular weights 95 000 and 38 000, linked by disulfide bonds.
French: L'anticorps 44D7 fut produit par immunisation de souris avec des cellules leucémiques humaines et il réagit avec une molécule composée de deux sous-unités de poids moléculaire 95 000 et 38 000 reliées par des liens S–S.
English: Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a legal framework for the taking up and pursuit of reinsurance activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l’objectif de l'action envisagée, à savoir l’instauration d’un cadre législatif régissant l’accès à l’activité de la réassurance et son exercice, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources Terminology 2009.
French: Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales.
English: • The cultural sector growth is supported by strong trade growth.
French: • La croissance du secteur culturel est appuyÃ©e par une croissance des exportations culturelles.
English: I. The fight against corruption, money laundering and trafficking The fight against corruption 230.
French: I. La lutte contre la corruption, le blanchiment de l'argent et la traite La lutte contre la corruption 230.
English: To face it, the different public and private actors (Consejo del Libro y de la Lectura, Cámara del Libro, Asociación de Editores Independientes) are working towards a series of recovery measures: eliminate the Value Added Tax, or at least obtain a differentiated VAT, increase the public library network and improve its contents, encourage programs to promote reading with the participation of public institutions and private enterprises, and strengthen the anti-piracy laws, among others.
French: Dans le but de la surmonter, les différents acteurs publics et privés (Consejo del Libro y de la Lectura, Cámara del Libro, Asociación de Editores Independientes) tentent d’élaborer une série de mesures de rétablissement, dont éliminer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ou au moins obtenir une TVA différenciée, accroître le réseau de bibliothèques publiques et améliorer leur contenu, favoriser les programmes visant à promouvoir la lecture avec la participation des institutions publiques et des entreprises privées, et renforcer les lois contre le piratage.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Difficultés de la langue anglaise : « Buzzwords » (Training intended for people working into French) Description This workshop will teach translators and other French language professionals how to decipher the meaning of neologisms.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Difficultés de la langue anglaise : « Buzzwords » Description Atelier permettant aux traducteurs et autres langagiers francophones de déchiffrer les néologismes en anglais.
English: Six of the contracts were greater than $5,000.
French: Six de ces marchés étaient d'une valeur de plus de 5 000 $.
English: Continue to implement the Strategic Approach: 1.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l'Approche stratégique : 1.
English: If you have to register for GST/HST, your effective date is determined as follows: 1.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, la date d’entrée en vigueur de votre inscription est déterminée de l’une des deux façons suivantes : 1.
English: In this regard, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to have been substantiated.
French: Les cas suivants illustrent la nature des plaintes portées devant le Tribunal et des répercussions des décisions du Tribunal sur l’ensemble de la population canadienne.
English: While indicators were developed by the Educational Outcomes Working Group, no other guidelines were developed to determine when the community would be sufficiently "capable" of deploying education. 
French: Le Educational Outcomes Working Group (groupe de travail sur les résultats dans le domaine de l'éducation) a élaboré des indicateurs, mais il n'y a pas eu d'autres lignes directrices élaborées pour déterminer quand la collectivité aurait développé les « capacités » nécessaires pour déployer les services d'éducation.
English: Permit system 33.5.9 The legislation and policy referred to in Part 3 shall provide that every permit holder shall submit a report to the Designated Agency and the Trust.
French: Système d’ octroi des permis 33.5.9 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 prévoient l'obligation pour le titulaire du permis de présenter un rapport à l'organisme désigné et à la Fiducie.
English: The G–7 countries are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States.
French: Les pays membres du G7 sont l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Judges' contributions towards annuities 0.1 0.1 - 0.1 0.1 0.1 Sales of goods, Services and Information Products 0.1 0.1 - 0.1 0.1 0.1 Other - 0.1 - - 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 0.2 0.3 - 0.2 0.3 0.3 Total Revenue 0.2 0.3 - 0.2 0.3 0.3 Table 9:
French: Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,1 - 0,1 0,1 0,1 Ventes de biens et de produits d'information 0,1 0,1 - 0,1 0,1 0,1 Dépenses non prévues - 0,1 - - 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 0,2 0,3 - 0,2 0,3 0,3 Total des recettes 0,2 0,3 - 0,2 0,3 0,3 Tableau 9 :
English: U.K. Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview Real GDP is expected to increase by 3.1 per cent in the U.K. this year and 2.6 per cent in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T3 2004 Aperçu économique Le PIB réel devrait augmenter de 3,1 % au Royaume-Uni cette année et de 2,6 % en 2005.
English: During the course of 2005, as a precaution against funding shortfalls, a series of caps were imposed on programme budgets and non-staff administrative costs, including a 95 per cent cap imposed early in 2005 on programme and support budgets, further increased in June 2005 to 92.5 per cent for programme budgets and 90 per cent for non-staff administrative costs, which led to a $37.6 million saving.
French: En 2005, afin de se prémunir contre des déficits de financement, le HCR a plafonné les dépenses au titre du budget-programme et les dépenses administratives autres que les dépenses de personnel.  Au début de 2005, il a ainsi plafonné à 95 % les dépenses imputées sur le budget-programme et le budget d'appui et a ramené ce plafond en juin 2005 à 92,5 % pour le budget-programme et à 90 % pour les dépenses administratives autres que les dépenses de personnel, ce qui a permis de réaliser une économie de 37,6 millions de dollars.
English: The Committee welcomes crime prevention initiatives and alternatives to judicial procedures.
French: Il se félicite des initiatives de prévention de la criminalité et des alternatives aux procédures judiciaires.
English: *** VOTING TIME *** 16.30
French: Erika Mann (PSE) - Premier échange de vues 2005/2082(INI) Fond:
English: Those who show interest may be selected as participants for this project, which is slated to occur in the summer and early fall of 2005.
French: Ceux qui démontrent un intérêt peuvent être choisis comme participants pour ce projet, qui devrait avoir lieu à l'été et au début de l'automne 2005.
English: Support of the agreement concerning the acquisition of Ukrainian monopolist...
French: Le suivi de l’accord de l’acquisition de monopoliste ukrainien sur le marché...
English: Policies in developed countries that have led to overproduction and glutting of world markets have driven down world prices, thus playing havoc with African economies.
French: Les politiques des pays développés qui ont entraîné une surproduction et un engorgement des marchés mondiaux ont fait baisser les cours mondiaux, ce qui a dévasté les économies africaines.
English: OBJECTIVES The EU attempts to create favourable conditions for a single market, to have a unified commercial policy and to stimulate investment in this sector.
French: OBJECTIFS L'UE tente de créer des conditions favorables au marché unique afin d'avoir une politique commerciale uniformisée et de stimuler les investissements dans ce secteur.