ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this contribution will help maintain a stable macro-economic framework more conducive to private investment and to economic recovery, which are necessary in order to improve the living conditions of the Haitian population
French: De plus cette contribution favorise le maintien d'un cadre macro-économique stable et plus propice aux investissements privés et à une reprise économique, conditions nécessaires à l'amélioration des conditions de vie de la population haïtienne.
English: Although the registration of partial transfers appears to be necessary in view of s.48(1) CTMA, it is inconsistent with the presumable intention of s.15(3) which is to protect the public interest by requiring registrations of confusing trademarks to be held in the name of one person only.
French: Malgré le fait que les transferts partiels semblent devoir être enregistrés suivant le paragraphe 48(1) de la LMCC, une telle exigence est incompatible avec le but que semble viser le paragraphe 15(3), soit de protéger l'intérêt public en exigeant que les marques créant de la confusion soient enregistrées au nom d'une seule personne.
English: So she helps people to understand their history in a new way, looking at the context and the time and the limitations of that time."
French: De cette façon, elle aide les gens à jeter un regard nouveau sur leur histoire, à tenir compte du contexte, de l’époque et des limites de cette époque » (un thérapeute).
English: (f) The provision of assistance in cases in which rights have been violated;
French: f) La vigilance à l'égard des situations pouvant entraîner des violations des droits;
English: Drug Products For information about Drug Products consult the TPD Organization and Telephone List . MedEffect Canada MedEffect Canada is a Health Canada initiative to provide centralized access to important new health product safety information and to build awareness on adverse reactions and the importance of reporting them.
French: • Pour en savoir davantage sur les instruments médicaux, consultez l'organigramme et la liste téléphonique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou l'information sur les matériels médicaux. MedEffet Canada Santé Canada a créé l'initiative MedEffet Canada pour offrir un accès centralisé à d'importants renseignements sur l'innocuité des produits de santé et faire mieux comprendre les effets indésirables de ces produits ainsi que l'importance de déclarer ces effets.
English: Thank you to all those who sent appeals.
French: Merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de ces quatre hommes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 April 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 avril 2008, à 11 heures
English: The Committee also welcomes the Gender Equality Bill which proposes to abolish harmful gender related customary laws and practices, with specific reference to the girl child.
French: Il se félicite en outre du projet de loi sur l'égalité des sexes, qui propose d'abolir les lois et pratiques coutumières préjudiciables aux femmes et plus spécifiquement aux filles.
English: Why after all does one co-operate in projects to safeguard a country's cultural heritage?
French: Car pourquoi collabore-t-on à des initiatives pour la sauvegarde du patrimoine culturel d'un pays?
English: The authorisation holder must:
French: Le titulaire de l'autorisation est tenu de:
English: The fact that you got to your destination indicates that the map (i.e. the model) abstracted the essential parts of reality needed to help you go from the airport to downtown.
French: Si vous vous êtes rendu à destination, c'est que la carte (autrement dit le modèle) représentait suffisamment bien les éléments essentiels de la réalité pour vous permettre de vous rendre facilement de l'aéroport au centre-ville.
English: Reporting period / Période visée par le rapport 2006-04-01 to/à 2007-03-31 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
French: Institution
English: Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
French: 2009/9 Rapport annuel de l'Administrateur, y compris la mise en œuvre opérationnelle et la prolongation du plan stratégique du PNUD, 2008-2011
English: • CSD with a minority of at least 500 = 5% but less than 30%
French: • SDR ayant une minorité d'au moins 500 = 5% mais moins de 30%
English: Using samples from volunteers in these cohorts, CIDPC is conducting molecular epidemiology research and HIV evolution studies to see how the epidemic is changing over time.
French: À l'aide d'échantillons de volontaires de ces cohortes, le CPCMI effectue une recherche sur l'épidémiologie moléculaire et des études sur l'évolution du VIH pour déterminer comment évolue l'épidémie avec le temps.
English: However, as I have said before, it is not only a question of the number of staff.
French: Néanmoins, comme je l'ai déjà dit, il ne s'agit pas seulement des effectifs.
English: The expenditures related to the employment of six international experts who provided consultancy services to the Kosovo Assembly, the Ministry of Culture, Youth, Sports and Non-Resident Affairs and the Ministry of Education for a total period of 3 months.
French: Les dépenses sont imputables à l'emploi de six experts internationaux qui ont fourni des services consultatifs à l'Assemblée du Kosovo, au Ministère de la culture, de la jeunesse, des sports et des affaires relatives aux non-résidents et au Ministère de l'éducation pendant une période de trois mois.
English: The Committee notes that there are an estimated 63 such posts, which would be recruited and managed by the agencies, funds and programmes, but whose link to the Security Coordinator would be through the designated resident coordinator in the field (see ibid., annex III).
French: Le Comité note que ces postes sont au nombre de 63, que leurs titulaires seraient recrutés et gérés par les organismes, fonds et programmes qui les financent, mais seraient rattachés au Coordonnateur pour les mesures de sécurité par l'intermédiaire du coordonnateur résident désigné dans le bureau extérieur (voir ibid., annexe III).
English: Arbitration that is binding on both parties is an alternative to litigation, provided that both the contractor and the contracting authority agree to it.
French: Un arbitrage liant les deux parties est une solution de rechange à un procès, pourvu que l'entrepreneur et l'autorité contractante y consentent.
English: Social security contributions 410 90
French: Contributions aux prestations sociales 410 94
English: Developing countries face numerous challenges in building the innovation infrastructure, funding and human resources, which are needed to enable local innovators and research institutions to use IP as a means of owning, protecting and exploiting their research results.
French: Les pays en développement se trouvent confrontés à de nombreux défis en ce qui concerne l’infrastructure, le financement et les ressources humaines qui sont nécessaires pour permettre aux innovateurs et aux instituts de recherche locaux d’utiliser la propriété intellectuelle afin de rester propriétaires, d’assurer la protection et de se livrer à l’exploitation des résultats de leur recherche.
English: These changes are made in the various returning offices across the country and are compiled into the final lists. The annual lists of electors are produced directly from the National Register of Electors.
French: Or, il faut compter un certain temps pour télécharger dans le registre, à partir des bureaux des directeurs du scrutin, les millions de changements effectués pendant l’élection43.
English: I am Chilean, I travel around the world teaching my language, Spanish.
French: 1 Website Designer specialise in creating websites that appear high with search engines through our organic SEO service.
English: The construction work was completed and the line was opened to traffic on November 27, 1854.
French: Les travaux de construction se sont terminés et la ligne a été ouverte à la circulation le 27 novembre 1854.
English: *** The meeting adjourned at 17:13 and resumed on Tuesday, 30 August 2005 at 09:08 with Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 17 h 30 et reprend le mardi 30 août 2005, à 9 h 08, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: To improve the monitoring of shorebird migration with more frequent and widespread assessment of numbers through expansion of the Ontario Shorebird Survey.This and related surveys throughout North America and the Caribbean provide the only coordinated means of monitoring population trends of a wide range of shorebird species.
French: Cet inventaire et les relevés connexes effectués dans tout l’Amérique du Nord et les Caraïbes sont les seuls instruments coordonnés pour la surveillance des tendances des populations d’un grand nombre d’espèces d’oiseaux limicoles.
English: • pre-notification and early coordination;
French: • préavis et coordination précoce;
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Statut ou situation des populations en Amérique du Nord, à l’exception du Canada
English: But in these and other key policy arenas, communities often represent the front line.
French: Toutefois, dans ces secteurs et dans d’autres secteurs clés, les collectivités se trouvent souvent en première ligne.
English: In the past decade, the decolonization process has stalled and currently 16 Non-Self-Governing Territories remain on the United Nations list.
French: Au cours de la dernière décennie, le processus de décolonisation s'est enlisé et 16 territoires non autonomes restent aujourd'hui inscrits sur la liste de l'ONU.
English: • Between 1990 and 2000, emissions within the Electricity and Petroleum Industries grew by almost 37%, from 193 Mt to 264 Mt, surpassing the growth rate of total national emissions of 20%.
French: • Entre 1990 et 2000, les émissions des industries électrique et pétrolière sont passées de 193 Mt à 264 Mt, soit une hausse de presque 37 %, supérieure au taux de croissance des émissions nationales totales (20 %).
English: Where the Court has granted an injunction or ordered seizure under the first paragraph of this Section, the plaintiff may be required to provide such security as the Court accepts for any damage or inconvenience that may be suffered by the other party due to the action.
French: Lorsque le défendeur dans l’action en contrefaçon allègue la nullité du brevet, le tribunal peut, sur requête du défendeur, ajourner la procédure jusqu'à ce qu’une décision ait été rendue sur la validité.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TOPAMAX*:
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE TOPAMAX* :
English: The Secretary-General estimates the financial implications of the Commission's recommendation for the United Nations programme budget for 2009 at $959,400.
French: Le Secrétaire général estime les incidences financières de la recommandation de la Commission sur le budget-programme de l'ONU pour l'année 2009 à 959 400 dollars.
English: Situated in the centre of the city of Bacau, President Hotel is the promoter of 4-star hotel services on the local tourist scene.
French: Situé au centre-ville de Bacau, Hôtel Le Président est le promoteur des services hôtel 4 étoiles dans le tourisme local.
English: In the end Wendy proposed that the EAC Executive take the points covered in this discussion under consideration and at the next EAC meeting present a proposal outlining a process to ensure that the nonCARL institutions had an adequate "voice" on the Committee.
French: Finalement, Wendy propose que le conseil de direction du CCE tienne compte des points que nous venons d’aborder et qu’il présente à la prochaine réunion du CCE une proposition énonçant un processus pour offrir aux établissements non membres de l’ABRC une voix appropriée au sein du Comité.
English: Allow me also to thank and commend the South African delegation for its stewardship during the month of April.
French: Qu'il me soit également permis de remercier et de saluer la délégation sud-africaine qui a dirigé nos travaux durant le mois d'avril.
English: If an agreement on the price could not be reached, either party could apply to the Agency for an NSV determination.
French: Lorsque aucune entente sur le prix n'était possible, toute partie pouvait demander à l'Office de décider de la VNR.
English: The members of the Committee shall be appointed and shall serve for three years, and can be re-elected for a second and final term of three years, with the exception of two of the initial five members of the Committee, who shall be appointed by drawing of lots to serve for four years.
French: Les membres du Comité sont nommés pour trois ans; ils peuvent être réélus une seule fois pour trois ans, à l'exception de deux de ses cinq premiers membres, tirés au sort, qui le sont pour quatre ans.
English: These were offset by underexpenditures of $664,800 under salaries and allowances of judges, $118,500 under consultants and experts, $1,662,000 under travel, $4,289,900 under contractual services, $3,134,400 under general operating expenses, $900 under hospitality and $221,900 under supplies and materials.
French: Ces dépassements ont été compensés par des dépenses inférieures aux prévisions : 664 800 dollars au titre des traitements et indemnités des juges, 118 500 dollars au titre des consultants et experts, 1 662 000 dollars au titre des voyages, 4 289 900 dollars au titre des services contractuels, 3 134 400 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, 900 dollars au titre des dépenses de représentation, et 221 900 dollars au titre des fournitures et accessoires.
English: The Non-Contributory Old Age Pension, which is covered by Article 66 of the same Act, is means tested and is awarded to both Men and Women at age 60 and covers all persons reaching that age.
French: Les hommes peuvent la recevoir à compter de 61 ans alors que les femmes peuvent la demander à compter de 60 ans.
English: But we must not lose a single soldier because we overlooked safety in an effort to make our training more demanding and more aggressive.
French: Mais nous ne devons pas perdre un seul soldat au profit de notre désir de rendre l’entraînement plus exigeant et plus agressif.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 820154Start Date 1984/01/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PEST CONTROL | BIOLOGICAL CONTROL | PESTS OF PLANTS | PARASITES | COST ANALYSIS | BIOTECHNOLOGY | LOCUSTS | TESTING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Riley, Kenneth ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention shall be open for signature by all States at Rotterdam, Netherlands, today, 23 September 2009, and thereafter at United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 88, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États à Rotterdam (Pays-Bas), aujourd'hui 23 septembre 2009, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recalling further article 5 of the Universal Declaration, which provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant en outre l'article 5 de la Déclaration universelle, qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Other non-tax revenue was $564 million above forecast, due largely to higher-than-forecast recoveries from transfer payment recipients of unspent amounts from previous years, consolidated sales and rentals, power sales, and other fees and licences.
French: Les autres revenus non fiscaux ont dépassé de 564 millions de dollars les prévisions en raison plus particulièrement des recouvrements auprès des bénéficiaires de paiements de transfert des montants non dépensés au cours des exercices antérieurs, recouvrements qui ont été supérieurs aux prévisions, des revenus consolidés des ventes et des locations, des ventes d'électricité et des autres droits et permis.
English: This criminal offence is committed by force or threat, deception or maintaining deception, abuse of authority, trust, dependency relationship, difficult circumstances of another, retaining identity papers or by giving or accepting money or other benefit with intent to exploit such person's labour, forced labour, commission of offences, prostitution or other forms of sexual exploitation or similar relationship, for removal of organs or body parts or service in armed conflicts.
French: Ce délit pénal est commis en utilisant la force ou la menace, la tromperie, l'abus d'autorité, de confiance, des relations de dépendance, la situation défavorable d'autrui, la rétention de papiers d'identité, le don ou l'acceptation d'argent ou d'un autre avantage dans l'intention d'exploiter le travail d'une autre personne, de contraindre cette dernière à accomplir un travail forcé ou un délit, de la prostituer, de la soumettre à toute forme d'exploitation sexuelle ou de relation similaire, à une extraction d'organes ou d'une partie du corps ou de la forcer à accomplir un service dans des conflits armés.
English: This cannot normally be recouped within a three year lease period, especially as newer leases tend to have higher rent.
French: Cette somme ne peut pas être récupérée sur trois ans, d'autant plus que les nouveaux baux tendent à exiger des montants de location plus élevés.
English: These priorities focus primarily on four principal sectors of interest.
French: Ces priorités sont axées sur quatre secteurs d'intérêt principaux :
English: Thus, it can happen that, for intellectual property law purposes, a secured creditor can be an “owner” or “right holder” of the encumbered asset, especially when the issue involves such matter as dealing with infringers, while for secured financing purposes such a classification is unnecessary as it does not impact the relative rights of the parties when dealing with issues specific to secured financing law, such as the requirements for an effective security agreement.
French: Il peut donc arriver qu'aux fins du droit de la propriété intellectuelle, un créancier garanti puisse être "propriétaire" ou un "ayant droit", surtout dans ses relations avec un contrefacteur, tandis qu'aux fins du financement garanti, une telle classification n'est pas nécessaire et n'affecte pas les droits relatifs des parties au sujet des questions propres au droit du financement garanti, comme la nécessité d'un accord constitutif de sûreté valable.
English: It is fixed with reference to the amounts payable to victims of road accidents and must take account of any other sources of income the victim has.
French: Elle est fixée par référence à celle accordée aux victimes d’accidents de la route et doit tenir compte des autres revenus de la victime.
English: The Committee meets four times each year or as deemed necessary.
French: Le comité des finances assiste à l’une des réunions.
English: Congratulations!
French: Nous lui adressons nos sincères félicitations.
English: Production expected to decrease sharply, with a s/u of 48%.
French: Les exportations canadiennes devraient reculer en raison des prix haussiers et de l’offre réduite.
English: At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
French: Parallèlement, les évolutions technologiques et les modifications des exigences applicables au transport ont remis en question les normes actuelles.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3 does not raise concerns related to food safety. Health Canada is of the opinion that food derived from bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3 is as safe and nutritious as food from current commercial bread wheat varieties.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF Canada inc. à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de blé tolérant les herbicides à l'imidazolinone (BW255 et BW238), Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire du grain dérivé des lignées de blé BW255-2 et BW238-3 est aussi sûre et nutritive que celle du grain des lignées de blé commerciales actuelles.
English: • Service levels/third party services are defined
French: • les niveaux de service et les services des établissements grand public sont définis,
English:  As to the argument that the principle of proportionality was infringed, the Court finds that, in the sphere of the protection of the health and safety of workers, the minimum requirements laid down by the Council may go beyond the lowest level of protection established by the various Member States.
French:  En ce qui concerne l'argument fondé sur la violation du principe de proportionnalité, la Cour constate que, dans le domaine de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, les prescriptions minimales adoptées par le Conseil peuvent aller au-délà du niveau de protection le plus bas établi par les différents États membres.
English: They have strong beliefs, values and traditions about the nature of the family and father-child relationships that may or may not be supported in this country.
French: Leurs valeurs et leurs traditions par rapport au système familial et aux relations entre père et enfants peuvent être ou non les mêmes que dans notre pays.
English: (1) Subject to section 7, the Governor in Council may, by order, change the park boundaries set out in the schedule if (a) agreement has been reached between the Governments of Canada and Quebec; and (b) the Minister and the Quebec minister have jointly consulted with the public and the coordinating committee.
French: (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les limites du parc figurant à l’annexe si les conditions suivantes sont réunies : a) il y a eu un accord entre les gouvernements du Canada et du Québec; b) le ministre et le ministre du Québec ont consulté conjointement le public et le comité de coordination.
English: The service provided is only in respect of such policies issued.
French: Exonéré B-47 Facilité à options de tirage multiples Description :
English: Once approved, a second item line will be added to the NIHB Prior Approval Confirmation Letter that lists the DIN of the exception or limited use drug included in the mixture.
French: La Liste des médicaments des SSNA et les listes d'articles d'ÉMFM fournies dans la TIPFÉ identifient les codes d'article qui nécessitent une autorisation préalable (AP).
English: In addition, the reconciliation between the program’s cumulative expenditures recorded in the 2006–2007 Departmental Performance Report and data available in the national data management system (SIMSI), on the basis of which the audit sample was established, revealed that both sources yielded equivalent totals.
French: Également, le rapprochement effectué entre les dépenses cumulées du programme inscrites au RMR 2006-2007 et les données disponibles dans le système national de gestion des données du SPGII, à partir desquels l’échantillon de vérification a été déterminé, a permis de constater que les deux sources donnaient des résultats totaux équivalents.
English: The amendment would repeal the requirement that a violation must have been committed to obtain a gain for the legal person.
French: Cet amendement viendrait abroger la nécessité que l’infraction ait été commise en vue de bénéficier à la personne morale.
English: The constraints of the parliamentary timetable made it impossible to devote that amount of time to interviews.
French: Vu les contraintes de calendrier parlementaire, il était impossible de consacrer autant de temps aux auditions.