ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FP4 - Fourth Framework Programme With a budget of EUR 13 100 million, FP4 covered all the research and technological development activities funded by the European Commission during the period 1994-1998.
French: 4e PC - Quatrième programme-cadre Doté d'un budget de 13 100 millions d'euros, le 4e PC a couvert toutes les activités de recherche et de développement technologiques financées par la Commission européenne entre 1994 et 1998.
English: Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004, paras.
French: Avis consultatif, C.I.J.
English: The Delegation noted that Ukraine was currently devising a system of training and retraining in the IP sphere for State employees, local government officials, and the heads of State firms, institutions and organizations.
French: La délégation a fait observer que l’Ukraine mettait actuellement au point un système de formation et de recyclage dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires de l’État, des fonctionnaires des administrations locales et des directeurs de sociétés, institutions et organisations d’État.
English: See Methods. b Includes all 3-digit ICD-9 codes with a significant odds ratio greater than 1.00 in at least one age group and with frequencies of at least 10 in each cell of the 2-by-2 table.
French: Toutefois, les associations négatives avec les cancers de l'appareil respiratoire pourraient aussi s'expliquer en partie par la rapidité de leur évolution vers une issue fatale, de sorte qu'il est moins probable que la démence soit indiquée dans les certificats comme cause de décès.
English: As regards environment, relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: En matière d'environnement, les secteurs importants sont la gestion de l'eau, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: Having considered the proposed revision of the current Financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.8),
French: Ayant examiné la version amendée du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.8),
English: He then went into hiding, and fled to Istanbul on 14 May 1997.
French: Il s'est ensuite caché et a pris la fuite pour Istanbul, le 14 mai 1997.
English: Logsd on, G .S., Thurman, V .C., Frinot, E.S. and S toeck er, J.G. Evaluating sedim entation and variou s filter media for removal of Giardia cysts.
French: Logsdon, G.S., Thurman, V.C., Frinot, E.S. et Stoecker, J.G. Evaluating sedimentation and various filter med ia for rem oval of Gia rdia cysts.
English: The Departments of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) have maintained their focus on improving the quality of life of our Canadian Forces (CF) members, veterans, and their families.
French: Le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada ont continué de mettre l’accent sur l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et de leurs familles.
English: Dr. Howard Alper was interviewed by the newspaper La Nación on this subject and mentioned that Chile displays the attributes to become a good partner with Canada in this field.
French: Interviewé par le journal La Nación à ce sujet, M. Alper a mentionné que le Chili possède tous les attributs nécessaires pour devenir un solide partenaire du Canada dans ce domaine.
English: UNICEF will also facilitate the process of regular reporting by the Government as mandated by the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF facilitera également l'élaboration des rapports périodiques du Gouvernement mandaté par la Convention sur le droit de l'enfant.
English: They will be pleased to help you find the parts or accessories that will best fit your needs.
French: Ils seront heureux de répondre à vos questions et de vous aider à trouver les pièces et accessoires qui répondront le mieux à vos besoins.
English: The lamellae of Pholiota terrestris, when viewed in thin sections cut perpendicular to the hymenial surface, consist of a hymenial layer of basidia and scattered cystidia, an interwoven subhymenium, and a trama.
French: L'auteur a observé les lamelles du Pholiota terrestris en coupes minces passant par un plan perpendiculaire à la surface hyméniale. Les lamelles consistent en une couche hyméniale comportant des basides et des cystides éparses, un subhyménium entrelacé et une trame.
English: To meet with the Calgary, Edmonton, Vancouver Regional offices and attend other meetings Date(s): 7/20/2006 to 8/6/2006 Destination(s):
French: Rencontre avec les bureaux régionaux de Calgary, Edmonton, Vancouver et autres rencontres Date(s) : 7/20/2006 au 8/6/2006 Destination(s) :
English: 4.5 Capital The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000 shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
French: Ce montant est enregistré au compte de profits et pertes sous « Autres charges administratives ».
English: Two ZIP committees (north and south shores of the estuary) are working together to implement an interpretation and awareness network on the situation of species at risk in the St. Lawrence marine estuary.
French: Deux comités ZIP (rive nord et rive sud de l’estuaire), unissent leurs efforts pour mettre en place un réseau d’interprétation et de sensibilisation concernant la situation des espèces en péril de l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: Combating drug production and trafficking will be crucial litmus test with regard to the ability of lead nations in the security sector to achieve synergies in their overlapping fields of responsibility.
French: La lutte contre la production et le trafic de stupéfiants sera un indicateur décisif de la capacité des nations chefs de file en matière de sécurité de travailler en synergie dans leurs domaines respectifs et imbriqués de responsabilité.
English: It serves as a memorial to Terry Fox, the young Canadian who died from cancer after being diagnosed with osteogenic sarcoma (bone cancer).
French: Cet événement a été créé en mémoire de Terry Fox, un jeune Canadien qui est décédé après avoir reçu un diagnostic de sarcome ostéogénique (cancer des os).
English: Quotas 55.1 No person engaged in recreational fishing for mussels by any method in the waters set out in column I of the table to this section shall catch and retain, in any day, more mussels than the fishing quota set out in column II.
French: Contingents 55.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des moules par une méthode quelconque dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité de moules supérieure au contingent fixé à la colonne II.
English: Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States' legal systems. Therefore, in order to secure agreement, the Intergovernmental Conference made provision for an 'emergency brake' mechanism which provided the Member States that were having problems in this area with all the guarantees they required, without completely ruling out any further progress.
French: Ainsi, pour permettre d'arriver à un accord, la Conférence intergouvernementale a prévu un mécanisme de "frein de secours", lequel permet de donner toutes les garanties requises aux Etats membres éprouvant des difficultés en la matière, sans toutefois bloquer complètement les possibilités d'évolution: ainsi, si un Etat membre considère qu'une proposition législative porte atteinte à des "aspects fondamentaux de son système juridique", il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: Responsive Organization Information that Supports Excellence High Performance Workforce
French: Excellence de la gestion
English: While the agency does not set regulations as such, it does – through all manner of administrative decisions such as the adoption of interpretations and positions – set precedents on discretionary matters that affect political entities.
French: Si l'organisme n'édicte pas les règlements, il prend cependant toutes sortes de décisions administratives (comme formuler des interprétations ou adopter des positions) qui établissent des précédents relatifs à des questions discrétionnaires touchant les entités politiques.
English: Working in the European Context Co-operation with ECRI
French: Travail dans le contexte européen Coopération avec l'ECRI
English: How can we allow a situation in which the resigning Commission has continued to operate since last March and is still intervening to try to undermine the implementation of a single price for books and to define the mandate for the next WTO negotiation, the importance of which for the future is well known.
French: Car pouvons-nous admettre une situation où une Commission démissionnaire continue à exercer ses fonctions depuis le mois de mars dernier et à intervenir pour essayer de fragiliser la mise en place d'un prix unique du livre et pour définir le mandat de la prochaine négociation à l'OMC, dont on connaît l'importance pour les années à venir.
English: The goalposts seem to be moving further away.
French: La cible semble s’éloigner de plus en plus.
English: Taken together, these ordinances cover all the goods included in the list of nuclear goods of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and those governed by the Missile Technology Control Regime (MTCR), set out in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Dans leur ensemble, ces ordonnances couvrent tous les biens énumérés dans la liste des biens nucléaires du Groupe des pays fournisseurs nucléaires (NSG) ainsi que les biens contrôlés par le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), figurant dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 115 m² (about 1236 ft²),...
French: Proche petits commerces et écoles, villa spacieuse, fonctionnelle de 6 pièces...
English: My Dad could live with us in a pretty house, specially adapted for him.
French: Mes attentes envers elle sont les mêmes que toutes les mères envers leurs enfants.
English: • Create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success
French: • Diminuer l'approvisionnement en drogues là où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > RSS Feeds Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Les distributions RSS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Tribunal notes that, even though certain services associated with the delivery of the CSLP which are not the responsibility of the Service Provider could also be considered "financial services", this does not take away from the fact that the services being delivered by the Service Provider are in and of themselves "financial services".
French: Le Tribunal fait observer que même si certains des services associés à la prestation du PCPE qui ne relèvent pas de la responsabilité du fournisseur de services peuvent également être considérés comme des « services financiers », cela n’enlève rien au fait que les services fournis par le fournisseur de services sont comme tels des « services financiers ».
English: This involves analysing all elements of the management framework, comparing management practices with best practices and identifying priority areas for improvement.
French: Pour ce faire, celle-ci analysera tous les éléments du cadre de gestion, comparera les pratiques de gestion avec celles qui sont les plus efficaces et cernera les axes d'intervention prioritaires afin de les améliorer.
English: The management of the departmental materiel management function includes developing purchasing strategies, logistics planning, life-cycle costing of acquisition alternatives, and solving daily operational and maintenance problems.
French: La gestion du matériel ministériel comprend l'élaboration de stratégies d'achat, la planification logistique, l'établissement des coûts des solutions de rechange relatives à l'acquisition en fonction du cycle de vie et le règlement de problèmes quotidiens de fonctionnement et d'entretien.
English: Multicomponent programs, that address cocaine use, family and financial issues, and relapse prevention, appear to retain people in programs longer, reduce cocaine usage, and reduce the use of other substances.
French: Les programmes polyvalents qui portent sur l'usage de cocaïne, les questions familiales et financières et la prévention des rechutes semblent retenir les gens plus longtemps dans les programmes et réduire l'usage de cocaïne et d'autres substances.
English: (Luxilus chrysocephalus) Characteristics: 1. large scales, much deeper than wide; 2. relatively deep body; 3. dark stripes on 2 upper sides meet at middle of back behind dorsal fin to form large V's; 4. scales between head and dorsal fin not crowded.
French: (Luxilus chrysocephalus) Caractéristiques : 1. grandes écailles, beaucoup plus profondes que larges; 2. corps relativement 2 profond; 3. les rayures foncées sur les flancs supérieurs se rencontrent au milieu du dos derrière la nageoire dorsale pour former de grands V; 4. les écailles entre la tête et la nageoire dorsale ne sont pas comprimées.
English: for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: One of the most important of these substances is radiocesium.
French: Le radiocésium est une de ces substances les plus importantes.
English: Sanctions fail to provide sufficient deterrence and NGOs report a selective application of the declared “zero tolerance” rule because of political pressures and opacity of decision-making.
French: Les sanctions ne sont pas suffisamment dissuasives et les ONG font état d'une application sélective de la règle dite de la «tolérance zéro» en raison de pressions politiques et de l'opacité dans laquelle sont prises les décisions.
English: 11 of the Act. It graphically described all male-dominated occupational groups of equal value to the lowest paid male-dominated occupational group.
French: Cette zone est une représentation graphique de la différence salariale entre tous les groupes professionnels à prédominance masculine qui exécutent des fonctions équivalentes et le groupe professionnel à prédominance masculine qui touche le plus faible salaire.
English: The hotel is easy to reach from the motorway, just 2.0 km away).
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (2,0 km de distance).
English: The reason I have déjà vu is that identical statements were also made by members of the European establishment following the French and Dutch referendums back then.
French: La raison pour laquelle j'ai ce sentiment de déjà vu, c'est que des déclarations identiques ont également été faites par des membres de la classe dirigeante européenne à la suite des référendums français et néerlandais à l'époque.
English: Transcript of Public Hearing, December 16, 1996, at 81.
French: Transcription de l'audience publique, le 16 décembre 1996 à la p.
English: The Attorney General of Canada maintains, on the contrary, that there is no infringement of paragraph 2(b) of the Charter and that, if there is infri ngement, it is reasonable under section 1.
French: Le Procureur général du Canada soutient au contraire qu’il n’y a pas là atteinte à l’alinéa 2(b) de la Charte et que si atteinte il y a, elle est raisonnable en vertu de l’article premier.
English: The Board considers the availability of timely reports from the Atlas system to be crucial for effective monitoring at UNFPA.
French: Le Comité considère que la disponibilité en temps voulu de rapports venant du système Atlas est indispensable à un contrôle efficace au FNUAP.
English: When necessary, there may be a need to conduct a different method of testing other than the conventional way, e.g. conditioned play audiometry in the case of cognitive impairment. These tests are mandatory, except when noted as required, and are performed bilaterally.
French: Si nécessaire, il peut y avoir un besoin d'effectuer une méthode d'essai autre que la façon conventionnelle, comme par exemple, l'audiométrie conditionnée de jeu dans le cas de l'affaiblissement cognitif Les essais sont obligatoires, sauf si notés tels que demandé, et sont effectués de façon bilatérale.
English: She replaces Hélène Goulet, now Secretary General of the Canadian Human Rights Commission.
French: Elle remplace Hélène Goulet, maintenant secrétaire générale de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: On a 200 x 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
French: Sur un support métallique de 200 mm x 200 mm, placer une bougie à la cire de paraffine mesurant entre 20 et 40 mm de diamètre et 100 mm de haut.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/115).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/115).
English: The moral power of those resolutions, although it may not yet have led to the termination of occupation and the achievement of sovereignty for the Palestinian people in their own independent Palestinian State, is so immense that the Israeli representative, in a panicked, emotional and personal way, insulted all of us.
French: Le pouvoir moral de ces résolutions qui n'ont malheureusement pas encore conduit à la fin de l'occupation et à la réalisation de la souveraineté du peuple palestinien dans leur propre État palestinien indépendant, est si grand que le représentant israélien, dans son affolement, nous a tous insultés.
English: In 1995, the Annual Report format was changed to specifically mention violations of the Nova Scotia Human Rights Act as a category of allegation; two such allegations were received in 1995.
French: En 1995, la présentation du rapport annuel a été modifiée de façon à inclure la catégorie des infractions à la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: That was not the case with this report.
French: Cela n' a pas été le cas pour ce rapport.
English: Referring to the Explanatory Notes to Section XVIII, at pages 1533 to 1535, counsel argued that the goods of heading No. 90.32 were "tripartite devices," being composed of (a) a device for measuring the variable to be controlled, (b) a control device which compares the measured value with the desired value, and which actuates, (c) a starting, stopping or operating device.
French: Se reportant aux Notes explicatives de la section XVIII, aux pages 1533 à 1535, l'avocate a soutenu que les marchandises de la position no 90.32 étaient des "tripartite devices" ([traduction] appareils tripartites), composés a) d'un dispositif de mesure de la caractéristique à contrôler b) d'un dispositif de contrôle qui compare la valeur mesurée à la valeur de consigne et qui agit en conséquence sur c) un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande.
English: Documents ENSEMBLE Workshop report, (14-17 December 2005, Graz) "Let's begin with the youngest!"
French: Documents ENSEMBLE Rapport de l'atelier, (14-17 Decembre 2005, Graz) "Commençons par les plus jeunes !
English: If a rail carrier assigns passenger seats or rooms before a trip, accessible passenger seats or rooms should be the last seats or rooms assigned to passengers without disabilities.
French: S'il affecte les sièges passagers ou les chambres avant le voyage, ceux qui sont accessibles devraient être les derniers à être affectés aux voyageurs n'ayant pas de déficience.
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.
French: Les aéronefs, y compris le mobilier ou le matériel fixe dont ils sont équipés, de même que leurs pièces de rechange.
English: The Special Committee observes that Palestinians see themselves as constant subjects of collective punishments in every single area of their daily lives.
French: Le Comité spécial constate que les Palestiniens ont le sentiment d'être constamment soumis à des punitions collectives qui touchent tous les aspects de leur vie quotidienne.
English: The software sector is particularly affected.
French: Le secteur informatique est particulièrement touché.
English: This is a fact that is little known in Canada and the outside world, where the focus tends to be on NATO, on the military mission.
French: Renforcement du rôle des Nations Unies Les témoignages recueillis par le Comité mettent en évidence deux choses à propos du rôle des Nations Unies en Afghanistan.
English: Obrist E. (1993) The Swiss railways and the disabled: practical applications.
French: OECD (1985) Traffic safety of elderly road users.
English: The tips can, if so desired, be downloaded in the form of a brochure.
French: Ces tuyaux peuvent, le cas échéant, être téléchargés sous forme de brochure.
English: The Agency has also examined Air Canada's conditions of carriage applicable to refusal to transport in effect at the time of Mr. Emperingham's travel.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport d'Air Canada relatives au refus de transporter des passagers énoncées dans son tarif en vigueur au moment du voyage de M. Emperingham.
English: Part of the explanation lies in the commonly perceived connection between what the different media deliver and the character of the society.
French: Cela s'explique en partie par le lien communément perçu entre ce que les divers médias livrent à la population et le caractère de la société.
English: By 2002, develop new driver examiners’ curriculum to include fuel efficiency awareness, in partnership with provinces.
French: D’ici 2002, en partenariat avec les provinces, élaborer un programme d’étude pour les examinateurs d’apprentis conducteurs qui comporte un volet de sensibilisation sur la consommation de carburant.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-28 HOWARD JOHNSON HOTEL AND CONVENTION 201 Travel - public servants $28,983.68
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-28 HOWARD JOHNSON HOTEL AND CONVENTION 201 Voyage - employés de la fonction publique 28 983,68 $
English: Within a very short time, I received a phone call from the office of the Base Personnel Selection Officer, requesting that I apply for a change of trade and attend a meeting so an assessment report could be generated...
French: Tout de suite après, j'ai reçu un appel de l'officier de sélection du personnel de la base, qui m'a invité à demander un changement de groupe professionnel et à assister à une rencontre au cours de laquelle un rapport d'évaluation pourrait être établi.
English: • Jeanette Eno from Sierra Leone, an expert on women, gender and conflict
French: • Jeanette Eno (Sierra Leone), expert sur les femmes, les questions d'égalité des sexes et les conflits;