ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider that no action is required in respect of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer qu'aucune mesure n'est nécessaire en ce qui concerne cette convention.
English: Outcomes focusing on cross-cutting themes which are already considered within the Convention but which need to continue to be mainstreamed
French: Résultats axés sur des thèmes transsectoriels déjà visés dans la Convention mais qui doivent continuer d'être systématisés
English: Postal and telecommunication services are available within the UNON complex.
French: Des services postaux et de télécommunication sont disponibles dans le complexe de l'ONUN.
English: In parallel, the Environmental Quality Database was developed to facilitate examination of the relationships between cancer and the quality of air and water in Canada.
French: Parallèlement, on a élaboré la Base de données sur la qualité de l’environnement pour faciliter l’examen des relations qui existent entre le cancer et la qualité de l’air et de l’eau au Canada.
English: The trial judge relied on the provisions of Section 20 (1) of the Wills and Administration of Testate Estates Act which states that if, upon application made by or on behalf of a dependant of the testator, the court was of the opinion that the testator had not made reasonable provision, whether during his lifetime or by his will, for the maintenance of the dependant, and that hardship would thereby be caused, the court may, notwithstanding the provisions of the will order that such reasonable provision as the court thinks fit shall be made out of the testator's estate for the maintenance of that dependant.
French: Le juge de première instance s'était appuyé sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires, qui dispose que si, lorsque demande lui a été faite par un ayant droit du testateur ou en son nom, le tribunal estime que le testateur n'a pas pris de dispositions raisonnables, que ce soit au cours de sa vie ou par son testament, pour l'entretien de cet ayant droit, et qu'il en résulterait un préjudice, le tribunal peut, nonobstant les dispositions du testament, ordonner toute disposition raisonnable qu'il juge appropriée, concernant la succession du testateur, pour assurer l'entretien de cet ayant droit.
English: In the case of direct importation, the costs and transportation logistics are negotiated directly with the foreign supplier prior to the signing of the contract.
French: En cas d'importation directe, les frais et les modalités de transport sont négociés directement avec le fournisseur étranger, avant la signature du contrat.
English: Reservations and declarations Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified Taking account of the Committee's statement on reservations adopted at its nineteenth session (see A/53/38/Rev.1, part two, chap.
French: Compte tenu de la déclaration du Comité au sujet des réserves adoptée à sa dix-neuvième session (voir A/53/38/Rev.1, deuxième partie, chap. I, sect. A), l'effet de toute réserve ou déclaration sur le plan de la législation et de la politique nationales doit être expliqué avec précision.
English: Although the criminal prosecution model has not been adopted in Canada, prosecutions adapting existing provincial laws nevertheless have been carried forward, as shown in the case of Ms. G. with child welfare and mental health legislation, and more recently through the use of the Alberta Public Health Act in the case of Jeannette Reid.17 Both women were impoverished, pregnant and Aboriginal.
French: Bien que le modèle des poursuites criminelles n'ait pas été adopté au Canada, des poursuites ont néanmoins été intentées en se fondant sur les lois provinciales existantes, comme le démontrent le cas de Mme G., qui reposait sur des lois sur la protection de l'enfance et sur la santé mentale et, plus récemment, le recours à l'Alberta Public Health Act dans le cas Jeanette Reid17. Les deux femmes étaient pauvres, enceintes et autochtones.
English: Over the next three years, therefore, the European Union will be able to provide up to 5,000 police officers.
French: Donc, dans les trois ans qui viennent, l'Union européenne sera en mesure de fournir jusqu'à 5 000 policiers.
English: An annual “State of the Omani Child” report will serve as the main monitoring and advocacy tool.
French: Un rapport annuel intitulé « Situation de l'enfant omanais » servira de principal instrument de suivi et de plaidoyer.
English: The social structure is one of the family and the males of the family are tasked with ensuring the family structure, and then the success of the tribe and nation.
French: La structure sociale est familiale et les mâles de la famille ont le devoir d’assurer la structure familiale et, ensuite, le succès de la tribu et de la nation.
English: Conduct research to understand and measure grain quality
French: Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains
English: (exporter) advising that it will be represented by counsel - - Mr. G. Stobo of Borden Ladner Gervais LLP April 29, 2004 71 Exporter / CBSA N.C. Exchange of emails with Shunde Vanward Electric Appliance Co., Ltd.
French: (exportateur) informant qu'elle sera représentée par l'avocat M. G. Stobo de Borden Ladner Gervais LLP 29 avril 2004 71 Exportateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec Shunde Vanward Electric Appliance Co., Ltd.
English: Maxan Lake 4 0 0.0 0 Mayne Island 6 0 0.0 0 McBride 0 0.0 685 McCartney's Flat 4 0 0.0 0 McLeod Lake 1 0 0.0 70 McMillan Island 6 (See Vancouver CMA)
French: Maxan Lake 4 0 0,0 0 Mayne Island 6 0 0,0 0 McBride 0 0,0 685 McCartney's Flat 4 0 0,0 0 McLeod Lake 1 0 0,0 70 McMillan Island 6 (Voir RMR Vancouver)
English: • The crime rate (particularly the violent crime rate) has often been used as an indicator of the wellness of a community. What We Know
French: • Le taux de criminalité (en particulier le taux de crime avec violence) a souvent servi d'indicateur du bien-être des collectivités.
English: This method of torture was so widely used in Latin America, that its name in Spanish, submarino, has become part of human rights vocabulary.
French: Les précautions les plus rigoureuses doivent être prises afin de prévenir toute allégation de contamination croisée lorsqu’on prélève des échantillons sur plusieurs victimes ou auteurs présumés de sévices sexuels.
English: "The SAT will work directly with the GOA [Government of Afghanistan] to identify the critical paths required to established efficient and durable Afghan institutions.
French: L’ECS travaillera directement avec le gouvernement de l’Afghanistan pour identifier les chemins critiques qui permettront d’établir des institutions afghanes efficaces et durables.
English: A report covering this request is contained in document FCCC/SBI/2000/INF.7.
French: Le rapport établi comme suite à cette demande est publié sous la cote FCCC/SBI/2000/INF.7.
English: They went door to door, telling people about the upcoming distribution of nets in their area.
French: Des milliers de bénévoles ont aussi fait du porte-à-porte pour informer les gens de la distribution prochaine de moustiquaires dans leur région.
English: Species on Schedule 1 are provided protection by the federal government under the Species at Risk Act.
French: Les espèces mentionnées à l’annexe 1 sont protégées par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: These processes imply dramatic changes to the environment in the urban region.
French: Ces processus entraînent des changements dramatiques dans l’environnement de la région urbaine.
English: 2.7 According to the information at the Ombudsman's disposal, the letters of 16 September 2002, 16 October 2002 and 28 February 2003 containing requests and complaints pursuant to article 90 received a reply after more than four months, i.e. respectively on 11 February 2003, 6 March 2003, 31 July 2003.
French: Selon les informations dont dispose le Médiateur, les réponses aux lettres du 16 septembre 2002, du 16 octobre 2002 et du 28 février 2003 comprenant les demandes et réclamations au titre de l’article 90 sont intervenues après plus de quatre mois, à savoir respectivement le 11 février 2003, le 6 mars 2003 et le 31 juillet 2003.
English: It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: QuarkCopyDesk® works with QuarkXPress and Quark Publishing System to help creative workgroups streamline editorial workflows and collaborate easily on high-quality creative communications.
French: QuarkCopyDesk® 8, un logiciel d'édition de texte et d'images à usage professionnel, assure un calibrage précis et simplifie la communication, permettant aux rédacteurs de tenir le rythme des flux créatifs les plus exigeants.
English: We call on the international community, as represented by the United Nations, to take equitable measures to improve the situation in Africa and to make it possible to resolve its political, economic, social and health problems.
French: Nous demandons à la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, d'établir un système équitable en vue d'améliorer la situation en Afrique et de lui permettre de régler ses problèmes dans les domaines politique, économique, social et sanitaire.
English: In 2006, 66 out of 77 unemployed people that were trained within the project were women.
French: En 2006, sur les 77 personnes sans emploi formées dans le cadre du projet, 66 étaient des femmes.
English: • Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: In effect, the PAS has provided to the extent possible measures requested in the recommendation.
French: Dans une certaine mesure, le PAS donne donc suite à la recommandation.
English: We pray for them and offer our deepest sympathy to their families.
French: Nous prions pour eux et offrons nos plus sincères condoléances à leurs familles.
English: The Council has no obligations to the University of Western Ontario other than the relocation of the institute.
French: Le Conseil n'a aucun engagement envers l'Université de Western Ontario autre que la relocalisation de l'institut.
English: The agenda was adopted with the changes to item 7 as announced by the chairman.
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications au point 7, comme annoncé par le président.
English: ◦ the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate, were increased by the subsidiary affiliate's proportionate share (determined below) of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: • le déficit exonéré de la filiale, à l'égard de la société résidant au Canada, était majoré, immédiatement avant le moment du calcul, de la part proportionnelle (calculée ci-après), revenant à la filiale, du déficit exonéré d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct,
English: Lead in Laboratory Reference Materials
French: Plomb dans les matériels de référence de laboratoire
English: The purpose of such proceedings would be to obtain a ruling from the Court as to whether that Party has failed to fulfil its obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: Le but d’une telle procédure est d’obtenir de la Cour qu’elle se prononce sur la question de savoir si cette Partie a manqué à son obligation au regard de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: The 2007 CN Canadian Women's Open will rank 5th in prize money among all LPGA Tour events.
French: Sur le plan de l'enjeu monétaire, l'Omnium canadien féminin CN de 2007 se classera au 5e rang parmi tous les tournois du Circuit de la LPGA.
English: It is to be hoped that the databases produced as part of this project will be informative and useful in this regard.
French: Celle-ci pourrait concerner soit des équipes de chercheurs ayant des intérêts bien précis, soit la constitution d’équipes pour des projets spéciaux.
English: Phlox begins to compose a letter describing his experiences with the crew, commenting on the many differences between his own society and point of view, and the ways in which Humans are different.
French: Il remarque chez elle un comportement assez étrange et lorsqu'il en parle à Sato, au cours d'un repas, cette dernière répond que Phlox et Cutler formeraient un beau couple. Phlox est persuadé que Cutler veut entamer une relation avec lui et lorsqu'il en parle à T'Pol , cette dernière lui conseille de se méfier car les Humains ont parfois tendance à rechercher des relations "exotiques" plus par curiosité que par amour.
English: In the absence of adequate resources, the Navy’s capabilities are in decline.
French: En l’absence de ressources adéquates, les capacités de la Marine diminuent.
English: In what manner and to what extent does the program complement, duplicate, overlap or work at cross purposes with other local, provincial, federal or private sector programs and services?
French: Par rapport à d'autres programmes et services locaux, provinciaux, fédéraux ou du secteur privé, de quelle manière et dans quelle mesure le programme constitue-t-il un complément, fait-il double emploi, empiète-t-il ou va-t-il à l'encontre?
English: • For products providing daily doses of beta-carotene at or above the Adequate Intake (AI)/Recommended Dietary Allowance (RDA) for vitamin A (adjusted for the life stage group), as provided in Table 1. 
French: • Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de bêta-carotène égales ou supérieures aux apports suffisants (AS) ou aux apports nutritionnels recommandées (ANR) pour la vitamine A (les doses sont ajustées aux groupes d'âge selon l'étape de vie), consulter le tableau 1.
English: Dr. Béretta obtained her PhD in Biomedical Engineering from the University of Lyon I, France, and is a graduate of the Compiègne University of Technology, France.
French: Madame Béretta a obtenu un doctorat en génie biomédical de l'Université de Lyon I, en France, et elle est diplômée de l'Université de technologie de Compiègne, en France.
English: In the last ten years the study of war and the media has grown.
French: Depuis une dizaine d’années, le champ des études sur les médias et la guerre s’est élargi.
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexique)
English: Survey data were obtained from 23,251 Canadians between the ages of 18 and 74 and the results from ten provinces have been reported42,43. For the major risk factors of smoking and high blood pressure, there is a definite east to west gradient, with eastern provinces demonstrating a higher prevalence than western provinces (Table 9).
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire 40 , on a établi la prévalence des facteurs de risque chez les adultes canadiens à l'aide d'une méthodologie normalisée 41 . Les données de l'enquête ont été recueillies auprès de 23 251 Canadiens et Canadiennes âgés de 18 à 74 ans et les résultats rapportés proviennent des 10 provinces.42,43 En ce qui concerne les principaux facteurs de risque que sont le tabagisme et l'hypertension artérielle, on remarque un gradient très évident de l'est à l'ouest, le pourcentage étant plus élevé dans les provinces de l'Est que dans celles de l'Ouest (tableau 9).
English: To account for the effects of survey design, the variance on prevalence and incidence rates, on differences between rates, and on odds ratios was calculated using the bootstrap technique.6-8 In comparing rates across NPHS cycles, bootstrap weights that account for the overlap among samples were used.
French: Pour tenir compte des effets du plan de sondage, la variance des taux de prévalence et d’incidence, des écarts entre les taux et des rapports de cotes a été calculée par la méthode du bootstrap6-8. Pour comparer les taux entre les cycles de l’ENSP, on a utilisé les poids bootstrap qui tiennent compte du chevauchement de l’échantillon.
English: It is strongly recommended that a complete list of the ISMNs assigned to all components of a publication be displayed on one or more of these components (see section 6.1).
French: Il est fortement recommandé d'incorporer à au moins l'un de ces éléments la liste complète des numéros ISMN attribués à tous les éléments constituants de cette publication (voir également la sous-section 6.1).
English: In the aboveground tree concentrations of N, P, K, Mg, and S were greatest in foliage followed by bolebark, live branches, and bolewood.
French: Dans la partie aérienne de l'arbre, les concentrations de N, P, K, Mg et S sont les plus élevées dans le feuillage et dans un ordre décroissant dans l'écorce du tronc, les branches vivantes et le bois du tronc.
English: E/ICEF/2009/P/L.25 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region [E F R S (only)]
French: Certains cantons ont également institué des points de contacts pour les gens du voyage, ou des projets favorisant la coexistence et le dialogue entre les gens du voyage et la population locale.
English: For example, chemical balances along with either intake air or fuel flow to determine raw exhaust flow may be used.
French: Par exemple, on peut utiliser les bilans chimiques avec l'air d'admission ou avec le débit du carburant pour déterminer le débit des gaz d'échappement.
English: • (e) where the employee's age is in doubt and could have an effect on the basic benefit;
French: • e) lorsqu'on ne connaît pas l'âge de l'employé avec certitude et que cela peut avoir une incidence sur la prestation de base;
English: It was emphasized that social housing residents should not be made to feel that their tenure in their housing community is contingent on participation in an employment program.
French: On a insisté sur le fait que l'intervention ne devrait pas être telle que les résidantes et résidants des logements sociaux pensent que leur statut d'occupation dépend de leur participation à un programme d'emploi.
English: TITLE Building A Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C) Phase 2
French: TITRE Building A Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C) Phase 2
English: Today, there are more than 3,500 francophones in Saskatoon, approximately 2,500 in Regina, and 1,350 in Prince Albert.
French: Saskatoon compte aujourd'hui plus de 3 500 francophones, Régina environ 2 500 et Prince-Albert, 1 350.
English: Thus, it is hardly surprising that the attempts made in scholarly writing to define a general method for determining the object and purpose of the treaty have proved to be disappointing.
French: Il n'est dès lors guère surprenant que les tentatives de la doctrine pour définir une méthode générale de détermination de l'objet et du but du traité se révèlent décevantes.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-131, Convention Expenses.
French: Incluez ce montant sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », sous le code 85.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Tarom of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Tarom, to permit Tarom to provide its scheduled international service on licensed routes between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from October 31, 2007 to March 29, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Tarom d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Tarom, afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 31 octobre 2007 au 29 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Poor health facilities and poverty have been blamed for the high rate of maternal mortality in Africa.
French: Débuté le 9 novembre dernier, l'atelier sur le bilan à mi-parcours du plan stratégique de l'éducation de la fille en Côte d'Ivoire vient de s'achever, ce vendredi 13 novembre, à Abidjan-Plateau sur des notes d'espoir. L'atelier a appelé d'une part à la suppression des maquis et bars autour des écoles et d'autre part à la prise d'un arrêté pour demander aux directeurs de ne pas exclure les filles enceintes.
English: This involves the prevention of unlawful exploitation of the resource for purposes other than those specifically allowed by law and described in the licenses.
French: Cela concerne la prévention d'une exploitation illégale des ressources pour des fins autres que celles expressément permises par la loi et décrits dans les permis.
English: The north-western section of the Black Sea and the entire Sea of Azov are shallow-water areas.
French: La partie nord-ouest de la mer Noire et toute la mer d'Azov sont peu profondes.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant du travail accompli pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: Mr Erdoğan's decree in response to the Turkish parliament's report on violence against women and killings on the alleged grounds of honour and morals is another move in the right direction, in that it incorporates many different aspects of policy on women's issues and instructs all ministries, public institutions and local authorities to be consistent in counteracting violence against women.
French: Le décret de M. Erdoğan en réponse au rapport du parlement turc sur les violences à l'encontre des femmes et les crimes d'honneur ou moraux constitue un autre pas dans la bonne direction, car il intègre de nombreux aspects différents de politique sur les questions relatives aux femmes et fournit des instructions aux ministères, aux administrations publiques et aux autorités locales pour contrer les violences à l'égard des femmes.
English: At the end of the '29 summer the economy of Italy, and as a consequence our city's one, was not good.
French: À la fin de l'été du 1929 l'économie de l'Italie, et conséquemment celle de notre ville, était loin d'être rose.
English: Booking.com: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel, Wien , Austria - 569 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel, Wien , Autriche - 573 Commentaires Clients.