ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee then proceeded to consider the allocation of items of the draft agenda in paragraph 71 of the memorandum.
French: Le Bureau procède ensuite à l'examen de la répartition des points du projet d'ordre du jour au paragraphe 71 du mémoire.
English: Special cutters are to be used on banding wire and strap. Claw hammers and pry bars should not be used to snap metal banding material.
French: Se servir de cisailles articulées pour couper les bandes et les fils d'emballage métalliques au lieu d'utiliser les dents d'un marteau ou un pied-de- biche pour les faire sauter.
English: (j) The Government should revise electoral legislation to provide NEC or a specialized broadcasting commission with clearly defined powers to deal with relevant breaches of the Electoral Law by public and private media outlets during the electoral campaign period.
French: j) Le Gouvernement devrait revoir sa législation électorale pour donner au Comité électoral national ou à une commission spécialisée dans la radiodiffusion des pouvoirs clairement définis pour traiter les éventuelles violations de la loi sur les élections par des organes d'information publics et privés pendant la période de campagne électorale.
English: The cantonal authorities plan to amend this order.
French: Le canton des Grisons prévoit de réviser cette ordonnance.
English: Exchange of views with Muriel Dunbar, Director, and Mr Grootings, European Training Foundation, Italy - Presentation of the ETF’s yearbook for 2005 - The role of teachers and trainers in reform of vocational teaching and training The following spoke:
French: Échange de vues avec Muriel Dunbar, directrice, et M. Grootings, de l’Agence «Fondation européenne pour la formation», Italie - Présentation de l’annuaire 2005 de l’ETF - Le rôle des enseignants et formateurs dans la réforme de l’enseignement et de la formation professionnels Interviennent:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34551 - 34575 (of 53558) Page: 1383 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Sherry - 5/3/2006 [13:47] Edmonton, Alberta, Canada You are all in our prayers and thoughts everyday, just wanted to send you all a big thank you from a greatful and proud canadian!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34551 - 34575 (de 53558) Page : 1383 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Sherry - 5/3/2006 [13:47] Edmonton, Alberta, Canada You are all in our prayers and thoughts everyday, just wanted to send you all a big thank you from a greatful and proud canadian!
English: They expressed their support for efforts to be continued within the UN to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont exprimé leur appui à la poursuite des efforts au sein de l'Organisation des Nations Unies pour analyser de façon plus approfondie la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The greater leadership and effectiveness of Governments in coordinating multisector responses to the epidemic and of UNDP capacity-development efforts were instrumental in this progress.
French: Cela tient notamment au fait que les gouvernements ont fait preuve d'une volonté politique plus ferme et d'une plus grande efficacité en coordonnant les initiatives multisectorielles et aux activités du PNUD en matière de renforcement des capacités.
English: Everest Poker players seem to rule the Grand Slam! GO GO Go!
French: Pendant ce temps, Fabrice Soulier semble avoir avoir changé la tendance, après avoir touché deux paires salvatrices qui lui permettent de remonter à 67.000 chips.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 7.3 de l'ordre du jour)
English: The basis of the material risks could be found in the correlation between available data of internal and external sources and professional judgement, creativity and intuition of the regional tax auditors.
French: La base des risques matériels pourrait être trouvée dans la corrélation entre les données disponibles provenant de sources internes et externes et le jugement professionnel, la créativité et l'intuition des contrôleurs fiscaux.
English: This was a major concession by Parliament.
French: C'est une concession importante du Parlement.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé la Rapporteuse d’en achever l’établissement.
English: Table 4 Incidence of training by personal characteristics, 1987 Source:
French: Tableau 4 Proportion de personnes ayant reçu de la formation, selon des caractéristiques personnelles, 1987 Source :
English: The representative of OECD said that, at the 2000 OECD Council meeting at Ministerial level, Ministers had decided on follow-up work to strengthen the application of the 1998 Council Recommendation concerning Effective Action against Hard Core Cartels.
French: Le représentant de l'OCDE a dit que, à la réunion du Conseil de l'OCDE tenue en 2000 à l'échelon ministériel, les Ministres avaient décidé des travaux de suivi à entreprendre pour renforcer l'application de la recommandation du Conseil de 1998 concernant une action efficace contre les ententes injustifiables.
English: This applies, first and foremost, to the work of the Inter-Agency Standing Committee and the consolidated inter-agency appeals.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration apportée à la procédure de préparation des appels, ainsi que de l'utilité d'une publication groupée de ces appels.
English: At worst, I saw it giving rise to a popular false hope that solutions to the problems of Confederation would be achieved through a Commission of socialists and outspoken protagonists of particular constitutional changes.
French: Au pire, je la voyais susciter dans la population le faux espoir que les solutions aux problèmes entraînés par la Confédération viendraient d’un groupe de socialistes et de protagonistes visant des changements constitutionnels particuliers.
English: Consequently, decisions regarding brown coal open-cast mining require prior discussion of the problem of any resettle ment entailed by mining.
French: Or, ce secteur est traditionnellement celui des Sorabes (ou Wendes). Etant donné la monoorientation de l’industrie énergétique de l’ex-RDA [République démocratique allemande], qui reposait exclusivement sur le charbon brun, de nombreux habitants de la région furent contraints, sous le régime communiste, de quitter leurs villages d’origine, réquisitionnés par l’Etat pour les mines de lignite à ciel ouvert.
English: President Uribe and I have just completed cordial and productive discussions.
French: Le Président Uribe et moi-même avons eu des discussions cordiales et productives.
English: Lebanon had a long relationship with United Nations peacekeeping, starting in 1948 and continuing through 1978 with the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which continued to play a vital role in reducing very dangerous tensions despite repeated Israeli aggression against its personnel and various difficulties which, at times, had prevented it from fulfilling its mandate.
French: Le Liban connaît bien les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, depuis 1948 et tout au long de 1978, avec le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (UNIFIL), qui continue de jouer un rôle crucial dans la réduction des tensions extrêmement dangereuses malgré les agressions israéliennes répétées contre son personnel et les diverses difficultés qui l'ont parfois empêchée de s'acquitter de son mandat.
English: They pay taxes. They can go bankrupt.
French: Elles ne sont pas liées aux formalités administratives du gouvernement et peuvent être plus souples et plus agiles.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 615 Article 4, point 7 (7) "requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; (7) "requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; collective agreements, whether or not they are extended (erga omnes) are not regarded to be covered under this definition; Or. en Justification It should be clear that collective agreements are private law agreements and can as such not be regarded to be requirements in the sense of this Directive.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 617 Article 4, point 7 bis) (nouveau) 7 bis) "raison impérieuse d'intérêt général": une des raisons reconnues par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité, parmi lesquelles la protection des travailleurs, la protection des consommateurs et des destinataires de services, la sécurité des patients et les exigences de normes d'éducation élevées; l'environnement urbanistique; la santé animale, la propriété intellectuelle, la conservation du patrimoine historique et artistique national, les objectifs de politique sociale, la politique culturelle, y compris la préservation de la liberté d'expression dans le secteur audiovisuel et la préservation de la diversité de la presse et la politique de promotion des langues nationales; Or. en Justification Il importe de clarifier dans le texte de la proposition la notion de "raison impérieuse d'intérêt général", à laquelle il est fait référence dans certaines dispositions de la directive et qui fait l'objet du considérant 40.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/63/388)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/63/388)
English: For emergency assistance after hours, call the Canadian Trade Office in Taipei and follow the recorded instructions.
French: En cas d'urgence en dehors des heures de bureau, vous pouvez communiquer avec le Bureau commercial du Canada à Taipei et suivre les directives qui vous seront données.
English: (2) Before an excursion is started, the guide shall ensure that he or she is aware of (a) the current and expected conditions and the hazards of the waters in which the excursion will take place; and (b) the contents of the rescue plan required by section 17.
French: (2) Avant le commencement d'une excursion, le guide s'assure d'être au courant de ce qui suit : a) les conditions actuelles et prévues des eaux dans lesquelles aura lieu l'excursion et leurs dangers; b) le contenu du plan de sauvetage exigé par l'article 17.
English: The conversion from forest to grassland or cropland can cause major changes in the nutrient pool and soil biota, as well as infiltration, run-off and soil erosion rates.
French: La conversion de forêts en herbages et terres cultivées peut modifier radicalement la réserve d'éléments nutritifs et du biote du sol ainsi que les taux d'infiltration, de ruissellement et d'érosion des sols.
English: Using sub-catchment mass budget measurements, Watmough and Dillon (2002) estimated the weathering inputs of base cation for three lakes in the Muskoka-Haliburton area of ON.
French: En utilisant des mesures de bilan massique de sous bassins versants, Watmough et Dillon (2002) ont estimé les apports par l'altération de cations basiques dans trois lacs de la région de Muskoka-Haliburton en ON.
English: ONE ARROW BAND Location:
French: ONE ARROW BAND Endroit :
English: s.35(3), (4) Appearance (eg. product separates upon standing for 30 days at 20ºC)
French: 35(3), (4) Homogénéité (p. ex., le produit se sépare au bout de 30 jours s'il est laissé au repos à 20 ºC)
English: Journal of Nervous & Mental Disease, 184(10), 616-622.
French: L’alcool, le tabac et les autres drogues, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, p.
English: The RCMP believes in employing fit and able officers.
French: Il est essentiel pour la GRC que ses policiers soient aptes à exercer leurs fonctions.
English: ◦ Southern frontal slope of Western Brook Pond,
French: ◦ La pente frontale sud de l’étang Western Brook,
English: A list of economic crimes includes cartel offences, fraudulent practices, computer crime, violation by a company of standards of security and health concerning employees, fraud to the detriment of creditors, unfair competition and fiscal offences.
French: « La lutte contre la criminalité économique transnationale souffre encore de trop de tabous », a-t-il affirmé en insistant sur l’importance de la coopération judiciaire en matière de répression, qui, a-t-il dit, devrait permettre l’extradition des personnes coupables.
English: TRANSFERRING TECHNOLOGY FROM THE LAB BENCH TO THE FARMER'S FIELD To capitalize fully on emerging opportunities, we also have to ensure that new knowledge and technology are developed and put to use by the industry more rapidly.
French: TRANSFÉRER LA TECHNOLOGIE DU LABORATOIRE AU CHAMP Mais pour profiter pleinement des possibilités qui pointent à l'horizon, nous devons aussi veiller à ce que les connaissances et les technologies nouvelles soient développées et mises en pratique par l'industrie plus rapidement.
English: Let us, therefore, all work together to advance the goals that we collectively subscribe to in the search for international peace, security and development.
French: Par conséquent, travaillons ensemble pour faire progresser les objectifs auxquels nous avons tous souscrit collectivement, à savoir la recherche de la paix, de la sécurité et du développement à l'échelle internationale.
English: A notable example is Canadian Icewine, a sweet dessert wine that is celebrated around the world for its quality and has won several prestigious awards at international competitions.
French: Un exemple éloquent est le vin de glace canadien, un vin de dessert reconnu à l’échelle de la planète pour sa qualité, et qui a remporté plusieurs prix prestigieux lors de compétitions internationales.
English: (a) International support for the efforts of developing countries towards the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and to improve their competitiveness with a view to facilitating their integration into the global economy;
French: a) Les pays en développement qui s'orientent vers la transformation industrielle de leurs produits de base ont besoin d'un appui international pour pouvoir augmenter leurs recettes d'exportation et améliorer leur compétitivité afin de s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale;
English: DA 21 06 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: CD 21 06 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 7 000 000 10 000 000 7 000 000 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Here we have a big demand and no product.
French: Dans ce cas, vous avez une forte demande et peu ou pas de produit.
English: However, many respondents recognize that it will be difficult to measure longterm impacts and to attribute results to the influence of the strategy.
French: Toutefois, de nombreux répondants reconnaissent qu'il sera difficile de mesurer les répercussions à long terme et d'attribuer les résultats à l'influence de la stratégie.
English: Negotiations with INAC for additional funding continue to be a high priority.
French: Les négociations avec AINC en vue d’obtenir une hausse du financement demeurent hautement prioritaires.
English: -30- For more information on the Junior Canadian Rangers Programme, please contact Colonel T.K.D. Geburt, Director General Reserves and Cadets, (613) 992-3365.
French: - 30 - Pour plus d’informations dur le programme des Rangers juniors canadiens, veuillez communiquer avec Colonel T.K.D. Geburt, Directeur Général - Réserves et cadets, (613) 992-3365.
English: Our federal system also allows governments to take into account particular conditions within their jurisdictions as they determine appropriate modes of intervention for children.
French: Notre système fédéral permet aussi aux gouvernements de tenir compte des conditions particulières au sein de leurs compétences lorsqu'ils déterminent les mesures d'intervention qui conviennent pour les enfants.
English: The reason, as I indicate the mark, is to improve the flow of information with his distributors, although they affirm that it is possible that no all the agreements are renewed after this date.
French: Le motif, d'après j'indique la marque, il est améliorer le flux d'information avec ses distributeurs, bien que ils affirment qu'il est possible que ne tous les contrats soient renouvelés après cette date.
English: Although these programmes were carried out in many areas of Greece, it was not possible for them to cover all 1100 local governments.
French: Bien que ces programmes furent mis en oeuvre dans de nombreuses régions, il ne fût pas possible de couvrir la totalité des 1.100 collectivités locales.
English: This is the reason why even our posture will make a difference.
French: La position du corps est tres important aussi.
English: The Attorney-General's Office is investigating 25 cases of child recruitment that took place in 2008.
French: Le Bureau du Procureur général enquête actuellement sur 25 cas de recrutement d'enfants ayant eu lieu en 2008.
English: The Council of Europe, the European Union and United Nations all had unique roles to play.
French: Le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et les Nations Unies ont des rôles particuliers à jouer.
English: Reporters and elementary school students have participated in snail recovery efforts and the snail has made it onto the pages of local, regional and national newspapers.
French: Les journalistes et les élèves des écoles primaires ont participé aux efforts de rétablissement et des reportages sur la physe ont été publiés dans des journaux locaux, régionaux et nationaux.
English: The difficult situation in the Democratic Republic of the Congo continues to hamper peacebuilding efforts.
French: La République démocratique du Congo continue à connaître une situation difficile qui empêche la construction de la paix.
English: The distinction between ‘foreign’ and second’ is more important in describing the social environment in which learners acquire a language.
French: La distinction entre langue « seconde » et « étrangère » est plus importante pour la description de l’environnement social dans lequel les apprenants acquièrent une langue.
English: Fourthly, procrastination in starting such negotiations has become a serious obstacle to confidence-building for non-nuclear-weapon States.
French: Quatrièmement, le peu d'empressement manifesté pour engager de telles négociations est devenu un sérieux obstacle au renforcement de la confiance des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In the era of the information society and new communications technologies, it was only right to reassert and defend the role of public service broadcasting.
French: À l'heure de la société de l'information et des nouvelles technologies de communication, il n'était que juste de vouloir réaffirmer en le défendant le rôle de service public de l'audiovisuel.
English: Regarding the survival analysis, some medical experts may consider our five-year survival of 65% for stage III colon cancer to be too high.
French: En ce qui concerne l'analyse de la survie, certains spécialistes médicaux peuvent juger que notre taux de survie à cinq ans de 65 % dans le cas du cancer du côlon de stade III est trop élevé.
English: I will also make some concluding remarks before the conclusion of this year's session of the Conference on Disarmament.
French: Je ferai ensuite quelques observations finales, au terme de la session de 2002 de la Conférence du désarmement.
English: See also FIDH and VCHR, p. 2., HRW, p. 3., and International PEN pp. 2-3.
French: 2., HRW, p.  3., and International PEN pp.
English: • CCTFA expressed an interest in aiding in the area of compliance and anti-counterfeit as it is an issue they see growing and the Industry's reputation is at stake.
French: • L'ACCPTP offre son concours en matière de conformité et de contrefaçon, car ce problème qui va croissant met en jeu la réputation de l'industrie.
English: New technologies at the service of external communication and promotion The lead authority of a coastal tourist destination should encourage tourism professionals to use the new technologies in order to help with its promotion and external communication endeavours.
French: Les nouvelles technologies au service de la communication externe et de la promotion L’autorité commune d’une destination touristique côtière s’efforcera d’encourager les acteurs du tourisme à utiliser les nouvelles technologies qui contribuent aux efforts de promotion et de communication externe.
English: The vitality of the official language minority communities must be enhanced by measures tailored to each community’s unique situation.
French: L’épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire doit être soutenu en fonction de leurs réalités spécifiques.
English: For More Information Burak Aktas EDC Regional Manager, Southeast Europe and the Baltics baktas@edc.ca Ray Gingras EDC Financing Manager, Extractive Industries and Resources  rgingras@edc.ca Bill Paine Vice-President, Sales, Terasen International  ti@terasen.com  www.terasen.com Doganay Samuray President, Palmet Industry  palmet@palmet.com  www.palmet.com Photo: Courtesy of Terasen Palmet As Turkey experiences growth in energy consumption, its dependence on imports of oil and natural gas grows. email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Complément d’information Burak Aktas Directeur régional, Europe du Sud-Est et pays baltes, EDC baktas@edc.ca Ray Gingras Directeur du financement, Industries  extractives et Ressources, EDC  rgingras@edc.ca Bill Paine Vice-président, Ventes Terasen International  ti@terasen.com  www.terasen.com Doganay Samuray Président, Palmet Industry palmet@palmet.com  www.palmet.com Photo : gracieuseté de Terasen Palmet La consommation d’énergie augmente en Turquie, entraînant une dépendance accrue à l’égard des importations de pétrole et de gaz naturel. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: By working together through these negotiations, Canada and the MCA also have an opportunity to renew and strengthen their relationship."
French: En menant ensemble ces négociations, le gouvernement du Canada et le CMA pourront renouveler et raffermir leur relation.
English: Of every 10 respondents, 7 indicated at least some familiarity with SD in general, and as it relates to the CRA.
French: Sept répondants sur 10 ont indiqué avoir une certaine connaissance du DD en général et par rapport à l’ARC.
English: We must foster opportunities for "intercultural interpreters and bridge-builders."
French: L’éducation demeure fondamentale pour l’ajustement des langues autochtones à dire, comprendre et innover dans le monde d’aujourd’hui.
English: If a child is unable to perform the activities related to the therapy because of his or her age, the time spent by the child's primary caregivers performing and supervising these activities can be counted toward the 14-hour requirement.
French: Si un enfant ne peut pas exécuter les activités liées à la thérapie en raison de son âge, le temps consacré par les principaux pourvoyeurs de soins de l'enfant pour exécuter et surveiller ces activités peut être compté dans le calcul de la condition des 14 heures par semaine.