ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it intend to introduce amendments to the Prevention of Terrorism Ordinance (1948), the Penal Law (1977) or to Defence Regulations (State of Emergency) (1945) in order to implement sub-paragraph 1 (b) of the Resolution?
French: Envisage-t-il de modifier l'ordonnance de 1948 sur la prévention du terrorisme, la loi pénale de 1977 ou les réglementations de défense (état d'urgence) de 1945 en vue de donner effet à l'alinéa 1 b) de la résolution?
English: One of the major hurdles to be overcome is successfully creating confidence for all Internet users in their transactions.
French: L'un des principaux défis consiste à gagner la confiance de tous les utilisateurs de l'Internet dans leurs transactions.
English: The virtual trade mission combined some elements of a more traditional trade mission with the use of internet and videoconferencing technology to bring businesswomen in Canada, and Malaysia together.
French: Cette mission virtuelle a associé certains éléments d’une mission commerciale plus traditionnelle à l’utilisation d’Internet et de la technologie des vidéoconférences pour réunir des femmes d’affaires au Canada et en Malaisie.
English: This reflects the establishment of many new ombudsman offices during recent years, especially in Latin America and Eastern Europe.
French: Cette participation reflète l’établissement de nombreux Médiateurs au cours des dernières années, en particulier en Amérique latine et en Europe orientale.
English: Paper format includes paper source documents that may be entered into an electronic record-keeping system.
French: Les documents sur papier comprennent les documents sources, qui peuvent être entrés dans un système électronique de tenue de registres.
English: However, other departments often expressed disappointment about the low level of feedback on their Plans.
French: Toutefois, d'autres ministères se sont souvent dits déçus du niveau de rétroaction reçue au sujet de leurs plans.
English: be ready to talk, if necessary, about his/her problems, their causes and ways to correct them;
French: se préparer à parler, si nécessaire, des problèmes, des causes et de moyens de corriger la situation;
English: That error apparently was recognized, and confirmed, only as a result of pre-hearing disclosure, that is to say, only after the filing of the present appeal and obviously well after the time of assessment.
French: Cette erreur a apparemment été reconnue, et confirmée, uniquement à la suite de la divulgation préalable à l'audience, c’est-à-dire seulement après le dépôt du présent appel et manifestement bien après la période d’évaluation.
English: Both Spanish and other European nationals resident or wishing to take up residence in this area create further cross-border competition for jobs.
French: De plus, les Espagnols aussi bien que les ressortissants européens qui résident ou souhaitent résider dans cette région frontalière, accroissent la concurrence sur le marché du travail.
English: It also requires experience in supervising clerical staff, modifying records systems, and resolving complaints concerning services provided.
French: Il exige aussi de l'expérience dans la surveillance du personnel des écritures, dans la modification des systèmes de classement et dans la façon de redresser les griefs formulés â l'endroit des services fournis.
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: Bien souvent, ces intoxications auraient pu être évitées si des pratiques de manipulation et de préparation adéquates des aliments avaient été utilisées.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Whether they will always be satisfactory to both parties, experience in practice will show.
French: La pratique nous dira si ces réglementations sont satisfaisantes pour les deux parties.
English: Montreal (Québec), June 8, 2006 – Yellow Pages Group (YPG) through Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced today that it has completed the purchase of Classified Media (Canada) Holdings Inc. (Trader Canada) from Trader Classified Media N.V. for approximately CDN $760 million paid in cash.
French: Montréal (Québec), le 8 juin 2006 – Groupe Pages Jaunes (GPJ), par l’entremise de Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN), a annoncé aujourd’hui qu’elle a complétée l’acquisition de Classified Media (Canada) Holdings Inc. (Trader Canada) auprès de Trader Classified Media N.V. moyennant un prix d’achat d’environ 760 M$ payable comptant.
English: Canada was the team with the fastest average time and were crowned Plane Pull champs.
French: L'équipe du Canada a obtenu le temps moyen le plus rapide et a été couronné championne du tirage d'aéronef.
English: The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
French: Le rapporteur estime que les lobbyistes seraient, à Bruxelles, environ 15.000 lobbyistes et les groupes de pression près de 2.500.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus précisément, le Fonds a pour but d'accroître les activités de recherche-développement exécutées dans les établissements de recherche de l'Atlantique qui permettent de lancer des idées, des produits, des procédés et des services nouveaux.
English: Until the last decade, these were almost invariably separate networks for specific municipal organizations such as Police, Fire, Ambulance, Public Works, Transit, and municipal Utilities.
French: Jusque dans les années 1990, il n'existait pratiquement que des réseaux individuels pour chaque organisation municipale, telle que les services de police, d'incendie, d'ambulance, de travaux publics, de transport en commun et les services publics.
English: 7 TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 7 Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ; cette information est également disponible sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: They have also learnt how new technology can help them communicate across frontiers - an absolutely fantastic achievement.
French: Ils ont aussi appris de quelle manière les nouvelles technologies peuvent les aider à communiquer par delà les frontières - une réussite absolument fantastique.
English: Emergency repair services - conveyances or cargo containers (Schedule VI, Part V, new s 6) The rules for when an emergency repair service in respect of a conveyance or cargo container will be zero-rated have been clarified.
French: Services de réparation d'urgence - moyens de transport ou conteneurs (article 6 de la partie V de l'annexe VI) Les règles régissant la détaxation d'un service de réparation d'urgence relativement à un moyen de transport ou à un conteneur sont précisées.
English: • support for independent living (...[by] automatically providing needed services, and allowing seniors to call for help when they needed it) A summary entitled "A Wide Gray Gap"11 (PEW Internet Project - www.pewinternet.org) reported that 53% of seniors who go online have searched for health and medical information.
French: • aide au maintien de l'autonomie ([en] fournissant automatiquement les services nécessaires et en permettant aux personnes âgées de demander de l'aide lorsqu'elles en ont besoin) Un résumé intitulé « A Wide Gray Gap »11 (PEW Internet Project - www.pewinternet.org) rapporte que 53 % des personnes âgées qui se connectent sur Internet recherchent des renseignements à caractère médical et sanitaire.
English: • Liberalizing investment restrictions in the Canadian air transport, uranium mining, and telecommunications and broadcasting sectors, and removing the de facto ban on mergers in the financial services sector;
French: • Libéraliser les restrictions à l’investissement dans les secteurs du transport aérien canadien, de l’exploitation minière de l’uranium, des télécommunications et de la radiodiffusion, et lever l’interdiction de facto visant les fusionnements dans le secteur des services financiers;
English: (émissions par perméation du réservoir de carburant) "subfleet" means motorcycles of a specific model year that have a family emission limit and that a company manufactures in Canada, or imports into Canada, for the purpose of sale to the first retail purchaser.
French: (family emission limit) « sous-parc » Motocyclettes d'une année de modèle donnée qu'une entreprise construit ou importe au Canada, qui sont assujetties à une limite d'émissions de la famille de moteurs et qui sont destinées à la vente au premier usager.
English: But the states united in the Council possess the strength to do so.
French: Mais les Etats qu'il regroupe en ont la force.
English: Commission on Human Rights resolution 2005/81, inter alia, emphasized that the work of “commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity” and welcomed the “establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation and other commissions of inquiry, including international mechanisms and those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law”.
French: Dans sa résolution 2005/81, la Commission des droits de l'homme soulignait que «les travaux des [] commissions d'enquête peuvent compléter les mécanismes judiciaires, qui jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité» et se félicitait de «la mise en place, dans certains États, de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête − notamment de mécanismes internationaux −, et de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: appoint the Governor and, as necessary, on a proposal by the Governor, one or more vice-governors, one of whom shall replace the Governor in the latter's absence, and remove them from their posts and accept their resignation; m.
French: nomme le Gouverneur ainsi que, en tant que de besoin, sur proposition du Gouverneur, un ou plusieurs Vice-Gouverneurs dont l'un remplace le Gouverneur en cas d'empêchement de celui-ci, les révoque et accepte leur démission; m.
English: Past experience suggests that the Department of Economic and Social Affairs will be unable to provide funds for consultants as well as for the participation of most countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-East European countries.
French: L'expérience antérieure donne à penser que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ne pourra financer ni les services de consultants, ni la participation de la plupart des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: There seems to be a small red light district close to the hotel, however, also families seem to live in this area. I felt safe.
French: Curieux cette facturation concernant l'utilisation de la kichenette.
English: It has as a Living room with chimney, two amazing sofas, desk and a round bathtub in the bathroom.
French: Il dispose aussi d’une cheminée, Bureau, deux impressionants sofas et une salle de bain avec baignoire ronde.
English: Preventive Measures 19.5 (1) The employer shall, in order to address identified and assessed hazards, take preventive measures to address the assessed hazard in the following order of priority: (a) the elimination of the hazard; (b) the reduction of the hazard, including isolating it; (c) the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials; and (d) administrative procedures.
French: Mesures de prévention 19.5 (1) Afin de prévenir les risques qui ont été recensés et évalués, l'employeur prend toute mesure de prévention selon l'ordre de priorité suivant : a) l'élimination du risque; b) la réduction du risque, notamment par son isolation; c) la fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection; d) l'établissement de procédures administratives.
English: First, improved primary care is about quality, through more integrated services and perhaps new funding arrangements and more appropriate and efficient use of prevention practices.
French: Premièrement, améliorer les soins primaires, c'est améliorer leur qualité -- en intégrant mieux les services, en créant de nouveaux mécanismes de financement et en faisant meilleur usage des pratiques préventives.
English: In Brazil, no provisions on exclusion of bidders by the auctioneer are found but bidders are permitted to withdraw their bids at any time and, if they are not interested in continuing, disconnect at any time.
French: Au Brésil, il n'existe aucune disposition concernant l'exclusion de soumissionnaires par le commissaire-priseur mais les soumissionnaires sont autorisés à retirer leur offre à tout moment et, s'ils ne souhaitent pas continuer, à se déconnecter à tout moment.
English: It also allows expenses incurred for preventative measures to be recovered even when no spill of oil occurs, provided there was grave and imminent threat of pollution damage.
French: Il couvre aussi les dépenses engagées pour les mesures préventives, qui peuvent être indemnisées même si aucune fuite d'hydrocarbures ne s'est produite, sous réserve que la menace de dommages causés par la pollution ait été sérieuse et imminente.
English: The Economic Context In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
French: Le contexte économique En 2005, plus de 3 milliards de tonnes de marchandises ont transité par les ports européens.
English: Specifically, it was unclear whether a court could set aside a national law that was in conflict with the Convention.
French: Concrètement, il n'est pas clair si un tribunal peut écarter une loi nationale incompatible avec la Convention.
English: At 1230, dive operations into the vessel were suspended when it was determined by those on scene that the combined factors of the overturned vessel, its suspended equipment and associated debris constituted an undue risk to the safety of the divers.
French: À 12 h 30, les opérations de plongée dans le bateau ont été suspendues lorsque les personnes sur place ont déterminé que la sécurité des plongeurs était exposée à un risque indu en raison d'une combinaison de facteurs : le bateau chaviré; son équipement suspendu; les débris.
English: I suggest that we use the term "social protection", which is very broad, as defined in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session (E/CN.5/2001/2). "Social protection" is also the term used in articles 23 (3) and 25 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je suggère que nous utilisions l’expression « protection sociale », qui a une très large acception telle qu’elle est définie dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/2). L’expression « protection sociale » est également utilisée aux articles 23 3) et 25 2) de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Heat 25 mL (2 Tbsp) butter and oil in a frying pan.
French: Chauffer 25 mL (2 c. à table) de beurre et d'huile dans un poêlon.
English: Allan,17 "I thank God for ACCESS and all who work there!
French: Terry, 49 « Je me détestais vraiment. Je me sentais seule.
English: A standard sampling methodology and standard checklist will be developed for national use.
French: Une méthode d’échantillonnage aux fins de vérification sera élaborée en vue d’être utilisée à l’échelle nationale.
English: In particular, the revenue effects of tax changes and the use to which the revenue is put can have important implications for the results, with spending reductions in the human capital sector having the most negative long-run growth effects.
French: Il est tout particulièrement à noter que l'impact des changements fiscaux sur les revenus du gouvernement et la façon dont ces revenus sont utilisés peuvent avoir d'importantes conséquences sur les résultats. Les réductions des dépenses gouvernementales dans le secteur produisant le capital humain ont les effets à long terme les plus négatifs sur la croissance.
English: Its faithful are perfectly aware that, once it is launched, democratisation will inevitably and very quickly put an end to their stranglehold.
French: Ses fidèles comprennent parfaitement qu'une fois lancée, la démocratisation va inévitablement et très rapidement aboutir à la fin de leur emprise.
English: Territorial exclusion: New Zealand (24 February 2005)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (24 février 20051)
English: Thursday, 11 June 2009
French: Jeudi 11 juin 2009
English: We are pleased that the Committee has adopted a set of best practices, relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), which we hope States will rely on for guidance.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Comité d'un ensemble de pratiques optimales relatives à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), et nous espérons que les États s'appuieront sur ces pratiques pour guider leur action.
English: Indeed, a recent World Bank survey put Georgia among the leading three countries in terms of business climate and the speed and efficiency of the reform process.
French: En effet, une récente enquête de la Banque mondiale a placé la Géorgie parmi les trois premiers pays du monde pour la qualité de l'environnement offert aux entreprises, ainsi que pour la rapidité et l'efficacité du processus de réforme.
English: The following are some other facts about the Canadian Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places:17
French: » Voici d'autres indications concernant les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada17 :
English: Annual investment in the Manufacturing (NAICS 31-33) sector, grew from $ 15.0 billion in 1994 to $ 18.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.5 %.
French: L'investissement annuel en capital du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) s'élevait à 15,0 milliards de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 18,7 milliards de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 2,5 %.
English: For all these reasons we wanted pink to symbolize our labour day.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons souhaité que le rose symbolise notre journée du travail.
English: The Energy Use Efficiency Ratio (Energy Output per unit of Energy Input) has been used to evaluate the energy use efficiency of the agricultural sector.
French: Le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie (production d’énergie par unité de consommation d’énergie) a été utilisé pour évaluer l’efficacité de la consommation d’énergie par le secteur agricole.
English: The concept of a fair trial was then to undergo "a considerable evolution in the Court's case-law, notably in respect of the importance attached to appearances and to the increased sensitivity of the public to the fair administration of justice" (Borgers judgment, §24, with references to many judgments delivered between 1982 and 1991), resulting in the various findings of violations cited in Appendix 1.
French: Elle a exprimé le souhait que les principes de la Recommandation inspirent aussi l’organisation et le fonctionnement des organes de justice, y compris Eurojust, et des juridictions internationales actuelles ou à venir, qui, du fait même de leurs compétences, posent, de manière tout à fait nouvelle, les questions de l’indépendance et de la responsabilité du judiciaire.
English: It is possible that some forms of substance abuse are much more susceptible to prevention measures than others, and so may yield higher gross benefits.
French: Il se peut que certaines formes d'abus de substances se prêtent beaucoup mieux que d'autres à des mesures de prévention, et qu'il en découle des bénéfices bruts supérieurs.
English: The Parties are committed to promoting opportunities for the well-being of Citizens equal to those of other Canadians and to providing essential public services of reasonable quality to all Citizens.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2 de l'entente définitive, créées par le Conseil des Ta’an Kwach’an seul ou avec une ou plusieurs premières nations du Yukon.
English: If benefit amounts vary according to pre-determined factors please provide a table with full information on these variations.
French: Si le montant varie selon des facteurs pré-établis, veuillez fournir à l’ aide d’ tableau des informations complètes concernant un ces variations.
English: The Office also prepares Acts for printing and maintains consolidated versions of all federal Acts and regulations.
French: Le Service est aussi responsable de l'impression des lois fédérales et de la mise à jour des lois et règlements fédéraux.
English: Statistics Finland, Cause-of-Death Register.
French: − Statistique Finlande, Registre des causes de décès.
English: The Committee notes the existence of the Youth Parliament, and welcomes its involvement in the discussion regarding the proposed law to establish a committee having the functions of an Ombudsperson.
French: Le Comité prend acte de l'existence du Parlement des jeunes et se félicite de sa participation au débat relatif au projet de loi visant à instituer un comité exerçant des fonctions de médiateur.
English: "In particular, the Republic has been very successful in attracting foreign direct investment and in increasing its exporting activity.
French: A titre d'exemple, le pays a réussi avec brio à attirer des investissements étrangers directs et à augmenter ses activités d'exportation.
English: In 1992, for example, ice persisted in the eastern part of the Gulf until the end of May and large numbers of cod continued to be landed in Cheticamp until the beginning of July.
French: Les jeunes morues ne migrent pas aussi loin que les adultes.
English: G. In Article 45a, first paragraph, the word "moving" is deleted.
French: G. Au premier alinéa de l’article 45a, le mot «animées» est supprimé.
English: Our IRC channel is intended to be a place for distributed.net participants to gather and discuss distributed.net, distributed computing, and technology in general.
French: Notre canal IRC est prévu pour être un lieu de rencontre pour les participants de distributed.net pour parler de nos projets, du calcul distribué et de la technique en général.
English: The final result for the 20 competing countries is still being tabulated.
French: La compilation se poursuit en vue de connaître les classements pour les 20 pays participants.
English: Notwithstanding subsection 7(1) of General Order No. E-6, the Railway Company is authorized to install one signal on each side of the track with one of the signals installed to the left of approaching traffic and each signal shall be equipped with two electric light units.
French: Nonobstant le paragraphe 7(1) de l'ordonnance générale n° E-6, la compagnie de chemin de fer est autorisée à installer un signal de chaque côté de la voie ferrée dont l'un devra être placé à la gauche de la circulation routière qui s'approche, et chaque signal devra être équipé de deux dispositifs lumineux électriques.
English: Encontrado sobrevivente da queda do avião em ...
French: Crash Yemenia: deuil de 30 jours aux Comores,...