ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon consideration of the note submitted by the Secretariat and deliberations on the issue, the Committee adopted decision INC-6/18 on non-compliance (UNEP/POPS/INC.6/22, Annex I).  The decision invited Governments and secretariats of multilateral environmental agreements to provide the Secretariat with their views on non-compliance and requested the Secretariat to prepare and submit to the Committee a report that would provide a compilation of views submitted and a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under multilateral environmental agreements.
French: Après examen de la note soumise par le secrétariat et après des débats sur la question, le Comité a adopté la décision INC-6/18 sur le non-respect (UNEP/POPS/INC.6/22, annexe I), par laquelle il a invité les gouvernements et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à communiquer au secrétariat leurs vues sur le régime de non-respect et a prié le secrétariat de préparer et de soumettre au Comité un rapport compilant les vues soumises et faisant la synthèse de ces vues, ainsi qu'un rapport sur les régimes actuels applicables en cas de non-respect d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008. In the calculation of this ﬁgure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
French: Dans le calcul de ce chiffre, les opérations de retrait de liquidité effectuées par la banque centrale de Chypre et par la banque centrale de Malte avant leur entrée dans la zone euro, qui étaient toutes arrivées à échéance le 4 janvier, sont également traitées comme des facteurs autonomes.
English: This research will obtain baseline data on the knowledge, awareness and behaviour of First Nations, Métis and Inuit peoples with respect to HIV/AIDS in order to provide First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) with an accurate understanding of their attitudes regarding HIV/AIDS and HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida va apporter de l’eau au moulin de l’Initiative fédérale dans ses activités de communication et de marketing social touchant le VIH/sida, lesquelles visent à renseigner le public, à hausser les niveaux de sensibilisation et à réduire l’incidence des comportements à risque associés à l’infection au VIH.
English: The Constitutional provisions remain the same, as recorded in Paragraphs 150-154 of the Initial State Party Report.
French: Les dispositions constitutionnelles restent les mêmes, comme indiqué aux paragraphes 150 à 154 du rapport initial de l'État partie.
English: For instance, the reputed Slovenian banking group Ljubljanska Banka continued its business in Croatia since 1989 through a branch office in Zagreb in attracting FE deposits from mainly Croatian depositors and giving dinar loans to mainly Croatian customers.
French: Le groupe bancaire slovène renommé Ljubljanska Banka, par exemple, a poursuivi ses activités en Croatie après 1989 par l’intermédiaire d’une filiale à Zagreb recueillant des dépôts en devises de déposants principalement croates et attribuant des prêts en dinars à des clients en majorité croates.
English: Atomoxetine HCl, Capsule, 10mg, 18mg, 25mg, 40mg and 60mg (Strattera™ - Eli Lilly Canada Inc.) 3.
French: Chlorhydrate d'atomoxétine, gélule, 10mg, 18mg, 25mg, 40mg et 60mg (Strattera™ - Eli Lilly Canada Inc.) 3.
English: However, the novelty and originality criteria, ownership and the limited duration of protection are difficult to reconcile with the nature of expressions of folklore.
French: Cette protection présente l’avantage de ne pas imposer la nouveauté comme condition et d’être renouvelable sans limitation, mais elle ne porte que sur l’utilisation effective ou escomptée de certaines catégories de produits ou services.
English: Behold the GD-463D1, JVC's latest 46” 3D LCD Full HD with a contrast ratio of 2000:1 with a maximum of 10000:1 in Dynamic Mode.
French: Voici le GD-463D1, le dernier écran LCD 3D Full HD (46'') de JVC.
English: He worked closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the area of education, but education should not be considered a mantra.
French: M. Diène travaille étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (l'UNESCO) dans le secteur de l'éducation, mais il faut se garder de citer l'éducation comme un mantra.
English: The aforementioned decree, in article 3, provides: “Eviction from a building at the initiative of the owner is prohibited, unless he has ordered rescission of the rental contract for failure to pay rent or because the building rented is being used for a purpose other than that for which it was rented, provided the same is prejudicial to the owner or contrary to public order or morals, or the tenant sublets the rented building in whole or in part despite being barred in writing from doing so, or the form of the rented building has been changed.
French: L'article 3 du décret susvisé dispose ce qui suit: «Un propriétaire ne peut demander l'éviction d'une personne d'un immeuble lui appartenant que si le bail prévoit sa résiliation pour défaut de paiement du loyer ou pour utilisation du bien loué à des fins autres que celles prévues dans le bail, pour autant qu'elles soient préjudiciables pour le propriétaire ou contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, ou en cas de sous-location totale ou partielle par le locataire de l'immeuble loué, alors que cela lui avait été interdit par écrit, ou encore de modification de la forme de l'immeuble loué.
English: Others pointed to the difficult tradeoffs Governments face, particularly in Africa, as they struggle to address the heavy costs of treating and caring for those suffering from HIV/ AIDS while maintaining other basic services.
French: D'autres ont souligné que les gouvernements se trouvaient face à des choix difficiles, particulièrement en Afrique, dans le combat qu'ils menaient pour réduire les dépenses élevées engagées pour traiter et soigner les malades du VIH/sida tout en continuant d'assurer les autres services de base.
English: Feedback regarding the language curriculum in terms of the quality of teachers and course methodology should be sought from the students and provided to CFSI in an effort to make these courses as effective as possible.
French: On devrait chercher à obtenir des étudiants une rétroaction sur le programme d'études linguistiques en termes de qualité des enseignants et de méthodologie des cours, et la fournir à CFSI en vue de rendre ces cours aussi efficaces que possible.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: ments of policy are known to the public.2 If greater effectiveness of policy is associated with higher transparency, then, all else being equal, we should expect more transparent central banks to have a better inflation record.
French: sont connus du public2. Si l’efficacité de la politique monétaire s’accroît effectivement avec la transparence, on devrait s’attendre, toutes choses égales par ailleurs, à ce que les banques centrales plus transparentes arrivent à mieux maîtriser l’inﬂation.
English: The experience of the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples in which the Office of the Ombudsman has been engaged since 1993 has revealed the systematic exclusion of these peoples from decision-making which directly affects their interests and those of their communities; some of the most frequently observed problems are: being stripped of their land, irrational exploitation of natural resources, pollution of the environment, lack of basic services as regards health, education, housing and access to credit, domestic violence and systematic non-compliance with the Indigenous Act.
French: L'expérience acquise depuis 1993 par le Service du Défenseur du peuple dans le domaine de la promotion et de la défense des droits des peuples autochtones montre que ces personnes sont systématiquement exclues de la prise de décisions touchant directement leurs intérêts ou ceux de leurs communautés; spoliation des terres, exploitation irrationnelle des ressources naturelles, pollution de l'environnement, absence de services de base en matière de santé, d'éducation, de logement, d'accès au crédit, violence au foyer et violation systématique de la loi relative aux autochtones, sont quelques-uns des problèmes le plus souvent relevés.
English: The median age (for all cases that reported an age) was 48.5 years (range 19-84 years).
French: L'âge médian (pour tous les cas où l'âge a été déclaré) s'établissait à 48,5 ans (plage de 19 à 84 ans).
English: In 2004, 90 million Brazilians were part of the Economically Active Population, while family consumption reached C$427 billion1 in general terms. 
French: En 2004, la Population économiquement active a atteint les 90 millions de Brésiliens tandis que la consommation familiale, dans des termes généraux, a atteint les 427 milliards de dollars.
English: • Page 3 goes to editorial coverage of the bands and the events they will appear at i.e. Glastonbury and Canada Day London.
French: • Le tirage de NME est fixé à plus de 85 000 exemplaires avec les CD.
English: If we consider the fact that methods of analysis, using irradiation or other techniques, are being developed on a monthly or even a daily basis, then it is clear that the number of foodstuffs that are labelled will rise considerably in the coming months and years.
French: Si vous savez, et si vous vous en souvenez, que pour le traitement aux rayons ou pour d'autres procédés, les méthodes d'analyse changent chaque mois, vous savez également que le nombre des aliments étiquetés et marqués augmentera certainement fortement au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: 4.4.10 CRL Checking Requirements A Relying Party shall: 1) Check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs prior to relying on such certificates; and 2) Verify the authenticity and integrity of CRLs.
French: 4.4.10 Exigences de vérification d'une LCR Une partie utilisatrice doit : 1) Vérifier l'état de tous les certificats de la chaîne de validation de certificats en le comparant aux LCR actuelles avant de se fier à de tels certificats; 2) Vérifier l'authenticité et l'intégrité des LCR.
English: United Nations conferences and summits E/ECE/1424
French: par les les Nations Unis E/ECE/1424
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 9.1 Is the system designed to ensure that access by an individual to all of their personal information can be achieved with minimal disruption to operations?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 9.1 Le système est-il conçu pour permettre qu'une personne puisse consulter tous les renseignements personnels qui la concernent, tout en nuisant le moins possible aux activités?
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/178, which requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, the Council will have before it the note by the Secretariat on the right to development (A/HRC/11/33).
French: En application de la résolution 63/178 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de cette résolution, y compris les activités menées aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le droit au développement (A/HRC/11/33).
English: Committee hearings took far longer than is our practice, as witnesses who would normally be grouped as a larger panel sat as a smaller panel or as a panel of one.
French: Les audiences du comite ont dure beaucoup plus longtemps que ´ ´ d’habitude, car les temoins qui seraient normalement reunis en ´ ´ grands groupes ont comparu en plus petits groupes ou seuls.
English: One hundred metres away there is a leisure area where you can enjoy doing your favourite sports.
French: Et, tout près du Camping Pepe, vous trouverez aussi le Club Olica Nova Golf (champ et excellents installations).
English: In terms of resource mobilization, I am glad to inform participants that Zambia is one of the countries that have benefited from the Monterrey Consensus on financing for development.
French: Concernant la mobilisation des ressources, je suis heureux d'annoncer que la Zambie est l'un des pays qui a bénéficié du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: • Brenneman, K. A., R. C. Cattley, S. F. Ali, and D. C. Dorman.
French: • Brenneman, K. A., R. C. Cattley, S. F. Ali, et D. C. Dorman.
English: The law on Preventing Discrimination in the Province of Åland entered into force on 01.12.2005.25 In Sweden, as one further step in compliance with the Directives a draft bill has first been submitted to the Council on Legislation (Lagrådet) on 12 May 2005.
French: En Slovénie, deux propositions législatives incluront, après adoption, des dispositions antidiscrimination, en l’occurrence les modifications apportées à la loi sur les fonctionnaires20 et une proposition de nouvelle loi sur les communautés religieuses et la liberté de culte21.
English: La ryhtmique est géniale... On se laisse emporter...Bravo !
French: On glisse, on s'évapore dans l'air berçé par ses notes lounges.
English: Preparation List of things the facilitator needs to do before starting.
French: Préparation Liste des tâches que l'animateur doit accomplir avant le début de l'activité.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was right in its finding that the PAPERLAB mark described in English in a simple and straightforward manner the intended function of the goods for which registration of the mark was sought.
French: Au vu de ces éléments, le public ciblé est à même de comprendre la signification de chacun des termes « paper » et « lab » comme faisant respectivement référence à du papier et à un laboratoire.
English: After the vote, the representative of Egypt made a statement (see A/C.3/62/SR.45).
French: Après le vote, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.45).
English: National Asthma Control Task Force (NACTF). The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada established the NACTF in 1995 to advise on a response to the growing problem of asthma in Canada.
French: Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme (GTNLA), chargé en 1995 par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de Santé Canada, de recommander des moyens de réagir au problème grandissant de l’asthme au pays.
English: An immense district of over 30 blocks that groups together most of the Cuban exiles from the communist regime in Cuba.
French: Cet immense quartier de plus de 30 rues réunit la plupart des exilés du régime communiste de Cuba.
English: Any remuneration system must also take into account the conditions under which work is being carried out.
French: Tout système de rémunération doit également tenir compte des conditions dans lesquelles travaille l'employé.
English: " Nobody present on the surface of the earth tonight will be living after the completion of one hundred years from this night.
French: Personne parmi ceux en vie maintenant ne sera pas là cent ans après cette nuit.
English: In accordance with rules of procedure 19 and 28(6), the bureau and the subject were invited to exchange information more material than that disclosed in the letter of proposal.
French: Conformément aux règles de procédure 19 et 28(6), le bureau et le sujet sont invités à échanger des informations plus substantives que celles divulguées à la lettre de proposition.
English: Country strategy papers, regional strategy papers and an intra-ACP strategy paper have been adopted by the Commission.
French: La Commission a adopté des documents de stratégie par pays et par région ainsi qu'un document de stratégie intra-ACP.
English: Qualico Rainbow Cinemas Joe Randell Estate of de Verna Reed Fred Reinders Reitmans (Canada) Limited Rigby Air Inc Kate and Andrew Riley Alex Ritchie Estate of Gilles Robert J. H. Robertson George Robertson Estate of Stanley Robins Marguerite Rochette Rockwell International Canadian Trust Roxboro Excavation Inc.
French: Qualico Rainbow Cinemas Joe Randell Succession de Verna Reed Fred Reinders Reitmans (Canada) Limited Rigby Air Inc. Kate et Andrew Riley Alex Ritchie Succession de Gilles Robert J. H. Robertson George Robertson Succession de Stanley Robins Marguerite Rochette Rockwell International Canadian Trust Roxboro Excavation Inc.
English: Issue No. 1 — Item 16 Windsor, Quebec  Carrefour jeunesse emploi comté Johnson For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (type B) community radio programming undertaking at Windsor.
French: Première partie — Article 16 Windsor (Québec)  Carrefour jeunesse emploi comté Johnson En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type B) de langue française à Windsor.
English: The railway section Rimini-Ravenna-Ferrara connects the Lidos with the major cities of Emilia-Romagna, which are in turn well-connected with the main national and international railway networks.
French: Le parcours ferroviaire Rimini-Ravenne-Ferrara relie les Lidos avec les principales villes de l'Emilie-Romagne, à leur tour reliées à tout le réseau ferroviaire national et international.
English: However, where a reference is relied upon and the information conveyed through that reference is inaccurate, such a circumstance may be grounds for an allowed appeal.
French: Toutefois, lorsqu'on se fie à une référence et que l'information fournie par cette référence est inexacte, il peut être justifié d'accueillir un appel.
English: All development activities of the districts, local government institutions, administration of law and dispensation of customary justice, generation and collection of revenue and administration of local elections will be included in the functions of the Regional Council.
French: Toutes les activités de développement menées dans les districts, les organismes publics locaux, l'administration de la justice et du droit coutumier, la fixation et la perception des recettes fiscales et l'organisation des élections locales relèveront de ce conseil.
English: The port of entry, located on the Quebec-Maine border on Highway 173 southeast of Quebec City, was constructed in 1949.
French: Ce poste frontalier, situé à la frontière du Maine sur la route 173 au sud-est de la ville de Québec, a été construit en 1949.
English: Changing systems, changing lives It is widely accepted that individuals need to be flexible and adaptable to increase their opportunities for employment.
French: Changer les systèmes, changer les vies Tout le monde s’accorde pour dire que toute personne qui fait preuve de flexibilité et de capacité d’adaptation améliore ses possibilités d’emploi.
English: Website http://www.its.caltech.edu/~nadeau Coming to Canada from Caltech, Pasadena, California, USA Research involves Developing and testing new techniques for labelling brain neurons and recording the interactions among them.
French: Adresse de site Web http://www.its.caltech.edu/~nadeau En provenance de Caltech, Pasadena, Californie, États-Unis Objet de la recherche Élaboration et mise à l'essai de nouvelles techniques permettant d'« étiqueter » les neurones du cerveau et d'enregistrer leurs interactions.
English: - Before the vote on Amendment 8:
French: - avant le vote sur l'amendement 8:
English: Upon the resumption of the meeting, the Council was addressed by His Excellency The Honourable Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, His Excellency Mr. Joziaz J. van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, His Excellency The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, His Excellency Mr. Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Renato Ruggiero, Minister for Foreign Affairs of Italy, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Abdulaziz Kamilov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan and by His Excellency Mr. Ismail Cem, Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des allocutions de Son Excellence M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Son Excellence M. Joziaz J. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Son Excellence M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande, Son Excellence M. Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, Son Excellence M. Renato Ruggiero, Ministre des affaires étrangères de l'Italie, Son Excellence M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Son Excellence M. Abdulaziz Kamilov, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan et Son Excellence M. Ismail Cem, Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: For example, a wide range of languages is offered in the set and optional papers, both written and oral, of the Baccalauréat, including regional languages or dialects (Basque, Breton, Catalan, Corsican, the Melanesian languages, Langue d`oc, Tahitian, Berber, Chleuh, Kabyle or Tarifit …).
French: A titre d'exemple, un large éventail de langues est proposé aux épreuves obligatoires et optionnelles, écrites ou orales, du baccalauréat, parmi lesquelles des langues régionales ou des dialectes (basque, breton, catalan, corse, langues mélanésiennes, langue d'oc, tahitien, berbère chleuh, kabyle ou rifain…).
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) defined specific steps in the field of nuclear disarmament.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a défini des mesures concrètes en matière de désarmement nucléaire.
English: In the presence of a cutaneous reaction which appears at a distance from the injection site or the irradiated areas and has no other etiology, the administration of Ethyol® should be discontinued and a consultation with a dermatologist, as well as a biopsy, should be considered.
French: En cas de réactions cutanées apparaissant à distance du site d'injection ou en dehors du territoire irradié, et sans étiologie connue, l'administration d'Ethyol ® doit être suspendue, et une consultation dermatologique ainsi qu'une biopsie doivent être envisagées.
English: The Union must intervene in the analysis of needs and prospects, insofar as all the European economies have the same requirements and have to face the same evolutions, in numerous fields which are difficult to identify.
French: L’Union a un rôle à jouer dans l’analyse des besoins et des perspectives, dans la mesure où toutes les économies européennes ont les mêmes besoins et doivent faire face aux mêmes évolutions, dans de nombreux domaines difficiles à détecter.