ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious adverse events that have been reported with oral levodopa treatment include psychiatric disorders and cardiovascular effects.
French: - Un déplacement de la partie distale de la sonde du duodénum en direction de l'estomac peut conduire à un déclin brutal de la réponse au traitement marqué par des fluctuations motrices récurrentes.
English: - Finalise the first phase of the Medstat-MIGR programme (specific country projects) and launch the second phase; launch of the second phase of the Commission's Action Plan on a rapid collection system on migration and asylum (more detailed tables, data from applicant countries, additional variables) and design a secure web site for this application.
French: - Achèvement de la première phase du programme Medstat-MIGR (projets spécifiques aux pays) et lancement de la deuxième phase; lancement de la deuxième phase du Plan d'action de la Commission pour la mise en place d'un système de collecte rapide de données sur les migrations et les demandes d'asile (tableaux plus détaillés, données des pays candidats, variables supplémentaires) et réalisation d'un site Web sécurisé pour cette application.
English: The mentorship program is a pilot project that will match 25 members of the Order of Canada with 25 extraordinary Canadian youth, including the 2008 recipients of Youth In Motion’s Top 20 Under 20 awards.
French: Ce programme de mentorat est un projet pilote où 25 membres de l’Ordre du Canada seront jumelés à 25 jeunes Canadiennes et Canadiens extraordinaires, dont les récipiendaires des prix 2008 du programme 20 ados avec brioMC de Youth In Motion.
English: From what you know or have heard, can you tell me if each of the following are ways in which HIV can be passed on to another person?
French: D'après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire si le VIH peut être transmis de chacune des façons suivantes.
English: • Acted as an independent facilitator to assist in the resolution of disputes regarding environmental assessment matters.
French: • Rôle de facilitateur indépendant assumé dans la résolution de différends relatifs à des questions d'évaluation environnementale.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: Une substance active n'est approuvée que si, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées.
English: • ACI (Advance Commercial Information)
French: • IPEC (Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales)
English: Ms. Gebre-Egziabher (New York Office of the United Nations Programme for Human Settlements, Habitat) expressed agreement with the reports that were being considered by the Third Committee, since they were fully consistent with the work and policy of the Programme for Human Settlements in connection with the promotion and empowerment of women and the incorporation of gender perspectives into all its activities.
French: Mme Gebre-Egziabher (Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Habitat) souscrit aux rapports qui font l'objet des délibérations de la Troisième Commission, car ils concordent pleinement avec l'activité et la politique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en matière de promotion et d'habilitation de la femme et de prise en compte d'une démarche sexospécifique dans toutes ses activités.
English: How will I know if the test results and repairs are fair?
French: Comment savoir si les résultats de l’analyse sont exacts et si les réparations sont justifiées?
English: Indeed, Dr. Chopra's major benefit from  transferring to the Bureau of Veterinary Drugs in 1987, was in  being reclassified from a BI-4 to a VM-4. Accordingly, if Dr.  Chopra as a VM-4 had applied to fill the vacancy and been appointed  division chief, newly classified as a BI-5, the pay increase for  the promotion would have been very small; Dr. Chopra claimed that  at most it would have been $800.
French: En fait, l'avantage  principal tiré par le Dr Chopra de sa mutation au sein du Bureau des  médicaments vétérinaires en 1987, était qu'il avait été reclassé de BI-4 à  VM-4. Par conséquent, si le Dr Chopra, à titre de VM-4, avait posé sa  candidature pour combler la vacance et occuper le poste de chef de la  division, à titre de nouveau BI-5, l'augmentation de sa rémunération aurait  été très minime; le Dr Chopra a prétendu qu'il aurait obtenu une  rémunération additionnelle de 800 $ tout au plus.
English: The author of the communication is Vjatseslav Tsarjov, who claims to be stateless, born in the Russian Soviet Federative Socialist Republic on 7 December 1948 and currently residing in Estonia.
French: L'auteur de la communication est M. Vjatseslav Tsarjov, né le 7 décembre 1948 en République socialiste fédérative soviétique de Russie, qui dit être apatride et réside actuellement en Estonie.
English: The draft articles on effects of armed conflicts on treaties provided a useful basis for future work.
French: Le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités constitue une base utile pour les travaux futurs.
English: However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.
French: Cependant, la pierre angulaire, condition sine qua non de l'introduction de l'euro, à savoir le pacte de stabilité, n'existe clairement que sur papier.
English: 2 Refinery Feedstocks 35.17 TJ/1000 m3 Ref.
French: 2 Matières premières pour raffineries 35.17 TJ/1000 m3 Réf.
English: We expected to find in place, a well-defined organizational structure that would support the effective delivery of compensation and benefits services throughout the Agency.
French: Nous nous attendions à trouver une structure organisationnelle bien définie pour assurer l'efficacité de la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux à l'échelle de l'Agence.
English: Generally speaking, the instructing officers are departmental legal advisers in the sponsoring department.
French: Le plus souvent, les chargés de projet sont les conseillers juridiques du ministère de la Justice détachés auprès du ministère responsable du projet de loi.
English: In addition, the following non-govermental organizations participated: UIC, AISE, SGCI.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes y ont aussi participé: UIC, AISE et SSIC.
English: However, whereas the expansion of trade over the past 15 years had been underpinned by a rule-based multilateral system, associated with the World Trade Organization (WTO), no such multilateral system existed in the area of international finance, since IMF did not make rules.
French: Si toutefois l'expansion du commerce au cours des 15 dernières années reposait sur un système multilatéral réglementé, en association avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aucun système équivalent n'existait pour la finance internationale étant donné que le FMI n'énonce pas de règles.
English: In connection with alterations of the population structure, one of the subjects of public discussion was the legally regulated dissolution of Horno Gemeinde and, as a corollary, the resettlement of the German-Sorbian population of this community in Lower Lusatia in Brandenburg, which had to yield its place to brown coal mining.
French: Les mines de lignite et l’industrie de l’énergie qui y est liée sont un secteur industriel majeur du Brandebourg et un facteur clé du développement économique de ce Land.
English: The clinic was situated for many years in a house in the east end of Montreal where Dr. Morgentaler had established a family medicine practice in 1955.
French: La clinique était située, pendant de nombreuses années, dans l’est de Montréal où le docteur Morgentaler avait établi sa pratique de médecine familiale en 1955.
English: In response to questions from industry pertaining to the requirements that must be met in order for drugs to enter into Canada, the Inspectorate developed a "Guidance document on the commercial importation and exportation of drugs in dosage forms under the Food and Drugs Act".
French: En réponse aux questions de l’industrie relatives aux exigences qui doivent être remplies afin que des drogues entrent au Canada, l’Inspectorat a émis le document "Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues".
English: Customers will continue to demand normal ECS cabin pressure, cabin temperature and avionics cooling functions to be performed but at lower life-cycle-costs (LCC).
French: Les clients continueront d'exiger les fonctions usuelles du système de conditionnement d'air que sont la pression et la température dans la cabine et le refroidissement des systèmes d'avionique, mais à un coût plus bas du cycle de vie.
English: The right of the child is protected.
French: Les droits de l'enfant sont garantis.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-31473 dated September 25, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Québec" with "Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-31473 en date du 25 septembre 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de « le ministère des Transports de la Province de Québec » par « la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu ».
English: • CRDD Case Processing Procedures Manual
French: • Manuel des procédures de la Section de l'immigration
English: This application is filed by the CCSA pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunicatinos Rules of Procedure requesting that the Commission grant relief from the obligation established in Decision 97-8  Document: 743775.pdf - 64KB
French: This application is filed by the CCSA pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunicatinos Rules of Procedure requesting that the Commission grant relief from the obligation established in Decision 97-8  Document: 743775.pdf - 64KO
English: The link between ignorance and violence cannot be ignored.
French: Le lien entre ignorance et violence ne saurait être méconnu.
English: A/57/PV.45 Meeting held on 8 November 2002, 3 p.m. [S]
French: A/57/PV.45 Séance tenue le 8 Novembre 2002, à 15 heures [E]
English: YSS (6% and 25%, respectively); fewer reported a partial ban (16% and 21%, respectively); and more reported a full ban (62% and 37% respectively).
French: interdiction partielle (16 % et 21 %, respectivement) et ils ont été plus nombreux à mentionner qu’une interdiction totale était imposée (62 % et 37 %, respectivement).
English: The description of each probable yield methodology shall be set out in the Operational Document.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s’applique chacun des régimes d’assurance.
English: HRSDC LAB 155 Collective Bargaining Settlements (LAB) Description:
French: RHDSC PS 045 Direction des politiques sur la sécurité économique (PS) Description :
English: We look forward to seeing what will come out of the employment guidelines which the Commission agreed at the conference in Luxembourg and some of the discussions about the European Social Fund and older workers.
French: Nous attendons avec impatience de voir ce qui ressortira des lignes directrices pour l'emploi que la Commission a approuvées à la conférence du Luxembourg, et des discussions qui ont eu lieu sur le Fonds social européen et les travailleurs âgés.
English: “La lutte contre l'introduction clandestine de migrants par mer”, Annuaire du droit de la mer, vol. IV, 1999.
French: « La lutte contre l'introduction clandestine de migrants par mer », Annuaire du droit de la mer, Tome IV, 1999.
English: Implications for individual Canadians Individual Canadians will be affected by the amending Regulations as members of the labour force and as consumers of diesel fuel.
French: Incidences sur la population canadienne Individuellement, les Canadiennes et les Canadiens seront affectés par le règlement modificatif à titre de travailleurs de l'industrie et de consommateurs de carburant diesel.
English: Total 16-month period Salary: $3,011,702  Non-salary: $1,926,183  Total: $4,937,885 Note: the costs shown above do not take into account the adjustments to be made following the audit.
French: Total 16 mois Dépenses salariales : 3 011 702 $ Dépenses non salariales : 1 926 183 $ Total : 4 937 885 $ Remarque : les coûts ci-dessus ne tiennent pas compte des ajustements apportés à la suite de la vérification.
English: * The delegation of Spain subsequently informed the Committee that it had intended to vote against the adoption of section K of the draft decision.
French: * La délégation espagnole a informé la Commission par la suite qu'elle avait en fait l'intention de voter contre l'adoption de la section K du projet de décision.
English: Furthermore, the Tribunal has to operate a highly sophisticated and modern building.
French: De plus, le Tribunal doit gérer un bâtiment extrêmement sophistiqué et moderne.
English: Fees, however, do not reflect the full cost of the program for NPB or the RCMP.
French: À noter, toutefois, que les droits qui sont perçus sont loin de couvrir les frais que la CNLC ou la GRC doit engager pour administrer ce programme.
English: Lastly, she would like to know how the gender dimension was incorporated institutionally and structurally in the National Centre for Human Rights and whether the Centre followed the Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights (Paris Principles).
French: Enfin, elle aimerait savoir comment s'est faite l'incorporation institutionnelle et structurelle de la problématique des sexes dans le Centre national pour les droits de l'être humain et si le Centre suit les principes relatifs au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'être humain (principes de Paris).
English: Print version Renovation and restoration of the parliament building 2006-2008:
French: Version imprimable Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : communiqués de presse
English: Less than two weeks later, at the first WTO Ministerial Review Conference in Singapore, WTO members agreed to the Information Technology Agreement (ITA).
French: Moins de deux semaines plus tard, à la première Conférence d'examen ministérielle de l'OMC, tenue à Singapour, les pays membres de l'OMC ont conclu l'Accord sur les technologie de l'information (ATI).
English: 207 ATF 129 I 392 et seq.
French: ATF 129 I 392 ss.
English: It is possible to have more than one type of HPV at a time.
French: Il est possible d'être infecté par plus d'un type de VPH à la fois.
English: The General Secretariat for the Missions has prepared the second bulletin, "Missions SAC" , on the missionary activities of the Society.
French: Il Segretariato Generale per le Missioni ha preparato il secondo bollettino "Missioni SAC" sull'attività missionaria della Società.
English: UNOPS is also strengthened by the intangible benefits of entering this new phase with a new location for the largely new team, with a fresh new start and an evident boost to morale and teamwork environment.
French: L'UNOPS sort aussi renforcé de cette opération du fait des avantages immatériels que constitue le démarrage d'une nouvelle phase, dans un nouveau lieu et avec une équipe largement renouvelée, ce qui permet un nouveau départ manifestement bénéfique pour le moral et crée un climat propice au travail en équipe.
English: They can be purchased by Servitickets.
French: Il est possible d'acheter les billets en Servitickets.
English: The issuance of Resolution 1-06, adopting the use of CIAC policy and monitoring instruments for dissemination to the Field Offices and Local Government Units and the proper monitoring by concerned agencies to ensure the implementation/use of the said instruments are also being carried out to facilitate gathering of correct and reliable information.
French: La publication de la résolution 1-06 sur la politique à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés et la diffusion d'instruments de surveillance dans les bureaux extérieurs et les administrations locales, ainsi que la surveillance exercée par les organismes concernés afin de veiller à l'application et à l'utilisation desdits instruments, contribuent également à faciliter la collecte d'informations exactes et dignes de foi.
English: From now on, the item would be on the agenda only at the request of Member States.
French: Par la suite, ce point ne serait inscrit à l’ordre du jour qu’à la demande des États membres.
English: ◦ Meat, Dairy Products, Fruits and Vegetables
French: ◦ Viandes, produits laitiers, fruits et légumes
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): ?
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : ?
English: Informational and vocational counselling programmes are intended to motivate persons with disabilities to adopt a more active approach to securing employment.
French: Les programmes d'information et d'orientation professionnelle visent à inciter les handicapés à adopter une attitude plus volontaire dans la recherche d'un emploi.
English: ◦ Related Sites Part Eight Other Provisions Chapter Twenty-One Exceptions Article 2101:
French: ◦ Autres sites pertinents Partie VIII Autres dispositions Chapitre 21 Exceptions Article 2101 :
English: That is why I did not specifically go into the problem of the Mediterranean this morning, but dwelt above all on the Balkans.
French: Je ne me suis donc pas arrêté ce matin, de façon spécifique, sur le problème du bassin méditerranéen. J'ai plutôt développé la question des Balkans.
English: • Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986
French: • Les liens entre la vérification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre 1993
English: These face-toface meetings provide an excellent forum for information exchange.
French: Ces rencontres personnelles constituent un excellent moyen d'échanger de l'information.
English: In Perama in particular they have become par for the course.
French: Et à Pérama notamment, où ils sont devenus habituels.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 22 January 2003, gives the following
French: J. Palacio González, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 22 janvier 2003,, rend le présent
English: To overcome this, it is essential that the reader retain an image of the system as a series of connected living pictures of the workings of the economy, illustrating the nation and its residents going about their business.
French: Afin d’écarter cette impression, il est essentiel que le lecteur conçoive le système comme une série d’images vivantes connexes du fonctionnement de l’économie, qui représentent le pays et ses résidents vacant à leurs occupations.
English: ◦ an independent redress mechanism established by the deputy head in consultation with the bargaining agents concerned
French: ◦ un mécanisme de recours indépendant, établi par l'administrateur général en consultation avec les agents négociateurs concernés
English: Trudeau, D. L., Isenhart, C., & Silversmith, D. (1995).
French: Trudeau, D. L., Isenhart, C. et Silversmith, D. (1995).
English: Displaying great compassion in the face of the loss of life and injury to his Battalion Group, he set an example of loyalty, integrity and responsibility through his devotion to the care and well-being of the injured soldiers and grieving families affected by the mine strike south of Kabul, earning the respect and admiration of countless local and foreign military commanders.
French: Pour la grande compassion dont il a fait preuve à la suite des pertes de vies et des blessures subies par son groupe-bataillon lors de l'explosion de mines au sud de Kaboul, il a été un modèle de loyauté, d'intégrité et de responsabilité en veillant au soin et au bien-être des soldats blessés et en ayant à cœur le sort des familles endeuillées, méritant ainsi le respect et l'admiration d'innombrables commandants militaires locaux et étrangers.
English: If you would like to make a contribution to the ACCR’s programmes and activities, and you are already a member of the Chaîne, please fill in the form below.
French: Si vous souhaitez faire un don pour le soutien des programmes de l’ACCR et si vous êtes membre de la Chaîne, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous.
English: For the three months ended June 30, 2006, the Company realized gains of $23 million from its fuel hedging activities compared to $43 million in the comparative quarter of 2005.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une charge nette de 180 M$ au titre des impôts sur les bénéfices reportés au poste Autre perte globale.
English: Success of this exercise is directly dependent on the cooperation of all parties involved.” (Paras.
French: La procédure devrait donc être discrète et favoriser le dialogue et la confiance, afin de contribuer à l'objectif ultime qui est d'informer les familles du sort des personnes disparues.
English: After the transitional period, resource income will be treated as "full rate taxable income", as defined in the Act, and will be subject to the general rate reduction rules.
French: Au terme de la période de transition, le revenu provenant de ressources sera considéré comme un « revenu imposable au taux complet », au sens de la Loi, et sera assujetti aux règles sur la réduction du taux général.
English: Concluding remarks Between 1981/82 and 1998/99, the annual number of hip and knee replacements rose sharply, to rank among the 10 most common surgeries performed on elderly people in Canadian hospitals.
French: Mot de la fin De 1981-1982 à 1998-1999, le nombre annuel d’arthroplasties de la hanche et du genou a augmenté fortement, si bien que ces opérations comptent parmi les 10 interventions chirurgicales les plus fréquemment pratiquées chez les personnes âgées dans les hôpitaux canadiens.
English: Among the various options are: 1. withholding future contract awards; 2. negotiate special terms and conditions after taking into account the known deficiencies, e.g., negotiation of a larger holdback on progress claims, negotiation of a firm pricing basis to replace a proposed cost reimbursable basis for which adequate substantiation of costs would not be available; or 3. fully or partially terminate the contract for breach of contractual provisions relating to maintenance of proper accounts and records.
French: Voici quelques unes des mesures possibles : 1. refuser l'attribution d'autres marchés; 2. négocier des modalités spéciales compte tenu de la nature des erreurs, p. ex. négocier des retenues plus élevées sur les acomptes, un marché à prix ferme plutôt qu'un marché à frais remboursables qui ne nécessite pas de justification des coûts; 3. résilier totalement ou en partie le marché en raison du non-respect des dispositions contractuelles relatives à la tenue adéquate de comptes et de registres.