ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Learning in Action: Workplace Barriers to e-learning:
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : le milieu de travail Obstacles à l’apprentissage virtuel :
English: If that is the truth, it will be extremely dangerous.
French: Si c'est la vérité, ce serait extrêmement dangereux.
English: Furthermore, it is only possible to ensure that all victims receive assistance if such information on services is widely disseminated in all relevant languages throughout the country, so that any woman who is victimised is aware of them.
French: Par ailleurs, une assistance ne pourra être assurée à toutes les victimes que si ces informations sur les services sont largement diffusées dans toutes les langues partout dans le pays, de sorte que toute femme victime de violence en ait connaissance.
English: 10720/1/05 REV 1 ADD 1 Interinstitutional File: 2003/0297 (COD) ENER 116 RELEX 354 CODEC 569 OC 482 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Subject :
French: ENER 116 RELEX 354 CODEC 569 OC 482 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL Objet:
English: Phoenix Instant Boot: il pc si avvia in meno di 10 secondi Molti utenti sanno che uno dei... Phoenix Instant Boot: The PC boots in less than 10 seconds Many users know that one of ...
French: Phoenix Instant Boot: il pc si avvia in meno di 10 secondi Molti utenti sanno che uno dei... Phoenix Instant Boot: Le redémarrage du PC en moins de 10 secondes Beaucoup d'utilisateurs savent que l'un des ...
English: The following are a selection of bills currently before Parliament:
French: La Chambre des communes est saisie de 17 projets de loi.
English: Basic principles for the selection and implementation of the CEB's investment projects.
French: Principes de base pour la sélection et la mise en œuvre des projets d'investissement de la CEB.
English: Also, when obtaining a building permit can possibly Donkervoort serve you.
French: En outre, lorsque l'obtention d'un permis de construire peut éventuellement vous servir Donkervoort.
English: Proportionality condition Subject to the exceptions listed below, it is a condition for registration of a pension plan that lifetime retirement benefits (LRBs) not become provided to an individual after 1989 under a defined-benefit provision of the plan in respect of a pre-1990 period, except to the extent that:
French: Condition relative à la proportionnalité des prestations Sous réserve des exceptions énumérées ci-dessous, pour qu'un régime de pension puisse être agréé (ou conserve son agrément), des prestations viagères (PV) ne peuvent pas être assurées à un particulier après 1989 en vertu d'une disposition à prestations déterminées du régime pour une période avant 1990, à moins que les deux situations suivantes s'appliquent :
English: Managers & Functional Specialists Mandatory Standard A set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: Directeurs et Spécialistes fonctionnels Obligatoire Norme Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: I am now of the view that it would be more useful and cost effective to provide the annual status report on the textile reference as part of the Tribunal’s annual report.
French: Je suis maintenant d’avis qu’il serait plus utile et plus économique d’incorporer le rapport de situation annuel sur la saisine sur les textiles dans le rapport annuel du Tribunal.
English: That is something we believe to be an issue for the Member States, which should therefore decide for themselves whether or not it is necessary to do this.
French: Nous estimons que c’est aux États membres de trancher et de décider seuls si pareille mesure est nécessaire ou non.
English: The Hindquarter leg is removed by a cut through the stifle joint removing the (tibia/tarsal bones) including the surrounding flexor / extensor muscle groups.
French: Le jarret arrière est enlevé par une coupe passant par le grasset et ayant pour effet d'enlever le tibia et le tarse, y compris le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.
English: Respect diversity ("open mind")  3.
French: Respect de la diversité («esprit ouvert»)  3.
English: Left alone, that dilemma will not be solved.
French: Laissée à elle-même, cette situation difficile ne peut être résolue.
English: AEPD Atmospheric Environment Prediction Directorate
French: CMC Centre météorologique canadien
English: – Make it easier for users (both individuals and organisations) to find and use existing digital educational content that matches their learning and skills development needs.
French: – Permettre aux utilisateurs (particuliers et organisations) de trouver et d'utiliser plus aisément du contenu numérique pédagogique existant qui réponde à leurs besoins de formation et de développement des compétences.
English: 1 To consider the draft resolution on the Economic and Social Council reform.
French: 1 En vue d'examiner le projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social.
English: As of January 1, 2001, PIPEDA applies strictly to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la LPRPDÉ s'applique strictement aux entreprises fédérales.
English: EC is able to contribute to the design and implementation of projects expertise not readily available within the UN agencies, such as expertise on regulations and programs to phase out ODS, the enforcement of legislation and EC’s long-standing experience with the objectives, obligations, decisions and rules of the Montreal Protocol and the Multilateral Fund itself.
French: EC est capable d’apporter, pour la conception et la réalisation des projets, un savoir-faire qui est difficilement disponible dans les agences des Nations Unies, comme un savoir-faire sur les règlements et les programmes d’élimination des SACO et sur la mise à exécution des lois, de même qu’une longue expérience des objectifs, des obligations, des décisions et des règles du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral lui-même.
English: A number of Web-based features were developed that have enhanced the functionality of our compensation systems.
French: Nous avons développé un certain nombre de fonctions Web qui ont permis d'améliorer la fonctionnalité de nos systèmes de rémunération.
English: The bottom-dwelling spotted wolffish lives in the North Atlantic Ocean from the Labrador Shelf to the Scotian Shelf.
French: Le loup tacheté vit dans le nord de l'océan Atlantique, du plateau du Labrador au plateau néo-écossais.
English: - Response to CBSA supplemental RFI #1 of August 31, 2007 September 24, 2007 211 Exporter P. Exporter Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire #1 de l'ASFC du 31 août 2007 24 septembre 2007 211 Exportateur P. Exportateur Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
English: 4.07 Trihalomethanes The Secretariat updated members on the status of the THMs guideline and walked members through the comments received during the consultation process and the proposed responses.
French: 4.07 Trihalométhanes Le Secrétariat informe les membres de l'état d'avancement de la recommandation relative aux trihalométhanes puis leur fait part des commentaires émis lors du processus de consultation, ainsi que des propositions de réponses.
English: Next Steps . . . What the Findings Mean
French: Quel est le sens de la relation entre la participation bénévole et la bonne santé?
English: Medical Technicians remain the valuable backbone of Reservists who deploy on a regular basis, particularly to on-going deployments such as Operation PALLADIUM in Bosnia.
French: Le personnel médical de la Réserve demeure l'indispensable épine dorsale des réservistes qui sont déployés régulièrement, particulièrement lors des déploiements en cours tels que l'opération PALLADIUM en Bosnie.
English: Experimental work on prismatic concrete specimens was conducted to determine the relationship between mechanical restraint and the rate of corrosion.
French: Des travaux expérimentaux sur des spécimens de béton prismatique furent effectués afin de déterminer la relation entre les encastrements mécaniques et le taux de corrosion.
English: Employment and working conditions Paragraph 1 of Article 5 establishes the principle of non-discrimination and defines the conditions in which it is to be applied.
French: Conditions de travail et d'emploi Le paragraphe 1er de l'article 5 pose le principe de non-discrimination et définit les conditions de sa mise en œuvre.
English: Secondly, in her oral presentation, the representative of Kazakhstan had said that gender disciplines would be put in place in secondary and higher education.
French: En deuxième lieu, la représentante du Kazakhstan a déclaré, dans sa présentation orale, que des cours relatifs aux questions d'égalité entre les sexes seraient instaurés dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: In March 2000, a newspaper editor apparently knowledgeable about this affair escaped an assassination attempt.
French: En mars 2000, le rédacteur en chef d'un journal qui semblait bien informé a échappé à une tentative d'assassinat.
English: The evaluation draws from the following lines of inquiry: 1) a document review including administrative documents, Program data, an audit, and a draft Results-based Management and Accountability Framework (RMAF); 2) interviews with 14 key informants including government officials, experts, associations and lenders; 3) a survey of 93 eligible user and non-user institutions (resulting in a total of 45 responses – consisting of 11 INDEM users and 34 non-users); 4) analysis of institutions’ insurance savings attributed to INDEM (conducted by an expert with actuarial experience); and 5) international benchmarking of INDEM with similar Programs in four other countries (Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States) based on Program parameters and results.
French: L’évaluation se fonde sur les champs d’enquête suivants : 1) un examen des documents, y compris des documents administratifs, des données du Programme, une vérification et un cadre provisoire de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR); 2) des entrevues auprès de 14 informateurs clés, y compris des représentants du gouvernement, des experts, des associations et des prêteurs; 3) une enquête auprès de 93 établissements utilisateurs et non utilisateurs (45 établissements ont répondu à l’enquête dont 11 établissements qui avaient utilisé l’INDEM et 34 qui ne l’avaient pas utilisé); 4) une analyse des économies d'assurance des établissements attribuables à l’INDEM (menée par un expert possédant une expérience en actuariat); 5) une analyse comparative internationale de l’INDEM avec des programmes semblables dans quatre autres pays (Australie, Nouvelle Zélande, Royaume Uni et États Unis) fondée sur les paramètres et les résultats du Programme.
English: Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 18(3) Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: Although a failure to fulfill the procedural component of the duty to accommodate will not necessarily result in a violation of the Act, I think that in this case the impact of the failure, both in terms of the outcome of the events in November 2001 and its impact on Mr. Day's dignity and self-worth, warrant such a finding.
French: Bien que le manquement à cet aspect de l'obligation ne constitue pas nécessairement une violation de la Loi, je suis d'avis que, en l'espèce, les répercussions du manquement, tant pour ce qui est du résultat des incidents de novembre 2001 que de ses conséquences sur la dignité et l'estime de soi de M. Day, justifient une telle conséquence.
English: Frances J. Connell] Director of Legal Services RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER by:
French: Frances J. Connell] Directeur des services juridiques La RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER Par :
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/60/168);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/60/168);
English: Although the policy unit that evolved into Status of Women Canada began within the Privy Council Office, it was quickly moved.
French: Ainsi, le Service des politiques (futur ministère de la Condition féminine) qui était, à l'origine, au sein du Bureau du Conseil privé, en a été retiré très tôt.
English: The maximum permissible number of working hours, which is seven hours per day, interspersed by one hour of rest if the period of work lasts more than four hours.
French: Nombre d'heures de travail maximum autorisé : 7 heures par jour, coupées d'une pause d'une heure si la période de travail est supérieure à 4 heures.
English: Affiliate profits The activities of European and US foreign affiliates in each others' market have also witnessed record figures for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income over the last years: U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) and, despite the strength of the Euro, European affiliate earnings in the US surged to a record $66 billion in 2004, well over the record earnings of $47 billion in 2003.
French: Profits des filiales Les activités des filiales européennes sur le marché des États-Unis et vice-versa ont également généré des profits records à en juger d'après les revenus des filiales étrangères au cours des dernières années: les filiales américaines en Europe ont réalisé des profits sans précédent (101 milliards de US dollars en Europe en 2004) et, malgré la vigueur de l'euro, les revenus des filiales européennes aux États-Unis ont atteint le chiffre record de 66 milliards d'US dollars en 2004, dépassant ainsi largement le précédent record de 47 milliards d'US dollars atteint en 2003.
English: In 1995 the Republic of Yemen adopted a media policy which defined the strategic function of the media in terms of the following key objectives:
French: En 1995, la République du Yémen a adopté une politique des médias qui définit la fonction stratégique de ceux-ci en mettant l'accent sur les objectifs clefs ci-après:
English: The novel variety was developed by insertion of an additional copy of the PG encoding gene in the "antisense" orientation, resulting in reduced translation of the endogenous PG messenger RNA (mRNA).
French: On a mis au point la variété nouvelle en introduisant une copie supplémentaire du gène codant la PG dans l’orientation «antisens», ce qui a réduit la traduction de l’ARN messager (ARNm) de la PG endogène.
English: • Shop and Supply * First Name: * Last Name:
French: • Acheter et vendre * Prenom: * Nom de famille:
English: This brings me to my second point, which is of particular importance to us at the present moment.
French: Cela me mène à mon deuxième point, qui est particulièrement important à nos yeux actuellement.
English: Also set out by the Nouméa Accord are the powers to be exercised in association between the French State and New Caledonia, namely: external relations; entry and stay of foreign nationals; law and order; gambling; audio-visual communication; research, higher education; and secondary education.
French: L'Accord de Nouméa régit également les compétences qui doivent être exercées en association entre l'État français et la Nouvelle-Calédonie, à savoir : les relations extérieures; l'entrée et le séjour des étrangers; le maintien de l'ordre; les jeux de hasard; la communication audiovisuelle; la recherche; l'enseignement supérieur; l'enseignement secondaire.
English: In making its recommendations the Board's primary aim is to provide direct assistance to the greatest possible number of torture victims in the world, including through the financing of microprojects, as recommended by the Commission on Human Rights (resolution 2002/38, para.  34), since the Fund is one of the few financing authorities that do so.
French: Les recommandations de subvention du Conseil ont pour objectif prioritaire d'apporter une assistance directe au plus grand nombre possible de victimes de la torture dans le monde, y compris en finançant des microprojets, comme cela a été recommandé par la Commission des droits de l'homme (résolution 2002/38, par. 34), puisque le Fonds est apparemment l'une des rares instances de financement à le faire.
English: Profession of Faith and Imposition of Hands.
French: Profession de foi et imposition des mains.
English: The stakeholder group includes heritage professionals, professional associations, governing authorities, elected officials, policy makers and funders from all three levels of government, volunteers and interested parties from private sector organizations that relate specifically to public libraries and museums.
French: Ce groupe d’intervenants comprend les spécialistes du patrimoine, les associations professionnelles, les administrations, les représentants élus, les décideurs et les bailleurs de fonds des trois paliers administratifs, les bénévoles et les parties intéressées des organismes du secteur privé ayant des liens avec les bibliothèques publiques et les musées.
English: For 1991–1991 among the five US race/ethnic groups studied, SIDS rates ranged from a high of 3.0 infant deaths per 1,000 live births for American Indians to a low of 0.8 for Hispanics and Asian and Pacific Islanders.
French: En 1990–1991, parmi les cinq groupes ethniques ou raciaux des États-Unis, les taux de MSN ont varié de 3,0 décès de nourrissons par milliers de naissances vivantes chez les Amérindiens à 0,8 chez les Hispaniques et les insulaires de l’Asie et du Pacifique.
English: Cory Guimond President Millennium Marine Inc.
French: Cory Guimond Président Millenium Marine Inc.
English: Terrestrial photogrammetry was used to monitor, movements of previously driven piles during the installation of 116 concrete piles in sensitive marine clay.
French: La photogrammétrie terrestre a été utilisée pour mesurer, durant la mise en place de 116 pieux de béton dans l'argile sensible, les mouvements de pieux déjà battus.
English: In some cases, the percent of volatiles value reported in the MSDS contains water and other non-VOC components.
French: Dans certains cas, le pourcentage de matières volatiles indiqué dans la fiche signalétique comprend de l'eau et des composés autres que les COV.
English: 3.2 Results of Session B The four Working Groups engaged in lively discussions on the definition of the role and tasks of the EDC co-ordinators.
French: 3.2 Résultats de la séance B Les quatre groupes de travail ont tenu de vives discussions sur le rôle et les tâches des coordinateurs ECD.
English: Lolium temulentum, a potential model species for cool-season forage grasses, showed a close relation with the major Festuca–Lolium species in the study.
French: Le Lolium temulentum, une espèce modèle potentielle pour les graminées fourragères de zone tempérée, s'est avéré très proche des principales espèces du complexe Festuca-Lolium.
English: Ok I just grabbed it after reading your comments, All of the cut scenes looked like in-game graphics to me they would have been more fluid if it were pre-rendered unless they were sloppy pre-renders of an in-game engine.
French: Avant de peut être télécharger la vidéo, je voudrais savoir si la durée de vie du jeu est suffisante pour ne pas se gacher le plaisir de ces 10 premières minutes. Quelqu'un pour me dire ?
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Selon elle, pour que de nouveaux travaux puissent être menés à bien dans un délai raisonnable, il était essentiel de sélectionner un domaine précis parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide législatif.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | 4.0 RECOMMENDATIONS Steps could be taken to further strengthen the value added by EC's Bilateral Program, both for the Department and the global community.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | 4.0 RECOMMANDATIONS On pourrait prendre des mesures visant à rehausser la valeur ajoutée du Programme bilatéral, tant pour le Ministère que pour la communauté mondiale.
English: For property acquired and expenditures incurred after February 21, 1994, subsection 127(11.2) will be relevant in applying section 127.1 and subsections 127(5), (7) and (8), and paragraph (a) of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9), and for taxation years that begin after 1995, in applying paragraph (a.1) of that definition.
French: Pour les biens acquis et les dépenses engagées après le 21 février 1994, le paragraphe 127(11.2) sera pertinent pour l'application de l'article 127.1, des paragraphes 127(5), (7) et (8), et de l'alinéa a) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » qui figure au paragraphe 127(9), et pour les années d'imposition commençant après 1995, pour l'application de l'alinéa a.1) de cette définition.
English: Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after unusual and abnormal rainfall on the island of Madeira in February 2010 triggered landslides and flooding, causing severe damage to public and private infrastructure, businesses and agriculture.
French: Le Portugal a présenté une demande d'intervention du Fonds de solidarité en raison de dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et à l'agriculture provoqués par des glissements de terrain et des inondations après les précipitations anormales de février 2010 sur l'île de Madère.
English: Regional Asia Pacific (RAS/00/AH/13).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/00/AH/13).
English: Since 1997, Jérôme Calmes and his company Oinos create wines famous for their balance, freshness and finesse.
French: Jérôme Calmes crée la Maison Oinos en 1997.Avec différents vignerons du Languedoc-Roussillon, il vinifie, élève etdistribue des vins issus de terroirs au microclimat froid.
English: Cpl Andrew Eykelenboom was a member of the medical unit, 1 Field Ambulance Edmonton.
French: Le Cpl Andrew Eykelenboom était membre de l’unité médicale, la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton.
English: We are lifestyle designers with great attention to detail in order to support your sense of being at home, always and forever. La Cascina provides every solution you desire, from custom-upholstered furniture to marble bathroom fittings.
French: Nous sommes des designers de style et nous faisons très attention aux détails afin que vous ayez la sensation de vivre dans une maison seulement à vous, pour toujours.
English: You and your wife Elizabeth want to go back there?
French: Est-ce que vous et votre épouse Elizabeth voulez retourner là-bas?
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process revision payments on August 5, 2008.
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 5 août 2008 au moyen d'un processus automatisé de révision des taux de rémunération.
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Amend figures as follows: 06 02 10 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000 DB 2007 Commitments 96 923 000 Payments 96 706 000 AMENDMENT Commitments -96 923 000 Payments -96 706 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Modifier les chiffres comme suit: 06 02 10 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2007 Engagements 96 923 000 Paiements 96 706 000 AMENDEMENT Engagements -96 923 000 Paiements -96 706 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0