ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have been well received by member countries and, in the current programme of work, forecasts of the type of ships that will be operating in the region and projections of port container throughputs, along with estimates of port investment requirements, are being made through to 2010.
French: Les pays membres s'en sont montrés satisfaits, et le programme de travail en cours inclut l'établissement de prévisions concernant les types de navires qui opéreront dans la région, de projections relatives à la capacité des ports de conteneurs, ainsi que des estimations des besoins d'investissements portuaires d'ici à 2010.
English: There is a very strong case at this time perhaps for Parliament - and certainly for the Union - to send a new factfinding delegation which could also convey our profound concern and help us to make an even better contribution to resolving the problems of that region.
French: Il y a actuellement de solides arguments, au sein du Parlement peut-être et sans doute de l'Union en faveur de l'envoi d'une commission d'enquête qui ferait part de notre profonde inquiétude et nous aiderait à apporter une meilleure contribution à la résolution des problèmes dans la région.
English: I will not go into details on technical cooperation between the United Nations and the European Union, but will just briefly draw attention to a recent achievement: the European Union has deployed a military operation to the Democratic Republic of the Congo, including the deployment to Kinshasa of an advance element of several hundred military personnel and a battalion-sized force over the horizon, quickly deployable if necessary.
French: Je n'entrerai pas dans le détail concernant la coopération technique entre l'ONU et l'Union européenne, mais j'attirerai juste brièvement l'attention sur une réalisation récente, à savoir le déploiement par l'Union européenne d'une opération militaire en République démocratique du Congo, et notamment le déploiement à Kinshasa d'une unité avancée de plusieurs centaines de militaires et la perspective d'une force de la taille d'un bataillon, qui pourra être rapidement déployée si nécessaire.
English: Observation VANOC awarded a financial contribution of $3M to Tourism Whistler (TW) to offset certain costs of improvements made by TW to a conference center in exchange for providing VANOC with exclusive use of and other rights relating to the conference center during the period before, during and after the games.
French: Observation Le COVAN a attribué une contribution financière de 3 M$ à Tourism Whistler (TW) pour compenser certains coûts entraînés par les améliorations apportées par TW à un centre de conférence, en échange de l’utilisation exclusive de cette installation et des autres droits connexes, pour toute la période avant, pendant et après les Jeux.
English: In 2007, this includes primarily benefits on salaries over $126,500, plus some survivor benefits.
French: En 2007, il s'agissait principalement de prestations associées à des traitements supérieurs à 126 500 $ et de certaines prestations aux survivants.
English: Listen to the call of the species by clicking the speaker icon within each image ( ).
French: Ã‰coutez le cri de l'espÃ¨ce en cliquant sur l'icÃ´ne du son dans chacune des photos ( ).
English: The Bay of FUNDY experiences some of the world's highest TIDES.
French: La baie de FUNDY connaît certaines des MARÉES les plus hautes au monde.
English: Prior to the second airrr~obile rnission, a conscientious young pilot who had flown in the first airmobile stressed concerns to me in regards to him feeling unsafe landing his Huey beside other Huey's at our fuetling point . His biggest worry was the distance between main rotor tips between the main rotor disks of each Huey . From the ground it had not appeared to have been a problem,
French: on nombre de pilotes d'avions multimoteurs ont I'impression qu'au cours d'un vol «coordonne»,
English: From 2003 till now, thousands of staff in population, family and children, labor, invalid and social affairs, health, justice, court, procuracy, police, social work at central, district, commune levels and staff in the social protection institutions have been trained with the skills in protection, care and education of children, social work, international law and related national policy, child psychology and physical, skills to work with children under special circumstances etc. in the form of official long-term training, short courses of 2 months, 1 month, 2 weeks or 1 week.
French: Depuis 2003, des milliers de personnes relevant de différents ministères (population, famille et enfance; travail, invalides et affaires sociales; santé; justice), employées dans les tribunaux, les parquets ou la police, et autres travailleurs sociaux, aux niveaux central, du district ou de la communauté, ainsi que les personnels des institutions de protection sociale, ont bénéficié d'une formation dans le domaine de la protection, la prise en charge et l'éducation des enfants, du travail social, du droit international et des politiques nationales pertinentes, de la prise en charge physique et psychologique de l'enfant, afin de pouvoir s'occuper d'enfants nécessitant une protection spéciale, etc.  Il s'agit de formations officielles de longue durée ou de stages de formation de courte durée (deux mois, un mois, deux semaines ou une semaine).
English: (4) the formation of unstable substances;
French: 4) la formation de matières instables;
English: In any agreement on the transfer of a licence or relocation of production activity, the commercial and industrial clauses governing the operation should provide for the implementation of specific marking provisions, as defined both by this guide and a suitable industrial and commercial monitoring facility.
French: Dans tout contrat de cession de licence ou de délocalisation de la production, les clauses com- merciales et industrielles de l’opération devraient prévoir la mise en oeuvre de dispositions spéci- fiques en matière de marquage, telles que définies par le présent Guide, et l’intervention d’un organ- isme compétent en matière de contrôle industriel et commercial.
English: For example, the department has introduced a system whereby internal candidates apply for a family of jobs rather than one specific job.
French: Par exemple, le Ministère a mis sur pied un système où les candidats à l'interne postulent pour une famille de postes plutôt que pour un poste en particulier.
English: Besides a reversal in the order of previous paragraphs 6 and 7, their contents remained the same.
French: Les paragraphes 6 et 7 sont intervertis mais ne sont pas modifiés.
English: Que signifient les différents symboles utilisés dans l’outil online de gestion de projet ?
French: What do the different symbols in the project management tool stand for?
English: • Through the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee (DRACC), coordinate efforts to ensure effective and efficiency delivery of the development of regulations, consistent with federal regulatory policy requirements.
French: • Constituer un groupe de travail interne qui examinera les outils de rechange, y compris les instruments économiques pour gérer les risques environnementaux. • Participer à des tribunes extérieures sur l’utilisation des mesures d’incitation économiques.
English: Canada has shown a determination to liberalize our textiles and clothing market by initiatives, in the context of the duty remission programs, whereby quotas on a number of significant products have been lifted and quotas on other products have been increased.
French: Le Canada a démontré sa détermination à libéraliser son marché des textiles et des vêtements au moyen d'initiatives prises dans le cadre des programmes de remise de droits de douane, lesquelles initiatives ont entraîné la suppression des contingents visant un certain nombre de produits importants et l'augmentation des contingents s'appliquant à d'autres produits.
English: "With the scholarship and fellowship awards," stated Gaffield, "SSHRC is developing the very best of Canada’s next generation of talented individuals to lead the country in the 21st century.
French: « Grâce aux bourses qu’il attribue, le CRSH contribue à former les meilleurs talents canadiens de la prochaine génération afin que ces derniers deviennent les chefs de file de notre pays au cours du XXIe siècle.
English: Total ABS Market Asset Composition - December 1999
French: Composition totale des actifs sur le marché TAG - Décembre 1999
English: The Walloon Region has now approved a Decree on the Reconversion Support Plan which establishes that the procedures for developing and running reconversion units should be based upon the tools and guidance developed by DECRIRE The guide and toolkit have not only proved a success in Belgium but have also raised the interest of DPs from Italy and France who are studying the possibility of adapting these to their own contexts.
French: La Région Wallonne a approuvé un décret sur le plan d'aide à la reconversion qui établit que les procédures de mise au point et de gestion des unités de reconversion doivent s'appuyer sur les outils et les conseils mis en place par le partenariat DECRIRE.
English: "Although outside the scope of this article, it is worth noting that information architectures naturally find a home at the right levels of organization."
French: Autrement dit, il faut concevoir un système complet de gestion de l’information, le décrire en tant que concept d’opérations et appliquer ce dernier aux ressources humaines.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party, to the author of the communication and to his counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur de la communication et à son avocat.
English: Compared to standard therapy, lanthanum carbonate had less propensity to cause hypercalcemia.
French: Par rapport au traitement standard, le carbonate de lanthane était moins souvent accompagné d'hypercalcémie.
English: Réseau marocain pour l’environnement et le développement durable (REMED) Host Organization Details:
French: Réseau marocain pour l’environnement et le développement durable (REMED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "Atmospheric deposition is now the major source of mercury to Ontario’s lakes, soil and vegetation," says the Ontario Ministry of the Environment’s Ian Smith.
French: « Et les principales causes sont la combustion du charbon, non seulement au Canada mais aussi aux États-Unis, en Russie et en Chine, ainsi que la poursuite de l’utilisation du mercure dans certains produits.
English: As the complaint was not filed until October 21, 2005, any grounds of the complaint relating to the specification was not timely and therefore can not be considered.
French: Puisque la plainte a été déposée le 21 octobre 2005, tout motif de plainte relatif à la spécification n'a pas été déposé dans le délai prescrit et ne peut pas être examiné.
English: Information which is confidential under paragraph 85(1)(a) of SIMA will be subject to disclosure under subsection 84(3) of SIMA in the manner described above in respect of information provided by parties or interested persons.
French: Les renseignements désignés confidentiels conformément à l'alinéa 85(1)a) de la LMSI pourront être divulgués selon le paragraphe 84(3), tel que décrit à la section précédente sur les renseignements fournis par les parties ou les personnes intéressées.
English: Fujitsu is a leading provider of IT-based business solutions for the global marketplace.
French: Fujitsu, the Fujitsu logo, LifeBook and TRIOLE are trademarks or registered trademarks of Fujitsu Limited in the United States and other countries.
English: Of course I have kept in touch with Ban Ki-moon throughout.
French: Bien sûr, j'ai toujours maintenu le contact avec Ban Ki-moon.
English: In order to promote greater opportunities to staff for the development of their skills, experience and competencies, occupational networks will be established, in consultation with heads of departments/offices and the Office of Human Resources Management.
French: Pour mieux permettre aux fonctionnaires d'élargir l'éventail de leurs qualifications, de leurs expériences et de leurs compétences, on établira des réseaux professionnels en consultation avec les chefs de département et de bureau et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels Description:
English: Moreover a fixed rate would preclude case-by-case solutions.
French: En outre, un taux fixe empêcherait toute solution au cas par cas.
English: All of these companies, in turn, are well integrated with their U.S., European and Asian counterparts. They gain full access to the global R&D community from a more affordable and stable base.
French: Toutes ces entreprises, qui s'assimilent à leurs homologues des États-Unis, d'Europe et d'Asie, ont accès à la collectivité mondiale de R-D à partir d'une base plus abordable et plus stable.
English: There has been a very frank discussion on how to contain the political risk which this represents, since it has grown to become the most politically sensitive issue for the Member States at the IGC.
French: L'échange de vues visant à maîtriser le risque politique lié à ce sujet a été très ouvert, car il ne faut pas oublier qu'au cours de la Conférence intergouvernementale ce point est devenu l'aspect le plus sensible pour les États membres.
English: In fact, evaluation rules stem from "common sense".
French: En fait, les règles de l'évaluation s'inspirent du simple bon sens.
English: Distribution of publications in both official languages at all times.
French: Distribution des publications dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Once LTD benefits are approved, the VRP department at Manulife Financial will forward an introduction package containing the objectives and procedures of the VRP.
French: Une fois les indemnités de l’AIP approuvées, le département du PRP de la Financière Manuvie acheminera une trousse d’introduction contenant les objectifs et les procédures du PRP.
English: Thus, the use of AFLPTM band data for comparative studies is appropriate only if the results emanating from such analyses are considered as approximations and are interpreted as phenotypic but not genotypic.
French: Ainsi, l'emploi de données AFLP pour des études de comparaison est approprié uniquement lorsque celles-ci sont acceptées comme étant des approximations et sont interprétées comme étant des données phénotypiques et non génotypiques.
English: Many delegations also underlined the importance of equitable geographic distribution in the staffing of the Department.
French: De nombreuses délégations ont également souligné l'importance d'une répartition géographique équitable des postes du Département.
English: The two changes proposed by the EPO are highlighted in the said draft text for revision of WIPO Standard ST.9.
French: Les deux modifications proposées par l’OEB sont surlignées dans le projet de texte révisé précité de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: English; French ORISTANO (Sardegna) Bar Association (Tel: 0783-72220) Avv.
French: Anglais; Français ORISTANO (Sardegna) Ordre des avocats (Tél: 0783-72220) Avv.
English: As the environmental damages are often of an irreversible and irreparable character, it is definitely preferable to establish some system to avoid such damage at very earlier precautionary stages, i.e. at the stage of the planning of activities.
French: Les dommages causés à l'environnement étant souvent irréversibles et irréparables, il est indéniablement préférable de mettre en place dès le départ, c'est-à-dire au stade de la planification des activités, un système pour les prévenir.
English: • Increase access to education via support to quality basic education as well as technical and vocational training.
French: • Faciliter l'accès à l'éducation en soutenant une éducation de base de qualité et la prestation d'une formation technique et professionnelle.
English: Ministère de l’Environnement, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et Départment de santé communautaire du Centre Hospitalier de l’Université Laval, Québec.
French: Ministère de l’Environnement, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec et Départment de santé communautaire du Centre hospitalier de l’Université Laval, Québec.
English: In 2009, Sandero will be produced and sold in South Africa.
French: Depuis octobre 2008, la gamme Sandero s’est enrichie de Sandero Stepway, commercialisée d’abord au Brésil puis en Argentine.
English: According to interviewees, the committee structure outlined above, which represented the core of the CCS’s interdepartmental process, worked reasonably well until the Fall of 2002.
French: Cependant, alors que le gouvernement semblait parvenir à une décision sur la ratification, un besoin de prendre des décisions plus difficiles et de conclure des ententes entre les ministères quant à des mesures de mise en œuvre plus importantes s’est fait sentir.
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels des séances.
English: Office creates Reconsideration Panel (if applicable), holds SAC/ Reconsideration Panel meeting.
French: 5 (à compter de la date à laquelle le Bureau du directeur général l’a reçue.)
English: Reaffirms that the Council will provide overall guidance and oversee system-wide coordination in the implementation of the Summit outcome and make recommendations in this regard; 35. Welcomes Economic and Social Council agreed conclusions 1996/1 on coordination of the United Nations system activities for poverty eradication and calls for their implementation by all organizations of the United Nations system; 36.
French: Prend note également de la décision du Conseil concernant la restructuration de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission pour les années 1997 à 2000, la question de fond étant le "Suivi du Sommet mondial pour le développement social" et comprenant également l'examen des plans et programmes d'action des Nations Unies en ce qui concerne la situation de groupes sociaux;
English: Letter dated 17 September 2008 from the representative of the Dominican Republic to the President of the General Assembly (A/C.2/63/4)
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant de la République dominicaine (A/C.2/63/4)
English: It calls on Council of Europe member states and states enjoying observer status:  - to undertake to end permanently in their own countries the enlistment and participation of children under 18 years of age, both girls and boys, in armed forces and in armed conflicts, by modifying their legislation and current practice if necessary, and ratifying existing instruments;  - to give priority to the protection of children in processes to restore peace and in post-war co-operation programmes.
French: Elle demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe et aux Etats bénéficiant du statut d’observateur :  - à s’engager afin de mettre définitivement fin aux possibilités de recrutement et de participation de ces enfants, filles et garçons, dans les forces armées et les conflits armés en modifiant dans ce sens – si nécessaire - leur législation et leur pratique et à ratifier les instruments existant ;  - d’accorder une place prioritaire à la protection des enfants dans les processus de restauration de la paix et dans les programmes de coopération d’après guerre.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the extension of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces voulues, y compris l'application de la législation en vigueur et l'élargissement des campagnes nationales de sensibilisation, afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • ICT Applications
French: • Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines
English: Turkey
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet tunisiennes publiées à cette date ou après qui portent une date dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Eligible expenses can include travel costs for interactions with the international project members.
French: Les dépenses admissibles peuvent inclure les frais de déplacement liés aux interactions avec les membres du projet international.
English: The incidence of sexually transmitted diseases has also increased, with syphilis levels increasing from 1.6 per 100,000 in 1991 to 16.3 per 100,000 in 1999.
French: La fréquence des maladies sexuellement transmissibles s'est également accrue; le nombre de cas de syphilis a augmenté de 1,6 pour 100 000 personnes en 1991 à 16,3 pour 100 000 en 1999.
English: Smith) Pitt, G. argillacea (Stolk, Evans & Nilsson) Pitt, and G. emersonii (Stolk) Pitt are described as new combinations; G. swiftii is a new species for the anamorphic state of Talaromyces bacillisporus (Swift) C. R. Benjamin.
French: Smith) Pitt, G. argillacea (Stolk, Evans & Nilsson) Pitt et G. emersonii (Stolk) Pitt. Geosmithia swiftii est une nouvelle espèce pour l'état anamorphe de Talaromyces bacillisporus (Swift) C. R. Benjamin.
English: Montreal, Monday, October 19, 2009 - Now installed in its new permanent home on the second floor of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan, the Galerie Lounge TD proudly marks its official opening with a selection of works by Herman Leonard, one of the greatest photographers in jazz history, an exceptional artist whose camera immortalized the most illustrious jazz musicians of the past five decades.
French: Montréal, le lundi 19 octobre 2009 - Aménagée de façon permanente au deuxième étage de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, la Galerie Lounge TD est fière de présenter, à l’occasion de son ouverture officielle, une sélection des œuvres d’Herman Leonard, l’un des plus grands photographes de l’histoire du jazz, un artiste exceptionnel qui a immortalisé sur pellicule certains des plus illustres musiciens des cinq dernières décennies.
English: The Council welcomed the Security Council’s decisions to request a report by the IAEA Director General within 60 days, and to review Iran’s action in the light of that report; and that it shall suspend the implementation of measures if and for as long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development as verified by the IAEA, to allow for negotiations.
French: Le Conseil se félicite que le Conseil de sécurité ait décidé de demander au directeur général de l’AIEA de présenter dans les soixante jours un rapport et d’examiner les mesures prises par l’Iran au vu de ce rapport; de suspendre l’application des mesures prévues si l’Iran suspend, et aussi longtemps qu’il suspendra, toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche et le développement, sous vérification de l’AIEA, pour ouvrir la voie à des négociations.
English: The Forum would provide its views to the United Nations Secretary-General and other bodies of the United Nations system, in particular, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Forum communiquera ses opinions au Secrétaire général de l'ONU et à d'autres organes du système des Nations Unies, en particulier au Conseil économique et social et au Conseil de sécurité.
English: The Commission and Council should reflect the impressive cross-party consensus that we have created in Parliament.
French: La Commission et le Conseil devraient refléter l'impressionnant consensus entre les différents partis que nous sommes parvenus à atteindre au Parlement.