ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union grants Parliament the power to object to or revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent..
French: L'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne habilite le Parlement à s'opposer ou à révoquer certaines décisions proposées par la Commission sur la destination et les modalités des aides financières.
English: Third is the situation in which participation rates in primary and secondary education are relatively high throughout the whole education and training system, but where social background and ethnicity still make noticeable differences to educational opportunities.
French: La troisième catégorie correspond à la situation dans laquelle les taux de fréquentation dans l'enseignement primaire et secondaire sont relativement élevés dans l'ensemble du système d'éducation et de formation, mais où l'origine sociale ou ethnique continue de donner lieu à des différences marquées de la scolarisation.
English: I hope that that will not actually come to pass.
French: J'espère que celle-ci ne va pas réellement passer.
English: Tariff Notice 147 - Centre Service II 2007-08-29 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 147 - Service Centrex II 2007-08-29 - Lettre du Conseil Description:
English: (b) the operation plan; (c) implementing measures.
French: Décision modifiée par la décision 2004/194/CE (JO L 63 du 28.2.2004, p.
English: Ms Santos Pais reminded the audience that "in spite of the progress made, the lives of millions of children continue to be marked by poverty", adding that even in EU Member States Bulgaria and Romania, children are twice as likely as adults to be victims of poverty.
French: "En dépit des progrès accomplis, les vies de millions d'enfants restent placées sous le signe de la pauvreté", a-t-elle rappelé à l'auditoire, ajoutant que, même dans des pays de l'UE comme la Bulgarie et la Roumanie, les enfants risquent deux fois plus d'être victimes de la pauvreté que les adultes.
English: I love their web site ( PopPhoto Flash ) because it regularly publishes photo tips of fairly good quality.
French: Leur site web ( PopPhoto Flash ) me plait bien parce qu’il publie régulièrement des trucs et astuces passablement précis.
English: When fully operational, we will have a human resources system driven by values rather than rules, owned by managers and employees, and tightly integrated with business needs.
French: Une fois le régime pleinement fonctionnel, nous bénéficierons d’un régime des ressources humaines axé sur les valeurs plutôt que sur des règles, appartenant aux gestionnaires et aux employés et étroitement intégré aux besoins fonctionnels.
English: ...the Ambiosphère L'Oréal: imagine an enormous 21-metre (70 foot) white sphere, right in the middle of the Place des Festivals, and large enough to accommodate 300 peoples at a time!
French: ...l'Ambiosphère L'Oréal: imaginez une énorme boule blanche de 21 mètres (70 pieds), plantée au beau milieu de la Place des Festivals et qui peut contenir plus de 300 personnes à la fois!
English: CPC would continue to hold annual sessions, but there would be a shift in its programme of work to concentrate on monitoring and evaluation.
French: Le Comité continuerait de tenir des sessions annuelles, mais son programme de travail serait davantage axé sur le contrôle et l'évaluation.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights recommends that States parties apply the provisions relating to nomination and election of treaty body members in the human rights treaties, as well as Economic and Social Council resolution 1985/17, when nominating and electing members.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme recommande que les États parties mettent en œuvre les dispositions relatives à la désignation et à l'élection des membres des organes conventionnels prévues dans les traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la résolution 1985/17 du Conseil économique et social lorsqu'ils désignent et élisent des membres.
English: As multimodal transport increasingly takes place in containers, it becomes extremely difficult to assert during which leg damages have occurred.
French: Le transport multimodal étant de plus en plus fréquemment pratiqué par conteneurs, il devient extrêmement difficile d'établir avec certitude sur quel tronçon du trajet le dommage a eu lieu.
English: After the restoration, it served for many years as an historic house museum operated by the Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society.
French: Suite à cette restauration, la maison historique fut exploitée pendant de nombreuses années comme musée par la Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society.
English: Improvements to the intranet site were made following a user feedback survey, and key messaging on School priorities was updated regularly for use by employees.
French: Le site Intranet a été amélioré par suite d’un sondage sur la rétroaction des utilisateurs et les messages clés sur les priorités de l’École ont été mis à jour régulièrement afin d’être utilisés par les employés.
English: Two Latino guys wash windows as a student summer job.
French: Alors quÂ’ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisiÃ¨me pendant quÂ’il taille la haie.
English: An affirmative answer at this stage would support a conclusion that the merger is likely to affect competition in future markets by reducing the level of innovation today.
French: En cas de réponse affirmative, on pourrait dire que la fusion est susceptible de diminuer la concurrence dans les marchés futurs en réduisant aujourd’hui le degré d’innovation.
English: In the 1960s found 'readymade' items were important to both the Fluxus movement and to Pop Art.
French: Pendant les années 1960 des articles trouvés "readymade" occupèrent une place importante dans le mouvement Fluxus et le Pop Art.
English: That is why they also propose signing a new agreement on the transmission of passengers' personal data, with the same content as the previous one, and the removal of information on financial transactions for 'judicial investigative purposes', provided that the USA gives guarantees that it will be protected.
French: C'est la raison pour laquelle ils proposent également de conclure un nouvel accord sur le transfert de données des dossiers passagers, dont le contenu serait identique à celui de l'accord précédent, et le retrait d'informations sur les transactions financières "à des fins d'enquête judiciaire", à condition que les États-Unis offrent des garanties quant à la protection de ces informations.
English: Back The Barbour Site is a historic site that consists of 18 buildings.
French: Précédent The Barbour Site is a historic site that consists of 18 buildings.
English: (c) Air transportation ($25,062,300): cost-sharing of three aircraft with UNAMID and reduction in the fleet by four fixed-wing and two rotary-wing aircraft after the transfer of most operations in Darfur to UNAMID;
French: c) Des transports aériens (25 062 300 dollars) : du fait du partage de trois appareils avec la MINUAD et de la réduction de la flotte de la Mission (suppression de 4 avions et 2 hélicoptères) compte tenu du transfert à la MINUAD de la plupart des opérations de la Mission au Darfour;
English: D. Inter-Tribunal cooperation
French: Coopération avec d'autres tribunaux
English: These comments are available for viewing on Industry Canada's website noted below.
French: Cette dernière suggestion n’était pas prévue dans la proposition qui nous occupe, mais les commentaires ont été notés.
English: (4) Priority may only be claimed within two months of the filing date of the later application; the declaration of priority shall only be deemed to have been made if the reference number of the earlier application is given and a copy of the earlier application filed.
French: 4) La priorité ne peut être revendiquée que dans les deux mois qui suivent la date de dépôt de la demande ultérieure; la déclaration de priorité n’est considérée comme ayant été présentée que lorsque le numéro de la demande antérieure a été indiqué et qu’une copie de celle-ci a été remise.
English: On the other hand, I would like to reassure Parliament that the progress of the agreement will be closely followed every year.
French: Je tiens, d'autre part, à rassurer l'Assemblée en déclarant que l'évolution de l'accord sera attentivement suivie chaque année.
English: (a) To promote the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief;
French: a) Encourager l'adoption de mesures, aux niveaux national, régional et international, en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: T-11.5 - Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 - Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 - Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 - Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273
French: T-11.5 - Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 - Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 - Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 - Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273
English: Transborder shipments that arrive at a CN intermodal gate without pre-gate billing will not be allowed into the terminal.
French: Les envois transfrontaliers qui arrivent à la guérite du terminal intermodal du CN sans être accompagnés de connaissements préétablis ne seront pas admis à l’intérieur du terminal.
English: • How much do you expect to have spent by the end of the year?
French: • Combien prévoyez-vous avoir dépensé à la fin de l'année?
English: However, Agmont declined the request and informed Distex that it did not produce the subject fabric in Jacquards.
French: Cependant, Agmont a décliné la demande et informé Distex qu’elle ne produit pas de tissus jacquards.
English: Rights and duties of parents and guardians under the Constitution
French: A.2 Droits et obligations des parents et tuteurs au regard de la Constitution
English: Clarification is still urgently required.
French: Chers collègues, il est urgent d'apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: • Debtors which agree to the proposed assignment accede to the request and return the signed agreement to the member country initiating the assignment;
French: - Tout débiteur qui accepte la cession proposée donne suite à la demande et renvoie l'accord signé au pays membre qui a pris l'initiative de la cession;
English: Requests the expert group meeting to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
French: Prie le groupe d'experts de s'inspirer, lors de sa réunion, des résultats des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009;
English: Women's organizations have continued to engage in strong advocacy with senior Government officials and donors for the establishment of a national plan to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les organisations féminines ont continué à s'investir dans un plaidoyer ardent auprès des hauts responsables du Gouvernement et des donateurs pour l'élaboration du plan national de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: While the manifestation of many exercise-induced immune and related changes has been reported and confirmed repeatedly, the underlying mechanisms triggering and modulating the elicited immune responses are, at best, poorly understood.
French: On a souvent rapporté et confirmé plusieurs réponses immunitaires induites par l'exercice, mais on connaît peu les mécanismes sous-jacents au déclenchement et à la modulation de ces réponses.
English: Descriptive Title Project Engineer, Vessel Development Senior Field Engineer
French: Poste-repère n° 9 Titre descriptif Ingénieur de projet, Développement des navires Ingénieur principal de chantier Page 9.1
English: First, I wish to thank Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive statement and presentation of the report of the Secretary-General, as well as for sharing with us his perception of the situation in that part of the world.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de sa déclaration et de sa présentation très complète du rapport du Secrétaire général, et je le remercie également de nous avoir fait part de la manière dont il voit la situation dans cette partie du monde.
English: The Federal Court of Appeal held that the litigants could pursue systemic remedies under section 24 of the Charter.
French: » Citant l’arrêt de la Cour suprême dans Robichaud c.
English: The departments selected for this audit were: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Commissioner of Official Languages, Finance Canada, Indian and Northern Affairs, National Defence, Natural Resources, Statistics Canada, Transport Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères choisis pour cette vérification sont : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le Commissariat aux langues officielles, Finances Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale, Ressources naturelles, Statistique Canada, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The declaration of the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, provides the mandate for negotiations on a range of subjects, and other work including issues concerning the implementation of the present agreements.
French: La Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle qui s'est tenue à Doha, au Qatar, établit le mandat des négociations sur divers thèmes et prescrit d'autres travaux, notamment sur les questions relatives à la mise en oeuvre des accords actuels.
English: Contributions and income are not seizable 1 .
French: Cotisations et revenus insaisissables 1 .
English: The results showed only small differences that did not affect the conclusions.
French: Les résultats ne font état que de faibles différences, qui n’ont pas influencé les conclusions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Machray, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Machray, Robert Pour imprimer
English: A ballpark figure is an annual increase of US$ 50 billion.
French: Pour donner un chiffre approximatif il faudrait un accroissement annuel de 50 milliards de dollars.
English: Today still, we can carry our olives to the mill to get back then the oil.
French: Aujourd´hui encore, on peut porter ses olives au moulin pour ensuite récupérer l´huile.
English: Firestone EPDM Geomembranes have been successfully installed in thousands of lining projects worldwide.
French: Les Géomembranes EPDM de Firestone ont été installées avec succès sur des milliers de bassins dans le monde entier.
English: Nous avons déjà consulté ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine au sein du Ministère et de nos missions à l’étranger et voulons maintenant vous soumettre les différents aspects de ces consultations afin d’avoir aussi votre opinion même si nous avons eu des discussions avec certains d’entre vous et avons èu constater que notre approche allait dans une direction similaire à celle que vous pensez prendre.
French: We have already consulted our colleagues in the Department in Ottawa as well as those in Canadian missions who work on the program and we now want to submit to you the aspects of this consultation in order to get your opinion even if we have already spoken to some of you and were able to realize that our approach was similar to the one you may envisage.
English: The objective of this project is to assist the Directorate in determining how to refine the process currently in place for novel foods in Canada.
French: Le document de consultation sur les révisions des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (voir à la mesure 1) fournit des renseignements et sollicite les points de vue du public sur ce projet.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development Participants List
English: The Board when rating Ms. Godfrey under Personal Suitability used the information received from three referees, not just the information received from Lt(N) Rohe. The responses from all three referees were work related and not of a personal nature.
French: La représentante du ministère offre la réponse suivante au deuxième argument de l'appelante (pièce D-25) : (2) Le fait que le Ltv Peter Rohe a agi à titre de répondant pour l'une des candidates reçues, Kelly Godfrey, même s'il est un ami personnel de cette dernière, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: Following the approval of the CCA by the United Nations country team, the process of developing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) began in June 2003.
French: Une fois le bilan commun de pays (BCP) approuvé par l'équipe de pays des Nations Unies, l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a commencé, en juin 2003.
English: In particular cases: exports are not declared to circumvent an embargo.
French: En particulier : des exportations peuvent ne pas être déclarées pour éviter un embargo.
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Ministère des Ressources environnementales et côtières (DECR), 2004:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers in the employ of Lode Runner Bulk Systems Ltd., excluding supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs travaillant pour Lode Runner Bulk Systems Ltd., à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: The Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemical Management adopted by ICCM includes the following objective:
French: La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, adoptée par l'ICCM comporte l'objectif suivant :
English: Ms Brit Jakobsen 09.00-09.15 Student jazz-band 09.15-11.00 Group discussions on topical themes: ▪
French: · Le rôle de la direction et de l’organisation à l’école
English: I invite the representative of the Secretariat to call the recipients to the podium.
French: Je demande au représentant du Secrétariat de bien vouloir appeler les lauréats à la tribune.
English: They need to be translated into consistent international data that will be understood in the same way everywhere in the world.
French: Ces statistiques doivent être transformées en données homogènes sur le plan international afin d'être comprises de la même façon partout dans le monde.
English: It is shown that, in the absence of gravity, the equations describing the profile of the string as well as the constraints of the system are all expressible in terms of Legendre's elliptic integrals of various kinds.
French: En l'absence de gravité le profil de la corde et les contraintes sur le système peuvent s'écrire sous la forme d'intégrales elliptiques de Legendre de divers types.
English: The group identified a number of dimensions to the practitioner’s responsibilities – in relation to the person seeking care, to other practitioners, to various settings, to regulatory bodies or jurisdictions, and with regard to prescribing or recommending products – and suggested principles that should inform the exercise of those responsibilities, insofar as time permitted.
French: Il a préféré articuler certains principes généraux qui pourraient guider les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) au regard des thérapie s complémentaires et parallèles. Après avoir défini certaines responsabilités des praticiens – par rapport à la personne demandant des soins, à d’autres praticiens, à différents milieux, aux organismes de réglementation ou 9
English: As to other possible Council of Europe activities in the area of movement of persons, the CDCJ notes that the report on "Good Practices", prepared by the Working Party CDCJ-GT-MOV in consultation with all the CDCJ delegations in 2004, provides a comprehensive comparative overview of various multilateral, bilateral and unilateral measures of the member states facilitating the movement of persons.
French: Quant à d’autres activités possibles du Conseil de l’Europe dans le domaine de circulation des personnes, le CDCJ prend note que le rapport sur les « Bonnes pratiques » préparé par le Groupe de travail  CDCJ-GT-MOV en consultation avec toutes les délégations du CDCJ en 2004, donne un aperçu comparatif détaillé des différentes mesures multilatérales, bilatérales et unilatérales prises par les Etats membres pour faciliter la circulation des personnes.
English: We believe that this is a very important consideration.  The Millennium Declaration, made by heads of State or Government, emphasized the need to adopt a new methodology within international relations based on the justice, equity and common interests.
French: La Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, souligne cet aspect ainsi que la nécessité d'adopter, dans les relations internationales, une nouvelle ligne de conduite qui doit être fondée sur la justice, l'équité et le partage des responsabilités.
English: Yet Turkey spares no effort to deny this shameful event of its past.
French: La Turquie ne ménage pourtant aucun effort pour effacer cet ignoble événement de son histoire.
English: encourage a nation’s own businesses to take a global approach to their operations and to view domestic production as part of a global supply chain.
French: encouragent leurs entreprises à envisager leurs opérations d’un point de vue mondial et la production intérieure comme élément d’une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Visit us at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/menu_e.htm Small Craft Harbours
French: Consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/menu_f.htm Ports pour petits bateaux
English: Key words: seed characteristics, Triticum, Aegilops.
French: Mots clés : grains (caractéristiques), Triticum, Aegilops.
English: Bassett, S. S., Magaziner, J. & Hebel, J. R. (1990).
French:   Bassett, S. S., Magaziner, J. et Hebel, J. R. (1990).
English: "databases" or "data bank" shall be a collection of works, data or other elements systematised in such a way that they can be retrieved and processed using a computer; 13.
French: "base de données" ou "banque de données", le recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments systématisés de manière à pouvoir être recherchés et traités à l’aide d’un ordinateur; 13.