ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report, completed within existing resources, on the implementation of previous resolutions that would elaborate further on the magnitude of corruption at all levels and of any scale, and on the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the first Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question, qui sera établi dans les limites des ressources disponibles et apportera des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux et quelle qu'en soit l'étendue, sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et en transmettant le rapport issu de ladite Conférence;
English: After the election, there were 11 registered political parties.
French: Les deux partis admissibles présenteront au moins 50 candidats confirmés à cette élection et deviendront enregistrés.
English: The TTCA monitors the implementation of the COMESA trade and transport instruments along the Northern Corridor.
French: L'Autorité de coordination du transport en transit du Couloir septentrional surveille l'application des instruments du commerce et du transport du COMESA dans le Couloir.
English: We shall be ready to participate in any intersessional consultations and will, where necessary, provide written submissions to spur the process.
French: Nous sommes prêts à participer à toutes les consultations pendant l'intersession et nous ferons, là où ce sera nécessaire, des propositions écrites pour accélérer le processus.
English: Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité des conférences à sa prochaine session un rapport d'ensemble sur toutes les mesures prescrites dans la présente résolution.
English: • identification is embedded in the Convention as a process, in which a presumed trafficked person is provided assistance from the outset; it regards proper identification as intrinsic to protection of rights of trafficked persons that at the same time contributes to successful prosecution of traffickers;
French: Nous continuerons à agir de concert avec nos partenaires, comme La Strada International et le mouvement syndical, pour que cet instrument soit mis en œuvre en respectant son approche ciblée sur les droits de l’homme, au bénéfice des victimes de la traite.
English: The social and fiscal pacts should ensure that State expenditures reach a level commensurate with the provision of a reasonably adequate level of basic social services to all.5 What have been called “national dialogues” could play a significant role in forging the social consensus necessary to underpin the initiatives associated with a rights-based approach to development, poverty reduction and the elimination of exclusion.
French: Le pacte social et le pacte fiscal devraient garantir que les dépenses de l'État suffisent à fournir à tous les habitants des services sociaux de base de qualité satisfaisante.  Les échanges que l'on a appelé les «dialogues nationaux» pourraient grandement contribuer à créer le consensus social nécessaire pour soutenir les initiatives liées à l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme, à la réduction de la pauvreté et à l'élimination de l'exclusion.
English: Such systems consist of an alarm, activated by the touch of a button, connected to your telephone.
French: Par exemple, certains boutons d'alarme (parfois appelés « boutonpanique ») peuvent être portés dans le sac à main, la poche, ou au cou.
English: August 4, 2010 - Opportunities Ontario has provided additional information on what is acceptable Canadian work experience .
French: Le 4 août 2010 - Perspectives Ontario a fourni des renseignements supplémentaires sur ce qui constitue une expérience professionnelle canadienne acceptable.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Revenue Agency (CRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) le plus proche ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 9597775.
English: A welcome sign of this would be a successful and balanced conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations that places the needs of developing countries at its centre, and provides for complementary ongoing aid for trade measures;
French: La conclusion équilibrée du cycle de négociations multilatérales sur le commerce, avec un accord centré sur les besoins des pays en développement et prévoyant des mesures complémentaires d'aide pour le commerce, serait un signe positif dans cette direction;
English: A/62/619 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/619 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.49 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Seamounts may be oceanic oases or islands of genetic isolation.
French: Ensemble, ces facteurs produisent des tourbillons fermés et des remontées d'eaux chargées d'éléments nutritifs.
English: The Court shall be assisted by legal secretaries.
French: Les juges siègent à la Cour à titre individuel.
English: They shall apply those provisions for fireworks and for other pyrotechnic articles by […]1. AM\625343EN.doc
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard […]1 en ce qui concerne les feux d'artifice et les autres articles pyrotechniques.
English: In the following year, in its resolution 49/214 of 23 December 1994, the Assembly decided that the Decade would have an operational focus to implement its goals and that its theme would be “Indigenous people: partnership in action”.
French: L'année suivante, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, elle a décidé qu'une orientation opérationnelle serait donnée à la Décennie afin que ses objectifs soient atteints et qu'elle aurait pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action » .
English: The institutions are also required to meet the following specific criteria:
French: Les établissements doivent aussi respecter les critères spécifiques suivants :
English: No seizure, prosecution, conviction or commitment under this Act shall be invalid on account of want of form, so long as the same is according to the true intent and meaning of this Act.
French: Nulle saisie, poursuite, conviction ou incarcération, faite sous l'autorité du présent acte, ne sera invalidée pour défaut de forme, pourvu qu'elle ait eu lieu conformément au véritable sens et intention du présent acte :
English: The evidence is equally clear that Mr. Jolly mailed the rebate application to the appellant for completion, signature and return in mid-December 1991.
French: De même, il ressort clairement des éléments de preuve que M. Jolly a fait parvenir par la poste la demande de remboursement à l'appelant à la mi-décembre 1991 pour qu'il la remplisse, la signe et la lui retourne.
English: The campaign vehicles used were television, radio and outdoor media.
French: Elle est devenue un modèle pour d’autres organismes oeuvrant dans le domaine du changement social et comportemental.
English: Welcoming the activities undertaken by the Director of the Institute to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Se félicitant des activités menées par la Directrice de l'Institut afin de promouvoir activement la stratégie de collecte de fonds en faveur de l'Institut,
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 See Appendix A of Volume 3.  3.2 3M Petrifilm EL Plates are sample-ready culture media containing selective agents, nutrients, a cold-water-soluble gelling agent, and a chromogenic indicator that facilitates Listeria colony detection.
French: DÉFINITION DES TERMES 3.1 Voir l'annexe A du volume 3  3.2 La plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M est un milieu de culture prêt à l'échantillonnage qui contient des agents sélectifs, des nutriments, un agent gélifiant soluble dans l' eau froide et un indicateur chromogène facilitant la détection de colonies de bactéries Listeria.
English: Under these projects support is given to targeted communities to strengthen their market access opportunities and shift into value-added activities.
French: Dans le cadre des ces projets, un soutien est apporté à des communautés cibles pour renforcer leurs possibilités d'accéder aux marchés et leur permettre de s'orienter vers des activités à forte valeur ajoutée.
English: A company can transport a maximum of four non-paying passengers who are not registered members of the program and still enjoy all the CANPASS program benefits.
French: Une entreprise peut transporter un maximum de quatre passagers non payants qui ne sont pas des membres inscrits au programme et qui peuvent tout de même se prévaloir de tous les avantages du programme CANPASS.
English: Nevertheless, lack of agreements on extradition and legal assistance, especially with neighboring countries, has created obstacles in this regard, prompting the judicial authorities to redouble their efforts to remove these problems by trying to conclude such agreements with interested States in the neighboring areas and beyond.
French: Cependant, l'absence d'accords d'extradition et d'entraide judiciaire, tout particulièrement avec les pays voisins, y fait obstacle, ce qui a conduit les autorités judiciaires à redoubler d'efforts pour surmonter ces difficultés en concluant de tels accords avec des pays voisins ou plus lointains.
English: The Project will significantly improve the highway capacity and associated level of service.
French: Le projet améliorera considérablement la capacité de la route et son niveau de service.
English: A direct Feulgen-cytophotometric comparison of the genomic DNA content (C value) was performed between the liliaceous plant species Allium cepa and a number of animal species to reassess the genome size ratios between plants and animals.
French: Une comparaison Feulgen-cytophotométrique directe de la teneur des génômes en ADN (la valeur-C) a été établie entre l'espèce végétale liliacéenne Allium cepa et un certain nombre d'espèces animales en vue de réévaluer les rapports de dimension des génômes entre plantes et animaux.
English: However, these data were taken for legal, not ecological, purposes.
French: Cependant, ces données ont été prises à des fins légales et non écologiques.
English: As a result of repeated droughts and human activities, his country's natural resources were deteriorating rapidly.
French: En conséquence des sécheresses répétées et de l'activité de l'homme, les ressources naturelles du Burkina Faso se détériorent rapidement.
English: Downloading this gamer picture enters legal residents of the 50 US or DC 18+ in the Lionsgate Presents The Most Kick-Ass Movie Sweepstakes and gives M...
French: Le site RPAD a passé l’intégralité de la GDC 2010 a tenter de mettre la main sur de nouvelles informations sur la DS2. Et vous savez quoi ?
English: An expanded reading committee evaluated contributions on the basis of precise criteria: the usefulness and originality of the subject, the solidity of its documentation, the rigour of the demonstration, and its formal quality.
French: Un comité de lecture élargi évalue les contributions à partir de critères précis : utilité et originalité du sujet, solidité de la documentation, rigueur de la démonstration, qualité de la forme.
English: DOS based or home designed backup systems will not be accepted.
French: Les systèmes de secours « maison » ou fondés sur DOS ne sont pas acceptés.
English: SOCIAL SECURITY AND CHILD CARE SERVICES AND FACILITIES (Art.
French: Sécurité sociale et services et équipements de soins de santé infanile (art.
English: 22 OHIM contends in any event that the contested decision does not contain any lacunae, since the applicant did not bring any appeal on this point against the Opposition Division’s decision and did not raise this argument before the Board of Appeal.
French: En tout état de cause, l’OHMI affirme que la décision attaquée ne présente aucune lacune dès lors que la requérante n’a pas formé de recours sur ce point à l’encontre de la décision de la division d’opposition et n’a pas soulevé cet argument devant la chambre de recours.
English: There was no acute activation of the dicarboxylate carrier when the incubation medium pH was lowered.
French: Si le pH du milieu d'incubation est abaissé, le transporteur dicarboxylate n'est pas activé de façon importante.
English: CSC has also established partnerships with other provincial and federal jurisdictions such as Passport Canada and Ontario Sex Offender Registry.
French: Le SCC a aussi établi des partenariats avec d'autres organismes provinciaux et fédéraux comme Passeport Canada, le registre des délinquants sexuels de l'Ontario, etc.
English: Bi-ventricular pacing Bi-ventricular pacing is a well established therapy.
French: Stimulation bi-ventriculaire La stimulation bi-ventriculaire est un traitement bien établi.
English: He now claims that his deportation to Pakistan despite the Committee's request for interim measures constituted a violation by Norway of its obligation to cooperate in good faith with the Committee, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Aujourd'hui, son grief est que son expulsion vers le Pakistan en dépit de la demande de mesures provisoires adressée à l'État partie par le Comité a constitué une violation par la Norvège de son obligation de coopérer de bonne foi avec le Comité, au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Not least due to the mandatory nature of the CMR and due to the probative value attached to the CMR consignment note this would seem questionable.
French: Or étant donné en particulier la force obligatoire de la CMR et la valeur probante attachée à la lettre de voiture de la CMR, cela semble discutable.
English: July 19, 2008 AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH [29-4-o] CITI TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Citibank Canada intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent incorporating a trust company under the name Citi Trust Company Canada, in English, and La Compagnie de Fiducie Citi Canada, in French.
French: Le 19 juillet 2008 AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH [29-4-o] LA COMPAGNIE DE FIDUCIE CITI CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Citibank Canada a l’intention de présenter une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l’article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, demandant au ministre des Finances d’émettre des lettres patentes pour constituer une société de fiducie sous le nom de La Compagnie de Fiducie Citi Canada, en français, et Citi Trust Company Canada, en anglais.
English: For substances rapidly degradable:
French: Pour les matières rapidement dégradables:
English: Greens/European Free Alliance VERT/7627 New definition for use of resources (bio-diversity)
French: Tarabella AGRI/5207 Figures only Verts/Alliance libre européenne VERT/7626 environmentally friendly energy crops Bonde BUDG/4640 Figures only.
English: As we have said many times before, all communities in Kosovo must work towards achieving a multi-ethnic society based on respect for minority and human rights.
French: Comme nous l'avons déjà dit à maintes reprises, toutes les communautés du Kosovo doivent coopérer en vue de parvenir à une société multiethnique fondée sur le respect des minorités et des droits de l'homme.
English: Justice Canada, 2004) One example of work done with Aboriginal communities was the creation of nine Aboriginal Healing Lodges across Canada, to which 246 Aboriginal offenders have been transferred since 2000.
French: Par ailleurs, la proportion de contrevenants autochtones qui purgent leur peine dans la collectivité a augmenté pour passer de 28,5 % en 1998 à 32 % en 2004.
English: References St-Cyr Tribble, D., Gallagher, F., Paul, D., Archambault, A. (2001)., L'habilitation des parents: étude qualitative de l'intervention infirmière et psychosociale. Actes du VIIIe Congrès international de formation et de recherche en éducation familiale (AIFREF), p.
French: Références St-Cyr Tribble, D., Gallagher, F., Paul, D., Archambault, A. (2001 ).,  L 'habilitation des parents : étude qualitative de l'intervention infirmière et psychosociale. Actes du Ville Congrès international de formation et de recherche en éducation familiale (AIFREF), p.
English: Voluntary measures not being mandatory, they do not ensure an effective reduction in health risks and would not ensure a fair and level playing field.
French: Les mesures volontaires ne sont pas obligatoires; elles ne garantissent donc pas une réduction efficace des risques pour la santé et des règles du jeu équitables.
English: “(a) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les enfants scolarisés contre la violence, les dommages corporels ou les sévices, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les mauvais traitements dans les établissements scolaires, de mettre en place à l'intention des enfants des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de s'en plaindre facilement et de procéder sans délai à des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Going forward, we want our voices and ideas to inform whatever new architecture is developed, so as to avoid the mistakes of the past.
French: Alors que nous allons de l'avant, nous voulons que nos voix et nos idées soient prises en compte dans l'élaboration de toute nouvelle architecture afin d'éviter de répéter les erreurs du passé.
English: Contracts with egg producers must be made in May of the year preceding production.
French: Les contrats avec les producteurs d’œufs doivent être négociés en mai de l’année précédant la production.
English: He had already given them a personal debriefing and he thought that would hold them off until he had an
French: L’ISI mentionnait que, selon les Syriens : M. Arar serait inculpé; par la suite, on lui infligerait
English: These are fields in which we have led from the first long distance telephone call to the first use of domestic communications satellites to contemporary communications innovation.
French: Ce sont des domaines où nous avons toujours excellé, du premier appel téléphonique interurbain aux premières communications résidentielles par satellite, sans oublier les innovations contemporaines en matière des communications.
English: Although consultation rights vary between Member States of the EU - in the country I come from, for instance, worker participation extends to a right of codetermination in the realm of business management - information and consultation rights are undoubtedly part of what we call the European social model.
French: Bien que le droit des travailleurs à être consultés varie d'un État membre de l'UE à un autre - dans mon pays d'origine, par exemple, la participation des travailleurs s'étend à un droit de codétermination en matière de gestion des entreprises - le droit des travailleurs à être informés et consultés fait immanquablement partie de ce qu'on appelle le modèle social européen.
English: This umbrella Advisory Committee acts as a liaison between the legal community and community stakeholders.
French: Ce Comité consultatif parapluie agit à titre de liaison entre la communauté juridique et les intervenants de la communauté.
English: Since Sweden acceded to the Convention, the provision in the Environmental Code has been clarified so that it now clearly states that the possibilities of making an appeal also cover reconsideration, conditions and approval of establishments as well as supervisory decisions under Chapter 10 of the Environmental Code.
French: Depuis que la Suède a adhéré à la Convention, la disposition du Code de l'environnement a été clarifiée de telle sorte qu'elle stipule à présent clairement que les possibilités de former un recours portent également sur le réexamen, les conditions et l'approbation d'établissements, de même que les décisions relatives à des contrôles au titre du chapitre 10 du Code de l'environnement.
English: The Ministers consider that it is essential to make optimum use of the international instruments for co-operation in criminal matters which already exist at bilateral and multilateral level, and particularly those concluded within the Council of Europe.
French: Nous les Ministres considérons qu’il est essentiel de faire un usage optimal des instruments de coopération internationale en matière pénale existant dans le cadre bilatéral et multilatéral, et notamment de ceux conclus au sein du Conseil de l’Europe.
English: They must use 100% of operational funds provided to purchase FNCFS.
French: Ils doivent utiliser la totalitédes fonds d’exploitation pour acheter des services à l’enfance et à la famille.
English: Every effort should be made to complete the hand over on a date to coincide with receipt of the weekly bank statement from the Bank of Montreal and receipt of the Regional CBA statement, which will be requested from Central Office by the RAM.
French: Néanmoins, tout devrait être fait pour que le transfert de responsabilité soit terminé à une date qui coïncide avec la réception du relevé bancaire hebdomadaire provenant de la Banque de Montréal et la réception du relevé du CBC de la région; le GRC demandera au bureau central de lui fournir ce dernier relevé au moment d'entrer en fonction.
English: • The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is working towards the publication of a Rodenticide Regulatory Note.
French: • L'Agence de réglementation de la lutte anitparasitaire (ARLA) prévoit de publier une note réglementaire au sujet des rodenticides.
English: Although diversities among peoples and nations must be respected, that principle should not serve as a pretext for denying human rights.
French: Bien qu'il faille respecter la diversité des peuples et des nations, ce principe ne devrait pas servir à justifier le non respect des droits de l'homme.