ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How wolves affect willows LWolf and elk numbers also have implications for beavers as part of the trophic cascade documented in Banff National Park.
French: Les loups ont un effet sur les saules Le nombre de loups et de wapitis a aussi des conséquences pour les castors, dans le cadre de la cascade trophique observée dans le parc national Banff.
English: In 1999 the fixed daily fee for hospital care was 70 francs.
French: Le montant du forfait journalier hospitalier est de 70 francs en 1999.
English: In particular, the sentencing on Mr. Statkevich was based on two incidents.
French: Pour être exact, la condamnation de N. Statkevitch était basée sur deux incidents.
English: 10.2 The State party indicates that Şahide Goekce was informed of her right to "associated prosecution" on 14 December 1999, 20 September 2000 and 6 December 2002.
French: De plus, les auteurs affirment que la police était au courant de plusieurs des agressions physiques perpétrées par Mustafa Goekce mais que ces agressions n’ont pas été suffisamment documentées pour que les informations puissent être utilisées pour évaluer sa dangerosité potentielle.
English: Resource requirements (before recosting): $2,511,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 511 300 dollars
English: Reprinted by permission of the author.
French: Extrait publié avec la permission de l’auteur.
English: • to promote stronger ties among communities.
French: • de promouvoir des liens plus étroits entre les communautés.
English: Casa Flaminia - San Casciano Bagni - Country-house/villa with 3 rooms - max.
French: Casa Flaminia - San Casciano Bagni - Mas/villa avec 3 chambres - max.
English: So many products and then much more besides at digitalwonderworld.de!
French: Tellement de produits et bien plus encore sur Ditalwonderworld.de !
English: Relationship with work in North America
French: Relations avec les travaux menés en Amérique du Nord
English: Albania continues its active cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and is committed to fulfil its international obligations in compliance with the above mentioned resolution and the other ones, which followed it.
French: L'Albanie continue de coopérer activement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et reste déterminée à remplir ses obligations internationales conformément à ladite résolution et à celles qui l'ont suivie.
English: Consequently, it must be held that the earlier mark has a great capacity to identify the goods for which it has been registered (‘polish for metals’) as coming from a particular undertaking and thus to distinguish those goods from those of other undertakings.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que la marque antérieure jouit d’une grande aptitude à identifier les produits pour lesquels elle a été enregistrée, à savoir des « produits pour polir les métaux », comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits de ceux d’autres entreprises.
English: But very often the sources of water that people drink from every day contain deadly chemicals and pathogens.
French: Mais l'eau que nous consommons tous les jours provient souvent de sources contaminées par des produits chimiques ou des pathogènes mortels.
English: If particle size distribution is important (e.g., as in the above cases) results from an investigation of several batches of the drug substance should be provided, including characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si la distribution de la taille des particules est importante (comme dans les cas ci-dessus), les promoteurs sont tenus de produire les résultats d'analyse de plusieurs lots de la préparation pharmaceutique incluant la caractérisation des lots utilisés dans les études cliniques et/ou les études comparées de biodisponibilité.
English: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Document(s) 3 of 5 Evert Lindquist
French: Framework for a Strategic Evaluation of IDRC-Supported Research Document(s) 3 de 5 Evert Lindquist
English: Following the example of the Administrator, several delegations appealed to the donor community to summon political will and to contribute generously so that the organization could attend adequately to the overarching Millennium Declaration goal of halving absolute poverty by 2015.
French: C'est ainsi que les trois mêmes régions avaient été choisies par tous les organismes des Nations qui avaient des activités dans le pays afin de maximiser l'effet de synergie et l'impact.
English: ◦ 1.6.2 Federal–Provincial Programs
French: ◦ 1.6.2 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux
English: Position the foam protectors on the rack bars.
French: Placez des protecteurs de mousse sur les barres de votre support.
English: The application process is short and simple and no medical examination is required for most borrowers.
French: Le processus de demande est simple et rapide et aucun examen médical n'est exigé pour la majorité des emprunteurs.
English: Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 `Codes for types of cargo, packages and packaging materials'.
French: Les classifications doivent suivre la Recommandation CEE/ONU N°21 «Codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage».
English: For example, an adjusted odds ratio of 4.0 for women 18-19 years of age would mean that those women are four times more likely than their comparison group (women aged 15-17 years) to show a particular outcome when adjusted for all other demographics assessed by the regression (province, martial status, education, income adequacy, and household location).
French: Par exemple, un rapport de cotes ajusté de 4,0 pour les femmes de 18 à 19 ans signifierait que celles-ci sont quatre fois plus susceptibles que leur groupe témoin (femmes de 15 à 17 ans) de présenter un résultat particulier lorsqu'un ajustement est effectué pour tenir compte de toutes les autres catégories démographiques évaluées par la régression (province, état matrimonial, niveau de scolarité, revenu du ménage et le lieu de résidence).
English: Ms. Collette began her public service career in 1974 with the Department of the Secretary of State in Moncton, New Brunswick.
French: Mme Collette a commencé sa carrière à la fonction publique en 1974 au Secrétariat d'État à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This WHO/IDRC Policy Brief on Gender and Tobacco Control was published to provide national governments with a menu of evidence-based options for building or strengthening comprehensive and effective tobacco control programs, policies and interventions that address gender-specific needs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet énoncé de politique de la part du CRDI et de l’OMS propose aux gouvernements nationaux une liste d’options, reposant sur des données probantes, pour créer ou renforcer des programmes, des politiques et des interventions de lutte antitabac efficaces et adaptés aux besoins particuliers des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: We would also like to thank the study partners (in alphabetical order) who contributed to EKOS' study "First Nations People Living On-reserve 2005" and have agreed to sharing this syndicated information:
French: Nous offrons aussi nos remerciements à nos partenaires de recherche (en ordre alphabétique) qui ont participé à la réalisation du sondage de 2005 de la firme EKOS portant sur les Premières nations vivant dans les réserves et qui ont accepté de partager ces renseignements souscrits :
English: Ladies and gentlemen, we'll take a five- to ten-minute break and then we'll come back.
French: Mesdames et messieurs, nous allons faire une pause de cinq à dix minutes avant de poursuivre.
English: The YJB has a programme over the next four years to provide 400 secure places for juveniles in the independent sector under the Private Finance Initiative.
French: Le Conseil supérieur de la justice des mineurs a pour programme de se doter au cours des quatre prochaines années de 400 places d'hébergement en milieu fermé pour jeunes délinquants dans le secteur privé au titre d'une initiative de financement privé.
English: 2008-02-25T18:44:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project is to create the conditions for permanent, ongoing experimentation with youth cyberspaces in the school environment of Senegal, as a means of better integrating information and communication technologies into teaching and learning strategies.
French: 2008-02-25T18:44:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’objectif du projet est de créer les conditions de pérennisation de l’expérience des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire sénégalais par une meilleure intégration des technologies de l’information et de la communication dans les stratégies d’enseignement et d’apprentissage.
English: OncoGenex is developing OGX-011 in collaboration with Isis Pharmaceuticals Inc.
French: OncoGenex met au point OGX-011 en collaboration avec Isis Pharmaceuticals Inc.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Greening Operations Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Écologisation des opérations Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Together, public and private sectors drive economic growth and create jobs for Canada.
French: La CCT est un organisme unique en son genre, fondé sur le principe du partenariat entre le secteur public et l’industrie.
English: As we in Europe have a great deal of expertise in that area, it would be appropriate if the European Union, as well as concluding fisheries agreements across the world, were to assist those coastal areas at this particular time, ensuring that the necessary attention is given to equipping fishing vessels and safe fishing, that high levels of funds are invested in this area and that we focus on this accordingly.
French: Comme nous disposons en Europe d’une grande expérience en la matière, il serait approprié que l’Union européenne, en plus de conclure des accords de pêche partout dans le monde, vienne en aide à ces régions côtières en ce moment particulier, en s’assurant qu’une attention nécessaire est accordée à l’équipement des navires de pêche et à la pêche en toute sécurité, que des fonds considérables sont investis dans cette région et que nous nous concentrons donc sur ce point.
English: These sets were further separated into their individual cultivars on the basis of peroxidase activities.
French: Les cultivars appartenant à chaque catégorie pourraient être identifiés par leur activité peroxydasique.
English: Although there was great variation, a number of municipalities were paying $1 per day in relief to their senior residents. This was only a fraction of the average worker’s wage at the time.
French: Bien qu’il y ait eu des écarts importants, un certain nombre de municipalités versaient une aide de 1 $ par jour à leurs résidents âgés, ce qui ne représentait qu’une fraction du salaire moyen d’un travailleur à l’époque.
English: Recalling its general recommendations XXIV and XXX, the Committee requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information, in particular on the Roma communities, and on vulnerable groups such as non-nationals, refugees, asylum-seekers and clandestine workers.
French: Rappelant ses Recommandations générales XXIV et XXX, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées, en particulier sur les communautés Rom, ainsi que sur les groupes vulnérables tels que les non-ressortissants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les travailleurs clandestins.
English: Aboriginal and Women’s History Thanadelthur (-1717) - Played an important role in the English fur trade on western Hudson Bay in early 18th century.
French: • Met en œuvre les décisions de la ministre relativement à la commémoration de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale
English: (iii) A mix of one-time and multi-year assessments;
French: iii) Recouvrement des quotes-parts en une fois ou échelonné sur plusieurs années;
English: Activities, based on Canadian capabilities, will be targeted toward the specific needs of the developing and transitional economies, and will strengthen these agri-food sectors.
French: Les activités, fondées sur les capacités canadiennes, cibleront les besoins particuliers des économies en développement et en transition et renforceront leur secteur agroalimentaire.
English: At the current time, it appears obvious that the conclusion of such a treaty is an issue of the utmost importance.
French: Aujourd’hui, il apparaît manifeste que la conclusion d’un tel traité est une question d’importance primordiale.
English: He finds it very interesting to see the cultures and various nationalities communicating well with each other to ensure that the screening checkpoint operates efficiently.
French: « Toutefois, dit-elle, je suis bien dans mon élément et j’aime offrir un bon service aux voyageurs de Chibougamau.
English: Or. fr Justification The legislative text should begin with this reminder.
French: Or. fr Justification Il convient d'ouvrir le texte législatif par ce rappel.
English: Criteria and indicators play a key role in national forest programmes in measuring and monitoring progress in the achievement of sustainable forest management.  It is an issue that has been one of the major successes of the United Nations Forum on Forests process, cutting across all geographic regions.
French: Les programmes forestiers nationaux font beaucoup appel à des critères et indicateurs pour mesurer et contrôler les progrès accomplis sur la voie de la gestion écologiquement viable des forêts, ce qui constitue l'une des principales réalisations du processus du Forum des Nations Unies sur les forêts, commune à toutes les régions géographiques.
English: HR Committee recommended Canada establish procedures by which oversight of implementation of the Covenant is ensured.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Canada de mettre en place des procédures permettant de contrôler la mise en œuvre du Pacte.
English: On a separate page, please create a workplan that includes the following information for each project objective: Objective 1:
French: Sur une page séparée, veuillez dresser un plan de travail comprenant les renseignements ci-dessous pour chaque objectif de projet :
English: Since its inception, the Trust Fund has continued to identify and support innovative and catalytic initiatives around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate violence against women in all of its manifestations.
French: Depuis sa création, le Fonds a continué de sélectionner et de financer des projets novateurs à effet catalyseur dans le monde entier, qui ont pour objectif d'explorer de nouvelles pistes, d'inventer des modèles inédits et de mobiliser de nouveaux secteurs de l'opinion contre toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: Such request may be considered only after consulting Advance Licensing Committee (ALC) and Policy Relaxation Committee.
French: Une telle demande d'exemption pourra être examinée uniquement après avoir été dans un premier temps soumise au Advance Licensing Committee (ALC) et au Policy Relaxation Committee.
English: shows that they spend up to three quarters of their time on work that does not contribute to patient care … This not only destroys productivity; it also destroys motivation and pride.
French: Une autre préoccupation d’égale importance est le fait que bien des infirmières choisissent de travailler à temps partiel parce qu’elles refusent les conditions de travail allant de pair avec les postes à temps plein.
English: Our reception, different from the traditional hotels, has also a comfortable and bright seating area to offer you a relax ambience at your arrival.
French: La réception, différente de celles des hôtels traditionnels, comporte un espace salon confortable et lumineux qui confère aux lieux une atmosphère décontractée.
English: But think of rigour as a sense of self – of yourselves – of your worth as individuals, responsible individuals, as citizens, as members of a society – your society – of a civilization, of this unusual, strange, Canadian civilization, so old and so young at the same time.
French: Mais considérez la rigueur comme une façon d'être – vous-mêmes – comme votre propre mérite en tant qu'individus, qu'individus responsables, que citoyens, que membres d'une société – votre société – d'une civilisation, de cette unique et singulière civilisation canadienne, à la fois si ancienne et si jeune.
English: The latter work was performed following recognition that sulphate produced from the oxidation of sulphur dioxide gas was one of the key chemicals resulting in acid deposition.
French: Ces derniers travaux ont été réalisés lorsqu'il a été reconnu que le sulfate résultant de l'oxydation du dioxyde de soufre gazeux était l'un des principaux composés chimiques à l'origine des dépôt acides.
English: This benefits all Parties to the agreement, since space objects can cause damage in any country, whether space-faring or not;
French: Ce régime bénéficie à toutes les Parties à la Convention car les objets spatiaux peuvent causer des dommages dans n'importe quel pays, qu'il ait ou non des activités spatiales;
English: To realize this vision and build on the service improvements accomplished to date, in 2005–2006 the Department commissioned the development of a multi-channel Service Improvement Roadmap (SIR).
French: Pour concrétiser cette vision et tirer partie des améliorations déjà obtenues, le Ministère a commandé, en 2005–2006, l'élaboration d'une Feuille de route pour l'amélioration des services (FRAS), laquelle tient compte des différents modes de prestation de services.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 1.25 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 1,25 EUR par heure.
English: L'équipe ayant créé le meilleur vidéo lors du Coors Light Saint-Sauveur Challenge (4-6 mars) , Vincent Gagnier et LP Sansfacon, reçoit 5000$ en prix. Toutes les vidéos de la compétition sont disponibles sur le blogue du Snow Show .
French: RIP Un monstre de la chanson française.
English: If the fitness requirement was not thought to be reasonably necessary or was motivated by discriminatory considerations, then it cannot be justified.
French: À cette étape, il ne s’agit pas de se concentrer sur la validité de la norme en question, mais plutôt sur la validité de son objectif plus général17.
English: Case C-198/99 P Empresa Nacional Siderúrgica, S.A. (Ensidesa) v Commission of the European Communities
French: C-198/99 P Empresa Nacional Siderúrgica, S.A. (Ensidesa) / Commission des Communautés européennes
English: The rights in respect of which restrictions may be placed under this paragraph include not only the rights of individuals, but of groups too.
French: Parmi les droits qui peuvent faire l'objet de restrictions en vertu de ce paragraphe figurent non seulement les droits des individus mais aussi les droits des groupes.
English: It has been estimated that 1 million people in the Irrawaddy Delta are in need of food aid.
French: On estime à un million le nombre de personnes ayant besoin d'aide alimentaire dans le Delta de l'Irrawaddy.
English: Any suggestions for ethical scenarios to be explored or personal experiences that could serve as examples can also be sent to ethics-ethique@forces.gc.ca. Other Articles
French: Toutes les suggestions de scénarios éthiques seront étudiées. Vous pouvez les envoyerà ethics-ethique@forces.gc.ca, de même que les expériences personnelles qui pourraient servir d’exemples.
English: That would be unacceptable and unwise.
French: Ce serait inacceptable et imprudent.
English: ◦ Wood Buffalo National Park of Canada
French: ◦ Parc national du Canada Wood Buffalo
English: They already written a lot about the Müllerthal, but words can not describe the flair and delicious aroma of the woods. The woods with the beautiful colours every season are ideal for walking.
French: Vous avez sûrement déjà entendu parler du Müllerthal dont le rayonnement, le flair et l’air pur qui règne dans les immenses forêts de feuillus sont tout appréciés des touristes.
English: The work carried out by the more than 30 linguists who worked together on the Atlas shows that the phenomenon of disappearing languages appears in every region and in very variable economic conditions. In Sub-Saharan Africa, where approximately 2,000 languages are spoken (nearly one third of the world total), it is very probable that at least 10 % of them will disappear in the next hundred years.
French: Comme l’a souligné le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, « la disparition d’une langue aboutit à la disparition de nombreuses formes de patrimoine culturel immatériel, en particulier du précieux héritage que constituent les traditions et les expressions orales – des poèmes et légendes jusqu’aux proverbes et aux plaisanteries – de la communauté qui la parlait.
English: • Lowering the thresholds for criminal prosecutions relating to copyrights:
French: • Réduire les critères des poursuites criminelles relativement aux droits d'auteur.
English: With regard to the recruitment of children to militias, she had the impression that, partly because of the continued fighting in the east of the country, little real progress had been made despite the efforts of non-governmental organizations and the international community.
French: Au sujet du recrutement d'enfants par les milices, elle a l'impression qu'en partie en raison de la poursuite des combats dans l'est du pays, peu de progrès ont été réellement obtenus malgré les travaux des organisations non gouvernementales et de la communauté internationale.
English: As part of the EESC's more general activities, Group III maintains good cooperation with both Group I (Employers) and Group II (Workers).
French: Dans le cadre des travaux communs au sein du CESE, le groupe III collabore activement à la fois avec le groupe I (Employeurs) et le groupe II (Travailleurs).
English: The Editorial Review Board facilitates development of the Guides, but delegations are responsible for identifying suitable topics or subject areas, and then preparing drafts (individually or in co-operation with others).
French: Le Conseil de rédaction facilite l’élaboration des guides, mais il incombe aux délégations de définir les sujets ou domaines appropriés, puis d’en élaborer des versions préliminaires (soit individuellement, soit en coopération).
English: Hence there is a need for a coherent and integrated approach.
French: D'où la nécessité d'une approche cohérente et intégrée.
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 8 April 2008, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 8 avril 2008 à 9 heures, sous la présidence d’Helmuth Markov, président.
English: Well, most of the times you should be logged in as a user and would like to listen to music or access your soundcard.
French: Comment ? La plupart du temps, vous êtes connecté en tant qu'utilisateur et voulez écouter de la musique ou utiliser votre carte de son.
English: L’Office évolue au sein du marché de l’emploi de Calgary, qui est à la fois changeant et extrêmement compétitif.
French: • Mise en marché Distribution Recherche technique * Formation * Administration
English: The on-line user's guide provides more information about the Priority Access for Dialing program in Canada and may also be printed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Veuillez consulter le guide de l'utilisateur pour de plus amples détails.