ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session IV commenced with the presentation and analysis of a draft strategy, followed by a workgroup session to define a collaborative preliminary framework for the proposed regional gender strategy.
French: La Session nº4 a débuté avec la présentation et l’analyse d’un projet de stratégie, suivi d’une session de travail pour définir un cadre de collaboration préliminaire pour la stratégie régionale proposée en matière de genre.
English: "We heard of vote-buying, a rigged register, the bussing of voters and we witnessed intimidation.
French: "Nous avons entendu parler de votes achetés, d'un registre falsifié, de transports d'électeurs par autocar et nous avons été témoins d'actes d'intimidation.
English: The Financial Administration Act (Section 155(3)) requires that salary overpayments be recovered in full from the first available funds payable to the employee.
French: En vertu du paragraphe 155(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, les paiements en trop au titre de la rémunération doivent être recouvrés intégralement à même les premiers fonds disponibles payables à l'employé.
English: However, these associations do not represent major propane commercial users such as the taxi industry, fleet owners, restaurant owners, the petro-chemical industry, farmers, the mining industry, the forest industry, and other commercial users or institutions.
French: M. Jim Doucette SOUS-SECTEUR PRODUITS RÉSIDUELS : Mining Association of Canada, The M. Dan Paszkowfki Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Metallurgical Society of CIM M. Toby King Coal Association of Canada, The M. Alan Johnson Road Builders Association of New Brunswick Inc.
English: The prerequisite of people's being able to take on that role is that they be able to obtain a feeling for what goes on before the decisions are taken.
French: La condition pour que les citoyens puissent jouer ce rôle est qu'ils puissent être au courant de ce qui se passe avant que les décisions ne soient prises.
English: • the Chief Health Officer; and 
French: • le bureau du médecin hygiéniste en chef;
English: 1590th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1590e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The population in Lake Superior appears to be relatively stable and does not appear to be affected by invasive species.
French: La population dans le lac Supérieur semble être relativement stable et ne semble pas être touchée par des espèces envahissantes.
English: By letter of 27 May 2003, the Ombudsman therefore asked the Commission to provide an opinion on the complainant’s further allegation according to which the Commission had, by omitting to pay the costs that had been claimed in cost statement no.
French: Dans une lettre datée du 27 mai 2003, le Médiateur a donc demandé à la Commission de formuler un avis sur le nouveau grief du plaignant selon lequel la Commission a, en omettant de payer les dépenses indiquées dans le quatrième relevé de coûts, failli à ses obligations contractuelles.
English: B.t. subsp.
French: insecticide B.t. ssp.
English: The issue of exemption from court fees is governed by the Act on Civil Court Fees of 28 July 2005 (Journal of Laws of 2005, No. 167, item 1398, as amended).
French: La question de l'exemption des frais de justice est régie par la loi sur les frais de justice du 28 juillet 2005 (Journal officiel de 2005, no 167, art.  1398, sous sa forme modifiée).
English: École d'initiation à l'archéologie pour tous, September 08, 2007 to October 12, 2007, Educational Program About the Collections Artefacts et écofacts découverts sur le site, lors des fouilles archéologiques.
French: École d'initiation à l'archéologie pour tous, 08 septembre 2007 au 12 octobre 2007, Programme éducatif Renseignements sur les collections Artefacts et écofacts découverts sur le site, lors des fouilles archéologiques.
English: [76] The witness for Aceralia testified that, in recent months, Aceralia was fully booked.
French: Le Tribunal a reçu d’Aceralia des données sur le taux d’utilisation de sa capacité, de 1996 à 1998.
English: These issues have all been described in the communication from the Commission to Parliament on the EU strategy of action to address the crisis in human resources for health in developing countries.
French: Ces questions sont toutes décrites dans la communication de la Commission au Parlement sur la stratégie d’action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement.
English: The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
French: L'exonération prévue au premier alinéa s'applique à des produits destinés à la fabrication locale de produits de tabac, dans la limite d'une quantité annuelle d'importations de 20 000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
English: Finally, the division conducts research on issues of concern to the System of National Accounts in the area of measures of the new economy, depreciation, and pricing.
French: Elle administre aussi la Loi sur les déclarations des personnes morales, et produit des données sur la propriété ainsi que sur le contrôle étranger des entreprises.
English: The employees of the Ministry of Health, including the personnel of psychoneurological hospitals attend various seminars and training courses on medical and legal issues, which often involve human rights perspective as well.
French: Les agents relevant du Ministère de la santé, y compris le personnel des hôpitaux neuropsychiatriques, assistent à divers séminaires et cours de formation sur des questions médicales et juridiques, avec souvent un éclairage sur les droits de l'homme.
English: Unfortunately, these attempts at unification failed, and with the renewal of hostilities in 1812 the last hope was destroyed.
French: Malheureusement, ces tentatives d'unification échouèrent, et avec la reprise des hostilités en 1812, le dernier espoir fut détruit.
English: Solar Water and space heating turn key solutions.
French: Une énergie solaire thermique pour une eau chaude sanitaire et un chauffage.
English: A network of pipes on the landfill connects the wells to a central compressor station.
French: Un réseau de canalisations lie les puits à une station centrale de compression.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Another significant area of discrepancy between legal systems relates to fundamental principles governing protection of civil liberties, privacy, disclosure of prosecution information and evidence to the defence in criminal cases, and other substantive or procedural safeguards.
French: Un autre domaine dans lequel les différences entre systèmes juridiques sont marquées est celui des principes fondamentaux régissant la protection des libertés publiques, le droit au respect de la vie privée, la communication à la défense de pièces et d'éléments de preuve lors de procédures pénales et d'autres garanties touchant le fond ou la procédure.
English: Such a core functionality would likely include the WAN/LAN, operating systems, the desktop suite, help desk, and IT portfolio managers.
French: Ces fonctionnalités de base comprendraient vraisemblablement le réseau étendu et les réseaux locaux, les systèmes d'exploitation, la suite de logiciels de bureautique, le Bureau d'assistance, et la désignation de gestionnaires de portefeuille de TI.
English: The case at hand [38] Having found that the level of assistance provided by Alaska Airlines to Mrs. Hall after checking in at the Vancouver airport on September 1, 2004, for a flight to Seattle constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent [38] Ayant conclu que le fait qu'Alaska Airlines n'a pas offert à Mme Hall l'assistance demandée après l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver le 1er septembre 2004 pour un vol à destination de Seattle a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Enjoy the luxury, elegant style, exquisite cuisine and top-class facilities of Hotel Jan III Sobieski, a Warsaw landmark in the business district, with easy access to the Old Town.
French: The Desilva is located in the town of Piaseczno, only 9km from Warsaws Frederic Chopin Airport and offering easy access into central Warsaw.
English: This was supported unanimously by, the Parliament.
French: Cette orientation a reçu le soutien unanime du Parlement.
English: The Disabled Persons’ Commission was created in 1989 to advise government on policies and programs for persons with disabilities and to make all Nova Scotians aware of these programs.
French: dressait une liste des besoins des femmes et des nouveaux-nés en matière de services de soins de maternité, y compris dans les zones rurales.
English: The general terms in which the letter of 6 December 1999 was drafted suggested that the author wished to submit the facts for the consideration of the Committee within the framework of its activities under article 9 of the Convention.
French: Les termes généraux dans lesquels était libellée la lettre du 6 décembre 1999 laissaient entendre que l'auteur souhaitait soumettre les faits au Comité pour examen dans le cadre des activités visées à l'article 9 de la Convention.
English: The most significant issues in this regard are the non-derogable prohibition of arbitrary killing (art. 6) and the potentially derogable prohibition of arbitrary detention (art. 9).
French: Les dispositions les plus importantes à cet égard sont l'interdiction, à laquelle il ne peut être dérogé, de priver arbitrairement quelqu'un de sa vie (art. 6) et l'interdiction de la détention arbitraire (art. 9) susceptible, elle, de dérogations.
English: But this is an illustration of the problems we face in Somalia with the authorities, and I very much hope that the new Government and its new Prime Minister will take a very different attitude in the future and will facilitate humanitarian aid much more.
French: Mais cela montre bien les difficultés auxquelles nous nous heurtons en Somalie avec les autorités, et j'espère sincèrement que le nouveau Gouvernement et son Premier Ministre adopteront une toute autre attitude à l'avenir et faciliteront davantage encore l'aide humanitaire.
English: If no place is stated, then the permit, licence or certificate must be presented at the export reporting office closest to the place of exit of the goods from Canada.
French: Please attach a sample report following the summary format prescribed in Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
English: The authorities listed in Appendix IV should be contacted for details of the regulatory requirements of individual provinces.
French: Pour obtenir des détails relativement aux règlements de chacune des provinces, veuillez communiquer avec les organismes figurant à l’Annexe IV.
English: It covers all resources and systems that can be mobilized to optimize the public affairs management performance indicator and that promote, at the political, administrative, social and economic levels, the expression of their interests by individuals and groups, the exercise of their rights and obligations, and the settlement of disputes they may be involved in.
French: Elle intègre l'ensemble des ressources et mécanismes susceptibles d'être mobilisés en vue d'optimaliser l'indice de performance de gestion des affaires publiques et de favoriser sur les plans politique, administratif, social et économique, l'articulation de leurs intérêts par les individus et les groupes, l'exercice de leurs droits et devoirs, l'arbitrage dans les différends susceptibles de les opposer.
English: The Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par des organismes des Nations Unies ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de décolonisation.
English: We would ask the Commission once and for all to draw up a list detailing the rigidities hindering implementation of the internal market and structural change. This list should also detail priorities, measures required and the calendar for meeting the Lisbon objectives by 2010.
French: Nous ne voulons pas nous contenter de geindre, nous voudrions signaler ce qu'il faut faire pour corriger ces manques d'application et nous proposons deux choses: que la Commission dresse une fois pour toutes une liste des rigidités qui entravent la mise en place du marché intérieur et des réformes structurelles et qu'elle précise ses priorités, les actions à mener et le calendrier à respecter pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.
English: Comparative Evaluation of Regional Development in ASEAN Countries (Last modified: 1999/11/28) Project number 890104 Total amount CAD$155,985 Duration 24 months 66.
French: Comparative Evaluation of Regional Development in ASEAN Countries (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890104 Budget total CAD$155,985 Durée 24 mois 66.
English: For Dominique, determining how fibres react to skin, movement, fire or water is of vital importance, and she never loses sight of the artists' needs.
French: Elle entre ensuite en scénographie à l'École nationale de théâtre du Canada (ÉNT). Ses cours de dessin et de création de costumes confirment sa passion pour son futur métier.
English: The use of methyl bromide present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require such an application.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser le bromure de méthyle présent au Canada avant les dates d'élimination ou pour utiliser le bromure de méthyle recyclé ou régénéré.
English: Indeed, it seems far more likely that they will claim that their undertaking in respect of data protection no longer applies.
French: Il semble en effet bien plus probable que les États-Unis annonceront le retrait de leurs engagements en matière de protection des données.
English: The Future of Europe European Commission Enlargement website Regular Reports 2002 With the planned completion of the negotiation process with ten of the accession states, 2002 is the year which will provide the political basis for re-uniting the European continent.
French: The Future of Europe European Commission Enlargement website Regular Reports 2002 L'année 2002, qui verra l'achèvement du processus de négociation avec 10 des pays candidats, établira le fondement politique de la réunification du continent européen.
English: Future work See documents WIPO/GRTKF/IC/11/9 and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Travaux futurs Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/9 et WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: Culinary options include a snug bar and an attractive restaurant. A laundry ...
French: Un bar convivial et un restaurant proposant différentes spécialités culinaires sont ...
English: • Articles 360-366 state that conducting arson and detonating explosive devices are considered as acts of crime
French: - Les articles 360 à 366 érigent en infractions pénales les incendies volontaires et l'activation d'engins explosifs.
English: The Friendship Centres aim to improve the quality of life for Aboriginal people in urban environments.
French: Les centres d'amitié visent à améliorer la qualité de vie des Autochtones dans des environnements urbains.
English: Only nine incidents were reported in July.
French: Neuf incidents seulement ont été signalés au mois de juillet.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Gwich’in Land and Water Board Chapter 76
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office Gwich’in des terres et des eaux Chapitre 135
English: Case T-75/00 Augusto Fichtner v Commission
French: T-75/00 Augusto Fichtner / Commission
English: The tragic loss of life — Palestinian and, increasingly, Israeli — can only do more harm to a process that was, until recently, a source of hope for the parties and the region in general.
French: Les pertes tragiques en vies humaines - de Palestiniens et, de plus en plus, d'Israéliens - ne peuvent que nuire encore davantage à un processus qui, encore récemment, était une source d'espoir pour les parties et la région en général.
English: Similarly, if the solicitation of votes of affected classes of creditors has been conducted in compliance with applicable laws governing such solicitation (including the disclosure requirements of applicable securities laws) it should be possible for the court to dispense with post-commencement solicitation procedures.
French: De même, si les catégories de créanciers concernées ont été appelées à voter d'une manière conforme aux lois applicables en la matière (y compris aux règles de publicité prévues par les lois applicables aux valeurs mobilières), une dispense par le tribunal des procédures d'appel à voter postérieures à l'ouverture devrait être possible.
English: PEBBLES reduces a sick child's sense of isolation, encourages learning and may in turn reduce trauma levels and health care costs. The technology was developed in collaboration with researchers at the University of Toronto and has been commercialized and sold internationally by the Toronto-based company, Telebotics.
French: Des dizaines de sociétés canadiennes et étrangères ont obtenu une licence pour le logiciel propriétaire élaboré par le laboratoire, Desired Sensation Level, qui est utilisé dans le monde entier pour aider les spécialistes à déterminer quelle aide auditive convient le mieux aux besoins de chaque enfant.
English: Limit to Amount Recoverable ITA 94(7) and (8) New subsection 94(7) of the Act allows for a limitation of the amount that may be recovered from an entity that would otherwise be jointly, severally, or solidarily, liable for the entire amount of a trust’s tax obligations under the Act.
French: Plafond du montant recouvrable LIR 94(7) et (8) Le nouveau paragraphe 94(7) de la Loi prévoit un plafond applicable au montant pouvant être recouvré d’une entité qui serait par ailleurs solidairement responsable au titre du montant intégral de l’impôt payable par la fiducie aux termes de la Loi.
English: Furthermore, the “naturalization” of racism which makes people believe that racism is part of human nature is a most dangerous, ideological, and manipulative tool.
French: De plus, la «naturalisation» du racisme qui fait croire aux gens que ce phénomène participe de la nature humaine est un outil de manipulation idéologique extrêmement dangereux.
English: Specifically, the student attempts to discover how successful the school is in delivering a multicultural education by examining current educational practices.
French: Plus précisément, l'étudiant tente de découvrir dans quelle mesure l'école réussit à offrir une éducation multiculturelle en examinant les pratiques éducatives actuelles.
English: Third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3)
French: Troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3)
English: The Committee notes with appreciation that the National Coalition has been instrumental in initiating a number of programmes to improve the situation of children and raise public awareness about the Convention, including the establishment of the Grenada Adoption Board in 1994, and the initiation and drafting of the Child Protection Act.
French: Il note avec satisfaction que la Coalition nationale a joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre d'un certain nombre de programmes visant à améliorer la situation des enfants et à sensibiliser davantage le public à la Convention, notamment par la création, en 1994, du Conseil de la Grenade pour l'adoption, l'élaboration et la rédaction de la loi relative à la protection de l'enfant.
English: The conscription duty includes the obligation of the citizen to submit to drafting and to serve emergency military service, or alternative military service instead of the emergency military service in times of a crisis.
French: Le devoir de conscription inclut l'obligation d'obtempérer à une convocation au service militaire d'urgence ou au service de remplacement d'urgence en période de crise.
English: The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism.
French: Il en est de même pour ce qui est de considérer la Russie comme un allié dans la lutte contre le terrorisme.
English: It had formed the subject of arduous negotiations, in the course of which document A/C.3/5/L.26 - the like of which he had not seen in his six years of experience at the United Nations - had been introduced, seriously affecting the progress of the negotiations.
French: Le projet de résolution a fait l'objet de difficiles négociations, au cours desquelles a été présenté le document A/C.3/58/L.26, document dont le représentant de l'Égypte dit n'avoir jamais vu l'équivalent au cours de ses six années d'expérience à l'ONU.
English: During its latest visit to those towns the Panel found that the armed men had moved into Liberia, with Voinjama as their main stronghold.
French: Lors de sa dernière visite dans ces villes, le Groupe a noté que ces hommes armés s'étaient déplacés au Libéria et avaient fait de Voinjama leur principal fief.
English: In return, student franchisees were required to pay a 6 percent royalty on gross sales.
French: En contrepartie, les franchisés étudiants devaient verser des redevances de 6 % sur leur chiffre d'affaires brut.
English: In 1995 the Management adopted the European Excellence Model as a reference to follow.
French: En 1995, la direction a adopté le modèle d’excellence européen comme référence à suivre.
English: Mr President, this issue of the framework for informing and consulting employees is controversial.
French: Monsieur le Président, le thème du cadre relatif à l'information et à la consultation des travailleurs est un thème polémique.
English: Brussels Conference of the European Parliament and national parliaments on the parliamentary scrutiny of the ESDP
French: Conférence tenue par le Parlement européen et les parlements nationaux à Bruxelles sur le contrôle parlementaire de la PESD
English: in charge with customer service, responsible with reserving, planning and materializing the rental process, as well as with providing all necessary info regarding Lea Rent’s activity.
French: maintient les relations avec les clients, responsable avec la réservation, la planification et la finalisation du procès de location, vous fait parvenir tout information nécessaire concernant l’activité de LEA RENT.
English: Invites Parties to adopt and enhance policy measures and incentive schemes to encourage private-sector support for technological and scientific cooperation benefiting the drylands, in order to encourage the dissemination of incentive systems and best practices which help mobilize private sector investments and promote public/private joint ventures, including within the NAPs;
French: Invite les Parties à adopter des mesures politiques et des programmes d'incitation propres à encourager le secteur privé à appuyer la coopération technique et scientifique en faveur des terres arides et à renforcer les mesures et programmes existants dans ce domaine afin d'encourager la diffusion des mécanismes d'incitation et des pratiques optimales qui aident à mobiliser les investissements du secteur privé et favorisent les coentreprises entre le secteur public et le secteur privé, notamment dans le cadre des programmes d'action nationaux;
English: We have declared a unilateral moratorium on nuclear testing.
French: Nous avons déclaré un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.