ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products) are being repealed by the Minister of Agriculture and Agri-Food (Directions Repealing the Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products)).
French: Les Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation) sont entièrement abrogées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Instructions abrogeant les Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation)).
English: The President set this deadline precisely so that the political groups would be able to discuss the calendar beforehand.
French: Mais monsieur le président a fixé ce délai justement pour que les groupes politiques puissent en débattre.
English: The provision on the Reduction Plan is necessary for the installations referred to in Directive 96/61/EC so that the discharge into the water of priority substances listed in the Annex to this directive can be gradually reduced, and fully eliminated within a reasonable time.
French: La disposition relative au plan de réduction est nécessaire pour les installations visées à la Directive 96/61/CE de sorte que les rejets dans l’eau de substances prioritaires énumérées à l’annexe à la présente directive puissent être progressivement réduits, et complètement éliminés dans un délai raisonnable.
English: Some 10 European allies took part in the military operations during the first Gulf war.
French: Une dizaine de pays alliés européens participèrent aux opérations militaires lors de la première guerre du Golfe.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Let me begin by congratulating you, Madam President, on having convened this High-level Dialogue.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, d'avoir organisé le présent Dialogue de haut niveau.
English: The cybercafés are open longer. • Cost of services:
French: Les cybercafés avaient des heures d’ouverture plus longues.
English: • persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate for coverage up to 12 months.
French: • la personne qui va occuper un emploi à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat de couverture d'au plus douze mois.
English: The solution of the stadium problem appears to involve a major effort, but the objective to close it nevertheless stays despite the complexity involved.
French: Il semble que la situation du stade de Varsovie nécessite un effort particulier, mais la fermeture du lieu semble demeurer d'actualité, en dépit des difficultés que cet objectif implique.
English: Responses by the resident were less aggressive toward intruders at increasing distance from the resident's station.
French: Le résident est moins agressif à l'égard des intrus qui sont loin du point où il se tient qu'à l'égard de ceux qui s'en rapprochent.
English: Here, the data are even more difficult to come by, but Statistics Canada recently reported that sales of services by Canadian foreign affiliates abroad were $113 billion in 2003.
French: Pour cela, les données sont encore plus difficiles à obtenir, mais Statistique Canada révélait récemment que les ventes de services de sociétés affiliées étrangères d’entreprises canadiennes ont totalisé 113 G$ en 2003.
English: Communicating the Panel’ plans for the year to the front-line managers and the s implementation-related bodies will assist in making joint efforts more productive and timely.
French: La communication des plans annuels du Comité aux principaux gestionnaires et aux organismes de mise en oeuvre contribuera à optimiser la productivité et l’ propos des efforts conjoints en matière à d’ actualisation.
English: In the context of high vulnerability, export concentration and poverty, LDCs needed a comprehensive approach to the question of convergence with the rest of the global economy, with analytical inputs, development assistance towards increased institutional capacities, and systemic answers to the phenomenon of preference erosion.
French: Compte tenu de leur grande vulnérabilité, de la concentration de leurs exportations et de leur pauvreté, les PMA devaient bénéficier d'une approche globale de la question de la convergence avec le reste de l'économie mondiale, comprenant des contributions analytiques, une aide au développement pour le renforcement des capacités institutionnelles, et des réponses systémiques au phénomène de l'effritement des préférences.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific, located in Ahmedabad and Dehra Dun, India, had celebrated its tenth anniversary in 2005 and had made exemplary achievements.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le centre régional pour l'Asie et le Pacifique, sis à Ahmedabad et à Dehra Dun (Inde), avait célébré en 2005 son dixième anniversaire, et que sa réussite était exemplaire.
English: Therefore, they are closely linked, on a daily basis, to the drafting and implementation of governmental policies.
French: Elles sont ainsi quotidiennement associées à l'élaboration et à l'application des politiques gouvernementales.
English: Concerning the issues of premises, he said that this had a historical context which had been inherited and followed up by WIPO’s management.
French: S’agissant de la question des locaux, il a indiqué qu’elle fait partie des éléments du passé dont a hérité la direction de l’OMPI et que celle-ci a repris.
English: Decides also that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference will hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, will serve as the first session and will address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of the bureau and the format of the Conference and that the Meeting of Senior Officials, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, will serve as the second session;
French: Décide également que le Comité préparatoire intergouvernemental, à composition non limitée, de la Conférence, tiendra deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants d'organismes de financement et de développement, qui doit se tenir à New York du 23 au 27 juin 2003, servira de première session et s'occupera des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles qui concernent l'élection des membres du bureau et les modalités de la Conférence, et que la réunion de hauts fonctionnaires qui doit se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003 servira de deuxième session;
English: The Board recommends that UNFPA ensure that country offices implement adequate controls over petty cash to comply with the petty cash management guidelines.
French: Le Comité recommande que le FNUAP veille à ce que les bureaux de pays mettent en place des procédures adéquates de contrôle de la petite caisse afin de se conformer aux directives en la matière.
English: As a direct result of the Mount Polley discovery, Fjordland Exploration Inc. discovered potentially significant gold-copper mineralization at depth on its Woodjam property.
French: Faits saillants de l’exploration La demande élevée de minéraux à l’échelle mondiale, qui a entraîné une hausse des prix des produit minéraux, a constitué un important catalyseur dans le rythme accéléré qu’ont récemment amorcé les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique.
English: As a result of the government's commitment, Ontario colleges and universities plan to create over 36,000 new spaces by 2011, including 2,300 new apprenticeship spaces.
French: Par suite de l’engagement du gouvernement, les collèges et universités de la province envisagent de créer plus de 36 000 nouvelles places d’ici 2011, dont 2 300 places dans des programmes d’apprentissage.
English: Sensory irritation response to inhaled aldehydes after formaldehyde pretreatment.
French: Sensory irritation response to inhaled aldehydes after formaldehyde pretreatment, Toxicol.
English: Can you describe any positive effects in your life that have come about from having participated in this initiative?  21.
French: Pouvez-vous décrire les conséquences positives, le cas échéant, que votre participation à ce programme a eu sur votre vie?  21.
English: This manifestation, dedicated to the work of authors and creators, brings together the main organizations of film directors, independent producers, as well as the international specialized press.
French: Cette manifestation consacrée aux productions d’auteurs et de créateurs, regroupe les principales organisations de réalisateurs, de producteurs indépendants ainsi que la presse spécialisée internationale.
English: Environmental, economic, social and health impacts and benefits - Increase in the negative environmental impacts caused by mining activities, coupled with disruption of local social values, traditional norms and livelihoods have resulted in environmental and social requirements becoming major features of national mining legislation.
French: Impacts et avantages aux niveaux environnemental, économique, social et sanitaire - L'augmentation des effets néfastes des activités minières sur l'environnement, ajoutée à l'aggravation du délitement des valeurs sociales locales et la perturbation des normes et des systèmes de subsistance traditionnels, a conduit à des exigences environnementales et sociales qui sont devenues les principaux éléments des législations minières nationales.
English: After the French Revolution, it became the headquarters for the first prefecture of the Gard region, and was then transformed into departmental archives.
French: Après la Révolution Française, elle est le siège de la première préfecture du Gard, puis aménagée en archives départementales.
English: Planning is to be an integral part of HR management which, in turn, is to be integrated as part of each organization's overall strategies and business plans.
French: La planification doit donc faire partie intégrante de la gestion des RH qui, à son tour, doit également être intégrée aux stratégies globales et aux plans des activités des organisations.
English: Reducing administration is not the same as infringing upon employees' rights, but rather the opportunity must be created for micro and small enterprises to cooperate.
French: Réduire la charge administrative n'est pas synonyme d'infraction aux droits des employés. Au contraire, il faut permettre aux micro- et petites entreprises de collaborer.
English: The purpose of this brochure is to help you in making an informed decision about having breast implants for augmentation (breast enlargement) or breast revision-augmentation (replacement) surgery.
French: • souffrant d’un déficit immunitaire causé par exemple par la prise de médicaments affaiblissant les mécanismes naturels de défense de l’organisme contre la maladie
English: The territory’s economy has grown steadily over the past twenty years, with an average annual growth rate of over 4 %.
French: Cette croissance a permis de combler partiellement l'écart de niveau de vie avec la Métropole (de 1 à 2 en 1960, l'écart n'est plus aujourd'hui que de 30 % environ).
English: Government Context Policy Suite Renewal IM Policy Instruments GC Enterprise IM Framework Effective Decision-making | Agility | Trust in Government GC Business & Service Transformation Fed AA and Action Plan IM VISION Enterprise Information Architecture IM Tools and Applications Information Handling and Delivery Policy & Governance People & Capacity GC IM Strategy
French: Contexte au Gouvernement Renouvellement des Politiques Instruments de politique en GI Effective Decision-making | Agility | Trust in Government GC Business & Service Transformation Fed AA and Action Plan IM VISION Enterprise Information Architecture IM Tools and Applications Information Handling and Delivery Policy & Governance People & Capacity GC IM Strategy Cadre en GI pour l'ensemble du GC Directive sur la tenue de documents
English: Thus, the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, launched by the Executive Director in January 2000, met four times in the biennium.
French: Ainsi, le Comité consultatif des autorités locales des Nations Unies, lancé par la Directrice exécutive en janvier 2000, s'est réuni quatre fois pendant la période biennale.
English: • Feedback and recommendations to National Agencies and coordinating organisations
French: • le retour d’informations et les recommandations à l’intention des Agences nationales et des organisations coordinatrices
English: Now, one can tell this tale from different perspectives and with different emphases.
French: Et bien, on peut raconter cette histoire de différents points de vue et en mettant l'accent sur différents points.
English: Total unit cost 2008, Commission: officials - EUR 0.117 million; contract staff - EUR 0.063 million.
French: Coût unitaire total 2008 Commission: fonctionnaire: 0,117 Mio €, personnel contractuel: 0,063 Mio€.
English: 133 Policy Research Fund (PRF) Status of Women Canada Projects Funded from August 2002 Call for Proposals Engendering the Human Security Agenda The Impact of the National Security Agenda on Racialized Women: Bringing Us Out of the Policy Ghetto and into the Development of National Policy, Strategies and Solutions Hamdi Mohamed, Anuradha Bose, Nayyar Javed, Jo-Anne Lee, Lise Martin Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada Gendering Canada’s Refugee Process Catherine Dauvergne, Leonora C. Angeles, Agnes Huang Security and Immigration, Changes and Challenges:
French: 155 Le Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) de Condition féminine Canada Projets fiancés à partir de l’appel de proposition de août 2002 intitulé L’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le programme de sécurité humaine Les retombées du programme de sécurité nationale sur les femmes racialisées : déségréguer l'élaboration des politiques, des stratégies et des solutions nationales Hamdi Mohamed, Anuradha Bose, Nayyar Javed, Jo-Anne Lee, Lise Martin Institut canadien de recherche sur les femmes (ICREF) Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada Intégrer les considérations liées au sexe au processus canadien de détermination du statut de personne réfugiée Catherine Dauvergne, Leonora C. Angeles, Agnes Huang Sécurité et immigration - changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique?
English: As representative of my group, I also want to say that we support the compromise in Mr Cunha's report.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais également préciser que nous soutenons le compromis dans le rapport Cunha.
English: If properly executed, such cooperation would narrow the accountability gap between those that make the decisions and those that assume the risks.
French: Convenablement mise en oeuvre, une telle coopération permettrait de combler le fossé en matière d'obligation de rendre des comptes, fossé séparant ceux qui prennent les décisions et ceux qui assument les risques.
English: As part of this exercise, delegations from both China and Korea will be in Ottawa during the autumn of 2002.
French: Des délégations de la Chine et de la Corée se rendront à cette fin à Ottawa à l'automne de 2002.
English: In today's conditions of conflict in Africa, preventing war, as Secretary-General Kofi Annan has said, does not mean defending States or protecting allies; it means defending humanity itself.
French: Dans les conditions de conflit actuelles en Afrique, le fait d'empêcher les guerres, pour reprendre les termes du Secrétaire général Kofi Annan, ne signifie pas défendre des États ou protéger des alliés; il signifie défendre l'humanité même.
English: The two Griffons were from 444 Combat Support (CS) Squadron, 5 Wing Goose Bay, Nfld. and from 439 (CS) Squadron, 3 Wing Bagotville, Que.
French: Les deux Griffon venaient du 444e Escadron de soutien au combat (Esc SC) de la 5e Escadre Goose Bay (T.
English: As indicated in paragraph 44 of the report, the new proposal would therefore take the 4 per cent average of the project delivery and administrative expenditures for 1998, 1999 and 2000, or $567.7 million, and at a rate of 4 per cent, would set the new operational reserve requirements at $23.1 million instead of $21.1 million under the current calculation.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 44 du rapport, on prendrait la moyenne des dépenses d'administration et d'exécution des projets pour 1998, 1999 et 2000, soit 567,7 millions de dollars, à laquelle on appliquerait un taux de 4 %, ce qui fixerait à 23,1 millions de dollars le montant de la réserve opérationnelle, au lieu de 21,1 millions suivant le calcul actuel.
English: The Convention, however, has not only established a humanitarian norm, it also provides the framework for overcoming the terrible effects of anti-personnel mines.
French: Cependant, la Convention n'a pas seulement créé une norme humanitaire, elle a également mis en place un cadre pour surmonter les effets terribles des mines antipersonnel.
English: Are their clear instructions on how to use chat rooms, Q&A forums, video conferencing utilities and so on?
French: Y a-t-il des directives claires sur l'utilisation des bavardoirs, des forums de questions et réponses, les installations de vidéoconférence et autres?
English: Taking note of the briefing by the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on 6 December 2007, welcoming the Commission's close engagement on Burundi, including the finalization with the Government of Burundi of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the adoption of its Monitoring and Tracking Mechanism, and looking forward to its implementation in the same spirit of partnership,
French: Prenant note de l'exposé qu'a fait le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix le 6 décembre 2007, et se félicitant de la participation active de la Commission aux travaux concernant le Burundi, notamment la mise au point définitive avec le Gouvernement burundais du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et l'adoption de son Mécanisme de contrôle et de suivi, et attendant avec intérêt sa mise en œuvre dans le même esprit de partenariat,
English: Therefore, the data should never be used for pre-selection or exclusion, but only as one of several sources to inform decision-making.
French: En conséquence, les données ne devront jamais être utilisées à des fins de présélection ou d'exclusion, mais seulement comme une parmi d'autres sources d'information dans le processus décisionnel.
English: For 1999, did the business experience a net profit or a net loss? (numeric)
French: En 1999, l'entreprise a-t-elle affiché un profit net ou une perte nette? (numérique)
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/13; TRANS/SC.2/2000/14; Informal Document No.1(2000).
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/13; TRANS/SC.2/2000/14; document informel No 1 (2000)
English: Such incidents are not uncommon in States that have a strong legacy of militarization or where the armed forces are granted far-reaching law enforcement responsibilities, such as, for example, Turkey, Mexico, Honduras, Myanmar and Indonesia.
French: Ces incidents ne sont pas rares dans les États tels que la Turquie, le Mexique, le Honduras, le Myanmar et l'Indonésie, qui ont une forte tradition de militarisation ou dont les forces armées ont reçu de vastes responsabilités d'ordre public.
English: This is particularly an issue where other agencies such as the Coast Guard, the RCMP or the provincial authorities respond to incidents.
French: Cela pose problème surtout lorsque d'autres organismes, comme la Garde côtière, la GRC ou des autorités provinciales, interviennent lors d'un incident.
English: Requests for priority may be done in section 4 of the petition or in a separate document.
French: Les demandes de priorité peuvent figurer dans l'article 4 de la pétition ou dans un document distinct.
English: cases investigated by workers with 1-2 years’ experience were substantiated 64% of the time.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.Soc. ou d’une M.S.S. ont enquêté sur les trois quarts des cas d’abus sexuel.
English: But it turned out that there are also lots of schools nearby, and they’ve become a mainstay of her marketing strategy.
French: Mais, il s’est avéré qu’il y avait aussi beaucoup d’écoles dans le voisinage et elles sont devenues le soutien principal de sa stratégie de marketing.
English: The Delegation of Yugoslavia stated that in the first sentence of Agenda Item 5 of the Summary by the Chair, the phrase "and the corresponding regulation rules" should be added since the rules and regulations of Articles 8, 13bis and 13ter were discussed.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit qu’il conviendrait d’ajouter à la première phrase de la partie du résumé du président consacré au point 5 de l’ordre du jour les mots "et des règles correspondantes" puisque le débat a aussi porté sur les règles relatives aux articles 8, 13bis et 13ter.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep it informed of the consultations between his/her Office and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la tenir informée des consultations entre le Haut Commissariat et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à faire face au problème de l'impunité;
English: It was observed that the judicial system was experiencing excessive delays in the disposal of cases and that there was generally slow resolution of cases leading to a backlog.
French: On a fait observer que l'appareil judiciaire avait pris d'importants retards dans le traitement des affaires et que la lenteur générale du dispositif était en grande partie responsable de l'arriéré actuel.
English: The maximum area of suitable habitat in Canada is approximately 6 km2.
French: La superficie maximale d'habitat adéquat au Canada est d'environ 6 km2.
English: Joint efforts in a spirit of partnership are the right path to go down.
French: La voie à suivre est celle des efforts communs dans le cadre d'un partenariat.
English: There are encouraging signs that concerns about contracting AIDS are leading to needed changes in sexual behaviour.
French: Des signes encourageants indiquent que la crainte de contracter le sida favorise les changements nécessaires en matière de comportements sexuels.
English: IPSOS-Reid "Canadians' Public Policy Issues Agenda" 1988–2000.
French: IPSOS-Reid En songeant Public Policy Issues Agenda" 1988–2000.
English: Unfortunately, the war against terror has turned into a war against freedom, against the freedom to travel in safety, to walk in the street, to meet people and to lead a daily life without fear and terror.
French: Malheureusement, la guerre contre la peur est devenue une guerre contre la liberté, la liberté de voyager en toute sécurité, de marcher dans la rue, de rencontrer des gens, d'avoir une vie quotidienne sans peur ni terreur.
English: Recommendation 46 That, during the impoundment of the diversion bays, the proponent perform a helicopter overflight within diversion bay boundaries to follow the movements of land wildlife.
French: Recommandation 46 Au cours de la mise en eau des biefs, le promoteur réalise un survol héliporté dans les limites des biefs afin de suivre les déplacements de la faune terrestre.
English: • Pursue research programs focussing on current and emerging issues that are of importance to Canada.
French: • Exécuter des programmes de recherche axés sur des questions d'actualité et émergentes qui sont importantes pour le Canada.