ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perinatal infections have also decreased significantly in this period, and consequently there has been a rise in the relative importance of congenital defects, which account for 30% of deaths among children aged less than one year.
French: Les affections de la période périnatale ont aussi fortement diminué au cours de ces mêmes années.  De ce fait, on a observé une augmentation de l'importance relative des anomalies congénitales, responsable de 30 % des décès chez les enfants de moins de 1 an.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/253).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/253).
English: There would seem to be no limit to the logic of ultra-globalism and forced deregulation for ideological reasons.
French: La logique ultra mondialiste et de libéralisation forcée pour des raisons idéologiques n'a pas de limites.
English: • The research goal is to improve fundamentally the lives of those involved, through structural transformation.
French: • Le but de la recherche est d’améliorer fondamenta­lement la vie des personnes concernées au moyen d’une transformation structurelle.
English: Ten years of North American data are presented on the Project FeederWatch website (http://birdsource.cornell.edu/). For each available species, the site presents a map and graph of the average number of birds per observation, as well as a graph of the percentage of feeders the species visited.
French: Le site web du Projet Tournesol (http://birdsource.cornell.edu/) prÃ©sente dix annÃ©es de donnÃ©es recueillies en AmÃ©rique du Nord. Pour chaque espÃ¨ce disponible, Ie site prÃ©sente une carte et un graphique du nombre moyen d'oiseaux par observation de mÃªme qu'un graphique du pourcentage des mangeoires visitÃ©es par l'espÃ¨ce.
English: • A shared CSC/NPB tombstone information system for victim registration would be a lot more useful and efficient.
French: • La CNLC et le SCC devraient avoir un système commun d’information de base pour l’inscription des victimes; ce serait beaucoup plus utile et efficient.
English: © Parks Canada We breathe in mountain air like a tonic but bears read it like an invisible map.
French: Pour l'ours, c'est une carte géographique invisible, qu'il lit avec habileté.
English: The two following scenarios will illustrate, from the consumer’s point of view, the sheer volume of available product.
French: Les deux scénarios présentés ci-dessous illustrent, du point de vue du consommateur, l’immense quantité des produits disponibles.
English: The predecessor should not be criticized and sarcasm should be avoided.
French: La critique du prédécesseur est à proscrire, tout comme le sarcasme.
English: 655-6158 Mr. Yao Shaojun Third Secretary Mrs. Yao (Ms. Zhao Jinming)
French: 655-6158 M. Yao Shaojun Troisième Secrétaire Mme Yao (Mlle Zhao Jinming)
English: It also found that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians was a violation of the right to life.
French: La Mission a aussi constaté que le fait de prendre délibérément pour cible et de tuer arbitrairement des civils palestiniens est une violation du droit à la vie.
English: Implement WEU’s Maastricht Declaration of 10 December 1991, appended to the Maastricht Treaty, and invite with immediate effect: – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia. Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia to become members of WEU under terms to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty; – Bulgaria and Romania to become WEU associate members; – Cyprus and Malta to become observers in WEU; 5.
French: De mettre en oeuvre la Déclaration de l’UEO du 10 décembre 1991 annexée au Traité de Maastricht et d’inviter avec effet immédiat : – l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque à adhérer à l’UEO dans des conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié ; la Bulgarie et la Roumanie à devenir membres associés de l’UEO ; Chypre et Malte à devenir observateurs de l’UEO ;
English: Several amendments to national legislation had been made in order to enhance the legal framework in the area of countering international terrorism.
French: Plusieurs amendements avaient été apportés à la législation nationale en vue de renforcer le cadre juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: Anticipated project induced alterations to flows and levels (may require hydrological and hydraulic modeling and baseline data).
French: Modifications prévues découlant du projet aux débits et aux niveaux (pouvant nécessiter une modélisation hydraulique et des données de base).
English: But I shall not permit any further debate on this question.
French: Je rappelle cependant que je n'autorise aucun débat sur ce point pour l'instant.
English: The Council has realized this and has now presented this draft convention on matrimonial matters, under the guidelines of what is beginning to be a Community competence - judicial cooperation - which so far involves Articles K of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil l'a bien compris et maintenant, en vertu d'une compétence qui commence à être communautaire, celle de la coopération judiciaire - les articles, jusqu'à présent, K du traité sur l'Union - , a présenté ce projet de Convention en matière matrimoniale.
English: At the 9th meeting, the Chair informed the meeting that an agreement had been reached among the regional groups and announced the nominees for Vice-Chair and Rapporteur of the SBI.
French: À la 9e séance, le Président a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord et a annoncé les noms des candidats aux postes de vice-président et rapporteur du SBI.
English: We must involve young people and older people, so that they know that European monetary union is in their interest.
French: Nous devons nous occuper des jeunes et des personnes âgées, afin qu'ils sachent que l'Union monétaire européenne est dans leur intérêt.
English: Some rules and regulations exist to overcome problems between landlords and tenants.
French: Des lois et réglementations peuvent résoudre les conflits entre propriétaires et locataires.
English: The Book of Genesis attests to the fact that sin is the evil at man's "beginning" and that since then its consequences weigh upon the whole human race. At the same time it contains the first foretelling of victory over evil, over sin.
French: Dans ces paroles s'ouvre la perspective de toute la Révélation, d'abord comme préparation à l'Evangile, puis comme l'Evangile lui-même.
English: He was the dominant creative mind which produced the BRITISH NORTH AMERICA ACT and the union of provinces which became Canada.
French: Il est le principal instigateur de l'élaboration de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE et de l'union des provinces à l'origine du Canada.
English: Why can we not – and must not – let fear get the better of us?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas, ni ne devons, permettre à la peur d'avoir raison de nous?
English: Clause 56 Annuities and Life Insurance Policies Part III Part III of the Regulations sets out prescribed rules for annuities and life insurance corporations.
French: Article 56 Rentes et polices d’assurance-vie Partie III La partie III du Règlement prévoit des règles applicables aux rentes et aux polices d’assurance-vie.
English: Reference is made to the Convention on the Rights of the Child which has been ratified by almost all States parties to the Covenant and does not include a derogation clause.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, rapport de la Commission de la sécurité sociale, résolutions et décisions concernant la sécurité sociale.
English: GROUPE ÉDUCALIVRES INC., QUEBEC
French: CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER, SASKATCHEWAN
English: The development and application of information technology enables businesses to increase their operational efficiency and lower their costs by a large margin, and moreover promotes institutional innovation.
French: Le développement et l’application de l’informatique permettent aux entreprises d’accroître l’efficacité de leurs activités et de réduire considérablement leurs coûts, tout en favorisant l’innovation dans le domaine institutionnel.
English: The present application is different from that related to the Celgar Pulp Company in which the second railway company had only joint trackage usage and running rights over a line of railway and not an ownership interest in the line of railway.
French: La demande à l'étude diffère de celle de la Celgar Pulp Company, affaire où le second chemin de fer avait seulement l'usage commun d'une ligne de chemin de fer et des droits de circulation sur cette dernière, mais non pas des droits de propriété sur elle.
English: Security dialogue and the implementation of existing confidence-building measures have been revived during the past year.
French: Le dialogue sur la sécurité et la mise en œuvre des mesures de confiance existantes a regagné en vitalité au cours de l’année écoulée.
English: If your class size is more than 25 students, you can divide the class into eight groups of approximately 4-5 students per group, and assign two groups the same package of materials.
French: Si votre classe compte plus de 25 élèves, vous pouvez la diviser en huit équipes d’environ quatre ou cinq élèves et attribuer la même trousse à deux équipes.
English: New Zealand has consistently and strongly supported negotiations towards a two-State solution to the Middle East conflict — namely, a viable, contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé de manière ferme et cohérente les négociations visant à parvenir à une solution des deux États dans le conflit du Moyen-Orient - à savoir, un État palestinien viable et continu vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Sales will benefit from the introduction of products with enhanced properties such as gum designed for safeguarding teeth.
French: Les ventes tireront profit de l'adoption de produits dotés de propriétés améliorées, notamment la gomme à mâcher conçue pour protéger les dents.
English: They were indeed British reinforcements, though not those promised. They were the 1/Suffolk and 12/London, ordered to attack and
French: Le capitaine Streight, qui assistait sur la droite à l’écrasement de la garnison de Saint-Julien, vit que l’ennemi était maintenant
English: That is, the challenge of balancing the needs of some, for a preserved quiet zone in their private environment or in public places like restaurants and theatres etc., with the concerns of the wireless service industry regarding the impact of these devices on the delivery of public mobile services.
French: En bout de ligne, toutes ces administrations ont été confrontées au problème de soupeser à la fois les besoins de certaines personnes, qui veulent des zones de tranquillité dans leur milieu privé ou dans les lieux publics comme les restaurants, les théâtres et les cinémas, et les craintes de l'industrie des services sans fil face aux répercussions des dispositifs de brouillage sur la fourniture de services mobiles publics.
English: The biggest challenge for the Department, one speaker said, was telling the United Nations story in a compelling manner and with conviction to the widest possible audience.
French: Selon un autre, la principale difficulté que le Département avait à surmonter était de faire la chronique de l'ONU de façon convaincante et convaincue, de manière à la rendre accessible à l'audience la plus large.
English: The international community has assigned us the responsibility of addressing security concerns.
French: La communauté internationale nous a confié la responsabilité de répondre aux préoccupations en matière de sécurité.
English: If the Minister has reason to believe that a site contains Inuit human remains or is of spiritual or religious significance to Inuit and may be threatened by an Archaeological Activity, the Minister, after Consulting the Nunatsiavut Government, may cancel or amend the terms or conditions of the permit authorizing the Archaeological Activity.
French: 15.8.3 Le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de délivrer un permis autorisant le dérangement d’un lieu identifié dans la liste dont il est question à l’article 15.8.2 ou dont le ministre a des motifs de croire qu’il s’agit d’un lieu de sépulture inuit ou d’un lieu d’importance religieuse ou spirituelle pour les Inuit.
English: When this estimate suggests that the number of seed cones on the tree, N, is less than 13, it is faster to count them.
French: Lorsque cet estimé indique que le nombre, N, de cônes de semences de l'arbre est plus petit que 13, il est plus rapide de les dénombrer.
English: Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.1980), as last amended by Council Directive 87/164/EEC on account of the accession of Spain: OJ L 66, 11.3.1987, and by Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à abroger: directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur — JO L 283 du 28.10.1980 —, modifiée par la directive 87/164/CEE du Conseil, en raison de l’adhésion de l’Espagne — JO L 66 du 11.3.1987 —, et par la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 270 du 8.10.2002 et Bull.
English: Participant Profile More than two thirds (68%) of workbook respondents were from the health care community, with the remainder of participants self-identifying as "patients or consumers", "concerned citizens" or "other".
French: Profil des participants Plus des deux tiers (68 %) des répondants provenaient du milieu des soins de santé; le reste des participants se sont identifiés à titre de « patients ou de consommateurs », de « citoyens intéressés » ou « autres ».
English: As of 2004-2005, the costs attributable to EI are to support all four Courts (the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada).
French: À partir de 2004-2005, les coûts reliés à l’AE comprennent le soutien aux quatre cours (la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt).
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Cortajarena Iturrioz.
French: Il comprend donc particulièrement les préoccupations aujourd’hui exprimées.
English: Or Which are punished by a minimum penalty of more than six months imprisonment (for countries that have a minimum threshold for offences in their legal system).
French: Ou Qui sont passibles d'une peine minimale de plus de six mois d'emprisonnement (pour les pays qui ont un seuil minimum pour les infractions dans leur système juridique).
English: The State party has enshrined this principle in the Code on Children and Young Persons, which provides that the best interests of children and young persons should be taken into account as a key principle in all measures adopted by public and private social welfare institutions, the courts, national and municipal authorities and the autonomous regions which affect children and young persons, as well as in the interpretation and application of the Code.
French: L'État partie consacre ce principe dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui dispose que, dans toutes les mesures que prennent les institutions de protection sociale publiques ou privées, les tribunaux et les autorités nationales, municipales ou régionales et qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur les enfants et les adolescents, ainsi que dans l'interprétation et l'application du Code, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent doit être considéré comme primordial.
English: This improves consistency between the English and French versions, as the French text already uses identical wording for the two subsections.
French: Cette modification amène une plus grande cohérence entre les versions anglaise et française, le texte français utilisant déjà des termes identiques dans les deux alinéas.
English: As the status of the marine resources exploited in Saguenay continues to be alarming the fishing season had to be reduced this year.
French: Comme l’état des ressources marines exploitées dans le Saguenay continue d’être préoccupant, la durée de la saison de pêche a dû être réduite cette année.
English: In fact, growers in PEI have shown that their cultured mussels produce twice the amount of mussels, as well as meat yields that are usually 3 to 4 times higher than wild mussels.
French: De fait, les éleveurs de l’Î.-P.-É. ont montré que leurs moules cultivées donnaient deux fois plus de moules, ainsi qu’un rendement de chair de trois à quatre fois plus élevé que dans le milieu sauvage.
English: Section 1 is January 1, 1991. deemed to have come into force on
French: Livraison en cas d’exercice d’une option d’achat
English: UNDP will focus its assistance on three specific objectives of the framework:
French: Le PNUD focalisera son assistance autour de trois objectifs spécifiques du Plan cadre :
English: (2) 7.2.4.13.2 Before the start of loading operations, any prescribed safety and control devices and any items of equipment shall, if possible, be checked and controlled for the proper functioning.
French: (2)7.2.4.13.2 Avant le début des opérations de chargement, les dispositifs de sécurité et de contrôle prescrits et les équipements divers doivent si possible être vérifiés et contrôlés quant à leur bon fonctionnement.
English: It is crucial to establishing the environment in which prevention programs can work, reducing the stigma associated with HIV/AIDS or vulnerability, mobilizing a coordinated response to the epidemic across departments and jurisdictions, and building public awareness and responsibility with regard to the epidemic in Canada and the world.
French: Il est crucial pour l'établissement de l'environnement dans lequel les programmes de prévention peuvent fonctionner, pour la réduction du stigmate associé au VIH/sida ou à la vulnérabilité, pour la mobilisation d'une réponse coordonnée à l'épidémie à travers les ministères et les juridictions, à la sensibilisation et à la responsabilité du public face à l'épidémie au Canada et dans le monde.
English: The Department’s environmental education and communication efforts to Canadians also continued through the production of proven information vehicles.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts d’éducation et de communication de l’environnement aux Canadiens par la production de moyens d’information éprouvés.
English: It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003. Annex 1 contains a comparative summary of the global figures for recent years.
French: Les rapports que transmettent à la Commission les administrations douanières des États membres en application du règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 2004 concernant leur interceptions de produits contrefaits aux frontières de la Communauté fournissent une indication assez exacte des évolutions de la contrefaçon et du piratage dans le commerce international.
English: While relaxing on a hammock on your private porch, sipping at a refreshing cocktail, you will enjoy the company of some of the most exotic and typical animals of Costa Rica.
French: Confortablement installé dans le hamac de votre terrasse et savourant un délicieux cocktail exotique, vous pourrez observer la fabuleuse faune tropicale qui fait la grande fierté de Costa Rica.
English: Exposed to the east, this former quarry features an array of rough structures within a confined area.
French: Ancienne carrière dont la structure marquée de la partie est présente de nombreux itinéraires sur une surface réduite.
English: The initial six-month trial period was subsequently extended.
French: L'expérimentation initiale qui était de 6 mois a été prolongée depuis.
English: Beyond his work with this Organization, Ambassador von Wechmar led a life dedicated to service, not only as a diplomat, but also as a journalist courageously reporting from Eastern European countries during the cold war.
French: L'Ambassadeur von Wechmar a non seulement travaillé pour l'Organisation, mais a consacré sa vie à servir, en tant que diplomate, mais aussi en tant que journaliste, couvrant avec courage les pays de l'Europe de l'Est à l'époque de la guerre froide.
English: At the same time, one can take a good thing too far!
French: En même temps, on peut aussi abuser d’une bonne chose!
English: The Government also approved a policy framework for a poverty alleviation programme.
French: Le Gouvernement a aussi approuvé un plan-cadre directeur pour un programme de lutte contre la pauvreté.
English: Unlike an invention - which is based on an inspiration - an innovation originates in a good understanding of the customer.
French: Contrairement à l'invention, qui repose sur une inspiration, l'innovation naît d'une bonne compréhension du client.
English: - 86 Thereafter the number of redundancies declined, but it also appears that Calderdale made a good recovery from the redundancies by creating new employment.
French: Le nombre de licenciements a diminué ensuite et l'on s'aperçoit que Calderdale s'est bien remis des licenciements grâce à la création de nouveaux emplois.
English: * At the time of preparation of this document.
French: * Au moment de la rédaction du présent document.
English: Tyrosine phosphorylation was long known to be involved in adhesion and de-adhesion mediated via the integrin receptors.
French: On sait depuis longtemps que la phosphorylation de résidus tyrosine intervient dans l'adhérence et le detachement par l'intermédiaire des récepteurs intégrines.
English: In addition, there are Ph.D. studies in relation to torture, i.e. on contextualized narratives.
French: Diverses formations doctorantes abordent la torture, notamment par le biais de récits contextualisés.
English: Fewer care recipients are also diagnosed with other disorders, such as Alzheimer’s disease, dementia, or Tourettes syndrome in addition to their diagnosed mental illness.
French: Un plus petit nombre de bénéficiaires souffrent également de la maladie d’Alzheimer, de démence ou du syndrome de la Tourette, en plus de la maladie mentale diagnostiquée.
English: The following observations on the clarity of the claims, description, and drawings or on the question whether the claims are fully supported by the description, are made:
French: Les observations suivantes sont faites au sujet de la clarté des revendications, de la description et des dessins ou de la question de savoir si les revendications se fondent entièrement sur la description :
English: -Mushrooms and truffles: 0709.51 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: -Champignons et truffes : 0709.51 - -Champignons du genre Agaricus KGM 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: I can see no question of privilege or contempt of the Senate based on the status of the bill itself.
French: Rien dans la condition du projet de loi lui-même ne donne prise à une question de privilège ou à une allégation d'outrage au Sénat.
English: All 67 bank accounts at headquarters and 553 in country offices were reconciled in time for the 2006-2007 biennium, compared with 258 outstanding bank reconciliations involving 49 country offices for the audit covering the 2004-2005 biennium.
French: Les rapprochements bancaires relatifs aux 67 comptes du siège et aux 553 comptes des bureaux de pays ont été effectués en temps voulu pour l'exercice biennal 2006-2007, alors qu'au moment de l'audit de l'exercice biennal 2004-2005, 258 rapprochements bancaires concernant 49 bureaux de pays étaient en retard.