ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why Turkey must demonstrate proper determination to resolve the dispute.
French: C'est pourquoi la Turquie doit manifester la détermination qui s'impose pour régler ce différend.
English: January 4, 2001 Decision rendered on May 14, 2001 Complaint valid in part PR-2000-059 P&L Communications Inc.
French: Le 4 janvier 2001 Décision rendue le 14 mai 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-059 P&L Communications Inc.
English: In accordance with paragraph 20(1)(c) of the Pilotage Act, the Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing the circumstances under which compulsory pilotage may be waived.
French: L'Administration peut, en vertu de l'alinéa 20(1)c) de la Loi sur le pilotage et avec l'approbation de la gouverneure en conseil, « établir les circonstances dans lesquelles il peut y avoir dispense du pilotage obligatoire ».
English: Health Canada should ensure that no product is sold or imported into Canada, which releases, at any point during its life cycle (including manufacturing, distribution, use and disposal), harmful substances in amounts greater than what is found in clean, healthy soil.
French: Santé Canada devrait veiller à empêcher la vente ou l’importation au Canada de tout produit qui libère, pendant son cycle de vie (y compris la fabrication, la distribution, l’utilisation et l’élimination) une quantité de substances nocives plus élevée que celle que l’on retrouve dans un sol propre et sain.
English: If a case were to arise in which the assurances obtained from the receiving government are not sufficient when balanced against treatment concerns, the United States would not transfer a detainee to the control of that government unless the concerns were satisfactorily resolved.
French: Si les assurances obtenues du gouvernement du pays de destination ne sont pas suffisantes par rapport aux préoccupations concernant le traitement du détenu, les États-Unis ne remettent celui-ci au contrôle de ce gouvernement que lorsque leurs craintes ont disparu.
English: The $475-million US deal will see the development and commercialization of Neuromed's experimental pain-blocking drug NMED-160 and give the University of B.C. spinoff the means to further its development of other new drugs aimed at treating epilepsy and hypertension.
French: Le marché annoncé de 475 millions de dollars US vise la mise au point et la commercialisation du médicament expérimental contre la douleur NMED-160 de Neuromed, et permettra à cette entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique de poursuivre la mise au point d'autres médicaments nouveaux pour traiter l'épilepsie et l'hypertension.
English: President Gusmão organized on 21 August a national dialogue to bring together veterans and Government leaders.
French: Le 21 août, le Président Gusmão a initié un dialogue national entre les anciens combattants et les responsables gouvernementaux.
English: The signing of a treaty means that the Indian Act will no longer apply to the First Nation except to determine who is entitled to Indian status under the Act.
French: Généralement reconnue comme la clé qui permettra aux Premières nations de prendre en charge leur vie sans être assujetties aux restrictions de la Loi sur les Indiens, l’autonomie gouvernementale est un aspect crucial de la conclusion des traités d'aujourd'hui.
English: At €5.2 million, the 2007 budget allocation for return projects is the lowest Kosovo consolidated budget contribution for returns to date and needs to be revised upward in 2008.
French: D'un montant de 5,2 millions d'euros, le crédit ouvert en 2007 au titre du projet de retours représente le montant global le plus faible qui ait jamais été inscrit au budget et doit être révisé à la hausse en 2008.
English: National Round Table Meetings in 2001
French: Réunions nationales «table ronde» en 2001
English: In 2007, blood donation from people living in this region of Italy was suspended, and measures were taken to screen the donation and transplantation of organs and tissues.
French: L’European Blood Alliance (EBA) est un réseau de fournisseurs de sang qui est à l’origine d’un système de surveillance appelé (EID) Emerging Infectious Disease (maladie infectieuse émergente ), une initiative en matière de gestion des risques agissant comme un réseau et émettant des signaux sur les éclosions.
English: The Liberal Forum regards the introduction of a single currency as the logical completion of the European Internal Market which would remain a torso if the diversity of currencies continues.
French: Ils quittèrent le parti parce que le FPÖ s'était écarté de ses positions libérales et avait changé de cap en matière de politique européenne.
English: We must never neglect the historic environment in all our countries.
French: Nous ne devons jamais négliger l'environnement historique dans tous nos pays.
English: In fact, there are certain barriers to accessibility.
French: En effet, elle est limitée par certaines barrières.
English: The project examines the sustainable use of biomass for energy production at local energy plants and as a new export commodity.
French: Ce projet consiste à examiner la possibilité d'une utilisation durable de la biomasse dans la production d'énergie tant dans les centrales locales qu'à l'exportation en tant que nouveau produit.
English: They actually go further and propose the splitting of cooperation with industrialised countries from the DCECI.
French: En fait, ils vont encore plus loin et proposent de séparer la coopération avec les pays industrialisés de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: The Peer Review Team broadly supported Canada’s plans to increase Official Development Assistance (ODA) volume, liberalize trade, untie aid, and implement the aid-effectiveness principles—all of which are being done.
French: L’équipe d’examen par les pairs a largement appuyé les plans du Canada d’accroître le budget de l’APD, de libéraliser le commerce, de délier l’aide et d’appliquer les principes de l’efficacité de l’aide, toutes ces mesures étant mises en oeuvre.
English: In addition, information received from outside sources may not be classified or may be classified differently.
French: De plus, l’information reçue de sources externes peut ne pas être classée ou peut être classée de façon différente.
English: In Alberta, the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act requires the Alberta Human Rights and Citizenship Commission director to attempt settlement of human rights complaints through conciliation or investigation. About 50% of complaints are resolved to the satisfaction of the parties through conciliation.
French: En Alberta, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act exige que le directeur de la Commission des droits de la personne et de la Citoyenneté de l’Alberta tente de régler les plaintes en matière de droit de la personne par la conciliation et l’enquête.
English: Like all large, modern urban centres, Vancouver has experienced increasing disparities in terms of social, health and economic well-being among its citizens.
French: À Vancouver, comme dans tous les grands centres urbains modernes, on constate que les écarts socio-économiques vont en se creusant.
English: Modern communications provide opportunities for smaller institutions to become part of co-operative research enterprises, and helps local communities to participate in the innovation process.
French: Les communications modernes offrent aux petits établissements la possibilité de s'intégrer à des projets de recherche en coopération et aident les localités éloignées à participer au processus d'innovation.
English: He believes that the procedure is intended to punish naturalized Canadians such as himself because they are suspected of having been collaborators during the Second World War.
French: Il considère que la procédure vise à punir les citoyens canadiens naturalisés tels que l'auteur parce qu'ils sont soupçonnés d'avoir été des collaborateurs durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe .
English: We have 95 beds. One is reserved for you...
French: Nous avons 95 lits disponibles et il y en a un pour vous...
English: Salary calculations ending in 50 must be rounded up to the next multiple of $100.
French: Les calculs salariaux se terminant par 50 et plus doivient être arrondis au multiple de 100 $ suivant.
English: To recapitulate, the message I bring from Warsaw is very simple: Poland is ready to make a constructive and active contribution to the work ahead.
French: Pour résumer, le message que j'apporte de Varsovie est extrêmement simple : la Pologne est prête à prendre une part constructive et énergique aux travaux qui nous attendent.
English: " His other film credits include " The Iron Giant ", "Multi-Facial", "Boiler Room", "Pitch Black", "The Chronicles of Riddick" and "The Pacifier.
French: Mais il ne s'arrêtera pas là, en 2002, il joue dans xXx et dans le polar "Un homme à part". Aujourd'hui, Vin Diesel prend soin de varier ses rôles.
English: Agenda item 154: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (suite)
English: Antiviral therapy for HCV can now eliminate detectable virus (HCV RNA) in serum in 40% of HIV negative patients treated with a combination of IFN?2b and ribavirin (30% and 65% for genotypes 1 and 2-3 respectively).
French: La thérapie antivirale pour le VHC peut maintenant éliminer le virus décelable (ARN VHC) dans le sérum chez 40 % des patients séronégatifs traités par une combinaison de IFN? 2b et de ribavirine (30 % et 65 % respectivement pour les génotypes 1 et 2-3).
English: The State party submits the option of a fresh appeal is sufficient to redress this claim.
French: Pour l'État partie, la possibilité de déposer un nouvel appel constitue en l'espèce un recours suffisant.
English: Concluding observations/comments are included in the respective committee's sessional or annual reports, in accordance with specific provisions of most of the treaties, and all committees publish their concluding observations as separate official documents in all official languages.
French: Les observations finales/conclusions sont reprises dans le rapport de la session ou le rapport annuel de chaque comité, conformément aux dispositions particulières prévues par la plupart des traités à ce sujet, et tous les comités publient leurs observations finales à part, comme documents officiels, dans toutes les langues officielles.
English: Heads of State and International Guests
French: Selon la structure du COJO, le nombre de chambres peut avoisiner 700. f.
English: The word "smog" was first coined in London, England decades ago to describe a particularly severe episode of smoke and fog.
French: Le terme « smog » a fait son apparition à Londres (Angleterre) il y a plusieurs décennies pour décrire un épisode particulièrement grave de fumée (smoke) et de brouillard (fog).
English: The incident in the park as described by the complainant was credible as similar incidents had been reported to the Embassy.
French: L'incident relaté par le requérant était crédible car d'autres incidents du même genre avaient été portés à la connaissance de l'ambassade.
English: Follow-up program (programme de suivi)
French: Examen par une commission (assessment by a review panel)
English: With respect to enterprises stating that they had carried out market and export development activities, close to three quarters (74%) said they had continued their efforts in that regard during the 12 months preceding the survey.
French: En ce qui concerne les entreprises déclarant avoir réalisé des activités de développement de marchés et d’exportation, près des trois-quarts (74 %) ont affirmé avoir poursuivi leurs efforts en ce sens au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: If required, it will review the board of inquiry report;
French: Le cas échéant, il examine le rapport de la commission d'enquête;
English: Try a bend of lemon juice and salt, to get coffee and liqueur stains out of clothes.
French: Des taches de colle liquides instantanées peuvent s'éliminer si vous les vaporisez de jus de citron. Laissez agir toute une nuit pour dissoudre la colle.
English: We must avoid getting bogged down in vagueness, toing and froing, putting off the vital day when Union funding must be forthcoming.
French: Il faut éviter un climat de flou, d'avancée et de recul qui pourrait renvoyer aux calendes grecques le financement indispensable de l'Union.
English: Notice to Teachers or Group Leaders: It is important that participants understand the Poster Challenge entry rules and eligibility criteria.
French: Avis au personnel enseignant et aux responsables de groupes : il est essentiel que tous les participants comprennent les critères d'admissibilité du Défi de l'affiche.
English: Year after year, their annual reports blamed increases in tobacco taxes for decreases in industry sales volumes.
French: Les rapports annuels ne cessaient, les uns après les autres, d’imputer les baisses de volume de l’industrie aux augmentations des taxes sur le tabac.
English: Pentru a juca un joc Engleza - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Franceza - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: (t) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006);
French: t) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts, sur leur demande, à intensifier leur coopération avec INTERPOL, visée dans la résolution 1699 (2006) ;
English: 959 (Circulation à l'intérieur des réserves indiennes—Règlement) Indian Reserve Waste Disposal Regulations, CRC, Vol.
French: 337 (Pharmaceutical Industry Development Assistance Regulations) Aide aux industries de la chaussure et du tannage—Règlement, CRC, Vol.
English: Until 28 February 2010, each child under 10 accompanying a paying adult for an evening meal will eat free at all YHA England & Wales Youth Hostels.
French: Jusqu’au 28 février 2010, chaque enfant de moins de 10 ans accompagnant un adulte lors d’un dîner, mangera gratuitement dans toutes les Auberges de Jeunesse de l’association Angleterre & Pays de Galles.
English: It is undesirable that an act be found constitutional today and unconstitutional tomorrow simply on the basis of the particular evidence of broad, social and economic facts that happen to have been presented by counsel.93 [245] Nor does the evidence relied on alter our conclusion that the onus under s.
French: Il n’est pas souhaitable qu’une loi soit jugée constitutionnelle aujourd’hui et inconstitutionnelle demain simplement à partir des éléments de preuve particuliers qui se trouvent à avoir été soumis par les avocats relativement à des faits socio-économiques généraux93. [245] La preuve sur laquelle l’intimé s’est fondé ne modifie pas non plus notre conclusion que le fardeau imposé par l’article premier a été satisfait.
English: For nearly sixty years, many families in Veľké Slemence and Mali Selmenci have been split by the national border and are unable to meet relatives who live only a few dozen yards away.
French: Depuis presque soixante ans, de nombreuses familles de Veľké Slemence et Mali Selmenci sont déchirées par la frontière d’Etat et ne peuvent rencontrer leurs proches qui vivent à quelques dizaines de mètres.
English: If we cannot answer this question, Google, I am afraid, will be the only player able to meet the needs of the libraries themselves.
French: Sans réponse à cette question, Google sera - je le crains - le seul opérateur capable de répondre aux besoins des bibliothèques elles-mêmes.
English: Finally, the Delegation recommended that WIPO should pursue its work in this area inter alia by extending the IGC’s mandate for the forthcoming biennium.
French: Enfin, la délégation a recommandé que l’OMPI poursuive ses travaux dans ce domaine notamment en prolongeant le mandat du comité intergouvernemental pour le prochain exercice biennal.
English: The Chairperson recalled that, by its resolution 56/225 B, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Le Président rappelle que par sa résolution 56/225, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait poursuivre ses efforts en faveur de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, qu'il devrait faire le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examiner toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: The report emphasizes the importance of taking advantage of the growth potential of key sectors, facilitating the impact on established industries, enriching Cape Breton Island’s investment climate, fostering trade to grow wealth, and the opportunities associated with the decentralization of new government services and programs.
French: Ce rapport insiste sur l’importance de tirer profit des possibilités de croissance des secteurs clés, d’atténuer l’impact sur les industries établies, d’enrichir le climat d’investissement du Cap-Breton, de favoriser le commerce pour accroître les richesses, et les occasions associées à la décentralisation des nouveaux services et programmes gouvernementaux.
English: Members of the security forces continued to use excessive force during the policing of demonstrations.
French: Lors d'opérations de maintien de l'ordre liées à des manifestations, des agents ont de nouveau eu recours à une force excessive.
English: STI Layouts - Shipment Tracking on Individual Shipments Response Header Record
French: STI - Format du rapport Enregistrement d'en-tête de résultats Enregistrement de fin du message
English: The result is that Aboriginal concerns become a seamless part of the decision-making process, as staff incorporate their newly gained understanding into their everyday work.
French: Au bout du compte, les préoccupations des Autochtones deviennent partie intégrante du processus décisionnel, puisque cette compréhension nouvelle des choses s’intègre aux activités régulières de l’organisation.
English: Copies of the Panel's Decision (Secretariat File No. CDA-94-1904-03) may be obtained from:
French: Des copies de la décision du Groupe spécial (dossier du Secrétariat n° CDA-1904-03) peuvent être obtenues de la :
English: As the Canadian Mental Health Association (2001, 8) described it, "For many former hospital residents the new system meant either abandonment, demonstrated by the increasing numbers of homeless mentally ill people; ‘transinstitutionalization’: living in grim institution-like conditions such as those found in the large psychiatric boarding homes; or a return to family who suddenly had to cope with an enormous burden of care with very little support.
French: Comme l’Association canadienne pour la santé mentale (2001, 8) l’a décrit : « Pour de nombreux anciens résidents d’hôpitaux, le nouveau système leur donnait trois choix : se voir abandonnés, comme l’atteste le nombre croissant de personnes atteintes de troubles mentaux sans abri; être placés dans une institution où les conditions d’accueil sont aussi accablantes que celles que l’on retrouve dans les grands établissements psychiatriques; ou retourner dans leur famille alors que cette dernière se trouvait soudainement obligée de s’adapter à cet énorme fardeau de soins avec très peu d’appui.
English: As previously mentioned on AbMad, music publicist Liz Rosenberg has left Warner Bros. Records after almost 40 years at the label.
French: Comme nous l’avions mentionné sur AbMad, Liz Rosenberg quitte Warner Bros. Records après presque 40 ans de bons et loyaux services pour le label.
English: The emphasis of the work conducted by the Internal Audit Branch has been on the effectiveness and efﬁciency of operations; the reliability and integrity of ﬁnancial and operational information; the safeguarding of departmental assets; and compliance with laws, regulations, and contractual obligations.
French: Gestion du risque a Détermination des résultats et gestion du rendement a Autorité, responsabilité et imputabilité – Communication et compréhension Gestion du savoir et des talents Politiques, autorisations et pratiques de gestion ﬁnancière Taxis Adhésions Comparaison entre les résultats opérationnels et les attentes a
English: It is with a certain measure of pride that we share this news with you.
French: C’est donc avec admiration et une certaine fierté que nous partageons avec vous cette excellente nouvelle.
English: Ending with a quote from the most recent Nobel Peace Prize laureate, Wangari Maathai, he expressed confidence that the Commission would rise to the occasion and find solutions to its own problems.
French: Citant pour finir les propos encourageants de la lauréate du dernier prix Nobel de la paix, Wangari Maathai, M. Winkler exprime l'espoir que la Commission se montrera à la hauteur de la situation et trouvera elle-même des solutions à ses problèmes.
English: Cardiac Care Network of Ontario in respect of its registry of cardiac services.
French: Une entente est exigée entre le dépositaire et le bénéficiaire.
English: Labour unions 331 - 333 79
French: Syndicats 331 - 333 75
English: To what extent should information and advice be directed at young people presumed or judged to require it (to enable them to make "informed choices", and to what extent should it be available should young people request it, as and when they believe they need it.
French: Dans quelle mesure l’information et les conseils doivent-ils être axés sur les jeunes qui sont présumés, ou supposés, en avoir besoin (pour leur permettre de prendre des décisions «motivées») et, si les jeunes en ont besoin, dans quelle mesure doivent-ils être mis à leur disposition dans les conditions et au moment où ils pensent qu’ils leur sont nécessaires?
English: Many First Nation projects focused on critically endangered languages.
French: Nombre de projets réalisés par les Premières nations portaient sur des langues gravement menacées.
English: Visits by the IOC Evaluation Commission The IOC Evaluation Commission will carry out a working visit to each Candidate City.
French: Visites de la commission d’évaluation du CIO La commission d’évaluation du CIO effectuera une visite de travail dans chaque ville candidate.
English: In this context, additional recommendations to separately identify other categories of goods for processing might be needed.
French: Dans ce contexte, il faudra peut-être formuler des recommandations supplémentaires servant à distinguer d'autres catégories de biens à transformer.
English: You are entitled to free healthcare from the United Kingdom Health Service because your are ‘ordinarily resident’ in the United Kingdom. This means you have either come to the United Kingdom to work or you have been in the United Kingdom for more than 12 months.
French: Etant « résident habituel » au Royaume-Uni, vous avez droit à des soins médicaux gratuits auprès du service de santé britannique, et ce, que vous soyez venu au Royaume-Uni pour travailler ou que vous soyez au Royaume-Uni depuis plus de 12 mois.