ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As resource users and others with a stake in the fisheries become more effective stewards of the resource, the Atlantic fisheries will become self-reliant and economically viable.
French: À mesure que les utilisateurs de la ressource et les autres parties ayant un intérêt dans les pêches seront plus vigilants dans la gérance de la ressource et privilégieront davantage la conservation et l’exploitation durable, les pêches de l’Atlantique deviendront plus autonomes et économiquement viables.
English: The reported burden of disease for priority water-related diseases stands at 874,459 cases since the year of the signature of the Protocol.
French: b) Pour ce qui est des maladies prioritaires liées à l'eau, la charge de morbidité est actuellement de 874 459 cas depuis l'année de la signature du Protocole.
English: As the U.S. Supreme Court stated in Wolff v. McDonnell, 418 U.S. 539 (1974), “though his rights may be diminished by the needs and exigencies of the institutional environment, a prisoner is not wholly stripped of constitutional protections when he is imprisoned for a crime”.
French: Comme la Cour suprême des États-Unis l'a déclaré dans l'affaire Wolff c. McDonnell, 418 U.S.  539 (1974), "Bien que ces droits puissent être restreints par les nécessités et les exigences du milieu carcéral, un détenu n'est pas entièrement privé de protections constitutionnelles quand il est incarcéré pour une infraction pénale".
English: It was worried about a number of new initiatives, such as the Proliferation Security Initiative (PSI), which claimed to combat the nuclear terrorism threat but was actually a non-transparent and selective mechanism that violated the fundamental principles of international law, the Charter and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il redoute un certain nombre d'initiatives nouvelles, comme l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI), qui prétend combattre la menace du terrorisme nucléaire, mais qui est en fait un mécanisme non transparent et sélectif qui viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A patent pool was established in order to ensure a fair, reasonable and non-discriminatory way to access the patented technology incorporated in the standard.
French: Elle a été créée pour garantir un moyen équitable, raisonnable et non discriminatoire d’accéder à la technologie brevetée incorporée dans la norme.
English: These business relationships will prove extremely important in further strengthening bilateral trade, particularly in fostering future growth in agricultural and agri-food commerce.
French: Les liens commerciaux ainsi créés seront essentiels au renforcement des échanges commerciaux bilatéraux, particulièrement en stimulant la croissance des échanges de produits alimentaires et agroalimentaires.
English: There are two categories of common transit procedure, T1 and T2, which reflect the different status of the goods being moved.
French: Le régime de transit commun comporte une procédure T1 et une procédure T2, utilisées en fonction du statut des marchandises en circulation.
English: Article 4 ADRIOC provides that the Prohibited List for the purposes of the Rules is the list published and revised by WADA pursuant to the Code; International Standard for TUEs:
French: L'article 4 des RADCIO stipule que la Liste des interdictions en vigueur est la liste publiée et révisée par l'AMA conformément au Code. Standard international pour l'AUT :
English: Any Party may withdraw from this Agreement by notifying the depositary in writing not later than six months prior to withdrawal and having fulfilled the requirements relating to such withdrawal.
French: Toute Partie peut se retirer du présent accord en adressant au dépositaire une notification écrite de retrait au plus tard six mois avant que ce retrait ne devienne effectif et après s'être acquittée des obligations inhérentes au retrait du présent accord.
English:  8.12 Molybdenum
French:  8.13 Molybdène
English: The best solution would have been to reach a compromise that was accepted by the parties.
French: De ce point de vue, le fameux paragraphe 4 du projet de résolution a une importance capitale.
English: Nigeria associates itself with the statements made at the beginning of this debate by Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement; Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China; and Malawi, on behalf of the African Group.
French: Le Nigéria s'associe aux déclarations faites au commencement de ce débat par la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés; la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; et le Malawi, au nom du Groupe des États africains.
English: There is still no source protection.
French: Il n'y a toujours aucune protection des sources.
English: Venezuelan President Hugo Chavez has announced that he was preparing to break off diplomatic relations with Colombia, escalating the dispute over the Colombian government’s decision to grant the US military access to its bases.
French: À la suite d'une querelle sur la décision, le 15 août dernier, de Bogota d'accorder à l'armée américaine l'accès à sept bases militaires colombiennes, le Venezuela prépare la rupture de ses liens diplomatiques avec Bogota.
English: When a directive is revised, it must, for chocolate in this case, maintain the demand for quality of the product, and harmonize it in the European countries.
French: Lorsqu'une directive est révisée, elle doit, en l'occurrence pour le chocolat, maintenir l'exigence de qualité du produit et l'harmoniser au sein des pays européens.
English: The attitude of the municipal authorities was also vitally important.
French: L'attitude des autorités municipales fut également essentielle.
English: A soldier makes roughly $1,400, depending on who you are and how long you've been in a foreign country.
French: Ma question est la suivante: qu'est-ce que nous devons entendre ou apprendre de plus pour élaborer un rapport sur la situation?
English: It is important to keep them on the path towards Europe.
French: Il est essentiel de faire en sorte qu'ils ne quittent pas la route qui les mène vers l'Europe.
English: If there is no specific reference to landlord and tenant services, call the general government number for a referral.
French: S'il n'y a pas de rubrique précise relative aux propriétaires et locataires, composez le numéro de téléphone général de votre gouvernement pour obtenir un numéro.
English: Yvon Martel, the Official Languages Champion at AAC, presented an overview of the history of agricultural development in Canada, and Donna Mitchell, the Co-Champion, described some of the AAC programs of possible interest to official-language communities throughout Canada.
French: Ainsi, M.Yvon Martel, champion des langues officielles à AAC, a présenté un survol de l’histoire du développement agricole au pays, et Mme Donna Mitchell, cochampionne des langues officielles, a décrit certains des programmes d’AAC qui peuvent intéresser les communautés de langue officielle partout au pays.
English: 2007: At the United Nations Headquarters New York: (i) 8 February: IIFWP hosted a luncheon titled, “Peace and Security in Northeast Asia”; (ii) 21 April: IIFWP sponsored a panel forum on the topic, “Crisis in Darfur”; (iii) 21 May: IIFWP held a briefing on the Middle East Peace Initiative, a project of IIFWP; (iv) 21 September: United States of America: In celebration of the International Day of Peace, IIFWP organized 128 events in 41 states, mobilizing over 15,000 participants for peace.
French: 2007 - Siège de l'ONU à New York : i) le 8 février : la Fédération a organisé un déjeuner sur le thème « La paix et la sécurité en Asie du Nord-Est »; ii) le 21 avril : la Fédération a patronné un Forum sur la question « Crise au Darfour »; iii) le 21 avril, la Fédération a tenu une réunion d'information sur l'Initiative pour la paix au Moyen-Orient, projet qu'elle patronne; iv) 21 septembre, États-Unis d'Amérique : pour célébrer la Journée internationale de la paix, la Fédération a organisé 128 manifestations dans 41 États, mobilisant plus de 15 000 participants en faveur de la paix.
English: The judge responsible for the preparation should secure a swift, economical process by active and systematic steering work (table 3).
French: Tableau 2 – Ce que le juge doit faire pour améliorer le travail de pilotage (rapport LOK 9 2004/2005, 3-6, Norvège) 1.
English: • Every enumerator must forthwith proceed to ascertain the surname, initials and residence address of every person who is entitled to be entered on the list of electors at the pending election in the polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Le recenseur commence immédiatement à déterminer le nom de famille, les initiales et la résidence de chaque personne qui a droit à l’inscription de son nom sur la liste électorale pour l’élection en cours, dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: If you have any questions or concerns, please call the Gap Product Recall line toll-free at 1-888-747-3704 between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. EST Monday through Friday, or Saturday between 11:00 a.m and 9 p.m. EST; you may also email us at custserv@gap.com.
French: Si vous souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de vos préoccupations, veuillez appeler la ligne de rappel des produits de Gap en composant le 1-888-747-3704 entre 9 h et 21 h HNE, du lundi au vendredi, ou le samedi entre 11 h et 21 h HNE; vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique à custserv@gap.com.
English: Turkey is divided into 81 provinces or iller, which are themselves divided into districts or Ilçe and sub-districts or bucaklar.
French: La Turquie est divisée en 81 provinces dénommées iller, elles-mêmes divisées en districts ou Ilçe et sous-districts, bucaklar.
English: Dialogue on key future challenges of the Montreal Protocol - a summary report by the co-chairs
French: Principales questions abordées lors du Dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal - rapport de synthèse des coprésidents
English: The European Commission does not have an adequate action plan to foster the development of democracy in practice.
French: La Commission européenne ne possède pas de plan d’action apte à promouvoir l’installation de la démocratie sur le terrain.
English: Almost all of the systems are operational; we still have to complete the software, install the growing bins for plants and set the telemetry to control the greenhouse from the CSA.
French: Presque tous les systèmes sont opérationnels, et il ne reste qu'à terminer le logiciel, à installer les bacs de croissance pour les plantes et à établir la télémétrie pour pouvoir contrôler la serre à partir de l'ASC.
English: From Roissy Charles de Gaulle Airport: Take the RER B until Denfert Rochereau station, and then take metro number 4 until Alésia station.
French: Depuis l’aéroport Roissy Charles de Gaulle: Vous devez prendre le RER B jusqu'à la station Denfert Rochereau, puis prendre la ligne de métro n. 4 jusqu’à la station Alésia.
English: The infrared induced decomposition of vinyl chloride has been studied as a function of pressure and as a function of exciting wavelength with a pulsed CO2 laser.
French: Utilisant un laser à CO2 on a étudié la décomposition, induite par l'infrarouge, du chlorure de vinyle en fonction de la pression et en fonction de la longueur d'onde servant à exciter.
English: As written requests by the DM to the BC Department of Education did not produce any positive results, it was decided in August 1973 to send a team from NDHQ, headed by DGDEP, to visit the Minister of Education.
French: La demande du MDN de dispenser l’enseignement en français à la "John Stubb Memorial School" de la BFC Esquimalt, fut refusée, même si cette école, construite à même les fonds du MDN, avait été cédée au District scolaire N° 62, à Sooke, 20 ans auparavant.
English: The Nutrition Canada Survey collected data from over 19 000 residents from ten provinces14 and various aboriginal and Inuit groups; however, some regions, such as the Atlantic Provinces, were not as well-represented as others (Brulé, 1996).
French: L'Enquête Nutrition Canada a permis de recueillir des données sur 19 000 habitants provenant de dix provinces et de groupes variés autochtones et inuits; cependant, certaines régions telles que les provinces atlantiques étaient moins bien représentées que d'autres (Brulé, 1996).
English: Therefore the value of demand registration is not conclusive unless it is qualified by the type of demand determination methodology employed.
French: Par conséquent, la valeur de l’enregistrement de puissance appelée n’est pas concluante, à moins qu’elle ne soit qualifiée par le type de méthode de détermination de la puissance appelée utilisé.
English: There are no restrictions on the maximum allocation that a bidding party may receive in the case of competitive bidding.
French: Il n’y a pas de limites à la quantité servie à un soumissionnaire au titre des offres compétitives.
English: America's Declining Social Capital."
French: America's Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: The persistence of gender stereotypes and discriminatory attitudes regarding the roles of women and men, including women's ability to lead, continues to be a significant barrier to achieving equal participation of women in decision-making processes at all levels.
French: La persistance de stéréotypes sexistes et d'attitudes discriminatoires, notamment concernant la capacité des femmes à diriger, reste un obstacle important à l'égale participation des femmes aux processus décisionnels de tous niveaux.
English: Thus, if CN required the services of a brakeman or conductor on a run, Mr. Audet and the other spare board employees would be telephoned on a rotational basis and invited to take the available run.
French: Ainsi, lorsque le CN avait besoin des services d'un serre-frein ou d'un chef de train pour un trajet, M. Audet et les autres employés figurant sur le tableau de remplacement recevaient par rotation un appel et étaient invités à effectuer le trajet.
English: Hotel in Amalfi: The elegant Hotel Santa Caterina, a superb, privately owned retreat in a stunning location, is stylish and luxurious with service to match. The hotel is situated at the summit of an extensive property, which begins along the Amalfi Drive and tumbles down to the water on a series of bougainvillea cascades, with vast lemon and orange groves covering numerous natural terraces.
French: hôtel à Amalfi: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: Percutaneous absorption, metabolism, and hemolytic activity of n-butoxyethanol.
French: Pharmacokinetics of drug metabolism, W. Kalow (éd.). Pergamon Press, p.
English: In the case of a transboundary harm traversing all the State boundaries and affecting the global commons or environment per se in areas beyond national jurisdiction, it appears reasonable to allow for claims for restoration and any response measures taken or to be taken.
French: Dans le cas de dommages transfrontières, qui traversent les frontières de tous les États pour s'étendre à l'indivis mondial ou à l'environnement lui-même dans des zones situées au-delà des juridictions nationales, il semble raisonnable de faire droit aux demandes de remise en état et aux demandes de prise en charge des mesures d'intervention prises ou à prendre.
English: This national fair has been taking place every year since 1828, over the course of three weeks, in the Mexican state of Aguascalientes. Cirque Fantastic had the honour of opening the event in front of 2 000 distinguished guests, including representatives from the government and the city council as well as executives from important companies in the area.
French: Le 17 avril, le CIRQUE FANTASTIC a eu l’honneur de présenter le spectacle d’ouverture de la FERIA pour 2000 invités prestigieux (membres du gouvernement, membres de la mairie ou dirigeants de grandes compagnies de la région.
English: The conditions of detention are satisfactory and do not raise any particular concerns.
French: Les conditions de détention sont satisfaisantes et ne posent pas de problème particulier.
English: While I would agree that the initial process to appoint Ms. Grant should have been subject to appeal as it exceeded four months5, it is evident that action was taken by Mr. St. John to rectify that error as soon as it became known to him.
French: Je conviens que le processus initial qui a mené à la nomination de Mme Grant aurait dû être assujetti au droit d'appel, car la durée des fonctions dépassait quatre mois5, mais il est évident que M. St. John a pris des mesures pour corriger cette erreur dès qu'il en a appris l'existence.
English: · it ordered the applicants in Case T-148/98 to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission of the European Communities in Case T-162/98;
French: · elle condamne les requérants, dans l'affaire T-148/98, à supporter leurs propres dépens ainsi que, solidairement, les dépens exposés par la Commission des Communautés européennes dans l'affaire T-162/98;
English: The first phase, to be undertaken in the first five years of plan implementation, would examine whether stabilization design is doable.
French: S’il est déterminé que le projet est réalisable, on procédera, à la deuxième étape du processus, à la mise à l’essai et à l’évaluation d’une section de la rive déjà stabilisée.
English: The role of arranging for housing today in Estonia is mostly allocated to local authorities.
French: En Estonie, la gestion des logements revient essentiellement aujourd'hui, aux autorités locales.
English: Mrs. Ravales-Resida (Suriname): The Government of Suriname salutes the President of the General Assembly and is pleased to see him presiding over this historic review conference.
French: Mme Ravales-Resida (Suriname) (parle en anglais) : Le Gouvernement du Suriname présente ses salutations au Président de l'Assemblée générale et se réjouit de le voir présider cette conférence d'examen historique.
English: Documentation reviewed for the case studies contains very few details on performance monitoring systems or data bases at each Centre, though evidence of the types of information and data available can be found in NSC monitoring reports, progress/status reports, financial statements, annual reports, business plans, etc.
French: a toutefois été possible de savoir quels types d’informations étaient disponibles en examinant, entre autres, les rapports de surveillance, les rapports d’étapes ou de situation, les états financiers, les rapports annuels et les plans d’activités des CNS.
English: • Conservation genetics - Use DNA obtained from avian material (i.e., eggshells, feathers, blood) to determine sex, relatedness, parentage and embryonic viability PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-supervise 4th year honours students from University of Ottawa and Carleton University KEY PUBLICATIONS Egloff, C., A. Labrosse, C. Hebert and D. Crump.
French: • Génétique de la conservation - Utilisation d'ADN tiré de matériel aviaire (c.-à-d. coquilles d'oeuf, plumes, sang) pour déterminer le sexe, l'appartenance familiale, la filiation et la viabilité embryonnaire ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Co-supervise des d'étudiants de 4e année au baccalauréat spécialisé de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton PRINCIPALES PUBLICATIONS Egloff, C., A. Labrosse, C. Hebert and D. Crump.
English: 60 Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency (EOWA) 2008, Gender Income Distribution of Top Earners Report, EOWA, Sydney.
French: Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency (EOWA) 2008, Gender Income Distribution of Top Earners Report, EOWA, Sydney.
English: Early in the audit process, CRS observations were acted on to adjust CFSS coding.
French: Les progrès sont entravés par des priorités opérationnelles plus importantes et le délai nécessaire à la dotation de postes d’EG 06.
English: The Airbus programme is exemplary in this respect.
French: Le programme Airbus est à cet égard exemplaire.
English: Performance information available through recipient companies' reports and case studies along with ITO sources of information will be assessed for the purpose of the summative evaluation.
French: Les renseignements sur le rendement provenant des rapports et études de cas des entreprises bénéficiaires et les sources d'information de l'OTI seront examinés aux fins de l'évaluation sommative.
English: What is the Canadian Youth Connection forum?
French: Qu’est-ce que le forum Connexion jeunesse canadienne?
English: I will remain proactive in seeking you out and seeking meetings with you.
French: Je resterai disponible pour tenir des réunions avec vous.
English: Intentions and facts that are clearly agreed to by shareholders today may become areas of future dispute if they aren't properly documented.
French: Les intentions et les faits qui sont clairement acceptés par deux actionnaires aujourd'hui pourraient devenir des pommes de discorde s'ils ne sont pas bien énoncés.
English: In the most adequate study to date to investigate carcinogenicity via the oral route using the most appropriate vehicle of administration, 1,1-DCE (99.5% purity) was incorporated into the drinking water of groups of male and female Sprague-Dawley rats (48 per sex per dose) for two years.43 Time-weighted average daily dose levels were 0, 7, 10 or 20 mg/kg bw for males and 0, 9, 14 or 30 mg/kg bw for females.
French: Au cours de l’étude la plus adéquate réalisée jusqu’à maintenant pour étudier la cancérogénicité par voie orale à l’aide de l’agent véhiculant le plus approprié, on a incorporé du dichloro-1,1 éthylène (pur à 99,5 %) dans l’eau potable de groupes de rats SpragueDawley mâles et femelles (48 par sexe par dose) pendant deux ans.43 Les doses quotidiennes pondérées en fonction du temps étaient de 0, 7, 10 ou 20 mg/kg p.c. pour les mâles et de 0, 9, 14 ou 30 mg/kg p.c. pour les femelles.
English: As previous speakers have said, this Parliament has a duty to bring down to earth the Commission's very generous and very altruistic proposals.
French: Comme l'ont déjà dit les précédents orateurs, ce Parlement a le devoir de ramener sur terre les propositions très généreuses et très altruistes de la Commission.
English: • The Parliamentary Assembly can provide practical information and promotional material to be used by national parliaments, such as the handbook for parliamentarians, white ribbons, leaflets, posters, etc.
French: • L’Assemblée parlementaire mettra à la disposition des parlements des informations pratiques ainsi que des matériels de campagne pouvant être utilisés par les parlements nationaux tels que le Manuel à l’usage des parlementaires, les rubans blancs, les affiches, etc.
English: Already a hundred years ago, it was suggested that the narcotic effects of organic solvents were related to their lipophilic character (the Meyer-Overton correlation; see review by P B Larsen, 2000).
French: Il y a 100 ans, on supposait que les effets stupéfiants des solvants organiques étaient liés à leur nature lipophile (corrélation de Meyer-Overton; voir l'étude de P. B. Larsen, 2000).
English: The compact sports concept based on a unique site adjacent to the city centre with good transport links and a legacy to sport make the bid very attractive.
French: L’excellence des sites associée à une capacité prouvée d’organiser, à l’intérieur du pays, de grandes manifestations multisportives constituerait une base solide pour l’organisation de Jeux Olympiques.