ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This percentage includes an amount for the chain link fence and an amount for the moving of the portables, which, in the Tribunal's view, properly form part of the new construction.  Place of Hearing:
French: Ce pourcentage inclut un certain montant pour la clôture à mailles losangées et un certain montant pour le déplacement des bâtiments transportables qui, de l'avis du Tribunal, constituent correctement une partie des travaux pour la nouvelle construction.  Lieu de l'audience :
English: Of these, a number of countries would prefer a totally symmetrical double majority, in other words, 50% or 60% both of the Member States and of the Union population.
French: Parmi ces derniers, plusieurs pays préféreraient une double majorité totalement symétrique - c’est-à-dire 50% ou encore 60% aussi bien des États membres que de la population de l’Union.
English: Subsection 291(2) is further amended to place a positive obligation on a person to do everything the person is required to do by or pursuant to the audit and examination provisions of Part IX of the Act (i.e., sections 288 to 292).
French: Une autre modification apportée au paragraphe 291(2) a pour effet d'obliger une personne à faire tout ce qu'elle est tenue de faire en vertu des dispositions de vérification et d'examen prévues à la partie IX de la Loi (articles 288 à 292).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale au Canada de 1994 à 2003.
English: Official Argentine representatives have been members of the drafting committees for the documents approved in the plenary sessions, in particular those of the Ninth Regional Conference of Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC) held in Mexico City 2004, and the 10th Regional Conference of Women of Latin America and the Caribbean, held in Quito, Ecuador (2007).
French: La Délégation argentine a participé aux comités de rédaction des documents approuvés en séance plénière, en particulier lors des neuvième et dixième Conférences régionales sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC) tenues à Mexico en 2004 et à Quito en 2007.
English: The Union must clearly recognise the strategic importance of defence industrial policy and defend and further develop that idea in its strategic concept.
French: L’Union doit affirmer le caractère stratégique d’une politique industrielle de défense et l’inscrire comme l’une des priorités à préserver et développer dans son concept stratégique.
English: The single player mode is very short, but the main point of this game is to play it with a friend, or even better on Xbox Live where it really shines. All my games so far have been lag free, and great fun.
French: Et même si la partie solo est clairement faiblarde niveau contenu, le mode live est par contre absolument parfait pendant le gameplay, peut être moins au niveau de l'interface.
English: I know I've forgotten a whole lot of things I wanted to say.
French: J'ai sûrement oublié beaucoup de ce que j'avais à dire.
English: The INO managed the development and deployment of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which provides sophisticated, innovative on-line project registration, approval, and monitoring capabilities.
French: Le BNI a géré la conception et l'implantation d'un système perfectionné et novateur d'enregistrement, d'approbation et de suivi des projets en direct appelé Système partagé de la gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII).
English: They have a direct imput into the maritime industries forum and are especially active in the marine resources panel.
French: Elle participe directement au forum des industries maritimes et elle joue un rôle particulièrement actif dans le panel des ressources maritimes.
English: SIGNATURES In witness thereof, the Parties signed the present Agreement, this _________ day of ________ 2004.
French: (4) À la suite de consultations entre les parties, la présente Entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours donné par l’une ou l’autre des parties.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2005-2006
English: In 2001, the Government estimated it would collect $185.6 million in revenues.
French: En 2001, le Gouvernement a estimé les recettes fiscales à 185,6 millions de dollars.
English: The first photos of Jean-Baptiste in The Letter (short film dedicated to Guy Moquet) are available for you in advance.
French: Le concours étant terminé depuis quelques jours, l'équipe du site vient vous annoncer les résultats!
English: A timber limit or cutting right may be acquired with or without title to the land on which the timber stands.
French: Une concession forestière ou un droit de coupe de bois peut être acquis sans égard au fonds de terre qui en fait partie.
English: (B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
French: Le développement des capacités européennes de gestion de crise élargit l’éventail des instruments de réponse aux crises à la disposition de la communauté internationale.
English: We should not, of course, underestimate the issue of energy efficiency, which is another important element in our policy of guaranteeing energy security for the European Union.
French: Bien entendu, nous ne devons pas sous-estimer la question de l'efficacité énergétique, qui est un autre élément important de notre politique de sécurité énergétique pour l'Union européenne.
English: These are considered to be effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Ces sanctions sont considérées comme efficaces, appropriées et dissuasives.
English: However, policies to increase the quantity and quality of employment are a crucial element of any strategy designed to eradicate poverty, to reduce inequality and vulnerability, to improve living standards and to increase gender equality.
French: Il n’en reste pas moins que les mesures visant à accroître le nombre et la qualité des emplois constituent un élément décisif de toute stratégie visant à éliminer la pauvreté, réduire les inégalités et la précarité, élever le niveau de vie et renforcer l’égalité entre les sexes.
English: Our entire "faculty" has classroom experience.
French: Toute notre « faculté » a de l'expérience en salle de classe.
English: He appears at the Edinburgh Book Festival in August. www.thefighter.ca Paperback
French: Il participera au Festival du livre d'Édimbourg (Edinburgh Book Festival) en août. www.thefighter.ca Livres brochés
English: Motion SCOGAC 16-28 (Raiza Deber/Michael Rudnicki) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions appoint two of its members to the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review for a term of two years starting on January 1, 2005, and that Helen Stokes be appointed as an ex-officio member until December 31, 2005.
French: Motion CPSCSB 16-28 (Raiza Deber/Michael Rudnicki) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses nomme deux de ses membres au Sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2005 et qu'Helen Stokes soit nommée membre d'office jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Also, the embedding of further content queries such as Lotus Notes, EMC Documentum, or IBM FileNet is possible.
French: Il est également possible d'intégrer d'autres sources de contenu, comme Lotus Notes, EMC Documentum ou IBM FileNet par exemple.
English:  d) Lack of international encryption standards. Canada is a world leader both in encryption technology itself and in policy development to support digital signature recognition.
French:  d) Absence de normes de chiffrement internationales Le Canada est un chef de file mondial dans la technologie de chiffrement elle-même et dans l'élaboration de politiques d'appui à la reconnaissance des signatures numériques.
English: Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War is the first exhibition of its kind to explore how Australia, Britain and Canada lived through and recorded the greatest conflict in human history.
French: Art and War Australia , Britain and Canada in the Second World War ( Expérience partagée : l'Art et la Guerre) - L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale est la première exposition de la sorte à étudier comment l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada ont vécu et raconté le plus grand conflit de l'histoire de l'humanité.
English: It is an instrument for employment creation, a key infrastructure service and a tool for upgrading welfare.
French: Ils créent des emplois, fournissent des services d'infrastructure essentiels et contribuent à la prospérité.
English: The European Investment Bank does not fall completely within the scope of the present study.
French: Tous les projets qu'elle finance sont conçus de manière à respecter l'environnement.
English: Seven United Nations Disaster Assessment and Coordination teams were deployed to assess needs, coordinate the overall response and mitigate acute environmental impacts arising from the disasters, while United Nations civil-military coordination officers were deployed to coordinate with foreign and national military and civil defence assets in support of humanitarian operations.
French: Sept équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont été constituées pour évaluer les besoins, coordonner les interventions et atténuer les répercussions dramatiques sur l'environnement; parallèlement, des agents de la coordination civilo-militaire ont été désignés pour assurer la coordination des opérations humanitaires avec les ressources militaires et de la protection civile étrangères et nationales.
English: Parole Statistics  [ 2007-02-21 ] National Parole Board:
French: Statistiques sur la libération conditionnelle  [ 2007-02-21 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Wastewater Technology Centre, Burlington, Ontario.
French: Environmental Criteria and Assessment Office (NTIS/PB88-183124).
English: By definition, Enabling Teams are designed to provide service support to the key Horizontal programming functions of the Department.
French: Justification :Selon la définition, les équipes habilitantes sont conçues pour assurer le soutien des services auprès des principales fonctions horizontales qui touchent les programmes du Ministère.
English: (d) Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to twelve (12) hours per day. (e) Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to three hundred (300) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** c) Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précisée. d) Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé de maladie correspond à douze (12) heures par jour. e) Lorsque l'employé-e n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions pertinentes, l'Employeur peut, à sa discrétion accorder un congé de maladie payé pour une période pouvant aller jusqu'à trois cents (300) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi, pour des motifs autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d'argent due à l'employé-e.
English: The Committee had previously noted the need for awareness-raising in Japan, particularly among judges and civil servants, and he wished to know what was being done.
French: Le Comité a remarqué précédemment qu'il était impératif de sensibiliser l'opinion japonaise, en particulier parmi les juges et les fonctionnaires, et il aimerait savoir ce qui est fait.
English: At present, there may be the potential for inconsistencies between NHPs and foods in both the required process and level of evidence for reviewing similar claims on similar products.
French: À l'heure actuelle, il est possible qu'il existe des incohérences entre les PSN et les aliments à la fois dans le processus et dans le niveau de preuves requis pour l'examen d'allégations semblables apposées à des produits semblables.
English: 9.34 The Group reports to the Economic and Social Council and holds biennial sessions at Geneva for 10 days.  The Group will hold its eleventh meeting in 2003.  Its sessions are devoted to the conclusion of tax treaties between developed and developing countries that would be acceptable to both parties and that would fully safeguard their respective revenue interests.
French: 9.34 Le Groupe spécial d'experts fait rapport au Conseil économique et social et tient tous les deux ans, à Genève, une session de 10 jours qui porte sur la conclusion, entre pays développés et pays en développement, de conventions fiscales qui soient acceptables par les deux parties et protègent pleinement leurs intérêts fiscaux respectifs.
English: Food and fuel shortages have been reported, particularly in LaPaz and Santa Cruz.
French: Une pénurie de carburant et de nourriture a été signalée, particulièrement à LaPaz et Santa Cruz.
English: B. Environment and Climate Significant steps have been taken by RMC to build a strong foundation for research, training, and education in environmental sciences and engineering.
French: B. Environnement et climat Le CMR a mis en oeuvre d’importantes mesures afin de jeter des bases solides en ce qui concerne la recherche, la formation et l’éducation dans le domaine des sciences environnementales et en génie.
English: The Special Rapporteur has sent a number of urgent appeals and other communications to various Governments; he has also issued some press releases.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé des appels urgents et d'autres communications à divers gouvernements et émis des communiqués de presse.
English: RELATED ACTIVITIES COMPTROLLERSHIP FUNCTION
French: ACTIVITÉS CONNEXES FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: School identification .10 .11 .09 .26
French: Sentiment d'appartenance à l'école 0,10 0,11 0,09 0,26
English: The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing.
French: Il doit alors être exposé aux conditions de référence pendant quatre heures, avant d'être soumis à d'autres épreuves.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) PCH has specific training programs in place, and has identified the staffing delegation course (which includes human resources planning, diversity and official languages) and Canada Labour Code training as mandatory training for all of its managers, over and above other Canada School of Public Service mandatory training.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) PCH a mis en place des programmes de formation spécifiques et déterminé que tous les cadres devront obligatoirement suivre le cours de délégation des pouvoirs de dotation (qui comprend la planification des ressources humaines, la diversité et les langues officielles) et la formation sur le Code canadien du travail, en plus de la formation obligatoire de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The objectives for this area highlight key strategic principles for holistic and integrated environmentally sound management of water resources in the rural context.
French: Les objectifs de ce domaine mettent en évidence les principes stratégiques essentiels pour une mise en valeur globale, intégrée et écologiquement rationnelle des ressources en eau dans un contexte rural.
English: Health input into activities related to heavy urban search and rescue.
French: Volet santé des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd.
English: [90] As with the Northwest Territories case, this Tribunal continued under the Act's transitional provisions and was bound by the section 27 amendment of 1998.
French: [90] Tout comme dans la cause Territoires du Nord-Ouest, le Tribunal a poursuivi en vertu des dispositions transitoires et a été lié par la modification de 1998 à l'article 27.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-237 June 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz for a ruling by the Canadian Transportation Agency to determine whether notice with respect to its discontinuance of service at Campbell River, British Columbia, on July 1, 2002 is required and, if so, for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-237 le 28 juin 2002 RELATIF à une demande présentée par Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz pour que l'Office des transports du Canada détermine s'il est nécessaire de donner avis de son projet d'interrompre son service à Campbell River (Colombie-Britannique) le 1er juillet 2002 et, le cas échéant, pour faire bréger la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The retention of staff and upgrading of end-stage production technology will be essential for the timely production of the Yearbook in 2008-2009.
French: Si l'on veut produire l'Annuaire dans les délais prévus en 2008-2009, il faudra inciter le personnel à rester au service de l'Organisation et moderniser les techniques de production jusqu'à la phase finale.
English: In respect to incitement, it recommended that all discussions regarding the issue of incitement to religious hatred and/or defamation of religions should be discussed jointly in the context of freedom of expression, which is a key principle of international law.
French: S'agissant de l'incitation, elle a recommandé la tenue conjointe de toutes les discussions à propos de l'incitation à la haine religieuse et/ou à la diffamation des religions dans le contexte de la liberté d'expression, qui est un principe essentiel du droit international.
English: The President is to be appointed or removed by the qualified majority vote of three quarters of the contracting states on the recommendation of the Regional and Legal Service Commission.
French: Le Président de la Cour est nommé ou remplacé à la majorité qualifiée des deux tiers des États contractants, sur recommandation de la Commission régionale des services judiciaires et juridiques.
English: Taking account of the two sides - economic and cultural - of audiovisual services, the revision of the 'Television without Frontiers' Directive enables us to draw conclusions from current technological developments and to adapt the Community legal framework to future developments.
French: Tenant compte de la double nature, économique et culturelle, des services audiovisuels, la révision de la directive "Télévision sans frontières" permet de tirer les conséquences des évolutions technologiques actuelles et d'adapter le cadre juridique communautaire aux évolutions à venir.
English: Not only known for its classic holiday getaway, Impiana Samui Resort and Spa offers some of the finest pleasures and amenities for any meetings in Koh Samui.
French: Complexe de vacances classique, l'hôtel Impiana Samui Resort and Spa comprend certaines des meilleures installations de Koh Samui pour organiser vos réunions.
English: This is because the Office cannot reasonably be expected to undertake actions concerning persons which are not listed in its records, nor to act on the basis of legal claims and titles outside of its knowledge.
French: En effet, on ne peut pas raisonnablement s’attendre que l’office entreprenne des actions concernant des personnes qui ne figurent pas dans ses dossiers, ni qu’il agisse sur la base de droits ou de titres dont il n’a pas connaissance.
English: Prepare communications content and presentations (in the form of various materials used in various media) that are relevant, comprehensible, credible, and readily accessible.
French: Préparer du contenu de communications et des présentations (sous forme de matériels utilisés dans divers médias) pertinents, compréhensibles, crédibles et facilement accessibles.
English: Associations of small mammals on the Central High Plains of eastern Colorado.
French: Management direction statement for Chopaka East Site, South Okanagan Grasslands Protected Area, Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria (Colombie-Britannique), 19 p.
English: See, Wyplosz, Charles (1999), “International Financial Stability” in: Inge Kaul, Isabelle Grunberg and Marc A.
French: Voir Wyplosz, Charles (1999), International Financial Stability in: Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc A. Stem (dir.  pub.
English: Canada's minority groups attest to the reality of racism and discrimination.
French: Ses minorités ethniques attestent de la réalité du racisme et de la discrimination.
English: The US$500-million program targets banks in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.
French: Doté de 500 millions de dollars américains, ce programme est destiné aux banques de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient.