ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek OSBORN, President Group III - United Kingdom Ulla SIRKEINEN, Vice-President Group I - Finland Ernst Erik EHNMARK, Vice-President Group II - Sweden
French: Derek OSBORN, Président Groupe III - Royaume Uni Ulla SIRKEINEN, Vice-Présidente Groupe I - Finlande Ernst Erik EHNMARK, Vice-Président Groupe II - Suède
English: [47] Cerberus, as a result of its equity investment and its initial three member designation right, will be able to influence the affairs of ACE and its subsidiary air carriers.
French: [47] Cerberus, en raison de son placement en actions et de son droit de désignation initial de trois membres, pourra influencer les activités d'ACE et des transporteurs aériens qui en sont les filiales.
English: (a) It was established by law;
French: Elle est créée par une loi;
English: • The type of policy instrument.
French: • le type d'instrument de politique.
English: Ximena Moreno was borned 31 years ago in Santiago, Chile.
French: Ximena Moreno est née à Santiago, Chili.
English: • To contribute to a clean environment and reduced greenhouse gas emissions
French: • contribuer à l'assainissement de l'environnement et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Section 13(b) of the Public Service Employment Act prescribes the manner in which the area of a closed competition may be limited: 13.
French: L'article 13(b) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique définit les modalités du concours restreint comme suit: 13.
English: • The contributions each employer will make in the year are based, in whole or in part, by referring to the number of hours worked by individual employees of the employer, or some other measure that is specific to each employee for whom contributions are made to the plan.
French: • Les cotisations que versera chaque employeur au cours de l'année seront établies, en totalité ou en partie, selon le nombre d'heures travaillées par l'employé ou selon toute autre mesure propre à chaque employé pour lequel les cotisations sont versées au régime.
English: As well, food costs in the North are far higher than in the rest of Canada.
French: Qui plus est, les aliments coûtent bien plus cher dans le nord qu'ailleurs au Canada.
English: With the opportunity that many developing countries have to tap into external sources of credit come rising levels of external debt owed to private creditors.
French: Nombre de pays en développement ayant la possibilité de bénéficier de crédits extérieurs, la dette extérieure due à des créanciers privés s'accroît.
English: Here we need to consider what impact these new contracts might have on applying the rules on the use of budgetary resources and on the obligations that the Commission has to discharge as the guardian of the treaties.
French: Ici, il nous faut examiner quel impact ces nouveaux contrats peuvent avoir sur l’application des règles en matière d’utilisation des ressources budgétaires et sur les obligations de décharge de la Commission en qualité de gardienne des Traités.
English: It is clearly important, as the representative of South Africa said, that we give our continued support to the presence of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Il importe clairement, comme l'a déclaré le représentant de l'Afrique du Sud, que nous maintenions notre appui à la présence de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: There has been progress: over 5,200 visible minorities joined the workforce between 2000 and 2004.
French: Des progrès ont été réalisés: plus de 5 200 membres de minorités visibles sont devenus membres de la population active entre 2000 et 2004.
English: North America; IN-NAM Amérique du Nord (n.f.); IN-NAM (n.f.) not assigned non affecté number/unit numéro/unité (n.m.)
French: Production Orders; PP-SFC organisation commerciale (n.f.) sales organization organisation d'approvisionnement (n.f.) procurement organization Outils de documentation (n.m.); CA-DOC (n.m.)
English: 3.1.1. all the different bay configurations which are part of the superstructure shall be tested in at least one body section;
French: 3.1.1 Toutes les différentes configurations de segments qui font partie de la superstructure doivent être essayées dans une section de caisse au moins;
English: The Commission also recognizes that animation, an area in which Canadians have excelled, is a sub-genre of drama with particular appeal to children.
French: Le Conseil reconnaît en même temps que l'animation, un genre dans lequel les Canadiens ont fait leur preuve, constitue un sous-genre particulièrement attrayant pour les enfants.
English: He says the whole development agenda is now on the table, and says that the "right way to go" is to "discuss the issue publicly and openly."
French: Il ajoute que tout le programme de dÃ©veloppement fait maintenant l'objet de nÃ©gociations et que la meilleure faÃ§on d'agir est d'en discuter publiquement et ouvertement.
English: Agriculture is not just an industry to produce food.
French: Un représentant italien, ayant un point de vue diﬀérent, a parlé de l’agriculture en disant qu’elle était liée à la souveraineté de l’État.
English: Meetings of the Committee provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures and proposed changes.
French: Lors des réunions du Comité, les participants ont l’occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet des processus et procédures du Tribunal, et des modifications qu’il est proposé d’y apporter.
English: A More Comprehensive Approach to Performance Information In 1995 the Government of Canada committed itself to implementing results-based management in all federal departments and agencies.
French: Aborder l'information sur le rendement de façon plus complète En 1995, le gouvernement du Canada s'est engagé à instaurer une gestion axée sur les résultats dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Be the first to give lipnthesad a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lipnthesad!
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting and at the 20th meeting, on 23 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Ms. Chinkin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, et à la 20e séance, le 23 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Chinkin:
English: • Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest
French: • Tableau 6: Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: Since the substitution products are of inverted configuration, the SN2 mechanism seems to be well substantiated.
French: Le caractère SN2 de la réaction de Michaelis–Becker est confirmé.
English: Neither provides the institution with any significant local operating experience.
French: Ces bureaux ne fournissent à l'institution aucune expérience opérationnelle locale importante.
English: The question is, of course, whether people have actually been listened to.
French: La question est, bien entendu, de savoir si les citoyens ont réellement été écoutés.
English: Proposed resource plan for 2006-2007
French: Plan d'utilisation des ressources proposé pour 2006-2007
English: As part of its second year of operation, the Sub-committee undertook widespread consultations with mining and Aboriginal associations through surveys of Aboriginal reserves/communities and mining companies.
French: Les résultats ont été publiés en février 1991, dans le rapport de la phase I. Pendant sa deuxième année, le sous-comité a entrepris des consultations élargies auprès de l'industrie minière et des associations autochtones, par le biais de sondages faits auprès des sociétés minières et des communautés et réserves autochtones.
English: Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Mission of Guatemala
French: Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: If you plan to arrive after 19:00, please mention your approximate arrival time in the comment box at the time of booking so that the hotel can give you instructions on how to access the building.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 19h00, veuillez indiquer votre heure d'arrivée approximative dans la rubrique commentaires du formulaire de réservation afin que l'hôtel puisse vous communiquer les instructions pour accéder au bâtiment.
English: However, most of the Blacks who settled in Nova Scotia after the American Revolution were free.
French: Toutefois, la plupart des esclaves qui s'établissent en Nouvelle-Écosse après la Révolution américaine sont libres.
English: APPENDIX 7 Statement of Inventory Reconciliation for the Period TYPE IN DATES (all numbers in units) Product name Product 1 Product 2 etc.
French: APPENDIX 7 État de rapprochement de stock pour la période du INDIQUER LES DATES (tous les chiffres sont en unités) Nom du produit Produit 1 Produit 2, etc.
English: They assaulted the very concept of civilization, of civilized behavior, as our societies know it.
French: Elles ont porté atteinte au concept même de civilisation, de comportement civilisé, tel que nos sociétés l'entendent.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has been working closely with subregional organizations to support finalizing of the subregional action plans, which are awaiting adoption by the subregions.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a collaboré étroitement avec des organisations sous-régionales afin d'aider à mettre au point les plans d'action sous-régionaux qui doivent être approuvés par les sous-régions.
English: There were reports of the deaths of migrants in detention centres due to delays in medical help.
French: Selon certaines informations, des personnes retenues dans ces centres seraient mortes faute d’avoir reçu à temps des soins médicaux.
English: Similarly, they have the right to establish their own educational and cultural institutions, or institutions designed to protect their religious identity, and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.
French: Ils ont également le droit de mettre en place leurs propres établissements scolaires et culturels, ou des institutions ayant pour objet de préserver leur identité religieuse, et de participer au règlement des questions touchant à leur identité culturelle.
English: Lt Nichols is the UIO HMCS Protecteur.
French: Le Lt Nichols est l’OIU du NCSM Protecteur.
English: Dissemination is essential for the success of the workshop and sustainability of outputs in the long term.
French: La dissémination est essentielle pour le succès d’un projet et pour l’impact soutenu des acquis à long terme.
English: Reducing measles mortality
French: Réduction de la mortalité due à la rougeole
English: • A detailed Blueprint to generate greater efficiency and effectiveness including savings with respect to Aboriginal Litigation.
French: • Plan préliminaire détaillé visant à améliorer l’efficacité et l’efficience, notamment en réduisant les coûts du contentieux des affaires autochtones.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head a final opportunity to address the Commissioner's concerns.
French: C'est la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter les points de vue préliminaires à l'attention du responsable et de lui donner une dernière possibilité de régler les préoccupations du Commissaire.
English: • Several national seminars have been conducted by the Swedish Council for Work Life Research, the NIWL and the central union organisations.
French: • Plusieurs séminaires nationaux ont été organisés par le Conseil suédois de la recherche sur la vie au travail, le NIWL et les organisations syndicales centrales
English: We are certain that the Declaration will serve as an important instrument to ensure further monitoring of the progress made after Beijing.
French: Nous sommes convaincus que la Déclaration sera reconnue comme étant un instrument important pour permettre d'assurer le suivi des progrès réalisés depuis Beijing.
English: Canada signed Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with Barbados, Romania, Ecuador, Egypt, Venezuela, Thailand, Panama, and Croatia.
French: Les ventes sur place rapportées se sont chiffrées en moyenne à 100 000 dollars pour chacun des participants.
English: NUSofting has announced that Combo Sister is now available for Mac OS X Universal Binary enabling Mac users to enjoy the sound of the transistor combo organ.
French: NUSofting vient de sortir Combo Sister pour Mac OSX (UB). Il s'agit d'un instrument virtuel émulant un bon vieil orgue à transistor.
English: Within the general framework of the above Action Plans to be agreed upon by Governments, this “Model” provides an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: Dans le cadre général des plans d'action dont conviendront les gouvernements, il offre aux entreprises de transport intermodal, aux compagnies de chemin de fer, aux commissionnaires de transport, aux autorités responsables des infrastructures ferroviaires, aux exploitants de terminaux, aux autorités de contrôle des frontières et aux autres acteurs du transport intermodal un point de départ pour conclure des arrangements de coopération afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur certaines lignes.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Sandy Trudel Economic Development Officer City of Brandon 204-729-2131 s.trudel@brandon.ca Joe Czech Manitoba Ministry of Competitiveness, Training and Trade 204-945-6778
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Sandy Trudel Agente de développement économique Ville of Brandon 204-729-2131 s.trudel@brandon.ca Joe Czech Ministère de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba 204-945-6778
English: The International Commission of Inquiry on Darfur was established pursuant to United Nations Security Council resolution 1564 (2004), adopted on 18 September 2004.
French: La Commission d'enquête internationale sur le Darfour a été créée par la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée le 18 septembre 2004.
English: This switch should not be considered an alternate to the dog clutch.
French: Ce commutateur de sécurité ne constitue pas une solution de rechange à l'entraînement par crabotage.
English: Submitting Comments The release of this Canada Gazette notice provides a further opportunity for comment on the proposed fee and follows the publication of SP 4940, Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (DGTP-005-06) document.
French: Cet avis a donne suite à la publication du document PS 4940 MHz, Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-06).
English: The report states that the Constitutional Review Commission is satisfied that as a result of public meetings, media coverage, various awareness campaigns and surveys, the entire population of the Territory is aware of the Constitutional Modernization Review Process and has been able to express its views.
French: Selon le rapport, la Commission est convaincue que tous les habitants du territoire sont au courant du processus de révision et de modernisation de la Constitution et ont pu exprimer leur opinion à ce sujet, grâce aux réunions publiques qui ont été organisées ainsi qu'à la couverture médiatique de cette action, aux campagnes de sensibilisation et aux enquêtes.
English: Enseignes Pattison Sign Group, a leading designer and manufacturer of visual communications products, will consolidate its Edmundston-based operations, a move that will improve productivity and competitiveness.
French: L’entreprise Enseignes Pattison Sign Group, qui est un chef de file dans la conception et la fabrication de produits de communication visuelle, regroupera ses installations d’Edmundston, ce qui améliorera sa productivité et sa capacité concurrentielle.
English: • The phrase "or cause or permit the exportation of" has been deleted from subsections 17(4) and 18(4).
French: • Les termes « faire exporter ni permettre l'exportation » ont été supprimés des paragraphes 17(4) et 18(4).
English: In the Tribunal's view, this subheading describes traditional downhill skis, regardless of whether the word "downhill" is placed before or after the word "skis."
French: Le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire susmentionné décrit les skis alpins classiques, indépendamment de l'ordre des mots « downhill » et « skis » dans la version anglaise.
English: The secretariat wishes to highlight the contributions to its core budget generously made by a number of stakeholders, who are listed in table 2 below.
French: Le secrétariat souhaite souligner les généreuses contributions versées au budget des services administratifs par un certain nombre de parties prenantes, qui sont énumérées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: This is the third PCFAM meeting held since the Council was formed in 2003.
French: Il s’agissait de la troisième réunion du CMPAP depuis sa formation en 2003.
English: The Directive does not affect existing legislation on the acquisition of second homes.
French: Cette directive n'affecte pas l'état du droit existant relatif à l'acquisition de résidences secondaires.
English: The information in this guide is provided for reference only.
French: L'information dans ce guide est fournie à titre de référence uniquement.
English: Mrs. Marcotte outlined the difference between the two forms.
French: Mme Marcotte a décrit sommairement la différence entre les deux formulaires.
English: This information was provided by the Indonesian Disabled Persons Union (Persatuan Penyandang Cacat Indonesia), an organization that then awarded the Chief of Polda Bali high distinction.
French: Ce fait a été signalé par le Syndicat indonésien des handicapés (Persatuan Penyandang Cacat Indonesia), organisation qui a par la suite décerné une haute distinction au chef de la police de Polda Bali.
English: For instance, in 2004, CAPACOA offered a course entitled "Managing Revenue Strategically", which made an impact on one presenter.
French: En 2004, par exemple, CAPACOA a offert un cours sur la gestion stratégique des recettes qu’un répondant a trouvé particulièrement intéressant.
English: The announcement was made possible because of strong support from the local community, which first approached Parks Canada.
French: L'annonce a été rendue possible grâce à l'appui soutenu de la collectivité locale qui, la première, s'est adressée à Parcs Canada.
English: The questionnaires are kept for three years from the date the survey was completed.
French: Conserver une liste de personnes qualifiées. Normes de conservation et de destruction :
English: The lessons that had been learned could contribute to the formulation of preventive alternative development strategies.
French: Les enseignements qui avaient été tirés pourraient permettre de formuler des stratégies de développement alternatif préventif.
English: Nor does it call in question the legality of Articles 2 and 5 of the decision, in which the Commission orders the applicant to take, in particular, certain measures to bring to an end the infringement and fixes a penalty payment in order to secure the implementation of those instructions.
French: Il ne met pas non plus en cause la légalité des articles 2 et 5 de la décision, dans lesquels la Commission enjoint à la requérante de prendre, notamment, certaines mesures pour qu'il soit mis fin à l'infraction et fixe une astreinte afin de garantir l'exécution de ces instructions.
English: • Corporate Income Tax Exemptions Under IPA Section 31,
French: • Exemptions d’impôt sur le revenu des sociétés en vertu de l’article 31 du IPA;
English: For more information, please contact CES Project Coordinator Natalia Joukovskaia at natalia_joukovskia@carleton.ca or by phone at (613) 520-2600 ext 1179.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du projet au CES, Natalia Joukovskaia, à natalia_joukovskia@carleton.ca ou par téléphone au (613) 520‑2600, poste 1179.
English: How does the State party ensure the participation of groups affected by poverty in the development of these programmes and policies?
French: Que fait l'État partie pour s'assurer que les groupes touchés par la pauvreté sont associés à l'élaboration de ces programmes et politiques?
English: (d) Commodities (continued) (A/C.2/61/L.7)
French: d) Produits de base (suite) (A/C.2/61/L.7)
English: Chapter 3 – Broadcasting The rules providing for paid and free-time political broadcasting should be made simpler and fairer, and allow the electorate adequate access to the views of registered parties through the following measures:
French: Chapitre 3 – La radiodiffusion Les règles prévoyant du temps d'antenne gratuit et payant pour les partis politiques enregistrés devraient être plus simples et équitables, et permettre à l'électorat un accès adéquat aux points de vue des partis enregistrés, grâce aux mesures suivantes :
English: Formal businesses operating beyond the local marketplace had to reduce their operations and lay off staff.
French: Les entreprises du secteur structuré qui opéraient en dehors du marché local ont dû restreindre leurs activités et réduire leur personnel.
English: First, the challenges faced by Afghanistan are of internal origin and therefore require internal solutions.
French: Tout d'abord, les problèmes rencontrés par l'Afghanistan sont endogènes et exigent donc des solutions internes.
English: PDF gst106-e.pdf (95 KB) Last update: 2007-05-31 Available in print: 2007-06-20 For more information, see our help file.
French: PDF gst106-f.pdf (96 ko) Mise à jour : 2007-05-31 Version imprimée disponible : 2007-06-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: To help ensure accurate results the meter checks the expiration date of the strip via the code chip and alerts you when the test strips are already expired.
French: Pour vous aider à garantir des résultats fiables, le lecteur vérifie la date d’expiration de la bandelette par le biais de la puce de calibration et vous alerte en cas où la bandelette est déjà expirée.
English: Second-order Raman Stokes radiation was generated in a phosphosilicate-fiber resonator formed by two pairs of Bragg gratings.
French: Nous avons généré de la radiation de Raman Stokes de deuxième ordre dans une source à fibre de phosphosilicate formée de deux paires de réseaux de Bragg.
English: • Participants noted that the international community must show a strong commitment to the chronic disease agenda, just as they did for the Millenium Development Goals and other initiatives.
French: • Les participants ont indiqué que la communauté internationale doit démontrer un engagement ferme sur la question des maladies chroniques, comme elle l'a fait pour les Objectifs de développement du millénaire et d'autres initiatives.