ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (169) Industrial Development Board 53 At least one regular session each year The Members of the Board are elected by the General Conference (the fully representative body of UNIDO), with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Arrête la politique de l’OIT, établit l’ordre du jour de la Conférence internationale du Travail, adopte le projet de programme et de budget de l’Organisation qui est ensuite soumis à la Conférence et élit le directeur général. Organisation maritime internationale (OMI) (158)
English: If our lot here is to negotiate, let us bring our professional best to bear, in the fine tradition of our predecessors.
French: Si notre lot est de négocier, faisons de notre mieux dans la fine tradition de nos prédécesseurs.
English: The Bill was vetoed by the President of the Republic (MSC 239/95).
French: Le Président de la République a opposé son veto au projet de loi (MSC 239/95).
English: carry out activities that: (1) examine and address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families, and (2) research and develop holistic and culturallyappropriate responses to family violence.
French: Dans le cadre du Programme de promotion femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien, l’Initiative de lutte contre la violence familiale aide les groupes de femmes autochtones à effectuer certaines activités telles que : (1) étudier et résoudre les problèmes de violence dans les familles autochtones nucléaires et élargies et (2) chercher et élaborer des interventions globalement et culturellement appropriées contre la violence familiale.
English: The analysis of the cumulative effect must enable an understanding of the incremental contribution of all projects or activities, and of the Project alone, to the total cumulative effect on the VEC over the life of the Project.
French: L’analyse des impacts cumulatifs doit permettre de mieux comprendre la contribution supplémentaire de tous les projets ou activités et celle du projet à l’ensemble des impacts cumulatifs sur les CVE pour la durée du projet.
English: Opportunities for such progress will be pursued through providing leadership in the development of a regional sustainable development plan, working to articulate an updated government-wide policy framework and shared agenda, and taking next steps on coordinated action related to greening government operations.
French: Les possibilités de progrès seront favorisées par le leadership pour l’établissement d’un plan régional de développement durable, la participation à la préparation d’un cadre stratégique à jour pour l’ensemble du gouvernement et d’un plan d’action commun, et la prise de mesures en vue d’un action coordonnée face à l’écologisation des activités du gouvernement.
English: Some countries, such as Norway and Finland, have made efforts to extend the service structure throughout the country by setting up co-ordinators or resource centres on violence against women at regional and/or municipal level.
French: Certains pays, comme la Norvège et la Finlande, se sont efforcés d’étendre l’infrastructure à l’ensemble du pays en créant des postes de coordinateur ou des centres de ressources sur la violence à l’égard des femmes aux niveaux régional et/ou communal.
English: In 2003, women form the majority of voluntary part-time workers. Women are the majority (57 %) to follow FAS (the National Training and Employment Agency) training for unemployed and jobseekers.
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité rappelle que d’autres articles de la Charte révisée traitent de la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8, paragraphes 1 à 5), ainsi que de la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: MCINTYRE & ASSOCIATES Reference Number: 6006818 Contract Date: 2005-12-07 Description of work: 444 Teachers and Instructors on Contract Contract Period: 2005-12-07 to 2006-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: MCINTYRE & ASSOCIATES Numéro de référence : 6006818 Date du contrat : 2005-12-07 Devis descriptif : 444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat : 2005-12-07 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: in northern social work practice. St. Thomas University, in Fredericton, and Dalhousie University have offered bachelor of social work programs with modified content and schedules to accommodate Aboriginal people already employed.
French: L’Université St. Thomas, à Fredericton, et l’Université Dalhousie ont toutes deux offert un diplôme de premier cycle en travail social dont le contenu et les horaires ont été adaptés aux besoins des autochtones qui occupent déjà des emplois.
English: Reiterates that, in accordance with resolution 51/4 of the Commission on Narcotic Drugs, Member States should consider and adopt a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures that, on the basis of the results of the evaluation process, identify the goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009;
French: Réaffirme que, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants, il conviendrait que les États Membres étudient et adoptent une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures définissant, compte tenu des résultats de l'évaluation, les buts et objectifs à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009;
English: ■ Political bodies The Conference of Presidents The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
French: ■ Les organes politiques La conférence des présidents La conférence des présidents réunit autour du président du Parlement européen les présidents des groupes politiques. Elle détermine l’organisation des travaux du Parlement et toutes les questions relatives à la programmation législative:
English: We must recognize, however, that all of our expectations of this session will be chimerical if we do not fully support the activities of the Secretary-General.
French: Mais, il faut le reconnaître, toutes nos attentes de la présente session seraient illusoires, sans notre totale adhésion à l'action du Secrétaire général.
English: ◦ Input tax credits (ITCs)
French: ◦ Crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: The guidelines provide the mining industry with direction in the development and preparation of its plans.
French: Les lignes directrices indiquent à l'industrie minière comment élaborer et préparer ses plans.
English: (c) Cooperation with other bodies or international organizations
French: c) Coopération avec d'autres organes ou organisations internationales
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United States Permanent Mission to the United Nations the assurances of its most distinguished consideration.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
English: In our view, the first round of deliberations on climate change in early August last year and the high-level event of 24 September were fruitful in terms of raising public awareness and strengthening political will on the part of Governments in preparation for the negotiations at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), held last December in Bali.
French: Nous estimons que le premier cycle de délibérations sur les changements climatiques, tenu au début du mois d'août de l'an dernier, et la réunion de haut niveau du 24 septembre ont été fructueux car ils ont sensibilisé le public et renforcé la volonté politique des gouvernements en vue des négociations à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tenue à Bali en décembre dernier.
English: The estimate for travel for the Office of the Prosecutor amounts to $3,310,000, reflecting an increase of $1,482,600 as compared with the appropriation for 2000-2001.
French: Au titre des voyages des fonctionnaires du Bureau du Procureur, un montant de 3 310 000 dollars est demandé, soit une augmentation de 1 482 600 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001.
English: Council conclusions on Special Report No. 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T)
French: Annexe 2 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 6/2005 relatif au réseau transeuropéen de transport (RTE-T)
English: Canada's mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale visant à apporter la stabilité et la sécurité aux Afghans.
English: Century has been selling the Tera Tower in Japan for a while, and it can contain 8 3.5" IDE or SATA HDD's.
French: Century propose depuis peu au Japon la Tera Tower... qui possède la particularité de recevoir 8HDD 3.5" soit en IDE soit en SATA.
English: In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
French: De cette manière, les activités MIE ont contribué au développement, au suivi et à l'évaluation de la SEE et ont soutenu l'approche coordonnée de cette dernière.
English: Good people left this organization because they felt there was no future for them with only Seasonal positions to apply for in future.
French: Des gens compétents ont quitté l'organisation parce qu'ils croyaient n'avoir aucun avenir dans des postes saisonniers.
English: For some products where it has been demonstrated that the immediate pack is completely impenetrable to light, such as aluminum tubes or cans, testing should normally only be conducted on directly exposed drug product.
French: S'il est démontré que l'emballage primaire bloque entièrement la lumière, par exemple lorsque le médicament se présente dans un tube ou une boite d'aluminium, on se borne habituellement à évaluer le produit uniquement lorsque directement exposé à la lumière.
English: Information centres in other countries were also successful in raising awareness regarding Africa's needs.
French: Ceux établis ailleurs ont également sensibilisé l'opinion aux besoins de l'Afrique.
English: ENVIRONMENT CANADA’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: Buts et objectifs pour 2001-2003
English: Executive resourcing services The PSC’s executive resourcing services provide leadership in the development and delivery of public service-wide resourcing for the Executive Group (EX-1 to EX-3).
French: Services de ressourcement des cadres de direction Le personnel des Services de ressourcement des cadres de direction de la CFP assure un leadership en vue d’élaborer et de fournir des services de ressourcement dans l’ensemble de la fonction publique pour le groupe Direction (EX-1 à EX-3), notamment :
English: Special Report of the  Canadian Tuberculosis Committee Paediatric tuberculosis in Canada
French: Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse La tuberculose chez l'enfant au Canada
English: If a child has been observed sucking or chewing on the pendant necklaces or key chain, and you suspect that lead poisoning may have occurred, contact your family physician who can order a simple blood test to measure the child's blood lead level.
French: Si vous avez vu un enfant sucer ou mâchouiller les colliers ou la chaîne porte-clés et que vous craignez une intoxication par le plomb, communiquez avec votre médecin de famille qui pourra prescrire une analyse sanguine afin de déterminer le taux de plomb dans le sang de l'enfant.
English: 11623 movement, assembly or association (for example in France or Belgium). During the 70s, when restrictions on numbers were imposed, many European governments passed laws extending a range of citizens’ rights including basic freedoms, education, health care and social security to migrants already in the country.
French: Dans les années 70, quand des contingentements de l’immigration ont été imposés, de nombreux gouvernements européens ont adopté des lois pour étendre aux immigrés déjà présents dans le pays une série de droits civiques, notamment les libertés fondamentales et les droits à l’éducation, à la santé et à la sécurité sociale.
English: Corruption is decreasing and judicial reform has started.
French: La corruption régresse et la réforme de l’appareil judiciaire est en bonne voie.
English: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Bohdan M. Mocherniak, Chief Agent.
French: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800, 14e Avenue, Bureau 406 Markham (Ontario) L3R 0E4 Bohdan M. Mocherniak, Agent principal.
English: 5.2.1.2 Analyses of ELA data CO2 emissions.
French: 5.2.1.2 Analyses des donnÃ©es recueillies dans la RLE Ã‰missions de CO2.
English: It features a hollow corridor through which a series of cables run, carrying utility services from the mainland to Prince Edward Island.
French: Il comprend également un corridor étroit muni de câbles pour assurer les services publics de la partie continentale à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Europe should examine the possibility of investing in an irrigation system that would assist the Member States in danger of diminishing their agricultural production following desertification in building or improving their irrigation systems.
French: L'Europe doit examiner la possibilité d'investir dans un système d'irrigation qui aiderait les États membres, dont la production agricole risque de baisser à cause de la désertification, à construire ou à améliorer leurs systèmes d'irrigation.
English: -Other, including parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This MOU also signifies the commitment by all parties to ensure that Aboriginal youth enjoy the same opportunities as other Canadians, by striking a new approach to standards, services and funding.
French: Le protocole d’entente montre en outre l’engagement de toutes les parties à faire en sorte que les jeunes Autochtones accèdent aux mêmes débouchés que les autres Canadiens, au moyen de l’adoption d’une nouvelle approche appliquée aux normes, aux services et au financement.
English: According to CN's submission, the benefit flowing from the fence would be to the trespassers.
French: Selon le mémoire du CN, ce sont les intrus qui profiteraient le plus de la clôture.
English: Implementation of integrated planning The Agency has set up an integrated results-based planning mechanism.
French: Mise en œuvre de la planification intégrée L'Agence s'est dotée d'un mécanisme de planification intégrée axée sur les résultats.
English: Workers Compensation later   -3- collected an overpayment from Mr. Cramm.
French: La Commission des accidents du travail a  recouvré par la suite un trop-payé de M. Cramm.
English: A number of artworks, including paintings, murals, stained glass and sculpture, were commissioned from some of Canada's best known artists to add interest to the buildings.
French: Le secteur public ontarien a connu une croissance sans précédent dans les années 1950 et 1960 et un large complexe - l’édifice Macdonald - a été construit afin de fournir des espaces de bureau additionnels.
English: 160 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: consultations et le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, à l’exception de la Division des
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee assign a high priority to reviewing the common services agreement in the context of changes in the level of participation by the parties to the original agreement and ensure that the revised agreement is implemented in full (AM2001/54/04).
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG considère comme prioritaire la révision de l'accord sur l'établissement d'un service commun du SIG, compte tenu du changement de niveau de participation des parties à l'accord initial, et veille à ce que l'accord révisé soit intégralement impliqué (AM2001/54/04).
English: • The Advisory Group will be comprised of invited stakeholders from industry, environmental groups, and other non-government organizations.
French: • Le groupe consultatif sera formé de représentants invités de l'industrie, de groupe environnementaux et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 802 views | 0 com.
English: No return is required for any contract of life insurance, personal accident insurance, sickness insurance or insurance against marine risks, or any contract of insurance against nuclear risks to the extent that such insurance against nuclear risks is not, in the opinion of CRA, available within Canada, or any other contract of insurance entered into after February 19, 1973, to the extent that the insurance is not, in the opinion of CRA, available within Canada.
French: Aucune déclaration n'est requise pour tout contrat d'assurance-vie, d'assurance accidents corporels, d'assurance maladie ou d'assurance contre les risques maritimes ou tout contrat d'assurance contre le risque nucléaire dans la mesure où ladite assurance n'est pas, selon l'Agence du revenu du Canada, offerte au Canada ou tout contrat d'assurance entré en vigueur après le 19 février 1973, dans la mesure où l'assurance n'est pas, selon l'ARC, disponible au Canada.
English: In addition, exposure to students from another discipline provided an important learning experience for faculty, expanding upon their current expertise.
French: De plus, le contact avec des étudiants d’une autre discipline a fourni une importante expérience d’apprentissage aux enseignants, leur permettant de développer leurs compétences actuelles.
English: Corporate Governance The Board of Governors is responsible for the conduct and management of the Role of Board of Governors
French: Gouvernance ministérielle Le Conseil d’administration est responsable de la conduite et de la gestion des affaires de Rôle du Conseil d’administration l’École.
English: Settings like features of the camera like showing (time span), date and time, quality compression etc.
French: Des réglages tels que le temps que doit apparaître la photo après la prise de vue, le taux de compression de l'image, le format de date etc?.
English: Sexual violence continued throughout the country, resulting in severe health risks for women and girls.
French: Les modifications proposées pour ces deux lois assureraient une meilleure protection juridique aux femmes et aux mineurs, notamment en érigeant le viol conjugal en infraction pénale et en alourdissant les peines sanctionnant les auteurs de violences sexuelles. Le Bureau chargé des enquêtes sur les atteintes sexuelles et les sévices à enfants a été renforcé et des pouvoirs supplémentaires lui ont été attribués pour la conduite des investigations sur ces crimes.• Début 2006, trois adolescents ont fait subir à une jeune fille de treize ans de multiples violences sexuelles à l'arrière d'un camion.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers
French: Liste numérique des produits antiparasitaires classés en vue de leur vente et de leur utilisation en Ontario.
English: The board of referees did not take into account subsection 43(2) of the Regulations, which provides that a claimant who is self-employed and whose employment is so minor in extent that he would not normally follow it as a principal means of livelihood is not deemed to work a full working week.
French: Le conseil arbitral n'aurait pas tenu compte du paragraphe 43(2) du Règlement où il est prévu q'un prestataire qui exerce un travail indépendant et qui y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance n'est pas réputé travailler une semaine entière.
English: The CFIA conducts inspections at commercial and on-farm feed manufacturers, rendering facilities and retail outlets to verify compliance with the Health of Animals Regulations, with respect to the Feed Ban. When instances of non-compliance are identified, CFIA inspectors set out timeframes for corrective actions, based on health and safety considerations, after which they return to verify that the issue has been appropriately met.
French: Des analyses sont réalisées dans le cadre de divers programmes d’inspection, notamment le système traditionnel d’inspection des aliments du bétail, qui analyse les aliments en vue de déceler la contamination chimique ou la présence de résidus de médicaments, de métaux lourds et de salmonelle; les analyses de médicaments dans les aliments; et les inspec‑ tions ayant trait au contrôle de l’alimentation des ruminants en protéines mammaliennes, comme le stipule l’interdiction de 1997 frappant les aliments du bétail.
English: Promote humanitarian issues and the protection of civilians as a priority in the UN Security Council and in other international fora, such as United Nations General Assembly (UNGA), ECOSOC, UNHCR, and the G8.
French:  SANS DÉLAI FIXE a.(i) Accorder la priorité aux questions humanitaires et à la protection des civils au Conseil de sécurité des Nations Unies et au sein d'autres instances internationales, par exemple à l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU), l'ECOSOC, le HCR et le G-8.
English: With regard to implementation of the European Development Fund, the JPA got hold of strategic documents that its economic committee has begun to examine.
French: Sur la mise en œuvre du FED, l'APP s'est emparé des documents stratégiques dont l'examen a débuté dans le cadre de sa commission économique.
English: 9 See UNESCO, “Education for all, year 2000 assessment”, in United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People (United Nations publication, Sales No.
French: Malheureusement, environ 2 milliards de personnes vivent dans des pays qui ne profitent pas de la mondialisation, essentiellement dans des régions de l'Afrique sub-saharienne, de l'Asie occidentale et l'ex-Union soviétiqueb.
English: Delegates from organizations representing growers and marketers in Australia, the United States, Canada, and Europe began the first steps in developing methods for identifying and testing the quality of peas, beans, lentils, chickpeas and other pulse crops.
French: Les membres d'organismes de cultivateurs et de négociants australiens, canadiens et européens ont jeté les bases de méthodes d'identification variétale et d'analyse de la qualité des pois, des haricots, des lentilles, des pois chiches et d'autres légumineuses.
English: The State party should give women the necessary protection and assistance, ensure the reintegration of rape victims and do everything possible to identify and prosecute the perpetrators of these crimes.
French: L'État partie devrait fournir aux femmes la protection et le soutien nécessaires, agir pour la réinsertion dans la société des femmes violées, et mettre tout en œuvre pour découvrir les auteurs de ces crimes et les poursuivre en justice.
English: In what way would the measure contribute to the long-term objective of creating a gender balance in Parliament, which should be the ultimate goal?
French: Dans quelle mesure aide-t-elle à atteindre l'objectif à long terme d'équilibrage des sexes au Parlement, qui devrait être l'ultime but?
English: Concluding observations: Andorra
French: Observations finales: Andorre
English: Shortly after Sam Hughes joined the Department on October 11, 1911, 65
French: Je suis sûr que ce n’est pas le but visé par les officiers qui ont préparé l’examen.