ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the following years, the ISO container range had been considerably enhanced to include all steel types while at same time commercial efforts allowed to broaden the customers base that includes major world wide Shipping Lines and Containers Lessors, Intermodal Operators and Forwarder Company.
French: Dans les années suivantes la gamme des containers ISO élargie jusqu’à comprendre tous les modèles en acier et en même temps les efforts commerciaux ont permis d’acquerir les clients les plus importants du Shipping et du Containers Leasing.
English: One could consider these species, along with area-sensitive forest birds, to be, as a group, sensitive to the urban environment.
French: On pourrait considérer ces espèces, avec les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, comme formant un groupe sensible à l’environnement urbain.
English: It offers a wealth of information under the sections education, student life, internships, career, travel and health.
French: Il présente une grande quantité d'informations sous les rubriques de l'éducation, de la vie d'étudiant, des stages, des carrières, des voyages et de la santé.
English: Multinational corporations frequently do their research in a first country, their design in a second, their development and production in a third, and their initial sales in a fourth.
French: Il n'est pas rare qu'une société multinationale effectue sa recherche dans un premier pays, la conception de son produit dans un deuxième, son développement et sa production dans un troisième et ses premières ventes dans un quatrième.
English: The Assembly has noted that work is under way and that it was approved by the European Ministers for Local and Regional Government at the 15th session of their conference, in Budapest in 2005.
French: L'Assemblée a constaté que ces travaux sont en cours et ont été approuvés par les ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, lors de la 15e session de leur conférence, à Budapest en 2005.
English: Taxi fares are expensive and should be paid in local currency.
French: Les taxis sont chers et doivent êtres payés en devises locales.
English: This page will let you cook great recipes to match Château d'Anglès wines.
French: Vous trouverez sur cette page quelques compositions en accord majeur avec nos vins par des chefs talentueux, puis une sélection de recettes chères à la famille Fabre (Christine est un cordon bleu ! ) pour un festival de saveurs et d'intenses plaisirs gustatifs !
English: After more than a year of implementation, there are a number of achievements.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix a été une précieuse source de rétroaction et d’information pour le CEPMB.
English: He also indicated that during deliberations of the Committee, if the WG strays from its mandate, it is up to the Executive Secretary (ES) (or delegate) to bring them back to issues within their mandate.
French: Il précise aussi que si le GT passe outre à son mandat au cours de ses délibérations, il incombe au secrétaire exécutif (SE) (ou à son délégué) de rappeler le GT à l’ordre et à l’examen des seules questions qui relèvent de son mandat.
English: Executive heads of each United Nations system organization should review, in consultation with ICSC and the CEB Human Resources Network, the standards of eligibility requirements for posts at and below P-3 level, placing more emphasis on educational qualifications, technical skills and potential performance.
French: Les chefs de secrétariat de chaque organisme des Nations Unies devraient revoir, en accord avec la CFPI et le réseau Ressources humaines du CCS, les normes relatives aux conditions de recrutement aux postes de la classe P-3 et des classes inférieures, en mettant davantage l'accent sur la formation, les compétences techniques et le potentiel professionnel.
English: Benin has signed a number of extradition agreements with other countries with a view to facilitating a regular exchange of judicial information on offenders who are nationals of one of the other States parties to the agreements and who are liable to criminal sentences.
French: Divers accords sur l'extradition ont été signés par le Bénin avec d'autres États parties en vue de faciliter un échange régulier d'informations judiciaires sur les délinquants ressortissant d'un pays État partie à ces accords et passibles de sanctions pénales.
English: In May 2001, the Council launched this initiative in Ottawa, where a group of forty producers, processors and further processors of the poultry and egg sectors will be invited to attend the first meeting.
French: En mai 2001, le Conseil a lancé cette initiative à Ottawa et a invité un groupe de 40 producteurs, transformateurs de premier et de deuxième cycles des secteurs de la volaille et des oeufs à la première réunion.
English: Also available:
French: Participez en ligne (Vidéos, Questions par écrit, Webcast en direct, Blogs).
English: make connections between the requirements of an occupation and the Essential Skills and work habits you have already demonstrated at home, in school, in the community or in previous workplace experiences.
French: établir des liens entre les exigences d’une profession et les compétences essentielles et habitudes de travail que vous avez déjà démontrées à l’école, dans la communauté ou dans des expériences précédentes en milieu de travail.
English: I call on the Commission to be especially sensitive in this regard, since social criteria are precisely what the people are demanding of us in these times of recession and major uncertainty.
French: Je demande à la Commission d'être particulièrement sensible à cet aspect, étant donné que les critères sociaux, c'est précisément ce que les personnes attendent de nous en ces temps de récession et de grande incertitude.
English: The Telecommunications Act requires us to refrain from regulating where there is enough competition to protect the interests of customers.
French: La Loi sur les télécommunications nous oblige à nous abstenir de réglementer lorsque la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des clients.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of United Nations coordinating bodies
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies
English: Within the framework of these 690 projects, directly through the Agency or indirectly through the services provided by Agency-funded intermediary groups, more than 1,250 enterprises are in pre-startup or startup phase or are expanding.
French: Dans le cadre de ces 690 projets, directement grâce à l’agence ou indirectement grâce aux services offerts par les groupes intermédiaires qu’elle finance, plus de 1 250 entreprises sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou en expansion.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The virus titer before and after each step being tested should be determined.
French: Il faut déterminer le titre du virus avant et après chaque étape vérifiée.
English: That concludes the brief overview of monthly developments.
French: Cela conclut le bref exposé des événements de ce mois.
English: The non-legally binding instrument, endorsed during the seventh session of the United Nations Forum on Forests, had called for a strengthening of the contributions of science and research, including forest-related traditional knowledge, through the incorporation of scientific expertise into forest policies and programmes.
French: L'instrument juridiquement non contraignant adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts a appelé au renforcement de la contribution de la science et de la technique, y compris des connaissances traditionnelles relatives aux forêts, par l'incorporation des connaissances scientifiques dans les politiques et programmes relatifs aux forêts.
English: The unutilized balance under this heading was due to the average actual level of the staff being lower than the level budgeted for.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par le fait que les effectifs moyens ont été moins nombreux que prévu dans le budget.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Hughes, Clara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Hughes, Clara Pour imprimer
English: Working paper submitted by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Furthermore, the current debate over the safety of genetically modified organisms has swayed the attention of policy makers away from the wider benefits of biotechnology to transgenic crops.
French: De plus, le débat actuel au sujet de la sûreté des organismes génétiquement modifiés a détourné l'attention des responsables politiques des avantages de la biotechnologie dans son ensemble au profit des cultures transgéniques.
English: Another view was that a distinction should be drawn between reservations that did not fulfil the conditions of paragraphs (a) and (b) of article 19 of the Vienna Convention and reservations that did not meet the condition set out in paragraph (c).
French: Un autre point de vue a consisté à distinguer entre les réserves qui ne satisfont pas aux conditions des alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention de Vienne, d'une part, et celles qui ne respectent pas la condition posée par l'alinéa c) de la même disposition.
English: WIPO sent letters of invitation to the Ministers of Culture of seven Arab countries requesting them to nominate one artist to represent his or her country in the exhibition.
French: LOMPI a envoyé des lettres dinvitation aux ministères de la culture des sept pays arabes, en leur demandant de désigner un artiste pour les représenter à cette exposition.
English: The question of what will qualify under the Directive as a recovery process and what will qualify as a disposal process is a vital one.
French: La question de savoir ce qui sera couvert par la directive en tant que processus de valorisation et ce qui sera couvert en tant que processus d'élimination est essentielle.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: To this end, the government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and, most recently, the disclosure of grants and contributions for amounts over $25,000 (with limited exceptions similar to those applying to contracts). The links listed below provide access to the following reports:
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, et plus récemment la divulgation des subventions et des contributions d'une valeur de plus de 25 000 $, sauf dans le cas d'exceptions rares comme celles touchant les contrats.
English: “Results through development: a new personal and career development agenda for the ILO”, GB.276/PFA/16, para.
French: «Des résultats par le développement des personnes et des carrières: un nouveau plan pour le BIT», GB.276/PFA/16, par. 20.
English: Interestingly enough, supervision of the process as a whole is laid down in the order concerning conventional, organic farming.
French: Il est intéressant de noter que le contrôle du processus est prévu dans le règlement relatif à l'agriculture biologique.
English: For more information, see IC89-2R, Directors' Liability.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC 89-2, Responsabilité des administrateurs.
English: Basic /Biomedical Research Group Facilitator:
French: Groupe sur la recherche fondamentale/biomédicale Animateur :
English: The text will then be forwarded to the Spanish Parliament, Congress and Senate for debate before its final passage.
French: Le texte sera ensuite acheminé au Parlement espagnol, au Congrès et au Sénat où il fera l'objet de débats avant sa promulgation.
English: Study on the Target Impact Assesment on aspect of Voluntary Modulation" "Comparative Study of the EC Financial Regulation"
French: Étude sur l'analyse d'impact concernant la modulation facultative Étude comparative sur le règlement financier des Communautés européennes
English: The Report was found to have a good balance between realism and theory.
French: Il a été estimé que le rapport préservait un juste équilibre entre les réalités pratiques et la théorie.
English: The police can play a major role in increasing levels of knowledge and confidence among minorities, in particular, by seeking the co-operation of NGOs and community associations that can disseminate information about the reporting of crime, and encourage victims to report incidents and offer them support. Particular attention should be given to the need to ensure that such information and support reaches women in minority communities.
French: La police peut jouer un rôle majeur en améliorant le niveau de connaissances et de confiance au sein des minorités, en particulier, en sollicitant la coopération des ONG et des associations communautaires qui peuvent diffuser des informations sur le signalement des activités criminelles, et encourager les victimes à signaler les incidents et leur offrir un soutien.
English: C.C. (Bud) Graham Fisheries Management Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-6931 Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: C.C. (Bud) Graham Gestion des pêches Pêches et Océans Vancouver (604) 666-6931 Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Is the training appropriate in terms of (1) overall quality; (2) frequency; (3) coverage of topics; and (4) coverage of countries?
French: La formation est-elle adéquate sur les plans: 1) de la qualité globale; 2) de la fréquence; 3) des sujets examinés; et 4) des pays visés?
English: Although the final result was a fairly expensive press, it enabled the utilization of local oil seeds (balanites, Jatropha curca, neem, jujube) as well as peanuts and shea nuts.
French: La principale activité est l'extraction, la commercialisation et la transformation d'huiles végétales de qualité variable, mais les techniques d'extraction et de raffinage sont rudimentaires et peu rentables.
English: (e) Conditions of use (carriage of fresh produce or frozen or quick (deep) - frozen products).
French: e) Conditions d'utilisation (transport de produits frais ou de produits congelés ou surgelés).
English: Such interests are registered in the written declaration of Members' interests, so they are there for the public to see; that declaration will also soon be on the Internet following the vote in the Committee on Constitutional Affairs last week.
French: Les intérêts qu'ils détiennent sont enregistrés dans la déclaration écrite qu'ils ont dû remplir et sont donc accessibles au public ; cette déclaration figurera aussi prochainement sur Internet, comme en a décidé le vote survenu la semaine dernière en commission des affaires constitutionnelles.
English: Certain delegations have regrettably chosen to appropriate the present session to level unfounded political attacks against Israel, rather than contribute in a productive manner to the discussion.
French: Certaines délégations ont malheureusement choisi de profiter de la présente session pour lancer des attaques politiques infondées contre Israël, plutôt que de contribuer de manière productive au débat.
English: This session is of interest to large and small businesses, individual workers, community activists, policy makers, development agencies and to anyone interested in how the world of work is impacted by HIV/AIDS and how it can be part of the solution.
French: Stephen Lewis, Canada Le milieu de travail offre des structures pour protéger les droits et la santé et sécurité, il permet d’offrir de l’information, un soutien des pairs, des soins, des traitements.
English: Seixas' research will focus on informing this debate by documenting and analyzing the broad range of historical narratives that Canadian students currently encounter.  Seixas' "Mapping historical consciousness in Canada" project will examine those texts and media that "invoke narratives about the past to make claims about the present and future."
French: Dans ses recherches, M. Seixas s'emploiera à éclairer le débat en décrivant et en analysant le large éventail de « narratifs » historiques qui s'offre actuellement aux élèves des écoles canadiennes.  De l'avis de l'intéressé, ce projet de « cartographie de la conscience historique au Canada » permettra d'examiner les textes et les supports qui « invoquent les narratifs sur le passé pour faire valoir des vues sur le présent et l'avenir ».
English: Through using permanent new and further development of our packaging systems we can also serve you solution specific with our broad product range for your products such as cigars, plastic boxes, furniture, kitchen drawer track systems or ropes.
French: Conceptions nouvelles et développements permanents de nos systèmes d'emballage nous permettent de proposer une large gamme de solutions adaptées à vos produits, cigares, boîtes en plastique, meubles, glissières de tiroir ou cordage.
English: C equals $750 × the number of household members under 18 who were insured during that period. Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his farm alone in 2007.
French: Si vous aviez au moins un employé admissible au régime pendant toute l’année en 2007 et qu’au moins 50 % des personnes assurées dans votre entreprise sont des employés admissibles, le montant que vous pouvez déduire est assujetti à une autre limite.
English: Stressed the importance of sporadic outbreaks of pathogens, as well as outbreaks of infrequent acute gastro-intestinal syndrome (AGI) of undetermined aetiology.
French: c) Souligné l'importance des poussées sporadiques ainsi que des poussées de maladies gastro-intestinales aiguës peu fréquentes d'étiologie indéterminée;
English: 7.3.2.6.1 Amend the title to read as follows: "Wastes of Class 6.2 (UN Nos. 2814 (animal carcasses only) and 2900)"  Consequential amendment:
French: 7.3.2.6.1 Modifier le titre comme suit: "Déchets de la classe 6.2 (No ONU 2814 (carcasses animales uniquement) et No ONU 2900".
English: On the Left Bank of Paris, in the residential quarter of Invalides, just a few steps from the Eiffel Tower, the Champ-de-Mars and the Champs-Elysées… you are just arrived at Les Jardins d’Eiffel.
French: Situé à deux pas de l'Opéra Garnier et des grands magasins du boulevard Haussmann, cette nouvelle résidence vous accueille dans un quartier prestigieux.
English: The Council believes there is a serious need for Health Canada to establish an independent office of citizen health advocacy to coordinate and facilitate input and participation by these diverse publics into health policy deliberations, specifically policies relating to the Canada Health Infoway.
French: Renforcer et intégrer les services de santé En plus de renforcer les soins de santé en favorisant une information et une participation accrues de la population, l’Inforoute Santé du Canada contribuera directement à améliorer de façon importante les services de santé.
English: In addition, the hotel is within easy reach of London's finest stores such as Harrods, Selfridges and the West End of London, with all the famous theatres, shows and restaurants.
French: En plus, l'hôtel est d'accès facile pour les grands magasins comme Harrods, Selfridges, et le West End de Londres, avec ses célèbres théâtres, spectacles et restaurants.
English: The NCSAs cover all three Rio Conventions, and are expected to articulate national capacity needs to address all environmental issues, including climate change.
French: Les auto-évaluations, qui couvrent les trois Conventions de Rio, sont censées cerner les capacités nécessaires, au niveau national, pour appréhender tous les problèmes d'environnement, y compris les changements climatiques.
English: Mr President, I would like to make it clear that we are not willing to allow the West to fall into the trap of allowing the Serbian constitution to make territorial claims on Kosovo and the Russians to say they will veto resolutions until Serbia agrees - which it will be unable to do because of the constitution approved by a dubious referendum.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que nous ne sommes pas disposés à laisser l'Occident tomber dans le piège consistant à permettre à la Constitution serbe de formuler des réclamations territoriales sur le Kosovo et aux Russes de dire qu'ils feront usage de leur veto à l'encontre des résolutions tant que la Serbie n'accepte pas - ce qui sera impossible en raison de la Constitution approuvée à la suite d'un référendum douteux.
English: The STELLA final conference took place in Nancy, France, on 18 November 2009 with more than 240 teachers participating.
French: La conférence finale de STELLA a eu lieu à Nancy (France) le 18 novembre 2009, avec la participation de plus de 240 enseignants.
English: For the 2006-2007 biennium, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments of up to $77 million to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn of the Headquarters complex, and for the leasing, design, pre-construction services and related requirements of library and office swing space.
French: Le Secrétaire général serait par ailleurs autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour la construction de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord du complexe du Siège, leur équipement et les frais annexes, ainsi que pour la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires.
English: Linguistic requirements on recruitment
French: Exigences linguistiques lors du recrutement
English: Much of the demand for guns, particularly military weapons and handguns that serve little practical purpose, may be fuelled by violent movies and television, which tend to link heroism with guns and violence.
French: De l'avis de certains, la «culture de l'arme à feu» est essentiellement un concept américain47 qui est renforcé par l'absence de lois efficaces et par la normalisation de la violence.
English: This brings to $7 billion a year the total federal support to low- and middle-income families delivered through the Canada Child Tax Benefit.
French: Cela porte à 7 milliards la valeur de l’aide fédérale aux familles à revenu faible ou moyen par l’entremise de la PFCE.
English: This requires joint action by both DPKO and Member States”.  (ibid, p. 7)
French: Ceci nécessite une action conjointe du Département des opérations de maintien de la paix et des États Membres. » (ibid, p. 7)