ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, he would like to refer to resolution 2004/41 of the Commission on Human Rights, in which the Commission stressed “that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture”.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial souhaiterait citer la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission souligne « que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à ce sujet, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture ».
English: HQ also responsible for RCMP participation in federal or fed/prov policy processes related to enforcement, with Division input.
French: La DG est aussi responsable de la participation de la GRC aux processus stratégiques fédéraux ou fédéraux-provinciaux liés à l’exécution de la loi, avec la participation des divisions.
English: You deserve the praise of this Parliament for the work you have done in the budgetary areas and especially in some of the areas where you have tried to change things within the Commission.
French: Vous méritez que l'on vous félicite du travail que vous avez réalisé dans le domaine budgétaire et en particulier dans des domaines où vous avez essayé de changer les choses au sein de la Commission.
English: Las áreas mínimas reservadas al encabezamiento se indican en las figuras 1 y 2.
French: Las zonas mínimas reservadas al encabezamiento se indican en las figuras 1, 2, 3 y 4.
English: All cash received by OCOL is deposited to the CRF and all cash disbursements made by OCOL are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées dans le Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même cette source.
English: o Project funding is more difficult for recipients to manage in terms of human resources.
French: Dans l’ensemble, notre recherche révèle que le financement selon une formule et le financement par projet répondent à des besoins différents et que les deux systèmes ont leurs propres atouts et faiblesses.
English: This section is based on the original acts creating the institutions examined in our report: the Auditor General Act; the Canadian Human Rights Act; the Employment Equity Act; the Official Languages Act; the Access to Information Act; and the Privacy Act.
French: La Loi sur le vérificateur général; la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’équité en matière d’emploi; la Loi sur les langues officielles; la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Exclusion criteria As many examples in the past have shown that exposure to dangerous substances cannot be entirely excluded, despite strict restrictions, exclusion criteria must be laid down on the basis of the properties of substances, in order to prevent unacceptable potential effects on human health or the environment from the outset.
French: Critères d'exclusion L'expérience du passé a montré que l'exposition aux substances dangereuses ne peut être complètement exclue en dépit de restrictions rigoureuses. Il faut donc prévoir des critères d'exclusion reposant sur les propriétés des substances afin d'éviter dès le départ des effets potentiels inacceptables sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: BC Children's Hospital Room 377 Research Centre 950 West 28th Avenue  Vancouver BC V5Z 4H4 Email: dspeert@cw.bc.ca
French: BC Children's Hospital  Room 377 Research Centre  950 West 28th Avenue  Vancouver BC V5Z 4H4 Courriel : dspeert@cw.bc.ca
English: Questionnaire 2 titled “Data Collection/Collation for CEDAW Reporting” on the other hand, was a four-page quantitative instrument for sourcing secondary data from established institutions, agencies and organizations on women's representation and visibility in different sectors.
French: De son coté, le questionnaire 2, qui avait pour titre « Data Collection/Collation for CEDAW Reporting » (collecte/rassemblement de données pour l'établissement du rapport à remettre comme le prévoit la Convention) était un instrument quantitatif de quatre pages concernant la recherche, auprès d'institutions, d'agences et d'organismes établis, de données secondaires sur la représentation et la visibilité des femmes dans différents secteurs.
English: Ms. Anna Holzner Attaché
French: M. H. P. Rajan Conseiller
English: When political events cause in a State an exodus of people, the other States shall consult each other on the most efficient means to assist these people, by having recourse, if necessary, to an international body on the most equitable way of distributing these people amongst their territories and, in general, on the measures to be taken with a view to fulfilling their humanitarian duties.” [French original.  ]
French: ), affaire no 179, p. 255); « C'est un principe bien établi du droit international que les étrangers n'entrent sur le territoire d'un État souverain qu'avec l'autorisation ou le consentement de celui-ci, et qu'ils sont susceptibles d'en être expulsés ou éloignés au gré des autorités qui exercent le pouvoir souverain de l'État ».
English: The experiences of the last 10 years' negotiations reflect that the National Assembly attaches increasing importance to the recommendations and expert opinions on draft legislation and legislation proposed by the parliamentary commissioners.
French: Les négociations des dix dernières années montrent que l'Assemblée nationale accorde une importance croissante aux recommandations et avis spécialisés qui sont formulés par les Commissaires parlementaires sur des lois ou projets de loi.
English: History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radiodating and chlorinated hydrocarbon analysis. J. Great Lakes Res. 9(2): 160-168.
French: «Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétiques pour les substances chimiques dans l'eau potable», dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, Documentation à l'appui, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance:
English: Thank you again for your attendance, and I hope you continue to have an enjoyable evening.
French: Merci encore de votre présence et bonne fin de soirée.
English: In this respect, it is argued that there is no definition of family that restricts its meaning to the union between a man and a woman, just as there is no prohibition whatsoever regarding marriage between two persons of the same sex.
French: Stricto sensu, aucune définition de la famille en limite l'acception à l'union entre homme et femme et rien n'interdit le mariage entre personnes de même sexe.
English: Canada has played a leadership role in promoting dialogue on cultural diversity, and the INCP was founded in Ottawa in 1998, at Minister Copps' initiative.
French: Le Réseau international sur la diversité culturelle a été fondé à Ottawa, en 1998, à la suggestion de la ministre Copps.
English: • the plan’s registration number; and
French: • le numéro d'agrément du régime;
English: Honourable senators, given the multitude of pressures our health systems have to cope with, we cannot do otherwise than to encourage initiatives of this type, since they make a great contribution to improving the quality of care to our seniors.
French: Honorables sénateurs, quand on connaît les multiples pressions auxquelles notre système de santé fait face, on ne peut qu'encourager des initiatives de ce genre puisqu'elles contribuent grandement à l'amélioration de la qualité des soins aux aînés.
English: "Eligible travel expenses" include off-reserve services of transportation, short-term accommodation, meals or entertainment that are acquired for "band management activities or real property on reserve."
French: Les « frais de déplacement admissibles » comprennent les services hors réserve suivants : le transport, les logements provisoires, les repas et les divertissements destinés aux « activités de gestion de la bande ou à des immeubles situés dans une réserve ».
English: He claims that as a volunteer social activist he lacks the necessary resources and permits to travel to Melilla and take part in this investigation.
French: Il fait valoir qu'étant lui même un militant social bénévole, il ne dispose pas des moyens et des autorisations nécessaires pour aller à Melilla et participer à cette enquête.
English: Compliance with article 19, the right to protection from all forms of physical or mental violence, requires that:
French: Le respect de l'article 19, qui prévoit le droit à une protection contre toutes les formes de violence physique ou mentale, exige:
English: Overall, what will be driving this trend?
French: De façon générale, quels seront les éléments moteurs de cette tendance?
English: 100 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Sable, in chief a Maltese cross and an amphora with handles of chain links Gules, in base a gavel Or entwined by a snake Vert; Crest Issuant from a coronet the upper rim set with Maltese crosses Gules, a demi lion Or holding in its dexter paw a sword Gules; Motto REASON AND COMPASSION;
French: 100 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur sable, au un, une croix de Malte et une amphore aux anses de chaîne, le tout de gueules, au deux, un marteau de président d'or accolé d'un serpent de sinople; Cimier Un lion d'or tenant de sa patte dextre une épée de gueules, naissant d'une couronne au cercle rehaussé de croix de Malte, le tout du même; Devise REASON AND COMPASSION;
English: In terms of foreign policy, he enabled Tonga to progress from inward-looking policies to joining regional and international agencies as well as establishing diplomatic ties with many friendly countries.
French: S'agissant de la politique étrangère, sous l'influence du roi, les Tonga, plutôt que de se centrer sur elles-mêmes comme par le passé, sont devenues membres d'organismes régionaux et internationaux et ont établi des relations diplomatiques avec de nombreux pays amis.
English: Without a label, the infants had difficulty distinguishing the objects from each other.
French: Lorsque les objets ne sont pas nommés, par contre, les nourrissons ont de la difficulté à les distinguer les uns des autres.
English: Contacts at parliamentary level could play a crucial role in this. 22. The Assembly calls on the Knesset and the Palestinian Legislative Council (PLC) to deploy their political authority to ensure that human rights and humanitarian law are respected, and to insist that any rights violations be painstakingly investigated and punished. 23. The Assembly decides to focus its official contact with Israel on questions concerning the resumption of political dialogue between the parties in the conflict.
French: Elle est d’avis que les actions unilatérales au Proche-Orient sont vouées à l’échec, et exprime son soutien aux efforts coordonnés entrepris par les Etats-Unis, la Russie, l’Union européenne et l’ONU. 18.
English: The suggestion mooted in the Court of Auditors’ report, namely that certification bodies be established for all the components of the budget other than agriculture, strikes me as one that needs further exploration.
French: La suggestion avancée par le rapport de la Cour des comptes, à savoir l’établissement d’organes de certification pour l’ensemble des composants budgétaires autres que l’agriculture, me paraît mériter réflexion.
English: Another example she cited involved the collection of overpayments.
French: Un autre exemple qu'elle mentionne concerne le recouvrement des trop-payés.
English: On the other hand, it requires working on conformity, enabling these enterprises to show that their products conform to the relevant international standards, in particular private buyer requirements, and technical requirements.
French: D'un autre côté, il faut redoubler d'efforts dans le domaine de la conformité pour que ces entreprises puissent apporter la preuve que leurs produits sont conformes aux normes internationales pertinentes, et en particulier répondent à l'attente des acheteurs privés et aux spécifications techniques applicables.
English: Continuing on the present course makes a peaceful resolution even harder to reach and risks destabilizing the entire region.
French: Continuer dans cette voie insensée rend encore plus difficile une solution pacifique, et risque de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: This will no doubt change as communications technology advances, but is the situation today.
French: Citant la décision Vande Zande, le Tribunal a jugé de telles mesures d’adaptation inappropriées :
English: • identify and document those who provided comments and input including residents and organizations in affected communities, other organizations, resource users and government agencies • document outcomes of public engagement including any additional information provided to those consulted and any information provided by them
French: • établir l’identité de tous ceux qui ont fait part de leurs commentaires et de leurs observations et consigner leur contribution, y compris les résidents et les organismes dans les communautés concernées, les autres organisations, les utilisateurs des ressources et les organismes gouvernementaux; Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)
French: Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)
English: From Post-conflict Peace-building to Development:
French: Autres questions Hommage d’adieu à l’Administrateur du PNUD 159.
English: Special consultative status granted 1995
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: Any provisional duty paid or security posted with respect to the importation of dumped or subsidized goods to which a preliminary determination of dumping or subsidizing applies, is returned to the importer immediately after the President of the CBSA causes the dumping or subsidizing investigation to be terminated with respect to goods of that description or the Tribunal terminates its inquiry on the question of injury regarding the dumping or the subsidizing of goods of that description.
French: Les droits provisoires versés ou les cautions fournies pour des marchandises de même description que celles faisant l’objet d’une décision provisoire de dumping ou de subventionnement sont restitués à l’importateur dès que le président de l’ASFC fait clore l’enquête de dumping ou de subventionnement sur les marchandises répondant à cette description ou que le Tribunal clôt son enquête sur la question du dommage relativement au dumping ou au subventionnement de marchandises répondant à cette description.
English: It is surprising that, although a number of countries, including the allies of the United States are dictatorships, Iraq, a Muslim country that is secular and tolerant towards religions and minorities - the Deputy Prime Minister is Christian and three government ministers are Kurds - is their number one target.
French: On peut s'étonner qu'alors que de nombreux pays, y compris les alliés des États-Unis, sont des dictatures, que ce soit l'Irak, pays musulman, laïque et tolérant envers les religions et les minorités - le Vice-premier ministre est chrétien et trois ministres du gouvernement sont kurdes - qui soit leur cible privilégiée.
English: • Management: full deployment of civilian police
French: • Gestion : déploiement complet de la police civile
English: The overall GHG emissions from fuel combustion activities increased by 28% since 1990 and decreased by 0.5% since 2003.
French: Les émissions globales de GES attribuables aux activités de combustion de combustibles ont augmenté de 28 % depuis 1990 et reculé de 0,5 % depuis 2003.
English: The latter centred on the relationship to land.
French: Cet écart se situe au niveau des rapports avec le milieu naturel.
English: Stronger partnerships allow us to work more effectively on a broad range of issues.
French: Grâce aux partenariats durables que nous édifions, nous pouvons améliorer l'efficacité avec laquelle nous abordons une foule de questions.
English: Equip $18,329.52 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Contracted Building Cleaning Services $18,000.00 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Other Professional Services $83,999.70 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
French: 669 - Installation et réinstallation d'équipement téleco 18 329,52 $ 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 18 000,00 $ 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Autres services professionnels 83 999,70 $ 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
English: HIV/AIDS has led to an explosion in the number of orphans in hard-hit countries as parents die from the disease.
French: Le VIH/sida a provoqué une explosion du nombre d'orphelins dans les pays gravement touchés.
English: Recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2004/66, paras.
French: Recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2004/66, par.
English: Relevant developments and activities since the second meeting of the Working Group.
French: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: This has increased the challenges faced even by artisans and visual artists in successfully producing and marketing their products.
French: Ceci a ajouté aux difficultés qu’éprouvent les artisans et les artistes visuels pour produire et commercialiser leurs produits.
English: This in turn encourages investment in human and physical capital and innovation, and therefore encourages productivity growth.
French: Ces éléments favorisent à leur tour l’investissement dans le capital physique et humain ainsi que dans l’innovation et favorisent donc la croissance de la productivité.
English: In addition, the Federation initiated the Artificial Turf Pitches project, with a budget close to $38 million, to cover 52 African countries by mid-2008.
French: De plus, la Fédération a démarré le projet Artificial Turf Pitches (Terrains à gazon artificiel), dont le budget avoisine 38 millions de dollars et qui devrait être mis en œuvre dans 52 pays africains d'ici à 2008.
English: Your choices really do matter big time though.
French: Oui Le Klub des 7 !
English: - Professional experience At least five years’ experience in project or team management.
French: - Expérience professionnelle Au moins cinq ans d'expérience dans la gestion de projets ou d’équipes.
English: You may not begin the project until approved by the government.
French: Le projet ne doit pas être entrepris avant d'avoir été approuvé par le gouvernement.
English: Mr President, my first reaction to Mrs Hautala's report is to ask why the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy was given the task of dealing with a subject that belongs more appropriately, in my opinion, to the Committee on Agriculture and to the Committee on Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, ma première réaction face au rapport de Mme Hautala est de demander pourquoi la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a été chargée de traiter d'un sujet qui relève plus pertinemment, à mon avis, de la commission de l'agriculture et de la commission des transports et du tourisme.
English: Whenever the information required did not fall into an agenda item of the COP or its subsidiary bodies, separate documents were provided.
French: Lorsque les informations demandées ne rejoignaient pas un point de l'ordre du jour de la Conférence ou de ses organes subsidiaires, elles ont fait l'objet de documents distincts.
English: 4-2004, point 1.3.58 Commission report entitled 'State aid scoreboard - Spring 2004 update': COM(2004) 256; Bull.
French: 4-2004, point 1.3.58 Rapport de la Commission intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour du printemps 2004" - COM(2004) 256 et Bull.
English: Justification Without this deletion, the definition might become unclear, since a lot of "Information" might be material covered by IPR.
French: Justification Sans cette suppression, la définition pourrait manquer de clarté, sachant que de nombreuses informations pourraient être couvertes par les DPI.
English: Without status as nationals or citizens, women are deprived of the right to vote or to stand for public office, and may be denied access to public benefits and a choice of residence.
French: Une femme qui n’a pas la nationalité ou la citoyenneté du pays où elle vit n’est pas admise à voter ou à postuler à des fonctions publiques et peut se voir refuser les prestations sociales et le libre choix de son lieu de résidence.
English: (d) Welcoming the achievements of the Triangular Initiative; encouraging the secondment of officials (from Afghanistan and Pakistan) to the joint planning cell and the exchange of intelligence between the three countries involved in the Triangular Initiative; and urging those three countries to execute joint operations developed by the cell;
French: d) Saluer les réalisations de l'Initiative triangulaire; encourager le détachement de fonctionnaires (de l'Afghanistan et du Pakistan) auprès de la cellule de planification conjointe et l'échange de renseignements entre les trois pays participant à cette initiative; et exhorter ces trois pays à exécuter des opérations conjointes conçues par la cellule;
English: This also raises the problem of the States that are not Members of the European Union but that nevertheless ratified that convention.
French: Ceci pose le problème d’ailleurs des États qui ne sont pas membres de l’Union européenne et qui, cependant, ont ratifié la convention.
English: The vehicle was stopped as a result of an Indian Act investigation of trespassing on an Indian Reserve.
French: Après enquête, le véhicule a été immobilisé pour avoir pénétré dans une réserve indienne sans autorisation en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Initial Remarks Before examining the results, a few comments and questions are in order regarding the structure of the survey.
French: Remarques préalables Avant d'examiner les réponses, quelques remarques ou quelques interrogations s'imposent à l'égard de la construction du sondage.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée selon la méthode décrite à l'Appendice 2, soit telle que :
English: I am not in the habit of withdrawing my statements because I usually consider them at length before making them.
French: Retirer mes déclarations n’est pas dans mes habitudes, parce que je les mûri longuement avant de les prononcer.
English: Forty percent of investigations conducted in mixed rural/ urban areas were substantiated.1 Many of the unsubstantiated cases of maltreatment are the result of malicious or false referrals.
French: Quarante pour cent des enquêtes menées dans des régions mixtes rurales-urbaines étaient corroborés1. Les parents biologiques tendent plus que les autres à être les auteurs présumés des gestes de violence.
English: Utilizing great leadership skills and a positive attitude he has unified and boosted the morale and productivity of his staff.
French: Grâce à son leadership et son attitude positive, M. Jones a su unifier son équipe et en rehausser le moral et la productivité.