ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to take this opportunity to express my appreciation to the Secretariat for the excellent preparations for these meetings made over such a short period of time.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétariat pour l'excellente manière dont ont été préparées ces séances dans des délais très courts.
English: (e) The time limit referred to in paragraphs (b)(i), (c) and (d) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (c) submitted, or any fee referred to in paragraph (d) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps.
English: Effective January 1, 2007, the small business deduction rate will change to 11%.
French: À compter du 1er janvier 2007, le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera changé à 11 %.
English: The passage of time and successive developments in technology have meant that the Committee is periodically engaged in considering possible revisions to the trigger list, and the original annex has thus become increasingly detailed.
French: À mesure que les années passent et que la technologie progresse, le Comité examine régulièrement les révisions à apporter, de sorte que l'annexe initiale s'est enrichie progressivement de nombreux détails.
English: The Tribunal concluded that, given the price sensitivity of these important buyers and their inclination to single-source, there was a real risk that the domestic industry could find itself shut out of certain large volume accounts in favour of subsidized imported brands.
French: Le Tribunal a conclu que, compte tenu de la sensibilité de ces importants acheteurs aux prix et de leur penchant à ne faire affaire qu’avec un seul fournisseur, la branche de production nationale courait un risque réel de perdre certains gros clients au profit des marques importées subventionnées.
English: This was true of a number of categories of potential predictors, including socio-demographic factors (age group, sex, education, employment), smoking history (duration, consumption) and the presence of smokers in various social environments (household, friends, co-workers).
French: Il en va de même pour un certain nombre de catégories de prédicteurs potentiels, dont les facteurs socio-démographiques (groupe d'âge, sexe, scolarité et profession), les antécédents en matière de tabagisme (durée, consommation) et la présence d'autres fumeurs dans différents environnements sociaux (membres du foyer, amis, collègues de travail).
English: Quite apart from the Gallic bias of its content, this timetable started out as a tall order in linguistic terms.
French: Ce calendrier était tout d'abord inacceptable sur le plan linguistique, sans parler de la partialité du contenu galicien.
English: Nigeria stands out among the rest, with a population of over 100 million, but low income levels make even Nigeria a fairly small country in economic terms.
French: Même le Nigeria, qui se distingue des autres pays avec plus de 100 millions d’habitants, n’en est pas moins un pays de taille réduite en termes économiques.
English: Besides the short- and medium-term difficulties and although it is certain that monetary union will lead to conditions which are more favourable to growth and job-creation, it must be acknowledged, on the other hand, that we can only return to full employment if we make structural changes to our economies and societies which cannot be put off.
French: Indépendamment des difficultés à court et à moyen terme, et quoiqu'il soit certain que l'union monétaire procurera des conditions plus propices à la croissance et à l'emploi, il importe de reconnaître que le plein emploi ne reviendra qu'à la suite d'urgentes modifications structurelles de l'économie et de la société.
English: Singapore therefore accordingly reserves the right to apply such legislation and conditions concerning the entry into, stay in and departure from Singapore of those who do not or no longer have the right under Singapore laws to enter and remain in Singapore, and to the acquisition and possession of citizenship, as it may deem necessary from time to time and in accordance with its laws.
French: C'est pourquoi les autorités de Singapour se réservent le droit d'appliquer les lois et dispositions relatives à l'entrée et au séjour à Singapour ainsi qu'au départ de ce pays, qui leur paraissent nécessaires, le cas échéant, tout en étant conformes aux lois du pays, à ceux qui n'ont pas ou qui n'ont plus le droit, en vertu des lois de Singapour, d'y entrer et d'y séjourner, ni d'acquérir ou de posséder la nationalité singapourienne.
English: 1. For the *col-eng.html pages, the institution URL must be in English followed by French (for example, <p class="siteuri">tbs-sct.gc.ca</p>). 2.
French: Dans les pages *col-fra.html, l'adresse URL française de l'institution est suivie de l'adresse anglaise (exemple : <p class="siteuri">sct-tbs.gc.ca</p>). 2.
English: Screening with PSA and DRE produced slightly smaller gains because TRUS detects some early stage tumours missed by both PSA and DRE.
French: Le dépistage à l’aide du PSA et du toucher rectal a entraîné des gains un peu plus modestes car l’USTR permet de découvrir des tumeurs débutantes, qui ne sont pas décelées par le PSA et le toucher rectal.
English: But again, Canadians responded.
French: Encore une fois, les Canadiennes et les Canadiens ont bien réagi.
English: End of our services at 18:00.
French: Le poisson, péché a quelques encablures de l`île, prédomine dans nos menus.
English: Highlights for 2000-01 include the following:
French: Voici les faits saillants de l'exercice 2000-2001 :
English: Operational Circle Increased litigation places additional demands on the department and deflects resources away from moving forward.
French: Plusieurs procès se fondent sur l'allégation selon laquelle certaines dispositions de la Loi sur les Indiens contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: • What does the jar look like?
French: • Décris l’aspect du bocal.
English: Henry Gordon Academy Norman Morris, Janet Paul, Michele Martin Cartwright Community Council Max Mullins Woody Lethbridge Jim Pardy John Martin
French: Henry Gordon Academy Norman Morris, Janet Paul, Michele Martin Conseil communautaire de Cartwright Max Mullins Woody Lethbridge Jim Pardy John Martin
English: The level of long-term interest rates was 6.5%, i.e. below the respective reference value.
French: De plus, la Suède a enregistré des excédents courants mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: Despite all these efforts, over the past few years we have seen consecutive Israeli Governments either misreading or misinterpreting these principles that the international community has agreed on.
French: Malgré tous ces efforts, nous avons constaté au cours des dernières années que ces principes sur lesquels la communauté internationale est tombée d'accord ont été mal lus ou mal interprétés par les Gouvernements israéliens successifs.
English: The responsibility for accommodation will transfer to CCRA from PWGSC, effective April 1, 2000.
French: La responsabilité pour les locaux sera transférée de TPSGC à l'ADRC le 1er avril 2000.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Methodology Between October 2004 and February 2006, the Multicultural Initiatives unit of Library and Archives Canada (LAC) convened email, telephone, and in-person focus groups with members of specific cultural communities and organizations in Canada, as well as library and archival service providers who work with diverse cultural and linguistic communities.
French: RÉSUMÉ 1.1 Méthode Entre les mois d’octobre 2004 et de février 2006, le service des Initiatives multiculturelles de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a convié à des séances de discussion électroniques, téléphoniques et en personne des représentants de communautés et d’organismes culturels canadiens, ainsi que des fournisseurs de services bibliothéconomiques et archivistiques qui travaillent avec diverses communautés culturelles et linguistiques.
English: HIVE is part of the UK Forces Community Support Network.
French: HIVE fait partie du réseau de soutien communautaire des forces britanniques.
English: Article 194 of the Military Criminal Code provides that: “Anyone who, during hostilities, wearing a false uniform, or employing a false name or false official order, arrests, illegally confines or detains an individual, or threatens an arrested, illegally confined or detained individual with death, shall be punished by life imprisonment.
French: L'article 194 du même Code dispose:  «Quiconque, durant les hostilités, aura procédé, avec un faux costume, sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique, à l'arrestation, séquestration ou détention d'un individu, ou lorsque l'individu arrêté, détenu ou séquestré a été menacé de mort, sera puni de la peine de servitude pénale à perpétuité.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft report.
French: La Commission adopte le projet de rapport, sans vote.
English: In preparation for providing special ballot services to electors hospitalized during the election, ROs validated the information about acute care hospitals in Elections Canada’s database; this would ensure that materials could be assembled and shipped promptly when needed and adequate resources allocated.
French: Certains DS ont eu du mal à trouver rapidement un bureau capable de recevoir les installations requises; les compagnies chargées de vérifier la disponibilité du service téléphonique dans les locaux ont été incapables d’achever le travail avant le déclenchement de l’élection; et certains locaux vérifiés sont devenus indisponibles à la dernière minute.
English: Results of modelling exercises to predict a safe P load were startling.
French: Des expériences de modélisation visant à établir une charge limite acceptable de phosphore ont produit des résultats étonnants.
English: Possible drawbacks include delays in processing translations or the need to establish special shifts at the servicing location when the time difference is unfavourable, and difficulties occasionally encountered by translators for lack of direct contact with delegations and with the substantive secretariat of the remotely serviced meeting.
French: Parmi les inconvénients éventuels, on mentionnera les retards de traduction ou la nécessité de constituer des équipes spéciales au lieu où est assuré le service de la réunion lorsque le décalage horaire est défavorable, ainsi que les difficultés auxquelles les traducteurs peuvent se heurter faute d'un contact direct avec les délégations et le secrétariat technique de la réunion.
English: In principle, examiners do not cite information that does not indicate the time of publication.
French: En principe, les examinateurs ne citent pas les informations qui ne portent pas d’indication de la date de la publication.
English: 2007-05-15 Sergeant Richard Poisson - Mission Specialist Most of my job is done back at the home unit taking care of small arms training and anything else that involves bringing Army expertise to the Air Force picture.
French: 2007-05-15 Sergent Richard Poisson - Spécialiste de mission La plupart de mes tâches se font à mon unité d’attache, où je m’occupe de la formation sur les armes légères et de tout ce qui permet de transposer le savoir-faire de l’Armée de terre dans la Force aérienne.
English: In addition, reductions in other uses of land or natural resources due to real restrictions imposed by contamination or due to perceived devaluation of the resources have also been considered.
French: De plus, on a également pris en compte la réduction dans l’utilisation d’autres terres ou ressources naturelles en raison de restrictions dues à la contamination ou à la dévaluation perçue des ressources.
English: How long have they owned their business? etc.)
French: Depuis combien de temps est-il propriétaire de son entreprise?
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Leboeuf, Yves, Vice-President, Policy Development Shugart, Ian, Associate Deputy Minister Shugart, Ian, Acting Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Breton, Mimi, Chief Information Officer Carey, John, A/Assistant Deputy Minister ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Jarvis, Bill, Acting Chief Information Officer Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Horgan, Michael, Sous-ministre Leboeuf, Yves, Vice-prÃ©sident, Ã‰laboration des politiques Shugart, Ian, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© Shugart, Ian, Sous-ministre intÃ©rimaire Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information Carey, John, Sous ministre adjoint intÃ©rimaire ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Jarvis, Bill, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs
English: The pendulum is equipped with a horizontal "arm rest" impactor face of 1.0 ± 0.01 kg.
French: 5.11.4 Le pendule est équipé d'un élément de frappe horizontal “accoudoir”, de 1,0 ± 0,01 kg.
English: In view of the nature of this corrective action case, I did not obtain the evidence I would have needed in order to make any recommendations here. Ms Evans’ Case As Ms McIntosh correctly identified, in considering allegations against a Selection Board’s marking of candidates’ answers, an Appeal Board is obliged to apply the standard set out in the Federal Court in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994), that Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Compte tenu de la nature de la mesure corrective en l’espèce, je n’ai pas obtenu les éléments de preuve dont j’ai besoin pour faire des recommandations. Arguments de Mme Evans Comme Mme McIntosh l’a indiqué à juste titre, lorsqu’un comité d’appel évalue le bien-fondé d’allégations qui portent sur les notes qu’un jury a octroyées aux candidats, il est tenu d’appliquer le critère énoncé par la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) et en vertu duquel « c’est seulement si le jury de sélection s’est forgé une opinion qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu se forger que le comité d’appel peut intervenir en ce qui concerne la décision du jury de sélection.
English: So, in principle and in theory Somalia was not entitled to any aid from the European Union.
French: Donc, en théorie, la Somalie n'avait pas le droit de bénéficier d'aide en provenance de l'Union européenne.
English: This review provides a summary of the recent geological literature concerning Pb isotopes in global Pb ore deposits.
French: On présente un résumé de la littérature géologique récente concernant les isotopes du Pb dans les dépóts globaux de minerais de plomb.
English: More generally, the Committee would recommend that Turkey should improve children's health, without discrimination, and should focus in particular on primary health care and the decentralization of the health-care system.
French: D'une manière plus générale, le Comité recommandera à la Turquie d'améliorer la situation sanitaire des enfants, sans aucune discrimination, et en particulier de mettre l'accent sur les soins de santé primaires et la décentralisation du système de santé.
English: You should contact your surgeon immediately if your wound does not heal within the period of time he/she has discussed with you.
French: La lymphadénopathie a été autant associée à des implants mammaires remplis de gel de silicone intacts qu’à des implants mammaires remplis de gel de silicone rompus.
English: Since 1996, under the Canada Transportation Act (CTA) and the Railway Safety Act (RSA), the Agency only apportions costs when the parties to a crossing cannot come to their own agreement.
French: Depuis 1996, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et de la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF), le rôle de l'Office se limite à répartir les coûts uniquement lorsque les parties que le passage intéresse ne peuvent en arriver à une entente.
English: Cedula Profesional: # 2945400 Ave. Del Canal # 7 Col. Tellerias, Mazatlán, Sinaloa, 82017 Tel: (669) 982-4729 Fax: (669) 985-1262 Email: licconstance@prodigy.net Languages: Spanish, English Type of Practice:
French: Cedula Profesional: # 2945400 Ave. Del Canal # 7 Col. Tellerias, Mazatlán, Sinaloa, 82017 Tél: (669) 982-4729 Télécopieur: (669) 985-1262 Couriel: licconstance@prodigy.net Langues: anglais, espagnol Type de pratique: générale, corporative, bancaire
English: President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of the Prince Rupert Port Authority is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Prince Rupert est le chef de l'institution aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et exerce les pouvoirs et les responsabilités liés à ce poste en vertu de la loi en question.
English: Annex prepared by Raoul Koné and Cynthia Aka of ERNWACA-Côte d’Ivoire and edited by Djénéba Traoré of ERNWACA-Mali.
French: Annexe préparé par Raoul Koné et Cinthia Acka du ROCARE-Côte d’Ivoire et édité par Djénéba Traoré du ROCARE-Mali.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Se félicitant de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Within years, start and end dates were similar for the two sites.
French: Le début et la fin de la saison étaient semblables aux deux sites pour une année donnée.
English: Mr Barroso is right, that is the way forward!’
French: M. Barroso a raison, telle est la voie à suivre!
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Quebec Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Québec Sécurité à bicyclette
English: Knowledge: Students will be expected to:
French: Connaissances Il est attendu que les élèves seront aptes à :
English: CCG Corporate Risk Response Risk Human Resources
French: En 2006, la GCC a entrepris une démarche pour identifier les principaux secteurs de risques qui pourraient avoir une répercussion sur l’atteinte des objectifs.
English: The Medium is the Memory Essays:
French: La mémoire, c'est le médium Essais :
English: Meriel V.M. Bradford) has decided that the complaint submitted on behalf of Synerworks Research Metatek, Inc. (Synerworks) regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Solicitation No.
French: (Synerworks), concernant l’invitation no EN683-030603/A du Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), n’a pas été reçue dans le délai prescrit à cet égard aux termes de l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: The new World of Warcraft Faction Change service is now live in Europe. This new service for World of Warcraft will allow players to change their faction from Alliance to Horde or Horde to Alliance for a fee.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Bazarr : vermine volante !
English: As a result, the international community typically worked directly with communities.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale travaillait en général directement avec les communautés.
English: the Assembly notes that, since accession to the Council of Europe, the Parliament of Azerbaijan has reinforced its role as a forum for political debate and an instrument for pushing forward democratic reforms.
French: l'Assemblée note que depuis l'adhésion au Conseil de l'Europe, le parlement de l'Azerbaïdjan a étendu son rôle de forum pour le débat politique et de moteur des réformes démocratiques. Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour renforcer le contrôle parlementaire sur l'exécutif et améliorer l'équilibre des pouvoirs dans un état gouverné par un système présidentiel fort.
English: Contributing to international security and stability, the Regular Force will be restructured into cohesive Affiliated Battle Groups4 operationally focused on mid-intensity, fullspectrum operations in failed and failing states.
French: priorité opérationnelle va aux opérations d’intensité moyenne dans l’ensemble du spectre qui ont lieu dans les États défaillants et en déroute.
English: Raw product in small crystal jars, with a 12-month shelf-life. The traditional way to cook them is muffled or in fritters.
French: Produit cru présenté dans des pots en verre, avec une date limite de consommation à 12 mois, la forme la plus traditionnelle est de les consommer pannées, à la romaine ou en beignets.
English: The Northwest Territories has taken a lead in developing a certification program for teachers of Aboriginal languages, but the program has not been operating long enough for this Commission to determine whether it has opened the classroom door to more language teaching by elders.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont pris l'initiative de créer un programme d'agrément des enseignants de langues autochtones, mais ce programme est encore trop nouveau pour que notre commission puisse savoir s'il a permis à un plus grand nombre d'anciens d'enseigner les langues autochtones à l'école.