ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 deals with procedural aspects of the financing of such actions, and Part 4 provides an overall assessment of human rights activities funded by the European Commission.
French: La Partie 3 traite des aspects de procédure liés au financement de ces actions et la Partie 4 fournit une appréciation générale des activités en matière de droits de l'homme financées par la Commission européenne.
English: STI risk assessment questionnaire1 (continued) Category and elements Psychosocial history Sex trade worker or client Important questions to guide your assessment
French: Questionnaire d’évaluation du risque d’ITS1 (suite) Catégorie et éléments Antécédents psychosociaux Travailleur ou client de l’industrie du sexe Questions importantes pour guider l’évaluation
English: Participants will review useful daily expressions in common contexts.
French: Les participants pratiqueront l’emploi d'expressions courantes dans des situations de tous les jours.
English: Extended paternity leave to seven days for public servants.
French: Allongement du congé de paternité, porté à sept jours pour les agents de l'État.
English: The Commissioner failed to demonstrate why less restrictive confidentiality orders would not have been equally effective in achieving the purposes.
French: En effet, le Commissaire n’a pas réussi à établir pourquoi des ordonnances de confidentialité moins restrictives n’auraient pas été aussi efficaces pour atteindre les objectifs visés.
English: Among the negative health outcomes of exposure to family violence are life-threatening injuries, death, mental and sexual/reproductive health problems, and substance abuse and eating disorders.
French: Depuis 1997, le Ministère se sert de ses propres ressources pour sensibiliser les gens à la question et étudier le dossier de sorte que les soignants puissent prévenir et déceler des cas de violence familiale et intervenir comme il se doit.
English: If a Party fails to appoint its panelists within 45 days, such panelists shall be selected by lot from among its citizens on the roster described in paragraph 1.
French: Si une Partie ne dÃ©signe pas son membre du groupe spÃ©cial dans le dÃ©lai de 45 jours, celui-ci sera choisi par tirage au sort parmi ses citoyens figurant sur la liste visÃ©e au paragraphe 1.
English: The leading edge work performed by our companies is an example of the province's ability to embrace innovation and our expertise is becoming more and more well known."
French: « L'année dernière, la première édition a été distribuée partout dans le monde et la version 2002 sera certainement aussi appréciée.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Saint Lucia, on August 21, 1993.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de Sainte-Lucie, le 21 août 1993.
English: The shell is thick, quadrate in outline and ranges in colour from yellowish green through light brown to dark brown.
French: Sa coquille est Ã©paisse et quadrangulaire, et la couleur peut varier du vert jaunÃ¢tre au brun pÃ¢le, en passant par le...
English: As the North Sami language is covered by both Part II and Part III of the Charter, some of the observations concerning North Sami will be further developed under Chapter 3.2 of the report.
French: Le sâme du nord est à la fois couvert au titre de la Partie II et de la Partie III de la Charte et certaines des observations concernant cette langue seront développées plus en détail dans le chapitre 3.2 du présent rapport.
English: Commission action plan towards an integrated internal control framework (short presentation)
French: Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (brève présentation)
English: educational measures that include placing a minor in a centre for re-education;
French: - sous la forme de mesures éducatives consistant à placer le mineur dans un centre de rééducation;
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: Hausse à l’égard de la prévision des revenus disponibles dans le cadre des activités
English: The Government's political will is evidenced by its decision to finance the fight against HIV/AIDS from the national budget and from funds made available from the Highly-Indebted Poor Countries Initiative, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) providing a framework for collaboration.
French: À ce sujet, le Gouvernement a démontré sa volonté politique en décidant de financer la lutte contre le VIH/sida à l'aide du budget national et des fonds obtenus grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, sous l'égide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: As the cells incorporated the lipid polymer into the membrane, transformability developed and small semiregular plaques which possessed shallow particles were seen.
French: A mesure que les cellules ont incorporé le polymère lipidique dans leur membrane, la capacité de transformation s'est développée et de petites plaques semi-régulières avec particules peu apparentes ont été observées.
English: The yttrium monosulfide molecule (YS) has been investigated using the techniques of molecular beam fluorescence spectroscopy and density functional theory.
French: On a étudié la molécule de monosulfure d' yttrium (YS) à l'aide de techniques de spectroscopie de fluorescence de rayons laser et par la théorie de la densité fonctionnelle.
English: Immigrants with a mother tongue other than English have mostly adopted English as their home language.
French: Les immigrants dont la langue maternelle est autre que langlais ont davantage adopté langlais comme langue parlée à la maison.
English: (iv) The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin.
French: iv) la pression absolue statique moyenne à l'entrée du venturi, pin;
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the ACommission@) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (AChairman@), Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the APanel@) charged with reviewing category AE4@ claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le deuxième Comité de commissaires (le "Comité") - composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang - auquel revenait la tâche d'examiner les réclamations de la catégorie "E4".
English: On behalf of my fellow Members, we should like to ask whether or not you are ashamed to raise doubts about these four people?
French: Au nom de mes collègues, nous voudrions vous demander si vous n'avez pas honte de soulever des doutes à l'égard de ces quatre personnes?
English: – As I understand it, we decided when considering previous amendments that "no insistence will be made for extra-judicial release of those persons."
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) répète que, pour se prononcer en connaissance de cause, il doit savoir quel texte est le plus radical.
English: Often these projects are conducted with an industry or producer association and results are transferred quickly to a large number of farmers/endusers, resulting in a large cumulative benefit.
French: Souvent, ces projets sont menés de concert avec une industrie ou une association de producteurs et leurs résultats sont rapidement transférés à un grand nombre d’agriculteurs ou d’utilisateurs finaux, ce qui représente un important avantage cumulatif.
English: Phasing out of the Dataroute service as of 1 December 1998, change to the rate schedule for loops slower than 19.2 kbps in order to align it with the rate schedule for 19.2 kbps speed loops, effective 1 December 1998, as well as completion of the elimination of the Dataroute Service by 1 September 1999.
French: Retrait progressif du Service Dataroute à compter du 1er décembre 1998, le rajustement de l’échelle tarifaire des circuits de moins de 19,2 kbit/s pour l’aligner sur l’échelle tarifaire des circuits de 19,2 kbit/s, en vigueur le 1er décembre 1998, ainsi que le retrait définitif du service Dataroute le 1er septembre 1999.
English: The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
French: La récente Évaluation des écosystèmes à l’aube du millénaire des Nations unies cite l’épuisement des stocks de poissons et la prolifération des algues nocives entraînant la destruction de la vie marine comme deux des exemples les plus frappants des modifications accélérées, brusques et potentiellement irréversibles que connaissent les écosystèmes.
English: These figures conceal large disparities between boys and girls, between urban and rural areas, and between regions.
French: Ces taux dissimulent des disparités entre sexes, régions et zones.
English: It should be noted that all other departments of government similarly face the same measurement challenges.
French: Il faut souligner que tous les autres ministères font face aux mêmes difficultés sur le plan des mesures.
English: Improving vocational and technical training and continuing education 3.
French: Renforcer la formation professionnelle et technique et la formation continue 3.
English: The central and western North Pacific Ocean now form important parts of the range.
French: Le centre et l'ouest du Pacifique nord constituent maintenant des parties importantes de l'aire.
English: As Iraq has shown, only a small part of the population need support the insurgents, so long as the majority is fearful and ambivalent, for their campaign to be potent.
French: La guerre des mots entre l’Afghanistan et le Pakistan, relayée par la presse européenne et américaine, avec des accusations envers le Pakistan, n’empêche pas la coopération.
English: The Configuration Management Plan The Project Manager determines whether a Configuration Management Plan is needed for his/her project.
French: Plan de gestion de la configuration Le gestionnaire de projet détermine si un plan de gestion de la configuration doit être dressé dans le cadre de son projet.
English: Or what if there was a change in the composition of the paper?
French: And what if that change resulted in a profile change that now made a product which was capable of causing cancer also very capable of causing birth defects?
English: The European Union also believes that some items do not require annual debate.
French: L'Union européenne estime également que certaines questions ne requièrent pas de débat annuel.
English: We want Canadians to have confidence that we are doing everything possible to ensure that the products sold on the Canadian market are safe for them and their families."
French: En effet, le Canada fait affaires avec quatre fois plus de fabricants de médicaments de l’étranger que de fabricants canadiens.
English: Immovable or semi- portable equipment is excluded from class 22 or 38.
French: Le matériel fixe ou semi -mobile est exclu de la catégorie 22 ou 38.
English: They come to me asking how they can get involved, how they can help.
French: Ils viennent me demander comment ils peuvent s'impliquer, comment ils peuvent aider.
English: The variation observed with antisense RNA and ribozyme-mediated regulation is further complicated by the many factors with the potential to impact on the effectiveness of these RNAs.
French: La variation observée dans les travaux visant à moduler l'expression génique tant à l'aide d'ARN antisens qu'avec des ribozymes est complexifiée davantage par les multiples facteurs qui peuvent avoir un impact sur l'efficacité de ces ARN.
English: Further, recent amendments to the regulations governing the old age pension grant have resulted in an additional 8,000 senior citizens becoming eligible for the old age pension programme.
French: De plus, des amendements apportés dernièrement aux règlements régissant les pensions de vieillesse se sont traduits par l'adjonction au nombre des bénéficiaires du programme de pensions de vieillesse de 8 000 personnes âgées supplémentaires.
English: Minor amendments have been adopted to the Law on Public Prosecutors' Office, but no serious action has been taken in order to improve its performance.
French: Des modifications mineures ont été apportées à la Loi sur le Bureau du procureur général, mais aucune mesure sérieuse n'a été prise pour améliorer le fonctionnement du ministère public.
English: Canada Post provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and Regular Parcels. It also sells philatelic products.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: Presently, the site includes a link to the UN GHS web site, the proceedings of the October Workshop and also a copy of the Situational Analysis document, which is a comparison of the GHS and the existing systems in Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ghs/index.html Agenda Item 3 - Draft Terms of Reference Members discussed the draft Terms of Reference (ToR) dated January 14, 2004.
French: Actuellement, le site offre un lien avec le site Web des Nations Unies sur le SGH, fait état des travaux de l'atelier de travail tenu en octobre, et renferme une copie du document d'analyse de situation, dans lequel on compare le SGH avec les systèmes en place au Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sgh/index.html Point à l'ordre du jour 3 - Mandat provisoire Les membres discutent du mandat provisoire en date du 14 janvier 2004.
English: "Public servants urged don’t forget the people".
French: "Low-key leadership inspires Canada".
English: Distinction between the words "Band" and "Reserve" A band* simply refers to a "...body of Indians...". A reserve*: "...(a) means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band, ..."
French: Distinction entre les mots "Bande" et "Réserve" Une bande* est un "...groupe d’Indiens...". Une réserve* est: "...parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande..."
English: Canadian Forces Leadership Institute is the Centre of Excellence for leadership research and concept development in the CF.
French: L’Institut de leadership des Forces canadiennes constitue le centre d’excellence de la recherche et du développement en matière de leadership au sein des FC.
English: Live770 is also renowned for its many promotions and welcome offers which are available to all its users.
French: Live770 se distingue également par ses nombreuses offres promotionnelles et ses offres de bienvenue pour tous ses utilisateurs.
English: The Innovations Fund, which supports this initiative, helps the weather services at Environment Canada to use activity-based costing as one step towards a more accurate costing of results.
French: Le Fonds d’innovation, qui appuie cette initiative, permet au Service météorologique d’Environnement Canada d’utiliser la comptabilité par activités comme l’un des moyens d’établir plus fidèlement le coût des résultats.
English: Notwithstanding this, the Federal Constitution of 1993 replaced collective ownership of land and natural resources by private ownership, whereby the land and its resources may be subject to different forms of ownership and usufruct by individuals, the State and corporations.
French: Nonobstant, la Constitution de l'État fédéral de 1993 a remplacé la propriété collective de la terre et la jouissance des ressources naturelles par le droit à la propriété privée, selon lequel la terre et ses ressources naturelles peuvent faire l'objet de différentes formes de possession et usufruit par les personnes physiques, l'État et les entreprises.
English: ◦ Stinkpot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007-02-19) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: These range from vertical integration, whereby Farmland Industries (the largest regional cooperative in the United States) has a major ownership share of the packing firm, to looser downstream relationships with the suppliers of finished cattle, including informal contracts and preferred trading agreements.
French: Mais en 1997, les offices de commercialisation des porcs de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont renoncé au droit exclusif de commercialisation du porc produit dans leurs provinces respectives.
English: The response to S1 selection was also included for the purpose of comparison.
French: Les résultats de la sélection S1 sont également inclus dans un but comparatif.
English: Individual autonomy and responsibility In most Aboriginal societies, an individual is imbued with a strong sense of personal autonomy and an equally strong sense of responsibility to the community.
French: L'autonomie et la responsabilité individuelles Dans la plupart des sociétés autochtones, on inculque aux gens un profond sentiment d'autonomie personnelle, ainsi qu'un sens tout aussi marqué des responsabilités envers la collectivité.
English: It was her delegation's understanding that it was the responsibility of the Commission on Human Rights secretariat to ensure that non-governmental organizations abided at all times by the rules governing their participation in the Commission's meetings.
French: Sa délégation a cru comprendre qu'il s'agissait de la responsabilité du Secrétariat de la Commission des droits de l'homme de s'assurer que les organisations non gouvernementales se conforment à tout moment aux règles régissant leur participation aux réunions de la Commission.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the third session of the Committee set out below:
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la troisième session du Comité tels qu'ils figurent ci-après :
English: The most recent cruise added to the samples collected previously so that samples have now been taken at the eastern, central and western zones of the CCZ.
French: La campagne la plus récente a permis d'ajouter de nouveaux échantillons à ceux qui avaient été recueillis précédemment de sorte que l'on dispose maintenant d'échantillons pour les zones orientale, centrale et occidentale de la Zone.
English: I thank the Secretary-General for providing the revised version of the comprehensive framework for action, produced by his High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, and for his briefing here this morning.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir fourni une version révisée du cadre général d'action, établi par son Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et je le remercie également pour l'exposé qu'il a fait ici ce matin.
English: The life span of the animals was not significantly affected at any dose.
French: Aucune dose n’a eu d’effet significatif sur la durée de vie des animaux.
English: This struggle is far from finished.
French: Le combat est loin d'être terminé.
English: 25 And behold, it was night and they did pitch their tents, for the chief a captains of the Lamanites had supposed that the Nephites were weary because of their march; and supposing that they had driven their whole army therefore they took no thought concerning the city of Manti.
French: 25 Et voici, c'était la nuit, et ils dressèrent leurs tentes, car les capitaines en chef des Lamanites pensaient que les Néphites étaient las à cause de leur marche; et pensant que c'était leur armée tout entière qu'ils pourchassaient, ils ne se firent pas de souci pour la ville de Manti.
English: United States, United Kingdom, Botswana, Italy NMP is a television production company that has produced award-winning productions such as "Fly with Eagles", a variety television production featuring North America's top Aboriginal entertainers.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Botswana, Italie NMP est une société de production télévisuelle qui a produit des émissions primées comme « Fly with Eagles », programme de variétés mettant en vedette les artistes du spectacle autochtones les plus réputés de l'Amérique du Nord.
English: The detachment location facilitates the close collaboration that exists between police forces in Canada and the United States, government departments and agencies, the private sector and the communities, allowing for an efficient exchange of information that often leads to the arrest of criminals and to major seizures.  According to the Assistant Commissioner Bourduas, this new detachment had become a priority in order to provide the federal law enforcement officers with the tools they need to work in today's world:
French: Son emplacement favorise une grande collaboration entre les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis, les ministères et les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les collectivités dans le but d'échanger des renseignements de manière efficace, ce qui mène souvent à des arrestations et à des saisies d'envergure.  Pour le commissaire adjoint, ce nouveau détachement était prioritaire pour donner aux policiers tous les outils pour faire face à la réalité d'aujourd'hui.
English: Dr. Finegood then clarified COTM’s interest in pursuing the related but distinct roles of research, evaluation, and health promotion.
French: Bien que CMPE soit avant tout une plate-forme de recherche, son efficacité repose avant tout sur la participation d’un plus grand nombre de personnes.
English: NEW M INISTER , NEW VISION:
French: Après sept années au poste de ministre de l'Industrie, John Manley a été nommé ministre des Affaires étrangères le 17 octobre 2000.
English: The present letter is in follow-up to our previous 279 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 279 lettres que nous vous avons adressées, depuis le 28 septembre 2000, au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The issue is being dealt with through the tripartite meetings convened by the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and I am confident that a solution to the ongoing divergence of views can be found in due course.
French: Cette question fait l'objet des réunions tripartites convoquées par le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et je suis convaincu que cette divergence de vues pourra être résolue en temps voulu.
English: The pass-through analysis that was the subject of Canada's claims was, for purposes of these Article 21.5 proceedings, a discrete component of the First Assessment Review, and could be assessed as such.
French: L'analyse de la transmission qui faisait l'objet des allégations du Canada était, aux fins des présentes procédures au titre de l'article 21:5, une composante isolée du premier réexamen et elle pouvait être évaluée en tant que telle.
English: This section deals with the issue where a normative conflict is characterized through the relationship of speciality vs. generality between the conflicting norms.
French: La présente section traite du cas où un conflit normatif se caractérise par la distinction faite entre les normes en conflit, c'est-à-dire l'opposition entre normes spéciales et normes générales.