ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts The Aerospace, Defence and Marine Branch is responsible for developing and implementing policies, programs and services aimed at encouraging international competitiveness, innovation and sustainable growth in the aerospace, defence, space and marine sectors of the Canadian economy.
French: Personnes-ressources La Direction générale de l’aérospatiale, de la défense et de la marine veille à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services destinés à favoriser la capacité concurrentielle à l'échelle internationale, l'innovation et la croissance durable dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la marine au sein de l'économie canadienne.
English: You can get notified when a Favourite comes online.
French: à vous abonner au bulletin de nouvelles modéles.
English: • Create high-end "SWOT teams" to go into universities, commercialize the best technologies and channel revenues back to the university of origin Lack of human and financial resources within Canadian companies and hospitals to move products forward
French: • Établir un programme de formation pour les bureaux de transfert de technologie grâce à des mentors de l'industrie et à une accréditation plus formalisée, y compris une emphase sur la compréhension des marchés commerciaux canadiens et internationaux.
English: These are: Fox Bay 8 (West); Goose Green 11; and Stanley Area 3, M25.
French: Il s'agit de Fox Bay 8 (West), de Goose Green 11 et de Stanley Area 3, M25.
English: It must submit, by 30 April 2004, an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing 1 January 2007.A final report will follow no later than 30 June 2009.
French: Elle présente, avant le 30 avril 2004, un rapport intermédiaire comprenant les résultats de l'évaluation, assorti d'une éventuelle proposition de prolongation ou d'adaptation de TEMPUS III pour la période commençant le 1er janvier 2007. Un rapport final suivra au plus tard le 30 juin 2009.
English: An indication of when the proposed tariff is expected to be implemented and the impact this will have on revenue for each year.
French: Une indication à savoir quand l'on prévoit appliquer les nouveaux tarifs et en quoi ceux-ci affecteront les recettes à chaque année.
English: Everyone who is able to work, but who does not have the means to cover her or his cost of living on their own or with support received from others, and is therefore needy, receives a uniform benefit called long-term unemployment compensation (Arbeitslosengeld II).
French: Toute personne apte au travail, mais qui n'a pas les moyens de subvenir a ses besoins par elle-même ou grâce au soutien d'autrui, et qui est démunie en conséquence, bénéficie d'une prestation uniforme appelée indemnité de chômage à long terme (Arbeitslosengeld II).
English: However, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.
French: Cependant, les données de la première année de notification sont incorporées dans son registre dans un délai de deux ans à compter de la fin de ladite année.
English: Aware of his, you know what, how and why did.
French: Conscient de son, vous savez quoi, comment et pourquoi.
English: It has also received 70 declarations of identity made by an antecedent relative, a descendant or a privileged collateral relative (brother or sister or descendant of a brother or sister) of one of the birth parents.
French: Il a en outre reçu 70 déclarations d'identité formées par un ascendant, un descendant ou un collatéral privilégié (frère ou sœur ou descendant de frère ou sœur) de l'un des parents de naissance.
English: In return, as discussed with Mr Swoboda, the rapporteur, and his shadows, we have an oral amendment to Amendment 7 which reads, 'in order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes ... ' the text would then continue with that in Amendment 7 by Mr Swoboda.
French: En contrepartie, comme nous en avons discuté avec le rapporteur M. Swoboda et avec ses rapporteurs fictifs, nous avons un amendement oral à l'amendement 7. Cet amendement est le suivant: "en vue de remédier aux lacunes qui subsistent dans la poursuite au niveau national des crimes de guerre [...]" le texte se poursuivrait ensuite selon l'amendement 7 de M. Swoboda.
English: Appropriate evidence would include invoices, production records or contemporaneous business records.
French: Il peut s'agir de factures, de registres de production ou de documents commerciaux datant de la même époque.
English: Does your organization have a formal risk management policy? 3.
French: Votre organisation possède-t-elle une politique formelle de gestion des risques? 3.
English: GRULAC was of the view that, even if the legitimacy of the LDC group remained intact, the credibility or usefulness of LDC status had been called into question.
French: Même si la légitimité du groupe de PMA restait intacte, la crédibilité ou l'utilité du statut de PMA avaient été mises en cause.
English: Recommendations will be implemented in 2005-2006, and relevant operating procedures will be compiled accordingly.
French: Il sera donné suite aux recommandations faites au cours de la période 2005-2006 et les procédures opérationnelles pertinentes seront établies en conséquence.
English: Attach a recent resume of your proposed intern.
French: Joignez une copie récente du curriculum vitæ du stagiaire que vous proposez.
English: In the informal lounge, you can relax, browse the internet for free and use the TV, CD player, microwave and refrigerator.
French: Vous pourrez vous détendre dans le cadre décontracté du salon, surfer sur Internet gratuitement, profiter de la télévision, du lecteur de CD, du micro-ondes et du réfrigérateur.
English: However, further studies should be undertaken on resource species such as American plaice.
French: Cependant, d’autres études doivent être entreprises sur des espèces exploitables, comme la plie canadienne.
English: Gillian E. Burnett Please address all communications to:
French: Gillian E. Burnett Adresser toutes les communications au :
English: The Spencer location exhibits a water table much nearer the surface for most of the year.
French: La station Spencer présente une nappe phréatique beaucoup plus proche de la surface pendant la plus grande partie de l’année.
English: Australia extends protection to indigenous cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions to the extent that it is consistent with Australian and international intellectual property law.
French: L'Australie protège le patrimoine culturel, le savoir traditionnel et les expressions culturelles traditionnelles des autochtones dès lors que cela est conforme à sa législation nationale et au droit international sur la propriété intellectuelle.
English: The maximum NP1EO concentration in rivers (2.30 µg/L) was lower than those observed in lakes (5.07 µg/L) or harbours (10.3 µg/L); however, the maximum NP2EO level in rivers (2.45 µg/L) was higher than that in lakes, which was below the detection limit (<0.02 µg/L) (Table 5).
French: La concentration maximale de NP1EO dans les cours d'eau (2,30 µg/L) était inférieure à celle mesurée dans les lacs (5,07 µg/L) ou dans les ports (10,3 µg/L), mais la concentration maximale de NP2EO dans les cours d'eau (2,45 µg/L) était supérieure à celle dans les lacs, qui était inférieure à la limite de détection (<0,02 µg/L) (tableau 5).
English: I now turn to the issues of human rights, the rule of law and justice.
French: J'en viens à présent aux questions des droits de l'homme, de l'état de droit et de la justice.
English: Support provided by international and voluntary organizations
French: Aide fournie par les organisations internationales et bénévoles
English: Intercultures Was there any sense of trepidation on your part?
French: Ses observations, même aléatoires, m'ont aidé à établir les connaissances de base sur lesquelles il est bon de s'appuyer.
English: Before amounts may be transferred under subsection 147.3(4) of the Act, the commuted value of the benefit must be determined. This must be done in accordance with paragraphs 8503(2)(m) and 8503(2)(h) of the Regulations.
French: Avant que les montants puissent être transférés en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi, la valeur de rachat des prestations doit être calculée conformément aux alinéas 8503(2)m) et h) du Règlement.
English: Audit of the Management Control Framework (MCF) — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) — Final Report (PDF — 282 KB — 27 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion (CCG) — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) — Rapport final (PDF — 207 Ko — 28 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: A thorough review of other geological settings listed in table 1 is beyond the scope of the present paper but should be the subject of any further consideration of global exploration for seafloor polymetallic sulphides.
French: Un examen minutieux des autres configurations géologiques énumérées au tableau 1 déborde le cadre du présent document mais devrait être inclus dans toute autre étude sur l'exploration mondiale des sulfures polymétalliques des fonds marins.
English: Recent months have witnessed considerable repression against youth organisations and students, with more and more activists being expelled from schools and universities because of their political views, being harassed by security forces or detained.
French: Au cours des derniers mois, une grande vague de répression s’est abattue sur les étudiants et les organisations de jeunesse : de plus en plus de militants sont arrêtés, harcelés par les forces de sécurité ou exclus des établissements scolaires et des universités en raison de leurs opinions politiques.
English: This family run hotel is situated at the foot of the mountains, just ten minutes walk from the historical centre of Innsbruck.
French: Cet hôtel géré par une famille se trouve au pied des montagnes, à 10 minutes de marche du centre historique d'Innsbruck.
English: Another four women had rare sequence variants of unknown importance.
French: Quatre autres femmes présentaient des variantes séquentielles de signification inconnue.
English: In March 2009, the Government of Israel imposed a further restriction, reducing the authorized area of travel to 3 nautical miles.
French: En mars 2009, le Gouvernement israélien a imposé une nouvelle restriction en réduisant cette zone à 3 milles nautiques.
English: The partners require may require final approval from their own organizations to commit funds and or resources.
French: Il est possible que les partenaires doivent obtenir une approbation finale de leur organisation respective pour engager des fonds ou des ressources.
English: As had been correctly pointed out, globalization had affected social goals and individuals through trade and financial policies.
French: Comme il a été souligné justement, la mondialisation a influé sur les objectifs sociaux et sur les personnes à travers les politiques commerciales et financières.
English: But until such processes are complete, we encourage provincial and territorial governments to make every effort to recognize Aboriginal harvesting rights throughout the full extent of traditional territories.
French: Dans l'intervalle, nous encourageons les gouvernements provinciaux et territoriaux à ne pas ménager leurs efforts pour reconnaître les droits de chasse et de pêche des autochtones partout sur leurs territoires traditionnels.
English: 2005-12-20 ATM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is no national emergency here; there is no war.
French: Il n'y a ni urgence nationale, ni guerre en ce moment.
English: The Report can be found at: http://www.forces.ca/menu/press/Reports/monitor_com_final/eng/cover_e.htm.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante: http://www.forces.ca/menu/press/Reports/monitor_com_final/fr/cover_f.htm.
English: A forum was opened for these organisations (social partners, business circles, NGO’s, academic world, etc.) which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) their contributions to the debate on the future of the Union.
French: Un Forum a été ouvert pour ces organisations (partenaires sociaux, milieux économiques, ONG, milieux académiques etc.) qui ont pu déposer sur un site Internet créé à cet effet (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention), leurs contributions au débat sur l'avenir de l'Union.
English: Summary of the OPEC Fund's operations
French: Récapitulatif des activités du Fonds de l'OPEP
English: Current Regulations Tobacco Act - Access Regulations Interpretation 1.
French: Réglementation actuelle Définition 1.
English: to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, -
French: inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné, -
English: Therefore to concern it it is necessary extremely seriously, to build after careful consideration, instead of dashing cavalry swoop.
French: C'est pourquoi se rapporter Г lui il faut extrГЄmement sГ©rieusement, construire obdumanno, et non l'attaque crГўne de cavalerie.
English: • Intermediate proficiency of incumbent — (SLE results at level B);
French: • Capacité intermédiaire du titulaire (résultats de l'ÉLS au niveau B);
English: However, revolving inventory management of SDS requires sophisticated automated material accounting systems to complement Galileo.
French: Toutefois, pour faciliter la gestion de stocks constamment renouvelés, le dispositif Galileo doit être appuyé par des systèmes informatisés de comptabilité du matériel.
English: B. Malloch (eds.). Wild furbearer management and conservation in North America. Ontario Trappers Association, North Bay.
French: Wild furbearer management in western and northern Canada, pages 531-546, in M.Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch (éd.), Wild furbearer management and conservation in North America, Ontario Trappers Association, North Bay.
English: Supplementary information on programme structure
French: Informations supplémentaires sur la structure du programme
English: glues and sealing compounds / Household chemical goods / Pigments, dyes ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Les plants, les semences, la production de la floriculture / Champignons, baies et noix ...
English: 5.7 The Maligne Valley Since the exploring days of Mary Schaffer, and the outfitting days of Fred Brewster and Curly Phillips, people have come to the Maligne Valley to experience the wilderness of the Rocky Mountains.
French: Ensemble, ils forment l’orientation à donner à ces secteurs très fréquentés. 5.7 Vallée de la Maligne Depuis l’époque de l’exploratrice Mary Schäffer et des pourvoyeurs Fred Brewster et Curly Phillips, la vallée de la Maligne accueille des visiteurs venus faire l’expérience de la nature sauvage des Rocheuses.
English: • Low Birth Weight (LBW) Rate is defined as the number of infants born with birth weights less than 2500 grams, expressed as a percentage of all live births.
French: • Taux d’hypotrophie fœtale : nombre de naissances d’enfants qui pèsent au-dessous du 10 percentile de poids standard à la naissance pour l’âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes.
English: Taxing carbon may allow payroll taxes to be reduced, leading to a fall in unemployment.
French: L'imposition d'une taxe sur le carbone peut permettre d'abaisser les taxes sur les salaires, contribuant ainsi à une baisse du chômage.
English: Nevertheless, in keeping with the new approaches, a closer alignment of directive and especially responsive projects with the national, regional and sectoral priorities of Mali will be critical to increasing their impact.
French: Néanmoins, afin de s’inscrire dans la logique des nouvelles approches, un alignement plus étroit des projets directifs, et surtout réactifs, sur les stratégies et/ou sur les priorités nationales, régionales et sectorielles du pays sera essentiel pour accroître leur impact.
English: This is particularly important in expertise in gender equality and that the LCG-WAGE created a economics support the PRSP process. channel of dialogue between the Substantive technical expertise is a preGovernment and NGOs.
French: Des compétences techniques de base sont nécessaires pour que les institutions financières et les économistes intègrent efficacement la dimension sexospécifique dans leurs travaux.
English: Similarly, the President of the Swiss Confederation, Mr. Moritz Leuenberger, said that he hoped that no such remark had ever been made but, if it had, it should be vigorously condemned.
French: Le Président de la Confédération suisse, M. Moritz Leuenberger, a également indiqué qu'il espérait qu'une telle déclaration n'avait pas été faite, mais que si c'était le cas, elle était à condamner avec la plus grande fermeté.
English: This is a non-judicial body whose decisions are not binding but are usually complied with and followed by courts in subsequent legal proceedings.
French: Celle-ci est un organe non judiciaire dont les décisions, bien que non contraignantes, sont généralement suivies par les tribunaux si l’affaire passe devant la justice.
English: Canadian citizens need to understand that they also have a role to play in this restoration process.
French: Il faut que les citoyennes et les citoyens canadiens comprennent qu'ils ont aussi un rôle à jouer dans cette opération de restauration.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolution 57/270 B
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale
English: The communication and sharing of information 2.
French: La communication et le partage de l'information 2.
English: At Girard-Perregaux, the main plates and bridges in particular are finished and decorated, even if their surface is covered and hidden by other components: a job for a goldsmith requiring genuine dexterity and experience.
French: Chez Girard-Perregaux, les platines et les ponts notamment, sont finis et décorés, même lorsque leur surface est recouverte et cachée par d'autres composants: un véritable travail d'orfèvre qui nécessite adresse et expérience.
English: For the purpose of determining an input tax credit of the specified person under Part IX, the specified person is deemed to have imported that service for the same purpose as that for which the corresponding support resource was acquired, consumed or used by the specified person.
French: Aussi, pour le calcul du crédit de taxe sur les intrants de la personne en vertu de la partie IX, celle-ci est réputée avoir importé le service dans le même but que celui dans lequel elle a acquis, consommé ou utilisé la ressource d’appui correspondante.
English: Moreover, they are often afraid to go to health centres or food distribution points, which are mostly situated near military posts.
French: De plus, ils ont souvent peur de se rendre dans des centres de santé ou points de distribution de vivres qui, pour la plupart, se trouvent près des positions militaires.
English: Studies have shown that corn, wheat and flax can be manipulated using this same technology.
French: Les études ont démontré que cette technologie peut être utilisée pour traiter le maïs, le blé et le lin.
English: This measure has been taken to prevent illegal resellers from buying tickets en masse via third parties, to then have them sent to the same address.
French: Ceci est une mesure pour éviter que des revendeurs illégaux achètent en masse des billets par le biais de personnes intermédiaires et les font envoyer par la suite à une même adresse.
English: “At just $55(CAN), the iPod shuffle is the most affordable iPod ever,” said Greg Joswiak, Apple’s vice president of Worldwide iPod Product Marketing.
French: « À seulement 55 $CAN, le iPod Shuffle est le iPod le moins cher offert à ce jour, souligne Greg Joswiak, vice-président international – Marketing des produits iPod d\'Apple.
English: Second, the strategy will facilitate the sharing of knowledge generated through joint UNDP/UNCDF work in local development and building inclusive financial sectors.
French: Deuxièmement, la stratégie facilitera la diffusion des connaissances engendrées grâce à la coopération PNUD/FENU dans le développement local et la création de secteurs financiers sans exclusive.
English: Sustainable fleet management practices at INAC.
French: Modalités de gestion durable du parc de véhicules d’AINC.
English: All forms of violence, intimidation and obstruction must stop.
French: Toutes les formes de violence, d'intimidation et d'obstruction doivent cesser.
English: At one level the problem is simply a matter of treaty interpretation.
French: À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.
English: As I mentioned earlier, the Agency's nuclear security assistance efforts to date have been focused, by necessity, on helping States identify and address vulnerabilities, upgrading physical protection, and securing high-priority radioactive sources.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les efforts faits à ce jour par l'Agence en matière d'aide à la sécurité nucléaire ont porté, par nécessité, sur l'aide à apporter aux États pour identifier et traiter les vulnérabilités, améliorer la protection physique et accorder une haute priorité aux sources radioactives.
English: To pave the way for this is exactly the intention of the Laeken Declaration.
French: L' objectif de la déclaration de Laeken est justement de préparer le chemin.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: • For the most part, specific claims deal with the outstanding grievances that First Nations may have regarding Canada's fulfilment of its obligations under historic treaties or its administration of First Nation lands or other assets under the Indian Act.
French: • Dans la majorité des cas, les revendications particulières des Premières nations sont des griefs historiques découlant d'un manquement du gouvernement du Canada aux obligations issues des traités ou liées à sa façon d'administrer les terres et d'autres actifs des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry (1992 to 1996) - Nil * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05) Health Reports, Vol.
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996) - Néant. * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: We talk about this a great deal in the individual Member States, and we should also be aware of it when we are creating European legislation.
French: Il s'agit d'un point que l'on discute beaucoup au sein des différents États et il est évident que nous devons également y prêter attention dans le cadre de l'établissement d'une législation européenne.