ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's NIHB Program collects and uses personal health information as part of its day-to-day operations.
French: Le programme des Services de santé non assurés de Santé Canada recueille des renseignements personnels sur la santé des clients et les utilise pour les activités quotidiennes du programme.
English: Capacity is the ability of individuals and organizations to perform functions efficiently, effectively and sustainably.
French: La capacité c’est l’aptitude d’une personne ou d’une organisation à exécuter des tâches de façon efficiente, efficace et durable.
English: Rogers v. Bell re access to loops at remotes
French: Rogers c. Bell – accès aux lignes éloignées
English: The representative of Finland remarked that there have been some difficulties in testing wireless instruments according to Commission Regulation 37/2005.
French: Le représentant de la Finlande a fait observer que soumettre les instruments sans fil à des essais conformément au règlement 37/2005 de la Commission posait quelques problèmes.
English: Utilizing NAFTA’s trilateral mechanisms to their full potential.
French: Pleine utilisation des mécanismes trilatéraux de l’ALENA.
English: This paper describes a new laboratory method for the determination of in situ horizontal stresses of heavily overconsolidated clays using a stress-path triaxial apparatus.
French: Cet article décrit une nouvelle méthode de laboratoire pour la détermination des contraintes horizontales in situ des argiles fortement surconsolidées au moyen d'un appareil triaxial à cheminement de contrainte contrôlé.
English: Budget reference line : 02 02 03 05 << Tabled by Daniel Dăianu, Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 03 05 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 05 << déposé par Daniel Dăianu, Bilyana Ilieva Raeva, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 03 05 — Modifier la classification:
English: Supplementary Death Benefit - Arrears 590 T
French: Syndicat canadien des officiers de marine marchande (COMM) -- Arrérages 5D3
English: What steps the Commission is taking to weather the storm?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle pour surmonter la crise?
English: in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
French: dans tous les cas ne relevant pas des points a) ou b), le droit à l’importation est le plus élevé des droits applicables aux céréales composant le mélange considéré, même si le montant du droit à l’importation est identique pour deux ou plusieurs de celles-ci.
English: The special European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March (1) reached overall agreement on Agenda 2000 (-> points 1 et seq.), asked Romano Prodi to accept the task of being President of the new Commission and issued statements on Kosovo (-> point 768), the Middle East peace process (-> point 780), the conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa (-> point 877) and enlargement.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Berlin, les 24 et 25 mars (1), est parvenu à un accord global sur l'Agenda 2000 (-> nos 1 et suiv.), a demandé à M. Prodi d'accepter d'assurer la présidence de la nouvelle Commission (-> n° 1033) et a adopté des déclarations sur le Kosovo (-> n° 768), le processus de paix au Moyen-Orient (-> n° 780), la conclusion de l'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud (-> n° 877) et l'élargissement.
English: Information placed on the website is provided for purely indicative purposes.
French: Les informations reprises sur ce site sont fournies uniquement à titre indicatif.
English: Canada will actively participate and follow from early stages discussions and negotiations concerning amendments to the Protocols, and will make any relevant information in its possession available to the UNECE and the Parties.
French: Le Canada prendra une part active aux discussions et aux négociations, dont il suivra le déroulement dès le début, concernant les modifications à apporter aux protocoles; il transmettra tout renseignement pertinent dont il dispose à la CENUE et aux Parties.
English: Successful applicants will be asked to submit a report to the Institute of Cancer Research within 4 months after the end of the grant's term, as well as be encouraged to disseminate the results of their studies by usual means-peer-reviewed publications, presentations at conferences and symposia, etc.
French: Les candidats retenus devront présenter un rapport à l'Institut du cancer dans les quatre mois suivant l'échéance de la subvention et seront encouragés à diffuser les résultats de leurs études par les moyens habituels (publications approuvées par les pairs, présentations à l'occasion de conférences et de symposiums, etc.). Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité de tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: In 2005, the EBRD continued its strong focus on supporting credit lines for MSMEs through financial intermediaries in its countries of operations.
French: En 2005, la BERD a continué d’appuyer l’octroi de lignes de crédit aux microentreprises et aux PME par le truchement des intermédiaires financiers dans ses pays d’opérations.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional
French: (Initiative pour un investissement écoagricole dans les
English: When it comes to Italian cuisine, classics never go out of style. This resto serves traditional pasta dishes with a distinctly north-Italian inflection.
French: Les classiques ne se démodent pas, surtout quand il s’agit de fine cuisine italienne : les traditionnelles pâtes sont ici servies avec une touche typique du nord de l’Italie.
English: Bulletin to airport employees regarding carrier arrangements for damaged or lost mobility aids [25] Air Canada submitted an internal memo to all baggage service personnel enclosing a brochure on the handling of mobility devices.
French: [26] La note de service informe les préposés aux bagages que la nouvelle brochure doit être distribuée aux passagers qui rapportent la perte d'une aide à la mobilité ou des dommages causés à celle-ci.
English: 1.4 Sources of Delegation Increased operating authority and flexibility comes from the parent department, the Treasury Board and other common service organizations.
French: 1.4 Sources de délégation Les pouvoirs et la marge de manoeuvre accrus en matière de fonctionnement sont accordés par le ministère d'attache, le Conseil du Trésor et les autres organismes de services communs.
English: Staff observed over 20 key trials of concern, including cases involving four men accused of membership of Jemaah Islamiyah, an Islamic group that is reputed to have links to Al-Qaida; sexual violence against children and trafficking involving foreign nationals; eviction cases; cases involving freedom of expression and the press including defamation and disinformation; the trials of two men, who are widely believed to be innocent, for the murder of trade union leader Chea Vichea; and cases involving practices concerning admission to the Bar Association and the election of the Association's new President.
French: Il a suivi le déroulement de plus de 20 procès sensibles, concernant notamment quatre hommes accusés d'appartenir au groupe islamique Jemaah Islamiyah, soupçonné d'être lié à Al-Qaida; des affaires de violence sexuelle à l'encontre d'enfants et de traite impliquant des ressortissants étrangers; des cas d'expulsion et d'atteinte à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, y compris par la diffamation et la désinformation; le procès de deux hommes que beaucoup croient innocents et à qui l'on impute le meurtre du responsable syndical Chea Vichea; et des affaires mettant en jeu les pratiques relatives à l'admission au barreau et à l'élection du nouveau président de l'ordre des avocats.
English: A/55/115 and Add.1.
French: A/55/115 et Add.1.
English: The Commission urged member States to contribute broad information to the Secretariat regarding their practices with respect to transparency in investor-State arbitration.
French: Elle a exhorté les États Membres à fournir de nombreuses informations au Secrétariat sur leur pratique en matière de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: B5-0426/2002, by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the condemnation of Grigory Pasko in Russia;
French: B5-0426/2002, des députés Oostlander et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la condamnation de Grigory Pasko en Russie ;
English: The second edition of Sadc Artists Aids Festival is scheduled for Lilongwe in Malawi starting on November 30 until December 6, 2009.
French: La qualification du Malawi à la CAN 2010 après 26 ans d'absence de la scène continentale s'explique par les énormes investissements effectués ces dernières dans la formation des joueurs et des cadres, a confié à l'envoyé spécial de l'APS, le président de la Fédération.
English: KAL/ptm DG C I
French: La durée minimale de trois ans peut être réduite à deux ans si l'intéressé possède la qualification qui est nécessaire pour accéder à l'université ("Abitur") soit treize ans de formation préalable ou la qualification nécessaire à l'accès aux "Fachhochschulen" ("Fachhochschulreife"), soit douze ans de formation préalable.
English: • Electrical Directive - 2-3
French: • Chaudières et les récipients soumis à une pression interne, Directive sur les - 2-1
English: Finally, the literature points out that a balanced environmental strategy should have four components: participatory decision preparation and making; the scope of issues covered should be inclusive; a wide variety of instruments should be examined and matched with the appropriate targets (tools appropriate for the problems to be resolved); and, to be effective, the strategy must be sensitive to the complexity of pollution.
French: Enfin, les documents examinés ont permis de dégager les quatre volets que devrait comporter une stratégie environnementale équilibrée, à savoir : un processus décisionnel participatif; le caractère exhaustif du processus d'examen des enjeux; l'examen d'un large éventail d'instruments assortis aux objectifs visés (autrement dit, rechercher des outils adéquats, tenant compte des problèmes à résoudre); et, dans un souci d'efficacité, la stratégie doit tenir compte du caractère complexe du problème de la pollution.
English: Use of enzymes in fabric desizing, polishing, denim abrasion and bleaching and bleach cleanup.
French: Utilisation des enzymes pour le désencollage, la biopréparation, le blanchiment, le biopolissage et l'abrasion et le délavage du denim.
English: All hotel rooms are equipped with colour TV, phone, mini-bar, shower, toilet, hair dryer, soundproof windows, lounge area and a desk.
French: Toutes les chambres de l’hôtel bénéficient de télévision couleurs, téléphone, minibar, douche et WC, fenêtres à double vitrage, d’agréables fauteuils et d’un bureau.
English: Each annual report will be approved by the Management Committee (Section 6.1).
French: Le rapport annuel sur la performance sera approuvé par le comité de gestion (section 6.1).
English: The respondent submitted that once the components were used to produce framed pictures, the finished products became goods distinct from the components on which tax had been paid.
French: L'intimé a fait valoir que lorsque les composants ont été utilisés pour fabriquer des tableaux encadrés, les produits finis sont devenus des marchandises distinctes des composants à l'égard desquels la taxe avait été payée.
English: SINIÑEZ, version 2.5, 2001, based on the survey of living conditions (INEC, 1999) and “My opinion matters” (Survey by Defence for Children International (DNI) - Rädda Barnen (Save the Children)).
French: SINIÑEZ, version 2.5, 2001, sur la base d'une enquête sur les conditions de vie (INEC, 1999) et "Mon opinion compte" (Enquête du DNI - Rädda Barnen).
English: The development of a system for enhanced surveillance of risk behaviours among IDU in Canada (I-Track) that would contribute to achieving the above-mentioned benefits in Canada was proposed and developed by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, in collaboration with researchers with expertise in the area of HIV and IDU, regional health authorities or provincial health departments.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) à Santé Canada s'est donc proposé de créer et d'élaborer un système de surveillance améliorée des comportements à risque chez les UDI au Canada (I-Track) qui permettrait de réaliser les objectifs susmentionnés au Canada, et ce, en collaboration avec des chercheurs possédant une expertise dans le domaine du VIH et des UDI, avec des autorités sanitaires régionales ou avec des services de santé provinciaux.
English: Consumer Market Eating Habits Eating habits vary according to region, but in general, lunch is the most important meal of the day.
French: Marché de consommation Habitudes de consommation En Colombie, les habitudes de consommation varient selon la région, mais, en général, le déjeuner est le repas le plus important de la journée.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Directive 2006/42/EC 29.06.2006 29.06.2008 OJ L 157 of 09.06.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Directive 2006/42/CE 29.06.2006 29.06.2008 JO L 157 du 09.06.2006
English: CEB/HLCM had recently underlined the importance it attached to the maintenance of the current mobility and hardship scheme as a vital support for mobility in general.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du CCS avait récemment souligné l'importance qu'il attachait au maintien du régime actuel de la prime de mobilité et de sujétion, en tant que mesure décisive d'encouragement à la mobilité en général.
English: And, although real public health spending as a proportion of total public expenditure grew between the late 1980s and the mid 1990s, real expenditures have stagnated due to the decentralization of social service delivery to municipal governments who have been unable to meet the full costs of local health care.
French: En outre, bien que les dépenses publiques réelles en santé aient augmenté en proportion du total des dépenses publiques entre la fin des années 1980 et le milieu des années 1990, les dépenses réelles ont stagné à cause de la décentralisation de la prestation des services sociaux aux administrations municipales qui sont incapables d'absorber la totalité des coûts des soins de santé locaux.
English: Our products are used in more than 50 countries.  We support research and clinical applications involving spoken language technology.
French: Les services comprennent l'élaboration de systèmes personnalisés, la formation, la vente de robots intelligents et de produits de reconnaissance de la voix, ainsi qu'un soutien à la clientèle.  Les robots mobiles intelligents utilisant une démarche comportementale.
English: A new legislative and regulatory framework has been established by the Water and Sewerage Services (Northern Ireland) Order 2006, with responsibility for the delivery of water and sewerage services passing from Central Government to a Government owned company.
French: Un nouveau cadre législatif et de normalisation a été établi pour les services de distribution de l'eau et les réseaux d'égouts (Irlande du Nord) par l'ordonnance 2006, la responsabilité de la distribution de l'eau et du système d'égouts étant dévolue par le Gouvernement central à une compagnie d'état.
English: Drama is storytelling - and storytelling is close to the heart of all human culture.
French: Les séries dramatiques racontent des histories – et ces histoires sont au cœur de la culture humaine.
English: He was one of the first in France to experiment steel as new material for furniture construction.
French: Il fut, en France, un des premiers à utiliser l'acier comme nouveau matériau pour la construction des meubles.
English: The workshops will be organized into small groups of delegates who are expected to identify actions that can be taken within their subject area.
French: Répartis dans différents ateliers, les délégués détermineront les mesures qui peuvent être prises dans leur domaine d'intérêt.
English: Having considered the report of the Secretary General on the issue of the Turkish Muslim Minority of Western Thrace in Greece; (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en Grèce (document no CFM/32-2005/ MM/SG-REP.3),
English: Because respondents could exit the online survey at any time, the overall participation rate fluctuated modestly on a question-by-question basis.
French: Comme les répondants pouvaient sortir du sondage en ligne quand bon leur semblait, le taux de participation global varie légèrement d’une question à l’autre.
English: The possibility to recruit some specialist staff on a temporary basis will be retained.
French: La possibilité de recruter certains spécialistes à titre temporaire sera envisagée.
English: 0561 Rental of aircraft $64000.00 2007-08-06 THE AIM GROUP INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 64000.00 $ 2007-08-06 THE AIM GROUP INC.
English: A major challenge will be to balance the interests of commodity exporters and importers within the South in order to promote smooth, sustained and sustainable growth and development of the economies of the South.
French: La difficulté consistera à parvenir à un équilibre entre les intérêts des exportateurs et des importateurs de produits de base du Sud afin de promouvoir une croissance et un développement harmonieux, soutenu et durable des économies du Sud.
English: The Minister is supported in this task by the Secretary of State (Science, Research a nd Development).
French: Il est appuyé dans cette tâche par le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: However, not only are Thailand and Cambodia failing to respect that effort, but they are also breaking the international Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which is binding on both countries.
French: Cependant, non seulement la Thaïlande et le Cambodge ne respectent pas ces efforts, mais ils violent également la convention internationale pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, qui lie les deux pays.
English: Both cohorts were asked to provide a range of information on their education and employment experiences as well as information on their personal characteristics including, for example, their educational aspirations.
French: On a demandé aux deux cohortes de fournir une gamme de données sur leur expérience scolaire et leur expérience de travail, ainsi que sur leurs caractéristiques personnelles, y compris, par exemple, leurs aspirations en ce qui a trait aux études.
English: For example, obtaining $20 can incur fees up to $3.50, which is 17.5 percent of the total withdrawal.
French: (Ces frais sont les suivants : les frais de transaction courante sur compte bancaire, les frais d'accès au réseau Interac et les nouveaux frais de « commodité ».)
English: Most subsequent speakers supported the approach suggested by the Swedish delegation.
French: La plupart des orateurs ayant pris ensuite la parole ont approuvé la proposition de la délégation suédoise.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Portugal (31 August 2005)1
French: Objection à la déclaration explicative formulée par l'Egypte lors de la ratification : Portugal (31 août 20051)
English: The said Determination, a copy of which is annexed for your perusal, constitutes a flagrant violation of the principles established in international law, and in particular the international covenants mentioned below:
French: Ce décret, dont nous vous adressons copie ci-joint, pour information, constitue une violation patente des principes consacrés par le droit international.  En effet :
English: The following particulars at least shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
French: On doit faire figurer sur cette plaque, par estampage ou tout autre moyen semblable, au moins les renseignements indiqués ci-dessous :
English: In the current climate of volatile exchange rates and the ensuing exposure for UNICEF income, UNICEF considers it sound to pursue its present prudential practice of maintaining this provision and will therefore maintain the provision.
French: Étant donné l'instabilité actuelle des taux de change, et ses répercussions sur les recettes de l'UNICEF, le Fonds considère sain de s'en tenir à sa politique de prudence et maintiendra donc cette provision.
English: In accordance with the Court's case-law, the Commission is bound, in its relations with the Member States, to respect the conditions it has imposed on itself by implementing regulations (see Case C-170/00 Finland v Commission, cited above, paragraph 34).
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la Commission est tenue de respecter, dans les relations avec les États membres, les conditions qu'elle s'est imposées à elle-même par des règlements d'application (voir arrêt Finlande/Commission, précité, point 34).
English: The Chairperson thanked Sir Nigel for his great knowledge and patience in producing the general comment, and complimented him on his use of outside expertise.
French: Le Président remercie Sir Nigel de sa parfaite connaissance du dossier et de la patience dont il a fait preuve en rédigeant l'observation générale et le félicite de la manière dont il a su tirer parti des compétences de spécialistes extérieurs.
English: • Nuclear Safety – Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) [ADM (IE)].
French: • Sûreté nucléaire – Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)].
English: Some argue that globalization results in a lessened capacity of nation-state governments to effect change, making women’s attempts to influence their policies somewhat futile.
French: D’aucunes affirment que la mondialisation réduit la capacité des gouvernements d’États-nations d’effectuer des changements, ce qui rend plutôt futiles les efforts des femmes visant à influencer le processus décisionnel.
English: It is not only expected, it is the justification behind the principle of Freedom of Contract and all the attendant consequences which flow from that principle.
French: Non seulement ces nÃ©gociations sont-elles attendues, mais elles sous-tendent le principe de libertÃ© contractuelle et les consÃ©quences concomitantes qui en dÃ©coulent.
English: But these finger covers are far from fancy frippery. They are made with cotton to make sure you're skin can breathe and the palms are reinforced for extra protection.
French: Mais ne nous y trompons pas, il ne s'agit pas seulement d'un article de mode: 100% coton, la matière laisse respirer la peau, et les paumes sont renforcées.
English: The Dean of the Faculty of Horticulture, University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine, located in Romania, discussed sustainable development activities relating to rural and farm communities in Romania.
French: Le doyen de la faculté d'horticulture de l'Université des sciences agricoles et de la médecine vétérinaire (Roumanie) a analysé les initiatives de développement durable touchant les collectivités rurales et agricoles roumaines.