ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (72 Kb)RTF (12 Kb) Printable Version Internal Audit Senior Advisory Committee - Terms of Reference Background The revised Treasury Board Policy on Internal Audit became effective on April 1 2001, the Treasury Board Secretariat, through its Centre of Excellence (CEIA) for Internal Audit, has the responsibility to provide leadership, advice and support to departments and agencies.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (67 Ko)RTF (14 Ko) Version imprimable Comité Consultatif Supérieur de la Vérification Interne - Mandat Contexte La politique révisée du Conseil du Trésor sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2001. Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l'intermédiaire de son Centre d'excellence en vérification interne (CEVI), a la responsabilité de fournir le leadership, les conseils et l'appui nécessaires aux ministères et organismes.
English: Contact Image is a pioneer in fabric printing, our method is one of the best and most durable available.
French: Contact Image est un des pionniers de l'impression sur tissu; notre procédé est l'un des, sinon, le plus durable.
English: (e) A donation of 1,308 personal computers and printers, accrued from the Organization's personal computer replacement programme, was made to permanent missions;
French: e) Au total, 1 308 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes;
English: One advantage of peer review is that it can sometimes reduce the likelihood of a lawsuit being brought against an employer.
French: L'un des avantages de l'examen par les pairs est que cela peut réduire les probabilités que des poursuites soient intentées contre l'employeur.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): First of all, let me take this opportunity to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the high position of President of the General Assembly and to wish him every success in guiding the work of the session.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : D'emblée, je saisis cette occasion pour féliciter M. Jan Eliasson de son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale et lui souhaiter tous mes vœux de succès à la direction de la présente session.
English: In the Director category, women accounted for 17.2 per cent of recruits (5 of 29) and in the Professional category, 44.0 per cent were women (204 of 464).
French: Dans la catégorie des directeurs, les femmes ont représenté 17,2 % des fonctionnaires recrutés (5 sur 29) et dans la catégorie des administrateurs, 44 % des fonctionnaires recrutés étaient des femmes (204 sur 464).
English: The probability of discovering non-compliance remains low due to legal restrictions stipulating that planned inspections of industrial facilities should not occur more than once every year or two and that all site visits should be announced.
French: La probabilité de découvrir des cas de non-respect reste faible en raison de dispositions juridiques restrictives qui prévoient que les inspections planifiées des installations industrielles ne doivent pas avoir lieu plus d'une fois par an ou plus d'une fois tous les deux ans et que toutes les visites doivent être annoncées.
English: Comprising three buildings: Cleopatra Palace, Julio Cesar Palace and Marco Antonio Palace, so you can choose the one that is closest to your dream holidays.
French: Il est composé de trois édifices : Cleopatra Palace, Julio Cesar Palace et Marco Antonio Palace afin que vous puissiez choisir celui qui s'adapte le mieux à vos vacances de rêve.
English: Fluctuations in daily food availability were measured with an insect-suction trap.
French: Les fluctuations dans la disponibilité quotidienne de nourriture ont été évaluées au moyen d'un piège à insectes à succion.
English: Hitting people is wrong. Hitting people breaches their fundamental rights to respect for their physical integrity and human dignity.
French:  2. Le Comité européen des droits sociaux considère que la conformité avec la Charte sociale européenne requiert l’interdiction de tous les châtiments corporels et de toutes les autres formes de punitions et traitements dégradants des enfants.
English: Despite the best intentions and efforts of the international community, a scourge of a different nature continues to threaten many parts of the world.
French: Malgré les meilleures intentions et les efforts de la communauté internationale, un fléau d'une nature différente continue de menacer différentes régions du monde.
English: It may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot.
French: Il se peut qu’il ait choisi de ne pas répondre, mais il se peut tout aussi bien qu’il ait oublié.
English: They are on everyone’s lips, renewable energies get good write-ups in the press, and rightly so too.
French: Elles sont sur toutes les lèvres, les énergies renouvelables sont au cœur d’articles élogieux dans la presse, et à juste titre d’ailleurs.
English: ...and provides greater job opportunities in North America Since NAFTA took effect, employment has risen in all three NAFTA countries.
French: ...et multiplie les possibilitÃ©s d'emploi en AmÃ©rique du Nord... Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, le nombre d'emplois a augmentÃ© dans les trois pays signataires.
English: It would also establish penalties for witnesses who turned hostile.
French: Il infligera aussi des peines aux té-moins qui cessent de coopérer.
English: Supplies, procedure and schedules related to building maintenance may need to be altered as part of the solution.
French: Par exemple, lors de l’identification d’une source spécifique de contaminants, un traitement à la source par élimination, scellage ou échappement local est presque toujours plus approprié.
English: Studies conducted at WRAIR have shown that 200 mg doses Thus, caffeine’s effects on marksmanship may be more of caffeine administered at 0300, 0500 and 0700 hours are evident during periods of sustained operations when sleep effective for maintaining cognitive function during a night loss is inevitable.
French: F. Variation en pourcentage par rapport au placebo dans les tests d’adresse au tir à la carabine. Tiré de Lieberman et al., 2002. cours de l’étude menée auprès des stagiaires SEAL, l’administration Une gomme à base de caféine a récemment été mise sur le de caféine à dose modérée améliore effectivement la motricité marché.
English: [34] The chat conversations refer to pictures sent by Renegade1488ca to Swedishpride1488.
French: [34] Les clavardages mentionnent des photographies envoyées par Renegade1488ca à Swedishpride1488.
English: Mr. Vlahakis was heading home when he witnessed an out-of-control car run off the street and across three lawns before slamming into a tree.
French: M. Vlahakis retournait chez lui quand il a vu une automobile quitter la route et traverser trois terrains gazonnés avant de frapper un arbre.
English: Also working closely with MINPROFF are some national associations and NGOs involved in the promotion and protection of human rights.
French: Des associations et des ONG nationales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme travaillent aussi en étroite collaboration avec le MINPROFF.
English: The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
French: Ce rapport tiendra compte de l'opinion des partenaires sociaux, des ONG concernées et de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Deputy Minister told members that responsibility for the Board would now come under the Chief Scientist's office.
French: Le sous-ministre mentionne aux membres que la responsabilité du Conseil relevait maintenant du bureau de l'expert scientifique en chef.
English: The proposed biennial administrative budget, specifying both revenue and expenditure, shall be prepared in the form adopted by the Executive Board.
French: Le projet de budget administratif biennal, indiquant à la fois les produits et les dépenses, est établi dans la forme arrêtée par le Conseil d'administration.
English: The Fair is located in the West Hall.
French: Nous sommes situés au hall ouest.
English: The performance of isolated ventricular strips under conditions of impaired oxidative phosphorylation was monitored under the same conditions of temperature (25°C) and contraction frequency (30 bpm) for all species.
French: La performance de bandes ventriculaires isolées dans des conditions de phosphorylation oxydative perturbée a été enregistrée à des régimes de température (25°C) et de fréquence des contractions (30 bpm) identiques pour toutes les espèces.
English: A Person referred to in subsection (b) or (c) may Harvest Furbearers in Labrador Inuit Lands without the consent of the Nunatsiavut Government and without payment of any fee, charge or rent for access to Labrador Inuit Lands.
French: Une personne dont il est question à l’alinéa b) ou c) peut récolter des animaux à fourrure dans les Terres des Inuit du Labrador sans le consentement du Gouvernement Nunatsiavut et sans paiement de droits, de frais ou de loyer pour l’accès aux Terres des Inuit du Labrador.
English: I am convinced that all of you here will give new momentum to the trade, diplomatic, cultural and social relations that unite us.
French: Je suis convaincue que vous toutes et tous ici présents donnerez un nouvel élan aux relations commerciales, diplomatiques, culturelles et sociales qui nous unissent.
English: So it is clear that marine life forms themselves cannot be patented in the form they are collected.
French: Il est donc clair que les formes de vie présentes dans la mer ne sont pas brevetables telles quelles.
English: The table below shows the United States dollar equivalent of those requirements for the biennium 2002-2003.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le projet de budget du Centre, exprimé en dollars des États-Unis, pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Drugs are also being seized in international waters off the Gulf of Guinea.
French: On saisit aussi de la drogue dans les eaux internationales au large du Golfe de Guinée.
English: The thirty-ninth session of the Working Group on Electronic Commerce could be held in Vienna from 17 to 28 September 2001 and the fortieth session could be arranged to be held in New York during the first quarter of 2002.
French: La trente-neuvième session du Groupe de travail sur le commerce électronique pourrait se tenir à Vienne du 17 au 28 septembre 2001, et des dispositions pourraient être prises pour que la quarantième session se tienne à New York pendant le premier trimestre de 2002.
English: The Council of Europe / UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention, ETS No. 165), as well as the Council’s activities to promote implementation of this Convention, are cornerstones of the overall European offsets to facilitate the recognition of higher education qualifications.
French: La Convention du Conseil de l'Europe et de l’Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (la Convention de reconnaissance de Lisbonne, STE n° 165), ainsi que les actions du Conseil afin de promouvoir la mise en œuvre de cette Convention, sont la clé de voûte du dispositif européen global visant à faciliter la reconnaissance des qualifications de l’enseignement supérieur.
English: Under this project, “One Stop Crisis Center” has been established to provide legal, medical and other required assistance to oppressed women, especially those of victims of acid violence.
French: Dans le cadre de ce projet, des « Centres anticrise polyvalents » ont été créés pour fournir une aide juridique, médicale et autre aux femmes victimes de violences, en particulier aux victimes d'attaques à l'acide.
English: Internationally, the Marshall Islands joins other Pacific countries in reiterating our interests and asking the international community to recognize the vulnerability of small island developing States.
French: Au plan international, les Îles Marshall s'associent à d'autres pays du Pacifique pour réaffirmer nos intérêts et demander à la communauté internationale de reconnaître la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: ARTICLE 19 Regional Economic Integration Organizations 1 A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol. A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
French: ARTICLE 18 États ayant plus d'un régime juridique 1 S'il comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des régimes juridiques différents sont applicables pour ce qui est des matières traitées dans le présent Protocole, un État peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que le présent Protocole s'applique à l'ensemble de ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d'entre elles, et il peut modifier cette déclaration en soumettant une autre déclaration à tout moment.
English: • Individuals in receipt of RPP income, on the other hand, generally have little control over the timing of their pension payments -- they usually only receive such payments when they are retired.
French: • Pour leur part, les particuliers qui reçoivent un revenu d’un RPA exercent en général très peu de contrôle sur le moment où leurs prestations de pension sont versées; habituellement, ils reçoivent ces prestations seulement lorsqu’ils sont retraités.
English: (c) The most deprived regions, districts and groups will be the focus of advocacy and support for service delivery and policy development;
French: c) Les activités de plaidoyer et d'appui à la prestation des services et à l'élaboration des politiques seront centrées sur les régions, les districts et les populations les plus déshérités;
English: In Toxic Marine Phytoplankton.
French: Smith, J.C., R. Cormier, J. Worms, C.J. Bird, M.A. Quilliam, R. Pocklington, R. Angus and L. Hanic.
English: The stimulating aroma of fresh fruits and healthy nature wraps gently round you and carries you off to the relaxing world of holidays.
French: L’odeur stimulante des fruits frais et d’un environnement sain vous enveloppe délicatement et vous plonge dans un univers de vacances placées sous le signe de la détente.
English: Other concerns include the impact of such concentration on the structure of the industries involved and on the quality of the content.
French: Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.
English: The approval granted herein does not exempt American Airlines, American Eagle and Japan Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Airlines, American Eagle et Japan Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Policies to eliminate discrimination in remuneration not only need to deal with labour market discrimination but also with perceptions of the role of women, and the difficulty in balancing work and family responsibilities.
French: Les politiques destinées à éliminer la discrimination en matière de rémunération ne doivent donc pas seulement s'occuper de la discrimination du marché du travail mais aussi des perceptions du rôle des femmes et de la difficulté à trouver un équilibre entre travail et responsabilités familiales.
English: Recalling its resolution 2002/4 of 12 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/4 du 12 avril 2002,
English: 95). It is hard to see how the fact of being relatively less marginal will solve the Canadian problem.
French: Pour donner un résultat heureux, ce procédé d’écriture ne peut être employé que par quelqu’un qui maîtrise à fond sa matière, ce qui est clairement le cas ici.
English: They did not question reported facts, but rather said they were questioning the mission's cultural understanding of those facts.
French: Ils n'ont pas remis en question les faits signalés, mais ont plutôt déclaré qu'ils remettaient en question la compréhension culturelle de la mission vis-à-vis de ces faits.
English: Appeal dismissed (January 11, 1999) This was an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act involving the tariff classification of Honda H2013SC lawn tractors manufactured by Honda Inc. in the United States and imported by the appellant, a wholly owned subsidiary of Honda Inc.
French: Appel rejeté (le 11 janvier 1999) Cet appel a été interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard du classement tarifaire de tracteurs de pelouse Honda H2013SC, fabriqués par la société Honda Inc. aux États-Unis et importés par l'appelante, une filiale à part entière de Honda Inc.
English: If the city has renovated the park, they find 20 Ems.
French:  Score = 1 Ils se font dépouiller.
English: The President: This morning, the General Assembly will proceed to the election of five members of the International Court of Justice for a nine-year term commencing on 6 February 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, l'Assemblée générale va procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2003.
English: Major S.J. Joudry, NRHQ Study Report – Canadian Rangers, 27 May 1986, NR 5323-2 (SSO R&C), p.
French: Major S. J. Joudry, Canadian Rangers, rapport d’étude du quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes, NR 5323-2 (SSO R&C), le 27 mai 1986, p.
English: Special Examination Report - 2004 95. Systems and procedures.
French: La société entretient ses navires conformément aux exigences de Transports Canada et des sociétés de classification (organisations qui établissent les normes pour l’entretien des navires).
English: In Japan, for example, Koreikyo, a senior cooperative, helps able seniors to find work and provides services that allow frail older persons to live independently and remain in their homes.23 In view of the rapidly growing population of older persons, such cooperatives enable older persons to remain productive members of society while, at the same time, catering to their own needs, providing an attractive option from both an economic and social point of view.
French: C'est ainsi qu'au Japon, la coopérative Koreikyo aide les personnes âgées à trouver du travail et à offrir des services d'aide à domicile23.  Compte tenu de l'accroissement rapide de la population âgée, ces coopératives donnent aux personnes âgées la possibilité de demeurer productives tout en subvenant à leurs besoins, ce qui répond à une double exigence, à la fois sociale et économique.
English: It has therefore been used extensively since Roman times and, as a result, has become widely distributed throughout the environment.1 In 1984, 264 300 tonnes of lead in all forms, including recycled lead, were produced in Canada, and 130 550 tonnes of refined lead were consumed.2 In the same year, 67 000 tonnes were used in the production of lead acid storage batteries, and less than 50 000 tonnes (10 000 tonnes from each of the following categories) were used in the production of tetraethyl lead, pigments and chemicals, solder, other alloys and cables.3 From a drinking water perspective, the almost universal use of lead compounds in plumbing fittings and as solder in water distribution systems is important.
French: Par conséquent, il est fort répandu dans tout l'environnement.1 En 1984, on a produit au Canada 264 300 tonnes de plomb sous toutes ses formes, en incluant le plomb recyclé, et on a consommé 130 550 tonnes de plomb raffiné.2 Au cours de la même année, 67 000 tonnes de ce métal ont servi à la fabrication de batteries d'accumu-lateur à l'acide et au plomb et moins de 50 000 tonnes (10 000 tonnes pour chacune des catégories), à la production de plomb-tétraéthyle, de pigments et de substances chimiques, d'alliages à souder, d'autres alliages et de câbles.3 L'utilisation presque universelle de composés du plomb pour les raccords et les soudures effectués dans les réseaux de distribution a des réper-cussions importantes sur la qualité de l'eau potable.
English: We particularly value the fact that the completion of this process allows Section XIV of the national Constitution, the new organic peace-building law, the autonomous Government of Bougainville and the elections to enter into full force.
French: Il nous semble particulièrement essentiel que l'achèvement de ce processus permette de donner plein effet à la section 14 de la constitution nationale, à la nouvelle Loi organique relative à la consolidation de la paix, à l'installation du Gouvernement autonome de Bougainville et aux élections.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Current Conditions Environment Canada collects data on current weather conditions across Canada and along its marine coasts through a network of weather stations, upper-air balloons, satellites, Doppler radars and volunteer observers.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Conditions actuelles Environnement Canada recueille des données sur les conditions atmosphériques partout au Canada et le long du littoral marin au moyen d'un réseau de stations météorologiques, de ballons-sondes dans la haute atmosphère, de satellites, de radars Doppler et d'observateurs bénévoles.
English: This means that for 100 women with silicone gel rupture outside the scar tissue capsule, the amount of gel outside the scar tissue capsule increased for 14 women 2 years later.
French: Chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire, les trois principaux motifs des autres interventions chirurgicales étaient dans l’ordre la déhiscence, un changement de taille à la demande de la patiente, l’asymétrie et le déplacement de l’implant mammaire.
English: In addition to routine practices at all times, applying contact and droplet precautions when caring for patients with known or suspected invasive GAS disease (Section 5.1 of the Guidelines) until 24 hours of effective . .
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: COMPONENT’S EXPECTED RESULTS The component will fund association-based initiatives that either: 1. enhance the capacity of music industry associations to support and represent their members;  2. increase the capacity of a music sector association in the area of public policy development, analysis, and research through sector-specific studies, surveys, and statistical analysis; or  3. better inform and educate association members in making decisions regarding their careers and music industry businesses.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU VOLET Le volet appuiera des initiatives d’associations qui favoriseront soit : 1. une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles de la musique pour soutenir et représenter leurs membres;  2. une amélioration de la capacité des associations sectorielles de la musique dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques, et ce par l’entremise d’études, de sondages et d’analyses statistiques sectorielles; ou  3. une meilleure information et éducation des membres des associations, afin qu’ils prennent des décisions éclairées touchant leurs carrières et leurs entreprises de l’industrie de la musique.
English: (b) a change in presentation is required by the Guidelines.
French: b) Les directives prescrivent un changement de présentation.