ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchangers shall be fitted with electrical resistors and a fan with a delivery rate sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 3 C when continuous operation has been established.
French: Ces échangeurs comporteront des résistances électriques et un ventilateur d'un débit suffisant pour que l'écart de température entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 3 °C lorsque le régime permanent aura été établi.
English: Septic systems have relied on dilution and dispersion to reduce high concentrations of nitrates.
French: En outre, la dilution et la dispersion du nitrate dans le panache sont inhibées par une concentration ambiante d’environ 28 mg d’azote/L dans l’eau souterraine.
English: Many of these expectations are guided by other Office policies, such as the Code of Values, Ethics and Professional Conduct or the Office Security Policy.
French: Bon nombre de ces pratiques sont guidées par d’autres politiques du Bureau, comme le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle ou la Politique sur la sécurité.
English: 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn. Gimped yarn, and strip and the like of heading no.
French: Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, guipés (autres que ceux du no 56.05 et les fils de crin guipés) :
English: At the same time he visited North Africa.
French: À la même époque, il fait un séjour en Afrique du Nord.
English: Within the western provinces, an estimated 178 tonnes from a variety of sources. Of the 548 facilities in the RDIS database that report the use of HFO, the 10 largest emitters of PM2.5 represent 48% of the total PM2.5 inventory from the combustion of HFO.
French: Cet secteur compte pour 87 % de l'inventaire des émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts légers dans les provinces de l'Ouest.
English: What is it that makes it so difficult for them to do that?
French: Y a-t-il des problèmes qui rendent cette mise en œuvre difficile?
English: Section D.3 discusses the Canadian emission monitoring and reporting specifications in Report EPS 1/PG/7.
French: La section D.1 illustre les exigences fondamentales en matière de surveillance et de déclaration des émissions dans le cadre d’un tel programme.
English: I believe that competition today - and in 2020 - means that consumers must have real choice and not be held hostage by a constrained or tightly held industry.
French: Je crois qu'aujourd'hui - et en 2020 - la concurrence signifie que les consommateurs doivent avoir un choix bien réel et ne pas être pris en otage par une industrie soumise à des contraintes ou étroitement contrôlée.
English: The UK is an important source of highly-valued migrants, such as skilled permanent and temporary workers to respond to urgent labour market demands, business immigrants to increase Canadian economic capacity, and students, scholars and participants in youth mobility programs to build the Canada-UK relationship.
French: Le Royaume­‑Uni représente une importante source de certains immigrants de grande valeur, comme les travailleurs qualifiés, permanents et temporaires, pour répondre aux demandes urgentes du marché du travail, les gens d'affaires immigrants pour augmenter la capacité économique canadienne et les étudiants, les universitaires ainsi que les participants au programme de mobilité des jeunes pour renforcer les relations Canada‑Royaume­‑Uni.
English: She had been away from home for so long and it was hard to face another adjustment.
French: Elle avait été absente de la maison très longtemps et il lui était difficile d'envisager d'avoir à s'adapter de nouveau.
English: In 2005, the MRNF (Géologie Québec) did not conduct any inventory work, per se, although reconnaissance exploration produced an inventory of quarries and aggregate resources in the ChaudièreAppalaches and national capital regions.
French: Le renouvellement des réserves minières a continué à être une préoccupation prioritaire pour l’industrie et le MRNF.
English: The  Tribunal is not prepared to draw any inference from Mr. Markowski's  inability at this time to identify any specific instances of problems  encountered with respect to Dr. Uzoaba's presentation of cases to that  Board. A performance appraisal is a relatively routine task in the life of  a manager.
French: Le Tribunal  n'est pas prêt à tirer une conclusion du fait que M. Markowski est  incapable d'indiquer maintenant des cas précis où la présentation de  M. Uzoaba aurait été incomplète. Une évaluation de rendement est une tâche  relativement routinière pour le gestionnaire.
English: For example, printing of census questionnaires takes place up to a year before the census occurs.
French: Par exemple, les questionnaires de recensement sont imprimés un an avant la tenue du recensement.
English: As is noted below, the Ammunition Group of the Arsenal was never proceeded with. The grants
French: Comme on le verra plus loin, le projet relatif au Groupe des munitions de l'arsenal ne fut jamais mis en oeuvre.
English: In the absence of proof to the contrary, the person whose name is mentioned on the work in the usual manner as being the author shall be presumed to be the author of the work.
French: Est présumé auteur de l’œuvre, sauf preuve contraire, la personne dont le nom en tant que celui de l’auteur est indiqué sur l’œuvre de la manière usitée.
English: Table A.4 Shift–Share Analysis, by Province
French: Tableau A.4 Analyse de parts, par province
English: The reach of labour legislation tends to be restricted to the formal sector, which represents only about 10-15 per cent of the labour force in most countries.
French: Le champ d'application de la législation du travail semble se limiter au secteur moderne, qui ne représente que 10 à 15 % environ de la main-d'œuvre dans la plupart des pays.
English: All James wants is to become a bona fide agent and see some real action.
French: Dans le village, tout est prêt pour l'accueillir : un grand banquet a été organisé en son honneur, et la petite princesse a passé sa robe en pétales de rose...
English: The Working Group considered but did not reach a conclusion as to whether the Rules should remain consistent with the Model Law (which currently used the expression “place of arbitration”) or whether a differentiated terminology should be used.
French: Le Groupe a examiné, sans toutefois tirer de conclusion, la question de savoir si le Règlement devait continuer d'utiliser la même terminologie que la Loi type (qui emploie actuellement l'expression “lieu de l'arbitrage”) ou s'il fallait utiliser une terminologie distincte.
English: The Minister - INAC have created the land modernization agenda to reduce ambiguity about the government’s intentions in support of land management, to motivate stakeholders to take action, and to set the stage for better alignment of the diverse organizational elements required to make these regimes effective.
French: Le Ministre d’AINC a mis sur pied l’initiative de modernisation de la gestion foncière afin de lever l’ambiguïté qui entourait les intentions du gouvernement concernant le soutien de la gestion foncière, inciter les intervenants à agir et mettre en place des conditions propices à une meilleure harmonisation des divers éléments organisationnels requis pour rendre ces régimes efficaces.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, we have encountered untold challenges in attempting to achieve the prescribed goals.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, nos tentatives en vue d'atteindre les objectifs prescrits ont été en butte à des difficultés incalculables.
English: In November 2000, a national forum involving broad participation of the institutions concerned, ministries and civil society was convened to review the drafts and provide comments prior to their finalization.
French: En novembre 2000, il a été organisé une réunion nationale à laquelle ont largement participé les institutions concernées, les ministères et la société civile et qui devait examiner les projets et formuler des observations avant la mise au point définitive des textes.
English: Great gifts, like the latest poker books and high quality chip sets.
French: Un accès VIP à des événements exceptionnels en direct et bien plus encore .
English: The combatants were mainly two regular armies, achieving unparalleled intensity along the Niagara frontier in 1814.
French: Le gros des combattants étaient deux armées régulières dont les confrontations ont atteint une intensité sans pareil le long de la rivière Niagara en 1814.
English: It is not news, for instance, that people with high income and education levels tend to be healthier and live longer than people who fall lower on the socioeconomic scale.
French: On savait déjà, par exemple, que les personnes bénéficiant d'un revenu et d'un niveau de scolarité élevés sont généralement en meilleure santé et vivent plus longtemps que celles des classes socioéconomiques moins favorisées.
English: In addition, her country had recently adopted a specific programme against trafficking in children.
French: En outre, la Croatie vient d'adopter un programme concret de lutte contre la traite des enfants.
English: These projects will ease traffic congestion and will result in a safer and more efficient highway system for all Canadians.
French: Ces projets contribueront à réduire l'encombrement de la circulation et à rendre le réseau de transport routier plus sécuritaire et plus efficace pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Fine palates will enjoy discovering the region’s delicacies at one of three restaurants where a unique gastronomic experience awaits.
French: Les fins palais pourront découvrir les spécialités de la région tout en vivant une expérience gastronomique unique dans l'un de des trois restaurants.
English: (i) with regard to environmental performance
French: i) en ce qui concerne l'environnement;
English: A key consideration in this regard, and one which you, Mr. President, pointed out in the very useful paper you prepared to frame today's discussion, is the attitude of the parties on the ground, in particular their disposition towards peace.
French: À cet égard, un élément clef est l'état d'esprit des parties sur le terrain, en particulier leur désir de voir la paix s'instaurer, comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, dans le très utile document que vous avez préparé pour orienter notre débat d'aujourd'hui.
English: The business dimension consists of four Market Areas: vegetables, cotton, oilseed rape and rice.
French: La dimension commerciale se compose de 4 Market Areas : légumes, coton, oléagineux et riz.
English: Babel was founded by Nimrod and was one of the oldest cities in the land of Mesopotamia, or Shinar ( Gen. 10: 8-10 ).
French: Babel fut fondée par Nimrod et était une des plus anciennes villes de Mésopotamie ou pays de Schinear (Ge 10:8–10).
English: Various valuation methods are available (see annex II), but uncertainties surrounding valuation outcomes may be large and require a precautionary approach (such as setting a safe minimum standard) in the decision-making.
French: On dispose de diverses méthodes d'évaluation (voir l'annexe II), mais leurs résultats sont parfois loin d'être concluants, d'où la nécessité de suivre le principe de précaution pour la prise de décisions (par exemple, en fixant une norme minimale sûre).
English: With respect to the implementation of international human rights conventions, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations are only entered into if they can actually be complied with.
French: S'agissant de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Liechtenstein souscrit au principe selon lequel on ne peut contracter les obligations découlant d'un traité qu'à la condition de pouvoir s'en acquitter.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Who we are...
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Qui sommes-nous?
English: The Commission's proposals are a basis for discussions after 2007, as a whole raft of issues and problems correctly identified in the paper remain to be resolved.
French: Les propositions de la Commission constituent une base pour le débat qui aura lieu après 2007, dans la mesure où toute une série de questions et de problèmes, justement décrits dans le document, doivent encore être éclaircis.
English: I think it is our job to provide the information in the field.
French: Je crois qu'il est de notre devoir d'apporter l'information sur place.
English: The purpose of such cooperation is to serve better international trade.
French: Le but de cette coopération était de faciliter le commerce international.
English: The answer to difference is to respect it, because it is an accident of birth.
French: L’attitude à adopter envers la différence, c’est de la respecter, parce qu’elle est un accident de naissance.
English: The Secretariat will now provide this work as an optional service offering to deputy heads, relying on its knowledge of the ADM and senior director general communities, to add value to the resourcing of ADM vacancies.
French: Le Secrétariat offrira maintenant ce volet de son mandat comme service facultatif aux administrateurs généraux, se fondant sur sa connaissance des collectivités des SMA et des directeurs généraux principaux, ce qui ajoutera de la valeur à l'exercice de dotation des postes de SMA vacants.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: . . . : quantité minime. a Ces données se rapportent aux dix premiers mois de l'an 2000.
English: Organizational processes aimed at women are encouraged and strengthened and women's participation in community assemblies, with the right to speak and to vote, is required when projects are being identified and prioritized.
French: Il s'agit de stimuler et renforcer les procédés organisationnels qui concernent les femmes en exigeant la participation de ces dernières aux assemblées communautaires avec droit d'expression et de vote, lorsque ces assemblées définissent les projets et leur accordent un ordre de priorité.
English: Management Consultants (non-government) $47,615.00 9-16 Hewlett-Packard Management Consultants (non-government) $24,999.99 9-19 Telus Geomatics Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $54,837.50 9-21 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1K to 10K per item) $10,004.50 9-21 Canada Job One Temporary Help Services $19,597.05 9-21 Adireondack Furniture Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,348.27 9-22 Blue Drop Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47Â 615,00 $ 9-16 Hewlett-Packard Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 999,99 $ 9-19 Telus Geomatics Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 54Â 837,50 $ 9-21 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 10Â 004,50 $ 9-21 Canada Job One Services d'aide temporaire 19Â 597,05 $ 9-21 Adireondack Furniture Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10Â 348,27 $ 9-22 Blue Drop Inc.
English: They are doing this in part by pooling their knowledge of climate data analysis, coastal dynamics, and social research to produce a range of possible scenarios that can inform planning choices.
French: Ils mettent en commun leurs connaissances sur l’analyse de données climatologiques, la dynamique du milieu côtier et les méthodes de recherche sociale afin de concevoir des scénarios possibles permettant aux planificateurs de faire des choix éclairés.
English: (a) Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project;
French: a) Identification, définition et mise au point d'un ensemble d'indicateurs du secteur informel et de l'emploi informel, correspondant à l'importance reconnue à l'emploi informel par l'Équipe sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes du Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies (Équipe 3);
English: I ACKNOWLEDGE THAT THE TOTAL FEE OF $ IS ACCURATE AND HAS BEEN CHARGED TO ME FOR SERVICES RENDERED.
French: JE RECONNAIS QUE LE TOTAL DES HONORAIRES S’ÉLÈVE À $, QUE CE MONTANT EST EXACT ET QU’IL M’A ÉTÉ FACTURÉ POUR LES SOINS REÇUS.
English: Financial Services While the DR has maintained a relatively open financial services sector, our financial institutions have noted a few areas of concern.
French: Services financiers Le secteur dominicain des services financiers est toujours relativement ouvert; cependant, les établissements financiers canadiens ont cerné certaines questions préoccupantes, principalement la transparence et l'application irrégulière des lois par les différents services gouvernementaux.
English: (g) Six posts in the Department of Safety and Security;
French: g) Six postes pour le Département de la sûreté et la sécurité;
English: In addition, the embassy covers the country of Slovenia.  visit us... contact us...  advice about visas & immigration...  assistance to Canadians... Canadian events in Hungary... political affairs... embassy press releases ...
French: En plus, l'ambassade est responsable pour le Slovenie.  visitez-nous... contactez-nous...  conseils sur les visas et l'immigration...  assistance aux Canadiens...  évévements canadiens en Hongrie...  affaires politiques...  communiqués de presse de l'ambassade...  perspectives d'emploi...  liens utiles  Archives - Juhar Levél 2006-2008.
English: You could then address him or her on these issues afterwards.
French: De cette manière, vous avez la possibilité par la suite de demander des explications à chaque commissaire.
English: The reporting received by PCH is sufficient to maintain financial administration of the program but not sufficient to plan for future financial needs.
French: Les rapports que reçoit PCH lui permettent d'assurer l'administration financière du programme, mais pas de prévoir les besoins financiers.
English: In your reports, you have continued the search for practical solutions and have come up with creative ideas that have been truly challenging to us.
French: Vous n’avez cessé, dans vos rapports, de rechercher des solutions pratiques et avez avancé des idées novatrices qui ont constitué pour nous de véritables défis.
English: Aggregation Sectoral Comprehensive
French: Niveau d'agrégation Négociations sectorielles Négociations globales
English: We call upon the Secretariat to conclude the agreement as soon as possible.
French: Nous demandons au Secrétariat de conclure cet accord le plus rapidement possible.
English: The possibility of the Centre's being made available to fee-paying exhibitors has raised the concern that this activity may appear to be primarily commercial in nature and therefore inappropriate.
French: On craignait que le fait de mettre les locaux des centres à la disposition d'exposants à titre onéreux ne soit en fait une activité essentiellement commerciale et donc inappropriée.
English: From 2009 the rhythm increases and you'll be able to enjoy the cultural city events each three years.
French: À partir de 2009, le rythme s'accélérera et de grandes manifestations seront proposées tous les trois ans.
English: Once it is inserted in the geographic space of a secondary educational establishment, the exploitation of the mill can also be of some service to the school community and the school syllabus.
French: Puisqu�il est ins�r� dans l�espace g�ographique d�un lyc�e, l�utilit� du moulin peut encore embrasser presque tous les domaines de formation, toujours avec d��normes possibilit�s d�encadrement dans les programmes de l�enseignement s�condaire.
English: As a result, Charles Tennant suffered, among other things, reduced profits, loss of employment and reduced utilization of capacity.
French: Par conséquent, Charles Tennant a subi, entre autres, des bénéfices réduits, la perte d'emplois et la réduction de l'utilisation de la capacité.
English: Bahrain, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: I would like to ask you, therefore, Baroness Ashton, whether we should not perhaps take a very thorough, careful look at ourselves and how we have approached this subject up to now, because it is a strong point of ours to call a spade a spade.
French: Je voudrais donc vous demander, Madame Ashton, si nous ne devrions pas analyser notre propre attitude en profondeur et la manière dont nous avons traité ce sujet jusqu'ici, parce que c'est l'un de nos points forts de savoir appeler un chat un chat.
English: (a) It shall be guaranteed that independent bodies representing patients are offered the opportunity to state their position, before decisions on fundamental general issues with relevance to patients are taken.
French: Il doit être garanti que les instances indépendantes représentant les patients auront la possibilité de donner leur opinion avant que ne soient prises des décisions concernant des questions fondamentales et de portée générale concernant les patients.
English: But it has changed, and will change more.
French: Mais les choses ont changé et continueront de changer.
English: in writing. - (PL) As generally anticipated, one of the priorities of the French Presidency has become the issue of ratification of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (PL) Comme chacun s'y attendait, la question de la ratification du traité de Lisbonne est devenue une des priorités de la Présidence française.
English: Consequently, Taiwan relies upon foreign trade to supply a substantial amount of its foodstuffs.
French: Par conséquent, Taïwan dépend du commerce extérieur pour obtenir une quantité importante de ses produits alimentaires.
English: The Textile and Clothing Museum is an institution charged with safeguarding the valuable heritage of material history formed by textiles, tapestries, embroideries, lace, liturgical ornaments, civil dress and accessories, and apparatus for the production of these objects, dating from the early centuries of our era to the present day.
French: Le musée textile et des costumes constitue l'espace de conservation d’un précieux patrimoine rassemblant des témoignages de l’histoire matérielle sous forme de tissus, tapisseries, broderies, dentelles, ornementations liturgiques, vêtements civils et accessoires, ainsi que des outils de production depuis les premiers siècles de notre ère jusqu’à nos jours.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the new UN paragraph 4.3.2.4 was intended to apply also to animal carcasses falling under UN No.2814, but that the codes BK1 and BK2 had not been added to column (10) of the List of Dangerous Goods of Chapter 3.2 of the UN Model Regulations.
French: Le groupe de travail ad hoc a noté que le nouveau paragraphe 4.3.2.4 était censé s'appliquer aussi aux carcasses animales relevant du numéro ONU 2814 mais que les codes BK1 et BK2 n'avaient pas été ajoutés à la colonne (10) de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 du Règlement type.
English: If you pay a lump-sum payment (such as a refund of premiums) to a deceased annuitant’s spouse or common-law partner, do not deduct income tax.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l’employeur dans les cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.