ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demand management The process to insure that the proper level of availability of resources to meet the demand.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion de la demande Phénomène gérant l'offre pour s'adapter aux ressources disponibles.
English: For immigrants and workers or job-seekers lacking basic qualifications to enter the labour market, the need is to improve basic skills and hence to increase employability.
French: Pour ce qui est des immigrants et des travailleurs ou des demandeurs d'emploi sans qualifications de base pour entrer sur le marché du travail, il faut améliorer leurs aptitudes de base et, partant, leur aptitude à l'emploi.
English: It may be a new version of one of the other three factors.
French: Il peut s'agir d'une nouvelle version de l'un des trois autres facteurs.
English: • In Cambodia, 23% of suspect land has been cleared or declared mine-free.
French: • En Croatie,50 % de toutes les routes, infrastructures et zones habitées qui étaient minées ont été déminées,mais seulement 5 % des secteurs suspects l'ont été.
English: All civilian Mission staff were requested to complete by 31 May three mandatory online training courses in conduct and discipline (on standards of conduct, the Integrity Awareness Initiative and prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority).
French: Tout le personnel civil de la Mission devait avoir suivi avant le 31 mai les trois cours de formation en ligne obligatoires sur la conduite et la discipline concernant les normes de conduite, la sensibilisation à l'obligation d'intégrité et l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir.
English: Law on the Legal Status of Foreigners, Article 29.
French: Loi sur le statut juridique des étrangers, article 29.
English:  3. In the three fiscal years 2004 to 2006, approximately 41% of all violation occurrences relating to "Effects of acute exposure", for all routes of entry combined, involved the failure to disclose adverse CNS effects.
French:  3. Au cours des trois années couvertes par le présent rapport, environ 41 % de toutes les infractions à l'égard de la mention « Effets d'une exposition aiguë », pour l'ensemble des voies d'administration, portaient sur l'omission de divulguer que le produit provoque des effets nocifs sur le SNC.
English: AAFRD, 2001 Small and McCaughey, 1999 –
French: AAFRD, 2001 Small et McCaughey, 1999; –
English: To ensure that the travel policies of the Organization are applied in a consistent manner. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Cost‑effective travel arrangements that are satisfactory and in conformity with standard practices of the Organization.
French: Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon cohérente.
English: At our last session, we agreed that 3% of gross domestic product should be spent on this policy area in Europe.
French: Lors de la dernière session, nous étions convenus d’accorder 3% du produit intérieur brut à cette politique en Europe.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of the Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The Israeli currency (the shekel) and the Jordanian currency (the dinar) are used as legal tender.
French: Les monnaies israélienne (le shekel) et jordanienne (le dinar) sont les monnaies qui ont cours légal.
English: • Introduce a "Healthy Work Place" award with turnover and absenteeism criteria
French: • Lancer un prix du «milieu de travail sain » fondé sur des critères liés au mouvement du personnel et à l'absentéisme
English: Div., 699a; letter to Prime Minister, 721; command 2nd Cdn.
French: Foch, 424, 425; autre conférence avec le gén.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 12)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: This, of course, is the position with this report.
French: Tel est manifestement le cas de ce rapport.
English: This update features official Snow Leopard support on Mac and a number of other fixes and enhancements.
French: Outre la correction de divers bugs, cette mise à jour apporte surtout la compatibilité Snow Leopard.
English: Areas of particular priority in the next few years are our telecommunications capacity in response to requirements for telehealth services, storage area networks that accommodate provincial/stakeholder information exchange and security with respect to privacy and threat mitigation.
French: Les domaines prioritaires particuliers pour les quelques prochaines années seront la capacité des télécommunications en réponse aux exigences des services de télésanté, des réseaux de stockage qui tiennent compte des échanges d'information au niveau des provinces et des intervenants et de la protection de la vie privée et des mesures d'atténuation des menaces.
English: This preliminary study also supports the premise that, in order to discern personal favouritism, contact with the stakeholders in a selection process is a critical part of the analysis of any suspect staffing transaction.
French: La présente étude préliminaire appuie aussi la notion que, pour détecter les cas de favoritisme personnel, la prise de contact avec les parties qui ont pris part au processus de sélection est un élément essentiel dans l'analyse de toute opération de dotation suspecte.
English: • The original proposed fees were not expected to affect employment immediately; they could affect employment over the long run if they have an impact on market share.
French: • Les droits proposés à l'origine ne devaient pas toucher immédiatement l'emploi; ils pourraient toucher l'emploi à long terme s'ils avaient un effet sur la part de marché.
English: We need to ask ourselves if there are more reliable instruments or if we are treating this statement of assurance in the same way that the Council does year after year, that is as a kind of weather report that is not binding in any way.
French: Nous devons nous demander s'il existe des instruments plus fiables ou si nous devons traiter cette déclaration d'assurance d'une manière similaire à celle dont use le Conseil chaque année, s'en servant comme d'une sorte de niveau d'eau, sans qu'elle soit liée à la moindre contrainte supplémentaire.
English: 7.6 The shipper is liable to the carrier for any loss, damage, or injury caused by the goods and for a breach of its obligations under article 25 7.1, unless the shipper proves that such loss or damage was caused by events or through circumstances that a diligent shipper could not avoid or the consequences of which a diligent shipper was unable to prevent.
French: 7.6 Le chargeur est responsable envers le transporteur de toute perte ou tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et de tout manquement aux obligations lui incombant en vertu de l'article 7.1 25, à moins qu'il ne prouve que cette perte ou ce préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.
English: Or. fr Justification EU export refunds have always provoked strong criticism from developing countries.
French: Or. fr Justification La structuration de l'offre agricole a toujours reposé sur des outils de régulation du marché.
English: Those decisions had led to two important actions: first, Nigeria had proposed a timetable for full withdrawal by July/August 2006, and second, the Mixed Commission had examined the proposed timetable in October 2005 and had submitted it to the two Heads of State.
French: Ces décisions ont débouché sur deux mesures importantes : premièrement, le Nigéria a proposé un calendrier aboutissant à un retrait définitif vers juillet/août 2006; deuxièmement, la Commission mixte a examiné le projet de calendrier en octobre 2005 et l'a soumis aux deux chefs d'État.
English: Pull-through methods (“Phoenix”, “U-Liner”) are occasionally used.
French: La méthode du tubage est parfois employée, avec les technologies «Phoenix», «garniture en U».
English: It is the responsibility of the Manager to set the standard of Competence for any competitive process.
French: Il incombe au gestionnaire d'établir la norme de compétence pour tout concours.
English: S3480 Supercell Persistent, single, intense updraught and downdraught coexisting in a thunderstorm in a quasi-steady state rather than in the more usual state of an assemblage of cloud cells each of which has a relatively short life.
French: S3480 Super-cellule Mouvements ascendant et descendant persistants, singularisés, intenses, coexistant dans un orage en état quasi stationnaire, par opposition à l'état plus habituel consistant en une suite de cellules nuageuses dont chacune a une durée de vie relativement courte.
English: In addition, 16 VANOC staff members worked directly for the Torino Organizing Committee (TOROC) on secondments for training purposes.
French: De plus, 16 des membres du personnel du COVAN ont travaillé directement pour Torino 2006, en détachement pour formation.
English: [Return] Ibid., ss.
French: [Retour] Ibid., al.
English: Call upon GM to assist country Parties, on request, in the creation of observatories on SLM investments to facilitate financial reporting and the acquisition, in the context of the UNCCD global monitoring system, of the necessary know-how and capacity to systematically manage knowledge on SLM financing;
French: f) De prier le Mécanisme mondial d'aider les pays parties, à leur demande, de créer des observatoires des investissements dans la gestion durable des sols pour faciliter la communication d'informations financières et l'acquisition, dans le cadre du système de suivi global de la Convention, du savoir-faire et des moyens nécessaires pour gérer de manière systématique les connaissances relatives au financement de la gestion durable des sols;
English: She called their Vancouver office to ensure that the batteries would be on that flight.
French: Elle a donc appelé le bureau de Vancouver pour s'assurer que les piles seraient chargées à bord de ce vol.
English: Index to be made available (3) The designated Minister shall cause the index referred to in subsection (1) to be made available throughout Canada in conformity with the principle that every person is entitled to reasonable access to the index.
French: Diffusion (3) Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire dans tout le Canada, étant entendu que toute personne a le droit d'en prendre normalement connaissance.
English: This final report summarizes, draws conclusions on and suggests tasks that the Intergovernmental Committee may wish to approve or undertake based on the 64 responses received.
French: Le présent rapport final résume les 64 réponses reçues, en tire des conclusions et propose un certain nombre de tâches que le comité intergouvernemental est susceptible d’approuver ou d’entreprendre sur la base des réponses reçues.
English: Milko (1984) suggested that vegetation changes have reduced habitat availability in recent decades (a view supported by Nagorsen et al.
French: Milko (1984) a avancé que les changements de la végétation avaient réduit la disponibilité des habitats dans les dernières décennies (c’est aussi le point de vue de Nagorsen et al., 1996).
English: The Commission allocated that payment to weeks when the employee was claiming benefits.
French: La Commission lui accordait ce payement pour les semaines où l'employé réclamait des prestations.
English: This is an area in which international cooperation is urgently needed in the form of financial and other material assistance for further training in the different aspects of energy services.
French: C'est là un domaine où une coopération internationale est urgente, sous la forme d'une assistance financière ou matérielle, pour assurer un complément de formation sur les divers aspects du problème énergétique.
English: It's been a wonderful opportunity for me, and right from the get-go both Andre M�nard and Alain Simard (the festival bosses) had a lot of confidence in my abilities and gave me the opportunity to enjoy the limelight.
French: Le festival a été une formidable vitrine pour moi et, dès le début, André Ménard et Alain Simard (les patrons du festival) ont cru en mes capacités et m'ont donné cette occasion unique de me produire.
English: It is planned to transfer infrastructure to local authorities and initiate discussions at numerous locations across the country.
French: On prévoit confier l'infrastructure aux autorités locales et entreprendre des discussions à de nombreux endroits au pays.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Application in time 1.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Application dans le temps 1.
English: The Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion (16) on SMEs in frontier regions on 23 April. Support measures for businesses 304.
French: Le Comité économique et social, quant à lui, a adopté, le 23 avril, un avis d'initiative (16) sur les PME dans les régions transfrontalières . Mesures d'appui aux entreprises 304.
English: In recent months, the two partner organizations conducted a field assessment mission. In late June, the mission culminated in a roundtable discussion with experienced journalists in Amman, Jordan.
French: Les deux organisations partenaires ont procédé ces derniers mois à une mission d’évaluation sur le terrain, qui a culminé par une table ronde à la fin juin avec des journalistes chevronnés à Amman, en Jordanie.
English: This will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
French: Il s'agira de réduire les effectifs et de transférer et liquider les immeubles et le matériel.
English: State party: Trinidad and Tobago
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Her meetings with them and her ten Prime Ministers, have given The Queen an intimate knowledge of Canada and has aided her in fulfilling her role as our country’s Head of State.
French: Ses rencontres avec eux et avec les dix premiers ministres ont permis à la Reine d'affiner sa connaissance approfondie du Canada et l'ont aidée à remplir son rôle de chef d'État de notre pays.
English: But where they exist it is expected that the center will provide clear directives and enforce them.
French: Cependant, si c’est le cas, on doit s’attendre à ce que l’autorité centrale fournisse des directives claires et les fassent respecter.
English: The older the children are, the less keen they are on their parents being present.
French: Les enfants plus jeunes aiment se mouvoir au sein d’une petite aire de jeu bien délimitée (sans pour autant être clôturée) comportant un grand bac à sable et quelques structures d’escalade pouvant également servir à d’autres activités physiques.
English: One part of this evaluation consists of a user survey, to assess our stakeholders’ satisfaction with CPSS publications.
French: L’évaluation consiste en partie en un sondage auprès des utilisateurs visant à évaluer le degré de satisfaction des principaux intéressés à l’égard des publications du SCSP.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Monaco:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food provides average crop budgets on various tillage systems.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, quant à lui, fournit des budgets de production moyens pour les diverses méthodes de travail du sol.
English: It is also known acknowledged that solar UV-B and UV-A have adverse effects on the growth of plants (vegetation) thus affecting the food chain.
French: On sait également maintenant que les UV-A et UV-B solaires ont des effets néfastes sur la croissance végétale et affectent donc la chaîne alimentaire.
English: Boost the presence of NFB productions in the various distribution networks Develop and diversify markets in Canada and abroad Ensure the conservation of the collection and make it more accessible
French: Intensifier la présence des productions de l’ONF dans les divers réseaux de distribution; Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux. Assurer la conservation de la collection de l’ONF
English: 2.5.3.2.3 Amend the two first sentences of this paragraph to read as follows:
French: 2.5.3.2.3 Remplacer les deux premières phrases par le texte suivant :
English: The proposal for a directive envisages approving auditors from third countries on the basis of reciprocity, provided that they furnish certain proofs.
French: Une coopération avec les États tiers requiert au préalable une équivalence entre le système de supervision publique de l'État tiers et le système de supervision européen.
English: At the military level, consideration was given to the need for closer cooperation between civil and military authorities whilst respecting national competences.
French: Au niveau militaire, la nécessité d’une coopération plus étroite entre les autorités civiles et militaires respectant les compétences nationales a été prise en compte.
English: Therefore, the Tribunal considers that Agripack had a bona fide intention to make the request for a re-determination within the prescribed period, and that this requirement was met.
French: Le Tribunal conclut donc qu’Agripack avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision ou de réexamen dans le délai prescrit, et qu’il est satisfait à la deuxième condition.
English: They are Laval University (295), Université de Montréal (267), Université du Québec à Montréal (149), and University of Sherbrooke (125).
French: Il s’agit de l’Université Laval (295), l’Université de Montréal (267), l’Université du Québec à Montréal (149) et de l’Université de Sherbrooke (125).
English: Other quick-and-easy-to-prepare items, such as foreign breakfast items like cereals, bread, and spreads, as well as noodles, are also increasing in consumption.
French: La consommation d'autres aliments rapides et faciles à préparer croît également, comme les aliments étrangers pour le déjeuner tels que les céréales, le pain et les tartinades ainsi que les pâtes.
English: It is another step in our co-operation with the IFE that began in 1993, when a group of Mexican electoral representatives came to Canada to learn more about the Canadian electoral system and to give Elections Canada staff an overview of the Mexican system.
French: Elle s'inscrit dans sa collaboration avec l'IFE amorcée en 1993. Un groupe de représentants électoraux mexicains étaient alors venus au Canada pour se familiariser avec le régime électoral canadien et pour donner au personnel d'Élections Canada un aperçu du système mexicain.
English: METHOD Measures Procedure Participants Core members Circle volunteers Professional/Agency members Community-at-large RESULTS Core members Initial and current experiences with the COSA Circle Volunteers Experience working with Core Members "Technical requirements" How COSA benefits the various parties Professional/organizational support, trainnig and teamwork Professional/Agency members Adequacy of training for volunteers Perceptions of the project Community DISCUSSION
French: PREMIÈRE ÉTUDE MÉTHODOLOGIE Les mesures Le déroulement Les participants Les participants essentiels Les bénévoles des CSR Les professionnels et membres d'organismes La collectivité en général RÉSULTATS Les participants essentiels Expériences initiale et actuelle auprès des CSR Les bénévoles des CSR L'expérience du travail avec les participants essentiels Les « exigences techniques » Comment les CSE bénéficient aux différentes parties Soutien des professionnels et de l'organisation, formation et travail d'équipe Professionnels et membres d'organismes La pertinence de la formation offerte aux bénévoles Les perceptions du projet La collectivité ANALYSE
English: • The Department receives complaints or referrals from the public
French: • Plaintes ou signalements provenant du public et d’organismes
English: Previous research on North American tallgrass prairie grasses has shown that warm-season grasses rely heavily on vesicular–arbuscular mycorrhizal symbiosis, while cool-season grasses are less dependent on the symbiosis (i.e., receive less benefit).
French: Les recherches antérieures sur les herbes de prairie haute en Amérique du Nord ont montré que les herbes de saison chaudes dépendent fortement de la symbiose endomycorhizienne à vésicules et arbuscules, alors que les herbes de saison froide dépendent moins fortement de cette symbiose (i.e., en obtiennent moins d'avantages).
English: Edmonton, Alberta We will then hear eight applications for new, English-language commercial FM radio services here in Edmonton.
French: Edmonton (Alberta) Nous examinerons ensuite huit propositions en vue d’opérer de nouveaux services de radio FM commerciale de langue anglaise, ici, à Edmonton.
English: The high level of interaction between the national managers during the first pilot course prompted a proposal for south-south cooperation and a mine-action exchange programme, which is being executed by UNDP.
French: Le niveau élevé d'interaction entre directeurs de programmes nationaux pendant le premier stage pilote a inspiré une proposition de coopération Sud-Sud et un programme d'échanges en matière d'action antimines actuellement exécuté par le PNUD.
English: • DND to Award Contract to FELLFAB Limited [ Media Advisory - 7 November 2003 ]
French: • Le MDN décerne un contrat à FELLFAB limitée [ Avis aux médias - le 7 novembre 2003 ]
English: The Working Party supported the inclusion in the Convention of provisions protecting wildlife but felt that the proposals made by the European Community still needed some modifications in relation to the proposed comment to Article 47.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à l'inclusion dans la Convention de dispositions protégeant la faune sauvage mais a estimé que les propositions formulées par la Communauté européenne appelaient encore certaines modifications, notamment au sujet du projet de commentaire à l'article 47.
English: It is a new consolidated version of Regulation No. 49 (Revision 4) and is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5, as amended by Annex 2 to the report.
French: Il s'agit d'une nouvelle version récapitulative du Règlement n° 49 (révision 4) établie sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5, tel que modifié par l'annexe 2 du rapport.
English: The Sahtu Settlement Area is home to three national historic sites of Canada, including Sahoyúé-§ehdacho – which are of great spiritual and historical significance to the Sahtu Dene – as well as the Déline Fishery and Franklin's Fort.
French: Le secteur de l'accord du Sahtu abrite trois lieux historiques nationaux – dont Sahyou et Edacho qui revêtent un grande importance spirituelle et historique pour les Dénés du Sahtu – ainsi que la Deline Fishery et le fort Franklin's.