ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommended practices may be used as requirements for new facilities and as goals for continual improvements for existing facilities.
French: On propose aux nouveaux Ã©tablissements d'utiliser ces pratiques recommandÃ©es Ã titre d'exigences, et aux Ã©tablissements existants, de les utiliser Ã titre d'objectifs d'amÃ©lioration permanente.
English: I hope that we achieve a similar outcome in relation to future financing.
French: J’espère que nous atteindrons un résultat similaire pour le financement futur.
English: We think the way we get there is just as important as getting there itself.
French: Nous attachons autant d'importance à votre voyage dans l'avion qu'à votre arrivée à destinations.
English: There are three categories of land tenure in Malawi.
French: Il existe trois types de régimes fonciers au Malawi.
English: Created for families, the Family Room, is a quiet and pleasant solution.
French: Créée pour les familles, la chambre familiale est une solution au calme et agréable.
English: Among community college graduates, 9% had a higher level of completed schooling in 1995 than at graduation.
French: Parmi les diplômés des collèges communautaires, 9 % avaient un niveau d'études plus élevé en 1995 qu'au moment de l'obtention de leur diplôme et cette proportion était de 12 % chez les bacheliers26.
English: Finally my main question, Commissioner, is: who decides?
French: Pour conclure, ma question principale, Monsieur le Commissaire, est la suivante: qui décide?
English: TOTAL OTHER ELIGIBLE EMPLOYEE BENEFITS PAID INTO PENSION PLAN
French: TOTAL DES AUTRES AVANTAGES VERSÉS DANS LE PLAN DE PENSION AUX EMPLOYÉS(ES) ADMISSIBLES
English: The provision of appropriate assistive devices can allow for the highest level of independence possible for persons with disabilities.
French: Les doter d’appareils d’assistance appropriés peut permettre aux handicapés de jouir du degré maximum d’autonomie.
English: One of Ireland's most successful musicians, Dubliner Finghin Collins studied at the Royal Irish Academy of Music with John O'Conor and at the Geneva Conservatoire with Dominique Merlet.
French: Né à Dublin en 1977, Collins débute ses études musicales dès l'êge de six ans à la Royal Irish Academy of Music dans la classe de John O'Conor jusqu'en juin 1999, date à laquelle il obtient son diplôme avec félicitations du jury.
English: An audit found a discrepancy amounting to $12.4 million between the assets recorded in the Department of Peacekeeping Operations Field Assets Control System and the assets reported in the UNOMIG “non-expendable property report”.
French: Un audit a fait apparaître un écart de 12,4 millions de dollars entre les avoirs enregistrés dans le Système de contrôle du matériel des missions, tenu par le Département, et ceux qui figuraient sur l'inventaire des biens durables établi par la MONUG.
English: Ian Penney leads a group of restructuring professionals serving all of Newfoundland and Labrador.
French: Ian Penney dirige un groupe de 12 professionnels de la restructuration qui desservent la totalité de Terre-Neuve et du Labrador.
English: MONUC military observers also continue to verify the withdrawal of Namibian forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the timetable announced by the Namibian Government, which had announced that their forces would be withdrawn before the end of August.
French: Les observateurs militaires de la MONUC continuent également de vérifier le retrait des forces namibiennes de la République démocratique du Congo, conformément au calendrier établi par le Gouvernement namibien qui avait annoncé que ses forces seraient retirées d'ici la fin d'août.
English: It argued that peacebuilding could succeed only if the long-term perspectives of transition and development were embedded from the outset of the mission.
French: Le Comité a déjà indiqué que le Bureau des services de contrôle interne avait examiné la gestion des rations dans certaines missions (voir tableau II.27).
English: Expresses its deep concern at the unprecedented high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely submission, in particular by those submitting entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row;
French: Est profondément préoccupée de constater qu'une quantité de textes plus importante que jamais est présentée en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les mesures prises d'urgence pour que davantage de documents soient présentés en temps voulu, en particulier par les entités qui ont respecté les délais de présentation pour moins de 90 % de leurs documents pendant trois années consécutives;
English: Dr. Arpad Bogsch has developed the Organization to a high degree of excellence and has written a great page in the history of intellectual property.
French: M. Arpad Bogsch a permis à l’Organisation d’accéder au niveau d’excellence qui est le sien aujourd’hui, et il a écrit une grande page de l’histoire de la propriété intellectuelle.
English:   In addition, Dr. Chapman is looking into the widespread hypothesis that changes wrought by human intervention bring non-human primates into closer contact both with each other and with humans, and that this in turn enhances transmission of microbes between species and the emergence of new diseases.
French:   En outre, M. Chapman se penche sur l'hypothèse répandue selon laquelle les changements attribuables aux interventions humaines incitent les primates non humains à avoir des rapports plus étroits entre eux et avec les êtres humains. Ce phénomène accroît la transmission de microbes entre les espèces et l'apparition de nouvelles maladies.
English: Special attention should continue to be focused on the settlement of the Somali conflict, fostering unification of the country and consolidation of lasting peace there.
French: Il faut continuer à s'intéresser tout particulièrement au règlement du conflit somalien, favoriser l'unification du pays et y consolider une paix durable.
English: It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
French: Il est manifeste que, sans une connaissance fiable de l'état des ressources, des débarquements, de la capacité et de la puissance de la flotte, entre autres, il est impossible d'adopter les mesures appropriées pour élaborer des programmes de gestion ou de reconstitution de certaines pêcheries -----qui, trop souvent, sont au bord de l'effondrement.
English: The goal: jointly protect children without unreasonably restricting freedom of expression.
French: L'objectif consiste à protéger conjointement les enfants sans restreindre déraisonnablement la liberté d'expression.
English: The first 90-day default/review target is initiated from the date of issuance of this letter.
French: Toutes les insuffisances constatées dans les parties de la présentation examinés jusqu'au moment de l'avis seront précisées.
English: Scope and Application The Government Security Policy states requirements for protecting government assets, including information, and directs the federal departments and agencies to which it applies to have an IT security strategy.
French: Portée et application La Politique du gouvernement sur la sécurité énonce les exigences à respecter pour protéger les biens du gouvernement, y compris l'information, et prescrit aux ministères et organismes fédéraux touchés par cette politique de se doter d'une stratégie de sécurité en matière de technologies de l'information.
English: while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
French: génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement ainsi que du présent règlement.
English: The implementation of this strategy is expected to grow legacy income to a projected $55.0 million, or 9 per cent of the total.
French: La mise en œuvre de cette stratégie devrait permettre de porter les recettes tirées des legs à 55 millions de dollars, soit 9 % du montant total des recettes tirées de la collecte de fonds.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Ethiopia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: 2.3.2.6 Biota Data on concentrations of acetaldehyde in Canadian biota were not identified.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a pas trouvé de données adéquates sur les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans le biote du Canada.
English: In 2002, more than two million Canadians aged 45 years and older provided care and support, duties that include personal care tasks such as bathing and toileting, household chores such as grocery shopping and cleaning, supervision, and emotional support (Statistics Canada, 2002).
French: En 2002, plus de deux millions de Canadiens de 45 ans et plus prodiguaient soins et soutien à un membre de la famille, l’aidait à s’acquitter de tâches quotidiennes comme prendre le bain, faire sa toilette et faire les corvées ménagères (l’épicerie et le nettoyage), assurer la supervision et le soutien émotionnel (Statistique Canada, 2002).
English: In this respect, along with draft Articles 6 and 7, the draft objectives proposed in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represent adequate basis to discuss the issue, in particular objective number (xiv) – Preclude the grant of improper IP rights to unauthorized parties - that touches more directly upon WIPO´s competencies:
French: À cet égard, parallèlement au projet d’articles 6 et 7, les projets d’objectifs proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 (voir ci-après) constituent une bonne base de départ pour débattre de cette question, en particulier l’objectif xiv) – Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés – qui relève plus directement des compétences de l’OMPI :
English: This is not so, and such forces will certainly have a role to play in other emerging scenarios.
French: Utilement, pareille position pourrait faire pencher la balance lorsqu’il faut le consentement de ces autres gouvernements pour installer nos bases.
English: And finally, it has been proposed that strict penalties and sanctions be applied to those who breach the rules - this, too, is included in our proposal.
French: Et enfin, on a proposé que des peines et des sanctions strictes soient appliquées à ceux qui enfreignent ces règles - c'est également repris dans notre proposition.
English: Railway or Tramway Locomotives 87.
French: Autres métaux communs 82.
English: Irene D. Gouin Chair of E-commerce Advisory Group Consumer=s Association of Canada 1020 55th Street Edmonton, Alberta T6L 1Y7
French: Irène D. Gouin Présidente du Groupe consultatif sur le commerce électronique Association des consommateurs du Canada 1020 55th Street Edmonton (Alberta) T6L 1Y7
English: Ensure that facilities and resources are conducive to the operation of a responsible compliance verification program;  3.
French: S'assurer que les installations et ressources ne nuisent pas aux activités du programme responsable de la vérification de l'observation;  3.
English: Representatives of several Member States commended the Board for its 2008 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention and echoed the Board's call to Governments to fully implement Security Council resolution 1817 (2008).
French: Les représentants de plusieurs États Membres ont félicité l'Organe pour son rapport pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 et ont rejoint l'Organe dans l'appel qu'il avait lancé aux gouvernements pour qu'ils appliquent intégralement la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Subject to clause 21.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: 21.01
French: 21.01 Sous réserve du paragraphe 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s :
English: We propose yearly pitch hire from 1350 €.
French: Nous mettrons tout en oeuvre afin de faciliter l'organisation de votre séjour en Eure et Loir.
English: The International Relations Unit co-ordinates organization-wide initiatives, provides support to Institutes and Branches, leads the gathering and dissemination of best practices and other tools and is responsible for co-ordinating and monitoring use of the framework.
French: Le service des Relations internationales coordonne ces initiatives à l'échelon de l'organisme, appuie les instituts et les directions, dirige la collecte et la diffusion des pratiques exemplaires et d'autres outils et est chargé de coordonner et de surveiller l'utilisation du cadre.
English: Here in this Parliament we cannot so obviously turn our backs on this reality.
French: Ici, dans ce Parlement, nous ne pouvons pas aussi manifestement tourner le dos à cette réalité.
English: 400 Royal Hawaiian Avenue , Honolulu - Oahu, HI, US, 96815 | Phone: (808) 954-4000 Fax: (808) 954-4047.
French: 400 Royal Hawaiian Avenue , Honolulu - Oahu, HI, US, 96815 | Téléphone : (808) 954-4000 Télécopie : (808) 954-4047.
English: 32.1(1) For the purposes of section 32, the adjusted amount shall be (a) for the year 1981, one dollar and thirty cents, and (b) for each year subsequent to 1981, the product of one dollar and thirty cents multiplied by the ratio that the Consumer Price Index for the twelve month period that ended on the thirtieth day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the twelve month period that ended on the 30th day of September, 1980.
French: 32.1(1) Aux fins de l'article 32, le montant rajusté est égal a) pour l'année 1981, à un dollar et trente cents, et b) pour chaque année ultérieure à 1981, au produit obtenu en multipliant un dollar et trente cents par le rapport existant entre l'indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le trente septembre précédant cette année-là, et l'indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre 1980.
English: The first and most important information is the EXACT NAME of a VIRUS (as reported by AVG) and the path to the infected file(s).
French: La première information et la plus importante est le NOM EXACT du VIRUS (tel qu'il est indiqué par AVG) et le chemin d'accès de chaque fichier infecté.
English: By World War 1, Yiddish theatre drew on the latest European avant-garde.
French: À l'époque de la Première Guerre mondiale, le théâtre yiddish s'inspirait de l'avant-garde européenne.
English: Not far from the castle are the Old Grammar School built in 1724, which housed the Latin school founded in 1563, and the Protestant St. Jacob’s parish church situated at the Eastern end of the castle square.
French: A proximité du palais se trouve le Vieux Lycée construit en 1724, qui hébergeait l’école de latin, fondée en 1563, ainsi que le temple protestant St. Jacques qui clôture la place du palais du côté est.
English: 14) If your company is not the producer of the goods, it is your responsibility and in your I own interest to ensure that the producer(s) provide(s) the CBSA with the necessary information.
French: Une version non confidentielle des renseignements que vous avez dCsignC comme CONFIDENTIELS doit accompagner votre rCponse si cette DR. Pour plus de dCtails si ce sujet, voir la Partie G des instructions.
English: • Improved system of planning, recruitment, placement and promotion of staff enabling section chiefs to select highly qualified and motivated candidates based on readily accessible and accurate information
French: • Système amélioré de planification, de recrutement, d'affectation et de promotion du personnel permettant aux chefs de section de sélectionner des candidats hautement qualifiés et motivés sur la base d'informations exactes et aisément accessibles
English: The taxonomy of the Mormon Metalmark is in flux.
French: La taxinomie du mormon n’est pas fixée.
English: TK protection would not be effective without the availability of effective and expeditious remedies against their unauthorized reproduction and/or use (thus combining the features of copyright and related rights, on one hand, and of industrial property, on the other, for those elements of TK contained in inventories without a separation as to their spiritual or technical nature), such as injunctions and adequate compensation.
French: La protection des savoirs traditionnels sera inopérante s’il n’existe pas de mesures efficaces propres à prévenir rapidement la reproduction ou l’utilisation sans autorisation de ces savoirs (associant ainsi les caractéristiques propres au droit d’auteur et aux droits voisins, d’une part, et à la propriété industrielle, d’autre part, en ce qui concerne les éléments constitutifs de savoirs traditionnels figurant dans des inventaires sans qu’ait été établie une distinction concernant leur caractère spirituel ou technique), telles que des injonctions et des mécanismes d’indemnisation appropriés.
English: The participating States need not invite observers to notifiable military activities which are carried out without advance notice to the troops involved unless these notifiable activities have a duration of more than 72 hours.
French: Les États participants ne sont pas tenus d'inviter des observateurs aux activités militaires notifiables qui sont effectuées sans avertissement préalable des troupes engagées, sauf si ces activités notifiables ont une durée supérieure à 72 heures.
English: We are also confronted by an excessively flexible or casual approach to democracy.
French: Le concept de démocratie s’est développé dans le cadre des états nations.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Mongolie.
English: While the PO&M costs for each Victoria Class boat may be less, the total fleet costs will be 25 per cent higher.
French: Même s’il se peut que les coûts de PF & E de chaque sous-marin de la classe Victoria soient moindres, les coûts totaux de PF & E pour la flotte vont augmenter de 25 p.
English: The analyses show that global public goods are not a luxury desired—and needed— only by rich people.
French: Certes, la mondialisation au sens le plus large du terme est peut-etre irreversible, mais le caractere public—et ´ ` ˆ mondial—de tel ou tel bien ne l’est pas.
English: • Receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies
French: • Ébauche d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux reçus par les trois offices nationaux. agreements by the three national agencies
English: There were regional guidelines for the protection of trafficked children and adolescents who were repatriated.
French: Des directives régionales pour la protection des enfants et adolescents victimes de la traite qui font l'objet d'un rapatriement ont aussi été adoptées.
English: The seven hours per annum rhythm is a good solution for both in-service training and from the businesses' point of view.
French: Le rythme de sept heures par an est une solution adéquate, aussi bien pour la formation continue que pour l'entreprise.
English: In the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State.
French: En l’absence de coordination des systèmes nationaux de taxation des revenus de l’épargne, certains résidents des États membres pouvaient échapper, dans leur État de résidence, à toute forme de taxation au titre des intérêts qu’ils reçoivent dans un autre État.
English: In other words, if a network spent enough and selected successful shows from the Hollywood studios, it would potentially skew the CTF results.
French: Autrement dit, un réseau qui dépenserait suffisamment et qui choisirait des émissions à succès produites par les studios de Hollywood pourrait fausser les résultats du FCT.
English: In sectors such as natural resource management, primary education, rural water supply and urban sanitation, a participatory approach to project design and service delivery, in contrast to topdown technocratic approaches, could yield significant improvements; (d) Effective aid complements private investment.
French: Dans des secteurs tels que la gestion des ressources naturelles, l’enseignement primaire, l’approvisionnement en eau des régions rurales et les services d’assainissement urbains, l’adoption d’une approche participative de la conception des projets et de la prestation des services pourrait engendrer des améliorations significatives, contrairement aux approches imposées d’en haut par des technocrates; d) Une aide efficace s’inscrit en complément à l’investissement privé.
English: II.R a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 18.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Area of freedom, security and justice"
French: II.R a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 18.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE»
English: It proposes to amend and simplify the rules governing the place of supply of services, defining this as the place where the supplier is located. Exceptions exist for certain services, such as those related to immovable property.
French: Elle propose de modifier et de simplifier les règles régissant le lieu d'imposition des services, en définissant ce lieu comme celui où le preneur est établi, un certain nombre d'exceptions subsistant, telles que, par exemple, la situation du bien immeuble.
English: My delegation also commends the League of Arab States and individual countries in the region for their important contributions to the Middle East peace efforts.
French: Ma délégation félicite également la ligue des États arabes et les pays de la région qui ont beaucoup contribué aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: In respect to categories of arrest, the law in force distinguishes between the following types: arrest as penalty, arrest as preventive measure, and contravention arrest.
French: En ce qui concerne les catégories d'arrestation, la loi en vigueur distingue les types suivants : arrestation en tant que peine, arrestation préventive, et arrestation contraventionnelle.
English: 638)The problems are even more pronounced in the mental health field because of the nature of the discipline.
French: Les problèmes sont encore plus prononcés dans le domaine de la santé mentale en raison de la nature de cette discipline.
English: Master Corporal Moore instructed Private Tupper verbally, and had personally seen him with the written instructions for defaulters, which Private Tupper had also been instructed to read by the Drill Sergeant Major, DSM, Warrant Officer Collins.
French: Le Caporal-chef Moore avait donné ses instructions au Soldat Tupper de vive voix et l’avait personnellement vu avec les instructions écrites destinées aux délinquants, que le sergent-major de drill, SMD, l’adjudant Collins lui avait donné pour consigne de lire.
English: Dear colleagues, in order to understand Russia, the soul of a Russian man one should read books by Leo Tolstoy, Fedor Dostoevsky and many other authors.
French: Le présent rapport permet de brosser un tableau complet de la corruption, de ses liens à la pauvreté et des remèdes nécessaires. Je trouve donc important d’adopter les mesures qu’il propose.