ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other thing I wanted to comment on was your comments on Canada committing to an operation overseas when we're not ready.
French: L'autre point que je voulais commenter avait trait à vos observations sur l'engagement du Canada vis-à-vis d'une opération outre-mer lorsque nous ne sommes pas prêts.
English: Planning and Management of Public Involvement Activities a) Food Irradiation PAC members were asked by the Food Directorate to provide advice on issues related to food irradiation and the consultations that took place.
French: De plus, le Comité a reconnu que les progrès scientifiques et technologiques apporteront à la population canadienne de nouveaux avantages et options, mais qu'il existe d'importantes questions quant à la morale, à l'éthique et au respect de la vie privée que l'on doit aborder au moyen du dialogue avec le public.
English: real estate Nimes 30000 vente Maison neuve Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Amoureux Les amoureux mdv recente, composee d'un sejour, cuisine US, 2 chambres, salle d'eau, terrasse, place de parking et garage.
French: Immobilier Nimes 30000 vente Maison neuve Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Amoureux Les amoureux mdv recente, composee d'un sejour, cuisine US, 2 chambres, salle d'eau, terrasse, place de parking et garage.
English: Also SVP service. language management:
French: I incluant : voir générique indexeur :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40; Informal documents Nos. GRE-57-15 and GRE-57-16 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40; documents informels nos GRE-57-15 et GRE-57-16 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: It is a very complicated process.
French: Il s'agit d'un processus très compliqué.
English: Supplement Sodium Bicarbonate (NaHCO 3), 10% aqueous, filter sterilized 30.0 mL Complete Medium Prepare on day of use.
French: Supplément Bicarbonate de sodium (NaHCO 3), 10% aqueux, stérilisé par filtration 30,0 mL Milieu complet: Préparer le jour de l'analyse.
English: Clarification may be sought within fourteen days
French: Demande d’éclaircissements dans les quatorze jours
English: Guide to Marine Mammals of the World, First edition. Alfred A. Knopf, Inc., New York, NY.
French: Guide to Marine Mammals of the World, première édition, Alfred A. Knopf, Inc., New York (État de New York).
English: • 2004 Canadian Championships, 14.21 m (Shot Put) Slaunwhite, Craig - Shot Put Toronto, ON 1981/04/06 (Halifax, NS) Club:
French: • 2004 Championnats canadiens, 14.21 m (Lancer du poids) Slaunwhite, Craig - Lancer du poids Toronto, ON 1981/04/06 (Halifax, N-É) Club:
English: A certain Charles S Rolls was a Minerva dealer in England selling the 2.9 litre 14hp.
French: La série de 1905 fit sensation d'une autre manière, parmi les modèles exposés au Salon de Bruxelles de 1908 se trouvait une voiture de 38 CV dotée d'un moteur sans soupapes de Charles Yale Knight, que Daimler commençait à peine à fabriquer.
English: In this regard, we wish to acknowledge the strengthening of the unit dealing with small island developing States in the Regional Office for Latin America and the Caribbean through the provision of additional technical resources to assist the region, the consolidation of the Caribbean small island developing States programme and the provision of dedicated resources to facilitate its implementation in the region.
French: À cet égard, nous prenons acte du renforcement de l'unité chargée des petits États insulaires en développement au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, grâce à la fourniture de ressources techniques supplémentaires en vue d'aider la région, à la consolidation du programme en faveur des petits États insulaires en développement des Caraïbes et à la fourniture de ressources destinées expressément à faciliter sa mise en œuvre dans la région.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Communications Manager Canadian Heritage, Québec Region (514) 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Patrimoine canadien, Région du Québec (514) 283-4027
English: 29) with advice, technical and training support from the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Liberia.
French: La cellule est encore en gestation et se compose essentiellement d'observateurs militaires, mais elle a pu établir les premières cartes à jour de secteurs critiques.
English: A proposal to add the words “and the equal opportunity to retain their fertility” to the subparagraph received some support, although some delegations noted that the concept was implicit in the text.
French: Une proposition tendant à ajouter dans cet alinéa les mots « et avoir des chances égales de conserver leur fertilité » a obtenu un certain appui, bien que certaines délégations aient fait observer que cette idée était déjà implicite dans le texte.
English: The chairpersons will review the follow up to the recommendations they made at their fourteenth meeting in June 2002.
French: Les présidents pourront examiner les suites données aux recommandations qu'ils avaient formulées lors de leur quatorzième Réunion en juin 2002.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 and 2000-2001.
French: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of lowbirth-weight live births in Canada.
English: in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
French: Le module «risque de souscription en vie» défini à l’article 105, paragraphe 3, se calcule comme suit:
English: • Return to Completing the Form T5001 Section F - Entitlements to amounts or benefits Entity's name and address - Enter the name and complete address of each entity providing an entitlement or benefit to a participant for this tax shelter.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section F - Droits aux montants ou aux avantages Nom et adresse de l'entité qui fournit un droit ou un avantage - Inscrivez le nom et l'adresse complète de chaque entité qui fournit un droit ou un avantage à un participant pour cet abri fiscal.
English: For example, if the question requires a determination as to novelty, do not comment on other criteria such as utility, obviousness, etc.
French: Par exemple, si on vous demande de vous prononcer sur la nouveauté, ne parlez pas d'autres critères comme l'utilité, l'évidence, etc.
English: The successful candidate must have excellent leadership and managerial skills.
French: La personne retenue doit posséder d'excellentes compétences dans le domaine du leadership et de la gestion.
English: Secondly, the Council must address the seriously growing deficit in respect for international humanitarian law and human rights, so painfully visible in so many armed conflicts.
French: Deuxièmement, le Conseil doit se pencher sur le déficit croissant que l'on observe malheureusement de plus en plus dans tant de conflits armés en matière de respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Many countries have devoted significant efforts to building awareness that copying or possessing illegally copied materials is a crime.
French: De nombreux pays font des efforts importants pour sensibiliser le public au fait que copier sans autorisation ou posséder du matériel copié illégalement est un délit.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, relations de travail ou industrielles, psychologie, administration publique ou d'affaires, développement organisationnel, sciences éducationnelles, sciences sociales, sociologie ou autre domaines relié au tâches.
English: PCH replied to this recommendation in its submission to Treasury Board:
French: Ce point est d’ailleurs confirmé par la revue documentaire.
English: The UNDP Administrator highlighted the goals adopted at the United Nations Millennium Summit, which, he said, brought new energy to the UNDAF process and committed all Governments to global and national alliances.
French: Appelant l'attention sur les objectifs arrêtés au Sommet du Millénaire, l'Administrateur du PNUD a estimé qu'ils imprimaient un nouvel élan au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et incitaient tous les pays à nouer des alliances mondiales et nationales.
English: If you are in the Reserve Force Pension Plan and meet one of the criteria for an immediate annuity identified above you will receive a lifetime pension of 1.5% of your pensionable earnings (updated for wage growth).
French: Si votre régime de pension est celui de la Force de réserve et que vous répondez à un des critères mentionnés précédemment pour une pension immédiate, vous recevrez une pension à vie qui équivaut à 1,5 % de vos revenus ouvrant droit à pension (mis à jour en fonction de la majoration salariale).
English: Panellists: Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund; Mr. Rudd Lubers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Jean-Daniel Tauxe, Director of Operations, International Committee of the Red Cross; Mr. Michael Sackett, United Nations Resident Coordinator, Afghanistan; Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator (DERC), OCHA
French: Membres du groupe de discussion: Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Jean-Daniel Tauxe, Directeur des opérations, Comité international de la Croix-Rouge, M. Michael Sackett, Coordonnateur résident des Nations Unies, Afghanistan, Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: A work shall be deemed to have been created, irrespective of any public disclosure, by the mere fact of realization of the author's concept, even if incomplete.
French: L'oeuvre est réputée créée, indépendamment de toute divulgation publique, du seul fait de la réalisation, même inachevée, de la conception de l'auteur.
English: Bernard Laponche has made a detailed analysis of statistical documentation based on the PR\673578EN.doc 27/29 PE 391.951
French: Dés lors, la même production d’électricité finale en TWh a un poids différent dans la production primaire totale d’énergie (exprimée en Mtep) selon son origine : 1 TWh nucléaire comptant 3 fois plus qu'un TWh renouvelable.
English: The humanitarian situation in the country is drastic.
French: La situation humanitaire dans le pays est dramatique.
English: Ferries from Quebec (Relais Nordik) and Newfoundland stop here to bring goods and link the villages to the world.
French: Des traversiers du Québec (Relais Nordik) et de Terre-Neuve (Apollo) apportent les biens et effectuent le lien entre les villages et le reste du monde.
English: The Common Operational Requirements for a European Global Satellite Observation System was co-signed by the Chiefs of Defence Staffs of the French, German, Italian, Spanish, Belgian and Greek armed forces following a process of reflection launched in 1999.
French: Document cosigné par les chefs d’état-major des armées français, allemand, italien, espagnol, belge et grec, le « Besoin opérationnel commun pour un système global européen d’observation terrestre par satellite » est issu d’une réflexion menée par ces états-majors depuis 1999.
English: Buildings and related expenditure of trade delegations
French: AFET/5051 Restore the PDB.
English: Nous avons écouté les jeunes et les moins jeunes, les aînés et les enfants, les femmes, les hommes, mais nous avons écouté leur (inaudible) marqué par la déception, la douleur, la tragédie et la négligence.
French: Pour conclure, mes amis, je crois que nous pouvons espérer qu'un changement important et systémique se produira en matière de droits des femmes autochtones, et que ce changement aura une incidence sur vos enfants et vos familles.
English: ◦ Correlation of debt servicing costs with non interest income and non interest expenses
French: • corrélation entre les coûts du service de la dette et le revenu autre qu’en intérêt et les dépenses autres qu’en intérêt.
English: 0813 Temporary help services $10974.00 2005-10-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $60056.63 2005-10-03 BECKMAN COULTER CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $96981.50 2005-10-03 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10974.00 $ 2005-10-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 60056.63 $ 2005-10-03 BECKMAN COULTER CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 96981.50 $ 2005-10-03 CANON CANADA INC.
English: • interpersonal (person to person)
French: • interpersonnelles (de personne à personne)
English: Mr Gorostiaga, this is not a debate.
French: Monsieur Gorostiaga, il ne s’agit pas d’un débat.
English: Thus there is a much larger picture to the cost and impact.
French: Les coûts et les répercussions entrent dans un contexte beaucoup plus vaste.
English: The onus should be on the industry to develop its management capabilities to take on delegated authority, but governments have a responsibility to develop appropriate mechanisms to involve others in the fisheries management decision-making process.
French: L’industrie devrait supporter le fardeau de développer ses capacités de gestion pour assumer des pouvoirs délégués, mais les gouvernements ont le devoir de mettre au point les mécanismes qui permettent de faire participer d’autres intervenants au processus décisionnel de la gestion des pêches.
English: The Commission also considers that such an agreement could help the Court of Auditors, when finalising their Statement of Assurance, because it clarifies the expectations of the Discharge Authority and allows for matching the costs of controls with the expected benefits.
French: La Commission estime en outre qu'un tel accord pourrait aider la Cour des comptes, au moment de la finalisation de sa déclaration d'assurance, dans la mesure où il clarifie les attentes de l’autorité de décharge et permet de mettre en adéquation les coûts des contrôles avec les avantages attendus.
English: Transnational corporations are a major agent of globalization.
French: Les sociétés transnationales sont un facteur déterminant de la mondialisation.
English: Until recently he was the Bank’s Senior Economic Advisor based in Kabul, and has been responsible for helping develop the World Bank’s strategy for support to Afghanistan’s reconstruction effort.
French: Encore tout récemment, il était conseiller économique principal de la Banque mondiale, à Kaboul, où il était chargé de faciliter l’élaboration de la stratégie de la Banque visant à appuyer les efforts de reconstruction de l’Afghanistan.
English: It would require a person's permission for the further use of any sample collected for a specific medical or scientific purpose(85).
French: La disposition dont il recommande l'adoption exigerait qu'on obtienne la permission du sujet ou du patient pour l'usage ultérieur de tout élément prélevé sur son corps à des fins médicales ou scientifiques particulières(85).
English: His heightened dedication to the task makes him very deserving of this For Professionalism award.
French: Son dévouement supérieur lui permet de mériter grandement sa distinction pour professionnalisme.
English: Becoming expeditionary is one of the keys to providing security to Canadians, both at home and abroad.
French: L’un des principaux moyens d’assurer la sécurité des Canadiens à l’intérieur et à l’extérieur est de devenir une force expéditionnaire.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… on Persistent Organic Pollutants COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ENVI PETI 9.6.2005 David Hammerstein Mintz 24.5.2005 15.6.2005 13.7.2005 for: 14 against: 1 abstentions: 0 Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, Elly de Groen-Kouwenhoven, David Hammerstein Mintz, Mairead McGuinness, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab Marie-Hélène Descamps Albert Deß, Doris Pack
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) …/… {sur les polluants organiques persistants} COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ENVI PETI 9.6.2005 David Hammerstein Mintz 24.5.2005 15.6.2005 13.7.2005 pour: 14 contre: 1 abstentions: 0 Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, Elly de Groen-Kouwenhoven, David Hammerstein Mintz, Mairead McGuinness, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Schwab Marie-Hélène Descamps Albert Deß, Doris Pack
English: In the last week, a coroner has recommended that a universal program should be put in place against meningococcal disease, a suggestion that echoed a previous recommendation in 2000.
French: La semaine dernière, un coroner a recommandé la mise en place d'un programme universel de vaccination contre le méningocoque, suggestion qui faisait écho à une recommandation similaire formulée en 2000.
English: Dr. Jana Simonová (Netherlands) (Honduras) (Egypt) (Indonesia) (Czech Republic)
French: S. E. M. Dirk Jan van den Berg (Pays-Bas) S. E. Mme Noemí Espinoza Madrid (Honduras) M. Hazem Fahmy (Égypte) M. Bali Moniaga (Indonésie) Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: Accusations that the Palestinian leadership had supposedly “instigated” the current situation did not correspond to reality and had been made in order to divert attention from the clear role of Israel in provoking the situation and fanning its flames by disproportionate use of force against the civilian Palestinian population.
French: Les accusations d'après lesquelles les dirigeants palestiniens auraient « inspiré » la situation actuelle ne correspond pas à la vérité et vise à détourner l'attention du rôle tout à fait clair joué par Israël, qui a provoqué cette situation et l'a exacerbé par son emploi démesuré de la force contre la population civile palestinienne.
English: 6.4 Monitoring and Reporting Requirements 6.4.1 Deputy heads, in consultation with the TBS, are responsible for monitoring compliance with this policy.
French: Les administrateurs généraux établiront des indicateurs de rendement pertinents et en assureront le suivi, ce qui permettra à l'organisation gouvernementale de surveiller tous les aspects de la présente politique.
English: Stage Date Documentation/information Completed application received from Member State 12 September 2007 Factsheet Commission Analysis 13 December 2007 SEC(2007) 1657 - Communication to the Commission on an application EGF/2007/08/MT/textiles received from Malta for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund [pdf format]: (13/12/2007) - Press release IP/07/1920 - "675 textile workers in Malta to be helped by EU globalisation fund" [pdf format]:
French: Étape date documents/information Demande finale reçue de l'État membre 12 septembre 2007 Factsheet Analyse par les services de la Commission 13 decembre 2007 SEC(2007) 1657 - COMMUNICATION À LA COMMISSION relative à la demande n° EGF/2007/08/MT/textiles introduite par la Malte en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation [format pdf]: (13/12/2007) - IP/07/1920 - "675 travailleurs du secteur textile maltais vont bénéficier d'une aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation" [format pdf ]:
English: For more than 20 years, RE/MAX has been supporting Opération Enfant Soleil, a non-profit organization that raises funds to help sick children in the province.
French: Depuis 1988, RE/MAX appuie Opération Enfant Soleil, un organisme sans but lucratif qui amasse des fonds pour venir en aide aux enfant malades de la province.
English: The Committee's concluding observations, views on communications, general recommendations and other output are also disseminated through the electronic mailing list (listserv) administered by OHCHR.
French: Les observations finales, les constatations sur les communications, les recommandations générales et autres conclusions du Comité sont également communiquées à l'aide de la liste de diffusion électronique (listserv) gérée par le Haut-Commissariat.
English: Each Party shall, on request of another Party, take such reasonable measures as may be available to it to facilitate access in its territory for conformity assessment activities.
French: Chacune des Parties, à la demande d'une autre Partie, prendra tous moyens raisonnables à sa disposition en vue de faciliter l'accès à son territoire relativement aux activités d'évaluation de la conformité.
English: In 1998, the inflow rate was 8.3% for young unemployed at 6 months, and 5.4% for adults at 12 months.
French: En 1998, ce taux d’entrée était de 8,3% à 6 mois pour les jeunes chômeurs, et de 5,4% à 12 mois pour les chômeurs adultes.
English: National Development Fund (FONADES)
French: Le Fonds national de développement (FONADES)
English: Furthermore, the majority of applicants to tests required for Editorial Clerks/Assistants provided local addresses in their application forms.
French: En outre, la majorité des candidats aux tests d'aptitude requis pour les postes de commis/assistant d'édition ont indiqué une adresse locale sur le formulaire d'inscription.
English: Indeed, about half of the world's population lives on less than $2 a day.
French: Il faut rappeler que près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Thirdly, care and treatment of those already infected is all but imperative and should be pursued with vigour and as a matter of priority.
French: Troisièmement, soigner et traiter les personnes déjà contaminées est quasiment un impératif et doit être poursuivi avec vigueur et en priorité.
English: French law (Section L 222-33 of the Criminal Code) qualifies sexual harassment as a misdemeanour.
French: Au regard du droit français (article L. 222-33 du code pénal), le harcèlement sexuel constitue un délit.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees, which confirmed the Commission’s decision.
French: Il en a appelé de cette décision à un conseil arbitral qui a entériné la décision de la Commission.
English: The results of several scenarios are plotted in Figure 8, assuming initial discharge plume widths of 1 m.
French: Les résultats de plusieurs scénarios sont représentés graphiquement à la figure 8, où l'on présume que la largeur initiale du panache est de 1 m.
English: A number of academic institutions will introduce the new structure at the beginning of the 2002-2003 academic year.
French: Il est régi par la Loi sur l'enseignement supérieur et la recherche du 8 octobre 1992 (Bulletin des lois et décrets 593).
English: On 27 November 2006, a member of the USO’s Human Rights and Peace Commission, Fernando Ramírez, reportedly received a telephone death threat.
French: Le 27 novembre 2006, un membre de la Commission des droits de l'homme et de la paix de l'USO, Fernando Ramírez, aurait reçu des menaces de mort par téléphone.
English: Parenting is one of the most rewarding, challenging and fascinating jobs anyone will ever have.
French: Être parent, c'est une des tâches les plus enrichissantes, les plus stimulantes et les plus fascinantes qui soient.