ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, trade-offs have to be made in deciding which method to use.
French: C’est pourquoi des compromis doivent être faits pour décider de la méthode à utiliser.
English: This broad category of charity includes organizations that protect the welfare of animals and the environment, provide health care, operate museums or public gardens, among others.
French: Cette vaste catégorie comprend, entre autres, les organismes qui luttent pour la protection des animaux et de l’environnement, qui fournissent des soins de santé et qui exploitent des musées ou des jardins publics.
English: Within the national statistical offices, the environment statistics programmes are mostly located in separate units: under economic statistics programmes in half of the countries and evenly split between being independent or belonging to agriculture and environment statistics in the other half.
French: Au sein des bureaux nationaux de statistique, les programmes relatifs aux statistiques de l'environnement relèvent généralement de services distincts : dans la moitié des pays, ils relèvent du service chargé des statistiques économiques; tandis que, dans l'autre moitié, ils sont partagés, de manière égale, entre un service indépendant ou le service chargé des statistiques de l'agriculture et de l'environnement.
English: NRC researchers in New Brunswick will be using the power of computer simulation and modeling to dream up and execute some pretty dire scenarios for this Atlantic Canada province, such as ice storms, terrorist attacks and massive power outages.
French: Des chercheurs du CNRC au Nouveau-Brunswick auront recours à la puissance des logiciels de simulation et de modélisation pour imaginer et vérifier quelques scénarios plutôt sinistres pour cette province de l'Atlantique, au nombre desquels figurent tempêtes de verglas, attentats terroristes et pannes de courant massives.
English: • the federal government commitment to the Disability Agenda, its priorities for improving program and policy coherence and employment for people with disabilities.
French: • un engagement du gouvernement fédéral à l'égard du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées, de ses priorités pour l'amélioration du programme et de la cohérence des ses politiques ainsi que de l'emploi des personnes handicapées.
English: If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements.
French: Si nous ajoutons ensuite l'élargissement et la relance de l'agriculture dans certaines zones comme celle du bassin méditerranéen, nous comprendrons quel est le modèle d'agriculture européenne que la Commission veut réaliser, et surtout nous aurons réellement la tranquillité de savoir que ce modèle d'agriculture n'est pas placé sur la table de la politique extérieure et traité comme une monnaie d'échange avec des situations qui découlent des exigences internationales.
English: It specifies that the decision to dissolve “Viasna” is based on article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: Il souligne que la décision de dissoudre «Viasna» a été prise sur le fondement du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English: However, if it is fully to play its role of watchdog regarding the observance of democratic standards and rules (as it has done, for example, with the report on secret detentions in Europe or debates under urgent procedure on political crises in certain member states) it must have the necessary resources.
French: Mais pour qu’elle puisse jouer pleinement son rôle d’organe de vigilance sur le respect des normes et règles démocratiques (par exemple, le rapport sur les détentions secrètes en Europe ou les débats d’urgence liés aux crises politiques dans certains états membres), elle doit disposer des ressources nécessaires.
English: It also highlighted the struggle against AIDS and recommended concentrating efforts on the population in order to achieve sound development of human resources.
French: Aussi a-t-elle mis l'accent sur la lutte contre le sida en concentrant les efforts sur la population afin de promouvoir un développement solide des ressources humaines.
English: DTH services accounted for 63% of these STBs, leaving cable and MDS licensees with 35% and 2% of the market, respectively8. An STB functions as the interface between the user and the distribution network.
French: Les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) représentaient 63 % de la part de marché de ces boîtiers, ce qui laissait respectivement à la câblodistribution et aux systèmes de distribution multipoint (SDM) 35 % et 2 % du marché8.
English: The scientific involvement of Northern Mediterranean countries at national and regional level is strongly highlighted in this reporting process, as it was in the previous one.
French: L'action scientifique des pays de la Méditerranée septentrionale aux échelons national et régional est fortement soulignée dans cette deuxième série de rapports, comme elle l'avait été dans la première.
English: • Fix existing programs before creating new ones.
French: • Adapter les programmes existants avant d'en créer de nouveaux.
English: Vital Voices Global Partnership (2006)
French: Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
English: Vigorous efforts are under way to build up Iraq's armed forces and put in place effective command and control, disciplinary and organizational structures.
French: Des efforts vigoureux sont en cours pour renforcer les forces armées iraquiennes et mettre en place des structures de commandement, de discipline et d'organisation efficaces.
English: This is why we need to deal with this problem now.
French: C'est pourquoi nous devons résoudre ce problème dès à présent.
English: Due to its usefulness for IT security purposes, one region still requests this report on an annual basis.
French: L’une des régions continue de demander ce rapport annuellement, compte tenu de son utilité sur le plan de la sécurité de la TI.
English: She asked him about his experience as Ombudsman, examples of cases, and his work in general.
French: Le 15 février, Mme Marta HIRSCH-ZIEMBINSKA, conseillère juridique principale, est interviewée par téléphone par Mme Helena VIEGAS du magazine portugais Noticias Magazine.
English: Criteria for Assessing Level of Competency) and when possible, were sent a copy of the scale electronically ahead of time so they could refer to it during the interview.
French: Critères d'évaluation du niveau de compétence), et dans la mesure du possible, ils ont reçu une copie de l'échelle par voie électronique à l'avance afin qu'ils puissent s'y reporter lors de l'entrevue.
English: Ethics and Integrity Committee
French: Comité sur l'éthique et l'intégrité
English: Cook, Rebecca J. 1990.
French: Profil de la pauvreté 1995, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1997.
English: C. Population of Bosnia and Herzegovina after 1996
French: Population de Bosnie-Herzégovine après 1996
English: In a few years, the number of materials, models, colours, shapes and motifs have increased to nearly 3,000 different products and more than 2,000 hand-painted motifs, distributed in Salernes or in an ever-widening network of retailers and exported throughout the world.
French: En quelques années, les matériaux, les modèles, les couleurs, les formes et les décors se multiplient jusqu'à offrir une gamme de près de 3000 produits différents et de plus de 2000 décors faits main, qu'il distribue à Salernes ou dans un réseau toujours plus grand de points de vente et qu'il exporte dans le monde entier.
English: Fundamentals of a central registry    Fundamentals of military writing    Familiarization with military publications    Administration in support of operations    Fundamentals of Financial Management Accounting Systems (FMAS)    Fundamentals of a pay system and basic accounting    Fundamentals of personnel records    Fundamentals of claims processing    Fundamentals of personnel management    Fundamentals of release processing    Operation of automated personnel and financial systems (pay and cashier)    Keyboarding skills (30 words per minute, less than 2% error rate)    Computer fundamentals   Employment Resource Management Support Clerks are employed at all Canadian Forces bases in Canada and overseas.
French: Principes dâ€™un dÃ©pÃ´t central des dossiers    Principes de la rÃ©daction militaire    Introduction aux publications militaires    Administration Ã lâ€™appui des opÃ©rations    Principes du SystÃ¨me de comptabilitÃ© financiÃ¨re et de gestion (SCFG)    Principes dâ€™un systÃ¨me de rÃ©munÃ©ration et de la comptabilitÃ© de base    Principes des dossiers du personnel    Principes du traitement de demandes    Principes de la gestion du personnel    Principes du processus de libÃ©ration    Utilisation de systÃ¨mes automatisÃ©s pour le personnel et les finances (rÃ©munÃ©ration et caissier)    Techniques de saisie au clavier (30 mots par minute, avec un taux dâ€™erreur de moins de 2 p. 100)    Principes informatiques Affectation Les commis de soutien Ã la gestion des ressources travaillent dans les bases des Forces canadiennes, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The data centres in Kinshasa (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)) are located in the main mission headquarters and the mission logistics base.
French: Les centres de données de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se trouvent au quartier général à Kinshasa et à la base de soutien logistique de la mission.
English: The continued development of these clusters is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 15 to 20 years to reach full maturation.
French: La majorité des grappes en sont actuellement à la première ou à la deuxième étape de leur développement (naissance et émergence), comme bien d’autres grappes technologiques un peu partout dans le monde.
English: Manufacturer's Exhibit F-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant F-1, dossier administratif, vol.
English: (iv) As a result of the positions taken by some Member States as outlined above, it is estimated that as at 31 December 2001, a cumulative total of $58.0 million will have been withheld from the payments of two Member States.
French: iv) Du fait de la position adoptée par certains États Membres, exposée ci-dessus, on estime qu'au 31 décembre 2001, les montants annulés retenus par deux États Membres sur leurs contributions s'élevaient à 58 millions de dollars.
English: This report lays out clear guidelines for fostering and measuring excellence in the conduct and management of federally-performed science and technology.
French: Ce rapport fournit des directives sur les mécanismes appropriés pour mesurer l’excellence dans la réalisation et la gestion des activités gouvernementales en sciences et technologie.
English: He assured the High Commissioner of the Committee's commitment and support as he undertakes his important challenges.
French: Il a assuré le Haut Commissaire de l'engagement et de l'appui du Comité dans l'action qu'il entreprendrait pour accomplir la mission importante qui lui était confiée.
English: Background: The Conference Secretariat will brief the Preparatory Committee on the methodology and status of the review of the of the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action and the direction in which the conclusions are drawn (A/CONF.206/PC(I)/3).
French: Historique: Le secrétariat de la Conférence informera le Comité préparatoire sur la méthodologie et l'état d'avancement de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama (A/CONF.206/PC(I)/3).
English: We urge those who have the most influence to begin working towards bringing the parties to sit together in serious negotiations.
French: Nous demandons instamment à ceux qui ont le plus d'influence de commencer à essayer de rassembler les parties autour de la table afin d'entamer des négociations sérieuses.
English: • The Fall 2004 edition of C-CORE News, distributed to in excess of 1400 C-CORE clients and affiliates, featured an article entitled "Maritime Emergency Locator Device," which described the need for and the development of emergency locator technology for nearshore mariners.
French: • Le numéro de l’automne 2004 de C-CORE News, distribué à plus de 1400 clients et affiliés de C-CORE, présentait un article intitulé « Appareil de localisation d’urgence maritime » (Maritime Emergency Locator Device), qui décrivait le besoin et la mise au point d’une technologie de localisation d’urgence à l’intention des marins côtiers.
English: If berries were in poor condition or if any other problems were encountered during the examination, the examiner should also note these in the log book.
French: Si les baies étaient en mauvais état ou s’il y a eu d’autres problèmes au cours de l’examen, l’examinateur doit aussi en prendre note dans le registre.
English: (613) 941-5410.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When purchasing the items from SIS, the order should be addressed to the Capital Region Supply Centre, Supply and Services Canada, 1010 Somerset Street West, Ottawa, Ontario K1A 0T4,\line Tel.
French: 613-941-5410).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'on commande les formulaires et les pochettes par le AAS, les demandes devraient être adressées au Centre d'approvisionnement de la région de la capitale, Approvisionnements et Services Canada, 1010, rue Somerset ouest, Ottawa (Ontario), K1A OT4 (tél.
English: This would imply a change in the practice of limiting these meetings to half a day.
French: Ceci impliquerait alors une modification de la pratique, qui limitait jusqu'ici ces réunions à une demi-journée.
English: Respect for the will of the people as expressed in free, periodic and regular elections must lead to the consolidation of the legislature as the representative of the people and the guardian of human rights.
French: Le respect de la volonté du peuple exprimée par des élections libres, périodiques et régulières doit conduire à consolider le pouvoir législatif en tant que représentant du peuple et gardien des droits de l'homme.
English: In the case of using bursting discs, preceding to a safety valve, it is convenient to take into account the decrease of the section that takes place in the way of the bursting disc, when it is fragmented or closed, if it is not destroyed.
French: Dans le cas de l'utilisation d'un disque de rupture en amont d'une soupape de sûreté, il convient de tenir compte de la réduction du diamètre de passage lorsque le disque est fragmenté ou fendu et qu'il n'est pas complètement détruit.
English: It was impossible to overstate the importance of full and timely payment in that regard.
French: À cet égard, on ne soulignera jamais assez l'importance du versement intégral et ponctuel de ces contributions.
English: All vehicles and mirror devices for indirect vision configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors devices for indirect vision (see Annex 4).
French: Toutes les configurations de véhicules et de rétroviseurs systèmes de vision indirecte prises en considération lors des essais doivent être indiquées sur le certificat d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des rétroviseurs systèmes de vision indirecte (voir l'annexe 4).».
English: Major problems in this regard require systemic measures to redress them.
French: Des technologies soucieuses de l’environnement conjuguées aux savoirs autochtones peuvent être utilisées pour assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles de même que pour réduire la pauvreté.
English: The CTC is committed to continuing to provide a challenging and motivating work environment where employees feel they have the tools and supports necessary to embrace their roles in the organization.
French: La CCT s’engage à continuer de fournir un environnement de travail stimulant et motivant au sein duquel les employés sentent qu’ils ont les outils et le soutien nécessaires pour exercer leur rôle dans l’entreprise.
English: Presentation by the REGIO Directorate-General and the future of European cohesion policy Exchange of views with Graham Meadows, acting Director-General (The exchange of views will be held on Wednesday 6 October, 15.00 – 16.30)
French: Echange de vues avec M. Graham MEADOWS, Directeur Général en fonctions. (Cet échange de vues aura lieu le mercredi 6 octobre de 15 heures á 16h30)
English: "I don't think I have ever seen or read the policy, but I don't see this as a problem for me." and, "I think I always knew about the policy.
French: «Je ne crois pas avoir déjà vu ou lu la politique, mais cela ne me pose pas de problème.» «Je pense que j'ai toujours su que la politique existait.
English: Annexed to the communication was a first initiative on self-financing (94/390/EC). It invited Member States to act on two matters concerning sole proprietorships and partnerships: ‘to correct the deterrent effects of the progressive income tax payable...in respect of reinvested profits’ – for example, by allowing an option for corporation tax – and ‘to eliminate the tax obstacles to changes in the legal form of enterprises, in particular ... incorporation’.
French: En annexe à cette communication figurait une première initiative sur l'autofinancement (94/390/CE) invitant les États membres à agir pour résoudre deux problèmes relatifs à la propriété exclusive et aux partenariats "en vue de corriger les effets dissuasifs de la progressivité de l'impôt sur le revenu... pour ce qui concerne les bénéfices réinvestis" - par exemple, en ouvrant un droit d'option pour l'impôt sur les sociétés; et afin de "supprimer l'obstacle fiscal au changement de forme juridique des entreprises, s'agissant en particulier... de leur transformation en sociétés de capitaux".
English: The "NE" Code On April 28, 2006, the NIHB Program released the new "NE" warning code.
French: Le code "NE" Le 28 avril 2006, le Programme des SSNA a émis un nouveau code d'avertissement " NE ".
English: These bodies include a hospital authority, school authority, university, public college or person determined under subsection 123(1), or designated under section 259, to be a municipality.
French: Par définition, ces organismes comprennent les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les universités, les collèges publics et les personnes ayant le statut de municipalité selon le paragraphe 123(1) ou désignées comme telles selon l’article 259.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (215 Kb) Printable Version Procurement Strategy for Aboriginal Business: Guidelines for Buyers/Government Officials (Contracting Policy Notice 1997-6)  FILE NO.: 3800-000-005 DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (296 Ko) Version imprimable Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour les acheteurs/fonctionnaires du gouvernement (Avis sur la Politique des marchés 1997-6)  DOSSIER NO : 3800-000-005 DATE : le 15 août, 1997 À :
English: As agreed by consensus in the Subcommittee, interested States would take the lead on addressing and proposing specific implementation activities for individual Vienna Declaration action items.
French: Comme convenu par consensus au sein du Sous-Comité, les États intéressés prendraient l'initiative pour ce qui est d'aborder et de proposer des activités spécifiques de mise en œuvre de certaines mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1012, and adopted it unanimously as resolution 1734 (2006) (for the text, see S/RES/1734 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1012, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1734 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1734 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: • DC Syntax Here is an example of the format used for <dc.title>. The English language entry page of the Canada Site is used in this example.
French: • Syntaxe DC Voici un exemplede format utilisé pour l'élément <dc.title>. Dans ce cas-ci, on utilise la page d'entrée en langue anglaise du Site du Canada.
English: Given the importance of this type of research to both the work of CIL and its major Clients as well as to the field more generally, it is therefore recommended that attention be directed over the coming year towards securing sufficient resources to permit at least a preliminary evaluation of the impact of the CIL pre-departure courses on longer term outcomes such as retention and attrition rates.
French: Étant donné l'importance de ce type de recherche pour la mission du CAI et pour ses principaux clients et le milieu en général, il est donc recommandé que l'on s'attache davantage, au cours des prochaines années, à obtenir les ressources nécessaires pour réaliser au moins une évaluation provisoire de l'impact des cours pré-départ du CAI sur des résultats à plus long terme, comme la fidélisation et l'attrition.
English: . . acquisition, establishment, management and operation of a marine transportation service, a marine maintenance repair and refit service, a marine construction business and any service or business related thereto.
French: L’acquisition, l’établissement, la gestion et l’exploitation d’un service de transport naval, d’un service de carénage, de réparation et d’entretien naval, d’une entreprise de construction navale et de tout autre service ou entreprise connexe.
English: Harvard University Press.
French: Analysis of Conﬂict, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press.
English: † Does not include KS endemic regions or population at high risk for KS.
French: N’englobe pas les régions ou le SK est endémique ni les populations à haut risque de SK.
English: Communication to the Council and Parliament "Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions".
French: Communication au Conseil et au Parlement : « La politique de cohésion et les villes : la contribution urbaine à la croissance et à l’emploi dans les régions ».
English: I spoke with Mr. Stevenson.
French: « Mme Dealy a fourni le nom de John Stevenson, Directeur régional, comme référence.
English: The Special Rapporteur visited two countries neighbouring the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea (27-31 October 2008) and Japan (23-28 January 2009), to gather information on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea from a variety of Government, civil society and other interlocutors.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans deux pays voisins de la République populaire démocratique de Corée, en République de Corée (du 27 au 31 octobre 2008) et au Japon (du 23 au 28 janvier 2009), pour recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme en RPDC auprès, notamment, de divers interlocuteurs du Gouvernement et de la société civile.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02july26-august01-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02july26-august01-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008