ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to compile the information submitted by Parties in accordance with paragraph 5 above, to provide comparisons with relevant emission factors reported by other Parties, and to report this information to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Prie le secrétariat de réunir les données présentées par les Parties en application du paragraphe 5 ci-dessus, de fournir des comparaisons avec les coefficients d'émission pertinents communiqués par les autres Parties et de communiquer cette information à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The number of persons with disabilities is rapidly increasing.
French: Le nombre de personnes handicapées augmente rapidement.
English: • Screens should be located a minimum of 300 mm (12 in.) above the bottom of the watercourse to prevent entrainment of sediment and aquatic organisms associated with the bottom area.
French: • On doit installer les grillages à au moins 300 mm (12 po) du fond du cours d'eau pour empêcher l'entraînement de sédiments et d'organismes aquatiques de fond.
English: This study does not assess the impact of the reduction of ED visit volumes on the health of the population nor can it determine whether patients who would otherwise have attended the ED were able to receive appropriate care elsewhere.
French: La présente étude n'évalue pas l'impact de la réduction du nombre de visites aux services des urgences sur la santé de la population, non plus qu'elle n'indique si les patients qui s'y seraient normalement présentés ont été en mesure de recevoir des soins appropriés ailleurs.
English: 'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
French: «Produit dangereux – mise en libre pratique non autorisée – Règlement (CE) n° …/..».
English: Of these, 127 were awarded by SIRC itself, and all of them were below $25,000 and hence of low risk.
French: De ce nombre, 127 ont été accordés par le CSARS lui-même, et ils avaient tous une valeur inférieure à 25 000 $; ils constituaient donc un faible risque.
English: As a result of its efforts to ensure high quality, and the ability to export, TERMODİZAYN products reached a wide range of sales in European, Asian, Arabian and African countries.
French: En conséquence des efforts de qualité et d’exportation, les produits TERMODİZAYN ont atteint un grand éventail de vente dans les pays d’Europe, d’Asie, d’Afrique et dans les pays arabes.
English: 1986-1990 Counsellor of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations Office at Geneva, as well as of the delegation of Hungary to the Conference on Disarmament, Geneva (specializing in questions of chemical weapons convention), Deputy Secretary-General of the Conference on Open Skies, 1990, Budapest.
French: 1986-1990 Conseiller de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que de la délégation hongroise à la Conférence du désarmement à Genève (spécialiste de la Convention sur les armes chimiques), Secrétaire général adjoint de la Conférence « Open Skies » tenue à Budapest en 1990.
English: legally binding measures where the Union does not do so; ― areas of supporting competence (Article I-17): the EU adopts measures to support or
French: des actes juridiquement obligatoires dans la mesure où l'Union ne le fait pas; ― les compétences d’appui (article I-17): l'UE adopte des mesures en vue d'appuyer ou de
English: Physical condition and pregnancy incidence was inversely related to numbers of warble larvae in female barren-ground caribou >2 years old (Thomas and Kiliaan 1990).
French: C’est pourquoi la situation actuelle des populations locales et des populations COSEPAC, de même que les prédictions de changement, sont marquées d’une forte incertitude, qui entache aussi la démographie des populations, le degré de changement environnemental et les politiques de gestion.
English: As resources and contributions to the Trust Fund have increased, and with a view to supporting meaningful and sustainable programming, the Fund is making larger, longer-term grants for a period of two to three years.
French: Au vu de l'augmentation de ses ressources et des contributions et pour appuyer une programmation adaptée et durable, le Fonds d'affectation spéciale octroie des subventions plus importantes et à plus long terme, pour des périodes de deux à trois ans.
English: Do not approach the bear or make direct eye contact.  Leave the area or make a wide detour.
French: Vous ne devez ni vous en approcher ni le regarder dans les yeux.   Quittez les lieux ou faites un grand détour.
English: How a girl’s caregivers (e.g., her parents, teachers or mentors) handle conflict and the amount of emotional support they provide can have an impact on how that girl will respond to aggression.
French: La façon dont les adultes qui interviennent auprès d’une fille (p. ex. ses parents, enseignants ou mentors) gèrent les conflits et le niveau de soutien émotionnel qu’ils peuvent lui offrir influent sur sa façon de réagir à l’agression.
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone is protected from unemployment and insecurity in employment and can enjoy the right to work as soon as possible.
French: Toutefois, le Pacte impose clairement à chaque État partie le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que chacun est protégé contre le chômage et la précarité de l'emploi et peut exercer dès que possible son droit au travail.
English: The provision regarding non-accompanying dependants have also been modified to delete the expression "dependent child", as this expression does not exist under the 1978 Regulations, and to further clarify to whom this transitional provision applies.
French: Les dispositions relatives aux personnes à charge qui n'accompagnent pas le demandeur ont également été modifiées afin de supprimer l'expression « enfant à charge », parce que cette dernière n'existait pas dans les Règlements de 1978 et aussi afin de préciser à qui ces dispositions transitoires s'appliquent.
English: However, I think that awarding the Sakharov Prize to a Cuban for the third time in its 20-odd-year history is a lot, and we are sending out a political signal that devalues the Sakharov Prize.
French: Mais je trouve que trois fois, depuis une vingtaine d'années que le Prix Sakharov existe, trois fois les Cubains, je trouve que ça fait beaucoup, et c'est un signal politique que nous donnons qui dévalorise le Prix Sakharov.
English: A possible decision in that respect could be made at the WIPO General Assembly in 2005.
French: Une décision pourrait être prise à cet égard à la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: We are also discussing measures supplementary to the Code of Conduct that should prevent an increase in the flow of arms and military technology from Europe to China should the embargo be lifted.
French: Nous étudions également des mesures additionnelles au Code de conduite, afin d’empêcher le flux d’armes et de technologie militaire entre l’Europe et la Chine d’augmenter si l’embargo venait à être levé.
English: Cost per intervention may also be useful in addressing this issue.
French: Il y a aussi la question du coût par intervention. Pour approfondir la réponse à cette
English: Situated in the sparkling heart of Eindhoven, between all the main attractions and shopping venues, is a 4-star hotel offering the best in hospitality.
French: Situé dans le cœur animé d'Eindhoven, entre toutes les attractions et les commerces, découvrez un hôtel 4 étoiles avec le meilleur de l'hospitalité.
English: It also recommended to (c) ensure full and effective consultation of indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land; noting this was recommended by the Human Rights Committee in 2007.
French: Le Danemark a aussi recommandé au Chili c) de consulter les communautés autochtones d'une manière systématique et approfondie avant d'accorder des concessions pour l'exploitation économique de terres litigieuses, notant qu'il s'agissait là d'une recommandation du Comité des droits de l'homme formulée en 2007.
English: These chores usually involve driving away birds and insects that destroy rice, and for the older children 15 and above, planting crops and cutting bushes.
French: En général, ils sont chargés d'éloigner les oiseaux et les insectes qui détruisent le riz et, à partir de l'âge de 15 ans, de planter et de débroussailler.  Principaux groupes ethniques
English: Based on the amended law, treatment of inmates has been further improved in relation to punishments and the use of restraints.
French: Grâce aux modifications de la loi, le traitement des détenus a encore été amélioré s'agissant des sanctions et du recours aux moyens de contrainte.
English: • the GoC and CCRA PMAs;
French: • les AGP d'ADRC et du GC;
English: In April 2001, the President of the Tribunal remitted the Čelebići case to the Trial Chamber for review of the sentences passed on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo, following the acceptance by the Appeals Chamber of appeals against conviction and sentence on some of the counts.
French: En avril 2001, le Président du Tribunal a renvoyé l'affaire Čelebići devant la Chambre de première instance pour réexamen des peines prononcées contre Hazim Delić, Zdravko Mucić et Esad Landžo, la Chambre d'appel ayant fait droit aux recours exercés contre la déclaration de culpabilité et la sentence relativement à certains des chefs d'accusation.
English: DIAND has adopted the definition of sustainable development, as set out by the World Commission on Environment and Development (the "Brundtland Commission") in 1992, and adopted by Canada in the Act to Amend the Auditor General Act in 1995 as "development that meets the need of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La définition du développement durable adoptée par le MAINC est celle établie par la Commission mondiale de l'environnement et du développement (« Commission Brundtland «) en 1992, et adoptée par le Canada dans la Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général de 1995; il s'agit d'un « développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ».
English: I share the honourable Member's great anxiety and, as I said earlier, I was very glad to be given the opportunity by him and by his colleagues to make the statement.
French: Je partage la grande inquiétude de l'honorable député et, comme je l'ai dit plus tôt, je suis très heureux que l'opportunité m'ait été offerte de faire cette déclaration.
English: A must is "La Toldería", a fast food that turns into a disco after 1AM.
French: A 08h30, après le petit déjeuner, départ de notre hôtel pour rejoindre le glacier Perito Moreno situé à 80 km de Calafate. Cette excursion d’une journée complète vous permettra de profiter pleinement de cet environnement naturel exceptionnel.
English: Speaking that language/variety/jargon gives a sense of belonging to the group.
French: Le fait de parler cette langue / variété de langue / ce jargon donne le sentiment d’appartenir à ce groupe.
English: Canada Health Act Annual Report www.hc sc.gc.ca/hcs sss/medi assur/res/ar ra_e.html Health Canada.
French: Rapport au public 2005 TNO Annuaire – Services communautaires Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar for a fourth term.
French: Peter Caruana, chef du Gibraltar Social Democratic Party, a donc été renommé Ministre principal.
English: Full accrual accounting improves transparency and accountability by providing more comprehensive and up-to-date financial statements and greater accountability by the Government to Parliament and the Canadian public.
French: La comptabilité d’exercice intégrale rehausse la transparence et la reddition de comptes en fournissant des états financiers plus complets et plus à jour et en améliorant la reddition de comptes du gouvernement au Parlement et au public canadien.
English: Statements were made by the representatives of Uzbekistan (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova), Maldives, Israel, Poland, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Kyrgyzstan, Australia, Ethiopia, Belarus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Brazil and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouzbékistan (au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova), Maldives, Israël, Pologne, République islamique d'Iran, Algérie, Kirghizistan, Australie, Éthiopie, Bélarus, République tchèque, République démocratique du Congo, République arabe syrienne, Yémen, Bangladesh et Koweït.
English: Participatory planning for coastal development français - Español
French: Planification participative pour le développement côtier English - Español
English: Resolutions were adopted on, inter alia, women and political participation (resolution 58/142 of 22 December 2003), violence against women migrant workers (resolution 58/143 of 22 December 2003); improvement of the situation of women in rural areas (resolution 58/146 of 22 December 2003); elimination of domestic violence against women (resolution 58/147 of 22 December 2003); and follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution 58/148).
French: Les résolutions adoptées traitaient notamment de la participation des femmes à la vie politique (résolution 58/142 du 22 décembre 2003), de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 58/143 du 22 décembre 2003), de l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (résolution 58/146 du 22 décembre 2003), de l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes (résolution 58/147 du 22 décembre 2003) et de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 58/148 du 22 décembre 2003).
English: They work fine under PHP 5.
French: Cela fonctionne très bien avec PHP 5.
English: This procedure reflects the balanced treatment both parties are entitled to receive from the Trial Chambers and is not necessarily an indication of the total number of witnesses that will be called by either party.
French: Ceci reflète l'équilibre auquel les deux parties peuvent prétendre devant les chambres de première instance mais ne constitue pas nécessairement une indication du nombre total des témoins qui seront cités par l'une et l'autre partie.
English: Avandia® is not approved for use with insulin therapy or for use with the combination of metformin with a sulfonylurea.
French: L'emploi d'Avandia® n'est pas approuvé en association avec l'insuline ni en association avec la metformine et une sulfonylurée.
English: Like all moral relativists and deconstructionists, terrorists hold that human life has no intrinsic and absolute value.
French: Comme tous les relativistes et déconstructionnistes moraux, les terroristes affirment que la vie humaine n'a pas de valeur intrinsèque et absolue.
English: "Sex-Specific Expression of Gastrin-Releasing Peptide Receptor:
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada : résultats pour l'année 2000.
English: These indicators refer to social and mental well-being, quality of life, life satisfaction, income level, employment and working conditions, education and other factors that had recently been found to have an effect on health (Health Canada, 1999).
French: Ces indicateurs ont trait au bien-être mental et social, à la qualité de vie, à la satisfaction de vivre, au niveau de revenu, à l’emploi et aux conditions de travail, à l’éducation et à d’autres facteurs dont on connaît, depuis récemment, l’incidence sur la santé (Santé Canada, 1999).
English: This means that all in all we are assuming that institutions, or even voluntary associations, are being set up in Europe so that the subjects we are addressing can be better understood in order to prevent the next crisis of this magnitude.
French: Cela signifie que, dans l'ensemble, nous acceptons que des institutions, voire des associations bénévoles, soient mises en place en Europe afin de mieux comprendre les sujets que nous traitons et d'éviter ainsi toute nouvelle crise de cette ampleur.
English: (1) Should the Chairman or another member of the Arbitration Board be prevented from attending, the Chairman’s alternate or the alternate appointed for the member, as the case may be, or, in the event of their inability to attend, the respective second alternates shall take their place.
French: 2) La loi générale sur la procédure administrative de 1950, à l’exception des articles 74 à 79, est applicable à la procédure de l’instance d’arbitrage. 3) L’instance d’arbitrage doit se prononcer sur toute demande dans les trois mois à dater de la réception de celle-ci.
English: Weather played a major role The Meteorological Service of Canada turned out for three presentations on prediction tools and hurricanes, timely subjects that are critical to SAR.
French: Le Service météorologique du Canada (MSC) a présenté trois conférences portant sur des outils de prévision météo et sur les ouragans : des sujets de l'heure, s'il en est, pour la communauté de R-S.
English: (aa) Roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and ensure that all relevant staff receive the appropriate training prior to using the module (para.  305);
French: aa) Mettre en service le module de gestion des actifs du système Atlas dans tous les bureaux régionaux; et faire en sorte que tout le personnel appelé à se servir du module suive au préalable une formation (par. 305);
English: There are also specific provisions extending the application of the Act to trans-Tasman abuses of market power.
French: La loi comporte aussi des dispositions spécifiques qui en étendent l'application aux abus de position dominante entre pays riverains de la mer de Tasman.
English: 14 Finally, the ERM II agreement15 was terminated for Banka Slovenije.
French: Les contreparties slovènes ont été par conséquent habilitées à participer aux principales opérations de refinancement de l’Eurosystème à compter du 3 janvier 2007.
English: Would ratification be facilitated by amending the present limits?
French: La ratification serait-elle facilitée si les limites actuelles étaient modifiées?
English: Joshua has a Bachelor of Commerce degree from the John Molson School of Business with a major in Finance.
French: Joshua détient un baccalauréat en administration de l’Université Concordia – École de gestion John Molson avec une spécialisation en finance.
English: Also of concern are significant numbers of Aboriginal people living in the region’s cities, because they are a somewhat "invisible" population and therefore difficult to monitor and reach.39 Another major problem in containing the spread of AIDS among Aboriginal people in the region, according to health officials, is the difficulty of getting those at risk tested for HIV.
French: On semble penser que la hausse de l’incidence des grossesses à l’adolescence et des ITS dans les réserves, conjuguée à l’augmentation du nombre de jeunes chez les Autochtones, laissent présager une progression des infections à VIH dans les
English: 1 Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.  Assemblée générale
English: Hearing T-43/05 Camper v OHMI - JC (BROTHERS by CAMPER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-43/05 Camper / OHMI - JC (BROTHERS by CAMPER) Propriété intellectuelle
English: America and Europe share an interest in the success of these efforts, particularly as they seek to diversify energy supplies away from Saudi Arabian and Persian Gulf oil.
French: L'Amérique et l'Europe ont un intérêt commun dans la réussite de ces efforts car elles cherchent à diversifier les approvisionnements énergétiques en plus du pétrole provenant d'Arabie Saoudite et du golfe Persique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Corporate Units 35 58 4 2 0 0 120 Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 30 61 6 2 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités de gestion 35 58 4 2 0 0 120 Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) 30 61 6 2 0 0 34
English: Up from an estimated $185 million in 2000-2001, this is an increase of about $60 million.
French: En 2000-2001, environ 185 millions de dollars avaient fait l’objet d’une annulation ou d’une renonciation; il s’agit donc d’une augmentation d’à peu près 60 millions de dollars.
English: Discussions were based on documents PCT/A/31/2 and PCT/CTC/20/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/31/2 et PCT/CTC/20/5.
English: Note: The aggregation was performed using weights based on purchasing power parities.
French: Note : Les agrégats ont été calculés au moyen de coefficients de pondération basés sur les parités de pouvoir d'achat.
English: Conceptual Framework The data collected in these three Atlantic communities confirmed most of the draft framework (see Figure 1).
French: Schéma Conceptuel Les données recueillies dans ces trois communautés de l'Atlantique ont corroboré la majeure partie du premier schéma (voir la figure 1).
English: Canada has also been active in soliciting new members to the groups and is seen to be a key player in all three forums.
French: Le Canada a également participé activement au recrutement de nouveaux membres et joue un rôle clé au sein de ces trois forums.
English: Dr. Singh will also be holding further discussions with the NIH to follow through on suggestions made regarding possible long-term infrastructure partnerships.
French: Il tiendra également d'autres discussions avec les NIH afin de donner suite aux suggestions concernant la possibilité de partage à long terme des infrastructures.
English: Unfortunately, there are still many examples of big countries, world powers still with considerable diplomatic, military and economic capacities, but unable to find an immediate solution to any conflict, be it the Middle East conflict or the wars raging in Central Africa.
French: Il existe malheureusement encore de nombreux exemples de grands pays, de puissances mondiales possédant une très grande capacité diplomatique, militaire et économique, qui ne peuvent apporter une solution immédiate, qu'il s'agisse du conflit qui agite le Moyen-Orient ou des guerres en Afrique centrale.
English: Some of these countries still have problems because the transition to democracy cannot take place overnight, but in several Assembly committees it was felt that the political situation in Belarus was far removed from CoE standards.
French: Certains de ces pays n’ont pas résolu tous leurs problèmes parce que la transition vers la démocratie ne peut se faire du jour au lendemain, mais plusieurs commissions de l’Assemblée ont estimé que la situation politique du Bélarus était loin de répondre aux normes du CE.
English: When this happens, program evaluators invariably adjust what they do to focus on being helpful to program managers. This is understandable.
French: Lorsque cela se produit, les évaluateurs des programmes rajustent immanquablement leurs mesures afin de mettre l'accent sur ce qui est utile pour les gestionnaires de programmes, ce qui est tout à fait compréhensible.