ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Oﬃce followed the voting process during the parliamentary elections on 6 November, which were monitored by the ODIHR.
French: Conjointement avec le BIDDH, le Bureau a présenté en février au Gouvernement azerbaïdjanais un rapport commun sur le Programme d’obser vation des procès en Azerbaïdjan, 2003-2004.
English: The Lithuanian, Macedonian, Romanian, Serbian and Slovenian constitutions contain similar clauses.
French: Les Constitutions lituanienne, macédonienne, roumaine, serbe et slovène comportent des dispositions similaires.
English: Thanks to the new location, it is expected approximately 25,000 Manitoba residents and tourists are expected to visit the expanded park.
French: En déplaçant le site, on espère y attirer environ 25 000 touristes et résidants du Manitoba.
English: Can Sweden indicate how it implemented the FATF recommendations following on the evaluations, which that body carried out in Sweden in 1997 and 1998?
French: La Suède peut-elle indiquer comment elle a donné suite aux recommandations que le GAFI (Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux), a formulées à l'issue des évaluations auxquelles il a procédé sur le territoire suédois en 1997 puis en 1998?
English: Similarly, it would be preferable not to make an explicit reference to the contract in this paragraph.
French: Het is ook beter in deze paragraaf niet expliciet naar het contract te verwijzen.
English: ECB Annual Report 2006
French: BCE/2006/26 Décision de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes BCE/2006/27 Orientation de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2006 modifiant l’orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques BCE/2006/28 Orientation de la Banque centrale européenne du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur ces avoirs Protocole d’accord modifiant le protocole d’accord relatif à un code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs BCE/2006/29 Recommandation de la Banque centrale européenne du 21 décembre 2006 au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de l’Oesterreichische Nationalbank BCE/2006/30 Décision de la Banque centrale européenne du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de change de la Banque centrale européenne par la Banka Slovenije
English: The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposés, sauf disposition spécifique de l’acte de base.
English: Phlogopite mica is used primarily in the plastics industry for its reinforcing properties.
French: La phlogopite est utilisée principalement dans les plastiques à cause de ses propriétés de renforcement.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters remains one of the issues of fundamental importance for the membership of the world Organization.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes demeure une des questions d'importance capitale pour les États Membres de l'Organisation mondiale.
English: The Pacific Disaster Net was suggested as a platform for facilitating further cooperation.
French: Ils ont proposé d'utiliser le portail Pacific Disaster Net comme plate-forme pour étendre la coopération.
English: Some youth policy was clearly separate and segmented, with little dialogue between the different strands.
French: D’autres politiques ont été le produit d’un débat poussé et sont, par conséquent, davantage synchronisées.
English: Work hours may not surpass the limit determined by the labour code.
French: L'horaire de travail ne peut dépasser les limites fixées par le code du travail.
English: The Deputy Director General of Customs rejected that application on the ground, in particular, that Article 28 of Regulation No 3677/86, as amended by Regulation No 2281/88, provides, that the time-limit for re-export may not exceed four months.
French: Le sous-directeur des douanes a rejeté cette demande, au motif, notamment, que l'article 28 du règlement n° 3677/86, tel que modifié par le règlement n° 2281/88, prévoit un délai de réexportation ne pouvant pas excéder quatre mois.
English: Encouraging law enforcement authorities to work in partnership with non-governmental agencies in order to ensure that trafficked persons receive necessary support and assistance.
French: Inciter les services de détection et de répression à coopérer avec les organismes non gouvernementaux pour veiller à ce que les victimes reçoivent l'appui et l'assistance nécessaires.
English: And as these efforts become legislation and our community at large participates, we will continue to be corporately responsible, providing you environmental alternatives when buying office furniture.
French: Et à mesure que ces efforts seront de plus en plus imposés par la loi et que l’ensemble de la collectivité y mettra du sien, nous continuerons d’assumer nos responsabilités en vous offrant des solutions de rechange environnementales en matière de mobilier de bureau.
English: Decisions : 2001 Decision No. 493-R-2001 September 19, 2001 IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 493-R-2001 le 19 septembre 2001 RELATIVE à une demande présentée par la Ville de Calgary, conformément au paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités;
English: Psychologists can enhance collaboration by writing reports after initial sessions for physicians’ information.11,20 Most family physicians want only brief reports outlining diagnosis, treatment plan, and recommendations,8 although the amount of information wanted in written reports varies.11,20 Physicians and psychologists should discuss the frequency and length of reports.11 Increasing the frequency of personal interactions and collaboration could establish relationships that would help increase the frequency of referrals.4,20,28 Bray8 advocates for regular contact and recommends making arrangements through office staff for each to reach the other quickly and efficiently, having regularly scheduled meetings, and joining the same committees.
French: L’augmentation de la fréquence des interactions personnelles et de la collaboration pourrait permettre d’établir des relations favorables à l’accroissement du nombre des demandes de consultation4,20,28. Bray8 préconise des contacts réguliers et recommande la conclusion d’ententes entre le personnel des bureaux respectifs pour faire en sorte que les communications réciproques se fassent rapidement et efficacement, que des réunions régulières soient prévues et que ces professionnels fassent partie des mêmes comités.
English: Edmonton Region The Commission's proposed electoral districts in the Edmonton Region generated much interest both in the written submissions and in the public hearings held in Edmonton and elsewhere in the province.
French: Région d’Edmonton Les circonscriptions proposées par la commission pour la région d’Edmonton ont suscité de nombreux commentaires, tant à l’écrit qu’aux audiences publiques tenues à Edmonton et ailleurs dans la province.
English: • The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) – which provide a common language to depict or map how a government enterprise or program or process works;
French: • Les modèles de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSGC) – qui fournissent une terminologie commune pour décrire le fonctionnement d'une organisation, d'un programme ou d'un processus gouvernemental.
English: What is the "Credit for early action"?
French: Qu'est-ce qu'un crédit pour des mesures d'action précoce?
English: With regard to the future organization of the work, GRPE endorsed the HFCV group's proposal to establish a sub-group on environmental items (SGE) under the chairmanship of JRC.
French: S'agissant de l'organisation future des travaux, le GRPE a approuvé la proposition du groupe HFCV de créer un sous-groupe des questions environnementales (SGE), présidé par le Centre commun de recherche (CCR).
English: At the same time, we are committing ourselves to further dialogue with the Canadian Council of Professional Fish Harvesters on whether and how the fee structure could be improved.
French: Pendant ce temps, nous nous engageons à continuer de discuter avec le Conseil canadien des pêcheurs professionnels de la possibilité d'améliorer le barème et des mesures à prendre pour y arriver.»
English: Besides HIV/AIDS, malaria and tuberculosis pose grave threats not only to health in general, but also to the labour sector and to the social and economic development of Suriname.
French: Outre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose constituent de très graves menaces non seulement pour la santé en général, mais aussi pour le secteur du travail et pour le développement économique et social du Suriname.
English: Lastly, since Opinion No 222 (2000) gave only three names as examples (thus mentioning particularly important cases) but called for the release of all prisoners regarded as political prisoners by human rights protection organisations, it goes without saying that the decision to release the 29 prisoners named cannot suffice.
French: Enfin, compte tenu du fait que l’Avis n°222 (2000) ne citait trois noms qu’à titre d’exemple (en mentionnant ainsi des cas importants), mais demandait en fait, la libération de tous les détenus que des organisations de protection des droits de l’homme considéraient comme des prisonniers politiques, il va de soi que la décision de libération prise au sujet des 29 prisonniers cités ne peut suffire.
English: It means that in addition to the position of principle about the prohibition of discrimination, provision should be made for the prohibition of direct or indirect discrimination, as well as make it compulsory for the State to adopt measures of affirmative action in the field of gender equality.
French: Cela signifie qu'outre la position de principe concernant l'interdiction de la discrimination, il faudrait prévoir l'interdiction de la discrimination directe ou indirecte et faire en sorte que l'État adopte des mesures d'action affirmative dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Return to CTUMS 2001 page Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Retour à ESUTC 2001 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: However, these issues are fairly well-understood, and, given the relatively low trade barriers in the goods market in Canada at this point, I just focus on the case of free goods trade.
French: J’étudierai les quatre modes de prestation des services mais n’essaierai pas de rendre le mode de prestation endogène : ce dernier sera défini par le système de réglementation ou un accord commercial.
English: drnt, thrrc wts cunsidrrahlr cviden~e uf l.t Cul f lolland's puor ,tirntanshih sh,utnint; a [~erictd uf cn~er thrcr ~~ears .
French: au nla'ur Thom l~sun ~ I'ulficier dc~ u L~iratiun~ dc I'c'~l,tiirnn . I Ce dernier avait dc~jit ret;ardc~ une hande ~~ideu tilntce ~iu ~ul .
English: UNFPA will work closely with the Government and with other public institutions to expand the number of contraceptive options available to the population, including adolescents.
French: Le FNUAP travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement et d'autres institutions publiques pour élargir la gamme des moyens contraceptifs disponibles, y compris pour les adolescents.
English: Some of its perpetrators have been apprehended or killed; others are still at large.
French: Certains de ses auteurs ont été arrêtés ou tués; d’autres courent toujours.
English: Draft Articles on State Responsibility, Commentary on Article 40, paras.
French: Projet d'articles sur la responsabilité des États, commentaire relatif à l'article 40, par.
English: The spectrum is relatively broad, but it still poses problems sometimes.
French: Elle n'est pas aussi ferme dans tous les pays.
English: Figure 18 provides statistics on the operation of this program since 1992-1993.
French: Le tableau 18 présente des statistiques sur le fonctionnement de ce programme depuis 1992-1993.
English: This discussion document will be used to assess Canada’s position on adventitious presence in this fora.
French: Le présent document de travail servira à évaluer la position du Canada sur la présence adventice au sein de cette tribune.
English: • National Agenda to Combat Organized Crime -- Coordinates information and strategies across jurisdictions in Canada, focusing on the key priorities of illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, high-tech crime, money laundering, trafficking in human beings and migrant smuggling, corruption and street gangs while also addressing the questions of intimidation in the justice system, illegal gaming, auto theft and organized crime activities in Canada's emerging diamond mining industry.
French: • Le Programme national de lutte contre le crime organisé - Ce programme a été instauré afin de coordonner l'information et les stratégies des administrations au Canada, en mettant l'accent sur les priorités que constituent les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le crime technologique, le blanchiment d'argent, le trafic de personnes et le passage de clandestins, la corruption et les gangs de rue, tout en abordant les questions d'intimidation dans le système de justice, de jeu clandestin, de vol de voitures et d'activités du crime organisé dans la nouvelle industrie de l'exploitation des mines de diamants au Canada.
English: The maintenance of peace and security within and among nations, democracy, the rule of law, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, effective, transparent and accountable governance, gender equality, full respect for fundamental principles and rights at work and the rights of migrant workers are some of the essential elements for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité au sein des nations et entre elles, la démocratie, le respect de la légalité, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, l'efficacité, la transparence et le respect de la responsabilité dans la gestion des affaires publiques, la parité entre les sexes, le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et les droits des travailleurs migrants sont quelques-uns des éléments essentiels de la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain.
English: Description of Goods - -Piperidine and its salts
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The unit also works with several government partners and agencies including Public Safety Canada, Defense Research and Development Canada, Health Canada, and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le groupe travaille également en collaboration avec plusieurs partenaires et organismes gouvernementaux, y compris Sécurité publique Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, Santé Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Insert an operative paragraph following operative paragraph 6 to read as follows:
French: Après le paragraphe 6 du dispositif, insérer un paragraphe dont le texte se lit comme suit :
English: If Parliament wants to devote resources to enhancing the analytical impact of its fiscal policy deliberations, it should look to this longer-term focus.
French: Si le Parlement souhaite consacrer des ressources à analyser plus en profondeur les questions débattues au sujet de la politique budgétaire, il devrait se tourner vers cet objectif à long terme.
English: The Committee considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité considère cet engagement comme partiellement tenu.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Ce dernier estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement
English: The DAD includes hospital in-patient data, as recorded in their discharge records, from all acute care hospitals across Canada, with the exception of rural hospitals in Manitoba and all hospitals in Quebec.
French: La BDCP comprend des données sur les patients admis et hospitalisés, telles qu'elles sont enregistrées dans les documents de mise en congé, pour tous les hôpitaux de soins de courte durée du Canada, à l'exception des hôpitaux ruraux du Manitoba et de la totalité des hôpitaux du Québec.
English: 6.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements; or
French: 6.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: Communication and education need to be based on sound science in order to be credible and effective in promoting food safety.
French: La communication et l’éducation doivent être fondées sur des principes scientifiques objectifs pour promouvoir la salubrité des aliments de façon plausible et efficace.
English: The Working Group may wish to request the Secretariat to report on the results of those consultations with technical assistance providers for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, as well as on the coordination activities of the Secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être demander au Secrétariat de rendre compte des résultats de ces consultations avec les prestataires d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que sur les activités de coordination menées par le Secrétariat.
English: The University for Peace attaches special importance to its relationships with other United Nations education and training organizations, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research.
French: L'Université attache une importance particulière à ses relations avec d'autres organismes d'éducation et de formation des Nations Unies, en particulier avec l'UNESCO, l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: In addition, if we look at other fields, such as oil, wine, or even meat, the picture is not very different.
French: La situation n'est pas très différente en ce qui concerne d'autres secteurs, comme celui de l'huile d'olive, du vin ou même de la viande.
English: Official opening 7 - 8 3
French: Ouverture officielle 7 − 8 3 C.
English: Marguerites, sunflowers, daisies Carnations Pansies Lilac or other flowers growing in vertical clusters Wisteria or other flowers growing in drooping clusters Edelweiss Gentians Thistles Poppies Chrysanthemums Orchids Lotus flowers Umbellate flowers Other flowers, blossoms Notes: (a) Including flowers or blossoms of trees (cherry trees, peach trees, apple trees) and of bushes.
French: Tulipes, magnolias Marguerites, tournesols, pâquerettes Oeillets Pensées Lilas ou autres fleurs en grappes dressées Glycines ou autres fleurs en grappes tombantes Edelweiss Gentianes Chardons Coquelicots Chrysanthèmes Orchidées Lotus Fleurs disposées en ombelles Autres fleurs Notes: a) Y compris les fleurs d’arbres (cerisiers, pêchers, pommiers) et d’arbustes. b) Y compris les fleurs de protea et de strelitzia.
English: Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation.
French: Observations La BCE n'a pas de remarques particulières à formuler sur le règlement proposé.
English: That leaves 31 amendments that it cannot accept, and the reasons for this are as follows.
French: Il reste donc 31 amendements qu’elle ne peut accepter, pour les raisons qui suivent.
English: The main achievements expected for 2003 are:
French: Les principaux résultats escomptés pour 2003 sont les suivants:
English: By resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, the Security Council imposed an arms embargo against Eritrea and Ethiopia, as well as a ban on any provision to those countries of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related matériel of all types.
French: Par sa résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de l'Érythrée et de l'Éthiopie et décidé que tous les États empêcheraient la fourniture à ces deux pays de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe de tous types.
English: The importance of this is that we’re only seed planters.
French: L’importance de cela est que nous sommes uniquement des semeurs de graines.
English: Another important point, rightly highlighted by Mrs Ivan in her report, is the use of better investigative methods regarding fraud carried out by Member States.
French: L'utilisation de meilleures méthodes d'enquête en ce qui concerne les fraudes des États membres constitue un autre point important, que M. Ivan souligne à juste titre dans son rapport.
English: 4.3 ORGANIZING VACCINE INVENTORY The location of each specific vaccine inside the storage unit should be clearly labeled.
French: Le fait de placer les vaccins trop près les uns des autres ou de mettre trop de vaccins dans une unité d’entreposage influera sur la température.
English: The Working Party 6 on Regulatory Cooperation and Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) also contributed in this area by cooperating with the Working Party 8 in the organizing ation of a Workshop on Best Practices for National Quality Award Schemes, in Geneva, in November 2004.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation a également apporté son appui dans ce domaine en coopérant avec le Groupe de travail WP.8 à l'organisation, à Genève en novembre 2004, d'un atelier sur les meilleures pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité.