ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R ecognition of national debt to persons who sustained disabilities in service of the country is a core feature of the V A C Program
French: La reconnaissance d’une dette nationale contractée à l’égard des personnes qui sont devenues invalides en servant leur patrie constitue une caractéristique essentielle du programme d’ACC
English: • a good or a service you supply to another person, if the good or service is a taxable benefit to that person for income tax purposes, but you do not have to remit any GST/HST on the supply.
French: • les produits et services que vous fournissez à une autre personne si ces biens ou services sont un avantage imposable pour cette personne pour l'impôt sur le revenu et que vous n'êtes pas tenu de verser la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: The unemployment rate in April 2000 remained at 6.8% for the fifth consecutive month, the lowest rate since April 1976.
French: En avril 2000, le taux de chômage est demeuré à 6,8 % pour le cinquième mois consécutif, son niveau le plus bas depuis avril 1976.
English: The session was opened by Ms. Hampson, Vice-Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session, who read a statement on behalf of the Chairperson of the fifty-sixth session, Mr. Sorabjee.
French: La session a été ouverte par Mme Hampson, Vice-Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, qui a fait une déclaration au nom du Président de la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, M. Sorabjee.
English: The Cessation campaign appears to be particularly successful.
French: La campagne d’encouragement à l’abandon du tabac semble avoir été particulièrement efficace.
English: As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace.
French: Comme ce fut le cas de l' Europe il y a un demi-siècle, le développement socio-économique du Proche-Orient est une condition essentielle pour la paix.
English: • Canadian exporters would also benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: • Les exportateurs canadiens bénéficieraient en outre des améliorations à l’égard des règles conçues pour accroître la transparence des règlements, élargir l’accès par l’intermédiaire d’une admission temporaire pour une gamme de fournisseurs de services et d’investisseurs ainsi que de cadres pour la négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions respectant les exigences et les procédures de réglementation et de qualification professionnelles.
English: • Tenders were to be issued in September 2001 for preparatory work and demolition and removal of above-ground structures such as smoke stacks and derelict buildings at the coke ovens property.
French: • Un appel d’offres a été lancé en septembre 2001 pour des travaux préparatoires et des travaux de démolition et d’enlèvement des structures qui restent à l’emplacement des fours à coke, comme des cheminées et des bâtiments.
English: Federal Republic of Nigeria: States and Zones
French: République fédérale du Nigéria : États et zones
English: TREATY IMPLICATIONS The treaties had no sooner been signed than difficulties arose, first with regard to administration.
French: RÉPERCUSSIONS DES TRAITÉS Aussitôt les traités signés, les difficultés surgirent, d'abord en ce qui concerne l'administration.
English: This is an important task and will constitute a substantial challenge, given the lack of infrastructure and more importantly the need to regulate diamond mining activities.
French: Il s'agit là non seulement d'une mission importante, mais aussi d'un véritable défi, étant donné l'absence d'infrastructure et, surtout, la nécessité de contrôler les activités d'extraction de diamant.
English: The legal value of that procedure was said to be unclear.
French: Il a été dit que la valeur juridique de cette procédure n'apparaissait pas clairement.
English: As regards the working method of the convention, Parliament considered that the convention should be free to decide how to organise its work, with assistance from an institutional secretariat endowed with substantial resources, particularly in terms of budget and staff, to ensure that the work of drafting and consultation is carried out effectively.
French: Concernant la méthode de travail de la Convention, le Parlement estime que la Convention doit être autonome pour décider de l'organisation de ses travaux, et être assistée par un secrétariat interinstitutionnel doté de moyens conséquents, notamment budgétaires et en personnel, afin d'assurer la bonne conduite de ses travaux de rédaction et de consultation.
English: The programme proposes mechanisms and ways of addressing the key issues identified in the Marcoussis Agreement, including citizenship, national identity and the status of foreign nationals; the electoral system; eligibility for election to the Presidency of the Republic; land tenure laws; the media; rights and freedoms of the individual; economic recovery and social cohesion; and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce programme propose des mécanismes et des moyens pour régler les problèmes clefs identifiés dans l'Accord de Marcoussis, concernant notamment la nationalité, l'identité et le statut des étrangers; le régime électoral; l'éligibilité à la présidence de la République; le régime foncier; les médias; les droits et libertés de la personne humaine; le redressement économique et la cohésion sociale; et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Full legal name of publishing firm that owns the magazine A2.
French: Nom officiel complet de la maison d’édition qui est propriétaire du magazine A2.
English: To reiterate: farmers are trained to deal with animals, whereas hauliers employ drivers who have possibly never dealt with animals in their whole lives.
French: Je le répète: les éleveurs sont formés pour s'occuper des animaux, tandis que les transporteurs emploient des chauffeurs, qui ne se sont probablement jamais occupés d'animaux de toute leur vie.
English: (d) When the deputy head and the Comptroller General agree that the classification of a CFO position is inadequate, they jointly seek the authority of the Treasury Board to classify the CFO position at the appropriate level.
French: Que, dans les cas où l'administrateur général et le contrôleur général conviennent que la classification du poste du DPF n'est pas appropriée, tous deux demandent une autorisation du Conseil du Trésor afin d'attribuer au poste une classification adéquate; 5.
English: Armenians razed to the ground and burned the town by means of the heavy military equipment of the 366th Regiment.
French: Les Arméniens, grâce au matériel militaire lourd du 366e régiment, ont entièrement détruit et brûlé la ville.
English: 7.120 The six RCMP laboratories are paid for by the federal government; however, the main beneficiaries are the provinces. On the one hand, over 85 percent of the casework is for provincial and municipal agencies.
French: À l’issue de ces réunions, on a reconnu la nécessité de renforcer les services de longue date, tels que l’identification dactyloscopique et le traitement des casiers judiciaires, et de créer un nouveau système de renseignements, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: The contribution of investment to growth (mainly through government initiated road and housing construction investment) has picked up again after 2000, when government investment turned positive, and is currently growing at a higher pace than private consumption.
French: La contribution de l'investissement à la croissance (principalement par des investissements en construction de routes et de logements à l’initiative du gouvernement) a réaugmenté après 2000, lorsque l'investissement public a repris, et progresse actuellement à un rythme plus rapide que la consommation privée.
English: 3 Sampling 3.1 The following test procedures are conducted on one specimen.
French: 3 Échantillonnage 3.1 Les essais suivants sont effectués sur un seul spécimen.
English: By late 1944, many infantry companies, normally each over a hundred strong, were down to thirty riflemen.
French: À la fin de 1944, de nombreuses compagnies d'infanterie, dont les effectifs s'élevaient normalement à plus de cent soldats, se sont retrouvés avec seulement une trentaine de fusiliers.
English: For a more detailed discussion of the reaction to the Fawcett survey, see Rene Fumoleau, As Long As This Land Shall Last. 17 ibid. 18 Fumoleau, 118. 19 Deputy Superintendent General to H.A. Conroy, 7 May 1914 and Conroy to Deputy Superintendent General, 7 October 1914, PAC, RG 10, vol.
French: Pour une discussion plus détaillée des réactions aux relèvement effectué par Fawcett, voir Rene Fumoleau, As Long as This Land Shall Last. 17Fumoleau, 118. 18Surintendant général adjoint à H. A. Conroy, le 7 mai 1914, et Conroy au surintendant général adjoint, le 7 octobre 1914, PAC, RG 10, vol.
English: Over the next year this list is to be vetted by subject matter experts.
French: Au cours de la prochaine année, la liste sera révisée par des experts en la matière.
English: (d) The preliminary report on the subject of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
French: d) Le rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme présenté par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
English: The findings of a cost benefit analysis for its major consumable holdings conducted several years ago confirmed that the consolidation of the inventory and its operation in one location would be the most economical solution.
French: Il y a quelques années, une analyse coût-avantage des principaux biens consommables du SCC a révélé que le regroupement du stock et de ses opérations à un seul endroit était la solution la plus économique.
English: United Nations Development Fund for Women* Note by the Executive Director
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme*
English: Alternatives The enclosed Regulations are required in order to bring the policy intent underlying the FCA Act into effect.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les règlements ci-joints pour que les intentions de la politique soutenant la Loi sur l'ACF prennent effet.
English: In 1789 it was continued and Joseph II's edict of tolerance did not apply to the Sabbatarians, some of whom again lost all their possessions (Jahrgang 2, 254).
French: En 1789, elle a continué et le décret de tolérance de Joseph II ne s'appliquait pas aux Sabbatariens, dont certains ont de nouveau perdu tous leurs biens (Jahrgang 2, 254).
English: These have to continue.
French: Ces efforts doivent se poursuivre.
English: Recalling its decision on observer participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee (A/AC.96/912), and having now completed three consecutive years of NGO observer participation;
French: Le Comité exécutif,  Rappelant sa décision concernant la participation des délégations observatrices aux travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent (A/AC.96/912), et comptant désormais trois années consécutives de participation des délégations observatrices d'ONG,
English: Write down all of the features you need (perhaps a low annual fee), followed by all of the features you want (grocery or travel “points”, for example).
French: Notez toutes les options dont vous avez besoin (peut-être un faible taux d’intérêt), puis celles que vous souhaitez (des points de récompense à l'épicerie).
English: A registration pursuant to paragraph 1 shall not be required for a substance which is present in a preparation at a concentration lower than the lowest defined in any of the following provisions: a) the applicable concentrations given in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; b) the concentration limit values given in Annex I to Directive 67/548/EEC; c) 0.1 %, if the substance meets the criteria laid down in Annex XII.
French: Or. en Justification L'applicabilité de REACH doit être améliorée pour les importateurs qui risquent de rencontrer de sérieuses difficultés à obtenir des informations sur les substances qui entrent de façon insignifiante dans la préparation et s'exposeraient à des coûts disproportionnés. Les importateurs peuvent également être les fabricants de l'UE ou les utilisateurs en aval de l'UE qui ont besoin des préparations en tant que composants essentiels de leurs produits.
English: It calls upon political parties to take a number of concrete steps to provide fair representation of people of different ethnic and cultural origin in public life and to explain issues to the general public in such a way as to increase understanding and acceptance of difference.
French: Il demande instamment aux partis politiques de prendre certaines mesures concrètes afin de garantir une représentation équilibrée des différentes composantes ethniques et culturelles de la population dans la vie publique et de présenter au public en général des questions diverses de sorte à accroître sa compréhension et son acceptation des différences.
English: Individuals who proceed through the program to the point of receiving application forms and test materials result in a cost of $100.
French: Les personnes qui avancent dans le programme jusqu'au point où elles reçoivent des formulaires de demande et des documents d'examen coûtent 100 $.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada Précédent Table des matières
English: Note: slight differences in subtotals may occur due to rounding.    EVIDENCE OF DUMPING 1.
French: Nota : il peut y avoir de légères différences dans les sous‑totaux en raison des chiffres arrondis.    PREUVE DE DUMPING 1.
English: • A number of pre-existing committees/steering committees have looked at this issue; TSG construct by CFTT is the best example; Excellent work has been done by the CDS, DM, Chief of Transformation and CDIA to keep information flowing and civilian employees involved in the process; and Quarterly strategic outlook reports are useful.
French: Le concept du Groupe directeur sur la transformation (GDT) établi par l’ETFC constitue le meilleur exemple. Le CEMD, le SM, le Chef – Transformation et le CHID ont accompli un excellent travail pour assurer le cheminement de l’information et la participation des employés civils au processus.
English: • Performance Measurement – This activity is monitored very closely on an ongoing basis.
French: Mesure du rendement – Cette activité est contrôlée étroitement sur une base continue.
English: Print off the 2010 SWAP Volunteer South Africa Registration Pack.
French: Imprimez la trousse d’inscription 2010 Bénévole SWAP en Afrique du Sud.
English: The public opinion survey conducted across 12 European countries, including Turkey and EU candidate countries Bulgaria and Romania, also shows that European support for NATO has declined from 69% (2002) to 55% (2006).
French: Un sondage d’opinion effectué dans douze pays européens, dont la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats à l’UE, montre aussi que le soutien à l’OTAN est passé de 69% (2002) à 55% (2006).
English: This will maximize our efforts while improving clarity and credibility.
French: Cela permettra de maximiser nos efforts, tout en améliorant la clarté et la crédibilité.
English: The tasks must be assigned in public places or institutions or under community programmes which do not entail any risk or danger for the minor or impairment of his dignity during hours which do not interfere with his schooling or work.
French: Lesdites tâches doivent être exécutées dans des lieux ou établissements publics ou dans le cadre de programmes communautaires et ne supposer aucun risque ou danger pour le mineur ni porter atteinte à sa dignité pendant des horaires qui ne l'empêchent pas de fréquenter l'école ou d'exécuter sa journée de travail.
English: International Maritime Organization publication, Sales No. 462.88.12E.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente : 462.88.12F.
English: Compared with the previous year, seven reporting jurisdictions (Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, the Northwest Territories, Ontario and the Yukon Territory) reported a decrease in case numbers and rates.
French: Par rapport à l'année précédente, sept administrations qui faisaient rapport (le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du Nord-Ouest, l'Ontario et le Yukon) ont fait état d'une baisse du nombre de cas et des taux.
English: The draft decision read out by the President was adopted.
French: Le projet de décision dont le Président a donné lecture est adopté.
English: This normally represents no more than 20% of the employee′s salary prorated over the dates of the project;
French: Ceci ne représente normalement pas plus de 20 p.100 du salaire de l’employé, établi au prorata pour la durée du projet;
English: The 1540 Committee must also anticipate that any funding mechanism will be called upon to support a variety of projects and activities worldwide.
French: Le Comité 1540 doit également escompter que le mécanisme de financement sera appelé à appuyer différentes sortes de projet et d'activités à travers le monde.
English: Ichilov Hospital in Tel Aviv and Shaarei Tzedek Hospital in Jerusalem provide the women basic medical services.
French: L'Hôpital Ichilov de Tel Aviv et l'Hôpital Shaarei Tzedek de Jérusalem dispensent aux femmes les services médicaux de base.
English: BGTD employees should refer to the Lotus Notes BGTD DMC workbook for DMC templates.
French: Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le plan d’action et peut proposer d’y apporter des modifications.
English: Hearing held at Montréal on Monday, April 18, 1994.
French: Audience tenue à Montréal, le lundi, 18 avril 1994.
English: V.D. Romanenko, M.V. Malinovskaya, L.S. Kipnis, V.D. Solomatina, Y.G.Krot 2005-12-15
French: V.D. Romanenko, M.V. Malinovskaya, L.S. Kipnis, V.D. Solomatina, Y.G.Krot
English: It is clear that an overwhelming majority says that it is good that we have a cooperation system for our judiciaries, the European Arrest Warrant.
French: Il est clair qu'une majorité écrasante se réjouit de l'existence d'un système de coopération entre nos autorités judiciaires, le mandat d'arrêt européen.
English: A view was expressed that investor-State arbitration might involve consideration of public policy and could lead to large potential monetary liability for public treasuries.
French: L'avis a été exprimé que l'arbitrage entre investisseurs et États pouvait comporter des questions d'ordre public et risquait d'entraîner d'importantes dépenses de fonds publics.
English: In its Supplementary Estimates (B), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following Corporate Services’ items: $36.0 K Extraordinary Items.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003, le Commissariat à l’information a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants pour les services intégrées : 36 000 $ pour les éléments extraordinaires.
English: The Government of Viet Nam wishes to reaffirm that it has always paid special attention to the realization and protection of all the rights contained in the Covenant.
French: [29 juillet 2002]  Le Gouvernement vietnamien tient à réaffirmer qu'il a toujours accordé une attention particulière à la réalisation et à la protection de tous les droits visés dans le Pacte.
English: PFI's Executive Director of the Centre for Justice and Reconciliation and Programme Manager participated in the Working Party on Restorative justice and an ad hoc committee organizing NGO participation at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice hosted by the Government of Thailand in Bangkok, 18-25 April 2005.
French: • Le Directeur exécutif du Centre de la Fraternité pour la justice et la réconciliation, ainsi que le directeur de programmes ont participé au groupe de travail sur la justice réparatrice ainsi qu'aux travaux d'un comité spécial chargé de préparer la participation d'ONG au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu sous l'égide du Gouvernement thaïlandais à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: Each State and Territory maintains a jurisdictional register of deaths.
French: Chaque État et territoire enregistre systématiquement les décès.
English: In fairness, he advised that he had never parachuted and his experience with parachuting was nil.
French: En toute honnêteté, il a cependant précisé qu’il n’avait jamais sauté en parachute et qu’il n’avait aucune expérience de ce domaine.
English: Oxford University Press, 1994; 657 pp; ISBN 0 19 262619 1; $71.50 (CAN) This unique book, designed to spread the message about the global tobacco epidemic, is best described by the authors' own statement: "The chief purpose of this book is to facilitate effective communication, first to the reader and then by the reader, of the extraordinary magnitude of the number of deaths that smoking is now causing."
French: Oxford University Press, 1994; 657 pages; ISBN 0 19 262619 1; 71,50 $ CAN Pour décrire ce livre unique, conçu dans le but de véhiculer le message de l'épidémie du tabagisme à l'échelle mondiale, laissons la parole à son auteur : [traduction] «le principal objet de ce livre est de faciliter la communication efficace, en premier lieu au lecteur, puis par ce dernier, de l'ampleur phénoménale de la mortalité causée à l'heure actuelle par le tabagisme.»
English: The Dialogue Tool is not intended to produce consensus among dialogue participants. Instead, it facilitates a dialogue to increase the literacy of the participants and encourages the development of new policy solutions by:
French: L’Outil de dialogue n’est pas conçu pour créer un consensus chez les participants au dialogue; il facilite plutôt un dialogue qui a pour but d’accroître la littéracie des participants et stimuler le développement de nouvelles solutions en matière de politique en :
English: INC-Q4 DURING THE TWELVE MONTHS ENDING DECEMBER 31, 1993, WHAT WAS [respondent]'S INCOME FROM THE FOLLOWING SOURCES?
French: INC_Q4 PENDANT LA PÉ RIODE DE 12 MOIS SE TERMINANT LE 31 DÉ CEMBRE 1993, QUEL É TAIT VOTRE REVENU DES SOURCES SUIVANTES:
English: ARMS has prepared guidelines on how to sentence records.
French: La Section des archives et des records a préparé des aides sur Comment " condamner " les records .
English: INTRODUCTION Background In 2003, Chief Review Services (CRS) developed a methodology to identify contracts exhibiting higher-risk attributes.
French: INTRODUCTION Contexte En 2003, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthodologie pour identifier les contrats présentant des risques élevés.
English: Programmes to protect and care for street children and adolescents 2005
French: Tableau 11 Programmes en faveur des enfants et adolescents des rues, 2003
English: • $99 million to provide relief to Canadian air carriers and specialty air operators to help them deal with the direct losses resulting from the closure of Canada's airspace in the aftermath of September 11;
French: • 99 millions de dollars destinés à alléger le fardeau des transporteurs aériens et des transporteurs aériens à services spéciaux canadiens, afin de les aider à essuyer les pertes directes découlant de la fermeture de l'espace aérien du Canada, à la suite des attentats du 11 septembre;