ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Cross and Red Crescent Societies were at work on aspects of the Durban Declaration and the Programme of Action everywhere in the world and reported a need for much more proactive engagement at the national and local levels.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui mettent en oeuvre certains aspects de la Déclaration et du Programme d'action de Durban partout dans le monde, indiquent qu'un engagement beaucoup plus dynamique est nécessaire au plan national et au niveau local.
English: The winters are mild, summers are hot, dry and very sunny.
French: Les hivers sont doux, les étés sont chauds, secs et très ensoleillés.
English: The Committee further recommends that the State party establish and strictly enforce its legislation prohibiting the future recruitment of children by any group.
French: Il lui recommande en outre d'adopter des lois pour interdire tout recrutement d'enfants par un groupe, quel qu'il soit, et d'appliquer strictement ces lois.
English: In order to avert a return to armed struggle, he called on the friends of Western Sahara, particularly Spain, which continued to have an obligation towards Western Sahara as the administering Power, France and the United States to request the Security Council to consider the situation in Western Sahara under Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to force Morocco to comply with international law and bring about the independence of the Saharan people.
French: Afin d'éviter le retour à la lutte armée, l'orateur invite ses amis du Sahara occidental, et plus particulièrement l'Espagne, qui a toujours des obligations à l'égard du Sahara occidental en sa qualité de Puissance administrante, de même que la France et les Etats-Unis, à inviter le Conseil de sécurité à examiner la situation du Sahara occidental en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin d'obliger le Maroc à respecter le droit international et à octroyer l'indépendance au peuple sahraoui.
English: Statistics Canada classifies and publishes export and import statistics according to the Harmonized Commodity Description and Coding System, known as the Harmonized System.
French: Statistique Canada classifie et publie des statistiques sur les exportations et les importations en fonction du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, communément appelé le Système harmonisé.
English: The Government will continue to work closely with the federal Privacy Commissioner, provincial governments and the private sector to protect the security and privacy of Canadians and the interests of Canadian businesses.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé afin de continuer à protéger la sécurité et la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que les intérêts des entreprises canadiennes.
English: Describe the primary use of the building (e.g. chicken barn, storage, rental unit, etc.)
French: Décrivez l’utilisation principale du bâtiment (p. ex., poulailler, entrepôt, unité locative, etc.)
English: The disappearances were attributed to the armed forces, the Gendarmerie nationale and the Rwandese Patriotic Army.
French: Les disparitions sont attribuées aux forces armées, à la Gendarmerie nationale et à l'Armée patriotique rwandaise.
English: There are not too many spoilers, so make sure you watch it completely !
French: Surtout regardez là jusqu'à la fin !
English: Council Recommendation 2005/762/EC to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (-> point 1.4.10).
French: Recommandation 2005/762/CE du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (-> point 1.4.10).
English: A key question for treatment facilities is the locale and legal responsibility of specific services92.
French: La localisation des infrastructures de traitement et la responsabilité légale pour certains services précis se retrouvent sur la liste des questions essentielles auxquelles il faut trouver réponse92.
English: The author suggests that better protection of intellectual property could favour the VC industry.
French: L'auteur suggère qu'une meilleure protection de la propriété intellectuelle peut favoriser l'industrie du CR.
English: GÉRIN-LAJOIE FAMILY LMS-0034 Gérin-Lajoie family fonds.
French: GÉRIN-LAJOIE FAMILY LMS-0034 Fonds de la famille Gérin-Lajoie.
English: Case C-14/01 Molkerei Wagenfeld Karl Niemann GmbH & Co.
French: C-14/01 Molkerei Wagenfeld Karl Niemann GmbH & Co.
English: The Intergovernmental Committee has developed procedures and mechanisms to facilitate decision-making by parties of import, through which a party of import may, at any time after having received notification from a party of export, seek relevant assistance from the roster of experts in order to be in a position to make an informed decision.
French: Pour faciliter les décisions des parties importatrices, le Comité intergouvernemental a établi des procédures et des mécanismes en vertu desquels une partie importatrice peut, à tout moment après avoir reçu la notification de la partie exportatrice, demander au groupe d'experts l'assistance dont elle a besoin pour prendre une décision éclairée.
English: Recalling its decision RC-1/6, in which it identified 31 Parties to designate formally experts to serve as members of the Chemical Review Committee to serve for periods of two or four years from 1 October 2005 and whose designated experts were confirmed by the Conference of the Parties through decision RC-2/1,
French: Rappelant sa décision RC-1/6 dans laquelle elle a identifié 31 Parties afin de désigner officiellement des experts pour siéger en qualité de membres du Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de deux ou quatre ans respectivement à compter du 1er octobre 2005 et dont les experts désignés ont été confirmés par la Conférence des Parties dans sa décision RC-2/1,
English: UNCTAD delivered technical cooperation in the area of trade facilitation, but its advisory services did not always cover UNCITRAL texts.
French: La CNUCED réalisait des activités de coopération technique dans le domaine de la facilitation du commerce, mais ses services consultatifs n'englobaient pas toujours les textes de la CNUDCI.
English: The business law practice included a number of forestry-related projects, principally for Daishowa Paper Manufacturing Co. Ltd. of Japan , commercial development on Indian lands and business acquisitions and dispositions.
French: The business law practice included a number of forestry-related projects, principally for Daishowa Paper Manufacturing Co. Ltd.
English: The 1992/93 season brought us our 2nd double win in the club history by winning, of course, the championship and beating F91 Dudelange in the cup final.
French: Après la saison 1992/93 le club achevait le 2ème doublé de son histoire: le chamionnat et une victoire contre le F91 Dudelange en finale de la Coupe de Luxembourg.
English: The applicant for or holder of a registered Community design or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any rights or means of redress.
French: Le demandeur ou le titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'observer un délai à l'égard de l'Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l'empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu du présent règlement, la perte d'un droit ou celle d'un moyen de recours.
English: The CCBM is open for instructions from counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (C.E.T.) in order to cover the normal time frame in which regular open market operations are carried out by the Eurosystem.
French: Par conséquent, l’utilisation de la plupart des systèmes de règlement de titres, dès le début de la phase III, est soumise à certaines conditions.
English: President Barroso, what will the Commission do to defend the common European constitutional principles of democracy, the rule of law and fundamental rights as set out in Article 2 of our Treaty, when these are at stake in Member States, as is the case today in Hungary?
French: Monsieur le Président Barroso, que compte faire la Commission pour défendre les principes constitutionnels européens communs que sont la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux définis à l'article 2 de notre traité, lorsque ceux-ci sont menacés dans des États membres, comme c'est le cas aujourd'hui en Hongrie?
English: Fact Because of the risk of developing AMR, prescribing antibiotics is no longer recommended for children with frequent ear infections.
French: En réalité Compte tenu du danger de provoquer une RAM, on ne recommande plus de prescrire des antibiotiques aux enfants qui souffrent souvent d'otites.
English: Efforts must thus be made to facilitate their access to the building.
French: Il faudrait donc tout faire pour leur faciliter l'accès au Palais.
English: A performance measurement framework is in development in accordance with MRRS instructions and timelines.
French: Un cadre de mesure du rendement est en cours d'élaboration conformément aux calendriers et aux instructions de la SGRR.
English: Companies such as ARIANESPACE, EADS, DASSAULT and GIAT Industries also feature in this publication, thus providing a comprehensive view of the state of affairs in the armaments sector.
French: Les industries d’armement comme ARIANESPACE, EADS, DASSAULT, GIAT Industries sont également présentes dans ce dossier, donnant ainsi une vue complète sur l’état des choses dans ce secteur.
English: Their actions will only contribute to the perpetuation of current inequities in the structure of the Organization and dampen the aspirations of Members eager to bring about a more balanced distribution of power in the work of the Security Council.
French: Leurs actions ne feront que contribuer à perpétuer les inégalités actuelles dans la structure de l'Organisation et à décourager les aspirations des Membres qui souhaitent mettre en place une répartition du pouvoir plus équilibrée dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: This involves carrying out the following, as well as other, activities in the areas of prevention and response:
French: Il doit, pour cela, faire de la prévention et intervenir au besoin au moyen, entre autres, des activités suivantes :
English: All procurement, logistics, production and warehousing functions are controlled and guided progressively by the Operations Support Sections (OSS) in Geneva and New York under the Geneva functional leadership.
French: Toutes les fonctions relatives à la passation des marchés, à la logistique, à la production et au stockage sont progressivement placées sous le contrôle et la direction des sections d'appui aux opérations de Genève et de New York, sous le leadership de Genève.
English: The notion that certain factors (organizational type and audience and how the information will be used) will influence the approach and tools implemented is applicable to the Canadian situation.
French: Le concept voulant que certains facteurs (genre d'organisation, auditoire et utilisation qui sera faite de l'information) influent sur l'approche et les outils mis en oeuvre s'applique au contexte canadien.
English: Adverse Events In the Phase III study, the most commonly reported adverse events in the VELCADE-treated patients were: asthenic conditions (61%), diarrhea (58%), nausea (57%), constipation (42%), peripheral neuropathy (36%), vomiting, pyrexia, thrombocytopenia (each 35%), anorexia and decreased appetite (34%), anemia and headache (each 26%), dyspnea (25%), myalgia, muscle cramps, spasms and stiffness (24%), rash (24%), and cough and paresthesia (each 21%).
French: Effets indésirables Dans l'étude de phase III, les événements indésirables le plus fréquemment signalés parmi les patients traités par VELCADE ont été l'asthénie (61 %), la diarrhée (58 %), les nausées (57 %), la constipation (42 %), la neuropathie périphérique (36 %), les vomissements, la pyrexie et la thrombopénie (35 % chacun), l'anorexie et la baisse de l'appétit (34 %), l'anémie et les céphalées (26 % chacun), la dyspnée (25 %), la myalgie, les crampes musculaires, les spasmes et les raideurs (24%), les éruptions cutanées (24 %), la toux et les paresthésies ( 21 % chacun).
English: a-squared HiJackFree, the tool for professionals to detect and remove Malware manually, is directly integrated in a-squared Anti-Malware and therefore always achievable.
French: a-squared HiJackFree est un outil pour les professionnels, afin de détecter et d'éliminer manuellement les logiciels malveillants, il est directement intégré dans a-squared Anti-Malware et donc toujours prêt à l'emploi.
English: Letter dated 15 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone
English: There were more significant problems in Africa.
French: Les problèmes ont été plus sérieux en Afrique.
English: Liechtenstein has recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to accept and consider communications of individuals or groups of persons subject to Liechtenstein jurisdiction who believe they are victims of a violation by Liechtenstein of a right guaranteed by the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (pursuant to article 14 of the convention).
French: Le Liechtenstein a reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui estiment être victimes d'une violation par le Liechtenstein d'un droit garanti par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 14 de la Convention).
English: Participation of organized consumers in redress procedures is, if anything, even more formalised in most other countries.
French: La participation des consommateurs organisés aux procédures de recours est, si l'on peut dire, encore plus organisée dans la plupart des autres pays.
English: Another issue in dispute is if the determination of whether the Appellants had a contract of service is a question of law or a question of fact.
French: Un autre point en litige consiste à déterminer si la décision à rendre sur le contrat de louage de services relève d’une question de droit ou de fait.
English: • Assure the commemorative integrity of national historic sites;7 
French: • assurer l’intégrité commémorative7 des lieux historiques nationaux;
English: The physical, psychological and economic costs of obesity are well-known to most Canadians and research on the biological, social and environmental causes and consequences has accelerated at a rapid pace.
French: Les coûts physiques, psychologiques et économiques de l’obésité sont bien connus de la plupart des Canadiens, et la recherche sur ses causes biologiques, sociales et environnementales, ainsi que sur ses conséquences, s’est rapidement accélérée.
English: Recently Member States have highlighted the need to tackle the small-arms problem in the context of other Council open debates, most notably during this past June's debate on the prevention of armed conflict and April's debate on the protection of civilians in armed conflicts.
French: Récemment, les États Membres ont mis en lumière la nécessité de s'attaquer au problème des armes légères dans le contexte d'autres débats publics du Conseil, surtout au cours du débat en juin dernier sur la prévention des conflits armés et en avril sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement ;
English: Mailing Address MA_Q01 What is your correct mailing address?
French: Adresse postale MA_Q01 Quelle est votre adresse postale exacte?
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Rasoirs et leurs lames (y compris les ébauches en bandes).
English: The European Commission entrusted the Mission with the management of a large rehabilitation programme in the Georgian-Ossetian conﬂict and provided support to the OSCE economic Needs Assessment Study.
French: La Commission européenne a confié à la Mission la gestion d’un vaste programme de réhabilitation dans le conflit entre la Géorgie et l’Ossétie et a fourni un appui à l’étude de l’OSCE sur l’évaluation des besoins économiques.
English: The strategic note on the environment of 2002
French: 1.4 La note stratégique environnement de 2002
English: The CPS, meanwhile, will use its extensive network in the child-health community to educate practitioners and parents about the potential risks of medications and promote the importance of reporting adverse reactions.
French: « Mieux encore, ce sont des gens qui sont convaincus de l’importance de la déclaration; donc, ce n’est pas un obstacle que nous devons franchir.
English: Moreover, the majority of development initiatives lack mechanisms to capture and document learning as it unfolds.
French: Qui plus est, la majeure partie des initiatives en matière de développement ne bénéficient pas des mécanismes requis pour cerner et consigner les apprentissages au fur et à mesure.
English: If there is one thing that is clear, it is that governments, industry and citizens have to embrace collaboration in order to ensure that sustainability is integrated as a central component in all policies.
French: Une chose est claire. Les gouvernements, l'industrie et les citoyens doivent collaborer pour que la durabilité devienne une composante fondamentale de toutes nos politiques.
English: Similarly, our debate on future financing will have to address the differing needs of urban and rural populations and regions and consider how best to create a balanced outcome that will promote greater prosperity for a wider range of Europe's citizens.
French: De la même façon, notre débat sur le futur financement devra aborder les besoins divergents des populations et régions urbaines et rurales et examiner quelle est la meilleure façon d’obtenir un résultat équilibré qui favorisera une plus grande prospérité pour un plus grand nombre de citoyens européens.
English: The Office of the Public Prosecutor has indicated that the changes could be along the lines of: empowering prosecutors to order the arrest of an adolescent; making it compulsory to produce a summons and not merely a complaint in cases involving juvenile offenders; introducing the concepts of abbreviated proceedings, agreed sentencing, and suspension of proceedings; and establishing the office of Executive Magistrate, as is being done in the adult justice system.
French: Le ministère public a fait savoir que les changements pourraient viser à donner au procureur le pouvoir d'ordonner l'arrestation d'un adolescent, à rendre obligatoire, pour porter une accusation de délit contre un mineur, la présentation d'une réquisition du ministère public et non pas simplement d'une plainte, à incorporer les règles de la procédure abrégée, de la stricte conformité et de la suspension des poursuites pénales et à créer, comme dans le système des adultes, la fonction de juge de l'exécution des peines.
English: Invites the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and invites the United Nations programmes and agencies to continue to give attention, within their respective mandates, to situations of minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et les programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et invite aussi les organismes et les programmes des Nations Unies à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations des minorités;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Preface English - Español
English: When D&P commits to strengthening the RBM capacities of its partners in the South, it should do so on the basis of a dialogue in harmony with its partnership approach.
French: Quand D&P s'engage dans le renforcement des capacités de la GAR de ses partenaires du Sud, il devrait le faire sur la base d'un dialogue conformément à son approche de partenariat.
English: When completing this budget section, please pay attention to the following:
French: Pour cette partie du budget, veuillez prendre en considération les règles suivantes :
English: I encourage the members of the Security Council to convey a strong message of support for the International Conference on the Great Lakes Region and to urge member countries to renew their commitment to respecting the spirit and content of the Dar-es-Salaam Declaration and undertake every effort to hold the Nairobi Summit and sign the Security, Stability and Development Pact.
French: J'encourage les membres du Conseil de sécurité à exprimer sans réserve leur soutien à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et à en exhorter les pays membres à réaffirmer leur attachement à l'esprit et aux dispositions de la Déclaration de Dar es-Salaam et à redoubler d'efforts pour permettre la tenue du sommet de Nairobi et signer le Pacte de stabilité, sécurité et développement.
English: Later on, permanent members would accept to give up their right of veto.
French: À terme, les permanents accepteraient de renoncer à leur droit de veto.
English: That could be achieved through concerted international action based on the road map.
French: Cet objectif pourrait être atteint par une action internationale concertée fondée sur la feuille de route.
English: The geographic focus will be on low performing districts with the highest HIV prevalence rates within the original five focus regions.
French: Sur le plan géographique, il s'agira de se concentrer sur les districts qui ont les plus faibles résultats et qui ont les taux de prévalence du sida les plus élevés parmi les cinq régions de concentration initiales.