ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) As a corollary there is no general requirement, over and above any requirements laid down by the relevant primary obligation, that a State should have suffered material harm or damage before it can seek reparation for a breach.
French: 7) De ce fait, il n'y a pas de règle générale, qui viendrait s'ajouter aux prescriptions énoncées par l'obligation primaire applicable, exigeant qu'un État ait subi un dommage matériel ou moral pour pouvoir demander réparation pour une violation.
English: ICICI Bank set up its subsidiary in Canada (ICICI Bank Canada) in December 2003. ICICI Bank Canada now has five branches located in Toronto (2), Scarborough, Brampton and Vancouver.
French: En décembre 2003, la Banque ICICI mettait sur pied sa filiale canadienne (ICICI Bank Canada), qui compte maintenant cinq succursales, à Toronto (2), Scarborough, Brampton et Vancouver.
English: Pollution and Environmental Impact Coal is considered the dirtiest of the fossil fuels and contributes significant amounts of pollutants that affect our health, environment and economy.
French: Pollution et impact environnemental Le charbon, considéré comme le plus sale des combustibles fossiles, est à l’origine de quantités considérables de polluants qui perturbent notre santé, l’environnement et l’économie.
English: These figures represent all cases currently before members of the former CLRB and before the CIRB.
French: Représente toutes les affaires dont sont actuellement saisis les membres de l'ancien CCRT et les membres du CCRI.
English: -30- Note to the Editor/News Director:
French: -30- Note à l’intention des rédacteurs en chef/chefs de nouvelles :
English: Eastern Europe's comparative advantage may have been amplified by the general squeeze on profit margins, which has made multinational companies even more sensitive to their production costs.
French: Contraintes de réduire leurs coûts globaux face à la chute de la demande mondiale, les multinationales auront tendance à accélérer le transfert d'une partie de leurs volumes de production mondiaux vers des pays à plus faible coût.
English: We did not assume periodic boundary conditions, as was done in their work, and we obtained analytical expressions in two of the three space variables.
French: Nous n'avons pas postulé des conditions aux limites périodiques comme dans le travail de ces auteurs et nous avons obtenu des expressions analytiques en deux des trois variables spatiales.
English: Grassland Managed grasslands, lands converted to grasslands (CO2) d.
French: Prairies Prairies aménagées et terres transformées en prairies (CO2) d.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit number 578966, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing bridge over Moira River on Highway 401 in the City of Belleville, formerly the geographic Township of Thurlow, in the County of Hastings, in the Province of Ontario, being part of the bed of the Moira River adjacent to Park Lots 16 and 17, East Range, Government Plan (Thurlow) and adjacent to Lot 5, Concession 2.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 578966, une description de l'emplacement et les plans pour la remise en état du pont enjambant la rivière Moira sur l'autoroute 401 dans la ville de Belleville, anciennement le canton géographique de Thurlow, comté de Hastings, dans la province d'Ontario, faisant partie du lit de la rivière Moira contigu aux lots de parc 16 et 17, rang est, plan gouvernemental (Thurlow) et contigu au lot no 5, concession no 2.
English: Direct comparisons must therefore be treated with great caution, and an alternative is to compare trends in performance that have been measured using the organization's own criteria.
French: Des comparaisons directes doivent donc être interprétées avec beaucoup de prudence, mais une autre solution consiste à comparer les tendances de la performance des projets mesurée à l'aide des critères que l'organisation concernée a définis elle-même.
English: Demand in western Europe would decline.
French: En revanche, la demande devrait baisser en Europe occidentale.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - organise their services in a way which ensures that applications for certificates or permits are rapidly and efficiently processed; - provide access to information concerning the process of delivering permits, licences and certificates; - issue certificates and permits on the basis of objective, clear, pre-defined criteria; - give reasons for refusing certificates or permits; - give public notice of applications for permits or licences, especially in field related to urban planning, and the decisions taken on them; - arrange for a council committee, specialised department and/or an external auditor to review the lawfulness and soundness of decisions on applications for certificates or permits on a random basis; - involve associations and relevant special interest lobbies in the work of bodies set up by the municipality to advise or take decisions on applications for the most important types of certificate or permit. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - organisent leurs services administratifs de manière à pouvoir traiter rapidement et sérieusement les demandes de délivrance d’autorisations et de certificats; - offrent accès à l’information concernant la délivrance d’autorisations et de certificats ; - délivrent les certificats et autorisations sur la base de critères objectifs, clairs et connus d’avance ; - motivent tout refus de délivrer un certificat ou une autorisation ; - rendent publiques les demandes et les décisions de délivrer ou non un permis ou une autorisation, notamment dans le domaine de l’urbanisme ; - font contrôler par sondage, par une commission du conseil municipal, un service spécialisé et/ou un service d’audit externe, la légalité et l’opportunité des suites données aux demandes de certificats et autorisations ; - associent les associations et groupes d’intérêts qualifiés aux travaux des organes créés par la municipalité et appelés à donner des avis ou à prendre des décisions sur les demandes de certificats ou d’autorisations les plus importants.
English: Without well-functioning organizations and a well-performing human resource base, countries will lack the foundations necessary for the roll-out of their national and local development strategies.
French: En l'absence d'organisations au bon fonctionnement et d'une base de ressources humaines performante, les pays ne disposeront pas des fondements nécessaires à la mise en œuvre de leurs stratégies de développement nationales et locales.
English: (v) Harmful traditional practices, including female genital mutilation, in all of their forms, are criminalized as serious offences under the law;
French: v) Les pratiques traditionnelles nuisibles, notamment les mutilations génitales féminines, sous toutes leurs formes, soient criminalisées comme étant des infractions graves punies par la loi:
English: The level of supervision should be specified in a draft Service Level Agreement to be submitted by the tenderer.
French: Le niveau de supervision doit être précisé dans un projet de contrat de niveau de service proposé par le soumissionnaire.
English: Subparagraph 95(2)(a.1)(i) is amended to replace the description of the property that is excluded from the application of that subparagraph with a new description for that property.
French: Tout revenu qui a trait à cette entreprise, ou qui y est accessoire, est également réputé être un revenu de la société affiliée provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Policy makers and the general public require sustainable development information that can be cross-theme related and that reveals geographical diversities.
French: Les décideurs et la population ont besoin d’information sur le développement durable pouvant toucher divers domaines et mettant l’emphase sur la diversité géographique.
English: Agency financial assistance to enterprises for their marketing and export projects helped create, maintain or transform some 1,080 jobs in the regions of Quebec.
French: L’aide financière de l’agence à des entreprises pour leur projet de commercialisation et d’exportation a contribué à créer, à maintenir ou à transformer quelque 1 080 emplois dans les régions du Québec.
English: It could provide insights for future projects for the promoter.
French: L’un des principaux objectifs des investissements dans les infrastructures sanitaires.
English: Read and score each commitment to indicate the degree of "SMART-ness".
French: Lisez chaque engagement et attribuez-lui une cote pour indiquer le degré de conformité aux critères SMART.
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: SEEDLINER TOUR in Italy The success of the Italian stage of the SEEDLINER Tour !
French: SEEDLINER Tour en france : la satisfaction de tous Le mois d'avril a été marqué par la tournée de présentation de la gamme sol et...
English: In fact, these two suggestions are complementary and correspond to two separate stages in the user’s adoption of computers and the Web.
French: En fait, ces deux suggestions sont complémentaires et correspondent à des étapes différentes de l'appropriation de l'ordinateur et du réseau par l'utilisateur.
English: As a result of the significantly high number of domestic helpers, the Vanuatu National Provident Fund has introduced an additional category of membership to cater specifically for women engaged in domestic work to also benefit from the superannuation scheme.
French: Par suite de du nombre élevé d'employés domestiques, la caisse nationale de prévoyance de Vanuatu a créé une nouvelle catégorie de membres pour couvrir tout particulièrement les femmes se livrant à des travaux domestiques pour qu'elles puissent également bénéficier du régime de retraite.
English: OIOS has a mandate to receive and investigate any complaints or allegations made by any person in or outside the United Nations system with respect to staff or resources of the Organization, including the funds and programmes.
French: Le BSCI a pour mandat de recevoir et d'enquêter sur toute plainte ou accusation émanant de toute personne à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies concernant le personnel ou les ressources de l'Organisation, y compris les fonds et programmes.
English: Service delivery by the fleet and accountability for performance
French: Prestation de services par la flotte et reddition de comptes en ce qui a trait au rendement
English: In the G-8 session, leaders recognized the scientific view on the need to keep global temperature rise below two degrees Celsius above pre-industrial levels, and agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50 per cent by 2050 and, as part of this, on an 80 per cent or more reduction goal for developed countries by 2050.
French: À la réunion du G-8, les dirigeants ont pris note de l'avis scientifique concernant la nécessité de limiter la hausse maximale de la température mondiale à 2 oC au-dessus des niveaux préindustriels, et arrêté un objectif mondial à long terme qui consiste à réduire les émissions mondiales d'au moins 50 % et celles des pays développés de 80 % d'ici à 2050.
English: - Annual monitoring on the basis of EU targets and indicators in the framework of the EES - Report on progress in Member States’ two-yearly Education and Training 2010" report
French: – Suivi annuel sur la base des objectifs et indicateurs de l'UE dans le cadre de la SEE. – Rapport sur les progrès dans le rapport bisannuel des États membres sur le programme "Éducation et formation 2010".
English: For instance, the huge subsidies for agriculture, textile and some other labour-intensive sectors and the tariff and non-tariff walls in the North critically jeopardize the developing world's capacity to compete in rich-country markets.
French: Par exemple, des subventions importantes dans les secteurs agricole, textile et les autres secteurs qui utilisent une nombreuse main-d'oeuvre, de même que les barrières tarifaires et non tarifaires dans le Nord, mettent en grave péril la capacité du monde en développement de soutenir la concurrence sur les marchés des pays riches.
English: Davenport, Staffordshire, England; circa 1835; transfer printed earthenware; pattern name:
French: Davenport; Staffordshire, Angleterre; vers 1835; terre cuite fine à décor imprimé; nom du motif :
English: 3.8 We tested a sample of 20 files from the GSB program, and 46 files from the BDF program.
French: 3.8 Nous avons examiné un échantillon de 20 dossiers provenant du programme SPE et de 46 provenant du programme FDE.
English: The hotel was well appointed with good meal prices and top restaurant service.
French: The staff were friendly and efficient and the hotel itself is very modern and well-appointed.
English: The issuance of an authorization under sections 22, 32 and 35 may require that the development proposal be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Une telle proposition pourrait devoir être l'objet d'une évaluation environnementale au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avant qu'une autorisation soit délivrée en vertu des articles 22, 32 et 35.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël.
English: Canadian Heritage’s monitoring of the program could be strengthened by revising its RMAF to more clearly set out specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection and then utilizing is as a key management tool for evaluating program performance on an ongoing basis.
French: Patrimoine canadien pourrait resserrer la surveillance du programme en révisant son CGRR pour qu’il précise plus clairement les indicateurs de rendement, les sources de données et la méthode de collecte de ces données, la responsabilité de la collecte ainsi que le moment ou la fréquence de cette collecte, puis en se servant du CGRR comme principal outil de gestion pour évaluer régulièrement le rendement du programme.
English: The Tribunal's judicial activities emanate from the three Trial Chambers in Arusha and the Appeals Chamber, located in The Hague.
French: Les activités judiciaires du Tribunal sont menées dans les trois Chambres de première instance siégeant à Arusha et à la Chambre d'appel siégeant à La Haye.
English: Interdependence Between Human Rights and Other Global Issues It is increasingly recognized in both discourse and in practice that human rights are an integral component of issues such as economic and social development, peace and security, democracy, and environmental sustainabilility.
French: L’interdépendance entre les droits de la personne et les problèmes mondiaux Tant dans les discours que dans la pratique, il est de plus en plus reconnu que les droits de la personne font partie intégrante de certains problèmes, comme le développement économique et social, la paix et la sécurité, la démocratie et la durabilité environnementale.
English: The applicant does not contest the Board of Appeal's finding on this point.
French: Les marques antérieures comportent une seule syllabe de trois lettres.
English: An important component of the biogeochemical mercury cycle involves the exchange of gas phase mercury between the atmosphere and various landscape surfaces.
French: Or une importante composante de ce cycle a trait à l'échange de mercure à l'état gazeux qui se produit entre l'air et diverses surfaces terrestres.
English: He added that this recommendation would be subject to any science advice that would indicate a change, and he noted that this was multi-year plan and there might be a requirement for some changes down the road.
French: Il ajoute que cette recommandation serait soumise à n’importe quel avis scientifique qui dénoterait un changement; il signale qu’il s’agit d’un plan pluriannuel, et qu’il y aura peut-être lieu de faire des changements en cours de route.
English: It is equally bad for young people when stars in various vocations are supporting the habit of tobacco consumption.
French: C'est très mauvais également pour les jeunes lorsque les vedettes dans divers domaines sont partisanes du tabagisme.
English: Fewer hospitalizations for ambulatory care sensitive conditions are desirable.
French: Une réduction des taux d’hospitalisation liés à des conditions propices au traitement ambulatoire s’avère désirable.
English: Recalling Commission on Human Rights decisions 3 (XXX) of 6 March 1974, 5 (XXXIV) of 3 March 1978 and 9 (XXXVI) of 7 March 1980, all aimed at facilitating government participation and cooperation under the procedure, and decision 3 (XXXIV) of 3 March 1978 inviting the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Communications to be present during the deliberations of the Commission on that item,
French: Rappelant les décisions de la Commission des droits de l'homme 3 (XXX) du 6 mars 1974, 5 (XXXIV) du 3 mars 1978 et 9 (XXXVI) du 7 mars 1980, visant toutes à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, ainsi que sa décision 3 (XXXIV) du 3 mars 1978, par laquelle le Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications a été invité à assister aux délibérations de la Commission sur ce point,
English: Thus, to enable simultaneous searching, it would be necessary to require both systems to implement the same grantor identifier rules, and to program the title registry to permit grantor-based searching.
French: Pour permettre des recherches simultanées, il faudrait que les deux systèmes utilisent les mêmes règles pour s'assurer de l'identité du constituant et programmer le registre des titres afin d'autoriser la recherche en fonction du nom du constituant.
English: In the latest developments, Article III-311 of the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a detailed description of the functions of the European Defence Agency (EDA) and states that one of its tasks will be to "promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods".
French: Enfin, le projet de Traité constitutionnel donne, dans son article III-212, une description détaillée des fonctions de la future Agence européenne de défense et indique, entre autres, qu’elle aura pour mission de promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles.
English: Initiatives have also been taken to improve water services to the poor, which should assist countries in meeting the Millennium Development Goal of halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: Elle a également lancé des initiatives en vue d'améliorer les services relatifs à l'eau fournis aux populations défavorisées, ce qui devrait aider les pays à réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ni à un réseau d'assainissement approprié.
English: Applicants will need to meet existing RRAP income qualifications, which take into account household size and variations in local housing market costs.
French: Les personnes qui voudront adhe rer au ` programme devront satisfaire aux criteres du PAREL relativement au revenu, qui ont ete etablis en tenant compte de la taille du ´ ´ ´ menage et des fluctuations des couts dans le marche local du ´ ´ ˆ logement.
English: Costs 81 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Page 10 of 10 79 En toute hypothèse, en vertu de l’article 78, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la restitutio in integrum est aussi subordonnée à la condition qu’il ait été fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: The learned Umpire appears to have agreed although it was not necessary for him to rest his decision on that basis.
French: Le savant juge-arbitre semble s'être montré d'accord avec cet argument, bien qu'il n'a pas eu besoin de fonder sa décision sur celui-ci.
English: Expert review by David Adamec, NASA oceanographer. Austin, Tex.
French: Revue expert par David Adamec, océonographe de NASA. Austin, Tex.
English: We will monitor regularly at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets of the present Plan of Action at the national, regional and global levels.
French: Nous assurerons le suivi régulier et l'évaluation au niveau national et, en tant que de besoin, au niveau régional, des progrès réalisés vers les objectifs et les cibles du présent Plan d'action aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: I will return to this question later in this decision.
French: Je vais revenir sur cette question plus loin dans la présente décision.
English: (e) Reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, in particular with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, and call upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952.
French: e) De rappeler la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, en particulier du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et de le prier de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952.
English: The flash point of active substances as manufactured with a melting point below 40 °C, must be determined and reported according to EEC method A 9; only closed cup methods should be used.
French: Présenter une estimation de la dégradation photochimique oxydative (autotransformation indirecte) de la substance active.
English: Everything and nothing (from the ongoing project, "untitled"), 1999-2001 Video installation Lent by the artist (Photo:
French: Everything and nothing (from the ongoing project, "untitled"), 1999-2001 (Tout et rien [du projet en cours«sans titre»]) Installation vidéo Prêt de l'artiste (Photo :
English: All these beneﬁts are going to the wrong pockets in developed countries.
French: La question de savoir comment aider les pays en développement est essentielle.
English: If the lines are too close together, the grid won't look good.
French: Il ne convient pas si les lignes sont très rapprochées.
English: During the past half-century, he was a longstanding member of many organizations interested in protecting British Columbia’s fish and habitat. These include the Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club (48 years), the B.C. Wildlife Federation (46 years), the Pitt Waterfowl Management Association (27 years), the Outdoor Writers of Canada (19 years), and nearly a score of others.
French: Pendant un demi-siècle, il a été membre de longue date de nombreuses organisations vouées à la protection du poisson et de l’habitat en Colombie-Britannique, dont le Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club (48 ans), la B.C. Wildlife Federation (46 ans), la Pitt Waterfowl Management Association (27 ans) et les Chroniqueurs de la vie au grand air du Canada (19 ans), pour en nommer que quelques-unes.