ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There cannot be a two-class Europe, as that would produce social tensions, migration and under-development.
French: Il ne peut pas y avoir une Europe à deux vitesses, car cela entraîne des tensions sociales, des mouvements migratoires et un retard de développement.
English: The meetings resulted in the draft of a “Report on Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metallurgical Scrap”.
French: Ces réunions ont conduit à l'élaboration d'un projet de «Rapport sur la gestion des aspects de protection contre les rayonnements radioactifs dans le recyclage de la ferraille métallurgique».
English: We are ready to work together, to summon the courage to look in the mirror, to identify the roots of the problem and to work together with Ambassador Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General, to address them.
French: Nous sommes prêts à œuvrer ensemble, à rassembler notre courage pour regarder dans le miroir, à identifier les causes profondes du problème et à œuvrer de concert avec l'Ambassadeur Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général, pour leur apporter une solution.
English: One assistant would collaborate with the electoral authorities and the United Nations Coordination Group in researching and compiling voter and polling officer education and information material, preparing Internet publications and disseminating information materials; the other would assist in website content management.
French: L'un d'eux collaborerait avec les autorités électorales et le Groupe de coordination des Nations Unies à la réunion de produits pédagogiques et d'information pour l'instruction des électeurs et la formation des scrutateurs, à l'élaboration de publications Internet et à la diffusion des produits d'information.
English: I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter.
French: Cependant, il ne faudrait pas croire que la paix, la stabilité et la prospérité dans le sud-est de l'Europe sont possibles sans affronter des problèmes beaucoup plus vastes que nous tentons d'éluder : je songe au futur État constitutionnel du Kosovo, à la nécessité d'associer la Serbie au processus de réconciliation régionale et - pourquoi pas ? - au réexamen des rapports entre l'Union européenne, l'OTAN et l'ONU à la lumière du nouvel équilibre à trouver entre l'ingérence humanitaire et la souveraineté nationale, avec à la clé, je pense, une modification de la charte de l'ONU elle-même.
English: The President of the Republic, the parliamentary groups of the party in power and of the main opposition party and a minimum of one fifth of the total number of members of the Grand National Assembly (110 members) have the right to apply for annulment action to the Constitutional Court, based on the assertion of the unconstitutionality of laws in form and in substance, of decrees having force of law, of rules of procedure of the Grand National Assembly or of specific articles or provisions thereof (art. 150).
French: Le Président de la République, les groupes parlementaires du parti au pouvoir et du principal parti d'opposition et un cinquième au minimum du total des membres de l'Assemblée nationale suprême (110 membres) peuvent former un recours en annulation devant le Tribunal constitutionnel, en invoquant l'inconstitutionnalité des lois quant à la forme et quant au fond, des décrets ayant force de loi, du règlement intérieur de l'Assemblée nationale suprême ou de certains articles ou dispositions de ces textes (art. 150).
English: Other delegations reported on the respective efforts of their Governments to protect vulnerable marine ecosystems in areas under national jurisdiction, including elaboration of laws and regulations and adoption of management policies tailored towards the protection of these ecosystems.
French: D'autres délégations ont rendu compte de l'action que leurs gouvernements menaient pour protéger les écosystèmes marins vulnérables dans les zones qui relevaient d'eux, notamment par des lois et règlements ou des politiques de gestion spécialement conçues pour protéger ces écosystèmes.
English: Despite the unfortunate circumstances which forced the Canadian Carnage Tour to be postponed, HEAVY MTL is thrilled to announce that MEGADETH, SLAYER, and TESTAMENT will join the festival line-up on Saturday, July 24th.
French: Suite aux deux rendez-vous manqués de la tournée Canadian Carnage, c’est au Festival HEAVY MTL que MEGADETH, SLAYER et TESTAMENT ont décidé d’élire domicile le samedi 24 juillet!
English: The analyses involved construction of phenograms, ordinations, and cladograms derived from the infection characteristics and their comparison to a composite of three previously published DNA phylogenies.
French: Les analyses impliquent la construction de phénogrammes, d'ordinations, et de cladogrammes dérivés des caractéristiques d'infection, et leur comparaison avec un ensemble de trois phylogénies basées sur l'ADN, déjà publiées.
English: Simplification means designing and re-designing procedures to offer the quickest, simplest and more transparent way to achieve an objective.
French: Simplifier c'est concevoir ou réactualiser les procédures qui permettent d'atteindre tel ou tel objectif avec un maximum de célérité, de facilité et de transparence.
English: According to Dr. Scherer, what does change is the way DNA expresses itself through RNA and proteins.
French: Par ailleurs, selon le Dr Scherer, la façon dont l’ADN s’exprime par le biais de l’ARN et des protéines est susceptible de changer.
English: The re-establishment of confidence between the two will help to reduce tensions considerably.
French: Le rétablissement de la confiance entre ces deux pays favorisera considérablement la réduction des tensions.
English: Our committee noted that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level would require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile delinquency, the reintegration of offenders, and models for effective local cooperation between the various parties involved, for example the police, the courts and social services.
French: Notre commission a constaté qu' une politique innovante et efficace de prévention et de lutte contre la criminalité au niveau municipal exige des mesures différenciées, telle que l' intégration de la prévention de la criminalité dans l' aménagement urbain, des mesures de prévention contre la délinquance juvénile, la réinsertion des délinquants ainsi que des modèles permettant une collaboration efficace entre les différents acteurs au niveau local - à savoir police, autorités judiciaires ou services sociaux.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the situation of adolescents, and that it provide appropriate life skills education with special attention to the prevention of pregnancies and HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Il recommande que l'État partie donne une attention prioritaire à la situation des adolescents et qu'il leur assure la préparation voulue à la vie courante avec une attention particulière à la prévention des grossesses et du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: As the retail market is not price regulated, the incremental price increase from processors to retailers may be 100%.
French: Comme le marché au détail n'est pas soumis au contrôle des prix, l'augmentation progressive des prix des transformateurs aux détaillants pourrait atteindre 100 %.
English: It is therefore important that they receive the same treatment as other natural health products, e.g., that they be subject to the same labelling requirements (but perhaps not to additional labeling requirements) and that they be able to make similar, well supported, health claims.
French: Il est donc important qu'ils soient traités de la même façon que les autres produits de santé naturels, c.-à-d., qu'ils soient soumis aux mêmes exigences d'étiquetage (mais peut-être pas à des exigences d'étiquetage supplémentaires) et qu'ils puissent faire des allégations semblables et bien fondées concernant la santé.
English: The weekly rates of influenza-like illness (ILI) reported to FluWatch (Figure 1) during the current season have shown a downward trend since early March, and are generally lower than those reported during the same period for the previous two seasons.
French: Les taux hebdomadaires de syndromes grippaux (SG) signalés au système FluWatch (figure 1) fléchissent depuis le début de mars, et ils sont dans l’ensemble plus faibles que les taux enregistrés pour la même période au cours des deux saisons précédentes.
English: Needles divided into four sections exhibited the most hyphal outgrowth from the distal portion and the least from the medial-proximal portion.
French: Dans les aiguilles divisées en quatre segments, les champignons endophytes provenaient surtout de la position distale tandis qu'ils étaient le moins souvent présents à la position médiane-proximale.
English: Click here if you know which occupation(s) you are interested in and just want to search for information on skills and tasks.
French: Cliquez ici si vous savez quelle(s) profession(s) vous intéresse(nt) et que vous voulez seulement faire une recherche pour des renseignements sur les compétences et les tâches.
English: National Child Benefit funds have enabled 150 subsidized childcare spaces to date, 70 of which were designated to rural Nova Scotia, thus further addressing the needs of rural families.
French: Les fonds provenant de la Prestation nationale pour enfants ont permis de créer jusqu'à maintenant 150 places en garderie subventionnée, dont 70 réservées aux régions rurales de la province, répondant ainsi aux besoins des familles rurales.
English: Mr Jean-Pierre KLEIN Secretary General :
French: Mr Jean-Pierre KLEIN Secrétaire général :
English: The screen is relatively large, and the menu navigation is simple.
French: L'écran est relativement grand, et le menu de navigation est simple.
English: As members of the legume family, soybeans have the capacity to fix atmospheric nitrogen and thus are particularly well suited to rotation with field corn, a notoriously heavy N feeder.
French: Comme les autres légumineuses, le soja est capable de fixer l’azote atmosphérique et il convient particulièrement bien à la rotation avec le maïs, notoirement avide d’azote.
English: Related Civilian Occupations Aerospace Engineer    Human Resources Manager    Business Administrator Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents IngÃ©nieur aÃ©rospatial    Gestionnaire des ressources humaines    Administrateur dâ€™entreprise Monographie Photos
English: As during previous sessions, deep controversies persist over how to deal with agenda item 3, on the prevention of an arms race in outer space.
French: Comme lors des sessions précédentes, de vives controverses subsistent quant à la façon de traiter le point 3 de l'ordre du jour, relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is worth recalling the recent Law on the “fair trial” (Law No. 93 of 17 June 2008), which has radically changed the previous regime, especially as far as criminal proceedings are concerned.
French: Le fait de se livrer à de tels actes sur le lieu de travail peut constituer une circonstance aggravante et être sanctionné par une peine plus lourde.
English: A Southern African network of women economists was created in September 2004 with UNIFEM support, replicating the Network of African Women Economists, launched in Dakar in 2003.
French: Le réseau des femmes économistes d'Afrique australe, créé en septembre 2004 avec le concours d'UNIFEM, reproduit les structures opérationnelles du Réseau des femmes économistes africaines, constitué en 2003 à Dakar avec le soutien d'UNIFEM.
English: Canadian Heritage management and Canadian Heritage's final Expo 2005 report indicated instances where resources were used to leverage investment from the provinces and private sector.
French: La direction de Patrimoine canadien et le rapport final de Patrimoine canadien sur l'Expo 2005, ont signalé des cas où des ressources furent utilisées afin d'obtenir des investissements des provinces et du secteur privé.
English: As a result, the share of immigrants admitted under a skilled-based category has increased in these countries.
French: De ce fait, la proportion d'immigrés admis sur la base de critères de compétence y a augmenté.
English: Studies were also undertaken with a view to the establishment of information and customer services relating to intellectual property and access to innovation funding, and the regular publication of an innovation trend chart.
French: Des études ont également été entreprises en vue de la mise en place de services d'information et d'assistance en matière de propriété intellectuelle et d'accès au financement de l'innovation ainsi que de la publication régulière d'un tableau de bord sur l'innovation.
English: The Tuna of District of Murcia wants to express his pain for the death of MR. JOSÉ ANTONIO MOLINA SÁNCHEZ.
French: Le Tuna de District de la Murcie veut exprimer sa douleur par le décès de Monsieur JOSÉ ANTONIO MOLINA SÁNCHEZ.
English: Background: role of economic aspects of forests
French: Contexte : rôle économique des forêts
English: The maximum Gεmax(es−) occurs at about 1 mol% tBuOH, but the exact concentration depends on the temperature of the sample and the time after the pulse at which the measurement is made.
French: La valeur maximale pour Gεmax(es−) est observée autour de 1 mol% de t-BuOH; toutefois, la concentration exacte dépend de la température de l'échantillon et du temps qui s'est écoulé entre la pulsation et le moment où la mesure est faite.
English: Data protection issues affect everyone, but are not always well understood.
French: Les questions de protection des données ont une incidence pour tout le monde, mais elles ne sont pas toujours bien comprises.
English: 4.5 Adjournment Dr. Irving Rootman closed the National Forum for Healthy Aging by thanking the project team for their efforts and the delegates for their active and enthusiastic participation.
French: 4.5 Levée de la séance M. Irving Rootman clôt le Forum national pour un vieillissement en santé en remerciant l’équipe de projet de ses efforts et les délégués de leur participation active et enthousiaste.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Number of airports with RAIC (planned/actual)
French: MESURES DU RENDEMENT Nombre d’aéroports avec la CIZR (prévus / réels)
English: More than 20 million people in China have already lost their jobs since October.
French: En Chine, plus de 20 millions de personnes ont déjà perdu leur emploi depuis le mois d'octobre.
English: Responsibilities The MPA builds and maintains infrastructures leased to private stevedoring companies.
French: Responsabilités L'APM construit et entretient les installations qu'elle loue à des entreprises privées d'arrimage.
English: Christiane Fox Competition Policy Review Panel Secretariat 613-952-0517
French: Christiane Fox Secrétariat du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence 613-952-0517
English: The national dimension of these principles of redistributive equity and efficiency in the internal economic union have in fact been recognized by the provinces in parallel inter-governmental agreements: the Social Union Framework Agreement (SUFA) covering redistributive equity and the Agreement on Internal Trade (AIT) covering national efficiency.
French: La dimension nationale de ces principes de l'équité redistributive et de l'efficacité de l'union économique intérieure a été établie dans divers accords intergouvernementaux parallèles tels que l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), qui vise l'équité redistributive, et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), qui s'intéresse à l'efficacité nationale.
English: Dr. Michel Carrier, Dr. Sean Connors, Dr. Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC Health Canada (HC) Scientific Advisory Panel Working Group Members:
French: Dr Michel Carrier, Dr Sean Connors, Dre Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC Membres du groupe de travail du Comité consultatif scientifique de Santé Canada (SC) :
English: We recognize the need to adapt the pace of trade reform to the circumstances of different countries appropriate to different levels of development.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'adapter le rythme de la réforme commerciale aux circonstances des différents pays en fonction de leur niveau de développement.
English: Conclusions and Recommendations Proposed by Consulting and Audit Canada The findings of the survey reveal that significant progress has been made by Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States in the application of comptrollership theory and policy to the operational activities of their programs.
French: Conclusions et recommandations de Conseils et Vérification Canada Comme l'a révélé le sondage, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis ont fait des progrès notables dans l'application des théories et principes de contrôle à la gestion quotidienne des activités.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Let me first congratulate Ambassador Baki İlkin and express my personal wishes and the congratulations of my authorities for the significant coincidence of Turkey's very successful presidency of the Security Council this month and the completion of his mission to the United Nations, which has been one of great achievements for Ambassador İlkin's career and for his country.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur Baki İlkin et dire, en mon nom personnel et au nom de mes autorités, combien nous nous félicitons de la coïncidence significative de la très réussie présidence turque du Conseil de sécurité ce mois avec la fin de sa mission à l'ONU, laquelle a été l'une des grandes réalisations de la carrière de l'Ambassadeur İlkin et de son pays.
English: This structured questionnaire will ask network members to rate the CCB’s effectiveness in their province/territory (evaluation questions 2 and 3).
French: Dans ce questionnaire structuré, les membres du réseau se verront demander d’évaluer l’efficacité du RCC dans leur province ou territoire (questions numéro 2 et 3 de l’évaluation).
English: In this context I would like to remind my fellow Members of the fact that they can support a written declaration that is seeking to put a stop to this violence, and that is Written Declaration No 94.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler à mes collègues qu'ils peuvent soutenir une déclaration écrite qui vise à mettre un terme à cette violence, qui est la déclaration écrite n° 94.
English: During 2002, the Government discussed reforms on the Motor Car Act, such as increasing the sizes of vehicles allowed, changes in the purchase of vehicle regulations and driving licence system improvements.
French: En 2002, le Gouvernement a étudié un certain nombre d'amendements à la loi sur les véhicules automobiles, portant notamment sur la taille des véhicules autorisés, la modification de la réglementation relative à l'achat des véhicules et l'amélioration du régime du permis de conduire.
English: Government of Canada; Western Economic Diversification Canada Top
French: Gouvernement du Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Haut de page
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for two years after return of equipment and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la fermeture du dossier, après quoi ils sont détruits.
English: That’s more or less what she said the guy told her.
French: C’est quelque chose comme ça qu’elle m’avait dit qu’il lui avait dit.
English: Once we decide that, we have to deal with the question of allocation, which will be tough.
French: ´ ` Une fois que nous y aurons repondu, nous devrons passer a la question de l’affectation, et ce sera difficile.
English: For the remaining countries, only data for previous years are available.
French: Pour les autres pays, seules les données des années antérieures sont disponibles.
English: Laboratory crosses demonstrate that the morphology of both species remain distinctive when they are reared under similar conditions and that their artificial hybrids are morphologically intermediate.
French: Des croisements expérimentaux révèlent que la morphologie des deux espèces ne varie pas lorsque'elles sont élevées dans des conditions semblables et que leurs hybrides artificiels présentent une morphologie intermédiaire.
English: DFID has agreed to inject almost £2 million into the project, subject to the achievement of certain milestones throughout its implementation.
French: Le Ministère du développement international a accepté d'injecter près de 2 millions de livres sterling dans le projet, sous réserve que certains objectifs intermédiaires soient atteints lors de sa réalisation.
English: Thus far, Cuba has maintained its de facto policy of non-refoulement and of protection and assistance in the education and health sectors to refugees recognized under the UNHCR mandate, but does not offer local integration possibilities for them.
French: À ce jour, Cuba maintient sa pratique de non-refoulement effectif et d'assistance éducative et sanitaire et de protection en faveur des réfugiés, relevant du mandat du HCR, mais n'offre pas à ces derniers de possibilités d'intégration locale.
English: They said, bluntly, that the consequences of recourse are overwhelmingly negative. They cited lost productivity and the impact on program delivery as key concerns.
French: Ils ont dit franchement que les conséquences des recours sont extrêmement négatives; ils ont parlé entre autres de la baisse de la productivité et d'effets néfastes sur l'exécution des programmes.
English: I don’t know if (and I doubt that) Calvin Klein latest technology-based perfume, Obsession for Men, can live up to the expectations it raises.
French: Je ne sais pas si (mais je doute fortement) le dernier techno-parfum de Calvin Klein, Obsession for Men, peut tenir toutes ses promesse.
English: • Describe why the environment of the TTO/UILO will be optimal for the training of a recent MBA graduate in the commercialization of CIHR-funded research.
French: • Décrivez pourquoi l'environnement du BTT/BLUI serait optimal pour la formation d'un nouveau diplômé d'un programme de MBA pour ce qui est de la commercialisation de la recherche financée par les IRSC.
English: Slocan did not request nor did it demonstrate any further alternative basis for an adjustment.
French: Slocan n'a ni demandé ni démontré d'autre base possible pour un ajustement.
English: I should also like to remind Parliament that a good six months ago, when we last dealt with UMTS, we were still awaiting a decision from the ETSI and the situation was very unclear - to say the least.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que, il y a de cela une bonne année, quand nous nous sommes occupés pour la dernière fois de l'UMTS, nous nous trouvions confrontés à la situation dans laquelle l'ETSI n'était pas encore parvenu à une décision et où l'état des choses était très embrouillé - c'est le moins que l'on puisse dire à ce sujet.
English: According to this report, 13% of the population of Latin America and the Caribbean suffer from hunger today.
French: Selon ce rapport, 13 p. 100 de la population de l'Amérique latine et des Caraïbes souffre de la faim aujourd'hui.
English: (c) There shall be set off against this allocation of advances:
French: c) Il sera déduit des montants ainsi calculés :