ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four standing committees have been established on the basis of the Program and Budget: the Standing Committee on the Law of Patents (Sub-program 09.1), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Sub-program 09.2), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sub-program 10.5) and the Standing Committee on Information Technologies (Sub-program 12.3).
French: Quatre comités permanents ont été créés sur la base du programme et budget : le Comité permanent du droit des brevets (sous-programme 09.1), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous-programme 09.2), le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (sous-programme 10.5) et le Comité permanent des techniques de l'information (sous-programme 12.3).
English: 2.6 Human Resources Planning The absence of a formal directorate-level human resources plan inhibits the forecasting of HR requirements and the articulation of strategies to manage these requirements.
French: 2.6 Planification des ressources humaines L'absence d'un plan formel pour les ressources humaines à l'échelle de la Direction empêche la prévision des besoins en ressources humaines et l'articulation de stratégies visant à gérer ces besoins.
English: Singapore Airlines has committed to expansion of its Airbus A380 fleet with the signing of a contract for an additional nine orders and six new options, details of which were announced by the airline on 21st July 2006.
French: Singapore Airlines a décidé de développer sa flotte d’Airbus A380 et signé un contrat portant sur l’acquisition de neuf appareils de ce type supplémentaires, assorti de six nouvelles options, dont les détails ont été annoncés par la compagnie, le 21 juillet 2006.
English: (The bill was passed by Parliament in August 2003 and will come into effect at the beginning of next year.
French: (Ce projet de loi a été adopté par le Parlement en août 2003 et entrera en vigueur au début de l'année prochaine.
English: We have seen that RCMP static guards have never fired a weapon in anger.
French: Nous avons vu que les gardes stationnaires de la GRC n’ont jamais fait feu dans une situation de danger.
English: Nonetheless, associations dealing with charity, philanthropy and social issues are generally allowed to carry out their work.
French: Cependant, des associations caritatives, philanthropiques ou travaillant dans le secteur social sont généralement autorisées à mener leur action. De plus, la liberté d’expression et le droit d’organiser des rencontres et des réunions pacifiques sont fortement restreints.
English: This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
French: Cela limiterait également le transfert des installations très polluantes, des pays dans lesquels il existe des obligations de réduction des émissions vers les pays dans lesquels il n'en existe pas.
English: On some of the major points of the report, it is worth noting that there was favourable progress in the area of debt relief for the least developed countries.
French: L’Assemblée parlementaire doit intervenir pour que soient augmentés les moyens qui permettront aux pays les plus en difficulté de s’en sortir, d’autant que les problèmes qui touchent les plus pauvres en Afrique et en Asie peuvent avoir des répercussions sur les marchés des pays en transition.
English: They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
French: Des politiques actives dotées de moyens financiers suffisants sont essentielles, dans ce domaine, afin de définir l'identité européenne, qui se caractérise par la paix, la stabilité et les services sociaux ainsi que par des politiques efficaces en période de mutations socioéconomiques.
English: In addition, the Meeting recommended that the Conference of the Parties identify, for each upcoming meeting, appropriate ways to address, including within the ministerial segment, issues of overarching importance, in particular the relevant socio-economic issues identified by the World Summit.
French: De plus, la Réunion a recommandé que la Conférence des Parties dégage, pour chaque réunion à venir, des façons d'examiner, y compris lors du débat au niveau des ministres, les questions d'importance considérable, et particulièrement les questions socioéconomiques retenues par le Sommet mondial.
English: That simple," says Malo. All 15 physicians (including a resident and two certificated in emergency medicine) on the medical team are CFPC members from the Timmins area.
French: Pour plus d’information, contactez Vanessa Orr au 1-800-387-6197, poste 407 ou courriel: vorr@cfpc.ca Le CMFC encourage la formation ALSO pour mieux traiter les urgences obstétricales Les médecins intéressés à améliorer leurs compétences pour traiter les urgences obstétricales seront intéressés par le Cours avancé de réanimation obstétricale (ALSO) destiné aux intervenants.
English: Discriminatory education and training and hiring and promotion practices, inflexible working conditions and inadequate sharing of family responsibilities continue to restrict women's employment, professional opportunities and mobility in the formal sector.
French: Les pratiques discriminatoires en matie`re d'enseignement, de formation, d'embauche et de promotion, la rigidite' des conditions de travail et le partage ine'gal des responsabilite's familiales continuent de limiter l'emploi des femmes, leurs chances de promotion et leur mobilite' dans le secteur structure'.
English: With respect to equipment, 202 WD key capabilities focus on the main weapon platforms such as the Leopard (transitioning from the Leopard 1 to the Leopard 2), M113, and Wheeled Light Armoured Vehicle (LAV) fleets.
French: En ce qui concerne l’équipement, les capacités clés du 202 DA sont axées sur les principales plates-formes d’armes comme les chars Leopard (qui passent du Leopard 1 au Leopard 2), les M113 et les véhicules blindés légers (VBL) à roues.
English: It was therefore important to define them carefully and to set limits on their use.
French: Il est donc important de les définir de façon précise et de fixer des limites à leur imposition.
English: Much of the growth in emissions will come from the power generation sector, as India and China continue to industrialize, using their huge deposits of low quality coal.
French: La plus grande partie de la croissance des émissions proviendra du secteur de la production d’électricité puisque l’Inde et la Chine continuent à s’industrialiser et à exploiter leurs gigantesques gisements de charbon de qualité inférieure.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Elle comportait un examen général des systèmes et contrôles internes financiers ainsi qu'une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, que le Comité jugeait nécessaires pour se faire une opinion des états financiers.
English: There was extremely clear damage in the city and if that is Mrs Figueiredo' s idea of a peaceful demonstration, neither I nor the Presidency-in-Office of the Council agree with her.
French: Elles ont causé des dégâts tout à fait évidents en ville et, bien entendu, si ceci est l'idée que Mme Figueiredo se fait d'une manifestation pacifique, ni moi-même ni la présidence du Conseil ne partageons son opinion.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Management of Physical Records > Audit of the Management of Physical Records - Audit Report Audit of the Management of Physical Records - Audit Report Western Economic Diversification Canada Audit Report (04 July 2006) Audit of the Management of Physical Records Finding Number Area of Focus (Audit Criteria) Finding/Observation/Issue Evidence Cause Effect/Impact Recommendation Benefit Management Response to Finding Management Response to Recommendation 1.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de la gestion des documents physiques > Vérification de la gestion des documents physiques Vérification de la gestion des documents physiques Diversification de l'économie de l'Ouest Rapport de vérification (04 juillet 2006) Vérification de la gestion des documents physiques Numéro de constata-tion Secteur visé Critères de vérification Constatations/Observations /Problèmes Éléments probants Motif Effet/Incidence Recommandation Avantage Réaction de la direction aux constatations Réponses de la direction aux recommandations Plan d'action de la direction 1.
English: (i) The DFW-MWCSD is currently coordinating and implementing in collaboration with the Working Group the Family and Village Wellbeing Program (Aiga ma Nuu Manuia) a sub-setting of the Healthy Islands Promotion Project coordinated by the Ministry of Health.
French: i) La Direction de la condition de la femme du MWCSD coordonne actuellement, et applique en collaboration avec le groupe de travail du Programme pour le bien-être de la famille et du village (Aiga ma Nuu Manuia) un volet du Projet pour la santé des îles, coordonné par le Ministère de la santé.
English: The Office's first medium-term plan (2002-2005), which had recently been approved by the Committee for Programme and Coordination (CPC), endowed the Office with substantive responsibility for following up and coordinating implementation of the Programme of Action.
French: Le premier plan à moyen terme du Bureau (2002-2005), qui a été approuvé récemment par le Comité du programme et de la coordination (CPC), investit le Bureau de larges responsabilités dans le suivi et la coordination de l'application du Programme d'action.
English: Mark is active as a performer, composer, clinician, and educator throughout North America. His music is eclectic, energetic, and captivating.
French: Kreesha a également reçu deux nominations pour des prix JUNO : nouvel artiste de l'année et Album pop de l'année.
English: I believe that a rapporteur should be honest with his fellow Members and with himself.
French: J'estime qu'un rapporteur devrait garder un peu de loyauté à la fois vis-à-vis de ses collègues et de lui-même.
English: The amount of the provincial tax credit varies between provinces.
French: Le montant du crédit provincial varie d’une province à l’autre.
English: A single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré unique sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution.
English: The Court stated that, pursuant to the relevant regulation applicable at the material time, a merger may be prohibited if it will lead directly and immediately to the creation or reinforcement of a dominant position, significantly distorting effective competition in the market over a long period.
French: Le Tribunal a rappelé que, selon le règlement pertinent applicable à l’époque des faits, l’interdiction d’une concentration suppose que celle-ci ait pour conséquence directe et immédiate la création ou le renforcement d’une position dominante, entravant de manière significative et durable la concurrence effective existant sur le marché.
English: Nonetheless, the spreading of the conflict in the Darfur region of the Sudan, the conflict in Chad and the Comoros Islands continue to be a drag on growth and progress towards the targets of the MDGs.
French: Néanmoins, la persistance et la propagation du conflit dans la région soudanaise du Darfour, les conflits qui sévissent au Tchad et aux Comores continuent de ralentir la croissance et les progrès vers la réalisation des OMD.
English: Taking note with appreciation also of the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and of the initiatives undertaken by international and regional organizations in this field,
French: Prenant note avec satisfaction également des efforts consacrés, sur les plans régional et international, à la question des personnes disparues, ainsi que des initiatives prises par les organisations internationales et régionales dans ce domaine,
English: General Application Form for all of the Canadian Culture Online funding programs.
French: Formulaire de demande générale pour tous les programmes de financement de Culture canadienne en ligne.
English: The Spanish law on titles of nobility not only does not recognize the right to non-discrimination on the ground of sex and does not provide any guarantee for enjoying that right but imposes de jure discrimination against women, in blatant violation of article 26 of the Covenant.
French: La loi espagnole régissant les titres nobiliaires ne reconnaît pas le droit à la non-discrimination au motif du sexe et de surcroît ne prévoit aucune garantie permettant d'exercer ce droit; au contraire, elle impose de jure la discrimination à l'encontre de la femme, violant expressément l'article 26 du Pacte.
English: a Estimated on the basis of grt at mid-year.
French: a Calculé sur la base du tjb au milieu de l'année.
English: Compare your budget with your real expenditures Step 6:
French: Comparez votre budget avec vos dépenses réelles Sixième étape :
English: A young person whose basic needs for food, clothing and shelter are not met cannot reasonably be expected to attend school or pursue education.
French: On ne peut raisonnablement attendre d'un jeune dont les besoins élémentaires en matière de vivres, de vêtements, de logement ne sont pas satisfaits qu'il aille à l'école ou poursuive des études.
English: Additional key personal income tax measures of the Plan will: " increase the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000 and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively;
French: Voici d’autres grandes mesures du Plan au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers : " la hausse du montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à au moins 8 000 $, et des seuils auxquels s’appliquent les taux d’imposition intermédiaire et supérieur, qui atteindront au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement;
English: For those whose human rights are at stake, it is too weakly connected to the means of correcting problems and failures.
French: Pour les personnes dont les droits fondamentaux sont bafoués, c’est encore loin de la solution concrète à leurs difficultés et aux manquements du système.
English: The outfitter’s invoice to the non-resident should show the following:
French: La facture émise par le pourvoyeur au non-résident devrait indiquer ce qui suit :
English: Rental of filmmaking equipment and provision of post-production services. Topics:
French: Location d'équipement cinématographique, services de postproduction. Sujets :
English: Decisions : 2008 Decision No. 253-A-2008 May 13, 2008 APPLICATION by Kestrel Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 040078.
French: Décisions : 2008 Décision no 253-A-2008 le 13 mai 2008 DEMANDE présentée par Kestrel Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 040078.
English: Where an importer has purchased subject goods from an associated exporter, the CBSA must perform a reliability test of the transaction price between the two parties.
French: Lorsqu’un importateur achète des marchandises en cause d’un exportateur avec lequel il est associé, l’ASFC doit mener un test de fiabilité du prix de vente entre les deux parties.
English: The next EDC/HRE coordinators meeting will take place in Brussels on 20 and 21 November 2006.
French: Les coordinateurs ECD/EDH tiendront leur prochaine réunion à Bruxelles du 20 au 21 novembre 2006.
English: To this end a Communications unit has been established in the Chief Minister's Department.
French: Á cette fin, une unité de communication a été mise en place au sein des services du Premier Ministre.
English: Ms. K.  JOHANSSON said that much of the information sought regarding violence against children could be found in the report of Sweden concerning the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme K. JOHANSSON dit qu'une grande partie des informations demandées au sujet de la violence contre les enfants figure dans le rapport de la Suède ayant trait au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Under the proposed Regulations, foreign nationals who do not meet the requirements for rehabilitation are inadmissible on criminality grounds, which could lead to a removal order.
French: Les étrangers qui ne satisfont pas aux conditions nécessaires pour la réhabilitation sont interdits de territoire pour raisons de criminalité.
English: Ms. George maintained that the Complainant’s human rights complaint against the Band had no bearing whatsoever on Council’s decision.
French: Mme George a prétendu dans son témoignage que la plainte en matière de droits de la personne du plaignant contre la Bande n’avait eu aucune incidence sur la décision du conseil.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 ANNEX I ANNEX II
French: Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Annexe I Annexe II
English: For the most part, there is agreement with the recommendations, and steps are planned, or have already been taken, to address the issues raised.
French: Ils sont en gros d’accord avec les recommandations, et des mesures visant à corriger les problèmes soulevés ont déjà été prises ou sont prévues.
English: UNICEF will seek to incorporate specific actions prioritizing poor children, adolescents and women into the National Poverty Reduction Strategy, with particular attention paid to the Social Promotion and Protection Network.
French: Il s'emploiera à incorporer des actions concrètes ciblant les enfants, les adolescents et les femmes pauvres à la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, une attention spéciale étant accordée au Réseau de promotion et de protection sociale.
English: We are confident that the present democratic process in Afghanistan will lead to the establishment of a strong and vibrant parliament that will be able to play its due role in the development of the country.
French: Nous sommes sûrs que le processus démocratique actuel en Afghanistan aboutira à la mise en place d'un parlement fort et dynamique, qui pourra jouer le rôle qui lui revient dans le développement du pays.
English: ◦ This can not happen until late fall 2001 or later in 2002.
French: ◦ La formation ne pourra avoir lieu avant la fin de l’automne 2001 ou plus tard, en 2002.
English: On program impact (Exhibit D-7), the appellant did not link indicators and needs and did not talk about the skills and abilities the offender had acquired.
French: Ainsi sur l'impact des programmes (Pièce M-7), l'appelant n'a pas fait le lien entre les indicateurs et les besoins et n'a pas parlé des compétences ou habiletés que le délinquant avaient acquises.
English: Article 14 of the Code . Article 15 of the Code.
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : sans changement.
English: The Sovereign General Insurance Company Sovereign Centre 500-6700 Macleod Trail South East Calgary, Alberta T2H 0L3 Katherine Bardswick, Chief Executive Officer.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 500, 6700 Macleod Trail Sud-Est Calgary (Alberta) T2H 0L3 Katherine Bardswick, Présidente et chef de la direction.
English: Hold framework drafting and consultation meetings to revise the draft framework based on the comments received from member States of, and other entities represented at, the Subcommittee and IAEA.
French: Organisation de réunions de rédaction et de consultations en vue de réviser le projet de cadre sur la base des commentaires reçus des États membres du Sous-Comité, des États membres de l'AIEA ainsi que d'autres entités représentées à l'un ou à l'autre.
English: * Funds in the amount of $2,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 30 Crédit 30 Crédit 30 964 500 194 1 658 (en milliers de dollars) 345 23 827 81 46 162 1 484
English: Glucosamine and chondroitin also promote joint comfort , which promotes ease of movement as you flex and extend your joints and muscles.
French: Il est également bénéfique de garder un poids santé. L’excès de poids accroît le stress imposé aux articulations et pourrait à la longue entraver la mobilité et la flexibilité.
English: Good cadastres were an important source of information for valuation.
French: Les cadastres de bonne qualité sont une source importante d'information utilisable pour les opérations d'évaluation.
English: The company provides products and services targeted mainly at the New Brunswick wood products manufacturing market and related sectors.
French: L’entreprise fournit des produits et services destinés principalement au marché de la transformation du bois ainsi qu’au secteur connexe, particulièrement du Nouveau- Brunswick.
English: deepen their knowledge and understanding of each other and their country, and develop their sense of Canadian identity and attachment to Canada.
French: Des jeunes Canadiens auront l’occasion de communiquer entre eux, de mieux connaître et comprendre leurs compatriotes et leur pays et d’affermir leur identité canadienne et leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: After both news conferences, the Chief Electoral Officer granted several one-on-one interviews to ensure that his messages reached a broad range of Canadians.
French: À une conférence de presse, le 25 juin 2004, le directeur général des élections explique le processus de vote le jour d’élection.
English: Wildlife Corridors Around Developed Areas in Banff National Park.
French: Progress Report Winter 2000/01.
English: You found an error on the page of Lacrimosa and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lacrimosa, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The PCT establishes an international system enabling the filing of a single "international" patent application "designating" the countries in which a patent is sought.
French: Le volume des demandes va vraisemblablement continuer à augmenter en 2001 et durant l’exercice biennal 2002-2003.
English: Broader social programs that are targeted to those with low incomes seem a much better choice.
French: Les programmes sociaux de plus grande envergure qui visent les personnes à faibles revenus semblent constituer un bien meilleur choix.
English: • Mackenzie Valley Land and Water Board - valley-wide jurisdiction.
French: • Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie : compétence à l'échelle de la vallée.
English: According to those provisions, the Council may adopt the general rules concerning such measures in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
French: La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l’uniformisation des conditions d’achat des betteraves à sucre dans la Communauté.