ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNOWLEDGE TRANSLATION FOR WOMEN’S UNPAID CAREGIVING Carol Amaratunga, Ontario Women’s Health Council Chair, University of Ottawa Brigitte Neumann, Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women Barbara Clow, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, Dalhousie University Viewing knowledge generation and translation as a continuous process, the Healthy Balance Research Program (HBRP) brings together researchers, policy makers, health practitioners and the wider community to develop a comprehensive picture of the unpaid and generally invisible work of family caregivers in Nova Scotia.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES À LA SITUATION DES FEMMES SOIGNANTES NON RÉMUNÉRÉES Carol Amaratunga, titulaire de la Ontario Women’s Health Council Chair, Université d’Ottawa Brigitte Neumann, Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse Barbara Clow, Atlantic Centre of Excellence on Women’s Health, Université Dalhousie Abordant la production et l’application de connaissances (AC) comme un processus continu, le Healthy Balance Research Program (programme de recherche sur l’équilibre - HBRP) réunit des chercheurs, des décideurs, des professionnels de la santé et des membres de la collectivité aﬁn de brosser un tableau détaillé du travail non rémunéré et généralement invisible des dispensatrices de soins en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Andrés de Blas
French: M. Andrés de Blas
English: For the Cohesion Fund there is a significant increase in commitment appropriations of around 35 % for the new member states when compared to 2005, deriving from the Copenhagen agreement.
French: Pour ce qui concerne le Fonds de cohésion, une augmentation sensible des crédits d’engagement d’environ 35 %, résultant de l’accord de Copenhague, est enregistrée dans les nouveaux États membres par rapport à 2005.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues note drawing on selected experiences of positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries, and providing elements for an analytical framework for future work in this area.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED établira une note thématique s'appuyant sur certains exemples de contributions des entreprises au développement économique et social de pays en développement d'accueil, et fournissant les éléments d'un cadre d'analyse pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: If you have a species at risk on your land, your current land use practices may already be compatible with the species' needs.
French: S'il se trouve une espÃ¨ce en pÃ©ril sur votre propriÃ©tÃ©, vos pratiques actuelles d'utilisation des terres sont peut-Ãªtre dÃ©jÃ compatibles avec ses besoins.
English: Only 3% of European citizens feel "more confident", 29% feel "as confident" whereas 28% of consumers answer that they "do not know".
French: Seuls 3% des Européens se sentent «plus confiants», 29% sont «aussi confiants» alors que 28% des consommateurs répondent «ne sait pas».
English: Once the clouds cleared, we had to move quickly to take advantage of the good weather.
French: Une fois les nuages disparus, nous devions nous activer pour tirer profit du beau temps.
English: So far the development of co-products has not been sufficiently investigated and it is thought that only 50% of aquatic production tonnage is properly exploited.
French: La valorisation des co-produits est aujourd'hui insuffisamment explorée et l'on estime que seul 50 % du tonnage de la production aquatique est correctement valorisé.
English: Many of Industry Canada's services (such as filing an application for patent) can now be completed online.
French: De nombreux services d'Industrie Canada (par exemple, les demandes de brevets) peuvent être traités en ligne.
English: The Lafayette squadron was transfered to the US Army in 1918.
French: L'escadrille Lafayette fut transféré sous commandement de l'armée américaine en 1918.
English: The Working Group agreed to replace the word “another” by the words “a particular” in the first sentence of paragraph (2), and with that modification, the Working Group approved the substance of draft article 1 at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer, dans la première phrase du paragraphe 2, les mots “une autre version” par “une version particulière” et a approuvé quant au fond le projet d'article premier ainsi modifié à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: Patience  Consultation takes time and energy, and you have to let it unfold.
French: Patience Les consultations exigent du temps et de l'énergie et il faut laisser tout cela suivre son cours.
English: 6.7 In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not preclude the Committee's consideration of the present communication.
French: 6.7 Par conséquent, le Comité conclut que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la présente communication.
English: In particular, I should like to thank Mr Matsakis for his exceptionally constructive and substantial contribution to it.
French: Plus particulièrement, je tiens à remercier M. Matsakis pour la contribution exceptionnellement constructive et significative qu’il y a apportée.
English: To urgently ensure that juveniles are separated from adults offenders; To provide educational and training programmes to help the social reintegration of juveniles; To undertake prompt action to implement a new classification of inmates and allocation of cells.
French: b) Mettre en place des programmes d'éducation et de formation pour faciliter la réintégration sociale des mineurs;  c) Prendre des mesures dans les meilleurs délais en vue de mettre en place un nouveau système de classification des détenus et d'attribution des cellules.
English: The primary sector, trade, and manufacturing accounted for half the jobs in both 1971 and 1996.
French: On constate que le secteur primaire, le commerce et le secteur manufacturier regroupaient la moitié des emplois, tant en 1971 qu’en 1996.
English: The new Class warning incorporated in the product monograph of REMERON RDTM/REMERON® (mirtazapine) is provided below.  POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: Veuillez trouver ci-dessous la nouvelle mise en garde concernant la classe de médicaments qui a été ajoutée à la monographie des produits REMERON RDMD / REMERON® (mirtazapine).
English: The project will enable a weekly newsletter to be produced (in hard copy and Web versions) on the findings of the research carried out through this collaboration between researchers and the ecotourism industry.
French: Le projet comportera la production d’un bulletin hebdomadaire (feuillet imprimé et version Web) sur les résultats de la recherche menée dans le cadre de cette collaboration entre les chercheurs et l’industrie écotouristique.
English: "Belliveau Cove is an important and growing component of the tourism infrastructure in Clare that offers attractions and activities to both the ecotourist and cultural tourist.
French: « L’Anse-des-Belliveau est une composante importante qui occupe une place grandissante dans l’infrastructure de Clare qui offre des attractions tant dans les secteurs de l’écotourisme et du tourisme culturel.
English: After closure, the operator must maintain and monitor the site for as long as the competent authority considers necessary.
French: Après la fermeture, l'exploitant doit entretenir et surveiller le site aussi longtemps que l'autorité compétente l'estime nécessaire.
English: Well first of all, because, as I've said, medicare speaks eloquently to our values as a nation, to our priorities as a people.
French: D'abord parce que, comme je l'ai déjà dit, le régime d'assurance-maladie est l'expression de nos valeurs en tant que nation, de nos priorités en tant que peuple.
English: Overproduction of MTF rescued specifically the activity of mutant tRNAs defective in formylation but not mutants defective in binding to the P site. Overproduction of IF2 increased me activity of all mutant tRNAs having the CUA anticodon but not of mutant tRNA having me GAC anticodon.
French: La surproduction de la MTF entraîne la récupération de l'activité des ARNt mutants ne permettant pas la formylation, mais non l'activité des ARNt ne pouvant se lier au site P. La surproduction de l'IF2 entraîne une augmentation de l'activité de tous les ARNt mutants ayant l'anticodon CUA, mais pas celle de l'ARNt mutant ayant l'anticodon GAC.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.  "
French: «1.5 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: Voluntary measures, such as green pricing and voluntary undertakings within industry are certainly helpful, but fall far short of what is needed.
French: Des mesures volontaires comme le green pricing et l'engagement personnel de l'industrie sont certainement utiles, mais elles sont loin de suffire.
English: As I have noted before, the weekly timetable and programme of work will take into account these considerations, as well as the specific needs of each subsidiary body, through consultations with the Chairmen of the Working Groups.
French: Comme je l'ai noté plus tôt, le calendrier et le programme de travail hebdomadaires tiendront compte de ces considérations, ainsi que des besoins spécifiques de chaque organe subsidiaire, par le biais de consultations avec les Présidents des Groupes de travail.
English: Driving forward – FCC profile Vision Visionary leaders and trusted partners – putting the power of our people’s specialized knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Toujours plus loin – Le profil de FAC Notre vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables, qui mettent leurs connaissances spécialisées et leur esprit d’innovation au service des familles agricoles et des agri-entreprises canadiennes.
English: 4.2 Links with Government of Canada results The Agency's three strategic outcomes and six program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's Strong Economic Growth outcome area.
French: 4.2 Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques ainsi que les six activités de programme de l'Agence contribuent à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada, Une croissance économique forte.
English: A brand is a valuable asset and needs to be carefully protected.
French: Une marque est un bien précieux qu'il convient de protéger soigneusement.
English: Have you ever asked a doctor for help to quit smoking? 1 I don't smoke
French: As-tu déjà demandé à un médecin de t'aider à arrêter de fumer? 1 Je ne fume pas
English: You can use this new communication tool to converse directly with customers and collect valuable and immediate feedback on products, programs, events, or otherwise.
French: Utilisez ce nouveau canal d'échange pour converser directement avec vos clients et partenaires sur vos produits, programmes, événements... et mettez à profit leurs précieuses contributions.
English: Political Parties Act  Act No.
French: La loi sur les partis politiques
English: The secondary source is not extinguished thereby but plays a “residual part” in directing the interpretation of that special law and becoming applicable in its stead where the former cannot, for one reason or another, be applied.
French: La source secondaire ne se trouve pas abolie de ce fait, mais elle joue un «rôle résiduel» en orientant l'interprétation de ce droit spécial et en se substituant à lui lorsque, pour une raison ou l'autre, celui-ci ne trouve pas à s'appliquer.
English: Canada has a lengthy history of trade with this region, especially where our natural resources are concerned.  Infrastructure and development projects in the Dominican Republic are recent examples of sectors where we are very active.  Conclusions When I was in Davos last month, I attended a very interesting lunch with business and government leaders from Latin America.
French: Le Canada commerce depuis longtemps avec cette région, notamment pour ses ressources naturelles.  Les projets d’infrastructure et de développement en République dominicaine sont des exemples récents de secteurs où nous sommes très actifs.  Conclusions À Davos, le mois dernier, j’ai pris part à un déjeuner très intéressant avec des chefs d’entreprise et de gouvernement d’Amérique latine.
English: He stated that LDC-III had provided a good opportunity to review the daunting development crisis in LDCs and that the Conference recognized LDCs' critical need for concrete support from the developed countries in terms of resources for development, debt relief, enhanced market access for their products and increased FDI, among other things.
French: La troisième Conférence des Nations Unies pour les PMA avait été l'occasion d'analyser la grave crise de développement dans les PMA et il y avait été reconnu la nécessité critique pour ces pays de bénéficier d'un soutien concret de la part des pays développés en termes, notamment, de ressources pour le développement, d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés pour leurs produits et d'accroissements des flux d'IED.
English: This key turningpoint helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
French: Le Parlement préconise que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d’améliorer l’intégration régionale et la compétitivité des pays ACP.
English: Generalizations are presented on the dynamics and patterns of the evolution, ecology, and distribution of the entire beetle fauna.
French: On y présente des généralisations sur la dynamique et les tendances de l’évolution, de l’écologie et de la répartition de l’ensemble des populations de coléoptères.
English: • The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reports that Canada is a front-runner for foreign direct investment attraction (UNCTAD, World Investment Report 2003).
French: • La Conférence des Nations Unies sur le développement (CNUCED) indique que le Canada est un meneur pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger direct (CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2003).
English: Action Plan for Lao PDR (Last modified: 2001/03/23) Project number 040006 Total amount CAD$267,725 Duration 24 months 29.
French: Action Plan for Lao PDR (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 040006 Budget total CAD$267,725 Durée 24 mois 29.
English: • Total greenhouse gas emissions (SDI – Climate change and energy headline indicator)
French: • Total des émissions de gaz à effet de serre (IDD – Changement climatique et énergie, indicateur principal)
English: They carried out four missions, were supported by an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace and overflew the Faw, Umm Qasr, Jalibah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties à partir du Koweït et survolé les régions de Fao, Oum Qasr, Joulaïba et Bassorah.
English: Many African countries face a shortage of lawyers, and detainees - especially in rural areas - are unable to obtain professional legal services.
French: Beaucoup de pays africains sont confrontés à une pénurie d'avocats, et les détenus - notamment dans les zones rurales - ne sont pas en mesure d'obtenir des services juridiques.
English: While in global terms the planet had become a village in which growth was engendering considerable wealth and progress, that wealth remained unequally and unfairly distributed.
French: En termes généraux, la planète est devenue un village dans lequel la croissance génère des richesses et des progrès considérables, dont la répartition reste inégale et inéquitable.
English: It will ensure quality control, timeliness and delivery of donor reports and will maintain a donor intelligence database.
French: À cette fin, l'on veillera à soumettre aux donateurs des rapports ponctuels de qualité sur les activités d'UNIFEM, et il sera constitué une base de données sur les donateurs potentiels.
English: Objectives Heritage Policy Branch Sixth objective Foster access to and enhance appreciation of the heritage of Canada’s official-language minority communities and contribute to the development and dissemination of heritage products and services produced by the officiallanguage minority communities.
French: Objectifs Direction générale de la politique du patrimoine Sixième objectif Rendre plus accessible et faire apprécier davantage le patrimoine des communautés minoritaires de langue officielle du Canada, et contribuer à l’élaboration et à la diffusion des produits et des services de nature patrimoniale de ces communautés.
English: Amendment 229 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 36 Motion for a resolution 36. Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations; Amendment 36.
French: Amendement 234 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; Amendement 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le nonrespect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; demande que tout soit mis en oeuvre pour progresser dans la voie de l'ouverture de nouveaux chapitres de négociations; Or. en
English: The preparation of such guidelines to enhance global corporate citizenship in the States Members of the United Nations requires a process of intergovernmental consultation.
French: La mise au point de ces principes directeurs, qui devraient renforcer le civisme des entreprises des États Membres de l'Organisation des Nations Unies fait appel à un processus de consultation intergouvernementale.
English: Management Board's Summary of Transfer Payments................................. 22 Annex 2:
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion..................... 25 Annexe 2 :
English: Guide to Reporting Elements CMF's new RMAF (including revised performance indicators)
French: Guide to Reporting Elements Nouveau CGRR du FMC (incluant des indicateurs de rendement révisés)
English: With the support of the UNAMSIL Civil Affairs Section, UNDP and UNOPS, several prisons have been rehabilitated or built throughout the districts.
French: Grâce à l'appui de la Section des affaires civiles de la MINUSIL, du PNUD et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS), plusieurs prisons ont été remises en état ou construites dans tous les districts.
English: UNICEF advocacy also helped to leverage new government funding for immunization, and technical support helped national partners with their proposals and reporting to GAVI.
French: Ses activités de plaidoyer ont permis de recueillir auprès des gouvernements de nouvelles ressources financières pour la vaccination, et il a aidé les partenaires nationaux à élaborer leurs propositions et à rendre compte à la GAVI.
English: etc. ) only displays folder names in bold — and it looks like it doesn’t emphasize the relevant accounts, which is particularly annoying as I have a dozen accounts and I can’t leave them all open or it’s unreadable.
French: etc.) se contente de mettre en gras le nom du dossier — et j’ai l’impression qu’en plus il ne met pas en valeur dans la liste les comptes mail correspondants, ce qui est particulièrement gênant puisque j’ai une bonne dizaine de comptes et que je ne peux pas les laisser tous ouverts, sous peine d’avoir une liste totalement illisible.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the third general meeting, as set out in the report of the Secretary-General, as well as in resolutions 54/225, 55/203, 55/2 and S-26/2 and the decision of the World Summit on Sustainable Development on the sustainable development of small island developing States;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes pour engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la troisième réunion générale, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'à ses résolutions 54/225, 55/203, 55/2 et S-26/2 et à la décision du Sommet mondial pour le développement durable concernant le développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: Their Excellencies will donate books to the schools.)
French: Leurs Excellences feront un don de livres à ces écoles.)
English: It has improved image quality and increased diagnostic accuracy by, among other things, allowing greater flexibility in the handling of images.
French: Une fois diplômées, les étudiantes pourront présenter une demande d'inscription au College of Midwives of Manitoba à titre de sages-femmes praticiennes.
English: The concern is that patients and public need to be better prepared to serve as effective members on these councils.
French: On croit que les patients et le public doivent être mieux préparés afin de servir en tant membres efficaces à ces conseils.
English: The Secretariat is currently exploring logistic support arrangements, such as the following, which have a further potential for optimization or cost avoidance:
French: Le Secrétariat examine actuellement la possibilité de mettre en place des dispositifs d'appui logistique, qui pourraient peut-être permettre d'optimiser davantage encore les procédures ou de minimiser les dépenses :
English: Reporting exceptions are established for deposit-taking institutions with respect to cash deposits by certain retail and services businesses.
French: Des exceptions à cette exigence de déclaration sont prévues pour les institutions de dépôt en ce qui a trait aux dépôts en espèces effectués par certaines entreprises de détail et de services.
English: 19. WIPO ‘Headquarters Building’ (hereinafter the ‘A.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 52 205.
English: Individual assessment Individuals with epilepsy or other epileptic seizures must be assessed with regard to their suitability for a particular position.
French: Évaluation individuelle L'aptitude à occuper un poste spécifique des personnes atteintes d'épilepsie et de celles ayant été victimes d'autres formes de crises convulsives devra être évaluée individuellement.