ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bring to justice perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon since October 2004 (see S/PRST/2007/18), we refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation and the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Déterminés à continuer d'épauler le Gouvernement libanais dans la recherche de la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban (voir S/PRST/2007/18), et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir son assistance technique aux autorités libanaises, selon qu'il conviendra, à l'occasion de cette enquête et invitent le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Président de la Commission.
English: I caused myself that too, but I was the reason that they were going through this.
French: Je me suis infligé cela à moi aussi, mais je suis la cause de ce qu’ils ont vécu.
English: In an application under the Regulations, however, the Court may find that the patents were not properly listed on the Register.
French: Dans le cadre d’une demande en vertu du Règlement, cependant, le tribunal peut décider que les brevets sont indûment inscrits au registre.
English: They are expected to ensure that both complainants and respondents have access to support and advice during any resolution process associated with the complaint.
French: Ils doivent veiller à ce que les plaignants et les mis en cause aient accès à de l'aide et à des conseils lors de tout processus de règlement découlant d'une plainte.
English: Christ goes toward his own suffering, aware of its saving power; he goes forward in obedience to the Father, but primarily he is united to the Father in this love with which he has loved the world and man in the world.
French: Le Christ s'achemine vers sa propre souffrance, conscient de sa force salvifique; il va, obéissant à son Père, mais surtout il est uni à son Père dans l'amour meme dont le Père a aimé le monde et l'homme dans le monde.
English: Through this formal reduction and the strong presence of the protagonists, Dario Azzellini and I approach the topical position of the interview partners as filmmakers.
French: Par cette réduction formelle et la forte présence de protagonistes, Dario Azzellini et moi-même nous rapprochons en tant que cinéastes de la position de fond des interlocuteurs(-rices).
English: In order to provide for the free movement of persons, goods, services and investments within Canada, the Parties shall, in accordance with Annex 405.1, reconcile their standards and standards-related measures by harmonization, mutual recognition or other means.
French: Afin d’assurer la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, les Parties s’engagent, conformément à l’annexe 405.1, à concilier leurs normes et mesures normatives par différents moyens, notamment par voie d’harmonisation ou de reconnaissance mutuelle.
English: “1.8.3.2 (a) Modify as follows:
French: «1.8.3.2 a), modifier comme suit:
English: C. And Now?
French: Néanmoins, cette situation ne durera pas indéfiniment.
English: • promoting the health and safety of children, youth and the elderly;
French: • en encourageant des styles de vie et des habitudes plus sains pour tous les Canadiens;
English: In 1990, these 42 countries and territories contained approximately 1,083 million hectares, or 26.6 per cent, of the world's 4,077 million hectares of forests.
French: En 1990, ces 42 pays et territoires possédaient environ 1 milliard 83 millions d'hectares de forêt, soit 26,6 % des 4 077 millions d'hectares de forêts du monde.
English: This is why governments have traditionally taken important measures (legislation, policy and programs) to support culture.
French: C’est pourquoi les gouvernements ont traditionnellement pris d’importantes mesures (législation, politiques et programmes) pour appuyer la culture.
English: On the other hand, SFDP's Institutional Development Programme (IDP) involves members of women small farmer groups in creating infrastructure for institutional development of community-based self-help organizations.
French: D'autre part, le programme de développement institutionnel du PDPEA implique les membres de petits groupes d'agricultrices dans la création d'infrastructures permettant le développement institutionnel d'organisations communautaires d'auto-assistance.
English: A notice of competition does indeed bind the appointing authority but does not preclude a change to the legislative framework within which that authority must operate.
French: Un avis de concours lie certes l’AIPN, mais n’empêche pas le législateur de modifier le cadre de référence s’imposant à cette autorité.
English: When an airline employee receives a taxable benefit arising from the use of an airline pass, which must be included in computing income, the registrant is deemed to have made a supply. When the transportation pass is for a taxable supply (e.g., travel originating and terminating within the taxation area as defined in Part VII of Schedule VI to the Act), the benefit is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Lorsque le laissez-passer de transport est utilisé dans le cadre d'une fourniture taxable (par exemple, un voyage dont le point d'origine et la destination finale se situent à l'intérieur de la zone de taxation définie à la partie VII de l'annexe VI de la Loi), l'avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: We therefore welcome the establishment of voluntary partnerships aimed at expanding the existing cooperation between key actors, and at combining efforts to provide assistance to countries affected by land degradation, desertification and drought.
French: En ce sens, nous nous félicitons de la création d'associations bénévoles destinées à renforcer la coopération entre les principales parties prenantes et déterminées à déployer des efforts concertés visant à apporter une aide aux pays touchés par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: The independent power producers generally obtained overly generous terms that usually transferred all of the risks to Government and were not sustainable.
French: Les producteurs d'énergie indépendants réussissaient généralement à obtenir des conditions par trop généreuses qui transféraient habituellement tous les risques à l'État et n'étaient donc pas viables.
English: To CETMO, of continuing to provide the secretariat for GTMO (5+5);
French: 2. le CETMO de continuer à assurer le secrétariat technique du GTMO (5+5) ;
English: Sliding Marquisette cupboards are available also in Contemporary Style Design.
French: Les modèles sont coordonnés aux grands classiques Marquisette.
English: Progress and new initiatives for effective and efficient procurement practices.
French: Les progrès et les nouvelles initiatives visant à assurer des pratiques efficaces en matière d'acquisitions.
English: 3.7 The subprogramme is implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch at the United Nations Office at Geneva.  The objective of the subprogramme will be pursued through:
French: 3.7 Le sous-programme est exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences de l'Office des Nations Unies à Genève, qui en réalisera l'objectif en menant les activités suivantes :
English: • European Digital Library portal.
French: • Portail de la bibliothèque numérique européenne .
English: Security and disarmament thinking
French: Réflexions sur la sécurité et le désarmement
English: Having reorganized the structuring and monitoring of investigations undertaken over the past two years, the Prosecutor has now turned her attention to improving the quality of the presentation of the prosecution cases at trial.
French: Après la réorganisation de la structure et du contrôle des enquêtes qui a eu lieu ces deux dernières années, le Procureur se préoccupe désormais de la qualité des dossiers présentés par le Parquet lors des procès.
English: Nitrous oxide – Environmental aspects – Canada.
French: Oxyde azoteux – Aspect de l’environnement – Canada.
English: As regards the claim for a final decision, the Commission stated that the assessment of the case represented part of the future tasks of DG COMP and that the Commission's services intended to communicate their final decision on the case as soon as possible.
French: Concernant la demande de décision finale, la Commission a déclaré que l’évaluation du dossier faisait partie des futures missions de la DG COMP et que ses services communiqueraient leur décision finale dès que possible.
English: For smoked beyond puffing, not daily smokers, 30% reported they have no close friends who smoke and 23% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 30 % ont indiqué qu'aucun de leurs amis proches ne fume et 23 %, qu'ils comptent au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: The UN and its Member States have made strong commitments in relation to promoting women in decision-making.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres se sont résolument engagés à assurer la participation des femmes à la prise des décisions.
English: ANNUAL REVIEW ON OFFICIAL LANGUAGES 2005-2006 Quantitative Review Prepared by:
French: BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2005-2006 Bilan quantitatif Établi par :
English: Item 1 1 8 3 Removal expenses Amend figures as follows: 1183 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 217 000 Payments 217 000 PDB 2006 Commitments 242 000 Payments 242 000 DB 2006 Commitments 225 000 Payments 225 000 AMENDMENT Commitments 17 000 Payments 17 000 DB+AMENDMENT Commitments 242 000 Payments 242 000
French: Poste 1 1 8 3 Frais de déménagement Modifier les chiffres comme suit: 1183 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 217 000 Paiements 217 000 APB 2006 Engagements 242 000 Paiements 242 000 PB 2006 Engagements 225 000 Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements 17 000 Paiements 17 000 PB+AMENDEMENT Engagements 242 000 Paiements 242 000
English: There is an urgent need to propose pertinent definition(s) of the concepts, typology, scales, etc., of cross-border territories, and build their local governance, with support from higher government levels.
French: Concepts, typologie, échelles des territoires transfrontaliers… il est urgent de proposer une ou des définitions pertinentes, et de construire leur gouvernance locale, avec l’appui des échelons supérieurs de gouvernement.
English: Cancellation Policy for Managing Project Communications (I725) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des communications du projet (I725) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: “save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and
French: « à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,
English: Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties states the fundamental principle pacta sunt servanda.
French: L'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités énonce le principe fondamental pacta sunt servanda.
English: What that means back home is that they tend not to get the full diet, if you will, of pre-, during-, and post-deployment support.
French: Pour cette raison, les membres n'ont pas accès chez eux à toutes les mesures de soutien avant, pendant et après le déploiement.
English: Which of the following statements best describes why you do not use formally designated teams as I have just described them?
French: Dans la liste des possibilités suivantes, laquelle illustre le mieux la raison pour laquelle vous n’utilisez pas des équipes officiellement désignées, comme je viens de vous les décrire?
English: In view of the foregoing, GRULAC proposes the addition of the following provision as subparagraph (c) to paragraph (1) of Article (5): "(c) A Contracting Party may require proof of payment of the prescribed fees for the purposes of the filing date." 2.
French: Le GRULAC propose donc d’ajouter à l’alinéa 1) de l’article 5 un sous-alinéa c) ainsi libellé : "c) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, exiger le justificatif du paiement des taxes prescrites." 2.
English: Article 14 of the PICTA authorises signatory States to impose new tariffs in the case of start-up industries during 5 years (or 10 years for the smallest islands or LDCs).
French: Un article est consacré à la libéralisation des marchés publics.
English: On 22 December 2008 the Security Council decided, in paragraph 4 (g) of its resolution 1857 (2008), that financial sanctions and travel restrictions should apply to persons and entities “supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade of natural resources”.
French: Le 22 décembre 2008, le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé, dans le paragraphe 4 g) de la résolution 1857 (2008), que les sanctions financières et les restrictions de voyage doivent s'appliquer aux personnes et entités « appuyant les groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo au moyen du commerce illicite de ressources naturelles ».
English: Benefits and Costs As the funds available to the CWB are the funds of producers, some of whom favour marketing choice, those funds should not be used for a campaign which is aimed at preserving the monopoly.
French: Avantages et coûts Puisque les fonds que gère la Commission proviennent des producteurs — dont certains sont en faveur d'un libre choix du mode de commercialisation de leurs produits—, ces fonds ne devraient pas servir une campagne visant à maintenir le monopole de la Commission.
English: However, I do not agree with his comments, either in English or in French, and I have some questions for him.
French: je ne suis pas d’accord sur ses commentaires — ni en anglais ni en ` francais — et j’aurais des questions a lui poser.
English: Contact Lena Kraft Press service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32590 (BXL) REF.: 20080414IPR26467 Further information :
French: Contact Lena Kraft Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32590 (BXL) REF.: 20080414IPR26467 En savoir plus :
English: Indeed, my department recognizes professionalization as an essential mechanism for Canada’s fishermen, now and in the future.
French: En fait, mon ministère considère la professionnalisation comme un processus essentiel pour les pêcheurs du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: • Helps in tissue formation (TPD 1998).
French: • Contribue à la formation des tissus (DPT 1998).
English: For the first time in 9 years we are proud to show you our new sign.
French: Pour la première fois depuis 9 ans voici notre nouvelle enseigne.
English: • Review of the Copyright Act - Section 92 Report   Pursuant to section 92 of the Copyright Act, a report entitled "Supporting Culture and Innovation:
French: • Examen de la Loi sur le droit d'auteur - Rapport Section 92 Conformément à l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur, un rapport intitulé « Stimuler la culture et l'innovation :
English: At least that was transparent.
French: Voilà au moins une déclaration qui ne manque pas de transparence.
English: MEWS is a rainfall-monitoring product based on dekadal rainfall estimates from the Climate Prediction Center.
French: MEWS est un produit de surveillance des précipitations basé sur les estimations décadaires (dix jours) du Centre de Prédiction Climatique de la NOAA.
English: This information is useful not only for forensic purposes in fighting poaching incidents in national parks but as a fundamental building block to understanding species population distributions and relationships.
French: Ces informations s'avéreront utiles non seulement pour leur valeur judiciaire dans la lutte contre le braconnage dans les parcs nationaux, mais également comme élément fondamental de notre compréhension de la répartition des espèces et de leurs relations entre elles.
English: PEPIte targets the analysis and improvement of industrial processes, production quality control and various applications in the power industry.
French: Cet outil innovant d'aide à la décision permet d'avoir rapidement une idée des paramètres critiques et de leurs impacts sur divers indicateurs de performances (rendement, énergie, émissions, qualité).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Background on Small Business Financing A. Needs of Small Business The main purpose of any extension of the SBLA to capital leasing must relate to the needs of small business financing.
French: Contexte du financement des petites et moyennes entreprises A. Les besoins des PME Tout l'élargissement de la portée de la LPPE et la location-acquisition doit être lié aux besoins de financement des PME.
English: International traffic rose 4 per cent, driven by solid growth on transatlantic routes (4.8%) and on "Latin
French: Amex a fait remarquer que l’augmentation du nombre de chambres d’hôtel disponibles n’a pas suivi le rythme de la croissance de la demande pour les hôtels d’affaires.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to have additional text as follows: “In this case, the characterization of an acquisition security right as a security right, with the result that the acquisition secured creditor is the secured creditor and the grantor is the owner of the encumbered assets, applies only to the secured financing aspect of the transaction.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être avoir un texte supplémentaire, qui pourrait être le suivant: “Dans ce cas, la caractérisation d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions comme sûreté, de manière que le créancier garanti finançant l'acquisition soit le créancier garanti et le constituant le propriétaire des biens grevés, s'applique uniquement à l'aspect financement garanti de l'opération.
English: First, the projected increases in expenditure from population aging over the next 50 years are primarily the result of the aging of the post-World War II Baby Boom generation, not from decreases in mortality rates.
French: Premièrement, l'accroissement projeté des dépenses dues au vieillissement de la population au cours des cinquante prochaines années découle surtout du vieillissement de la génération consécutive à la Seconde Guerre mondiale et non pas d'une diminution du taux de mortalité.
English: Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
French: Les questions de genre concernent, outre les femmes et les personnes les plus nécessiteuses, les petits producteurs, qui constituent un des points faibles des négociations liées aux APE.
English: Minor Weeds Volunteer Crops (Canola, cereals and corn) Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes de moindre importance Volunteer Crops (Canola, céréales et maïs) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The issuance of this binding interpretation has thus contributed to a proper understanding of Article 1105.
French: L'émission de cette interprétation contraignante a ainsi contribué à la compréhension adéquate de l'article 1105 (22).
English: However, I am much more worried that the withdrawal of the international observers from the United States and the United Kingdom will lead to the Quartet losing its credibility as a stabilising influence and a guarantor of stability.
French: Je suis cependant bien plus inquiet que le retrait des observateurs internationaux des États-Unis et du Royaume-Uni n’entraîne la perte de la crédibilité du Quartet en tant qu’influence stabilisante et que garant de la stabilité.
English: This report was prepared to inform employers, service providers and individual Canadians about the medical aspects of environmental sensitivities.
French: Ce rapport a été rédigé pour informer les employeurs, les fournisseurs de services et la population canadienne au sujet des aspects médicaux de l’hypersensibilité environnementale.
English: This new tourist and cultural package bears the MERCOSUR stamp because circuits will shortly be opened in Uruguay and Brazil where the gaucho thrives on the pampas.
French: De plus cette nouvelle offre touristique et culturelle est fortement empreinte d'une dimension MERCOSUR, avec la prochaine intégration de circuits en Uruguay et au Brésil, car ces pays sont également caractérisés par une tradition gaucho vivante et une géographie de pampa.
English: According to data provided by international organisations, there are 50 million people with disabilities in Europe and 500 million worldwide.
French: Selon les données fournies par les organisations internationales, on compte 50 millions de personnes porteuses de handicap en Europe et 500 millions à travers le monde.
English: ! production options ! rural capacity building
French: ! possibilités de production ! compétences des résidents des zones rurales
English: Swiss private law is based on the concept of individual autonomy.
French: Le droit privé suisse est fondé sur l'autonomie individuelle.
English: This has been going on for years.
French: Cela fait des années que ça dure.
English: At present, the Library collections comprise 7,529 volumes, 6,500 serial volumes and approximately 2,300 treaty series volumes.
French: À l'heure actuelle, les collections de la bibliothèque comprennent 7 529 volumes, 6 500 périodiques et quelque 2 300 tomes de recueils des traités.
English: May 2, 2002 The Government of Canada's new Privacy Impact Assessment Policy (PIA) enhances the government's implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services. See also Document Type(s):
French: Infrastructure à clés publiques; Technologie de l'information Politique sur la gestion des projets L'objet de la présente politique est de s'assurer que les projets ont une portée et des objectifs bien définis, sont approuvés conformément aux exigences, font appel à de bons principes de gestion, se voient affecter suffisamment de ressources et sont gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources. Voir aussi Type de document(s) :
English: • Number of CCGA vessels Environmental Response Services
French: • Nombre de navires de la GCAC Services d'intervention environnementale
English: The same consultant undertook a follow-up mission (1-8 October 2000) focusing on the Conseil technique and on the programme of activities to be developed in 2001.
French: Le même consultant a entrepris une mission de suivi (1er-8 octobre 2000) axée sur le conseil technique et sur le programme d'activités à élaborer en 2001.