ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern underlies all of the issues raised by those participants regarding incentive rates, the impact of the then pending Supreme Court ruling on the right of CWR to use non-union labour, the impact of a change in the method of payment of the Crow Benefit, the risk of abandonment by CWR, the minimization of risk by investors who have contingent conditions on financing and the requirement of CWR to receive a section 60 agreement close to the reduction in eligible costs which CP would realize after the next base year cost review if conveyance was approved.
French: Cette préoccupation sous-tendait toutes les questions soulevées par les intervenants sur les taux d'incitation, les conséquences d'un jugement défavorable de la Cour suprême sur le droit de la CWR d'employer une main-d'oeuvre non syndiquée, les conséquences d'un changement éventuel dans la méthode de paiement de la subvention du Nid-de-Corbeau, le risque que la CWR abandonne un jour la ligne, le fait que soit réduit au minimum le risque assumé par les investisseurs qui ont posé des conditions spéciales à leur financement, et la nécessité pour la CWR de toucher, par accord conclu en vertu de l'article 60, un versement proche de la diminution des coûts admissibles que le CP réaliserait après l'examen des coûts de la prochaine année de référence si la cession était approuvée.
English: Elsewhere in Canada, annual public service employment reductions were relatively modest, ranging from 2.2 per cent for employees working in Newfoundland to 2.6 per cent for those working in Alberta.
French: Ailleurs au Canada, les réductions annuelles de l’emploi dans la fonction publique ont été relativement modestes, variant entre 2,2 p. 100 pour les employés travaillant à Terre-Neuve et 2,6 p.
English: It remains serious in countries and regions throughout the entire world.
French: Elle reste grave dans des pays et des régions du monde entier.
English: On 4 June 2003 the Court issued a public indictment of the former President of Liberia, Charles Taylor.
French: Le 4 juin 2003, le Tribunal a rendu public l'acte d'accusation contre l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: Information on “INTERSOL 2005”, including its conclusions and reports of the sessions, is available on the UNECE Internet site at the following address: http://www.unece.org/ie/wp8/intersol.htm.
French: On trouvera des informations sur «INTERSOL 2005», y compris ses conclusions et les rapports des diverses séances («sessions»), sur le site Internet de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/intersol.htm.
English: During the six weeks of festival a number of great jazz musicians will find their way to Heidelberg, Mannheim and Ludwigshafen.
French: Pendant les six semaines du festival plusieurs grands noms du Jazz pourront être présentés dans les lieux de manifestations à Heidelberg, Mannheim et Ludwigshafen.
English: "Where a Member State has informed the other Member States that the possession of certain firearms in Category B is prohibited, the following statement shall be added:" d) Paragraph 5 is deleted. e) After the final paragraph the following paragraph shall be added:
French: "Dans le cas où un État membre a informé les autres États membres que la détention de certaines armes à feu de catégorie B est interdite, il est ajouté la mention suivante:" d) L'alinéa 5 est supprimé. e) Après le dernier alinéa, l'alinéa suivant est ajouté:
English: We must remain cautious and make a collective effort to prevent terrorists and non-State actors from acquiring and using nuclear weapons with a view to achieving their goals.
French: Il convient de rester prudent et de faire un effort collectif afin d'empêcher les terroristes et les acteurs non étatiques d'acquérir et d'utiliser des armes nucléaires en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: Japan had been cooperating fully with them and regretted that some countries showed an unwillingness to do so.
French: Le Japon, qui coopère scrupuleusement avec ces derniers, déplore que d'autres pays fassent preuve de mauvaise volonté en la matière.
English: The existing figures show that, by making Education for All and girls' schooling priorities, the Government has raised primary-school numbers considerably in recent years.
French: Les éléments existants révèlent que l'éducation pour tous et la scolarisation des filles, priorité du Bénin, ont considérablement augmenté les effectifs scolaires du primaires ces dernières années.
English: Where fraud or abuse is detected or suspected, a different course of action is warranted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Immediately upon suspicion of fraud or abuse, the departmental coordinator must be notified.
French: Lorsque des cas de fraude ou d'abus sont décelés ou soupçonnés, d'autres mesures seront adoptées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dès que des cas de fraude ou d'abus sont soupçonnés, le coordonnateur ministériel doit en être avisé.
English: Armenia’s rapidly developing IT-services sector is
French: Les activités menées ont consisté notamment à établir un guide de la
English: This is why we should not miss the last chance to demand that the seven most important core employment standards, which were ratified in the IAO agreement, be made checkable social clauses.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons laisser passer la dernière chance de faire intervenir comme clause sociale révisable les sept normes de travail essentielles ratifiées dans l'accord de l'OIT.
English: subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the nomenclature of the Harmonized System.
French: sous-position s'entend des six chiffres ou des six premiers chiffres d'un numéro, selon la nomenclature du Système harmonisé.
English: The author of the communication is Zdenek Vlček, a naturalised American citizen residing in Illinois, born on 12 August 1925 in Kresin, Czechoslovakia.
French: L'auteur de la communication est M. Zdenek Vlček, naturalisé américain et résidant dans l'Illinois, né le 12 août 1925 à Kresin, en Tchécoslovaquie.
English: The following reports will be produced in late April 2004 to facilitate the work of compensation advisors.
French: Les différents rapports qui seront générés à la fin d'avril 2004 en vue d'appuyer les conseillers en rémunération sont décrits ci-après.
English: All operating electrical equipment used in the exhibit must have CSA or equivalent provincial power authority approval.
French: Tous les équipements électriques fonctionnels utilisés dans le kiosque doivent être homologués CSA ou afficher l’approbation des organismes provinciaux compétents en cette matière.
English: • At long last, business travel appears to be recovering, bolstered to a great extent by a strengthening economic environment.
French: • Les voyages d'affaires semblent enfin se rétablir, grâce en grande partie à une conjoncture économique qui se renforce.
English: Where a procuring entity rejects a supplier's application for participation in
French: Lorsqu'une entité contractante rejette la demande de participation à la
English: It refers to the documents submitted by counsel concerning the registration of a blasphemy case against the complainant in Pakistan, and informs that the State party has accordingly initiated an investigation through the Norwegian embassy in Islamabad, to be completed before the hearing by the Court of Appeal.
French: Il mentionne les documents joints par le conseil concernant l'enregistrement au Pakistan d'une action pénale pour blasphème contre le requérant et informe que l'État partie a donc engagé une enquête, par l'intermédiaire de l'ambassade de Norvège à Islamabad, qui devait être achevée avant l'audience de la cour d'appel.
English: When improving the regional and local transport infrastructure, the main goals are:
French: En ce qui concerne l'amélioration des infrastructures de transport régionales et locales, les principaux objectifs sont les suivants:
English: Note 17 There are 4,500 freguesias (the smallest administrative subdivision in Portugal, equivalent to parishes).
French: Note 17 4.500 freguesias (il s’agit de la plus petite subdivision administrative du territoire portugais).
English: Follow the signs to Bognor Regis which is signposted from both directions.
French: Suivez la direction de Bognor Regis (indiqué dans les deux sens).
English: The United Nations Development Group Working Group on Common Premises and Services seeks and seizes opportunities to establish new United Nations Houses and common premises, and provides guidance on the renovation and maintenance of existing common premises.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur les locaux et services communs s'emploie à créer de nouvelles maisons et de nouveaux locaux communs et saisit les possibilités de le faire, et il donne des conseils pour la rénovation et l'entretien des locaux communs existants.
English: But in case you know a shiftless brother-in-law who might consider such a stunt, warn him that the Fisheries Act packs a maximum fine of $300,000 for first offenders, and possible jail time for subsequent convictions.
French: Mais si un de vos beaux-frères est plutôt fainéant, prenez soin de lui rappeler que la Loi sur les pêches impose une amende maximale de 300 000 $ pour une première infraction et, dans certains cas, une peine d’emprisonnement pour les condamnations subséquentes.
English: Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.
French: C’est l’un des cinq principes de base sur lesquels s’appuie la réussite d’un chemin de fer.
English: In paragraph 139 of the report, the Administration (United Nations Office at Nairobi) agreed to adopt IMIS procedures on the processing of leave benefits to staff members on short-term appointments.
French: Au paragraphe 139 de son rapport, le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, d'adopter les procédures prévues par le SIG pour la comptabilisation des jours de congé des titulaires d'engagements de courte durée.
English: ◦ personnel offices are supportive of line management's efforts to administer sick leave and are prepared to assist individual managers in problem areas.
French: ◦ les bureaux du personnel appuient les gestionnaires axiaux dans l'administration des congés de maladie et soient prêts à aider les gestionnaires aux prises avec des difficultés.
English: The FAO Land Degradation Assessment in Drylands project is giving substantial attention to training, institutional and technical capacity-building with the final goal of improving policy and decision-making capability.
French: Le projet de la FAO (LADA) sur l'évaluation et la dégradation des terres dans les régions sèches, accorde une attention particulière à la formation, à la création de moyens institutionnels et techniques en vue d'améliorer les compétences en matière d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: However, that should apply only where the transaction does not require currency exchange.
French: Il conviendrait donc de prévoir que les frais sont directement prélevés sur le payeur et PR\604365FR.doc
English: The draft resolution submitted today for consideration by the United Nations General Assembly has been prepared following a series of informal consultations in October and November.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui pour examen par l'Assemblée générale des Nations Unies a été élaboré à l'issue d'une série de consultations officieuses tenues en octobre et novembre derniers.
English: Keep everyone informed through face-to-face contacts, using communication media with which the local community is comfortable.
French: Tenez tous les intervenants bien renseignés dans le cadre de rencontres directes, et utilisez les moyens de communication avec lesquels la collectivité locale se sent à l’aise.
English: • columbarium. Scattering of ashes A CF member or a member of his/her family may request scattering of ashes.
French: • un columbarium; Dispersion des cendres Un membre des FC ou un autre membre de la famille peut demander la dispersion des cendres.
English: Overview Report Overview In the 21st century, biotechnology is expected to become a major driver of economic growth.
French: Aperçu général Rapport Aperçu général Tout indique que la biotechnologie deviendra un puissant moteur de croissance économique au XXIe siècle.
English: In fiscal year 2002-2003, the study team examined the results of habitat monitoring and identified shoreline areas with deteriorated habitat and made recommendations for the restoration or the development of new habitat for these areas.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, l’équipe de l’étude a examiné les résultats de la surveillance de l’habitat, identifié les zones littorales où l’habitat est détérioré et formulé des recommandations pour la restauration ou l’aménagement d’un nouvel habitat dans ces zones.
English: What long-term assessment of these missions does the Commission make?
French: Comment la Commission évalue-t-elle ces missions à long terme?
English: Stacked agreement which includes Health Services, Brighter Futures, Prenatal Nutrition and Building Healthy Community funding.
French: Accord de programme multiple, lequel comprend le financement des Services de santé, de Grandir ensemble, de la Nutrition prénatale et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Notwithstanding, the Agency is of the opinion that Option 3 with the foregoing modifications, or any such similar modifications, would provide sufficient clear floor space to allow a person using a Personal Wheelchair to turn and manoeuver his/her wheelchair in order to access the accessible washroom or the tie-down.
French: Malgré tout, l'Office est d'avis que l'option 3, avec les modifications ci-dessus ou des modifications similaires, offrirait un espace au plancher suffisant pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de manœuvrer pour entrer dans la toilette accessible ou prendre place dans le dispositif de retenue.
English: Accordingly, the Academic Council on the United Nations System (ACUNS), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC), welcomed this recommendation, and embarked on developing its contribution to the workshop “International criminal justice education for the rule of law”.
French: Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'est félicité de cette recommandation et a mis au point sa contribution pour l'atelier “Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit”.
English: The Research Hospital Fund has a strong focus on large-scale infrastructure projects that bring together biomedical, clinical, health services, and population health research.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche encourage particulièrement les projets d’infrastructure de grande envergure qui accueillent à la fois la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Im not flying but album is ok.
French: Etonnant et savoureux mélange de synthés "new age" et de guitares rock plutôt "métal", avec d'autres influences au détour d'un morceau, comme Last Autumn's Forest dont certains passages (le milieu) évoquent les premiers Genesis, sans que ça sonne plagiat pour autant.
English: Table 3 -Anti-dumpingactivities Countr y code Country Date Product Stage of procedure Reference CN China 12.9.2005 Magnesia bricks Definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2005) 424 12.9.2005 Imports of certain finished polyester filament fabrics Definitive duty Council Regulation (EC) No 1487/2005: OJ L 240, 16.9.2005 23.9.2005 Imports of fluorspar Notice of expiry OJ C 235, 23.9.2005 CN/US China/ United States 7.9.2005 Imports of trichloroisocyanuric acid Definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2005) 413 DZ/ BY/ RU/ UA Algeria/ Belarus/ Russia/ Ukraine 22.9.2005 Imports of solutions of urea and ammonium nitrate Notice of initiation of an expiry review OJ C 233, 22.9.2005 IN India 9.9.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Acceptance of undertaking OJ L 266, 11.10.2005 12.9.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2005) 418 JP Japan 8.9.2005 Television camera systems Definitive duty Council Regulation (EC) No 1454/2005:
French: Tableau 3 -Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 12.9.2005 Briques de magnésie Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 424 12.9.2005 Importations de certains tissus finis en filaments de polyester Droit définitif Règlement (CE) n° 1487/2005 du Conseil - JO L 240 du 16.9.2005 23.9.2005 Importations de spath fluor Avis d'expiration JO C 235 du 23.9.2005 CN/ US Chine/ États- Unis 7.9.2005 Importations d'acide trichloro- isocyanurique Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 413 DZ/ BY/ RU/ UA Algérie/ Belarus/ Russie/ Ukraine 22.9.2005 Importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration JO C 233 du 22.9.2005 IN Inde 9.9.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Modification du droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 418 12.9.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Acceptation d'engagement JO L 266 du 11.10.2005 JP Japon 8.9.2005 Systèmes de caméras de télévision Droit définitif Règlement (CE) n° 1454/2005 du Conseil - JO L 231 du 8.9.2005 29.9.2005 Systèmes de caméras de télévision et de certaines pièces de ces systèmes Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration JO C 239 du 29.9.2005
English: If Commissioner Patten or his office take this view, then why have they so strongly resisted the initiative by myself and Members from other political groups to raise signatures in this House to request that Parliament set up a committee of inquiry into these very grave allegations?
French: ) Si tel est l'avis du commissaire Patten ou de son bureau, alors pourquoi se sont-ils tant opposés à l'initiative présentée par moi-même et des députés d'autres groupes politiques et visant à réunir des signatures au sein de cette Assemblée pour demander que le Parlement nomme une commission d'enquête sur ces très graves allégations ?
English: The development of aromatic aminotransferase activity was examined in cotyledons, roots, and shoots of bushbean seedlings growing under light or dark conditions for the first 2 weeks after germination.
French: Au cours des deux premières semaines après la germination, nous avons observé développement de l'activité de l'aminotransférase aromatique dans les cotylédons, les racines et les pousses déjeunes plante de haricot croissant en présence ou en absence de lumière.
English: Presentation of the NGO Declaration
French: Présentation de la déclaration des ONG
English: Do not use pencil to fill out the form or attached documents.
French: N’utilisez pas de crayon à la mine pour remplir le formulaire ou les documents annexés.
English: Consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of the instrument.
French: iv) Envisagent d'arrêter des dispositions financières et d'instituer des mécanismes d'assistance technique pour faciliter l'application du présent instrument.
English: Recalling its resolutions 57/179 of 18 December 2002 and 58/147 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/46 of 20 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 57/179 du 18 décembre 2002 et 58/147 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: Although minor, the benefit-cost impact of the proposed amendments will be positive.
French: Bien que mineur, l'impact des modifications proposées sera positif en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: The conclusions from the Universal Periodic Review conducted in May 2008 had raised some concerns, especially in the areas of recognition of collective ownership of indigenous land and forced displacement of indigenous groups for development projects, and regarding the situation of smaller indigenous groups like the Xinca and Garifuna.
French: Les conclusions de l'Examen périodique universel de mai 2008 ont suscité quelques préoccupations, notamment la reconnaissance de la propriété foncière collective autochtone, les déplacements forcés des groupes autochtones pour faire place à des projets de développement et la situation des groupes autochtones plus petits comme les Xincas et les Garifunas.
English: Over the past several months, ENAR had been consulted on the Directive on Family reunification, on the implementation of Treaty Article 13 and on the Dublin Convention.
French: Le Comité économique et social peut jouer un rôle très important vis-à-vis des ONG du fait qu'il assure la représentation au niveau européen des différents intérêts économiques et sociaux dans les États membres.
English: It was good size of the rooms and the prize was good.
French: We stopped there on our way back home from a holiday to Czechia and Hungary. We mainly rested but also had a short look around town.
English: From here, you will enjoy a fast and easy link to all areas of the city.
French: De là vous pourrez vous rendre rapidement aux quatre coins de la ville.
English: We studied body mass - population density relationships in stream-living populations of several trout species from the intermountain western United States.
French: Nous avons étudié les relations masse corporelle-densité de population chez des populations de plusieurs espèces de truites de ruisseau dans l'ouest des États-Unis (intermountain western United States).
English: Bosnia and Herzegovina 51 - 53 12
French: Bosnie-Herzégovine 51 - 53 12
English: To establish the average value, first determine the value of the registered charity’s property that is not used directly in charitable activities or administration at the end of each period within a 24-month period.
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance calcule la valeur de ses biens une fois par année seulement, il doit se fonder sur deux périodes de 12 mois pour établir une valeur moyenne.
English: For some it means job opportunities and sustainable livelihoods, for others it represents contacts, cultural exchanges, learning experience or recreation.
French: 51. Le tourisme est avant tout l’affaire d’hommes et de femmes de tous âges, ayant des intérêts variés et mobilisant de nombreuses compétences.
English: The negotiations to take place in Bali and the deliberations on a post-2012 regime would offer an ideal opportunity to reflect on that issue.
French: Les négociations qui auront lieu à Bali et les délibérations sur un régime post 2012 constitueront une occasion idéale de réfléchir à ce problème.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Friday, October 20, 1995)   LINDEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le vendredi 20 octobre 1995)   LE JUGE LINDEN :
English: Due to our central position at the heart of the village, it was impossible to establish a wellness zone.
French: De par notre situation en plein centre du village, nous ne pouvions pas construire un espace bien-être.
English: For further details, http://www.myschool-monecole.gc.ca.  51.
French: Pour plus de détails, voir http://www.csps-efpc.gc.ca   51.
English: For more information, consult the publication Population Estimates by First Official Language Spoken, 2001:http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/reimplementation-reapplication/MP-PM200101_e.asp. [42].
French: Pour plus de renseignements, consulter les données de la publication Estimations de la première langue officielle parlée, 2001 présentées à l'adresse suivante : http:// www .psagency-agencefp.gc.ca/ollo/reimplementation-reapplication/MP-PM200101_f.asp. [42].