ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Maintenance Grants for Multi-User Equipment Description CIHR will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples Description Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: In a letter dated November 19, 2002, the Minister requested that the Tribunal decide on the merits of the case based on the documents filed.
French: Dans une lettre du 19 novembre 2002, le ministre a demandé que le Tribunal statue sur le bien-fondé de la cause à la lumière des documents déposés.
English: e) of the persons or categories of persons to whom the personal data may be communicated or who may come into possession of them as designated agents in the territory of the country, their management or employees.
French: e) des sujets ou catégorie de sujets auxquelles les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent prendre connaissance de celles-ci en qualité de représentants désignés dans le territoire de l’Etat, de responsables ou chargés.
English: Membership was not promised in Helsinki in 1999, but Turkey was granted candidate status, which obviously raises expectations in that country considerably.
French: Cette adhésion n’a pas fait l’objet d’une promesse à Helsinki en 1999, mais la Turquie s’est vu accorder le statut de pays candidat, ce qui, manifestement, a considérablement augmenté les attentes dans ce pays.
English: It had been informed of the comments of ICSC, which had deeply disappointed all the organizations by casting doubt on the Commission's willingness to undertake reform at a time when the whole system, including the General Assembly, was engaged in a significant renewal effort.
French: On lui a communiqué les observations de la CFPI, qui ont profondément déçu toutes les organisations en jetant le doute sur la volonté de la Commission de se réformer à un moment où partout ailleurs dans le système, y compris à l'Assemblée générale, un important effort de renouveau a été engagé.
English: In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
French: Dans le cas des moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL ayant reçu une homologation de type restreinte du point de vue du carburant, les étiquettes suivantes doivent être apposées:
English: Coverage Under One Insurance Policy Applications have been submitted to the Agency where both the licensee and the person providing an aircraft with flight crew are named insured under the same insurance policy.
French: Couverture aux termes d'une seule police d'assurance L'Office a reçu des demandes dans lesquelles on indique que le licencié ainsi que la partie qui fournit l'aéronef avec équipage sont tous deux inscrits à titre d'assurés dans la même police.
English: ◦ for career development;
French: ◦ dans le cadre du développement de carrière;
English: Currently no definition of serious and permanent impairment exists.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de définition de déficience grave et permanente.
English: The WHO has encouraged vaccine manufacturers around the world to work with vaccine seed strains from pandemic-like influenza viruses, such as H5N1.
French: L'OMS a encouragé les fabricants de vaccins du monde entier à expérimenter avec des souches vaccinales provenant de virus de grippe de type pandémique, comme le H5N1.
English: Being aware is the first step to turning these new opportunities into rewarding careers.
French: Pour transformer ces nouvelles possibilités en une carrière valorisante, il faut, dans un premier temps, en prendre conscience.
English: Residential Real Property, 19.3: Real Property Rebates and the Guide GST/HST New Residential Rental Property Rebate (RC 4231).
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les constructeurs et les bailleurs, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels (19.2) et Remboursements pour immeubles (19.3) et le guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC 4231F).
English: Third Article: It is prohibited to use this regulation and the camp itself and any of its installations for electoral political ends or another's demands of respect for indigenous rights and culture, and above all, prohibited are activities that do not promote the defense and recognition of the history, culture, and rights of the original people of the American continent and the world; the conservation and defense of Mother Earth; and that are not approved by the indigenous Cucapá people. Also prohibited are all actions or omissions that, in the consideration of the Cucapá people, damage the Mother Earth in their territory.
French: ARTICLE QUATRIÈME : EST INTERDITE L'UTILISATION DE CE RÈGLEMENT, DU CAMPEMENT LUI-MÊME ET D'AUCUNE DE SES INSTALLATIONS À DES FINS RELIGIEUSES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, ET EST SURTOUT INTERDIT DE RÉALISER À L'INTÉRIEUR DU CAMPEMENT DES ACTIVITÉS EN FAVEUR ET/OU EN DÉFAVEUR D'AUCUNE ÉGLISE, SECTE OU ORGANISATION RELIGIEUSE QUI CONTREVIENDRAIENT À NOS US, COUTUMES ET TRADITIONS.
English: This development places human beings at the centre as subjects and actors in collective democratic action in all fields of social life, including production.
French: Un développement dont les êtres humains deviennent le centre, les sujets et les acteurs par l'action collective et démocratique, et ce dans tous les domaines de la vie sociale et notamment dans la production.
English: Presentations were made by the following representatives of the major groups: non-governmental organizations; farmers; and indigenous people.
French: Des exposés sont faits par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; agriculteurs; et peuples autochtones.
English: Finally, there are regional organisations such as the Inter-American Drug Abuse Commission (IDAC).
French: Notons enfin parmi les partenaires de la Commission les structures à caractère régional comme la Commission interaméricaine pour le contrôle de l’abus des drogues (CICAD).
English: DALYs: disability-adjusted life years.
French: AVCI : années de vie corrigées de l’incapacité.
English: As well, Members must establish enquiry points and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: De même, les membres doivent établir un centre d’information et répondre promptement aux demandes de renseignements concernant leur régime de réglementation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology, COM (2006) 604 final of 18 October 2006.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’institut européen de technologie, COM (2006) 604 final du 18 octobre 2006.
English: I used to sit with the elders at times, for 15 or 20 minutes, and the only communication between us was basically a grunt here and there.
French: Il m'arrivait de m'asseoir avec des anciens, pendant 15 à 20 minutes, et nos échanges se limitaient à un occasionnel grognement.
English: The European Union places great emphasis on the need to continue the reinforcement of those organizations and to ensure that they are established in all areas of the world's oceans as a matter of urgency.
French: L'Union européenne insiste particulièrement sur la nécessité de renforcer davantage les organismes existants et d'en créer d'urgence dans toutes les régions des océans du monde.
English: Just as important, the Treaty serves as another indication of the rapidly evolving relationship between the United States and Russia, a development which in itself has altered dramatically the international security environment.
French: Il est tout aussi important de souligner que le Traité est une nouvelle indication de l'évolution rapide des relations entre les États-Unis et la Russie, qui a déjà modifié fondamentalement les conditions de la sécurité internationale.
English: Centro50 meters from the sea; for sale one room VIEW of the SEA LAST FLOOR, with private heating: living room, kitchen corner, bedroom, bathroom, balcon, terrace ( 28 square meters ).
French: Centro à 50 mètres de la mer; à vendre STUDIO VUE MER, chauffage individuel: séjour, coin cuisine, chambre, salle de bains, balcony, terrasse ( 16 mq.
English: As regards organised crime and money laundering the GET took note of the wide-ranging obligation to report suspicious transactions of money laundering (also in relation to corruption offences) to the FIU in Iceland, which is placed in the Economic Crime Division of the National Police Commissioner.
French: En ce qui concerne la criminalité organisée et le blanchiment des capitaux, l’EEG a pris note de l’obligation faite de signaler les transactions suspectes au plan du blanchiment des capitaux (et aussi des délits de corruption) à l’unité de renseignements financiers de la Division chargée des enquêtes en matière de délinquance économique des services du Commissaire national de la police.
English: • Purple Martin Project MartinWatch
French: • Project MartinWatch (Hirondelle noire)
English: 6.24 Serious injury and family affluence (%)
French: 6.24 Blessure grave selon l’aisance de la famille (%)
English: Austrian duo win tight match [08-15 01:31]
French: Les deux paires australiennes[2008-07-16]
English: ‘Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.’; (d) Article 58 shall be repealed; (e) the concluding formula ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.’ shall be deleted; (f) the list of signatories shall be deleted.
French: «Les articles 12 15 et 18 du protocole sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes sont applicables aux juges, aux avocats g n raux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans pr judice des dispositions relatives l’immunit de juridiction des juges qui figurent aux alin as pr c dents.»; d) l’article 58 est abrog ; e) la formule finale «EN FOI DE QUOI, les pl nipotentiaires soussign s ont appos leurs signatures au bas du pr sent protocole.» est supprim e; f) la liste des signataires est supprim e.
English: Based on that analysis, UNEP has tentatively identified potential projects and activities, which could be undertaken at the regional, subregional and national levels, in conjunction with other stakeholders and with substantive support from UNEP headquarters.
French: Se fondant sur cette analyse, le PNUE a identifié provisoirement des projets et activités potentiels, qui pourraient être entrepris aux niveaux régional, sous-régional et national, conjointement avec d'autres parties prenantes en bénéficiant d'un soutien organique du siège du PNUE.
English: Although 25 per cent of relationships reportedly were violent, cultural stereotypes continued to put the blame on the victim.
French: Alors qu'un quart des relations auraient un caractère violent, les mentalités sont telles que la faute continue d'être imputée à la victime.
English: The model and the process of Security Council reform that we are proposing would exercise a beneficial influence on overall reform by strengthening the General Assembly and by removing — or at least reducing — concerns about unjust legislation or the unfair use of human rights.
French: La formule et le processus de réforme du Conseil de sécurité que nous proposons auraient un effet bénéfique sur l'ensemble de la réforme en permettant de renforcer l'Assemblée générale et d'éliminer, ou tout au moins de réduire, les préoccupations relatives à une législation injuste ou à un recours injustifié aux droits de l'homme.
English: A particular policy measure that helps to overcome the apparent lack of capital for SMEs are guarantee schemes.
French: Les systèmes de garantie sont une mesure politique particulière permettant de surmonter l’absence apparente de capitaux pour les PME.
English: Article 29 Participation in political and public life
French: Article 29 Participation à la vie politique et publique
English: Background—Personal Income Tax Relief Since 2000 As soon as the deficit was eliminated, the Government of Canada introduced broad-based, personal income tax relief.
French: Contexte – Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis 2000 Aussitôt que le déficit a été éliminé, le gouvernement a commencé à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers de façon générale.
English: We know that our mission cannot be accomplished by military means alone.
French: Nous savons que notre mission ne peut être menée à bien uniquement par des moyens militaires.
English: In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
French: Formes d’intervention Plusieurs modalités sont à la disposition des promoteurs pour faciliter la mise en œuvre des projets.
English: A director general for industry analysis said that Canadian companies are only marginally profitable and foreign competitors could easily drive them out of the international market but ‘‘there has to be something of interest to them to keep Canada in business.’’
French: Un directeur general de l’analyse industrielle a declare ´ ´ ´ ´ ´ que les entreprises canadiennes ne re alisent que des profits ´ marginaux et que leurs concurrents e trangers pourraient facilement les ejecter du marche mondial mais qu’il est dans leur ´ ´ ´ ˆ interet de garder le Canada en affaires.
English: In order to illustrate the problems arising from these possibilities here are a few remarks on the experiences gained in Austria.
French: La loi sur la protection des monuments historiques prévoit des avantages fiscaux sous la forme d'amortissements anticipés pour toutes les dépenses consacrées au monument.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alfred Capelle, chairman of the delegation of the Marshall Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. M. Alfred Capelle, chef de la délégation des Îles Marshall.
English: In fiscal 2003, the bank authorized loans totalling $252 million to tourism businesses.
French: Pour l’exercice financier 2003, la banque a autorisé des prêts totalisant 252 millions de dollars à des entreprises touristiques.
English: Please be advised that a letter authorizing the change of taxation year-end from the Canada Revenue Agency is no longer required by Corporations Canada.
French: Veuillez noter que la lettre émise par l'Agence du revenu du Canada autorisant ce type de changement ne sera plus requise.
English: Ten years from now, we will be able to say: it is the past.”
French: Dans une dizaine d'années, nous serons capables de dire : c'est le passé. »
English: SSHRC Transformation Consultation - ACFAS at the Université du Québec à Montréal Start Date: May 11, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Congrès de l'ACFAS à l'Université du Québec à Montréal Date de début : 11 mai 2004 Date de fin : 11 mai 2004 Destination(s) :
English: • Adult smokers aged 40-54, urban and rural, across Canada, slightly skewed to those of low socio-economic status, with women and men targeted equally.
French: Primaire
English: Suspension of voting rights, as at 30 June 2004
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 juin 2004
English: Fifty-ninth session (7 May-5 June and 9 July-10 August 2007)
French: Cinquante-neuvième session 7 mai-5 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: However, the papers received are evidence that Kuwaiti documents were seized by Iraq during its invasion of Kuwait and taken out of the country.
French: Les documents reçus constituent la preuve que l'Iraq s'est emparé de documents durant l'invasion du Koweït et les a fait sortir du pays.
English: Québec’ system has not changed since. s Yet, in Lumber IV, not only did Commerce ignore such surveys that were on the record prior to the PD, it ignored every other possible in-country benchmark put on the record by the other provinces.
French: Une "mesure particulière contre le dumping" des exportations doit, à tout le moins, comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents."2 (pas d'italique ni de caractère gras dans l'original) 12.
English: Therefore, the recent codification of crimes against humanity, for jurisdictional purposes, in the Rome Statute of the International Criminal Court is of relevance in the interpretation of article 4 of the Covenant.
French: Dans cette optique, la récente codification des crimes contre l'humanité, à des fins juridictionnelles, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est à prendre en considération lorsqu'on veut interpréter l'article 4 du Pacte.
English: Pro-Poor Agricultural Development in Tajikistan Project Number:
French: Développement agricole favorable aux pauvres au Tajikistan Numéro de projet :
English: Education mitigated the psychosocial impact of conflict and disasters by giving hope and providing essential building blocks for social reconstruction and economic stability.
French: L'éducation atténue l'impact psychosocial des conflits et des catastrophes en donnant de l'espoir et elle fournir un fondement essentiel à la reconstruction sociale et la stabilité économique.
English: We guarantee safe surfing at our Web sites.
French: Nous assurons une navigation sécuritaire sur nos sites Web.
English: Global and regional partnerships to promote change are the key to addressing the challenges that the world will face in the twenty-first century.
French: Les partenariats mondiaux et régionaux visant à promouvoir un changement sont le moyen irremplaçable de s'attaquer aux défis auxquels le monde sera confronté au cours du XXIe siècle.
English: If the trend picks up, imagine the size of the board of the French version.
French: Si la tendance se ramasse, imaginez la taille du conseil de la version française.
English: AASROC is significant in its approach of promoting cooperation among regional and subregional organizations in Asia and Africa.
French: Cette conférence est importante en raison de sa démarche visant à promouvoir la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales en Asie et en Afrique.
English: This Treaty imposes a discipline that all the signatory States have accepted, since it is a source of stability and peace.
French: Ce traité impose une discipline acceptée par tous les Etats signataires car elle est source de stabilité et de paix.
English: Sarah Grant (COLE’s Kids) is a communications advisor for Youth Justice Policy at the Department of Justice.
French: Sarah Grant (Une innovation de Rick Cole) est une conseillère en communications pour la Justice applicable aux jeunes au ministère de la Justice.
English: The process will not be completed, as it must be, until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories have exercised their inalienable right to self-determination.
French: Ce processus ne sera pas achevé, comme il doit l'être, tant que les 16 territoires non autonomes restants n'auront pas exercé leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The framework is built on a traditional logic model, built on the premise that one uses resources (Inputs) and does things (Activities) which result in products (Outputs) targeted at certain stakeholders (Reach) in order to achieve certain results, desired end-points or altered conditions (Outcomes).
French: Le cadre repose sur un modèle logique classique, supposant que l’on utilise des ressources (Intrants) et que l’on fait des choses (Activités) qui résultent en des produits (Extrants) qui s’adressent à certains intervenants (Portée) afin d’atteindre certains résultats, des aboutissements souhaités ou des conditions modifiées (Résultats).
English: Black bear control involves placing baited lethal traps in 200litre barrels in areas near the summits during the period from early spring until mid-July.
French: Pour l’ours noir, il s’agit de disposer des pièges mortels placés dans des barils de 200 litres, garnis d’appâts, à proximité des sommets, tôt au printemps jusqu’à la mi-juillet.
English: The nominal volume of the tanker car is commonly determined by filling it to the top with water using a master meter and correcting for temperature.
French: Le volume nominal du wagon-citerne est couramment déterminé en remplissant complètement d’eau celui-ci à l’aide d’un compteur-témoin étalon et en compensant pour la température.
English: See also Campbell McLachlan, “The principle of systemic integration and article 31 (3) (c) of the Vienna Convention”, 54 I.C.L.Q.  (2005), pp. 279-320.
French: Voir aussi Campbell McLachlan, «The principle of systemic integration and article 31 (3) (c) of the Vienna Convention», International Comparative Law Quarterly, vol. 54 (2005), p. 279 à 320.
English: Consultation with the FFCB took place in November, 1996-the FFCB is developing the concept and will consult with the federal community as the initiative matures.
French: Des consultations ont été menées auprès de la FFCB en novembre 1996. La FFCB est en train d'élaborer le concept et va consulter la collectivité fédérale à mesure qu'évoluera l'initiative.
English: By Decision No. 587-A-1995 dated August 24, 1995, NTA Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 587-A-1995 du 24 août 1995, les licences nos 882127 et 882130 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mourning Dove Mourning Doves (Zenaida macroura) are among the most widely distributed and abundant birds in North America, and are monitored in Canada through the Breeding Bird Survey (C.
French: Les prises y ont varié considérablement d’une année à l’autre, passant d’une estimation maximum de 5 391 tourterelles tuées en 1977 à 226 pendant la saison de 2004.
English: (Loi) "construction" means building or fabricating and includes any clearing or grading required for the purpose of building or fabricating.
French: (abandon) « construction » S'entend notamment de la mise en place et des travaux de dégagement ou de nivellement nécessaires.
English: It is based on the experience of the first Community programme "Civic participation" for the period of 2004-2006.1 The main aim of the new programme "Citizens for Europe" is to promote European values, achievements and cultural diversity in order to bring citizens closer to the Union, strengthening the connection between citizens and the European institutions and fostering cohesion among Europeans.
French: Il repose sur l'expérience du premier programme communautaire visant à promouvoir la participation civique pour la période 2004-20061. Ce nouveau programme intitulé "Citoyens pour l'Europe" entend principalement promouvoir les valeurs, les réalisations et la diversité culturelle de l'Union européenne afin de rapprocher les citoyens de l'Union, de renforcer les liens entre les citoyens et les institutions européennes et de favoriser la cohésion entre les Européens.
English: La Organización de Estudios Tropicales Read more...
French: La Organización de Estudios Tropicales Continuer?