ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex - Newfoundland and Labrador Office Report on Activities for 2001-2002 Context According to Statistics Canada data from the 1996 census, 2,275 inhabitants of Newfoundland and Labrador declared French as their mother tongue.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Annexe - Bureau de Terre-Neuve-et-Labrador rapport des activités pour 2001-2002 Contexte D’après les données recueillies par Statistique Canada dans le recensement de 1996, 2 275 habitants de Terre-Neuve-et-Labrador se déclaraient de langue maternelle française.
English: We ask that you submit them at regular intervals so that our records remain as up to date as possible.
French: Cependant, nous vous demandons de les soumettre à intervalles réguliers de manière à ce que nos dossiers demeurent mis à jour autant que possible.
English: 0813 Temporary Help Services $22,893.29 11/14/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22 893.29 $ 11/14/2005 Excel Human Resources Inc.
English: Incidents of rebel attacks are mostly against military targets, police or security forces.
French: Les attaques des rebelles étaient principalement dirigées contre des objectifs militaires, la police ou les forces de sécurité.
English: Records of C. c. flaviventris in Saskatchewan have been associated with investigations of denning areas for the Prairie Rattlesnake, Crotalus viridis viridis, (Maher and Beck 1964).
French: On a mentionné la présence du C. c. flaviventris en Saskatchewan à l’occasion de recherches de tanières de crotales des Prairies, Crotalus viridis viridis, (Maher et Beck, 1964).
English: Some occurrences are repetitive in nature and limited benefit may be gained by carrying out a detailed investigation.
French: Le rapport suit le format du rapport d’accident de l’OACI. La DSV est l’autorité d’affectation et de diffusion pour le rapport.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Royal/ Conifair should be exempted from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to authorize it to amend its tariff by implementing a surcharge on not less than one working day's notice.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que Royal/Conifair devrait être exemptée de l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, pour lui permettre de modifier son tarif afin d'exiger des frais additionnels prenant effet, au plus tôt, un jour ouvrable suivant la date d'un avis donné à cet effet.
English: When cells were frozen in sand or soil, survival was dependent on moisture level, storage time, and thaw rate.
French: Lorsque les cellules sont congelées dans le sable ou dans le sol, la survie dépend du degré d'humidité, du temps de conservation et de la décongélation.
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in EC’s Report on Plans and Priorities 2003-2004 (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires principaux Une liste complète des partenaires de tous les secteurs de société, par programme, figure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a7a.htm). Les partenaires des initiatives au cours de cette période sont mentionnés dans ce rapport.
English: The Commissioners will be chosen by a rotation system based on the principle of equality.
French: Les commissaires seront alors choisis selon un système de rotation égalitaire.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • L'information sur les dépenses prévues figurant dans ce document est conforme aux orientations données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: If more than one mode of exposure is reported, the case is classified in the exposure category listed first (or highest) in the hierarchy.
French: Lorsque plus d’un mode d’exposition est signalé, le cas est classé suivant la catégorie d’exposition qui figure en premier dans la liste établie.
English: To know all about the label "Camping Qualité" !
French: Tout savoir sur le label "Camping Qualité" !
English: Special rates are to be paid on the certification by the director of administration/chief administrative officer that good commercial hotels are not available in a mission area.
French: Les taux spéciaux sont appliqués lorsque le Directeur de l'Administration/Chef de l'Administration a certifié qu'il n'existait pas d'hôtels convenables dans la zone de la mission.
English: Net increase (decrease) in capital assets.
French: Les données de 1999-2000 sont en partie conformes aux PCGR.
English: Baron, J.C., von-Kummer, R. and del-Zoppo, G.J. Treatment of acute stroke.
French: Baron, J.C., von-Kummer, R. et del-Zoppo, G.J. Treatment of acute stroke.
English: • 1 week in Ottawa area (simulations)
French: • 1 semaine dans la région d’Ottawa (simulations)
English: A number of participants underlined that this subject was highly relevant to their activities in the rural areas and small towns, where the expertise was needed.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que ce sujet avait un rapport étroit avec leurs activités dans les zones rurales et les petites villes, qui avaient besoin de ces compétences.
English: Your draftswoman shares the view that the renewed Lisbon Strategy is beginning to deliver results.
French: Votre rapporteur estime elle aussi que la stratégie de Lisbonne renouvelée commence à porter ses fruits.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency 1 euro = 13.7603 ATS Austrian schilling
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: In the early 1990s, the need for increased foreign exchange earnings led to decisions to encourage exports and to attract foreign investors.
French: Au début des années 90, pour satisfaire un besoin accru en devises, le Gouvernement a pris des mesures en vue d'encourager les exportations et d'attirer les investisseurs étrangers.
English: Stratified probability techniques were used to ensure representativeness and accuracy, and a quota system was used to establish appropriate sampling levels for age and sex distribution.
French: On a utilisé les méthodes d'échantillonnage probabiliste stratifié pour en assurer représentativité et l'exactitude, les niveaux d'échantillonnage selon l'âge et le sexe ont été établis à l'aide d'un système de contingentement par quotas.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result #5:
French: Stratégies pour obtenir les résultats prévus Résultat prévu 5 :
English: National Association for Visually Handicapped: Provides links to various websites useful to the visually impaired.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) National Association for Visually Handicapped -Offre des liens à différents sites Web utiles aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Silvicultural options for longleaf pine can be designed to mimic the canopy structure that results from natural canopy disturbances, which leave many live trees standing.
French: Des stratégies sylvicoles peuvent être conçues pour le pin à longues feuilles afin d'amiter la structure du couvert qui résulte des perturbations naturelles, qui laissent plusieurs arbres vivants sur pied.
English: Please feel free to consult my resume for further information on my work experiences and knowledge.
French: SVP, consulter mon Curriculum Vitae pour de plus amples resneignements.
English: Other countries appear to be following suit. Canada’s growth fell from 3.6% in the first quarter to 2.0% in the second; Japan’s from 2.7% to 0.8%; and Korea’s from 4.8% to 3.3%.
French: Et d’autres pays semblent suivre dans la foulée des É U. Au Canada, la croissance est passée de 3,6 % au premier trimestre de 2006 à 2,0 % au deuxième, au Japon, de 2,7 % à 0,8 % et en Corée, de 4,8 % à 3,3 %.
English: Those 19 countries are: Afghanistan, Burundi, Central African Republic, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Lebanon, Myanmar, Nepal, Occupied Palestinian Territory, Israel, the Philippines, Sri Lanka, Somalia, Sudan and Uganda.
French: Ces pays sont au nombre de 19: Afghanistan, Burundi, Colombie, Côte d'Ivoire, Haïti, Iraq, Israël, Liban, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad et Territoire palestinien occupé.
English: • Seven part-time judges of the UNAT, based in New York; sessions to be determined by the rules of UNAT.
French: • Pour le Tribunal d'appel des Nations Unies, sept juges à temps partiel qui seront basés à New York.
English: The following specialized agencies and related organizations of the United Nations system were represented:
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organismes apparentés ci-après étaient représentés:
English: • Identify health status of rural Aboriginal children, youth, men women and elderly and identify Aboriginal specific health determinants.
French: • Déterminer l’état de santé des enfants, des jeunes, des hommes, des femmes et des gens âgés autochtones et dégager les déterminants de la santé qui leur sont propres.
English: The "zero tolerance" policy against torture yielded impressive results.
French: Un dialogue réel est impératif, dans la compréhension mutuelle.
English: Beyond five years, ways are based on a policy framework involving the broad roles, tasks and priorities of the CF.
French: Au-delà de cinq ans, les manières sont fondées sur un cadre d'actions englobant les vastes rôles, tâches et priorités des FC.
English: With climate change and global warming, the future does not look any brighter.
French: Avec le changement et le réchauffement climatiques, il ne faut guère espérer d'amélioration.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties. a.
French: Les procédures d’appels d’offres normaux et d’appels d’offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne la durée et le champ des contreparties. a.
English: (1) In addition to any method of responding to a garnishee summons permitted by provincial garnishment law, the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner may respond to a garnishee summons by registered mail or by any other method prescribed.
French: (1) En plus des modes de comparution autorisés par le droit provincial en matière de saisie-arrêt, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique peut comparaître soit par courrier recommandé, soit de toute autre manière réglementaire.
English: MB-NFSP-2696 06-01-20338 Stream Rehabilitation on a Tributary to the Embarras River 06-01-20332 Route 710 - Mill Brook River Bridge Replacement, NB 06-01-20328 Shoreline Stabilization, Dredging of an Inland Boatslip 06-01-20325 Lake Manitoba First Nation - Construct 6 housing units 06-01-20322 Installation of concrete blocks for anchoring landing stages at the Rimouski-East marina 06-01-20320 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an oil Well 06-01-20313 Channel Realignment, Township of Abinger 06-01-20312 CULVERT/ROAD CONSTRUCTION, Lavalee Creek, Willows Municipal Drain, GOULBOURN/BECKWITH TOWNSHIP 06-01-20309 Foxe Basin Archaeology Project 06-01-20305 Curve Lake First Nation - Band Housing Construction (3 Units) 06-01-20299 Siksika Nation - Indian Reserve No. 146 - Housing (1 Unit) Sec.
French: MB-NFSP-2696 06-01-20338 RÃ©tablissement d'un cours d'eau d'un affluent de la riviÃ¨re Embarras 06-01-20332 Route 710 - Remplacement du pont de la riviÃ¨re Mill Brook (N.-B.) 06-01-20328 Stabilisation de la berge et Dragage des sÃ©diments et excavation pour un emplacement de bateau 06-01-20325 La bande des Lake Manitoba - construit 6 unitÃ©s d'habitation 06-01-20322 Installation de blocs de bÃ©ton pour ancrage des pontons Ã la marina de Rimouski-est. 06-01-20320 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage petrole 06-01-20313 DÃ©tournement d'un chenal, canton d'Abinger 06-01-20312 CONSTRUCTION D'UN PONCEAU ET D'UNE ROUTE, ruisseau Lavalee, drain municipal de Willows, CANTON GOULBOURN/BECKWITH 06-01-20309 Projet ArchÃ©ologie Foxe Basin 06-01-20305 PremiÃ¨re nation de Curve Lake - Construction de trois maisons 06-01-20299 Nation Siksika - RÃ©serve indienne de Siksika no 146 - Habitation (1 unitÃ©) Sec.
English: 21 W ata A., op. cit.,, pp. 6 ff. see also VALLI M , op. cit., p.
French: 21 W ATA A., op. cit.,, pp. 6ss. Voir aussi VALLI M., op. cit., p.
English: · # of federal partners who participate in sessions 1.4 - SMEs implement / adopt SD practices and / or technologies
French: · Nombre de partenaires fédéraux participant aux séances. 1.4 - Les PME mettent en œuvre/adoptent des pratiques ou des technologies de DD
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: All non-residents who wish to temporarily import a non-restricted firearm into Canada must complete Form JUS909 and receive a confirmation number from a customs officer.
French: Tous les non-résidents qui désirent importer temporairement une arme à feu sans restrictions au Canada doivent remplir le formulaire JUS909 et recevoir un numéro de confirmation d'un agent des douanes.
English: Clause 7 Information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
French: Clause 7 Les informations relatives aux rythmes de travail spØcifiques du personnel mobile dans l’aviation civile doivent Œtre communiquØes aux autoritØs compØtentes à leur demande.
English: Therefore, they would not require the same induction that is offered to quota refugees.  (See paragraphs 841-854.
French: Par conséquent, ils n'ont pas besoin de la mise au courant qui est offerte aux réfugiés faisant partie du quota autorisé (voir par.
English: As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
French: En ce qui concerne la directive 2002/32/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les annexes I et II et à les adapter compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques et à définir des critères supplémentaires pour les 36
English: Susan Joekes is Senior Program Specialist in IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program, currently working out of IDRC’s Cairo office.
French: Susan Joekes est spécialiste de programmes principale au programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, au bureau du CRDI au Caire.
English: The Committee was publishing its own resolutions three times: first in the form of a draft as a document for limited distribution, then as resolutions adopted by the Committee, and finally included as part of the report to the General Assembly.
French: Le Comité publie trois fois ses résolutions : la première fois sous forme de documents à distribution restreinte, ensuite en tant que résolutions adoptées par le Comité, puis dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Cyclosporiasis A disease caused by a unicellular parasite.
French: Le symptôme le plus courant de la cryptosporidiose, à savoir la diarrhée aqueuse, se manifeste habituellement de 2 à 10 jours (7 jours en moyenne) après l’infection par le parasite.
English: The Quebec Minister, the Honourable Pauline Marois, stated that while the government of Quebec basically shares the same objectives, it does not intend to be part of the Federal-Provincial approach to social policy.
French: La ministre du Québec, Madame Pauline Marois, a affirmé que tout en partageant essentiellement les mêmes objectifs, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à la démarche fédérale-provinciale à l'égard des politiques sociales.
English: A brochure that outlines the facts on the flu virus and SARS.
French: Une brochure qui donne un bref aperçu du virus de la grippe et du SRAS.
English: Despite the high unemployment rates as a result of the global economic recession, the Committee underscored the need for developed countries to exercise restraint in reviewing their immigration and labour market policies to ensure fair treatment of African immigrants.
French: Dans ce contexte, les pays développés devraient agir avec mesure lorsqu'ils réformaient leurs politiques d'immigration et d'emploi et veiller à ce que les immigrants africains soient traités équitablement.
English: As observed in British Columbia, the median length of illness was 10 days, with 47% of cases admitted to a hospital and 33% of cases having experienced bloody diarrhea.
French: En tout, 95 cas appariés et 16 cas non appariés ont été interrogés; 31 % d’entre eux étaient âgés de moins de six ans.
English: With its current structure and capacity, however, the Standing Police Capacity is only able to meet current demand for its services with difficulty.
French: Toutefois, compte tenu de sa structure et de ses moyens actuels, la Force a du mal à répondre aux demandes de services.
English: It is clarified that these same recommendations should be followed for young children, but to serve smaller portions.
French: Il est précisé que ces mêmes recommandations s'appliquent aux jeunes enfants, en leur servant toutefois de plus petites portions.
English: Chamber under article 15, paragraph 2, of the Statute
French: Chambre constituée en application du paragraphe 2 de l'article 15 du Statut
English: Workplace rights—The statutory or constitutional workplace rights of disputants cannot be undermined by the CMS.
French: Droits en milieu de travail – Le SGC ne doit pas empiéter sur les droits des parties à un conﬂit en milieu de travail, qu’il s’agisse de leurs droits constitutionnels ou de ceux prévus par la loi.
English: Resolutions are nonbinding.
French: Les résolutions ne sont pas exécutoires.
English: I know that it can sometimes be problematic, but I will take the liberty of pointing it out at this stage.
French: Je sais que cette prononciation peut parfois poser problème, mais je prends la liberté de le souligner.
English: The United Nations Minimum Rules and relevant domestic legislation are disseminated to the prison administration by the Ministry of Home Affairs.
French: Le personnel pénitentiaire dispose d'un exemplaire de ces règles, lesquelles servent en outre de matériel éducatif dans les programmes de formation.
English: Again, clicking any material produces the same behaviour as clicking the material in the indexes.
French: Encore une fois, si vous cliquez sur un item, vous obtiendrez le même effet que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.
English: However, IAEA safeguards can be effective only so long as all States honour their commitments.
French: Les garanties de l'AIEA ne peuvent, néanmoins, se montrer efficaces que dans la mesure où tous les État s honorent leurs engagements.
English: Atomic Energy Control Board: miner exposure to radon Atomic Energy Control Board (AECB) sought the office's input when Dennison Mines asked AECB's consent to destroy files documenting workers' exposure to radon. Dennison had mined uranium in Elliot Lake during the 1950s and 1960s.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique : exposition de mineurs au radon Suite à la fermeture de la mine Dennison d'Elliot Lake, la Commission nous a demandé conseil quant à la requête des dirigeants de la mine de détruire leurs dossiers de suivi des mineurs ayant été exposés au radon (la Dennison ayant pratiqué l'extraction de l'uranium à Elliot Lake durant les années cinquante et soixante).
English: It is helping to change the everyday lives of men, women and children.
French: Elle contribue à changer le quotidien d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela was compelled to abstain in the voting on the draft resolution entitled “The arms trade treaty”, which was previously entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: La République bolivarienne du Venezuela s'est vue contrainte de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Traité sur le commerce des armes », qui était précédemment intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: 5.3 The Information Management and Technology Unit is part of the Office of the Under-Secretary-General.
French: 5.3 Le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique relève du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Like millions of others around the world, he was dumbstruck by what he saw.
French: Comme des millions d'autres téléspectateurs du monde entier, ce qu'il voit le frappe de stupeur.
English: We look forward to working very closely with him in meeting this challenge to all humanity.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler en collaboration très étroite avec lui pour relever ce défi posé à l'humanité tout entière.
English: However, there is a growing trend toward the encroachment of large national and international companies upon local wholesalers.
French: Toutefois, les grandes sociétés nationales et internationales empiètent de plus en plus sur les grossistes locaux.
English: However, the Charities Directorate will consider a transfer of property reasonable where the nature of the property means that it can only be used for a charitable purpose.
French: Néanmoins, la Direction des organismes de bienfaisance considère que le transfert d'un bien est raisonnable si, de par sa nature, le bien ne peut être utilisé qu'à des fins de bienfaisance.
English: In this case, the mandate and standing nature of the concerned team of specialists should be reviewed every five years.
French: En pareil cas, le mandat et le caractère permanent de l'équipe de spécialistes concernée doivent être examinés tous les cinq ans.
English: CISTI's CTI services are targeted toward the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and its small and medium-sized enterprise (SME) clients, as well as the NRC's private-sector partners.
French: Les services d'ITC de l'ICIST visent essentiellement le Programme d'aide à la recherche industrielle et ses petites et moyennes entreprises (PME) clientes, ainsi que les partenaires du secteur privé du CNRC.
English:    Madam President, I am grateful to the Commissioner for that outstanding and welcome answer.
French:    - Madame la Présidente, je remercie M. le commissaire pour cette réponse remarquable qui est la bienvenue.