ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government may allocate to Other Harvesters all or part of the Total Allowable Harvest or Harvests not allocated to Kluane First Nation under 16.9.1.3(a).
French: le gouvernement peut attribuer à d'autres personnes exerçant des activités de récolte tout ou partie de la récolte totale autorisée, ou encore les récoltes non attribuées à la Première nation de Kluane en vertu de l'alinéa 16.9.1.3a).
English: The risks associated specifically with the proposed procurement strategy must be identified separately from other risks affecting the procurement.
French: Les risques propres à la stratégie d'approvisionnement doivent être indiqués séparément des autres risques.
English: Delete is Not Always an Option Part II:
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Partie II:
English: Violin Making Thursday, March 15, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: L'art de la lutherie Le jeudi 15 mars 2007 de 13 h à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: • Conducted over 393,000 audit and review actions, including 20,635 underground economy audits, and more than 1,300 investigations of taxpayers suspected of earning income from illegal activities;
French: • mené plus de 393 000 vérifications et revues, y compris 20 635 vérifications liées à l'économie clandestine et plus de 1 300 enquêtes sur des contribuables soupçonnés d'avoir tiré un revenu d'activités illégales;
English: If the Treasury Board is not to play a lead role in this work, which agency or agencies should be given that responsibility? 5.
French: Si le Conseil du Trésor ne doit pas jouer de rôle de leadership dans ce travail, à quel(s) organisme(s) devrait-on confier cette responsabilité? 5.
English: Draft programme of work of UN/CEFACT 2008-2009: work items
French: Projet de programme de travail du CEFACT-ONU pour 2008-2009: description des activités
English: My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: L’argument principal que j’ai opposé à l’opinion majoritaire est que, dans la plupart des pays visés, les allocations pour enfant ne constituent pas une prestation destinée au travailleur et que la Charte ne crée pas de marché commun du travail à l’image de celui qui existe au sein de l’Union européenne.
English: Data from OMS and PADS, as well as data entry and data collection activities are subject to rigorous review.
French: Les données du SGD et du STDR, ainsi que les méthodes employées pour les recueillir et les enregistrer font l'objet d'un examen rigoureux.
English: Their representation does not seem to pose special problems44.
French: Leur représentation ne semble pas spécialement poser de problèmes44.
English: Council agreed that they needed to view the future from a positive perspective, emphasizing what CIHR has achieved to-date in its short history and continuously monitoring its progress.
French: Le Conseil convient qu'il doit envisager l'avenir avec un oil positif en s'appuyant sur ce qu'il a accompli depuis sa création très récente et qu'il doit continuer à surveiller ses progrès.
English: This rule does not apply where the direct seller or distributor was not entitled to claim an ITC in respect of the property or service because of section 170.
French: Cette règle ne s'applique pas si le démarcheur ou le distributeur n'avait pas le droit de demander un CTI relativement au bien ou au service par l'effet de l'article 170.
English: • boarding schools, overnight sports schools, or camps where lodging is involved (see the note in Part A of Form T778).
French: • les colonies de vacances, les pensionnats ou les écoles de sports offrant des services d'hébergement (lisez la remarque de la partie A du formulaire T778).
English: Tenants are chosen on demonstrated need.
French: Les locataires sont choisis en fonction du besoin démontré.
English: Mayotte, for example, is not part of the European Union, but it votes in European elections.
French: Mayotte, par exemple, ne fait pas partie de l'Union européenne, mais elle vote pour les élections européennes.
English: The pay and benefits unit would have to receive such requests at least months before the date on which the change is requested and not later than six months before the date the leave is due to begin.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Pay administration and financial aspects}\par\pard \ql \sb100\sa100 {When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.
French: Le service de la paye et des avantages sociaux doit recevoir ces demandes au moins _____ mois avant la date à laquelle la modification doit prendre effet et au plus tard six mois avant la date de commencement du congé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Administration de la paye et aspects financiers}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s'assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.
English: Following his guest appearance at the 2006 European Inventor of the Year Awards in May, he spoke to WIPO Magazine about his activities.
French: Après un passage à Bruxelles, où il avait été invité à s’exprimer devant les lauréats du "Prix de l’Inventeur européen de l’année 2006", M. Baylis a bien voulu parler de ses activités au Magazine de l’OMPI.
English: Caps, badges or other distinguishing mark of official capacity shall be worn by employees, while on duty, as may be directed.
French: Quand ils sont en service, les employés doivent porter casquettes, insignes et autres marques distinctives de leur rôle officiel selon les directives en vigueur.
English: Regarding the availability of clearance services, Cargolux is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Cargolux devra communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Consultants Inc. may be the company for you.
French: inc. pourrait être la bonne société pour vous.
English: The provisions of the Constitution of the British Virgin Islands (BVI), which automatically conferred “belonger” status (a legal status normally associated with British OTs) on a woman who married a male belonger but not on a man who married a female belonger, were repealed in 2000.
French: Les dispositions de la Constitution des îles Vierges britanniques, qui accordait automatiquement le statut de « belonger » (ressortissant) (statut légal normalement conféré aux nationaux des territoires d'outre-mer) à toute femme qui épousait un ressortissant, mais non à tout homme qui épousait une ressortissante, ont été abrogées en 2000.
English: However, where the market value has declined significantly, short-term investments are written down to market value.
French: Les placements à court terme, acquis principalement aux fins de liquidité, sont destinés à être conservés moins d'un an.
English: Total Contributions 1,198.0
French: Total des Contributions 1 198,0
English: This Memorandum explains the application of section 254.1, which offers a new housing rebate in situations where an individual purchases a building that forms part of a new single unit residential complex or residential condominium unit and leases the land attributed to the complex or unit from the builder on a long-term basis or with an option to purchase.
French: Ce mémorandum explique l'application de l'article 254.1 qui accorde un remboursement pour habitations neuves dans les cas où un particulier achète un bâtiment qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique neuf ou d'un logement en copropriété neuf et loue le fonds qui est attribué à l'immeuble ou au logement du constructeur aux termes d'un bail à long terme ou comprenant une option d'achat.
English: In the agricultural sector, private entities stood for nearly 99% of value added, and 96.3% of all land was privately owned.
French: En 2003, les entreprises publiques représentaient toujours 67,8% des immobilisations corporelles des entreprises, mais seulement 32,4% des investissements.
English: -94.3.3 The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
French: - 10 4.3 4.3.1 Le renforcement du partenariat pour le changement Une attention particulière revient au développement du dialogue social.
English: Such a declaration does not coerce reinstatement, which might be illogical or unnecessary, but it is declaratory of the Plaintiff’s rights and position.
French: [[1989] ECR 2743] demonstrated that 89% men to 11% women would be sufficient.
English: This machinery needs to be strengthened to respond to such natural or human calamities.
French: Cet appareil doit être renforcé pour répondre à de telles calamités naturelles ou d'origine humaine.
English: The Euro-Mediterranean process is global in nature and includes countries such as Sweden, Finland, Portugal and Ireland.
French: De plus, le processus euroméditerranéen se conçoit de manière globale, comprenant la Suède, la Finlande, le Portugal et l'Irlande.
English: Paragraph 5.7., renumber as paragraph 5.5.
French: Paragraphe 5.7 devient le paragraphe 5.5.
English: We value their contributions and call for their continued support.
French: Nous apprécions leur contribution et leur demandons de continuer à soutenir cette action.
English: It was recommended that a summer recreation area be created taking in an area of 180 kms surrounding Clear Lake.
French: On recommanda qu'une aire récréative d'été soit établie sur une entendue de 180 km autour du lac Clear.
English: • Extensive system of trails Human Use Issues
French: • Vaste réseau de sentiers Enjeux liés à l’activité humaine
English: The approximate maintenance gross energy requirements for the 1200-kg nonpregnant, nonlactating adult walrus in captivity were 31 350 kcal ∙day−1 (1 kcal = 4.18 kJ) or 155 kcal
French: Un morse adulte de 1200 kg en captivité, qui ne porte pas de petit et qui n'allaite pas, a besoin, pour se soutenir, d'environ 31 350 kcal
English: Thomas, William Tutin Article also available en français
French: Thomas, William Tutin Version anglaise de cet article
English: We have always regarded both types of medicinal products as important, and that still forms part of our industrial policy for the pharmaceutical industry.
French: Nous avons toujours considéré ces deux types de médicaments comme étant importants. Cette conception fait aujourd'hui toujours partie de notre politique industrielle relative à l'industrie pharmaceutique.
English: Massimiliano, our special filming locator and also owner of BTTT.info, has recently visited the Tuolumne County in California and he found the Eastwood ravine full-scale filming location with also the remnants of the tresle under construction that you can see in the movie.
French: Massimiliano, l'inviato speciale nonchè proprietario del sito BTTT.info, ha recentemente visitato la Tuolumne County in California e ha trovato la location del burrone Eastwood full-scale con tanto di resti del ponte in costruzione che si vede nel film.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Yougoslavie.
English: Complaints and Commission proceedings make municipalities and investors nervous about making investments at home and initiating projects, and so it is necessary for the European Union to take action.
French: Les plaintes et les procédures de la Commission suscitent chez les municipalités et les investisseurs quelques appréhensions à l'idée d'investir chez eux et de lancer des projets. C'est pourquoi il est nécessaire que l'Union européenne agisse.
English: AC.3 noted the intention of the informal group to present an informal document with the draft text of the technical procedure for the draft gtr to GRPE for consideration at its January 2008 session.
French: L'AC.3 a pris note de l'intention du groupe informel de présenter au GRPE, pour examen à sa session de janvier 2008, un document informel contenant le projet de texte de la procédure technique concernant le projet de RTM.
English: The country was committed to “A world fit for children”, which highlighted the priorities of global policy on the protection of children's rights and had already taken specific measures to ensure its nationwide implementation.
French: Le pays est attaché à la cause énoncée dans le document « Un monde digne des enfants », qui met en exergue les priorités de la politique mondiale de protection des droits des enfants et a déjà pris des mesures spécifiques pour garantir son application au plan national.
English: Keeping in mind a request by the Inland Transport Committee to the secretariat, to carry out an analysis of the implementation of transport-related agreements and conventions (ECE/TRANS/152, para.  22), the Working Party felt that such an analysis could concern, in particular, the following UNECE legal instruments in force:
French: Conformément à la demande adressée au secrétariat par le Comité des transports intérieurs de procéder à une analyse de la mise en œuvre des accords et des conventions en matière de transport (ECE/TRANS/152, par. 22), le Groupe de travail a estimé que cette analyse devrait porter notamment sur les instruments juridiques de la CEE actuellement en vigueur ci-dessous:
English: Letter dated 26 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It's the first time in its history that the school welcomes an important group of alumni/ae from different countries.
French: C’est la première fois dans l’histoire de l’école qu’elle accueille un groupe important d’anciens élèves de différents pays.
English: Others have retained or reintroduced verification of double criminality.
French: D’autres pays ont conservé ou réintroduit la vérification de la double incrimination.
English: EA Type Screening Class Screening Comprehensive Study Review Panel Panel Substitution
French: Programme de suivi Programmes de suivi en cours au 1er avril 2006 128 s.o. 13 0 0 Programmes de suivi amorcés au cours du présent exercice 75 s.o. 1 0 0 Programmes de suivi terminés au cours du présent exercice 73 s.o. 0 0 0
English: Click on the “Cashier” button, next select “Reverse Withdrawal”.
French: Cliquez sur Â« Caisse Â» et sÃ©lectionnez l’option Â« Inverser Â».
English: CISEPO has three main areas of activity.
French: Les travaux de l’équipe ont avancé progressivement.
English: The Department has established an Employment Equity Working Group for Aboriginal Employees.
French: Le Ministère a mis sur pied un groupe de travail pour l'équité dans l'emploi pour les employés autochtones.
English: The remote center staff also expressed interest in participating in these programs.
French: Le personnel du centre éloigné s’est également montré intéressé par ces programmes.
English: A unique approach has recently been implemented in British Columbia with the establishment of a Minister of State for Mental Health.
French: santé de la Colombie-Britannique, administre les services offerts dans toute la province par le Riverview Hospital et la Forensic Psychiatric Services Commission.
English: The need for this oversight is particularly acute when it comes to European governments’ complicity in the CIA’s abusive counter-terrorism policies.
French: M. STRÄSSER (Allemagne) (Interprétation) indique qu’un sondage auprès des jeunes de moins de 25 ans en Allemagne a révélé que, pour 70% d’entre eux, les droits de l’homme n’évoquaient rien de concret.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.70 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.70 sans procéder à un vote (voir par.
English: 1/ 00 Artificial flowers, fruit, leaves, or trees (artificial christmas trees A 47 G 33/06); Garlands 1/ 02 . Implements, apparatus, or machines for making artificial flowers, or the like 1/ 04 . Garlands; Assembly of garlands
French: 1/ 00 Fleurs, fruits, feuilles ou arbres artificiels (arbres de Noël artificiels A 47 G 33/06); Guirlandes 1/ 02 . Instruments, appareils ou machines pour la fabrication des fleurs artificielles ou produits similaires 1/ 04 . Guirlandes; Montage des guirlandes
English: Canada, Privy Council Office, Responsibility in the Constitution, June 1, 1993 (see http://www.pco- bcp.gc.ca).  30.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, La responsabilité constitutionnelle, 1er juin 1993 (voir http://www.pcobcp. gc.ca).   30.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 102, para.  201; Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Recueil 1986, p. 106, par. 201; Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: This report provides support to the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: Ce rapport Ã©taye les rÃ¨glements qui rÃ©gissent l'usage et l'Ã©limination des produits contenant des BPC.
English: “Concerning Change”: The Adoption and Implementation of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (2000) 31 VUWLR 721
French: « Concerning Change » : The Adoption and Implementation of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (2000) 31 VUWLR 721
English: We feel that, in view of the Commission's responsibility, there are two questions to be asked.
French: Il nous semble que, du point de vue de la responsabilité de la Commission, deux questions se posent.
English: Background The Andean Community is a significant regional market that has used integration as a means to improve the situation of each individual member while simultaneously enhancing the position of the group within the international community.
French: Contexte La Communauté andine est un marché régional important qui a utilisé l'intégration comme moyen d'améliorer la situation de chacun de ses membres tout en renforçant la position du groupe dans la communauté internationale.
English: The grant awarded to Dr. Patricia Martens is one of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: La subvention accordée au Dr Patricia Martens servira à l'un des 29 grands projets d'équipe multidisciplinaire des IRSC dans tout le Canada.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this time?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Communities, livelihoods, and natural resources: action research and policy change in Asia. ITDG Publishing, London, UK, and International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French: Pomeroy, R. S. et R. Rivera-Guieb, 2006, Fishery comanagement: a practical handbook, Wallingford (Royaume-Uni), CABI Publishers / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Pound, B., Snapp, S., McDougall, C. et A. Braun (dir.), 2003, Managing natural resources for sustainable development: uniting science and participation, Londres, Earthscan Publications Ltd.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».
English: Ministers looked forward to the new APEC initiatives in the field of disaster reduction, including the forthcoming APEC workshop for Chief-Executive Officers of APEC disaster management agencies.
French: Les ministres voient d'un bon œil la mise en route par l'APEC de nouveaux projets dans le domaine de l'atténuation des effets des catastrophes, par exemple la tenue prochaine de l'atelier à l'intention des hauts dirigeants des agences de gestion des situations d'urgence de l'APEC.
English: We must also seriously implement Security Council resolution 733 (1992) regarding the arms embargo against Somalia.
French: Nous devons également mettre réellement en oeuvre la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité concernant l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: Canada's contribution to the MegaPrime project includes the Wide Field Corrector (WFC).
French: 100 au TCHF; cette participation est financée et gérée par le CNRC.
English: 5.1.3 Please complete information for each laboratory Name :
French: Name :
English: 2009-10-14 The possibilities for development in Valais are limited by the geographical and topographical conditions of the canton, and are reflected in the economic indicators not only of the mountain and valley communities, but also those of Upper and Lower Valais.
French: 2009-10-14 Les possibilités de développement du Valais sont limités par les conditions géographiques et topographiques du canton et se reflètent non seulement dans les indicateurs économiques des communes des montagnes et des vallées, mais aussi dans ceux du Haut et du Bas-Valais.
English: If the transfer takes longer, there are provisions for the payment of interest.
French: Si le virement prend plus de temps, on prévoit verser des intérêts.
English: Since becoming Minister of International Cooperation, I have been privileged to meet with women and girls in developing countries who have shown me the world through their eyes.
French: Depuis que je suis ministre de la Coopération internationale, j'ai eu le privilège de rencontrer des femmes et des filles dans les pays en développement qui m'ont montré le monde à travers leurs yeux.
English: In selected cases, the book itself became the focal point of symposia, seminars or even courses, variously attended by scholars, policymakers, businesspeople and students.
French: Dans des cas particuliers, le livre lui-même est devenu l’élément central des symposiums, des séminaires ou même des cours, auxquels assistaient des universitaires, des décideurs, des hommes et des femmes d’affaires ainsi que des étudiants.
English: • Mr. Kevin Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Members
French: • Monsieur Kevin Lynch Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Membres
English: Removing serious human rights violations from the jurisdiction of military courts, as required by Principle No. 3, would take war crimes away from their jurisdiction, again under the pretext that those courts were inferior.
French: Exclure les violations graves des droits de l'homme de la compétence des tribunaux militaires, comme l'exige le Principe n° 3, revient à soustraire à leur juridiction les crimes de guerre, là encore sous prétexte que ces tribunaux sont prétendument inférieurs.