ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Guenther in the Department of Astronomy and Physics is a co-P.I. for MOST (Microvariability of Stars, P.I., Jaymie Matthews, UBC), Canada’s own, soon to be launched (December 2002), space telescope.
French: David Guenther du Département de physique et d’astronomie de cette université est l’un des chercheurs principaux associés au Projet MOST (Micro variabilité des étoiles, dont Jaymie Matthews de UBC. est le chercheur principal).
English: Canadian farms in 2001 offset the rise in operating expenses resulting in an increase of over 11% in net cash income.
French: moyennes des exploitations agricoles canadiennes compense l'augmentation des dépenses d’exploitation, augmentant ainsi le revenu net comptant de plus de 11 p.
English: These chemicals are stored all over the world and are often not properly disposed of.
French: Ces produits chimiques sont entreposés partout dans le monde et ne sont pas toujours mis au rebut de façon appropriée.
English: I should be grateful if you would arrange to have this report brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Values CIHR-IAPH will be guided at all times by a core set of values based on the principles of:
French: Valeurs L'ISA-IRSC sera guidé en tout temps par une série de valeurs fondamentales axées sur les principes suivants :
English: • 1991-A-322 — Suspension - Mikel Aircraft Corp. cob Michael Air
French: • 1991-A-322 — Suspension - Mikel Aircraft Corp. s/n Michael Air
English: Soon you will have the opportunity to view them with an iPod via iTunes.
French: Prochainement, vous aurez la possibilité de les visionner sur iPod via iTunes.
English: At the same time, however, it notes that delays have emerged in certain sectors.
French: Toutefois, il constate dans le même temps que certaines questions connaissent des retards.
English: A set of random numbers, letters and characters is difficult to memorize, so, to make sure they are not locked out from the system (a social stigma), users write down their passwords and leave them where they can be easily found, creating a security risk in the process.
French: Mémoriser une suite aléatoire de chiffres, de lettres et de symboles n'est pas aisé; pour ne pas se retrouver hors du réseau (un stigmate de notre société), l'utilisateur note donc son mot de passe sur un bout de papier, qu'il range à un endroit où il le retrouvera facilement, avec les risques pour la sécurité que cela suppose.
English: (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3).
French: 2) [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) doivent, sous réserve de l’alinéa 3), être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 16.3).
English: After daylight the retiring junks were fired on by guns on both sides of the channel, but luckily no hits were scored.
French: 15, alors qu’il ne restait plus qu’une heure et demie d’obscurité, le chef américain des guérilleros décida d’annuler le débarquement.
English: As well as the infrastructure of schools, the preparation of a school register and the introduction of an educational system within its resources, the Government has adopted and is implementing a number of social measures to enable all citizens to exercise their right to education.
French: Outre la création d'infrastructures scolaires, l'élaboration d'une carte scolaire et la mise en place d'un système éducatif à la mesure de ses moyens, l'État a également adopté et met régulièrement en œuvre diverses mesures sociales à l'effet de favoriser la jouissance par tous les citoyens de leur droit à l'éducation.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development had made a critical examination of the follow-up to Agenda 21 in the sphere of water, sanitation and human settlements.
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable a procédé à un examen critique de la suite donnée à Action 21 dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: For countries dependent on natural resources, sound resource management was critical for sustainable growth.
French: La saine gestion des ressources naturelles est cruciale pour la croissance durable dans les pays qui sont tributaires des ressources naturelles.
English: The overall primary school completion rates remained very low at only 19.4%.
French: Le pourcentage global d'enfants qui achèvent le cycle primaire demeure très faible, puisqu'il s'élève seulement à 19,4 %.
English: Migratory range The Arctic Tern is a circumpolar species that breeds across the Arctic regions of North America and Eurasia.
French: Aire de migration La Sterne arctique est une espèce à répartition circumpolaire qui niche dans les régions arctiques de l'Amérique du Nord et de l'Eurasie.
English: Candidates have to identify themselves as needing accommodation, provide supporting documentation, and the information necessary to determine the nature and extent of the accommodations required.
French: Il appartenait aux candidats et candidates de signaler leurs besoins, de fournir des documents à l'appui ainsi que les renseignements permettant de décider de la nature et de l'importance des aménagements nécessaires.
English: Those principles apply equally to an acting appointment as to a permanent one (see note 6 below).
French: Ces critères de sélection valent tant pour une nomination que permanente (voir note 6 au-dessous).
English: If you cannot find their names on the voters list, you should question them as to their eligibility and place of ordinary residence prior to accepting the nomination.
French: Si ces personnes ne sont pas inscrites sur la liste, vous devez, avant d'accepter la mise en candidature, vérifier auprès d'elles leur habilité à voter et le lieu de leur résidence ordinaire.
English: CHIMA's Privacy, Access and Disclosure of Personal and Health Information Toolkit. http://www.chra.ca/news-content/ CPE-calendar.html April 2005 April 27-29, 2005.
French: CHIMA's Privacy, Access and Disclosure of Personal and Health Information Toolkit. http://www.chra.ca/news-content/ CPE-calendar.html Avril 2005 27-29 avril 2005.
English: Allegation 2 [114] The assessment of candidate Godin's answer to question 9 is more problematic.
French: Allégation 2 [114] L'évaluation de la réponse du candidat Godin à la question 9 pose plus de problèmes.
English:  (June 16, 2003) Thirteenth Report: The committee reported its examination of Bill C-411, Merchant Navy Veterans Day Act, without amendment.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-411, Loi sur la Journée des anciens combattants de la marine marchande, sans amendement  (18 juin 2003) Quatorzième rapport :
English: 2.31.2The YTG shall not introduce into the Legislature the territorial mirror legislation referred to in 2.31 if, at the time the YTG would otherwise have introduced it, Development Assessment Legislation is fully in effect.
French: 2.31.2Le GY ne dépose pas pour adoption par la législature la législation territoriale évoqué à l'article 2.31 si, à l'époque où le GY aurait normalement déposé son projet, la législation sur l'évaluation des activités de développement est intégralement entrée en vigueur.
English: In the discussions on various initial submissions, procedural issues have dominated the negotiations.
French: Lors de l'examen de diverses communications initiales, les questions de procédure ont dominé le débat.
English: They normally carry out both previously agreed and on-the-spot missions with visits to different kinds of establishments in different fields, ranging from the rule of law – i.e. the court system and prosecutors’ offices – to the field of childcare and mental health.
French: Normalement, ils mènent à la fois des missions pour lesquelles un accord préalable a été sollicité et des missions inopinées d’inspections de différents types d’établissements sur différents sujets, allant de l’État de droit - par exemple le système judiciaire et le ministère public - à la protection de l’enfant et la psychiatrie.
English: (2) Every licensee shall update the list quarterly and provide it to the Commission within 30 days after the end of each quarter.
French: (2) Le titulaire de permis tient la liste à jour trimestriellement et la remet à la Commission dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: Action Plan completed and being implemented.
French: Plan d'action terminé et en voie d'être mis en oeuvre.
English: Transport and communication is also rather heterogeneous with respect to the relative performance of SMEs.
French: Cette branche est également hétérogène quant aux performances relatives des PME.
English: This factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the spare parts element of the wet-lease rate (or half the estimated monthly maintenance cost when the spare parts cost cannot be calculated separately) and to the self-sustainment rate, to compensate for losses.
French: Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5 % au maximum, est applicable à l'élément pièces de rechange des taux prévus dans la formule de location avec services (ou à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien lorsque le coût des pièces de rechange ne peut pas être calculé séparément) et au soutien logistique autonome, afin de dédommager les pays du coût des pertes de matériel.
English: This hampered the organization's effectiveness.
French: L'efficacité du PNUD s'en trouvait entravée.
English: (ix) resettlement of internally displaced persons (IDPs) and refugees;
French: ix) Réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés;
English: Chapter I presents an overview of the recent developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons, bearing in mind global policy developments and the initiatives undertaken by United Nations entities.
French: Le chapitre I rend compte des faits nouveaux au sein des Nations Unies concernent la lutte contre la traite des êtres humains, notamment des stratégies adoptées et des initiatives entreprises par les organismes des Nations Unies.
English: The registration deadline is September 1, 2006.
French: La date limite pour s’inscrire est le 1er septembre 2006.
English: This report summarizes the opinions of 218 youth from over 36 countries on the most important steps to take to scale up HIV/AIDS interventions for youth, who make up over half of the 5 million people infected with HIV each year.
French: Avez-vous déjà pensé qu’une situation particulière semblait clocher, à l’école, dans votre communauté, dans votre pays ou même dans le monde entier? Avez-vous tenté de faire quelque chose pour changer cette situation?
English: ⇒ Work co-operatively with federal departments and agencies to implement a system for continual evaluation and improvement of environmental screenings carried out under the Act.
French: ⇒ Continuer à raffermir le rôle des bureaux régionaux comme centres névralgiques d’orientation et d’assistance aux parties intéressées dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The United Nations human rights mechanisms, through their consideration of States reports, concluding observations and recommendations and general comments, are able to provide States with direction and assistance in the implementation of rights for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les mécanismes de défense des droits de l'homme du système des Nations Unies, qui examinent les rapports, conclusions, recommandations et observations générales soumis par les gouvernements, sont en mesure de fournir des conseils et une aide aux États en ce qui concerne le respect des droits des victimes du VIH/sida.
English: In the case of implants denture is fixed in a way that it will not hinder chewing or speaking.
French: S’il s’agit des implants, la prothèse sera fixée de la manière qu’elle ne gêne pas la mastication ou la parole.
English: Other serious reactions were bleeding, hepatitis and seizures.
French: Il y a eu d'autres réactions graves: saignement, hépatite et convulsions.
English: (g) Paragraph 12.6
French: g) Paragraphe 12.6
English: “The Council emphasizes the need for all parties to resolve any disputes through exclusively peaceful channels and within the framework of democratic institutions and calls upon the people of Timor-Leste to refrain from violence and work together in order to ensure security.
French: « Le Conseil souligne que toutes les parties doivent résoudre tout différend par des moyens exclusivement pacifiques et dans le cadre des institutions démocratiques et il engage les Timorais à s'abstenir de la violence et à œuvrer ensemble à garantir la sécurité publique.
English: Thus Norwegian legislation on the release of genetically modified organisms requires special attention to sustainability and community benefits.
French: En Norvège, par exemple, selon une mesure législative, avant de lancer des organismes génétiquement modifiés sur le marché, il faut d’abord accorder une attention toute particulière à la pérennité de l’environnement et aux avantages collectifs.
English: When a marine salmon reenters freshwater it loses the silvery guanine coat replacing it with hues of greenish or reddish brown and large spots that are edged with white (Scott & Crossman1973, Carcao 1986).
French: Lorsque le saumon revient en eau douce, il perd sa livrée argentée de guanine et prend une teinte brun verdâtre ou rougeâtre et se couvre de grandes taches bordées de blanc (Scott et Crossman, 1973; Carcao, 1986).
English: Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access EMU this monitoring exercise was the responsibility of the European Monetary Institute.
French: Le respect des interdictions du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières pas de considérations d’ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou organes communautaires aux institutions financières.
English: A similar amendment is made to the French version of the definition "Canadian manufacturing and processing profits" in subsection 125.1(3).
French: La version française de la définition de « bénéfices de fabrication et de transformation » au paragraphe 125.1(3) fait l'objet d'une modification analogue.
English: Discrimination Workplace discrimination means treating employees inequitably in hiring or in changing the conditions of employment on various grounds, particularly those referred to in the Canadian Human Rights Act—race, national and ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family situation, disability, or conviction for which a pardon has been granted.
French: Discrimination La discrimination au travail consiste à traiter inégalement des employés dans les méthodes d’embauche ou en faisant varier les conditions d’emploi selon divers motifs, notamment ceux inscrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: The development dimension has to be an integral part of international investment agreements in support of national policies to attract more FDI and to benefit more from it.
French: Le souci du développement doit faire partie intégrante des accords internationaux d'investissement afin d'encourager les politiques nationales à attirer davantage d'IED et à en tirer davantage profit.
English: 2(2)(b) Fail to comply with an order Serious 7.
French: 2(2)b) Défaut de se conformer à une ordonnance Grave 7.
English: ETAP is clearly very important as it provides the information needed in order to implement a long-term energy policy.
French: Le programme ETAP est naturellement fondamental, puisqu'il nous livre notamment des données incontournables pour pouvoir mener une politique de l'énergie dans le long terme.
English: The same conclusion is equally valid here.
French: La mÃªme conclusion Ã©tait aussi valable en l'espÃ¨ce.
English: The United Nations has been also supportive of mine action in Nicaragua.
French: Les Nations Unies ont soutenu aussi des actions antimines au Nicaragua.
English: Service in the Reserve Force is voluntary and is for "an indefinite period". Reservists may volunteer "for employment on operational duty" which may include international peacekeeping operations.
French: Les réservistes servent volontairement «pour une durée indéterminée» et «peuvent se porter volontaires pour servir dans un contexte opérationnel», y compris pour les missions internationales de maintien de la paix.
English: Those issues should be resolved in tandem with other confidence-building measures as part of an overall effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Ces problèmes devraient être traités en même temps que d'autres mesures de confiance dans le cadre d'une action plus générale destinée à instaurer une paix juste, durable et globale dans la région.
English: Both organizations focused strongly on the southern Caucasus and intensiﬁed their co-operation in Armenia, Azerbaijan and Georgia, with an emphasis on legislative reform, human rights and freedom of information.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo et le Conseil de l’Europe ont appuyé en commun le Groupe de travail de la MINUK et des institutions provisoires de l’administration autonome sur la réforme de l’administration locale et ont participé activement au Groupe de travail afin de poursuivre le développement d’un cadre de décentralisation.
English: The Delegation of Italy declared that it had produced a preliminary paper on cluster E and had only received feedback from the "Group of Friends of Development."
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle avait établi un document préliminaire sur le groupe E et qu’elle n’avait reçu de réactions que du groupe des Amis du DéVELOPPEMENT.
English: Matching funding should be secured from multiple sources.
French: Des fonds de contrepartie devraient être obtenus de diverses sources.
English: I like change and I no longer try to hide that.
French: J’aime le changement et je ne cherche plus à m’en cacher.
English: On 26 December 2003, his life sentence was commuted to 15 years’ imprisonment.
French: Le 26 décembre 2003, sa peine de prison à perpétuité était commuée en peine de 15 ans de détention.
English: For the Governor of South Kivu, civil society is a grouping of extremist political parties funded by the Kinshasa secret services.
French: Pour le Gouverneur du Sud-Kivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes, dont le financement doit être assuré par les services secrets de Kinshasa.
English: The report reviews the history leading up to the establishment of the mandate of the independent expert, and notes meetings already held with various stakeholders to discuss matters related to the mandate.
French: Ce rapport retrace les faits ayant conduit à l'établissement du mandat confié à l'experte indépendante et rend compte des réunions qui ont déjà eu lieu à ce sujet avec différentes parties prenantes.
English: Air Fare: train 203.30 Other transportation: 10.00 + 5.00 15.00 Accommodation:
French: Tarif aérien : 203,30 Autre transport : 10,00 $ + 5,00 $ 15,00 Hébergement :
English: This group represented 74% of all study controls.
French: Ce groupe représentait 74 % de tous les témoins.
English: By 1997 the Senate Committee was in strong support of progress with consumer redress and transparency.
French: En 1997, le Comité sénatorial a fortement encouragé la promotion du redressement et de la transparence dans la protection du consommateur.
English: GENERAL PRACTICES In a " green office" , all employees:
French: PRATIQUES GÉNÉRALES Dans un « bureau vert », tous les employés:
English: As a first step towards enhanced differential treatment for developing countries, all developed countries should adopt the “Everything but Arms” principle and such commitments should be bound within the World Trade Organization.
French: À titre de première étape vers un traitement différencié amélioré en faveur des pays en développement, tous les pays développés devraient adopter l'Initiative « Tout sauf les armes » et de tels engagements devraient être rendus contraignants dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Malaysia calls on the Security Council at this critical juncture to reiterate its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, military attacks, provocation, incitement and destruction.
French: La Malaisie demande au Conseil de sécurité, à ce stade critique, de réaffirmer son exigence d'une cessation complète de tous les actes de violence, y compris les actes de terrorisme, les agressions militaires, les actes de provocation, les incitations et la destruction.
English: For further information, please contact Ms. Tsu-Wei Chang, Division for the Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-8370; e-mail changt@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Tsu-Wei Chang, Division de la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-8370; courriel changt@un.org).
English: Results The results of this use of applied risk management occurred on several different levels.
French: Résultats Les résultats de cette mise en oeuvre de la gestion appliquée du risque se reflètent à plusieurs niveaux différents.
English: With the successful creation of a permanent interpretation service at Nairobi as of January 2001, in compliance with resolution 54/248 B, the availability of this important facility has already had positive effect on the meetings activities of the United Nations Office at Nairobi.
French: La création d'un service permanent d'interprétation à Nairobi, conformément à la résolution de l'Assemblée générale 54/248 B, ayant été menée à bien en janvier 2001, la mise à disposition de cette installation importante a d'ores et déjà eu des effets positifs sur les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: ◦ amounts from Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: ◦ GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: In addition, the Bank has participated in international standard-setting efforts, including the World Bank’s Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to coordinate the development and implementation of international financial standards.
French: De plus, la Banque a participé à des travaux de normalisation à l’échelle internationale. Notons son initiative concernant l’insolvabilité, qui vise à élaborer des principes internationaux régissant la faillite, et les travaux du Forum sur la stabilité financière en vue de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre de normes financières internationales.
English: As a member of the Industry Portfolio, CED-Q actively supports national priorities, particularly in the following areas: science and technology; youth entrepreneurship; rural development; foreign trade; investment; management of the Canadian economic and social union.
French: En tant que membre du Portefeuille de l'industrie, Développement économique Canada pour les régions du Québec appuie activement les priorités nationales, en particulier dans les domaines de la science et de la technologie, de l'entrepreneuriat chez les jeunes, du développement rural, du commerce international, de l'investissement et de la gestion de l'union économique et de l'union sociale du Canada.