ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That centralization was accompanied by an elimination of county councils and the creation of a new level of local administration by cities, towns, villages and local service districts.
French: Pour illustrer quelque peu son rôle dans le développement du Nouveau-Brunswick, mentionnons qu’à l’heure actuelle le premier ministre du Nouveau-Brunswick et le chef de l’opposition sont tous deux des diplômés de l’Université de Moncton.
English: • Promote the exchange of information and experience, and the interaction among youth interested in playing a leadership role in the prevention of HIV/AIDS, using ICTs as tools for knowledge creation and dissemination.
French: • promouvoir la mise en commun d’information et d’expériences, et les interactions entre jeunes intéressés à jouer un rôle de leadership en matière de prévention du VIH/sida, en ayant recours à des outils fondés sur les TIC pour la création et la diffusion de connaissances.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 255th meeting on Tuesday, 17 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 255e séance le mardi 17 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: He spoke of the intention of his organization to integrate the rights of indigenous communities and minority groups within approaches for realizing development.
French: M. Rezag-Bara a d'autre part exprimé l'intention de son organisation de faire en sorte que les droits des communautés autochtones et des groupes minoritaires soient intégrés dans les stratégies de développement.
English: 20.8 The projected extrabudgetary resources of $19,126,700 for the biennium 2008-2009 will supplement provisions from the regular budget to such finance activities as applied research, advisory services, group training and workshops.
French: 20.8 Les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 19 126 700 dollars, viendront compléter les ressources inscrites du budget ordinaire pour le financement de travaux de recherche appliquée, de services consultatifs, de formations de groupe ou d'ateliers.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of position following the adoption of the resolution, may I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur position après l'adoption de la résolution, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et doivent être faites par les délégations de leur place.
English: Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (debate)
French: Non-prolifération des armes nucléaires et avenir du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) (débat)
English: Fifty years ago, the rest of the world might have carried on with remedying the problem of conventional and greenhouse gas emissions and let China and the US stew in their own waste.
French: Il y a cinquante ans, le reste du monde aurait peut-être continué à remédier au problème des émissions de gaz à effet de serre en laissant la Chine et les États-Unis baigner dans leur propre saleté.
English: Section II – Agency Context Who We Are The Atlantic Canada Opportunities Agency Our Mission (ACOA) is a federal government agency To foster, in partnership with the established in 1987. ACOA offers a broad people of Atlantic Canada, the long term economic development of the range of programs and services designed to region through the renewal of the improve the climate for business growth.
French: Partie II – Contexte Profil de l’Agence L’Agence de promotion économique du Notre mission Canada atlantique (APECA) est un organisme Stimuler, dans le cadre d’un partenariat stratégique avec les fédéral qui a été créé en 1987; elle offre une résidants du Canada atlantique, le vaste gamme de services et de programmes développement économique de la qui ont été conçus pour favoriser l’essor du région à long terme, en y ravivant milieu des affaires.
English: 6-2.16.4 The emergency source and its switchboard shall be installed: On vessels navigating in zone 1, above the freeboard deck and outside the machinery space; On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, outside the machinery space.
French: ii) sur les bateaux à passagers naviguant dans les zones 2 et 3, hors du compartiment des machines.
English: The presentation of the French presidency-in-office's plans continues this week, before almost all Parliament's committees (Monday-Thursday).
French: La présentation par thèmes de la présidence française en exercice se poursuit cette semaine devant la quasi-totalité des commissions parlementaires (lundi-jeudi).
English: • a CADEX Communication Line (New CADEX lines are no longer being offered as a method of communicating data between clients and the CBSA.
French: • Ligne de communication SAED (Les nouvelles lignes SAED ne sont plus offertes à titre de méthode de communication entre les clients et l’ASFC.
English: • Resource Access Negotiations: $50,000 to the IDC for assistance to complete negotiations related to wind energy power generation for Inuvialuit communities.
French: • le Programme de négociation de l'accès aux ressources : 50 000 $ accordés à la SID pour aider à la conclusion des négociations associées à la production d'énergie éolienne pour les collectivités inuvialuites.
English: Reaffirming the fundamental and legitimate right of all peoples struggling under the yoke of colonialist and racist regimes as well as under foreign occupation to resist occupation and achieve self-determination, and particularly the struggle of national liberation movements;
French: Réaffirmant le droit fondamental et légitime à la résistance contre l'occupation et à l'autodétermination pour tous les peuples vivant sous le joug du colonialisme, du racisme et de l'occupation étrangère, s'agissant notamment des mouvements de libération nationale;
English: What makes crowding or congestion interesting when thinking about public finance is the fact that it allows for a decentralised market-like supply of this type of public good.
French: S'agissant de finances publiques, ce qui fait l'intérêt de l'effet d'éviction, ou de la congestion, c'est de permettre l'existence d'une offre de marché décentralisée de ce type de biens publics.
English: The Gender Affairs and the Child Protection Sections, which were previously under the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator), have been placed under the new Deputy Special Representative (Rule of Law) as the functions of both Sections are interlinked thematically with the rule of law, police and human rights activities.
French: Les Sections des questions de parité entre les sexes et de la protection de l'enfance, qui relevaient jusque-là du Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires) ont été placées sous la responsabilité du nouveau Représentant spécial adjoint (état de droit), les fonctions de ces deux sections ayant un lien thématique avec l'état de droit et les activités en matière de police et de droits de l'homme.
English: For a detailed study of these instruments, see Rodley, op. cit.
French: Pour une étude approfondie de ces instruments, voir Rodley, op.
English: Its focus is on showing how to turnaround unprofitable companies - even those on the edge of bankruptcy - in a short period of time without any capital expenditures.
French: Le site Web souligne les articles récents, les rapports et les sites Web sur la fabrication de pointe, le cybercommerce interentreprises et les affaires électroniques en fabrication, la conception pour l'environment et la conception pour la fabrication, les nouvelles technologies et les technologies futures, le processus de fabrication de haute performance et les matériaux.
English: I hope that this step can be initiated in Bali.
French: J'espère que cette étape pourra commencer à Bali.
English: Amendment by Peter Liese, Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 139 Paragraph 18 a (new) 18a. Underlines that the free choice to donate or not to donate an organ needs to be respected and that organ donation must be considered as a gift from one human being to another; points out that this needs to be reflected in the language used, avoiding economic terminology which suggests that organs may be treated as a commodity of the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 141 Paragraphe 19 19. est convaincu que le fait de fournir également au public davantage d'informations aux niveaux régional et local est un moyen très efficace d'augmenter la disponibilité d'organes; invite la Commission, les États membres et les organisations de la société civile, les églises et les communautés religieuses à participer à cet effort pour accroître la prise de conscience du public sur l'éventualité d'un don d'organes, tout en prenant aussi en compte les particularités culturelles de chaque État membre; reconnaît qu'il importe d'améliorer les talents de communicateurs des professionnels de santé, par exemple en développant des lignes directrices au sujet de l'information; exprime le besoin d'une attitude professionnelle à cet égard, et d'un soutien de la part d'experts en communication; estime qu'il conviendrait de prêter attention à la fois au contenu du message et aux meilleurs moyens d'en traiter les aspects les plus controversés; Or. en
English: protect Aboriginal heritage.
French: commencer, mais la voie est déjà bien tracée.
English: Moreover, the development of ballistic missile systems and the modernization of nuclear arsenals necessarily entail development of information and telecommunications.
French: D'autre part, la mise au point de systèmes de missiles balistiques et la modernisation des arsenaux nucléaires supposent des avancées dans les domaines informatique et télématique qui sont nécessairement déjà une réalité.
English: The presentation to customs of goods introduced into the Community, in terms of Article 4(19) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code concerns all goods, including those hidden in a secret compartment specially made for that purpose.
French: La présentation aux douanes de marchandises introduites dans la Communauté, au titre de l'article 4, paragraphe 19, du règlement (CEE) n° 2913/92, du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le Code des Douanes Communautaire concerne toutes les marchandises, y compris celles dissimulées dans un compartiment secret spécialement fabriqué à cet effet.
English: Religious minorities and new religious movements are confronted with various forms of discrimination and intolerance, stemming both from Governments and from non-State actors.
French: Les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux font face à différentes formes de discrimination et d'intolérance pratiquées à la fois par des gouvernements et des éléments non étatiques.
English: See agenda for the list of briefings.
French: Pour la liste des comptes rendus, consultez l’ordre du jour.
English: If the card is not installed correctly, you may damage the system board.
French: Si la carte n'est pas installée correctement, vous risquez d'endommager la carte système.
English: We are striving to create better awareness of the need for sanitation protocol in our everyday lives, reducing illness and promoting good working practises.
French: Nous nous efforçons d’éveiller les consciences au besoin de réflexes d’hygiène dans nos vies quotidiennes, pour faire reculer les maladies et promouvoir de bonnes pratiques au travail.
English: In this latter case, changes to the Guidelines could then be made without having to change the main document, which would make the process much simpler.
French: Ainsi, on pourrait apporter des modifications aux lignes directrices sans avoir à modifier le document principal, ce qui simplifierait considérablement le processus.
English: Denmark Representatives Mr Morten MESSERSCHMIDT, Danish People’s Party Mr Kim MORTENSEN, Social Democrat Mr Morten ØSTERGAARD, Social Liberal Substitutes Mr Jakob Axel NIELSEN, Conservative Mr Søren ESPERSEN, Danish People’s Party Mr Jens HALD MADSEN, Liberal Mr Poul Henrik HEDEBOE, Socialist People’s Party Mr Rune LUND, Red-Green Alliance Latvia Representative Mrs Ingrīda CIRCENE, New Era Romania Representatives Mr Relu FENECHIU, "Parti national libéral" Mr Stepan GLĂVAN, "Parti humaniste roumain" Mr Cezar Florin PREDA, Democrat Party Mrs Rodica STĂNOIU, Social Democrat Party Mr Varujan VOSGANIAN, "Parti national libéral" Substitutes Mrs Cornelia CAZACU, Democrat Party Mrs Gratiela Denisa IORDACHE, "Parti humaniste roumain" Mr Mircea MEREUŢĂ, "Parti national libéral" Mr Laurenţiu MIRONESCU, Democrat Party Mr Gheorghe Adrian MIUTESCU, "Parti national libéral" Mr Adrian PĂUNESCU, Social Democrat Party Mrs Florentina Marilena TOMA, Social Democrat Party
French: Danemark Représentants M. Morten MESSERSCHMIDT, « Danish People’s Party » M. Kim MORTENSEN, Démocrate social M. Morten ØSTERGAARD, « Social Liberal » Suppléants M. Jakob Axel NIELSEN, Conservative M. Søren ESPERSEN, « Danish People’s Party » M. Jens HALD MADSEN, Libéral M. Poul Henrik HEDEBOE, « Socialist People’s Party » M. Rune LUND, « Red-Green Alliance » Lettonie Représentant Mme Ingrīda CIRCENE, « New era » Roumanie Représentants M. Relu FENECHIU, Parti national libéral M. Stepan GLĂVAN, Parti humaniste roumain M. Cezar Florin PREDA, Parti démocrate Mme Rodica STĂNOIU, Parti Social Démocrate M. Varujan VOSGANIAN, Parti national libéral Suppléants Mme Cornelia CAZACU, Parti démocrate Mme Gratiela Denisa IORDACHE, Parti humaniste roumain M. Mircea MEREUŢĂ, Parti national libéral M. Laurenţiu MIRONESCU, Parti démocrate M. Gheorghe Adrian MIUTESCU, Parti national libéral M. Adrian PĂUNESCU, Parti Social Démocrate Mme Florentina Marilena TOMA, Parti Social Democrate
English: Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
French: Constatant également qu'il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes pour que les filles soient assurées de vivre dans un monde juste et équitable,
English: Although SIAs are normally part of most EAs for medium-sized and large projects, the approaches and methods used have evolved separately from those used for health.
French: Bien que ce type d’évaluation fasse généralement partie de l’évaluation environnementale de la plupart des projets de grande et moyenne envergures, les méthodes et perspectives adoptées dans ce cas se sont orientées différemment de celles du domaine de la santé.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that, since becoming independent, Uzbekistan had become an active member of the international community.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que depuis son accession à l'indépendance, son pays s'intègre activement dans la communauté internationale.
English: The existence of this threat was even acknowledged by the Government of the Democratic Republic of the Congo in the Protocol signed in 1998.
French: Ce dernier gouvernement a lui-même reconnu l'existence de cette menace dans le Protocole signé en 1998.
English: Ana Margarida Abrantes, Portugal / Portugal
French: Ana Margarida Abrantes, Portugal / Portugal
English: Government transfer payments tend to reduce the overall inequality of income distribution.
French: Les courbes de Lorenz indiquent quel pourcentage du revenu total est reçu par un certain pourcentage de familles.
English: The two months that have passed since the general elections in Kosovo have been marked by important results in UNMIK activities.
French: Les deux mois qui se sont écoulés depuis les élections générales au Kosovo ont été marqués par des résultats importants dans les activités de la MINUK.
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2008/24).
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2008/24).
English: • To comply with new world trading rules (GATT/WTO) which impose significant dollar and volume restrictions upon trade-distorting export subsidies.
French: À la fin de cette période, les expéditeurs devaient assumer l’entièreté des tarifs compensatoires.
English: A Challenger also flew former Prime Ministers Paul Martin and John Turner to Kiev, Ukraine to monitor the 2004 free elections.
French: Un Challenger a aussi emmené les anciens premiers ministres Paul Martin et John Turner à Kiev, en Ukraine, pour superviser les élections libres de 2004.
English: The department's mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada, qui relève du portefeuille de l'Industrie, a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: The only restrictions imposed were respect for the rights and freedoms of others and the need to maintain public order.
French: Les seules limites imposées étaient le respect des libertés et des droits d'autrui et l'impératif de sauvegarder l'ordre public.
English: Economic growth is not synonymous with human development, according to the opinion of the United Nations General Assembly, which, in its Declaration on the Right to Development, defines development as “a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals  on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”.
French: La croissance économique n'est pas synonyme de développement humain; tel est le constat de l'Assemblée générale des Nations Unies qui, dans la Déclaration sur le droit au développement, définit le développement comme "un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent".
English: Adult Education Survey 2000.
French: Enquête de 2000 sur l’éducation des adultes.
English: The hotel’s facilities include an underground garage and plenty of free open-air parking for cars and buses. In addition, the hotel offers a 24-hour shuttle service to and from the airport.
French: Cet hôtel a été récompensé par une classification "Première Classe Supérieure" par l'Assocation Allemande des Hôtels, ce qui correspond à une catégorie 4 étoiles.
English: Article 11 Amending the product specification 1.
French: Article 12 Mentions et symbole 1.
English: Memmorandum front Defence Liaison Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de liaison avec la Défense au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: View of the RAs EnCana has committed to submitting an Emergency Management Plan and Spill Response Plan which will include preventative measures to help reduce the risk of accidental events, as well as response measures in the event of an accident or malfunction.
French: Avis des AR EnCana s’est engagée à soumettre un plan de gestion des situations d’urgence et un plan d’intervention en cas de déversements, lesquels doivent comporter des mesures préventives pour contribuer à réduire le risque d’accidents ainsi que des mesures d’intervention a appliquer en cas d’accident ou de défectuosité.
English: Sierra Leone was pleased to note the inclusion of provisions of the Convention in status-of-forces and status-of-missions agreements between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations were deployed; it hoped that such measures would strengthen the legal regime for protection of United Nations and associated personnel.
French: La Sierra Leone accueille avec satisfaction l'insertion de dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions négociés par l'ONU avec les pays dans lesquels sont déployées des opérations de maintien de la paix et espère que ces mesures renforceront la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The study however, found that of all age groups studied, contraceptive use was lowest among in-union adolescents.
French: L'enquête a toutefois révélé que de toutes les catégories et groupes d'âge interrogés, c'étaient les adolescents vivant en couple qui avaient le moins recours à la contraception.
English: Such pro-competitive collaborations, even when they involve competitors, often can benefit Canadians by allowing firms to make more efficient use of resources and accelerate the pace of innovation.
French: De telles collaborations proconcurrentielles, même entre entreprises concurrentes, peuvent souvent être avantageuses pour les Canadiens en faisant en sorte que les entreprises utilisent plus efficacement les ressources et accélèrent le rythme de l’innovation.
English: By law, the Department of Public Prosecutions is permitted to refer cases to the judiciary, police investigations alone being sufficient in cases involving misdemeanours, which are offences for which the penalty is a short period of imprisonment or a fine.
French: La loi permet au parquet de déférer une affaire au juge, les enquêtes de police étant suffisantes lorsqu'il s'agit d'un délit mineur, c'est-à-dire une infraction entraînant une peine d'emprisonnement de courte durée ou une amende.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF, among others, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance technique à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Since the value of agriculture is primarily a market value, the value of acid deposition impacts on agriculture would be fully measured by changes in producer and consumer surplus.
French: Puisque la valeur de l'agriculture est principalement exprimée en valeur marchande, la valeur des impacts des dépôts acides sur cette activité devrait être entièrement exprimée par les changements des surplus des producteurs et des consommateurs.
English: At the end of 1998, 28 non-State universities were entitled to provide courses for a master's degree upon completion.
French: Au niveau régional, son exécution était coordonnée par les éducateurs sanitaires;
English: Contingent Liabilities ($millions) Claims, Pending and Threatened Litigation 2002-2003 March 31,2001 March 31,2002 Current as of March 31,2003 Litigation 2,389.5 112.2 47.2 Non-Litigation 44.0 0.3 2.5 Total 2,433.5 112.5 49.6 Soruce:
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Réclamations et causes en instance et imminentes Montant du passif éventuel 31 mars 2001 31 mars 2002 Réel en date du 31 mars 2003 Affaires litigieuses 2 389,5 112,2 47,2 Affaires non litigieuses 44,0 0,3 2,5 Total 2 433,5 112,5 49,6 Source :
English: The description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the bench-mark positions illustrating the level tentatively selected, and comparison are also made with the descriptions of bench-mark positions illustrating the levels above and below the level tentatively selected.
French: On attribue provisoirement au poste le degré qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste. 4.