ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the Zundelsite only describes the "misbehaviour" of Jews, and any ill will that is aroused is solely as a result of what Jewish people have done, and is not by reason of the communication of those facts.
French: Autrement dit, le Zundelsite ne fait que décrire le « mauvais comportement » des Juifs, et toute malice qu'il suscite est strictement le résultat de ce que le peuple juif a fait, et non de la communication de ces faits.
English: According to article 39, paragraph 2, “Without prejudice to the imposition of other disciplinary measure, prisoners who, in a workshop or at a worksite, cause disruption or are a bad influence on their fellow prisoners may be excluded from the work in question or transferred to other work”.
French: En effet, le paragraphe 2 de l'article 39 énonce que, «Sans préjudice des mesures disciplinaires qu'ils peuvent encourir, les détenus qui troublent l'ordre dans un atelier ou sur un chantier ou y exercent une influence pernicieuse sur leurs codétenus peuvent être exclus ou affectés à un autre travail».
English: The observance of environmental norms has also become a key element in the preparation and implementation of international disarmament and arms limitation agreements, and it has become necessary for the international community and its organizations to pursue this important matter in accordance with the agreements adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development as well as other, prior agreements.
French: Le respect des normes relatives à l'environnement est également devenu un élément essentiel de l'élaboration et de l'application des accords internationaux dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: The provisions on signature accommodate recent developments such as the increasing acceptance by Offices of electronic signatures or other types of identification.
French: Les dispositions sur la signature tiennent compte de l’évolution récente et notamment du fait que les offices acceptent de plus en plus souvent les signatures électroniques ou d’autres moyens d’identification.
English: Of course the issue of the risk of conflicting jurisprudence has to be analysed.
French: Bien sûr, il faut analyser la question du risque de conflit de compétence.
English: The declared policy to change the Iraqi regime is an act of aggression carried out against a sovereign, independent State that is a Member of the United Nations, and it constitutes interference in its domestic affairs.
French: La politique déclarée visant à un changement du régime est un acte d'agression mené contre un État indépendant et souverain, Membre de l'Organisation des Nations Unies, et il constitue une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: So we see that the prophetic word is not sealed anymore and can be understood here and now.
French: Ainsi donc, la parole prophétique n’est plus scellée et peut donc être comprise dès maintenant.
English: Security Council members were apprised of the appointment of Michael Steiner (Germany) as the new Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK in replacement of Hans Haekkerup, who resigned in December 2001.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés que M. Michael Steiner (Allemagne) avait été nommé Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, pour remplacer M. Hans Haekkerup qui avait démissionné en décembre 2001.
English: You cannot deduct them for any other year.
French: Les cotisations pour services passés sont des montants que vous versez pour cette période.
English: Those laws are in conformity with the Convention on the Rights of the Child, to which Laos became a State party in 1991.
French: Ces lois sont conformes à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant à laquelle le Laos a adhéré en 1991.
English: * Only about 5% of Registered Indians, 7% of both Métis and Non- Status Indians, and 2% of Inuit had university degrees or certificates in 2001.
French: * En 2001, il n'y avait qu'environ cinq pour cent d'Indiens inscrits, sept pour cent de Métis et d'Indiens non inscrits et deux pour cent d'Inuits à avoir obtenu un diplôme ou un certificat universitaire.
English: Panel production growth was accomplished with little change in the number of employees.
French: Cette augmentation de production a été réalisée sans grand changement au nombre d’employés.
English: 57 (1) (a) Fishing lobster during a close time in specified waters.
French: 57 (1) (a) Pêcher le homard dans les eaux visées pendant une période de fermeture.
English: Mr. Mac-Donald (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM aligned itself with the statement just made by the delegation of Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mac-Donald (Suriname), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que la CARICOM s'associe à la déclaration présentée par la délégation du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Only through a better understanding of these challenges will we achieve the goal of a more representative Public Service.
French: Ce n=est qu=en comprenant mieux ces défis que nous pourrons atteindre le but d=une fonction publique plus représentative.
English: This is why it is so important that we elaborate measures which enable us to assess the quality of democracy.
French: C’est pourquoi, il est si important que nous élaborions des mesures nous permettant d’évaluer la qualité de la démocratie.
English: Two isolated clones were found at this location, flowering the fourth week of August and the fourth week of September in 1996 (Gouvernement du Quebec, 2001).
French: En 1996, deux individus isolés, en fleurs, ont été observés dans cette localité, un la quatrième semaine d’août et l’autre la quatrième semaine de septembre (Gouvernement du Québec, 2001).
English: The programme of land titling is being carried out from urban to rural and from lowland to highland areas.
French: Dans les zones rurales où les activités de programme ne sont pas couvertes, le Gouvernement permet à l'administration locale d'autoriser les personnes à utiliser les terres.
English: Technical cooperation activities should thus be demand-driven and respond to the needs of beneficiaries.
French: Les activités de coopération technique devraient donc être fonction de la demande et répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: 3/ 00 Associations of tools for different working operations with one portable power-drive means; Adapters therefor
French: 3/ 00 Associations d'outils pour différents travaux avec un seul moyen d'entraînement mécanique portatif; Raccords appropriés
English: In-use and stored high-level PCBs, especially in equipment, have been shown to be a source for airborne deposition of PCBs.
French: On a montré que les substances à forte teneur en BPC, en utilisation et stockées, particulièrement dans l'équipement, sont une source de dépôts atmosphériques de BPC.
English: FDLR organizes military operations to destabilize Rwanda from its bases in the Democratic Republic of the Congo in order to force such a negotiation.
French: Les FDLR cherchent à imposer cette négociation en lançant depuis leurs bases en RDC des opérations militaires visant à déstabiliser le Rwanda.
English: It nevertheless provided useful snapshot case studies for understanding the context and conceptualisation of the projects in the different countries.
French: Elles ont néanmoins donné une image utile d'études de cas qui a permis de mieux comprendre le contexte et la conceptualisation des projets dans les divers pays.
English: New York, 20-29 April 2004
French: New York, 20-29 avril 2004
English: I had no idea he was risking his career at the time by telling me what he did.
French: Je ne savais pas qu’il risquait sa carrière en me disant ce qu’il m’a dit.
English: The Assembly had also taken note of voluntary movements by a number of Member States to higher levels than indicated by the parameters spelled out in resolution 55/235.
French: En outre, elle a pris note des changements de catégories volontaires de plusieurs États Membres qui sont passés dans une catégorie plus élevée que celle qui correspondrait aux paramètres définis dans la résolution 55/235.
English: The combined age structure of 22 red pine populations is balanced and uneven aged, with two periods of increased recruitment from 1805 to 1864 and from 1925 to 1974.
French: La structure d'âge combinée de 22 populations de pin rouge est inéquienne et balancée avec deux périodes de recrutement plus importantes de 1805 à 1864 et de 1925 à 1974.
English: The IOŚEnvironmental Inspectorate is responsible for works on establishing the an emergency emergencies situations register.
French: L'Inspection de l'environnement est chargée d'établir un registre des situations d'urgence.
English: However, in the Kenya study of HIV-infected women, no increase in cervical shedding of HIV occurred four months after IUD insertion, compared to before IUD insertion.3 And IUD use did not increase HIV transmission to the male partner in the only study to consider the effect of IUD use on female-to-male HIV transmission.
French: Pourtant, selon l'étude menée au Kenya chez les femmes atteintes du VIH, quatre mois après l'insertion du DIU il n'y avait pas d'accélération de la desquamation des cellules cervicales par rapport à ce qui avait été observé avant l'insertion.3 Et, d'après les résultats d'une autre étude, -- la seule à évaluer les effets du DIU sur la transmission du VIH de la femme à l'homme, l'utilisation du dispositif intra-utérin ne semble pas favoriser la contamination par le virus.
English: ◦ Adding Institutions to your Rouging Table from your Search
French: ◦ Ajout d'institutions à votre table d'acheminement à partir de vos résultats de recherche
English:  Maritime Center of Excellence for Women's Health  Medical Society of Nova Scotia  Metropolitan Halifax Chamber of Commerce  Mount Saint Vincent University Student Union  Nova Scotia Producers Association  Nova Scotia Restaurant & Food Services Association  Nova Scotia Association of Architects  Nova Scotia Teachers' Union*  Nova Scotia Dental Association  Nova Scotia Environmental Network  Novaknowledge  Offshore/ Onshore Technologies Association of Nova Scotia  Purchasing Management Association of Canada-NS Institute Halifax  Saint Mary's University  Seafood Producers Association of Nova Scotia  Sierra Club of Canada  Society of Management Accountants (Maritime Provinces)  The Nova Scotia Cultural Network*  The Bank of Nova Scotia*  Tourism Industry Association of Nova Scotia  Union of Nova Scotia Municipalities Also 14 regional development authorities and some Labour organizations and banks.
French:  La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante  La Banque de Nouvelle-Écosse*  Le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes  Medical Society of Nova Scotia  Metropolitan Halifax Chamber of Commerce  Mount Saint Vincent University Student Union  Nova Scotia Environmental Network  Nova Scotia Dental Association  Nova Scotia Teachers' Union*  Nova Scotia Restaurant & Food Services Association  Nova Scotia Film & Video Producers Association  Nova Scotia Association of Architects  Novaknowledge  Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia  Saint Mary's University  Sierra Club du Canada  Société des comptables en management (section Maritimes)  The Nova Scotia Cultural Network*  Tourism Industry Association of Nova Scotia  Union of Nova Scotia Municipalities Plus 14 administrations de développement régional et quelques syndicats et banques.
English: Today’s Releases  [ 2008-04-21 ] Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2008-04-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-04-21 ] Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada  [ 2008-04-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: Governments worry about the welfare of farm families and much of the policy effort is intended to raise incomes.
French: Les pouvoirs publics se préoccupent du bien-être des familles agricoles et la plupart de leurs interventions en la matière visent à accroître le revenu des ménages agricoles.
English: The measures taken or to be taken by UNFPA to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996-19976 are described below.
French: Les mesures prises ou prévues par le FNUAP pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal 1996-1997 sont décrites ci-après.
English: Five Social Affairs Officers (National Officers) will be responsible for promoting social inclusion across activities of the Mission at the regional level, including monitoring, electoral assistance and civil affairs, with special emphasis on working with traditionally marginalized groups on measures that would allow them to play a more effective role in the peace process.
French: Cinq spécialistes des questions sociales (administrateurs recrutés sur le plan national) seront chargés de veiller à ce que toutes les activités menées par la Mission à l'échelon régional, notamment le suivi, l'assistance électorale et les affaires civiles, favorisent l'intégration sociale, et devront plus précisément étudier, en collaboration avec les principaux intéressée, les mesures qui permettraient aux groupes traditionnellement marginalisés de participer plus efficacement au processus de paix.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES
English: 20) and the statement of cost of goods manufactured in Schedule VI (p.
French: 22), les données sur l’état des coûts des marchandises fabriquées.
English: A dreamlike environment in the city centre with park and Castle Sanssouci, the royal residence of Frederick the Great, awaits you 500 m from the hotel.
French: Vous vous trouvez en plein centre-ville, la destination dont vous avez toujours rêvé : le parc et le château de Sans-souci, résidence d’été et refuge préféré de Frédéric le Grand, ne sont qu’à 500 m.
English: 3.2 Government-Wide Audit of Grants and Contributions An overview of the 2005-2006 Office of the Auditor General's (OAG) Government-Wide Audit on Grants and Contributions was presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: 3.2 Vérification des subventions et des contributions gouvernementales Un aperçu de la vérification, par le BVG, des subventions et des contributions gouvernementales pour l'exercice 2005-2006 est présenté au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Chart 3 Cesarean section rates and VBAC rates, Canada, 1979-1993 VBACs per 100 deliveries among women with previous cesarean
French: Graphique 3 Taux de césariennes et d’ accouchements par voie vaginale, Canada, 1979 à 1993 Césariennes pour 100 accouchements Accouchements par voie vaginale pour 100 césariennes antérieures
English: The SBSTA is expected to conclude its consideration of this agenda item.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/8.
English: In particular, storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Le ruissellement d'eau pluviale depuis des zones aménagées peut influer tout particulièrement sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: Amendments to the Regulations are required to reflect both the changes to NAFO Measures and increased UNFA membership.
French: Des modifications au règlement sont requises pour tenir compte des changements apportés aux Mesures de l'OPANO et de l'augmentation du nombre de parties à l'Accord.
English: From 2002, entire fake sequels – bearing J.K. Rowling’s name, photo and even copyright notices – began apparating in book shops
French: À partir de 2002, en effet, des "suites," arborant le nom et la photo de J. K. Rowling, et même la mention officielle de réserve du droit d’auteur, ont commencé à transplaner vers les librairies sous des titres farfelus tels que "Harry Potter et le grand entonnoir" ou "Harry Potter et le léopard qui affronte le
English: Make sure to get enough sleep, and remember to relax.
French: S’assurer de bien dormir, et surtout ne pas oublier de se détendre.
English: Based on this evidence, the Commission has decided that by virtue of subsections 31(l)(a) of the Act and 49(l) of the Regulations, that the above mentioned work stoppage remains in effect.
French: Se fondant sur ces éléments de preuve, la Commission a décidé qu'au sens de l'alinéa 31(1)a) de la Loi et du paragraphe 49(1) du Règlement, l'arrêt de travail précité reste en vigueur.
English: On the one hand, from the point of view of international law in general and international human rights law in particular, New Zealand continued to be responsible for the implementation of the Convention in the Cook Islands, as Mr. MacKay had indicated.
French: D'une part, du point de vue du droit international d'une manière générale et du droit international régissant les droits de l'homme en particulier, la Nouvelle-Zélande continue d'être responsable de l'application de la Convention dans les Îles Cook, comme M. MacKay l'a indiqué.
English: A regional information-sharing centre in Sana'a, Yemen, has also been identified for funding in 2009.
French: En 2009, un centre régional de partage de l'information situé à Sana'a, au Yémen, s'est également vu octroyer un financement.
English: These include actors as varied as health and consumer NGOs, self-help groups, producers and retailers of alcoholic beverages, the hospitality sector, schools, employers and trade unions, the advertising industry, the media… Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02).
French: Celles-ci comprennent des intervenants aussi divers que les ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, les groupes d’entraide, les producteurs et distributeurs de boissons alcoolisées, le secteur hospitalier, les établissements scolaires, les employeurs et les syndicats, l’industrie de la publicité, les médias, etc.
English: Ensure healthy living messages are easy to understand and that they reach all audiences in all settings (where people work, live, learn and play).
French: Veiller à ce que les messages sur les modes de vie sains soient faciles à comprendre et qu’ils atteignent tous les groupes visés dans tous les milieux (où les gens vivent, travaillent, apprennent et se divertissent).
English: Under the pertinent UN Security Council Resolutions, the MNF-I and the Government of Iraq further agreed that the former would maintain physical custody of pre-trial detainees waiting for criminal prosecution in Iraqi courts under Iraqi law, in light of the fact that many Iraqi prison facilities had been damaged or destroyed during the war.
French: En vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, la force multinationale et le Gouvernement iraquien ont en outre convenu que la première assurerait matériellement la garde des prévenus en attente de procès devant les juridictions pénales iraquiennes sur la base du droit iraquien, puisque de nombreux établissements pénitentiaires iraquiens ont été endommagés ou détruits durant la guerre.
English: The revised draft resolution was subsequently issued as document A/C.5/57/L.38/Rev.1.
French: Le projet de résolution révisé a été publié sous la cote A/C.5/57/L.38/Rev.1.
English: In summary, developments in China appear unlikely to change the balance between global supply and demand dramatically.
French: En bref, les tendances observées en Chine ne devraient pas modifier radicalement le rapport entre l'offre et la demande au niveau mondial.
English: If it exists, its function must be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux-position avant et arrière.
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: − Jamahiriya arabe libyenne
English: The current proposal for the Directive on patients' rights in cross-border healthcare has been improved significantly in relation to the original proposal.
French: La proposition actuelle de directive relative aux droits des patients dans le cadre des soins de santé transfrontaliers représente une amélioration considérable par rapport à la proposition initiale.
English: Bineta Diagne This initial investment enabled her to sell her produce in the market and make home deliveries to customers.
French: Bineta Diagne Ce premier investissement lui permet de vendre ses denrées alimentaires au marché et à domicile.
English: I am therefore most grateful for this occasion to brief the Security Council in my capacity as Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone and to provide the Council with an overview of the work my Office is performing and the challenges that lie ahead.
French: Je suis par conséquent très heureux d'avoir l'occasion de faire rapport au Conseil de sécurité, en ma qualité de Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et de lui donner un aperçu des travaux de mon Bureau et des obstacles qu'il faudra surmonter.
English: This contradiction could hardly be more mistaken.
French: Rien n’est plus faux.
English: During the brood-rearing period, the team returned and banded a total of 1347 geese.
French: Au moment de la pÃ©riode de soins Ã la couvÃ©e, l'Ã©quipe est retournÃ©e sur place et a baguÃ© un total de 1 347 oies.
English: Seed yield for NW 63 small red bean was significantly increased with late nitrogen application at early pod fill compared to the control treatment (Figure 1).
French: L'application tardive d'azote au début du stade de remplissage des gousses a considérablement accru le rendement en semences du petit haricot rouge NW63, comparativement au traitement de contrôle (figure 1).
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Mettez en sûreté vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage.
English: Next comes the revival of the cultural heritage, which leads people to liberation, understood as independence from a cultural system introduced by colonialism.
French: Ensuite, le retour du peuple à son patrimoine culturel (revival) mène incontestabllement à la libération, prise au sens daffranchissement du système culturel introduit par le colonialisme.
English: Such an approach is all the more necessary as 11 Member States are going to go into the euro, which will increase competition between territories where unfair practices were an incentive to out-sourcing.
French: Une telle démarche est d'autant plus nécessaire que onze États membres vont entrer dans l'euro, ce qui intensifiera la concurrence entre les territoires où des pratiques déloyales favoriseraient des délocalisations.
English: USAID launched this project in 1997 and will execute it for a five-year period.  It involves six countries, including Guatemala.
French: En 1997 et pour les cinq années à venir, l'Agency for International Development des États-Unis - USAID - a lancé ce projet, qui porte sur six pays de divers continents, parmi lesquels figure le Guatemala.
English: The importing Party is to acknowledge receipt of this export notification.
French: La Partie importatrice doit accuser réception de cette notification d'exportation.
English: Please note that the Secretariat may request more information in the course of its analysis.
French: Veuillez prendre note que le Secrétariat peut demander des renseignements complémentaires au cours de son analyse.