ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the potential for these disparate groups and constituencies to serve as information conduits to deliver information or reinforce key messages must also not be overlooked.
French: De plus, la possibilité que ces divers groupes et milieux servent de moyens de transmission de l’information ou renforcent les messages importants ne doit pas être négligée.
English: Transborder data flows - Personal data shall be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46, only if the relevant conditions laid down by Article 9 of Regulation 45/2001 are met.
French: Flux transfrontaliers de données - Les données à caractère personnel ne sont transférées à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, qui ne relèvent pas de la directive 95/46/CE, que si les conditions pertinentes prévues à l'article 9 du règlement (CE) n° 45/2001 sont remplies.
English: • set-asides for apprenticeships.
French: • réservation de places pour l’apprentissage
English: Case Management The tenor of hearings before the Tribunal continues to be increasingly adversarial, and the hearing process is increasingly likely to be interrupted by motions and objections.
French: 100 des dossiers renvoyés à la médiation en 2006 étaient parvenus à un règlement, mais plusieurs dossiers ouverts à la fin de l’exercice sont encore à l’étape préliminaire de l’instruction, et le taux de règlement des dossiers ouverts en 2006 devrait s’améliorer à mesure qu’ils seront fermés.
English: T1350 Transitional flow Airflow which is transitional between laminar and turbulent flows.
French: T1350 Régime transitoire Dans un courant d'air, régime intermédiaire entre les courants laminaire et turbulent.
English: The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
French: La réforme du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques introduit une nouvelle notion dans les règles européennes relatives à la vie privée et à la protection des données: la notification obligatoire par les prestataires de services et les gestionnaires de réseaux de communications électroniques des violations des données à caractère personnel.
English: Health Canada has met with key Atlantic stakeholders including the provincial ministries of Health and licensing authorities for pharmacists and physicians to discuss their concerns about the prescribing and usage of controlled substances, especially oxycodone.
French: Santé Canada a rencontré les intervenants de l'Atlantique, notamment les ministres provinciaux de la Santé et les organismes de réglementation des pharmaciens et des médecins pour discuter de leurs préoccupations concernant la prescription et l'utilisation de substances contrôlées, en particulier l'oxycodone.
English: In addition to the simple presentation of trends in GHG emissions from Annex I Parties (similar to that provided in section II above), the secretariat could coordinate a more detailed and in-depth analysis of the factors underlying those trends.
French: Outre la simple présentation de l'évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I (telle qu'elle figure à la section II ci-dessus), le secrétariat pourrait assurer la coordination d'une analyse plus fouillée des facteurs sous-jacents qui expliquent ces tendances.
English: Recent price inflation exacerbated food insecurity, which affected 13 per cent of the population in the first half of 2008.
French: L'inflation, qui a fait son apparition récemment, exacerbe l'insécurité alimentaire, qui a concerné 13 % de la population pendant la première moitié de 2008.
English: For example, for " origin," the definitions of " registered Indian," " nonregistered Indian or Métis," " Inuit," and " other" as reported on the case notification forms may not strictly correspond to definitions used by the census or by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Par exemple, pour le terme «origine», les définitions d'«Indien inscrit», «Indien ou Métis non inscrit», «Inuit» et «Autre» figurant sur les formulaires de déclaration des cas peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées dans le cadre du recensement ou à celles qui servent aux Affaires indiennes et du Nord Canada pour l'estimation des populations correspondantes.
English: A friendly working atmosphere reigns. We are starting out with clear objectives and are extremely determined.
French: L'équipe garde toujours un esprit convivial et aborde la suite du programme avec des objectifs clairs et une forte détermination.
English: Furthermore, in order to determine whether equally effective treatment can be obtained without undue delay from an establishment having contractual arrangements with the insured person's fund, the national authorities are required to have regard to all the circumstances of each specific case and to take due account not only of the patient's medical condition at the time when authorisation is sought but also of his past record.
French: Il y a encore lieu de préciser dans ce contexte que, aux fins d'apprécier si un traitement présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps utile dans un établissement ayant conclu une convention avec la caisse de maladie à laquelle l'assuré est affilié, les autorités nationales sont tenues de prendre en considération l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée, mais également de ses antécédents.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 42/11, consideration is being given to further ways to extend the coverage of the analysis, in addition to drawing on contributions from international and regional organizations.
French: Conformément à la résolution 42/11 de la Commission des stupéfiants, d'autres moyens d'étendre la portée de l'analyse sont à l'étude en plus des contributions d'organisations internationales et régionales.
English: • Kazakhstan’s Kashagan offshore oilfield is considered the world’s largest find in 30 years with recoverable reserves estimated at 16 billion barrels of oil.
French: • On considère que le champ pétrolifère marin de Kashagan au Kazakhstan est le plus important découvert en 30 ans dans le monde entier; ses réserves récupérables sont estimées à 16 millions de barils.
English: BEE-CLEAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BEE-CLEAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Educators and counselors encouraging people to critically consider the profound social, ethical, medical and legal implications of NRGTs will utilize these resources frequently.
French: Les éducatrices et les conseillers qui encouragent les gens à réfléchir attentivement aux profondes conséquences sociales, éthiques, médicales et légales des NTRMG auront souvent recours à ces ressources.
English: • Support the building of an international infrastructure consortium, involving the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the World Bank and the African Development Bank, to be recognized by the New Partnership as the lead agency for facilitating infrastructure investment
French: • Appuyer la création d'un consortium international de mise en place d'infrastructures - comprenant l'Union africaine, le NEPAD, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement - qui serait reconnu par le NEPAD comme organisme chef de file pour faciliter les investissements dans l'infrastructure;
English: The hotel is next to Nene Park, two 18 hole golf courses, steam railway & water sports centre.
French: L'hôtel se situe à proximité des jardins botaniques de Nene Park, de deux parcours de golf 18 trous, du train à vapeur et d'un centre sportif aquatique.
English: The analysis of the hard disks found on the premises could lead to other subjects and clients linked to this ring.
French: L’analyse des disques durs trouvés sur les lieux des perquisitions pourrait relier d’autres individus à ce réseau ainsi que des clients.
English: Weather service include the provision of meteorological information (forecasts, warning, consultation, flight briefing, climatological data, weather charts, past and current observations, etc.) to the general public and to aviation, industrial, agricultural, forestry, marine and transportation interests.
French: Les services météorologiques comprennent la fourniture d'informations météorologiques (prévisions, avertissements, consultations, instructions à l'aviation, données climatologiques, cartes météorologiques, observations courantes et passées, etc.) au public en-général et à l'aviation, aux organismes industriels, agricoles, forestiers, marins et de transports.
English: A forum of key groups in the industry and a cross-section of young people was hosted by the Minister of Broadcasting to canvas options to improve children and young people's involvement in this industry.
French: Un forum réunissant des représentants des groupes principaux de cette industrie et un groupe représentatif de jeunes a été organisé par le Ministère de la radiodiffusion pour débattre des options permettant d'améliorer la participation des enfants et des jeunes dans ce domaine.
English: Since there was no other rationale provided for the marks which he received in this reassessment, it follows that his appeal must be allowed.
French: Puisqu'il n'y a eu aucune justification concernant les points obtenus dans le cadre de cette réévaluation, il s'ensuit que son appel doit être accueilli.
English: Chapterize automatically every x minutes (if your video lasts 4 minutes: no chapters will be added, if your video lasts 40 minutes: it will have 10 chapters).
French: Chapitrez automatiquement chaque xx minutes (si votre vidéo dure 4 minutes: aucun chapitre ne sera ajouté, si votre vidéo dure 40 minutes: elle aura 10 chapitres).
English: In the April session of the Global Environment Facility Council, the project inception form was approved, which secures $13.1 million of adaptation funding for the region.
French: À sa session d'avril, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé la fiche de lancement du projet, qui met 13,1 millions de dollars à la disposition de la région pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: He said that it had been implied during the debate that it was difficult to get information from Swiss banks but, in his experience as a lawyer in Switzerland, he had had no problems in obtaining information from banks.
French: Cette personne a fait l’objet de deux enquêtes pénales, en Suisse et en Italie, toutes deux classées, les frais étant portés à la charge de l’Etat.
English: Once, someone joined us and obsessed with gluttony gained 20 kgs in two weeks.
French: Une fois, quelqu'un nous a rejoints et obsédé par sa gloutonnerie il a pris 20 kilos en deux semaines.
English: With regard to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), referred to in document A/59/534/Add.1, she recalled the decision of the Security Council that CTED should be regarded as a special political mission.
French: Sur la question de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, dont il est question dans le document A/59/534/Add.  1, la représentante rappelle que le Conseil de sécurité a décidé d'instituer cette instance en mission politique spéciale.
English: Now the Council is saying that it would rather not talk about this.
French: Aujourd'hui, le Conseil dit qu'il préfère ne pas en parler.
English: This field draws together the advertisements under general headings which refer to the most obvious aspects of their content.
French: Cette zone sert à classer les annonces en rubriques générales correspondant aux aspects les plus évidents de leur contenu.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Pediculosis There is negligible risk of transmission of body lice or pubic/crab lice in a hospital setting, and there is a low risk of transmission of head lice unless close, head-to-head contact between HCW and patient occurs(229).
French: 1.2 Exposition/transmission de la pédiculose Le risque de transmission de pédiculose du corps et de pédiculose pubienne est négligeable en milieu hospitalier et il y a un faible risque de transmission de pédiculose de la tête à moins qu’il y ait un contact étroit, de tête à tête, entre un travailleur de la santé et un patient(229).
English: Therefore, it is potentially a genetically significant population since it is the northernmost location of this species.
French: Il pourrait donc s’agir d’une population importante sur le plan génétique, car elle se trouve à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The Public Sector Capacity Building for Governance and Social Development Program , funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), works to enhance the public administration and policy-making capabilities of institutions involved in governing, designing or implementing poverty reduction programs.
French: Financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Programme de renforcement des capacités du secteur public en matière de gouvernance et de développement social est destiné à aider les institutions chargées de gérer, de concevoir ou de mettre en ouvre des programmes de lutte contre la pauvreté et à développer leurs capacités en matière d'administration publique et de prise de décisions.
English: The programme had three actions to support artistic and cultural projects with a European dimension.
French: Le programme se composait de trois actions pour soutenir les projets artistiques et culturels de dimension européenne.
English: The sales projections we have purchased from Global Industry Analysts indicate that sales of NiCd batteries will continue to increase, although their market share is on the decline.
French: Les projections de ventes que nous avons achetées de Global Industry Analysts indiquent une hausse continue des ventes de piles NiCd, même si leur part de marché est en baisse.
English: Along with its partners, Health Canada takes a comprehensive view of health, arrives at priorities through careful studies, including science and research and evidence-based decisions, and decides how those decisions can best be put into practice.
French: Les circonstances et les comportements des Canadiens varient. C’est la raison pour laquelle Santé Canada, s’il veut réaliser ses objectifs, s’efforce d’améliorer la capacité de la collectivité de résoudre les problèmes de santé, tout en aidant la population canadienne à faire des choix éclairés sur sa santé.
English: Letter dated 16 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Effects would be addressed by more stringent requirements only after an assessment of best available technology economically achievable (BATEA).
French: L’ESEE exige que les fabriques réglementées assurent le suivi des éléments du milieu récepteur que la réglementation vise à protéger, soit le poisson,
English: Why are so many tools necessary to fulfil the Minister of Health's responsibilities related to categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999?
French: Pourquoi le ministre de la Santé a-t-il besoin de tant d'outils pour assumer ses responsabilités à l'égard de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999?
English: (2) The application file shall be accompanied by the pages for publication in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial and the corresponding forms.
French: S’il s’agit d’une marque graphique ou d’une marque comportant des éléments graphiques, 30 épreuves doivent en être fournies en sus de celles qui sont collées sur les formulaires de demande et d’inscription.
English: Currently, we have 29 decentralised agencies with 3 914 employees on the establishment plan for 2007, with a budget of EUR 1.1 billion, EUR 559 million of which comes from the EU.
French: Nous avons actuellement 29 agences décentralisées avec 3 914 personnes figurant sur le tableau des effectifs pour 2007, un budget de 1,1 milliard d'euros, dont 559 millions d'euros en provenance de l'UE.
English: Secondly, national savings and investments rates are far more correlated that expected given the apparent extent of capital integration of capital markets, resulting in constraints on 11
French: Voici, brièvement, certains des éléments de régularité empirique qui sont à l’origine de la modularité.
English: Forestry Trade Sector Review - Senior Management Committee's Decisions, in PDF Format, 95 KB May 7, 2007 This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the Forestry trade sector.  This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Forestry Sector, dated March 2007, and the document A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Intervention in the Forestry Trade Sector, published in September 2006.
French: Examen du secteur commercial forestier - Décisions du Comité de la haute direction, en version PDF, 90 Ko le 7 mai 2007 Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada à l'égard des recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié dans le secteur commercial forestier.  Il doit être lu conjointement avec le document intitulé Recommandations établissant le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur forestier, daté de mars 2007 et avec le document intitulé Document de travail établissant le degré d’intervention dans le secteur commercial forestier, publié en septembre 2006.
English: Tom Cochrane, singer, songwriter (b at Lynn Lake, Man 14 May 1953).
French: Tom Cochrane, auteur-compositeur-interprète (Lynn Lake, Man., 14 mai 1953).
English: Constraints linked to the market include product quality concerns, high price volatility and the stringent requirements of purchasers.
French: Les contraintes liées aux marchés concernent la qualité des produits, la forte instabilité des prix et les conditions rigoureuses imposées par les acheteurs.
English: The first line of protection was the trade unions, which could take action on behalf of their members against employers.
French: Le premier moyen de protection réside dans les syndicats qui peuvent défendre leurs membres contre les employeurs.
English: Lastly, SADC member States supported the call for an international summit under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Enfin, les États membres de la CDAA souscrivent à l'appel demandant la tenue d'un sommet international sous les auspices de l'ONU afin de définir une riposte commune et ordonnée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: What are your views on the reporting requirements as per funding agreement?
French: Que pensez-vous de obligations de rendre compte prévues dans l'accord de financement?
English: EN Financial Action Task Force on Money Laundering; FATF NOTE Set up by the Group of Seven in 1989.
French: EN capital movement; capital flow stable ~, unstable ~ ES movimiento de capital (n.m.); flujo de capital (n.m.) ~ estable, ~ inestable PT movimento de capital (n.m.); fluxo de capital (n.m.)
English: As reported, the integrated conference management system takes into account future interface and data exchange with other enterprise systems (see A/63/119 and Corr.1, para.
French: Comme il a été indiqué, le système intégré de gestion des conférences tient compte de l'interface et des échanges de données futurs avec les autres progiciels (voir A/63/119 et Corr.1, par. 13).
English: Eight people, including one civilian, were killed in the ensuing violence and looting.
French: Huit personnes, dont un civil, ont été tuées au cours des violences et du pillage qui ont suivi.
English: Data on prices for AT, CZ, IT, FR and SE not available.
French: Oﬀre la moins chère pour un accès à haut débit mensuel d’une vitesse de 1 à 2 Mbps (EUR PPP), avril 2007 Source: services de la Commission, à partir de données COCOM et Van Dijk.
English: Even so, research is starting to show how African economies can participate in the future of biopharma.
French: Néanmoins, la recherche laisse entrevoir comment les économies africaines peuvent participer à l’avenir de la biopharmaceutique.
English: This illustrates the urgency of this dossier.
French: Cela prouve l'urgence de ce dossier.
English: He has been living in Paris since 1995 and plays with several world-music artists he accompanies in Japan, in USA and Palestine.
French: Depuis 1995 il habite à Paris et joue avec différents artistes de world music, Sapho, Raul Barbossa, Marcel Azola, qu'il accompagne en Europe, au Japon, aux Etats-Unis et en Palestine.
English: When trees die as a result of oldage, disease, fire or insects, the stored carbon is released, and the forest may become a source.
French: Il est essentiel d'adhérer à ces pratiques d'aménagement des terres pour maintenir la capacité de séquestration des sols, car l'absorption du carbone ne peut être considérée comme un état permanent.
English: In it, the Chief Umpire held that a claimant could not restrict her job search to Britt, Ontario.
French: Le juge-arbitre a fait valoir que la prestataire ne pouvait limiter sa recherche d'emploi à Britt, en Ontario.
English: Corn is an excellent raw material for the manufacture of starch, not only because of price and availability, but also because the starch is easily recovered in high yield and purity.
French: Le maïs est une excellente matière première pour la fabrication d’ amidon, non seulement à cause de son prix et de sa disponibilité, mais aussi parce que l’ amidon est facile à récupérer à une pureté et un rendement élevés.
English: We urge the Irish Government, for its part, to propose ways in which we can work together to emerge from this difficult period in the political life of Europe.
French: Nous invitons le gouvernement irlandais à soumettre des propositions nous permettant de surmonter ensemble cette phase difficile de la politique européenne.
English: In the nucleus, [Ca]total did not change.
French: Dans le noyau, la [Ca]totale n’a pas été modifiée.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to point out to you that this report seems to me to be absolutely fundamental.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vraiment vous dire que ce rapport me semble tout � fait fondamental.
English: of holy places and places of worship attacked by terrorists, 2004-2007
French: e) Nombre de sanctuaires et de lieux de culte frappés par des opérations terroristes (2004-2007)
English: The arbitral tribunal shall decide which further written statements, in addition to the statement of claim and the statement of defence, shall be required from the parties or may be presented by them and shall fix the periods of time for communicating such statements.
French: Le tribunal arbitral décide quelles sont, outre le mémoire en demande et le mémoire en défense, les autres pièces écrites que les parties doivent ou peuvent lui présenter; il fixe le délai dans lequel ces pièces doivent être communiquées.