ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the situation showed that parents do not often ask for their disabled child to be placed in an institution: only one such case was recorded out of 59 requests for information about the placement of a child in a special institution.
French: L'analyse de la situation a montré que les parents ne demandent pas souvent à ce que leur enfant handicapé soit placé en institution : on n'a enregistré qu'un seul cas parmi les 59 demandes de renseignements sur le placement d'un enfant dans un établissement spécialisé.
English: Any adjustment of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations.
French: Cette évaluation indique si la contribution des fonctionnaires est suffisante pour financer le tiers du coût du régime.
English: Pat Guadalaxara, Assistant Director of Operations, CRA and Julie Lampron, Human Resources Advisor, CRA.
French: Pat Guadalaxara, directrice adjointe des opérations, ARC, et Julie Lampron, conseillère en ressources humaines, ARC.
English: Besides some general organisation conditions that need to be fulfilled to obtain a licence the AI also focuses on sufficient size, number of students, qualified personnel as well as the necessary budget.
French: En dehors de certaines conditions d'organisation générale à remplir pour l'octroi d'un agrément, l'instruction administrative met aussi l'accent sur l'espace requis, le nombre d'élèves, le personnel qualifié ainsi que sur le budget nécessaire.
English: Each year one third of the canal's assets are thoroughly inspected by engineers.
French: Chaque année, un tiers des installations du canal font l'objet d'une inspection exhaustive conduite par des ingénieurs.
English: Modernizing comptrollership is a key priority for the TBS.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est l'une des priorités clés du SCT.
English: For general transitional measures they would be the dates of application specified in ADNR.
French: Pour les mesures transitoires générales, il s'agirait des dates d'application prévues dans l'ADNR.
English: In determining the untrained effective strength in the military occupation, the average failure rate for the initial military occupation training over the past three years shall be considered.
French: Au moment d’établir l’effectif en activité sans formation au sein du GPM, il faut tenir compte du taux d’échec moyen des trois dernières années pour la formation initiale dans le GPM.
English: Office equipment also includes provision for the acquisition of software packages for the Geographical Information Cell ($107,500).
French: Le montant prévu doit aussi permettre d'acheter des logiciels informatiques pour la cellule d'information géographique (107 500 dollars).
English: All speakers agreed that such core common values are grounded in universal human rights law, which “draw their binding force from their capacity to express the values essential to all cultures”.
French: Tous les orateurs ont convenu que ces valeurs fondamentales communes devaient être fondées sur le droit universel relatif aux droits de l'homme, qui «tir[ait] son caractère contraignant de sa capacité à exprimer des valeurs essentielles de toutes les cultures».
English: In fact the stability of Europe's southern flank affects the whole Union, and not just the more geographically exposed Member States.
French: La stabilité du flanc sud de l'Europe concerne en effet l'Union toute entière et non seulement les États membres les plus exposés géographiquement.
English: Your answers will however be kept strictly confidential.
French: Notre firme mène une série d'études et de consultations afin de recueillir des informations et des points de vue auprès de ceux et celles qui sont visés par le programme ou qui le mettent en oeuvre.
English: (SK) I would like to begin by saying that I consider it right for the European Parliament to be closely involved in the issue of gender equality.
French: (SK) Tout d'abord, je voudrais dire que j'estime normal que le Parlement européen soit étroitement associé à la problématique de l'égalité des genres.
English: We underline the outstanding contribution of the European Youth Campaign "All Different, All Equal" to the work of the Council of Europe in the ﬁelds of human rights and the ﬁght against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Nous soulignons la contribution exceptionnelle de la campagne européenne de la jeunesse « Tous Différents, Tous Egaux » au travail du Conseil de l’Europe dans les domaines des droits humains et de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: Potential sources of lead exposure were thought to include ingestion of spent lead shot, ingestion of lead contaminated soil, and/or ingestion of lead contaminated earthworms.
French: On pensait que les sources potentielles de contamination par le plomb de la bécasse d’Amérique étaient les suivantes : l’ingestion de grenaille de plomb déposée, l’ingestion de substances des sols contaminées par le plomb et/ou l’ingestion de vers de terre contaminés par le plomb.
English: 19 1998 Caribbean Basin Profile, p. 313.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: I have the pleasure to point out that the latest World Bank report listed Albania as second among countries that have implemented successful reforms to facilitate business practices during 2007 and 2008.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que le dernier rapport de la Banque mondiale place l'Albanie au deuxième rang des pays ayant avec succès procédé, en 2007 et en 2008, à des réformes pour faciliter les pratiques commerciales.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Australie, Autriche, Belgique, Canada, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Corée, Luxembourg, Mexico, PaysBas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume Uni et Etats-Unis.
English: Several human rights treaty bodies have continued to address the protection of human rights while countering terrorism.
French: Plusieurs organes conventionnels continuent d'aborder la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: A report summarizing the focus group findings is available.
French: Un rapport résumant les conclusions des groupes de discussion est disponible.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)1
English: He was released in October 2008, but is still facing possible imprisonment on other charges.
French: Il a été relâché en octobre 2008, mais risque toujours d'être emprisonné pour d'autres motifs.
English: On these assumptions developing countries will face considerable adjustment problems.
French: Selon ces postulats, les pays en développement devraient se heurter à d'importants problèmes d'ajustement.
English: For example, the European Union requires that personal data be collected for specified, explicit and legitimate purposes and that it cannot be excessive in relation to the purposes of collection.
French: À titre d’exemple, l’Union européenne exige que les renseignements personnels ne soient recueillis qu’à des fins spécifiques, explicites et légitimes, et que leur cueillette soit limitée en fonction des fins pour lesquelles ils sont recueillis.
English: I will end, Mr. Chairman, by expressing our support for Dr. Kamil Idris in the implementation of his program and wish him great success in the future initiatives envisaged for his new agenda." 50.
French: Je termine, Monsieur le Président, en exprimant notre soutien à M. Kamil Idris dans la mise en œuvre de son programme tout en lui souhaitant le grand succès dans les futures initiatives envisagées pour son nouvel agenda." 50.
English: Internal audit Consistent with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit, the Department — through its Audit and Evaluation Directorate — will develop objective assessments of the design and operation of its management practices, control systems, risk management, and financial and non-financial information, in keeping with Modern Comptrollership principles.
French: Vérification interne Conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Ministère fera, par l’intermédiaire de sa Direction générale de l’examen, des examens objectifs de la conception et de l’application de ses pratiques de gestion, de ses systèmes de contrôle, de sa gestion des risques et de ses renseignements financiers et non financiers, le tout conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: In particular, an individualized Model International Request Form could have the name of the Office pre-printed in the title, could be in the language(s) accepted by the Office for filing applications under Article 5(2)(a), could omit any Boxes not relevant to that Office and, in the case of a regional patent Organization, Box No. VI (Regional Patent Application) could list the Member States of that Organization together with check-boxes for the purposes of indicating those States in which protection is sought.
French: Par conséquent, toute Partie contractante est libre d’adapter le formulaire de requête international type aux besoins de ses déposants, conformément à l’article 6.2)a). En particulier, un formulaire de requête international type individualisé peut comporter le nom de l’office préimprimé dans le titre, être libellé dans une langue ou dans les langues acceptées par l’office aux fins du dépôt des demandes conformément à l’article 5.2)a), être dépourvu des cadres non pertinents pour cet office et, dans le cas d’une organisation régionale des brevets, dresser dans le cadre n° VI (intitulé "Demande régionale de brevet") la liste des États membres de cette organisation, assortie de cases à cocher pour indiquer les pays dans lesquels une protection est demandée.
English: In such  workplaces, as long as the threshold standard of "establishment" is included in section 11 of the  CHRA, the search for common personnel and wage policies must include collective agreements  negotiated in bargaining units.
French: Toutes les compagnies soumises à la LCDP ont de telles politiques générales des ressources humaines, de sorte que toutes ces compagnies, à part peut-être certains conglomérats, seraient considérées comme étant un seul établissement.
English: The Minister of Transport has also noted on a number of occasions during the year the valuable contribution of the TSB in the advancement of transportation safety.
French: Le ministre des Transports a également souligné à plusieurs reprises durant l'année la précieuse contribution du BST à l'amélioration de la sécurité des transports.
English: Authority to meet with groups "in camera" is within the mandate of the Alberta Board policy and federal policy and would be decided on a project-specific basis.
French: Le pouvoir de rencontrer des groupes « à huis clos » fait partie du mandat de l'Office de l'Alberta et de la politique fédérale, et la décision d'y recourir est prise projet par projet.
English: Participants should be drawn from all relevant stakeholders.
French: Toutes les parties intéressées devraient y participer.
English: It also contains general provisions, such as a warrant permitting entry.
French: Elle contient aussi des dispositions générales, comme celles concernant les mandats d'entrée.
English: This leadership involves challenging old paradigms and articulating a vision for the board of directors to approve and for the Agency to implement.
French: Un volet de son leadership porte sur la remise en cause des anciens paradigmes et l'élaboration d'une vision que le Conseil d'administration approuvera et que l'Agence mettra en oeuvre.
English: VIA submitted that, according to its powers as defined in the terms of ownership and control of equipment, personnel and financial resources, it is furnishing suitable and adequate accommodation for the carriage of traffic in compliance with the requirements of subsection 144(1) of the NTA, 1987.
French: VIA a représenté que, conformément aux exigences du paragraphe 144(1) de la LTN 1987, elle fournit des installations convenables pour le transport des voyageurs, dans le cadre des attributions qui lui sont dévolues en vertu des conditions de droits de propriété et de contrôle du parc et des ressources humaines et financières.
English: This site is a bridge aiming at the promotion of the relations between the two countries.
French: Ce site constitue une passerelle supplémentaire pour la promotion des relations entre nos deux pays.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ China ▪ United States ▪ Iran ▪ Turkey ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Chine ▪ États-Unis ▪ Iran ▪ Turquie ▪ Zimbabwe
English: Our 36 rooms and theme suites will amaze you with their beauty and realistic sculptures.
French: Nos 36 chambres et suites thématiques vous étonneront par leur esthétisme et la beauté des sculptures.
English: Research to be performed outside the jurisdiction or country of the institution that employs the researcher shall undergo prospective ethics review both (a) by the REB within the researcher's institution; and (b) by the REB, where such exists, with the legal responsibility and equivalent ethical and procedural safeguards in the country or jurisdiction where the research is to be done.
French: La recherche qui doit être menée à l'extérieur des instances ou du pays où se trouve l'établissement qui emploie le chercheur doit être soumise au préalable à une évaluation éthique 1) par le CÉR affilié à l'établissement du chercheur, 2) par le CÉR approprié, s'il en existe un, ayant l'autorité légale et des balises de procédures là où se déroulera la recherche.
English: For example, Canadian, French, English, Chinese, Italian, German, Scottish, Irish, Cree, Micmac, Métis, Inuit (Eskimo), East Indian, Ukrainian, Dutch, Polish, Portuguese, Filipino, Jewish, Greek, Jamaican, Vietnamese, Lebanese, Chilean, Somali, etc.
French: Par exemple, canadien, français, anglais, chinois, italien, allemand, écossais, irlandais, cri, micmac, métis, inuit (esquimau), indien de l’Inde, ukrainien, hollandais, polonais, portugais, philippin, juif, grec, jamaïquain, vietnamien, libanais, chilien, somalien, etc.
English: Compliance cases closed where action was taken, 2003–04 Consumer provisions Number of cases closed with violations Number of violations identified
French: Dossiers fermés pour des cas de conformité ayant fait l'objet de mesures, 2003-2004 Dispositions visant les consommateurs Nombre de dossiers fermés avec violations Nombre de violations établies
English: Ninth meeting (12-14 October 2005) - ECE/MP.PP/C.1/2005/6;
French: Neuvième réunion (12-14 octobre 2005) - ECE/MP.PP/C.1/2005/6;
English: Candid Camera, which became Les insolences d’une caméra in French, and then Surprise sur prise, a success that Quebec producer Marcel Béliveau exported to several countries, including France, were reality TV, as were Drôles de vidéos and other programs based on the same premise–taking people by surprise.
French: « Candid Camera », devenu en français « Les insolences d’une caméra », puis « Surprise sur prise », un succès que le producteur québécois Marcel Béliveau a exporté dans plusieurs pays du monde, dont la France, étaient de la télévision réalité, comme « Drôles de vidéos » et autres émissions assises sur la même prémisse: surprendre des gens à leur insu.
English: While we know from history that it takes time for lower interest rates to stimulate the creation of jobs, we also know that, today, this process is taking hold.
French: Nous savons, d'après l'expérience, qu'il faut un certain temps pour qu'une baisse des taux d'intérêt stimule la création d'emplois, mais nous savons aussi que le processus est maintenant enclenché.
English: By excluding his candidature on the grounds of his double French-Bulgarian nationality and the Vienna Convention of 1961, the Commission infringed the principle of non-discrimination.
French: En éliminant sa candidature en raison de sa double nationalité franco-bulgare et de la Convention de Vienne de 1961, la Commission a violé le principe de non-discrimination.
English: The content of operational programmes under Community initiatives is similar to that of single programming documents (SDPs) provided for in the general Regulation on the Structural Funds and must comply with other Community policies as set out in the Commission's general guidelines for 2000-06 programmes.
French: Le contenu des programmes opérationnels d'initiative communautaire est semblable à celui des documents unique de programmation (DOCUP) prévus dans la réglementation générale des Fonds structurels. Il est également compatible avec les autres politiques communautaires exposées dans les orientations générales de la Commission pour les programmes 2000-2006.
English: Iraq has used chemical weapons only in situations where no retaliation was foreseen, against Iran in the Iran-Iraq war and against Kurdish civilians.
French: L’Irak n’a eu recours aux armes chimiques que lorsqu’il ne risquait aucune mesure de représailles, comme pendant la guerre contre l’Iran et contre des civils kurdes.
English: Many societies also report that they have problems in maintaining equipment due to low budgets, lack of in-house technicians, and the widely scattered communities they serve.
French: Beaucoup de sociétés affirment également qu’elles ont de la difficulté à entretenir leur matériel à cause des faibles budgets dont elles disposent, du manque de techniciens à l’interne et de l’éparpillement des collectivités qu’elles servent.
English: However, the United Nations Detention Unit is a remand centre and, as such, the accused is at all times protected under the aegis of the judiciary.
French: Toutefois, comme le Quartier pénitentiaire des Nations Unies est un centre de détention provisoire, l'accusé se trouve à tout moment sous la protection des autorités judiciaires.
English: Institutions that produce information need to make further efforts to provide data and statistical analyses that reflect the gender perspective, so as to have an impact on the formulation of public policy.
French: Il existe toujours des lacunes dans les institutions produisant l'information qui font que celles-ci n'apportent pas de données ni offrent une analyse statistique respectant les principes de l'égalité entre les sexes ce qui a pour un effet sur l'élaboration des politiques publiques
English: Small and medium-sized enterprises contributed to job creation and social development in all economies of the world.
French: Les PME contribuaient à la création d'emplois et au développement social dans tous les pays du monde.
English: In the State sector the Technical Training Institute runs the speech therapy programme.
French: L'Institut de formation technique offre, à titre d'initiative publique, le programme de logopédie.
English: Bahrain Petroleum Company.
French: Bahrain Petroleum Company (Bapco)
English: Item 16: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Point 16 : Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée de l'ONU
English: With the help of her agent, she held fruitful discussions with magazine editors, fashion designers and manufacturers, enabling her to gain a solid foothold in Japan.
French: Avec l’aide de son agent, elle a mené des discussions fructueuses avec des rédacteurs en chef de magazines, des dessinateurs et des fabricants de mode, qui lui ont donné les moyens de s’implanter solidement au Japon.
English: This document is available at ": http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm. Among the requirements to which CCO-funded sites must comply are the following:
French: Veuillez trouver ci-dessous la liste de quelques unes des exigences techniques dont les sites Web financés par CCE devront respecter :
English: Walmart filed a court injunction with the Quebec Superior Court against the UFCW Canada-run walmartworkerscanada.ca website.
French: Walmart a déposé une demande d’injonction judiciaire auprès de la Cour supérieure du Québec contre le site Web www.employeswalmartcanada.ca maintenu par les TUAC Canada.
English: Reference for a preliminary ruling - Lietuvos respublikos konstitucinis teismas - Article 20 of Directive 2003/54/EC of the Council and of the European Parliament of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC - Compatibility with the directive of national legislation permitting consumers to have access to the electricity transmission network only after refusal by the distribution network operator to grant access to a distribution network
French: 20 de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE - Déclarations concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets (JO L 176, p. 37) - Compatibilité avec la directive d'une législation nationale ne permettant l'accès des consommateurs aux réseaux de transport d'électricité qu'après le refus de l'accès aux réseaux de distribution par un gestionnaire d'un réseau de distribution
English: Woodard, Georgia Bell Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Woodard, Georgia Bell Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: "Jazz Zoom Radio" will let you also hear music from selected artists including a never released live rendition of “Strange Fruit” by Lester Bowie’s Hip-Hop Feel-Harmonic Orchestra.
French: "Jazz Zoom Radio" vous présentent une sélection musicales de certains artistes dont enregistrement inédit de “Strange Fruit” par Lester Bowie’s Hip-Hop Feel-Harmonic Orchestra, (Live à Celebrate Brooklyn Fest.1995).
English: I am completely behind some of the steps that the Commissioner has put forward, but perhaps we can find a way to proceed in a differentiated manner according to the geographical and other circumstances, but still ultimately obtain binding targets.
French: Je soutiens totalement certaines des mesures proposées par le commissaire, mais nous pouvons peut-être trouver un moyen de procéder de manière différenciée en fonction des conditions géographiques et autres, et néanmoins finir par obtenir des objectifs contraignants.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Peary caribou" (2004-05-01) (120.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary" (2004-05-01) (97.87 KB)
English: The Motor Vehicle Safety Act, Motor Vehicle Tire Safety Act, National Transportation Act, Railway Act, Canada Shipping Act and Aeronautics Act govern most federal transportation issues.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, la Loi sur la sécurité des pneus de véhicules automobiles, la Loi sur les transports nationaux, la Loi sur les chemins de fer, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur l'aéronautique régissent la plupart des questions de transport sur le plan fédéral.
English: The government's policy is such that people have choices in terms of where they receive their health care.
French: La politique du gouvernement est telle que les gens ont le choix quant à l'endroit où ils reçoivent leurs soins de santé.