ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I am concerned, Parliament can think what it wants, but it has absolutely no competence in this sphere.
French: En ce qui me concerne, le Parlement peut penser ce qu'il veut, mais il n'a absolument aucune compétence en la matière.
English: In K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer and T.J. Naimo, Conservation and Management of Freshwater Mussels II: initiatives for the future.
French: In K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer et T.J. Naimo, Conservation and Management of Freshwater Mussels II: initiatives for the future.
English: - In October, we are expecting to receive from the Chinese authorities the next quarterly report on RAPEX China. - On cooperation with the United States, on 14 September, following a product safety summit between the US CPSC (Consumer Product Safety Commission) and China, my Directorate-General and the CPSC will exchange views on possible steps to ensure that our messages to China are mutually reinforced.
French: - une série de réunions avec les représentants du secteur du jouet afin de relever les lacunes éventuelles et de déterminer les possibilités d’amélioration; - un dialogue est en cours avec les représentants des organisations européennes de consommateurs; - nous attendons, pour octobre, le prochain rapport trimestriel du RAPEX Chine établi par les autorités chinoises; - concernant la coopération avec les États-Unis, le 14 septembre, suite à un sommet sur la sécurité des produits entre la CPSC américaine (Commission pour la sécurité des produits de consommation) et la Chine, ma direction générale et la CPSC aborderont la question des mesures envisageables en vue du renforcement mutuel de nos messages à la Chine.
English: The NDRC will monitor future revisions and additions to the Handbook and will update the Chinese version which will be available online in March 2005 at http://www.chinacp.org.cn/. The NRDC is a macro-economic management body under the State Council, which studies and formulates policies for economic and social development, maintains a balance of economic aggregates and guides the overall economic system restructuring.
French: La version chinoise du Manuel est un outil important qui permettra au secteur industriel de la Chine de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi du pays sur la promotion d’une production propre, entrée en vigueur en 2003. Le projet de coopération Chine-Canada de l’ACDI pour une production propre a réalisé un premier tirage de 10 000 exemplaires en chinois, qui seront distribués aux entreprises du secteur industriel chinois.
English: Analysis of key success factors for E–commerce sites specializing in the distribution and marketing of arts and crafts Observations and Preliminary Strategic Recommendations For Arts and Crafts E–Commerce Although this analysis has not resulted in any definitive conclusions, it does allow us to make certain preliminary recommendations on e–commerce distribution and marketing of arts and crafts.
French: Analyse des facteurs–clés de succès des sites de commerce électronique pour la distribution et la mise en marché Les constats et les recommandations stratégiques préliminaires pour le commerce électronique de produits de métiers d’art Bien que cette analyse ne nous permette pas de présenter des conclusions définitives, elle vise à fournir des recommandations préliminaires sur la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique.
English: The final formality before you acquire your title of knighthood involves choosing your personal coat-of-arms.
French: La dernière formalité pour acquérir votre titre de chevalerie consiste à choisir un blason personnel.
English: During the visit to Uganda by the United Nations Expert Group, from 7 to 12 November 2000, time was wasted because of inadequate advance preparedness by the Panel.
French: Lors de la visite du Groupe d'experts en Ouganda, du 7 au 12 novembre 2000, du temps a été perdu en raison d'une préparation insuffisante par le Groupe.
English: The closing date of the selection process was July 29, 2005. process of relevance to the Tribunal in this The appointment complaint is
French: La date limite du processus de sélection était le 29 juillet 2005. Le processus de nomination intéressant plus particulièrement le Tribunal porte le numéro
English: Mission Objectives The mission objectives are to disseminate information about the opportunities for post-graduate education and research in the Faculty of Engineering & Computer Science at Concordia University.
French: Ces bureaux ont pour mandat de travailler, au sein du partenariat d’Équipe Canada inc, afin d’accroître notablement le nombre d’exportateurs canadiens, d’élargir et de diversifier les exportations et de soutenir les initiatives d’investissement des PME canadiennes.
English: Also, changes in sum M1 and divisia M1 produce a liquidity puzzle, whereas changes in CE M1 produce negative effects on the interest rate at short horizons.
French: De même, les variations de M1 somme et de M1 Divisia produisent un effet contraire aux attentes en matière de liquidités, tandis que celles de M1 EM ont un effet négatif en courte période sur le taux d’intérêt.
English: In our opinion,the CPC’s assessment method did not demonstrate that the candidate was fully qualiﬁed for the position.
French: À notre avis,la méthode d’évaluation de la CPP ne permettait pas de montrer que la personne était totalement qualifiée pour occuper le poste.
English: Industry pleads for harmonization but seems to be unwilling or unable at times to contribute to the process.
French: Elles plaident pour l'harmonisation mais semblent ne pas vouloir contribuer au processus ou ne pas être en mesure de le faire.
English: The climate of East Timor is tropical.
French: Le climat du Timor oriental est tropical.
English: Key to creating market exposure was the sourcing of expertise.
French: Pour se lancer sur ce marché, il faut d’abord bénéficier des ressources et du savoir-faire nécessaires.
English: In this case the evidence is that the appellant did not advise the scribe of any incapacity she encountered during the written examination.
French: En l’espèce, la preuve montre que l’appelante n’a pas informé le scripteur des malaises qu’elle a éprouvés durant l’examen écrit.
English: (a) Department of Peacekeeping Operations, ITS, Technical and Specialist Services, consultants;
French: a) Le Département des opérations de maintien de la paix, le Service intégré de formation, les services techniques et spécialisés, des consultants;
English: The above programmes did not meet the quantitative targets set for 1998.
French: Les programmes susmentionnés n'ont pas atteint les objectifs fixés pour 1998.
English: The use of reverse auctions was never a central component of the government’s savings
French: Le recours aux enchères inversées n’est pas essentiel à l’atteinte de nos objectifs d’économies; nous pourrons tout de même atteindre ou surpasser nos engagements en matière d’économies.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2005
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au 1er août 2005
English: This means that, if anything found on a computer indicates a link with trafficking in human beings, data may be accessed and seized.10 It should be noted that the Cybercrime Convention covers both public and private networks and communication systems – which is of considerable importance, since many seemingly public networks may be fakes, or imitations of actual public networks or services.
French: Parmi les sept États qui ont ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, quatre seulement ont également ratifié la Convention sur la cybercriminalité (Albanie, Autriche, Bulgarie et Roumanie); quant aux trois pays restants, la Géorgie n’a pas même signé la Convention (en raison sans doute du faible développement des infrastructures en matière d’internet et de télécommunications), tandis que le Moldova et la Slovaquie l’ont signée, mais ne l’ont pas encore ratifiée. 9.
English: Communicating math clearly is critical to publishing a paper and conveying the message to the reader.
French: Pour que les lecteurs comprennent bien votre texte, il est crucial que vos données mathématiques soient présentées de façon claire.
English: At times, DND reports to the NSS used the NIF Guide format. At other times, DND used a spreadsheet reporting format, reflecting all NIF projects and including more general budget information from the DND financial system (which did not always coincide with CASARA reporting). 
French: Les rapports du MDN au SNRS ont quelquefois été soumis selon le format présenté dans le Guide du FNI, mais le ministère a également fourni des tableaux de ventilation, présentant des renseignements sur tous les projets du FNI parrainés par le MDN et incluant aussi d'autres renseignements généraux sur le budget provenant du système financier du MDN (ce qui ne correspondaient pas tout le temps avec les renseignements fournis par l'ACRSA).
English: His reply to Ms Croft was that he did not know whether or not it would, but that his advice was to follow the medical advice the department had received.
French: Il a répondu à Mme Croft qu'il ne savait pas si elle serait satisfaite ou non, mais qu'il lui conseillait de suivre l'avis médical que le ministère avait reçu.
English: You can discover them in the gallery Poya (Transhumance of Cows), the gallery country painting and in the gallery Decoration of Interior.
French: Elles vous attendent dans les galeries Poya (Transhumance de Vaches), Décoration d'Intérieur, et Peinture Paysanne.
English: The Bureau approved the composition of the ad hoc committee for observing these elections and that of the pre-electoral delegation; and appointed Mr Eörsi (Hungary, ALDE) as Chairperson.
French: Le Bureau a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et de la délégation pré-électorale ; et a désigné M. Eörsi (Hongrie, ADLE) comme Président.
English: Assist eligible airports in financing capital projects.
French: Exploitation sans danger, protection des actifs et réduction des coûts des aéroports hors RNA.
English: Ares Galaxy is a free program for the exchange of audio files, videos, photos, documents, games, etc.
French: Avec uTorrent, vous pouvez télécharger très facilement tous les fichiers torrent que vous voulez.
English: If virtually all their borrowing and lending is among themselves, then the net ratio would be 1.0.
French: Si presque tous leurs emprunts et leurs prêts se faisaient entre elles, le ratio net serait de 1,0.
English: Eastern ribbonsnake — Joseph Crowley, Powassan, Ontario.
French: Illustration de la couverture :
English: The Committee intends to contribute to the assessment of the situation in the Gaza Strip following the conflict and crisis, including the humanitarian and economic emergencies.
French: Il entend concourir à l'évaluation de la situation dans la bande de Gaza à la suite du conflit et de la crise, y compris à l'évaluation de la situation d'urgence humanitaire et économique.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [23] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, stated:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) [23] Dans la décision plus récente Davies c. Canada (Procureur général) et al.5, le juge Von Finckenstein déclare ce qui suit au paragraphe 7 :
English: They were observed by the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Nous avons appris que les autorités azéries estiment qu'il ne leur sera pas possible de ratifier la Charte dans un avenir proche.
English: We should concentrate on addressing those cases as well.
French: Nous devrions nous concentrer sur ces cas également.
English: Production Insurance is delivered by provinces through crown corporations and line ministries.
French: Les provinces gèrent le programme par l'intermédiaire de sociétés d'État et de ministères responsables.
English: Microsoft Dynamics GP is a complete and cost-effective enterprise resource planning (ERP) software package which promotes automation of companies' business processes so that they can remain competitive.
French: De De type modulaire, de la gestion financière à la chaîne d’approvisionnement, il offre toutes les fonctionnalités nécessaires à la gestion de votre entreprise.
English: This is the plea I would make with regard to the 2000 budget: we must not carry on like this.
French: Voici l'appel que je fais en ce qui concerne le budget 2000: ne continuons pas ainsi.
English: She also argued that it is against her constitutional right for the federal government to withhold moneys for services not received.
French: Elle a ajouté que le gouvernement fédéral ne respecte pas les droits que lui confère la Constitution en retenant des sommes d'argent pour des services non reçus.
English: Fresh or Frozen Prepared Fish (2092)
French: Fruits, lÃ©gumes et soupes dÃ©shydratÃ©s (2034)
English: Today, we come to the Assembly as free people and as a free nation.
French: Aujourd'hui, nous nous présentons devant l'Assemblée en tant que peuple et nation libres.
English: What is surprising is that in approximately 60 per cent of the Level II Complaints that were closed, we were able to obtain a better settlement for the complainant than he or she had been able to obtain when dealing directly with the carrier.
French: Ce qui est encourageant, c'est que pour environ 60 % des plaintes de niveau II qui ont été réglées, nous avons réussi à obtenir un meilleur règlement que ce que le consommateur était lui-même parvenu à se faire accorder par le transporteur.
English: This subparagraph is amended to add references to proposed new paragraph 12(1)(e.1) and new subsection 20(22) dealing with an insurer's negative policy reserves in respect of its other than life insurance businesses.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter des renvois au nouvel alinéa 12(1)e.1) et au nouveau paragraphe 20(22), qui portent sur les provisions techniques négatives relatives aux entreprises d'assurance de dommages.
English: Prophylactics cost a lot and let us give the words a precise, recognisable name: prophylactics cost a lot and are one of the main ways of preventing the HIV virus.
French: Les préservatifs coûtent cher, et choisissons un mot précis et facilement reconnaissable: ""les préservatifs coûtent cher et sont l'un des principaux moyens d'éviter la transmission du virus VIH.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) In order to ensure an enhanced level of toy safety and minimise the risk to children's health that may result from the potential fault of a marketed toy, it is necessary that manufacturers carry out compulsory EC-type examination for those categories of toys that a) pose a higher risk to children's health due to the nature of their design or previous recorded faults and b) are intended for use by children under 36 months.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Afin de renforcer le niveau de sécurité des jouets et de réduire au minimum le risque pour la santé des enfants que pourrait engendrer le défaut éventuel d'un jouet commercialisé, il est nécessaire que les fabricants soient tenus d'effectuer un examen CE de type pour les catégories de jouets qui a) présentent un risque très élevé pour la santé des enfants en raison de leur conception ou de défauts antérieurs répertoriés et b) sont destinés aux enfants de moins de trentesix mois.
English: Global warming does not mean actual warming in every single part of the world.
French: Le réchauffement planétaire ne signifie pas un réchauffement effectif de toutes les régions du monde.
English: The ST.66 XML Dictionary is provided in a separate document.
French: Le dictionnaire XML ST.66 figure dans un document distinct.
English: As regards the issue of women, Mrs Isler Béguin, we are naturally also involved as it appears in the Barcelona acquis.
French: Pour la question des femmes, Madame, nous nous en occupons naturellement aussi puisqu'elle figure dans l'acquis de Barcelone.
English: If you include instalment or annuity payments under a DPSP, in the footnotes area, enter "Box 24, DPSP annuity or instalment payments $________."
French: Si vous incluez dans cette case les versements ou paiements de rente en vertu d'un RPDB, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 24, Paiements d'une rente ou les versement selon un RPDB ____ $ ».
English: Help slow erosion in your own yard.
French: Aidez à ralentir l'érosion dans notre cour arrière.
English: These pertain to Quality of Working Life (QoWL), which is a part of QoL.
French: Les dimensions internes englobent, entre autres, les conditions de travail, la carrière, les supérieurs/la direction et les déploiements/missions.
English: For example, the administrative cost of affixing the national emissions mark is estimated to be a few cents per engine.
French: Par exemple, les frais administratifs pour apposer la marque nationale sont estimés à quelques cents par moteur.
English: Savers who want their capital to grow and earn high returns. Ideal if you want to invest in your RRSP or save for a medium-term project.
French: Idéal si vous souhaitez faire fructifier votre capital tout en bénéficiant d'un rendement supérieur et si vous souhaitez investir dans un REER ou épargner pour tout autre projet à moyen terme.
English: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 46-47; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33 (protected), Vol.
French: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 46-47; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33 (protégée), vol.
English: While this issue is addressed later in the paper, a few words are nonetheless in order here as the context is somewhat different.
French: 16 Cette question est examinée plus loin dans le présent document, mais il reste que quelques explications s'imposent car le contexte est en quelque sorte différent.
English: How does an institution or public authority determine whether to apply for Category 'A' or Category 'B' designation?
French: Comment est-ce qu’un établissement ou une administration détermine s’il doit demander une désignation dans la catégorie «A» ou la catégorie «B»?
English: The value of these fellowships total approximately $1.7 million in fiscal year 2001-02.
French: La valeur de ces bourses est de 1,7 million de dollars pour l'année financière 2001-2002.
English: The photograph on the left shows the riparian zone as it was before the culvert was replaced, while the photograph on the right shows the riparian zone after.
French: La photographie de gauche montre la zone riveraine telle qu’elle était avant le remplacement du ponceau, et la photographie de droite montre cette zone après le remplacement. © T. Golumbia, Parcs Canada / 2005 Haut de la Page
English: • Results are reproducible,
French: • Les résultats sont reproductibles.
English: Strontium X-ray maps and corresponding back-scattered electron images in the atomic contrast mode were obtained.
French: Des tracés de la distribution du strontium ont été obtenus par rayons X ainsi que des images électroniques correspondantes par rétro-diffusion en mode de contraste atomique.
English: Nevertheless, it would be flexible regarding the final form that the General Assembly might wish to give to them, because they had already become part of the general rules of international law.
French: S'agissant de la forme définitive que l'Assemblée générale décidera de donner au projet d'articles, la délégation jordanienne fera preuve de souplesse étant d'avis que les articles en question font d'ores et déjà partie des normes du droit international général.
English: Audit information Management and partners Media coverage Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc.
French: Information sur la vérification Gestionnaires et partenaires Couverture médiatique Information relative aux ressources et aux dépenses Information sur la surveillance des marchés, etc. Information sur la vérification
English: You can find suitable applications which can be downloaded free of charge on the internet.
French: Vous trouverez sur internet des téléchargement gratuits de programmes pour lire les fichiers .avi.
English: (c) Specific goals and objectives for such disability-sensitive policies and programmes;
French: c) Des buts concrets pour ces programmes et politiques qui prennent en considération les problèmes des handicapés;
English: Special attention was given to the role of the different stakeholders, including business groups and civil society, in the process of improving governance in the area of investment.
French: Une attention particulière a été accordée au rôle des différents acteurs, y compris les groupements d'entreprises et la société civile, dans le processus d'amélioration de la gouvernance dans le domaine de l'investissement.
English: If you want to have fancy menus, you will have to use another player like xine, VLC or Ogle.
French: Si vous voulez jouer avec des jolis menus, vous devrez utiliser un autre lecteur comme xine, VLC ou Ogle.
English: The tariff structure below reflects this.
French: Les numéros tarifaires 5603.13.90 et 5606.00.90 représentaient environ 13 et 31 p.
English: ____________ Using continuous quality improvement to improve diabetes care in populations: the IDEAL model.
French: ____________ . « Using continuous quality improvement to improve diabetes care in populations: the IDEAL model.
English: They confirmed previously observed regional-scale decreasing trends of S in deposition, runoff and soil water.
French: Ces données ont confirmé ce qui avait été observé auparavant à l'échelle de la région, à savoir une diminution du soufre dans les dépôts, le ruissellement et l'eau du sol.
English: Multi-lateral development institutions, including the World Bank and regional development banks as well as bilateral donor agencies have developed new policies and procedures in resource allocation, which is reflected at the national level through greater emphasis on country leadership.
French: Les institutions multilatérales de développement, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les organismes donateurs bilatéraux, ont élaboré de nouvelles politiques et procédures d'affectation des ressources, ce qui se traduit au niveau national par une plus grande insistance pour que les pays prennent l'initiative.
English: This in turn resulted in Brown's hospitalization at the  St. Hubert Base Hospital for stabilization.
French: Il a donc d être hospitalisé à la base de St- Hubert afin que son taux soit stabilisé.
English: This makes for high-quality learning environments based on respect for rights, gender differences, health and health protection and the positive contribution of each pupil to his or her education.
French: Cela contribue à créer un environnement favorable à un apprentissage de qualité, fondé sur le respect des droits et des différences entre les sexes, sur la santé et sa protection et sur une participation positive des élèves à leur propre éducation.
English: Provide the information no later than January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time to Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Existing Substances Program Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530 or 819-956-9313 — Fax: 1-800-410-4314 or 819-953-4936 Email:
French: Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 —  Télécopieur : 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 Courriel :