ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot contact anyone involved, write a declaration of events at the time, and include as much information as you can remember – your CO at the time/team members’ ranks and names/ranks and names of the coach, trainer, team medic, etc./when and where you played/absolutely any and all info that comes to mind.
French: Si vous n’obtenez aucune réponse, rédigez un déclaration des événements du temps et inscrivez-y tous les renseignements dont vous vous souvenez : le nom de votre commandant, le nom et le grade de vos coéquipiers, le nom de l’entraîneur, celui du soigneur, du médecin de l’équipe, etc., quand et où vous avez joué, en résumé, tous les renseignements qui vous viennent à l’esprit.
English: In this regard, the Court held compatible with the association agreement a system of prior control which makes the issue of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
French: À cet égard, la Cour déclare compatible avec les accords d'association un système de contrôle préalable qui subordonne la délivrance d'une autorisation d'entrée et de séjour à la condition que le demandeur établisse qu'il a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes et a des chances raisonnables de réussir.
English: Fairness – sometimes referred to as a "level playing field" – was reflected in the spending limits for candidates and parties, which have never been challenged before the courts since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: L'équité, selon laquelle tous les acteurs bénéficient de chances égales, était assurée par des plafonds de dépenses imposés aux candidats et aux partis. Ces plafonds n'ont jamais été contestés devant les tribunaux depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: I understand that it is easier to reach an agreement among 15 members than among 189 members.
French: Je comprends qu'il soit plus facile d'aboutir à un accord entre 15 membres qu'entre 189.
English: Ineligible under the second test is any transaction or series of transactions a main purpose of which was to enable an unrelated person to obtain the benefit of a deduction or balance under the Act.
French: Ne remplit toutefois pas le second critère l’opération ou la série d’opérations dont le principal objet consiste à permettre à une personne non liée de tirer profit d’une déduction ou d’un solde en vertu de la Loi.
English: The application for CAQ should be submitted at the regional office of the Ministère des Relations avec les Citoyens et de l'Immigration at the address indicated below.
French: La demande de CAQ devra être présentée auprès du bureau régional du Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, à l'adresse mentionnée ci-dessous.
English: • where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;
French: • lorsque la taxation est censée avoir lieu dans un État membre de destination et que l'efficacité du système de contrôle dépend nécessairement des informations fournies par l'État membre d'origine;
English: Several Governments stressed the importance of enhancing coherence in various intergovernmental bodies and processes, and strengthening linkages and coordination among environment-related conventions and institutional arrangements.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné qu'il fallait assurer une plus grande cohérence entre les divers mécanismes et organismes intergouvernementaux et resserrer les liens et la coordination entre les conventions relatives à l'environnement et les mécanismes institutionnels.
English: I thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie pour votre coopération.
English: Antoni Muntadas  born in Barcelona, Spain in 1942  has lived and worked in New York since 1971.
French: Né à Barcelone en 1942, Antoni Muntadas vit et travaille à New York depuis 1971.
English: Figure 27 illustrates the matching of possible consultation activities to needs.
French: Certaines options liées au niveau de consultation sont énoncées à la Figure 15.
English: The European economy, in so far as it has been adversely affected by the crisis, is legitimately entitled to financial support in the sectors affected.
French: L'économie européenne, dans la mesure où elle se trouve lésée, a droit à une aide pour autant que ses requêtes soient légitimes.
English: Training materials about gender and poverty should be developed and targeted to senior managers and staff in national ministries and water utility boards, to municipal councillors and staff, to engineers, and engineering colleges, to finance and planning departments, as well as personnel in operations and maintenance.
French: Il faudrait mettre au point des supports pédagogiques concernant l'équité de traitement et la pauvreté à l'usage des cadres supérieurs et des personnels des ministères et organismes chargés des services de distribution d'eau, des conseillers et fonctionnaires municipaux, des ingénieurs et écoles d'ingénieurs, des départements des finances et de la planification ainsi que des personnels chargés des opérations et de la maintenance.
English: No mycorrhizae were obtained with Rhizopogon sp.
French: Aucune mycorhize ne fut obtenue avec Rhizopogon sp.
English: Official Language Minority Communities in Canada, 2001 Link to Table 2 The notion of First Official Language Spoken (FOLS) is interesting since it is based on one's knowledge of Official Languages, on one's mother tongue and thirdly on one's language used at home.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, 2001 Lien au Tableau 2 Le concept de première langue officielle parlée (PLOP) est intéressant lorsqu'il repose sur la connaissance des langues officielle, sur la langue maternelle et troisièmement, sur la langue parlée à la maison.
English: These clients view foreign presence as an indication of the competitiveness of SINTNCs.
French: Ils considèrent une présence à l'étranger comme étant un signe de compétitivité.
English: However, when the nature of a contravention is serious, Environment Canada will recommend prosecution.
French: Cependant, lorsque la nature d'une infraction est grave, Environnement Canada recommandera des poursuites.
English: 74) and that the Secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: 74) et que le secrétariat avait été prié d'établir, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, une version révisée des dispositions pour examen à une session ultérieure.
English: Ms. Lamarre added item 7.5 'changes in CBC Human Resources'.
French: Mme Lamarre demande l’ajout du point 7.5, « Mouvements de personnel à la SRC ».
English: Here are a couple by Cooz & Jan, both participating to the iKlax Booster Music Contest.
French: Supporte les artistes dans l'iKlax Booster, le tremplin musical.
English: Hazards - The work involves occasional contacts with photographic chemicals that can result in skin burns, irritation or allergic reactions.
French: Milieu - Une bonne partie du travail est exécutée en laboratoire, à proximité de la salle de production; cela entraîne une certaine exposition au bruit et aux odeurs chimiques désagréables.
English: We have taken action to comply fully with it and a revised regime which we believe to be entirely consistent with WTO rules will take effect on 1 January.
French: Nous avons fait ce qu'il fallait pour la respecter pleinement et un régime modifié, qui, selon nous, est totalement conforme à la décision de l'OMC, entrera en vigueur le 1er janvier.
English: Decisions must be made objectively.
French: Les décisions doivent être prises de façon objective.
English: • Competency 3: awareness of the diversity of societies and their territories.
French: • Décrire le mode de vie des peuples autochtones de l’Amérique à l’arrivée des Européens
English: This requires a letter of good standing from the parent organization signed by a director or trustee of the parent organization that:
French: À cette fin, elles doivent produire une lettre d'attestation délivrée par l'organisme d'appartenance et signée par un administrateur ou un fiduciaire de cet organisme :
English: To add to Sharp's troubles, his wife, alone in camp seeks the solace of another officer with the intent of fleecing Sharp of his funds back in England.
French: Pour ajouter à ses problèmes, sa femme, restée seule au campement, se console dans les bras d'un autre officier et cherche à l'escroquer de retour en Angleterre.
English: The sample shall be prepared as a 10% (w/w) aqueous solution (1g + 10g of distilled water) and from this solution pipette an appropriate volume (start with 2mL) into a 100mL container and add approximately 50mL of distilled water.
French: L’échantillon doit être préparé sous forme de solution aqueuse de 10 % (p/p) (1 g + 10 g d’eau distillée); pipetter de cette solution un volume convenable (commencer avec 2 mL) dans un contenant de 100 mL et jouter approximativement 50 mL d’eau distillée.
English: Generally cultural planning by Europe’s regions has an instrumental character: the arts and culture are seen as important resources for economic and social development, which can be best promoted by the provision of high quality institutions and an efficient communications infrastructure.
French: Mais par suite de profils géographiques très différents, de différents degrés d’autonomie administrative et politique et de leur composition ethnique, linguistique et culturelle, il n’est pas possible d’identifier les mêmes tendances évolutives que pour l’aménagement urbain.
English: RESILOG December 2000, Volume 14, No. 1
French: RESILOG décembre 2000, Volume 14, No. 1 Vol 14 No. 1 décembre 2000 Page suivante >>
English: I like your metaphor.
French: J’aime votre métaphore.
English: We are glad that it has become an important reference for developing strategies in the fight against HIV/AIDS at all levels.
French: Nous sommes heureux qu'elle soit devenue une véritable référence pour l'élaboration de stratégies de lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux.
English: Canada recognized the WIPO-mandated intergovernmental structure of the Committee had to be respected by all, but encouraged continued consideration of ways in which the participation of indigenous and local communities could be enhanced, in addition to the possible creation of a voluntary fund.
French: Le Canada reconnaît que la structure intergouvernementale du comité découlant du mandat conféré par l’OMPI doit être respectée par tous, mais invite à poursuivre l’examen des moyens de renforcer la participation des communautés autochtones et locales, outre la création d’un éventuel fonds de contributions volontaires.
English: Good Governance, Canadian Identity and Influence in the Global Community The Department of National Defence and the CF reinforce Canada's identity at home and strengthen our reputation and influence abroad.
French: Bonne gouvernance, identité et influence canadiennes au sein de la collectivité internationale Le ministère de la Défense nationale et les FC renforcent l’identité du Canada au pays et solidifient notre réputation et notre influence à l’étranger.
English: (a) First, output indicators were calculated in current prices.  These indicators were calculated on the basis of official output indicators in current prices broken down by branches under OKONKh using the OKONKh/OKVED transition keys developed by Rosstat.
French: a) Dans un premier temps, les indicateurs de production en prix courants ont été calculés, sur la base des indicateurs officiels de production en prix courants ventilés par branche d'activité suivant l'ancienne classification, à l'aide des clefs de transition créées par Rosstat.
English: The skills and costs of successful management teams can be spread over a wider pool of assets.
French: L'expertise et les coûts de ressources humaines de gestion performantes peuvent ainsi être répartis sur un panier plus large d'actifs.
English: The delegation of Canada proposed the following amendment: Insert paragraph 53 bis as follows:
French: La délégation canadienne a proposé la modification suivante: insérer un paragraphe 53 bis, comme indiqué ci-après:
English: The maximum weekly supplement was $250 and supplement payments could be received for up to two years after random assignment.18 In addition, supplement group members who found full-time employment within 26 weeks, which paid as much or more than they used to make, could initiate a supplement that would "insure" them against a future re-employment earnings loss for up to two years after random assignment.
French: Le montant maximal du supplément hebdomadaire était de 250 $ et les membres du groupe programme pouvaient le recevoir pendant un maximum de deux ans après la répartition au hasard18 De plus, les membres du groupe programme qui trouvaient un emploi à temps plein en moins de 26 semaines autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent pouvaient déclencher un supplément qui les protégerait contre toute perte future de gains au réemploi et ce, jusqu'à deux ans après la répartition au hasard.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 61/155, 61/157, 61/159, 61/160, 61/162, 61/167, 62/149, 62/151 to 62/154, 62/156, 62/157, 62/159 to 62/162, 62/164 and 62/221 and decision 62/532);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 61/155, 61/157, 61/159, 61/160, 61/162, 61/167, 62/149, 62/151 à 62/154, 62/156, 62/157, 62/159 à 62/162, 62/164 et 62/221 et décision 62/532);
English: On this basis, the Commission is asking for the transfer of the indicated commitment and payment appropriations from the reserve to the operational budget line 15 02 03 with a view to commit the funds by the end of 2006.
French: Sur cette base, la Commission demande que les crédits d'engagement et de paiement indiqués soient virés de la réserve à la ligne budgétaire opérationnelle 15 02 03 en vue de l'engagement des fonds d’ici à la fin de 2006.
English: A few countries have taken (and others have considered) steps to strengthen pollution charge and non-compliance fee systems, and pollution management more generally.
French: Quelques pays ont pris (et d'autres ont envisagé) des mesures pour renforcer les systèmes de taxation de la pollution et de la non-conformité, ainsi que la gestion de la pollution de manière générale.
English: International law has been developed and strengthened.
French: Le droit international a été développé et renforcé.
English: THE RHINO FERRY by Orville Fisher (1911 ) Constructed of pontoon units and propelled by outboard motors, these ferries were used to move supplies and vehicles to the beaches from large landing ships anchored off shore.
French: LE SERVICE DE TRANSBORDEURS RHINO par Orville Fisher (1911) Construits de pontons et mus par des moteurs hors-bord, ces bacs servaient à transporter jusqu’aux plages les approvisionnements et les véhicules en provenance des gros navires de débarquement ancrés au large.
English: The Delegation expressed the view that the definition of a SME should not be confined to that provided in the Memorandum as an example but that it should be flexible to include the different kinds of enterprises considered SMEs in different countries.
French: La délégation a estimé que la définition d’une PME ne doit pas être limitée à celle qui est donnée dans le mémorandum mais qu’elle doit être suffisamment souple pour englober les différentes catégories d’entreprises considérées comme des PME dans différents pays.
English: PQ Diesel CDNO823_G_1 Weymontachie: Generator 1 1989 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO823_G_1 Weymontachie : génératrice 1 1989 QC turbine de combustion 1 14,289
English: The Constitution grants every Ghanaian child the right to education.
French: La Constitution garantit le droit de tout enfant à l'éducation.
English: No one and nothing can guarantee, today, that the same will not apply to humans.
French: Rien ni personne ne peut garantir aujourd'hui que la même chose ne se produira pas chez l'être humain.
English: The positive results in terms of convergence make it possible to pursue the policy mix which serves both growth and employment.
French: Les résultats enregistrés, positifs, en termes de convergence, permettent de poursuivre la détente du policy-mix qui sert la croissance et l'emploi.
English: Identification of assets and their treatment will determine the scope and conduct of the proceedings and, particularly in reorganization, will have a significant bearing on the likely success of those proceedings.
French: Le type d'actifs visés et leur traitement détermineront la portée et la conduite de la procédure et, en particulier dans un redressement, influeront considérablement sur les chances de succès de ce dernier.
English: Home / Commentaries / Europe's University Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi universitaire de l'Europe Article available in:
English: A wide range of participants (from universities to associations) received funding under the training strand of MEDIA II.
French: Un large éventail d'intervenants (allant de l'université au milieu associatif) a pu bénéficier du volet formation de MEDIA II.
English: http://www.healthcanada.ca/biotech Or contact us at:
French: Un «OGM» est un organisme génétiquement modifié.
English: These constraints effectively limit the volunteers to those with specialized training and language knowledge.
French: Celles-ci limitent le choix des volontaires à ceux qui ont des aptitudes linguistiques et une formation spécialisée.
English: She regretted, however, that the mandate recommended by the Group was not broader, that preventive measures were not meaningfully addressed and that victim assistance was not a focus of its work.
French: Elle ne peut que regretter, toutefois, que le mandat recommandé à cette fin par le Groupe d'experts gouvernementaux ne soit pas plus large, que les mesures préventives ne soient pas réellement visées par les travaux prévus et que l'aide aux victimes ne soit pas au centre de ces travaux.
English: The Government nevertheless considers it important that an independent study be carried out into the effects of detention under a maximum security regime on the psychological well-being of people who are or have been detained under this regime.
French: Toutefois, le Gouvernement estime qu'il importe qu'une étude indépendante soit menée sur les effets du régime de haute surveillance sur l'état psychologique des détenus qui y sont ou y ont été soumis.
English: The public agencies may withdraw accreditation, in proceedings in the presence of both parties, from those mediating agencies that fail to fulfil the conditions justifying its conferral or that infringe the legal order in their actions.
French: Les organismes publics pourront mettre fin à l'accréditation après examen contradictoire des organismes intermédiaires qui ne remplissent plus les conditions prévues ou qui ont enfreint la législation.
English: Between 2004 and 2007, the number of unemployed men and women dropped steadily, and the unemployment rate declined over that time from 13.2% to 7.4%.
French: Entre 2004 et 2007, le nombre de chômeurs, hommes et femmes, n'a cessé de baisser et, pendant cette période, le taux de chômage est tombé de 13,2% à 7,4%.
English: Framework Road Data Model Originator:
French: Modèle de données-cadre sur le réseau routier Origine :
English: For customers who are Deaf or hard-of-hearing, account balances, transactions and other information can also be accessed over the phone by taking advantage of the bank's Teletypewriter (TTY) services, which the bank ensures are as responsive as their regular phone lines.
French: Les clients sourds ou malentendants peuvent accéder à leur bilan, leurs relevés de transaction et d’autres documents par téléphone grâce aux services d’envoi de texte par téléimprimeur (appareil de télécommunications pour malentendants). La banque garantit que ses lignes ATM sont aussi efficaces que ses lignes téléphoniques ordinaires.
English: I cannot emphasise how much the businesses need to work through this process before selecting a designer.
French: Je ne peux pas insister suffisamment sur la nécessité pour l’entreprise de passer par cette phase avant de sélectionner un designer.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 29 Paragraph 9 9. Observes that widening gaps in international competitiveness of euro area economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs; while the shift of income from labour to capital, and the slow growth in real incomes from labour is now widely acknowledged, stresses the need for the rise in productivity to go be coupled with fairer distribution of the fruits of growth via a growth-oriented wage policy; calls for a stronger surveillance framework and coordination on growth-oriented wage policy to prevent further losses in relative competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 29 Paragraphe 9 9. fait observer que le creusement des écarts de compétitivité internationale des économies de la zone euro est (suppression) dû en partie à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre; alors que le glissement du revenu du travail vers le capital et que la croissance lente du revenu réel provenant du travail sont aujourd'hui largement reconnus, souligne qu'il convient que l'augmentation de la productivité aille de pair avec une distribution plus équitable des fruits de la croissance via une politique salariale axée sur la croissance; appelle à un cadre de surveillance plus strict et à une coordination sur une politique salariale axée sur la croissance, afin de prévenir de nouvelles pertes de compétitivité relative; Or. en
English: The big question is whether it is psychological or physiological. Or could it be, as Dr. Claudia Miller suggests, that MCS is not an ordinary disease per se but a manifestation of an underlying and unrecognized mechanism of illness?
French: La grande question est de savoir si cela est psychologique ou physiologique, ou bien, comme le suggère le Dr Claudia Miller, que la PSC n’est pas une maladie ordinaire en tant que telle mais plutôt une manifestation d’un mécanisme sous-jacent et non connu de la maladie?
English: In this Year of La Francophonie in Canada, Les FrancoFolies de Montréal demonstrates the vitality of francophone culture.
French: De plus, en cette Année de la Francophonie canadienne, les FrancoFolies de Montréal témoignent de la vitalité de la culture francophone.
English: The film/video professional development courses are mostly virtual and use teleconferencing, the Internet and a couple of in-person workshops as part of the program.
French: Les cours de perfectionnement professionnel en cinéma/vidéo sont surtout virtuels et reposent principalement sur les téléconférences, Internet et quelques ateliers directs, dans le cadre du programme.
English: Mr Poettering is right - when he is right you have to tell him so.
French: M. Poettering a raison ; quand il a raison il faut le lui dire.