ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the recent ceasefire was a step in the right direction, it must be accompanied by the cessation of Israeli annexation of Arab lands, in accordance with the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Tandis que le récent cessez-le-feu était un pas dans la bonne direction, il doit être accompagné d'une cessation de l'annexion par Israël des terres arabes, conformément à la quatrième Convention de Genève et aux résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: as soon as possible in 2002 end 2001
French: Commission européenne, États membres, secteur privé
English: However, the volume of regular-grade diesel fuel has decreased significantly since 1995.
French: Par ailleurs, le volume de carburant diesel de catégorie ordinaire a diminué de façon appréciable depuis 1995.
English: Mr. Gálvez (Chile) (spoke in Spanish): I think it is fortuitous that I am speaking after the representative of Estonia, because I wanted to speak in the same vein as her.
French: M. Gálvez (Chili) (parle en espagnol) : Je pense que c'est pour moi une chance de prendre la parole après la représentante de l'Estonie, parce que mon intervention va dans le droit fil de sa déclaration.
English: Here too, it is desirable to try and preserve a certain balance between everyday shops - an essential facility for the permanent residents, but also for maintaining a minimum level of activity throughout the year - and specialised shops aimed at tourists.
French: Il est souhaitable, là aussi, de chercher à conserver un certain équilibre entre les commerces de la vie quotidienne, indispensables pour la commodité des habitants permanents mais aussi pour maintenir un minimum d'animation en toute saison, et les commerces spécialisés qui visent la clientèle touristique.
English: After 1918 Military personnel files for each soldier include documentation about enlistment, discharge and military units.
French: Les national Archives du Royaume-uni, accessibles au www.nationalarchives.gov.uk, conservent les dossiers du personnel des Canadiens qui ont servi dans les forces britanniques, y compris le Royal Flying Corps (RFC) et la Royal Air Force (RAF).
English: ▪ Keying in may be accomplished by excavating a minimum 4" x 4" trench in the ditch bottom and sides ▪ Filter fabric Wooden stakes should be installed a maximum of 1 m apart on the downstream side of the trency and filter fabric attached to the upstream side of the stakes.
French: ▪ Pour ce faire, il faut creuser une tranchée d'au moins 10 cm sur 10 cm en travers du fossé et sur les côtés. Il faut ensuite disposer des piquets de bois à des intervalles d'au plus 1 m en aval de la tranchée pratiquée dans le fossé et fixer le géotextile perméable au côté amont des piquets.
English: The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
French: Le mandat donné à la Commission recense les questions qui relèvent de la position de l’UE et permet à la Commission d’entamer des discussions exploratoires concernant certains points.
English: The decision of President Barroso personally to chair the group of Commissioners on the Lisbon strategy shows the importance that is being attached to the process.
French: La décision de M. Barroso de présider en personne le groupe de commissaires chargé de la stratégie de Lisbonne témoigne de l'importance qui est attachée au processus.
English: Even though the overall social as well as environmental benefit to such organizational change may be large, the process is likely to be contentious and politically difficult.
French: Bien que des modifications structurelles de ce type puissent avoir des retombées bénéfiques globales d'un point de vue social et écologique, elles sont souvent contestées et créent des difficultés sur le plan politique.
English: Bill C-65 should be looked at in conjunction with Bill C-64, which the House will presumably be looking at soon.
French: Le projet de loi C-65 devrait être abordé de concert avec le projet de loi C-64, dont la Chambre sera sans doute saisie sous peu.
English: For further guidance, organizations are advised to follow the best practices established by the Canadian Marketing Association in its Code of Ethics and Standards of Practice under Section E4.1.3 of the E-mail Marketing Communications compliance guide.
French: Pour obtenir d’autres directives, les organismes sont encouragés à consulter les pratiques exemplaires énoncées dans le Code de déontologie et Normes de pratique, à la section E4.1.3 du Guide de conformité de l’ACM sur les communications de marketing électroniques, de l’Association canadienne du marketing (ACM).
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire was established under Security Council resolution 1584 (2005).
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a été créé en application de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • As a foreign corporation, how do I set up a branch office in Canada? ▪ Canada Maximizing Growth & Performance Learn how Canada has retained its ranking as the lowest cost country among the G7 in which to do business.
French: Investir dans la croissance et le rendement Apprenez pourquoi le Canada a conservé son avantage quant aux faibles coûts d'entreprise au sein du G7. • Téléchargez le PDF Base de données sur les investissements étrangers Faites des recherches sur de récents investissements dans notre base de données sur les investissements étrangers.
English: Centres for victims of rape had not been created but legal assistance was available to them.
French: En ce qui concerne les victimes de viols, le pays n'a pas encore créé de centres qui leur soient destinés, mais ces personnes peuvent bénéficier d'une assistance juridique.
English: The President (spoke in Arabic): I will make a statement in my capacity as representative of the Syrian Arab Republic.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vais faire une déclaration en ma qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: At the end of the decade, three events were to speed up the process, leading to the signature, in Paris, on 13 January 1993 of the Chemical Weapons Convention.
French: En 1984, ce groupe a reçu le mandat de réfléchir sur les moyens et modalités d’arriver à un accord sur l’interdiction des armes chimiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9A24D6D1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9A24D6D1-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Speaking on the question of the follow-up to the special session on children, first allow me to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/59/274.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En abordant la question de la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le Secrétaire général pour son rapport contenu dans le document A/59/274.
English: During the summer months, we welcome you to dine al fresco on our patio and enjoy our cosy lounge “Dedon”.
French: L'été, le charmant patio vous ouvre ses portes pour des repas en plein air. Le restaurant renferme également un salon confortable, le Dedon.
English: Whereas bird taxonomists had described only 2,000 bird species by 1815, in the next 50 years they described about 5,000 more.
French: Si les taxonomistes n'avaient décrit que 2.000 espèces d'oiseaux jusqu'en 1815, ils en décrirent 5.000 de plus durant les cinquante années suivantes.
English: The Government attaches importance to the industrial sector, yet industry suffers from excess capacity as a result of a lack of energy.
French: Si le Gouvernement attache de l'importance au secteur industriel, il n'en reste pas moins que l'industrie souffre d'une capacité de production excédentaire due à la pénurie des ressources énergétiques.
English: With regard to the question on the law amending counter-terrorism legislation, he said that it modified a number of provisions designed to criminalize terrorist acts, hostage-taking and sabotage.
French: Une question a également été posée au sujet de la loi portant modification de plusieurs textes législatifs relatifs à la lutte contre le terrorisme.  Cette loi modifie différentes dispositions visant à qualifier des infractions telles que les actes terroristes, la prise d'otages ou le sabotage.
English: These activities will be held in French, English, Spanish and various other languages.
French: Ces activités se dérouleront en français, en anglais, en espagnol et dans diverses autres langues.
English: Chemicals management, including mercury
French: Gestion des produits chimiques, y compris le mercure
English: Normally, we expect to receive that report by the end of June and it will present the validation results for lake whitefish.
French: Je ne vous cacherai pas qu'on a certaines difficultés avec la validation de ce modèle-là, parce que, présentement, ce qu'on observe ou plutôt la biologie de l'espèce fait en sorte qu'on n'a pas
English: In each case, the impact on individuals, their needs and the issues specific to their career must be taken into account.
French: Dans chaque cas, l’impact sur l’individu, sur ses besoins et sur les enjeux spécifiques de sa carrière doivent être pris en compte.
English: Lastly, he referred to a major project on customary humanitarian law in which ICRC had been engaged since 1996.
French: Enfin, M. Helle rappelle qu'un grand travail est en cours au CICR depuis 1996 sur le droit humanitaire coutumier.
English: These new front loaders which include evolutionary parallel linkage are available in the VARIO Star range.
French: Ces nouveaux chargeurs à parallélogrammes évolutifs sont regroupés autour de la gamme VARIO Star.
English: The kitchen and sitting room have traditional wood and cut stone ceilings of beautiful proportions, and the bedrooms have traditional chestnut beams and slate ceilings.
French: On y accède par un passage couvert (“tinao”) aux murs de pierres.
English: We are waiting for the new figures and it is on those figures that I hope we will base our regulations since, as a famous American journalist said, 'figures don't lie, but liars figure', and how they lie!
French: Nous attendons les nouveaux chiffres, et c'est sur ces chiffres que, je l'espère, nous fonderons nos réglementations puisque, comme un célèbre journaliste américain l'a dit, "les chiffres ne mentent pas, mais ils permettent de mentir", et comment qu'ils mentent!
English: The average genetic similarity for 7 diverse accessions of tobacco was greater than the average similarity for N. otophora accessions, but lower than the average genetic similarities for N. sylvestris, N. tomentosa, N. kawakamii, and N. tomentosiformis accessions.
French: La similarité génétique moyenne parmi 7 accessions du tabac était plus grande que la similarité moyenne entre accessions du N. otophora, mais inférieure aux similarités génétiques moyennes entre accessions des espèces N. sylvestris, N. tomentosa, N. kawakamii et N. tomentosiformis.
English: For example, one can see in the majority of Member States, extended reference periods for working time accounts or new options for career breaks created to better balance work and private life.
French: Par exemple, la majorité des États membres prolongent les périodes de référence pour les comptes épargne-temps ou mettent en place de nouvelles solutions en matière d'interruption de carrière afin de mieux concilier le travail et la vie privée.
English: Various employee surveys, internal reviews and focus group discussions have confirmed that members of this community consider the lack of management support for career planning and development to be a leading concern.
French: Divers sondages auprès des employés, examens internes et discussions de groupes de réflexion ont confirmé que les membres de cette communauté s’inquiètent de plus en plus du manque d’appui de la direction à la planification des carrières et au perfectionnement.
English: SD Message continued from page 1
French: Message du DS (suite de la page 1)
English: 2006-02-02 What the new CF fitness push means for the Air Force The Chief of the Air Staff is challenging members of the Air Force at all ranks and levels to embrace the push towards physical fitness recently announced by General Rick Hillier.
French: 2006-02-02 Importance du conditionnement physique accru – les répercussions sur la Force aérienne Le chef d’état-major de la Force aérienne met au défi les membres de la Force aérienne de tous les grades et de tous les niveaux de suivre la vague axée sur le conditionnement physique annoncée récemment... »
English: Following the reaction of the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly documents as well as due to the initiatives of the Ukrainian side, a range of co-operation programmes, in particular, the EC-CE Joint Programme for strengthening democratic stability in Ukraine, CE Plan of actions for media, bilateral and multilateral programs in the field of human rights protection and the rule of law, have been approved and are being implemented now.
French: À la suite de la réaction du Comité des Ministres aux documents de l’Assemblée parlementaire et aux initiatives prises par la partie ukrainienne, on a approuvé et on applique actuellement toute une série de programmes de coopération, en particulier le Programme conjoint Commission européenne-Conseil de l’Europe pour le renforcement de la stabilité démocratique en Ukraine, le Plan d’action du CE en faveur des médias, et les programmes bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la défense des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: Subsequent to the receipt of reports from Implementing Partners during the first four months of 2001, a further amount of $ 49.6 million was confirmed as disbursed and the balance reduced to $ 46.6 million as at 30 April 2001 .  (b) Ex-gratia payments
French: Le HCR a reçu des annonces supplémentaires de contributions limitées à des fins particulières qui, si elles n'ont pas pu être utilisées pour rembourser le Fonds de roulement, ont néanmoins contribué au solde positif du budget annuel de ce dernier.
English: ssss Amount of snowfall in tenths of a centimetre, for the 24-hour period ending at 0600 UTC
French: ssss Hauteur de la chute de neige, en dixièmes de centimètre, pour la période de 24 heures se terminant à 0600 UTC
English: • First Nations Communities in The West Kootenays are facing significant water dangers, because:
French: • Les collectivités des Premières nations à West Kootenay connaissent de graves dangers en ce qui concerne l'eau, pour les raisons suivantes :
English: The Committee notes that in a decision of 14 March 2003 the Central Appeals Tribunal in Utrecht upheld the regional court ruling while pointing specifically to the Netherlands’ obligations under ILO Convention No. 118.
French: Le Comité relève qu'en date du 14 mars 2003, la Cour d'appel d'Utrecht a confirmé le jugement du tribunal tout en soulignant les obligations incombant aux Pays-Bas en vertu de la Convention n° 118 de l’OIT.
English: • Source of information and data on potential effects; and
French: • la collecte d'information et de données sur les effets possibles;
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint-Hubert Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Saint-Hubert Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Currently, Canadians can use epass to securely check or change their home addresses, their mailing addresses, and their phone numbers on-line with Canada Customs and Revenue Agency. In 2003, we will expand the number of services for which Canadians and businesses can use epass, including on-line submission of records of employment to Human Resources Development Canada.
French: À l’heure actuelle, les Canadiennes et les Canadiens peuvent utiliser epass pour vérifier COMMENT OBTENIR UN EPASS ou modifier en direct et en toute sécurité leur 1) Validez votre identité en utilisant des adresse personnelle, leur adresse postale ou leur renseignements que seuls le ministère numéro de téléphone auprès de l’Agence des concerné et vous-même connaissez. douanes et du revenu du Canada.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner régulièrement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité à l'égard des enfants qui incombe aux États en vertu de la Convention.
English: See paragraphs 244-248 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 244-248 du deuxième rapport du Japon.
English: • The integration and acceptance of diverse cultures achieved through education and awareness.
French: • L’intégration et l’acceptation des cultures de la diversité qui sont réalisées par l’éducation et la sensibilisation.
English: Efforts in achieving this balance may sometimes involve seeking opportunities for cross-jurisdictional mobility in accordance with the values and principles inherent in the PSEA. v) Providing opportunities for mobility within the Public Service in order to sustain a talented, representative and motivated workforce is a shared corporate responsibility.
French: Les efforts déployés en vue d'atteindre cet équilibre peuvent parfois exiger la recherche d'occasions favorisant la mobilité entre les organisations, conformément aux valeurs et principes inhérents à la LEFP. v) Les ministères ont la responsabilité partagée d'offrir des occasions de mobilité à l'intérieur de la fonction publique, afin de maintenir en place une main-d'oeuvre talentueuse, représentative et motivée.
English: Barbeau was one of the most active and acclaimed anthropologists of his generation.
French: Marius Barbeau a été l’un des anthropologues les plus admirés de sa génération.
English: Resolution 2758 (XXVI), which was adopted by an overwhelming majority, stipulated that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée à une majorité écrasante, stipule que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: That is obviously not the outcome intended by the Council in adopting the resolution.
French: À l'évidence, ce ne sont pas les résultats recherchés par le Conseil lorsqu'il a adopté la résolution.
English: ZDR lays down rules for the employment contract between the worker and the employer who performs the activity of providing workers for another user ("temporary agency workers"; Article 57 – 62 ZDR; http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf). These rules are applicable for hiring–out workers and performing work in the Republic of Slovenia.
French: La ZDR prévoit des règles relatives au contrat de travail conclu entre le travailleur et l’agence de travail intérimaire ou le bureau de placement (articles 57 à 62 de la ZDR; http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf). Ces règles s’appliquent au détachement de travailleurs en République slovène.
English: Some series may carry one or more of the following terms:
French: Certains titres de séries peuvent être suivis d'une ou de plusieurs des mentions suivantes :
English: The federal government has jurisdiction over groundwater when aquifers cross interprovincial or international boundaries.
French: En ce qui concerne l’eau souterraine, le gouvernement fédéral a compétence lorsque les aquifères traversent les frontières provinciales ou internationales.
English: In addition, civil society should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee, because it could make a valuable contribution.
French: En outre, la société civile doit être autorisée à participer pleinement aux sessions de fond du Comité préparatoire, car sa contribution sera précieuse.
English: • an investment of $24 million to preserve Canada’s architectural heritage;
French: • 24 millions pour la conservation du patrimoine architectural du Canada;
English: One delegation raised a concern about this approach, citing a need for evidence of its efficiency and saying that it was preferable to discuss more practical steps, such as regulatory frameworks and viable financing mechanisms.
French: Une délégation a exprimé ses inquiétudes à ce sujet, affirmant que l'efficacité de cette approche restait à prouver et qu'il était préférable d'envisager des mesures plus pragmatiques, telles que des cadres réglementaires et des mécanismes de financement viables.
English: there are new images or links available for Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition].
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Fur trade exploration, rivalry and competition
French: Sources thermales Miette Les eaux les plus chaudes des Rocheuses
English: Bahrain had become a sponsor of the draft resolution.
French: Bahreïn s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: The events of 11 September 2001 had demonstrated that transnational organized crime, to which terrorism was closely linked, was a global concern and required global action.
French: Les événements du 11 septembre 2001 montrent que la criminalité transnationale organisée, à laquelle le terrorisme est étroitement lié, est un problème mondial et exige une action mondiale.
English: It went without saying that freedom and access to information went hand in hand; the information revolution was infinitely linked to political freedom.
French: Il va de soi que l'accès à l'information et la liberté vont de pair et il ne saurait y avoir de révolution de l'information sans liberté politique.
English: Criterion: 2.A.5 Resource estimates and other financial data have been addressed in a Cost/Benefit Analysis Report or similar document.
French: Critère : 2.A.5 Déterminer si le rapport sur l'analyse coûts/avantages (ou un document semblable) renferme une estimation des ressources humaines et financières requises.
English: "Separation would not increase the control of Quebecers over their destiny.
French: Elle ne nous rendrait pas davantage « maîtres chez nous ».
English: (They should not simply be restatements of the corporation's ongoing mandate.)
French: (On ne doit pas uniquement y reprendre les éléments du mandat de la société.)
English: a) The objects involved in the offense are in very great quantity;
French: a) Lorsque la quantité des armes ou des moyens techniques en cause est très grande;
English: What steps have been taken towards conducting an inquiry into human rights violations and summary executions that occurred between 1984 and 1988?
French: Quelles ont été les mesures prises pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et les exécutions sommaires qui ont eu lieu entre 1984 et 1988?
English: Botswana H.E. Mr. Alfred M. Dube
French: M. Alfred M. Dube
English: Torture is a serious offence in Mexico, and for this reason, when not explicitly included in the text of a treaty or categorized as cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is one of the offences that carry a prison sentence of more than one year.
French: Il convient de souligner que la torture au Mexique est un délit grave lequel, quand cela n'est pas explicité dans le texte d'un traité quelconque ni dans les comportements classés comme faisant partie des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, figure parmi les délits sanctionnés par une peine supérieure à un an.
English: The Act, however, was silent as to costs.
French: Cependant, la loi était muette sur la question des dépens.