ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras took its international obligations very seriously and used the international conventions to which it was a party to guide its national policies.
French: Le Honduras prend ses obligations internationales très au sérieux et utilise les conventions internationales auxquelles il est partie pour orienter ses politiques.
English: The setting up of the joint mechanism is one positive step that must be continued.
French: L'établissement d'un mécanisme mixte est une mesure positive à poursuivre.
English: Recalling the successful conferences on Security and Confidence Building Measures, underline the need to continue regular dialogue on security issues between the European Union and the Rio Group.
French: En se reportant aux conférences fructueuses sur les mesures visant le renforcement de la sécurité et de la confiance, souligner la nécessité de poursuivre le dialogue régulier sur les questions de la sécurité entre l'Union européenne et le groupe de Rio.
English: The EP also called on the Commission to supervise all sea ports and port undertakings effectively and in the same way with reference to aid and compliance with competition rules.
French: Il l'invitait en outre à organiser de façon efficace et équitable pour toutes les infrastructures portuaires et entreprises concernées le contrôle des aides d'État et du respect des règles de concurrence.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • The establishment of licence and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals, where there is a danger to property and reasonable deterrence efforts have failed, or where they are inflicting great damage on migrating fish stocks in estuaries, fishways, or river areas.
French: • Établissement de permis et de conditions préalables pour la chasse des phoques qui représentent une nuisance, notamment parce qu’ils présentent un danger pour la propriété et que les autres méthodes ont échoué ou parce qu’ils infligent des dommages importants aux stocks de poissons migrateurs dans les estuaires, les passes à poissons ou dans les régions des rivières.
English: Mécanisme de coordination des services géronto-gériatriques des Bois-Francs.
French: Ottawa, Fonds pour l’adaptation des services de santé, Santé Canada.
English: This functionality is only for civil servants of the Frisian municipalities.
French: De akten binne noch net fan alle gemeenten digitaal beskikber! !
English: (e) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/58/L.33)
French: e) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/58/L.33)
English: However, much remains to be done to achieve this balance.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour parvenir à un équilibre entre ces deux obligations.
English: In each case, it appears to rely on differential chromatin structure.
French: Dans chaque cas, elle semble reposer sur une structure différente de la chromatine.
English: Indeed, the fight against transnational organized crime could not be won if it failed to address the safety and security needs of local communities.
French: En effet, le combat contre la criminalité transnationale organisée ne pouvait être gagné si l'on ne tenait pas compte des besoins de sécurité des collectivités locales.
English: morocco: reorienting relations to emphasize concrete action
French: maroc : réorienter les relations pour souligner l’action concrète
English: ACTIVITIES 1.3 Support to the establishment of French Governance in NWT. (Description is available in the Special Measures Financial Planning Forecast 2000-04 … Governance in NWT).
French: ACTIVITÉS 1.3 Appui à la mise en place de la gestion scolaire en français aux T. N.-O. (Description disponible dans les Mesures spéciales - prévisions budgétaires 2000 - 2004 … gestion scolaire aux Territoires du Nord-Ouest)
English: - ”Equipment designed for military use and having no civilian application”.
French: - « Du matériel destiné à un usage militaire et sans application civile »;
English: 2.4 In addition to the rental subsidy for rent paid by the staff member as defined under section 2.1, a subsidy may also be paid in respect of a one-time payment fee paid to a licensed real estate agent/broker for services rendered in obtaining the dwelling for which the rental subsidy is requested.
French: 2.4 Outre l'allocation versée au titre du loyer payé par le fonctionnaire, telle que définie à la section 2.1, il peut également être versé une subvention, une seule fois, au titre de la commission versée à une agence immobilière agréée en contrepartie des services rendus pour obtenir le logement pour lequel l'allocation est demandée.
English: The authorities responsible for ensuring that notifications are properly made need not be the same as those nominated as the contact point.
French: Les notifications sont tout d’abord reçues par la Direction générale Marché intérieur de la Commission.
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location and classification of the employee and shall be provided within one month following the termination of each quarter.
French: La liste en question donne le nom, le ministère Employeur, le lieu du travail, la classification de l'employé et doit être fournie dans le mois qui suit la fin du trimestre.
English: Sufficient product information is essential in all parts of the supply chain as experience shows that substances may be released when articles are used or processed and when they become waste.
French: Ces informations sont nécessaires afin de garantir la crédibilité des utilisateurs en aval envers leurs clients et de respecter les obligations prévues dans d'autres législations.
English: Or. es Justification One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red-tape.
French: Or. es Justification Un des objectifs du FEP est la simplification de la gestion et une moindre bureaucratisation.
English: Costs 58 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, applicable to appeals by virtue of Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 58 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Secondly, the principles of national political and economic independence depend on a State being able to exercise its full and undiminished right to self-determination and full sovereignty over its natural resources in the interest of the development and well-being of its people.
French: Deuxièmement, l'indépendance politique et économique d'un État dépend de son aptitude à exercer pleinement son droit à l'autodétermination et sa souveraineté sur ses ressources naturelles, dans l'intérêt de son développement et du bien-être de sa population.
English: These are complex legal issues.
French: Il s'agit là de questions juridiques complexes.
English: Indonesia noted that, consistent with Bhutan's commitment to establishing an inclusive and participatory system of governance, Bhutan has pledged to ensure 30 per cent of candidates at the next elections will be women.
French: L'Indonésie a noté que, conformément à l'engagement qu'il avait pris d'instaurer un régime de gouvernance participatif sans exclusive, le Bhoutan avait promis que 30 % des candidats aux prochaines élections seraient des femmes.
English: lieu, cadre qualité de l'hôtel, idéalement placé, au calme et proche de tout, spa, piscine..enfin pour résumé un hôtel de standing.
French: Reception very helpful.Junior suite extremeley comfortable. Coffee machine far too complicated.
English: The applicant has provided the Agency with copies of agreements with carriers holding licences issued by the Agency.
French: La demanderesse a fourni à l'Office des copies d'ententes avec des transporteurs aériens détenant une licence de l'Office.
English: • 2003-A-522 — Suspension show cause - Jetways, Inc.
French: • 2003-A-522 — Suspension de sommation - Jetways, Inc.
English: "I have input on where they drill, how they maintain their roads and drill sites, and how they restore the pasture after putting in a pipeline.
French: «J'ai un droit de regard sur l'endroit où elles effectuent le forage et sur la façon dont elles remettent le pâture un état après avoir placé un pipeline.
English: With regard to policy on combating discrimination, in May 2004 a Green Paper on "Equality and non-discrimination in an enlarged EU" was published.
French: Pour ce qui est de la politique de lutte contre la discrimination, en mai 2004 un livre vert «Non discrimination et égalité dans l'UE élargie» a été publié.
English: Inventions relating to pharmaceutical products shall not be patentable until five years have elapsed following the publication of this Law in the Official Gazette.
French: Les inventions de produits pharmaceutiques ne sont brevetables qu’au terme d’un délai de cinq (5) ans à compter de la date de publication de la présente loi au bulletin officiel.
English: Francophone Summits This account was established to record funding granted since 1994 by the "Agence intergouvernementale de la Francophonie (Paris)", which changed its name in 2006 to the "Organisation internationale de la Francophonie", for projects involving the development of French and partner languages in order to express scientific and technical modernity.
French: Actifs confisqués—Fonds canadiens Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent confisquées au cours des enquêtes et des saisies de drogues conformément avec le Code criminel du Canada, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les douanes et la Loi sur l’accise. Les fonds sont détenus en attendant les décisions des cours.
English: The sole vocation of Finest Properties is the purchase, the sale and the rent of prestigious properties.
French: SPG Finest Properties a pour vocation exclusive la recherche, la vente et la location de propriétés de prestige.
English: A number of past Bureau cases have involved trade associations that were engaged in agreements to harm competition.
French: Le Bureau a enquêté sur de nombreux cas où une association commerciale était impliquée dans une entente nuisant à la concurrence.
English: We would also like to express tremendous gratitude toward the many key informants who provided information on youth gang programs and the various issues related to youth gangs that they are facing in their communities.
French: Nous aimerions également témoigner notre grande reconnaissance au bon nombre d’informateurs clés qui nous ont fourni des renseignements sur les programmes destinés aux gangs de jeunes et sur les différents problèmes afférents à ces gangs auxquels ils font face dans leur collectivité.
English: The claimant was married to a non-citizen Palestinian with 5 children and in dire need of rental assistance.
French: La requérante était mariée à un Palestinien n'ayant pas la nationalité israélienne, avait cinq enfants et avait nettement besoin d'une aide en matière de logement.
English: FAO provides direct technical assistance to countries in response to requests from Governments related to forest pest problems.
French: La FAO apporte aux pays dont les gouvernements en font la demande une assistance technique directe pour les problèmes créés par les ravageurs des forêts.
English: Place of retention Location 38.
French: Lieu de conservation Endroit 38.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Florenceville, New Brunswick Florenceville, New Brunswick, June 30 , 2005 – The New Brunswick Potato Museum is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Florenceville (Nouveau-Brunswick) Florenceville (Nouveau-Brunswick), le 30 juin 2005 – Le Musée de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: It is conceivable that the systems differ to such a degree that an article on assistance in recovery is not possible.
French: Il se peut que les systèmes diffèrent au point de rendre impossible un article sur l'aide au recouvrement.
English: Produced by Alcaline Productions and Benjamin Maurice.
French: Produit par Alcaline Productions et Benjamin Maurice.
English: Informal documents: INF.14 (Commercial Balloon Operators of Europe)
French: Documents informels : INF.14 (Commercial Balloon Operators of Europe)
English: This work is clearly undertaken by Mr. Lauren and/or R.L Design Studio in the United States.
French: Les travaux sont manifestement exécutés par M. Lauren ou R.L. Design Studio aux États-Unis.
English: When asked to explain this success, Ms. Dugas, coordinator for the group, responds that perhaps it is because "... it is not common in the United States.
French: Selon Mme Dugas, le tabac qu'ils font aux États-unis s'explique dans la mesure où « ce n'est pas commun d'[y] trouver une musique [d'expression] française qui a aussi l'aspect visuel qu'offre Grand Dérangement.»
English: • treating the safety of people as integral to achieving global peace and security;
French: • d’envisager la sécurité des populations comme un élément constituant de la paix et de la sécurité mondiales;
English: Contributions made on a termination basis are prescribed contributions and are eligible contributions for purposes of subsection 147.2(2) of the Act and permissible contributions for the purposes of paragraph 8502(b) of the Regulations.
French: Les cotisations versées sur une base de cessation sont des cotisations prescrites et sont des cotisations admissibles aux fins du paragraphe 147.2(2) de la Loi et des cotisations permises aux fins de l'alinéa 8502b) du Règlement.
English: • and other opportunities available to both members and the general public.
French: • et d'autres possibilités offertes aux membres et au grand public.
English: How would members be designated?
French: Comment les membres seraient-ils désignés?
English: By virtue of their social composition, the Bahraini people believe in tolerance as a basis for social development and the adherents of all religions enjoy freedom to engage in their religious observances under the protection of the law.
French: Du fait de sa structure sociale, le peuple bahreïnite croit en la tolérance en tant que fondement du développement de la société et les adeptes de toutes les religions sont libres d'en observer les rites sous la protection de la loi.
English: No local traffic may be carried between Chicago and Toronto under Sabena's code.
French: Sabena appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: There is a Red Kite feeding station only a short drive from the hotel which is open all year. Mountain Biking has many trails locally in the Brechfa Forest and The Afan Forest Park which is only about an hour away.
French: Le Carmarthenshire est connu sous le nom de Jardin du Pays de Galles et offre de nombreuses attractions comme les jardins botaniques, la maison et les jardins dAberglassney, le parc de Gelli Aur et bien dautres encore.
English: Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets. Read more The first Charlemagne Youth Prize goes to...
French: Ils s'inquiètent d'une libéralisation éventuelle du marché des jeux de hasard et dénoncent les nouvelles règles susceptibles de discriminer les joueurs sur la base de leur nationalité.
English: On the one hand, they are a source of oil and gas, as well as a source of renewable energy.
French: Ils abritent des gisements de pétrole et de gaz et sont une source d'énergie renouvelable.
English: The accounting and reporting approach suggested for level III SMEs was on an accrual basis.
French: Le cadre de comptabilité et de publication envisagé pour les PME du niveau III était fondé sur le système de l'exercice.
English: To empower students to act on behalf of frogs, toads, salamanders and newts.
French: Donner aux élèves les moyens d'agir au nom des grenouilles, des crapauds, des salamandres et des tritons.
English: • If it is more convenient for the voters, a returning officer may establish a central polling place consisting of two or more polling stations, instead of having several polling stations separately located in a single community.
French: • Si cela convient mieux aux électeurs, plutôt que d’avoir plusieurs bureaux de scrutin dispersés dans une seule collectivité, le directeur du scrutin peut établir un centre de scrutin constitué de plusieurs bureaux de scrutin.
English: • bilateral relations with northern neighbours; and
French: • relations bilatérales avec ses voisins du nord;
English: They believe that currently the HR function is diffused amongst too many staff, which causes confusion and is not effective.
French: Selon eux, la fonction de gestion des RH est actuellement partagée entre trop d’employés, ce qui engendre confusion et inefficacité.
English: On many of our websites, we use common Internet technologies such as “cookies” and web server logs to collect information about how our websites are used, such as how many people visit or return to our sites, how they got to our sites, which pages they visit, and how many go on to visit other sites operated or promoted by the MasterCard® Worldwide group.
French: Sur la plupart de nos sites web, nous utilisons des technologies dérivées de l’internet, telles que les « cookies » (témoins de connexion) et les connexions au serveur web, pour collecter des informations sur la manière dont nos sites sont utilisés, par exemple, le nombre d’internautes qui visitent nos sites ou y retournent, par quel chemin ils sont parvenus à nos sites, les pages visitées, et combien d’entre eux visitent d’autres sites gérés ou renseignés par MasterCard® Worldwide.
English: However, as Air Canada personnel were just about to take Mr. Pettigrew off the aircraft using the Air Canada-supplied Medipak, the cylinder appeared.
French: Toutefois, au moment où le personnel d'Air Canada était sur le point de procéder au débarquement de M. Pettigrew avec une unité Medipak, le réservoir a été retrouvé.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Committee of Ministers plan to establish closer relations with the countries of central Asia, in view of the completely new situation in Turkmenistan, the challenges facing European energy policy and the new role of Kazakhstan in the region and its contacts with our Organisation."
French: M. Iwiński, Demande au Président du Comité des Ministres, s'il planifie d’établir des relations plus proches avec les pays de l’Asie Centrale vu la situation complètement nouvelle au Turkménistan, les défis concernant la politique énergétique européenne et le rôle nouveau du Kazakhstan dans la région et ses contacts avec notre Organisation. La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: A great number of theoretical papers have been published dealing with the negative positronium ion Ps–.
French: Plusieurs papiers ont été publiés sur l'ion négatif du positronium Ps–.
English: Canadian suppliers are seeking access to key sectors and assurances that public tendering procedures will be fair and transparent, with an independent mechanism for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Les fournisseurs canadiens cherchent à percer sur les marchés des secteurs clés et à obtenir l'assurance que les procédures d'appels d'offres publics seront équitables et transparentes, et prévoiront un mécanisme autonome pour les fournisseurs leur permettant de contester la conformité des mesures d'approvisionnement avec l'accord.
English: The velocity measurements were undertaken using a one-component laser-Doppler anemometer.
French: Les vitesses ont été mesurées grâce à un anémomètre Doppler à laser à une composante.
English: Table 7.8: Personnel According to Sex and Service Group in the Public Sector 1998 -2000
French: Tableau 7.8 Effectifs du personnel du secteur public par sexe et par catégorie de service, 1998-2000
English: • Guiding Circles (Aboriginal Human Resource Development Council of Canada). Halifax, NS, December 2-3, 2004; Ottawa, ON, December 6-7, 2004 (www.guidingcircles.com) 
French: • Cercles d’accompagnement (Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones du Canada) Halifax, N.-É., 2 et 3 décembre 2004; Ottawa, ON, 6 et 7 décembre 2004 (www.guidingcircles.com)
English: The Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations had received delegated authority to procure goods and services for up to $1 million, where those goods and services were available locally in the field missions at cheaper prices, and were not covered by systems contracts issued by the Headquarters Procurement Division.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est autorisé à passer des marchés de biens et de services d'un montant maximum de 1 million de dollars, lorsque les biens ou services nécessaires peuvent être achetés localement par les missions opérationnelles à des prix avantageux et ne sont pas couverts par les contrats-cadres passés par la Division des achats du Siège.
English: Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration for the programme. deleted
French: Plutôt que d'offrir cette possibilité, mieux vaudrait cependant préciser une durée bien définie pour le programme. PR\591972FR.doc 199/201 PE 360.162v02-00
English: The federal prosecutor opened an investigation into Nada Management in October 2001 and froze its assets the following month, saying the firm and its two directors, Youssef Nada and Ali Ghaleb Himmat, were under suspicion of support of a criminal organization linked to the September 11 attacks.
French: Ce dernier avait ouvert une enquête sur Nada Management en octobre 2001 et gelé ses avoirs le mois suivant, en déclarant que l'entreprise et ses deux directeurs, Youssef Nada et Ali Ghaleb Himmat, étaient soupçonnés d'avoir apporté un soutien à une organisation criminelle impliquée dans les attentats du 11 septembre.
English:   In the interests of collective peace and security, Canada was proud to lead all NATO allies in ratifying Romania’s accession to this important treaty.  And with hundreds of Romanian soldiers alongside our own men and women in Afghanistan,   We Canadians are pleased to have Romania by our side in aiding that Country’s transformation from a failing state into a fledging democracy.
French:   Dans l’intérêt de la paix et de la sécurité collectives, le Canada est fier d’avoir invité tous les alliés de l’OTAN à ratifier l’accession de la Roumanie à ce traité important.  Et alors que des centaines de soldats roumains se battent côte à côte avec nos hommes et nos femmes en Afghanistan,   nous, Canadiennes et Canadiens, sommes fiers d’avoir la Roumanie à nos côtés pour aider ce pays à passer d’État défaillant à démocratie naissante.
English: (Because strategic outcomes are high-level outcomes to which a department contributes and for which clear attribution for results is difficult to demonstrate, providing immediate and intermediate outcomes will help the reader understand the relationship between departmental activities, outputs, and the strategic outcomes.)
French: (Puisque les résultats stratégiques sont des objectifs de haut niveau à la réalisation desquels un ministère contribue et dont les résultats sont difficiles à attribuer de façon claire, la mention des résultats prévus immédiats et intermédiaires aidera le lecteur à comprendre la relation entre les activités du ministère, les extrants et les résultats stratégiques).