ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada adds that such requirements as the prohibition of certain ticketing practices are needed to protect its seat inventory management system, and to differentiate between various pricing options.
French: Air Canada signale que l'interdiction de certaines pratiques de billetterie est nécessaire dans le but de protéger son système de gestion de l'inventaire des sièges et pour permettre la fixation de prix différenciés.
English: A denial of the request can be appealed to an Administrative Court.
French: Le rejet d'une demande d'information est susceptible de recours devant une juridiction administrative.
English: Its location, a step away from commercial and old town centre of Catania, makes the ideal seat for pleasant business stays or for comfortable holidays.
French: Il jouit d'une position exceptionnelle, tout près du centre historique et commercial de Catane, qui le rend un lieu idéal pour le tourisme d'affaire ou pour des vacances confortables.
English: Valuation of Biodiversity Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Valuation of Biodiversity Responsable Serge Dubé Nom:
English: - Provide opportunities for the local people displaced and otherwise affected by tourism to express their views and concerns;
French: - Donner la possibilité aux habitants délogés ou autrement affectés par le tourisme d'exprimer leurs vues et leurs soucis;
English: Counter-Terrorism Measures and Respect of Covenant Guarantees QUESTION 7:
French: Réponses du canada à la liste de points Mesure antiterroristes et respect des garanties énoncées dans le pacte QUESTION 7 :
English: • (EX) Executive (1)
French: • (EX) Groupe de la direction (1)
English: As your Rapporteur already mentioned in the introduction, the planned construction of a 'Centre against Expulsions' in Berlin generated a great deal of controversy in Germany.
French: Comme votre Rapporteur l’a déjà mentionné dans l’introduction, le projet de construction d'un «Centre contre les expulsions» à Berlin a déclenché une vive controverse.
English: A follow-up review show that fairness is improving.
French: Un examen de suivi a démontré des améliorations en matière d'équité.
English: All hands looked to where she pointed as she called out to her crewmates.
French: Les regards de tous les marins se sont dirigés vers le point d’horizon indiqué par la Mat 1 Martin.
English: This Policing Forum has established a foundation upon which we can build at that conference.
French: Notre rencontre des derniers jours a jeté les bases d'un travail que nous poursuivrons durant cette conférence.
English: 6 The number of Finnish troops currently deployed for Operation Althea is 183.
French: 7 Les forces françaises engagées au sein de l’opération Althea sont actuellement de 402 personnes.
English: People have fled Afghanistan because of harassment and persecution, conflict and the effects of drought, with the precise cause of movement varying between locations and between individuals.
French: Ces malheureux ont quitté l'Afghanistan en raison d'actes de harcèlement, de persécutions, de l'effet des conflits ou de la sécheresse, la cause précise de leur départ variant selon les localités et selon les intéressés.
English: Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p.
French: Décision 98/348/CE du Conseil du 19 mai 1998 concernant l’octroi d’une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant la décision 97/256/CE accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 155 du 29.5.1998, p.
English: Following the Genoa case the national government enacted a decree59 in August 2005 to invalidate this rule on the basis of "illegitimacy" and in order to protect the unity of the national institutions.
French: En août 2005, suite à l’affaire génoise, le gouvernement national a adopté un décret59 annulant cette pratique en invoquant l’« illégitimité» dans le but de protéger l’unité des institutions nationales.
English: Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come complained that the "government is judge and jury in these claims."
French: Le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations (APN), Matthew Coon Come, s'est plaint que le « gouvernement soit juge et jury à l'intérieur de ces revendications.
English: · 4 Properties of HHV-6/7 and overview of the clinical spectrum of disease (Pellett)
French: · 4 Propriétés des HHV-6 et 7 et vue d’ensemble du spectre clinique de la maladie (Pellett)
English: The arrangement has received the name Frifond, and is administered by these three umbrella organizations:
French: Ce programme, dénommé Frifond, est administré par trois organes fédérateurs :
English: Small quantities of acrolein have also been used for laboratory purposes (Environment Canada, 1996a).
French: On utilise également de petites quantités dacroléine dans les laboratoires (Environnement Canada, 1996a).
English: On the left hand side of this page, the organization’s attached Program Activities are listed.
French: Dans la partie gauche de cette page, on trouve la liste des activités de programme jointes de l’organisation.
English: Moving ahead Accessibility is clearly limited if academically qualified individuals are unable to pursue a postsecondary education because they lack the financial resources necessary to cover educational and living costs.
French: Et maintenant L’accessibilité est manifestement restreinte si des personnes qualifiées sont incapables de poursuivre des études postsecondaires parce qu’elles n’ont pas les moyens d’assumer les frais de scolarité et le coût de la vie.
English: Under article 11, the sender must attach to the consignment note the documents necessary for customs or other formalities, and is liable to the carrier for any loss or damage caused by its failure to comply with this obligation.
French: En vertu de l'article 11, l'expéditeur doit joindre à la lettre de voiture les documents nécessaires à l'accomplissement des formalités de douane et autres et est responsable envers le transporteur de tout dommage imputable au fait qu'il a manqué à cette obligation.
English: The history of human and children's rights;
French: - L'histoire des droits de l'homme et des droits de l'enfant;
English: Negotiating self-government today is a way to provide Gwich'in and Inuvialuit with the tools to rebuild this self-reliance, to protect their languages and cultures, and to chart their own futures.
French: La négociation de l'autonomie gouvernementale représente aujourd'hui un moyen de fournir aux Gwich'in et aux Inuvialuit les outils nécessaires pour rétablir leur autosuffisance, pour protéger leurs langues et leurs cultures et pour orienter leur avenir.
English: Annex to the letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais]
English: Pursuant to the said Article, the Republic of the Niger, which is a member of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing; the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République du Niger, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: These measures are a disincentive to women's participation in the paid labour force and undermine women's autonomy.
French: Ces mesures constituent un facteur de désincitat ion à la participation des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée et sapent l'autonomie de ces dernières.
English: Théâtre Action will offer workshops for emerging artists.
French: Enfin, Théâtre Action proposera des ateliers destinés aux artistes en émergence.
English: ◦ Pony Express Courier / Le service de courrier Pony Express / Курьерская служба Пони Экспресс
French: ◦ Le service de courrier Pony Express / Pony Express Courier / Курьерская служба Пони Экспресс
English: It is especially applicable to sewage treatment plants that are located within the Great Lakes Basin.
French: En particulier, ils s'appliquent aux usines de traitement des eaux usées situées dans le bassin des Grands Lacs.
English: As someone who is well aware of the difficulties, I would like to conclude, before the new year starts, by saying thank you for all that has already been achieved during 1996, and by urging the Commission and the Council to maintain the highest level of expectation in the fight against crime and drug abuse so that we can achieve the required level of security in Europe.
French: Parfaitement consciente des difficultés, je me permets d'exprimer mes remerciements pour ce qui a été obtenu en 1996 et d'encourager la Commission et le Conseil à maintenir leurs ambitions élevées en ce qui concerne la lutte contre la criminalité et le trafic des stupéfiants, pour que l'Europe puisse jouir de la sécurité dont elle a besoin.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector 3.
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: A community sets its own schedule for completing planning activities and decides how it will carry out the necessary work.
French: Une communauté établit son propre échéancier pour compléter les activités de planification et décide comment elle réalisera le travail nécessaire.
English: WHITE, Chief Journalist J. M., USN, "Military Bargain Basement," in USNIP, June 1954.
French: Ouvrage qui traite de l’aide médicale en Corée.
English: "Settlement Agreement" means a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary Agreement.
French: «lieu historique» Territoire où se trouvent des ressources patrimoniales mobilières ou qui a une valeur esthétique ou culturelle.
English: They submit that for the purposes of Ms. Palandjian their request for advice from the Chief Secretary of the Constitutional Court was sufficient to exhaust domestic remedies.
French: Ils affirment, en ce qui concerne Mme Palandjian, qu'en demandant conseil au Secrétaire principal de la Cour constitutionnelle ils ont épuisé les recours internes.
English: Your national park adventure on the Bruce Peninsula begins at the new visitor centre!
French: Votre aventure au parc national de la péninsule Bruce débute au nouveau centre d'accueil!
English: At the time of writing of this note, the composition of the group had not been decided.
French: Au moment où la présente note est écrite, la composition du groupe n'a pas encore été décidée.
English: Two awards have been made from the Endowment Fund.
French: Deux allocations prélevées sur le Fonds de dotation ont été versées.
English: A document on the sharing of roles and responsibilities between managers and human resource advisors is presently being prepared.
French: Réponse de l’ gence spatiale canadienne.
English: Credit unions may administer an "authorized type of insurance" in their branches such as insurance on a credit card, creditors' life or disability insurance, group life and sickness insurance, mortgage insurance, and travel insurance.
French: Les caisses populaires peuvent administrer un « type autorisé d'assurance » dans leurs succursales comme l'assurance sur une carte de crédit, l'assurance-vie et l'assurance-invalidité de crédit, l'assurance-vie et l'assurance-maladie de groupe, l'assurance hypothécaire et l'assurance voyage.
English: MGT.com, which designs, develops and implements management dashboards, will use the funds from Canada Economic Development towards graphic design, the creation of an expanded database, the production of a user guide and market research.
French: MGT.com, entreprise spécialisée dans l’élaboration, le développement et l’implantation de tableaux de bord de gestion, se servira des fonds alloués par Développement économique Canada pour la conception graphique, la création d’une base de données élargies, la production d’un guide d’utilisation et la réalisation d’une étude de marché.
English: Some of the groups produced we'll recall: ALGEMONA Group, the pianist Nino DE ROSE, the the trio ORSELLI * APUZZO * LALLA and others.
French: Entre les groups produits on rappelle : ALGEMONA Group, le pianiste Nino DE ROSE, LE TRIO ORSELLI*APUZZO*LALLA et des autres.
English: In other areas, the record is mixed: the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Dans d'autres domaines, les résultats sont mitigés : en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Chairman’s announcements A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur:
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur:
English: The version of RID/ADR applicable up to 31 December 2002 (RID/ADR 1999) permitted the carriage of solids and their aqueous solutions indifferently in the same tank.
French: Le RID/ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2002 (RID/ADR 1999) permettait de transporter indifféremment des solides et leurs solutions aqueuses dans la même citerne.
English: • Strategic investments in infrastructure projects will ensure that climate change-related projects will be given particular consideration;
French: • des projets d'infrastructure garantiront que les projets relatifs aux changements climatiques recevront une attention particulière;
English: The MeSP ligands chelate to Rh yielding a distorted square-planar geometry.
French: Le ligand PSMe chélaté au Rh donne une géométrie carré plan déformée.
English: In applying section 53, the value for duty is to be determined on the basis of information available in Canada.
French: Lorsque l'article 53 est appliqué, la valeur en douane doit être déterminée d'après les données accessibles au Canada.
English: SMEs are on the inside of the fast track on the EU's menu for beating unemployment, and for that we warmly welcome the Commission's Third Multiannual Programme for SMEs.
French: Les PME constituent la voie royale, au menu de l'UE, pour vaincre le chômage. C'est pourquoi nous nous réjouissons de tout coeur du troisième programme pluriannuel de la Commission pour les PME.
English: • Why, when and how to involve the public
French: • Pourquoi, quand et comment faire participer le public.
English: Waste Collection Plans were established to decentralize the responsibility for waste management and efficiency improvements.
French: On a conçu un nouveau cours intitulé « L’environnement et la technologie, l’éducation environnementale en ingénierie », que l’on envisage de rendre obligatoire sur tout le campus.
English: Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.
French: Les commerces de proximité, qui disparaissent des centres-villes, de même que les commerces implantés en zone rurale, qui sont contraints de fermer leurs portes, créent un vide dont les conséquences socio-politiques sont immenses.
English: Canadian federal legislation, first passed in 1876 and changed several times since.
French: Cette loi fédérale canadienne a été promulguée à l’origine en 1876 et a été modifiée à plusieurs reprises.
English: Hindus believe that people go through cycles of rebirth before finding salvation.
French: Les hindous croient que les êtres vivants traversent des cycles de renaissance avant de trouver la paix ultime.
English: Chantal Cloutier Automotive and Transportation Industries Branch Industry Canada Room 748A, East Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-4054 Fax: 613-998-6703 Email: cloutier.chantal@ic.gc.ca
French: Chantal Cloutier Automotive and Transportation Industries Branch Industry Canada Room 748A, East Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario  K1A 0H5 Telephone: 613-954-4054 Fax: 613-998-6703 Email: cloutier.chantal@ic.gc.ca
English: EU support has enabled communities in Northern Ireland and the border region to take advantage of the opportunities arising from the peace process.
French: (EN) Le soutien de l'UE a permis à des communautés d'Irlande du Nord et de la région frontalière de tirer profit des opportunités résultant du processus de paix.
English: It also excludes any interest that was paid for duties not paid in accordance with subsection 32(5) or section 33.
French: Il ne comprend pas non plus les intérêts payés sur les droits en souffrance conformément au paragraphe 32(5) ou à l'article 33.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 19 December 2007).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 19 décembre 2007).
English: He asked how Queen Victoria would have considered it necessary to reach an agreement with another party, in which obligations were laid down for the Crown and rights were embodied, if that party was not recognized by the Queen as a subject of international law.
French: Il a demandé pourquoi la Reine Victoria aurait jugé nécessaire de conclure un accord définissant des obligations pour la Couronne et consacrant des droits si la partie avec laquelle cet accord était conclu n'avait pas été reconnue par la Reine comme un sujet de droit international.
English: The right of States to produce conventional weapons in a legal manner and to trade in them responsibly should be mentioned.
French: Le traité devrait en même temps prévoir des mesures de contrôle pour éviter le non-respect des obligations qu'il impose.
English: The objectives of CIDA’s strategy in the Philippines are to:
French: Les activités réalisées par l’ACDI aux Philippines visent à :
English: Risks include credit risk, country and transfer risk, market risk, interest rate risk, liquidity risk, operational risk, legal risk and risk to reputation.
French: Il s’agit du risque de crédit, du risque-pays et du risque de transfert, du risque de marché, du risque de taux d’intérêt, du risque de liquidité, du risque opérationnel, du risque juridique et du risque de réputation.
English: The people elect their representatives with their votes, and thus they indirectly use their sovereign rights.
French: Le peuple et ses représentants exercent donc de manière indirecte ces droits souverains.
English: That means Canadians can move from one part of the country to the next and know that they will receive similar coverage.
French: Bref, les Canadiens pourront passer d’une région à l’autre du pays tout en jouissant d’une protection similaire.
English: Professional advice and fast service just around the corner!
French: Pour un conseil technique ou pour accéder rapidement à l'ensemble de nos services - un contact est toujours disponible.
English: In fact, over the 1990's, Canada has emerged as an international trading powerhouse.
French: En fait, au cours des annÃ©es 1990, le Canada est devenu une vÃ©ritable dynamo sur le plan du commerce international.
English: Instructions given by the consigner to his bank in which he states that the documents are linked to a bill of exchange, and these documents must be given to the acceptor as soon as he makes the payment of the bill of exchange.
French: (1) Date à laquelle un effet, une traite, une acceptation, un emprunt ou un dette est payable. Si le débiteur n'effectue pas le paiement à la date à laquelle la dette est exigible, on dit alors qu'il est en défaut de paiement.
English: They just need to translate their point of view into an administrative system acceptable to the Qallunaat world.
French: Depuis que les Inuits ont découvert qu'ils ne sont pas seuls au monde, ils éprouvent de plus en plu de difficulté à se définir.
English: Responding to a question about Turkmenistan, the representative of the Fund Secretariat clarified that the country had received assistance with CFC phase-out from the Global Environment Facility, before its reclassification as an Article 5 Party.
French: En réponse à une question concernant le Turkménistan, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a précisé qu'une aide du Fonds pour l'environnement mondial avait été accordée à ce pays pour l'élimination des CFC, avant sa reclassification comme Partie visée à l'article 5.
English: These aren't government-approved loans, but are regular loans designed for students.
French: Il ne s’agit pas de prêts approuvés par le gouvernement, mais de prêts conçus pour les étudiants.
English: Hailing young people as key partners in sustainable development, the Secretary-General said "Young people often lead by example: practising green and healthy lifestyles, or promoting innovative uses of new technologies, such as mobile devices and online social networks. They deserve our full commitment - full access to education, adequate health care, employment opportunities, financial services and full participation in public life.
French: Les Statistiques sanitaires mondiales 2 009 contiennent la compilation annuelle par l'Organisation mondiale de la santé des données provenant de ses 193 États Membres et un résumé des progrès accomplis vers les objectifs et des cibles du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: These components, amongst which humans and their free will often play a determining role, can be structured into different levels, either known from the start or emerging as they evolve due to multiple interactions between the components.
French: Ces composants, parmi lesquels l'homme avec son libre arbitre joue souvent un rôle déterminant, peuvent être structurés en différents niveaux connus initialement ou émergeants au cours de leur évolution du fait des multiples interactions entre ces composants.
English: The joint themes of cost, effectiveness and cost-effectiveness, however, are relevant for all language policies, including those that concern the teaching of languages of wider communication.
French: Il importe, à ce stade, de rappeler la distinction entre l’évaluation de l’efficience « interne » et de l’efficience « externe » introduite au début du présent rapport : ce qui nous intéresse ici, ce n’est pas l’efficience « interne », c’est-à-dire la mesure dans laquelle telle ou telle méthode d’enseignement permet un apprentissage plus ou moins satisfaisant de la langue seconde.
English: Allow me to assure all of you of my deep sense of mission, duty and dedication as I assume this high office.
French: Je tiens à vous assurer tous de mon profond sens des responsabilités, du devoir et du dévouement, que je compte mettre au service de cette haute fonction.