ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Local control: To engage and empower host communities in planning and decision-making about the management and future development of tourism in their area, in consultation with other stakeholders;
French: f) Contrôle local : responsabiliser les communautés hôtes et les faire participer, en concertation avec d'autres parties prenantes, à la planification et au processus décisionnel portant sur la gestion et le développement futur du tourisme dans leur région;
English: At that time, the Commission expressed its preliminary support for the Task Force's recommendations.
French: Le Conseil a accordé à ce moment là son appui préliminaire aux recommandations du Groupe de travail.
English: She lobbied for legislation banning abuse and worked with a hostile law enforcement establishment to bring aid to victims and to bring criminal prosecutions.
French: Elle a lancé une campagne médiatique pour sensibiliser à la violence à l'égard des femmes et éduquer ces dernières à leurs droits.
English: THE SENATE’S ROLES Senators have three roles in the parliamentary system: legislative, investigative and representative.
French: LES FONCTIONS DU SÉNAT Les sénateurs exercent trois fonctions dans le régime parlementaire : la législation, l’enquête et la représentation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Eastern Region 32 68 6 Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Est 32 68 6 Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement 0 100 4
English: The total use of 2-BE in consumer products is projected to fall to about 480 tonnes by year 2010, including 340 tonnes used in products affected by the proposed Regulations.
French: On prévoit que d'ici 2010, l'utilisation totale du 2-BE dans les produits de consommation devrait être réduite à environ 480 tonnes, y compris 340 tonnes dans les produits visés par le règlement proposé.
English: Introduction The comprehensive audit of International Development Research Centre (IDRC) was undertaken as part of the Office's review of the Government of Canada's external aid activities.
French: Introduction La vérification intégrée du Centre de recherches pour le développment internal (CRDI) a été entreprise par le Bureau dans le cadre de l'examen des activités du gouvernment du Canada qui touche l'aide aux pays étrangers.
English: (4) [Registration of Reproductions] The International Bureau shall record in the International Register any reproduction submitted under Article 11(6)(b).
French: 5) [Exigences non satisfaites] Si les exigences de l’alinéa 3) ne sont pas satisfaites, l’enregistrement international est radié et n’est pas publié.
English: Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
French: Il est très important de disposer de données statistiques précises pour décrire les populations immigrantes des États membres de l'UE, notamment sur leur taille et d'autres caractéristiques démographiques.
English: That subsection read as follows: 5(2)(b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and: (I) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization The departmental representative argued that the conditions specified in subsection 5(2)(b) of the Regulations were not met as the position occupied by the appellant was not one of a group of positions, all of which had been reclassified; the reclassification was not as a result of an audit or grievance and there were no other similar positions (at the same group and level) within the organization.
French: Cet alinéa établit ce qui suit : « 5(2)(b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe  (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, , (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels,  (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation […] ». Le représentant du ministère a allégué que les conditions précisées à l'alinéa 5(2)b) du Règlement n'avaient pas été remplies puisque le poste occupé par l'appelant ne faisait pas partie d'un groupe de postes qui avaient tous été reclassifiés, la reclassification ne résultait pas d'une vérification ou d'un grief, et il n'y avait aucun autre poste semblable (des mêmes groupe et niveau professionnels) au sein de l'organisation.
English: SUMMARY In this Recommendation, the European Commission lays down common guidelines for the national sides of euro coins.
French: SYNTHÈSE Dans la présente recommandation, la Commission européenne énonce des orientations communes concernant les faces nationales des pièces en euros.
English: Nevertheless, it can be expected that the prices include an element, which can be at least be partly related to the size of VAT and other taxes on products.
French: Néanmoins, on peut s'attendre à ce que les prix comprennent un élément qui peut être, du moins partiellement, rattaché à l'ampleur de la TVA et à d'autres taxes sur les produits.
English: In addition, lenders were asked to provide the month to month electronic data relating to CSBF loans for the fiscal year under review.
French: En outre, Industrie Canada a également demandé aux prêteurs de fournir les données électroniques sur les soldes de fin de mois des prêts enregistrés dans le cadre du PFPEC pour l’exercice visé par l’examen.
English: Cambro-Ordovician Cap Enragé deep-sea sediments consist of six main facies: (1) coarse conglomerates; (2) graded–stratified/cross-bedded fine conglomerates; (3) dispersed pebbly sandstones; (4) liquefied pebbly sandstones; (5) ungraded cross-bedded fine conglomerate and pebbly sandstones; (6) massive sandstones.
French: Les sédiments de mer profonde d'âge Cambro-Ordovicien du Cap Enragé comportent six facies principaux : (1) conglomérats grossiers; (2) conglomérats fins à stratification granoclassée/entrecroisée; (3) grès à cailloux dispersés; (4) grès à cailloux avec structures de liquéfaction; (5) conglomérat fin à stratification entrecroisée mais sans granoclassement; (6) grès massifs.
English: Humanitarian affairs is the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with funding largely provided by voluntary contributions.
French: Les affaires humanitaires relèvent du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le financement étant largement assuré par des contributions volontaires.
English: The United Nations, and particularly the Department of Public Information, must work to ensure all countries equitable access to the benefits of information technologies, in order to bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: L'ONU, en particulier le Département de l'information, doit oeuvrer pour que tous les pays puissent accéder équitablement aux bienfaits des technologies de l'information afin de réduire la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Tenderers must bear in mind the following in relation to the five annual studies:
French: Les soumissionnaires doivent considérer que parmi les cinq études annuelles:
English: Openness and Accountability The CCRA also reflected a widespread recognition of the need for greater openness and accountability in corrections and parole.
French: La transparence et la responsabilité La LSCMLC reconnaît, de manière générale, la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité dans le système correctionnel et dans le régime de libération conditionnelle.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Opatija?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Opatija?
English:   A. Chamberlain, "Ottawa Promises Easier Biotech Rules" The Toronto Star (25 May 1994) C2.
French: A. Chamberlain, « Ottawa Promises Easier Biotech Rules » The Toronto Star (25 mai 1994) C2.
English: The PLPSU has the power to recommend to the Inspector General of Police action to be taken against any erring officer(s).
French: Il est habilité à recommander à l'Inspecteur général de la police des mesures à prendre à l'encontre de tout fonctionnaire reconnu coupable d'une faute professionnelle.
English: In some academic libraries, the library staff is not at all responsible for this issue; it is managed by central mailing/shipping for the college or university.
French: Dans certaines bibliothèques universitaires, le personnel n'a pas à s'occuper de la gestion du tarif qui relève d'un service central d'envoi ou d'expédition pour le collège ou l'université.
English: Developing a new monitoring strategy According to its work programme, the Task Force is expected to review and, if necessary, revise the EMEP monitoring strategy.
French: Élaboration d'une nouvelle stratégie de surveillance  Selon son programme de travail, l'Équipe spéciale doit en principe examiner et s'il y a lieu réviser la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Swimming, golf, baseball and volleyball are the sports of choice for women 15 years and older, while men prefer to play hockey, golf, baseball or basketball.
French: Cette année-là, plus de 1,8 million de Canadiens (ou 7,4 % de la population adulte) ont dit jouer au golf régulièrement3, contre 1,3 million (5,9 %) en 1992.
English: The National Sickness Insurance Fund (CNAM) created by Order No. 2005-006 of 29 September 2005 is designed to provide health cover for civil servants and retired persons and their children.
French: La Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM) créée par l'ordonnance no 2005-006 du 29 septembre 2005 vise à assurer la couverture sanitaire des fonctionnaires de l'État, des retraités ainsi que de leurs enfants.
English: 180-183; UNCITRAL Yearbook, vol. XXXI: 2000.
French: 180 à 183; Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Two key concepts have emerged from this process of reflection: human security and peacebuilding.
French: De cette réflexion sont nés deux concepts clés : la sécurité des personnes et la consolidation de la paix.
English: Harmful practices affecting the health, education and development of boys and girls.
French: Les pratiques traditionnelles nocives pour la santé, l'éducation et le développement des garçons et des filles.
English: Today in Brazil, Lula Ignacio da Silva, Brazil's first-ever President to rise from a peasant family, is seeking to fight hunger and inequality both within Brazil and around the world with his “Zero Hunger” initiative.
French: Aujourd'hui, au Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, premier Président issu d'une famille d'agriculteurs, cherche les moyens d'éradiquer la faim et les inégalités au Brésil et dans le monde entier grâce à son programme «Faim Zéro».
English: This forms the subject matter of the section on activism and the role of NGO's.The role of such associations is particularly relevant to the man - and woman - on the street, not only because such associations frequently take up individual cases, but also because they provide a means for the ordinary person to become involved in the protection of human rights.
French: Cette question est traitée dans la section consacrée à l'activisme et au rôle des ONG, page 335. Ces structures mènent une mission capitale notamment pour l'homme - et la femme - de la rue, dans la mesure où elles prennent en charge des cas individuels et offrent à chacun la possibilité de s'impliquer dans la protection des droits de l'homme.
English: As a final check, we address a common explanation for the perceived difference in P/E ratios between US and Canadian banks, namely that Canadian stock prices in general are depressed relative to those of the US.
French: Pour faire une dernière vérification, nous avons examiné une des raisons couramment avancées pour expliquer l'écart qui existerait entre les ratios C-B des banques canadiennes et américaines, à savoir que les cours boursiers sont plus faibles en règle générale au Canada qu'aux États-Unis.
English: ◦ PSC policies and staffing values.
French: ◦ Les politiques de la CFP et les valeurs de dotation.
English: $138.37 2005-01-18 to 2005-01-18 Breakfast - to discuss the ministerial visit to California.
French: 138,37 $ 2005-01-18 Ã 2005-01-18 Petit dÃ©jeuner - pour discuter du voyage ministÃ©riel en Californie.
English: TBS ADM 920 TBS Registration: 001956 Bank Number:
French: SCT DDA 920 Enregistrement (SCT) : 001956 Numéro de fichier :
English: They are the result of a new aspiration for men and women throughout the world, to go to work in other countries, to benefit from other experiences.
French: Ils sont le résultat d’une aspiration nouvelle des hommes et des femmes, à travers le monde, à aller travailler dans d’autres pays, à s’enrichir d’autres expériences.
English: With its impressive institutional resource network spread throughout the globe, UNEP is perhaps best positioned to coordinate the charge of reversing impacts through organized action.
French: Avec son réseau institutionnel impressionnant qui couvre l'ensemble de la planète, le PNUE est peut-être le mieux placé pour coordonner une action concertée en vue de remédier aux impacts.
English: Use it to add icons the sites you visit the most on your desktop.
French: Cette fonctionnalité est très pratique pour créer des raccourcis rapides vers vos sites favoris sur votre bureau.
English: In the present report, documents and statistical data of the following governmental structures have been used: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy and Reform, the Ministry of Finance, the Ministry of Work, Social Protection and the Family, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Justice, the General Prosecutor's Office and the Department for Statistics and Sociological Analysis.
French: Les documents et les données statistiques utilisés dans le présent rapport ont été puisés aux sources ci-après: Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'économie et de la réforme, Ministère des finances, Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et de la science, Ministère de la justice, Bureau du Procureur général et Département des statistiques et de l'analyse sociologique.
English: Legislation governing the numerous steps involved in asset recovery is neither systematically documented nor accessible.
French: La législation régissant les nombreuses étapes du recouvrement d'avoirs ne fait l'objet d'aucune présentation systématique et n'est donc pas facile à consulter.
English: The pearl Nova Ponente and the surrounding Eggen, Obereggen and Petersberg are so very easy to get to with public transport.
French: La Perle Nova Ponente et les villages avoisinants Ega, Obereggen et Monte San Pietro sont facilement accessibles par les transports en commun.
English: If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission component, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose.
French: Si des accès aux postes de travail sont prévus à proximité du dispositif amovible de transmission mécanique, ils doivent être conçus et construits pour éviter que les dispositifs de protection de ces arbres ne puissent servir de marchepieds, à moins qu'ils ne soient conçus et construits à cette fin.
English: • S&T Cooperation Agreement (1996) Full-time S&T Counsellor in Brussels S&T text in 2002 Canada-EU summits Major presence at 2002 FP6 Launch Canada-EU S&T cooperation website Thematic workshops (two in 2004) Canada-EU researcher mobility portal IST-EC FP5 project (ISTEC-2 in FP6) ERA-CAN FP6 project
French: • Accord de coopération en matière de S-T (1996) Conseiller en S-T à temps plein à Bruxelles Texte de S-T aux sommets Canada-UE 2002 Présence importante au lancement du 6e PC en 2002 Site Web sur la coopération entre le Canada et l’UE en matière de S-T Ateliers thématiques (deux en 2004) Portail Canada-UE sur la mobilité des chercheurs Projet Technologie de la Société d’information – Canada-UE (IST-EC) du 5e PC (ISTEC-2 au 6e PC ) Projet ERA-CAN du 6e PC
English: Similarly, sexual violations of women during wars were not considered war crimes and were not taken into account in the granting of refugee status.
French: De même, les agressions à caractère sexuel dont les femmes sont victimes dans les conflits armés ne sont pas considérées comme des crimes de guerre et ne sont pas prises en considération lors de l'octroi du statut de réfugié.
English: • Responsible for water management under Section 5 of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act. (This gives INAC provincial-type responsibilities for the North.
French: • Est responsable de la gestion de l'eau en vertu de l'article 5 de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui donne au Ministère des responsabilités provinciales pour le Nord.
English: According to the forecast prepared by the Applied Economic Research Institute (IPEA) on the basis of the 1991 Census.
French: 24 Selon les prévisions établies par l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA) sur la base du recensement de 1991.
English: Within the framework of the subprogramme, the Office of Legal Affairs will advise the Security Council on legal aspects of the activities of the tribunals and will advise them with regard to their relationship with States (e.g. enforcement of sentences agreements), relevant peacekeeping operations and host countries.
French: Au titre du sous-programme, le Bureau des affaires juridiques conseillera le Conseil de sécurité sur les aspects juridiques des activités des tribunaux et conseillera ceux-ci dans leurs relations avec les États (au sujet des accords sur l'exécution des peines, par exemple), les missions de maintien de la paix pertinentes et les pays hôtes.
English: The Municipal Court of Novi Sad ordered that the complainant's name be placed on a list of wanted persons, to serve prison sentence No.
French: Le tribunal municipal de Novi Sad a demandé que le requérant soit placé sur la liste des personnes recherchées, en vue de l'obliger à exécuter la peine d'emprisonnement no I.K. 265/97 du 5 mai 1998.
English: These related themes – Compatibility of Measures, Regulation of Deep Sea Species and Moving Forward – will also dominate the agenda.
French: Les thèmes connexes de la compatibilité des mesures, de la réglementation des espèces de poissons de grands fonds et des procédures de mises en application sont également à l’ordre du jour de la conférence.
English: The designh of the new Ccountry Pprogramme is designed withinin harmony with the UN Development Assistance Framework (UNDAF) and the two themes identified by the Government of India for priority attention for the work of the United Nations Ssystem: Ppromotion of gender equality and strengthening of decentraliszation.
French: Le rapport d'orientation du dixième plan considère la poursuite de la décentralisation vers les institutions panchayati raj et les organisations populaires comme l'un des principaux axes d'intervention et souligne la nécessité de définir des mesures prioritaires précises pour enrayer et renverser la tendance des femmes à la subordination et à la discrimination.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe: 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : 1.
English: Applications should be sent to:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Donor organizations enable scaling of the work and compensate investments.
French: Les organisations donatrices contribuaient au dimensionnement des activités et contribuaient aux investissements.
English: Little is known -- and less has been learned -- about schemes around the world that benefit large numbers of producers and could point the way to credit and investment interventions which could make UA a major contributor to productive and inclusive urban economies.
French: On ne sait pas grand-chose – et on a encore moins tirés des leçons – des programmes qui, dans le monde, viennent en aide à un grand nombre de producteurs et pourraient frayer la voie à des interventions en matière de crédit et d’investissement susceptibles de faire de l’agriculture urbaine une importante force d’impulsion d’économies urbaines productives et inclusives.
English: Data on low birth rate by socio-economic group is collected through the National Perinatal Reporting Scheme, managed on behalf of the Department of Health and Children by the Economic and Social Research Institute (ESRI).
French: Des données sur la faiblesse du taux de natalité par groupe socio-économique ont été collectées par le Système national d'informations périnatales, géré par l'Institut de recherches économiques et sociales (ESRI) pour le compte du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Of course, there are quite a few Members who hold the opposite view.
French: Bien entendu, il en est d'autres qui soutiennent le point de vue inverse.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 et/ou d'y virer les redevances perçues auprès des utilisateurs,
English: As part of the Blueprint for Renewal II, Health Canada will conduct strategic outreach and consultations to increase consumer product safety.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau II, Santé Canada mènera des activités de sensibilisation et des consultations stratégiques afin d'accroître l'innocuité des produits de consommation.
English: The two time periods set forth in Article 5(2)(e) and Article 9sexies(2) of the Protocol will be satisfied as from December l, 20051.
French: Les deux délais indiqués à l’article 5.2)e) et à l’article 9sexiex.2) du Protocole arriveront à terme le 1er décembre 20051.
English: ◦ entitlement to paid vacations (after 12 months of work, an employee is entitled to two weeks paid vacation; this amount increases in proportion to an employee's length of service.). Occupational health and safety 1.
French: ◦ le droit à des vacances payées (après 12 mois de travail, l'employé a droit à deux semaines de vacances payées. La longueur des vacances augmente proportionnellement à la durée des états de service.)
English: Well-capitalized smaller institutions should be encouraged to do business in Canada.
French: Nous estimons que la formule de
English: The impact of atmospheric pollutants or pesticides used in forestry and agriculture (especially in orchards) is not documented (Harfenist et al.
French: Les effets des polluants atmosphériques et des pesticides employés en foresterie et en agriculture (notamment dans les vergers) n’ont pas été documentés (Harfenist et al,.