ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Women IN Trades
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service WITT
English: It examine whether the negotiation of co-operative agreements between CSIS and its domestic partners would be of benefit and enhance their relationships.
French: Que le SCRS examine si la négociation d'accords de coopération avec ses partenaires canadiens serait avantageuse pour améliorer leurs relations mutuelles.
English: The report notes U.S. research by Latanya Sweeney that 87 per cent of the U.S. population can be uniquely identified through public data sources, using the three quasi-identifier variables of the ZIP Code, gender and date of birth.
French: Les auteurs citent la recherche américaine effectuée par Latanya Sweeney, selon laquelle il est possible d’identifier 87 p. 100 de la population américaine uniquement à partir de sources de données publiques, en utilisant les trois variables quasi identificatrices du code de zone, du sexe et de la date de naissance.
English: Furthermore, and perhaps more importantly, populations served by rural hospitals which do not offer maternity care seem to have worse perinatal outcomes.
French: Et qui plus est, les populations desservies par des hôpitaux ruraux qui n'offrent pas de soins maternels semblent avoir des résultats périnataux plus néfastes.
English: The internal market Free movement of goods 1.10.1.
French: Marché intérieur Libre circulation des marchandises 1.10.1.
English: The Security Council remains seized of many situations constituting threats to international peace and security — from Angola to Afghanistan, from Central and East Africa to the Balkans, and from the Middle East to Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de nombreuses questions qui constituent des menaces contre la paix et la sécurité internationales - de l'Angola à l'Afghanistan, de l'Afrique centrale et orientale aux Balkans, et du Moyen-Orient au Sahara occidental.
English: (Item 6 of the agenda)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: However, as WiLDAF noted, it remains inchoate, owing to weak capacity and ineffective coordination of data collection, collation and analysis by the Women's Ministry.
French: Une base de données a donc été mise en place mais elle est toujours en chantier, en raison d'une faible capacité et de l'absence de coordination de la collecte, du rassemblement et de l'analyse des données par le Ministère de la condition de la femme.
English: The foreign ministers also, of course, drew attention to specific aspects which they considered of particular importance.
French: Les ministres des affaires étrangères ont également, bien entendu, appelé l'attention sur des aspects bien précis qu'ils estiment particulièrement importants.
English: The federal government has sole jurisdiction for banks while credit unions/caisses populaires, securities dealers and mutual funds are largely regulated by provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité exclusive des banques, tandis que les coopératives de crédit et les caisses populaires, les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement sont réglementés en grande partie par les administrations provinciales.
English: (ii) Data and information-sharing
French: ii) Données et échange d'informations
English: The meeting reiterated that, as agreed upon at the first meeting of national coordinators in June 2003, and on the basis of the recommendations of the heads of State of the region, the four adopted themes of the conference (S/2003/1099) were interlinked and equally important and should therefore be given equal and simultaneous treatment.
French: Lors de cette réunion, il a été réaffirmé qu'ainsi qu'il en avait été convenu lors de la première réunion des coordonnateurs nationaux en juin 2003, et sur la base des recommandations des chefs d'État de la région, les quatre thèmes adoptés pour la conférence (S/2003/1099) étaient liés et d'une égale importance, et qu'il convenait par conséquent de les traiter également et simultanément.
English: : And there is a place where you exactly thought "that’s it ! It’s there" ?
French: : Et justement est-ce qu’il y a un endroit où tu t’es dis « c’est là » ?
English: Asian Group (at the ambassadorial level) (meeting with the President-elect of the fifty-ninth session of the General Assembly)
French: Groupe asiatique (au niveau des ambassadeurs) (réunion avec le Président-élu de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale)
English: When women were included in the team they were received in a more friendly way.
French: Quand des femmes faisaient partie de l'équipe, ces patrouilles étaient accueillies plus amicalement.
English: The Convention entered into force on 29 September 2003.
French: Elle est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: "Diseño, implemetación y evaluación de une estrategia de intervención en dengue con fundamentos eco-bio-sociales en un área demonstrativa de la zona urbana de Cali" Institution:
French: Diseño, implemetación y evaluación de une estrategia de intervención en dengue con fundamentos eco-bio-sociales en un área demonstrativa de la zona urbana de Cali Institution :
English: • Argentina eradicated foot and mouth disease (FMD) by the mid-1990s, and halted vaccinations for cattle in 1998.
French: • Au milieu des années 90, l'Argentine a réussi à éradiquer la fièvre aphteuse et a décidé en 1998 de mettre un terme aux vaccinations.
English: Ghana's Lemongrass Oil Industry The Sweet Smell of Success, by André Lachance Essential Oils:
French: L'industrie de l'huile de citronnelle au Ghana. Huiles essentielles :
English: 8 motifs were completed at the end of April 2009.
French: Pour fêter l'évènement, fruit de deux ans et demi de recherche de mécénat de la part de l'ASSOCIATION DU SAUVEGARDE DU MOBILIER NAPOLEONIEN, une des chaises du Salon Doré est présentée dans notre showroom.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided to appoint Mr. Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2000/103, a décidé de nommer M. Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: YES NO DK/NS C1b)
French: Très fortes Fortes Ni fortes ni faibles Faibles Très faibles _____ _____ _____ _____ _____
English: • multilateral arrangements for training in technology aimed at establishing, as pilot projects, multimedia systems for distance learning.
French: • les dispositions multilatérales pour la formation aux technologies destinées à établir sous forme de projets pilotes des systèmes multimédias de formation à distance.
English: 6.1.4.20.2.1 Receptacle with outer steel drum 6PA1; the relevant requirements of 6.1.4.1 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.1 Récipient avec fût extérieur en acier 6PA1.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.1.
English: Nunavik also has a major freshwater supply with its thousands of lakes and rivers.
French: Les milliers de lacs et de rivières du Nunavik constituent en outre une importante source d’eau douce.
English: If you are planning on the games you are encouraged to book early.
French: Si vous planifiez assister aux Jeux Olympiques, nous vous encourageons à réserver le plus tôt possible.
English: Yes. Parent involvement is limited but does occur through police presence at Parent Association Meetings.
French: Oui. La participation des parents est limitée, mais les policiers sont présents aux réunions des associations de parents.
English: The EU RPA concludes, “Based on consultation with industry, it is evident that most companies have already replaced octabromodiphenyl ether in their products with other flame retardants and some companies utilise design measures, rather than flame retardants, for certain types of products.
French: La conclusion de la RPA est que, d'après les informations fournies par l'industrie, la plupart des entreprises utilisent déjà d'autres retardateurs de flamme à la place du c-octaBDE et quelques-unes ont fait appel à des modifications de la conception plutôt qu'à des solutions chimiques pour certains types de produits.
English: There are messages here about the airport and information about how the traffic at the airport Goleniow, but to get there.
French: Des messages sont ici de l'aéroport et des renseignements sur la façon dont le trafic au Goleniow aéroport, mais pour y arriver.
English: 1.6 The measures referred to in 1.1 to 1.5 shall address any assumption of responsibility by the Kwanlin Dun First Nation for the management, administration, and delivery of any program or service of the Yukon relating to aboriginal languages.
French: 1.6  Les mesures visées aux articles 1.1 à 1.5 doivent tenir compte de toute responsabilité assumée par la Première nation des Kwanlin Dun relativement à la gestion, à l'administration et à la prestation de tout programme ou service du Yukon ayant trait aux langues autochtones.
English: The effects of economic growth on gender equality Along with the positive effect of gender equality on economic growth, Dollar and Gatti also suggest the converse: that economic growth has positive effects on gender equality.
French: Les impacts de la croissance économique sur l'égalité des genres Si l'égalité des genres semble avoir des impacts positifs sur la croissance économique, les recherches de Dollar et Gatti indiquent que l'inverse est également vrai : la croissance économique favorise l'égalité des genres.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee on Aboriginal Economic Development in relation to Northern Parks reports to the Standing Committee on Aboriginal Peoples
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Le Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord relève du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: As for the mother's level of education, 59.4 per cent of mothers with low levels of education were attended by a doctor, while the figure was 99.1 per cent in the case of mothers with higher (university) education.
French: Du point de vue du niveau d'instruction de la mère, 59,4 % des mères ayant un faible niveau d'instruction ont été vues par un médecin, contre 99,1 % de celles ayant fait des études supérieures (universitaires)136.
English: We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
French: Constatons la relation importante entre la migration internationale et le développement et la nécessité de traiter cette question de manière coordonnée et cohérente afin de relever les défis et les opportunités que la migration présente pour les pays d'origine, de destination et de transit.
English: Canada is proud to have an opportunity to take part in Expo `98 and to show the world our country’s cultural, technological and scientific achievements.
French: Le Canada est fier de participer à cette exposition et de présenter au monde entier ses réalisations culturelles, technologiques et scientifiques.
English: At the Caribbean Community (CARICOM) special session in the Bahamas in October 2001, the Heads of Government reaffirmed their commitment to work with the international community in the fight against terrorism in accordance with international law and conventions.
French: Au cours de la session extraordinaire de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), tenue aux Bahamas en octobre 2001, les chefs de gouvernement ont réaffirmé leur ferme intention de coopérer avec la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et aux conventions internationales.
English: Emissions in the industrial processes sector witnessed an overall decrease of 0.4 Mt, or 0.7% from 1990 to 2006.
French: Dans le secteur des procédés industriels, les émissions ont connu une baisse globale de 0,4 Mt, ou 0,7 %, entre 1990 et 2006.
English: As with all major international sporting events, the 2000 Sydney Olympic Games provided an ideal opportunity to gather knowledge and insights into high-performance sport development and a link with international sport partners.
French: En 1999-2000, 94 p. cent des participants au volet des stages internationaux du programme ont obtenu un emploi à temps plein à la fin de leur stage, tandis que six p. cent sont retournés aux études.
English: Is this also the Commission's understanding, and what steps is it taking in the single market to make sure that stops?
French: La Commission est-elle également au courant et quelles mesures compte-t-elle prendre au sein du marché unique pour faire en sorte que cela cesse?
English: • all of the facilities are ordinarily located in that province; or
French: • toutes ces installations se trouvent habituellement dans cette province;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 369 and Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526; A/C.3/61/6 and 7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, 349, 360, 369 et Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526; A/C.3/61/6 et 7)
English: KLEIN LEWIS PRODUCTIONS Ontario (Canada)
French: Les Productions Zabelle Côté inc.
English: • Gear mechanism on plug doors can cause handle to spin resulting in employee injury.
French: • L’engrenage des portes encastrées peut faire tourner la poignée et blesser un employé.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister of Public Safety.
French: La première consiste à mener des études approfondies sur les activités du Service pour vérifier si elles sont conformes à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS) et aux divers instruments stratégiques qui en découlent, ainsi qu'aux instructions du ministre de la Sécurité publique.
English: My delegation would like to urge Japan and to remind Japan that without thorough elimination of the past crime, a clear future for Japan cannot be expected.
French: Ma délégation voudrait demander instamment au Japon et lui rappeler que tant qu'il n'en aura pas fini complètement avec son passé criminel, il ne pourra espérer construire un avenir clair.
English: The methodology used in conducting this audit included a visit to the NOFU and the execution of the following activities: ♦ Review of relevant documentation including: NOFU Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; ♦ Interviews with the NOFU management and personnel responsible for the key financial processes; ♦ Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: La méthodologie utilisée pour effectuer cette vérification a nécessité une visite à l’UGNO et l’exécution des activités suivantes : ♦ examen des documents pertinents, notamment le plan d’affaires viable de l’UGNO, les principes de gestion des ressources financières de l’APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC, les politiques du SCT et de l’APC liées aux principaux secteurs financiers susmentionnés et les rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et Administration de l’unité de gestion; ♦ entrevues avec la direction et le personnel de l’UGNO responsable des principaux processus financiers; ♦ examen d’un échantillon d’opérations pour chacun des principaux secteurs financiers.
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Department or Agency
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d’âge
English: Evidence did not allow a conclusion that bias existed on the part of one of the selection board members towards one of the appellants.
French: Quoi qu'il en soit, les membres du jury avaient une connaissance directe des faits, et l'évaluation a servi tout au plus d'aide-mémoire.
English: INSTRUCTIONS Do not use this form if you are a sponsor or organizer and the event is an incentive trip which does not include business meetings that qualify as a foreign convention.
French: INSTRUCTIONS N'utilisez pas ce formulaire si vous êtes un promoteur ou un organisateur et que l'événement est un voyage-motivation qui n'inclut pas de réunions d'entreprise qui sont considérées comme étant des congrès étrangers.
English: Transfer DEC 40 - approved Transfer DEC 42 - approved with a condition Transfer DEC 47 - postponed Transfer INFO 10 - approved Transfer INFO 12 - approved Transfer DEC 41 - approved Transfer DEC 43 - approved Transfer DEC 44 - postponed Transfer DEC 45 - approved Transfer DEC 39 - postponed 9.
French: Virement DEC 40 - approuvé Virement DEC 42 – approuvé avec une condition Virement DEC 47 - différé Virement INFO 10 - approuvé Virement INFO 12 - approuvé Virement DEC 41 - approuvé Virement DEC 43 - approuvé Virement DEC 44 - approuvé Virement DEC 45 - approuvé Virement DEC 39 - approuvé 9.
English: Last November in Moscow, I was able to observe personally the tragedy of TB spreading through prison populations and the growth of multi-drug-resistant TB.
French: Les schémas thérapeutiques observés s’avèrent efficaces.
English: Note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IMPLEMENTATION AND ACHIEVEMENTS OF EACH ACTION All the actions under the programme are governed by the general principles set out in points 3.1 and 3.2.
French: MISE EN ŒUVRE ET REALISATION PAR ACTION L'ensemble des actions du programme est soumis aux principes généraux décrits dans les sections 3.1 et 3.2.
English: [Picture B2268a/ B2268b]
French: [Illustration B2268a/B2268b]
English: While the results cannot be used to predict your individual outcome, they can be used as a rough guide of what you may expect.
French: La sécurité est évaluée d’après les complications survenues comme la rupture de l’implant mammaire, la contraction capsulaire et la nécessité d’autres interventions chirurgicales.
English: The Bulgarian authorities should satisfy themselves that financial sanctions are strong enough to prevent breaches of the LMML and can be applied by all supervisory authorities.
French: Les autorités bulgares doivent veiller à ce que les sanctions financières soient suffisantes pour empêcher des violations de la LMBA et puissent être appliquées par toutes les autorités de contrôle.
English: Notwithstanding the pay gap between men and women, occupational segregation and sexist stereotypes, the report aims to emphasise the principle of the same pay for the same work, as set out in Community treaties since 1957.
French: Malgré l'écart de rémunération entre hommes et femmes, la ségrégation professionnelle et les stéréotypes sexistes, le rapport entend souligner le principe de la même rémunération pour un même travail, tel qu'énoncé dans les Traités communautaires depuis 1957.
English: 3.1.4 Appeals A crucial element of the tax and customs system administered by the CCRA is public confidence in its integrity.
French: 3.1.4 Appels La confiance du public accordée à l’intégrité du régime de l’impôt et de la douane de l’ADRC est un élément crucial.
English: Description: Records relating to research services that identify which Statistics Canada data meet client needs; integration of data from one or more Statistics Canada files with client-proprietary data, other public sector data, or commercially published data available to the Agency); census consulting by identifying and cross-tabulating variables to assist clients in determining key demographic profiles on national, regional or more local geographic levels; geographic services by incorporating and illustrating a variety of different variables with thematic mapping; special services by organizing seminars and conferences on the use of Statistics Canada data and statistical methodologies and techniques; consultation services in conducting surveys; and regional delivery of Statistics Canada communications.
French: Description : Documents qui se rapportent au soutien des serveurs en ce qui concerne les services de stockage géré du Bureau et qui ont trait notamment au Service de sauvegarde du Bureau (un service qui protège la propriété intellectuelle et les données de Statistique Canada, qui propose une méthode de sauvegarde cohérente et favorise une planification de la reprise des activités du Bureau) et le Service de stockage du Bureau (un service qui offre aux clients des serveurs Windows et Unix un environnement de stockage global).
English: Description: At the centre of Paris, 50 meters from the Opera and Grands Boulevards, in the heart of the business and fashion.
French: Description: Pour mieux vous recevoir, l'hôtel a été entièrement rénové, (nouvelle réception, nouvelle décoration des chambres, climatisation et agrandissement de la salle des petits déjeuners), et de nouveaux services: borne Internet et Wi-Fi.
English: During the 1st quarter of 2004, these reports (with some concerns identified by Technical Committee members) were submitted to the Commission.
French: Au premier trimestre de 2004, ces conclusions (comprenant certaines préoccupations soulevées par des membres du comité technique) ont été présentées à la CSSIAT.
English: The 2 week assessment was intended to screen out individuals who were inappropriate and unlikely to complete training.
French: La période d’évaluation de deux semaines devait permettre d’éliminer les candidats qui ne cadraient pas avec le programme et qui avaient peu de chances de terminer la formation.
English: India was the first country to join the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) launched by ILO in December 1991.
French: L'Inde a été le premier pays à s'associer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), lancé par l'OIT en décembre 1991.
English: In addition, many archival documents have never been declassified, and care will be required to conform to privacy and access legislation and other statutes that may apply.
French: En outre, beaucoup de documents archivés n'ont jamais été déclassifiés, et il faudra faire attention de se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information et à d'autres lois qui peuvent s'appliquer.