ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO, June 29, 2004 — Four Toronto-based telemarketing firms and six people that targeted Canadian and U.S. consumers using deceptive telemarketing practices have pleaded guilty and were fined following a Competition Bureau investigation.
French: TORONTO, le 29 juin 2004 — Suite à une enquête du Bureau de la concurrence, quatre entreprises de télémarketing basées à Toronto qui visaient les consommatrices et les consommateurs canadiens et américains, et six individus, ont plaidé coupables d'avoir utilisé des pratiques de télémarketing trompeur.
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: À l'inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s'exprimer comme suit:
English: The EIB Group and the Commission are working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), the Community Guarantee Instrument for TEN-Transport (CGIT), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) and the Technology Transfer Accelerator (TTA).
French: Le groupe BEI et la Commission collaborent à la mise au point de plusieurs propositions d’initiatives conjointes : l’Instrument de financement avec partage des risques (IFPR), l’Instrument de garantie communautaire (IGC) pour les RTE de transport, le dispositif JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) et l’Accélérateur de transfert de technologies.
English: • Poverty is multi-dimensional and includes not only economic deprivation but also various forms of vulnerability (see box 4.5).
French: • Les pauvres ne sont pas uniquement préoccupés de leurs besoins alimentaires immédiats.
English: Prompt action is called for to safeguard this resource.
French: Il y a lieu de réagir rapidement pour protéger cette ressource.
English: IAVP/DC/4 page 16 [Notes on Article 102, continued]
French: IAVP/DC/4 page 16 [Notes relatives à l’article 102, suite]
English: DEAL.org is a by-youth for-youth web-based program that began in 1997.
French: CHOIX.org est un programme entièrement sur le Web créé par les jeunes, pour les jeunes qui a vu le jour en 1997.
English: September ______ - June _____ Principal Name
French: Année marquant la fin L’année au cours de laquelle le participant a complété son plus haut niveau de scolarité. des études Situation d’emploi La situation d’emploi du jeune participant au moment de l’inscription / la sélection.
English: The programs also address the unique challenges faced by northern communities in the area of sport development.
French: Ils traiteront également des défis spécifiques aux communautés du Nord dans le développement du domaine du sport.
English: Modern communications, including the revolution in information technology, have connected the world as never before.
French: Les communications modernes, à commencer par la révolution des technologies de l'information, ont connecté le monde comme jamais auparavant.
English: It concluded that the HRMD provides repeatable and reproducible results.
French: Cette étude a conclu que le DMPA permettait d'obtenir des résultats répétables et reproductibles.
English: The electric energy consumption c is defined by the formula:
French: La consommation c est définie par la formule suivante:
English: There are also positive outcomes for the students involved in student leadership and decision-making.
French: Les étudiants de niveau secondaire seront probablement visés par les modifications du programme de cours qui ont été effectuées pour qu'il réponde mieux à leurs besoins.
English: 7.6 Testing the FS Plan Once you have developed your FS plan, trained workers and located equipment and supplies, test organizational and operational response procedures and evaluate performances.
French: 7.5 Ententes d’aide mutuelle Il est recommandé que des ententes d’aide mutuelle soient prises entre des municipalités voisines afin qu’elles puissent, en cas d’urgence, se porter secours rapidement et efficacement.
English: The Government seemed intent on carrying out a methodical plan to destroy Baha'i historic and holy places, including the desecration of graves and the destruction of sacred buildings.
French: Le Gouvernement semble avoir pour dessein de mettre en œuvre un plan méthodique de destruction des lieux historiques et lieux saints bahaïs, allant jusqu'à profaner les tombes et à détruire des édifices sacrés.
English: Donors are encouraged to make their funding decisions available to this database to ensure that it is complete and up to date.
French: On encourage les donateurs à communiquer les décisions qu'ils prennent en matière de financement afin qu'elles soient intégrées à la base de données pour la compléter et la mettre à jour.
English: For example, the Committee recommends that all data, appropriately disaggregated (e.g. by origin of applicant), are made publicly available and tabled in the Legislative Council every six months.
French: Ainsi, le Comité recommande que toutes les données, correctement ventilées (par exemple en fonction de l'origine du demandeur), soient rendues publiques et soumises au Conseil législatif tous les six mois.
English: The beautiful mongrel Maeva and the white Electra Angel plays in the French countryside.
French: La belle métisse Maeva et la blanche Electra Angel jouent dans la douce campagne française.
English: READINESS PROCEDURES
French: LES PROCÉDURES D’INTERVENTION IMMÉDIATE
English: Screen for toxoplasma (IgG) and syphilis.
French: • L’anuscopie est à envisager chez les patients présentant des verrues anales.
English: The IOC poll shows 78% support for the bid in and around S ochi.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 78 % à S otchi et dans ses e nvirons.
English: The Special Representative has received multiple complaints of defenders having reported incidents that remained uninvestigated and that led to subsequent attacks and more serious harm.
French: La Représentante spéciale a reçu maintes plaintes de défenseurs ayant signalé des incidents sur lesquels aucune enquête n'a été menée et qui ont été suivis d'attaques et de dommages plus importants encore.
English: Under ‘Contact’ you’ll find the most important phone numbers and contact partners as well as directions for reaching us.
French: Dans la rubrique Contact, vous trouverez les numéros de téléphone et les interlocuteurs les plus importants et nous vous montrons comment vous rendre chez nous.
English: These committees could make decisions regarding biological resources, environment, natural resources, land-use planning, fisheries and oceans, agriculture, health or any other sectors.
French: Ces comités pourraient prendre des décisions concernant les ressources biologiques, l’environnement, les ressources naturelles, la planification de l’utilisation des terres, les pêcheries et les océans, l’agriculture, la santé ou tout autre secteur.
English: The Special Rapporteur had requested the Israeli authorities to issue him a visa so that he could carry out a field mission to examine these allegations, as they are directly related to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités israéliennes de lui délivrer un visa qui lui permette d'effectuer une mission sur place afin d'étudier le bien-fondé de ces allégations qui relèvent directement de son mandat.
English: […], and the chapter on third-party effectiveness of a security right, paras.
French: [] et le chapitre sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: One delegation commented that the role of standards and indicators would be crucial and that these should be established consistently across the pilot project locations.
French: Une délégation affirme que le rôle des normes et indicateurs est crucial et qu'il convient de les établir de façon cohérente dans toutes les zones où le projet pilote est mis en œuvre.
English: Subtotal Budgetary 5,368.6 5,459.5 5,781.0 5,870.3 5,913.0 5,602.2 Co-operative Relationships 58.6 63.6 73.6 75.8 73.6 51.9 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People (0.4) — — — 48.5 — Northern Economy — — — — 11.9 —
French: Total partiel des dépenses budgétaires 5 368,6 5 459,5 5 781,0 5 870,3 5 913,0 5 602,2 Les relations de coopération 58,6 63,6 73,6 75,8 73,6 51,9 L'accès aux capitaux et les possibilités de développement économique (0,4) — — — 48,5 — L'économie du Nord — — — — 11,9 —
English: In addition to slow population growth, population aging will continue.
French: différence entre les naissances et les décès).
English: Further technical specifications for FTD and FRTD are established relating to additional security requirements (including anti-forgery) and technical processes and rules for the filling in of the uniform FTD/FRTD.
French: Des spécifications techniques complémentaires pour le FTD et le FRTD sont établies en ce qui concerne les exigences de sécurité complémentaires (notamment pour lutter contre la contrefaçon et la falsification), et les procédés et modalités techniques à utiliser pour remplir les modèles uniformes de FTD ou de FRTD.
English: Autistic, trisomic and “mentally retarded” persons are classified in this group; Sensorial disabilities: persons who are blind, partially sighted, deaf or partially deaf.
French: On classe dans ce groupe les autistes, les trisomiques et les «retardés mentaux»; Handicaps sensoriels: aveugles, malvoyants, sourds et malentendants.
English: European Centre for Research and Action on Racism and Anti-semitism Deleted
French: European Centre for Research and Action on Racism and Anti-semitism Supprimé
English: For the first time, the new Commission has admitted that the decision to reduce the penalty was perfectly open to criticism and that a more thorough investigation should have been carried out.
French: La nouvelle Commission a pour la première fois reconnu qu'on pouvait critiquer la décision prise de réduire la sanction et qu'une enquête plus approfondie aurait dû être menée.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: UNAMA is also working to coordinate international humanitarian, reconstruction and development activities, and to strengthen cooperation with ISAF for better integration of security, governance and development operations.
French: Elle s’emploie aussi à coordonner les activités internationales de secours humanitaires, de reconstruction et de développement, de même qu’à accroître la coopération avec la FIAS de manière à mieux intégrer les opérations de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: Most women respondents say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: La plupart des femmes déclarent quelles ne prendraient pas dalcool si elles étaient enceintes.
English: The service is now more integrated with CCRA operations than ever before as lawyers are engaged with most initiatives early and on an on-going basis.
French: Ils sont plus que jamais intégrés aux activités de l’ADRC, car les avocats participent à la plupart des initiatives, et ce, le plus tôt possible et de façon continue.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight Aboriginal languages.
French: La CCC fait partie de l’équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: a The Human Rights Council was established by the General Assembly in its resolution 60/251 and replaced the Commission on Human Rights.
French: a Le Conseil des droits de l'homme a été créé par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale pour remplacer la Commission des droits de l'homme.
English: Invites, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E before 27 January 2006.
French: Invite, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, les Parties et les observateurs à soumettre au secrétariat les informations spécifiées à l'Annexe E avant le 27 janvier 2006
English: Health Canada continues to monitor potential effects on health policy of existing and future trade agreements.
French: Santé Canada continue de surveiller les répercussions possibles des accords commerciaux actuels et à venir sur la politique de la santé.
English: Research has shown that large amounts of water were being drawn up from the bog and lost through the leaves of the trees.
French: La recherche a révélé que de grandes quantités d'eau étaient retirées du marais par ces arbres et s'évaporaient par leurs feuilles.
English: If it's the civilian spouse beating on the military member, then they have to call in the OPP.
French: Par contre, si c'est le conjoint civil qui bat le militaire, la PM doit alors demander à la PPO d'intervenir.
English: Compliant January 2006 Partially compliant (See section 5.7) © Parks Canada Click to go back
French: Conforme en janvier 2006 Partiellement conforme (Voir la section 5.7) © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: There may also exist national instructions or explanatory notes in addition to the manual. These may be incorporated in the paragraph 6 of each chapter of the manual as published in the respective country or they may be published separately.
French: Les éventuelles instructions nationales ou notes explicatives qui existent en plus du manuel peuvent être intégrées au point 6 de chaque chapitre du manuel lors de sa publication dans le pays concerné, ou être publiées séparément.
English: In particular Is it governed, in any respect by legislation?
French: Existe-t-il une loi en la matière?
English: No new large-scale services were added to the list of insured physician services in 2004-2005.
French: En 2004-2005, aucun nouveau service d'importance n'a été ajouté à la liste des services médicaux assurés.
English: Observation Processing of invoices was not always timely.
French: Observation Le traitement des factures n'a pas toujours été effectué au moment opportun.
English: For shop-floor employees, having a collective bargaining agreement or being a union member reduces the likelihood of increased skill requirements.
French: De toute évidence, les nouvelles tâches qu’entraîne la rotation d’emplois dans les ateliers exigent plus ou moins les mêmes compétences qu’auparavant, bien que les procédures puissent différer sensiblement.
English: Among the most important progress over the period are the adoption of legislation to implement international obligations on persistent organic pollutants (including dioxins, furans and PCBs) and the development of implementing measures, the updating of the legislation relating to limit values in feed and food, and the legislation on analytical methodology and monitoring. [ COM(2007) 396 ] Top
French: Parmi les principaux progrès accomplis durant la période considérée, il convient de citer: l'adoption de la réglementation imposant le respect des obligations internationales concernant les polluants organiques persistants (dont les dioxines, les furannes et les PCB) et l'élaboration des dispositions d'application; la mise à jour de la réglementation concernant les concentrations maximales de ces substances dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux; la mise à jour de la réglementation relative aux méthodes d'analyse et de contrôle. [ COM(2007) 396 ] Retour en haut
English: Development strategies should be tailored to countries' specific developments needs and circumstances.
French: Ces stratégies devraient être adaptées à l'évolution, aux besoins et à la situation de chaque pays.
English: In this regard, the newly promulgated Juvenile Justice System Ordinance, 2000 has imposed a ban on the death sentence and whipping of a child below the age of 18 years.
French: Il convient de signaler à cet égard que l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs qui est donc promulguée depuis peu a interdit la peine de mort et le châtiment corporel pour les mineurs de 18 ans.
English: Agenda items 43 and 42 (continued)
French: Points 43 et 42 de l'ordre du jour (suite)
English: The staff were very friendly and the hotel is very clean and comfortable. The posistion is great, right in the centre of Menton.
French: L'accueil du personnel:réception,petit déjeuner,repas.leur disponibilité à tout moment.La situation géographique centre ville,prés du port,très calme.La terrasse est un plus.
English: After lobbying by the Florida Republican Congresswomen Ileana Ros and Connie Mack, the President of the United States, George Bush, released the known terrorist Orlando Bosch, who master-minded the attack which destroyed a Cuban civilian aircraft in mid-flight in October 1976, killing all 73 persons on board.
French: Sur intervention de membres républicains du Congrès, Ileana Ros et Coonie Mack, le Président George Bush fait libérer le terroriste notoire Orlando Bosch, principal responsable de l'attentat qui a détruit en plein vol un avion civil cubain en octobre 1976, tuant ses 73 occupants.
English: • (o) payment on or before the sixteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary,
French: • o) paiement au plus tard le 16e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire :
English: Singapore said the State is addressing the issue of human trafficking seriously, going beyond the enforcement of the law to assist victims.
French: Singapour a dit que l'État prend très au sérieux la question de la traite des personnes et va au-delà de la répression en aidant les victimes.
English: At the same time, many participants have called for international outcomes from the Committee as a high priority, observing that exchanging national experience, explicating the full range of options, and capacity building initiatives are an inadequate response to the demands on and expectations of the Committee.
French: Comme cela a été relevé au cours de ces consultations, certains "intéressés sont sceptiques à l’égard du système actuel de propriété intellectuelle. Il leur semble en effet impropre à protéger les savoirs traditionnels puisque, à leurs yeux, il est centré sur la propriété privée, sur les droits exclusifs et sur les auteurs ou les inventeurs pris individuellement.
English: Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, France, Greece, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: “Treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination”;
French: « Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges comme une infraction pénale sanctionnée par la loi, y compris la violence fondée sur toute forme de discrimination; »
English: If you are interested in being a presenter, please send a detailed abstract (300-400 words) for a paper of 18 to 20 minutes reading time via e-mail.
French: Si vous êtes intéressé à être un présentateur, s'il vous plaît envoyer un résumé détaillé (300-400 mots) pour un papier de 18 à 20 minutes du temps de lecture par e-mail.
English: Multi-jurisdiction the question can be examined in multiple Canadian jurisdictions or by comparison between jurisdictions Timely results the primary results of the study will be available in a 1-3 year window.
French: Provinces et territoires multiples on peut étudier la question dans de multiples provinces et territoires canadiens ou on peut effectuer une comparaison entre les provinces et les territoires. Résultats en temps opportun les résultats principaux de l'étude seront disponibles dans une période de un à trois ans.
English: As a consequence of this publication, the IB proposes, for consideration and approval by the SDWG, that current paragraph 3 of WIPO Standard ST.3 be amended to read as follows:
French: À la suite de cette publication, le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, que le paragraphe 3 actuel de la norme ST.3 de l’OMPI soit modifié comme suit :
English: • Find new things to do.
French: • Trouve-toi de nouvelles choses à faire.
English: b) Video or sound recording of interviews with an aggrieved minor, subject to his or his legal representative's consent, during the taking of evidence or in pre-trial proceedings, in order to spare him having to repeat the painful experience;
French: b) L'enregistrement vidéo ou sonore de l'audition du mineur victime, avec son consentement ou celui de ses représentants légaux, au cours de l'enquête ou de l'instruction afin de limiter la répétition de celles-ci;
English: Hayabuchi, H., Yoshimura, T. and Kuratsune, M. 1979.
French: Elliott, J.E., Butler, R.W., Norstrom, R.J., et Whitehead, P.E. 1989.
English: • Only when all Custom funds have been expended  The LTS of the PMV or RV as a Core Benefit does not necessarily entitle the shipment of those vehicles as a Core Benefit.
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.  L’entreposage à long terme des véhicules personnels ou des véhicules de plaisance à titre d’indemnité de base ne donne pas nécessairement droit à leur expédition à titre d’indemnité de base.
English: Both pivotal studies were similar, with the exception that one of the studies had an additional 9-month open-label treatment phase.
French: Les deux études pivotales étaient semblables, sauf qu'une des études comportait une phase additionnelle avec étiquetage en clair de neuf mois.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque des importations vendues à un prix inférieur au prix « normal » auxquelles elles sont vendues sur le marché national de l’exportateur, ou à un prix inférieur à leur coût total, entraînent de ce fait un préjudice important pour l’industrie nationale du pays importateur.
English: We are living in an age when borders are disappearing and information can move freely, just as we can ourselves.
French: Nous vivons à une époque où les frontières s'estompent et où l'information peut circuler librement, tout comme nous.
English: The more voices you speak with, the more of a chance there is for you to lose control of what you say.
French: Qu'arrive-t-il si vous vous affublez du masque de la démonologie, si vous laissez filtrer les forces destructrices du Mal, ne serait-ce qu'exclusivement par l'imagination?
English: They have been responsible for many innovations in the MI industry in addition to their aluminum cones speakers.
French: Hartke est responsable de plusieurs innovations dans l'industrie des instruments de Musique incluant l'addition des h-p en aluminium.
English: Object(s) Stephanite specimen Silver specimen Uraninite specimen Serandite specimen Epididymite, aegirine and rhodochrosite specimens Sèvres porcelain footed bowl, c.
French: Appel No Objet(s) 70377 70379 70381 70399 70400 71392 67537 71018 69359 Spécimen de stéphanite Spécimen d’argent Spécimen d’uraninite Spécimen de sérandite Spécimens d’épididymite, d’aégirine et de rhodochrosite Bol sur pied en porcelaine de Sèvres, c.