ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cite only one example, in the period between 1993 and 1996, 61 laws and executive orders authorizing unilateral economic sanctions for foreign policy purposes were adopted by the United States Government.
French: Ainsi, entre 1993 et 1996, le Gouvernement des États-Unis a adopté 61 lois et décrets-lois autorisant l'imposition unilatérale de sanctions économiques à des fins de politique étrangère.
English: In order to ensure a manageable transfer to the Kosovo Administration, it will be essential that security technology, equipment and devices be researched and upgraded in a manner that can be maintained by the correctional service after turnover.
French: Pour assurer le bon transfert des opérations à l'Administration kosovare, il est essentiel d'adapter et de renforcer la technologie, l'équipement et les instruments de sécurité de façon à ce que l'Administration pénitentiaire puisse gérer les services correctement après le transfert.
English: WITHDRAWAL OF COMMUNIST CHINESE FORCES
French: RETRAIT DES FORCES CHINOISES COMMUNISTES
English: We know from our experiences in Pakistan in 2005 or Indonesia in 2006 that there was lack of coordination and that missions were not fully and well prepared.
French: Au fur et à mesure que l’image de celui-ci s’est dégradée, l’appui manifesté par les Européens à la politique étrangère, de sécurité et de défense n’a cessé de croître.
English: The resolution which has now been circulated to be voted upon tomorrow no longer contains that reference.
French: La résolution distribuée en vue du vote de demain ne contient plus cette référence.
English: This reimbursement is limited to 3,200 Euro per employee and subject to specific conditions.
French: Cette subvention - accordée dans la limite des frais réels - sera limitée à 3.200 euros maximum par salarié.
English: • Increasing First Nation involvement in the BC economy;
French: • Accroître la participation des Premières nations à l'économie de la C.-B.;
English: It is understood that any suggestion for new issues to be dealt with in the CD should be taken at face value and examined without prejudice, and it is crucial that additional issues are not misused for adding to the unfortunate list of linkages that is blocking the CD already.
French: En outre, il importe que ces questions additionnelles ne servent pas de prétexte pour compliquer encore les couplages malheureux qui empêchent déjà la Conférence d'avancer.
English: This discussion paper raises policy questions regarding the use of cryptography on which the government seeks your views.
French: Le présent document de discussion soulève une série de questions d'orientation relatives à l'utilisation de la cryptographie, questions sur lesquelles le gouvernement aimerait connaître votre avis.
English: This period may be extended by a revision of this Regulation.
French: Cette période peut être prolongée par voie de révision du présent règlement.
English: Maksymowych W. Reporting process of randomized clinical trials (Letter).
French: Les patients qui ne répondent plus aux critères cessent la thérapie.
English: We strongly suggest you to incorporate with 1500 shares at 0 (zero) U.S. dollar, to have your company incorporated without capital.
French: Nous vous conseillons vivement de choisir une valeur de zéro dollar américain afin de créer votre corporation sans avoir à apporter de capital.
English: For example, if a product falls within the "toxic" sub-category via the oral route as well as the "harmful" sub-category via inhalation, then the product as a whole is classified as "toxic" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for the oral exposure (toxic) and the inhalation exposure (harmful) are required.
French: Par exemple, les produits de la souscatégorie « toxique » par voie orale et de la sous-catégorie « nocif » par inhalation sont classés dans la sous-catégorie « toxique » (la sous catégorie la plus sévère), mais les mises en garde relatives au danger d’exposition orale (toxique) et par inhalation (nocif) sont exigées.
English: As a part of the universe, we too, follow the laws of existence, and strive to maintain balance.
French: En tant que partie de l'univers, nous aussi suivons les lois de l'Existence, et nous efforçons de maintenir l'équilibre.
English: In preferred habitats, oak and juniper woodland accounted for a larger proportion of home ranges of family flocks.
French: Dans les habitats préférés, les boisés de chênes et de genévriers représentent la plus grande proportion des domaines dans les groupes familiaux.
English: The floor layout is in a V shape and, as such, is less than functional, but the lease terms are good and rental rate is moderate for this market.
French: Le plan d'étage de la chancellerie est en forme de V, ce qui n'est pas très pratique, mais les modalités du bail sont bonnes et le taux de location est modique pour ce marché.
English: Secondary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'enseignement secondaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux6.
English: The modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers between 20 and 99 kHz shall not exceed 30% referenced to 75 kHz modulation deviation and the modulation of the carrier by the arithmetic sum of all sub-carriers above 76 KHz shall not exceed 10%.
French: La modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex entre 20 et 99 kHz ne doit pas dépasser 30 % par rapport à un écart de 75 KHz, et la modulation de la porteuse par la somme arithmétique de toutes les sous-porteuses multiplex au-dessus de 76 KHz ne doit pas dépasser 10 %.
English: From industry’s perspective, the repeal of paragraph 18(1)(m) is insufficient if the formula remains in place.
French: Du point de vue de l’industrie, l’abrogation de l’alinéa 18(1)m) est insuffisante si la formule demeure en vigueur.
English: Members of the Committee met on one occasion at the expert level to discuss that issue, at which time they were briefed by representatives of the Office of the Iraq Programme and representatives of the independent inspection agency (Saybolt Nederland BV).
French: Les membres du Comité ont tenu une réunion d'experts en vue de débattre de cette question et à cette occasion les représentants du Bureau chargé du Programme Iraq et de Saybolt Nederland BV les ont informés de la situation.
English: Manitoba is also exploring registration, while British Columbia is establishing a college.
French: Le Manitoba réfléchit également à l’autorisation, alors que la Colombie-Britannique ouvre un collège.
English: Biological application of physical methods.
French: Application biologique de méthodes physiques.
English: The scheduled 2007 Plenary Meeting has been postponed until results are available from the survey instrument.
French: La réunion plénière prévue pour 2007 a été reportée jusqu'à ce que l'instrument d'enquête ait produit des résultats.
English: Review of the common staff assessment scale in 2002
French: Examen du barème commun des contributions du personnel en 2002
English: II.Z a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.Z a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Artist works with identifiable revenue streams can be more easily valued and therefore leveraged for further growth.
French: Les œuvres d’artistes dont les sources de revenus sont identifiables sont plus facilement chiffrables et, par conséquent, peuvent servir de levier à une croissance accrue.
English: The Tribunal is also convinced that, had other work been done on the edges of the goods in issue, the respondent would have made a determination accordingly.
French: Le Tribunal est également convaincu que, si les bords des marchandises en cause avaient été autrement travaillés, l'intimé en aurait tenu compte dans sa décision.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Crime prevention > Funding programs > RKDF Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Research and Knowledge Development Fund The Research and Knowledge Development Fund (RKDF) supports projects which: ▪ Identify effective and promising community-based crime prevention models in high-crime places and among high-risk populations; ▪ Determine the effectiveness and cost-benefits of interventions, the key components of successful programs and the extent to which they can be replicated in other settings across the country; ▪ Promote the advancement of high-quality crime prevention projects that are cost-effective and sustainable.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Prévention du crime > Programmes de financement > FRDC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Fonds pour la recherche et le développement des connaissances Le Fonds pour la recherche et le développement des connaissances (FRDC) appuie des projets qui permettent : ▪ de cerner les modèles communautaires de prévention du crime prometteurs et efficaces dans des lieux hautement criminogènes parmi des populations à risque élevé; ▪ de déterminer l'efficacité et l'efficience des interventions, les composantes essentielles des programmes qui ont réussi et la possibilité de les reproduire dans d'autres environnements ailleurs au pays; ▪ de promouvoir les projets de prévention du crime de grande qualité qui sont efficients et durables.
English: (2) The Act is amended by replacing "prescribed stock exchange" with "designated stock exchange" in the following provisions:
French: (2) Dans les passages ci-après de la même loi, « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs désignée » :
English: [60] In early 1977, during the second year of his employment at the OOM project, Dr. Liston sent Dr. Chopra on a six-week management in-residence training program at the Staff Development Branch, later called the Canadian Centre for Management Development, of the PSC.
French: [60] Au début de 1977, durant la deuxième année de son affectation au projet GAO, le Dr Liston a inscrit le Dr Chopra à un programme de formation à la gestion, en internat, d'une durée de six semaines au Bureau du perfectionnement et de la formation du personnel, qu'on désigne aujourd'hui sous le nom de Centre canadien de gestion.
English: A network of urban areas has already developed in Lithuania and shows a balanced settlement structure, with different functions distributed among urban centres.
French: Un réseau de centres urbains s'est déjà développé en Lituanie, réseau doté d'une structure équilibrée en matière d'établissements humains et dans lequel les centres urbains ont chacun des fonctions différentes.
English: This allows for some water consumption without having to adjust the cover anchoring system.
French: Chaque coin est ancré au sol à l'aide d'une corde et d'un anneau.
English: Churchill River Power Project  Although the proposed Churchill River Power Project (CRPP) has not been officially registered as a project with DFO, staff was involved in extensive discussions with the proponent, Labrador Hydro Project (LHP), throughout the FY 2000-2001.
French: Projet hydroélectrique de la rivière Churchill Même si le projet hydroélectrique de la rivière Churchill n’a pas été officiellement enregistré à titre de projet auprès du MPO, le personnel a participé à d’importantes discussions avec le promoteur, Labrador Hydro Projet (LHP), au cours de l’exercice 2000-2001.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, except for (a) the accounting for pension funds and advances from others as deferred charges instead of expenditures (disbursements) and other accounts payable, respectively, which resulted in the overstatement of the unliquidated obligations account by $265,699 and the accounts payable account by $3,928; and (b) the non-recognition of the inventory of expendable items as “other assets” as required under paragraph 49 (iv) of the accounting standards.
French: Il a constaté que c'était généralement le cas, si ce n'est que i) les sommes destinées aux caisses de retraite et les avances reçues ont été inscrites comme charges comptabilisées d'avance et non comme dépenses (décaissements) et autres comptes créditeurs respectivement, ce qui a entraîné une surévaluation des engagements non réglés de 265 000 dollars et des comptes créditeurs de 3 928 dollars; et ii) l'inventaire des biens consomptibles n'a pas été comptabilisé dans les « autres actifs » comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables.
English: Of the $345 million:
French: Des 345 millions de dollars annoncés aujourd'hui :
English: -- too small to be expressed This symbol is no longer in use and has been replaced by 0 (zero). On an exception basis, "0s" (i.e., zero with a superscript s) may be used to indicate that the data have been rounded to 0 (zero).
French: -- infime Ce signe est désuet. Il a été remplacé par 0 (zéro). En cas d’exception, on peut utiliser le « 0s » (à savoir un zéro suivi d’un « s » exposant) pour indiquer que les données ont été arrondies à 0 (zéro).
English: The French-Canadian people differs from its neighbours in race, language, qualities of mind, moral aptitudes and historical memories.
French: «Le peuple canadien-français diffère de ses voisins par la race, la langue, les qualités de l’esprit, les aptitudes morales et les souvenirs historiques.
English: It's both as modest and as meaningful as that.
French: C'est aussi modeste et aussi significatif que cela.
English: The fair value of quoted investments is based on current market prices.
French: La juste valeur des titres cotés est fondée sur les cours de marché actuels.
English: • Most by-laws require employers to have written policies, to take responsibility for compliance and to set up separately ventilated, designated smoking areas if smoking is not totally banned.
French: • La plupart des règlements municipaux exigent que les employeurs aient des politiques écrites, qu’ils veillent au respect de ces dernières et qu’ils aménagent des fumoirs ventilés séparément si le tabagisme n’est pas totalement interdit.
English: Summary: The electroplating of metals, base industry galvanotécnica is an area of great interest from a technological point of view, especially as regards the production of coatings with particular properties.
French: Résumé: La galvanoplastie des métaux, base de l'industrie galvanotécnica s'agit d'un domaine d'un grand intérêt d'un point de vue technologique, en particulier en ce qui concerne la production de revêtements à propriétés particulières.
English: Subject to lead agency approval, it is recommended that decontamination of the mobile destruction unit be undertaken at each site prior to departure.
French: Sous réserve de l'autorisation de cet organisme, il est recommandé que l'unité mobile de destruction soit décontaminée sur chaque site avant son départ.
English: Perennial Ventures invests in early stage companies, particularly companies developing tools applicable to the drug discovery process. This includes tools for the development and management of clinical information, diagnostic tools, and companies with novel platforms for proteomics and genomics.
French: Perennial Ventures investit dans des entreprises de début de croissance, en particulier dans des entreprises qui mettent au point des outils applicables à la découverte de médicaments, ce qui comprend des outils de développement et de gestion d'information clinique, des outils de diagnostic et des entreprises aux plates-formes novatrices pour la protéomique et la génomique.
English: Mr. Sékou Kassé
French: M. Sékou Kassé
English: PDF bsf148-b.pdf (29 KB) Last update: 2006-02-10. This document is only available in electronic format.
French: PDF bsf148-b.pdf (29 ko) Mise à jour : 2006-02-10. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Purpose In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
French: Objet Afin de permettre à la Commission de remplir ses obligations de bonne conduite administrative, en particulier dans ses relations avec le public, la Commission s’engage à respecter les critères de bonne conduite adminis- trative énoncés dans le présent code et à être guidée par ceux- ci dans son travail quotidien.
English: In sub-Saharan Africa, west and southern Africa will receive increased attention.
French: En Afrique subsaharienne, on accordera davantage d'attention à l'Afrique occidentale et à l'Afrique australe.
English: If you do not agree with an assessment under the Air Travellers Security Charge Act, you can file an objection by completing Form E676 Notice of Objection (Air Travellers Security Charge Act) and send it to the Assistant Director, Appeals, at your tax services office.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation établie en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, vous pouvez produire une opposition en remplissant le formulaire E676, intitulé Avis d’opposition (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) et l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: hon Nancy Njie, minister for Tourism and Culture, yesterday laid the foundation stone for a crafts workshop at The Gambia Hotel School in Kanifing, as part of activities marking the 15th anniversary of the July 22nd revolution.
French: Une caserne balayée par un tir de roquettes, un convoi militaire tombé dans un guet-apens, une patrouille décimée dans une embuscade, des touristes européens kidnappés puis exécutés, un ressortissant américain tué par balle à Nouakchott, un accrochage entre policiers et salafistes au cœur de la capitale… Les attentats terroristes se multiplient en Mauritanie. La menace terroriste pèse lourdement sur ce pays dont les moyens de défense sont réduits et surtout rudimentaires.
English: GIST members now meet once every three to four months.
French: Les membres du GIST se réunissent désormais chaque trois ou quatre mois.
English: We discuss the related issue of child suicide - and respond to paragraph 31 of the Committee's concluding observations - in paragraphs 321-327 above, in relation to article 24.
French: Nous examinons la question du suicide des enfants, et répondons au paragraphe 31 des observations finales du Comité, aux paragraphes 321 à 327 ci-dessus, dans le cadre de l'article 24.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 38 Paragraph 2 2. Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, relating to structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank; supports a re-orientation of IMF policies towards its core mandate of stabilizing global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing grave balance of payment problems; welcomes the IMF’s desire for a gradual refocusing within its sphere of competence; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 38 Paragraphe 2 2. constate que le FMI a aussi été conduit à étendre ses recommandations à des domaines se situant en dehors du champ macroéconomique originel, en matière de politiques structurelles, en formulant des recommandations qui, directement ou non, ont un impact sur la conduite des politiques en matière de protection sociale, de droit du travail, de santé, d'environnement, d'éducation; observe que cette évolution a clairement posé la question des frontières de compétence entre les diverses institutions du système des Nations unies et de la Banque Mondiale; est favorable à une réorientation des politiques du FMI sur son mandat de base, qui est de stabiliser les fluctuations des taux de change à l'échelon mondial et d'être un prêteur de dernier recours pour les pays qui connaissent de graves problèmes de balance des paiements; salue le recentrage que le FMI souhaite opérer progressivement dans son domaine de compétence; Or. en
English: The study on Japan was published as an UNRISD Programme Paper: Toshihiro Nakamura, A Declining Technocratic Regime: Bureaucracy, Political Parties and Interest Groups in Japan, 1950-2000, PPDGHR 8, October 2002; others may be published following peer review.
French: L'étude sur le Japon a été publiée en tant que document de programme de l'Institut : Toshihiro Nakamura, A Declining Technocratic Regime: Bureaucracy, Political Parties and Interest Groups in Japan, 1950-2000, document établi dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 8, octobre 2002; d'autres études pourront être publiées après examen par des spécialistes.
English: • The program has been effective or ineffective in assisting businesses.
French: • si le programme a réussi ou a échoué à aider les entreprises;
English: The Secretariat should therefore look further into this issue.
French: Le Secrétariat devrait donc approfondir cette question.
English: It is a big problem, for the standard sources that I was taught as a child to rely upon – newspapers and television news – are breaking down.
French: Alors comment en comprendre ne serait-ce qu’une partie, comme disons, le gouvernement des Etats-Unis et sa politique économique, lorsque les sources qu’on nous présente comme fiables – journaux écrits et télévisés – depuis notre plus jeune âge, se délitent.
English: There have also been some amendments which arose as we discussed this, either at committee stage or now in plenary.
French: Certains amendements sont également apparus au cours de notre discussion en commission ou ici en plénière.
English: The level of "Light keeper", under the general supervision of a Head Light keeper or Assistant Head Light keeper, has responsibility for watch keeping and other non-supervisory duties pertaining to the maintenance of the light-station and the maintenance and operation of its equipment.
French: «Station de phare à relèves» est celle où les employés sont remplacés à intervalles déterminés par d'autres employés qui y accomplissent les fonctions.
English: The financial performance of book publishing SMEs was well behind that of large book publishers in 2000/01.
French: En 2000-2001, la performance financière des PME de l’édition se situait loin derrière celle des grands éditeurs.
English: They return upstream before freeze-up to spawn and overwinter in freshwater.
French: Ils retournent ensuite en amont avant le gel pour frayer et hiverner en eau douce.