ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of the Environment
French: • Commission de l'assurance-récolte du Nouveau-Brunswick
English: Criminal misuse of information technologies
French: Exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles
English: The Forum also holds a high-level ministerial segment of two to three days duration, as required.
French: En tant que commission technique du Conseil, le Forum tient des sessions annuelles d'une durée maximum de deux semaines, ainsi que des débats ministériels de haut niveau d'une durée de deux ou trois jours, selon les besoins.
English: • Transfer to Office of Infrastructure Canada – Go Transit Expansion
French: • Transfert à Infrastructure Canada – projet Go Transit
English: Internships $2.0M $0.4M $374,155 We will meet the targets set out in our TB Submission
French: Stages 2,0 M$ 0,4 M$ 374 155 $ Atteinte des objectifs énoncés dans la soumission au Conseil du Trésor.
English: I believe we still have some time for questions, and I would now be pleased to respond to them.
French: Je crois qu'il reste du temps pour des questions, et je me ferai maintenant un plaisir d'y répondre.
English: This species is known for its habit of taking extraordinarily long foraging trips to provide for its single chick (i.e., from its breeding colonies in Hawaii north to the Aleutians or to the west coast of North America).
French: On sait que cette espèce parcourt d’extraordinaires distances pour nourrir un seul de ses oisillons (c.-à-d., de ses colonies de nidiﬁcation à Hawaii jusqu’au nord vers les îles Aléoutiennes ou jusqu’à la côte ouest de l’Amérique du Nord).
English: Coker and Couch in association with Pinus strobus L. and Pinus resinosa Ait. in plastic growth pouches.
French: Coker and Couch sur des plantules de Pinus strobus L. et de Pinus resinosa Ait. cultivées en sachets de croissance.
English: If so, how do you then plan to curb them, or what might contribute to curbing them?
French: Dans ce cas, comment envisagerez-vous de les restreindre, ou bien qu'est-ce qui, selon vous, pourrait contribuer à les restreindre?
English: This initiative increased the quality of communications not only for the CC115 fleet, but also for all SAR agencies involved in joint SAR operations.
French: Ce projet a permis de relever la qualité des communications non seulement pour la flotte d'appareils CC115, mais aussi pour tous les organismes de R-S qui participent à des interventions conjointes.
English: Looks excellent. The art style is just perfect.
French: J'accroche pas, je trouve le style graphique audacieux et assez réussi, mais j'ai l'impression d'un remake 2d en 3d, j'ai du mal à voir ce que ça peut apporter de plus.
English: The information about his hunger strike had been published all around the city and, as a result, he was fined for the hunger strike.
French: La nouvelle de sa grève de la faim avait fait le tour de la ville et, en conséquence, il a été condamné à une amende pour grève de la faim.
English:    The spring meeting of the European Council looking at Europe’s economy takes place just at the moment of an outbreak of protectionism in a number of European Countries, especially France.
French:    - La réunion de printemps du Conseil européen en vue de se pencher sur l’économie européenne se produit au même moment qu’une poussée de protectionnisme dans plusieurs pays européens, en particulier en France.
English: The International Institute of Education proctors the SSAT examinations in Hong Kong.
French: L’Institut international d’éducation (International Institute of Education) s’occupe de faire passer et de surveiller les examens SSAT à Hong Kong.
English: Make sure you give your users sufficient warning before you do anything.
French: Avant d'apporter quelque modification que ce soit, assurez-vous de bien en avertir vos utilisateurs suffisamment longtemps à l'avance.
English: In the footnote, after the words “General Assembly,” insert the words “First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees,”.
French: Dans la note de bas de page, après les mots « Assemblée générale, », insérer le membre de phrase suivant : « la Première Commission, la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), les Deuxième et Troisième Commissions, ».
English: By December 2005, all federally registered meat slaughter and processing facilities will be required to have HACCP -based systems in place.
French: D’ici décembre 2005, tous les abattoirs et établissements de transformation de la viande agréés par le gouvernement fédéral devront avoir instauré des systèmes HACCP.
English: The Secretary-General's decision to establish a commission of experts to assist the parties in their quest for justice and reconciliation is highly commendable in that regard.
French: La décision prise par le Secrétaire général d'établir une commission d'experts pour aider les parties dans leur recherche de la justice et de la réconciliation est, à cet égard, une initiative extrêmement louable.
English: But however the “balance” is conceived, all of this takes place within an argumentative practice that seeks to justify its outcomes less in terms of technical applications than as contributions to a purposive system of law.
French: Mais quelle que soit la façon dont l'«équilibre» est conçu, tout se passe au sein d'une argumentation qui cherche à justifier ses résultats moins en terme d'applications techniques que de contributions à un système de droit téléologique.
English: - Adoption of the annual work plan 2001 of the Executive Board [96/25] (W)
French: - Adoption du plan de travail annuel du Conseil d'administration pour 2001 [96/25] (E)
English: Due to technical difficulties with the handheld devices a few hours before the event was to begin, it was decided that paper surveys would be used.
French: En raison des difficultés techniques que les appareils portatifs ont éprouvées quelques heures avant le début de l’événement, on a décidé d’effectuer les sondages au moyen de questionnaires sur papier.
English: The specification should include the Tests, Acceptance Criteria, Method Types, Sources and Code Number /Version/Date.
French: La spécification doit inclure les tests, les critères d'acceptation, les types de méthode choisis, les sources et le numéro de code, la version et la date.
English: ◦ Mountain Holly Fern
French: ◦ PhacÃ©lie rameuse
English: 13 United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2004 (New York and Geneva, United Nations, 2004), p. 29.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, World Investment Report 2004, p. 29.
English: The number of people currently considered to be vulnerable has increased from 1.36 million in 2001/02 to an estimated 2.3 million in 2002/03.
French: Le nombre de personnes qui sont actuellement considérées comme vulnérables est passé de 1 360 000 en 2001-2002 à un chiffre estimatif de 2,3 millions en 2002-2003.
English: "administrator" « administrateur » "administrator" of a barter exchange network means the person who is responsible for administering, maintaining or operating a system of accounts, to which barter units may be credited, of members of the network. "barter exchange network" « réseau de troc » "barter exchange network" means a group of persons each member of which has agreed in writing to accept as full or partial consideration for the supply of property or services by that particular member to any other member of that group one or more credits (in this section referred to as "barter units") on an
French: Toutefois, le paragraphe (3) ne s’applique pas à un bon si la personne qui verse un montant en vue de le racheter a demandé un crédit de taxe sur les intrants au titre de ce montant dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi et que le ministre du Revenu national a reçue, compte non tenu de l’application du paragraphe 334(1) de la même loi, avant le 26 novembre 1997.
English: The Secretary of State, the Policing Board and the Chief Constable can refer other matters, which are not the subject of a complaint, to the Ombudsman for investigation and under certain circumstances he has call-in powers to investigate matters of his own motion.
French: Le Secrétaire d'État, l'Administration de la police et le Directeur de la police peuvent aussi soumettre pour enquête des cas qui ne font pas l'objet d'une plainte, à l'Ombudsman et, qui, dans certaines circonstances, peut convoquer d'office des personnes à des fins d'enquête.
English: By analogy with a commercial exchange, the establishment of a direct agreement between the parties can be considered.
French: Le coût d’opportunité apparaît donc comme le coût implicite représentant la valeur du choix auquel il renonce lorsqu’il décide de recourir à une telle procédure. La personne doit alors s’assurer que ce coût d’opportunité n’est pas trop élevé en comparaison d’un arrangement à l’amiable impliquant généralement un délai de résolution moindre.
English: You are advised that if you do not use museworld.net for a period of 12 months your user name may be withdrawn and your membership may lapse.
French: Si vous n’utilisez pas le site museworld.net pendant douze mois, vous acceptez que la société Museworld puisse le supprimer.
English: 137, No. 46 — November 15, 2003 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA FEES FOR COMMERCIAL TOUR OPERATORS This list contains changes to fees for commercial tour operators that have been approved by the Minister of Canadian Heritage for 2004-2005 and 2005-2006.
French: 137, no 46 — Le 15 novembre 2003 AGENCE PARCS CANADA LISTE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA POUR LES VOYAGISTES DE GROUPES COMMERCIAUX Cette liste comprend les changements aux droits pour les voyagistes de groupes commerciaux qui ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: Include the amounts you paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit as well as the amount paid by the employee through payroll deductions.
French: Inscrivez les montants que vous avez payés au nom de l'employé qui ont été déclarés comme un avantage imposable et les montants payés par l'employé au moyen de retenues à la source.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Tel étant le but que, à mon avis, le législateur avait en vue en édictant l'article 21, il m'apparaît clair qu'un comité nommé en vertu de cette article n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination de devra être faite suite à ce concours.
English: *
French: Le MPO fait de meme pour rkpondre aux preoccupations du public et du secteur de la $the industrielle a I'egard des r$ercussions de I'_aquaculture. Titre duprojet :
English: For each quantity reported under paragraphs 10 to 16 and 20 to 23, the method or methods listed below used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 10 à 16 et 20 à 23, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si elle est différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii).
English: (3) The determination of the chief grain inspector for Canada or the regional inspector is final.
French: (3) La décision de l'inspecteur en chef des grains pour le Canada ou de l'inspecteur régional est sans appel.
English: In the future, fruit snacks, nuts and tortilla/corn chips are expected to see greater growth as the trend toward health and wellness has an impact upon the snack food sector.
French: Dans l'avenir, les ventes des collations aux fruits, des noix et des tortillas et croustilles au maïs devraient bénéficier d'une croissance plus soutenue car le secteur des aliments de collation mise aussi sur la tendance à se soucier de sa santé et de son bien-être.
English: You will learn about your rights and responsibilities, so that you can take advantage of the tax credits and deductions you are entitled to.
French: Vous connaîtrez mieux vos droits et responsabilités afin de profiter des déductions et des crédits d'impôt auxquels vous êtes admissibles.
English: U-coefficient of calorimeter when fitted with the tested refrigeration unit: …… W/oC,
French: Valeur mesurée du coefficient U du caisson avec le groupe en place : W/ °C,
English: At the same time, an overemphasis on the fluidity of identity can be viewed as divisive because it focuses on fragmenting communities along gender, sexuality and ethno-racial lines.
French: Parallèlement, on peut craindre que l’attribution d’une importance excessive à la fluidité de l’identité soit un facteur de division, car cette démarche fragmente les communautés en diverses catégories comme le sexe, la sexualité, l’ethnie et la race.
English: • providing added value to the executive hiring services requested by client organizations;
French: • d'offrir une valeur ajoutée aux services de ressourcement des cadres de direction demandés par les organisations clientes;
English: It also allows progress in retail market integration to be tracked, and helps to benchmark the consumer environment in Member States, particularly in terms of compliance with consumer legislation, enforcement, redress, and consumer empowerment.
French: Il permet également de suivre les progrès de l'intégration du marché de détail, et facilite l'étalonnage de l'environnement des consommateurs dans les États membres, notamment en termes de conformité à la législation sur la protection des consommateurs, d'application de la loi, de recours et d'autonomisation des consommateurs.
English: See: http://www.who.int/ncd/hgn/hgnethic.htm. World Heath Organization.
French: Rapport final présenté à Santé Canada, Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: “1.  Declares the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Proclame la Décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: We have dismantled paramilitarism, a term that emerged to describe private criminal gangs whose objective was to fight drug-trafficking guerrillas.
French: Nous avons démantelé le paramilitarisme, terme qui est apparu pour dénommer les bandes criminelles privées dont l'objectif était de lutter contre la guérilla du trafic de drogue.
English: In addition, five pieces of human remains were also found in the same vicinity, all matching the DNA of the 27 other parts of the same male person, and a number of other bone fragments belonging to a skull were found in the same area.
French: De plus, on a trouvé dans la même zone cinq autres éléments de restes humains dont l'ADN correspond à celui des 27 autres fragments du corps du même homme; on a également trouvé dans la même zone plusieurs fragments osseux provenant d'un crâne.
English: The response had been that such a scenario would be unlikely, but that releases would continue to be made.
French: On lui a répondu que cela était peu probable, mais que les libérations se poursuivraient.
English: With those additional resources, the workload relating to payments will be processed in a timely manner and would facilitate staff planning, recruitment and development.
French: Avec ces moyens supplémentaires, les paiements pourraient être effectués dans les délais et la gestion du personnel (planification, recrutement et formation) serait facilitée.
English: The government understands that its most important task in that area is to create the relevant economic, legal and administrative mechanisms to guarantee general public access to information and to ensure fair competition.
French:  Le Gouvernement est conscient qu’en ce domaine, sa tâche principale est la création de dispositifs économiques, juridiques et administratifs idoines destinés à garantir l’accès du grand public à l’information et une concurrence loyale.
English: The negative impact of the lack of improvement in the living conditions of the majority of the population on the prospects for national recovery remains an issue of serious concern.
French: L'ombre que l'absence d'amélioration des conditions de vie de la majorité de la population jette sur les perspectives de relèvement national demeure un grave sujet de préoccupation.
English: The main obstacles to the implementation were the fact that only some United Nations agencies benefited from free or preferential accommodation in accordance with their Basic Cooperation Agreement and the insufficient incentives.
French: Les obstacles à la mise en œuvre du principe étaient surtout le fait que seuls certains organismes des Nations Unies profitaient de locaux accordés à titre gratuit ou à des conditions préférentielles, conformément à l'accord-cadre de coopération et que les incitations à s'installer dans des locaux communs étaient sans doute insuffisantes.
English: Conferences and meetings on gender equality
French: Conférences et réunions relatives à l'égalité des femmes et hommes
English: The funding provided may include incentives or compensation for costs incurred by vehicle recyclers who participate in a mercury switch management program.
French: Le financement fourni pourrait comprendre des incitatifs ou des indemnités pour les coûts supportés par les recycleurs de véhicules qui participent à un programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: However, even with cloud cover, UVR levels can be high due to scattering within the atmosphere.
French: Toutefois, même avec des nuages, le rayonnement UV peut être intense en raison de la diffraction dans l'atmosphère.
English: Questioner Response I think you would be further ahead by separating Food Directorate aspects, to clarify with people why some issues are further down in the priority ranking.
French: Le deuxième sujet porte sur la communication : par exemple, les fermiers font beaucoup pour améliorer la sécurité alimentaire – je ne pense pas que ce soit largement reconnu.
English: And here I would like to point out to Mr Lehne that, without doubt, he has not read the Commission' s strategy if he thinks that social considerations were left out of it, because the strategic objective number 1 which the Commission has set is to improve the quality of life of our citizens.
French: Et je voudrais signaler à M. Lehne que, sans aucun doute, il n' avait pas lu la stratégie de la Commission quand il a dit que les considérations sociales n'étaient pas à leur place, car l' objectif stratégique nº 1 fixé par la Commission est d' améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Footnote 10 For a history of the evolution of the federal electoral districts in New Brunswick, please see the Canadian Parliamentary Internet site, Library of Parliament, Information and Documentation Branch: "History of the Federal Electoral Ridings Since 1867" at: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/hfer/ hfer.asp?
French: Référence 10 Pour connaître l'évolution des circonscriptions électorales fédérales au Nouveau-Brunswick, veuillez consulter le site Web du Parlement canadien, la Bibliothèque du Parlement, Direction de l'information et de la documentation : « Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 » au http://www.parl.gc.ca/information/about/ process/house/hfer/hfer.asp?
English: The question of Security Council reform has become a fundamental prerequisite, as has improvement in its working methods and structure.
French: La réforme du Conseil de sécurité est devenue une condition préalable fondamentale, tout comme l'amélioration de son fonctionnement et de sa structure.
English: • The re-issuing of the Atlantic Dockside Monitoring Policy and Procedures document as a national document that would include the Pacific Region.
French: • Publier un document national basé sur le guide de Politique et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique, qui engloberait la Région du Pacifique.
English: IN THE MATTER OF an application made by Ridsdale Transport Ltd., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination Nos. 20041019PRA102 and 20041019PRA103 of the Minister of National Revenue dated October 19, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Ridsdale Transport Ltd., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’opposition concernant les avis de détermination nos 20041019PRA102 et 20041019PRA103 du ministre du Revenu national datés du 19 octobre 2004.
English: Environment Canada, Pollution Data Branch.
French: Human and Ecological Risk Assessment, vol.
English: A pro-active public appearance strategy for the Astronauts will more finely target prospective stakeholders and youth audiences.
French: On envisage, pour les astronautes, une stratégie proactive d’activités publiques qui cibleront avec plus de précision d’éventuels intervenants et auditoires composés de jeunes.
English: If he/she studied in Australia, he/she would be entitled to proceed straight to an internship.
French: Si elle a fait ses études en Australie, elle sera autorisée à commencer directement son internat.
English: The hydrolysis of the tripeptide Bz-Gly-Gly-Phe is also activated by Bz-Gly and Bz-Gly-Gly, but none of these modifiers activate the hydrolysis of Bz-Gly-Gly-Lys, Z-Leu-Ala-Phe, or Bz-Gly-phenyllactic acid by CPB.
French: L'hydrolyse du tripeptide Bz-Gly-Gly-Phe est aussi activée par le Bz-Gly et le Bz-Gly-Gly, mais aucun de ces effecteurs n'active l'hydrolyse du Bz-Gly-Gly-Lys, du Z-Leu-Ala-Phe ou du Bz-Gly-acide phényllactique par la CPB.
English: • An assessment conducted using the same models and assumptions used by the Ministry to develop the full depth generic site condition standards.
French: Une évaluation effectuée au moyen des mêmes modèles et hypothèses qu’utilise le Ministère afin d’élaboration les normes de restauration générique du site sur toute la profondeur.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Germany, speaking on behalf of the EU, for his statement, and I now call upon China, Ambassador Cheng.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Allemagne, intervenant au nom de l'UE, pour sa déclaration, et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng.
English: Industry associations, such as the B.C. Guangdong Business Council, are travelling even further than the U.S. to expand export opportunities for Canadian businesses.
French: Certaines associations industrielles, dont le B.C. Guangdong Business Council, se rendent encore plus loin qu’aux États-Unis pour accroître les débouchés à l’exportation d’entreprises canadiennes.