ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that wording establishing the principle of a guarantee on the part of the requesting party would provide appropriate protection to arbitrators against third party's incurring damages as a result of the ex parte interim measure and seeking compensation.
French: On a expliqué qu'une formule établissant le principe d'une garantie donnée par le demandeur assurerait aux arbitres une protection adéquate au cas où un tiers subirait des dommages du fait de la mesure provisoire ex parte et demanderait réparation.
English: Amend title A to read:
French: Lire le titre A comme suit :
English: It will help to develop a movement of resistance from the working-class and grassroots movement at national and European level to defend grassroots freedoms.
French: Il aidera au développement d’un mouvement de résistance de la classe ouvrière et du mouvement populaire au niveau national et européen pour défendre les libertés du peuple.
English: It is also why I welcome our country's admission to membership of the Community of Sahel-Saharan States.
French: C'est également pourquoi je salue l'admission de notre pays au sein de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: Fourthly, there is a concern about the discrepancies between ISR and SISR in terms of their contents.
French: Un quatrième sujet de préoccupation tient aux divergences entre le contenu du rapport de recherche internationale et celui du rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: Draft Article 28 provides for codecision within a normal legislative procedure, and so I do not have any further comments to make on this.
French: Le projet d'article 28 prévoit la codécision au sein d'une procédure législative normale, je n'ai par conséquent aucune objection à faire valoir.
English: Produce shall be suitably loaded and stowed in the transport unit and the conditions of transport shall be such as to ensure that it arrives at its destination in the best possible condition, having regard to its nature, the season, the type of transport and the length of the journey.
French: B. Contrôle officiel dans le pays exportateur a) Organisation Il est nécessaire que les normes à appliquer et les directives de contrôle émanent d’un organisme gouvernemental approprié.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search The subject matter set forth in Rule 39.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search, is the following: none.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche Les objets visés à la règle 39.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche sont les suivants : néant.
English: Amendment 45, which envisages a general derogation for good agricultural practice, I regard as counter-productive in terms of groundwater protection.
French: Je considère l’amendement 45, qui envisage une dérogation générale pour les bonnes pratiques agricoles, comme contre-productif en termes de protection des eaux souterraines.
English: Commonly, these systems were having problems with inadequate lighting in the plant, unavailability of backup parts, and insufficient data reporting.
French: Les problèmes que posaient généralement ces systèmes étaient un éclairage insuffisant dans l'usine, le manque de disponibilité de pièces de rechange et des lacunes dans les rapports de données.
English: • the accessibility of the program to eligible producers;
French: • l’accessibilité du programme aux producteurs admissibles;
English: This provision differs from the current rule respecting inclusion of dependants of Convention refugees in applications for landing pursuant to subsection 46.04(1) of the Act.
French: Cette disposition diffère de la règle actuelle concernant l'inclusion des personnes à charge dans les demandes de résidence permanente présentées par des réfugiés au sens de la Convention en application du paragraphe 46.04(1) de la Loi.
English: RESULTS 3.1 Survey Response Rate A total of 536 laboratories licensed to perform microbiological tests on stool specimens were identified.
French: RÉSULTATS 3.1 Taux de réponse à l’enquête Un total de 536 laboratoires autorisés à faire des analyses microbiologiques sur des spécimens de selles ont été identifiés.
English: Juravinski Cancer Centre (Hamilton, ON)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The first category which could be called “perennial non-diversified commodity exporters” includes some LDCs and small island States with a large share of total exports accounted for by one or a couple of commodities.
French: La première catégorie, celle des «producteurs non diversifiés voués à l'exportation de quelques produits de base», est composée de quelques PMA et petits États insulaires dont une grande partie des exportations totales est assurée par un ou deux produits de base.
English: Secretary-General, International Union for the Protection of Plant Varieties, since 1997.
French: Expert juridique dans plusieurs comités ministériels établis entre le Soudan et d'autres pays.
English: Component Equipment Installation ILS Software Project Management Costs Contingency Total Cost ($CY) Escalation (Model Year) Total Cost ($BY)
French: Composante Équipement Installation SLI Logiciels Coûts de gestion de projet Dépense imprévue Coût total ($ AC)) Alignement (année modèle) Coût total ($AB)
English: "In Budget 2006 Canada’s new government made a commitment to consult Canadians on this important issue, and today we are delivering on that commitment," added Minister Flaherty.
French: « Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’était engagé à consulter les Canadiens sur cet important enjeu, et nous donnons suite aujourd’hui à cet engagement », a ajouté le ministre Flaherty.
English: A number of positive developments related to decolonization have taken place during the Decade: Namibia proclaimed its independence in March 1990; in the same year, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and the Northern Mariana Islands became fully self-governing, as did Palau in 1994; in 1998, the people of New Caledonia established a new relationship with the administering Power, France, through the signing of the Nouméa Accord, leading to greater self-government and the holding of a referendum on the future status of the Territory within 15 to 20 years.
French: Au cours de la même année, les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall et les Mariannes-du-Nord ont accédé à la pleine autonomie, suivis, en 1994, par Palaos.  En 1998, la population de la Nouvelle-Calédonie a instauré des relations nouvelles avec la Puissance administrante, la France, avec la signature de l'Accord de Nouméa qui prévoit une plus grande autonomie ainsi que la tenue d'un référendum sur le futur statut du territoire dans un délai de 15 à 20 ans.
English: Under this programme, the needy in various categories such as elderly persons, young children, families and pregnant and lactating women are provided with grants to assist them in meeting basic day-to-day expenses.
French: Dans le cadre de ce programme, les personnes dans le besoin appartenant à diverses catégories telles que les personnes âgées, les jeunes enfants, les familles et les femmes enceintes ou qui allaitent, reçoivent des allocations pour les aider à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque jour.
English: In settling the Pieters case, CCRA has agreed, among other things, to work with the Commission to develop and implement a special pilot project which will generate statistical information (race, colour, national/ethnic origin, and gender) on individuals entering the country who are referred to secondary examination, analyse the data and make appropriate recommendations.
French: En concluant l'entente dans Pieters, l'ADRC a accepté, entre autres choses, de travailler avec la Commission afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un projet pilote spécial qui permettra de produire des données statistiques (race, couleur, origine nationale ou ethnique et sexe) sur les personnes qui arrivent au pays et qui sont soumises à un deuxième examen, de même que d'analyser les données et de formuler les recommandations pertinentes.
English: If cancelled up to 28 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Dean of the four imperial cities of Morocco, Fez is still the cultural and spiritual capital.
French: Doyenne des quatre villes impériales du Maroc, Fès en est toujours la capitale spirituelle et culturelle.
English: • Average Time Lapses 1997 to 2007 Between Date Leave Granted and Hearing
French: • Délais moyens, 1997 à 2007 Entre la date de l’autorisation et l’audience
English: Winter 2005/06 Transition House Lays Groundwork for Healthy Communities Margaret Eli, Okanagan Nation Family Intervention and Services Society president, meets with clients at the Okanagan Nation Transition Emergency House.
French: Hiver 2005/2006 Maison de transition jette les bases pour les collectivités en santé Margaret Eli, présidente de la Okanagan Nation Family Intervention and Services Society, rencontre des clients à la maison de transition d’urgence de la Okanagan Nation Transition Emergency House.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Medical Finance Services Parking For patients attending sick parade All patients attending the sick parade/urgent care area, and those patients only, will be required to use the old emergency entrance situated on the north side of the NDMC building.
French: L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services des Finances médicales Stationnement Patients de la revue des malades Tous les patients qui se présentent à la revue des malades/l'urgence, et seulement ceux-là, doivent passer par l'ancienne entrée de l'urgence située du côté nord de la bâtisse du CSSFC (O).
English: A typical in-bank installation has two intakes: a lower pipe intake usually 3" in diameter and an upper intake of pipe of either 2x6 or 2x8 pressure treated wood box construction.
French: Une installation de rivage typique comporte deux prises d’eau : un tuyau inférieur, habituellement d’un diamètre de trois pouces, et un tuyau supérieur, fait de bois traité sous pression de dimensions 2X6 ou 2X8.
English: The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the EU institutions, before the enlargement of the Union, could be estimated at about 170 million euro.
French: La Cour estime qu’en 2003, le coût total des services d’interprétation fournis par les institutions européennes, avant l’élargissement de l’Union, s’élève à environ 170 millions d’euros.
English: In the Fall of 1998, Danielle Duquette was offered a permanent position in the section in which she had been assigned thus leaving the Protest Unit with one Protest Officer (PM-04), namely Ray Fortin.
French: À l'automne 1998, on a offert un poste permanent à Danielle Duquette dans la section où elle avait été assignée, laissant ainsi un seul agent chargé des protestations (PM-4) dans la Sous-section des protestations, c'est-à-dire Ray Fortin.
English: On October 15 of each year, we provide members of Parliament and political parties with lists of electors produced from the Register as mandated by the Act.
French: Chaque année, le 15 octobre, nous fournissons aux députés et aux partis politiques les listes électorales tirées du registre, tel que requis par la Loi.
English: The savings reported for that period ($268,400), indicated in paragraph 12 above, resulted mostly from the fact that requirements related to the surveys on comprehensive and interim salary and mission subsistence allowance were less than estimated, and to the cancellation of a number of monitoring visits by the Office of Human Resources Management to peacekeeping missions, resulting from the delay in the development of the monitoring frameworks.
French: Les économies réalisées au cours de cette période (268 400 dollars), mentionnées plus haut au paragraphe 12, résultent principalement du fait que les ressources effectivement nécessaires pour couvrir le coût des voyages prévus aux fins des enquêtes générales et intérimaires sur les conditions d'emploi et des enquêtes sur l'indemnité de subsistance (missions) ont été moins élevées que prévu et qu'en outre, un certain nombre de visites de contrôle que la Division des services opérationnels du Département de la gestion des ressources humaines avait prévu d'effectuer auprès de missions de maintien de la paix ont été annulées, en raison du retard avec lequel les cadres de contrôle ont été élaborés.
English: Description: The Canadian North has recently seen a significant increase in oil and gas exploration and development with more being expected.
French: Description : Les activités d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières dans le Nord canadien ont récemment connu une hausse marquée, qui devrait encore s’accentuer.
English: As a result, the performance information in this report may be difficult to compare with that in reports before 2000-2001, where the information came from mainly internal evaluations.
French: Par conséquent, il pourrait être difficile de comparer les renseignements sur le rendement dans ce rapport avec ceux des rapports antérieurs à 2000-2001, lorsque les renseignements provenaient surtout d'évaluations internes.
English: KEY TRENDS IN HIV/AIDS IN CANADA
French: TENDANCES FONDAMENTALES DU VIH/SIDA AU CANADA
English: It causes me huge joy and i'm glad that i have an oportunity to share it with you. My work is devided to thematic categories related mainly with material of given object (timber, jewellery, pottery, glass, etc.).
French: Depuis 3 ans je m'occupe de la décoration des objets à l'aide du decoupage .Cette décoration m'apporte un grand plaisir et je me réjouit d'avor la possibilité de vous présenter mes élaborations et mon travail.Je vous invite cordialement au rayon "la galerie".Les élaborations sont divisées en catégories thématiqus,classées selon surtous le materiel de base d'objet,par exemple:le bois,les bijoux (les booucles d'oreille, la ceramique, le verre etc.) Vous allez y,trouver les objets faits à la main (hand-made) qui à vrai dire ne sons pas liés avec téchnique du decoupage comme patchwork ou la broderie poit de croix.Je répète mon jnvitation et j'éspere que vons allez y trouver quelque chose d'interessant pour vous mûmes.
English: It is through the dedication and commitment of our franchisees, combined with the knowledgeable advice and direction from our corporate personnel, that Tim Hortons has become the largest chain in its category in Canada - and a growing presence in the U.S. Operating since 1964, the success of Tim Hortons has come as a result of pioneering franchisees. Many of these operators are still with the chain today, and along with strong third generation operators, have helped build the chain's foundation, store by store.
French: Dans toutes les phases de leur travail, les propriétaires des restaurants bénéficient de toute une gamme de services fournis par Groupe TDL Corporation et son personnel.
English: A possible uncertainty with regard to the resources available could also make things difficult, and I note also that the management of the detention unit and the attitude of some detainees are serious concerns for the ICTY.
French: Je relève par ailleurs que la gestion de l'unité de détention et l'attitude de certains détenus constituent des préoccupations sérieuses pour le TPIY, dont nous relevons les efforts faits pour les surmonter.
English: 4.0 EVALUATION OF MANAGEMENT ACTIONS Since approval of the community plan in 2000, a wide variety of actions have been implemented by both Parks Canada and local businesses.
French: 4.0 ÉVALUATION DES MESURES DE GESTION Toute une série de mesures ont été prises par Parcs Canada et les entreprises de la localité depuis l’approbation, en 2000, du plan communautaire.
English: This plan is the essential first step in the implementation of DFAIT's commitment to the Government's sustainable development objectives.
French: Ce plan constitue le premier pas essentiel en vue de traduire en actions l'engagement du MAECI à l'égard des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: 3.10.2.3 The system for classification recognises that the core intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance, the relative importance of which is determined by the specific regulatory system in operation.
French: 3.10.2.3 Le système de classification reconnaît que le danger intrinsèque principal à l'égard des organismes aquatiques est représenté à la fois par la toxicité aiguë et chronique de la substance, dont les importances relatives sont déterminées par le système réglementaire en vigueur.
English: KLASSEN, Terry P / STIELL, Ian G / WELLS, George A
French: O'CONNOR, Kieron P Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal) Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal) The impact of comorbidity on cognitive and behavioural aspects of Gilles de La Tourette syndrome
English: The proposed Treaty on Common/Cooperative Security in Outer Space (CSO) puts at its heart the clauses of `mankind' and the `peaceful uses' of space, that are stipulated in the 1967 Outer Space Treaty (OST) and were recognized by the UNGA (as early as resolution 1148 in 1957) by consensus from the then superpowers, and the concept of `common security' that denotes security achieved through cooperation.
French: Le projet de traité sur la sécurité commune dans l'espace fait une large place aux notions d'«humanité» et d'«utilisations pacifiques» de l'espace, envisagées dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 et reconnues par l'Assemblée générale (dès 1957, dans sa résolution 1148 (XII), à la faveur d'un consensus entre les superpuissances de l'époque), et à celle de «sécurité commune» qui dénote l'idée d'une sécurité fondée sur la coopération.
English: Parliament also called on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing, inter alia, financial assistance to the CMP and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about the implementation of the aforementioned ECHR judgment and the relevant UN and Parliament resolutions.
French: Le Parlement invite aussi le Conseil et la Commission à s'intéresser de près à ce problème, en fournissant notamment une aide financière au comité des personnes disparues, et à prendre toutes les mesures qui s'imposent, en coopération avec le secrétaire général des Nations unies, pour que soient mis en OEuvre l'arrêt précité de la Cour européenne des droits de l'homme et les résolutions des Nations unies et du Parlement européen sur la question.
English: What rules, regulations, policies and procedures need to be in place?
French: Quels devraient être les thèmes et la fréquence des séances de formation ?
English: Letter of Engagement The Report The donor should tell the appraiser how many copies of the appraisal report are required from the appraiser.
French: Lettre de mission Le rapport Le donateur doit préciser à l’évaluateur le nombre d’exemplaires du rapport que celui-ci doit fournir.
English: Background The objective of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is to ensure choice of and access to Canadian-authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: Contexte Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE) a pour objectif d'assurer l'accès à tout un choix de livres écrits par des auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The somewhat higher concentrations in the commercial 2% milk were attributed to processing technique, packaging and storage, but these factors were not assessed further (Kaminski et al., 1993).
French: Les concentrations un peu plus élevées dans le lait commercial à 2 % ont été attribuées à la technique de transformation, à l'emballage et au stockage, mais ces facteurs n'ont pas été examinés davantage (Kaminski et al., 1993).
English: The outcome challenge statements and progress markers identify the results that the program would like to see its boundary partners achieve.
French: Les énoncés des incidences visées et les marqueurs de progrès précisent les résultats attendus des partenaires limitrophes du programme.
English: Lack of Surveillance Coordination Departments that track vessels approaching Canada’s coasts have not adequately coordinated their frontline efforts with one another and with our American allies. If a country is trying to defend its coasts, it needs to know what vessels are out there.
French: Pourtant, un pays qui veut protéger ses côtes a besoin de savoir quels navires croisent à proximité de ses côtes.Les autorités responsables n’ont pas d’idée précise de la circulation maritime au large des côtes canadiennes en tout temps.
English: This is expressed in the Latin maxim, reductio ad absurdum.
French: Cette méthode est énoncée dans la maxime latine reductio ad absurdum.
English: In general, it is harder to access funding for earlier stages of SME development (e.g., seed money, start-up capital) than for later stages (e.g., working capital or expansion funds).
French: En général, il est plus difficile d'obtenir du financement aux premiers stades de développement de la PME (p. ex., capital d'amorçage, capital de démarrage) qu'aux stades ultérieurs (p. ex., fonds de roulement ou capital d'expansion).
English: That seems to me the fair and equitable approach.
French: Cela me semble juste et équitable.
English: Reconciliation processes as well as system controls can be useful.
French: Les processus de rapprochement ainsi que les mesures de contrôle du système peuvent être utiles. 46
English: The four principles applicable to project activities are a common agreement (Singapore, Canada, and third countries) on any proposed undertaking, a clear value-added for recipient countries, simplicity of administration, and joint financing.
French: Les quatre principes qui s'appliquent au projet sont l'accord commun (Singapour, Canada et pays tiers) sur toute entreprise proposée, la valeur ajoutée évidente pour les pays bénéficiaires, la simplicité de la gestion et le financement conjoint.
English: The AISH program was reviewed in 1999 to ensure that it was consistent with the principles of In Unison, a federal/provincial/territorial report to improve circumstances for persons with disabilities in Canada.
French: Changements apportés en octobre 1999 Le PRAPGH a fait l'objet d'un examen en 1999 pour vérifier s'il était conforme aux principes énoncés dans le document intitulé À l'unisson, il s'agit d'un rapport fédéral-provincial-territorial visant à améliorer la situation des personnes handicapées au Canada.
English: They are used for their durability, light weight, corrosion resistance, and insulating properties.
French: On les utilise pour leur durabilité, leur légèreté, leur résistance à la corrosion et leurs propriétés isolantes.
English: • Characterize the role of groundwater in the hydrology of freshwater coastal wetlands
French: • Caractérisation du rôle le des eaux souterraines dans l'hydrologie des terres humides côtieres d'eau douce