ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the secretariat of Unidroit should be invited to consider making a presentation on the substance of the draft convention and preliminary draft space protocol during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2001.
French: On a exprimé l'opinion que le secrétariat d'Unidroit devrait être invité à envisager de présenter un exposé sur le fond du projet de convention et de l'avant-projet de protocole spatial à la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2001.
English: Releases to the environment due to leaks are high for this sector, approximately 10% per year.
French: Les émissions environnementales dues à des fuites sont importantes dans ce secteur (environ 10 % par année).
English: Proposed decision by the Meeting of States Parties
French: V. Décision qu'il est proposé à la Réunion des États Parties d'adopter
English: • Children and youth Health services issues - e.g., urban - off reserve, Métis health services Further needs have been identified in areas related to prevention, primary care, secondary and tertiary care.
French: • Services de santé - p. ex. services de santé offerts aux Métis vivant à l'extérieur des réserves, en milieu urbain. D'autres besoins ont été cernés en matière de prévention et de soins primaires, secondaires et tertiaires.
English: Upon coming into office, the Prime Minister established the National Forum on Health to advise Canadians on how to improve our health care system.
French: Lorsqu'il est entré en fonction, le Premier ministre a créé le Forum national sur la santé pour conseiller les Canadiennes et les Canadiens sur la manière d'améliorer notre système de santé.
English: It has been a matter of normal comments on what can and should be improved.
French: Il n'a été question que de commentaires normaux sur les éléments que nous pouvons et devons améliorer.
English: Canada's annual assessed contribution to the FAO is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement de la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une obligation juridiquement exigible de tous les membres.
English: The Chairperson: I call again on the delegation of Pakistan, to introduce draft resolutions A/C.1/61/L.42 and A/C.1/61/L.43.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne de nouveau la parole à la délégation du Pakistan pour présenter les projets de résolution A/C.1/61/L.42 et A/C.1/61/L.43.
English: It encourages the production of documentaries and animation for television and feature films for theatres, as well as short films that, through their great creativity open the door to exploring possibilities for multiplatform and mobile telephone distribution.
French: L'ONF encourage la production de films documentaires et d'animation pour la télévision, de longs métrages pour la salle, mais également les courts métrages, qui, par leur grande créativité, permettent d'explorer les possibilités de la production multiplateforme et de la téléphonie.
English: Does the applicant's civil registration number not appear clearly from the last issued passport, the original certificate of baptism, name certificate or birth certificate, the applicant must pre-sent an identification paper issued by a public authority from which the applicant's civil registration number clearly appears.
French: Lorsque le numéro d'état civil de l'intéressé n'apparaît pas clairement dans le dernier passeport délivré ou dans l'original du certificat de baptême, du certificat de nom ou du certificat de naissance, la personne en question doit présenter un document d'identification délivré par une autorité publique sur lequel le numéro d'état civil apparaît clairement.
English: (If the tuition fees being transferred to you are not shown on the student’s Form T2202A, TL11A or TL11C you should have a copy of the student’s official tuition fees receipt.)
French: (Si les frais de scolarité qui vous sont transférés ne sont pas indiqués sur le formulaire T2202A, TL11A ou TL11C de l’étudiant, vous devriez avoir une copie du reçu officiel des frais de scolarité de l’étudiant.)
English: These tests and standards apply to all occupational groups.
French: Ces tests et ces normes s'appliquent à tous les groupes professionnels.
English: Other activities include networking, radical change to stock assessment and establishing centres of excellence.  Aquatic sciences contribute to strong economies.
French: D’autres activités comprennent le réseautage, des changements radicaux à l’évaluation des stocks et l’établissement de centres d’excellence.  Les sciences aquatiques contribuent à créer une économie forte.
English: For this purpose, the definitions "SIFT trust" and "SIFT partnership" are treated as applying effective October 31, 2006 (i.e., read without reference to the special transitional rules that would otherwise suspend their application in respect of a given trust or partnership to no later than the end of 2010).
French: • elle donne lieu à une disposition de la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie; • la fiducie est soit une EIPD convertible, soit une fiducie dont le seul bénéficiaire est – tout au long de la période commençant après la date de publication et avant la distribution – une EIPD convertible.
English: The Facts and the Simple Theoretical Postulates Based on aggregated data, a country’s total health expenditure is affected by supply variables in general and the method of physician payment in particular.
French: Les faits et les attendus théoriques simples Sur la base des données agrégées, la dépense totale de santé d’un pays est affectée par les variables d’offre en général et par le mode de rémunération des médecins en particulier.
English: The RFA being launched June 15th with Sport Canada is for $400K for 2 years (see RFA under Tab 7).
French: L'AD lancé le 15 juin avec Sport Canada prévoit 400 K$ pendant deux ans (voir l'AD sous l'onglet 7).
English: UNFPA expects to complete the regionalization by the end of 2008.
French: Le FNUAP pense mener le processus de régionalisation à son terme d'ici à la fin de 2008.
English: With reference to senior officer P., it is important to determine whether P. needs to learn to apply rules with more emphasis on people values or whether more fundamental patterns of thinking are the problem.
French: Pour ce qui est de l’agent principal P., il est important de déterminer s’il doit apprendre à appliquer les règles en insistant davantage sur les valeurs humaines ou si des façons de penser plus fondamentales sont à l’origine du problème.
English: AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: Along with prudent fiscal and monetary policies, an appropriate exchange rate regime is required.
French: Outre des politiques budgétaires et monétaires prudentes, ils devraient également adopter un régime des changes approprié.
English: The Special Rapporteur notes that Equatorial Guinea, South Africa and Zimbabwe have neither signed nor ratified the International Convention.  She urges the respective Governments to give serious consideration to becoming parties to the Convention.
French: La Rapporteuse spéciale note que la Guinée équatoriale, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe n'ont pas signé ni ratifié la Convention internationale et elle les engage vivement à envisager sérieusement de le faire.
English: It was not argued that there were exceptional circumstances in this case and, indeed, none are apparent to me.
French: On n’a pas invoqué de circonstances exceptionnelles en l’espèce et d’ailleurs, aucune n’est manifeste à mes yeux.
English: Also describe the financial position of elderly women, including migrant and refugee women and women from ethnic and racial minorities.
French: Veuillez également décrire la situation financière des femmes âgées, en particulier des femmes migrantes, des réfugiées et des femmes issues de minorités ethniques et raciales.
English: The Canadian Heritage funding is increased progressively over the next 5 years, up to $4 million annually.
French: Le financement fourni par Patrimoine canadien est progressivement augmenté au cours des cinq prochaines années pour atteindre 4 millions de dollars par année.
English: • Ground professionalism in an ethos that demands dedication, courage to fight and responsiveness to the values, rule of law and ethics of Canadian society.
French: • Ancrer le professionnalisme dans un ethos qui exige dévouement, courage de se battre et respect des valeurs, de la primauté du droit et de l’éthique de la société canadienne.
English: This "knowledge imperative" extends throughout Canadian society and as such is reshaping our public institutions.
French: Cet « impératif du savoir » touche l'ensemble de la société canadienne et contribue à redéfinir nos institutions publiques.
English: First, if the importation of dumped or subsidized goods recurs, is there likely to be material injury to the domestic production of the subject goods?
French: Premièrement, s'il y a reprise de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, la production nationale des marchandises en question est-elle susceptible de subir un préjudice sensible?
English: They record the income, outlay, saving, non-financial and financial investment, borrowing and net lending for the four main sectors: (a) persons and unincorporated businesses; (b) corporations and government business enterprises; c) government; and d) non-residents.
French: Secteur des administrations publiques Tous les ministères, agences et fonds généraux (budgétaires et non budgétaires) des administrations fédérale, provinciales et locales, y compris les sociétés de la couronne qui tirent plus de 50 % de leurs revenus de transferts de l’administration mère.
English: • The IMF needs to sharpen its focus on financial markets and their implications for the sustainability of capital flows.
French: • Le FMI doit mettre davantage l'accent sur les marchés financiers et sur leurs répercussions sur la viabilité des flux de capitaux.
English: As stated in previous reports, there are many factors which contribute to the erosion of staff security.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, de nombreux facteurs contribuent à l'érosion de la sécurité du personnel.
English: The Republic of Belarus supports peaceful settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea on the basis of the ceasefire agreement signed by the parties to the conflict on 18 June 2000 in Algiers, as well as the decision adopted by the Security Council on the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: La République du Bélarus est en faveur du règlement pacifique du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur la base de l'accord de cessez-le-feu que les parties au conflit ont signé le 18 juin 2000 à Alger ainsi que de la décision du Conseil de sécurité portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V is available.
French: PlayStation3 Console (HDD 60GB Model) - 110V sera disponible.
English: No person, either by himself, his servant or agent, shall buy, sell, deal, exchange, barter, solicit or traffic the skin, pelt or any part thereof of any fur bearing animal or conduct a transaction involving the skin, pelt or any part thereof unless he obtains a licence authorizing him to do so issued pursuant to the National Parks Businesses Regulations.
French: Il est interdit à toute personne, soit par elle-même, soit par son serviteur ou son agent, de faire l’achat, la vente, le commerce, le troc, le colportage ou le trafic de pelleteries sans détenir le permis prévu au Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux.
English: Critical accounting policies that are key to the portrayal of an enterprise's financial condition and operating results should be disclosed.
French: Les conventions comptables qui déterminent le tableau dressé de la situation financière et des résultats d'exploitation de l'entreprise devraient être indiquées.
English: Bodily Injury compensation can be accumulated with the pension.If the beneficiary is entitled to more than one other pension s/he chooses one.
French: SERBIA L’indemnisation des préjudices corporels peut être cumulée avec une pension.Lorsque le bénéficiaire a droit à plus d’une autre pension, il doit choisir celle qu’il percevra.
English: Do not such practices fly in the face of the mission of the United Nations?
French: Ces pratiques ne constituent-elles pas une violation de la mission de l'ONU?
English: President | Executive Assistant President Alan Johnston Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0C9 Tel: (613) 952-0655 Fax: (613) 957-1265 johnston.alan@ic.gc.ca Administrative Assistant Sue Murphy Tel: (613) 952-0652 Fax: (613) 957-1265 murphy.sue@ic.gc.ca
French: Président | Adjointe administrative Président Alan Johnston Immeuble des normes 151, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél: (613) 952-0655 Télécopieur: (613) 957-1265 johnston.alan@ic.gc.ca Adjointe administrative  Sue Murphy Immeuble des normes 151, promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél: (613) 952-0652 Télécopieur: (613) 957-1265 murphy.sue@ic.gc.ca
English: ◦ the remainder of the opposition consists of businessmen and elites but the middle class is noticeable by its absence.
French: ◦ L’autre opposition est celle des hommes d’affaires et des élites, mais on note l’absence de classe moyenne.
English: Each time this expression is used in the draft articles, it would be preferable to replace it by the one contained in article 53 of the 1969 Convention on the Law of Treaties, i.e., “the international community of States as a whole”.
French: À chaque fois que, dans le projet d'articles, cette expression est employée, il serait préférable de la remplacer par celle que l'on trouve à l'article 53 de la Convention de 1969 sur le droit des traités, à savoir « communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Ces recommandations n’ont pas été exécutées.
English: It, therefore, finds no problem in endorsing not only the provisions of the Ottawa Convention, but also the principles, objectives, programme function, standards and criteria set up by several follow-up meetings to the Ottawa Conference.
French: Nous entérinons par conséquent sans problème non seulement les dispositions de la Convention d'Ottawa mais aussi les principes, les objectifs, le programme d'action, les normes et les critères établis lors de plusieurs réunions de suivi à la Conférence d'Ottawa.
English: 2.39 The following outputs will be delivered during the biennium 2002-2003:
French: 2.39 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Budget 2007 makes registered education savings plans more responsive to the changing needs of education and encourages parents to save.
French: • 2,4 milliards en transferts aux provinces et aux territoires en 2007-2008 par l’entremise du TCPS, montant qui passera à 3,2 milliards en 2008-2009 grâce aux nouveaux investissements prévus dans le budget de 2007.
English: In order to cope with the increased demand on the Press and Public Information Section that followed the Kosovo crisis, a Public Information Liaison Officer for Kosovo was placed in the Press and Public Information Section (PPIS) on a secondment basis.
French: Pour répondre aux demandes accrues adressées à la Section de la presse et de l’information à la suite de la crise du Kosovo, un attaché de liaison pour le Kosovo, chargé de l’information, a été détaché auprès de la Section de la presse et de l’information.
English: Rediscovery International Camps provide a unique outdoor experience to youth throughout the world in an environment where a respect for oneself, others and the land is cultivated through wilderness activity and an appreciation for native tradition.
French: Les camps internationaux Rediscovery offrent aux jeunes du monde entier une expérience unique de vie dans la nature, dans un cadr e où ils apprennent, par des activités en milieu sauvage et par l’appréciation des traditions autochtones, le respect de soi, des autres et de la terre.
English: The Organized Crime Convention applies specifically to cases where economic or financial crimes have been perpetrated by organized criminal groups.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée s'applique expressément aux cas dans lesquels des infractions économiques ou financières ont été commises par des groupes criminels organisés.
English: Onward alleged that it and Fiesta accounted for the majority of the domestic production.
French: Onward a allégué que Fiesta et elle représentaient la majorité de la production nationale.
English: In addition to local languages, Kiswahili is widely spoken; English is not commonly used in the area.
French: Outre les langues locales, le swahili est largement parlé; l’anglais n’est pas très répandu dans cette région.
English: The on-going work of the federal and territorial governments and northern partners to develop a Northern Youth Action Plan presents additional opportunities for collaborative action to improve outcomes for Northern youth.
French: Le travail actuellement en cours par les gouvernements fédéral et territoriaux et leurs partenaires du Nord pour dresser un Plan d’action pour la jeunesse du Nord offre des occasions supplémentaires de collaborer pour améliorer le sort des jeunes de la région.
English: At December 31, 2002, an additional 2.6 million common shares remained authorized for future issuances under these plans. Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time, and performance options, which vest upon the
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui peuvent être acquises sur une période définie et des options de rendement qui ne peuvent être acquises que si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement.
English: Most of the other activities in the strategy were to be implemented in 2004-2005 and 2005-2006 and continued in subsequent years.
French: Quelles sont les objectifs établis pour la période visée?
English: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union.
English: We look forward to the completion of specific projects mentioned in the briefings.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement des projets spécifiques mentionnés dans les exposés.
English: Welcomes also the appointment of the new Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and is much encouraged by his commitment to women's rights issues, and hopes that his dedication will be shared by all in the UNDP/UNIFEM family;
French: Se félicite également de la nomination du nouvel Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et se déclare très encouragé par son attachement aux questions des droits des femmes, en espérant que son dévouement sera partagé par tous au sein de la famille du PNUD et d'UNIFEM;
English: All countries had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system; it was therefore not desirable for the trading system to be undermined by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
French: Il est de l'intérêt commun de tous les pays de disposer d'un système commercial multilatéral fort, fondé sur des règles; il n'est donc pas souhaitable que le système commercial soit sapé par une évolution vers des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Ogunlade R. Davidson, Dean of Post-Graduate Studies, University of Sierra Leone; Mr. Mohamed El Sioufi, Head, Shelter Branch, UN-HABITAT; Mr. Luigi Cabrini, Director, Sustainable Development Division, United Nations World Tourism Organization; and Mr. Peter Holmgren, Director, Environment, Climate Change and Bioenergy Division, Natural Resources Management and Environment Department, FAO.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Ogunlade R. Davidson, Doyen des études supérieures, Université de la Sierra Leone; M. Mohamed El Sioufi, Chef du Service du logement de l'ONU-Habitat; M. Luigi Cabrini, Directeur de la Division du développement durable de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies; et M. Peter Holmgren, Directeur de la Division de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: They will cover, respectively, the institutions of democracy and the constitutional state (Chad, March 2000), electoral issues (Paris, April 2000), political life (Paris, May 2000) and democratic culture (Bulgaria, June 2000).
French: Ceux-ci seront consacrés respectivement aux institutions de la démocratie et de l’État de droit (Tchad, mars 2000), aux questions électorales (Paris, avril 2000), à la vie politique (Paris, mai 2000) et à la culture démocratique (Bulgarie, juin 2000).
English: Economic and Social Life The Supreme Court of Canada considered the constitutionality of the Government of Canada’s parental benefits scheme under the Canadian Employment Insurance Act in Reference re
French: Mme Hodge avait vécu avec son ancien conjoint de fait, un cotisant au RPC, durant plus de 20 ans lorsqu’elle l’a quitté à cause de la violence dont elle aurait été victime.
English: • Opportunities be identified and provided for residents to serve as role models for students during various rotations.
French: • des opportunités soient identifiées et fournies aux résidents d'agir comme modèles de rôle auprès des étudiants pendant leurs différents stages.
English: It called on Member States to undertake reforms in order to ensure the financial 16
French: Elle doit établir un cadre économique et social plus solide en vue de Bull.
English: Although outside investment is encouraged, and non-farmers may be members of a project, only farmers are eligible for PAVE funding.
French: Bien qu'on encourage l'investissement provenant d'autres secteurs que le secteur agricole et qu'on accepte que les non-agriculteurs participent à un projet, seuls les agriculteurs peuvent recevoir un financement dans le cadre du PEPVA.
English: Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
French: Parmi les États membres dont l’intensité de R&D est plus élevée, seuls l’Autriche et, dans une moindre mesure, le Danemark, sont parvenus à progresser.