ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The minimum gender voting requirement shall be adjusted, gender by gender, by subtracting the number of elected candidates.
French: c) Le nombre minimum par sexe est modifié, pour chacun des deux sexes, par déduction du nombre des candidats élus.
English: Moldova regarding their status under the Convention Under this item, the Conference had before it a note by the secretariat (FCCCCP/2001/12) containing in its annex a letter, dated 27 July 2001, sent to the Executive Secretary on behalf of a group of countries of Central Asia and the Caucasus and Moldova (CACAM) concerning their status under the Convention.
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/12) contenant en annexe une lettre, datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire exécutif au nom d'un groupe composé de pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que de la Moldova (ACCAM) concernant leur statut au regard de la Convention.
English: For all these reasons we support the rapporteur's amendments, first to create semantics databases, and secondly, to include information on the impact of the programme on the dissemination of literature in the less-widely used languages in the Commission's assessment report.
French: Pour toutes ces raisons, nous apportons notre soutien au rapporteur dans ses amendements, à commencer par la création de bases de données sémantiques et l'inclusion, dans le rapport d'évaluation de la Commission, d'informations concernant l'impact du programme sur la diffusion de la littérature dans les langues moins répandues de la Communauté.
English: Like Mr. de Gouttes and Mr. Bossuyt, she was of the opinion that, in paragraphs 4 and 5, the Committee should take the opportunity to elaborate on statements by the High Commissioner by referring to the question of ethnic conflicts at the beginning of the text and stressing from the outset that those conflicts in the territories in question were fully within the scope of the Convention and that the Committee should therefore consider them in the context provided for in that regard, namely, early warning measures and urgent action procedures.
French: Elle considère, comme M. de Gouttes et M. Bossuyt, que le Comité doit saisir la possibilité, aux paragraphes 4 et 5, d'enrichir les déclarations de la Haut-Commissaire en évoquant cette question dès le début du texte, afin de souligner d'emblée que les conflits à caractère ethnique qui sévissent dans les territoires mentionnés entrent pleinement dans le champ de la Convention et que le Comité devrait en conséquence les examiner dans le cadre prévu à cet effet, celui des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente.
English: the selection, location and training of first-aid attendants shall be determined in consultation with the workplace safety and health committee or representative.
French: la sélection, l'affectation et la formation des secouristes doivent être déterminées en consultation avec le comité d'hygiène et de sécurité et le représentant du lieu de travail.
English: The Republic of San Marino can certainly neither tolerate nor accept that the world be held hostage by unscrupulous dictators who are absolutely unreliable and who are probably willing and able to jeopardize international security.
French: Certes, Saint-Marin ne peut tolérer ni accepter que le monde soit pris en otage par des dictateurs sans scrupule, auxquels on ne peut absolument pas faire confiance et qui sont probablement désireux et capables de mettre en danger la sécurité internationale.
English: this story is really full of events ... .. also thank Mr. Nicholas and Dr. Ceci for investigation.
French: cette histoire est vraiment pleine d'événements ... .. également à remercier M. Nicolas et Dr Ceci pour enquête.
English: • no reference was made to Provincial/Territorial Sport Federations (e.g. Sask Sport, Sport New Brunswick etc.) and the role they play;
French: • il n’y a eu aucune mention des fédérations provinciales et territoriales de sport (p. ex., Sask Sport, Sport Nouveau‑Brunswick, etc.) ni de leur rôle;
English: That important step does not appear to have taken place on Jupiter, and its atmosphere remains a sort of time capsule preserving a sample of chemicals dating back to the formation of the Solar System.
French: Cette étape importante ne semble pas s'être produite sur Jupiter, et son atmosphère demeure une sorte de capsule-mémorial préservant un échantillon des produits chimiques qui remontent à la formation du système solaire.
English: For the purposes of this annex,
French: Au sens de la présente annexe, on entend:
English: “3.  Taking into account the above, encourages the Global Biotechnology Forum to discuss in a productive manner ways for addressing, inter alia, the following issues:
French: Encourage, compte tenu de ce qui précède, le Forum mondial sur les biotechnologies à examiner d'une manière constructive les moyens d'aborder, entre autres, les problèmes suivants:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: Individual staff members held private meetings with the Ombudsman which were pre-arranged through the Ombudsman's Office in New York.
French: Des membres du personnel ont consulté l'Ombudsman lors d'entretiens privés organisés au préalable par le Bureau de l'Ombudsman à New York.
English: 2008 Prohibited List Summary of Major Modifications SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUT-OF-COMPETITION) S1.
French: Liste des interdictions 2008 de l’AMA Résumé des principales modifications SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN PERMANENCE (EN ET HORS COMPÉTITION) S1.
English: Children 2-11 years: 30-60 mL of 25-30% w/v solution (FDA 1985) Adults and children 12 years and older: 120 mL of 25-30% w/v solution (FDA 1985) Directions for use:
French: Enfants de 2 à 11 ans : de 30 à 60 ml d’une solution de 25 à 30% p/v (FDA 1985) Adultes et enfants de 12 ans et plus : 120 ml d’une solution de 25 à 30% p/v (FDA 1985) Mode d’emploi:
English: Promote fund-raising on gender issues in collaboration with the External Relations and Strategic Planning Section.
French: Promouvoir la collecte de fonds destinés à traiter les questions relatives à l’égalité des sexes, en collaboration avec la Section des relations extérieures et de la planification.
English: LCol Sam Michaud (centre) receives the 423 Squadron Colours from Col Bruce Ploughman (centre left), the Commander of 12 Wing, during the Change of Command ceremony on July 13, 2007.
French: Le fait de revenir pour assurer le commandement de l'Escadron, où j'ai débuté ma carrière de pilote de vols opérationnels, constitue la réalisation d'un rêve.
English: Below you can see the crowns of oaks, limes and maples that make up the proper forest canopy. The lowest trees are ashes.
French: Sur les terrains humides poussent des aulnaies, et des bois composés principalement de vernes et de frenes.
English: On a personal level, I want to thank the Commissioner personally for his active involvement in this, not just here in Parliament or with me personally, but also for going to Limerick and meeting the workers.
French: À titre personnel, je tiens à remercier personnellement le commissaire pour son implication active dans cette affaire, non seulement ici au Parlement européen ou avec moi, mais également sur place, à Limerick où il a rencontré les travailleurs.
English: The AVGP re-role programme has recently gained Treasury Board approval.
French: Le programme de remise en service des VBP vient d'être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: On the first page of the annex, in section 1, we read: “… side walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m”.
French: À la page 2 du document, paragraphe 1, il est écrit «… des parois latérales ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m».
English: IT direction has important implications for the costs and risks facing IT options.
French: Cette orientation a des répercussions considérables sur les coûts et les risques associés aux différentes options de TI.
English: The International Bureau then transmits the communication to the States party to the Paris Convention and, in accordance with the WIPO/WTO Agreement of 1995, to the Members of the WTO that are not party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international transmet alors la communication aux États parties à la Convention de Paris et, conformément à l’Accord OMPI/OMC de 1995, aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: If more than one period of hospitalization, please list.
French: S’il y a plus d’une période d’hospitalisation, précisez.
English: Recalling that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee recommendations on the transport of dangerous goods, but that the uneven progress in the updating process of national inland transport legislation in some countries of the world remains, inter alia, a reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,
French: Rappelant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes de transport ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant mieux harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport des marchandises dangereuses mais que l'inégalité des progrès des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde demeure, entre autres, une cause de divergences réglementaires au niveau mondial et représente un obstacle législatif sérieux au transport multimodal international,
English: CATSA signed contracts with NAV Canada for the maintenance of its explosives detection system and PBS equipment.
French: Elle a passé des marchés avec NAV Canada pour l’entretien de son équipement de détection des explosifs et de CPE.
English: 5.10 Pipettes or automatic pipettes having a nominal capacity to 1.0 mL.
French: 5.10 Pipettes ou pipettes automatiques ayant une capacité nominale de 1,0 ml.
English: If a licensee does not comply with its licence conditions, the department's primary enforcement tool is for the Minister to amend, suspend or revoke a radio authorization.
French: Si un titulaire de licence ne remplit pas les conditions de licence, le principal outil d'exécution du Ministère est de faire modifier, de suspendre ou de révoquer une autorisation radio par le ministre.
English: Minister Doucet has called for immediate government intervention in the fishery.
French: Le ministre Doucet a demandé que le gouvernement intervienne immédiatement dans la pêche.
English: The priority tasks in establishing the global energy market are:
French: Pour mettre en place un marché mondial de l'énergie, les mesures suivantes doivent être prises en priorité :
English: Jean-Pierre Bemba Gombo, the alleged President and Commander-in-chief of the Movement for the Liberation of Congo (MLC) was transferred to The Hague on 3 July 2008, following his arrest by Belgian authorities on 24 May 2008 at the request of the ICC.
French: Jean-Pierre Bemba Gombo, président et commandant en chef présumé du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) a été transféré à La Haye le 3 juillet 2008, suite à son arrestation par les autorités belges le 24 mai 2008, à la demande de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Salmon δ15N is higher than δ15N expected in terrestrial plants, so linear two-source mixing models have commonly been used to quantify contributions of marine-derived N (MDN) to riparian ecosystems based on riparian plant δ15N.
French: Comme le δ15N du saumon est plus élevé que le δ15N anticipé pour les plantes terrestres, des modèles linéaires de mélange de deux sources de fluides ont souvent été utilisés pour quantifier les contributions de N dérivé du milieu marin (ADMM) aux écosystèmes riverains en se basant sur le δ15N des plantes riveraines.
English: All mortality data is transferred from Alberta’s vital statistics board to Statistics Canada on a yearly basis.
French: La Commission des statistiques de l’état civil de l’Alberta achemine annuellement à Statistique Canada toutes les données sur la mortalité.
English: The subjects ranged from fighting corruption and managing financial risk to sustaining economic growth and ensuring safe water for the future.
French: Les sujets qu’il a abordé allaient de la lutte contre la corruption et la gestion du risque financier au maintien de la croissance économique et à l’approvisionnement en eau potable dans le futur.
English: In my country the situation is even worse.
French: Dans mon pays, la situation est pire encore.
English: Donors approached expressed interest in providing funds through their country programmes.
French: Les donateurs contactés seraient disposés à fournir des fonds dans le cadre de leurs programmes de pays.
English: Seek support from an experienced colleague that would ‘mentor’ the evaluation process and help in avoiding pitfalls.
French: Rechercher l’appui d’un collègue expérimenté qui pourrait agir à titre de ‘mentor’ durant le processus d’évaluation et aider à éviter les embûches.
English: Friday, 12 September 2008
French: Vendredi 12 septembre 2008
English: Anti-spam Toolkit Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: These innovative measures and the CIPs are of double importance, methodologically and politically.
French: Ces actions innovatrices et ces PIC présentent un double intérêt méthodologique et politique.
English: UBC/IDRC Award in International Development Journalism Purpose: To allow student journalists to gain professional experience in international newsgathering and development journalism Research location:
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université de la Colombie-Britannique But : permettre à des étudiants en journalisme d’acquérir une expérience professionnelle dans la collecte de l’information et le journalisme en développement international Lieu des recherches :
English: In accordance with the financial perspective, the European Union costs EUR 0.72 per day for each European.
French: Selon ces perspectives financières, le coût de l’Union européenne est de 72 cents d’euro par jour et par citoyen européen.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: Richmond, BC V6W 1H3 Phone: (604) 231-0599 Fax:
French: Richmond, BC V6W 1H3 Téléphone : (604) 231-0599 Télécopies :
English: However, biodiversity is currently being lost at unprecedented rates due to human activities; this trend can only be reversed if the local people benefit from the conservation and sustainable use of biological diversity, in particular in countries of origin of genetic resources, in accordance with article 15 of the Convention on Biological Diversity.
French: Or, la biodiversité s'appauvrit actuellement à un rythme sans précédent du fait des activités humaines; cette tendance ne pourra être inversée que si les populations locales tirent profit de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, en particulier dans les pays d'origine des ressources génétiques, conformément à l'article 15 de la Convention sur la diversité biologique.
English: At the outset of the hearing, Puratos Canada Inc. withdrew its appeal with regard to Panarome LW.
French: Dès le début de l'audience, Puratos Canada Inc. a retiré son appel en ce qui a trait au Panarome LW.
English: The analysis and interviewee observations also suggest elements of optimal program management.
French: L’analyse et les observations des personnes interrogées permettent également de préconiser des éléments d’une gestion optimale du programme.
English: Management must not impose restrictions on the scope, content, comments and recommendations of evaluation reports.
French: La hiérarchie ne doit pas imposer de restrictions quant à la portée, au contenu, aux commentaires et aux recommandations des rapports d'évaluation.
English: Referring to Bosnia and Herzegovina, where "things are going well", he considered it "essential to consolidate the presence of the European force".
French: Evoquant la Bosnie-Herzégovine où « les choses évoluent favorablement », il a estimé « indispensable de consolider la présence de la force européenne ».
English: Participants felt they needed specific programs and ways to share information and decision making between the different partners in the various partnerships.
French: Les participants et participantes ont dit avoir besoin de programmes et de moyens particuliers pour partager l'information et la prise de décisions entre les différents partenaires de divers partenariats.
English: The hospitals and clinics have “state-of-the-art” operating rooms and their highly trained specialists operate in an atmosphere of calm and concentration.
French: Les hôpitaux et cliniques possèdent des salles d’opération d’avant-garde et leurs grands spécialistes opèrent dans une atmosphère de calme et de sérénité.
English: The information for each project is displayed in a datasheet, which opens when clicking the ‘show project ‘button.
French: Les informations relatives à chaque projet sont présentées dans une fiche s’ouvrant par un simple clic sur le bouton «voir le projet».
English: Turning to illegal immigration, she said that all those who subjected themselves to dangerous journeys to developed countries did so only through genuine necessity.
French: Abordant la question de l'immigration illégale, Mme Warzazi fait observer que tous ceux qui entreprennent des voyages périlleux à destination des pays développés le font par pure nécessité.
English: We understand that a comfortable environment is essential to an effective learning experience.
French: Nous comprenons qu'un environnemnt confortable est essentiel à une expérience d'étude efficace.
English: Article 30 of the Convention provides that States parties shall take measures to promote participation of persons with disabilities in mainstream sporting activities and disability-specific sporting and recreational activities, and to ensure that children with disabilities have equal access to participation in recreation and sports.
French: L'article 30 de la Convention stipule que les États parties prennent les mesures appropriées pour promouvoir la participation des handicapés aux activités sportives ordinaires et à des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et pour faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, aux activités récréatives et sportives.
English: INDUSTRIAL ECONOMICS INCORPORATED Reference Number:
French: INDUSTRIAL ECONOMICS INCORPORATED Numéro de référence:
English: The Congress considers it indispensable that elected representatives address these issues, not only in order to initiate or restore dialogue between communities but also to examine specific questions such as religious education or the construction and financing of places of worship.
French: Il est indispensable, selon le Congrès, que les élus se saisissent de ces questions, tant pour enclencher ou restaurer le dialogue entre les communautés que pour répondre à des questions très concrètes comme la construction et le financement des lieux de culte ou l'enseignement du fait religieux.
English: Annex II to this document contains, for information purposes, the "List of Tasks from the Fourth SCIT Plenary Report" which was annexed to document SCIT/6/7 and served as a basis for the preparation of the SDWG task list.
French: L’annexe II du présent document contient, à titre d’information, la "Liste des tâches tirée du rapport de la quatrième session du SCIT plénier", qui figure à l’annexe du document SCIT/6/7 et sur la base de laquelle a été établie la liste des tâches du SDWG.
English: This initiative will reduce vulnerability to disaster and increase food security by improving early warning and emergency response capacities; linking relief efforts to development efforts through gender-sensitive employment-generating activities and initiatives to rehabilitate degraded land and rural infrastructure; and, building sustainable capacity and developing human resources in disaster management with government and non-governmental partners.
French: Cette initiative réduira la vulnérabilité du pays aux désastres et accroîtra la sécurité alimentaire par l'amélioration des capacités d'alerte rapide et d'intervention d'urgence; par le lien qui sera établi entre les efforts d'aide et les efforts de développement grâce à des activités et initiatives axées sur l'égalité entre les sexes et la création d'emplois afin de rétablir l'infrastructure terrestre et rurale endommagée; et par le renforcement des capacités de façon durable et le perfectionnement des ressources humaines dans la gestion des désastres, en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This person could provide expertise on various aspects and issues of the geography files and could therefore make valuable contributions to the EAC. The role of the EAC is to facilitate the creation of a data culture and therefore links to the geography community are important and this person could provide access to this field.
French: Cette personne pourrait élucider certains aspects des fichiers géographiques et donc jouer un rôle utile pour le CCE, qui cherche à faciliter l’établissement d’une culture de données; or les liens avec les milieux de la géographie ont de l’importance et cette personne donnerait justement accès à ce secteur.
English: - Maintains a listing of all departmentally approved specialists in Canada, adds or deletes names upon recommendations from the Regional representatives, and sends out notification forms to the individuals and the Regional Offices concerned.
French: - Établit les horaires des futurs déplacements du surveillant ou des membres de son personnel, choisit les voyages par avion en conséquence, fait les réservations par l'intermédiaire du Service central de voyage, dactylographie les itinéraires, les demandes d'avances et compile les demandes de remboursement de frais de déplacement pour le surveillant.
English: The Agency notes that for the purposes of the discussion that follows, this cost is referred to as being the cost under the "worst case scenario".
French: L'Office note, aux fins de la discussion qui suit, que ce coût correspond au coût du « pire scénario ».
English: In conclusion, allow me to reiterate Japan's unwavering commitment to fulfilling its role for the future of Afghanistan.
French: Pour terminer, permettez-moi de renouveler la détermination sans faille du Japon à s'acquitter de son rôle pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Its examination took place on 30 April and 3 May 1999.
French: L'examen de ce rapport a eu lieu les 30 avril et 3 mai 1999.