ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some families clearly do not wish to be found-sometimes because of abuse within the family, or they are abandoning some debt.
French: Par exemple, toutes les familles, c'est évident, ne souhaitent pas être retrouvées - quelquefois en raison de l'existence de violence familiale ou parce qu'elle fuient des créditeurs.
English:  Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life.
French:  Pêches et Océans Canada et Cottage Life.
English: a corporation that is controlled directly or indirectly by non-residents as defined in any of subparagraphs (a) through (c);
French: une société contrôlée directement ou indirectement par des non-résidents au sens des sous-paragraphes a) à c);
English: In its capacity as a contributing State, Canada will have the same rights and obligations as regards the day-to-day conduct of the operation as the EU Member States participating in the operation.
French: En sa qualité d’Etat contributeur, il aura les mêmes droits et obligations, s’agissant de la gestion courante de l’opération, que les Etats membres de l’UE participant à l’opération.
English: Having regard to the foregoing, and contrary to the view taken by the applicant, the abovementioned annexes to the notice of opposition cannot comply with the language requirements arising from Article 42(3) of Regulation No 40/94 and Rule 17(2) of the implementing regulation.
French: Au vu de ce qui précède, et contrairement au point de vue de la requérante, les annexes précitées de l’acte d’opposition ne sauraient satisfaire aux exigences linguistiques découlant de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: In an effort to close the gender gap, the United Kingdom aims to have 40 per cent female representation on science, engineering and technology boards and councils by 2005, compared with 23 per cent in 2002.
French: Afin de réduire ces écarts, le Royaume-Uni compte amener d'ici à 2005 la proportion des femmes dans les différents conseils scientifiques et techniques à 40 %, alors que ce pourcentage n'était que de 23 % en 2002.
English: The rate of payment is one per cent of the capital cost of the vehicle, per month (or 5/7 of 1% if weekend use is excluded).
French: 100 (ou les 5/7 de cette somme si le véhicule n’est pas utilisé pendant les fins de semaine) par mois du coût en capital du véhicule.
English: More needs to be done, however, to increase awareness of the linkages between protection failures, such as violence and abuse, and the international development goals.
French: Davantage doit cependant être fait pour mieux faire prendre conscience des liens existant entre les défaillances en matière de protection des enfants, notamment la violence et les sévices, et les objectifs internationaux de développement.
English: Unique in its kind, Playgum offers users twice as much fun: a game of their favourite «table sport» and a prize for the winner as well!
French: Unique en son genre, Play Gomme propose un double divertissement aux utilisateurs : une partie de leur sport préféré en version « jeu de table » et un prix pour le gagnant!
English: The non-post requirements, estimated at $2,947,700, would cover the central operational needs of the Office in managing both administrative processes, including processing reimbursement for services extended to departments and offices at Headquarters, and the operational needs of the Office of Information and Communications Technology as a whole in the areas of contractual services, communications, and furniture and equipment.
French: Les ressources prévues au titre des dépenses autres que le coût des postes, estimées à 2 947 700 dollars, permettraient au Bureau d'assurer la gestion des procédures administratives, notamment le traitement du remboursement des services fournis aux départements et bureaux du Siège, et le doteraient des moyens dont il a besoin au regard des services contractuels, des communications, et du mobilier et du matériel.
English: Gillette Venus will not be held liable for the publication of any illegal content.
French: Gillette Venus ne sera pas tenu responsable de la publication de tout contenu illégal.
English: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))1
French: Avis sur la base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))1
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method /
French: 6.2.3 Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone2
English: Ask again what he/she closed.
French: Remettez le couvercl est toujours assis, les yeux e.
English: No federal plan to reduce emissions, no matter how well designed, will succeed unless Canadians are part of the solution."  
French: Aucun plan fédéral de réduction des émissions, si bien conçu soit-il, ne peut réussir si les Canadiens et Canadiennes ne font pas partie intégrante de la solution.
English: On employment, the Greens are not at all satisfied to be told yet again that the only alternative is to reiterate the need for major infrastructure projects, and that the agreement obtained on the trans-European transport network is a great result.
French: Pour ce qui est de l'emploi, en notre qualité de Verts, nous ne sommes pas satisfaits d'entendre, encore une fois, que le seul choix est celui de confirmer la nécessité de grandes infrastructures, de dire que l'accord obtenu sur les réseaux transeuropéens de transport est un grand résultat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Horned Lark Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: When the pressure test is a part of the inspection and test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.
French: Si l'épreuve de pression fait partie du contrôle et de l'épreuve, elle est effectuée à la pression indiquée sur la plaque portée par la citerne mobile.
English: That is why it is becoming a stable environment for democracy.
French: C'est la raison pour laquelle la région est en train de devenir un environnement stable pour la démocratie.
English: Analysis report with a survey on the Olympic Movement: image and attitudes, public opinion on the OG, survey on public opinion concerning the marketing and funding of the Games.
French: Rapport d'analyse avec enquête sur le Mouvement olympique : image et attitudes, opinions publiques sur les JO, enquête sur l'opinion publique concernant le marketing et le financement des JO.
English: As a result, these better-insulated people are more susceptible to frostbite—but less susceptible to hypothermia.
French: Des thermomètres également subi des modifications population qui manifestent le plus fort ont indiqué que la température interne particulières pour leur permettre de refroidissement facial.
English: The Panamanian President will have to bear the stigma and be associated with the immorality of having released confessed killers, terrorists of the worst sort.
French: La Présidente du Panama s'attirera l'opprobre et l'ignominie pour avoir mis en liberté des assassins reconnus coupables et des terroristes de la pire espèce.
English: • prefers randomized field trials; non-randomized field trials accepted
French: • opter d'abord pour les études sur l'échantillon aléatoire; on accepte les études sur échantillon non aléatoire;
English: jedzenia wyśmienite . obsługa na recepcji sympatyczna i pomocna.
French: it was a friengly hotel with great athmosphere,plenty of room in this hotel,pool area was great!
English: Jesus keeps a reward which He will grant to each one of us on the day of His return, according to the work accomplished for Him here on earth.
French: Jésus réserve, en ce jour, une récompense à chacun de nous selon l’œuvre que nous aurons accomplie pour Lui ici-bas.
English: Kwok, Grace 2000-1801 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Kwok, Grace 2000-1801 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: If there is something which we must export to those countries, it is not all-out economic liberalism, but the European social model.
French: Ici, s'il faut exporter quelque chose là-bas, ce n'est pas le libéralisme à outrance, mais bien plutôt le modèle social européen.
English: The Republic of Korea had accordingly supported a resolution to that end in respect of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: C'est pourquoi la République de Corée appuie une résolution dans ce sens à propos du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: President Kabila shared with us his Government's devotion to peace and his desire to give full support and cooperation to efforts under way to restore peace.
French: Le Président Kabila a fait part de l'attachement de son Gouvernement à la paix et de sa volonté d'apporter son entière coopération aux efforts déployés pour la rétablir.
English: However, to talk about imposing statutory obligations concerning these two aspects now does not seem appropriate to us, certainly not at this early stage.
French: Mais il ne nous semble pas opportun, du moins à l'heure actuelle, d'imposer des obligations légales relatives à ces deux points.
English: Global Reach Access to world-class science facilities, as well as global research and information networks. Stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Faciliter l'accès aux installations scientifiques du classe mondiale et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973  A  (X) of 15 December 1955, the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, shall take into consideration the decrease in their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 817,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, pour la répartition des charges entre les États Membres visée au paragraphe 14 ci-dessus, il sera tenu compte de la diminution de leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit un montant estimatif de 817 500 dollars;
English: The wording proposed by the Netherlands for paragraph 11 is acceptable.
French: Le texte proposé par les Pays-Bas pour le paragraphe 11 est acceptable.
English: The Working Party noted that, with the entry into force of Phase II of the TIR revision process, the question concerning notification of the holder in case of non-discharge had been included in the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, Annex 6, particularly new Explanatory Note 0.8.7, new Explanatory Note 0.11.1 and comment to Article 11).
French: Le Groupe de travail a noté qu'avec l'entrée en vigueur de la phase II du processus de révision TIR, la question de la notification du titulaire en cas de non-apurement avait été incluse dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 6, notamment nouvelle note explicative 0.8.7, nouvelle note explicative 0.11.1 et commentaire à l'article 11).
English: C.R. Cothern and P.A. Rebers (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 159–163 (1990).
French: C.R. Cothern et P.A. Rebers (éds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 159-163 (1990).
English: The crew abandoned this vessel on April 3 and made it safely to shore.
French: L’équipage a abandonné le bateau le 3 avril et s’est rendu à terre sans encombre.
English: Having engaged an Expert Working Group of Music Publishers to develop a competency chart and profile for their profession, CHRC is now undertaking a Training Gaps Analysis based on their findings.
French: Un groupe de travail composé d'éditrices et d'éditeurs de musique a déjà établi une charte et un profil de compétences pour leur profession et, à partir des résultats obtenus, le CRHSC entreprend maintenant l'analyse des lacunes dans la formation.
English: The last evening of the "Chefs of the South" culinary festival was held on Saturday 15 May at the Heritage Le Telfair...
French: La derniÃ¨re soirÃ©e du festival culinaire â€˜Les Chefs du Sudâ€™ sâ€™est dÃ©roulÃ©e ce samedi 15 mai Ã lâ€™Heritage Le Telfair...
English: zR+M - braking rate of the vehicle combination (motor vehicle and trailer)
French: zR+M - taux de freinage de l'ensemble de véhicules (véhicule à moteur plus remorque)
English: A man wants to leave early to go hunting for the day, his wife is listening to the radio.
French: Un homme veut partir tôt pour aller chasser toute la journée; sa femme écoute la radio.
English: Maximum length limits should be set for each section of the reports.
French: La longueur de chacune des sections des rapports devrait être limitée.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, there is one word missing from this Constitution, and that word is ‘sovereignty’.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a un mot qui manque dans cette Constitution: c’est le mot «souveraineté».
English: Poor drainage can cause fields to become water-logged or too salty to grow crops.
French: Un mauvais drainage peut porter à l’engorgement ou à la salinisation des champs.
English: In English, clinics and health services are better-studied than is cooperative home care, about which almost no published information appears to exist.
French: Dans les milieux anglophones, les cliniques et services de santé sont mieux étudiés que les soins à domicile coopératifs, sur lesquels il ne semble à peu près pas exister de publications.
English: Furthermore, the consequences of the recessive period led to real losses in earnings.
French: Par ailleurs, la période de récession a eu pour conséquence une diminution des revenus en termes réels.
English: But the real excitement is in the next-generation biofuels where we've invested a half billion dollars.
French: Toutefois, ce sont les biocarburants de prochaine génération qui se révèlent d'un intérêt particulier. Nous y avons investi un demi-milliard de dollars.
English: Here, our position reflects a duty born of conscience, not a position that would diminish the rights that the United Nations has recognized others to have.
French: Là, notre position répond à un devoir de conscience, et n'est pas une position qui conteste les droits que l'Organisation des Nations Unies a reconnu à d'autres.
English: Click here to open your default mail program and send UFO Joe to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer UFO Joe à vos amis.
English: The Secretary-General also attended the special ASEAN leaders' meeting on the aftermath of the earthquake and tsunami and, on behalf of the United Nations, made urgent appeals to the international community for post-disaster reconstruction.
French: Le Secrétaire général a également participé à la Conférence des dirigeants de l'ASEAN sur les questions d'après le séisme et le raz-de-marée et, au nom de l'ONU, a lancé des appels urgents à la communauté internationale en faveur de la reconstruction.
English: The Conference recommended alleviating these barriers to enterprise growth through a series of measures, which should be gender-sensitive and should inter alia encourage and stimulate entrepreneurial spirit, particularly among young people, and help them understand the opportunities offered by entrepreneurship.
French: Ils ont formulé des recommandations en vue de réduire ces obstacles à la croissance des entreprises en prenant une série de mesures qui devraient tenir compte des questions de parité et, entre autres choses, encourager et stimuler l'esprit d'entreprise, en particulier parmi les jeunes, et les aider à apprécier les possibilités offertes par l'entreprenariat.
English: Public Health and Safety Worker Health & Safety
French: Santé et sécurité de la population Santé et sécurité des travailleurs
English: At the same time, the projects address the need to ensure nurses in all parts of the country have access to resources that will help them do their jobs, find support to meet the challenges they face in the workplace, and reform and advance their profession.
French: Par ailleurs, les projets visent à faire en sorte que les infirmières des quatre coins du pays aient accès à des ressources pour mieux faire leur travail, trouver le soutien nécessaire pour relever les défis de leur milieu de travail, réformer et faire avancer leur profession.
English: Indeed, enforcement can be seen by the general public as heavy-handed and can bring the law itself into disrepute.
French: En effet, son application peut être considérée par le public comme excessive et faire tomber cette loi dans le discrédit.
English: Measurement provides specificity and a standard for intelligent comparisons, which can then be followed by policy adjustments that pinpoint affected groups rather than the entire organization.
French: L’enquête vient donc préciser les situations et offrir des paramètres qui permettent d’établir des comparaisons judicieuses pouvant mener à des mesures d’ajustement qui visent uniquement les groupes concernés plutôt que l’ensemble de l’organisme.
English: Canada argues that the numerator in that ad valorem rate calculation was impermissibly inflated by the inclusion of that portion of the Crown timber that ended up as products other than lumber.
French: Le Canada a fait valoir que le numérateur utilisé dans ce calcul du taux ad valorem était gonflé de manière inadmissible par l'inclusion de la partie du bois provenant des terres domaniales dont les produits finals étaient des produits autres que le bois d'œuvre.
English: Premises may not be made available for habitation, either free of charge or in return for money, under conditions that will manifestly lead to their being overcrowded."
French: Des locaux ne peuvent être mis à disposition aux fins d'habitation, à titre gratuit ou onéreux, dans des conditions qui conduisent manifestement à leur sur occupation.
English: This may be important because only basic telecom services are subject to the extra pro-competitive principles of the Reference Paper on basic telecommunications.
French: Elle peut être importante parce que seuls les services de base sont soumis aux principes supplémentaires favorisant le jeu de la concurrence du Document de référence sur les télécommunications de base de l’OMC.
English: Thank you for attending this news conference on the release of my latest report covering the period from July to December 2002.
French: Je tiens à vous remercier d'être des nôtres aujourd'hui pour le lancement de mon plus récent rapport qui couvre la période de juillet à décembre 2002.
English: (e) UNDP will strengthen its investigative capacity by formalizing procedures for receiving allegations of waste, fraud and mismanagement (one professional investigator is being recruited);
French: e) Le PNUD renforcera sa capacité d'investigation en officialisant les procédures pour le traitement des accusations de gaspillage, escroquerie et mauvaise gestion (un enquêteur professionnel sera recruté);
English: The Special Committee's consideration of proposals concerning the Trusteeship Council was summarized in chapter V, while discussions on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were summarized in chapter VI.
French: L'examen des propositions relatives au Conseil de tutelle fait l'objet du chapitre V; le chapitre VI est consacré aux débats sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: This is disruptive and slows the process of building good, sustained relationships between Parks and operators.
French: Cela perturbe et ralentit l’établissement de bonnes relations suivies entre les parcs et les exploitants.
English: Mr President, I think we ought to do away with this notion of European money.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devons oublier cette notion d'"argent européen".
English: Ms. Kulaszka points out that the image of at least one of the three witnesses is already available on the Internet.
French: Mme Kulaszka souligne que la photo d'au moins un des trois témoins est déjà affichée sur Internet.
English: The extension will allow the EIB to conclude loans up to €500 million until the end of 2006 without sectoral limitation. The legal base for implementing the decision is under preparation.
French: L’instrument européen de voisinage complétera l’aide fournie dans le cadre des instruments financiers existants ou qui leur succéderont, et mettra tout particulièrement l’accent sur la coopération transfrontalière et les activités connexes.
English: Other accomplishments resulting from inter-agency collaboration include the annual report on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, the implementation of eight projects at the regional and interregional levels, the Arab-International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory: towards an Independent State,* the second regional preparatory conference for the World Summit on the Information Society on a partnership for building the Arab information society, the Arab Population Forum* and the articulation of joint initiatives for partnership with entities comprising the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: La collaboration interinstitutions a également produit d'autres résultats : le rapport annuel relatif aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé; l'exécution de huit projets aux échelons régional et interrégional; le « Forum arabe et international sur le relèvement et le développement du territoire palestinien occupé : vers un État indépendant »*; la deuxième conférence régionale préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information - Partenariat pour la construction d'une société arabe de l'information -; le Forum arabe sur la population*; et des initiatives conjointes de partenariat avec des organismes tels que le Comité exécutif des affaires économiques et sociales.
English: BACKGROUND [6] Highway 54 is a provincial two-lane east-west highway that passes through the centre of the town of Innisfail, at mileage 75.12 of CP's Red Deer Subdivision, and connects to Highway 2, the main highway connecting Calgary to Edmonton.
French: CONTEXTE [6] La route 54 est une autoroute provinciale est-ouest à deux voies qui passe par le centre de la ville d'Innisfail, croise la subdivision Red Deer de CP au point milliaire 75,12 et se raccorde à la route 2, l'autoroute principale qui relie Calgary et Edmonton.
English: Lake mixing during autumn turnover resulted in the rapid loss of 60Co (first order rate constant, k, is 0.036 d−1) and much slower loss of 134Cs (k = 0.006 d−1) from the water to sediment over the next 41 and 238 d, respectively.
French: Le brassage des eaux du lac par la circulation d'automne a entraîné une perte rapide de 60Co (constante de vitesse de premier ordre k = 0,036 ∙d−1) et une perte beaucoup plus lente de 134Cs (k = 0,006