ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They quickly recognize that absolute obedience is the only means to ensure survival.
French: Les enfants comprennent rapidement que la seule façon de survivre est d'obéir en tous points.
English: The proposed amendment to require ELTs on these aeroplanes will fulfill a Ministerial commitment made following an accident involving an Air Canada operated Regional Jet at Fredericton, New Brunswick, in December 1997.
French: La proposition de modification rendant obligatoire la présence d'une ELT à bord de ces avions viendra respecter un engagement ministériel pris à la suite de l'accident d'un Regional Jet d'Air Canada survenu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) en décembre 1997.
English: If there is any sign of torture or ill-treatment, the judge should inquire into it without delay, even if the prisoner has not volunteered any statement.
French: Les infractions graves à ces Conventions ou à leur premier Protocole additionnel constituent des crimes de guerre 17.
English: If you want to further process the buffer's contents you have to call ob_get_contents() before ob_flush() as the buffer contents are discarded after ob_flush() is called.
French: Si vous voulez contrôler le contenu du tampon, vous devez appeler la fonction ob_get_contents() avant ob_flush() car le contenu du tampon est effacé après l'appel de ob_flush().
English: Panasonic announced today the LUMIX DMC-FX500, its first digital camera with a 3-inch touch-screen LCD – it also features a 25mm ultra-wide-angle Leica DC lens, 5x optical zoom and 10.1 megapixels. With a dual control system using both touch-screen and joystick operation, it can record High Definition (HD) video and uses advanced Intelligent Auto Technology.
French: Panasonic a présenté aujourd'hui le Lumix DMC-FX500 qui n'est autre que leur tout premier appareil photo numérique muni d'un écran LCD tactile, celui-ci fait 3 pouces, il est accompagné d'un objectif Leica DC ultra wide de 25mm, zoom optique x5 et 10.1 mégapixels.
English: H1160 Hygrometer Instrument used to measure the humidity of the air.
French: H1160 Hygromètre Instrument de mesure de l'humidité de l'air.
English: See also Boyle, supra note 51, where he noted that the principle of strict liability for all its promise “may not meet these transboundary costs in full”.
French: Voir aussi Boyle, supra, note 51, où l'auteur note que le principe de la responsabilité objective, malgré toutes ses promesses, « ne peut peut-être pas couvrir intégralement ces coûts transfrontières ».
English: It also simplifies the administration of the relocation process.
French: Il simplifie également l’administration du processus de réinstallation.
English: The Belgian magistracy has dispatched an investigating committee to the Democratic Republic of Congo.
French: La magistrature belge a envoyé une commission d'investigation en République démocratique du Congo.
English: Our staff will contact you and answer all your queries very quickly. Please provide your contact details.
French: Nos employés entreront en contact avez vous.
English: The remaining IDPs are sheltered in recognized IDP camps or have sought protection around MONUC bases or other ad hoc sites.
French: Le reste des personnes déplacées sont abritées dans des camps de déplacés reconnus ou ont cherché refuge près des bases de la MONUC ou d'autres abris de circonstance.
English: Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur.
French: Il convient, toutefois, d'analyser soigneusement les résultats des prélèvements, dans la mesure où des résultats faussement positifs ou faussement négatifs peuvent apparaître.
English: These exclusions prevented the Iranian people from being able to choose freely amongst the full range of political views in their country and represent a clear violation of the international norms.
French: Cette exclusion a représenté une violation évidente des normes internationales tout en empêchant le peuple iranien d’opérer un choix libre parmi la variété d’opinions politiques de son pays.
English: Sinai Hospital, the University Health Network, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, St. Michael's Hospital, and the Toronto Rehabilitation Institute).
French: Sinai Hospital, l'University Health Network, le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, le St. Michael's Hospital et le Toronto Rehabilitation Institute).
English: As in the case of the first credit line, FEMIP will provide substantial technical assistance during the implementation of the project.
French: Comme pour la première ligne de crédit, les ressources de la FEMIP serviront à financer un important volet d’assistance technique pendant la mise en œuvre du projet.
English: In the field of judicial cooperation in civil matters in 2000, the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was transformed into a Community instrument; three regulations were adopted on insolvency, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on the service of documents; the Commission presented a Green Paper on legal aid, and an action programme was adopted on the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, l'année 2000 a notamment vu la transformation en un instrument communautaire de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale; l'adoption de trois règlements sur la faillite, sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs ainsi que sur la signification des actes; la présentation par la Commission d'un livre vert sur l'aide judiciaire ainsi que l'adoption d'un programme d'action relatif à la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: After some time, in fact, on the last possible day, the government sent its response to that report.
French: Apres un certain temps, ´ ` en fait, au dernier jour possible, le gouvernement a envoye sa ´ reponse a ce rapport.
English: At the operational level, the OIPC or Interpol is the widest police cooperative organization in the world.
French: Au plan opérationnel, l'Organisation internationale de Police criminelle (Interpol) est l'organisation de coopération la plus importante en matière de police à l'échelle mondiale.
English: Mr. Smith and his wife, Heather, have three children:
French: M. Smith et son épouse, Heather, ont trois enfants :
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (CSXT 1999) dated April 12, 2000, between Allfirst Bank and CSX Transportation, Inc.; and 2.
French: Résumé d'hypothèque et de contrat de sûreté (CSXT 1999) en date du 12 avril 2000 entre la Allfirst Bank et la CSX Transportation, Inc.; 2.
English: UNDP is pleased to report that following discussions with the United Nations Documentation Control Unit conference room papers will be posted on the ODS retroactively to the date of this report.
French: C'est avec satisfaction que le PNUD est en mesure d'annoncer que suite à ses consultations avec le Groupe du contrôle des documents, il a été décidé que les documents de séance seraient affichés sur le SEDOC, avec effet rétroactif à la date du rapport.
English: Fifty years had to pass before we could give the right response.
French: Il a fallu cinquante ans pour que la bonne réponse puisse être donnée.
English: For example, Indian generic drug manufacturers had 84 patents pending in Brazil.
French: Par exemple, 84 demandes de brevet ont été déposées au Brésil par des fabricants indiens de médicaments génériques.
English: Environmental Protection Act – O. Reg.127/01. <http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm>
French: Particules de diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: Grant and Contribution Programs The bulk of HRDC’s expenditures on grants and contributions are for the programs2 of the Labour Branch and the following Directorates in the Human Resources Investment Branch (see Appendix A):
French: Programmes de subventions et de contributions La majorité des dépenses de DRHC en matière de subventions et de contributions sont engagées dans les programmes2 de la Direction générale du travail et des directions de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines qui suivent (voir annexe A) :
English: Developing and utilizing green purchasing tracking tools will allow Health Canada to ensure the integration of environmental performance considerations into the procurement decision-making process and report on progress in purchasing environmentally friendly goods and services.
French: En élaborant et en utilisant des outils de suivi des achats écologiques, Santé Canada veille à l'intégration des considérations de rendement environnemental au processus décisionnel de l'approvisionnement et peut assurer un suivi et un compte rendu de ses progrès dans l'acquisition de biens et de services écologiques.
English: Although the United States was a popular destination, thousands chose or ended up in Central Canada, the West, and the Maritimes.
French: Bien que les Ã‰tats-Unis soient une destination populaire, des milliers de personnes choisissent le centre ou l'ouest du Canada et les Maritimes ou finissent par s'y retrouver.
English: They were also clearly explained by the  Complainant himself and the testimony of Lieutenant-Colonel Bérubé and  Sergeant-Major Couturier. Following the amputation of his right leg, was Master Warrant  Officer Michaud still capable of performing his duties as sergeant major  for a company of infantrymen?
French: Elle ont  également été très bien expliquées par le plaignant lui-même et  les témoignages du lieutenant Bérubé et du sergent-major  Couturier. Suite à l'amputation de sa jambe droite, l'adjudant-maître Michaud  était-il toujours en mesure d'exercer sa fonction de sergent-major  d'une compagnie de fantassins?
English: Such type designation shall embrace only those ranges and ratings that are essentially similar in appearance and performance.
French: Une telle appellation de type ne comprendra que les gammes et caractéristiques essentiellement semblables par l'aspect ou lefonctionnement.
English: Although controversial, this decision reinforced the Force’s tradition of adopting modern methods of policing.
French: Quoique controversée, cette décision renforce la tendance au modernisme qui prévaut désormais à la Gendarmerie.
English: Closely integrate the R&D program of the new DRDC M&S Activity with the evolving DND/CF CDE Centres, with industry and with other government departments.
French: Intégrer étroitement le programme R&D de la nouvelle activité M&S de RDDC aux centres évolutifs d’ECE du MDN/FC, à l’industrie et aux autres ministères.
English: Adopted on 28 November 2001
French: Adopté le 28 novembre 2001
English: By providing visual access to the fetus, ultrasonography conforms with a growing trend in obstetrics to give the fetus patient status, somehow separate from its mother (Mattingly 1992).
French: En donnant une image du fœtus, l’échographie vient renforcer une tendance croissante en obstétrique qui consiste à donner au fœtus le statut d’un patient distinct de sa mère ( Mattingly, 1992 ).
English: Specialised staff undertake the integrated development of the production process of a work of art, through from the initial idea to the actual making of the piece, including its positioning in the chosen location.
French: Le personnel spécialisé prend en charge l’intégralité du processus de production des œuvres d’art, de la conception de l’idée à la matérialisation de celle-ci, y compris l’installation dans l’emplacement prévu.
English: • of the children of Cree women and French traders; French-Canadian coureurs des bois and Cree Ojibwa, Chipewyan and Saulteaux women from west of the Great Lakes; and
French: • d'enfants nés de femmes cries et de commerçants français, soit descendants des alliances entre les coureurs des bois canadiens-français et les Amérindiennes d'origine crie, ojibway, chippewa et saulteux à l'ouest des Grands Lacs;
English: "The wharf plays a central role for most coastal communities in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Le quai occupe une place de premier plan dans la plupart des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse, » mentionne le ministre Thibault.
English: Cash balances at the end of February stood at $6.2 billion.
French: À la fin de février 2004, les soldes de trésorerie s’établissaient à 6,2 milliards de dollars.
English: Nor can we focus only on averages, as these mask important differences between the least and most healthy.
French: Nous ne pouvons évaluer notre santé et notre bien être collectifs en nous fondant uniquement sur les personnes qui n’ont aucun problème.
English: Telecommunications and ICT Assistance
French: Aide en matière de télécommunications et de TIC
English: Residential Care Strategy and National Long Term Care Issue The Residential Care Strategy, as a continuous improvement document and a work in progress, evolves as needs change or as demands arise.
French: Stratégie de soins en établissement et Enjeu national des soins de longue durée La Stratégie de soins en établissement, qui est à la fois un document sur l'amélioration continue et une initiative en cours de réalisation, évolue en fonction des nouveaux besoins ou des nouvelles exigences.
English: If this was accepted, it would have cost EUR 2 billion to the European economy and hundreds of jobs across the Union.
French: Si elle avait été acceptée, cette mesure aurait coûté deux milliards d'euros à l'économie européenne et des centaines d'emplois à travers l'Union.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 57/83,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 57/83,
English: Canadian Dairy Commission 2 2
French: Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada 3 1
English: The testimony also refers to new information on unmanned aerial vehicles being developed and on long-range ballistic missile development.
French: Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.
English: I have written in similar terms to the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai adressé une lettre rédigée en termes analogues au Secrétaire général de l'ONU.
English: Three domestic producers, Dofasco Inc.
French: Trois producteurs nationaux, Dofasco Inc.
English: Submission from Andrew Hanlon received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew Hanlon reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Debt is reported from the quarterly financial account statistics.
French: L’endettement est établi à partir des statistiques de comptes financiers trimestriels.
English: You will understand that we remain sceptical because yet again, this time in Dublin, the summit was conspicuous by its lack of any real substance.
French: Permettez-nous d'être quelque peu perplexes: à Dublin aussi, le Sommet a brillé par son insuffisance.
English: Fast Facts Up to $35 million will be used to fund multi-jurisdictional envelope initiatives:
French: Faits sommaires Jusqu’à 35 millions de dollars seront affectés aux initiatives de l’Enveloppe multigouvernementale :
English: Activities will be linked with efforts already in progress and integrated with other sustainable development initiatives, building on existing capacities.
French: On reliera les activités aux efforts déjà en cours et on les intégrera à d'autres initiatives de développement durable en s'appuyant sur les capacités existantes.
English: With respect to the Junior Capital Pool formation, the Agency will play a greater advocacy role with the Provincial Security Legislators and Economic Development Agencies. prev - next index
French: Pour ce qui est des fonds communs à faible capitalisation boursière, l’Agence jouera un rôle accru en matière de défense des intérêts auprès des législateurs des valeurs mobilières et des organismes de développement économique des provinces. préc - suiv index
English: - The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
French: UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: As mentioned previously, the number of positive HIV test reports do not represent the incidence of HIV.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le nombre de tests séropositifs obtenus ne représente pas l’incidence du VIH.
English: This is the version that might be called global capitalism and that is currently dominating the world scene.
French: Ce modèle, qui aujourd'hui rayonne de par le monde, peut être qualifié de capitalisme mondial.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News News - 7/17/2008 Honorary Colonel Art Smith’s life celebrated at Calgary ceremony The Air Force band from 4 Wing Cold Lake, Alta. and a 25 person Guard of Honour travelled to Calgary, Alta. last week to celebrate the life of Honorary Colonel Art Smith, who passed away on June 30 at the age of 89.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles - 7/17/2008 La remarquable carrière du Colonel honoraire Art Smith fût soulignée lors d’une cérémonie à Calgary La Musique de la 4e Escadre Cold Lake de la Force aérienne, en Alberta, ainsi qu'une Garde d'honneur de 25 soldats sont venus commémorer la carrière du Colonel honoraire Art Smith, qui s'est éteint la semaine dernière à l'âge de 89 ans.
English: Mechanisms for the financing of public services have been studied and disseminated through the Team of Specialists web page.
French: Les mécanismes de financement des services publics ont été étudiés et une information a été diffusée sur la page Web de l'Équipe de spécialistes.
English: The United Nations Industrial Development Organization has initiated programmes, such as that on rural energy development for productive use in Africa's post-conflict countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a lancé des programmes consacrés notamment à la mise en valeur de l'énergie en milieu rural à des fins productives dans les pays d'Afrique sortant d'un conflit.
English: Globalization, growth and the right to development
French: Mondialisation, croissance et droit au développement
English: Table of Contents Next Policy Application and Accounting Issues Prepared in Collaboration Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Draft December 1997
French: Table des matières Suivant Politique et modalités comptables Préparé conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Ébauche Décembre 1997
English: European and United States Constitutionalism, Strasbourg (Council of Europe Publishing — Collection Science and technique of democracy, Nr. 37) 2005 (254 S.  ) (ed.
French: European and US Constitutionalism (sous la direction de), Éditions du Conseil de l'Europe, collection Sciences et techniques de la démocratie, no 37, 254 pages, 2005
English: ◦ Re-affirming core values;
French: Confirmation des valeurs fondamentales; 4.
English: It unloads binary bundles and once it has all of them, installs them.
French: Télécharger paquet binaire et une fois que vous avez tous les installe.
English: Moreover, regional/district legal affairs bureaux, staff and civil liberties commissioners provide human rights counselling services on a permanent basis in the bureaux as well as on a temporary basis in city, town or village offices, department stores, public halls, etc. Counselling services are provided free of charge and all information received in the course of counselling is kept strictly confidential.
French: En outre, le personnel du Bureau régional des affaires juridiques et du Bureau de district des affaires juridiques ainsi que les commissaires aux libertés civiles dispensent en permanence des services consultatifs sur les droits de l'homme dans ces bureaux et, de temps à autre, dans tel ou tel ville, bourg, village, grand magasin, lieu de réunions publiques, etc.  Ces services sont gratuits et toutes les informations reçues sont strictement confidentielles.
English: The decrease was due mainly to a smaller number of options being exercised in 2006 and implementation of the net equity settlement feature on May 1, 2006.
French: La baisse était principalement imputable à l'exercice d'un nombre moins élevé d'options en 2006 et à l'application, le 1er mai 2006, du règlement en capitaux propres nets.
English: The following sections describe important changes that affect a Gentoo installation. We only list those that have anything in common with the installation, not with package changes that did not occur during the installation.
French: Il n'y a pas eu de modifications importantes depuis la sortie de cette version.
English: The 46th Paris Air Show, better known locally as “Le Bourget”, opens its doors today, Monday, June 13.
French: La 46 ème édition du Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace démarre aujourd’hui, lundi 13 juin.
English: The Army is hoping to procure between 5 000 and 6 000 pairs for winter 03, followed by additional buys each year to replenish stocks.
French: L'Armée espère obtenir 5 000 à 6 000 paires de raquettes pour l'hiver 2003, en plus d'achats additionnels chaque année afin de se réapprovisionner.
English: Many departments and agencies have taken initiatives since 1996 to improve service but have not sufficiently measured the results.
French: De nombreux ministères et organismes ont pris des initiatives depuis 1996 pour améliorer le service, mais ils n’ont pas suffisamment mesuré les résultats.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=ECF80C90-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=ECF80C90-1&accessible=off&meta=1
English: • (ii) a break-over angle of not less than 14 degrees,
French: • c) les résultats de l'interaction entre les systèmes;
English: C'est la volenté expresse des parties que la présente convention ainsi que tous les documents légales qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
French: L’arbitre désigné aura le pouvoir d’adjuger les dépens de l’instruction en plus du règlement du différend et sa décision sera finale et sans appel.
English: If PAC 17C-17A with rate base "6" and Field 64 is equal to blanks or is greater or equal to the T-SOS or SOS date and if DEDENT is equal to:
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 6 » et que la zone 64 correspond à des blancs, ou qu'elle est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE et si les RETVERS correspondent aux :
English: The CF and DND seek a strong DCC partner ship to meet their corporate infrastructure and environment needs. and the Corporation will work together to update the MOU to reflect these recent changes and, in the process, reaffirm their long-standing relationship.
French: Pour le moment, les efforts liés à l’instauration d’un nouveau secteur de services de soutien aux installations seront limités au développement de plusieurs domaines de pratique. Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: The organisation, content and means of keeping the official register are regulated by secondary regulations drawn up by the minister responsible for general administrative affairs.
French: L'organisation, le contenu ainsi que les modalités de la tenue du registre officiel sont régies par une réglementation secondaire établie par le ministre chargé des affaires administratives générales.