ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Turist offers comfortable accommodation for favourable price in 99 double rooms and double rooms with an extra bed, equipped with shower, toilet, TV with satellite programs, balcony, some with telephone and refrigerator.
French: L'Hôtel TURIST offres un excellent rapport qualité prix pour ses 99 chambres doubles et chambres doubles avec un lit supplementaire, toutes équipées de douche, toilette, télévision câblée (chaines internationales), balcons, et quelques unes aussi de téléphones et de réfrigérateurs.
English: The Pacific Salmon Treaty builds on this premise. It says each country should receive the full benefits from its production.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique, qui repose sur ces principes, stipule que chaque pays devrait tirer pleinement parti de sa production.
English: Self-determination and self-government: overview In this section we discuss the relationship between the principles of self-determination and self-government and Aboriginal peoples, their governments and the evolution of Canada’s constitution.
French: Autodétermination et autonomie gouvernementale: un résumé La présente section porte sur les rapports entre les principes d'autodétermination et d'autonomie gouvernementale et les peuples autochtones, leurs gouvernements et l'évolution de la Constitution du Canada.
English: During the period under review the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the UNDOF area of operations remained generally quiet except in the Shab'a farms area (area 6), which experienced activity originating from the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), described in my reports on UNIFIL.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est, dans l'ensemble, restée calme, sauf dans la zone des fermes de Shab'a (zone 6), qui a connu des activités provenant de la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui ont été décrites dans mes rapports sur la FINUL.
English: SGM's lawyers are among the most successful and respected litigators in their areas of practice.
French: L’équipe d’avocats plaidants de SGM figure parmi les plus respectées dans ses champs d’expertise.
English: Another major challenge has to do with political participation of women, who are underrepresented in the legislative branch, far from the targets proposed for 2015.
French: Une autre difficulté majeure est liée à la participation des femmes à la vie politique : elles sont sous-représentées dans les organes législatifs et l'on est loin d'atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is attached to this document or available by downloading from our website.
French: Les intéressés devraient connaître l'Accord.
English: The Canadian Forces are re-discovering that operating in the Canadian north is just as challenging as deployments to regions such as Afghanistan or East Timor, possibly even more so.
French: Dans la présentation et dans les sections consacrées à la défense et à la diplomatie, le gouvernement admet qu’il a négligé la sécurité dans l’Arctique et doit se concentrer sur cette question, compte tenu d’un certain nombre de changements prévus au cours des 20 prochaines années.
English: Exceptions do exist, such as where there are working arrangements in place between DFO and another agency (e.g., province) or where a proponent has been given explicit written direction that a consultant or other body act on their behalf.
French: Il peut y avoir des exceptions, notamment là où il existe des ententes entre le MPO et un autre organisme (p. ex. la province) ou lorsqu’un promoteur a reçu une directive explicite écrite qu’un expert-conseil ou un autre organisme agissait en son nom.
English: 6.3 Mechanical Requirements 6.3.1 Indication of Energization Yes No Master ON/OFF control clearly marked?
French: 6.3 Exigences mécaniques 6.3.1 Indication de mise sous tension Oui Non Interrupteur principal clairement marqué?
English: This client was contacted by phone and assured that the compounds used as quenching agents could -depending on the individual’s diet – indeed be found in human urine samples.
French: Nous avons communiqué avec le client par téléphone et nous lui avons garanti que les composés utilisés comme agents d’atténuation pourraient, selon le régime de la personne, être trouvés dans des échantillons d’urine humaine.
English: Instead, Aboriginal title had only been extinguished when it had been the "clear intent" of the government to do so.
French: Il ne s’est éteint que lorsque le gouvernement a manifesté son « intention claire » qu’il en soit ainsi.
English: This is why I am insisting on urgent action at the highest level to free the hostages and bring this activity under control, which is a disgrace in the 21st century.
French: C'est la raison pour laquelle j'insiste pour que l'on prenne des mesures urgentes à l'échelon le plus élevé afin de libérer les otages et de reprendre le contrôle de cette pratique, une honte au XXIe siècle.
English: PSEPC shares classified information with provincial entities that have a need to know and the appropriate security clearance.
French: SPPCC a mis sur pied un projet pilote de communication d’information classifiée au niveau secret au sein du gouvernement fédéral par un système de courriel.
English: The Court of First Instance, in giving its view on the determination of the amount of the fine, expressly stated that the Commission had properly assessed the duration of the period during which Hercules had infringed Article 81(1) EC.
French: Le Tribunal, se prononçant sur la détermination du montant de l'amende, a expressément indiqué que la Commission avait correctement apprécié la durée de la période pendant laquelle Hercules avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: Furthermore, she appeared in several music videos, including "It Girl" by John Oates and "Just Lose It" by Eminem. Planning is underway for an eponymous cartoon series following the animated life of Hilton, her sister Nicky, and her dog Tinkerbell,[24] which began filming in September 2007.
French: Paris a été fiancée au richissime Páris Látsis jusqu'au 2 octobre 2005, date à laquelle elle annonce préférer rompre car elle estime s'être engagée trop tôt.[réf.
English: While the agencies were in the process of reconciling the $9.9 million, the Board was unable to assess the recoverability of the unconfirmed balance, or the adequacy of the provision raised.
French: Comme l'UNOPS et le PNUD étaient en train de rapprocher les 9,9 millions de dollars susmentionnés, le Comité n'a pas pu évaluer les perspectives de recouvrement du solde du montant non confirmé ni déterminer si la provision constituée était adéquate.
English: Applying aquaponics to treatment of dissolved wastes in warmwater and coldwater recirculation systems in a northern climate CA-04-04-001
French: Application de l’aquaponique au traitement des déchets dissous de l’élevage de poissons d’eau chaude et d’eau froide en circuit fermé en milieu nordique CA-04-04-001
English: Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
French: Les États membres ne peuvent à eux seuls établir des systèmes de dédouanement interopérables dans toute l’UE.
English: As a result of the joint survey, Statistics Canada will no longer conduct separate Annual Survey of Telecommunications and Annual Survey of Internet Service Providers.
French: Grâce à ce sondage conjoint, Statistique Canada n'effectuera pas de sondage annuel distinct sur les télécommunications et sur les fournisseurs de services Internet.
English: One, we learned about the web-enabled weather forecasting toaster and two, we realized the e-Learning movement behaves like a flock of geese.
French: Selon Stephen Downes, le réseau d'apprentissage en ligne permettra une démarche d'acquisition du savoir qui est continue et individualisée, qui est caractérisée par la diversité des perspectives et des choix, et qui permettra de baigner « Vivre à l'ère de l'information, c'est dans un océan de connaissances.
English: Ner'zhul, the former mentor of Gul'dan, rallied the remaining orc clans under his dark banner.
French: Soutenu par le clan Ombrelune, le vieux chaman projetait d'ouvrir des portes sur Draenor qui mèneraient la Horde vers des mondes nouveaux et vierges.
English: These are mainly the elements or products most frequently involved for each age group.
French: Il s'agit principalement des éléments ou produits le plus fréquemment en cause à chacun des groupes d'âge.
English: Standard objects are the highest level of object classification used for parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et les Comptes publics.
English: Attention is drawn to General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: On se reportera à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission [était] celle de ses grandes commissions à laquelle incomb[ait] le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • It should begin on June 20th and finish on July 31st
French: L’histoire doit commencer le 20 juin et prendre fin le 31 juillet.
English: NSF/SOAD Components The accountability frameworks (the SFAF and FAFAD) for the NSF/SOAD component of the NSO Support Program identify organizations that are eligible for program funding, determine the level and area of funding, and monitor the use of funding.
French: Volet FNS et OSAH Les cadres de responsabilité (le CFRS et le CFRAH) liés au volet FNS et OSAH du Programme de soutien aux ONS définissent les organismes admissibles du financement, précisent le niveau et le domaine de financement et surveillent l'utilisation des fonds.
English: Frequency Semi-annually or as required.
French: Fréquence Semestrielle.
English: In economic terms, the cost of some renewable energy sources (see Appendix 2) appear to be more expensive due to production methods, low market demand and the high-tech equipment involved in comparison with the energy obtained from fossil and nuclear fuels.
French: C’est pourquoi le combustible nucléaire peut être considéré comme une source d’énergie non renouvelable. 52. Dans un proche avenir, la solution de la fusion nucléaire pourrait être intéressante : deux petits atomes d’hydrogène se combinent pour en former un plus gros, l’hélium, et génèrent dans le même temps une quantité considérable d’énergie.  53. Bien que cette réaction ait été démontrée concrètement comme possible à faire (applications militaires de la bombe H), aucune installation industrielle n’a été créée pour générer de l’électricité spécifiquement par cette réaction, du fait des problèmes technologiques qui se posent pour maintenir le système à une température contrôlée.
English: • A commendable willingness to collaborate has brought Environment Canada and Health Canada closer together.
French: • Une volonté louable de collaboration a amené Environnement Canada et Santé Canada à ; travailler plus étroitement ensemble.
English: AFET Opinion: All committees ORAL QUESTIONS Oral Question with resolution on the EU-Gulf Cooperation Council negotiation on a free trade agreement INTA/6/59429 RE – PE402.595v02-00 AM – PE402.873v01-00 QO – PE402.593v01-00 AM – PE402.854v01-00 - Exchange of views Decision:
French: AFET Avis: l'ensemble des commissions QUESTIONS ORALES Question orale et résolution sur la négociation d'un accord de libre échange Union européenne – Conseil de coopération du Golfe INTA/6/59429 RE – PE402.595v02-00 AM – PE402.873v01-00 QO – PE402.593v01-00 AM – PE402.854v01-00 - Échange de vues Décision:
English: The reactions and personal feedback from peers and instructors can inspire learners to be creative and put forward new ideas.
French: Les réactions ainsi que la rétroaction personnelle des pairs et des instructeurs peuvent inciter les apprenants à être créatifs et à partager de nouvelles idées.
English: Internally, CIDA is working to improve the strategies and tools used to deliver on its Development Results.
French: Sur le plan interne, l'ACDI poursuit ses efforts en vue d'améliorer les stratégies et outils qu'elle utilise dans la prestation de ses Résultats de développement.
English: We've seen a lot of instances over the last few years where something that's deeply offensive and privacy-invasive is in fact not a violation of the letter of the law.
French: Nous avons remarqué, ces dernières années, bon nombre de circonstances comportant des faits fortement condamnables empiétant sur la vie privée, mais qui ne constituaient pas comme tels une violation de la lettre de la loi.
English: Our segmented customer base includes flower- and plant growers, exporters, packers & bouquet makers, supermarkets, wholesalers, garden centres and florists.
French: Afin de pouvoir répondre de façon optimale aux souhaits et demandes de nos clients, l'organisation est divisée en secteurs de marché : les cultivateurs de plantes et de fleurs, les centres de jardinage et les fleuristes, les exportateurs, les grandes surfaces et les bouquetteries et les grossistes.
English: Print a short help text describing the supported command-line options, and exit.
French: Affiche l'aide décrivant les options en ligne de commande, puis quitte.
English: • A users’ guide to local level indicators
French: • Users’ Guide to Local Level Indicators du RCFM
English: For one thing, voting by universal direct suffrage is enshrined in Cameroon's Constitution.
French: La constitution du Cameroun consacre d'abord le vote par le suffrage universel direct.
English: With our experimental design, we could evaluate the relative importance of genetic and environmental conditions (water temperature and diet regime) on otolith shape and morphometrics.
French: Notre plan d'expérience nous permet de distinguer l'influence relative des facteurs génétiques et environnementaux (température de l'eau et régime alimentaire) sur la forme et la morphométrie des otolithes.
English: recognition that new knowledge and skills are required to respond to the emerging demands that have affected the organization and management of public sector organisations.
French: compétences nouvelles afin d'être en mesure de mieux donner suite aux nouvelles exigences qui touchent la structure et la gestion des organisations du secteur public.
English: Departments seeking a special revenue spending authority must ensure that: (a) The operations of the unit responsible for the mechanism support the approved program objectives of the department. (b) The expenses incurred to produce goods and services are directly related to the revenue produced through the sale of these goods and services.
French: Les ministères qui demandent une autorisation spéciale de dépenser les recettes doivent satisfaire aux exigences suivantes : a) Les opérations du service responsable du mécanisme appuient les objectifs du programme du ministère tels qu'approuvés. b) Les dépenses engagées pour fournir des biens et services sont directement liées au produit par le biais de la vente de ces biens et services.
English: Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: Newsletter:How can one restore conﬁdence between the public and politicians when globalisation is undermining the effectiveness of the civil service?
French: Comment rétablir la conﬁance entre citoyens et politiques lorsque la globalisation met en doute l’efﬁcacité de la fonction publique?
English: The company has developed proprietary information for small-scale biodiesel technologies, safety protection as well as automated control mechanisms.
French: La compagnie a mis au point des renseignements exclusifs pour les technologies de biodiésel à petite échelle, la protection de la sécurité et les mécanismes de contrôle automatisés.
English: He will be accompanied by his wife Laureen, son Ben, 12 years, and daughter Rachel, 9 years.
French: Il sera accompagné de son épouse Laureen, de son fils Ben, 12 ans, et de sa fille Rachel, 9 ans.
English: • CART - Composite Applications for Radio Telescopes
French: • CART – Applications de matériaux composites pour les radiotélescopes
English: As the world's peoples strove towards greater democracy, political reform and reinforced respect for human rights, some actors increasingly attempted to impose their narrow viewpoints on how to apply those concepts.
French: À mesure que les peuples du monde s'efforcent d'atteindre une plus grande démocratie, de faire des réformes politiques et de renforcer le respect des droits de l'homme, quelques-uns d'entre eux tentent de plus en plus d'imposer leur point de vue étroit sur la façon de mettre en œuvre ces concepts.
English: This is accomplished by working with national professional organizations, professional associations and institutions such as the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Nurses Association and the National Association of Friendship Centres, to name a few.
French: Le travail accompli avec les associations, les institutions et les organismes professionnels et nationaux - entre autres, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association nationale des centres d'amitié - vise à permettre aux professionnels de la santé et au soignants non professionnels de fournir les soins et les traitements appropriés.
English: Mr. Johann Ulrich Müller
French: M. Johann Ulrich Müller
English: Type DV (HDV, DVCAM, DV), XDCAM (SD, HD and EX), SxS PRO and Digital Betacam.
French: Type DV (HDV, DVCAM, DV), XDCAM (SD, HD et EX), SXS pro et Betacam Numérique.
English: The Education Review Office and the Ministry of Education help to guide boards of trustees in areas of concern.
French: Le Bureau de contrôle de l'éducation et le Ministère de l'éducation aident, par leurs conseils, les conseils d'administration des établissements scolaires dans les domaines préoccupants.
English: Many people consider stress to be something that happens to them, an event such as an injury or a promotion.
French: Pour certains, le stress est quelque chose qui leur arrive, comme une blessure ou une promotion.
English: If those workers were all skilled in some field, they would earn more for the country and for themselves.
French: Si ces travailleurs étaient tous qualifiés dans un domaine particulier, ils gagneraient plus pour le pays et pour eux-mêmes.
English: The subject is also fully included in the training of corrections officers and law enforcement personnel.
French: La question est également pleinement incorporée dans la formation des responsables pénitentiaires et des agents du maintien de l'ordre.
English: On the third level is "specialist" training, and it will affect "those who already work in the mass media, or who, giving evidence of special talent, are being prepared to work in the field". 18 Also to be considered on this third level will be those who are preparing to teach and give training in mass media on the first two levels.
French: Surtout dans les deux premiers degrés ou niveaux - de base et de pastorale - on devra soigner une initiation et une formation des élèves aux mass media d'une façon aussi intégrale que possible, en ayant en vue clairement ses fins et ses contenus et en donnant à une action didactique appropriée l'attention nécessaire.
English: In addition it was made necessary to analyze this, what was not entirely simple, but nevertheless joke.
French: En plus il a été rendu nécessaire de l'analyser, ce qui n'était pas entièrement simple, mais plaisanter quand même .
English: B-D Service Area 4-091 Wallaceburg Name:
French: Chatham Population : 78,128 Superficie : 1,524 Bell Canada Blocs de fréquences :
English: The Secretariat's response in that regard was therefore unacceptable.
French: La réponse du Secrétariat à ce sujet est par conséquent inacceptable.
English: Dr. Passey testified as an expert medical doctor specializing in psychiatry, with emphasis on trauma psychiatry.
French: Il a témoigné en tant qu'expert médical spécialisé en psychiatrie, notamment en psychiatrie des traumatismes.
English: Where a debtor is found to be in financial difficulties, all relevant creditors should be prepared to co-operate with each other to give sufficient (though limited) time (a “Standstill Period”) to the debtor for information about the debtor to be obtained and evaluated and for proposals for resolving the debtor's financial difficulties to be formulated and assessed, unless such a course is inappropriate in a particular case.
French: Lorsqu'un débiteur se trouve en difficulté financière, tous les créanciers concernés devraient être disposés à coopérer entre eux pour lui donner un délai suffisant (quoique limité) (“période moratoire”) au cours duquel des informations le concernant pourront être recueillies et évaluées et des propositions tendant à résoudre ses difficultés financières élaborées et examinées, sauf si cela est inapproprié dans un cas particulier.
English: We offer the matching cabins for all blasting applications.
French: Nous vous proposons la cabine qui convient pour chaque tâche de sablage.
English: Starting in 2002, two information circulars (ST/IC/2002/25 and ST/IC/2004/28) were issued that informed all staff of the Secretary-General's practice in disciplinary matters.
French: Depuis 2002, deux circulaires (ST/IC/2002/25 et ST/IC/2004/28) ont été publiées pour informer tout le personnel de la pratique suivie par le Secrétaire général dans les affaires disciplinaires.
English: 1999/61 2001/31 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 1999/61 2001/31 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: In its 26 years of sovereign independence the Comoros has suffered aggression by bands of mercenaries on several occasions, one of which resulted in the death of a president, as well as 19 coups d'état.
French: En 26 ans de souveraineté et d'indépendance, les Comores ont subi plusieurs attaques − dont l'une a coûté la vie à un Président − de la part de bandes de mercenaires et connu 19 coups d'État.
English: As Mr Giansily said, and as was also expressed in Mr McMillanScott's excellent report, we should let Turkey enjoy the benefits of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes as soon as possible so that it can work with us on these programmes, since they help to strengthen pluralist society and consolidate democracy.
French: Notre collègue Giansily l'a déjà dit - et ce point est souligné dans l'excellent rapport de M. McMillan-Scott -: nous devons permettre à la Turquie de s'intégrer au plus vite aux programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse pour l'Europe afin qu'elle puisse y collaborer car ces programmes de formation contribuent à renforcer la société pluraliste et à ancrer la démocratie.