ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Related Sites NAFTA Institutions The NAFTA Commission Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability and effectiveness of the NAFTA working groups and committees.
French: ◦ Autres sites pertinents Les institutions de l’ALENA La Commission de l’ALENA Le Canada accorde une importance prioritaire au renforcement du programme de travail de l'ALENA en vue d'accroÃ®tre la transparence, la responsabilitÃ© et l’efficacitÃ© des groupes de travail et des comitÃ©s.
English: This was a change to the Rules introduced some years ago specifically to deal with this sort of situation. It caters for the fact that one political group, or indeed a group of Members, deliberately uses the Rules to try, in a sense, to filibuster or, possibly, to abuse the system of requesting roll call votes.
French: Elle se fonde sur une modification apportée au règlement il y a quelques années précisément pour faire face à ce genre de situation, à savoir qu'un groupe politique, ou même un groupe de membres, exploite délibérément le règlement pour essayer, en un sens, de faire obstruction en abusant des demandes de vote par appel nominal.
English: Mr. Freund, the second partner in Company X, was arrested in Mali in 2004 for smuggling rough diamonds out of Bamako Airport.
French: M. Freund, le second associé de la société X, a été arrêté au Mali en 2004 pour avoir sorti des diamants bruts en contrebande de l'aéroport de Bamako.
English: The high ranking of innovation policy in Europe was also demonstrated, for example, at the March 2000 European Council in Lisbon, calling for a better environment for high technology start-ups, and for starting up and developing innovative enterprises in general.
French: L’importance d’une politique de l’innovation en Europe a également été soulignée, par exemple, lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 qui appelait à la création d’un environnement plus favorable pour les start-up de haute technologie, et au développement d’un nombre 164 croissant d’entreprises innovantes de façon générale.
English: Keep your eyes on the surface ahead; watch for other people, cars and hazards such as cracks, rocks, etc.
French: Regardez droit devant au cas où il y aurait d'autres personnes ou des voitures et aussi pour éviter des accidents causés par des fentes, des roches, etc.
English: consultative education and cam-
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamri/2002/equality_bodies_fr.html
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/77, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/77, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I do understand the dissatisfaction of a number of speakers.
French: Je comprends le mécontentement de certains intervenants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Foremost Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Foremost Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Given occurrences of Salish suckers adjacent to private land, the first priority for long-term protection required cooperation of landowners and local municipal governments, along with assistance from the Provincial Government.
French: Comme le meunier de Salish fréquente des endroits qui bordent des terrains privés, sa protection à long terme exige avant tout une bonne collaboration avec les propriétaires fonciers et les administrations municipales locales, de même qu’une assistance du gouvernement provincial.
English: Require the incorporators to provide such additional information as the Superintendent considers relevant to the application.
French: Exiger que les fondateurs fournissent les renseignements supplémentaires qu'il estime pertinents en ce qui concerne la demande.
English: Although the proportion of men working part-time remains relatively low, it too is rising slightly.
French: Même si la part des hommes reste faible, elle augmente aussi légèrement.
English: It can offer you its exciting night life with a wide choice of restaurants, places of entertainment and cultural events. Last but not least, you can reach Rome via motorway in two e hours.
French: A' une heure le plateau de Campo Imperatore et le Parc Naturel de la Maiella avec leurs paysages de reve.
English: 3.3 Class II
French: 3.3 Catégorie II
English: The Operational Statements that apply in the province of Québec are listed below.
French: Les énoncés opérationnels qui s'appliquent à la province du Québec sont énumérés ci-dessous.
English: One factor contributing to a decline in knowledge and use of the Labrador Inuktitut dialect was the introduction of English as the language of instruction in schools after Labrador entered into Confederation in 1949.
French: Un facteur ayant contribué au déclin du dialecte inuktitut parlé au Labrador (du point de vue de la connaissance et de l'usage) a été l'introduction de l'anglais comme langue d'enseignement après l'entrée du Labrador dans la Confédération, en 1949.
English: By "organised civil society" we mean all of these organisations, associations and structures within which citizens take an active part in pursuing objectives of general interest.
French: Par "société civile organisée" nous entendons ainsi l'ensemble de ces organisations, associations, organismes et structures au sein desquels les citoyens opèrent activement à la poursuite d'objectifs d'intérêt général.
English: These data will be used for priority ranking for assessment and remediation. 
French: Ces données seront utilisées pour établir l’ordre des priorités des évaluations et d’assainissement.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: DIVISION PETITES ET MOYENNES ENTERPRISES
English: In allowing the Committee to benefit from the expertise of other agencies and organizations working directly in this field, those organizations will also enhance their understanding of how to contribute more effectively to the work of the Committee.
French: Tout en faisant bénéficier le Comité de leurs compétences, les divers organismes et organisations œuvrant directement dans ce domaine pourront se faire une idée plus précise de la manière de contribuer plus efficacement aux travaux du Comité.
English: • 006 - Finance D133 Premiums, Discounts and Exchange Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C414 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: (PT) Mr President, in this one-minute speech I would like to highlight the amendments we tabled in order to ensure that this directive takes explicit account of the constraints suffered by regions that are permanently at a geographical and natural disadvantage, such as the outermost regions, particularly in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
French: (PT) Monsieur le Président, lors de cette intervention d'une minute, je voudrais attirer votre attention sur les amendements que nous avons présentés afin de garantir que cette directive tienne explicitement compte des contraintes subies par les régions constamment désavantagées sur le plan géographique et naturel, comme les régions ultrapériphériques, en particulier en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du Traité de la CE.
English: BC Status BLUE RED
French: Bernache du Canada, sous-espèces cccidentalis Pigeon à queue barrée Macareux huppé Chevêchette des Rocheuses, sous-espèce swarthi Macreuse à front blanc
English: Consideration of methyl-bromide-related issues
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle
English: Projects will be assessed on a scale from 0 to 35 points.
French: Les projets feront l’objet d’une évaluation basée sur une échelle de 0 à 35 points.
English: Furthermore, and this is a weighty argument raised by Mrs Benoît-Rohmer in her contribution, accession would have the practical consequence of simplifying legal remedies.
French: «Situation des droits de l’homme en Europe», Commission des questions juridiques et des droits de l’homme. Rapporteur:
English: A 45-bed veteran unit in the long term care section of the hospital was selected as a suitable environment for initiating the work transformation activities.
French: Une unité de 45 lits pour les anciens combattants, située dans la section des soins de longue durée de l'hôpital, a été sélectionnée en tant qu'environnement convenable pour amorcer les activités de transformation du travail.
English: Once the rates for both groups and levels are based on current valid rates of pay (neither rate is based on rates from an expired collective agreement), then the maximums are compared to determine whether salary protection ceases or continues.
French: Une fois que les taux des groupes et niveaux concernés sont établis à partir de taux de rémunération valides et courants (aucun des taux ne peut être établi à partir de taux énoncés dans une convention collective expirée), les rémunérations maximales sont comparées pour déterminer si la protection salariale est supprimée ou maintenue.
English: For example, you may want to participate in an online self-directed course that is complemented by a few real-time videoconferencing sessions that connect you to experts from another country.
French: Par exemple, il est possible que vous souhaitiez participer à un cours en ligne autodirigé qui est complété par quelques séances de vidéoconférence en temps réel qui vous mettent en rapport avec des experts d'autres pays.
English: Fewer conditions should be attached to transfers and accountability provisions should be no more onerous than for other governments; and,
French: Les transferts devraient être assortis de conditions plus souples, et les dispositions concernant l’obligation de rendre compte ne doivent pas être plus lourdes que celles qui s’appliquent aux autres gouvernements;
English: A number of steps have been taken or are planned, in the following areas.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises ou sont prévues dans les domaines suivants.
English: - other notices concerning fees and prices; and
French: - d'autres communications relatives aux taxes et aux tarifs de vente, et
English: We may also collect demographic information, such as your postcode, age, gender, preferences, interests and favourites.
French: Nous pouvons également recueillir des renseignements d'ordre démographique tels que code postal, âge, sexe, préférences, centres d'intérêt et loisirs.
English: A summary of the results is as follows: All primary and secondary efficacy endpoints were achieved at 24 weeks; Efficacy endpoints were achieved with minimal side effects; In the mid- and low-dose groups, continued improvement in PASI scores were observed from 12 to 24 weeks; No clinically significant differences in mean serum creatinine and glomerular filtration rate (GFR) were observed amongst the four treatment groups at 24 weeks.
French: Voici un résumé des résultats : tous les objectifs primaires et secondaires d'efficacité ont été atteints à 24 semaines; les objectifs d'efficacité ont été atteints avec un minimum d'effets secondaires; chez les groupes à dose moyenne et faible, des améliorations constantes de l'index PASI ont été observées de 12 à 24 semaines; aucune différence significative sur le plan clinique du taux moyen de créatinine sérique et du débit de filtration glomérulaire (DFG) n'a été observée parmi les quatre groupes de traitement à 24 semaines.
English: This Code sets the standards that Canadians will expect of us all.
French: Le présent code fixe des normes de conduite qui seront à la hauteur des attentes des Canadiens à notre égard.
English:  Providing $250 million for a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector, research on the potential for carbon storage in Nova Scotia and economic and technological issues.
French:  Accorder 250 millions de dollars pour la démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone dans le domaine de la production d’électricité alimentée au charbon, et pour la recherche sur le potentiel de stockage du carbone en Nouvelle-Écosse et les questions économiques et technologiques.
English: Second, several recent incidents had underscored the need for heightened staff security and for bringing to justice those who perpetrate violence against staff.
French: Deuxièmement, plusieurs incidents récents avaient souligné la nécessité de renforcer la sécurité du personnel et de traduire devant la justice ceux qui commettaient des actes de violence à son encontre.
English: Related areas of discrimination, articles 2.1 and 26
French: Domaines de discrimination, article 2, paragraphe 1, et article 26
English: Several other institutions have benefited from regional and/or subregional programmes of assistance provided to NIs in various regions.
French: Plusieurs autres institutions ont bénéficié des programmes régionaux et/ou sous-régionaux d'assistance.
English: A former Senior Research Fellow at the Centre for Development Research, Copenhagen, he has recently served on the executive committees of the International Institute for Labour Studies, the Swedish NGO Foundation for Human Rights, the Comparative Research Programme on Poverty of the International Social Science Council, Care International, the Steering Committee of the United Nations Intellectual History Project, and the African Gender Institute.
French: Il siègeait récemment aux comités de direction de l’Institut international des études sociales, du Conseil international des ONG suédoises pour les droits de la personne, du Programme de recherche comparative sur la pauvreté du Conseil international des sciences sociales, de Care International, au comité directeur du Projet d’histoire intellectuelle des Nations Unies (UNIHP) et à l’African Gender Institute.
English: Some viewed strained relations between provider organizations and employed professionals, and general feelings of being overwhelmed by changes in health care, as underlying causes of resistance to uptake and implementation of the guidelines.
French: Les coordonnateurs ont rencontré les principaux intervenants afin de leur présenter les lignes directrices, de négocier leur signification et leurs incidences pour certaines professions et certains organismes, et d'encourager le ralliement et le soutien1.
English: Set the temperature cold enough to maintain an internal food temperature of 4°C (40°F) or colder.
French: Gardez la température assez froide afin de maintenir la température interne des aliments à 4 ° C (40 ° F) ou moins.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: We attach importance to, and are ready to participate actively in, the special session and its preparatory work.
French: Nous attachons une grande importance à la session extraordinaire et à ses travaux préparatoires, et nous sommes prêts à y participer activement.
English: Both are motivated to discover what KNP&R is all about, and they venture into the backcountry in search of that understanding.
French: La différence entre les deux groupes n'est pas toujours claire.
English: Furthermore, the development of new technologies and the rise of the information society may well speed up the process of excluding people who do not work outside the home from the job market.
French: En plus, l'évolution des nouvelles technologies et de la société de l'information risque d'accélérer l'exclusion du marché de l'emploi des personnes inactives.
English: The stage building is too ruined to provide any idea of its original appearance.
French: La construction(le bâtiment) d'étape(de scène) est aussi ruinée pour fournir n'importe quelle idée de son apparition originale.
English: Although such programs were initially sources of intergovernmental conflict, over time states grew to become senior fiscal partners, replacing federal cuts in many cases in the 1980s (see Peterson, Rabe, and Wong 1986; Posner and Wrightson 1996).
French: Bien que ces programmes aient été initialement une source de conflit intergouvernemental, les États sont devenus au fil du temps des partenaires financiers principaux, comblant dans bien des cas les compression fédérales des années 1980 (voir Peterson, Rabe et Wong 1986; Posner et Wrightson 1996).
English: The Committee wishes to receive in the next report information on: – – – – the proportion of the cost of medicines to be born by elderly persons, health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses;
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur : – – le pourcentage auquel s'élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées ; les programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées (en particulier pour les soins de santé primaires) ; les principes directeurs (le cas échéant) en matière de soins de santé pour personnes âgées ; les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes.
English: In the 152 decisions rendered on the 1,200 accusations £30 million was paid under the terms of the Public Interest Disclosure Act in its first three years.
French: Dans le cadre des 152 décisions rendues sur les 1 200 revendications, 30 millions £ ont été accordées aux termes de la Public Interest Disclosure Act dans ses trois premières années d’application.
English: This is well above Canada’s economic growth rate, and when one takes account of the lower cost of imported machinery due to the stronger dollar, volumes of machinery imports are actually growing at a very robust 16.4% pace.
French: Ce taux est bien supérieur à celui de la croissance économique du Canada et, si l’on tient compte du fait que la machinerie importée est moins chère en raison de la vigueur du CAD, les volumes d’importations de machinerie augmentent en réalité au rythme très rapide de 16,4 %.
English: Three claims seek compensation for unpaid amounts due under contracts between parties who were not located in either Iraq or Kuwait, for goods supplied prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Trois requérants demandent réparation de montants impayés dus au titre de contrats entre parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït, pour des marchandises fournies avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation est surtout active
English: Canadian companies importing drugs/medicinal products that fall within the scope of the MRA and that are fully manufactured within an EC Members State(s) in which the MRA is operational, may benefit from specified GMP exemptions provided by the MRA, which are listed in the Canadian GMP Guideline.
French: Les compagnies canadiennes qui importent des médicaments visés par l'ARM et qui sont entièrement fabriqués dans un ou plusieurs États membres de la CE où l'ARM est opérationnel, peuvent bénéficier des exemptions relatives aux BPF prévues par l'ARM qui sont énumérées dans les directives canadiennes en matière de BPF.
English: If, by the date set, the court has not given a judgment, the opposition proceedings must at all events be further stayed if the judgment is expected in the near future.
French: Si, à la date fixée, le tribunal n'a pas rendu de décision, il conviendra de proroger la suspension de la procédure d'opposition, en tout cas lorsqu'une décision rapide du tribunal peut être escomptée.
English: They will not accept it at local level if they feel that it is interfering in all areas of their local life.
French: Ils ne l'accepteront pas à un niveau local s'ils pensent qu'elle interfère dans tous les domaines de leur vie locale.
English: In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
French: À cet égard, les avantages de disposer de données sur les salaires ventilées par décile en relation avec d’autres caractéristiques de l’emploi sont largement reconnus.
English: Close to the main road there is the parking of the property, which is 100 meters away from the houses, and it´s connected by a beautiful pathway surrounded by trees and finishes in a cute pond formed by a natural water fountain.
French: La propiété est composée de trois maisons indépendentes. Deux d`entre elles sont à disposition du tourisme rural, la troisiéme, une petite cabane, est habitêc par la propiétaire les weedends et l`été.
English: Division of STD Prevention and Control, LCDC.
French: Division de la prévention et du contrôle des MTS, LLCM.
English: These negotiations have one common purpose: to make a success of enlargement.
French: Ces négociations poursuivent un même but: faire en sorte que l'élargissement soit un succès.
English: Supplementary observations of the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: To ensure that all Canadian students have the opportunity to complete all of their high school Core French courses these courses must have core status in their graduation requirements.
French: Le statut d’un programme et la demande pour un programme dépendent en grande partie de la place qu’il occupe dans les exigences provinciales et territoriales pour l’obtention du diplôme.
English: PSC PSC has revised the competencies and the assessment tools for the promotional boards.
French: CFP La CFP a révisé les compétences et les outils d'évaluation pour les jurys de promotion.
English: At the beginning of each calendar year, TBS obtains data files for the following provincial WCB:
French: Au début de chaque année civile, le SCT obtient des fichiers de données des CAT provinciales qui suivent :
English: Therefore, there is a strong need to recognize alternative forms of learning and provide time and support.
French: C’est la raison pour laquelle il faut absolument reconnaître d’autres formes d’apprentissage et y accorder temps et soutien.
English: ◦ Proactive Disclosure BEI00 - Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEI00 - Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Numéro:
English: Rapid growth and the challenges associated with matrix management across the Institutes and Ottawa have created management challenges within the CIHR.
French: La croissance rapide et les difficultés liées à la gestion matricielle dans tous les instituts et à Ottawa ont entraîné des problèmes de gestion pour les IRSC.