ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective;
French: Est consciente que les États intéressés doivent mettre en place des mécanismes de coordination efficaces là où il n'en existe pas afin de répondre aux besoins des États en faisant appel aux ressources existantes, de manière à renforcer l'exécution du Programme d'action et l'efficacité de la coopération et l'assistance internationales;
English: Publication of the proposed amendments is anticipated for Fall 2007 for public consultation (pre-publication in the Canada Gazette, Part I).
French: Les modifications proposées seront publiées à l'automne 2007, pour consultation publique (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada).
English: Management Representation Statement Report on plans and priorites 2003-2004
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: For this category of children, the optimal educational conditions have been established.
French: Pour cette catégorie d'enfants, on a créé les conditions les plus favorables.
English: An employment authorization document is issued by a visa or immigration officer giving a non-Canadian permission to work for a specific employer in Canada for a limited period.
French: Un permis de travail est un document délivré par un agent des visas ou d'immigration et autorisant une personne qui n'est pas canadienne à travailler au Canada pendant une période limitée et pour un employeur précis.
English: Despite all efforts, the programme's objectives have been only partially achieved; nevertheless, the following results have been observed.
French: Malgré les efforts accomplis, les objectifs du programme ont été partiellement atteints; néanmoins les résultats suivants sont constatés.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 111.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: Currency/Accuracy Issue:
French: Caractère actuel et exact de l’information :
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ANNUAL REPORT (26 February 2005 – 23 February 2006)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RAPPORT ANNUEL (26 février 2005-23 février 2006)
English: When they enrol, members of the Canadian Forces are asked to complete a form called a Statement of Ordinary Residence.
French: Lorsqu'ils s'enrôlent, les membres des Forces canadiennes sont priés de remplir un formulaire intitulé Déclaration de résidence habituelle.
English: 8 SECURITY Security for capital leases is divided into three categories:
French: 8 SÛRETÉ Les sûretés relatives aux contrats de location-acquisition comportent trois catégories :
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions: (2) Information shall be communicated in writing or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: 2. Les informations sont communiquées par écrit ou par voie électronique au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: To access this report, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_e.asp Eligible Employees All current and former employees, bargained and excluded, are subject to the agreement.
French: Pour accéder à ce réseau, veuillez entrer l'adresse suivante dans votre logiciel de navigation WWW. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_tools/Intro_f.asp Employés admissibles Tous les employés actuels et tous les anciens employés, soient représentés ou exclus, sont visés par l'entente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CF6B92A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CF6B92A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Participants are expected to be fluent in either English or German and to have receptive competences in both.
French: L’interprétation simultanée sera assurée lors des événements centraux (ateliers du CELV) seulement.
English: She paid special tribute to seven donor Governments which continued to give generous contributions to UNICEF.  She further thanked donor Governments that had increased their contributions the previous year, in particular Governments that contributed an increase of 7 per cent or more.
French: Elle a rendu un hommage spécial aux sept gouvernements qui ont continué à faire des contributions généreuses à l'UNICEF et remercié ceux qui avaient augmenté leurs contributions l'année précédente, en particulier ceux dont la contribution a augmenté de 7 % ou plus.
English: (ii) Promotion of legal instruments: preparation of communications sent by special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies on behalf of alleged victims of human rights violations (50).
French: ii) Promotion des instruments juridiques : élaboration de communications envoyées par les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail chargés par les organes directeurs d'examiner les violations des droits de l'homme au nom des victimes présumées (50).
English: This operation has resulted in the arrest of 16 men and two women.
French: Cette opération a donné lieu à l’arrestation de seize hommes et de deux femmes.
English: Beyond the large scale media coverage which will be exhibited during the Istanbul Europa Race and whose partners will be the primary beneficiaries, there are a number of opportunities as regards alternative media communication.
French: Au-delà de la couverture médiatique de grande envergure qui sera déployée lors de lstanbul Europa Race et dont nos partenaires seront les premiers bénéficiaires, de nombreuses opportunités existent au niveau de la communication hors-média.
English: Between March and November 2001, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out a series of missions in Member States (MSs) in order to evaluate the application of Community measures against BSE, a number of which entered into force in 2001.
French: Entre mars et novembre 2001, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a mené une série de missions dans les États membres (EM) afin d'évaluer l'application des mesures communautaires de protection à l'égard de l'ESB, dont un certain nombre sont entrées en vigueur en 2001.
English: As the industry leader in data management and digital media solutions, Nero delivers trusted and award-winning products that are enjoyed at home, at work, and on the go.
French: En tant que leader du marché des solutions de gestion de données et de médias numériques, Nero propose des produits récompensés et approuvés, utilisés à la maison, au bureau et en déplacement.
English: Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman. deleted
French: Lorsque la commission le juge opportun, elle peut soumettre la question au médiateur. supprimé
English: Sediment-laden runoff from croplands and roads via storm sewers is a major cause of elevated water turbidity and is a carrier of toxic chemicals.
French: Les eaux chargées de sédiments qui ruissellent et entrent dans des égouts pluviaux à partir des terres en culture et des voies de circulation sont une importante cause de l’augmentation de la turbidité de l’eau et transportent des substances chimiques toxiques.
English: None of the pre-launch notifications or reports of ballistic missile tests required in the existing arrangements and agreements or submitted to the Hague Code of Conduct (HCOC) are made available to the public.
French: Aucune des notifications préalables au lancement et aucun des rapports sur les essais de missiles balistiques qui sont requis par les arrangements et accords existants ou qui sont soumis au Code de conduite de La Haye ne sont communiqués au public.
English: Heat treated plate has higher strength and/or quality characteristics than regular carbon steel plate.
French: Les tôles traitées à chaud présentent des caractéristiques de résistance ou de qualité supérieures à celles des tôles d'acier au carbone ordinaires.
English: The table below lists the 15 States parties in alphabetical order, the dates on which their fifteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which such reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 15 États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quinzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: • The Youth Cyber Clubs need to consider ways in which the existing schedules could be reconciled with the possibility of giving each user unlimited access to the cyber facility;
French: • Les Cyber Jeunes doivent examiner les moyens par lesquels les programmes existants peuvent être aménagés pour offrir éventuellement à chaque utilisateur un accès illimité aux équipements ;
English: ◦ Decide on a plan of action with defined milestones and dates.
French: ◦ Approuvez un plan d'action comprenant des étapes et des dates précises.
English: For 2007/08, the total budget of aviation rental costs for peacekeeping missions was $447.27 million.
French: Pendant l'exercice 2007/08, le montant total affecté à la location d'appareils s'est élevé à 447 279 000 dollars.
English: will ensure that home and community care services will continually seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community.
French: méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins établis dans chaque communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Exclusion List Regulations specify undertakings in relation to a physical work for which an EA is not required because the Governor in Council is of the opinion that they are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion désigne les réalisations liées à un ouvrage qui ne donnent pas lieu à une évaluation environnementale parce que, d'après l'expérience acquise, elles ne sont pas susceptibles d'entraîner des effets négatifs sur l'environnement.
English: Description As announced in Budget 2005, the government of Canada will work with provinces and territories to
French: Tel qu’annoncé dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les territoires en vue de :
English: We have now all had the opportunity to consider the Secretary-General's comprehensive report and must focus on moving forward, in partnership with Timor-Leste, to secure that country's future stability, security and prosperity.
French: Nous avons maintenant tous eu l'occasion d'examiner le rapport très complet du Secrétaire général, et nous devons aller de l'avant en partenariat avec le Timor-Leste pour assurer la stabilité future de ce pays, ainsi que sa sécurité et sa prospérité.
English: Living with HIV/AIDS (Prevalence) ➢ It has been estimated that 3,000 to 4,000 Aboriginal people in Canada were living with HIV (including AIDS) in 2002
French: Vivre avec le VIH/sida (Prévalence) ➢ Il a été estimé que de 3 000 à 4 000 Autochtones au Canada avaient le VIH (incluant le sida) en 2002.
English: Capacity in urban meteorology and urban dispersion modelling was further developed.
French: La capacité des modèles de dispersion et de météorologie urbains a été améliorée.
English: The Pollack report concentrates on air pollution as a threat to citizens' health.
French: Le rapport Pollack est consacré aux polluants atmosphériques qui représentent une menace pour la santé humaine.
English: • Local Population level: o Nutrition: winter and summer forage.
French: • Au niveau de la population locale : o La nutrition : la recherche de nourriture en hiver et en été.
English: Some awareness of personal or imaginative connections with people living during the Depression.
French: Certaine association personnelle ou imaginaire avec des personnes qui ont vécu la grande dépression.
English: The PWGSC Corporate Competencies were developed over the past two years in collaboration with many individuals in the department, at HQ and across the country, through broad consultation, interviews and focus groups.
French: Comme on le soulignait dans la stratégie des Ressources humaines concernant l'Examen des programmes (janvier 1995), le recyclage des employés pour qu'ils puissent continuer à mener leurs activités est une composante essentielle de la stratégie globale de changement à TPSGC.
English: It proposes to allow them to serve, in their Member State of residence, suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences imposed by the courts of other Member States.
French: Elle propose de les autoriser à purger, dans leur État membre de résidence, des peines assorties de sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition imposées par les tribunaux d'autres États membres.
English: Where, in the Member State concerned, the entitlement to represent natural or legal persons in trade mark matters is conditional upon the requirement of special professional qualifications, the person requesting entry on the list must have acquired such special professional qualifications.
French: Lorsque, dans l'État membre concerné, l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales est subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, le requérant doit avoir acquis ladite qualification.
English: Outcomes of the Values and Ethics Program
French: Résultats du programme de valeurs et d’éthique
English: Larger appropriations, however, had lately helped raise the standard of training; 46,521 all ranks trained in 1938-39 as compared with 39,175 in 1934-35, and there was a particularly large increase in camp training and attendance at schools of instruction.
French: La milice est alors réorganisée sur la base théorique de six divisions et d'une division de cavalerie bien que, en réalité, ces divisions ne soient jamais formées; le nombre d'unités de cavalerie et d'infanterie est réduit, tandis que celui des unités des autres armes et services est augmenté.
English: Usually each member of the chain will be in a contractual relationship with the party above and below it (if any) in the chain; but not with a party outside this range.
French: Normalement, chaque maillon de la chaîne est uni par une relation contractuelle au maillon supérieur et au maillon inférieur (le cas échéant) de la chaîne, mais pas au-delà.
English: Even though we might not see the direct effects of global warming as much as Northern First Nations might, it doesn’t mean we’re not committed to dealing with the problem.
French: Même si nous ne remarquons pas les incidences du réchauffement de la planète autant que les collectivités autochtones du Nord, cela ne veut pas dire que nous n’essayons pas de trouver une solution au problème.
English: In other words, high work-life conflict negatively affects an organization's bottom line.
French: Autrement dit, un conflit important entre le travail et la vie personnelle a une incidence négative sur les résultats de l'organisation.
English: • Use mentoring programs as a way to promote values and ethics:
French: • Avoir recours à des programmes d'encadrement pour promouvoir les valeurs et l'éthique :
English: En general todo nos pareció estupendo pero una cosa que nos sorprendió fue la tranquilidad que encontramos.El aparcamiento subterraneo al pie del ascensor, fenomenal y no digamos lo que se puede ver teniendo como base ese hotel.
French: A sua localização, pela relativa proximidade do centro e da "parte rural".
English: • 24213 Capital Leases - Works and Infrastructure
French: • 24213 Contrats de location-acquisition - Ouvrages et infrastructures
English: The fact that regional staff needed to "hand-hold" many of the applicants because guidelines were unclear and applications were demanding probably diverted them from other duties.
French: Le fait que les employés des bureaux régionaux ont dû guider de très près un bon nombre de candidats parce que les lignes directrices n’étaient pas suffisamment précises et que les demandes étaient exigeantes les a probablement empêchés d’assumer d’autres fonctions.
English: The Main Estimates were tabled in the Senate on April 25, 2006. The government submits estimates to Parliament for authority to spend public funds.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ Le Budget principal des depenses sert a etayer la requete que le ˆ ´ gouvernement presente au Parlement afin de lui permettre de ´ depenser des fonds publics.
English: Canadians also have many opportunities to engage in building a more sustainable country.
French: De nombreuses façons, les Canadiennes et les Canadiens peuvent aider à bâtir un pays viable.
English: The seventieth (1787th to 1817th meetings) and seventy-first (1818th to 1845th meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 19 February to 9 March 2007 and from 30 July to 17 August, respectively.
French: La soixante-dixième session (1787e à 1817e séances) et la soixante et onzième session (1818e à 1845e séances) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 février au 9 mars 2007 et du 30 juillet au 17 août 2007, respectivement.
English: Claude Deschatelets, a member of the UN Stabilization Mission in Haiti, pauses to chat with a young Haitian.
French: Le projet du FPSM mené en collaboration avec l’Association Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) est un exemple de réussite dans ce domaine.
English: Roundtable consultation project focusing on the theme "Why Cities Matter:
French: Projet de consultation en table ronde sur le thème Why Cities Matter:
English: Examples include a training course on the Convention for federal officials developed in partnership with voluntary organizations and a guide for the effective use of the Convention in Canadian courts.
French: Il s'agit notamment d'un cours de formation sur la Convention destiné aux responsables fédéraux et élaboré en partenariat avec des organisations bénévoles, et d'un guide pour une utilisation efficace de la Convention devant les tribunaux canadiens.
English: Should the General Assembly agree with the proposals contained in the present report to provide the necessary resources to support the Unit on an ongoing basis, it may wish to:
French: Si l'Assemblée générale accepte les propositions figurant dans le présent rapport à l'effet de fournir les ressources nécessaires pour appuyer constamment le Groupe, elle souhaitera peut-être :
English: Yes No, please explain c) How many of the above projects consisted of unplanned special requests? _________ 28.
French: Avez-vous des projets conjoints avec des partenaires à l'extérieur de votre unité?
English: Oxygen uptake from air and from water was measured during routine activity at 29 °C in two facultative air-breathing teleosts, Hoplerythrinus unitaeniatus and Erythrinus erythrinus.
French: Les téléostéens Hoplerythrinus unitaeniatus et Erythrinus erythrinus, à respiration aérienne facultative, respirent de l'air en eau hypoxique, à raison d'une respiration toutes les 1 ou 2 min.
English: We believe in equality for all people in Europe.
French: Nous croyons en l'égalité de tous les citoyens européens.
English: This makes it total 108 orphaned packages.
French: Cela monte le total à 108 paquets orphelins.
English: Vendor registration procedures and requirements
French: Procédures d'enregistrement des fournisseurs et critères à respecter
English: 2 votes | 981 views | 0 com.
French: 226 votes | 143861 views | 106 com.
English: Still, community members expressed their desire to contribute and share in a more formal way where archives are concerned.
French: Les membres se montrent tout de même désireux de participer et d’alimenter de façon plus systématique les fonds archivistiques.
English: The Act encourages sub-delegation of decision-making to the lowest level possible in the organization.
French: Les responsables des ressources humaines affectés au Programme de la sécurité industrielle ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités en matière de surveillance.
English: The Group calls on the authorities to consider and ensure proper follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.
French: Le Groupe demande aux autorités de donner la suite qu'il convient aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: We recognize that the nature of road safety problems differs from country to country, and so too must our solutions.
French: Nous reconnaissons que la nature des problèmes de sécurité routière varie d'un pays à l'autre et qu'il en va donc de même pour les solutions à leur apporter.
English: The tour includes a bus and guide.
French: Le Tour comprend un bus et un guide.
English: This would include situations such as when there is an increase in the amount of personal information being collected or there is a greater sharing of personal information under an existing program or service, and when a new program or service will result in new collection, use, disclosure or retention of personal information.
French: Par exemple, ceci comprendrait des occasions lorsque le volume de renseignements personnels recueillis ou le partage de l'information augmente soit en vertu d'un programme actuel ou d'un nouveau programme qui aura pour effet une nouvelle collecte, utilisation, divulgation ou conservation de renseignements personnels.
English: This is comparable with the way in which portfolios are distributed in the Commission, which is illogical as far as human rights are concerned and is done instead on the basis of Commissioners' responsibilities.
French: On pourrait comparer cette situation à la répartition des compétences au sein de la Commission, qui ne correspond pas à la logique des droits de l'homme, mais bien à celle de la compétence des commissaires.
English: Educational Programs School programmes based on the provincial curriculum, adult lecture series, book launchings and more.
French: Programmes éducatifs School programmes based on the provincial curriculum, adult lecture series, book launchings and more.
English: At its 249th meeting, on 3 April, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States held on 20 March 2006, elected its Bureau, as follows:
French: À sa 249e séance, le 3 avril, le Comité spécial, ayant à l'esprit les termes de l'accord conclu à sa session de 1981 concernant l'élection du bureau et compte tenu des résultats des consultations officieuses tenues avant la session entre ses États Membres le 20 mars 2006, a élu son bureau, composé comme suit :