ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Page précédente Table des matières Page suivant
English: In this connection, missions to emphasize the importance of geographical indications in the context of economic development, and the fight against poverty in rural areas, were undertaken in Cameroon and Guinea in March, in cooperation with the National Institute for Appellations of Origin (INAO) (France), the Centre international pour la recherche agronomique et le développement (CIRAD), and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: À cet égard, des missions destinées à souligner l’importance que revêtent les indications géographiques pour le développement économique, et à lutter contre la pauvreté en zones rurales ont été effectuées en mars, au Cameroun et en Guinée, en coopération avec l’Institut national des appellations d’origine (INAO) (France), le Centre international pour la recherche agronomique et le développement (CIRAD) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: • Winnipeg Free Press – March 19, 2008 – The Canadian Obesity Network is mentioned in an article about a new four-year degree, aimed that training students to work with the obese, that the University of Guelph and Humber College are creating.
French: • City TV-News at Noon; Canadian Press, Canadian Health Reference Guide/Guide de référence santé – le 30 mai 2008; City TV-Breakfast TV, calibre.mworld.com, Canadian Business Online, Le Lézard.com, Individual.com, Argent Canoe Money – le 29 mai 2008 – Cheryl Koehn, auparavant membre du Comité consultatif des consommateurs, est citée dans le compte rendu d'une conférence de presse sur l'arthrite.
English: Ten mtDNA haplotypes were identified (designated A–J); five of these (D, E, H, I, and J) had not been reported in earlier surveys and were found at single locations only.
French: Dix haplotypes d'ADNmt ont été reconnus (appelés A–J); cinq d'entre eux (D, E, H, I et J) n'avaient jamais été rencontrés auparavant et n'ont été trouvés chacun qu'à un endroit.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2005/2.
English: These representatives have attended the forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second annual DPI/NGO Conferences, on the themes “Building partnerships” (1997), “The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (1998), “The globalized world: finding new directions” (1999) and “Global solidarity” (2000).
French: Ces dernières ont participé aux quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième Conférences annuelles DPI/ONG sur les thèmes suivants : « La création de partenariats » (1997), « Le cinquantième anniversaire des droits de l'homme » (1998), « Défis de la mondialisation - la recherche de nouvelles orientations » (1999) et « La solidarité mondiale » (2000).
English: In South Kivu, the disarmament, demobilization and reintegration process for armed groups began in mid-June and is ongoing.
French: Au Sud-Kivu, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les groupes armés a commencé à la mi-juin et est en cours.
English: We have developed a "plain language" Workbook to enable individuals or groups to learn more about public health and have included within it a survey they can complete to share their views.
French: • des résumés des rencontres de discussion ouverte regroupant des représentants élus et des groupes d’intervenants (pour permettre aux personnes qui veulent répondre au sondage de prendre connaissance de ces résultats).
English: • 215-A-2008 — Non-scheduled international service - Winner Aviation Corporation
French: • 215-A-2008 — Service international à la demande - Winner Aviation Corporation
English: The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes peuvent présenter de légers défauts de forme, de développement et de coloration à condition que les caractéristiques essentielles de la variété, compte tenu de la zone de production, n’en soient pas modifiées.
English: We will discuss the topic of religions, society and international security.
French: Nous débattrons de la question des religions, de la société et de la sécurité internationale.
English: AUTONUM The demands raised by the increasing caseload, the introduction of dispute-resolution services to certain country top-level domain (ccTLD) registrars (discussed below), the possibility that the scope of the UDRP will be broadened to encompass domain name disputes affecting other intellectual property-related rights (see below), and the possible introduction by ICANN of new gTLDs, make it likely that the role of WIPO and its Arbitration and Mediation Center will expand.
French: AUTONUM L’accroissement du nombre d’affaires, la mise en œuvre de services de règlement des litiges pour le compte de certaines unités d’enregistrement de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) (voir ci‑après), la possibilité d’un élargissement du champ d’application des principes directeurs aux litiges relatifs aux noms de domaine touchant d’autres droits de propriété intellectuelle (voir ci‑après) et l’éventuelle introduction par l’ICANN de nouveaux gTLD sont autant d’indices qui donnent à penser que l’OMPI et son Centre d’arbitrage et de médiation joueront un rôle de plus en plus important.
English: Mum was still working her way up the stairs.
French: Maman était encore en train de faire son chemin dans les escaliers.
English: Message on regulatory reform With globalization, economic prosperity is increasingly linked to world events that are beyond the control of any one country.
French: Message concernant la réforme de la réglementation Avec la mondialisation, la prospérité économique est de plus en plus liée à des événements mondiaux dont la maîtrise échappe à tous les pays.
English: It also welcomed the significant progress made by the Office of the Comptroller General in fostering the principles of good corporate governance, particularly in the results-based management system, fraud-prevention strategy, information and communication technology policies and procedures and evaluation activities, but felt that, as indicated in the report, there was still room for substantial improvement, notably in adopting a strategic approach to procurement, improving procurement and contract strategies and improving the systems to ensure the availability of detailed management information on procurement activities, all of which steps would help the Secretariat to achieve an economic and efficient procurement system.
French: Il se félicite également des progrès considérables accomplis par le Bureau du Contrôleur général s'agissant de faire respecter les principes d'une bonne gouvernance de l'institution, particulièrement pour ce qui est de l'introduction d'un système de gestion axée sur les résultats, d'une stratégie de prévention de la fraude, de politiques et de procédures concernant les technologies de l'information et des communications et d'activités d'évaluation, mais considère que, comme cela est indiqué dans le rapport, des améliorations substantielles demeurent possibles, notamment pour ce qui est d'adopter une approche stratégique en matière de passation des marchés, d'améliorer les stratégies en matière de marchés et d'achats et de rationnaliser les systèmes pour garantir que des informations de gestion détaillées soient disponibles au sujet de toutes les activités d'achats, autant de mesures qui aideront le Secrétariat à améliorer l'économie et l'efficience du système d'achats.
English: The year 2005 was proclaimed by the Council of Europe as The European Year of Citizenship through Education.
French: Le Conseil de l'Europe a proclamé l'année 2005 Année européenne de la citoyenneté par l'éducation.
English: There can be no winners in this conflict through the use of force; there will be only losers.
French: L'usage de la force dans ce conflit ne se soldera que par des perdants; tous seront perdants.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Defects are defined in Annex II to this standard.
French: Impuretés minérales Les cendres insolubles dans l’acide ne doivent pas être supérieures à l g/kg.
English: As such, it takes part in a number of the Pathfinder Projects, which involve multiple departments working together to develop joint solutions to several of the issues raised in the report.
French: L'Agence prend part donc à un certain nombre de projets éclaireurs auxquels collaborent de nombreux ministères afin d'élaborer des solutions communes à divers enjeux soulevés dans le rapport.
English: Under Licence No. 883280, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at The Pas, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 883280, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à The Pas (Manitoba).
English: We are only just beginning to glimpse the long-term consequences of this omnipresence of pesticide residues: they include various forms of cancer, endocrine disorders, reduced male fertility, damage to our immune systems, and degenerative diseases of the nervous system.
French: On commence seulement à entrevoir les inquiétantes conséquences à long terme de cette omniprésence des résidus de pesticides: cancers, perturbations endocriniennes, baisse de la fertilité masculine, diminution des défenses immunitaires, maladies neurodégénératives.
English: Example: Graph the price pair eur / usd INCREASED it means that the euro strengthened against the usd.
French: Exemple: le graphique de la paire EUR / prix USD ACCRUE cela signifie que l'euro s'est renforcé face au dollar.
English: 2 FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS (1) The participants in the Helsinki Consultations on the question of the Conference on Security and Co-operation in Europe, representing the Governments of States listed in the annex recommend to their Governments that this Conference should be convened under the conditions specified below, concerning its organization, agenda and the related instructions, participation, date, place, rules of procedure and financial arrangements.
French: - 1 - RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI (1) Les participants aux Consultations de Helsinki sur la question de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, représentant les Gouvernements des Etats énumérés en annexe, recommandent à leurs Gouvernements que cette Conférence soit réunie dans les conditions définies ci-après en ce qui concerne son organisation, son ordre du jour et les instructions afférentes, la participation, la date, le lieu, les dispositions de procédure et les arrangements financiers.
English: We will also briefly touch upon anti-personnel landmines.
French: Nous aborderons également brièvement la question des mines terrestres antipersonnel.
English: This UNODC project is implemented in partnership with UNICEF and IBCR and is intended to assist Member States in adapting their legislation and procedures to enhance the capacity of their respective criminal justice systems to respond to child victims and witnesses of crime in accordance with relevant international legal instruments and standards and norms, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Ce projet de l'ONUDC est mis en œuvre en partenariat avec l'UNICEF et le Bureau et vise à aider les États Membres à adapter leur législation et leurs procédures de façon que leur système de justice pénal respectif soit à même de traiter les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels dans le respect des instruments juridiques et des normes en la matière en vigueur sur le plan international, notamment la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et les lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: It is the only institution of its kind that holds a continuous social awareness campaign in Spanish mass media, which includes radio, press, television, home rental movies, cinemas and outdoors advertising.
French: Elle est la seule institution de lutte contre la toxicomanie à mener en permanence une campagne de sensibilisation sociale dans les médias espagnols, notamment à la radio et à la télévision, dans la presse, au cinéma et sur les panneaux d'affichage publicitaire et par la diffusion de vidéocassettes.
English: Here is some of the best "atmosphere" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique atmosphere sur jamendo.
English: Coupled with the reverberation of Play, result is enough bluffing.
French: Couplées à la réverbération de Play, le résultat est assez bluffant.
English: In particular, the Parties shall endeavour to resolve any dispute arising from the implementation of Article 11 or the Annex to this Agreement through consultations.
French: En particulier, les Parties s'efforcent de régler par des consultations tout différend soulevé par la mise en œuvre de l'article 11 ou de l' Annexe du présent accord.
English: The CMP will be invited to consider this item through a plenary discussion on the basis of further elaboration by Belarus of the scope and content of its proposal.
French: La CMP sera invitée à examiner ce point en séance plénière sur la base des précisions qui seront fournies par le Bélarus quant à la portée et au contenu de sa proposition.
English: * Note: Cost sharing resources (other resources) in the country programme 2008-2012 are earmarked based on an assumed 60:40 ratio for Government cost sharing with regular resources of UNDP, pending final agreement from the Government.
French: * Note : Les ressources pour la participation aux coûts (autres ressources) du programme de pays pour la période 2008-2012 sont affectées sur la base d'un ratio présumé de 60:40 de la participation du Gouvernement aux coûts par rapport aux ressources ordinaires du PNUD, en attendant l'accord définitif du Gouvernement.
English: In the long run, this is the cheapest option for the donors.
French: À long terme, c'est la solution la moins coûteuse pour les donateurs.
English: However, in the present member countries, farmers play an important political role.
French: En revanche, il appelle à la prudence pour ce qui est de la Charte sociale.
English: The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of Ministers, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil des ministres et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: We very much hope that the Committee will strengthen its work in that area.
French: Nous espérons que le Comité renforcera son action dans ce domaine.
English: problem (i.e. from the point of view of the borderline self-employed), others that the procedure lacked transparency, giving rise to confused criteria for subordinate employment and very weak classification system on the whole.
French: (subcontracting) est insuffisant.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2007/126)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2007/126)
English: The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1 and any revisions of that Article.
French: Les modalités du FEM sont conformes aux dispositions de l'article 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1 et de ses éventuelles révisions.
English: Poverty has forced many to migrate, and crimes have flourished in those sad conditions.
French: La pauvreté a forcé un grand nombre de personnes à migrer et la criminalité a prospéré dans ces tristes conditions.
English: Such data, in a geographically referenced format, are also becoming widely used in the production of maps and charts on the state of every aspect of human life-support systems.
French: Géoréférencées, elles sont aussi de plus en plus utilisées pour établir des cartes sur l'état de n'importe quel aspect des systèmes permettant la vie humaine.
English: A more effective approach to continuing challenges in First Nations and Inuit health must be considered as part of any scoping process.
French: La question des difficultés que représente la santé des Premières nations et des Inuits doit faire partie de l'établissement du mandat et de sa portée.
English: The committee is chaired in rotation by the Deputy Minister and all Assistant Deputy Ministers.
French: Le comité est présidé à tour de rôle par le sous-ministre et chacun des sous-ministres adjoints.
English: Implementing the GST risk management framework An organization that completes the steps described in this chapter will have an adequate risk management framework for implementing controls.
French: Mise en œuvre du cadre de gestion des risques liés à la TPS Une organisation qui franchit les étapes décrites dans le présent chapitre possédera un cadre de gestion des risques adéquat afin de mettre en œuvre les mesures de contrôle.
English: They cited participation in local marae activities as an example of activities not generally supported within the service.
French: Par exemple, des activités maori locales n’étaient généralement pas soutenues au sein du service.
English: ▪ 81% or respondents were satisfied or highly satisfied with the Diversity and expertise of participants.
French: • 81 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits de la diversité et de l'expertise des participants.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.256/1/Rev.1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.256/1/ Rev.1);
English: eople & Planning A Human Resources Management Tool Kit for CAPC/CPNP Projects
French: mploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: The general issues covered by the six Asian regional thematic programme networks (TPNs) were reviewed, and while institutional progress was recognized, the issue of financial support for programme activities and implementation was again raised.
French: Les problèmes généraux abordés par les six réseaux thématiques (RT) du programme régional pour l'Asie ont été examinés et, s'il a été pris acte des progrès enregistrés sur le plan institutionnel, la question de l'appui financier aux activités et à la mise en œuvre du programme a de nouveau été posée.
English: In Asia and Eastern Europe, where HIV prevalence is on the rise, the high-risk subgroups are injecting drug users and sex workers.
French: En Asie et en Europe de l'Est où la prévalence du VIH a tendance à s'accroître, les sous-groupes à haut risque comprennent les utilisateurs de drogues injectables et les prostitué(e)s.
English: It would be sensible, before drafting such guidelines, to wait for the report of the independent expert appointed by the Commission on Human Rights.
French: À son avis, il serait judicieux d'attendre, avant d'élaborer de telles directives, le rapport que présentera l'expert indépendant nommé par la Commission des droits de l'homme.
English: For decisions reducing the existing participation rights within the participating legal entities, the rule is two thirds of the members from at least two Member States, combined with two thirds of the employees represented (triple qualified majority) where:
French: Pour ce qui concerne une délibération entérinant un accord qui réduit les droits de participation par rapport à ceux existant au sein des entités juridiques participantes, la règle est celle des deux tiers des membres provenant d'au moins deux Etats membres, cumulés avec les deux tiers des travailleurs représentés (triple majorité qualifiée) lorsque:
English: The recipients of loans have benefited from the guarantees as they have been granted loans at interest rates which are easier to bear than those that are granted on the basis of the much tougher market conditions.
French: Les destinataires des prêts ont bénéficié des garanties, en se voyant accorder des crédits à des taux plus souples que les strictes conditions du marché.
English: Further, programs should be aware of paragraph 8(2)(e) in the Privacy Act. ( 15 ) This paragraph authorizes disclosure to investigative bodies that have been specified as investigative bodies under the Privacy Regulations.
French: Les responsables de programme doivent également tenir compte de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ( 15 ), qui autorise la communication aux organismes d'enquête déterminés par le Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Pre-publication of the proposed regulations gave the public 30 days in which to comment.
French: La publication anticipée des dispositions réglementaires proposées donnait au public 30 jours pour faire part de ses impressions.
English: The conversion rate is proposed by the European Commission after consulting the ECB.
French: Le taux de conversion est proposé par la Commission européenne après consultation de la BCE.
English: • establishment of targets in the Report on Plans and Priorities
French: • établissement de cibles dans le rapport sur les plans et les priorités
English: It therefore supported UNCITRAL's current efforts to develop an effective legal framework that would eliminate the legal obstacles to secured credit.
French: C'est pourquoi il soutient les travaux que réalise actuellement la CNUDCI pour mettre en place un cadre juridique efficace faisant disparaître les obstacles juridiques à la garantie du crédit.