English: 139, No. 3 — February 9, 2005 Registration SI/2005-6 February 9, 2005 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2004 CANADA PENSION PLAN Order Fixing January 31, 2005 as the Date of the Coming into Force of Part 4 of the Budget Implementation Act, 2004 P.C. 2005-37 January 31, 2005 Whereas subsection 114(4) (see footnote a) of the Canada Pension Plan provides that, where any enactment of Parliament contains any provision that alters, or the effect of which is to alter, either directly or indirectly and either immediately or in the future, one of the following, it shall be deemed to be a term of that enactment, whether or not it is expressly stated therein, that the provision shall come into force only on a day to be fixed by order of the Governor in Council: (a) the general level of benefits provided by the Canada Pension Plan, (b) the classes of benefits provided by that Act, (c) the contribution rate for employees, employers or self-employed persons, for any year, or (d) the formulae for calculating the contributions and benefits payable under that Act; Whereas subsection 114(4) (see footnote b) of that Act also provides that such an order may not be made and shall not in any case have any force or effect unless the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to the enactment; Whereas, by Part 4 of the Budget Implementation Act, 2004, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2004, the Canada Pension Plan is amended with respect to the matters referred to in subsection 114(4) (see footnote c) of the Canada Pension Plan; And whereas the lieutenant governors in council of at least two thirds of the included provinces, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all of the included provinces, have signified the consent of those provinces to those amendments; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 24(2) of the Budget Implementation Act, 2004, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2004, and subsection 114(4) (see footnote d) of the Canada Pension Plan, hereby fixes January 31, 2005, as the day on which Part 4 of the Budget Implementation Act, 2004 comes into force.
French: 139, no 3 — Le 9 février 2005 Enregistrement TR/2005-6 9 février 2005 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2004 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Décret fixant au 31 janvier 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 de la Loi d'exécution du budget de 2004 C.P. 2005-37 Le 31 janvier 2005 Attendu que le paragraphe 114(4) (voir référence a) du Régime de pensions du Canada prévoit que tout texte législatif fédéral renfermant une disposition modifiant, ou ayant pour effet de modifier, directement ou indirectement, immédiatement ou à une date ultérieure, l'un des éléments ci-après, est réputé décréter, même s'il ne le déclare pas expressément, que cette disposition n'entrera en vigueur qu'à la date fixée par décret du gouverneur en conseil : a) le niveau général des prestations que prévoit le Régime de pensions du Canada, b) les catégories de prestations que prévoit cette loi, c) le taux de cotisation des employés, des employeurs ou des travailleurs autonomes pour une année donnée, d) les formules de calcul des cotisations et des prestations à payer en vertu de cette loi; Attendu que le paragraphe 114(4) (voir référence b) de cette loi prévoit aussi que le décret en question ne peut être pris et ne doit en aucun cas avoir de valeur ou d'effet tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, n'ont pas signifié le consentement de leur province respective à la modification envisagée; Attendu que la partie 4 de la Loi d'exécution du budget de 2004, chapitre 22 des Lois du Canada (2004), modifie le Régime de pensions du Canada quant aux éléments visés au paragraphe 114(4) (voir référence c) de cette loi; Attendu que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, ont signifié le consentement de leur province respective aux modifications, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi d'exécution du budget de 2004, chapitre 22 des Lois du Canada (2004), et du paragraphe 114(4) (voir référence d) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 janvier 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 de la Loi d'exécution du budget de 2004.