ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Green remained a federal public servant, moving forward in her career as she gained experience.
French: Mme Green est restée dans la fonction publique, progressant dans sa carrière à mesure qu'elle acquérait de l'expérience.
English: The Expert Group expressed its gratitude to the lead experts for their valuable work.
French: Le Groupe d'experts a remercié les experts responsables de l'établissement des dossiers pour leur excellent travail.
English: As a result, VIA was directed to proceed with the publication.
French: Par conséquent, l'Office a indiqué à VIA d'aller de l'avant et de publier l'avis.
English: • organizing an Aboriginal Policy Researchers Roundtable to follow-up on the PRF commitments to increase the capacity of marginalized groups and help them acquire the research skills necessary to prepare research projects that meet the standards of the Policy Research Fund (see Section 2.5.1 for details); and
French: • organisation de la Table ronde des chercheuses et des chercheurs en matière de politiques autochtones et de recherche comparative entre les sexes pour donner suite aux engagements du FRP d'accroître la capacité des groupes marginalisés, et les aider à acquérir les compétences nécessaires en matière de recherche pour préparer des projets qui satisfont aux normes du FRP (voir les détails à la section 2.5.1);
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: En 2003-2004, environ 35 000 vérifications de conformité et d’application de la loi ont été menées dans 65 000 points de vente au détail du Canada, en vertu de la Loi sur le tabac.
English: The Committee of Ministers takes note of Recommendation 1622 (2003) whereby the Parliamentary Assembly informs the Committee of Ministers of its decision to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine, in close co-operation with the Ukrainian delegation, as Ukraine, although it has made notable progress, has not yet honoured all obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1622 (2003) par laquelle l’Assemblée parlementaire l’informe de sa décision de poursuivre la procédure de suivi concernant l’Ukraine, en étroite coopération avec la délégation ukrainienne, étant donné que, même si l’Ukraine a progressé de manière notable, elle n’a pas encore respecté la totalité des obligations et engagements qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 les modifications qui pourront s'avérer nécessaires comme suite aux mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-sixième session;
English: Hence, limitations on the VOC content of consumer and commercial products can span the full spectrum of the categories identified in Table 4.
French: Par conséquent, le fait d'établir des limites relatives à la teneur en COV des produits de consommation et commerciaux peut s'étendre à la gamme complète des catégories indiquées dans le tableau 4.
English: The Committee recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken so that they can avail themselves of redress mechanisms.
French: En outre, il recommande que des campagnes de sensibilisation axées sur les femmes soient lancées pour permettre à celles-ci d'user des voies de recours.
English: The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the proﬁt and loss account.
French: Les proﬁts ou pertes résultant de la conversion sont crédités ou débités au compte de proﬁts et pertes.
English: The appellant provided detailed information regarding his experience as compared to that of the successful candidate.
French: L'appelant a donné des renseignements détaillés concernant son expérience, par comparaison à celle du candidat retenu.
English: telehealth applications can be categorised using the scheme presented below as modified by the IOM.
French: La majorité des applications de télésanté clinique peuvent être classées selon le modèle présenté ci-après, tel que modifié par le IOM.
English: The growth of the Tribunal has resulted in significant additional obligations, including a substantial numbers of amendments to travel authorizations; the substantial increase in payments issued has resulted in increased bank reconciliation requiring an additional position to handle the additional responsibilities of the unit;
French: L'expansion du Tribunal a entraîné d'importantes obligations supplémentaires, notamment un nombre considérable d'amendements à apporter aux autorisations de voyage; la forte augmentation du nombre de paiements effectués a entraîné une augmentation des cas de rapprochement des comptes bancaires, d'où la nécessité d'un poste supplémentaire dont le titulaire serait chargé des fonctions supplémentaires du Groupe;
English: However, when I give someone the floor I always state how much time is allowed.
French: Toutefois, lorsque j’accorde la parole, je précise toujours le temps imparti à la personne concernée.
English: "I realized I'd worked so hard for other people, I just wanted to work for myself."
French: Je me suis dit qu'après avoir trimé dur pour les autres, le moment était venu de travailler pour moi.
English: Interrogatories addressed pursuant Telecom Public Notice CRTC 2002-4 - Further to interrogatories letter's dated 11 October 2002 2002-10-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements demandés suite à l'avis public CRTC 2002-4 - Suite à la lettre de demandes de renseignements du 11 octobre 2002 2002-10-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • As custodian of the Pickering Lands Site (PLS), Transport Canada establishes the property management direction and makes all important decisions.
French: • À titre de gardien des biens-fonds de Pickering (BFP), Transports Canada établit l’orientation de la gestion des biens immobiliers et prend toutes les décisions importantes.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Eu-explained
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Eu-explained
English: The following information, provided by Yukon College and the Department of Education, Yukon Government, outlines training that has been requested by First Nations as well as information on courses offered under the mining training program.
French: Le Yukon College et le ministère de l'Éducation du Yukon ont bien voulu nous faire part de la formation demandée par les Premières nations et des renseignements qui suivent sur les cours offerts dans le cadre du programme de formation.
English: Chapter II of Title V shall, from the entry into force of this Agreement, be granted access to contract award procedures in Bosnia and Herzegovina under treatment no less favourable than that accorded to companies of Bosnia and Herzegovina.
French: chapitre II, ont accès, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, aux procédures d'attribution des marchés publics en Bosnie-et-Herzégovine, en bénéficiant d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux sociétés de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Archaeological features Fair Routine maintenance.
French: Vestiges archéologiques Passable Entretien régulier.
English: CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Finally, common values shared by civil society underpin the concept of diverse societies.
French: Enfin, la notion de diversité dans la société repose sur des valeurs communes à l’ensemble de la société civile.
English: If you wish, we can take care of the day-to-day management of your personal affairs and your investments.
French: Si vous le désirez, nous assurons la gestion courante de vos affaires personnelles et de vos placements.
English: • answering over 1800 inquires from reporting entities FINTRAC's efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities and on updating the guidelines on the reporting, client identification and record keeping requirements of the legislation.
French: Les efforts déployés par CANAFE visaient une interprétation opportune et conséquente de la politique pour les entités déclarantes et une mise à jour des lignes directrices sur les exigences juridiques de déclaration, d'identification des clients et de tenue de documents.
English: World oilseed supplies are forecast to remain stable at record highs, as the drop in output is mostly offset by a 9% rise in carry-out stocks.
French: Les disponibilités mondiales en oléagineux, qui ont atteint un niveau record, devraient demeurer stables, la baisse de la production étant largement contrebalancée par une hausse de 9 % des stocks de report.
English: From the outset, the Commission has interpreted its obligation as one of giving effect to the principle of equality of representation, and in so doing, considering the communities of interest at play.
French: Dès le départ, la commission a jugé que son obligation consistait à appliquer le principe de l'égalité de la représentation en tenant compte des communautés d'intérêts en jeu.
English: Honduras 2003-2015”.  Tegucigalpa, Honduras, 2003.
French: Honduras, 2003-2015", Tegucigalpa (Honduras), 2003.
English: One of the continuing challenges that is faced by Kenya is in the area of increasing women's representation in national decision making institutions such as the Parliament.
French: L'un des problèmes auquel continue de faire face le Kenya concerne la réalisation de l'objectif d'accroître la participation des femmes aux institutions nationales de prise de décisions, comme le Parlement.
English: Kevin MacDonnell, Antigonish, Nova Scotia, Tel.: 902-867-5324 -------------------- Centre for the Study of Physical & Biogeochemical Climate Processes St. Francis Xavier University St. Francis Xavier University, in collaboration with its government and private sector partners, will undertake a research project to define the potential value of carbon stored in the soils of Atlantic Canadian forests, and to assess alternative forestry practices and their impact on the carbon volumes of forest lands.
French: Kevin MacDonnell, Antigonish (Nouvelle Écosse), Tél. : (902) 867-5324 -------------------- Centre d'études sur les processus climatiques physiques et biogéochimiques Université St. Francis Xavier L'Université St. Francis Xavier, en collaboration avec ses partenaires des secteurs privé et public, entreprendra un projet de recherche visant à définir la valeur potentielle du carbone présent dans les sols des forêts du Canada atlantique et à évaluer des pratiques forestières de rechange ainsi que leurs répercussions sur les volumes de carbone stockés dans les terrains forestiers.
English: This Guide will be available on the "Code Compliance & Reporting" section of www.wada-ama.org.
French: Ce Guide sera disponible dans la section « Respect du Code & Rapport » du site www.wada-ama.org.
English: There is a growing consensus that a 5-10% decrease in body weight can effectively decrease the risk factors associated with diabetes and cardiovascular disease in adults.
French: On s'entend de plus en plus pour dire qu'une perte de poids de 5 % à 10 % suffit à réduire les facteurs de risque associés au diabète et aux maladies cardiovasculaires chez les adultes.
English: In this era of interdependence, it is no longer tolerable to condemn, through inaction, entire populations to live in fear and precariousness.
French: En cette ère d'interdépendance, il n'est plus tolérable de condamner, par l'inaction, des populations entières à vivre dans la crainte et dans une situation extrêmement précaire.
English: To prevent widespread resistance from developing, control agents with modes of action which differ from that of TBZ need to be identified and registered for use.
French: Pour empêcher la prolifération de souches résistantes, des agents de lutte dont le mode d'action diffère de celui du TBZ doivent être mis au point et homologués.
English: "There’s a finality to this issue that if we don’t get it right, it’s over."
French: Cette question comporte un caractère irrévocable : si nous ne la réglons pas comme il faut, c’est fini.
English: (2) The members and shareholders of a cooperative and their agents, mandataries and legal representatives may on request examine the statements referred to in subsection (1) during the usual business hours of the cooperative and may take extracts from them free of charge.
French: (2) Les membres et détenteurs de parts de placement ainsi que leurs mandataires ou représentants peuvent, sur demande, examiner gratuitement les états financiers visés au paragraphe (1) et en faire des extraits pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.
English: As a key component of enhanced learning and growth, participants identified a training package or program for new Managers as essential.
French: Comme composante clé de l’accroissement des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, les participants ont jugé essentiel que les nouveaux gestionnaires aient accès à un programme de formation.
English: • The chilled processed food market in China is still young and has yet to develop clear national market leaders.
French: • Le marché des aliments transformés réfrigérés est encore peu développé, et des chefs de file nationaux doivent encore se dégager.
English: The NFB has opened its doors, giving all communities - from people living on the margins of society in Quebec cities to young Aboriginals from Alberta - the chance to have their voices heard across Canada and around the world.
French: Qu'ils soient marginaux des grands centres urbains du Québec ou jeunes Amérindiens de l'Alberta, ils ont su trouver en cette agence culturelle une voix qui leur a permis d'exprimer leur opinion au Canada et même à travers le monde.
English: Contact details Mayor of Wolow Address:
French: Coordonnées Mayor of Wolow Adresse:
English: The participation of women in all aspects of peace processes and attention to the needs and priorities of women are not simply gender-equality goals. They are crucial to just and sustainable peace.
French: La participation des femmes aux processus de paix dans tous leurs aspects et l’attention portée aux besoins et aux priorités des femmes ne se réduisent pas à de simples objectifs d’égalité entre les sexes : elles sont cruciales pour l’instauration d’une paix juste et durable.
English: It observed that, whilst there was a legal framework in place, experience to date indicated that the public had so far not been particularly interested to participate in strategic decisions at the national or regional level as compared with the local level and that specific, topic-oriented meetings were preferred.
French: Il a fait observer que, s’il existait bien un cadre juridique, l’expérience à ce jour montrait que le public n’avait pas jusqu’ici manifesté un intérêt particulier pour une participation aux décisions stratégiques à l’échelle nationale ou régionale tandis qu’il s’intéressait davantage aux décisions de portée locale. Par ailleurs, une préférence se dégageait en faveur de réunions sur des sujets bien précis.
English: Therefore, a comprehensive international strategy is required to tackle the links between this phenomenon and other criminal manifestations.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une stratégie internationale complète nous permettant de nous attaquer aux liens existants entre ce phénomène et d'autres manifestations criminelles.
English: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions While Considering this topic several questions come to mind
French: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions L’examen de ce sujet soulève plusieurs questions dont celles qui suivent
English: Those initiatives were complemented by visits of the Assistant Secretary-General for Political Affairs, in May, and my Special Adviser on conflict prevention, in June, both of which benefited from the logistical and substantive support of UNOWA.
French: Pour compléter ces initiatives, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et mon Conseiller spécial ont aussi effectué des visites (en mai et en juin, respectivement), qui ont été facilitées par le soutien technique et logistique du Bureau.
English: Consequently Canada has developed its own expertise in this field and does not have to rely solely on other countries’ experience in managing this type of fishery.
French: En conséquence, notre pays a développé sa propre expertise dans le domaine, et il n’a pas à se fier uniquement à l’expérience d’autres pays pour gérer ce secteur de la pêche.
English: Centre Activities Getting things off on a right foot in Iraq A Historic Gathering for the Restoration of the Marshes of the Tigris-Euphrates Rivers  During three days last June, the Centre for Intercultural Learning (CIL), with the assistance of Jordanian counterparts, facilitated a historic gathering of Iraqi, Canadian and international wetlands scientists and environmentalists.
French: Activités du Centre Partir du bon pied en Iraq Un rassemblement historique pour la restauration des marais du Tigre et de l’Euphrate En juin dernier, pendant trois jours, le Centre d’apprentissage interculturel, en collaboration avec ses homologues jordaniens, a organisé un rassemblement historique de scientifiques et d’environnementalistes de l’Iraq, du Canada et de plusieurs autres pays.
English: UNCTAD plays a crucial role in the programme as a "facilitator", providing technical assistance to ensure that farmers and existing business development service providers (public and private) can meet the requirements of the Swiss market.
French: La CNUCED joue un rôle déterminant au sein du programme, en tant que facilitateur, en fournissant une assistance technique pour que les agriculteurs et les fournisseurs (publics et privés) de services de développement aux entreprises puissent répondre aux exigences du marché suisse.
English: The Eurodesk network European youth information network for education, training and youth issues.
French: Derselbe rote Faden der Emanzipation der Jugendlichen leitet auch die Aktionen des Jugenddienstes.
English: Putting car manufacturers and their customers at an unfair disadvantage in this way is not justified, since the climate policy principle underlying emissions trading dictates that every tonne of CO2 emitted should be given equal weight.
French: Cette pénalisation unilatérale des constructeurs de voitures particulières et de leurs clients ne se justifie pas étant donné que, le système d'échanges de quotas étant orienté vers la lutte contre le changement climatique, chaque tonne de CO2 émise devrait être évaluée de la même manière.
English: End game This can be a very a quick way of getting feedback.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: The knowledge products include more than 70 titles in the format of printed publications, videos, television programmes, online training materials, multimedia self-learning packages, country reports, brief topical e-notes and analytical papers.  In-depth discussions have also been established with Microsoft Corporation in order to explore the possibility of joint collaboration and partnership on this initiative, subject to mutually agreeable terms of partnership.
French: Cet ensemble de produits didactiques d'ouvrages comprend plus de 70 titres: publications imprimées, vidéos, émissions de télévision, didacticiels en ligne, auto-dyidacticiels multimédia, et rapports nationaux, brèves notes techniques et analyses techniques Des discussions approfondies ont également été entamées avec Microsoft pour utiliser la possibilité d'une collaboration sur cette initiative, sous réserve que les termes du partenariat soient mutuellement acceptables.
English: Another aspect of unemployment among young people is that it is concentrated in sensitive urban zones (ZUS).
French: Un autre aspect du chômage des jeunes est sa concentration dans les Zones Urbaines Sensibles (ZUS).
English: Naturally, I regret it, but let us not make a big deal out of it.
French: Bien évidemment, je le déplore mais n'en faisons pas toute une montagne.
English: The Hotel Romanza is newly opened in the centre of Marianske Lazne.
French: L'hôtel Romanza a récemment ouvert dans le centre de Mariánské Lázně. cet établissement 4 étoiles bénéficie d'un cadre romantique et de vues sublimes.
English: Rules of Procedure EIB Annual Report - is made up of three separate publications: o EIB Group Financial Report – EIB’s statutory and reference publication, including its financial statement, governance and a summary of EIB and EIF activities.
French: Le rapport annuel de la BEI est formé de trois publications distinctes : o Le rapport financier du groupe BEI est une publication statutaire de référence de la BEI, qui comprend ses états financiers, sa structure de direction, ainsi qu’un résumé des activités de la BEI et du FEI.
English: Two approaches have generally been adopted: 1) taxonomies that seek to classify organizations based on the empirical establishment of observable characteristics, and 2) typologies that seek to classify organizations based on concepts or ideas developed by the researchers in generalized rather than specific terms (Miller & Friesen 1984; Slack & Hinings 1994).
French: Deux approches ont généralement été adoptées : 1) les taxonomies visant à classifier les organismes en fonction de l’établissement empirique de caractéristiques observables et 2) les typologies visant à classifier les organismes sur la base de concepts ou d’idées formulés par les chercheurs en termes généraux plutôt que précis (Miller et Friesen, 1984; Slack et Hinings, 1994).
English: Ice Service specialists using a gas auger to measure the thickness of sea ice.
French: Spécialistes du Service canadien des glaces utilisant une tarière à essence pour mesurer l'épaisseur de la glace de mer.
English: Some Governments emphasized the concept of sustainability, proposing to substitute “equitable and sustainable utilization” for “equitable and reasonable utilization”.
French: Certains gouvernements ont souligné la notion de durabilité, en proposant de parler d'« utilisation équitable et durable » au lieu d'« utilisation équitable et raisonnable ».