ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use, (2) A Class A import permit is valid until the earliest of (a) the expiry date set out in the permit, (b) the suspension or revocation under section 18, 19 or 20 of the licence pertaining to the permit, and (c) the suspension or revocation of the permit under section 27, 28 or 29.
French: • (ii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement du précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal. (2) Le permis d'importation de catégorie A est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) la date d'expiration indiquée dans le permis; b) la date de la suspension ou de la révocation de la licence pertinente au titre des articles 18, 19 ou 20; c) la date de la suspension ou de la révocation du permis au titre des articles 27, 28 ou 29.
English: I have been in close contact with President Abbas and Prime Minister Fayyad, as well as with Egypt, the Arab League, the United States and with Israel.
French: J'ai été en relation étroite avec le président Abbas et le Premier ministre Fayyad, ainsi qu'avec l'Égypte, la Ligue arabe, les États-Unis et Israël.
English: Located on Victoria Street in the heart of the city, close to the Cathedral Quarter, Waterfront Hall & Odyssey Arena.
French: Situé sur la rue Victoria, au cœur de la ville, à proximité du quartier de la cathédrale et du Waterfront Hall.
English: • their practicality and relevance to the public service; and
French: • leur aspect pratique et de leur pertinence dans la fonction publique;
English: The Copenhagen Declaration repeatedly refers to the eradication of poverty, whereas the Cologne Initiative targets only the reduction of poverty.
French: Dans la Déclaration de Copenhague, il est fait référence souvent à l'élimination de la pauvreté, tandis que le plan-cadre de Cologne vise seulement la réduction de la pauvreté.
English: Input tax credits can generally be claimed by a business for the tax paid to provide taxable goods and services.
French: En général, les entreprises peuvent demander les crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée pour fournir des biens et services taxables.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all acts of terrorism, including those of hostage-taking, in particular, resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les actes de terrorisme, y compris les prises d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: (Decision Memorandum, supra, footnote 3, pp. 54 ff; see supra, footnote 76) 131
French: (Mémorandum sur la Décision, supra, note de bas de page 3, pages 54 et suivantes; voir, supra, la note de bas de page 76)
English: The focus is the same, namely, an inquiry as to whether the process of selection has been conducted according to merit, thus protecting the public interest.
French: Dans les deux cas, l'enquête a pour objet de déterminer si le processus de sélection s'est déroulé dans le respect du principe du mérite, et ce, pour protéger l'intérêt du public.
English: Managers, who also play a key role in the Corporate Orientation Program, have access to on-line guidelines and tools to assist them in making their new employees feel welcome and valued in the workplace.
French: Quand le nouvel employé commence à travailler, le premier courriel qu’il reçoit annonce le Programme d’orientation et le lie au site Web d’initiation à la CFP. De plus, on envoie à chaque nouvel employé une invitation à une séance d’orientation dans la région de la capitale nationale.
English: The release of a GMO will only be allowed if it has been approved by the EU Commission.
French: La dissémination d’un OGM ne sera autorisée que si elle a été approuvée par la Commission européenne.
English: •Served by the owners with care, French family breakfast is at minimum composed of tea, coffee or chocolate, milk, fresh bred, butter and marmalade.
French: Servi par les propriétaires avec soin, le petit déjeuner familial à la française comprend au minimum thé, café ou chocolat, lait, pain frais, beurre et confitures.
English: There has been a slight improvement in this rate, but it continues to show that some 3,329 school age children do not go to school for various reasons.
French: Ce taux s'est légèrement amélioré, mais il continue d'indiquer que quelques 3 329 enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école, pour diverses raisons.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/802);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/802);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF964AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF964AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • profile the government's investment promotion system;
French: • d'établir le profil des services de promotion des investissements du gouvernement;
English: This beautiful apartment in Torremolinos, Malaga is in the center of Torremolinos.
French: Cet appartement en location se trouve en plein centre de Torremolinos, costa del sol.
English: For controlled substances, validation of the system and ensuring authentication of the prescriptions will be particularly important.
French: Pour les substances contrôlées, il sera particulièrement important d'assurer la validation du système et l'authentification des ordonnances.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the Opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Comme le contrôle préalable est destiné à faire face à des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être donné avant le début des opérations de traitement.
English: We expected the Secretariat to ensure that departments and agencies regularly review program spending.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat veille à ce que les ministères et les organismes examinent périodiquement les dépenses de programmes.
English: Notification of certificate issuance and revocation 46 Does the CA make CRLs available to Subscribers or relying parties?
French: Notification d'émission et de révocation des certificats 46 Comment l'AC met–elle les LCR à la disposition des abonnés ou des parties qui s'appuient sur l'ICP?
English: Because the program was initiated during 2000/01, only one project was approved in this fiscal period – the "Hydraulic Improvements to the Red River Floodway" project approved at a cost of just over $1.5 million, to be split equally between Canada and Manitoba.
French: Comme le programme a été lancé durant l’exercice 2000-2001, seul un projet a été approuvé durant cet exercice – le projet « Améliorations hydrauliques du canal de crue de la rivière Rouge », approuvé à un coût dépassant légèrement 1,5 million de 22
English: a/ Canada and the United States of America: voluntary contributions.
French: a Canada et États-Unis d'Amérique: contributions volontaires.
English: You will be welcome in our friendly little hostel for a long or short period of time and we will be glad to have you here.
French: Les 7 pièces ont partagé des salles de bains, le panorama magnifique des balcons et des fenêtres donne la possibilité d'admirer la ville.
English: The agglomeration is already pulsating, the asphalt sweating, commuters groaning; Basel beckons with hustle, bustle and cultural attractions.
French: Agglomération vibrante, asphalte suintante - la ville séduit par son affairement, sa culture, son tumulte, un véritable «Leckerli bâlois».
English: I did not give That freedom away or, Have someone take it away By force or law.
French: Cette liberté Je ne l’ai pas cédée À quiconque aurait décidé Par loi ou par force de nous l’enlever.
English: An instantaneous radiated acoustic power density exceeding 0.01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; 2. A continuously radiated acoustic power density exceeding 0.001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or Technical Note:
French: 1. puissance volumique acoustique rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; 2. puissance volumique acoustique rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; ; ou Note technique :
English: But I must say that I find that there is more coherence in the Community's programmes than there was when I was a British minister.
French: Je dois cependant ajouter que j’estime qu’il y a plus de cohérence dans les programmes de la Communauté qu’à l’époque où j’étais ministre britannique.
English: The 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is a post-censal survey of adults with disabilities, including any person whose everyday activities are limited because of a physical condition or health problem.
French: L'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001 est une enquête postcensitaire menée auprès d'adultes ayant une incapacité, c'est-à-dire, toute personne dont les activités quotidiennes sont limitées en raison d'une affection physique ou d'un problème de santé.
English: In Colombia, both the quality and quantity of programmes for children and young people have improved.  The television stations Canal Uno, Canal A, Señal Colombia, private stations, local commercial stations and regional stations have all invested in this type of programme.
French: On note une amélioration à la fois qualitative et quantitative des émissions pour enfants en Colombie au développement desquelles ont contribué les chaînes de télévision Uno, A, Señal Colombia, les chaînes privées, les chaînes locales commerciales et les chaînes régionales.
English: The Convention affirms the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance, and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.
French: La Convention affirme le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin.
English: Therefore, the procedures described above are not always followed.
French: Aussi les procédures décrites ci-dessus ne sont-elles pas toujours suivies.
English: • Capacity-strengthening initiatives should put more emphasis on fostering broad problem-solving competencies across the whole spectrum of the research process.
French: • Les initiatives de renforcement des capacités devraient viser davantage à favoriser les compétences globales en résolution des problèmes dans l’ensemble du processus de recherche.
English: It is the primary symptom of many chronic diseases afflicting seniors, dictates visits with health care professionals, and is reported to be under-managed in cognitively impaired seniors.
French: La douleur est le symptôme primaire des maladies chroniques liées au vieillissement et entraîne l’utilisation des services de santé.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 62 Paragraph 13 a (new) 13a. recalls that respect for human rights by countries recipient of EU development funds is essential and urges EU actors involved in development assistance, while elaborating and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 63 Paragraphe 14 14. souligne que la mise à disposition, à un prix abordable, des services de santé de base, y compris le planning familial et les services de santé génésique, est une condition indispensable à la réussite de la mise en œuvre des politiques de santé en Afrique; insiste donc sur la nécessité pour les programmes nationaux de santé en Afrique de se concentrer sur les soins de base (à caractère aussi bien curatif que préventif), sur l'approvisionnement en eau potable et sur l'assainissement; souligne la nécessité d'efforts spéciaux pour assurer l'accès aux services de base pour les populations les plus pauvres et les plus vulnérables d'Afrique; Or. en
English: These are usually found within the legislation that creates the secured transactions regime and, as noted, they most often relate to default and enforcement.
French: Ces règles figurent habituellement dans les lois créant le régime d'opérations garanties et, comme on l'a vu, ont trait le plus souvent à la défaillance et à la réalisation.
English: • always remain cautious, in control, and alert for additional threats and other changes in the situation.
French: • toujours faire preuve de prudence et de sang froid, être à l'affût de tout autre risque éventuel et surveiller l'évolution de la situation.
English: I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.
French: Je pense que nous devrions comprendre que c'est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.
English: On 15 October 2002, the Council of the Global Environment Facility had designated land degradation, desertification and deforestation as a new focal area of the Facility, and had declared itself available to act as a financial mechanism for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, if the Conference of the Parties should so decide.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a ainsi désigné, le 15 octobre 2002, la dégradation des terres, la désertification et le déboisement comme un nouveau domaine prioritaire d'intervention du FEM.  Il s'est déclaré aussi disponible pour servir de mécanisme financier à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification si tel est le souhait de la Conférence des Parties.
English: The long amendment war that took place within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism may have meant for now that competition will no longer be within ports but between them, but these results are not satisfactory.
French: La longue bataille d'amendements qui a eu lieu au sein de la commission des transports a certes permis pour l'instant que la concurrence ne s'exerce plus à l'intérieur des ports mais entre les ports.
English: • decisions not to fund projects which were conceived by the applicant as a continuation of a previously funded project had an undesirable impact in some cases.
French: • la décision de ne pas financer les projets conçus par le demandeur comme faisant suite à un projet financé dans le passé a parfois eu un effet indésirable.
English: Review Panels Joint review panels, harmonized initiatives in which the federal government and other jurisdictions assess a project through a single review, help avoid duplication of effort and bring greater certainty to the decision-making process.
French: Commissions d'examen Dans un effort d'harmonisation, les commissions d'examen conjointes, dans le cadre desquelles le gouvernement fédéral et les autres paliers de gouvernment évaluent ensemble un projet, permettent d'éviter le chevauchement des efforts et renforcent la confiance envers le processus décisionnel.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions including those highlighted in the interim report of the Special Rapporteur;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux qui sont déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial;
English: Follow-up to Decision 2007-27 - Proceeding related to the cap for residential PES rates in HCSAs and on the subsidy calculation after forbearance is granted 2007-05-30 - Commission Letter File #: 8638-C12-200708183 Description:
French: Suivi de la Décision 2007-27 - Instance relative au plafonnement des tarifs du SLB de résidence dans les ZDCE et le calcul de la subvention une fois l'abstention accordée 2007-05-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200708183 Description:
English: Flagship Customs Services, Inc. 1010 Wayne Ave, Suite 1225 Silver Spring, MD 20910 USA Contact:
French: Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Flagship Customs Services, Inc. 1010 Wayne Ave, Suite 1225 Silver Spring, MD 20910 USA Personne ressource :
English: (Yes; No) 12/25 "At these times, people sometimes feel down on themselves, no good, or worthless.
French: Les numéros de question indiqués ici correspondent à ceux qui figurent dans la section sur la santé mentale du questionnaire de l’ENSP.
English: Cooperation and coordination between relevant government agencies is the essential ingredient in the establishment of a successful Single Window environment.
French: La coopération et la coordination entre les organismes gouvernementaux concernés sont les ingrédients indispensables pour la mise en place d'un guichet unique efficace.
English: The research activities of VIDO focus on innovative vaccine development, delivery and immune system modulation.
French: Les activités de recherche de la VIDO mettent l'accent sur le développement de vaccins novateurs, et la modulation du transport et du système immunitaire.
English: 12.1 The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy.
French: 12.1 L'objectif principal du programme exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) est d'aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et les économies en transition à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale.
English: • provide clear guidelines for coding interventions involving BHN sub-categories and cross-cutting ODA issues;
French: • émettre des lignes directrices précises pour le codage portant sur les sous-catégories de BHF et sur les questions de portée générale relatives à l'APD;
English: At the final plenary meeting, which was attended by several Ambassadors of members of the Security Council, the delegates agreed to set up an interim administration, consisting of a 32-member Special Assembly, an 18-member Executive Organ, and three subcommissions — on security and the consolidation of the cessation of hostilities, the re-establishment of public services and the rule of law, and humanitarian assistance and rehabilitation.
French: À la dernière séance plénière, à laquelle ont participé plusieurs ambassadeurs de pays membres du Conseil de sécurité, les délégués ont convenu de mettre en place une administration intérimaire composée comme suit : une assemblée spéciale de 32 membres, un organe exécutif de 18 membres et 3 sous-commissions sur la sécurité et la consolidation de la cessation des hostilités, le rétablissement des services publics et du respect de la légalité, et l'aide humanitaire et le redressement.
English: Riina Pelkonen, Coordinator & Jorma Jantunen, Leading Expert, Finnish Environment Institute (SYKE), Finland 14 December 2007 1.
French: Riina Pelkonen, coordinateur, et Jorma Jantunen, expert principal, institut finlandais de l’environnement (SYKE), Finlande Le 14 décembre 2007 1.
English: Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: We also recall that as soon as possible, but not later than 10 years after the entry into force of this Convention, each State party must undertake to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control.
French: Nous rappelons aussi que chaque État partie s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Points to the importance of the car industry for employment, growth, innovation and competitiveness; believes that, although the car industry will have to undergo substantial change, policy adjustments also need to be made in order to ensure that Community regulations do not lead to job losses; 82.
French: Le secteur automobile est l'un des plus importants employeurs du continent, avec plus de deux millions d'emplois directs, auxquels viennent s'ajouter dix millions d'emplois indirects, dans des grandes entreprises ou dans des PME. En bref, le secteur automobile est un élément essentiel de la vie économique, sociale et culturelle européenne.
English: (vii) It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
French: vii) il sera commuté directement sur le gaz d'étalonnage NO2 pour déterminer xNOxref.
English: prerogative of the Union and, thus, by implication boxed NATO into Article 5 operations only. 27 The St. Malo Declaration between France and Britain had defined the need for a capacity for autonomous European action:
French: Le gouvernement américain a soutenu que l’expression « sans causer préjudice aux actions de l’OTAN » était inacceptable car elle donnait l’impression que la gestion des crises relèverait de l’Union et qu’elle restreindrait ainsi le rôle de l’OTAN uniquement aux opérations relevant de l’article 5 27.
English: Mr President, we request that you send our very sincere condolences to the victims' families and to the Basque people.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre au peuple basque, aux familles de la victime, nos très sincères condoléances.