ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's eighth and ninth reports of October 2000 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) may also be consulted.
French: On pourra aussi consulter les huitième et neuvième rapports périodiques de la Chine, d'octobre 2000, sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It acknowledged that errors had slipped into the various process documents.
French: Il reconnaît que des erreurs se sont glissées dans les documents des divers processus en cause.
English: The report further concluded that, at that time, the potential still existed to preserve the species for future Canadians.
French: On croyait alors qu’il était encore possible de conserver le Tétras des prairies pour les générations futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: Regular updates were provided to Regional Executive Committee (REC).
French: Des mises à jour ont été effectuées sur une base régulière à l'intention du Comité exécutif régional (CER).
English: For all these purposes, allocations of funds made to Objective 2 or other regions must have the same level of Community co-financing as Objective 1 regions, thus avoiding imbalances in treatment that would be unjustified in the case of damage caused by agencies outside the actual areas affected.
French: À cette fin, le cofinancement communautaire pour les régions de l'objectif 2 sera au même niveau que pour les régions de l'objectif 1 afin d'éviter les disparités de traitement non justifiées alors qu'il s'agit de la réparation de dommages causés par des agents extérieurs aux régions affectées.
English: Wildlife conservation and management is the protection and use of wild-animal populations and of the land necessary to support them to ensure that productivity and ecological balance are maintained in perpetuity, while social benefits are realized.
French: On entend par conservation et aménagement de la faune la protection et l'exploitation des populations d'animaux sauvages ainsi que du territoire nécessaire à leur maintien, en vue d'assurer à perpétuité la multiplication des espèces et l'équilibre écologique, sans renoncer aux avantages sociaux qu'ils procurent.
English: ± Economic growth weakens in the United States in 2008,
French: ± La croissance économique ralentira aux États-Unis
English: Université du Québec - Chicoutimi, 555 Boulevard de l'Université, Chicoutimi, QC, G7H 2B1, Department of Applied Sciences, Engineering and Geology (in French only) Telephone: 418-545-5011 extension 5201 Fax: 418-545-5012 Email : mbouchar@uqac.uquebec.ca Specialty:
French: Université du Québec - Chicoutimi, 555, boulevard de l'Université, Chicoutimi, QC, G7H 2B1, Département de science appliquée , Ingénierie et géologie Téléphone : 418-545-5011 extension 5201 Télécopieur : 418-545-5012 Courrier électronique : mbouchar@uqac.uquebec.ca Spécialité :
English: *represents sales not designated by a particular country, as described by the Recipient **represents combined sales to destinations too numerous to include in the table Source:
French: *représente les ventes non attribuées à un pays particulier, mentionnées par le répondant. **représente les ventes combinées vers des destinations trop nombreuses pour pouvoir être présentées dans le tableau.
English: Nosocomial infections accounted for 12% of all invasive GAS infections identified during prospective surveillance in Ontario from 1992 to 2000(6).
French: Douze pour cent de toutes les infections invasives à SGA détectées durant la surveillance prospective exercée en Ontario entre 1992 et 2000 étaient d'origine nosocomiale(6).
English: Two staff members of the Division will participate in a regional workshop on follow-up to concluding comments of the Committee in Port Vila, from 19 to 21 November 2007.
French: Deux fonctionnaires de la Division participeront à un atelier régional sur le suivi des observations finales du Comité qui se tiendra à Port-Vila du 19 au 21 novembre 2007.
English: In response to the discussion on global forum activities and more specifically the United Kingdom representative's comments, he said that success indicators had already been developed for strategies relating to industrial energy efficiency, renewable energy and capacity-building in connection with the Kyoto Protocol, but things were less simple in other areas.
French: Suite à la discussion concernant la fonction de forum mondial et plus particulièrement aux remarques formulées par le représentant du Royaume-Uni, l'orateur dit que des indicateurs de succès ont déjà été mis au point pour les programmes relatifs à l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie, aux sources d'énergie renouvelables et au renforcement des capacités dans le cadre du Protocole de Kyoto, mais que les choses sont moins simples dans d'autres domaines.
English: The safeguarding of the integrity of the national territory is governed by (new) article 15 of the Constitution.
French: En ce qui concerne la sauvegarde de l'intégrité du territoire national, elle est régie par l'article 15 (nouveau) de la Constitution.
English: The fundamental problem was that the lack of resources Member States were allocating to the secretariat was preventing the treaty bodies from fulfilling their mandate to defend human rights.
French: Le problème de fond réside dans le fait que l'insuffisance des ressources allouées par les États membres au Haut-Commissariat empêche les organes conventionnels de remplir leurs obligations en matière de défense des droits de l'homme.
English: Within the global programme against corruption are partnerships forged and enhanced and the requisite collaboration is undertaken to plan and implement the programme and to improve coordination of activities within the United Nations system targeting corruption.
French: Il est généralement admis que la corruption est l'un des principaux obstacles à la paix, à la stabilité, au développement durable, à la démocratie et aux droits fondamentaux partout dans le monde.  La corruption menace la sécurité des sociétés et des personnes, les valeurs de la démocratie et la moralité.
English: This worship is not merely ritual practice, because rituals are simply the symbolic human manifestation of submission to God. Rather, worship consists of actions that can be performed by all creatures that share the planet with the human race.
French: Cette adoration ne se limite pas uniquement aux pratiques rituelles, qui ne sont que la manifestation symbolique humaine de la soumission de l'homme à Dieu. l'adoration consiste donc plutôt en actions que peuvent entreprendre toutes les créatures qui partagent la planète avec l'homme.
English: Alaskan pollock in BSDH has been under a moratorium since 1993, with 2005 pollock biomass in the Convention area estimated at 422,000 tons, substantially below the biomass of 1,670,000 tons required to trigger reopening the fishery.
French: En vertu de l'Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring, la goberge d'Alaska est protégée par un moratoire depuis 1993; en 2005, la biomasse recensée pour cette espèce dans la zone visée par l'accord était estimée à 422 000 tonnes, ce qui est nettement inférieur à la biomasse de 1 670 000 tonnes exigée pour permettre la réouverture de la pêche.
English: Sweden was invited to participate in the meeting and was represented by the Director-General for Legal Affairs of the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: La Suède, invitée à participer à la réunion, a été représentée par le Directeur général des Affaires juridiques du Ministère suédois des affaires étrangères.
English: A cognitive behavioural Approach:
French: A Cognitive Behavioural Approach:
English: Keywords: enzymes in organic syntheses, lactate dehydrogenase, asymmetric synthesis.
French: Mots clés : enzymes en synthèses organiques, déshydrogénase lactique, synthèse asymétrique.
English: Its share to total vegetable oil exports is even smaller although growing more than double the annual average performance of total oil exports.
French: Par rapport au total des exportations d'huile végétale, ce pourcentage est encore moindre quoique sa progression soit supérieure au double du rendement annuel moyen des exportations d'huile au total.
English: The concerned offices agreed to strengthen controls over service contracts and special service agreements and to comply with the requirements.
French: Les bureaux concernés ont accepté de renforcer les contrôles portant sur les contrats de louage des services et les accords de services spéciaux et d'assumer leurs obligations.
English: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Sylvain Dumas, Steve Morneau, Christopher M. Cook, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Guy Bélanger, Ronald S. Bell, Bruce Burke, Michel Gravelle, Larry Harvey and Williams Ferguson to bilingual non-imperative (CCC/CCC) positions of Asset Performance Officer (AS-05), following selection process number 99-SVC-CC-HQ-58915 (3), at the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario; and,
French: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Sylvain Dumas, Steve Morneau, Christopher M. Cook, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Guy Bélanger, Ronald S. Bell, Bruce Burke, Michel Gravelle, Larry Harvey et Williams Ferguson à des postes bilingues à nomination non impérative (CCC/CCC) d'agent du rendement des biens (AS-05), à la suite du processus de sélection numéro 99-SVC-CC-HQ-58915 (2), au ministère des Travaux Publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario); et
English: Use Google Search to find the product you are looking for at RAKEN or elsewhere on the Web.
French: Utilisez Google Search pour trouver l'objet qui vous intéresse chez RAKEN ou ailleurs sur le Web.
English: And what happens to the animals after they have been vaccinated?
French: De plus se pose la question : qu'allons nous faire des animaux ?
English: The YOUTH Unit is responsible for Actions 1, 2 and 5 and for specific calls for proposals dealt with at European level.
French: Son unité est responsable des Actions 1,2 et 5 et de certains appels à proposition spécifiques menés à l’échelle européenne. charge la gestion des projets co-financés depuis 2002.
English: He was confident that the Department of Peacekeeping Operations would take note of and act on the Syrian request.
French: L'orateur a la conviction que le Département des opérations de maintien de la paix prendra note du souhait exprimé par la Syrie et agira en conséquence.
English: The Electoral Law of Bosnia and Herzegovina guarantees representatives of national minorities the right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected in the legislative and executive organs of Bosnia and Herzegovina at all levels.
French: La loi électorale de Bosnie-Herzégovine garantit aux représentants des minorités nationales le droit de participer à la conduite des affaires, le droit de vote et l'éligibilité dans les instances législatives et exécutives de Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: Also, all of the teachers will receive educational materials so that they can discuss air pollution, lung health, and alternative transportation with their students before the event.
French: De plus, avant que l’événement ne commence, tous les instituteurs recevront du matériel pédagogique dans le but de discuter avec leurs élèves de la pollution atmosphérique, des problèmes respiratoires et des modes de transport alternatifs.
English: Income from Arbitration and Mediation filing fees was Sfr2,531,000 in the 2000-2001 biennium as elaborated in Part D of table 14.
French: Le montant des recettes provenant des dépôts de plaintes auprès du Centre d’arbitrage et de médiation s’élevait à 2 531 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001, comme l’indique la section D du tableau 14.
English: Second, communication and social mobilization will be promoted, both to build a broad consensus on child rights and to create more effective demand for fulfilment of rights and provision of social services.
French: Deuxièmement, il encouragera la communication et la mobilisation sociale, à la fois pour élaborer un large consensus sur les droits des enfants et pour créer une demande plus efficace en faveur de la réalisation des droits et de la prestation des services sociaux.
English: This communication presents the changes made as a result of the review of certain Community environmental and health standards, in close collaboration with the authorities from these three countries.
French: À la suite du processus de révision de certaines normes communautaires en matière de protection de la santé et d’environnement, la Commission présente dans sa communication les changements issus du réexamen de ces normes, réalisé en collaboration étroite avec les autorités de ces pays.
English: The vessel is 31.5 metres in length, a beam of 8.6 metres, and a tonnage of approximately 328 gross tons.
French: Le navire mesure 31,5 mètres de long et 8,6 mètres de large et jauge quelque 328 tonnes.
English: It is obvious to any independent observer that most of the implementation of the Bern Convention will be carried out within the European Union by the full implementation of the Directive.
French: Il est manifeste, pour tout observateur indépendant, que l'application de la Convention de Berne se fera principalement, au sein de l'Union, par l'application pleine et entière de la directive.
English: The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
French: Il y a lieu, dès lors, que la classification et l'étiquetage de toute substance qui fait l'objet d'enregistrements ou qui entre dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE et qui est mise sur le marché, soient notifiés à l’Agence.
English: OL Annual Report 2007
French: Bilan annuel du SMA(RH-Civ) sur les langues officielles 2007
English: The Swiss Press Council said that satire and cartoons concerning religious topics were usually acceptable.
French: Le Conseil Suisse de la Presse a déclaré que la satire et la caricature concernant des sujets religieux étaient généralement acceptables.
English: The amount of money involved must be considerable to make this worthwhile.
French: Les montants en cause doivent être très élevés pour que le jeu en vaille la chandelle.
English: Article 8: The Venezuelan consular official shall in every case verify the resources available to the alien and whether they are adequate to cover the deposit prescribed in article 11 of this Act, and the profession or occupation in which he intends to engage or the purpose of his journey to Venezuela.
French: Article 8 - L'agent consulaire vénézuélien doit en tout état de cause vérifier les ressources de l'étranger, en s'assurant qu'elles permettent de couvrir le montant qui doit être consigné en vertu de l'article 11 de la présente loi, ainsi que le métier ou l'emploi qu'il va exercer ou le but de son voyage au Venezuela.
English: My Government assures you that it will fully respect the relevant provisions of Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001.
French: Mon gouvernement vous assure qu'il respectera intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001.
English: • Parents - particularly those who still smoke in the home/car (potential role models)
French: • Parents – surtout ceux qui fument encore à domicile et dans la voiture (modèles de comportement)
English: From 1915 to 1925, competing local exchanges, which had been the norm in larger American urban centres, were merged into territorial monopolies and linked into a nationwide system.
French: De 1915 à 1925, les circonscriptions locales concurrentes, qui avaient été la norme dans les grands centres urbains américains, ont été fusionnées en monopoles territoriaux et rattachées à un système national.
English: Of 54 slotted reports for the second part of the resumed session, 45 had already been issued, compared to 21 out of 48 for the corresponding period the previous year.
French: Sur les 54 rapports dont la soumission été planifiée pour la deuxième partie de la reprise de la session, 45 sont déjà parus, contre 21 sur 48 en 2008.
English: Assuming that a pesticide sprayer has an average service life of 12 to 15 years, it is estimated that approximately 125 000 to 250 000 new sprayers are purchased in the Community every year.
French: En supposant qu'un pulvérisateur de pesticides a une durée de vie moyenne de 12 à 15 ans, on estime qu'environ 125 000 à 250 000 nouveaux pulvérisateurs sont achetés chaque année dans la Communauté.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: These concerns are reflected in all the newspapers across the country, by all the editorial writers and also by politicians.
French: Celles-ci sont refletees non seulement par tous les ´ ´ journaux du pays et tous les editorialistes, mais egalement au niveau de la classe politique.
English: The resolution that the European Parliament is going to issue today praises the Commission’s initiatives to promote non-food crops and, given their crucial importance, calls upon it to implement them as soon as possible.
French: La résolution que le Parlement européen est sur le point d’adopter aujourd’hui fait l’éloge des initiatives prises par la Commission afin de promouvoir les cultures non alimentaires et, compte tenu de leur importance cruciale, l’invite à les mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Electric wire fencing is the most cost efficient for cross-fencing and may be installed temporarily or permanently, but must be compatible with existing fencing.
French: Les clôtures grillagées électriques sont les plus rentables pour l’érection de clôtures secondaires; elles peuvent être installées temporairement ou de façon permanente, mais elles doivent être compatibles avec les clôtures existantes.
English: When Malawi had ignored that advice and had reintroduced fertilizer and seed subsidies, it had rapidly become self-sufficient and even a net exporter of food.
French: Le Malawi, qui n'a pas tenu compte de ces conseils, a réintroduit les subventions à l'achat d'engrais et de semences et est très vite devenu autosuffisant, voire même un exportateur net de denrées alimentaires.
English: In the section of the WMI titled: "Aboriginal Involvement in the Mining Industry", it states that "Aboriginal peoples are entitled to opportunities to participate fully in mineral development at all stages of mining and associated industries and at all employment levels."
French: Dans la partie de l’IMW intitulée « La participation des Autochtones dans l’industrie minière », on affirme que « les Autochtones ont le droit de profiter des occasions offertes de participer pleinement à la mise en valeur des minéraux à toutes les étapes d’exploitation de l’industrie minière et des industries connexes et à tous les niveaux d’emploi.
English: Asserting that the principles on which the ICRC is based - humanity, impartiality, neutrality, independence and universality - do not prevent it from denouncing violations of international humanitarian law where and whenever they occur ; 4.
French: Affirmant que les principes sur lesquels le CICR se base - humanité, impartialité, neutralité, indépendance et universalité - ne l'empêchent pas de dénoncer les violations du droit international humanitaire chaque fois et où qu'elles se produisent ; 4.
English: Written constitutions do not tell the whole story, however.
French: Cependant, les constitutions ne donnent pas un tableau complet.
English: Denn ein auf nationaler Ebene unbedeutendes Element kann in der Gesamtschau aller einschlägigen Straftaten in Europa eine andere Gewichtung haben und das Bild entsprechend beeinflussen.
French: En effet, un fait anodin au niveau national peut, grâce à une vue globale de tous les délits relatifs à ce sujet en Europe, s’avérer l’élément d’un ensemble d’une gravité certaine35.
English: The Inter-American Court linked the right to the truth with the right of the victim or his next of kin to obtain clarification of the facts relating to the violations and the corresponding responsibilities of the competent State organs, through the investigation and prosecution established in articles 8 (right to a hearing by a competent, independent and impartial tribunal) and 25 (right to an effective remedy and judicial protection) of the American Convention on Human Rights.
French: La Cour interaméricaine a lié le droit à la vérité au droit de la victime ou de son parent d'obtenir des éclaircissements au sujet des violations et des responsabilités correspondantes des organes de l'État compétents, grâce aux enquêtes et poursuites établies aux articles 8 (droit d'être entendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial) et 25 (droit à un recours effectif et à une protection judiciaire) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Both 1b and 1c exhibit complex 1H and 13C NMR spectra as a result of inversion of the sulfur-containing ligands.
French: À cause de l'inversion des ligands contenant du soufre, les produits 1b et 1c présentent tous les deux des spectres RMN du 1H et du 13C complexes.
English: He then returned to politics, but his speeches no longer had the same impact as in the past.
French: Il effectue alors un retour en politique, mais ses discours n’ont plus l’impact d’autrefois.
English: Rather it should be a select group of eminent scholars, outstanding entrepreneurs, former diplomats and politicians.
French: Il devrait plutôt être constitué d'un petit groupe d'éminents érudits, d'entrepreneurs de premier plan, d'anciens diplomates et de politiques.
English: Regulation 45/2001 allows for derogations, which cover the situation of the award of contracts associated with the implementation of the budget.
French: Le règlement (CE) no 45/2001 prévoit des dérogations, qui couvrent l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.
English: TASCO is a computerized diagnostic tool which enables designers to optimally organize cockpit activities by balancing task complexity and execution time against the estimated time available to perform the task set.
French: ATOCI est un outil informatisé de diagnostic qui permet aux concepteurs d'optimiser l'agencement des activités de poste de pilotage en équilibrant la complexité des tâches et le temps d'exécution, d'une part, et le temps disponible estimé pour réaliser l'ensemble de tâches, d'autre part.
English: Letter dated 31 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: We support the introduction of measures against offshore financial activities which allow very high-earners to switch their businesses to these tax havens, without paying any tax, while the majority of EU citizens are paying taxes and losing their jobs.
French: Nous soutenons l'introduction de mesures contre les activités financières offshore qui permettent aux grandes fortunes de déplacer leurs activités vers des paradis fiscaux sans payer d'impôts, alors que la majorité des citoyens européens paient des impôts et perdent leur emploi.
English: On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the official launching of the construction of the ITER.
French: Le 21 novembre, les représentants de six pays (Chine, Corée du Sud, États-Unis, Inde, Japon, Russie) et de l’Union européenne ont signé à Paris l’accord permettant le lancement officiel de la construction d’ITER.