ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, Community law has been capable of being applied only where the provisions of the Convention of Mannheim are not in force; that Convention, which was signed on 17 October 1868, determined the principles that still largely apply today to the navigation of the Rhine, although the Central Commission for the Navigation of the Rhine had already been constituted under an annex to the Final Act of the Congress of Vienna in 1815.
French: Jusqu’à présent, le droit communautaire a pu être appliqué uniquement lorsque les dispositions de la Convention de Mannheim ne sont pas en vigueur. Cette Convention, signée le 17 octobre 1868, a déterminé les principes qui s’appliquent encore largement aujourd’hui à la navigation du Rhin, même si la Commission centrale pour la navigation du Rhin avait déjà été constituée dans une annexe de l’acte final du congrès de Vienne en 1815.
English: Under article 25 of the Legislative Decree, as amended by Act No. 25 of 2000 (a copy of which is attached), “Foreign workers who are not Arabs have the right to join a trade union” and therefore to stand for election and vote; the expression “subject to the condition of reciprocity” was deleted pursuant to the Act.
French: En vertu de l'article 25 du décret-loi, tel que modifié par la loi no 25 de 2000 (copie jointe) «les travailleurs étrangers qui ne sont pas arabes ont le droit de s'affilier à un syndicat» et donc de voter et d'être élus; l'expression «sous réserve d'une clause de réciprocité» a été supprimée en application de cette loi.
English: According to the Kyoto Protocol, Belgium is committed (for the period 2008-2012) to reducing its greenhouse gas emissions by 7.5% compared to emissions in 1990.
French: Selon le Protocole de Kyoto, la Belgique s’engage (pour la période 2008-2012) à réduire son niveau des émissions de gaz à effets de serre de 7,5% par rapport au niveau des émissions de 1990.
English: Therefore, the fight against crime in all its forms - including terrorism, or rather, starting with terrorism - is and will remain at the top of our agenda.
French: La lutte contre la criminalité sous toutes ses formes - y compris le terrorisme, ou plutôt : à commencer par le terrorisme - est et demeure donc le premier point à l'ordre du jour.
English: However, long-term approaches are not encouraged, and much of the research and analysis is strictly oriented toward the present.
French: Cependant, les approches à plus long terme ne sont pas privilégiées et une bonne partie de la recherche et de l'analyse est tournée vers le présent.
English: She also argued that for PS-3, one candidate's mark (he was identified by name) was converted from 0/60 to 10/40, which made no sense at all.
French: Elle a aussi allégué que, pour la qualité QP-3, la note d'un candidat (identifié nommément) avait été convertie de 0/60 à 10/40, ce qui n'avait aucun sens.
English: • support democracy, the rule of law, and respect for human rights and individual liberty,
French: • soutenir la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et de la liberté individuelle;
English: A final decision on the theme and other modalities will be taken by the
French: Il a été généralement convenu que le suivi visant à étudier la possibilité de poursuivre la coopération se ferait, notamment, au sein du Groupe de contact méditerranéen.
English: Or. en Justification When the target cannot be met in a sustainable manner, it should be postponed.
French: En conséquence, un contrôle fréquent et dans les plus brefs délais de la part de la Commission est essentiel.
English: Before casualties are evacuated, the recruits must treat a variety of injuries.
French: Les recrues doivent soigner diverses blessures avant d’évacuer les victimes.
English: The reference to "refund" in the preamble to section 263 is therefore replaced with the more accurate reference to "refund or abatement".
French: Aussi, dans la version anglaise de la Loi, le terme « refund » est remplacé par l’expression « refund or abattement », à des fins de précision.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 7 August, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 7 août 2009, à 10 h 20
English: We therefore feel that this part of the recommendation has already been implemented.
French: Nous estimons donc que cette partie de la recommandation est déjà mise en oeuvre.
English: Article 6 - Overtime Notwithstanding Staff Rule 3.9.1(e), the calculation of compensation in cash for overtime worked by staff members referred to in Article 1 above from January 1 to 31, 1978, inclusive, shall be based on the salary scale in force on December 31, 1977.
French: Article 6 – Heures supplémentaires Nonobstant la disposition 3.9.1e) du Règlement du personnel, le calcul de la compensation en espèces des heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires visés à l’article l ci-dessus entre le 1er et le 31 janvier 1978 inclus, sera basé sur le barème des traitements en vigueur au 31 décembre 1977.
English: After that, of course, the previous content won't be recoverable.
French: There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024, and could in certain setups cause problems with: 1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO) 2) booting and partitioning software from other OSs (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK) Warning: invalid flag 0x0000 of partition table 4 will be corrected by w(rite) (Vous pouvez maintenant vérifier que votre table de partitions est vide en tapant la commande « p ». ) Command (m for help): p Disk /dev/hda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks Id System (Créez la partition /boot.
English: The need for trained first aid responders in the respective WIPO buildings was also addressed.
French: La nécessité de former des auxiliaires pour les premiers secours dans les différents bâtiments de l’OMPI a aussi été prise en considération.
English: Exeltherm believes that the above adjustments are conservative and reflect both possible purchasing discounts available to large U.S. producers and related manufacturing efficiencies.
French: Exeltherm estime que les rajustements susmentionnés sont conservateurs et reflètent les escomptes à l'achat dont peuvent bénéficier les grands producteurs américains, ainsi que les économies qui en découlent au niveau de la fabrication.
English: From The Investigator (FTI) (pdf 122 kb) Posted 2001-08-01  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 646 kb) Posted 2002-09-09  Epilogue (EPI) (pdf 92 kb) Posted 2002-09-09
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 122 kb) Affiché 2001-08-01  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 536 kb) Affiché 2002-09-09  Epilogue (EPI) (pdf 92 kb) Affiché 2002-09-09
English: It refers to article 11 of the Charter of Internal Service of the Armed Forces of the Russian Federation (Charter of Internal Service), according to which military servicemen, as a last resort, may use weapons for strictly regulated purposes: (a) for the protection of military servicemen and civilians from the attack, threatening their life and health, if there are no other means for their protection; (b) the detention of a person who committed a crime or was caught committing a grave and dangerous crime, if he offers armed resistance; (c) the detention of an armed person if he refuses to comply with a lawful demand to surrender the weapon and there are no other means and methods to quell the resistance, to detain this person or to seize the weapon.
French: Il renvoie à l'article 11 du règlement régissant le service intérieur dans les forces armées de la Fédération de Russie, en vertu duquel les militaires peuvent utiliser une arme en dernier ressort à des fins strictement définies: a) pour assurer la protection de militaires ou de civils contre une attaque mettant en péril leur vie ou leur santé, lorsqu'il n'existe pas d'autres moyens de les protéger; b) pour capturer un individu qui a commis une infraction ou qui a été pris en flagrant délit de commission d'une infraction grave et dangereuse, s'il oppose une résistance armée; c) pour capturer un individu armé s'il refuse d'obtempérer à l'ordre de déposer son arme et s'il n'existe pas d'autres moyens ou méthodes pour mettre fin à sa résistance, le capturer ou s'emparer de son arme.
English: The constant price figure for total domestic use of a product in basic value is calculated as the difference between the constant price figure for the  total supply of the product minus the constant price figure for exports of the product.
French: On calcule la valeur de base à prix constants de l'emploi intérieur total d'un produit en faisant la différence entre les ressources totales du produit à prix constants et les exportations du même produit à prix constants.
English: Response to Parliament, Audits and Evaluations 17.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations 17.
English: Report by Mrs Veronique DE KEYSER and Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK co-chairwomen of the delegation and vice-chairwomen of the Working Group on the Middle East
French: Compte rendu établi par Mmes Véronique DE KEYSER et Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, coprésidentes de la délégation et vice-présidentes du groupe de travail sur le Moyen-Orient
English: Through our research, Canadian Forces families have told us that transition to civilian life can present many challenges.
French: Notre recherche a révélé que les familles des Forces canadiennes trouvent que la transition à la vie civile peut poser de nombreux défis.
English: I believe there is, but it's minimal, and as far as I know it is still taxable.
French: Je pense qu'il y en a mais c'est très insignifiant et à ma connaissance ces sommes restent imposables.
English: The main task of the ECB as the heart of the Eurosystem is the conduct of monetary policy in the euro area with the aim to maintain price stability.
French: La mission principale de la BCE au cœur de l’Eurosystème consiste à mettre en œuvre la politique monétaire au sein de la zone euro en vue de maintenir la stabilité des prix.
English: Medical Device Problem Reporting by Healthcare Facilities, Medical Professionals and other device users Introduction Medical device problem reporting is an essential element in the continued efforts of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) of Health Canada to protect the health and safety of Canadians. Although manufacturers and importers are required to report medical device problems, the HPFBI encourages anyone purchasing, using or maintaining these products to report problems.
French: Rapport d’incident relatif aux matériels médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Introduction Le rapport d’incident relatif aux matériels médicaux constitue un élément essentiel des efforts constants de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada visant à protéger la santé des Canadiens et à assurer l’innocuité des produits thérapeutiques.
English: Although most attention has been focused on the intentional production of polychlorinated camphenes (PCCs) as pesticide agents, there is growing evidence that PCC congeners may be an unintentional by-product of manufacturing processes which use chlorination, such as those for paper and pulp.
French: Bien que l'attention se soit surtout portée sur la production intentionnelle de camphènes polychlorés (PCC) utilisés comme pesticides, on dispose de preuves croissantes que ces substances peuvent être des sous-produits non intentionnels de procédés de fabrication faisant appel à la chloration, comme ceux utilisés pour la pâte à papier et le papier.
English: Even prior to the 2003 budget announcement, however, another event provided impetus for the development of UAS pilot projects.
French: Vancouver, Regina et Winnipeg. L’approche utilisée pour lancer ces trois projets était différente de celle utilisée par la SAMU jusque là.
English: This is how you can submit your donation to WAGGGS.
French: Voici comment vous y prendre pour soumettre votre don à l’AMGE.
English: • Some system of pledging $U.S. securities, either in Canada or, if lodged in the U.S., pledged to the FED, who would then pass on a guarantee to the RG through the Bank of Canada
French: • Un certain système de nantissement de titres en dollars américains, que ce soit au Canada ou, si l’opération est effectuée aux États-Unis, nanti envers la FED, qui passerait ensuite une garantie au receveur général par l’entremise de la Banque du Canada
English: A new situation analysis of children and women in the Pacific has been drafted and is under discussion with counterparts.
French: Une nouvelle analyse de la situation des enfants et des femmes dans la région Pacifique a été ébauchée et est débattue avec les parties prenantes.
English: A "prorated portion" in respect of a unit of capital cost is determined as the lessor of (a) one-fifth of the unit of capital cost, and (b) the amount determined by dividing the unit of capital cost by the number of 12-month periods (not exceeding 40 such periods) falling within the period commencing with the beginning of the particular taxation year in which the capital cost was incurred and ending with the day the lease is to terminate.
French: Une part proportionnelle relative à une unité de coût en capital est établie comme étant le moindre des montants suivants : a) le cinquième de l'unité de coût en capital; ou b) le montant déterminé en divisant l'unité de coût en capital par le nombre de périodes de douze mois (sans dépasser 40 de ces périodes) qui tombent dans la période qui commence avec le début de l'année d'imposition où le coût en capital a été engagé et se termine le jour où le bail doit prendre fin.
English: http://www.unece.org/trade/agr/standard/potatoes/pot_e.htm
French: On trouvera dans le document INF.1 le texte de la norme assorti des modifications proposées à la présente session.
English: Trade Commissioners and government offices provide excellent support and open doors.
French: Les délégués commerciaux et les organismes gouvernementaux offrent un excellent soutien et ouvrent des portes.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to the Northwest Territories under this agreement exceed the amounts to which the Northwest Territories are entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to the Northwest Territories by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés aux Territoires du Nord-Ouest dépassent les montants auxquels les Territoires du Nord-Ouest ont droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures aux Territoires du Nord-Ouest d’un montant équivalent.
English: This is the mailing list for people discussing the development of significant Java applications for FreeBSD and the porting and maintenance of JDKs.
French: C'est un forum pour poster des offres d'emplois et des curriculum vitae relatifs à FreeBSD, c'est à dire si vous cherchez un emploi concernant FreeBSD ou que vous offrez un emploi impliquant FreeBSD, alors c'est le bon endroit. Ce n'est pas une liste de diffusion pour les problèmes généraux relatifs aux offres et à la recherche d'un emploi puisque des forums adéquats existent déjà par ailleurs.
English: The joint action put forward in the autumn of 1998 deals precisely with improving this type of cooperation, and stresses in particular the importance of working with the industry and the public authorities.
French: La mesure commune qui a été adoptée à l'automne 1998 avait précisément pour but d'améliorer cette coopération. Elle met spécialement l'accent sur l'importance de la collaboration entre l'industrie d'Internet et les autorités publiques.
English: 304 See Alberta, "Strengthening the Circle:
French: 304 Voir Alberta, «Strengthening the Circle:
English: According to the administering Power, in 2004 the Government continued to take measures to stimulate the tourism sector.
French: D'après la Puissance administrante, le Gouvernement a continué en 2004 de prendre des mesures pour revitaliser le secteur du tourisme.
English: Despite local campaigns in all areas against the death penalty, death sentences were imposed by Islamic courts in the south and by ordinary courts in Somaliland. According to the Somali Islam-based custom of diya (compensation), death sentences were lifted by courts when the murder victim's family accepted compensation from the perpetrator's family.
French: En novembre, une représentante d'Amnesty International a participé à une réunion régionale sur les droits des femmes organisée au Somaliland.
English: We are also quite familiar with the priorities and principal objectives of this important regulation: firstly, to ensure better use of airspace, which means bringing down the costs, improving management with a view to reducing delays and increasing the system's capacity, and, in particular, to significantly improving the level of safety, which is our top priority.
French: Nous connaissons également les objectifs prioritaires de cet important règlement : il s'agit avant tout d'améliorer l'utilisation de l'espace aérien, ce qui signifie un abattement des coûts, une meilleure gestion en vue de réduire les retards, une augmentation de la capacité du système et, surtout, un renforcement considérable des conditions de sécurité européenne, qui reste notre priorité absolue.
English: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850273 Total amount CAD$191,400 Duration 36 months 77.
French: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850273 Budget total CAD$191,400 Durée 36 mois 77.
English: BCFPI is supported by Children’s Mental Health Ontario, an advocacy organization that promotes the well-being of children, youth, and their families and CAFAS is supported by the Community Health Systems Resource Group at The Hospital for Sick Children, in consultation with an advisory group of service providers.
French: Le ministère ontarien des Services à l'enfance et à la jeunesse a conclu une entente avec deux organismes qui donneront cette formation et veilleront à la bonne implantation des outils. Le BCFPI est appuyé par Children’s Mental Health Ontario, un organisme de défense chargé de promouvoir le bien-être des enfants, des adolescents et 13
English: Nuclear factor-κB (NF-κB) was assayed by electrophoretic mobility shift assay.
French: L’activité du NF-κB a été évaluée par un essai de rétention sur gel (EMSA).
English: Even if they do not always use this support directly, NGOs can ensure that their message is heard simply by indicating that a large popular movement could be mobilised against a government.
French: Même si elles ne font pas toujours appel à ce soutien directement, les ONG peuvent s’assurer que leur message est entendu en évoquant la possibilité de mobiliser un large mouvement populaire contre un gouvernement.
English: 2007/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2007
French: 2007/12 Rappel des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007
English: Finally, as to the form of the draft articles, a General Assembly resolution with the text of the draft articles annexed could be an appropriate solution, to be followed by a recommendation by the General Assembly for a convention based on the draft articles.
French: Enfin, quant à la forme que doit prendre le texte, une résolution de l'Assemblée générale auquelle le projet d'articles serait annexé pourrait être une solution appropriée, l'Assemblée générale recommandant par la suite qu'une convention soit négociée sur la base du projet d'articles.
English: - Funding activities that will generate income for disabled girls;
French: - Le financement d'activités génératrices de revenus pour les jeunes filles handicapées;
English: • building the financial community; and
French: • la consolidation de la communauté financière,
English: I would like to call upon the international community to support the efforts of the ECO in this regard.
French: Aussi, j'engage vivement la communauté internationale à soutenir les efforts déployés à cette fin par l'Organisation de coopération économique.
English: 116-121) and had recommended that any decision to grant the proposed increase in such payments should take effect on 1 January 2000.
French: 116 à 121) et a recommandé que toute décision d'accorder l'augmentation envisagée prenne effet le 1er janvier 2000.
English: To keep you and your child safe, you should:
French: Pour vous protéger, vous et votre enfant, vous devez :
English: Department of Education, Information Bulletin for Parents/Guardians FSL Proficiency Assessment, on-line at http://www.gnb.ca/0000/publications/eval/fsl.pdf MacFarlane, D. (2004).
French: Ministère de l'Éducation, Information Bulletin for Parents/Guardians FSL Proficiency Assessment, en ligne au http://www.gnb.ca/0000/publications/eval/fsl.pdf MacFarlane, D. (2004).
English: Recipient Muskeg Lake Cree Nation Project Description Development of an administration of government code and elements of a financial management code.
French: Bénéficiaire Nation crie de Muskeg Lake Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement et d'éléments d'un code sur la gestion financière
English: Price, the usual arbiter of supply conditions in other industries, carries limited meaning in the inshore fisheries.
French: Le prix, l’arbitre habituel des conditions d’approvisionnement dans les autres industries, a une signification limitée dans la pêche côtière.
English: • Board members should have more informal contact with the IIG to become more familiar with it;
French: • il faudrait que les gouverneurs aient davantage de contacts informels avec l’IIG afin de mieux le connaître;
English: ERI has enabled missions to work more closely with ERI partners and to develop networks that go beyond the core partnership.
French: L'IRA permet aux missions de travailler plus étroitement avec les partenaires de l'IRA et d'établir des réseaux qui vont au-delà du partenariat de base.
English: It may be desirable to re-visit this issue, and to develop a better grasp of the cost factors involved in drying in relation to the value added by the operation; these cost factors should include the cost of poor performance as well as maintenance, operating and capital costs.
French: Il serait donc souhaitable de réexaminer la question et d’étudier les facteurs qui entrent dans le coût du séchage en rapport avec la valeur ajoutée au produit. Les frais occasionnés par un entretien déficient doivent être inclus dans ces coûts, au même titre que les frais d’entretien, de fonctionnement et d’investissement.
English: In Prince Edward Island, the Council:
French: À l'Île du Prince Édouard, le Conseil :
English: 007-2004/AN of 6 April 2004 specifying the terms of enforcement of such a sentence.
French: Le TIG est une peine prononcée par une juridiction correctionnelle et consistant à faire exécuter un travail au lieu d'aller en prison.
English: The Einsiedeln monastery has welcomed pilgrims, strangers, poor people and tourists for the past 1’000 years.
French: Des pèlerins, des visiteurs et touristes s’y arrêtent depuis plus de mille ans.
English: UNIDO had a special role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'ONUDI a un rôle particulier à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   on the occasion of the Wushu Gala Dinner
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  de   l'honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   Ã l'occasion du Dîner de gala sur le wushu