ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with respect to implementation of Security Council resolution 1624 (2005) and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 16 May 2005, the Russian Federation and Germany have co-sponsored a joint workshop of the Council of Europe and OSCE on measures to counteract incitement to commit terrorist acts and recruitment and training of terrorists (to be held in Vienna on 19 and 20 October 2006), in which experts from the United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNODC and relevant NGOs will participate.
French: Par ailleurs, dans le plan de mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU et de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme en date du 16 mai 2005, la Russie et l'Allemagne ont pris en commun l'initiative d'organiser à Vienne, les 19 et 20 octobre 2006, un séminaire OSCE sur la prévention de l'incitation à commettre des infractions terroristes, du recrutement et de la formation de terroristes, auquel participeront aussi des experts du Comité contre le terrorisme de l'ONU et de sa direction, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations non gouvernementales compétentes.
English: For example, more than 50 percent of households with incomes in excess of $70,000 have home computers compared with 11 percent of households with incomes below $15,000.
French: Par exemple, plus de 50 p. 100 des ménages dont le revenu est supérieur à 70 000 $ ont un ordinateur domestique, comparativement à 11 p.
English: The Senate of Canada was a defining element, or "deal breaker," in the negotiations that led to the creation of our country in 1867, since Confederation would not have been taken place without it.1 Indeed, as Senator Lowell Murray has said:
French: Le Québec et les Maritimes tenaient à la création d’une chambre haute composée d’un nombre égal de représentants de chacune des trois régions pour faire contrepoids à la supériorité numérique de l’Ontario à la Chambre des communes.
English: Assist the Public Affairs Group in disseminating and customizing the information products on protective measures to target and specialized audiences.
French: Assister le Groupe des affaires publiques dans la diffusion et l'adaptation des produits d'information sur les mesures de protection destinés aux clientèles cible et spécialisée.
English: This is in direct contrast with the findings of sociological studies in Canada which describe the mother's role as a caregiving one, and the father's role as a partner in play.
French: Cela est en opposition directe avec les résultats des études sociologiques effectuées au Canada: la mère est celle qui s'occupe des enfants et le père celui qui joue avec eux.
English: Care, Physical Activity, Tools Guidelines for Occupational Asthma Guidelines 1998 Canadian Thoracic Society www.pulsus.com Program Guidelines:
French: Guide des soins 1998 Société canadienne de pédiatrie, Santé Canada www.cps.ca Guidelines for Occupational Asthma Lignes directrices 1998 Société canadienne de thoracologie www.pulsus.com Program Guidelines:
English: Intrauterine devices (IUDs) prevent fertilization primarily by interfering with the ability of sperm to survive and to ascend the fallopian tubes, where fertilization occurs.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) empêchent la grossesse avant tout en inhibant la capacité des spermatozoïdes à survivre et à migrer dans les trompes de Fallope, où se produit la fécondation.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2003 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2003,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait, à la fin de 2003, quelque 40 millions de personnes, et que près de 5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 2003,
English: Against: Armenia, Austria, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Autriche, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Advanced techniques and architectures for more effective sharing of information and knowledge across the enterprise’s distributed and heterogeneous information systems; 
French: • techniques et structures de pointe pour un partage plus efficace de l’information et du savoir dans tous les systèmes d’exploitation hétérogènes de l’entreprise;
English: Mr. Iacobucci was appointed by the Government of Canada on May 30, 2005 to negotiate a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools, and an Agreement in Principle was previously announced on November 23, 2005.
French: M. Iacobucci a été nommé par le gouvernement du Canada le 30 mai 2005 pour négocier un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens; un Accord de principe a été annoncé le 23 novembre 2005.
English: Declared a national park on August 23, 2003, Ukkusiksalik became Canada's 41st national park.
French: Désigné parc national le 23 août 2003, Ukkusiksalik est devenu le 41e parc national du Canada.
English: Amendment 102 Article 22 b (new), paragraph 2, subparagraph b (b) where applicable, the name and address of the manufacturer or importer, provided that consent pursuant to Article 22a(2)(b) has been given;
French: Amendement 104 Article 22 ter (nouveau), paragraphe 2, point d) d) une indication lorsque la substance doit, conformément à l'article sexies, être enregistrée dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement (1e liste de préparation).
English: In addition, access to education, health care and employment remains limited for returnees.
French: De plus, elles n'ont qu'un accès limité à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.
English: Suggestions for improvement and broadening of the framework were made.
French: On y a fait des suggestions pour améliorer et élargir le cadre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Morocco Small dams > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Morocco petits barrages > Explorateur
English: Degree Points decisions are generally made in accordance with readily understood rules and practices.
French: Degré Points méthodes et les procédures sont ordinairement connues et les décisions sont suivies selon les règles et des pratiques établies.
English: In these databases, the following data are being stored at the TEM Project Central Office (PCO) in Warsaw:
French: Les données suivantes ont été emmagasinées dans des bases de données au Bureau central du projet TEM à Varsovie:
English: An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment within the physical boundaries of the facility.
French: Rejets sur place Un rejet sur place signifie tout rejet dans l'environnement d'une substance répertoriée à l'INRP à l'intérieur­ du périmètre de l'installation.
English: % employees who feel they can claim compensation for overtime worked PSES-Q7 e.
French: % d'employés qui conviennent qu'ils peuvent demander d'être rémunérés pour les heures supplémentaires SAFF-Q7 e.
English: Expected Result Performance Indicators Coordination of the development of the Government of Canada biotechnology agenda Secretariat support to interdepartmental collaboration on biotechnology policy issues and implementation Support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Stakeholder consultations held and report released Research commissioned and reports released Communication of the Government of Canada's Biotechnology Initiative Advice provided to the Government of Canada Expanded content of BioPortal
French: Résultat prévu Indicateurs Coordination et élaboration du programme de biotechnologie du gouvernement du Canada Le Secrétariat appuie la collaboration interministérielle sur les questions de politique en matière de biotechnologie et la mise en œuvre à cet égard Soutien accordé au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Consultations auprès des intervenants et diffusion d'un rapport Recherches commandées et communication du rapport Communication de l'initiative en biotechnologie du gouvernement du Canada Conseils prodigués au gouvernement du Canada Augmentation du contenu du BioPortail
English: I join The Honourable Prime Minister in saying that the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis mourns the loss of a remarkable diplomat.  The mortal remains of Sir Lee L.
French: La dépouille de Sir Lee L. Moore sera inhumée à Saint-Kitts-et-Nevis lors d'obsèques nationales qui auront lieu le vendredi 19 mai.
English: Providing appropriate learning resources is often a complex and difficult management task: textbooks that properly address the needs of adult migrants, for example in the area of ‘life skills’ in their new cultural and linguistic environment, may not exist, or may be out-dated. But the textbooks that are available for school-based language learning or adult ‘foreign’ language learning may not be appropriate either.
French: Le choix de moyens didactiques appropriés est souvent une tâche ardue de gestion : les manuels répondant correctement aux besoins des migrants adultes, par exemple, de « compétences de vie » dans leur nouvel environnement culturel et linguistique, sont parfois inexistants ou dépassés ; ceux destinés à l'apprentissage des langues à l’école ou pour adultes « étrangers » peuvent ne pas convenir non plus.
English: The convention should require States to take measures to reduce the opportunity for corruption in the delivery of services to the public.
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre des mesures pour limiter les possibilités de corruption à l'occasion de la prestation de services au public.
English: Thirteen offices had one or more notable weaknesses in the management of the evaluation function, and 15 offices had shortcomings in their office governance mechanisms.
French: Treize bureaux ont présenté une ou plusieurs faiblesses notables dans la gestion de leur fonction d'évaluation et 15 avaient des carences au niveau de leurs dispositifs de gouvernance interne.
English: I am certain that you can appreciate the fact that transparency allows for work to be undertaken much more constructively.
French: Je suis sûr que vous êtes conscient que la transparence permet d'entreprendre des travaux de façon bien plus constructive.
English: These states currently have been offered similar EADS systems based on JoCCIS.
French: Ces états étudient actuellement les offres remises pour des systèmes EADS comparables conçus selon JoCCIS.
English: The report also recorded the widespread destruction of homes which took place at night and without prior warning, and of the devastation of agricultural land, as well as attacks on property carried out by Israeli settlers who were stated in the report to have been armed by Israel.
French: Le rapport note aussi les larges opérations de destruction d'habitations qui ont lieu à la faveur de la nuit et sans avertissement préalable ainsi que la destruction de terres agricoles et les attaques sur les biens perpétrées par les colons israéliens qui, d'après le rapport, sont armés par Israël.
English: Figure 6  Opium: farm-gate prices in producer countries, 1991-2001
French: Figure 6 - Opium: prix à l'exploitation dans les pays producteur, 1991-2001
English: In the course of rewriting the 135, major consultation was done over the last year with FS personnel integral to units and contractors, 1 Canadian Air Division, the Director General of Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM), and Cadet staff.
French: Lors de la réécriture du document 135, une large consultation a eu lieu au cours de la dernière année auprès du personnel de la Sécurité des vols intégré aux unités et chez les entrepreneurs, la 1re Division aérienne du Canada, le Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) et le personnel des Cadets.
English: Canadian Imports Affected by Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-95 ($000)
French: Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1988-1995 (000 $)
English: After 20 years the Department decides to do a major renovation that will increase the amount of usable space.
French: Après 20 ans, le ministère décide d'effectuer une rénovation majeure afin d'augmenter la montant d'espace utilisable.
English: Municipality Fined for Destruction of Fish Habitat on Hoc Roc Creek News Release - September 20, 2005 NR-C&A-17-05E Municipality Fined for Destruction of Fish Habitat on Hoc Roc Creek Bracebridge, Ontario - On September 15, 2005, The Town of Gravenhurst, was fined $5,000 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Municipalité condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Hoc Roc Communiqué - Le 20 septembre 2005 NR-C&A-17-05F Municipalité condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Hoc Roc Bracebridge (Ontario) - Le 15 septembre 2005, la ville de Gravenhurst a été condamné à payer une amende de 5000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction de l'article 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson ».
English: Comparison with the European Space Agency gives a rough idea of the form an armaments agency might take that was capable of managing common research and infrastructure programmes while allowing the persistence of the strictly national dimension and a transatlantic level that will cover programmes that are too complex and expensive.(136) The agency will also have to be sufficiently flexible so as to allow countries that wish to participate closely in the process of defence integration to be associated as well as those that wish to participate in a more detached or ad hoc manner.
French: L'Agence devra aussi être suffisamment souple pour permettre d'associer les Etats qui veulent participer étroitement au processus d'intégration de la défense et ceux qui souhaitent y participer de manière ponctuelle ou plus détachée.
English: It was noted that the commitment of the Executive Director to management and operational reform would be complemented by continuous coordination between the drug and crime programmes of UNODC, as well as by adequate guidance by Member States.
French: Il a été noté que l'attachement du Directeur exécutif à la réforme de gestion et opérationnelle serait complété par une coordination continue entre les programmes contre la drogue et le crime de l'ONUDC et par des orientations adéquates émanant des États Membres.
English: More information on toxic substances in Canada can be found at www.ec.gc.ca/toxics and www.ec.gc.ca/CEPARegistry.
French: Pour plus de renseignements au sujet des substances toxiques au Canada, consultez les sites www.ec.gc.ca/toxics et www.ec.gc.ca/RegistreLCPE.
English: Samoa, which was an example - like Cape Verde - of a vulnerable economy that had overcome structural impediments to obtain sustained income growth and progress in human development, had argued the case for changing the criteria for graduation as they related to economic vulnerability and had requested that its eligibility for graduation be reconsidered.
French: Le Samoa, qui est un exemple - comme le Cap-Vert - d'une économie vulnérable qui a surmonté des obstacles structurels pour obtenir une croissance soutenue des revenus et progresser en développement humain, a fait valoir qu'il y aurait lieu de changer les critères de sortie pour raison de vulnérabilité économique et demandé que l'on revoie les critères de son admissibilité à la sortie de la catégorie des PAM.
English: The disease also has a significant impact on long-term economic growth and development, leading to loss of gross domestic product and the consumption of enormous portions of household incomes and Government health spending.
French: Le paludisme a également un impact important sur la croissance et le développement économiques à long terme, ce qui entraîne une perte du produit intérieur brut et absorbe une immense partie du revenu des ménages et des dépenses de santé des gouvernements.
English: MINUSTAH, UNMIK and UNMIL are in the process of appointing their management review and joint monitoring committees to commence work at the beginning of the electronic performance appraisal cycle in April 2009.
French: La MINUSTAH, la MINUK et la MINUL sont en train de constituer leur Comité du contrôle de la gestion et leur comité mixte de suivi, afin qu'ils commencent leurs travaux au début du cycle du PAS, en avril 2009.
English: ¶s 26 to 29 also provide an explanation of paragraphs 20(1)(hh) and (hh.1) as they relate to repayments made after the property or business has been disposed of.
French: Les numéros 26 à 29 expliquent également les alinéas 20(1)hh) et hh.1), qui se rapportent aux remboursements versés après la disposition du bien ou la cessation de l'exploitation de l'entreprise.
English: With its heated 200sqm pool, its luxury beauty center, its Michelin starred restaurant and the bar-restaurant le "Petit Belrose", the Villa offers a unique experience.
French: Nichée dans un domaine privé de 7000m², où foisonnent les pins parasols, la Villa Belrose d'inspiration Florentine, bénéficie d'une vue exceptionnelle et panoramique sur la baie de Saint-Tropez.
English: Presented "Market Microstructure and Canadian Financial Markets" at the Toronto Association of Business and Economics, November 2005, Toronto.
French: « Market Microstructure and Canadian Financial Markets », présenté devant le Toronto Association of Business and Economics, Toronto, novembre 2005.
English: Public employment expanded by 59 per cent between 1999 and 2006, although it declined slightly in 2007.
French: L'emploi dans le secteur public a progressé de 59 % entre 1999 et 2006, mais a fait apparaître un léger recul en 2007.
English: Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d’eaux pluviales et de ruissellement à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf ainsi qu’à diverses fins esthétiques.
English: Their determination, dedication, pragmatism and professionalism in addressing real issues on the ground involving the fate of individuals, families and communities should be recognized, and has set a high standard that should be emulated.
French: La détermination, le dévouement, le pragmatisme et le professionnalisme dont ils ont fait preuve en affrontant des problèmes concrets sur le terrain dans lesquels le sort d'individus, de familles et de communautés était en jeu, devraient être salués et cités comme un exemple à suivre.
English: By request of one spouse.
French: Sur requête de l'un des conjoints.
English: A Smart Card Charter, containing a detailed work-plan, was adopted and the participants agreed to set up a high level Task Force to initiate and support common developments in the deployment of smart cards in the European Union.
French: Une charte de la carte à puce contenant un plan de travail détaillé a été adoptée et les participants ont décidé de mettre en place un groupe de travail de haut niveau afin d'entreprendre et de soutenir des démarches communes concernant le déploiement des cartes à puce dans l'Union européenne.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/27, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: To be held in private on Thursday, 10 October 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 octobre 2002, à 15 h 30
English: Far-reaching, often painful economic reforms were needed in all the countries which were to accede.
French: D'importantes réformes économiques, souvent douloureuses, ont été nécessaires dans tous les pays adhérents.
English: All calculations, including summing of emission totals, have been made using unrounded data.
French: Tous les calculs, y compris la compilation des totaux d’émissions, sont fondés sur des données non arrondies.
English: ◦ The NAFTA Technical Working Group on Pesticides held a GHS teleconference in Feb.
French: ◦ Le Groupe de travail technique de l'ALÉNA sur les pesticides a tenu, en février 2005, une téléconférence sur le SGH.
English: These measures are provided by units comprising staff from the MASSTE, the Ministry of Health and the Ministry of Education and Training.
French: Ces initiatives sont assurées par des cellules regroupant des représentants du MASSTE, du ministère de la santé et du Ministère de l'éducation et de la formation.
English: As an artist, designer and filmmaker, Chalayan has a passion for culture and life taking inspiration from philosophy, architecture and anthropology.
French: En tant qu’artiste, designer et cinéaste, Chalayan est passionné de culture s’inspirant de philosophie, d’architecture et d’anthropologie.
English: Conditions, suspension and revocation When released, all offenders must adhere to certain standard conditions set out in the release certificate (official written authorization to be in the community).
French: Conditions, suspension et révocation de la liberté conditionnelle Après leur mise en liberté, tous les délinquants doivent respecter un certain nombre de conditions générales énoncées dans leur certificat de libération (document officiel autorisant les délinquants à se trouver dans la collectivité).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > À propos de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z