ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that task, it is essential that developing countries and their development partners, working in partnership, recommit to fulfilling their obligations and responsibilities as set out in the Millennium Declaration.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, il est indispensable que les pays en développement et leurs partenaires de développement, travaillant en partenariat, s'engagent de nouveau à honorer les obligations et à assumer les responsabilités énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: The geographical areas covered by regional transmission system operators shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Amendement Les États membres et les autorités de régulation nationales coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, d'abord au niveau régional. Les États membres favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional dans le but de créer un marché européen compétitif, de faciliter l'harmonisation de leur cadre juridique et réglementaire et, surtout, d'intégrer les "îles électriques" existant actuellement dans l'Union.
English: To support this goal, an $800 million Primary Health Care Transition Fund was established.
French: Pour appuyer cet objectif, 800 millions de dollars ont été affectés au nouveau Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Enjoy luxurious rooms and facilities and find yourself within a 5-minute walk to many famous attractions.
French: Vous apprécierez les chambres et les équipements de luxe, à seulement 5 minutes de marche de nombreux grands centres d'intérêt.
English: The language and logic of research transfer: Finding common ground. Working Group on Translational Research and Knowledge Integration, National Cancer Institute of Canada, Toronto, Canada.
French: The language and logic of research transfer: Finding common ground, Working Group on Translational Research and Knowledge Integration, Institut national du cancer du Canada, Toronto, Canada.
English: Until there is a cessation of hostilities, the overall strategy is to maintain the limited ongoing disarmament, demobilization and reintegration activities in order to provide facilities for those combatants who voluntarily decide to disarm and return to normal civilian life.
French: Tant que les hostilités n'auront pas cessé, la stratégie d'ensemble consiste à poursuivre les activités limitées de désarmement, de démobilisation et de réinsertion déjà en cours afin de fournir un soutien aux combattants qui décident volontairement de rendre leurs armes et de reprendre une vie civile normale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: robotics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The averaging program would apply to HC+NOx emissions.
French: Le programme de calcul de moyennes doit s'appliquer aux émissions de HC + NOx.
English: By December 1991, the Soviet Union ceased to exist.
French: En décembre 1991, l’Union soviétique cessa d’exister.
English: The fact that there is currently no reporting tool for such a requirement requires development followed by codification of the expendable stock to carry out this process.
French: Comme il n'existe à l'heure actuelle aucun outil de présentation de l'information répondant à l'exigence susmentionnée, il faut en mettre un au point, puis codifier les éléments du stock de matériel non durable pour mener à bien cette opération.
English: 18 Ibid., 29 March 2002, “Human rights team and Montserrat visit”.
French: Ibid., 29 mars 2002, « Human rights team ends Montserrat visit ».
English: Suggested that goals be identified for specific lakes.
French: Ils ont aussi suggéré de fixer des buts pour chaque lac.
English: Food self-sufficiency in staple cereals now stands at 28% on a calorie supply basis, with no signs of growth.
French: Calculé en fonction de leur apport énergétique, le taux d'autosuffisance en ce qui concerne les céréales de base est de 28% et rien ne laisse présager une augmentation.
English: The hotel is located in the pedestrian area of Barrio de Santa Cruz.
French: L'hôtel est situé dans la zone piétonne du Barrio de Santa Cruz.
English: Key words: fire, peatlands, carbon, boreal, permafrost, gas flux.
French: Mots clés : feu, tourbières, carbone, boréale, permafrost, flux des gaz.
English: They could be, but we haven't pressed the issue.
French: Ils pourraient l'être, mais nous n'avons jamais insisté.
English: Subject: Money-laundering and transition to the single currency
French: Objet: Blanchiment de capitaux et passage à la monnaie unique
English: Indigenous law and culture and alternative dispute resolution
French: Droit et culture autochtones et autres mécanismes de règlement des différends
English: • Involve First Nations in decision making at the provincial government level on economic reform.
French: • Faire participer les Premières nations au processus décisionnel du gouvernement provincial en matière de réforme économique.
English: • Pragmatic or action outcomes are concerned with the idea of improving people’s ability to take initiative and to accept responsibilities in society They are those capacities that empower the individual to take an active part in and contribute to the community, in the shaping of its affairs and in solving problems. Within EDC there is the clear recognition that knowledge, attitudes and values only take on meaning in everyday personal and social life, and are thus embodied in capacities for action.
French:  Dans le cadre de l’ECD, on estime que les connaissances, les attitudes et les valeurs ne prennent un sens que dans la vie quotidienne, personnelle et sociale, et qu’elles s’incarnent donc dans des capacités d’action telles que la capacité à vivre et à travailler les uns avec les autres, à coopérer, à prendre des initiatives communes, à être à même de régler les conflits d’une manière non violente, et à prendre part aux débats publics.
English: Additional REM experts would be invited to attend when special topics were to be dealt with and their expertise was needed.
French: D'autres experts du groupe consultatif seraient invités à participer aux réunions quand des questions spéciales seraient traitées, nécessitant leurs compétences.
English: The Secretariat shall provide advance notification of all DWS meetings to the CEOH Secretariat.
French: Le secrétariat doit informer à l'avance le secrétariat du CHMT de toutes réunions du SCEP.
English: MONG THE MANY friends of the Provincial Archives of NB is the esteemed non-profit organization, Fredericton Heritage Trust.
French: ARMI LES NOMBREUSES connaissances des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, on compte l’estimé organisme sans but lucratif Fredericton Heritage Trust.
English: Canada supports the agriculture development programs of developing countries, working with local communities to restore the natural resource base for farming, herding, fishing, hunting and gathering.
French: Le Canada appuie les programmes de développement de l'agriculture dans les PVD, en collaborant avec les collectivités locales pour restaurer la base de la ressource naturelle pour l'agriculture, l'élevage, la pêche, la chasse et la cueillette.
English: How can the Union’s social agenda be drafted without also linking it to the decisions made in the annual and multiannual budgets?
French: Comment peut-on préparer l’agenda social de l’Union sans établir également un lien avec les décisions prises dans le cadre des budgets annuel et pluriannuel?
English: Reducing greenhouse gas emissions can be a good news story, but it's not the story that always gets out.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre peut être une bonne nouvelle, mais celle-ci ne fait pas toujours les manchettes.
English: Landings dropped sharply during the late 1980s, providing no basis for continued fleet expansion.
French: Les débarquements ont diminué de façon marquée à la fin des années 1980, ce qui a empêché toute possibilité d’expansion continue de la flottille.
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared open the twenty-fourth session of the Industrial Development Board.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la vingt-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: The crucial factor is that the participants voluntarily took part in the common design and intended the result.
French: L'élément clef réside dans la volonté des participants de s'associer au dessein commun et de rechercher le même résultat.
English: The Committee discussed the issue of purchasing power parity (PPP), and in that context met with representatives of the World Bank and IMF.
French: Le Comité a examiné la notion de la parité du pouvoir d'achat (PPA) et, dans ce contexte, a rencontré des représentants de la Banque mondiale et du FMI.
English: Cannabis continues to be the most widely consumed drug worldwide, with some level of abuse being found in virtually all countries.
French: Le cannabis demeure la drogue la plus consommée dans le monde et, à des degrés divers, elle donne lieu à des abus dans quasiment tous les pays.
English: The Delegation of Croatia traced in detail the historical evolution of the intellectual property system of its country from the 19th century to the present.
French: La délégation a aussi décrit en détail l’évolution historique du système de propriété intellectuelle de son pays depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours.
English: The monthly status of deployment of military observers for the period from 1 December 1999 to 30 September 2000 shows the highest number of observers in March and April, 198 and 195 respectively.
French: L'état mensuel du déploiement des observateurs militaires pour la période du 1er décembre 1999 au 30 septembre 2000 montre que c'est en mars et avril que les observateurs militaires ont été les plus nombreux, à savoir 198 et 195 personnes, respectivement.
English: Informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission will take place, today, 1 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in room DC1-1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 1er mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle DC1-1402 (bâtiment DC1, 14e étage).
English: coordinates actions and communicates to authorities and therefore ensures support of the professionnals' interests.
French: Coordonne les actions, communique auprès des pouvoirs publics et assure ainsi la défense des intérêts des professionnels.
English: Or. fr Justification This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
French: Or. fr Justification Cet article prévoit des procédures de transit externe pour la route, les voies navigables, le transport aérien et les services postaux, mais rien pour le transport ferroviaire.
English: When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, but either the carrier or a performing party has in fact inspected the goods inside the container or the carrier or a performing party has otherwise actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record, paragraph 3 shall apply correspondingly in respect of the information referred to in article 38, subparagraphs 1 (a), (b), and (c).
French: Lorsque les marchandises sont remises pour être transportées au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, mais que le transporteur ou la partie exécutante a effectivement inspecté les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a, d'une autre manière, effectivement connaissance de son contenu avant l'émission du document de transport ou du document électronique de transport, le paragraphe 3 s'applique de manière similaire aux informations mentionnées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 38.
English: While the Committee welcomes the institution in 1997 of the Human Rights Commissioner and of pilot projects for child rights commissioners in a few regions, it is still concerned at the limited powers and status of these bodies and the crucial need for the State party to provide for an independent monitoring structure to review implementation of the Convention within the State party.
French: Tout en se félicitant de la désignation en 1997 du Commissaire des droits de l'homme et de l'exécution de projets pilotes visant à créer des postes de commissaire des droits de l'enfant dans quelques régions, le Comité demeure préoccupé par les pouvoirs et le statut restreints de ces organes et estime indispensable que l'État partie prévoie un mécanisme de suivi indépendant pour surveiller la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: • Item 30 of Part II of Schedule I to the HPA sets out flammability requirements for textile floor coverings that have been treated with a fire retardant.
French: • L’article 29 de la partie II de l’annexe I de la LPD établit les exigences relatives à l’inflammabilité des revêtements de sol textiles non traités avec un produit ignifuge.
English: The SCRC was happy to commend that location for endorsement at RC56.
French: Le CPCR était heureux de recommander ce centre à la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: 1000 is the uncertainty factor [x 10 for interspecies variation, x 10 for intraspecies variation and x 10 for potential teratogenicity - teratogenic effects observed at higher doses in the critical study and evidence of teratogenicity in the absence of maternal toxicity (though limited examination of the latter) in the study of Shiota and Mima (1985)].
French: ·j] est la CSEO pour les effets non reliés à la prolifération peroxysomale hépatique 2 [c.-à-d. les effets nocifs observés sur le développement à la dose supérieure suivante lors de l'étude de Wolkowski-Tyl et al.
English: Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: Établissement de documents et/ou d'autre matériel à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou du Secrétariat de l'ONU
English: Article 168 In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
French: Article 168 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d’une participation éventuelle de la Communauté.
English: The Mission could approach the Line of Contact much more closely than the preceding day and see some of the crop and pasture land worst affected by the fires from several sites, including Saybaly.
French: Elle a pu s'approcher plus près de la ligne de contact que le jour précédent et observer une partie des récoltes et des pâturages les plus touchés par les incendies depuis plusieurs sites, dont celui de Saybaly.
English: 5 Except where noted otherwise, the 1995 SLF survey is the source of the statistics cited in this -and the next -section and are reported in Butlin (1999).
French: 5 Sauf indication contraire, les statistiques citées dans cette section, et la prochaine, sont tirées de l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995 et présentées dans l'article de Butlin (1999).
English: He became known as a major interpreter of the work of Stephen Sondheim, playing Frederick in A Little Night Music (1973), which earned him a second Tony Award nomination, and playing the title role in Sweeney Todd (1979), for which he received the Tony Award for Best Actor in a Musical.
French: Il devient un interprète important de l'oeuvre de Stephen Sondheim en jouant Frederick dans A little Night Music (1973), ce qui lui vaut une seconde mise en nomination aux prix Tony, et en interprétant le rôle-titre dans Sweeney Todd (1979), rôle pour lequel il reçoit le prix Tony de meilleur acteur dans une comédie musicale.
English: “A quel punto o cambi con loro ed evolvi con loro e inizi a capire, Ok, possiamo farlo, questa cosa può andare avanti per lungo tempo, or, cambi.
French: “A quel punto o cambi con loro ed evolvi con loro e inizi a capire, D'accord, possiamo farlo, questa cosa può andare avanti per lungo tempo, ou, cambi.
English: 13.05 If it were decided to adopt the proposal for the WIPO General Assembly to act as a unitary Assembly for all WIPO-administered treaties, several economies could be achieved in the drafting of Article 13(2)(a), (3) and (8) to eliminate provisions that already exist in the WIPO Convention and that would not need to be repeated in this Article of the Paris Convention.
French: 13.05 Si la proposition visant à faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI était adoptée, des économies pourraient être réalisées en ce qui concerne la rédaction de l’article 13.2)a), 3) et 8) par la suppression des dispositions déjà existantes dans la Convention de l’OMPI et qu’il ne serait pas nécessaire de répéter dans cet article de la Convention de Paris.
English: The projects produced valuable information on optimal breeding and best practices with respect to feeding and water temperature control.
French: Ces projets ont produit des résultats utiles en ce qui concerne les meilleures pratiques de reproduction, d'alimentation et de régulation de la température de l'eau pour l'élevage de diverses espèces.
English: • Monitoring of the SLSMC against the management agreement signed with the corporation.
French: • Surveillance de la CGVMSL par rapport à l’entente de gestion signée avec la corporation.
English: The renewed determination of the international community to combat terrorism is welcome.
French: Nous nous réjouissons de voir que la communauté internationale manifeste une volonté renouvelée de combattre le terrorisme.
English: 3.1.2 The lean mixture preset setting screw for cylinder number one was adjusted at more than one turn.
French: 3.1.2 La vis de préréglage de mélange pauvre du cylindre numéro un était réglée à plus d’un tour.
English: MRIF Expenditures and Approved Projects as of March 31, 2007 MRIF Funding ($M) Number of Approved Projects as of March 31, 2007 MRIF Share of Approved Projects as of March 31, 2007 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M)
French: Dépenses et projets autorisés aux termes du FIMR au 31 mars 2007 Financement aux termes du FIMR (M$) Valeur des projets autorisés aux termes du FIMR au Nombre de 31 mars 2007 projets autorisés (M$) au 31 mars 2007 Dépenses fédérales des années antérieures (M$) Dépenses fédérales en 2006-2007 (M$)
English: The hearing of this appeal proceeded by way of video conference in Hull, Quebec, and Vancouver, British Columbia.
French: L'appel a été entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In 1999, this work was carried out not only through nation-wide journalists’ seminars, but also through support for the development of journalists’ associations.
French: En 1999, ce travail visait non seulement à organiser des séminaires pour journalistes dans tout le pays mais aussi à soutenir la création d’associations de journalistes.
English: Implementing the report's proposals in this regard will constitute a further step forward in both Parliament's emancipation and in the democratic unification of the European continent.
French: Dans cette optique, la mise en oeuvre des propositions contenues dans le rapport sera une nouvelle avancée dans la voie de l'émancipation du Parlement et de l'unification démocratique du continent européen.
English: New provisions have been introduced so that fishing activity can develop from both the environmental and the socio-economic point of view.
French: Innovations par rapport au protocole précédent De nouvelles dispositions ont été introduites afin que l'activité de pêche puisse se développer dans ses aspects environnementaux et socio-économiques.
English: Project completion will make it possible to provide better water supply and sewage service to residents and will bolster the community's firefighting abilities.
French: La réalisation du projet permettra d'offrir un meilleur service d'aqueduc et d'égout aux résidantes et résidants de ce secteur et une protection accrue contre l'incendie.
English: urge member states to set up national policies and action plans for the restoration of forest, cleaning of rivers and seas, which will be supportive of the process for capturing of carbon dioxide from the atmosphere, 3.
French: d’inviter instamment les Etats membres à mettre en place au niveau national des politiques et des plans d’action pour la restauration des forêts ainsi que le nettoyage des cours d’eau et des mers, qui viendront étayer le processus de piégeage du dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère ; 3.
English: In developing healing lodges, it should be possible to adapt or modify existing residential programs and facilities, but clearly there will be a need for new capital development as well as incremental service delivery costs to fill the gap in services oriented to family and community healing.
French: Il faudra cerner rapidement les besoins les plus pressants et constituer des organes de planification régionaux chargés de coordonner les efforts. Il faudra aussi établir des prévisions budgétaires à long terme pour s’assurer que les établissements sont implantés stratégiquement et, à l’étape opérationnelle, qu’ils sont équipés et financés de manière satisfaisante.
English: This would enable the identification of factors most critical to achieving Millennium Development Goals in each country;
French: Cela permettrait d'identifier les facteurs les plus critiques pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans chaque pays;
English: Terms of reference The focus and boundaries of a contract research project, including a statement about who the research is for, the research objective, major issues and questions, and sometimes the schedule and available resources.
French: Termes de référence Fondement et limites d’un contrat pour un projet de recherche ou une évaluation, y compris une description des personnes pour qui la recherche est faite, de l’objectif, des grands problèmes et questions ainsi que, dans certains cas, du calendrier et des ressources disponibles.
English: He obtained his Bachelor's, MSc and Ph.D. degree from MIT.
French: Il a un baccalauréat, une maîtrise ès sciences et un doctorat du MIT.
English: The participants of the event, which brought together a number of experts inter alia from the region of the North Caucasus, made proposals aimed at integrating a multicultural approach into the education process.
French: Les participants à l’événement, qui a réuni un certain nombre d’experts notamment de la région du Caucase du Nord, ont fait des propositions visant à intégrer une approche multiculturelle dans le processus éducatif.