ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 2 — Study objectives and research methodology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 2 — Study objectives and research methodology English - Español
English:  The October 1999 Report found that Hungary had made further progress on transposition of the Community acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Hongrie avait progressé dans la transposition de l'acquis communautaire.
English: March 17, 2008 Catalyst Grant for Planning and Development in Mobility in Aging This funding opportunity provides support for planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs across the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) in Mobility in Aging.
French: Application des connaissances La présente possibilité de financement permettra d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs pour la préparation de synthèses des connaissances et d'examens de l'étendue des connaissances. L'IV fera une contribution maximale de 200 000 $ aux projets retenus qui cadreront avec au moins un de ses secteurs de recherche prioritaires.
English: Denmark and UNESCO’s dynamic cooperation covers many fields.
French: La collaboration dynamique du Danemark et de l’UNESCO couvre de nombreux domaines.
English: *East Asian layout and typography setup features are available in the East Asian and Plus versions of QuarkXPress 8.
French: *Les fonctionnalités typographiques et de mise en page en langues orientales sont disponibles dans les versions Asie Orientale et Plus du logiciel.
English: We have incorporated the goals and targets of our commitment to A world fit for children into the main text of Tanzania's national strategy for growth and reduction of poverty and the Zanzibar Strategy for the reduction of poverty.
French: Nous avons intégré les objectifs et cibles de notre engagement à l'égard du document « Un monde digne des enfants » dans le texte principal de la stratégie nationale de la Tanzanie pour la croissance et la lutte contre la pauvreté et dans la stratégie de Zanzibar pour la lutte contre la pauvreté.
English: Always start with a very low dosage (1 drop three times a day) and increase slowly.
French: Dans tous les cas, commencez par un très faible dosage (1 goutte, trois fois par jour) puis augmentez légèrement la dose.
English: It does so by its wide interpretation of an exception in Directive 95/46 (Article 3(2)), which excludes processing within a framework established by the public authorities that relates to public security.
French: En cause, l'interprétation étendue d'une exception prévue par la directive (CE) 95/46 (article 3(2)), laquelle exclut de son champ d'application un traitement relatif à la sécurité publique mis en œuvre par les autorités publiques.
English: Medicine, History of Article also available en français and Youth Edition
French: Médecine Version anglaise de cet article
English: The other country without a clear “treatment-focus” has indicated that they are intending to use some (10%) of their stockpile to evaluate the treatment strategy in advance of the pandemic – which will further inform decision making.
French: L’autre pays qui n’est pas clairement « axé sur le traitement » a indiqué qu’il avait l’intention d’utiliser une partie (10 %) de sa réserve pour évaluer la stratégie de traitement avant la pandémie, ce qui lui permettra de prendre des décisions plus éclairées.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99* Actual 1999-2000* Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Micro-Economic Policy 4.0 4.2 3.5 3.6 3.6 Marketplace Rules and Services 16.8 2.0 12.1 65.2 7.1 Industry Sector Development 111.9 113.1 100.3 103.8 103.7 Tourism 0.8 2.3 1.9 1.9 1.9 Corporate and Management Services 8.8 8.4 7.4 7.8 7.8 Total Statutory Payments 142.3 130.0 125.2*** 182.3** 124.1 Note:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1998-1999* Réelles 1999-2000* Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Réelles 2000-2001 Politique microéconomique 4,0 4,2 3,5 3,6 3,6 Règlements et services axés sur le marché 16,8 2,0 12,1 65,2 7,1 Développement sectoriel de l'industrie 111,9 113,1 100,3 103,8 103,7 Tourisme 0,8 2,3 1,9 1,9 1,9 Services de gestion et services généraux 8,8 8,4 7,4 7,8 7,8 Total des paiements législatifs 142,3 130,0 125,2*** 182,3** 124,1 Nota : Tous les chiffres incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres régimes.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony October 6, 2006 - Speeches - Her Excellency September
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 6 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale Septembre
English: Another marketing tool — JELD-WEN Express — is used to keep architects, distributors and employees up-to-date on ENERGY STAR-qualified products and other company news.
French: Un autre outil commercial, intitulé JELD-WEN Express est utilisé afin de tenir à jour les architectes, les distributeurs et les employés sur les produits homologués ENERGY STAR ainsi que sur les nouvelles de l’entreprise.
English: The Chairman then drew the special attention of the Ad Hoc Committee to some issues, such as the definition of the term “corruption”, corruption in the private sector, the question of asset recovery and the monitoring mechanism.
French: Le Président a ensuite appelé l'attention particulière du Comité spécial sur certaines questions, notamment la définition du terme “corruption”, la corruption dans le secteur privé, la question du recouvrement des avoirs et le mécanisme de suivi.
English: Imagine what we can achieve by rewarding hard work, encouraging investment and pursuing opportunities.
French: Imaginez ce que nous pouvons faire si nous récompensons le travail acharné, si nous encourageons l’investissement et saisissons les occasions qui s’offrent à nous.
English: In a country devastated by 20 years of war, health and social conditions are still very poor and women’s rights continue to be ignored.
French: Dans un pays détruit par 20 années de guerre, les conditions sanitaires et sociales restent très précaires. Les droits de la femme continuent à être bafoués.
English: This column represents the full base (all companies which participated in the study).
French: Cette colonne représente la base complète (toutes les entreprises qui ont pris part à l’étude).
English: Introduced species may prey on the native species.
French: Certaines espèces deviennent des prédateurs d’espèces indigènes.
English: In addition to direct action to protect their rights, the Union ensures that consumer interests are built into EU legislation in all relevant policy areas.
French: Outre des actions concrètes destinées à protéger leurs droits, l'Union s'assure que les intérêts des consommateurs soient pris en compte dans la législation européenne, dans tous les domaines stratégiques pertinents.
English: We believe it will be important for DFO to address these issues in order to help ensure the integrity and accuracy of real property asset information which will be presented in DFO's financial statements.
French: Nous estimons important pour le MPO de se pencher sur ces questions pour assurer l'intégrité et l'exactitude de l'information sur les biens immobiliers présentée dans les états financiers du MPO.
English: ANALYSIS Those remarks of the departmental representative are not recorded above given my finding that it would be futile to exercise jurisdiction in the matter of this appeal.
French: ANALYSE Les remarques de la représentante du ministère ne sont pas consignées ci-dessus, en raison de ma conclusion voulant qu'il soit futile d'exercer ma compétence en l'espèce.
English: A life insurance company authorized to sell insurance policies in Canada is required, by the federal, provincial and territorial regulators, to become a member of Assuris.
French: Toutes les compagnies d’assurance vie autorisées à faire souscrire des polices d’assurance au Canada sont tenues, en vertu des règles établies par les autorités de contrôle fédérales, provinciales et territoriales, de devenir membre d’Assuris.
English: Hence, this complaint also was well-founded.
French: Cette plainte est, par conséquent, également fondée.
English: People hear information about health from every source, and it is far from consistent.
French: Les renseignements qu'ils entendent sur la santé leur arrivent de toutes parts et sont loin d'être cohérents.
English: More specifically, how will SGF invest the allocation provided by the Québec government?
French: De façon plus précise, comment la SGF investira-t-elle l’allocation spéciale que lui a versée le gouvernement du Québec ?
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: In contrast, a rate of 0.01 or 0.02 per cent could be adopted for revenue-raising purposes.  Such a global tax could, it has been estimated, raise annual revenue of around US$ 17 billion (tax of 1 basis point) or US$ 30 billion (0.02 per cent).
French: Ce qui, selon les estimations, procurerait des recettes annuelles d'environ 17 milliards de dollars des États-Unis (taxe d'un point de base) ou de 30 milliards de dollars des États-Unis (0,02 %).
English: There were several members of the Assembly who would be willing to work closely with the Commissioner on certain issues.
French: En réponse à M. Adonts, le Commissaire souligne qu’il s’efforce de travailler aussi dans les régions en conflit pour y améliorer la situation des droits de l’homme; il s’est ainsi rendu récemment en Ossétie du Sud.
English: All things interact among themselves and influence each other.
French: Toutes les choses interagissent et s'influencent entre elles.
English: Originally written in Czech, this was the first Fiction winner to have been written in a language other than French or English.
French: Créée en tchèque, l'œuvre valut à son auteur le premier prix du roman du Gouverneur général écrit d'abord dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: In Liberia, UNIFEM worked with the police, prison authorities, judges and law court officials to apply gender justice principles to sex and gender-based violence cases.
French: Au Libéria, UNIFEM a travaillé avec la police, les autorités pénitentiaires, les juges et les magistrats pour que soient appliqués des principes de justice équitables pour les femmes dans les cas de violence sexuelle et sexiste.
English: The delegation also wanted the Award to be used to continue the past work of the recipient being recognized for it to be conferred in the region of the recipient to bring attention to the objectives of UNICEF.
French: Cette délégation souhaitait également que le prix soit utilisé pour permettre de poursuivre les travaux pour lesquels le lauréat a été récompensé, en l'attribuant de nouveau à la région de l'intéressé de manière à appeler l'attention sur les objectifs de l'UNICEF.
English: The Cu—O, O—Cu—O, and OH torsional mode frequencies show consistent behavior with Cu4(OH)6SO4.
French: Les fréquences du mode de torsion Cu—O, O—Cu—O et OH présentent un comportement systématique dans le Cu4(OH)6SO4.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 183 Article 6
French: Justification Il faut s'assurer que toutes les formes de discrimination soient couvertes.
English: Resources used in 1995-96 for the delivery of programs and the operation of the Department and the National Farm Products Council are shown in figure 2.
French: Par ailleurs, le tableau 2 traite des ressources utilisées en 1995-1996 pour la prestation des programmes et le fonctionnement du Ministère et du Conseil national des produits agricoles.
English: FORM 39 Rule 39 CERTIFICATE OF COUNSEL (RESPONDENT) (General Heading - Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for the respondent, hereby certify that the annexed record contains the judgment appealed from and only so much of the pleadings, evidence, affidavits and other documents as is necessary to raise the question for the decision of the Court and that all recorded reasons for judgments and orders are included in the said record.
French: FORMULAIRE 39 Règle 39 ATTESTATION DU PROCUREUR (INTIMÉ) (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e) (nom), (procureur ou correspondant) de l'intimé, certifie que le dossier ci-joint fait état du jugement contesté et des seuls actes de procédure, preuves, affidavits et autres documents nécessaires pour saisir la Cour de la question en litige, et que tous les motifs des jugements et ordonnances s'y trouvent.
English: For more information please contact Glenn Crone, Small Agency Sector Portfolio Coordinator (Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Glenn Crone, coordonnateur du portefeuille du secteur des petits organismes (Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca).
English: For more technically complex issues such as managing contaminated sites, handling hazardous wastes, or fuel storage facilities, there is no consistency of information in the hands of program staff on how these issues should be handled.
French: Le personnel des programmes n'a pas d'information cohérente qui lui indique comment s'occuper de questions techniquement plus complexes, comme la gestion de sites contaminés, des matières dangereuses et des installations d'entreposage de carburants.
English: Why do my username and password work on workopolis.com?
French: Comment se fait-il que mon nom d'utilisateur et mon mot de passe fonctionnent sur le site workopolis.com?
English: 2.3 Following discussions with the Ta'an Kwach'an Council, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process subject to review and approval by Canada.
French: 2.3 Après discussion avec le Conseil des Ta'an Kwach'an, le Comité de ratification prépare en vue du processus de ratification un budget que le Canada se réserve le droit d'examiner et d'approuver.
English: What services exist for psychiatric and physical treatment as well as other forms of rehabilitation of victims of torture and ill-treatment?
French: Quels sont les services disponibles en matière de traitement psychiatrique et physiologique, et autres types de services de réadaptation à l'intention des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D'Souza Public Service Employment Act Section 21 D'Souza, 03-REH-00352 (Ojalammi) Date of decision: 16 July 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D'Souza Public Service Employment Act Section 21 D'Souza, 03-REH-00352 (Ojalammi) Date de la décision : le 16 juillet 2003 Nota :
English: E/2005/63 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05 [A C E F R S]
French: E/2005/63 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [A A C E F R]
English: Mrs. MOKHUANE asked whether Costa Rica had set up a psychological support programme to deal with the problem of violence and, in view of the increase in domestic violence and Costa Rica's statement that psychological intervention was a priority, what the ratio of the number of psychologists to the population and the number of doctors to the number of patients was.
French: Mme MOKHUANE demande si le Costa Rica a mis en place un programme de soutien psychologique face au problème de la violence et quel est, vu l'augmentation de la violence domestique et l'affirmation du Costa Rica selon laquelle l'intervention psychologique est une priorité, le rapport du nombre de psychologues à la population et du nombre de médecins au nombre de patients.
English: It was crucial to improve the candour, even-handedness and independence of the surveillance process and to further develop the Financial Sector Assessment Programme (FSAP) as a vehicle for surveillance work.
French: Il est essentiel d'améliorer la franchise, l'impartialité et l'indépendance du processus de surveillance et de développer davantage le Programme d'évaluation du secteur financier en tant que vecteur des travaux de surveillance.
English: — maintaining close relations with the main non-EU players involved in preparing WRC-2003 (CEPT, ITU, Eurocontrol, ICAO, etc.),
French: Une session positive de négociations s'est tenue à Bruxelles les 21 et 22 juin 2002.
English: Where the receiving Office finds that the abstract is missing, it invites the applicant to furnish it within a time limit fixed in the invitation.
French: Lorsque l’office récepteur constate que l’abrégé est manquant, il invite le déposant à le fournir dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: Ibid. Annex VII indicates that during the period 1 January to 15 August 1999, Greece, Mexico and China submitted observations on concluding comments.
French: L'annexe VII indique que pendant la période allant du 1er janvier au 15 août 1999, la Grèce, le Mexique et la Chine ont fait parvenir une réponse aux observations finales.
English: Please clarify whether the use of corporal punishment on children has been formally abolished in all settings.
French: Document soumis avec retard, en raison de l'approbation tardive des états financiers de 2008 par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The day of general discussion will focus on identifying practical solutions and steps for ensuring the rights of children are respected.b In particular, for each of the issues being discussed, participants will be expected to consider:
French: La journée de débat général visera essentiellement à dégager des solutions pratiques et définir des mesures concrètes pour garantir le respect des droits des enfants.  Pour chacune des questions qui seront débattues, les participants devront en particulier examiner les points ci-après:
English: The second issue is that building a society that can respect, protect and fulfil the rights of children, appreciating the roles of duty bearers and holding them accountable for the non-performance of their responsibilities is a slow, complex and long-term process.
French: Deuxièmement, l'édification d'une société qui respecte, protège et réalise les droits des enfants, en reconnaissant le rôle des responsables et en leur faisant assumer pleinement leurs responsabilités, est un processus lent, complexe et de longue haleine.
English: Livestock Diversification A descriptive analysis will be used to evaluate the changes that have occurred in the Prairie Region’s livestock sector since the removal of the WGTA subsidy.
French: Diversification de l’élevage Une analyse descriptive sera utilisée afin d’évaluer les modifications qui ont touché le secteur de l’élevage dans la région des Prairies depuis la suppression de la subvention versée au titre de la LTGO.
English: It also asked the delegation to further elaborate on the functioning of the community vigilant mechanisms on trafficking in children, as an example of a good practice to address this problem.
French: Elle a aussi demandé à la délégation d'expliquer plus en détail le fonctionnement des mécanismes de surveillance communautaires en matière de traite des enfants, qui constituait un exemple de bonne pratique pour s'attaquer au problème.
English: To achieve this, the country needs an agriculture and agri-food sector that is healthy, stable and viable.
French: Pour ce faire, les Canadiens doivent compter sur un secteur agricole et agroalimentaire prospère, stable et rentable.
English: Ammonium was the only ion that was more concentrated in river water than in soil solution.
French: Le NH4 a été le seul ion ayant des concentrations plus élevées dans l'eau de la rivière que dans la solution de sol.
English: See also J.G. Lammers, Pollution of International Watercourses (The Hague: Martinus Nijhoff Publishers, 1984), pp. 346-347, and R. Wolfrum “Purposes and Principles of International Environmental Law”, German Yearbook of International Law, vol. 33 (1991), pp. 308-330 at p. 311.
French: Voir également J. G. Lammers, Pollution of International Watercourses (La Haye, Martinus Nijhoff Pub. 1984), p. 346 et 347, et R. Wolfrum, «Purposes and Principles of International Environmental Law», Annuaire allemand de droit international, vol. 33 (1991), p. 311.
English: Mr. Amantay S. Issayev First Secretary Mrs. Manchuk A. Issayeva
French: M. Amantay S. Issayev Premier Secrétaire Mme Manshuk A. Issayeva
English: Seminar for Senior Government Officials on Gender Mainstreaming by a U.K. expert (April 2002).
French: Un séminaire à l'intention des hauts fonctionnaires du Gouvernement consacré à l'intégration des sexospécificités, animé par un expert du Royaume-Uni (avril 2002).
English: Financial intermediaries also invest in resources to determine and monitor the quality of investments, whether loans made to businesses or securities issued by firms.
French: Les intermédiaires financiers investissent aussi dans des ressources pour déterminer et surveiller la qualité des placements, qu'il s'agisse de prêts aux entreprises ou de titres émis par des sociétés.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 4 Dried Peaches (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Sausage Pattie (R) Scrambled Eggs (R) Granola w/ Raisins (R) Breakfast Roll (FF) Slim Fast Toasted Oats & Spice (FF) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Pineapple Drink (B) x2 Cocoa (B) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Chicken Fajitas (T) Cheddar Cheese Spread (T) Tortilla (FF) x2 Pineapple (T) Butterscotch Pudding (T) Cashews (NF) Lemonade (B) x2 Hot & Sour Soup (T) Shrimp Cocktail (R) x2 Beef Tips w/ Mushrooms (I) Curry Sauce w/ Vegetables (T) Rice Pilaf (R) Creamed Spinach (R) Banana Pudding (T) Lemonade (B) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 4 Pêches séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Galette de saucisse (R) Œufs brouillés (R) Granola et raisins secs (R) Petit pain (AF) Avoine grillée et épices Slim Fast (AF) Boisson à déjeuner au chocolat (B) Boisson orange-ananas (B) x 2 Boisson au cacao (B) Café Kona et crème (B) x2 Fajitas au poulet (T) Tartinade au fromage cheddar (T) Tortilla (AF) x 2 Ananas (T) Pouding au caramel écossais (T) Noix de cajou (FN) Limonade (B) x 2 Soupe aigre-douce (T) Cocktail de crevettes (R) x 2 Pointes de filet de bœuf et champignons (I) Légumes sauce au cari (T) Riz pilaf (R) Épinards à la crème (R) Pouding à la banane (T) Limonade (B) Thé et citron (B) x 2
English: The Prosecutor will provide further information.
French: Le Procureur reviendra sur ce point.
English: Skill gap: 17%, the second largest skills gap.
French: 100, ce qui en fait la deuxième lacune la plus importante de la présente étude.
English: Second, CIDA funds medium-term projects to increase access to basic services, such as health and education, which are vitally important.
French: Des auxiliaires médicaux de la Croix-Rouge haïtienne transportent un blessé à l'Hôpital du Canapé-Vert que l'ACDI soutient.