ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of studies of the homeless are hard to compare, given their significant differences. However, notwithstanding the individual characteristics of the various homeless subgroups, all homeless persons, and those in serious risk of becoming so, have poverty in common.
French: Cependant, au-delà des différences importantes qui semblent distinguer les sous-groupes de sans-abri, il importe de mentionner que toutes les personnes sans-abri et, celles qui risquent grandement de le devenir, ont tous en commun de vivre dans une situation de pauvreté.
English: In 1993, the President established a Roundtable of National Minorities composed of appointed representatives of ethnic minorities, stateless persons and political parties.
French: En 1993, le Président a établi une Table ronde des minorités nationales à laquelle participent des représentants des minorités ethniques, des apatrides et des partis politiques.
English: The temperature of the water should be determined using a "dip" type thermometer, either by dipping the thermometer into the measure or catching the water as it comes out of the prover during draining.
French: On doit déterminer la température de l'eau à l'aide d'un thermomètre à immersion, soit par immersion de ce thermomètre dans la cuve ou par collecte de l'eau à sa sortie du tube étalon lors de la vidange.
English: "By helping Aboriginal preschoolers and young people, including those in La Loche, gain access to computers at an early age, the program is enabling them to develop critical skills that they can use throughout their lives."
French: « En aidant les enfants d'âge préscolaire, dont ceux de La Loche, et les jeunes Autochtones à utiliser tôt les ordinateurs, le programme leur permet d'acquérir des compétences essentielles qui leur serviront toute leur vie.
English: Ukraine imports nearly 60 billion cubic metres of gas from Russia and Turkmenistan of which half is supplied by Gazprom as payment for its use of Ukraine's transit pipelines.
French: L’Ukraine importe près de 60 milliards de mètres cube de gaz de Russie et du Turkménistan, dont la moitié est fournie par Gazprom en échange du droit d’utiliser les gazoducs ukrainiens pour le transit.
English: Otherwise, you open yourself to accusations of deliberately biasing the analysis, an obvious ethical issue.
French: L'un ne va pas sans l'autre; sinon, vous risquez d'être accusé d'avoir délibérément biaisé l'analyse, ce qui est manifestement contraire à l'éthique.
English: Once again, on behalf of SUPINFO, I wish luck to all the teams who are still competing and would like to congratulate and thank Régis, Gauthier and Sébastien for all their work.
French: Enfin, hier soir ne s’est jouée que la place en finale de catégorie Software Design, or nous avons encore d’excellentes équipes en jeu, notamment dans les catégories Embedded Design, Game Development, Project Hoshimi et IT Challenge. Certaines équipes étaient d’ailleurs présentes hier soir et ont pu exhiber leurs projets et bénéficier des avis et des conseils des personnes présentes, dont Alick et Olivier Comes.
English: That federal policies and programs for early childhood take into consideration the needs of parents, in order to promote their children’s full development and French-language learning beginning in early childhood at home.
French: Que les politiques et programmes fédéraux relatifs à la petite enfance prennent en compte les besoins des parents, afin de promouvoir le plein développement de leurs enfants et l’apprentissage du français qui commence dès le bas âge à la maison.
English: Increasing access to sources of safe water and to health services, and the provision of more information about diet and nutrition, combined with large-scale government immunization campaigns, have produced a significant decline in the infant mortality rate.
French: L'accès croissant à des sources d'eau potable et à des services sanitaires et une meilleure information sur l'alimentation et la nutrition sont des facteurs qui, associés aux campagnes gouvernementales de vaccination massive, ont entraîné une baisse notable du taux de mortalité infantile.
English: The Committee took note of the programme narrative of section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and recommended that the General Assembly further consider section 28, taking into account the following modifications:
French: Le Comité a pris note du texte explicatif du chapitre 28 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et a recommandé que l'Assemblée générale examine plus avant le chapitre 28 compte tenu des modifications suivantes :Paragraphe 28.3
English: For filings that are deferred, automatic final approval would take place after 75 days. The Commission is considering Bell Canada’s proposal and approaches which will expedite the processing of tariff notice applications. - Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved.
French: Pour les dépôts reportés, l’approbation automatique finale serait accordée après 75 jours. Le Conseil étudie la demande et les approches proposées par Bell Canada en vue d’accélérer le traitement des demandes de notification tarifaire. - Processus accéléré Au début de 2004, le Conseil a lancé un processus accéléré visant à résoudre plus rapidement les questions de concurrence relevant de la Loi sur les télécommunications.
English: It had been assumed that, owing to the lack of the necessary swing space for relocation out of the Headquarters complex, the planned refurbishment would have to be carried out in an incremental manner — the so-called second approach outlined in paragraphs 43 to 47 of the report of the Secretary-General (A/57/285).
French: On est parti du principe qu'en l'absence de locaux provisoires suffisants pour reloger les services en dehors du complexe du Siège, les travaux prévus devaient être exécutés par étapes ﷓ suivant la “deuxième approche” exposée aux paragraphes 43 à 47 du rapport du Secrétaire général (A/57/285).
English: Similarly, it will be launching an inspection program to monitor the overall compliance of medical device establishments with the regulations.
French: Dans le même ordre d'idées, il lancera un programme d'inspection et de surveillance de la conformité générale aux règlements des établissements de fabrication d'instruments médicaux.
English: It was extremely important to avoid any erosion of mutual understanding and of the good working relations between the diplomatic corps and the City authorities which had been cultivated over many years of painstaking effort.
French: Il est extrêmement important d'éviter toute érosion de la compréhension mutuelle et des bonnes relations de travail entre le corps diplomatique et les autorités de la ville de New York qu'il a fallu de nombreuses années d'efforts intenses pour établir.
English: "With new material handling and hoisting equipment you can move heavier loads more efficiently and can realize productivity improvements of 15% to 20%.
French: « Avec le nouvel équipement de manutention et de levage, on peut transporter des charges plus lourdes plus efficacement, et améliorer la productivité de 15 à 20 %.
English: A tool used by researchers to navigate archives and records collections. The broadest term to cover any description or means of reference made or received by an archives service in the course of establishing administrative or intellectual control over archival material.
French: The broadest term to cover any description or means of reference made or received by an archives service in the course of establishing administrative or intellectual control over archival material.
English: The exhibit shows examples only, and is not intended to be comprehensive: that any given institution or project is not included is no reflection of its success or importance. Note that all data are as of February/March, 2002.
French: Microscopy and Molecular Systematics Research Lab : 2 professeurs recrutés à cause de l’infrastructure de la FCI, collaboration avec le secteur privé dans le domaine de la mycologie, négociations avec Parcs Canada au sujet de la structure des populations de loups.
English: The Department also partners with other countries to deal with issues of international private, public and trade law and to support these countries in the reform of their justice systems.
French: De plus, il établit des partenariats avec d'autres pays afin de régler des questions touchant le droit international qu'il s'agisse de droit privé, de droit public ou de droit commercial) et de soutenir ces pays dans la réforme de leur système de justice.
English: If the plan permits joint and survivor pensions in excess of 66 2/3% as a normal form.
French: Si le régime permet une forme normale de rente où des rentes réversibles dépassent 66 2/3 pour cent.
English: SHEDIAC E4P $1,642.28 CITY CENTRE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SAINT JOHN E2L $1,168.47 CITY OF CAMPBELLTON CAMPBELLTON E3N $205,260.86 CITY OF MIRAMICHI INC MIRAMICHI E1V $285,726.53 CITY OF SAINT JOHN SAINT JOHN E2L $1,505,290.43 CODIAC REGIONAL POLICING AUTHORITY MONCTON E1C $4,002.91 COGEDES TRACADIE-SHEILA E1X $13,029.47 COMITE MIXTE DES SERVICES DE POLICE B.N.P.P. BERESFORD E8K $6,633.27 COMMISSION D'AMENAGEMENT BEAUBASSIN SHEDIAC E4P $2,229.24 COMMISSION D'AMENAGEMENT DE LA PENINSULE ACADIENNE CARAQUET E1W $2,091.02 COMMISSION D'AMENAGEMENT DU DISTRICT DE KENT BOUCTOUCHE E4S $4,161.35 COMMISSION D'AMENAGEMENT DU DISTRICT DE LA VALLEE GRAND-SAULT E3Z $3,032.23 COMMISSION DE GESTION ENVIRO RESSOURCES DU NORD-OUEST (COGER EDMUNDSTON E3V $51,540.41 COMMISSION DES DECHETS SOLIDES NEPISIQUIT-CHALEUR ALLARDVILLE E8L $69,156.20 COMMISSION DES EGOUTS DE VAL D'AMOUR VAL D'AMOUR E3N $292.13 COMMISSION DES LOISIRS TRACADIE-SHEILA INC TRACADIE-SHEILA E1X $3,758.21 COMMISSION D'URBANISME DU DISTRICT DE BELLEDUNE PETIT-ROCHER E8J $1,098.74 COMMISSION D'URBANISME DU MADAWASKA EDMUNSTON E3V $2,946.59 CORNERSTONE CO-OPERATIVE LTD MONCTON E1C $1,603.99 CORPORATION OF THE CITY OF MONCTON MONCTON E1C $1,092,242.02 EDMUNDSTON EDMUNDSTON E3V $497,254.75 ENTERPRISE GREATER MONCTON INC.-ENTREPRISE GRAND MONCTON INC MONCTON E1C $19,751.53 FREDERICTON AREA POLLUTION CONTROL COMMISSION FREDERICTON E3A $36,673.19 FREDERICTON NON-PROFIT HOUSING CORPORATION, INC.
French: SHEDIAC E4P 1 642,28 $ CITY CENTRE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SAINT JOHN E2L 1 168,47 $ CITY OF CAMPBELLTON CAMPBELLTON E3N 205 260,86 $ CITY OF MIRAMICHI INC MIRAMICHI E1V 285 726,53 $ CITY OF SAINT JOHN SAINT JOHN E2L 1 505 290,43 $ CODIAC REGIONAL POLICING AUTHORITY MONCTON E1C 4 002,91 $ COGEDES TRACADIE-SHEILA E1X 13 029,47 $ COMITE MIXTE DES SERVICES DE POLICE B.N.P.P. BERESFORD E8K 6 633,27 $ COMMISSION D'AMENAGEMENT BEAUBASSIN SHEDIAC E4P 2 229,24 $ COMMISSION D'AMENAGEMENT DE LA PENINSULE ACADIENNE CARAQUET E1W 2 091,02 $ COMMISSION D'AMENAGEMENT DU DISTRICT DE KENT BOUCTOUCHE E4S 4 161,35 $ COMMISSION D'AMENAGEMENT DU DISTRICT DE LA VALLEE GRAND-SAULT E3Z 3 032,23 $ COMMISSION DE GESTION ENVIRO RESSOURCES DU NORD-OUEST (COGER EDMUNDSTON E3V 51 540,41 $ COMMISSION DES DECHETS SOLIDES NEPISIQUIT-CHALEUR ALLARDVILLE E8L 69 156,20 $ COMMISSION DES EGOUTS DE VAL D'AMOUR VAL D'AMOUR E3N 292,13 $ COMMISSION DES LOISIRS TRACADIE-SHEILA INC TRACADIE-SHEILA E1X 3 758,21 $ COMMISSION D'URBANISME DU DISTRICT DE BELLEDUNE PETIT-ROCHER E8J 1 098,74 $ COMMISSION D'URBANISME DU MADAWASKA EDMUNSTON E3V 2 946,59 $ CORNERSTONE CO-OPERATIVE LTD MONCTON E1C 1 603,99 $ CORPORATION OF THE CITY OF MONCTON MONCTON E1C 1 092 242,02 $ EDMUNDSTON EDMUNDSTON E3V 497 254,75 $ ENTERPRISE GREATER MONCTON INC.-ENTREPRISE GRAND MONCTON INC MONCTON E1C 19 751,53 $ FREDERICTON AREA POLLUTION CONTROL COMMISSION FREDERICTON E3A 36 673,19 $ FREDERICTON NON-PROFIT HOUSING CORPORATION, INC.
English: However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18. of this Regulation shall apply.
French: Cependant, les dispositions du paragraphe 5.2.2.18 du présent Règlement doivent s'appliquer dans tous les cas.
English: New, located in the city center of Barcelona.
French: Nouveau situé en plein centre de Barcelone.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé « Commerce international et développement ».
English: 6.3.2 Financial authority and accountability An organization has financial flexibility when it commands sufficient funds, controls their allocation and the time period in which funds are expended, and determines how they will be used.
French: 6.3.2 Autorité et responsabilisation financières Un organisme bénéficie d’une latitude financière lorsqu’il dispose de suffisamment de fonds, exerce un contrôle sur leur affectation et la période à l’intérieur de laquelle ils sont dépensés, et détermine à quoi ils serviront.
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme of Assistance and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme d'assistance et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme d'assistance ou à concourir de quelque autre manière à son exécution, voire à son élargissement;
English: A new item (h) was added to this article, which sets out to: “Promote equality for men and women”, as one of these fundamental tasks.
French: Un nouvel alinéa h) a été ajouté à cet article et dispose que : « promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes » constitue l'une des tâches fondamentales de l'État.
English: The Government was pleased to include in Budget 2001 $20M per year for each of the next five years for infrastructure repairs to active fishing harbours.
French: Le gouvernement a été heureux d'inclure dans le Budget de 2001 une somme annuelle de 20 millions de dollars versée pendant les cinq prochaines années pour effectuer des travaux de réparation à l’infrastructure aux ports de pêche actifs.
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant également note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations incombant aux États qui y sont réaffirmées,
English: Limit participation in, and funding of, terrorist groups by residents of Canada.
French: Limiter la participation des résidents du Canada aux groupes terroristes et financement limité de ces groupes.
English: In addition to these three functions, the group boasts an active research component that is generating literature on this issue for use by state institutions, shelters and the lesbian community.
French: Le Groupe d’intervention est également actif dans le domaine de la recherche et publie des documents sur ces questions à l’intention des institutions de l’État, des maisons d’hébergement et de la communauté lesbienne.
English: This applies for the year you leave and for each year you are a factual resident while living outside Canada.
French: Il en est ainsi pour l'année de votre départ du Canada et pour chacune des années que vous passez à l'étranger en tant que résident de fait du Canada.
English: The Green Tree products have been awarded the European eco-label and go beyond the criteria that it lays down.
French: Les produits L’ARBRE VERT affichent tous l’écolabel européen et vont au delà des critères imposés par celui-ci.
English: Clair by-election gave Elections Canada the opportunity to test new developments in electoral administration in preparation for the next federal general election, while at the same time providing constituents and candidates in the Windsor–St.
French: Clair pour mettre à l'essai diverses innovations en matière d'administration électorale en prévision de la prochaine élection générale fédérale.
English: My country is grateful for the work undertaken by all the personnel of UNAMA, and recognizes their valiant efforts to promote peace and stability in Afghanistan.
French: Mon pays remercie l'ensemble du personnel de la MANUA pour les tâches entreprises, et il reconnaît ses efforts courageux pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: This continuum extends from entry level to the most senior levels of the Public Service.
French: Ce continuum englobe du niveau d'entrée à la fonction publique aux niveaux les plus hauts de la haute direction.
English: In the 48 reports, 144 adverse reactions were noted, the most frequent of which were pruritus (9), urticaria (7), edema (7), tremors (6), dizziness (5), insomnia (5) and anxiety (5) (Table 1).
French: Parmi les 48 cas signalés, 144 effets indésirables ont été observés, les plus fréquents étant le prurit (9), l'urticaire (7), l'œdème (7), les tremblements (6), les étourdissements (5), l'insomnie (5) et l'anxiété (5) (tableau 1).
English: In its resolution, the European Parliament speaks in no uncertain terms of the presidential elections having been manipulated.
French: Dans sa résolution, le Parlement affirme sans tergiverser que les élections présidentielles ont été manipulées.
English: The density-normalized ranges of the secondary electrons in each of the liquids is independent of temperature.
French: Le parcours des électrons secondaires produits lors de l'irradiation d'un liquide donné, normalisé pour sa densité, est indépendant de la température.
English: The only low-cost company from Italy is Volareweb: a return ticket to Heraklion from Milan Malpensa costs around 150 euro, but you have to book in advance. Leaving from other countries like Germany or UK, you can fly with many cheap low-cost companies like Easyjet (from London ) or Air Berlin, TUIfly, GermanWings or Jet2.
French: Etant donné que ce ne sont pas des compagnies low cost le prix n’est pas toujours bon marché, pour cette raison il est préférable de réserver le plus tôt possible.
English: The process of institutional evaluation advocated here should further empower those involved by helping them learn about their organizations and about strategies for supporting them.
French: Le processus d'évaluation institutionnelle préconisé ici devrait responsabiliser les intervenants en les aidant à tirer des leçons sur leur organisation respective et sur les stratégies les plus propices à les soutenir.
English: If a person has been seconded from an organization that is part of the Public Service, that person would be eligible.
French: Si une personne a été détachée par une organisation qui fait partie de la fonction publique, cette personne serait admissible.
English: Large-value bank notes make it easier to conceal large sums of money for movement inside and outside the country.
French: L'utilisation de billets de banque de grande valeur facilite la dissimulation d'importantes sommes d'argent à l'entrée et à la sortie du pays.
English: Mr. Stone (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the CANZ delegations welcomed the extension of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1745 (2007).
French: M. Stone (Australie), prenant la parole au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que les délégations de ce groupe accueillent favorablement la prorogation du mandat de la MINUT, en application de la résolution 1745 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Li, Shao-Meng
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Li, Shao-Meng
English: Additional resource requirements arising from the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.59, post absorption
French: Dépenses supplémentaires découlant de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59 (montants nets)
English: If a profile with the same name already exists, it is replaced.
French: Si un profil ajouté a le même nom qu'un profil déjà ajouté, il sera remplacé.
English: Under the SDC program, 512 youth were hired this year.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Industrie Canada a adopté trois objectifs de rendement visant la réalisation de cet objectif stratégique :
English: The benefits outweigh the costs because successfully competitive firms provide better jobs, higher investor returns and more value to customers.
French: Les avantages justifient les coûts, car les entreprises concurrentielles qui réussissent offrent de meilleurs emplois, des rendements supérieurs et une valeur plus élevée aux clients.
English: In a comparison among species, mean NAI value of oak, hickory, and chestnut trees was significantly higher than that of beech, maple, and hemlock.
French: Dans une comparaison entre les espèces, la valeur moyenne de IA du chêne, du caryer et du châtaignier était significativement plus élevée que celle du hêtre, de l'érable et de la pruche.
English: Stunning costumes with layers of silver lead quiet villages to be vivid and colorful through history seems stopped for them for years.
French: Cette fete trouve son origine dans les ceremonies de sacrifice qui ont lieu a l'occasion des alliances entre tribus consanguines. Comme les Shui ont leur propre calendrier, la fete de Duan est celebre entre le douzieme mois de l'annee suivante selon le calendrier shui.
English: Australia is the only other non-European nation to accede to this Convention.
French: L'Australie est le seul autre pays non européen à avoir signé la Convention.
English: Yet another concern shared by both opponents and many proponents is the recent trend toward patent approvals for plant characteristics not necessarily linked to specific genes.
French: Une autre appréhension partagée par les opposants et par de nombreux partisans concerne la tendance récente à approuver des brevets pour des caractéristiques végétales sans lien évident avec des gènes spécifiques.
English: The uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries sustain conflict, exacerbate violence, fuel crime and terrorism, promote cultures of violence, violate international humanitarian law and impede political, economic and social development.
French: La prolifération incontrôlée des armes légères et le recours aux mercenaires attisent les conflits, exacerbent la violence, alimentent la criminalité et le terrorisme, encouragent la culture de la violence, portent atteinte au droit humanitaire international et ralentissent le développement politique, économique et social.
English: It sets two overall objectives: raising the earnings of producers of traditional or other commodities and reducing the vulnerability of earnings at both producer and macroeconomic levels.
French: Elle définit deux objectifs généraux: améliorer les revenus des producteurs de produits de base traditionnels ou autres et réduire la vulnérabilité des revenus au niveau du producteur comme au niveau macroéconomique.