ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Président du gouvernement Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Ministre des Affaires étrangères et de la coopération
English: To date, 26.8 per cent of the needs have been funded.
French: À ce jour, le financement de 26,8 % des besoins est assuré.
English: Wood Buffalo National Park © Parks Canada
French: Parc national Wood Buffalo © Parcs Canada
English: By exploring interests rather than taking positions, the $1 million can be turned into a variety of options that add value to the cash.
French: En explorant des intentions plutôt qu’en prenant des positions, le montant d’un million de dollars peut aussi être transformé en une variété d’options qui ajoutent de la valeur à l’argent comptant.
English: The conditions for obtaining approval relate to the nature and equipment of the plants.
French: Les conditions d'obtention de l'agrément concernent la nature et l'équipement des usines.
English: For more information Canada and China at the WTO Canadian trading opportunities in China How Canada's Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le Canada et la Chine à l'OMC Les débouchés commerciaux offerts aux Canadiens en Chine Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l'étranger. Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: The various appeals launched in 2004 — particularly by the International Whaling Commission, the European Parliament, and the parties to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area — should urgently prompt us to undertake more thorough studies and work that will allow us take the necessary measures at the regional and international levels.
French: Les différents appels lancés en 2004, notamment par la Commission baleinière internationale, le Parlement européen, l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, doivent nous conduire rapidement à réaliser des études et des travaux plus poussés afin de nous permettre par la suite de prendre des mesures nécessaires aux niveaux régional et international.
English: Note that the quinquennial Census of Agriculture is excluded from the calculations.
French: Même si le nombre absolu d'heures que représente le fardeau de réponse a diminué de 24 % depuis 1991, au cours de la même période, le fardeau moyen imposé à chaque entreprise canadienne a été allégé de 39 %.
English: She is a Companion of the Order of Canada, her country's highest award, and a Member of the Order of Ontario.
French: Elle a été faite compagnon de l'Ordre du Canada, la plus grande distinction au pays, et membre de l'Ordre de l'Ontario.
English: Thus, the Commission may second a number of officials to the ENIAC JU, while the rest of the staff needed can be recruited as contract agents.
French: La Commission peut donc détacher des membres du personnel auprès de l'Entreprise Commune ENIAC, tandis que le reste du personnel pourrait être recruté sous contrat.
English: However, flexibility was reported to be difficult to accept by some staff who felt more comfortable using a "rule book" or who have difficulty accepting that clients might have access to different services based on where they live or even on their case manager. Some staff, especially those who now combine roles, also felt that they lacked the training and tools to operate within the new system.
French: Cependant, il a été signalé que cette flexibilité a été difficilement acceptée par certains membres du personnel qui étaient plus à l’aise lorsqu’ils pouvaient utiliser un « cahier de règles » ou qui avaient de la difficulté à accepter que les clients puissent avoir accès à des services différents selon l’endroit où ils vivaient ou même selon la personne qui assurait la gestion de leur cas.
English: We listened very carefully to her assessment of the situation in her country.
French: Nous avons écouté très attentivement son évaluation de la situation dans son pays.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Ce secteur d’activité appuiera le repositionnement à moyen et à long termes de la CFP au moyen de recherches et d’analyses stratégiques, d’analyses de l’environnement et de liaisons avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promoteur et gardien d’une fonction publique professionnelle, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l’administration publique.
English: Contingency Planning Ken Seebach led the discussion on behalf of Stuart McPherson.
French: Plan d’urgence Ken Seebach anime la discussion au nom de Stuart McPherson.
English: Equally vital in the fight against AIDS are MDGs 3 and 5, on gender equality and maternal health.
French: La réalisation des troisième et cinquième OMD, qui portent sur l'égalité des sexes et la santé maternelle, est toute aussi vitale pour combattre le sida.
English: Flow at the upstream section was between 2.0 and 2.8 m3/s during field measurements in late May 2001.
French: En comparaison, dans le tronçon amont, le débit mesuré à la fin de mai 2001 se situait entre 2,0 et 2,8 m3/s.
English: Euro-Pharm International Canada Inc. has initiated a recall of the product.
French: Le fabricant Euro-Pharm International Canada Inc. procède à un rappel du produit.
English: Arranged chronologically with deaths and marriages listed separately under each date heading.
French: Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: Studdart D.M., et al.
French: $ $ Négligence Norme de soins
English: Protection against victimisation by the employer following a complaint was transferred from Section 8 to a new Section 8 a. Discrimination in educational institutions, including but not limited to vocational training facilities, is prohibited by a new provision, Section 8 b.
French: 1.3 Égalité des chances sur le marché du travail Le ministère des Affaires sociales a soumis à une consultation interministérielle la mesure n° 1.3 sur l’égalité des chances sur le marché du travail, qui s’inscrit dans le Plan d’action de l’Estonie pour la mise en œuvre des fonds structurels de l’UE en 2003-2006.
English: Back to museum list About the Collections Steam engines; wooden threshing separators c.1912; operational gas and diesel tractors early 1920s; ploughshares; 19th century household items; photographs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Steam engines; wooden threshing separators c.1912; operational gas and diesel tractors early 1920s; ploughshares; 19th century household items; photographs
English: It’s really a shame that the opponents to a policy which favours a safe and responsible use of minerals and metals use health and environment issues, which are very sensitive to public opinion to support their commercial activities.
French: Il n’y a aucune raison scientifique ou médicale justifiant la classification des fibres de chrysotile avec les pesticides et les produits chimiques les plus dangereux. Contrairement aux autres produits couverts par la Convention, l’usage du chrysotile ne pose pas de problème en matière d’environnement.
English: The representatives of the associations reiterated their desire for "collective bargaining," and used the threat of certain extremists who were agitating for the right to strike as a lever for more moderate concessions.
French: Même s’ils s’entendaient sur la nécessité de négocier directement avec le conseil du Trésor, seule marche à suivre satisfaisante pour eux, il semble qu’il y ait eu quelque désaccord au-delà de cette étape.
English: Israeli paratroopers were dropped 40 km away from the canal, and the next day the Franco-British coalition sent an ultimatum to both Egypt and Israel, calling for a cease-fire and demanding that they withdraw to a distance of 16 km from the canal.
French: Les parachutistes israéliens sont largués à 40 kilomètres du canal. Le lendemain, la coalition franco-britannique lance un ultimatum à l'Égypte et à Israël, leur demandant de cesser le feu et de se retirer à 16 kilomètres du canal.
English: Categories I and II Conduct of hostilities and violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and associated protocols
French: Catégories I et II - Poursuite des hostilités et violations de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des protocoles connexes
English: Firstly, I would like to underline the role of the Intergovernmental Panel on Climate Change since in some of the speeches the IPCC findings have been called into question.
French: Premièrement, je voudrais souligner le rôle du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, étant donné que certains intervenants ont remis en cause ses constatations.
English: JUST FOR FUN - Can you find... A chicken playing golf A cow wearing sunglasses A gopher on the golf course Two chickens tossing a football A duck driving a car
French: JUSTE POUR LE PLAISIR Pouvez-vous trouver... un poulet qui joue au golf une vache qui porte des lunettes de soleil une marmotte sur le terrain de golf deux poulets qui se lancent un ballon de football un canard qui conduit une automobile
English: As a result, public servants enjoy security of tenure during good behaviour and satisfactory performance.40 6.4 This list represents the theory – the ideal – of a politically impartial public service and provides a framework for assessing the non-partisanship of the public service.
French: 6.4 Cette liste illustre la théorie – la situation idéale – d’une fonction publique impartiale sur le plan politique et fournit un cadre pour évaluer l’impartialité de la fonction publique.
English:   The identification of the molecules in brain cells that regulate the apoptotic cell death response is the focus of research being carried out by Canada Research Chair Sean Cregan.
French:   Les travaux menés par Sean Cregan, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, visent à identifier les molécules qui, dans les neurones du cerveau, régissent la réaction d'apoptose et la mort cellulaire.
English: Using a vessel as storage was not a solution either according to Ogilvie Mills for various reasons.
French: D'après Ogilvie Mills, l'utilisation d'un navire pour l'entreposage n'était pas non plus une solution, pour diverses raisons.
English: We must fight to defend human rights and to put an end to suffering.
French: Nous devons lutter pour défendre les droits de l'homme et pour mettre fin à la souffrance.
English: The FAO Global Information and Early Warning System (GIEWS) has developed software to assist in the analysis of these types of image and has made it available to national and regional food information systems.
French: Le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture de la FAO a mis au point un logiciel pour aider à analyser ce type d'images, qu'il a mis à la disposition des systèmes nationaux et régionaux d'information alimentaire.
English: This year, the focus of the work is on developing clear guidelines and adjusting best management practices to improve the efficiency and effectiveness of fish habitat regulatory processes.
French: Cette année, les travaux mettront l’accent sur l’élaboration de lignes directrices claires ainsi que sur l’adaptation des pratiques exemplaires de gestion en vue d’améliorer l’efficience et l’efficacité des processus de réglementation de l’habitat du poisson.
English: 521-1598 Ms. Yujo Ishizawa Second Secretary
French: 521-1598 Mme Yujo Ishizawa Deuxième Secrétaire
English: These aim to match the nutrient content of the biosolids with the nutrient demands of the crop while limiting the accumulation of heavy metals and micronutrients in agricultural soils.
French: Dans le cas de lâ€™azote, environ 60Â % de la charge totale est bioassimilable, sous la forme dâ€™ammoniac libre, tandis que pour le phosphore, entre 65 et 100Â % de la charge totale est bioassimilable (Tchobanoglous et Burton, 1991) Figure 9 :
English: It uses another 10% of its purchases to make facility supplies and home medical supplies.
French: Il a utilisé 10 % de ses achats pour faire des fournitures en établissement et des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: During the verification meetings held with the GOC officials, it was explained that this program provided an incentive for companies that increase exports over the prior year.
French: Durant les réunions de vérification organisées avec les fonctionnaires du gouvernement de la Chine, il a été expliqué que ce programme fournissait un encouragement aux entreprises qui accroissent leurs exportations par rapport à l'année précédente.
English: All attendance fees are stated without VAT.
French: Alle Teilnehmergebühren verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
English: In South America, a sharp rise in seizures of cannabis herb was recorded by Brazil.
French: Enfin, l'on trouve de plus en plus de marijuana d'origine nationale cultivée en plein air ou sous abri.
English: Accountability for Key Results Deputy Minister, Departmental Champion for Sustainable Development Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre, champion ministériel du développement durable Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, European ECO-Forum and the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: ECOGLOBE, ECOTERRA, Eco-Forum européen et Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI).
English: • Further food safety initiatives will foster food safety programs both on farms and in provincially inspected processing facilities.
French: • D'autres initiatives en matière de salubrité des aliments favoriseront des programmes de salubrité des aliments à la ferme ainsi que dans les installations de transformation inspectées par la province.
English: statement is special in another way, too: it must be given on a single line.
French: est spéciale d'un autre point de vue : elle doit être donnée sur une seule ligne.
English: As with the existing committee system, the expertise and breadth of representation of Member States would enable the Standing Committees to advance discussion on the substance of an issue to the point where the main characteristics of the possible solution are clear, and then to formulate recommendations for consideration by the General Assembly (or other Assembly) on the appropriate form and procedural steps for the solution to be adopted and implemented, whether by a formal treaty or by other means.
French: Tout comme les comités actuels, les comités permanents pourront, grâce à leur compétences techniques et à la large représentation des États membres, faire avancer la réflexion de fond sur une question jusqu’à dégager clairement les principales caractéristiques de la solution envisageable, puis formuler des recommandations, à l’intention de l’Assemblée générale (ou d’une autre assemblée), quant à la forme et aux modalités – traité formel ou autre voie – selon lesquelles adopter et mettre en œuvre cette solution.
English: Commission communication - 'Network and information security: Proposal for a European policy approach':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Sécurité des réseaux et de l'information: proposition pour une approche politique européenne" - COM(2001) 298 et Bull.
English: It is intended to ensure that meters which may be suspected of not conforming to the Specifications are not placed into service.
French: Elle vise à garantir que les compteurs soupçonnés de ne pas être conformes à la norme ne seront pas mis en service.
English: Mr. Fox stated that he had provided them to the department before he received his copy of their letter conceding the appeal.
French: M. Fox déclare qu’il les a remises au ministère avant de recevoir la lettre de concession de l’appel.
English: The ICPDR will convene a meeting of ministries responsible for waterway transport, water management, environment and waterway administrations to secure input to the Programme of Measures required under the EU WFD at national, sub-basin and Danube river basin level including the information exchange with relevant stakeholders.
French: La CIPD convoquera une rencontre des ministres responsables des transports par voie d'eau, de la gestion des eaux, de l'environnement et les administrations des voies d'eau en vue d'assurer la mise en œuvre du Programme de mesures requis par la DCE UE au niveau national, sub-bassin et du bassin du Danube y compris l'échange d'informations avec les parties concernées.
English: “The purpose and the goal of the history education is for students to acquire ethical norms and life attitudes, with the help of a truthful interpretation of historic events, as well as personal cooperation, i.e. learning, and, in the process, to develop an open mind for understanding different cultures and ways of life, as well as communication with their colleagues and other people … the teaching of the subject of history has to be impartial, which means speaking the truth and only the truth, no matter how pleasant or bitter it may be.
French: «Ils sont conçus pour aider les élèves à acquérir des principes d'éthique et à appréhender le monde grâce à une représentation fidèle des événements historiques et à l'effort personnel, c'est-à-dire l'étude, pour ouvrir l'esprit à différentes cultures et à différents modes de vie et pour favoriser la communication de chacun avec ses pairs et avec tous les autres L'enseignement de l'histoire doit être objectif, ce qui implique que l'on dise la vérité, rien que la vérité, qu'elle soit agréable ou non.
English: Mr. de GOUTTES said that he did not object to that proposal in principle.
French: M. de GOUTTES n'a pas d'objection de principe à cette proposition.
English: Develop a library web site that provides access to
French: Les consultations auprès de la communauté peuvent comprendre :
English: The Committee recommended that a summary of changes in relation to posts (new posts, posts abolished, reclassifications and transfers) be provided in future, inclusive of regional units.
French: Le Comité recommandait que soit présenté à l'avenir un récapitulatif des variations en matière de postes, (nouveaux postes, postes supprimés, reclassements et transferts), y compris dans les groupes régionaux.
English: The period under review has been notable for some substantial achievements in the humanitarian and recovery work of the United Nations, its partners and the Government.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU, ses partenaires et le Gouvernement ont enregistré des réalisations notables dans les domaines des opérations humanitaires et du redressement.
English: Experience has shown that in societies where different national, ethnic, religious or linguistic groups coexist, the culture, history and traditions of minority groups have often been neglected and the majorities are frequently ignorant of those traditions and cultures.
French: L'expérience montre que, dans les sociétés où coexistent différents groupes nationaux ou ethniques, religieux ou linguistiques, la culture, l'histoire et les traditions des groupes minoritaires ont été souvent négligés, et que les majorités ne connaissent que rarement ces traditions et cultures.
English: • History of eating disorder or significant emotional or psychological stress
French: • Antécédents de troubles de l'alimentation ou de stress affectif ou psychologique significatif
English: Challenges in implementing gender-responsive budgets include limited dialogue between ministries of finance, national machineries for the advancement of women and other critical stakeholders; lack of methodologies, tools and expertise; and the limited availability of sex-disaggregated data in many areas.
French: Les problèmes liés à la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes sont notamment l'absence d'un véritable dialogue entre les ministères des finances, les mécanismes nationaux de promotion des femmes et les autres parties prenantes essentielles; le manque de méthodes, d'instruments et d'expertise; et le nombre limité de données ventilées par sexe dans de nombreux domaines.
English: The main newspaper, Azerbaijan , is the official state paper.
French: Le principal journal, Azerbaijan , est le journal public officiel.
English: Quelle chienne, après avoir pris nos bites au fond de son cul, elle accepte avec un grand sourire notre jus de sperme !
French: Quelle chienne, après avoir pris nos grosses queues au fond de son cul, elle accepte avec un grand sourire notre jus de jus de couilles !
English: Engine Wash + Circuit Breakers + Fuel =
French: = faits aéronautiques menaçants la sécurité
English: "finish grinding" means the grinding of clinker and gypsum or supplementary cementing materials or recycled substances.
French: « clinker » Produit de la cuisson de matières dans un four à ciment; le ciment est obtenu par broyage de finition.
English: MISSION STATEMENTS DIRECTORATE GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY JLS.A - DIRECTORATE A – General Affairs The mission of Directorate A is to provide policy guidance and coordination in the following area:
French: DESCRIPTIONS DES MISSIONS DIRECTION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE, DE LA LIBERTÉ ET DE LA SÉCURITÉ JLS.A - DIRECTION A - Affaires générales La mission de la direction A consiste à fournir des orientations politiques et à assurer une coordination dans les domaines suivants:
English: In remote locations, drinking water may need to be hauled into a community by truck.
French: Dans les régions éloignées, il arrive que l’on doive transporter l’eau potable dans des camions-citernes jusque dans une collectivité.
English: McDonald's provides potential buyers with a comprehensive guide to assist you in the evaluation and acquisition of the restaurant.
French: McDonald's offre aux acheteurs potentiels un guide complet les aidant dans l'évaluation et l'acquisition du restaurant.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale
English: 2003, 5)  14 (Purdy 1999)  15 (Shonkoff and Phillips 2002)  16 (Barnard, Campbell and Smith, 46-47, 55-58)  17 (Barnard, Campbell and Smith, 55)  18 (Thomas de Benitze al.
French: 2003, 5)  14 (Purdy 1999)  15 (Shonkoff et Phillips 2002)  16 (Barnard, Campbell et Smith, 46-47, 55-58)  17 (Barnard, Campbell et Smith, 55)  18 (Thomas de Benitze al.
English: As in past years, the agenda included an item entitled “Integration of the human rights of women and the gender perspective”, with violence against women as a sub-item.
French: Comme par le passé, l'ordre du jour comprenait un point intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique » dont l'alinéa a) portait sur la violence contre les femmes.
English: Did women serve as leaders on collective farms?
French: Les femmes jouent-elles le rôle de chef de file dans les fermes collectives?