ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working as a team, and as a community, they succeeded and carried out something that has never been done before – the observation of Arctic ice, atmospheric and ocean conditions over a full year.
French: La cohésion et l'esprit d'équipe remarquables dont ils ont fait preuve leur ont permis d'accomplir quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant – observer les glaces, les conditions atmosphériques et l'état de l'océan Arctique pendant toute une année.
English: The Government has taken control of all foreign national debt and distributes information on foreign debt quarterly through the mass media.
French: Le Gouvernement a pris le contrôle de toute la dette extérieure nationale et fait publier tous les trimestres des informations sur la dette extérieure dans les médias.
English: Ewelina (Poland) This is difficult because my family does not think further than going to Sunday Mass. Yet they have seen me more happy and they share my joy.
French: - Demetrios sj (Grèce) : si je vois les différences de nos évêques en Grèce, il y a ceux qui insistent pour un renouvellement, et qui me donnent envie et courage de rester dans le groupe.
English: If you cannot conduct the remaining portion of the test session within that period, please contact the Personnel Psychology Centre to have the test reactivated.
French: Ensuite, la procédure est la même que lorsqu'« ... il y a une de panne de courant pendant la séance de test ». •
English: These data would provide a better understanding of many components of the Millennium Development Goals, and also provide benchmarks against which to assess some of the economic, social and environmental impacts of climate change over the next decades.
French: Ces données permettraient de mieux cerner bon nombre des composants des ODM et fourniraient des références sur la base desquelles évaluer certaines répercussions économiques, sociales et environnementales du changement climatique au cours des prochaines décennies.
English: In 2001–02, NRC worked in communities across Canada to support the growth of emerging technology clusters and to add new dimensions to the following maturing clusters:
French: En 2001-2002, le CNRC a travaillé dans des localités de tout le pays pour stimuler la croissance de grappes technologiques en devenir et pour ajouter des dimensions aux grappes suivantes, en train de s'épanouir :
English: At the request of the Government of Uruguay, my Office also supported the Second Consultation of Governmental Institutions Responsible for the Promotion of Racial Equality, held in Montevideo from 26 to 29 June 2006.
French: À la demande du Gouvernement uruguayen, le Haut-Commissariat a en outre apporté son soutien à la deuxième Consultation des institutions gouvernementales chargées de promouvoir l'égalité raciale, tenue à Montevideo du 26 au 29 juin 2006.
English: [9] Mr. Schnell did a domain name search for citizensresearchinst.com on June 27, 1998.
French: [9] M. Schnell a fait une recherche du nom de domaine citizensresearchinst.com le 27 juin 1998.
English: We look forward to the Ombudsman’s office playing an active role in this inquiry.
French: Nous nous réjouissons du fait que le bureau de l’Ombudsman participe activement à cette enquête.
English: The industry appears to apply labelling for competing products correctly but at the retailers’ level there is not always the same respect of the regulation, with a risk of misleading the consumer as a consequence.
French: Bien qu’il s’agisse d’un exercice technique qui ne vise à modifier ni les décisions politiques de fond prises par le Conseil ni le champ d’application actuel des OCM existantes, cette proposition va plus loin qu’une simple codification.
English: Shellfish farmers can pre-screen their product before large-scale harvesting.
French: Les conchyliculteurs peuvent donc tester leurs produits avant même de procéder aux récoltes à grande échelle.
English: It is open daily from 07:00 to 21:30.
French: Un copieux petit déjeuner buffet y est servi le matin.
English: You have spoken of having more than an accord à minimum.
French: Vous avez dit que nous ne pourrions nous satisfaire d'un accord a minima.
English: uses excellent W5 (who, what, when, where, why)+ How questions when researching searches the Internet using a complex and varied search strategy
French: Niveau 4 (80 % - 100 %) utilise de façon remarquable les six questions fondamentales (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment) dans le cadre de sa recherche effectue ses recherches dans Internet en fonction d’une stratégie de recherche complexe et variée
English: 5.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 4, suite]
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of Member States the present resolution, together with the Model Bilateral Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de porter à l'attention des États Membres la présente résolution, ainsi que l'Accord bilatéral type ;
English: It was suggested that in paragraph (1) a reference to “complex procurement” should be added.
French: Il a été proposé d'ajouter au paragraphe 1 une référence aux “marchés complexes”.
English: One point that applies to us all remains unresolved.
French: Un point qui nous concerne tous n’est pas résolu.
English: In particular, the system will evolve to accommodate the new electronic reporting format for Annex I Parties, the new reporting guidelines for the LULUCF sector and improved data dissemination through the UNFCCC web site.
French: En particulier, le système évoluera pour absorber le nouveau cadre de notification électronique pour les Parties visées à l'annexe I, les nouvelles directives en matière de notification pour le secteur UTCATF et la meilleure diffusion des données sur le site Web de la Convention.
English: However, this was balanced with the appellant's performance on the interview questions for judgement and it was decided to allot him 6 out of 10 marks.
French: Cependant, le rendement de l'appelant aux questions d'entrevue pour évaluer le jugement a compensé les résultats moins positifs, et il a été décidé de lui accorder 6 points sur 10.
English: [32] According to Mr. Gagnon, the first incident occurred in August or September 1991.
French: [32] Selon M. Gagnon, le premier incident serait survenu en août ou septembre 1991.
English: (EU: through comprehensive and effective dialogues among and between generations.
French: (UE : par un véritable dialogue général entre générations.
English: For a greater and greater proportion of people in Canada and around the globe the internet is becoming the medium for communication, entertainment and business.
French: Pour de plus en plus de gens au Canada et ailleurs au monde, Internet devient le moyen de communiquer, de se divertir et de faire des affaires.
English: This does not necessarily reflect fulltime jobs.
French: Pour déterminer cette valeur, on a éliminé tout double emploi comme les débours intermédiaires.
English: The Rapporteur welcomes the additional resources made available in 2004 to the Organisation, and in particular to the European Court of Human Rights.
French: Le Rapporteur se félicite des ressources supplémentaires mises, en 2004, à disposition de l'Organisation et en particulier de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Commission appeals the unanimous decision of the Board which allowed the appeal and referred the matter back to the Commission.
French: La Commission interjette appel d'une décision unanime du conseil qui avait accueilli l'appel et renvoyé l'affaire à la Commission.
English: Improving military police communications through the development and application of a consistent communications strategy is another high priority.
French: Parmi nos grandes priorités, citons notamment l’amélioration de l’efficacité des communications de la police militaire grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie de communications uniforme.
English: That’s why, in April, I outlined a blueprint for change for all Pacific fisheries.
French: Voilà donc pourquoi j’ai annoncé en avril un plan directeur du changement pour toutes les pêches du Pacifique.
English: Knipschild studied the consequences of aircraft exposure around Schipold airport.
French: Knipschild a étudié les effets de l'exposition au bruit des avions à proximité de l'aéroport Schipold.
English: More community control was a very common theme among aboriginal key informants and many others as well.
French: Les informateurs clés autochtones et de nombreuses autres personnes ont fréquemment soulevé la nécessité d’un plus grand contrôle communautaire.
English: The Name EMBAGS stands for 40 years experience in the production and sales of standard and custom-made cases.
French: Sur ce site vous trouverez toute les informations concernant les produits de EMBAGS Hamburg GmbH.
English: EXAMPLES desired outcome: 100% of national level athletes and coaches will be informed about the procedures overall timeframe: ongoing events schedule: one per month budget: $x,xxx personnel:
French: Activité : séminaires sur les procédures de contrôle du dopage; Groupes cibles : sportifs et entraîneurs de niveau national; Résultats souhaités : 100% des sportifs et des entraîneurs du niveau national seront informés des procédures; Délais : en cours Programme des manifestations : une par mois Budget : $x,xxx Personnel :
English: A holistic approach to managing realty asset change is critical to maximizing Materiel Acquisition & Support (MA&S) savings.
French: Le programme d’habillement militaire du ministère de la Défense nationale subit actuellement des changements sur le plan de la gestion afin d’optimiser le rapport coûts-efficacité et d’améliorer le soutien aux opérations.
English: • Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: Dr. Reading said Aboriginal health is an area where Canada can be an international leader through innovation.
French: à l’innovation dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The commentary indicates that the Drafting Committee of the Electronic Transactions Act determined that exclusion of these additional areas was not warranted, partly in view of the enabling nature of the Act and the fact that section 8 (b) (3) specifically preserves the applicability of requirements provisions such as “laws requiring information to be presented in particular fonts, formats or in similar fashion, as well as laws requiring conspicuous displays of information”.  Notes
French: Il est indiqué dans le commentaire que le comité de rédaction de la Loi sur les opérations électroniques a déterminé que l'exclusion de ces domaines supplémentaires n'était pas justifiée, en partie en raison de la nature habilitante de la loi et du fait que l'article 8 b) 3) maintient expressément l'applicabilité des “lois exigeant par exemple que les informations soient présentées avec des polices de caractères ou des formats particuliers ou encore qu'elles soient affichées de façon bien visible”.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Cuba > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Cuba > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles de la législation interne des État contractants relative aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition auxquelle prévoit n'est pas contraire à l'Accord.
English: 44 of the Act in providing advice to the Minister on whether or not the process is an appropriate substitute.
French: Il appartient ensuite au ministre d'autoriser ou non la substitution du processus visé par la Loi pour un examen par une commission.
English: All of the sound processing used in the piece was written in MAX/MSP.
French: Tous les traitements sonores utilisés dans cette pièce ont été écrits avec le logiciel MAX/MSP.
English: Parliament will nevertheless be called upon to endorse the compromises negotiated by the Presidency at the next European Council, thereby reducing the codecision laid down in the Treaties to an exercise in style.
French: Néanmoins, le Parlement sera appelé à avaliser les compromis négociés par la Présidence lors du prochain Conseil européen, réduisant ainsi la codécision inscrite dans les traités à un exercice de style.
English: Charged Adults #3.50; children $1.50; students $2.75; seniors $2.75 Children under 5 free.
French: Payante Adults #3.50; children $1.50; students $2.75; seniors $2.75 Children under 5 free.
English: Frank Horvat : I am scared of facing up, of missing the decisive moment.
French: Frank Horvat : Le trac de faire face, la peur de rater le moment décisif.
English: However, it regrets that this institution has not yet been provided with sufficient human and financial resources, and notes the lack of information on the extent to which the institution can and will deal with complaints submitted by or on behalf of children.
French: En revanche, il déplore que cet organisme n'ait pas été doté de ressources humaines et financières suffisantes et il relève l'absence d'information sur la mesure dans laquelle cet organisme pourra traiter les plaintes déposées par des enfants ou pour le compte des enfants.
English: The most common effects are limited use of the lower limbs, and bowel and bladder limitations.
French: Les effets les plus répandus sont la mobilité réduite des membres inférieurs et l'incontinence urinaire et fécale.
English: It was in that spirit that, a decade ago, my country established its Singapore Cooperation Programme, a technical assistance programme to help other developing countries adapt our experiences to their needs.
French: C'est dans cet esprit que mon pays a établi le Programme de coopération de Singapour, il y a une décennie.  Il s'agit d'un programme d'assistance technique destiné à aider d'autres pays en développement à adapter notre expérience à leurs besoins.
English: In the LTTE-controlled areas of the Wanni, the Tigers have hindered thousands of families from moving to safer places by imposing a strict pass system.
French: Dans les zones de la région de Wanni qu’ils contrôlent, les LTTE ont empêché des milliers de familles de gagner des endroits plus sûrs en imposant un système de laissez-passer très strict.
English: The additional $385,485 announced today brings the total contribution to the Centre to $500,000.
French: L'apport additionnel de 385 485 $ annoncé aujourd'hui porte la contribution fédérale à 500 000 $.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, following your very interesting statements, I should like to make the following comments:
French:    .Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, à la suite de vos déclarations très intéressantes, je voudrais formuler les observations suivantes:
English: How often will each person check email?
French: À quelle fréquence chacun vérifie-t-il ses messages électroniques ?
English: The report stresses the need to consider the difference between active and passive consumer as very important in the context of a humanitarian globalisation.
French: Toutefois, l’ampleur et la complexité de ce domaine incitent à concentrer le débat sur la portée du concept de droits de l’homme.
English: With a doctoral background in applied mathematics, Emmanuel has been working since 12 years in scientific software development.
French: De formation doctorale en mathématiques appliquées, Emmanuel a travaillé 12 ans dans l'édition logicielle scientifique.
English: Distance units (only available in certain language versions) - Set if the the metric or imperial system should be used.
French: Unités de distance (disponible seulement avec certaines langues) – choisissez d’utiliser le système métrique ou impérial.
English: -30- Media information Lucie Caron Marni Schecter-Taylor Rideau Hall Press Office Youth In Motion 613-993-8158 416-962-4192 www.gg.ca www.youth-in-motion.ca www.citizenvoices.gg.ca www.top20under20.ca Created: 2008-06-05 Updated: 2008-06-05 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Caron Marni Schecter-Taylor Bureau de presse de Rideau Hall Youth In Motion 613-993-8158 416-962-4192 www.gg.ca www.youth-in-motion.ca www.citizenvoices.gg.ca www.top20under20.ca Création: 2008-06-05 Mise à jour: 2008-06-05 Avis importants haut de la page
English: This definition is based on note c on paragraph 27 of the appendix (“Components of human rights education in the primary and secondary school systems”) to the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1).
French: Cette définition est donnée dans la note c du paragraphe 27 de l'appendice sur « Les composantes de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire » du Projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme (A/59/525/Rev.1).
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include it in the reference list followed by the notation ‘‘In press’’.
French: R-5 mentaire au texte peut faire partie de la documentation du ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ rapport integral ou etre versee dans un depot de donnees re´ ´ connu.
English: MTK MTK
French: 41 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Subsequently, the representative of Ethiopia informed the Committee that his delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant de l'Éthiopie a informé la Commission qu'il avait eu l'intention de s'abstenir.
English: "The way in which Justice Rothstein was appointed marks an historic change in how we appoint judges in this country. It brought unprecedented openness and accountability to the process.
French: La façon dont M. Rothstein a été nommé marque un changement inédit dans le processus de nomination des juges au pays et favorise une transparence et une responsabilisation sans précédent.
English: Other factors that contributed to the injury included a work stoppage at Co-Steel Lasco and decreased demand for the goods due to a buildup of purchaser inventories.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage incluaient un arrêt de travail chez Co-Steel Lasco et le repli de la demande de ces marchandises attribuable à l'accumulation des stocks par les acheteurs.
English: • (c) Accidental Death and Dismemberment (AD&D);
French: • c) une assurance-mort accidentelle ou mutilation,
English: The truck is registered to a 45 year old male resident of Archambault Road in South Stormont, Ontario who has recently been arrested and charged for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le camion est immatriculé au nom d’un homme de 45 ans du chemin Archambault à South Stormont, qui a été arrêté il y a peu de temps et accusé de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: EDUCATION PROGRAMS Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du Québec Provigo
French: PROGRAMMES ÉDUCATIFS Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec Provigo
English: I welcome the proposal that the protocol should contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods, so that customs security measures are properly implemented.
French: Je me félicite de la proposition visant à ce que le protocole comporte une disposition obligeant les commerçants à fournir certaines informations avant d'importer ou d'exporter des marchandises, de manière à ce que les mesures de sécurité douanière soient correctement appliquées.
English: In undertaking these consultations, the Government’s overriding objective is to increase the level of private sector R&D by implementing cost-effective improvements to the tax incentives and further streamlining the program’s administration.
French: Par ces consultations, le gouvernement vise avant tout à relever le niveau de R-D effectuée dans le secteur privé en améliorant de façon rentable les mesures incitatives et en simplifiant davantage l’administration du programme.
English: Religions Act, setting down rules on the legal constitution of churches and religious organizations
French: La loi sur les cultes établit des normes relativement à la constitution juridique des églises et des organisations religieuses
English: It also emphasises that such investment can only be fully effective if anchored in a European context.
French: Il souligne par ailleurs que ces investissements ne peuvent être réellement efficaces que s'ils sont ancrés dans un contexte européen.
English: We understand that requesting a Reporting Kit does not legally bind us to file an NPRI report.
French: Nous comprenons que le fait de demander une trousse de déclaration ne constitue pas en soi une obligation légale de produire une déclaration à l'INRP.
English: The Committee invites the State party to consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Financial information reported in this volume and its annex is consistent with the audited CCRA financial statements contained in the last volume of this Annual Report.
French: Les renseignements financiers présentés dans ce volume et son annexe sont conformes aux états financiers vérifiés de l'ADRC qui sont présentés dans le dernier volume du Rapport annuel.
English: Secondly, I would propose to implement this in multi-annual plans complying with the deadline of 2010 or later.
French: Deuxièmement, je voudrais proposer de mettre ceci en œuvre sous forme de plans pluriannuels respectant la date limite de 2010 ou plus tard.
English: When a potential drug class interaction is considered clinically significant, representative drugs from that class should be added to the drug interactions table.
French: Lorsqu’une interaction potentielle de catégorie de médicaments est considérée importante sur le plan clinique, les médicaments représentatifs de la catégorie en question doivent être ajoutés au tableau des interactions médicamenteuses.
English: Work to involve civil society and strengthen communities and neighbourhoods has been carried out through a variety of community forums and targeted programmes.
French: Des activités visant à promouvoir la participation de la société civile ainsi qu'à renforcer les groupes locaux et les quartiers ont été conduites par l'intermédiaire de divers forums locaux et de programmes ciblés.