ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 Urban Planning Responses An important tradition in urban planning is the concern for public health and the social well-being of the urban poor.
French: 4.2.3 Les réponses de l'urbanisme Le souci de la santé publique et du bien-être social des pauvres urbains constitue une importante tradition de la planification urbaine.
English: The challenge now is to enhance IMF lending through effective implementation of the new guidelines.
French: Il s’agit maintenant d’améliorer les prêts consentis par le FMI grâce à la mise en œuvre efficace des nouvelles lignes directrices.
English: I am grateful for the amendments that have been made and also to the rapporteur, Mr Silva Peneda, who has embarked on this debate with a great deal of commitment and energy.
French: Je suis reconnaissante pour les amendements qui ont été introduits, ainsi qu’à l’égard du rapporteur, M. Silva Peneda, qui s’est jeté dans ce débat avec un engagement et une énergie à toute épreuve.
English: Lithuania agreed to the aims of the Proliferation Security Initiative (PSI) and on 17 May 2004, upheld the public EU statement in support of the PSI.
French: • La Lituanie a souscrit aux objectifs de l'Initiative de lutte contre la prolifération (ISP) et a approuvé, le 17 mai 2004, la déclaration publique de l'Union européenne en appui à l'ISP.
English: As a result, the Chinese delegation would vote against the draft, which was clearly motivated by political reasons peculiar to the United States, a country that did not accept the Cuban political system.
French: En conséquence, la délégation chinoise votera contre ce projet qui est clairement motivé par des raisons politiques propres aux États-Unis, qui n'acceptent pas le système politique cubain.
English: With this increase it will be possible to cover all the support expenditure planned for 2004.
French: Moyennant ce renforcement, il sera possible de couvrir toutes les dépenses d’appui envisagées au cours de l’année 2004.
English: Conclusions of the committee based on the confidential inquiry made under article 20 of the Convention 167 - 257 61
French: Conclusions du Comité formulées sur la base de l'enquête confidentielle effectuée au titre de l'article 20 de la Convention 167 - 257 66
English:  As he moves forward his cardboard feet rotate to give the impression that he is walking.
French:  Lorsqu'il se déplace vers l'avant, ses pieds en carton tournent pour créer l'illusion qu'il marche.
English:   Population* People are too concerned about effects of ETS on their health (% agree) Pregnant women and others should not smoke in the home during the pregnancy (% agree) Non-smokers should be provided with a smoke-free environment at work (% agree) Smokers should ask permission before smoking in the presence of others (% agree) Ever feel unpleasant effects from ETS (% yes) Total 30.3 97.4 95.1 94.0 74.0 Male 32.7 98.0 94.8 93.1 70.6 Female 28.2 96.9 95.4 94.8 77.1 15-19 33.1 97.4 94.8 90.0 68.2 20-24 27.2 97.8 94.4 91.8 78.1 25-34 26.4 97.3 94.7 92.1 79.9 35-54 28.4 97.7 95.1 94.7 78.1 55 and over 35.4 97.0 95.8 96.4 65.6 Atlantic Region 24.8 97.8 96.0 95.1 73.0 Quebec 36.4 95.8 91.3 88.1 77.3 Ontario 32.8 97.7 96.2 95.4 72.7 Western Region 23.9 98.2 96.4 96.6 73.5 includes Former Smokers and Never Smokers.
French: Population* Les personnes sont trop inquiètes à propos des effets de la fumée secondaire sur leur santé (% d'accord) Les femmes enceintes et les autres ne devraient pas fumer à la maison durant la grossesse (% d'accord) Les non-fumeurs devraient avoir un milieu de travail sans fumée (% d'accord) Les fumeurs devraient demander la permission avant de fumer en présence d'autres personnes (% d'accord) Parfois incommodé par la fumée secondaire (% Oui) Total 30,3 97,4 95,1 94,0 74,0 Hommes 32,7 98,0 94,8 93,1 70,6 Femmes 28,2 96,9 95,4 94,8 77,1 15-19 33,1 97,4 94,8 90,0 68,2 20-24 27,2 97,8 94,4 91,8 78,1 25-34 26,4 97,3 94,7 92,1 79,9 35-54 28,4 97,7 95,1 94,7 78,1 55 et plus 35,4 97,0 95,8 96,4 65,6 Région de l'Atlantique 24,8 97,8 96,0 95,1 73,0 Québec 36,4 95,8 91,3 88,1 77,3 Ontario 32,8 97,7 96,2 95,4 72,7 Région de l'Ouest 23,9 98,2 96,4 96,6 73,5 inclut Anciens fumeurs et ceux qui n'ont Jamais fumé.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 55/412 of 20 November 2000).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994 et décision 55/412 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000).
English: Table 19 shows the results based on the linear assumption model described above.
French: Elles donnent à penser que les ménages ont réduit leur consommation d’environ 11 p.
English: His ultimate goal is to provide solutions to two pressing health problems: immune deficiency /senescence and cancer.
French: Son but ultime est de trouver des solutions à deux problèmes de santé pressants, soit l'immunodéficience/la sénescence et le cancer.
English: To express appreciation for the efforts of the Secretary-General in implementing development projects in the Union of the Comoros and his efforts in cooperating with regional and international organizations to achieve Comorian reconciliation, to request the continuation of development aid to the Union of the Comoros in the light of the sums received by the Arab league aid fund for the Union of Comoros and to submit a report on this to the next session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: D'exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés en ce qui concerne l'exécution des projets de développement dans l'Union des Comores, ainsi que ses efforts, en coopération avec les organisations internationales et régionales, pour favoriser la réconciliation dans les Comores; et de le prier de continuer de fournir aux Comores une aide au développement compte tenu des montants disponibles dans le Fonds de soutien administré par la Ligue des États arabes et de faire rapport à ce sujet au Conseil à sa prochaine session ordinaire.
English: Records/ Document/ Information Management System (RDIMS) RDIMS is a suite of products designed to provide Federal Government departments with an economical records and document management Software.  CGI RDIMS Information Site After gathering common document and records management requirements amongst several departments, Treasury Board Secretariat has contracted CGI to provide RDIMS licenses to the federal government.
French: Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) Le SGDDI est constitué de différents éléments qui forment un logiciel économique que les ministères fédéraux peuvent utiliser pour la gestion des fichiers et des documents.  Site d'information pour le SGDDI Après avoir cerné les besoins communs de plusieurs ministères fédéraux relativement à la gestion de documents et de fichiers, le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services de CGI pour fournir des permis pour le SGDDI au gouvernement fédéral.
English: It has moved quickly to implement all UN Security Council Resolutions with respect to the freezing of terrorist assets and the prohibition of making funds available to terrorists.
French: Il a agi rapidement pour adopter toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le blocage des biens des terroristes et l’interdiction de mettre des fonds à leur disposition.
English: First, by initially restricting and later actually refusing to grant letters of reprisal to aggrieved nationals, States had taken over most of what today would be called the claims settlement process … Second, using the system of reprisals, which came into play only upon a finding that a denial of justice had occurred, States had created, if only in the most rudimentary form, a body of principles governing what has come to be called State Responsibility for Injuries to Aliens.” Richard B. Lillich, note 473 above, pp. 345-346 (citation omitted).
French: « L'une des difficultés a été la tendance des publicistes et des tribunaux à donner à la norme internationale un contenu trop ambitieux et à méconnaître les normes étonnamment différentes que l'on constate dans beaucoup de régions administrées par des gouvernements ayant un style de civilisation “occidental” pendant à peu près le dernier siècle […] L'auteur considère qu'on ne peut présumer l'existence d'une norme internationale minimale qui aurait pour effet de justifier une certaine vision de la vie économique aux dépens de l'État d'accueil. », Ian Brownlie, op.
English: Implementation and enforcement of policies towards landscape management, biological diversity, forest conservation and protected areas are widely recognized to be inadequate in many areas.
French: L'application et le respect des politiques relatives à la gestion paysagère, à la diversité biologique, à la conservation des forêts et aux aires protégées laissent beaucoup à désirer dans de nombreuses régions.
English: Following the merger, the SCTC will continue to exist and will change its name to Grand Trunk Western Railroad Company (GTW).
French: Lorsque la fusion sera complétée, la SCTC poursuivra ses activités, mais changera son nom à Grand Trunk Western Railroad Company (GTW).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-70 August 15, 2006 For immediate release Canada's Health Minister Clement Announces Joint Declaration of Intent with France TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Xavier Bertrand, France's Minister of Health and Solidarity, today signed a Joint Declaration of Intent that outlines mutual work the two countries plan to undertake in the next four years in key areas such as pandemic influenza preparedness and the strengthening of their health care systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-70 Le 15 août 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et M. Xavier Bertrand, ministre français de la Santé et de la Solidarité, ont signé aujourd'hui une déclaration d'intention conjointe soulignant l'œuvre commune que les deux pays souhaitent entreprendre au cours des quatre prochaines années dans des domaines comme les préparatifs à une éventuelle pandémie de grippe et le renforcement de leurs systèmes de santé respectifs.
English: A combination of environmental conditions and what conservators call "inherent vice" (deterioration linked to the instability of a record’s component parts) determine the speed of deterioration.
French: Une combinaison de conditions environnementales et ce que les conservateurs appellent le « vice inhérent » (détérioration liée à l’instabilité des composants d’un document) déterminent la vitesse de détérioration.
English: A 1-800 number is also made available, mainly for registering complaints.
French: Elle met en outre un numéro 1-800 à la disposition des résidents, qui l’utilisent principalement pour porter plainte.
English: We can be reached at:
French: Resilog Division des mouvements transfrontières Direction des déchets dangereux Environnement Canada  12e étage, 351, boul.
English: Any video or monitoring equipment in the observation room will be operated by a police officer or social worker who is informed about the use of the equipment.
French: Il incombera à un agent de police ou à un travailleur social qui connaît les techniques audiovisuelles de faire fonctionner la caméra vidéo ou tout appareil de surveillance qui se trouve dans la salle d’observation.
English: This would certainly enable us to offer a scaled-up response to the maximum extent possible.
French: Ainsi, nous pourrons sans aucun doute agir de la meilleure façon possible.
English: (a) “Volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having at [273.13 K - delete] 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
French: On entend par:  a) «Composé organique volatil (COV) tout composé organique ayant une pression de vapeur de 0,01 kPa ou plus à une température de [273,13 K − supprimé] 293,15 K ou ayant une volatilité correspondante dans les conditions d'utilisation particulières.
English: She asked whether special courts heard such cases, and if not, whether there were specific chambers within the courts, in order to make access to justice easier for women victims, and whether there were State-run shelters for women who were victims of domestic violence.
French: Elle demande s'il existe des tribunaux spéciaux pour ce type d'affaires ou, à défaut, des chambres spéciales au sein des tribunaux, de façon à faciliter l'accès des femmes victimes à la justice, ainsi que des centres d'accueil sûrs pour les femmes victimes de violence familiale, administrés par l'État.
English: ** 30.06 (a) Payments referred to in clauses 30.01 and 30.04 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ** 30.06 a) Les paiements mentionnés aux paragraphes 30.01 et 30.04 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: ASEAN, China and India's influence
French: L'influence de l'ANASE, la Chine et l'Inde
English: The focus on participatory development concepts and community animation processes have provided strong impetus to the evolution of participatory approaches to development communication.
French: En soulignant l'importance du développement participatif et des mécanismes d'animation communautaire, on a fait progresser énormément les démarches participatives en communication pour le développement.
English: The Bill will also include amendments related to foreign branch banking, which were released in draft form on August 8, 2000.
French: Le projet de loi prévoira aussi des modifications relatives aux succursales de banques étrangères, qui ont été rendues publiques sous forme de propositions le 8 août 2000.
English: Mouse over the image to trigger the before/after effect for the kitchen.
French: Passez la souris au dessus de l'image pour voir un avant/après de la cuisine.
English: It had now been decided to extend the programme to western Africa as part of an effort to strengthen African capabilities for peace operations.
French: On vient de décider d'étendre ce programme à l'Afrique occidentale dans le cadre des efforts en faveur du renforcement de la capacité des pays africains à conduire des opérations en faveur de la paix.
English: A review of the staffing tables, structures and job descriptions of the Rotterdam and Basel convention Secretariats showed that there are no staff available in those organizations to perform the above-mentioned functions through greater cooperation.
French: Il ressort d'un examen des tableaux d'effectifs, des structures et des descriptions d'emploi des secrétariats des conventions de Rotterdam et de Bâle que ceux-ci ne disposent pas de personnel pour s'acquitter des fonctions susmentionnées grâce à une coopération accrue.
English: The HPFB group has been working with other parts of Health Canada, including the Population and Public Health Branch (responsible for surveillance and monitoring of adverse health impacts) and the group overseeing the progress of new legislation on assisted human reproduction to develop these regulations.
French: De nouveaux règlements, qui renvoient à certaines parties des normes, sont en voie de rédaction. Catherine Parker souligne que la DGPSA ne peut faire de renvoi qu’à des questions telles que les essais obligatoires des tissus et la sélection des donneurs, qui sont de juridiction fédérales.
English: • No guarantee if term in Parliament less than three years.
French: • il n’y a aucune indemnité si le député siège moins de trois ans;
English: Based on adjusted data using the annual average United Nations exchange rate for 2008 of US$ 1 = €0.683, the total value of technical cooperation is projected to rise by 12.5 per cent from €174.7 million in 2008-2009 to approximately €196.7 million in 2010-2011.
French: Sur la base de données ajustées par application du taux de change moyen annuel de l'ONU pour 2008 (1 dollar des États-Unis = 0,683 euro), la valeur totale des programmes et projets de coopération technique devrait augmenter de 12,5 %, passant de 174,7 millions d'euros en 2008-2009 à environ 196,7 millions d'euros en 2010-2011.
English: Yes. Please have your friend go to OSISS for information on Operational Stress Injury Social Support available to CF personnel and veterans, and their families.
French: Oui. Faites en sorte que votre ami consulte le site Web qui se trouve à www.osiss.ca/frgraph/peer_sn_f.asp pour obtenir de l’information sur le soutien social aux victimes de stress opérationnel offert aux membres du personnel des FC et aux anciens combattants, de même qu’à leur famille.
English: Both FARC-EP and ELN are reported to be recruiting from schools.
French: Ces deux groupes recruteraient dans les écoles.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/102).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/102).
English: Programme of work of the Third Committeee for the sixty-second session (A/C.3/61/L.61)
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session (A/C.3/61/L.61)
English: It is of huge political importance because, from 21 December onwards, each Member State will regard another Member State's external borders as its own.
French: Il est d'une très grande importance politique parce que, dès le 21 décembre prochain, les différents États membres considéreront les frontières extérieures des autres comme les leurs.
English: • HUMS for the LATB must pay more attention to sound calming methods to dampen mechanical and motor vehicle sounds; public transit options (e.g. earthen berms along railway and vehicle transportation routes)
French: • Axer davantage la Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques sur les méthodes d’atténuation du bruit (mécanique et automobile); les modes de transport en commun (p. ex. bermes en terre le long de la voie ferrée et voies de circulation automobile)
English: Culturally appropriate psychoeducational programs could help Canadians learn to recognize the symptoms of mood disorders and be aware of the importance and potential benefits of treatment.
French: Des programmes psychoéducatifs adaptés à la réalité culturelle pourraient aider les Canadiens à apprendre à reconnaître les symptômes des troubles de l’humeur et à être conscients de l’importance et des bienfaits potentiels du traitement.
English: When the Canadian government purchased Canadian Northern he resigned but was appointed first president of the board of directors of the newly formed CANADIAN NATIONAL RY.
French: Il démissionne, lors du rachat du chemin de fer par le gouvernement canadien, mais il sera le premier président nommé au conseil d'administration des CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA, qui sont nouvellement formés.
English: Ms. Downing (Australia) recognized the usefulness of naming the place of receipt and delivery and pointed out, in response to the representative of the Netherlands, that in cases where, for example, the place of delivery was not known, draft article 41 would apply.
French: C'est là un aspect crucial de tout contrat de transport.  Mme Downing (Australie) reconnaît l'utilité de désigner le lieu de réception et de livraison et signale, en réponse au représentant des Pays-Bas, que le projet d'article 41 s'appliquera par exemple lorsque le lieu de livraison est inconnu.
English: The type of evaluation used in the 1989 review of NNADAP was a "best advice model".
French: En 1989, le "meilleur modèle conseillé" a été le type d’évaluation choisi pour l’évaluation ou l’examen du PNLAADA.
English: If so, the board should advise the appropriate minister of the situation.
French: Exceptionnellement, le conseil peut déterminer que le mandat législatif de la société ne convient plus dans le contexte économique ou social courant.
English: The question of operation and maintenance was resolved in July 1988, and that of the Oujé-Bougoumou Cree band status and the construction of a village, in May 1992.
French: La question du fonctionnement et de l'entretien a été réglée en juillet 1988 et celle du statut de bande des Cris d'Oujé-Bougoumou et de la construction d'un village en mai 1992.
English: Some of the sites suffer minor levels of disturbance by trampling by all-terrain vehicles and digging of small amounts of horticultural peat by individual persons. Overall, however, these are local disturbances and are not a significant threat to the survival of the rare sundew.
French: Des véhicules tous terrains circulent dans certaines des tourbières où pousse l’espèce, et de petites quantités de tourbe sont prélevées par des particuliers pour usage horticole, mais la perturbation occasionnée par ces activités est légère et ponctuelle et ne présente pas une réelle menace pour la survie de l’espèce.
English: It is not easy to determine precisely what is meant by a small patent office.
French: Il n’est pas facile de déterminer avec précision ce que l’on entend par "petit office de brevets".
English: Subsequently, both patients recovered after the drug was discontinued and appropriate medical therapy was initiated.
French: Par la suite, les deux patients se sont rétablis après l'arrêt du médicament et un traitement médical ap-proprié.
English: Emilio Ojendiz Morales, José Avelino Cervantes, Juan Paulino Cervantes, José Avelino Pérez, Juan Salvador Avelino, José Mariano Avelino and José Avelino Salvador, arrested on 3 and 6 April 1996, were allegedly tortured and ill-treated in San Miguel Ahuelicán, municipality of Ahuacuotzingo, by members of the army and the Federal Judicial Police.
French: Emilio Ojendiz Morales, José Avelino Cervantes, Juan Paulino Cervantes, José Avelino Pérez, Juan Salvador Avelino, José Mariano Avelino et José Avelino Salvador, arrêtés les 3 et 6 avril 1996, auraient subi des actes de torture et des mauvais traitements à San Miguel Ahuelicán, dans la commune d'Ahuacuotzingo, commis par des membres de l'armée et de la police judiciaire fédérale.
English: • Work co-operatively to fulfil the objectives of this Arrangement;
French: • collaboreront pour atteindre les objectifs établis dans l'Arrangement;