English: OSCE STRATEGY DOCUMENT FOR THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL DIMENSION The OSCE Ministerial Council, Reaffirming the substantive importance of the economic and environmental dimension (EED) in the OSCE concept of comprehensive security and co-operation and its role in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, Recalling the principles of the 1975 Helsinki Final Act related to co-operation in the field of economics, science and technology and the environment, Recognizing the significance of the Concluding Document of the CSCE Conference on Economic Co-operation in Europe (Bonn 1990) in establishing a set of key commitments in the economic and environmental areas, and reaffirming these commitments, together with commitments in other OSCE documents and decisions concerning co-operation and action in these fields, in particular, the Charter for European Security adopted at the 1999 OSCE Istanbul Summit, Taking as a basis Decision No. 5 of the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Porto calling for the development of a new OSCE Strategy document in the economic and environmental dimension, Taking account of the major changes and developments in the economic and environmental situation in the OSCE area during the last decade, which have led not only to progress and achievements, but also to the emergence of new threats and challenges of an economic and environmental nature, Underlining the resolve of the participating States to respond to these economic and environmental threats and challenges by developing a strategy with clear priorities which makes full use of the OSCE’s capabilities and comparative advantages, Convinced that more effective co-operation by all the OSCE participating States on an equitable, mutually beneficial and non-discriminatory basis to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors, can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the OSCE region, Reiterating the determination of all the participating States to further strengthen our co-operation for this purpose with other international and regional institutions and organizations, inter alia, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), in accordance with the Platform for Co-operative Security, Has come to the following conclusions:
French: DOCUMENT SUR LA STRATEGIE DE L’OSCE CONCERNANT LA DIMENSION ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE Le Conseil ministériel de l’OSCE, Réaffirmant l’importance capitale de la dimension économique et environnementale dans le concept de sécurité globale et de coopération de l’OSCE et son rôle dans l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit, Rappelant les principes de l’Acte final d’Helsinki de 1975 concernant la coopération dans les domaines de l’économie, de la science, de la technique et de l’environnement, Reconnaissant l’importance du Document de clôture de la Conférence de la CSCE sur la coopération économique en Europe (Bonn 1990) qui a établi un ensemble d’engagements clés dans les domaines de l’économie et de l’environnement, et réaffirmant ces engagements, ainsi que ceux figurant dans d’autres documents et décisions de l’OSCE concernant la coopération et l’action dans ces domaines, en particulier la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul de l’OSCE en 1999, Prenant pour base la décision No 5 de la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Porto qui préconise l’élaboration d’un nouveau document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale, Prenant en considération les changements et faits majeurs survenus dans le domaine économique et environnemental dans l’espace de l’OSCE au cours de la dernière décennie qui ont permis non seulement de réaliser des progrès et d’obtenir des résultats, mais qui ont également fait apparaître de nouvelles menaces et de nouveaux défis de nature économique et environnementale, Soulignant que les Etats participants sont résolus à répondre à ces menaces et à ces défis économiques et environnementaux en élaborant une stratégie assortie de priorités claires qui mette pleinement à profit les capacités et les avantages comparatifs de l’OSCE, Convaincu qu’une coopération plus efficace de tous les Etats participants de l’OSCE sur une base équitable, mutuellement bénéfique et non discriminatoire afin de répondre aux menaces et défis causés par des facteurs économiques et environnementaux peut contribuer de manière décisive à améliorer la sécurité, la stabilité, la démocratie et la prospérité dans la région de l’OSCE, Réaffirmant la détermination de tous les Etats participants à intensifier davantage notre coopération à cet effet avec d’autres institutions et organisations régionales et internationales, notamment la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative. A tiré les conclusions suivantes :