ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Mrs. Button notes that while she is satisfied with the amount of the compensation offered by Skyservice for her interim expenses, she is not satisfied with the compensation offered for the missing items and is seeking compensation of approximately CAD$2,550 for these goods in the belief that it will cost her that much to replace them.
French: [12] Mme Button note que même si elle est satisfaite du montant d'indemnisation offert par Skyservice pour ses dépenses de remplacement, elle n'est pas satisfaite de l'indemnisation offerte pour les objets manquants et réclame une indemnité d'environ 2 550 $CAN pour ces biens puisqu'elle est persuadée qu'il lui en coûtera autant pour remplacer les objets manquants.
English: I believe, too, that the Arctic Council has much to contribute.
French: Je pense également que le Conseil de l'Arctique a beaucoup à apporter.
English: Describe your plans to close gaps between the actual and target representation for each designated group.
French: Décrire de quelle façon vous prévoyez réduire l’écart entre la représentation actuelle et la représentation projetée de chaque groupe désigné.
English: Three members of these organizations were handed over to Egypt, and 23 were deported from Azerbaijan.
French: Trois membres de ces organismes ont été extradés vers l'Égypte et 23 autres expulsés d'Azerbaïdjan.
English: Lastly, I would like to emphasize that the attempt by the Greek Cypriot side to misuse Security Council resolutions which wrongly treat the Greek Cypriot side as the Government of Cyprus at the expense of the rule of law and international agreements is a clear indication that they are not for settling the issue on the basis of a new partnership.
French: Enfin, j'aimerais souligner que la partie chypriote grecque tente d'utiliser à mauvais escient les résolutions du Conseil de sécurité dans lesquelles la partie chypriote grecque est considérée à tort comme Gouvernement chypriote, au détriment de la primauté du droit et des accords internationaux, ce qui indique clairement qu'elle n'a pas l'intention de parvenir à régler le problème à partir d'un nouveau partenariat.
English: If you feel retained by the love of your children, your parents and your wives, think of the eternal life and with the imperishable glory which awaits you "A these words an immense cry burst" God wants it ", then all the multitude prosterna against ground so that the pope gave him the discharge.
French: Si vous vous sentez retenus par l´amour de vos enfants, de vos parents et de vos femmes, songez à la vie éternelle et à la gloire impérissable qui vous attend. » A ces mots un immense cri éclata « Dieu le veut », puis toute la multitude se prosterna contre terre pour que le pape lui donnât l´absolution.
English: GW is still a stellar HIT!
French: Là si on a à faire à un fantavision amélioré c'est domage.
English: Termessos was an ally of Rome, and so in 71 B.C.
French: Termessos était un allié de Rome et donc dans 71 a av.
English: Part II of Schedule F lists medicinal ingredients which require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: À la partie II de l'annexe F se trouve la liste des substances médicamenteuses dont la vente pour usage humain demande l'émission d'une ordonnance, mais qui peuvent être vendues sans ordonnance si elles sont destinées à un usage vétérinaire et que l'étiquette en témoigne ou si elles sont vendues sous une forme impropre à l'usage humain.
English: Nevertheless, the bulk of the increase has been, and is expected to continue to be, special-purpose resources, despite significant efforts by UNDCP to obtain more general-purpose resources from traditional and non-traditional sources.
French: Néanmoins, la majeure partie de l'augmentation devrait continuer de venir des ressources à des fins spéciales, malgré les efforts importants déployés par le PNUCID pour obtenir davantage de ressources à des fins générales, auprès de sources traditionnelles et non traditionnelles.
English: • be really inclusive: discuss prior to decision-making.
French: • être réellement inclusif: discuter avant de prendre des décisions.
English: Counsel for Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd. also put forward a request for an exclusion on profiled (crowned) coil stock in widths of 35 mm, 50 mm and 89 mm, all coil stock in widths exceeding 50 mm and perforated coil stock in all sizes.
French: Les avocats de Turnils AB et de Turnils (Canada) Ltd. ont demandé l'exclusion de l'aluminium à section profilée en rouleaux de 35 mm, 50 mm et 89 mm, de tous les rouleaux de plus de 50 mm, ainsi que des rouleaux à section perforée de tous les formats.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Acts as passed by Parliament.
French: Pour tout ce qui concerne l'interprétation et l'application de la loi, les utilisateurs devraient consulter les lois votées par le Parlement.
English: The first structures in 17th-century New France were wooden - usually half-timbered (colombage style), with a framework of square beams, sawn lengthwise. The half-timbering was sometimes "rocked in" - completed by a filler mixture consisting of stones and mortar.
French: Les premières constructions de la Nouvelle-France, au XVIIe siècle, sont assemblées en bois : on dit ces édifices « à colombage », ce qui signifie que leur ossature est faite de pièces de section carrée, sciées sur le long ; ce colombage est parfois « pierroté », c'est-à-dire complété par un remplissage de mortier et de pierres.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36, on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/64/9).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/64/L.36 relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/64/9).
English: They are signing up at an important time in our history—a time when military operations rank among the most complex and demanding we have seen in a very long time.
French: Elles s’enrôlent à un moment très important de cette histoire – alors que les opérations militaires sont parmi les plus complexes et les plus exigeantes que nous avons connues depuis très longtemps.
English: The limited resources available to New Generation also seem to have impeded the development of coordinated ministerial action for children.
French: Les ressources limitées mises à la disposition du programme Nouvelle génération semblent également avoir entravé l'élaboration d'une action ministérielle coordonnée en faveur des enfants.
English: He found therefore that, in demanding that a SIN be provided as a condition for opening a child's account, the bank had contravened Principle 4.3.3.
French: Par conséquent, il a constaté que, en demandant de fournir un NAS comme condition d'ouverture d'un compte de banque d'un enfant, la banque avait enfreint le principe 4.3.3.
English: The Committee believes that the EU State Aid Guidelines need to be reviewed, with the social partners being fully involved.
French: Le Comité estime dès lors nécessaire de réviser les lignes directrices (sur les aides d'État). Les partenaires sociaux devraient être pleinement associés à cette révision.
English: Participants PEI Department of Education – Garth Turtle Aboriginal Women's Association – Marilyn Sark Canadian Cancer Society – Dawn Binns Canadian Diabetes Association – Shirley Berry Chances Family Resource Centre – Anne Robertson Heart and Stroke Foundation – Charlotte Comrie PEI Federation of Labour – Carl Pursey PEI Council of the Disabled – Barry Schmidl PEI Senior Citizens Federation – Irene Larkin PEI Department of Health and Social Services – Deborah Bradley PEI Department of Health and Social Services – Phil Jost UPEI, Atlantic Veterinary College – Dr. Jim Bellamy Seniors United Network – Pat Malone  Cooper Institute – Leah McLeod  Women's Network PEI – Michelle Ridgway Canadian Living Foundation:
French: Liste des participants PEI Department of Education – Garth Turtle Aboriginal Women's Association – Marilyn Sark Canadian Cancer Society – Dawn Binns Canadian Diabetes Association – Shirley Berry Chances Family Resource Centre – Anne Robertson Heart and Stroke Foundation – Charlotte Comrie PEI Federation of Labour – Carl Pursey PEI Council of the Disabled – Barry Schmidl PEI Senior Citizens Federation – Irene Larkin PEI Department of Health and Social Services – Deborah Bradley PEI Department of Health and Social Services – Phil Jost UPEI, Atlantic Veterinary College – Dr. Jim Bellamy Seniors United Network – Pat Malone  Cooper Institute – Leah McLeod  Women's Network PEI – Michelle Ridgway Canadian Living Foundation:
English: • PRANCHERE-TOMASSINI Michèle  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the WEU PSC Representative
French: • PRANCHERE-TOMASSINI Michèle  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent auprès de l'UEO Représentant au COPS
English: Ascriptive representation ,which usually takes the form of advocacy, involves the delegation of decision-making power to an individual by a group by virtue of that individual’s social position or knowledge.
French: Dans la représentation attributive, se manifestant en général par la défense des intérêts, un groupe délègue un pouvoir décisionnel à un individu en raison de sa position sociale ou de ses connaissances.
English: Aid from multilateral organizations is less volatile, increasing from $0.4 billion in 1970 to $9.5 billion in 1994 and then falling to $6.6 billion in 1999.
French: L'aide provenant des organisations multilatérales est plus stable: elle est passée de 0,4 milliard de dollars en 1970 à 9,5 milliards en 1994 pour revenir à 6,6 milliards de dollars en 1999.
English: Expanding access to universities must therefore be understood to mean more than merely adding more "seats" for students.
French: L’investissement consacré au corps professoral détermine considérablement les résultats obtenus à ce chapitre.
English: As he depressed the trigger of the drill to activate the clutch on the chuck, the drill lurched, causing him to lose his grip on the saw.
French: Lorsqu’il a abaissé la gâchette de la perceuse pour mettre en marche l’embrayage du mandrin, la perceuse a eu une secousse et il a lâché la scie.
English: The SDS commitments have been integrated into Parks Canada’s Corporate Plan 2001/02 — 2005/06.
French: Nota : deux des résultats prévus touchant le système de gestion de l’environnement (SGE) de Parcs Canada font maintenant partie de l’objectif stratégique axé sur l’intégrité écologique plutôt que de l’objectif distinct du volet intendance environnementale du cadre de gestion des opérations de Parcs Canada.
English: The 1986 Canadian data on expenditures on food collected on the basis of the "diary" survey are published separately in Family Food Expenditure in Canada, 1986.
French: Ainsi, les unités de consommation du quintile de revenu supérieur effectuent les deux cinquièmes environ des dépenses totales dans les deux pays.
English: The European Union is involved in that it wants to support and help with the implementation of this correct decision by President Obama.
French: L'Union européenne est impliquée en ce sens qu'elle veut soutenir la mise en œuvre de cette bonne décision du président Obama.
English: Facts Messrs Quiller and Heusmann, milk producers in Germany, received on 2 April 1984 under Article 2 of Regulation No 857/84 original reference quantities, that is to say quantities of milk exempt from the levy provided for in Article 5c of Regulation No 804/68, in respect of the agricultural holdings owned by them at Lienen and Loxstedt (Germany) respectively.
French: Faits à l'origine du litige MM. Quiller et Heusmann, producteurs de lait en Allemagne, ont reçu, le 2 avril 1984, conformément à l'article 2 du règlement n° 857/84, des quantités de référence originales, c'est-à-dire des quantités de lait exemptes du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement n° 804/68, relatives aux exploitations agricoles dont ils sont propriétaires respectivement à Lienen et à Loxstedt (Allemagne)..
English: Mr. Doualeh (Djibouti) said that history had clearly shown the danger of racism in all its forms: the debilitating racial discrimination imposed by slavery and colonization had been intrinsic to the collective African experience; apartheid had been the most execrable modern form of institutionalized racism.
French: M. DOUALEH (Djibouti) dit que l'histoire a largement démontré la nocivité du racisme sous toutes ses formes: la discrimination raciale débilitante imposée par l'esclavage et la colonisation ont constitué les données premières de l'expérience collective africaine; l'apartheid a été la forme moderne de racisme institutionnalisé la plus exécrable.
English:  Anti-conscription rally in front of the Chateau Frontenac, Quebec City, Que.
French:  Rassemblement contre la conscription devant le Château Frontenac, Québec (Québec).
English: 401,341 Compliance Programs Branch
French: 401 341 Direction générale des programmes d’observation
English: The issue of the operational complexity (and therefore of the predicates) In the previous paragraph we suggested an analysis in which identify "included" compare and made can identify a compound resource.
French: La question de la complexité des opérations (et donc des prédicats): Nous avons proposé plus haut une analyse selon laquelle identifier «inclut» comparer, faisant ainsi de savoir identifier une ressource composée.
English: This is by far the strongest and safest choice.
French: Il s'agit de loin du choix le plus sûr et le plus solide.
English: The bacterium that causes Lyme disease is normally carried in mice, squirrels, birds and other small animals.
French: La bactérie qui cause la maladie est généralement véhiculée par les souris, les écureuils, les oiseaux et autres petits animaux.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-39 January 17, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 951777 imposed by Order No. 1996-A-527 dated December 20, 1996 - Chart Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-39 le 17 janvier 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 951777 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-527 du 20 décembre 1996 - Chart Air, Inc.
English: Each user MUST have the setup run on their computer in order that the required support files be installed on their workstation.  Installation Network and stand-alone installations are the same.
French: Le programme de configuration DOIT être exécuté sur l'ordinateur de chaque utilisateur pour que les fichiers de soutien requis puissent être installés sur son poste de travail.   Installation Les installations réseau et autonome sont identiques.
English: Assessing the benefits and costs of the urban forest.
French: « Assessing the benefits and costs of the urban forest », Journal of Arboriculture, vol 18, p.
English: Special Cleaning of Contaminated Surfaces After each client, use gloved hands to clean and disinfect equipment or surfaces that may have become contaminated.
French: Nettoyage spécial des surfaces contaminées Après chaque client, avec des mains gantées, nettoyer et désinfecter le matériel ou les surfaces qui peuvent avoir été contaminées.
English: Feedback suggests that a CD-ROM or electronic version of the publication would increase interest in and usability of the information; the dissemination of print publications should be improved.
French: 4.6 Taux d’exécution.
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraph 5.7.8.6.2.3. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges et d'intrusions visés au paragraphe 5.7.8.6.2.3 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: A Case of Historical Interest, (TOP SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
French: A Case of Historical Interest, (TRÈS SECRET) (SIRC 1998–08) 105.
English: EUR 67 million for the improvement of sewerage networks in the Bremen region;
French: 67 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'assainissement dans la région de Brême;
English: Latvia satisfies the political criteria for membership of the European Union.
French: La Lettonie répond aux critères politiques d'adhésion à l'Union européenne.
English: AYE00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AYM00 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: AWT00 2007-10-16 Créer AWU00 2007-10-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: A: This data is not tracked. However, you can safely assume that if you are running a campaign in France and your ad text is in French, you are most likely reaching your desired target audience.
French: Soyez concis, car le titre ne doit pas dépasser le nombre maximum de caractères autorisés après insertion du mot-clé.
English: Great emphasis has been placed on demining operations in the area along the border between Thailand and Cambodia which landmines are heavily buried.
French: Elle accorde une large place aux opérations de déminage dans la zone frontalière, lourdement minée, entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: Thirdly, I believe that the Council of Europe should ideally offer the member states adequate tools of measurement to assess whether the social cohesion strategy is being implemented or not.
French: C’est un bon moyen d’éviter l’exclusion et, en définitive, la pauvreté. On ne cesse de répéter qu’il faut moderniser la sécurité sociale pour réduire les dépenses.
English: The reduced expenditures are directly reflected in the amount and size of advanced projects involving diamond drilling that were conducted in 2001.
French: La réduction des dépenses a eu des répercussions directes sur le nombre et l’envergure des projets d’exploration avancés qui requéraient un forage au diamant cette annéelà.
English: Governance is about how government, civil society, and the private sector work together.
French: La gouvernance, c’est la façon dont le gouvernement, la société civile et le secteur privé travaillent ensemble.
English: 41 Article 30 EC allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods between Member States only to the extent to which such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial property concerned.
French: En l’espèce, l’opposition formée contre la marque demandée au motif qu’elle est similaire à la marque antérieure enregistrée en Espagne, marque antérieure qui, en Allemagne, est descriptive des produits pertinents, constituerait un exercice abusif des droits reconnus par la législation d’un État membre en matière de propriété intellectuelle au regard de l’article 30, deuxième phrase, CE.
English: GUIDELINES UNDER THE COMMON LAW i.
French: LIGNES DIRECTRICES ÉTABLIES EN VERTU DE LA COMMON LAW i.
English: in writing. - (IT) I should like to stress the importance of safeguarding pluralism in the media (already cited in Article 11 of the Charter of Rights of the European Union) in order to underpin a democratic process through which the various citizens of Europe can be provided with information in a transparent manner.
French: par écrit. - (IT) Je tiens à souligner l'importance de préserver le pluralisme des médias (déjà mentionné à l'article 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) afin de soutenir un processus démocratique par lequel les divers citoyens de l'Europe peuvent disposer d'informations de manière transparente.
English: In any year, the Sliammon Fishing Right Allocation for Intertidal Bivalves on the Foreshore of Harwood Island will be the total allowable catch.
French: Pour une année donnée, l'allocation du droit de pêche des Sliammon pour les bivalves intertidaux sur l'estran de l'île Harwood sera le total autorisé des captures.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may make rectifications of a purely formal nature and minor amendments to its Schedules to Annexes 1001.1a-1 through 1001.1b-3 and Annexes 1001.2a and 1001.2b, provided that it notifies such rectifications to the other Parties and its Section of the Secretariat, and another Party does not object to such proposed rectification within 30 days.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra apporter des rectifications de pure forme et des modifications mineures à ses listes des annexes 1001.1a-1 à 1001.1b-3 et des annexes 1001.2a et 1001.2b, à condition qu’elle les notifie aux autres Parties et à sa section du Secrétariat, et qu’une autre Partie ne s’y oppose pas dans un délai de 30 jours.
English: (p) The Samoa National Nutrition Survey 1999 shows that:
French: p) L'enquête nationale sur la nutrition au Samoa réalisée en 1999 a montré que :
English: Also make notes of your version of the alleged harassment, the date it occurred, and who else was present, if there were any witnesses.
French: Si vous et la personne qui vous fait des reproches êtes incapables de régler le problème, vous pouvez consulter un conseiller en matière de harcèlement, qui vous donnera des conseils.
English: Can a military capability help us?
French: Une capacité militaire peut-elle nous aider ?
English: For patients who experience a less than desired effect it is important to titrate the dose of ReFacto to achieve the desired effect.
French: Chez les patients dont le résultat thérapeutique est inférieur à celui escompté, il est important d'ajuster la dose de ReFacto pour obtenir l'effet désiré.
English: Comments: 1 Hi,was bedeuten Maori Tattoos und wie kann ich mein eigenes erstellen?
French: Commentaires: 1 Hi,was bedeuten Maori Tattoos und wie kann ich mein eigenes erstellen?
English: We are thus talking about a transformation process that punctuates the natural evolution of organizations (Guilhon 1998).
French: On parle donc d’un processus de transformation qui ponctue le processus d’évolution naturelle des organisations (Guilhon 1998).
English: More environmentally-friendly fishing methods PECH/6/23837 2004/2199(INI) COM(2004)0438 PE353.314v01-00
French: Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement PECH/6/23837 2004/2199(INI) COM(2004)0438 PE353.314v01-00
English: I therefore welcome the decision to debate this issue in the House.
French: Je me félicite donc de la décision de débattre de cette question à l’Assemblée.
English: The indicator of success is trust.
French: Dans ce but, la confiance constitue l’indicateur de réussite.
English: The evidence illustrates, in the Tribunal's view, the direct price erosive effects of the dumped imports and clearly establishes the causal link between the dumping and injury sustained by Z.M.C. The Tribunal has considered carefully the arguments that the injury to Z.M.C. was caused by factors other than the dumped Swedish imports.
French: D'après le Tribunal, les éléments de preuve démontrent l'incidence du dumping des marchandises importées sur l'érosion des prix, ainsi que le lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice subi par Z.M.C. Le Tribunal a examiné attentivement les arguments selon lesquels le préjudice subi par Z.M.C. serait le résultat de facteurs autres que le dumping des marchandises importées de la Suède.
English: Also, a brief discussion is given on a set of simplified design rules for layered columns which have been incorporated into the Canadian Standards Association Standard CAN3-086.1-M89 "Code for engineering design in wood (limit states design)."
French: En outre, une brève discussion est proposée sur un ensemble de règles de calcul simplifiées pour les poteaux en couches, qui ont été intégrées à la norme CAN3-086.1-M89, «Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois».