ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are supported within the framework of different national projects and through the development of information technology. 62
French: Ces services reçoivent le soutien de différents projets nationaux et bénéficient du développement des technologies de l'information.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.51 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.51 et Add.1)]
English: Strategic Outcome The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The bank description in Info Source is unclear and could lead readers to conclude that the bank is a complete history of all criminal charges and convictions.
French: La description actuelle du fichier dans InfoSource ne reflète pas cet état de fait et pourrait porter le lecteur à croire que ces casiers judiciaires sont complets.
English: Time and price for turn-key supermarket equipping: Format Trade space Turn-key price Time of completion Economy-supermarket 600 sq.m US$120 per sq.m 3 months Big supermarket 1250 sq.m US$200 per sq.m 6 months Refrigerating equipment is the most costly part of the supermarket's infrastructure, it accounts for 40% of all interior equipment.
French: Équipement de supermarché clés en main - temps et prix Type de magasin Surface de vente Prix clés en main Délai d'exécution Magasins économiques - supermarchés 600 m2 120 $US/m2 3 mois Grands supermarchés 1 250 m2 200 $US/m2 6 mois Le matériel de réfrigération est l'élément de l'infrastructure des supermarchés qui coûte le plus cher : il représente 40 % du matériel intérieur.
English: The following conclusions should be kept in mind:
French: Les conclusions à retenir sont les suivantes :
English: I appreciate his support for the draft resolution's being adopted by consensus, to show the people of Iraq and of the world that the Security Council is united in its desire to see a truly sovereign Iraqi Government assuming real authority and power and overcoming current difficulties.
French: Je lui sais gré de ses efforts pour faire en sorte que le projet de résolution soit adopté par consensus afin de montrer au peuple iraquien et au monde que le Conseil de sécurité est uni dans son désir de voir un Gouvernement iraquien véritablement souverain assumer une autorité et des pouvoirs authentiques et surmonter les difficultés actuelles.
English: • Increase in the level of French educational services offered.
French: • Un plus grand nombre de service pédagogiques offerts en français.
English: UNFPA found the study useful in that it covered a broad range of issues and provided helpful insight into the approaches and strategies used by United Nations organizations to address them.
French: Le FNUAP a jugé cette étude utile en raison du très grand nombre de questions traitées et des précisions apportées sur les approches et les stratégies adoptées par les organismes des Nations Unies.
English: The Venice Commission understands this provision as requiring that the voters determine the composition of the National Assembly and outlawing the present practice that political parties may designate after the elections the persons to be considered elected on their lists[7].
French: La Commission de Venise interprète cette disposition comme octroyant aux électeurs la faculté de déterminer eux-mêmes la composition de l'Assemblée nationale et interdisant la pratique actuelle qui permet aux partis politiques de désigner, après les élections, les personnes qu'il convient de considérer comme élues sur leur liste[7].
English: - 52 premières disponibles de façon limitée et qui favorisent l'effet de serre, pour autant que cela soit possible sur le plan technologique, le recours plus systématique à des sources d'énergie pauvres en carbone, renouvelables et n'ayant pas d'incidence sur le plan climatique.
French: - 49 l'utilisation des matières premières disponibles de façon limitée et qui favorisent l'effet de serre, pour autant que cela soit possible sur le plan technologique, le recours plus systématique à des sources d'énergie pauvres en carbone, renouvelables et n'ayant pas d'incidence sur le plan climatique. ressources naturelles (COM(2005)670).
English: Although Annual Reports must be approved by the * Head of the Institution, they do not require the Head's signature.
French: Les rapports annuels doivent être approuvés par le * responsable de l'institution, mais ils ne nécessitent pas sa signature.
English: Improved evidence-base and increased use of information and communication technologies to support health decision-making
French: Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé
English: Competitors for the South Korean fish and seafood market include China, Russia, Japan, Vietnam, the United States and Thailand.
French: Sur le marché des produits de la mer, il doit livrer concurrence à la Chine, à la Russie, au Japon, au Vietnam, aux États-Unis et à la Thaïlande.
English: in writing. - My group tabled an important amendment to the Scheele report.
French: par écrit. - (EN) Mon groupe a présenté un amendement important au rapport Scheele.
English: Eliminate the spreadsheets you have been using to pull together different information about different teams in different places.
French: Éliminez les chiffriers dont vous faites usage pour rassembler différentes informations sur divers équipes à partir d’endroits variés.
English: OP performance indicators can best be described as short-term outputs rather than outcome measures.
French: Les indicateurs de rendement des PAR peuvent essentiellement être décrits en tant qu'extrants à court terme plutôt que mesures des résultats.
English: The members of the team then return to individual brainstorming to identify the outputs that are associated with each of the already-identified activities of the policy, program or initiative.
French: Ensuite, les membres de l’équipe se livreront à une nouvelle séance individuelle de remue-méninges afin d’identifier les extrants associés à chacune des activités déjà répertoriées de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: Application of gender impact assessment needs to be further developed.
French: Il importe également de développer les évaluations d'incidence sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In that year, the initial consumption allowance would be based on the average of the calculated level of consumption of HCFCs for 2004 and 2005.
French: Au cours de cette année, l'allocation de consommation initiale serait fondée sur la moyenne du niveau calculé de consommation de HCFC pour 2004 et 2005.
English: *** Term of office expires on 30 June 2014.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2014.
English: In the early 1970s crude devices were used to implement simple schemes that involved simple manipulations of the TV signals.
French: Au début des années 70, on utilisait des dispositifs élémentaires pour obtenir des manipulations simples des signaux télévisuels.
English: The use of force and intervening in the internal affairs of other States in violation of their sovereignty, under the pretext of human rights and humanitarian considerations, should be rejected, since that constitutes a blatant attempt to destroy the principle of respect for State sovereignty enshrined in the United Nations Charter and other international laws.
French: Le recours à la force et l'intervention dans les affaires intérieures des États, en violation de leur souveraineté, au nom de considérations humanitaires ou des droits de l'homme, doivent être rejetées car ce sont des tentatives évidentes d'anéantir le principe du respect de la souveraineté des États reconnu par la Charte des Nations Unies et d'autres lois internationales.
English: The Monitoring Group welcomes the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002 welcoming the establishment of the United Nations Group of Governmental Experts with a mandate to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace the transnational movement of illicit small arms and light weapons.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction, la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002, par laquelle le Président se félicitait de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international afin de permettre aux États d'identifier et de suivre les mouvements transnationaux des armes légères illicites.
English: The personal information collected in the reservation system is needed to secure your reservation.
French: Les informations personnelles recueillies dans le système de réservation sont requises pour la confirmation de votre réservation.
English: What can be done in many of these cases is what I have stated in this House on behalf of the Council.
French: Ce que nous pouvons faire dans nombre de ces cas, c'est ce que j'ai signalé au nom du Conseil.
English: However, for the people of Kaliningrad there is a genuine fear, a fear based on reality, that the situation will deteriorate as regards transit arrangements, freedom of movement and cooperation between NGOs, leading to greater poverty and escalating unemployment.
French: La peur que le transit, la libre circulation et la coopération entre les ONG deviennent de plus en plus difficiles et que cela débouche sur la pauvreté et une aggravation du chômage.
English: Implementation Time When comparing planned and actual completion dates, it is apparent that the implementation planning entailed problems, although delays were not excessive considering the special situation of the energy sector in the CEE countries during the first half of the 1990s.
French: Délai d’exécution Quand l’on compare les dates d’achèvement prévues et effectives, il apparaît que la planification du calendrier d’exécution a posé des problèmes, bien que les retards n’aient pas été excessifs si l’on considère la situation particulière du secteur de l’énergie dans les PECO pendant la première moitié des années 90.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Philippe Séguin
English: Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed, innovative products.
French: Ce marché permettrait également de stimuler la transition de nos productions vers des produits présentant un niveau de croissance et d'innovation plus important.
English: The extent to which manufacturing ﬁrms from the Atlantic provinces have used these programs is an indication of the efforts made towards innovation and of how much the public sector supports innovative initiatives.
French: Ainsi, les ententes des entreprises canadiennes ont été conclues principalement avec d’autres entreprises du Canada, mais aussi en grand nombre avec des entités américaines.
English: These wishes must be respected.
French: Elle a ses raisons et sa volonté doit être respectée.
English: The Society of Yukon Artists of Native Ancestry (SYANA) will receive $120,000 from TIP to support the development of the first annual Yukon First Nations Arts Festival (YFNAF) taking place June 20-28th 2008.
French: La Society of Yukon Artists of Native Ancestry (SYANA) recevra 120 000 $ du PIC pour appuyer le développement du premier festival annuel des arts des Premières nations du Yukon qui aura lieu du 20 au 28 juin 2008.
English: Box 10.6 The sacred weavings of Coroma, Bolivia The sacred garments of Coroma in Bolivia have enormous spiritual, historical, andsocial significance for the local Aymara people.
French: Plusieurs universitaires se sont intéressés à ce cas, notamment des anthropologues, des archéologues et des historiens de l'art ainsi que des autochtones américains.
English: Ms. Rondinelli states that the flight attendant responded that there was no room anywhere and that the plane was full.
French: Mme Rondinelli déclare que l'agent de bord lui a répondu qu'il n'y avait pas d'endroit pour cela et que le vol était rempli à capacité.
English: Finally, CP claims that weather and terminal congestion impacted on unloads. e) CP Planning for Winter CP submits that it prepared for a normal harsh winter in terms of properly sizing and winterizing its locomotive fleet, properly sizing its crew resources, and preparing its track structure.
French: Il allègue enfin que le mauvais temps et les encombrements aux terminaux ont réduit le nombre de déchargements. e) Préparatifs du CP pour l'hiver Le CP fait valoir qu'il s'était préparé pour un hiver rigoureux normal en déterminant efficacement le nombre de locomotives nécessaires et en hivérisant celles-ci, ainsi qu'en précisant tout aussi efficacement le nombre d'équipes dont il allait avoir besoin et en préparant les voies ferrées.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 542 Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1) For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 542 Annexe III, titre 2, point 3 (après le tableau 1) Aux fins de calculer les risques futurs potentiels conformément à l'étape b), les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements de crédit, et ce jusqu'au 31 décembre 2006, d'appliquer les pourcentages énoncés ci-après au lieu de ceux prévus dans le tableau 1, à condition que les établissements fassent usage de la faculté prévue à l'article 11 bis de la directive 93/6/CEE pour les contrats au sens des points 3 b) et 3 c) de l'annexe IV:
English: [55] As the Tribunal has confirmed in numerous decisions, the onus lies on the
French: [55] Comme l'a confirmé le Tribunal dans de nombreuses décisions, il incombe au
English: 49% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (3% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) INAC has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 49 % des employés pensent que la haute direction tentera de répondre aux préoccupations soulevées par le sondage (3 % de moins que la moyenne de la FP) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement d'AINC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: To the extent that each of these designations is governed by the 1999 Act (the most recent Act), it follows that the international application as a whole is governed exclusively by the 1999 Act.
French: Étant donné que chacune de ces désignations relève de l’Acte de 1999 (le seul Acte commun), il s’ensuit que la demande internationale dans son ensemble est régie exclusivement par l’Acte de 1999.
English: Bill C-43 has now been enacted and authorizes the Auditor General to undertake performance audits of foundations that have received a total of $100M or more in any five consecutive fiscal years.
French: RECOMMANDATION 9 Que le Bureau du vérificateur général soit autorisé à mener des vérifications du rendement des fondations, en reconnaissant que les projets de loi C 43 et C 277 visent le même objectif.
English: Domestic stabilization schemes
French: Mécanismes de stabilisation des prix intérieurs
English: Extension will not mean any change to the terms and restrictions of the previous protocol, and the financial compensation and fishing opportunities for the Member States will be maintained.
French: La prorogation n’entraînera aucun changement des conditions et restrictions du protocole existant et la contrepartie financière et les possibilités de pêche pour les États membres seront maintenues.
English: Mutants of Escherichia coli deficient in fumarate reductase activity and therefore unable to grow anaerobically with fumarate as an electron acceptor have been isolated.
French: Nous avons isolé des mutants d'Escherichia coli déficients en fumarate réductase, ce qui les rend incapables de croître en anaérobiose avec le fumarate comme accepteur d'électrons.
English: • the underlying rationale, objectives and need for the program;
French: • la justification sous-jacente, les objectifs et les besoins relatifs au programme.
English: Integration of Bandwidth Consortium Activities into UbuntuNet Alliance People Marje Aksli
French: Integration of Bandwidth Consortium Activities into UbuntuNet Alliance Personnes Marje Aksli
English: • OTTAWA, March 15, 2006 - Minister Strahl to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Halifax
French: • OTTAWA, le 15 mars 2006 - Le ministre Strahl rencontrera des dirigeants de l'industrie à Charlottetown
English: In a natural state man is only eager to preserve his life while he has the means for its preservation; when self-preservation is no longer possible, he resigns himself to his fate and dies without vain torments.
French: Naturellement lhomme ne s'inquiète pour se conserver quautant que les moyens en sont en son pouvoir; sitôt que ces moyens lui échappent, il se tranquillise et meurt sans se tourmenter inutilement.
English: • Reduction of the manual processes for the transmission, tracking and retention of reports, thereby saving time and costs in calling for status reports;
French: • Réduction des processus manuels pour la transmission, le suivi et la conservation des rapports, ce qui économise temps et argent lors de la demande de rapports d'étape;
English: During the second meeting of the Informal Consultative Process in May, discussions were held on marine scientific research, marine environmental protection and combating crimes at sea, and positive results were achieved.
French: Lors de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux tenue en mai, il y a eu des débats sur la recherche scientifique marine, la protection de l'environnement marin et la lutte contre les crimes commis en mer, et des résultats positifs ont été obtenus.
English: Fresh or chilled salmon (Norway) 5.
French: Saumon frais ou réfrigéré (Norvège) 5.
English: Many persons interviewed reported that harassment and intimidation by ex-combatants had become a common occurrence.
French: Nombre des personnes interrogées ont déclaré que les ex-combattants se livraient fréquemment à des actes de harcèlement et d'intimidation.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les modifications au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptées le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: (b) The detainee is to ignore the range of the equipment installed at his/her home and may only know the area of confinement.
French: b) La personne ainsi assignée à résidence ne peut jamais savoir quel est le rayon d'action du matériel installé chez elle, seul devant lui être précisé le périmètre dans lequel elle est confinée;
English: One of the federal government's major goals is to implement adequate measures to turn Austria into a specifically family-friendly country and to acknowledge families' achievements, which are of significance to the whole society.
French: L'un des principaux objectifs du Gouvernement fédéral est d'appliquer des mesures appropriées pour faire de l'Autriche un pays favorable à la famille et qui reconnaît la contribution des familles, importante pour l'ensemble de la société.
English: In 2000, their share rose significantly to 22 percent.
French: 100 des nouveaux investissements de capital-risque au Canada.
English: It is not only this Parliament that is starting anew; Europe is in a period of transition between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon, and - as we all know - it is a time of uncertainty in which we nevertheless need clarity with regard to economic, financial, labour market and climate policy decisions in the European Union and its Member States.
French: Il n'y a pas que ce Parlement qui prend un nouveau départ; l'Europe est dans une période de transition entre le traité de Nice et le traité de Lisbonne, et - comme nous le savons tous - c'est une période d'incertitude au cours de laquelle nous avons néanmoins besoin de clarté autour du marché économique, financier et de l'emploi et des décisions en matière de politique climatique dans l'Union européenne et ses États membres.
English: There is no follow-up, evaluation and reporting system in order to assist parents with childcare.
French: Il n'y a pas de système de suivi, d'évaluation et d'information permettant d'aider les parents quant à la garde des enfants.
English: I know that the House will understand if I concentrate my remarks on the citizens' network although I will, as is the convention of the House, indicate the Commission's position on each of the amendments in Mr Killilea's report.
French: Je sais que l'Assemblée fera preuve de compréhension si je concentre mes remarques sur le réseau des citoyens, même si j'indiquerai, conformément aux règles de cette Assemblée, la position de la Commission sur chacun des amendements proposés par M. Killilea.
English: She died and left behind a husband, five sons and four daughters.
French: Le partage de la succession d’un homme ayant laissé une épouse, deux fils et une fille..
English: In 1914, when Britain was at war, Canada was at war.
French: À l’époque, lorsque la Grande-Bretagne déclare la guerre, le Canada s’y trouve automatiquement engagé.
English: Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification; at the same time not to forget special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process; Or. cs
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 52 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, afin de construire davantage de logements sociaux en tenant particulièrement compte du problème des sans-abri; Or. en
English: Perhaps industry should be involved in curriculum development. 
French: L’industrie devrait peut-être participer à l’élaboration du programme d’études.
English: That kind of hands on and interactive approach is key to the success of the museum and the enjoyment of visitors, says curator Bryan Nelson.
French: Cette approche directe et interactive est la clé du succès du musée et de l’appréciation des visiteurs, affirme le conservateur du musée, M. Bryan Nelson.