ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 156 ITA 94.2(17) New subsection 94.2(17) of the Act applies where a taxpayer disposes of a participating interest in an entity in respect of which a negative amount is determined under the description of D in the formula in subsection 94.2(4).
French: LIR 94.2(17) Le nouveau paragraphe 94.2(17) de la Loi s'applique lorsqu'un contribuable dispose d'une participation déterminée dans une entité à l'égard duquel un montant négatif est déterminé en vertu de la définition de l'élément D de la formule figurant au paragraphe 94.2(4).
English: Hence the flexible notion of reliability “appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated” as set out in article 9 (see A/CN.9/608/Add.2, paras.
French: D'où la notion souple de fiabilité “suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée” à l'article 9 (voir A/CN.9/608/Add.2, par.  33 à 37).
English: Or. fr Justification In accordance with the spirit and the letter of the 1995 Genval guidelines, macro-financial aid is linked not only to economic conditions but also to general conditions concerning such things as the human rights situation.
French: Or. fr Justification Selon l'esprit et la lettre des "orientations de Genval de 1995", l'aide macrofinancière n'est pas seulement liée aux conditions économiques, mais également aux conditions générales concernant entre autres la situation des droits de l'homme.
English: State party: Russian Federation
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.28
English: 1, No. 3 Autumn 2000 Seamen on Jetty being Instructed on Bends Hitches" By Rowley Murphy.
French: 1, No 3 Automne 2000 Seamen on Jetty Being Instructed On Bends and Hitches Par Rowley Murphy.
English: Catalogued songs by Alton Ellis, The Paragons, Skatalites and Marcia Griffiths will get a second life through a new online distribution deal with US-based Independent Online Distribution Alliance (IODA) and Jamaican label owner Sonia Pottinger.
French: Michel Roux, membre d'ASPO se souvient d'Alton Ellis dans un bel hommage que nous vous proposons. "Lorsqu'Alton Ellis et sa compagne Judith arriv rent a Bordeaux le lundi 4 mars 2002, apr s avoir rate leur avion la veille, nous avions encore du...
English: The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Le pourcentage des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20%.
English: LIMITED USE BENEFITS - CHANGE (effective February 1, 2002) Brimonidine Tartrate, 0.2%, ophthalmic solution (Alphagan - Allergan) This product was listed as a full benefit since January 1999.
French: PRODUITS D’USAGE RESTREINT - CHANGEMENT (À partir du 1er février 2002) Brimonidine (tartrate de), solution ophtalmique 0,2% (Alphagan - Allergan) Ce produit apparaît à la liste de médicaments comme prestation régulière depuis janvier 1999.
English: It is going to reduce ground-level ozone.
French: Elle permettra de réduire l'ozone troposphérique.
English: Shippagan, October 22, 2002 CYRILLE AND VICTORIN MALLET [48-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Shippagan, le 22 octobre 2002 CYRILLE ET VICTORIN MALLET [48-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She learned about the possibility of filing an action with the Labour Court and started preparations to this effect but desisted, apparently because her trade union did not support her in this endeavour as it did not find merits in her claim.
French: Ayant appris par les journaux qu'elle avait la possibilité d'intenter une action devant le Tribunal du travail, elle avait en fait commencé à prendre des dispositions en ce sens mais avait finalement renoncé, apparemment parce que son syndicat ne l'avait pas appuyée dans ses démarches, estimant que sa plainte n'était pas fondée.
English: Russia, Ukraine, South Caucasus and Central Asian countries are all closely involved in cooperation with NATO.
French: Il est évident que sans ces pays, l’architecture de sécurité euro-atlantique sera incomplète.
English: (c) Revisiting, and perhaps expanding, the award categories may enhance the relevance and import of the awards.
French: c) Le réaménagement et éventuellement la multiplication des catégories de prix pourraient accroître la valeur et l'intérêt des prix décernés.
English: Through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund described above, the Government of Canada has created a consultation mechanism with provincial and territorial governments, as well as NGOs.
French: Le gouvernement du Canada a mis au point, grâce au Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles présenté ci-dessus, un mécanisme de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les ONG.
English: EIC; effective interactive communication communication interactive efficace (n.f.); CIE (n.f.)
French: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Directive sur les exigences en matière de dotation (n.f.)
English: However, such a weakness in recording the manner in which the information garnered related to the ratings assigned to candidates is not, on its own, proof that the marks assigned are without foundation and that the merit principle has been contravened.
French: Toutefois, le défaut de consigner la façon dont l'information recueillie concorde avec les cotes octroyées aux candidats et aux candidates ne constitue pas, en soi, la preuve que les notes attribuées sont sans fondement et que le principe du mérite a été enfreint.
English: Appeals to the Court There were no appeals to the court under the Privacy Act.
French: Appels devant le tribunal Il n’y a eu aucun appel devant le tribunal en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3.7108 or 3.7109 ATM (cash machine) on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours**
French: Un guichet automatique multiservices situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**
English: The Bank of Communications listed on the Hong Kong stock market shortly after the HSBC investment, so it has been able to provide the market with more information than have the banks that are still awaiting privatization.
French: La Banque des communications est cotée sur le marché boursier de Hong Kong depuis l’investissement de la HSBC, de sorte qu’elle peut offrir au marché plus d’informations que ne le peuvent les banques qui sont encore en attente de privatisation.
English: Integration - including the ability to manage budgets across departments - is critical to the success of federal S&T endeavours.
French: L’intégration - y compris la capacité d’assurer une gestion interministérielle des budgets - est pourtant essentielle au succès des initiatives fédérales de S-T.
English: In any event, such a requirement is not specified in the legislation.
French: Quoi qu'il en soit, cela n'est pas exigé explicitement dans la loi.
English: As such, I welcome the Commission's initiative in the form of a Green Paper on forest protection.
French: À ce titre, je me félicite de l'initiative de la Commission de publier un livre vert sur la protection des forêts.
English: The Council played a major role in putting an end to that aggression and urged the international community to provide assistance to Lebanon in different fields.
French: Le Conseil de sécurité a grandement contribué à y mettre un terme et a instamment prié la communauté internationale d'aider le Liban dans différents domaines.
English: Some may recognize a variant of the beginning of the rabbit origami... which indeed inspired me with its large ears.
French: Certains reconnaîtront peut-être un début de pliage de lapin... dont les oreilles furent effectivement source d'inspiration.
English: She added that currently there are no instruments (from either Treasury Board or Library and Archives Canada) to help information managers do their work.
French: Elle ajoute qu'il n'existe pas actuellement d'instrument (soit au Conseil du Trésor ou à Bibliothèque et Archives Canada) pour aider les gestionnaires de l'information à s'acquitter de leurs fonctions.
English: Procedures Manual, Volume 5 — Military Lexicon English-French/FrenchEnglish — CFP 121(5).
French: Il comprend environ 14 000 expressions et est disponible, en 1969, sous le nom de Manuel des procédures d’administration et d’état-major, volume 5 — Lexique militaire anglais français/français-anglais — PFC 121(5).
English: The Committee was informed about the progress made under THE PEP, in particular the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be hosted by the Netherlands on 22 and 23 January 2009 in Amsterdam.  The theme of the Meeting will be “Making the Link: Transport Choices for Our Health, Environment and Prosperity”.
French: Le Comité a été tenu informé des progrès réalisés au titre de ce programme, en particulier des activités préparatoires à la troisième réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement qui sera accueillie par les Pays-Bas les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam, et dont le thème sera: «Making the Link: Transport Choices for Our Health, Environment and Prosperity».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de budget du Secrétaire général pour l'exercice budgétaire de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • What's the use of the last Promotion Board ? - they've already "made it"
French: • À quoi sert le dernier jury de sélection? ? - ils ont déjà « réussi »
English: Partnership (Article 10) This principle should be welcomed and in particular the proposal that Member States strongly involve regions in an active partnership, not only in the implementation of structural operations, but also in the preparation and monitoring of the national strategic reference framework. In this regard, the EP in its resolution declared itself "in favour of the proposals to enhance partnership and cooperation between the local, regional, national and EU spheres of government and to encourage Member States to utilise the possibility of concluding tripartite agreements where appropriate".
French: Par ailleurs, ce débat général se reflète dans les positions adoptées au sujet des modalités techniques de la gestion de la politique communautaire de cohésion.
English: The new accounting standards to be finalised next year will introduce a definition of financial instruments.
French: Les nouvelles normes comptables, qui doivent être parachevées l'année prochaine, introduiront une définition des instruments financiers.
English: (1) Upon the expiry of the first 20-year period and every 10 years thereafter, the annual rental shall be subject to revision.
French: (1) À l’expiration de la première période de 20 ans, et tous les 10 ans par la suite, la redevance annuelle est sujette à révision.
English: The function system allows to call systems commands directly.
French: La fonction system permet d'appeler directement des commandes systèmes.
English: Following the discussion, GRPE requested the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles to prepare a proposal for a concrete action plan (road map) for the assessment of the hydrogen technologies for motor vehicles and development of gtrs for hydrogen vehicles.
French: À l'issue du débat, le GRPE a demandé au groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible d'établir une proposition de plan d'action concret (feuille de route) aux fins de l'évaluation des technologies à hydrogène pour les véhicules à moteur et de l'élaboration de rtm sur les véhicules à hydrogène.
English: However, products we reviewed did not follow the prescribed structure--the headings, ordering and the standard message to users emphasizing the importance of metadata.
French: Toutefois, les produits que nous avons passés en revue ne suivaient pas la structure établie, à savoir les en-têtes, l'ordonnancement et le message type aux utilisateurs soulignant l'importance des métadonnées.
English: Listings on Cytadia are endless; use as many pictures and as much text as you want to rent or sell your home.
French: Les annonces sur Cytadia sont presque illimitées; utilisez autant de photos et de texte que vous le désirez pour louer ou vendre votre propriété.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 55300-06-0028 Vendor: Research Impacts Incorporated Reference Number: 55300-06-0028 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 55300-06-0028 Nom du vendeur :
English: Without forgetting the villages celebrations and the provençal markets.
French: Sans oublier les fêtes de village, et les marchés provençaux.
English: Subsidies to disadvantaged regions to the extent that they are not specific within the eligible region (as defined above with respect to actionable subsidies). The subsidies must be granted within a regional development policy in which disadvantaged regions with definable identities are selected on the basis of neutral and objective criteria that include a measure of economic development and set ceilings on the amounts that can be granted to a subsidized project.
French: Aide aux rÃ©gions dÃ©favorisÃ©es revÃªtant un caractÃ¨re non spÃ©cifique (au sens prÃ©cisÃ© plus haut Ã propos des subventions pouvant donner lieu Ã une action) dans les rÃ©gions y ayant droit, accordÃ©e dans le cadre d’une politique de dÃ©veloppement rÃ©gional oÃ¹ chaque rÃ©gion dÃ©favorisÃ©e possÃ¨de une identitÃ© dÃ©finissable et oÃ¹ la rÃ©gion est considÃ©rÃ©e comme dÃ©favorisÃ©e sur la base de critÃ¨res neutres et objectifs qui comprennent une mesure du dÃ©veloppement Ã©conomique, cette politique fixant des plafonds au montant de l’aide qui pourra Ãªtre accordÃ©e Ã chaque projet subventionnÃ©.
English: Columbia journal of Asian law (New York) 20:2:415-450, 2007.
French: Columbia journal of Asian law (New York) 20:2:415-450, 2007.  Winn, J.
English: They also stressed that "the landscape contributes to the formation of local cultures and that it is a basic component of the European natural and cultural heritage, contributing to human well-being and consolidation of the European identity".
French: Ceux-ci soulignent par ailleurs que « le paysage concourt à l’élaboration des cultures locales et qu’il représente une composante fondamentale du patrimoine culturel et naturel de l’Europe, contribuant à l’épanouissement des êtres humains et à la consolidation de l’identité européenne ».
English: We are aware that it is possible and even necessary to introduce and carry forward a dialogue based on human reason regarding society and the principles and ethical requirements that must guide human coexistence.10 No other way can be seen to proceed on common bases with non-believers.
French: Nous sommes convaincus qu'il est non seulement possible, mais nécessaire d'établir et de promouvoir un dialogue, à partir de la raison humaine, sur la société et sur les principes et les exigences éthiques qui doivent gouverner la cohabitation humaine. (10) Nous ne voyons pas d'autre manière de nous acheminer sur des bases communes avec les non-croyants.
English: Nuclear disarmament is given lip service, especially at the review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).  But, in practice, the nuclear-weapon States display no intention of giving up their nuclear weapons, now or at any time in the foreseeable future.
French: Le désarmement nucléaire est un sujet dont on parle, notamment à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais dans la pratique, les États dotés d'armes nucléaires ne manifestent aucune intention de renoncer à leurs armes nucléaires, ni maintenant ni dans un avenir prévisible.
English: The representative of Armenia, speaking on behalf of the countries of Central Asia, Caucasus, Albania and Moldova (CAC&M group) stated that the members of this group considered that, with respect to the decisions of the sixth session of the Conference and those taken at the current session, all provisions considered with regard to developing countries should apply to the members of this group as well, in view of their economic circumstances and their needs to address the problems of climate change.
French: Le représentant de l'Arménie, s'exprimant au nom des pays du groupe Asie centrale, Caucase, Albanie et Moldova (groupe CAC&M), a déclaré que les membres du groupe estimaient que, s'agissant des décisions prises à la sixième session de la Conférence des Parties et de celles qui seraient adoptées à la session en cours, toutes les dispositions envisagées à l'égard des pays en développement devaient également s'appliquer aux membres de ce groupe, compte tenu de leur situation économique et de leurs besoins face au problème des changements climatiques.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et organismes doit commencer en janvier 2007, ce qui permettra la mise en œuvre graduelle tout au long de 2006.
English: Tobacco contains about 40 different carcinogens, and these substances are known to cause cancer of the lungs and throat.
French: La cigarette contient en effet quarante substances carcinogènes dont on connaît à présent les effets sur les cancers de la gorge et des poumons.
English: Candidate Wiseman was found to be the better qualified, in other words, the more meritorious.
French: La candidate Wiseman a été jugée plus qualifiée, c'est-à-dire plus apte.
English: Moreover, such subcontracts create direct links between the contractor and the subcontractor, which may be legal, as in the case of direct payment, and which are in any event practical links, as in the case of the monitoring and daily supervision of the work done.
French: De tels contrats de sous-traitance créent d'ailleurs des liens directs entre le donneur d'ordre et le sous-traitant, qui peuvent être juridiques, comme le paiement direct, et qui sont en tout état de cause des liens factuels, comme la surveillance et le contrôle quotidien du travail effectué.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Long-billed Curlew The Long-billed Curlew (Numenius americanus) is a large brown sandpiper with a distinctive down-curved bill and cinnamon wing linings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Courlis Ã long bec Le Courlis Ã long bec (Numenius americanus) est un gros bÃ©casseau qui prÃ©sente un bec caractÃ©ristique courbÃ© vers le bas et des bandes alaires cannelle.
English: The system also indirectly generates employment in other economic sectors.
French: En outre, il génère indirectement des emplois dans le secteur des transports et dans d'autres secteurs économiques. du total
English: PCS is also responsible for the classification, packaging and labelling of plant protection and biocidal products under the European Communities (Classification, Packaging and Labelling of Plant Protection Products and Biocidal Products) Regulations (2001) .
French: Le Service de Contrôle des Pesticides (PSC) est aussi chargé de la classification, de l’emballage, de l’étiquetage des produits destinés à la protection des plantes et des biocides conformément aux Règlements des Communautés européennes de 2001 relatifs à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des produits destinés à la protection des plantes et des biocides (European Communities (Classification, Packaging and Labelling of Plant Protection Products and Biocidal Products) Regulations (2001)).
English: Project Description and Anticipated Results:
French: Description du projet et résultats escomptés :
English: With this new equipment, the Algerian armed forces will be far superior to those of Libya, Morocco and Tunisia.
French: Avec ces nouveaux équipements, les forces armées algériennes sont bien supérieures à celles de la Libye, du Maroc et de la Tunisie.
English: Some delegations were encountering problems with entry visas and travel controls.
French: Certaines délégations se heurtent à des problèmes pour obtenir des visas d'entrée et sont soumises à des restrictions dans leurs déplacements.
English: Assurance of supplies to poor households
French: Garantie d'approvisionnement en faveur des ménages pauvres
English: His delegation welcomed the progress made in the ratification of the Convention and believed that further efforts should be made in that respect in order to ensure universal participation.
French: La délégation polonaise se félicite de l'état d'avancement des ratifications de la Convention et considère qu'il faudrait faire plus d'efforts sur ce plan pour que cet instrument jouisse de l'adhésion universelle.
English: In the military sphere, the application of advanced technologies under the overarching umbrella of information operations is viewed by many as a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Dans le monde militaire, beaucoup considèrent l'application des technologies de pointe dans le cadre déterminant des opérations de l'information comme une Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote draft resolution XXX as a whole, on which a recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXX pris dans son ensemble, sur lequel un vote enregistré a été demandé.
English: If - as Mr Hughes says - some Member States are creating difficulties over legislative adoption in the Council, then that is extremely serious.
French: Si, comme le dit M. Hughes, certains pays, au sein du Conseil, devaient manifester l'intention de ne pas accepter cette proposition, pour éviter qu'elle ne soit mise en uvre sur le plan législatif, ce serait particulièrement grave.
English: When no limitation, fee simple to pass.
French: S'il n'y a pas de restriction, la propriété sera absolue.
English: Also, article IV recognizes the right of all States parties to cooperate among themselves in the exchange of equipment, materials and scientific and technological knowledge and information for the peaceful use of nuclear technology.
French: Cet article reconnaît également le droit des États parties à échanger des équipements, du matériel, des connaissances scientifiques et techniques et des informations sur l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.