ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present proposal is intended to replace the current text of provision 5, “Responsibilities of the Registrar related to the rights of the defence”, under section C of the rules relating to the organization of the Court in part 4 of the Statute as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
French: * La présente proposition remplace le texte actuel de la disposition 5.1 « Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense » figurant dans la partie C des règles relatives à l'organisation de la Cour faisant partie du chapitre 4 du Statut, tel que ce texte est reproduit dans le document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
English: Listeria species can be enumerated on the 3M Petrifilm Environmental Listeria Plates (or 3M Petrifilm EL Plates).
French: Les espèces Listeria peuvent être dénombrées au moyen des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M.
English: Start: according to personal pace (the personal speed or the runner).
French: Départ: conformément a vitesse individuelle des coureurs.
English: Article 119 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted; in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’; in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’; paragraph 4 shall be deleted.
French: L'article 119 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «faisant l'objet d'une dérogation» sont insérés, respectivement, après «d'un État membre» au premier alinéa et «un État membre» au second alinéa et le mot «progressive» au premier alinéa est supprimé; au paragraphe 2, point a), les mots «faisant l'objet d'une dérogation» sont insérés après «les États membres» et au point b), les mots «le pays en difficulté ...» sont remplacés par «l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, ...»; au paragraphe 3, les mots «la Commission autorise l'État en difficulté...» par «la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, ...»; le paragraphe 4 est supprimé.
English: These factors contribute directly to high mortality, deteriorating PHC and MCH services, poor nutrition, an elevated risk of HIV/AIDS and low access to pre-schools.
French: Ces facteurs contribuent directement à une mortalité élevée, à la dégradation des services de soins de santé primaires et de santé maternelle et infantile, à une mauvaise nutrition, à un risque élevé de sida et à un faible accès aux écoles maternelles.
English: The Government's declaration of intent to adopt measures to strengthen development of rental housing and development of housing on the non-profit principle is significant.
French: La déclaration d'intention, faite par le Gouvernement, d'adopter des mesures destinées à renforcer le développement des logements de location et celui du logement locatif sans but lucratif est significative.
English: Losses in cell viability following washing and treatment with lysozyme paralleled the extent of damage to the outer membrane perceived by electron microscopy.
French: Des pertes de viabilité cellulaire résultant du lavage et du traitement au lysozyme étaient observées en parallèle avec l'importance des dommages à la membrane externe, tel que visualisé par microscopie électronique.
English: Despite his state of health, his case was handed over to the prosecuting authorities in Antananarivo which charged him with "spreading false news" and "inciting crimes and offences" and he was placed under a committal order in Antanimora, the central prison in Antananarivo.
French: Malgré son état de santé il a été déféré au Parquet d'Antananarivo qui l’a inculpé de "diffusion de fausses nouvelles" et de "provocation aux crimes et délits" et l’a placé sous mandat de dépôt à Antanimora, la prison centrale d’Antananarivo.
English: In its efforts to engage Canadians in foreign policy development, the Department places particular emphasis on increasing participation among youth, women, Aboriginal people, northern residents and new citizens, as well as among the country's smaller universities and communities.
French: • les gouvernements provinciaux et des territoires; Dans le cadre de ses efforts pour inciter les Canadiens à participer à l'élaboration de la politique étrangère, le Ministère cherche particulièrement à faire contribuer davantage les jeunes, les femmes, les peuples autochtones, les habitants du Nord et les nouveaux citoyens, de même que les plus petites universités et communautés du pays.
English: This should be a file containing SQL statements that you want the server to execute when it starts.
French: C'est un fichier qui contient les requêtes SQL que vous voulez voir exécutées dès le démarrage.
English: It is a part of a package of measures that also includes improved intelligence sharing and crisis response arrangements;
French: Il s'inscrit dans un ensemble de mesures prévoyant également l'amélioration de la mise en commun des données du renseignement et des dispositions de réponse aux crises;
English: In fact, women in the combat arms agreed that only qualified and interested individuals should be recruited for the combat arms.
French: Les femmes des armes de combat affirment que seules les personnes qualifiées et intéressées devraient être recrutées pour faire partie des armes de combat.
English: It also welcomed recommendations to develop a comprehensive strategy to reduce domestic violence in Tuvalu, including through raising public awareness and encouraging greater involvement by government agencies and civil society in efforts to address domestic violence and gender discrimination.
French: Il s'est également félicité des recommandations engageant à élaborer une stratégie globale de lutte contre la violence familiale à Tuvalu, notamment en sensibilisant le public et en promouvant une participation accrue des organismes gouvernementaux et de la société civile aux efforts visant à lutter contre la violence familiale et la discrimination entre les sexes.
English: Supervisors have responsibilities as well and should be 100% certain the personnel they send to the line to recover a visiting aircraft are trained and thoroughly aware of the extent of the tasks they should be performing.
French: Malheureusement, les renseignements concernant les zones de dangers spécifiques à ces aéronefs peuvent être difficiles à trouver, particulièrement pour les appareils appartenant à un pays étranger. Les techniciens ne devraient donc pas approcher ces aéronefs à moins d’avoir reçu de la formation ou des instructions spécifiques de l’équipage.
English: In order to put these activities on a sustainable footing, a network to combat the use of child herders was established in March 2006 with UNICEF support.
French: Pour la pérennisation de ces actions, un réseau de lutte contre le phénomène des enfants bouviers a été mis en place en mars 2006 avec l'appui de l'UNICEF.
English: • Canada-EU - Beef Hormones - Update on the Dispute Canada is preparing for the first panel hearing, which will be held in Geneva, Switzerland, from September 12-15, 2005.
French: • Canada-Union europÃ©enne - Hormones bovines - Le point sur le diffÃ©rend Le Canada se prÃ©pare Ã la premiÃ¨re audience du groupe spÃ©cial, qui aura lieu Ã GenÃ¨ve, en Suisse, du 12 au 15 septembre 2005.
English: Through the IACB, the Department improves the analytical basis of decision making; develops the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; develops the creative use of the information highway in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, provides advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, Santé Canada a créé une nouvelle structure en novembre 1998, soit la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC) afin d’améliorer la production et l’utilisation de l’information et de la recherche en matière de santé, et de renforcer les bases analytiques du Ministère.
English: On appeal in cassation, the Supreme Court upheld the decision of the Moscow City Court and confirmed the sentences.
French: Lors du pourvoi en cassation, la Cour suprême a reconnu la validité de la décision du tribunal de la ville de Moscou et confirmé les peines prononcées.
English: He acknowledged the excellent contribution made by participants, both in terms of their inherent wisdom and the practical ideas offered for moving the initiative forward.
French: Il reconnaît l'excellente contribution des participants, à la fois sur le plan de leur sagesse inhérente et sur celui des idées pratiques offertes pour donner une nouvelle impulsion à l'initiative.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George Walker Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On the other hand, if our object has accumulated between about a tenth and a few times the amount of material in the Sun, things get more interesting.
French: Les choses deviennent plus intéressantes quand la masse accumulée se situe entre le dixième et quelques fois celle du Soleil.
English: This problem has been monitored since 1980, and a significant decline of the phenomenon has been detected with respect to various forms of underweight, stunting and wasting (Map 3).
French: Le suivi de cette affection depuis 1980 a montré une diminution significative tant de l'insuffisance pondérale que du retard de croissance et de l'émaciation (Carte 3).
English: In event that candidate proceeds directly to combine visits without exploring flexibility in Minister's schedule, probing should state that combining two events as proposed is rejected/not possible, and that additional resources are not forthcoming (with clear implication that two events cannot be properly handled and there is significant risk of accident/failure/embarrassment).
French: Si le candidat propose directement de combiner les visites sans étudier la souplesse de l'horaire du ministre, on doit lui expliquer qu'il est impossible de combiner les deux événements comme il le suggère, et que des ressources supplémentaires ne devraient pas être fournies (ce qui signifie implicitement que les deux événements ne peuvent pas se dérouler comme prévu tous les deux en même temps et qu'il risque d'y avoir des accidents, ou qu'on risque de vivre un échec ou de la gêne).
English: Contact Information For further information on The CIHR Team Grant Program please contact:
French: Coordonnées Pour plus de renseignements sur le Programme de subventions d'équipe des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: CGIAR is an example of a network that exploits economies of scale in developing and sharing scientific knowledge on how best to address the food crisis in the developing world (Box 7).
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) est un exemple de réseau qui exploite les économies d'échelle dans l'acquisition et le partage de connaissances scientifiques sur la meilleure façon de faire face à la crise alimentaire dans les pays en développement ( encadré 7).
English: PART V - CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND This part considers the principal factors affecting the Canadian market demand for hot-rolled sheet and coil.
French: PARTIE V - DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX La présente partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande du marché canadien de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Life is often ridden by impressions and feelings that stay unused, as if they were undeveloped photographic images; this happens because heart and mind have not developed them yet.
French: L’art requiert, selon nous, un dialogue vigilant et conscient entre le monde et notre propre intériorité critique et créative. Sans se dénaturer, l’un peut être le reflet de l’autre.
English: Ollie Ittinuar Rankin Inlet, Northwest Territories 19 November 1992
French: Ollie Ittinuar Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) 19 novembre 1992
English: The proposed amendments would also require greater disclosure of sources and amounts of financing, and increase public funding to the participants in election campaigns.
French: Les modifications proposées prévoient aussi une plus grande divulgation des sources et des montants du financement, ainsi que le financement public accru des participants aux campagnes électorales.
English: Consultation The Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages met for the first time in December 2004.
French: Consultations Le sous-comité consultatif – Accès à la justice dans les deux langues officielles s’est réuni une première fois en décembre 2004.
English: Grand Hotel Delfino: the greatest hotel in Taranto.
French: Grand Hotel Delfino: le plus grande Hotel de Taranto.
English: Military antenna in the Sovereign Base Area in Cyprus The Secretariat said that this case concerned the project to install a large communications antenna (Pluto II) at Akrotini, a wetland of very great value located on the bases under British sovereignty.
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique à Chypre Le Secrétariat rappelle que ce cas concerne le projet d’installation d’une grande antenne de communication (Pluto II) à Akrotini, zone humide de très grande valeur située sur les bases sous souveraineté britannique.
English: If DK/R is entered, go to TEL.
French: Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida
English: • SIVET, Service d'interprétation visuelle et tactile du Montréal métropolitain;
French: • SIVET, Service d'interprétation visuelle et tactile du Montréal métropolitain,
English: Appellants Eng, Kirkey, Bhasker, Ladd argued that the "new and equivalent" question used to assess problem analysis and judgment was simply a modification of the question used originally and gave an unfair advantage to those candidates who were assessed following implementation of the corrective measures.
French: Les appelants Eng, Kirkey, Bhasker et Ladd ont soutenu que la question " nouvelle et équivalente" utilisée pour évaluer l'analyse des problèmes et l'exercice de son jugement était simplement une modification de la question utilisée à l'origine et accordait un avantage injuste aux candidats qui ont été évalués après l'application des mesures correctives.
English: I. Chemistry, analysis, and environmental pollution.
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: For dishes prepared on the top of the stove, shrimp should be added to hot preparations, reheated quickly and served.
French: Dans le cas des plats cuits sur le rond, ajouter les crevettes aux préparations chaudes, réchauffer rapidement et servir.
English: It requires an integrated, holistic approach.
French: Elle doit reposer sur une approche intégrée et holistique.
English: Room Notes: Lovers Retreat Package includes Bottle of champagne, single rose & chocolates (1 night only) Evening meal to value of 17.95GBP per person A Taxi into town & back if required (optional & maximum of 18.00GBP) Full English breakfast & VAT Free carparking facilities Free use of our health club & spa Smoking rooms may be available, although not guaranteed.
French: Informations sur la chambre: Lovers Retreat Package includes Bottle of champagne, single rose & chocolates (1 night only) Evening meal to value of 17.95GBP per person A Taxi into town & back if required (optional & maximum of 18.00GBP) Full English breakfast & VAT Free carparking facilities Free use of our health club & spa Smoking rooms may be available, although not guaranteed.
English: Encourages States to consider, among other mechanisms, the coherent identification of needs, priorities, national plans and programmes that may require international cooperation and assistance from States and regional and international organizations in a position to do so;
French: Encourage les États à examiner, entre autres mécanismes, les moyens de définir de façon cohérente les besoins, les priorités et les plans et programmes nationaux qui pourraient nécessiter la coopération et l'assistance internationales de la part des États et des organisations régionales et internationales qui sont en mesure de le faire ;
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets ayant un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que les partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: You advised us to contact the sub-editor of the Irish newspaper concerned.
French: Vous nous avez recommandé de contacter le secrétaire de rédaction du journal irlandais concerné.
English: Related activities Youth media: young people observe and analyse ELDW from a journalistic perspective (Activity 14)
French: Activité(s) associée(s) - « Media Jeunes » : Les jeunes observent et analysent la SEDL à travers le prisme journalistique.
English: First and foremost, with regard to the surprising references to ideologues known for their animosity towards the United Nations and for calling into question the legal value of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), I prefer to rescue legal tradition and cite the distinguished jurist Sir Ian Brownlie, himself cited, among others, by Mr. Noam Chomsky yesterday morning.
French: Tout d'abord, pour ce qui est des références surprenantes faites à des idéologues connus pour leur animosité envers l'ONU et pour avoir remis en question la valeur juridique du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), je préfère appuyer la tradition juridique et citer l'éminent juriste Sir Ian Brownlie, lui-même cité, entre autres, par M. Noam Chomsky hier matin.
English: The positions are classified as ‘not allocated’ and the code value ‘Z5’ from the code list CL_COUNT_AREA is used for the counterparty area.
French: Les positions sont classées en «non attribué» et le code «Z5» de la liste de codes CL_COUNT_AREA est utilisé pour la zone de la contrepartie.
English: • is producing a GDP which is increasing at an estimated 10.2% per year;
French: • Son PIB augmente à un taux estimé à 10,2 % par année.
English: with a dummy variable D97 used to identify observations from the second year.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: Based on the available information on use patterns of ethylbenzene in Canada, consumer products represent another source of exposure.
French: D'après les renseignements disponibles sur les profils d'utilisation de l'éthylbenzène au Canada, les produits de consommation constituent une autre source d'exposition.
English: IV.1 Grant request – Summary The expenditure section must clearly indicate the costs that may lay claim to financing from the Community budget
French: Subvention demandée – version synthétique La partie consacrée aux dépenses doit clairement indiquer les coûts susceptibles de donner droit à un financement issu du budget communautaire.
English: Communities discriminated against on the basis of ethnicity and descent
French: Communautés subissant une discrimination en raison de leur origine ethnique ou de leur ascendance
English: The submission to the Status of Designations Committee should follow the approved report form and be vetted by members of the CIS team and functional experts at National Historic Sites Directorate who were involved in identifying the need for clarification.
French: La présentation au Comité sur le statut des désignations doit se faire selon la formule appropriée et être examinée par les membres de l'équipe de rédaction de l'EIC et les experts de la Direction générale qui ont établi que des clarifications s'imposaient.
English: If several orders on the same product, the first will be considered the others customers will be advertissed by E-mail that the product is unavailable. The priority is give on the antique shop : rue du cimetière 2 à BONSECOURS, BELGIUM.
French: Si plusieurs commandes sur le même article, le premier sera considéré et le ou les suivants seront avertis par e-mail de la non disponibilité, la priorité étant donnée sise rue du cimetière 2 à BONSECOURS, BELGIQUE.
English: We emphasise the need for these mechanisms and the Coordinating Bureau in New York, in its capacity as the focal point for coordination, to continue to closely coordinate their activities in addressing the concerns of the Movement.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que ces mécanismes, et le Bureau de coordination à New York qui fait office de centre de coordination, continuent de coordonner étroitement les activités qu'ils mènent en vue de répondre aux préoccupations du Mouvement.
English: Court staff all over the country spoke with women and children to encourage them to report violence.
French: Le personnel judiciaire parle aux femmes et aux filles dans tout le pays pour les encourager à signaler les actes de violence.
English: Is there a fair and reliable process to determine who is responsible for remediation of the site?
French: Existe-t-il un processus juste et cohérent pour déterminer qui sont les responsables de l’assainissement des lieux contaminés?
English: G. Balachandran, ‘Nuclear Weaponisation in India,’ AGNI Studies in International Strategic Issues, vol.
French: G. Balachandran, « Nuclear Weaponisation in India », AGNI Studies in International Strategic Issues, vol.
English: There is an increasing trend towards Islamization of the local courts in many parts of the country, which utilize the Sharia Code for proceedings.
French: Dans plusieurs régions, on observe une tendance croissante à l'islamisation des tribunaux locaux, qui appliquent le code de la shari’a dans le cadre des procédures judiciaires.
English: New cases Completed cases (3) Cases pending
French: Affaires introduites Affaires clôturées3 Affaires pendantes
English: -3The Commission is shortly to present its White Paper on services of general interest, based on contributions from the public consultation launched by the Green Paper.
French: Sur le plan du financement, le Comité accueille favorablement l'action de la Commission, qui a entamé un processus de réglementation des aides d'État aux opérateurs de services public s, inspiré par les arrêts de la Cour de Justice dans ce domaine.