ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To many Europeans, Americanisation is a major danger to national cultures; many sympathised with Jack Lang, former French Minister for Culture, when he referred in 1982 to the "financial and intellectual imperialism that no longer grabs territory, but grabs consciousness, ways of thinking, ways of living."1 In fact, the picture is not a simple one of an alien invasion, in two senses.
French: Il convient de remarquer, premièrement, que ce sont les émigrés de l’Ancien Monde et non pas les Indiens, non plus, au moins au départ, que les Noirs, qui sont à l’origine de la culture du Nouveau Monde et qui ont donné naissance à une forme particulière de culture européenne libérée des contraintes traditionnelles imposées par les monarchies et les aristocraties du vieux continent.
English: An Act respecting the Canadian International Development Agency, to provide in particular for its continuation, governance, administration and accountability (Senator Bolduc)
French: Loi visant à modifier la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat) (sénateur Oliver) S-17 :
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Czech koruna, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) de la couronne tchèque.
English: Members have submitted lists of environmental goods with a view to creating a WTO-agreed list of such goods that would then be turned over to the NAMA negotiating body to negotiate tariff reductions and/or elimination.
French: Des membres ont présenté des listes de biens environnementaux en vue d’établir une liste acceptée par l’ensemble des membres de l’OMC, qui serait ensuite remise au groupe de négociation sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles afin qu’il négocie une diminution ou une élimination des droits de douane.
English: If the states in the region create a common energy market and promote the use of renewable sources of energy as well as energy efficiency projects, they have an opportunity to reduce their energy dependence on Russia.
French: Si les États de la région créent un marché commun de l'énergie et encouragent l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ainsi que la mise en œuvre de projets visant à accroître l'efficacité énergétique, ils ont une chance de réduire leur dépendance énergétique à la Russie.
English: The Innovation Fund (IF) Overview
French: Le Fonds d’innovation (FI) Aperçu
English: Purpose: to tighten sanctions against the Taliban and persons associated with them, provide for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban and also provide for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Airlines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to any person in Taliban-controlled Afghanistan. [ OJ L 57, 27.2.2001 ]
French: Objet: renforcer les sanctions à l'encontre des Taliban et des personnes qui leur sont associées, prévoir un embargo sur les armes, une interdiction des vols, le gel des fonds et autres actifs financiers détenus par les Taliban à l'étranger et prévoir également la fermeture de tous les bureaux des Taliban et de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines dans l'Union ainsi que l'interdiction de la vente d'anhydride acétique chimique à toute personne se trouvant sur le territoire de l'Afghanistan sous le contrôle des Taliban. [ JO L 57 du 27.2.2001 ]
English: On 24 July 2008, the Federal Court rejected his application for leave and for judicial review of the rejection of his application for a pre-removal risk assessment.
French: Le 24 juillet 2008, la Cour fédérale a rejeté sa demande d'autorisation et de contrôle judiciaire à l'égard du rejet de sa demande d'ERAR.
English: Pivac : Lumbardiane you say in a statement that gangs in Zagreb this year, although the best can not win at the Various Omiš festival because they were in Zagreb.
French: Pivac : Lumbardiane vous dire à l'affirmation selon laquelle un groupe vocal de Zagreb, bien que le meilleur de cette année ne peut pas gagner au festival Divers Omiš parce qu'ils étaient à Zagreb.
English: I stand up for someone smaller or younger who is being picked on.
French: Épanouissement de la personnalité et l’éducation Divertissement et joie
English: A stronger, more independent lawyers’ association contributes to judicial reform, social stability, and human rights in China.
French: En devenant plus forte et plus indépendante, l’Association nationale des avocats de Chine contribue à la réforme judiciaire, à la stabilité sociale et au respect des droits de la personne en Chine.
English: On June 1, 1950, a new magazine appeared in Quebec — Cité libre (the "free city").
French: Le 1er juin 1950 marque la parution du premier numéro de la revue Cité libre.
English: Strain food particles from dish water and store with garbage.
French: Filtrez l'eau de vaisselle pour en enlever les restes de nourriture et rangez ceux-ci avec vos déchets.
English: In a Q&A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
French: Mais il a aussi évoqué l’envolée des prix alimentaires ou le rôle du FMI pour superviser les marchés.
English: Example 4 On February 10, 2005, Steven, a Canadian resident, entered into an agreement to buy a duplex, the ground floor of which he intends to occupy as his principal place of residence.
French: 30 jours après l’avoir acquise, et que vous rencontrez toutes les autres conditions décrites dans le tableau à la page 5, votre retrait est admissible.
English: 1123 Aviation fuel $10720.00 2007-03-02 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
French: 1123 Carburant d'aviation 10720.00 $ 2007-03-02 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
English: Kerguelen is the largest (also volcanic) island (3400 km2) of the eponymous archipelago.
French: Le point culminant est le mont Marion-Dufresne, sur l’île de l'Est (1 090 m).
English: The dual nature of the protection of persons in the event of disasters
French: Double caractère de la protection des personnes en cas de catastrophe
English: A career development plan for officers was completed.
French: Un plan d'organisation des carrières a été établi pour les membres de la police.
English: Public Opinion, Attitudes and Knowledge - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Previous Table of Contents Next
French: Opinions, attitudes et connaissances - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The President informed the Assembly that, in accordance with paragraph 30 of the annex to the same resolution, accredited civil society actors with specific expertise in areas related to the themes of the round tables would also be invited to participate in the round tables and that he had been requested to conduct appropriate consultations with Member States and also with accredited civil society actors, before presenting a list of selected accredited civil society actors that might participate in each round table to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Le Président informe l'Assemblée que, conformément au paragraphe 30 de l'annexe de la même résolution, les agents de la société civile accrédités dotés de compétences spécifiques dans les domaines liés aux thèmes examinés pendant les tables rondes seront également invités à participer à celles-ci, et qu'il a été prié de mener les consultations appropriées avec les États Membres ainsi qu'avec les agents accrédités de la société civile, avant de présenter aux États Membres une liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer à chaque table ronde, qui l'examineront selon la procédure d'approbation tacite.
English: The court confirmed the duty of loyalty owed by public servants and the restrictions that this may place on the making of public statement.
French: Le tribunal a confirmé le devoir de loyauté dont doivent faire preuve les fonctionnaires de même que les restrictions que cela peut imposer lors de déclarations publiques.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Switzerland, said that he hoped the draft resolution would be adopted without a vote as a sign of its concern for and solidarity with the people of Myanmar.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de la Suisse, dit espérer que le projet de résolution sera adopté sans mise aux voix, ce qui traduirait les préoccupations existantes et constituerait un gage de solidarité avec le peuple du Myanmar.
English: Because the URL for a bookmarked report differs from the URL of the generated report, these instructions should be closely followed.
French: A noter que puisque l'adresse URL du signet est différente de celle pour la page du rapport, il faut suivre ces instructions pour bien réussir.
English: We know the area since Wednesday has been far from calm.
French: Nous savons depuis mercredi que cette zone est loin d'être calme.
English: The following may be concluded: (i) the biological effect of insulin is amplified in obese rats by one bout of exercise and (ii) exercise affects GT into enlarged adipocytes by enhancing tissue responsiveness to insulin and by a cellular mechanism unrelated to the insulin action.
French: On peut conclure que (i) une période d'exercice intense amplifie l'effet biologique de l'insuline chez les rats obèses; (ii) l'exercice influe sur le TG des adipocytes par une augmentation de la réactivité tissulaire à l'insuline et par un mécanisme cellulaire indépendant de l'action de l'insuline.
English: It behoved the Government urgently to improve the financial and health conditions of teachers, particularly since most were women.
French: Il appartient au Gouvernement d'améliorer très rapidement les conditions financières et sanitaires des enseignants, notamment parce que la majorité d'entre eux sont des femmes.
English: Saudi Arabia states that it will review and modify the remediation programme as additional information from its monitoring and assessment studies becomes available.
French: L'Arabie saoudite affirme qu'elle examinera et modifiera le programme de restauration au fur et à mesure qu'elle disposera de données provenant de ses études de surveillance et d'évaluation.
English: Consistent Uses: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistics and may also be matched with the following information banks: CMP PPE 070 (Applicants and Cadets Records); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records) and CMP PPE 818 (Employment Equity Program); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records).
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés par des organismes canadiens et étrangers relevant d'un gouvernement provincial ou fédéral, d'un conseil municipal ou d'un État et chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes dans le but de retrouver des Passeports perdus ou volés et de déterminer l'utilisation illégale de ces documents. On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: (The speaker was interrupted by a heckler)
French: (L'oratrice est interrompue par un perturbateur)
English: • use workplace management teams in which employees discuss potential improvements.
French: • utiliser des Ã©quipes de gestion du milieu de travail qui permettront aux employÃ©s de parler dâ€™amÃ©liorations possibles Ã apporter.
English: Stresses that it will take duly into account the progress against those benchmarks when considering the possible renewal of MINURCAT's mandate beyond 15 March 2010;
French: Souligne qu'il tiendra dûment compte des progrès accomplis sur ces critères lorsqu'il examinera l'opportunité de reconduire le mandat de la MINURCAT au-delà du 15 mars 2010;
English: • Complete section one, two and three of Annex A; and Forward the request to the CF IRPP Relocation Co-ordinator
French: • Remplir les parties 1, 2 et 3 du formulaire de l’annexe A; Envoyer la demande au coordonnateur du relogement du PPRI des FC.
English: There is also now a critical mass of Canadian programming services which provide the opportunity for multiple exhibition windows for Canadian programs.
French: Il existe aussi, à l'heure actuelle, une masse critique de services canadiens de programmation, qui constituent autant de débouchés différents pour les émissions canadiennes.
English: With barely 96 KBs, the creators of the game were able to generate extremely spectacular textures and light effects, so you will need a powerful processor and you must wait for some time for the application to upload.
French: Avec à peine 96 Ko, les créateurs du jeu ont été capables de générer des textures extrêmement spectaculaires et des effets de lumière. Ainsi, il vous faudra un processeur puissant et il vous faudra attendre un peu pour charger l’application.
English: There was a dance, everyone was in a good mood and it lasted until midnight. Sunday, 20 VI.
French: Il y a eu une soirée dansante, tout le monde était en forme et ça a duré jusqu'à minuit.
English: These concerns have been addressed since the proposed Regulations will come into force as soon as registered, but the standards will only apply to engines of model year 2005 and later.
French: Ces inquiétudes ont été atténuées par le fait que les normes s'appliqueront seulement à partir de l'année de modèle 2005 bien que le projet de règlement entrera en vigueur dès qu'il aura été enregistré.
English: The escalating price of gold sparked considerable interest in this metal and a number of companies acquired ground positions to explore in Manitoba.
French: La montée en flèche du prix de l’or a suscité beaucoup d’intérêt pour ce métal, si bien qu’un certain nombre de sociétés ont acquis des terres au Manitoba à des fins d’exploration.
English: The collection of "personal data" through the VLAM-website and the use VLAM makes of these data is strictly in accordance with the provisions of the Belgium law of December 8, 1992, on privacy protection in relation to the processing of personal data.
French: L'enregistrement d'informations du VLAM ou de ses content providers dans une base de données n'est pas autorisé (à l'exception des "caches" automatiques des informations par le navigateur).
English: 50 Promises to Keep, pp. 24 and 31.
French: Comité des droits de l’enfant, Observations finales, CRC/C/15/Add.215, 27 octobre 2003, par.
English: ◦ 19 years of age;
French: ◦ a 19 ans;
English: To put it another way, it aims to allow businesses providing services to apply in all countries the social security regulations of their countries of origin.
French: Il prévoit en effet de substituer à l’actuelle loi du pays d’accueil celle du pays d’origine. En d’autres termes, il vise à permettre à des entreprises prestataires de services d’appliquer dans tous les pays les règles sociales de leur pays d’origine.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION John Dyck Area Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 607-4153
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION John Dyck Chef de secteur, Conservation et protection Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 607-4153
English: As far as I could tell, the installation on SuSE was harder due to the "user friendliness/protectiveness" of the SuSE distro.
French: J'essaierai quand j'aurais du temps de reinstaller linux sur mon 30go (tout le monde s'en fou mais bon, j'ai mon windows dessus et ca demande du boulot de reinstaller mes deux systemes !! ).
English: Therefore, when disability occurs after the contributor has ceased to be employed in the public service, he should contact the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), either in writing or by telephone, to obtain the necessary medical forms. 
French: Par conséquent, lorsqu'un cotisant est frappé d'invalidité après avoir cessé d'être employé dans la fonction publique, il devrait communiquer avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, soit par écrit, soit par téléphone, afin d'obtenir les formulaires médicaux requis.
English: What makes this concept special is the optimal combination of orthodox and biological methods in cancer therapy.
French: Les expériences que nous avons fait en appliquant les mesures indiquées en dessous ont montré qu'il est possible de réduire d'une manière significative les coûts totales de la thérapie réalisée par les patients souffrants de cancer. Il s'agit d'une combinaison des differentes méthodes des thérapies dans l'intérêt du patient dans le sens d'une médecine intégrative.
English: In its multiple roles as advocate, broker, learning community, and collegium, it will continue to respond creatively and effectively to the needs and concerns expressed by countries.
French: Comme promoteur, créateur de coalitions, communauté d’apprentissage et regroupement, il continuera de répondre avec créativité et efficacité aux besoins et préoccupations exprimés par les pays.
English: (f) Net proceeds from private sector fund-raising activities were $75.2 million, or 44.2 per cent higher than budget;
French: f) Le produit net de la collecte de fonds privés a été supérieur de 75,2 millions de dollars (44,2 %) au montant prévu au budget;
English: Ms. Rocca (United States of America): The United States delegation wishes to congratulate you, Sir, and other members of the Bureau on your election.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation des États-Unis d'Amérique tient à vous féliciter, vous et les autres membres du Bureau, pour votre élection.
English: The Ottawa Rehabilitation Centre regularly provides interactive disability awareness training sessions.
French: Le Centre de réadaptation d’Ottawa offre régulièrement des séances de sensibilisation interactives sur les déficiences.
English: Subject to 13.3.5 to 13.3.7, each Yukon First Nation shall own and manage ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person, that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: Si plus d'une Première nation du Yukon revendique la propriété d'une ressource patrimoniale conformément à l'article 13.3.2, les Premières nations du Yukon concernées tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: Desirability of a Comprehensive Bill of Rights with Superior Law Status
French: Opportunité d'un Comprehensive Bill of Rights doté d'un statut supérieur aux autres lois
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels 2002 | TOC | Next | 1.0 Summary This report summarizes data concerning the sulphur content in liquid fuels for the year 2002, provided to Environment Canada pursuant to the federal Fuels Information Regulations, No.1, the Sulphur in Gasoline Regulations and the Diesel Fuel Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 | T des M | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données concernant la teneur en soufre des combustibles liquides pour l'année 2002, fournies à Environnement Canada conformément aux règlements fédéraux intitulés Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, Règlement sur le soufre dans l'essence et Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” (A/C.1/61/L.31).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant du Mexique, au nom des pays ci-après : Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Indonésie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine et Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » (A/C.1/61/L.31).
English: To ignore the distinction between fundamental values and instrumental norms of behaviour applicable in different circumstances is to risk, or deliberately promote, at one extreme a totalitarian or theocratic State, and at the other extreme a market society.
French: Ignorer la distinction entre valeurs fondamentales et normes instrumentales de comportement applicables à diverses circonstances, c'est risquer de voir apparaître, ou promouvoir délibérément soit une société totalitaire ou théocratique, soit, à l'autre extrême, une société de marché.
English: In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic biregional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
French: En résumé, l'amélioration de la cohésion sociale est également indispensable au développement de toutes les possibilités de l'accord de partenariat stratégique birégional en faveur, comme nous l'avons déjà dit, du bien-être économique et social des deux parties.
English: Even if many of these facilities provide beds for respite care, these expenses are not considered home care services because they are not provided at home but rather in a health institution, generally for a week-end or a short period of time.
French: Même si bon nombre de ces établissements offrent des lits pour des services de relève, ces dépenses ne sont pas considérées comme des services de soins à domicile parce qu'elles ne sont pas offertes à domicile mais plutôt dans un établissement de santé, généralement pour une fin de semaine ou pour une courte période.
English: In 1628, King Charles I of England commissioned him to expel the French from Canada and Acadia, for England and France had been at war since the previous year.
French: En 1628, le roi d’Angleterre, Charles I, lui confie le mandat d’aller déloger les Français du Canada et de l’Acadie, l’Angleterre et la France se faisant guerre depuis l’année précédente.
English: The partnership also marked a major turning point in Elections Canada’s 15 years of outreach programs for Aboriginal electors, which have featured advertising and educational materials targeted at Aboriginal communities, as well as a dedicated Web site and the Aboriginal Community Relations Officer and Aboriginal Elder and Youth programs.
French: Ce partenariat a marqué un tournant dans les 15 années d'efforts de rayonnement menés par Élections Canada auprès des électeurs autochtones, efforts qui ont donné lieu à du matériel publicitaire et éducatif ciblant les collectivités autochtones; à un site Web spécialisé; et aux programmes des agents de relations communautaires auprès des Autochtones, et des aînés et des jeunes autochtones.