ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Est consciente que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: "So we then tried the model in Uganda, and now in Rwanda, Cameroon, and the Philippines.
French: Nous avons donc mis le modèle à l’essai en Ouganda, et, à l’heure actuelle, nous en sommes à cette étape également au Rwanda, au Cameroun et aux Philippines.
English: "It’s work that is difficult to plan for, so I’m sure there will be budget gaps to fill."
French: « Il est difficile de planifier pour de tels travaux et donc je suis certain qu’il y aura des lacunes sur le plan budgétaire ».
English: This morning the Committee will continue to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 5, which was distributed to the Committee during the previous meeting.
French: Ce matin, la Commission continuera de se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux No 5, qui a été distribué à la Commission au cours de la séance précédente.
English: • To support activities in third countries that contribute to the tourist industry in Cuba designed to discourage nationals of those countries from visiting the island.
French: • Soutenir les actions menées dans des pays qui sont une source de touristes pour Cuba pour dissuader leurs ressortissants de se rendre dans l'île.
English: Her sojourn was highlighted by an endless string of encounters, discoveries, comments and observations.
French: Son séjour sera l'occasion de nombreuses rencontres, de découvertes et de réflexions.
English: The European Council in Seville welcomed a number of communications from the Commission on how lawmaking might be improved.
French: Le Conseil européen de Séville a noté avec satisfaction certaines communications de la Commission relatives à la manière de mieux légiférer.
English: Shake with ice and strain into martini glass 0.5 1.1288 < 1 <0.9 0.9 0.5 0.5 0.2 B81a-1 Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion:1 part vodka.
French: Agiter avec de la glace et filtrer dans un verre à martini. 0.5 1.1288 < 1 <0,9 0.9 0.5 0.5 0.2 B81a-1 Rose's Cocktail Infusion - Cranberry twist mix Breuvages Cadbury Canada 1 part d'infusion:1 part de vodka.
English: or go to www.admission.com to buy individual tickets.
French: ou visitez www.admission.com pour acheter des billets individuels.
English: The integration of new examination offices into the technical CPVO network was the subject of a hearing organised by the CPVO on 18 November of the reporting year.
French: L’intégration de nouveaux offices d’examen dans le réseau technique de l’OCVV a fait l’objet d’une audition organisée par l’OCVV le 18 novembre 2004.
English: Neil Bouwer, Deputy Director Purpose:
French: Neil Bouwer, Sous-directeur But :
English: It supported the declarations made by the Russian Federation and Ukraine and hoped that WIPO would speed up the work on a single text of the treaty and hold a diplomatic conference as soon as possible.
French: Elle a appuyé les déclarations des délégations de la Fédération de Russie et de l’Ukraine et a espéré que l’OMPI serait en mesure d’accélérer les travaux en vue de la présentation d’un texte unique et de la tenue d’une conférence diplomatique dans les meilleurs délais.
English: I continue to believe that there can be no lasting settlement without a determined effort by both sides to seek, through genuine negotiations and in deeds, to establish a different kind of relationship between them.
French: Je demeure convaincu qu'il ne saurait y avoir de règlement durable si les deux parties ne sont pas déterminées à chercher, par de véritables négociations et dans les faits, à instaurer entre elles des relations d'un type nouveau.
English: In accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and taking into account the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning its fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports, the Kingdom of Morocco hereby submits to the Committee its seventeenth and eighteenth reports in a single document, which reviews Morocco's action since the date of submission of its last report on the subject as well as its achievements and the steps it has taken to promote a culture that rejects all forms of racial discrimination.
French: En application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et conformément aux observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet des quatorzième, quinzième et seizième rapports du Royaume du Maroc, celui-ci soumet au Comité ses dix-septième et dix-huitième rapports, en un seul document dans lequel sont présentés les efforts déployés par l'État depuis son dernier rapport sur la question de l'élimination de la discrimination raciale ainsi que les réalisations et les progrès accomplis en vue de renforcer la culture de la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: But ultimately, it doesn't really make a difference if the contaminated sites belonged originally to the federal government or if they were inherited by it because the federal government is still responsible for dealing with all of them.
French: Mais, en définitive, ce n'est pas crucial de savoir si les sites contaminés appartenaient initialement au gouvernement fédéral ou s'il en a hérité, car il est responsable de tous ces sites.
English: Firstly, the quantity and brutality of those crimes were similar to those under Nazism.
French: Mais il est difficile de faire face au passé sans réformer les institutions des pays concernés.
English: Since November 2007, the Tribunal has trained the Rwandan judicial sector in such areas as international criminal law and practice, prosecution strategies, law on indictments, advocacy, court-related information management and online legal research.
French: Depuis novembre 2007, le Tribunal a formé des éléments du secteur judiciaire rwandais dans des domaines tels que la théorie et la pratique du droit pénal international, les stratégies de poursuite, les principes juridiques régissant l'élaboration des actes d'accusation, les techniques de plaidoirie, la gestion de l'information judiciaire et la recherche juridique en ligne.
English: • C is the annual new fee of $0.03512361 per MHz per person; and 
French: Ce document comprend aussi des exemples détaillés servant au calcul des droits de licence de spectre.
English: These conditions are intended to ensure compliance with the principle that the author must receive his share of the profits from the sale or exploitation of his work, which is established by the law on literary and artistic ownership.
French: Ces dispositions doivent permettre le respect du principe de la participation proportionnelle de l'auteur aux recettes provenant de la vente ou de l'exploitation de son œuvre, posé dans la loi sur la propriété littéraire et artistique.
English: Ensure you microwave is in good working condition and always follow the cooking instructions.
French: Assurez-vous que votre four à micro-ondes est en bon état et suivez toujours les directives de cuisson.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L’objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: In this regard, I emphasize that clear and forceful instructions and regular messages on the categorical prohibition of sexual violence, and unequivocal demonstrations by word and deed that any breach will be punished, would contribute to a decrease in sexual violence.
French: Je souligne à cet égard que la diffusion d'instructions claires et dénuées d'ambiguïté et de messages réguliers sur l'interdiction formelle de toute violence sexuelle et la démonstration sans équivoque, tant en parole qu'en action, que toute violation sera punie contribueront à diminuer la violence sexuelle.
English: These statistics were determined to be the best information available at the time the Department initiated the investigations.
French: Ces statistiques étaient considérées comme les meilleurs renseignements dont disposait le Ministère au moment de l'ouverture des enquêtes.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee recalled in its previous conclusion that the right to strike embodied in Article 6§4 of the Charter is not absolute and may be restricted but that any restriction to the right to strike to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 of the Charter if it satisfies the conditions laid down in Article 31 of the Charter.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a rappelé dans sa précédente conclusion que le droit de grève garanti par l’article 6§4 de la Charte n’est pas absolu et peut être limité, mais que toute restriction du droit de grève imposée à certaines catégories de travailleurs ou dans certains secteurs ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte que si elle remplit les conditions énoncées en son article 31.
English: I would also like to draw the attention of those who are not here now but who have expressed criticism, saying that MEDIA and MEDIA plus only work at European level in addition to national systems that invest in production.
French: Je voudrais d'ailleurs rendre attentifs ceux qui ne sont plus ici maintenant mais qui ont exprimé des critiques selon lesquelles MEDIA et MEDIA plus fonctionnent seulement au niveau européen en complément du système national qui investit dans la production.
English: No further powers are required by the Union when the Treaty is reviewed.
French: L'Union n'a besoin d'aucun pouvoir supplémentaire une fois le Traité réexaminé.
English: Through the sustainable development of our fishery and aquaculture resources, DFO is helping to ensure a balance between conservation and economic development.
French: En privilégiant le développement durable des pêches et de l'aquaculture, le MPO aide à assurer un équilibre entre la conservation et le développement économique.
English: AAD and SRI indicate that abortion is prohibited under article 190 of the Criminal Code and that, according to the multiple indicator cluster survey of 2000, 7.9 per cent of women living in cohabitation report having had an abortion.  Of these, 62.9 per cent report one abortion; 24.4 per cent, two; and 12.7 per cent, three or more.
French: L'AAD et SRI signalent que l'avortement est interdit par l'article 190 du Code pénal et que selon l'enquête à indicateurs multiples (Multiple Indicator Cluster Survey) de 2000, 7,9 % des femmes en union libre ont déclaré avoir provoqué un avortement: 62,9 % d'entre elles une fois, 24,4 % deux fois et 12,7 % plus de trois fois.
English: The programme will work to build capacities and directly support improved preparedness, including epidemic surveillance, early warning systems, vulnerability mapping and stockpiling of emergency supplies in accessible locations.
French: Le programme visera à renforcer les capacités en la matière et à appuyer directement la planification en cas de catastrophes, notamment la surveillance épidémiologique, les systèmes d'alerte rapide, la cartographie des zones vulnérables et la constitution de stocks de fournitures d'urgence dans des lieux accessibles.
English: The World Hearings on Development that were held during Guyana's presidency of the General Assembly at its forty-eighth session sought a new approach to the issue of development by bringing together all the relevant actors — distinguished world leaders, member Governments, the private sector, non-governmental organizations and other elements of civil society — to analyse deficiencies in international cooperation.
French: Les Audiences mondiales sur le développement qui se sont déroulées durant la quarante-huitième session de l'Assemblée générale sous la présidence du Guyana visaient à mettre au point une nouvelle approche de la question du développement, en rassemblant tous les acteurs pertinents, à savoir les dirigeants éminents du monde, les Gouvernements des États membres, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres composantes de la société civile, dans le but d'analyser les déficiences de la coopération internationale.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of Chile.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Excellence M. Ricardo Lagos Escobar, Président du Chili.
English: The Finance and Administrative Officer ensure that adjustments (additions or deletions) to the MasterCard Purchase Register Log and the total amount recorded on the log are initialled by the Section 34 authority to ensure each line item has been approved.
French: L'agent des FA doit s'assurer que les redressements (ajouts et retraits) au registre des achats faits avec MasterCard et le montant total inscrit au registre ont été paraphés en vertu de l'article 34, indiquant que chaque poste a été approuvé.
English: Such a thing has not existed since the first direct elections in 1979.
French: Une telle chose ne s'était pas vue depuis le vote direct de 1979.
English: Maintenance and repairs are charged against the appropriate budgetary account.
French: L'entretien et les réparations sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.
English: « Discovery » White wine: « Muscat sec », vin de pays d’Oc, Gérard Bertrand Red wine:
French: « Découvertes » Vin blanc : « Muscat sec », vin de pays d’Oc, Gérard Bertrand Vin rouge :
English: This option will require a considerable degree of ambition on both sides and a willingness to tackle, inter alia, non-tariff measures and the removal of obstacles that hamper European Union companies' access to Japan's market for public procurement.
French: Cette option exigera un niveau considérable d'ambition des deux côtés et la volonté de s'attaquer, entre autres, aux mesures non tarifaires et à l'élimination des obstacles qui empêchent les entreprises de l'Union européenne d'accéder aux marchés publics japonais.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  THE ACCESS INFORMATION AGENCY INC. v. DEPARTMENT OF TRANSPORT File No. PR-2006-031  Order issued Friday, January 5, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  THE ACCESS INFORMATION AGENCY INC. c. MINISTÈRE DES TRANSPORTS Dossier no PR-2006-031  Ordonnance rendue le vendredi 5 janvier 2007
English: My field is barely half a hectare.
French: « Mon champ fait à peine 0,5 hectare.
English: Even though you knew that you were stationary, why did your mind perceive motion?
French: Même en sachant que vous étiez immobile, pourquoi aviez-vous l’impression de bouger?
English: Recognising the importance of improving this access for the poor, the Commission and Member States launched the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Reconnaissant l'importance que revêt l'amélioration de cet accès pour les plus pauvres, la Commission et les États membres ont lancé l'initiative de l'UE pour l'énergie, destinée à éradiquer la pauvreté et à promouvoir le développement durable, lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002.
English: These impacts create tension between the park and their neighbours (local farmers and ranchers).
French: Ces incidents créent des tensions entre les responsables du parc et leurs voisins (agriculteurs et éleveurs locaux).
English: Recovery action is nearly always required before the remedial manufacturer support can arrive.
French: Il s'agit d'une exploitation de 24 heures.
English: The Office has conducted field research to estimate yields of coca bush and opium poppy in several countries, but estimation methods still need improvement.
French: L'Office a réalisé des recherches sur le terrain pour estimer les rendements des cultures de cocaïer et de pavot à opium dans divers pays, mais les méthodes d'estimation laissent encore à désirer.
English: Shooter, K.V., "Assays for Phosphotriester Formation in the Reaction of Bacteriophage R17 with a Group of Alkylating Agents", Chem.-Biol. Interactions., 11: 575-588 (1975).
French: Shooter, K.V., «Assays for Phosphotriester Formation in the Reaction of Bacteriophage R17 with a Group of Alkylating Agents», Chem.-Biol. Interact., 11: 575-588 (1975).
English: Germany has formal bilateral S&T Cooperation Agreements with over 35 developed and developing countries.
French: L’Allemagne a conclu des accords officiels de coopération bilatérale en S-T avec plus de 35 pays développés et en développement.
English: The mandate of the CRA is to advance, protect and strengthen the economic and non-economic interests of Canadian creators, to study issues raised by trade policy and international treaties, to increase creators’ awareness and understanding of their economic and moral rights and to strengthen these rights consistent with Article 27 (2) of the United Nations Declaration of Human Rights, and in the carrying out of these purposes to co-operate and exchange information with organizations representing creators’ in other countries.
French: L’ADC a pour mission de promouvoir, de protéger et de renforcer les intérêts économiques et non économiques des créateurs canadiens, de se pencher sur les questions soulevées par les politiques commerciales et les traités internationaux, de mieux faire connaître et comprendre aux créateurs leurs droits patrimoniaux et prérogatives attachées au droit moral et de renforcer ces droits, conformément à l’article 27.2) de la Déclaration universelle des droits de l´homme des Nations Unies et, dans le cadre de la mise en œuvre de ces objectifs, de coopérer et d’échanger des informations avec les organisations représentant les créateurs dans d’autres pays.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne. Prêts sur capitaux à risques: - prêts conditionnels et subordonnés - prises de participation Montant initial:
English: Further, I wish to inform you that the term of James Holger as Acting Special Representative and Chief of Mission, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), comes to an end on 31 May 2000.
French: Je souhaite de plus vous informer que le mandat de mon Représentant spécial par intérim et Chef de Mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), M. James Holger, vient à son terme le 31 mai 2000.
English: • Taxpayers will no longer pay any federal tax on income up to $10,000 (see box below).
French: • les contribuables ne paieront plus d’impôt fédéral sur les premiers 10 000 $ de revenu (encadré);
English: Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
French: La directive 80/181/CEE autorise l’utilisation d’indications supplémentaires en plus des unités légales définies au chapitre I de l’annexe de ladite directive jusqu’au 31 décembre 2009.
English: Anyone who feels that we haven't needs to review the facts .
French: Quiconque ne le pense pas devrait revoir les faits .
English: Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles (Agenda item 10(a)) 41 14
French: Montage de feux de circulation diurne (point 10 a) de l'ordre du jour) 41 14
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Government of the Netherlands concerning possible amendments to SIGNI, as set out in TRANS/SC.3/108 and Corr.1 and Add.1.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après les propositions du Gouvernement néerlandais concernant les amendements éventuels à la SIGNI (voir TRANS/SC.3/108 et Add.1).
English: For an evening cocktail the Mermaid Bar is opened 6 pm to 10 pm on the Ground Floor.
French: Pour un cocktail nocturne, le Mermaid Bar, au rez-de-chaussée, est ouvert de 18 h à 22 h.
English: Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser chercheur Web (n.m.); explo Web (n.m.); explorateur Web (n.m.) explorador de la Red (n.m.); explorador Web (n.m.)
French: Web; World Wide Web; WWW; Web cube Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)
English: The approach that it favoured was in fact dangerous and had sown seeds of division.
French: En effet, l'approche qu'elle privilégiait était dangereuse et a semé la division.
English: Some specialize in creating distinctive logos and brands or developing signs and signage systems—called environmental graphics—for business and government.
French: Certains se spécialisent dans la création de logos ou de marque de commerce, de signaux ou systèmes de signalisation — graphiques environnementaux — pour les entreprises ou les gouvernements.
English: The objectives of this project are to maintain and enhance the strength, integrity and operational efficiency of the Volunteer Program at Fife House. It will promote leadership skills and expertise in supportive housing for PHAs amongst the Fife House volunteer community.
French: Le projet vise à améliorer l'efficacité opérationnelle du programme des bénévoles de la maison Fife et à mettre en valeur le programme de logements à prix abordable pour les PVAS au sein du groupe de bénévoles.
English: The following paragraphs review the different options chosen by various countries and regions in detail.
French: Les paragraphes ci‑après examinent en détail les différentes options choisies par divers pays et régions.
English: And it was wonderful, because I remember reading in her biography that she had come from this small rural town in Saskatchewan and there it was, with the grain elevators and these wonderful rolling prairies.
French: C'était merveilleux, parce que je me rappelle d'avoir lu dans sa biographie qu'elle venait de ce village de la Saskatchewan et voilà que j'y étais, à Shaunovan, avec ses élévateurs à grains et ses magnifiques prairies ondulantes.
English: Some say that we should not reform the Security Council just for the sake of reform.
French: D'aucuns disent que nous ne devrions pas réformer le Conseil de sécurité pour le plaisir de réformer.