ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main pianist at the National Opera of Tokyo, Ayumi Hirusaki is pianist accompanist for the ballet classes and rehersals.
French: principal pianiste à l'Opéra National de Tokyo, Ayumi Hirusaki est pianiste accompagnatrice pour les cours de danse et les répétitions.
English: The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 147(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
French: Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est subordonné à un examen relatif aux motifs absolus de refus, suivant la même procédure que pour les demandes de marque communautaire. La protection d’un enregistrement international ne peut être refusée qu’après que le titulaire de l’enregistrement international a été mis en mesure de renoncer à la protection ou d’en limiter l’étendue pour ce qui concerne la Communauté européenne ou de présenter ses observations.
English: The Committee is requested to take note of these amounts.
French: La Commission est priée de prendre note des montants indiqués ci-après.
English: As well, any potential risk information, such as warnings, cautions, contra-indications and known side effects associated with their use, must be included.
French: L’étiquette doit également afficher toute information sur les risques éventuels comme des avertissements, des mises en garde, des contre-indications et des effets secondaires associés à leur utilisation.
English: Typically provincial and territorial governments have avoided issues of "foreign policy," such as human rights and international security, which are addressed by the federal government.
French: Habituellement, les gouvernements provinciaux et territoriaux évitent les questions qui touchent à la « politique étrangère », comme les droits de la personne et la sécurité internationale, qui sont réglées par le gouvernement fédéral.
English: ▪ The signatures don't match. ▪ You become suspicious for any other reason.
French: ▪ Les numéros de compte imprimés en relief d'une carte MasterCard commencent par 5 et contiennent 16 chiffres.
English: Subsequent to these major agricultural revival programmes come the protection of the environment with 9.8 percent of total fund for 2008, agriculture support service with 7.5 percent of the total fund for 2008, agricultural marketing and export facilitation with 6.6 percent of the total fund for 2008, and at the bottom of the rank comes the capacity building of the commodity promotion council with 1.1 percent of the total fund for 2008.
French: Après ces postes majeurs vient la protection de l'environnement, avec 9,8 % des fonds en question, les services d'appui à l'agriculture (7,5 %), la facilitation de la commercialisation et de l'exportation des produits agricoles (6,6 %) et, en dernier lieu, la constitution de capacités du Conseil de la promotion des produits issus de la terre, avec 1,1 %.
English: As part of its mission to spearhead the renewal of human resources management within the federal public service, PSHRMAC is responsible for:
French: Dans le cadre de sa mission à titre de fer de lance du renouvellement de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, l’AGRHFPC assume les responsabilités suivantes :
English: The top Canadian exports to India were pulp and paper, fertilizer, beans, lentils, and metals.
French: En tête des ventes canadiennes en Inde figurent les pâtes et papiers, les engrais, les fèves, les lentilles et les métaux.
English: ◦ 4.4 Prepare Report Cards for Investors ▪ Take a Closer Look - Sample Report Cards for Investors
French: ◦ 4.4 Établissez des fiches de rendement à l'intention des investisseurs ▪ Pour en savoir davantage - Fiches de rendement types
English: Ammunition recovered in Man and San Pedro
French: Munitions récupérées à Man et à San Pedro
English: Likewise, in a spirit of cooperation and selflessness, we will respond, within our means, to the appeal for any cooperation that may be required for the reconstruction of what will be the first new nation of the millennium.
French: Dans le même esprit de coopération et d'altruisme, nous saurons répondre, dans les limites de nos moyens, à tout appel de coopération qui pourrait être lancé pour reconstruire ce qui sera la première nation nouvelle du millénaire.
English: Cultural Education Society Offers Favourable Winds for Trades by Raymond Lawrence It is estimated that in the next five to10 years, as many as 40 percent of professional tradespeople will retire.
French: Retour des métiers grâce à une société éducative et culturelle par Raymond Lawrence D’ici cinq à dix ans, on prévoit que 40 p. 100 des ouvriers qualifiés seront à la retraite.
English: It is important, therefore, that the distinct identity of each conference follow-up process be maintained.
French: Il est donc important de préserver l'individualité de son processus de suivi.
English: The Habitat Stewardship Program (HSP) is intended to help Canadians protect species at risk and their habitats.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: Revisions to Terms of Service tariff pages which have been moved to the Ontario Independent Services Tariff and to change the title for General Tariff Section 490 to Miscellaneous Equipment and Services.
French: Révisions aux pages de tarifs relatives aux Modalités de service qui sont passées au Tarif des services des indépendantes de l’Ontario et changement au titre de la section 490 du Tarif général pour celui de « Équipement et services divers ».
English: Prohibited agreements (4) No person or entity shall enter into an agreement for the provision for payment of goods or services to a registered party or a candidate that includes a term that any individual will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant.
French: Accords interdits (4) Nul ne peut conclure d'accord prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à la condition qu'un particulier apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture.
English: The college got through the Great War despite the decline of annual intake to a low of six cadets in 1915, and the Halifax Explosion, which destroyed its original building and maimed several cadets and instructors.
French: Le collège a survécu à la Grande Guerre, malgré la baisse des inscriptions – seulement six élèves-officiers étaient inscrits au programme en 1915. L’explosion dans le port d’Halifax avait d’ailleurs détruit son bâtiment d’origine et mutilé plusieurs élèves-officiers et instructeurs.
English: As at 10 March 2009, the proposed revisions had been accepted by all contractors concerned as follows: DORD (received 16 August 2007), the Government of India (received 3 December 2007), COMRA (received 18 September 2007), IOM (received 18 October 2007), IFREMER (received 11 March 2008), Yuzhmorgeologiya (received 5 June 2008) and the Government of the Republic of Korea (received 22 October 2008).
French: Au 10 mars 2009, les révisions proposées avaient été acceptées par tous les contractants concernés : la DORD (réception le 16 août 2007), le Gouvernement indien (réception le 3 décembre 2007), la COMRA (réception le 8 septembre 2007), l'IOM (réception le 18 octobre 2007), l'IFREMER (réception le 11 mars 2008), Yuzhmorgeologiya (réception le 5 juin 2008) et le Gouvernement de la République de Corée (réception le 22 octobre 2008).
English: The counting of special ballots is conducted under the supervision of the Special Voting Rules Administrator.
French: Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux est effectué sous la supervision de l'administrateur des Règles électorales spéciales.
English: Also on this occasion, Baron Pierre de Coubertin announced the list of the first members of the International Committee of the Olympic Games, the first name of the IOC.
French: C’est également à cette occasion que le baron Pierre de Coubertin annonça la liste des premiers membres du Comité International des Jeux Olympiques, premier nom du CIO.
English: If the Registrar is seeking to refuse, revoke or suspend your licence/registration, or ordering a monetary penalty and you wish to appeal the NOP/NOPO, you must request a hearing before the Board within fifteen (15) days of receiving the NOP/NOPO.
French: Si le registrateur envisage de refuser votre demande ou de révoquer ou suspendre votre permis ou votre inscription, ou qu’il vous ordonne de payer une amende et que vous désirez interjeter appel, vous devezvous devez demander la tenue d'une audience devant le conseil dans les quinze (15) jours après avoir reçu l’avis en question.
English: The entire section on Settlement of Disputes could be redrafted to mirror Paragraphs (2) and (3) of Article 15 of the Moon Treaty, along the following lines:
French: L'ensemble de la section sur le règlement des différends pourrait être remanié comme suit sur la base des paragraphes 2 et 3 de l'article 15 de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes:
English: That is why a user group was established in which the partners committed themselves to extend the project at their own cost.
French: C'est la raison pour laquelle un groupe d'utilisateurs a été créé, au sein duquel les partenaires se sont engagés à continuer le projet à leurs frais.
English: Bucharest Chamber of Commerce and Industry facilitates the participation of foreign companies to the fairs and exhibitions organized by ROMEXPO SA in 2009.
French: La Chambre du Commerce et d'Industrie Bucarest facilite la participation des sociétés étrangères à des foires et expositions organisées, en 2009, par ROMEXPO SA.
English: Divided into two parts by the River Inn, the tiny picturesque, Upper Engadine village of La Punt Chamues-ch sits at the foot of the Albulapass. It boasts beautiful Engadine farmhouses and patrician dwellings from the 16th and 17th centuries as well as attractive churches.
French: Au pied du col Pass d’Alvra, séparé par l’Inn, se trouve le village double pittoresque de Haute-Engadine, La Punt Chamues-ch, avec ses belles fermes engadinoises et maisons patriciennes des 16ème et 17ème siècles ainsi que ses églises valant bien une visite.
English: Illecillewaet, Loop Brook and Mount Sir Donald campgrounds are located in Rogers Pass National Historic Site, only steps from the abandoned rails.
French: Terrains de camping dans l'avant-pays Camper à l'ombre de l'histoire du chemin de fer Du plaisir pour toute la famille au parc national des Glaciers.
English: It is in the exporter's interest to give as full a description as possible.
French: L'exportateur a tout intérêt à donner une description aussi complète que possible.
English: Each Ministries’ detailed section of the Estimates begins with a “Ministry Program Summary” table providing a high-level perspective of each Ministries’ planned spending, listing all Votes/Programs showing total amounts to be voted, then adding Statutory Appropriations and consolidations and other adjustments.
French: La section détaillée du Budget des dépenses consacrée à chaque ministère commence par un tableau intitulé « Sommaire - Programme du ministère » qui donne un aperçu des prévisions de dépenses du ministère, énumère tous les crédits et programmes et le total à voter, ainsi que les crédits législatifs, les redressements de consolidation et autres redressements.
English: The 2007 edition of the AISI Media Awards ceremony took place during the Third Global Knowledge Conference (GK3), on 11-13 December 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: La cérémonie de remise des prix AISI pour les médias 2007 a eu lieu pendant la troisième Conférence mondiale sur le savoir, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 11 au 13 décembre 2007.
English: The overall timelines at all stages of the court martial process (charges laid to referral, referral to preferral and preferral to start of court martial) have increased in this reporting period, despite concerted efforts by military prosecutors to complete cases in an efficient and timely manner.
French: L’ensemble des délais à tous les stages du processus des cours martiales (du dépôt d’accusation au renvoi, du renvoi à la mise en accusation, de la mise en accusation au début de la cour martiale) s’est accru au cours de la présente période de rapport malgré les efforts concertés des procureurs militaires afin de terminer les poursuites de façon rapide et efficace.
English: An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, the United States and the European Union
French: Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les États-Unis et l'Union européenne
English: It may also be due to some difficulty on the part of GN and federal bodies to coordinate their own roles and responsibilities with regard to the plans.
French: Les craintes peuvent aussi être imputables à certaines difficultés du côté du GN et des organismes fédéraux lorsqu'il s'agit de coordonner leurs propres rôles et responsabilités dans le cadre des plans.
English: According to Technaute.com, which is the Web site techno LaPresse newspaper, Montreal guys would have succeeded in using an iPhone on the network of Rogers.
French: Selon Technaute.com, qui est le site web techno du journal LaPresse, un Montréalais aurait réussi à utiliser un iPhone sur le réseau de Rogers.
English: The institutions of re-education and correctional instruction are created in the colonies of re-education.
French: Il est créé au sein de ces colonies des établissements de rééducation sous forme plus ou moins intensive.
English: • Policy Sector – Science and Technology (S&T) and Innovation
French: • Secteur de la politique — S-T et innovation
English: Ad-Aware 2007 receives constant updates from the Internet to keep your database in good shape and ready for the appearance of new threats.
French: Ad-Aware 2007 reçoit de constantes mises à jour depuis Internet afin de conserver en bon état la base de données face à l'apparition de nouvelles menaces.
English: Q.13 How will this new Agency work with the provinces and territories to effectively manage public health in Canada?
French: Q.13 Comment la nouvelle agence travaillera-t-elle avec les provinces et les territoires pour gérer efficacement la santé publique au Canada?
English: To strengthen the social security of families with many children, the Government adopted Decision No. 456, of 15 May 1997 “Concerning supplementary social security measures for families with many children”.
French: Pour renforcer les prestations sociales accordées aux familles nombreuses, le Gouvernement a adopté la décision N° 456 du 15 mai 1997 « concernant les prestations supplémentaires de sécurité sociale allouées aux familles nombreuses ».
English: • 20 percent of the candidate’s campaign expenses for the campaign period, as shown on the statement of income and expenses filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor’s report; and
French: • 20 % des dépenses liées à sa campagne électorale qui ont été engagées pendant la période de campagne électorale, telles qu’elles figurent à l’état des recettes et des dépenses déposé, lequel est accompagné du rapport du vérificateur; ou
English: These targets are being monitored by the Commission.
French: Ces objectifs sont contrôlés par la Commission.
English: The fact that the information has, to date, been kept confidential, is merely one aspect of the test.
French: Le fait que les renseignements ont jusqu’à maintenant été tenus confidentiels ne constitue qu’un aspect du critère.
English: The majority of people interviewed during the multiple indicator survey said that the most significant consideration was the excessive cost of the procedure (34 per cent), followed by the distance they had to travel to get to the civil registry (16 per cent).
French: La majorité des personnes interrogées lors de l'enquête à indicateurs multiples a indiqué que le coût excessif était la raison la plus significative (34 %), suivie de la distance à laquelle se situe le service d'enregistrement (16 %).
English: However, my personal interest in this subject is more focused on how services can be used as a tool to help the poorest people out of poverty.
French: Cependant, mon intérêt personnel pour cette question est plutôt de savoir comment ces services peuvent servir d'outil pour sortir les plus pauvres de la misère.
English: One item I would favour is compulsory labelling in all cases.
French: Dans ce contexte, je suis en faveur d'un étiquetage obligatoire et systématique.
English: The ongoing upheavals, which will increase after the death of Osama Bin Laden, must be tackled in full compliance with the Treaty of Lisbon.
French: C'est conformément au traité de Lisbonne qu'il convient de gérer les bouleversements actuels, qui s'intensifieront encore après la mort d'Oussama Ben Laden.
English: African Intellectual Property Day copyright, the impact of new technologies and the protection of expressions of folklore and traditional knowledge.
French: Les activités de coopération menées par lOMPI dans la région AsiePacifique ont aussi été soulignées.
English: G-9) 108,000 Annuities payable under the Governor General's Act (R.S., 1985 c.
French: 33) 70 000 000 Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: The Interest Cost to Financial Institutions (Interim) and Transition fees to Financial Institutions (Interim) items identify the cost of these interim arrangements.
French: Les postes appelés Frais d'intérêts versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) et Frais de transition versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) indiquent le coût de ces ententes provisoires.
English: See Council decision 2002/255.
French: Voir décision 2002/255 du Conseil.
English: (d) Law on protection of selection of marriage partners of women “article 4, Law on Marriage and Family”.
French: Loi relative à la protection de la sélection de conjoints des femmes (art.
English: The human rights components of United Nations peace missions have helped create a more favourable environment for peace and development efforts in societies emerging from conflict.
French: L'élément « droits de l'homme » des missions de paix des Nations Unies a aidé à créer un climat plus favorable aux efforts de paix et de développement que font les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The Vice-Regal Salute should NOT be played until all members of the party have reached their places on the dais or at the table and are standing at their chairs.
French: Le Salut vice-royal NE DOIT PAS être exécuté avant que chacun des membres de la suite vice-royale ait rejoint sa place et se tienne debout devant sa chaise.
English: Producer Support Estimate by Country, 2000 to 2002 2000 2001 2002 Preliminary (% PSE)
French: Estimation du soutien aux producteurs par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire
English: This is the case of Belgian Decrire (also present in the first EQUAL Round), Spanish GESSCANT, Greek Navigator, and Portuguese INOCOP.
French: C’est le cas de Decrire (Belgique) (également présent lors du premier tour d’EQUAL) de GESSCANT (Espagne), de Navigator (Grèce), et de INOCOP (Portugal).
English: 12.9.01 Relocation back to Canada for release purposes
French: Section 12.9 Libération 12.9.01 Réinstallation au Canada en raison d’une libération
English: There have been just two ugly matches so far, full of fouls, nasty attacks, and unnecessary aggression, as well as numerous yellow and red cards:
French: A part ça, c’est une très belle Coupe du Monde, pour le sport et pour l’ambiance. L’Allemagne et les Allemands sont méconnaissables.
English: Your earned income is the total of: employment income (including security options and other employment benefits); net self-employment income, either alone or as an active partner (not including losses); the taxable part of scholarships, bursaries, fellowships, and similar awards; net research grants; any earnings supplement received under a project sponsored by a government in Canada to encourage employment; and any financial support received under a project sponsored under Part II of the Employment Insurance Act or any similar program.
French: Le revenu gagné signifie le total des montants suivants : les revenus d'emploi (y compris les options d'achat de titres et autres avantages liés à un emploi); le revenu net que vous tirez de l'exploitation d'une entreprise, soit seul, soit comme associé actif (sauf les pertes); la partie imposable des bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien et des autres récompenses semblables; le montant net des subventions de recherche; les suppléments de revenu reçus dans le cadre de projets subventionnés par un gouvernement au Canada pour encourager l'emploi; le soutien financier reçu d'un programme subventionné en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi ou d'un programme semblable.
English: Thus, we use both think-aloud and retrospective methods in working with test participants.
French: ÉVALUATION DE LA FACILITÉ D'UTILISATION ET D'ACCÈS DU FORMULAIRE DE RECENSEMENT EN LIGNE: LES ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'EXPÉRIENCE
English: The Board has not received credible information indicating that relaxing drug laws reduces drug abuse.
French: À ce jour, lOrgane na pas reçu dinformation crédible tendant à prouver que lassouplissement de la législation sur la drogue réduirait labus ce celle-ci.
English: In my country alone, Austria, 8 % of the gross domestic product is apportioned to investments from abroad.
French: Rien que dans mon pays natal, l'Autriche, 8 % du produit intérieur brut proviennent des investissements étrangers.
English: Protocol Title / Protocol Number (if applicable):
French: Titre/Numéro du protocole (s’il y a lieu) :
English: Sorting is being done at communal waste collection points with noticeably organized groups of people.
French: Le tri s'effectue au niveau des points de collecte communaux par des groupes de personnes remarquablement organisés.
English: This Guide does not address issues relating to security rights in investment property.
French: Le présent Guide ne traite pas des questions relatives aux sûretés sur les biens de placement.
English: Such property is thus not subject to seizure by the trustee and may remain in the bankrupt's possession.
French: Ces biens ne sont donc pas sujets à la saisine du syndic et peuvent demeurer en possession du failli.