ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, given that the demand elasticity is estimated to be increasing in price, a much greater fraction of the tariff savings are passed along to consumers of more expensive vehicles.
French: Premièrement, étant donné que l’élasticité de la demande est jugée croissante quant aux prix, une fraction beaucoup plus importante des économies tarifaires est passée aux consommateurs de véhicules plus dispendieux. Cela améliore la position concurrentielle des véhicules coréens beaucoup - 73 -
English: Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act.
French: « Beyond the Social and Economic Rights Debate:
English: Agenda item 118: Programme planning
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification du programme
English: I, annex II), in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women,
French: I, annexe II), dans lequel les gouvernements ont été instamment priés de créer ou de renforcer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes,
English: Scholarships and paid leave based on merit were awarded to both men and women for postgraduate studies at home and abroad.
French: Les bourses et les congés payés fondés sur le mérite sont octroyés aux hommes comme aux femmes pour leur permettre de poursuivre des études postuniversitaires à la maison et à l'étranger.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests General Competency Test: Level 2 Practice Test The practice test contains the same 5 question types used in the actual test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Compétence générale: niveau 2 Examen de pratique L'examen de pratique contient les cinq types de questions qu'on retrouve à l'ECG2.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Victory even sweeter the second time around by Marianne Prigly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Coach Chief Warrant Officer Dan Libby looked on with pride as his team did it again.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Une seconde victoire encore plus savoureuse le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une seconde victoire encore plus savoureuse par Marianne Prigly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Sous les yeux de son entraîneur, l’Adjudant-chef Dan Libby, l’équipe a réussi de nouveau.
English: However, submission sponsors are encouraged to discuss significant variations with Health Canada in advance to avoid rejection or withdrawal of the submission.
French: Cependant, on encourage les promoteurs à discuter des variations importantes avec Santé Canada à l'avance afin d'éviter le refus ou le retrait de leurs présentations.
English: Please note that gentlemen must wear long trousers in the restaurant.
French: Les hommes sont priés de porter un pantalon long au restaurant.
English: Haddon (1972) developed a phase-factor matrix where host, agent and environment interact over time.
French: W. Haddon (1972) a élaboré une matrice de corrélation phase-facteur.
English: UNICEF coordinated a joint United Nations response for the health and water and sanitation sectors.
French: L'UNICEF a coordonné une action conjointe des Nations Unies dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Parks Canada has not set a standard for either the percentage of visitors who are expected to use heritage presentation services and products or for the percentage of visitors who are expected to obtain four or more correct answers to the understanding questions.
French: Parcs Canada n'a pas encore établi de norme quant au pourcentage anticipé de visiteurs qui utiliseront les services et les produits de mise en valeur du patrimoine ni au pourcentage anticipé de visiteurs qui répondront correctement à au moins quatre questions portant sur la connaissance des messages d'interprétation précis.
English: Amendment I. whereas these policies should be complementary and mutually permeable, that is to say, should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, should it so wish, if the necessary internal and external conditions are fulfilled, Or. el
French: Amendement J. considérant que, comme l'indique sa résolution susmentionnée du 13 décembre 2006, les pays sans perspective d'adhésion à l'Union européenne devraient bénéficier d'une relation bilatérale ou multilatérale étroite avec l'UE; considérant que cette option, qui implique un large éventail de possibilités opérationnelles, offrirait aux pays partenaires une perspective stable à long AM\720882FR.doc
English: The Working Group found that Canada had made important steps in a number of areas to implement the recommendations adopted by the Working Group, including further raising awareness of the foreign bribery offence and the OECD Convention, efforts in the area of co-ordination among law enforcement authorities, strengthening accounting and auditing legislation, and developments in the area of reporting and detecting foreign bribery offences, as well as statistics gathering for sanctions for the offence.
French: Le Groupe de travail a conclu que le Canada avait pris des mesures importantes dans plusieurs domaines pour mettre en application les recommandations adoptÃ©es par le Groupe de travail, y compris la sensibilisation accrue Ã l’infraction de corruption d’agent Ã©tranger et Ã la Convention de l’OCDE, la coordination entre les autoritÃ©s d’application de la loi, le renforcement des lois sur la comptabilitÃ© et la vÃ©rification, et des amÃ©liorations sur le plan de la dÃ©claration et de la dÃ©tection des infractions de corruption d’agent Ã©tranger, ainsi que la collecte de statistiques au sujet des sanctions de ces infractions.
English: He also claimed in this hearing that this transmission service operated successfully because the prisoners had an “instinctivesense”, that he had sympathetic political aims.
French: Il a également affirmé au cours de cette audience qu'il avait pu s'acquitter de cette tâche avec succès parce que les détenus avaient «senti instinctivement» qu'il poursuivait des objectifs politiques de même nature.
English: Taplin, G.V., Chopra, S., Yanda, R.L. and Elam, D. Radionuclide lung-imaging procedures in the assessment of injury due to ammonia inhalation.
French: Antimicrobial agents chemotherapy — 1970, Proceedings of the 10th Interscience Conference, Chicago, IL, 18-21 octobre 1970.
English: 13.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation 13.3.1 Method Detection Limit (MDL) 13.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 13.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LD) 13.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 13.3.1.1 La limite de détection de la méthode est déterminée par analyse de l’étalon le moins concentré au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Widow’s (widower’s) pension is always granted for a period of one year from the date of the death. The beneﬁt is continued after the expiration of this period if surviving spouse:
French: • Avoir des enfants à sa charge, ou. personnes de moins de 14 ans Les droits à pension sont acquis au qui étaient à la charge du défunt;
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: (5 postes)  1 SSG, 1 P-5, 1 P-3a, 1 GS (AC), 1 VNU
English: The facility became a separate line in the current financial framework with a total annual allocation of $6.0 million.
French: Cette facilité est devenue une rubrique distincte du cadre de financement actuel et l'allocation annuelle totale est de 6 millions de dollars.
English: The survey for the first time provides a single source of data for the examination of child development in context, including the diverse life paths of normal development.
French: C'est la première fois qu'il est possible d'examiner en contexte, à partir d'une source unique de données, le développement de l'enfant, y compris les diverses trajectoires du développement normal.
English: We need to find a way to introduce European funding at a local level.
French: Nous devons trouver un moyen de proposer un financement européen au niveau local.
English: Conflicts, thus, have a major negative long-term impact on development in some parts of the world.
French: La pauvreté extrême, l’héritage colonial et d’autres facteurs ont pu contribuer au déclenchement de conflits qui s’est souvent traduit par un appauvrissement encore plus marqué, l’activité économique se trouvant ralentie par l’insécurité permanente.
English: ◦ International Business Information
French: ◦ Information d'affaires internationales
English: Include in this column, allocations and designations of income paid or payable to non-resident beneficiaries.
French: Indiquez dans cette colonne les répartitions et attributions de revenus payés ou payables à des bénéficiaires non-résidents.
English: __________ (2005d).
French: CNUCED (2005d).
English: • Logic Model: a comprehensive and logical model that clearly explains the sequence of outcomes that are expected to flow from the program=s activities;
French: • Modèle logique : modèle exhaustif et logique expliquant clairement la séquence des résultats attendus des activités réalisées dans le cadre du programme;
English: The Delegation emphasized that WIPO had an important role to play in this sensitive area and that it would like to see WIPO continue its work on the issues concerned.
French: Elle a enfin souligné que l'OMPI a un rôle important à jouer dans ce domaine sensible, et qu'elle souhaiterait voir l'Organisation poursuivre ses travaux sur les questions à l'étude.
English: Also inherent in the program was the commitment for evaluation to see whether the program met its objectives and to what extent; and, if it did not, to determine why the goals had not been achieved.
French: Faisait également partie intégrante du Programme un engagement de procéder à une évaluation afin de vérifier si les objectifs étaient atteints, dans quelle mesure, et s'ils ne l'étaient pas : en déterminer la cause.
English: Without hesitation and on his own initiative, Cpl Topham then went forward through intense fire to replace the orderlies ... he was himself shot through the nose but never faltered in his task.
French: Sans hésitation et de sa propre initiative, le Caporal Topham s’avança sous un feu intense pour remplacer les préposés... il fut lui-même blessé au visage mais jamais n’hésita dans sa tâche.
English: To this end, the Commission shall continue to focus its time, energy and resources on achieving its mandate, improving operating efficiency wherever possible, and being mindful and supportive of the Government's national priorities.
French: À cette fin, elle doit continuer à consacrer ses énergies et ses ressources à la réalisation de son mandat et à l'amélioration de son efficacité au travail dans la mesure du possible, tout en gardant à l'esprit et en appuyant les priorités nationales du gouvernement.
English: An AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development has been established to develop policy and operational options by which First Nations may assume greater control of lands and governance.
French: Une initiative conjointe d’élaboration de politiques, regroupant l’Assemblée des Premières nations et AINC, a été entreprise en vue d’élaborer des possibilités d’action et des solutions concrètes.
English: - sexual exploitation of children must, first and foremost and as far as possible, be prevented;
French: - L'exploitation sexuelle des enfants doit, en premier lieu et dans toute la mesure possible, être prévenue;
English: It is clear both in this Annual Economic Report and in the report by Mr Gasòliba I Böhm that we have come through the period of confrontation, with supply-side policy on the one hand and demand-orientated measures on the other.
French: Il est clair dans ce rapport économique annuel et il est également clair dans le rapport de M. Gasòliba i Böhm que l'époque des confrontations est révolue - politique de l'offre ici et mesures orientées vers la demande là-bas.
English: There are also reports of large numbers of suicides among female migrant domestic workers, who frequently suffer from depression.
French: On signale également un nombre important de suicides chez les travailleuses domestiques migrantes, qui souffrent souvent de dépression.
English: 80(3) or 117 - Corrected translation into English of claims of application for a European patent (UK) which has not been examined but may have been searched, and has been published under the EPC - First or second level of publication - Not published in multiple copies but laid open for public inspection - Published in respect of applications for European patents (UK) which were published by the EPO on or after September 1, 1987 in French or German - Numbering is that given by the EPO at first level of publication - Not yet used
French: 80.3) ou 117 – Traduction corrigée, en anglais, des revendications d’une demande de brevet européen (R-U) n’ayant pas fait l’objet d’un examen, mais ayant peut-être fait l’objet d’une recherche, et ayant été publiée en vertu de la CBE – Premier ou deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document soumis à l’inspection du public – Publication des demandes de brevet européen (R-U) ayant été publiées par l’OEB, en français ou en allemand, le 1er septembre 1987 ou ultérieurement – Même numérotation que celle de l’OEB au premier niveau de publication – Pas encore utilisé
English: The mechanism must be consistent with Canada’s obligations under various international procurement agreements.
French: Le mécanisme doit être conforme aux obligations du Canada dans le cadre de divers accords internationaux sur les marchés publics.
English: Summary Measures Introduction This section presents the results of the studies summary indicators, which include tracking overall satisfaction with the course and indexes constructed to measure the course’s impact.new, higher level.
French: Mesures sommaires Introduction La présente section fournit les résultats des indicateurs sommaires de l’étude, notamment le suivi quant au degré final de satisfaction à l’égard du cours et les index élaborés pour mesurer l’impact du cours.
English: Ontario's legislation is most similar to the Model Act, in that it exhaustively enumerates who is under a reporting obligation.
French: La loi de l'Ontario est très semblable au Model Act, en ce sens qu'elle dresse une liste exhaustive de ceux qui sont obligés de faire une déclaration.
English: Tip: Due to huge list of "...engineering jobs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...engineering jobs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Element Name Pay Zone Code Alias Pay Zone (MST/PRF) PDED No. 9-0 Definition A code which identifies the geographical zone where rates of pay are established for employees in certain occupational groups and sub-groups according to specific collective agreements.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye Pseudonyme Zone de paye (FPT/FDP) No DEIP 9-0 Définition Code indiquant la zone géographique où les taux de rémunération sont établis à l’égard d’employés de certains groupes et sous-groupes professionnels, d’après les conventions collectives particulières.
English: A total of 43 applications were submitted in February 2007.
French: Un total de 43 demandes ont été soumis en février 2007.
English: He has extensive background in natural resource management, particularly with fisheries and forestry issues.
French: Il possède un bagage d’expérience impressionnant en gestion des ressources naturelles, en particulier dans les domaines des pêches et des forêts.
English: I believe they have been extremely important.
French: Nous pouvons les mener rapidement à terme grâce à cette directive concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers.
English: National maternity centres targeted rural women in order to decrease the maternal mortality rate.
French: Les centres nationaux de maternité visent à faire baisser le taux de mortalité maternelle des femmes qui vivent dans les zones rurales.
English: (Albian) filed Application No. 1398411 with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) pursuant to Section 13 of the Oil Sands Conservation Act (OSCA), for an amendment to Approval No. 8512 to allow an expansion of the existing Muskeg River Mine mining areas and the construction and operation of a bitumen extraction plant.
French: (Albian) a présenté une demande numéro 1398411 auprès de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) conformément à l’article 13 de l’Oil Sands Conservation Act (OSCA), visant à modifier l’approbation numéro 8512 pour permettre l’agrandissement des secteurs d’extraction existants de la mine de la rivière Muskeg ainsi que la construction et l’exploitation d’une usine d’extraction de bitume.
English: The number of Deaf students enrolled in post-secondary institutions has fallen by 50% in just two years.
French: Le nombre d’étudiants Sourds inscrits dans des institutions postsecondaires a chuté de 50 % en seulement deux ans.
English: Its design and implementation must be based on real-world challenges and solutions.
French: Sa conception et sa mise sur pied doivent être fondées sur les défis et les solutions tels qu’ils se présentent dans la réalité.
English: It is a key concern for myself and for the government, which is why we are going to invest more money in dealing with smuggling of guns – intimately related to organized crime in many situations.
French: Ce sont des questions qui nous préoccupent également beaucoup, le gouvernement et moi-même; c’est pourquoi nous allons investir plus d’argent encore dans la lutte contre le trafic d’armes -- qui, dans de nombreux cas, est intimement relié au crime organisé.
English: The co-rapporteurs consider that the frequency with which political parties are dissolved in Turkey is not only a breach of the freedom of assembly and association embodied in article 11 of the Human Rights Convention but also reflects a more general institutional problem.
French: Les co-rapporteurs estiment que la fréquence des dissolutions de partis politiques en Turquie relève non seulement d’une atteinte au droit à la liberté d’association et de réunion garantie par l’article 11 de la CEDH mais qu’elle est révélatrice d’un problème plus général de fonctionnement des institutions.
English: To summarise the Air Industry considers that there is no safety benefit associated with the change adopted at the July Sub-Committee meeting to justify such an expense.
French: En résumé, le secteur du transport aérien est d'avis que la modification apportée lors de la réunion de juillet n'entraîne pas, en matière de sécurité, d'avantages justifiant pareille dépense.
English: PA 003 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Environment as per TBS.
French: PA 003 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de l'Environnement selon les directives du SCT.
English: Again this will require sales skills, in order to communicate in the most appropriate manner, with the appropriate message at the appropriate timing.
French: Bien sûr ceci exige des qualifications de vente afin de communiquer de la façon la plus appropriée, avec le bon message au moment opportun.
English: Furthermore, Azerbaijan has acceded to 15 international legal instruments relating to migration.
French: En outre, l'Azerbaïdjan a adhéré à 15 instruments juridiques internationaux se rapportant aux migrations.
English: The spread of the HIV/AIDS virus is alarming; we must do what is necessary to assist those afflicted.
French: Le virus du VIH/sida se propage de façon alarmante; nous devons faire le nécessaire pour aider les personnes contaminées.
English: exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada, and which are referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: This is a delicate and, it has to be said, not very transparent exercise, for which only a small number of European producers are prepared, and which no doubt explains the many polite but firm silences encountered.
French: Cet exercice délicat et il faut le dire ici, peu transparent, pour lequel seul un petit nombre de producteurs européens est préparé, explique sans doute une bonne part des silences polis mais fermes rencontrés.
English: For developing countries, limited resources and infrastructure still affect their ability to produce ICT statistics.
French: À cet égard, le manque de ressources et d'infrastructures des pays en développement continue de peser sur leur capacité de produire des statistiques relatives aux TIC.
English: I don't need the flu shot because I never get sick.
French: Je n'ai pas besoin de me faire vacciner parce que je ne suis jamais malade.
English: • Mandate Mission Vision Agency Organization VI OTHER INFORMATION
French: • Mandat Mission Vision Structure de l'organisme VI RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: A scan of available ECD training and providers has been completed.
French: Formation horizontale La majeure partie de ces fonds va aux régions en vue de soutenir la formation des travailleurs en DPE des sites du PAPA et de l'ISGPNI.
English: For example, if you create an inappropriate gamertag you may be required to change it.
French: Par exemple, si vous créez une code de joueur inapproprié, il est possible que Microsoft vous oblige à le modifier.
English: They also expressed their concern about the lack of progress by the Nuclear Weapon States to accomplish the elimination of their arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation face au manque d'avancée des États dotés d'armes nucléaires dans l'élimination de leurs arsenaux en vue du désarmement nucléaire.
English: Programme 3, Peaceful uses of outer space (Section 6 of the programme budget)
French: Utilisations pacifiques de l'espace (chap. 6 du budget-programme)
English: Two members of the CAWQ represent Canadian interests on the Governing Board of the International Water Association.
French: Deux membres de l'ACQE représentent le Canada au Conseil de l'IWA.
English: Despite this close proximity, it is a country in which universities and the remaining independent media are being closed down.
French: Malgré cette proximité, c’est un pays où des universités ainsi que ce qu’il reste de médias indépendants sont contraints à la fermeture.