ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB'.
French: 2.17 Par “préaccélération”, le recours à un dispositif de commande de l'accélération avant la ligne AA' afin d'obtenir une accélération stable entre les lignes AA' et BB'.
English: Encourages all members and associate members to participate actively in phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development and to initiate effective national implementation of the Strategy and Action Plan;
French: Encourage tous les membres et membres associés à participer activement à la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable et à entreprendre une action efficace pour mettre en application la Stratégie et le Plan d'action au niveau national;
English: We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice, and shall continue to uphold each of these core values.
French: Nous ferons de l’Union un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice et nous continuerons à défendre chacune de ces valeurs fondamentales.
English: I therefore propose that we withdraw the subject from this part-session and instead address it in the November part-session.
French: Je propose donc que nous retirions cette question de l'ordre du jour de la présente session, et que nous l'examinions lors de la session de novembre.
English: If no interest is expressed in the line, or if no agreement is reached with an interested person, or a transfer is not completed in accordance with any agreement reached, the railway company may continue to Step 4 – Offer to Governments.
French: Si personne ne manifeste un intérêt à acquérir la ligne, si aucune entente ne survient ou si la cession ne s’effectue pas aux termes d’un accord, la compagnie de chemin de fer peut passer à la quatrième étape – Offre aux gouvernements et administrations.
English: The Women's Health Strategy identified the need for a Women's Health Profile to identify useful health indicators for Manitoba girls and women.
French: La Stratégie du Manitoba en matière de santé féminine affirme la nécessité d'établir un profil de santé pour les femmes afin d'identifier les indicateurs de santé utiles pour les femmes et les filles du Manitoba.
English: The scope of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 covered all such agreements.
French: Le règlement (CEE) no 3932/92 de la Commission couvrait la totalité de ces accords.
English: Its capital city is Paramaribo.
French: La capitale est Paramaribo.
English: Fatal breast cancer in young mothers is an especially tragic happening which impacts on the broader community health in many ways.
French: Lorsque de jeunes mères meurent de cancer du sein, il y a des répercussions de divers ordres sur la santé de la collectivité en général.
English: For example, the regional offices of key humanitarian actors such as UNHCR, WFP and UNICEF were able to rapidly identify the needs and obstacles and respond quickly, and in a concerted manner, to the crisis in the Guinea border area when it began in September 2000.
French: Par exemple, les bureaux régionaux d'acteurs humanitaires de premier plan, tels que le HCR, le PAM et l'UNICEF, ont pu identifier rapidement les besoins et les difficultés et répondre sans tarder, et de manière concertée, à la crise qui a éclaté en septembre 2000 dans la zone frontière de la Guinée.
English: No other offender groups (Asian, Black or White) had larger proportions of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportions of the incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Autochtones étaient le seul groupe qu'on trouvait en plus forte proportion chez les libérés d'office s'étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée; ce n'était pas le cas des Asiatiques, des Noirs ni des Blancs.
English: And yes, you see everything of all the islands, even moving cars and all.
French: Et on voit bien la ville complète, avec les voitures qui bougent et tout.
English: Funding agreements reached with foundations arising from the 2001 budget contain provisions for independent audits of compliance with funding agreements and for program evaluations.
French: Les ententes de financement conclues avec les fondations par suite du budget de 2001 renferment des dispositions sur la conduite de vérifications indépendantes de conformité avec les ententes de financement et sur l’évaluation des programmes.
English: The Occupational Health and Safety Authority, which is made up of a 9-member tripartite Board, discusses all draft legislation and regulations.
French: Il lui faut également connaître le nombre d’infractions à la législation en matière de santé et de sécurité, ainsi que les peines ou sanctions infligées pour de telles infractions.
English: 5.7 Verify Submission in eCTD Format Upon receipt, Health Canada tests the submission in eCTD format to ensure that it conforms to the requirements outlined in this guidance document, Health Canada's Guidance for Industry:
French: 5.7 Vérification de la présentation eCTD Sur réception de la présentation eCTD, Santé Canada vérifiera la conformité de celle-ci avec la présente ligne directrice, avec la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: She would appreciate clarification of those matters during informal consultations.
French: La représentante de l'Afrique du Sud souhaiterait obtenir des éclaircissements à ce sujet lors de consultations officieuses.
English: She has also dedicated countless hours to the Recreation and Parks Department's sled dog races, as well as to her local library, leading their children's program.
French: Elle a aussi investi son temps sans compter dans la direction des programmes pour enfants à la bibliothèque locale ainsi que dans les courses de traîneaux à chiens du département des loisirs et des parcs.
English: Article 12 Article XVII (Withholding of Taxes in Respect of Personal Services) of the Convention shall be deleted and the succeeding Articles shall not be renumbered.
French: Article 12 L’article XVII (Retenue d’impôt à l’égard des professions indépendantes) de la Convention est supprimé et les articles suivants ne sont pas renumérotés.
English: First, higher education institutes (HEIs) and their funding partners were asked to adopt the Transparent Approach to Costing (TRAC52) methodology to enable a more accurate estimate of the full economic cost of research and to ensure that this is properly considered in funding decisions.
French: D’abord, les établissements d’enseignement supérieur et leurs partenaires de financement ont été enjoints d’adopter la méthodologie de la Transparent Approach to Costing (TRAC)52 pour permettre une estimation plus précise des coûts totaux de la recherche et veiller à ce que ces coûts, dans leur ensemble, soient adéquatement pris en compte dans les décisions relatives au financement.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About York University York University is the leading interdisciplinary research and teaching university in Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet de l'Université York  L'Université York occupe le premier rang en matière d'enseignement et de recherche interdisciplinaire au Canada.
English: In 1939 the Austrian explorer and mountaineer Heinrich Harrer was captured in th...
French: En 1939, l’alpiniste et explorateur autrichien Heinrich Harrer était arrêté dans...
English: You can find it at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/cipars-picra/index.html This first annual report is a milestone in providing surveillance data on antimicrobial use in agri-food sectors and the impact on human health.
French: Il peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/cipars-picra/index_f.html Ce premier rapport annuel marque une étape importante en fournissant des données de surveillance sur l’utilisation d’agents antimicrobiens dans les secteurs agroalimentaires et de leurs répercussions sur la santé humaine.
English: Note that the Protection & Indemnity Limits will be determined by the Marine Liability Act, S.C. 2001, c.
French: Prendre note que les limites de la protection et indemnisation mutuelle seront fixées par la Loi sur la responsabilité en matière maritime, L.C. 2001, c.
English: Our country can assure the Assembly that the main programme objectives are shared by the principal political parties, despite understandable differences in other fields.
French: En ce qui concerne notre pays, nous pouvons garantir que les principales lignes directrices sont partagées par les principales forces politiques, même s'il y a des différences logiques dans d'autres domaines.
English: East Coast Music Association International Program Promotes Atlantic Canada’s Music and Artists to the World  [ 2008-02-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le programme international de l’Association de la musique de la côte Est fait briller la musique et les artistes du canada atlantique sur la scène mondiale  [ 2008-02-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Counsel for the trustee responded that precedent and academic authority agree that the trustee has absolute power to sell the assets, enter into compromises in the bankruptcy file and initiate court proceedings without prior authorization from the inspectors, but in the event that a decision made by the trustee proves prejudicial to the estate, the trustee was exposing himself.
French: De répliquer le procureur du syndic, la jurisprudence et les autorités conviennent que le syndic a le pouvoir absolu de vendre des actifs, de transiger dans le dossier de faillite et d'intenter des procédures judiciaires sans autorisation au préalable des inspecteurs mais que, dans l'éventualité où la décision prise par le syndic s'avérerait préjudiciable pour l'actif, le syndic s'expose à des recours personnels.
English: Although the general duties and responsibilities of all chaplains are outlined in the CF Chaplain Branch Manual, suggested task list descriptions for Army unit, brigade and area chaplains are contained in Annex E to this chapter.
French: En vertu de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires d’État et la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor du Canada, les aumôniers sont exonérés de tous dépens.
English:    – Mr President, it is with great amazement that I see that, in a debate as important as this one, the Commission is conspicuous by its absence.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec un grand étonnement que je constate que dans un débat aussi important que celui-ci, la Commission brille par son absence.
English: Encourages international agencies and Governments to enhance and accelerate their support for the development, implementation and maintenance of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, under the Intergovernmental Oceanographic Commission, as the appropriate vehicle for the rapid and timely exchange of alerts and related information required to deliver effective tsunami warnings at the national level;
French: Engage les organismes internationaux et les gouvernements à renforcer et à accélérer leur appui à la mise au point, à l'application et à l'entretien du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien, dans le cadre de la Commission océanographique intergouvernementale, afin qu'il devienne l'instrument approprié permettant de s'alerter mutuellement et d'échanger des renseignements utiles dans les meilleurs délais aux fins du lancement en temps opportun d'alertes au tsunami au niveau national;
English: "We are in the penultimate stage of the process, meaning that the five consortia that were initially concerned to date the only three pre-qualified," he said.
French: "Nous sommes dans l'avant-dernière étape du processus, ce qui signifie que les cinq consortiums qui ont été d'abord concernés à ce jour le pré trois seuls qualifiés», dit-il.
English: In this regard, resolution of Indian specific claims often provides greater certainty over lands and resources, enhancing economic opportunities for First Nations, and contributing to strong economic growth.
French: Il peut entraîner une amélioration des relations entre les gouvernements, les Premières Nations et les communautés avoisinantes, favorisant ainsi une plus grande sécurité dans les communautés.
English: The Commission envisages the inclusion of this topic in its current programme of work at its next session.
French: La Commission envisage d'inclure ce sujet dans son programme actuel à sa prochaine session.
English: We offer 13 different audioguided visits to help you discover or re-discover Paris and its wonders.
French: 8 sont consacrées à des promenades dans des quartiers. La grande histoire et les petites histoires, les hauts lieux et les ruelles méconnues et les arrière-cours, se mélangent pour vous restituer l’atmosphère et la patine propres à chaque quartier de Paris.
English: Individual Citizen (retired, unemployed, mature student or not affiliated with employer) University Other Institution Government Youth (19 to 30 years of age) Private Sector NGO/NGI *Note that employees of the Federal Government of Canada are not eligible for PTP II funding.
French: Particulier (retraité, chômeur, étudiant adulte ou sans lien avec l’employeur) Université Autres institutions Gouvernement Jeune (âgé entre 18 et 30 ans) ONG/ING Secteur privé *Veuillez noter que les employés du gouvernement fédéral du Canada ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: We all say that immediate humanitarian aid must be given to the refugees within Zaire, and that without a military escort that aid will not reach its destination.
French: Nous disons tous qu'une aide humanitaire immédiate est nécessaire pour les réfugiés du Zaïre et que faute de protection militaire, l'aide n'atteindra pas son but.
English: The basic content of this work is continuous monitoring of the application of labour legislation and efficient organization of services for citizens who turn to the federation of trade unions and trade union committees for help.
French: L'essentiel de cet effort consiste à surveiller en permanence l'application de la législation du travail et l'organisation efficace des services destinés aux citoyens qui s'adressent à la Fédération des syndicats et aux comités syndicaux pour obtenir de l'aide.
English: We also are phasing out the accelerated capital costs for general investments in the oil sands by 2015.
French: Voila ´ ´ ´ ` ´ ` quelques-unes des mesures contenues dans le budget.
English: Just like a Show, these offers are over before you know it!
French: Telle une présentation, ces privilèges ne durent que peu de temps!
English: The system includes a ticket printer, counter information, electronic displays, and a computer workstation.
French: Le systÃ¨me comporte une imprimante de billets, des renseignements au comptoir, des dispositifs d'affichage Ã©lectronique et un ordinateur.
English: As a result, a series of maturing cells with heavy precipitation pass over the same location.
French: Il en résulte le passage d'une série de cellules en croissance produisant de fortes précipitations au-dessus des mêmes endroits.
English: The name of the airline was changed by an Act of Parliament from TRANS-CANADA AIRLINES to Air Canada in 1964.
French: En 1964, une loi fédérale change le nom LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA pour Air Canada.
English: The headquarters of the Mission has been established in Dili, with four regional centres located in Baucau, Maliana, Oecussi and Suai.
French: La Mission a établi son quartier général à Dili, et quatre centres régionaux à Baucau, Maliana, Oecussi et Suai.
English: The public must be clearly and transparently informed, although in a way which will not cause panic, but will provide qualified and comprehensible information.
French: Le public doit être informé de façon claire et transparente, d'une manière qui, sans provoquer de panique, permette la communication d'informations de qualité et compréhensibles.
English: Postdoctoral Fellowship Program The Postdoctoral Fellowship Program (PDF) is managed by the Office of the Chief Scientist (OCS) and offers highly trained and qualified professionals the opportunity to conduct research in Health Canada facilities under the mentorship of departmental employees.
French: Programme de bourses postdoctorales Le Programme de bourses postdoctorales (PBP), géré par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC), offre à des professionnels ayant la formation et les compétences voulues la possibilité de faire de la recherche dans les établissements de Santé Canada sous le mentorat de ses employés.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) were established to allow the accumulation and payment of benefits that are above the limits allowed under the ITA.
French: Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) a été établi afin de permettre l’accumulation et le paiement de prestations supérieures aux limites prévues par la LIR.
English: PILT would be paid on those leases until they expire.
French: Des PERI seraient versés sur ces baux jusqu'à leur expiration.
English: Having reviewed the programme of work for 2000 (TIRExB/REP/2000/5, para.
French: La Commission, ayant examiné son programme de travail 2000 (TIRExB/REP/2000/5, par. 9), a décidé de conserver celui-ci pour 2001, en y ajoutant le nouveau point suivant: «Présentation d'un exemple de carnet TIR correctement rempli».
English: The flag bearer extends his/her hand and let the flags fly free.
French: Le porte-drapeau étend son bras et laisse les drapeaux flotter librement.
English: Considerable progress was made on renewing FPT agreements.
French: D’importants progrès ont été réalisés à l’égard du renouvellement des accords fédéraux-provinciauxterritoriaux.
English: The most appropriate course of action in this patient now is: double the dose of fexofenadine (Allegra®) switch her to cetirizine (Reactine®) add cetirizine to her regimen add Beclomethasone (Beconase®) nasal inhalations to her regimen
French: L'intervention la plus appropriée pour cette patiente à ce moment-ci est la suivante : doubler la dose de fexofénadine (Allegra®) remplacer la fexofénadine par de la cétirizine (Reactine®) ajouter de la cétirizine au traitement ajouter du béclométhasone (Béconase®) en inhalation nasale au traitement
English: • The backfill blade is activated via a lever.
French: • La lame de remblayage est activée par levier.
English: This is a way to encourage entrepreneurship and raise the levels of employment and social inclusion.
French: Il s'agit d'un moyen d'encourager l'entrepreneuriat et d'augmenter les niveaux d'emploi et d'inclusion sociale.
English: The results of the questionnaire will also serve to further simplify the work of national intellectual property offices and help establish a clear legal
French: Les résultats du questionnaire serviront à simplifier encore la tâche des offices nationaux de propriété intellectuelle; ils contribueront en outre à ce qu’un cadre juridique bien défini soit fourni
English: Superintendent Dangerous Goods
French: Surintendant Marchandises dangereuses
English: Claims initially assigned to either the Expedited Process or the Hearings Process may be removed at any time and assigned to the regular or complex stream.
French: Les demandes d'asile acheminées au processus accéléré ou au processus d'audience peuvent en tout temps être retirées de la voie rapide et acheminées au processus régulier ou complexe.
English: Important developments were achieved with regard to the Distance Learning program, through improvements made in Internet and other delivery mechanisms as well as amplifying the tutors networks’ geographic and linguistic diversity.
French: Le programme d’enseignement à distance s’est perfectionné grâce aux améliorations apportées sur l’Internet et à d’autres mécanismes de diffusion, ainsi qu’à une plus grande diversité géographique et linguistique du réseau de formateurs.
English: Widespread influenza activity was reported in Toronto, Ontario and in the Interior and Fraser regions of British Columbia while localized activity was reported in 14 other regions across the country.
French: Une activité étendue a été signalée pour la ville de Toronto en Ontario et pour les régions de l'intérieur et de la vallée Fraser en Colombie-Britannique tandis qu'une activité localisée a été signalée dans 14 autres régions au pays.
English: • A Kind of Friendship: Working for and with War Affected Children and Youth:
French: • Une sorte d'amitié : travailler pour et avec les enfants et les jeunes touchés par la guerre :
English: In Germany, musicians from all 27 EU countries take to the road to play in 50 German cities. Were you born on 25 March?
French: En Allemagne, des musiciens des 27 pays de l'Union européenne prendront la route pour jouer dans 50 villes allemandes . Êtes-vous né(e) le 25 mars?
English: Given the significant response of the United Nations system reflected in the present report, including the earmarking by UNDP of part of its contribution to the Trust Fund for an activity in this area, it is expected that further action will be taken after the advice of the Permanent Forum at its third session.
French: Étant donné l'ampleur des mesures prises par les organismes des Nations Unies, énoncées dans le présent rapport, notamment la décision du PNUD d'affecter une partie de ses contributions au Fonds d'affectation spéciale à une activité dans ce domaine, il est à prévoir que d'autres mesures seront prises comme suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente à sa troisième session.
English: Pikas were seasonally polyestrous; all adult females initiated two litters each summer.
French: Les ochotones sont polyoestraux; toutes les femelles adultes ont produit deux portées chaque été.
English: The Conference reserves the right not to keep any records of meetings which it holds in private. 24. It should be pointed out that the IPU organises valuable annual meetings of members of parliaments included in the national delegations to the UN General Assembly.
French: La Conférence se réserve le droit de ne pas consigner les débats des réunions qu'elle tient à huis-clos. 24. ll est à noter que l’UIP organise chaque année une réunion des plus utiles avec les parlementaires membres des délégations nationales à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The government as well made continuous amendment to the Investment Act and undertake necessary economic reforms to create conducive business environment to the private sector, as a result the foreign direct investment has increased from USS$ 909 million in 2004 to US$ 3205 million in 2006.
French: Il apporte des modifications régulières à la loi sur les investissements et a procédé aux réformes économiques nécessaires pour mettre en place un environnement propice aux activités du secteur privé.  En conséquence, entre 2004 et 2006, les investissements étrangers directs sont passés de 909 millions à 3 milliards 205 millions de dollars des États-Unis.
English: The defendant should be able to follow what is said by the prosecution witnesses and, if represented, to explain to his own lawyers his version of events, point out any statements with which he disagrees and make them aware of any facts which should be put forward in his defence" . Another significant question concerns the child’s right to be heard.
French: Il doit être à même de suivre les propos des témoins à charge et, s'il est représenté, d'exposer à ses avocats sa version des faits, de leur signaler toute déposition avec laquelle il n'est pas d'accord et de les informer de tout fait méritant d'être mis en avant pour sa défense » .   Une autre question significative est celle de la parole de l’enfant.