ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement; the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ; the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes. Article 5 Access to the programme
French: Article 4 Participation au programme Le programme est ouvert à la participation des pays suivants, ci-après dénommés « les pays participants » : (a) (b) (c) les États membres ; les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE, conformément aux dispositions dudit accord ; les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales de participation de ces pays aux programmes communautaires, établis respectivement dans l'accord-cadre et les décisions des Conseils d'association ; les pays des Balkans occidentaux, selon les modalités à définir avec ces pays au titre des accords-cadres concernant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.
English: Monitoring employers who do not obey quota rules has however proved difficult.
French: Le contrôle des employeurs qui ne respectent pas ces quotas s'est toutefois avéré difficile.
English: Therefore, the only primary contributor to the collapse that can be controlled is the fishery.
French: Par conséquent, la pêche est le seul facteur clé de l’effondrement sur lequel on peut exercer un contrôle.
English: Right to an education 1.
French: Droit à une éducation 1.
English: Unlike the "war on terrorism," European integration can serve as a model for resolving the underlying crises of the Middle East and addressing the roots of violence in the wider region.
French: Contrairement ŕ la « guerre contre le terrorisme », l’intégration européenne peut servir de modčle pour la résolution des crises omniprésentes au Moyen-Orient et traiter le mal ŕ la racine dans la région dans son ensemble.
English: Cattle are also raised for beef.
French: On pratique également l'élevage du boeuf de boucherie.
English: Provisional agenda for the 4115th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4115e séance du Conseil de sécurité
English: Issues of Gazette published: 50, plus an annual compilation of the Gazette on CD-ROM and the annual statistical supplement.
French: Numéros de la gazette publiés : 50, plus un recueil annuel de la Gazette sur CD-ROM et le supplément statistique annuel.
English: In suppressing terrorist activities or an individual terrorist act, special measures are used as established by the legislative enactments of the Kyrgyz Republic, including the physical elimination of terrorists (article 9).
French: Des mesures spéciales, fixées par des actes législatifs de la République kirghize, pouvant aller jusqu'à l'élimination des terroristes, sont prises pour mettre fin à des activités terroristes ou empêcher un acte de terrorisme (art. 9).
English: The absolute magnitude of the increased risk depends upon the length of use (greater absolute risk with longer use), the patient’s underlying risk of cardiovascular disease (greater absolute risk in those with a history of, or risk factors for, cardiovascular disease), and perhaps the dosage used.
French: La magnitude absolue du risque accru dépend de la durée de l’utilisation (risque absolu plus grand avec une durée d’utilisation plus longue), le risque de maladie cardio-vasculaire sous-jacent du patient (plus grand risque absolu chez les patients ayant des antécédents ou des facteurs de risque pour une maladie cardio-vasculaire) et peut-être de la dose utilisée.
English: Many LDCs have taken advantage of a variety of debt-relief opportunities and were granted debt forgiveness for a combined total of over US$ 7 billion in the ten-year period up to 1998.
French: Beaucoup de PMA ont profité de diverses possibilités d'allégement de la dette et ont bénéficié d'une remise de dette pour un montant total de plus de 7 milliards de dollars É.-U.
English: United States and British aircraft fired missiles at military and civilian sites in the Nasiriyah area.
French: Ces avions ont bombardé à l'aide missiles des positions civiles et militaires situées dans la région de Nassiriya.
English: With regard to paragraph 106, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Philippines, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Brazil, Norway, Barbados, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Concernant le paragraphe 106, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), les Philippines, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Brésil, la Norvège, la Barbade, la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne.
English: As well, contracting is to be conducted in a manner that will:
French: Les marchés publics doivent être organisés de manière à :
English: • Small Arms and Light Weapons—Subregional Program for West Africa War-affected Youth Project
French: • Programme sous-régional des armes légères et de petit calibre en Afrique de l’Ouest Projet pour les jeunes touchés par la guerre
English: Upon instructions, I am writing with reference to the upcoming renewal of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), in order to state once more the position of my Government on the issue.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous écris au sujet du prochain renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre afin d'indiquer une nouvelle fois la position de mon gouvernement sur cette question.
English: Because patch diameter remained constant through time, tree density increased by increasing the number of pine groups, not their horizontal dimension.
French: La corrélation spatiale de la taille des arbres reste toujours supérieure à celle de leur accroissement.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures prises par le Conseil de sécurité, conformément à la déclaration de son président du 16 décembre 1994, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: For various reasons, none of the top Arab leaders took part in this summit, which ended in a general feeling of failure.
French: d’échec.
English: • Monitoring criteria that is consistently applied and communicated to all Parks HR Managers and HR Advisors and Delegated Managers
French: • Des critères de surveillance appliqués uniformément et communiqués à tous les gestionnaires des RH, aux conseillers des RH et aux gestionnaires fondés de pouvoir de Parcs Canada;
English: For Africa, the Africa Productive Capacity Initiative (APCI) received a strong stimulus with the adoption of a Declaration by the seventeenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) on 21 June 2006 in Cairo, Egypt, which underlined both the thematic orientation as well as the clear ownership and responsibility for mobilizing funds for resulting programmes.
French: Ainsi, l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRPCA) a reçu une forte impulsion avec l'adoption par la dix-septième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), le 21 juin 2006 au Caire (Égypte), d'une déclaration qui met l'accent sur l'orientation thématique et sur la détermination des Africains de prendre les choses en main pour mobiliser des fonds pour les programmes qui en résultent.
English: • Detailing information related to violations and measures to give effect to and strengthen the arms embargo in its various aspects
French: • Fournir des informations détaillées concernant les violations, ainsi que les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'embargo, sous ses divers aspects;
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.7) and adopted decision IDB.31/Dec.9 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.7) et adopté la décision IDB.31/Dec.9 (voir annexe I).
English: Major sources of sediment entry to each watershed identified.
French: Les principales sources d’entrée de sédiments pour chaque bassin hydrographique sont identifiées.
English: Sixth periodic report of the States of Jersey
French: Sixième rapport périodique des États de Jersey
English: Although equipment and new technologies are an integral part of the air force's commitment to search and rescue (SAR), it is the dedication and sacrifice of the more than 700 people directly involved in saving lives that make the Canadian SAR system one of the best in the world.
French: Même si l’équipement et les nouvelles technologies font partie intégrante de l’engagement pris par la Force aérienne en matière de recherche et sauvetage, c’est le dévouement et le sacrifice de plus de 700 personnes qui participent directement au sauvetage de vies humaines qui font de la recherche et du sauvetage canadien (SAR) l’un des meilleurs systèmes au monde.
English: At first, the fishing capacity of a particular stock has to be evaluated.
French: Premièrement, il faut procéder à l'évaluation des capacités de pêche d'un stock donné.
English: A number of decisions made by the Pakistani authorities on questions of religious liberties are worthy of respect, but it would seem that further measures are now needed.
French: Les autorités pakistanaises ont pris sur la question des libertés religieuses un certain nombre de décisions qui méritent d'être saluées, mais il semble que des mesures supplémentaires s'imposent.
English: The other major contributor to the highly concentrated nature of economic ownership and participation in South Africa, Genesis researchers explain, was the series of laws and policies known collectively as apartheid.
French: Toujours selon Genesis, l’ensemble des lois et politiques formant l’apartheid est l’autre facteur important ayant contribué à la forte concentration de la propriété et de la participation économiques en Afrique du Sud.
English: As an active member of the donor consortium, CIDA has encouraged the GOB to strengthen its agricultural production and to integrate food aid into its mainstream development programs.  Canadian wheat supports three projects under the current MYFAP.
French: Membre actif du consortium des donateurs, l'ACDI a encouragé le gouvernement du Bangladesh à intensifier sa production agricole et à intégrer l'aide alimentaire à ses programmes de développement réguliers.  Le blé canadien est à la base de trois projets du Programme pluriannuel d'aide alimentaire actuel.
English: Industrial effluents and other human- made pollutants can potentially affect fish in several ways.
French: Les effluents industriels et les autres sources de pollution anthropiques peuvent avoir plusieurs effets néfastes sur les poissons.
English: 27A.9 The Management Policy Office facilitates the introduction of best management practices throughout the Organization.
French: 27A.9 Le Bureau de la politique de gestion facilite l'introduction des meilleures pratiques de gestion dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Number of surviving leaves, ratio of surviving leaves to leaves produced, and total leaf area declined with O3 exposure.
French: Le nombre de feuilles vivantes, le rapport des feuilles vivantes sur les feuilles produites et la surface foliaire totale ont été réduits par l'exposition à O3.
English: • continue to monitor requirements for green and intelligent buildings in Hong Kong and identify Canadian capabilities in this market segment; 
French: • continuer de suivre l'évolution des exigences en matière d'immeubles écologiques et intelligents à Hong Kong et définir les capacités canadiennes dans ce segment du marché;
English: This is done by means of definitions.
French: Cet objectif doit être atteint au moyen de définitions.
English: • Forest conservation and sustainable development policies should be integrated with economic, trade and other relevant policies (Forest Principles, principle 13 (d));
French: • Les politiques de conservation et d'exploitation écologiquement viable des forêts devraient être intégrées aux politiques économiques et commerciales et autres politiques pertinentes [Principes de gestion des forêts, principe 13 d)];
English: Multimedia Services also sets standards and provides technical support to Members in their Hill offices.
French: Les Services multimédias fixent des normes et offrent un soutien technique aux députés dans leurs bureaux sur la Colline.
English: • incorporate initiatives into broader health promotion programs (because smoking may take a back seat to other issues, such as drug use, living situation, parents' relationship, social life, etc.)
French: • incorporer vos projets à des programmes globaux de promotion de la santé (le tabagisme peut sembler un problème moindre en comparaison avec la consommation de drogues, les conditions de vie, les relations parentales, la vie sociale, etc.);
English: Macroeconomic policy questions: commodities
French: Questions de politiques macroéconomiques : produits de base
English: Minutes of the meeting The corporation must keep a written record of the meeting.
French: Procès-verbal Un procès-verbal doit être rédigé pour chacune des assemblées annuelles de votre société.
English: The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: The Tribunal acknowledges that, even though the current price level in the Canadian market is extremely low, suppliers from India and Italy have an additional incentive to sell at dumped prices, in that they have established a very significant presence in the market that they will want to maintain.
French: Le Tribunal reconnaît que même si le niveau actuel des prix sur le marché canadien est extrêmement bas, les fournisseurs indiens et italiens ont un intérêt additionnel à vendre à des prix de dumping, en ce sens qu'ils ont établi une présence très importante sur le marché et qu'ils voudront la maintenir.
English: The operative function can be either manually or automatically chosen, coupled with different complementary accessories for the advancement and expulsion of the treated materials.
French: Dûment adaptées, les mêmes machines peuvent être utilisées pour découper des bobines de papier et des blocs de caoutchouc .
English: These modalities were implemented in subsequent visits.
French: Ces modalités ont été mises en œuvre lors des visites suivantes.
English: The Act provides the organization of State pension insurance, the conditions and procedure for the grant and payment of State pensions, etc.
French: Elle prévoit l'organisation de l'assurance vieillesse de l'État, les conditions et la procédure d'octroi et de versement des pensions d'État, etc.
English: The banks of the Saguenay River are so steep in many places that human occupation is impossible.
French: Avec ses berges souvent escarpées, la rivière Saguenay offre peu d’emplacements propices à l’occupation humaine.
English: I hope that the Commissioner for Social Affairs will act quickly to provide the information necessary to release 50% at second reading.
French: J'espère que le commissaire en charge des affaires sociales interviendra rapidement pour fournir les informations nécessaires au déblocage de 50 % de ces fonds en deuxième lecture.
English: The Department has taken several steps to make this happen, including:
French: Il a d’ailleurs pris plusieurs mesures en ce sens, dont celles-ci :
English: O/A Trans Canada Moving & Storage 1700 Ford Blvd Chateauguay J6J 4Z2 0395 4646 4298829 Canada Inc 1221 32nd Avenue Suite 169 Lachine H8T 3H2 0395 4985 83959 Canada Ltd.
French: O/A Trans Canada Moving & Storage 1700, Boulevard Ford Châteauguay J6J 4Z2 0395 4646 4298829 Canada Inc 1221 32ième Avenue, suite 169 Lachine H8T 3H2 0395 4985 83959 Canada Ltd.
English: G.L. Halliday Fisheries Ltd. Contact:
French: G.L. Halliday Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: This memorial was an emotional moment for members of the PRT, particularly for Sergeant Chuck Côté, who read WO Sheppard's impressive biography and paid a last tribute to his long-time colleague and good friend.
French: La cérémonie commémorative a suscité beaucoup d'émotion chez les membres de l'EPR et en particulier chez le Sergent Chuck Côté qui a lu la biographie impressionnante de l'Adj Sheppard, en plus de rendre un dernier hommage à son collègue et bon ami de longue date.
English: Regular resources declined by 2 per cent in 2001 to $551 million, from $563 million in 2000, due in part to reduced regular resources income from private sector sources.
French: Le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires a baissé de 2 % en 2001, pour s'établir à 551 millions de dollars, contre 563 millions de dollars en 2000, une baisse qui est due en partie à la diminution des recettes à ce titre en provenance du secteur privé.
English: As early as possible, and based upon the above measures and in the context of open debate and transparent candidate selection/electoral campaign based on a free, multi-party process, Palestinians hold free, open, and fair elections.
French: Cette proposition est un élément essentiel des efforts internationaux destinés à encourager une paix générale dans toutes les voies, y compris la voie israélo-syrienne et la voie israélo-libanaise.
English: Ethnic and racial discrimination and xenophobia in Latin America and the Caribbean: background paper by Mr. Martin Hopenhayn (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2/2)
French: Mario Jorge Yutzis (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2)  Ethnic and racial discrimination and xenophobia in Latin America and the Caribbean: background paper by Mr.
English: • Need to see compensatory bodies with some teeth.
French: • Il semble y avoir un besoin de mettre en place des mécanismes de mesures compensatoires musclés.
English: The Committee wants to continue its work on a European space strategy and that is why we shall be asking the European Space Agency to invite us to the launch centre at Kourou as well as continuing to take a close interest in the Satellite Centre at Torrejón.
French: La Commission technique et aérospatiale souhaite poursuivre ses travaux sur une stratégie spatiale européenne. C’est pourquoi elle va demander à l’Agence spatiale européenne de l’inviter au centre de lancement de Kourou, tout en continuant de suivre attentivement les activités du Centre satellitaire de Torrejón.
English: • Infrastructure Services Performance Review, which is in its final phase.
French: • l'examen du rendement des services d'infrastructure , qui en est à l'étape finale.
English: Examples include: the employees' membership in trade unions and representation in work councils; their coverage by collective agreements; the degree of workers' participation in decision-making and in changes of the work organisation; whether workers and employers have a right to strike and lockout; and the extent to which they make use of this right in cases of industrial disputes.
French: Exemples : l'affiliation des salariés à des syndicats et leur représentation dans les comités d'entreprise, leur prise en charge par des conventions collectives, le degré de participation des travailleurs aux prises de décision et aux changements dans l'organisation du travail, l'existence du droit de grève et de lock-out pour les travailleurs et les employeurs et la mesure dans laquelle ce droit est utilisé en cas de conflits du travail.
English: De même, ni la rémunération de base, ni lé calcul de l’indemnité, ni la modification d’une quelconque erreur ne peut faire l’objet d’une révision.
French: L’âge, la prise de pension, la récession économique ne peuvent donner lieu, en soi, à une révision.
English: It must be a basic principle that structures are not created twice over and that the Union's structures do not swell needlessly.
French: Un principe fondamental doit être de ne pas créer des structures faisant double emploi, et de ne pas laisser les structures de l'Union enfler inutilement.
English: Breakwater Resources Ltd. resumed development of the Langlois mine in anticipation of commercial production starting again in mid-2007.
French: Les réserves et les ressources mesurées et indiquées à la mine Langlois sont évaluées à 5 Mt à 11,1 % de zinc, 0,8 % de cuivre, 54 g/t d’argent et 0,1 g/t d’or.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: There was no evidence that Al McLarty as the sole selection board member did not have the technical background necessary to assess the candidates for their knowledge or to assess candidate Murdock in relation to his abilities and personal suitability qualifications.
French: Aucune preuve n'a établi qu'Al McLarty, en tant que membre unique du jury de sélection, n'avait pas la formation technique requise pour évaluer les connaissances des candidats et candidates ou pour évaluer les capacités et les qualités personnelles du candidat Murdock.
English: • withdrawals you may have made from the business (see Details of equity).
French: • les retraits de l'entreprise (consultez la section Détail du capital de l'entreprise).
English: In 1996-1997, 1,256 women were department heads in universities in Spain, and this figure rose to 1,367 in 1998-1999; this represents an increase of 8.44 per cent.
French: En 1998-1999, 1 367 femmes étaient titulaires d'une chaire en Espagne, contre 1 256 en 1996-1997, soit une augmentation de 8,44 %.
English: The next deadline for Letters of Intent is April 1, 2008.
French: La prochaine date limite pour les lettres d'intention est le 1er avril 2008.
English: We are also developing a Corporate Guidelines toolbox to enable members/employees in the field to follow a consistent and standard protocol that is reflective of our values and ethics.
French: Nous concevons déjà une autre boîte à outils, sur la planification et la gestion du rendement, afin de soutenir la mise en œuvre de la gestion du rendement dans les détachements.
English: What I was referring to is that if we are speaking of a restructuring of the educational system, is it really in the service of social integration?
French: Aide-t-elle les entreprises à poursuivre leur développement et à créer de l'emploi ou les invite-t-elle à s'abstenir de créer des emplois?