ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also no link between any of the two islands and any Greek harbours.
French: Aucune liaison ne relie non plus l'une des deux îles aux ports grecs.
English: Sweden is concentrating on various measures which aim at influencing the choice of education at different levels (improved guidance, a new technology programme designed to appeal especially to girls, etc).
French: La Suède se concentre sur diverses mesures destinées à influencer le choix au niveau de l'éducation à différents niveaux (meilleure orientation, nouveau programme relatif aux nouvelles technologies conçu pour attirer plus particulièrement les jeunes filles, etc.)
English: Provide a Continuous Learning Environment To this end, the Tribunal plans to: provide a continued emphasis on learning and knowledge sharing; and maintain an organization of trained and knowledgeable people.
French: Procurer un environnement d'apprentissage continu À cette fin, le Tribunal entend : continuer à mettre l’emphase sur l'apprentissage et le partage des connaissances; maintenir une organisation de gens formés et chevronnés.
English: In the case of a trainee receiving a scholarship, this incentive does not apply. The four AAFC research centres in Quebec are included on the list of eligible public research centres.
French: Incitatifs fiscaux pour stagiaires postdoctoraux étrangers au Québec Ce communiqué s’adresse aux quatre centres de recherche situés dans la province de Québec, soit ceux de Lennoxville, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu et Sainte-Foy.
English: Improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials;
French: i) En rendant plus transparentes les institutions publiques et les procédures de décision et plus comptables de leurs actes les agents de l'État;
English: The mission of the Court is to hear the contentious cases referred to it by States in accordance with its Statute.
French: Elle a pour mission de connaître des différends portés devant elle par les États, dans les conditions fixées par son statut.
English: Original Members as agreed to by Motion of the Senate Biron, Bryden, De Bane´, Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain,
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Atkins, Banks, Campbell, Day, Forrestall, *Hays (ou Fraser), Kenny, *LeBreton (ou Comeau), Meighen, Poulin, Watt.
English: A product does not have to be very complex to be considered an apparatus.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un produit soit très complexe pour être considéré comme de l'appareillage.
English: Contractual relationships are governed by the Civil Code and the Commercial Code.
French: Les relations contractuelles sont régies par les dispositions du Code civil et du Code de commerce.
English: • Standard for Alberta growth – what is the expected level of service in the parks and corridor general – continuity between jurisdiction in Park
French: • Norme pour la croissance en Alberta – le niveau de service prévu dans les parcs et dans le corridor en général – continuité entre les administrations au sein du parc
English: Consequently, a European Convention on Nationality was adopted in 1997, taking into consideration that labour migration between European States leading to substantial immigrant populations, the need for the integration of permanent residents and the growing number of marriages between spouses of different nationalities, etc.
French: Ses dispositions portent sur les aspects essentiels de la situation juridique des travailleurs migrants, en particulier les contrats de travail, les permis de travail et de résidence, la réunification familiale, le logement, les conditions de travail et les droits syndicaux, la sécurité sociale et les modalités de retour. Cette Convention ne s’applique, elle aussi, qu’aux ressortissants nationaux des autres Parties Contractantes.
English: As part of the GAD project mentioned under Article 2, a training has been initiated in the educational sector, towards the training-of-trainers at the level of the 5 directorates and the Private Secondary School Association (PSSA) of the Ministry of Education.
French: Dans le cadre du projet GAD (Sexe et développement) mentionné à l'article 2, une formation a commencé dans le secteur de l'enseignement en vue de former des entraîneurs au niveau de cinq directorats et de l'Association privée des écoles secondaires du Ministère de l'enseignement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional CIRDAP - Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional CIRDAP - accès Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The appellants explained that candidates had been given the opportunity to submit names of persons to be contacted for reference purposes.
French: Les appelantes ont expliqué qu'on avait permis aux candidats de présenter des personnes avec qui on pouvait communiquer aux fins de références.
English: Which of the following areas of our business would you be interested in receiving further information on?
French: Parmi nos secteurs d'activités suivants, quels sont ceux sur lesquels vous souhaiteriez obtenir des informations supplémentaires ? ?
English: The Monterrey Consensus identified the special needs of small island developing States.
French: Le Consensus de Monterrey a identifié les besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: For a broader, regional-based SEA, such as the development of a regional land use plan, assessment objectives may focus on identifying an appropriate direction for longer-term sustainable regional development, including the implications of multiple sector developments (e.g. housing, oil and gas, transportation), activities, and interactions within the region.
French: Pour une EES régionale plus large, comme pour l'élaboration d'un plan d'aménagement du territoire régional, les objectifs d'évaluation peuvent viser à définir une orientation appropriée pour un développement régional durable à plus long terme, en incluant les répercussions des développements de secteurs (p. ex., logement, hydrocarbures, transport), d'activités et d'interactions multiples dans la région.
English: 08/02 You have a question about the funding opportunities of the EU and you have some ideas on how to spend EU money better, but don't know how to voice them?
French: 08/02 Vous vous posez des questions sur les opportunités de financement de l'UE, vous avez des suggestions pour que l'UE dépense mieux l'argent, mais vous ne savez comment vous faire entendre?
English: Specific provisions consolidated in the said laws will be discussed in the relevant parts of the present report.
French: Certaines dispositions de ces lois seront examinées dans les parties pertinentes du présent rapport.
English: This re-definition is consistent with the more in-depth definition of "managing" in Experience A, which states: "managing includes completing the full cycle of managerial responsibilities including leadership, consistent with the HRDC leadership profile, budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial OR human resources; and "managing" in Experience B, which states: "by managing the delivery of programs and/or services for twelve (12) continuous months within the last five (5) years through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of programs and/or services.
French: Cette nouvelle définition est conforme à la définition plus approfondie de « gestion » dans l'Expérience A, selon laquelle : « La gestion comprend le fait d'avoir assumé toute la gamme des responsabilités de gestion, notamment le leadership, en conformité avec le profil de leadership de DRHC, la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines OU financières »; et « gestion » dans l'Expérience B, selon laquelle : « Gérer la prestation de programmes et/ou de services pendant au moins douze (12) mois consécutifs au cours des cinq (5) dernières années, en ayant complété le cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et/ou de services.
English: He thanked the Board for its interest in the national programme.
French: Il a remercié le Conseil de l’intérêt que celui-ci prenait à ce programme national.
English: They have been constructed in a layered format, weighting expectations on developed countries which should be able to rapidly move through levels 3 to 5 (indeed they should be there already), and be making progress at levels 1 and 2.
French: Elles se présentent sous la forme d'un système à plusieurs niveaux, dans lequel les pays développés devraient rapidement évoluer aux niveaux 3, 4 et 5 (ce qui devrait même être déjà le cas) et faire des progrès aux niveaux 1 et 2.
English: the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; ° adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for any act protected by copyright, as mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the $FW [sections 70.1 to 70.191];
French: ° établir les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69]; gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la /RL [articles 70.1 à 70.191];
English: The case study of India provides an example where the Institute of Charted Accountants of India and the Actuarial Society of India worked together to ensure that the actuaries report contained the details required in IAS 19.
French: La monographie relative à l'Inde donne l'exemple d'une situation où l'Institut des comptables agréés et la Société indienne d'actuaires ont travaillé ensemble de façon que les rapports d'actuaires contiennent les informations détaillées exigées dans la norme IAS 19.
English: She and Robert had also done very well with real estate investments.
French: Tous deux avaient également fait des investissements dans l'immobilier qui se sont révélés fort fructueux.
English: The care of asylum seekers and persons in need of protection has been assigned to the private Liechtenstein Refugee Aid Society for autonomous implementation.
French: La protection des demandeurs d'asile et des personnes nécessitant une protection a été confiée au service privé d'assistance aux réfugiés qui s'en charge de façon autonome.
English: Not only are the Caring Canadians volunteers, some of them are pretty innovative.
French: Non seulement les Canadiens bienveillants sont-ils des bénévoles, mais certains sont assez innovateurs.
English: You should submit the documents needed for your child’s visa to our office any working day (see public holidays) except Wednesday from 8:30 a.m. to 11:00 a.m. Visas are issued the same day by 4:00 p.m.
French: Vous devez présenter tous les documents nécessaires pour le visa de votre enfant pendant les jours ouvrables de notre bureau de 8h30 à 11h00, sauf le mercredi (voir les congés fériés). Les visas sont émis le jour même vers 16h00.
English: Potential complexity of some IAS in an SME environment
French: Complexité de certaines normes pour les PME
English: ◦ The list of topics gave site visitors a direct overview of the site.
French: ◦ La liste des sujets permettait aux visiteurs d'obtenir un aperçu direct du site.
English: Sustainable Development (SD):
French: Substances toxiques, bioaccumulables et persistantes :
English: The general training objective was to create a context for utilizing support services provided to biological parents through:
French: L'objectif général de la formation était de créer un cadre pour l'utilisation des services d'aide offerts aux parents biologiques par :
English: From the airport, take the 520 HY East (Cote-De-Liesse Expressway), then get on HY.
French: À partir de l'aéroport, prenez l'autoroute 520 Est (Côte-de-Liesse) et embarquer sur l'autoroute 13 Nord.
English: . . to execute . . . children".
French: Dans le rapport initial établi conformément au PIDCP, soumis en 1977 et 1978, les autorités iraniennes indiquaient :
English: All members of the Canadian Forces are responsible and accountable for their own actions.
French: Tous les membres des Forces canadiennes doivent répondre de leurs actes.
English: In many cases, they found that funding was exhausted before project completion.
French: Dans de nombreux cas, ils ont constaté que les fonds étaient épuisés avant le parachèvement des projets.
English: The Company's commitment to Quality is found in the growing investments made year after year in laboratory equipment and training (more than 30,000 hours in 2001), and product certification.
French: L’engagement de l’entreprise dans la recherche de la Qualité est concrétisé par des investissements en augmentation année après année, par des équipements de laboratoire, de la formation (plus de 30 000 heures en 2001), et la certification de ses produits.
English: Therefore, we can all agree that a policy on legal migration is crucial in order to combat irregular immigration, to prevent human trafficking, to avoid sea crossings by the hopeful, and to stop the Mediterranean increasingly becoming an open-air graveyard.
French: Dès lors, nous pouvons tous être d'accord sur le caractère crucial d'une politique d'immigration, afin de prévenir le trafic des êtres humains, les traversées sur la mer par les prétendants à l'immigration et de mettre fin à une Méditerranée en train de devenir un cimetière marin.
English: Justification Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
French: Justification Les enfants et les personnes dépendantes ont besoin de services spécifiques, à améliorer.
English: The Agency's results were generally higher than those of the Public Service average.
French: Ses résultats ont généralement été supérieurs à ceux de la moyenne de la fonction publique.
English: Member States may issue evidence of formal qualifications referred to in Annex V,
French: Les États membres peuvent délivrer les titres de formation visés à l'annexe V, point 5.1.4, à
English: It is the guarantee of the independent exercise of the Commissions' responsibilities in the general interest.
French: Elle est le garant de l'exercice indépendant des responsabilités de la Commission dans l'intérêt général.
English: A small branch will be made operational in the temporary North Lawn Conference Building to provide information services to delegations.
French: Une petite section deviendra opérationnelle dans le bâtiment temporaire des conférences du jardin nord afin de fournir des services d'information aux délégations.
English: Industrias Bolcar, S.A has been certified by "FSC" that promotes responsible management socially beneficial and economically viable in the forests around the world.
French: Industrias Bolcar, S. A. a obtenu la certification FSC organisation créé pour le contrôle et la gestion responsable pour le bénéfice social et l'économie viable des forêts du monde entier.
English: Second round is called Pattern Matching where the candidate has to act as mime and the other candidates have to guess, and third round was Binary Search again.
French: Le deuxième tour s'appelait la recherche de correspondances et les candidats devaient faire des mimes et les autres devaient deviner, et le troisième tour était encore une recherche binaire.
English: Canadian Country Music Association The Canadian Country Music Association (CCMA) is a federally chartered, non-profit professional trade organization whose purpose is to: protect the heritage of; advocate the development of; and enact laws favourable to the Canadian country music industry domestically and internationally.
French: Folk Alliance La Folk Alliance est l’association de services de l’industrie de la musique et de la danse folkloriques, et travaille toute l’année en son nom. Ses démarches de sensibilisation ont permis de résoudre des problèmes importants dans le milieu des arts folkloriques.
English: Obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.
French: À l’évidence, cette décharge doit s’accompagner d’une série de remarques dès lors que, cette année encore, l’objet fondamental de notre insatisfaction est présent.
English: Any request for information and/or authorisation related to one or more elements of intellectual property of the www.securex.lu site must be submitted to SECUREX LUXEMBOURG.
French: Toute demande d’information et/ou d’autorisation ayant trait à un ou plusieurs éléments de propriété intellectuelle du site www.securex.lu doit être adressée à SECUREX LUXEMBOURG.
English: A typical scenario goes like this: After purchasing their new cottage lot, the new owners want to enjoy an unobstructed view of the water so they organize a weekend logging bee and clear out the thicket of plants, shrubs, and trees lining the shoreline.
French: En voici un exemple éloquent : après avoir acheté un lotissement pour un chalet, les nouveaux propriétaires ont bien l’intention de jouir d’une vue imprenable sur le lac, alors ils organisent une fin de semaine de débroussaillage afin de débarrasser le rivage des plantes, des arbrisseaux et des arbres qui y foisonnent.
English: The EPA report sparked interest in ETS as a public health issue among legislators and policy-makers (Maskin, Connolly and Noonan, 1993).
French: Le rapport de l'EPA a éveillé l'intérêt des législateurs et des responsables des politiques pour le tabagisme passif comme question de santé publique (Maskin, Connolly et Nooman, 1993).
English: The earnings ratio of women to men for full-year, full-time workers was 72 percent in 1993.
French: 100 chez les hommes. La même année, le taux d'emploi (ratio emploi-population) s'établissait à 58,6 p.
English: This Unit is responsible for protecting and counseling victims and witnesses.
French: Cette Division est chargée de protéger et de conseiller les victimes et les témoins.
English: Sustainable development in Latin America and the Caribbean The Initiative of Latin America and the Caribbean on Sustainable Development is an undertaking by the leaders of that region that, building on the Platform for Action on the Road to Johannesburg 2002, which was approved in Rio de Janeiro in October 2001, recognizes the importance of regional actions towards sustainable development and takes into account the region’s singularities, shared visions and cultural diversity.
French: L’initiative vise à l’adoption d’actions concrètes dans différents domaines du développement durable tels que la biodiversité, les ressources en eau, les vulnérabilités des villes et les villes durables, les aspects sociaux, y compris la santé et la pauvreté, les problèmes économiques, y compris l’énergie, et les arrangements institutionnels, y compris le renforcement des capacités, les indicateurs et la participation de la société civile, en tenant compte de l’importance des aspects éthiques pour le développement durable.
English: Aboriginal people in urban areas have little collective visibility or power.
French: Nombre d'entre elles s'efforcent d'adopter une perspective culturelle dans leur structure et leurs programmes.
English: Friday, 18 July 2008
French: Vendredi 18 juillet 2008
English: During a recent Eurodac users’ meeting, the Commission reminded Eurodac users of their legal obligations.
French: Lors d’une récente rencontre des utilisateurs d’Eurodac, la Commission leur a rappelé leurs obligations légales.
English: It is not mandatory for a laboratory invoice to be submitted with the claim; however, providers may be required to produce an original laboratory invoice upon request by FCH for audit purposes.
French: Il n'est pas nécessaire que la facture des frais de laboratoire soit jointe à la demande de paiement. Cependant, les fournisseurs peuvent être requis de présenter à la demande de FCH l'original de la facture des frais de laboratoire aux fins de vérification.
English: Environment Canada
French: Effets de la pollution sur la santé De concert avec des équipes de recherche américaines et dans le cadre du volet canadien de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, Santé Canada a entrepris deux programmes de recherche visant à déterminer l’exposition aux polluants atmosphériques et à déﬁnir des problèmes de santé.
English: She spent the rest of her active life conducting training missions until she was paid off and taken out of service in 1963.
French: Pendant le reste de sa vie active, il est utilisé pour des missions de formation. Il est désarmé et retiré du service en 1963.
English: The impacts of this period are manifested in depression, loneliness, homesickness and abuse (see section below on abuse).
French: Cette période peut laisser des séquelles comme la dépression, la solitude, le mal du pays et la violence (voir la section sur les mauvais traitements plus loin).
English: The International Atomic Energy Agency has no specific role in matters of Treaty withdrawal per se.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique n'est investie d'aucun rôle spécifique en ce qui concerne le retrait du Traité en soi.
English: • SPVM If you have comments about our services as a whole, please click here.  The general headquarters of the SPVM is located at:
French: • SPVM Pour tout autre commentaire sur l'ensemble de nos services, veuillez cliquer ici.  Le quartier général du SPVM est situé à l'adresse suivante :
English: [18] Mr. Benjamin states that on October 10, 2003 at VIA's train station in Québec, he approached the main counter carrying his Canadian National Institute for the Blind identification card as well as a white cane and requested assistance.
French: [18] M. Benjamin explique que le 10 octobre 2003, à la gare de VIA à Québec, il s'est approché du comptoir principal avec sa carte d'identité de l'Institut national canadien pour les aveugles ainsi que sa canne blanche et a demandé de l'assistance.
English: But perhaps I could offer some ideas about the type of questions I would like to see addressed.
French: Cependant, je pourrais peut-être vous donner une idée du genre de questions que j'aimerais voir traiter.
English: Non facilities-based TSPs are providers of telecommunications services that do not own and operate a telecommunications network.
French: Les FST non dotés d'installations sont les fournisseurs de services de télécommunication qui ne possèdent pas et n'exploitent pas un réseau de télécommunication.
English: We can read newspapers; they do not have to be reproduced in the reports of the Security Council or, for that matter, other bodies of the United Nations system.
French: Nous pouvons lire les journaux, il n'y a pas lieu de les reproduire dans les rapports du Conseil de sécurité ni, aussi bien, dans ceux d'autres organes du système des Nations Unies.
English: I urge our colleagues to support the amendment.
French: La parole est à M. Malins.
English: Ensure backcountry lodges and huts, as well as Outlying Commercial Accommodation (OCAs), identify benchmarks, monitor water quality, and introduce corrective measures where necessary to prevent contamination.
French: Voir à ce que les gîtes et les refuges de l’arrière-pays, de même que les établissements de logement commercial périphérique (LCP), cernent des points de référence, surveillent la qualité de l’eau et introduisent des mesures correctives au besoin pour prévenir la contamination.
English: In due course, the RCAF had to terminate the operation citing a lack of resources.
French: L’ARC a dû mettre un terme à ces opérations en raison d’un manque de ressources.