ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's EMS was expanded in 1999 to include a broader scope of departmental activities and operations.
French: Les SGE du Ministère ont été élargis en 1999 et portent désormais sur un plus grand nombre d'activités et d'opérations du Ministère.
English: General comment 16 , at paras.
French: Observation générale no 16 , par. 3 et 4.
English: According to Article 7 of the Criminal Code, individuals are held liable for the last two criminal acts irrespective of their nationality and place of residence, the place of crime and also regardless of whether or not the criminal act is punishable according to the laws of the place of commitment of a criminal act.
French: Son article 7 dispose que les auteurs de ces deux dernières catégories d'infractions sont pénalement responsables quels que soient leurs nationalité et lieu de résidence, l'endroit où l'infraction a été commise et que la législation en vigueur à cet endroit réprime ou non les actes visés.
English: Statistics Canada reports that Canada's economy loses $11.3 billion a year due to workers' absence caused by short and long-term disability and chronic illness.
French: Statistique Canada signale que l'économie canadienne perd 11,3 milliards de dollars par année à cause de l'absence de travailleurs provoquée par une invalidité de courte et de longue durées et par une maladie chronique.
English: you have any comments or questions?
French: Pouvez-vous me l’indiquer sur la carte ?
English: Establishes restoration priorities Necessary for possible future restoration efforts
French: Délimitation des priorités de restauration En vue d’efforts futurs de restauration le cas échéant
English: Street address of main ofﬁce or location
French: Adresse (rue et numéro) de l’emplacement principal
English: Health Canada recommends that consumers be very careful with lit cigarettes, matches, candles and other open sources of flame, and to never leave them unattended.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs d'être très vigilants avec les cigarettes, allumettes et bougies allumées et autres sources de flamme nue, et de ne jamais les laisser sans surveillance.
English: Telephone (416) 863‑2000 Facsimile (416) 863‑0495 Email info@torontoport.com Internet http://www.torontoport.com/ Translation Bureau (Bureau de la traduction) Richelieu Building 975 Saint-Joseph Blvd, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 General Information
French: Téléphone (613) 992‑7189 Télécopieur (613) 992‑7385 Courriel leonardip@nrtee-trnee.ca Internet www.nrtee-trnee.ca
English: When you check in at the airport, someone will be there to help you.
French: Lorsque vous arrivez à l’aéroport, quelqu’un sera également là pour vous aider.
English: Your responses will assist us in enhancing the Information Management Resource Centre web site.
French: Vos réponses nous aideront à améliorer le contenu du site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI).
English: Over the course of 2000, all crisis-affected economies returned to positive growth rates as economic conditions progressively improved, even though there was renewed weakness in the Japanese economy during the second half of 2000.
French: En 2000, toutes les économies touchées par la crise ont connu de nouveau des taux de croissance positifs, la situation économique s’améliorant progressivement, malgré une certaine faiblesse de l’économie japonaise dans la deuxième moitié de l’année.
English: It has a yellow throat and eye stripe and yellowish underparts (Beason 1995).
French: La gorge est jaune et l’œil est surmonté d’un bandeau jaune.
English: 14:30 – 15:30 Presentation on the Findings of the Focus Groups conducted in Canada and in Europe on Overfishing and International Fisheries Governance Delta St. John's Hotel and Conference Centre, Salon 'C' Speaker:
French: 14 h 30 – 15 h 30 Présentation des conclusions des groupes de consultation menés au Canada et en Europe sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches Hôtel et Centre des congrès du Delta St. John's, Salon 'C' Conférencier :
English: The institution’s archives offer original information which is not to be found in the specialised literature.
French: Les archives de l’institution offrent des informations originales, qui ne se trouvent pas dans la littérature spécialisée.
English: Drug Name ReviewLook-alike/Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and Draft Guidance for Industry:
French: Proposition visant à ajouter 15 ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: To expand interaction between UUs and the UN, the UU-UNO established the Internship Program in 2001, engaging college and graduate students in research on world issues.
French: Afin d'élargir l'interaction entre les Unitariens Universalistes et l'ONU, l'UU-UNO a créé en 2001 un programme de stages permettant aux étudiants du niveau secondaire et universitaire d'effectuer des recherches sur les problèmes mondiaux.
English: The UNCTAD/ICC Model Rules, which are based on the network principle, have filled a gap in intermodal transport liability left by the failure of the 1980 UN Convention on Multimodal Transportation of Goods to attract sufficient support and as a consequence failed to enter into force.
French: Cette situation est due au fait que de nombreuses compagnies d'assurance assurent à la fois les transporteurs et les marchandises et que les frais administratifs à engager en cas de demande d'indemnisation sont souvent trop élevés par rapport au remboursement escompté.
English: Otherwise information could be gathered by means of interception and recording, which could normally not be obtained through the statements of witnesses or suspects.
French: Dans le cas contraire, des informations pourraient être recueillies par voie d'interception et d'enregistrements, qui ne pourraient pas normalement être obtenues à travers les dépositions de témoins ou de suspects.
English: Accession of ECE member countries, in particular those with economies in transition, to those legal instruments will be promoted.
French: L'adhésion des pays membres de la CEE, en particulier des pays en transition, aux instruments juridiques sera encouragée.
English: In addition, it works closely with police services from third countries.
French: En outre, il collabore étroitement avec les services de police de pays tiers.
English: Female clones produce a cottony seed fluff, and the male clones do not.
French: R. Lorsque vous recevez vos semis d'arbres, vous pouvez, si nécessaire, les planter ou les mettre en jauge dans une parcelle d'attente.
English: Our steady pace is left behind and we start to speed up.
French: Enfin nous filons avec 35 à 40 sur le route entre les champs de maïs moissonnés. Tout le monde doit être rattrapé et personne ne peuvent par la suite suivre nos roues.
English: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John's, Newfoundland.
French: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John's (Terre-Neuve).
English: This may well provide a model for future cooperation and joint peacekeeping operations between the United Nations and regional organizations.
French: Ceci pourrait fort bien fournir un modèle pour la coopération future et les opérations de maintien de la paix conjointes entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: It should also be recalled that the decision to visit Haiti was adopted at the open meeting very aptly organized on 12 January by the delegation of Argentina during its presidency of the Security Council (S/PV.5110).
French: Rappelons que la décision de se rendre en Haïti a été prise lors du débat public organisé à propos par la délégation argentine le 12 janvier dernier, alors qu'elle présidait le Conseil de sécurité (voir S/PV.5110).
English: Provisions have been made under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for travel and per diem costs for the attendance of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its two annual regular sessions of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting, and for the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, as well as for substantive, conference and support services to the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits ont été demandés au chapitre 23 (Droits de l'homme) au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue de leur participation à chacune de ses deux sessions annuelles ordinaires, d'une durée de 15 jours chacune, à une réunion du groupe de travail présession, d'une durée de cinq jours à chaque session, et à deux réunions du Groupe de travail sur les communications adressées en application du Protocole facultatif; et au titre des services fonctionnels, des services de conférence et des services d'appui à fournir au Comité, au groupe de travail présession et au Groupe de travail sur les communications.
English: Summary of Reserve Personnel by Classes of Service, 6 November 01 EC/Comd/Grp Totals NavRes 3,730 Army 15,326 ARF 2,172 Comms 2,010 DGHS 822 NDHQ PRL 308 Rangers 3,483 Grand Total 27,851 Source:
French: Aperçu du personnel de la Réserve par classes de service au 6 novembre 2001 CE/Comd/Grp Total Rés. navale 3,730 Armée de terre 15,326 Rés. aérienne 2,172 Comm. 2,010 DGS San 822 QGDN LPR 308 Rangers 3,483 Grand Total 27,851 Source:
English: Click Watch to return to the TV show.
French: Cliquez sur Regarder pour revenir à l'émission télévisée.
English: Women were now able to acquire and dispose of property as and when they wished, without being required to refer to a guardian.
French: À présent, elles peuvent librement acquérir et aliéner des biens, sans avoir à en référer à un tuteur.
English: Porous, heterogenous subsurface regions with pockets of phosphates have been found, predominantly in the yellow samples.
French: Dans les échantillons pigmentés en jaune, on a observé sous la surface des régions poreuses et hétérogènes qui forment des poches de phosphates.
English: This cannot be done if the United States continues to view each global challenge as a "nail" to be driven home with a "hammer" and the EU as the "washing-up liquid" for mopping up at the end of the day, as a senior US diplomat privately put it to your Rapporteur.
French: Mais ce sera impossible si les Etats-Unis continuent de percevoir chaque défi global comme « un clou » à remettre dans le droit chemin à coups « de masse » et l’Europe comme une « serpillère » à passer en fin de journée pour faire le ménage, selon les propres termes d’un éminent diplomate américain prononcés en privé devant votre rapporteur.
English: Therefore, Administration should circulate copies of the actual invoices to CBS so they can appreciate the higher relative cost compared to Canada.
French: Par conséquent, l'administration devrait faire circuler des copies de factures réelles aux employés canadiens pour qu'ils puissent prendre conscience des frais plus élevés que ceux encourus au Canada.
English: While this approach maximizes the discretion of jurisdictions to decide whether vehicles should be excluded from the gtr for feasibility or practical reasons, or because there is no safety need to regulate the vehicles, the group also decided to recommend excluding one unique vehicle type from the regulation.
French: Tandis que cette façon de procéder laisse toute latitude aux autorités pour décider que tel ou tel véhicule ne doit pas être visé par le RTM pour des raisons pratiques, ou parce que la sécurité ne le justifie pas, le groupe a aussi décidé de recommander d'exclure du champ d'application du RTM un type bien précis de véhicule.
English: Though climate change presents one of the greatest global challenges for an innovative economy and a healthy environment, it also presents many opportunities.
French: Pour une économie axée sur l'innovation et l'assainissement de l'environnement, la lutte contre ce problème d'envergure planétaire constitue un des défis les plus formidables à relever, mais elle ouvre aussi une foule de possibilités nouvelles.
English: Underlining the necessity of strengthening national and regional institutional capacities and promoting entrepreneurship to encourage the development of sustainable tourism endeavours that are respectful of the cultural, social and environmental heritage, and to that end, of developing relevant national human resources,
French: Soulignant la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles nationales et régionales et de promouvoir l'entreprenariat afin d'encourager le développement d'activités touristiques durables qui sont respectueuses du patrimoine culturel, social et environnemental et, à cette fin, de mettre en valeur les ressources humaines nationales nécessaires,
English: Information about the European Union often reaches only its well-educated and affluent residents, which engenders scepticism and antipathy in other citizens of the countries of Europe.
French: Les informations relatives à l'Union européenne ne parviennent souvent que jusqu'à ses habitants les plus instruits et les plus aisés, ce qui provoque scepticisme et antipathie chez les autres citoyens des pays d'Europe.
English: They oblige themselves to regularly check for changes in the rules.
French: Ils s'obligent de vérifier régulièrement pour les changements dans les règles.
English: Mr Le Pen, who will be heard tomorrow in the Committee on Legal Affairs, will explain the whole case and we will do things in complete accordance with the regulations.
French: M. Le Pen, qui sera entendu demain, à la commission juridique, expliquera tout cela et nous ferons les choses parfaitement régulièrement.
English: There is a chapter on human health, and there is a separate chapter on climate change related vulnerabilities, sensitivities and capacity issues.
French: On y trouve un chapitre sur la santé humaine ainsi qu'un chapitre distinct sur les vulnérabilités, les sensibilités et les enjeux liés aux capacités d'intervention face au changement climatique.
English: That may be one way, but it is not sufficient to ensure success.
French: C'est l'une des possibilités mais elle n'est pas suffisante pour nous assurer le succès.
English: However, health is often an aspect of both social and environmental issues.
French: Cependant, les questions de santé empiètent souvent à la fois sur le domaine social et celui de l'environnement.
English: • assess the financial controls in place to ensure payments are made in accordance with the Terms and Conditions of the applicable program.
French: • Évaluer les contrôles financiers en place afin d’assurer la conformité des paiements avec les conditions du programme.
English: And my interpretation coincides with that which former President Hänsch asked to be minuted.
French: Et cette interprétation qui est la mienne rejoint celle qu'a fait inclure dans le procès-verbal M. Hänsch.
English: It is the key Balkan economy, and there will be no European unity without the Balkans.
French: Il s'agit d'une économie capitale des Balkans et il n'y aura pas d'unité européenne sans les Balkans.
English: We have been led to believe that the local authority's project for purchasing and converting a hotel has recently been abandoned, but the tourist, development programme could continue to receive encouragement, possibly with the help of the newly created Agency for Employment and Economic Development
French: Il est vraisemblable que ces équipements se développeront naturellement par suite de l'augmentation de la demande et compte tenu des possibilités de revenus qu'ils représentent Nous croyons savoir que l'initiative de la commune pour acquérir et adapter un hôtel a été récemment abandonnée, mais le développement du programme touristique pourrait continuer à bénéficier d'encouragements continus, éventuellement en coordination avec l'Agence nouvellement créée pour l'emploi et le développement économique.
English: UN-Habitat made significant progress in strengthening the Foundation, pursuant to the requests of the General Assembly to enable the Foundation both to support the activities of the Programme and to mobilize resources to complement efforts by Member States to provide affordable shelter, infrastructure and services.
French: ONU-Habitat a bien progressé dans le renforcement de la Fondation, conformément aux demandes de l'Assemblée générale qui voulait que la Fondation puisse à la fois appuyer les activités du Programme et mobiliser des ressources pour aider les États Membres à fournir des logements, des infrastructures et des services abordables.
English: RES-E target achievement at country level: actual and normalised additional RES-E penetration (2004 versus 1997).
French: Figure 3 Figure 3: réalisation de l'objectif pour l'électricité d'origine renouvelable au niveau des États membres: taux de pénétration réel et normalisé (en 2004 par rapport à 1997).
English: And it's much easier to do.
French: Et c'est beaucoup plus facile ainsi, beaucoup plus que l'ancienne méthode reposant sur la transmission de télécopies.
English: Specified region Rheinhessen Bingen Nierstein Wonnegau
French: Région déterminée Rheinhessen Bingen Nierstein Wonnegau
English: Although stratification of intact seeds for 3 months produced 15% germination, a combination of pericarp removal, GA3 treatment, and stratification was best, resulting in 81% germination.
French: Même si la stratification de graines intactes pendant trois mois a produit une germination de 15%, une combinaison de l'extraction du péricarpe, du traitement à l'acide gibérelline (GA3) et de la stratification assurait les meilleurs résultats, soit une germination de 81%.
English: SOC/256 Lifelong learning.
French: SOC/256 "Apprentissage tout au long de la vie".
English: Host organizations do not pay compensation directly to participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.5 The employer-paid benefit costs are calculated as a percentage of salary.
French: Les organismes d'accueil ne peuvent rémunérer directement les participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.5 Les coûts qui se rattachent aux avantages sociaux à la charge de l'employeur sont exprimés en un pourcentage du salaire.
English: According to article 30 VCLT, when all the parties to a treaty are also parties to an earlier treaty on the same subject, and the earlier treaty is not suspended or terminated, then it applies only to the extent its provisions are compatible with those of the later treaty.
French: Selon l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, lorsque toutes les parties à un traité sont également parties à un traité antérieur sur le même sujet, et que ce dernier n'a pas pris fin ou que son application n'a pas été suspendue, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: These three principles of national reunification are the grand programme of reunification put forward by President Kim Il Sung, the great leader of our people, and constitute the most essential component of the three-point charter for national reunification defined by the respected General Kim Jong Il.
French: Ces trois principes de la réunification nationale sont le grand programme de réunification proposé par le président Kim Il Sung, le grand leader de notre peuple, et constituent la composante essentielle de la charte en trois points de réunification nationale définie par le respecté général Kim Jong Il.
English: If you have a particularly large family, develop a roster of rotating names for gift giving.
French: Si vous avez une très grande famille, proposez de faire un échange de cadeaux.
English: Information relating to the contracts with the Al Fao State Establishment is set out in table 3, infra.
French: On trouvera dans le tableau 3 ci-dessous des renseignements concernant les contrats en question.
English: So congratulations to the Merrickville Historical Society on your new exhibit, and in a few minutes I know we're going to be honouring some fine young people who will participate in your society’s essay contest on the history of the Rideau Canal.
French: Je félicite la société historique de Merrickville de sa nouvelle exposition. Dans quelques minutes, nous allons rendre hommage à certains de ces brillants jeunes gens qui ont pris part au concours d’essais de la société sur l’histoire du canal Rideau.
English: Staff are encouraged to speak out and participate in discussions, and their opinions are highly respected.
French: On invite le personnel à participer aux discussions et à faire connaître leurs avis qui sont grandement respectés.
English: The programmes and the tools were there: all that was needed was the will to use them to build a partnership between North and South.
French: Les programmes et les outils existent : ne manque que la volonté de les employer à bâtir le partenariat entre le nord et le sud.
English: Climate Change Review, Sustainable Development and Indian Affairs Sector Meeting Date(s): 2006-02-17 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(1) Location: 140 O'Connor Street, 7th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $44.70
French: Examen des changements climatiques, développement durable et réunion du Secteur des affaires indiennes Date(s) : 2006-02-17 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(1) Location : 140, rue O'Connor, 7e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 44,70 $
English: The Non-Attached Group is not a group, but he does speak for a significant component of it.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler d'un groupe, mais il s'exprime au nom d'un grand nombre de ses membres.
English: I hope this will be done as soon as possible.
French: J'espère que cette amélioration interviendra le plus rapidement possible.
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 28 - 31 5
French: H. Dérogations prévues à l'article 4 du Pacte 28 − 31 6
English: A continuous throughput of 2 Gbit/s or more; Technical Note:
French: Le détail de ces opérations figure dans les sections ci-après. Note 1:
English: * The report of the Second Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/424 and Add.1-3.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Deuxième Commission sur cette question est publié en quatre parties, sous la cote A/62/424 et Add.1 à 3.
English: The debate on the structural fund will take place next year.
French: La discussion sur les Fonds structurels se fera l'année prochaine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Summaries of findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Use our advanced search tool to help you find a case summary These case summaries are organized on this site based on the date the findings are issued.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumés de conclusions d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Utilisez notre outil de recherche avancé pour trouver un résumé de conclusions d'enquêtes Ces résumés sont classés dans ce site selon la date de conclusion.