ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important means of addressing geographical representation is the national competitive examination offered annually to Member States that are unrepresented, underrepresented or in danger of falling below their desirable range.
French: Les concours nationaux organisés chaque année offrent aux États Membres qui sont non représentés, sous-représentés ou menacés de descendre au-dessous de la limite inférieure de leur fourchette optimale un moyen décisif de résoudre la question de la répartition géographique.
English: Days 1 -2: one hundred percent (100%) of the approved evacuation destination daily meal allowance.  Days 3 - 21: eighty percent (80%) of the approved evacuation destination daily meal allowance.  Days 22 - 60: sixty-five percent (65%) of the approved evacuation destination dinner allowance.  and where authorized: In a commercial hotel with no kitchen facility:
French: Jours 1-2: cent pour cent (100 %) de l'indemnité de repas quotidienne du lieu d'évacuation approuvé.  Jours 3-21: quatre-vingt pour cent (80 %) de l'indemnité de repas quotidienne du lieu d'évacuation approuvé.  Jours 22-60: soixante-cinq pour cent (65 %) de l'indemnité de repas pour le dîner seulement du lieu d'évacuation approuvé.  Lorsque l'autorisation a été accordée :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Getting Started Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > démarrage Liens institutionnels
English: Standard Industrial Classification (SIC) A method used to classify establishments (SIC-E) and companies or enterprises (SIC-C) into industry groups.
French: La raison pour laquelle il est appelé marché intérieur apparent et non réel est liée à deux facteurs qui peuvent fausser les chiffres : 1.
English: This course is intended for individuals who wish to improve their skills in providing effective feedback.
French: Ce cours vous aidera à maintenir ou accroître vos connaissances et compétences grâce à diverses activités en auto-apprentissage.
English: Early policy work and initial discussions with sector representatives on how best to ensure a more stable, predictable and profitable sector have begun.
French: Ils ont amorcé les travaux préliminaires d’élaboration des politiques et les premières discussions avec les représentants sectoriels sur la meilleure façon de donner plus de stabilité, de prévisibilité et de rentabilité au secteur.
English: Please, find Proposal and Annex (in Portuguese). Open file  050317-017 & 038 / Final Report Brazil:
French: Please, find Proposal and Annex (in Portuguese). ouvrir le fichier  050317-017 & 038 / Final Report Brazil:
English: Cigarette smoke is the number one cause of visible indoor air pollution and second-hand smoke exposes people to cancer-causing pollutants.
French: La fumée de cigarette est la principale cause de pollution visible de l'air intérieur, et la fumée secondaire expose les gens à des polluants cancérigènes.
English: Other strategies to reduce distress include part-time job opportunities for working and single parents and fostering affordable and accessible physical activity programs in a safe environment for women and men.
French: Parmi les autres stratégies visant à soulager la détresse, citons la possibilité de travailler à temps partiel pour les parents et les chefs de famille monoparentale et la promotion de programmes d'activité physique abordables et accessibles, dans un milieu sécuritaire pour les femmes et les hommes.
English: The fight against infectious diseases 440 - 449 94
French: Lutte contre les maladies contagieuses 440 - 449 96
English: It was the sixth year in the cycle of economic growth that began in 1983.
French: Mil neuf cent quatre-vingt-huit constituait la sixième année du cycle de croissance économique entamé en 1983.
English: The Chem-Chek (also shown below) is another phosphorimeter used for analyzing uranium.
French: On voit aussi ci-dessous un autre phosphorimètre, le Chem-Chek, qui sert à analyser l'uranium.
English: Also it is bad if one later is 80 years old and the bedroom can be reached only over one narrow stairway. One more correct organization is important.
French: Vous voulez sans doute plus tard, mais pas non plus de 80 ans sur l'étroit escalier jusqu'à la chambre à coucher dans le premier étage ou au grenier, voire torturer?
English: At 1300 hours the enemy Israeli radio announced that several anti-aircraft shells which had been fired on military aircraft had fallen on the settlement of Shlomi in the western sector.
French: À 13 heures, la radio israélienne a annoncé que plusieurs obus antiaériens étaient tombés dans la colonie de Shlomi dans le secteur ouest.
English: Please note that all of our services will not be available to customers that do not wish to create an account.
French: Merci de noter que tous nos services ne seront pas disponibles aux clients n'ayant pas créé de compte.
English: The Region has undertaken a review of its stock office items and has made recommendations to all the District Offices for the purchase of items such as refillable pens, recycled paper, etc.
French: La région a entrepris un examen de ses articles de bureau en stock et a recommandé à tous les bureaux de district d’acheter des articles comme des stylos rechargeables, du papier recyclé, etc.
English: Ms. Pisciotta also described the computer as having "frozen" when in fact the password protected screensaver had simply activated.
French: Mme Pisciotta a également déclaré que l'ordinateur avait « gelé », alors qu'en réalité, l'économiseur d'écran protégé par un mot de passe s'était simplement activé.
English: A7349-05-0006 Contract Date: 2005-08-24 Description of Work: 0511 - RENTAL OF OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2005-09-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A7349-05-0006 Date du contrat : 2005-08-24 Devis descriptif : 0511 - LOCATION DE BÂTIMENTS À BUREAUX Durée du contrat : 2005-09-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Of course, advances in technologies require safeguards to be strengthened and updated, while protecting commercial, technological and industrial secrets.
French: Manifestement, les avancées technologiques nécessitent le renforcement et la mise à jour des garanties, tout en protégeant les secrets commerciaux, technologiques et industriels.
English: 15 Since it took the view that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Community law, the Oberlandesgericht Wien decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 15 Estimant que la solution du litige dépendait d’une interprétation du droit communautaire, l’Oberlandesgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: As a first step, a core group of experts was established to exchange views on the best course of action and the most appropriate initiatives that needed to be pursued under the platform.
French: Dans un premier temps, un groupe restreint d'experts a été constitué pour procéder à un échange de vues sur la meilleure manière de procéder et les initiatives les plus appropriées auxquelles il fallait donner suite dans le cadre de la plate-forme.
English: Giving out information The government may only disclose your information to someone else with your consent or when one or more of the criteria in the Privacy Act are met, such as to comply with a subpoena.
French: Divulgation de l'information Le gouvernement peut divulguer votre information à quelqu'un d'autre que vous seulement avec votre consentement ou lorsque certains critères de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent, par exemple, dans le cas d'une citation juridique.
English: [G77: Global [US: monitoring and] review will take place [US: through a focused global inquiry to be conducted] every five years by the Department of Economic and Social Affairs under the direction of the Commission for Social Development.
French: (Approuvé) [G-77 : [É.-U. : Le suivi et] L'examen, à l'échelle mondiale, de l'application du Plan sera [É.-U. : seront] effectué [É.-U. : effectués] tous les cinq ans [É.-U. : par le biais d'une enquête internationale sur la question] par le Département des affaires économiques et sociales, sous l'égide de la Commission du développement social.
English: Any spillage of explosives must be carefully collected and destroyed.
French: Tout déversement accidentel de ces explosifs doit être ramassé et détruit.
English: These actions by Israel will further fuel the cycle of violence in which that country will itself become trapped.
French: Ces actes ne feront qu'exacerber la violence qui piégera Israël lui-même.
English: Urgent action is therefore required to create employment opportunities with a view to reducing the lingering effects of the marginalization of the country's young people, who constitute the largest segment of the population.
French: Des mesures doivent donc être prises de toute urgence pour créer des débouchés en vue de réduire les effets tenaces qu'a la marginalisation des jeunes, qui représentent la plus grande partie de la population.
English: Eligible costs include registration fees and materials. Travel and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Pige (dépense rédactionnelle admissible) Coûts facturés par des Canadiens et résidents permanents et des organismes indépendants qui fournissent sur une base contractuelle les services de nature rédactionnelle suivants : > > > rédaction révision vérification des faits (données)
English: In the case of failure to file an application for the registration of the birth of a child in time, the data on the birth of the child received from the maternity hospital is sent to the register of births.
French: Au cas où l'enregistrement de la naissance d'un enfant ne serait pas demandé en temps voulu, les données pertinentes reçues de la maternité sont envoyées au registre des naissances.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, à Genève (voir le plan ci-joint), afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: The fact was that the stump was so rotten on the inside that the weight of the dust had caused the bag to slip down so that it was out of my reach when I returned to get it.
French: En fait, la souche était si pourrie à l'intérieur que le poids de la poussière avait alourdi le sac, ce qui l'avait fait glisser et mis hors de portée quand je revins le chercher.
English: The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
French: Ce régime d'aide devrait prendre fin en juin prochain.
English: Finally priests have been placed in the midst of the laity to lead them to the unity of charity, "loving one another with fraternal love, eager to give one another precedence" (Rom 12:10). It is their task, therefore, to reconcile differences of mentality in such a way that no one need feel himself a stranger in the community of the faithful.
French: Le sacrement de l’Ordre confère aux prêtres de la Nouvelle Alliance une fonction éminente et indispensable dans et pour le Peuple de Dieu, celle de pères et de docteurs.
English: The Stone Arch Dam at Jones Falls, Rideau Canal Photo Collection. The largest dam in North America when constructed, it dramatically illustrates the need for large dams to constrict the "slackwater" canal system used to construct the Rideau Canal.
French: Barrage-voûte en pierre à Jones Falls Collection de photographies du canal Rideau Le plus grand barrage en Amérique du Nord à l’époque de sa construction, il illustre remarquablement la nécessité d’ériger de grandes structures pour retenir les plans d’eau du canal Rideau.
English: 10. Has a procedure for reporting and recording damage from cargo operations been agreed?
French: 10 A-t-on agréé une procédure de notification et d'enregistrement des dégâts dus aux opérations de manutention de la cargaison?
English: • a small business was defined as one doing up to $500 000 worth of business in a year -- up from $250 000;
French: • la définition de petite entreprise a été élargie pour englober celles ayant un chiffre d'affaires annuel allant jusqu'à 500 000 $, contre 250 000 $ auparavant;
English: As Mr Zapatero said during the campaign, to speak well about Europe is a weapon of mass construction.
French: Comme l’a affirmé M. Zapatero durant la campagne, bien parler de l’Europe, c’est une arme de construction massive.
English: Participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will help introduce the European Union's extremely important anti-drugs policy to Croatia.
French: La participation de la Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies contribuera à introduire la politique antidrogues extrêmement importante de l'Union européenne en Croatie.
English: Breeding pairs are, and likely always have been, extremely rare and highly localized.
French: À l'heure actuelle, le Canada possède suffisamment d’habitat convenable pour supporter le nombre de Pluviers montagnards que l'on peut raisonnablement s'attendre à trouver ici annuellement (de 2 à 3 couples).
English: The evidence shows that not all stainless steel round bar is identical, in that, for instance, it can have different chemical analyses, diameters or finishes.
French: Les éléments de preuve montrent que toutes les barres rondes en acier inoxydable ne sont pas identiques, en ce sens qu’elles peuvent, par exemple, présenter diverses analyses chimiques ou divers diamètres ou finis.
English: Habitat availability for nesting is likely the cause for the increase in Black Terns: a number of nests were observed in the marsh and terns were observed carrying food.
French: La disponibilité d'habitat pour la nidification est probablement la cause de l'augmentation de la Guifette noire; un certain nombre de nids ont été observés dans le marais et on a observé des Guifettes transportant de la nourriture.
English: During discussions with European sports stakeholders about the White Paper on Sport, the Commission and the European Parliament agreed that, come what may, the specificity of sport must be protected.
French: Au cours des entretiens avec les parties prenantes européennes du sport concernant le Livre blanc sur le sport, la Commission et le Parlement européen ont reconnu, quoi qu'il arrive, la nécessité de protéger la spécificité du sport.
English: Those with mother tongues other than French or English are more likely to report their names were not on the list (V = .10, p < .001).
French: Les répondants de langue maternelle autre que française ou anglaise se disaient plus souvent non-inscrits (V = 0,10, p<0,001).
English: Cabinet Benichou, Eurl, reserves the right to change and update this information as well as the content of commercial offers at any time.
French: Cabinet BENICHOU EURL se réserve le droit à tout moment et sans préavis de modifier et d’actualiser les présentes informations ainsi que le contenu des offres commerciales.
English: He has also used his artistic talents to raise awareness of China's dismal human rights record and dearth of political freedom.
French: Il s'est également servi de ses talents artistiques pour faire prendre conscience du résultat lamentable de la Chine dans le domaine des droits de l'homme et de l'anéantissement de la liberté politique.
English: Another proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.
French: Il avait même été suggéré de construire une fabrique de préservatifs en Afrique.
English: We therefore confirm our commitment to try to achieve this.
French: Dès lors, nous réaffirmons, une nouvelle fois, notre engagement qui tend à atteindre ces objectifs.
English: Subsequently, the Agency will also have to be able to count on financial resources which reflect the commitment of our government to achieving ecological integrity in our national parks."
French: Subséquemment, l'Agence devra pouvoir compter sur des ressources financière qui reflètent l'engagement de notre gouvernement envers l'intégrité écologique de nos parcs.
English: Considerable debate has arisen as to how much of the growth in competitors’ market share has come at the expense of less stringent environment and food safety standards, and how long these competitors can maintain their low cost advantages.
French: D’après les données compilées par l’OCDE pour 2003, les dépenses de soutien aux services d’intérêt général atteignaient 15,4 p. 100 des recettes monétaires aux États-Unis, 7,9 p.
English: The building was guaranteed to be available and construction work would begin in 2004. s Experience There is a great deal of broadcasting experience in France with particular reference to large sporting events.
French: La mise à disposition du bâtiment est garantie et les travaux de construction démarreraient en 2004. s Expérience La France possède beaucoup d’expérience en matière de retransmission, en particulier en ce qui concerne les grandes manifestations sportives.
English: The countries of the region and other interested States had a unique, one-off opportunity to conclude a regional management scheme before the stocks came under pressure and to ensure their long-term conservation and sustainability in accordance with the Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Les pays de la région et les autres États intéressés ont eu une occasion exceptionnelle, unique, de conclure un programme de gestion régionale avant que les stocks ne soient surpêchés et de veiller à leur conservation et à leur viabilité à long terme, conformément à la Convention et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Le message, c�est la liberté de rester comme on est ou de se tourner vers l�Autre.
French: Le message, c’est la liberté de rester comme on est ou de se tourner vers l’Autre.
English: GIEWS also participates in inter-agency needs assessment and consolidated appeals co- ordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Le SMIAR participe aussi à l’évaluation des besoins inter-agences et aux Processus d’Appels communs du Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA).
English: Most Zambian managers have vast experience working with the people of the region and are fluent in the local language.
French: La plupart des administrateurs zimbabwéens ont une grande expérience du travail avec les gens de la région et parlent couramment la langue locale.
English: • the introduction of private sector management philosophies within public administration in yet other countries
French: • Le recours, par l'administration de certains pays, à des méthodes de gestion utilisées dans le secteur privé;
English: On the basis of the experience we have gained and the lessons we have learned — not only in Bosnia but also in Kosovo and East Timor — we believe that it would be desirable for such a mission to combine under one roof responsibilities for the police, judiciary and penal system.
French: Sur la base de notre expérience et des enseignements que nous avons tirés - pas seulement en Bosnie mais également au Kosovo et au Timor oriental - nous pensons qu'il serait souhaitable qu'une telle mission intègre les responsabilités des systèmes policier, judiciaire et pénal.
English: To ease the upgrade path in such cases, etch often provides "dummy" packages: empty packages that have the same name as the old package in sarge with dependencies that cause the new packages to be installed.
French: Pour faciliter le chemin de mise à jour dans de tels cas, etch fournit souvent des paquets « factices » (« dummy packages » en anglais) : des paquets vides qui ont le même nom que l'ancien paquet de sarge avec des dépendances entraînant l'installation des nouveaux paquets.
English: Discovery and Chatham   POTENTIAL PURPOSE: charting to complete Cook’s survey from Russia to Spanish California; implementation of Nootka Sound Convention; search for a Northwest Passage
French: Discovery et Chatham BUT POTENTIEL : établir des cartes marines pour terminer les relevés de Cook de la Russie jusqu’à la Californie espagnole; mise en œuvre de la convention de Nootka Sound; recherche du Passage du Nord-Ouest.
English: There is no easy answer; but I would not rule out prejudice".
French: Il n'existe pas de réponse évidente; mais je ne suis pas sûr que cela ne tient pas à l'existence de préjugés.
English: This test can be performed using two phantoms: one phantom is blank or contains only 40K and the other phantom, known as the active phantom, will contain 40K and other homogeneously distributed radionuclides.
French: Pour être acceptable, la limite du biais B(%) devrait (selon la CCSN, 1997) être supérieure ou égale à –25 % et inférieure ou égale à 50 % pour les activités au moins cinq fois supérieures au AMD de l’établissement.
English: In A. nidulans, nuclei carrying a γ-tubulin disruption can be maintained in heterokaryons, and the phenotypes caused by the disruption can be determined in uninucleate spores produced by the heterokaryons.
French: Chez l’A. nidulans, les noyaux porteurs d'un dérangement de la γ-tubuline peuvent être maintenus sous forme d'hétérocaryons et les phénotypes provenant du dérangement peuvent être déterminés dans les spores uninuclées produites par les hétérocaryons.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 à 3 mètres augmentant à 3 à 5 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi après-midi.
English: The Government's view is that its Regulatory Policy and associated guides already reflect quality management principles through their emphasis on consultation with the affected parties, continuous improvement, and ongoing internal control.
French: De l'avis du gouvernement, sa politique de réglementation et les guides qui y sont associés sont déjà un reflet des principes qui sous-tendent la gestion de la qualité, puisqu'ils mettent l'accent sur la consultation avec les parties intéressées, l'amélioration continue et le contrôle interne permanent.
English: It also negotiates federal-provincial framework agreements, and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment review processes.
French: Elle négocie par ailleurs des accords-cadres fédéraux-provinciaux et travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à toutes sortes de processus d'examen d'évaluation environnementale.
English: 4.4 On the current situation in Turkey, the State party notes that this situation and the Kurdish position in particular are constantly monitored by the Government, and play a role in the decisions of the Secretary of Justice in individual cases.
French: 4.4 Pour ce qui est de la situation actuelle en Turquie, l'État partie signale que cette situation en général et celle du peuple kurde en particulier font l'objet d'une surveillance constante de la part du Gouvernement, et qu'il en est tenu compte dans les décisions que prend le Secrétaire à la justice au cas par cas.
English: Police Health and Safety Covenant, 16 August 2001.
French: Pacte relatif à la santé et la sécurité dans la police, 16 août 2001.
English: The Canadian Heritage Family of Organizations Department of Canadian Heritage
French: La grande famille de patrimoine canadien Ministère du patrimoine canadien