ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to make the "multivoicedness" of society visible in all three dimensions described by Bakhtin (Todorov, 1984: 56): heterology (raznorečie) or the diversity of discourses; heteroglossia (raznojazyčnie) or the diversity of language(s); and heterophony (raznoglossie) or the diversity of individual voices.
French: L’idée est de rendre la polyphonie de la société visible dans chacune des trois dimensions décrites par Bakhtine (Todorov, 1984: 56): l’hétérologie (raznorečie) ou diversité des discours, l’hétéroglossie (raznojazyčnie) ou diversité de la/des langue(s) et l’hétérophonie (raznoglossie) ou diversité des voix individuelles.
English: In our global community, we remembered our neighbours across the ocean following the tsunami that devastated Asia and Africa in December 2004.
French: En tant que membre de la communauté mondiale, nous sommes venus en aide à nos voisins de l’autre côté de l’océan à la suite des tsunamis qui ont dévasté l’Asie et l’Afrique en décembre 2004.
English: Reduction was observed during injury, resuscitation, and for at least 1.5 h following repair.
French: Cette dimunition s'observe pendant la période où la cellule est endommagée, pendant la période de réorganisation et pendant au moins 1,5 h après la réparation.
English: Justification The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive ( section 1.7.2.1 ) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal PE398.679v01-00 22/28 PR\700983EN.doc
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès «les notifiants», qui met sur le marché une quantité supérieure à une tonne par an d'une substance soumise à enregistrement conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 ou une substance classée comme dangereuse en soi ou dans PR\700983FR.doc
English: The story took place at the beginning of the last century in the area of Crowsnest Pass, Alberta.
French: Son histoire remonte au début du siècle dernier dans la région de Crowsnest Pass, en Alberta.
English: So I jumped in, along with some doctors, who were convinced that something has to be done and that women should be able to control and plan their family.
French: Le vent de libération qui a marqué les années 1960, surtout au Québec où la révolution sociale a été monumentale, a créé la conjoncture nécessaire. Le reste fait partie de l’histoire.
English: • promoting policies based on health for all with many partners through networks across the European Region; and facilitating the coordination of emergency preparedness for and response to public health disasters in the Region.
French: Résumé 4. fournir des outils mis à jour et reposant sur des données probantes qui pourront être utilisées par les pays pour traduire les politiques axées sur la Santé pour tous dans les faits ; et 5. servir de catalyseur :
English: Can you give me some tips on how to fill out a form-fillable PDF?
French: Pouvez-vous me conseiller sur la façon de remplir le formulaire PDF?
English: There continues to be major structural change in the country’s economy.
French: L’économie nationale continue de subir des transformations structurelles majeures.
English: The Committee, on the proposal of the Chairman, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2006 substantive session (A/AC.109/2006/L.2).
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte le projet d'organisation des travaux et de calendrier pour sa session de fond 2006 (A/AC.109/2006/L.2).
English: Responding to Student Questions about Smoking Locations With the implementation of the policy it was anticipated that some student smokers would ask teachers where they could smoke beyond smoke-free boundaries.
French: Réponses aux questions des élèves sur les endroits où il est permis de fumer Avec la mise en application de la politique, on a prévu que certains élèves fumeurs poseraient des questions aux professeurs sur les endroits où il leur serait permis de fumer à l’extérieur des limites sans fumée.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 15 Annexes to Responses to Questions on Premises from the Permanent Mission of the United States of America
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 17 Annexes des réponses aux questions relatives aux locaux posées par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique
English: Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say 'How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?' .
French: Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?"
English: Communications activities will be designed to demonstrate the relevance of Environment Canada science, services, policies and partnerships, and to position the department as a strong, effective advocate for progress on environment, health, and quality of life issues.
French: Les activités de communication viseront à démontrer la pertinence des activités scientifiques, des services, des politiques et des partenariats d'Environnement Canada et à positionner le Ministère comme promoteur solide et efficace des progrès sur les plans de l'environnement, de la santé et de la qualité de vie.
English: "EDC’s support of this project highlights our ability to facilitate the growth of export trade between Canada and Poland by providing innovative trade finance services," said Benoit Daignault, EDC Senior Vice-President, Business Development.
French: « Le soutien qu’EDC accorde à ce projet met en évidence sa capacité de faciliter la croissance du commerce d'exportation entre le Canada et la Pologne grâce à ses services novateurs en matière de financement du commerce extérieur », explique Benoit Daignault, premier vice président, Développement des affaires, à EDC.
English: On average, 35% of the project budget was provided by Collective Initiatives Program.
French: En moyenne, 35 % du budget des projets provient du Programme d’initiatives collectives.
English: Part of the success of that exercise was directly attributable to the real control that the participants exercised in the definition of the agenda and the determination of the issues to be discussed.
French: Le succès de l'exercice tient en partie au pouvoir de décision réel qu'exerçaient les participants dans la définition de l'ordre du jour et dans le choix des questions à étudier.
English: At the same time, recent wars and armed conflicts on the surface of the earth have demonstrated the enormous military and strategic potential of outer space.
French: Dans le même temps, les récents conflits qui se sont produits dans le monde ont démontré l'énorme potentiel militaire et stratégique de l'espace.
English: Ask all participants to come into plenary to give feedback on their decisions.
French: Demandez aux participants de revenir en plénière et de livrer leurs réactions concernant les décisions.
English: Those who wish to attend must send an e-mail in advance to the address BUDG-2008-PO-01@ec.europa.eu (maximum 3 participants per tenderer).
French: Les personnes souhaitant y assister doivent envoyer au préalable un courrier électronique à l'adresse BUDG-2008-PO-01@ec.europa.eu (maximum de 3 participants par soumissionnaire).
English: Infinite possibilities for comfort and style with the Mah-Jong seating system.
French: Le système d’assise du Mah Jong offre des possibilités infinies de confort et de style.
English: Thus, there are provisions in other elements of PWGSC's standard terms that are assumed to be a common element of Departments' contracting practices.
French: Ainsi, il y a dans d'autres éléments des modalités types de TPSGC des dispositions qui sont présumées constituer un élément commun des pratiques contractuelles des ministères.
English: The set of oral amendments he mentioned was submitted the day before voting in the Committee on Budgets to its members and there were no reservations regarding these amendments.
French: L’ensemble des amendements oraux qu’il a mentionné a été remis la veille du vote au sein de la commission des budgets à ses membres et ne suscitait aucune réserve.
English: During the period under review, the Committee received and approved one request to supply arms and related assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, pursuant to paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003).
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a reçu et approuvé une demande portant sur la fourniture d'armes ou d'une assistance technique destinées uniquement à appuyer un programme international de formation et de réforme des forces armées et des forces de police libériennes ou à être utilisées dans le cadre d'un tel programme, en application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: 8 Their land is also full of a idols ; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
French: 8 Le pays est rempli a d 'idoles; ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
English: Likewise, layoffs of persons with more than one job for more than one week were excluded, the reasoning being that if such people were laid off from one of their jobs, they would not feel the same urgency to replace it.
French: Les mises à pied de personnes cumulant plusieurs emplois durant plus d’une semaine n’ont pas été considérées puisque ces personnes peuvent ne pas ressentir la même « urgence » de se replacer ailleurs car elles détiennent d’autres emplois.
English: Paragraph 1 shall not prevent either Party from introducing, reintroducing or increasing a customs duty vis-à-vis the other Party that is authorized by or pursuant to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994, in particular pursuant to the rules and procedures on dispute settlement, but excluding any modification of schedules and tariff modifications in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Le paragraphe 1 n’empêche pas une Partie d’instaurer, de rétablir ou d’accroître, à l’égard de l’autre Partie, un droit de douane autorisé par ou conformément à une disposition de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, fait le 15 avril 1994 et, en particulier, conformément aux règles et procédures relatives au règlement des différends, à l’exclusion de toute modification des listes et des droits apportée en application de l’article XXVIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: However, do not notify us of your separation until you have been separated for more than 90 consecutive days.
French: Toutefois, ne nous informez pas de votre séparation avant d'avoir été séparé pour une période de 90 jours consécutifs.
English: 07.01 11. potatoes, fresh or chilled 12.
French: Article 708 : les obstacles réglementaires découlant de règlements techniques, comme ceux qui ont entravé par le passé les exportations de produits du porc du Canada, ont été réduits.
English: Decides that all reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights mandated by the Commission on Human Rights that have been completed and submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Subcommission at its fifty-eighth session be issued as United Nations documents.”
French: Décide que tous les rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demandés par la Commission des droits de l'homme qui ont été achevés et soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en application des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session seront publiés en tant que documents des Nations Unies.».
English: Application This directive applies to all departments and agencies listed in Schedules I, I.I and II of the Financial Administration Act.
French: Champ d'application La présente directive s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux Annexes I, I.I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: In paragraph 174 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations maintain a database of all aviation inspection/performance reports and follow up on the outstanding reports.
French: Au paragraphe 174 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix se dote d'une base de données qui permette de regrouper tous les rapports d'inspection et les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens et de suivre les rapports en souffrance.
English: Under this assumption, the total value of contributions for judges' pensions in 2002–03 was about $61.9 million.
French: Par conséquent, les cotisations au titre de la pension des juges en 2002‑2003 ont totalisé quelque 61,9 millions de dollars.
English: Oral Health Promotion and Disease Prevention Strategies The NIHB Program was designed to supplement other federal, provincial and territorial or third party insurance programs.
French: Stratégies de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies Le Programme des SSNA a été désigné pour compléter d'autres régimes d'assurance fédéraux, provinciaux et territoriaux ou de tierce partie.
English: The request that had been received from Turkmenistan for a revision of its baseline data for methyl bromide, on the other hand, was well-supported, could serve as a model to other Parties with similar national circumstances and was recommended for approval.
French: La demande reçue du Turkménistan pour une révision de ses données de référence pour le bromure de méthyle, qui était bien étayée, pouvait servir de modèle à d'autres Parties dans une situation analogue et elle était recommandée pour approbation.
English: There used to be water to farm the land with, but now there isn't.
French: Autrefois, il y avait de l'eau pour cultiver la terre mais maintenant il n'y en a plus.
English: We would like to ensure that the conference in Poznan makes an important contribution to setting out specific measures in the scope of climate change mitigation and adaptation.
French: Nous voudrions veiller à ce que la Conférence de Poznan contribue de manière substantielle à la définition de mesures spécifiques en matière d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à l'évolution du climat.
English: Under net voting, users finance only part of the cost of a program while general revenues finance the remainder.
French: Dans le cadre des crédits nets, les utilisateurs ne financent qu'une partie des coûts d'un programme alors que les recettes générales financent le reste.
English: • Mr. Ramón GUZMÁN, Director General for International Finance, Ministerio de Economía y Hacienda.
French: M. Hassan CHAMI, président de la confédération générale des entreprises du Maroc (CGEM).
English: Health Canada Canadian Health Network (CHN) The Canadian Health Network (CHN) is a multi-layered collaboration between major health organizations across Canada and Health Canada to provide an electronic gateway to credible, practical health information on health promotion and disease prevention.
French: Exemples de portails Portail des Autochtones au Canada Le portail autochtone canadien constitue un guichet unique d'où l'on peut avoir accès en direct à des ressources - y compris des personnes-ressources, à des renseignements et aux programmes et services publics relatifs aux Autochtones. Voir aussi Sujet(s) :
English: It claims some 3 million lives per year, more than 90 per cent of which result from contaminants caused by indoor air pollution from burning both traditional biomass-based fuels and coal for cooking and heating in poorly ventilated settings.
French: Elle fait quelque 3 millions de morts par an, dont plus de 90 % résultent de la pollution de l'air intérieur due à la combustion de combustibles traditionnels à base de biomasses et de charbon pour la cuisine et le chauffage dans des lieux mal ventilés.
English: Belgium would welcome a commitment by all Nuclear Weapon States to provide periodically the aggregate number of warheads, delivery systems, stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
French: Elle souhaiterait que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à rendre compte à intervalles réguliers de la quantité totale d'ogives, de vecteurs et de matières fissiles à usage militaire en leur possession et à préciser leur politique nucléaire.
English: Vancouver Board of Trade January 20, 2005 Vancouver, British Columbia An address by The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification  and Minister of State (Sport ) Vancouver Board of Trade  January 20, 2005 Well thank you very much David (Dave Mowat, CEO, VanCity Credit Union) for that kind introduction, and to VanCity for not only sponsoring this breakfast, but for providing extraordinary leadership in our province and across the country in social corporate responsibility and unleashing the power of the social economy, which is perhaps one of the great untapped sources of intellectual energy we have in our society.
French: Je vous remercie David (Dave Mowat, directeur général, VanCity Credit Union) pour votre aimable présentation ainsi que pour l'organisation de ce petit-déjeuner. Je remercie aussi VanCity pour avoir assuré un leadership exemplaire dans notre province et dans le pays en matière de responsabilité sociale dans les entreprises et pour avoir déclenché le dynamisme de l'économie sociale, qui est probablement l'une des plus importantes sources d'énergie intellectuelle encore inexploitées dans notre société.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Over the last few years, NSERC has added capacity and is making concrete advances in the areas of evaluation, impact analysis and reporting.
French: Améliorer la mesure du rendement, la reddition de comptes et l’optimisation de ressources.
English: Wish to get information about our Cap Welding Machines?
French: Vous désirez des informations sur nos machines à souder les bouchons?
English: The leatherback turtle is listed as endangered with COSEWIC and under the SARA.
French: La tortue luth est une espèce en voie de disparition selon le COSEPAC; elle est classifiée comme telle en vertu de la LPESPC.
English: Onder overmacht wordt verstaan: iedere omstandigheid vallende buiten de directe invloedssfeer van de verkoper, waardoor nakoming van de overeenkomst in redelijkheid niet meer kan worden verlangd, zoals bijvoorbeeld oorlog, oorlogsgevaar, stakingen, brand, extreme weersomstandigheden of overheidsmaatregelen.
French: Par force majeure, on entend : toute circonstance ne relevant pas du contrôle direct du vendeur, à la suite de laquelle la réalisation du contrat ne pourrait être raisonnablement exigée, comme par exemple en cas de guerre, de menace de guerre, grèves, incendie, conditions météorologiques extrêmes et /ou mesures prises par les autorités.
English: In determining the amount of tax payable in respect of the change in use, the proposed amendments provide that an adjustment may be made to account for the NRRP rebate or the rebate in respect of the land that would have been available.
French: Les modifications proposées prévoient que lors du calcul du montant de taxe à payer relativement au changement d'utilisation, un redressement pourrait être effectué pour tenir compte du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ou du remboursement lié au fonds qui aurait été accordé.
English: Children’s Programs Indian and Northern Affairs Canada 19th Floor, 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 INAC Toll-free Number: 1-800-567-9604 TTY: 1-866-553-0554 Telephone: (819) 953-2523 Facsimile: (819) 953-9139 Email:
French: Prochaines étapes Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux entreprendront le plus tôt possible la mise en œuvre des engagements et des priorités décrits dans ce cadre.
English: The Schedule of a Party sets out the non-discriminatory quantitative restrictions maintained by that Party pursuant to Article H-07.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les restrictions quantitatives non discriminatoires maintenues par cette Partie conformÃ©ment Ã l'article H-07.
English: Dilute the sample if necessary with n-pentane so that the values obtained are bounded by the highest and lowest values of the standard solutions used.
French: Au besoin, diluer l’échantillon avec le n-pentane afin que les valeurs obtenues se situent entre les valeurs du plus haut et du plus bas des solutionsétalons utilisées.
English: • Engage program owners and partners in information management and technology investment decisions, in accordance with departmental and government priorities.
French: • Amener les responsables de programme et les partenaires à participer aux décisions relatives à la gestion de l'information et aux investissements dans la technologie, conformément aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Community-specific information is available from local or national health authorities.
French: Des informations intéressant plus spécifiquement les communautés sont disponibles auprès des autorités sanitaires locales ou nationales.