ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, très chers Députés, regagner la confiance des citoyennes et citoyens dans le travail des institutions européennes, regagner la confiance envers la politique européenne est l'une des tâches les plus importantes qui nous attendent.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, in the selection process of public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans le processus de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil ;
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did he work mainly full time?
French: Pendent combien de ces [réponse à la question EX_Q060 ou à la question EX_Q065] années a-t-il travaillé à temps plein?
English: Just two weeks ago I introduced this legislation, Bill C-30.
French: J'ai présenté le projet de loi C-30 il y a deux semaines seulement.
English: Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights Joint Working Party (JWP) to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/23 4 February 2003 The Joint Working Party meeting on Tuesday 28 January 2003 with Mr Clerfayt in the Chair: - Visit of the co-rapporteur of the Monitoring Committee to Azerbaijan (20-26 January 2003): heard a statement by Mr Martίnez Casañ (Spain, EPP) on his visit to the country; - Preparation of a fact-finding visit to Azerbaijan beginning of 2003 : reviewed the preparation of the journey after having decided on the dates (10-14 February 2003) ; - Next meeting : in Paris on 4 March 2003 at 18 h 00 (Council of Europe Office in Paris) ; Caroline Ravaud, Raphaëlle Mathey, David Ćupina _______________ cc:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Groupe de travail mixte (GTM) pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No 2003/23 4 février 2003 Le groupe de travail mixte, réuni le mardi 28 janvier 2003 sous la présidence de M. Clerfayt : - Visite du co-rapporteur de la Commission de suivi en Azerbaïdjan (20-26 janvier 2003) : a entendu un rapport par M. Martίnez Casañ (Espagne, PPE) sur sa visite dans le pays ; - Préparation d’une mission d’information en Azerbaïdjan début 2003 : a mis au point les préparatifs de la mission après en avoir fixé les dates (10-14 février 2003) ; - Prochaine réunion : à Paris, le 4 mars 2003 à 18 h 00 (Bureau du Conseil de l’Europe à Paris) ; Caroline Ravaud, Raphaëlle Mathey, David Ćupina cc:
English: The module is now in use on Industry Canada's Strategis site.
French: Le module est hébergé sur le site Strategis d'Industrie Canada.
English: The other major applicants for debt financing are the manufacturing, primary and wholesale/retail sectors, which use their substantial fixed assets and inventories as collateral for debt financing.
French: Les autres secteurs dans lesquels un pourcentage élevé des entreprises demandent du financement par emprunt sont la fabrication, le secteur primaire (hors agriculture) et le commerce de gros ou de détail, où les importants éléments d’actif corporels peuvent être offerts en garantie.
English: If you left Canada or are planning to leave Canada and need help determining your residency status, complete Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), and send it to us as soon as possible.
French: Si vous avez quitté ou prévoyez quitter le Canada et avez besoin d'aide pour déterminer votre statut de résidence, remplissez et envoyez-nous le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (Départ du Canada), le plus tôt possible.
English: Mr. DeVillers kicked off the relay by running with the torch from Parliament Hill towards Quebec, where the torch will make its first stop along its route to New Brunswick.
French: Monsieur DeVillers a entamé le relais en courant avec le flambeau sur la colline du Parlement en direction du Québec, première étape du voyage vers le Nouveau-Brunswick.
English: for a Eurasian patent for a European patent (specify "all States" or, if the withdrawal concerns only some States, specify those States only by indicating the two-letter country codes):
French: pour un brevet eurasien pour un brevet européen (préciser "tous les États" ou, si le retrait ne concerne que certains États, préciser seulement ces États au moyen des codes à deux lettres correspondants) :
English: From what you say you seem to know us well.
French: D'après ce que vous dites que vous semblez nous connaissent bien.
English: A brief introduction to each of the presentations that were made under the various agenda topics is provided.
French: Chacun des exposés donnés sur les divers points fait l’objet d’une brève introduction.
English: The following is text from RID/ADR 2007 which has not been transposed into this proposal and for which there is no UN text covering the requirement.
French: Le texte suivant, extrait des règlements RID/ADR de 2007, n'a pas été repris dans la présente proposition.
English: However, since the recordings must be associated with other data (what is the word or expression ?
French: Les fichiers peuvent être facilement copiés et téléchargés...
English: He later lived in Corrymore House, below the lake at Corrymore.
French: Il vécut ensuite à Corrymore House, près du lac de Corrymore.
English: The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100% of the initial value, with due consideration of the margin of analytical error.
French: Études réalisées à 30 °C/65 % HR dans lesquelles on augmente modérément la vitesse de dégradation chimique ou d'altération physique d'une substance médicamenteuse ou d'un produit médicamenteux destiné à être entreposé pendant de longues périodes à 25° C. Essais sous contraintes (produit médicamenteux) :
English: She immediately went to the Commission’s office to draw attention to this shortcoming.
French: Immédiatement, elle s’est rendue au bureau de la Commission afin de souligner cette lacune.
English: In all cases, zwitterionic behaviour in solution is found resulting from intramolecular proton transfer from the acidic fluorinated alcohol to the nitrogen, and this sometimes persists in the solid state, e.g. NH2CH2CH2C(CF3)20H exists as the dipolar ion +NH3CH2CH2C(CF3),0-.
French: Dans tous les cas, on trouve que le comportement zwitterionique en solution resulte d'un transfert de proton intramolkculaire provenant de l'alcool fluore acide vers l'azote et que quelquefois ce transfert persiste a l'ktat solide; par exemple NH2CH2CH2C(CF3)20H existe sous forme d'ion dipolaire +NH3CH2- CH2C(CF3)20-.
English: In the name of the US national interest, the Administration is studiously seeking to avoid allocating a major role to an alliance like NATO, whose procedures restrict US freedom of action, as the Americans are forced, notwithstanding their dominance within the institution, to be answerable and to listen to their Allies, who in turn are frequently neither especially convinced nor accommodating.
French: Au nom de l’intérêt national, l’administration veut éviter de donner un rôle majeur à une alliance comme l’OTAN, qui, par son mode de fonctionnement, limite la liberté d’action américaine. En effet, malgré la prééminence des Américains dans cette organisation, ces derniers sont obligés de rendre des comptes et d’écouter leurs alliés, parfois peu convaincus et peu serviables.
English: Honourable senators, before going to Orders of the Day I will give my ruling on the question of privilege raised by Senator St. Germain.
French: Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, je vais rendre ma décision concernant la question de privilège soulevée par le sénateur St. Germain.
English: The examination is made on both operational aspects (flights, traffic, and employment) and on the financial health of the commercial aviation industry.
French: Les auteurs examinent les aspects opérationnels (les vols, le trafic et l’emploi) ainsi que la santé financière du secteur de l’aviation commerciale.
English: EUPM was actively engaged, through the Police Head of Mission, in the EU efforts on police reform.
French: Par l'intermédiaire de son chef, la MPUE a participé activement aux efforts menés par l'UE en ce qui concerne la réforme de la police.
English: Insurers would also be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events, that might affect their financial standing.
French: Le nouveau régime permettra en outre aux groupes d’assurance d’être mieux supervisés par un «superviseur de groupe» dans leur pays d’établissement, qui exercera des responsabilités spécifiques en collaboration étroite avec les superviseurs nationaux concernés.
English: Article 16 Signature, ratification, acceptance or approval
French: Article 16 Signature, ratification, acceptation ou approbation
English: EQ = Equivalent; UF = Used for; BT = Broader term; RT = Related term; NT = Narrower term. LC = Class number from the Library of Congress Classification.
French: EM= Employer; ÉQ= Équivalent; EP = Employé pour; TG = Terme générique; TA = Terme associé; TS = Terme spécifique; LC = Indice de la classification de la Library of Congress.
English: Apr 14, 2008 Candidates for Post of WIPO Director General Present their Platforms (PR/2008/548) The fifteen candidates for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met with representatives of member states on April 14, 2008, each outlining his or her respective platform and responding to pre-submitted questions from the different regional groups.
French: 27 mars 2008 L’évolution du système des noms de domaine de l’Internet fait craindre une augmentation du cybersquattage (PR/2008/544) Le nombre de cas de cybersquattage ayant atteint un niveau sans précédent en 2007, l’évolution constante du système d’enregistrement des noms de domaine est une source de préoccupation croissante pour les propriétaires de marques dans le monde entier.
English: The secretariat of the Forum commissioned a desk review of common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks in 10 countries in order to ascertain whether and how indigenous peoples had been included therein.
French: Le secrétariat de l'Instance a demandé qu'un examen préliminaire des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soit mené dans 10 pays afin d'évaluer dans quelle mesure les peuples autochtones y sont pris en compte.
English: It was pointed out that only in Latin America had three different laws and sets of regulations on multimodal transport been prepared by the relevant regional and subregional organizations (ALADI, MERCOSUR and the Andean Community).
French: Il a été souligné que c'était seulement en Amérique latine que trois différentes lois et réglementations applicables au transport multimodal avaient été élaborées par les organisations régionales et sous-régionales pertinentes (ALADI, MERCOSUR et la Communauté andine).
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: c) Observateur de l'organisation intergouvernementale ci-après: Organisation internationale de la francophonie.
English: The portion of subsection C.01.014.2(1) (see footnote 6) of the Regulabefore paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe C.01.014.2(1) (voir référence 6) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Order allowing judicial interim release 33 Where a judge determines that the appellant should be allowed judicial interim release on entering into a recognizance, the judge shall specify, in an order in Form 4 of the schedule, the amounts in which the appellant and his or her surety or sureties, if any, shall be bound on recognizance, and shall specify such conditions as may be appropriate, such as a date before which the hearing must be held.
French: Ordonnance de mise en liberté provisoire 33 S'il décide que l'appelant devrait, après avoir contracté un engagement, être mis en liberté provisoire par voie judiciaire, le juge indique, dans une ordonnance rédigée selon la formule 4 de l'annexe, les montants des engagements que devrait consentir l'appelant et, le cas échéant, sa ou ses cautions, ainsi que les conditions qui s'imposent, telles la date avant laquelle l'audition de l'appel doit avoir lieu.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Management Response Progress Made in 2006-2007 provincial partner, Nova Scotia Business Inc., has enabled several local companies to jointly participate in BIO, the premier biotech industry conference in the world.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 biotechnologie du monde.
English: When an electrical current is run through the mixture, from the anode to the cathode, the desired effect is obtained.
French: L'aluminium en fusion se dépose dans le fond des cuves, alors que l'oxygène se combine au carbone de l'anode.
English: Ontario shows little sustained growth and Quebec has suffered recent declines.
French: L’estimation de 10 % établie en juin représente un écart majeur de la tendance.
English: Canadian Wheat Board, Saskatchewan Wheat Pool, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé, Saskatchewan Wheat Pool; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: She alleges that partial compensation for the loss of income does not fulfil the requirements of the article 11, paragraph 2 (b) of the Convention and amounts to direct discrimination of women as a result of their pregnancy.
French: Selon elle, une compensation partielle pour la perte de revenus n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention et constitue une discrimination directe à l'égard des femmes du fait de leur grossesse.
English: They then move out to normal offices in the Technology Park where they continue to grow.
French: Nous allons acheter le cours au Centre pour l’Innovation et la Création d’entreprise (CIE) de Linköping.
English: The consortium’s activities are coordinated by ITS Canada.
French: Les activités du consortium sont coordonnées par STI Canada.
English: Corresponding topics also form part of numerous further training programmes organized by the Land judicial departments for judges and public prosecutors.
French: D'autres programmes de formation organisés par les services de la justice des Länder à l'intention des magistrats du siège et du Parquet sont également organisés à propos de thèmes semblables.
English: The Commission wants to be able to rehabilitate its infrastructure (roads and buildings), improve its services (water supply, sewers, public toilets, etc), in short, for all intents and purposes, to refurbish the Park for its anniversary and carry out a number of enhancement and interpretation projects that have been on the back burner for a long time.
French: En effet, la Commission souhaite pouvoir assurer la réfection de ses infrastructures (routes et bâtiments), améliorer les services (aqueduc, égout, toilettes publiques, etc.), bref remettre pour ainsi dire le parc à neuf pour son anniversaire et réaliser divers projets de mise en valeur et d’interprétation depuis longtemps mis en veilleuse.
English: Just last year, the United Nations General Assembly adopted by consensus resolution 60/77 on prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution 60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: Appeal against the order of 8 July 1999 in Case T-194/95 Area Cova and Others v Council
French: 1761/95 du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant pour la seconde fois le règlement (CE) n.
English: In this new atmosphere, the cry for self-reliance and for the fulfilment of basic needs gradually fell from the international agenda.
French: Dans ce nouveau climat, la volonté d’autonomie et de satisfaction des besoins essentiels a progressivement cessé de figurer parmi les priorités internationales.
English: His delegation wished to continue cooperating with the United Nations system and other agencies in order to share the burden and move on from the relief phase to the implementation of development projects in regions of the country affected by the conflict.
French: Le Soudan souhaite continuer à collaborer avec le système des Nations Unies et les différents organismes pour répartir le fardeau et passer de la phase de secours à la mise en œuvre de projets de développement dans les différentes régions du pays touchées par le conflit.
English: Similarly, yellow peas realized an improvement of $61.10 per tonne (or 41%) over the same period – increasing from $147.78 per tonne to $208.88.
French: Cette baisse découle de la réduction de 40,0 % du nombre d’installations locales sur le réseau des transporteurs de classe 1 de plus grande envergure.
English: He also stated that the efforts carried out in the framework of the PC-R-EV were in keeping with the Second Summit of the Council of Europe (Strasbourg, 10-12 October 1997) during which Heads of State and Government gave a considerable political impetus to the Council of Europe action to counter organised crime, corruption and money laundering and called for the need to sign and ratify the European Convention n 141 on laundering, search, seizure and ° confiscation of proceeds from crime.
French: BEVERLY) pour leur constant soutien.
English: That is why would like also to reiterate our position that we see the deployment of an effective international peacekeeping force in the region as the only way to save lives among the people in Darfur, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre position que le seul moyen de sauver les populations du Darfour, de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine réside dans le déploiement d'une force internationale de maintien de la paix dans la région.
English: Let me remind you, Mr Wurtz, that we shall be seeing Mr Prodi tomorrow. He is going to make a statement on the Commission' s programme.
French: Je vous rappelle, Monsieur Wurtz, que demain nous rencontrons M. Prodi, qui va faire une déclaration sur le programme de la Commission.
English: Exceeding daily trout limit Calvin Osbourne of Bay L’Argent was fined $250 for exceeding his daily trout limit.
French: Dépassement de la limite de prises quotidiennes de truite Calvin Osbourne, de Bay L’Argent, a été condamné à une amende de 250 $ pour avoir dépassé la limite de prises quotidiennes de truite.
English: Levels/ranges of addition - How much can be added?
French: Niveaux/fourchettes d’adjonction - Quelles quantités peut-on ajouter?
English: But it is based on an artificial and arbitrary distinction between correspondence under 30 grams, which cannot be opened without consent or a warrant, and heavier mail that is none the less correspondence.
French: Mais elle repose sur une distinction artificielle et arbitraire entre le courrier de moins de 30 grammes, qui ne peut être ouvert sans consentement ni mandat, et le courrier plus lourd, qui reste néanmoins du courrier.
English: Since then, its neutrality is either doubted Legal restraints upon or distrusted; it has frequently been constrained by the use of armed force have belligerents in ways that make carrying out its duties "War has rarely repeatedly, and categorically, impossible; and its unique status on the battlefield has 56 been conducted failed to achieve their aims. sometimes been disregarded.
French: Après cette période, toutefois, on a commencé à remettre Les restrictions d’ordre en question sa neutralité. Les belligérants lui imposaient souvent « Aucune guerre juridique visant à encadrer le des limites telles qu’il lui était difficile d’accomplir son travail. recours à la force armée n’ont De plus, son statut particulier sur le champ de bataille était ne s’est jamais tout simplement pas atteint leurs parfois ignoré56.
English: When users first applied the technology in the field, they believed they could achieve clean-up criteria by removing sufficient pore volumes of groundwater from the zone of contamination.
French: Lorsque cette technique a été appliquée pour la première fois sur le terrain, on a cru pouvoir satisfaire aux critères en traitant une quantité suffisante de l'eau interstitielle de la zone contaminée.
English: Rogers is in receipt of an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) dated March 25, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 884815.pdf - 42KB 2008-03-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) dated March 25, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 884815.pdf - 42KO 2008-03-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Of course my trusty camcorder was with me, and I've about 35 minutes of footage to put online in the next few days.
French: J'en ai profité pour faire quelques vidéos, dont bien entendu ce bon vieux Project Gotham Racing 3 .
English: The boiler system includes the tank and the burner, the latter being imported separately.
French: Le système de chaudière comprend le réservoir et le brûleur, ce dernier étant importé séparément.
English: Computer System A group of hardware components and associated software, designed and assembled to perform a specific function or group of functions.
French: Étalon de référence secondaire Substance de qualité et de pureté établies, par comparaison avec un étalon de référence primaire, utilisée comme étalon de référence pour l'analyse en laboratoire.