ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an energetic discussion on this point, with no full consensus at the end.
French: À ce moment-là, la discussion devint animée et aucun consensus ne fut atteint.
English: She emphasized the role played by NGOs to raise awareness, share experiences of good practices and highlight the concerns of vulnerable groups, particularly women and children.
French: Elle a souligné le rôle joué par les ONG pour faire œuvre de sensibilisation, partager les expériences de bonnes pratiques et mettre en lumière les préoccupations des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: UNICEF will continue to work closely with other United Nations agencies in the United Nations country team, especially with UNDP on the TCDC project and WHO on HIV/AIDS, child accidents and injuries.
French: Il continuera de travailler étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier avec le PNUD sur le projet CTPD et avec l'OMS sur le VIH/sida, ainsi que sur les blessures et les accidents dont sont victimes les enfants.
English: • Poor quality and quantity of existing benchmarks   This issue is due in part to the difficulty in anticipating what is needed in the future when designing benchmarks – how far ahead to look, in how much detail and for what purpose.
French: • Qualité et nombre insuffisants des repères existants   Cette question est due en partie à la difficulté de prévoir ce qui sera nécessaire dans le futur pour concevoir des repères – jusqu’où scruter l’avenir, dans quels détails et pour quelles raisons.
English: The appellant submitted that it should have been allowed a refund in respect of moneys paid subsequent to the letter, since it was at that time that the Minister had notice of its claim.
French: L'appelant a allégué qu'il aurait dû avoir droit au remboursement des sommes versées après l'envoi de la lettre, car c'est à ce moment que le Ministre a été avisé de sa demande.
English: (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.
French: i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.
English: Certain States Members of the United Nations, headed by Egypt, have identified the Israeli occupation as the cause of the current crisis and of the frustration of the Palestinian people.
French: Certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'Égypte en tête, identifient l'occupation israélienne comme la source de la crise actuelle et de la frustration de la population palestinienne.
English: However, it was clear from reports reaching the Committee that the presence of trusted doctors was not subject to any judicial procedure and not systematically authorized by judges.
French: Mais il ressort clairement des renseignements parvenus au Comité que la présence de médecins de confiance n'est mentionnée dans aucune procédure judiciaire et n'est pas systématiquement autorisée par les juges.
English: Nevertheless, if requested by a client, or if the circumstances require that the State assign them to a case, lawyers do travel to the east of the country to plead a case.
French: Toutefois, à la demande du client ou selon les nécessités qui obligent l'État à les commettre d'office, les avocats peuvent aller plaider dans l'est du pays.
English: Later, on 6 and 7 December 2001, the Council approved a document entitled 'European management of border control'.
French: Un peu plus tard, les 6 et 7 décembre 2001, le Conseil a approuvé un document intitulé "Concept européen de gestion des contrôles aux frontières".
English: See especially the United States/Union of Soviet Socialist Republics Joint Statement on Innocent Passage, 1989, and the United Nations Secretary-General's annual reports on the law of the sea.
French: Voir, en particulier, la déclaration conjointe États-Unis/URSS sur le droit de passage inoffensif, 1989, et les rapports annuels du Secrétaire général de l'ONU sur le droit de la mer.
English: It is also very good that we have a greater possibility to combat cross-border criminality while respecting individual rights.
French: Je me réjouis également des possibilités accrues de lutter contre la criminalité transfrontalière tout en respectant les droits individuels.
English: For example, the question was raised of whether the structures were in place to enable agricultural support grants to be paid in full.
French: Ainsi, la question a été soulevée de savoir si les structures permettant l’allocation intégrale des subventions à l’agriculture étaient opérationnelles.
English: We also think that this proposal and many others that were made could be carefully studied in a working group of the Security Council on peacekeeping issues.
French: Nous pensons également que cette proposition et d'autres pourraient faire l'objet d'un examen attentif dans un groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Training of the personnel who perform the air sovereignty mission is done by 51 AC&W (Operational Training) Squadron, an integral unit of 22 Wing.
French: La formation du personnel d'exécution de la mission globale de souveraineté aérienne est confiée au 51e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) (Instruction opérationnelle), une unité intégrée de la 22e Escadre.
English: The progress made by women in recent years is such that in recent years, the female population aged 16 to 40 has, in general terms, surpassed the educational level of the male population in the same age group.
French: Les progrès accomplis par les femmes de 16 à 40 ans ces dernières années sont tels qu'elles ont réussi à atteindre un niveau d'études comparable à celui des hommes dans la même tranche d'âge.
English: January 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les régulateurs doivent pouvoir recourir efficacement à leurs pouvoirs exécutoires en vue de sanctionner le non-respect des exigences du présent règlement.
English: For transplant therapy.
French: •la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: To their credit, some of the gathered crowd tried to save the petrified child. However, militia opened fire on those who had the decency to try to protect this victim of an inhuman and bigoted practice.
French: Tout à leur honneur, certaines personnes dans la foule ont essayé de sauver l'enfant pétrifiée, mais la milice a ouvert le feu sur ceux qui ont eu la décence d'essayer de protéger cette victime d'une pratique inhumaine et fanatique.
English: The Session will also discuss the important Olympic Movement Congress in Copenhagen in 2009.
French: La Session débattra également de l’important Congrès du Mouvement olympique à Copenhague en 2009.
English: UNHCR has been invited into, and collaborates with, various conflict resolution processes and, through this involvement, participates in the search for durable solutions for persons of concern.
French: Le HCR a également été invité à collaborer à différents processus de résolutions du conflit et, grâce à cette participation, collabore à la recherche de solutions durables pour les personnes relevant de sa compétence.
English: Above that is a speaker of a striking good quality. There's also a button to flip up the built-in flash.
French: C'est là aussi qu'est situé un bouton pour ériger le flash intégré ou encore le bouton "info".
English: The project focuses on the development a local grass-roots stewardship organization in the upper Salmon River watershed.
French: Le projet est axé sur la mise sur pied d’une organisation locale d’intendance dans le bassin versant de la rivière Upper Salmon.
English: Donna Murnaghan is the PI for the school health research component and along with Shirliana Bruce (Project Coordinator) they will work to facilitate knowledge exchange and research capacity.
French: Donna Murnaghan est la responsable de la composante de recherche sur la santé en milieu scolaire; elle travaillera avec Shirliana Bruce (coordonnatrice du projet) à favoriser l'échange de connaissances et à accroître la capacité de recherche.
English: On 22 September 2004, it concluded an additional protocol to its safeguards agreement with the Agency, pursuant to the Treaty.
French: Il a conclu avec l'Agence, le 22 septembre 2004, le Protocole additionnel à son Accord de garanties en vertu du Traité.
English: With respect to the contravention of subsection 110(4) of the ATR, the Agency reminds RAM that it is required to comply with the conditions of its Tariff. However, as Mr. Ndiaye did not incur any expense as a result of the carrier's failure to apply its Tariff, the Agency will not take any further action.
French: En ce qui a trait à la contravention du paragraphe 110(4) du RTA, l'Office rappelle à RAM qu'elle est tenue de se conformer aux conditions de son tarif mais puisque M. Ndiaye n'a engagé aucune dépense découlant de la non-application du tarif, l'Office ne prendra aucune autre mesure.
English: And then I will also have to tell my constituents that they will have to buy a pig in a poke, that I cannot explain to them what the Council has written, and the Council will not explain to them what it has written; that the Council thinks they should go and vote in a referendum completely in the dark because it thinks that they should have sufficient faith in it and expect everything to be surely interpreted for the best.
French: Le Conseil refuse de vous expliquer ce qu'il a écrit. Il estime que vous devez participer au référendum en votant totalement au hasard, car, selon lui, vous devez avoir suffisamment confiance en lui et admettre que le texte sera interprété avec les meilleures intentions.
English: • The Government of Canada's Clean Air Agenda commits money and resources for government, industry and communities to work together to improve air quality by addressing the following aspects: transportation, industry, transboundary pollution, monitoring and reporting, scientific research and public outreach.
French: • Le Programme de l’air pur du gouvernement du Canada engage de l’argent et des ressources pour amener les gouvernements, l’industrie et les collectivités à travailler ensemble afin d’améliorer la qualité de l’air en intervenant dans les secteurs suivants: transports, industrie, pollution transfrontalière, surveillance et production de rapports, recherche scientifique et vulgarisation auprès du public.
English: This is an artistically relevant and culturally significant Web site that tells compelling stories of Canadian identity through the work of the practicing artists from across the country. http://digitalthreads.ca
French: Il s’agit d’un site Web présentant un intérêt sur les plans artistique et culturel et offrant de captivants récits sur l’identité canadienne par le biais de l’œuvre d’artisans à l’échelle du pays. http://www.digitalthreads.ca
English: The submission contained data and other information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles proposed by the Russian Federation in the Central Arctic Ocean, in the Barents and Bering seas and in the Sea of Okhotsk.
French: Ce dossier contenait des données et d'autres informations sur les limites extérieures proposées du plateau continental de la Fédération de Russie au-delà de 200 miles nautiques dans l'océan arctique central et dans les mers de Barents, de Béring et d'Okhotsk.
English: The Secretariat wrote to the fourteen participating departments and agencies selected for the study requesting their cooperation in facilitating this initiative of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Secrétariat a demandé par écrit aux quatorze ministères et organismes choisis dans le cadre de l'étude de coopérer à cette initiative de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For information on the privacy policy of Paymentech, please see www.paymentech.ca. Electronic credit card information is stored by the CFPC on a secured network and is accessible by only a limited number of the CFPC employees who possess special access rights for its use.
French: Pour plus d’information concernant la politique de confidentialité de Paymentech, consultez le site www.paymentech.ca. Les renseignements concernant le paiement direct par carte de crédit sont consignés par le CMFC sur un réseau sécuritaire et sont accessibles par un nombre limité d’employés du CMFC qui ont un droit spécial d’accès à des fins d’utilisation.
English: Delivery of non-financial support by the Agency represents a large number of outputs (Appendix I presents the range of the Agency's non-financial support); the table below presents, however, only one of the Agency's main outputs in the area of financial support, in view of the very little information available in that regard.
French: La prestation d'appuis non financiers par l'agence représente un grand nombre d'extrants (l'annexe I présente la gamme des appuis non financiers de l'agence) ; le tableau ci-bas ne présente cependant que l'un des principaux extrants de l'agence dans le domaine de l'appui financier considérant le peu d'information disponible à ce sujet.
English: But the right-minded, informed person would know that Parliament has chosen to maintain s.27 (3) and (4) in the Act and has not followed the recommendations of the Commission or the Tribunal Presidents.
French: La personne sensée et informée saurait également que toute ordonnance publiée par la Commission fait l'objet d'un examen systématique et minutieux en vertu de la Loi sur les textes réglementaires (15).
English: They are there, they are damaging and they are dangerous not only to human health but also to the health of our environment and our natural native species.
French: Ils sont là, ils causent des dégâts et ils sont dangereux non seulement pour la santé humaine, mais aussi pour la santé de notre environnement et de nos espèces indigènes naturelles.
English: Pharmaceutical pricing policies are designed with national objectives in mind, but are the transnational implications always taken into account? This report assesses how pharmaceutical pricing and reimbursement policies have contributed to the achievement of certain health policy objectives.
French: Le ralentissement des dépenses de soins de santé conjugué à la croissance de l’activité économique a entraîné une stabilisation des dépenses de santé en pourcentage du PIB dans de nombreux pays de l’OCDE, selon l’édition 2008 d’Eco-Santé OCDE.
English: Annual metal production during the mine’s 13-year life is expected to average 7.5 t of gold and 51 000 t of copper.
French: Northgate s’attend à ce que la mine Kemess North produise en moyenne 7,5 t/a d’or et  51 000 t/a de cuivre, pendant sa durée de vie de 13 ans.
English: This effort, supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United States Agency for International Development, the Department for International Development of the United Kingdom and the Swedish International Development Agency, will enable easy access through the World Wide Web to the latest summary information on the epidemic in specific countries.
French: Grâce à cette initiative, menée avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni et de l'Agence suédoise de développement international (SIDA), on pourra facilement accéder via le World Wide Web aux informations les plus récentes sur l'épidémie dans tel ou tel pays.
English: Human rights violations committed in territory occupied by RCD and MLC
French: Violations des droits de l'homme dans les territoires occupés par le RCD et le MCL
English: (iv) An employee subject to (i) or (ii) who has not, at the end of the vacation year, used the excess annual vacation leave required to be liquidated shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year, for that portion of the twenty per cent (20%) of excess annual leave which was not used.
French: (iv) Si, à la fin de l'année de congé annuel, l'employé visé aux sous-alinéas (i) ou (ii) n'a pas utilisé les congés annuels qu'il devait épuiser, la partie des vingt pour cent (20 %) de l'excédent qui n'a pas été épuisée lui est versée en argent, au taux de rémunération journalier calculé selon la classification stipulée dans le certificat de nomination au poste d'attache de l'employé le dernier jour de l'année de congé annuel.
English: Price, counsel suggested, is thus the main thrust of Turnils AB’s marketing strategy.
French: Selon les avocats et le conseiller, le prix est donc l’élément principal de la stratégie de commercialisation de Turnils AB.
English: This is also extremely important.
French: Cela aussi est extrêmement important.
English: ANALYSIS The Agency is required to determine whether Canadi*n's policy on the handling of occupied wheelchairs, i.e. the method used by personnel to negotiate ground level changes, did constitute an undue obstacle to Mrs. Rieger's mobility and, if so, what corrective measures should be taken, if any.
French: ANALYSE L'Office doit déterminer si la politique de Canadi*n sur la manutention des fauteuils roulants occupés, c.-à-d. la méthode utilisée par le personnel pour négocier les changements de niveau du sol, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Rieger, et le cas échéant, les mesures correctives à prendre, au besoin.
English: These changes in the PK of pegaptanib were considered of no clinical consequence as the variation in plasma levels caused by the renal insufficiency were within levels attained with a dose of 3 mg/eye, a dose 10x higher than the proposed therapeutic dose and shown to be safe in animal and human studies.
French: Ces changements dans la PK du pegaptanib étaient jugés sans effet clinique car la variation dans les concentrations plasmatiques causées par l'insuffisance rénale ne dépassait pas les concentrations atteintes avec une dose de 3 mg/oeil, dose qui était 10 fois plus élevée que la dose thérapeutique proposée et qui s'est avérée sûre dans les études animales et humaines.
English: The first question is, $Do you agree that the public service should take the initiative to further the process of reform of government?# The second related question is, $What steps should be taken?# The first question might lead you into some pretty broad discussions about role.
French: Êtes-vous d’accord pour que la fonction publique prenne l’initiative de consolider le processus de réforme gouvernementale ?  Dans l’affirmative, quelles sont les étapes à suivre ?  La première question risque de susciter des discussions animées sur le rôle de la fonction publique.
English: In addition, Budget 2007 proposes to accompany this new measure with the introduction of a more effective incentive claims process that will also take effect April 1, 2007.
French: Ce nouvel incitatif fédéral sera offert par le truchement du régime de la TPS/TVH et remplacera de façon plus ciblée, efficace et responsable l’ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: A key component of the military management system is the conduct and coordination of military personnel research and related analysis of topics and issues affecting the current and future force, based on best practices, evidence-based research and proven analysis techniques.
French: L'une des composantes clés du système de gestion militaire est la tenue et la coordination de recherches sur le personnel militaire et d'analyses des sujets et des questions touchant la force actuelle et future, en se fondant sur les pratiques exemplaires, les recherches factuelles et les techniques d'analyses qui ont fait leurs preuves.
English: ◦ Feedback Form Executive Summary Sustainable Development Defined Sustainable development is popularly defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Sommaire Définition du développement durable Le développement durable est généralement défini comme le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: This compares to 40 per cent as was previously the case.
French: En premier lieu, et afin de faciliter le processus de modification, il est aussi proposé de répartir entre les États membres la totalité de l’excédent qui pourrait avoir été accumulé au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, contre 40% auparavant.
English: This finding is supported both by the 1989 Explanatory Notes and those of 1990.
French: Cette constatation est corroborée tant par les notes explicatives de 1989 que par celles de 1990.
English: Apart from size differences, the King Rail has a yellowish bill, compared to the Virginia Rail’s reddish-orange bill. Although the King Rail may have some gray in the face, the Virginia Rail has a distinctive gray cheek patch.
French: Par ailleurs, le Râle élégant a un bec jaunâtre, alors que celui du Râle de Virginie est rouge-orange; il a parfois un peu de gris sur la face, alors que le Râle de Virginie porte sur la joue une tache grise caractéristique.
English: (a) The Association for Rehabilitation of the Victims of Torture - The Centre for Victims of Torture Sarajevo;
French: a) Association pour la réadaptation des victimes de la torture - Centre pour les victimes de la torture de Sarajevo;
English: A ten-point rating scale was developed against which candidate qualifications was assessed and, depending upon the number of competencies identified for each factor assessed, marks were assessed on the basis of that ten point scale.
French: Une échelle de cotation de dix points servait à évaluer les qualités des candidats et, selon le nombre de compétences indiquées pour chaque facteur évalué, des points étaient accordés en fonction de cette échelle de dix points.
English: This shows the major consolidation going on in the fluid milk market in Quebec, as in the rest of Canada.
French: L’exemple le plus probant de réussite d’une stratégie d’expansion demeure sans conteste celle entreprise par Saputo inc (anciennement Groupe Saputo).
English: The elasticity of substitution has been set at 0.3 and 0.2 for the agricultural and agri-food processing production functions respectively while the supply elasticity of the farmer owned inputs have been set at 0.1.
French: L’élasticité de substitution a été établie à 0,3 et 0,2 pour la fonction de production appliquée à l’agriculture et la fonction de production appliquée à la transformation agroalimentaire respectivement, tandis que l’élasticité de l’offre par rapport aux intrants appartenant à l’agriculteur a été établie à 0,1.
English: 30 I have spoken these few words unto you all, my sons, in the last days of my probation; and I have chosen the good part, according to the words of the prophet.
French: 30 Je vous ai dit ces quelques paroles à vous tous, mes fils, dans les derniers jours de mon épreuve; et j'ai choisi la bonne part, selon les paroles du prophète.
English: The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment.
French: Le Conseil des gouverneurs a procédé à un nouvel examen de la situation économique compte tenu des tensions géopolitiques.
English: The Seychellois government should have been paid by the end of September and had presumably made its financial plans accordingly.
French: Le gouvernement seychellois aurait dû être payé avant la fin du mois de septembre. Il avait vraisemblablement établi sa planification financière en fonction de cela.
English: It outlines a clear strategy for national action and international support.
French: Il définit une stratégie claire pour une action nationale et un appui international.
English: 1982-1988 Representative of the Greek Cypriot Community at the Intercommunal Talks
French: 1982-1988 Représentant de la Communauté chypriote grecque aux entretiens intercommunautaires