ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting, with concern, that repeated acts of instability and unrest threaten efforts towards sustainable social and economic development, and may erode the confidence by bilateral partners and the international community,
French: Constatant avec inquiétude que les épisodes répétés de troubles et d'instabilité ne favorisent en rien l'entreprise de développement économique et social durable et sont de nature à faire perdre confiance aux partenaires bilatéraux et à la communauté internationale,
English: The potential consumer, the user of playing cards, will – at least in Spain – perceive the sign in question as alluding to one of the suits of the Spanish pack of cards.
French: Cette constatation n’est pas infirmée par le fait que la partie du public qui ne connaît pas les cartes à jouer espagnoles n’est pas nécessairement capable d’établir un lien direct entre ces dessins et la couleur spécifique et la valeur spécifique de chacune de ces deux cartes.
English: Do the employability skills possessed, acquired and utilized by university graduates enrolled in liberal and vocational fields of study differ significantly?
French: Les compétences en matière d’employabilité que possèdent, acquièrent et utilisent les diplômés universitaires inscrits aux études libérales ou dans les disciplines professionnelles diffèrent-elles énormément?
English: I hope there will never be another war And there shall be peace for ever more.
French: Nous avions fait la même chose! - Ronald Lowry, ancien combattant de la guerre de Corée 107 En cri, nous disons « Kahgee pohn noten took » le jour du Souvenir.
English: current situation, we can help you determine the best solution to achieve your goals and your financial security.
French: situation, nous pouvons vous aider à déterminer la meilleure solution pour atteindre vos objectifs et votre sécurité financière.
English: This includes, but is not limited to, the following: child and victim advocates and support persons; child protection service practitioners; child welfare agency staff; prosecutors and, where appropriate, defence lawyers; diplomatic and consular staff; domestic violence programme staff; judges; court staff; law enforcement officials; medical and mental health professionals; and social workers;
French: Il s'agit, sans que la liste soit exhaustive, des personnes suivantes : défenseurs des enfants et des victimes et personnes de soutien ; praticiens des services de protection des enfants ; personnel des organismes responsables du bien-être de l'enfant ; procureurs et, le cas échéant, avocats de la défense ; personnel diplomatique et consulaire ; personnel des programmes contre la violence familiale ; juges ; personnel des tribunaux ; agents des services de détection et de répression ; professionnels de la santé physique et mentale ; et travailleurs sociaux ;
English: Exceptionally, participants in this industry forgo annual supply contracts and, instead, rely on spot sales.
French: Exceptionnellement, les membres de cette branche de production délaissent les contrats d’approvisionnement annuel et ont plutôt recours aux ventes au comptant.
English: Second Life is often described as a massive multiplayer online role-playing game (MMORPG, pronounced mor’ peg), but it is certainly not a traditional computer game.
French: Souvent présenté comme un "jeu de rôle en ligne massivement multi-joueurs (massive multiplayer online role-playing game ou MMORPG – prononcer "mor peg"), Second Life n’est certainement pas un jeu d’ordinateur traditionnel.
English: See, for example, E/CN.4/2005/61, A/60/399 and A/HRC/10.8.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2005/61, A/60/399 et A/HCR/10/8.
English: Firstly, two Regulations the EFF and a Regulation on implementing rules will govern future assistance to the fisheries sector, instead of the four Regulations presently in force; Secondly, the programming process has been significantly rationalised and simplified, by inviting Member States to establish a strategic document and reducing the number of programming documents to be produced.
French: Premièrement, deux règlements, le FEP et un règlement sur les modalités d'exécution, régiront l'aide future au secteur de la pêche, en lieu et place des quatre règlements actuellement en vigueur. Deuxièmement, le processus de programmation a été considérablement rationalisé et simplifié, en invitant les États membres à établir un document stratégique et en réduisant le nombre de documents de programmation à produire.
English: To find out more about ETFX Partners click here .
French: Pour en savoir plus sur les partenaires d’ETFX, cliquer ici .
English: As of the date of the present letter, a total of 75 States, listed in the attached annex, have failed to meet the reporting deadlines for the submission of outstanding second, third and fourth reports.
French: À la date de la présente lettre, les 75 États, énumérés dans l'annexe n'ont pas soumis leur deuxième, troisième ou quatrième rapports à la date prévue.
English: The Federal Budget of February 2003 allocated $10 million in funding for the creation of a NRC Centre for Sustainable Urban Infrastructure Research in Regina, a field with immense potential for cities across Canada facing urban infrastructure maintenance, renewal and sustainability challenges.
French: Par ailleurs, le budget fédéral de février 2003 consacrait 10 millions de dollars à la mise en place du Centre de recherche sur les infrastructures urbaines durables du CNRC à Regina.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the cost of operation of the Mission's vehicle fleet in connection with the commencement of the liquidation activities of the Mission ($262,500).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond au coût du fonctionnement du parc de véhicules pendant la phase de mise en train des activités de liquidation de la Mission (262 500 dollars).
English: Scanning, which is part of the proposed new release, would provide an electronic audit trail and improve storage and reporting.
French: L'analyse, qui fait partie de la nouvelle version proposée, procurerait une piste de vérification électronique et améliorerait le stockage et la production de rapports.
English: All three species exhibited the same exponential decline in handling time with increasing predator:prey ratio.
French: Les trois espèces ont manifesté la même baisse exponentielle dans la durée de traitement des proies en fonction du rapport croissant prédateur-proie.
English: For the M&NP Option, condensate is burned on the MOPU as the primary source of fuel.
French: Dans le cas de l’option M&NP, le condensat est brûlé sur l’UMPM en tant que source primaire de carburant.
English: Sub-Saharan Africa continued to receive the greatest share of UNICEF expenditures, which, in 1999, amounted to $339 million, or 36 per cent of total programme expenditure.
French: L'Afrique subsaharienne est restée à la première place avec une part de 36 % en 1999, soit 339 millions de dollars, contre 291 millions de dollars en 1998 (soit une augmentation de 48 millions de dollars).
English: Guided Urban Transit Subsector Global Context :
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Contexte mondial :
English: Other victims have indicated that they would like to be able to speak at parole hearings.
French: D'autres ont exprimé le souhait d'être autorisées à prendre la parole aux audiences de libération conditionnelle.
English: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier non seulement M. Koch mais aussi la vice-présidente de la Commission pour s'être engagée aussi clairement en faveur de la sécurité dans le domaine des transports et avoir reconnu le caractère prioritaire de celle-ci.
English: [Original: English] [7 April 1986]
French: [Original : anglais] [7 avril 1986]
English: The exhaust gas must be sampled into a sampling bag from which a part must be taken and injected into the GC.
French: Les gaz d'échappement doivent être prélevés dans un sac de collecte où une partie des gaz doit être prélevée et injectée dans l'appareil GC.
English: The terminal will have parking spots for 1,800 trailers or container chassis.
French: Il comportera des espaces de stationnement pour 1 800 semi-remorques ou châssis de conteneurs.
English: Full results will be published in Diabetes Care this year.
French: Les résultats complets seront publiés dans la revue Diabetes Care cette année.
English: He also pointed out that budget documents require CIHR to demonstrate results in terms of two criteria: excellence in research and commercialization of research discoveries.
French: Certains nouveaux traitements sont vraiment moins coûteux que les thérapies actuelles (p. ex. les techniques qui remplacent une chirurgie importante ou qui permettent d’éviter des périodes de traitement à l’hôpital).
English: The REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals) Regulation, adopted at the end of 2006, establishes an enhanced framework which aims to guarantee the free movement of chemical products and the protection of human health and the environment.
French: La réglementation REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques), adoptée fin 2006, fixe un cadre renforcé qui vise à garantir la libre circulation des produits chimiques et la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: In the only relevant study identified from other countries, the concentration of 2-ethoxyethanol in a polluted river in Japan ranged up to 1200 µg/L (Yasuhara et al., 1981), a value that is an order of magnitude lower than the ENEV for aquatic organisms.
French: Dans la seule étude pertinente relevée dans d'autres pays, la concentration de 2-éthoxyéthanol dans une rivière polluée du Japon a atteint jusqu'à 1 200 µg/L (Yasuhara et al., 1981) — cette valeur est inférieure (d'un ordre de grandeur) à la VESEO pour les organismes aquatiques.
English: In 2004-2005, we will focus even more on the economic and social issues relevant to the Anglophone and Francophone communities of Canada.
French: En 2004-2005, nous porterons une attention encore plus grande aux enjeux économiques et sociaux pertinents aux collectivités francophones et anglophones du Canada.
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire
English: Further, financial rewards of biotechnological innovation should be shared with those who participated in the medical research (for example, by donating samples).
French: En outre, la rétribution financière tirée de l’innovation biotechnologique devrait être partagée avec les personnes qui ont participé à la recherche médicale, par exemple en donnant des échantillons.
English: The temperature and oxygen concentrations are measured at a point downstream from the after burner representing a flue gas travelling time of two seconds, at rated incinerator operating capacity.
French: La température et la concentration d'oxygène sont mesurées à un point en aval du système de postcombustion représentant un temps de déplacement des gaz de combustion de 2 s, à la capacité nominale de l'incinérateur.
English: (1) Subsection 12(1) of the Regulations is replaced by the following: 12. (1) No person who has a consumption allowance for a group of controlled substances shall transfer all or any portion of their consumption allowance unless the Minister allows the transfer under subsection (3) and so informs the transferor and transferee in writing. (2) Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) The transferor and transferee shall indicate in the proposed transfer that (a) in the case of a temporary transfer, the transfer expires at the end of the year for which it is allowed; or (b) in the case of a permanent transfer, the transferor transfers all or any portion of their consumption allowance for the year for which it is allowed and for any subsequent year. (3) Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A temporary transfer allowed under these Regulations shall expire at the end of the year for which it has been allowed.
French: (1) Le paragraphe 12(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12. (1) Il est interdit de céder la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées, sauf si le ministre l'autorise en vertu du paragraphe (3) et en informe par écrit le cédant et le cessionnaire.  (2) L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le projet de cession indique : a) s'il s'agit d'une cession temporaire, que la cession cesse d'avoir effet à la fin de l'année pour laquelle elle est autorisée; b) s'il s'agit d'une cession permanente, que le cédant cède la totalité ou une fraction de son allocation de consommation au cessionnaire pour l'année pour laquelle elle est autorisée et pour toute année subséquente. (3) L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) La cession temporaire autorisée en vertu du présent règlement cesse d'avoir effet à la fin de l'année pour laquelle elle est autorisée.
English: A list of the Department's publications and promotional material and tables showing federal contributions in such areas as education and services in the official languages for each of the provinces and territories appear in the Appendixes.
French: Les annexes présentent une liste des publications et du matériel de promotion du Ministère, ainsi que des tableaux montrant les contributions fédérales dans des domaines comme l'éducation et les services dans les langues officielles pour chaque province et territoire.
English: The surface is tamped down and stabilized by replacing sods lifted during the excavation.
French: La surface est tassée puis stabilisée par engazonnement.
English: • Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans, and 
French: • La gestion des sites contaminés incluant le suivi des questions environnementales et des plans d'assainissement.
English: • Value of Energy Efficiency and Renewable Energy
French: • Valeur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: After four years had passed the promise was fulfilled, thanks to a donation by Eugene Boccia of Toronto.
French: Quatre années plus tard, la promesse était tenue, grâce à un don d'Eugene Boccia de Toronto.
English: Those tasks must create a seamless web of activities aimed at addressing international terrorism and maintaining the rule of law.
French: Cela doit déboucher sur un ensemble d'activités harmonieuses visant à lutter contre le terrorisme et à maintenir l'état de droit.
English: I believe that the best thing we could do to end this legislature and move on to this Europe of 25 Member States is to ensure the conclusion of the process of definitively approving the European Constitution which, fortunately, has been unblocked since March.
French: Je pense que la meilleure chose que nous puissions faire pour terminer cette législature et passer à cette Europe de 25 États membres est de garantir la conclusion du processus d’approbation définitive de la Constitution européenne qui, heureusement, s’est débloqué depuis mars.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> RENEW Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Rapports annuels du RESCAPÃ‰ Institutional links
English: The Council of Europe media experts are currently working on revising the draft Code of Ethics for Broadcasters.
French: Les experts du Conseil de l'Europe travaillent à l'heure actuelle à la révision d'un projet de Code déontologique pour les radiodiffuseurs.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Corrigenda (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: The linearity is then only limited in the low frequencies by the antenna resistance.
French: La bande passante n'est limitée aux fréquences basses que par la résistance intrinsèque de l'antenne.
English: A document that contains inaccurate information will be replaced (art.
French: Tout document contenant des informations inexactes devra être remplacé (article 23).
English: We must avoid these costly conflicts, for without peace we cannot grow.
French: Il nous faut éviter ces conflits coûteux car sans la paix, nous ne pouvons grandir.
English: What needs to be recommended for the upbuilding of contemporary society? What is the ultimate significance of human activity throughout the world?
French: Plus que toute autre, notre époque a besoin d'une telle sagesse, pour humaniser ses propres découvertes, quelles qu'elles soient.
English: Providing you with a secure online experience is a high priority of AEROCHEM-INC.. We recognize that your privacy and security are of the utmost importance and we have devoted a great deal of effort to ensure that your personal information is safeguarded.
French: Certaines sections du site Web peuvent vous inviter à entrer des informations personnelles. Celles-ci nous permettront d'améliorer la qualité du site ou de vous assurer un suivi après votre visite.
English: Also requests the United Nations development system, in responding to countries in transition from relief to development, to tailor support to country-specific needs and to develop approaches in order to effectively provide support for early recovery, in accordance with national strategies, policies and requirements, while assisting in restoring or developing national capacity;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement, lorsqu'il réagit à l'appel de pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, d'adapter son aide aux besoins particuliers de ces pays et de mettre au point des modalités permettant de les aider à vite se relever, conformément aux stratégies et aux besoins nationaux, tout en contribuant à rétablir ou à développer les capacités des pays concernés ;
English: Included are up-to-the-minute print news reports and basic information on all media in the Republic.
French: Le site comprend des rapports de presse de dernière minute ainsi que des informations de base sur tous les médias dans la république.
English: Yet experience shows that the trend towards the strict independence of military lawyers - if it proves to be genuine despite the fundamental ambiguity in the title - helps to guarantee to accused persons an effective defence that is adapted to the functional constraints involved in military justice, particularly when it is applied extraterritorially.
French: Toutefois, à l'expérience, l'évolution de la fonction d'avocat militaire vers une stricte indépendance - si elle s'avère réelle malgré l'ambiguïté fondamentale de son titre - tend à garantir à l'accusé une défense effective, adaptée aux contraintes fonctionnelles qui pèsent sur la justice militaire, notamment lorsqu'elle s'exerce de manière extraterritoriale.
English: In addition, starting in 1997, it will be possible to obtain union membership data on a regular basis as a result of the redesign of the Labour Force Survey.
French: L’analyse ne repose pas sur les taux de syndicalisation pour cette partie parce que ces derniers présentent certaines différences avec les taux provenant de CALURA.
English: • advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: • les avis transmis à la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’une approbation en vertu de la LPEN.
English: However, the Government had hoped to overcome that problem through the introduction of the Universal Basic Education (UBE) Policy.
French: Toutefois, le Gouvernement espère surmonter ce problème grâce à l'introduction de la politique sur l'éducation de base universelle.
English: The White Paper focuses on measures for creating the internal market conditions in the transport sector, including aspects such as competition and the harmonisation of legislation and standards.
French: Le livre blanc souligne les mesures à prendre pour réaliser le marché intérieur dans le domaine des transports, notamment celles qui concernent la concurrence et l'harmonisation des législations et des normes.
English: Within the Operations section, the manager oversees the senior tax credit officer, French Market, the senior tax credit officer, English Market, tax credit officers, and administrative support positions.
French: La seconde est composée du gestionnaire, de l’agent principal de crédit d’impôt affecté au marché francophone, de l’agent principal de crédit d’impôt affecté au marché anglophone et de préposés au soutien administratif.
English: Paragraph 6.2.9., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/
French: Paragraphe 6.2.9, l'appel de note 10 devient l'appel de note 11 et la note 10 devient la note 11.
English: The top bunk is not safe for children under 6 years of age.
French: Le lit du haut n'est pas conçu pour les enfants de moins de 6 ans.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38273 Canadian Environmental Assessment Registry Clean-up of Streams and Spawning Grounds in the Territory of the Kipawa ZEC NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38273 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de cours d'eau et de frayères sur le territoire de la ZEC Kipawa AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In its capacity as an independent body, the council can issue generally binding decrees.
French: En tant qu'organe indépendant, le conseil est habilité à promulguer des décrets obligatoires.
English: For a gift or a deemed disposition, the proceeds of disposition are usually the fair market value of the property when its owner or use changes.
French: Pour un don ou une disposition réputée, le produit de disposition correspond habituellement à la juste valeur marchande du bien à la date du changement de propriétaire ou à la date du changement d'usage.
English: Athletes at an Olympic Games are more likely to be very familiar with doping control processes.
French: Les sportifs participant aux Jeux olympiques ont plus de connaître les procédures de contrôle du dopage.
English: While it supported the general thrust of the paper, it wished to see up front how the proposal would address the interest, in particular, of LDCs.
French: La délégation a déclaré qu’elle souscrit à la teneur générale du document, mais qu’elle souhaite voir par la suite comment cette proposition permettra de servir les intérêts en jeu, en particulier ceux des PMA.
English: Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.
French: Les efforts pour accélérer le processus des retours demeurent insuffisants.