ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, because local and regional authorities are the leading players in transfrontier co-operation, as well as being permitted to exercise their powers and responsibilities in a transfrontier context, they must be given the financial capacity needed for real freedom of action.
French: L’émergence de coopérations innovantes et la pérennisation des démarches transfrontalières doit être appréhendée sous trois aspects complémentaires: tout d’abord, un cadre juridique et institutionnel adapté aux démarches transfrontalières doit être élaboré.
English: Average investment level 2010 : 3 % of GDP 2003 : 1,9 % of GDP
French: Niveau moyen d'investissement 2010: 3 % du PIB 2003: 1,9 % du PIB
English: To this end, the government is currently in the process of replacing its aging adult facilities with modern, more humane institutions.
French: À cet égard, le gouvernement est en train de remplacer ses vieux pénitenciers pour adultes par des établissements plus modernes et plus humains.
English: A number of regulatory issues need to be addressed if the full potential of an Atlantic gateway is to be realized.
French: Ce fait rend les investissements dans le port et le terminal intrinsèquement risqués, sans garantie pour les prêteurs privés.
English: WHO is developing estimates for national health accounts for the period 1970 - 1998, using a standard format.
French: L'OMS met au point des estimations des comptes nationaux de la santé pour la période 1970-1998 au moyen d'un format standard.
English: The Commissioner of Official Languages tabled her seventh annual report on May 9, 2006.
French: Le 9 mai 2006, la commissaire aux langues officielles a déposé son septième rapport annuel.
English: Youth Development and Organizational Capacity Project:
French: Projet de développement des jeunes et de la capacité organisationnelle :
English: Pilgrims practice their devotion of the Way of the Cross on Cross mountain climbing up difficult, almost impossible path.
French: Les pèlerins prient le „Chemin de Croix“ à Krizevac tout en empruntant un chemin presque impossible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I might anticipate the result, the Group of the Party of European Socialists can support the Cotonou Agreement with conviction, even though nothing is so good that it cannot be improved still further.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour anticiper sur le résultat : le groupe du parti des socialistes européens peut accepter l' accord de Cotonou par conviction, même s' il pourrait être encore meilleur.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003
English: The development of sustainable tourism is being used as a means to attribute an economic value to wilderness areas and to promote their conservation.
French: Le développement d'un tourisme durable permet de conférer une valeur économique aux zones de nature vierge et de promouvoir la conservation de celles-ci.
English: Egg production was impaired by exposure to 3380 μL wsf/L.
French: Une exposition à 3380 μL de wsf/L entrave la production d'oeufs.
English: • While the JCR Programme is affiliated with the Canadian Rangers-who provide a core of experience leaders-the programme's purpose is not to specifically train young people to become Canadian Rangers, and participating in the JCR programme is not a prerequisite for joining the regular Canadian Ranger patrols.
French: • Le Programme RJC est relié à celui des Rangers canadiens-qui fournissent un cadre de chefs expérimentés-mais il n'a pas pour but explicite de préparer des jeunes à devenir membres des Rangers canadiens; il n'est pas nécessaire d'avoir adhéré aux RJC pour se joindre à une patrouille régulière des Rangers canadiens.
English: The CSC could now "prescribe qualifications as to age, residence or any other matters that in the opinion of the Commission are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed."70 "Any other matters" of course might include the sex of the applicant.
French: La C.S.C. pouvait désormais « prescrire des normes de sélection visant l’âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaires ou souhaitables, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir »70. « Sous tout autre rapport », bien sûr, on pouvait considérer le sexe du postulant.
English: A methodology has been developed.
French: On est capable d'élever des alevins.
English: Snorkeling, scuba diving, fishing, sea kayaking for the water activities available during your cruise; island trekking, sun basking on secluded beaches and bird watching when you'll be footing the islands of the Ang Thong National Marine Park ; your overnight cruise will stay for ever in your good memories.
French: ; votre croisière à bord de la Jonque Fortune fera assurément partie de vos bons souvenirs.
English: [54] For exporters of goods originating in Chinese Taipei who were not sampled and were not forwarded an RFI, the margin of dumping found for subject goods was determined under subsection 30.3(3) of SIMA, and was determined to be 17.05%.
French: [54] Pour les exportateurs de marchandises originaires du Taipei chinois qui n'ont pas fait partie de l'échantillon de l'ASFC et qui n'ont pas reçu de DDR, la marge de dumping constatée pour les marchandises en cause a été établie en vertu du paragraphe 30.3(3) de la LMSI et a été jugée égale à 17,05 %.
English: Administrators of unofficial apt repositories are encouraged to generate a cryptographic key and sign their Release files, as well as providing a secure way to distribute their public keys.
French: Les administrateurs de sources apt non officielles sont encouragés à générer une clé de chiffrage et à signer leurs fichiers Release, ainsi qu'à fournir un moyen sécurisé de distribuer leurs clés publiques.
English: Subsection 251(1) gives the court wide powers to make any order it thinks fit in connection with an action brought against the corporation, or any of its affiliates, by an aggrieved complainant.
French: Le paragraphe 251(1) confère au tribunal de vastes pouvoirs lui permettant de rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée relativement à une poursuite intentée contre une organisation ou l'une des personnes morales de son groupe par un plaignant ayant subi un préjudice.
English: Expressions of interest Since the introduction of the program in May 2002, developers, producers and utilities have submitted more than 200 Letters of Interest (LOI) for projects totalling more than 12,000 MW of new wind-energy capacity.
French: Lettres d'intérêt Depuis l'introduction du programme en mai 2002, des promoteurs, des producteurs et des services d'électricité ont présenté plus de 200 lettres d'intérêt pour des projets totalisant plus de 12 000 MW de nouvelle capacité éolienne.
English: [For UN No. 1773]
French: [Pour le No ONU 1773]
English: This Division is also responsible for managing Supervision’s financial data needs for the monitoring of capital, credit, market, operational and insurance risks for federally regulated financial institutions.
French: Elle exécute des examens de surveillance sur place portant entre autres sur la gouvernance de la TI, sur l'élaboration, le déploiement et la gestion de la technologie dans le cadre des opérations, et sur les plans de reprise et de continuité des activités en cas de sinistre.
English: Eurojust contended that the action for annulment brought by Spain was inadmissible.
French: Eurojust a soutenu que le recours en annulation introduit par l'Espagne était irrecevable.
English: Mr. MARAFI (Observer for Kuwait) said that Kuwait demanded that the Israeli occupation authorities cease to commit large-scale and systematic violations of international humanitarian law, and particularly of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: M. MARAFI (Observateur du Koweït) dit que le Koweït exige des autorités d'occupation israéliennes qu'elles cessent de violer massivement et systématiquement le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 concernant la protection des civils en temps de guerre.
English: Using simplifying assumptions a general theory was produced. It was shown that with suitable modification for shape and depth a useful relationship was available for computing the full-scale uplift capacity of foundations.
French: Partant d'hypothèses simplificatrices, les auteurs suggèrent une théorie générale qui, avec une modification appropriée pour tenir compte de la forme et de la profondeur de la fondation, fournit une relation utile permettant de calculer la résistance à l'arrachement des fondations à l'échelle naturelle.
English: In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
French: L'analyse d'impact reconnaît que l'obligation de publication offre une importante valeur ajoutée pour les utilisateurs car elle leur permet de suivre les modifications du registre dans un ordre chronologique.
English: COSAC meetings normally take place in the capital of the country holding the Presidency of the Council of the European Union.
French: Les réunions de la COSAC se déroulent généralement dans la capitale du pays qui exerce la présidence de l'Union européenne.
English: 3.G.(26) WASHINGTON STATE 3.G.(26)(A) UA09, SEATTLE, SEATTLE-TACOMA, 255 3.G.(26)(B) UA10, WHIDBEY ISLAND, SEATTLE-TACOMA, 255 3.G.(26)(C) UA11, MCCHORD AFB, SEATTLE-TACOMA, 255
French: 3.G.(26) ETAT DE WASHINGTON 3.G.(26)(A) UA09, SEATTLE, SEATTLE-TACOMA, 255 3.G.(26)(B) UA10, WHIDBEY ISLAND, SEATTLE-TACOMA, 255 3.G.(26)(C) UA11, MCCHORD BFA, SEATTLE-TACOMA, 255
English: Loss application rules that pertain to non-residents and part-year residents of Canada are discussed in the current version of IT-262, Losses of Non-Residents and Part-Year Residents.
French: Les règles sur l'application des pertes qui se rapportent aux non-résidents et aux résidents à temps partiel du Canada sont abordées dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-262, Pertes des non-résidents et des résidents à temps partiel.
English: Furthermore, as regards the elections, I must point out that I hope that some of you will go there, because the Commission has negotiated with the Yemeni authorities to have international observers present.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les élections, je dois vous indiquer que j'espère que certains d'entre vous s'y rendront parce que la Commission a négocié avec les autorités Yéménites la création d'une commission d'observateurs internationaux.
English: The masterclass will proceed in three distinct steps: following the screening of the documentary, the groups will be taken aside to reflect on the specific issues that concern a documentary series made up of witness accounts and archival materials and regarding special services more generally.
French: La master-class est articulée en trois temps forts : après la projection du documentaire, les classes sont amenées à réfléchir sur le travail spécifique autour d'une série documentaire composée de témoignages et d'archives et sur le secret défense.
English: For incoming ingredients that are likely to impact on the safety of finished products, manufacturers should implement one of the following programs:
French: Dans le cas des ingrédients reçus qui sont susceptibles d’influencer la salubrité du produit fini, le fabricant doit mettre en oeuvre l’un ou l’autre des programmes suivants :
English: The Agency notes that it is very difficult for the City, as it has no such direct connection with CN and is not a party to the contract governing the traffic that is the subject of the complaint, to file significant evidence concerning the nature of the traffic in question or details of the way that CN is providing the service or of its failure to provide satisfactory service.
French: L'Office note qu'il devient très difficile pour la Ville, qui n'a aucun lien direct avec CN et qui n'est pas partie prenante au contrat de transport régissant le trafic visé par la présente plainte, de déposer une preuve significative concernant les caractéristiques du trafic visé par la plainte et des précisions quant à la façon dont CN assure le service ou à son défaut de l'assurer adéquatement.
English: Collection The collection consists of items and artifacts relating to Canadian history.
French: Pièces de collection Les pièces de collection comprennent des objets et des artefacts ayant trait à l’histoire canadienne.
English: This is in particular the case in Greece187 and Poland188, where legislation explicitly allows it.
French: Tel est notamment le cas en Grèce188 et en Pologne189, où la législation les autorise expressément.
English: Policies governing research Intellectual property The Canada Research Chairs program and the granting agencies do not retain or claim any ownership of, or exploitation rights to, intellectual property developed with funding from the Chairs program.
French: Politiques régissant la recherche Propriété intellectuelle Le Programme des chaires de recherche du Canada et les organismes subventionnaires ne possèdent ni ne réclament la propriété ou les droits d'exploitation relatifs à des activités réalisées grâce à une subvention du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2004)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2004)
English: Université de Sherbrooke psychologist Marie Beaulieu will investigate the impact of crime on seniors.
French: Marie Beaulieu, psychologue à l’Université de Sherbrooke, étudiera l’impact du crime sur les personnes âgées.
English: Any word from him about a release date for Lost Odyssey?
French: À propos de Cry On et du changement de lead designer, cela veut donc dire que le jeu à donc changer de direction artistique par rapport à ce que l'on a pu voir jusqu'à présent ? J'avais beaucoup accroché au peu de choses que l'on avait aperçu sur divers scans/artworks.
English: It's in the Bible, Matthew 7:1-2, TLB. "Don't criticize, and then you won't be criticized.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 7.1-2 (SEG) : « Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
English: Out-of-school youth work in Austria is implemented by a wide variety of voluntary organisations and covers a wide range of contents.
French: Les activités de jeunesse extrascolaires en Autriche sont mises en œuvre par de nombreuses organisations responsables et couvrent un large éventail d’activités aux contenus très divers.
English: First, I would like to express my gratitude for the kind words expressed to my Government for the part that it — together with many others — has played in this project.
French: Tout d'abord je souhaiterais remercier les délégations des paroles aimables adressées à mon gouvernement, pour son rôle - avec d'autres - dans ce projet.
English: Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic and a range of other countries, both within and outside the region.
French: Quatrièmement, les relations entre la République populaire démocratique de Corée et plusieurs autres pays de la région et d'ailleurs se sont améliorées sur certains plans.
English: A significant step forward in this area was the adoption of Act No. 288 of 1996.
French: L'approbation de la loi no 288 de 1996 constitue un progrès important en la matière.
English: We are very active at international level in establishing animal health and food safety standards for aquaculture products, including shellfish, that are essential for international trade.
French: Au niveau international, nous participons activement à l'élaboration de normes en matière de santé animale et de sécurité alimentaire pour les produits de l'aquaculture, et notamment pour les crustacés, qui sont essentiels pour le commerce international.
English: "Wealth Income by Province", Perspectives on Labour and Income, 5 (9).
French: « L'inégalité du patrimoine selon la province », L'emploi et le revenu en perspective, 5 (9).
English: THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY Statement of operations and changes in fund balances year ended March 31, 2007 Operating Fund $ Revenue Government of Quebec (Note 3) Government of Canada (Note 4) Conseil des arts de Montréal Ville de Montréal Foundation grants Other grants Contributed services (Note 2) Auxiliary services Investment income Admissions Fundraising Sponsorship Rental Other Expenses Collections Building and security Administration Exhibitions Marketing Education programs Communications Development Auxiliary services Interest on long-term debt Amortization of capital assets Restricted Fund $ Capital Assets Fund $ Endowment Fund $ Total 2007 $ 2006 $
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE État des résultats et de l’évolution des soldes de fonds de l’exercice terminé le 31 mars 2007 Fonds de fonctionnement $ Produits Gouvernement du Québec (note 3) Gouvernement du Canada (note 4) Conseil des arts de Montréal Ville de Montréal Subventions octroyées par des fondations Autres subventions Apport de services (note 2) Services auxiliaires Revenu de placements Admissions Campagne de financement Commandites Location Autres 1 558 846 143 741 64 101 55 000 801 008 9 329 148 514 359 900 20 313 295 707 364 102 247 769 124 433 42 564 4 235 327 1 078 189 853 425 865 934 660 333 195 503 360 853 456 827 242 765 253 017 20 298 4 987 144 (751 817) 691 777 (52 927) (112 967) (294 216) (372 945) (780 128) Fonds affecté Fonds des immobilisations Fonds de dotation Total 2007 2006
English: The representative of Finland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Montenegro, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, également au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Monténégro, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: On 27 May 1998 the Commission sent the Portuguese Government a letter of formal notice pointing out that, since 'call-back‘ services were services which added value and not voice telephony services, they do not enjoy the additional period for implementation allowed to that Member State by Article 3 of Decision 97/310 and that, therefore, they should have been liberalised on the entry into force of Directive 90/388.
French: Le 27 mai 1998, la Commission a adressé à la République portugaise une lettre de mise en demeure rappelant que, les services de rappel étant des services à valeur ajoutée et non des services de téléphonie vocale, ils ne bénéficient pas du délai supplémentaire accordé à cet État membre par l'article 3 de la décision 97/310 et qu'ils auraient donc dû être libéralisés dès l'entrée en vigueur de la directive 90/388.
English: They specify expected results and provide for consequences for non-compliance.
French: Elles précisent les résultats escomptés et prévoient des conséquences en cas de non-respect.
English: The absence of a seamless network of corresponding national legislation is a fundamental obstacle to international cooperation against terrorism;
French: L'absence d'un réseau transparent de législations nationales correspondantes est un obstacle fondamental à la coopération internationale contre le terrorisme;
English: For projects for major companies, we can work in partnership with an outside consulting firm, having the necessary expertise and availability to implement successfully the project.
French: Pour les projets "Grands Comptes", nous pouvons nous associer à un Cabinet de Consultants extérieur, ayant les compétences requises et la disponibilité nécessaire pour mener à bien cette mise en œuvre.
English: Or. en Justification Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
French: Or. en Justification Avec le cadre général actuel de l'Union, un fournisseur de services mondiaux de télécommunications doit satisfaire aux critères d'autorisation spécifiques de chaque autorité de régulation nationale (ARN) pour pouvoir proposer un service paneuropéen.
English: New trading opportunities created by improved market access to developed countries within regional or multilateral agreements need to be complemented by operational programmes, technical assistance and development financing.
French: Les nouveaux débouchés commerciaux créés par l'amélioration de l'accès aux marchés des pays développés dans le cadre d'accords régionaux ou multilatéraux doivent être accompagnés par des programmes concrets, par une assistance technique et par des ressources financières pour le développement.
English: Not only that, but she submitted the selection board’s marking of Question 24 ought to be revisited in respect of all candidates, and their marks adjusted appropriately.
French: Elle demande en outre que les notes accordées à tous les autres candidats pour la question 24 soient revues et leur note globale, ajustée en conséquence.
English: For example, what criteria and what priorities will be used to determine how European airborne fire-fighting units are to be used where fires break out in several countries at once, for example, in Portugal and Greece at the same time.
French: Quels seront ainsi les critères et les priorités à retenir pour déterminer comment les unités aériennes européennes de lutte contre les incendies seront utilisées lorsque des incendies éclateront simultanément dans plusieurs pays, par exemple au Portugal et en Grèce?
English: The other aspect concerns electronic signatures.
French: L'autre aspect concerne la signature électronique.
English: a Including 250 special hardship case families, representing 1,107 rations and 1,228 persons who are residing in a field other than the one of their official registration.
French: a Y compris 250 familles bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence, soit 1 107 rations et 1 228 personnes résidant dans une zone d'opérations autre que celle dans laquelle elles sont officiellement immatriculées.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Rights of the Child: Ms. Joyce Aluoch (Kenya), Mr. Jakob Egbert Doek (Netherlands), Mr. Kamel Filali (Algeria), Ms. Moushira Khattab (Egypt), Mr. Hatem Kotrane (Tunisia), Mr. Lothar Friedrich Krappmann (Germany), Ms. Yanghee Lee (Republic of Korea), Ms. Lucy Smith (Norway), Ms. Marjorie Taylor (Jamaica) and Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbia and Montenegro).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'enfant : Mme Joyce Aluoch (Kenya), M. Jakob Egbert Doek (Pays-Bas), M. Kamel Filali (Algérie), Mme Moushira Khattab (Égypte), M. Hatem Kotrane (Tunisie), M. Lothar Friedrich Krappmann (Allemagne), Mme Yanghee Lee (République de Corée), Mme Lucy Smith (Norvège), Mme Marjorie Taylor (Jamaïque) et Mme Nevena Vuckovic-Sahovic (Serbie et Monténégro).
English: We will not cooperate with its desire to participate in the forthcoming Palestinian elections.
French: Nous ne contribuerons pas à son désir de participer aux élections palestiniennes à venir.