ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Strategy to be realised in the coming ten years will be implemented over two complementary phases.
French: During the first phase covering the years 2006-2010 the Programme aims at a significant reduction in the current unemployment rate, strengthening social protection of socially vulnerable groups and improving the labour market.
English: Similarly, the United Kingdom stated in its objection to the reservation of the Syrian Arab Republic to the Vienna Convention on the Law of Treaties that it did “not accept the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and Syria”.
French: De la même façon, le Royaume-Uni a fait savoir dans son objection à la réserve syrienne à la Convention de Vienne sur le droit des traités qu'il « ne reconnaît pas l'entrée en vigueur [de la Convention] entre le Royaume-Uni et la Syrie ».
English: This notice was forwarded to all known interested parties.
French: Cet avis a été transmis à toutes les parties intéressées connues.
English: There have been few problems in the past.
French: Il y a eu très peu de problèmes dans le passé.
English: This number has increased steadily over the past five years.
French: Ce chiffre est en hausse constante depuis cinq ans.
English: Parliamentary committees AFET DEVE BUDG EMPL ENVI PECH PETI
French: Commissions parlementaires AFET DEVE BUDG EMPL ENVI IMCO PECH PETI
English:    Well, Mr Patten, I can only hope for your sake that the doctor uses the right hold, and I propose that we now embark on the debate.
French:    - Monsieur Patten, il ne me reste qu’à vous souhaiter que le médecin vous manipule la nuque correctement. Je vous propose de revenir au débat.
English:  400 Years of French Presence in Canada (Grades 9-11) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  400 ans de présence française au Canada (9e - 11e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: To do this we consider it vital to reinforce European efforts to bolster the economic reforms of the Latin American countries, thus ensuring the success of the structural reform currently under way and promoting the development and progress of the various Latin American regions, paying particular attention to the considerable economic and social disparities in the region.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est indispensable de faire de plus grands efforts en matière de contribution de l'Europe afin d'approfondir les réformes économiques des pays d'Amérique latine dans le but d'assurer le succès de la réforme structurelle actuellement en cours, en encourageant le développement et le progrès des diverses régions d'Amérique latine et en attachant une attention particulière aux disparités sociales et économiques accentuées dans toute cette zone.
English: If you wish to report an injury as a result of the use of a poor quality or defective device, or report a case where you believe that the device does not meet its claimed performance, phone the Hot-Line at 1-800-267-9675.
French: Si vous croyez avoir subi des malaises ou blessures dues à un appareil défectueux ou si vous êtes d'avis qu'un appareil ne performe pas comme on vous l'a dit, vous pouvez en faire rapport en composant sans frais le  1-800-267-9675. Pour plus de renseignements :
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Saskatchewan) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Saskatchewan) (postes multiples) temps partiel
English: However, in some cases, in particular in the context of the cold war, production facilities have been licensed abroad without due care to excessive and destabilizing production and transfer possibilities.
French: Dans certains cas toutefois, et en particulier pendant la guerre froide, des accords de licence ont été accordés à des entreprises étrangères sans tenir compte comme il convenait des risques de production excessive et déstabilisatrice et de transfert.
English: 6.6.4 Industry Views Industry stakeholders strongly believe that cod stocks will not recover given the increasing level of consumption by harp seals. The size of the harp seal population or the number of seals which should remain in the system represents a key cod recovery issue in their view.
French: Les intervenants reconnaissent qu’il est difficile d’obtenir de bonnes données sur le régime alimentaire des phoques, en particulier durant les périodes de quête et de consommation de nourriture, et que la modélisation de l’alimentation des phoques est une tâche très
English: Ten of the 18 responding States had extended their domestic perjury offences to include witnesses testifying in a domestic tribunal from abroad.
French: Dix des 18 États ayant fourni des informations sur ce point avaient étendu l'infraction constituée par le faux témoignage aux témoins qui déposaient de l'étranger devant un tribunal national.
English: • Revisiting the CRTC's Canadian Television Policy, with a view to determining how the current policy can be modified to enable the provision of more Canadian content to Canadians in prime-time.
French: • la réévaluation de la politique télévisuelle canadienne du CRTC en vue de déterminer comment la politique actuelle peut être modifiée pour permettre d’offrir plus de contenu canadien aux Canadiens pendant les heures de grande écoute;
English: If Terasen and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan within 30 days of receipt by the Grantor of the work plan proposed by Terasen, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 17.1 of this Agreement; and C. in the event that any damage to the Lands results from the implementation of the work plan by Terasen, Terasen will repair and restore the damaged portion of the Lands as near as is reasonably feasible, to their condition prior to the implementation of the work plan or, at Terasen’s discretion, pay to the Grantor appropriate compensation in respect of such damage.
French: Si Terasen et le cédant, agissant tous deux de manière raisonnable, n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Terasen dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 17.1 du présent accord, C. si des dommages sont causés aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail par Terasen, celle-ci répare les parties endommagées des terres et les remette, dans la mesure du possible, dans le même état que celui dans lequel elles étaient avant la mise en œuvre du plan de travail ou, au gré de Terasen, verse au cédant une indemnité convenable à l’égard des dommages.
English: (SRB) concerning the operation of the proposed Saskatoon Radio Broadcasting Trust and its compliance with the Direction to the CRTC (Ineligibility of non-Canadians). The Commission has asked that the applicant file this information no later than 19 October 2006.
French: Le Conseil a demandé à Saskatoon Radio Broadcasting Ltd. de lui soumettre des renseignements additionnels, au plus tard le 19 octobre 2006, concernant l'opération de l'entité « Saskatoon Radio Broadcasting Trust » et de son adhérence aux Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens).
English: Lastly, it helps you choose how needs can best be filled.
French: Finalement, elle facilite le choix des moyens à mettre en place pour satisfaire les besoins.
English: He visited Mr. Cramm some  six to eight months after the accident and noted that Mr. Cramm was jittery  and still sore.
French: Il a rendu visite à  M. Cramm quelque six ou huit mois après l'accident et a constaté que  M. Cramm était nerveux et avait toujours du mal.
English: By saying that I am being consistent: I said the same to Mrs Müller in the Green Group when she did that.
French: Disant cela, je reste cohérent : j'ai dit la même chose à Mme Müller du groupe des Verts lorsqu'elle a agi de cette manière.
English: The local strike, which paralysed the building industry for four months, also spread into “roving” general strikes which affected State radio and television, the port, the airport, retail outlets and mines.
French: Cette grève locale, qui a paralysé l'industrie du bâtiment pendant quatre mois, s'est également propagée sous la forme de grèves générales « tournantes » qui ont touché la radio et la télévision publiques, le port, l'aéroport, les points de vente au détail et les mines.
English: In its resolution 1996/6, the Council decided that the Commission's agenda would include annually a sub-item 3 (b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil a décidé que l'ordre du jour de la Commission comprendrait chaque année un point 3 b) sur les questions nouvelles, les tendances et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les nouvelles questions au titre de ce point, à la demande de la Commission ou de son bureau.
English: The agreement should clearly indicate the nature, value and terms and conditions attached to the non-monetary transfer, and at the agreement's termination, the file should contain information as to the disposal of these assets.
French: L'accord devrait indiquer clairement la nature, la valeur ainsi que les conditions associées au transfert non monétaire. En outre, à l'achèvement de l'accord, le dossier devrait contenir des renseignements sur l'aliénation de ces éléments d'actif.
English: require the setting up of an independent international commission of inquiry to assess the situation, investigate human rights violations and identify the perpetrators.
French: d'exiger la mise en place d'une commission internationale d'enquête indépendante chargée d'évaluer la situation, de rechercher les violations des droits de l'homme et d'en identifier les auteurs.
English: Special songs are sung to honour veterans who fought under these flags.
French: Des chants spéciaux sont chantés en l'honneur de ceux qui sont allés sous les drapeaux.
English: That was because the margin level had been updated using the actual post adjustment multiplier for New York for September to December 2007, which turned out to be slightly higher than the projections available at the time of the issuance of the report.
French: Cette différence est due au fait que la marge a été actualisée en utilisant le coefficient réel d'ajustement de l'indemnité de poste pour New York pour la période de septembre à décembre 2007, lequel s'est révélé être légèrement supérieur aux projections disponibles au moment de la publication du rapport.
English: Successfully met 4.4 Strengthen relationships with federal entities The relationships have been strengthened through meetings, briefings and working with federal agencies on specific issues such as the growing problem of unwanted emails, SPAM.
French: Satisfait aux attentes 4.4 Renforcer nos rapports avec les entités fédérales Les liens ont été renforcés grâce à des réunions, des séances d'information et du travail avec les organismes fédéraux sur des sujets particuliers, comme le problème grandissant des courriels non sollicités, les pourriels.
English: Up to his forced retreat on 20th March 1813 Napoleon gathered considerable troops in the surroundings. A regiment of 1000 man took also position in Holtendorf, Markersdorf and Girbigsdorf.
French: Bis zu seinem erzwungenen Rückzug am 20.
English: Another is to improve communication and more effectively target information to cover specific information gaps.
French: Un autre consiste à améliorer la communication et à cibler plus efficacement les informations pour combler des lacunes spécifiques en la matière.
English: To give a graphic example: medieval stained glass is one of the art forms most severely affected by the current air pollution.
French: L'installation de vitrages isothermes pour protéger les vitraux anciens contre les effets directs des polluants atmosphériques est longtemps apparue comme une méthode éprouvée.
English: In promoting organ donations, medical professionals typically use a personalized rhetoric emphasizing the "gift" of life.
French: Dans la promotion du don d’organes, les professionnels médicaux utilisent une rhétorique personnalisée qui met l’accent sur le « cadeau de vie ».
English: Part One: 1899 Columbia wins with ease over Shamrock Charles Iselin & Hope Iselin G. Iselin had to be happy as it was against the opinion of some local yachtsmen, that he had...
French: Première partie : 1899 La victoire facile de Columbia face à Shamrock Charles Iselin & Hope Iselin G. En 1899, si les Américains se...
English: We need this if we are to retain and defend legal certainty.
French: Nous en avons besoin si nous voulons maintenir et défendre la sécurité juridique.
English: I therefore call upon the Government to take advantage of the assistance and advice of the international community, including MONUC, and to further intensify its efforts to hold accountable members of the security services who are found guilty of human rights violations and other crimes.
French: J'invite donc le Gouvernement à tirer parti de l'aide et des conseils offerts par la communauté internationale, y compris la MONUC, et de redoubler d'efforts pour amener les membres des services de sécurité qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme et d'autres crimes à répondre de leurs actes.
English: The programme defines the main directions, priorities and tasks of State policy for the protection of the rights and interests of children and the main strategic avenues for preventing social orphanhood.
French: Ce projet définit les principales orientations, priorités et tâches de la politique de l'État dans le domaine de la protection des droits et des intérêts des enfants ainsi que les grandes orientations stratégiques en matière de prévention de l'abandon social.
English: Prior mutual consent must be obtained on the right of usufruct and of decision over acquired assets.”
French: Un accord mutuel préalable doit être obtenu concernant l'usufruit et le droit de décision sur les biens acquis ».
English: The E-Agreement shall then determine the basic rules applicable to the transaction and, if Chapter 2 is included in the E-Agreement, its performance.
French: L'Accord E doit ensuite fixer les règles de base applicables à la transaction et, si le chapitre 2 est inclus dans l'Accord, préciser les modalités d'exécution.
English: This draft State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: La présente version provisoire du Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s'y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: The Working Group endorsed the list and was invited to submit additional proposals to the secretariat by September 2006.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette liste et a été invité à soumettre des propositions supplémentaires au secrétariat pour septembre 2006 au plus tard.
English: For this reason I have some sympathy for the appeal not to punish these organisations for giving assistance to illegal immigrants.
French: C'est pourquoi j'éprouve de la sympathie pour la demande visant à ne pas punir ces organisations qui aident des illégaux.
English: The need for education and training on a large scale was strongly expressed in the submissions.
French: Le besoin de formation théorique et pratique à une grande échelle a été exprimé avec force dans les communications.
English: The double standard employed by some countries did not contribute in any way to achieving the above-mentioned objective or to strengthening the non-proliferation regime.
French: La politique du deux poids, deux mesures pratiquée par certains pays ne contribue nullement à atteindre l'objectif évoqué précédemment ou à consolider le régime de non-prolifération.
English: China will face considerable challenges in fully implementing the agreement, but in the long run this will strengthen economic growth and prosperity.
French: La Chine rencontre des difficultés considérables pour mettre pleinement en œuvre l'accord, mais à long terme, cela renforcera sa croissance et sa prospérité économique.
English: We pre-measure and vacuum seal all of our diet ingredients at this location prior before storing them in the attached cold room.
French: Nous y prémesurons et scellons sous vide tous les ingrédients qui entrent dans la fabrication de nos milieux nutritifs avant de les entreposer dans la chambre réfrigérée adjacente.
English: "I think doctors are aware that there is the potential for harm from (drug) interactions because that's the pharmacist's livelihood, they have a deeper understanding of how medications interact.
French: « Je crois que les médecins sont au courant des effets néfastes dus aux interactions médicamenteuses, souligne-t-il, mais comme c'est son métier, le pharmacien a une meilleure expertise sur la façon dont les médicaments interagissent entre eux.
English: LEGS and FEET: heavily boned forelegs short and set well apart to emphasize the broad, deep chest. Hind legs much longer than forelegs, with heavy, muscular thighs and substantial lower legs.
French: Les pattes sont fines, la longueur moyenne, proportionnelle au corps, les pieds sont elegants et arrondie.
English: Often a light breeze blows, and the summer temperatures are not too hot for pleasant walking or observing wildlife.
French: Très souvent, une brise légère souffle dans les terres, et les températures ne sont jamais assez élevées pour vous empêcher d’aller vous balader ou d’observer la nature.
English: Ibid., chap. VIII.C, paras. 465-488.
French: Ibid., chap. VIII.C, par. 465 à 488.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 52319 Interest Paid by Other Consolidated Specified Purpose Accounts 5232 INTEREST PAID BY REVOLVING FUNDS 52320 Interest paid by revolving funds Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 52319 Intérêts versés par d'autres comptes à fins déterminées consolidés 5232 Intérêts versés par les fonds renouvelables 52320 Intérêts versés par les fonds renouvelables Note(s):
English: A 24 hour Holding Time presents unique challenges and it is imperative that clients communicate with the Client Liaison Office to discuss feasibility based on program requirements.
French: Un temps de conservation de 24 heures présente des défis particuliers et il est impératif que les clients communiquent avec le Bureau de liaison-clientèle pour discuter la faisabilité selon les exigences du programme.
English: In the context of this bid process, the IOC President appointed a number of experts, including representatives from the IOC, the International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs) and the IOC Athletes’ Commission, and established an IOC Panel of Experts composed of the following persons (in alphabetical order):
French: Conformément à la procédure de candidature établie pour les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été, le président du CIO a nommé un certain nombre de spécialistes, représentant notamment le CIO, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et la commission des athlètes du CIO, et constitué un groupe d’experts composé des personnes suivantes (par ordre alphabétique) :
English: • 1990-R-316 — Widening by the Rang St-Stanislas (CN) - City of Roberval
French: • 1990-R-316 — Élargissement du rang St-Stanislas (CN) - Ville de Roberval
English: "I must make something unique, and soon. There's not much time before Christmas!
French: "Je dois fabriquer quelque chose d'unique et je n'ai pas beaucoup de temps jusqu'à Noël!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERNATIONAL COOPERATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: In 2006, we have already conducted 3 such lectures to Colombo Children Books Association, National Business Incubation Association and Institute of National Diploma in Engineering.
French: En 2006, nous avons organisé trois conférences de ce type pour l’Association des livres pour enfants de Colombo, l’Association nationale des incubateurs d’entreprises et l’Institut du diplôme national d’ingénierie.
English: Subparagraph 6(a)(i) is amended to clarify that federally registered apprenticeships qualify.
French: Le sous-alinéa 8(6)a)(i) est modifié afin de préciser que les apprentis inscrits à un programme établi conformément aux lois fédérales ont droit à cette déduction.
English: It demands highly trained professionals and specialized equipment and Britton Electric is one of the few electrical contractors that can meet these rigorous requirements.
French: Elle nécessite des professionnels hautement qualifiés et de l'équipement spécialisé, et La cie Électrique Britton Ltée constitue l'un des rares entrepreneurs en électricité qui peut répondre à ces exigences rigoureuses.
English: Group IV: This group, composed of 10 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at Al-Quds Factory belonging to the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Quatrième groupe : Ce groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'usine Al-Quds qui appartient à l'établissement public Al-Kamarah qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: A summary table of the most clinically significant pharmacokinetic features should be presented in a table (see template).
French: Un tableau sommaire portant sur les caractéristiques pharmacocinétiques les plus importantes sur le plan clinique doit être fourni (reportez-vous au modèle).
English: The procedure that the Agency eventually selects must ensure that." [26] CP rebuts the views of some respondents that all hopper cars should be included in the Clause 57 of Bill C-11 determination, including those maintained by parties other than prescribed railway companies.
French: La procédure déterminée par l'Office devra garantir cette indexation » [traduction]. [26] CP réfute les opinions de certains répondants qui croient que tous les wagons-trémies, y compris ceux qui sont entretenus par des compagnies autres que les compagnies de chemin de fer, devraient être compris dans le calcul de l'indice défini à l'article 57 du projet de loi C-11.
English: The best insurance against the risks was a properly planned and mandated mission.
French: Le meilleur moyen de réduire les risques consiste à bien planifier les missions et à leur donner un mandat approprié.
English: Although there is an increase in the amount of information to be provided by applicants requesting a submarine cable licence, this increase will have little economic impact on the applicants' end users beyond the current practice.
French: Toutefois, les renseignements qui doivent accompagner les demandes de licence de câble sous-marin sont plus volumineux, mais cette augmentation aura peu d'incidence économique sur les usagers.