ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1 January 2009, a list of all pre-registered substances will be published on the ECHA website.
French: D’ici le 1er janvier 2009, une liste de toutes les substances ayant fait l’objet d’un enregistrement préalable sera publiée sur le site internet de l’ECHA.
English: • review and advice on the RRC trapline allocation guidelines;
French: • l’examen et les conseils sur les lignes directrices des CCR en matière d’allocation des lignes de piégeage;
English: Equipment is provided by the Canadian Table Tennis Association to the organizations delivering the program.
French: L'Association canadienne de tennis de table fournit l'équipement aux organismes offrant le programme.
English: • National Security—The fourth status report on the Canada-US Smart Border Declaration and the 32-Point Action Plan were published in October 2003.6 PCO worked collaboratively with other departments and agencies in the Security and Intelligence community to prepare the first-ever comprehensive statement of Canada's national security policy, Securing an Open Society:
French: • Sécurité nationale—Le quatrième rapport d'étape sur la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis et sur le plan d'action en 32 points a été publié en octobre 20036. Le BCP a collaboré avec d'autres ministères et organismes faisant partie de la collectivité de la sécurité et du renseignement à la préparation du tout premier énoncé de politique canadienne sur la sécurité nationale intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: 67 EU Provisions on conflicts of jurisdiction (Including Pending Initiatives) ...............
French: 72 Révision des motifs de refus d'exécution dans d'autres instruments relatifs à la reconnaissance mutuelle des décisions ......................................................................
English: Program Delivery Team The Program Delivery Team ensures efficient and effective client-focussed program delivery through the design and implementation of a full range of national programs and services in support of the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Prestation des programmes L'équipe de prestation des programmes assure l'exécution efficace des programmes axés sur les clients par la conception et la mise en œuvre d'une gamme complète de programmes et de services nationaux venant appuyer le secteur agricole et agroalimentaire, de même que les collectivités rurales.
English: Hill is not resting on his laurels.
French: M. Hill ne s’endort pas sur ses lauriers.
English: I would say that we lean towards the third option: longer meetings, until 9.30 p.m., would do the trick and would not have great cost implications.
French: Je dirais que nous penchons pour la troisième option : des séances plus longues jusqu'à 21 heures 30 conviendraient et n'auraient pas de grandes incidences financières.
English: The overall resource growth amounts to $6,298,500, or 7.8 per cent (before recosting), and is essentially due to higher requirements for after-service health insurance ($9,050,900, or 13.3 per cent).
French: L'accroissement global des ressources se chiffre à 6 298 500 dollars, soit 7,8 % (avant actualisation des coûts) et tient essentiellement à l'augmentation des ressources nécessaires au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (9 050 900 dollars, soit 13,3 %).
English: The Committee has issued three public invitations - the most recent being a standing invitation - asking interested organizations and individuals to voice opinions on FTAA-related issues.
French: Le Comité a publié trois invitations publiques - la plus récente est une invitation permanente - invitant à toute organisation/personne intéressée à se prononcer sur les questions reliées à la ZLÃ‰A.
English: It reminds us that French is the founding language of Canada.
French: Cet anniversaire nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Switzerland was convinced that economic growth was not enough: it had necessarily to be combined with pro-poor policies and effective national redistribution mechanisms.
French: La Suisse est convaincue que la croissance économique ne suffit pas: il faut impérativement y associer une combinaison de politiques en faveur des pauvres et de mécanismes efficaces de redistribution au niveau national.
English: If you, the Parliament, also give your support, we can celebrate an historic achievement, which will send a powerful message to all European Union citizens about both our determination and our ability to combat terrorism and serious crime and the importance of the European Parliament in that fight.
French: Si vous, députés européens, dites également oui, nous pourrons fêter un exploit sans précédent, qui prouvera de manière probante à tous les citoyens européens que nous sommes déterminés et capables de lutter contre le terrorisme et les délits graves et soulignera la place prépondérante du Parlement européen dans ce combat.
English: At the turn of the 20th Century, the estate belonged to an industrial man from Sigean, Alexis Fabre as it became a solely wine-producing estate with new buildings and an underground wine-making cellar.
French: Pendant près d'un siècle, la famille Codine va oeuvrer pour le développement de l'agriculture et de la viticulture dans plusieurs propriétés du terroir de Château-Roussillon.
English: • 41422 Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41422 Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213) However, it appears that in this instance, affluence does not have the same effect on behaviour that education does.
French: (n=1,213) Cependant, il semble que dans cette instance, le niveau de revenu n'ait pas le même effet sur le comportement que le niveau de scolarité.
English: In cooperation with the Ministry of Social Affairs, Icelandic municipalities have been encouraged to prepare their policies and planning in the field of drug prevention.
French: En coopération avec le Ministère des affaires sociales, les municipalités islandaises ont été encouragées à élaborer leurs propres politique et planification dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues.
English: These are things that children in Liberia have been doing to find a way for peace.
French: Ce sont là des choses que les enfants du Libéria font pour trouver une voie vers la paix.
English: 5) How do find out (manufacturers, restaurants, home, businesses) risk and where it is?
French: 5) Comment cerner les risques (fabricants, restaurants, domiciles, entreprises) et vérifier où ils se trouvent?
English: As you know, the Mi’kmaq called your province "Abegweit," which means "cradled on the waves."
French: Comme vous le savez sans doute, les Mi’kmak appelaient votre province « Abegweit », c’est-à-dire « la terre bercée par les vagues ».
English: The Government bill on violence against women had been adopted by the Swedish Parliament in 1998, and in 2000 the Government had established the national council for the protection of women against violence, which paid particular attention to, inter alia, violence against immigrant women, and had introduced programmes for men who abused women.
French: En 1998, le Parlement avait adopté le projet de loi gouvernemental sur la violence à l'égard des femmes; l'an 2000 avait vu la création d'un conseil national de la protection des femmes, lequel suivait de près les questions relatives à la violence à l'égard des immigrantes et avait lancé des programmes qui s'adressaient aux hommes exerçant des violences à l'égard des femmes.
English: (Edmonton) has been named one of Canada's Fastest-Growing Companies as part of the 18th annual PROFIT 100, the definitive ranking of Canada's best and brightest growth firms.
French: (Edmonton) a été nommée parmi les sociétés connaissant la meilleure croissance au Canada. Elle figure en effet au 18e palmarès annuel PROFIT 100, le classement reconnu des entreprises affichant la meilleure croissance et le plus de succès au Canada.
English: Another important field of activity is data collection and monitoring of the gender pay gap and implementation of agreed measures to address it.
French: La collecte de statistiques et la surveillance de l'écart de salaire entre les sexes et la mise en œuvre de mesures concertées pour y remédier est un autre domaine d'activité important.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol and recommendation 40/40) Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/6, which contained in its annex a table indicating the status of the licensing systems of Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol.
French: Examen du rapport du secrétariat sur les Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal et recommandation 40/40) Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/6, qui contenait en annexe un tableau indiquant l'état d'avancement de la mise en place de systèmes d'octroi de licences par les Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal.
English: It is also a chance for you to gain information about the job, the company and the working environment.
French: Elle vous fournit aussi la possibilité d’obtenir de l’information au sujet du poste à pourvoir, de la société et du milieu où vous évoluerez.
English: Pursuant to the Beijing Platform for Action, Finland had addressed violence against women through a project for the prevention of violence against women, a multi-media “zero tolerance” campaign and various studies, including an extensive survey on women victims of violence, a study of the costs of violence against women in Finland and a survey of the violence experienced by immigrant women.
French: Comme suite au Programme d'action de Beijing, la Finlande s'y était attaquée en adoptant un projet pour la prévention de la violence à l'égard des femmes, en lançant une campagne multimédias de tolérance zéro et en menant diverses études, notamment une enquête approfondie sur les femmes victimes de violences, une étude des coûts de la violence à l'égard des femmes en Finlande et une enquête sur la violence subie par les immigrantes.
English: They noted that the question was how to implement that in practical terms.
French: La question est de savoir comment mettre cette idée en œuvre dans la pratique.
English: A guide is available for these audits and is used during these visits.
French: Un guide est disponible pour la vérification et est utilisé lors de ces visites.
English: By 1928 the value of industrial production exceeded that of agricultural production; the long agricultural depression continued into the 1930s, aggravated by drought, pests and low world wheat prices, and the movement from farm to city and town accelerated.
French: Jusqu'en 1928, la valeur de la production industrielle est supérieure à celle du milieu agricole qui traverse une longue crise jusqu'en 1930, aggravée par la sécheresse, les insectes et les bas prix du blé sur les marchés mondiaux.
English: Another group are in the Atlantic Ocean, some close to South America on the latitude of Tierra del Fuego (the Falkland and Sandwich Islands) and others closer to Africa on the latitude of Angola ( Saint Helena).
French: Plusieurs PTOM se situent dans l’océan Atlantique, les uns vers le continent sud-américain à la latitude de la Terre de Feu (les îles Falkland et Sandwich), d’autres vers l’Afrique à la latitude de l’Angola (Sainte-Hélène).
English: A total of 69 leaders and 316 heads of households were interviewed.
French: Research methods included consultation of secondary sources and key informant interviews on local history, and poverty reduction programs and projects.
English: Table revised compared with the 2007 PDB
French: Tableau révisé par rapport à l'APB 2007
English: The Regulations on the National Aliens Registration Service, as ratified by the President's decision of 21 February 2003, define the Service's functions as the reception, the determination of the legal status and registration of refugees, including refugee children and forcibly displaced children, and the making of arrangements for their voluntary return to their countries of origin.
French: Le règlement de ce service, ratifié par décision du Président le 21 février 2003, lui donne pour attributions l'accueil, la détermination du statut juridique et l'enregistrement des réfugiés, notamment des enfants réfugiés et des enfants déplacés de force, et l'organisation de leur retour librement consenti dans leur pays d'origine.
English: Due to the financial crisis that has weakened the national currency, a pound is no longer enough for a caffee latte in Paris or French fries in Spanish Benidorm.
French: Ce succès du tourisme croate est d’autant plus grand que, l’année précédente, le pays occupait le 10e rang.
English: These delegates from 120 different countries will define how young people can contribute toward achieving the Millennium Development Goals.
French: Les délégués définiront comment les jeunes peuvent contribuer à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Socio-demographic analysis Once again, the variations on a country-by-country basis are substantial, while on a sociodemographic basis they are minimal.
French: Une fois encore, les Irlandais (67%) et les Autrichiens (60%) ont le plus tendance à penser que l'AEPH a favorisé l'accès des personnes handicapées physiques aux services.
English: These negotiations, which are under way across Canada, are at all phases of development ranging from initial framework agreements, agreements-in-principle and final agreements to implemenation.
French: Ces négociations, qui sont en cours dans l'ensemble du Canada, en sont à divers stades d'élaboration, depuis des accords-cadres initiaux, des ententes de principe et des accords définitifs jusqu'à la mise en œuvre.
English: Is bottled water reimbursable while travelling in Canada or USA?
French: Généralités, Définitions, Faux frais (Canada et États continentaux des États-Unis) et Module 3, 3.3.3) 15.
English: • Poster must clearly show what your conservation concern is
French: • L'affiche doit montrer clairement ton point de vue sur la conservation.
English: • the development and coordination of the Government's international policy;
French: • élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement canadien;
English: Bernatchez and Dodson (1990; 1991) examining mtDNA variation concluded that there were five glacial refuge races in North America.
French: À la lumière d'études sur la variation de l'ADNmt, Bernatchez et Dodson (1990; 1991) ont conclu qu'il existe cinq races issues de refuges glaciaires en Amérique du Nord.
English: It will connect five universities, 53 learning centres, 10 super-specialty hospitals and 53 remote-end locations for patients in rural areas.
French: Il reliera 5 universités, 53 centres d'apprentissage, 10 hôpitaux spécialisés de pointe et 53 antennes hospitalières de soins pour les patients des zones rurales.
English: Home ranges of polar bears vary with several factors, including local presence of attractants such as polynyas (Ferguson et al.
French: Les domaines vitaux des ours blancs varient en fonction de plusieurs facteurs, dont la localisation de divers éléments importants pour eux, comme les polynies (Ferguson et al.
English: That is true equality in terms of how we allocate time, attention and resources for the Disarmament Commission next year.
French: Voilà la véritable égalité au niveau de la répartition du temps, de l'attention et des ressources à la Commission du désarmement pour l'année prochaine.
English: In the case that the applicant failed to respond, the opponent might file a motion of a default judgment or the Office might issue a notice of default.
French: Si le déposant ne répondait pas, l’auteur de l’opposition pouvait déposer une requête en vue d’obtenir un jugement par défaut ou l’office pouvait adresser une notification de défaillance.
English: Fortunately, [[Hoshi Sato]], having translated the [[Axanar language]], was able to convey to the Axanar that the true attackers were the ones attacking ''Enterprise'', to which the Axanar offered assistance.
French: Heureusement, [[Hoshi Sato]], étant parvenue à traduire le [[Axanar (langue)|langage axanar]], parvint à leur indiquer que les véritables assaillants étaient ceux qui avaient attaqué l’''Enterprise''.
English: Examination of lightly extracted and heavily extracted flocculent fission-yeast cells by transmission electron microscopy provides micrographs consistent with the scanning electron micrographs.
French: L'examen en microscopie électronique à transmission de cellules fissipares flocculentes soumises à de faibles et à de fortes extractions fournit des micrographies qui concordent avec les micrographies obtenues par balayage.
English: Transport Canada must ensure that a thorough analysis is undertaken when it proposes to approve work in navigable waters under the Navigable Waters Protection Act.
French: En outre, Transports Canada doit voir à ce qu’une analyse approfondie soit réalisée avant d’approuver la construction ou l’installation d’un ouvrage dans des eaux navigables, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Making Real Progress on Women's Rights and HIV/AIDS  Joanne Csete, HIV/AIDS Programme Director, Human Rights Watch 16:45B 17:00 Human Rights, Women's Rights:
French: Making Real Progress on Women's Rights and HIV/AIDS [L'ABC du VIH/sida, pas si simple que cela : faire de vrais progrès en matière des droits de la femme et du sida]  Joanne Csete, directrice du programme VIH/sida de Human Rights Watch 16 h 45 à 17 h 00  Human Rights, Women's Rights:
English: It provides training to the PhD level as part of the University of Havana.
French: Affilié à l'Université de La Havane, il offre une formation de troisième cycle.
English: (k) The United Nations Commentary should reflect the position that substance overrides form when the OECD Commentary makes the distinction between Internet Service Provider services and the disposal of a server;
French: k) Il faudrait que les commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'ONU tiennent compte de la position selon laquelle le fond doit l'emporter sur la forme lorsque les commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE établissent une distinction entre les services du fournisseur d'accès à Internet et le fait de disposer d'un serveur;
English: Varying with each project, research outputs will combine descriptive reports, comparative analytical reports, thematic reports, country reports, case studies and information updates.
French: En fonction de chaque projet, les résultats de la recherche consisteront en des rapports descriptifs, des rapports analytiques comparatifs, des rapports thématiques, des rapports par pays, des études de cas et des informations actualisées.
English: Hours of Operation Visitor Reception Centres Visitor centres for Kluane National Park and Reserve are located at Haines Junction and near Sheep Mountain (74 km north of Haines Junction).
French: Heures d'ouverture Centres d'accueil Les centres d'accueil du parc national et de la réserve de parc national Kluane sont situés à Haines Junction et près du mont Sheep (74 km au nord de Haines Junction).
English: In some cases State authorities, in order to strengthen governmental control over small arms and light weapons, have limited the number of authorized producers.
French: Dans certains cas, les autorités nationales ont limité le nombre de fabricants agréés de façon à renforcer le contrôle de l'État sur la production.
English: This important step reflects the views expressed by many Canadians as part of the Commission’s consultations.
French: Cette mesure importante traduit les vues exprimées par de nombreux Canadiens dans le cadre des consultations de la Commission.
English: The Portuguese Republic having been heard on 12 July 1994, the Commission adopted a new decision (C(94)1410/11) by which the ESF assistance was amended to ESC 41 190 905 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: La République portugaise ayant été entendue la Commission a pris, le 12 juillet 1994, une nouvelle décision (C(94)1410/11), par laquelle le concours du FSE a été ramené à 41 190 905 ESC (ci-après «décision litigieuse»).
English: A Stainless Steel Necklet 1" medallion with 26" chain, no clasp
French: B Pendentif en acier inoxydable avec médaillon 1" et chaîne de 26" sans fermoir de sûreté
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: They undermine the right of the Cuban people to subsistence and development.
French: Ils sapent le droit du peuple cubain à la subsistance et au développement.
English: To some degree, this may be attributable to
French: d’hystérectomies pour 100 000 femmes de
English: Canada Command backgrounder Documentation. June 24, 2005; Government of Canada, National Defence.
French: Document d’information du Commandement Canada, 24 juin 2005; Opérations axées sur les réseaux, [en ligne].
English: Of the participants who responded by mail, 60% reported being smoke-free after the contest ended.
French: Ces lois, règlements et règlements municipaux diffèrent considérablement, de sorte qu’il n’existe aucune norme de protection uniforme d’une région à une autre.
English: • authenticate and authorize parties to transactions;
French: • authentifier les parties aux transactions et approuver leur intervention;
English: The Conference regards the establishment of additional nuclear-weapon-free zones as a matter of priority, and in this respect supports the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomes the practical steps they have taken towards implementation of their initiative and notes with satisfaction the substantial progress they have made in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence considère que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires est une priorité et à cet égard elle appuie l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région et se félicite des mesures concrètes qu'ils ont prises pour appliquer cette initiative et note avec satisfaction les progrès sensibles qui ont été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The truth has to be told.
French: La vérité doit être dite.
English: Community case-law, invoked by the applicant, guarantees protection of the trade mark's indication-of-origin function.
French: L'essentiel serait de rapporter la preuve que certaines quantités d'emballage font l'objet d'un recyclage.
English: The presentation of average levels of progress may, of course, serve to de-emphasize high or low performance.
French: La présentation de la moyenne des progrès accomplis peut, bien entendu, détourner l'attention des résultats extrêmement élevés ou extrêmement faibles.