ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, it’s the first one I have attended, so I can make no comparisons, but I think it’s a great opportunity for archivists to meet and exchange ideas.
French: Eh bien, c’est la première à laquelle j’assiste et je n’ai donc pas de point de comparaison, mais je crois que c’est une excellente occasion pour les archivistes de se rencontrer et d’échanger leurs idées.
English: The importance of Asia to African exporters has increased considerably since the 1990s.
French: Les débouchés asiatiques sont devenus considérablement plus importants depuis les années 90.
English: The First Committee will hold its first organizational meeting on Friday, 27 September, at 10 a.m. in Conference Room 4, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its programme of work and timetable (A/C.1/57/CRP.1).
French: La Première Commission tiendra sa première séance d'organisation le vendredi 27 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour élire ses vice-présidents et le rapporteur et pour examiner le programme de travail et le calendrier (A/C.1/57/CRP.1).
English: We hope to sign a mobility agreement with regulated provinces in November 2010.
French: Nous espérons signer une entente de mobilité avec les provinces réglementées en novembre 2010.
English: Greenwomen-Environmental News Agency (Kazakhstan) reported on a distance learning course being developed jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on UNESCO websites in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Greenwomen-Environmental News Agency (Kazakhstan) a décrit un cours de téléenseignement actuellement mis au point en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur des sites de l'UNESCO au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: At its twenty-ninth session, the Sub-Committee adopted provisions for a vibration test for IBCs (ST/SG/AC.10/C.3/58, ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.  1, ST/SG/AC.10/C.3/2006/32
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a adopté des dispositions relatives à une épreuve de vibration pour les GRV (ST/SG/AC.10/C.3/58, ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1, ST/SG/AC.10/C.3/2006/32 et UN/SCETDG/29/INF.69).
English: Full payment will be paid upon check-out only cash or by cheque in euro.
French: Pour les annulations communiquées à moins de 7 jours de la date d’arrivée ouen cas de non-arrivée, nous débitons une pénalité équivalente au montant du coût global du séjour.
English: It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
French: Il convient donc d'en tenir compte dans le présent règlement.
English: Located 50 metres from the TGV train station of Liège-Guillemins, this family hotel welcomes you in a friendly, relaxed atmosphere.
French: Situé à 50 mètres de la gare TGV principale de Liège-Guillemins, cet hôtel familial vous accueille dans une atmosphère cordiale et détendue.
English: However there are still some remaining deficiencies.
French: Plusieurs carences persistent néanmoins.
English: Reservations : +33 1 42 60 32 79.
French: Réservations : 01 42 60 32 79.
English: By identifying natural and man-made conditions, and demonstrating their impacts on Canada's landmass and offshore, we can predict how the environment will behave in future.
French: En déterminant l'impact des uns et des autres sur les régions côtières et extracôtières du Canada, on peut prévoir comment l'environnement se comportera dans l'avenir.
English: Try to pick a specific date within the next three weeks.
French: Essayez de choisir une date précise au cours des trois prochaines semaines.
English: The President also cited a letter dated 27 March 2006 addressed to me by the facilitator, in which he had expressed the same view.
French: Le Président a également cité la lettre qui m'a été adressée le 27 mars 2006 par le facilitateur, dans laquelle celui-ci exprimait la même opinion.
English: Their granulometric fractions can include gravel, sand, silt, clay, or any intermediate or composite grain size.
French: Leurs fractions granulométriques peuvent comprendre des galets, du sable, du limon, de l’argile ou toute dimension intermédiaire ou composite de grain.
English: The many different climates encountered in the Palestinian territory made agricultural production possible throughout the year.
French: La diversité climatique permettait aux Palestiniens de diversifier la production agricole.
English: It is trying to respond to crime committed by youths; make the justice system more responsive to Aboriginal peoples; address victims’ needs; remedy wrongful convictions; prevent questionable plea-bargains; deal with organized crime; adjust to court decisions on police powers; provide police with lawful access to persons, property, and information; and ensure that criminal justice agencies share information effectively.
French: Il tente de réagir face à la criminalité chez les jeunes; de faire en sorte que le système de justice réponde mieux aux besoins des Autochtones; de satisfaire aux besoins des victimes; de corriger les condamnations injustifiées; d’empêcher la négociation douteuse de plaidoyers; de lutter contre le crime organisé; de respecter les décisions des tribunaux sur les pouvoirs de la police; de donner à la police un accès légal aux personnes, aux biens et aux renseignements; et de faire en sorte que les organismes de justice pénale échangent leur information de manière efficace.
English: Since this occurs after July 1, 2006, the GST at the rate of 6%, or the HST at the rate of 14%, will apply at that time on the amount payable for the services.
French: Étant donné que cela se produit après le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera à ce moment au montant exigible pour les services.
English: Should consumers wish to purchase treatment systems, Health Canada strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water materials standard.
French: Dans l'éventualité où les consommateurs souhaiteraient acheter un système de traitement, Santé Canada recommande fortement de chercher une marque ou une étiquette indiquant que le dispositif a été certifié conforme à la norme NSF/ANSI appropriée sur les dispositifs de traitement de l'eau potable, et ce, par un organisme accrédité.
English: C. Zanghì, Diritto delle Organizzazioni internazionali (Torino, 2001).
French: C. Zanghi, Diritto delle Organizzazioni internazionali (Torino, 2001).
English: The methodologies, Unit Value Certification Guidelines and tests shall be set out in the Operational Document.
French: « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: Once this is completed and requirements analyzed, milestones and expected target dates for an integrated total compensation package will be determined.
French: Une fois ce travail achevé et les besoins, analysés, elles fixeront des étapes et un échéancier en vue de constituer un régime intégré global de rémunération.
English: The construction and rehabilitation of disarmament, demobilization and reintegration sites has been completed in 70 per cent of areas controlled by the Forces nouvelles, in the north, and in 95 per cent of Government-controlled areas.
French: La construction et la remise en état des sites de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont été achevées dans 70 % des secteurs contrôlés par les Forces nouvelles, au nord du pays, et dans 95 % des secteurs sous contrôle gouvernemental.
English: Successfully funded research teams will work independently to achieve the objectives stated in this RFA.
French: Les équipes de recherche bénéficiaires d'un financement travailleront de façon indépendante pour atteindre les objectifs énoncés dans le présent appel de demandes.
English: Since the government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
French: La part relative aux centrales électriques ne couvrira que la période 2000-2003, après quoi les producteurs n’auront plus droit à une compensation pour leurs coûts échoués.
English: *Dives to get the wallet... disappointedly throws it back.
French: Ouais mais on s'en tape de ça, c'est superbe, c'est en HD et c'est super fluide!!
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes qui effectuent des paiements législatifs.
English: Is the Commission ready to use all the powers conferred on it under the Euratom treaty in this respect?
French: La Commission européenne est-elle disposée à exploiter toutes les compétences que lui confère le traité Euratom à cet égard?
English: • Consider media monitoring and public opinion research.
French: • Envisager un contrôle médiatique et l'emploi de sondages d'opinion.
English: Footnote 4 France Legault and Del Stewart, "Toward Improved Infant Restraint System Requirements", Enhanced Safety of Vehicles Conference, paper No. 98-S10-O-10, Windsor, Canada, 1998.
French: Référence 4 France Legault et Del Stewart, « Toward Improved Infant Restraint System Requirements », Enhanced Safety of Vehicles Conference, paper No. 98-S10-O-10, Windsor, Canada, 1998.
English: China will not enforce provisions of existing contracts which impose such requirements.
French: Elle n’exigera pas l’application des modalités des contrats existants contenant de telles prescriptions.
English: Moreover, I am not persuaded that the marking of the written exercise stands up to scrutiny when three of the four selection board members never saw the responses and were left to assess written communication solely on the basis of the reading given by the fourth member.
French: En outre, je ne suis pas convaincue que la notation des exposés écrits résiste à l’examen, compte tenu que trois des quatre membres du jury de sélection n’ont jamais vu les réponses et devaient évaluer la communication écrite en se fondant uniquement sur la lecture qui en a été faite par le quatrième membre.
English: Keep yourself up-to-date by accessing our reference documents, resulting from the most recent researches and developments, as well as different analysis reports and opinions of renowned high-end experts in project management.
French: Bénéficiez des documents de références à la fine pointe de l’actualité, de même que des analyses et des points de vue des chefs de file reconnus comme experts en gestion de projets.
English: As a result, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans les délais réglementaires entraînera l'application de frais d'intérêts.
English: That was the first time that such a claim had been officially made by an institution of Republika Srpska.
French: C'est la première fois qu'une telle déclaration était officiellement faite par une institution de la Republika Srpska.
English: The observer for Palestine also made a statement (see A/C.2/60/SR.33).
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.33)
English: No just society and no society with even pretensions to being just can long tolerate such a piece of legislation, but we would rather continue to live in bondage under the inequitable Indian Act than surrender our sacred rights.
French: Aucune société juste, aucune société qui se targue d'être juste, ne peut tolérer longtemps une telle loi, mais en ce qui nous concerne, nous préférons encore vivre sous le joug de l'injuste Loi sur les Indiens, plutôt que de renoncer aux droits qui nous sont sacrés.
English: It is one of the most rewarded group of hip-hop of all time with six Grammy Awards.
French: Il s’agit d’un des groupes de hip-hop les plus récompensés de tous les temps avec six Grammy Awards.
English: These results suggest that stimulated root development and bud activity may be partially responsible for the observed survival increase following cold storage at elevated ethylene levels.
French: Ces résultats suggèrent que la stimulation du développement racinaire et de l'activité au niveau des bourgeons serait en partie responsable de l'augmentation observée du taux de survie suite à un entreposage au froid en présence de niveaux élevés d'éthylène.
English: Iraq's petroleum wealth should be managed transparently and responsibly in order to ensure that all Iraqi society benefits from its exploitation.
French: Les richesses du pays en pétrole méritent un traitement responsable et transparent pour que la société iraquienne puisse tirer parti de l'exploitation des ressources pétrolières.
English: • The income of farm families has trended up since 1980 mainly as a result of increasing offfarm income.
French: D. Finances des familles agricoles • Le revenu des familles agricoles est à la hausse depuis 1980, principalement en raison de l’augmentation des revenus hors ferme.
English: [84] It should be noted again here that Mr. Gagnon and the Commission bear the initial
French: Il ne faut donc pas être surpris qu’en matière de
English: *Value date (see Tag :32A: in the SWIFT message) 3.
French: * La date de valeur (voir l’étiquette :32A: du message SWIFT) 3.
English: 10) The youngest firms are characterized by a combination of insufficient revenues and poor cash-flow management resulting in an overly high level of short-term financing.
French: 10° Un niveau de recette insuffisant et une faible gestion des encaissements qui se traduisent par un financement à court terme relativement trop élevé caractérise le fonctionnement des plus jeunes entreprises.
English: This country is in a really very serious situation, in which human rights and the chance to oppose a dictatorial government must get the European Union interested ...
French: Ce pays se trouve dans une situation vraiment très grave, dans laquelle les droits de l'homme et les chances de s'opposer à un gouvernement dictatorial doivent intéresser l'Union européenne ...
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders List of Health Projects - South and Central Alberta News Release 2000-83 August 16, 2000 Rock and Fairbairn announce funding for community health initiatives in Southern and Central Alberta CALGARY - Health Minister Allan Rock and Alberta Senator Joyce Fairbairn today announced the Government of Canada's contribution of $489,500 for 13 grassroots community health projects in Southern and Central Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Liste des projets de santé - Sud et centre de l'Alberta Communiqué 2000-83  Le 16 août 2000 Allan Rock et Joyce Fairbairn annoncent le financement d'initiatives de santé communautaire en Alberta CALGARY - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la sénatrice albertaine, Joyce Fairbairn, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution fédérale de 489 500 $ pour 13 projets de santé communautaire dans le sud et le centre de l'Alberta.
English: Note If you disposed of eligible capital property after you ceased to carry on business, you cannot claim a reserve on the capital gains on the sale of that property.
French: Remarque Si vous avez disposé d'une immobilisation admissible après avoir cessé de faire affaires, vous ne pouvez pas demander une provision au titre des gains en capital provenant de la vente de cette immobisilation, car l'immobilisation n'est pas considérée être vendue dans le cadre de votre entreprise.
English: Species at Risk:
French: Tableau B.13 Zone de contexte environnemental 7 du REPS Espèces en péril :
English: The primary responsibility for fighting discrimination lies within the Member States — with national, regional and local authorities, with civil society organisations and with us all as individual citizens.
French: Dans le cadre de la lutte contre la discrimination, la principale responsabilité incombe aux États membres — aux autorités nationales, régionales et locales, aux organisations de la société civile et à nous tous, en tant que citoyens.
English: Meeting on 8 May 2002,
French: Réuni le 8 mai 2002,
English: Reference Number: 2006009180 Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $31,787.29 Comments: 46744-052309/001/PD Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006009180 Date du contrat : 2006-01-17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 31 787,29 $ Commentaires : 46744-052309/001/PD Codes d'articles économiques
English: DECISIONS (PDF) Reproduction of Musical Works 7.
French: DÉCISIONS (PDF) Reproduction d'oeuvres musicales 7.
English: These do not detract from JAG performance.
French: Elles ne minimisent pas le rendement du JAG.
English: For Canadians, this legislation means a new level of privacy protection when dealing with private sector organizations.
French: Cette loi garantit aux Canadiens et Canadiennes une meilleure protection des renseignements personnels, lorsqu'ils ont affaire aux organismes du secteur privé.
English: We want to secure peace and stability throughout Europe.
French: Nous voulons garantir la paix et la stabilité dans l'ensemble de l'Europe.
English: http://greenmedianews.com Yesterday at COP15 the NGO's were shut out of the Bella Center after a protest which, quite frankly, was nothing more than a peaceful demonstration...
French: Pascal Aucouturier, Pdt du Groupe Jean Becker, interviewé par François Meyer, Groupe Moniteur - Images : Alcyone Wemaere, Guillaume Lamarre et Jacques Paquier.
English: As regards the administrative aspects, the White Paper indicated that the administration of the new system would require the creation of a "central entity" which would have a key role in the management of REACH.
French: Concernant les aspects administratifs, le Livre blanc indiquait que l'administration du nouveau système exigerait la création d'une "entité centrale" qui aurait un rôle essentiel dans la gestion de REACH.
English: Third Party Participation A Party that is not a disputing Party, on delivery of a written notice to the disputing Parties and to its Section of the Secretariat, shall be entitled to attend all hearings, to make written and oral submissions to the panel and to receive written submissions of the disputing Parties.
French: Participation d'une tierce Partie Une Partie qui n'est pas une Partie contestante sera en droit, après signification d'un avis écrit aux Parties contestantes et à sa section du Secrétariat, d'assister à toutes les audiences, de présenter des conclusions écrites et orales au groupe spécial et de recevoir les conclusions écrites des Parties contestantes.
English: Trades with a normal bilingual requirement.
French: Métiers qui demandent un nombre normal de membres bilingues.
English: The United Steelworkers of America is by far the largest union in the mining industry, with 25,000 members in mining and smelting in every province and territory in which mining takes place.
French: Avec 25 000 membres dans l’exploitation et la fusion dans chacune des provinces et chacun des territoires concernés par l’exploitation minière, les Métallurgistes unis d’Amérique forment de loin le plus gros syndicat dans le secteur.
English: Generally, policy and management actions are presented within an overall context and without specific attribution to particular oversight reports.
French: D'une manière générale, les décisions relatives aux grandes orientations et à la gestion sont présentées dans un contexte général et non pas en relation spécifique avec tel ou tel rapport des organes de contrôle.
English: Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
French: Dès lors, l'ajout de ce critère peut contribuer à fournir des informations et des données plus précises dans le cadre des recensements concernés.
English: This can, for example, mean that a farmer can get money for buying cattle, fruit and olive trees or to restore buildings that have been destroyed.
French: Cela peut par exemple signifier qu'un agriculteur peut recevoir de l'argent pour acheter du bétail, des arbres fruitiers, des oliviers, ou pour restaurer des bâtiments détruits.
English: This broader involvement also would address the need for greater transparency in drug regulation.
French: Cette participation plus vaste répondrait aussi au besoin d'améliorer la transparence de la réglementation des médicaments.
English: But he or she may share part of the responsibility with you (see The CEO's Responsibilities and The CEO's Administrative Duties).
French: Mais celui-ci peut partager avec vous une partie de la responsabilité (voir Les responsabilités du DGE et Les fonctions administratives du DGE).
English: As a result of these findings by the Research and Technology Advisor (RTA), and the other technical considerations and factors as noted in the preceding project description, it was confirmed that Trials 1, 2 and 4 (Deactivator X work) were EP.
French: En raison des conclusions du CRT et des autres considérations et facteurs techniques mentionnés dans la description de projet précédente, il a été confirmé que les essais 1, 2 et 4 (travail lié au désactiveur X) constituaient de la PE.
English: Proportionately, Ontario (62.4%) and British Columbia (58.4%) had the most participants who worked for non-profit organizations during the summer of 1996, while Saskatchewan (57.7%) had the most participants who worked for the private sector and Quebec (21.8%) had the most participants who worked for the public sector.
French: Comme le démontre le tableau 6, la prédominance des femmes parmi les participants au programme PCÉ est associée au fait que la majorité des emplois offerts proviennent du secteur sans but lucratif (proportion de 73,2 % de femmes) et du secteur public (proportion de 80,5 % de femmes).
English: 11.8(1) and (2)] A. Liability in respect of environmental matters
French: 11.8(1) et (2)] A. Responsabilité en matière d'environnement
English: Depth of fresh snow deposited on the ground during a specific period.
French: Épaisseur de la couche de neige fraîche déposée au sol au cours d'une période donnée.
English: If you need any more information, please do not hesitate to call.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, n'hésitez pas à prendre contact avec moi.
English: Theoretical models were run entering only demographic variables in the first model, followed by human capital variables in the second model, and cultural capital variables in the third model.
French: 25 groupe donné. Des modèles théoriques ont de nouveau été appliqués, le premier faisant intervenir uniquement des variables démographiques, le deuxième des variables du capital humain, le troisième des variables du capital culturel et le dernier des variables du capital social.
English: The Wall Street Inn is a lavish hotel located in the heart of New York's financial and business...
French: Le Wall Street Inn est un hôtel chic qui se trouve au coeur du quartier financier et de business...
English: Key words: earthquakes, seismic design, ground motions, shear modulus, design spectra.
French: Mots clés : tremblements de terre, calcul séismique, mouvements du sol, module de cisaillement, spectres de calcul.
English: Table 4: Enrollment of students aged 6-10 and 11-15 in the urban and rural areas
French: Tableau 4 Scolarisation des élèves âgés de 6 à 10 ans et de 11 à 15 ans en milieu urbain et rural
English: Furthermore, there had been an increase in violence against women and in sexual crimes.
French: De plus, on a constaté une augmentation de la violence à l'égard des femmes et des délits sexuels.
English: (SK) Like my colleagues, I, too, would like to praise the work done by the rapporteur and the efforts of our shadow rapporteur, Mr Tabajdi.
French: (SK) À l'instar de mes collègues, je voudrais moi aussi saluer le travail effectué par le rapporteur et par notre rapporteur fictif, M. Tabajdi.