ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This centre will improve the delivery of scientific information about the Arctic marine environment that is most critical to Northerners and Canadians.
French: Ce centre améliorera la diffusion de l'information sur l'environnement marin arctique si cruciale aux populations du Grand Nord et aux Canadiens.
English: In addition to these awards, over 3 000 students were recognized with the Governor General’s academic medals, awarded to exceptional students at the high school, college and university levels.
French: En plus de ces reconnaissances, plus de 3 000 étudiants exceptionnels des niveaux secondaire, collégial et universitaire ont reçu la Médaille académique du gouverneur général.
English: It is hard to see the details on a real life generator like the one to the right.
French: Sur une vraie génératrice, il est difficile de voir les détails clairement.
English: Establishing Clearer Standards in Hierarchical Communications Passive bilingualism, presented as a component part of the ideal language work environment works only in the context of peer-to-peer communications.
French: Préciser les normes applicables aux communications hiérarchiques Le bilinguisme passif, présenté comme élément d’un cadre de travail idéal sur le plan linguistique, ne donne de résultats que dans le contexte des communications entre pairs.
English: During the period shown in Figure 32, there were an estimated 132 million visits to Parks Canada's facilities.
French: On estime à 132 millions le nombre de visites dans les installations de Parcs Canada au cours de la période indiquée à la figure 32.
English: Featuring all 10 Budweiser 4 models.
French: avec les 10 modeles budweiser 4.d.j.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1051, which contains the text of a letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations transmitting a letter from the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1051, qui contient le texte d'une lettre en date du 6 novembre 2001 du Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre du Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Following the completion of the consultations on the Green Paper, you reported on the general consensus on the need for clarification and legal clarity, as Mr Langen has just said.
French: Vous avez fait état, au terme de la consultation sur le livre vert, du consensus général sur le besoin de clarification et de clarté juridique, comme vient de le dire M. Langen.
English: I should therefore like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Liu, in accordance with article 13, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination de M. Liu, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; or fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than today, 11 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (courriel marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), dans les meilleurs délais et au plus tard aujourd'hui 11 janvier 2008.
English: Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
French: Objet: Discrimination à l'encontre de la minorité polonaise en Lituanie
English: Related to this is the challenge of better management of the emergent policy and fiscal space that countries now have as a result of debt relief, increasing/stable commodity prices, rise in ODA and intensified domestic resource mobilization efforts.
French: Il faudra aussi que les pays parviennent à mieux gérer la marge de décision et le volant budgétaire dont ils commencent à disposer par suite de l'allégement de la dette, de la stabilisation ou de l'augmentation du cours des produits de base, de l'augmentation de l'aide publique au développement et des efforts accrus de mobilisation des ressources intérieures.
English: River Gold Mines Ltd. has also made an agreement to acquire a 75% interest in the Magnacon mine properties in the Mishibishu Lake area from the Windarra group of companies.
French: Par ailleurs, River Gold Mines Ltd. a conclu une entente pour acquérir du groupe Windarra un intérêt de 75 % dans les propriétés de la mine Magnacon, situées dans la région du lac Mishibishu.
English: It allows all religions to publicly manifest their own identity, free from any pressure to hide or disguise it.
French: Il permet à toutes les religions de manifester publiquement leur propre identité, libres de toutes pressions poussant à la cacher ou la déguiser.
English: We have formulated and improved relevant laws and regulations, intensified law enforcement and reinforced public education.
French: Nous avons élaboré et amélioré des lois et réglementations pertinentes, intensifié l'action répressive et développé l'éducation.
English: As an observer in the Assembly, ECCAS would actively support regional integration initiatives and United Nations programmes promoting the creation of structures in Central Africa.
French: En tant qu'observateur auprès de l'Assemblée, la CEEAC appuiera activement les initiatives en faveur de l'intégration régionale et les programmes de l'ONU contribuant à la création de structures en Afrique centrale.
English: This way, we will be able to combat poverty and ensure economic, social and territorial cohesion, by means of sustainable economic growth.
French: Nous pourrons ainsi lutter contre la pauvreté et assurer la cohésion économique, sociale et territoriale grâce à une croissance économique durable.
English: The natural partner for such a campaign would be the National Programme for Children, in the Ministry of Social Affairs.
French: Le Programme national pour les enfants du Ministère des affaires sociales serait le partenaire indiqué d'une telle campagne.
English: Reinforce dialogue in the context of the 13 August 2007 agreements with a view to ensure they are effectively implemented (Switzerland);
French: Renforcer le dialogue dans le contexte des accords du 13 août 2007 pour faire en sorte qu'ils soient effectivement mis en œuvre (Suisse);
English: Beef and hog farmers received approximately 18% to 27% of all guarantees between 1994 and 1998, while poultry, fruit-and-vegetable and dairy producers received less than 10% of the guarantees.
French: Les éleveurs de bovins et de porcins de boucherie ont bénéficié d’environ 18 à 27 % de l’ensemble des garanties de 1994 à 1998, tandis que les volailleurs, les fruiticulteurs, les maraîchers et les éleveurs de bovins laitiers n’en ont reçu que moins de 10 %.
English: B. Description The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: B. Description La Force de réserve est composée de membres qui ne sont pas des militaires à temps plein.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is an adequate identical or similar marine service available from at least one operator, using Canadian duty paid vessels.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, estime qu'il existe des services adéquats identiques ou comparables offerts par au moins un exploitant de navires canadiens dédouanés.
English: She stated that the appointment was made under the Department's employment equity program, so it was not subject to the right of appeal.
French: Elle précise que la nomination a été effectuée dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi du ministère et que, par conséquent qu'une telle nomination n'est pas assujettie au droit d'appel.
English: National Interest Investigations & International Corruption
French: Enquêtes d’intérêt national et corruption internationale
English: • Percent of applications delivered on time (turnaround time)
French: • Pourcentage de demandes satisfaites à temps (délai de traitement)
English: Patricia Morissette Office of Minister Pettigrew (819) 953-2860 Derek Kent Office of Minister Rock (613) 957-1515 Rob Cunningham Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-8008 [ Top ] [ Menu | Previous | Français ]
French: Rob Cunningham Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-8008 [ Haut ] [ Menu | Page précédente | English ]
English: ◦ Library and Archives of Canada Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: As an alternative to landfilling these large volumes, facilities have invested in incineration technologies to reduce the volume to ash.
French: Plutôt que de procéder à l'enfouissement d'aussi importants volumes, les usines ont investi dans des techniques d'incinération afin de réduire ces volumes en cendres.
English: In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
French: Au mois de février de cette année, le taux de chômage des citoyens européens âgés de moins de 25 ans s'élevait à environ 17,5 %, soit plus du double du taux de chômage moyen dans l'Union, qui se situait à la même date à 7,9 %.
English: It will further be published in the form of a bound paper copy which is easy to distribute and reproduce.
French: Il sera ensuite publié sur papier sous forme d'un exemplaire relié, facile à diffuser et à reproduire.
English: In this scenario, should the exception allowing suppliers to advertise the name price and quantity of a product (without any other representation) be maintained?
French: Dans ce scénario, l'exception permettant aux fournisseurs de faire la promotion du nom, du prix et de la quantité d'un produit (sans aucune autre représentation) devrait-elle être maintenue?
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: The actions taken by individual Member States are especially important.
French: Les actions entreprises par les différents États membres jouent un rôle particulièrement déterminant.
English: Even in the rare instances where there was some advance warning, leaders in all levels of government, workers and community citizens were taken by surprise and were unprepared for the closure's impacts on the community and on the lives of the individuals affected.
French: Même dans les rares cas où ils ont été avertis à l'avance, les leaders gouvernementaux, les travailleurs et les membres de la collectivité ont été pris par surprise et ils n'étaient pas prêts à réagir à la fermeture d'une industrie et aux impacts sur la vie des individus touchés.
English: The Coalition of Grassroots Women's Organizations delivered separate training sessions to 80 Somali Police Force officers and 40 custodial corps officers at Mogadishu Central Prison, covering human rights and justice issues, including pretrial detention, criminal investigation, legal assistance and representation, detention and the treatment of prisoners.
French: La coalition des organisations communautaires de femmes a fourni à 80 officiers de la Force de police somalienne et à 40 gardiens de la prison centrale de Mogadiscio une formation portant sur les droits de l'homme et la justice, notamment la détention provisoire, les enquêtes pénales, l'assistance judiciaire, la représentation en justice, la détention et le traitement des prisonniers.
English: In addition, a workshop-seminar to approve and create material to raise awareness of child trafficking in Central America was held on 12 and 13 July 2006.
French: Les 12 et 13 juillet 2006, un atelier de création de messages relatifs à la traite des mineurs en Amérique centrale a été organisé.
English: In Mauritius, members of the public/civil network of HIV/AIDS prevention, treatment and care providers for IDUs supported by UNODC were trained in promoting HIV/AIDS services within communities.
French: À Maurice, avec l'appui de l'ONUDC, les établissements publics et les organisations de la société civile membres du réseau des prestataires de services de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables ont été formés à la promotion des services communautaires de prévention et de traitement.
English: (vi) When the scheduled work day is less than eight hours, compensation for overtime up to a total of eight hours of work on the same day shall take the form of an equal amount of compensatory time off;
French: vi) Lorsque la journée de travail réglementaire est inférieure à huit heures, la compensation des heures supplémentaires faites en sus jusqu'à concurrence d'un total de huit heures de travail faites le même jour prend la forme d'un congé de compensation d'une durée égale;
English: The energy wasted within the EU is a luxury we cannot afford; we must redress this as soon as possible so that we do not suffer even worse consequences in the future.
French: Le gaspillage d'énergie auquel nous assistons dans les pays de l'Union européenne est un luxe inacceptable que nous devons corriger le plus rapidement possible afin de ne pas avoir à subir de conséquences encore plus pesantes à l'avenir.
English: At present, the practice of much of radiology, like that of much of medicine, lacks a clearly defined evidentiary basis.
French: Pour le moment, la pratique de la radiologie en général, comme celle de la médecine en général, ne s’appuie pas sur un fondement probatoire clairement défini.
English: We studied the western screech-owl (Otus kennicottii) in the desert of the southern Baja California peninsula to determine its status and habitat selection and whether it benefits from moderate human-caused habitat changes.
French: Nous avons étudié le petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) dans le désert du sud de la péninsule de la Basse-Californie pour connaître son statut et son choix d'habitat et pour voir s'il profite des changements anthropiques modérés qui s'y pratiquent.
English: Then go back to working on your own.  8.
French: Voyez de quel montant d'argent vous disposez pour cette commande.
English: Sexual risk behaviours and STIs in drug abuse treatment populations whose drug of choice is crack cocaine.
French: « Lubrication use in condom promotion among commercial sex workers and their clients in Ratchaburi, Thailand », Journal of the Medical Association of Thailand, vol.
English: Capturing the Experience of PAN and its Partners http://www.idrc.ca/en/ev-89820-201-1-DO_TOPIC
French: Capturing the Experience of PAN and its Partners http://www.idrc.ca/fr/ev-89820-201-1-DO_TOPIC
English: Article 7 Division of Application and Registration This provision was approved as proposed.
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement La disposition proposée a été approuvée.
English: But he says many problems still need his attention. One such problem is the poor health of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Mais il ajoute que beaucoup de problèmes requièrent encore son attention, notamment la mauvaise santé des peuples autochtones du Canada et l’état de la recherche sur la santé des Autochtones au Canada.
English: The member may contact Dependent Education Management via email to facilitate the gaining school application process at this time.
French: Établissement type à l’égard du coût admissible des frais de scolarité quand les établissements d’enseignement non payants ne sont pas compatibles – DSE 34.03(b) Section 3 :
English: Generic job descriptions facilitate that process and offer flexibility to move people across the organization into similar positions.
French: Au lieu de réinventer les processus internes existants, il s’avère plus profitable de mettre sur pied de nouveaux processus rationalisés.
English: He said that some countries decline to sign and ratify for reasons of substance, but then added that “a far greater number simply lack the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments” (A/54/2000, para.
French: Il ajoutait que certains s'y refusaient pour des raisons de fond, mais « qu'un nombre beaucoup plus important d'entre eux ne dispos[ai]ent tout simplement pas des compétences et des ressources nécessaires, notamment lorsque l'application des instruments internationaux passe[ait] par la promulgation d'une législation nationale » (A/54/2000, par.
English: Indeed, I think of Ontario as a living embodiment of the Canadian nation.
French: En fait, l’Ontario est pour moi l’incarnation vivante de la nation canadienne.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 For Lagos and Abuja, technology infrastructure problems are not confined to local Nigerian systems, e.g., telephones.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 À Lagos et à Abuja, les problèmes d’infrastructure technologique ne sont pas confinés aux systèmes nigérians locaux, p. ex., le système téléphonique.
English: (An image was removed.)
French: Cette augmentation découle peut-être notamment de la situation économique qui se détériore depuis 1980.
English: Potential for high impact on the way biomedical research is performed.
French: Potentiel d'un important retentissement sur la façon dont se fait la recherche biomédicale.
English: P-33; Public Service Employment Regulation (2000), SOR/2000-80
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), SOR/2000-80
English: FAX +32 3 2161073. Bureau Gevers, Holidaystraat 5, B-1831 Diegem, and Frankrijklei 53-55, Bus 5, B-2000 Antwerp.
French: 13 - 17 MAI (GENÈVE) Groupe de travail de l’Union de l’IPC sur la réforme de la CIB (septième session) Le groupe de travail poursuivra l’élaboration de recommandations concernant la réforme de la CIB à l’intention du Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: In September 2006, a draft Penitentiary Code will be submitted to the Parliament of Georgia, in order to comprehensively settle all issues linked to penitentiary relationships.
French: En septembre 2006 un projet de Code des établissements pénitentiaires sera soumis au Parlement de Géorgie afin de résoudre globalement toutes les questions relationnelles dans le système.
English: Probing the promiscuity of the HIV-1 neutralizing 2F5 antibody J.-P. Julien, Bryson S., Pai E.F. Canada Ethics and Community Involvement in Research Session Room 10, Level 100 14:15-15:45 Vera Paiva, Brazil Winston Husbands, Canada Crossing Boundaries:
French: Éthique et engagement de la collectivité dans la recherche Salle 10, niveau 100 Lundi 14 août 14 h 15 à 15 h 45 Vera Paiva, Brésil Winston Husbands, Canada Migration et VIH, la traversée des frontières Salle 12, niveau 100 Lundi 14 août 14 h 15 à 15 h 45 Awa Marie Coll-Seck, Suisse Michael O’Connor, Canada 16 h 35 MOSY0802
English: 13), which began last year, also falls under the ‘Better Regulation’ heading.
French: 13), qui a commencé l’année dernière, est elle aussi regroupée sous l’initiative « Mieux légiférer ».
English: Our location, right bank, is one of the best in Paris, located in the center of the city and walking distance from most of the main monuments and points of interest such as Le Louvre and Orsay Museums, Place Vendome (very famous jeweler Cartier), Rue Saint Honore (luxury shopping includes Gucci, Chanel, Hermes, Louis Vuitton).
French: Notre emplacement, sur la rive droite, est l'un des meilleurs de Paris, situé au centre de la ville et à une courte distance à pieds de la plupart des monuments et des points principaux d'intérêt comme les musées du Louvre et d'Orsay, la place Vendôme (avec le très célèbre bijoutier Cartier), le rue Saint-Honoré (boutiques de luxe comme Gucci, Chanel, Hermès, Louis Vuitton).
English: We recommend Korea and interested economies to prepare a detailed proposal.
French: Nous recommandons à la Corée et aux autres économies que la chose intéresse de préparer une proposition détaillée.
English: three Officers who will be in charge of organization of meetings (including protocol and security), documentation and information, financial and administrative matters.
French: un directeur, responsable devant le Conseil par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires; trois administrateurs chargés de l'organisation des réunions (y compris le protocole et la sécurité), de la documentation et de l'information et des questions financières et administratives.
English: The Security Council has also come to be concerned with such issues as humanitarian assistance, particularly for refugees and internally displaced persons, and HIV/AIDS.
French: Le Conseil de sécurité a également été amené à se préoccuper de questions telles que l'aide humanitaire, en particulier pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et le VIH/sida.
English: The 2002 framework decision and the 2003 Act call for the surrender of a person for whom a European arrest warrant has been issued by a State member of the European Union.
French: La décision-cadre de 2002 et la loi de 2003 prévoient la remise à un État membre de l'Union européenne d'une personne qui est l'objet d'un mandat d'arrêt européen émis par un État membre de l'Union européenne.
English: In 2003 the Ministry of Social Affairs, through its Department of Disabled Affairs and its Social Training Center, in collaboration with 6 NGOs, undertook a capacity building program for workers at residential care institutions, aiming at improving residential care, and upgrading the performance of personnel dealing with those with special needs at the respective institutions, promoting partnerships between the public and private sector, consequently promoting the capabilities of people with special needs and assisting them in participation and social inclusion.
French: En 2003, le Ministère des affaires sociales, par l'intermédiaire de son Département des questions relatives aux handicapés et de son centre social de formation, en collaboration avec six organisations non gouvernementales, a mis sur pied un programme de développement des capacités à l'intention des travailleurs des établissements de soins visant à améliorer les soins en établissement et les performances du personnel s'occupant des personnes ayant des besoins particuliers au moyen de partenariats publics et privés, ce qui permettra d'améliorer les capacités des personnes ayant des besoins particuliers et de les aider à participer à la vie de la société et à s'y intégrer.
English: The other matter relates to the relationship between the Universal Periodic Review mechanism and the special procedures employed in individual countries.
French: L'autre question concerne la relation entre le mécanisme d'examen périodique universel et les procédures spéciales utilisées dans les différents pays.
English: CGWallpapers.com proudly presents the astonishing artwork of some of the finest CG artists around the world through your desktop.
French: Cgwallpapers.com est fier de vous presenter les étonnants travaux artistiques de certains des plus talentueux artistes numériques mondiaux, pour vos fonds d’écran.
English: Best Practices Public Trustee Practices During the fieldwork phase, the audit team interviewed the staff and management of the public trustees office in the Alberta and B.C. regions in order to understand the processes utilized by the provincial organizations to administer estates of First Nations and their other clientele.
French: Meilleures pratiques Pratiques du curateur public Au cours de la phase de travail sur le terrain, l’équipe de vérification a interrogé le personnel et la direction du bureau du curateur public dans les régions de l’Alberta et de la C.-B. afin de comprendre les processus utilisés par les organismes provinciaux pour administrer les successions des Premières Nations et de leurs autres clients.