ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misuse of "light" cigarettes by means of vent blocking. Journal of Substance Abuse 1994; 6: 333-336.
French: «Misuse of "light" cigarettes by means of vent blocking», Journal of Substance Abuse, 1994; 6: 333-336.
English: 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: En sa qualité d'agent financier du gouvernement fédéral, la Banque agit à titre de banquier et de gestionnaire des dettes et des réserves du Canada et gère l'exposition aux risques financiers du gouvernement.
English: However, this provision applied only for the two years following entry into force of the treaty, and the Commission did not take advantage of this possibility.
French: Certes le même article 32 prévoit bien que la Commission peut proposer au Conseil d'ajouter des produits à la liste. Mais cette possibilité, limitée aux deux premières années suivant l'entrée en vigueur du traité, n'a pas été mise à profit.
English: 2457 Fax: (519) 352-2166 Web site: www.chatham-kent.ca Description: 1.
French: 2457 Téléc. : (519) 352-2166 Site Web : www.chatham-kent.ca Description : 1.
English: The European Parliament has made a proposal here, which I hope the Council will deal with positively.
French: Il existe d'ailleurs une proposition pertinente du Parlement européen, à laquelle le Conseil donnera, je l'espère, une suite favorable.
English: This procedure has been successful in many, but not all instances, and moreover, does not address the general question as to how documents emanating from the decentralised agencies of the European Union can be authenticated for the purposes of legalisation for the use in third countries.
French: Elle ne répond pas non plus à la question générale qui est de savoir comment les documents émanant des agences décentralisées de l’Union européenne peuvent être authentifiés en vue de la légalisation leur permettant d’être utilisés dans des pays tiers.
English: The corporation would not be considered an employee of the Canadian production company in such cases.
French: Dans ce cas, la société ne peut pas être considérée comme une employée de l'entreprise de production canadienne.
English: To understand this dilemma, we must realize that aid in its current usage refers to the transfer of resources from the developed countries to the developing ones.
French: Pour comprendre ce dilemme, il faut savoir que l’aide, dans le sens qu’on lui donne actuellement, désigne un transfert des ressources des pays développés aux pays en développement.
English: Également disponible en français sous le titre Changements dans les activités de chasse et d’abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998 Service canadien de la faune, Publication hors série n° 107.
French: Also available in English under the title Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 107.
English: Unfortunately, making more rules is the only thing that these institutions are good at.
French: Malheureusement, créer de nouvelles règles est la seule chose que ces institutions sachent faire correctement.
English: By year-end, the system should be in place at all airports and seaports, including biometric identifiers.
French: D'ici la fin de l'année, le système aura été installé dans tous les aéroports et ports de mer et comportera des lecteurs biométriques.
English: Not including legal persons nor economic and environmental crimes under the competence of the International Penal Court has put TNCs out of this international jurisdiction.
French: Le fait que le jugement des personnes juridiques et des crimes économiques et environnementaux ne soit pas inclue dans la compétence de la Cour Pénale Internationale donne aux STN une échappatoire à la dite juridiction internationale.
English: However, there is a risk that the main channel of adjustment could be a further depreciation of the U.S. dollar against floating currencies such as the Canadian dollar.
French: Toutefois, il se pourrait que le principal mécanisme d’ajustement soit une nouvelle dépréciation du dollar américain par rapport aux monnaies flottantes comme le dollar canadien.
English: Modifying Regulation No 1408/71 is the right thing to do because then we will have something simple and consistent and we will finally be able to give our assistants a statute which does not suffer from any legal debate.
French: Modifier le règlement 1408/71 est la bonne méthode puisque, dans ce cas-là, nous aurions quelque chose de simple et de cohérent pour donner enfin à nos assistants un statut qui ne souffre d'aucune discussion sur le plan légal.
English: It is true that MNCs flows, i.e., MNCs foreign direct investment flows, are concentrated in a few regions.
French: Il est vrai que les échanges émanant des sociétés transnationales, qui sont des flux d'investissements étrangers directs, sont concentrés dans quelques régions.
English: In July 2006, the draft Law on preventing and combating violence against women had been adopted by Parliament on first reading.
French: En juillet 2006, le Parlement a adopté en première lecture le projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes.
English: An Appeal Board can only intervene where it is clear that the merit principle has not been respected - for example, where the conclusion of the Selection Board is patently unreasonable.
French: Un comité d'appel ne peut intervenir que lorsqu'il est évident que le principe du mérite n'a pas été respecté, par exemple, lorsque les conclusions du jury sont manifestement déraisonnables. Dans Scarizzi c.
English: Decide on whether to undertake the mining project.
French: Assurer la qualité future de l'environnement.
English: I am glad that it is now possible to have this discussion.
French: Je suis donc heureux que cette discussion soit maintenant possible.
English: Retained Imports (Copyright Based Industries Imports):
French: Importations non réexportées (des industries du droit d’auteur) :
English: In a very competitive labour market, the program has attracted university graduates with strong academic backgrounds.
French: Dans un marché du travail hautement compétitif, le programme a permis d'attirer des diplômés universitaires qui possèdent une solide formation scolaire.
English: A grant of US$ 101,000 was made available in 2008 for flood forecasting in the region.
French: Une subvention de 101 000 dollars des États-Unis a été mise à la disposition de la région en 2008 pour les prévisions d'inondations.
English: Porosity development was controlled locally by lithostratigraphy and regionally by the progressive downcutting of a deeply incised, buried bedrock valley west of Rockwood.
French: Le développement de la porosité était régi localement par la lithostratigraphie et régionalement par l'érosion du substratum rocheux enfoui et profondément incisé dans la vallée à l'ouest de Rockwood.
English: Environment Canada will work with the Public Health Agency of Canada, Defence R&D Canada – Suffield, the University of Ottawa, the University of Leeds, SAIC Canada, Lawrence Livermore National Laboratory, the U.S. Environmental Protection Agency and the Russian Research Institute of Hygiene, Toxicology and Occupational Pathology to develop standards for chemical and biological decontamination of buildings and structures affected by terrorism.
French: Environnement Canada collaborera avec l'Agence de santé publique du Canada, R & D pour la défense Canada – Suffield, l'Université d'Ottawa, l'Université de Leeds, SAIC, le Lawrence Livermore National Laboratory , la U.S. Environmental Protection Agency, ainsi que l'Institut russe de recherches sur l'hygiène, la toxicologie et la pathologie professionnelle afin d'élaborer des normes concernant la décontamination chimique et biologique d'immeubles et de structures ayant été la cible d'attaques terroristes.
English: Containers with plastic liners that are regularly replaced do not need to be cleaned and disinfected as often as unlined containers.
French: Les contenants munis de doublures en plastique remplacées régulièrement n’ont pas besoin d’être nettoyés ou désinfectés aussi souvent que ceux qui ne sont pas munis de doublures en plastique.
English: So let France and Germany enjoy their celebration in Versailles.
French: Laissons donc la France et l'Allemagne jouir de leur célébration à Versailles.
English: One APR multiple launch rocket system at Moba.
French: Une batterie lance-roquette multiple APR à Moba.
English: There was also a wide acknowledgement that ECE with its regional platform and expertise in the gender and economy area, including gender statistics, can play a vital role in helping countries to achieve equality of economic opportunities, recognizing that a redistribution of power, care and work is the only road ahead for sustainable development in our region.
French: On s'est également accordé à reconnaître que la CEE, qui dispose d'un cadre et d'une expertise au niveau régional dans le domaine de la parité et de l'économie, y compris les statistiques de la parité, peut jouer un rôle essentiel en aidant les pays à réaliser l'égalité des chances économiques, à partir du constat selon lequel une redistribution du pouvoir et des responsabilités familiales et professionnelles est la seule voie possible pour parvenir à un développement durable dans notre région.
English: This Program ensures the readiness of the space exploration community in Canada and will be implemented with industry, university and research institutions.
French: Ce programme, qui permettra au milieu canadien de l’exploration spatiale de se préparer, sera mis en œuvre dans l’industrie, les universités et les établissements de recherche.
English: Where the market defined is that of interconnection, a more realistic measurement parameter would be the revenues accrued for terminating calls to customers on fixed or mobile networks.
French: Lorsque le marché défini est celui de l'interconnexion, un paramètre plus réaliste est celui des recettes générées par les appels à destination des clients des réseaux fixes ou mobiles.
English: Infantry units received growing numbers of the Lewis light machine-gun, which could be carried by a single soldier and fired a 47-round drum magazine.
French: Les unités d’infanterie reçurent un nombre croissant de mitrailleuses légères Lewis, qui pouvaient être transportées par un seul soldat et tirer un chargeur-tambour de 47 cartouches.
English: Shortly afterwards, on September 19, she lost her job as a coordinator with Association-locataires Villeray Inc., a position she had held for approximately six months at a weekly salary of $301.60.
French: Peu après, le 19 septembre, elle perdait son emploi d'animatrice à l'Association-locataires Villeray Inc., emploi qu'elle avait occupé pendant environ six mois au salaire hebdomadaire de 301,60 $.
English: This amount increased by approximately $20 million in 1999-2000.
French: Ce montant a augmenté d'environ 20 millions de dollars en 1999-2000.
English: The Agency notes that amendments to the Agreement given provisional effect on August 16, 2001 provide for the proposed services, and is therefore of the opinion that an approval for a period of three years would be appropriate.
French: L'Office note que les services proposés sont inclus dans les modifications apportées à l'Accord et prenant effet provisoirement le 16 août 2001. En conséquence, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour une période de trois ans.
English: The Secretariat oversees the co-ordination and management of all elements of the IECPCP initiative; one key activity of this body is to support the National Expert Committee (NEC), established in September 2003.
French: Le Secrétariat supervise la coordination et la gestion de tous les éléments de l'initiative de FIPCCP. L'une de ses principales activités de l'organisme consiste à soutenir le Comité national d'experts (CNE), créé en septembre 2003.
English: Consent to adoption 450 105
French: Consentement à l'adoption 450 108
English: Spokesman for the Secretary-General
French: Porte-parole du Secrétaire général
English: On 16 April, the Commission published its fifth survey on State aid in the European Union in manufacturing and certain other sectors (61). The survey covers the years 1993 and 1994 (62) and concludes, among other things, that the volume of aid granted over the period concerned has for the first time stopped declining.
French: Le 16 avril, la Commission a publié son cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne (61), qui porte sur les années 1993 et 1994 (62) et relève, notamment, que le volume des aides a pour la première fois cessé de baisser pendant cette période.
English: This Chapter applies to all construction services set out in Appendix 1001.1b-3-A, except those listed in Section B, that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 and 1001.1a-2. 2.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services de construction figurant à l’appendice 1001.1b-3-A, à l’exception des services indiqués à la section B, qui sont acquis par les entités listées à l’annexe 1001.1a-1 et à l’annexe 1001.1a-2. 2.
English: AGRI-FOOD MARKET OVERVIEW
French: mer, d’aliments transformés et de boissons (www.ssa.gob.mx);
English: Unconditional Repayable Contributions - See Loans Receivable Section Conditional Repayable Contributions - See Conditional Repayable Contributions Section (9.8.1).
French: Contributions remboursables conditionnelles -il y a lieu de se reporter à la rubrique Contributions remboursables conditionnelles (section 9.8.1.).
English: We commend the Court for establishing a field office in Uganda, together with a field office and a field presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous félicitons la Cour d'avoir établi un bureau extérieur en Ouganda, ainsi qu'un bureau extérieur et une présence sur le terrain en République démocratique du Congo.
English: Major Luc Gaudet, NDPAO Calgary, office 403-974-2825, cellular 403-630-9887 Ms. Jennifer Faust, DRDC Suffield, office 403-544-4622, cellular 403-581-7847 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Luc Gaudet, BAPDN Calgary, bureau - (403) 974-2825, tél. cellulaire - (403) 630-9887 Mme Jennifer Faust, RDDC Suffield, bureau - 403-544-4622, tél. cellulaire - 403-581-7847 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Commission Letter addressed to AXXENT Corp. - Based on the statements made by AXXENT in its letter, Commission staff considers that AXXENT has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: Lettre du Conseil adressée à AXXENT Corp. - D'après les déclarations d'AXXENT dans sa lettre, le personnel du Conseil estime qu'AXXENT a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: It is not just one proposal that we are putting forward to you this afternoon as being the only answer to the protection of consumers in respect of the consumption of beef.
French: Nous ne vous présentons pas cet après-midi une seule proposition visant à assurer la protection des consommateurs vis à vis de la consommation de buf.
English: UNODC requires in particular resources to participate at an early stage in United Nations preparatory meetings and inter-agency needs—and capacity-assessment missions, to conduct sound diagnostic analysis and to formulate tailor-made proposals for subsequent follow-up action.
French: En particulier, l'ONUDC a besoin de ressources pour participer sans attendre aux réunions préparatoires qui se tiennent sous l'égide du système des Nations Unies et aux missions interorganisations d'évaluation des besoins et des capacités pour pouvoir établir des analyses diagnostiques solides et formuler des propositions individualisées touchant les mesures à adopter par la suite.
English: Holiday Inn Select Halifax Centre 1980 Robie Street Halifax, NS 902-423-1161 October 23  Sheraton Parkway Toronto North 600 Highway 7 E  Richmond Hill, ON 905-881-2121 November 13  Four Points Sheraton Hotel & Suites 475 Sherbrooke Ouest Montreal, QC 514-842-3961 November 27  Rosedale on Robson 838 Hamilton @ Robson Street Vancouver, BC 604-689-8033 800-661-8870 December 10  Halifax  October 23, 2002  Holiday Inn Select 1980 Robie Street Halifax, NS B3H 3G5 Guild West Room  Attendees:
French: Holiday Inn Select Halifax Centre 1980, rue Robie Halifax (N.-É.) (902) 423-1161 23 octobre 2002  Sheraton Parkway Toronto North  600 Highway 7 E  Richmond Hill (ON) (905) 881-2121 13 novembre 2002  Hôtel et suites Four Points Sheraton 475, rue Sherbrooke Ouest Montréal (QC) (514) 842-3961 27 novembre 2002  Rosedale on Robson 838 Hamilton (à la rue Robson) Vancouver (C.-B.) (604) 689-8033 (800) 661-8870 10 décembre 2002  Halifax  23 octobre 2002  Holiday Inn Select 1980, rue Robie Halifax (N.-É.)
English: Unless we display patience and perseverance, however, we cannot ensure that we will truly follow a demand-driven approach on the ground, and, without such an approach, our best efforts will not have the necessary legitimacy.
French: À moins de faire preuve de patience et de persévérance, toutefois nous ne pourrons pas garantir que nous suivrons véritablement une approche répondant à la demande sur le terrain, et, sans une telle approche, malgré tous nos efforts, notre action n'aura pas la légitimité nécessaire.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: État de la plainte et plaignant Retour à la liste complète
English: "Netting the knowledge and fishing the benefits - A Case Study of the Perception of a Fishing Community Towards its Knowledge Centre."
French: • Balasubramanian, K., et coll., « Netting the knowledge and fishing the benefits - A Case Study of the Perception of a Fishing Community Towards its Knowledge Centre », Chennai, MSSRF, 2001.
English: * the records are not operational in nature; * the records are not of a mixed operational and administrative character; * the records do not support an administrative function uniquely or specifically assigned to an Office of Primary Interest (OPI) or Office of Collateral Interest (OCI) (See definition of OPI and OCI below); * the records are not otherwise excluded from the application of MIDA 98/001 by virtue of the definitions and scope statement contained in the Appendix I of MIDA 98/001 * the records are not dated earlier than 1946 * all administrative actions have been completed for a record before applying the applicable retention guidance 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest This retention guideline does not apply to those records of Offices of Primary Interest (OPI), Offices of Collateral Interest (OCI) and central agencies that are collected, created or received in the pursuance of their mandated role in administering General Administration on behalf of the Government of Canada.
French: sous-fonctions suivantes : gestion de l’information gouvernementale, sécurité et soutien administratif. Dans leur application des présentes Lignes directrices, les institutions doivent veiller à ce que : * les documents ne sont pas foncièrement des documents d’exploitation; * les documents ne sont pas de nature mixte, c’est-à-dire une partie documents administratifs et une partie documents d’exploitation; * les documents en question ne servent pas à étayer une fonction administrative uniquement et expressément confiée à un Bureau de premier intérêt (BPI) ou à un Bureau d’intérêt secondaire (BIS); voir la définition de BPI et de BIS plus loin dans le texte; * les documents ne se trouvent pas soustraits à l’application de l’APDD 98/001 en raison des définitions et de l’énoncé sur la portée de l’autorisation qui figure à l’annexe I de l’APDD 98/001; * les documents en question ne sont pas antérieurs à 1946; * les délais de conservation – que l’institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles – sont expirés.
English: E-Commerce meeting Date(s): 2004-01-14 Attendees:
French: Réunion sur le commerce électronique Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 256 and 259) and the report for 2006 (paras.  159-160) of the Commission also contain decisions and recommendations involving financial implications for the United Nations system organizations, which, however, would have no financial implications for the United Nations programme budget.
French: Les rapports de la Commission pour 2005 (par. 256 et 259) et pour 2006 (par. 159 et 160) contiennent des décisions et recommandations qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies, mais n'en ont pas sur le budget-programme de l'ONU.
English: G-4 Industrial Design Act, R.S. 1985, c.
French: 37 Loi sur l'étiquetage des textiles, L.R. 1985, ch.
English: For one, they need to deal with the issues in a complaint in a respectful and unchallenging way.
French: D'abord, ils doivent traiter les plaintes de façon respectueuse et en évitant la confrontation.
English: The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraphs 6 and 8 of document WO/GA/26/7, and took note of the suggested action described in paragraphs 9, 10 and 11 of that document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé les propositions contenues dans les paragraphes 6 et 8 du document WO/GA/26/7 et a pris note des mesures proposées dans les paragraphes 9, 10 et 11 de ce document.
English: The programmes would strengthen the Convention regime and create renewed synergies and cooperation, with the assistance of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Ces programmes auront pour effet de renforcer le régime de la Convention et de créer une synergie et une coopération renouvelées par le truchement du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Both Publiservice and ANS are official means of posting staffing notices within the Public Service and are accessible to all Public Service employees.
French: Il s’agit là de deux moyens officiels d’affichage des avis de dotation dans la fonction publique, accessibles à tous les fonctionnaires.
English: The new Parliamentary powers established by the Treaty bring with them new responsibilities to ensure that Parliament and its responsible committee are well informed about the preparation of the agreements to which it will subsequently be asked to give its consent.
French: Les nouvelles attributions que le traité de Lisbonne a conférées au Parlement entraînent la responsabilité nouvelle d'informer le Parlement et sa commission compétente de la préparation d'accords sur lesquels le Parlement devra par la suite marquer son approbation.
English: Such statistical systems should make it possible to calculate the average length of each enforcement measure possible in domestic legislation (eg attachment of salary, attachment of bank assets, attachment of vehicle).
French: Ces bases de données permettraient aux Etats membres de garantir de manière pertinente l’information des usagers sur le délai prévisible de l’exécution.
English: Management Actions and Time Frames 3.44 A formal evaluation has just been completed.
French: Mesures prises par la direction et délais d’exécution 3.44 Une évaluation formelle vient d’être effectuée.
English: - in the first sentence for article 6 substitute articles 5 and 6
French: - Dans la première phrase, remplacer de l'article 6 par des articles 5 et 6
English: Actually, when dealing with religion this is the main value of tradition.
French: En fait, lorsque l'on traite de religion, il s'agit de la caractéristique principale de la tradition.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 27, Special Sectors:
French: Mémorandum 27.3 (juin 2003) page 5
English: Since then I contacted Brendan Sera-Shriar , a co-organizer of Wordcamp Montreal that I had met in February at Confoo 2010.
French: Depuis lors, j’ai contacté Brendan Sera-Shriar , co-organisateur de Wordcamp, que nous avions rencontré en février à Confoo.