ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some regions, moreover, one way out of the problem has been to engage in deforestation, which raises the further issues of environmental protection and the depletion of already scarce natural resources.
French: En outre, dans certaines régions, pour remédier à cette situation, la déforestation est à l'œuvre, ce qui pose le problème de la sauvegarde de l'environnement, ainsi que de l'épuisement des ressources naturelles, déjà rares dans le pays.
English: Proposed new Part 7 of the Administrative Instructions
French: Proposition d’adjonction d’une septième partie aux instructions administratives
English: Such a reform needed to create prudential, non-discriminatory and transparent rules for the system, and effective multilateral monitoring in order to shield vulnerable economies from cyclical financial crises.
French: Cette réforme doit s'appuyer sur des règles prudentielles, non discriminatoires et transparentes et sur une surveillance multilatérale effective pour protéger les économies vulnérables contre les crises financières cycliques.
English: The Committee appealed to:
French: Le Comité a lancé un appel :
English: Amendment 93 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
French: Amendement 93 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'objectif du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques est de créer un "écosystème" durable pour les communications électroniques sur la base de l'offre et de la demande. L'offre se maintient grâce à des marchés compétitifs de produits ou de services et la demande grâce au développement d'une société de l'information.
English: The ancient Egyptian hieroglyph that looks like the sun has what meaning? [answer is spelled backwards!]
French: ». J'AI BESOIN D'UN INDICE!, J'AI BESOIN D'UN INDICE! 51.
English: The completion of these agreements remains a priority for the Council.
French: Le renouvellement de ces accords demeure une priorité du Conseil.
English: This fall mainly resulted from further streamlining and prioritisation of inspection activities.
French: Un programme de missions de collecte de données et d'étude technique a été élaboré et sera exécuté au premier trimestre 2004.
English: (m) Standardized methodologies identified for the characterization of seized ATS;
French: m) L'identification de méthodes normalisées pour la caractérisation des stimulants de type amphétamine saisis;
English: In addition, the Porte Maillot exhibition centre and the La Défense business district can be directly reached within minutes on metro line 1, which also serves the most popular monuments and attractions of Paris: the Grand Palais, Place de la Concorde, the Tuileries Garden, the Louvre, the Hotel de Ville (city hall) and much more.
French: De plus, le Centre d´Exhibition Porte Maillot et le quartier des affaires de La Défense peuvent être accessible à seulement quelques minutes du métro de la ligne 1 qui dessert aussi les attractions et monuments les plus populaires de Paris : Le Grand Palais, Place de la Concorde, Les Jardins de la Tuilerie, le Louvre, l´Hôtel de Ville et bien plus encore.
English: • Applying research and development to increase productivity in crops and livestock that are of interest to the poor in rural areas
French: • Utiliser les résultats de la recherche-développement, pour accroître la productivité des cultures et des secteurs de l'élevage qui présentent un intérêt pour les pauvres des zones rurales;
English: Key words: mitochondrial myopathy, endurance performance, cytochrome c oxidase, mitochondrial transcription factor A, zidovudine, didanosine.
French: Mots clés : myopathie mitochondriale, performance d'endurance, cytochrome c oxydase, facteur de transcription A mitochondrial, zidovudine, didanosine.
English: The implementation of these emission changes in ADOM is discussed in the next section.
French: Dans la prochaine section, on examinera l'application de ces changements des émissions dans ADOM.
English: It offers a variety of very interesting support services.
French: Les municipalités prévoient souvent des subventions modestes à l’intention des groupes communautaires sans but lucratif.
English: The time required to consider the implications of the court's decision caused significant delays in processing subsequent electricity export applications.
French: À cause du temps qu'il lui a fallu pour examiner les retentissements de la décision de la Cour, des retards assez considérables sont survenus dans l'examen des demandes subséquentes d'exportation d'électricité.
English: It was deployed initially as an applet, however because of the load time; it is deployed as an application on the server.
French: Application déployée au départ sous forme d'appliquette, cependant, à cause du temps de chargement, elle est déployée comme une application du serveur.
English: With prolonged intercourse, lubricant wears off and condom begins to rub.
French: Dans le cas d’une relation prolongée, le lubriﬁant se raréﬁe et l’on commence à sentir une friction.
English: At the ground floor are two living rooms, a large kitchen and a bathroom. The first floor has a hall, three bedrooms and a bathroom.
French: A very well appointed with a professional renovation of a traditional granite house-main road location in a friendly village.
English: The following earned but unused leave credits will be paid:
French: L'un ou l'autre des crédits de congé ci-dessous qui a été acquis mais non utilisé sera payé:
English: An aparthotel is a type of apartment complex that uses a hotel style booking system.
French: Un apparthôtel est un appartement avec les mêmes prestations qu'un Hôtel et peut également se reserver pour quelques jours.
English: This scenario would nvolve expansion of the No. 3 pit in a westerly direction to connect the adjacent West pit, and recover the shaft, crown pillar and additional reserves located under the previous Pamour Mine site and tailings area.
French: Ce scénario nécessiterait l’expansion de la mine no 3 en direction ouest pour se raccorder à la mine ouest adjacente et accéder au puits, au pilier central et aux réserves supplémentaires de l’ancien site minier Pamour et des parcs à résidus miniers.
English: All 3M™ Privacy Filters have an anti-reflection coating to reduce first surface glare.
French: Tous les filtres pour ordinateurs 3M sont dotés d’un revêtement antireflets pour réduire l’éblouissement de surface.
English: (xxiv) A matrix of transport targets and indicators for the realization of the Millennium Development Goals was adopted at an AU summit held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in 2005;
French: xxiv) Un tableau des cibles et des indicateurs en matière de transports pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement a été adopté lors du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Syrte (Libye) en 2005;
English: Applicants should describe the key aspects of the technology underlying the project, including whether if it is new technology or a new application/enhancement of current technology.
French: Les demandeurs devraient décrire les principaux aspects de la technologie qui sous-tend le projet, en précisant s'il s'agit d'une nouvelle technologie ou d'une nouvelle utilisation ou amélioration d'une technologie existante.
English: Undertaking national surveillance and applied public health research (working in collaboration with other key agencies, such as the Canadian Institutes of Health Research and the Canada Health Infoway Inc.).
French: Entreprendre une surveillance nationale et de la recherche appliquée en santé publique (travailler en collaboration avec d'autres organismes clés comme les Instituts de recherche en santé du Canada et Inforoute Santé du Canada Inc.).
English: A telephone hotline and a Web site had been established for children in distress, and research was being conducted into the causes of child suicide.
French: Une ligne téléphonique et un site Web ont été créés à l'intention des enfants en détresse et des recherches sont menées sur les causes du suicide chez les mineurs.
English: Corporate Administration Planned Spending 462 46.5 1.0 -- 47.5 -- 47.5 (Total Authorities) 632 107.4 -- -- 107.4 -- 107.4 (Total Actual Spending) 687 102.7 -- -- 102.7 -- 102.7
French: Administration ministérielle Dépenses prévues 462 46,5 1,0 -- 47,5 -- 47,5 (Autorisations totales) 632 107,4 -- -- 107,4 -- 107,4 (Total des dépenses réelles) 687 102,7 -- -- 102,7 -- 102,7
English: He is a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences of America and a Director of the Toronto International Film Festival.
French: Il est membre de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences of America et un directeur du Festival international du film de Toronto.
English: The interiors, from the stairs to the numerous lounges, are decorated in an exquisite classical style, providing a unique, elegant ambience.
French: Les intérieurs, des escaliers aux nombreux salons, sont décorés en somptueux style classique, offrant une ambiance élégante unique.
English: (f) Concerning villagization (imidugudu), the Special Representative welcomes the assurance that new villages will be constructed with the full participation of voluntary inhabitants.
French: f) S'agissant de la villagisation (imidugudu), le Représentant spécial se félicite des assurances qui lui ont été données que les nouveaux villages seraient construits avec l'entière participation des habitants, qui auront librement choisi d'y vivre.
English: SIGNIFICANT ACCOUN TING POLICIES 1.01 Organization The purpose of the Health Authority is to deliver health services to the Sun First Nation. 1.02 Capital As sets The acquisition of capital assets are not capitalized o n the balance sheet and are expensed dire ctly to the appropriate program and/or reserve.
French: 1.02 Imm obilisations Les acquisitions de biens immobiliers ne sont pas capitalisées sur le bilan et sont directement imputées au pro gram m e ou à la ré serve concerné, à l’exc eption toutefois des actifs financés par une dette à long terme qui sont, quant à eux, amortis en fonction de la diminution de la dette à long terme.
English: Article 106 of the Constitution empowers a court to use its discretion to conduct in camera hearings in proceedings relating to family relations or sexual matters.
French: En vertu de l'article 106 de la Constitution, un tribunal peut, s'il le souhaite, se réunir à huis clos lorsqu'il a à se prononcer sur des affaires de relations familiales ou de caractère sexuel.
English: Info Women's rights in Turkey: improvements still needed Women’s rights/Equal opportunities - 20-12-2006 - 05:12 Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the EP Women's Rights Committee in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey, adopted on 20 December.
French: Info Droits de la femme en Turquie: peut mieux faire Droits de la femme/Egalité des chances - 21-12-2006 - 09:12 En Turquie, le cadre juridique relatif aux droits de la femme "apparaît globalement satisfaisant", mais sa mise en œuvre réelle "accuse encore des carences", estime la commission des droits de la femme du PE dans son deuxième rapport sur le rôle des femmes dans la vie sociale, économique et politique en Turquie adopté ce 20 décembre.
English: The Centre's progress and success would not have been possible without strong and collaborative relationships with police and security agencies, financial institutions and intermediaries, other government departments and regulatory bodies.
French: Les progrès et les réalisations de CANAFE n'auraient pas été possibles sans l'établissement de relations solides, axées sur la collaboration, avec les services de police et les organismes de sécurité, les institutions et les intermédiaires financiers, les ministères et les organismes de réglementation.
English: (a) Open all doors and opportunities to Eritreans of all ages and develop their full potential both professionally and personally;
French: a) Ouvrir toutes les portes et possibilités aux Érythréens de tous âges et les aider à s'épanouir pleinement sur les plans personnel et professionnel;
English: In September 2003, Peru held a workshop to discuss the elaboration of its national strategies for sustainable development.  The workshop recommended that the formulation of the national strategies of Peru be implemented within one year.
French: En septembre 2003, le Pérou a organisé un atelier qui a recommandé un délai d'un an pour l'élaboration de la stratégie nationale de développement durable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It’s hardly new, but now my video card allows me to enjoy it.
French: C’est loin d’être nouveau, mais maintenant j’ai une carte vidéo qui me permet d’en profiter.
English: The Chair would use this meeting to gauge the level of support those proposals received, so that he can identify proposals that attract widespread agreement and those on which opinion is divided.
French: Le Président s’en servirait pour évaluer l’appui apporté à ces propositions et savoir lesquelles recueillent une large adhésion ou suscitent au contraire des opinions divergentes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SAP Drugs Sponsor's document available in PDF format [sodium_phosphates_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 416 K, Date: 2007-09-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PAS Médicaments Document du promoteur disponible en format PDF [sodium_phosphates_nth-aah-fra.pdf] pages : 03, taille : 476 K, date : 2007-09-27
English: The database should be publicly available.
French: Enfin, elle doit être publique.
English: Here are the most common meanings for affect and effect.
French: • Toujours suivi d'une virgule et de l'article le.
English: KEY AREAS OF DISCUSSION Knowledge Performance Question:How can Canadian automotive firms be encouraged to create knowledge and bring ideas to the market?
French: Aux fins de clarté, ils sont résumés ci-dessous.
English: Recent publications of the Bank have highlighted South-South cooperation as a significant driver for development, as is evident in reports such as Global Development Finance (2006), Challenges of African Growth (2007) and Africa's Silk Road: China and India's New Economic Frontier (2007).
French: De récentes publications de la Banque ont souligné que la coopération Sud-Sud était un moteur important du développement, comme en témoignent les rapports tels que Global Development Finance (2006), Challenges of African Growth (2007) et Africa's Silk Road: China and India's New Economic Frontier (2007).
English: Nutrition A significant amount of nutrient and antinutrient data was provided to the Food Directorate for the evaluation of BW255-2 and BW238-3.
French: Nutrition Le requérant a fourni à la Direction des aliments une quantité appréciable de données sur les nutriments et les éléments antinutritionnels pour l'évaluation des lignées BW255-2 et BW238-3.
English: At the end of the term of the lease agreement, the lessee opts to renew and extend the lease as contemplated in a clause in the original lease agreement.
French: À la fin de la durée de la convention de bail, le locataire choisit de renouveler et de prolonger le bail, tel que prévu par une clause de la convention de bail originale.
English: This group is critical to collaborative action on nutrition and healthy eating in Canada.
French: Ce groupe tient un rôle crucial dans les actions concertées dans le domaine d'une saine nutrition et alimentation au Canada.
English: Key words: Low-molecular-weight glutenins, physical maps, BAC library, cDNA library, EST.
French: Mots clés : gluténines de faible poids moléculaire, cartographie physique, banque de chromosomes artificiels bactériens, banque ADNc, EST.
English: It is also pending public consultation for addition to Schedule 1 of the SARA.
French: La LEP attend les résultats d’une consultation publique en suspens pour l’ajouter à l’annexe 1.
English: A catalogue of information sources on the environment represents an overview of the data collected from State and other institutions.
French: Une liste des sources d'information sur l'environnement donne une vue d'ensemble des données recueillies auprès de l'État et d'autres institutions.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Quebec High-Level Sports Council Shared-governance Corporation Canadian Heritage Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities RCMH-MRCF Inc. Wholly owned subsidiary of the Royal Canadian Mint Transport, Infrastructure and Communities Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Ridley Terminals Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Services spécialisés TGM Inc.
English: Given Cocculus 1m 11 months ago, Gelsemium 10m 7 months ago, Staphysagria 1m 4 months ago, Antimonium crudum 1m three months ago and 1 month before the following follow-up.
French: A pris Cocculus 1m il y a 11 mois, Gelsemium 10m il y a 7 mois, Staphysagria 1m il y a 4 mois, Antimonium crudum 1m il y a 3 mois et 1 mois avant la consultation actuelle.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006 Park Experience - What We Heard Effect of a park on recreation use is of great interest. A common concern, mostly among those who do not support a park, is that there will be a loss of recreation opportunities, or that restrictions and fees will impact recreation use.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Automne 2006 Experiences vecues dans les parcs - Çe que vous nous avez dit Les effets de la création d’un parc sur les activités récréatives présentent un grand intérêt Il existe une préoccupation commune, surtout chez les gens qui ne sont pas d’accord avec la création d’un parc, quant à la perte d’occasions de pratiquer des activités récréatives et aux frais et restrictions qui pourraient s’appliquer à de telles activités.
English: Website www.csis.org  Scope International
French: Champ d'action : International
English: On behalf of 18 Member States, Kazakhstan has requested the General Assembly to grant observer status to the Conference on Interaction and Confidence-Building in Asia (CICA).
French: Au nom de 18 États membres, le Kazakhstan a demandé à l'Assemblée générale de conférer le statut d'observateur à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: Some cash management bond buybacks in 2005–06 did not reduce maturities in that year, but will in 2006–07.
French: Certaines opérations de ROGT effectuées en 2005-2006 n’ont pas réduit les échéances pendant cet exercice, mais les réduiront en 2006-2007.
English: Analyses show that if the revised criteria result in deregulation of retail prices for 60% of the population and 55% of businesses, for every potential 1% change in price, the impact on incumbents' retail customers in aggregate over an entire year could potentially be 29 million for incumbents' residential customers and 16 million per year for incumbents' business customers.
French: Les analyses montrent que, si les critères révisés entraînent une déréglementation des prix de détail pour 60 % de la population et pour 55 % des entreprises, pour chaque changement de prix éventuel de 1 %, l'impact sur les clients de détail résidentiels des entreprises titulaires durant une année complète pourrait être au total de 29 millions de dollars, et il pourrait être de 16 millions de dollars par an pour les entreprises clientes des entreprises titulaires.
English: The secretariat has also prepared a review of outstanding issues, including suggested revisions to the relevant provisions of the draft regulations, which is intended to supplement the technical information previously made available to the Council.
French: Le secrétariat a également établi un document sur les questions en suspens, dans lequel il soumettait des suggestions pour la révision des dispositions pertinentes du projet de règlement; ce document est censé compléter les informations techniques précédemment mises à la disposition du Conseil.
English: The ArcView base map used for plotting Figure 3 is used with permission of Geomatics Canada, Natural Resources Canada.
French: La carte de base ArcView dont nous nous sommes servis pour représenter la figure 3 est utilisée avec la permission de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada.
English: Included in this document is a proposed spectrum licence fee for MCS for which public input is sought.
French: Le document en question propose également un droit de licence du spectre pour les STM et invite les interéssés à présenter leurs observations sur ces propositions.
English: American Meteorological Society site has a program on Weather Education for grades K-12. www.islandnet.com/~see/weather/doctor.htm:
French: Le site de l'American Meteorological Society possède un programme sur l'éducation météorologique allant de la maternelle à la 12e année. www.islandnet.com/~see/weather/doctor.htm:
English: Microsoft announces the Microsoft XENIX OS, a portable and commercial version of Unix.
French: Radio Shack introduit le TRS-80 Modele III.
English: Eight main areas of intervention make up this general assessment framework, this in turn being supported where necessary by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas as well as other European benchmarks, such as the proportion of early school-leavers and the average level of participation in lifelong learning.
French: Programme de travail «Éducation et formation 2010» Le 21 février, la Commission a adopté une communication (242) consacrée au cadre d’indicateurs pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation en liaison avec les objectifs plus détaillés du programme «Éducation et formation 2010» (243).
English: The Political Directorate also has a critical role to play in helping to address the political and socio-economic dimensions of the implementation of the Programme of Action.
French: La Direction politique a également un rôle crucial à jouer pour ce qui est des volets politiques et socioéconomiques du Programme d'action.
English: Pore caps appeared nonperforate in Tremellodendron and Basidiodendron, while narrow discontinuations or distinct perforations were found in Exidiopsis and Sebacina.
French: La capsule du pore semble non-perforée chez Tremellodendron et Basidiodendron, mais on observe des discontinuités étroites ou des perforations distinctes dans celle d'Exidiopsis et de Sebacina.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the additional questions posed by the Committee members in relation to questions 1 to 10 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions supplémentaires posées par les membres du Comité sur les questions 1 à 10 de la liste.
English: (c) Organization of the Secretariat;
French: c) Organisation du Secrétariat;