ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Herauf advised that he believed he was awarded two marks for "P+L" and two marks for "Statement" and that successful candidate Sutor was awarded two marks for the headings "Income" and "expense."
French: M. Herauf a indiqué qu'il croyait qu'on lui avait accordé deux points pour "salaires" et deux points pour "état", et que le candidat reçu Sutor avait obtenu deux points pour les rubriques "revenus" et "dépenses".
English: For instance, other candidates did worse than the appellant for this particular question.
French: Par exemple, certains candidats n'ont pas aussi bien réussi que l'appelante pour cette question particulière.
English: Parents rush their children with food for themselves and not disturbed reserves sufficient time for the main meals of the day.
French: Parintii isi grabesc copiii in timpul mesei pentru ca ei insisi sunt agitati si nu isi rezerva suficient timp pentru mesele principale ale zilei.
English: Since the adoption in 2001 of the Brussels Programme of Action by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (see A/CONF.191/13), IPU has worked with parliaments to ensure their ownership of the development process by improving their capacity to represent citizens, scrutinize governmental decisions on resource allocation and development systems, and increase the number of women legislators.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (voir A/CONF/191/13), l'Union interparlementaire aide les parlements à piloter le processus de développement en acquérant les capacités voulues pour représenter les citoyens, examiner de près les décisions budgétaires de leur gouvernement et accroître la représentation des femmes.
English: The aggregate PBIT margin of these joint operations averaged 17% in 1999.
French: L’ensemble des bénéfices avant intérêts et impôts de ces entreprises conjointes s’élevait en moyenne à 17 % en 1999.
English: K. February 1998 [29] The second week of that month had been designated as Black History Week, an event that had been well publicized within the CBC.
French: K. Février 1998 [29] La deuxième semaine du mois avait été désignée « Semaine de l'histoire des Noirs ». L'événement avait été bien publicisé au sein de la SRC.
English: These videos will invite viewers to enter the contest using one of the following methods: completing the entry form in the October 11 edition of Le Journal de Montréal, completing an entry form at the welcome table at the entrance to the Fair or at the LaSalle College kiosk at the Fair, or by completing an online form at either www.salonnationaleducation.com/www.foirenationaleemploi.com or www.lasallecollege.com .
French: vidéo du métro de Montréal, tous les jours de la semaine de 6 h 00 à 1 h 00 invitant les gens à s’inscrire en complétant le coupon de participation dans le Journal de Montréal, édition du 11 octobre, en complétant un coupons de participation à la table à l’accueil à l’entrée du Salon ou au kiosque du Collège LaSalle au Salon ou en s’inscrivant en ligne sur les sites Internet de INEO : www.salonnationaleducation.com/www.foirenationaleemploi.com et du Collège LaSalle : www.collegelasalle.com à l’aide d’un bulletin de participation.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2002 to December 4, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2002 au 04 décembre 2002 (matin)
English: Shipmasters have a duty under international law to rescue persons on ships in distress on the high seas; and states have a duty to adopt legislation that establishes penalties for shipmasters who violate the duty to rescue.
French: Lorsqu'une mesure réunit toutes ces caractéristiques et que l'État qui la prend la qualifie néanmoins d'expulsion et non d'extradition, elle est considérée comme une “extradition déguisée” et relève à certains égards du régime propre à l'extradition. » Giorgio Gaja, op.
English: The term "poverty" should be avoided because there is no consensus about its meaning or measurement.
French: Le terme de pauvreté devrait être évité puisqu'il n'y a pas consensus sur sa signification et la façon de la mesurer.
English: That is especially the case in the biological, agricultural and medical fields, but it is also true for chemistry, cybernetics and material sciences, when much effort and money should be involved, although the results are not certain and are sometimes contested as dangerous for health and the environment.
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation) constate, au nom du Groupe du parti populaire européen que ce problème s’inscrit dans le droit fil des thèmes précédemment abordés par l’Assemblée parlementaire sur la science, la recherche et l’éducation. Comme l’ont montré plusieurs rapports, la liberté de la recherche et de l’enseignement universitaire sont des valeurs reconnues qui permettent de faire progresser la connaissance et d’améliorer la vie des sociétés.
English: They are highly intelligent, playful, cuddly, often described as being "part dog, part child, part monkey, and part cat"...
French: Il est très intelligent, espiègle, câlin, et on le décrit souvent comme étant "une partie chien, une partie enfant, une partie singe et une partie chat".
English: The ENEV was set with as much rigour as possible and is based on literature effects data.
French: La VESEO a été établie avec toute la rigueur possible et est fondée sur la documentation relative aux données sur les effets.
English: Friends, especially previous visitors or residents are so highly influential that the CTC and its partners need to seriously explore viral marketing ideas.
French: Les amis et, en particulier, les anciens visiteurs ou résidents, exercent une influence telle que la CCT et ses partenaires se doivent de se pencher s sérieusement sur les pistes offertes par le marketing viral.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General delivers a speech to the Inuvik community members, Elders and youth at the Community Gathering.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale prononce un discours devant des membres de la communauté d'Inuvik, des aînés et des jeunes lors de la fête communautaire.
English: It could be accomplished through a number of possible policies and actions by national Governments, including: the reduction of uncertainty and perceived risks to investors; creation of political and macroeconomic stability, in conjunction with policy transparency and consistency; creation of investment-friendly regulatory frameworks, applied in a consistent, transparent and fair manner; adoption of active inward foreign direct investment promotion at the national and subnational Government levels; improving institutions for the rule of law, including those governing property rights, contract enforcement and strength and impartiality of the judiciary; curbing corruption, in the form of both explicit bribes and so-called “facilitation payments”; improving the quality of the basic infrastructure in the form of roads, ports, railways and access to electricity needed to attract foreign direct investment and other forms of private capital; and improving the quality and quantity of human capital stock, through increased investment in education and targeted skills investment.
French: On pourrait y parvenir grâce à des orientations et des actions décidées par les Gouvernements nationaux, qui atténueraient l'incertitude et les risques perçus par les investisseurs; instaureraient une stabilité politique et macroéconomique empreinte de transparence et de cohérence; créeraient des cadres réglementaires favorables à l'investissement, utilisés de manière systématique, transparente et juste; soutiendraient activement la promotion de l'investissement étranger direct au niveau des Gouvernements nationaux et infranationaux; réformeraient les institutions qui font prévaloir les principes du droit, notamment celles qui déterminent les droits patrimoniaux, l'exécution des contrats, la fermeté et l'impartialité de l'appareil judiciaire; mettraient un frein à la corruption sous forme de pots-de-vin officiels ou de ce qu'on appelle les “paiements-coups de pouce”; amélioreraient la qualité des infrastructures de base que sont les routes, ports, voies ferrées et accès à l'électricité, indispensables si l'on souhaite attirer les investissements étrangers directs et autres types de capitaux privés; et amélioreraient la qualité et la quantité des effectifs en ressources humaines, grâce à des investissements accrus dans l'éducation et dans des spécialités choisies.
English: The denial of their fundamental right to statehood due to the continued Israeli occupation has seriously affected the socio-economic well-being of the Palestinian population in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem.
French: La privation de son droit fondamental à avoir un État suite à l'occupation israélienne continue d'affecter sérieusement le bien-être socioéconomique de la population palestinienne de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Article 96 of the Criminal Procedure Law clearly stipulates that a criminal suspect may appoint a lawyer to provide legal advice and fill petitions and complaints on the suspect's behalf immediately after the suspect is interrogated by an investigative body for the first time or from the day on which coercive measures (including detention) are taken against the suspect.
French: L'article 96 du Code de procédure pénale dispose clairement qu'une personne soupçonnée d'une infraction peut charger un avocat de lui fournir des conseils et de formuler des requêtes et des plaintes en son nom, immédiatement après avoir été interrogée par un service d'enquête ou à compter du jour où des mesures coercitives (y compris la détention) sont prises à son encontre.
English: (B5-0216/2002) by Mrs Banotti and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group, on the EU position for the next special session of the UN General Assembly on Children;
French: B5-0216/2002 des députées Banotti et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE, sur la position de l'Union européenne lors de la prochaine réunion spéciale des Nations unies sur les enfants ;
English: Include a scan of existing definitions and conceptual frameworks for governance in the health care system.
French: Parcourir les définitions existantes et les cadres conceptuels liés à la gouvernance dans le système des soins de santé.
English: Other specialized agencies were reconsidering the content of their reports, in the light of the growing practice of submitting joint United Nations country team reports.
French: D'autres organismes spécialisés revoient actuellement le contenu de leurs rapports à la lumière de la pratique croissante selon laquelle les équipes de pays des Nations Unies remettent des rapports communs.
English: • Notice of Intent - Health Canada is making changes to the consumer advertising preclearance system for nonprescription drugs and natural health products
French: • Avis d'intention - Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Vitality program was a great success and should be revitalized.
French: Un leadership local, conjugué au soutien et à l’expertise externes, est nécessaire.
English: The submission will set out the Commission’s view of the legal and factual issues in the case and will provide a detailed statement of the law relevant to your complaint.
French: Dans cet exposé, la Commission fournira son opinion sur les questions de droit et de fait en cause, ainsi qu’une description détaillée de l’état du droit par rapport à votre plainte.
English: With the assistance of Member States, the Secretary-General absolutely must resolve the daunting equation faced by the developing countries, particularly the least developed countries, such as Senegal.
French: Avec le concours des États Membres, le Secrétaire général doit absolument résoudre cette équation rédhibitoire posée aux pays en développement, singulièrement aux pays les moins avancés concernés comme le Sénégal.
English: The practitioner, with his or her hands channels universal energy through different placements of hands on or off the body.
French: À l’aide de ses mains, le praticien ou la praticienne Reiki canalise l’énergie universelle et la transmet en imposant ses mains au dessus du corps, et ce sans nécessairement toucher le client.
English: The next speaker on my list is His Excellency Mr. Amre Moussa, the Secretary-General of the League of Arab States.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Amre Moussa, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Cat 7 “Flight path optimization”
French: Énergie totale égale ou supérieure à 25 kJ;
English: According to the same source, in 2008, 14 children (4 girls and 10 boys) were killed and 32 (5 girls and 27 boys) were wounded by such devices.
French: La même source révèle qu'en 2008, ce genre de dispositif aurait tué 14 enfants (4 filles et 10 garçons) et en aurait blessé 32 (5 filles et 27 garçons).
English: Maria Bedynski, paper conservator, LAC Season Tse, conservation scientist, CCI Sherry Guild, paper conservator, CCI Registration:
French: Maria Bedynski, restauratrice d’oeuvres sur papier, BAC Season Tse, scientifique en conservation, ICC Sherry Guild, restauratrice d’oeuvres sur papier, ICC Inscription :
English: The WOW (what older women want) health study
French: The role of supportive resources
English: Methods range from sawing the bottom 0.3 metre off one side of interior walls to using a keyhole saw and a boroscope (AIHA 2001).
French: Les méthodes pour ce faire consistent entre autres à enlever à la scie la section inférieure des murs intérieurs, (sur 0,3 m et d’un côté), ou encore à l’utiliser une scie à guichet et un boroscope (AIHA, 2001).
English: The Canadian Forces need a child care benefit that will be available to all Canadian Forces personnel who, for service reasons, have to leave their families for more than 14 days in a row.
French: Les Forces canadiennes ont besoin d'une allocation de garde dont pourront bénéficier tous les militaires qui devront être éloignés de leurs familles pendant plus de 14 jours de suite pour des raisons professionnelles.
English: According to official figures, on 1 April 2007 more than 1,632,400 persons were in receipt of a consolidated pension.
French: Selon les chiffres officiels, le 1eravril 2007, plus de 1 632 400 personnes percevaient une pension de retraite consolidée.
English: The Commission should keep in mind that the different status of States with respect to adherence to Article 2, paragraph 4, of the Charter, was critical and that the aggressor State and the victim of aggression were not to be treated on an equal footing.
French: La CDI ne devrait pas oublier que la différence dans le statut des États au regard du respect du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte est critique et que l'État agresseur et la victime de l'agression ne doivent pas être traités à égalité.
English: Moreover, in approaching the issue of funding I have tried to ensure that Mr. Arar’s counsel are sufficiently funded so that they can fully and effectively participate in the hearings.
French: Les transcriptions des audiences seront accessibles dans le site Web de la Commission, et ce, rapidement – nous prévoyons qu’elles le seront en soirée le jour même où les témoignages seront reçus.
English: This wording has been interpreted by some to support the claim that the Hazardous Products (Lighters) Regulations would not apply to products that were not explicitly described for use for cigarettes, cigars and pipes.
French: Selon l'interprétation de certaines personnes, cette définition permettait d'alléguer que le Règlement sur les produits dangereux (briquets) ne s'appliquait pas aux produits qui n'étaient pas explicitement décrits comme servant à allumer des cigarettes, des cigares et des pipes.
English: Doctor, pharmacist, engineer and who has a masters degree officially certified (or equivalent to it) and all of the remaining majors.
French: ( Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè‚Äè2005‚Äè )</span></p> </td> </tr> <tr><td height="10"></td></tr> <tr> <td valign="top">
English: It was Dr. Skrastins opinion that someone with mild,  well-controlled asthma could manage quite well in isolated locations so long  as they were sufficiently knowledgeable about their condition and medications  to keep the asthma under control and so long as the appropriate medications  were available.
French: M. Skrastins a exprimé l'opinion qu'une personne souffrant  d'asthme bénin obéissant bien au traitement pouvait très bien se  débrouiller en région isolée pourvu qu'elle connaisse bien son état et les  médicaments à prendre pour en maîtriser les symptômes et qu'elle puisse se  procurer les médicaments nécessaires.
English: At the Joint Implementation Mechanism meeting on 21 October, the Wali of Southern Darfur gave an account of the recent intertribal conflict resolution initiative, which he indicated had brought peace to Southern Darfur between the Rizeigat, Turgum, Fur, Birgid and Ma'alya tribes.
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint, le Wali du Darfour Sud a donné des informations sur l'initiative récente de règlement des conflits intertribaux qui, selon lui, avait instauré la paix au Darfour Sud entre les tribus rizeigat, tourgoum, four, birgid et ma'alya.
English: We strongly believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones, represented by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, are positive steps towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, telle qu'elle est reflétée dans les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, et Pelindaba sont des éléments positifs sur la voie d'un désarmement nucléaire global.
English: Citing the decision in Scarizzi4, the Department submitted that this allegation should be dismissed.
French: Citant la décision rendue dans Scarrizi4, le ministère conclut au rejet de cette allégation.
English: 2004 Russia ratified the Kyoto Protocol which meant that the conditions for implementing the Protocol could come into force in 2005.
French: 2004 La Russie ratifie le Protocole de Kyoto, ce dernier peut donc entrer en vigueur en 2005.
English: Establish various consortia to fund research initiatives that reflect priority areas.
French: Étant donné le vaste éventail d’intervenants présents à l’atelier, ce consensus est de bon augure pour la mise en œuvre qui suivra.
English: Wood Adhesives (Tanzania) - Phase II All Basic Detail
French: Wood Adhesives (Tanzania) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: 6. Establish goals and objectives for your learning strategy and monitor your organization’s success in meeting these aims.
French: Il faudra offrir aux gestionnaires la même possibilité en ce qui et innovatrice.
English: However, the differences in concept and approach described above still exist.
French: Cependant, les divergences de conception et d'approche décrites plus haut persistent.
English: Synopsis of the meetings held in Paris on 7 and 8 June 2007 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 8 June 2007 with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE), in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 8 juin 2007 sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: Good service, great position and local charm.
French: Le caractere authentiique de l hotel raffine et chaleureux. Tres bien situe pour la visite de la ville tant monuments que quartiers typiques.
English: Metadata for the digital devices should be kept in the Field Notebook or on forms that are referenced in the Field Notebook.
French: Voir la section 8.4 pour les exigences minimales relatives aux données et métadonnées dans le cas des « autres médias ».
English: A total of 257,411 young people were involved in 18,329 hobby and interest circles.
French: Un total de 257 411 jeunes participaient à 18 329 cercles d'amateurs.
English: Thus, for most of the trading world, incorporation of delay liability into the draft convention would represent a dramatic change from the status quo, at the risk of introducing greater complexity and uncertainty into the draft convention.
French: Ainsi, le monde du commerce dans sa majorité considère que l'incorporation d'une responsabilité pour retard dans le projet de convention représenterait un changement radical par rapport à la situation actuelle, au risque d'introduire une complexité et une incertitude plus grandes dans le projet de convention.
English: Allowable Expenditures Seismic (2D) $1,500 /kilometre (includes mobilization and demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of report) Seismic (3D) $100,000 plus $30,000 /square kilometre (includes mobilization and demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of report) Drilling $2,500,000 for each well plus $250,000 /day while on location (includes mobilization and demobilization, environmental and geological studies, regional office and supervision, support vessels, helicopters, etc.)
French: Dépenses admissibles Prospection sismique (2D) 1 500 $/kilomètre (comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition du terrain, le traitement et l'interprétation des données et la préparation d'un rapport) Prospection sismique (3D) 100 000 $ plus 30 000 $/kilomètre2 (comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition du terrain, le traitement et l'interprétation des données et la préparation d'un rapport) Forage 2 500 000 $ pour chaque puits plus 250 000 $/jour pendant le déroulement des travaux sur place (comprend la mobilisation et la démobilisation, les études environnementales et géologiques, le bureau régional et la supervision, les véhicules de soutien, les hélicoptères, etc.)
English: Introduction  2. Making Public Education a Reality  2.1 Creating Dialogue  2.2 Cross-Cultural Communication  3. Stakeholder Groups  3.1 Religious Institutions  3.2 Municipalities  3.3 Educational Institutions  3.4 Labour Unions  3.5 Professional Organizations  3.6 Other Stakeholders  4. Aboriginal Organizations  5. The Media  6. Symbols and Special Occasions  7. Governments  8. Resources  9. Immediate Steps 5.
French: Introduction  2. Un public informé et éclairé  2.1 L’importance du dialogue  2.2 La communication interculturelle  3. Les groupes d’intervenants  3.1 Les institutions religieuses  3.2 Les municipalités  3.3 Les établissements d’enseignement  3.4 Les syndicats  3.5 Les organisations professionnelles  3.6 Autres intervenants  4. Les organisations autochtones  5. Les médias  6. Symboles et occasions spéciales  7. Les gouvernements  8. Les ressources  9. Les mesures à prendre dès aujourd’hui 5.
English: EC explained its position at public hearings held by the Quebec Bureau d’audiences publiques sur l’environnement in March 2001.
French: Le ministère québécois des Transports en est le promoteur.