ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of this type can usually be resolved by estimating the concentration of substance required to produce the sensation, because the sense of smell generally will respond to a much lower concentration (parts per billion or less) of a substance than will the sense of taste (parts per million or more).
French: On résoudra habituellement ce genre de problèmes en déterminant à partir de quelle concentration la substance en question produit une sensation, puisque l’odorat réagit généralement à des concentrations (parties par milliard ou moins) beaucoup plus faibles que le goût (parties par million ou plus).
English: The Preparatory Committee meetings for this special session discussed an important problem specific to urban poverty in many developing countries.
French: Les réunions du Comité préparatoire de cette session extraordinaire ont débattu d'un problème important qui touche à la pauvreté dans les villes de nombreux pays en développement.
English: Consequently, there would be several elements for guaranteeing the Fisheries Fund, TACs and special fishing permits.
French: Par conséquent, plusieurs éléments permettraient de garantir le Fonds pour la pêche, les TAC et les permis de pêche spéciaux.
English: Everyone but the most hardcore gamers who are looking for a "smash your gamepad on the nearest wall" frustratingly hard game should take a good hard look at this game.
French: Les seuls laissés pour compte seront ceux qui attendent d'un jeu d'offrir un challenge qui justifierait pour beaucoup d'envoyer son pad voler délicatement en direction du mur le plus proche.
English: Laumann visited refugee camps in Eritrea and Sudan last summer, seeing first-hand the need for Olympic Aid projects.
French: Laumann a visité des camps de réfugiés en Érythrée et au Soudan l'été dernier, et elle a pu voir de ses propres yeux à quel point les projets d'Olympic Aid sont nécessaires.
English: Establish good eating habits at young ages.
French: Inculquez de bonnes habitudes alimentaires à vos enfants dès leur plus jeune âge.
English: Both are designed to provide access for Canadian universities to major international collaborative programs as well as leading facilities abroad.
French: Ces chercheurs étrangers pourront aussi se rendre au site de recherche à titre de chercheurs invités pendant une période pouvant aller jusqu’à trois mois.
English: ANNEX 3 provides a summary of the responses provided by departmental representatives interviewed.
French: L'ANNEXE 3 est un résumé des réponses des représentants des ministères et des organismes interrogés.
English: Patrick Girardin, 23, appeared in court in Sherbrooke to face various charges, including production of cannabis and cannabis oil and possession of cannabis for the purpose of trafficking.
French: Cet individu est lié à la saisie de 3 100 plantes de cannabis à Danville, la semaine dernière.
English: Slow your boat down to a ‘no wake’ speed.
French: À certains postes d’éclusage de la voie navigable Trent–Severn, un feu vert vous indique quand entrer.
English: He specified that it was based on an analysis of socio-economic factors, including demographic trends, the growth of the gross domestic product (GDP), foreign trade, transport trends and the financial capacity of the countries in question.
French: Il a précisé qu'il était fondé sur une analyse des facteurs socio-économiques tels que les tendances démographiques, la croissance du produit intérieur brut (PIB), le commerce extérieur, les tendances en matière de transport ainsi que sur la capacité financière des pays concernés.
English: As well, building up large reserve funds in a world of low real interest rates would not have been much help.
French: En outre, étant donné le faible niveau des taux d'intérêt réels à cette époque, la constitution d'une importante réserve n'aurait pas été d'une grande utilité.
English: If an affected Party requested extension of the time frame, most respondents indicated that it was granted, if possible and reasonable.
French: Quand une Partie touchée demande un délai supplémentaire, celui-ci est presque automatiquement accordé si cela est possible et raisonnable.
English: Invitation Celebrate the Mexican Day of the Dead at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Le Jour des Morts célébré à la mexicaine au Musée canadien des enfants
English: (EC OS&H Standard) Does the fire department have an up-to-date copy of the layout of the facility indicating where dangerous substances are located and other information which will help them in the event of a fire?
French: (Norme de SST d’EC) Le service d’incendie possède-t-il un exemplaire à jour du plan des installations précisant les endroits où sont conservées les substances dangereuses et d’autres informations qui aideront les pompiers en cas d’incendie?
English: The Doha negotiations entered a crucial phase this year.
French: Les négociations du Cycle de Doha sont entrées dans une phase cruciale cette année.
English: • Cellular mechanisms involved in addiction process and relapse.
French: • Mécanismes cellulaires liés aux dépendances et aux rechutes.
English: Statistics This section uses the term "visitor" instead of "client," to be consistent with the terminology used when discussing Web site statistics.
French: Statistiques La présente section utilise le terme « visiteur » au lieu du terme « client » par souci d’uniformité avec la terminologie utilisée lorsqu’il est question des statistiques du site Web.
English: Since the 2002 Council Decision, a number of the old Member States have amended or are amending national laws.
French: Suite à la décision du Conseil de 2002, un certain nombre de législations nationales des anciens États membres ont été modifiées ou sont en cours de modification.
English: • Assessment of APA Program Personnel
French: • Évaluation du personnel du Programme des APP
English: Proceedings concerned with the registration and validity of patents - Scope - Indirect review of the validity of a patent in a declaratory action to establish non-infringement of the patent - Included - N° 2006/6
French: Litiges en matière d'inscription et de validité des brevets - Portée - Contrôle incident de la validité d'un brevet dans le cadre d'une action visant à faire déclarer la non-contrefaçon de ce brevet - Inclusionn - N° 2006/6
English: The Committee notes with appreciation that the State party has formulated and launched a National Nutrition Policy and Programme (2000-2004).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a mis au point et lancé une politique nationale et un programme national en matière de nutrition (2000-2004).
English: After these consultations, the Commission can transmit the proposal for the new Staff Regulations via the Council to the other institutions.
French: La Commission met en avant qu’il lui faut respecter l’article 283 du traité CE105 ainsi que les dispositions de procédure prévues en la matière par le statut des fonctionnaires.
English: Adult male copepods and fifth copepodite females were lightly infected.
French: Les copépodes mâles adultes et les femelles du cinquième stade copépodite n'avaient que des infections légères.
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org)).
English: See article 6 of the Convention (ibid.).
French: Voir l'article 6 de cette convention (ibid.).
English: Actual spending for the 2001-2002 fiscal year amounted to $11.4 million.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 2001-2002 ont été de 11,4 M$.
English: The report also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
French: Le rapport demande aussi aux États membres d'organiser la formation des médiateurs nationaux et d'encourager l'établissement de codes volontaires de bonne conduite garants d'une procédure équitable.
English: © parks Canada / Caroline Derome / 2004 Programmes d'interprétation, adaptés au préscolaire et aux trois cycles du primaire, dispensés dans un lieu d'importance historique national ou dans votre établissement d'enseignement.
French: Programme scolaires Plus qu'une sortie scolaire Enfants attentifs aux explications du guide © Parcs Canada / Caroline Derome / 2004 Programmes d'interprétation, adaptés au préscolaire et aux trois cycles du primaire, dispensés dans un lieu d'importance historique national ou dans votre établissement d'enseignement.
English: The Peacebuilding Commission should harness the competencies of the Security Council and the General Assembly and, through its convening authority, seek to integrate the workings of peacekeeping, development and humanitarian intervention.
French: La Commission de consolidation de la paix doit exploiter les compétences du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et, sur la base de son autorité de convoquer des réunions, chercher à intégrer les fonctions du maintien de la paix, du développement et des interventions humanitaires.
English: A secondary goal is to develop a field monitoring kit.
French: L'élaboration d'une trousse de surveillance sur le terrain constitue un objectif secondaire.
English: . . . I told my teachers, "I'm quitting school, and anyway I'll enrol in adult courses."
French: J'ai dit ça à mes profs, « je lâche l'école, de toute façon je vais m'inscrire aux adultes ».
English: Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue.
French: À ce propos, le PDP a suggéré la convocation d'une assemblée constituante afin de régler la question du statut.
English:  DOCAS works in partnership with all levels of government, non-governmental agencies, other police agencies, private organizations and other community groups to provide proactive awareness initiatives in our communities.
French: Il travaille en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, ainsi qu’avec des organismes non gouvernementaux, d’autres services de police, des organismes privés et des groupes communautaires afin d’offrir des initiatives de sensibilisation proactives à la communauté.
English: Oweekeno is also working with British Columbia on land use planning initiatives.
French: Les Oweekeno travaillent aussi avec la Colombie-Britannique sur des initiatives d'aménagement du territoire.
English: Consumer Culture is No Accident – by David Suzuki http://www.eartheasy.com/article_consumer_culture.htm A very thoughtful piece by Canada’s leading environmental educator on how we are led to consume, and how harmful unquestioned consumption can be. See also: http://www.cbc.ca/canada/newfoundlandlabrador/story/2007/02/01/suzuki-water.html?ref=rss Article for Discussion:
French: La consommation durable signifie faire des choix judicieux qui répondent aux besoins des consommateurs en optant pour des produits qui contiennent moins de matières et dont la fabrication produit moins d'émissions polluantes.
English: It's a shame they had to mess up a perfectly alright game with this idea just because they thought the draw of Def Jam was its Def Jam-ness.
French: Hmm, c'est très jolie à regarder... les animations sont pas trop mal (mais peu variée).. par contre je n'ai pas très bien saisi leur nouveau système.. je le trouve brouillon. Dans tout les cas, +1 pour les intéractions, ca rajoute du peps aux combats et ils sont droles en plus.. j'imagine meme pas sur le xboxlive..
English: The detailed reports and assessments that follow clearly show the numerous ways in which the Government of Canada and First Nations, Inuit, Métis and Northerners have worked together to strengthen their various partnerships and to map out new directions for continued progress.
French: Les comptes rendus et les évaluations détaillés dans le présent rapport montrent clairement que le gouvernement du Canada, les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord collaborent de maintes façons dans le but de resserrer leurs liens de partenariat et d’établir de nouvelles stratégies grâce auxquelles d’autres progrès pourront être accomplis.
English: Registration For planning purposes, we would appreciate your replying electronically to this invitation or by faxing the completed registration form to Ann Collinge at 613-957-7051 by October 19, 2007.
French: Pour les besoins de planification, j'apprécierais que vous répondiez électroniquement à cette invitation en faisant parvenir par télécopieur le formulaire d'inscription dûment rempli au (613) 957-7051 d'ici le 19 octobre 2007.
English: In 2002 a Gender Equality Board was established to review cases on gender-based discrimination.
French: En 2002, un Conseil pour l'égalité entre les sexes a été créé pour examiner les affaires de discrimination fondées sur le sexe.
English: In most cases it was the fact that the EIB offered a much longer loan maturity than other financing sources, often combined with fixed-rate pricing, which made the difference, although absolute availability of alternative funding, i.e. the ability and willingness of domestic or international banks to fund the project, was probably also a factor in two, or possible three countries.
French: Cela est vrai notamment des jeunes marchés de PPP. Dans la plupart des cas, c’est le fait que la BEI offrait des échéances beaucoup plus longues que les autres sources de financement, souvent en conjonction avec une tarification à taux fixes, qui a été le facteur décisif, même si la disponibilité absolue d’autres options de financement, c’est-à-dire la capacité et la disposition des banques nationales ou internationales à financer le projet, a joué probablement aussi dans deux pays, voire trois.
English: Which of the following factors would affect the strength and extent of this type of turbulence?
French: Lesquels des facteurs suivants affecteraient l'intensité et l'étendue de ce type de turbulence?
English: 5.1.6 Media Storage The CA shall ensure that the storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: 5.1.6 Stockage des supports L'AC doit s'assurer que les supports de stockage utilisés par le système de l'AC sont protégés contre des menaces environnementales comme la température, l'humidité et le magnétisme.
English: First Committee  The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 1 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (see document A/63/397).
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 1er octobre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier (voir document A/63/397).
English: The short-term data needed here must be able to show whether the developments in the economy and society are in line with the political goals.
French: Les données conjoncturelles, dans ce contexte, doivent permettre de vérifier si l'évolution de l'économie et de la société est conforme aux objectifs politiques.
English: The reference amount is entered under the conditions spelled out in the article 34 of the Interinstitutional Agreement (non co-decision).
French: référence est inscrit sous réserve des conditions énoncées au point 34 de l'accord interinstitutionnel (acte hors codécision).
English: ◦ Stereo-lithography, laser deposition
French: ◦ Stéréolithographie, dépôt par laser
English: The tariffs are already in place and the ACP countries are urgently looking for the financial support the EU promised during the negotiations.
French: Les tarifs sont déjà en place et les pays ACP recherchent d'urgence l'aide financière que l'UE leur a promis au cours des négociations.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $42,739.20 2007-01-08 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 42 739,20 $ 2007-01-08 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: The photolysis of 3,5-dimethylaniline by sunlight may also play an important role in the degradation of this substance in water, on soil and in air.
French: La photolyse de la 3,5diméthylaniline par la lumière solaire peut aussi jouer un rôle important dans la dégradation de celle substance dans l'eau, dans l'air et sur le sol.
English: Each course is available in French and English, long and short versions, and in a self-paced format.
French: Chaque cours se donne en français et en anglais, en versions intégrale et abrégée et dans un format d'apprentissage autonome.
English: In developing guidelines for contraception, many national health officials have relied extensively on recommendations developed by the World Health Organization (WHO)1 and USAID.2 These recommendations are designed to make services more accessible, more uniform and of higher quality.
French: Les autorités sanitaires de beaucoup de pays se sont largement inspirées des recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)1 et de l'USAID2, aux fins de l'élaboration de lignes directrices concernant la contraception. Ces recommandations visent à assurer des services plus accessibles, plus uniformes et de meilleure qualité.
English: Number of designations Belize Benelux Benin Bulgaria Côte d'Ivoire Croatia Democratic People's Republic of Korea Egypt Estonia France Gabon Georgia Germany Greece Hungary Iceland Italy Kyrgyzstan Latvia Liechtenstein Monaco Mongolia Morocco Namibia Niger Republic of Moldova Romania Senegal Serbia and Montenegro Singapore Slovenia Spain Suriname Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine Total
French: Nombre de désignations Allemagne Bénin Bulgarie Belize Benelux Côte d'Ivoire Croatie Égypte Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine France Gabon Géorgie Grèce Hongrie Islande Italie Kirghizistan Lettonie Liechtenstein Maroc Monaco Mongolie Namibie Niger République de Moldova République populaire démocratique de Corée Roumanie Sénégal Serbie-et-Monténégro Singapour Slovénie Suisse Suriname Turquie Ukraine Total
English: Only six VCs were awarded in such circumstances, of which one was to a Canadian, Dr. Campbell Mellis Douglas (1840-1909).
French: Six croix de Victoria étaient octroyées dans de telles circonstances, et notamment à un Canadien, le Dr. Campbell Mellis Douglas (1840-1909).
English: Statistics Canada * Each of the four values that divide the items of a frequency distribution into five equal classes.
French: Statistique Canada * Chacune des quatre valeurs qui divisent une série statistique ordonnée en cinq parties d'effectifs égaux.
English: DMCs must notify DFO immediately when it is determined that a DO could be in a conflict of interest position and/or not operating at arm's length.
French:   6. Les ECQ doivent informer le MPO immédiatement lorsqu'il est établi qu'un observateur à quai pourrait se trouver dans une situation de conflit d'intérêt ou ne pas respecter le principe d'indépendance par rapport à l'industrie.
English: We could have helped you, but isn't it sometime -- now, it's time now for the proponent to consider giving more than they accepted.
French: Et même une autre journée de plus, 24 heures de plus, il y aurait eu des photos, des images comme ce qu'on voit en Éthiopie, dans des pays comme ça.
English: When during any period of vacation leave or combination of vacation and compensatory leave, an officer is recalled to duty, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou d’un congé annuel et compensateur combinés, un officier est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu’il engage selon la définition habituelle de l’Employeur : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après avoir exécuté les tâches qui ont nécessité son rappel, mais, après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement.
English: Elders and counsellors also spent two weeks in Davis Inlet with the children and their families.
French: Des aînés et des conseillers ont ensuite passé deux semaines à Davis Inlet avec les enfants et leurs parents.
English: Q94 FM Radio Station Winnipeg, Manitoba Over a decade ago at the Q94 FM radio station in Winnipeg, Manitoba there was a whole lotta smokin'goin' on.
French: Station radio Q94 FM Winnipeg, Manitoba Il y a plus de 10 ans, la station radio Q94 FM était très enfumée, puisque la majorité des employés étaient fumeurs.
English: The complainant also enclosed a copy of a letter which he had sent to the Director General of DG Personnel and Administration of the Commission requesting reimbursement of the costs of his defence and compensation for the damage caused by the Commission and its servants.
French: Le plaignant joint également une copie d'une lettre qu'il a adressée au directeur général de la DG Personnel et Administration de la Commission, dans laquelle il demande que lui soient remboursés les dépenses engagées pour sa défense et des dédommagements pour le préjudice causé par la Commission et ses employés.
English: For the EU, the summit is also about its relations with the US and whether it will be in NATO, bilaterally, or in some other forum that EU-US dialogue will take place.
French: Pour l’UE, ce sommet sera aussi l’occasion de se pencher sur ses relations avec les Etats-Unis et sur la question de savoir si le dialogue se déroulera au sein de l’OTAN, bilatéralement ou dans une autre enceinte.
English: We would be stealing money from research programmes which are badly needed and a top priority for the European Union if we financed the decommissioning from that budget That would be a completely incorrect use of research funds.
French: Si nous financions le démantèlement via ce budget, nous priverions d'argent des programmes de recherche extrêmement utiles et qui constituent une priorité importante pour l'Union européenne. Cela constituerait une utilisation on ne peut plus incorrecte des fonds de recherche.
English: columns to be filled in to provide the general information found, for example, on a certificate for export outside the EU;
French: un texte en 2 langues (voir trois) : la langue nationale, l’anglais et/ou le français; les rubriques à remplir concernant les informations générales reprises, par exemple, dans le certificat d’exportation en dehors de l’UE;
English: It may not be the most amazing phone at the MWC, but it may please future buyers.
French: Ce n'est peut-être pas le plus impressionnant des téléphones présents au MWC, mais je suis sûr qu'il ravira la plupart des fans de Samsung.
English: The Board of Trustees of UNITAR considered the matter during its forty-second session, held in Geneva, from 27 to 29 April 2004.
French: Le Conseil d'administration de l'UNITAR a examiné la question à sa quarante-deuxième session, tenue à Genève du 27 au 29 avril 2004.
English: After January 1, 2007, all corporations will be required to file their annual returns within 60 days after the corporation's anniversary date.
French: Après le 1er janvier 2007, toutes les sociétés devront déposer leur rapport annuel au cours des 60 jours suivant leur date d'anniversaire.
English: • That persons working at all levels of the judiciary in Canada be given opportunities for cross-cultural training and education to enhance their awareness of Aboriginal rights, laws, perspectives, cultures, traditions and social problems.
French: Le Comité constata qu’il serait peut-être maintenant temps pour le Canada de penser en terme d’un accord de libre-échange transatlantique (ALET).