ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of British Columbia Press, 1985), pp. 125-141; House of Commons, Special Committee on Indian Self-Government, Report of the Special Committee (Ottawa: Queen’s Printer, 1983); and Bradford Morse, "Native Indian and Métis Children in Canada:
French: Brad McKenzie et Pete Hudson, «Native Children, Child Welfare, and the Colonization of Native People» dans The Challenge of Child Welfare, sous la direction de Kenneth L. Levitt et Brian Wharf, Vancouver, University of British Columbia Press, 1985, pp. 125 à 141; Chambre des communes, L’autonomie politique des Indiens au Canada :
English: This training limitation rule does not allow most CH146 pilots to practice a very critical phase of flight for a successful autorotation, specifically the 32/52
French: Cette règle de limitation de l’instruction ne permet pas à la plupart des pilotes de CH146 de s’exercer à une phase très critique du vol pour réussir une autorotation, surtout la partie « arrondi, vérification, mise en palier et poussée » de la phase d’atterrissage.
English: Furthermore, it is offering substantial discounts for those who opt to advertise in both the newspaper and the flyer, with the effect that the flyer space is close to being given away.
French: En outre, il offre des rabais considérables à ceux qui acceptent de placer des annonces à la fois dans le quotidien et dans le dépliant, ce qui revient à dire que l’espace publicitaire dans le dépliant est presque donné.
English: One condition only Two or more conditions Regular MD:
French: Une affection seulement Deux affections ou plus Médecin régulier :
English: In addition to poor access to basic services, human rights violations, including sexual violence against women, are commonplace, especially among vulnerable groups living in southern Somali cities.
French: Outre le manque d'accès aux services de base, les violations des droits de l'homme, notamment la violence sexuelle à l'égard des femmes, sont très répandues, surtout parmi les groupes vulnérables qui habitent dans les villes du sud de la Somalie.
English: Inter-modal freight statistics need to be developed.
French: Des statistiques du fret intermodal devraient être élaborées.
English: There was much discussion about the potential to lose FASD under an "addictions" umbrella.
French: De nombreuses discussions ont porté sur la possibilité que l'ETCAF ne se perde dans le dédale des diverses problématiques se rattachant à la toxicomanie.
English: The European Parliament called for sign language to be officially recognised as an independent language 10 years ago.
French: La demande de la reconnaissance officielle du langage gestuel comme langue à part entière a déjà été formulée par le Parlement européen il y a 10 ans.
English: The purpose of the Share Your Space Website (the ”IKEA Website”) is to allow small business owners to display their interior decorating designs and promote their business to visitors of the Site.
French: La raison d’être du site Web « Présentez votre espace » (le « site Web IKEA ») est de permettre aux propriétaires de petites entreprises de présenter les aménagements intérieurs qu’ils ont réalisés et de promouvoir leur entreprise auprès des visiteurs du site.
English: Subject matter (e.g., sensitive subject matter, requires thought)
French: Sujet (p. ex., sujet délicat, exige de la réflexion).
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Even though the work was simple, the Complainant's productivity did not improve.
French: Malgré la simplicité du travail confié, la productivité du plaignant ne s'est pas améliorée.
English: Francois JF, Glismann HH and Spinanger D (2000).
French: Francois J. F., Glismann H. H.  et Spinanger D.
English: Practical manuals have been developed and published to enable family doctors, medical assistants and nurses to acquire the skills to instruct patients and their family members in the basic principles of primary and secondary preventive care for cardiovascular diseases.  Training courses have been conducted, and 700 persons have received instruction.
French: Des méthodes ont été établies et publiées à l'intention des médecins de famille, feldshers et infirmières pour les inciter à inculquer aux patients et aux membres de leur famille les grands principes de la prévention primaire et secondaire des maladies cardiovasculaires et 700 personnes ont suivi une formation à ce sujet.
English: The assistance the Sri Lankan staff provides me has been very helpful.
French: L'aide reçu du personnel de la section Sri Lanka m'a été très utile.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: She assured delegations that the assessment of development results remained a high priority for evaluation.
French: Elle a assuré aux délégations que l’évaluation des résultats de développement restait une priorité élevée.
English: The treatment of eligible capital property is somewhat analogous to the treatment of depreciable property in that deductions are subject to recapture and, where proceeds of disposition exceed the original cost, the gains are treated similarly to capital gains.
French: Le traitement qui s’applique aux immobilisations admissibles est sensiblement le même que celui qui s’applique aux biens amortissables, en ce sens que les déductions sont assujetties à une récupération et que, lorsque le produit de disposition dépasse le coût initial, les gains sont traités de la même manière que des gains en capital.
English: As a result, these managerial posts are not filled by permanent appointments but by temporary and renewable postings, which creates a de facto rotation of the posts concerned.
French: Les autorités belges ont annoncé que la loi spéciale et la loi du 2 mai 1995 relatives à l’obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine ont été exécutées et complétées par une loi spéciale et une loi du 26 juin 2004, de sorte que les obligations précitées seront mises en œuvre le 1er janvier 2005.
English: Description Monthly frequency plots of daily SO2 measurements (µg/m3) at rural/remote CAPMoN sites for the five-year period 1995-99 (see boxplot legend at the left of the plot for an explanation of the distributional statistics shown).
French: Description Tracés mensuels de la fréquence des mesures quotidiennes de SO2 (mg/m3) dans les stations rurales et éloignées du RCSAP, durant une période de cinq ans (1995 à 1999). (Voir la légende du tracé en boîte, à la gauche du schéma, pour une explication des statistiques de distribution illustrées.)
English: This data will not be available until end of September 2007.
French: Les données ne seront pas disponibles avant la fin septembre.
English: The matter has been debated in Sweden and it was then maintained that investment in this area was to apply only to acreage used as wetlands.
French: Nous avons eu, en Suède, un débat sur ce sujet, au cours duquel on a affirmé que les investissements dans ce domaine seraient consacrés à des régions destinées à être aménagées en zones humides.
English: D'AMICO, R. (1984), "Does Employment During High School Impair Academic Progress?,"Sociology of Education (57).
French: D'AMICO, R. (1984), « Does Employment During High School Impair Academic Progress? »,Sociology of Education (57).
English: Vessel personnel generally complete the Planned Work Periods on the vessels with support from the shore maintenance department.
French: Ce changement permet au service technique de préparer un plan de projet d’envergure tenant compte des travaux d’entretien des terminaux et des navires au cours de l’année; les sous-projets réalisés émanent de ce plan.
English: Accessibility Notice The Kwanlin Dun First Nation  Final Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente définitive de la Première nation  des Kwanlin Dun
English: For the protection of children and adolescents regarding use and abuse of alcohol, tobacco, narcotics and psychotropic substances, the State has instituted measures through a programme of the Ministry of Education on prevention of drug abuse.
French: Aux fins de la protection des enfants et des adolescents s'agissant de la consommation et de l'abus d'alcool, de tabac, de stupéfiants et de substances psychotropes, l'État a pris des mesures dans le cadre d'un programme du Ministère de l'éducation relatif à la prévention de l'abus de drogues.
English: In return, the lenders assumed all risks associated with non-repayment of these loans.
French: Entre l’entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 mars 1999, 3,8 millions d’étudiants à temps plein ont négocié des prêts d’une valeur de 16,7 milliards de dollars.
English: These cover, for example, most-favoured-nation (MFN) treatment, transparency and dispute settlement.
French: {http://www.fin.gc.ca/toce/1999/gats-e.html} ♦ Au chapitre des services financiers, l'AGCS consiste en trois volets.
English: 36(2) of the ATIA should not be interpreted in a restrictive fashion, and that it entitled the Commissioner to compel the production of records protected by solicitor-client privilege.
French: Canada (Procureur général), [2002] 3 R.C.S. 209) restreignent le pouvoir du Commissaire d’exiger la production de documents, compte tenu des termes employés par le législateur au par.
English: While Hitler was appointed Chancellor, his power grew, along with his influence on the people.
French: Tandis que Hitler a été nommé Chancelier, sa puissance a augmenté, de même que son influence sur le peuple.
English: The upsurge of discrimination had been heightened by socio-economic changes occurring in different parts of the world, including Europe; it was thus important to promote public education and awareness campaigns and judicial reforms at both the national and international levels.
French: Notant que la progression de la discrimination est exacerbée par les transformations socio-économiques qui se produisent dans diverses régions du monde, notamment en Europe, Mme Wadibia-Anyanwu préconise la mise en œuvre, au plan national et international, d'actions dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation et en matière de réforme judiciaire.
English: For DCs that do not have such TRQ arrangements, it is undetermined whether they can create new TRQs.
French: Pour les pays en développement qui n'ont pas de contingents tarifaires, la question de savoir s'ils peuvent en adopter n'a pas été réglée.
English: The unimpeded length of the water area over which the wind blows is called the fetch.
French: Le fetch représente la distance sur laquelle le vent peut agir librement sur la masse d’eau.
English: Under Article 78, the State will grant the protection indicated in the previous article (Article 77), which refers to the recognition,
French: L’État accorde la protection indiquée à l’article précédent (article 77 qui
English: In 1990, 85.1 percent of intra-firm trade in goods between Canada and the U.S. was in manufacturing, but by 2005, this had fallen to 71.4 percent with wholesale making up the largest share of the difference.
French: La part relativement faible des échanges entre sociétés apparentées dans le commerce canadoaméricain est le reflet du profil de l’investissement direct.
English: Up to date information about the reachability of your website.
French: Information immédiate sur l'accessibilité de votre site Web.
English: The cooler season in Seychelles is during the southeast monsoon season (May to September) and the warmer season is during the northwest monsoon (November to March). April and October are "changeover months" between the two monsoons, when the wind is variable.
French: Une connaissance de l'anglais est utile, mais pas indispensable.
English: South Eastern Europe in particular and the other Stability Pact partners in general continue to face a number of challenges and future regional co-operation needs to focus on them.36 51. The first and foremost challenge is the translation of political willingness and commitment into actual implementation and practical effort.
French: Ils l'ont montré lorsque les ministres du Commerce des pays participant au Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE) ont signé une déclaration commune en octobre 2002 réaffirmant leur engagement en faveur du Protocole d'entente ainsi que leur détermination à mettre rapidement en œuvre les changements législatifs et institutionnels nécessaires.
English: They also recognized that the agriculture sector will have to support provincial and federal agriculture ministers as they work to get funding to implement the APF.
French: Les personnes présentes reconnaissent également que l’industrie de l’agriculture devra appuyer les ministres provinciaux et fédéral de l’agriculture dans leurs efforts pour obtenir du financement en vue de la mise en oeuvre du CSA.
English: Symantec's System Builder Buying Program delivers branded security and availability solutions to system builders and system integrators for small business and consumer customers.
French: Le programme de licences Symantec System Builder apporte des solutions de sécurité et de disponibilité réputées aux concepteurs et intégrateurs de systèmes pour les petites entreprises et les particuliers.
English: Introduction of international standards for the safety of vessels, prevention of pollution and living and working conditions on board sea-going vessels using Romanian ports or sailing in Romanian waters to include the provisions of Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions, and implementation of an amendment to Council Directive 42/98 and the provisions of Commission Directive 96/40/EC establishing a common model for an identity card for inspectors carrying out port State control.
French: - la mise en place des standards internationaux pour la sécurité des navires, la prévention de la pollution et l'assurance des conditions de travail et de vie à bord des navires maritimes, qui utilisent les ports roumains ou qui naviguent dans les eaux nationales, par lesquels sont assumées les prévisions de la Directive du Conseil 95/21 en ce qui concerne l'application des standards internationaux pour la sécurité maritime, la prévention de la pollution et les conditions de travail et de vie à bord des navires, qui font escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux des Etats membres comme est appliqué un amendement à la Directive du Conseil 42/98 ainsi que les dispositions de la Directive de la Commission 96/40, qui institue un modèle commun de badge d'identité pour les inspecteurs engagés dans l'activité “Port State Control”.
English: Costs and Benefits of International Migration, (Geneva, IOM, 2005), p.
French: Costs and Benefits of International Migration, Genève, 2005, pp. 189.
English: A. In all cases of adverse results, Health Canada instructs airlines to take immediate action to prevent consumption by passengers and crew, for instance, by providing bottled water and placing warnings at the faucets that the water is not potable.
French: R. Santé Canada demande à la compagnie aérienne de prendre des mesures immédiates pour empêcher que les passagers et l'équipage en consomment, par exemple, en fournissant des bouteilles d'eau et en plaçant des avertissements près des éviers pour indiquer que l'eau n'est pas potable.
English: In particular, the SAQ may add credibility to the assessor’s subjective clinical impressions of an offender’s cognitive distortions and antisocial belief systems.
French: En particulier, le QAE peut ajouter de la crédibilité aux impressions cliniques subjectives d’un évaluateur concernant les distorsions cognitives et les schèmes de pensée antisociale d’un délinquant.
English: Right of children to be protected
French: Vers une stratégie pour les droits des enfants
English: Green roofs provide many benefits for buildings and reduce the impact that cities have on the environment.
French: Les toits verts sont très avantageux pour les bâtiments et réduisent l'effet nocif des villes sur l'environnement.
English: Department of Transportation and Works Confederation Bldg. (West Block) 6th Floor 100 Prince Philip Drive St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Canada and Newfoundland and Labrador may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Ministère des transports et des travaux Édifice de la Confédération (Édifice de l’Ouest) 6e étage 100, promenade Prince Philip St. John’s, Terre-Neuve et Labrador, Canada A1B 4J6 Le Canada et Terre-Neuve et Labrador peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: Under EQUAL, both industry standards and formal education systems have been used as reference points in val-
French: • Dans plusieurs États membres de l’UE, la validation a en outre été utilisée avec succès afin d’opérer un renforcement de pouvoir dans cer-
English: • Canadian Airlines International (MITACS)
French: • Canadian Airlines International (MaTISC)
English: Ratification: Germany (15 July 2009)1
French: Ratification : Allemagne (15 juillet 20091)
English: He requested that his statement be duly reflected in the summary record of the seventh meeting of the Second Committee.
French: Il demande que sa remarque soit consignée dans le compte rendu analytique de la 7e séance de la Deuxième Commission.
English: The parties were unable to agree on an implementation mechanism.
French: Les parties n'avaient pu convenir d'un mécanisme d'application.
English: UNCTAD's work in this area includes the World Investment Report, the Issues Papers series on international investment agreements and several topical studies, including one on bilateral investment treaties in the mid-1990s, as well as the facilitation of negotiations of international investment agreements and the organization of regional and subregional seminars and symposia on issues related to FDI.
French: La CNUCED a publié plusieurs ouvrages sur la question : le World Investment Report, une série de documents de synthèse sur les accords internationaux d'investissement, et plusieurs études spécialisées dont une sur les traités d'investissement bilatéraux au milieu des années 90.  En outre, elle apporte son concours lors de la négociation d'accords internationaux d'investissement et organise des séminaires et des colloques régionaux et sous-régionaux sur les questions ayant trait à l'investissement étranger direct.
English: PuBliCAtions Over the past few years, the Canadian War Museum, in partnership with the University of British Columbia Press, has published several books as part of the Studies in Canadian Military History series.
French: PuBlicationS Ces dernières années, le Musée de la guerre, en partenariat avec l’University of British Columbia Press, a publié plusieurs livres dans le cadre de la collection Studies in Canadian Military History.
English: Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this long-term result include: ❏ Implementing Environment Canada’s Innovation Agenda through enhanced knowledge, partnerships and innovative policy instruments.
French: Dans ce contexte, les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ Mettre en œuvre le plan d’action d’Environnement Canada en matière d’innovation par l’amélioration des connaissances, des partenariats et des instruments stratégiques innovateurs.
English: ◦ Criterion (T.B. Materiel Management Policy)
French: ◦ Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel)
English: Permits were sometimes used to design the policies for decreasing emissions.
French: Les permis servent parfois à définir la politique à suivre pour réduire ces émissions.
English: Thereafter, the operation was to be conducted on a two-corps front:
French: La phase finale entraînera la désorganisation des défenses ennemies dans la Hochwald et l’établissement d’une ligne s’étendant approximativement de Geldern à Xanten.
English: There was a need to reconsider plans, programmes and policies in order to devise strategies to build a lasting and comprehensive peace based on the right of the people of the region to live together in accordance with the resolutions of international legitimacy.
French: Il faut réexaminer les plans, programmes et politiques en vue de mettre au point des stratégies permettant d'instaurer une paix durable et globale basée sur le droit des peuples de la région à vivre ensemble conformément aux résolutions ayant une légitimité internationale.
English: The definition of "information" – Article 2 (i) 14.
French: La définition d' "information" – Article 2 paragraphe i) 14.
English: History of Canada's Foreign Policy Information and documents about the history of Canadian diplomacy and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Historique des politiques étrangères du Canada Information et documents sur le rôle qu'a joué la diplomatie pour ce qui est de façonner les relations du Canada avec le reste du monde et histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: After three years as an apprentice glass blower in the Magdalen Islands and a year's internship in France, in 1985, Mr. Turbide founded Verrerie La Méduse, which he chairs to this day.
French: Après trois années d'apprentissage du soufflage de verre dans l'archipel et un stage d'un an en France, M. Turbide fonde la Verrerie La Méduse en 1985, qu'il préside encore aujourd'hui.
English: Exchange of views with Leonard ORBAN, Member of the Commission, on the work programme on multilingualism Commissioner Orban outlined his responsibilities and the current work programme in the area of multilingualism, notably the preparation of a Commission Communication, planned for 2008.
French: Échange de vues avec le commissaire Leonard ORBAN sur le programme de travail en matière de multilinguisme Le commissaire Orban présente ses responsabilités et le programme de travail en cours dans le domaine du multilinguisme et, plus particulièrement, l’état d’avancement des préparatifs d’une communication de la Commission prévue pour 2008.
English: Should a single employee stop smoking at work the cost reduction experienced by the employer would be marginal.
French: Si un seul employé cesse de fumer au travail, l'employeur n'observera qu'une réduction de coût minime.
English: If it cannot be determined which Member State communicated the data to Europol, the decision on dissemination or operational use of data shall be taken by the participants in the analysis.
French: Si l'État membre dont il s'agit ne peut être déterminé, la décision sur la diffusion ou l'exploitation opérationnelle est prise par les participants à l'analyse.
English: In the light of previous experimental evidence, it was concluded that the seasonal fluctuations and elevational differences are probably controlled by weather conditions, especially temperature.
French: Lorsqu'on s'inspire des indications fournies par des expériences antérieures, on conclut que les fluctuations saisonnières et les différences d'altitude sont probablement contrôlées par les conditions climatiques, tout particulièrement par la température.