ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falar dos bons tempos vividos, multiplicar as atividades e os intercâmbios, entreter-se com brincadeiras "secretas" entendidas somente para quem as decifra (códigos de palavras, canções preferidas...) (GARDNER2, §52).
French: Parler du bon vieux temps, multiplier les activités et les échanges, entretenir les jeux «privés» qui rendent unique chaque relation (mots codés, chanson favorite...) (GARDNER2, §52).
English: Lest we overstate the case, however, it is also important to recognize that much of what we describe here reflects the most extreme points of view, and does not diminish the importance or the existence of more moderate points of view.
French: De peur de tomber dans l’exagération, il est cependant important de reconnaître que ce que nous décrivons ici représente les points de vue les plus extrêmes et ne réduit pas l’importance ou l’existence de points de vue plus modérés.
English: To deliver its mandate, IDRC relies on roughly 400 skilled researchers, scientists, managers, analysts, and administrative and professional staff who work at the Centre's head office in Ottawa and its regional offices in Cairo, Dakar, New Delhi, Montevideo, Nairobi, and Singapore.
French: Afin de remplir son mandat, le CRDI compte sur un effectif de quelque 400 chercheurs, scientifiques, gestionnaires, analystes et personnels administratifs et professionnels des plus compétents, qui travaillent au siège du Centre, à Ottawa, et à partir de ses bureaux régionaux à Dakar, New Delhi, Montevideo, Nairobi, Singapour et au Caire.
English: In 2006, approximately 14,500 employees received training at CN and the vast majority had safe work procedures and processes integrated into the training.
French: En 2006, environ 14 500 membres du personnel du CN ont reçu de la formation, et la grande majorité de ces cours intégraient des méthodes de travail sécuritaires.
English: The situation is also complicated by the fact that in certain cases financial awards for projects performed by an NGO may in reality also act as a significant support for the running costs of the organisation.
French: Certaines lignes budgétaires peuvent fournir à la fois un financement pour le projet en tant que tel et une subvention de fonctionnement.
English: The village of Peggys Cove as viewed from the lighthouse © Photo Courtesy of Department of Fisheries and Oceans Popular among visitors, painters and photographers, it has also fascinated writers.
French: Le village de Peggys Cove vue par le phare © Gracieuseté du ministère des Pêches et Océans Populaire auprès des visiteurs, des peintres et des photographes, cet endroit fascine également les écrivains.
English: Moreover, the laws that will most likely be applied in any such lawsuit will be the national laws of that court, not international law or the law of the challenging sovereign State.
French: En outre, les lois qui, selon toute vraisemblance, seraient appliquées dans une telle procédure seraient les lois nationales de l’État dont relève ce tribunal, et non pas le droit international ni le droit de l’État souverain requérant.
English: The design provides for many places where people can meet and interact.
French: Les plans prévoient de nombreux lieux de rencontre et d’interactivité pour les agents de la Banque.
English: Taking note of the information provided in documents GC.11/7 and Add.1 and GC.11/CRP.7 on the progress within the context of the strategic alliance with the United Nations Development Programme through the Cooperation Agreement signed on 23 September 2004,
French: Prenant note des renseignements fournis dans les documents GC.11/7 et Add.1 et GC.11/CRP.7 sur les progrès accomplis dans le cadre de l'alliance stratégique conclue avec le Programme des Nations Unies pour le développement grâce à l'Accord de coopération signé le 23 septembre 2004,
English: As things stand in Guyana, the concept of inclusive governance has the potential to transform Guyanese society and help it move forward, partly through the establishment of a new political and ethical culture in which the emphasis is on the well-being of the Guyanese people and on living together, rather than on the traditional goal of winning and staying in power; and partly through its psychological appeal to the popular imagination; The concept of “inclusiveness” - and indeed the whole democratic process - if it is to have relevance and contribute to ethnic depolarization, must clearly and fully embody Guyanese society's ethnic, cultural and political pluralism.
French: Ce concept revêt en effet, dans le contexte actuel du Guyana, un potentiel de transformation et d'évolution de la société guyanienne, à la fois par l'instauration d'une nouvelle culture politique et éthique privilégiant le bien-être et le «vivre ensemble» du peuple guyanien par rapport à l'enjeu traditionnel de la conquête et de la conservation du pouvoir et par sa résonance psychologique dans l'imaginaire populaire;  b) Le concept d'«inclusivité», et en vérité le processus démocratique tout entier, pour être pertinent et contribuer à la dépolarisation ethnique, devrait clairement et complètement refléter le pluralisme ethnique, culturel et politique de la société guyanienne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187
English: A/62/323 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/323 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The coming months will provide a singular opportunity for them to define their role and position in Kosovo's future.
French: Les prochains mois leur donneront une occasion unique de définir leur rôle et leur position pour l'avenir du Kosovo.
English: "People Watching People," Surveillance and Society - Vol.
French: "People Watching People", Surveillance and Society - Vol.
English: The protection of intellectual property rights is essential for the successful development and innovation of indigenous technology.
French: Pour que l'effort endogène de mise au point de technologies et d'innovation réussisse, les droits de propriété intellectuelle doivent impérativement être protégés.
English: Jockeying for postsuccession influence has already begun.
French: À présent, le Parti communiste ne montre aucune soif de réforme politique.
English: Amendment 8 Article 10, paragraph 1 (1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
French: Amendement 8 Article 10, paragraphe 1 (1) La Commission est responsable de la mise en œuvre du présent règlement, agissant conformément à la procédure visée à l'article 11.
English: In addition, recommendation 5.8.4 was excluded from examination as it’s substance was covered by other recommendations that were included in the scope of the FUA.
French: Les renseignements colligés ont été analysés en vue d'utiliser l'échelle ci-dessous pour évaluer les progrès de la mise en oeuvre des 28 recommandations :
English: Due in part to Springboard Enterprises and the presence of women-focused venture capital funds in the United States, the number of women entrepreneurs accessing venture capital doubled, from 3% in 1997 to 6% in 2001.
French: Il propose des changements et des approches pour promouvoir ces changements et fournit des directives et des cibles relativement à la prestation des services d’appoint aux entreprises et à l’accès au financement.
English: Ecological Indicators 5: 73-83.
French: Ecological Indicators 5, p.
English: • Monomers and other starting substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (Annex II);
French: • les monomères et les autres substances de départ qui peuvent être utilisés pour la fabrication des matériaux et objets en matière plastique (annexe II) ;
English: Marqués de Cáceres, Conde de Castilla, Conde de Laula, Marqués de Verdellano, Conde de los Andes, Duque de Medina de las Torres, Conde de Lavern, Conde de Caralt, Comte de Gasparin, Duc de Chantecroix, Duque de Bragança y Marqués de Robert.
French: Marqués de Cáceres, Conde de Castilla, Conde de Laula, Marqués de Verdellano, Conde de los Andes, Duque de Medina de las Torres, Conde de Lavern, Conde de Caralt, Comte de Gasparin, Duc de Chantecroix, Duque de Bragança et Marqués de Robert.
English: • a government-issued photo ID, such as a driver's licence AND a birth certificate or a citizenship card; OR
French: • une piÃ¨ce d'identitÃ© avec photo Ã©mise par un gouvernement, telle un permis de conduire ET un certificat de naissance ou une carte de citoyennetÃ©; OU
English: I ask you to put this question to the Bureau: is it acceptable for the integrity of Parliament's President to be questioned in this way?
French: Je vous prie de demander au Bureau si l'on peut accepter que l'intégrité du Président du Parlement soit ainsi mise en doute.
English: The name of the property becomes Sanctuary of Asklepios at Epidaurus in English and Sanctuaire de Asklepios en Epidaure in French.
French: Le nom du bien devient Sanctuary of Asklepios at Epidaurus en anglais et Sanctuaire de Asklepios en Epidaure en français.
English: Dr. Carsten Wrosch, Assistant Professor of Psychology at Concordia University, has been cited in the New York Times Magazine's "7th Annual Year in Ideas" for his proposition that 'quitting can be good for you'.
French: Le Dr Carsten Wrosch, professeur adjoint de psychologie à l'Université Concordia, a fait parler de lui dans le classement des meilleures idées de l'année du New York Times Magazine pour son hypothèse voulant « qu'il peut être bénéfique de ne pas persévérer ».
English: The UK has the lowest participation rates for lone parents in the EU and the UK should build upon a number of important lessons and changes to the NDLP to reinforce policies in this area.
French: Le Royaume-Uni a le plus faible taux de participation des parents isolés de l'UE, et le pays devrait s'inspirer des grandes leçons à tirer du NDLP (New Deal for Lone People) et des adaptations qui y ont été apportées, afin de renforcer sa politique en ce domaine.
English: Another example was for the staffing of a seasonal cleaner position in which a 25 page written exam was administered.
French: Un autre exemple portait sur la dotation d'un poste saisonnier de préposé au nettoyage pour lequel on faisait subir un examen écrit de 25 pages.
English: But when we have a course for Olympic Solidarity whatever the speciality it is both men and women who participate in the course.
French: Toutefois, des hommes et des femmes participent aux stages de la Solidarité, quel qu’en soit le thème.
English: Fulfill commitments to Parliament regarding the Disability component of the Canada Pension Plan (new priority) In June 2003, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its fifth report in the House of Commons, Listening to Canadians:
French: Renforcer la capacité des collectivités à l’égard des personnes handicapées (priorité courante) Dans À l’unisson, les gouvernements prenaient l’engagement de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes ayant une invalidité à titre de partenaires à part entière de la réalisation d’objectifs partagés, selon le principe plus vaste que s’ils en ont l’occasion et qu’ils sont soutenus, les collectivités et les organismes communautaires peuvent mettre à l’essai des formules novatrices pour s’attaquer à des problèmes concernant le bien-être social.
English: Following the identification of non-compliant imported cheese made from pasteurized milk, importers have the option to cease import of those products or to take measures to ensure that subsequent shipments are in compliance with the food safety regulatory requirements.
French: Après que des fromages importés faits de lait pasteurisé aient été déterminés non conformes, les importateurs ont le choix de cesser d’importer ces produits ou de prendre des mesures pour s’assurer que les envois subséquents sont en conformité avec les exigences réglementaires en matière de salubrité alimentaire.
English: The PM Division also plans to finish development of a High Level Marine Programs RMAF.
French: De plus, les Programmes maritimes prévoient terminer l’élaboration d’un CGRR de haut niveau pour les Programmes maritimes.
English: It is also proposed during 2009 to initiate work on a geological model of polymetallic nodule deposits in the Central Indian Ocean basin.
French: Il est proposé d'entamer des travaux en 2009 en vue d'établir un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans le bassin central de l'océan Indien.
English: Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; and
French: Activités opérationnelles de développement (A/C.2/62/L.6)
English: All subjects were not regularly involved in an exercise-training program and were between 18 and 30 years of age.
French: Les sujets n'étaient pas soumis à un entraînement régulier à l'exercice, et ils avaient entre 18 et 30 ans.
English: But then Augustine also says: looking more closely, we have no idea what we ultimately desire, what we would really like.
French: Mais ensuite, Augustin ajoute aussi: en regardant mieux, nous ne savons pas de fait ce qu'en définitive nous désirons, ce que nous voudrions précisément.
English: Using historical documents, images and texts, the multi-media exhibit illustrates the historical, geographic, symbolic and playful aspects of life in New France.
French: Cette exposition vous fera découvrir les ressources minérales et l'importance de l'industrie minière dans la province.
English: United Nations Common System Staff Matters 36.
French: WO/GA/27/3 page 12 Questions relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies 36.
English: This information illustrates that recall expectations often prove not to be fulfilled.
French: Pour déterminer s’il y a eu effectivement un rappel ou non, on utilise la même formule que Statistique Canada (1992).
English: The percentage of hospital nurses who experienced activity-limiting pain was higher than the percentages for nurses employed in other venues.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir ressenti de la douleur limitant leurs activités que les infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: A proposal for consumption data for GM food only is also based on an assumption that these foods are inherently different from other foods.
French: D'autre part, l'idée de recueillir des données sur la consommation des aliments GM seulement suppose que ceux-ci diffèrent fondamentalement des autres aliments.
English: It is recommended that OMB attempt to build on the strengths of GPRA and PART by seeking to communicate early in the PART process with congressional appropriators and authorizers about what performance issues and information are most important to them in evaluating programs.
French: On recommande à l'OMB de miser sur les forces de la GPRA et du PART en cherchant, dès le début du processus du PART, à communiquer aux responsables des crédits budgétaires et des autorisations du Congrès les questions et l'information relatives au rendement qui sont le plus importantes pour eux dans l'évaluation des programmes.
English: In his note A/C.5/59/10, the Secretary-General communicated to the Assembly the names of six persons nominated by their respective Governments to fill the vacancies.
French: Dans sa note A/C.5/59/10, le Secrétaire général donne les noms de six candidats qui ont été nommés par leurs gouvernements respectifs pour occuper les postes vacants.
English: Records were not available for all jurisdictions.
French: Les données n'étaient pas disponibles pour l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The goal of CBMs, as stated in the Final Declaration of the Second Review Conference (BWC/CONF.II/13/II, 1986), is to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts, and suspicions and to dispel concerns of non-compliance.
French: Les mesures de confiance ont pour but, ainsi qu'il est précisé dans la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen (BWC/CONF.II/13, deuxième partie, 1986), de prévenir ou de réduire les cas d'ambiguïté, de doute et de suspicion, ainsi que de lever des inquiétudes au sujet du respect des dispositions.
English: A Kluane Person proposing to establish or expand a cabin in the Tachal Region shall make a request to the Board.
French: 4.18.1.1 si l'emplacement de la cabane proposée est conforme au plan de gestion; 4.18.1.2 si la cabane est nécessaire à l'exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: Example Sarah, who was 67 years of age, died in December 2004. The fair market value (FMV) of her trusteed RRIF at the time of death was $150,000.
French: Le transfert ou l’achat doit être fait dans l’année où la prestation désignée est reçue ou au plus tard 60 jours après la fin de l’année.
English: The latter resulted in the formation in 1959 of the CANADIAN MUSIC CENTRE, a library and informational centre for the dissemination and promotion of Canadian concert, operatic, educational and church music.
French: Ce dernier rapport donne naissance au CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE, à une bibliothèque et à un centre d'information pour la diffusion et la promotion des concerts, des opéras, ainsi que de la musique éducative et religieuse au Canada.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $8,909.20 2007-06-14 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $13,912.44 2007-06-14 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0421 Architectural services $9,700.00 2007-06-14 ST.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 8 909,20 $ 2007-06-14 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 13 912,44 $ 2007-06-14 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0421 Services d'architecture 9 700,00 $ 2007-06-14 ST.
English: Several plans ensure the management and conservation of the property and take into account the following aspects: preserving the historic and heritage character, allowing the controlled evolution of the historic centre, unifying the various planning rules and contributing to the international significance of metropolitan Bordeaux.
French: Le plan de gestion est élaboré sur la base de quatre grandes orientations : préserver le caractère historique et patrimonial, permettre l’évolution contrôlée du centre historique, homogénéiser les règles d’urbanisme et contribuer à la stature internationale du Bordeaux métropolitain.
English: Some have been discovered in the border regions, while others were found hiding in our cities.
French: Certains ont été découverts dans les régions frontalières, tandis que d'autres ont été retrouvés tapis dans nos villes.
English: Ozone, and the OH and NO3 radicals react with a large number of other species (not shown), producing more highly oxidized gases from less oxidized precursors.
French: L'ozone ainsi que les radicaux OH et NO3 réagissent avec un grand nombre d'autres espèces (non mentionnées) pour former des gaz plus fortement oxydés à partir de précurseurs moins oxydés.
English: The reasonableness criterion is also included in many international treaties.
French: Le critère du caractère « raisonnable » des mesures figure également dans de nombreuses conventions internationales.
English: Suggested Reading Sheila Reid, Wings of a Hero: Canadian Pioneer Flying Ace Wilfrid Wop May (1997).
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il contribue à la mise sur pied du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH et est un pionnier des techniques de recherche et de sauvetage aériens.
English: in consultation with the respective CM ensure eligible members are loaded within an acceptable period of time and querying those not loaded with the appropriate CM.
French: suivre et appuyer les candidats qui entreprennent le volet d’AD de la QAL en leur donnant accès à des services administratifs et à un facilitateur.
English: One last essential comment on globalization: the process of globalization must be fair, and one of the rules of the international justice system is that we must be governed by similar laws.
French: Notre dernière réflexion porte sur la globalisation et la mondialisation. Cette globalisation doit être juste, et l'une des règles de la justice internationale relatives à la concurrence établit que nous devons nous soumettre à des lois similaires.
English: The Commission shall take into account all discharges, emissions and losses known at the time of decision.
French: La Commission prend en compte toutes les émissions et pertes connues au moment de la décision.
English: Publication Le Médecin du Québec Le RESAM Forestier L'infirmière du Québec Livre d'ici Magazine Québec - Franchi$e & Microfranchise Marketing National Journal of Constitutional Law Northern Aquaculture OHS Canada Magazine PROBE Journal Pulp & Paper Canada Magazine Québec Vert Quill & Quire Routes et Transports RPM Weekly The Canadian Trapper (Magazine) The Roughneck $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Publication - Récipiendaires Canadian Journal of Hospital Pharmacy Canadian Journal of Public Health Canadian Journal of Respiratory Therapy Canadian Journal of Surgery Canadian Journal of Veterinary Research Canadian Lawyer Canadian Medical Association Journal Canadian Pharmaceutical Journal Canadian Shareowner Canadian Tobacco Grower Canadian Underwriter Magazine Canadian Veterinary Journal Canadian Writer's Journal CIM Bulletin Clinical and Investigative Medicine CMA Management Magazine Community Action Criminal Law Quarterly Digest Business & Law Journal Eastern Branch (OASW) Bulletin Estates & Trusts Journal Fire Fighting in Canada Geotechnical News Grafika Harbour & Shipping Homes & Cottages Info Presse Communications Innovation Journal of Environmental Law & Practice Journal of the Canadian Chiropractic Association
English: Two new versions of CLASS were developed over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, deux nouvelles versions du CLASS ont été mises au point.
English: For example, Ms Wolford had not identified either the EAP or the IPSO during her role play with the "employee."
French: Par exemple, Mme Wolford n'a pas mentionné le PAE ni l'ASPE pendant le jeu de rôles avec l'« employé ».
English: "It's a good chance to meet people and understand the UN process," says Fry, 22, who is active on other UN issues such as landmines.
French: « Il s'agit d'une excellente manière de rencontrer des gens et de comprendre le fonctionnement de l'ONU », explique Mme Fry, qui a 22 ans et qui s'intéresse à d'autres dossiers des Nations Unies, comme celui des mines antipersonnel.
English: The audit also supported a 1995 Price Waterhouse study which concluded that the decentralized approach to materiel management needed a corporate management focus.
French: Elle appuyait également une étude de Price Waterhouse menée en 1995 arguant qu’une approche décentralisée de la gestion du matériel nécessite une perspective à l’échelle du Ministère.