ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership between the EU and the countries around the Mediterranean - including Israel - is of particular relevance not only in general political, economic and cultural terms, but in particular in the context of the fight against racism and intolerance.
French: Ce partenariat entre l'UE et les pays du bassin méditerranéen, y compris Israël, est extrêmement important non seulement sur les plans politique, économique et culturel mais aussi et surtout dans le contexte de la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Unfortunately it seems that prohibiting the execution of children is not a political priority in the international arena.
French: Malheureusement, il semble qu'interdire l'exécution des enfants ne constitue pas une priorité politique sur la scène internationale.
English: That had happened near the village of Shaami-Yurt.
French: Cela s'est passé près du village de Shaami-Yurt.
English: (Barbara Stevenson, Nature Canada, Spring 1993: A Primer on Spaces & Species, Environment Canada) WHAT ARE SPACES & SPECIES?
French: (Barbara Stevenson, La nature du Canada : une introduction aux es~paces et aux espèces, Environnement Canada) QU'EST-CE QUE LES ESPACES ET LES ESPÈCES?
English: Section V deals with the matter of publishing a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le chapitre V a trait à la question de la publication d'un recueil de lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • higher quality and more comprehensive;
French: • de qualité supérieure et plus complets;
English: Marine Navigation Services contributes to a safe, effective marine transportation system and the protection of the marine environment through the provision and operation of essential services for the marine industry, including commercial fishing and the boating public. It provides a network of aids to navigation, the protection of navigable waters and the development and maintenance of waterways.
French: Les Services à la navigation maritime contribuent à l’efficacité et à la sécurité du système de transport maritime et à la protection de l’environnement marin, par la prestation et l’exploitation de services essentiels à l’industrie maritime, y compris la pêche commerciale et la navigation de plaisance, grâce à un réseau d’aides à la navigation, la protection des eaux navigables et le développement et l’entretien des voies navigables.
English: "Highly-skilled personnel have been attracted to P.E.I. to carry out this leading edge research with strong commercialization potential which is allowing the Food Technology Centre to better meet the needs of the bioscience sector," said Mr. Murphy on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Dans les nouveaux laboratoires et salles de traitement, les scientifiques travaillent avec des partenaires du secteur privé afin de mettre au point des technologies de pointe qui servent à l’extraction de produits naturels de grande valeur à partir de bioressources agricoles et marines.
English: In 2003, UNICEF held a regional education SWAp workshop which recommended an evaluation of the role of UNICEF in education SWAps in the region.
French: En 2003, l'UNICEF a tenu un atelier régional sur les approches sectorielles en matière d'éducation, qui a recommandé une évaluation du rôle de l'UNICEF dans l'application de ces approches dans la région.
English: Hence the need for Article 37 rather than Article 152.
French: Voilà pourquoi il nous faut l'article 37 au lieu de l'article 152.
English: Structures such as these provide incentives to rent-seeking and corruption.
French: De telles structures encouragent la maximisation de la rente et la corruption.
English: The Panel has not considered the issue of compensation for loss of use of coastal resources.
French: Le Comité n'a pas examiné la question de l'indemnisation pour perte de jouissance des ressources côtières.
English: The most important is salmon, which is viewed as a key "environmental indicator," and the Maliseets claim that the "bathtub" salmon fishery (where fish cannot migrate and are artificially restocked) has an impact on their health.
French: La collectivité a maintenant mis en place un cadre d'évaluation des risques pour l'esturgeon de lac (Acipenser fulvescens) avec des points finals clairement définis d'abondance de l'esturgeon, la détermination de l'écosystème menacé ainsi que la détermination des agents de stress (les grands barrages, les petits barrages et les digues, les contaminants, les oiseaux prédateurs, la surexploitation).
English: • Permanent layoffs are much less cyclically sensitive than the other methods firms use to adjust their workforce, like temporary layoffs, quits and hires.
French: • Les mises à pied permanentes sont moins vulnérables face aux cycles économiques que ne le sont les autres méthodes qu'utilisent les entreprises pour adapter leur main-d'œuvre, comme les mises à pied temporaires, les démissions et les embauches.
English: The Parties recognize that the existence of an employer-employee relationship may be determined according to various tests.
French: Les Parties reconnaissent qu’une telle relation peut être déterminée selon divers critères.
English: I asked Anand Panyarachun, former Prime Minister of Thailand, to chair the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which included the following eminent persons from around the world, who represent a wide range of experience and expertise: Robert Badinter (France), João Clemente Baena Soares (Brazil), Gro Harlem Brundtland (Norway), Mary Chinery-Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australia), David Hannay (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Egypt), Satish Nambiar (India), Sadako Ogata (Japan), Yevgeny Primakov (Russian Federation), Qian Qichen (China), Salim Ahmed Salim (United Republic of Tanzania), Nafis Sadik (Pakistan) and Brent Scowcroft (United States of America).
French: C'est ainsi que j'ai chargé Anand Panyarachun, ancien Premier Ministre de la Thaïlande, de présider le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, véritable pléiade issue des quatre coins du monde offrant une riche somme d'expérience et de compétences : Robert Badinter (France), João Clemente Baena Soares (Brésil), Gro Harlem Brundtland (Norvège), Mary Chinery-Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australie), David Hannay (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Égypte), Satish Nambiar (Inde), Sadako Ogata (Japon), Yevgeny Primakov (Fédération de Russie), Qian Qichen (Chine), Salim Ahmed Salim (République-Unie de Tanzanie), Nafis Sadik (Pakistan) et Brent Scowcroft (États-Unis d'Amérique).
English: Make class announcements close to the event, send emails, post signs…etc.
French: Faites des annonces en classe à l’approche de l’activité, envoyez des courriels, affichez des avis…etc.
English: In Brussels, we were wise enough to look at the issue from the long-term perspective as we sought ambitious progress for the LDCs.
French: À Bruxelles, nous avions eu la sagesse de nous projeter sur le long terme pour réaliser des progrès ambitieux en faveur des PMA.
English: It thus appears that the Commission is unaware of the reason of justice, which is absolutely clear and unequivocal.
French: Il semble donc que la Commission ne soit pas au courant du raisonnement de la justice, qui est absolument clair et sans équivoque.
English: The 42 SLVs formed 80 different rDNA phenotypic combinations.
French: Ces 42 variants forment 80 combinaisons phénotypiques différentes.
English: Complete only the unshaded boxes on the form, as applicable.
French: Ne remplissez que les cases non ombragées du formulaire selon le cas.
English: It is expected that liquefied natural gas (LNG) imports will begin in 2011, to Eastern Canada, at the rate of about 210 Bcf per year.
French: L’Alberta demeurerait la principale province productrice, mais sa part de la production canadienne, qui est actuellement de 77 p.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: European Ombudsman/Code of administrative conduct
French: Médiateur/Code de conduite administrative
English: The Ministry has also funded a pilot project for immigrant students in teacher training and in health and social care programmes in order to improve the students' proficiency in Norwegian.
French: Le Ministère a d'autre part financé un projet pilote destiné aux étudiants immigrés qui se préparent à l'enseignement ou font des études dans le domaine de la médecine ou de la protection sociale, en vue d'améliorer leur connaissance de la langue norvégienne.
English:  All aspects of the problem need to be stated clearly so that citizens can make fully informed decisions.  d. Responsibility for the implications of choices  It is not enough to choose priorities; responsibility must also be taken for the consequences of funding, planning, running and organising the system and its infrastructure.
French: Ces différentes dimensions de la problématique doivent être posées clairement afin que les citoyens se positionnent en toute responsabilité. d) Les implications des choix en matière d’allocation de ressources Il ne suffit pas de choisir des priorités, il faut en assumer les conséquences qui peuvent avoir trait aux financements, à la planification, au fonctionnement ou à l’organisation du système et de ses structures.
English: Attention Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Program Applicants!
French: Attention aux candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat!
English: Initiatives such as these demonstrate Canada's commitment to maintaining an international immigration model.
French: Les initiatives comme celles-ci démontrent l'engagement du Canada à maintenir un modèle international en matière d'immigration.
English: • Development of an expert satellite imaging system permitting the characterization of the richness of bird life in terrestrial and palustrine environments in southern Québec, leading to decision-making tools now used to promote sustainable development in Canada PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-direction of graduate ornithology students at a number of Québec universities Examiner for research grant applications Reviewer of scientific journal articles KEY PUBLICATIONS DesGranges, J.-L., J. Ingram, B. Drolet, C. Savage, J. Morin and D. Borcard.
French: • Développement d'un système expert permettant la caractérisation de la richesse aviaire des milieux terrestres et palustres du Québec méridional au moyen de l'imagerie satellitaire • Ces recherches ont conduit au développement d’outils d’aide à la décision qui servent aujourd’hui à promouvoir le développement durable au Canada ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Codirection d’étudiants gradués en ornithologie dans plusieurs universités québécoises Examinateur de demandes de subvention pour la recherche Révision d'articles de journaux scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS DesGranges, J.-L., J. Ingram, B. Drolet, C. Savage, J. Morin and D. Borcard.
English: A precirculated Conflict of Interest checklist indicated that Dr. Holbrook had undertaken initiatives which could be perceived as in conflict with the teleconference agenda.
French: Selon une liste de contrôle sur les conflits d’intérêts, préalablement diffusée, la Dre Holbrook a entrepris des initiatives pouvant être perçues comme incompatibles avec les sujets abordés au cours de la téléconférence.
English: Paragraph 5.1.6., correct to read (deletion of the reference to paragraph 4.
French: Paragraphe 5.1.6, modifier comme suit (suppression du renvoi au paragraphe 4):
English: This statement has been made in a close partnership with the statements of the Conference of European Churches (CEC) whose Protestant members also belong to the Leuenberg Church Fellowship, and the Evangelical Church in Germany (EKD), a signatory member of the Leuenberg Agreement. Belfast, 18 June 2000 signed Heinrich Rusterholz President of the Leuenberg Church Fellowship
French: Nous émettons cet avis en partenariat étroit avec les prises de position de la Conférence des Eglises Européennes (KEK), dont les Eglises membres protestantes font aussi partie de la Communion ecclésiale de Leuenberg, et de l’Eglise protestante en Allemagne (EKD) qui est une Eglise signataire de la Concorde de Leuenberg.
English: The general principles of constitutional interpretation require that these international obligations be a relevant and persuasive factor in Charter interpretation."
French: Les principes généraux d’interprétation constitutionnelle requièrent que ces obligations internationales soient considérées comme un facteur pertinent et persuasif quand il s’agit d’interpréter la Charte.»
English: Mistissini, Quebec, Canada Date: 2007-04-17 Value: $310,000.00 Type:
French: Mistissini, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 310 000,00 $ Type :
English: By that time, a further 17 million had already died of AIDS - over three times the number of AIDS deaths in the rest of the world.
French: A cette date, 17 autres millions d'africains étaient déjà morts du SIDA - soit plus du triple du nombre de décès dus au SIDA enregistrés dans le reste du monde.
English: Accordingly, he believes that while the existing humanitarian structure should continue to be looking at humanitarian issues, including access, a new structure, under the direction of a political office, should be envisaged to tackle more political issues, including those linked to the peace process and the post-conflict scenario.
French: Il estime en conséquence que si les structures humanitaires existantes doivent continuer à examiner les questions humanitaires, notamment la question de l'accès, il faudrait envisager la mise en place d'une nouvelle structure placée sous l'autorité d'un bureau politique et chargée d'examiner les questions plus politiques, notamment les questions liées au processus de paix et à la conjoncture d'après-conflit.
English: Canada's Trade and Investment with NAFTA Countries Table 1F:
French: Commerce et investissements du Canada avec ses partenaires de l'ALENA Tableau 1F :
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a future time, it will be processed as new information and material, and will be assigned a new control number.
French: Si le promoteur souhaite présenter à nouveau ces renseignements et documents à une date ultérieure, ceux-ci seront considérés comme nouveaux et se verront attribuer un nouveau numéro de contrôle.
English: Each Member State shall establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 4 and 5 where the offence has been committed: (a) (b) (c) 2. in whole or in part within its territory; or by one of its nationals and the act affects individuals or groups of that State; or for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
French: Chaque État membre établit sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 4 et 5 lorsque l'infraction a été commise: (a) (b) (c) 2. en tout ou en partie sur son territoire; ou par un de ses ressortissants et que l'acte porte atteinte à des individus ou des groupes de cet État, ou pour le compte d'une personne morale ayant son siège social sur le territoire de cet État membre.
English: • changing ranges of other species
French: • changement d'aires de rÃ©partition chez d'autres espÃ¨ces
English: • Monthly costs for heat, power, telephone
French: • Frais mensuels de chauffage, d'électricité, de téléphone
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Do not send your rebate application to us if you are claiming a rebate under reason code 10 or 14.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Ne nous envoyez pas votre demande de remboursement si vous demandez un remboursement en vertu des codes de motif 10 ou 14.
English: The round table was chaired by Mr. Elliot Morley, Minister of State (Climate Change and Environment), Department for the Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La table ronde était présidée par M. Elliot Morley, Ministre d'État (changement climatique et environnement), Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Provisional agenda for the 5722nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5722e séance du Conseil de sécurité
English: Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
French: Le contrôleur du groupe transmet au demandeur la décision conjointe, présentée dans un document contenant la décision rigoureusement motivée. Les autorités de contrôle concernées se conforment à la décision conjointe.
English: The assignment will be evaluated according to the marking rubric, which reflects the achievement categories in the Ontario curriculum.
French: Le travail sera évalué selon le barème de notation, qui tient compte de toutes les catégories de rendement du curriculum de l’Ontario.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cypress Hills Provincial Park - Foremost Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cypress Hills Provincial Park - Foremost Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The National Natural Resource Management System of India is administered by the Department of Space as the head agency.
French: Le Système national de gestion des ressources naturelles de l'Inde est administré par le Département des activités spatiales qui en a la tutelle.
English: (a) Voluntary return and resettlement in secure and sustainable conditions of a critical mass of internally displaced persons;
French: a) Le retour et la réinstallation volontaires et dans des conditions sûres et durables d'une masse critique de personnes déplacées internes;
English: I understood that he didnt know its seriousness and is ignorant about modern treatment.
French: J’ai alors compris que cet homme ne comprenait pas la gravité de la blessure et qu’il n’avait aucune notion de traitement médical moderne.
English: Annual update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
French: Mise à jour annuelle des matériels de formation sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: International School Operating Cost (Canada's Share) AFNORTH – amount projected annually in BOG approved budget.
French: Coût d’exploitation des écoles internationales (quote-part du Canada) AFNORTH – Montant prévu chaque année dans le budget approuvé du CDG.
English: The benefits considered significant by two or more trainees included increased knowledge and skills (60%); background for further education (60%); increased potential for a higher wage in the future (60%); opportunity for increased responsibilities and a promotion (60%); employment (40%); higher wages (40%); increased self-confidence (40%); and work experience (40%).
French: Les avantages jugés importants par au moins deux stagiaires comprennent l’accroissement des connaissances et des compétences (60 %); l’acquisition d’une base en vue de poursuivre des études plus poussées (60 %); un plus grand potentiel de rémunération supérieure à l’avenir (60 %); la possibilité de se voir confier plus de responsabilités et d’obtenir de l’avancement (60 %); l’emploi (40 %); une rémunération plus élevée (40 %); une plus grande confiance en eux (40 %); et une expérience professionnelle (40 %).
English: M. Bone, The Geography of the Canadian North, (Toronto:
French: Nous sommes convaincus qu’il serait preferable de r6duire l’accent mis sur la d&inition d’un habitant du Nord et de la remplacer par un r&glement exigeant des societes et de leurs entrepreneurs de choisir parmi leurs nouveaux employ& une forte proportion d’habitants des collectivites touchees.
English: At the outskirts, it means increased stress on the environment and on services and threat to or loss of valued natural areas or agricultural land.
French: Ã€ la pÃ©riphÃ©rie des villes, cette situation augmente les contraintes sur l'environnement et les services et reprÃ©sente une menace ou une perte pour les rÃ©gions naturelles d'importance ou les terres agricoles.
English: Figure 7 illustrates the profile and trend of emissions within the energy sector from 1990 to 2006.
French: La figure 7 montre le profil et l'évolution des émissions dans le secteur de l'énergie de 1990 à 2006.
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, July 4, 1996 1996-047 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $337 million during June to $18,731 million; official government operations increased reserves by $7 million.
French: Diffusion à 8h15 HAE Ottawa, le 4 juillet 1996 1996-047 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.U. $337 millions en juin pour passer à $18,731 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de $7 millions.
English: None of this information was passed on to Cst.
French: Aucun de ces renseignements n'a été transmis au gend.
English: The dish's surface is aluminum mesh, an almost perfect reflector at a wavelength of 21 cm, which is the wavelength of emission and absorption of hydrogen gas, the major constitutent of interstellar space.
French: La surface du paraboloïde est un grillage d'aluminium, réflecteur quasi parfait à une longueur d'onde de 21 cm, qui est celle de l'émission et de l'absorption de l'hydrogène, principale composante de l'espace interstellaire.
English: While the value of crude oil exports increased because of higher prices, foreign shipments of natural gas declined due to lower prices and reduced volume.
French: Alors que la valeur des exportations de pétrole brut a augmenté en raison de la hausse des prix, les exportations de gaz naturel destiné à l’étranger ont diminué en raison d’une baisse des prix et des volumes.
English: In short, the challenges facing us as we look at the future financial perspective are very significant indeed.
French: Bref, les défis auquel nous sommes confrontés à l’heure d’envisager les futures perspectives financières sont en effet considérables.
English: Journal of Behavioural Health Services and Research, 29(2), 217–228.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 18, 231-240.
English: Even components designed to function together can be sensitive to version or release levels of the other components, the operating system, or the firmware of the equipment.
French: Même les composants conçus pour fonctionner ensemble peuvent être sensibles aux niveaux des versions des autres composants, du système d'exploitation ou des micrologiciels du matériel.
English: The Meeting unanimously elected Ms. Amina Mesdoua (Algeria) as Vice-Chairperson.
French: À l'unanimité, la réunion élit Mme Amina Mesdoua (Algérie) Vice-Présidente.