ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE INTERNATIONAL EXPERIENCE Representatives from various organizations were approached to contribute to the fabric of this paper and were asked to provide a synopsis of the following topics as they relate to their clinician scientist training programs: rationale, processes, community responses, directions, limitations/hurdles.
French: EXPÉRIENCE INTERNATIONALE Des représentants de diverses organisations ont été contactés pour contribuer à l’élaboration du présent document et ils ont été priés de fournir un sommaire sur les sujets suivants en ce qui a trait aux programmes de formation des clinicienschercheurs : le bien-fondé, les processus, les réponses de la communauté, les orientations, les limites et les obstacles.
English: Calling on international financial institutions and regional development banks and other international financial mechanisms in particular the World Bank and the Global Environment Facility, consistent with its operational strategy and policies, to facilitate and expeditiously finance activities related to the implementation of the Global Programme of Action at regional and national levels;
French: b) Inviter les institutions financières internationales et les banques régionales de développement, ainsi que d'autres mécanismes internationaux de financement, en particulier la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, conformément à leur stratégie et à leurs politiques opérationnelles, à faciliter et à financer dans les meilleurs délais des activités liées à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial aux niveaux régional et national;
English: ("TELUS"), herewith file their Reply Argument Document: 030617.zip - 53KB 2003-06-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Limited Partnership Description:
French: ("TELUS"), herewith file their Reply Argument Document: 030617.zip - 53KO 2003-06-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Limited Partnership Description:
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1315 — FOSETYL-ALUMINUM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1315 — PHOSÉTHYL-D'ALUMINIUM) MODIFICATION 1.
English: • makes policy and regulations on deployments (sub.
French: • faire des règlements et établir des politiques sur les mutations (par.
English: The west side of the Blanc-Sablon river was classified as archaeological site by the Culture and Communications minister in 1989.
French: Le côté ouest de la Rivière de Blanc-Sablon a été classifié 'Site archéologique' par le Ministère de la Culture et des Communications en 1989.
English: The Commission proposal is therefore a step in the right direction.
French: La proposition de la Commission progresse donc dans le bon sens.
English: Immigrant interviews take place in our Moscow office.
French: Les entrevues pour les immigrants ont lieu à notre bureau de Moscou.
English: of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: The Parco Cartaromana Hotel is in a truly marvelous location and the view from the hotel is one of the most captivating in all of Ischia: the hotel balconies overlook the Aragonese Castle and the magnificent Bay of Cartaromana.
French: L'Hôtel Parco Cartaromana est idéalement situé et offre un des panoramas les plus émouvants d’ Ischia: les terrasses de l'hôtel donnent sur le Château Aragonais et sur la mer de la splendide Baie de Cartaromana.
English: All interested delegations, Secretariat staff, representatives of United Nations funds and programmes, specialized agencies, non-governmental organizations and the media are invited to participate in the event.
French: Toutes les délégations intéressées, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, ainsi que les médias sont invités.
English: So the results of your search may not be exhaustive.
French: Les résultats que vous obtiendrez ne seront donc pas forcément exhaustifs !
English: The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2007:
French: Les hypothèses et paramètres fiscaux suivants servent aux calculs pour l’année d’imposition 2007 :
English: Article 2 - Implementation in the domestic legal order.
French: Article 2 - Application dans l'ordre juridique interne.
English: First of all, on the conduct of hostilities, civilians continue to account for the majority of casualties in armed conflict, often in flagrant violation of the rules of international humanitarian law governing conduct of hostilities.
French: Tout d'abord, s'agissant de la conduite des hostilités, les civils constituent encore la majorité des pertes humaines dans les conflits armés, souvent en violation flagrante des règles du droit international humanitaire qui régissent cette conduite.
English: Despite the fact that safeguard- type actions may be found in several statutes, 128 the primary measure is found in Chapter 1 of Title II (sections 201–203) of the Trade Act of 1974 and is generally known as section 201. The President determines whether or not to grant import relief after an investigation by the U.S. International Trade Commission and upon receiving a recommendation from it.
French: Plusieurs lois amÃ©ricaines prÃ©voient la possibilitÃ© de mesures de sauvegarde 128, mais les principales dispositions Ã cet Ã©gard se trouvent au chapitre premier du titre II (articles 201 Ã 203) de la Trade Act de 1974 et elles sont en gÃ©nÃ©ral dÃ©nommÃ©es « rÃ©gime de l’article 201 ». Le prÃ©sident dÃ©cide s’il y a lieu de prendre une mesure visant Ã pallier les effets des importations aprÃ¨s que l’International Trade Commission a effectuÃ© une enquÃªte et lui a communiquÃ© sa recommandation.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) and Oshawa MP Colin Carrie announce funding under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario, to support wildlife and water resource sustainability at the Second Marsh Wildlife Area.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et Colin Carrie, député d’Oshawa, au Second Marsh Wildlife Area, font l’annonce d’un financement concernant la préservation de la faune et des ressources en eau dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: For this reason, the proposal for a regulation should be amended so as to allow the rapid adoption of management plans for areas which are of relevance from the point of view of the management of one or more eel populations.
French: Pour cette raison, il convient de modifier la proposition de règlement en s’appuyant sur la possibilité de mettre en place rapidement des plans de gestion relatifs à des zones pertinentes du point de vue de la gestion du ou des populations d’anguille.
English: Date of communication: 11 January 2001
French: Date de la requête: 11 janvier 2001
English:    Mr President, yesterday morning I was in Ankara at the hearing during which the 15-year sentence of Leyla Zana and three other ex-DEP MPs was confirmed.
French:    - Monsieur le Président, hier matin j’étais à Ankara, où j’ai assisté à l’audience durant laquelle la condamnation à 15 ans de Leyla Zana et des trois autres ex-députés du DEP a été confirmée.
English: Publications by Businesses More Publications and Articles by:
French: Publications par des entreprises Publications et articles par :
English: Allard reports that 40 settlers took up their lots on or about the 12th of September and that he has encountered numerous difficulties since that time from those he describes as â€œtrouble-makersâ€.
French: Allard rapporte quâ€™environ 40 colons se sont Ã©tablis sur leurs lots le 12 septembre ou vers cette date et que, depuis ce temps, il a fait face Ã de nombreuses difficultÃ©s provoquÃ©es par ceux quâ€™il qualifie de Â« fauteurs de troubles Â» [traduction].
English: This paper has been presented, in whole or in part, at congresses of the International Federation of Psychiatric Epidemiology, the World Federation for Mental Health and the World Psychiatric Association, section of epidemiology and public health.
French: Cette communication a été présentée intégralement ou partiellement à des congrès de l'International Federation of Psychiatric Epidemiology, de la World Federation for Mental Health et de la World Psychiatric Association, dans le cadre de travaux sur l'épidémiologie et la santé publique.
English: Information received subsequently had yet to be conveyed to the Government of Iraq for comment, including Kurdish reports of “Arabization” and allegations of thousands of children receiving military training in difficult conditions and of parents who refused to cooperate having their ration books withdrawn.
French: Il a reçu ultérieurement d'autres informations qui doivent encore être communiquées au Gouvernement iraquien pour que celui-ci fasse connaître ses observations à leur sujet : certaines, d'origine kurde, concernent l'« arabisation », des milliers d'enfants qui recevraient un entraînement militaire dans des conditions pénibles et des parents dont le carnet de rationnement serait confisqué parce qu'ils refusent de coopérer.
English: Tolerance was increased over that observed in the euploid wheat–rye hybrid when arms 4AL, 5AL, 6AL, 7BS, 7BL, and 3DS were absent.
French: La tolérance a été augmentée au-delà de celle qui a été observée chez les hybrides blé–seigle euploïdes, lorsque les bras suivants étaient absents : 4AL, 5AL, 6AL, 7BS, 7BL et 3DS.
English: In India, it was important to reserve the power to regulate to maintain confidence in the regulator.
French: Le pouvoir de réglementation était un facteur important de confiance dans l'organisme de réglementation.
English: The Working Group agreed that issues of potential liability of a procuring entity for failures of its automatic systems should be addressed only in the Guide (A/CN.9/640, para.
French: Il est convenu que les questions liées à la responsabilité potentielle d'une entité adjudicatrice en cas de défaillance de son système automatisé ne devraient être traitées que dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: Co-operative housing corporation You can claim the rebate if you are a co-op/purchaser or a co-op/builder, and you meet all of the following conditions.
French: Coopérative d'habitation Vous pouvez demander le remboursement si vous êtes une coopérative‑acheteur ou une coopérative‑constructeur et que toutes les conditions suivantes sont remplies.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 359 ARTICLE 43 A bis, PARAGRAPH 3 (3) In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 359 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 3 3. Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant ou qu'aucun autre État membre n'a manifesté d'intérêt, l'État membre adopte ce plan glissant.
English: If not, we can give you an all-inclusive Html code that will enable you to avoid this type of operation.
French: Par défaut, nous vous fournissons un code Html tout compris qui vous permet d'éviter ce genre de manipulation.
English:  115. It was noted that the words "rights and responsibilities", which were also contained in subparagraph 1 (f) of the Convention, had been omitted from the paragraph drafted by the Working Group.
French:  115. On a noté que les mots « droits et responsabilités », qui figuraient également au paragraphe 1 f) de l’article 16 de la Convention sur l’élimination de la discrimination, avaient été omis dans le paragraphe élaboré par le Groupe de travail.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item 2006–2007 Truncated Vote or Statutory Wording Revolving Fund – National Film Board Main Estimates 64,839 Planned Spending 64,839 Total Authorities 71,221 Actual 68,436
French: En milliers de dollars 2006-2007 Poste Libellé tronqué du poste voté ou voté ou législatif législatif 75 Fonds renouvelable- Office national du film Budget principal 64 839 Dépenses prévues 64 839 Total des Dépenses autorisations réelles 71 221 68 436
English: Shanda Large established distribution network and experience in operating leading games in China Company changing business model and is less focused on online games operations/ developments.
French: Shanda Vaste réseau de distribution établi et expérience dans l’exploitation de jeux de premier plan en Chine La société modifie le modèle commercial et se concentre moins sur l’exploitation et le développement de jeux en ligne.
English: The CFIA is working with the food industry to ensure that the foods listed above are always declared in the list of ingredients on the food label, and that they develop allergen prevention strategies to manage the allergy risk.
French: De concert avec l'industrie des aliments, l'ACIA veille à ce que les aliments susmentionnés soient toujours déclarés dans la liste des ingrédients de l'étiquette des aliments, et à ce que l'industrie mette au point des stratégies de prévention en ce qui concerne les allergènes, afin de gérer le risque que présentent les allergies.
English: • Comprehensive strategies for manure exchanges and management
French: • Stratégies globales d'échanges et gestion des fumiers
English: This is what it’s all about, saving people’s lives.
French: Sauver des vies est tout ce qui importe.
English: This membrane-bound extrahaustorial matrix was present through the penetrated host cell wall and formed a relatively thick layer around haustoria in young shoot tissue, but was much thinner distally around haustoria in mature leaf mesophyll cells.
French: Cette matrice extrahaustériale limitée par une membrane se retrouve à travers la paroi pénétrée de la cellule de l'hôte et elle forme une couche relativement épaisse autour des haustoriums dans les tissus des jeunes pousses; elle est cependant beaucoup plus mince dans la région distale autour des haustoriums dans les cellules du mésophylle des feuilles matures.
English: The Vincci Capitol offers, among other things, a bar-cafeteria and a terrace-solarium.
French: Le Vincci Capitol met également à disposition, un bar-cafétéria et une terrasse-solarium.
English: • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre This centre is one of five world data centres that are part of the Global Atmosphere Watch Programme of the World Meteorological Organization.
French: • Service canadien des glaces Obtenez ici les plus récentes données sur l'état et la condition des glaces de mer et des icebergs ainsi qu'un accès à des produits météorologiques et maritimes connexes.
English: The placing on the market of the device in question was originally refused in Germany in 1997. This decision was not pursued further, either by the Commission, the German authorities, or the manufacturer.
French: À l'origine, en 1997, la mise sur le marché de cet appareil a été interdite en Allemagne, mais la décision n'a été suivie ni par la Commission, ni par les autorités allemandes, ni par le fabricant.
English: Members of the Ministerial Council were identified to work with PHAC on developing options for improving communications between the Ministerial Council and CSC.
French: On nomme les membres du Conseil ministériel qui collaboreront avec l'ASPC en vue de trouver des options pour améliorer les communications entre le Conseil ministériel et SCC.
English: It was more important to ensure that judges received proper training in handling investigations and criminal proceedings involving minors than it was to set up separate juvenile courts.
French: Il est plus important d'assurer aux juges une formation adéquate pour mener à bien les enquêtes et les procédures pénales impliquant des mineurs, que d'instituer des tribunaux distincts pour les mineurs.
English: Examples of insurance pools in Canada include the Canadian Industrial Risk Insurers and the Canadian Aviation Insurance Group.
French: À titre d'exemple, mentionnons les Canadian Industrial Risk Insurers et le Canadian Aviation Insurance Group.
English: The residences must be fully accessible for Deaf people, with TTYs (and public TTYs for visitors, too), caption decoders, flashing alarms, and so on.
French: Ces résidences fournissent l’environnement le plus accessible pour les personnes âgées Sourdes.
English: Organizational model to harness distributed policy capacity; !
French: Le modèle des organisations pour exploiter les capacités stratégiques réparties; !
English: In this context, it should be borne in mind that a phasing-out will be necessary, as a continued parallel processing of national and SEPA instruments would not allow stakeholders to realise the efficiency gains that SEPA can bring.
French: Une fois que cela sera fait, une date précise d’arrêt de l’utilisation des instruments de paiement nationaux doit être fixée et toute 6 Voir l’Annexe présentant la liste actuelle des plans nationaux de migration publiée sur le portail Internet www.sepa.eu.
English: In the available time-series analyses, the fine fraction of particulate matter (PM2.5) was consistently associated with adverse health effects; moreover, the association was usually of greater magnitude than those with other particle metrics, including PM10, in studies that included several measures of exposure.
French: Dans les analyses chronologiques publiées, la fraction fine des particules (les P2,5) a toujours été associée à des effets nocifs sur la santé; en outre, dans les études qui comportaient plusieurs mesures de l'exposition, cette association était ordinairement plus importante que celles avec les particules de taille différente, y compris les P10.
English: However, the industry requires assistance in overcoming a number of challenges that are beyond its ability to address effectively.
French: L’industrie a besoin d’aide pour surmonter un certain nombre de défis qu’elle n’a pas les capacités de relever efficacement à elle seule, notamment en ce qui concerne certains obstacles techniques et certaines questions environnementales.
English: This indicator helps senior managers assess the scale and nature of communication activity.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: However, it also said the Natural Sciences and Engineering Resarch Council has work still to do in order to better integrate risk management into the Council's planning processes.
French: Toutefois, il indique également que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a encore du travail à faire en vue de mieux intégrer la gestion du risque dans les processus de gestion du conseil.
English: Laura Secord, née Ingersoll, heroine of the WAR OF 1812 (b at Great Barrington, Mass 13 Sept 1775; d at Chippawa [Niagara Falls], Ont 17 Oct 1868).
French: Secord, Laura, née Ingersoll, héroïne de la GUERRE DE 1812 (Great Barrington, Mass. 13 sept.
English: In fact, only when a complainant reports dissatisfaction with the RCMP's initial disposition of the case does the Commission become involved.
French: Toutefois, cet organe n'est pas activement associé à l'instruction des plaintes. Il intervient en réalité seulement lorsqu'un plaignant se dit insatisfait du règlement initial de son dossier à la GRC.
English: To promote responsible citizen involvement in and understanding of governance processes, UNMIT worked closely with UNDP in training-of-trainers sessions with 13 civic education groups throughout the country.
French: Afin de promouvoir une participation responsable des citoyens à la gouvernance et de mieux faire connaître les mécanismes de celle-ci, la MINUT a étroitement collaboré avec le PNUD à l'organisation de sessions de formation de formateurs avec 13 groupes d'éducation civique répartis dans l'ensemble du pays.
English: • (d) be signed by the person or entity who is responsible under subsection 12(3) of the Act for making the report.
French: • d) être signée par le déclarant visé au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: I regret that but he understands the reasons why I have to take this approach.
French: Je regrette cela mais il comprendra les raisons pour lesquelles j'ai dû adopter cette approche.
English: We call for a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Nous demandons la convocation d'une conférence internationale de suivi pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey.
English: A suggestion was made to align paragraph 2 with paragraph 1 by making an explicit reference to “environmental effects” in the first paragraph.
French: Il a été suggéré d'aligner le paragraphe 2 sur le paragraphe 1 en faisant explicitement référence aux « effets sur l'environnement » dans la première phrase.
English: This new system will provide a comprehensive picture of how our services are used, by whom and the extent to which they are used.
French: Ce nouveau système tracera le portrait complet de la façon dont nos services sont utilisés, par qui et à quelles fins.
English: A patent is a temporary monopoly that is granted to promote innovation, but in this proposal, research is a requirement and the patent a way of recovering costs, and that is what sets us apart from the United States.
French: Un brevet est un monopole temporaire octroyé pour promouvoir l’innovation, mais, dans cette proposition, la recherche est une exigence et le brevet une façon d’amortir les coûts, ce qui nous différencie des États-Unis.
English: 6.1 Before being installed for use in the measurement installations referred to in section 5, the CPACL flow conditioner shall be verified to ensure that all design and construction requirements specified in section 4 of this specification have been met.
French: 6.1 Avant d'installer le tranquilliseur CPACL pour utilisation dans tout ensemble de mesure indiqué à l'article 5, il faut le vérifier afin de s'assurer qu'il respecte toutes les exigences de conception et de construction décrites à l'article 4 de la présente norme.
English: Build machines will query the build database for packages in this state, and will routinely take packages from that list.
French: Les serveurs d'empaquetage enverront des requêtes à la base de données pour les paquets qui sont dans cet état, et prendront habituellement les paquets de cette liste.
English: Furthermore, at its sixty-seventh session, it adopted a procedure for following up its Opinions adopted pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention (see chapter VI).
French: En outre, à sa soixante-septième session, il a adopté une procédure pour le suivi des opinions qu'il adopte en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention (voir le chapitre VI).
English: In addition, these acts are likely to exacerbate the many confirmed security threats besetting the Sahelo-Saharan region.
French: De même, ces actes sont de nature à exacerber les multiples menaces sécuritaires confirmées et qui pèsent sur l'arc sahélo-saharien.
English: Aubry (2000) concluded that maximizing the percentage of rotation age forest in managed stands is beneficial for this and other species of amphibians.
French: Aubry (2000) a conclu que le fait de maximiser le pourcentage de forêts en stade de révolution dans les peuplements aménagés est bénéfique pour la grenouille à pattes rouges et d’autres espèces d’amphibiens. 31
English: More than a dozen SME-driven e-Business projects – ranging from electronic food service management tools to software that secures remote commerce and medical clinic practice management e-systems – receive NRC-IRAP support.
French: Plus d'une douzaine de projets d'affaires électroniques menés par des PME – des outils de gestion électronique, des services alimentaires aux logiciels qui sécurisent les systèmes électroniques de commerces isolés et de cliniques médicales – bénéficient d'une aide du PARI-CNRC.