ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically and as noted above, the Chief Executive Officer decided to make a distinction between the functions of its financial services and its operational services.
French: Ces 10 dernières années, la Caisse a enregistré une augmentation régulière (de 5 % en moyenne par an) du nombre des participants, retraités et autres bénéficiaires.
English: The year date shows the year in which the State was elected, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-elected, a member of the Executive Committee for a three‑year period or, since 1979, for a two-year period.
French: Les chiffres figurant en regard de certains États indiquent l’année au cours de laquelle l’État en question a été élu pour la première fois ainsi que, le cas échéant, l’année ou les années au cours desquelles il a été réélu membre du comité exécutif pour une période de trois ans ou, depuis 1979, pour une période de deux ans.
English: Although external recruiting targets for fiscal 2006–2007 were exceeded, attrition exceeded projections and CF strength consequently did not increase as expected.
French: Même si l’on a dépassé les objectifs de recrutement pour l’année financière 2006–2007, l’attrition a dépassé les projections et, par conséquent, l’effectif des FC n’a pas augmenté comme prévu.
English: Overtime Compensation Subject to clause 15.11, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for each hour of overtime worked in excess of the employee’s scheduled daily hours of work and for all hours worked on a scheduled day of rest; triple (3) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours worked in any twenty-four (24)-hour period and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the ten (10)-hour rest period referred to in clause 15.10.
French: Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve de la clause 15.11, les heures supplémentaires sont rémunérées aux taux suivants : a) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en sus de l’horaire de travail journalier de l’employé et pour toutes les heures effectuées un jour de repos à l’horaire; à tarif triple (3) pour chaque heure supplémentaire effectuée après seize (16) heures de travail effectuées au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures et pour toutes les heures effectuées par l’employé rappelé au travail avant l’expiration de la période de repos de dix (10) heures dont il est question à la clause 15.10.
English: In March 1999, the NPRI Ad Hoc Work Group on Substances released its recommendations to Environment Canada for adding 73 new substances to the NPRI.
French: En mars 1999, le Groupe de travail spÃ©cial sur les substances de l'INRP a remis Ã Environnement Canada ses recommandations visant Ã faire ajouter 73 nouvelles substances Ã l'INRP.
English: As an unwavering champion of the French language and Franco-Ontarian culture, Paiement was determined not to merely inform her audience; instead, she reached out and made an emotional connection, appealing to her audience's understanding of the human right for self-realization. By having the opportunity to help forge an enduring sense of cultural purpose within her students, Paiement knows that this will be paramount for the preservation and flourishing of the French language in Ontario.
French: En tant que championne soutenant fermement la langue française et la culture franco-ontarienne, madame Paiement était déterminée à faire plus que de simplement informer l'auditoire, et elle a réussi à toucher tout le monde en faisant un lien émotionnel, en faisant appel à la compréhension de l'auditoire en ce qui a trait aux droits de la personne envers l'épanouissement personnel.
English: 3 Fundamental Rights at Work and International Labour Standards in June 2003 and Corporate Success Through People - Making International Labour Standards Work For You, both of which feature chapters on non-discrimination.
French: Droits fondamentaux au travail et normes internationales du travail (juin 2003) et Corporate Success Through People - Making International Labour Standards Work for You.
English: To mark the coming-into-force of the Convention, the Government of Norway is hosting a ministerial meeting of the Parties to the Convention.
French: Pour marquer l'entrée en vigueur de la Convention, le gouvernement de la Norvège tient une rencontre ministérielle des parties à la Convention.
English: Therefore, while we expect that the international community will actively follow up reconstruction efforts in Afghanistan, we believe that Afghan rebuilding plans should be drawn up so that all interested countries, especially those neighbouring Afghanistan, will be encouraged to cooperate in the reconstruction drive.
French: Pour cette raison, bien que nous escomptions que la communauté internationale va poursuivre activement les efforts de reconstruction en Afghanistan, nous pensons que les plans de relèvement de l'Afghanistan devraient être menés de manière à ce que tous les pays intéressés, et notamment les pays avoisinants, soient encouragés à coopérer à cette campagne de reconstruction.
English: To strengthen the implementation process as a whole, these initiatives and resulting lessons need to be made available and employed for the further development of ESD.
French: Pour améliorer globalement le processus de mise en œuvre, ces initiatives et les enseignements qu'elles permettent de dégager doivent être diffusés et utilisés pour appuyer le développement de l'EDD.
English: 1.6 Information network, activities of team of specialists
French: 1.6 Réseau d'information, activités de l'équipe de spécialistes.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet has particular responsibilities with respect to ensuring the continuity of government between successive administrations, keeping custody of the records of previous administrations, and enabling the government of the day to understand and recognize the established conventions of Canada's constitutional monarchy. b) National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet The National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet supports the Prime Minister by providing information, advice and recommendations on security and intelligence policy matters, and ensures the effective coordination among the members of the security and intelligence community.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a des responsabilités particulières qui consistent à assurer la continuité des activités gouvernementales entre deux administrations, il assure la conservation des dossiers des administrations précédentes et aide le gouvernement en place à comprendre et à respecter les conventions du régime de la monarchie constitutionnelle du Canada. b) Conseiller pour la sécurité nationale auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet Le conseiller pour la sécurité nationale auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet seconde le Premier ministre en donnant de l'information et des conseils et en faisant des recommandations sur les questions stratégiques liées à la sécurité et au renseignement et veille à ce que les activités des membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement soient coordonnées de façon efficace.
English: By far one of the best songs in this hard to define genre.
French: Encore une habile coopération avec Hamelin, l'homme-orchestre et si talentieux lui aussi. Bien vu tout ça.
English: It demonstrates the vital role it plays in the support of all women in Canadian society.
French: Il montre le rôle crucial que l'organisme joue dans le cadre de la défense des causes des femmes qui font partie de la société canadienne.
English: 23 For detailed information on statistical capacity-building, see the report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2002/18) and the note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) (E/CN.3/2002/19).
French: Pour plus d'informations, voir le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2002/18) et la note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) (E/CN.3/2002/19).
English: Red Cross and Red Crescent humanitarian action always rested on full compliance with the fundamental humanitarian principles of the Red Cross movement, but IFRC was concerned that some of the other humanitarian actors were influenced by political or military objectives, and urged all Member States to ensure the observance of humanitarian principles.
French: La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge mènent toujours leur action humanitaire en complète harmonie avec les principes humanitaires fondamentaux du mouvement de la Croix Rouge, mais la Fédération est préoccupée par le fait que plusieurs des autres acteurs humanitaires sont influencés par des objectifs politiques et militaires et elle demande instamment à tous les États membres de veiller au respect des principes humanitaires.
English: It is essential that the Monterrey Consensus be implemented, that the will for trade liberalization expressed at Doha not be thwarted and that negotiation within the context of the World Trade Organization be intensified.
French: Il est indispensable que le Consensus de Monterrey puisse être mis en oeuvre, que la volonté de libéralisation commerciale exprimée à Doha ne soit pas tenue en échec et que l'on intensifie la négociation dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: When an alleged offender is not in the State seeking to exercise jurisdiction over him or her, there will usually be a need to rely on extradition to secure custody of that person.
French: Si ce dernier ne se trouve pas dans l'État qui a compétence pour exercer des poursuites à son encontre, on tente généralement d'obtenir son extradition pour pouvoir ensuite le placer en garde à vue.
English: Africa would require a study in itself. A number of urban communities of virgins probably existed there even before Augustine, and perhaps even a monasticism with oriental lineaments.
French: Ce mouvement n'�tait pas vu d'un bon oeil par les �v�ques, jusqu�au jour ou certains de ces moines, devenus �v�ques eux-m�mes, d�cid�rent d'y mettre de l'ordre.
English: (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: L’acte de recours doit comporter les renseignements suivants: [.] c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: New overall reference:  E 583 : Roman - Iasi - Beltzy - Mohelerpodolsc - Vinnitza - Zhitomir
French: Nouvelle désignation générale : E 583 : Roman - Iasi - Beltzy - Mohelerpodolsc - Vinnitza - Zhitomir
English: However, gaps in the reconciliation process continue to exist and more detailed examination and data analysis will be needed to identify their origin.
French: Toutefois, on observe encore des écarts dans le processus de rapprochement; il sera donc nécessaire de mener un examen et une analyse des données plus détaillée pour en trouver l'origine.
English: Programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: As the move toward the information economy accelerates, the program manager will want to explore and benefit from the relationship between information dissemination - and electronic dissemination in particular - and program delivery and service to the public.
French: Dans le contexte de cette évolution de plus en plus rapide vers une économie fondée sur l'information, les gestionnaires de programme voudront analyser tous les liens entre la diffusion - et plus particulièrement la diffusion électronique - et la prestation des programmes et des services au public et en tirer le meilleur parti possible.
English: Net resource flows to developing countries, as measured by the current account balance, were negative.
French: L'apport net de ressources aux pays en développement, tel que mesuré par le solde des transactions courantes, a été négatif.
English: It is concluded that hypoactivity may be a contributing factor in the development of the normophagic–normoglycemic–hyperinsulinemic obesity that characterizes the weanling rat ventromedial syndrome.
French: Nous concluons que l'hypoactivité contribue au développement de l'obésité qui caractérise le syndrome des lésions ventromédiales de l'hypothalamus.
English: In this respect we face some very demanding challenges.
French: Nous allons donc nous trouver confrontés à des défis de taille.
English: The revitalization process is continuous and seamless, requiring substantive support, both financial and political, by the Member States, the Secretariat and the other principal organs of the United Nations, including the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le processus de revitalisation est continu et homogène, et il a besoin d'un appui substantiel, tant financier que politique, de la part des États Membres, du Secrétariat et des autres organes principaux de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: E. Indicate your ability in each of the languages mentioned above (see D):
French: Joignez une copie de vos diplômes universitaires.
English: Area of freedom, security and justice: the role of the Union and the Member States
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 23-24 mai 2002, Conv.
English: The Office is of the view that this goal should be pursued with vigour.
French: Le Bureau est d'avis que cet objectif devrait être poursuivi avec détermination.
English: Canada ranked 6th in bulk goods exported to Spain, has also gained significant success, increasing its total of bulk good exported to Spain by 55% over the same period under observation increasing from $184.6 million (CDN) in 1999 to $285.0 million (CDN) in 200430.
French: Le Canada se classait au 6e rang pour ce qui est des marchandises en vrac exportées vers l'Espagne et il a également accru sa part de marché puisqu'il a augmenté ses exportations de marchandises en vrac vers l'Espagne de l'ordre de 55 % durant la même période, soit de 184,6 millions de dollars (canadiens) en 1999, à 285 millions de dollars (canadiens) en 200430.
English: Under the new Financial Regulation (Article 185) and the new corresponding articles of the framework regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the budgetary authority has been strengthened.
French: En vertu du nouveau règlement financier (article 185) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
English: Table 22: Care of school going children after school hours when the mother is still at work, Republic of Mauritius, 1999 CMPHS
French: Tableau 22 Soins donnés aux écoliers après les heures d'école quand la mère est encore au travail, République de Maurice, CMPHS (enquête continue sur les foyers), 1999
English: The Preparatory Committee will meet twice monthly, or more often if necessary.
French: Le Comité préparatoire se réunira deux fois par mois, ou plus souvent s’il y a lieu.
English: (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights;
French: j) L'adoption au sein de l'Organisation des Nations Unies de méthodes plus efficaces en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, notamment en prévenant les violations de ces droits dans le monde entier et en éliminant les obstacles à leur exercice intégral;
English: • The Hill Times publishes special column by CIHR President Dr. Alan Bernstein on innovation and health research  "Outstanding science, risk taking, creativity, time and successful collaboration between government, industry and the financial community - these are the ingredients of innovation," states CIHR President Dr. Alan Bernstein in a special guest column for the November 6th edition of The Hill Times.
French: • Le journal The Hill Times publie un article sur l'innovation et la recherche en santé rédigé par le Dr Alan Bernstein, président des IRSC   « La recherche de haut niveau, la prise de risques, la créativité, le temps et une collaboration fructueuse entre le gouvernement, l'industrie et les milieux financiers - voilà les ingrédients de l'innovation » , a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC dans un article spécial publié dans le journal The Hill Times le 6 novembre.
English: Human rights are exercised in a context where rights coexist with each other.
French: Les droits de l'homme s'exercent dans un contexte où ils ont à coexister.
English: To survive and prosper in the global Information Age, Canada’s communications industry must be able to compete both nationally and internationally.
French: Pour survivre et prospérer à l’ère de l’information mondiale, l’industrie des communications du Canada doit pouvoir faire face à la concurrence à l'échelle nationale et internationale.
English: I am therefore rather more in favour of voluntary commitment.
French: Je suis donc davantage en faveur de l’engagement volontaire.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 1,757,800 dollars, inclusive of 1,662,200 dollars for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005, 78,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 17,400 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental un crédit de 1 757 800 dollars, soit 1 662 200 dollars pour la Mission aux fins de sa liquidation administrative au titre de la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, et, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, 78 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 17 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Modernism is found in the beginnings.
French: C’est dans les origines que se trouve la modernité.
English: The military doctrine of Georgia reflects the defence policy of the Government of Georgia, defines the attitudes toward the war, military threat and, hence, political tasks.
French: La doctrine militaire de la Géorgie reflète la politique de défense du Gouvernement géorgien, définit les attitudes envers la guerre, les menaces militaires et en conséquence les tâches politiques.
English: This design allows the operator to concentrate fully on the job rather than worry whether the tail can rotate safely with almost no risk of damage to the machine or the surrounding environment.
French: Il n’a plus à s’inquiéter de savoir si l’arrière de la pelle peut pivoter sans risquer d’endommager la machine ou les éléments qui l'entourent. En un mot, rotation sans déport arrière = tranquillité d’esprit, en toutes circonstances.
English: Bill C-11 amended legislative provisions under which the Agency may mediate, investigate, regulate or decide on matters as varied as air travel complaints and railway noise.
French: Le projet de loi C-11 a modiﬁé les dispositions législatives en vertu desquelles l’Ofﬁce peut appliquer un processus de médiation, enquêter, réglementer ou rendre des décisions dans des dossiers aussi variés que les plaintes relatives au transport aérien et le bruit ferroviaire.
English: World durum prices are expected to decline but remain historically strong, despite increased production in the major exporting countries.
French: Le cours mondial du blé dur devrait fléchir, mais demeurer à un niveau exceptionnellement élevé malgré l'augmentation de la production dans les principaux pays exportateurs.
English: Since the adoption of resolution 1373 (2001), there have been no cases which are directly applicable.
French: 7.2 Aucune mesure se rapportant directement à cet alinéa n'a été prise depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: Have you forgotten where you stored your winter clothes?
French: Qui pourrait vous aider à organiser votre espace vital?
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: (v) invites public participation and promotes public confidence, particularly amongst Inuit, and The NWMB has a very comprehensive website that presents a significant amount of information about meetings, research, funding, etc.
French: (v) favorise la participation du public et inspire la confiance, particulièrement au sein des Inuit, Le CGRFN possède un site Web très complet, qui procure une grande quantité de renseignements sur les réunions, les recherches, le financement, entre autres.
English: However, there is already a series of Court of Justice decisions according to which, when there is a violation of Community legislation by a Member State, it is possible to ask a national court to make that Member State pay appropriate compensation.
French: Or, il existe une série de jugements de la Cour de justice selon lesquels, s'il y a infraction à la législation communautaire par un État membre, il est possible de poursuivre cet État membre par-devant un tribunal national et de recevoir l'indemnisation correspondante.
English: Only today there was another suicide bombing in Israel.
French: Encore aujourd'hui il y a eu un attentat-suicide à la bombe en Israël.
English: "(DFAIT) needs to devise a training tool for the corporation that understands the needs of the users...current learning tools are ineffective, too technical and assume a level of knowledge" 5.5 Effective Use Effective Use of Desktop Tools
French: «(Le MAECI) doit imaginer un outil de formation pour l'organisation qui comprend les besoins des utilisateurs... les outils d'apprentissage actuels sont inefficaces, trop techniques et supposent un certain niveau de connaissances.» 5.5 Utilisation efficace Utilisation efficace des outils de bureau
English: To deprive a person of 23 years of his life, to cast an Indian into prison and give him no opportunities to move about, to give him literally not a single moment of freedom and to leave him languishing in uncertainty is utterly indefensible.
French: Dérober 23 ans de la vie d'un homme, jeter un Indien en prison, ne lui donner aucune possibilité de mouvement, aucun moment de liberté et le laisser dans l'incertitude, est tout bonnement indéfendable.
English: He was pleased to note that three Member States, Benin, Cape Verde and Mauritania, had subsequently paid the amount necessary for the restoration of their vote in the General Assembly.
French: L'intervenant constate avec plaisir que trois États Membres (Bénin, Cap-Vert et Mauritanie) ont acquitté le montant nécessaire pour recouvrer leur droit de participer au vote à l'Assemblée générale.