ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Joint Inspection Unit continued its efforts towards the establishment of a follow-up system that would allow a systematic tracking of the status of implementation of its recommendations.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun a poursuivi l'action entreprise pour instituer un système qui lui permette de suivre de manière systématique l'application de ses recommandations.
English: Requests the secretariat to pursue the development of a biennial joint work programme with the Global Mechanism and to promote bilateral and multilateral partnership agreements to ensure proper follow-up to the action programmes.
French: Prie le secrétariat de poursuivre l'établissement d'un programme de travail biennal conjoint avec le Mécanisme mondial et de promouvoir la mise en place d'accords de partenariat bilatéraux et multilatéraux pour faire en sorte qu'une suite appropriée soit donnée aux programmes d'action.
English: A limited number of tags will be available for this purpose.
French: Un nombre limité d'étiquettes seront disponibles à cette fin.
English: The discovery during a police raid of ricin traces in a London flat in January 2003 served as a reminder of the potential terrorist threat to European societies.
French: Le 17 décembre 2001, le CSS a lancé un programme de sécurité sanitaire sous le nom de code « Biological and Chemical Attacks and Threats » (BICHAT) en réponse aux conclusions de la réunion de novembre des ministres de la santé.
English: The following table is extracted from the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004:
French: Le tableau suivant est tiré du programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007, lequel a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 :
English: It also welcomed the efforts of UNCTAD in providing developing countries with analytical support and technical assistance on trade matters to help them to integrate more fully into world trade.
French: Elle applaudit par ailleurs aux efforts de la CNUCED qui apporte aux pays en développement une aide analytique et technique en matière de commerce afin de les aider à s'intégrer totalement dans le commerce mondial.
English: In particular, overall costs of obtaining, maintaining and enforcing patents at the international level are primary obstacles for enhancing the access to the international patent system.
French: Le principal obstacle à l’amélioration de l’accès au système international des brevets sont notamment les coûts de délivrance et de maintien en vigueur des brevets et les frais de justice afférents à leur défense au niveau international.
English: This information is required for compliance to the program directives.
French: Ce renseignement est exigé en vertu de la conformité avec les directives du programme.
English: Presenters are involved with a wide variety of performances, ranging from a one-off show to a weekend festival to a season-long concert series.
French: Les diffuseurs présentent divers types de spectacles allant d’une seule représentation à un festival d’une fin de semaine, en passant par une série de concerts qui dureront toute une saison.
English: For local and regional television programmes, the “human face” aspects of field projects are of main interest.
French: Pour les programmes de télévision locaux et régionaux, l'aspect «humain» des projets sur le terrain est le principal intérêt.
English: Surpluses are used to replace capital items.
French: Les surplus sont utilisés pour remplacer les immobilisations.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification a déterminé certains secteurs où les pratiques de gestion et la conformité doivent être renforcées.
English: This assertion, however, is not consistent with an investigating authority's obligations under the AD Agreement.
French: Cette affirmation, toutefois, n'est pas compatible avec les obligations incombant à l'autorité chargée de l'enquête en vertu de l'Accord antidumping.
English: MWO Dussault also planned and developed more than 100 higher level directed exercises, briefing wing leadership on 15 exercise tasks and executing 150 training sorties for 600 crew members.
French: Aussi, l'Adjum Dussault a planifié et élaboré plus de 100 exercices dirigés de haut niveau, a informé les dirigeants sur 15 tâches d'exercices et exécuté 150 sorties d'instruction pour 600 membres de l'équipage.
English: That restriction was lifted by the current draft guideline of the Special Rapporteur of the Commission, which provided that the treaty bodies, like the other contracting States and dispute settlement bodies that might be competent to interpret or apply the treaty, had “competence to assess the validity of reservations” and that “the findings made by such a body in the exercise of this competence shall have the same legal force as that deriving from the performance of its general monitoring role” (A/CN.4/558/Add.2, paras.
French: C'est cette restriction que lève l'actuel projet de directive du Rapporteur spécial de la CDI, qui prévoit que les organes conventionnels ont, au même titre que les autres États contractants et les organes de règlement des différends éventuellement compétents pour interpréter ou appliquer le traité, «compétence pour se prononcer sur la validité des réserves», et que «les conclusions formulées par [ces] organe[s] dans l'exercice de cette compétence ont la même valeur juridique que celle découlant de l'exercice de [leur] fonction générale de contrôle» (A/CN.4/558/Add.2, par.
English: Mr.  La Rue explained that the right to freedom of expression could be exercised passively, but required a permanent commitment by States.
French: M. La Rue a expliqué que le droit à la liberté d'expression ne pouvait pas être exercé passivement, mais exigeait un engagement permanent des États.
English: • Access to Information - Privacy Protection Function at FAC and ITCan, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées - chapitre 3, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: It is for this reason that we feel this Court should in turn intervene.
French: C’est pourquoi nous croyons que nous sommes obligés, à notre tour, d’intervenir.
English: Licence Nos. 880366 and 880365 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 until June 1, 1990.
French: Les licences nos 880366 et 880365 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'au 1er juin 1990.
English: • Accessible transportation services to citizens of Red Deer who cannot use regular transportation because of a disability or physical need, including persons with disabilities, seniors and children with disabilities.
French: • Services de transport accessible aux citoyens de Red Deer qui sont incapables d¿utiliser le transport régulier en raison d¿une déficience ou un besoin physique, y compris les personnes ayant une déficience, les aînés et les enfants ayant une déficience.
English: SASKATOON, November 30, 2006 – The governments of Canada and Saskatchewan today announced the signing of an agreement on the construction and renovation of the school-community centres that make up the École canadienne-française in Saskatoon.
French: SASKATOON, le 30 novembre 2006 – Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente relative à la construction et à la rénovation des centres scolaires et communautaires de l'École canadienne-française de Saskatoon.
English: ICRP (International Commission on Radiological Protection).
French: Harrison, J.D. et J.W. Stather.
English: Under this agenda item, the Committee will review a draft of revised reporting guidelines, which was introduced but not discussed at the previous session in November 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera un projet de directives révisées sur l'établissement des rapports, qui a été présenté mais non examiné à la session précédente en novembre 2007.
English: We will isolate microsatellite loci from Signal crayfish from a genomic library using standard methodologies.
French: Nous isolerons des loci microsatellites de l’écrevisse signal à partir d’une banque génomique et au moyen de méthodes normalisées.
English: Specific steps in the management planning process include:
French: Voici les étapes spécifiques du processus de planification de gestion :
English: • The Canadian Diabetes Strategy  The Canadian Diabetes Association  The Québec Diabetes Association Wal-Mart Canada, Andrew Pelletier, (905) 821-2111, ext.
French: • Wal-Mart Canada, Andrew Pelletier, (905) 821-2111, poste 4585 - 30 -
English: Nevertheless, the broader international community, too, must remain engaged for the long-term.
French: Toutefois, il convient également que la communauté internationale au sens large poursuive son action sur le long terme.
English: Tax structuring can add significant value to a transaction and help achieve synergies.
French: La structuration d'une opération sur le plan fiscal peut apporter une valeur ajoutée considérable et aider à concrétiser les synergies.
English: Your keen eyesight allows you to see the Creation.
French: De ton œil perçant, tu embrasses toute la création.
English: Description Section 600 of the Income Tax Regulations sets out those elections in the Income Tax Act (the Act) and the Income Tax Regulations for which the Minister of National Revenue may grant an extension to file, amend or revoke.
French: Description L'article 600 du Règlement de l'impôt sur le revenu énumère les choix prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu (Loi) et le Règlement de l'impôt sur le revenu dont la ministre du Revenu national peut proroger le délai d'exercice ou autoriser la modification ou l'annulation.
English: This influx of potential labour is further swelled by spouses admitted under the terms of family reunion, and asylum-seekers. d.
French: - L'arrivée sur le marché du travail des enfants de migrants entrés au titre du regroupement, familial ou nés dans le pays d'accueil, qui sont bien souvent amenés à occuper des emplois du même type que ceux tenus par les parents et qui, lorsqu'ils se situent dans le secteur industriel, ont tendance à diminuer dans les sociétés industrielles avancées.
English: All products would continue to meet the present standards of safety, quality and efficacy.
French: Les produits continueraient à respecter les normes actuelles d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: Speaking on behalf of Peter MacKay, Minister of ACOA, MP Rob Moore said that ACOA’s investment of nearly $150,000 is proof of the Government of Canada’s commitment to working with communities across the province to build on their strengths and develop their economies.
French: Parlant au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, le député Rob Moore a souligné que l’investissement de près de 150 000 $ de l’APECA prouve la volonté du gouvernement du Canada de travailler avec les collectivités de toute la province afin de les aider à miser sur leurs forces et à développer leur économie.
English: It is the sacrament through which the mission entrusted by Christ to his apostles continues to be exercised in the Church until the end of time.
French: C’est le sacrement par lequel la mission confiée par le Christ à ses Apôtres continue à être exercée dans l’Église, jusqu’à la fin des temps.
English: The EU focuses on values and Russia’s need to change profoundly, while the Russian document stresses national interests and sovereignty.
French: Par rapport à de précédentes déclarations, la stratégie russe traduit de sérieuses inquiétudes vis-à-vis de l’approfondissement et de l’élargissement de l’UE.
English: Because these products had to be stored for such a long period in a tropical climate, losses of approximately $189,462 were incurred as a result of pest damage.
French: Le stockage de ces produits pendant une période aussi prolongée dans les conditions d'un climat tropical a entraîné des pertes dues aux nuisibles d'environ 189 462 dollars.
English: I adopt and wholeheartedly support this political objective that the seven most remote regions of the Union are actually active frontiers of the Union, even if, or precisely because, they are remote and located in other regions of the world where we must bring our influence and our action to bear.
French: Je retiens et je fais mien cet objectif politique que les sept régions ultrapériphériques de l'Union soient bien des frontières actives de l'Union, même si et précisément parce qu'elles sont éloignées et situées dans d'autres régions du monde où nous devons avoir une influence et une action.
English: • deny anyone goods, services, facilities or accommodation available to the general public;
French: • Priver une personne de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public.
English: During the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies in Zagreb (9-11 May 2002), the Deputy Speaker of the House of Commons (United Kingdom) drew to the attention of participants a decision of 5 March 2002 in which the European Court of Human Rights declared Application No. 35373/97 (A. v. the United Kingdom) admissible.
French: Tout en admettant que le flagrant délit est un correctif logique à l’inviolabilité parlementaire, il convient de souligner que cela comporte certains dangers. Ainsi qu’il a été relevé dans l’étude précitée de l’Union Interparlementaire, p.95), le flagrant délit peut être une échappatoire rêvée pour arrêter un parlementaire protégé par l’inviolabilité parlementaire.
English: Statistics Canada, Whole Farm Database.
French: Remarque : les données pour 2003 sont préliminaires.
English: I am certain that he had invested a considerable amount of time in it.
French: Je suis certaine qu’il y a consacré énormément de temps.
English: The reported instances of religious intolerance show that the right to freedom of religion or belief continues to be significantly challenged in many contexts and different parts of the world.
French: Les cas signalés d'intolérance religieuse montrent que le droit à la liberté de religion ou de conviction continue de faire l'objet de sérieuses entraves dans de nombreux contextes et différentes régions du monde.
English: "Restorative Justice and Corporate Regulation." In Weitekamp, Elmar and Hans‑Jürgen Kerner, eds.
French: [18] Braithwaite, John, Restorative Justice and Corporate Regulation, dans Elmar Weitekamp et Hans-Jurgen Kerner, éds, Restorative Justice in Context:
English: Passenger cars per 1000 population (2006): 484
French: 484 voitures particulières pour 1 000 habitants (2006).
English: This conclusion is further supported by electrochemical studies of ketones 1, 4, and 5.
French: Cette conclusion est en accord avec les études électrochimiques des cétones 1, 4 et 5.
English: Capacity of rights-holders to claim their rights and of duty-bearers to carry out their obligations.
French: Capacité des ayants droit à faire valoir leurs droits et des ayants obligation à s'acquitter de leurs obligations.
English: Males reach sexual maturity at about 7 years of age, while females reach sexual maturity between the ages of 10 and 12.
French: Les mÃ¢les atteignent l'Ã¢ge de reproduction vers l'Ã¢ge de 7 ans, alors que les femelles atteignent l'Ã¢ge de reproduction entre les Ã¢ges de 10 et 12 ans.
English: Aggregated earnings regressions in which region and language are interacted show that, relative to unilingual English-speaking male workers in the Rest-of-Canada, the earnings of unilingual English-speaking males in Quebec declined by 12.3 percent (–1.3–(–13.6)) between 1971 and 1991.
French: Selon les analyses de régression effectuées sur le revenu global, et dans lesquelles les variables région et langue sont mises en interaction, le revenu des hommes anglophones unilingues du Québec a diminué de 12,3 p. cent (-1,3 – (-13,6)) par rapport à celui des hommes anglophones unilingues du reste du Canada entre 1971 et 1991.
English: If it wished to check whether the assets of a party to which it proposed to extend credit were already encumbered, it would have to search outside the registry.
French: Pour vérifier si les biens d'une partie à laquelle elle a proposé d'octroyer un crédit sont déjà grevés, elle doit entreprendre des recherches en dehors du registre.
English: However, the CCRA determined that tariff item No. 9935.00.00 applied only to goods classified in Chapter 52, such that it did not apply to the goods in issue.
French: Toutefois, l’ADRC a déterminé que le numéro tarifaire 9935.00.00 ne s’appliquait qu’aux marchandises classées dans le Chapitre 52 et ne s’appliquait donc pas aux marchandises en cause.
English: Initials, UN Official  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: The Committee notes that the gross minimum wage represented 45 % of the gross average wage in 2004.
French: Le Comité relève qu’en 2004 le salaire minimum brut représentait 45 % du salaire moyen brut.
English: Human Resources Management Benefits-L This web site provides instructions on how to subscribe to a mailing list dealing with benefits issues.
French: La gestion des ressources humaines Benefits-L Ce site Web donne des directives sur la manière de s'abonner à une liste d'envoi où l'on traite de questions liées aux avantages sociaux.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime: States parties responding to the questionnaire for the first reporting cycle
French: Convention contre la criminalité transnationale organisée: États parties répondant au questionnaire - premier cycle d'établissement des rapports
English: As the departure for Air Canada Flight No. 011 from Toronto to Vancouver was imminent, Mr. Norman was unable to use the terminal washroom facilities and was taken to the gate in a boarding chair.
French: Puisque le départ du vol no 011 d'Air Canada en partance de Toronto à destination de Vancouver était imminent, M. Norman n'a pas pu utiliser les toilettes de l'aérogare et a été amené jusqu'à la porte dans un fauteuil d'embarquement.
English: The Permanent Council has been strengthened through the use of a reinforced Permanent Council on the Common and Comprehensive Security Model in November 1997.
French: La création d’un poste de coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, après l’adoption du mandat correspondant par le Conseil permanent, renforcera en outre les capacités du Secrétariat dans le domaine de la dimension économique.
English: I would also like to know on what basis the European Commission will actually be negotiating an agreement on SWIFT.
French: Je voudrais également savoir sur quelle base la Commission européenne va, dans les faits, négocier un accord sur SWIFT.
English: The court can pronounce a decision, on the basis of which a child can be taken away from his parents and be entrusted to the care of trusteeship and guardianship authorities, even if the parents have not been stripped of their parental rights, if leaving the child in his parents' care represents a danger for him.
French: L'enfant peut être soustrait à la garde de sa famille sur décision judiciaire et pris en charge par les autorités même si ses parents n'ont pas été déchus de leur autorité, dès lors que le laisser sous leur tutelle constituerait pour lui un danger.
English: Representations On June 28, 2001, the complainant held a news conference to announce its action to file a dumping complaint against the United States.
French: Observations Le 28 juin 2001, la plaignante a tenu une conférence de presse pour annoncer son intention de présenter une plainte de dumping visant les États-Unis.
English: The third cell from the left illustrates the gender pattern found in the Nordic countries and the US.
French: La case suivante, la troisième en partant de la gauche, illustre le modèle de répartition des tâches homme-femme rencontré dans les pays nordiques et les Etats-Unis.
English: You are, of course, invited to participate and also express your views.
French: Bien entendu, vous êtes invités à y participer ainsi qu'à exprimer vos avis.
English: • The percentage of satisfaction rates, for example, regarding the extent to which service was fair, user-friendly, and/or flexible.
French: • Les taux de satisfaction, par exemple en ce qui concerne l’équité, la convivialité ou la flexibilité des services.
English:   If the return was not received, any data you may have entered will be lost and you will be required to reauthenticate yourself and submit your data.
French:   Si la déclaration n'a pas été reçue, toutes les données que vous avez entrées seront perdues. Vous devrez alors vous identifier de nouveau et soumettre vos données.
English: Many Italian pizza restaurants are located on the north side of the Isere river. Quite cheap, good, filling food popular with students.
French: Restaurant Les terrasses [47] , Place Déesse Hygie à Uriage-les-Bains : Tél. 04 76 89 10 80 ; Fax.
English: It is envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, mainly in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
French: Il est envisagé de subordonner le versement de l’aide à des conditions de politique économique précises, concernant principalement la gestion des finances publiques,
English: • Continued collaboration with the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Maintenir la collaboration avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada), Service correctionnel Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The minimum size of the "DO NOT REFILL" mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: By "looking through" to the underlying assets of the qualified trust, the taxpayer may be able to reduce or eliminate the tax penalties that result from holding non-qualified investments or excessive foreign property.
French: En effet, en regardant derrière les unités vers les actifs sous-jacents de la fiducie admissible, le contribuable peut être en mesure de réduire ou d’éliminer l’impôt de pénalité auquel il pourrait être assujetti du fait qu’il détient des placements non admissibles ou une proportion de biens étrangers excédant les limites permises.
English: ARDF competitors use only topographic maps and compasses for navigation.
French: Les concurrents en ARDF utilisent seulement la carte topographique et la boussole pour la navigation.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.40: Promoting and consolidating democracy
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.40 : Promotion et consolidation de la démocratie
English: • Application of salt to roads adjacent to sites.
French: • l’application de sel sur les routes situées à proximité des stations.
English: Here, in the birds and fishes empire, surrounded by waters, water lilies, willows and reeds, WE wait for you, the three stars Floating Hotel's team, Anastasia 1 and Anastasia 2 .
French: Ici, dans l'empire d'oiseaux et de poissons , entourés par les eaux, des lis de l'eau, des saules et des roseaux, NOUS vous attendons, avec notre équipe des hôtels flottants de trois étoiles, Anastasia 1 et Anastasia 2 .