ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) for any trust or partnership in which investments are publicly traded before November 2006, for taxation years that end in or after 2011, and (b) for any trust or partnership in which investments are first publicly traded after October 2006, for the first taxation year of the trust or partnership that ends after 2006 (or its first taxation year in which investments in it are publicly traded, if later) and subsequent taxation years,
French: Le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés prévu à l’article 123 de la loi sera réduit d’un demi-point pour les années d’imposition se terminant le 1er janvier 2011 ou par la suite. Les années d’imposition comprenant cette date feront l’objet d’un calcul proportionnel.
English: • Community Eligibility
French: • Éligibilité de la communauté
English: The Expert Meeting will analyse the determinants of inexpensive and high-quality transport and logistics services, and identify main areas for possible service improvements.
French: Les experts analyseront les facteurs qui permettent de fournir des services de transport et de logistique de qualité à un coût abordable et recenseront les principaux domaines dans lesquels des améliorations sont possibles.
English: Key policy orientations relate to more generalised reductions in social security charges for enterprises, the encouragement of labour market participation through increased financial attractiveness and activation policies for the unemployed and inactive, and increased efforts to accompany change and investment in human resources.
French: Il contient plusieurs orientations stratégiques, qui, bien que tributaires de la croissance économique, amélioreront l'équilibre du dosage des politiques.
English: However, comments are also invited in relation to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of intermediary inputs.
French: Toutefois, la Commission souhaiterait également obtenir des commentaires sur les relations en amont qui peuvent s'établir dans la chaîne de l'offre entre les producteurs et les fournisseurs de biens intermédiaires.
English: "Living one's own life means many things," said Mr. Kingsley.
French: « La vie comporte de nombreuses facettes, a affirmé M. Kingsley.
English: The second phase represents a heavy support package with a number of critical enabling capabilities, including 2,250 military personnel and a number of civilian personnel to undertake substantive tasks related to the implementation of the DPA.
French: La deuxième phase − ou module d'appui renforcé − consisterait à apporter des renforts importants, dont 2 250 militaires et un certain nombre de civils chargés de tâches essentielles pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour.
English: The appropriate authorities could be classified according to the type of plan or programme, and perhaps subdivided by sectors derived from annex II to the Protocol or by their main interest (e.g. health, environment, education, transport).
French: Les autorités compétentes pourraient être classées selon le type de plans ou de programmes, et éventuellement subdivisées en fonction des secteurs mentionnés à l'annexe II du Protocole ou de leur principal domaine d'activité (santé, environnement, éducation, transport, par exemple).
English: The ISEP will be implemented for major emergencies affecting a large segment of the power system with the potential for significant adverse impact on public health and safety, or economic disruption.
French: Le PURI sera mis en vigueur en cas d’une grande urgence impliquant une vaste partie du réseau électrique et ayant potentiellement un important impact négatif sur la santé et la sécurité du public, ou bien d’importantes perturbations économiques.
English: If you have not used IRC we provide instructions for getting help using IRC to help you get started.
French: Si vous n'avez jamais utilisé IRC, nous fournissons les instructions d'aide pour l'utilisation pour vous permettre de faire vos premiers pas.
English: Report of the Committee on Information A/60/21
French: Rapport du Comité de l'information A/60/21
English: It must ensure that integrity and security are not compromised in authenticating identity and issuing passports.
French: Il doit s’assurer que l’intégrité et la sécurité sont assurées dans la validation de l’identité et les processus de délivrance des passeports.
English: NRC Invites Local Students To Explore Space Science And Create A 'Marsville Colony' (April 24, 2003 – Ottawa, ON) – More than 300 grade six to grade eight students from schools in the National Capital Region will participate in the Canadian National Marsville Program.
French: Le CNRC invite des élèves de la région à explorer les sciences spatiales et à fonder une « colonie de Marsville » (Le 24 avril 2003 – Ottawa, Ont.) – Plus de 300 élèves de la 6e à la 8e année provenant d'écoles de la région de la capitale nationale participeront au programme canadien Marsville.
English: [167] In December 1989, Murielle Champagne retired and Noëlla Bouchard decided to combine the position of secretary and that of supervisor to create two (2) supervisor positions entrusted to Reine Parenteau, who was secretary, and Hélène Raymond, who left her job as driver/escort/interpreter.
French: [167] En décembre 1989, Murielle Champagne a pris sa retraite et Noëlla Bouchard a décidé de fusionner le poste de secrétaire avec celui de surveillante de manière à créer deux (2) postes de surveillante confiés à Reine Parenteau, qui était secrétaire, et à Hélène Raymond qui a abandonné son travail de chauffeur/escorte/interprète.
English: The basic building block for these variables is the simple arithmetic average of benefit entitlement at different numbers of weeks per year that is illustrated in Figures 1 through 3.
French: Les changements dans l’ampleur absolue du droit aux prestations qui sont uniformes sur toute la répartition des heures n’auraient vraisemblablement pas d’effet sur la fonction de hasard.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME, Human Development Report 2000, http://www.undp.org/hdr2000/home.html, consulted fall 2001.
French: WANG, A. « Asian and White Boys' Competing Discourses About Masculinity:
English: She said that the group was now addressing two main issues: the development of general principles for labelling of very small packagings and terminology.
French: Elle a précisé que le groupe de correspondance travaillait sur deux questions: la définition des principes généraux de l'étiquetage des très petits emballages et la détermination de la terminologie correspondante.
English: • 394-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 394-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd.
English: Before I call the next speaker I ask colleagues in the House to take their seats so that we can listen with some parliamentary dignity to the reply of the presidency.
French: Avant d'appeler l'orateur suivant, j'invite nos collègues présents dans l'hémicycle à prendre place afin que nous puissions écouter la réponse de la présidence avec un minimum de dignité parlementaire.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Nanobiomolecular Hybrid Materials $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur les matériaux hybrides nano-biomoléculaires 500 000 $
English: He has been an avalanche forecaster for Whistler Backcomb for 15 years and has been involved with the Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA) since 1986.
French: Il a été prévisionniste d’avalanches dans les montagnes Whistler Blackcomb durant 15 ans et il est membre du Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA) depuis 1986.
English: In addition, the secretariat provides support to users by e-mail upon request.
French: Le secrétariat fournit également une assistance par courrier électronique aux utilisateurs qui le demandent.
English: D. alectorolophi, D. applanata, D. astragalina, D. bryoniae, D. castillejae, D. delphinii, D. eupyrena, D. exigua, D.festucae, D. glacialis, D. hellebori, D. pedicularis, D. phacae, D. proximella, D. trifolii and for Didymella (?) abieticola, Pseudomassaria corni, Lophiosphaera lophospora comb. nov., and Mycosphaerella prominula.
French: Didymella (D. alectorolophi, D. applanata, D. astragalina, D. bryoniae, D. castillejae, D. delphinii, D. eupyrena, D. exigua, D. festucae, D. glacialis, D. hellebori, D. pedicularis, D. phacae, D. proximella et D. trifolii) et de Didymella (?) abieticola, Pseudomassaria corni, Lophiosphaera lophospora comb. nov. et Mycosphaerella prominula.
English: Today there are already initiatives in cross-border living areas.
French: Déjà aujourd’hui, des initiatives sont conduites par des acteurs des bassins de vie transfrontaliers.
English: I am sure that our fellow citizens fully approve and support any initiative undertaken by the Community institutions on the matter of aid, or, even better, support for those communities which are less fortunate than we are.
French: Je suis persuadé que nos concitoyens partagent entièrement et soutiennent avec force toute initiative entreprise par les institutions communautaires en matière d'aide, ou mieux encore, de soutien aux peuples moins chanceux que les nôtres.
English: As a psychotherapist specializing in homosexuality, I have been consulted many times by anxious parents terrified that their little boy is gay (at age five!): he likes to play with dolls, enjoys the company of girls, refuses to play soccer.
French: En ma qualité de psychothérapeute spécialisée dans l'homosexualité, j'ai souvent été consultée par des parents anxieux, terrifiés par l'idée que le petit garçon puisse être gay (à l'âge de 5 ans !) : il aime jouer à la poupée, apprécie la compagnie des filles et refuse de jouer au foot.
English: Increase in R&D Intensity in the Higher Education Sector, Selected Countries, 1990 to 2000 3.
French: Croissance de l'intensité de la R-D dans le secteur de l'enseignement supérieur, dans une sélection de pays, de 1990 à 2000 3.
English: Library and Archives Canada Preservation E-Collection:
French: La réforme de la Loi sur l'accès à l'information :
English: Diffusion of Selected Innovations in Nigerian Industries Responsible Officer Jacques Habib Sy Name:
French: Diffusion of Selected Innovations in Nigerian Industries Responsable Jacques Habib Sy Nom:
English: 15.2 Engine Performance Gross thrust, net thrust, choked nozzle thrust, thrust distribution, resultant thrust, thrust horsepower, equivalent shaft horsepower, specific fuel consumption; Engine efficiencies; By-pass ratio and engine pressure ratio; Pressure, temperature and velocity of the gas flow; Engine ratings, static thrust, influence of speed, altitude and hot climate, flat rating, limitations.
French: 15.2 Performances des moteurs Poussée brute, poussée nette, poussée de tuyère en régime sonique, répartition de la poussée, poussée résultante, puissance, puissance équivalente sur l'arbre, consommation spécifique de carburant; Rendements du moteur; Taux de dilution et rapport de pression moteur; Pression, température et vitesse de l'écoulement gazeux; Régimes moteur, poussée statique, influence de la vitesse, de l'altitude et du climat chaud, régime constant, limitations.
English: [3] In 2005, the STO and OC Transpo had an agreement to share the provision of bus services for Winterlude events.
French: [3] En 2005, la STO et OC Transpo avaient conclu une entente par laquelle ils partageaient la prestation des services d'autobus pour les activités du Bal de Neige.
English: Junior and Senior Cycle Students.- Partner(s):
French: Tous No 227 Conférence internationale de lancement de l’AEL:
English: The finally agreed proposal appears in Annex 1 to the present report.
French: Le texte finalement accepté de la proposition est présenté dans l'annexe I au présent rapport.
English: In these cases, however, it is subject to strict conditions, including written confirmation by two physicians in four copies, two of which are given respectively to the woman and to the medical officer, and the requirement that the abortion must be performed by a licensed physician in an officially approved public or private hospital (article 327 of the Criminal Code).
French: Il est cependant soumis à des conditions strictes de forme, notamment la constatation, par écrit, par deux médecins en quatre exemplaires, dont deux sont remis respectivement à la femme et au responsable du secteur médical, et que l'avortement soit pratiqué par un médecin de l'État agréé et ait lieu dans un établissement d'hospitalisation public ou privé agréé par l'État (art. 327 du Code pénal).
English: The Pacific Business Trust aims to increase business ownership and economic participation among Pacific peoples in New Zealand, and offers business support and advice for small businesses.
French: Le Fonds pour les entreprises du Pacifique vise à aider les personnes d'origine polynésienne à devenir propriétaires d'entreprises et offre une aide et des conseils aux petites entreprises.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 181 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 AM\568363EN.doc 81/144 PE 357.553v02-00
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 181 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) continues to work to reinforce local response capacity, develop a national disaster preparedness and response plan, inform and train health staff and the general population, as well as invest in transportation and communication means.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) poursuit ses efforts en vue de renforcer les capacités d'intervention locales, de mettre au point un plan national de préparation et de réaction aux catastrophes, d'informer et de former le personnel de la santé et le public en général et, enfin, d'investir dans les moyens de transport et de communication.
English: A number of claimants in the thirteenth instalment claim for interest on their category “D” claims.
French: Un certain nombre de requérants de la treizième tranche ont déposé des réclamations de la catégorie «D» faisant état d'intérêts à percevoir sur le montant desdites réclamations.
English: UNDP assisted in the multi-party democratic parliamentary and presidential elections conducted in May 2004.  In 2005, UNDP launched a project intended to provide long-term technical assistance to the Malawi Electoral Commission for the management and implementation of elections and electoral reform.
French: Le PNUD a apporté son aide à la tenue des élections démocratiques multipartites parlementaires et présidentielles en mai 2004, et a lancé en 2005 un projet destiné à fournir une assistance technique à long terme à la Commission électorale du Malawi aux fins de la gestion et de l'organisation des élections et d'une réforme électorale.
English: The applicant is exempted from the requirement to submit the book of reference in relation to the deviation of its railway tracks.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: METAR CYYZ 151300Z 24012G20KT 15SM SCT040 21/12 A2995 At 1343Z the observer notes the temperature is 26.3ºC. A SPECI is required:
French: METAR CYYZ 151300Z 24012G20KT 15SM SCT040 21/12 A2995 À 1343 UTC l'observateur remarque que la température s'est rendue à 26,3°C SPECI requise :
English: Of the 85 isolates examined, 17 may represent potential novel species based on BLAST results.
French: Des 85 isolats examinés, 17 pourraient potentiellement représenter de nouvelles espèces selon les résultats obtenus par BLAST.
English: Obviously, we share that view.
French: Il est évident que nous partageons ce point de vue.
English: (Community trade mark - 'LITE - Observance of the rights of defence - Immaterial plea - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable LITE - Respect des droits de la défense - Moyen inopérant - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Prenatal interactions between ethanol and the industrial solvent 2-ethoxyethanol in rats: neurochemical effects in the offspring.
French: Prenatal interactions between ethanol and the industrial solvent 2-ethoxyethanol in rats: neurochemical effects in the offspring, Neurobehav.
English: Nowadays, the National Dialogue can count on the commitment of the Ministry of Justice and Public Security and of the Ministry of Public Health and Population to support its activities.
French: Aujourd'hui, la Concertation Nationale bénéficie de l'engagement du Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique, ainsi que celui de la Santé Publique et de la Population pour l'appuyer dans ses actions.
English: Booking.com: Vip Executive Suites Marquês Aparthotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Suites Marquês Aparthotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 135 Commentaires des Clients.
English: The last change from the Council of States to the National Council occurred in 1951 which is more than half a century. By contrast, today no less than ten out of 46 members of the Council of States were members of the National Council before.
French: Le dernier départ en date d’un membre du Conseil des Etats pour le Conseil national a eu lieu en 1951, soit il y a plus d’un demi-siecle.
English: Some of these excavations are still ongoing, particularly in the regions of Jabal Shaykh, Qasrayn, Banyas, Tel Qadi, Jumlah, Quneitra, Mas'adah, Al Hammah and so on.
French: Certaines de ces fouilles se poursuivent, en particulier dans les régions de Jabal Shaykh, Qasrayn, Banyas, Tel Qadi, Jumlah, Kouneïtra, Mas'adah, Hammah et d'autres régions.
English: The Department is required to provide performance measurement mechanisms for the following sections:
French: Le MPO doit fournir des mécanismes de mesure du rendement pour les sections suivantes :
English: Capacity-building activities will be carried out in all the aforementioned areas and the aid-for-trade initiative.
French: Des activités de renforcement des capacités seront menées dans tous les secteurs cités et l'Initiative d'aide au commerce sera appuyée.
English: • OSFI-60 Financial Statements and General Interrogatories (Excel format) 2005-2006 (posted February 17, 2006) Memorandum from Jeff Bee, Director, Regulatory Information Division; 2006 form changes AIR
French: • BSIF-60 États financiers et renseignements généraux (format Excel) 2005-2006 (documents affichés le 17 février 2006) Note de service de Jeff Bee, Directeur, Division de l'information réglementaire; nouveau pour 2006 - modifications DAR
English: In his latest report from 2002 concerning the examination of complaints against the police, the Director of Public Prosecutions (Rigsadvokaten) stated that the length of complaint proceedings was generally satisfactory at the end of 2002.
French: Dans son dernier rapport de 2002 concernant l'examen des plaintes déposées contre la police, le Procureur général (Rigsadvokaten) a affirmé que la durée des procédures d'examen des plaintes était généralement satisfaisante à la fin de 2002.
English: On average, household income increased by 25 per cent when compared with similar households that did not participate in the project.
French: En moyenne, les revenus des ménages ont progressé de 25 % par rapport aux ménages comparables qui n'avaient pas participé au projet.
English: Through a memorandum of understanding with Human Resources Development Canada (HRDC), we administer those parts of Employment Insurance (EI) and Canada Pension Plan (CPP) legislation that deal with the determination of employee-employer relationships, and the eligibility of income for EI and CPP purposes.
French: Nous nous sommes engagés, dans le cadre d'un protocole d'entente avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à administrer les parties de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada portant sur la détermination de la relation employé-employeur et sur l'admissibilité des revenus aux fins de ces programmes.
English: The blood cell-to-plasma ratio for rasagiline-derived radioactive material ranged from 0.1 to 1.2, with a mean ratio across time of 0.2 to 0.7, indicating that association and/or distribution of rasagiline and/or its metabolites into blood cells is not extensive.
French: Le ratio cellules sanguines/plasma des substances radioactives dérivées de la rasagiline se situait entre 0,1 et 1,2, le ratio moyen dans le temps étant entre 0,2 et 0,7, ce qui indique que la liaison de la rasagiline et/ou de ses métabolites aux cellules sanguines ou leur distribution dans ces cellules n'est pas grande.
English: Member states should establish common standards of good governance and financial discipline that enhance transparency and accountability in public administration, and should encourage the adoption of codes of conduct to prevent illegal practices, such as corruption, in the commercial and financial sectors, including public procurement.
French: Les Etats membres devraient établir des normes communes de bonne gestion et de discipline financière augmentant la transparence et la responsabilité dans l'administration publique, et encourager l'adoption de codes de conduite dans les secteurs commercial et financier pour prévenir les pratiques illicites, telle la corruption, y compris dans le domaine des marchés publics.
English: He began acting in the late 1970s, gained fame as a teen idol during the 1980s, and developed a successful career as an adult actor in the decades following, culminating in an Oscar nomination for his performance in the film Crash.
French: Il a recu un oscar pour sa prestation dans le film "Collision". Se tenant en marge du star-system, il passe en 2002 derrière la caméra avec City of Ghosts, polar dont l'action se situe au Cambodge.
English: Problems connected to primary and secondary education of Romani children are most acute, as a very high level of illiteracy amongst Roma population prevents them from breaking the vicious circle of poverty and social exclusion.
French: L’éducation primaire et secondaire des enfants rom est un problème épineux dans la mesure où le niveau élevé d’analphabétisme des Roms les empêchent de sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Disputes over land and other property are increasing as refugees, internally displaced persons and former combatants return to their communities of origin.
French: Les différends relatifs à la terre et à d'autres biens se multiplient à mesure que les réfugiés, les personnes déplacées et les anciens combattants rentrent dans leurs communautés d'origine.
English: WEBs, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (BMPs), is a four-year national project designed to examine the use of BMPs – individual and combined – to mitigate sediment and runoff issues related to surface water quality.
French: L'EPB, l’évaluation des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à l’échelle des bassins hydrographiques, est un projet national échelonné sur quatre ans qui est conçu pour examiner l’utilisation des PGB – seules ou combinées – pour atténuer les problèmes de sédimentation et de ruissellement liés à la qualité des eaux de surface.
English: Exports to Japan are expected to increase as recovery continues to take hold.
French: Les exportations vers le Japon devraient augmenter au fur et à mesure du redressement.