ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we underline the importance of the Security Council's consulting with major financial contributors before it makes decisions with significant financial implications.
French: À ce propos, nous soulignons combien il est important que le Conseil de sécurité consulte les principaux donateurs avant de prendre des décisions ayant des implications financières importantes.
English: The Chairperson introduced the documents prepared for this agenda item and invited Mr. Roel van Raaij (Netherlands), Chairperson of the Expert Group on Indicators for ESD, to report on progress achieved in its work (ECE/CEP/AC.13/2009/4), which he did with a PowerPoint presentation.
French: Le Président a présenté les documents établis au titre de ce point de l'ordre du jour et a invité M. Roel van Raaij (Pays-Bas), Président du Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'EDD, à rendre compte de l'état d'avancement des travaux du Groupe (ECE/CEP/AC.13/2009/4), qui a fait l'objet d'un exposé PowerPoint.
English: This was seen by many administrators, politicians and policy analysts as away of providing less costly care for patients such as the frail elderly, or those with chronic illnesses.
French: Ces soins ont été considérés par de nombreux administrateurs, politiciens et analystes des politiques comme une manière de fournir des soins moins coûteux aux patients comme les personnes âgées fragiles ou les malades chroniques.
English: Whether presenters were discussing Britain, Canada, Greece, Norway or Portugal, racial hierarchies and ethnic stereotyping were common problems.
French: Que la discussion porte sur la Grande-Bretagne, le Canada, la Grèce, la Norvège ou le Portugal, les hiérarchies raciales et les stéréotypes ethniques revenaient invariablement comme des problèmes récurrents.
English: Studio apartment, 24 m2 in Paris near Louvre.
French: Appartement, studio, 24 m2 à Paris près du Louvre.
English: Conclusion When it comes to halal consumer-wants, some analysts say that "ignoring this group would be like missing the Hispanic boom of the 1990s".
French: Conclusion Lorsqu'il s'agit de ce que désirent les consommateurs de produits halal, certains analystes affirment que d'ignorer ce groupe serait comme de passer à côté du boom hispanique des années 1990.
English: Rosneft is the Russian Federation's largest State-owned oil company and the second-largest oil producer in the country, following its purchase of the main production subsidiary of the embattled Russian oil giant, Yukos.
French: Rosneft, première compagnie pétrolière d'État de la Fédération de Russie, est devenue la deuxième société pétrolière du pays grâce au rachat de la principale filiale de production du géant pétrolier russe en difficulté, Youkos.
English: While the Committee notes with satisfaction that, following ratification, international treaties prevail over national laws, it remains concerned about the status of implementation of the Convention.
French: Bien que le Comité note avec satisfaction que, une fois ratifiés, les traités internationaux ont la primauté sur la législation nationale, il demeure préoccupé par le faible degré d'application de la Convention.
English: However, when it comes to serious crime, proceedings take much longer (34% of cases dealt with by the Skopje I Court take over one year).
French: Quand il s’agit toutefois de crimes graves, la procédure se rallonge (34 % des affaires jugées par la Cour I de Skopje durent plus d’un an).
English: Class C12 Discussions were based on Annex 1 to project file WG 012, containing a proposal from the United States of America to reflect in Note (1) of class C01 the fact that, since subclass C12S is a subclass for secondary classification, the last place rule does not apply between subclasses C12M to C12Q and C12S.
French: Classe C12 Les délibérations ont lieu sur la base de l’annexe 1 du dossier de projet WG 012 contenant une proposition des États-Unis d’Amérique visant à tenir compte dans la note (1) de la classe C01 du fait que, puisque la sous-classe C12S est une sous-classe du classement auxiliaire, la règle de la dernière place ne s’applique pas entre les sous-classes C12M à C12Q et C12S.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNRWA for the biennium ended 31 December 19998 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'Office pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19998 sont exposées ci-dessous.
English: Finally, he expressed appreciation for our visit, and the hope that we would visit again.
French: Enfin, il nous a remerciés de notre visite et a dit espérer notre retour.
English: Special software needed to read non-HTML documents  PUBLIC HEARING  Agenda  4 February 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  AUDIENCE PUBLIQUE  Ordre du jour  4 FÉVRIER 2002
English: Tens of civilians were arrested by the security forces in the Agadez region and some were allegedly tortured.
French: Des dizaines de civils ont été arrêtés par les forces de sécurité dans la région d’Agadez, et certains auraient été torturés.
English: Aux armes democratiques, President Prodi.
French: Aux armes démocratiques, Président Prodi.
English: Contracting authorities must indicate in the general documents, or in the contract documents relating to each contract, the technical specifications to which the services must conform.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent indiquer dans les documents généraux ou dans le cahier des charges relatifs à chaque marché les spécifications techniques auxquelles les services devront être conformes.
English: • Grains & Oilseeds (Saskatoon, SK, 09 April 2002)
French: • Céréales et oléagineux, Saskatoon (Saskatchewan), 9 avril 2002:
English: Recommendation 2 AIDS-related personal information available through voluntary testing, the voluntary provision of information, or both, should be collected only where the collection is a necessary element of the administration of a statutorily mandated program or activity of the institution.
French: tie, l’institution informe la personne a laquelle les renseignements se rapportent, des fins auxquelles ces derniers sont destinCs.
English: 1.1 As indicated in the fourth report by the Government of South Africa to the Counter-Terrorism Committee (S/2004/170), suspicious transactions reports (STRs) have been made to the Financial Intelligence Centre since February 2003.
French: 1.1 Comme indiqué dans le quatrième rapport du Gouvernement sud-africain au Comité contre le terrorisme (S/2004/170), les dénonciations d'opération suspecte sont envoyées au Centre de renseignement financier depuis février 2003.
English: The lifetime maximum contribution is $50,000 per child.
French: Pour les cotisations, le plafond à vie est de 50 000 $ par enfant.
English: This includes audio-visual piracy and computer piracy (illegal production and distribution), as well as the fight against the use of illegal trademarks and counterfeiting.
French: Elle lutte contre le piratage d'œuvres audiovisuelles et de produits informatiques (production et distribution illégales) ainsi que contre l'utilisation de marques illégales et de contrefaçons.
English: The book was published in 1937 and has since been frequently reprinted, re-read and admired for the courage and talent of its author, for the accuracy of her observations and for her narrative gift.
French: Paru en 1937, on n'a cessé depuis lors de rééditer ce livre, de le relire pour le courage et le talent de son auteur, pour l'exactitude de son regard et pour son don du récit.
English: You might have noticed that we missed a few months this year; unfortunately, budgets have been slim in the last 12 months.
French: Vous avez peut-être remarqué que nous avons sauté quelques mois cette année; malheureusement, les budgets se sont révélés maigres au cours des 12 derniers mois.
English: closing comments Although Earth-observation satellite and HF radar technologies have matured within the last decade, they continue to evolve and have inherent limitations.
French: observations finales Bien que la technologie des satellites d’observation de la Terre et des radars à ondes décamétriques ait progressé durant la dernière décennie et qu’elle continue d’évoluer, elle présente des limites intrinsèques.
English: They acknowledge, rather, that it had to be tackled at source with a new emphasis on development.
French: Ils ont admis, au contraire, qu'il fallait s'attaquer à la source en mettant davantage l'accent sur le développement.
English: In the US, the Office of Management and Budget of the White House has the authority to stop legislation and to insist that a cost-benefit analysis be made.
French: détermination. Aux États-Unis, l'Office of Management and Budget de la Maison Blanche a le pouvoir de bloquer tout projet de loi et d'exiger une analyse coût-avantage.
English: The ICT Task Force had played an important role in bringing the development agenda to the forefront in Geneva and had also tapped its extensive networks to involve other stakeholders from the private sector and civil society in the preparatory process.
French: Le Groupe d'étude a joué un rôle important en faisant figurer les problèmes de développement à l'avant plan à Genève et a également mobilisé ses réseaux étendus pour faire participer d'autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile au processus préparatoire.
English: ▪ To work with other helping professionals to ensure sustainability within the community. Therapeutic Objectives:
French: ▪ Collaborer avec d’autres professionnels prêts à donner un coup de main, pour assurer la viabilité du programme au sein de la collectivité.
English: Tent Area - South Field, north part $122.60
French: Secteur des tentes - champ du sud, section nord 122,60 $
English: Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.
French: Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.
English: Adjudicating claims on a non-adversarial basis has been successful in cases of abuse in provincial child-detention institutions, and could bring about final resolution of individual cases of abuse.
French: Le règlement des réclamations à l'amiable, sur une base non contradictoire, a déjà permis de régler avec succès des cas d'abus survenus dans des établissements provinciaux de détention d'enfants, et pourrait permettre un règlement final des cas individuels.
English: Le Bic, March 10, 2003—Solange Charest, Secretary of State for Research, Science and Technology, Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region and Member of the National Assembly for Rimouski, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Bic will receive increased government assistance of $6,390, bringing its total financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to $9,720, for installing various drinking water monitoring and control equipment.
French: Le Bic, le 10 mars 2003 – La secrétaire d’État à la Recherche, à la Science et à la Technologie, déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent et députée de Rimouski, madame Solange Charest, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Municipalité du Bic bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 6 390 $, portant ainsi l’aide financière totale à 9 720 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la mise en place de divers équipements de contrôle et de suivi de la qualité de son eau potable.
English: 57, Appendix 23 at 220; Exporter’s Exhibit B-04 (protected) at para.
French: 57, appendice 23 à la p. 220; pièce de l’exportateur B-04 (protégée) au para.
English: UN0144 NITROGLYCERIN SOLUTION IN  ALCOHOL with more than 1 per cent but not more than 10 per cent nitroglycerin 1.1D
French: UN0144 NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE avec plus de 1 pour cent mais au maximum 10 pour cent de nitroglycérine 1.1D
English: Needless to say, a package which consisted solely of American programmes would not fully satisfy viewers, and, as we all know, it is the viewer who pays for the programmes offer.
French: Et il est évident qu’un bouquet qui se concentrerait exclusivement sur une offre de programmes américains ne satisferait pas totalement sa clientèle, laquelle on le sait paye cette offre de programme.
English: Wayne Cross presented a document pertaining to possible LUM Options for consideration. This document has been accepted as a reference document.
French: Wayne Cross présente un document portant sur les différentes options possibles relatives aux UML, qui est accepté comme document de référence.
English: There are some real great songs on this album.
French: Il y a de très grandes chansons sur cet album.
English: Members Dr. Nicholas Bayliss Provincial Health Officer, Alberta Health and Wellness Dr. Ross Findlater Chief Medical Health Officer, Saskatchewan Health Marcia Thomson Assistant Deputy Minister, Health Programs, Manitoba Health Dr. Sheela Basrur Chief Medical Officer of Health & Assistant Deputy Minister, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario Mary Kardos-Burton Co-Chair, Advisory Committee on Population Health and Health Security, Assistant Deputy Minister, Community Health Division, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario Dr. Alain Poirier Directeur national de santé publique et sousministre adjoint, Direction générale de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec
French: Membres Dr Nicholas Bayliss Agent provincial de santé publique Ministère de la Santé et du bien-être, Alberta Marcia Thomson Sous-ministre adjoint, Programmes de santé Ministère de la Santé, Manitoba Dr Ross Findlater Agent en chef de santé publique Ministère de la santé, Saskatchewan Dr Sheela Basrur Agent en chef de santé publique et sous-ministre adjoint Ministère de la santé et de soins à long terme, Ontario Mary Kardos-Burton Co-présidente du Comité consultatif sur la santé de la population et sécurité en santé Sous-ministre adjointe, Division de la santé de la communauté Ministère de la Santé et des Soins à long terme, Ontario
English: Under the disengagement plan, the separation of forces started near Sake, in the Masisi area, on 19 and 21 September.
French: La séparation des forces prévue par le plan a commencé près de Sake, sur le territoire de Masisi, les 19 et 21 septembre.
English: We have two directives and today we are discussing two directives.
French: Nous avons deux directives. Aujourd’hui, nous discutons de deux directives.
English: Very nice pictures, thanks for your contribution friend.
French: très belles photos, Merci pour votre contribution ami.
English: Draft paragraph 3 should, in his view, refer to the entry into force both of the conventions listed in article  19, paragraph 1, and of the draft convention itself.
French: Le projet de paragraphe 3 devrait, selon l'orateur, se référer à l'entrée en vigueur des conventions énumérées à l'article 19, paragraphe 1, et au projet de convention lui-même.
English: Many of the policy makers and law enforcement officials that the GET met were aware of and generally accepted the conclusions of the international and NGO community, i.e., the World Bank, Transparency International, and the Stability Pact, that corruption is a major impediment to economic development and political stability in BiH.
French: Bon nombre des hommes politiques et des fonctionnaires de police rencontrés par l’EEG connaissaient et généralement partageaient les conclusions de la communauté internationale et des ONG - par exemple la Banque mondiale, Transparence Internationale ou le Pacte de stabilité - à savoir que la corruption représente un obstacle majeur au développement économique et à la stabilité politique de la BiH.
English: The indicators are at an initial stage of development and will continue to be refined over time, as the Tribunal gains experience in their application.
French: Ils en sont au stade d'élaboration initiale et continueront d'être améliorés avec le temps, à mesure que le Tribunal prendra de l'expérience dans leur application.
English: Implement new cheque issue service by March 2004.
French: Mettre en oeuvre un nouveau service d'émission de chèques d'ici mars 2004.
English: The penalty for the offence of conspiring against another State (Penal Code, article 338) is stated to be imprisonment for up to 5 years.
French: • Selon l'article 338 du Code pénal, la conspiration visant un autre État est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au plus.
English: According to reports from his family, a 31 year old man from the White Nile was arrested by the NISS on either 16 or 17 May and taken to a NISS detention centre.
French: Selon des informations communiquées par sa famille, un homme de trente et un ans originaire de l'État du Nil blanc a été arrêté par le NISS le 16 ou le 17 mai et emmené dans un centre de détention du NISS.
English: The right to vote is an essential freedom in every democratic system.
French: Le droit de vote constitue une liberté essentielle dans tout système démocratique.
English: The number in front of the recommendation indicates the paragraph number where it appears in the chapter.
French: Le numéro du paragraphe où se trouve la recommandation apparaît en début de ligne.
English: The Committee welcomes that “the Sate has invariably recognized the principle that parents have primary responsibilities for the upbringing and development of their children, while rendering appropriate assistance to parents so that they can fulfill their responsibilities and obligations satisfactorily” (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) and notes the efforts of the State party to provide support to foster care families as an alternative to institutionalization.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État a «toujours reconnu le principe selon lequel la responsabilité d'élever l'enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef aux parents, tout en accordant à ces derniers l'aide appropriée afin qu'ils puissent s'acquitter de manière satisfaisante de leurs responsabilités et obligations» (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) et prend acte des mesures prises par l'État partie pour soutenir les familles d'accueil en tant qu'alternative au placement en institution.
English: J Division rated rather poorly on two items, in particular: consistently meeting objectives (50) and visible presence in the community (44).
French: La Division J a reçu une cote plutôt faible pour deux éléments, plus particulièrement pour l’atteinte régulière des objectifs (50) et la présence visible dans la collectivité (44).
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: (viii) a catering company; (ix) (x) (xi) (xii) (b) (c) 17.10.2 a tour boat company; a recreational facility; a club or military mess; or an airport establishment;
French: une loi d’application générale, la loi d’application générale l’emporte dans la mesure du conflit; ou un règlement, la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit.
English: The first is that each DM be responsible for writing a letter to the Clerk outlining three concrete measures (pilot projects?) he/she will undertake in his/her department.
French: Selon la première, le SM devrait rédiger une lettre à l'intention du Greffier pour lui faire part de trois mesures concrètes (projets pilotes?) qu'il entend entreprendre dans son ministère.
English: This will apply to the routine provision of overnight loans to LVTS direct participants and to direct clearers in the Automated Clearing Settlement System (ACSS), as well as loans to institutions borrowing under the Special Liquidity Facility.
French: Cette mesure s'appliquera à l'octroi normal de liquidités au jour le jour aux participants directs au STPGV et aux adhérents qui utilisent le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR), ainsi qu'aux prêts consentis à des institutions emprunteuses en vertu du mécanisme spécial d'octroi de liquidités.
English: I'm wondering how you would characterize the situation that is being faced, looking at it from a general standpoint.
French: Je me demande comment vous décririez la situation, d'un point de vue général.
English: I will attend the following information sessions (please check box) :
French: Je participerai à la séance d'information suivante (veuillez cocher la case) :
English: In international trade, preventing commercial fraud is of vital importance, inter alia, for sustaining the effectiveness of trade policy measures.  Trade policy measures such as anti-dumping, countervailing and safeguard measures and mechanisms like price undertakings have been applied to trade in goods within the context of GATT under the auspices of WTO.
French: Il est vital d'empêcher la fraude dans le contexte du commerce international, notamment pour préserver l'efficacité des mesures de politique commerciale comme les mesures anti-dumping, les mesures compensatoires et de sauvegarde et les engagements en matière de prix appliqués au commerce des marchandises dans le cadre du GATT sous l'égide de l'OMC.
English: Take the last 7 digits of the ID number.
French: Commençant par 1 ou 2 ou 3 ou 4.
English: 06.06 The appointment of a representative may also be made at any time in a separate communication.
French: 06.06 La constitution de mandataire peut aussi être faite en tout temps dans une communication distincte.
English: • improved seamless care through the coordination of multi-professional and multi-agency care
French: • soins continus améliorés grâce à la coordination des soins entre de nombreux professionnels et établissements
English: The Michael gabbro forms a belt of thick, predominantly southerly-dipping sheets which extends 200 km inland from the south-central coast of Labrador.
French: La ceinture de gabbro de Michael est une formation en couches épaisses à pendage sud prédominant qui a une extension de 200 km à l'intérieur des terres à partir de la côte centrale sud du Labrador.
English: It is a monument to the persistence and patience of the Nisga’a people.
French: C’est un monument à la persistance et à la patience des Nisga’a.
English: We have expanded our horizons and are continuously making strides in scientific knowledge.
French: Nous avons élargi nos horizons et continuons d'avancer à grands pas dans le savoir scientifique.
English: Seventh, the status of women is guaranteed by the national Constitution and is reflected in a number of national programmes/activities.
French: Septièmement, le statut de la femme est garanti par la Constitution nationale, ce que reflètent plusieurs activités et programmes nationaux.
English: See also: liquidity and intraday credit in "Definitions". 11 12
French: Voir aussi la définition de liquidité et de crédit intrajournalier en début de dossier.
English: SociÃ©tÃ© historique de Cap-Rouge Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de Cap-Rouge Table des MatiÃ¨res
English: This code was considered to have limited overlap with the ITL in terms of database structure and internal checks In-kind contributions of programme code for another transaction log application.
French: On a estimé que ce code aurait des éléments communs limités avec le relevé indépendant du point de vue de la structure de la base de données et des contrôles internes;
English: 2 Wherefore, this is the a land of promise, and the b place for the city of c Zion .
French: 2 C'est pourquoi, c'est le pays de promission et le a lieu pour la ville de b Sion .