ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted that the economic recession of the early 1990s had proved the vital importance of the Nordic welfare system by providing a safety net and ensuring basic protection and services for citizens.
French: La représentante a relevé que la récession économique du début des années 90 avait démontré l'importance vitale du système de protection sociale nordique, lequel avait offert un filet de sûreté et avait permis de garantir aux citoyens une protection et des services de base.
English: Low-sensitive, designated information (renseignement désigné de nature peu délicate) - a sub-set of designated information that could reasonably be presumed to cause injury if compromised; may be marked PROTECTED A. Modification (modification) - the alteration of information, data, software or ITS equipment.
French: Menace (threat) - tout événement ou acte qui pourrait amener une ou plusieurs des situations suivantes à se produire : divulgation, destruction, suppression, modification ou interruption non autorisées de renseignements de biens ou de services, de nature délicate, ou encore un préjudice à des personnes.
English: Finally, it submitted that the EULA is an agreement between Microsoft and EDUCOM-RAND only and that it does not create a contract between the Crown and Microsoft.
French: Enfin, elle a soutenu que le CLUF est un contrat établi entre Microsoft et EDUCOM-RAND uniquement et que ledit contrat n'établit pas un contrat entre la Couronne et Microsoft.
English: This compares with the figure of 38.8% in 1999.
French: Cela est comparable au chiffre de 38,8 % pour 1999.
English: Rhizopus oryzae also elaborated extracellular linamarase during its growth in broth with and without linamarin.
French: Le R. oryzae a aussi élaboré une linamarase extracellulaire au cours de sa croissance dans les bouillons contenant ou non de la linamarine.
English: However, employees who have one of the aforementioned ""ratings for Ongoing Commitments shall receive at least the new minimum of the new salary range. For example, an EX01 at $89,000 will move to the new minimum of $91,800 although the actual calculation results in an annual salary of $91,700.
French: Les employés dont le rendement atteint pour leurs engagements permanents était un des cotes susmentionnés recevront au minimum le montant équivalent au premier échelon de la nouvelle échelle salariale: par exemple, un EX-01 avec un salaire de 89 000 $ progressera jusqu'au niveau minimum de 91 800 $, bien que le calcul réel donne un salaire annuel de 91 700 $.
English: We will continue to insist that the DPRK must fully comply with all its international non-proliferation commitments, in particular the Non-proliferation Treaty and the IAEA guarantee agreement, and that it must abandon any nuclear weapons programme completely.
French: Nous continuerons d’insister auprès de la RDPC pour qu’elle se conforme entièrement à tous ses engagements internationaux de non-prolifération, notamment au traité de non-prolifération et à l’accord de garantie de l’AIEA, et pour qu’elle abandonne complètement tout programme d’armement nucléaire.
English: The KvVMMoE had the summary and parts of the environmental impact assessment EIA received from the Croatian Party translated, and prepared a short brochure.
French: Le Ministère de l'environnement a fait traduire un résumé et certaines parties de l'EIE communiqués par les autorités croates et il a publié une petite brochure.
English: Meetings with Reg staff; Attend Northwest Territories Division Awards Ceremony, Meeting with Deputy Minister of Justice, North West Territories Date(s):
French: Réunions du personnel régional, cérémonie de remise des prix à la Division Territoires du Nord-ouest, réunion avec le Sous-ministre de Justice, Territories du Nord-ouest Date(s):
English: Furthermore, not providing Ms. Gorman with acting pay for the retroactive period would in fact be unfair to her, therefore, HRDC acted appropriately.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas offrir à Mme Gorman une rémunération intérimaire rétroactive aurait été injuste envers elle, et par conséquent, DRHC a agi de la manière appropriée.
English: Real GDP growth in 2003 is expected at 0.8%, down from 2.1% in 2002, while growth in productivity is amongst the highest in EU.
French: Après sept ans de forte croissance économique, l'économie danoise a montré de nets signes de ralentissement au cours de la dernière année.
English: When I visited Kabul in February, I stated that 2009 would be a critical year for Afghanistan.
French: Lorsque je me suis rendu à Kaboul en février, j'ai indiqué que 2009 serait une année décisive pour l'Afghanistan.
English: "US Marine Mammal Protection Act".
French: « Loi américaine sur la protection des mammifères marins ».
English: The claimant sought reimbursement of a VAT credit which was refused by the authorities and argued that the Council Decision of 28 July 1989 (9) was incompatible with the principle of proportionality. The Decision authorised France to continue temporarily and under certain conditions to exclude expenditure for accommodation, restaurants, hospitality and entertainment from the right to deduct VAT.
French: La requérante, qui demandait le remboursement d’un crédit de taxe sur la valeur ajoutée refusé par l’administration, invoquait l’incompatibilité avec le principe de proportionnalité de la décision du Conseil du 28 juillet 1989 (9), autorisant la France à maintenir temporairement et sous certaines conditions, l’exclusion du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée afférente aux dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacle.
English: _____________________ Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for ATCC cultures vary.
French: _____________________ En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC, et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives aux cultures de l’ATCC sont variables.
English: mysql_field_name() returns the name of the specified field index.
French: mysql_field_name() retourne le nom du champ de l'index spécifié.
English: Europe’s rich and varied heritage of languages and cultures is a major asset, and it must be protected and promoted.
French: Le riche héritage que représente la diversité des langues et des cultures européennes est un trésor qui mérite d'être préservé et développé.
English: The article is not being published on the Health Canada Web site at this time due to litigation related to the article.
French: En raison d'un litige, cet article ne peut être présentement publié sur le site Web de Santé Canada.
English: What we must hope for here - and it certainly won't be easy - is that Europe will speak with a voice that is not the voice of the United States of America.
French: Ce qu'il faut souhaiter ici - et ce sera certainement difficile - c'est que l'Europe parle d'une voix distincte de celle des États-Unis d'Amérique.
English: McLachlin J. at para 164: "...while one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designated to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
French: McLachlin J. at para 164: «...while one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designated to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
English: Departments may record estimates of liabilities for sites not yet assessed where contamination discovered at one site is considered likely to be discovered at other sites.
French: Les ministères peuvent inscrire des provisions pour des sites qui n'ont pas encore été évalués lorsqu'ils estiment que la contamination découverte sur un site sera probablement découverte sur un autre site.
English: A dramatic reduction in the illex catches in recent years underlines the precarious nature of this resource: average catches in the FI zones reduced from over 100,000 tonnes per year to less than 10,000 tonnes per year in 2003/ 2004 (1800 tons in 2004, some recovery in 2005).
French: Une réduction considérable des captures d’illex ces dernières années souligne la nature précaire de cette ressource : les captures moyennes dans les zones des IM sont ainsi passées de plus de 100 000 tonnes par an à moins de 10 000 tonnes par an en 2003-2004 (1 800 tonnes en 2004, une augmentation en 2005).
English: Over the last few years there is an increasing high demand of high quality proposals and the Commission "finances about 50% of the proposals that are deemed to be "good" projects".
French: Depuis quelques années, on enregistre une demande croissante en propositions de qualité, et la Commission "finance environ 50% des propositions qui sont considérées comme de "bons" projets".
English: He also welcomed Ms. Outi Berghäll (Finland) as Vice-Chair of the AWG.
French: Il a également souhaité la bienvenue à Mme Outi Berghäll (Finlande) en tant que Vice-Présidente du Groupe de travail spécial.
English: Since the BTWC does not at present contain a verification mechanism, the EU will try to find ways to strengthen compliance with the Convention.
French: Étant donné que la Convention sur les armes biologiques et à toxines ne dispose pas encore de mécanisme de vérification, l'Union européenne s'efforcera de trouver les moyens de renforcer l'application de la Convention.
English:  The elements used to proceed to an attestation of reliability are shown in the following example:
French: Les éléments utilisés pour effectuer une attestation de la fiabilité sont donnés dans l'exemple suivant :
English: As part of the provision for the elderly, health-care providers in the public health service network will develop:
French: Dans le cadre des mesures en faveur des personnes âgées, les prestataires de soins de santé affiliés au réseau des services de santé publique développeront:
English: Access to the Dispute Settlement Body is another thorny issue for developing countries, since they feel they cannot make good use of it for lack of technical expertise and the heavy costs involved.
French: L’accès à l’Organe de Règlement des Différends est un autre point de dissension pour les pays en développement, qui estiment ne pas pouvoir en faire bon usage par manque d’expertise technique et à cause des frais très lourds que cela entraîne.
English: Recently, however, there has been increasing concern over the presence in drinking water of parasites such as Giardia and Cryptosporidium which are resistant to common disinfection practices.
French: Récemment, toutefois, il y a des inquiétudes grandissantes concernant la présence dans l'eau de parasites tel Giardia et Cryptosporidium qui résistent aux techniques de désinfection couramment utilisées.
English: Management activities, particularly at the C&BNHS where water flow is regulated, can have an impact on snails and habitat.
French: On y ajoutera notamment la conception et la mise en oeuvre d’un protocole normalisé de vérification des dispositifs de surveillance électronique.
English: Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark
French: ` ´ ´ ´ D’une maniere generale, elle n’est payee qu’aux ´ titulaires residant au Danemark ou dans un autre ´ ´ Etat membre de l’Union europeenne.
English: The U.S. agency USAID, in the context of Project NOVA, has decided to continue the programme and, in the next three years, plans to set up training for specialists from the remaining five regions of the country and to provide rural medical facilities with the necessary inventory and medical equipment.
French: Dans le cadre du projet NOVA, USAID a décidé de poursuivre la mise en œuvre de ce programme et prévoit au cours des trois prochaines années d'organiser la formation de spécialistes des cinq autres régions du pays et de doter les établissements médicaux ruraux des équipements et du matériel médical nécessaires.
English: On 18 November 2005, the experts reported that the Government did not accept this precondition for a visit, and therefore the mission envisaged for 6 December, unfortunately had to be cancelled.
French: Le 18 novembre 2005, les experts ont fait savoir que le Gouvernement refusait cette condition préalable à une visite et la mission envisagée pour le 6 décembre a donc malheureusement dû être annulée.
English: A summary of discussion for all plenary meetings (A/CONF.212/6/Add.1) is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera en annexe III au présent rapport un résumé du débat de toutes les séances plénières (A/CONF.212/6/Add.1).
English: Foreign academics are sponsored to come to Canada and gather information and material to create, modify and implement new courses concerning Canada
French: Des universitaires étrangers sont parrainés pour se rendre au Canada et recueillir des informations et de la documentation pour créer et dispenser de nouveaux cours sur le Canada, ou modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-17&contractid=8A0BED9F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • Linseed oil (raw and refined)
French: • Huile de lin (brute et raffinée)
English: F775 (1837-10) Archives of Ontario The merchant day book from 1829 below gives a sense of the variety paper products that were being produced and illustrates their relatively high cost compared to some other goods.
French: F775 (1837-10) Archives publiques de l'Ontario L’agenda de marchand de 1829, ci-dessous, donne une idée de la variété des produits du papier qu’on produisait et illustre leur coût relativement élevé comparativement à certains autres biens.
English: There is no obligation on the selection board to provide preparation time, however, the period which transpired in this instance ordinarily would appear sufficient for a candidate to prepare.
French: Le jury de sélection n'a nulle obligation d'accorder du temps de préparation; toutefois, la période dont on parle dans le cas présent paraîtrait habituellement suffisante pour permettre au candidat de se préparer.
English: 6 Security Council, SC/8758, 20 June 2006 7 Figures provided during my meeting with Joe Kazlas, UNMIK Deputy Regional Representative, co-chair of the Steering Group of the Return Project to Roma Mahala, Mitrovica south.
French: 6 Conseil de sécurité, SC/8758, 20 juin 2006. 7 Chiffres communiqués au cours de ma rencontre avec Joe Kazlas, adjoint au représentant régional de la MINUK, co-président du groupe directeur du projet de retour à Roma Mahala, Mitrovica sud.
English: We certainly regard the flexibility and commitment shown by other delegations as having been very important and relevant.
French: Nous n'en considérons pas moins comme fondamentales et pertinentes la souplesse et la détermination manifestées par d'autres délégations.
English: Buying services Temporary help services Green contracting Chapter 6:
French: L'achat des services Les services d'aide temporaire Les marchés écologiques Chapitre 6 :
English: Additional financing received did not diminish the waiting lists for second-language training because of new and growing demands; it only permitted TLC to respond to new demands.
French: Le financement supplémentaire reçu n'a pas permis de réduire les listes d'attente pour la formation en langue seconde en raison d'un accroissement de la demande; il n'a permis que de répondre aux nouvelles demandes.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of: (i) the exemption of the Minister of Transport dated January 19, 2001; (ii) the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration : (i) de l'exemption ministérielle du 19 janvier 2001; (ii) de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.
English: This is sad, but don’t let this sadness and disappointment dominate your life.
French: Ceci est triste mais ne laissez pas cette tristesse et déception dominer votre vie.
English: In addition, workshops, policy studies and demonstration projects sponsored by the United Nations have enhanced regional understanding of conflict prevention, ethical elections, gender issues, communication technology and poverty reduction.
French: En outre, des ateliers, des études sur les politiques, des projets pilotes parrainés par l'ONU ont également renforcé la compréhension régionale de questions ayant trait à la prévention des conflits, à l'éthique en matière d'élections, à la parité des sexes, aux technologies des communications et à la réduction de la pauvreté.
English: • Formulate departmental negotiating positions for complex technology transfer initiatives; negotiate major revenue generating agreements; develop and implement the corresponding technology protection and transfer plans; negotiate and prepare licence agreements; participate in the negotiation of international treaties and agreements covering bilateral R&D activities
French: • Établir les positions de négociation du Ministère concernant les questions complexes de transfert de technologie; négocier des accords producteurs de recettes; élaborer et mettre en oeuvre les programmes connexes de protection et de transfert de la technologie; négocier et préparer des contrats de licence; participer à la négociation des traités et des accords internationaux consacrés aux activités bilatérales de R-D
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/210 on the United Nations Institute for Training and Research
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: For similar programs in the future, the Corporate Services and Systems Board should ensure Section 33 FAA post-payment testing for non-gated transactions is conducted on a consistent basis throughout the duration of the initiative.
French: Recommandation À l’avenir, pour des programmes similaires, le Conseil de direction chargé des services et systèmes intégrés devrait s’assurer que les activités de vérification après paiement des transactions qui n’ont pas été bloquées en vertu de l’article 33 de la LGFP soient menées de façon constante tout au long de l’initiative.
English: [57] Accordingly, for the reasons noted here, the appeals of Tolly Foerstner and of Pat MacGregor are dismissed.
French: [57] Par conséquent, pour les motifs précités, les appels de Tolly Foerstner et de Pat MacGregor sont rejetés.
English: These institutions become assets themselves within the community, contribute to local economic progress and lead to better local leadership and democracy.
French: Lorsqu'une caisse est mise en place, cela offre à al population de nouvelles opportunités bien concrètes, comme de mettre son argent en sécurité, obtenir un prêt en vue de réaliser un projet ou régler un problème urgent.
English: Within modernization of the state, the Bolivia CP essentially has three components.
French: Pour ce qui est de la modernisation de l'État, le PP pour la Bolivie compte essentiellement trois composantes.
English: (It still, however, remains relatively high in Bulgaria, Moldova, Romania and Serbia and Montenegro).
French: (Elle demeure cependant relativement élevée en Bulgarie, en Moldova, en Roumanie et en Serbie-Monténégro).
English: The vibration test shall be conducted in three main directions perpendicular to each other.
French: L'essai de vibration doit être effectué suivant 3 directions principales perpendiculaires entre elles.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: 2510 Joe Nadler & Sons (1984) Inc.
French: 8000, Blaise Pascal 150, King 77, boul.
English: Communiqué University community unveils proposals for putting knowledge to work  OTTAWA (October 22, 1996) -- Three major university organizations released today a set of concrete proposals calling for federal leadership in science and technology.
French: Communiqué Le milieu universitaire propose des moyens de mettre le savoir à contribution OTTAWA (le 22 octobre 1996) -- Trois grands organismes du milieu universitaire ont annoncé aujourd'hui un ensemble de propositions concrètes appelant le gouvernement fédéral à ouvrir la voie dans l'avancement des sciences et des techniques.
English: The problems faced by Reservists were examined in the McLellan report which, among other things, suggested that both Reservists and Regular Force personnel do not always clearly understand what disability compensation and other benefits are available to Reservists.
French: Ces problèmes ont été examinés dans le rapport McLellan qui signale, entre autres, que tant les réservistes que le personnel de la Force régulière ne sont pas nécessairement au courant des indemnités d'invalidité et autres prestations auxquelles ont droit les membres de la Réserve.
English: The year 2002 will mark the birth of a new country that will become a Member of the United Nations: 20 May will be independence day for East Timor and a date for the Organization to remember with pride and satisfaction.
French: L'année 2002 est celle de la naissance d'un nouveau pays qui deviendra Membre de l'Organisation des Nations Unies : le 20 mai sera le jour de l'indépendance du Timor oriental et une date dont l'Organisation se souviendra avec fierté et satisfaction.
English: 1 January 1999 The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001) for commercial and financial transactions only.
French: 1er janvier 1999 Onze pays (rejoints par la Grèce en 2001) adoptent l’euro pour leurs transactions commerciales et financières uniquement.
English: In the last few years, the Supreme Court essentially ruled on section 3 (g) of the Prohibition Act as follows.
French: Ces dernières années, la Cour suprême a été amenée à se prononcer essentiellement sur des affaires faisant intervenir l'article 3g de la loi.
English: • Delivering infrastructure programs
French: • Réaliser les programmes d'infrastructures
English: In this regard, the Special Rapporteur regrets that the recently adopted European Union directive on return (2008/115/EC) authorizes the deportation of children migrants in the same sense as adults (art.  10), despite some specific protection measures.
French: Le Rapporteur spécial regrette à cet égard que la directive de l'Union européenne sur le retour (2008/115/EC) récemment adoptée, bien que prévoyant quelques mesures de protection particulières, autorise l'expulsion d'enfants migrants dans les mêmes conditions que celle des adultes (art.
English: The oil slick it caused is already an economic, social and environmental disaster for Europe, especially for my home region. It represents a mayor problem for Europe and its consequences will be felt for many long years.
French: La marée noire provoquée par le Prestige, transportant dans ses cuves un volume de pétrole brut deux fois supérieur à celui que transportait l'Erika, est déjà une catastrophe économique, sociale et environnementale pour l'Europe, et pour ma région en particulier ; c'est un problème européen d'une ampleur considérable, dont les effets se feront ressentir des années durant.
English: Evaluation Questions The key evaluation questions were provided in the Request for Proposals.
French: Questions d’évaluation La Demande de propositions contenait les questions d’évaluation clés.