ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late evening of 8 August, one of its infantry regiments became available to create a new line running along the Laize River.37 In either case, the actions of the flanking German infantry divisions restrained the penetration made by the II Canadian Corps, and thereby contributed at least somewhat to its difficulties in moving forward the reserves, artillery, and supplies necessary for a rapid exploitation.
French: Tard dans la soirée du 8 août, un de ses régiments d’infanterie se libère et forme une nouvelle ligne le long de la Laize37. Les actions des divisions d’infanterie allemandes qui le flanquent de part et d’autre entravent la manœuvre de pénétration du Deuxième Corps d’armée canadien et ajoutent ainsi, dans une certaine mesure, aux difficultés qu’ont les Canadiens à faire avancer les réserves, l’artillerie et les approvisionnements nécessaires à une exploitation rapide des gains réalisés.
English: The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.
French: Il englobe également les dispositions prises pour réduire au minimum la menace d'une contamination intentionnelle de l'approvisionnement alimentaire au moyen d'agents biologiques3 et pour assurer la protection contre la guerre biologique4.
English: If so, what were the implications?
French: Le cas échéant, qu’a-t-on fait?
English: Consequently, these immigrants have become isolated from the rest of the community, which has resulted in social conflict.
French: Les obstacles de la langue rendent la communication avec eux difficile et ils se sont peu à peu isolés du reste de la communauté, ce qui a donné lieu à des conflits sociaux.
English: "Irrespective of the scientific issues being raised ....., the tone and aspersion [in your e-mail and that of Dr. Lambert] are unacceptable as they are disrespectful to colleagues which is detrimental to the organization as a whole".
French: "Sans tenir compte des sujets scientifiques soulevés ....., le ton et la calomnie [dans votre courriel et celui du Dr. Lambert] sont inacceptables puisque cela manque de respect envers vos collègues, ce qui est au détriment de l'organisation en entier".
English: It is also important to mention that a provision of the draft Youth Act provides free Internet access to every young person.
French: Il importe donc d'indiquer qu'une disposition du projet de loi prévoie un accès gratuit à l'Internet pour tous les jeunes.
English: If the information from different sources (scientific papers, books, etc) is evident, i.e. visible and easy to perceive and apparent to everyone, then one can speak of evidence.
French: Si les informations émanant de différentes sources (documents et ouvrages scientifiques, etc.) sont évidentes, c'est–à–dire visibles, faciles à comprendre et apparentes pour tout un chacun, l’on peut alors parler de faits.
English: The exclusive Renaissance Wien Hotel offers style and charm in an excellent location within walking distance of Schönbrunn Palace.
French: L'exclusif Renaissance Wien Hotel combine style et charme dans une situation idéale à proximité du palais de Schönbrunn.
English: Table 3 on page 21 has the new remittance rates.
French: Les nouveaux taux de versement figurent au tableau 3 de la page 23.
English: The situation would be increasingly complex with the new system, but perhaps it would be fairer.
French: La situation sera de plus en plus complexe avec le nouveau système, mais peut-être plus juste.
English: HIS WIFE, HELEN, IS THE DAUGHTER OF EDITH ANDERSON MONTURE, ANOTHER FIRST WORLD WAR NATIVE VETERAN.
French: SON ÉPOUSE, HELEN, EST LA FILLE D’EDITH ANDERSON MONTURE, UNE ANCIENNE COMBATTANTE AUTOCHTONE DE LA
English: • Precisely how the environment affects health is still in its infancy, therefore, existing health information is rarely related to environmental quality.
French: • L’étude des répercussions de l’environnement sur la santé en est encore aux balbutiements, de sorte que les données statistiques sur la santé sont rarement liées à la qualité de l’environnement.
English: Considering the growth in overall travel demand expected from Italy, this could represent an impediment to travel between Italy and Canada during this period.
French: Compte tenu de la croissance prévue de la demande générale de voyages, cela pourrait constituer un obstacle aux voyages entre l’Italie et le Canada durant cette période.
English: Select these the locations as where contact current measurements are required as a minimum; and  4. identify those locations, if any, where there are long, vertical metallic lengths or sharp metallic edges.
French: À partir de cet ensemble d'emplacements, établir quels sont les emplacements où le matériel à contrôler fonctionnait dans la plage de fréquences pour laquelle la mesure des courants de contact est requise (voir le CS6).  3.
English: Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period and that will be charged as expenditure in a subsequent financial period.
French: Les charges comptabilisées d'avance comprennent les dépenses qui, normalement, ne sont pas imputables au budget de l'exercice en cours et qui seront inscrites comme dépenses au budget d'un exercice ultérieur.
English: It's in the Bible, Luke 15:7, TEV. "I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine respectable people who do not need to repent.
French: La réponse est dans la Bible  Luc 15.7 (SEG) : « De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
English: We recommended that the Department review its systems and practices to find ways to maximize the efficiency of its operations and the use of its resources.
French: Nous avions recommandé que le Ministère examine ses systèmes et pratiques afin de trouver des moyens d’optimiser l’efficience de ses activités et l’utilisation de ses ressources.
English: My delegation believes that greater international solidarity is necessary if we are to succeed in narrowing the ever-increasing gap between rich and poor countries and between individuals within countries.
French: Ma délégation pense qu'il est nécessaire d'accroître la solidarité internationale si nous voulons réduire l'écart sans cesse croissant entre pays riches et pays pauvres et entre les habitants d'un même pays.
English: The response both of governments and of individuals has been resounding.
French: Sur le plan politique, le mouvement de solidarité internationale qui s'est manifesté pendant ces 10 jours a effectivement été impressionnant C des Nations Unies à l'OTAN en passant par le G8.
English: As noted, some developed countries want to link the depth of cuts to be made by developing countries to options to use other flexibilities, especially Paragraph 8 flexibilities, but such a linkage is rejected by the majority of developing countries.  They argue that the paragraph 8 flexibilities should be seen as a stand-alone allowance for developing countries.
French: Comme il a été noté, certains pays développés souhaitent lier l'ampleur des abaissements que doivent réaliser les pays en développement à la possibilité d'utiliser d'autres flexibilités, en particulier au titre du paragraphe 8, mais ce lien est rejeté par la majorité des pays en développement au motif que ces flexibilités devraient être considérées comme indépendantes.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Chairman of the Standing Committee, the Chief Executive Officer of the Fund and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: À cette occasion, il a rencontré le Président du Comité permanent, l'Administrateur de la Caisse et le représentant du Secrétaire général chargé des placements de la Caisse.
English: * Territory includes Berlin, Brandenburg, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Promerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia
French: * Territoire comprenant Berlin, Brandenbourg, Basse-Saxe, Mecklemburg-Poméranie-Occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringie
English: • enhance the administration of the Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) in an effort to better promote innovation.
French: • améliorer l’administration du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en vue de mieux promouvoir l’innovation.
English: Chairperson: Mr. KARIYAWASAM
French: Président: M. KARIYAWASAM
English: [The WHSCC worked with the following focus industries: forestry operations, sawmills, nursing homes, and fish processing.
French: La CSSIAT a travaillé avec les industries [ciblées suivantes : l’exploitation forestière, les scieries, les foyers de soins et la transformation du poisson.
English: 95 3 not avail.
French: 95 3 non disp. sans objet 98
English: Differences Canadians are passionate about overfishing and have seen the consequences up close (i.e., collapse of NL cod fishery). Europeans consider shrinking fish stocks as a general ecological problem, but it is less of an immediate issue.
French: Différences entre le Canada et l’Europe Les Canadiens ont davantage à coeur la surpêche et ils en constatent directement les conséquences (notamment dans le cas de l’effondrement de la pêche de la morue à T.-N.). Les Européens estiment que la réduction de la taille des stocks de poissons est un problème général d’ordre écologique, mais qu’il ne s’agit pas d’une question si pressante.
English: The process of demographic transition has been virtually completed in Uruguay, at the same time as many industrialized countries.
French: La société uruguayenne se trouve pratiquement à la fin de la phase d'accroissement transitoire au même moment que de nombreux pays industrialisés.
English: There has been good progress in the areas of prohibition and elimination of biological and chemical weapons.
French: Des progrès intéressants ont été réalisés sur la voie de l'interdiction et de l'élimination des armes chimiques et des armes biologiques.
English: • attestation of competence which corresponds to general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge, or an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis of a training course not forming part of a certificate or diploma, or of three years professional experience;
French: • l'attestation de compétences délivrée par une autorité compétente de l'État membre d'origine qui atteste soit d'une formation générale du niveau de l'enseignement primaire ou secondaire attestant que son titulaire possède des connaissances générales, soit d'une formation ne faisant pas partie d'un certificat ou d'un diplôme, soit d'un examen spécifique sans formation préalable, soit d'une expérience professionnelle de trois années;
English: • There is a need to increase access to seed funding, be it through venture capital, the Business Development Bank of Canada or tax-exempt bonds.
French: • Il faut améliorer l'accès à du financement de départ, qu'il s'agisse de capital de risque, du soutien financier de la Banque de développement du Canada ou d'obligations exemptes d'impôt.
English: An applicant for commercial fishing license must be registered in the Small Enterprises Register.
French: Tout requérant de licence de pêche commerciale doit figurer dans le registre des petites entreprises.
English: Termination of Protection in Country of Origin Article 7: Renewal of International Registration Article 8:
French: Durée de validité de l’enregistrement international — Indépendance de l’enregistrement international — Cessation de la protection au pays d’origine Article 7:
English: Furthermore, the 2002 Amendment to the Penal Law prohibits incitement to an act of violence or terrorism.
French: Par ailleurs, la modification apportée à la loi pénale en 2002 interdit l'incitation à un acte de violence ou de terrorisme.
English: Québec, with 125 seats, is the largest legislature. Prince Edward Island, with 27 seats, is the smallest.
French: La plus grande circonscription électorale (175 000 personnes) est celle de Scarborough-Nord, en Ontario, tandis que la plus petite (5000 personnes) est celle de Victoria, en Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, we have our own network of consultants, other government representatives, academics and economists that we share information with.
French: Nous profitons donc de notre propre réseau de conseillers, de représentants d’autres gouvernements, d’universitaires et d’économistes avec lesquels nous échangeons de l’information.
English: Drop test on steel drums
French: Épreuve de chute sur les fûts en acier
English: • new markets for new niche products
French: • Nouveaux créneaux pour de nouveaux produits.
English: Responsiveness to Distinctive Local and Regional Issues A number of capital market participants have expressed their view that the current system is responsive to distinctive local and regional issues.[9] Research has found, however, that there are few issues, if any, that can qualify as truly local.
French: Sensibilité aux problèmes locaux et régionaux particuliers Selon un certain nombre de participants aux marchés financiers, le régime actuel est sensible aux problèmes locaux et régionaux particuliers[9]. Toutefois, la recherche effectuée a permis de conclure que peu de questions, s’il y en a, sont vraiment locales.
English: Given that effective and prompt recovery is essential to ensure that an end is put to distortions of competition resulting from illegal and incompatible aid, the Commission saw a need to summarise the case law and its policy in this area in the form of a Notice135.
French: Étant donné qu’une récupération rapide et effective est essentielle pour mettre un terme aux distorsions de concurrence générées par les aides d'État illégales et incompatibles, la Commission a jugé nécessaire de résumer la jurisprudence et sa politique en la matière sous la forme d'une communication135. L'objectif principal de Non encore publiées au Journal officiel.
English: (Mississauga), an oncology company that identifies, develops and commercializes differentiated products for patients worldwide, announced that enrolment has been completed in the randomized, double-blind, and placebo-controlled portion of its Phase IIB trial (DLXLEF-AP4) of AeroLEF(TM).
French: (Mississauga), une société oncologique qui identifie, met au point et commercialise des produits différenciés pour les patients à travers le monde, a annoncé qu'elle a complété le recrutement pour son essai de phase IIB (DLXLEF-AP4) aléatoire, à double insu et contrôlé contre placebo avec AeroLEF(MC).
English: From the unofficial website http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96488_01.htm, [Accessed February 2003].
French: Site Web non officiel : http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/W/96488_01.htm, [consulté en février 2003].
English: The PSC will report on the progress and impact of the new policy.
French: La CFP fera rapport de l'avancement et des répercussions de sa nouvelle politique.
English: With the considerable increase in the number of channels, this consideration is no longer justified.
French: Avec l'augmentation considérable du nombre de chaînes, cette considération ne se justifie plus.
English: The Committee confirmed that as is its current practice, only issues and concerns raised during the constructive dialogue may be included in the concluding comments.
French: Le Comité a confirmé que, suivant la pratique habituelle, seuls les questions et problèmes soulevés durant le dialogue constructif pourraient figurer dans les observations finales.
English: For this purpose, the Bureau requested the secretariat to put forward a proposal on enlarging the scope of the current programme activities by including a new sub-programme on renewable energies (RES) for discussion by the Committee on Sustainable Energy, at its thirteenth session.
French: Le Bureau a donc demandé au secrétariat de présenter, pour examen par le Comité de l'énergie durable à sa treizième session, une proposition tendant à élargir le champ des activités actuelles relatives aux programmes en lançant un nouveau sous-programme sur les sources d'énergie renouvelables.
English: We are entering a new century — the century of humanism and rule of law.
French: Nous entrons dans un nouveau siècle - un siècle d'humanisme et d'état de droit.
English: 2, 12, 18, 19, 20, 26 and 27)
French: 2, 12, 18, 19, 20, 26 et 27)
English: The 14 Canadian centres involved in the trials are: Calgary, Edmonton, Halifax/PEI, London, Montreal, Ottawa/Kingston, Quebec City, Saint John, St. John's, Toronto, Vancouver, Winnipeg/Saskatoon.
French: Les 14 centres de recherche canadiens qui participent à l'essai clinique sont Calgary, Edmonton, Halifax/Î.?P.?É., London, Montréal, Ottawa/Kingston, Québec, Saint-Jean, St. John's, Toronto, Vancouver, Winnipeg/Saskatoon.
English: There are 70 separate management areas in the Central and Arctic Region, which includes 300 fish stocks and 29 mammal stocks. 3.3.3 What did we accomplish?
French: Nous voulions ainsi améliorer notre mode de gestion des pêches en formulant, et c'est là le changement fondamental, des plans de gestion des pêches basés sur des limites explicites de conservation et des objectifs mesurables de gestion des pêches.
English: Headings The headings used, Awareness, Consultation, Communications, Coordination, Program Funding and Delivery, and Accountability, can be found in the audit tool that the Interdepartmental Coordination Directorate is currently developing for designated federal organizations.
French: Les rubriques Les rubriques utilisés (Sensibilisation, Consultation, Communications, Coordination, Financement et prestation de programmes, Reddition de comptes) se retrouvent dans l'outil de vérification que la Direction de la concertation interministérielle est en train de développer à l'intention des organismes fédéraux désignés.
English: The final interpretative product provides an overall LSRS class rating, with identified limitations, for each SLC polygon within the agricultural regions of Canada.
French: Le produit interprétatif final fournit une classification du SCTAC, limites identifiées comprises, à l'égard de chaque polygone de pédo-paysages des régions agricoles du Canada.
English: VAT cannot be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the contractor or the partners.
French: La TVA ne peut être appliquée au projet que si elle représente une charge finale, c'est-àdire non déductible et non récupérable par l'organisme contractant ou les partenaires.
English: To ensure that there is no hiatus in government services should the Commissioner be unable to fulfil his or her duties, the position of Yukon Administrator was created.
French: C'est pour s'assurer que les services gouvernementaux ne présentent aucune lacune advenant que le Commissaire soit incapable de remplir ses tâches qu'on a créé le poste d'administrateur du Yukon.
English: It has to be said that despite the will shown regularly by over two-thirds of our fellow European citizens, as you said, some progress has been made over ten years, I will grant you that, but it has to be said also that this Europe still does not exist.
French: Force est de constater qu'en dépit de la volonté manifestée régulièrement par plus des deux tiers de nos concitoyens européens, vous l'avez dit, des progrès certains ont été effectués, je vous l'accorde, depuis dix ans, mais force est aussi de constater que cette Europe n'existe toujours pas.
English: • Institute for Microstructural Sciences (IMS)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC);
English: Whatever the impact of the PSLRA, however, the more fundamental issue will remain that the use of strikes to resolve public sector labour disputes is of doubtful public policy merit.
French: Toutefois, peu importe les répercussions de la LRTFP, la question plus fondamentale demeurera le fait que, du point de vue de l'intérêt public, il y a lieu de douter de la valeur du recours à la grève pour régler les conflits de travail dans le secteur public.
English: ex request 1: 10-15 residue peptides from insects, without disulfides bonds and expressed in venom glands.
French: ex : peptides d’insectes de 10 à 15 aa, sans pont disulfure et exprimés dans des glandes à venin.
English: 7.01.02 PCT priority
French: 7.01.02 Priorité PCT
English: My delegation would be delighted to have an idea of what is going to be happening in the next few hours in this meeting, because I believe we are going to be taking decisions that will affect the role of our heads of State at the Millennium Summit.
French: Ma délégation apprécierait vivement de savoir ce qui va se passer dans les prochaines heures de cette réunion car j'imagine que nous allons prendre des décisions qui auront une incidence sur le rôle de nos chefs d'État au Sommet du millénaire.
English: Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
French: La Lettonie envisage de faire passer de 9% à 62% la proportion d’habitants bénéficiant des services de gestion des eaux résiduaires.
English: • developing areas of cooperation with the Royal Canadian Legion, the Army, Navy & Air Force Veterans in Canada, the Canadian Peacekeeping Veterans Association, etc., in support of our peacekeeping veterans.
French: • Établir des secteurs de coopération entre la Légion royale canadienne, les anciens combattants des forces terrestres, navales et aériennes au Canada, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, etc. pour soutenir les anciens combattants des opérations de maintien de la paix.
English: Other activities include improving the distribution system and availability of contraceptives, training of health workers and nurses to advise women on reproductive health, and in-service training of reproductive health personnel.
French: Les autres activités comprennent l'amélioration du système de distribution des contraceptifs, la formation d'agents sanitaires et d'infirmières pour leur permettre de conseiller les femmes en ce qui concerne la santé en matière de reproduction et la formation en cours d'emploi du personnel travaillant dans ce domaine.
English: Takami Kunio, the head of the GEN secretariat, was concerned about environmental degradation in China and began volunteering his efforts with others in 1992.
French: Takami Kunio, chef du secrétariat du GEN, très sensibilisé par la dégradation de lenvironnement en Chine offrit dès 1992 de se porter volontaire pour joindre ses efforts à ceux des autres.
English: (i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.
French: i) Coordonner et, si on le lui demande, conseiller la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: In addition, he did not give any credible explanations of these contradictions and inconsistencies, something which the psychological report can also not explain.
French: Le requérant n'a de plus pas donné d'explications crédibles quant à ces contradictions et incohérences, ce que le rapport psychologique ne peut non plus expliquer.
English: Gas tax funds are neither a simple fiscal transfer to Canada’s municipalities nor a duplication of existing infrastructure programs.
French: Les fonds provenant de la taxe sur l’essence ne constituent ni un simple virement financier aux municipalités canadiennes, ni un dédoublement des programmes d’infrastructure existants.
English: As always the meeting of different cultures can lead to enrichment or to intolerance.
French: Comme toujours, la rencontre de différentes cultures peut, soit donner lieu à un enrichissement, soit faire naître de l'intolérance.
English: ◦ In addition, institutions must recognize the importance of having qualified people and the right equipment to facilitate the transmission, use and retrieval of information.
French: ◦ En outre, les institutions doivent reconnaître qu'un personnel qualifié et qu'un matériel approprié permettent de faciliter la transmission, l'utilisation et le repérage de l'information.