ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55: 469–473.) and conclude with one similar to the newly metamorphosed landlocked sea lamprey (Manion, P. J., and T. M. Stauffer.
French: 55 :469–473.), est l'ammocète au début de sa métamorphose et le dernier stade (stade 7) ressemble à la jeune lamproie adulte non migratrice (Manion, P. J., et T. M. Stauffer 1970.
English: When my colleague, Commissioner Michel, took the initiative to have the first ever EU strategy for our relations with the Pacific ACP States prepared, he did so because these countries are becoming increasingly important and because they are facing difficult challenges.
French: Lorsque mon collègue, le commissaire Michel, a pris l'initiative de préparer la toute première stratégie de l'UE pour nos relations avec les pays ACP du Pacifique, il l'a fait parce que ces pays deviennent de plus en plus importants et parce qu'ils sont confrontés à de véritables défis.
English: • Thence proceed east to Prescott in a straight line;
French: • De là continuer vers l’est en ligne droite jusqu’à Prescott;
English: • Overall, government departments and agencies, research entities, organizations and individuals performing data collection and surveillance need to work together to ensure that:
French: • Dans l'ensemble, les ministères et organismes gouvernementaux, les entités de recherche, les organismes et les particuliers qui se livrent à des activités de cueillette de données et de surveillance doivent collaborer pour s'assurer :
English: Belcourt believed it was important to help them settle on the land and teach them about agriculture before beginning to evangelize them.
French: Belcourt trouve qu’il est important de les aider à s’établir sur des terres et de leur enseigner l’agriculture avant de commencer à les évangéliser.
English: The population is aging, rates of chronic disease are rising, and the health care system needs to respond to these changing circumstances.
French: La population vieillit, les cas de maladies chroniques augmentent et le système de soins de santé doit offrir des solutions visant à répondre à ces changements.
English: Some observers initially scoffed at the notion of the European Union imposing rules on data transfers to third countries.
French: Des observateurs ont de prime abord trouvé risible l'idée que l'Union européenne impose des règles sur les transferts de données vers des pays tiers.
English: First, the market for Roundup is expanding and this expansion is being driven primarily by Monsanto.
French: Plusieurs facteurs permettent à Monsanto d'utiliser cette stratégie. Premièrement, le marché du Roundup est en expansion et c'est Monsanto qui en est le principal moteur.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party in relation to its language policy, whereby education at all levels is offered in 10 languages, including the languages of the minority groups.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie concernant la politique appliquée en matière de langue, laquelle prévoit que l'enseignement est assuré à tous les niveaux en 10 langues, y compris celles des groupes minoritaires.
English: Nonetheless, the indirect repercussions have been significant.
French: Néanmoins, les répercussions indirectes ont été importantes.
English: Establishment of strategic partnerships to advance ecosystem sustainability and decision-making
French: • Le bureau de coordination du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) a maintenu un réseau de plus de 600 organisations et individus impliqués dans la surveillance d’écosystème au Canada.
English: This framework could be used to help the Russian Federation acquire resources to implement the remaining part of its 1991/92 commitments.
French: Un tel cadre pourrait être mis à profit pour aider la Fédération de Russie à se procurer les ressources nécessaires à l'exécution de la partie restante des engagements pris en 1991 et 1992.
English: -Little or no risk or accelerated deterioration.
French: -Il y a peu ou pas de risque de détérioration accélérée.
English: Validation Container Prefix/Container Serial Number Validation Container Prefix/Container Serial Number Key Arrival Port of Destination Request ID
French: Initiale du matériel/ Numéro du matériel Initiale du matériel/ Numéro du matériel Port de destination de l’arrivée ID de la demande
English: Maintenance of hardware infrastructure will continue to reflect "greening" policies to promote the effective use and life-cycle management of IT while reducing the potential negative environmental impacts associated with hardware use.
French: La maintenance de l’infrastructure matérielle continuera à refléter des politiques « vertes » visant à promouvoir l’utilisation efficace et la gestion du cycle de vie de la TI tout en réduisant les répercussions néfastes possibles sur l’environnement qui peuvent être liées à l’utilisation du matériel.
English: In those states, the euro can at best acquire the position of a second currency, additional to the national currency and involved in an ever-fluctuating exchange rate battle.
French: Tout au plus l' euro peut-il espérer y occuper la position de deuxième moyen de paiement, à côté de l' unité monétaire nationale et au sein d' un rapport de change toujours fluctuant.
English: And [the Son of Man] shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
French: [Le Fils de l’homme] enverra Ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront Ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
English: P&G has been a consistent recipient of United Way's "Thanks a Million" Award since 1998 with national annual donations exceeding $2 million.
French: P&G a reçu le prix « Thanks a Million » attribué par Centraide sans interruption de 1998 à 2005, grâce à des dons annuels qui dépassaient 1,3 million de dollars à l'échelle nationale.
English: It has been shown that systemic exposure comparisons between rodents and humans are better estimated by dose using mg/m2 than using mg/kg (NOTE 4 of the S1C document "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals").
French: On a constaté que dans les études comparatives, il vaut mieux estimer l'exposition générale chez l'humain et chez les rongeurs en exprimant la dose en mg/m2 plutôt qu'en mg/kg (Remarque 4 de la directive S1C, « Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques »).
English: Therefore, it also includes people who merely have limb impairments, are of small stature, pregnant women etc. It also states that all sloping areas in vehicles must have a non-slip surface.
French: Ainsi, ils couvrent également des personnes qui ne font que boiter ou qui sont de petite taille, les femmes enceintes, etc. La directive proposée dispose également que les parties en pente des véhicules devront être dotées d' une surface antidérapante.
English: Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey Data Linkage Purpose:
French: Couplage des données de l’Enquête sur la consommation d’énergie des secteurs commercial et institutionnel Objectif :
English: Level of confidence in cross-border purchases Mistrust and lack of knowledge characterize Europeans’ attitude to cross-border shopping Questionnaire source:
French: QB22.137 En moyenne, les Européens se montrent moins confiants quand ils achètent en ligne à des fournisseurs situés dans un autre pays de l'Union européenne que le leur.
English: Following graduation, he moved to the University of Ottawa’s Faculty of Medicine where he started a Masters degree with the department of Cellular and Molecular Medicine.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il est allé à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, où il a commencé ses études de maîtrise au Département de médecine cellulaire et moléculaire.
English: Consistent with the person-centred approach, Saint Lucia seeks to answer the question of what this person needs to protect their health and achieve their human potential.
French: Conformément à l'approche centrée sur la personne, Sainte-Lucie tente de répondre à la question de savoir de quoi cette personne a-t-elle besoin pour protéger sa santé et réaliser son potentiel humain.
English: The United Nations Population Fund held its fourth African Women Ministers and Parliamentarians regional conference from 24 to 27 July 2000 in Windhoek, Namibia, under the theme “Challenges to Meet Adolescent Sexual and Reproductive Health Needs in sub-Saharan Africa”.
French: Il convient également de noter que le Fonds des Nations Unies pour la population a organisé sa quatrième Conférence régionale des femmes ministres et parlementaires africaines du 24 au 27 juillet 2000, à Windhoek (Namibie), sur le thème «Les défis à relever pour la prise en charge des besoins des adolescents en matière de santé sexuelle et reproductive».
English: The "reforms" that have been conducted over the last 15 years have denied a large proportion of the work-fit population, primarily young people, of jobs and the right to a decent life.
French: Les "réformes" conduites au cours de ces 15 dernières années ont privé une grande partie de la population active, notamment les jeunes, d'un emploi et d'un niveau de vie acceptable.
English: For example, exports to China, the second largest destination for the region’s products, rose by 4%, as gains in iron ore and pulp offset losses in seafood products (e.g.
French: Par exemple, les exportations vers la Chine, deuxième destination en importance pour les produits de la région, ont augmenté de 4 %, et les gains associés au minerai de fer et à la pâte ont compensé les pertes liées aux produits de la mer (p. ex.
English: Finally, harmonisation wherever this may be necessary and the need for harmonisation with regard to terrorism is obvious, because only six Member States had any legislation covering this area.
French: Tertio, l'harmonisation là où elle est nécessaire, et la nécessité d'harmonisation en ce qui concerne le terrorisme est évidente car seuls six États disposaient d'une législation.
English: The first item on the agenda is the report by Mrs Bauer, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities - C6-0354/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Edit Bauer, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/15/CE relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier - C6-0354/2008 -.
English: This has been attributed to a mitigating effect of pre-existing heterologous immunity in attenuating the severity of disease. – Compared to primary genital herpes, non-primary infections are characterized by the following:
French: Certains experts estiment que les tests sérologiques avant l’immunisation ne sont pas économiquement rentables dans le cas des populations à faible risque, en particulier les adolescents; ils recommandent l’immunisation sans test de dépistage11.
English: Moreover, the Department submitted that the fact that the Plan was developed in response to the Tribunal's determination dated July 21, 2000, and, therefore, after the publication of the RFP, does not contravene the principles of transparency and fairness of the AIT because: (1) the specific percentage distribution of points for the subcriteria against which each section was evaluated is consistent with the RFP and the relative importance of the criteria therein; (2) there was no introduction of new capability requirements not contained in the RFP; (3) sufficient transparency was evident in the criteria and weighting of scores set forth in the RFP; and (4) the development of the Plan was necessary for a proper implementation of the Tribunal's recommendation dated July 21, 2000.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le fait que le Plan ait été élaboré en réponse à la décision que le Tribunal a rendue le 21 juillet 2000, et donc après la publication de la DP, n'était pas incompatible avec les principes de transparence et d'équité de l'ACI pour les raisons suivantes : 1) la répartition procentuelle des points spécifiques pour les sous-critères en fonction desquels chaque section a été évaluée était compatible avec la DP et avec l'importance relative des critères qu'elle contient; 2) il n'y a pas eu d'ajout de nouvelles conditions sur la capacité par rapport aux conditions contenues dans la DP; 3) une transparence suffisante était manifeste dans les critères et la pondération des résultats fixés dans la DP; 4) l'élaboration du Plan était nécessaire pour correctement mettre en oeuvre la recommandation du 21 juillet 2000 du Tribunal.
English: [25] Expiry Review Questionnaires (ERQs) were put on the CBSA website and was available to the Canadian producers of standard pipe at issue, exporters, importers.
French: [25] Les questionnaires du réexamen relatif à l'expiration (QRE) ont été placés sur le site Internet de l'ASFC et mis à la disposition des producteurs canadiens de tubes normalisés en question et des exportateurs et importateurs.
English: (f) Experience to date, including limitations and successes of the phase-out of ozone-depleting substances achieved with the resources already allocated, as well as the performance of the Multilateral Fund and its implementing agencies;
French: f) De l'expérience acquise à ce jour, notamment les limites et les succès de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone obtenus avec les ressources déjà allouées, ainsi que des réalisations du Fonds multilatéral et de ses organismes d'exécution;
English: Exports for 2006-2007 are projected at 89 thousand tonnes (kt), a 12 kt increase from last year.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la production de tourteau de lin augmentera légèrement par rapport à celle de 2005-2006, à 1,4 Mt.
English: Options on a new rule on quorum and decision-making by the Bureau A rule on quorum and decision-making by the Bureau could be introduced under Rule 19 "Bureau" of the RoP of the Standing Committee, as follows:
French: Encadré 4: options en vue d'un nouvel article relatif au quorum et à la prise de décisions par le Bureau Une disposition relative au quorum et à la prise de décisions au sein du Bureau pourrait être insérée à l'article 19, "Bureau", du Règlement intérieur du Comité permanent:
English: However, as the security of electronic systems or e-mail cannot be guaranteed, we do not recommend sending sensitive personal information to AstraZeneca Canada electronically.
French: Toutefois, étant donné qu’il est impossible de garantir la sécurité des systèmes électroniques ou du courriel, nous vous recommandons pour l’instant d’éviter de transmettre des renseignements de nature délicate à AstraZeneca Canada par voie électronique.
English: One fundamental point to be stressed is the balance which must be expressed in the message from Europe and which must exist between the people. There must also be a political balance between the participants in the negotiations.
French: J'aimerais insister aussi sur un point qui me paraît fondamental : l'équilibre, qui doit caractériser notre message européen, équilibre politique entre les participants aux négociations, bien sûr, et aussi équilibre entre les populations.
English: Progress has been recorded: the Inter Entity Draft Agreement - to transfer certain responsibilities for the affairs of the judiciary to a BH-HJPC - was submitted to the Entities on 15 August 2003.
French: Des progrès avaient été ensuite constatés : en effet, un Projet d’Accord entre les deux Entités – visant au transfert de certaines responsabilités judiciaires vers le Conseil supérieur unique de Bosnie-Herzégovine – était soumis à chacune des Entités le 15 août 2003.
English: Preparation under way to republish in Canada Gazette,  Part 1.
French: Rédaction en cours en vue d'une nouvelle publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The provisional agenda of the session and the proposed organization of work are contained in documents E/CN.9/2008/1 and E/CN.9/2008/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire de la session et le projet d'organisation des travaux dans le document figurent dans les documents E/CN.9/2008/1 E/CN.9/2008/L.1, respectivement.
English: Since the closing of the two tetrachloroethylene plants in Canada in 1985 and 1992, there have been no major point sources of HCBD.
French: Depuis la fermeture, en 1985 et 1992, des deux fabriques de tétrachloroéthylène au Canada, il n'existe plus de sources ponctuelles importantes de HCBD.
English: Canada does not need another national award to help promote innovation.
French: Le Canada n'a pas besoin d'un autre prix national pour promouvoir l'innovation.
English: • the cost of sorting and transformation into reusable metal; and
French: • la valeur pécuniaire du métal les coûts de la collecte et du transport,
English: Stress Medicine 1992;8:79-90.
French: Stress Medicine 1992;8 :79-90.
English: NST/R Standard Goods Classification for Transport Statistics / Revised
French: NST/R La classification standardisée des produits pour la statistique de transport/révisée (Standard Goods Classification for Transport Statistics/ Revised)
English: Monetary authorities have put significant emphasis in recent years on attaining credibility for their policy objectives.
French: "Monetary Policy and Uncertainty about the Natural Unemployment Rate." Board of Governors of the Federal Reserve System, Finance and Economics Discussion Series, Discussion Paper No. 98-22.
English: Within professional orders, a Training Committee considers issues relating to the quality of training giving access to the practice of the profession.
French: Au sein d'un ordre professionnel, un comité de la formation examine les questions relatives à la qualité de la formation menant à l'exercice de la profession.
English: Point 3 (not accepted by the court): the town council criticised the motives for which the Lyon Appeal Court decided that there was no justification for the destruction of the 2900 works of art and the return to its original state of La Demeure du Chaos.
French: La Cour de Cassation a rejeté le pourvoi du Ministère Public qui demandait la remise en état antérieur ce qui signifiait la destruction des 2900 œuvres d'art de la Demeure du Chaos.
English: • Building a 21st-century infrastructure through innovative partnerships, new approaches and best practices Planned Results Federal and provincial contributions to urban and rural municipal infrastructure projects in Ontario are expected to stimulate more than $2 billion in capital investments over the life of the program.
French: • Bâtir les infrastructures du XXIe siècle en recourant à des partenariats novateurs, à des approches nouvelles et à des pratiques exemplaires. Résultats prévus Les contributions fédérales et provinciales aux projets d'infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario devraient générer des investissements de capitaux supérieurs à 2 milliards de dollars pendant la durée de vie du Programme.
English: The traditional segregation of educational choices is characterised by the higher percentage of female students in the fields of pedagogy, art and the humanities.
French: Au niveau des choix d'enseignements, le clivage traditionnel entre les hommes et les femmes est celui d'un plus grand nombre de filles dans les filières pédagogiques, artistiques et littéraires.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Bathurst, Wednesday, June 5, 2002 I'm delighted to be able to give you from New Brunswick the Governor General's Caring Canadian Award / le Prix pour l'entraide.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Bathurst, le mercredi 5 juin 2002 Je suis enchantée de pouvoir vous remettre au Nouveau-Brunswick le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The department follows a two-level screening process:
French: Le ministère suit un processus d’examen préalable à deux niveaux.
English: Create a "hire an immigrant" program for business and the nonprofit sector in order for newcomers to gain Canadian experience in relevant professions.
French: Établir un CALS axé sur les professions et ouvrir l’accès des immigrants à des possibilités d’emploi au Canada dans le domaine souhaité.
English: This is even more critical given the domination of the chartered banks and the lack of competition in small business lending markets.
French: Cette situation est encore plus critique du fait que les banques à charte dominent le marché des prêts aux petites entreprises, où la concurrence est insuffisante.
English: This will be done by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
French: Pour ce faire, un ensemble cohérent d’actions "Marie Curie" sera mis en place, à l’intention des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu’à l’évolution de carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: In category 1B, then, we will not be advocating that the upper limits be exceeded, nor will we vote for it.
French: Nous ne préconiserons dès lors pas que les limites supérieures soient dépassées dans la catégorie 1B, et nous ne voterons pas non plus pour qu’elles le soient.
English: Appreciate the views from the Piazza Favor on the banks of the lake.
French: Découvrez ce paysage depuis la Piazza Favor, sur les bords du lac.
English: I cooked a whole chicken and when I went to strip it I found it had giblets that were in the center in some sort of bag?
French: J'ai cuit un poulet entier et lorsque je l'ai dépecé j'ai retrouvé les abats au centre de la cavité dans un sac quelconque.
English: Therefore, institutional arrangements establishing the role and functions of agencies involved in the collection of relevant data are vital for the successful implementation of the FDI statistical capacity-building strategy.
French: C'est pourquoi des arrangements institutionnels établissant le rôle et les fonctions des entités chargées de la collecte de données pertinentes sont essentiels au succès de la mise en œuvre de la stratégie de renforcement des capacités en matière de statistiques de l'IED.
English: Called as a witness, Marion Agadzi, Software Technical Advisor/Receptionist with the Public Service Alliance, Toronto Component Office, stated that on October 21, 2002 the appellant was in the Component office preparing a document.
French: Appelée à témoigner, Marion Agadzi, conseillère technique en logiciels et réceptionniste à l'Alliance de la fonction publique, au bureau de Toronto, déclare que le 21 octobre 2002, l'appelante préparait un document dans le bureau de l'Alliance.
English: The Deadlines for Tabling in Parliament The deadlines for tabling, before each House of Parliament, the corporate plan summary, budget summaries and annual report are:
French: Délais prescrits pour le dépôt des documents au Parlement Les délais prescrits pour le dépôt devant chacune des chambres du Parlement du résumé du plan d’entreprise, du résumé des budgets et du rapport annuel sont les suivants :
English: Finally, there is a growing recognition that diversity is good for business: it is about having a competitive advantage. It is about excellence.
French: Finalement, on admet de plus en plus que la diversité favorise une saine gestion des affaires publiques : elle offre un avantage concurrentiel et crée l'excellence.