ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, he was ordained as a Catholic priest and joined the movement for the development of North Kivu, from which he gained his expertise in the field.
French: En 1986, il est ordonné prêtre de l'Église catholique et rejoint le mouvement pour le développement du Nord-Kivu, au sein duquel il a engrangé son expérience dans ce domaine.
English: Various letters were exchanged between the Special Rapporteur and the Permanent Mission of Iraq in Geneva during the period under review.
French: Le Rapporteur spécial a échangé, pendant la période considérée, différentes lettres avec la Mission permanente d'Iraq à Genève.
English: However, Canada lacks sufficient integrated and accessible information that links environmental, economic and social considerations.
French: Cependant, le Canada n’a pas suffisamment de renseignements intégrés et accessibles qui relient tout à la fois les facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: The crisis that the report we are presenting today attempts to resolve is a crisis of confidence, the crisis of a Union that cannot tell the difference between a union of citizens and a union of states, a Union in which people’s expectations are disappointed as a veritable matter of course.
French: La crise que le rapport que nous soumettons aujourd’hui tente de résoudre est une crise de confiance, la crise d’une Union qui ne sait pas faire la différence entre une union de citoyens et une union d’États, une Union dans laquelle les attentes des citoyens sont automatiquement déçues.
English: Trusted organisations + Any donations for the Debian Project must be made to any one of a + set of organisations designated by the Project leader (or a + delegate) to be authorized to handle assets to be used for the + Debian Project.
French: Organismes habilités + Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme + désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à + administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
English: ◦ The Process THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Le processus LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: PWGSC ABC 075 TBS Registration: 001374 Bank Number:
French: Les employés qui désirent prendre connaissance des résultats de leur tests
English: • Certification For Canadian Programs (Public Notice CRTC 2000-42)
French: • Certification des émissions canadiennes, Accréditation (Avis public CRTC 2000-42)
English: Concerning the changes in procedural guarantees, amendments to the law had been made with respect to amnesty and pretrial detention.
French: S'agissant de l'évolution des garanties procédurales, des modifications ont déjà été apportées à la loi en ce qui concerne l'amnistie et la détention provisoire.
English: In 1971, Falk was commissioned to create two murals for the Department of External Affairs Building in Ottawa.
French: En 1971, Falk reçoit la commande de deux panneaux muraux pour l'édifice du ministère des Affaires extérieures, à Ottawa.
English: The focus of the Report will be maternal, newborn and child health.
French: Ce sera le 7 avril, date de la Journée mondiale de la santé.
English: Those would be very good replies.
French: Ces réponses seraient très intéressantes.
English: See also integrated guideline "To safeguard economic sustainability" (No 2).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Assurer la pérennité de l'économie" (n° 2).
English: All 18 men were sentenced to life imprisonment at their trial before a Lower Court in February 2000, but after taking their case to the Court of Appeal, they received death sentences in May 2001.
French: Les 18 hommes avaient été condamnés à des peines de réclusion à perpétuité par un tribunal de première instance en février 2000, mais après avoir porté l’affaire devant la Cour d'appel, ils ont vu ces peines aggravées et ont été condamnés à mort, en mai 2001.
English: • the development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of organised crime, especially in the areas of money laundering, illegal economic activity, and trafficking in human beings;
French: • le développement du cadre légal, institutionnel et judiciaire nécessaire pour diligenter les poursuites efficaces contre la criminalité organisée, notamment dans les domaines du blanchiment de l'argent, des activités économiques illégales et du trafic des êtres humains ;
English: Ladies and gentlemen, I would like to remind you that Lithuania celebrated the 20th anniversary of the founding of the Lithuanian independence movement Sąjūdis yesterday.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, je voudrais vous rappeler que la Lituanie célébrait hier le 20e anniversaire de la fondation du mouvement d'indépendance lituanien Sąjūdis.
English: As a Robert Wood Clinical Scholar, she trained in economics at McGill and was subsequently a research fellow at the National Bureau of Economic Research at Stanford.
French: Après avoir obtenu la bourse Robert Wood Clinical Scholar, elle a acquis une formation en économique à l’Université McGill, après quoi elle a obtenu une bourse de recherche au National Bureau of Economic Research, à Stanford.
English: However, if you wish to receive this cheque, the recovery of the total amount of the overpayment may be made from your regular pay cheque, any supplementary cheque or by personal cheque made payable to the Receiver General of Canada.
French: Cependant, si vous désirez recevoir ce chèque, le recouvrement de cette somme sera effectué sur votre chèque de paie régulier ou tout autre chèque supplémentaire, ou au moyen d'un chèque personnel établi au nom du Receveur Général du Canada.
English: For more general information about the profession, contact:
French: Renseignements généraux sur la profession :
English: The Special Committee arrived at an agreement with the administering Powers jointly, after consultations, that American Samoa and Pitcairn would be discussed first.
French: À l'issue des consultations, le Comité spécial a convenu avec l'ensemble des puissances administrantes que les discussions porteraient d'abord sur les Samoa américaines et Pitcairn.
English: In the canton of Aargau, a new master plan for the cantonal prisons provides for the construction of a new central prison to replace seven outdated district prisons: the new prison will include a special section for prisoners with mental problems and a maximum security section.
French: Dans le canton d'Argovie, un nouveau concept des prisons du canton prévoit notamment la construction d'une nouvelle prison centrale en lieu et place de sept prisons de district désuètes; cette prison comprendra une division spéciale pour des détenus ayant des problèmes psychiques (psychisch Auffällige) ainsi qu'une division de plus haute sécurité.
English: support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based
French: de soutenir les activités d'essais et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources
English: E-text p134-06e.txt (28 KB) Braille p134-06e.brf (27 KB) Large print p134-lp-06e.pdf (494 KB) Last update: 2007-01-05 Available in print: 2007-01-05 For more information, see our help file.
French: HTML p134-f.html (57 ko) PDF p134-06f.pdf (123 ko) Gros caractères p134-lp-06f.pdf (527 ko) Mise à jour : 2007-01-05 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We could use the best practice method to disseminate what is learned in these areas: "We could also reflect more often as a group, although with 28 members, it’s not always easy!"
French: On pourrait utiliser la méthode des meilleures pratiques pour diffuser l'apprentissage à ces sujets : « On pourrait aussi y réfléchir plus souvent en groupe, bien que cela ne soit pas très facile de le faire à 28! »
English: You can move, scale and rotate anything on your page without changing tools, and the new "heads-up" display helps with accuracy as you work.
French: Vous pouvez désormais créer du texte dans un cadre de taille fixe ou variable, en fonction de vos besoins. Le texte peut être aligné en haut, en bas, à gauche, à droite ou au centre dans son cadre de taille fixe, que ce soit verticalement ou horizontalement.
English: Assess investigator/analyst capacity and establish contingencies for handling fluctuations in the volume of complaints
French: Évaluer la capacité des enquêteurs analystes et établir un plan pour gérer les fluctuations du volume de plaintes.
English: From January to June, 2000, the WIPO Worldwide Academy granted a total of six long-term fellowships, at the Franklin Pierce Law Center, Concord, United States of America, at the University Externado de Colombia, in Santafé de Bogotá, Colombia and at the Max-Planck Institute of Munich, Germany.
French: De janvier à juin 2000, l’Académie mondiale de l’OMPI a octroyé six bourses de longue durée pour des études au Franklin Pierce Law Center à Concord (États-Unis d’Amérique), à l’Université Externado de Colombia à Bogota (Colombie), et à l’Institut Max-Planck à Munich (Allemagne).
English: A cost-tracking system to assess the classification standards modernization costs in departments (including the Agency) will also be operational, generating reports in 2006–07.
French: Un système de suivi des coûts visant à évaluer les coûts de la modernisation des normes de classification dans les ministères (dont l'Agence) sera également fonctionnel et produira des rapports en 2006-2007.
English: Component Design the activity for the fesign of specific components including responsibility for material, cost, weight, reliability, durability, fuction, appearance, serviceability.
French: Composant Matière première, ingrédient, pièce ou sous­ensemble qui entre dans la composition d'un ensemble, composé ou autre article.
English: If achieved, this will not only contribute to minimizing the operation of organized crime in Canada but also enhance the overall safety of Canadian society.
French: Si ce résultat est atteint, non seulement contribuera-t-il à freiner le crime organisé au Canada, mais il accroîtra également la sécurité globale de la société canadienne.
English: (e) Resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002, intitulée « Modification des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: Treaty bodies have been consistent in their critique of Canada's deficiencies with respect to social programs and articulate about the negative impact on women of eroding the social safety net.
French: Les processus d'examen mis en oeuvre par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux ont débouché sur des analyses très fines de la qualité des programmes sociaux canadiens.
English: Recent reforms of the Criminal Code, the Code of Criminal procedure and other important pieces of legislation have improved the capacity of the Slovenian legal system to react firmly and efficiently against corruption phenomena.
French: Les réformes récentes du code pénal, du code de procédure pénale et d’ autres textes législatifs importants ont permis au système juridique slovène de réagir avec plus de fermeté et d’ efficacité au phénomène de la corruption.
English: On page 78, Article 23.5.1 referred to the additional consequences, such as loss of positions within WADA, that applied to signatories.
French: En page 79, à laquelle il a fait allusion au début, figure la date effective de tout cela.
English: 7th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 7e séance Prévention du crime et justice pénale
English: • Imported Goods Relieved under the EDCP
French: • Produits importés exemptés en vertu du programme de CDE
English: Australia and New Zealand treat peacetime members of the armed forces under separate national compensation legislation that also applies to civilians in these countries42.
French: Dans les pays alliés, l’invalidité est généralement considérée comme une déficience physique ou mentale établie par un médecin, et elle est évaluée en fonction de la réduction de la capacité d’exercer des activités normales.
English: We must make use of all the management options at Level 3 in order to create a better architecture.
French: Nous devons recourir à toutes les possibilités de gestion au niveau 3 pour créer une meilleure architecture.
English: The Code further criminalizes persecution on the basis of opinion, religion or belief, or for political, religious, professional or scientific activities (article 156).
French: Le Code incrimine en outre la persécution fondée sur l'opinion, la religion ou les convictions ou les activités politiques, religieuses, professionnelles ou scientifiques (art. 156).
English: Consequently, it is proposed to specify the additional marking 'I-3' as per the new footnote 3 to identify those sizes characterized by a larger overall diameter.
French: En conséquence, il est proposé d'ajouter le code «I-3» sur les pneumatiques ayant un diamètre hors tout supérieur (voir note 3).
English: Strategic review of the International Monetary Fund DEVE/6/29235 Drafts(wo)man:
French: La révision stratégique du Fonds Monétaire International DEVE/6/29235 Rapporteur pour avis :
English: I kept the line in the middle when it was windy early on, and felt a lot of movement in the bike.
French: J'ai gardé la trajectoire et il y avait beaucoup de vent au début, et la moto bougeait beaucoup.
English: U.S. universities Student fee some of the teaching are confrontingcontributions to same enrolment pressures that universities in the U.K., Australia Government contributions to for most and Canada have been facingteaching of the last 20 years.
French: La National Association of State Higher Education Executive Officers a fait remarquer, dans plusieurs de ses rapports47, que le soutien des gouvernements d’État s’est montré particulièrement sensible à la conjoncture économique, celui-ci étant ponctué de réductions dans les périodes économiques difficiles suivies de hausses importantes dans les périodes plus prospères.
English: Does he feel that he needs to make connections, make happy connections?
French: Est-ce qu’il pense avoir besoin d’établir des liens, des liens heureux?
English: population Francophone beneficie d'une representation efficace a la Chambre des communues, elle ne doit pas etre repartie entre differentes circonscriptions.
French: Saint-Albert, bien entendu, partage son patrimoine francophone avec les municipalités de Morinville et de Legal, ce qui ajoute un argument culturel pour expliquer que ces trois communautés devraient être représentées par le même député fédéral.
English: However, awareness and technology training of the library staff will be needed to make it a success.
French: Cependant, pour que l'expérience réussisse, il leur faudra de la formation en technologie et l'aide du personnel de la bibliothèque.
English: I don't think you could have bought her anything else.
French: Je pense pas que vous auriez pu lui acheter autre chose.
English: Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second World War, the Council of Europe has symbolised reconciliation.
French: Le Comité note qu’il n’y a aucun droit pour les représentations d’employés/ les syndicats d’exiger de la part de l’employeur d’informer ou consulter ses employés avant de procéder à des licenciements.
English: For the past 25 years, this Committee has provided support and guidance to the Department of Public Information, helping it to define its task in a constantly changing global information environment and to meet difficult challenges.
French: Au cours de ces 25 dernières années, ce Comité a, par ses conseils et son appui, aidé le Département de l'information à préciser son mandat dans un monde de l'information en constante évolution ainsi qu'à relever des défis majeurs.
English: in the European Union, 1995 to 2000 extended period (Table 4; see Annex). Their (Index of industrial production; 1995=100) development mainly reflects changes in the 250,0 EU’s comparative advantages at 200,0 international level, and changes within the 150,0 manufacturing sector itself.
French: Evolution de la production industrielle nombre de 5 sur 234, et leur évolution dans l'Union Européenne de 1995 à 2000 (Indice de la production industrielle, base 100 en 1995) reflète surtout les modifications des 250 avantages comparés de l’UE au niveau international et les transformations au sein 200 même du secteur manufacturier.
English: There cannot be gaps in service, which is why the Agriculture Ministry prefers to allow access to foreign ships.
French: Il ne peut y avoir d'interruption de service, c'est pourquoi le ministre de l'Agriculture préfère autoriser l'accès à des navires étrangers.
English: This publication explores the meaning of agriculture and guides the reader into new territory, where food, ecology, and culture converge.
French: Cette publication explore le sens que revêt l'agriculture et guide le lecteur à travers un nouveau territoire à la jonction de l'alimentation, de l'écologie et de la culture.
English: It provides a framework which allows the main strategic issues to be shared and communicated throughout the Group, both Top Down and Bottom Up, as information from participants often contributes constructively to Top Executives’ discussions and decision-making process.
French: Elle offre des lieux d’échanges et de rencontres pour cadres et dirigeants permettant le partage et la communication des thèmes stratégiques essentiels à travers le Groupe. La communication est à la fois ‘descendante’ et ‘remontante’, les participants apportant fréquemment des contributions constructives alimentant les discussions et processus de prise de décision des Top Executives.
English: Non-governmental organizations have been calling on Governments to provide the collection of broader and more accurate data since the 1995 Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and all of its reviews.
French: À la Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995 et à toutes les conférences d'examen qui ont suivi, les organisations non gouvernementales ont prié les gouvernements d'assurer la collecte de données plus complètes et plus précises.
English: "WD is helping to ensure that Aboriginal peoples have every opportunity to fully participate and contribute to an innovative and vibrant economy in Western Canada."
French: « DEO veille à ce que les Autochtones aient toutes les possibilités de participer et de contribuer pleinement à l'économie innovatrice et dynamique de l'Ouest canadien.
English: The “Mudug piracy network” operates from Xarardheere.
French: Le « réseau de piraterie de Mudug » opère à partir de Xarardheere.
English: With support from international funders, representatives from the Swayam Shikshan Prayog (SSP) in India traveled to Turkey to share their experiences with the Foundation for the Support of Women’s Work (FSWW) and other women’s groups there.
French: Leurs objectifs visant à redistribuer juste 10 % des fonds disponibles aux femmes et aux enfants et à accroître la proportion des femmes sur le comité de distribution des dons du groupe de secours dominé par les hommes « Nous reconstruirons » n'ont pas été réalisés.
English: in writing. - UKIP is, in principle, against European political parties.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni est opposé par principe aux partis politiques européens.
English: Even though he still finds it difficult to cope with the many scars formed over the years, life is on the upswing.
French: Bien qu'il souffre encore des nombreuses cicatrices qu'il a accumulées au fil des ans, sa situation s'est redressée.
English: Human rights lie at the core of the concept outlined in the UNESCO report - for example, in the ability to mediate conflict and to find common perspectives in analysing problems and planning future directions.
French: Les droits de l'homme sont au cœur de cette conception définie dans le rapport de l'UNESCO en question - notamment par l'encouragement à résoudre les conflits par la médiation et à rechercher une approche commune des problèmes et des futures orientations.
English: At the Institute Advisory Board (IAB), we have begun discussing our second Strategic Plan (2006-2011).
French: Au conseil consultatif de l'Institut (CCI), nous avons commencé à discuter de notre deuxième plan stratégique (2006-2011).
English: In its resolution 2002/32, the Commission on Human Rights affirmed that access to medication is fundamental to achieving the right to health.
French: Dans sa résolution 2002/32, la Commission des droits de l'homme affirme que l'accès aux médicaments est un des éléments essentiels de la réalisation progressive du droit à la santé.
English: Since 1967, the occupying Power has feverishly carried out a colonization campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including, in particular, in and around Occupied East Jerusalem, aimed at the illegal, de facto annexation of the land.
French: Depuis 1967, la puissance occupante mène fébrilement une campagne de colonisation sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris, en particulier, à Jérusalem-Est et alentour, en vue d'une annexion de facto illégale des terres.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : September 27 September 27, 2002 West Nile (WN) virus Surveillance - Canada (Update) As of 25 September 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (OMHLTC) has announced 17 probable human cases of illness due to WN virus.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 27 septembre le 27 septembre 2002 Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) - Canada (Mise à jour) Depuis le 25 septembre 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) a signalé 17 cas humains probables de maladie causée par le virus du Nil occidental (VNO).
English: Target 1: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
French: Cible 4.A : Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The outcome documents of the Johannesburg Summit were important instruments containing pragmatic and concrete guidance which could be used to improve living standards and social conditions, for the protection of the environment, and for ensuring economic progress for all nations.
French: Les textes adoptés par le Sommet de Johannesburg sont des instruments importants comportant des orientations pragmatiques et concrètes qui pourraient servir pour améliorer le niveau de vie et la situation sociale des populations, protéger l'environnement et garantir le progrès économique de tous les pays.