ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 2.2.5 The GR Program should develop workplans for staff and on-going mechanisms to follow-up and evaluate performance and results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.5 Il faudrait élaborer des plans de travail à l’intention du personnel du programme des RG ainsi que des mécanismes permanents de suivi et d’évaluation du rendement et des résultats.
English: Edmonton and Red Deer, Alberta (e) Application No. 2001-1308 –5
French: Edmonton et Red Deer (Alberta) (e) No de demande 2001-1308-5
English: 5.5 The destruction by authorized means of non-current, classified documents that have no further administrative, fiscal, legal, historical or other informational value shall be authorized either by the originator or the head of the department or office concerned.
French: 5.5 La destruction par des moyens autorisés de documents classés qui ne sont plus d'actualité et ne présentent plus de valeur administrative, fiscale, juridique, historique ou autre valeur d'information, est autorisée soit par l'entité d'où ils provenaient, soit par le chef du département ou du service compétent.
English: Back to museum list The Aurora Museum is temporarily located in our historic house museum, Hillary House, while our usual home is undergoing renovation.
French: Retour à la liste des musées The Aurora Museum is temporarily located in our historic house museum, Hillary House, while our usual home is undergoing renovation.
English: Since neither gyms nor the Swedish Bodybuilding and Fitness Federation are affiliated to the Swedish Sports Confederation, people who work out at gyms or take part in bodybuilding and similar competitions are not covered by the sports movement’s rules on doping.
French: Etant donné que ni les gymnases, ni la Fédération suédoise de culturisme et de fitness ne sont affiliés à la Confédération suédoise des sports, les règles du mouvement sportif sur le dopage ne s’appliquent pas aux personnes qui s’entraînent dans ces gymnases ou participent à des compétitions de culturisme ou similaires.
English: My understanding is that those bills that would come to the attention of this proposed legislation are those that have been delayed for 10 years or more.
French: Si j’ai moi-meme bien compris, les seuls ˆ projets de loi en cause seraient ceux dont la proclamation a ete ´ ´ ´ reportee depuis 10 ans ou plus.
English: In fact, these staff members had claimed that far from helping, the project activities were contributing to disorder in the establishment.
French: En réalité, ces membres du personnel ont affirmé que les activités du projet, non seulement n’aidaient pas, mais contribuaient plutôt à des perturbations dans l’institution.
English: 6.1 By additional submission of 13 July 1999, the State party informs that it will investigate the exact length of the author's detention before being brought before a judge.
French: 6.1 Dans des observations supplémentaires datées du 13 juillet 1999, l'État partie indique qu'il enquêtera sur le temps exact que l'auteur a passé en détention avant d'être déféré devant un juge.
English: Based on these limitations, it was decided that an analysis of duration of time-loss would not be undertaken on a national basis.
French: En fonction de ces restrictions, nous avons décidé qu’une analyse de la durée du temps perdu ne serait pas effectuée à l'échelle nationale.
English: These sub-activities delineate the nature of the Agency's business. Corporate Administration This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, financial, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and the Head Office communications activities not related to specific programs.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition 9,627 112,042 121,669 106,726 9,627 112,042 121,669 106,726 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition Subventions et bourses 112,042,000 97,956,000 Total 112,042,000 97,956,000 15-20
English: An innovative and knowledge-based economy 3.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir 3.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General, the CTF has identified 14 groups of priority cases.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le mentionne, la Commission a identifié 14 groupes d'affaires prioritaires.
English: In September, the company took over manufacturing and distribution of the Scotty LapTop Tray Systems from British Columbia's Product Design Group (PDG).
French: En septembre, l'entreprise a repris la fabrication et la distribution des produits Scotty LapTop Tray Systems du Product Design Group (PDG) de la Colombie-Britannique.
English: ▪ Clients who did not reach the maintenance phase of the treatment program were found to have more difficulties with project requirements and, once out of jail, were more likely to return to their previous life-styles and behaviours.
French: ▪ On a constaté que les clients qui ne s'étaient pas rendus à l'étape de suivi du traitement ont éprouvé plus de difficultés à respecter les exigences du programme et qu'une fois sortis de prison, ils étaient plus susceptibles d'adopter leur mode de vie et leurs comportements antérieurs.
English: Relieve the discomfort by using artificial tear drops or gels and remember to blink!
French: Pour réduire l'inconfort, utilisez des gouttes ou du gel pour les yeux et n'oubliez pas de cligner!
English: Sixty-nine haploid plants were obtained from 3 parents and 12 F1, hybrids. Fifty-six of these were successfully doubled.
French: Soixante-neuf plantules haploïdes ont été obtenues de trois parents et de 12 hybrides F1; cinquante-six d'entre elles ont été doublées avec succès.
English: EXPLANATION OF YOUR PAY STUB
French: EXPLICATION DE VOTRE TALON DE CHÈQUE
English: Canadian Nursing Advisory Committee Terms of Reference ......................
French: Mandat du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.................. 68 Annexe C :
English: • The vulnerability of cod stocks in 3Ps needs to be examined.
French: • Il faut analyser la vulnérabilité des stocks de morue dans 3Ps.
English: Scallop generally remain sedentary, however, in dense local populations called 'beds'.
French: Le pétoncle est habituellement sédentaire au sein de populations denses nommées « bancs ».
English: Since rice-fish culture farmers will protect their investment against intrusion so that cultured fish can be sold, this free source of protein is no longer available;
French: Étant donné que les rizipisciculteurs protègent leur investissement contre toute intrusion afin de pouvoir vendre leurs produits, cette source gratuite de protéines n'est plus disponible.
English: Warnings The following is a summary list of warnings and precautions based on the integrated safety database from one Phase III and two Phase II studies that include 897 patients with multiple myeloma:
French: Mises en garde Voici une liste sommaire des mises en garde et précautions, d'après la base de données intégrée provenant d'une étude de phase III et de deux études de phase II sur 897 patients atteints de myélome multiple :
English: Article 2(3) and Article 2(4) - two consecutive paragraphs in the same provision of the Charter - must be read together: when a dispute between States arises, the use of force is not a legally viable option (Article 2(4)), and the Parties are bound to settle their differences peacefully (Article 2(3)).
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 - deux paragraphes consécutifs de la même disposition de la Charte - doivent être lus en même temps : si un différend éclate entre des États, l'emploi de la force n'est pas une solution envisageable au regard du droit (par. 4 de l'Article 2) et les parties sont tenues de le régler pacifiquement (par. 3 de l'Article 2).
English: Student border services officers help border services officers in protecting the health and safety of Canadians, the environment and industry by working at international air, land and sea ports and at certain postal facilities.
French: Les agents étudiants des services frontaliers aident les agents des services frontaliers à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, l’environnement et l’industrie, en travaillant aux frontières internationales aériennes, terrestres et maritimes ainsi que dans certaines installations postales.
English: 2.14.4.1. deceleration of the vehicle (single sensitivity).
French: 2.14.4.1 décélération du véhicule (sensibilité unique).
English: Recommendation 16 - Promote information exchange and other follow-up events to stimulate the networking of the trainees.
French: Recommandation 16 − Promouvoir les échanges d'informations et autres mesures de suivi pour encourager les participants à mettre en place des réseaux.
English: Try an early morning drive along the Trans-Canada keeping a sharp lookout for black bears.
French: Roulez donc sur la Transcanadienne, au petit matin, en scrutant les endroits où on les trouve habituellement.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of the Interior reports that the "Lethbridge Country Club Bird Sanctuary" was established by Order in Council, P.C. 3582, dated the 18th day of November, 1935; That the City of Lethbridge and Mr. Samuel Fabbi have made application to have certain portions of their properties, described hereafter, included in the said bird sanctuary; That the proper authorities of the Province of Alberta and of the Department of Public Works for Canada have approved the establishment of the said sanctuary:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre de l’Intérieur fait rapport de la création du « refuge d’oiseaux du Lethbridge Country Club » établi en vertu du décret C.P. 3582 du 18 novembre 1935; Attendu que la ville de Lethbridge et Samuel Fabbi ont demandé que certaines parties de leurs propriétés, désignées ci-après, soient comprises dans le refuge d’oiseaux; Attendu que les autorités compétentes de la province d’Alberta et du ministère des Travaux publics du Canada ont approuvé la création du refuge, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après fassent partie du « refuge d’oiseaux du Lethbridge Country Club », créé en vertu du décret C.P. 3582 du 18 novembre 1935.
English: Further, even if the conduct of Israeli officials is judged to be illegal, and even if some settlers are willing tools of Israeli policy, civilian settlers cannot lose their right of self‑defense -- certainly not against terrorists who are violating international law by targeting innocent people both inside of Israel and in the occupied territories.
French: De plus, même si la conduite des responsables israéliens doit être considérée comme illégale, et même si certains colons se font volontiers les instruments de la politique israélienne, les colons civils ne peuvent perdrent leurs droits à se défendre -- certainement pas contre les terroristes qui violent le droit international en s'attaquant à des innocents aussi bien du côté israélien que dans les territoires occupés.
English: In January 2004, the Financial Services within the NCR sent a note to all NCR cardholders, advising them of the policy and procedures with regard to restricted purchases.
French: En janvier 2004, les Services financiers de la RCN ont expédié à tous les détenteurs de carte de la RCN une note leur exposant la politique à suivre et les procédures à observer dans le cas des dépenses de nature restreinte.
English: Canada also vigorously advocated hemisphere-wide consultations on civil society in advance of the Bolivia Summit.
French: Avant la tenue de ce sommet, il a également prôné vigoureusement des consultations dans tout l’hémisphère relativement à l’instauration de la société civile.
English: There is also support from Farm Credit Canada with their program "Plant Now - Pay Later" allowing up to three years of interest deferral.
French: Les producteurs obtiennent aussi de l'aide du programme « Plantez maintenant, payez plus tard » de Financement agricole Canada, qui leur donne la possibilité de reporter le paiement des intérêts pendant une période pouvant atteindre trois ans.
English: The process was accepted by international opinion because there had been a whole international approach.
French: Le processus a été accepté par l'opinion internationale parce qu'il y avait eu toute une démarche internationale.
English: I would add that in my opinion setting up a fund of this type raises three fundamental questions.
French: À ce sta mon avis, la création d'un fonds de ce type soulève trois questions fondamentales.
English: Separate official bodies existed to look after the interests of different sub-sectors, such as scheduled castes and tribes, minorities and the disadvantaged, and the schools of minority religions were protected.
French: Il existe également des organes officiels spécialement chargés de veiller aux intérêts de différents secteurs, comme les castes et les tribus répertoriées, les minorités et les classes défavorisées.
English: Plan Provide ongoing support to ensure alignment of departmental service integration projects, consistent with the service vision.
French: Plan Assurer le soutien continuel pour garantir la concordance des projets ministériels d’intégration des services, conformément à la vision des services.
English: The United Nations regional commissions and offices, regional development banks and other regional organizations continue to contribute to regional implementation of sustainable development goals and targets.
French: Les commissions et bureaux régionaux des Nations Unies, les banques régionales de développement et d'autres organisations à vocation régionale continuent de concourir à la réalisation régionale des buts et objectifs du développement durable.
English: Minor: 7 countries  None: 1 country.  Reasons invoked for lack of interest (sometimes several reasons):
French: Dans 7 autres pays (essentiellement occidentaux), l'accueil a été limité.
English: For the purposes of this document, the expressions "waterway" and "channel" have the same meaning.
French: Pour les fins de ce document, les termes «voie navigable» et «chenal» sont utilisés indifféremment.
English: • Child abuse and neglect prevention; • Delinquency Prevention;
French: FAST compte sur un financement varié : capitaux des secteurs public et privé d'origine locale, fédérale et des états.
English: Microsoft finally remembered that there are other sites in the world that may have wanted to get some medias about Too Human and released these new images and a trailer showing the coop mode of the game in action.
French: Microsoft nous propose enfin quelques nouveaux médias officiel de Too Human , montrant le mode coop (limité à deux joueurs malheureusement) en action.
English: Mr Sven Dammann (Tel.: 00 32 2 546 93 66 – email: sven.dammann@eesc.europa.eu)
French: M. Sven Dammann (Tél.: 00 32 2 546 93 66 – courriel: sven.dammann@eesc.europa.eu)
English: There are significant bureaucratic barriers facing Aboriginal youth.
French: Les jeunes Autochtones se heurtent à des barrières bureaucratiques considérables.
English: The Tribunal has also been active in the reconciliation process by making the activities of the Tribunal accessible, transparent and relevant to the regions in the former Yugoslavia.
French: Il a en outre contribué au processus de réconciliation en s'efforçant de rendre ses activités accessibles, transparentes et dignes d'intérêt pour les différentes régions de l'ex-Yougoslavie.
English: Asthma Predisposing Factors, Outcomes and Prevention The etiology of asthma is complex and involves the interaction between predisposing genes, allergens and environmental factors.
French: Asthme – Facteurs prédisposants, résultats des traitements et prévention L’étiologie de l’asthme est complexe et découle de l’interaction de facteurs génétiques, immunologiques et environnementaux prédisposants.
English: ◦ the number of days or hours needed;
French: ◦ le nombre de jours ou d'heures nécessaires;
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: SI: néant, si ce n'est que les services de dédouanement sont réservés aux personnes morales établies en République de Slovénie.
English: • Review government supply policies for opportunities for SME participation;
French: • examinera les politiques d’approvisionnement du gouvernement de façon à ce que les PME puissent participer aux occasions de marchés;
English: While recommendations are made with respect to information gaps and shortcomings the Commission does not make judgments on the proposed acceptability and conditions setting.
French: Les forces et les faiblesses de l’évaluation des impacts environnementaux sont déjà bien documentées en termes généraux et avec référence aux processus et pratiques de pays particuliers.
English: MODEL EMPLOYMENT PARTNERSHIP AGREEMENT Partnership Agreement between ______________________________ and ______________________________ The parties in this agreement agree to work together in the development of a partnership for Aboriginal employment.
French: Les syndicats peuvent aider à ouvrir des possibilités pour les Autochtones en prévoyant des dispositions particulières à leur sujet dans les conventions collectives.
English: Diets using CO2-enriched needles or resistant needles or needles from low-N fertilization treatments resulted in lower relative growth rates for the larvae.
French: L'alimentation à base d'aiguilles provenant soit des familles résistantes, des milieux enrichis en CO2 ou des traitements de fertilisation faible en azote s'est traduite chez les larves par des taux de croissance plus faibles.
English: We must therefore be more alert to compliance with rules ensuring respect for the environment and taking into account the specific conditions of each country, including the social implications.
French: Nous devons par conséquent être plus vigilants par rapport au respect des règles garantissant le respect de l'environnement et tenir compte des conditions spécifiques de chaque pays, y compris les implications sociales.
English: Bilingual and intercultural education for both indigenous and non-indigenous peoples were vital in sustaining cultural diversity, as was the promotion of appropriate and relevant education for indigenous children.
French: L’Instance a d’autre part encouragé la Banque mondiale à veiller à ce qu’il y ait une participation des autochtones à l’élaboration du « manuel des peuples autochtones » qu’elle se propose d’établir.
English: It is normal for some amount of noise to come from the Wii console, as there are various moving parts inside of the system.
French: Il est normal d'entendre un certain volume de bruit provenant de la console Wii, car il y a diverses pièces en mouvement à l'intérieur.
English: WES covers all industries except farming, fishing, hunting, trapping and public administration.
French: L’EMTE couvre toutes les branches d’activité, sauf l’agriculture, la pêche, la chasse, le piégeage et l’administration publique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of the proposed acquisition by 943585 N.W.T. Ltd. and 3094537 Canada Ltd. of the voting shares of Northwest Territorial Airways Ltd.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), du projet d'acquisition, par 943585 N.W.T. Ltd. et 3094537 Canada Ltd., des actions avec droit de vote de Northwest Territorial Airways Ltd.
English: • Business consultants, thru MTI-agreements we have access to about 150 business consultants Via these intermediate organizations and operators we can reach about 40 % of the business activities in Finland that can utilize IP-system.
French: Les consultants en gestion d’entreprise : à travers des accords conclus avec le Ministère du commerce et de l’industrie, nous avons accès à quelque 150 consultants en gestion d’entreprise. Grâce à ces organisations et opérateurs intermédiaires, nous pouvons atteindre environ 40% des entreprises de Finlande qui peuvent utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: • With his graduate student David Tompkins, Dr. Faouzi Kossentini, an assistant professor of electrical and computer engineering at the University of British Columbia, licensed a fast MMR decoder to Image Power Inc. a company that provides still image compression technology and products for the desktop, embedded and Internet imaging markets.
French: • En collaboration avec son étudiant diplômé David Tompkins, M. Faouzi Kossentini, un professeur adjoint de génie électrique et informatique à l'Université de la Colombie-Britannique, a octroyé une licence pour un décodeur MMR haute vitesse à Image Power Inc., une société offrant une technologie et des produits de compression des images fixes pour les marchés de l'imagerie de bureau, de l'imagerie intégrée et de l'imagerie Internet.
English: Mean 2C DNA amounts varied by 15.20%, ranging from 10.26 to 11.82 pg, between accessions of Arachis hypogaea (2n = 4x = 40).
French: Parmi les accessions de l'Arachis hypogaea (2n = 2x = 40), le contenu moyen en ADN 2C allait de 10,26 à 11,82 pg, soit une variation de 15,20%.
English: I should like also sincerely to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: Par ailleurs, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet et vous souhaite plein succès dans la conduite des travaux du Conseil.
English: Eat, drink or litter on the bus. c. Interfere with other riders entering, exiting or on the bus. d.
French: RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DISCIPLINE À BORD DES AUTOBUS DE L'EIA Avertisseme 5 nt jours 10 jours 15 jours Toute 30 l'année jours scolair e X X 4/5
English: • LAC Business Activity Structure Classification System (BASCS)
French: • Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS) de BAC
English: The similarities indicate a common evolutionary origin, while the distinction between B- and C-hordeins in the entire genus clearly shows that the divergence of their coding genes preceded the divergence of the Hordeum species.
French: Les ressemblances indiquent une origine évolutive commune, alors que les différences entre les hordéines B et C montrent clairement, pour tout le genre, que les divergences dans les gènes codants ont précédé les divergences chez les espèces d'Hordeum.
English: Camp Gagetown, as most local people call it, takes up most of the 1,100 square kilometres of uninhabited real estate between Saint John and Oromocto.
French: Le Camp de Gagetown, comme l’appelle en général la population locale, occupe la majeure partie de la région inhabitée d’environ 1 100 kilomètres carrés entre Saint John et Oromocto.
English: The consequences of globalization are felt by workers through loss of jobs, downward pressure on wages, and worsening of working conditions.
French: Les travailleurs ressentent les effets de la mondialisation sous différentes formes : suppression d'emplois, tendance à la baisse des salaires et dégradation des conditions de travail.
English: It is true that our regulations are strict.
French: Il est vrai que nos règlements sont lourds.
English: Dubé (06-SHC-00252) Public Service Commission of Canada File number : 06-SHC-000252 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dubé (06-SHC-00252) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SHC-00252 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.