ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NNADAP experienced 41% growth from l985-86 to l990-91, largely as a result of transfers and integrated agreements; NNADAP had declined by 10.7%.
French: 100 entre 1985-1986 et 1990-1991, principalement imputable aux accords de transfert et aux accords intégrés, tandis que les dépenses affectées au Programme diminuaient de 10,7 p.
English: • Don't wash valuable ceramics or glassware in a dishwasher.
French: • Ne placez pas les objets précieux en céramique ou en verre dans un lave-vaisselle.
English: Example – Phishing scam targets Royal Bank Customers In June 2004, the Royal Bank of Canada notified customers that fraudulent e-mails purporting to originate from the Royal Bank were being sent out asking customers to verify account numbers and personal identification numbers (PINs) through a link included in the e-mail.
French: Exemple – Les clients de la Banque Royale mordent à « l'hameçon » En juin 2004, la Banque Royale du Canada a avisé ses clients de l'existence de messages électroniques frauduleux dans lesquels une personne se faisant passer pour un représentant de la Banque Royale leur demandait de vérifier leurs numéros de compte et numéros d'identification personnelle (NIP) en utilisant un lien inclus dans le message électronique.
English: (d) Depleted uranium assessment in Bosnia and Herzegovina (2002-2003), which studies the environmental risks and impacts of the use of depleted uranium in military conflicts.
French: d) L'évaluation de l'uranium appauvri en Bosnie-Herzégovine (2002-2003), qui se penche sur les risques et répercussions environnementaux de l'utilisation de l'uranium appauvri dans les conflits militaires.
English: The idea was to introduce a new IT and communication system (NICTs) to facilitate management and exchange.
French: L’idée était d’introduire un nouveau système NTIC pour faciliter la gestion et les échanges.
English: Therefore, the costs are not election expenses.
French: Par conséquent, les frais qui y sont liés ne constituent pas une dépense électorale.
English: For MS Excel users, remember to change your "File origin" to Windows [ANSI].
French: Les utilisateurs d'Excel doivent changer leurs paramètres pour indiquer que les fichiers sont d'origine Windows [ANSI].
English: The distribution of global conventional crude oil reserves has been rather stable over time.
French: La répartition des réserves mondiales de pétrole brut classique n’a guère varié avec le temps.
English: (g) The interim Director of INSTRAW should draw lessons learned from the single GAINS project entitled “Men's role as partners in ending violence towards women”, and apply those lessons to the conception and development of future, more cost-effective projects (AN2001/67/1/07);
French: g) Le BSCI recommande que le Directeur par intérim de l'INSTRAW tire les enseignements voulus du seul projet entamé dans le cadre du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS)(« Le rôle des hommes en tant que partenaires dans l'élimination de la violence à l'encontre des femmes »), et qu'il s'en inspire pour concevoir et mettre en œuvre d'autres projets plus rentables (AN2001/67/1/07);
English: I believe that we are choosing something different: living in freedom, according to the law, building a life which is worthy of being lived and consists of more than just constant dread of the terror of death.
French: Il me semble que nous choisissons quelque chose d'autre : être vivants dans la liberté, dans le droit, dans la construction d'une vie qui vaut d'être vécue et est plus qu'une crainte permanente de la mort.
English: ROO.2: To support the creation of enabling environments across the region for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: OOR.2: Appuyer la création dans l'ensemble de la région d'environnements favorables aux solutions de lutte contre la désertification et la dégradation des terres et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: • Act on the pledge The Committee supports the government’s pledge to strengthen background checks by looking for links to criminal associations and organized crime.
French: • Donner suite à l’engagement Le Comité appuie l’engagement du gouvernement à resserrer la vérification des antécédents en établissant si les intéressés entretiennent des liens avec des associations criminelles ou le crime organisé.
English: Native Book Source (The) Mrs. Kimberley McCorriston, Manager/Instructor 273 Selkirk Ave. Winnipeg, Manitoba R2W 2L5 (204) 989-4040 (204) 989-4049 biindigen@mb.imag.net Export-ready Specializes in books written by Native authors about Native issues.
French:  Winnipeg (Manitoba)  R2W 2L5  (204) 989-4040  (204) 989-4049  biindigen@mb.imag.net Entreprise prête à exporter Société spécialisée dans les livres écrits par des auteurs autochtones sur des questions autochtones.
English: (f) Indicators concerning civil society, local community participation and traditional knowledge should be included.
French: f) Des indicateurs concernant la société civile, la participation de la communauté locale et les connaissances traditionnelles devraient être réunis;
English: During 2001, there was no new legislation concerning migrants in the employment sector.
French: Au cours de 2001, aucune législation n’a vu le jour concernant les migrants dans le secteur de l’emploi.
English: Jointly managed by the IOC and Adecco, the world leader in human resources, the programme is offered in more than 15 countries across five continents.
French: Géré en coopération par le CIO et Adecco, le leader mondial du secteur des ressources humaines, ce programme est proposé à plus de 15 pays des cinq continents.
English: With WINDOWS MOVIE MAKER you can add the music you want, special effects and even use your images to create a story.
French: Avec WINDOWS MOVIE MAKER vous pourrez ajouter la musique que vous voulez, des effets spéciaux, et même créer un récit à partir de vos images.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2922.49 2922.49.10 - -Autres
English: Key words: time limit at max, time to reach max, performance, oxygen kinetics
French: Mots clés: temps pour atteindre max, performance, cinétique d'oxygène, chute de
English: Limits on movement imposed by war or civil strife block women's access to maternal health care.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement imposées par les conflits ou les troubles civils empêchent les femmes d'accéder aux soins de santé maternelle.
English: He had big dreams for his growing empire.
French: Celui-ci nourrissait de grands rêves pour son empire en expansion.
English: Funding of services According to the report, social services are financed by public funds, for some services with contributions from users, while others are provided free of charge.
French: Financement des services D’après le rapport, les services sociaux sont financés par des fonds publics ; certains sont payants, tandis que d’autres sont gratuits.
English: Advances are being made within UNICEF to strengthen the awareness of the purpose and function of the segregation of duties.
French: Mais l'UNICEF s'attache actuellement à mieux faire connaître l'objet et la fonction de cette dissociation des attributions.
English: At a certain point, do the airwaves just become more crowded?
French: À un certain point, le spectre devient-il plus encombré?
English: Furthermore, the Royal Prerogative of Mercy will not be considered as a mechanism to review the merits of existing legislation, or those of the justice system in general.
French: La prérogative royale de clémence ne sert pas non plus de mécanisme d’étude du bien-fondé d’une loi existante ou du système de justice en général.
English: Summary: Most problems of data analysis involves the estimation of the unknown parameters of a probabilistic model from the observation variables that represent the characteristics measured by the investigator for different cases.
French: Résumé: La plupart des problèmes d'analyse des données implique l'estimation des paramètres inconnus d'un modèle probabiliste de l'observation des variables qui représentent les caractéristiques mesurées par l'enquêteur pour les différents cas.
English: Pages 195â€"200 in Proceedings of the 3rd Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
French: StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© : rÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: CCPR/C/66/GUI/Rev.2 and HRI/GEN/2/Rev.2.
French: CCPR/C/66/GUI/Rev.2 et HRI.GEN/2/Rev.2.
English: The number of companies participating increased significantly from 26 in 2000 to 67 in 2001 and 94 in 2002.
French: Le nombre d’entreprises participantes est passé de 26 en 2000 à 67 en 2001, puis à 94 en 2002.
English: The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
French: La normalisation formelle présente une structure à trois niveaux incluant les organismes nationaux de normalisation (ONM), les trois organismes de normalisation européens (ONE5) et les organisations internationales6.
English: Mr. Christian (Ghana) expressed his delegation's appreciation for the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and called for long-term action by the international community in that regard.
French: M. Christian (Ghana) salue le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et préconise une action à long terme de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Draft decision E/2007/L.5: Participation of business sector entities including the private sector in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Projet de décision E/2007/L.5 : Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: CRTI should establish a tracking system for in-kind contributions.
French: L’IRTC devrait établir un système de suivi des contributions en nature.
English: A/59/130* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/59/130* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The Presidency of the European Union welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
French: La présidence de l’Union européenne salue la détermination du peuple zimbabwéen à exercer son droit fondamental et démocratique de vote aux élections du 29 mars. La présidence appelle la commission électorale zimbabwéenne à proclamer les résultats officiels dans les meilleurs délais pour faire preuve, ainsi, de son indépendance et éviter les spéculations inutiles.
English: A Committee of the Authority is responsible for defining areas suitable for fish farming and hatcheries, and for dividing them into economic units for leasing.
French: Une Commission de l’Autorité est responsable de définir les zones convenables pour la pisciculture et écloseries, et pour les diviser en unités économiques.
English: 1.5 Reporting to Other Inventory Programs Reporting Under Environmental Performance Agreements To ensure a one-window approach for reporting information to Environment Canada, environmental performance agreement (EPA) reporting requirements have been integrated into OWNERS.
French: 1.5 Déclaration à d’autres programmes d’inventaire Déclaration dans le cadre d’ententes sur la performance environnementale En vue de garantir le principe du guichet unique pour la déclaration des données à Environnement Canada, les exigences de déclaration des ententes sur la performance environnementale (EPE) ont été intégrées au Guichet unique.
English: In March Parliament welcomed the restoration of the elected government of Sierra Leone (1). In April the Council repealed (2) the sanctions that had been taken against the country in 1997 (3) and then in June implemented sanctions against the forces that continued to resist the government's authority (4).
French: À la suite du rétablissement du gouvernement légitime de la Sierra Leone, dont le Parlement européen s'est félicité en mars (1), le Conseil a abrogé, en avril (2), les sanctions prises en 1997 (3) à l'égard de ce pays, puis a appliqué, en juin, des sanctions contre les forces qui continuent de résister à l'autorité du gouvernement (4).
English: Symptom clusters identified included: cognitive dysfunction (CD), chronic fatigue (CF), post traumatic stress disorder (PTSD), depression (minor, major and chronic dysphoria), anxiety, fibromyalgia, respiratory diseases (asthma and bronchitis), multiple chemical sensitivity and symptoms suggestive of alcohol abuse.
French: Les groupes de symptômes identifiés comprennent : le dysfonctionnement cognitif, la fatigue chronique, le trouble de stress post-traumatique (TSPT), la dépression (la dépression mineure, la dépression grave et la dysphorie chronique), l’anxiété, la fibromyalgie, les maladies respiratoires (l’asthme et la bronchite), la polysensibilité chimique et les symptômes suggérant l’abus d’alcool.
English: At the same time, in the latter region the yearly growth of the services exports exceeded that of merchandise exports (4.1 per cent in nominal terms), while this was not the case in Canada and the United States .
French: Cependant, dans cette dernière région, la croissance annuelle des exportations de services a dépassé celle des exportations de marchandises (4,1 % en termes nominaux), alors que cela n'a pas été le cas au Canada et aux États-Unis.
English: All that this vote must therefore do is to send out a clear signal.
French: Tout ce que ce vote doit donc faire, c’est envoyer un message clair.
English: Ada LX maintains the clean, linear design of Ada1.
French: Ada LX conserve le design net et linéaire de Ada1.
English: The world community must work together to formulate a code of conduct for Internet service providers so that new technologies could become an effective instrument in the struggle against racist propaganda, rather than contributing to hateful racist discourse.
French: La communauté mondiale doit oeuvrer de manière concertée pour élaborer un code de conduite à l'intention des fournisseurs d'accès à l'Internet de façon à ce que les nouvelles technologies deviennent un instrument efficace au service de la lutte contre la propagande raciste plutôt qu'un outil contribuant à relayer le discours raciste haineux.
English: At the University of Toronto, which he joined in 1969, he played an instrumental role in developing one of Canada's truly international research programs in biomaterials.
French: Après s'être joint à l'Université de Toronto en 1969, il a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de l'un des programmes canadiens de recherche à vocation véritablement internationale dans le domaine des biomatériaux.
English: Consumers of "cosmetic" contact lenses should discontinue use and consult an eye-care professional immediately should they experience or have experienced any pain, irritation, redness, haziness or visual disturbance.
French: Les consommateurs qui en possèdent devraient cesser de les porter et consulter sans tarder un spécialiste des soins oculaires s'ils souffrent ou s'ils ont déjà souffert de douleurs, d'irritations ou de rougeurs oculaires, de vision floue ou de tout autre trouble de la vue.
English: Adams 228 U.S. 589 (1913), per Holmes J., at p. 591: `nor is the deportation a punishment; it is simply a refusal by the government to harbour persons whom it does not want'.
French: 589 (1913), selon Holmes J., p.  591 : “l'expulsion n'est pas non plus une peine; elle représente simplement le refus de l'État d'abriter des personnes qu'il juge indésirables”.
English: Clearly, the imposition by the Security Council in May 2001 of selective sanctions has been less than helpful in the peace-building enterprise in Liberia.
French: À l'évidence, l'imposition de sanctions sélectives par le Conseil de sécurité, en mai 2001, n'a pas contribué à l'entreprise de consolidation de la paix au Libéria.
English: I've heard some speeches refer to broken promises and the supposed hypocrisy of the government.
French: Certains discours ont évoqué des promesses brisées et l'hypocrisie prétendue du gouvernement.
English: WP.29 mandated Mr. B. Gauvin for representing WP.29 at the Conference.
French: Le WP.29 a chargé M. B. Gauvin de représenter le WP.29 à cette occasion.
English: I work in my city but may easily move around the country.
French: Je travaille essentiellement dans ma région mais peux facilement me déplacer dans tout le pays.
English: This approach was evident in the Government’s proposal in Budget 2005 to implement further broad-based statutory rate reductions in response to the US tax reduction for manufacturing and processing industries.
French: L’avantage dont jouit le Canada au chapitre des TEMI dans le secteur de la fabrication s’élargit lorsque les encouragements à la R-D sont pris en compte14 (graphique 6).
English: Because they are silent but eloquent witnesses of the time we have spent in this place.
French: Parce qu’ils sont les témoins silencieux mais éloquents de notre passage sur ce territoire.
English: But I have done two tours with the UN, and I've heard both stories, $150 U.S. a day provided to each person or each soldier of a contingent while they were on tour.
French: Si les membres estiment que cette évaluation et le réalignement des ressources et des priorités des Forces canadiennes se font attendre depuis longtemps, je ne peux pas leur en vouloir d'être impatients et de souhaiter vivement que les responsables prennent des mesures dans les plus brefs délais et y consacrent les ressources nécessaires.
English: Through the United Nations Charter, the entire membership of the United Nations solemnly confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and authorizes the Council to act on its behalf in fulfilling that responsibility.
French: Par les dispositions de la Charte des Nations Unies, l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies confèrent solennellement au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et autorisent le Conseil de sécurité à agir en leur nom pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: "Product X helps you feel better" (without reference to the therapeutic indication) 1.4 Indication / Recommended Use - Multiple Medicinal Ingredients Guideline The advertisement must clearly communicate the symptoms that the product is intended to treat/relieve, or the intended therapeutic use as per product TMA.
French: Le produit X peut vous aider à mieux vous sentir " (sans la mention d'une indication thérapeutique) 1.4 Indication / usage recommandé - Plusieurs ingrédients médicinaux Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer les symptômes que le produit est supposé traiter/soulager ou l'usage thérapeutique du produit en tant que tel, conformément à l'AMM.
English: Thirdly and finally, we must, without losing sight of the long-term objectives, create a blueprint for work based on concrete priorities that closely reflect the realities on the ground.
French: Et enfin - c'est le troisième équilibre - il s'agit de pouvoir établir, sans perdre de vue les perspectives à long terme, un cadre de travail axé sur des priorités concrètes qui reflètent de près les réalités du terrain.
English: The total processed pork in Manitoba is down 23.6% while the total number of hogs slaughtered is also down 8% over the same period last year.
French: Les données indiquent que ces producteurs retiennent des porcs au poids de marché dans l’attente de prix meilleurs tout en se concentrant sur l’expédition de porcelets sevrés à destination des États-Unis.
English: aligned Iceland Member EEA Associate Member Associate Member Observer Member '5+3'
French: Espace économique européen, incluant tous les membres de l'UE plus l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Tender Notice Tender notice means a notification that a tender is being issued
French: Soumission sur invitation Une soumission pour laquelle la Centrale des achats invite certains fournisseurs spécifiques à soumissionner.
English: Currently, there are no effective methods of donor screening and testing.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de méthode efficace de dépistage et de sélection des donneurs.
English: In 2000-2001, the Board issued the following 17 licences, totalling 96 licences issued since the Board’s inception in 1989.
French: Par la suite, il a pu entrer en contact avec la société de gestion qui avait perçu les redevances et établir sa titularité sur l’œuvre faisant l’objet de la licence.
English: • Assess current and emerging developments in technology for their compatibility with our clients' service needs.
French: • Évaluer les technologies actuelles et nouvelles pour voir si elles répondent aux besoins de nos clients en matière de services.
English: Nestled in the idyllic and quaint Eastern Township on the border of the Memphemagog lake, the Fromagerie de L’Abbaye Saint-Benoît is the only cheese dairy in North America that is run by Benedictine monks.
French: Située dans un site enchanteur de l’Estrie, aux abords du lac Memphrémagog, la Fromagerie de l’Abbaye Saint-Benoît-du-Lac est la seule en Amérique du Nord à être gérée par des moines bénédictins.
English: Candidates may access the WCPT practice test on–line.
French: Les candidats et candidates peuvent avoir accès à l'examen de pratique ECCE en ligne.
English: Information is readily available from many sources.
French: On y trouve facilement de l’information provenant de nombreuses sources.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: 474 TÃªte rose Notropis rubellus
English: In other words, the processing loss at that point will not be greater than 24 hours.
French: Autrement dit, le temps de traitement associé aux données qui ont été perdues ne doit pas dépasser 24 heures.
English: Greece needed to redouble its efforts to reach the targets of 4.5 % by the end of 1997 and 3 % by the end of 1998.
French: La Grèce doit redoubler d'effort pour atteindre ses objectifs de 4.5 % fin 1997 et 3 % fin 1998.
English: For 2002, visitors taking the tour in English accounted for 82 per cent of the total or 284,508 visitors; the top five groups of visitors on tours in other languages were: Chinese — 27,042 (10 per cent), French — 5,677 (2 per cent), Japanese — 4,636 (1.6 per cent), Spanish — 4,266 (1.5 per cent), and German — 3,279 (1.2 per cent).
French: En 2002, les visites guidées en anglais ont représenté 82 % du total, soit 284 508 visiteurs, suivies, par ordre d'importance décroissante, par les visites en chinois - 27 042 (10 %), en français - 5 677 (2 %), en japonais - 4 636 (1,6 %), en espagnol - 4 266 (1,5 %) et en allemand - 3 279 (1,2 %).
English: In this capacity, WFP worked closely with the Government and other partners in the preparation of the INGC statutes and the new policy document.
French: À ce titre, le Programme a coopéré étroitement avec le Gouvernement et d'autres partenaires afin de mettre au point les statuts de l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe et le plan de lutte contre les catastrophes.
English: I've read Persona's response to our interventions. Document:  585477.doc - 23KB 2006-01-26 - Commission Letter Description:
French: I've read Persona's response to our interventions. Document:  585477.doc - 23KO 2006-01-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Establishments should implement any one of these options:
French: Les établissements devraient considérer et mettre en place n'importe laquelle de ces options.
English: See you in September CF Personnel Newsletter will not have an August issue, but we will be updating CFPN Online (www.dnd.ca/hr/cfpn/) regularly.
French: Au plaisir de vous revoir en septembre Il n’y aura pas d’édition du Bulletin du personnel des FC au mois d’août, mais le BPFC en ligne, disponible à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/, sera mis à jour régulièrement.