ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing is very important to the whole of the EU, therefore it should not simply be seen as an activity, but as a sector which is a direct source of employment.
French: La pêche est très importante pour l'ensemble de l'UE et doit dès lors être perçue non pas simplement comme une activité, mais comme un secteur à part entière constituant une source directe d'emplois.
English: Those cases need to be re-examined from a legal standpoint to establish the elements on which the evidence is defective or inadequate.
French: Ces affaires doivent être réexaminées d'un point de vue juridique afin d'établir les éléments pour lesquels les éléments de preuve laissent à désirer ou sont insuffisants.
English: 4.1 European Union Collaborative research in the EU takes place primarily within the Research and Technological Development (RTD) Frameworks (five-year plans), which account for approximately 4% of the EU members' publicly funded research.
French: 4.1 Union européenne Au sein de l'Union européenne, la recherche concertée se fait surtout dans le contexte de programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) d'une durée de cinq ans, qui correspondent à 4 % environ de la recherche financée par l'État dans les pays membres.
English: However, the members of the Board requested that the Representative of the Secretary-General report back to the Board on any changes in the Fund's benchmarks that might result from the asset liability management study.
French: Cependant, les membres du Comité mixte ont demandé à la Représentante du Secrétaire général de lui rendre compte de tout changement qui serait apporté aux indices de référence utilisés par la Caisse et qui pourraient avoir été suggérés par l'étude sur la gestion des actifs et des engagements.
English: The ECJ based its reasoning that a requirement to keep documents in the territory of the host MS could be justified, among other aspects, on the absence of a system of administrative co-operation.
French: Le raisonnement de la CJE reposait sur le fait qu’une obligation de tenir les documents sur le territoire de l’État membre d’accueil pouvait se justifier, notamment, par l’absence de système de coopération administrative.
English: Public Complaints Process Meeting* Date(s):
French: Réunion sur le processus de plaintes du public* Date(s):
English: It also hosts translation students under the University Partnership and CO-OP programs, which enable students to gain practical experience either at Bureau offices or from their communities.
French: Le Ministère a veillé à ce que les CLOSM profitent du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord et à ce qu'elles ne soient pas défavorisées en raison de leur situation minoritaire.
English: Canada’s continued success will demand steadfastness in our response.
French: Pour que le Canada continue à être prospère, il nous faudra intervenir avec détermination.
English: In the case of multiple children born simultaneously, the childbirth allowance may be increased by half of the cited amount, or parents may be provided another single-time allowance on the relevant calendar days until the children born simultaneously reach 15 yeas of age.
French: En cas de naissance multiple, cette indemnité peut être augmentée de 50 %, ou les parents peuvent recevoir une autre indemnité unique à la date pertinente, jusqu'à ce que les enfants nés simultanément atteignent l'âge de 15 ans.
English: There is press freedom in Venezuela.
French: La liberté de la presse existe au Venezuela.
English: It also provides that expenditures of each registered party for European Parliamentary elections may not exceed £159 750 in England, £18 000 in Scotland, £11 259 in Wales, and £6 750 in Northern Ireland.
French: Elle prévoit également que les dépenses de chaque parti reconnu pour les élections parlementaires européennes ne s'élèvent pas au-delà de 159 750 £ en Angleterre; 18 000 £ en Écosse; 11 259 £ au pays de Galles et 6 750 £ en Irlande du Nord.
English: Nonetheless, some other exposures, such as nutrition screening and alcohol use, were derived from self-reports.
French: Il convient ici de commenter quelques-uns de nos résultats.
English: This is an obvious sleight of hand.
French: La manœuvre est transparente.
English: Funding for this project is being provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Ce projet est financé par le Conseil sectoriel de la construction du gouvernement du Canada.
English: About OSFI / FAQ / Life Income Fund
French: Le Bureau / FAQ / Fonds de revenu viager
English: Here too IP can play a role, in certifying the origin of arts and crafts (through certification trademarks) or by combating the passing off of fake products as ‘authentic’ (through the law of unfair competition), for example, thus reinforcing the recognition and value of the traditional components of these products and their cultural-identification character.
French: Ici aussi, la propriété intellectuelle peut jouer un rôle en certifiant l’origine des arts et des produits artisanaux (au moyen de marques de certification) ou en combattant la substitution de produits – le fait de présenter comme "authentiques" des produits qui ne le sont pas (par la voie de la législation sur la concurrence déloyale), par exemple, ce qui permet de renforcer la reconnaissance et la valeur des composantes traditionnelles de ces produits et de leur caractère d’identification culturelle.
English: Resolution 1325 (2000) also contains the important component of ensuring the protection of and respect for the human rights of women and girls.
French: La résolution 1325 (2000) contient un élément important qui assure la protection et le respect des droits de la femme et des filles.
English: By the same token, it acknowledged its satisfaction with the role played by regional and subregional organizations alike, as well as that played by civil society, in combating the scourge of small arms and light weapons.
French: En même temps, il s'est dit satisfait du rôle que jouent les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que de celui que joue la société civile, dans la lutte contre le fléau que constituent les armes légères.
English: • workers do not speak English nor French, and often arrive at SQs unannounced or are unable to explain what they are doing;
French: • les travailleurs ne parlent ni anglais ni français, ils arrivent souvent sans prévenir et ne sont pas capables d'expliquer ce qu'ils viennent faire;
English: Failing to provide or providing an incorrect TSIN Failing to provide the tax shelter identification number We can assess a penalty of $100 for each failure if the tax shelter identification number is missing on a form.
French: Omission de fournir un NIAF ou fournir un faux NIAF Omission de fournir le numéro d’inscription d’un abri fiscal (NIAF) Nous pouvons imposer une pénalité de 100 $ pour chaque omission si vous n’inscrivez pas le numéro d’inscription d’un abri fiscal sur un formulaire.
English: The living conditions of many IDPs in the subregion remained very poor.
French: Les conditions de vie de nombreuses personnes déplacées dans la sous-région restaient très difficiles.
English: The concepts are exactly the same -- just remember to leave the volume header and whole disk partitions alone.
French: Le principe est exactement le même, souvenez-vous juste de laisser tranquilles l'entête du volume SGI et le volume SGI.
English: The Commissioner would have the power of inquiry under Section 69 only with regard to the right of individuals to see their personal information and to have a statement of disagreement attached.
French: L'article 69 limiterait le pouvoir d'enquête de la commissaire au droit des personnes à consulter leur dossier personnel et à y faire adjoindre une mention de désaccord.
English: The competition was to select a manager for the unit, not to staff technical experts III either field.
French: Le concours avait pour but de choisir un gestionnaire pour l'unité, et non de nommer des experts techniques dans l'un ou l'autre domaine.
English: Program Design and Management 9.
French: Conception et gestion du programme 9.
English: A comprehensive response to this problem requires offenders to be held accountable for their criminal conduct.
French: Il ne pourra y avoir de solution globale à ce problème que si les auteurs des faits incriminés peuvent être effectivement amenés à répondre de leurs actes.
English: In the same year, François Zille returns to teaming up with Roberto Ziliani.
French: Séduire et satisfaire ses propres clients, en les câlinant et les surprenant au-delà des attentes pour une fidélisation qui dure dans le temps...
English: In the covering letter to the draft policy, Brent DiBartolo, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations, stated that this "latest draft" would be sent to departments in October 2003, for their review and comments.
French: Dans la lettre d'accompagnement du projet de politique, Brent DiBartolo, secrétaire adjoint, Relations de travail et opérations de rémunération, a affirmé que cette « dernière version » serait envoyée aux ministères en octobre 2003, pour étude et commentaires.
English: Resolution S-23/2, annex and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: Proposed new subsection 317(12) would parallel existing subsection 224(1.4) of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 317(12) est analogue au paragraphe 224(1.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The members of our second house are elected indirectly by the provincial parliaments.
French: Les membres de notre seconde chambre sont élus indirectement par les parlements provinciaux.
English: To conclude, the English term "transport" is translated as "Transport" or "Beförderung" in German and as "transport" or "acheminement" in French.
French: En revanche, à l’article 2, paragraphe 2, où l’on trouve l’occurrence suivante du terme «routing», celui-ci est traduit par «Weiterleitung» dans la version allemande, mais à nouveau par «acheminement» dans la version française.
English: Also an enamelled holy-water basin disappeared from Saint-Paul.  Diocesan authorities and the government must certainly be urged to pay immediate attention to putting in a safe place what appears in the Regional Inventory, once it has been completed.
French: De meme, un 'nitier en fonte emaillee est disparu de Saint-Paul.  11 faut certainement presser les autorites dioce- ines et les pouvoirs publics de porter une attenion 1mediate a cette situation et de mettre en lieu sur .qui figure a l'lnventaire regional, une fois ce ~rnier complete.
English: 24.2.3 All Parties shall participate in good faith in a periodic review of the Agreement and the duty shall be the same for all Parties.
French: 24.2.3 Toutes les parties participent à la révision périodique de bonne foi, et l’obligation à cet égard est la même pour toutes.
English: S/2004/851 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/851 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Andrew Heisz, Business and Labour Market Analysis Division (STC) Arthur Sweetman, Queen's University, Kingston, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates Careers in Science and Technology in Canada:
French: Andrew Heisz, Division des études et analyse micro-économiques (SC) Arthur Sweetman, Université Queen's, Kingston, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs Careers in Science and Technology in Canada:
English: Section 64 of the CTA requires that the Licensee give notice of the proposal to discontinue a domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of sixty (60) days after the notice is given;
French: L'article 64 de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis;
English: Evian Conference Conference convened by US. President Franklin D. Roosevelt on July 6, 1938 to address the problem of Jewish refugees.
French: La Croix-Rouge a tenté d'évaluer les conditions de vie dans les prisons et dans les camps de concentration pendant la guerre, mais les Nazis s'y sont opposés.
English: A sampling of 9 tourism events attracted 4.5 million festival-goers during the year, generated some $142 million in economic spinoffs and created close to 5,000 jobs (mostly temporary).
French: Un échantillon de 9 événements touristiques a attiré au cours de l'année 4,5 millions de dollars de festivaliers et généré des retombées économiques de l'ordre de 142 millions de dollars et créé près de 5 000 emplois (majoritairement temporaires).
English: A number of educational programmes for the prevention of HIV have been developed, including the prevention of infectious diseases in the school curriculum and conducting research for the development of instruction manuals on sex education in schools.
French: Un certain nombre de programmes éducatifs ont été mis au point pour prévenir le VIH; ainsi, la prévention des maladies infectieuses a été incluse dans le programme scolaire et des recherches ont été menées pour élaborer des manuels scolaires d'éducation sexuelle.
English: It seems that he believes that the world is blind to the crimes perpetrated by successive Israeli Governments.
French: On dirait que ce représentant pense que le monde est aveugle aux crimes perpétrés par la puissance occupante, Israël.
English: Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget group.
French: L'annexe IV donne une comparaison des montants répartis et des dépenses par grande catégorie de dépenses.
English: Further information can be found at < http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment/english/subjects/food_labelling_and_claims/ nutrition_labelling_and_nutrie.html >
French: Leurs opinions ont été analysées, et elles seront prises en considération pour l’élaboration de la nouvelle politique.
English: Total grants under various Commonwealth programs were about A$3.6 million in recurrent grants in 2001-02 and A$75 million in non-recurrent grants.
French: En 2001-2002, les subventions totales en vertu des différents programmes du Commonwealth s’élevaient à environ 3,6 millions de dollars en subventions récurrentes et 75 millions de dollars en subventions non récurrentes.
English: (1) The Provincial Minister may, in a commercial fishing licence, impose terms and conditions respecting 8.
French: (1) Le ministre provincial peut, dans tout permis de pêche commerciale, fixer des conditions en ce qui concerne : 8.
English: The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
French: Ce recensement devra toutefois répondre aux exigences de la protection des données, soulignent les députés qui ont retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient faire l’objet d’une collecte.
English: • Prescribe maximum assistance amounts.
French: • Prescrire les montants d'aide maximum.
English: (d) Ground-truth testing of the geological model's predictions.
French: d) Des tests ayant pour objet de vérifier les prévisions établies à l'aide du modèle par rapport aux réalités de terrain.
English: It was, however, located in downtown Kingston, not the best place for someone in Isabella's state of health.
French: Cette maison est cependant située au centre-ville, ce qui n'est pas l'idéal pour quelqu'un dont la santé est si fragile.
English: Additional capacities include supplies to set up first aid and triage stations.
French: De plus, la Réserve comprend le matériel nécessaire à l'établissement de postes de premiers soins et de triage.
English: Links from Brest, Bruxelles, Londres STN, Rotterdam (from April to October).
French: Liaisons avec Brest, Bruxelles, Londres STN, Rotterdam (avril à octobre).
English: Motion SCOGAC 42-15 (Serge Gauthier/Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve:
French: Motion CPSCSB 42-15 (Serge Gauthier/Réjean Landry) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver :
English: Chagas' disease is a chronic disease that devastates the health of millions of people among the lower-income rural populations of the LAC region.
French: La maladie de Chagas est une affection chronique qui sévit parmi les populations rurales à faible revenu de la région ALC et détruit la santé de millions de personnes.
English: Goal 2.5 Review the structure for the governance of SLT and SLE
French: Objectif 2.5 Examiner la structure d'administration de la formation en langue seconde et de l'ELS
English: They may pool resources and share services in some areas.
French: Ils peuvent mettre en commun des ressources et partager des services dans des secteurs particuliers.
English: It can be made with help of a slider Jifs or input line.
French: on peut s'aider du curseur Jifs ou entrer une valeur manuellement.
English: As well, they feel that most of the time (64%), people are hired primarily because of their ability to do the job.
French: De même, 64 p. 100 estiment que la plupart du temps les gens sont embauchés en raison de leur capacité à effectuer le travail.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616)
French: Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616)
English: FrancoFête celebrates the performing arts in Moncton and provides opportunities for exchange between Acadian cultural stakeholders and those from other francophone regions.
French: De façon générale, les entreprises du secteur culturel des provinces de l’Atlantique ont peu participé aux missions commerciales des gouvernements. Certains intervenants que nous avons interrogés estiment que des missions commerciales spécifiquement culturelles sont une meilleure approche que les missions plurisectorielles.
English: According to ancient maps the roman Numana had the circus, the amphitheater, a temple dedicated to Venere, but now does remain quite nothing about this: it is visible only the rests of one goal of the circus and little other rests in some private caves.
French: Secondo antiche mappe la Numana romana aveva il circo, l'anfiteatro, un tempio dedicato a Venere, ma ora non c'è quasi più niente di questo: visibili solo i resti di una meta del circo e pochi altri resti inglobati in alcuni scantinati privati.
English: We all agreed that, at this substantive session, we would consider two items on the agenda.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'à cette session de fond, nous examinerions deux questions de l'ordre du jour.
English: Proposals will be evaluated on the following selection criteria:
French: Format de présentation des propositions Les propositions doivent avoir au plus 10 pages.
English: • make the testing of optional equipment compulsory;
French: • rendre obligatoire le contrôle technique de l'équipement facultatif;
English: The biggest threat to the CAP and to European farmers is in the budget review, the legacy of Tony Blair to this institution, where financing of agriculture is under threat.
French: La plus grande menace pour la PAC et pour les agriculteurs européens, c'est le réexamen du budget, l'héritage que Tony Blair a laissé à cette institution, où le financement de l'agriculture est menacé.
English: On 7 July 1999, the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's proposal (3).
French: Le 7 juillet 1999, le Comité économique et social a donné son avis sur la proposition de la Commission (3).
English: Grants cover up to 50% of eligible costs to a maximum of $350,000.
French: Les subventions couvrent un maximum de 50 p. 100 des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 350 000 $.
English: Public health is the primary phase in improving health care for the country's residents.
French: La santé publique constitue la phase primaire de l'amélioration des soins de santé pour les résidents du pays.
English: The purpose of the commemoration is to promote respect for others, human rights, opposition to racism and anti-Semitism, and dialogue between cultures and religions.
French: Le but de cette Journée est de promouvoir le respect de l'autre, les droits humains, l'engagement contre le racisme et l'antisémitisme, ainsi que le dialogue interculturel et le dialogue interreligieux.
English: This would be serious, not only for South Africa, but also for the whole of the African continent because many Africans, both peoples and governments, are turning their eyes towards South Africa.
French: Cette éventualité serait grave, non seulement pour l'Afrique du Sud, mais aussi pour l'ensemble du continent africain parce que beaucoup d'Africains, aussi bien les peuples que les gouvernements, ont les yeux tournés vers l'Afrique du Sud.
English: Correspondingly, Canada's export trade with Mexico understated.
French: Réciproquement, le commerce d'exportation du Canada avec le Mexique sera sousestimé.
English: You will be kept informed of what we are negotiating, what is put on the table and so on, but everybody has his role to play and we will play the role that the Commission has to play in this respect.
French: Nous vous tiendrons informés de ce que nous négocions, de ce qui est proposé, et ainsi de suite, mais chacun a son rôle à jouer, et nous jouerons le rôle dévolu à la Commission.
English: The aim is to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
French: L'objectif est de créer un programme unique européen de recherche et de développement qui doit aider l’économie européenne à conquérir un leadership mondial dans la nanoélectronique.
English: • Common Review Process for New Drugs - In January, Premiers directed their Health Ministers to develop common recommendations for the approval of all new drugs by the end of August 2002 and to approve new drugs for coverage on a probationary basis subject to ongoing assessment of cost effectiveness.
French: • Processus d'examen commun des nouveaux médicaments - En janvier, les premiers ministres ont chargé les ministres de la Santé d'élaborer des recommandations communes pour l'approbation, d'ici la fin d'août 2002, de tous les nouveaux médicaments et d'approuver les nouveaux médicaments visés à titre probatoire sous réserve d'une évaluation de leur rapport coût-efficacité.
English: The Asbestos RCM CLD has provided financial assistance to get the service going.
French: Le CLD de la MRC d'Asbestos leur a accordé une aide financière pour le démarrage du service.
English: In conclusion, let me once again express my gratitude to you, Mr. President, for initiating today's discussion.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier une fois encore d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat.
English: 47th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 47e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences au sommet