ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, OHIM takes the view that the Opposition Division and the Board of Appeal acted correctly in finding that the earlier word mark was, under Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, deemed to be registered only for women’s slips and petticoats, and that genuine use of that trade mark had been proved with regard to those two products.
French: Elles constitueraient des actes d’usage objectivement propres à créer ou à conserver un débouché pour les produits en question dont le volume commercial, par rapport à la durée et à la fréquence de l’usage, ne serait pas si faible qu’il amènerait à conclure qu’il s’agit d’un usage purement symbolique, minime ou fictif dans le seul but de maintenir la protection du droit à la marque.
English: 2005 competitive examination for Language Reference Assistants
French: Je certifie que les informations ci-dessus sont, à ma connaissance, exactes.
English: It needs to be recognized that both points of view are valid and need to be addressed.
French: Pourtant, leurs points de vue sont aussi valables et méritent tout autant d'être pris en considération.
English: It is very supportive of the proposals by the President of the Treasury Board to modernize the management of human resources.
French: Il appuie grandement les propositions visant la modernisation des ressources humaines déposées par la présidente du Conseil du Trésor.
English: Mr. MOHAMED (Sudan) said that it was necessary to provide the regional and national offices with the necessary human and financial resources.
French: M. MOHAMED (Soudan) dit qu'il est nécessaire de doter les bureaux régionaux et nationaux des ressources humaines et financières nécessaires.
English: MAKING LAWS AND REGULATIONS MORE FEASABLE An excessive number of rules affect the forestry sector. They cover, for example, cutting, planting, transporting, processing, and marketing.
French: MODIFICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTS EN VUE D’EN FACILITER L’APPLICATION Le secteur forestier est assujetti à un nombre excessif de règles touchant, par exemple, la coupe, la plantation, le transport, la transformation et la commercialisation.
English: There were several boxes actually, containing 5,000 versions of the Canada Act 1982.
French: Et elles arrivaient par service des envois contre remboursement.
English: Outside Quebec, the first financial co-operative was Ottawa's Civil Service Savings and Loan Society, established in 1908.
French: À l'extérieur du Québec, la première coopérative financière a été la Coopérative d'épargne et de prêt du service civil, fondée à Ottawa en 1908.
English: According to non-governmental sources, access to medication is a problem for prisoners.
French: Selon des sources non gouvernementales, les prisonniers ont du mal à obtenir des médicaments.
English: But without deeds the most solemn commitments are hollow.
French: Mais il faut aussi faire suivre les actes.
English: D-1, Chief of Procurement Service — $200,000
French: D-1 (Chef du Service des achats) : 200 000 dollars
English: The Tribunal believes that its jurisdiction is limited to interpreting the law and, consequently, if asked to determine the tax liability of the appellant in the present circumstances, it would have to assert that the tax has to be computed on the actual sale prices.
French: Le Tribunal est d'avis que sa compétence se limite à l'interprétation de la loi et, par conséquent, s'il est appelé à déterminer la taxe que doit payer l'appelant dans la situation actuelle, il sera tenu d'affirmer que la taxe doit être calculée sur les prix de vente réels.
English: Taking into account income in kind, 9.9% or just over 194,000 persons in Slovenia live below the poverty line.
French: Si les gains et prestations en nature sont pris en considération, les valeurs correspondantes sont respectivement de 9,9 % et 194 000 habitants.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Fancher Flyways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Fancher Flyways, Inc.
English: • Technical assistance should be provided to research participants and others as appropriate so that they can understand the proposed research in some depth.
French: • De l’aide technique devrait être fournie aux sujets de la recherche et à d’autres participants, s’il y a lieu, aﬁn qu’ils puissent comprendre les détails du projet.
English: Meager increases over the last 18 months have not yet addressed the capacity constraints from France.
French: Les très légères augmentations de ces 18 derniers mois n’ont pas réglé le problème de la capacité pour le tourisme de France.
English: The global economic and financial crisis exposed the urgent need for reform of the world economic system, including its multilateral trading system.
French: La crise économique et financière mondiale a mis en évidence la nécessité urgente d'une réforme du système économique mondial, y compris du système commercial multilatéral.
English: ◦ Environmental Contaminants ▪ Air Quality ▪ Climate Change & Health ▪ Contaminated Sites ▪ Environmental Contaminants ▪ Environmental Health Assessment ▪ Noise ▪ Occupational Health & Safety ▪ Radiation ▪ Water Quality
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: On 1 February 2005, Switzerland informed the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna that it had complied with the legal and constitutional requirements for the entry into force of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the Agency.
French: Le 1er février 2005, la Suisse a informé l'AIEA à Vienne que les conditions légales et constitutionnelles nécessaires à l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à son accord de garanties avec l'Agence étaient remplies du côté suisse.
English: The handyman and cleaning functions have been contracted out.
French: C’est le préposé à l’entretien qui remplit les fonctions de jardinier, à contrat.
English: Wayne Wood  Communications Director  Alberta Office of the Information and Privacy Commissioner Tel: (780) 427-4132 E-mail: wwood@oipc.ab.ca Anne-Marie Hayden  Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Wayne Wood  Directeur des communications Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta Tél : (780) 427-4132 Anne-Marie Hayden  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : (613) 995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: In the absence of such an indication of importation. If no such mention is made, the first place of destination shall be taken deemed to be the place of the first transfer of cargo intermediate reloading in the importing Member State of importation.
French: Toutefois, lorsque les biens importés sont soumis à des droits de douane, à des prélèvements agricoles ou à des taxes d’effet équivalent établies dans le cadre d’une politique commune, le fait générateur a lieu intervient et la taxe devient exigible au moment où interviennent le fait générateur et l’exigibilité de ces droits communautaires.
English: WINTER 2007 HEALTHY CANADIANS NEWSLETTER
French: HIVER 2007 BULLETIN CANADIENS EN SANTÉ
English: 4, and E/CN.4/2006/58, Principle 9.
French: Voir A/HRC/10/19.
English: This article is paramount in ensuring independence of DPOs.
French: Cet article est capital pour garantir l'indépendance des DPD.
English: Col G.D. Burt: appointed Chief of Staff (COS) Land Force Quebec Area, Montréal; replacing Col M.D. Genest.
French: Col G.D. Burt : nommé Chef d’état-major (CEM) Secteur du Québec de la Force terrestre, Montréal; remplace le Col M.D. Genest.
English: For example, during my stay in the Hospital of Lecco in the department of neurosurgery, while I was sleeping I suffered a terrible pain in the thorax which prevented me from asking for help or moving myself.
French: Cette situation se répétait plusieurs fois encore mais heureusement sans graves conséquences Aucun médecin que n’a pu comprendre de quoi il s’agissait. Pendant les premiers mois de la maladie, j’ai eu une hémorragie à l’œil gauche et après avoir fait une fluoro-angiographie rétinienne, on me diagnostiqua une dystrophie rétinienne.
English: These definitions will eliminate some uncertainty as to whether a reference to a trust should be viewed as including an estate of a deceased individual.
French: Ces définitions éliminent l'incertitude à savoir si la mention de fiducie doit être considérée comme incluant la succession d'une personne décédée.
English: Ongoing development of policy and operational options related to Lands and Trust Services activities through the work of the AFN/INAC Joint Initiative on Policy Development Joint development and implementation, with the Inuit Tapirisat of Canada, of an Inuit Action Plan
French: La poursuite de l’élaboration de possibilités d’action et d’options opérationnelles concernant les Services fonciers et fiduciaires dans le contexte des travaux de l’initiative conjointe de l’APN et d’AINC sur l’élaboration de politiques L’élaboration et l’implantation conjointes d’un Plan d’action inuit avec l’Inuit Tapirisat du Canada
English: The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex III to the present proceedings.
French: Le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président, qui figure à l'annexe III au présent compte rendu.
English: Increases in cropland likely to occur in the Prairie provinces, which account for 81.5% of Canada=s total agricultural land area; May increase use of marginal lands or conversion of pasture to annual crops; May increase continuous cropping and decrease summerfallow; May increase fuel/energy use; May increase use of chemical fertilizers and pesticides;
French: Promotion de l’adoption plus poussée de pratiques agricoles exemplaires, particulièrement pour les exploitations d’élevage intensif, les exploitations situées dans les bassins fluviaux et dans les régions où la production de bétail est plus concentrée. Élaboration et mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.
English: 33% of respondents had attended a national training programme concerning Community law. 14% of respondents had attended a programme organised by a European body.
French: 33 % des personnes interrogées ont suivi un programme de formation national en matière de droit communautaire, 14 % ont participé à un programme organisé par un organisme européen.
English: The longest-lived serial publication, The Labour Gazette, put out by the federal Department of Labour since 1900, fell victim to government cuts in 1980.
French: Elle a cessé de paraître en 1980, victime des coupures du gouvernement fédéral. Aucune publication canadienne sur le travail n'a eu une aussi longue durée sans interruption.
English: Those are a number of objectives that we will pursue under the Belgian Presidency and that will most certainly be taken up by subsequent presidencies, in particular, by the Hungarian Presidency.
French: Voilà un certain nombre d'objectifs que nous mènerons sous Présidence belge et que ne manqueront pas de reprendre les Présidences suivantes, et notamment la Présidence hongroise.
English: Arguments were put forward for one level (non-flammable/flammable) and for multiple levels (Extremely Flammable/Easily (Highly) Flammable/Flammable).
French: Certains arguments étaient en faveur d'un seul degré (non inflammable/inflammable) tandis que d'autres étaient en faveur de plusieurs degrés (extrêmement inflammable/très inflammable/inflammable).
English: • Hosting and Major Games
French: • Grandes compétitions : participation et accueil
English: The Court of First Instance rejected all the pleas in law alleging either a lack or insufficiency of reasoning both in the first contested decision (paragraphs 67 to 70 of the contested judgment) and in the second contested decision (paragraphs 121 and 125 to 131 of the contested judgment).
French: Le Tribunal a écarté l'ensemble des moyens tirés soit d'un défaut, soit d'une insuffisance de motivation tant de la première décision litigieuse (points 67 à 70 de l'arrêt attaqué) que de la seconde décision litigieuse (points 121 et 125 à 131 de l'arrêt attaqué).
English: Observe and Attest function Date(s): 2007-06-04 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 2451 Riverside Drive, Ottawa, ON Total: $76.19
French: Fonction d'observation et attestation Date(s) : 2007-06-04 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 2451 Riverside Drive, Ottawa, Ont.
English: Describing the draft guidelines' structure and contents, she noted that the current meeting was not intended to provide a forum to negotiate the text of the commentary on the guidelines, although the secretariat welcomed suggestions to strengthen that component.
French: Décrivant la structure et le contenu du projet de directives, elle a relevé que la présente réunion n'avait pas pour but de constituer un forum de négociation du texte des commentaires sur les directives bien que le secrétariat serait heureux que des suggestions soient faites pour renforcer cet élément.
English: The draft decision was the result of a long process of negotiation in which all delegations had participated in good faith. His delegation had contributed constructively to the discussions and to the efforts to arrive at a compromise. The amendment concerned programme 19, subprogramme 1, which related to the research and analysis activities of OHCHR; that was an area in which guidance had traditionally been provided for the Office's efforts to eliminate all forms of racism.
French: La délégation cubaine a contribué de façon constructive à ces discussions et aux démarches engagées pour parvenir à un compromis.  L'amendement concerne le programme 19, sous-programme 1, qui porte sur les activités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; c'est un domaine dans lequel des orientations sont traditionnellement fournies au Haut-Commissariat dans le cadre des efforts qu'il déploie en vue de l'élimination de toutes les formes de racisme.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism, as well as activities addressing the victims of terrorism and sensitization and awareness-raising activities addressing civil society, in particular young people.
French: D'autres mesures portaient sur la création d'organismes spécialisés dans la lutte antiterroriste et de mécanismes de coordination interorganisations, sur le renforcement des capacités des services de police et de renseignement pour combattre efficacement la menace que faisait peser le terrorisme international, ainsi que sur l'aide aux victimes du terrorisme et la sensibilisation de la société civile, en particulier des jeunes.
English: In regard to child trafficking, it should be noted that the Government of Côte d'Ivoire has taken important steps towards addressing this issue by playing a lead role in the adoption of a multilateral agreement against trafficking in children, signed by nine countries in the subregion, on 27 July 2005.
French: En ce qui concerne le trafic d'enfants, il convient de noter que le Gouvernement ivoirien a pris d'importantes mesures pour remédier au problème et a notamment joué un rôle de premier plan dans l'adoption d'un accord multilatéral contre le trafic d'enfants signé par neuf pays de la sous-région le 27 juillet 2005.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore  March 27, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, et à Singapour le 27 mars 2003
English: 2.4.2 Reporting on Corporate Results The three country examples presented above provide an opportunity to see how a range of activities across sectors contribute to a comprehensive development approach within a country.
French: 2.4.2 Les rapports en matière de résultats généraux L'exemple des trois pays présenté précédemment permet de voir comment diverses activités multisectorielles peuvent contribuer à la mise en application d'un modèle complet et intégré de développement au sein d'un pays donné.
English: • General temporary assistance: €1,494,880
French: • Personnel temporaire : 1 494 880 euros
English: One former assistant deputy minister described her career and retirement this way: She was in the vanguard of women in executive positions and had few other women she could look to for guidance.
French: Une ancienne sous-ministre adjointe décrivait sa carrière et sa retraite en ces termes : elle avait fait partie de l’avant-garde des femmes qui ont occupé des postes de cadre et il n`y avait que très peu d’autres femmes qui auraient pu lui servir de modèle.
English: Suggested Reading R.W. Cummins, Humorous but Wholesome, A History of Palmer Cox and the Brownies (1973).
French: Bibliographie R.W. Cummins, Humorous but Wholesome, A History of Palmer Cox and the Brownies (1973).
English: The method uses two spectral values obtained from the hazard maps, the peak spectral acceleration for the site and the spectral acceleration corresponding to a period of 0.5 s.
French: La méthode utilise deux valeurs spectrales obtenues des cartes de risque, l'accélération spectrale pic du site et l'accélération spectrale relative à une période de 0.5 s.
English: Helium was discovered in the spectrum of the sun before it was found on Earth.
French: L'hélium a été découvert dans le spectre solaire avant qu'il le soit sur Terre.
English: "No, there were very short time frames to respond, and a lack of clarity of what is being asked.
French: « Non, les périodes accordés pour répondre étaient très courtes et ce qui était demandé n'était pas défini clairement.
English: It is therefore foreseeable that adventitious19 reproduction of patented seeds, genetic material and animals will occur.
French: On peut donc prévoir des reproductions accidentelles19 de graines, matériel génétique ou animaux brevetés.
English: Let me now turn to 1999.
French: Voyons maintenant ce que nous réserve 1999.
English: National veterinary reserve $8.8M $2.27M In January 2007, the Canadian Veterinary Reserve (CVR) was established to identify available private sector veterinarians to help respond to animal health emergencies.
French: Réserve vétérinaire canadienne 8,8 M$ 2,27 M$ En janvier 2007, la Réserve vétérinaire canadienne (RVC) a été créée afin de d’établir une banque de vétérinaires du secteur privé disponibles qui pourraient participer aux interventions en cas d’urgence zoosanitaire.
English: In addition, in order to strengthen public oversight in this area and to gather information on violations of the rights of convicted prisoners, and also to ensure a rapid response to any complaints, information stands for the public have been erected at the entrance to correctional facilities, displaying the contact details of the Ministry of Justice and the prison service, to which people can send written complaints of violations of the rights of convicted prisoners.
French: En outre, afin de renforcer la surveillance de la société civile dans ce domaine, d'être informé des violations des droits des condamnés et de réagir sur le champ aux plaintes, on a installé à l'entrée des établissements pénitentiaires des stands où sont disposées à l'intention des visiteurs de prison des brochures donnant les coordonnées du Ministère de la justice et de l'administration pénitentiaire où adresser par écrit les dénonciations de violations des droits des condamnés.
English: All NPRI substances in the heattransfer equipment must be included in the threshold calculation.
French: Toutes les substances de l’INRP alimentant les échangeurs de chaleur doivent être incluses dans le calcul du seuil.
English: Mr. Simon (Antigua and Barbuda): Antigua and Barbuda joins other Members of the United Nations in congratulating Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Simon (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Antigua-et-Barbuda se joint aux autres Membres de l'ONU pour vous féliciter, Madame, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Approximately 60% of spectators and workforce are expected to travel by rail.
French: Les spectateurs munis de billets bénéficieraient de la gratuité des transports publics.
English: Documentation prepared for major events, and reports submitted to the Third and Second Committees of the Assembly, paid more attention to gender perspectives and the situation of women and girls than reports to the other Committees.
French: Les documents établis pour les grandes réunions et les rapports soumis aux Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée, ont accordé une plus grande attention au principe de l'égalité des sexes et à la situation des femmes et des filles que ceux soumis aux autres commissions.
English: The laws 83 - 86 23
French: La législation 83 - 86 23
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely an access road to the recuperation centre, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 116.64 Lachute Subdivision, in the City of Hull, in the Province of Quebec, as shown on Drawing Nos. C-2, Revision 4, dated August 2, 1990, C-4, Revision 2, dated August 2, 1990 and C-5 dated July 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une voie d'accès jusqu'au centre de récupération, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 116,64 de la subdivision Lachute, dans la ville de Hull, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos C-2, révision 4, du 2 août 1990, C-4, révision 2, du 2 août 1990 et C-5 daté en juillet 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For its part, the European Parliament recommends that the national courts should be competent to take a decision in infringement or revocation proceedings; two national courts should rule on the substance, with the Court of Justice of the European Communities acting as a court of appeal; at as early a stage as possible, the judicial arrangements for the Community patent should permit a form of harmonisation of case law at Community level through the intervention of the Court of Justice.
French: Pour sa part, le Parlement européen recommande que des tribunaux nationaux aient compétence pour juger des actions en contrefaçon et en nullité : deux tribunaux nationaux devraient statuer sur le fond, la Cour de justice des Communautés étant une instance de cassation ; le système juridictionnel du brevet communautaire devrait permettre, à un stade aussi précoce que possible, une forme d’ harmonisation de la jurisprudence au niveau communautaire par l’ intervention de la Cour de justice.
English: The regulation will be enforceable as federal veterinarians will ensure that the vehicles are sealed during their inspection at the port of entry and will advise the abattoir veterinarian.
French: La réglementation sera exécutoire, car les vétérinaires de l'Agence s'assureront que les véhicules sont scellés au cours de leur inspection au point d'entrée et en informeront le vétérinaire à l'abattoir.