ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convention would for example include provisions requiring member states which have not yet adopted such measures to suspend the statute of limitations for the most serious offences until the victim comes of age and extend jurisdiction beyond national borders for good effect in prosecuting the perpetrators of offences against children.
French: Ainsi, cette convention contiendrait notamment des dispositions appelant par exemple les Etats, pour ceux qui n’auraient pas encore de telles mesures dans leur système juridique, à suspendre le délai de prescription des infractions graves jusqu’à ce que la victime ait atteint l’âge de la majorité, et à instaurer l’extension de la compétence juridictionnelle des Etats en dehors de leurs frontières afin de poursuivre efficacement les auteurs des infractions commises contre les enfants.
English: To this extent recognition should certainly be given to the fact that, with this communication, the Commission has attempted to reduce uncertainties in the interpretation of various terms.
French: Sur ce point, il faut reconnaître que la Commission a essayé en présentant cette communication de réduire les incertitudes relatives à l'interprétation de diverses notions.
English: It may address needs specifically associated with a medical diagnosis (e.g., diabetes therapy), and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living (e.g., bathing, cleaning, food preparation).
French: Certains visent à répondre à des besoins spécifiquement associés à une maladie (le traitement du diabète, par exemple) et (ou) tentent de compenser les effets de déficits fonctionnels dans les activités quotidiennes (par exemple, en aidant au bain, au ménage, à la préparation des repas).
English: While occasionally helpful, medical examinations should not be relied on for corroborating evidence.
French: Même s’ils sont parfois utiles, les examens ne devraient pas servir à corroborer les éléments de preuve.
English: Shortly thereafter, a red Polytron truck approached the roadblock from the north and accelerated, rather than slowed, in front of the roadblock.
French: Peu de temps après, un camion Polytron s'est approché du barrage routier à partir du nord et a accéléré au lieu de ralentir.
English: The technique applies to land, resources and self-government alike.
French: Cette technique s'applique également aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale.
English: Grupo Zeta publishing group, one of the most powerful in Spain, was awarded twice by BID.
French: Le Groupe Zeta Publishing, l'un des plus importants en Espagne, lauréat de B.I.D.en 1986.
English: “L'État de droit au Sénégal” in Revue de l'Association sénégalaise de droit pénal “L'Assistance de la victime dans le procès pénal” (ibid.) “Situation de l'exécution des peines au Sénégal” “Protection de l'enfance délinquante”, talk given at the Judicial Training Centre of Senegal
French: « L'État de droit au Sénégal » in Revue de l'Association sénégalaise de droit pénal « L'Assistance de la victime dans le procès pénal » (idem) « Situation de l'exécution des peines au Sénégal » « Protection de l'enfance délinquante », communication faite au Centre de formation judiciaire du Sénégal.
English: In the documentation area it's possible now to download the new products IBFM with all the pictures and technical drawings with all the relative ...
French: Dans la section documentation c'est possible de trouver les nouveaux produits IBFM avec toutes les photos et les details et dessins techniques.
English: The Health Research Board report of 1996 noted that the total number of contacts receiving treatment for drug misuse in that year was 4,865 and most of these were resident in the Eastern Health Board area.
French: D'après le rapport de la Direction de la recherche sanitaire pour 1996, 4 865 toxicomanes, dont la plupart résidaient dans la zone d'intervention de la Direction de la santé de la Région Est, ont bénéficié d'un traitement en 1996.
English: After the International Conference on Financing for Development, official development assistance (ODA) began to climb again in 2002, after nearly a decade of decline.
French: Après la Conférence internationale sur le financement du développement, l'aide publique au développement (APD) a recommencé à augmenter en 2002, après pratiquement une décennie de baisse.
English: I haven't tried many of the music players yet, but this one is really nice.
French: Merci MortPlayer qui m'a permis d'optimiser mon qtek s100 en lecteur mp3 (mappage des boutons pour un pilotage "en aveugle" ou ecran éteint).
English: • ecological fiscal reform and energy; and
French: • à l'écologisation de la fiscalité et de l'énergie;
English: Annual Survey of Traveller Accommodation
French: Enquête annuelle sur l'hébergement des voyageurs
English: In the report on multilingualism that he submitted to the General Assembly in 2001, the Secretary-General said that he hoped the new procedure would, inter alia, “yield a higher number of French-speaking staff members and allow greater weight to be given to language skills in recruitment and promotion criteria”.
French: Dans son rapport sur le multilinguisme soumis en 2001 à l'Assemblée générale, le Secrétaire général disait escompter que la nouvelle procédure permettrait entre autres résultats «d'augmenter le nombre de fonctionnaires parlant français et de donner plus de poids aux qualifications linguistiques dans le recrutement et les promotions».
English: 19 Wing Public Affairs Office:
French: Sous-lieutenant Rick Longpré, 250-339-8263
English: 3.2.6.5. the documents according to paragraph 6.22.9.2. of this Regulation;
French: 3.2.6.5 Les documents demandés dans le paragraphe 6.22.9.2 du présent Règlement;
English: The management of the pilot project was made the responsibility of the Wasauksing Lands Incorporated (WLI), a company administered by the former Chief and two of her family members.
French: On a confié la gestion du projet-pilote à la Wasauksing Lands Incorporated (WLI), société administrée par l'ancienne chef de bande et deux membres de sa famille.
English: Given that such assessments are credible and cost-effective, they should be considered wherever possible.
French: Puisque ces évaluations sont crédibles et peu coûteuses, on devrait les effectuer quand c’est possible.
English: Sufficient segregation of duties exist over revenue transactions.
French: Ces derniers ont constaté qu'il y avait une répartition des responsabilités suffisante pour les opérations liées aux revenus.
English: ‘The manufacturer or his authorised representative must, for a period ending at least five years, and in the case of implantable devices at least 15 years, after the last product has been manufactured, make available to the national authorities:’;
French: «Le fabricant ou son mandataire tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période expirant au moins cinq ans, et dans le cas de dispositifs implantables, au moins quinze ans, après que la fabrication du dernier produit:»
English: The mean and the root-mean-square values of the dye-concentration fluctuations at selected cross sections along the flow are analyzed and compared with a previous series of data that were collected using a probe to measure the concentration one point at a time.
French: La valeur moyenne et la moyenne quadratique des fluctuations de la concentration du colorant ont été analysées à des sections transversales prédéterminées le long de l'écoulement et comparées à une série de données antérieures recueillies au moyen d'une sonde mesurant la concentration un point à la fois.
English: We had a room filled with standing priests and bishops, all of whom were a testament to the fact that Knights of Columbus families support vocations - not just financially - but in the environment created in their homes as well.
French: Il n'est pas rare que des étrangers qui se rencontrent pour la première deviennent de très bons amis, grâce à l'ambiance qui règne lorsque les chevaliers de colomb se rencontrent.
English: • RPP 2007-2008 Parks Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Citoyenneté et Immigration Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: From a public policy perspective, all our efforts should probably not be focused exclusively on increasing high-knowledge-intensity employment.
French: Il faut offrir aux individus cherchant à améliorer leur niveau de scolarité, d’intéressantes opportunités d’emplois, un défi considérable étant donné l’exode relatif des cerveaux que nous avons noté lors de notre analyse du profil des migrants.
English: In order to be able to offer you efficient solutions, we need some information.
French: Nous avons besoin de quelques informations pour pouvoir vous proposer une solution optimale.
English: Bush’s Last Chance by Shlomo Ben-Ami Though triggered by the need to devise an exit strategy from the Iraqi quagmire, the Iraq Study Group’s grim report is a devastating indictment of the Bush administration’s entire foreign policy.
French: L’option de la dernière chance pour George W. Bush by Shlomo Ben-Ami Le rapport pessimiste du Groupe d’études sur l’Irak, créé pour trouver une stratégie de sortie du bourbier irakien, est un désaveu cinglant de toute la politique étrangère de l’administration Bush.
English: It is to be mentioned, that on 1 March 2007 the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) became the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Elle met à sa disposition des informations complètes et − ce qui mérite aussi d'être relevé − contribue à son financement.
English: We have 1-room-studio type rooms to 2DK rooms ideal for 1 to 2 people, rents ranges from 80,000 yen to 150,000 yen / month.
French: Nous proposons des studios d'une ou 2 chambres, idéal pour 1 ou 2 personnes. Les loyers vont de 50,000 à 80,000 yen / mois.
English: Thanks the Member States which have paid their contributions to the IFA budget; renews its call on Member States that have not done so to settle their contributions; and recommends Member States to continue to support the IFA in order to enable it to fulfill its mission in the service of the Islamic Ummah and its vital causes.
French: Remercie les États membres qui ont versé leurs contributions au budget de l'Académie et renouvelle son appel à ceux qui ne l'ont pas fait; recommande également que les États membres continuent de soutenir l'Académie afin de lui permettre d'accomplir sa mission au service de l'Islam et des causes vitales de la Oumma islamique;
English: It was recently reported that women hold only 4.5 per cent of key positions in the Central Committee of the ruling party.10
French: Selon des informations récentes, elles n'occuperaient que 4,5 % des postes clefs au Comité central du parti au pouvoir10.
English: The occurrence was caused by a loss of directional control resulting from a combination of the pilot landing the aircraft long and fast and selecting the emergency brakes during the landing roll out creating locked main wheels.
French: L’accident a été causé par une perte de maîtrise en direction résultant d’un atterrissage long à vitesse plus élevée de la part du pilote, allié à l’utilisation des freins de secours pendant la course à l’atterrissage, ce qui a bloqué les roues du train principal.
English: Within the Division, two staff members are primarily responsible for entering and organizing expert data and carrying out the selection process.
French: Dans la Division, deux fonctionnaires sont chargés essentiellement de la saisie et de l'organisation des données concernant les experts et de la gestion du processus de sélection.
English: • In this section Expense Reports
French: • Dans cette section Rapports de dépenses
English: With regard to engagement in Latin America, Global Rights stated that it wishes to increase the capacity of human rights advocates in Latin America to combat racial discrimination, particularly by providing technical support.
French: S'agissant de l'action menée en Amérique latine, Global Rights a indiqué qu'elle souhaitait améliorer les capacités des défenseurs des droits de l'homme en Amérique latine afin de combattre la discrimination raciale, notamment en leur fournissant un soutien technique.
English: Let us take this opportunity to send a clear signal that we will not tolerate acts that lead to instability and that further increase tensions.
French: Profitons de cette occasion pour adresser le signal clair que nous ne tolérerons pas des actes qui conduisent à l'instabilité et accroissent les tensions.
English: Thursday 23 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 23 juin 2005, de 13 h15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Fenton et al (1979) conducted a moderate strength randomized trial to determine the effectiveness of community-based treatment, emphasizing home care, versus hospital-based psychiatric care.
French: Fenton et coll. (1979) ont procédé à un essai randomisé de puissance modérée pour déterminer l'efficacité d'un traitement en cadre communautaire mettant l'accent sur les soins à domicile par opposition aux soins psychiatriques en cadre hospitalier.
English: The Secretary-General said that the development dimension of trade and economic growth remained the defining trait of the work of UNCTAD, a knowledge-based institution.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que les incidences sur le développement du commerce et de la croissance économique restaient le trait marquant des travaux de la CNUCED, institution de savoir et de connaissances.
English: Recommends that States intensify their efforts, including initiatives and activities aimed at reducing illicit drug demand, and to increase the number of programmes and the resources for such programmes, without prejudicing current activities and strategies aimed at prohibiting and reducing illicit drug supply and, in general, combating the diverse manifestations of the world drug problem;
French: Recommande aux États d'intensifier leur action, notamment pour ce qui est des initiatives et activités visant à réduire la demande de drogues illicites, et d'augmenter le nombre des programmes y relatifs ainsi que les ressources consacrées à ces programmes, sans préjudice des mesures et stratégies actuellement appliquées pour interdire et réduire la demande de drogues illicites et, d'une manière générale, pour lutter contre les diverses manifestations du problème mondial de la drogue;
English: Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations, and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic, and social purposes, with other peoples across borders.
French: Les peuples autochtones, en particulier ceux qui sont divisés par des frontières internationales, ont le droit d’entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec les autres peuples, notamment dans les domaines spirituel, culturel, politique, économique et social.
English: On 4 November 2005, in a communication addressed to the Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the Commissioner summoned six Syrian officials for interviews at UNIIIC Headquarters at Beirut during the period 15-17 November 2005.
French: Le 4 novembre 2005, dans une communication adressée au Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, le chef de la Commission a convoqué six fonctionnaires syriens pour les interroger à son quartier général, à Beyrouth, entre le 15 et le 17 novembre 2005.
English: Associated with most subcategories will be a list of assistive devices or services that may be used to help overcome barriers to the use of standard technology or services.
French: Il existe une liste d'appareils et de services d'aide, rattachée à la plupart des sous-catégories, liste qui devrait être utilisée afin d'aider à surmonter les barrières lors de l'utilisation de technologie ou de services standard.
English: < Viewpoints < 2006 "Why domestic violence is not only a women’s issue" [24/11/06] In spite of all the positive rhetoric about gender equity, many women are still deprived of their human rights.
French: [24/11/06] Malgré toutes les belles déclarations sur l’égalité des sexes, beaucoup de femmes sont encore aujourd’hui privées de leurs droits fondamentaux.
English: Calls upon States, in considering the implementation of the Programme of Action, to take full advantage of the biennial meetings of States to identify priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to highlight their implementation challenges and opportunities;
French: Exhorte les États, lors de l'examen de l'exécution du Programme d'action, à tirer pleinement parti des réunions biennales des États pour déterminer les questions prioritaires ou les thèmes intéressant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et à rendre compte des difficultés de mise en œuvre auxquelles ils se heurtent ainsi que des possibilités qui leur sont offertes;
English: Chairman's Announcements The Chairman proposed that voting should take place at 9:30 am the next morning, and that, before that, at 9:00 am there would be a meeting of the Enlarged Bureau with the rapporteurs on Bulgaria and Romania present so that the committee could prepare for that round of voting.
French: Communications du président Le président propose que le vote ait lieu le lendemain à 9 h 30 et que, avant cela, à 9 heures, se tienne une réunion du Bureau élargi avec les rapporteurs bulgares et roumains présents afin que la commission puisse préparer ce vote.
English: At the same time, the FTA would provide an opportunity to establish a stronger EURussian partnership in energy trade and investment based on mutual interest.
French: En même temps, cet accord fournirait l'opportunité d'établir un partenariat UE-Russie plus étroit en matière de commerce énergétique et d'investissements reposant sur un intérêt mutuel.
English: It is recommended that any consultations that the NHPD may undertake with the EFA research community include an overview of the NHPD, NHP regulations and the research priorities of the NHPRP.
French: Il est recommandé que toutes les consultations que la DPSN peut entreprendre avec le milieu de recherche sur les AGE comprennent une vue d'ensemble de la DPSN, du Règlement sur les produits de santé naturels et de priorités en matière de recherche du PRPSN.
English: Those who do not glorify God but seek to elevate themselves, or others to His level through covetousness, are fools. Many, being called, lose their positions in the kingdom through this error of thinking (cf.
French: La structure de la loi et le don de Dieu sont souvent une cause de ressentiment et mal compris à cause de la convoitise et de l'acception de personnes.
English: You cultivate, even in the face of problems that you had no part in creating, Canada's ability to respond in significant ways to the challenges of our times.
French: Vous maintenez, même face aux problèmes que vous n'avez en rien provoqués, la capacité du Canada de répondre d'une manière significative aux défis de notre temps.
English: All views expressed within its pages are those of Arieh Bonder, Chair, Interdepartmental Committee on Competency-Based Management, Government of Canada, in collaboration with Diana Hollands and Jennifer Miles, Co-Chairs of the TBS/PSC Working Group on Competency-Based Management.
French: Tous les points de vue qui y sont exprimés sont ceux d'Arieh Bonder, président, Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences, gouvernement du Canada, travaillant en collaboration avec Diana Hollands et Jennifer Miles, coprésidentes du Groupe de travail du SCT et de la CFP sur la gestion axée sur les compétences.
English: Outside these regions, the language of work is French in other parts of Quebec, and English in Atlantic Canada, the remaining parts of Ontario and Western Canada.
French: À l'extérieur des régions désignées, la langue de travail est le français au Québec et l'anglais dans l'Atlantique, en Ontario et dans l'Ouest du Canada.
English: State governments are encouraged to empower Panchayat Raj Institutions by devolving functions, finances and administrative control over functionaries in respect to 29 subjects given in the Eleventh Schedule of the Constitution.
French: Les organes des États sont encouragés à déléguer des pouvoirs aux institutions du panchayat raj en leur confiant des fonctions et des compétences de contrôle financier et administratif sur les fonctionnaires dans 29 domaines énumérés à l'annexe XI de la Constitution.
English: SLACK, Ruth S
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Taxpayers may use any reasonable method for establishing their inventories of these products, including a physical count.
French: Il est proposé que les stocks de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à coupe fine et de cigares détenus par les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants en fin de journée le 30 juin 2006 soient assujettis à une taxe unitaire de 0,2799 cents, de 0,2517 cents, de 0,1919 cents et de 0,1814 cents respectivement.
English: Transferring these costs to the individual departments and agencies should not impose a significant financial burden on any one Department.
French: Le transfert de ces coûts à chaque ministère et organisme ne devrait pas leur imposer de fardeau financier indu.
English: • Pearl sugar – For greater clarity, pearl sugar is hard granulated sugar, pellet-formed by subjecting sugar syrup to intense heat.
French: • Sucre perlé - Aux fins de précision, il s'agit d'un sucre granulé dur en forme de pastilles constitué de sirop de sucre soumis à une chaleur intense.
English: At the moment we do not have statistics dealing with the complaints filed because an apposite database is being set up.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de statistiques relatives aux plaintes déposées, car la base de données pertinente est en cours de constitution.
English: As vice president of corporate development, David manages a worldwide team responsible for all of the company's acquisitions and investments.
French: En tant que vice-président pour le développement de l'entreprise, David Lawee gère une équipe internationale en charge de tous les investissements et de toutes les acquisitions de Google.
English: We are ready in principle to deploy the resources of international organizations and institutions of which we are members in support of the OSCE’s work, subject to the necessary policy decisions as cases arise.
French: Nous sommes prêts, en principe, à déployer les ressources des organisations et institutions internationales dont nous sommes membres pour appuyer les activités de l’OSCE, sous réserve des décisions de principe qui pourraient être nécessaires dans chaque cas.
English: The classical means of dissemination (oral tradition, books) are no longer sufficient to make such a Teaching known to a greater number of people.
French: Les moyens de diffusion classiques (livres, tradition orale) ne sont plus suffisants pour faire connaître un tel Enseignement à un plus grand nombre.
English: The main distinction to be drawn is between assimilation of immigrants and communalism or multiculturalism.
French: La distinction principale qui prédomine est celle qui oppose l'assimilation des immigrés à la communautarisation ou au multiculturalisme.
English: Tsavo lions are the only lions known to live in large groups of females ruled by a single male.
French: En effet, les lions de Tsavo sont les seuls lions à présenter une structure sociale où un seul mâle est à la tête d'un important rassemblement de femelles.
English: If the Institute continues on this new course, it will have an important contribution to make at the state level.
French: Si l'institut continue sur sa lancée, il aura un rôle important à jouer au niveau de l'état.
English: Consideration of introduction of pathogen inactivation technologies Comment:
French: Examen de la possibilité de mettre en place des techniques d'inactivation des pathogènes Commentaire :