ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixtieth session, held from 4 to 22 March 2002, also adopted a standard paragraph that will be included systematically in its concluding observations, and, on 19 March 2002, adopted general recommendation XXVIII on follow-up to the Conference.
French: À sa soixantième session (4-22 mars 2002), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également adopté un paragraphe type qui sera intégré systématiquement dans ses observations finales, ainsi que la recommandation générale XXVIII (19 mars 2002) sur le suivi de la Conférence.
English: You can also buy new recipes from other players or find them as drops from monsters.
French: Vous pourrez acheter de nouvelles recettes à d'autres joueurs ou en trouver sur des monstres que vous aurez tués.
English: • (iv) in or on a machine that is designed to be propelled while performing its function.
French: (emission control system) (2) Les normes du CFR incorporées par renvoi dans le présent règlement sont celles qui sont expressément établies dans le CFR.
English: The core program areas covered by the partnership are audiology, dental care, oxygen therapy, pharmacy, vision care, and special equipment recycling.
French: Les secteurs de programme essentiels visés par le Partenariat sont les services d'audiologie, les soins dentaires, l'oxygénothérapie, les soins pharmaceutiques, les soins de la vue et le recyclage d'équipement spécial.
English: Finally, the 2005 Programme of Activities of the CAHP includes policy topics on the depopulation of regions and future demographic trends.
French: Enfin, le Programme d'activités 2005 du CAHP comprend des sujets politiques sur le dépeuplement des régions et les tendances démographiques futures.
English:  30. The Czech Republic has not yet signed the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems. 31. The Czech authorities have made considerable legislative efforts in very short time to improve the implementation of criminal and public law provisions aimed at combating extremism and racially motivated crimes.
French:  30. La République tchèque n’a pas encore signé la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques. 31. Les autorités tchèques ont déployé des efforts législatifs considérables sur une courte période pour améliorer la mise en œuvre des dispositions de droit pénal et public visant à lutter contre l’extrémisme et les crimes à motivation raciale.
English: The effort that we put into communications with Parliament is an essential element in ensuring the effectiveness of the Office’s work.
French: Nos efforts pour communiquer avec le Parlement constituent un élément essentiel pour assurer l’efficacité des travaux du Bureau.
English: 14 I.10 The result is that the vast majority of Croatian young people receive virtually no sexual and reproductive health education and those who do are taught material that does not meet international standards.
French: I.10 Tout ceci fait que la grande majorité des jeunes Croates ne reçoit pratiquement aucune éducation sexuelle, et ceux qui en bénéficient se voient dispenser des cours non conformes aux normes internationales.
English: Environmental investments can contribute to the economy in three ways: they can ensure the longterm sustainability of economic growth, they decrease external environmental costs to the economy (e.g. health costs, clean-up costs or damage recovery) and they stimulate innovation and job creation.
French: Les investissements environnementaux peuvent apporter une contribution à l'économie de trois façons: ils peuvent assurer la durabilité à long terme de la croissance économique, ils réduisent les coûts environnementaux externes pour l'économie (par exemple les coûts pour la santé, les coûts de dépollution ou les coûts de réparation des dommages) et ils stimulent l'innovation et la création d'emplois.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 11 May 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 0,25 point de pourcentage, à 3,50 %, à compter du 11 mai 2001.
English: You are here: home | sciences | jaymie matthews
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | jaymie matthews
English: Their ability to connect to a regular computer to exchange data make important data more portable.
French: La facilité à échanger de l'information avec un ordinateur de bureau fait de cette technologie un outil vraiment portatif.
English: Section 3 of the NTA 1987 sets out the national transportation policy; subparagraph 3(g)(ii) declares that "each carrier or mode of transportation, so far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute an undue obstacle to the mobility of persons, including those persons who are disabled".
French: L'article 3 de la LTN 1987 définit la politique nationale des transports; le sous-alinéa 3g)(ii) stipule que "les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes handicapées".
English: When judging the financial situation of a subsidiary, it should be taken into account that a subsidiary company may operate under a guarantee from the parent company.
French: Lors de l'examen de la situation financière d'une filiale, il convient de tenir compte du fait qu'une filiale peut se prévaloir d'une garantie accordée par la société mère.
English: Twelve federal departments and agencies make up the Industry Portfolio.
French: Le portefeuille de l'Industrie regroupe 12 ministères et organismes fédéraux.
English: The CHA should require provinces to establish transparent and democratic processes to determine on an ongoing basis which services and goods should be publicly funded.
French: La LCS devrait obliger les provinces à mettre en place des processus transparents et démocratiques pour déterminer, de façon périodique, quels biens et services devraient être financés par l’État.
English: It was suggested that communication had been so successful that there was excess demand for the money available.
French: On a même avancé qu'elles avaient été à ce point efficaces que le nombre de demandes présentées excédait les budgets disponibles.
English: As well, a communications subcommittee has been created as part of the PIC and is responsible for pandemic influenza communications planning. iii) Federal Federal communications on influenza currently focus on the dissemination of surveillance data by FluWatch bulletins.
French: De même, un sous-comité des communications a été formé au sein du CPI et chargé de la planification des communications en cas de pandémie d'influenza.
English: Is your money situation better or worse than on reserve? 22.
French: Retourneriez-vous vivre dans une réserve si l’occasion se présentait?
English: This basic principle is of fundamental importance.
French: Ce principe de base est d'une importance fondamentale.
English: In Sw imming, the number w as low in Africa and Asia.
French: En natation, le nombre était faible en Afrique et en Asie.
English: That staff will work with the contractors, assisting them with IMIS-specific features of the software and learning specific Web features of the development.
French: Les programmeurs conseilleront les intervenants extérieurs au sujet de certaines fonctions propres au SIG et se familiariseront avec les aspects de la programmation propres au Web.
English: They also address Canada's obligations under the Convention on Biological Diversity to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Elles satisfont également aux obligations que la Convention sur la diversité biologique impose au Canada de s'assurer que les espèces ne sont pas menacées par la chasse excessive.
English: The Committee is not an organ of the integrated military structure: each member receives instructions from his government.
French: Ce Comité n'est pas un organe de la structure militaire intégrée : chaque membre reçoit des directives de son gouvernement.
English: Rental income Rental income can be either income from property or income from business.
French: Revenu de location Un revenu de location peut provenir d’une entreprise mais il provient habituellement d’un bien.
English: The fact that we are meeting in Turkey, which only recently suffered terrible earthquakes, brings home to us the major impact of natural disasters.
French: Réunis en Turquie, pays qui vient d’être éprouvé par de terribles tremblements de terre, nous avons pris conscience des graves conséquences des catastrophes naturelles.
English: In 2005, the Network of Healthcare Services for Adolescents was established in Moldova and today 12 teenage-friendly health-care centres are part of it.
French: Le réseau des services de santé pour les adolescents a été créé en 2005 et compte aujourd'hui 12 centres de santé spécialisés dans l'accueil des adolescents.
English: • The workshop leader should then place all the cards on the wall below or above the problem to create a hierarchy of cause and effect.
French: • L’animateur de l’atelier placera ensuite toutes les cartes sur le panneau mural, au-dessus ou en dessous du problème identifié, afin de représenter la hiérarchie de cause à effet.
English: Det er nok det bedste hotel, jeg nogensinde har opholdt mig på - på grund af... personlig, varm og vedkommende service, super lækker økologisk eftermiddagshygge og morgenmad, en vidunderlig stemning på værelset, super blødt og lækkert sengetøj og ro - masser af ro og fred og overskud.
French: fornemmelsen af en rar og afslappet atmosfære - meget hyggelig - og venligt og imødekommende hjælpsomhed af personale. Lækker morgenmad , ikke stort- men fint sortiment.
English: Item 3(d) of the provisional agenda
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU
English: • As an employer, do I need to test for radon in the workplace?
French: • À titre d'employeur, dois-je faire faire un test de radon dans le lieu de travail?
English: We must, therefore, benefit from the example of East Timor and learn lessons from what has happened there.
French: Nous devons dès lors tirer profit de l’exemple du Timor oriental et tirer des enseignements de ce qui s’est passé là-bas.
English: • Keep everyone informed and updated frequently;
French: • Tenir régulièrement votre équipage au courant des événements;
English: Tell them what's working and what's not.  Give them the guidance they need to make sure you get the information you're looking for.
French:   Je veux vous encourager, que vous soyez sous-ministre ou gestionnaire de programme, à vous asseoir avec les évaluateurs de votre ministère ou de votre organisme.
English: Nine of the ten Japanese military personnel involved were found guilty.
French: Il est mort le 28 septembre 1942 à l’âge de 22 ans.
English: There are limits to what can be expected from the European Investment Bank.
French: Des limites existent quant aux attentes à l'égard de la Banque européenne d'investissement.
English: As one person said, "Some [TRMs ] have been successful, but not in providing jobs.
French: Comme une personne l'a indiqué, [traduction] « Certaines [MLT] ont été utiles, mais pas pour la création d'emplois.
English: With the May 14, 2007 national and local elections over, the government can now focus its energies and resources to achieve its development goals and targets and move towards achieving social justice and concern for the common good in order to promote, protect, and fulfill the basic human rights of all its citizens, particularly children, young people, women and other vulnerable groups.
French: Les élections nationales et locales du 14 mai 2007 étant maintenant derrière nous, le Gouvernement peut consacrer son énergie et ses ressources à la réalisation de ses objectifs de développement et œuvrer pour la justice sociale et le bien commun afin de promouvoir, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux de tous les citoyens, en particulier des enfants, des jeunes, des femmes et autres groupes vulnérables.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: We have been rather surprised to read in the Microsoft documentation that the "SafeDllSearchMode" is enabled by default starting from Windows XP SP1.
French: Nous avons été très surpris de lire dans la documentation de Microsoft, que la fonctionnalité SafeDllSearchMode est activée par défaut à partir de Windows XP SP1.
English: Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic is the Government's duty.
French: En outre, il incombe au gouvernement d'assurer la traduction des appels d'offres en arabe.
English: An inter-agency multi-disciplinary mission visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001.
French: Une mission pluridisciplinaire interinstitutions s'est rendue dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001.
English: The member states of the Partial Agreement benefit from a number of specific activities in the youth field which are run by EYCA and notably:
French: Les Etats membres de l’Accord partiel tirent parti d’un certain nombre d’activités spécifiques gérées, dans le domaine de la jeunesse, par l’AECJ, notamment :
English: To ensure compliance with, and the consistency of, the identified specific characteristics, producers organised into groups should themselves define those characteristics in a product specification.
French: Pour garantir le respect et la constance des caractéristiques spécifiques attestées, il est nécessaire que les producteurs rassemblés en groupements les définissent eux-mêmes dans un cahier des charges.
English: Other types of submissions would be covered in subsequent editions or appendices, or new documents.
French: D'autres types de présentations seront abordés dans des éditions ultérieures, dans des annexes ou dans de nouveaux documents.
English: • HRI Food Service Sector - Bermuda USDA 2004
French: • Retail Food Sector - Bermuda USDA 2004
English: Client-centred service CIPO forged ahead with its second internal process theme, client-centred service, toward its goals of better understanding client needs through a corporate consultation process, integrating client feedback with corporate business objectives, and establishing procedures for improved internal and external communications.
French: Pour que la clientèle soit satisfaite des services de l’OPIC, elle doit avoir accès à des renseignements exacts et cohérents, et ces renseignements doivent être disponibles en temps opportun.
English: The country of origin principle applies only in the case of cross-border provision of services without establishment.
French: Pendant la période de transposition, les États membres font un "screening" de leur législation pour examiner si elle contient des exigences spécifiques.
English: 1 PURPOSE This procedure is intended to complement Standard Operating Procedure (SOP) #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) and SOP #2 (Guidance Development in TPD/BGTD).
French: 1 BUT La présente procédure vise à compléter la Procédure opératoire normalisée (PON) no1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et la PON no2 (Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: Poland, Republic of Korea, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*,
French: et Suisse*: projet de résolution
English: Fourth, economic independence, i.e. the organisation should not depend on the State for more than 50% of its resources.
French: Alors qu’il n’était à l’origine qu’un simple organe consultatif, le Conseil devait s’engager progressivement de plus en plus dans la négociation des politiques macroéconomiques, et finalement, il s’est vu octroyer le droit de signer des accords tripartites.
English: This enables service providers to improve customer satisfaction, reduce operational costs and increase profitability.
French: Grâce à ces technologies primées, les fournisseurs peuvent améliorer la satisfaction de leur clientèle, réduire leurs coûts d'exploitation et accroître leur rentabilité.
English: Services & Activities Reference library; antique car rallies
French: Services Reference library; antique car rallies
English: These have been taken up by a number of Member States but some backbone still needs to be put into these issues.
French: Ils ont été repris par un certain nombre d'États membres, mais il faut encore structurer une partie de ces éléments.
English: 3 Inkpen, A. C., and A. Dinur.
French: Inkpen, A. C. et A. Dinur.
English: Regardless of the type of outbreak, contract tracing, identification of close contacts and provision of chemoprophylaxis to close contacts need to be conducted as described for sporadic cases (see section 7.1).
French: Peu importe le type d’éclosion, il faut rechercher les contacts des cas liés à cette éclosion, déterminer les contacts étroits et administrer une chimioprophylaxie aux contacts étroits de la même manière que pour les cas sporadiques (voir la section 7.1).
English: The interest shown in this issue is due to the fact that missile defence systems call for the development of a category of armaments which could, depending on the place, nature and intensity of their deployment, have considerable repercussions for stability in Europe.
French: L’intérêt porté à cette question s’explique par le fait que les systèmes et moyens de défense antimissile impliquent le développement d’une catégorie d’armements susceptibles, en fonction du lieu, du caractère et de l’intensité de leur déploiement, d’exercer une influence considérable sur la stabilité en Europe.
English: Integrating the House security system The Integrated Security System combines the electronic security measures of the parliamentary campus into one system. The Integrated Security System encompasses access control, including the pass system and alarm and closed-circuit television monitoring.
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre Le Système de sécurité intégré combine toutes les mesures de sécurité électronique du complexe parlementaire et englobe les contrôles d’accès, ce qui comprend les laissez-passer et les alarmes ainsi que la surveillance par télévisionneuse en circuit fermé.
English: You’re not signed in, but your incoming calls will be forwarded to your phone .
French: Vous n'êtes pas connecté mais vos appels entrants sont renvoyés vers votre téléphone .
English: Located in the heart of historic Antalya, this authentic Kaleici pension offers a pretty garden, comfortable rooms and quiet location at an affordable price.
French: L'Erken Pension, placé à seulement 250 mètres de la Tour de l'Horloge, est abrité dans une demeure édifiée il y a 240.
English: To implement the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Mettre en oeuvre le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: A discreet gift of a few thousand tomāns may help grease the wheels of Iranian society and serve to thank an extraordinarily helpful local, but bakhsheeh and bribing are not a major part of Iranian life.
French: On y parle aussi l'arabe, et le persan est aussi appelé farsi.
English: Its upper (lower) diagonal element would record the number of actual moves in the series that were up (down) while the predicted changes were up (down).
French: L’élément inférieur de la diagonale principale indiquerait le nombre de variations à la baisse de la série observée, alors que la série prédite évoluait à la baisse également.
English: We are pleased that Afghanistan is now on the threshold of becoming a viable, progressive and democratic State.
French: Nous sommes heureux que l'Afghanistan soit sur le point de devenir un État viable, progressif et démocratique.
English: Becoming a model organization in human and financial resources management Over the reporting period, the PSC has taken steps toward establishing itself as a model organization through effective and rigorous management practices.
French: Évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des humaines et financières Au cours de la période visée par le présent rapport, la CFP a pris des mesures pour s'établir en tant qu'organisation modèle grâce à des pratiques de gestion rigoureuses et efficaces.
English: Such common expenses include in particular the administrative and financial personnel and services provided by those personnel of the International Bureau that serve all of the Unions.
French: Ces dépenses communes comprennent en particulier celles qui ont trait au personnel de l’administration et des finances ainsi qu’aux services assurés par le personnel du Bureau international dont les fonctions intéressent toutes les unions.
English: Antibiotics sold "over the counter" in many developing countries are often used inappropriately; Korean women reported taking antibiotics to "warm up their wombs" and improve their chances of conception.
French: À titre d’exemple, les antibiotiques vendus sans ordonnance dans de nombreux pays en développement sont souvent utilisés de façon inadéquate ; des femmes coréennes ont même dit avoir pris des antibiotiques pour « réchauffer leur utérus » et accroître leurs chances de devenir enceintes.
English: The display of advertisement banners in Copernic Agent is integrated in the software.
French: L'affichage de bannières publicitaires fait partie intégrante de Copernic Agent.
English: The United States Government had repeatedly made clear to the Democratic People's Republic of Korea, at the highest levels, that it sought a peaceful, diplomatic solution resulting in the complete, verifiable and irreversible dismantlement of its entire nuclear programme.
French: Le gouvernement des États-Unis a à plus d'une reprise indiqué clairement à la République populaire démocratique de Corée, aux niveaux les plus élevés, qu'il cherche une solution pacifique et diplomatique aboutissant au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de la totalité de son programme nucléaire.
English: The rehabilitation and social reintegration of juveniles are ensured through the social care that they receive from the time of their admission to the reform institution.
French: La rééducation et la réinsertion sociales des mineurs sont assurées grâce à l'aide sociale qu'ils reçoivent dès leur admission dans l'institution de rééducation.
English: Spain also asked what further steps were envisaged to develop democratic institutions in the country, and if the Government intended to extend the legislative powers of the Federal National Council and provide for the election of all its members by universal suffrage.
French: Elle a également souhaité savoir quelles mesures complémentaires étaient envisagées pour renforcer les institutions démocratiques dans le pays et si le Gouvernement envisageait d'accroître les pouvoirs législatifs du Conseil national fédéral et de faire élire tous ses membres au suffrage universel.
English: Although progress has been made in understanding the disease, much is still unknown and active research is continuing.
French: Bien qu’on la comprenne mieux, cette maladie est encore inconnue, et les recherches se poursuivent activement à son sujet.
English: I think that the Committee on Civil Liberties has taken a huge step in the direction of the unification of criminal law with this proposal.
French: Je pense que la commission des libertés civiles a fait un grand pas sur la voie de l’unification du droit pénal grâce à cette proposition.
English: Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: De toute évidence, les employeurs reconnaissent leur propre rôle dans la formation,