ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The onset of the seasonal rains, combined with poor road conditions and mine incidents has severely affected humanitarian operations.
French: Le début des pluies saisonnières, venant s'ajouter au mauvais état des routes et aux incidents dus aux mines, a été préjudiciable aux opérations humanitaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guyana, Jamaica, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mozambique, the Niger, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan, l'Albanie, Andorre, l'Angola, le Bélarus, Belize, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Costa Rica, l'Équateur, l'Érythrée, l'Espagne, l'Éthiopie, la Gambie, le Guyana, la Jamaïque, le Liechtenstein, la Moldova, Monaco, le Mozambique, le Niger, l'Ouzbékistan, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée, la Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, la Sierra Leone, la Slovénie, Sri Lanka, l'Ukraine et le Viet Nam se sont ralliés aux auteurs.
English: Introducing the item, the Co-Chair presented a brief summary of the information contained in document UNEP/OzL.Conv.8/INF/2-UNEP/OzL.Pro.20/INF/1 on the status of ratification, accession, acceptance or approval of the agreements on the protection of the stratospheric ozone layer.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la Coprésidente a brièvement résumé les informations contenues dans le document UNEP/OzL.Conv.8/INF/2-UNEP/OzL.Pro.20/INF/1 sur l'état de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation des accords sur la protection de l'ozone stratosphérique.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada. Residential investment grows but business investment weakens Residential investment rose 7.5% in the first quarter after three consecutive declines.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada L’investissement résidentiel croît, mais l’investissement des entreprises diminue L’investissement résidentiel a progressé de 7,5 % au premier trimestre, après trois diminutions consécutives.
English: The Balanced Scorecard is also aligned with the five outcome categories identified by CIHR as critical for success.
French: Le tableau de bord prospectif cadre également avec les cinq catégories de résultats qui, selon l’IRCA, ont une importance décisive pour la réussite.
English: It also supervises the implementation of the Flemish Government Decree of 11 June 2004 on the prevention of Legionnaire’s disease and Legionellosis in public areas and requires the managers of aerosolgenerating systems to which the public may be exposed to take measures to prevent outbreaks of Legionnaire’s disease.
French: Directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la o pollution causée par les nitrates à partir de sources agricoles, Journal officiel n L 375 o du 31/12/1991 pp. 0040-0052, modifiée par le règlement (CE) n 1882/2003 du o Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003, Journal officiel n L 284 du 31/10/2003, p.
English: Some of what I'm going to say has already been brought up.
French: Je répéterai en partie ce qui a déjà été dit.
English: The argument that a breach of the information and consultation requirements occurred because the information was not provided by the undertaking in question shall therefore not be accepted as an excuse.
French: Par conséquent, l'argument fondé sur le fait que l'entreprise en question n'a pas fourni l'information ne saurait être pris en compte pour justifier une infraction aux obligations en matière d'information et de consultation.
English: I was sorely let alone a little is bad indeed "sweet smell" was the best.
French: J'étais un peu mal est loin mauvais effet "odeur" était la meilleure.
English: A shared set of service delivery standards could serve as a quality control tool and help CBDCs provide a standardized level of service to their clients.
French: Le partage des mêmes normes de prestation du service pourrait servir d'instrument de contrôle de la qualité et aider les CLDE à offrir un niveau de service à la clientèle standardisé.
English: The new Portal will help the public better understand, access and interpret the information contained in the National Pollutant Release Inventory, and inform decisions related to health, environment, economy, government and quality of life.
French: Le nouveau portail permettra au public de mieux comprendre, d'accéder et d'interpréter plus facilement l'information contenue dans l'Inventaire national des rejets de polluants et de s'informer plus aisément de décisions touchant la santé, l'environnement, l'économie, le gouvernement et la qualité de vie.
English: in the importance of advance transmission of standardized Customs data to identify those goods and conveyances that may pose a security risk and to facilitate the movement of legitimate trade;
French: 5. de l'importance de la transmission préalable de données douanières normalisées aux fins de l'identification des marchandises et des moyens de transport susceptibles de présenter un risque en matière de sécurité et en vue de faciliter les échanges licites de marchandises,
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations APPENDIX E – Summary of Insurance Coverage for Employees on CCRA Business Travel – Effective October 1, 2002 Notes:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements APPENDICE E – Sommaire du régime d’assurance et d’indemnisation pour les employés en voyage pour le compte de l’ADRC – En vigueur le 1er octobre 2002 Nota :
English: To meet the regulatory standards for water quality, point polluters often have to invest in expensive waste-reduction technology.
French: Pour se conformer aux normes concernant la qualité de l'eau, ces pollueurs doivent souvent investir dans des technologies coûteuses de réduction des déchets.
English: 69 Savage, Thomas, An Account of the Late Action of the New-Englanders, under the command of Sir William Phips, Against the French at Canada (London: 1691), p. 12.
French: 69 Savage, Thomas. An Account of the Late Action of the New-Englanders, under the command of Sir William Phips, Against the French at Canada, Londres, 1691, p. 12.
English: Let me briefly mention only two, knowing that there are several others.
French: Permettez-moi d'en mentionner deux, tout en sachant qu'il y en a d'autres.
English: 7219.22 7219.22.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; Grade 316F, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,830 mm.................. 20 - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm .............................................................
French: 7219.22 7219.22.10 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.830 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm .........................................................
English: Background: The Conference of the Parties, at the first part of its sixth session, considered a new proposal submitted by Turkey to have its name removed from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
French: Rappel des faits: À sa sixième session (première partie), la Conférence des Parties a examiné une nouvelle proposition de la Turquie tendant à ce que le nom de ce pays soit supprimé sur les listes des Parties figurant aux annexes I et II de la Convention.
English: The ceremony was held at the Forges du Saint-Maurice National Historic Site. Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell also participated.
French: La cérémonie s'est déroulée au lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice, en présence de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Causation ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Causalité ▪ Menace de dommage
English: To ensure the sustainability of convergence, it is no use considering one year's performance in isolation.
French: Pour assurer la durabilité de la convergence, il ne faut pas considérer la performance d'une année de manière isolée.
English: 15 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure and asked the parties to produce certain documents and information before the hearing.
French: 24 Or, alors qu’une atteinte à des droits de marque relatifs à des marques nationales relèverait du droit des marques des États concernés, les requérantes n’auraient pas indiqué quelles sont les marques nationales et les dispositions nationales éventuellement concernées.
English: I would welcome any comments that the Commission might have when it replies to my report.
French: Je serais ravi d'entendre les commentaires de la Commission sur mon rapport.
English: • sector assumes shared responsibility for training/education of the sector; and
French: • le secteur assume la responsabilité partagée à l'égard des activités d'information ou de formation du secteur;
English: Madam President, ladies and gentlemen, war is always cruel, and civil war even more so.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les guerres sont toujours cruelles, et les guerres civiles, plus horribles encore.
English: The Government of Canada introduced a new initiative to improve access to post-secondary education and minimize student debt loads upon graduation.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré une nouvelle initiative dans le but d'améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire et de minimiser l'endettement des étudiants au terme des études.
English: The splitter is capable of splitting the piece of wood into two, four, or six pieces.
French: Le couteau-diviseur peut fendre une bûche en deux, quatre ou six morceaux.
English: It will be executed internationally through collaboration between developed countries, developing countries, and countries with economies in transition - together with strong participation from the private sector.
French: Elle sera exécutée sur le plan international grâce à une collaboration entre des pays développés, des pays en développement et des pays en transition, ainsi qu'avec une forte participation du secteur privé.
English: They exclude applicable taxes, actual out-of-pocket cost for recording media, their labelling and delivery charges, and any amount paid by the monitor to a commercial media monitor acting pursuant to a CBRA licence for any CBRA Item.
French: Elles excluent les taxes applicables, le coût réel des supports, leur étiquetage et leur livraison ainsi que les sommes versées à une entreprise de veille médiatique agissant conformément à une licence de la CBRA pour un produit CBRA.
English: • Uses effective behaviours in group situations
French: • Adopter des comportements efficaces dans les situations de groupe
English: Come and visit the town made famous by Milton S. Hershey's company, where the streets are lined with HERSHEY'S KISSES-shaped street lights and the air is filled with the sweet smell of chocolate.
French: Venez visiter la ville rendue célèbre par la compagnie de Milton S. Hershey, là où les rues sont bordées de lampadaires en forme de HERSHEY’S KISSES et où il flotte dans l’air un doux parfum chocolaté.
English: Cavtat is located around 20 km south of Dubrovnik and is a well-known tourist destination offering a wide variety of accommodation such as rooms and apartments in private homes and villas, pansions, campsites and hotels.
French: Klek est une ville située sur la partie du nord-ouest de l'admission près de la ville de Bosnien et de Hercegovenien de Neum. Près du mensonge de Klek les villes de Duboka et de Komarna avec leurs plages belles et de pictoresques.
English: If < 18 Yes and if female Yes and if male go to DE_Q095 go to DE_Q060 go to DE_Q065
French: Si moins de 18 ans Oui et sexe = F Oui et sexe = M passez à DE_Q095 passez à DE_Q060 passez à DE_Q065
English: Renewable energy: Trade as a factor
French: Énergie renouvelable: les facteurs commerciaux
English: Amendment 239 Marusya Ivanova Lyubcheva Motion for a resolution Paragraph 37 Motion for a resolution 37.
French: Amendement 242 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 38
English: On the other hand, the two older potentials showed multiple collision effects at very high energies.
French: Par ailleurs, les deux potentiels les plus vieux ne permettent de mettre en évidence les effets de collisions multiples qu'aux énergies très élevées.
English: Since then, marketers have learned to listen to consumers, through focus groups and panels, as we evolved into an age where building on the existing was their main concern, and leveraged incremental innovation to gain (and retain) competitive advantages.
French: Depuis cette époque, les marketeurs ont appris à écouter les consommateurs, à travers groupes de discussion et panels, au fur et à mesure que nous évoluions vers une époque où leur principal souci était de construire sur l’existant, et que nous nous appuyions sur une innovation incrémentale pour gagner (et conserver) des avantages compétitifs.
English: As an independent body, the CPLD should in practice be responsible for co-ordinating the anti-doping system.
French: Le CPLD devrait assumer en pratique la coordination du système de lutte contre la dopage en tant qu’organisme indépendant.
English: We shall consider a number of questions.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: REFERENCE Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States COM(2000) 57 final - -
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet suivant de la Commission européenne, direction générale Affaires économiques et monétaires :
English: Estimates of the air pollution reduction due to the alert systems had been calculated only in few cases.
French: La réduction de la pollution atmosphérique due à ces systèmes d'alerte n'avait été évaluée que dans quelques rares cas.
English: At present, where the boundaries lie is not mutually understood or accepted.
French: Pour l’heure, l’emplacement des limites n’est ni compris ni accepté par les deux parties.
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group for the important and constructive work accomplished during the session and for the new working methods introduced, with the purpose of facilitating a more interactive dialogue during its annual sessions;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la session et pour les nouvelles méthodes de travail introduites dans le souci de faciliter un dialogue plus interactif durant ses sessions annuelles;
English: Although 15 years had passed since the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the problems involved in managing the aftermath were still acute and represented a serious obstacle to achieving the goals of sustainable development in Ukraine.
French: Bien que quinze années se soient écoulées depuis l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les problèmes posés par la gestion des conséquences de cet accident restent aigus et font toujours gravement obstacle à la réalisation des objectifs du développement durable en Ukraine.
English: ◦ Good digital camera to document community
French: ◦ Bonne caméra numérique pour documenter la vie de la collectivité.
English: (*) Based on growth rates over the last five years, with the presumption of technical and financial assistance for the transition from CFC to HFA technologies, in the absence of which an additional three years will be needed for the complete phase-out of CFCs.
French: (*) Fondée sur les taux de croissance au cours des cinq dernières années, avec la présomption de soutien technique et financier pour la transition des technologies à base de CFC vers les HFA, en l'absence desquelles, trois années supplémentaires seront nécessaires pour l'élimination complète des CFC.
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the projected value of the average weekly earnings in Canada times 52 exceeds that threshold.
French: Maximum des gains annuels assurables Les cotisations sont payées sur tous les revenus d’emploi des employés assurés jusqu’au maximum des gains annuels assurables.
English: Molson's community investment program will enable young adults to play their part in building healthier communities. Imagine Canada is a national charitable organization that delivers research based products and services to support and strengthen Canada’s 161,000 charities and nonprofit organizations.
French: Imagine Canada est un organisme de bienfaisance d’envergure nationale qui offre des produits et services fondés sur la recherche afin d’appuyer et de renforcer les 161 000 organismes de charité et à but non lucratif du Canada.
English: E/CN.6/2003/NGO/25 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (i) participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women - Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/25 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin - Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Reporting > Batch > Public Key Infrastructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Déclaration > Transmission par lots > Certificat d'infrastructure à clé publique Liens institutionnels
English: Finally, the railway company has stated that the proposed subway structure has been overdesigned with a consequent impact on total project costs; AND WHEREAS the applicant maintains that the railway company will receive a benefit from the elimination of the existing unsatisfactory at-grade crossing of Provincial Road No. 457, that other crossings removed from the site are an irrelevant consideration and relies on the Draft Policy Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS the Agency is of the view that the facts disclose that the proposed Brandon Eastern Access Route is a new route.
French: Enfin, la compagnie de chemin de fer a déclaré qu'il y a eu exagération dans la conception du passage inférieur projeté, ce qui a influé sur le coût total du projet; ET ATTENDU que le demandeur soutient que l'élimination du passage à niveau de la route provinciale n° 457 qui n'est pas adéquat profitera à la compagnie de chemin de fer, que les autres croisements qui seront éliminés à cet endroit ne sont pas l'objet des préoccupations actuelles et que la compagnie de chemin de fer compte sur les lignes directrices provisoires de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton; ET ATTENDU que l'Office estime que les faits montrent que la route projetée pour accéder au secteur est de Brandon constitue une nouvelle route.
English: About half of the extreme poor are located in these municipalities.
French: Les personnes extrêmement pauvres vivent pour la moitié environ dans ces municipalités.
English: But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.
French: Mais un tel débat ne peut être d'une quelconque utilité qu'à la condition de reconnaître les contraintes qui pèsent sur un Etat moderne.
English: Mr. Bittman reported different ways to present tentative amendments to annex IX of the Gothenburg Protocol.
French: M. Bittman a décrit les différents moyens de soumettre des projets d'amendements à l'annexe IX du Protocole de Göteborg.
English: Over the last several years, Alberta also has emerged as a methamphetamine hot spot and has experienced a surge in clandestine lab activity, coupled with associated rises in other crimes such as theft, assault, and break and enter.
French: Depuis quelques années, l’Alberta est devenue un point chaud de la méthamphétamine : les laboratoires clandestins s’y sont multipliés et la criminalité connexe (vols, agressions, introductions par effraction) a augmenté.
English: Article 99, paragraph 10, of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia stipulates that, when the Federal Assembly is not able to convene and subject to the opinion of the President of the Republic and presidents of the Federal Assembly chambers, the Federal Government proclaims the imminent threat of war, state of war or the state of emergency.
French: L'article 99, paragraphe 10, de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie stipule que lorsque l'Assemblée fédérale n'est pas en mesure de se réunir, et sous réserve de l'avis du président de la République et des présidents des chambres de l'Assemblée fédérale, le gouvernement fédéral proclame la menace imminente de guerre, l'état de guerre ou l'état d'urgence.
English: Interim funding agreements are in place until June 30. I am looking forward to having five-year agreements finalized by then.
French: Les ententes de financement provisoire sont en place jusqu'au 30 juin; je compte avoir pu mettre au point d'ici là des ententes quinquennales.
English: In sum, the organization was of the view that subscribers to the non-published service were made aware of the options available to block their number from appearing on call display screens.
French: En bref, l'organisation était d'avis que les abonnés au service confidentiel avaient été informés des options de blocage qui leur étaient offertes pour empêcher que leur numéro n'apparaisse sur les afficheurs téléphoniques.