ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims to be a victim of violations by Cameroon of articles 7; 9 paragraphs 1 and 2; 10; paragraph 1; and 19, paragraph 2, all read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Cameroun de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, rapprochés du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Trucks and minibuses are not properly maintained and are often dangerous.
French: Les camions et les minibus ne sont pas entretenus convenablement et sont souvent dangereux.
English: In 1994, Ontario approved a new Policy Framework for Sustainable Forests, which now provides overarching direction for forest management in Ontario.
French: En 1994, l'Ontario a approuvÃ© un nouveau cadre stratÃ©gique sur la pÃ©rennitÃ© des forÃªts, qui constitue maintenant l'orientation impÃ©rative de l'amÃ©nagement forestier dans la province.
English: The CIO promotes better corporate communications by the Government as a whole and supports the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Le BIC favorise de meilleures communications émanant du gouvernement du Canada dans son ensemble et appuie l’engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: • MAP dates are problematic;
French: • Les dates du PAM sont problématiques.
English: "The margin between the UN and the comparator (US Federal Civil Service) has fallen to 109.3.
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : "la marge entre le montant des rémunérations des Nations Unies et celles de l’administration de référence (la fonction publique fédérale des États-Unis d’Amérique) est tombée à 109,3.
English: In our capacity as coordinator of the Convention's universalization contact group, Canada is pleased to report that four countries have ratified the treaty since December 2005, and several more indicated at the most recent meeting of States parties, in September, that they have put processes in motion that will lead to accession in the near future.
French: En sa qualité de coordonnateur du groupe de contact chargé de l'universalisation de la Convention, le Canada est heureux d'annoncer que, depuis décembre 2005, quatre pays ont ratifié le traité, et plusieurs autres pays ont fait savoir, lors de la dernière réunion des États parties, en septembre dernier, qu'ils avaient entamé les procédures en vue de leur adhésion prochaine.
English: The ‘unknown loads’ are used simply to evaluate the interactions between individual loads prevalent while the system is in operation.
French: On utilise des « charges inconnues » simplement pour évaluer les interactions entre les charges pendant le fonctionnement du système.
English: National Compass Programme in Slovenia The EIP Slovenia – International School for Peace, publishers of the Slovenian version of Compass, organised the second Slovenian National Training for Trainers Course in Human Rights Education with Young People from February to April 2005.
French: Programme national Repères en Slovénie L’Ecole internationale pour la paix (EIP) de Slovénie, éditeur de la version slovène de REPERES, a organisé, de février à avril 2005, le deuxième stage de formation national pour la formation des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme avec des jeunes.
English: In addition, Slovenia has continued to make progress in the fields of foodstuffs (health requirements, items in contact with foods, bodies responsible for testing foodstuffs, etc.), chemicals (marketing and use, classification, packaging, labelling, good laboratory practices, transport, etc.), and pharmaceuticals (marketing authorisation, classification of medicines, toxicological and pharmaceutical tests, clinical tests, colouring agents, wholesale prices, protection of data from clinical tests, blood supply, health inspections, etc.). In 2003, the report notes that transposition of the acquis is partially complete, but that progress remains to be made in certain areas.
French: En outre, ce pays a continué à progresser dans les domaines des denrées alimentaires (exigences sanitaires, matériaux en contact avec les aliments, organismes chargés de tester les aliments…), des substances chimiques (mise sur le marché et utilisation, classification, emballage, étiquetage, bonnes pratiques de laboratoire, transport…), et des produits pharmaceutiques (autorisation de mise sur le marché, classement des médicaments, essais toxicologiques et pharmacologiques, essais cliniques, colorants, prix de gros, protection des données provenant des essais cliniques, approvisionnement en sang, inspection sanitaire…). En 2003, le rapport constate que la transposition de l'acquis est partiellement achevée, mais que des progrès restent à faire dans certains domaines.
English: In one southern district, the lowest percentage of children (72.1 percent) is living with both their parents.
French: C'est dans un district du sud du pays que le pourcentage d'enfants vivant avec leurs deux parents est le plus faible (72,1 %).
English: B3J 2S9 Fax: (902)424-3780 E-mail: (902)424-0874 Ms. Rosemarie Goodyear AED - Child Youth and Family Programs Health and Community Sevices Central 143 Bennett Drive Gander, NL A1V 2E6 Telephone: (709)651-6255 Fax: (709)651-3341 E-mail: rosemariegoodyear@mail.gov.nf.ca
French: : (709) 726-2550 Courriel : niki.george@nf.lung.ca M. Rick Gilbert Directeur général Nova Scotia Youth Secretariat 2021 Brunswick Street P.O. Box 578, Halifax NS Téléphone :
English: In Vivo BVA occasionally brings in outside experts, like Jean-Noël Kapferer, who worked with us on trademark issues, to go further in-depth on specific topics.
French: A l’instar du partenariat avec Jean-Noël Kapferer sur les problématiques de marque, In Vivo BVA a également la possibilité de faire intervenir des experts extérieurs pour enrichir la réflexion développée.
English: Any political activities have to help accomplish the charity's purposes and remain incidental in scope.
French: Toutes les activités politiques doivent favoriser la réalisation des fins de l'organisme de bienfaisance et rester d'une étendue accessoire.
English: At the 7th meeting, on 13 April, the Commission began an interactive discussion on “Interlinkages among the three themes” and heard presentations by Katherine Sierra of the World Bank and Carlos Linares of UNDP.
French: À la 7e séance, le 13 avril, la Commission a entamé un débat sur les liens entre les trois thèmes et entendu des exposés présentés par Mme Katherine Sierra, représentante de la Banque mondiale, et M. Carlos Linares, représentant du PNUD.
English: The rather good representation obtained for vapour–liquid equilibria at high temperatures is noteworthy.
French: La représentation relativement bonne obtenue pour les équilibres vapeur–liquide à température élevée mérite d'être notée.
English: More particularly, the Tribunal is of the view that the issue in this appeal was decided in the previous appeal, i.e. the tariff classification of sparkling apple juice.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que la question en litige dans le présent appel a été décidée dans l'appel antérieur, c'est-à-dire le classement tarifaire du jus de pomme gazéifié.
English: We will produce regular reports of key statistics to provide senior management with a snapshot of the organization to aid their decision making.
French: Nous établirons des rapports réguliers sur des statistiques clés afin de donner à la haute direction un aperçu de l'organisation à l'appui de la prise de décisions.
English: Xu, G.-L., Hong, S.-Y., Song, H.-B. and Xie, J.-K. Keshan disease and selenium deficiency.
French: Xu, G.-L., Hong, S.-Y., Song, H.-B. et Xie, J.-K. Keshan disease and selenium deficiency.
English: The rate of low birth weight in 10 tea plantations decreased from 21 per cent in 2000 to 14 per cent in 2003.
French: Le pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance est passé de 21 % en 2000 à 14 % en 2003 dans dix plantations de thé.
English: I think that this is a qualitative step forward that heralds a new way of working, in which scientific values are going to be taken into account, a report is going to be drawn up on the status of the issue, the costs and capacity for implementation are going to be assessed and, moreover, there is going to be better knowledge of what is happening in Europe before commencing the measures.
French: Je crois que nous avons franchi une étape qualitative qui marque une nouvelle façon de travailler : on tiendra dorénavant compte des valeurs scientifiques, on élaborera un rapport sur l'état de la question, on évaluera les coûts et la capacité de mise en ?uvre et, en outre, on connaîtra davantage la situation en Europe avant de commencer à agir.
English: YouTube Canadian content is well represented on You Tube with clips and/or full episodes of Corner Gas, CTV News, Little Mosque on the Prairie, The Rick Mercer Report, Breakfast Television and more. Case study:
French: YouTube Le contenu canadien est bien représenté sur You Tube avec maints vidéoclips et/ou des épisodes complets de Corner Gas, CTV News, Little Mosque on the Prairie, The Rick Mercer Report, Breakfast Television et davantage Case study:
English: Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner, following a cost-effectiveness analysis, to match the implementation requirements identified by the Commission.
French: Le choix de ces organismes ou entités est effectué de manière objective et transparente, à l'issue d'une analyse coûtefficacité, et correspond aux besoins d'exécution identifiés par la Commission.
English: The new recipients of agricultural subsidies include railway companies, riding stables, stud farms, golf and leisure clubs and local authorities.
French: Des compagnies de chemin de fer, des clubs d'équitation, des haras, des clubs de golf ou de loisirs ainsi que des conseils municipaux comptent parmi les nouveaux bénéficiaires de l'aide agricole communautaire.
English: Most observers reported positively on the 2007 commune elections and noted a decline in violence.
French: La plupart des observateurs ont dressé un bilan positif des élections municipales de 2007 et noté un recul de la violence.
English: In the spring of 2006, OSFI appointed independent members to its Audit Committee, who serve along with the Superintendent.
French: Au printemps 2006, le Bureau a nommé des membres indépendants à son Comité de vérification, lesquels y siègent en compagnie du surintendant.
English: These arrays continued to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Ces réseaux continuaient de fournir des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: W.C. Nickerson Fisheries Limited Contact:
French: W.C. Nickerson Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The ﬁnancing of SMEs is a subject far broader than the mandate of the Task Force, and the participation of ﬁnancial institutions in this market has already undergone extensive study and analysis.
French: Le ﬁnancement des PME est une question qui déborde largement le mandat conﬁé au Groupe de travail, et la participation des institutions ﬁnancières à ce domaine d’activité a déjà fait l’objet d’études et d’analyses approfondies.
English: The question and expected answer material reads: 4.
French: Comme Mme Smith-Cooper a mentionné les conseils fonctionnels de secteur à secteur, elle a obtenu une note de 3 sur 3.
English: Tulip Inn Bordeaux 4, rue Martignac and 11, rue Mautrec, tel 05 56 48 00 88.
French: Guinguette Chez Alriq: cette guinguette aux airs de taverne grecque offre des soirées musicales de tous les styles.
English: That is why further discussions are badly needed.
French: C'est pourquoi il est tellement nécessaire de poursuivre les discussions.
English: Our cherished vision of an African renaissance is, indeed, inseparable from the Millennium Development Goals that represent the international consensus on the pre-conditions for achieving lasting peace and security, especially in the most volatile parts of the world.
French: La vision de la renaissance africaine que nous chérissons est, en effet, inséparable des objectifs du Millénaire pour le développement qui représentent le consensus international autour des conditions indispensables pour réaliser la paix et la sécurité durables, en particulier dans les régions du monde les plus explosives.
English: Mr President, I have a comment, or rather a request, to make to you about page 7 of the German version of the Minutes of the sitting of 12 February 1999.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque sur le procès-verbal de la séance du 12 février 1999, concernant la page 7 de la version allemande, et vous adresser une requête.
English: UNIOSIL, in close collaboration with the Ministry of Internal Affairs, has completed a nationwide assessment of the corrections system in Sierra Leone, with a view to assisting the Government in formulating a comprehensive reform agenda.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierre Leone, travaillant avec le Ministère de l'intérieur, a achevé une évaluation, à l'échelle du pays, du système pénitentiaire de la Sierra Leone, pour aider les autorités à formuler des réformes détaillées.
English: The Selection Board inappropriately awarded two marks for the responses "Old Age Pensioner dies" and "Recipient Spouse dies" for Mr. Powell's response to question four which required candidates to name four situations when the Allowance ceases to be paid.
French: À la question n° 2, les candidats devaient [traduction] « nommer quatre lois liées aux prestations offertes par les PSR »3. Le jury a accordé un point aux candidats ayant répondu Loi sur l'allocation familiale (CEEE).
English: In reviewing the studies featured in "Resilient Children of Parents Affected by a Dependency", the authors highlight the characteristics and experiences that seem to support successful adaptation into society despite difficult personal and socio-economic circumstances often related to parent alcoholism, drug dependence or pathological gambling.
French: En examinant les études présentées dans le document sur << les enfants de parents affectés d’une dépendance >>, les auteurs font ressortir les caractéristiques et les expériences qui semblent favoriser une adaptation réussie à la société, malgré des circonstances personnelles et socioéconomiques difficiles qui ont souvent un lien avec l’alcoolisme, la dépendance aux drogues ou le jeu pathologique des parents.
English: We believe that, despite certain advances that have, to a great extent, been achieved by virtue of international efforts, the situation in the province continues to be a complex one.
French: Nous considérons qu'en dépit de certains progrès obtenus, en grande mesure, grâce aux efforts internationaux, la situation dans la province demeure complexe.
English: He noted the encouraging steps made internationally to respond to the needs and aspirations of the worlds indigenous people, and to enhance their effective participation in policy processes on matters that concern them.
French: Il a noté les mesures encourageantes prises au niveau international en vue de répondre aux besoins et aux aspirations des populations autochtones du monde et de renforcer leur participation effective aux processus de prise de décisions sur les questions qui les intéressent.
English: “On 27 May 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6129th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: “Le 27 mai 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6129e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The exposure of infants to persistent organochlorine pesticides was determined during a recent (1992) Canada-wide survey.17 Samples of human milk (n=497) were analysed for 24 chlorinated pesticides and various industrial organic contaminants.
French: On a évalué l’exposition des nourrissons à des pesticides organochlorés persistants au cours d’une enquête récente (1992) réalisée à l’échelle du Canada.17 On a dosé dans des échantillons de lait humain (n=497) 24 pesticides chlorés et divers contaminants organiques industriels.
English: This Order may be cited as the Postal Imports Remission Order.
French: Décret de remise visant les importations par la poste.
English: Canadian Automotive Partnership Council Discusses Future Direction  [ 2006-10-30 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l’automobile discute de son orientation future  [ 2006-10-30 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Honourable Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada Section II:
French: L'honorable Ken Dryden, c.p., député ministre de Développement social Canada Section II :
English: Throughout her political career, Ms Boucher demonstrated extraordinary leadership.
French: Tout au long de sa carrière politique, Mme Boucher a fait preuve d'un leadership extraordinaire.
English: Population trend estimates are not available, but a few populations are thought to have declined.
French: Il nâ€™existe pas dâ€™Ã©valuation des tendances des populations, mais quelques populations semblent avoir dÃ©clinÃ©.
English: Total 1.50 100.0 There are important caveats about the accuracy of the original data.
French: D'importantes mises en garde doivent être faites quant à l'exactitude des données originales.
English: As used in the Constitution Act, 1982, it encompasses all Status Indians (First Nations), Non-status Indians, Inuit and Métis.
French: • Le manquement à une obligation découlant de l’administration par le • L’usage illégal d’une terre appartenant aux Indiens9.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Local Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Gouvernance locale > Explorateur
English: A human rights organization reported that in the past 18 years 1,051 people had been victims of enforced disappearance in Baramulla district alone.
French: Selon une organisation de défense des droits humains, 1 051 personnes ont été victimes de disparition forcée dans le seul district de Baramulla au cours des dix-huit années écoulées.
English: As is pointed out by the Special Rapporteur in his report, one of the impacts of establishing a special procedure on indigenous peoples has been to stimulate awareness of indigenous issues among other human rights mechanisms and consequently increased attention in their thematic and country reports.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport, la création d'une procédure spéciale sur les populations autochtones a notamment eu pour effet de sensibiliser les autres mécanismes de protection des droits de l'homme aux questions autochtones et donc de les amener à en parler davantage dans leurs rapports thématiques ou de pays.
English: Ms. Goonesekere asked whether the federal Government could influence curriculum development in universities in the different Länder to ensure the mainstreaming of gender issues.
French: Mme Goonesekere demande si le Gouvernement fédéral allemand peut influer sur le contenu des programmes d'enseignement des différentes universités des Länder afin qu'y soient intégrées les questions d'égalité entre les sexes.
English: Calculate the total population of people 19 years of age and younger in your neighbourhood.
French: • Calculez la population totale des gens de 19 ans et moins dans votre quartier.
English: We have revised Directive 2001/18/EC about placing live GMOs on the market.
French: Nous avons révisé la directive 2001/18/CE concernant la mise sur le marché d'OGM vivants.
English: There is no doubt that you were aware of the Canadian Forces drug policy at that time and that you already knew you had contravened it, even though at the time the offence was committed you were not on duty, in the presence of other military members or on a defence establishment.
French: Il ne fait aucun doute que vous connaissiez la politique de Forces canadiennes en matière de drogues à ce moment et que vous saviez dès lors que vous l’aviez violée, même si au moment de la commission de l’infraction vous n’étiez pas en devoir, en présence de militaires et aussi à l’extérieur d’un établissement de défense.
English: However, all that had been achieved was empty words.
French: Il faudrait rationaliser les ordres du jour, mieux organiser les travaux et mieux les répartir entre les différentes instances.
English: Unless the principal political forces in this country demonstrate the willingness to join together and put the country's destiny first, I am against us opening negotiations on an Agreement.
French: Tant que les principales forces politiques de ce pays ne se montreront pas prêtes à placer ensemble au premier plan le destin du pays, je suis contre le lancement de négociations en vue d'un accord.
English: Include in the relevant legal framework the definition of the crimes of sale of children and child pornography (Mexico);
French: Incorporer dans le cadre juridique pertinent la définition des infractions de vente d'enfants et pédopornographie (Mexique);
English: Please be assured that the Blood Task Force is working extremely hard to complete this investigation in a thorough, timely and professional manner.
French: Toutefois, soyez assuré que le Groupe de travail s’efforce de mener cette enquête de manière consciencieuse et de la finir le plus tôt possible.
English: Activities in that field included the following:
French: Les activités menées par l'UNESCO dans ce domaine ont consisté à :
English: This obligation is all the more justified in that the French Water Act of 3 January 1992 stipulates that the use of water belongs to everyone.
French: Une telle obligation paraît d'autant plus justifiée que la loi française sur l'eau du 3 janvier 1992 stipule que l'usage de l'eau appartient à tous.
English: Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
French: De surcroît, afin d'éviter les exportations non désirées, il convient qu'aucun produit chimique interdit ou strictement réglementé dans la Communauté et répondant aux critères requis par la convention ou relevant de la procédure internationale PIC ne soit exporté sans le consentement explicite du pays importateur concerné, que ce dernier soit ou non partie à la convention.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the nomination of Mr. Michael Wilson as Ambassador of Canada to the United States of America.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a proposé aujourd’hui la nomination de M. Michael Wilson en qualité d’ambassadeur du Canada aux États-Unis d’Amérique.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The responses to the list of issues stated that no legislation had yet been adopted to combat those practices.
French: En réponse à la liste des questions, il a été indiqué qu'aucune loi n'a été encore adoptée pour lutter contre ces pratiques.
English: Harbour Authority Of Black Duck Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Black Duck Cove Contact d'affaires :