ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the promotion of hydrogen; the promotion of hybrid fuels options, such as coal/biomass, in cooperation with other UNECE subsidiary bodies, such as the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development.
French: La promotion de l'hydrogène;  La promotion de différents combustibles hybrides (par exemple, charbon/biomasse), en collaboration avec d'autres organes subsidiaires de la CEE, tels que le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues spécifiées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: The recent Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect73 is the first nation-wide study to examine the incidence of reported child abuse and neglect.
French: La récente Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants73est la première étude à l'échelle nationale qui examine les incidences des cas rapportés d'abus et de négligence.
English: Members are reminded to read all the material thoroughly prior to meetings.
French: On a rappelé aux membres de bien lire toute la documentation fournie avant les réunions.
English: Such prize monies are considered reasonable in view of several factors: the high level of creativity demanded of the new logo, the high visibility of the new WIPO logo throughout the world and the inestimable value of an image which is intimately linked to the reputation of the Organization.
French: Ces sommes sont jugées appropriées au regard de différents éléments : le niveau élevé de créativité exigé, la forte visibilité du nouveau logo dans le monde entier et la valeur inestimable d’une image étroitement liée à la renommée de l’Organisation.
English: (Signed by) Marilyn Schwartz Acting Chief / chef intérimaire Submission and Information Policy Division / Division des politiques sur les présentations et renseignements
French: (signé par) Marilyn Schwartz Acting Chief / chef intérimaire Submission and Information Policy Division / Division des politiques sur les présentations et renseignements
English: A beautiful beauty and spa area with sauna, steam bath, massage and beauty treatments awaits you for perfect relaxation.
French: C’est un magnifique espace de beauté et de remise en forme avec sauna, bain de vapeur, massage et soins de beauté pour des moments de détente que rien ne saurait troubler.
English: Telephone services The auditor received service in French over the telephone when he was able to reach someone.
French: Services téléphoniques Le vérificateur a obtenu le service en français au téléphone lorsqu'il a réussi à parler à quelqu'un.
English: examiners because the cultural property in question was deemed of such "outstanding signiﬁcance and national importance" that its loss to Canada would signiﬁcantly diminish the national heritage and were subsequently reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board upon request from the applicants.
French: De ces demandes, 3 % (12) ont été refusées par les experts-vériﬁcateurs, parce que le bien culturel en question a été jugé d’un « intérêt exceptionnel et d’une importance nationale » tels que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national et ont été examinées ultérieurement par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels à la demande des requérants.
English: A number of technical adjustments to the amendments were made as a result of these submissions but no substantive revisions.
French: Un certain nombre de révisions de forme ont été apportées aux modifications par suite des commentaires reçus, mais aucune révision de fond.
English: Wastewater is regionally recognized as a valuable resource to be reused, if health and other socio-economic considerations are well respected.
French: Sur le plan régional, il est communément reconnu que les eaux constituent une ressource précieuse pouvant réutilisée, à condition que les considérations sanitaires et socio-économiques soient respectées.
English: The term need not be the precise and exact definition of a particular characteristic of the goods.
French: (arrêt Tribunal de première instance, T-345/99).
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), open for signature until the end of 1997, were signed by 49 and 50 Member States, respectively, and by the European Community.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), ouverts à la signature jusqu’à la fin de 1997, ont été signés par 49 et 50 États membres respectivement, et par la Communauté européenne.
English: In the application of the draft rules of procedure under the Protocol, a number of issues arise for which it will be necessary to have a clear understanding.
French: L'application du projet de règlement intérieur dans le cadre du Protocole comporte des zones d'ombre qu'il faudra élucider, à savoir:
English: (2) A patent shall cease to have effect notwithstanding anything therein or in this Act on the expiration of the period prescribed for the payment of any renewal fee, if that fee is not paid within the prescribed period or within that period as extended under this section.
French: 2) Un brevet cesse d’avoir effet, nonobstant toute disposition de ce brevet ou de la présente loi, à l’expiration du délai prescrit pour le paiement de toute taxe de renouvellement, si cette taxe n’est pas payée dans le délai prescrit ou dans le délai prorogé conformément au présent article.
English: Students research the American badger, an endangered species in British Columbia, and then communicate their findings on badgers, food chains, effects of habitat loss and other ecological concepts in a format of their choice.
French: Aperçu Les élèves font des recherches sur le blaireau d’Amérique, espèce en voie de disparition en Colombie-Britannique, puis présentent sous la forme de leur choix les découvertes qu’ils ont faites sur le blaireau, les chaînes alimentaires, les incidences de la perte d’habitat et d’autres concepts écologiques.
English: On the occasion of the debate on the Olsson report on the monitoring of the BSE crisis, I would like to draw attention to the scandalous decree handed down by the Court of Justice on 13 December 2001 which condemns France for having failed to observe the Commission' s request to lift the ban on British beef imports.
French: À l'occasion du rapport Olsson sur le suivi de la crise de l'ESB, je voudrais souligner le scandale que constitue l'arrêt de la Cour de justice du 13 décembre dernier qui condamne la France pour ne pas avoir déféré à la demande de la Commission de lever l'embargo sur les importations de viandes bovines britanniques.
English: Therefore, on this basis and with these qualifications, she proposed that the working group plan for a session of the working group next year and identify papers to be prepared.
French: Elle proposait donc, sur cette base et avec ces précisions, que le groupe de travail envisage de tenir une session l'année suivante et indique quels documents il convenait d'élaborer.
English: • DATE OF BIRTH Insert the date of the contributor's birth in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de la naissance du cotisant, dans le format JJMMAA.
English: As noted in last year's report, a working group on halocarbon (refrigerants, including CFCs) management was established to ensure compliance with the Federal Halocarbon Regulations.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport de l'an dernier, un groupe de travail sur la gestion des halocarbones (produits réfrigérants, notamment des CFC) a été créé et a pour mandat d'assurer la conformité avec le Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based, including: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of PE390.543v02-00
French: Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des États membres sont supportés par les États membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau ainsi qu'aux services de production, de support et de formation afférents, dédiés à la mise en œuvre des RR\698217FR.doc
English: • Animal Welfare should be included in the APF; its absence is significant as it is as much a part of food safety;
French: • Le CSA devrait inclure la question du bien-être des animaux; son absence est significative, car elle fait partie intégrante de la salubrité des aliments.
English: Most selfregulatory bodies try to achieve agreement between the two sides before giving adjudication.
French: La plupart des instances d’autorégulation s’efforcent de trouver un accord entre les deux parties avant de se prononcer.
English: The Administrator introduced the report on the technical cooperation expenditures in 2005 (DP/2006/38 and addendum); the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005, including detailed procurement statistics and analysis for the United Nations System (DP/2006/39, DP/2006/40 and corrigendum); and the report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria (DP/2006/41).
French: L'Administrateur a présenté le rapport sur les dépenses engagées au titre de la coopération technique en 2005 (DP/2006/38 et additif), le rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005, qui contient des statistiques et une analyse détaillées des achats des organismes des Nations Unies (DP/2006/39, DP/2006/40 et rectificatif) et le rapport sur la méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d'établissement de critères en la matière (DP/2006/41).
English: However, the focus on "cultural differences" as a barrier to health access should be responded to with caution.
French: Il faudrait prendre garde d’accorder trop d’importance aux différences culturelles comme quoi elles entraveraient l’accès à la santé.
English: Mr. Portales (Chile), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that he was satisfied that the collective interest in protecting human rights had prevailed at the end of an arduous and complex process that had severely tested the concept of multilateralism, which was an essential tool for tackling challenges of such magnitude.
French: M. PORTALES (Chili), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite que l'intérêt collectif de protéger les droits de l'homme ait finalement prévalu au terme d'un processus ardu et complexe qui a mis à rude épreuve le multilatéralisme, pourtant essentiel pour relever les défis de cette envergure.
English: We stress the need to strengthen UNCTAD, the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, as a vital component of the international economic system, to fully implement its mandate for policy analysis and policy advice, its indispensable role for forging consensus building on development matters, and its activities in technical assistance and capacity building.
French: Nous tenons à souligner qu'il convient de renforcer la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), élément essentiel du système économique international et cadre de référence au sein des Nations Unies, pour les questions du commerce et du développement et lui faire jouer pleinement le rôle qui lui revient en matière d'analyse des politiques et de conseil, pour faciliter un consensus sur les questions du développement et de renforcer ses activités en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: has been upheld. Matters may become more complicated if pressures mount to unify procurement and industrial policies.
French: Mais à tous égards, les asymétries semblent s'être accentuées depuis le lancement du Plan d'action.
English: While detailed projections were not taken beyond 2011, all indications show that the market will continue to grow at high levels beyond this point.
French: Aucune prévision détaillée n'a été établie pour les années ultérieures à 2011, mais tout indique que le marché continuera de croître rapidement par la suite.
English: Requirements for baseline information collection and for monitoring should be defined in consultation with government agencies.
French: Les exigences en matière de collecte des données de base et de surveillance devraient être définies en consultation avec les organismes gouvernementaux.
English: Although privacy-invasive technologies receive a great deal of media attention, the threats they pose can often be addressed by applying the fair information principles on which the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act are based.
French: Les technologies capables d'atteindre la vie privée suscitent un très grand intérêt de la part des médias, mais il est souvent possible de contrer les dangers posés par celles-ci grâce à l'application des principes équitables de traitement de l'information sur lesquels se fondent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Dividends on common shares are included in income when declared.
French: Cette convention permet à cette dernière de réunir jusqu’à 125 millions de dollars.
English: Q. 63[11] 4.4.4.5 and 4.4.4.7 refer to partitioning of a system into multiple partitions.
French: Q. 6311 Les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 renvoient au partitionnement d'un système en segments multiples.
English: Logistic regression analyses were conducted to estimate the strength and statistical significance of associations between baseline factors and smoking cessation after one year.
French: Des analyses de régression logistique ont été menées pour mesurer la force et la signification statistique des associations entre les facteurs observés initialement et le renoncement au tabac un an plus tard.
English: The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation, pension funds and financial auxiliaries.
French: 1) à l'annexe 1 du règlement SSE signifie que l'ensemble réduit de statistiques structurelles principales devra également être collecté pour ces activités.
English: The federal role has been to help support the development of screening policies and guidelines.
French: Le rôle du fédéral a été d’aider à soutenir l’élaboration de politiques et de lignes directrices relatives au dépistage.
English: Information on Canadian consular operations. Topics:
French: AEC IDD 125 Contrôles à l'exportation et à l'importation Description :
English: • Failure analysis Visual inspection
French: • Analyses des pannes Inspection visuelle
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP considers that all the applicant countries have a moral right to accede to the Union, and that negotiations for their accession should be allowed to begin simultaneously (see its resolutions of 4 December 1997 on Agenda 2000).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE (voir ses résolutions du 4 décembre 1997 sur l'Agenda 2000) estime que tous les pays candidats ont un droit moral à l'adhésion et devraient pouvoir entamer simultanément des négociations à cet effet.
English: Content is available under GNU Public License .
French: Contenu disponible sous GNU Public License .
English: Such a mission could produce a report containing recommendations aimed at developing an integrated and coherent regional approach for that part of Africa.
French: Cette éventuelle mission pourrait déboucher sur un rapport contenant des recommandations visant à élaborer une approche régionale intégrée et cohérente vis-à-vis de cette partie de l'Afrique.
English: Cf. his last, highly suggestive title, La possibilité d’une île, Fayard, 2005.
French: La possibilité d’une île, Fayard 2005.
English: The event is being organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and will be moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: As IMF researchers noted some years ago, multinational ﬁrms may seek to diversify their investments across a number of markets that they serve in response to currency risk, even at some cost in terms of efﬁciency (IMF 1984).
French: Ainsi que l’ont fait remarquer des chercheurs du FMI, les multinationales pourraient chercher à diversiﬁer leurs investissements entre un certain nombre de marchés où elles sont actives aﬁn d’atténuer le risque de change, même au prix d’une certaine perte d’efﬁcience (FMI, 1984).
English: The CRM system will be very important in large offices, where the high number of users and the variety and complexity of services provided demand efficient methods to optimize the use of available resources.
French: Le SGRU jouera un rôle particulièrement important dans les grandes unités administratives qui fournissent à de nombreux usagers des services multiples et complexes et ont besoin, pour optimiser l'utilisation des ressources qui leur sont allouées, d'appliquer des méthodes privilégiant l'efficience.
English: There, he is the diminutive size of his insect friends, the "clover-tops are trees" and the "rain-pools are the seas."
French: Dans ce pays où il a la taille de ses amis les insectes, « le trèfle est un arbre » et « les trous d'eau, des mers ».
English: The activities and outcome of the mission have strengthened our belief that the issue of Kosovo requires urgent attention and action by the Council.
French: Les activités et résultats de la mission ont renforcé notre conviction que la question du Kosovo appelle urgemment l'attention et l'action du Conseil.
English: (Chat works at its best in small-group interactions, that is 2-6 students).
French: Le t’chat fonctionne le mieux dans le cas d’interactions au sein de petits groupes de deux à six élèves.
English: Field surveys should be described by results, methodology, and temporal framework.
French: Les études sur terrain doivent être décrites en fonction des résultats, de la méthodologie et du cadre de travail temporel.
English: World trade in oats has averaged 2.0 Mt over the last 10 years and, like production, is not expected to increase significantly.
French: Il s'est transigé en moyenne 2,0 Mt d'avoine sur le marché international au cours des dix dernières années mais, tout comme le volume de production, ce chiffre ne devrait pas prendre beaucoup d'ampleur.
English: The scoping process is used to identify these alternatives.
French: nouvelles exigences particulières au secteur d’activité (foresterie et énergie, en ColombieBritannique).
English: Up to 50 per cent of Scottish men drank more alcohol than recommended under sensible drinking guidelines, thereby increasing their risk of lasting health problems.
French: Jusqu'à 50 % des Ecossais boivent plus que ce qui considéré comme étant raisonnable, ce qui les expose à un risque accru de problèmes de santé durables.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: To obtain additional copies, please contact:
French: Pour en obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le :
English: In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them.
French: C'est cette forme unique de destruction créatrice qui fait de l'université un lieu où l'esprit d'entreprise fait excellence.
English: The consequences of failure to comply would be those that apply in general cases of failure to indicate all the true inventors (e.g. if the inventor is not designated, the application is treated as having been withdrawn – see Article 91 of the European Patent Convention)
French: Les conséquences du non‑respect de cette obligation seraient les mêmes que celles découlant généralement du défaut d’indication de tous les inventeurs véritables (par exemple, si l’inventeur n’est pas désigné, la demande de brevet est réputée retirée ‑ voir l’article 91 de la Convention sur le brevet européen).
English: The Balanced Score Card defines specific performance indicators and is used by management to measure and monitor progress.
French: Le tableau de bord équilibré définit des indicateurs de rendement et permet à la direction de mesurer et de suivre les progrès réalisés.
English: The question is whether the ECB needs to have itself drawn into the political realm in this way at all or whether its role is purely advisory.
French: La question est en fait de savoir si la BCE devra intervenir sur un plan politique ou si elle n'aura qu'un rôle consultatif.
English: Academic Press, New York, N.Y. pp. 239–283.
French: Fekete, K. et L. Gyenes.
English: ABX Air, Inc. doing business as Airborne Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: ABX Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airborne Express (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'exemption énoncée dans l'intitulé.