ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many parts of the world, particularly in poor household, girls, because of their household and caregiving responsibilities, are more likely than boys, to drop out of school.
French: Dans de nombreux pays du monde, et notamment dans les ménages pauvres, les probabilités sont grandes que les jeunes filles, en raison de leurs responsabilités ménagères et dans la fourniture de soins, abandonnent l'école plus rapidement que les garçons.
English: Recipients of specific leads most often identified market intelligence (29 per cent) and awareness of leads (26 per cent) as urgent needs.
French: Un examen des documents utilisés pour la présente évaluation confirme que les objectifs du COAI sont en accord avec ceux du MAECI, d’IC et d’Équipe Canada Inc (ECI).
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 13.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 13,50 EUR par jour.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: Le processus d’adoption à la chambre haute est semblable à celui suivi aux Communes, sous réserve de quelques différences notables :
English: The ‘Young Enterprise’ network in Sweden, like its counterparts elsewhere in Europe, offers experience of setting up and running a company to young people between the ages of 16 and 20.
French: En Suède, le réseau "Young entreprise", à l’instar de ses homologues dans les autres pays européens, permet à des jeunes de 16 à 20 ans de faire l’expérience de créer et de diriger une entreprise.
English: A record of marriage shall be drawn up in customary and religious marriages (Art .543/544)
French: Un enregistrement du mariage sera établi pour les mariages coutumiers et religieux (art.
English: There these new herds grow, expand and, hopefully, become viable populations once again.  Because nothing in nature is static, the management of the wildlife resources in Elk Island National Park is also dynamic and constantly changing and adapting to host of influences.
French: Que ce soit par des sécheresses ou des inondations, par des hivers très doux ou des hivers particulièrement rigoureux, la nature agit sur la faune du parc.
English: Some issues in that regard had not yet been resolved.
French: Certaines questions à cet égard n'ont pas encore été réglées.
English: This phase begins when the community and FNIHB sign the Health Services Transfer Agreement.
French: Cette phase débute lorsque la communauté et la DGSPNI signent l'Entente de Transfert des services de santé.
English: When considered as a whole however, we believe the data support our assessment of low risks of the project to low velocity habitats in Waneta Eddy.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août remous qui se trouvent à une profondeur >15m dans le remous.
English: First Nations and Inuit directly in these actividevelopment and
French: • Y a-t-il eu des problèmes particuliers au qu’ils se sont approprié le programme.
English: British Columbia celebrated the 90th Anniversary of Maillardville with an exhibition on the history and development of that town's Francophones and with a theatrical play.
French: La Colombie-Britannique a célébré le 90e anniversaire de Maillardville par une exposition sur l'histoire des francophones de cette ville et une pièce de théâtre.
English: General methods or apparatus A61L 2/00
French: Procédés généraux ou appareils A61L 2/00
English: On September 12 of this year, this vessel should pass by the very spot on King William Island where Amundsen and his crew prepared to spend their first winter — and cement their place in history.
French: Le 12 septembre prochain, ce navire devrait passer par l’endroit même sur l’île King William où Amundsen et son équipage se préparèrent à passer leur premier hiver — et à cimenter leur place dans l’histoire.
English: If a person who meets the status test is employed by a religious organization outside the order or religious denomination, he or she is considered to be ministering to a congregation such as a church, a chaplaincy audience, or a disadvantaged group if he or she is fulfilling a pastoral or ministerial role consistent with the religious ministry of the organization in which such person has status.
French: Si une personne satisfaisant au critère du statut est employée par une organisation religieuse à l'extérieur de l'ordre ou de la confession religieuse, on considère qu'elle dessert ou a la charge d'une congrégation telle une église, les fidèles d'une aumônerie ou un groupe défavorisé si elle s'acquitte d'un rôle pastoral ou sacerdotal compatible avec le sacerdoce religieux de l'organisation au sein de laquelle elle a ce statut.
English: • 1 - Portrait of businesses according to the survey 
French: • 1 - Portrait des entreprises d'après l'enquête
English: Additional cost reductions are envisaged under travel, general operating costs, supplies and materials, acquisition of furniture and equipment and other costs relating to joint and common services to maintain financial stability;
French: Des mesures supplémentaires de réduction des coûts sont envisagées au titre des postes voyages autorisés, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, acquisition de mobilier et de matériel, et d'autres dépenses liées aux services conjoints et communs, l'idée étant de maintenir la stabilité financière;
English: The coordination of activities and response capacity, frequently in emergency situations, requires stable staffing with people who are available and well trained, as well as adequate procedures.
French: La coordination des activités et la capacité de réponse, souvent dans l'urgence, supposent du personnel stable, disponible et bien formé, ainsi que des procédures adéquates.
English: If core obligations under ICESCR are not met due to resource constraints, then international assistance and cooperation should be provided, in keeping with the Charter of the United Nations and article 2, paragraph 1, of ICESCR.
French: Ceux qui peuvent s'acquitter de leurs obligations essentielles au titre du Pacte en raison de difficultés financières devraient bénéficier d'une assistance et d'une coopération internationales, conformément à la Charte des Nations Unies et au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English:  Calgary, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIQX-FM Calgary, from December 1, 2007, to February 29, 2008.
French:  Calgary (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIQX-FM Calgary, du 1er décembre 2007 au 29 février 2008.
English: Are there adequate checks and balances placed on the Chief of Defence Staff when exercising these powers?
French: Pourra-t-on recourir a des freins et des contrepoids lorsque le ´ ´ chef d’etat-major de la Defense exercera ces pouvoirs?
English: According to WIPO, the two new treaties reflect the international consensus as to how copyright needs to adapt in the new millennium.
French: Selon l’OMPI, les deux nouveaux traités sont l’expression du consensus international sur la façon dont le droit d’auteur doit s’adapter à la réalité du nouveau millénaire.
English: "If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required (i) to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the color or combinations of colors claimed; (ii) to append to his international application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notification given by the International Bureau; the number of such copies shall be fixed by the Regulations."
French: Aux termes de l’article 3.3) du Protocole, « [s]i le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque, il sera tenu i) de le déclarer et d’accompagner sa demande internationale d’une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; ii) de joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d’exécution ».
English: The newer power supply had 10-14 such wires in a variety of colours, all adjacent to the connector.
French: Le bloc d’alimentation le plus récent comportait de 10 à 14 fils, de couleurs variées, tous situés à proximité du connecteur.
English: This came in tandem with the establishment of the Eritrean Institute of Management (EIM) as a permanent training centre providing courses in financial, personnel and project management, English language and computer proficiency.
French: L'Institut érythréen de gestion créé par la même occasion propose une formation permanente dans diverses matières : gestion financière, gestion du personnel, gestion de projets, anglais et informatique.
English: As at 11 December 2008 the General Assembly had granted observer status to 72 organizations.
French: À la date du 11 décembre 2008, l'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateurs à 72 organisations.
English: The Division observes and analyzes developments in the area of children and young people and reacts by way of public information, raising awareness of topics relevant to young people, providing impulses, ideas, initiatives, and the development of projects.
French: Elle observe et analyse tout fait nouveau dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence et intervient par voie d'information publique, de sensibilisation aux sujets propres à la jeunesse, en donnant des impulsions, idées et initiatives et en élaborant des projets.
English: Clean, comfortable, stylish and convenient, City Hotel is within easy reach of Aldgate Underground Station, the Tower of London and the Tate Modern.
French: À seulement 20 mètres de l'entrée de la station de métro londonienne Aldgate East et à 650 mètres de la gare de Liverpool Street, cet hôtel offre des chambres confortables et climatisées.
English: Evaluation of AAFC Response to BSE (1) Initiated in FY 2006-2007 and will be completed in FY 2007-2008.
French: Ce rapport a été préparé à la suite de plusieurs rencontres avec des intervenants du secteur agricole canadien qui ont eu lieu en automne 2006.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 203.9 Objectives To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Paiements aux bandes, associations et groupes des Premières nations pour le contrôle et la prestation des services de santé 203,9 Objectifs Contrôle accru des services de santé par les communautés des Premières nations, et responsabilisation accrue afin d'améliorer l'état de santé des Autochtones.
English: HealthForceOntario offers a number of services to health professionals, including a recruitment centre and jobs listing service.
French: ProfessionsSanté-Ontario offre un certain nombre de services aux professionnels de la santé, dont un centre de recrutement et un service énumérant les postes à pourvoir.
English: The grave suffering of the Palestinian people and Israel's continued contempt for Security Council, General Assembly and Commission resolutions and the Fourth Geneva Convention were deplorable.
French: La délégation jordanienne déplore les graves souffrances subies par le peuple palestinien et le mépris persistant d'Israël à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission ainsi que de la quatrième Convention de Genève.
English: IFR SYSTEMS INC LIMITED TWO-YEAR WARRANTY IS IN THE TITLE OF UNISOURCE TECHNOLOGIES IN CHAMPLAIN NEW YORK.
French: LA GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS D'IFR SYSTEMS INC. EST AU TITRE D'UNISOURCE TECHNOLOGIES DE CHAMPLAIN (NEW-YORK).
English: There can be no doubt that the intervener understands English, particularly as it is a pharmaceutical company rather than an individual.
French: Même si le fait d’informer les requérants des lacunes formelles de leurs actes constituait une pratique habituelle de l’OHMI, cela serait sans incidence en l’espèce.
English: Today, Dale has focussed his academic role at the University of Calgary by completing research and teaching in his areas of passion: rodeo and athletic therapy.
French: Aujourd'hui, Dale consacre son travail à l'université de Calgary à l'enseignement et à la recherche sur deux sujets qui le passionnent: le sport de rodéo et la thérapie du sport.
English: First and foremost, to promote employment.
French: Avant tout, afin de promouvoir l'emploi.
English: • anticipate what will happen in case of death, retirement, etc., of a shareholder (the agreement should set out whether, in the case of such events, the value of the shares is to be calculated according to a predetermined formula and if the minority position of the shares in question should be considered); and
French: • précise les mesures qui s'appliqueront notamment dans le cas du décès ou du retrait d'un actionnaire — l'entente devrait indiquer si la valeur des actions dans ces cas-là doit être calculée en vertu d'une formule préétablie et si on doit tenir compte qu'il s'agit, le cas échéant, d'une participation minoritaire;
English: 900 000 Germans from Volga region were deported in autumn 1941; 93 000 Kalmouks were deported in December 1943; 521 000 Chechen and Ingushetian people were deported in February 1944; 180 000 Crimean Tartars were deported in 1944.
French: Les dirigeants communistes historiques n'ont jamais caché leurs objectifs, qui étaient la dictature du prolétariat et l'élimination des opposants politiques et des catégories de population incompatibles avec le nouveau modèle de société. 45. L’idéologie communiste, partout et à toutes les époques où elle a été mise en œuvre, que ce soit en Europe ou ailleurs, a toujours débouché sur une terreur massive, des crimes et des violations des droits de l’homme à grande échelle.
English: How s do you tackle that?
French: Lors de cette conférence, de nombreuses approches différentes ont été évoquées.
English: The Solidarity Fund QFL helps drive our economy.
French: Faire tourner l’économie d’ici, grâce au Fonds de solidarité FTQ.
English: (EL) Mr President, my congratulations to the rapporteur, Philippe Juvin, on his report on the impact of advertising on consumer behaviour.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, Philippe Juvin, pour son rapport sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs.
English: Following the completion of that debate, we will hear the address from Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, who will present his report and then take questions.
French: Nous entendrons ensuite l’intervention du Commissaire aux droits de l’homme qui présentera son rapport annuel et répondra aux questions que nous interromprons à 17 h 40.
English: A regional study on the effect of climate change in Canada Water Resources:
French: Adapting to Climate Change in the Toronto-Niagara Region:
English: For my part, however, I believe that parallel progress to harmonise public and private-sector accounting standards is also critically important.
French: Pour ma part, toutefois, je crois que des travaux parallèles visant à harmoniser les normes comptables des secteurs public et privé sont tout aussi importants.
English: Bull. 4-2005, points 1.7.5 to 1.7.9 Adopted on 19 September.
French: 4-2005, points 1.7.5 à 1.7.9 Adoption par la Commission, le 19 septembre.
English: • relate habitat loss to the endangerment or extinction of plants and animals (301-1).
French: • établir un rapport entre la perte d'habitat et la menace de disparition ou l'extinction de plantes et d'animaux (301-1).
English: Employers may need to compete to attract needed workers.
French: Il existe des conditions semblables ou moins prononcées sur les marchés voisins, de sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: Species adept at following their preferred environments to new geographic areas will become "invasive species" themselves, requiring scientific study to predict their impacts on the communities into which they expand;
French: Les espèces capables de recréer leurs environnements privilégiés dans de nouvelles régions géographiques deviendront des « espèces envahissantes », ce qui exigera des études scientifiques pour prévoir les répercussions qu'elles pourraient avoir sur les milieux où elles s'installent.
English: Mainly on account of an increasing participation rate, labour force growth has remained sustained since early 2003 at an average annual rate of slightly above 0.9%.
French: En raison essentiellement de la progression du taux d’activité, la croissance de la population active est demeurée soutenue depuis début 2003, s’établissant à un taux annuel moyen légèrement supérieur à 0,9 %.
English: E. Groups and regions whose health situation is  significantly worse than that of the majority 297 - 319 125
French: Groupes et régions où l'état sanitaire est nettement moins bon que la moyenne 297 - 319
English: There is a lack of chemical controls for the Hessian fly
French: On manque de moyens chimiques pour combattre la mouche de Hesse.
English: Interparliamentary groups Canada-Germany
French: Groupes interparlementaires Canada–Allemagne
English: Dnevnik 2 noticeably precedes INpuls when it comes to covering events related to visits of Montenegrin delegations to foreign countries because, unlike IN TV, TVCG usually sends a TV crew to cover such events directly.
French: Une partie de l'opposition slovene a presente au nouveau chef du gouvernement plusieurs revendications pour tenter de faire a nouveau fleurir leurs bonnes relations , exigeant aussi la separation de l'Etat et de la RTV. L'exemple a suivre serait celui de la Rai, bien que l'on sache que le modele italien est problematique et professionnellement conteste.
English: A painter, for example, sells his painting to an art collector, and a photographer gives a right to publish her photograph in a book through a licensing contract.
French: Par exemple, un peintre vend sa peinture à un collectionneur d’œuvres d’art et un photographe accorde le droit de publier ses photographies dans un livre en vertu d’un contrat de licence.
English: Emphasis will be placed on supporting children and communities to adopt and maintain positive and healthy behaviours and promote social change.
French: Dans cette composante, l'accent sera placé sur l'appui aux enfants et aux collectivités pour leur permettre d'adopter et de préserver des comportements positifs et sains et d'encourager l'évolution sociale.
English: The National Advisory Committee on Immunization.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation.
English: Delegations highlighted challenges facing UNDP and asked the organization to be vigilant in monitoring them.
French: Les délégations ont souligné les problèmes auxquels le PNUD aurait à faire face et lui ont demandé d'être attentif à leur solution.
English: Such licence would be extended once, upon request, for up to 3 months, if the request was made before 15 December of the current quota year.
French: Cette licence serait prorogée une fois, sur demande, pour trois mois au maximum, si la demande a été faite avant le 15 décembre de l'année contingentaire en cours.
English: All primary schools accept pupils without regard to ability.
French: Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires.
English: How many pairs of shoes have you purchased in the last 6 months?
French: Combien de paires de chaussures avez-vous acheté dans les 6 derniers mois?
English: BOOK REVIEWS important decisions were made in the 1990s with respect to conversion, mergers, defence budgets and arms exports.
French: CRITIQUES DE LIVRES ne peut pas dire la même chose de la Russie et des autres pays en voie de développement.
English: Corresponding weaknesses — including 14 high-level risks — in the authorization, certification, approval and payments of transactions were found in 21 offices.
French: Les audits de 21 bureaux ont fait ressortir des carences correspondantes - dont 14 auxquelles sont associés des risques élevés - en ce qui concerne l'autorisation, la certification et l'approbation des opérations ainsi que les paiements y relatifs.
English: Ciò significa consolidare la legittimità democratica e costruire un'Unione più coerente, più efficace e più imparziale.
French: Nous devons répondre au grand défi qui consiste à jeter les bases d'une démocratie supranationale.
English: claim by Inglis that he was the originator of the technique was, of course, untrue (if indeed that is what he meant when he wrote " the manner of carrying out of which originated with me").
French: seront disputés les lauriers que reçoit avec raison et depuis si longtemps mon concurrent, lequel déclare qu'il réalisera une image venant s'opposer à la mienne.
English: In addition, the subject goods increased their share of the Canadian apparent market during the same period.
French: De plus, les marchandises en question ont accru leur part du marché canadien apparent pendant la même période.
English: In certain circumstances, consent for the use and disclosure will be sought after the information has been collected, but before it is used, in particular if CPMA wants to use the information for a purpose not previously identified.
French: Dans certaines circonstances, le consentement pour lusage et la communication des renseignements est obtenu après leur collecte, mais avant leur utilisation, en particulier si l'ACDFL veut s'en servir à des fins autres que celles qui ont été définies préalablement.
English: Acting Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire par intérim de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Article 1015(4) of NAFTA reads, in part, as follows:
French: Le paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA prévoit en partie ce qui suit :
English: "The word summit tends to evoke images either of great pomp and ceremony or, more recently, of violent clashes in the streets between demonstrators and police," says Robert Fowler, Canada’s ambassador to Italy as well as the Prime Minister’s personal representative for Africa and the senior Canadian official responsible for preparing the Kananaskis summit.
French: « Le mot sommet tend à évoquer soit des images de grande pompe et de cérémonie ou, plus récemment, de violents affrontements dans la rue entre manifestants et policiers, souligne Robert Fowler, ambassadeur du Canada en Italie, représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique et haut responsable canadien chargé de préparer le Sommet de Kananaskis.
English: However, the guidelines must be explicit enough for stakeholders to fully understand the Agency's primary role, as well as the rights and obligations of each party.
French: Toutefois, les lignes directrices doivent être suffisamment explicites pour les intervenants afin qu'ils connaissent correctement le rôle premier de l'Office de même que les droits et obligations de chacune des parties.
English: PART 3 – SITE INFORMATION 62.
French: PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXPLOITATION 62.
English: Aware also of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la faiblesse de l'économie et des services de base, qui vient aggraver encore la situation des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle s'ajoute le caractère limité des capacités dans le domaine des services sociaux de base, particulièrement dans le secteur de la santé,