ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Department of Canadian Heritage is developing an audio-visual co-production framework which will clarify the objectives of co-production to ensure proper alignment with other audio-visual and overall federal government objectives.
French: Ainsi, le ministère du Patrimoine canadien travaille à l'élaboration d'un cadre de coproduction audiovisuelle, qui permettra de clarifier les objectifs de la coproduction et de les faire concorder avec les objectifs du secteur de l'audiovisuel et les objectifs généraux du gouvernement fédéral.
English: • Mayor Cliff Wright and Theresa Dust of the City Solicitor's Office, who has written a book on this process, were a party to the negotiations;
French: • le maire Cliff Wright et Theresa Dust, du cabinet d'avocat de Saskatoon (qui a écrit un livre sur les négociations), qui ont pris part aux négociations;
English: Some insolvency laws also permit secured creditors to surrender their security rights to the insolvency representative and submit a claim for the total value of the secured obligation.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité autorisent aussi les créanciers garantis à remettre leur sûreté au représentant de l'insolvabilité et à déclarer une créance d'un montant correspondant à la valeur totale de la sûreté.
English: He noted that GRSG had already taken action related to measure 4.05.
French: Il a noté que le Groupe avait déjà pris une décision concernant la mesure 4.0.5.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 5.
French: Santé Canada, Division des effets de l'environnement sur la santé.
English: In 1994, after an exciting 26-23 victory over Baltimore, the Lions won their third Grey Cup on a last-play field goal by long-time player Lui Passaglia.
French: Toutefois, en 1994 l'équipe remporte sa troisième coupe Grey lors d'une épatante victoire par 26 à 23 contre Baltimore grâce à un placement du vétéran Lui Passaglia sur le dernier jeu du match.
English: We remain committed to working together with Afghanistan and the international forces towards that objective.
French: Nous avons à cœur de continuer à travailler à cet objectif avec l'Afghanistan et les forces internationales.
English: Clinicians associated with the CTN enriched the professional capacity of physicians in the Caribbean through education and training.
French: Bien que la tâche soit terminée depuis la ﬁn de 2001, l’ICASO continue de jouer un rôle consultatif auprès du Fonds.
English: Similarly, when the CBSA has made a determination of subsidizing only, the Tribunal does not have to take into account the wording in paragraph 42(1)(a) that concerns dumping.
French: D’une façon similaire, lorsque l’ASFC a rendu une décision uniquement de subventionnement, le Tribunal n’a pas à tenir compte du libellé de l’alinéa 42(1)a) qui traite du dumping.
English: Prateek explains that lecture topics included payload development, vegetable production in space, advanced life support, Mars exploration, the ecological impact of space flight operations, scientific ethics, and careers in aerospace medicine.
French: &laquo; Les expos&eacute;s portaient sur la mise au point de charges utiles, la culture de l&eacute;gumes dans l'espace, les syst&egrave;mes perfectionn&eacute;s de maintien de la vie, l'exploration de Mars, les retomb&eacute;es &eacute;cologiques des vols spatiaux, l'&eacute;thique scientifique ainsi que les possibilit&eacute;s de carri&egrave;re en m&eacute;decine a&eacute;rospatiale, explique Prateek.
English: If applicable, your employer has to complete Area C. Use a separate form for each tax year.
French: S’il y a lieu, votre employeur doit remplir la partie C. Utilisez un formulaire distinct pour chaque année d’imposition.
English: Canada looks forward to working with all States parties to advance this issue at the 2005 Review Conference.
French: Le Canada attend avec intérêt de travailler avec tous les États parties à approfondir la réflexion sur cette question à la Conférence d'examen de 2005.
English: In many reports the assessment methodology of this process is not shown clearly.
French: Dans de nombreux rapports, la méthode d'évaluation de ce processus n'apparaît pas clairement.
English: Sir Wilfred Grenfell's orphanage-boarding school.
French: sir Wilfrid Grenfell, orphelinat et pensionnat.
English: States have a responsibility to ensure that their airspace is not used unlawfully, be it by their own agents, foreign agents, or a combination of both.
French: Les États ont la responsabilité d'assurer que leur espace aérien n'est pas utilisé de manière illicite, que ce soit par leurs propres agents, des agents étrangers ou les deux à la fois.
English: ● Run material over the scale for about ten minutes at the rate of flow which will be used for the test. ● zero the scale. ● Run the first test quantity over the scale.
French: ● Faire passer la quantité d’essai sur la balance pendant environ dix minutes au même débit qui sera utilisé pour l’essai. ● Mettre la balance à zéro.
English: As to the little precedence in IPR competition cases, not only in developing countries, see the contributions of Albania, Barbados, Bhutan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Jamaica, Latvia, Indonesia, India, Peru, Singapore, Slovakia, Tunisia, Turkey, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: En ce qui concerne le faible nombre de précédents en matière d'affaires relatives à la concurrence et aux DPI pas seulement dans les pays en développement, voir les contributions de l'Albanie, de la Barbade, du Bhoutan, de la Bosnie-Herzégovine, du Burkina Faso, de la Colombie, du Costa Rica, du Danemark, de la Jamaïque, de la Lettonie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République tchèque, de Singapour, de la Slovaquie, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Uruguay, du Viet Nam et du Zimbabwe.
English: In this regard the assistance of the Canada Indonesia Business Development Office (CIBDO) is invaluable.
French: À cet égard, l’aide du Bureau de promotion du commerce Canada-Indonésie (CIBDO) est précieuse.
English: The Roll Back Malaria principles of working through global partnerships for advocacy, technical and financial assistance and through country-level partnerships to implement the strategic plans of countries (incorporating not only public health services but also non-governmental organizations, faith-based health care providers and occasionally the private sector) have worked well and have been adopted by more than 90 malaria-endemic countries as the way forward.
French: Ses principes qui visent à mener des activités de plaidoyer et à fournir une assistance technique et financière dans le cadre de partenariats mondiaux et à mettre en oeuvre des plans stratégiques au niveau national (auxquels participent non seulement des services de santé publics mais également des organisations non gouvernementales, des organismes religieux prestataires de soins de santé, et occasionnellement le secteur privé) ont bien agi et ainsi été adoptés comme voie de progrès par plus de 90 pays où le paludisme règne à l'état endémique.
English: Goods transiting through land ports are overwhelmingly trade originating or destined for a NAFTA country, while at seaports the origin and destination of trade is much more diverse.
French: Dans leur immense majoritÃ©, les produits qui transitent par les postes frontiÃ¨res proviennent d'un pays de l'ALENA ou sont destinÃ©s Ã un pays de l'ALENA, alors que dans les ports maritimes, la provenance et la destination des marchandises sont beaucoup plus diverses.
English: • their organizations’ learning policy, which is aligned with government management improvement objectives, includes requirements for job related training and learning plans that align individual learning with departmental priorities; and
French: • La politique en matière d’apprentissage de leur organisation, harmonisée avec les objectifs d’amélioration continue du gouvernement, comprend des exigences relatives à la formation liée à l’emploi et aux plans d’apprentissage qui harmonisent la formation individuelle avec les priorités ministérielles; et
English: Women in the highest income-adequacy group were three times more likely to have drunk in the past 12 months than those in the lowest income group (86.1% vs. 66.6%).
French: Les femmes ayant un revenu du ménage élevé présentent une probabilité trois fois plus élevée d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois que celles ayant un revenu faible (86,1 % contre 66,6 %).
English: Furthermore, the security issues which have arisen, above all since 11 September, do not appear to have had merely negative consequences.
French: Par ailleurs, les questions de sécurité qui se posent surtout depuis le 11 septembre ne semblent pas avoir engendré que des conséquences négatives.
English: Copies of publications are available on our web site.
French: Vous pouvez obtenir copie de toutes nos publications sur note site Internet.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, United Kingdom Jose Luis Robledo Fraga Dep.:
French: Danemark, Allemagne, Finlande, Autriche, Suède Georg Busch Adj.:
English: I would also like to thank those who contributed their thoughts and time in the development of this paper-Fred Horne, Marianne Stewart and Judith Dyck.
French: Je tiens également à remercier ceux qui ont fait part de leurs réflexions et qui ont consacré de leur temps à l'élaboration du ce document - Fred Horne, Marianne Stewart et Judith Dyck.
English: (b) To draw up, every two years, a biennial programme of activities of regional and international cooperation on statistical matters, to be submitted at the regular meeting of the Conference;
French: b) Élaborer tous les deux ans un programme biennal d'activités de coopération régionale et internationale en matière de statistique qui sera soumis à la réunion ordinaire de la Conférence;
English: Decisions : 1998 Decision No. 389-W-1998 July 29, 1998 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 389-W-1998 le 29 juillet 1998 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: VAM fungi had no effect on root or shoot growth of M. cerifera.
French: Les champignons VAM demeurent sans effet sur la croissance des racines et des tiges du M. cerifera.
English: Information should also be provided on existing children's associations and the role they play in the promotion of children's rights.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les associations d'enfants qui existent et sur le rôle qu'elles jouent dans la promotion des droits de l'enfant ».
English: Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
French: Ces partenariats sont appuyés par le recrutement de chercheurs expérimentés dans le cadre du 103/108 PE 371.785
English: Consequently, from the said date, the Kingdom of Norway will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Par conséquent, à partir de cette date, le Royaume de Norvège sera lié également par les dispositions du chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Entry/exit ports (air, sea, and land) should be kept under strict observance to make routs unsafe for traffickers.
French: Les points d'entrée et de sortie (air, mer et terre) devraient être strictement contrôlés pour rendre les déplacements des trafiquants moins faciles.
English: In doing so, we also have to make sure that national justice systems in the region receive the necessary support for training national staff, capacity-building of local judicial systems and establishing effective witness protection programmes and truth and reparation mechanisms.
French: Sinon, le rétablissement de la justice dans toute l’ex-Yougoslavie restera une tâche inachevée. Et ce sont les milliers de victimes de crimes qui en paieront le prix.
English: The office in Colombia of OHCHR has followed the above developments.
French: Le bureau du HCDH en Colombie a suivi les développements de cette affaire.
English: - accumulated total of the Manitoba shelter allowance for renters, as reported on the SAFER slips filed with this SAFER Summary </SAFERSummary> </SAFER> </Return>
French: - total des prestations d’allocation pour les locataires du Manitoba, qui est déclaré sur les feuillets ALAL produits avec ce ALAL Sommaire.
English: Where this Parliament has been very heavily involved - for which I am extraordinarily grateful to our representatives - is in fighting for the greater rule of law.
French: Le domaine dans lequel ce Parlement s'est lourdement impliqué, un engagement dont je suis extraordinairement reconnaissant à nos représentants, c'est la lutte pour un plus grand État de droit.
English: And that is another of your strengths that you know your place, and I was impressed by a remark from the Chairperson of a rather important committee in the Parliament.
French: Une autre de vos forces a été de connaître parfaitement le milieu dans lequel vous évoluiez.
English: · Termination of service as a result of the accession of new Member States
French: · Cessation définitive de fonctions à l'occasion de l'adhésion de nouveaux États membres
English: We emphatically welcome the fact that you will be here in Parliament on three occasions as President-in-Office of the Council and as Prime Minister of Spain to give an account of the decisions reached under your Presidency.
French: Nous saluons tout particulièrement le fait que vous viendrez trois fois au Parlement européen en votre qualité de président du Conseil et de président du gouvernement espagnol pour rendre compte des décisions prises sous votre présidence.
English: The convenor roles of the coordinating bodies are not sufficiently well defined
French: Le rôle des coordonnateurs des organes de coordination n'est pas suffisamment bien défini
English: The Darling Foundry showcases the work of independent and experimental artists, either local talents or international visitors, offering residences to foreign artists.
French: Placée dans une vieille fonderie du Vieux-Montréal, dans un quartier anciennement industriel, la galerie d’art évolue constamment.
English: The Welsh Assembly Government is committed to making bilingualism a reality and has a target of 7 per cent of students undertaking at least part of their degree studies through the medium of Welsh by 2010.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise est très attaché à faire du bilinguisme une réalité et a fixé comme objectif que 7 % des étudiants suivent au moins une partie de leurs cours en gallois d'ici à 2010.
English: But once she was on, the bull leapt in to the sea and swam to the island of Crete.
French: Mais aussitôt fut-elle sur son dos que le taureau s'élança dans la mer et nagea vers l'île de Crète.
English: The Secretariat introduced document WO/GA/32/5 and recalled that the WIPO General Assembly in 2004 had requested the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) to accelerate its work with a view to approving the organization of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations at the present session of the Assembly.
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/32/5 et rappelé que l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2004, avait prié le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) d’accélérer ses travaux en vue d’approuver l’organisation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion à la session en cours de l’assemblée.
English: Counselling can be sought through telephone, email, the Naval General Information System and personal visits to the offices.
French: Les entretiens peuvent se faire par téléphone, par courrier électronique, en utilisant le Système d'information générale de la marine ou en se rendant au bureau des conseillers.
English: It is to be hoped that at their second meeting the experts will carry their thinking even further.
French: Il faut souhaiter que la deuxième réunion d'experts traduira un approfondissement de cette réflexion.
English: As a result of the current complexity in securing wireless LANs in a non-vendor-specific fashion, many enterprises will choose to use virtual private networks (VPNs - e.g., IPSec).
French: En raison de la difficulté actuelle d'assurer la sécurité des réseaux locaux sans fil dans un environnement autre que celui des vendeurs, un grand nombre d'entreprises décideront d'utiliser les réseaux privés virtuels (VPN - par exemple, la technologie IPSec).
English: We thank Father Bruno for all his services for the good of UAF.
French: Nous disons un grand merci au Père Bruno KUEN pour les services rendus à l’UAF.
English: It’s for this very reason that the walruses prefer to live near shallow waters.
French: C'est la raison qui explique que les morses préfèrent se tenir près des eaux peu profondes.
English: On February 6, 2006, by Proclamation (SI/ 2006-50), published in the Canada Gazette on February 9, 2006, the Governor General, on the advice of the Right Honourable Stephen Harper, summoned Parliament to meet on April 3, 2006.
French: Le 6 février 2006, par voie de proclamation (TR/2006-50) publiée dans la Gazette du Canada le 9 février 2006, la Gouverneure générale, sur l’avis du très honorable Stephen Harper, a convoqué le Parlement à se réunir le 3 avril 2006.
English: The Department was represented by Gilles Beaulieu, Canadian Heritage.
French: Le ministère était représenté par Gilles Beaulieu, de Patrimoine Canada.
English: Sponsors and partners are developing more and more precise marketing strategies.
French: Les sponsors et partenaires ont en effet des stratégies marketing de plus en plus fines.
English: On the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead.
French: J' ai cru comprendre que, le jour même, M. Balfe leur en a donné l' autorisation.
English: They need to see us in a positive manner, they need to know we're there."
French: Il faut qu’ils nous voient de façon positive, il faut qu’ils sachent que nous sommes là.
English: Oxford University Press, ), pp.
French: Voir aussi Sandford Borins, « Trends in Training Public Managers:
English: Like Non-NWS under IAEA safeguards, the FMCT parties would declare all relevant facilities, such as enrichment and reprocessing facilities and downstream facilities producing and using the defined fissile nuclear materials.
French: Comme les États non dotés d'armes nucléaires ayant conclu des garanties avec l'AIEA, les parties au traité sur les matières fissiles déclareraient toutes les installations pertinentes, notamment les installations d'enrichissement et de retraitement et les installations en aval produisant et utilisant des matières fissiles visées par ce traité.
English: It is intended to erect a new water feeding treatment for the production purposes using the utmost modern available reverse osmosis technology.
French: La société a des plans pour bâtir une nouvelle station d’épuration d’eaux de production en utilisant la technologie la plus moderne sur le marché d’osmose inverse.
English: However, Latvia had not yet managed to implement one major commitment: to integrate its non-citizen population.
French: Toutefois, elle n’était pas encore parvenue à respecter l’un des engagements majeurs : intégrer les non-citoyens.
English: Good food, very efficient and friendly staff. Prices are high but worth it.
French: everything.quality, comfort, design, every thing about the room.they thought of anything you migt need(extra pillow,umbrella etc.).public areas are nice, with great view of the sea, private beach, good restaurant.
English: There are automated baking machines in major cities, but some do not accept international cards.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes, mais certains n'acceptent pas les cartes internationales.
English: As the Commission's report makes clear, the investigation is yet to be finished.
French: Comme le dit le rapport de la Commission, cette enquête n'est pas encore terminée.
English: The pool of soil organic carbon in Canada’s cropland is estimated to be about 6 billion tonnes to a depth of 1 meter.
French: Le bassin de carbone organique du sol dans les terres cultivées au Canada est évalué à environ six milliards de tonnes jusqu’à une profondeur de un mètre.
English: Each province is a distinct legal entity with its own priorities.
French: Chaque province est une entité juridique distincte avec ses propres priorités.
English: Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
French: Bref, il s'agit de parvenir à ce que le citoyen puisse exploiter ce "trésor" qui lui est offert et dont jusqu'il y a peu encore, il ne connaissait que l'existence, sans avoir pu le découvrir.
English: The negotiation culture in the pan-European context could be described as follows: lengthy talks between experts and civil servants, during which proposals are watered down or withdrawn until consensus is reached.
French: La culture de la négociation dans le contexte paneuropéen se caractérise par de longues discussions entre experts et fonctionnaires au cours desquelles les propositions sont édulcorées ou retirées jusqu'à ce qu'un consensus se dégage.
English: Maintaining or Restoring Ecological Integrity and Species At Risk in National Parks of Canada Although the monitoring and reporting program is not fully developed, Parks Canada does have a national picture of several aspects of its ecosystem-reporting framework.
French: Maintien ou rétablissement de l'intégrité écologique et des espèces en péril dans les parcs nationaux du Canada En dépit du fait que le programme de surveillance et de rapport ne soit pas au point, Parcs Canada a toutefois un aperçu national de plusieurs aspects de son cadre de rapport sur les écosystèmes.
English: As the Committee on Employment and Social Affairs’ rapporteur on the REACH programme, I can do no other than reiterate the demand made in the working paper: if there is to be comparability, we need rules made by the European Union, and, in the same way, rules laid down as standards by the WTO.
French: En tant que rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur le programme REACH, je ne peux que réitérer la demande formulée dans le document de travail: si nous voulons des situations comparables, nous avons besoin de règles définies par l’Union européenne, et, de manière similaire, des règles établies comme normes par l’OMC.
English: requirements is not monitored but could form a part of routine program reviews or verifications in the future.
French: laitiers collabore avec les Centres de service à l’importation par le biais d’initiatives individuelles en vue d’améliorer ou de poursuivre la mise en oeuvre des exigences du Programme des produits laitiers.
English: There have been no sessions of the EU-Iran human rights dialogue in the period of this Report (see chapter 3.4.2 for more information).
French: Aucune session du dialogue UE-Iran sur les droits de l’homme ne s’est tenue pendant la période visée par le présent rapport (cf. point 3.4.2. pour de plus amples informations).
English: The conference, to be chaired by the Secretary-General and Prime Minister al-Maliki, will be an opportunity to review the progress made in achieving the objectives of the Compact and discuss further steps towards those goals.
French: La conférence, qui sera présidée par le Secrétaire général et le Premier Ministre al-Maliki, sera l'occasion de passer en revue les progrès réalisés au regard des objectifs du Pacte et d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: The Meeting will also consider future activities in this area of work.
French: La Réunion examinera également les activités futures dans ce domaine d'activité.