ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assistance for participation in residency opportunities of four (4) weeks and less.
French: une aide aux artistes pour leur permettre de participer à des projets de résidence d’une durée de quatre semaines et moins.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of the United States of America to host the meeting of the intergovernmental expert group;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'accueillir la réunion du groupe intergouvernemental d'experts;
English: We believe that through initiatives like this one, the General Assembly reaffirms its relevance and its ability to meaningfully react to key international developments.
French: Nous estimons que par des initiatives comme celle-ci, l'Assemblée générale réaffirme sa pertinence et son aptitude à réagir véritablement aux changements clefs qui s'opèrent sur la scène internationale.
English: Humic substances isolated from soil can strongly adsorb a variety of organic substances.(28,29) Part of this adsorption capacity is probably due to the presence of pore spaces, or voids, in these polymeric molecules(30); part may be due to the long lipophilic aliphatic side chain "building blocks" in humic substances; part is probably due to an affinity of certain adsorbates for the functional groups present in humic substances (ester, ether, carboxyl, benzene ring, etc.); and, for polar and charged adsorbates, part is probably due to the polyelectrolytic nature of the humate polymers.
French: Le point de vue le plus généralement partagé est que, même si on peut retirer de l’eau une partie des métaux toxiques associés aux solides en suspension, le traitement classique ne parvient probablement à éliminer qu’une infime proportion des métaux à l’état de trace dissous dans l’eau.(38) D’autre part, si certains métaux toxiques en solution sont fermement complexés à des molécules organiques colorées qui sont elles-mêmes retirées de l’eau au cours du traitement, il se pourrait que la décoloration par précipitation ait aussi un effet sur l’élimination des métaux toxiques.
English: International Conference on Renewable Energy in Africa (16-18 April 2008, Dakar, Senegal)
French: Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique [16-18 avril 2008, Dakar (Sénégal)]
English: April 27, 2007 S29 Exporter / CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Tianli Pipe Fittings) concerning extension of due date.
French: 27 avril 2007 S29 Exportateur / ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Tianli Pipe Fittings) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: All progressive organizations acknowledge the importance of recognizing the contributions of their personnel.
French: Toute organisation progressiste sait l'importance de reconnaître l'apport des membres de son personnel.
English: Tembec is now exploring the implementation of the resource-efficient alternatives identified by the project team.
French: Tembec envisage maintenant la mise en œuvre des solutions de rechange économes en ressources que lui a proposé l’équipe de recherche.
English: TERRACE, British Columbia, November 14, 2006 - On September 26, 2006, West Fraser Mills Ltd., pled guilty in the Provincial Court of British Columbia to one count of depositing a deleterious substance into water frequented by fish, contrary to subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, and to one count of failing to comply with the requirements of a permit contrary to subsection 54(6) of the British Columbia Waste Management Act.
French: TERRACE, Colombie-Britannique, 14 novembre 2006 - Le 26 septembre 2006, la société West Fraser Mills Ltd., a comparu devant la cour provinciale de la Colombie Britannique et a plaidé coupable à une accusation d'avoir rejeté une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons, en contravention du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale, et à une accusation d'avoir omis de se conformer aux exigences d'un permis, en vertu du paragraphe 54(6) de la Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: On Wednesday, January 21 and Thursday, January 22 the BioVak 2009 has taken place in the IJsselhallen at Zwolle (Netherlands) with over 150 exhibitors.
French: Mercredi le 21 Janvier et jeudi le 22 Janvier la BioVak 2009 a eu lieu dans le IJsselhallen à Zwolle (Pays-Bas).
English: L = CpRpA + CaΦavdA + [kol(1-Φa)Ca(RT/H)A-kol(1-Φw)CwA] (1) Wet deposition is the product of the volume-weighted mean precipitation concentration, Cp (kg/m3), the rate of precipitation, Rp (m/yr), and the area of the lake, A (m2).
French: L = CpRpA + CaΦavdA + [kol(1-Φa)Ca(RT/H)A-kol(1-Φw)CwA] (1) Le dépôt humide est le produit de la concentration moyenne de la précipitation pondérée en fonction du volume, Cp (kg/m3), du taux de précipitation, Rp (m/année), et de la superficie du lac, A (m2).
English: National Commission on the Implementation of International Humanitarian Law
French: Commission nationale d'application du droit international humanitaire
English: In the case of legislation going through the national parliament, the ECB has generally been consulted by the relevant member of the national government, usually the minister of finance or the minister of justice.
French: Pour ce qui concerne la législation qui est soumise au parlement national, la BCE a généralement été consultée par le membre compétent du gouvernement national, souvent le ministre des finances ou
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31; Informal document No. GRE-60-13 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31 et GRE-60-13 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Ocean currents may further affect the shape of the wave.
French: Les courants peuvent aussi influencer la forme d’une vague.
English: Objectives To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: * Le montant de 164,1 millions de dollars inclut désormais les paiements relatifs aux ajustements prévus sous l’Accord Canada-Québec qui étaient antérieurement rapportés seulement au Budget supplémentaire des dépenses.
English: Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
French: Les performances des centrales nucléaires de l'UE en matière de sûreté et de fiabilité sont jusqu'à présent excellentes.
English: A disastrous state of the Polish judiciary is caused, first of all, by difficult working conditions of Polish courts and inadequate financing of the judiciary from the state budget.
French: L’état désastreux du système judiciaire polonais est dû, en premier lieu, aux conditions de travail difficiles des tribunaux polonais et au financement inadapté du système judiciaire par le budget de l’État.
English: are on the income maintenance and long-term The social insurance number may or may not be disability programs.
French: AEC PPE 803 aux cours et des renseignements relatifs Programme d’équité en matière d’emploi aux présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles Description :
English: Countries needed to gain experience with the system before they could foresee any changes to it.
French: Les pays doivent se familiariser avec ce système avant d’envisager de le modifier.
English: All comments which have been received will be taken into consideration as the EA proceeds.
French: Tous les commentaires ont été reçus et seront pris en compte au cours de l'ÉE.
English: Under the proposed system, recruitment would be done largely on the basis of rosters rather than vacancy announcements for specific posts.
French: En vertu du système proposé, le recrutement se ferait le plus souvent à partir des fichiers de candidats plutôt que sur la base d'avis de vacance spécifiques.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Industry Sector – Science and Technology and Innovation Grant to the Canada Foundation for Innovation ........................................................................
French: Musée national des sciences et de la technologie 75a Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .............................................
English: Issued March 13, 2002
French: -Dithiocarbonates (xanthates, xanthogénates)
English: Even if a similar system was running before the adoption of the Regulation, the work and resources put into the setting up of the legal requirements, both at national and Eurostat level, have allowed a quick production of comparable and reliable results.
French: Même si un système similaire existait avant l’adoption du règlement, le travail et les moyens consentis pour répondre aux obligations légales, tant au niveau national qu’à celui d’Eurostat, ont permis de produire rapidement des résultats comparables et fiables.
English: Two others were also injured in the deadliest such incident on the Sinai desert border area this year.
French: Deux autres ont été blessés. Il s'agit de l'épisode le plus meurtrier de cette nature survenu depuis le début de l'année dans cette zone frontalière du Sinaï.
English: The evaluation team concludes that, while meaningful gains have been achieved, it is essential that Habitat Programme Managers are seen as a long-term investment for UN-Habitat in recognition of the complex and lengthy process inherent in establishing national constituencies, promoting normative work and building an operational portfolio of activities.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que, malgré les résultats valables obtenus, il est essentiel que les responsables de programme d'Habitat soient considérés comme un investissement à long terme pour ONU-Habitat compte tenu de la complexité et de la longueur du processus de mise en place de groupements nationaux, de promotion du travail normatif et de constitution d'un portefeuille d'activités opérationnelles.
English: Japanese immigrants to Canada also began to arrive in the 19th century; by 1900 more than 4,000 Japanese were living in British Columbia, working as labourers, fishermen and farmers.
French: En 1900, on en comptait plus de 4 000 en Colombie-Britannique. Ils travaillaient comme ouvriers, pêcheurs et fermiers.
English: • Finally, according to biotechnology patent experts, as the field of biotechnology has matured, patent offices have become much stricter with regard to the application of patentability criteria. Note USPTO issued utility guidelines in 2001 and U.S. examiners are nowadays the most likely to reject applications on the grounds of utility and enablement criteria.
French: • Enfin, d'après les experts en matière de brevets biotechnologiques, à mesure que le domaine de la biotechnologie a évolué, les offices des brevets sont devenus de plus en plus stricts en ce qui concerne l'application des critères de brevetabilité. À noter qu'en 2001, l'USPTO a publié des lignes directrices sur l'utilité, et que les examinateurs américains sont aujourd'hui les plus susceptibles de rejeter des demandes sur le fondement des critères de l'utilité et de l'habilitation.
English:    . – Mr President, what continues in Burma is appalling.
French:    . - Monsieur le Président, la situation qui se perpétue en Birmanie est révoltante.
English: Sending the A6 electronically with the A6A is required in addition to submitting the paper copy of the A6 before the exportation takes place.
French: Il faut envoyer les formulaires A6A et A6 par voie électronique, en plus de présenter la copie papier du A6 avant que l’exportation n’ait lieu.
English: The corporation also has a demand operating line of credit, which provides overdraft protection in the amount of $10.0 million.
French: La société dispose aussi d’une ligne d’exploitation à demande qui lui assure une protection contre les découverts d’un montant de 10,0 millions de dollars.
English: Furthermore, Health Canada is adding kava to Section 1.5 of the Therapeutic Products Compliance Guide (TPCG) due to its unacceptable potential risk to health.
French: De plus, Santé Canada ajoute le kava à la section 1.5 du Guide de conformité des produits thérapeutiques (GCPT) à cause de son risque potentiel inacceptable pour la santé.
English: Send a note to Hebert saying this is a very serious matter.
French: Envoyer une note à N. Hébert pour lui indiquer que c'est là une question très sérieuse.
English: We must break away from the shackles of the powerful forces of the market.
French: Nous devons en finir avec les puissantes forces du marché.
English: • Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition
French: • Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: Egypt is also redoubling its efforts to achieve Palestinian national reconciliation in order to form a new Palestinian unity government under the leadership of President Mahmoud Abbas, based on the Palestine Liberation Organization commitments in favour of the peace process, and to open the way for the immediate reconstruction of the Gaza Strip, which, as resolution 1860 (2009) stressed, is an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967 and on which the future Palestinian State should be established.
French: L'Égypte redouble également d'efforts pour parvenir à la réconciliation nationale palestinienne afin que soit formé un nouveau Gouvernement d'unité palestinien sous la direction du Président Mahmoud Abbas, fondé sur les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine en faveur du processus de paix, et pour ouvrir la voie à la reconstruction immédiate de la bande de Gaza, qui, comme la résolution 1860 (2009) le souligne, fait partie intégrante du territoire palestinien occupé depuis 1967 et fera partie de l'État palestinien.
English: Where capital punishment continues to exist, however, we are requesting that its application be impeded through a general moratorium on executions.
French: Dans les pays où la peine de mort est maintenue, nous appelons à la suspension de son application par le biais d'un moratoire général sur les exécutions.
English: This study identifies the quickest recovery between consecutive anaerobic tests to maintain power output (PO) on the repeated test.
French: Cette étude identifie la durée de récupération nécessaire entre des épreuves anaérobies répétées sans perte de puissance. Seize cyclistes masculins participent à trois séances distinctes d'évaluation.
English: In collaboration with all relevant partners, BINUB will continue to assist the Government to enact sector-wide security reforms and complete the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: En collaboration avec tous les partenaires concernés, le BINUB continuera d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre des réformes sectorielles en matière de sécurité et à mener à bien le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: A retransmitter shall pay to the collective societies (a) the following portions of the royalties payable for all radio programs and musical works: 1.
French: Le retransmetteur verse aux sociétés de gestion : a) les quotes-parts suivantes des redevances payables pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales : 1.
English: In a number of regions users prefer to place tobacco powder (nos) under the tongue; this is cheaper and easier to obtain than cigarettes, not least for children and young people.
French: Dans plusieurs régions, les consommateurs préfèrent mettre de la poudre de tabac (nos) sous la langue ; cette pratique est meilleur marché et plus accessible que les cigarettes, notamment pour les enfants et les jeunes.
English: Finally, the Expert Group took note that, in the context of safety and security measures, the supply of advance cargo information in electronic format will become obligatory in the EU as from 1 July 2009 for all import and export operations.
French: Finalement, le Groupe d'experts a pris note que, dans le contexte des mesures de sûreté et de sécurité, la fourniture à l'avance, en format électronique, de renseignements sur le chargement deviendrait obligatoire dans l'UE à compter du 1er juillet 2009 pour toutes les opérations d'importation et d'exportation.
English: The total outstanding market debt may not equal the sum of the parts due to slight differences between the Bank of Canada's and Department of Finance's numbers.
French: L'encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s'explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux des Comptes publics du Canada.
English: Since the city remains warmer than its surroundings at night, the circulation pattern does not reverse itself, such as the sea/land breeze.
French: Étant donné que, dans les villes, la nuit, la température demeure plus élevée que dans les régions environnantes, il ne se produit aucune inversion de la circulation comme c’est le cas pour les brises de mer et de terre.
English: The location was perfect for me. No outside noise.
French: Hôtel situé à proximité immédiate de la zone piétonne et des principaux points touristiques.
English: Mission Response 5.2.3 This recommendation coincides and echoes the most recent CFSI worldwide LES training initiative communicated to all Missions at the beginning of May.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Cette recommandation coïncide avec la dernière initiative mondiale de l’ICSE reliée à la formation des ERP, qui a été communiquée à toutes les missions au début du mois de mai et y fait écho.
English: Consultations were held at different levels in the countries when they were the Party of origin:
French: Les consultations ont lieu à différents niveaux dans les pays qui sont dans le rôle de la Partie d'origine:
English: It would also allow for better pre-sessional planning by participating United Nations organizations and agencies.
French: Cela permettrait également aux organismes et institutions des Nations Unies intéressés de mieux planifier leurs activités avant les sessions.
English: That group includes 23 Member States; 21 of them are now within range and 2 are over-represented.
French: Ce premier groupe se compose de 23 États Membres, dont 21 se situent désormais dans la fourchette et 2 sont surreprésentés.
English: For example, this was an ongoing process, people came on board or got off like taking the train.
French: Par exemple, il s'agit d'un processus continu, des gens embarquent ou débarquent comme on prend le train.
English: 20 August 2003, Orgun, Paktika Province, Afghanistan
French: 20 août 2003, Orgun, province de Paktika, Afghanistan
English: Evidence from SEM suggested that few microorganisms were associated with floral and leaf primordia.
French: Les examens au MEB montrent que peu de micro-organismes sont associés aux primordiums floraux et foliaires.
English: He followed studies in mechanical engineering, before a teaching at the Art Students League of New York (1923-1925).
French: Il fera tout d'abord des études d'ingénieur en mécanique, avant de suivre des cours à l'Art Students League de New York (1923-1925).
English: Meanwhile, in the actual practice of promoting democracy and strengthening the rule of law, “as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”, to use the actual words of the Millennium Declaration, one is forced to admit that there are still enormous gaps to be filled.
French: Dans l'intervalle, si l'on cherche dans la pratique à promouvoir la démocratie et à renforcer le respect de la légalité « ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement », selon les termes de la Déclaration du Millénaire, force est d'admettre qu'il existe encore d'énormes lacunes à combler.
English: The Special Rapporteur has been informed that most defendants are not given the right to defend themselves or an adequate opportunity to appeal against the sentences handed down to them.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que la plupart des accusés n'avaient ni le droit de se défendre ni des voies de recours appropriées pour faire appel de la sentence dont ils font l'objet.
English: For existing Schedule I banks with equity under $5 billion, their widely held status will be maintained.
French: Les banques qui figurent actuellement à l'annexe I et qui ont des capitaux propres de moins de 5 milliards de dollars continueront à être à participation multiple.
English: The Banff National Park Field Unit should establish a contract coordinator role who would have oversight responsibility to ensure fairness and ongoing compliance with Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: 2.4 UTILISATION DES CARTES D’ACHAT BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l’environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Measures to Support Ethical Conduct in Public Sector - Canadian Provinces and Territories
French: Mesures de soutien à l'éthique dans le secteur public - Provinces et territoires canadiens
English: • Trade and environment is a subject that involves many sectors and therefore requires greater participation from all relevant sectors.
French: • Le dossier du commerce et de l’environnement est de nature transversale et, par conséquent, il exige une participation accrue de tous les secteurs pertinents.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: lighting and light-signalling devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: service between central Canada, Michigan, Texas and Mexico City; and with CSX Intermodal for service linking Canada with the U.S. Northeast, Florida and Midwest.
French: portant sur un service rapide entre le centre du Canada, le Michigan, le Texas et Mexico; l’autre avec le CSX Intermodal pour un service reliant le Canada, le nord-est des États-Unis, la Floride et le Midwest.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”. »
English: Food items and feeding rates for wild Whooping Crane colts in Wood Buffalo National Park.
French: Food items and feeding rates for wild Whooping Crane colts in Wood Buffalo National Park, Proceedings of the North American Crane Workshop 8:36–39.
English: Resident coordinators should give time to implementation, and their offices in LDCs should be strengthened.
French: Les coordonnateurs résidents devraient consacrer un temps suffisant à la mise en oeuvre et leurs bureaux dans les PMA doivent être renforcés.