ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also supported the words of Mary McPhail regarding the need for the Commission to draw up a true consultation strategy for civil society organisations, which could constitute a second stage in the approach that the Commission wished to develop with regard to civil society. The president thanked Beate Gminder and was pleased that she had reaffirmed the Commission’s favourable intentions regarding civil society, as was also clear from her various contacts with, in
French: En réponse aux intervenants, Beate GMINDER assure notamment le Groupe de Liaison que la Commission considère bien les organisations de la société civile comme des partenaires stratégiques et a bien l'intention d'en tenir compte dans le cadre de la mise en place de nouveaux modes de fonctionnement en son sein et bien entendu également dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie CESE 189/2005 …/…
English: Nor, after the passage of 18 months, had a replacement police commissioner been appointed.
French: De plus, un nouveau commissaire de police n'avait toujours pas été nommé après 18 mois de vacance du poste.
English: I wonder what they think of me.
French: Je me demande ce qu’ils pensent de moi.
English: If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
French: S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des voyageurs, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.
English: Conference - Chairs of Regional Federal Councils / Meetings with Federal Council Chairs Date(s): 2004-07-01 to 2004-07-11 Destination(s):
French: Conférence - présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2004-07-01 à 2004-07-11 Destination(s) :
English: AUTONUM The Committee adopted a certain number of amendments and other changes that were approved by the Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions as contained in Annex IV to this report.
French: AUTONUM Le comité a adopté un certain nombre de modifications et autres changements qui ont été approuvés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions et qui figurent à l’annexe IV du présent rapport.
English: As an addition to and development of the Outer Space Treaty, the Moon Agreement (Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies) is a relatively comprehensive legal instrument on restricting military activities on the Moon and its orbit.
French: L'Accord sur les corps célestes, qui est venu s'ajouter au Traité sur l'espace et développer ce dernier, est un instrument juridique relativement complet restreignant les activités militaires sur la Lune et sur l'orbite lunaire.
English: On that occasion, emphasis had been laid on the five priorities of fighting racism and xenophobia, respecting and implementing relevant international instruments, ensuring protection and non-discriminatory treatment of migrants, empowering migrants, and fighting human trafficking.
French: Les cinq priorités suivantes ont été mises en avant à cette occasion : la lutte contre le racisme et la xénophobie; le respect et la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents; la protection et le traitement non discriminatoire des migrants; l'autonomisation des migrants; et la lutte contre la traite des personnes.
English: Note that subsection 251(1) treats that day as the first day of the person’s first reporting period.
French: Article 57 Choix d’exercice LTA 248 Selon l’article 248, une personne peut choisir de produire ses déclarations de TPS annuellement si, de façon générale, la contrepartie totale devenue due des fournitures taxables qu’elle a effectuées n’a pas dépassé 500 000 $ au cours de l’année précédente.
English: The national campaign to eradicate illiteracy, launched in 1993-94, targets a population of 67,000 girls and women between the ages of 15 and 29.
French: Quant à la lutte contre l’analphabétisme, des campagnes d’alphabétisation ont été menées, dés le début de l’indépendance, surtout en milieu rural.
English: Making a virtue of necessity, the present collection is thus a mere selection of notes, articles, essays, prefaces, interviews, and critiques which I drafted between 1974 and 1998 and which are shown here in chronological order of writing or publication.
French: Nécessité faisant loi, le présent ouvrage se réduit donc à un choix de notes, d'articles, d'essais, de préfaces, d'interviews, de recensions que j'ai rédigés de 1974 à 1998 et qui sont ici présentés dans l'ordre chronologique de leur composition ou de leur publication.
English: It is regrettable that Israel has provided no evidence that its future policy will be aimed at achieving a just and comprehensive solution to the question of the Middle East.
French: Il est regrettable qu'Israël n'ait donné aucune indication que sa future politique viserait à un règlement juste et complet de la question du Moyen-Orient.
English: The Secretary of State believed that the full $34 million congressional appropriation for UNFPA should be used for family planning and reproductive health and had proposed that it should be applied to the United States Agency for International Development (USAID) child survival and health programme fund.
French: Le secrétaire d'État estime que la totalité des 34 millions de dollars alloués au FNUAP par le Congrès devrait être utilisée pour la planification familiale et les activités liées à l'hygiène de la procréation et il a proposé que cette somme soit versée au fonds de l'United States Agency pour le développement international (USAID) au titre de la mise en oeuvre de ses programmes axés sur la survie et la santé des enfants.
English: That had greatly improved collaboration with other United Nations agencies, programmes and bodies in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, which had been integrated into the new guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Cela a déjà permis d'améliorer sensiblement la collaboration avec d'autres institutions, programmes et organes des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été intégrés aux nouvelles directives pour l'évaluation commune des pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: That would be the equivalent of somebody who can't talk telling you how to argue.
French: C'est comme quelqu'un qui ne saurait pas parler qui vous dirait comment mener une conversation.
English: The "physico-chemical and ecological quality of water" was highlighted during the debate and in the proposals, and the adverse effects of other aspects was, at best, touched upon marginally.
French: Or, dans le débat et dans les propositions, on a privilégié le thème de la qualité physique, chimique et écologique de l'eau, comme si on ne s'apercevait qu'incidemment des effets pervers concernant les autres dimensions.
English: In our restaurant with bar and breakfast room we serve you international dishes which are always prepared fresh to order.
French: Nous disposons également d'une suite Junior, idéale pour nos clients les plus exigeants.
English: The research will be conducted in cooperation with laboratories at Washington University in St. Louis, U.S., the University of Minnesota, U.S., the Université de Montréal, and the Institut national de la recherche agronomique [National institute for agronomy research] in France.
French: Ces travaux seront menés en collaboration avec des laboratoires de la Washington University, à St. Louis (États-Unis), de l'Université de Minnesota (États-Unis), de l'Université de Montréal et de l'Institut national de la recherche agronomique (France).
English: President Rakhmonov g.Dushanbe, pr.Rudaki 80 Prezidentu RAKHMONOVU I.Sh. TAJIKISTAN Fax: + 992 372 21 25 20/ 21 18 37 Salutation:
French: Rudaki 80 Prezidentu RAKHMONOVU I. Sh. République du Tadjikistan Fax : + 992 372 21 25 20 / 21 18 37 Formule d'appel :
English: The government also foresees a Canada where all regions can benefit from the 21st-century economy.
French: Le gouvernement envisage aussi un Canada où toutes les régions puissent profiter de l’économie du XXIe siècle.
English: Welcomes the joint presentation of the annual report and the programme of work of the Unit for consideration at the first part of its resumed session;
French: Se félicite que le Corps commun lui ait présenté ensemble, pour examen à la première partie de la reprise de sa session, son rapport annuel et son programme de travail;
English: In a comprehensive study in which rats and mice were exposed to nickel subsulphide by inhalation at concentrations between 0.1 and 1.8 mg of Ni/m3 for 90 days, alveolar macrophage hyperplasia was observed in rats at all concentrations and in mice at 0.2 mg of Ni/m3 and above, while chronic active inflammation (and, in some mice, focal interstitial fibrosis) occurred at higher concentrations (Benson et al., 1990; Dunnick et al., 1989).
French: Dans une étude approfondie au cours de laquelle des rats et des souris ont été exposés par inhalation à du disulfure de trinickel à des concentrations de nickel comprises entre 0,1 et 1,8 mg/m3 pendant 90 jours, on a noté une hyperplasie des macrophages alvéolaires chez les rats à toutes les concentrations et chez les souris aux concentrations de 0,2 mg/m3 et plus, ainsi qu’une inflammation chronique active (et, chez certaines souris, une fibrose interstitielle focale) aux concentrations plus élevées (Benson et al., 1990; Dunnick et al., 1989).
English: Organization addresses its publications to large audience, including academic community, politicians and bureaucrats, and general public.
French: Les publications de l'organisme sont destinées à un grand auditoire, notamment des universitaires, des politiciens et des bureaucrates, ainsi que le grand public.
English: As the Special Rapporteur, Miloon Kothari, noted, in 2007, gypsies were excluded from the right to adequate housing.
French: Comme l'a encore constaté le Rapporteur spécial, Miloon Kothari, en 2007, les gens du voyage sont maintenus en marge du droit au logement.
English: If a single person dies during or after a month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, return it to us so that we can send the payment to the person’s estate.
French: Si une personne célibataire décède dans le mois ou après le mois où nous envoyons un versement du crédit pour la TPS/TVH et que le paiement n’a pas été encaissé, veuillez nous le retourner et nous enverrons un paiement à la succession.
English: Canadian speeches, issues of the day 9:36-9 Nov.
French: Canadian speeches, issues of the day 9 (nov.
English: In a situation of strong and improving demand, the market share of subject imports would not increase unless the increase in volume outstripped the increase in demand.
French: Dans une situation de demande forte et en progression, la part de marché des importations visées n'augmenterait pas à moins que l'accroissement du volume ne dépasse celui de la demande.
English: The size of the initrd was critical, since a large file caused kernel panics.
French: La taille de l'initrd était un élément critique puisqu'un gros fichier pouvait causer un « kernel panic ».
English: The La Senza Online Lingerie Store offers you a secure lingerie shopping experience.
French: La boutique virtuelle de lingerie La Senza vous offre une expérience de magasinage sécuritaire.
English: Selected Science and Technology Statistics 1993, Industry Canada, 1993.
French: Statistiques sur les sciences et la technologie – 1993, Industrie Canada, 1993.
English: To learn more about the Electrical and Mechanical Engineering Branch, please visit their Web page at http://www.dnd.ca/emebranch/index_e.htm Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la Branche du Génie électique et mécanique, veuillez visiter leur site Web au http://www.dnd.ca/emebranch/index_f.htm Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: - Turning to pass rates over that same period, we find that 5,973 men students passed, compared to 1,002 women students.
French: - En ce qui concerne les taux de réussite sur cette même période, on compte 5973 garçons qui ont réussi contre 1002 filles.
English: The Office of the Parliamentary Ombudsmen advises that this power has never been used.
French: Le Bureau des ombudsmans parlementaires indique que ce pouvoir n’a jamais été utilisé.
English: The rainy seasons extend from August to September in the western, northwestern, and northern regions and from July to September in the central and eastern regions.
French: La saison des pluies s'étend d'août à septembre dans l'ouest, le nord-ouest et le nord du pays, et de juillet à septembre au centre et dans l'est.
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel un temps de réponse court est nécessaire.
English: (a) The campaign against alcohol abuse
French: a) La lutte contre l'alcool
English: I.5 The conversion to established posts of three positions (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) currently funded from general temporary assistance is proposed for the Ethics Office (see A/62/6 (Sect.
French: I.5 Il est proposé de convertir en postes permanents trois postes [1 P-3, 1 P-2 et 1 GS (1eC)] du Bureau de la déontologie actuellement financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir A/62/6 (sect. 1), par. 1.98).
English: Observations We conducted interviews with finance and administration staff and performed testing of 18 payments related to the various contract types that we reviewed including service contracts, standing offer call ups including temporary help call-ups, and purchase orders.
French: Constatations Nous avons interrogé le personnel chargé des finances et de l’administration et vérifié dix-huit paiements associés à divers types de marchés dont les marchés de services, les commandes subséquentes à une offre permanente, y compris les commandes de services temporaires et les bons de commande.
English: For each trawl, the latitude and longitude, date, weather, depth of water and information about the bottom sediment are recorded, as well as oceanographic conditions such as temperature and salinity.
French: Pour chaque coup de filet, on consigne les données suivantes : la latitude et la longitude, la date, les conditions météorologiques, la profondeur de l’eau, et l’information sur les sédiments benthiques, ainsi que les conditions océanographiques comme la température et la salinité.
English: Cambodia is highlighted as a typical example of a post-conflict country where the lack of easily available data to guide policy design is one of the fundamental challenges to be addressed.
French: Le Cambodge représente un exemple typique de pays sortant d’un conflit où l’absence de données facilement accessibles, pouvant encadrer l’élaboration des politiques, constitue l’un des principaux défis à relever.
English: Do you need to have a phone line installed in France?
French: Vous avez besoin d'ouvrir une ligne téléphonique en France ?
English: These courses shall seek to provide knowledge of the international conventions, recommendations and principles of conduct issued by the United Nations and regional human rights organizations and familiarity with the international protection mechanisms and comparative law.
French: Ces cours visent à promouvoir les connaissances des conventions internationales, les recommandations et les principes de conduite émanant des Nations Unies et des organisations régionales en matière des droits de l'Homme et la connaissance des mécanismes de protection internationale et du Droit comparé.
English: • PDF version * (93 KB) * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: • Version PDF * (102 Ko) * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: 9.9 For each individual application, the WTO Secretariat will calculate the addition of 9.5(i) and (ii) above and indicate it to the applicant.
French: 9.9 Pour chaque demande individuelle, le Secrétariat de l'OMC additionnera les points 9.5 i) et ii) ci-dessus et communiquera le résultat au déposant.
English: Scientists are expressing fears that 2005 may ultimately be the hottest year in history.
French: Les scientifiques craignent que 2005 ne finisse par être l’année la plus chaude de l’histoire.
English: Article 5 Canada and the EFTA States shall review periodically the development of their trade in products covered by this Annex.
French: -2Article 5 Le Canada et les États de l’AELÉ passent périodiquement en revue l’évolution de leurs échanges des produits visés par la présente Annexe.
English: Case 1- Ending all forms of racism Case 2- To eliminate racial discrimination in schools and thus outside Case 4- Awareness of racism and trying to encourage today's youth to stop it Case 5- To make people aware of racism Case 7- Better understanding and more respect for others Case 8- Involve students in thinking about and being pro-active in anti-racism Case 9- To create awareness of racism to youth.
French: Cas 1- Mettre fin à toutes les formes de racisme Cas 2- Éliminer la discrimination raciale dans les écoles et, par conséquent, à l'extérieur Cas 4- Faire prendre conscience du racisme et essayer d'encourager les jeunes d'aujourd'hui à y mettre fin Cas 5- Faire prendre conscience du racisme Cas 7- Mieux comprendre et mieux respecter les autres Cas 8- Amener les élèves à réfléchir sur l'action antiraciste Cas 9- Amener les jeunes à prendre conscience du racisme.
English: In those cases, national law may preclude disclosure and compliance with that law may be regarded as a public interest worthy of protection under the exceptions provided for by Decision 94/90.
French: Dans ces hypothèses, le droit national peut s'opposer à la divulgation desdits documents et le respect de ce droit peut être considéré comme un intérêt public digne de protection au titre des exceptions prévues par la décision 94/90.
English: Regarding arms embargoes, Somalia is included in the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the common military list is prohibited and for which brokering in negotiations and transactions in the goods listed in the common military list is prohibited.
French: En ce qui concerne les embargos sur les armes, la Somalie compte au nombre des États vers lesquels l'exportation des marchandises figurant sur la Liste commune des équipements militaires est prohibée, sur le territoire desquels le passage en transit de ces articles est interdit et auxquels il est interdit de servir d'intermédiaire dans des négociations ou des transactions concernant des produits de cette nature.
English: The Statistical Data Warehouse now includes complete data from the Eurosystem central bank in question.
French: Le Statistical Data Warehouse contient désormais des données complètes concernant la banque centrale en question.
English: The Unit also trained 32 SPLA HIV/AIDS change agents in Rumbek as part of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme.
French: Le Groupe a également formé 32 membres de l'APLS pour en faire des acteurs du changement des comportements à Rumbek dans le cadre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada;
French: • Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada;
English: • Publishers often stated that restricting SEC eligibility to publications with at least five per cent advertising content unfairly penalized magazines that were struggling to build their advertising revenue, or were not focused on commercial publication (such as educational publications); and
French: Les éditeurs nous ont souvent dit que la limitation de l’accès du volet ACR aux publications contenant au moins cinq pour cent de publicité pénalise injustement les magazines qui se débattent pour obtenir des recettes publicitaires ou qui n’ont pas d’orientation commerciale (publications éducatives).
English: Near the end of her arguments, Ms Cyca posed the rhetorical question as to whether, depending on the final interpretation of Nelson & Russell, there were still such things as compensatory qualifications.
French: Vers la fin de l'exposé de ses arguments, Mme Cyca a posé une question de pure forme pour savoir si, selon l'interprétation finale de Nelson et Russell, les qualités compensatoires existent-elles encore vraiment.
English: RISDA and FOA market their women members' products through their co-operatives.
French: La RISDA et la FOA commercialisent les produits de leurs membres par l'intermédiaire de leurs coopératives.
English: Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
French: S’il faut encourager la liberté d’expression, cela ne doit pas servir d’excuse au crime.
English: Staff of the Secretariat and related entities in the United Nations system
French: Personnel du Secrétariat et des entités apparentées du système des Nations Unies
English: Energy resources, principally hydrocarbons, were the engine for global development and their supply routes were a dominant factor in the progress and prosperity of entire continents.
French: Les ressources énergétiques, essentiellement les hydrocarbures, sont le moteur du développement mondial et leurs voies d'approvisionnement constituent un facteur dominant dans le progrès et la prospérité de continents entiers.
English: Food banks are operated by charitable organizations.
French: Les banques d'alimentation sont tenues par des organismes de bienfaisance.
English: Sudan Humanitarian Air Service - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Service aérien humanitaire au Soudan - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: The Agency can also provide public health expertise to other federal partners such as Environment Canada, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans les dossiers horizontaux, l’Agence est bien placée pour travailler avec d’autres acteurs fédéraux et des organismes partenaires en vue d’intégrer la perspective de la santé publique dans le programme global concernant la santé et l’environnement.
English: (4) Non-Canadian (5) 1.0 STORY RIGHTS/ACQUISITIONS
French: canadiens (4) non canadiens (5) 1.0 DROITS D'AUTEUR/ACQUISITIONS
English: Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Canada demeure vivement préoccupé par les découvertes concernant l'existence éventuelle de matières, d'installations et d'activités nucléaires non déclarées en République arabe syrienne, ainsi que par la possibilité d'une coopération nucléaire entre cette dernière et la République populaire démocratique de Corée.