ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from country-specific policies in countries such as Liberia and Sierra Leone, I think that we also need policies and a strategy to deal with the linkages between the individual component problems and between the other countries of the region.
French: En dehors des mesures propres à des pays comme le Libéria et la Sierra Leone, je pense que nous avons également besoin de politiques et d'une stratégie en ce qui concerne les liens entre les différents problèmes constitutifs et entre les autres pays de la région.
English: Since the other conditions determining the existence of aid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as state aid.
French: En février, la Commission a ouvert une procédure d’examen concernant de nouvelles aides accordées à Fairchild Dornier GmbH, un constructeur aéronautique allemand insolvable depuis mars 2002.
English: In the absence of more specific evidence, I shall assume that one third of the $17,248.44 was received in each of the years 1980, 1981 and 1982.
French: Faute de renseignements plus précis, je pose comme hypothèse qu’un tiers des 17 248,44 $ ont été reçus au cours de chacune des années civiles 1980, 1981 et 1982.
English: In such a context, producers are inclined to plant more extensive areas with high phosphorus-demanding crops so they can spread the P-enriched manure.
French: 100 et celle consacrée à l’élevage des porcs et de la volaille a augmenté de 46 p.
English: Fixed telephony As in the case of mobile telephone services, the number of EU25 citizens having access to fixed line services but not taking advantage of it is too small to allow for a valid analysis of data by country given particularly small samples in a number of countries (e.g. Sweden, Luxembourg, Malta).
French: Téléphonie fixe À l’instar de la situation relative à la téléphonie mobile, le nombre de citoyens de l’UE25 qui ont accès aux services de téléphonie fixe mais n’en profitent pas est insuffisant pour autoriser une analyse valable des données nationales étant donné les échantillons particulièrement restreints dans plusieurs pays (Suède, Luxembourg et Malte, par exemple).
English: Mr. ANN Hee Kyet (Observer for Singapore), speaking on agenda item 14(a) (Human rights of migrants), expressed support for the efforts to protect the civil and social rights of migrants.
French: M. ANN Hee Kyet (Observateur de Singapour), intervenant au titre du point 14 a) de l'ordre du jour (Travailleurs migrants), appuie les travaux visant à protéger les droits civils et sociaux des migrants.
English: However, the appellant does not qualify on the competition because she fails to get the passing mark for the Abilities/Skills by 1 point.
French: Cependant, l'appelante ne s'est pas qualifiée au concours parce qu'il lui manquait 1 point au facteur capacités/habiletés pour obtenir la note de passage.
English: Climatological debates teach us that atmospheric water loss causes further desertification, which in turn is responsible for further climate warming.
French: Les débats entre climatologues nous apprennent que la perte d'eau atmosphérique entraîne une avancée de la désertification, responsable à son tour d'une augmentation du réchauffement climatique.
English: Proposal for Supplement 4 to the Regulation No. 86
French: Proposition de Supplément 4 au Règlement No 86
English: Knob hyphae achieve a growth rate only one-fifth that of conidial hyphae.
French: Les hyphes noduleux ont un taux de croissance égal à un cinquième seulement de celui des hyphes de conidies.
English: This Protocol shall remain open for signature at Madrid until December 31, 1989.
French: Le présent Protocole reste ouvert à la signature, à Madrid, jusqu'au 31 décembre 1989.
English: National voluntary organization dedicated to improving the quality of life for those with or affected by Tourette Syndrome through programs of: education, advocacy, self-help and the promotion of research.
French: Organisme à but non lucratif dont la mission est de soutenir, d’informer, de valoriser et d’intégrer les personnes atteintes du syndrome de la Tourette (SGT); de soutenir, d’informer et de former les personnes qui doivent intervenir et vivre auprès d’elles ainsi que de sensibiliser la population à cette problématique.
English: The decree of 15 June 2007 on adult education (M.B., 31 August 2007) contains a series of provisions designed to present inmates with a wide range of high-quality educational options that meet their needs.
French: Le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes (M.B., 31 août 2007) contient toute une série de dispositions destinées à proposer aux détenus une offre d'enseignement de haute qualité et qui couvre les besoins.
English: The report contained very minor improvements compared with the present agreement, but also retrograde elements such as an extension of the period of validity.
French: Le rapport comporte de très légères améliorations par rapport à l'accord actuel, mais aussi des éléments rétrogrades comme la prorogation de la durée de validité.
English: • Promotion / Prevention & Public and Professional Education / Training Programs / Activities
French: • Activités et programmes de promotion et de prévention, de formation et d'éducation du public, et des professionnels
English: The material that follows is drawn from the following sources:
French: La documentation qui suit est tirée des sources suivantes :
English: Nevertheless, total GHG emissions of Annex I Parties would still increase after 2000, although at a lower rate than in the “with measures” scenario.
French: Cela étant, les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I augmenteraient encore après 2000, mais plus lentement que dans le scénario «avec mesures prises».
English: AHRAC would be governed by a Board of Directors consisting of up to 13 members who would reflect a range of backgrounds and disciplines relevant to the Agency's work.
French: Elle serait dirigée par un conseil d'administration composé d'au plus 13 membres représentant une vaste gamme de compétences et de disciplines pertinentes.
English: The results of a shipboard iron-addition incubation experiment were similar to patterns observed on the transects.
French: Une expérience d'incubation avec addition de fer faite à bord a donné des résultats similaires aux patterns observés dans les transects.
English: P. Peddle, M. Rowe, M Gavin, and R. Newhook.
French: P. Peddle, M. Rowe, M Gavin, et R. Newhook.
English: The Agenda for Protection called for the development of new tools and arrangements under what has become known as the Convention Plus approach.
French: L’Ordre du jour pour la protection prévoyait l’élaboration de nouveaux outils et de nouvelles mesures selon l’approche couramment appelée « Convention Plus ».
English: Let me reiterate the importance of the involvement of local people in the process of bringing about justice.
French: Je voudrais réaffirmer que la participation de la population locale est importante pour faire triompher la justice.
English: • (e) at the time the contribution is made, the plan is not a designated plan.
French: • e) au moment du versement de la cotisation, le régime n’est pas un régime désigné.
English: Dalhousie enabled these programs and the students participating in them by creating a financial assistance program: the Study/Work International Fund. Over the past decade, SWIF has funded over 2,000 students with
French: Conçu pour répondre aux besoins des gens du Nord confrontés aux défis posés par des influences mondiales de plus en plus fortes, le programme est l’une des principales activités de la University of the Arctic.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Responsabilité relative à la supervision
English: • Each jurisdiction uses different methods to identify First Nations, even when it is possible to make this identification.
French: • Chaque administration a recours à différentes méthodes pour identifier les membres des Premières Nations, même lorsque l'identification est possible.
English: That was an insult as well, as I got a $300 military settlement for my feet injuries.
French: C'est également une injure puisque j'ai obtenu un règlement de 300 $ de l'armée pour mes blessures aux pieds.
English: Summaries of Expert Papers on Cross-Border Insolvencies
French: Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière
English: 3 Please include here only revenues from licensing print rights.
French: Toutes les redevances générées au Canada, répertoires étrangers compris.
English: Ternary interdiffusion coefficients have been measured for ten compositions of the system sodium dodecylsulfate (NaDS) + 1-butanol (BuOH) + water at 25 °C.
French: On a mesuré les coefficients d'interdiffusion ternaire pour dix compositions du système dodécylsulfate de sodium (DSna) + 1-butanol (BuOH) + eau, à 25 °C.
English: ◦ Notice of Intent (September 1, 2001) ▪ Department of Health ▪ Notice of Intent - Consultation Report
French: ◦ Lettre d'information sur le Règlement sur l'évaluation environnementale (6 mai 2002)
English: Track your IBM and/or Lenovo orders online – right to your door!
French: Suivez vos commandes IBM en ligne - jusqu'à votre porte!
English: Mr. Hallgrimur Snorrason (Iceland),  Mr. Tadeusz Toczynski (Poland), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), Ms. Katherine Wallman (United States) and Mr. Len Cook (United Kingdom) served as Vice-Chairpersons.
French: M. Hallgrimur Snorrason (Islande), M. Tadeusz Toczynski (Pologne), M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie), Mme Katherine Wallman (États-Unis) et M. Len Cook (Royaume-Uni) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: This study also suffers from several limitations.
French: Cette étude souffre également de plusieurs limites.
English: • Executives in casual status are not eligible for performance awards.
French: • Les cadres supérieurs occasionnels n'ont pas droit à la rémunération au rendement.
English: UVB: The UVB rays are the most potent rays that reach the earth.
French: UVB : Les rayons UVB sont les rayons les plus dommageables qui atteignent la surface de la terre.
English: Delivery on new core learning programs:
French: Prestation de nouveaux programmes de formation de base :
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 45; elle reprend à 11 h 50.
English: (**) - All are decommissioned awaiting disposal
French: (**) Ils ont tous été retirés du service en attendant qu'ils soient éliminés.
English: • indirect wages (see "Line 9060");
French: • les frais de main-d'oeuvre indirecte (ligne 9060);
English: 1971 Ictalurus punctatus Channelcatfish fingerlings 2.36 24 h Robinette 1976
French: 1971 Ictalurus punctatus Barbue de rivière Juv.<1 an 2,36 24 h Robinette 1976
English: As to the different aims: the public access regulation strives towards the widest possible openness when it comes to the processes through which public bodies make decisions as well as the information on which those decisions are based.
French: Objectifs différents: le règlement relatif à l'accès du public vise à assurer la plus grande transparence possible du processus décisionnel des autorités publiques, ainsi que des informations qui fondent leurs décisions.
English: In response to an audit on consultancies by the OIOS, UNHCR released new instructions in early 2005 to all field offices and headquarters units on the proper utilization and administration of consultants and individual contractors.
French: En réponse à l'audit conduit par le Bureau des services de contrôle interne sur les services de consultants, le HCR a publié de nouvelles instructions au début de 2005 à l'intention de tous les bureaux extérieurs et du Siège sur l'utilisation et l'administration adéquate des consultants et des entités sous contrat individuel.
English: • the key role that credit and microfinance services can play in empowering women and supporting community economic development;
French: • le rôle clé que les services de crédit et de microfinancement peuvent jouer dans l’habilitation des femmes et le soutien au développement économique des collectivités;
English: Data/Formule+données justificatif Labelling Standard / Norme d’étiquetage
French: GP / DGP TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) Form / Formule Form & Supp.
English: Not just a food crisis, but a climate crisis and a financial crisis, all of which are worsening the underlying poverty crisis.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une crise alimentaire, mais d'une crise climatique et d'une crise financière qui aggravent toutes la profonde crise de la pauvreté.
English: Measures we do think will change fairly regularly.
French: Mais les mesures, elles, pourraient changer assez régulièrement.
English: There was an average of 1.76 firearms per firearm owning household, and 1.1 owners per firearm owning household.
French: Pour chaque ménage propriétaire d’armes à feu, il y avait en moyenne 1,76 arme à feu et 1, 1 propriétaire.
English: With regard to schooling for minors, I believe that it should not go beyond what the Member States can guarantee for their own citizens.
French: En ce qui concerne la scolarisation des mineurs, je crois que nous ne devons pas aller au-delà de ce que les États membres peuvent garantir à leurs propres citoyens.
English: A stable regulatory framework is needed for this. b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.
French: Bien que la chaîne d’approvisionnement ait malgré tout bien fonctionné, il est évident que des investissements dans la production et la gestion de la demande sont nécessaires.
English: Indeed, some security experts argue that privacy is impossible to achieve in a peer-to-peer network, given that the technology requires creating direct connections between computers.
French: En effet, certains experts en matière de sécurité allèguent que le respect de la vie privée est impossible à réaliser dans un réseau de pair à pair, puisque la technologie exige la création de connexions directes entre les ordinateurs.
English: The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of appendix 3 to this annex.
French: 3.3.1 Le plateau du chariot doit être constitué d'une plaque métallique dont l'épaisseur est constante et le matériau est homogène (voir la figure 2 de l'appendice 3 à la présente annexe).
English: Keystone Species A keystone is the stone at the top of an arch that supports the other stones and keeps the whole arch from falling.
French: La clé de voûte est la pierre qui, placée au sommet d'une arche, soutient toutes les autres pierres et empêche l'arche de s'effondrer.
English: The IMR and MMR by provinces show large differentials.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle varient considérablement d'une province à une autre.
English: There is a general consensus on the importance of placing the initial emphasis on strengthening the management of human, material and physical resources.
French: Il existe un consensus général sur l'importance de mettre l'accent en priorité sur le renforcement des capacités de gestion des ressources humaines, matérielles et physiques.
English: More than ever, the fishing industry depends on the conservation of the resource.
French: Plus que jamais, l’industrie de la pêche dépend de la conservation de la ressource.
English: Use body language, attitude and even the clothes on your back to control the action and win pots!
French: Utilisez votre langage corporel, votre attitude et même vos vêtements pour contrôler l'action et remporter des pots !
English: As an example, in 2008, the Committee found that Aboriginal women in Canada continued to live in impoverished conditions, which included high rates of poverty, poor health, inadequate housing, lack of access to clean water, low school completion rates and high rates of violence (CEDAW/C/CAN/CO/7).
French: À titre d'exemple, le Comité a constaté en 2008 que les femmes autochtones au Canada continuaient de vivre dans des conditions misérables: taux de pauvreté élevé, santé médiocre, logement inadéquat, absence d'accès à l'eau potable, faible taux de réussite à l'école et taux de violence élevé (CEDAW/C/CAN/CO/7).
English: MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Location:
French: MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Endroit :
English: In the coming year, this will include, for example, a contribution of $34 million to upgrade the Trans-Canada highway in Newfoundland, and $58 million to improve New Brunswick’s highway system.
French: L’année prochaine, cela englobera par exemple une contribution de 34 millions $ visant à moderniser la route transcanadienne à Terre-Neuve et une autre de 58 millions $ visant à améliorer le réseau routier du Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, if, contrary to the above, Rule 53.2 could serve as the legal basis for an extra sanction imposed by the IAAF, the extension of the suspension breached the principle of proportionality.
French: La règle 53 ne peut servir de base légale pour sanctionner un « comportement antisportif » qui a déjà fait l’objet d’une procédure et d’une sanction par l’organisation sportive nationale compétente.
English: • ﬁve NRC research labs in Fredericton were designed in close consultation with cluster contributors.
French: • Cinq laboratoires de recherche du CNRC ont été créés à Fredericton en consultation étroite avec les partenaires de la grappe.
English: +1 804 8611932 +1 800 8618898 Cellular +1 202 3095756 Fax/Tel.
French: 001 804 8611932 001 800 8618898 Fax/Tel.
English: Continue à nous émerveiller avec ces ambiances de rêve.
French: Tu as un grand talent pour créer une ambiance .
English: Mr. Kottkamp would not agree that the appellant never placed orders directly with the factories outside Canada, but rather stated that the appellant placed orders with these factories through NIKE International.
French: M. Kottkamp n'a pas convenu que l'appelant ne passait jamais directement de commandes aux usines à l'extérieur du Canada, mais a plutôt déclaré que l'appelant passait les commandes à ces usines par l'intermédiaire de NIKE International.
English: South, Suite 900 Minneapolis, MN 55415-1899, USA Contact:
French: South, Suite 900 Minneapolis, MN 55415-1899, USA Personne-ressource :
English: • share information regarding significant events and information affecting others
French: • partagent l'information touchant des événements importants ainsi que l'information ayant une incidence sur autrui
English: 5.4.10 Ensure that the MCO is provided with the complete diary and that FAA Sections 33 and 34 are signed on all hospitality claim forms.
French: 5.4.10 S'assurer que l'AGC reçoive le journal au complet et signe les articles 33 et 34 de la LGFP sur tous les formulaires de demande de remboursement des frais de représentation.
English: It should be a source of hope for the desperate and of solace and succour for the afflicted, and inspire confidence among the downtrodden and destitute the world over.
French: L'ONU devrait être source d'espoir pour les désespérés, source de secours et de compassion pour ceux qui souffrent.  Elle devrait redonner confiance aux opprimés et aux démunis.
English: - AYARI CHIHEB BEN MOHAMED (a.k.a.: HICHEM Abu Hchem)
French: - AYARI CHIHEB BEN MOHAMED (alias HICHEM Abu Hchem)
English: Air Traffic Control Group Definition   The Air Traffic Control Group comprises positions that are primarily involved in the development and enforcement of legislation, regulations, standards and policies dealing with the provision of air traffic control services.
French: Définition du groupe Contrôle de la circulation aérienne   Le groupe Contrôle de la circulation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés à l'élaboration et à l'appli-cation des lois, règlements, normes et politiques concernant la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne.
English: Health Canada's commitment is embodied in the Women's Health Strategy (1999b) and Gender-based Analysis Policy (2000b).
French: L'engagement de Santé Canada est énoncé dans les documents intitulés la Stratégie pour la santé des femmes (1999b) et La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000b).
English: However, Iraq continues to face numerous challenges.  For that reason, good coordination and cooperation among UNAMI, the multinational force and the Iraqi Security Forces are essential to ensure the stability of the country.
French: Néanmoins, l'Iraq reste toujours confronté à de nombreux défis, et pour cette raison, la bonne collaboration et la coopération entre la MANUI, la force multinationale et les Forces de sécurité iraquiennes sont essentielles pour garantir la stabilité du pays.
English: Mr. Robertson explained that the Duty Roster is for the day in question, and the Employee Schedule is for a three-month period.
French: M. Robertson a expliqué que l'horaire de service traite du jour en question, et que l'horaire des employés couvre une période de trois mois.
English: Again, we would suggest that it is time for the international community to consider seriously how best to assist Djibouti in its peace initiative for Somalia, especially in material ways.
French: Encore une fois, nous pensons qu'il est temps que la communauté internationale envisage sérieusement les meilleurs moyens d'aider Djibouti dans son initiative de paix pour la Somalie, en particulier sur le plan matériel.
English: The following authorities have jurisdiction to decide for the separation of children from families who suffer from social or financial problems and their placement in residential care institutions: Public Prosecutor and Shariaa, Spiritual and religious courts.
French: Les autorités ci-après ont compétence pour décider de séparer un enfant de sa famille lorsque celle-ci est en proie à des difficultés financières et sociales et de le placer en institution: le ministère public, les tribunaux de la charia et les tribunaux religieux.
English: As well as their main activity of complementary insurance, the Mutualité Française member organisations administer compulsory health insurance schemes for public employees, students and members of the liberal professions.
French: Outre leur activité principale de couverture complémentaire, les mutuelles gèrent l’assurance maladie obligatoire des fonctionnaires, des étudiants et des professions indépendantes.
English: Counsel pointed out that the only difference between the MCA case and the making of the master tapes in this case is that, in MCA, the sound was copied from a tape while, in this case, the sound comes from the talent who speaks into a microphone.
French: L'avocat a fait remarquer que la seule différence entre l'affaire MCA et la création des bandes originales en l'espèce réside dans le fait qu'en ce qui touche l'affaire MCA, le son était reproduit à partir d'une bande tandis que, dans la présente cause, le son provient de l'artiste qui lit un message dans un microphone.
English: Find more stories in Software , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Technique , Web .
English: Honeywell is deeply committed to our environment and preserving our natural resources for generations to come.
French: Honeywell Scanning & Mobility is deeply committed to our environment and preserving our natural resources for generations to come.