ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Contacts Al / 24 The work requires contacts with departmental staff and librarians and library assistants to obtain information.
French: Responsabilité concernant les contacts Al / 24 Des contacts quotidiens sont établis avec les employés et les bibliothécaires du ministère et leurs adjoints afin d'obtenir des renseignements.
English: I did something rather unusual, which cannot really be called a public opinion poll but may be of interest to the Assembly.
French: En même temps, l’Assemblée estime que l’offre d’une perspective européenne plus claire à la Turquie faciliterait le règlement chypriote. 7.
English: At the end of the experiment on the taxation of labour- intensive services, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation report, drawn up on the basis of reports from the Member States.
French: 2 La Commission entend présenter en 2002 un Livre vert en vue de préparer de nouvelles actions tendant à la création d'une procédure européenne pour les injonctions de payer et pour les litiges concernant les créances de faible importance.
English: • The public health research system has the capacity to ask and answer the relevant research questions.
French: • Le système de recherche en santé publique a la capacité de poser les questions de recherche pertinentes et d'y répondre;
English: The reliability of DFO cost allocations, however, could be improved by consistently applying DACS Business Rules and integrating financial and operational systems.
French: Cependant, la fiabilité du processus d'affection des coûts du MPO pourrait être bénéficier de l'application constante de toutes les règles administratives du SMECA.
English: In doing so, ACA should also assess the current strategy in terms of the mix of resources allocated to the primarily reactive components (awarding grants to those who apply) and the potentially proactive components.
French: Ainsi, ACA devrait aussi évaluer la stratégie actuelle, quant à la combinaison de ressources allouées aux principales composantes de réponse (octroi de subventions à ceux qui en font la demande), et à des composantes potentiellement proactives.
English: Our quality lies on four major pillars.
French: En se basant sur l’évaluation de l’examen bucco-dentaire fait par le dentiste (collègue), des photos préparées par une caméra intraorale et des clichés de radiographie panoramique nos clients auront une idée précise de l’état de leur organe de mastication et de leur denture.
English: The provisions of the UNCITRAL Model Law on Arbitration are relevant not only to foreign awards but to all awards rendered in the sphere of application of the legislation enacting the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
French: Les dispositions de la Loi type s'appliquent non seulement aux sentences étrangères, mais aussi à toutes les sentences rendues en application de la loi qui l'incorpore dans le droit interne.
English: The percentage distribution of the age at death on the records in the multiple-cause file was compared with the same 1999
French: Le rapport entre la perception et le passage à l’acte dépendra bien sûr de la facilité 27
English: The majority of harvesters throughout the Atlantic fishery have not yet completed the mandatory Marine Emergency Duties (MED) course and most have no-safety at sea training at all.
French: La majorité des pêcheurs de la côte Atlantique n’ont pas encore suivi le cours obligatoire sur les Fonctions d’Urgence en Mer (FUM) et la plupart n’ont aucune formation sur la sécurité en mer.
English: As of 30 November 2002, UNDOF comprised 1,060 troops, including national support elements, from Austria (372), Canada (191), Japan (45), Poland (357), Slovakia (94) and Sweden (1).
French: Au 30 novembre 2002, les effectifs de la Force comprenaient 1 060 militaires, fournis par l'Autriche (372), le Canada (191), le Japon (45), la Pologne (357), la Slovaquie (94) et la Suède (1).
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter  Volume 18 - Issue 3 - July 2008 (Revised Issue)* * Twinject auto-injector:
French: Bulletin canadien des effets indésirables  Volume 18 - Numéro 3 - juillet 2008 (numéro révisé)* * Twinject auto-injecteur :
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie à Berkeley et a été secrétaire d'État adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Moreover, the respondent knew that Ms. Bouchard’s appointment would be extended since she was to take part in the tour of boards of referees in the fall.
French: De plus, l’intimé savait que la nomination de Mme Bouchard serait prolongée puisqu’elle devait participer à la tournée des conseils arbitraux à l’automne.
English: The provisions of laws cannot be applied retroactively although, in non-criminal matters, a stipulation to the contrary may be approved by a majority of members of the People's Assembly (Constitution, art.
French: Les dispositions des lois promulguées ne peuvent s'appliquer rétroactivement encore que, pour les questions qui ne relèvent pas du droit pénal, les membres de l'Assemblée du peuple peuvent en décider autrement à la majorité des deux tiers (art. 187 de la Constitution).
English: NRC signed a pivotal memorandum of understanding with both organizations allowing for their presence at the centre, to help attract a critical mass of companies, research organizations and universities.
French: Le CNRC a conclu un important protocole d'entente avec les deux organismes prévoyant leur présence au Centre afin d'attirer une masse critique d'entreprises, d'organismes de recherche et d'universités.
English: (B) Exceptions: (a) Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; (b) Man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than 5 turns per metre of Chapter 54; (c) Silk-worm gut of heading 50.06, and monofilaments of Chapter 54; (d) Metallized yarn of heading 56.05; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above; and (e) Chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 56.06.
French: B) Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas : a) aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal; b) aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du Chapitre 54; c) au poil de Messine du no 50.06, et aux monofilaments du Chapitre 54; Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Email Webmaster Form Please feel free to submit your questions and/or comments to our webmaster.
French: Envoyez un formulaire au webmestre par courriel N’hésitez pas à soumettre à notre webmestre vos questions ou commentaires.
English: Quebec had 27% of program participants in 1990, while British Columbia's share was 7%.
French: En 1990, par exemple, elle s'élevait à 54%, comparativement à 27% au Québec et 7% en Colombie-Britannique.
English: The Honourable Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada; H.E. Mr. Alain Bédouma Yoda, Minister of Health of Burkina Faso; H.E. Dr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; H.E.
French: Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche; S.E.  M. Bill Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada; S.E.  M. Alain Bédouma Yoda, Ministre de la santé du Burkina Faso; S.E.
English: The Commission expressed its appreciation to the Governments of China, Singapore and Sri Lanka for having signed the Convention, and to the Governments of Colombia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Paraguay, Russian Federation, Spain and the United States for the expressions of strong support for the Convention made during the special event.
French: La Commission a remercié les Gouvernements de la Chine, de Singapour et de Sri Lanka pour avoir signé la Convention et les Gouvernements de la Colombie, de l'Espagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Iran (République islamique d'), du Mexique et du Paraguay, pour le ferme soutien qu'ils ont exprimé en faveur de la Convention à l'occasion de cette réunion spéciale.
English: We intend to ensure that they are held to that.
French: Nous comptons bien veiller à ce qu'elles s'acquittent de ce devoir.
English: Euromonitor - Consumer Lifestyles - US - November 2006 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor - Dollar General Corp. - Retailing - US - May 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor - Mixed Retailers - US - May 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor -Retailing- USA - May 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Economist - United States Fact Sheet - 2007 www.economist.com/countries/USA/profile.cfm?...
French: Euromonitor - Consumer Lifestyles - É.-U. - Novembre 2006 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor - Dollar General Corp. - Retailing - É.-U. - Mai 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor - Mixed Retailers - É.-U. - Mai 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Euromonitor -Retailing- É.-U. - Mai 2007 www.gmid.euromonitor.com/ReportSearch.aspx Economist - United States Fact Sheet - 2007 www.economist.com/countries/USA/profile.cfm?...
English: Hierbij speelt de MBTI® een cruciale rol !
French: Sur ce plan, le MBTI® joue un rôle primordial !
English: Take 2 capsules daily with food Consult a health care practitioner prior use if you have an autoimmune-mediated or inflammatory disease such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS or HIV infection, high blood pressure, kidney disease or are taking any prescription medication.
French: 50 mg Ingrédients non médicinaux : Cellulose, gélatine (source végétale), amidon de maïs, polyéthylène glycol, stéarate de magnésium, dioxyde de titane Usage :
English: In order to improve European competitiveness, we will see to it that all forms of bureaucracy are reduced and that all unnecessary legislation is done away with.
French: Pour améliorer la compétitivité européenne, nous veillerons à l’allégement de toute forme de bureaucratie et à la suppression de toute législation superflue.
English: The Committee recalls that the prohibition enshrined in article 3 of the Convention is an absolute one.
French: Le Comité rappelle que l'interdiction faite à l'article 3 de la Convention est absolue.
English: MONCTON - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the 2005 snow crab management plan for Area E in the Gulf of St. Lawrence.
French: MONCTON - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les détails du plan de gestion du crabe des neiges pour 2005 dans la zone E du golfe du Saint Laurent.
English: (U.K.), the companies will collaborate on drug development and the U.K. firms will assist in the technology transfer and international marketing of Indian-made biopharmaceuticals.
French: (Royaume-Uni), ces sociétés collaboreront dans le domaine du développement des médicaments, et les sociétés du Royaume-Uni aideront sur le plan du transfert technologique et de la commercialisation à l'échelle internationale des produits de biopharmacie indiens.
English: Is the person/office in the government to whom the national statistical office reports aware of the Fundamental Principles?
French: Le fonctionnaire du service ministériel auquel le bureau national de statistique fait rapport connaît-il l'existence des Principes fondamentaux?
English: The Prairie Agricultural Landscapes (PAL) study was initiated by the PFRA to report on the current state of land resource management in the prairie region of Canada.
French: L’étude des Paysages agricoles des Prairies (PAP), lancée par l’ARAP, rend compte de l’état actuel de la gestion des terres dans cette région du Canada.
English: (HU) Richard Ashworth's report on simplification of the common agricultural policy sets out excellent proposals.
French: (HU) Le rapport de Richard Ashworth sur la simplification de la politique agricole commune contient d'excellentes propositions.
English: Other public discussions focused on the perceived danger of Mormons coming to dominate regions economically and socially.
French: L'inquiétude de voir les mormons prendre le contrôle économique et social de leur région suscite aussi beaucoup de discussions au sein de la population.
English: The analysis of the main firms inventoried shows the diversity of the economy (see table 17).
French: En 2001, on y dénombre 28 boucanières qui comptent environ 500 employés et dont les principaux marchés sont à Haïti et en République dominicaine 14.
English: The groundwork has been done and I commend you, Mr President, for your leadership and enthusiasm for the European project and also the Commission and the Danish presidency for their efficiency in dealing with this unprecedented project.
French: Le travail préparatoire a été fait et je vous salue, Monsieur le Président, pour votre direction et votre enthousiasme pour le projet européen, et je salue la Commission et la présidence danoise pour leur efficacité dans la gestion de ce projet sans précédent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Conclusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Conclusion English - Español
English: That is, regardless of smoking group, most believe that both males and females will gain weight if they quit smoking.
French: C'est-à-dire que, quel que soit le groupe de fumeurs concerné, la plupart estiment que les hommes et les femmes prennent tous du poids lorsqu'ils arrêtent de fumer.
English: Amendment by Ralf Walter and Jutta Haug Amendment 18 Paragraph 17 b (new) 17b. Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 18 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande instamment à la Commission d'appliquer pleinement le règlement n°1/1958 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et rejette comme n'étant pas valables les arguments financiers avancés pour s'en écarter, étant donné qu'ils n'ont pas été présentés dans le cadre de la procédure budgétaire; Or. de
English: The Department's response only spoke to the process and failed to address the allegation.
French: Dans sa réponse, le ministère aborde uniquement le processus, sans tenir compte de l'allégation.
English: JAG STRATEGIC PERFORMANCE MANAGEMENT FRAMEWORK JAG MANDATE (NDA Sect.
French: Le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes (article 9.2 (1)).
English: It has tried to reach out to civil society and has declared that the alleviation of poverty is the main objective of the James Wolfenson presidency, which commenced in 1995.
French: La Banque a entrepris d'établir le contact avec la société civile et a fait de l'atténuation de la pauvreté l'objectif principal du mandat de James Wolfenson, qui a débuté en 1995.
English: This guidance document is applicable to medical devices incorporating animal materials that have been processed, combined with non-tissue components, or that may have a systemic effect on the body.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables aux instruments médicaux contenant des matériaux d'origine animale qui ont été traités, ont été combinés avec des composants non tissulaires ou risquent d'avoir un effet systémique sur l'organisme.
English: Patrick is also Chairman of IAB Canada (Interactive Advertising Bureau) and has been a member of the Board of Directors since 2000.
French: Patrick est également président du Conseil de l'IAB (Interactive Advertising Bureau) et membre de ce conseil depuis 2000.
English: A guide on city-to-city cooperation was tabled.
French: Un guide sur la coopération ville à ville a été présenté.
English: 48 The request must be filed on a form prescribed by the EPO (EPO Form 1001) which, together with explanatory notes, is obtainable free of charge from the EPO and from national industrial property offices.
French: 48 La requête doit être présentée sur un formulaire prescrit par l'OEB (Formulaire OEB 1001) et qui peut être obtenu gratuitement, accompagné d'une notice explicative, auprès de l'OEB ou des services nationaux de la propriété industrielle.
English: "Canadians still care tremendously about the landmine issue and are actively working toward a world free from landmines," affirmed Andrée Germain, Ottawa's Youth Mine Action Ambassador.
French: « La question des mines terrestres demeure une préoccupation très importante des Canadiens qui souhaitent participer activement à l'élimination complète des mines terrestres dans le monde, déclare Andrée Germain, Jeune Ambassadrice pour l'action contre les mines.
English: Research and Application wrote in a United Kingdom newsletter that it "was probably one of the most stimulating conservation events that I have attended."
French: Recherche et application, a écrit dans un bulletin du Royaume-Uni que c'était probablement l'activité la plus stimulante en conservation à laquelle il lui a été donné de participer.
English: Notes: (1) The USFDA states that, "Due to the large differences in DILs for 103Ru and 106Ru, the individual concentrations of 103Ru and 106 Ru are divided by their respective DILs and then summed.
French: L'USFDA déclare ce qui suit : « En raison des grandes différences entre les niveaux d'intervention dérivés pour 103Ru et 106Ru, les concentrations individuelles en 103Ru et en 106Ru sont divisées par leurs niveaux d'intervention dérivés respectifs et sont ensuite additionnés.
English: The appropriation adopted for heading 1, which consists of compulsory expenditure, was the same as that adopted by the Council at second reading.
French: Pour la rubrique 1 constituée de dépenses obligatoires, le résultat final correspond au vote de la deuxième lecture du Conseil.
English: (16) The Committee is concerned about prison conditions in the State party, i.e. overcrowding, unsatisfactory living conditions and the failure to separate accused from convicted persons, juveniles from adults and women from men (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: 16) Le Comité est préoccupé par les conditions carcérales dans l'État partie, c'est-à-dire l'entassement, les conditions insatisfaisantes de réclusion, le fait que les prévenus ne soient pas séparés des condamnés, les mineurs des adultes et les femmes des hommes (art.  7 et 10).
English: (h) The development and promotion of an awareness of national sovereignty and of international solidarity and integration, particularly with regard to Latin America and the Caribbean;
French: h) La création et la promotion d'une conscience de la souveraineté nationale, de la solidarité internationale et de l'intégration au monde, en particulier à l'Amérique latine et aux Caraïbes;
English: After his election, the President proposed that the representatives of Senegal and Egypt should be elected Vice-Presidents and nominated Cameroon and Guinea as co-rapporteurs.
French: À la suite de son élection, le Président a proposé l'élection des représentants du Sénégal et de l'Égypte comme Vices-Présidents et la nomination du Cameroun et de la Guinée en tant que corapporteurs.
English: • promotes uniform reporting practices.
French: • de favoriser l’adoption de pratiques uniformes en matière de présentation de rapports.
English: Report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/56/435).
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/56/435).
English: Hier finden Sie Russisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Russisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: Mr. Majid contended that the testing guidelines from both the American and Canadian Psychological Associations were intended for specialists in psychology and that "... it should be noted that selection boards do not generally follow any such guidelines since they are not specialists within the area of psychological testing."
French: M. Majid a soutenu que les lignes directrices sur les examens, tant de la Société canadienne de psychologie que celles de l'American Psychological Association, s'adressaient aux spécialistes de la psychologie et « ... qu'il faut noter que les jurys de sélection en général ne suivent pas ces lignes directrices puisque ce ne sont pas des spécialistes des tests psychologiques ».
English: Robbins, Helen M. — Charlottetown 1998-1085 Quebec
French: Robbins, Helen M. — Charlottetown 1998-1085 Québec
English: Please refer to paragraphs 283-289 in Denmark's second periodic report from 1998.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 280 à 289 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998).
English: Refer to Section V for more information on Valuation of Crown Assets.
French: Voir la section V pour de plus amples détails sur les biens de la Couronne.
English: Market Orientation Table 19 shows that, in 1999, shipments by the Prairie Region’s food manufacturing sector were over $12.2 billion.
French: 4.1. Orientation du marché Le tableau 19 montre qu'en 1999, les expéditions du secteur de la fabrication d'aliments de la région des Prairies ont dépassé les 12,2 milliards de dollars.
English: Agriculture there is significantly less productive and viable than elsewhere.
French: Dans ces pays, la productivité et la rentabilité de l'agriculture sont nettement plus faibles que dans d'autres régions.
English: Between 2225 and 2330 hours on 10 July 2004 Israeli enemy forces fired two illumination flares over Lebanese territory from one of their positions opposite the Wazzani region.
French: - Le 10 juillet 2004, entre 22 h 25 et 23 h 30, les forces israéliennes postées en face de la région de Wazzani ont tiré deux fusées éclairantes au-dessus du territoire libanais.
English: "Well…I asked our radio operator to contact the aircraft and ask the pilot what was happening, but we got nothing but silence.
French: - Le Falcon sera bientôt sur nous, et il n'a toujours pas baissé d'altitude, je crois qu'il n'anticipe aucune manœuvre d'atterrissage.
English: The Working Group may wish to include in the list of information to be maintained pursuant to Article 11 (record of procurement proceedings) a reference to the fact that the procurement was conducted by way of electronic reverse auction, as follows:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire figurer dans la liste d'éléments d'information visée à l'article 11 (Procès-verbal de la procédure de passation des marchés), la mention du fait qu'un marché a été passé au moyen d'enchères électroniques inversées: