ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in co-operation with both Canadian and international scientific communities, the Program allows our universities to contribute to the global knowledge base and our industries to enhance their technologies through the development of unique scientific instruments.
French: • Le lancement, malgré les pressions budgétaires exercées par le développement de SciSat-1 et de CloudSat, de nouvelles initiatives dans le domaine de l’environnement atmosphérique, (p. ex. le développement de l’interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport (SWIFT), suite à l’invitation de la NASDA du Japon dans le cadre de sa mission Global Change Observing Mission).
English: Education on the most up-to-date methods of contraception was necessary, not just for women, but for boys and men.
French: La rapporteure souhaite d’emblée dissiper tout malentendu : l’interruption de grossesse est une décision ultime, en aucun cas une méthode de planification familiale.
English: Draft resolutions are proposals requiring the adoption of a decision on the substantive items of the agenda.
French: Les projets de résolution sont des propositions supposant l'adoption d'une décision sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: After the mid-1980s, it became common to hear more about the three pillars of its work: safety, technical cooperation and verification.
French: Après le milieu des années 80, il est devenu courant de parler des trois piliers de ses travaux; la sûreté, la coopération technique et la vérification.
English: Every year, government subsidies to local publishers of classical and contemporary music amount to one million Estonian kroon.
French: Chaque année, les subventions accordées par les pouvoirs publics aux éditeurs locaux de musique classique et contemporaine s'élevaient à un million de couronnes estoniennes.
English: Report on national GHG inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001
English: The League of Arab States expresses the hope that considerable progress will be achieved at this session regarding priority issues for women.
French: La Ligue des États arabes exprime l'espoir que des progrès considérables seront accomplis à la présente session pour ce qui est des problèmes prioritaires relatifs aux femmes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity of leading the European Parliament’s delegation responsible for observing the work of the 26th ASEAN interparliamentary Assembly Meeting in September in Vientiane, Laos.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, j’ai eu la chance de diriger la délégation du Parlement européen chargée d’observer les travaux de la vingt-sixième Assemblée interparlementaire de l’ASEAN en septembre dernier à Vientiane, au Laos.
English: Following the 1993 SNA, the CSNA had planned to include the liability of the government of Canada pension plan as a liability of the federal government and as an asset of the household sector.
French: Conformément aux recommandations du SCN de 1993, il était prévu, dans le cadre du SCNC, de comptabiliser le passif du régime de pensions du gouvernement du Canada comme un passif de ladministration fédérale et comme un actif du secteur des ménages.
English: Furthermore, the Preamble of the Statute of the Council of Europe refers twice to the European peoples: first to the common heritage of the peoples of the ten Founder States of the Organisation and then to the (European) aspirations of their peoples.
French: Par ailleurs, le préambule du Statut du Conseil de l’Europe se réfère à deux endroits aux peuples européens : d’une part au patrimoine commun des peuples des dix Etats fondateurs de l’Organisaion et d’autre part aux aspirations européennes de leurs peuples.
English: Eleven other countries received over $4 million: Afghanistan, China, Ethiopia, India, Indonesia, Mozambique, Nigeria, Pakistan, United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Onze autres pays ont reçu plus de 4 millions de dollars : l'Afghanistan, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, l'Indonésie, le Mozambique, le Nigéria, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et la Viet Nam.
English: The coaches cannot achieve the aims themselves. The team will have into work to achieve the aims.
French: Le formateur ne peut pas atteindre lui-même les objectifs ; c’est le rôle de l’équipe.
English: It is immaterial whether or not there are synonyms capable of designating the same characteristics of the goods or services mentioned in the application for registration.
French: Il est indifférent qu’il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d’enregistrement.
English: This is in response to a perception that Europe has failed to benefit very much from its substantial investments in public research, in contrast to the American experience where universities such as Stanford, Columbia and the University of Florida earn substantial licensing income from patented inventions.
French: Ce mouvement est la conséquence d’une perception selon laquelle l’Europe n’a pas tellement su profiter de ses investissements substantiels dans la recherche publique, contrairement à ce que l’on observe aux États‑Unis, où des universités comme Stanford, Columbia et l’Université de la Floride tirent un important revenu de la concession de licences d’utilisation d’inventions brevetées.
English: Locations of extirpated "populations" of the Wood Turtle in southern Ontario and current "Extent of Occurrence" in Ontario overlaid with distribution of roads....................................................................................... 18
French: Aire de répartition de la tortue des bois par rapport aux provinces fauniques des amphibiens, des reptiles et des mollusques terrestres au Canada ..........
English: Once a decision is made to screen, informed consent must be obtained, and counselling must be provided before the test and after receipt of the results – an important component of the testing procedure.
French: Les lignes directrices de L’Association m´ dicale canadienne ainsi que celles d’autres groupes e expliquent le contenu d’une anamn` se semblable. e Lorsque la d´ cision de proc´ der au d´ pistage est prise, il faut e e e obtenir le consentement eclair´ du patient et offrir un counselling – un ´ e el´ ment important du processus – avant le test et apr` s l’obtention ´e e des r´ sultats.
English: • Establish a monitoring structure for coordinating all partnerships.
French: • Établira une structure de surveillance pour coordonner tous les partenariats.
English: employment, sales, market share, profits and losses, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, inventories, wages, growth or the ability to raise capital or investments.
French: des liquidités, des stocks, des salaires, de la croissance ou de la capacité d’obtenir des capitaux ou des investissements.
English: Where a panel secretariat is established, the panel secretariat will be the single contact for Canada and British Columbia.
French: Si un secrétariat est établi pour la commission, il constituera le seul point de contact pour le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The majority of those sent to these camps are no longer released.
French: La majorité des personnes envoyées dans ces camps ne sont jamais libérées.
English: Lagging regions are catching up … By 2004, the situation had improved signiﬁcantly, with only 70 lagging regions, 49 in the new Member States and just 21 in the rest of the Union.
French: que 74% seulement de la moyenne communautaire, derrière la République tchèque et la Slovénie.
English: One of the major steps taken to prevent discrimination against disabled persons was the enactment of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995.
French: L'une des principales mesures prises pour prévenir la discrimination à l'égard des personnes handicapées a été l'adoption de la Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation), 1995.
English: At the same time, and in response to producers’ requests, the Monitor will provide access to data on the costs associated with moving grain from farm-specific locations to export position (the export basis).
French: En même temps, et pour répondre aux demandes des producteurs, le Surveillant donnera accès aux données sur les coûts qui se rattachent au transport du grain depuis certaines exploitations jusqu’aux postes d’exportation (le seuil d’exportation).
English: Mr. Côté joined the Regular Force in 1977 as a legal officer with the Office of the Judge Advocate General, but left the military four years later.
French: M. Côté a entrepris sa carrière militaire dans la Force régulière en 1977 en tant qu’avocat militaire au Cabinet du juge-avocat général, et il a quitté les FC quatre ans plus tard.
English: Of that total, $133 million will be devoted to independent producers.
French: Page.-20Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Lower density Canadian herds also give each animal more room to grow.
French: En raison de la plus petite taille des troupeaux au Canada, chaque animal a plus d’espace.
English: Greater priority will be given in each programme and project to the above, thus increasing public's awareness of UNDP activities.
French: Dans chaque programme et projet, on accordera une plus forte priorité à ces domaines afin de familiariser le public aux activités du PNUD.
English: Angola, Bangladesh, Benin, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie
English: Elle change de position plusieurs fois, se fout en levrette, puis le chevauche et alors qu'elle est sur lui, elle va discrètement enfiler sa queue dans son anus car elle adore se faire bourrer le cul la salope.
French: Elle change de position plusieurs fois, se fout en levrette, puis le chevauche et alors qu'elle est sur lui, elle va discrètement enfiler sa queue dans son anus car elle adore se faire bourrer le cul la nympho.
English: See Sylvia Van Kirk, Many Tender Ties:
French: Voir Sylvia Van Kirk, Many Tender Ties:
English: Also excluded from this document are: (1) extraneous contaminants that should not occur in new drug products and are more appropriately addressed as good manufacturing practice (GMP) issues, (2) polymorphic forms, and (3) enantiomeric impurities.
French: Sont également exclus du champ d’application du présent document : 1) les contaminants extérieurs qui ne devraient pas se retrouver dans des médicaments et qui doivent plutôt être visés par des directives en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF); 2) les polymorphes; 3) les impuretés énantiomériques.
English: Pellatt, Sir Henry Mill Article also available en français and Youth Edition
French: Pellatt, sir Henry Mill Version anglaise de cet article
English: Commissioner Fischler, you have proposed or rather considered that farms of this size could perhaps receive up to EUR 5,000 in future under the second pillar in that, because of how they are managed, these farms help to shape the countryside in the ecological and social sense, provided that they observe certain environmental standards.
French: Monsieur le Commissaire Fischler, vous avez proposé, ou caressé l'idée, de mettre dans le futur, à la disposition d'exploitations de cet ordre de grandeur, jusqu'à 5 000 euros, si possible, à puiser dans le deuxième pilier, car ces exploitations contribuent, par leur mode de gestion, si elles respectent certains critères en matière d'environnement, à donner une dimension écologique et sociale à l'espace rural.
English: Finland remains committed.
French: La Finlande est toujours engagée.
English: Promote Public Understanding and Appreciation
French: DÉTAILS SUR LES DÉPENSES AFFECTÉES AUX PROJETS (EN MILLIONS DE DOLLARS) (suite)
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr De Castro and Mr Le Foll, from Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, for having raised these problems for discussion here in this House.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite remercier tout d'abord M. De Castro et M. Le Foll, de la commission de l'agriculture du Parlement européen, pour avoir soulevé ces problèmes afin d'en discuter ici, dans cette enceinte.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2003/L.3/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2003/L.3/Add.5);
English: Project Objectives Please clearly demonstrate how your project meets at least one of the Museum’s Assistance Program’s goals as well as the objectives of the selected component (see MAP Guidelines, page 4).
French: Objectifs du projet Veuillez démontrer clairement de quelle façon votre projet répond à au moins un des objectifs du Programme d’aide aux musées ainsi qu’aux objectifs du volet choisi (voir les Lignes directrices du PAM, page 4).
English: Diets of less than 1,000 kcal can cause orthostatic hypotension, fatigue, hair loss, transient menstrual irregularities and symptomatic cholelithiasis.
French: Les r´ gimes ´ e e e e apportant moins de 1 000 kcal peuvent entraˆner une hypotension ı orthostatique, une fatigue, une chute des cheveux, des irr´ gularit´ s e e menstruelles transitoires et une lithiase biliaire symptomatique.
English: Lastly, through a strong prevention programme, mission teams play a role in minimizing health risks to both mission personnel and the host population associated with sexual misconduct.
French: Enfin, au moyen d'un programme de prévention solide, les équipes de mission contribuent à réduire - chez le personnel de la mission comme chez la population du pays hôte - le risque de maladie associé à l'inconduite sexuelle.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP ASPR Review ASPR Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP ASPR Review ASPR Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The arbitrator will select one or the other of those proposals in respect of each of the outstanding issues on which there is disagreement.
French: Il ´ ´ choisit l’une ou l’autre des propositions au sujet de chacun des points sur lesquels il y a encore desaccord.
English: 72 . This methodology was confidential at the time of the hearing.
French: 72 . Cette méthodologie était confidentielle au moment de l'audience.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2002 | Previous | TOC | Next | Appendix 5 Company Reported Data Table A5.1:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2002 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 5 Données fournies par les sociétés Tableau A5.1 :
English: It is a privilege for me to address the Committee on Information at the start of its resumed twenty-third session and to introduce the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/10).
French: C'est, pour moi, un privilège que de prendre la parole devant le Comité de l'information au début de la reprise de sa vingt-troisième session et de présenter le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/10).
English: The Panel believes that the stones are mostly exported from these transit points, to the major diamond trading centres in Belgium, the Netherlands, Israel and the United Kingdom.
French: À partir de ces points de transit, le Groupe d'experts est d'avis que la plupart des pierres sont exportées vers les grands centres de commerce des diamants en Belgique, aux Pays-Bas, en Israël et au Royaume-Uni.
English: This user-centred process prompted the creation of courses that develop listening skills using both audio and video (including listening skills specifically for receptionists), reading skills, and writing skills.
French: Ce processus axé sur l’utilisateur a mené à la création de cours qui développent les aptitudes à écouter à l’aide de techniques audios et vidéos (y compris les aptitudes à écouter requises pour le poste de réceptionniste), les aptitudes à lire et les aptitudes à écrire.
English: The NATO force also took part in a number of outreach projects.
French: La force de l’OTAN a également participé à un certain nombre de projets de rapprochement.
English: At the same time, such contact acts as a channel for feedback to help improve the service.
French: Les conseils donnés – tels qu’explications précises fournies aux nouveaux utilisateurs et indications précieuses
English: Whilst it is about sustainability, it is also about the sector's competitiveness.
French: Il s'agit tout d'abord du développement durable, mais aussi de la compétitivité de notre secteur.
English: 2) Brood parasitism by Brown-headed Cowbirds: female cowbirds remove some or all of the eggs of the Kirtland's Warbler from the nest and deposit their own eggs to be hatched by the warblers. Since the cowbirds hatch earlier and are larger birds, the young Kirtland's Warblers either starve or are trampled to death.
French: 2) le parasitisme du vacher : les vachers femelles enlÃ¨vent plusieurs ou tous les oeufs des nids des parulines de Kirtland, et les remplacent par leurs propres oeufs, qui sont alors couvÃ©s par les parulines; comme l'Ã©closion des oeufs des vachers se fait avant celles des parulines, et que les jeunes vachers sont plus gros que les jeunes parulines, lors de l'Ã©closion des oeufs des parulines, les jeunes parulines sont piÃ©tinÃ©es par les vachers et finissent par mourir de faim puisque les vachers, plus gros et plus agressifs, s'accaparent de la nourriture.
English: You might have to regenerate the error in order to write it down.
French: Il est possible que vous deviez à nouveau générer l'erreur pour pouvoir l'écrire.
English: Given the importance of the sound management of natural resources for sustainable development, the Commission proposes that one central "blue-green" theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources.
French: Afin d’obtenir le maximum d’effets souhaités de l’APE, il est essentiel que les négociations et leur issue soient étroitement coordonnées avec la programmation et, en temps utile, avec la mise en œuvre de l’aide au développement, tant au niveau régional qu’au niveau national, afin de tirer parti des synergies.
English: This directory contains a wealth of information about the NFS implementation for Linux, including a look at various NFS configurations and their impact on file transfer performance.
French: Ce répertoire contient de nombreuses informations sur l'implémentation de NFS sous Linux, y compris diverses configurations NFS et leur impact sur les performances au niveau du transfert de fichiers.
English: At the request of the Commission, the Portuguese Government is currently investigating whether the plant also received money from European funds.
French: Nous ne savons pas encore si des fonds européens ont été versés à l’usine d’Azambuja.
English: This will be important as we migrate to a PCT system in which examination results may be binding on PCT Contracting States.
French: Ce sera un point important lorsque nous passerons à un système PCT dans lequel les résultats de l’examen pourront avoir valeur contraignante pour les États contractants du PCT.
English: Belleville, Ontario, Canada Date: 2006-12-13 Value: $1,244,700.00 Type:
French: Belleville, Ontario, Canada Date : 2006-12-13 Valeur : 1 244 700,00 $ Type :
English: Commentary from Alzheimer’s Association, American Academy of Hospice and Palliative Medicine, American Association of Critical Care Nurses, et al.
French: Commentary from Alzheimer's Association, American Academy of Hospice and Palliative Medicine, American Association of Critical Care Nurses, et al.
English: If the test method were not changed, the Sulphur in Gasoline Regulations, the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuels Regulations would all have specified different test methods for measuring sulphur levels.
French: Si la méthode actuelle d'essai n'était pas changée, le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel prescriraient des méthodes d'essai différentes pour mesurer les concentrations de soufre.
English: Since the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), it has been clearly established that, to ensure that an appointment made as a result of a selection process other than a competition has been made based on merit, the qualifications of the successful candidate must be compared with the qualifications of the appellant.
French: Il est clairement établi depuis la décision Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) que pour s'assurer qu'une nomination effectuée à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours a été faite selon le mérite, les qualités du candidat reçu doivent être comparées avec celles de l'appelant.
English: However, it had been suspended again in late May 2006 owing to difficulties related to flight schedules.
French: Il avait toutefois été de nouveau suspendu à la fin de mai 2006 en raison de difficultés liées aux calendriers de vols.
English: Order of Appearance Agenda Opening Remarks:
French: Ordre de comparution Ordre du jour Observations préliminaires :
English: Ministries of Justice of Republika Srpska and the Federation of BiH
French: Ministères de la justice de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: The ICES-003, Issue 4 document is available at the following Internet addresses: — http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ (English version); and  — http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ (French version).
French: On peut consulter le document NMB-003, 4e édition, aux adresses Internet suivantes : — http://strategis.ic.gc.ca/spectre/ (version française);  — http://strategis.ic.gc.ca/spectrum/ (version anglaise).
English: Based on available data, it is concluded, therefore, that 1,1,2,2-tetrachloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles, il est donc conclu que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: SHOULD INNs BE PROTECTED AGAINST REGISTRATION AS DOMAIN NAMES? 44.
French: DOIT-ON PROTÉGER LES DCI CONTRE LEUR ENREGISTREMENT EN TANT QUE NOMS DE DOMAINE? 44.