ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was agreed at the fourth meeting of the Parties, the database should be linked to existing databases of Parties, joint bodies and relevant international organizations dealing with transboundary water management, and should initially focus on two subject areas: (a) protection of surface water resources against pollution and overuse and (b) protection of groundwaters against pollution and overuse.
French: Comme convenu lors de la quatrième réunion des Parties, cette métabase devrait être reliée aux bases de données existantes des Parties, des organes mixtes et des organisations internationales s'occupant de la gestion des eaux transfrontières, et se concentrer dans un premier temps sur deux questions: a) la protection des ressources des eaux de surface contre la pollution et la surutilisation; et b) la protection des eaux souterraines contre la pollution et la surutilisation.
English: If we all felt that way, our country would simply cease to exist.
French: Si nous pensions tous ainsi, ce pays cesserait tout simplement d'exister.
English: Cultural managers are the management staff in organizations, or for projects, devoted to advancing the arts, culture and heritage in society.
French: Les gestionnaires de la culture c’est le personnel de gestion des organismes ou des projets qui, dans la société, se consacrent à l’avancement des arts, de la culture et du patrimoine.
English: • Urban Water & Sanitation
French: • Vulnérabilité urbaine aux catastrophes
English: 3 In locations where the existing pattern of glass and metal includes glass sections that are too large for blast-resistant construction, the original glass wall would be kept and a new blast-resistant glass wall installed behind it.
French: 3 Là où les installations actuelles de verre et de métal comprennent des superficies de verre trop grandes pour résister à l'impact d'explosions, le vitrage initial sera conservé, et un nouveau vitrage pare-éclats installé derrière.
English: m. a valve to control rate of raw water into the supernatant water reservoir; n. o. a valve capable of accurately controlling the rate of filtration; an effluent pipe designed to maintain the water level above the top of the filter sand; construction to prevent cross connections, and common walls, between potable and non-potable water.
French: m. un débit d’eau brute contrôlé par soupape dans le réservoir d’eau surnageante; n. o. une soupape permettant de contrôler correctement le taux d’infiltration; une conduite d’amenée conçue pour maintenir le niveau d’eau au-dessus de la partie supérieure du filtre à sable; une construction permettant de prévenir les jonctions fautives et les parois communes entre l’eau potable et non potable.
English: Corporate Governance Code for Central Government Departments (24 pages) B) UNITED STATES – Office of Personnel Management Announces Agencies Selected to Be Shared Service Center Providers (August 2005) The five agencies chosen to be Shared Service Center providers were selected on the ongoing condition that they meet all the requirements of the Human Resources Line of Business (HR LOB).
French: Corporate Governance Code for Central Government Departments (24 pages – en anglais seulement) B) ÉTATS-UNIS – Office of Personnel Management Announces Agencies Selected to Be Shared Service Center Providers(août 2005) Les cinq organismes choisis pour exploiter le Centre de services partagés ont été sélectionnés à la condition constante qu’ils satisfassent à toutes les exigences de la gamme d'activités ressources humaines (HR LOB).
English: This is especially true for the South Ossetia/Tskhinvali region, which had developed into an enclave that was linked to Russia exclusively through the Roki tunnel.
French: L'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali constitue un exemple particulièrement probant à cet égard puisqu'elle est devenue une enclave uniquement reliée à la Russie par le tunnel de Roki.
English: there are new images or links available for XSATA.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour XSATA.
English: The rules of the pact laid down that that if countries ran budget deficits above this level they would be obliged to take remedial action or face fines.
French: Conformément aux règles adoptées dans le cadre du Pacte, tout pays qui dépasse ce plafond doit soit prendre des mesures, soit s’exposer à devoir s’acquitter de pénalités financières.
English: The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Monday, 5 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 28e séance le lundi 5 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Further notes with interest the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the establishment in Mexico City in November 2000 of a regional network of national institutions;
French: Prend note en outre avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, qui constitue la base de la stratégie régionale du Haut-Commissariat et qui vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l''homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et, à cet égard, se félicite de la création à Mexico, en novembre 2000, d''un réseau régional d''institutions nationales;
English: No systems Protection of minors in broadcasting Broadcasting protocol (including advertising rules)
French: ANNEXE 2 :
English: One concrete way to do this would be to designate Band Council positions for women candidates.
French: Une façon concrète de le faire serait de prévoir certains postes du conseil de bande pour des candidates.
English: A wide range of media partners and internet information service and support.
French: Création de liens de collaboration avec les universités, les cliniques et l'industrie pharmaceutique, afin de renforcer les fondements scientifiques et poursuivre le développement de produits existants et nouveaux.
English: 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An urban rehabilitation project in the northern Afghanistan city of Mazar-e-Sharif has sparked the creation of a country-wide network of more than 35 'Community Forums' — neighbourhood-level public organizations that conduct and coordinate home-based education, community enterprises, health services, local governance, and other vital functions.
French: 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de réhabilitation urbaine dans la ville de Mazar-i-Charif, au nord de l'Afghanistan, a donné lieu à la création d'un réseau national de plus de 35 forums communautaires , ces organisations publiques de quartier qui s'occupent de l'implantation et de la coordination de l'enseignement scolaire à domicile, des entreprises communautaires, des services de santé, de la gestion publique des administrations locales et d'autres activités importantes.
English: When your application arrives at the Trade-marks Office, the staff check it to make sure it is complete.
French: La formule 1 s’applique aux demandes d’enregistrement d’une marque de commerce ordinaire employée au Canada.
English: The ECJ stated that, in order to determine whether aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned, it must be ascertained whether consumers benefit from the aid in question irrespective of the economic operator supplying the product or service capable of fulfilling the social objective relied on by the Member State concerned.
French: La Cour de justice a souligné que, pour vérifier si une aide était accordée sans discrimination liée à l'origine des produits, il y avait lieu de vérifier si les consommateurs bénéficiaient de l'aide en cause quel que soit l'opérateur économique fournissant le produit ou le service susceptible de remplir l'objectif social invoqué par l'État membre concerné.
English: Additionally, the terms of the contract clearly stipulate that the United States dollar portion of the contract value was to be paid through promissory notes in accordance with the provisions of the banking agreement signed between the Central Banks of Iraq and Turkey.
French: En outre, aux termes du contrat, la partie en dollars des États-Unis de la valeur contractuelle devait être réglée au moyen de billets à ordre conformément aux dispositions de l'accord signé entre les banques centrales iraquienne et turque.
English: The Board works within its legislative framework conducting quality case specific risk assessment, and risk management based on the results of research, and enhanced community supervision to ensure the timely and safe reintegration of offenders.
French: La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d’employés - des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: That office guides them in the detection of covert acts, thus enabling them to ascertain to what extent the suspicions in question are correct and whether or not such associations have deviated from their original stated purposes to terrorist acts and activities and to report the results of their investigations to the requesting authorities.
French: Ce bureau les oriente en vue de découvrir les actions secrètes, ce qui leur permet de vérifier dans quelle mesure les soupçons en question sont corrects et si les associations visées se sont détournées de leur but énoncé à l'origine pour mener des actes et des activités terroristes, et de présenter les résultats de leurs investigations aux autorités intéressées.
English: Second, IBAs appear to be serving a direct redistributive function in parallel to royalty and taxation regimes operated by government.
French: Par ailleurs, les ERA semblent être une fonction de redistribution parallèle au régime de redevances et d’impôts administré par le gouvernement.
English: [31 - 40 / 258] [Previous 10 items] [Next 10 items] RSS | Contact us | Terms of use
French: [31 - 40 / 258] [10 éléments précedents] [10 éléments suivants] RSS | Contact | Avertissement
English: The choice of sectors is also influenced by factors outside of opportunities, Canadian capabilities, or Canadian interest.
French: Le choix des secteurs est également influencé par des facteurs autres que les débouchés, les capacités canadiennes ou l'intérêt canadien.
English: The March of History The War of 1812 and the Naval Shipyard
French: Histoire de stratégie La guerre de 1812-1814 et le chantier naval
English: In the short run, the BNA colonies responded by seeking a new market for their resources and eventually entered into the Reciprocity Treaty of 1854 with the United States.
French: Dans l’immédiat, les colonies commencèrent à chercher de nouveaux débouchés pour leurs produits, et elles signèrent éventuellement le Traité de réciprocité de 1854 avec les États-Unis.
English: Others argued that while, on the whole, the remarks and proposals made in the thirteenth report were persuasive, it was not clear that it was really necessary to tackle the question of reactions to interpretative declarations in a Guide to Practice devoted to reservations.
French: Selon un autre point de vue, si les remarques et les propositions contenues dans le treizième rapport étaient, dans l'ensemble, convaincantes, la nécessité même d'aborder la question des réactions aux déclarations interprétatives dans un Guide de la pratique consacré aux réserves n'était pas évidente.
English: We assert that to determine the origin of the Pioneer anomaly, and especially before any discussion of new physics and (or) a dedicated mission can take place, one must analyze the entire set of radiometric Doppler data received from Pioneer 10 and 11.
French: Nous soutenons qu'avant de souscrire à toute mesure extrême, il est essentiel de réanalyser l'ensemble complet des données radiométriques des sondes Pioneer 10 et 11.
English: A "pass key" is a type of hardware ID used to register, or pair, Bluetooth® devices.
French: Une " clé d'identification " est une sorte d'identifiant matériel utilisé pour enregistrer, ou associer, des périphériques Bluetooth®.
English: Under SICEAI, federal support will be made to projects in forestry-dependent communities which are experiencing long-term employment declines linked to tariffs imposed on Canadian softwood lumber.
French: Dans le cadre de cette initiative, un appui fédéral sera accordé pour la réalisation de projets dans les collectivités dont l'économie est tributaire de l'industrie forestière et qui enregistrent une baisse d'emplois à long terme en raison de l'imposition de droits sur les produits du bois d'oeuvre.
English: The slow launch of longevity bonds ultimately reflects a fundamental question: can we genuinely reduce the impact of longevity risk?
French: Le lancement à petite vitesse de ces actions reflète finalement une question essentielle : peut-on réellement réduire les risques liés à l’impact de l’espérance de vie ?
English: Where information submitted to the CBSA by exporters was found to be substantially complete, such information was used to determine the margins of dumping.  3.
French: Chaque fois que les renseignements présentés à l’ASFC par l’exportateur ont été jugés substantiellement complets, ces renseignements ont été utilisés pour établir la marge de dumping.  3.
English: The principal objective is to improve, enhance and simplify the current procedure for recognition of certificates issued by third countries by introducing a recognition procedure at Community level for those certificates.
French: L'objectif principal est d'améliorer, de renforcer et de simplifier la procédure actuelle de reconnaissance des brevets délivrés par les pays tiers en introduisant un système de reconnaissance à l'échelle communautaire de ces brevets.
English: Directive 97/11/EC substantially amended Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, which largely inspired many provisions of the EIA Convention.
French: La Directive 97/11/CE a sensiblement modifié la Directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, dont on s'était largement inspiré pour de nombreuses dispositions de la Convention sur l'EIE.
English: A State-owned television station, Televisaun Timor-Leste (TVTL), and one State-owned radio station, Radio Timor-Leste (RTL), currently operate in Timor-Leste, both of which were initially operated by the Office of Public Information, UNTAET subsequently handed over to the Government on independence.
French: Une chaîne de télévision publique, Televisaun Timor-Leste (TVTL), et une station de radio publique, Radio Timor-Leste (RTL), sont actuellement en service au Timor-Leste, lesquelles étaient toutes deux exploitées à l'origine par le Bureau de l'information publique, avant le transfert de cette responsabilité par l'ATNUTO au Gouvernement, au moment de l'indépendance.
English: Consequently, the appellant claims that the true aim of the agreement with French manufacturers of welded steel mesh was not to restrict competition in the sector, but to pursue the same aims as the Commission in the wire rod sector.
French: Par conséquent, la requérante prétend que le véritable objet de l'entente avec les producteurs français de treillis soudé n'était pas de restreindre la concurrence dans ce secteur, mais de poursuivre les mêmes objectifs que ceux de la Commission dans le secteur du fil machine.
English: Experts and leading figures in civil society and government are invited to speak or conduct seminars and workshops.
French: Lors de ce congrès, des experts et des personnalités importantes de la société civile et du gouvernement interviennent pour animer des ateliers.
English: During the first, 1890-1914, Dutch immigrants joined the migration to the Canadian West to take up homestead and railway lands, helping to open the PRAIRIES and establishing ethnic settlements such as New Nijverdal (now Monarch, Alta), Neerlandia (Alta) and Edam (Sask).
French: Au cours de la première, qui dure de 1890 à 1914, ils participent à la migration vers l'Ouest canadien, où ils prennent possession de concessions agricoles et ferroviaires, aident à défricher les PRAIRIES et établissent des communautés ethniques telles que Nijverdal (aujourd'hui Monarch, en Alberta), Neerlandia (Alberta) et Edam (Saskatchewan).
English: • Benefits of a Marine Protected Areas Network
French: • Avantages d’un réseau d’aires marines protégées
English: Overseed the areas that are bare or sparse.
French: en étendant une fine couche de compost au printemps.
English: Estimate based on total active physicians for each fiscal year.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU member states and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
French: Or. en Justification En ce qui concerne les initiatives relatives à la qualité de la vie, il est important et essentiel de débloquer des fonds en vue de permettre la réalisation d’une étude complète et approfondie sur la situation des personnes handicapées placées en institution en Europe.
English: • Expression of concerns and interests;
French: • l'expression des préoccupations et des intérêts;
English: I echo the sentiments of my predecessor, Lord Byng, who, when opening the Wellington and Parkdale Hospital in 1922, said: "Anything that The Salvation Army does interests me.
French: Je me fais l'écho des sentiments de mon prédécesseur, lord Byng, qui déclara, lors de l'ouverture de l'hôpital Wellington and Parkdale, en 1922 : « Tout ce que fait l'Armée du Salut m'intéresse.
English: A "signature in electronic form" that may be required under this provision may be, for example, a signature in electronic or digital form attached to, or logically associated with, an electronic record which may be used to identify the signer of the electronic record and indicate the signer’s approval of the information contained in the electronic record.
French: Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit liée à l’information contenue dans l’enregistrement électronique de telle manière que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: We can have a foreign policy based on peace, order and good government that becomes a kind of Canadian imperialism, where we export our successes everywhere.
French: Nous ne pouvons avoir une politique qui deviendrait de l'impérialisme où on exporterait nos succès.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): In his address to the students of the Moscow State Institute of International Relations, the President of the Islamic Republic of Iran, Mr. Mohammad Khatami, recalled the saying that Alexander Pushkin is the soul of the Russian people.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Lorsqu'il s'est adressé aux étudiants de l'Institut des relations internationales de l'État de Moscou, le Président de la République islamique d'Iran, M. Mohammad Khatami, a rappelé ce qui est dit à propos d'Alexandre Pouchkine, à savoir qu'il est l'âme du peuple russe.
English: It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste; the European Parliament also called to reduce the quantities of waste for disposal to a minimum and for the most extensive ban possible on landfill of recyclable or compostable waste by the year 2025.
French: (4) Dans sa résolution du 20 avril 2004, le Parlement européen a invité la Commission à envisager l'extension de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution à l'ensemble du secteur des déchets. Il a également invité la Commission à établir une distinction claire entre valorisation et élimination et à éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui PE 378.525v01-00
English: * Reproduced as received, in English only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: • Findings and Recommendations (F&R) assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: • Des conclusions et recommandations qui aident le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD) à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map The Matrix Reloaded and a Canadian Technology The digital media industry is expanding and doing extremely well.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site La matrice rechargée et la technologie canadienne L'industrie des médias numériques qui englobe entre autres, les jeux vidéos, l'enseignement en ligne et l'animation, est vaste et en pleine effervescence.
English: Pursuant to the request formulated at the above-mentioned meeting, the UNCCD secretariat distributed a questionnaire to eleven NM country Parties at the end of 2002 and in 2003 to explore the potential areas and forms of future regional cooperation.
French: Conformément à la demande formulée à la réunion susmentionnée, le secrétariat de la Convention a distribué un questionnaire à 11 pays parties de la Méditerranée septentrionale à la fin de 2002 et en 2003, pour étudier les domaines dans lesquels une coopération régionale serait possible à l'avenir et les formes qu'elle pourrait prendre.