ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the entrepreneurial spirit, and have an openness to new ideas and innovations that allow us to better serve our members.
French: Nous encourageons l’esprit entrepreneurial et sommes ouverts à toutes les idées nouvelles et innovations qui nous permettent de mieux servir nos membres.
English: The ebXML specification goes a step further, using XML explicitly to record and exchange business processes, rather than allowing the documentation to fall out as an accidental by-product of some other work.
French: La spécification ebXML va encore plus loin en utilisant explicitement le XML pour enregistrer et échanger des processus administratifs.
English: It is chaired by the minister responsible for minority issues and includes 16 permanent members representing all larger Roma groups residing in Sweden.
French: Il est présidé par le ministre chargé des questions relatives aux minorités et comprend seize membres permanents représentant tous les plus grands groupes roms résidant en Suède.
English: But what will the bathymetry of the diversion bays be?
French: Donc, quelle va être la bathymétrie des biefs?
English: A compensation strategy that supports efforts to recruit and retain employees in the Public Service.
French: Une stratégie de rémunération qui soutient les efforts de recrutement et de maintien en poste déployés dans la fonction publique.
English: Some used the Centre's services while barely contributing to its budget, while others had given notice of their withdrawal.
French: Certaines font à peine appel aux services du CIC et contribuent très peu à son budget, et d'autres ont annoncé qu'elles n'y participeraient plus.
English: Several NGOs offer shelter to victims of trafficking.
French: Plusieurs ONG offrent un refuge aux victimes de la traite.
English: Parliamentarians from ten of the twelve Member States participated, even though at that time not all national parliaments had specialised European Affairs Committees.
French: Des élections avaient en effet empêché deux pays d'y assiter.
English: Revisions to Enhanced Exchange-Wide Dial Service to: a) reduce the rates for voice locals as well as a reduction in the number of rate thresholds from 5 to 3; b) reduce the rate for MessageManager mailboxes for quantities of 10,000 or more; c) eliminate the monthly rate for speed call short list to be consistent with the regular Centrex III offering; and d) reduce the rates for Multiple Appearance Directory Numbers and other Direct Access Features which are provided using the Inward Dialing arrangement.
French: Révisions au Service perfectionné de circonscription visant à : a) réduire les tarifs applicables aux postes téléphoniques et le nombre de seuils tarifaires de 5 à 3; b) réduire le tarif applicable aux boîtes vocales TéléMessagerie pour 10 000 et plus; c) éliminer le tarif mensuel applicable à la Composition abrégée - Liste abrégée, de manière à le rendre conforme au service Centrex III ordinaire; et d) réduire les tarifs applicables aux Numéros d’annuaire d’apparition multiples et les autres Fonctions d’accès direct qui sont fournis au moyen de la sélection directe à l’arrivée.
English: It appears  as though the work area was somewhat crowded and cluttered but yet  organized with all the bins, etc. marked for the various sortations  that were conducted.
French: Il semble que la salle de travail était quelque peu  bondée et encombrée, quoique de façon organisée, de casiers, etc. marqués  pour les divers tris à effectuer.
English: Building a Strong Economy for Canadians, an economic plan designed to make Canada a true world economic leader.
French: La nouvelle approche du SGD sera axée sur les résultats et l’optimisation des ressources dans le cadre de toutes les dépenses.
English: If there is a problem, do I concentrate more on the problem than on the solution?
French: En cas de problème, est-ce que je me concentre davantage sur le problème que sur la solution?
English: This means turning back.
French: C’est la voie du retour en arrière.
English: Chapter VIII of the Commission's report on the work of its fifty-fifth session was devoted to reservations to treaties.
French: Le chapitre VIII du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-cinquième session était consacré aux réserves aux traités.
English: (Conservative Scenario) Financial impact of the proposal on the EMEA.
French: (Scénario intermédiaire) Impact financier de la proposition concernant l’AEM.
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates, based on a review of their qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4 above.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le Jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minimaux énoncés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: We attach great importance to the revitalization of the First Committee, among other things by reducing the number of draft resolutions submitted and by making them more operational.
French: Nous attachons une grande importance à la revitalisation de la Première Commission, ce qui peut se faire notamment en réduisant le nombre de projets de résolution présentés et en les rendant plus opérationnels.
English: • state that there have been no changes made, or include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: • affirmer qu'il n'y a eu aucun changement ou comprendre une information précise sur les changements et indiquer que les changements ont été légalement enregistrés lorsque requis.
English: We also instituted a "clinical relief program" that targeted two barriers to research involvement identified by service providers-lack of time and research expertise.
French: Nous avons également instauré un « programme de soulagement clinique » qui ciblait deux obstacles à la participation à la recherche relevés par des fournisseurs de services : le manque de temps et de compétences en recherche.
English: Where the TK is an inventive contribution to the invention as claimed, then the applicant may be required to disclose the provider of the TK as a joint or sole inventor.
French: Lorsque le savoir traditionnel est une contribution inventive à l’invention telle que revendiquée, alors l’auteur de la demande de brevet peut être tenu de divulguer le nom du fournisseur des savoirs traditionnels en tant que coïnventeur ou en tant qu’inventeur unique.
English: In conclusion, as my speaking time has come to a end, I am sure that the PPE-DE Group will give this decision its full support.
French: En conclusion, étant donné que mon temps de parole est écoulé, je suis certain que le groupe du PPE-DE soutiendra pleinement cette décision.
English: * The following Committee members participated in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Four other scenarios of higher stabilization levels estimate the likely temperature increases in the range of 2.8º C to 6.1º C, IPCC AR4 WGIII Report, pp. 227-228.
French: Four other scenarios of higher stabilization levels estimate the likely temperature increases in the range of 2.8º C to 6.1º C, IPCC AR4 WGIII Report, pp.
English: Revitalizing the General Assembly is equally long overdue.
French: Revitaliser l'Assemblée générale est une tâche qui aurait également dû être entreprise depuis longtemps.
English: Agri-food production for both domestic consumption and international trade is a vital component of the economy.
French: La production de produits agroalimentaires destinés au marché intérieur ou à l'exportation forme un élément essentiel de l'économie néerlandaise.
English: Canada argues, however, that it is impossible for there to be import prices in this case.
French: Par conséquent, un Membre qui accorde simplement une subvention ne prend pas une mesure "au titre" de l'article XVI.
English: Based on comments received from members of the Sub-Committee, PRBA has chosen to submit a simplified proposal increasing the exception limit to 150 Wh for road, rail, and sea transport while retaining the existing limit of 100 Wh for air transport.
French: Compte tenu des observations formulées par des membres du Sous-Comité, la PRBA a décidé de modifier sa proposition; elle propose désormais que cette capacité maximale soit portée à seulement 150 Wh dans les transports routiers, ferroviaires et maritimes, la limite actuelle de 100 Wh étant maintenue uniquement dans les transports aériens.
English: - 56 12.8 12.8.1 RENEWABLE RESOURCES BOARD (a) A Renewable Resources Board shall be established to be the main instrument of wildlife management in the settlement area.
French: - 61 12.8 12.8.11 OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES a) Est constitué l’Office des ressources renouvelables, qui est le principal mécanisme de de la faune dans la région visée par le règlement.
English: The applicant maintains that its non-observance of the time-limit laid down in Article 59 of Regulation No 40/94 for filing the written statement setting out the grounds of appeal was due to a heavy workload and to the simultaneous absence of the director in charge of the matter.
French: La requérante affirme que l'inobservation de sa part du délai visé à l'article 59 du règlement n° 40/94 pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours a été due à la fois à la charge de travail et à l'absence du directeur responsable du dossier.
English: The US Senate is now debating a proposal aimed at increasing to a minimum of 25% the actual stake being put up by traders for each transaction. This would prevent many of the risky gambles that at the moment are based on nothing more than small change.
French: Le Sénat américain discute actuellement d'une proposition visant à augmenter la mise réelle des traders pour chaque opération à un minimum de 25 %, ce qui éviterait beaucoup de paris hasardeux sur base de peanuts, de cacahuètes.
English: It was held in Ottawa in March of this year, and another workshop took place in June, in Washington.
French: Il a eu lieu à Ottawa en mars de cette année, et un autre atelier a eu lieu en juin à Washington.
English: After all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.
French: Lancer une répression militaire obtuse contre les forces de l' opposition n' engendrerait effectivement qu' une spirale de violence sans fin.
English: Regardless of the composition of these business associations, the Canadian and Japanese private sectors have been responsible for creating numerous bilateral trade and investment links and driving innovative initiatives that have contributed significantly to the overall economic relationship.
French: La JOGMEC et RNCan ont négocié un accord de réalisation d’un essai de faisabilité de production à long terme dans le delta du Mackenzie. La première période de forage hivernal a pris fin et a donné des résultats encourageants.
English: When would you like to stay at the Tryp San Lázaro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp San Lázaro ?
English: The draft resolution also refers to resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the Assembly welcomed the adoption by consensus of the Final Document of the Sixth Review Conference in 2000, and recalls the decision of that Review Conference that three sessions of the Preparatory Committee should be held in the years prior to the next Review Conference.
French: En outre, ce projet de résolution, tout en se référant à la résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée se félicite de l'adoption par consensus du Document final de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, rappelle que ladite Conférence d'examen a décidé que trois sessions du Comité préparatoire devraient se tenir au cours des années précédant la prochaine Conférence d'examen.
English: One issue, however, remained to be solved, namely Article 12 dealing with the question of transfer of rights between performers and producers.
French: Un article est resté en suspens : l’article 12, consacré à la cession des droits entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: In addition, two working groups have addressed the issues of the development of the prison system and medical care for imprisoned persons.
French: De plus, deux groupes de travail ont étudié les questions de l'amélioration du système carcéral et de la prise en charge médicale des détenus.
English: If a contracting party did not make a declaration under Rule 27(4), nothing in the Protocol would explicitly impose any requirements on the contracting party as to what, if any, legal effect would result from the recordal in the International Register of a change in the ownership of an international registration.
French: Si une partie contractante ne fait pas la déclaration prévue à la règle 27.4), le Protocole ne lui impose rien explicitement quant à l'effet juridique que pourrait avoir l'inscription d'un changement de titulaire d'un enregistrement international dans le registre international.
English: 4.19.2 In cases of joint federal-provincial reviews, efforts should be made to co-ordinate the timing of the governments' responses.
French: 4.19.2 Dans le cas d'un examen fédéral/provincial conjoint, il convient d'essayer de coordonner la publication des réponses des gouvernements.
English: It can change a person's interest in sex: either increasing or decreasing it.
French: Elle risque d'augmenter ou de diminuer l'intérêt de la personne pour la sexualité.
English: If the consignee does not or cannot supply the property to a third person, the consignee is free to return the property to the consignor.
French: Si le consignataire ne fournit pas ou ne peut pas fournir le bien à un tiers, il est libre de le remettre au consignateur.
English: Fundy National Park of Canada.* For a larger version of this map click here (256 kB) This image is larger than 1000 pixels.
French: Parc national du Canada Fundy.* Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (173 ko). La largeur de cette image excède 1000 pixels.
English: It examines the federal Goods and Services Tax ("GST"), the Harmonized Sales Tax ("HST") in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the Quebec Sales Tax ("QST"), as well as provincial sales taxes ("PST") in Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Il examine la taxe fédérale sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, la taxe de vente du Québec (TVQ) ainsi que les taxes de vente provinciales (TVP) dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: The scheme had two objectives: firstly, to compensate for official rent rises applicable to the existing rental stock and deregulate the rents for the new housing planned under the 1948 act; secondly, to enable families to live in clean accommodation without overcrowding.
French: Deux objectifs étaient visés : d'une part, compenser les hausses de loyer autorisées dans le parc existant et la libération des loyers pour les logements neufs prévues par la loi de 1948, et, d'autre part, permettre aux familles de se loger dans des conditions satisfaisantes de salubrité et de peuplement correspondant à leurs besoins.
English: However, factors such as inadequate representation of sea ice-atmosphere radiative fluxes and resolution continue to cause problems.
French: Toutefois, des facteurs comme la résolution et une représentation inadéquate des flux radiatifs entre la glace de mer et l'atmosphère continuent de poser des problèmes.
English: If you accept the terms of the license agreement, continue installation by clicking the 'I Agree' button.
French: Si vous acceptez les clauses du contrat de licence de logiciel, continuez l'installation en cliquant sur le bouton " I Agree ".
English: ◦ Senior level CRA employees Hospitality Policy October 1, 2003 Finance and Administration Manual GUIDELINES Volume:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Politique sur l'accueil le 1er octobre 2003 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: Meetings and phone interviews took place with representatives of donor and recipient countries, and with other agencies or programmes providing BDS.
French: Elle s'est entretenue aussi, directement ou par téléphone, avec des représentants des pays donateurs et des pays bénéficiaires et avec ceux d'autres organismes ou programmes dispensant des services d'aide aux entreprises.
English: As of 2002-03, a new supply chain strategy had been developed.
French: Depuis 2002-2003, une nouvelle stratégie de chaîne d'approvisionnement a été élaborée.
English: This is why I, together with my fellow Member Mr Graça Moura, tabled an amendment concerning the issue of a European day of reading.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé, avec mon collègue Graça Moura, un amendement demandant une journée européenne de la lecture.
English: 2.1.5 Delivery Approach Delivery Components Trade Routes provides three streams of support to arts and cultural entrepreneurs which encompass the activities identified above.
French: Ces modes de soutien sont les suivants :
English: As a result, all incoming and outgoing Palestinian mail has to pass through the Israeli postal service, which routinely delays delivery, often for several months.
French: Les politiques israéliennes ont eu de graves effets sur les travailleuses et travailleurs palestiniens des postes, le régime d’apartheid ayant assuré qu’il n’y ait pas de contrôle palestinien à l’accès à d’autres pays.
English: So it is urgent to revise the Treaty of Maastricht and change the neo-liberal model which is creating this very serious situation, in order to meet the needs of the people.
French: Donc, une révision du traité de Maastricht est urgente pour modifier le modèle néolibéral qui entraîne une situation aussi grave et pour satisfaire les besoins de cette population.
English: 3.9.1 While this standard recognizes that the capabilities of single-mode optical fibre allow for backbone link distances of up to 60 km, such extended networks are generally considered to extend outside the scope of this standard which is concerned with building and campus environments.
French: 3.9.1 Cette norme reconnaît que les capacités de la fibre optique monomode lui permet de couvrir des distances de liaison de réseau central jusqu'à un maximum de 60 km; toutefois, on convient de manière générale que de tels réseaux étendus ne sont pas visés par cette norme, qui concerne uniquement les immeubles et les campus.
English: As for Roma women, some of whom had given their consent to be sterilized without understanding what was taking place, she wondered what assistance the State party planned to give other Roma women so that they could refuse to be forcibly sterilized or, for those who had already been subjected to the practice, demand compensation in the courts.
French: En ce qui concerne le cas spécifique des femmes roms, dont un certain nombre ont donné leur consentement à la stérilisation de force sans même comprendre de quoi il s'agissait, il conviendrait de savoir quelle assistance l'État partie envisage d'apporter à ces femmes pour leur permettre de s'opposer à la stérilisation forcée et, dans le cas de celles qui ont subi cette pratique, de demander réparation devant les tribunaux.
English: (b) Require that the bank take measures to restore its financial health, including modification of its asset structure, reduction of the bank's expenditure and cessation of the payment of dividends to shareholders, replacement of the directors of the bank or its branches, reorganization of the bank, and liquidation of branches;
French: b) D'exiger que la banque prenne des mesures d'assainissement, notamment en modifiant la structure de ses actifs, en réduisant ses dépenses et en cessant de verser des dividendes aux actionnaires, en remplaçant les administrateurs de la Banque ou de la succursale, en réorganisant la banque ou en liquidant la succursale;
English: I would note in this regard the great services she rendered to the Democratic People's Republic of Korea at a time when it was suffering.
French: Je note à cet égard les services considérables qu'elle a rendus à la République populaire démocratique de Corée quand ce pays traversait de grandes épreuves.
English: - Fruits: inappetence, dyspepsia hiposecretoras, flatulence, lactation, bronchitis, emphysema, asthma, constipation, gastrointestinal cramps, diarrhea, liver and gall bladder dyskinesias.
French: - Fruits : inappétence, dispepsias hiposecretoras, flatulence, lactancia, bronchite, enfisema, asthme ; constipation, spasmes gastro-intestinaux, diarrhées, disquinesias hépato-biliaires.
English: Encourages UNICEF to participate actively in supporting that process, inter alia by sharing all relevant evaluative and other material with the United Nations Secretariat.
French: Encourage l'UNICEF à appuyer activement ce processus, notamment en communiquant tous les rapports d'évaluation et autres documents pertinents au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The NHP International Trade Certificate is a product specific certificate which speaks to the regulatory and marketing status in Canada of the specified product.
French: Le certificat de commerce international pour les PSN est un certificat spécifique à un produit qui indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit au Canada.
English: · While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
French: · Certes, les politiques d’inclusion sociale doivent s’adapter à la diversité des problèmes qui se posent dans les États membres, mais l’adoption de méthodes multidimensionnelles n’en demeure pas moins une priorité.
English: The distinction between the definition of "income" in the two Acts noted in Walford has been reaffirmed recently in CUB 16457 (QUIBELL), a decision of Jerome A.C.J.
French: La différence de signification du mot "revenu" dans les deux Lois, notée dans l'affaire Walford, a été confirmée récemment dans le CUB 16457 (QUIBELL), une décision du juge Jerome de la Cour d'appel.
English: HIV/AIDS is no different - we have an advisory committee that provides us with direction on priorities for funding, and we will consult with this committee as we continue our work.
French: Le VIH/sida n'est pas différent : nous avons un comité consultatif qui détermine nos priorités de financement et nous le consulterons dans la poursuite de notre travail.
English: One important development was that the United Nations Development Programme (UNDP) had, to a certain extent, taken over the activities previously carried out by the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in respect of governance, human rights and institution-building.
French: Un développement important est que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a remplacé dans une certaine mesure la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) dans ses fonctions dans les domaines de la gouvernance, des droits de l'homme et du renforcement institutionnel.