ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I read several times the application submitted by the appellant as well as the exchange of e-mails which he had with Mr. Khan concerning his qualifications after he had received the letter informing him that he had been screened out of the competition on the basis that he did not have "experience in managing human and financial resources".
French: J'ai lu à plusieurs reprises la demande présentée par l'appelant de même que les courriels échangés avec M. Khan concernant ses compétences après qu'il eut reçu la lettre l'informant que sa candidature avait été rejetée au motif qu'il n'avait pas « d'expérience dans la gestion de ressources humaines et financières ».
English: The New Brunswick Department of Public Safety is working to develop, implement and validate a provincial model Critical Infrastructure Protection Program.
French: Le Ministère de la sécurité publique du Nouveau Brunswick travaille à élaborer, à mettre en œuvre et à valider un Programme modèle provincial de protection des infrastructures essentielles.
English: (Ages 3-5), October 02, 2008 to October 02, 2008, Educational Program
French: (Ages 3-5), 02 octobre 2008 au 02 octobre 2008, Programme éducatif
English: Transitional or post-conflict justice
French: La justice en période de transition et après un conflit
English: The Secretariat made the observation that the proposed Task Leader of the Tasks No. 35 and No. 36, was the recently created PCT Statistics Section which was ideally placed to undertake the role and that this new section was part of the Office of the PCT and not part of the WIPO Standards and Documentation Service.
French: Le Secrétariat a fait observer que le responsable proposé pour les tâches n° 35 et n° 36 est la Section des statistiques du PCT récemment créée, qui est idéalement placée pour assumer ce rôle, et que cette nouvelle section fait partie du Bureau du PCT et non du Service des normes et de la documentation de l’OMPI.
English: CIHR's information system provides data on the number and value of project awards under the various funding programs.
French: Le système d'information des IRSC produit des données sur le nombre et la valeur des octrois liés à des projets dans le cadre des divers programmes de financement.
English: • A copyright regime that supports the development of Canadian cultural products while respecting Canada's copyright obligations and those of foreign countries.
French: • Un régime de droits des créateurs qui soutient le développement de produits culturels canadiens tout en respectant les obligations internationales du Canada en matière de droits des créateurs.
English: Public has access to Web site for general information.
French: Il y a peu ou pas d’intégration entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: (c) Contractual services for support technicians to operate and solve any technical issues with the voting machine system during the sessions and the annual maintenance fee for the system ($72,500);
French: c) Services contractuels : techniciens chargés d'actionner le dispositif de vote pendant les sessions et de résoudre les problèmes techniques, et frais annuels d'entretien (72 500 dollars);
English: Restrictions imposed on religious activities were also a source of deep concern.
French: Les restrictions imposées aux activités religieuses sont également source de profonde préoccupation.
English: The Government of Newfoundland and Labrador submits that adaptation to changing circumstances is not only intended, but it is reasonable.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme que l'adaptation à l'évolution des circonstances n'est pas seulement souhaitable, mais raisonnable.
English: The scope of the protection given to breeders in the 1978 Convention allowed the farmer’s privilege to be given a broad interpretation and application.
French: La portée de la protection accordée aux obtenteurs dans la Convention de 1978 permettait une interprétation et une application large du privilège de l’agriculteur.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, June 24, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, juin 24, 2007 Accès public
English: When I read in recital A of the report words such as 'international terrorism and the associated ideology', then I fear that we are going the wrong way.
French: Lorsque je lis dans le considérant A du rapport des mots comme "le terrorisme international et l'idéologie qui le sous-tend", je crains que nous nous méprenions.
English: (1) For the purposes of reporting the importation or exportation of currency or monetary instruments of a certain value under subsection 12(1) of the Act, the prescribed amount is $10,000.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(1) de la Loi, les espèces ou effets dont l'importation ou l'exportation doit être déclarée doivent avoir une valeur égale ou supérieure à 10 000 $.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/41)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/41)
English: Build-up account for young people aged 21 and under and for full-time postsecondary students aged 22 to 25.
French: Compte à rendement croissant destiné aux jeunes de 21 ans et moins et aux étudiants à temps plein de niveau postsecondaire âgés de 22 à 25 ans.
English: Capacity : 3 bedrooms, 3 bathrooms, up to 7 people.
French: Capacité : 3 chambres, 3 salles de bain, jusqu'à 7 personnes.
English: MONUC has worked with the mediation, led by Presidents Obasanjo and Mkapa, to follow up on the 23 March agreements.
French: La MONUC a coopéré avec la médiation, menée par les Présidents Obasanjo et Mkapa, pour donner suite aux Accords du 23 mars.
English: Their workstations should support multi-media capabilities, including interactive video and desktop video conferencing.
French: Leurs postes de travail devraient soutenir des capacités multimédias, y compris la vidéo interactive et la vidéoconférence bureautique.
English: (c) The collaboration of UNDP with Governments in public-sector reform tends to be more sustainable if the Governments make explicit commitments to change and assign high priority to this end in their budgets; (d) Training for the sake of training has very little impact.
French: c) La collaboration du PNUD et des gouvernements aux initiatives de réforme du secteur public est d’autant plus durable que les gouvernements s’engagent résolument à appliquer une politique de changement et si cette priorité se trouve reflétée dans leur budget; d) Former aux seules fins de former est un exercice qui n’a guère d’intérêt.
English: Hinduism as the main ideology of the rulers in the different historical periods of Nepal and the legalization of Hindu ethos in 1854 has established Hindu caste system as a deeply-rooted element of Nepalese social structure.
French: L'hindouisme, principale idéologie des dirigeants du pays au cours de l'histoire, et la légalisation du système de valeurs hindou en 1854 ont contribué à ancrer profondément le système de castes dans la structure sociale du Népal.
English: Nationally autumn temperatures have been below normal in 7 of the last 10 years (1987, 1988, and 1994 were warmer), and below in 12 of the last 20 since 1977.
French: À l’échelon national, les températures d’automne ont été inférieures à la normale dans 7 des 10 dernières années (il fit plus chaud en 1987, en 1988 et en 1994) et dans 12 des 20 dernières années depuis 1977.
English: • National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions; and
French: • Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole; et
English: The Premier expressed hope that Forum participants would leave the province with a better understanding of Saskatchewan and its place in the world.
French: Le premier ministre exprime l'espoir que les participants au Forum quitteront la province avec une meilleure compréhension de la Saskatchewan et de sa place dans le monde.
English: There are currently 5 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 12 invités en ligne.
English: He wanted to strike not only his neighbours, but also nations far beyond his borders.
French: Il voulait pouvoir frapper non seulement ses voisins, mais aussi des nations situées bien au-delà de ses frontières.
English: • periodically assess the adequacy of organizational arrangements and their fulfillment
French: • évaluer périodiquement l'adéquation des dispositions organisationnelles et leur respect
English: Manitoba environment, or (b) that is or is likely to be injurious or damaging to the health or safety of a person.
French: Manitoba naturelle, physique, chimique ou biologique ou qui est ou peut devenir nuisible à la santé ou à la sécurité des personnes.
English: As far as we are concerned, you have the right to represent all the peoples of Europe, I know this and I respect it.
French: De notre côté, vous avez le droit de représenter, je le sais et je le respecte, tous les peuples d’Europe.
English: Point of order respecting the language of a notice of inquiry (Senator Milne) Issue:
French: Recours au Règlement concernant le langage employé dans un avis d'interpellation (sénatrice Milne) Question :
English: Commerce must establish individual duty rates when an exporter or producer not selected for individual examination voluntarily submits the information requested of the 38 39 19 U.S.C. § 1677f-1 (d) (1) (A) (1994); SAA at 172.
French: Le DOC est tenu d’établir un taux de droit individuel lorsqu’un exportateur ou un producteur non retenu pour l’examen individuel produit spontanément, dans le délai imparti aux exportateurs ou aux producteurs faisant l’objet d’un tel examen, les renseignements exigés de ces enquêtés.
English: Histone acetylation, discovered more than 40 years ago, is a reversible modification of lysines within the amino-terminal domain of core histones.
French: L'acétylation des histones, découverte il y a plus de 40 ans, est une modification réversible des résidus lysine dans le domaine N terminal des histones du coeur.
English: The reduction in PS and PB and a higher NPB in combination with an increased nitrogen balance after training suggest that dietary requirements for protein in novice resistance-trained athletes are not higher, but lower, after resistance training.
French: La diminution de PS et de PB ainsi que l’augmentation de NPB combinée à un meilleur bilan azoté après le programme d’entraînement nous indiquent que les novices n’ont pas besoin, à la suite d’un programme d’entraînement à la force, de plus de protéines dans leur régime, mais qu’ils en ont moins besoin.
English: The oil-dependent trade deficits recorded by the CIS declined sharply after the surge in oil prices in 1999 and 2000.
French: La zone euro semble avoir tiré profit de la vigueur de la demande en provenance des pays exportateurs de pétrole.
English: In spite of my appeal to reconsider this objection, the Permanent Representative of Ethiopia wrote on 2 March to the Secretary of the Boundary Commission, formally challenging the appointment.
French: Alors que j'avais engagé le Gouvernement éthiopien à reconsidérer sa position, le Représentant permanent de l'Éthiopie a adressé, le 2 mars, une lettre au Président de la Commission, contestant officiellement cette nomination.
English: Global growth was widespread, but particularly robust in the United States and China, which experienced growth rates of 4.4 and 9 per cent, respectively.
French: La croissance au niveau mondial a été généralisée, mais elle a été particulièrement forte aux États-Unis et en Chine, qui ont enregistré des taux de croissance de 4,4 % et de 9 % respectivement.
English: Payments are made in accordance with the Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospitals Act.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: © Parks Canada Lower Brewers Lockstation to Kingston Mills Lockstation A line of boats navigating the ‘River Styx’, a shallow winding section of channel.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Lower Brewers au poste d'éclusage de Kingston Mills Des bateaux à la queue leu leu naviguent sur la "River Styx", un tronçon peu profond et en méandres du chenal.
English: Our catalogues are printed on totally chlorine-free paper and contain at least 10-15% post-consumer waste. No rainforest or old-growth fibres are used.
French: Nous aimons beaucoup les animaux domestiques mais pour des raisons sanitaires, nous ne pouvons accepter leur présence dans nos magasins, sauf s’il s’agit de chiens-guides pour non-voyants.
English: Since April 2006, the Government of Canada, through CIDA, has announced the following development initiatives:
French: Depuis avril 2006, le Gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, a annoncé les initiatives suivantes pour appuyer les efforts de développement :
English: It also lists many of the common goods and services provided during a panel review that are not recoverable by the Agency.
French: •re Žgalement de nombreux biens et services fournis au cours dÕun examen par une commission et qui ne peuvent pas faire lÕobjet dÕun recouvrement par lÕAgence.
English: Yet they continue to handle their responsibilities very effectively, showing real commitment and dedication to making this unique United Nations operation succeed.
French: Mais ils continuent néanmoins de s'acquitter de leurs responsabilités avec efficacité, faisant preuve d'une réelle détermination et d'un véritable dévouement pour faire en sorte que cette opération de l'ONU, unique en son genre, porte ses fruits.
English: Clarification (2.1) For greater certainty, the Chief Electoral Officer may authorize as a piece of identification for the purposes of paragraph (2)(b) any document, regardless of who issued it.
French: Précision (2.1) Il est entendu que, pour l'application de l'alinéa (2)b), le directeur général des élections peut autoriser à titre de pièce d'identité tout document, indépendamment de son auteur.
English: In the latter connection, the procedure for the approval of the Treaty by the Argentine Congress was in its final stages, as two of the three technical commissions of the Congress, which had to pronounce on the approval of the PCT, had declared themselves unanimously in favor of it.
French: À ce sujet, la procédure d'adoption du traité par le Congrès argentin entre dans sa phase finale, deux des trois commissions techniques du congrès qui doivent se prononcer sur l'adoption du PCT s'étant prononcées favorablement à l'unanimité.
English: The year 2000 offers the third opportunity for the Commission to review land and agriculture issues since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: En 2000, ce sera la troisième fois, depuis la tenue en 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), que la Commission examinera les questions relatives aux ressources foncières et à l'agriculture.
English: This is where the small farmers come into the picture.
French: » C'est à ce moment qu'entrent en scène les petits agriculteurs.
English: This field marks the date a formal report or recommendation was considered by the Privy Council.
French: • La date d'examen est la date où le Bureau du Conseil privé a examiné un rapport officiel ou une recommandation.
English: Participants at the conference were facilitators and persons from the service sectors, local politicians and employees at the County Governor and at county authorities.
French: Les participants étaient des animateurs et des personnes des secteurs des services, des responsables politiques locaux, des agents de l'administration et des services de comté.
English: (c) The principle of the progress of culture
French: c) Principe du progrès de la culture
English: 09:30pm: Arrive in Montreal, drop off (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
French: 21h30 : Arrivée à Montréal, débarquement (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
English: 9. CONGRESS SECRETARIAT Marie-Aude L'Hyver-Yésou, Head of the Table Office  Council of Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX  Phone: 33 3 88 41 22 60  Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51  E-mail: marie-aude.lhyver-yesou@coe.int Frédérique Mochel, Assistant to the Standing Committee  Council of Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX  Phone: 33 3 90 21 52 28  Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51  E-mail: frederique.mochel@coe.int Information Participation form Request for a prepaid ticket Procedure for visas Hotel Reservation form Transfert request form the airport Kremlin visit form Map of Moscow underground
French: 9.SECRETARIAT DU CONGRES Marie-Aude L'Hyver-Yésou, Chef de la Division de la Séance  Conseil de l‘Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX  Tél : 33 3 88 41 22 60  Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51  E-mail: marie-aude.lhyver-yesou@coe.int Frédérique Mochel, Assistante à la Commission permanente  Council of Europe – F 67075 STRASBOURG CEDEX  Phone: 33 3 90 21 52 28  Fax: 33 3 88 41 37 47 / 27 51  E-mail: frederique.mochel@coe.int Informations Formulaire de participation Demande billet pré-payé Formalités pour les visas Formulaire de réservation d'hôtel Demande de transfert depuis l'aéroport Formulaire de visite du Kremlin Plan du métro de Moscou
English: Eat in a fine French restaurant or at a private club, then enjoy behind-the-scenes tours, a themed afternoon program at an archaeology site, an historic arts tour focusing on sculpture, gold leaf and embroidery, and more. www.capitaleculture.com Unique Itineraries:
French: On peut manger dans un bon restaurant fine cuisine française ou dans un cercle privé, puis profiter par exemple de visites dans les coulisses, d’un après-midi thématique passé à un site archéologique ou d’un circuit consacré à la traduction artistique de l’histoire par le biais de la sculpture, la feuille d’or et la broderie. www.capitaleculture.com Itinéraires sur mesure :
English: These technologies provide valuable insights about how well they would work in real building conditions, and what needs to be considered to regulate such technologies for wider use.
French: Ainsi, on glane des renseignements utiles sur leur fonctionnement dans des conditions réelles et sur ce dont il faut tenir compte pour les réglementer en vue d’un usage plus généralisé.
English: My time with the Tim Hortons team taught me a lot and, in later jobs, I used that knowledge to benefit my other work teams.
French: Mon passage au sein de l'équipe Tim Hortons m'a appris énormément et j'ai pris le temps, dans mes emplois ultérieurs, de mettre ces connaissances au profit de mes autres équipes de travail.
English: Temporary Permission for Putting a Meter into Service without Verification and Sealing, in PDF format, 95 KB To View Communiqué Date: 2004-09-16 Bulletin:
French: Permission temporaire de mise en service d'un compteur sans vérification ni scellage Pour visionner le communiqué Date : 2004-09-16 Bulletin :
English: As part of Canada's commitment to Argo, DFO plans to deploy up to 50 floats over the next three years in the northeast Pacific and in the northwest Atlantic.
French: Dans le cadre de l'engagement canadien envers Argo, le MPO prévoit déployer jusqu’à 50 bouées au cours des trois prochaines années dans le nord-est du Pacifique et le nord-ouest de l'Atlantique.
English: It would increase the support of the programmes by Member States at large, thus contributing to their relevance and efficiency.
French: Il encouragerait les États membres à soutenir plus activement les programmes d'AA, dont la pertinence et l'efficacité s'en trouveraient accrues.
English: Limiting factors and threats Limited range within a single river system and lack of abundance are major risk factors for speckled dace in Canada, where they are isolated above a natural barrier from other populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’aire de répartition limitée à un seul réseau hydrographique et le manque d’abondance constituent des facteurs de risque clés pour les naseux mouchetés au Canada, où ils sont isolés des autres populations par leur situation en amont d’un obstacle naturel.
English: In recent years, this has begun to change.
French: Les choses ont commencé à changer au cours des dernières années.
English: I hope it can also be mentioned that the EU played a very positive role in this.
French: J'espère que le rôle particulièrement positif joué par l'UE à cet égard sera également mentionné.
English: Private Homes - Furnished Apartments for Rent in Paris .:.
French: Appartements meublés à louer à Paris - vacances, court ou long séjour .:.
English: It consists mainly of "-turpineol plus turpene hydrocarbons, borneol and terpene ethers.
French: Cependant, il n’est pas clair si une concentration d’alcool isopropylique entre 85 % et 100 % présente un danger.
English: (b) The experience of smaller quoted companies was often very different from larger companies because, for example, of limited resources and a lack of prior experience of IFRS; and
French: b) L'expérience des petites sociétés cotées était souvent très différente de celle des grandes en raison, par exemple, de la modestie de leurs ressources et de l'absence de connaissance préalable des IFRS;
English: The first two paragraphs of this article remain unchanged: “Delinquents aged over 13 years of age but under 18 years of age come under criminal law.
French: Les deux premiers paragraphes de cet article demeurent inchangés: «Tombent sous la loi pénale, les délinquants âgés de plus de 13 ans et moins de 18 ans révolus.
English: Before he had to make it as difficult as typing "cd wordpress" on the keyboard to access a directory.
French: Avant il avait à rendre aussi difficile que de taper "cd wordpress" sur le clavier pour accéder à un répertoire.
English: Another barge, Shell 25,6 having more power, attempted to pass to starboard close to Magnificent’s port side.
French: Le navire franchit la Manche et s’amarra en bordure de Cherbourg, où mouillaient déjà les destroyers qui y étaient venus directement d’Anvers.
English: This program requires Mac/OS 7, 8, 9 ou X, Windows 95,98, Me, 2000, NT4 or XP, 2.5 Mb of free memory and a 256 color screen.
French: Ce logiciel nécessite Mac/OS 7, 8, 9 ou X, Windows 95,98, Me, 2000, NT4 ou XP, 2500 Ko de mémoire libre et un écran 256 couleurs.
English: These pollen grains were stained darkly with I2-KI solution and full seed set was obtained from bagged flowers.
French: Ces grains furent colorés à l'I2-KI et ils ont donné lieu à la production normale de graines chez les fleurs protégées par des sachets.
English: The activities were carried out within the framework of the workplan of the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons.
French: Ces activités ont été réalisées dans le cadre du plan de travail de la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: This type of planning will allow managers to assess the potential of existing staff, offer leadership opportunities, encourage workplace diversity, and provide mentoring, continuing education, and training support to employees.
French: Planifier sa maind’œuvre permet également à l’employeur de guider et de conseiller ses meilleurs éléments tout comme il facilite le développement d’activités de support et de formation continue de son personnel tout entier.
English: When would you like to stay at the Hotel Rua Villar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rua Villar ?
English: They provide all the various goods students may require, from pens and pencils to course text books.
French: Ces coopératives vendent aux étudiants tout ce dont ils ont besoin, des crayons et plumes jusqu'aux manuels scolaires.
English: I call Mrs Tevdoradze.
French: L’orateur partage totalement les vues de M. Gross.
English: "Skill" refers to the facility in applying the knowledge.
French: «Compétences» désigne la facilité à appliquer les connaissances.