ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the full development of a standardized approach for the United Nations system, ITC plans to develop its own methodology, based on best industry practice adapted to the ITC technological environment.
French: En attendant la mise au point effective d'une approche uniforme à l'échelle du système, le Centre envisage de développer sa propre méthode fondée sur les pratiques optimales de ce secteur d'activité, adaptées à l'environnement technologique du Centre.
English: Pollution Prevention, Abatement, and Control (including waste management) l
French: Prévention et lutte contre la pollution (y compris la gestion des déchets) l
English: Education management information systems (EMIS) make it possible to provide important services, such as giving graduates a copy of their diploma or former teachers proof of employment.
French: Les systèmes d'information sur la gestion des établissements d'enseignement permettent de fournir des services utiles, par exemple de délivrer aux diplômés copie de leur diplôme ou aux anciens enseignants une attestation d'emploi.
English: Whereas the decision-making process relating to the activities of the Centre had so far involved only UNIDO and Italy, future decisions would be taken by a broadly representative committee, making the Centre a fully fledged international body.
French: Tandis que le processus décisionnel ayant trait aux activités du Centre a été jusqu'ici le fait de l'ONUDI et de l'Italie, les décisions futures seront prises par un comité largement représentatif, ce qui fera du Centre un organe international à part entière.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Soulignant le caractère mondial du phénomène migratoire, l'importance, dans ce domaine, de la coopération et du dialogue aux niveaux international, régional et bilatéral, selon le cas, et la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier à un moment où les flux migratoires se sont développés dans une économie mondialisée et s'inscrivent dans un contexte de préoccupations accrues en matière de sécurité,
English: The NBC welcomes visitors, offers a variety of activities for groups of all ages and presents exhibits at the Battlefields Park Interpretation Centre and the Discovery Pavilion.
French: La CCBN accueille les visiteurs, propose diverses activités d’animation à des groupes de tout âge et présente des expositions au Centre d’interprétation du parc des Champs-de-Bataille et à la Maison de la découverte.
English: And we should not forget Monterrey.
French: Et nous ne devons pas oublier Monterrey.
English: As such, tax expenditures associated with RPPs have revenue cost for the federal government as well as Ontario. The increasing RPP tax expenditures and the expansion of RRSP in the era of decline in RPP coverage raise significant issues about the efficacy and equity of the tax policy.
French: Pour les personnes ayant le revenu le plus faible (dans le quintile le plus bas), le taux de remplacement médian est demeuré à environ 1,0 pendant toute la retraite.
English: List of documents before the Committee at the first part of its fortieth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarantième session
English: 6.4 Draft Programme of Activities for 2008 Relevant document:
French: 6.4 Projet de Programme d’activités pour 2008 Document pertinent:
English: 8.2 The State party argues that the evidence produced by the complainant does not support a finding that, as a result of his removal, he would suffer “irreparable damage” within the meaning of rule 108, paragraph 1, of the rules of procedure, given his low personal profile, the fact that his alleged torture occurred more than 12 years ago, and that the human rights situation in the Punjab region has significantly improved during the 11 years following his departure.
French: 8.2 L'État partie fait valoir que les éléments produits par le requérant ne suffisent pas à établir que, s'il était renvoyé, il subirait «un préjudice irréparable» au sens du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur, étant donné son rôle effacé, le fait que les tortures qu'il aurait subies remontent à plus de 12 ans et que la situation des droits de l'homme au Pendjab s'est considérablement améliorée au cours des 11 années qui ont suivi son départ.
English: The following sets out examples of activities undertaken in 2004 in the context of OHCHR technical cooperation projects and field offices in the area of economic, social and cultural rights:
French: On trouvera ci-après des exemples d'activités menées en 2004 dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de projets de coopération technique et des bureaux extérieurs du HCDH:
English: The nitrogen matching scenario impacts GHG, RSN and IROWCN indicators.
French: • L’adaptation améliorée de la quantité d’azote n’affecte pas les indicateurs RÉÉ et RÉH.
English: The financial, and consequently the technical means, of the agencies are limited, as is also the educational level of their staff.
French: Il reste que les moyens financiers et, partant, techniques des institutions sont limités, tout comme l'est le niveau de formation de leur personnel.
English: The Federal Court of Appeal, when determining if recourse to the definition was required in order to determine the meaning of the term "sports footwear", stated that the immediate question was whether the meaning was clear on its face.9 It noted:
French: La Cour d'appel fédérale, lorsqu'elle a déterminé si le recours à la définition était nécessaire pour déterminer la signification de « chaussures de sport », a déclaré que la question immédiate était celle de savoir si le sens des mots était à première vue clair9.
English: In Italy, interviews suggest that while Muslims see police arrests as "fishing expeditions", unfairly targeting Muslims, there was confidence expressed in the fairness of other parts of the criminal justice system:
French: En Italie, il ressort des entretiens que, alors que les musulmans considèrent les arrestations par la police comme des «parties de pêche», visant injustement les musulmans, ils ont confiance dans l'équité d'autres parties du système judiciaire :
English: We therefore call upon the Government of the United States of America to put an immediate end to the embargo.
French: Nous appelons donc le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever immédiatement le blocus.
English:    I will make a note of the comments made by the author of this supplementary question.
French:    Je prends note des remarques de l’auteur de cette question complémentaire.
English: LOCATION The TEHIP program involves two of Tanzania's 115 districts: Rufiji and Morogoro Rural.
French: LIEU Le programme du PIEST est engagé dans deux des 115 districts de la Tanzanie, soit le district rural de Morogoro et celui de Rufiji.
English: The Board was pleased to note that IAPSO had since obtained approval to delete the option of ex-stock vehicles from the field motor vehicle catalogue.
French: Il relève avec plaisir que le Bureau a déjà obtenu l'autorisation de supprimer de son catalogue de véhicules de service l'option de l'achat sur stock.
English: The quality management system provides management with feedback on how effectively and efficiently the organization is meeting client needs, as well as the changing nature of these needs.
French: Le système de management de la qualité permet en outre aux dirigeants d'avoir la rétroaction nécessaire pour vérifier l'efficacité et l'efficience de leur organisation à répondre aux besoins des clients et pour se tenir au courant de l'évolution de ces besoins.
English: The Travel Industry of America (TIA) announced in its latest Air Travel Survey that during the last 12 months, 30 per cent of all air business travellers reported travelling less by air, compared with 21 per cent who said they had increased their travel.
French: En outre, la NBTA a publié ses estimations des frais des voyages d'affaires pour 2003 et celles-ci laissent présager une augmentation moyenne de 5 p.100, par rapport à 2002, du prix des billets d'avion, des chambres d'hôtel et des frais de location de voitures d'affaires.
English: SAR Seamanship Reference Manual tinue 100° until we have crossed the danger bearing before turning onto course 045° true.
French: Le relèvement au compas du danger est calculé au moyen de la déviation pour le cap prévu (n’oubliez pas que la déviation dépend de l’orientation de l’embarcation).
English: As a result of reductions in publication fees, average fee in 2002 is expected to decrease by 9.5 per cent, resulting in an anticipated average fee of Sfr632.
French: Du fait de réductions des taxes de publication, la taxe moyenne devrait diminuer de 9,5% en 2002, d’où la prévision d’un niveau moyen de 632 francs suisses.
English: On the one hand, Canadians need a strong assurance that their personal health information is used only by those who need it and only under certain circumstances.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait remarquer circuler.
English: However, the document also stated that "Maurice Bressette, who is an elected member of Council and who authored at least one of the referenced letters released to the community, also has a Human Rights Claim against the First Nation".
French: Toutefois, le document révélait également que [Traduction] « Maurice Bressette, qui est membre élu du conseil et qui est l’auteur d’au moins une des lettres adressées à la collectivité, a également déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Première nation ».
English: The reestablishment of bearberry following disturbance was also examined.
French: Le ré-établissement de la plante après une perturbation a aussi été étudié.
English: The stakeholder needs analysis conducted in 2002-2003 provided important insights into how our products and services are perceived.
French: L'analyse des besoins des intervenants menée en 2002-2003 a donné d'importantes perspectives sur la façon dont nos produits et services sont perçus.
English: We adopt a multi-pronged approach comprising enforcement actions and security checks at the various checkpoints to detect and deter the smuggling of illegal immigrants in and out of Singapore.
French: Le Gouvernement adopte une approche qui comporte de multiples volets et notamment des interventions policières et des vérifications aux divers points de contrôle pour détecter et décourager le transport clandestin d'immigrants illégaux à destination et en provenance de Singapour.
English: CPR_067 All parameters identified shall be supported by the VU.
French: CPR_067 Tous les paramètres indiqués sont pris en charge par l'UEV.
English: UBS pays full attention to the key regulatory and related developments in corporate governance area including new regulations which have been implemented, such as the Sarbanes-Oxley Act in the United States or the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance or the initiatives which are still under review, for example the OECD Principles on Corporate Governance.
French: UBS suit de près les grandes évolutions réglementaires et autres concernant la gouvernance d'entreprise, y compris de nouvelles dispositions réglementaires telles que la loi Sarbanes-Oxley, aux États-Unis, le Code suisse de bonne pratique pour le gouvernement d'entreprise et les initiatives encore en cours d'examen, par exemple les Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: While this growing demand can in part be seen as an expression of trust in UNDP services, mixed performance levels suggest new pressure on the organization's capacities, in particular in terms of partnership management.
French: Si l'accroissement de la demande peut être en partie perçu comme une marque de confiance vis-à-vis des services proposés par le PNUD, les résultats mitigés qui ont été obtenus laissent à penser que les capacités de l'organisation sont fortement sollicitées, notamment pour ce qui est de la gestion des partenariats.
English: • UCC at the start of the year
French: • Utilisation personnelle d'un bien V
English: While acknowledging the State party's efforts to implement a Diversion Programme for children in conflict with the law, the Committee also expresses its concern about the quality of the juvenile justice system generally.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre un programme de déjudiciarisation du traitement des enfants en conflit avec la loi, le Comité estime dans l'ensemble préoccupante la qualité du système de justice pour mineurs.
English: In that case, a facility must be created to motivate them.
French: Il faut alors créer le cadre qui les motive.
English: $877.50] *If the result is negative, substitute $0. The above is subject to the rules in Part B and Part C of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, and instructions in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: 877,50 $] * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $. e Ces calculs sont assujettis aux règles de la Partie B et de la Partie C de la 73 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en er vigueur le 1 janvier 2001) et aux instructions dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Additional explanations and examples are provided in the:
French: On peut retrouver d’autres explications et exemples dans les documents suivants:
English: The President of the European Council also referred to this matter in recent public statements.
French: Le président du Conseil européen a également fait publiquement référence à ce point lors de récentes déclarations.
English: Given this, and the generally accepted six-month target for rendering decisions in the judicial sphere, the Tribunal has therefore decided to extend slightly its own target for decision rendering.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l’objectif de six mois généralement reconnu dans le domaine juridique, le Tribunal a donc assoupli son objectif légèrement pour que des décisions soient rendues au plus tard quatre mois après la dernière journée d’audience dans 80 p.
English: • Where can I find out about Environment Canada's volunteer programs?
French: • Où puis-je me renseigner sur les programmes de bénévolat d'Environnement Canada?
English: Selecting the geographic area for searching As you move the cursor over the surface of the map, the name of the country you point to will appear at the bottom of the map (in the language of the country concerned), and the pointer will change to indicate a clickable function (usually a pointing hand symbol).
French: Sélectionner la zone géographique dans laquelle chercher En déplaçant le curseur sur la surface de la carte, le nom du pays sur lequel vous êtes apparaît sous la carte (dans la langue du pays concerné) et le curseur changera pour indiquer une fonction cliquable (il prend habituellement la forme d'une main).
English: £ a safe and secure world through international co-operation; £ global poverty reduction through sustainable development; £ a strong and mutually beneficial North American partnership; and £ a prosperous Canada through global commerce.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des affaires internationales En 2006-2007, 17 ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont consacré un total de 25,1 milliards de dollars aux affaires internationales.
English: Total other resources expenditure increased as contributions increased.
French: Les dépenses totales provenant des autres ressources ont augmenté à mesure que les contributions croissaient.
English: Does the Commission not wonder whether its proposal may cause problems?
French: La Commission ne se pose-t-elle pas de question quant aux éventuels problèmes que sa proposition risque de soulever?
English: CN states that it has invested heavily in constructing, upgrading and maintaining its railway and that granting HBRC expansive rights, such as those contained in the proposed application, is a de facto expropriation of CN's property.
French: Le CN affirme qu'il a engagé des investissements importants dans la construction, la modernisation et l'entretien de son chemin de fer et que le fait d'octroyer à HBRC des droits étendus, comme ceux qui sont visés dans la demande à l'étude, reviendrait à exproprier le CN de facto.
English: The Group appreciated the outstanding work performed by the Institute's Director, who had significantly enhanced the Institute's efficiency.
French: Le Groupe sait gré à la Directrice de l'Institut du travail remarquable qu'elle a accompli, qui a permis d'améliorer considérablement l'efficacité de l'Institut.
English: The number of women who were HIV-positive was increasing rapidly and the age group reporting most domestic violence (ages 20-49) was also that most infected with HIV/AIDS.
French: Le nombre de femmes qui sont séropositives augmente rapidement et le groupe d'âge le plus sujet aux violences domestiques (les 20 à 49 ans) est aussi celui qui est le plus touché par le VIH/sida.
English: While some members shared the Special Rapporteur's conclusion that objections to reservations were not subject to conditions for permissibility, the opinion was expressed that a partial objection to a permissible reservation might itself pose problems of permissibility if it introduced elements that could render the combination of the reservation and the objection impermissible.
French: Alors que certains membres partageaient la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle les objections aux réserves n'étaient pas soumises à des conditions de validité matérielle, l'avis a été exprimé qu'une objection partielle à une réserve valide pouvait poser en elle-même des problèmes de validité si elle introduisait des éléments pouvant rendre invalide la combinaison entre la réserve et l'objection.
English: • raise awareness of smuggling trends;
French: • accroître la sensibilisation aux tendances en matière de contrebande;
English: The more specific Atwater factors (specific to a particular food type) are based on the premise that there are ranges in the heats of combustion and coefficients of digestibility of different proteins, fats and carbohydrates.
French: Les facteurs d'Atwater, plus spécifiques (propres à un groupe d'aliments donné), reposent sur l'hypothèse selon laquelle il existe des fourchettes de pouvoirs calorifiques et de coefficients de digestibilité correspondant à différentes protéines, matières grasses et glucides.
English: The IGC should therefore verify whether the Union’s general objectives and more precise policy objectives are consistent.
French: La CIG devrait en conséquence vérifier la cohérence entre les objectifs généraux de l’Union et les objectifs plus précis des politiques.
English: Management Practices The GOL and SI initiatives are managed through five key interdepartmental committees, as well as working groups and issue- and expertise-related committees.
French: Un examen des RMR de 2001-2002 indique que l’AS était mentionnée dans seulement 22 des 47 rapports et que dix organisations avaient réalisé des sondages sur la satisfaction de la clientèle au cours de l’année.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final (15) Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
French: (17) Certaines entreprises d’assurance insèrent dans leurs contrats d'assurance une clause en vertu de laquelle la police est annulée si le véhicule assuré reste en dehors de l'État membre d'immatriculation au-delà d'une période déterminée. Cette pratique
English: Istanbul Lutfi Kirdar Convention & Exhibition Centre is the foremost Congress Centre of Istanbul with its advanced technological systems, and it is ideally located in the heart of the city's business, cultural and commercial districts and in walking distance of 16 hotels with 3,400 guestrooms.
French: Jouissant d’une situation idéale au coeur de la ville au point de vue culturel, du travail et des affaires, situé à proximité de 16 hotels d’une capacité totale de 3600 chambres et doté d’une technologie avancée, le Palais des Expositions et Réunions Lütfi Kirdar est le centre de Congrès le plus important à İstanbul.
English: The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, "will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 20092013."
French: Le financement de la nouvelle Agence n'est prévu ni dans la dernière programmation financière de la Commission, du 31 janvier 2008, ni dans les tableaux annexés à la SPA pour 2009. Cette stratégie énonce simplement que l'agence, dont la création est prévue en 2010, "sera financée par un redéploiement partiel dans le domaine de la société de l'information et par une hausse de 37,5 millions d'euros pour la période 2009-2013".
English:  Considering the nature of the organization, its relatively small size and low ethical risk, the creation of a formal Values and Ethics Program was not considered necessary.
French: Compte tenu de la nature de l'organisation, de sa taille relativement petite et du faible risque d'ordre éthique, la création d'un programme officiel de valeurs et d'éthique n'a pas été jugée nécessaire.
English: “Ideology and criminal legislation”, Revista do Tribunal Regional Federal da 3a.
French: « Idéologie et législation pénale », Revista do Tribunal Regional Federal da 3a.
English: The degree of confidence in the direction, speed, and magnitude of the impending climatic change is sufficient that affected agencies should be actively mapping strategies to respond most advantageously to the expected changes.
French: Le degré de confiance dans la direction, la vitesse et la magnitude des changements climatiques à venir est suffisant pour que les organismes visés commencent dès maintenant à établir des stratégies permettant d'y faire face.
English: The Madrid system, on which the EC proposal was allegedly based, provided that "the protection of the mark in each of the Contracting Parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the Office of that Contracting Party".
French: Le système de Madrid, dont les Communautés européennes prétendaient s'être inspirées pour leur proposition, disposait que "la protection de la marque dans chacun des pays contractants intéressés sera la même que si cette marque y avait été directement déposée".
English: The first contingent was deployed as part of the United Nations Emergency Force I in Suez in 1957.
French: Notre premier contingent a été déployé dans le cadre de la première Force d'urgence des Nations Unies à Suez en 1957.
English: There are a number of unpredictable forces that drive your business.
French: Un bon nombre de forces imprévisibles jouent un rôle important dans vos activités.