ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National efforts to promote and protect the rights of Ecuador's indigenous peoples were encountering various obstacles, however, particularly obstacles of a social nature.
French: Il fait toutefois observer que les activités nationales de promotion et de protection des droits de ces populations se heurtent à divers obstacles, notamment d'ordre social.
English: The money pledged for elections is important, but, as Mr. Guéhenno has reminded us, not yet sufficient.
French: Les montants engagés pour les élections sont importants également, mais comme nous l'a rappelé M. Guéhenno, ils ne sont pas encore suffisants.
English: Consider, in the event that the old bridge at Sztabin crossing the Biebzra river is to be rebuilt (whether or not as an integrated part of the Via Baltica), the removal of the existing dam and the construction of a fly-over bridge, in order to maximise the hydro-ecological functions, to enable the restoration of the river valley habitats and especially to increase the corridor function for large mammals; 4.
French: Envisager, si l'ancien pont de Sztabin sur la Biebzra était reconstruit (que ce soit dans le cadre de la Via Baltica ou non), la suppression du barrage existant et la construction d'un pont suspendu afin de respecter au maximum les fonctions hydro-écologiques, de permettre la restauration des habitats de la vallée et surtout d'augmenter son rôle de couloir pour les grands mammifères ; 4.
English: To fulfil this mandate, the Committee:
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Comité a notamment:
English: The Regulations require that certain vessels that load or carry concentrates in bulk, grain in bulk or timber on deck have a Certificate of Readiness to Load and a Certificate of Fitness to Proceed.
French: Le Règlement exige que certains bâtiments qui chargent ou transportent des concentrés en vrac, du grain en vrac ou du bois en pontée possèdent un certificat de navire prêt à charger et un certificat d'aptitude au transport.
English: This item, in particular, would permit a Contracting Party to require that a reference be made to a power of attorney relating to more than one application or patent, or to a general power of attorney.
French: Ce point permettrait, en particulier, à une Partie contractante d’exiger que la communication mentionne un pouvoir portant sur plus d’une demande ou plus d’un brevet, ou un pouvoir général.
English: We ride past cemetery upon cemetery, tiny, crowded affairs marked with crude tombstones.
French: Nous voulons tendre vers ce noble but. Nous considérons comme de notre devoir de défendre l'humanité contre le fléau de l'intolérance, de la violence et du fanatisme.
English: Mr R. Caldart Second Secretary (Political)
French: M. R. Caldart Deuxieme Secretaire (Politique)
English: At present, we believe that the monetary fluctuations of 1995 cost Europe about 1.2 to 1.5 % growth over two years, and 1.5 million jobs.
French: Aujourd'hui, nous estimons que les mouvements monétaires de l'année 1995 ont coûté à l'Europe environ 1, 2 à 1, 5 % de croissance sur deux ans et 1, 5 million d'emplois.
English: Meetings with senior Hong Kong government Ministers and business leaders.
French: Rencontres avec des ministres de Hong Kong et des chefs d’entreprises de premier plan.
English: Brigadier-General David Fraser "My sincere condolences go out to the family and friends of this brave soldier, who died in the name of democracy, protecting the freedoms we cherish so strongly as Canadians", declared Gordon O'Connor, Minister of National Defence, yesterday.
French: Le Brigadier-général David Fraser « J'offre mes sincères condoléances à la famille et aux amis de ce brave soldat, mort au nom de la démocratie en protégeant les libertés que nous, Canadiens, chérissons tant », a déclaré hier Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: The Delegation of the United States of America stated that the SCT should devote its next session to the Trademark Law Treaty as a first priority and to work in general on geographical indications as a second priority.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le SCT devrait consacrer sa prochaine session au Traité sur le droit des marques en priorité et se pencher ensuite sur la question des indications géographiques en général.
English: This limitation has been recognized by the Ministry of Health which, in partnership with the Ontario Hospital Association, is currently investigating more effective approaches for funding and managing hospital psychiatric services.
French: En Ontario, le projet de réforme du financement des hôpitaux vise l'élaboration de méthodes pour ajuster les budgets globaux des hôpitaux en fonction des caractéristiques des usagers et des installations.
English: Consultations on the strategy involved the public and private sectors, non-governmental organizations (NGOs) and the academic community.
French: En effet, la stratégie a fait l'objet de consultations auprès des secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et de la communauté universitaire.
English: A place in the NZWHP will be held for you while medicals are being processed.
French: Nous conserverons votre place dans le PVT pendant le traitement des résultats de l’examen médical.
English: Recap of Day 1  Reception for Robert Goyer was well-received.
French: Récapitulation de la première journée  La réception pour Robert Goyer a été bien reçue.
English: The "Footnotes" area may also show that all or part of the amount in box 21 is non-business income for the foreign tax credit.
French: L’espace réservé aux notes peut également indiquer qu’une partie ou la totalité du montant de la case 21 est un revenu non tiré d’une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: The amendment, which came into effect on January 31, 2005, includes a definition of social condition and provides an exemption for social condition discrimination that is required or authorized by an Act of the Legislature.
French: Les changements, qui sont entrés en vigueur le 31 janvier 2005, incluent une définition de condition sociale et une exception à la discrimination en vertu de la condition sociale lorsqu'une loi provinciale l'exige ou l'autorise.
English: It is also important that UNHCR maintains a direct link with the United Nations regular budget adopted by the General Assembly.
French: Il importe également que le HCR conserve un lien direct avec le budget ordinaire de l'ONU adopté par l'Assemblée générale.
English: Capacity to be provided on the agreed services in excess of the entitlements set out in this Agreement may from time to time be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval (expressly or tacitly) of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
French: Aux termes de l'Accord, les entreprises de transport aérien désignées des Parties contractantes peuvent de temps à autre convenir de la capacité relative aux services convenus qui dépasse la capacité autorisée en vertu du présent Accord, sous réserve de l'approbation (formelle ou tacite) des autorités aéronautiques des deux Parties contractantes.
English: B. Singh noted that, with the anticipated new funding from the Federal Strategy on HIV/AIDS, it was an exciting time for planning new research initiatives in this area.
French: B. Singh signale qu'avec le nouveau financement que l'on prévoit recevoir dans le cadre de la Stratégie fédérale sur le VIH/sida, nous vivons une période intéressante pour planifier de nouvelles initiatives de recherche dans ce domaine.
English: Firstly, I think we all realize the state of the Air Force from both an experience level and from a manning level.
French: En premier lieu, j’estime que nous sommes tous conscients de l’état de la Force aérienne sur le double plan de l’expérience et des effectifs.
English: We can easily weave the color of your choice - in small quantities too if desired.
French: La gamme comporte 10 coloris disponibles sur stock. Nous pouvons également réaliser le coloris de votre choix dans un délai trés rapide et pour de petits métrages.
English: I hope you will keep making that commitment felt here at the United Nations and out there in the world.
French: J'espère que vous continuerez de faire sentir cet engagement ici, à l'ONU, et partout dans le monde.
English: A realistic budget must be agreed in order to avoid adverse consequences for UNIDO's performance and delivery of technical assistance and to enable it to play its part in the enhancement of security at the Vienna International Centre.
French: Il faut s'entendre sur un budget réaliste pour éviter que les performances et les capacités d'exécution des programmes d'assistance technique de l'ONUDI se trouvent compromises et aussi pour permettre à celle-ci de contribuer au renforcement de la sécurité au Centre international de Vienne.
English: I myself would also like to extend warm thanks to Commissioner Schreyer for her cooperation.
French: Pour ma part, je souhaiterais également adresser de chaleureux remerciements à la commissaire Schreyer pour sa coopération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Poison Ivy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Herbe à puce Pour imprimer
English: ◦ Corporate Services and Other ▪ Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office
French: ◦ Services intégrés et autre ▪ Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR
English: I should just like to answer some of the more specific questions that have been raised.
French: Je voudrais répondre à quelques-unes des questions plus spécifiques qui ont été posées.
English: Controlling mercury releases through end-of-pipe controls; and
French: la maîtrise des rejets de mercure par des contrôles au point de rejet; et
English: I come up against this problem more and more.
French: Je suis de plus en plus confronté à ce problème.
English: Young people are individuals with their own personalities, dreams and aspirations, and they need the chance to translate them into reality.
French: Nous sommes des individus ayant notre propre personnalité avec nos rêves et nos désirs. Nous avons besoin de pouvoir les mettre en pratique.
English: Others were arrested on 9 November, when police raided ethnic Albanian houses in Skopje, reportedly looking for weapons.
French: D'autres Albanais de Macédoine ont été arrêtés à Skopje le 9 novembre, lors de raids de la police qui cherchait semble-t-il des armes à leur domicile.
English: Mr. Damien Loras
French: M. Damien Loras
English: The UNICEF IPSAS website also made no mention or reference to an adoption plan in reporting progress of the preparations for IPSAS implementation.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF établisse un plan exposant les diverses mesures à prendre en vue de la mise en œuvre complète des normes IPSAS d'ici à 2010.
English: Decisions rendered according to section 45A may be appealed to the relevant District Court.
French: Les décisions rendues conformément à l'article 45A de la loi sont susceptibles de recours devant le tribunal de district compétent.
English: Under section 9 of the said Act, Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 17461, a description of the site and plans of the proposed: Young Street outfall in Halifax Harbour at Halifax, Nova Scotia, in front of PID 00061960; North Street outfall in Halifax Harbour at Halifax, Nova Scotia, in front of PID 00174615; and Chain Rock outfall in Halifax Harbour at Halifax, Nova Scotia, in front of PID 00001248.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Halifax Regional Municipality, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 17461, une description de l'emplacement et les plans des projets suivants : l'exutoire de la rue Young dans le havre de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), en face de la parcelle no 00061960; l'exutoire de la rue North dans le havre de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), en face de la parcelle no 00174615; l'exutoire de Chain Rock dans le havre de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), en face de la parcelle no 00001248.
English: The operator shall still be legally and financially responsible for the site, and should keep financial security or other equivalent according to Article 19(2)(b)(ii).
French: Les exigences de postfermeture requises par la présente directive sont respectées, sur la base du AM\729033FR.doc
English: According to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the United Nations Office at Vienna had 23.49 per cent reimbursable from the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, while the United Nations Office at Nairobi had 41.1 per cent extrabudgetary.
French: D'après le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, 23,49 % du coût des services fournis par l'ONUV étaient remboursés par l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complètes des essais nucléaires, tandis qu'à l'ONUN, 41,1 % étaient financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: a direct outcome of the Portal’s use was an 80 per cent improvement in employees’ problem-solving skills.
French: du Site et du Portail sont efficaces, [traduction] « parce qu’elles peuvent être adaptées au rythme et au style d’apprentissage de chaque employé ».
English: In addition to effective leadership, capacity-building at the individual public servant level requires the development by every public administration of a policy statement that defines how talent management will contribute to the achievement of its overall strategic objectives.
French: Outre qu'il faut un cadre de direction efficace, toute administration publique qui souhaite renforcer les capacités de ses fonctionnaires devra définir dans un exposé de politique générale comment la mise en valeur des aptitudes particulières contribuera à la réalisation des grands objectifs stratégiques qu'elle s'est fixés.
English: CONSTRAINTS AND LIMITS ON THE INVOLVEMENT OF THE VOLUNTARY SECTOR IN HEALTH EMERGENCIES Physical Constraint:
French: CONTRAINTES ET RESTRICTIONS EN CE QUI A TRAIT À LA PARTICIPATION DU SECTEUR BÉNÉVOLE AUX INTERVENTIONS D’URGENCE SANITAIRE Contrainte matérielle Il est possible que les biens matériels d’un organisme (p. ex.
English: The 37th edition of the Festival is indisputably an exceptional one: the hot temperatures and the quality of the concerts creating a very high attendance level.
French: La 37ème édition du Festival est sans conteste un cru exceptionnel et ce, tant au niveau de l'affluence, des performances que des températures caniculaires !
English: In its pamphlet Gifts and Income Tax, the Canada Customs and Revenue Agency recommends that the appraiser should not be associated with either the donor or the charity receiving the gift.
French: Dans sa brochure intitulée Les dons et l’impôt, l’Agence recommande que l’évaluateur ne soit pas lié au donateur ni à l’organisme de bienfaisance qui reçoit le don.
English: The two geneticists, with ongoing CGDN support, identified a family of genes that is responsible for programmed cell death, or apoptosis, in humans.
French: Les deux généticiens bénéficiant du soutien continue du RCMG ont identifié une famille de gènes responsables de la mort programmée des cellules, ou apoptose, chez l'humain.
English: In Central Africa, a set of agreements on carriage of goods by road were adopted in the second half of the 1990s under the auspices of the Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC).
French: En Afrique centrale, divers accords sur le transport de marchandises par la route ont été adoptés dans la seconde moitié des années 90 sous les auspices de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: For example, all federal assistance agencies have regulations prohibiting race discrimination by recipients of their assistance.
French: Par exemple, tous les organismes d'aide fédéraux ont des règlements qui interdisent la discrimination raciale de la part des bénéficiaires de cette aide.
English: On 4 May 2007, the British company PSL Energy Services was fined $164,000 for exporting oil industry equipment and services to Cuba.
French: Le 4 mais 2007, l'entreprise anglaise PSL Energy Services avait fait l'objet d'une amende de 164 000 dollars pour avoir exporté des matériels et des services destinés au secteur pétrolier.
English: Article 54 lists six categories of chemicals subject to authorisation.
French: Toute incertitude juridique doit être évitée, en particulier en ce qui concerne le commerce international.
English: The Commission emphasises that repackaging must be a necessity, and not just be motivated by commercial interests.
French: La Commission insiste sur le caractère nécessaire du reconditionnement, qui ne doit pas être uniquement motivé par des intérêts commerciaux.
English: Strategis - Canadian Company Capabilities
French: Strategis - Soutien à l'entreprise et financement
English: This is illustrated in the reform proposals of the Secretary-General, which identify the management of human resources by the funds and programmes as an area for replication by the United Nations.
French: D'ailleurs, dans ses propositions de réforme, le Secrétaire général indique que la gestion des ressources humaines est un domaine qui se prête à la réplication.
English: Within the International Zone, United Nations personnel are obliged to comply with curfew and movement restrictions.
French: Dans la zone internationale, le personnel des Nations Unies est obligé de respecter le couvre-feu et les restrictions imposées à la liberté de déplacement.
English: This exchange of information will facilitate the physicians' work, giving them access to diagnoses, results of examinations, information on their patient's prescription history as well as other information on the electronic patient record.
French: Cela facilitera la tâche du médecin qui aura accés aux diagnostics, aux résultats d'examen, aux renseignements sur les médicaments que prend son patient et autres renseignements inscrits au dossier électronique du patient.
English: 17.4 Have your tax authorities permitted tax deductions for payments to foreign public officials that fall within an exception to the offence (e.g. small facilitation payments or a payment permitted by the written law of the foreign public official’s country—Commentaries 8 and 9 of the Convention), or a defence to the offence?
French: 17.4 Les autorités fiscales de votre pays ont-elles autorisé des déductions fiscales pour des paiements au profit d’agents publics étrangers qui constituent des exceptions à l’infraction (par exemple, des petits paiements de facilitation ou un paiement autorisé par le droit écrit du pays de l’agent public étranger — Commentaires 10 et 11 de la Convention), ou un moyen de défense vis-à-vis de l’infraction ?
English: To questions by EP vice-president Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) and subcommittee vice-chair Richard Howitt (PES, UK) about the situation of Palestinian women, she said "a Palestinian woman often has to be mother and father to her family".
French: Interrogé par la vice-présidente du PE, Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) et par le vice-président de la sous-commission, Richard Howitt (PSE, UK), sur la situation des femmes palestiniennes, "une femme palestinienne est à la fois la mère et le père de la famille", a-t-elle affirmé.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I thank the Ambassador of the United Kingdom for his suggestion — his comment, in fact.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Mexique de sa suggestion et de ses observations.
English: She says she is optimistic that the provincial government will follow through on its promise of a 10 per cent increase in the incomes of family child care providers by 2007, as stated in the plan.
French: Elle affirme avoir bon espoir de voir le gouvernement provincial remplir sa promesse d’augmenter de 10 pour cent les revenus des garderies familiales d’ici 2007, tel qu’énoncé dans le plan.
English: This proof of report is found in field 9(a) of the B13A.
French: Cette preuve de déclaration se trouve dans la champ 9 a) du B13A.
English: “(c) the data contained in column (5) of Table C of Chapter 3.2.
French: « c) les données figurant à la colonne (5) du tableau C du chapitre 3.2.
English: • adequate labelling to describe the intended use of the device;
French: • étiquetage décrivant correctement l’utilisation prévue du dispositif;
English: Knowledge Gaps Little is known about Greenish Blue insulanus subspecies life history, habitat requirements, potential threats, and distribution.
French: Lacunes en matière de connaissances Notre connaissance du cycle vital, des besoins en matière d’habitat et de l’aire de répartition du P. s. insulanus et des menaces potentielles qui pèsent actuellement sur cette sous-espèce est très fragmentaire.
English: Participation in the Department’s Speakers’ series also will be encouraged.
French: Le Département encouragera le fonctionnaire en résidence à participer à sa série de conférences.
English: Definition of "basic personal amount surplus adjustment" (10) For the purposes of subsections (3.1) to (3.3), "basic personal amount surplus adjustment" for a particular taxation year means the amount, if any, specified by the Minister of Finance for the particular taxation year, not exceeding the amount determined by dividing 85% of the surplus adjustment, as defined in subsection 122.52(1), for the preceding taxation year by the appropriate percentage for the particular taxation year.
French: Définition de « rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base » (10) Pour l’application des paragraphes (3.1) à (3.3), le « rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base » pour une année d’imposition donnée correspond à la somme, éventuellement fixée par le ministre des Finances pour cette année, n’excédant pas le quotient de 85 % du rajustement pour excédent budgétaire, au sens du paragraphe 122.52(1), pour l’année d’imposition précédente par le taux de base pour l’année donnée.
English: The Commissioner Statutory Provisions Section 25 provides that the Commissioner of Customs and Revenue (now the Commissioner of Revenue) be appointed at pleasure for a term of up to five years, renewable.
French: Le commissaire Dispositions législatives Aux termes de l’article 25, le commissaire des douanes et du revenu (désormais le commissaire du revenu) est nommé à titre amovible pour un mandat maximal de cinq ans, renouvelable.
English: Typically they could include VOCs, PM10 and PM2.5, NOx, and CO, methanol, formaldehyde, acrolein, or acelatdehyde.
French: En général, ce sont des COV, des P10 et des P2,5, des NOx et du CO, du méthanol, du formaldéhyde, de l’acroléine et de l’acétaldéhyde.
English: • To approve the strategy regarding vocational training on an equitable basis.
French: • De valider la stratégie en matière de formation professionnelle basée sur l'équité.
English: Do you think that would be appropriate or do you have any other suggestions?
French: Pensez-vous que cette solution est bonne ou en avez-vous d'autres à nous proposer?
English: There is currently no train service to Berguedà.
French: Il n'y a pas de train actuellement au Berguedà.