ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mode of induction of tumours by HCE has not been well studied, the weight of evidence in a relatively robust data set on genotoxicity is negative, suggesting that the mechanism of carcinogenicity is likely to be non-genotoxic and that a level of exposure for which there is no probability of carcinogenic effects is a possibility.
French: Bien que le mode d’induction de tumeurs par le HCE n’ait pas été étudié à fond, le poids de la preuve d’une série de données relativement robustes sur la génotoxicité est négatif, ce qui porte à croire que le mécanisme de cancérogénicité n’est probablement pas génotoxique et qu’il pourrait exister un niveau d’exposition pour lequel il n’y a aucun risque d’effet cancérogène.
English: (a) The first activity, which took place on 27 November 1997, was a special seminar on the social and legal rights of the child for officers of the internal security forces.
French: a) Premièrement, le 27 novembre 1997, s'est tenu un séminaire spécialement consacré aux droits sociaux et juridiques de l'enfant, à l'intention des agents des forces de sécurité intérieures.
English: Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 192 Article 33, title Producer groups Producer groups and allotment gardeners associations Or. en
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 192 Article 33, titre Groupement de producteurs Groupement de producteurs et de jardiniers ouvriers Or. en
English: • Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/07, détails, une évaluation
English: As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class; when other kinds of neurons die, they are not replaced.
French: Dans l’état des connaissances actuelles, on pense que seule une petite fraction des cellules du cerveau est de type remplaçable ; lorsque d’autres types de neurones meurent, ils ne sont pas remplacés.
English: Raising public awareness of the importance of trade to Canada’s economy and building support for Canada’s trade policies consequently has become a more important part of the work of the Department of International Trade.
French: Les fonctionnaires du Ministère prennent fréquemment part notamment à des réunions informelles, des séminaires, des tables rondes, tenues partout au Canada, ce qui leur donne l’occasion de discuter et de débattre en profondeur des questions de politique précises avec des associations professionnelles et industrielles, des ONG et des groupes de défense de l’intérêt public, ainsi qu’avec le milieu universitaire.
English: These have been tailored to respond to their diverse and specific needs in order to develop and enhance their capacity in important areas of IP such as planning for IP development; awareness building; human resource development; strengthening of relevant institutions and infrastructure; formulation of legislation; and enhancing professional capabilities, at the national and regional levels.
French: Ils ont été conçus de manière à répondre à leurs besoins divers et précis dans le but de renforcer leurs capacités dans des domaines essentiels de la propriété intellectuelle tels que la planification aux fins du développement de la propriété intellectuelle; le renforcement des capacités; la valorisation des ressources humaines; le renforcement des institutions compétentes et de l’infrastructure; l’élaboration d’une législation; et la mise en valeur des compétences des spécialistes aux niveaux tant national que régional.
English: First, we need to ensure that their situation is recognized and appreciated by policy makers within the Government of Canada.
French: Premièrement, nous devons veiller à ce que leur situation soit reconnue et prise en considération par les décideurs en place au gouvernement du Canada.
English: At a time when SMEs are struggling to survive an already dire economic climate, this is only helping to depress a difficult situation.
French: À un moment où les PME luttent pour survivre dans un climat économique déjà désastreux, cela ne fait qu'aggraver une situation difficile.
English: At the 35th meeting, on 21 July, the observer for Jordan1 introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2005/L.17).
French: À la 35e séance, le 21 juillet, l'observateur de la Jordanie1 a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2005/L.17).
English: (EEPSEA is sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and other donors.)
French: (EEPSEA est commandité par le Centre de recherches pour le développement international [CRDI] et d'autres donateurs.)
English: Institute for Information Technology - IIT (Ottawa, Ontario) IIT creates and commercializes new software and systems technology, strengthens software engineering practices in the private sector, and communicates, educates and consults to help Canada prosper in the information age and knowledge economy.
French: Institut de technologie de l'information - ITI (Ottawa, Ontario) L'ITI crée et commercialise de nouveaux logiciels et systèmes, améliore les pratiques de génie logiciel du secteur privé et s'occupe de diffusion des connaissances, de formation et de services conseils. Il contribue ainsi à la prospérité du Canada en cette ère de l'information et de l'économie du savoir.
English: They will make the request on your behalf.
French: Ils feront la demande de prêt en votre nom.
English: Judgment is required in: authorizing radio stations to go on the air and proposing changes to regulations, policies and work methods with respect to the processing of licenses.
French: Le travail a une incidence sur les demandeurs de licences radio et Les candidats aux certificats de radio amateur ou professionnelle.
English: Furthermore, subsection 163(2.9) of the ITA provides, in part, that where a partnership is liable to a penalty under section 163.2, the assessment, payment of tax and appeal provisions apply in respect of the penalty as if the partnership were a corporation.
French: De plus, le paragraphe 163(2.9) de la LIR prévoit notamment que lorsqu'une société de personnes est passible d'une pénalité selon l'article 163.2, les dispositions concernant la cotisation, le paiement de l'impôt et les appels s'appliquent à la pénalité comme si la société de personnes était une société.
English: PILT Management Services to Crown corporations and agencies PILT has the expertise to provide full PILT management services, on a cost effective, fee basis, to Crown corporations and agencies.
French: Services de gestion des PERI offerts aux sociétés d'État et autres organismes La Direction possède les compétences nécessaires pour fournir, aux sociétés d'État et aux organismes, des services complets de gestion des PERI, de façon économique et moyennant des honoraires raisonnables.
English: MINUGUA United Nations Verification Mission in Guatemala
French: MINUGUA Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: It was also important to emphasize that whatever measures the Committee would develop in pursuit of the substantive issues it had identified there should not run counter to, but be supportive of, the objectives of the CBD.
French: Il importe également de souligner que toute mesure élaborée en ce qui concerne les questions de fond délimitées par le comité doit soutenir les objectifs de la CDB, et non aller à leur encontre.
English: The Commission considered it necessary to examine the future of EU industrial policy in view of European enlargement.
French: Dans la perspective de l'élargissement, la Commission a estimé qu'il fallait s'interroger sur l'avenir de la politique industrielle de l'UE.
English: The Parties shall, no later than four years after the date of entry into force of this Agreement, explore whether and under what conditions an originating product, having undergone further production in the territory of a non-Party and having been returned to the territory of a Party, may retain its originating status.
French: Au plus tard quatre ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties examinent si et dans quelles conditions un produit originaire ayant fait l’objet d’une production supplémentaire sur le territoire d’un pays tiers et ayant été retourné sur le territoire d’une Partie peut garder son caractère originaire.
English: The celebration of such a day could further increase the importance of intellectual property throughout the world.
French: La célébration d’une telle journée pourrait accroître encore l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: As part of the Swiss Sailing Match Race Tour the Zug Match 21 took place on four blu26 in the Yachtclub Zug on the weekend of October 26 and 27.
French: Dans le cadre du Swiss Sailing Match Race Tour s’est déroulé le week-end du 25 au 26 octobre la Zug Match 21 au Yachtclub Zug, régate à laquelle quatre blu26 ont participé.
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront requis pour chaque membre de votre famille inclus dans votre demande, alors vous aurez besoin de plus dune copie de quelques formulaires.
English: There was no difference in the correction factor between the EF and LF or the LF and ML phases, but the correction factor derived in the ML phase was significantly lower than in the EF phase (p < 0.05).
French: Le facteur de correction ne diffère pas entre EF et LF, et entre LF et ML, mais il est significativement plus faible (p < 0,05) en ML qu'en EF.
English: "People in our province have shown that they will fish responsibly, and therefore, I am pleased to announce that there will be a recreational groundfish fishery for all parts of the province this year, again with no tag or licence requirements."
French: « Les gens de la province ont montré qu’ils pouvaient pêcher de façon responsable. C’est pourquoi je suis heureux de leur annoncer aujourd’hui qu’ils pourront pratiquer, cette année encore, la pêche récréative du poisson de fond, sans avoir à se procurer un permis ou à étiqueter le poisson.
English: The peak laying date was June 16, four days later than the long-term average of June 11-12.
French: La date de ponte maximale Ã©tait le 16 juin, soit quatre jours plus tard que la moyenne Ã long terme autour du 11-12 juin.
English: It would also create a deterrent against illicit trafficking, and would generate the information needed to identify planes, owners and operators violating United Nations sanctions and arms embargoes.
French: Cela créerait également un élément de dissuasion contre le trafic illicite et permettrait d'obtenir les informations nécessaires pour identifier les avions, les propriétaires et les exploitants qui violent les sanctions et les embargos sur les armes de l'ONU.
English: At the same time these data are sent to the ECE, FAO, IMF, OECD, UNIDO and the Statistical Office of the European Communities.
French: Parallèlement, ces données sont transmises à la CEE, la FAO, le FMI, l'OCDE, l'ONUDI et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: In that spirit, Canada's preparations for Johannesburg include an open request to every member of the Canadian public to contribute their ideas by mail or fax or over the Internet.
French: Dans cette optique, le Canada se prépare pour Johannesburg en demandant à tous les membres de sa population de soumettre leurs idées par poste, télécopieur ou par Internet.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for submitting to us his report on the question of Ethiopia and Eritrea.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport sur la question de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Amongst the procedures developed in the latter part of 2001 are procedures for setting out new job descriptions, staff review, and promotions.
French: Diverses procédures ont été mises au point à la fin de 2001 en ce qui concerne notamment de nouvelles descriptions d’emploi, l’analyse des besoins en personnel et les promotions.
English: The supply of the goods made by the manufacturer is deemed made in Canada since delivery of the goods to the wholesaler occurs in Canada [Footnote 113].
French: La fourniture des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée au Canada, puisque la livraison des produits au marchand en gros a lieu au Canada [Note 113].
English: Federal Contributions to the Canada Health and Social Transfer Total Cash Transfer Payments 12,391,537,000 Budget 1999 Supplement Trust for Health Care 3,500,000,000 Plus Tax Transfers 14,952,490,000 Total 30,844,027,000 The objective of this program is to provide accurate and timely transfer payments pursuant to statutes and agreements with respect to the Canada Health and Social Transfer, Fiscal Equalization, Territorial Formula Financing and other transfers.
French: Contributions fédérales dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Total des paiements de transfert en espèces 12 391 537 000 $ Fonds additionnels en fiducie prévus dans le budget de 1999 pour les soins de santé 3 500 000 000 $ Points d'impôt 14 952 490 000 $ Total 30 844 027 000 $ L'objectif de ce programme est le versement de paiements de transferts appropriés en temps opportun, conformément aux lois et accords régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le Programme de péréquation, la Formule de financement des territoires et d'autres paiements de transfert.
English: Moreover, with an increasing number of staff coming for dental service, radiology, surgery and consultations, the workload has become unsustainable for the sole Administrative Assistant of the Section.
French: De plus, compte tenu de l'augmentation du nombre de membres du personnel qui ont besoin de soins dentaires et de services de radiologie, de chirurgie et de médecine générale, la charge de travail est devenue intenable pour l'unique assistant administratif de la Section.
English: The BSEC could thus gradually play an indirect role in the further de-escalation of local conflicts by acting as an informal forum of consultation.
French: La CEMN pourrait progressivement jouer un rôle indirect dans la désescalade des conflits locaux en agissant comme un forum informel de consultation.
English: However, if the modalities of the high-level review meeting exceed the above understanding, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its Rules of Procedure.
French: Toutefois, si le nombre ou la durée des réunions sont revus à la hausse, la question sera portée à l'attention de l'Assemblée, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur.
English: Following the adoption of a declaration of independence by the Assembly of Kosovo on 17 February 2008, a number of Member States have recognized Kosovo as a sovereign state, while others have not.
French: Après la déclaration d’indépendance formulée par l’Assemblée du Kosovo le 17 février, plusieurs États Membres ont reconnu au Kosovo la qualité d’État souverain, d’autres ne l’ont pas fait.
English: • It is happening at an extremely fast pace;
French: • elle s’exécute à un rythme vertigineux;
English: The criteria in Points 8.1 and 8.2 will each be weighted equally in the evaluation.
French: Chacun des critères présentés aux points 8.1 et 8.2 revêtira le même poids lors de l’évaluation.
English: We are satisfied that the OSCE approach to the fight against terrorism corresponds to that of the UN Strategy, because, among other things, it promotes the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems, all of which constitute the fundamental basis of our common fight against terrorism, and that all our counter-terrorist activities could be seen as a contribution to the Strategy’s implementation.
French: Nous sommes satisfaits que l’approche de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme corresponde à celle de la Stratégie de l’ONU car, entre autres choses, elle encourage l’état de droit, le respect des droits de l’homme et les systèmes de justice pénale efficaces, tous constituant les fondements essentiels de notre lutte commune contre le terrorisme, et que toutes nos activités en la matière puissent être perçues comme une contribution à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Marking imported goods in a deceptive manner, or altering or removing marks, so as to mislead another person as to the country of origin, is considered an offence under paragraph 153(c) of the Customs Act.
French: Le fait de marquer des marchandises importées de façon trompeuse, ou encore de modifier ou d’enlever les marques afin de tromper une autre personne quant au pays d’origine constitue une infraction aux termes de l’alinéa 153c) de la Loi sur les douanes.
English: Table 4 summarizes the conclusions of the IOM safety panel on several recent vaccine safety issues.
French: Le tableau 4 résume les conclusions du comité de l'IOM sur plusieurs questions récentes concernant l'innocuité des vaccins.
English: Contact Information Science Policy and Planning Division  Agriculture and Agri-Food Canada  Tel.: (613) 759-7855  Web site: www.agr.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Division des politiques des sciences et de la planification Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : (613) 759-7855 Site Web : www.agr.gc.ca Haut de la page
English: • Vancouver Sun – September 28, 2005 – An article about the work of geneticist Elizabeth Simpson at the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics (CMMT) mentions Dr. Michael Hayden, CGDN Scientific Director and Director of the CMMT.
French: • Calgary Herald – le 17 novembre 2005 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires appuie un programme appelé A-CHAMP visant à promouvoir la santé cardiovasculaire chez les aînés en mesurant régulièrement leur tension artérielle dans des pharmacies d’Airdrie, en Alberta.
English: For the text of the judgments in full, please consult our Internet website http://curia.eu.int from 3 p.m. today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: We appreciate the quality of the application developed by Netika Mobile Solutions, both as regards the overall architecture of the solution implemented and its ease of use.
French: Nous apprécions la qualité de l'application développée par Netika Mobile Solutions, tant au niveau de l'architecture globale de la solution mise en oeuvre, que pour sa facilité d'utilisation.
English: The United Arab Emirates reiterates its welcome of the border treaties concluded between the Kingdom of Saudi Arabia and both the State of Kuwait and the Republic of Yemen, as an important political and historic event that will promote confidence-building measures and good neighbourly relations.
French: Les Émirats arabes unis tiennent à réaffirmer leur satisfaction en ce qui concerne la conclusion des traités frontaliers entre le Royaume d'Arabie saoudite et, d'autre part, l'État du Koweït et la République du Yémen, car il s'agit d'un événement politique et historique important qui renforcera la confiance et les relations de bon voisinage.
English: Together with manufacturers, patients and their health care professionals have a critical obligation to use health products wisely so as to minimize known risks, and maximize expected therapeutic benefits.
French: De même que les fabricants, les patients et les professionnelles de soins de santé, ils ont l'obligation essentielle d'utiliser judicieusement les produits pharmaceutiques afin de réduire les risques connus et de maximaliser les avantages thérapeutiques prévus.
English: According to the proposal, these specifications will be the subject of one or more subsequent regulations.
French: Ces spécifications, selon la proposition, feront l'objet d'un ou plusieurs règlements postérieurs.
English: The IGOs represented were the Center for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Tropical Timber Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Les organisations intergouvernementales représentées étaient la Banque mondiale, le Centre pour la recherche forestière internationale, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Unfortunately, the trailer is quite bad compressed and is in really low quality.
French: Malheureusement, la compression est atroce, et le design du jeu semble toujours aussi vomitif.
English: On the contrary, the judicial process is still underway, as the prosecutor is now appealing the matter to the High Court, with the possibility of again appealing to the Supreme Court — the highest court in the Indonesian justice system.
French: Au contraire, le processus judiciaire est toujours en cours car le procureur fait maintenant appel de la question devant la Haute Cour, avec la possibilité d'un nouvel appel à la Cour suprême, l'instance la plus élevée du système judiciaire indonésien.
English: This transformation will include non-legislated changes such as reform of the classification system and the establishment of a strengthened accountability regime for human resources management across the public service.
French: Cette transformation comprendra aussi des modifications de nature non législative, comme une réforme du système de classification et l'établissement d'un meilleur régime de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines à la grandeur de la fonction publique.
English: Ms. Bahaijoub (Family Protection) recalling that, prior to 1912, Western Sahara had been an integral part of the Kingdom of Morocco, welcomed the Moroccan proposal for autonomy as a viable solution to the conflict.
French: Mme Bahaijoub (Family Protection), rappelant qu'avant 1912, le Sahara occidental faisait partie intégrante du Royaume du Maroc, se félicite de la proposition marocaine d'autonomie, dans laquelle elle voit une solution viable du conflit.
English: In a few cases, the Government does not agree with the Committee, and the Government Response sets out the Government's rationale for not supporting the recommendation.
French: Dans de rares cas, le gouvernement n'est pas d'accord avec le Comité, et il en donne les raisons dans sa Réponse.
English: Mr. Michael Ramsay (Jamaica)
French: M. Michael Ramsay (Jamaïque)
English: Twenty-five researchers at the University of Saskatchewan and the University of Regina have received funding during the past two years for projects ranging from examining the role of different genes and proteins in causing cancers to improving methods of administering vaccines.
French: Vingt-cinq chercheurs de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Regina ont obtenu une aide financière au cours des deux dernières années pour des projets sur des thèmes aussi variés que le rôle de différents gènes et protéines dans l'apparition du cancer et que l'amélioration des méthodes d'administration des vaccins.
English: The federal government has a key role to play in providing the necessary resources.
French: Le gouvernement fédéral est appelé à jouer un rôle clé en ce domaine, en fournissant les ressources nécessaires.