ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reports declare that many countries which have adopted or drafted their NAPs realize the urgent need to make efforts in this regard, promoting studies and pilot activities aiming to improve knowledge on land with limited production factors.
French: Selon les rapports nationaux, de nombreux pays qui ont adopté ou établi leurs PAN comprennent la nécessité urgente de faire des efforts dans ce domaine en encourageant les études et les activités pilotes visant à renforcer les connaissances sur le terrain avec des facteurs de production limités.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) rose by EUR 2.9 billion to EUR 56.3 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 2,9 milliards, à EUR 56,3 milliards.
English: Therefore, I ask Parliament to use its representatives and bodies to continue to monitor events so that this tragedy will finally reach a just and honest conclusion, as requested by the Italian and European communities in their entirety.
French: Je demande aussi au Parlement de continuer à veiller à ce que, finalement, justice soit faite et que l'on sache enfin toute la vérité, comme le demande les communautés italienne et européenne.
English: Gear Longline Gillnet Hand Line Pot Bottom Otter Trawl Midwater Trawl Gillnet Longline Gillnet Danish Seine Bottom Otter Trawl Pot Longline Bottom Otter trawl Gillnet
French: de fond à panneaux, tandis que la flottille des bateaux mesurant entre 35 et 64 pieds ont capturé 12 % des prises (palangre et filet maillant) (Tableau 13).
English: Area of land and usage, livestock inventories, income and expense statements, assets and liabilities, off-farm income of the farm operators and farm families, investment data, number of farms, farm type and degree of specialization, farm operators' age, sex and marital status. Program Record Number:
French: Ces responsabilités comprennent l'élaboration des plans stratégiques de marketing, les études de marché pour déterminer les besoins de la clientèle, la coordination des campagnes de promotion et de vente, l'agrément des produits de Statistique Canada et l'établissement de leur prix, la gestion d'un système d'information sur leur commercialisation et la gestion d'un registre central de toutes les opérations d'envoi de courriels à diffusion générale de Statistique Canada. Sujets :
English: Condemning continuing acts of violence against people and destruction of property,
French: Condamnant la poursuite des actes de violence contre la population et la destruction des biens,
English: The CAR-MAP requires inspection of equipment by a medical physicist annually.
French: Le PAM-ACR exige l'inspection de l'équipement par un physicien en médecine chaque année.
English: After an election, third parties must produce a financial report on their election advertising expenses and the sources of the funds financing the advertising.
French: Après toute élection, les tiers doivent produire un rapport sur leurs dépenses de publicité électorale et la provenance des fonds afférents.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: • Cesium and cesium compounds, not specified elsewhere by process
French: • Composés d'ammonium, non classés ailleurs par procédés
English: Evidence was found for some depression of spore production caused by plowing and herbicide treatment.
French: Des données montrent que le labour et le traitement herbicide diminuent légèrement la production de spores.
English: For additional detail, refer to the commentary to subsection 5907(2.9) of the Regulations.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 5907(2.9) du Règlement.
English: That's a significant increase from what we had in the past few years.
French: C'est une grosse augmentation en comparaison des nombres des dernières années.
English: In the case of SOFCs, improving their ability to operate at lower operating temperatures will also reduce costs because it means that system components can be made out of less expensive materials that, ordinarily, wouldn't be durable under high temperatures.
French: Dans le cas des PCOS, améliorer leur capacité à fonctionner à des températures moins élevées réduira d'autant les coûts car on pourra alors en fabriquer les composantes avec des matériaux moins dispendieux qui, à hautes températures, se dégraderaient.
English: The contribution was provided to ease the impact of reductions in operations at Canadian Forces Base 15 Wing Moose Jaw and its transition to the NATO Flying Training Centre (NFTC) in Canada.
French: La contribution visait à atténuer les effets provoqués par la réduction des opérations de la 15e Escadre de la base des Forces canadiennes de Moose Jaw et à financer la phase de transition nécessaire à la mise en place d'un centre d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: • 226  CR adjustment– overtime pay
French: • 226  Rajustement CR rémunération heures supplémentaires
English: TV5 QC and TV5-M have already taken measures regarding this recommendation, such as adjusting their programming schedule to attract younger viewers and developing their Internet site to provide more interactive content of interest to a younger audience.
French: TV5 QC et TV5-M ont déjà entrepris des mesures à cette fin, soit : l’adaptation de leurs grilles de programmation pour attirer un auditoire plus jeune et le développement de leur site Internet afin d’offrir plus de contenu interactif et ainsi, le rendre plus attrayant pour cet auditoire.
English: The Coface re port analyses short and me dium term economic risks by country.
French: Le rapport de la Coface analyse les risques économiques par pays à cou rt et moyen termes.
English: (Our underlining) Its decision, therefore, to rescind the direction was merely an attempt to implement a policy of persuasion and negotiation, leaving aside the directions and orders to be used "as a last resort".
French: (Nous soulignons) Sa décision, alors, d'annuler l'ordre n'était qu'un tentative de mettre en oeuvre une «politique de règlement négociée» et de laisser de côté les ordres et ordonnances «de dernier lieu».
English: Moreover, there is evidence of a positive treatment effect, in that first-time use leads to an increase in future use; and of adjustment lags, in that use of UI in the four previous periods increased the probability that the individual
French: Selon les modèles standard de chômage, les gens qui ne travaillent pas pendant de nombreuses périodes ne sont pas ancrés solidement dans la population active; cette affirmation peut cependant être trompeuse. Pour être admissibles à l’assurance-chômage, les travailleurs doivent trouver un emploi.
English: Chorisoneura cristobalensis Roth, C. carpenteri Roth, and Ischnoptera santacruzensis Roth.
French: Chorisoneura cristobalensis Roth, C. carpenteri Roth et Ischnoptera sanctacruzensis Roth.
English: The most significant loss types appearing in the claims were personal and real property losses.
French: Les types de pertes définies sur le formulaire de la catégorie "D" étaient pour la plupart représentées dans les demandes de ces requérants, les plus importantes étant les pertes personnelles et les pertes de biens immobiliers.
English: Bangladesh also protests at India’s understandable attempts to fence off the porous international border which is subject to contraband, including illegal drug smuggling.
French: Le Bangladesh proteste également contre les tentatives compréhensibles de l’Inde visant à sceller la frontière internationale, qui est utilisée pour la contrebande - y compris pour le trafic illégal de drogues.
English: The manufacturer or his authorised representative shall affix on each machine the CE marking described in Annex III and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the elements of which are set out in Annex II, part A.
French: Le fabricant ou son mandataire appose, sur chaque machine, le marquage "CE" tel que prévu à l'annexe III et établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité, dont les éléments sont prévus à l'annexe II, partie A.
English: The Civil Defense State Agency participates in the established automated system of radiation monitoring for early warning in case of nuclear accidents and cross-border pollution with radioactive substances.
French: L'Agence nationale de la défense civile participe au mécanisme automatique de surveillance de la radioactivité dans l'environnement afin de déclencher une alerte rapide en cas d'accident nucléaire ou de pollution transfrontière par des substances radioactives.
English: Given these positive indicators, Moody's and Standard has decided to upgrade Pakistan's credit rating.
French: En raison de ces indicateurs positifs, Moody's and Standard a décidé de relever la cote de solvabilité du Pakistan.
English: However, the data per Member State of registration in general concern only a small number of vehicles checked and do not provide sufficient data to draw conclusions of any statistical value.
French: Toutefois les données par État membre d'immatriculation ne portent généralement que sur un petit nombre de véhicules contrôlés et ne permettent pas de tirer des conclusions ayant valeur statistique.
English: I highlight this because of the fears expressed when the report was referred back to committee.
French: C'est un fait qu'il convient de souligner, quand on pense à toutes les fausses appréhensions qui se sont manifestées lorsque la décision a été prise de renvoyer cette question en commission.
English: The Council recalls its previous condemnation of Eritrea's lack of cooperation.
French: Il rappelle qu'il a déjà condamné son manque de coopération.
English: Currently, a strategy of energy sector privatisation is under preparation within which, most probably, coalmines will be privatised together with power plants and other parts of the electricity industry.
French: Actuellement, une stratégie de privatisation du secteur de l'énergie est en préparation et c'est dans ce contexte que, très probablement, les mines de charbon seront privatisées en même temps que les centrales énergétiques et d'autres branches de l'industrie de la production d'électricité.
English: Most are within a five minute drive of the Chancery.
French: La plupart sont situés à cinq minutes d'automobile de la chancellerie.
English: It's a good idea to bring bathing things. The waters of the Gulf Stream are warm and inviting.
French: Pensez à prendre avec vous de quoi vous baigner, car les eaux traversées par le Gulf Stream sont chaudes et attirantes.
English: Adoption of draft resolution E/CN.7/2009/L.25 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution E/CN.7/2009/L.25 n'aurait aucune incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Any creditable period completed before the date of entry into force of this Agreement shall be taken into account for the purpose of determining the right to a benefit under the Agreement.
French: Toute période admissible accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération aux fins de déterminer l'ouverture du droit à une prestation aux termes du présent Accord.
English: Pension options If you leave the public service, you may choose among a number of options, depending on your age and years of pensionable service to your credit.
French: Options relatives à la pension Si vous quittez la fonction publique, les options varient en fonction de votre âge et des années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: Concluding, he said the need was for coordinated measures at EU and international level, and these measures "must be prudent and not create fresh problems".
French: "Faut-il rappeler l'épizootie de grippe aviaire sur le sol européen il y a seulement trois ans, avec une chute de plus de 20% de la consommation de viande de volaille?", a-t-elle demandé.
English: For more information on the IP services for SMEs of the Hong Kong Productivity Council, please contact ipsc@hkpc.org or hktechmart@hkpc.org or visit the web sites at http://www.ipsc.org.hk or http://www.hktechmart.com
French: Pour de plus amples renseignements sur les services en propriété intellectuelle proposés aux PME par le Conseil de productivité de Hong Kong, veuillez adresser vos demandes à l'adresse ipsc@hkpc.org ou hktechmart@hkpc.org ou consulter les sites Web suivants : http://www.ipsc.org.hk ou www.hktechmart.com. Dernière mise à jour : le 4 avril 2002
English: While it is with some difficulty that I could agree with the representative of the Public Service Commission that to send the requested documents, as indicated by Ms. Latreille, to Mexico would have prejudiced the test and given the appellant an undue advantage, I find that the fact that the appellant did nothing until September 28th, 2002, following the receipt of Ms. Latreille's offer, totally unacceptable, having regard to the nature of her reply which did nothing to indicate that she intended to comply with Ms. Latreille's conditions.3 I might add that I find these conditions to be entirely reasonable in the circumstances of this case.
French: Bien que j'aie du mal à abonder dans le sens de la déclaration du représentant de la Commission de la fonction publique selon laquelle le fait d'envoyer les documents demandés, comme l'a indiqué Mme Latraille, au Mexique, aurait des conséquences préjudiciables au regard du test et donnerait un avantage indu à l'appelante, je considère tout à fait inacceptable que l'appelante n'ait réagi à l'offre de Mme Latreille que le 28 septembre 2002, compte tenu de la nature de sa réponse, n'indiquant pas qu'elle avait l'intention de se plier aux conditions de Mme Latreille.3 J'ajouterais même que ces conditions sont tout à fait raisonnables vu les circonstances de l'espèce.
English: Although nowadays it is not an important stopping off point, at one time the road from Navarre to the coast passed through.
French: Bien qu’elle constitue aujourd’hui un point de passage secondaire, le chemin qui reliait la Navarre à la côte passait autrefois par Ataun.
English: On 6 December 2005, the Government of Eritrea sent a letter to UNMEE requesting that its personnel “with nationalities from the United States of America, Canada and Europe, including the Russian Federation” leave the country within 10 days.
French: Le 6 décembre 2005, le Gouvernement érythréen a adressé à la MINUEE une lettre dans laquelle il demandait que les membres du personnel de la Mission ressortissants des États-Unis, du Canada et de l'Europe, y compris la Fédération de Russie, quittent le pays dans un délai de 10 jours.
English: Quebec’s expertise in this field has long been recognized, for productions in English as well as in French.
French: L’expertise du Québec en ce domaine est reconnue de longue date, tant en français qu’en anglais.
English: I therefore call on you to vote in favour, secure in the knowledge that, as the Commissioner just said, the Commission will be taking the matter seriously.
French: Je vous demanderai donc de la soutenir, convaincu que la Commission accordera toute l’attention nécessaire à ce sujet, comme l’a signalé le commissaire.
English: At that session, the international community will come together at the highest levels to review progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those related to environment and sustainable development.
French: Lors de cette session, la communauté internationale se réunira au plus haut niveau pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment de ceux qui ont trait à l'environnement et au développement durable.
English: The rebellious angel who fought against his own nature was weaker than the happy mortal who is living at peace according to nature.
French: Lange rebelle qui méconnut sa nature était plus faible que lheureux mortel qui vit en paix selon la sienne.
English: One of the first to be created is the electronic client application status query system (e-CAS).
French: L'un des premiers à avoir été créés est le système électronique de renseignements sur l'État de la demande du cyberclient.
English: Agencies are expected to analyze paperwork covered under GPEA for innovative ways to serve citizens and improve government performance.
French: On s'attend que les organismes analysent les documents mentionnés dans la loi et identifient des façons innovatrices d'offrir des services aux citoyens et d'améliorer le rendement du gouvernement.
English: It was emphasized that the world economy was undergoing a serious global crisis that originated in the financial sector of developed countries and spilled to the real sectors in the last quarter of 2008, leading to a global recession.
French: Il a été souligné que l'économie mondiale traversait une grave crise, qui était née dans le secteur financier des pays développés et qui s'était propagée au secteur réel durant le quatrième semestre de 2008, conduisant à une récession mondiale.
English: Young people, they say, are opting out of the system not because they are dissatisfied or feel disconnected from it, but because they are content with the way things are going and feel no need to become involved.
French: Ils disent que si les jeunes décrochent, ce n'est pas parce qu'ils sont mécontents ou déconnectés, mais parce qu'ils sont satisfaits de la situation et ne sentent pas le besoin d'intervenir.
English: the following environmental conditions are to be considered in meeting the criteria of this appendix: i) The full range of environmental conditions and airplane configurations used in meeting the airworthiness requirements for a CAT III system should be considered, including headwinds of at least 25 KT, tailwind of at least 10 KT and crosswinds of at least 15 KT.
French: Pour satisfaire les critères de la présente annexe, il faut tenir compte des conditions d’environnement suivantes : i) Toute la gamme des conditions d’environnement et de configuration d’avion répondant aux exigences de navigabilité pour le système de Catégorie III devrait être prise en considération, y compris le vent de face de 25 KT au moins, le vent arrière de 10 KT au moins et le vent de travers de 15 KT au moins.
English: He proposed that when communicating with management on issues related to disabilities, rather than speaking only for oneself, it is more effective and empowering to speak for the entire community.
French: Il propose qu'en communiquant avec les cadres au sujet des problèmes liés aux handicaps, plutôt que de parler uniquement en son nom propre, il soit plus efficace et utile de représenter toute la collectivité handicapée.
English: Once the digital library is in place, the owner should mind his own rights and prevent infringement from taking place.
French: Lorsqu’il crée une bibliothèque numérique, le propriétaire de celle-ci doit tenir compte des droits des tiers et éviter d’y porter atteinte.
English: Highlights of the 2005 Public Service Employee Survey Related Websites
French: Points saillants du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 Sites Web connexes
English: c) Detailed grounds for the increase The purpose of this transfer is to increase the line to cover the payment appropriations required between now and the end of the 2004 budgetary year.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce virement est destiné à renforcer la ligne, pour faire face à un besoin de crédits de paiements d’ici à la fin de l’exercice 2004.
English: The parliamentary caucuses of the major parties have always tended to be unrepresentative of the nation as a whole, and even of their own voters.
French: Les caucus parlementaires des grands partis sont rarement représentatifs de la nation dans son ensemble ni même de leurs propres électeurs.
English: In addition, the nature of scientific evaluation work in HPFB involves considerable workloads and high performance standards; in order to attract, develop and retain the necessary talent, a structured BI development program has become necessary to recruit at a specified entry level and progress to an established graduating level.
French: En outre, la nature même du travail d'évaluation scientifique à la DGPSA sous-tend une énorme charge de travail et est assujettie à des normes de rendement élevées. Pour pouvoir attirer, perfectionner et retenir les talents indispensables, on a dû instaurer un programme de perfectionnement structuré pour le groupe BI afin d'embaucher des employés à un niveau d'entrée déterminé et de les faire progresser jusqu'à un niveau supérieur établi.
English: In exercising that power, he is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, il ne reçoit d'instruction et n'est soumis au contrôle de nul autre ou d'aucune autre autorité.
English: There has been some work on mobilization planning since the Committee remarked on the slow progress that had occurred in this area prior to the Interim Report in November 1998.
French: La planification de la mobilisation a fait quelques progrès depuis que le Comité a fait remarquer la stagnation dans ce domaine avant la parution du Rapport d'étape en novembre 1998.
English: During 2005-06, the CHS distribution offices distributed 153,779 charts and 92,637 publications through the 800 authorized dealers across Canada and USA.
French: En 2005-2006, les bureaux de diffusion du SHC ont distribué 153 779 cartes et 92 637 publications par l’intermédiaire des 800 détaillants autorisés partout au Canada et aux États-Unis.
English: Cardholders should be informed when they use their card in an unauthorized manner and their supervisor made aware.
French: Il faut informer les titulaires de carte qui utilisent leur carte de façon non autorisée, et en aviser leur superviseur.
English: Minimizing trauma to the perineum is important in reducing postpartum discomfort and the risk of long-term pelvic floor damage.
French: Cette baisse est sans doute davantage attribuable aux recommandations décourageant le recours systématique à cette intervention plutôt qu’à un changement dans le profil du risque couru par le fœtus ou la mère.
English: While the news from Thailand and Vietnam is broadly positive - no new cases have been identified in recent weeks - the major concern is now Turkey, where to date 25 confirmed cases of infected poultry have been identified spread over 15 provinces, with 89 suspected cases in 19 provinces, and above all 21 confirmed human cases in 9 provinces, including 4 deaths.
French: Si les nouvelles en provenance de Thaïlande et du Vietnam sont plutôt bonnes - on n'y a pas recensé de nouveaux cas ces dernières semaines - c'est désormais la Turquie qui inquiète le plus. On y recense à ce jour 25 cas avérés de volailles contaminées, dispersés dans 15 provinces, 89 cas suspects sur 19 provinces, et surtout 21 cas humains avérés dans 9 provinces, dont 4 décès.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record Sécheresse grave (0 - 10)
English: It is observed that Δ log K of MAL complexes has low negative or positive values.
French: On a observé que les valeurs du Δ log K des complexes MAL sont faibles, avec des signes négatifs ou positifs.
English: Linguistic Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services linguistiques Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: He landed the lead in Disney's Squanto:
French: Il décroche le rôle principal dans Squanto :