ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, the renal handling of nucleosides is examined with respect to physiological and clinical implications for the regulation of human kidney NTs and adenosine signaling, intracellular nucleoside transport, and nephrotoxicities associated with some nucleoside drugs.
French: Dans cette revue, la prise en charge rénale des nucléosides est examinée relativement aux implications physiologiques et cliniques de la régulation des TN humains rénaux et de la signalisation de l’adénosine, dans le transport intracellulaire des nucléosides et dans la néphrotoxicité associés à certains médicaments nucléosides.
English: As you know, the world is currently experiencing a global economic downturn.
French: Comme vous le savez, le monde connaît actuellement une récession économique.
English: Amendment 6 Gabriela Creţu Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Urges the Member States to come up with national action plans on the use and implementation of freed-up spectrum and the potential of the digital dividend that will be available after digital switchover; Or. en
French: Amendement 8 Heide Rühle, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne l'importance de la neutralité technique pour encourager l'innovation et l'interopérabilité; demande une politique plus souple et plus transparente pour prendre en compte l'intérêt public; Amendement 4. souligne l'importance de la neutralité technique pour encourager l'innovation et l'interopérabilité; demande une politique plus souple et plus transparente pour prendre en compte l'intérêt public, incluant une couverture géographique homogène, le pluralisme médiatique, la diversité culturelle et la protection contre les interférences; Or. en
English: ILO also continued its cooperation with FAO and IMO to develop publications on improving the safety and health of fishers.
French: L'OIT a également poursuivi sa coopération avec la FAO et l'OMI en vue de la production de publications dédiées à l'amélioration de la sécurité et de la santé des pêcheurs.
English: Democracy in the Asia-Pacific region
French: La démocratie dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The reform of the public expenditure system must result in more appropriate investment in education and greater allocations of budget toward addressing gender disparities and to building the capacity of institutions such as LaoNCAW.
French: Pour qu'elles puissent aider le Gouvernement à formuler des politiques en faveur des femmes et une stratégie de promotion de la femme, il faut donc en renforcer les capacités.
English: They hope to create a standardized naming convention.
French: Les responsables espèrent mettre au point des règles normalisées d'affectation des noms.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to France (2004) Horse Meat Soybeans Lentils (dried, shelled) Fruits and edible nuts Beef, boneless $21.7 million $20.6 million $6.9 million $6.3 million $4.8 million
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada vers la France (2004) Viande chevaline Fèves de soja Lentilles (sèches, décortiquées) Fruits et noix comestibles Boeuf, désossé 21,7 millions $ 20,6 millions S 6,9 millions $ 6,3 millions $ 4,8 millions $
English: The analysis and computation of the bearing capacity of rigid piles under inclined loads is usually based on a simplified pressure distribution along the pile length.
French: L'analyse et le calcul de la force portante des pieux rigides soumis à des charges inclinées est généralement fondé sur une distribution de pression simplifiée le long du pieu.
English: In January 2002, Cabinet Office issued guidance for departments on Equal Pay.  All departments are committed to an equal pay review and to prepare any necessary action plans.
French: En janvier 2002, le Cabinet Office a publié des directives sur l'égalité des salaires à l'intention des départements, qui se sont engagés à examiner la situation dans ce domaine et à établir des programmes d'action en conséquence.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe anal délirant ! "Loft Gang-Bang Part 2" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Implementation of the Bali Strategic Plan should reflect and reinforce areas of the comparative advantage of UNEP, taking due account of and complementing the roles, responsibilities and activities of the rest of the United Nations system, donors, civil society and the private sector.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Implementation of the Bali devrait refléter et renforcer le domaines avantages comparatifs du où le PNUE, a un avantage comparatif, en prenant dûment en considération et en complétant les rôles, responsabilités et activités des autres organismes des Nations Unies, des donateurs, de la société civile et du secteur privé Strategic Plan should reflect and reinforce areas of the comparative advantage of UNEP, taking due account of and complementing the roles, responsibilities and activities of the rest of the United Nations system, donors, civil society and the private sector.
English: In Gaza, elements of Hamas launched rocket attacks against Israeli territory and abducted an Israeli soldier.
French: À Gaza, des éléments du Hamas ont tiré des roquettes sur le territoire israélien et enlevé un soldat israélien.
English: (b) Provides legal advice and expert assistance to the Secretariat with respect to international agreements, contracts and technical cooperation projects, and in connection with decisions, resolutions and other documents of the governing bodies;
French: b) Fournir au Secrétariat des avis juridiques, ainsi qu'une assistance spécialisée concernant les accords internationaux, les contrats, les projets de coopération technique et les décisions, résolutions et autres documents des organes directeurs;
English: • Centre for Intercultural Learning Presentation (PDF file)
French: • Présentation du Centre d'apprentissage interculturel (format PDF)
English: Laboratory and analytical uses of methyl bromide
French: Utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: During the past two decades Norwegian women had gained considerable political influence and a high level of participation in the workforce.
French: Ces 20 dernières années, la femme norvégienne est parvenue à une influence politique considérable et à une participation élevée dans la main-d'oeuvre.
English: Other items such as those required for administration or quality control, reconstitution, elution etc. should also be included.
French: D’autres articles (tels que ceux qui sont nécessaires pour le contrôle de l’administration ou de la qualité, la reconstitution, l’élution etc.) doivent également être inclus.
English: • the master, a member of the crew or a person employed or engaged in any capacity on  board the ship on the business of that ship, or
French: Un inspecteur des machines à vapeur doit effectuer une visite initiale pour vérifier le degré de conformité aux règlements/normes applicables à l’état de la coque, des machines et de l’équipement.
English: NAFTA TEXT Article 1109 - Transfers Under Article 1109, each Party is required to permit the transfer of funds related to investments (such as profits, loan payments, liquidations) to be made freely and without delay.
French: NAFTA TEXTE DE L’ALENA Article 1109 - Transferts Aux termes de l’article 1109, chacune des Parties doit permettre que les transferts de fonds se rapportant à des investissements (notamment les bénéfices, les paiements de prêts et les produits de liquidations) puissent se faire librement et sans retard.
English: In the last decade, the infant mortality rate has steadily decreased from 7.1 deaths per 1,000 live births in 1989 to 5.3 deaths per 1,000 live births in 1999.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de mortalité infantile n’a cessé de baisser pour passer de 7,1 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1989 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Who withdrew the monitors from the Iraq?
French: Qui a retiré les observateurs de l'Iraq?
English: In this context, the leadership of the Palestine Liberation Organization has reiterated to me the need for the Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon, and Lebanese law and security requirements.
French: Dans ce contexte, la direction de l'OLP m'a réaffirmé qu'il était nécessaire que les Palestiniens au Liban respectent la souveraineté et l'indépendance de ce pays, ainsi que ses lois et ses mesures de sécurité.
English: Atkinson, S.A. "Feeding the normal term infant: human milk and formula".
French: « Lack of immunity to bovine serum albumin in insulin-dependent diabetes mellitus »[Réponse], N. Eng.
English: The long-term success of Timor-Leste will, to a large degree, depend on success in the economic field.
French: La pérennité du succès du Timor-Leste dépendra dans une large mesure des performances économiques.
English: Dominique Schnapper said it was obvious that there is a history, a tradition and difﬁcult relations with the neighbouring state, a political tradition justifying national claims in that country.
French: Pour Dominique Schnapper il est évident qu’il y a une histoire, une tradition, des relations difficiles avec l’Etat voisin, une tradition politique, qui justifient une revendication nationale dans ce pays.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE TRAVEL CLAIMS REQUIRMENTS AND PROCEDURES
French: FINANCE / ADMINISTRATION / ACHAT PROCÉDURE DE RÉCLAMATION POUR LES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN
English: There was no cross-examination on these affidavits.
French: Il n'y a pas eu de contre-interrogatoire relativement à ces déclarations sous serment.
English: ◦ integrate intercultural learning in its educational approach; 
French: ◦ intégrer l'apprentissage interculturel dans leur approche éducative;
English: It was also agreed in plenary that, where the same or similar recommendations were put forward by more than one group, they would be consolidated and the draft report circulated to all participants for review and comment.
French: Il a également été décidé lors de la séance plénière que, dans les cas ou des recommandations identiques ou semblables seraient mises de l'avant par plus d'un groupe, celles-ci seraient réunies, et l'ébauche du rapport serait diffusé à tous les participants pour examen et commentaires.
English: 1 Assess progress through employee and client consultations.
French: 2 Rapport au CGM sur les résultats du plan de communications stratégique du Ministère.
English: In this context, the Committee reiterates its request for more information regarding the specific rules on working time, overtime and rest periods as established by the Government for these workers.
French: Il réitère ici sa question concernant le nombre approximatif de travailleurs dans les catégories susmentionnées et les règles spécifiques régissant la durée de travail et les temps de repos fixées par le gouvernement pour ces travailleurs.
English: The major funds and programmes must therefore examine the recovery of programme support and administrative costs for non-core resources versus core resources.
French: Les principaux fonds et programmes doivent donc examiner la question du recouvrement des coûts d'appui aux programmes et des coûts administratifs selon qu'il s'agit des ressources autres que les ressources de base ou des ressources de base.
English: Grants and Contributions for FY 2002-03 include an estimated requirement of $4.145 million under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Les subventions et contributions pour l'AF 2002-2003 comprennent des besoins estimatifs de 4,145 millions de dollars en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Quality and Citizen-Centred Weather and Related Environmental Prediction Service Intermediate Outcome(s) Rust-out, technological obsolescence and occupational health and safety issues addressed through implementing a full life cycle management system for all networks.
French: Service de prévisions météorologiques et environnementales connexes de qualité et axé sur la population Résultat(s) intermédiaire(s) Problèmes d’usure, d’obsolescence de la technologie et de santé et sécurité au travail abordés par la mise en œuvre d’un système de gestion du cycle de vie complet pour tous les réseaux.
English: The public will be given an opportunity to participate in the conduct of the EA through public meetings to be held by the proponent, the CNSC and the CEA Agency.
French: Le public aura l'occasion de participer au processus d'EE dans le cadre de rencontres publiques qui seront tenues par le promoteur, la CCSN et l’ACEE.
English: Total livestock revenues by co-operatives have increased from $1,597 million in 1996 to nearly $2 billion in 2000, representing an overall real increase of 14 per cent (Table 22).
French: Les revenus totaux des coopératives provenant du bétail sont passés de 1,597 M$, en 1996, à près de 2 G$, en 2000, soit une augmentation réelle globale de 14 % (tableau 22).
English: International rules and national laws on data protection have to be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte des règles internationales et des lois nationales relatives à la protection des données.
English: Throughout the year, the Office has provided support to group consultations of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Tout au long de l'année, le Bureau a fourni un appui aux consultations de groupe des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The CRA has also updated GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records as well as GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records to provide more technical information.
French: Elle a également mis à jour les mémorandums sur la TPS/TVH Exigences générales relatives aux livres et registres (15.1) et Registres informatisés (15.2) afin d’offrir plus de renseignements techniques à ce sujet.
English: In 2000, energy trade recorded a surplus of $35.1 billion, accounting for 60% of Canada’s $59.3 billion surplus in overall merchandise trade.
French: En 2000, le commerce de l’énergie a rapporté un excédent de 35,1 milliards de dollars, ce qui correspond à 60 % de l’excédent global de 59,3 milliards de dollars du Canada au titre du commerce de marchandises.
English: It called on the Security Council sanctions committees to streamline their listing and delisting procedures to address concerns regarding due process and transparency.
French: Il demande aux comités des sanctions du Conseil de sécurité de rationnaliser leurs procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes pour répondre aux préoccupations exprimées quant à la régularité et la transparence de la procédure.
English: We are confident that the Special Court will ensure a fair and expeditious trial for Charles Taylor.
French: Nous ne doutons pas que le Tribunal spécial assurera à Charles Taylor un procès équitable et rapide.
English: "We are making progress, but we are not there yet."
French: "Nous faisons des progrès, mais il nous reste du chemin à faire".
English: Because of the country's small size and population, special precautions clearly had to be taken in that area.
French: Vu la petite taille du pays et sa faible population, des précautions particulières doivent bien évidemment être prises dans ce domaine.
English: The Canadian Missions, together with the designated agencies in the foreign countries, pre-screen the applications and send the successful nominations on to the ICCS for final selection.
French: Les missions du Canada, en collaboration avec les organismes désignés des pays étrangers, font un examen préliminaire des demandes et envoient les noms des candidats retenus au CIEC pour la sélection finale.
English: As such, updated guidance documents were needed on the information to support quality changes to new drugs which apply a modernized, science-based, and risk-based approach to this area.
French: Par conséquent, il était devenu nécessaire de disposer de lignes directrices mises à jour quant aux données requises en appui à des changements à la qualité des drogues nouvelles, afin d’appliquer à ce domaine une approche modernisée et fondée sur les connaissances scientifiques et la gestion des risques.
English: They carried out 38 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 38 sorties, 18 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 20 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en franchissant la zone démilitarisée, bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: 39(2)(a) and (e) CEA Jurisdiction of Court under s.
French: 39(2)a) et e) LPC Compétence de la Cour aux termes de l’art.
English: Here, "the basis and legitimation of membership" (Soysal, 1996: 23) has shifted:
French: On peut dire que « la base et la légitimation de l’appartenance » se sont déplacées (Soysal, 1996, p.
English: Vacations in holiday apartment near the beach, very ...
French: Maison indépendante de style rural à Tredos à seulement 2km ...
English: Therefore, the Board was concerned that the risk that the Organization could be liable for possible claims still existed at certain missions due to the non-completion of the liability waiver forms.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC ont appliqué des mesures pour combler les lacunes identifiées dans l'ancien contrat.
English: We forgot about the time and did not have a late key!!. Sleeping in the car was not a great thought!
French: The room is good, but was expence.
English: • The YCJA – has been passed by Parliament and will be in force April 1, 2003 – let’s make the best of a good situation – emphasizes Extrajudicial Measures and places limitations on going to court – supports community policing and building partnerships with parents, victims, schools, communities and other government agencies – differentiates serious and less serious cases – places limitations on the use of custody – presents an opportunity for new and innovative responses to youth crime
French: • La LSJPA : – a été votée par le Parlement et entrera en vigueur le 1er avril 2003 – permet de tirer profit d’une situation positive – met l’accent sur les mesures extrajudiciaires et limite le recours au tribunal – appuie la police communautaire et la création de partenariats avec les parents, les victimes, les écoles, les collectivités et les autres organismes gouvernementaux – établit une distinction entre les crimes graves et les crimes moins graves – limite le recours à la mise sous garde – permet d’utiliser des réponses nouvelles et novatrices relativement au crime chez les adolescents
English: Subsections 971(5) and (6) of the Insurance Companies Act do not apply to an insurance holding company's acquisition of control of, or an insurance holding company's acquisition or increase ofa substantial investment in, an entity referred to in paragraph 971(4)(b) of that Act if the financial intermediary activities of the entity that expose the entity to material market or credit risk are limited to providing services exclusively to the insurance holding company or members of the insurance holding company's group.
French: Les paragraphes 971(5) et (6) de la Loi sur les sociétés d'assurances ne s'appliquent ni à l'acquisition, par une société de portefeuille d'assurances, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 971(4)b) de cette loi dont les activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché se limitent à la prestation de services à la société de portefeuille d'assurances et aux membres de son groupe, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par une société de portefeuille d'assurances, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Media 5.13 When appropriate, the Health Products and Food Branch and the chair will, by mutual agreement, appoint a member of the advisory body to be the media spokesperson for the advisory body.
French: Médias 5.13 Le cas échéant, la Direction générale des produits de santé et des aliments et le président nommeront d’un commun accord un membre de l’organisme consultatif comme porte-parole de l’organisme consultatif auprès des médias.
English: Once an audit report has been received, the region is responsible to review it, including any attachments and to ensure that proper follow up action is taken with respect to reservations expressed by the auditor by: - communicating with the Band concerning the auditor’s reservations; - developing a plan for corrective action with the Band which, eventually, will be incorporated as an amendment to the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement; and - monitoring through subsequent audits if corrective action has been taken by the Band.
French: Lorsqu’il reçoit un rapport de vérification, le bureau régional est tenu d’examiner ledit rapport, y compris toutes les annexes, et de s’assurer que les mesures de suivi appropriées sont prises à l’égard des réserves exprimées par le vérificateur, c’est-à-dire : - communiquer avec la bande au sujet des réserves du vérificateur; - élaborer un plan de mesures correctives avec la bande, plan qui sera éventuellement intégré à titre de modification à l'entente de financement Canada Premières Nations des services de santé; - contrôler par des vérifications subséquentes si les mesures correctives ont été prises par la bande
English: I stand ready to answer any questions that members of the Council may wish to put to me.
French: Je suis prêt à répondre à toutes les questions que les membres du Conseil souhaitent me poser.
English: The portfolio was behind the CPI + 3.8% target for the quarter, returning 0.3% compared with the objective return of 1.7%.
French: Le portefeuille était légèrement inférieur à l’objectif de l’IPC + 3,8 % pour le trimestre, avec un rendement de 0,3 %, comparativement à un objectif de rendement de 1,7 %.
English: The passage of the draft election law that was subsequently vetoed and the Kirkuk Provincial Council decision to set in motion mechanisms for a referendum on the status of Kirkuk were provocations by both sides that were inevitably going to raise tensions.
French: L'adoption du projet de loi électorale qui a ensuite fait l'objet d'un veto et la décision prise par le Conseil provincial de Kirkouk de mettre en place des mécanismes en vue d'un référendum sur le statut de Kirkouk ont constitué de la part des deux parties des provocations qui ne pouvaient qu'entraîner des tensions.
English: Although your intervention was beyond the scope of the rules, I did not protest against it because this is a rather exceptional and untypical situation.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: Centre for International Crime Prevention 25 10
French: Centre pour la prévention internationale du crime 25 10
English: Improved Awareness and Motivation to Maintain Personal Safety
French: Sensibilisation et motivation accrues pour ce qui est de garantir sa sécurité personnelle
English: The county administration has worked actively in order to have all 15 municipalities in the county involved in this work and around 260 different projects have been carried out.
French: L’administration du comté n’a pas ménagé ses efforts pour que ses 15 municipalités rejoignent son initiative, et 260 projets différents ont été réalisés — avec pour résultat que plus de 550 entreprises du comté de Västerbotten participent désormais à des activités scolaires.