ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Business - Issues In today's ever-changing market place, businesses must continually adapt and respond to pressures in their environment in order to stay in business and remain profitable.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux Compte tenu de l'évolution incessante des marchés actuels, les entreprises doivent continuellement s'adapter et réagir aux pressions de leur milieu pour survivre et pour demeurer rentables.
English: [note 3] In 2002, in keeping with its humanitarian tradition and international obligations, Canada expanded its definition of refugee protection.
French: [note 3] En 2002, conformément à sa tradition humanitaire et à ses obligations internationales, le Canada a étendu sa définition de protection des réfugiés.
English: Are we living "Ethics in Practice"?
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, il est indispensable que nous répondions à la question suivante :
English: The encouragement of independent postal research and intelligence by creating a university chair in postal studies, and by creating one or several positions of visiting postal research chairs on either the government or corporate side.
French: La facilitation d’une unité indépendante de recherche et renseignement postal en créant une chaire universitaire en études postales, ainsi qu’un ou plusieurs programmes de chaires de recherche invitées du côté du gouvernement ou de la Société.
English: This subject, reform of the Security Council, has once again roused interest on the part of a very large number of delegations.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité suscite une fois encore l'intérêt d'un très grand nombre de délégations.
English: At the Community level, the Rapid Reaction Mechanism will, among others, constitute an important instrument in the crisis phase.
French: Au niveau de la Communauté, le mécanisme de réaction rapide, entre autres, constituera un instrument important dans la phase de crise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
English: They complained of intensive electronic surveillance; restrictions on their physical mobility; high levels of exhaustion; and dissatisfaction with the monotonous and repetitive nature of the work (Pearson and Mitter 1993).
French: Ils déploraient un contrôle électronique intense, les restrictions imposées à leur mobilité, un niveau élevé d’épuisement et un sentiment d’insatisfaction face à la nature monotone et répétitive de leur travail ( Pearson et Mitter, 1993 ).
English: • Organized and prepared for the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications (July 1998), which will discuss protection of well-known marks, the use of trademarks on the Internet, harmonizing rules concerning trademark licensing, and topical issues concerning protection of geographical indications.
French: • Organisé et préparé la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (juillet 1998), portant sur la protection des marques notoires, l’utilisation des marques sur l’Internet, l’harmonisation des règles concernant les licences de marques, et des questions d’actualité concernant la protection des indications géographiques.
English: When buying a new product, purchase ENERGY STAR qualified products.
French: Quand vous achetez un nouveau produit, procurez-vous les produits homologués ENERGY STAR.
English: If the initial design fails to include and protect the poor, this can result in the exclusion of traditional fishing communities from access to their marine resources.
French: Si l'on ne tient pas compte dès le départ des groupes pauvres et si l'on ne cherche pas à les protéger, il peut s'ensuivre une impossibilité pour les populations vivant traditionnellement de la pêche d'accéder à leurs ressources maritimes.
English: March 19, 1998 IN THE MATTER OF certain regulations made under the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: le 19 mars 1998 RELATIF à certains règlements pris en vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.2.3 An employee who becomes ill or is injured while outside Canada shall, where practical, be provided with a justifiable, accountable advance when incurring sizeable medical expenses. Such advances would subsequently be repaid to the employer under the employee's private insurance plans, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: 5.2.2 Le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses nécessaires occasionnées par une maladie ou un accident survenant en cours de déplacement, dans la mesure où l'employeur est convaincu que ces dépenses s'ajoutent à celles que le fonctionnaire aurait engagées s'il était resté chez lui et qu'elles ne peuvent être remboursées en vertu d'une police d'assurance, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de toute autre autorisation.
English: The Board convened its forty-third executive session and its twenty-fourth special session in March 2008 and its forty-fourth executive session in July 2008.
French: Le Conseil a tenu sa quarante-troisième réunion directive et sa vingt-quatrième session extraordinaire en mars 2008, et sa quarante-quatrième réunion directive en juillet 2008.
English: 204; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 204; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: An important part of the service is to ensure the development of the relationship between the child and their own family, as well as with the foster family.
French: Une part importante du service vise à garantir le développement de la relation entre l'enfant et sa propre famille ainsi qu'avec la famille d'accueil.
English: This Newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2008 (updated to September 30, 2008 and including CICA Release No. 50, September 2008).
French: Le présent bulletin contient un sommaire des nouvelles prises de position relativement aux PCGR du Canada s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (au 30 juin 2008; comprend la mise à jour No 49 de juillet 2008 de l'ICCA).
English: Museums, galleries, libraries, archives, as well as public authorities that have been designated by the Minister of Canadian Heritage under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Les organismes sans but lucratif, les associations, les institutions et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet.
English: Comparing to 2003, the service doubles the number of citizens whose questions it answers and reaches 100 000 users in November 2005.
French: 2005: par rapport à 2003, le nombre de citoyens qui font appel à EUROPE DIRECT est doublé et le 100 000e utilisateur est atteint en novembre 2005.
English: The Force Expansion The Transformation of the CF will not rely only upon a new command and control framework, new technologies and equipment, "...but more important on the human capability that is the basic component upon which all military capability depends."8 As of March 2007, Regular Force (RegF) members numbered 52,500 trained effective strength, within a total RegF strength of 63,780 personnel.
French: La croissance des Forces La transformation des Forces canadiennes ne tient pas uniquement à une nouvelle structure de commandement et de contrôle ou à une mise à jour des technologies et du matériel, « mais surtout à la capacité humaine qui constitue la composante de base dont dépend l’ensemble des ressources militaires8 ».
English: Such personal information may include an individual’s race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status, address and telephone number, place of work, as well as views or opinions regarding another individual, etc., which are stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels peuvent comprendre des informations sur la race de la personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge ou sa situation de famille, son adresse et son numéro de téléphone, son lieu de travail, de même que ses opinions sur une autre personne, etc., qui sont sauvegardées dans les dossiers-sujets généraux, où les dossiers ne peuvent pas être normalement récupérés par le nom de la personne ou par une autre marque d'identification personnelle.
English: Have data constraints been acknowledged and properly addressed?
French: Les contraintes relatives aux données ont-elles été reconnues et prises en compte?
English: It was observed that recommendation 70 usefully spelled out a specific aspect of the general principle of freedom of contract set forth in recommendation 57.
French: Il a été noté que la recommandation 70 exposait utilement un aspect particulier du principe général de la liberté contractuelle énoncé dans la recommandation 57.
English: The way forward may lie less in abandoning collaboration than in bringing more fluidity to the industrial arrangements associated with it.
French: La coopération est plus facile à mettre en place lorsque l'un des partenaires jouit d'une avance sur l'autre (ou sur les autres), ou lorsqu'il a davantage besoin du produit et par conséquent en supporte la majeure partie du coût.
English: Currently, facilities meeting the reporting threshold for PM, PM10 and PM2.5 are required to report under the NPRI.
French: À l’heure actuelle, les installations qui franchissent le seuil de déclaration des P, des P10 et des P2,5 sont tenues de faire une déclaration à l’INRP.
English: To clarify the meaning of Article 3b of the EC Treaty, the Government maintains that the burden of proof should be reversed by deleting the final words of the second paragraph, namely '... and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
French: Pour préciser le sens de l'article 3b du traité CEE, il faudrait, selon le Gouvernement fédéral, opérer un renversement de la charge de la preuve en supprimant le dernier membre de phrase de l'article 3B: "... et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire".
English: The Task Force secretariat co-sponsored the international conference on facilitating connectivity for older people, “Caring communities for the 21st century: imagining the possible `Age of connectivity'”, held in New York on 12 February 2003.
French: Le secrétariat du Groupe d'étude a coparrainé une conférence internationale sur le thème « Communautés solidaires pour le XXIe siècle : imaginer le possible », qui était consacrée au moyen d'adapter la société de l'information aux besoins des personnes âgées.  Cette conférence s'est tenue à New York le 12 février 2003.
English: • monitor the demand for ICT and e-business skills in Europe, benchmark national policies, and strengthen co-operation and co-ordination at the European level;
French: • suivre l'évolution de la demande de compétences en TIC et en e-business en Europe, étalonner les politiques nationales, et renforcer la coopération et la coordination au niveau européen;
English: We do not label very low levels of residues of pesticides or chemical contaminates in foodstuffs although we know they are present.
French: Nous n'étiquetons pas les faibles taux de résidus de pesticides ou de contaminants chimiques dans les aliments bien qu'on soit conscient de leur présence.
English: VCDS, Canadian Forces Force Employment Model Brief to the Minister, 2002.
French: VCEMD, exposé présenté au Ministre sur le modèle d’emploi de la force des Forces canadiennes, 2002.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 211.9 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 211,9 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 17 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Insurgents played a major role in the instability and internal displacement of the population.
French: Les insurgés jouent un rôle majeur dans l'instabilité et les déplacements internes de population.
English: To assess how the new Species at Risk Act (SARA) was working, as well as the federal government’s progress in delivering the agreed outputs and achieving the anticipated results of this legislation, an evaluation of the federal species at risk programs was completed in 2006.
French: Afin d’évaluer la LEP, une évaluation des programmes fédéraux sur les espèces en péril fut menée en 2006 pour examiner les progrès réalisés par le gouvernement fédéral en ce qui concerne l’atteinte des résultats convenus et les résultats attendus découlant de cette Loi.
English: According to Article 30 of the Individual Labour Disputes Resolution Act the compensation is up to six months' average wages determined on the basis of the circumstances surrounding the dismissal and the nature of the irregularity.
French: L’article 30 de la loi sur le règlement des conflits de travail prévoit qu’elle aura droit à une indemnité pouvant aller jusqu’à six mois de salaire moyen, laquelle est fixée en fonction des circonstances du licenciement et de la nature de l’irrégularité.
English: Once the travel budget is depleted sometime in the third quarter, travel related activities will be greatly curtailed.
French: Lorsque le budget de voyages sera épuisé, ce qui devrait arriver au troisième trimestre, il faudra réduire grandement les activités comportant des déplacements.
English: The Ministry was currently working to set up a mechanism to ensure full coordination between all State bodies for the preparation of future reports.
French: Ce ministère travaille actuellement à la mise en place d'un mécanisme visant à garantir la pleine coordination entre tous les organes d'État pour la préparation des futurs rapports.
English: • women with gestational diabetes
French: • Des femmes souffrant d'un diabète provoqué par la grossesse;
English: • Launch of integrated marketing applications, allowing for the creation and management of targeted in-store promotions to online users.
French: • Lancement d'applications de mise en marché intégrée permettant de faire profiter les internautes de la création et de la gestion de promotions internes.
English: If you choose Level II or Level III hospital benefits coverage, you will be required to pay a monthly contribution.
French: En ce qui concerne les prestations d'hospitalisation, les frais sont remboursés à 100 p. 100 jusqu'à la limite établie et il n'y a aucune franchise.
English: ICPET also held ex-officio membership.
French: L'ITPCE comptait aussi un représentant d'office au sein de ce comité.
English: Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Banff, Alberta - September 4-5, 2002 New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy Tobacco use is the leading cause of preventable death in Canada, resulting in more than 45,000 deaths each year, and costing in excess of $3 billion dollars for health care annually.
French: Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriauxde la Santé Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada  – une stratégie nationale Le tabagisme constitue la première cause de décès évitables au Canada, provoquant plus de 45 000 décès et coûtant plus de trois milliards de dollars en soins de santé chaque année.
English: The Passport Office rents office premises under long-term operating leases, which expire in 2010.
French: Le Bureau des passeports signe des baux de location-exploitation à long terme pour ses locaux. Ces baux expirent en 2010.
English: The oral amendment is part of compromise amendment AC53.
French: Cet amendement oral est intégré dans l'amendement de compromis AC53.
English: Most Pitcairners are members of the Seventh Day Adventist Church.
French: La plupart des Pitcairniens appartiennent à l'Église adventiste du septième jour.
English: Many First Nation and Inuit communities do not have a big enough economic base to guarantee graduated students sufficient income to repay a loan.
French: Bon nombre de collectivités inuites et des Premières nations ne possèdent pas une base économique assez importante pour garantir aux étudiants diplômés un revenu suffisant pour rembourser un prêt.
English: Recent developments and outlook The ICT sector remains one of the most dynamic sectors of the economy with higher than average growth rates and research intensity.
French: Développements récents et perspectives Le secteur des TIC reste l’un des plus dynamiques de l’économie avec des taux de croissance et une intensité de recherche supérieurs à la moyenne.
English: Moreover, the restructured 2001 version of ADR/RID gives the following definition for a gas cartridge:
French: En outre, dans la version restructurée 2001 de l'ADR et du RID, on trouve la définition suivante d'une cartouche à gaz:
English: At the same time, this diversity makes it important to increase transparency and common understanding on quality issues, and hence mutual trust between VET systems and practices.
French: Dans le même temps, du fait de cette diversité, il importe d’accroître la transparence et la compréhension mutuelle sur les questions de qualité, et partant la confiance mutuelle entre les systèmes et pratiques d’EFP.
English: When you’re running flat out already, it’s difficult to know where to turn.
French: Lorsque vous tournez déjà à plein régime, il est difficile d'imaginer de nouvelles façons de faire mieux.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: In general, however, the person does not have a broad active vocabulary and is quite slow in reading.
French: Cependant, son vocabulaire actif n'est généralement pas très vaste, et sa lecture est passablement lente.
English: Psychological support and social reintegration is another component of survivor assistance.
French: L'aide psychologique et la réinsertion sociale sont des composantes de l'aide aux survivants.
English: Combined expansion of scope and surveillance audit conducted in 2007.  Fee payable for year 2006 = Accreditation Audit Fee $1000.00 (plus applicable taxes) Fee payable for year 2007 = Expansion of Scope / Surveillance Audit Fee $1000.00 (plus applicable taxes) Previous Home Next
French: Audit combiné d’extension du domaine d’application et de surveillance effectué en 2007.  Droits payables pour 2006 = Droits d’audit d’accréditation 1000 $ (plus les taxes applicables) Droits payables pour 2007 = Audit d’extension du domaine d’application/de surveillance 1000 $ (plus les taxes applicables) Précédent Accueil Suivant
English: I refer to my letter of 30 May 2003 (S/2003/634), transmitting a third report from the Democratic People's Republic of Korea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 30 mai 2003 (S/2003/634) transmettant le troisième rapport présenté par la République populaire démocratique de Corée au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Non-discriminatory application of the VAT and other internal taxes was deemed essential.
French: L'application non discriminatoire de la TVA et des autres taxes intérieures était jugée essentielle.
English: Westin Harbour Castle Hotel 1 Harbour Square Toronto, Ontario, Canada Description:
French: Hôtel Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto (Ontario) Canada Description :
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à un niveau proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint, elle aussi, un montant presque égal à zéro, contre EUR 0,1 milliard une semaine plus tôt.
English: Not every supplier can guarantee the requisite high level of training, appropriate wage levels or good service.
French: Tous les fournisseurs ne peuvent garantir le niveau élevé de formation requis, des salaires appropriés ou des services de qualité.
English: And more novelties for the next Living room of Ginebra, this time of the hand of Ferrari.
French: Et plus nouveautés pour le prochain Salon de Genève, cette fois de la main de Ferrari.
English: Stratford is sufficiently distinct to maintain its separation from Charlottetown.
French: Stratford est suffisamment distincte pour demeurer séparée de Charlottetown.
English: It was noted that individual victims within a group that had been affected by violations of human rights should in most instances be able to seek redress in their individual capacity, although there might be some cases where the nature of the violation was intrinsically collective.
French: On a fait observer que les différentes victimes au sein d'un groupe dont les droits de l'homme avaient été violés devaient le plus souvent avoir la possibilité d'obtenir réparation à titre individuel même si, dans certains cas, la nature de la violation était intrinsèquement collective.
English: Attention is also being paid to situations where security policies and measures may have environmental consequences.
French: Les situations dans lesquelles les politiques et mesures de sécurité peuvent avoir des incidences sur l'environnement sont également étudiées.
English: Shubenacadie, NS B0N 2H0 Phone: (902) 758-2142 Fax: (902) 758-1759 E-mail:
French: Shubenacadie, NS B0N 2H0 Téléphone : (902) 758-2142 Télécopies : (902) 758-1759 Courrier électronique :
English: Ms. Popescu asked whether members of vulnerable groups, such as women victims of domestic violence and trafficking and Roma women, received the free State-funded legal aid mentioned in the report.
French: Mme Popescu souhaiterait savoir si les membres de groupes vulnérables, comme les femmes victimes d'actes de violence au foyer et de traite de personnes et les femmes roms, reçoivent l'assistance juridique gratuite financée par l'État mentionnée dans le rapport.
English: However, when it comes to providing study abroad opportunities for our future leaders, Canada is falling behind.
French: Or, quand vient le temps d’offrir à nos futurs dirigeants des possibilités d’études à l’étranger, le Canada traîne la patte.