ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) Free and conscious surrender to grave sin, in fact, separates the believer from the life of grace with God and therefore excludes the believer from the holiness to which he is called.
French: (14) En effet, céder consciemment et librement au péché grave sépare le croyant de la vie de grâce avec Dieu et par là même l'exclut de la sainteté à laquelle il est appelé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A series of 74 cDNA and genomic clones were used and these revealed 80 polymorphic loci spaced, on average, 24 cM apart throughout the maize genome.
French: Soixante-quatorze sondes, ADNc et clones génomiques, ont été employées et ont révélé 80 loci polymorphes, dispersés à une distance moyenne de 24 cM les uns des autres à travers le génome du maïs.
English: ◦ 28 gold, 18 silver and 25 bronze medals (3rd in gold medals and 7th overall among 136 nations)
French: ◦ 28 médailles d’or, 18 d’argent et 25 de bronze (3e au classement des médailles d’or et 7e parmi les 136 pays participants)
English: Budget 1999 Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness: 3 - Table of Contents - Previous - Table 6 Typical single parent with one child Full-year impact of proposed measures
French: Budget 1999 Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale : 3 - Table des matières - Précédent - Tableau 6 Famille monoparentale type avec un enfant Effet des mesures proposées sur une année complète
English: Unless society helps all children have access to good childcare, with fair financial costs for the parents, and accepts responsibility for bringing about such a state of affairs, women will be forced to rely on others providing for them.
French: Si la société n'aide pas tous les enfants à bénéficier de structures d'accueil de qualité, à des coûts raisonnables pour leurs parents, et n'assume pas cette responsabilité, les femmes seront contraintes de devoir compter sur d'autres pour subvenir à leurs besoins à leur place.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 60 Paragraph 12 12. Considers that regional state aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion; otherwise, such aid will only promote the growth of more developed regions and countries; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 60 Paragraphe 12 12. estime que les aides d'État de nature régionale et les aides d'État en faveur de l'innovation sont complémentaires et devraient être axées sur les régions moins développées afin de favoriser la cohésion économique et sociale car, dans le cas contraire, on ne ferait rien d'autre qu'encourager la croissance des régions et pays le plus développés; Or. es
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) strengthening democratic institutions and the rule of law, (a) strengthening democratic institutions, the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 33 Article 2, paragraphe 1, point a) (a) renforcement des institutions démocratiques et de l’État de droit; a) renforcement des institutions démocratiques, de l’État de droit et de sa mise en œuvre ainsi que promotion de la responsabilité et de la transparence; Or. en
English: 1994-1995 Coordinator and professor of Marine Technology, Marine Management Program, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: 1994-1995 : Coordonnateur et professeur de techniques de la mer, Programme de gestion maritime, Université de Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Subsequently Chief Kahwa of PUSIC was also arrested in Bunia.
French: Plus tard, le chef Kahwa du PUSIC a été lui aussi arrêté, à Bunia.
English: (c) Board members who are respected United Nations experts in the field of contemporary forms of slavery, if needed, establish direct contacts with project leaders: in the field, during sessions of the Board, or at the sessions of the Working Group, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights, in order to better evaluate the use of the grants.
French: c) Les membres du Conseil d'administration, qui sont des experts reconnus des Nations Unies dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage, peuvent au besoin entrer directement en relation avec les responsables du projet mené sur le terrain, durant les sessions du Conseil ou lors des sessions du Groupe de travail, celles de la Commission des droits de l'homme et celles de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de mieux évaluer l'utilisation des aides financières accordées.
English: The tempting idea of a dense city opposed to a natural landscape comes today with the creation of gigantic places of essential production to the man. These zones outside of the city do not come in any of these categories and give place to increasingly unqualifiable landscapes, destroying the structure of the territory by urban spreading out and polluting the atmosphere by the increasingly important grid systems.
French: Le projet de Tour Vivante mené par l’agence soa architectes est un concept de ferme urbaine verticale associée à un programme mixte d’acti-vités et de logements.
English: • creating new Class 44 for "medical services, veterinary services, hygienic and beauty care for human beings or animals, agriculture, horticulture and forestry services";
French: • création d'une nouvelle classe 44 pour « Services médicaux ; services vétérinaires ; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux ; services d'agriculture ; d'horticulture et de sylviculture » ;
English: 16 Equality of official languages and the costs of implementation Translation, terminology and publication services up to 1987* Translation services have existed in the Armed Forces in one form or another for over 200 years.
French: 16 L’égalité des deux langues officielles et les coûts liés à l’implantation du B et B Les services de traduction, de terminologie et de publication jusqu’en 1987* Un service de traduction dans nos Forces armées existe, sous une forme ou sous un autre, depuis plus de 200 ans.
English: That delegation was of the view that the Principles set a framework for the sharing of information and were never intended to regulate costs of remotely sensed data and derived information, which needed to remain reasonable in order for operators to continue providing those services.
French: À son avis, les Principes établissaient le cadre de l'échange d'informations et n'avaient pas été conçus pour réglementer le prix des données issues de la télédétection et de l'information en découlant, lequel devait demeurer raisonnable afin que les opérateurs puissent continuer à assurer ces services.
English: This loss of uncoupling protein mRNA was selective, since there was no change in the relative proportion of cytochrome c oxidase subunit IV mRNA or poly(A)+ RNA in total RNA.
French: Cette perte du mRNA de la protéine découplante est sélective, car la proportion relative du mRNA de la cytochrome c oxydase (sous-unité IV) ou du poly(A)+ RNA dans le RNA total ne subit aucun changement.
English: Incorporate thermal spring ecosystem component databases into one unified
French: Mesures scientifiques reconnues avec comité de lecture.
English: Therefore, the WHO Commission on Social Determinants of Health, set up in 2005, has led to a framework that has allowed other research projects to explore how the complex process of globalization affects people’s health.
French: Par conséquent, la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS, établie en 2005, a conduit à un cadre qui a permis à d’autres projets de recherche d’explorer comment le processus complexe de la mondialisation se répercute sur la santé des gens.
English: The Patent Law Treaty will also be useful for applicants from foreign countries, and in particular for applicants from developing countries, who will be able to rely on a harmonized set of formal requirements for filing applications abroad.
French: La procédure du PCT présente, pour le déposant comme pour les offices de brevets, un certain nombre davantages non négligeables : la possibilité dharmoniser et de simplifier les procédures et den réduire le coût nest pas le moindre de ces avantages. Pour le déposant en particulier, elle offre la possibi-
English: Funding growth at both UNHCR and the United Nations Population Fund (UNFPA) has been modest.
French: L'augmentation du financement du HCR et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est restée modeste.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, missile and biological) inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques) à Mossoul
English: Belvedere Lodge B&B has a private walled garden with gazebo, ponds and cascades.
French: Notre jardin, entouré de murs, vous offre une tonnelle, un étang et des cascades.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élit son Bureau pour deux ans.
English: This is an important point, because Canada is a country which is not constructed on the basis of a race or language or a religion or a compliant geography.
French: C'est un point important parce que le Canada n'est pas un pays qui a été construit sur une base raciale ou linguistique ou religieuse ou une géographie accommodante.
English: Previous Page | Next Page Appendix B Determining the Degree of Vulnerability of Dependant Parties 1.
French: Précédente | Suite Annexe B Détermination du degré de vulnérabilité des parties dépendantes 1.
English: We address our recommendations for consideration and implementation by religious leaders, UNESCO and the international community;
French: Soumettons nos recommandations à l'examen des responsables religieux, de l'UNESCO et de la communauté internationale afin qu'ils y donnent suite;
English: Discuss the results of the exercises with the class, and help them complete the class survey on page 9.
French: Examiner les résultats des exercices avec la classe et aider les élèves à remplir le sondage présenté à la page 9.
English: It meets in ordinary session every four years, and ten representatives for each affiliated indigenous organization take part in the meeting.
French: Défendre les revendications territoriales, l’autodétermination des peuples autochtones et le respect des droits humains de ceux qui en font partie ainsi que leurs autres droits et intérêts.
English: • BRAVE (Bullying Resistance And Violence Education) The B.R.A.V.E. program is designed to: provide a definition of bullying and an overview of the causes and effects of bullying.
French: • Le programme B.R.A.V.E. (lutte contre la violence) Le programme B.R.A.V.E. vise à définir l’intimidation et à donner un aperçu de ses causes et effets.
English: Birds will be singing to attract a single mate soon after settling on a territory.
French: Biologie Les jeunes oiseaux accèdent à la maturité en un an et regagnent tôt leur territoire estival, soit entre la mi-mars et la fin d’avril.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le pluralisme culturel et la tolérance aux niveaux national et international pour favoriser le respect des droits culturels et de la diversité culturelle;
English: These provisions do not include meal plans at a university or public college.
French: Ces dispositions ne comprennent pas les régimes de repas dans les universités ou les collèges publics.
English: His family did not come to visit him.
French: Sa famille ne venait pas lui rendre visite.
English: Ceramic mural (detail) by Doucet-Saito, Imperial Life Assurance Company of Canada, Toronto, photographed in 1985
French: Céramique murale (détail) des Doucet-Saito, L'Impériale du Canada, compagnie d'assurance-vie, Toronto, photographiée en 1985
English: Assoc. Des Pcheurs De Port-Cartier Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Port-Cartier Contact d'affaires :
English: These countries require a much stronger economic base and related efficient and fair tax systems.
French: Ces pays ont besoin d'une base économique beaucoup plus solide et de systèmes fiscaux performants et équitables.
English: Our conference room provides modern technologies and sufficient capacity for up to 64 participants.
French: Notre salle est équipée de technique audio-visuelle moderne et peut accueillir jusqu’à 64 participants.
English: A search in RAPID can be done by date, reference, type of document or key words.
French: La recherche dans RAPID peut se faire par date, référence, type de document ou mots clés.
English: "This Centennial Year is a landmark in the history of our province, and I am pleased to be able to support events to highlight this milestone at these Games."
French: Le centenaire marque un chapitre important de l'histoire de notre province, et je suis fier d'appuyer des activités qui permettront de le souligner à sa juste valeur durant les Jeux.
English: They are in compliance with the European Commission Directives and with the railway act principles in the EU Member States.
French: Les dispositions prévues sont conformes aux directives de la Commission européenne et aux principes des lois sur les chemins de fer en vigueur dans les États membres de l'Union européenne.
English: The development of a new classification monitoring framework was initiated during fiscal year 2002-03.
French: On a entrepris la conception d'un nouveau cadre de surveillance de la classification en 2002-2003.
English: Royal Portraits Order or download a portrait
French: Photographies royales Commander ou télécharger une photo
English: STRASBOURG INFORMATION Multimodal access plan to the Council of Europe Paris - List of Hotels for 2007 Strasbourg - List of Hotels for 2006 Map of Strasbourg Hotels Strasbourg (Site Officiel) StrassBuch Strasbourg en direct Carnet d'adresses: liste des Restaurants, lieux de sortie et gastronomie.
French: INFO SUR STRASBOURG Multimodal access plan to the Council of Europe Paris - liste des Hôtels pour l’Année 2007 Strasbourg - liste des Hôtels pour l’Année 2006 Plan de Strasbourg Hotels Strasbourg (Site Officiel) StrassBuch Strasbourg en direct Carnet d'adresses: liste des Restaurants, lieux de sortie et gastronomie.
English: Provide First Nations, Northerners and Other Canadians with:
French: 9 Signature d’une entente-cadre avec les Métis de South Slave et avec le gouvernement des Territoires du NordOuest en août 1996.
English: The Parties welcomed the offer of the Government of Spain to host their third meeting in Spain in 2003.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement espagnol d'accueillir leur troisième réunion en Espagne en 2003.
English: It’s not all doom and gloom, however.
French: Mais la situation n’est pas si sombre.
English: Acoustic nonlinear parameters and their determination methods are introduced.
French: Nous introduisons les paramètres de l'acoustique non-linéaire avec les méthodes pour les déterminer.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-246 August 31, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations P.C. 2005-1483 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 2004, a copy of the proposed Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-246 Le 31 août 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement abrogeant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles C.P. 2005-1483 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 octobre 2004, le projet de règlement intitulé Règlement abrogeant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: At similar RBC concentrations, viscosity of suspensions with the larger siren RBCs were greater than the viscosity of suspensions with the smaller dog RBCs.
French: À des concentrations semblables de RBC, la viscosité des suspensions faites des RBC plus grands de sirènes est plus élevée que celle des suspensions faites des RBC plus petits de chiens.
English: • Work closely with the national and regional media during Canada's term on the UN Security Council.
French: • Collaborer étroitement avec les médias nationaux et régionaux pendant que le Canada siégera au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Canada’s oceans are increasingly being used for more and more purposes.
French: Les océans du Canada servent de plus en plus à de multiples fins.
English: The incumbent would develop and implement policies and procedures to address reliability and redundancy issues.
French: Le titulaire serait chargé d'élaborer des mesures et des procédures pour gérer les problèmes de fiabilité et de redondance.
English: The Premiers and Territorial Leaders are also in Ottawa for activities related to the Council of the Federation.
French: Les dirigeants provinciaux et territoriaux sont également à Ottawa pour participer à des activités liées au Conseil de la fédération.
English: From the results of studies conducted in Europe, Japan and North America, between 83 and 92 per cent of lung cancers in men, and between 57 and 80 per cent of lung cancers in women, are attributable to cigarette smoking.
French: D'après les résultats d'études menées en Europe, au Japon et en Amérique du Nord, 83 à 92% des cancers du poumon chez l'homme et 57 à 80% chez la femme sont imputables à la cigarette.
English: It follows from the foregoing considerations that the answer which the Court decides to give to the national court regarding the question whether the measures in question may constitute State aid cannot prejudge the issue of their compatibility with the Treaty.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la réponse que la Cour est amenée à donner à la juridiction de renvoi quant à l'éventuelle nature d'aide d'État des mesures en cause au principal ne saurait préjuger de leur compatibilité avec le traité.
English: Maj Price was able to keep swimming and made it to the point where she figured that with the help of a splint she could complete the 10k doing the ‘airborne shuffle’.
French: Le Maj Price pouvait continuer à nager et, à un certain point, elle s’est rendu compte qu’elle pourrait courir le 10 km en portant une attelle et en trottinant (airborne shuffle).
English: You can also find out about specific tax situations and how the legislation applies to them by reviewing RST Interpretation Letters on our website.
French: Pour en savoir plus sur certaines situations en particulier et sur l'application de la loi à ces situations, consultez les lettres d'interprétation de la TVD qui figurent sur notre site Internet.
English: Women and children are prohibited from working at night in the industrial sector.
French: Le travail de nuit des femmes et des enfants est interdit dans l'industrie.
English: Under the Cotonou Agreement concluded with 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in February 2000, the European Union adopted an integrated trade and development strategy aimed at bringing the ACP countries smoothly into the world economy.
French: Par l’accord de Cotonou, conclu en février 2000 avec 77 pays ACP, l’Union a adopté une stratégie intégrée de commerce et de développement visant à amener progressivement ces pays à prendre leur place dans l’économie mondiale.
English: These reports were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: De plus, ces rapports incluent des femmes ayant des implants de différents modèles et de différents fabricants.
English: At the regional level, Cameroon is a party to:
French: Au plan régional, le Cameroun est partie à:
English: We went to fetch the women and the suitcases.
French: Nous sommes allés chercher les femmes et les valises.
English: (e) Particle size distribution:
French: (e) Composition granulométrique :
English: The fifth meeting of the Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade Conference), to be held in Belgrade on 10-12 October 2007, took place in Geneva on 14-15 (a.m.) February 2007.
French: Le Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires créé en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (la Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, a tenu sa cinquième réunion à Genève les 14 et 15 (matin) février 2007.
English: The Prosecution is due to close its case in November 2009.
French: L'accusation doit terminer la présentation de ses moyens en novembre 2009.
English: In conclusion, Madam, we hope that, under your presidency, this session will be marked by the spirit of reform that has pervaded the United Nations.
French: Pour terminer, Madame, nous espérons que cette session, sous votre présidence, sera marquée par l'esprit de réforme qui a pénétré l'ONU.
English: The Constitution of the Republic of Serbia also guarantees the right to freedom of peaceful gathering and the possibility of its restriction, as well as freedom of political, trade union and other association and activity of citizens, without approval and with registration with the competent authority (arts.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit également la liberté de réunion pacifique, et prévoit la possibilité de la restreindre, ainsi que la liberté politique, syndicale et autre des citoyens, sans autorisation et après enregistrement auprès de l'autorité compétente (art. 43 et 44).