ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "virtual Centres" maintain that being located within a sport facility would help with coordination and communication issues.
French: Les "centres virtuels" soutenaient que les questions de coordination et de communication se résoudraient plus facilement s'ils étaient situés dans une installation sportive.
English: - For pirlimycin: Alberta Milk Producers, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Canada, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan, « Fédération des producteurs de lait du Québec », Mainland Dairymen's Association, Manitoba Milk Producers, PEI Dairy Producers Association, « Association des techniciens en santé animale du Québec », Canadian Animal Health Coalition, Canadian Council on Animal Welfare, Consumer Association of Canada, provincial milk boards, Pharmacia - Animal Health, Nova Scotia College of Agriculture, University of Alberta, University of British Columbia, University of Manitoba, Department of Animal Health, University of Guelph, MacDonald College, McGill University.
French: - pour la pirlimycine : les « Alberta Milk Producers », la « British Columbia Dairy Foundation », la Fédération canadienne de l'agriculture, les « Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador », les « Dairy Farmers of Nova Scotia », les Producteurs laitiers du Canada, les « Dairy Farmers of Ontario », les « Dairy Farmers of Saskatchewan », la Fédération des producteurs de lait du Québec, la « Mainland Dairymen's Association », les « Manitoba Milk Producers », la « PEI Dairy Producers Association », l'Association des techniciens en santé animale du Québec, la « Canadian Animal Health Coalition », le Conseil canadien de protection des animaux, l'Association des consommateurs du Canada, les commissions provinciales de la production laitière, la Pharmacia - Hygiène vétérinaire, le « Nova Scotia College of Agriculture », l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-britannique, l'Université du Manitoba, la Faculté de santé animale de l'Université de Guelph, le Collège MacDonald de l'Université McGill.
English: The law should provide that, if a secured creditor sells or otherwise disposes of an encumbered asset without applying to a court or other authority, in accordance with this law, a person that acquires the grantor's right in the asset takes the asset subject to rights that have priority as against the security right of the enforcing secured creditor, but free of rights of the enforcing secured creditor and any competing claimant whose right has a lower priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti vend un bien grevé ou en dispose d'une autre manière sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, conformément aux présentes dispositions, une personne qui acquiert le droit du constituant sur le bien prend le bien sous réserve des droits qui ont priorité sur la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation mais libre des droits du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur à celui dudit créancier.
English: Manufacturers are afraid that the conformity assessment procedures will result in large costs, making production impossible in the long term.
French: Les fabricants craignent que les procédures d'évaluation de la conformité ne soient à l'origine des coûts importants et, partant, qu'à terme une production ne soit plus possible.
English: Lucas asserted that custom-made, private-label barbeques are a separate class of goods.
French: Char-Broil a ajouté que les barbecues combinés au gaz propane et au charbon de bois devraient aussi appartenir à une catégorie distincte de marchandises.
English: Removing and disposing of land mines has become an important step in bringing peace and security to the world's war-ravaged regions.
French: Le déminage est devenu une étape importante pour ramener la paix et la sécurité dans les régions du monde ravagées par la guerre.
English: Exporters will be informed of the exact date of implementation by way of a further Notice as soon as the revised Export and Import Permits Fees Order is promulgated.
French: Les importateurs seront informés de la date d'éffet précise au moyen d'un autre avis, dès que le décret révisé concernant les droit relatifs aux licences d'exportation et d'importation et certificats seront promulgués.
English: Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
French: En rassemblant tous les éléments déterminants pour la qualité des finances publiques, on pourrait développer des synergies entre les principaux instruments de coordination des politiques économiques de l'UE, en particulier le pacte de stabilité et de croissance et la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: • There is generally a complementary relationship between Canadian R&D intensity and intra-industry spillovers from the United States.
French: • Il y a généralement un lien complémentaire entre l'intensité en R-D au Canada et les retombées intrasectorielles en provenance des États-Unis.
English: Contact with management 1992, contact with senior management to develop a resource protection and ethics program (RPEP); real commitment in 1994 with approval in principle of a values-based program.
French: Contact avec la direction 1992, contact avec la haute direction en vue de développer un programme de protection de ressources et d'éthique (PPRE) ; l'engagement réel en 1994 avec l'approbation en principe de développer un programme à base des valeurs.
English: The appellant filed an application on January 29, 1992, for a federal sales tax inventory rebate in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 29 janvier 1992, il a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire à l'égard de marchandises figurant à son inventaire au 1erjanvier1991.
English: Employee Development Services Unit
French: Sous-section des services de perfectionnement des employés
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Médicament destiné à l’usage humain  3.3.2 Pharmacodynamique  3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration (hereinafter "the Working Group") held its first session in Geneva from July 10 to 12, 2000.
French: Le Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "Groupe de travail") a tenu sa première session, à Genève, du 10 au 12 juillet 2000.
English: The Committee took note of the offer of CCNR but felt that first, as agreed earlier, Governments should reply to the questionnaire circulated by the secretariat in order to find out whether there was a possibility for the CRTD Convention of 1989 to come into force (see also paras. 97-98).
French: Le Comité a pris note de l'offre de la CCNR mais il a estimé que, comme cela avait été convenu précédemment, les gouvernements devraient répondre au questionnaire distribué par le secrétariat afin que l'on sache s'il était possible que la Convention CRTD de 1989 puisse entrer en vigueur.
English: This web site has been designed to provide general information about Bronkhorst High-Tech and its products and services.
French: Ce site internet a été créé pour fournir des informations générales sur Bronkhorst High-Tech/Bronkhorst Schweiz, ses produits et services.
English: tion Division rejecting the request for proof of genuine use of the earlier mark, the Board of Appeal infringed Article 43(2) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Conclusions des parties 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’Office aux dépens de la présente procédure et de celle devant la chambre de recours. 17 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Summary of Action Canada is recognized internationally for the quality of its system of corporate governance and financial disclosure.
French: Sommaire des mesures prises Le Canada est reconnu à travers le monde pour la qualité de son système de gouvernance d'entreprise et de divulgation d'information financière.
English: 1976-1979 Moscow University Law School, Doctoral Student Department of International Law.
French: 1976-1989 Faculté de droit de l'Université de Moscou, doctorante, Département du droit international.
English: Decides that the working group will also consider the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as well as the modalities of the reports presented to the General Assembly, bearing in mind the respective roles of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions and subsidiary organs;
French: Décide en outre que le groupe de travail examinera également les travaux de l'Assemblée générale et ceux de la Deuxième et de la Troisième Commissions en rapport avec l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, ainsi que les modalités d'établissement des rapports présentés à l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit les rôles respectifs de l'Assemblée et du Conseil économique et social, ses commissions techniques et ses organes subsidiaires ;
English: Almost all derivative-pricing algorithms, portfolio-management tools, and risk-measurement models make some assumptions about the distribution of returns over a given time horizon, the most common being that returns are normally distributed.
French: Les algorithmes d'évaluation des produits dérivés, les outils de gestion de portefeuille et les modèles de mesure du risque s'appuient presque tous sur certaines hypothèses de distribution des rendements à un horizon donné, la plus courante étant que les rendements suivent une loi normale.
English: Unlike other legal officers in the Office of the JAG, DCS counsel do not have their performance reviewed by a Colonel/Captain (Navy).
French: La structure des grades entre les différentes directions du JAG d'une part et celle du SAD de l'autre, est toujours entière et préoccupe les militaires visés.
English: Space does matter Many studies of regional disparities are based on econometric measures (Gini index, coefficient of variation).
French: L’espace est important De nombreuses études des disparités régionales se basent sur des mesures économétriques (indice de Gini, coefficient de variation).
English: Only one employee of an employee-couple may claim under this directive unless: i. each employee has already claimed real estate and legal/notary fees prior to becoming an employee-couple, in which case there is no entitlement; or ii. the employees were married following notification of posting, in which case: A. each eligible employee may claim real estate and legal/notary fees on the sale of a principal residence; and B. one eligible employee may claim legal/notary fees on the purchase of a principal residence.
French: Dans le cas d'un couple de fonctionnaires, seul l'un d'entre eux peut présenter une réclamation en vertu de la présente directive, à moins que : i. chaque fonctionnaire n'ait déjà réclamé des honoraires d'avocat ou de notaire et des honoraires de vente d'immeuble avant de devenir membre d'un couple de fonctionnaires, auquel cas aucun avantage n'est accordé, ou que ii. les fonctionnaires ne se soient mariés après avoir été avertis de l'affectation, auquel cas A. chaque fonctionnaire admissible peut réclamer les honoraires d'avocat ou de notaire et les honoraires de vente d'immeuble liés à la vente de la résidence principale; et B. un fonctionnaire admissible peut réclamer les honoraires d'avocat ou de notaire versés pour l'achat de la résidence principale. b) Divorce :
English: Recovering, Kirk took a [[phaser rifle]] and set out in pursuit.
French: Il apparut alors que l'équipage du ''Valiant'' avaità subi le même sort.
English: Seas 1 to 2 metres building to 2 to 3 this morning then subsiding to 1 this afternoon.
French: Mer de 1 à 2 mètres augmentant à 2 à 3 ce matin puis diminuant à 1 cet après-midi.
English: If names are different, the fact that both are Christian or Italian names is not relevant.
French: Lorsque les noms sont différents, la circonstance que les deux noms sont des noms italiens ou chrétiens est sans objet.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: En corollaire de ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit d’exiger des renseignements ou des documents, ou de définir les conditions dont il n’est pas explicitement question dans la présente ligne directrice, afin de permettre au Ministère d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique.
English: Despite being a young company, Gran Insignia has been recognized for its great work and commitment on various occasions.
French: Les efforts et le travail réalisés par Gran Insignia, et ce bien qu'elle soit une entreprise jeune, ont déjà été reconnus à plusieurs occasions.
English: As far as I can tell, she was actually quoting from the part of the appeal decision that the Court quoted on pages 4 and 5 of the Internet version of Pearce.
French: Pour autant que je puisse dire, elle a fait référence à la partie de la décision d'appel de la Cour citée aux pages 4 et 5 de la version Internet de l'arrêt Pearce.
English: There is still a broad gulf between intentions and actions in Europe's foreign policy in terms of achieving peace on the continent.
French: Entre vouloir et agir, il y a encore loin de la coupe aux lèvres dans la politique extérieure européenne pour la paix sur le continent.
English: Zingiber officinale Ginger Root & rhizome
French: Zingiber officinale Gingembre Racines & rhizome
English: Specifically, this project consists in the activities that will be undertaken by the Federation under the Plan.
French: En particulier, ce projet identifie les activités qui seront entreprises spécifiquement par la Fédération en vertu du Plan de communication.
English: At the request of Alexander Mackenzie, the explorer who discovered the river that bears his name, with whom he was travelling, Leroux established a second trading post in 1789: Fort Providence, on Yellowknife Bay.
French: À la demande d'Alexander MacKenzie (explorateur qui a découvert le fleuve portant son nom aujourd'hui), avec qui il voyage, il établit en 1789 un second poste de traite, Fort Providence, dans la baie de Yellowknife.
English: The document provides for freedom of movement and freedom of residence other than are expressly provided to the contrary.
French: Le document prévoit que la liberté de circulation et le libre choix de la résidence seront garantis, sauf disposition contraire.
English: ◦ Formulates, communicates, reviews, adjusts and evaluates policy instruments;
French: ◦ élabore, communique, examine, modifie et évalue les outils de politique;
English: The design office is a very capable engineering centre, working as well on design&build projects as on specific studies.
French: Le bureau d'études est un véritable centre d'ingénierie, capable de travailler sur des projets design & build aussi bien que sur des études spécifiques.
English: Other invited institutions were the Institute for Social Action, the National Institute for the Development of Education (INDE) and the Nucleus for Support to Refugees.
French: L'Institut pour l'action sociale, l'Institut national pour le développement de l'éducation (INDE) et la Cellule d'appui aux réfugiés ont aussi été invités à collaborer.
English: These regions attract immigrants thanks to the social and economic networks created by decades of immigration to these centres.
French: Ces régions attirent les immigrants en raison des réseaux sociaux et économiques qui s'y sont créés au cours de décennies d'immigration.
English: • Working with PWGSC to improve waste reduction opportunities and 3Rs management in Headquarter facilities throughout Regions
French: • Collaboration avec TPSGC pour favoriser la réduction des déchets et l’application des principes de gestion 3R dans tous les quartiers généraux des régions
English: Classified data was not stored in the ILS, UNIX or ORACLE databases.
French: Des données classifiées n’étaient pas emmagasinées dans les bases de données SLI, UNIX ou ORACLE.
English: It was also not clear whether the Ministries of Labour and Agriculture were serious about gender-mainstreaming.
French: En outre, on ne sait pas très bien si les ministères du travail et de l'agriculture veulent vraiment l'intégration des femmes.
English: UNITED NATIONS ERITREA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'ÉRYTHRÉE DÉFINITIONS 1.
English: Inefficient mechanisms for return of property.
French: Inefficacité des mécanismes de restitution des biens.
English: Varig's existing authorization expires on December 31, 1996.
French: La présente autorisation expire le 31 décembre 1996.
English: The result of these negotiations was finally adopted by the Council as a common position in July 2006.
French: Le résultat des négociations a finalement été adopté, en juillet 2006, par le Conseil en tant que position commune.
English: The CLU explained that whenever there is a rocket attack, almost a daily occurrence, the borders close and no goods or people enter in or out of Gaza.
French: La paix est certes revenue dans les rues, les contrôles et les barrages sont omniprésents (prétendument pour intercepter les voitures qui roulent à l'huile de friture), mais les droits de l'homme ne sont pas respectés: on relève des arrestations, des détentions et des interrogatoires illégaux, et les avocats se voient refuser les contacts avec leurs clients.
English: The GFS organic chemical manufacturing group also makes a one molar solution of sodium biphenyl in ethyl diglyme, which is used in the analysis of organic halides (OHR).
French: Le groupe de fabrication de produits chimiques organiques GFS crée aussi une solution unimolaire de biphényl de sodium dans le diglyme d'éthyle, utilisée dans l'analyse des halides organiques (OHR).
English: The draft RCSR was reviewed and discussed by these departments prior to submission of the final draft to the Agency.
French: La version préliminaire du REPS a été étudiée et discutée par ces ministères avant la soumission de la version définitive à l'Agence.
English: Since the Criminal Code must cover a wide range of situations, the language it uses is quite general.
French: Étant donné que le Code criminel doit couvrir un large éventail de situations, le langage qu'il utilise est plutôt général.
English: Yes, if a non-resident qualifies for the old VRP rebate under the transitional rules for the cancellation of the VRP, a GST/HST registrant supplier can pay or credit the amount of the rebate to the non-resident.
French: Oui, si un non-résident a droit au remboursement en vertu des règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, un fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH peut lui verser ou lui créditer le montant du remboursement.
English: Education relating to the environment and/or sustainability should empower all Canadians and promote opportunities for grassroots democratic change and participation.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait donner à l'entière population canadienne le pouvoir d'agir et de promouvoir les occasions de transformation du milieu et de participation démocratique de la société.
English: __________ *3 years after the entry into force of this Directive
French: __________ * Trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: He wondered whether reform measures implemented by States offered an opportunity to instil a human rights perspective into corporate culture.
French: M. Rastam se demande si les mesures de réforme mises en œuvre par les États offrent ou non la possibilité d'inclure la défense des droits de l'homme dans la culture des entreprises.
English: • Response rate was low for aboriginal communities and provincial Attorneys General. 
French: • Le taux de réponse était faible pour les collectivités autochtones et les procureurs généraux provinciaux.
English: Work with First Nations to expand purchase and financing options.
French: Travailler avec les Premières nations à définir de nouvelles modalités d’achat et de financement des logements.
English: The biggest potential cost of spam, however, is the loss of public confidence in Internet communications.
French: Cependant, le coût le plus important risque d'être la perte de confiance du public dans les communications par Internet.
English: Each container should be checked, tamper-detectable sealed, and locked by two agents of the shipper (in each other's presence) before delivery to the carrier.
French: Les missiles de MANPADS et le matériel de lancement et de contrôle ne devraient pas être chargés dans le même conteneur de fret.