ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At night, the absence of photolysis of NO2 allows oxidation of NO by ozone: new NO emissions are transformed into NO2; NO2 then contributes to secondary PM formation via nitric acid (HNO3) or is photolyzed the next morning.
French: Durant la nuit, l'absence de photolyse des NO2 permet l'oxydation des NO par l'ozone : les nouvelles émissions de NO sont ainsi transformées en NO2; ceux-ci contribuent ensuite à la formation des PM secondaires par l'intermédiaire de l'acide nitrique (HNO3) ou ils sont transformés par photolyse le matin suivant.
English: Access to the web site http://franco-nunavut.ca Number of visitors to the web site Federal Contribution : $10,000
French: Accessibilité au site http://franco-nunavut.ca Nombre de visiteurs sur le site. Contribution fédérale : 10 000 $
English: • After train overpass, at lights, turn left onto Hamilton Rd
French: • Après le pont ferroviaire, aux lumières, prenez à gauche sur Hamilton Road.
English: The authors concluded that "the findings suggest that the potential for HIV transmission by contaminated equipment still exists in Edinburgh, and this is particularly so in prison, where IDUs do not have access to new needles and syringes."
French: Les auteurs ont conclu que [Traduction] « les résultats suggèrent que le potentiel de transmission du VIH par le matériel contaminé existe encore à Édimbourg, surtout en prison, où les UDI n'ont pas accès à de nouvelles aiguilles et seringues.
English: Nanodiagnostics srl is a scientific consultancy firm operating in the medical, industrial and ecological fields.
French: Nanodiagnostic srl est une entreprise de conseil scientifique dans les domaines de la médecin, de l'industrie et de l'écologie.
English: Direct distribution to patients, which will begin this year, will take place through existing primary health-care structures.
French: La distribution directe aux malades atteints, qui débutera déjà cette année, sera garantie par le biais des structures de soins de santé primaires existantes.
English: On French attempts to promote European security, see Frédéric Bozo, Deux Stratégies pour l’Europe : de Gaulle, les Etats-Unis et l’Alliance Atlantique, 1958-1969 (Paris: Plon, 1996); Jolyon Howorth, ‘France and European Security (1944-1995): re-reading the Gaullist "consensus"’, in Brian Jenkins and Tony Chafer (eds.), France from the Cold War to the New World Order (London:
French: En ce qui concerne les tentatives françaises de promouvoir la sécurité européenne, voir Frédéric Bozo, Deux Stratégies pour l’Europe : de Gaulle, les EtatsUnis et l’Alliance Atlantique, 1958-1969, Plon, Paris, 1996 ; Jolyon Howorth, « France and European Security (1944-1995): re-reading the Gaullist ‘consensus’», dans Brian Jenkins et Tony Chafer (dir.), France from the Cold War to the New World Order, Macmillan, Londres, 1995, pp. 17-40.
English: Contrary to the dept.’s stated understanding, I did not find it would have been improper for the Board to have obtained reference information from one of the Board members.
French: Contrairement à ce que le ministère déclare avoir compris, je conclus qu’il n’était pas inapproprié de la part du jury de sélection d’obtenir des renseignements auprès d’un membre du jury.
English:  Cellphone  Phone list of friends, family, doctors, neighbours and towing companies  Flashlights and spare batteries  Candles and all weather matches  Windshield scraper  Blankets booster cables and road flares  Maps  A bag of sand  Shovel  High energy bars  An extra set of boots and socks  A first aid kit and fire extinguisher  Lock de-icer in the car and also in a carry bag you keep with you  Keep a neon coloured towel/sheet in your car. Use it to attract attention  Keep up-to-date maps
French:  Téléphone cellulaire  Liste de numéros de téléphone d'amis, de membres de la famille, de médecins, de voisins et d'entreprises de remorquage  Lampe de poche et piles de rechange  Chandelles et allumettes à l'épreuve des intempéries  Grattoir à pare-brise  Couvertures, câbles d'appoint et fusées éclairantes  Sac de sable  Pelle  Barres énergétiques  Paire de bottes et de chaussettes supplémentaires  Trousse de premiers soins et extincteur  Dégivreur pour serrures dans l'auto et aussi dans un sac fourre-tout que vous conservez avec vous  Serviette ou drap de couleur très voyante que vous pourrez utiliser pour attirer l'attention, en cas de besoin  Versions récentes des cartes routières
English: Those who proffered unfounded charges were punished, but those judged to have committed crimes against the state had no right of appeal and were not told the identity of their betrayers.
French: Ceux qui portaient des accusations non fondées étaient punis, mais ceux qui étaient jugés coupables d’avoir commis des crimes contre l’État n’avaient aucun droit d’appel et n’étaient pas informés de l’identité de leur dénonciateur.
English: Mexicup proposes custom-designed and exclusive formulas according to your desires and aspirations, which will allowed you to discover a true and captivating Mexico.
French: En fonction de vos désirs et souhaits, Mexicup vous propose toujours des formules exclusives qui vous feront découvrir un Mexique vrai et captivant.
English: Their observations complemented the findings gathered by the IMIE's Liaison Office in Iraq.
French: Leurs observations ont servi à compléter les constatations recueillies par le Bureau de liaison de la MIEI en Irak.
English: Using any other device, including simboxes or GSM gateways, is prohibited.
French: L’usage de tout autre appareil, comme les boîtes sim ou les gsm-gateways, est interdit.
English: The Canadian Sheep Breeders Association
French: Organisme parrain Institut canadien de la santé animale
English: There is no negative post adjustment.
French: Il n'y a pas d'ajustement négatif.
English: The new War Crimes Chamber and maximum-security prison facilities were opened in Sarajevo earlier this month.
French: La nouvelle Chambre des crimes de guerre et la prison de sécurité maximale ont été mises en place à Sarajevo au début de ce mois.
English: Introduction On September 20, 2006, a Windsor, Ontario resident pleaded guilty in Detroit on racketeering charges for his role in an alleged smuggling ring that dealt in contraband cigarettes, counterfeit Zig-Zag rolling papers and fake Viagra, and steered some of the profits to Hezbollah guerrillas.
French: Introduction Le 20 septembre 2006, un résident de Windsor en Ontario s’est reconnu coupable, à Detroit, à des accusations de fraude à cause de son rôle dans un supposé réseau d’introduction illégale de cigarettes de contrebande, de papier à rouler Zig Zag contrefait et de fausses pilules Viagra, et d’avoir affecté une partie des profits aux guérillas Hezbollah.
English: • SME Involvement / Cost of Engagement (See Glossary in Annex 7.4 for definitions of those specific themes) Each working group had to fill a supply chain technology application matrix for their specific sector.
French: • Implication des PME / Coût de l'implication (Consultez le glossaire à l'annexe 7.4 pour obtenir les définitions de ces thèmes spécifiques) Chaque groupe de travail devait remplir une matrice d'application des technologies de la chaîne d'approvisionnement pour son secteur spécifique.
English: Under the new budget, the Security and Safety Section has expanded further and now has a total of 160 posts, representing 27 nationalities, still the largest section in the Tribunal.
French: Suite à l'adoption du nouveau budget, la Section des services de sécurité a vu ses effectifs augmenter pour passer à un total de 160 postes, représentant 27 nationalités, et restant de ce fait la plus grande section du Tribunal.
English: In 1991, with the coming of multi party democracy to Rwanda, he was one of the founding members of the opposition party, the Democratic Republican Movement (MDR).
French: En 1991, au moment de l’avènement du multipartisme au Rwanda, il a été l’un des membres fondateurs du parti d’opposition Mouvement démocratique républicain (MDR).
English: You can also contact the Info-Desk, Communication Department, tel.
French: Vous pouvez également contacter le Département Communication, Service «Info-desk», tél.
English: Written procedures approved by the quality control department are available to ensure that containers are not filled until they are checked or tested to ensure that they meet their specifications.  6.
French: Des procédures écrites approuvées par le service du contrôle de la qualité sont disponibles et visent à garantir que les contenants ne sont pas remplis tant qu'ils ne sont pas analysés pour vérifier s'ils satisfont à leurs spécifications.  6.
English: In the future, I would therefore like us to make sure that only questions truly relating to human rights violations are included in the category of "human rights' .
French: Je voudrais donc qu'à l'avenir, on veille à ce que seules des questions ayant réellement trait à des violations des droits de l'homme figurent dans la rubrique «droits de l'homme».
English: On the first pay date after the initial 14 days, you are required to begin deducting from the employee's net pay.
French: Le premier jour de paie suivant le délai initial de 14 jours, vous devez commencer à effectuer les retenues sur le salaire net de la personne.
English: 2.1 Combine the current brochures into one publication to provide a more comprehensive overview of the program.
French: 2.1 Regrouper les brochures existantes en un seul document afin de donner un aperçu plus complet du programme.
English: The data for WD do not demonstrate any deficiencies or irregularities.
French: Les données de DEO ne dénotent aucune lacune ni irrégularité.
English: Efford Appoints Kammen to National Panel July 6 Five Ethanol Plants Receive $46 Million in Government of Canada Funding
French: Efford annonce la nomination de Kammen au Groupe consultatif national Le 6 juillet Cinq usines d'éthanol reçoivent 46 millions de dollars du gouvernement du Canada
English: The Commission assesses the content and the implementation of the NRPs.
French: La Commission évalue le contenu et la mise en œuvre des PNR.
English: The structure chemistry and stereochemistry of novel and complex adducts of type 3 obtained by reactions of 2,5-dialkylpyridines with aliphatic aldehydes and phenyllithium is discussed.
French: On discute de la chimie et de la stéréochimie de la structure de nouveaux adduits complexes de type 3 obtenus par des réactions de dialkyl-2,5 pyridines avec des aldéhydes aliphatiques et du phenyllithium.
English: Greater priority will be given to ensuring that UNDP-supported programmes and projects are more systematically designed within a coherent framework of support for national programmes and are closely coordinated with other donors and United Nations organizations that provide support in the same programme areas.
French: On s'attachera davantage à faire en sorte que les programmes et les projets bénéficiant de l'aide du PNUD soient conçus plus systématiquement dans un cadre cohérent d'appui aux programmes nationaux et étroitement coordonnés avec les autres donateurs et organismes des Nations Unies qui fournissent un appui aux mêmes domaines d'activité.
English: To be honest, I can promise you that I will not be sending requests to any businesses and I will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though I am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which I once made the mistake of emailing.
French: Franchement, je peux vous assurer que je n'enverrai aucune demande à une entreprise, que je n'ouvrirai aucun message parce que j'ai peur qu'il ne m'arrive à nouveau ce qui m'arrive aujourd'hui, alors même que je suis protégée dans mon pays : mon fournisseur de services, qui connaît inévitablement mon adresse, continue à m'envoyer des communications non désirées, tout comme le fait, hélas pour moi, une compagnie aérienne à laquelle j'ai pensé une fois, par erreur, à m'adresser par voie électronique.
English: We have assumed that the defined contribution plan would be limited to 28 years of service, to be consistent with the defined benefit plan.
French: Ainsi, un régime à cotisations déterminées pourrait être assorti d’une période d’acquisition des droits aux prestations de deux ans.
English: The EU and ESA have been aware for some time of the relevance of telecommunications for security and risk management, and some projects have been financed in order to establish better coordination among national initiatives in different emergencies (...); 8.
French: La Commission, de son côté, est engagée également dans le financement et la gestion de deux importants programmes spatiaux européens, ayant des implications directes en matière de sécurité et de défense : le système de navigation par satellite, Galileo, et le système d’observation spatial de la terre, GMES (Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité).
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Pour d’autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: Every priest who celebrates Holy Mass, together with the Christian community which takes part in it, is led back in spirit to that place and that hour.
French: Tout prêtre qui célèbre la Messe revient en esprit, en même temps que la communauté chrétienne qui y participe, à ce lieu et à cette heure.
English: They compete directly with each other in the institutional segment, which is the largest segment of the market for disposable adult incontinence briefs.7 50.
French: Elles se livrent directement concurrence dans le segment des institutions, le plus grand segment de marché des culottes jetables pour incontinence pour adulte7.
English: 1.5 Map enclosed Yes____ No _____ (Required when subordinate licence area is smaller than the primary licence area.) 1.6 Proposed Issuance Date of Subordinate Licence(s): _____________ 1.7 Authority I certify that I am an authorized representative of the above-named licensee and that the information stated in Part 1 of this Notification is true and correct.
French: 1.5 Carte en annexe Oui____ Non _____ (Il faut une carte lorsque la zone de la licence subordonnée est plus petite que celle de la licence principale). 1.6 Date proposée pour la délivrance de la(des) licence(s) subordonnée(s) :  _______________ 1.7 Autorisation J'atteste que je suis le représentant autorisé du titulaire de licence susmentionné et que les renseignements fournis dans la partie 1 de la présente demande sont vrais et exacts.
English: The Committee is also seriously concerned at information provided which indicates that children aged 12 to 15 are also sometimes tried under adult criminal law.
French: Il juge également très inquiétantes les informations fournies selon lesquelles le droit pénal concernant les adultes s'applique parfois aussi à des enfants âgés de 12 à 15 ans.
English: This policy on alignment, widely supported by stakeholders, underpins the approach to the amending Regulations, which introduce levels and timing for off-road, rail and marine diesel fuels in Canada that are the same as those proposed in the EPA's rule.
French: Cette politique d'harmonisation, largement appuyée par les intervenants, est le fondement de la démarche du règlement modificatif qui instaure des limites et un calendrier d'application pour le carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines au Canada, qui sont les mêmes que ceux proposés dans le règlement de l'EPA.
English: My finding is supported by the testimony of the appellant and documentary evidence in the form of the electronic mail confirmation to the appellant which listed the time and location of the examination but did not indicate that he could bring a computer.
French: Ma conclusion est fondée sur le témoignage de l'appelant et la preuve documentaire, soit une confirmation par courrier électronique à l'intention de l'appelant qui indique l'heure et l'endroit de l'examen, mais qui ne précise pas qu'il pouvait apporter un ordinateur.
English: Small island developing States and the international community recognize that the further implementation of the Programme of Action, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are mutually reinforcing.
French: Les petits États insulaires en développement et la communauté internationale considèrent que la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de même que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, se renforcent mutuellement.
English: Neither is it permitted to give a sample to a person whose possession of the sample could be considered as an obvious risk with regard to the material’s destructive properties.
French: De même, un échantillon ne peut pas être remis à une personne pour laquelle on peut supposer que la possession du matériel comporte un risque manifeste au regard des propriétés nocives du matériel.
English: Testicular changes (syncytial giant cell formation and degeneration of testicular germinal epithelium) were observed in all treated males, and prostatic glandular atrophy was observed in the mid- and high-dose males.
French: On a constaté une aspermatogénèse et la formation de cellules géantes syncytiales dans l’épithélium germinal chez les mâles exposés à la dose élevée, ainsi que l’absence de spermatozoïdes dans les canaux épididymaires.
English: The Department’s primary objectives in issuing this policy are:
French: Les principaux objectifs du ministère au moment d’émettre cette politique sont les suivants :
English: There is currently a great deal of debris in outer space, most of which has no connection to China.
French: Il y a actuellement un grand nombre de débris dans l'espace, dont la plupart n'ont rien à voir avec la Chine.
English: Is it possible for co-operatives to introduce partners who only contribute capital (and who accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de membres des coopératives du secteur tertiaire, représente 60,63% du nombre de membre des coopératives du secteur tertiaire dans les 41 Etats européens et 52,64% du nombre total de membre dans les 41 pays européens.
English: Provided that these systems contain the necessary particulars for Customs purposes, Customs should consider participating in such systems and extracting the data required for their purposes.
French: Pour autant que ces systèmes contiennent les renseignements dont la douane a besoin, celle-ci devrait envisager d’y participer et d’en retirer les données qui lui sont nécessaires.
English: The OA Net grants were thus created to support research in these critical areas.
French: Les subventions d'EVF pour la recherche sur l'arthrose visent donc ces aspects primordiaux.
English: “Follow-up to the evaluation of the Trade Point programme: Trade Point Programme Strategy (TD/B/WP/120 and Add.1);
French: "Suite donnée à l'évaluation du programme relatif aux pôles commerciaux : stratégie concernant les pôles commerciaux" (TD/B/WP/120 et Add.1);
English: The Panel recognizes that both setting standards and providing advice carries with it a potential for some subsequent conflict of interest or an irresistible urge to step over the bounds of giving advice into prescribing the fix.
French: On a aussi proposé que le Conseil du Trésor reconnaisse les titres et offre des stimulants — entre autres financiers — pour encourager le maintien des titres professionnels.
English: Therefore, any agreements entered into before October 29, 1993 will continue to be accepted.
French: Par conséquent, tous les accords conclus avant le 29 octobre 1993 continueront d'être acceptés.
English: Specific workshop objectives were:
French: Les objectifs spécifiques des ateliers étaient les suivants :
English: Established in 1990, Business Language Services Ltd. (BLS) is a leading provider of translation, interpreting, English and foreign language training, voiceovers, subtitling and desktop publishing.
French: Créé en 1990, Business Language Services Ltd. (BLS), l'un des acteurs clés du marché propose des services de traduction, d'interprétation, de formation en anglais et en langues étrangères, de doublage en voix hors champ, de sous-titrage et de publication assistée par ordinateur.
English: Botteas, Paul — Toronto 2000-508 Dinsdale, Lenore — Ottawa 2000-437 Hanson, Sandra Faye — Halifax 2000-509 Jobson, Keith Bertram — Victoria 2000-506 Martin, Anne Maitland — Prince George 2000-505 Sklavos, Jim — Brampton 2000-507 Canada Shipping Act 2000-397 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle for All of Canada
French: Botteas, Paul — Toronto 2000-508 Dinsdale, Lenore — Ottawa 2000-437 Hanson, Sandra Faye — Halifax 2000-509 Jobson, Keith Bertram — Victoria 2000-506 Martin, Anne Maitland — Prince George 2000-505 Sklavos, Jim — Brampton 2000-507 Loi sur la marine marchande du Canada 2000-397 Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l'outillage de chargement des navires pour tout le Canada
English: Ardgowan’s exterior facade is a fine example of a "cottage ornée", or picturesque cottage, and the Victorian garden appears as it did in the mid 19th century—complete with perennials, ornate hedges, orchards, even a croquet lawn.
French: La façade de la maison est un très bel exemple du cottage de style ornemental, et le jardin, avec ses fleurs vivaces, ses haies décoratives, ses vergers et même un terrain de croquet, a tout le cachet victorien du milieu du XIXe siècle.
English: Through working collaboratively with colleagues in other countries -- instead of each duplicating the other's work -- everyone will benefit.
French: Les normes jouent plus d'un rôle dans l'économie et la société.
English: • strengthening support for local banking sectors.
French: • appui renforcé aux secteurs bancaires locaux.
English: Eleject also did not explain why the Corporation did not pay the claimed amount.
French: Elle n'a pas non plus expliqué pourquoi la Société n'avait pas payé le montant demandé.
English: Each UNITAR training for indigenous peoples' representatives includes one or two sessions on conflict and development, examining land and resource issues.
French: Chaque formation organisée par l'UNITAR à l'intention des représentants des peuples autochtones comprend une ou deux séances sur le thème des conflits et du développement, qui sont consacrées aux questions liées à la terre et aux ressources.
English: Social affairs Although focused on trade and economic matters, the single market also has a social dimension, covering freedom of movement and establishment, terms of employment, working conditions and participation.
French: Services d’intérêt général Les règles de concurrence du marché unique s'appliquent en principe au secteur public comme au secteur privé, dans la mesure où le traité ne préjuge pas des régimes de propriété.
English: * The document was submitted late because the agenda item was allocated to the Fifth Committee on 20 September 2002.
French: * Le présent document a été soumis en retard du fait que la question n'a été renvoyée à la Cinquième Commission que le 20 septembre 2002.
English: Given that the latest information from Mexico indicates the risk of contracting the virus has decreased and that nearly all of the cases reported in Canada and the United States have been mild, as of May 18, 2009, the Public Health Agency of Canada no longer recommends Canadians postpone elective or non-essential travel to Mexico.
French: Étant donné que les derniers renseignements en provenance du Mexique indique que le risque de contracter le virus diminue et que presque tous les cas déclarés au Canada et aux États-Unis ont été bénins, l'Agence de la santé publique du Canada ne recommande plus aux Canadiens de reporter leurs voyages électifs ou non essentiels au Mexique et ce, en date du 18 mai 2009.