ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force cautions that its estimates are "typically only best guesses, the accuracy of which may be questioned" and that the "main value of this report will therefore be as a preliminary agenda for future research" (p.
French: Le groupe de travail précise que ses estimations doivent être interprétées avec prudence étant donné leur exactitude contestable (ce ne sont que des conjectures) et que le rapport en question doit surtout être vu comme un premier pas vers une recherche plus approfondie.
English: The Ministers committed to move forward on the direction of the Strategic Plan for the Renewal of the Canadian Forest Fire infrastructure.
French: Les ministres se sont engagés à poursuivre les orientations du Plan stratégique pour le renouvellement de l’infrastructure canadienne contre les feux de forêts.
English: • material and energy losses and waste generated
French: • les pertes en matières et en énergie et les déchets produits;
English: Office Code
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: • 8199 Other Payment Description:
French: • 8199 Autres paiements Description:
English: The Members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
French: Les membres de la Cour des comptes peuvent être nommés de nouveau.
English: As there are situations where imposing restrictions may be necessary, particular attention should be paid to the regime enjoyed by detainees held under restrictions.
French: Considérant qu'il y a des situations dans lesquelles il peut être nécessaire d'imposer des restrictions, une attention particulière devrait être accordée au régime auquel sont astreints les détenus faisant l'objet de restrictions.
English: On 2 May, Lebanon called for the removal of a number of sand barriers and border police posts that Syria had established in the vicinity of the Lebanese towns of Ras Baalbeck and Aarsal, apparently to stem smugglers operating in the area.
French: Le 2 mai, le Liban a appelé au retrait d'un certain nombre de barrages de sable et de postes de police des frontières que la Syrie avait établis à proximité des villes libanaises de Ras Baalbeck et Aarsal, apparemment dans le but de mettre un frein aux activités de contrebande dans la région.
English: Health status improves with level of education and literacy, including self-ratings of positive health or indicators of poor health such as activity limitation or lost work days.
French: Û Scolarité : l’état de santé s’améliore au fur et à mesure que le niveau d’instruction et de connaissances s’élève, y compris la perception d’être en bonne santé ou les indicateurs d’une mauvaise santé comme des limites sur le plan physique ou la perte de journées de travail.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. II), A/61/811 and A/61/866)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol.  II), A/61/811 et A/61/866)
English: One of the keys to successful technology transfer is building a cooperative partnership, beginning at the local level.
French: Un des facteurs clefs de la réussite du transfert de technologie est la mise en place d'un partenariat de coopération, et cela doit être fait en commençant au niveau local.
English: The Committee decided to convene a High-Level Meeting of Environment and Education Ministries on 18 March 2005 (to be held in Lithuania) as a follow-up to the fifth “Environment for Europe” Conference in Kiev, and to forward the draft UNECE Strategy to the High-level Meeting for final consideration.
French: Le Comité a décidé de convoquer une réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation, le 18 mars 2005 (en Lituanie), dans le prolongement de la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev, et de transmettre le projet de Stratégie de la CEE à la Réunion de haut niveau pour qu'elle l'examine une dernière fois.
English: How can you give haute couture allure to a simply cut dress? Place crinkled organza over costly silk and cover the bodice with sunburst rows of narrow ruffles!
French: Cette robe longue au charme suranné enchante et séduit par son allure très haute couture !
English: In this context, in 2006, the Prosecutor General's Office drew up the guide to the procedure for prosecuting cases relating to misuse of office and abuse of authority, and the guide to issues relating to the detention and arrest of persons.
French: A cet égard, en 2006 le Bureau du procureur général a élaboré un guide sur la procédure de poursuite dans les affaires d'abus de fonctions et de pouvoir ainsi qu'un guide sur les questions relatives à la détention et à l'arrestation de personnes.
English: Continued to carry port/facility/vessel assessment plans and reviews against the International Ship and Port Facility Security/Marine Transportation Security Regulations (ISPS/MTSR).
French: La Direction a continué d'élaborer des plans d'évaluation et de mener l'examen des ports, des installations et des navires pour déterminer s'ils sont conformes au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires et au Règlement sur la sûreté du transport maritime (ISPS/RSTM).
English: Уроки, полученные при реализации программы "Развитие управления окружающей природной средой в Украине", Document(s) 5 of 6
French: Уроки, полученные при реализации программы "Развитие управления окружающей природной средой в Украине", Document(s) 5 de 6
English: 2.1 Design Phase During the design phase, the following activities were conducted: 1.
French: 2.1 Phase de conception Au cours de la phase de conception, on a effectué les activités suivantes : 1.
English: The Government is pleased to note that UNICEF has recorded a drop of children held by the Karuna Faction from 164 in January 2008 to 76 at the end of April.
French: Il est heureux de constater que l'UNICEF avait reconnu une diminution de 164 à 76 du nombre d'enfants détenus par la faction Karuna entre janvier et fin avril 2008.
English: The revision was taken up by a Select Committee of Experts on Archaeology and Planning. The revised Convention was opened for signature on 16 January 1992 at the 3rd European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage held in Valletta, Malta.
French: Un Comité restreint d’experts sur l’archéologie et l’aménagement a entrepris cette tâche et la Convention a été ouverte à signature le 16 janvier 1992 à Malte, lors de la 3ème Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel.
English: InterAction was deeply engaged in the Humanitarian Reform Process initiated by Under-Secretary General for Humanitarian Affairs Jan Egeland, providing member feedback on the cluster, Central Emergency Relief Fund (CERF), and humanitarian coordinator issues.
French: InterAction s'est aussi engagée résolument dans le processus de réforme des interventions humanitaires lancé par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, en faisant part des observations de ses membres sur le Groupe de travail thématique, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et les questions concernant le Coordonnateur des interventions humanitaires.
English: The Prosecutor and the Registrar shall be consulted in the elaboration of the Regulations and any amendments thereto.
French: Le Procureur et le Greffier sont consultés pour l’élaboration du Règlement de la Cour et de tout amendement s’y rapportant.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman  or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: We also recognize that the local workforce has gained an exemplary reputation, both at Honeywell and on the Island, with their levels of expertise and fast turnaround times," said Mr. Kessler.
French: De plus, nous constatons que la main-d'ouvre locale s'est acquis une réputation exemplaire, tant au sein de Honeywell qu'à l'Ile, grâce à son savoir-faire et à sa rapidité », mentionne M. Kessler.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que l'insuffisance des ressources humaines spécialisées disponibles nuit également à la mise en œuvre de la Convention.
English: 64 National programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities represent national implementation of the 1995 Global Programme of Action (see http://www.gpa.unep.org.
French: Les programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre les activités terrestres constituent la mise en œuvre au niveau national du Programme d'action mondial de 1995 (<http://www.gpa.unep.org>).
English: Table 15.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 15.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Patients are assigned to case managers who track them throughout their care.
French: Pourtant, il existe un grand nombre de pratiques exemplaires qui pourraient être adoptées.
English: CCRA officials will selectively review accounting documentation and, as provided in the Agreement, verification letters and questionnaires will be sent to exporters and producers, and on-site verification visits and audits will be conducted so as to ensure compliance by exporters and producers in Costa Rica.
French: Les fonctionnaires de l'ADRC examineront sélectivement les documents de déclaration en détail et, comme le prévoit l'Accord, des lettres et des questionnaires d'inspection seront transmis aux exportateurs et aux producteurs. De plus, des visites d'inspection et des vérifications seront faites sur place afin de s'assurer que les exportateurs et les producteurs du Costa Rica observent les exigences prescrites.
English: In concluding, he wished to urge Fourth Committee members to give positive consideration to the recommendations submitted to the General Assembly by the Special Committee.
French: En conclusion, M. Huntley appelle instamment les membres de la Quatrième Commission à accueillir favorablement les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: European conscience and totalitarianism (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Conscience européenne et totalitarisme (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Fish resources are dwindling and we must do something about it.
French: Elle apporte aussi l'énergie sous forme de bois de chauffage.
English: Heritage Models Centre River Hebert , Nova Scotia Tourism Region:
French: Heritage Models Centre River Hebert (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Tanzania recognizes and fully supports the role of women in the development process.
French: La Tanzanie reconnaît et appuie pleinement le rôle des femmes dans le processus de développement.
English: Information on rules and regulations concerning the handling and stowage of ships' cargoes and containers, and the appointment of surveyors and port wardens. Topics:
French: Zones d'accès restreint; inspection des passagers; transporteurs aériens; aéroports; lois; règlements; politiques; ententes; procédures; OACI; programmes de sûreté; technologie de la sûreté; inspections; application des règles. Accès :
English: Encouraged? ù To what extent are citizens involved in activities to promote the well-being of
French: Encouragée? ù Dans quelle mesure les citoyens sont-ils engagés dans des activités qui
English: It will be delivered on a national basis, and is described in a separate framework document.
French: Ce programme d'envergure nationale est décrit dans un document cadre distinct.
English: [ 2008-06-19 ] Adoption of Amendments to the Immigration and Refugee Protection Act Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-06-19 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: [ 2008-06-19 ] Adoption des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-06-19 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Throughout the hearing, the minor will have the support of his/her advocate, the probation officer, and the parents or lawful representative if this is not considered contrary to the minor's interests.
French: Pendant toute l'audience, le mineur est assisté par son avocat, l'agent de probation et ses parents ou leur représentant légal, si ce n'est pas considéré comme contraire à ses intérêts.
English: Compliance with the Convention and humanitarian mine activities are mutually reinforcing.
French: Le respect de la Convention et les activités de déminage à des fins humanitaires sont complémentaires.
English: Also, in 16 cases, due to “crosswalking” problems, the correct completion dates from IMIS were not reflected in PMS.
French: En outre, dans 16 cas, en raison de problèmes de transfert, les dates de clôture correctes figurant dans le SIG n'apparaissaient pas dans le Système de gestion des projets.
English: No. The Union carries out the po... > more
French: Non. L'Union mène les politiques qu... > more
English: In Eastern Africa, food production has generally improved compared to last year, mainly due to good crops in Ethiopia and Sudan.
French: En Afrique de l'Est, la production alimentaire s'est généralement améliorée par rapport à l'année dernière du fait principalement de bonnes récoltes en Ethiopie et au Soudan.
English: In fact the sample sizes are too small to draw statistically valid conclusions.
French: En fait, l'échantillon est trop restreint pour tirer des conclusions statistiquement valides.
English: The Swedish Law provides that Systembolaget may obtain supplies only from holders of production or wholesale licences, the issue of which is made subject to restrictive conditions by the Swedish Alcohol Inspectorate.
French: La loi suèdoise prévoit que Systembolaget ne peut s'approvisionner qu'auprès de titulaires de licences de fabrication ou de commerce en gros, dont l'octroi est soumis à des conditions restrictives par Alkoholinspektionen (Inspection sur l'alcool).
English: • Reconciliation through time management.
French: • l’articulation des temps des vies familiale et professionnelle.
English: In this report, the Director General of UNESCO expressed his gratitude to Canada for its role as Chair of the Intergovernmental Experts Group.
French: Dans ce rapport, le directeur général de l'UNESCO remercie le Canada d'avoir assumé la présidence du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: This would have produced a better picture of the real cultural and economic implications of this directive for each of the Member States and candidate countries.
French: Cela aurait facilité une meilleure prise de conscience des véritables enjeux culturels et économiques de cette directive pour chacun des pays membres de l'Union et des pays candidats.
English: For the Union to gain more democratic legitimacy, not only must the institutions' powers and responsibilities be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
French: Pour que l'Union dispose d'une légitimité démocratique accrue, il est en effet non seulement nécessaire que les pouvoirs et les responsabilités des institutions soient clairement définis, mais également que la participation active de la société civile soit pleinement assurée.
English: TIF 71 - Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4 Minutes
French: FIT 71 - Révision des formulaires Lignes directrices COCA; parties 1, 3 et 4 Procès-verbaux
English: Based on interviews, document reviews and the site visit, the following lessons learned were identified.
French: Sur la foi des entrevues, de l'analyse documentaire et de la visite sur place, voici les leçons apprises dans le cadre des accordes de mise en oeuvre numéros 1 et 2 :
English: Following the recommendation made by the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, at its first session, held in Bangkok in 1998, the Commission, at its fifty-fifth session, endorsed the resumption of the secretariat's publication of the biennial review of developments in transport, communications, tourism and other infrastructure.
French: À la suite d'une recommandation formulée par le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel à sa première session, tenue à Bangkok en 1998, la Commission a approuvé, lors de sa cinquante-cinquième session, la reprise par le secrétariat de la publication de l'examen biennal de la situation en matière de transports, de communications, de tourisme et d'infrastructures.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-015 April 12, 2002   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-015 Le 27 juin 2002   OBJET:
English: Licence renewal for CHLN.
French: Renouvellement de la licence de CHLN.
English: In Québec, nurses who had taken time off for health reasons averaged a total of 44 days, well over twice as many days as any other province or territory (where average absences ranged from 13 to 20.6 days).
French: Au Québec, les infirmières et infirmiers qui se sont absentés en raison de problèmes de santé ont manqué, en moyenne, 44 jours de travail, soit plus du double des jours d'absence observés ailleurs au pays (de 13 à 20,6 jours d'absence, en moyenne).
English: • marked baseline prolongation of QT/QTc interval (e.g., repeated demonstration of a QTc interval >450 ms);
French: • Un allongement de base marqué de l'intervalle QT/QTc (par ex., démonstration répétée d'un intervalle QTc > 450 ms);
English: Price-Setting in a Small Open Economy Monetary Policy in a Small Open Economy (PDF) Gabriel Srour Discussion: (PDF)  Craig Burnside General Discussion (PDF) Price-Setting and Exchange Rate Pass-Through:
French: Établissement des prix dans une petite économic ouverte La politique monétaire dans une petite économie ouverte (PDF) Gabriel Srour Commentaire (PDF)  Craig Burnside Discussion générale (PDF) Établissement des prix et transmission des variations du taux de change : théorie et vérification empirique (PDF) Michael B. Devereux et James Yetman Commentaire (PDF)  Jeannine Bailliu Commentaire (PDF)  Beverly Lapham Discussion générale (PDF) Séance de clôture Premier commentaire Gregor Smith Deuxième commentaire Michael Woodford Troisième commentaire  Pierre Duguay Participants
English: Monument-Lefebvre National Historic Site in Memramcook.
French: Lieu historique national du Monument-Lefebvre, à Memramcook.
English: Subsequently, the current and capital account again recorded a relatively large deficit of 4.9% of GDP in 2004 and 2005.
French: L’écart s’est établi à 0,2 point de pourcentage sur la période de trois mois s’achevant en mars 2007 (cf. tableau 9b).
English: We hope that the International Seabed Authority will record further progress on the issue of signing contracts with pioneer investors.
French: Nous espérons que l'Autorité internationale des fonds marins enregistrera des progrès supplémentaires en ce qui concerne la signature de contrats avec les investisseurs pionniers.
English: By doing this, the client is less likely to be contacted multiple times, since the auditor would contact the employer or administrator once for all necessary information.
French: Ainsi, le client est moins susceptible d'être contacté plusieurs fois, étant donné que le vérificateur ne contacte l'employeur ou l'administrateur qu'une seule fois pour obtenir tous les renseignements nécessaires.
English: Established by Regulation (EC) 45/2001of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the European Data Protection Supervisor is an independent supervisory authority, responsible for monitoring the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: Lier la communication de certaines informations à l’enregistrement conduirait également à une discrimination entre groupes enregistrés et groupes non enregistrés. Le problème est complexe mais il est important de le régler.
English: Continuous Monitoring (1) After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.
French: Les comptes rendus de l'équipage de conduite peuvent être utilisés à cette fin.
English: ·mol–1 and the interaction between fertilization and stand age was significant for gs and Ci.
French: ·mol–1 et l'interaction entre la fertilisation et l'âge du peuplement était significative pour gs et Ci.
English: identifying, under each program activity, all key programs or services, if applicable.
French: Sous chaque activité de programmes, identifiez, le cas échéant, les principaux programmes ou services.
English: Colorectal cancer CANADIAN TASK FORCE ON PREVENTIVE HEALTH CARE GUIDELINES Canadian Task Force on Preventive Health Care Guidelines: There is good evidence to include annual or biennial fecal occult blood testing (FOBT) and fair evidence to include flexible sigmoidoscopy in the periodic health examination of asymptomatic people over 50 years of age.
French: Cancer colorectal LIGNES DIRECTRICES DU GROUPE D’ÉTUDE CANADIEN SUR LES SOINS DE SANTÉ PRÉVENTIFS Il y a de bonnes indications en faveur de l’inclusion de la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) à chaque année ou aux deux ans et des indications raisonnables en faveur de l’inclusion de la sigmoïdoscopie flexible dans l’examen médical périodique des personnes asymptomatiques de plus de 50 ans.
English: The author describes the extent of cultural diversity in precontact society and shows how it defies attempts to distinguish between groups.
French: L’auteure décrit l’étendue de la diversité culturelle dans la société qui existait avant les premiers contacts et elle démontre comment ce fait échappe aux tentatives d’établir une distinction entre les divers groupes.
English: The WTO’s TRIPs review has provided a sharp focus for the international debate surrounding intellectual property claims involving biological material.
French: L’étude de l’accord sur les ADPIC de l’OMC s’est placée en plein centre du débat qui s’est instauré dans le monde au sujet des revendications de propriété intellectuelle portant sur des matériels biologiques.
English: Several strengths of the software are that it teaches the user the basics of a wind power system, helps to identify key project parameters and provides a ballpark project cost.
French: Parmi ses nombreuses forces, le logiciel apprend à l’utilisateur les éléments fondamentaux d’un système éolien, recense les principaux paramètres du projet et propose une évaluation approximative des coûts.
English: In the event, the Canadian Import Tribunal rescinded the finding, and gave the following reasons: ... the Tribunal must not lose sight of its mandate: that a finding of material injury is put in place to protect the production in Canada of like goods.
French: À cette occasion, le Tribunal canadien des importations a annulé les conclusions et fourni les motifs suivants : [...] le Tribunal ne doit pas perdre de vue son mandat [...] : c'est-à-dire qu'une décision de préjudice sensible est rendue pour protéger la production au Canada de marchandises similaires.
English: Home Renovations  Renovation options, grant programs, building materials and renovation techniques that will enable you to have money and make your house more comfortable.
French: Rénovation résidentielle  Les subventions en vertu de l'encouragement éconergétique, les possibilités de réfection, les matériaux de construction à utiliser et les bonnes techniques de rénovation qui vous permettront d'économiser et de rendre votre maison plus confortable.
English: In this context a centre for children with special needs has already been opened, and the opening of another centre is planned for 2006.
French: Dans ce cadre, un centre pour les enfants ayant des besoins spécifiques a été ouvert et l’ouverture d’un autre centre en 2006 a également été prévu.