ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada--Officials and employees--Professional ethics--Periodicals.
French: Bureau du conseiller en éthique III.
English: ICTs can be used for the reorganization of internal administration and alternative provision of services, thus cutting administration costs.
French: Ainsi, les TIC peuvent être utilisées pour la réorganisation de l’administration interne et l’établissement d’autres formes de prestation de services, et par le fait même réduire les coûts d’administration.
English: • The National Counter Terrorism Plan was developed in the wake of the September 11, 2001 attacks and sets out Canada’s approach to protecting itself from terrorist activity. 
French: • Le Plan national de lutte contre le terrorisme, élaboré à la suite des événements du 11 septembre 2001, établit l’approche du Canada en matière de protection contre des activités terroristes.
English: I had a small workshop and worked with a few workers.
French: Je n'avais qu'un petit atelier et très peu de main d'œuvre.
English: Making a connection, whether it's with family, heritage or nature, are prevalent themes among leisure travellers today.
French: Pour le premier semestre de 2002, les voyages d'agrément effectués par des Américains étaient en hausse de 2 p.
English: But closure remains the defining reality for these areas, with roadblocks and, in some places, construction of the barrier almost completely halting movement.
French: Mais le bouclage demeure la réalité dominante pour ces zones, avec des barrages routiers et, à certains endroits, la construction de la barrière qui interdit presque complètement les mouvements.
English: Address Farmers' Bank of Rustico Church Road, Hunter River RR#3, Prince Edward Island C0A 1N0 Telephone: 902-963-2304
French: Adresse Farmers' Bank of Rustico Church Road, Hunter River RR#3 (Île-du-Prince-Edouard) C0A 1N0 Téléphone : 902-963-2304
English: Global terrorism remains one of the most persistent concerns of the heads of State or Government who addressed the High-level Plenary Meeting in September.
French: Le terrorisme mondial demeure l'une des préoccupations majeures des Chefs d'État ou de Gouvernement qui se sont exprimé au sommet de haut niveau en septembre dernier.
English: Overall, this activity is estimated by the International Monetary Fund to account for 2-5% of the world's GDP.
French: Selon le Fonds monétaire international, le blanchiment d'argent représenterait entre 2 et 5 % de l'économie mondiale.
English: Faith-based NGOs were helping to create programmes for children accused of witchcraft.
French: Des ONG confessionnelles contribuent à mettre en œuvre des programmes destinés aux enfants accusés de sorcellerie.
English: UNDP will initiate important interventions, using the Polish experience, to help other countries in transition.
French: Le PNUD lancera des initiatives importantes sur la base de l'expérience polonaise, afin d'aider les autres pays en transition.
English: The first municipal and communal elections in December 2002 were a milestone in the decentralization process.
French: Les premières élections municipales et communales en décembre 2002 ont constitué une étape capitale dans le processus de décentralisation.
English: Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) of Veterinary Health Products............16 2.4.2.
French: Publicité de produits de santé vétérinaires directement au consommateur............17 2.4.2.
English: The Court affirmed that Parliament has empowered the Commission and the Canadian Human Rights Tribunal to apply and interpret that principle, with the assistance of experts in particular cases, and to issue guidelines for interpretation of section 11 of the Act.
French: La Cour a affirmé que le Parlement avait conféré à la Commission et au Tribunal canadien des droits de la personne le pouvoir d’appliquer et d’interpréter ce principe, en se faisant aider par des experts au besoin, et de publier des lignes directrices et des ordonnances pour l’interprétation de l’article 11 de la Loi.
English: We as a nation are faced with immense socio-economic challenges and constraints while recovering from a devastating 11-year conflict.
French: En tant que nation, nous devons faire face à d'énormes défis et contraintes socioéconomiques, alors que nous nous relevons d'un conflit qui a dévasté le pays durant 11 ans.
English: Only health care professionals who are entitled under the laws of their province to provide health services in that province may submit applications to the Medical Devices SAP.
French: Seuls les professionnels de la santé autorisés par la loi de leur province à fournir des services de santé dans cette province peuvent soumettre une demande au PAS aux instruments médicaux.
English: • A shared responsibility to protect, to advocate for and watch over our most vulnerable adults evolves from awareness and partnerships.
French: • La sensibilisation et les partenariats favorisent le partage de la responsabilité de protéger et de défendre les adultes les plus vulnérables et de s’occuper d’eux.
English: 46 For a discussion of focus groups in evaluation research, see Morgan, 1993.
French: 46 Pour en savoir davantage au sujet du rôle des groupes de discussion dans les études d'évaluation, consulter D. L. Morgan, Successful Focus Groups:
English: Its well-kept beach, charming city centre staging shows and events and interesting cultural and food and wine itineraries and excursions are only some of the features which attract large numbers of tourists looking for pleasant holidays in Cattolica.
French: Sa plage très bien soignée, le beau centre-ville toujours animé par de nombreux événements et spectacles, les intéressants parcours culturels et oenogastronomiques qui sont le pivot d'excursions à ne pas rater, ne sont que quelques-unes des qualités que trouveront les touristes en vacances à Cattolica.
English: — As the primary purpose of disinfectant products is to destroy or inactivate micro-organisms for the purpose of treatment, mitigation or prevention of human or animal disease, these types of products are best regulated under the FDA as drugs, rather than pesticides.
French: — Étant donné que les désinfectants servent principalement à détruire ou à inactiver les microorganismes en vue du traitement, de l'atténuation ou de la prévention de la maladie chez les humains et chez les animaux, il est préférable que ces produits soient réglementés en vertu de la LAD en tant que drogues, plutôt qu'en tant que pesticides.
English: Data types: epidemiological; health outcomes; demographic; financial.
French: Types de données : épidémiologiques; cliniques; démographiques; financières.
English: Three types of sensilla are identified: bristleless, bristled unbranched, and bristled branched.
French: Trois types de sensilles ont été identifiés : les sensilles sans soies, les sensilles simples à soies et les sensilles ramifiées à soies.
English: For those reasons he maintained that his appeal should be heard.
French: Pour ces motifs, il maintient que son appel devrait être entendu.
English: Some are selected as part of a random sample to represent other aquaculture businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue. When will the results be available?
French: D'autres le sont dans le cadre d'un échantillon aléatoire pour représenter d'autres entreprises d'aquaculture comportant des caractéristiques similaires, pour ce qui est, par exemple, de la taille, de l'emploi ou du revenu. Quand les résultats seront-ils diffusés?
English: Such problems were particularly relevant to newly independent States.
French: Ces problèmes touchaient particulièrement les États nouvellement indépendants.
English: After distinguishing Noël on the basis that it involved an acting appointment that had ceased, Desjardins J.A. wrote, on behalf of the Court:
French: Après avoir établi une distinction dans l'affaire Noël sur la base d'une nomination intérimaire qui avait cessé d'exister, le juge Desjardins a écrit, pour le compte de la Cour :
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada ( OSB ) monitors and reports on its service performance on an ongoing basis.
French: Le Bureau du surintendant des faillites Canada ( BSF ) surveille le rendement de ses services et présente des rapports à ce sujet de manière continue.
English: A cumulative effects assessment is done to ensure the incremental effects resulting from the combined influences of various actions are considered.
French: Une évaluation des effets cumulatifs est effectuée pour assurer que l'accumulation des effets résultant des influences combinées de mesures variées est considérée.
English: Consumer insolvencies increased by 5.0% when comparing the 2nd quarter of 2005 to the same quarter of 2004, after recording negative growth for the three preceding periods ( Table 2 ).
French: Au 2e trimestre de 2005, par rapport au même trimestre de l'année précédente, l'insolvabilité des consommateurs a progressé de 5,0 % après avoir enregistré des croissances négatives au cours des trois périodes précédentes ( Tableau 2 ).
English: The decision of one State party to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems to withdraw from that Treaty posed new challenges to strategic stability and to the issue of preventing an arms race in outer space.
French: La décision d'un État partie au Traité concernant la limitation des missiles antimissiles balistiques de se retirer de ce traité pose de nouveaux problèmes pour la stabilité stratégique et pour la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: One particular area of concern relates to access to justice.
French: Un sujet particulier de préoccupation concerne l'accès à la justice.
English: How many businesses are there in British Columbia?
French: Combien y a-t-il d'entreprises en Colombie-Britannique?
English: In that same context, UNRWA attended an Education for All awareness seminar in April 2002 conducted by UNESCO in coordination with UNICEF.
French: Dans ce contexte, l'Office a assisté en avril 2002 au séminaire de promotion de l'éducation pour tous organisé par l'UNESCO en coordination avec l'UNICEF.
English: Indonesia 25 July 2000
French: Indonésie 25 juillet 2000
English: Muskoxen occur in the area, especially to the west, within the Thelon Game Sanctuary.
French: On trouve des boeufs musqués dans cette région, notamment à l'ouest, à l'intérieur de la réserve faunique de Thelon.
English: Regarding the public aspect of the offence, and with reference to article 656 of the Islamic Penal Law, and considering articles 17 and 22 of the same law, and taking note of the fact that according to the reports of the Identity Recognition office, they did not have any penal record, and that according to the verdict issued by the psychologist of Tehran's Welfare Organization, they were motivated by their youth and a search for excitement; and as their father is very well-off, they could not have had any financial motive in committing the above offence; and as the above-mentioned persons have a high intelligence quotient, and have expressed their regret on various occasions during the court sessions; and their educational level is high, the first-degree and the second degree accused persons were sentenced to perform 20 hours of weekly computer service for the Welfare Organization for a period of six months.
French: S'agissant de l'aspect public du délit, en vertu de l'article 656 du Code pénal islamique et eu égard à ses articles 17 et 22, au vu du rapport du Bureau de l'identité judiciaire indiquant que les prévenus n'ont aucun antécédent pénal et du rapport d'expertise du psychologue de l'Organisation de protection sociale (Téhéran) estimant que les prévenus ont été emportés par leur jeunesse et la recherche d'émotions fortes, le tribunal, constatant en outre que les prévenus ne pouvaient avoir aucun motif financier en commettant le délit puisque leur père est très riche, que les prévenus possèdent un quotient intellectuel élevé et ont à diverses occasions exprimé leurs regrets lors des séances du tribunal, que leur degré d'instruction est élevé, décide de condamner les prévenus du premier et du deuxième degré à effectuer 20 heures de services informatiques par semaine pendant six mois pour l'Organisation de protection sociale.
English: Use the mass emission rate and the boiler fuel feed rate to Create CAC production rate to fuel consumption to Create an emission factor. a) Use the general formula below to Create the emission factor:
French: Utiliser ensuite le taux d'émission massique et le taux d'alimentation en combustible de la chaudière pour trouver le taux de production de PCA par unité de consommation de combustible, et arriver à un facteur d'émission.
English: Oral traditions can be advantageously exploited using ICTs, thanks to the advent of multimedia, which permit the association of sounds (speech, music) with images.
French: La tradition orale de l’Afrique peut être avantageusement exploitée par les technologies de l’information et des communications grâce à l’avènement du multimédia, qui permet d’associer le son ( parole, musique ) aux images.
English: The types of studies conducted (stress, long term, accelerated, others), protocols used, and results from these studies should be provided in the submission. These studies should be designed to include conditions relevant to the particular type of dosage form.
French: Étude Conditions d’entreposage Période minimale couverte par les données au moment de la présentation 12 mois 6 mois
English: He was then posted to 2 Field Ambulance, NDMC and 3 PPCLI, where he rose to the rank of MCpl.
French: Il a été affecté à la 2e Amb de C, au CMDN et au 3e Bataillon PPCLI. En outre, il a atteint le grade de cplc.
English: You can even have a virtual tour of Mount Pelee, and could seriously consider having a wonderful experience on the field. You can get useful references for future readings, you can also post some questions contacting us or simply share your impressions in the Guestbook ...
French: Vous pouvez réaliser une visite virtuelle de la région volcanique, et commencer à rêver d'une excursion sur ses flancs.
English: The strategies therein could be fine-tuned in the course of our deliberations.
French: Les stratégies qu'il renferme pourraient être ajustées dans le détail au cours de nos délibérations.
English: Progress in monitoring the Action Plan for New Zealand Women has been completed by:
French: • Mesurant les changements qui ont eu lieu au niveau des résultats depuis 2004
English: It also mentioned its professional development programme, which helps teachers address the needs of Maori students (A/HRC/WG.6/5/NZL/1).
French: Elle a également mentionné son programme de perfectionnement conçu à l'intention des enseignants pour les aider à répondre aux besoins des élèves maoris (A/HRC/WG.6/5/NZL/1).
English: T-2222-03 and Federal Court of Appeal File No.
French: Les éléments de preuve documentaire ont incité la commissaire adjointe à conclure qu’il y avait effectivement eu communication.
English: Enough for a few heated discussions on the forum.
French: De quoi alimenter les débats sur le forum.
English: These examinations are designed to assess the knowledge of French of the military observers selected for missions in French-speaking countries.
French: Ces examens sont destinés à évaluer les connaissances en français des observateurs militaires sélectionnés pour des missions en pays francophones.
English: • ICTM Conference Presentation by Shubha Chaudhuri, Vienna (July 2007) [PDF]
French: • Conférence de l'ICTM, exposé de Shubha Chauduri, Vienne, juillet 2007 (en anglais) [PDF]
English: Particular Personal Information Banks Construction and Maintenance Contracts Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Marchés de construction et d'entretien Description :
English: Over the years, this reform has built a more solid, diversified and competitive economy which is continually working to adapt to a new international environment.
French: Depuis, l'économie de la Tunisie s'est raffermie, est diversifiée et concurrentielle et cherche continuellement à s'intégrer au nouvel environnement international.
English: Grant Agreement number: 3.2 - Project achievements
French: Numéro de convention de subvention : 3.2 – Réalisation(s) du projet
English: Sexual Harassment and Violence in Workplace
French: 11.11 Harcèlement sexuel et violence sur le lieu du travail
English: It is understood that opening balances relating to the closing of the previous fiscal year may be unavailable or incomplete on April 1st.
French: Il est reconnu que les soldes d'ouverture provenant des soldes de clôture de l'exercice précédent puissent ne pas être disponibles ou complets au 1er avril.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund form in the absence of government support.
French: obtenus par le biais du PEM, de FACTOR, de MUSICACTION, du Conseil des Arts du Canada et d’autres programmes de soutien sectoriels.
English: The Board may wish to acknowledge the progress made and steps being taken to transition to the new UNIFEM strategic plan.
French: Le Conseil souhaitera peut-être reconnaître les progrès réalisés et les mesures prises afin de passer à un nouveau plan stratégique UNIFEM.
English: The dominant ammonite faunas show strong endemism and thus are of little value in worldwide age correlations.
French: Les faunes d'ammonites dominantes sont caractérisées par une répartition fortement endémique, par conséquent elles sont peu utiles pour établir des corrélations chronologiques à l'échelle mondiale.
English: 20), maintaining that it has not been addressed sufficiently.  17.
French: 20) et attirer l'attention sur le fait qu'il n'en a pas été suffisamment tenu compte.  17.
English: Further decides to establish a preparatory committee, open to the participation of all States parties and signatories to treaties and instruments by which nuclear-weapon-free zones have been established, which will hold two sessions, the first to be in New York during the second quarter of 2004;
French: Décide également de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États parties aux traités et instruments portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et à tous leurs signataires, comité qui tiendra deux sessions, dont la première à New York au deuxième trimestre de 2004;
English: 185 Alphabetical index Articles - Special markings Convention Annexes / Sections 2.IV.E Diagrams 26-27 European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: « ... le Gouvernement finlandais aimerait rappeler que l'acceptation des amendements n'affecterait pas les réserves faites par le Gouvernement finlandais à l'égard dudit Accord.
English: Examples of unique DFRP properties:
French: Voici des exemples de biens uniques du RBIF :
English: The appellant contended that because the department had established the language qualification for the position as "Bilingual Imperative", the result was to unfairly screen him out of the competition on that basis, thereby adversely affecting his opportunities for advancement.
French: L'appelant a prétendu que, en identifiant ce poste comme « bilingue à nomination impérative », le Ministère l'avait injustement éliminé du concours, ce qui avait porté atteinte à ses possibilités d'avancement.
English: Antioxidants provide a marked improvement in inhibiting cellular damage from oxidizable foods.
French: Des antioxydants peuvent apporter une réelle amélioration en inhibant les dommages cellulaires occasionnés par les aliments oxydables.
English: What are the ethical issues raised by this case?
French: Quels sont les enjeux éthiques soulevés par ce cas?
English: All family practice residency programs should include training in hospitals with family physician role models, as a condition for full program accreditation.
French: Comme critère pour l’obtention d’un agrément complet, tous les programmes de résidence en médecine familiale devraient inclure un stage de formation dans des hôpitaux où des médecins de famille agissent comme modèles de rôle.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of J. M. J. Children's Fund of Canada, the Coalition of African Organizations for Food Security and Sustainable Development, the International Labour Organization, the Habitat International Coalition and the International Cooperative Alliance.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du JMJ Children's Fund of Canada, de la Coalition des organisations africaines pour la sécurité alimentaire et le développement durable, de l'Organisation internationale du Travail, de la Coalition internationale Habitat et de l'Alliance coopérative internationale.
English: ◦ the slate of proposed new Institute Advisory Board members and alternates, for three-year terms effective as of September 1, 2006;
French: ◦ la liste des nouveaux membres et suppléants du Conseil consultatif des instituts proposés, pour des mandats de trois ans en vigueur à partir du 1er septembre 2006;
English: NGOs representing civil society, however, often try to make contacts with people who share their concerns or seek information held by parliamentarians.
French: Ces fonctionnaires ne seront de ce fait pas toujours à même de conseiller objectivement les Membres du Parlement dans leur travail.
English: Back issues of a monthly newsletter, SATAL Bulletin, provide diverse information of interest to fishers, including articles on equipment, legislation concerning offshore fishing, statistics on catches, the satellite maps, and instructions on their use.
French: Le bulletin SATAL, bulletin d'information mensuel, offre aux pêcheurs divers renseignements d'intérêt, notamment des articles sur les engins, la législation sur la pêche au large des côtes, les statistiques de prise, les cartes satellitaires et leur mode d'emploi.
English: Transport Canada provides approximately 1 per cent of the personnel resources allocated to the NSP and less than 0.5 per cent of the federal financial support, exclusive of its contribution to the NSS SAR New Initiatives Fund.
French: Il s’acquitte de cette responsabilité au moyen de programmes d’éducation, de la réglementation et de l’application des règlements, en consultation avec les autorités SAR du MDN. La coordination de ce rôle s’effectue par l’entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: In each of these NMSOs, the delivery time varies between four and eight weeks and, in an NMSO with Global, Global has offered delivery within six to eight weeks for similar furniture.
French: Dans chacune de ces OCPN, le délai de livraison varie entre quatre et huit semaines et, dans le cas d'une OCPN avec Global, Global a offert la livraison dans les six à huit semaines pour du mobilier semblable.
English: The Agency also notes the reference by CN to the NTA decision of July 28, 1994.
French: L'Office note également la référence que fait le CN à une décision de l'ONT en date du 28 juillet 1994.
English: "There is a new acceptance by debt-laden state governments that opening up the power sector to private investment, ownership and management is integral to meeting demand," Triendl says.
French: L'une de nos principales stratégies commerciales est de conseiller les commissions de l'énergie en matière de déréglementation, de décentralisation, de privatisation et de restructuration ".
English: • the Triple Bottom Line Investing Conference organized by Brooklyn Bridge in November 2002; and
French: • la Triple Bottom Line Investing Conference organisée par Brooklyn Bridge en novembre 2002; et
English: This would then provoke an institutional crisis and paralyse the Office of the Commissioner.
French: Cela ne manquerait pas de provoquer une crise institutionnelle et de paralyser le Bureau du Commissaire.
English: (sampling declaration) contains a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection.
French: (déclaration d'échantillonnage) contient une description en texte libre du raisonnement et des méthodes utilisés pour l'échantillonnage des textes dans la création d’un corpus ou d’une collection.