ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She described a) the main items that the contractor is obliged to check: the registration of the enterprise by any Enterprise- and Employer Registers; an extract from the Trade Register; a certificate of tax payment or an account that a payment plan has been made; certificates of pension insurances taken out; an account of the collective agreement or the principal terms of employment applicable to the work); b) the information that the employees' representatives are entitled to obtain concerning the contract; and c) the sanctions for non observance of the obligations.
French: Elle décrit a) les principaux éléments que l’entrepreneur doit vérifier: l’enregistrement de l’entreprise dans un registre d’entreprises ou d’employeurs; un extrait du registre du commerce; un certificat de paiement des impôts ou un compte rendu indiquant qu’un plan de paiement a été prévu; des certificats d’assurance-pension souscrite; un compte rendu de la convention collective ou des principales conditions de travail applicables pour ce travail; b) les informations que les représentants des employés sont habilités à obtenir concernant le contrat; et c) les sanctions en cas de non-respect des obligations.
English: Upon the proposal, according to the circumstances of the case and after examining its well-founded ness, the court can issue a decision prohibiting further performance of the activity.
French: Compte tenu de l'action en justice et des circonstances de l'affaire, le tribunal peut, après avoir examiné le bien-fondé de celle-ci, rendre une décision interdisant la poursuite de l'activité en question.
English: • Local vaccine rationing such as for the avian flu pandemic versus global rationing.
French: • Le rationnement local des vaccins, pour la pandémie de grippe aviaire par exemple, par opposition au rationnement mondial.
English: Analysis of Economic Indicators Production As shown in Table 2, dry pasta, in package sizes of 2.3 kg or less, is by far the largest category of dry pasta produced in Canada.
French: Analyse des indicateurs économiques Production Comme cela est indiqué au tableau 2, les pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins sont de loin la plus importante catégorie de pâtes séchées produites au Canada.
English: Budgetary expenditures include:
French: Les dépenses budgétaires incluent :
English: Amendments to domestic legislation made in 1995 (see previous report for details) have improved access to occupational pension schemes and rights to equal benefits under such schemes for a significant number of women, particularly those who have been discriminated in the past because they worked part-time.
French: Grâce aux modifications apportées à la législation interne en 1995 (voir le précédent rapport pour plus de détails), l'accès d'un grand nombre de femmes aux régimes professionnels de pension, avec les mêmes prestations que les hommes, a été amélioré, en particulier pour les femmes qui avaient fait l'objet d'une discrimination par le passé parce qu'elles travaillaient à temps partiel.
English: The panel could provide independent technical expertise and analysis, which would contribute to informing international action and political decision-making and fostering constructive dialogues and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society.
French: Ce groupe serait chargé d'offrir en toute indépendance des conseils et des analyses techniques qui pourraient inspirer les mesures prises au niveau international et les décisions politiques et alimenter des dialogues et des échanges constructifs entre responsables politiques, universitaires, institutions et membres de la société civile.
English: Without reaching agreement the respective act cannot take effect.
French: En cas de désaccord entre les deux chambres la loi concernée ne peut entrer en vigueur.
English: Regional offices are responsible for allocating program funds to eligible recipients.
French: Les bureaux régionaux répartissent les fonds entre les demandeurs admissibles.
English: Sometime after becoming chairman, Bland terminated the departmental division of initial responsibility among the Commissioners so that all major matters came to his desk first before rotating to his two colleagues.
French: Quelque temps après être devenu président, Bland acheva le partage de la responsabilité première entre les commissaires de façon à ce que toutes les questions majeures soient portées à sa connaissance avant d'être communiquées à ses deux collègues à tour de rôle.
English: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B, by which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 52/12 B, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'instituer au Conseil un débat consacré aux affaires humanitaires.
English: After three successive strong years of economic performance, in terms of containing inflation and sustaining significant real gross domestic product (GDP) growth, in 1999 Latvia suffered a slight deceleration in momentum.
French: Après trois années successives de bons résultats économiques [contrôle de l'inflation et maintien d'une croissance sensible du produit national brut (PNB)], la Lettonie a perdu un peu de son élan en 1999.
English: Problem: One of the hardest parts about mopping is having to get down on your hands and knees to take care of the tough spots—especially tricky corners, edges and dried-on messes.
French: Problème : L’un des aspects les plus ardus du lavage des planchers est d’avoir à se mettre à quatre pattes pour frotter les taches tenaces, particulièrement dans les petits coins, sur le bord des murs et quand vient le temps d’éliminer les dégâts séchés sur le plancher.
English: I have gone further with my education than I ever could have back home."
French: Je suis plus en avance que j'aurais pu l'être dans mon pays.
English: • National Climate Data and Information Archive This archive contains over a century and a half of Canadian weather data including information on temperature, precipitation, atmospheric pressure, wind speed, cloud types, soil temperature, evaporation, and solar radiation, as well as occurrences of thunderstorms and other weather phenomena.
French: • Météo à l'oeil Météo à l'oeil est un programme éducatif pour les écoles élémentaires visant à aider les élèves à apprendre la science de la météorologie. • Programme de refroidissement éolien Vous trouverez ici des renseignements sur le programme de refroidissement éolien d'Environnement Canada : les valeurs prévues ou observées, le temps avant l'engelure, l'équation pour calculer le refroidissement éolien et plus encore.
English: In this regard and in accordance with article 17 of the Convention, an open-ended ad hoc working group on non-compliance was convened in September 2005 to prepare for and carry forward deliberations on the issue.
French: À cet égard et conformément à l'article 17 de la Convention, un groupe de travail spécial à participation non limitée sur le contrôle du respect de la Convention s'est réuni en septembre 2005, afin de préparer et mener des discussions sur ce point.
English: Requests the Secretary General to highlight the deep concerns of the Member States about some Western media propaganda which aim to distort the Image of Islam, Muslims and citizens of the OIC Member States.
French: DEMANDE ÉGALEMENT au Secrétaire général de suivre l'exécution de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Improved information technology tools will increase transparency, streamline administration and permit better reporting to Members States;
French: L'amélioration des outils informatiques et télématiques permettra d'accroître la transparence, de rationaliser l'administration et de mieux faire rapport aux États Membres;
English: The resolution was adopted unanimously as a presidential text.
French: La résolution a été adoptée à l'unanimité en tant que texte du Président.
English: On November 14, 1990, counsel for Wash World informed the Tribunal that the company did not oppose the rescission of the finding at the end of the statutory expiry date, March 6, 1991.
French: Le 14 novembre 1990, l'avocat de Wash World a fait savoir au Tribunal que sa cliente ne s'opposait pas à ce que les conclusions soient annulées à la date d'échéance prévue, soit le 6 mars 1991.
English: Reaching Those At Risk
French: L’intervention auprès des personnes atteintes
English: The report outlined Canadian involvement and highlighted the course “Introduction to standardization of geographical names”, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2008.  The course enrolled more than 50 students from Brazil.
French: Le rapport décrivait l'action menée par le Canada et signalait le cours d'introduction à la normalisation des noms géographiques organisé à Rio de Janeiro (Brésil) en 2008, avec la participation de plus de 50 étudiants brésiliens.
English: Roger Federer’s tennis racket is stronger and more resilient thanks to Wilson’s patented nCodeTM nanotechnology process.
French: La raquette de tennis de Roger Federer est plus résistante et résiliente grâce au procédé de nanotechnologie nCodeTM breveté par Wilson.
English: Upon the invitation of the President, the co-facilitators of the Dialogue, Ms. Sandea de Wet (South Africa) and Mr. Howard Bamsey (Australia), presented their report.
French: Sur l'invitation du Président, les modérateurs du Dialogue, Mme Sandea de Wet (Afrique du Sud) et M. Howard Bamsey (Australie), ont présenté leur rapport.
English: RCEN selected and coordinated the outreach activities of seven NGOs in different regions across Canada for the International Day for Biological Diversity 2008.
French: Le RCEN a sélectionné et coordonné les activités de communication de sept ONG dans diverses régions du Canada en vue de la Journée internationale de la diversité biologique.
English: When addressing assistance in mine action, the Assembly invited Member States to develop and support national programmes to promote awareness of landmines, including among women and children.
French: Au sujet de l'assistance à la lutte antimines, l'Assemblée a invité les États Membres à élaborer et encourager des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés également aux femmes et aux enfants.
English: Trend Indicator Overview No trend - Attitudes toward diversity Public opinion polls indicate that Canadians' attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: 100 en 1991 – le soutien aux mesures d'action positive a baissé pour passer de 44,0 p. 100 en 1985 à 28,0 p.
English: Note that projects are funded on a first‑come, first-served basis, and after all program funds have been committed to other projects, further projects cannot be funded.
French: Veuillez noter que les projets sont financés dans l'ordre où les demandes ont été présentées; de plus, une fois que tous les fonds du programme auront été engagés dans d'autres projets, il sera impossible de financer des projets supplémentaires.
English: • a continuing violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) in that the silence of the Turkish authorities in the face of the real concerns of the relatives attained a level of severity which could only be categorised as inhuman treatment.
French: • violation continue de l’article 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) en ce que le silence des autorités turques devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constitue à l’égard de celles-ci un traitement d’une gravité telle qu’il y a lieu de le qualifier d’inhumain.
English: In order to address expectations among Canadians with print disabilities, IELA will be supported with a communication strategy that should clarify what they can expect.
French: Risques liés à la mise en œuvre et stratégie d’atténuation
English: (10) Rail passenger services should benefit citizens in general.
French: (10) Il convient que les services ferroviaires de voyageurs profitent aux citoyens en général.
English: The Committee requests that the State party clarify the situation concerning the independence of judges, particularly as regards litigation involving non-Uzbek ethnic groups, in view of the information provided by the delegation that judges to higher courts are appointed by the Higher Chamber of Parliament, and that ordinary judges are designated by the President, on the recommendation of the High Qualification Commission.
French: Le Comité demande à l'État partie de clarifier la situation concernant l'indépendance des juges, s'agissant en particulier de litiges impliquant des groupes ethniques non ouzbeks, à la lumière des informations fournies par la délégation, selon lesquelles les juges des juridictions supérieures sont nommés par la chambre haute du Parlement et les juges ordinaires sont désignés par le Président, sur la recommandation de la Haute Commission de qualification.
English: Approving a report by Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), the Assembly also called on judges, prosecutors and police officers in Belarus to show "personal courage and imagination" to mitigate the worst effects of its unjust laws.
French: En approuvant un rapport de Christos Pourgourides (PPE/DC), l’Assemblée a également appelé les juges, les procureurs et les fonctionnaires de police au Bélarus à faire preuve « de courage et d’imagination » pour atténuer les effets des lois injustes.
English: • (b) permit digital distribution by Class 1 and Class 2 distribution undertakings of audio programming services of an ethnic station, without prior Commission authorization; and
French: • b) permettre la distribution numérique des services de programmation sonore d'une station à caractère ethnique par les entreprises de distribution de classe 1 et classe 2, sans autorisation préalable du Conseil;
English: Millsp.). (h) Chick peas, garbanzos or bengal grams (Cicer arietinum L.), which are rounded seeds with a characteristic beak resembling the head of baby chicken. (i) Lentils (Lens culinaris Medik.). First Next ->
French: Millsp.). h) Pois chiche (Cicer arietinum L.), dont les graines arrondies sont munies d'un bec caractéristique qui les fait ressembler à la tête d'un poussin. i) Lentilles (Lens culinaris Medik.). Premiere Suite ->
English: As well, some natural health products have little environmental toxicity data available to support a New Substance Notification (NSN) submission.
French: De plus, certains produits de santé naturels ne disposent que de rare données sur l'écotoxicité pour appuyer une Déclaration de substances nouvelles (DSN).
English: C. High-level Meeting on Economic Cooperation among Developing Countries, Cairo, 1986
French: Réunion de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, Le Caire (1986)
English: Great footage...waiting for more,this seems to be incredible fun.
French: Pourquoi le premier personnage de ce jeu porte des vêtements inadaptés ?
English: We need to see access to employment because a vast majority of disabled people do not have employment.
French: Nous devons prendre en considération l'accès à l'emploi, car une grande majorité de personnes handicapées n'ont pas d'emploi.
English: It is true that the EU is composed of strong democracies and that people living in its territory benefit from a particularly developed system of guarantees of their rights.
French: Il est vrai que l’UE est composée de démocraties solides et que les personnes vivant sur son territoire bénéficient d’un système de garantie de leurs droits particulièrement développé.
English: • HIV/AIDS and HCV in Prisons - A Select Annotated Bibliography
French: • Article - De la fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion (2004)
English: They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
French: Elles comprennent une série de standards, répertoires et directives pour l'échange électronique de données structurées, à savoir celles qui se rapportent à l'échange de biens et de services entre des systèmes informatisés autonomes.
English: All the foregoing demonstrates the political will of the government to find a solution and to give special attention to these cases.
French: Tout cela indique qu'il existe une volonté politique du gouvernement national de porter une attention particulière à ces cas.
English: Language training was provided to 334 executives by using ongoing and supplementary funding.
French: La formation linguistique a été offerte à 334 cadres supérieurs grâce au financement régulier et supplémentaire.
English: Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for-profit or non-profit status.
French: Des services subventionnés devraient être assurés par des professionnels de santé qualifiés, sans distinction de statut, qu’ils appartiennent au public ou au privé, à des organismes à but lucratif ou non.
English: The species is morphologically quite variable and is self-pollinated, so there is a significant possibility of distinct genetic composition, particularly in isolated populations like the one in Canada.
French: Lâ€™espÃ¨ce prÃ©sente une grande variation morphologique et est autogame; il est donc fort possible que certaines populations soient gÃ©nÃ©tiquement distinctes, en particulier les populations isolÃ©es, comme celle du Canada.
English: First, there are traffic accidents that fall within the scope of the green card system and the motor insurance directives, i.e. accidents caused by a car visiting another Member State.
French: Il y a en premier lieu le cas des accidents de la route relevant du système de la "carte verte" et des directives en matière d'assurance automobile, c'està-dire les accidents causés par une automobile en déplacement dans un autre État membre.
English: In addition to the justice of the courts, we can offer a second form of justice for the victims, and that is a better future for their loved ones who survived.
French: Outre la justice des tribunaux, nous avons la possibilité de rendre une deuxième forme de justice aux victimes en offrant un meilleur avenir à leurs proches qui ont survécu.
English: Canada also has an excellent transportation system.
French: Le Canada possède un excellent système de transport.
English: • If all values of a data set are the same, the standard deviation is zero (because each value is equal to the mean).
French: • L'écart-type est zéro si toutes les valeurs d'un ensemble de données sont les mêmes (parce que chaque valeur est égale à la moyenne).
English: Most educational search engines, religious organizations, and those interested in ecumenical dialogue index the website (www.Tolerance.ca). As a result of this project, college and university teachers have access to documentation reflective of Quebec’s current demographic reality.
French: La plupart des moteurs de recherche spécialisés en éducation, des organismes religieux et des intervenants s'intéressant au dialogue œcuménique font référence au site Web (www.Tolerance.ca). Grâce à ce projet, les professeurs de collège et d'université ont accès à de la documentation qui brosse un portrait fidèle de la situation démographique actuelle au Québec.
English: In 2005-2006, the department supported 138 community projects with a total contribution of $4.8 million.
French: En 2005-2006, le Ministère a ainsi aidé 138 projets communautaires avec une contribution totale de 4,8 millions de dollars.
English: Pioneers of Gothic metal include Paradise Lost , My Dying Bride and Anathema , all from the North of England.
French: Par ailleurs, il y a une large confusion sur la définition stylistique même du Gothic metal.
English: Improved accessibility through the strengthening of the basic infrastructure potential contributes to more balanced living condition within a region.
French: L’amélioration de l’accessibilité grâce à l'accroissement de la capacité des infrastructures de base contribue à rééquilibrer les conditions de vie au sein d’une région.
English: "The conference provides the perfect arena for Atlantic Canadians to meet producers from other parts of Canada and around the world, forge co-production partnerships and share creative ideas," said Gregor Ash, Executive Director of the Atlantic Film Festival Association.
French: « La conférence constitue la tribune parfaite pour permettre aux gens du Canada atlantique de rencontrer des producteurs d’ailleurs au Canada et du monde entier, de former des partenariats de coproduction et de partager des idées créatives, a expliqué Gregor Ash, directeur exécutif de l’Atlantic Film Festival Association.
English: Rx&D believes that parallel reviews and/or other types of inter-agency collaborative reviews would assist in the timely review and approval of new therapeutic agents in Canada . The development of a framework for inter-agency parallel or joint reviews of new drug submissions has been informally discussed on many occasions.
French: Rx&D croit que des examens parallèles et/ou d’autres types d’examen basés sur une collaboration interagences aideraient à assurer l’examen et l’homologation opportuns de nouveaux agents thérapeutiques au Canada. La mise au point d’un cadre pour les examens conjoints ou interagences des présentations de drogues nouvelles a fait l’objet de discussions officieuses à maintes reprises.
English: Why would state visits to three northern countries cost less than one trip to a Western European country?
French: Pourquoi est-ce qu'une visite d'État dans trois pays nordiques coûterait moins cher qu'un voyage dans un pays d'Europe de l'Ouest?
English: The results of this monitoring plan along with appropriate recommendations for any remedial work will be provided to MOE and EC for their review and comment as part of the February 1, 2001, semi-annual report.
French: Les résultats des analyses et les propositions relatives aux mesures correctrices seront remis au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada en même temps que le rapport semestriel prévu pour le 1er février 2001.
English: Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the amount owing from rights or things.
French: Choix de différer le paiement de l'impôt sur le revenu Vous pouvez, dans certains cas, différer le paiement du solde dû relativement à des droits ou des biens.
English: Supplementation of retinol and retinoic acid to vitamin A deficient rats restored the normal mucociliary epithelium and up-regulated the RALDH expression.
French: Un supplément de rétinol et d'acide rétinoïque à des rats carencés en vitamine A a rétablit l'épithélium mucociliaire normal et a augmenté l'expression de la RALDH.
English: The shortage of capital for SMEs has also been noted, together with problems in getting loans and various other cost factors that hold back their growth.
French: On a aussi constaté le manque de capitaux alloués aux PME, de pair avec les problèmes pour l’obtention de prêts ainsi que les autres facteurs coûts différents qui retiennent leur croissance.
English: Does Parliament think, and does, for example, the Group of the Party of the European Socialists really believe, that we should enter negotiations with Turkey with one arm tied behind our backs, because there are 31 chapters of the that we are not allowed to discuss?
French: Le Parlement estime-t-il, et, par exemple, le groupe du parti socialiste européen croit-il réellement que nous devrions entamer des négociations avec la Turquie en nous liant les mains, parce que 31 chapitres de l’acquis seraient exclus des discussions?
English: HH, par.  199 HRC Comm.
French: HH, par. 7.4 à 7.8.
English: In particular, CN Police are out in full force during Rail Safety Week, conducting their annual safety blitz operations in more than 100 locations across Canada and the U.S. Community outreach:
French: Durant la Semaine de la sécurité ferroviaire, les agents de la Police du CN sont nombreux à mener leur campagne de sécurité annuelle dans une centaine de collectivités partout au Canada et aux États-Unis. Approche communautaire :