ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Commission notes the large number of Vancouver Island residents who spoke to the need for a second local television service on the Island," Ms. Bertrand said.
French: «Le Conseil prend note du grand nombre de résidents de l'île de Vancouver qui ont exprimé le besoin d'un second service de télévision local sur l'île», a ajouté Mme Bertrand.
English: On the other hand, incidence and mortality rates for cancers of the lung and the larynx were low, as were incidence rates for leukemia and cancer of the oral cavity.
French: Cependant, étant donné le petit nombre de cas enregistrés et la forte variabilité des taux, il convient d’interpréter les taux calculés pour l’Île-du-Prince-Édouard avec prudence.
English: Incubation of 14C-dehydroepiandro-sterone (D) and 3H-DHAS with testicular tissue from the 21-year-old subject confirmed the high testosterone production and steroid sulfate utilization in the younger subject.
French: L'incubation de la 14C-déhydroépiandrostérone (D) et de la 3H-DHAS avec le tissu testiculaire du sujet de 21 ans confirme la production élevée de testostérone et l'utilisation des sulfo-stéroïdes chez l'individu plus jeune.
English: Ph.D. in Political Science/International Law (1973), University of Geneva.
French: Docteur en sciences politiques/droit international de l'Université de Genève (1973).
English: During the March 2006 Joint Meeting, the following text was adopted on the basis of documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 and INF.21 concerning the inspection and tests of tanks, with a clause in 6.8.2.4.3 that required clarification placed in square brackets.
French: Au cours de la Réunion commune de mars 2006, sur la base des documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/6 et INF 21 relatifs aux contrôles et épreuves des citernes, le texte suivant a été adopté avec au 6.8.2.4.3 un membre de phrase placé entre crochets car nécessitant une clarification.
English: It is noteworthy that the European Parliament has put a lot of effort into working through and streamlining this regulation.
French: Force est de noter que le Parlement européen a consenti des efforts significatifs pour façonner et rationaliser ce règlement.
English: I would like to have the Commissioner's view of what will happen if the Council puts the Copenhagen figures into the accession treaties.
French: Je voudrais connaître le point de vue de la commissaire sur ce qui se passera si le Conseil incorpore les chiffres de Copenhague dans les traités d'adhésion.
English: The Government fully addressed this issue in the new Broadcasting Act, proclaimed in June 1991.
French: Aussi s'est-il attaqué de front à ce problème dans la nouvelle Loi sur la radiodiffusion, qui a été proclamée en juin 1991.
English: The percentage of infants with any systematic reaction after dose 1 was significantly higher in the group with concurrent administration of the Prevnar® (64%) than in the control group (48%), mainly due to a higher rate of sleepiness.
French: Les symptômes non sollicités qui ont été signalés après chaque dose durant la période de suivi de 31 jours étaient ceux habituellement observés dans la population pédiatrique et leur fréquence était similaire dans les 2 groupes étudiés. Aucun des 8 événements indésirables graves n’était, selon le chercheur, lié à la vaccination.
English: A number of countries19 have estimated the contribution to GDP (and to exports) of ‘industries based on copyright’ and this approach is being promoted by WIPO for all countries, developed and less developed.
French: Un certain nombre de pays19 ont estimé la contribution au PIB (et aux exportations) des « industries fondées sur le droit d’auteur », une approche que préconise l’OMPI pour tous les pays, développés et moins développés.
English: The MoH micronutrient deficiency survey in 1994 shows that micronutrients, namely vitamin A deficiency, iodine deficiency disorders (IDD) and nutritional anaemia, are all major child health concerns in Eritrea.
French: L'enquête réalisée en 1994 par le Ministère de la santé sur les carences en micronutriments, à savoir les carences en vitamine A, les troubles dus à une carence en iode (TCI) et l'anémie nutritionnelle, montre qu'elles sont toutes cause de graves préoccupations concernant la santé des enfants en Érythrée.
English: I never tire of quoting something that Margaret Laurence once said.
French: Tenter de sentir, au coeur de son propre coeur, la réalité des autres.
English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances: directive adopted (? point 1.3.43).
French: Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances dangereuses: adoption d'une directive (-> point 1.3.43).
English: Use/non-use, WTP, and personal and business characteristics were evaluated at two levels in the agrifood system: i) on the farm and ii) in agribusinesses.
French: On a évalué l'utilisation ou la non-utilisation, la VDP et les caractéristiques personnelles et commerciales à deux niveaux de l'industrie agroalimentaire : i) celui de l'exploitation agricole, et ii) celui de l'entreprise agroalimentaire.
English: If the representative is not informed of the action, the minor himself may annul the action within 30 days of his reaching legal majority (see section 5 of the law).
French: Si le représentant n'est pas informé de l'action, le mineur lui-même peut annuler l'action dans un délai de 30 jours après avoir atteint sa majorité légale (voir l'article 5 de la loi).
English: In our discussions on this in the committee, we had a broad consensus on our analysis of the development of the European Development Fund, and also on our decisions regarding the report.
French: Lorsque nous en avons discuté au sein de la commission, notre analyse de l’évolution du Fonds européen de développement et nos décisions dans le cadre de ce rapport ont recueilli un large consensus.
English: Certainly not hiker Mathieu Lapointe and the thousands of Canadians who have downloaded more than four million free geospatial data files from the GeoGratis Internet portal.
French: Certainement pas le randonneur Mathieu Lapointe et les milliers de Canadiennes et Canadiens qui ont téléchargé gratuitement plus de quatre millions de fichiers de données géospatiales du portail Internet GéoGratis.
English: Topics for Special rules and other transactions Adjusted cost base Selling a building in 2006 Capital gains deferral for investment in small business Other transactions Selling or donating certified Canadian cultural property Gifts of ecologically sensitive land Glossary List of definitions related to capital gains (or losses).
French: Sujets pour Règles spéciales et autres transactions Prix de base rajusté Vente d'un bâtiment en 2006 Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise Autres transactions Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié Dons de fonds de terre écosensibles Glossaire Le glossaire décrit les termes et expressions techniques liés aux gains et pertes en capital.
English: Provided the conditions are fulfilled, the Stabilisation and Association Agreements can be completed with all Western Balkan countries in 2008, with agreements either signed or in force.
French: La Commission mettra également en place, dans le cadre de l'IAP, une facilité de financement en vue de promouvoir l'établissement d'un dialogue et le développement de la société civile, notamment au moyen de projets d'échanges et de renforcement des capacités.
English: The Task Force will face several challenges in the final year of its mandate, including in relation to the follow-up to the Geneva phase of WSIS and the preparations for Tunis.
French: Le Groupe d'étude se heurtera à plusieurs difficultés au cours de la dernière année de son mandat, notamment pour ce qui est de la suite à donner à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et des préparatifs de la phase de Tunis.
English: The 1987 shellfish incident was a serious threat to the molluscan aquaculture industry in PEI.
French: Tout mollusque contenant plus de 20 µg d’acide domoïque/g de chair de mollusque est considéré comme impropre à la consommation humaine (Hallegraeff 1993).
English: But thus they are subdivided on types, depending on their arrangement in a building.
French: Mais de plus ils se subdivisent d'aprГЁs les types, en fonction de leur disposition dans le bГўtiment.
English: CIE-B = KVE-B x PAv (= 50 x 1.040 = 52)
French: CIE-B = KVE-B x PAv (= 50 x 1,040 = 52)
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8740-B2-6222/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6222 & 6222A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6222/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6222 & 6222A
English: You can contact any of the Team Leaders or the Manager for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la gestionnaire ou l'un des chefs d'équipe.
English: Figure 8.5 Bullied students who said they were excluded or had rumours or lies spread about them (%) Boys Girls
French: Figure 8.5 Élèves victimes d’intimidation qui disent qu’on les tient à l’écart ou qu’on lance des rumeurs ou qu’on dit des mensonges à leur sujet (%) Garçons Filles
English: Values and Ethics Code for the Public Service A-PA-005-000/AP-000, Duty with Honour:
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique A-PA-005-000/AP-000, Servir avec honneur :
English: North Vancouver, BC V7H 1A3 Phone: (604) 929-7301 Fax: (604) 929-7839 E-mail: ari@direct.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7H 1A3 Téléphone : (604) 929-7301 Télécopies : (604) 929-7839 Courrier électronique : ari@direct.ca Adresse Internet :
English: Increased level of networking is an important outcome and could lead to increased exports and increased profile for Canada.
French: Les obstacles à l’application des connaissances ou des compétences acquises sont notamment les contraintes du travail et le manque de soutien des gestionnaires.
English: In his affidavit evidence, the Project Manager states that K-Lor has a general procedure for the preparation of tender documents.
French: Dans sa déclaration sous serment, le gestionnaire de projet a déclaré que K-Lor suit une procédure générale lors de la préparation de documents de soumission.
English: 2.5.1 Recovery Action B1 - Identify Habitat, including Critical Habitat Knowledge of wolffish habitat and how it is utilized is extremely limited.
French: 2.5.1 Mesure de rétablissement B1 – Désigner l’habitat, y compris l’habitat essentiel On connaît très peu l’habitat du loup de mer et son utilisation.
English: Since we know the sample size (n) and the total population (N), calculating the probability of being included in the sample becomes a simple matter of division:
French: Puisque nous connaissons la taille de l'échantillon (n) et la population totale (N), calculer la probabilité pour un film d'horreur d'être inclus dans votre échantillon deviendrait une simple question de division :
English: ▪ Pursue development of the Volunteer Outreach Program.
French: ▪ Continuer de perfectionner le Programme d’extension des services par les bénévoles.
English: • canada.gc.ca Home > Recourse Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Différends, examens et appels Liens institutionnels
English: In 2007, human activity will cause more than 25 billion tons of carbon dioxide to be emitted into the atmosphere.
French: Cette année, l'activité humaine provoquera le rejet de plus de 25 milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: The Government will also monitor the development of the international carbon market.
French: Le gouvernement suivra également le développement du marché international du carbone.
English: Answer of the City of Toronto to the Application of At&T Canada for Access to Municipal Rights of Way Within the Corporation of the City of Toronto. Document: 010710.doc - 194KB 2001-07-09 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Answer of the City of Toronto to the Application of At&T Canada for Access to Municipal Rights of Way Within the Corporation of the City of Toronto. Document: 010710.doc - 194KO 2001-07-09 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Passengers will be requested to undergo unobtrusive temperature screening upon arrival at the international ports or airports.
French: On effectuera une vérification discrète de la température interne des passagers à leur arrivée aux ports ou aéroports internationaux.
English: More international troops for training and mentoring will be required.
French: Davantage de contingents internationaux seront également nécessaires pour la formation et l'encadrement.
English: More remains to be done in these and other areas.
French: 100 de nos exportations, en majorité en franchise de droits.
English: Web-only guides and updates
French: Mises à jour et guides offerts uniquement en ligne
English: The time frame for this request is from April 1, 2007 to June 25, 2007.
French: La période visée par cette demande est du 1er avril 2007 au 25 juin 2007.
English: I must acknowledge, however, that our antiquated broadcast infrastructure does pose a challenge to the widest possible dissemination of our daily broadcasts and we are looking at some new options to enhance our outreach.
French: Je dois cependant reconnaître que la vétusté de notre infrastructure de radiodiffusion représente une difficulté en vue de la diffusion la plus large possible de nos émissions quotidiennes et nous envisageons de nouvelles possibilités qui nous permettraient d'élargir notre audience.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks of stem cells taken from the blood of the umbilical cord.
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales, notamment des banques publiques de cellules souches de sang de cordon ombilical.
English: With testing of candidates no longer permitted in private residences and with more controls proposed for testing during public events, many of the current problems associated with the Operator Competency Program will be eliminated.
French: En n'autorisant plus le fait de faire passer des examens dans des résidences privées et en appliquant un plus grand contrôle lorsque l'on fera passer des examens lors d'événements publics, on devrait éliminer un grand nombre des problèmes que connaît actuellement le Programme sur la compétence des conducteurs.
English: • Recommend that the Criminal Code definition of explosive substance be used.
French: • On recommande l'utilisation de la définition de substance explosive du Code criminel.
English: As it travels from country to country, NGOs in the field will use it to host exhibitions and discussions about diversity and discrimination.
French: Auront lieu également une exposition de posters sur le thème « briser les stéréotypes », ainsi qu’un quizz géant.
English: Judgment T-167/05 Grether v OHMI - Crisgo (Thailand) - (FENNEL) Intellectual property
French: Arrêt T-167/05 Grether / OHMI - Crisgo (Thailand) - (FENNEL) Propriété intellectuelle
English: The Permanent Delegations to UNESCO ensure liaison between Member States' Governments and the Organization’s Secretariat.
French: Les Délégations permanentes auprès de l’UNESCO assurent la liaison entre les Gouvernements des Etats membres et le secrétariat de l’Organisation.
English: In light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that States parties include human rights education in pre- and primary school programmes.
French: À la lumière de l'article 29 et de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation, le Comité recommande que les États parties inscrivent un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes des écoles maternelles et des écoles primaires.
English: Teknion designs, manufactures and markets office systems and furniture products, which help support the complex integration of people and technology.
French: Teknion conçoit, fabrique et commercialise des systèmes de bureau et des produits de mobilier qui aident à soutenir l'intégration complexe des gens et de la technologie.
English: Mr S. Carriere Counsellor (Commercial)
French: M. S. Carriere Conseiller (Affaires commerciales)
English: Sandrine Angerville recently joined our Customer Quality Representatives, Diane Minkeng and Claude Ponchaut, under the supervision of Inna Maïga, the Customer Quality Manager.
French: Sandrine Angerville vient en effet de rejoindre Diane Minkeng et Claude Ponchaut, nos ambassadrices de la communication, sous la supervision d’Inna Maïga, Responsable Qualité-client.
English: • Heating of the ocean water by the sun is the key process for keeping the hydrologic cycle in motion.
French: • Le réchauffement de l’eau océanique par le soleil est le principal élément du cycle hydrologique.
English: While space applications can contribute to the promotion of sustainable development in various ways, they would not be fully utilized without adequate human resources.
French: Les applications spatiales peuvent favoriser le développement durable de diverses façons, mais leur potentiel ne sera pas pleinement exploité si les ressources humaines nécessaires ne sont pas disponibles.
English: While the nature of each product presents differences in required approaches to specific quality issues, there are some universal areas where GMP regulation needs to set out the minimum legal terms to ensure that the products are safe and of good quality.
French: Bien que la nature de tous les produits présente des différences dans les approches nécessaires aux questions de qualité particulières, il existe certains domaines généraux où la réglementation des BPF doit établir les termes de procédures minimums afin d'assurer que les produits sont sécuritaires et de bonne qualité.
English: Our rapporteur rightly devotes a good deal of attention to the neighbours that the European Union has in common with Russia.
French: Notre rapporteur accorde avec raison une attention considérable aux voisins communs de l'Union européenne et de la Russie.
English: How much does the ETUC owe to European Social Dialogue?
French: Combien la Confédération Européenne des Syndicats doit-elle au DSE ?
English: (2) The time limit for lodging opposition (Section 42(1)) against the grant of protection for international registrations shall start on the first day of the month following the month indicated on the issue of the gazette containing the publication of the international registration.
French: 42.1)) contre l’octroi de la protection pour les marques ayant fait l’objet d’un enregistrement international court à compter du premier jour du mois suivant celui qui est indiqué comme mois de publication du bulletin dans lequel a été publiée la marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international.
English: Communications guidelines Chairholders' official titles The title of each Chair must include the term "Canada Research Chair."
French: Lignes directrices en matière de communication Titre officiel des titulaires de chaire Le titre de chaque chaire doit comprendre l'expression « Chaire de recherche du Canada ».
English: The ICPD drew attention to the reproductive health needs of people in crisis situations.
French: La CIPD a attiré l'attention sur les besoins liés à la santé en matière de procréation dans les situations de crise.
English: Electoral quota [Report, 1991, p.
French: Quotient électoral [Rapport 1991, p.
English: The Cooperation Agreement and its context
French: L'Accord de coopération et son contexte
English: Countries in the region should be committed to implement the relevant international human rights instruments, in particular: the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol; the UN Guiding Principles on Internal Displacement; the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Stateless, the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the avoidance of Statelessness in relation to State Succession.
French: Il conviendrait que les pays de la région s’impliquent activement dans la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents des droits de l’homme, en particulier : la Convention de 1951 relative au Statut des réfugiés et le Protocole de 1967 ; les principes directeurs des Nations Unies sur le Déplacement de personnes à l’intérieur de leur pays; la Convention de 1954 relative au Statut des apatrides, la Convention européenne de 1997 relative à la nationalité et la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats.
English: Businesses should also be encouraged to foster bilingualism.
French: Les entreprises pourraient aussi être encouragées à favoriser le bilinguisme.
English: 14 e-commerce training sessions were held at the regional level.
French: 14 séances de formation sur le commerce électronique ont été organisées dans la région.
English: • Promote the influence of Canadian Parents for French (CPF) by:
French: • Appuyer le rayonnement de Canadian Parents for French (CPF) par :
English: If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN No/DK/R If more than 1 absence, go to CHAR-Q59 Otherwise Go to CHAR-Q1 for next employer, if no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q58:
French: Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Non/NSP/R S'il y a plus d'une absence, Passez à CHAR-Q59, autrement Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur.
English: The plan was also not shared with ICTR OTP, which conducted an independent IT needs assessment.
French: Il n'a pas non plus été communiqué au Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda qui a évalué ses besoins de façon indépendante.
English: Because a number of these stations are within a rural setting, because not all stations in a given community are necessarily CWS reporting stations, and because CWS achievement reporting is on a community basis, the information in the Figure is not to be construed as being formally indicative of the achievement status of the standards for any of the communities in which the monitoring stations are located.
French: Pour les PM2,5, les niveaux ambiants à être utilisés pour comparaison directe avec les standards sont la moyenne triennale du 98e centile annuel des concentrations moyennes sur 24 heures, et pour l'ozone, la moyenne triennale de la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des moyennes sur 8 heures mobiles. Les formes de ces standards sont appelées les moyennes triennales.
English: • Accompanying letter from Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector E-1 Substantial Investment in Securities Firms has been removed; users should refer to the Transaction Instruction A No. 8 Substantial Investment Requiring Minister's Approval or DA No. 13 Substantial Investment Deemed Approval, as appropriate (updated January 2004) Guidance Note on the "Implementation" of Support Principle Policy to Replace Letters of Comfort and accompanying letter (posted February 21, 2000)
French: • Lettre d'accompagnement du Julie Dickson, Le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation E-1 Intérêt de groupe financier dans les sociétés de valeurs mobilières. Ce document n'est plus disponible; veuillez consulter les Instructions relatives aux opérations, A-8, Intérêt de groupe financier assujetti à l'agrément du Ministre, ou PA-13, Intérêt de groupe financier, le cas échéant.
English: THATS IT. I don't mind having the others in the game as long as they dont force you to use them to progress through the game, like Sonic Adventure 2 (which wassnt actually that bad, besides that fact).
French: Et même problème pour les vidéos de DMC4 et F1 sur Playside.