ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to try to limit these harmful effects on the environment while maintaining the principle of competitiveness within the growing cheap airlines market, as these airlines have become incredibly popular in Europe.
French: Nous devons faire notre possible pour limiter cet impact négatif sur l’environnement tout en maintenant le principe de compétitivité en vigueur sur le marché florissant des compagnies à bas prix, étant donné l’incroyable popularité dont jouissent à présent ces dernières en Europe.
English: (c) Support by regional offices and quality control by headquarters and the regional offices to complement in-house expertise;
French: c) L'appui des bureaux régionaux et le contrôle de la qualité par le siège et les bureaux régionaux pour compléter le savoir-faire interne;
English: The government's policy is that public money should not be used to fund private school education.  5.
French: Le gouvernement estime que les fonds publics ne doivent pas servir à financer les études dans les écoles privées.  5.
English: The specific radioactivity – time curves for periods of 6–7 weeks and 11–13 weeks were analyzed in both groups by a digital computer according to a two-pool and a three-pool model.
French: Les courbes décroissantes d'activité spécifique du cholestérol provenant d'études de 6–7 semaines et de 11–13 semaines ont été analysées par ordinateur, en utilisant des modèles mathématiques pour deux et trois compartiments.
English: On 29 April 1999 Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) filed Applications instituting proceedings against Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America “for violation of the obligation not to use force”.
French: Le 29 avril 1999, la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérale de Yougoslavie) a déposé des requêtes introductives d'instance contre l'Allemagne, la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni « pour violation de l'obligation de ne pas recourir à l'emploi de la force ».
English: Several reasons may exist for the positive results BC has seen, from the introduction of MSI regulations in 1997, to the formation of OHSAH, a provincial health and safety agency, in 1998, to the amalgamations of the Health Authorities in 2000,.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer les résultats positifs obtenus en C.-B., en l’occurrence la réglementation relative au BMS adoptée en 1997, la création d’une agence provinciale en matière de santé et de sécurité en 1998, OHSAH, enfin les fusions des autorités sanitaires en l'an 2000.
English: Salisbury, J.G., Nicholls, T.J., Lammerding, A.M., Turnidge, J., & Nunn, M.J. (2002).
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: A synthesis report has been developed and the final version is planned for release in November 2007.
French: Un rapport de synthèse a été rédigé, et la version finale devrait paraître en novembre 2007.
English: However, following application of criteria concerning range (local), duration (construction period only), and frequency (once a day for blasting), the proponent reduced the scope of impacts to moderate levels for A2 and A4 and low for A3 and A5 (PR3.1, p.
French: Dans l’étude d’impact, le promoteur a retenu l’intensité des impacts la plus élevée résultant de ces trois méthodes d’évaluation. Ainsi, l’intensité des impacts sonores de la période de préparation et de construction serait élevée pour les chalets et le noyau villageois, en raison du dynamitage.
English: Also, the Implementation Facilities did not have financial information for proper monitoring of projects under their portfolio and one of them also lacked terms of reference and was undertaking direct services that fall outside the UNOPS Financial Regulations.
French: En outre, les antennes d'exécution n'avaient aucune information financière permettant de bien contrôler les projets dont elles étaient chargées, et l'une d'elles n'avait pas de mandat et fournissait des services directs qui n'étaient pas couverts par le Règlement financier de l'UNOPS.
English: Blanchard, J. & Elliot, L. (1998).
French: BLANK-REID, C. « How to Have a Stroke at an Early Age:
English: "There is a segment of the Christian community that is more respectful and more inclusive of the celebration of identity and that is going to contribute to the healing process.
French: « Un certain segment de la communauté chrétienne est plus respectueux et plus ouvert à l'observation de l'identité et qui va contribuer au processus de guérison.
English: It then considered whether the similarity between the marks was sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
French: Elle a alors examiné la question de savoir si la similitude entre les marques était suffisante pour engendrer un risque de confusion.
English: However, in the inhalation study, the effect was not significant in comparison with historical data from F344 control rats from the facility.
French: Toutefois, dans l’étude portant sur l’exposition par inhalation, l’effet n’était pas significatif comparativement aux données historiques sur les rats F344 témoins.
English: We look forward to benefiting from the wealth of knowledge they have gained as a result of the NRC Evaluation of NRC-IRAP, as well as their experience with developing performance indicators.
French: Nous souhaitons tirer avantage des riches connaissances qu'ils ont acquises dans l'évaluation du PARI-CNRC et de leur expérience de l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: Sunday, 26 March 2006
French: Dimanche 26 mars 2006
English: In other words, each euro invested generated around EUR 5 in value-added.
French: Afin d’éviter ces risques, il est prévu un dialogue soutenu sur la programmation et la mise en œuvre de la politique sectorielle, notamment dans le domaine du contrôle et de la surveillance.
English: Although the Group recognizes that IAEA has made some progress in clarifying issues, important outstanding questions remain.
French: Le Groupe note que l'AIEA a progressé dans une certaine mesure pour clarifier les problèmes, mais d'importantes questions restent en suspens.
English: However during summer, ozone levels also contribute to the degradation of air quality.
French: Durant la saison estivale toutefois, l'ozone contribue également à sa dégradation.
English: Clean Environment Act, 1973 2.
French: Loi sur l'assainissement de l'environnement, 1973 2.
English: Organisations also help themselves and the integration process by acquiring intercultural knowledge, be they small or big, professional or voluntary, mainstream or immigrant-led.
French: Les organisations s'aident aussi elles-mêmes et le processus d'intégration en acquérant une connaissance interculturelle, qu'elles soient grandes ou petites, professionnelles ou associatives, ordinaires ou dirigées par des immigrés.
English: The high cost for assessment of an individual stock, combined with the large number of stocks, dictates an approach whereby information for one stock is used as an indicator of the status of others.
French: Les coûts élevés de l’évaluation d’un stock particulier, alliés au grand nombre de stocks, exigent l’adoption d’une approche dans laquelle l’information concernant un stock puisse être utilisée comme un indicateur de la situation d’autres stocks.
English: It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
French: Les raisons de ces écarts ne sont pas connues avec précision.
English: The organization shall ensure that criminal records checks are initiated and conducted regarding the technicians that will perform work on behalf of the organization in its capacity as a designated inspector for Measurement Canada.
French: L'organisme doit s'assurer que des vérifications de casiers judiciaires sont effectuées à l'endroit des techniciens qui doivent effectuer des travaux en son nom à titre d'inspecteur désigné de Mesures Canada.
English: For sales in Alberta, the average affiliated per-unit sales value of CAN$ [****] compared to an average unaffiliated per-unit sales of CAN$ [****].
French: West Fraser soutient qu'elle a expliqué lors de la vérification que ces prix variaient considérablement selon qu'il s'agissait de la Colombie -Britannique ou de l'Alberta et qu'ils ne devraient donc pas être comparés directement."473
English: The United Nations has been providing expertise to that process through the Joint Security Committee.
French: L'Organisation des Nations Unies a apporté son expertise à ce processus par l'intermédiaire du Comité mixte de sécurité.
English: This claimant had assurance of employment after the completion of his 8 weeks apprenticeship.
French: Ce prestataire avait une garantie d'emploi après la réussite d'une formation d'apprentissage d'une durée de huit semaines.
English: Follow-up to the Security Council meeting on HIV/AIDS in Africa
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de sécurité sur le VIH/sida en Afrique
English: Adequacy and supervision of staff: (1) Crew members.
French: Adéquation et supervision du personnel 1) Membres d'équipage.
English: Regarding goods, steps should be taken to improve administrative co-operation, and ensure the gradual elimination of non-tariff barriers to trade and the development of appropriate infrastructures.
French: En ce qui concerne les marchandises, des démarches doivent être entreprises afin d’améliorer la coopération administrative, d’éliminer de forme progressive les barrières non tarifaires au commerce ainsi que de garantir la mise en place d’infrastructures appropriées.
English: It is a fine balancing act, but the goal should be a strong civil society and a strong state working in partnership with a socially committed private sector.59 A final challenge for policies aimed at building social capital is the danger of undermining democratic institutions.
French: L’établissement de partenariats entre la société civile, les pouvoirs publics et le secteur privé et le renforcement de la transparence des financements restent un travail de longue haleine qui promet d’être plus fructueux puisqu’il peut développer un capital social doté d’une grande capacité de résistance aux catastrophes.
English: We want to stay for the astronomy festival!
French: On veut rester pour le festival d'astronomie!
English: Technical Background Briefing While there will be no formal presentation, Department of Finance officials will be available to provide technical background information on the Update, in advance of the Minister’s presentation, on an embargoed basis.
French: Séance d’information technique Malgré l’absence de présentation officielle, des fonctionnaires du ministère des Finances seront disponibles pour fournir des renseignements techniques sur la Mise à jour, avant la présentation du ministre. Ces renseignements seront fournis sous embargo.
English: § Coordinate strategies for training and accreditation of interpreters.
French: § inclure et coordonner des stratégies pour les langues officielles, autochtones, visuelles et des immigrants.
English: It is important to ensure that opportunities for volunteering in all sectors are open both to women and men, given their different levels of participation in different areas, and recognizing the potential positive effect of volunteering on the empowerment of women.
French: Il importe de veiller à ce que les possibilités de volontariat dans tous les secteurs soient offertes aux femmes comme aux hommes, compte tenu des différents niveaux de participation des femmes et des hommes dans divers domaines du volontariat et de l'effet positif du volontariat sur l'autonomisation des femmes.
English: Limitations, the time period for presenting information concerning the event, the possibility of suspending or halting the course of the period, as well as the examination of evidence and the process for lodging objections concerning limitations are also involved.
French: Les restrictions, le délai de présentation d'informations concernant l'événement, la possibilité de suspendre ou d'arrêter le délai, ainsi que l'examen des preuves et la procédure d'introduction d'objections quant aux limitations sont également concernés.
English: Article 2, paragraph 2 (a), requires effective measures to be taken to reduce the national annual VOC emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using the 1988 level as a basis.
French: L'alinéa 2 a de l'article 2 prévoit l'application de mesures efficaces pour réduire les émissions annuelles nationales de COV d'au moins 30 % en 1999 au plus tard, en retenant comme base les niveaux de 1988.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background Contact the Project Please contact the Progressive Licensing Project with any comments, questions, or position statements.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte Contactez le project Veuillez contacter le projet d'homologation progressive avec vos commentaires, questions, ou énoncés de principes.
English: 5504 Peas, Dry, Food, Green, No. 1
French: 5504 Pois, sec, alimentaire, vert, no 1
English: Most of the experts considered that when the machinery or equipment was transported with a full tank, risk prevention measures were essential.
French: La plupart des experts estimaient que lorsque ces machines et matériels sont transportés réservoir plein des mesures de prévention sont indispensables.
English: Judy Batt (British), Research Fellow at the EU Institute for Security Studies (EUISS), has a Doctorate in East-Central European politics from the University of Birmingham.
French: Judy Batt (britannique) est chargée de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE (IESUE). Doctorat de sciences politiques sur l’Europe centrale et orientale de l’université de Birmingham.
English: This brings me to the content of the report.
French: Ce disant, j'en viens au contenu du rapport.
English: Mind Flay and Cripple will now work on Blackrock Depths bosses.
French: Fouet mental et Faiblesse ne fonctionnent plus sur les boss des Profondeurs de Rochenoire.
English: Alberta Used Oil Recovery Programme 2.
French: Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés (Colombie-Britannique) 2.
English: For that reason, I cannot support the amendments along those lines.
French: Pour ce motif, je ne peux soutenir les propositions d'amendements allant dans cette direction.
English: * Caribou -- The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed caribou monitoring and management plan for review and approval by DIAND and the GNWT prior to the commencement of mining.
French: * Caribous - La commission recommande que BHP soit tenue de soumettre un plan détaillé pour la surveillanceet la gestion des caribous aux fins d'examen et d'approbation par le MAINC et le gouvernement des Territoires duNord-Ouest avant que ne débute l'exploitation minière.
English: When planets form from these clouds, they inherit a lot of this material. The atmospheres of the outer planets of our Solar System:
French: Les planètes qui voient le jour dans ces nuages héritent d'une grande partie de ces matériaux.
English: Credit towards BMASc will be given for OPDPs 7 and 6.
French: Des crédits en vue du BMASc seront accordés dans le cadre du PPPO 6 et 7.
English: Students can get a loan with a discounted interest or full scholarships through this Fund.
French: Les étudiants peuvent obtenir de ce fonds un prêt à taux d'intérêt préférentiel ou des bourses d'étude.
English: • One's options and decisions with regard to health and health care are influenced by one's ability to pay for services and products.
French: • Nos options et nos décisions en matière de santé et de services de santé sont fonction de la mesure dans laquelle nous pouvons nous payer certains services ou produits.
English: Analysis - RunAlyzer comes with a database of known entries and can do an online lookup to get the newest classifications of entries from our servers.
French: Analyse - RunAlyzer est livré avec une base de données d'éléments connus et peut effectuer une recherche en ligne sur nos serveurs pour trouver les dernières classifications des éléments.
English: Alongside a number of emergency measures that need to be taken immediately, there is also a range of medium- to long-term measures that should also be adopted, in order to ensure that eel stocks are first recovered and then properly managed.
French: En plus de plusieurs mesures d’urgence qui doivent être prises immédiatement, il conviendrait aussi d’adopter diverses mesures à moyen et à long terme, afin de garantir la reconstitution, puis la gestion adéquate des stocks d’anguilles.
English: However, the more the sector is considered to be technologically important, future provider of high-technology jobs and market share, the more the Spanish government will be tempted to retain decision-making power in the context of European grouping and restructuring.
French: En revanche plus le secteur est considéré comme technologiquement important, porteur d’ avenir en emplois de hautes technologies et de part de marché, plus le Gouvernement espagnol sera tenté de conserver un pouvoir de décision important dans le cadre d’ une restructuration et d’ regroupement européen.
English: In addition, legislation or responsibility for various environmental issues often rests in such other government departments as agriculture, culture, health, fish and wildlife, transportation, housing and municipal affairs and recreation, as well as other agencies and tribunals.
French: De plus, les mesures législatives et les responsabilités pour diverses questions environnementales appartiennent souvent à d'autres ministères gouvernementaux, comme l'agriculture, la culture, la santé, les pêches et la faune, les transports, l'habitation, les affaires municipales et les loisirs, ainsi que d'autres organismes et tribunaux.
English: He had also referred to it in his answer to interview question 2, because he had needed an example of a disagreement he had resolved.
French: Il en a également fait mention dans sa réponse à la question 2 de l'entrevue, car il devait donner un exemple d'un différend qu'il a résolu.
English: During the mid 1800s the community of Mount Stewart was part of the booming shipbuilding industry and the Hillsborough added to its success. The river was a main water route for Prince Edward Island's and other provinces' shipbuilders.
French: La localité de Mount Stewart était, vers 1850, un grand centre de construction navale, industrie florissante à l'époque; la rivière Hillsborough a contribué à sa réussite en devenant une importante voie de navigation pour les constructeurs de bateaux de l'Ile-du-Prince-Édouard et des autres provinces.
English: With regard to other matters which come under the authority of the courts, public prosecutors will seek notification from the court, express their opinions, and conduct, in their role of representing the public interest, other matters designated by other laws and regulations if they deem it necessary for execution of their official duties.
French: En ce qui concerne d'autres questions relevant des tribunaux, les procureurs demandent à ceux-ci de notifier les actes de procédure, expriment leur opinion et s'acquittent, en tant que représentants de l'intérêt public, d'autres tâches qui leur sont dévolues en vertu d'autres lois et règlements s'ils le jugent nécessaire pour l'exercice de leurs fonctions.
English: On this ground alone, I would dismiss the appellants' appeals.
French: À ce motif seul, je rejetterais les appels des appelants.
English: The Mission also provided a budget and ﬁnance manual and personnel registry software to municipal governments to help them increase management efﬁciency.
French: Activités économiques et environnementales Réforme de l’administration municipale.
English: Follow-up to policy decisions of the Economic and Social Council: working methods of the Statistical Commission
French: Suivi des décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique
English: The action of 2 equiv. of methyllithium on the monoanion of simple β-keto esters gives the β-diketone in good yield.
French: La réaction de 2 équiv. de méthyllithium avec le monoanion de β-céto d'esters simples conduit avec de bons rendements aux β-dicétones.
English: According to Andersen and Newman, having a high income enables health services use.
French: Selon Andersen et Newman, un revenu élevé favorise l’utilisation des services de santé.
English: We found that INAC does not deal with special allowances consistently.
French: Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada ne tient pas compte des allocations spéciales de façon uniforme.
English: While the policy was to permit these transactions for CBCA companies (provided that provincial securities rules were followed), this was not clearly stated in the legislation.
French: La politique en vigueur consistait à autoriser ces opérations dans le cas des sociétés assujetties à la LCSA (sous réserve du respect des règles provinciales sur les valeurs mobilières), mais la chose n’était pas clairement énoncée dans la Loi.
English: For a partial listing of frequently used Symantec trademarks, please click here .
French: Pour obtenir une liste partielle des marques commerciales Symantec couramment utilisées, cliquez ici .
English:    The American black duck returns each year to the same pond, even if it is still frozen.
French:    Le Canard noir retourne chaque année aux mêmes marais, même si ceux-ci sont gelés.
English: Climate change has brought more and more dangerous consequences.
French: Le changement climatique a de plus en plus de conséquences dangereuses.
English: The language in Chapter 47 referred to a disposition under the BIA. As the BIA contains provisions relating to bankruptcies, proposals and receiverships, it would be difficult for a court to interpret with any certainty.
French: Le libellé du chapitre 47 renvoyait à une disposition sous le régime de la LFI et, comme cette loi régit les faillites, les propositions et les mises sous séquestre, il serait difficile pour un tribunal de donner une interprétation certaine.
English: The opposition parties want more transparency.
French: Les partis de l'opposition veulent une plus grande transparence.
English: Given their different ambitions, there are understandable differences between the categories of institutions, with the research intensive universities rating over 40 percent of their projects at the international level, versus 23 percent for smaller universities, and 13 percent for colleges.
French: Compte tenu des différentes ambitions institutionnelles, il n’est pas surprenant de noter des différences entre les catégories d’établissements, les universités à forte intensité de recherche jugeant que plus de 40 p. cent de leurs projets sont au niveau international, comparativement à 23 p. cent pour les plus petites universités et 13 p. cent pour les collèges.
English: I should add that Japan, for its part, has contributed to the consolidation of democracy in Guatemala and to the stability of the region by increasing bilateral aid and through assistance for projects in the areas of public health, education and the development of basic infrastructure.
French: J'ajouterais que le Japon, pour sa part, a contribué à la consolidation de la démocratie au Guatemala et à la stabilité de la région en augmentant son aide bilatérale et en fournissant une assistance à des projets dans les domaines de la santé publique, de l'éducation et du développement des infrastructures de base.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to fees and charges shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(4).
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et qui concernent les honoraires et redevances sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 4.