ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Constitution proposes that the Commission send all of its legislative proposals and its amended proposals to the national parliaments of the Member States and to the Union legislator.
French: Enfin, la Constitution propose que la Commission envoie toutes ses propositions législatives ainsi que ses propositions modifiées aux parlements nationaux des États membres et au législateur européen.
English: Once we clearly defined our anti-imperialist position, we were decertified.
French: Mais une fois définie de manière claire leur position anti-impérialiste, ils ont été discrédités.
English: From Room to Room So, you're going to share Mr. Cartier's sleepless night!
French: D'une pièce à l'autre Tu vas donc partager la nuit blanche de monsieur Cartier!
English: The level of support offered to the Consulates was judged to be high.
French: Le gros des fournitures de passeports vierges est conservé dans un endroit sûr à l’ambassade. Les consulats en possèdent également un certain nombre, conservés dans un endroit semblable.
English: In Case R 415/1999 -1, the applicant for the Community trade mark, far from relying, as in the present case, on the mere existence of a right to an earlier national trade mark, had proved that right and its actual and peaceful coexistence with the opponent’s trade mark in the national territory.
French: En effet, la circonstance que le public pertinent puisse éventuellement associer la marque OMEGA à la requérante en raison de sa prétendue notoriété ne saurait nullement exclure l’existence d’un risque de confusion en l’espèce, dès lors que le public pertinent pourrait être amené à croire que les produits désignés par la marque antérieure proviennent de la requérante.
English: Paragraph 3 of decision SC-1/12 requested Governments to provide comments to the Secretariat, based on their experience in using the guidance, on how to improve its usefulness.
French: Au paragraphe 3 de la décision SC-1/12, les gouvernements étaient priés de faire part de leurs observations au secrétariat, sur la base des données d'expérience acquises en utilisant ces directives en ce qui concerne la manière d'améliorer leur utilité.
English: • The Audit Committee reviews the Council's operations budget, audit plan, and the scope, findings and recommendations of independent studies carried out in accordance with professional standards.
French: • Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement du CRSH ainsi que son plan de vérification et la portée, les résultats et les recommandations des études indépendantes menées conformément aux normes professionnelles.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “Trade” on Friday, 31 October 2003, following the adjournment of the 51st meeting of the Economic and Social Council (at approximately 4 p.m.), in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde Une table ronde sur le commerce aura lieu le vendredi 31 octobre 2003, à l'issue de la 51e séance du Conseil économique et social (approximativement à 16 heures) dans la salle du Conseil économique et social.
English: So that it can assess the situation, the Committee requests that the next report contain detailed and precise information on road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents occurring during leisure time and accidents caused by animals, together with information on prevention policies.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et précises sur les trois principales catégories d’accidents à savoir les accidents de la route, les accidents domestiques, les accidents à l’école, les accidents durant les loisirs et ceux causés par les animaux ainsi que sur les politiques de prévention de ces accidents.
English: In the case of Manitoba, participant funding is on a discretionar!r basis.
French: Les conditions particulières d’approbation du projet y sont normalement consignées.
English: Geographically situated in the centre of the African continent, and thousands of kilometres from seaports, any future operation in Darfur will present an unprecedented deployment problem.
French: Étant donné que le Darfour est situé au centre du continent africain et à des milliers de kilomètres de n'importe quel port maritime, toute opération future posera des problèmes de déploiement sans précédent.
English: What is the deadline? The NAFC establishes the deadlines for applications from the AFCs.
French: Date limite C'est l'ANCA qui établit les dates limites pour les demandes provenant des 99 centres d'amitié.
English: The committee shall have 45 days, beginning from the official notification of the international body's decision, to issue the relevant recommendation.
French: Le comité dispose d'un délai de 45 jours, à compter de la date de la notification officielle de la décision de l'organe international concerné, pour rendre son avis.
English: Most MS have developed training programmes; however, in certain MS weaknesses in their implementation were observed: either not all relevant staff had an opportunity to participate, or ongoing update training was not provided as planned.
French: La plupart des EM avaient élaboré des programmes de formation; toutefois, dans certains d’entre eux, des faiblesses ont été observées dans la mise en œuvre: soit les employés concernés n’avaient pas tous la possibilité d’y participer, soit la formation continue n’était pas dispensée comme prévu.
English: Internationally recognized for excellence, Paprican operates laboratories in Quebec and British Columbia, and is well positioned to offer services to the global pulp and paper industry.
French: Reconnu à l'échelle internationale pour son excellence, Paprican exploite des laboratoires au Québec et en Colombie Britannique, et il est bien positionné pour offrir ses services à l'industrie mondiale des pâtes et papiers.
English: It was their inability to pass the written examination which led the board to determine that none of them met the essential qualifications.
French: C'est leur échec à l'examen écrit qui a amené le comité à déterminer qu'aucune d'entre elles ne possédait les qualifications essentielles.
English: At present, there are two procedures for registering medicinal products: the centralised procedure, managed by the European Agency, under which authorisations valid for all EU Member States are issued, and the mutual recognition procedure, for which the Member States have jurisdiction.
French: Aujourd'hui, nous disposons de deux procédures d'enregistrement : la procédure centralisée, gérée par l'Agence européenne, laquelle délivre une autorisation pour l'ensemble des pays de l'Union, et la procédure de reconnaissance mutuelle qui relève des États membres.
English: On the other hand, relying on the solid basis of Dayton, Security Council resolutions and other international instruments aimed at resolving the Bosnia and Herzegovina problem will lead to progress.
French: D'un autre côté, s'appuyer sur les solides fondements de Dayton, des résolutions du Conseil de sécurité et d'autres instruments internationaux visant à résoudre la question de la Bosnie-Herzégovine, amènera des progrès.
English: Turning to the question of cooperation with the United Nations system, the growing level and pace of cooperation and joint programmes between the Economic Cooperation Organization and bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) is encouraging and need to be further strengthened.
French: Pour aborder maintenant la question de la coopération avec le système de l'ONU, le niveau croissant et le rythme de coopération et de programmation commune entre l'Organisation de coopération économique et des organes de l'ONU tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sont encourageants et doivent être renforcés.
English: For example, consumers’ main sources of satisfaction are convenience, trustworthiness, timeliness, personalized service, accuracy, price, and safety.
French: Par exemple, les principales sources de satisfaction des consommateurs sont la commodité, la fiabilité, l’à-propos, le service personnalisé, l’exactitude, les prix et la sécurité.
English: (d) Implementing the Travel Ban (section IV of the Guidance)
French: d) Application de l'interdiction de voyager (section IV des directives)
English: Ethics and Law Focus Group - Judy Illes The Focus Group has several suggestions regarding neuroethics.
French: Groupe de discussion sur l'éthique et le droit - Judy Illes Le groupe de discussion a plusieurs suggestions à présenter au sujet de la neuroéthique.
English: Students with tourist status must choose an assignment in a non-profit organization.
French: Les étudiants ayant un statut de touriste doivent choisir un stage dans une organisation à but non lucratif.
English: Reference was made to the KOK report on Jobs as a guide to promoting "Flexicurity".
French: Cela expliquerait pourquoi les travailleurs français ont voté contre la Constitution.
English: The Commission shares the view that rate harmonisation in itself will not eliminate fraud and also that other measures are required to combat fraud and smuggling.
French: La Commission partage l'avis selon lequel l'harmonisation des taux ne permettra pas à elle seule d'éradiquer la fraude et que d'autres initiatives sont nécessaires pour lutter contre la fraude et la contrebande.
English: No other government official needs to, or should.
French: Les employés qui traitent votre demande de pension fédérale d'invalidité ont effectivement besoin de connaître votre dossier médical.
English: However, the incidence may change, as the initial transport benefits may accrue to different people from those who receive the final economic benefits.
French: L'incidence cependant peut changer, car les avantages initiaux pour le transport peuvent profiter à d'autres qu'aux bénéficiaires des avantages économiques finals.
English: As a result of these focus groups, a report headed ‘Just a matter of time?’ was published examining the critical issues raised.
French: contextuels qui ont un impact sur la qualité de ces structures, parmi lesquels l’orientation, le ﬁnancement, l’autorisation et le parrainage.
English: Its tasks and mandate will be defined in close collaboration with the Member States in accordance with Community objectives and priorities.
French: Ces tâches et ce mandat seront définis en étroite coopération avec les États membres conformément à des objectifs et priorités communautaires.
English: It would also like to draw attention to the important role played by education as a disarmament and non-proliferation tool, and would urge the Committee to give priority attention to that area.
French: Il souhaite également appeler l'attention sur le rôle important que joue l'éducation à l'appui du désarmement et de la non-prolifération, et demande instamment au Comité d'en faire une priorité.
English: Please note that the information in this section pertains only to the Nintendo DSi (model TWL-001).
French: Veuillez noter que les informations dans cette section se rapportent à la Nintendo DSi (modèle TWL-001).
English: Late in fiscal year 2000-2001, Alcan Inc. initiated discussions revisiting their proposal to dredge the Tahtsa Narrows in the Nechako Reservoir.
French: Vers la fin de l’exercice financier 2000-2001, la société Alcan a entamé des discussions pour réexaminer sa proposition de draguer le passage Tahtsa dans le Réservoir Nechako.
English: During 2001-2002, there were 59 incidents requiring a joint response.
French: Durant l’exercice 2001-2002, l’AENV a signalé 102 incidents à EC, dont 84 liés à la Loi sur les pêches.
English: The pressure on the infrastructure within the occupied Palestinian territory is mounting as a result of the rapidly growing needs and physical damage caused through Israeli military incursions.
French: L'infrastructure dans le territoire palestinien occupé est soumise à des pressions croissantes compte tenu de l'augmentation rapide des besoins et des dommages physiques causés par les incursions militaires israéliennes.
English: To overcome these concerns a proposal has been made to introduce the class "F3" front foglamp with enhanced photometric requirements into Regulation No. 19.
French: Il a été proposé, pour régler ces questions, d'introduire dans le Règlement no 19 le feu de brouillard avant de la classe «F3» avec des prescriptions photométriques renforcées.
English: Amendment pages are not acceptable.
French: L'ajout de pages supplémentaires n'est pas accepté.
English: The possession and use of drugs must therefore remain criminal offences.
French: La détention et la consommation de stupéfiants doivent par conséquent rester des infractions pénales.
English: However, under contract law contractual terms that conflicted with the legislation in force were not valid and such an employer could be taken to court by the employee for redress.
French: Toutefois, en vertu du droit des obligations, les clauses contractuelles entrant en conflit avec la législation en vigueur ne sont pas valables et un tel employeur pourrait être poursuivi en justice par l'employé pour réparation.
English: In addition, poly(A)+ RNA from each procedure stimulated protein synthesis in the wheat germ cell-free system.
French: De plus, le poly(A)+ RNA obtenu avec chaque technique stimule la synthèse protéique dans le système acellulaire de germe de blé.
English: In the case of the appearance, on the premises of a supplier, of a harmful organism listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC or referred to in the specific requirements established pursuant to Article 4 of this Directive the supplier shall report it to the responsible official body and shall carry out any measures imposed by that body.
French: En cas d'apparition, dans les installations d'un fournisseur, d'un organisme nuisible cité dans les annexes de la directive 2000/29/CE ou visé dans les prescriptions spécifiques établies en application de l'article 4 de la présente directive, le fournisseur le signale à l'organisme officiel responsable et applique toutes les mesures imposées par ce dernier.
English: Stir about 3 minutes until it dissolved.
French: Remuer pendant environ 3 minutes jusqu'à sa dissolution.
English: My plea is to discuss these strategic developments in circles where specialists and managers meet – like during this conference- in order to clarify mutual ideas and expectations.
French: Cela se produit encore trop rarement, mais, je le répète, ce concept sera capital à l'avenir pour l'organisation d'une administration fonctionnant correctement.
English: A Council of Europe recommendation provides that “medical staff and ambulance workers from the requested state should be authorised to administer emergency treatment in the requesting state”.
French: Selon une recommandation du Conseil de l'Europe, « le personnel médical et ambulancier de l'État requis devrait être habilité à donner des soins d'urgence dans l'État demandeur ».
English: In recognition of the organizations sustained actions to secure and protect conservation areas and ecosystems across Canada.
French: En reconnaissance des actions continues de l’organisation pour la création et la protection d’aires de conservation et d’écosystèmes au Canada.
English: "Expanding the wastewater treatment facilities will provide long-term improvements for the community and allow Tyne Valley to promote residential and business growth.
French: « L’agrandissement des installations d’épuration des eaux usées sera bénéfique à long terme pour la collectivité de Tyne Valley et lui permettra de mousser son essor résidentiel et commercial.
English: Several comments were also received which suggested that there were already adequate regulatory safeguards to combat fatigue contained within other existing legislation.
French: Plusieurs commentaires reçus suggéraient également qu’il existait déjà des mesures réglementaires de protection dans d’autres lois pour lutter contre la fatigue.
English: The challenge lies with credit union leaders and members to develop a regime that accomplishes this objective.
French: C’est aux dirigeants et aux membres des coopératives de crédit de relever le déﬁ en mettant au point un régime qui appuie cet objectif.
English: Contact a certified Dr Renaud Challenge aesthetician today and discover how our science combined with her expertise can make all the difference.
French: Communiquez avec votre esthéticienne accréditée Défi Dr Renaud dès aujourd’hui et découvrez comment la science de nos produits, conjuguée à l’expertise de cette dernière, peuvent faire toute la différence.
English: Amendment 199 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: qualité et de la sécurité chimique de ces produits; demande que des aides plus importantes soient octroyées à la production biologique;
English: In accordance with that recommendation, the report currently before the Committee set out revised funding arrangements for OIOS, bearing in mind the need to ensure its operational independence.
French: Conformément à cette recommandation, le rapport dont la Commission est actuellement saisie définit les modalités de financement révisées pour le BSCI, qui tiennent compte de l'impératif d'assurer l'indépendance fonctionnelle du Bureau.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costa Ballena?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costa Ballena?
English: The published guidelines include the following about partnering with the private sector.
French: Les lignes directrices publiées incluent ce qui suit au sujet des partenariats avec le secteur privé : 1.
English: If the presence of viable, human-infectious cysts or oocysts is known or suspected in source waters, or if Giardia or Cryptosporidium has been responsible for past waterborne outbreaks in a community, a treatment and distribution regime and a watershed or wellhead protection plan (where feasible) or other measures known to reduce the risk of illness should be implemented.
French: Si on soupçonne ou si on établit la présence de kystes ou d'oocystes viables infectieux pour les humains dans les sources d'eau ou si la Giardia ou le Cryptosporidium ont déjà été responsables d'éclosions d'origine hydrique dans une collectivité, il faudrait mettre en place un programme de traitement et de distribution ainsi qu'un plan de protection du bassin versant et des têtes de puits (lorsque cela est réalisable) ou d'autres mesures permettant de réduire le risque de maladie.
English: In February 2004, the Bank revised the Guide to Procurement used to inform the promoters of a project (whose contracts are financed in whole or in part by the Bank, or are financed under loans guaranteed by the Bank), of the arrangements to be made for procuring works, goods and services required for the project.
French: Guide pour la passation des marchés : en février 2004, la Banque a procédé à une révision de son Guide pour la passation des marchés, qui a pour objet d’informer les promoteurs d’un projet (dont les marchés sont financés, en totalité ou en partie, par la Banque ou par des prêts garantis par la Banque) des dispositions à suivre en vue de la passation des marchés de travaux, fournitures et services nécessaires pour le projet concerné.
English: What we have done - and there can be no doubt about it because it was published in the Official Journal of the European Communities - is to subcontract with external assistance both technical and financial management.
French: Ce que nous avons fait - et c'est vrai puisque cela a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes -, c'est utiliser une aide extérieure en sous-traitance pour la gestion technique, d'une part, et la gestion financière, d'autre part.
English: In addition to ensuring that the human rights situation improves and that the rule of law takes root, the question of energy is something I would like to raise.
French: En plus de l' amélioration de la situation des droits de l' homme et du renforcement de l' État de droit, je voudrais pour ma part évoquer les questions énergétiques.
English: Included here are BME groups who generally experience poorer socio-economic conditions and higher rates of premature death and illness than the white majority.
French: Figurent dans ce groupe les membres de communautés de Noirs et de minorités ethniques, qui vivent généralement dans des conditions socio-économiques plus précaires et présentent des taux plus élevés de mortalité et de morbidité que la majorité blanche.
English: • Table 1 - Financial Performance Overview
French: • Tableau 1 - Aperçu du rendement financier
English: For example, readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, and learn something about your operating system.
French: Par exemple, les lecteurs peuvent facilement déterminer s'il s'agit de thttpd ou Apache, et apprendre quelque chose sur votre système d'exploitation.
English: In those circumstances, the Commission must be considered to have complied with the rules relating to the principle of collegiality when it issued the reasoned opinion to the Federal Republic of Germany and brought the court proceedings.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que la Commission a respecté les règles relatives au principe de collégialité lorsqu'elle a émis l'avis motivé contre la République fédérale d'Allemagne et a introduit le présent recours.
English: Employment earnings were 14 per cent higher in the post-program period for participants with self-employment experience.
French: Dans l'étude Wong et al. sur l'EAI, les auteurs avaient cherché à établir l'effet d'une exposition antérieure des participants au travail indépendant sur les résultats obtenus dans le cadre du programme. On en était venu à la conclusion que les gains moyens tirés d'un travail indépendant au cours de la période consécutive à la participation au programme étaient plus élevés pour les participants qui possédaient une expérience antérieure de travail indépendant (66 p.
English: Most tour operators noted that bookings for individuals with or without a package have been selling well for the third quarter of 2005.
French: La côte de l’Atlantique est perçue comme une région ayant du potentiel sur le marché français.
English: 12.Following on its present effort, the European Union will make a full and substantial economic contribution to peace-building in the region, with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, of consolidating and supporting the PA, of strengthening the economic basis of the future State of Palestine and of promoting development and regional economic integration.
French: 12. Dans le prolongement de ses efforts actuels, l’Union européenne apportera une contribution économique substantielle à l’instauration de la paix dans la région, dans le but d’améliorer les conditions de vie du peuple palestinien, de consolider et de soutenir l’Autorité palestinienne, de renforcer la base économique du futur État palestinien et de promouvoir le développement et l’intégration économique régionale.
English: It was decided that this item would remain on the agenda for the next IAB meeting.
French: On décide de laisser la question à l'ordre du jour pour la prochaine réunion du CCI.
English: In choosing how to use survey vehicles it is essential to recognise differences between:
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer l'utilisation d'un outil d'enquête, il est indispensable de se rendre compte de la différence entre: