ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to inform participants in both the regional consultations and International Conference, WIPO will publish an Issues Paper on Electronic Commerce and Intellectual Property, which will be published to governments in paper form and on the electronic commerce web site at http://ecommerce.wipo.int. Details concerning WIPO’s comprehensive program on electronic commerce, including issues of cooperation for development, are continually updated on that web site.
French: Afin que les participants à la fois des consultations régionales et de la conférence internationale soient tenus informés de l’évolution des choses, l’OMPI publiera un document sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, qui sera adressé aux gouvernements sur support papier et mis sur le site web de l’Organisation
English: PAY ACTION CODES -- SEE Section PPIM 4-2 for Pay Action Codes and acceptable modifiers (SEE Field 61) FIELD 61 -- MOD PURPOSE -- To indicate the modifying action to the pay action specified, by means of a single character alphabetical code.
French: CODES D'INTERVENTION DE PAYE -- On trouve à la section GEPP 4-2, les codes d'intervention de paye, et les modificatifs acceptables (VOIR la zone 61). ZONE 61 -- MODIFICATIF BUT -- Indiquer, par un code alphabétique à un caractère, la modification à apporter à l'intervention prévue.
English: The committee is responsible for approving/reviewing evaluation reports and recommendations made in the reports.
French: Le comité est responsable de l'approbation et de l'examen des rapports d'évaluation et des recommandations formulées dans ces rapports.
English: Resource-intensive economies such as China will continue to support increase in demand for most metals and minerals.
French: Les pays grands consommateurs de ressources tels que la Chine continueront à soutenir la hausse de la demande de la plupart des métaux et minéraux.
English: • The amendments should promote the objective of social cohesion within each band.
French: • Les modifications favoriseront l'objectif de cohésion sociale au sein de chaque bande.
English: With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: And the assumption seems justified that the status as a state employee, unfortunately, it apparently has its share.
French: Et l'hypothèse semble justifié que le statut d'employé de l'Etat, malheureusement, il a apparemment sa part.
English: Restrictions on abortion were also a problem, since as long as abortion was considered a crime, it ran the risk of being in contradiction with article 6 of the Covenant.
French: Les dispositions restreignant l'avortement constituent aussi un problème, car aussi longtemps qu'elles l'érigent en crime, elles risquent de donner lieu à des violations de l'article 6 du Pacte.
English: These include very fundamental problems such as:
French: Ces questions sont liées à des problèmes tout à fait fondamentaux, tels que :
English: Do you have any additional comments you would like to make?
French: Élaborer et décrire les divers éléments d’un programme de conformité volontaire qui doivent s’articuler autour des concepts suivants :
English: To learn more, click here...
French: Pour en savoir plus, cliquez ici...
English: Members were asked to submit comments on the report to Mark Andrews by December 15th.
French: Les membres sont invités à soumettre les commentaires sur le rapport à Mark Andrews d'ici le 15 décembre.
English: (e) To address effectively the needs of victims of trafficking, of sale of children, of child prostitution and child pornography, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society and bearing in mind the best interest of the child;
French: e) Répondre réellement aux besoins des victimes de traite d'enfants, de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie impliquant des enfants, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société, et en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Several Council resolutions continue to remain unimplemented, and peace in the Middle East still remains elusive.
French: Plusieurs résolutions du Conseil restent inappliquées, et la paix au Moyen-Orient continue de nous échapper.
English: During any term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including three years.
French: Pendant un mandat quelconque, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: These steps should be matched by measures designed to improve the efficient delivery of Europeanproduced weapons, and include restructuring and market access issues.
French: Ces étapes devraient être harmonisées par des mesures conçues pour améliorer la livraison d'armes fabriquées en Europe et couvrir les questions de restructuration et d'accès au marché.
English: The facts of the dispute were now clearly established and the positions duly recorded at the United Nations.
French: Les données du différend sont maintenant clairement établies et les positions dûment enregistrées à l'ONU.
English: Protein Energy Malnutrition is a widespread problem in Cambodia, affecting 45 percent of children aged 6-59 months and at least 20 percent of women.
French: La malnutrition protéino-énergétique est très répandue au Cambodge; elle touche 45 % des enfants âgées de 6 à 59 mois et au moins 20 % des femmes.
English: The reason the Alternate values are not simply On and Off is that additional Alternate values may be added in the future.
French: La raison qui fait que les valeurs de Alternate ne sont pas seulement On et Off est que des valeurs supplémentaires pour Alternate pourraient être ajoutées à l'avenir.
English: In the Community context, it would be helpful if the central authorities were supplied with the means they need to gather the information.
French: Dans le cadre communautaire, il serait utile que les moyens nécessaires au recueil des informations soient mis à la disposition des autorités centrales.
English: Acknowledgements The Commission wishes to thank all the entities that completed the CRTC Data Collection forms, without which this report would not have been possible.
French: Remerciements Le Conseil souhaite remercier de leur aide tous les organismes qui ont rempli les formulaires de Collecte de données du CRTC sans qui ce rapport n’aurait jamais vu le jour.
English: 2-02419 NORTHERN SCIENCE TRAINING PROGRAM FUNDING INCREASED TO $1 MILLION STARTING IN 2004 EDMONTON (October 25, 2003) - On behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, announced today that funding to participating Canadian universities under the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Scientific Training Program (NSTP) will increase to $1 million per year, beginning in the fall of 2004.
French: 2-02419 LE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD SERA PORTÉ À UN MILLION DE DOLLARS EN 2004 EDMONTON (ALBERTA), le 25 octobre 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui que les subventions accordées aux universités canadiennes inscrites au Programme de formation scientifique dans le Nord d'Affaires indiennes et du Nord Canada seront portées à un million de dollars par année, à compter de l'automne 2004.
English: Number of founded complaints related to Staffing 2.
French: Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation 2.
English: From the evidence before me it appears that the incident may simply have been an excuse relied on by the employer to terminate the claimant.
French: Selon la preuve qui m'a été présentée, il semble que l'incident a peut-être été un prétexte invoqué par l'employeur pour congédier le prestataire.
English: Concerning the TRIPs Agreement, agricultural producers in exporting countries without sufficiently developed infrastructure for intellectual property protection risk losing markets because importing firms fear that “illegally” produced or obtained seeds may have been used in production.
French: Pour ce qui est de l'Accord sur les ADPIC, les producteurs agricoles des pays exportateurs qui sont mal équipés pour protéger les droits de propriété intellectuelle risquent de perdre des marchés si les importateurs craignent que des semences produites ou obtenues « illégalement » n'aient été utilisées pour la production des denrées considérées.
English: Measures under this Programme are being implemented by all ministries, mostly in cooperation with women NGOs.
French: Les mesures concernées sont exécutées par tous les ministères, le plus souvent en coopération avec des ONG de femmes.
English: The Conference support the use of all forms of renewable energy, in particular large-scale renewable energy systems such as solar, thermal and wind, in the countries of the Middle East and North Africa to satisfy their own energy needs as well as for export to European countries.
French: La Conférence appuie le recours à toutes les formes d'énergie renouvelable, en particulier les sources d'énergie renouvelables importantes, comme l'héliothermique et l'éolien, dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord afin que ceux-ci parviennent à satisfaire leurs besoins d'énergie et à exporter vers les pays d'Europe.
English: The Innu named this place “Mushuau-nipi”, the Land without Trees.
French: Les Innus nommaient cet endroit le « Mushuau-nipi », le Pays de la terre sans arbre.
English: With its brand new facilities on the cutting edge of technology, the Segal Centre for Performing Arts will distinguish itself as a first-class public venue.
French: Avec ses toutes nouvelles installations ultramodernes, le Centre Segal des arts de la scène se distinguera en tant que salle publique de première classe.
English: This last objective is particularly significant in the context of our relationship with the U.S. and NATO, given our close defence relationships and shared defence commitments, including frequent overseas deployments with U.S. forces and those of other NATO allies.
French: Ce dernier objectif est particulièrement important dans le cadre de nos relations avec les États-Unis et l'OTAN, compte tenu de nos liens étroits en matière de défense et de nos engagements envers la défense commune, ce qui nous amène fréquemment à nous déployer à l'étranger avec des forces américaines et d'autres alliés membres de l'OTAN.
English: APPENDIX C - SAMPLE JOB DESCRIPTIONS
French: ANNEXE C - EXEMPLES DE DESCRIPTION DE POSTES
English: What parts of this guide could be improved or updated 8.
French: Quelles parties de ce guide faudrait-il améliorer ou mettre à jour? 8.
English: (a) Poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector
French: a) Élimination de la pauvreté grâce à des activités productives dans le secteur non agricole
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-24 - #8740-B20-200615429 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 881 - National Services Tariff - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-24 - #8740-B20-200615429 - Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 881 - Tarif des services nationaux - Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné
English: The lack of helicopters remains a major challenge to the deployment as well as transportation of UN and AU personnel on the ground.
French: Le manque d’hélicoptères demeure le principal défi au déploiement, de même que le transport au sol du personnel de l’ONU et de l’UA.
English: Some Elders say that the only people who truly own the land are the generations yet unborn.
French: Certains anciens pensent que les seules personnes qui possèdent la terre sont celles qui ne sont pas encore nées.
English: However, it is important that I emphasize our members are also frequently separated from their families on training deployments and courses for periods up to many months each year.
French: Toutefois, il est important de souligner que nos militaires sont fréquemment séparés de leur famille pour les besoins de l'entraînement et poursuivre des cours pendant plusieurs mois chaque année.
English: Communications Recommendation 1 To promote the positive outcomes of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement, the partners (DIAND, PWGSC, NTI, & NCC) led by PWGSC should design and implement a comprehensive communications strategy.
French: Communications Recommandation 1 Afin de promouvoir les résultats positifs de l’Entente de partenariat sur l’infrastructure du Nunavut, les partenaires (c’est-à-dire le MAINC, TPSGC, la société Nunavut Tunngavik et la société NCC) devraient, sous la direction de TPSGC, élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication exhaustive.
English: In the communiqué issued by the meeting, participants expressed the need for understanding the viability of various instruments including national sui generis systems of protection and their recognition at the international level.
French: Dans le communiqué publié à l'occasion de la réunion, les participants ont indiqué qu'il était nécessaire de comprendre la viabilité des divers instruments de protection, y compris les systèmes nationaux sui generis, et de les reconnaître sur le plan international.
English: That is why matters such as culture, education, the mobility of artists, young people, students and twinning, all of those things are fundamental, because European consciousness can no longer be taken for granted.
French: C'est pour cela que les thèmes comme la culture, comme l'éducation, comme la mobilité des artistes, des jeunes, des étudiants, les jumelages, tout cela est fondamental, car la conscience européenne n'est plus une évidence.
English: The Committee notes that the State party became independent in 1968 and that only recently (1992) has it initiated a process of democratization.
French: Le Comité note que l'État partie a accédé à l'indépendance en 1968 et qu'il n'a entamé un processus de démocratisation que récemment (1992).
English: Sadly, that is not an option. That is why we have to take a different road.
French: Mais ce n'est pas possible et nous devons donc nous engager dans une autre voie.
English: Draft decision 35: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: Projet de décision 35 : La corruption et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: S/2004/982 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/982 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Canada also has a favourable tax treatment for R&D expenditures, but this advantage is waning as other nations respond with their own models."5 Many of the issues and challenges in the biotechnology sector are representative of those found in the science and innovation sphere generally.
French: Le Canada offre également un traitement fiscal avantageux pour les dépenses en R-D, mais cet avantage s’amenuise puisque d´autres nations élaborent leur propre modèle.5 » Dans l´ensemble, le secteur de la biotechnologie fait face aux mêmes défis et difficultés que « l´écosystème » général de l´innovation.
English: Buses to Parliament Hill Prior to the tabling of the budget, special security buses will be available to transport, to the tunnel entrance of the Centre Block, only those journalists who must be at their working positions on Parliament Hill when the speech begins.
French: Autobus pour la Colline du Parlement Avant l’heure du dépôt, des autobus spéciaux avec dispositifs de sécurité se trouveront à l’entrée du tunnel de l'édifice du Centre et seront affectés au transport des journalistes devant être à leur poste sur la Colline du Parlement au début du discours.
English: ‡ 2001 data
French: ‡ Données pour 2001.
English: Such measures are not to be considered discriminatory in themselves as they are grounded in the State's obligation to eliminate disadvantage caused by past and current discriminatory laws, traditions and practices.
French: Ces mesures ne doivent pas être considérées comme discriminatoires en soi dans la mesure où elles découlent de l'obligation de l'État d'éliminer les désavantages causés par des lois, des traditions et des pratiques discriminatoires passées et présentes.
English: Net revenues in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector has increased from $3.9 billion in 1994 to $7.0 billion in 2003 or by 6.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 7,0 milliards de dollars en 2003, ou de 6,8 % par année en moyenne.
English: Mr. Raghavan (India) said that continued poverty was a by-product of liberalization and the policies of international economic institutions.
French: M. Raghavan (Inde) dit que la pauvreté persistante est un produit dérivé de la libéralisation et des politiques des institutions économiques internationales.
English: • Non-resident patent filings using the PCT route represented 48% of the total number of non-resident filings worldwide in 2005.
French: • Les demandes de brevets déposées par des non-résidents via le PCT représentent 48% du nombre total des demandes déposées par des non-résidents dans le monde en 2005.
English: point, employees’ involvement in the community is primarily a result of personal initiatives.
French: À ce stade-ci, l’implication des employés au sein de la communauté relève plutôt de l’initiative personnelle.
English: When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing beam, 8/ need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. and 6.3.  "
French: «6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur 8/ doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement, et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6 et au paragraphe 6.3 s'il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route.».
English: (1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application; (b) where the activity described in the application entails the carriage of passengers by ship, the Agency has determined that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships; (c) arrangements have been made for the payment of the duties and taxes under the Customs Tariff and the Excise Tax Act applicable to the foreign ship in relation to its temporary use in Canada; (d) all certificates and documents relating to the foreign ship issued pursuant to shipping conventions to which Canada is a party are valid and in force; and (e) the foreign ship meets all safety and pollution prevention requirements imposed by any law of Canada applicable to that foreign ship.
French: (1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande; b) dans le cas d'activités qui comportent le transport de passagers par navire, que l'Office a déterminé qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat -- identique ou comparable; c) que des arrangements ont été pris à l'égard du paiement des droits et taxes prévus par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise applicables à l'utilisation temporaire du navire au Canada; d) que tous les certificats et documents délivrés à l'égard du navire étranger en vertu de conventions maritimes auxquelles le Canada est partie sont en cours de validité; e) que le navire étranger satisfait à toutes les dispositions en matière de sécurité et de prévention de la pollution prévues par la législation canadienne applicable.
English: This approach has raised a series of questions.
French: Cette méthode a soulevé toute une série de questions.
English: When a set of 47 ccupations was used, the wage difference between the federal public sector and the overall private sector declined to 12.4% for 2003.
French: Lorsqu'on utilisait 47 professions, l'écart salarial entre le secteur public fédéral et l'ensemble du secteur privé chutait à 12,4 % en 2003.
English: However, the perception of risk is not universal; only 88 per cent of women and 94 per cent of men know that a seemingly healthy person may have AIDS.
French: Cependant, la connaissance du risque qu'il représente n'est pas universelle puisque 88 % seulement des femmes et 94 % des hommes savent qu'une personne peut prétendre être en bonne santé et avoir le sida.
English: The Declaration contains many important provisions that have a direct bearing on any system or framework for protecting matauranga Maori me o ratou taonga katoa.
French: La Déclaration contient un grand nombre de dispositions importantes qui ont un effet direct sur les systèmes ou cadres de protection matauranga Maori me o ratou taonga katoa.
English: RTC – “Réponse au conflit” est une organisation britannique, qui valorise les compétences et les stratégies pour la paix, par le conseil et la formation.
French: La résolution d’une guerre ou bien la gestion de situations potentiellement conflictuelles doivent passer par un dialogue, une concertation avec les populations concernées : la construction de la paix ne peut faire l’économie des facteurs culturels.
English: • Provincial / Territorial / Regional Projects (IEHPI) Initiated in 2006/07
French: • Projets provinciaux, territoriaux et régionaux (PSFE) lancés en 2006-2007
English: • The current certificate of appointment is dated August 13, 1998, and specifies the classification of the excluded position to which the employee was appointed substantively, is effective on September 14, 1998, and is an AS-07 position.
French: • L'actuel certificat de nomination porte la date du 13 août 1998 et précise que la date d'entrée en vigueur de la classification du poste exclu auquel l'employé a été nommé est le 14 septembre 1998 et qu'il s'agit d'un poste AS-07.
English: Natural Region 11 STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Région naturelle 11 loup, le coyote, le renard roux, l'ours noir, le grizzli, le lynx, l'orignal, le caribou et, bien sûr, le bison.