ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Destination development The destination is the target of tourism, the place where tourism demand and supply meet and tourism activities occur.
French: · Développement des destinations La destination est le but du tourisme, le lieu où la demande et l'offre du tourisme coïncide et où les activités touristiques sont réalisées.
English: Thanks to scholarships awarded within the context of the bilateral relationship between Italy and Canada, I would soon set out on my own adventure through Italy’s universities.
French: Grâce aux bourses d’études attribuées dans le cadre des relations bilatérales italo-canadiennes, j’irai poursuivre ma propre quête dans des universités italiennes.
English: • The Hamilton Spectator – September 23, 2005; Canadian Press – September 22, 2005 – The new Michael G. DeGroote Centre of Learning and Discovery complex at McMaster University will house more than 250 scientists including the Allergy, Genes and Environment Network.
French: Twenty-five leaders who are fighting to stave off the planetwide catastrophe » présente les travaux réalisés dans l'Arctique par Sheila Watt-Cloutier et Robert Correll, membres du Conseil d’ArcticNet. • New York Times – le 25 octobre 2005 – Il est fait mention du chercheur d’ArcticNet David Barber dans cet article sur le réchauffement de l’Arctique.
English: • your projections hold up under different economic and market conditions.
French: • vos projections se concrétiseront dans différentes situations économiques et conjonctures du marché.
English: Efforts ‘outside the wire’ have really accelerated," said Lieut.-Col. Chamberlain.
French: En effet, cette équipe a permis d’accélérer grandement les efforts déployés « à l’extérieur des barbelés », de dire le Lcol Chamberlain.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: "My election came at an interesting time, what with the recent accession of the Republic of Montenegro to the OSCE," Mr. Lennmarker said.
French: « Mon élection est intervenue à un moment intéressant compte tenu de la décision récente de la République du Monténégro à l’OSCE », a dit M Lennmarker.
English: Opinion C-16/07 P Chetcuti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-16/07 P Chetcuti / Commission Statut des fonctionnaires
English: "We hoped for a positive outcome – but unfortunately, there comes a time when we have to say that we’ve looked as hard as we can – that we’ve exhausted all avenues."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Those who perceive HIV/AIDS to be a serious problem, and individuals who have known someone with HIV/AIDS, are more apt to identify the tendency to associate HIV/AIDS with gay men as a reason for people to be uncomfortable.
French: Les gens qui qualifient le VIH/sida de problème sérieux et ceux qui ont connu une personne atteinte du VIH/sida sont plus susceptibles d’invoquer la tendance à associer le VIH/sida aux homosexuels comme raison qu’on peut avoir d’être mal à l’aise.
English: 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan
French: Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: (2) If an elector’s name is not already included on a list of electors, the special voting rules administrator shall so inform the returning officer for the electoral district in which the elector is to vote by special ballot. The returning officer shall enter the elector’s name on the list of electors for the appropriate polling division in that electoral district and shall indicate that the elector has received a special ballot.
French: (2) Si le nom de l’électeur ne figure pas déjà sur une liste électorale, l’administrateur des règles électorales spéciales avise le directeur du scrutin qui veille à ce que le nom de l’électeur soit inscrit sur la liste électorale appropriée et à ce que soit indiqué sur celle-ci que l’électeur a reçu un bulletin de vote spécial.
English: a) Governments have a leading role in developing and implementing comprehensive, forward looking and sustainable national e-strategies.
French: a) Les gouvernements jouent un rôle essentiel dans l'élaboration et la réalisation, à l'échelle nationale, de cyberstratégies globales, tournées vers l'avenir et durables.
English: But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
French: Toutefois, il importe que les conditions de ce choix soient exprimées en des termes simples et clairs.
English: The entitlement ensues from the obligation of the employer to conclude an accident insurance to cover liability arising from accidents.
French: Ce droit découle de l'obligation de l'employeur de contracter une assurance accident afin de couvrir sa responsabilité en cas d'accident.
English: The fact that members of the Canadian Heritage Portfolio have different statuses (departmental agencies, Crown corporations) presents specific challenges, especially with joint exercise planning and central agency relationships.
French: Les différents statuts des membres du Portefeuille du Patrimoine canadien (organismes ministériels, sociétés d’État) soulèvent des défis particuliers, notamment en ce qui concerne la planification d’exercices en commun et les relations avec les organismes centraux.
English: Progress has been achieved on improved municipal wastewater treatment approaches and development of sustainable urban stormwater management practices.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est des approches améliorées du traitement municipal des eaux usées et de l'élaboration des pratiques de gestion durable des eaux de ruissellement dans les villes.
English: National Population Health Survey (NPHS, household component, 1994).
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, volet sur les ménages, 1994).
English: Using data collected for 48 logging operations in coastal British Columbia for the period 1977–1979, equations are estimated for predicting the length of roads required for harvesting an area, falling and bucking productivity, yarding productivity, scaled volume of logs harvested, and the probability of choosing a specific harvesting system.
French: En se servant de données obtenues à partir de 48 opérations de récolte dans la région côtière de la Colombie Britannique, pour la période 1977–1979, on a développé des équations pour prédire la longueur du système routier requis pour récolter une superficie, la productivité de l'abattage et du tronçonnage, la productivité du débusquage, le volume mesuré des billes récoltées et la probabilité de choisir un système spécifique d'exploitation.
English: (Ontario (Ontario Human Rights Commission) v. Etobicoke (Borough), [1982] 1 S.C.R. 202, at page 208; Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, at paragraph 28).
French: Etobicoke (Municipalité), [1982] 1 R.C.S. 202, à la page 208; Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Ltée, [1985] 2 R.C.S. 536, au par.
English: In order to address issues of particular importance, the EU will within the framework of this Strategy:
French: Pour apporter une réponse à des questions d'une importance particulière, l'UE s'attachera, dans le cadre de la présente stratégie:
English: That treaty provision had been the model for the draft provision that Shingwakance and Nebenaigoching had unsuccessfully urged Robinson to accept.
French: Le libellé de ce traité avait servi de modèle pour le projet de disposition que Shingwakance et Nebenaigoching avaient sans succès exhorté Robinson à accepter.
English: The expression 'sustainable development' refers to one of the major challenges facing the European Union and the rest of the world at this moment in time.
French: L'expression de «développement durable» fait en effet référence à l'un des défis majeurs auxquels l'Union, comme le reste du monde développé, se trouve confrontée aujourd'hui.
English: • Bring decision-making closer to clients and stakeholders; and
French: • Accroître la participation des clients et intervenants dans la prise de décisions.
English: Borgholzhausen is located next to a mountain pass in Teutoburg Forest at the northern edge of the Westfälische Bucht region. The 20 single and 20 double rooms are modern and comfortable providing bathtub or shower and toilet, satellite TV, internet access and desk.
French: Borgholzhausen se situe sur un col dans la Forêt de Teutoburg, au nord de la Westphalie.Les 20 chambres simples et les 20 doubles sont confortables et modernes.
English: The transition to an integrated environmental permitting system is a long process that entails important legal and institutional changes and extensive capacity-building.
French: En 2005, le nombre de plaintes concernant le comportement des policiers a été de 367 et celui des plaintes dénonçant des infractions pénales commises par des policiers de 567.
English: They do these things for the knowledge that the job they did was for the good of the air force, to help it reduce its budget.
French: Ce que les gens ont fait c'était pour le bien de l'armée de l'air, pour l'aider à réduire son budget.
English: Unfortunately, not all of the Agency’s questions have been satisfactorily answered.
French: Malheureusement, toutes les questions de l’Agence n’ont pas reçu une réponse satisfaisante.
English: On February 19, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 19 février 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en question.
English: We used dendrochronological techniques to test the hypotheses that ring patterns of low tree density are caused either by radial changes in spruce mortality or productivity.
French: Les hypothèses liées à un processus de mortalité radiale ou à une baisse de productivité dans l'anneau ont été documentées dans sept cercles à l'aide de techniques dendrochronologiques.
English: Taking a page from California’s community banks, a community-focused strategy argues that through high-quality, frontline service targeted to distinct community groups, PFS providers such as the banks – but more likely the trusts, credit unions, and caisses populaires – could realize higher penetration and customer retention levels in these markets.
French: Suivant l’exemple des banques locales de la Californie, dans le cadre d’une stratégie axée sur le milieu, les fournisseurs de SFP comme les banques – mais plus vraisemblablement les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires – pourraient, en offrant un service direct de grande qualité à certains groupes locaux, pénétrer davantage ces marchés et retenir les clients.
English: (c) Prepare documents and provide administrative support for plenary and working group meetings;
French: c) Établir des documents et fournir un appui administratif aux réunions plénières et aux réunions des groupes de travail;
English: The main environmental issues of the project relate to tailings storage, the waste rock dump, ground water disturbance and surface water run-off.
French: Les principaux problèmes d’ordre environnemental que pose le projet concernent le stockage des résidus, la halde, les effets sur les eaux phréatiques et le ruissellement des eaux de surface.
English: • A new approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial information
French: • Une nouvelle méthode de collecte et de gestion des renseignements financiers et non financiers et de présentation de rapports sur ces renseignements
English: • The substantial declines in interest rates over the past year are expected to further strengthen domestic demand in 1997 and 1998.
French: • La baisse importante des taux d'intérêt depuis un an devrait renforcer la demande intérieure en 1997 et en 1998.
English: Chapter II is devoted to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereafter TRIPS) and TRIPS flexibilities.
French: Le chapitre II est consacré à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après «Accord sur les ADPIC») et aux flexibilités prévues dans l'Accord.
English: unit drew its full complement of weapons, such as submachine guns, from a central pool, and then only when it was about to set out on a raid.15 With respect to manpower, Clarke was somewhat more fortunate.
French: Ils étaient cantonnés dans des logements civils dans les villes côtières. Le chaos provoqué par l’offensive allemande en Norvège empêcha toute véritable préparation.
English: He appealed to other Member States for further contributions.
French: Il demande instamment aux autres États Membres de verser des contributions supplémentaires.
English: In these Notices, the deadline for receipt of comments was listed as February 16, 1998.
French: Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au lundi 2 mars 1998.
English: States Parties requiring assistance in doing so should make their needs known in a timely manner and in doing so make clear their own contributions to mine clearance.
French: Ceux d'entre eux qui nécessiteraient une assistance à cette fin devraient faire connaître leurs besoins en temps opportun et, ce faisant, préciser leurs propres contributions au déminage.
English: As well, Budget 2007 improved access to RESP assistance for part-time post-secondary students by allowing these students to access up to $2,500 of their income and grants for each 13-week semester of study.
French: De plus, le budget de 2007 a amélioré l’accès à l’aide fournie par le REEE pour les étudiants faisant des études postsecondaires à temps partiel en leur permettant d’utiliser jusqu’à 2 500 $ de leurs revenus et subventions par semestre d’études de 13 semaines.
English: When it comes time that you need to use this kit, do you want the one that has been contaminated or compromised through irresponsibility, or the one that has been properly cared for?
French: Le moment venu d’utiliser ce dispositif, préférerez vous celui qui a été contaminé ou dont l’efficacité est réduite pour cause de négligence ou celui qui a fait l’objet d’un entretien soigné?
English: In a number of complaints, observers allege that election commissions failed to provide notice of sessions.
French: Dans un certain nombre de dossiers, les observateurs affirment ne pas avoir été avertis des réunions des commissions électorales.
English: A vast array of knowledge is generated in federal research facilities and disseminated via research papers, books, articles and presentations and by the transfer of technology to industry.
French: Les établissements de recherche fédéraux produisent une vaste masse de connaissances, qu’ils diffusent dans des mémoires de recherche, des livres, des articles et des exposés ainsi que par le transfert de technologie à l’industrie.
English: The story of the Gitana Team began in 2000, thanks to the enthusiasm of one man: Baron Benjamin de Rothschild.
French: L'histoire du Gitana Team débute en 2000, grâce à la passion d'un homme : le Baron Benjamin de Rothschild.
English: For information about filing your T2 Corporation Income Tax Return, see Guide T4012, T2 - Corporation Income Tax Guide.
French: Pour des renseignements sur la production de votre déclaration de revenus des sociétés T2, consultez le guide T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Your attention is drawn to the annexes of the report, which contain information classified as confidential.
French: J'appelle respectueusement votre attention sur les annexes au rapport qui contiennent des informations classées confidentielles.
English: Stranger Abduction Case-by-Case Analysis:
French: Analyse d'enlèvements par un étranger en fonctions de chaque cas : résultats et discussion 1.
English: The conference was to publicize the results of the CAD’s project, Employment and Employability of Deaf Canadians.
French: Le but de la conférence était de rendre public les résultats du projet Emploi et employabilité des Sourds canadiens de l’ASC.
English: It looks quite good and four-player co-op with completely destructible environments sounds interesting.
French: j'ai toujours aimé le scénario des KUF, qui est amplement plus riche que pour la plupart des RTS, avouons que si ici, le background prend de l'ampleur, je suis pret en 2008 (je suis trop optimiste? ) à jouer à un KUF rts !
English: Paragraph 12, as contained in document A/CONF.197/3/Add.2, with the deletion of footnote 3, was agreed upon.
French: Le paragraphe 12 tel qu'il figure dans le document A/CONF.197/3/Add.2, avec annulation de la note de bas de page 3, est approuvé.
English: When NGOs made critical responses in the research carried out by the CS-PS regarding the information on social benefits distributed by official sources, they explicitly mentioned the lack of adaptation to levels of education or language capacity of different groups, including migrants and people with visual disabilities.
French: En ce qui concerne la forme de l’information, tous les comités spécialisés font remarquer qu’une stratégie publique d’information doit reposer sur une information non seulement facile à comprendre et de qualité, mais taillée sur mesure ou adaptée aux besoins de groupes sociaux particuliers.
English: It sets out a realistic, achievable and comprehensive approach in addressing the relevant problems at the national, regional and global levels.
French: Il a fixé une approche réaliste, faisable et détaillée pour traiter des problèmes sérieux et pertinents aux niveaux national, régional et mondial.
English: (Orchidaceae) is a neotropical terrestrial deciduous genus of approximately 28 species of the higher Epidendroids.
French: (Orchidaceae) est un genre terrestre néo-tropical décidu, comportant environ 28 espèces d’épidendroïdes supérieurs.
English: First, as President Václav Klaus of the Czech Republic noted, the causes of global warming are not obvious.
French: Premièrement, comme l'a noté le Président de la République tchèque, M. Václav Klaus, les causes du réchauffement de la planète ne sont pas évidentes.
English: We are beginning to apply to fish what was generally applied solely to bait fish in the past because there is not enough, which is why we need to keep the focus on this matter.
French: Nous commençons même à consommer des poissons qui servaient exclusivement d'appât auparavant, car il n'y en a même plus assez. Il faut que nous mettions encore et encore l'accent sur ce point.
English: The competitive edge of the system comprises of speed, range, accuracy, and repeatability.
French: Les participants au développement d’entreprises dérivées Jyväskylä Science Park Ltd est une entreprise responsable de la mise en oeuvre et du développement des activités de parc scientifique et technologique dans le centre de la Finlande et plus particulièrement dans la région de Jyväskylä.
English: Example Bill runs a bookkeeping business out of his home.
French: L'exemple suivant vous aidera à mieux comprendre comment calculer vos dépenses de bureau à la maison.
English: Stakeholders believe that the import controls' success is very limited.
French: Selon les intervenants, le succès des contrôles des importations est très limité.
English: The GET could not really determine why the Ministry of Justice, in cooperation with the University of Tartu, have not set up a permanent training centre (e.g. at the level of this university) with an adequate and mandatory two or three years, post legal studies training curriculum.
French: Dans cet ordre d’ idées, l’ EEG n’ pas vraiment pu établir pourquoi le Ministère de la a Justice n’ pas mis sur pied, en coopération avec l’ a Université de Tartu, un centre de formation permanente (au sein de cette université, par exemple) qui offrirait un programme de formation obligatoire de deux ou trois ans venant compléter les études de droit classiques.
English: During the Cold War, (1947-1991) the Canadian navy joined an American anti-submarine warfare system.
French: Pendant la Guerre froide (1947-1991) la marine canadienne s’est jointe au système de guerre anti-sous-marine des Américains.
English: We knew the people and they knew us.
French: Les chercheuses connaissaient les gens et ceux-ci les connaissaient.
English: North-Holland:
French: What is a ‘healthy workplace?’, dans Vink P, Koningsveld EAP, Dhondt S (dir.). Proceedings from Human Factors in Organizational Design and Management, NorthHolland, Elsevier Science, 1998, pp. 539– 544.
English: In fact, the participants seemed to know each other and their differing opinions.
French: En fait, les participants se connaissaient et avaient des opinions divergeantes.
English: Signature: Yugoslavia (19 December 2000)
French: Signature : Yougoslavie (19 décembre 2000)
English: The Human Rights Committee also considered the application of a declaration in Yurich v Chile (Communication No 1078/2002, CCPR/C/D/1078/2002, 12 December 2005).
French: Le Comité des droits de l'homme a également examiné la question de l'application d'une déclaration dans l'affaire Yurich c. Chili (communication no 1078/2002, CCPR/C/85/D/1078/2002, 12 décembre 2005).
English: This is because terrorist property must be frozen under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations as well as the Criminal Code.
French: Ces biens doivent être bloqués en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Code criminel.
English: That centre, as many of you know, works closely with local police forces across the country.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, ce centre travaille en étroite collaboration avec les services de police locaux de tout le pays.
English: As a result, even individuals who live with others spend more time by themselves.
French: Chez les personnes vivant seules, la moitié prenaient tous leurs repas seules (environ la même
English: Artist supports troops through goalie masks
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux FC
English: Employees are normally responsible for securing their own accommodation.
French: Il incombe normalement aux fonctionnaires de se trouver un logement.
English: These are the particles with aerodynamic diameters less than 2.5 μm and 10 μm, respectively.
French: Ces deux types de matière particulaire sont constitués de particules ayant des diamètres aérodynamiques respectivement inférieurs à 2,5 et 10 µm.
English: No message was received from him by the Registrar’s Office.
French: Le bureau du greffier n’a reçu aucun message de sa part.
English: The PSR model, which highlights how various types of indicators of environmental sustainability are connected, suggests a number of ways to identify indicators—environmental pressures and driving forces, the state of the environment, and country responses—all of which have beenin the MDGRs of the 158 countries analysed.
French: Le modèle PER, qui souligne les liens existant entre différentes catégories d’indicateurs de durabilité de l’environnement, offre plusieurs manières d’identiﬁer des indicateurs. Ces dernières ﬁgurent toutes dans les 158 rapports sur les OMD analysés, que ce soient les forces motrices ou la pression sur l’environnement, l’état de l’environnement ou les réponses des pays.
English: (9) Respecting women's human rights in the media;
French: 9) Respect des droits humains des femmes dans les médias
English: • Also, empowerment is not a "thing" that is to be -- magnanimously! -- "granted" by the researcher.
French: • En outre, la prise de contrôle n'est pas une « chose » que concéderaient les spécialistes de la recherche, dans leur magnanimité!
English: Lotus corniculatus, Lotus species, dehiscence, indehiscence, embryo culture, interspecific hybridization.
French: Lotus corniculatus, Lotus species, indéhiscence, déhiscence, culture d'embryons, hybridation interspécifique.