ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mandated by the Security Council, UNAMSIL supported, at short notice, the deployment and initial sustainment of the first battalion and headquarters of the force of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia (ECOMIL), whose deployment started on 4 August and was completed on 19 August.
French: Comme le lui a demandé le Conseil de sécurité, la MINUSIL a facilité, dans des délais très brefs, le déploiement et l'entretien initial du premier bataillon et du quartier général de la force de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria (ECOMIL), dont le déploiement a commencé le 4 août pour s'achever le 19 août.
English: Timber and brush in forest reserve. 26.
French: Bois et broussailles des réserves forestières 26.
English: Linguistic duality is intrinsically linked to the Canadian identity.
French: La dualité linguistique est intrinsèquement liée à l’identité canadienne.
English: The immigration officer at the port of entry in Canada does not have access to your medical results if you have do not have a file at the Embassy.
French: L'agent d'immigration qui est au port d'entrée n'a pas accès à votre dossier médical si vous n'avez pas de demande finalisée à l'Ambassade.
English: Europe would have its own defence identity within the framework of NATO, but the Defence Community would cooperate closely with the United States of America.
French: Au sein de l'OTAN, l'Europe aurait une identité de défense propre, mais la communauté de défense se ferait en étroite collaboration avec les États-Unis.
English: Ring - Road direction - exited Capodimonte, to continue always straight, after Piazza Dante, you find Piazza Carità, then you turn Via Toledo on the right (corner of the LA RINASCENTE shop) you find the traffic indicator for to arrive in hotel. find the traffic indicator for to arrive in hotel.
French: prendre la direction «Tangenziale», sortie Capodimonte, poursuivre toujours tout droit, après la Piazza Dante, rejoindre la Piazza Carità, continuant vers la via Toledo il existe une signalétique fléchée pour accéder à l'hôtel.
English: He looks at the partner with obvious hatred, and when told that permission to operate has been refused, becomes verbally aggressive, stating that he will sue the doctors, the hospital, and everyone else in the resuscitation room if every attempt is not made to save his father’s life.
French: Il regarde le partenaire avec une haine évidente et, lorsqu’on lui apprend que toute permission pour intervenir a été refusée, il manifeste une agressivité verbale en disant qu’il va poursuivre les médecins, l’hôpital et tout le personnel de la salle de réanimation s’ils ne font pas tout ce qui est nécessaire pour sauver la vie de son père.  Que devrait-on faire?
English: Please indicate whether the State party plans to establish an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles and responsible, inter alia, for combating racism and racial discrimination.
French: (par. 70).  Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'établir une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris, et compétente, entre autres, pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Hay Group Limited Reference Number:
French: Hay Group Limited Numéro de référence:
English: Finally, the contractor's work was called into question.
French: Enfin, le travail du contractant a été mis en cause.
English: Moreover, the Serbs and Croats, which together form a majority of the population, need open borders with Serbia and Croatia, the neighbouring countries with which they have historical ties.
French: Par ailleurs, les Serbes et les Croates, qui forment ensemble une majorité de la population, ont besoin de frontières ouvertes avec la Serbie et la Croatie, les pays voisins avec lesquels ils entretiennent des liens historiques.
English: I therefore propose to make time for consideration of these reports and of the conclusions and recommendations they contain so that they may be incorporated into our conclusions and recommendations.
French: Je propose en conséquence de prévoir une étape pour l'examen de ces rapports et des conclusions et recommandations qu'ils contiennent afin de les incorporer dans nos conclusions et recommandations.
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for his comprehensive Opening Statement and for the prepared documents, including the Program Performance report for the 1998-1999 biennium, which addressed a number of positive performance indicators.
French: La délégation de l'Égypte a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour la déclaration liminaire détaillée et les documents établis, notamment le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999, qui a traité un certain nombre d'indicateurs d'exécution positifs.
English: Persons with disabilities received only 1.1 percent of all hires, substantially short of the 5.3 percent benchmark.
French: Par rapport à toutes les embauches, le niveau de recrutement des personnes handicapées n’est que de 1,1 pour cent, ce qui est bien en deçà du repère de 5,3 pour cent.
English: “7.  Consistent with the goals of the convention and the protocols thereto, we shall endeavour:
French: Conformément aux objectifs de la convention et de ses protocoles additionnels, nous nous efforcerons :
English: (b) In the twelfth preambular paragraph, the words “for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action” were added to the end of the paragraph, after the words “Yokohama Strategy”.
French: b) Au douzième alinéa du préambule, les mots « pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa, après les mots « Stratégie de Yokohama ».
English: According to estimates by non governmental organizations, the Azerbaijani Government held approximately 50 political prisoners in 2006.
French: Les organisations non gouvernementales estiment qu'une cinquantaine de prisonniers politiques étaient détenus par le Gouvernement azerbaïdjanais en 2006.
English: Today, Europe is confronted with this dilemma: the Member States have significant deficits and the more significant their deficits, the less they will throw in Europe's common pot.
French: Aujourd'hui, l'Europe est confrontée à ce dilemme: les États ont des déficits importants et plus leurs déficits sont importants, moins ils mettront au pot commun de l'Europe.
English: Support for research and new product technology can bring about exceptional new products for people with disabilities and new technological products can be adapted to the specific requirements of different types of disability.
French: Le concours de la recherche et des techniques de production les plus récentes peut faire bénéficier les personnes handicapées de nouveaux produits exceptionnels, tandis que les nouveaux moyens de la technologie peuvent s' adapter aux besoins spécifiques des diverses formes d' invalidité.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance in respect of the international service.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valide en ce qui a trait au service international.
English: The view was expressed that it would be useful to obtain an indication in the near future of the interest of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or the Office for Outer Space Affairs in fulfilling the function of supervisory authority, as well as a preliminary study of what that might entail in terms of human and financial resources.
French: Il a été déclaré qu'il serait utile que l'on sache rapidement si le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou le Bureau des affaires spatiales étaient disposés à assumer la fonction d'autorité de surveillance, et que soit présentée une étude préliminaire sur les ressources humaines et financières qui pourraient être nécessaires à cet effet.
English: These hopes, unfortunately, are threatened by the resumption of the cycle of violence.
French: Ceux-ci risquent malheureusement de s'évanouir avec la reprise du cycle de la violence.
English: It expressed concern about corruption, access to public service, women's rights and human trafficking.
French: Elle s'est également inquiétée des problèmes de la corruption, de l'accès aux services publics, des droits des femmes et de la traite des êtres humains.
English: It is equally concerned by the fact that human rights defenders, such as Chen Guangcheng, who have provided legal advice to victims and publicly denounced the use of coercive and violent measures to implement the population policy, have been harassed by the authorities, as have his lawyers (arts.  12 and 16).
French: Il s'inquiète également de ce que les défenseurs des droits de l'homme, comme Chen Guangcheng, qui ont conseillé et défendu les victimes et dénoncé publiquement l'utilisation de la coercition et de la violence pour faire appliquer la politique démographique, aient été l'objet d'actes de harcèlement par les autorités, comme l'ont été aussi leurs avocats (art. 12 et 16).
English: The xylem lost its rays and became a tissue in which narrow vessel members abnormally outnumbered the axial parenchyma cells, libriform fibers, and gelatinous fibers which were common in normal wood.
French: Le xylème perd ses rayons et se transforme en un tissu où les vaisseaux étroits sont anormalement plus abondants que les cellules parenchymateuses axiales, les fibres libriformes et les fibres gélatineuses, lesquelles sont abondantes dans le bois normal.
English: However, cod eggs did not freeze at −1.8 °C in icy aerated seawater, could be undercooled to −4.0 °C in ice, and froze at temperatures between −4.1 and −1 7 °C; freeze resistance depended on the integrity of the chorion.
French: Toutefois, les oeufs de morue n'ont pas gelé à −1,8 °C dans l'eau de mer aérée et glacée, et après avoir été refroidis à −4,0 °C dans la glace, ils ont gelé entre −4,1 et −17 °C; la résistance au froid était tributaire de l'intégrité du chorion.
English: Norway, Inadmissibility decision adopted on 11 July 1988, para.
French: N. c. Norvège, décision d'irrecevabilité adoptée le 11 juillet 1988, par.
English: CBC KIDS DISCUSSION FORUM The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has developed a website for kids of various ages to raise questions, concerns and opinions about terrorism. http://www.cbc4kids.ca/general/whats-new/feedback/article28.html
French: FORUM DE DISCUSSION POUR LES ENFANTS À RADIO-CANADA La CBC (Canadian Broadcasting Corporation) a conçu un site Web destiné aux enfants d’âges variés afin de leur donner la possibilité de formuler leurs questions, préoccupations et opinions sur le terrorisme (en anglais seulement) : http://www.cbc4kids.ca/general/whats-new/feedback/article28.html
English: 87/02), Articles 70-81 of the Health Services Act (Official Gazette RS, No.  9/92, 37/95, 8/96, 90/99, 31/2000 and 45/01), Article 47, indent 6; Article 48; Article 49, paragraph 1; Article 51, paragraph 4 in the part relating to psychiatric treatment following involuntary confinement.
French: L'ordonnance U-I-60/03 annule la loi sur la procédure civile non contentieuse (Journal officiel de la République socialiste de Slovénie, SRS, no 30/86 et RS, no 87/02), les articles 70-81 de la loi sur les services de santé (Journal officiel de la RS, nos 9/92, 37/95, 8/96, 90/99, 31/2000 et 45/01), l'article 47, alinéa 6; l'article 48; l'article 49, paragraphe 1; l'article 51, paragraphe 4 dans la partie concernant le traitement psychiatrique instauré en cas d'hospitalisation d'office.
English: Another serious challenge was that of funding for rapid response.
French: Le financement des secours d'urgence est un grand problème qui n'est toujours pas réglé.
English: • A Client Comment Card was developed which will offer Canadians an opportunity to provide immediate comments on the service they received, suggest areas for improvement and compliment employees.
French: • Il existe maintenant une fiche questionnaire par laquelle les Canadiens auront l'occasion d'exprimer immédiatement leurs commentaires sur le service qu'ils ont obtenu, proposer des points à améliorer et féliciter les employés.
English: ‘ Unexplained Deposits to the CCFPD Bank Account. There were four deposits totalling $6,572 from 1998 to 2001 for which there is no documentation accounting for the amounts involved.
French: 3.3 Opérations effectuées dans le compte bancaire du CCDPE entre avril 2001 et janvier 2004 3.3.1 On n’a pas fermé le compte bancaire du CCDPE lorsqu’on a transformé, en avril 2001, le Centre en une Direction d’AEC (la CPC).
English: Food processing and packaging companies had to become competitive to survive and invested large sums for technological updating and productivity enhancement with the help of significant foreign investment. These efforts have helped Chile
French: Ce sous-secteur est relativement nouveau, mais notons que la superficie consacrée aux cultures industrielles a augmenté de 15 % entre 1996 et 1999, tandis que la surface cultivée totale est en régression, ayant diminué de 10 % durant la même période.
English: Harry TOLLEY and Ken THOMAS Consultants Nottingham Professional Development Services
French: Harry Tolley et Ken Thomas Consultants Nottingham Professionnal Development Services
English: If you would like advice or guidance with your department's sustainable development goals, contact Margaret Kenny, Director General, OGGO, at (819) 956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca.
French: Le rôle de TPSGC au sein du gouvernement consiste surtout à faire preuve de leadership relativement à des questions portant sur les achats écologiques et la gestion immobilière écologique, mais aussi à se pencher sur une foule d’autres questions comme l'assainissement de sites contaminés, la gestion des risques, le recyclage et la gestion des déchets.
English: Why not go green and enjoy some Irish hospitality during our Saint-Patrick’s celebrations?
French: Envie de vous mettre au vert et de partager la convivialité irlandaise pendant la semaine de la Saint Patrick ?
English: MARITIME SAR INCIDENTS NATIONAL ANNUAL REPORT 2000
French: GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE SYSTÈMES DE SÉCURITÉ ET D’INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE
English: The selection of the priority countries is based on the following criteria: need for help, the ability of the country to receive assistance and the tradition of development cooperation.
French: Les pays prioritaires sont sélectionnés en fonction des critères suivants: le besoin d'aide, la capacité du pays à recevoir l'aide, et la tradition de coopération pour le développement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support for the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This would give rise to uncertainty regarding the legality of Community instruments and would have negative consequences for the working of the institutions.
French: Il en résulterait une incertitude au regard de la légalité des actes communautaires ainsi que des conséquences négatives sur le fonctionnement des institutions.
English: The plan calls for a strategic focus on child labour and children affected by armed conflict.
French: Le plan prévoit que le travail des enfants et les enfants touchés par les conflits seront des thèmes centraux stratégiques.
English: Substantial growth is expected to continue in these areas.
French: La croissance devrait continuer de façon substantielle dans ces domaines.
English: "Acadians were among the first people to establish links with Aboriginal communities, and helped build a country founded on diversity and respect.
French: Le peuple acadien a été l'un des premiers à nouer des liens avec les communautés autochtones et il a contribué à édifier un pays fondé sur la diversité et le respect.
English: It is likely that this support for the CEM program would develop if Canada were to participate in a cross-border emissions cap and trading program.
French: Cet appui à l'égard du programme de SCE prendrait probablement naissance si le Canada participait à un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange.
English: Before it will offer up its secrets and reveal its beauty, it demands patience and understanding of the artist.
French: Elle requiert de l’artiste patience et compréhension avant de livrer ses secrets et révéler sa beauté.
English: The principal benefit the SII will derive from the switch to PKI-based authentication is not authentication per se, but assurance of the validity of documents.
French: Pour le SII, l'avantage principal du mécanisme d'authentification basé sur l'ICP n'est pas l'authentification en soi, mais plutôt l'assurance que les documents sont valides.
English: Preferably, this information bank would be under the control of the departmental coordinator referred to under "procedural requirements";
French: L'accès à ce fichier devrait préférablement être contrôlé par le coordonnateur ministériel mentionné dans la section «modalités d'application»;
English: The Civil Code provides that the domicile of a person is inviolable.
French: Le Code civil dispose que le domicile d'une personne est inviolable.
English: There is no administrative fee to be paid by the applicant, and there is no requirement that the applicant be represented by a lawyer (even though he may obviously choose to do so, if he so wishes).
French: Il n'y a pas de frais administratifs à la charge du demandeur, et il n'est pas nécessaire que celui-ci soit représenté par un conseil (même si bien entendu il le peut s'il le souhaite).
English: It raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: Le Musée canadien des civilisations est reconnu comme l’une des grandes institutions culturelles du 20e siècle.
English: Reply: Yes, it could cause an accident.
French: Oui, ça pourrait être un accident.
English: information relating to articles 1-7 of the optional protocol
French: II.  INFORMATIONS RELATIVES AUX ARTICLES 1 à 7 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: The high-level segment identified real ways to mobilize external and internal resources to eliminate poverty through microfinancing, the promotion of small and medium-sized business and land tenure security.
French: Je voudrais brièvement souligner que les travaux de cette réunion du Conseil économique et social ont permis d'identifier des pistes sérieuses pour la mobilisation des ressources externes et internes pouvant contribuer à l'élimination de la pauvreté par la promotion de la microfinance, la promotion des petites et moyennes entreprises et la sécurisation du régime foncier.
English: The Panel recognizes that active mining areas remove wildlife habitat for some time and that CNRL is depending on the effectiveness of reclamation to mitigate wildlife issues.
French: La Commission reconnaît que l’exploitation minière entraîne la destruction d’habitats fauniques pendant un certain temps et CNRL compte sur l’efficacité de ses mesures de remise en état pour atténuer les effets sur la faune.
English: Consideration is being given to the rehabilitation of the National Social Contingency Fund and to the reform of social security in Cameroon.
French: Une réflexion est en cours sur la réhabilitation de la CNPS et la réforme de la sécurité sociale au Cameroun.
English: The railways’ ROFR automatically expired six months later.
French: Toutefois, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ces modifications n’avaient toujours pas été édictées.
English: • Case-law references of judgments and published decisions
French: • RÃ©fÃ©rences aux dÃ©cisions publiÃ©es et arrÃªts
English: Not only had they refused to release their hostages unconditionally, but in certain cases the FARC and the ELN had executed them.
French: Non seulement ils ont refusé de libérer sans condition leurs otages, mais dans certains cas les FARC et l'ELN les ont exécutés.
English: Behind them, there’s the Val di Vara (Vara Valley) and, in their final part, the Gulf of La Spezia.
French: Derrière ces montagnes se trouve la Vallée de Vara et dans la partie finale, le Golfe de La Spezia.
English: Challenges for changing educational and social outcomes, edited by H.G. Smith et al., 95-119.
French: Challenges for changing educational and social outcomes, édité par H.G. Smith et al., 95-119.
English: For more information on celiac disease and introducing oats into a gluten-free diet, visit The Canadian Celiac Association.
French: Pour de plus amples renseignements sur la maladie coeliaque et l'ajout de l'avoine pure à une alimentation sans gluten, veuillez consulter le site de l'Association canadienne de la maladie coeliaque.
English: Record the distances measured in 4.16.3.4 and the locations.
French: Noter les distances mesurées à l’étape 4.16.3.4, ainsi que les endroits où l’on a pris les mesures.
English: modernize Defence’s management practices to ensure National Defence and the Forces maximize the value-for-money that Canadians receive from their defence investments; foster our defence relationship with the United States, work with our neighbours to protect critical North American infrastructure, and ensure the Canadian Forces can inter-operate with Canada’s key international allies in NATO; and contribute to the achievement of broader national priorities.
French: La Défense nationale et les Forces canadiennes ont un rôle à jouer, en tant qu’institution nationale bien connue du public, dans la réalisation de ces priorités. La Défense a beaucoup progressé au cours des quatre dernières années, et il lui reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: Brazil is a staunch supporter of international organizations as forums for cooperation and dialogue.
French: Le Brésil est un ferme défenseur des organisations internationales en tant que forums de coopération et de dialogue.
English: The delegation should explain the status of the 2005-2014 Human Rights Education Action Plan.
French: La délégation doit présenter l'état d'avancement du Plan d'action pour l'éducation aux droits de l'homme 2005-2014.
English: • Industry Emission Trends: 1990 to 1999
French: • Évolution des émissions du secteur Industrie : 1990 à 1999
English: • Mobilization of natural supports (family, friends)
French: • Mobiliser les sources naturelles de soutien (famille, amis)
English: 6.1 Introduction Ministers intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: 6.1 Introduction Les ministres qui projettent un voyage au Canada, à l’extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du Premier ministre de leur destination et du type d’événement auquel ils assisteront.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Budgets (1/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Budgets (1/5) Précédente | Suivante