ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to ensure that work descriptions are updated to reflect duties being performed.
French: L'initiative de la Commission sur la stratégie de classification progresse comme prévu.
English: Táncsics operates this programme for one class (about 36 pupils) every year.
French: Táncsics organise ce programme pour une classe (environ 36 élèves) chaque année.
English: A major power cut left tens of millions of people in Sao Paulo and Rio de Janeiro without electricity on Tuesday night due to problems with the transmission lines that connect to a massive dam supplying both cities.
French: À un mois de la conférence pour le climat de Copenhague, la France et le Brésil ont adopté un texte commun, qualifié de "bible climatique". Il a été dévoilé à l'issue d'un entretien entre Nicolas Sarkozy et Luiz Inacio Lula da Silva.
English: Context of portrayal of violence 5.
French: Contexte de représentation de l'acte violent 5.
English: Using a variety of innovative strategies, the Institute is actively promoting research on mobility in aging.
French: À l'aide de diverses stratégies innovantes, l'Institut fait la promotion active de la recherche sur la mobilité et le vieillissement.
English: The legislature is making increasing use of conciliation so as to ensure the swiftness and efficiency of the judicial machinery.
French: Par ailleurs, le législateur utilise de plus en plus le procédé de la conciliation pour assurer la célérité et l'efficacité de l'appareil judiciaire.
English: Moldova is facing very serious economic problems arising from the global financial crisis.
French: La Moldavie se retrouve en proie à de très graves problèmes économiques dus à la crise financière mondiale.
English: Year-to-date: financial surplus of $5.0 billion (excluding foreign exchange transactions) The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent financier de 5,0 milliards de dollars (opérations de change exclues) Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l'État sont comptabilisées à mesure qu'elles sont engagées, peu importe le moment où s'effectue le paiement correspondant.
English: • a drop in electricity demand and coal-fired power generation that reduced emissions from electricity generation.
French: Aux États-Unis, les émissions de gaz à effet de serre en 2001 ont été 11,9 p.
English: Transmission of G. salaris to eels also occurred in the "two-choice" host tests.
French: Les monogènes ont aussi infecté les anguilles dans les expériences de « choix » entre deux hôtes.
English: The Canadian programming exhibition requirements imposed on VOD undertakings are quite similar to those established in respect of general interest PPV undertakings.
French: Leurs exigences en matière de diffusion d’émissions canadiennes s’apparentent à celles des entreprises de TVC d’intérêt général.
English: Modified technological time (time savings):
French: Modifications technologiques (gains de temps) :
English: Spending on sponsorship or advertising activities may be made by many departments as part of delivering their programs.
French: Des dépenses sur des activités de commandite ou de publicité peuvent être faites par plusieurs ministères dans le cadre de l'exécution de leurs programmes.
English: The greatest concern is about the sustainability of the water sector.
French: Le plus grand problème touche à la viabilité financière du secteur de l'eau.
English: • the establishment of a new Indian and Inuit services department to meet continuing federal obligations to Indian communities and Inuit, until transition to self-government.
French: • la création d’un ministère des Services aux Indiens et aux Inuit pour permettre aux autorités fédérales de continuer à respecter leurs obligations envers les collectivités indiennes et inuit, jusqu’à la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: This is all the more important in view of the fact that the People's Republic of China is now already the European Union's third largest trading partner.
French: Il est d'autant plus important que la République populaire de Chine est aujourd'hui déjà le troisième partenaire commercial de l'Union européenne.
English: We have compared the off-line database of members who have paid their dues to the accounts on the website and added the subscriptions to those accounts who we are confident belong to a paid up member.
French: Nous avons comparé à la base de données hors connexion des membres qui ont payé leurs cotisations aux comptes sur le site Web et ajouté les abonnements à ces comptes qui nous sommes confiants appartiennent à un membre payé jusqu'à.
English: It is even possible to stack or remove them.
French: Il est même possible de les empiler ou de les supprimer.
English: I was exposed to investigative studies involving cognitive behavioural paradigms, neuroanatomy, electrophysiology, and functional neuroimaging to name a few.
French: J'ai pris connaissance d'études expérimentales portant sur les paradigmes du comportement cognitif, la neuroanatomie, l'électrophysiologie et la neuro?imagerie fonctionnelle, entre autres.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 December 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 17 décembre 2009.
English: The proportion of girls of the same age registered for health purposes is 7 per cent and, for pensions, 3.3 per cent.
French: Pour les filles du même groupe d'âge, la proportion affiliée est de 7 % en ce qui concerne le régime d'assurance maladie et de 3,3 % en ce qui concerne le régime des pensions.
English: Global networks of organizations working in partnership to bring the water-gender-poverty-sustainable development nexus into practice, have built global synergy for the inclusion of gender as a cross-cutting issue in the Integrated Water Resources Management.
French: Des réseaux internationaux d'organisations constitués en partenariats dans le but de donner une expression concrète au lien eau/femmes/pauvreté/développement durable, ont réussi à créer, au niveau mondial, une synergie en faveur de l'inclusion des problèmes des femmes dans tous les aspects de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The circular also mentions an important principle set forth in the law, namely that the victim's consent to his or her own exploitation is irrelevant to the issue of whether trafficking is taking place.
French: La circulaire rappelle par ailleurs un principe important qui est contenu dans la loi, à savoir que le consentement de la victime à sa propre exploitation est indifférent pour apprécier s'il y a ou non traite des êtres humains.
English: This list shall give the name and address of each recognised expert, the kinds of micro-organisms specified by him in accordance with point 3 of these Conditions and, where applicable, the particular kinds of analyses, experiments or tests he is not prepared to carry out and which he has specified in accordance with point 5 of these Conditions.
French: La liste comporte l'indication du nom et de l'adresse de chaque expert agréé ainsi que des types de micro-organismes spécifiés par celui-ci conformément au point 3 des présentes conditions et, le cas échéant, des genres d'examens particuliers qu'il est disposé ou qu'il n'est pas disposé à exécuter et qu'il a spécifiés conformément au point 5 des présentes conditions.
English: Most importantly, after five years of freezes from 1991 to 1996 the Government accepted Advisory Committee recommendations to increase salaries, based on Hay Associates' assessment of total compensation as described above.
French: Plus important encore, après un gel de cinq ans (de 1991 à 1996), le gouvernement a souscrit à la recommandation du Comité consultatif de hausser les salaires en fonction de l'évaluation, faite par Hay Associés, de la rémunération globale selon la méthode décrite précédemment.
English: „The polyurethane timing belt Synchroflex® GEN III with its excellent abrasion resistance paired with increased stiffness, its notably lower stretch in an identical constructional space and a power transmission increased by up to 25 % is absolutely convincing“, says Josef Sturm of the consulting company Nürnberger Roth GmbH + Co. KG, one of Mulco’s 15 partner companies.
French: « La courroie dentée en polyuréthane Synchroflex® GEN III nous a totalement convaincus par sa très bonne résistance à l’abrasion avec une rigidité plus élevée, et son allongement nettement plus faible pour un espace construit identique et une transmission de puissance jusqu’à 25 % plus élevée », commente Josef Sturm de la société Roth GmbH + Co. KG de Nuremberg, une des 15 entreprises partenaires de Mulco.
English: Please provide updated information on the proposal to modernize the State party's migration policy, especially with reference to the vague provisions which empower the migration authorities to prohibit entry into the country of persons on ideological grounds, and the imprecise rules governing access to residence (see E/1994/104/Add.26, paras.
French: Mettre à jour les informations concernant la proposition tendant à moderniser la politique de l'État partie concernant les migrations, et en particulier à revoir les dispositions vagues qui habilitent les autorités qui s'occupent de l'immigration à interdire l'entrée dans le pays à des personnes pour des motifs idéologiques et les règles imprécises régissant l'accès au statut de résident (voir le document E/1994/104/Add.26, par. 62 à 64).
English: The rules and procedures governing such operations were an integral part of training courses for law enforcement officers dealing with drug trafficking and other serious crimes.
French: Les règles et procédures régissant ces opérations faisaient partie intégrante des formations qui étaient dispensées aux agents des services de détection et de répression chargés de la lutte contre le trafic de drogues et d'autres infractions graves.
English: • 650-R-1989 — Establishment of Competitive Line Rates for the movement of canola oil in shipper-supplied tank cars - CSP Foods Ltd.
French: • 650-R-1989 — Établissement des prix de ligne concurrentiels pour le transport de l'huile de colza Canola par CP dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur - CSP Foods Ltd.
English: Information You Will Need to Submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous demanderez une autorisation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements suivants.
English: • Applicants / Co-Applicants d) Letter. In a maximum of three pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: • Candidats/cocandidats d) La lettre En trois pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: For example, a pure vegetable oil would contain nothing but vegetable oil, not even any additives.
French: Par exemple, une huile végétale pure ne contiendrait que de l’huile végétale, sans même aucun additif.
English: Relative position of the cylinders
French: 7.5.1 Détermination de la plage de régime de la cartographie
English: Interest in the campaign has resulted in a considerable increase in membership, from 22 in 2004 to over 100 today.
French: La campagne suscite beaucoup d’intérêt, comme en témoigne l’augmentation du nombre de membres du Forum, qui est passé de 22 en 2004 à plus d’une centaine aujourd’hui.
English: In 2004, the Other Sectors subsector contributed about 83.2 Mt (or 11%) of Canada’s total GHG emissions, with an overall growth of about 15% since 1990.
French: En 2004, le sous-secteur des Autres secteurs a compté pour environ 83,2 Mt (ou 11 %) des émissions totales de GES du Canada, soit une augmentation globale d’environ 15 % depuis 1990.
English: 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Roberto Di Lorenzo, Directeur général de musique Tél.
English: Eurocopter is fully committed to further strengthen this long-term presence in the region through the commercialisation of equipment packages adapted to the customers’ missions and a reinforced support in their daily operations.
French: Eurocopter souhaite vivement développer ses activités dans la région en commercialisant des équipements adaptés aux missions des clients et en leur apportant un soutien accru dans leurs opérations au quotidien.
English: Although I support the report, I wish to make known certain reservations pertaining to same.
French: Je soutiens ce rapport, mais je voudrais tout de même émettre certaines réserves.
English: 2009-11-01 : Probably last test release for the WP1 version 0.7 selection .
French: 2009-11-01 : Probablement dernière ou avant dernière version de test du ZIM de la sélection WP1 version 0.7 du Wikipédia anglophone .
English: Reference to Annex I.1. to this Directive:
French: Regulation 3(10) Commentaires:
English:    . Mr President, I thank all the honourable Members for their speeches.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie l’ensemble des députés pour leurs interventions.
English: Culvert maintenance activities can affect fish and fish habitat by the removal of woody debris that is important for cover and food production, by causing flooding and excessive stream scouring if blockages are removed too quickly, excessive erosion and sedimentation from the use of equipment along the stream bank, and disruption of critical fish life stages.
French: Les activités d’entretien des ponceaux peuvent avoir les répercussions suivantes sur le poisson et son habitat : retrait de débris ligneux qui sont importants pour les aires de protection et d’alimentation; inondation et affouillement excessif du cours d’eau si les obstructions sont retirées trop rapidement; érosion excessive et sédimentation causée par l’utilisation d’équipement sur les berges; et perturbation des étapes critiques du cycle de vie du poisson.
English: • Number of project and strategic environmental assessments conducted
French: • Accroître la participation des cadres supérieurs
English: Reflective of the Government's on-going commitment to improving the practice of internal audit are the extensive consultations that have already occurred both internally and externally, and the serious and quick attention the Government continues to give to this matter.
French: L'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration de la pratique de la vérification interne repose sur les vastes consultations menées à l'interne et à l'externe et sur l'attention rapide et sérieuse qu'accorde toujours le gouvernement à cet enjeu.
English: Since its reconstitution, some progress has taken place in field of education but local politicians have expressed concern about the working of the body, and in particular the level of engagement of line ministries.
French: Depuis sa reformation, des progrès ont été enregistrés dans le domaine de l’éducation mais les hommes politiques locaux se sont inquiétés du fonctionnement de l’instance, et en particulier du niveau d’engagement des ministères compétents.
English: Mrs Ferrero-Waldner undertook to provide written replies to certain questions.
French: Mme Ferrero-Waldner répondra à certaines questions par écrit.
English: • Provincial Nominees - are fast-tracked and will take approximately 6 to 8 months.
French: • Candidats d'une province - leur demande sera traitée de façon accélérée et prendra de 6 à 8 mois environ.
English: Finally, the European Union has significantly grown in importance by expanding, without needing a constitution.
French: L'Union européenne a pris une importance considérable en s'élargissant, sans qu'elle ait eu besoin pour cela d'une constitution.
English: These are the first reported cases of yellow fever in Paraguay since 1974.
French: Aucun cas de fièvre jaune n'a été signalé au Paraguay depuis 1974.
English: To choose freely and forget the money, to taste the finest cuisine, drinks, sports, shows and entertainment.
French: Pouvoir choisir librement, sans penser à l'addition, tandis que vous goûtez au plus fin de la gastronomie, boissons, sport, spectacles et amusement.
English: Yes, the online side of our business is definitely our focus at the moment, but we have to be fairly flexible in responding as we see new opportunities.
French: Oui, l'aspect « en ligne » de notre entreprise est assurément ce sur quoi nous nous concentrons à ce stade-ci, mais il faut que nous soyons assez souples pour réagir au fur et à mesure qu'apparaissent de nouveaux débouchés.
English: The story of Kicking Horse Pass is brought alive to travellers on trains passing through the area.
French: L’histoire du col Kicking Horse prend une dimension concrète pour les passagers des trains qui traversent le secteur.
English: Know as natural family planning, the rhythm method requires that a woman learn when in her cycle she is fertile (usually four days before and two days after ovulation) and use another kind of birth control or not have sex during those days.  Several ways are used to keep track of ovulation, including the calendar method, the temperature method and the cervical mucus method.
French: Connue comme une méthode naturelle de planification familiale, la méthode rythmique exige que la femme apprenne à connaître la période de fertilité de son cycle menstruel (habituellement quatre jours avant et deux jours après l'ovulation) et qu'elle utilise une autre méthode de contraception ou s'abstienne de relations pendant ces journées.  Il existe différentes façons de noter l'ovulation, y compris la méthode du calendrier, la méthode de la température et la méthode de la glaire cervicale.
English: The Prime Minister and the Ministers he or she chooses form the Cabinet.
French: Le premier ministre et les ministres qu’il choisit forment le Cabinet.
English: Review of Law and Women’s Studies.
French: « Feminism and Criminology in Britain », British Journal of Criminology, vol.
English: Here the Commission represents the old world which supports the vehicle and oil industries, while Parliament is making environmental and sustainable demands of the companies and industrial products of the future.
French: Dans ce contexte, la Commission représente un monde dépassé, solidaire de l'industrie automobile et pétrolière, tandis que le Parlement impose aux entreprises et aux produits industriels du futur des critères durables et visant à l'amélioration de l'environnement.
English: The main theme and the four subthemes of UNCTAD XI represent a solid basis to build upon and expand in a forward looking direction aimed at further strengthening UNCTAD at its twelfth session in 2008.
French: Le thème principal et les quatre thèmes subsidiaires de la onzième session de la Conférence représentent une base solide sur laquelle poursuivre et élargir les efforts visant à renforcer encore la CNUCED dans la perspective de la douzième session de la Conférence, en 2008.
English: The focus should be on building the capacity of local areas and populations rather than on imposing a predetermined model of governance.
French: L'accent devrait être mis sur le renforcement des capacités locales plutôt que sur l'imposition d'un modèle de gouvernance prédéterminé.
English: The success of international conventions required that States parties not only sign them, but also fulfil their commitment to implement them.
French: Les conventions internationales n'ont d'utilité que si les États parties ne se contentent pas de les signer et les appliquent effectivement.
English: Of course it is good to see something being done to promote targeted projects with a high multiplier effect.
French: Naturellement, c'est une initiative qui mérite d'être saluée que celle visant à promouvoir des projets orientés vers des objectifs définis et à effet multiplicateur élevé.
English: These mortalities are caused by heavy infestations of Parvicapsula minibicornis, a parasite that attacks the kidneys and gills (St-Hilaire et al.
French: Ce type de mortalité est dû à de graves infestations de Parvicapsula minibicornis, parasite qui attaque les reins et les branchies (St-Hilaire et al., 2001).
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, as well as by the representative of the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation internationale du Travail, et de la Banque mondiale.
English: There has already been exceptional cooperation and exchanges of views at this level within Europe.
French: Un domaine exceptionnel de coopération et d'échanges de vues s'ouvre à nous à ce sujet dans l'Union européenne.
English: In business since 1981, they have gained an international reputation for providing one of the largest collections of Contemporary Inuit Sculpture in Canada, as well as one of the finest.
French: Native Renaissance II (en anglais seulement) Située sur le territoire historique mohawk de Tyendinaga, cette galerie et boutique de cadeaux présente les sculptures et la musique de Thomas B. Maracle, abrite le travail de 30 autres artistes talentueux et expose des artéfacts autochtones.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Medicine & The Law Multiple sties ON 1.0 Mainpro-M1/session Dr. Scott Saltstone Scott Saltstone 705-724-3388, Ext.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Medicine & The Law Multiple sties ON 1.0 Mainpro-M1/session Dr. Scott Saltstone Scott Saltstone 705-724-3388, Ext.
English: Line 38 of Form ON428 for 2006 Line 41 of Form ON428 for 2006 Line 42 of Form ON428 for 2006 Line 43 of Form ON428 for 2006 Add lines 2, 3, and 4 Line 1 minus line 5 (if negative, enter "0").
French: Ligne 38 du formulaire ON428 de 2006 Ligne 41 du formulaire ON428 de 2006 Ligne 42 du formulaire ON428 de 2006 Ligne 43 du formulaire ON428 de 2006 Additionnez les lignes 2, 3 et 4 Ligne 1 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: It would thus be crystal clear that, on the one hand, immunity from jurisdiction, as an expression of the sovereignty of any State, should not affect the sovereignty of other States and, on the other hand, that the failure to respect such laws may give rise to a separate international dispute between the States concerned and that, accordingly, it should be settled by one of the peaceful means of dispute settlement provided for in international law.
French: Il serait ainsi tout à fait clair d'une part que l'immunité de juridiction, en tant qu'expression de la souveraineté de l'État, ne saurait porter atteinte à la souveraineté d'autres États et, d'autre part, que le non-respect de ces lois peut donner naissance à un différend international distinct entre les États concernés, et qu'en conséquence il devrait être réglé à l'aide de l'un des modes de règlement pacifique des différends prévus par le droit international.
English: I appreciate and thank you for the opportunity you've provided me to talk about this review.
French: Je vous remercie de m'accorder l'occasion de vous parler de cette étude.
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: 1.2 Par "feux d'angle de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur: