ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - 1 HOW FIRST NATIONS CAN ACCESS NCBR FUNDING In accordance with INAC regional funding agreements, First Nations administering authorities can access NCBR funds by meeting the following criteria: - Regulate income assistance programs which can result in savings from the NCB Supplement and/or submit work plan within allocated budgets; - Submit a proposal/work plan providing details of the proposed NCBR project; and - Submit reports/evaluations or other reports as required by INAC regional funding agreements on the NCBR project (refer to your Regional INAC Reporting Handbook).
French: A - 1 COMMENT LES PREMIÈRES NATIONS PEUVENT ACCÉDER AUX FONDS DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PNE Conformément aux ententes de financement régionales d’AINC, les autorités administratives des Premières nations peuvent accéder aux fonds de réinvestissement de la PNE si elles répondent aux critères suivants : – Contrôler les programmes d’aide au revenu pour produire des économies grâce au Supplément de la PNE et/ou présenter des plans de travail qui respectent les budgets alloués; – Présenter une proposition/un plan de travail fournissant des détails sur le projet de réinvestissement proposé; – Présenter des rapports/évaluations ou autres rapports tel que requis par les ententes de financement régionales d’AINC sur le projet du RPNE (se reporter au manuel régional de présentation des rapports).
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd, 4th, 6th, 24th and 26th meetings, on 7, 8 and 14 October and 8 and 17 November 2004.
French: La Sixième Commission l'a examiné à ses 3e, 4e, 6e, 24e et 26e séances, tenues les 7, 8 et 14 octobre et 8 et 17 novembre 2004.
English: This is less than the levels that reduce mucociliary clearance in the anterior portion of the nasal cavity in available clinical studies in human volunteers (0.3 mg/m3) and induce histopathological effects in the nasal epithelium in cross-sectional studies of formaldehyde-exposed workers (0.3 mg/m3).
French: Cette concentration est inférieure à celle (0,3 mg/m3) qui réduit une clairance mucociliaire dans la partie antérieure des fosses nasales, tel que mentionné dans les études cliniques portant sur des volontaires, et qui produit des effets histopathologiques dans l'épithélium nasal comme ceux dont il est question dans les études transversales portant sur des travailleurs exposés au formaldéhyde.
English: (a) Harmonization of tyre Regulations
French: a) Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques
English: Gains derived by a U.S. resident from the alienation of real property situated in Canada may, by virtue of paragraph 1 of Article XIII of the 1980 Convention, be subject to tax in Canada.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article XIII de la Convention de 1980, les gains qu'un résident des Etats-Unis tire de l'aliénation de biens immeubles situés au Canada peuvent être assujettis à l'impôt canadien.
English: To design, acquire, integrate, prototype, certify and qualify (verify), and install for up to 18 CP 140 Aurora aircraft.
French: Concevoir, se procurer, intégrer, préparer un prototype, certifier et qualifier (vérifier) et installer sur un nombre pouvant atteindre 18 CP 140 Aurora.
English: These commitments should be complemented with enhanced international and regional cooperation in these areas.
French: Ces engagements devraient s'accompagner, dans ces domaines, d'une coopération internationale et régionale renforcée.
English: The twelfth preambular paragraph was adopted by 76 votes to 4, with 49 abstentions.
French: Par 76 voix contre 4, avec 49 abstentions, le douzième alinéa du préambule est adopté.
English: Due to the dynamic nature of this technology-driven industry, interconnection arrangements have also evolved during this period and inter-carrier arrangements have had to be modified from time to time to keep pace with technology.
French: En raison de la nature dynamique de cette industrie mue par la technologie, les arrangements d'interconnexion ont aussi évolué au cours de cette période et les arrangements interentreprises ont dû être modifiés de temps en temps, pour suivre l'évolution technologique.
English: Once non-native plants become established on disturbed sites, propagules may be further dispersed by animal vectors such as bison,, wind, or water.
French: Or, on n’aura qu’un accroissement mineur de la largeur de la surface de la chaussée par suite du projet proposé.
English: It is generally appreciated that police statistics or other records of complaints lodged or recorded by the non-governmental organisations tell only part of the story.
French: Il est bien entendu que les statistiques policiers ou autres des plaintes déposées ou enregistrées dans les organismes non gouvernementaux ne reflètent qu’une partie de la réalité.
English: UNDP will support Government initiatives in formulating a national ICT for development strategy.
French: Le PNUD soutiendra les initiatives gouvernementale ayant trait à la formulation d'une stratégie nationale d'utilisation des TIC aux fins du développement.
English: Any examination of constitutional powers with regard to health care in Canada must be based upon the recognition of several important considerations.
French: Tout examen des pouvoirs constitutionnels dans le domaine des soins de santé au Canada doit commencer par la reconnaissance de quelques notions importantes.
English: However, Spain has a reduced VAT of 7% which is applied to agriculture products.
French: Cela dit, l'Espagne impose une TVA réduite de 7 % sur les produits agricoles.
English: In this report he wishes to draw particular attention to the problems concerning violence committed by border police in Poipet.
French: Dans le présent rapport, il appelle l'attention sur la question des violences exercées par la police des frontières à Poipet.
English: According to the applicant, the figure for 1986 should not be radically different from those of 1985 or 1987.
French: Selon la demanderesse, le chiffre pour 1986 ne devrait pas différer beaucoup de ceux de 1985 et 1987.
English: However, leakage of intracellular contents, as assayed by absorbance at 260 nm, was not observed in d-camphor inhibited cells.
French: Cependant, tel que mesuré par absorption à 260 nm, on n'observe pas de fuite des constituants intracellulaires chez les cellules inhibées par le d-camphre.
English: NPRI RCF Submittal Form; and Appendix 5:
French: Formulaire de déclaration des FCR à l’INRP et l’annexe 5 :
English: I recommend that the new strategy support measures to provide services for welcoming and integrating newcomers within official language minority communities, especially Francophone immigrants within Francophone minority communities.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie appuie des mesures au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour assurer l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants, particulièrement des immigrants francophones au sein des communautés minoritaires francophones.
English: The potential placement of weapons in outer space will affect the common interest of all mankind to explore outer space for peaceful purposes.
French: Le risque que des armes soient implantées dans l'espace extra-atmosphérique va avoir des incidences sur l'intérêt qu'a l'humanité dans son ensemble d'explorer l'espace à des fins pacifiques.
English: This program is similar to the Canadian Cattle Identiﬁcation Program introduced in 2002.
French: Produits biologiques vétérinaires L’ACIA est chargée de l’octroi de licences pour les produits biologiques à usage vétérinaire4 au Canada.
English: Only 9 percent have not completed any of the goals set out in their plans.
French: 100 avaient atteint au moins quelques-uns des objectifs établis dans ces plans.
English: The Minister for Gender Equality is also cooperating with the State Employer's Authority establishing a mentor network for public and private sector companies.
French: La Ministre de l'égalité entre les sexes coopère aussi avec la Direction du personnel de l'État en vue de créer un réseau de mentors pour les entreprises du secteur privé et du secteur public.
English: Pseudotrisaccharides of paromamine having a 6-O-(β-D-ribofuranosyl) and 6-O-(α-D-arabinofuranosyl) moieties were prepared from appropriately N,O-substituted derivatives of paromamine by glycosylation reactions.
French: Des pseudotrisaccharides de la paromamine contenant les unités 6-O-(β-D-ribofuranosyl) et 6-O-(α-D-arabinofuranosyl) ont été préparés à partir des dérivés de la paromamine, par des réactions de glycosylation.
English: Linkages between telehealth and other initiatives of the Aboriginal Health Infostructure (such as FNIHIS, EHRs and health research initiatives), as well as with Canadian Health Infostructure initiatives, are critical in order to leverage investments to benefit Aboriginal peoples. [ A preliminary vision of the AHI was elaborated by the Advisory Council on Health Infostructure in 1999.
French: Il est essentiel d'établir des liens entre la télésanté et les autres initiatives de l'Infostructure autochtone de la santé (comme le SISPNI, le DES et les projets de recherche en santé), ainsi qu'avec les initiatives de l'Infostructure canadienne de la santé, afin d'orienter les investissements de façon à ce que les peuples autochtones en tirent profit. [ Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a élaboré une version préliminaire de l'Infostructure autochtone de la santé (IAS) en 1999.
English: How much do you pay for your mortgage [prefill from OW_Q015]?
French: Combien déboursez-vous pour chaque versement [d’après la réponse à OW_Q015] pour votre prêt hypothécaire?
English: We found that as a result, a criminal background check is often limited to verifying whether a police certificate is attached to the application, without questioning the document’s authenticity or reliability.
French: Cette dernière examine le dossier, effectue des recherches supplémentaires et consulte ses partenaires clés le cas échéant, et fait une recommandation à l’agent des visas responsable du traitement de la demande.
English: • Directorate B - Services and Investment, Bilateral Trade Relations
French: • Direction B - Services et investissement, relations commerciales bilatérales
English: The Survey of Consumer Finances includes any individual reporting some net farm income.
French: Quant à l’Enquête, elle couvre tout particulier déclarant quelque revenu agricole net que ce soit.
English: The latest version of this database contains 320 indicators, which are classified in 11 sectors within the above-mentioned strategies.
French: La dernière version de cette base de données contient 320 indicateurs, classés en 11 secteurs dans le cadre des stratégies ci-dessus.
English: The use of the evolio.ca website and the Repentigny Toyota website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Repentigny Toyota signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Air Canada explains that it regularly carries passengers who connect, in a more or less seamless fashion, to other domestic or foreign carriers.
French: Air Canada explique qu'elle transporte régulièrement des passagers qui établissent une correspondance, d'une façon plus ou moins sans coupure, avec d'autres transporteurs canadiens ou étrangers.
English: Lastly, she wondered whether the Government was being too passive and shirking its responsibility of motivating women and encouraging them to come forward.
French: Enfin, elle se demande si le gouvernement est actuellement trop passif et élude sa responsabilité, qui est de motiver les femmes et de les encourager à se manifester.
English: DÃ©chÃªne, Alphonse Arthur Miville Liberal L'Islet, Quebec 1900.11.07 1901.05.12 Resignation.
French: DÃ©chÃªne, Alphonse Arthur Miville LibÃ©ral L'Islet, QuÃ©bec 1900.11.07 1901.05.12 DÃ©mission.
English: Departments should provide a summary listing of the horizontal initiatives that are key to the achievement of their departmental strategic outcomes, and indicate if they are the lead or a partner.
French: Les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales qui sont important pour l’atteinte de leur résultat stratégique, et il faut indiquer s’il s’agit du ministère responsable ou d’un partenaire.
English: several cases to support its position.2 It also submitted that the rates set out in the Guidelines are higher than those set out in the Federal Court Rules, 1998.3 PWGSC argued that section 5.4 and, in particular, paragraph 5.4.2 of the Guidelines do not apply, as they pertain to "the time expended by a service provider" and not the hourly rates claimed by a service provider.
French: Il a également soutenu que les tarifs établis dans les Lignes directrices sont supérieurs à ceux prévus par les Règles de la Cour fédérale (1998)3. TPSGC a soutenu que l’article 5.4 et, plus précisément, le paragraphe 5.4.2 des Lignes directrices ne s’appliquent pas, puisqu’ils ont trait à « la période travaillée par un fournisseur de services » et non aux taux horaires réclamés par un fournisseur de services.
English: Public access to information (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Accès du public à l'information (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 11)
English: Topolniski's career is distinguished by senior-level management in natural resources development," said Minister Strahl.
French: « M. Topolniski a mené une carrière marquée par les fonctions qu'il a exercées à titre de cadre supérieur dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles, a indiqué le ministre Strahl.
English: In the case of paragraph 3(d), where at the end of a taxation year the aggregate of the allowances claimed in previous taxation years in respect of a particular leasehold interest and any proceeds of disposition from that interest equals or exceeds the capital cost as of that time of that interest, the prorated portion is for all subsequent years deemed to be nil.
French: En ce qui concerne l'alinéa 3d), si, à la fin d'une année d'imposition, la somme des déductions demandées dans les années d'imposition antérieures à l'égard d'une tenure à bail donnée et du produit de la disposition de cette tenure égale ou dépasse le coût en capital de cette tenure à cette date-là, la part proportionnelle pour toutes les années subséquentes est réputée être nulle.
English: The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
French: La proposition de réforme de l'OCM des fruits et légumes est influencée par ce dernier.
English: It is essential to reinforce the control of flag States over their vessels.
French: Il est essentiel de renforcer le contrôle des États du pavillon sur leurs navires.
English: Choosing a Model The assessment of complexity of information needs will assist in determining the model of activities that will likely be most useful to your organization.
French: Choix d’un modèle L’évaluation du degré de complexité des besoins en renseignements aidera l’organisation à déterminer quel modèle d’activité lui serait probablement le plus utile.
English: I fully support the rapporteur, Ms Bauer.
French: Je soutiens pleinement la rapporteure, Mme Bauer.
English: • you become a resident of Canada.
French: • dès que vous devenez résident du Canada.
English: Nico Trocmé Bruce MacLaurin Barbara Fallon Joanne Daciuk Diane Billingsley Marc Tourigny Micheline Mayer John Wright Ken Barter Gale Burford Joe Hornick Richard Sullivan Brad McKenzie PDF version (1,745 KB) in PDF Format
French: Nico Trocmé Bruce MacLaurin Barbara Fallon Joanne Daciuk Diane Billingsley Marc Tourigny Micheline Mayer John Wright Ken Barter Gale Burford Joe Hornick Richard Sullivan Brad McKenzie (2,519 KB) en format PDF
English: A form of interference which appears between measuring circuit terminals. 2-42 Percentage Registration.
French: Gamme de courants dans lequel le compteur doit satisfaire aux exigences de la présente norme.
English: There are different ways in which this effect will occur, depending on the objectives sought, such as: efficiency in the allocation of resources, deregulation or regulation, increased participation and social responsibility, alternatives to public spending; or construction of civil society, strengthening of local power, democratization of the political system, equity, social expression of isolated sectors, and treating economic, social and political marginalization as public issues.
French: Les aspects que l'on peut influencer sont multiples, selon les buts et les objectifs recherchés; ils comprennent : l'efficacité dans l'allocation des ressources, la déréglementation ou la réglementation, l'augmentation de la participation et de la responsabilité sociales, les solutions alternatives aux dépenses publiques; ou la construction de la société civile, le renforcement du pouvoir local, la démocratisation du régime politique, l'équité, l'augmentation de l'expression sociale des secteurs isolés et le fait de considérer que les problèmes de la marginalité économique, sociale et politique sont des questions d'intérêt public.
English: Consultation These proposed amendments to the CARs have been extensively consulted and discussed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council.
French: Consultations Les présentes modifications au RAC ont fait l'objet d'intenses consultations et discussions au sein du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: So far there is still pluralism but it cannot be guaranteed in the future.
French: Le pluralisme est toujours présent, mais rien ne garantit que cela reste le cas.
English: (per 100 grams or 3.5 oz. cooked Atlantic salmon meat) (per 100 grams or 3.5 oz. smoked Atlantic salmon meat) Energy 124 kcal or 594 kj 220 kcal or 930 kj Protein 19.5 g 21.3 g Fat 6.3 g 13.1 g Saturated fats 1.0 g
French: par 100 g ou 3,5 on de chair cuite de saumon atlantique par 100 g ou 3,5 on de chair fumée de saumon atlantique Énergie 124 kcal ou 594 kj 220 kcal ou 930 kj Protéines 19,5 g 21,3 g Matières grasses 6,3 g 13,1 g Graisses saturées 1,0 g
English: In 2002, New Zealand was honoured to participate in the Secretary-General's group of governmental experts on disarmament and non-proliferation education.
French: En 2002, la Nouvelle-Zélande a eu l'honneur de participer aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux du Secrétaire général chargé de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The definition and use of a heterotrophic index as the ratio of adenosine triphosphate to chl a demonstrated that current velocity increases assisted the accumulation of the attached consumers relative to that of the primary producers.
French: La définition et l'utilisation d'un indice hétérotrophe comme le rapport adénosine triphosphate à chlorophylle a, démontrent que les augmentations de vitesse du courant favorise l'accumulation des consommateurs sessiles par rapport à celle des producteurs primaires.
English: The Working Group hopes that through continued cooperation with the Government and NGOs, progress can be made towards the clarification of the 3,358 cases that remain unresolved.
French: Le Groupe de travail espère qu'en poursuivant la coopération avec le Gouvernement et les ONG, des progrès pourront être faits vers l'éclaircissement des 3 358 cas restés sans solution.
English: Such a procedure should relate in particular to acts concerning marriage, divorce and the custody of children.
French: Cette procédure devrait en particulier concerner les actes relatifs aux mariages, divorces, et gardes des enfants.
English: Members of the CPVO staff attend meetings of most of the organs of this worldwide organisation.
French: Les membres du personnel de l’OCVV participent aux réunions de la plupart des organes de cette organisation mondiale.
English: The adoption and publication of a UNECE Standard for Bovine Carcasses and Cuts.
French: L'adoption et la publication d'une norme CEE-ONU pour les carcasses et les découpes de bœuf.
English: Simon Noel, Hull Mary E. Saunders, Vancouver Graham W.S. Scott, Q.C., Toronto John M. Sibley, Toronto J. Peter Vice, Q.C., Ottawa Alan Whiteley, Toronto
French: Simon Noël, Hull Mary E. Saunders, Vancouver Graham W.S. Scott, c.r., Toronto John M. Sibley, Toronto J. Peter Vice, c.r. Ottawa Alan Whiteley, Toronto
English: White, Portia (1911-1968) Nova Scotia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Acclaimed vocalist from Black Nova-Scotian community.
French: Youville, sainte Marie-Marguerite d'(1701-1771) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Fondatrice de l'Ordre des Soeurs de la Charité en 1737, (Soeurs Grises); canonisée en 1990.
English: Michael entered politics and was first elected to the House of Commons in the general election of 1965.
French: ´ ` Il est entre en politique et a ete elu la premiere fois a la Chambre des ´ ´ ´ ´ ` ` communes aux elections generales de 1965.
English: Smaller banks and trust companies are a viable alternative for Canadians who are not happy with the large banks.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: However, the relative proportion of RM myofibrils actually increased suggesting that red fiber performance was maintained during the fasting period.
French: Cependant, la proportion relative des myofibrilles RM augmente, ce qui semble indiquer que la performance des fibres rouges reste inchangée durant le jeûne.
English: And, as Governor General, I am delighted here, this afternoon, to be reminded of Glenn Gould, his legacy, and to meet many of the people who share memories of him.
French: Et en tant que Gouverneure générale, je suis enchantée ici, cet après-midi, de me rappeler Glenn Gould, son héritage, et de rencontrer plusieurs personnes qui partagent des souvenirs de lui.
English: The PSC will continue to work with other countries to exchange ideas and practices related to public administration.
French: La CFP entend continuer de collaborer avec d'autres pays sur les pratiques liées à l'administration publique.
English: We believe that the only realistic way in which the Serb community in Kosovo can protect its rights in a sustainable way is through direct participation in the political process, by claiming its allocated spots in the Kosovo legislature and in the police and judiciary, and through the use of other mechanisms that have been set up with that goal in mind and that are in line with Kosovo's constitution and other laws.
French: Nous estimons que la seule manière réaliste par laquelle la communauté serbe du Kosovo peut protéger ses droits de manière durable passe par sa participation directe au processus politique, en occupant les sièges et postes qui lui ont été attribués au sein du corps législatif, de la police et de l'appareil judiciaire du Kosovo, et par l'utilisation d'autres mécanismes qui ont été créés en ayant cet objectif à l'esprit et qui sont conformes à la Constitution et d'autres lois du Kosovo.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1039th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1039e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Under Licence No. 977252, Petersen Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977252, Petersen Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Replace the annular diaphragm BR by the circular diaphragm BL.
French: Remplacer le diaphragme annulaire BR par le diaphragme circulaire BL.
English: The contribution to UNDP represented a 22 per cent increase in local currency.
French: La contribution au PNUD enregistrait une augmentation de 22 % en monnaie locale.