ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the principle of subsidiarity, the Commission accepts that the Member States have primary responsibility and has proposed activities that they should undertake and measures for the support of those activities at Community level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, la Commission convient que les Etats membres ont ici un rôle primordial à jouer et préconise les activités qu'il leur incombe d'entreprendre, ainsi que les mesures de soutien des initiatives au niveau communautaire.
English: Vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their construction and equipment are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
French: Véhicules affectés aux transports de voyageurs qui, d'après leur type de constructeur et leur équipement, sont aptes à transporter neuf personnes au maximum, le conducteur compris, et sont destinés à cet effet;
English: And I will also do it for the future of Canada, a country that has always counted on linguistic duality as a cornerstone of its identity and its destiny.
French: Et je le ferai aussi pour l’avenir du Canada, un pays pour qui la dualité linguistique a toujours été une pierre angulaire de son identité et de son destin.
English: This is shown most clearly by the example of the Iraqis.
French: Ceci est particulièrement visible dans le cas des Irakiens.
English: The Canadian Medical Association Journal (CMAJ) and the publishers of The Cochrane Library, John Wiley & Sons, have agreed to the simultaneous release of selected Cochrane reviews in a more readable format. CMAJ will publish a 3000 word version of selected Cochrane systematic reviews on the publication date of the full review in The Cochrane Library.
French: juin 2007 : Le rapport annuel 2006-2007 est maintenant disponible.
English: This report detailed the process currently utilized by the International Coordinating Committee of national institutions for the promotion and protection of human rights (ICC) to accredit national human rights institutions (NHRIs) as being in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: On décrivait en détail dans ce dernier rapport la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) pour accréditer les institutions nationales des droits de l'homme qui satisfont aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In cooperation with a number of higher education establishments, a teacher training institution and seven European schools with specific support for talented and gifted students, academic experts and experienced teachers are developing a training and further training package in the area of supporting talented and gifted students.
French: En coopération avec plusieurs établissements d’enseignement supérieur, avec un centre de formation continue pour enseignants et avec sept écoles européennes dotées de programmes visant à encourager les élèves particulièrement doués, des experts scientifiques développeront avec l’aide d’enseignants expérimentés un programme de formation et de perfectionnement dans le domaine de la promotion des talents.
English: Pine (Pinus carribaea) is the main and (so far) the best-performing species.
French: Le pin (Pinus carribaea) est l¿espèce principale et jusqu¿à présent la plus performante.
English: • passenger ferry usually makes a trip at 5:00 PM from the Narrows to Nitinat Village
French: • Le traversier quitte généralement le passage Nitinat pour se rendre au village de Nitinat à 17 h.
English: PROGRAM LINKS The AIMS system interacts with a number of areas, such as Finance, the Office of the Controller and program management.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le système AIMS se caractérise par une interaction avec plusieurs secteurs, tels que les finances, le Bureau du contrôleur et l’administration des programmes.
English: This training exercise will be continued into the future.
French: Marine Atlantique continue à faire progresser de nombreuses initiatives d’amélioration des ressources humaines.
English: In addition, according to the ICBL at least three States not parties - Finland, Israel and Poland - have ceased production and, according to the ICBL, others have not produced antipersonnel mines for several years including Egypt, the Republic of Korea and the United States of America.
French: En outre, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, au moins trois États non parties (Finlande, Israël et Pologne) ont arrêté la production, et d'autres (dont l'Égypte, les États-Unis d'Amérique et la République de Corée) n'en ont pas produit depuis plusieurs années.
English: Project description This project provided detailed assessments of individual CO2 sources and potential storage reservoirs.
French: Ce projet a fourni des évaluations détaillées de sources individuelles de CO2 et de réservoirs de stockage potentiels.
English: Twelve complaints made to the Ombudsman about late payment by the Commission are still under investigation and it remains to be seen whether the allegations in these cases are justified.
French: Douze plaintes adressées au Médiateur sur des retards de paiement de la Commission font encore l'objet d'une enquête et il reste à vérifier si les allégations portées dans ces affaires sont justifiées.
English: • the charity provides periodic, specific instructions to individuals or organizations as and when appropriate;
French: • l'organisme de bienfaisance donne des instructions précises et périodiques aux particuliers ou aux organismes, s'il y a lieu;
English: There are some innovative approaches to relocation that may be useful in meeting the special challenges of protecting witnesses to human rights abuses perpetrated by state agents.
French: Il existe plusieurs méthodes de réinstallation novatrices qui pourraient contribuer utilement à résoudre les problèmes particuliers que pose la protection des témoins de violations des droits de l'homme perpétrées par des agents de l'État.
English: Before approving the application, NPB will check with Correctional Service Canada (CSC) on a security clearance so that the person can enter the penitentiary.
French: Avant d’approuver cette demande, la CNLC vérifie auprès du Service correctionnel du Canada (SCC) l’autorisation de sécurité de la personne, pour savoir si elle est autorisée à entrer dans le pénitencier.
English: We are a special Dental & Prosthetics Clinic.
French: Nous sommes un et de Prosthodontie unique en son genre.
English: Greater stability means more controls, it means intervening promptly and effectively, and it means making the most of competitiveness.
French: Une stabilité accrue implique davantage de contrôles, des interventions rapides et efficaces, mais cela implique également de tirer le meilleur parti de la compétitivité.
English: In North America, climate records show there has been a 0.7°C warming of the mean annual air temperature and an increase in precipitation by approximately 70 mm over the last century.
French: En Amérique du Nord, les archives climatiques indiquent qu'il y a eu, au cours des 100 dernières années, une hausse de 0,7° C de la température annuelle moyenne de l'air et une augmentation des précipitations d'environ 70 mm.
English: As Parliament continues its work to improve our electoral legislation on behalf of all Canadians, and as society changes and technology advances, Elections Canada will remain focused on the long-term goals of providing efficient and effective electoral services, fully training and developing staff members and electoral officials, and improving our ability to deliver our services imaginatively.
French: De plus, le partenariat que nous avons conclu avec Statistique Canada afin de produire un réseau routier numérique pour le Canada, connu sous le nom de Base nationale de données géographiques, crée de nouvelles possibilités dans le domaine de la cartographie électorale et rend le Registre national des électeurs plus accessible aux organismes électoraux qui utilisent des limites électorales différentes.
English: His advice was specific, but always with the other person's good in mind.
French: Ses conseils étaient précis, mais il avait toujours le bien de la personne en question à l'esprit.
English: Furthermore, since 1993, Japan has contributed over $230 million to activities aimed at eradicating polio in cooperation with UNICEF.
French: En outre, depuis 1993, le Japon a contribué plus de 230 millions de dollars à des activités lancées en collaboration avec l'UNICEF afin d'éradiquer la polio.
English: She alleged lastly that the selection board improperly changed the scoring of the arithmetic examination after it had been administered.  Held:
French: Enfin, elle allègue que le jury de sélection a à tort modifié la notation de l'examen d'arithmétique après son administration.  Décision :
English: Limitations of the case study. Conclusion of the case study.
French: Les Produits du Groupe Club Méditerranée.
English: As in the paper on the issue prepared by the secretariat for the current session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/5), the Intergovernmental Negotiating Committee, at its tenth session, had agreed on the basis of the Committee's recommendation to amend the listings in Annex III and the relevant sections of the decision guidance documents for certain chemicals.
French: Comme dans le document sur la question établie par le secrétariat destiné à la présente session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/5), le Comité de négociation intergouvernemental, à sa dixième session, a décidé, en se fondant sur la recommandation du Comité, de modifier la liste de l'Annexe III ainsi que les sections pertinentes des documents d'orientation des décisions concernant certains produits chimiques.
English: The few well-established studies on the deep-sea and open-ocean ecosystems should be continued.
French: Il convient de poursuivre la série bien établie d'études sur les écosystèmes des grands fonds et de la haute mer.
English: Parthenogenesis induced by cytoplasmatically inherited Wolbachia bacteria has been found in a number of arthropod species, mainly Hymenoptera.
French: La parthénogenèse induite par des bactéries Wolbachia, lesquelles sont transmises via le cytoplasme, a été rapportée chez nombre d'espèces d'arthropodes, principalement chez les hyménoptères.
English: There was no direct evidence linking the employment opportunities of the appellant's daughter with any of the individuals connected with this selection process; and, for that reason, there is no reason to believe that the application of the merit principle to this selection process merit principle was compromised in any way. In conclusion, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of J. Gerry Mazerolle will be dismissed.
French: Aucune preuve directe ne liait les perspectives d'emploi de la fille de l'appelant à l'une ou l'autre des personnes participant à ce processus de sélection; pour cette raison, il n'y a aucune raison de croire que l'application du principe du mérite au cas qui nous occupe aurait été compromise de quelque façon que ce soit. En conclusion, pour les raisons exprimées ci-dessus, mon intervention à l'égard de ce processus de sélection n'est pas justifiée, de sorte que l'appel de J. Gerry Mazerolle sera rejeté.
English: In a case that arises out of the posting of political graffiti, a State might reflect on whether or not to proffer charges.
French: Dans une affaire de graffitis politiques, un État peut vouloir réfléchir à la question de savoir s'il y a lieu ou non de porter des accusations.
English: • ERI Secretariat to initiate and coordinate
French: • Le secrétariat de l'IRA assurera la réalisation et la coordination.
English: The difference in employment rates between men and women in percentage points.
French: Différence, en points de pourcentage, entre les taux d'emploi des hommes et des femmes Source:
English: ▪ The Protection of Property Act (Nova Scotia) was sited as an additional law that is applicable to certain situations at SCHs.
French: ▪ La Protection of Property Act (Nouvelle-Écosse) est citée comme loi supplémentaire applicable dans certaines situations dans les PPB.
English: FIM 29 International Basketball Federation !
French: FIM 29 Fédération Internationale de Basketball !
English: The discovery of electrolysis in 1800 was followed in 1834 by Faraday's laws, and led to the realization that there is a fundamental particle of electricity.
French: La découverte de l'électrolyse en 1800 suivie en 1834 par les lois de Faraday, a permis de réaliser qu'il existe une particule fondamentale d'électricité.
English: The review confirmed that the FAA’s criminal provisions have practically never been used but that similar offences found in the Criminal Code are used occasionally to prosecute public service employees for actions related to their functions, normally in relation to instances of theft, fraud, or corruption.
French: L’examen a permis de confirmer que les dispositions de la LGFP relatives à la criminalité n’ont presque jamais été appliquées, mais que des infractions semblables mentionnées dans le Code criminel sont parfois invoquées dans des poursuites contre des fonctionnaires pour des actes liés à leurs fonctions, généralement pour le vol, la fraude ou la corruption.
English: Arch Environ Contam Toxicol 26:435-443.
French: Storm water sediment management study.
English: Youth who are well integrated socially are far less likely to experience emotional problems than youth who have few friends and feel isolated.
French: Les jeunes qui sont bien intégrés socialement sont proportionnellement beaucoup moins nombreux que ceux qui n’ont pas beaucoup d’amis et qui se sentent isolés à avoir des problèmes affectifs.
English: How can I insert sound into a slide?
French: Comment ajouter du son dans une diapositive/démo ?
English: The appellant disagrees with the respondent's decision that the goods in issue are more accurately described as fillings to which lemon purée has been added for flavouring.
French: L'appelant rejette la décision de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause sont plus correctement décrites comme étant de la garniture à laquelle une purée de citron a été ajoutée pour lui donner du goût.
English: Subdivisions used under Groups of authors Subdivisions applicables aux groupes d’écrivains 18th century 18e siècle 19th century 19e siècle 20th century 20e siècle 21st century 21e siècle Aesthetics Esthétique Chronology Chronologie Early modern, 1500-1700
French: $y Jusqu’à 935 $y To 935 $y Jusqu’à 1900 $y To 1900 $y 935-1392 (Époque de Koryo) $y Koryŏ period, 935-1392 $y 1392-1910 (Époque des Li) $y Chosŏn dynasty, 1392-1910 $y 20e siècle $y 20th century $y 21e siècle $y 21st century
English: Harmonization is one of its primary objectives and the most significant factor in determining the priority and direction of AcSB projects in the past five years.
French: L’harmonisation est l’un des principaux objectifs du CNC et a été l’élément le plus significatif pour déterminer le degré de priorité et l’orientation de ses projets au cours des cinq dernières années.
English: (a) protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars;
French: a) La protection contre les chocs latéraux peut être constituée par des barres longitudinales;
English: A16. The business planning process will identify the priorities, plans, processes and resources.
French: R16. Le processus de planification des activités permettra de déterminer les priorités, les plans, les processus ainsi que les ressources.
English: There is a connection between poverty and trafficking in children.
French: - (SV) Il y a un lien étroit entre la pauvreté et la traite des enfants.
English: Moreover, a tax on arms exports should be seen in the context of other possible global taxes.
French: En outre, une taxe sur les exportations d’armements devrait s’inscrire dans le contexte d’autres taxes mondiales possibles.
English: The Government of Tonga collected data disaggregated by sex in a number of areas, including on employment by industry group and occupation, holders of bank loans and causes of death.
French: Aux Tonga, l'administration a recueilli des données ventilées par sexe sur plusieurs questions telles que l'emploi (par secteur d'activité et par métier), le crédit et les causes de mortalité.
English: • consulting and liaising with other government and non-governmental organizations to keep abreast of developments in trade issues and practices and dispute resolution mechanisms
French: • procéder à des consultations et rester en liaison avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour se tenir au courant de l’évolution des dossiers commerciaux, des pratiques commerciales et des mécanismes de règlement des différends
English: Another speaker praised the multisectoral efforts to reduce gender disparities in school enrolment and supported UNICEF efforts to mobilize community support for girls' education through the provision of information and a safe school environment.
French: Un autre orateur a loué les efforts multisectoriels que le Fonds déployait en vue de réduire les disparités entre les sexes dans les taux de scolarisation et a appuyé l'action menée par l'UNICEF pour amener la collectivité, par l'information et en lui fournissant un environnement scolaire sûr, à appuyer l'éducation des filles.
English: Ms. White has served on many boards and committees, namely as Chair of Aboriginal Tourism Team Canada (1999 to 2001), President of the Aboriginal Tourism Association of B.C. (1998 to 2000), Member, Historic Places Initiative, First Peoples Advisory Committee, Department of Canadian Heritage (2001-present).
French: Elle a siégé à de nombreux conseils et comités, notamment à titre de présidente d’Équipe Canada-Tourisme autochtone (ÉCTA) de 1999 à 2001, à titre de présidente de l’Association touristique autochtone de la Colombie-Britannique, de 1998 à 2000, et à titre de membre du comité consultatif des Premières nations sur l’Initiative des endroits historiques au ministère du Patrimoine canadien (2001 jusqu’à présent).
English: He also alleged that the course in question was incompatible with the principle of secularism and was not neutral as it was essentially based on the teaching of Sunni Islam.
French: Il soutint en outre que le cours en question était incompatible avec le principe de laïcité et n’était pas neutre puisqu’il consistait essentiellement à enseigner l’Islam sunnite.
English: Mayer, G. J.; I. S. Cheng; P. Pau; and F. Mohamed, "Emissions of air toxics from wastewater treatment plants", Water Environment Research 66 (2), 1994, 140-144.
French: Mayer, G. J., I. S. Cheng, P. Pau et F. Mohamed, «Emissions of air toxics from wastewater treatment plants,»Water Environment Research 66 (2), 1994, 140-144.
English: Governance and Ethics Capacity Building - Kenya All Basic Detail
French: Governance and Ethics Capacity Building - Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: If the results of the price comparisons were not consistent across all comparable products, i.e. importers' prices were lower than domestic producers' prices for some comparable products, but higher for others, the Tribunal assessed whether the overall importers' prices for the comparable products were higher or lower than those of the domestic industry.
French: Si les résultats de ces comparaisons de prix ne s'avéraient pas uniformes pour tous les produits comparables, c'est - à - dire si les prix des importateurs étaient inférieurs aux prix des producteurs nationaux pour des produits comparables mais plus élevés pour d'autres produits, le Tribunal a évalué si l'ensemble des prix des importateurs pour des produits comparables étaient plus élevés ou moins élevés que ceux de la branche de production nationale.
English: While challenges remain, Malawi's recent experience in food production provides important lessons for achieving food security in Africa.
French: En dépit des difficultés, le récent bilan du Malawi en matière de production alimentaire fournit des enseignements utiles sur la manière d'assurer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Canada continued to exercise leadership in the stabilization and reconstruction efforts in Haiti.
French: Le Canada a continué d'exercer un leadership dans le cadre des efforts de stabilisation et de reconstruction déployés à Haïti.
English: I have also asked that in the future they notify my ofﬁce, without delay, of any accidental or improper disclosure of personal information.
French: Je me rends compte des implications substantielles touchant les ressources associées à ces solutions pour les Archives nationales, et je suis prêt à discuter de toute autre proposition qui s’avérerait aussi efﬁcace.
English: Of the 2095 responses from individuals (not organisations), there was a broad spread of age groups.
French: Les 2095 réponses envoyées par des particuliers (et non des entreprises) représentent un large éventail de groupes d'âge.
English: The beaches are only a short distance from the Ospedale massif, much enjoyed by walkers who come to enjoy the pine and oak forests and the lake.
French: Les plages sont seulement à quelques minutes du massif de l'Ospedale, venant apprécier les forêts de pins et de chênes ainsi que le lac.
English: Anyone violating this requirement of the Code of Criminal Procedure is liable to prosecution for crimes against justice (Articles 176-190 of the Criminal Code of the RSFSR).
French: Les auteurs de violation de ladite disposition du Code de procédure pénale sont pénalement responsables d'infractions contre la justice (articles 176 à 190 du Code pénal de la RSFSR).
English: ◦ In fact, organizational learning has become something of a buzzword that has been the subject of both hype and cynicism.
French:   ◦ En fait, l’apprentissage organisationnel est plus ou moins devenu une expression à la mode, qui a provoqué à la fois engouement et cynisme.
English: The Committee also learned that one of the two CSIS investigators working on the case had limited knowledge of the emigré culture, the terrorist organization and of which cultural organizations in Canada were pro- or antithe terrorist organization in question.
French: Le CSARS a en outre appris qu’un des deux enquêteurs affectés au dossier par le SCRS avait une connaissance limitée de la culture de l’étranger et de l’organisation terroriste et ne savait guère quels organismes culturels étaient favorables ou défavorables à cette organisation au Canada.
English: A/58/759 and A/58/798.
French: A/58/759 et A/58/798.
English: A/60/589* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/589* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Explain whether a document certifying the powers of the IP agent is required.
French: Indiquez si un document attestant des pouvoirs du mandataire en propriété intellectuelle est nécessaire.
English: On 18 June 1998 the European Parliament approved the Commission proposal subject to three amendments [Official Journal C 210 of 06.07.1998].
French: Le 18 juin 1998, le Parlement européen a approuvé la proposition de la Commission moyennant trois amendements [Journal officiel C 210 du 06.07.1998].
English: Consultation of stakeholders concerning a possible amendment of the Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC addressing the electrical sector
French: Consultation des parties concernées sur un éventuel amendement de la directive basse tension (DBT) 73/23/CEE
English: Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques.
French: Inorganic Wastes: waste inorganic substances and solutions.