ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Si vous n'êtes ni un résident ni un citoyen de ces pays, prière de consulter ici pour la liste des bureaux de visa.
English: Donald K. Belch Director – Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur – Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: In 2002 AIC started an information campaign on the MDG, to sensitize its members on the importance of the MDG.
French: L'AIC a lancé en 2002 une campagne d'information sur les OMD afin de sensibiliser ses membres à l'importance de ces objectifs.
English: The council consists of 14 members appointed by the Minister with an appropriate balance between science and industry.
French: Le CCRH se compose de 14 membres nommés par le Ministre de sorte à obtenir un équilibre approprié entre le domaine scientifique et l'industrie.
English: The only way to ensure stability in the region is to allow Georgia to join the European Union quickly.
French: La seule façon d'assurer la stabilité dans la région, c'est de permettre rapidement à la Géorgie d'entrer dans l'Union européenne.
English: Similarly, when isobars are closely spaced or the pressure gradient is steep, a pressure change of 4 millibars occurs in a relatively short distance and when isobars are widely spaced or the pressure gradient is flat a pressure change of 4 millibars occurs in a relatively long distance.
French: D'une façon analogue, lorsque les isobares sont étroitement espacées ou lorsque le gradient de pression est fort, un changement de pression de 4 millibars implique une distance relativement courte, tandis que lorsque les isobares sont largement espacées ou lorsque le gradient de pression est faible, une variation de pression de 4 millibars implique une distance relativement longue.
English: Meanwhile, we continue to host over 2 million refugees in our own country at enormous continuing cost to ourselves.
French: Dans le même temps, nous continuons d'accueillir plus de 2 millions de réfugiés dans notre propre pays, ce qui représente en permanence un coût énorme pour nous.
English: It was observed that anchor ice growth occurred mainly by frazil ice attachment.
French: La glace de fond croît principalement par fixation du frasil.
English: Settlement/resettlement policy and program development
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement et de réétablissement
English: Upon receiving them we will send you a cost and term estimate for your project.
French: Ensuite nous vous présentons le devis de la traduction.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers and occasional fog patches beginning Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Averses débutant tard dans la nuit et cessant tôt samedi après-midi.
English: Assets frozen under the Ordinance
French: Avoirs gelés en vertu de l'ordonnance
English: The décor is classic French country with a modern edge to it; bold colours are juxtapositioned with white-washed delicate French furniture, patterned curtains and baroque picture frames.
French: La décoration a un style campagnard typiquement français avec une touche moderne; de vives couleurs sont mélangées au délicat mobilier chaulé français, de rideaux motifs et de cadres de photo baroques.
English:    Mr President, Commissioner, small- and medium-sized enterprises are important sources of employment and it is for this very reason that the European Charter is a project worth supporting.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les petites et moyennes entreprises sont d'importantes sources d'emplois et c'est pourquoi la Charte européenne est un projet qui mérite notre soutien.
English: Cooperation with the Secretariat for the Vienna Convention and its Montreal Protocol
French: Coopération avec le secrétariat de la Convention de Vienne et son Protocole de Montréal
English: His allegations essentially pertained to the propriety of the language qualification, including the associated level of proficiency, that the department had established as being necessary for appointment to the position, and the consequent need to assess the qualifications of candidates in relation thereto.
French: Ses allégations se rapportent principalement au bien-fondé de la qualification linguistique, notamment au niveau de compétence linguistique exigé, que le ministère avait établi comme nécessaire à la nomination au poste, et de l’obligation qui en découle d’évaluer les qualifications des candidats à cet effet.
English: • to simplify the decision writing process.
French: • simplifier le processus d'écriture de décision.
English: It also liaised with the Task Force on an Inclusive Public Service appointed by the President of the Treasury Board.
French: Ils ont par ailleurs communiqué avec le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, qui a été constitué par le président du Conseil du Trésor.
English: The zonal States therefore do not have cast-iron guarantees.
French: Les États qui se trouvent dans une telle zone ne bénéficient pas de garanties absolues.
English: It was conceived in darkness and brought forth from the shadows to be approved here, in violation of the basic democratic processes governing the practice of sound democracy in the world.
French: Car c'est dans l'ombre qu'elle a été conçue et c'est de l'ombre qu'elle a surgi pour être soumise à notre approbation, en violation des procédures démocratiques élémentaires qui régissent les pratiques de saine démocratie dans le monde.
English: Our challenge is to do this in a way that is responsible and sustainable.
French: Notre défi, c'est d'agir d'une manière qui soit responsable et durable.
English: Therefore, angry on behalf of those people who want rescuing, let us coordinate with the Americans.
French: Par conséquent, c'est empli de colère au nom de ces personnes qui attendent des secours que je vous demande de faire en sorte de coordonner nos actions avec les Américains.
English: The sooner we take preventive measures, the sooner we take action, the better.
French: Plus vite nous prendrons des mesures préventives, plus vite nous agirons, mieux cela vaudra.
English: Provide a total of 37 military lawyers to expanded field units and formations to respond to the increased need for services and counsel.
French: On a aussi réalisé un CD-ROM interactif sur le code de conduite qui aura une grande diffusion et qui sera accessible sur le site Web du JAG.
English: The Comprehensive Management of Childhood Diseases project: The anticipated result is the control of diseases - particularly malaria, diarrhoea, acute respiratory infections and malnutrition - that are fatal for children under 5.
French: Le Projet Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant : L'effet attendu est que les maladies meurtrières des enfants de moins de 5 ans soient sous contrôle, notamment le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires aiguës et la malnutrition.
English: Year Round By Appointment Seasonal Research and displays of local history Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Research and displays of local history Ouvert :
English: The Seniors Benefit This paper outlines a proposal for a new Seniors Benefit to replace the Old Age Security (OAS) program and the Guaranteed Income Supplement (GIS), starting in 2001.
French: La Prestation aux aîné(e)s Le document propose une nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui remplacerait la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti à compter de 2001.
English: in writing. - I was rapporteur for the Environment Committee's opinion for this report, and I am acutely aware of the potential for the ICT sector to deliver considerable energy savings in the European Union, particularly in buildings and the transport sector.
French: par écrit. - (EN) J'étais rapporteure pour avis de la commission de l'environnement concernant ce rapport et je suis extrêmement consciente du fait que le secteur des TIC a le potentiel de créer des économies d'énergie considérables dans l'Union, en particulier dans l'immobilier et le secteur des transports.
English: And those are the PBS officers," she says while waving at a line of men and women of varying ages and cultural backgrounds but with something in common: their uniform.
French: Et ce sont les agents de CPE », explique-t-elle en faisant un signe de la main à un groupe d'hommes et de femmes d'âges et de cultures différentes se trouvant derrière l'équipement de Chef de point de CPE Beverly Dubuc. contrôle et ayant tous un point commun : leur uniforme.
English: A project with the Unitarian Service Committee of Canada (USC), which works with the poorest of the poor on 'social immunization', significantly reduced divorce, abandonment and family violence.
French: Un projet réalisé en collaboration avec le Comité du service unitaire du Canada (USC), qui mène des activités « d’immunisation sociale » auprès des plus pauvres d’entre les pauvres, a permis de réduire de manière importante les divorces, les abandons et la violence familiale.
English: Presently, the General Police Directorate is divided into a number of Police Directorates, headed by Directors appointed and dismissed by the Minister of the Interior upon a proposal by the Director General of the Police.
French: les activités des différentes directions. Elle veille également à l’ efficacité et à la légalité de l’ exercice des tâches de la police et s’ occupe du recrutement, de la supervision et de la formation des policiers.
English: "If Canada's Air Force is to maximize its effectiveness for deployed operations in the security environment of the 21st Century, it must develop a robust expeditionary capability."
French: Pour que la Force aérienne du Canada maximise l'efficacité de ses déploiements dans le contexte de sécurité du XXIe siècle, elle doit acquérir une capacité expéditionnaire considérable.
English: 9 Month (270 Days) Percent of Average Precipitation (National) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 9 mois (270 jours) (Nationale) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: The discussions will focus on the relationship between remembrance and reconciliation, the individual and the group, the plural and the singular.
French: Le débat porte alors sur la relation entre la mémoire et la réconciliation, l’indivuel et le groupe, le pluriel et le singulier.
English: Weaver Winder Spinning wheel Winder Loom Loom bench Weaver's bench Rag rug Tuque Pincushion Carpet Sewing machine Jacket Chest Hackle Ceinture fléchée Oil lamp
French: Tisserande Dévidoir Rouet Dévidoir Métier à tisser Banc de métier à tisser Banc de tisserand Catalogne Tuque Pelote à épingles Moquette Machine à coudre Veste Coffre Séran Ceinture fléchée Lampe à huile
English: The second step involved in-depth telephone interviews with knowledgeable individuals in different types of communities across the country. These individuals included municipal officials, representatives of youth serving agencies and police officers familiar with police-based youth initiatives such as School Resource Officer programs.
French: La deuxième étape consistait d’entrevues téléphoniques approfondies avec des personnes compétentes de diverses collectivités du pays notamment, des agents municipaux, des représentants d’organismes de services à la jeunesse et des agents de police familiers avec les initiatives jeunesse entreprises par la police, comme le Programme de visites de la police dans les écoles.
English: Taking into account everything that had been said a clear answer which would provide an exit from the current negative situation was expected from this Assembly.
French: Compte tenu de tout ce qui avait été dit, l’assemblée a été appelée à fournir une réponse claire qui permettrait d’échapper à la situation actuelle, défavorable.
English: Robert Chambers and Jethro Petit, “Shifting power to make a difference”, Inclusive Aid: Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves and Rachel Hinton, eds. (London, Earthscan, 2004).
French: Robert Chambers et Jethro Petit, “Shifting power to make a difference” Inclusive Aid: Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves et Rachel Hinton (sous la direction de) (Londres, Earthscan, 2004).
English: At the same time, unemployed workers may seek jobs without success in the same trade or occupation.
French: Il arrive que, pendant ce temps, des personnes en chômage ne réussissent pas à trouver du travail dans le même métier ou la même profession.
English: That is why it, I would say that the habitat range becomes much more difficult, at least much broader and harder to define.
French: C'est pour ça que ça, je dirais que la fourchette, là, de l'habitat devient beaucoup plus difficile, en tout cas, beaucoup plus grande et plus difficile à cerner.
English: On 8 December, 1991, the President of Russia (Mr Yeltsin), the President of Ukraine (Mr Kravchuk), and the Prime Minister of Belarus (Mr Kiebich) agreed to establish a Commonwealth of Independent States, sharing a common economic area and systems of transport and communications.
French: Kravchouk) et le Premier ministre de Biélorussie (M. Kiebich) ont convenu de créer une Communauté des Etats Indépendants, ayant en commun une zone économique ainsi qu’un système de transport et de communications.
English: Even in large-scale humanitarian operations conducted by the international community, displaced persons seldom receive the attention they deserve.
French: Et même dans des situations où la communauté internationale mène de vastes opérations humanitaires, l'attention qui est accordée aux personnes déplacées laisse à désirer.
English: In addition, according to the applicant, the shape of the bottle and the decoration on its upper part bring to mind the upper part of a woman's body draped in a light veil.
French: En outre, selon la requérante, la forme de la bouteille et sa décoration supérieure évoquent la partie supérieure d'un corps de femme drapé d'un léger voile.
English: The average production budget in that year was $800,000 per hour.
French: 100 du financement des dramatiques de langue anglaise; le budget moyen horaire de production a été, pour la même année, de 800 000 $.
English: This will not be easy as this is an enormous task, but I believe that, with the help of politicians and through public assistance and pressure, we can achieve these goals.
French: Ce n' est pas facile, c' est une tâche gigantesque, mais je pense qu' avec l' aide des parlementaires et avec l' aide, la pression du public, nous pourrons y arriver.
English: Decree-Law 28/91/M, of 22 April, establishes the legal framework on extra-contractual civil liability of the Macao SAR, public legal persons, their officials and agents for acts of public administration.
French: Le décret-loi 28/91/M, du 22 avril, établit le régime juridique de la responsabilité civile extracontractuelle des personnes morales publiques de la RAS de Macao, de leurs responsables et de leurs agents en ce qui concerne les actes d'administration publique.
English: With regard to items 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 and 187, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 53 to include one single item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” in the agenda.
French: En ce qui concerne les points 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 et 187, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 53 tendant à inscrire un seul point intitulé “Barème des quotes-parts pour la répartitions de dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies" à l'ordre du jour.
English: To strengthen national institutions of innovation and promote close cooperation among the Governments of Ibero-America by building on the multiple synergies and complementarities and respecting national specificities;
French: De renforcer les organismes nationaux d'innovation et de promouvoir la coopération solidaire entre les gouvernements ibéro-américains, en tirant parti des multiples synergies et complémentarités dans le respect des spécificités nationales;
English: His affidavit also states that two of IBM’s personnel received training in the use of ASC’s TF! during the proposal preparation stage, as was permitted by PWGSC in the RFP, and that no ASC employee, contractor or consultant was involved in any way with the preparation of IBM’s proposal.
French: Selon son affidavit, deux employés d’IBM ont reçu une formation pour utiliser TF! d’ASC à l’étape de la préparation de la proposition, comme l’avait autorisé TPSGC dans la DP, et qu’aucun employé, entrepreneur ou consultant d’ASC n’avait participé d’une manière quelconque à la préparation de la proposition d’IBM.
English: Finally, although I have mainly mentioned here the economic potential for supporting the Lisbon strategy, I would also like to emphasise the massive benefits Galileo will have for search and rescue services and transport.
French: Enfin, bien que je n’aie essentiellement mentionné ici que le potentiel économique de soutien à la stratégie de Lisbonne, je voudrais aussi mettre en avant les bénéfices extraordinaires que Galileo apportera aux services de recherche et de sauvetage et aux transports.
English: According to the department, local animal breeding industry is now faced by a number of difficulties resulted from cold snap occurring early this year and porcine diseases.
French: Selon le ministère, l'industrie de l'élevage locale se heurte présentement à plusieurs difficultés en raison du coup de froid survenu au début de l'année et des maladies porcines.
English: After noting that the number and importance of non-judicial bodies with the power to adjudicate had increased significantly, the Court extended the scope of section 133 beyond the ordinary courts to include those bodies.
French: Ayant souligné que le nombre et l'importance des organismes non judiciaires ayant pouvoir de rendre la justice avait augmenté de façon significative, la Cour a étendu la portée de l'article 133 au-delà des cours ordinaires pour les y inclure.
English: The Special Body took note of the communiqué of the first Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, which had been held in New York on 18 September 2000.
French: L'Organe spécial a pris note du communiqué de la première Réunion ministérielle du Groupe des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 18 septembre 2000.
English: The paragraph numbers cited in the present document correspond to those contained in the report of the United Nations Board of Auditors (A/63/5/Add.7).
French: Les numéros de paragraphe cités dans le présent document renvoient au rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.7).  État de l'application des recommandations d'audit
English: Subitem 1(34.2) (see footnote 1) of the schedule to the English version of the Narcotic Control Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (34.2) Naltrexone (17-(cyclopropylmethyl)-4,5a-epoxy-3,14-dihydroxymorphinan-6-one) COMING INTO FORCE 2.
French: Le paragraphe 1(34.2) (voir référence 1) de l'annexe de la version anglaise du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (34.2) Naltrexone (17-(cyclopropylmethyl)-4,5a-epoxy-3,14-dihydroxymorphinan-6-one) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • a sense of community, belonging, participation
French: • un sens de communauté, d'appartenance, de participation,
English: Offline messages: you can chat with other connected users when you are offline and can send messages to offline users. Users receive offline messages upon reconnection.
French: Les messages hors connexion : ils permettent de discuter avec d’autres utilisateurs qui sont connectés alors que vous êtes hors connexion, et permettent d’envoyer des messages à des utilisateurs qui sont déconnectés, ils recevront votre message dès leur connexion.
English: It consists of a full-time Chairperson and Vice-Chairperson, a part-time Vice-Chairperson and part-time Members.
French: Le Comité est formé d'un président et d'un vice-président à temps plein, d'un vice-président à temps partiel et de membres à temps partiel.
English: Good-bye parties seem to be the favorite choice of activity.
French: Les parties d’adieu semblent être l’activité préférée.
English: In Canada, NFB films have chiefly been shown on Bravo, CBC, APTN, CBC Newsworld, the Documentary Channel, Radio -Canada, History Television, Access Learning, Canal D and TéléQuébec.
French: Au Canada, l s films de l’ONF ont surtout été présentés sur les chaînes Bravo, CBC, APTN, e CBC Newsworld, Documentary C hannel, Radio-Canada, History Television, Access Learning, Canal D et Télé-Québec.
English: 1303.3 In this context, perhaps the most important element of our national identity, our "can do" attitude, will serve us well.
French: 1303.3 Dans ce contexte, l’élément le plus important peut-être de notre identité nationale, c’est-à-dire notre attitude « nous pouvons le faire », nous sera d’une grande utilité.
English: Cofres is henceforth capable of calculating exactly the global cost of the French participation to the Shanghai 2010 World Expo .
French: La Cofres est désormais en mesure de chiffrer avec précision le coût global de la participation française à l’Exposition Universelle de Shanghai.
English: • act as a point of contact or crossroads between many different disciplines,
French: • être un point de contact ou de jonction entre un grand nombre de disciplines;
English: • Education - Is the information provided by the CRA in publications, on its Web site, and at roadshows comprehensive and understandable? 
French: • Éducation - évaluation de l'information fournie par l'ARC dans les publications, le site Web et les tournées d'information pour déterminer si les renseignements fournis sont complets et compréhensibles.
English: The Child Budget was developed in partnership with the Research Institute of Applied Economics and the Institute for Socio-economic Studies (Instituto de Estudos Sócio-Econômicos (INESC)), a Brazilian non-governmental organization (NGO) with long-established expertise in monitoring government programmes and spending.
French: Le Budget de l'enfant a été élaboré dans le cadre d'un partenariat avec l'Institut de recherche en économie appliquée et l'Institut d'études socioéconomiques, une organisation non gouvernementale brésilienne dont les compétences sont reconnues dans l'étude des programmes gouvernementaux et des dépenses publiques.
English: Information on the above matters, including views communicated by Parties is contained in document ICCD/COP(9)/13 for consideration by the COP.
French: Les informations relatives à ces questions, y compris les vues communiquées par les Parties, figurent dans le document ICCD/COP(9)/13, qui est soumis à la Conférence des Parties pour examen.
English: I’d like to thank you for the invitation to speak today.
French: Je vous remercie de m’avoir invité à vous adresser la parole aujourd’hui.
English: $600 Map N/A 07-188 35113331 237110 Property located at 783 Principale Street, Saint-Léonard, N.B., consisting of approximately one zero six nine (1,069) sq. m., (11,507 sq. ft.), along with a 1½ storey house in poor condition.
French: 850 $ Carte N/A 08-366 40011256 2593172 Terrain vacant situé sur la route 460, à Stymiest (N.-B.), d’une superficie d’environ trois mille six cent trente-deux (3 632) mètres carrés (39 100 pieds carrés).
English: Yugoslavia Ms. Mirjana Radic, Minister Counsellor Mr. Aleksandar Radovanovic, Counsellor Ms. Susana Boskovic-Prodanovic, Attaché
French: Yougoslavie  Mme Mirjana Radic, Ministre Conseiller M. Aleksandar Radovanovic, Conseiller Mme Susana Boskovic-Prodanovic, Attachée
English: Decision The server on which the non-resident's Web site is stored constitutes a permanent establishment of the non-resident in Canada.
French: Décision Le serveur sur lequel le site Web du non-résident est hébergé constitue un établissement stable du non-résident au Canada.