ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Contracting Party that has made the notification mentioned in paragraph (1) has been designated in the international application, the identity of the creator of the industrial design must be given and the international application must contain a statement that the latter believes himself to be the creator of the industrial design.
French: Lorsqu’une Partie contractante qui a fait la notification visée à l’alinéa 1) est désignée dans la demande internationale, l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel doit être donnée et la demande doit contenir une déclaration selon laquelle ce dernier croit être le créateur du dessin ou du modèle.
English: • Sends a strong message of commitment and support from employer.
French: • Message fort quant à l'engagement et à l'appui de l'employeur
English: Enhanced monitoring of imports from LDCs 4.
French: Contrôle renforcé des importations en provenance des PMA; 4.
English: Secondary treatment removes non-settleable organic matter, which is not removed by primary treatment, and generally destroys pathogenic microorganisms (bacteria, viruses, fungi, and protozoa) that are unable to survive in conditions typical of wastewater.
French: Ce traitement permet l'enlèvement de la matière organique non décantable, qui n'a pas été retenue par le traitement primaire, et il permet habituellement de détruire les micro-organismes pathogènes (les bactéries, les virus, les champignons et les protozoaires) incapables de survivre dans les conditions caractéristiques des eaux usées.
English: This power may be exercised only in the presence of the police chief or the chief’s designate.
French: Ce pouvoir peut être exercé uniquement en présence du chef de police ou de son suppléant.
English: Updated information regarding the Public Service Pension Plan
French: Mise à jour au sujet du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: In order to undertake the work the Contractor will be required to demonstrate that they meet the security requirements in advance of Contract Award.
French: Avant d'entreprendre les travaux, l'entrepreneur doit démontrer qu'il répond aux exigences en matière de sécurité avant l'attribution du marché.
English:  Recommendations 6, 7 and 8 inform us that the CCRA is inadequate, that the correctional investigator (a woman) and lawyers cannot be trusted to handle complaints and that members of the community are more capable of understanding and working with offenders than CSC staff.
French:  - Les recommandations 6-7-8 nous démontrent que la LSCMLC est inadéquate, l'enquêteur correctionnel (une femme), les avocats ne sont pas dignes de confiance pour traiter les plaintes et que les membres de la collectivité sont plus aptes à connaître et à traiter les délinquantes que le personnel du SCC.
English: Convinced of the advisability of extending the authorization granted to the Secretary-General in resolution 1855 (2008) to appoint additional ad litem judges to the nine ad litem judges authorized by the Statute of the International Tribunal, as a temporary measure to enable the International Tribunal to complete trials and conduct additional trials as soon as possible in order to meet the goals of the Completion Strategy,
French: Convaincu qu'il est souhaitable de proroger l'autorisation qu'il a donnée au Secrétaire général dans sa résolution 1855 (2008) de nommer des juges ad litem en sus des neuf juges ad litem autorisés par le Statut du Tribunal pénal international, et ce à titre temporaire afin de permettre au Tribunal d'achever les procès en cours et de mener à terme de nouveaux procès le plus rapidement possible, de façon à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux,
English: Managers have continuous access to the computer system (except four weeks of the year) providing them with the opportunity to update their priorities and add information regarding the follow-up regularly.
French: Les gestionnaires ont accès au système informatisé en tout temps à l’exception de quatre semaines par année. Ceci leur permet de faire la mise à jour de leur priorités et d’ajouter de l’information concernant le suivi régulièrement s’ils le désirent.
English: If there are people at the Hong Kong government announced: a significant increase in cigarette tax day, a pack of cigarettes, now on sale 85 bucks.
French: Si il ya des gens au gouvernement de Hong Kong a annoncé: une augmentation significative du temps de taxes sur les cigarettes, un paquet de cigarettes, en vente dès maintenant 85 dollars.
English: I would like to assure Mrs Marinucci that women, in so far as these local employment initiatives are concerned, are of paramount importance to us all.
French: Je voudrais assurer Mme Marinucci qu'à nos yeux les femmes, au moins en ce qui concerne ces initiatives locales d'emploi, sont extrêmement importantes.
English: Much ground has been covered between the signing of the Linas-Marcoussis and the Pretoria Agreements.  We welcome the fact that the Pretoria Agreement constitutes a needed supplement to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis l'Accord de Linas-Marcoussis et jusqu'à l'Accord de Pretoria et nous nous félicitons de ce que l'Accord de Pretoria vienne compléter de manière nécessaire l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It is crucial for President Mwai Kibaki, and the opposition leader Raila Odinga, to agree to compromise by recognising that the election result is not correctly reflected in the exercise of power and responsibility, and that there must inevitably be power sharing to avoid the continuation of the political crisis.
French: Il est crucial que le président Mwai Kibaki et le chef de l'opposition Raila Odinga acceptent de faire des compromis en reconnaissant que le résultat des urnes ne s'est pas correctement traduit dans l'exercice du pouvoir et des responsabilités et qu'il doit inévitablement y avoir un partage du pouvoir afin d'éviter une poursuite de la crise politique.
English: In Turkey 2002 the ban on publication in languages other than Turkish was finally abolished.
French: Le projet erroriste met l’accent sur la recherche d’“erreurs“.
English: The introduction of the euro will mark a tremendous achievement, the culmination of more than a decade of preparation and convergence.
French: L'introduction de l'euro constitue une réussite sans précédent, l'aboutissement de plus de dix ans de préparation et de convergence.
English: Nothing could be achieved by alienating one party, and consequently the one-sided draft resolution would yield no results.
French: On ne peut parvenir à rien en aliénant une partie et, en conséquence, la résolution tendancieuse ne donnera pas de résultats.
English: This house has been under surveillance for some time for suspected illicit dealings in blood diamonds.
French: La maison était placée sous surveillance depuis un certain temps, car on pensait qu'elle était le siège de transactions illicites portant sur des diamants du sang.
English: ● A net profit of 95.2 million euros, representing a 7.8% increase in relation to the
French: ● Un bénéfice net de 95,2 millions d’euros, soit une progression de 7,8% par rapport
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 33 Paragraph 5 5. Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its most trade-distorting domestic support; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 33 Paragraphe 5 5. rappelle que dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003, l'UE a réduit de manière significative son soutien interne qui engendre le plus de distorsions des échanges;
English: This is why the Tribunal decided to forgo the cleaning services.
French: C'est pourquoi le Tribunal a décidé de se passer de ceux-ci.
English: The vote demonstrated the international community's support for the peace process.
French: Le vote illustre le soutien de la communauté internationale au processus de paix.
English: Another variant of the previous technique is the project built entirely by a private investor with private capital but operated by a public body.
French: Une variante de la modalité précédente consiste à faire construire l'intégralité de l'infrastructure par un investisseur privé au moyen de capitaux privés, l'exploitation en étant ensuite assurée par un organisme public.
English: Sufficient resources would be allocated to ensure regular visits to the office by the Trade Commissioner.
French: Des ressources suffisantes seraient affectées pour permettre au délégué commercial de faire des visites régulières au bureau.
English: ◦ Exposure Assessment and Hazard Characterization
French: ◦ Évaluation de l'exposition et caractérisation du danger
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004) on 2 September 2004, the parties concerned have made progress towards its implementation.
French: Depuis l'adoption, le 2 septembre 2004, de la résolution 1559 (2004), les parties intéressées ont accompli des progrès dans l'application de cette résolution.
English: Furthermore, as mentioned above (under "quality of data") the data subject may request that his medical file be complete in the sense that he may request that information such as counter opinions by another doctor or a Court decision on an element of the medical file be placed in his file so as to ensure it contains up-to-date information.
French: En outre, comme on l'a signalé ci-dessus (au point "Qualité des données"), la personne concernée peut demander que son dossier médical soit complet, en ce sens qu'elle peut demander que soient ajoutées à son dossier des informations telles que l'avis contradictoire d'un autre médecin ou une décision de la Cour sur un élément du dossier médical, pour garantir la présence d'informations mises à jour.
English: Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada Enhanced capacity of IC's SD management system. Action Plan Items Activity Areas Capacity building in R&D and skills -- Promoting technology innovation --  Applying the tools in the marketplace Activity Areas Promoting corporate responsibility and sustainability --  Advancing local and global sustainability Activity Areas  Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation
French: Secteurs d’activité Améliorer les pratiques de planification Améliorer la mise en œuvre et la mise en pratique du développement durable Renforcer la prise en compte du développement durable dans l’évaluation SDD III Visionde la SDD III Afin d'appuyer l'essor d'une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: Fifth, the United Kingdom noted, in response to Azerbaijan, that since in the United Kingdom system, international treaties are not incorporated immediately into domestic law, it will not ratify a treaty unless it is satisfied that domestic law enables it to comply with such treaty or until the necessary changes to domestic law have been approved through the parliamentary process.
French: Cinquièmement, pour répondre à l'Azerbaïdjan, le Royaume-Uni a noté que, comme dans le système britannique, les traités internationaux n'étaient pas incorporés immédiatement au droit interne, il ne ratifiait jamais un traité sans s'être assuré que le droit interne lui permettait de s'y conformer, ou jusqu'à ce que les modifications nécessaires du droit interne aient été approuvées par la procédure parlementaire.
English: (iii) For indebtedness to third parties when any deduction for this purpose is authorized by the Secretary-General;
French: iii) Remboursement de dettes contractées envers des tiers, dans les cas où le Secrétaire général donne son autorisation;
English: Under the APF, governments have committed to improve risk management in the areas of insurance, stabilization and investment.
French: Dans le CSA, ils se sont engagés à améliorer la gestion des risques dans le domaine de l’assurance, de la stabilisation du revenu et des investissements.
English: These include car-pooling, public transit, telecommuting and active transportation options like walking, biking and in-line skating.
French: On compte parmi les moyens de transport durables le covoiturage, le transport en commun, le télétravail et les moyens de déplacement actifs tels que la marche, le vélo ou le patin en ligne.
English: Serge Meunier received three check marks presumably for three correct answers, yet his score somehow added up to 14/20 for 7a), 8/10 for 7b) and 8/10 for 7c).
French: Serge Meunier a obtenu trois crochets, censément pour trois bonne réponses, et pourtant, sa notation totalise 14/20 pour 7a), 8/10 pour 7b) et 8/10 pour 7c).
English: In each of these selected points of fall, a starting address was drawn at random.
French: Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: MEND Secretariat CANMET-MMSL  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 328 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4681, Fax: (613) 947-5284 E-mail: mend-nedem@nrcan.gc.ca NOAMI Newsletter The National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) is a cooperative Canadian program that is guided by an Advisory Committee consisting of the mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations, and First Nations.
French: : (613) 995-4681, Téléc. : (613) 947-5284 Courriel : mend_nedem@rncan.gc.ca Adresse du site Web de l’Initiative NEDEM : http://mend.rncan.gc.ca. INMOA (Bulletin) L’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA) est un programme de coopération canadien qui est orienté par un comité de consultation où sont représentés l’industrie minière, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux du domaine de l’environnement et les Premières nations.
English: Communicate as directly as possible and maintain a connection with your readers throughout your text.
French: Communiquez aussi directement que possible et maintenez le lien avec votre lecteur dans tout le texte.
English: [Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique]
English: Africa continued to require the greatest share of UNHCR resources.
French: L'Afrique continue d'absorber la plus grande partie des ressources du HCR.
English: I should like to point out as rapporteur that certain proposals of the Agriculture Committee ought to be re-examined to get things in proportion.
French: En tant que rapporteur, j'aimerais souligner que certaines propositions de la commission de l'agriculture doivent être réexaminées pour ramener les choses dans leurs proportions.
English: Source: National Institute of Employment (INEM), Encuesta Permanente de Hogares, Empleo, Subempleo, Desempleo (Permanent survey of households, employment, underemployment and unemployment).
French: Source : INEM, 1990 - Enquête Permanente sur les ménages, l'emploi, le sous-emploi et le chômage.
English: This event marked the attainment of "Full Operational Capability" of a unit that had only been a concept a couple of years ago.
French: Cet événement marquait l'atteinte de la « capacité opérationnelle totale » d'une unité qui, il y a quelques années, n'était encore qu'un concept.
English: Investing in education, research and innovation is our only opportunity for coping successfully in the knowledge-based economy.
French: Notre seule chance de tirer notre épingle du jeu dans l’économie de la connaissance est d’investir dans l’éducation, la recherche et l’innovation.
English: The European Commission (EC) was represented, as were the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Cyclist's Federation and the International Union of Railways (UIC).
French: La Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Fédération européenne des cyclistes et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) étaient également représentés.
English: An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Transparency (Access to Information and Privacy)
French: Objectifs et résultats stratégiques - 2007 – 2012 Personnel Entretenir une main-d’œuvre compétente et professionnelle 7.
English: Yes No a) Staffing statistics show patterns of concern.
French: Oui Non a) Les statistiques de dotation suscitent des préoccupations.
English: According to the OECD (COM/TD/ENV(98)37), the global environmental market (both goods and services) in 1996 was estimated to be $453 billion, of which the services segment (based on the WTO definition) accounted for a little over half at $229 billion.
French: Selon l'OCDE (COM/TD/ENV(98)37), le marché mondial de l'environnement (biens et services) était estimé à 453 milliards de dollars en 1996, le segment des services (selon la définition de l'OMC) représentant un peu moins de la moitié, soit 229 milliards de dollars.
English: In 2003, SSHRC renewed four joint initiatives, and developed and launched the following six new joint initiatives:
French: En 2003, le CRSH a renouvelé quatre projets conjoints. Il a également élaboré et lancé les six nouveaux projets suivants :
English: It is by far our biggest defence initiative, our biggest developmental aid initiative, and our biggest foreign policy commitment today.
French: C’est de loin notre plus grande initiative de défense, notre plus importante initiative d’aide au développement ainsi que notre plus grand engagement en matière de politique étrangère aujourd’hui.
English: However, it was noted that certain improvements to the OLP are needed, especially in terms of monitoring activities, to ensure the program fully meets all requirements connected with the Act and the TB’s official languages policies.
French: Il a été cependant observé que certaines améliorations sont requises au PLO, plus spécialement au niveau des activités de surveillance, afin d'assurer que ce dernier réponde pleinement à toutes les exigences liées à la Loi et aux des politiques sur les langues officielles du CT.
English: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Report using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5 reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié.
English: Relations between the Israeli and Palestinian parties are at a critical juncture.
French: Les relations entre les parties israélienne et palestinienne sont parvenues à un stade critique.
English: However, it is possible to detect change within individual countries where favourable environments have been created by well established and supportive country partnerships.
French: Il est cependant possible de déceler des changements dans divers pays où des cadres propices ont été créés par des partenariats nationaux bien établis et complémentaires.
English: However Lt. Colonel Tattersall differentiated between the two by pointing out that Supply Technicians for the Department of National Defence would not be sent into combat units as would be the Supply Technicians serving in the Canadian Armed Forces.
French: Le Lcol Tattersall les a cependant distinguées l’une de l’autre en soulignant que les techniciens en approvisionnement du ministère de la Défense nationale ne seraient pas appelés à servir dans des unités de combat, contrairement à leurs homologues des Forces armées canadiennes.
English: Participation in the Seminar is open to interested persons from member countries of UN/ECE, as well as representatives of other Member States of the United Nations and to representatives of specialized agencies, intergovernmental organizations and international non­governmental organizations which normally participate in UN/ECE activities.
French: Peuvent participer au Séminaire les personnes intéressées de pays membres de la CEE-ONU ainsi que les représentants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des représentants des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales qui participent normalement aux activités de la CEE-ONU.
English: Correct! 12. b) Her Majesty unveiled a statue of herself on Parliament Hill that showed Her riding "Centenial" — a horse that had been a gift to her from the Royal Canadian Mounted Police.
French: Oui! 12. b) Sa Majesté a inauguré une statue d'elle-même sur la colline du Parlement, statue qui la représente alors qu'elle monte « Centenial »-le cheval qui lui avait été donné en cadeau par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Court of First Instance is the appeal body.
French: Le candidat a tout d'abord un accès permanent et direct à son dossier EPSO on line, et ce via un login et un mot de passe.
English: It also explains the special rules that apply to loans or debts for the purpose of relocating or purchasing a home.
French: Il explique aussi les règles spéciales qui s'appliquent aux prêts et aux dettes qui ont servi à la réinstallation ou à l'achat d'une résidence.
English: Parents especially experience the tension between their natural protective instinct to force healthy behaviours on the child (which can often make the situation worse) and the child's need to take control over his/her illness and health.
French: Les parents éprouvent particulièrement une tension entre leur instinct protecteur naturel qui veut forcer l'enfant à adopter des comportements sains (ce qui peut souvent empirer la situation) et le besoin de l'enfant de prendre le contrôle de sa maladie et de sa santé.
English: A Tory, he represented the capital in the legislature 1835-70.
French: Tory, il représente la capitale à l'Assemblée législative (1835-1870).
English: To refer to some recent arrangements by the Turkish Republic of Northern Cyprus on its sovereign soil as an act strengthening the existing barriers is irrelevant.
French: Parler de certaines des dispositions récemment prises par la République turque de Chypre-Nord sur son propre sol souverain comme d'actes visant à renforcer les barrières existantes n'a pas de sens.
English: 7.6 With regard to the events of 9 October 1991, when the author allegedly saw his son in company of Lieutenant Amarasekera, the investigation revealed that, during the relevant period, there was no officer of such name in the District of Trincomalee.
French: 7.6 En ce qui concerne les événements du 9 octobre 1991, date à laquelle l'auteur aurait vu son fils en compagnie du lieutenant Amarasekera, l'enquête a révélé qu'il n'y avait pas d'officier de ce nom dans le district de Trincomalee pendant la période dont il s'agit.
English: In accordance with the program, the Complainant filled out a questionnaire in which he identified himself as a visible minority.
French: Conformément au programme, le plaignant a rempli un questionnaire dans lequel il s'est identifié comme membre d'une minorité visible.
English: As such, the Advocate General proposes that the Court rule that France had not complied with the 1991 judgment by this time.
French: À cet égard, l’avocat général propose à la Cour de constater qu’à ce jour, la France n’a pas exécuté l’arrêt de 1991.
English: The agenda for the meeting (EC/57/SC/CRP.11 and its two corrigenda) was adopted.
French: L'ordre du jour pour la réunion (EC/57/SC/CRP.11 et ses deux rectificatifs) est adopté.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, up to a maximum of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects, involving more than one municipality, are not overlooked.
French: • En Alberta, la mise en œuvre du Programme est assurée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Alberta Transportation.