ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 70 Recital K c (new) Kc. whereas the economic and social developments common to most Member States such as growing commercialisation, incitements to public spending and the growing number of participants, the number of volunteers remaining unchanged, have created fresh challenges regarding the organisation of sports in Europe, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 70 Considérant K quater (nouveau) K quater. considérant que l'évolution économique et sociale commune que connaissent la majorité des États membres, avec par exemple, la commercialisation croissante, les difficultés de financement public, la progression du nombre de pratiquants et la stagnation du nombre de bénévoles, est à l'origine de nouveaux défis pour l'organisation du sport en Europe, Or. el
English: Having said this, I urge all members to think in a creative and open-minded manner, for our goal here is to be instrumental in creating a safer world for future generations.
French: Ceci dit, je demande instamment à tous les membres de la Conférence de réfléchir de façon créative et ouverte, car notre objectif est d'apporter une contribution décisive à la création d'un monde plus sûr pour les générations futures.
English: (syn. Boletus aestivalis) and Boletus aereus Bull.
French: (synonyme de Boletus æstivalis) et Boletus æreus Bull., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cèpes destinés à la transformation industrielle.
English: These meetings also provide for training opportunity and strengthening of team work.
French: Ces rencontres sont également une occasion de formation et de consolidation du travail en équipe.
English: You can use this information to compare the reported information with manufacturer’s specifications.
French: Vous pouvez utiliser ces renseignements pour comparer les renseignements rapportés avec les spécifications du fabricant.
English: Many insurance companies reimburse for treatment; although each individual plan is different.
French: Plusieurs compagnies d'assurance remboursent les traitements; bien que chaque plan individuel soit différent.
English: The Plan for the Expansion of Rehabilitation Services, which included care for children, was launched in the second half of 1996 and became fully operational in 1998, six years after the signing of the Peace Accords.
French: Le Plan de renforcement des services de réadaptation, qui concerne également les enfants, a été lancé au deuxième semestre de 1996, et a fonctionné à plein régime à partir de 1998, six ans après la signature des Accords de paix.
English: Steps were taken to carry out the expulsion on 17 January 2006.
French: Des dispositions ont été prises pour procéder à cette expulsion le 17 janvier 2006.
English: Four applications were submitted: those of Daniel Morin, Richard Hélik, Bernard Fontaine and Claude Lauzon.
French: Quatre candidatures ont été déposées: celles de Daniel Morin, Richard Hélik, Bernard Fontaine et Claude Lauzon.
English: Reduce energy consumption in peak periods X X
French: Réduire la consommation énergétique en période de pointe X X
English: DLI Web Interface Project The DLI team is collaborating with Dissemination Division to create a new interface to the DLI Collection on the web.
French: Projet d’interface Web de l’IDD L’équipe de l’IDD travaille en collaboration avec la Division de la diffusion à la création d’une nouvelle interface Web pour la collection de l’IDD.
English: By making our voice heard we are ensuring that issues tackled by ACTED are brought to the attention of development community and that ACTED’s visibility corresponds to its fifteen years of experience in Afghanistan.
French: Parce que nous travaillons à faire entendre notre voix, nous nous assurons que les problèmes auxquels ACTED s’attaque soient connus de la communauté du développement et que la visibilité d’ACTED corresponde à ses quinze années d’expériences en Afghanistan.
English: There were large variations in the responses covering UN/LOCODE.
French: Les réponses données à la question sur le LOCODE-ONU ont été très variables.
English: Media Campaign Last Updated: (none) Important Notices
French: • Campagnes médiatiques Mise à jour : (none) Avis importants
English: I myself prefer working directly with the gradation curves, although setting brightness and contrast could be done more comfortable as well.
French: Je garantis le travail impécable avec la courbe directement, bien que les paramètres tels que la luminosité et le contraste peut être encore plus pratique..
English: We can also supply certified translations on request.
French: Si vous le souhaitez, nous ferons également légaliser vos traductions.
English: People who place themselves on the left of the political spectrum score highest on the scale. The 14% of citizens who regard immigration as one of the three top concerns in their country score lowest on the scale.
French: Les personnes qui se situent à gauche sur l’échiquier politique ont les scores les plus hauts sur cette échelle de perception de l’immigration, tandis que les 14 % de citoyens qui voient dans l’immigration l’une des trois principales préoccupations de leur pays ont les scores les plus bas.
English: UNESCO, in collaboration with the Global Initiative on HIV/AIDS and Prevention Education, is expected to cover four countries in Africa starting in 2005.
French: L'UNESCO, en collaboration avec l'Initiative mondiale sur le VIH/sida, la prévention et l'éducation, devrait couvrir quatre pays d'Afrique à compter de 2005.
English: All guests of Euro Hotel Centrum are most welcome.
French: Tous les invités de Euro Hotel Centrum sont la plupart de bienvenue.
English: The report provided detailed information on the use of the appropriation and the improvements registered.
French: Ce rapport a apporté des précisions sur l'utilisation des crédits et les améliorations enregistrées.
English: To make the expansion possible, we need to find a balanced formula acceptable to the greatest possible number of Member States.
French: Pour que cet élargissement puisse se faire, nous devons trouver une formule équilibrée susceptible de recueillir l'accord du plus grand nombre d'États Membres.
English: Clients indicated through the 1997 survey that unless the fee was to have the effect of increasing the project cost by 50 percent or more, ocean disposal would continue to be more attractive financially.
French: Les clients ont indiqué dans le sondage de 1997 qu'à moins que le recouvrement des coûts du Ministère n'ait pour effet d'accroître le coût des projets de 50 p. 100 ou plus, l'immersion en mer demeurerait financièrement plus attrayante.
English: The OCI's priorities, organizational matrix and operations have been realigned to ensure our mandate is carried out with optimal efficiency and effectiveness.
French: Il a modifié ses priorités, son organigramme et ses activités pour s'acquitter de son mandat avec le plus d'efficacité possible.
English: The autonomy of the Commission is not affected by the agreement.
French: L'autonomie de la Commission n'est pas affectée par l'accord.
English: Electrical installations Electrical faults are a common cause of fire in all buildings and the likelihood of a fault occurring increases with the age of the installation. Danger signs include: obsolete or damaged plugs and sockets, switches and fuse boxes; overloaded sockets; rubber-insulated or lead-covered wiring; worn flex; taped connections; timber channels for wiring.
French: Les éléments dangereux sont notamment : les prises de courant, les interrupteurs et les boîtiers de fusibles vieux ou endommagés ; les prises surchargées ; les fils électriques isolés par du caoutchouc ou recouverts de plomb ; les fils d'appareils électriques usagés ; les raccordements maintenus par du ruban adhésif ; les étuis de bois autour des fils électriques.
English: A shimmering expanse of water stretches into the distance at the foot of the Alps.
French: Scintillante la surface de l'eau se blotte dans les Préalpes.
English: Judging from their project approaches, attention to social barriers, sensitivity to client realities, and their descriptions of desired outcomes, these groups have a solid understanding of what, ultimately, determines health.
French: Si l'on en juge d'après leurs approches de projet, leur attention aux obstacles d'ordre social, leur sensibilité aux réalités des clients et leurs descriptions des résultats attendus, ces groupes possèdent une compréhension solide de ce qui, en dernier lieu, détermine la santé.
English: The one-day familiarization visit will provide the MND with an opportunity to speak to deploying soldiers and officers, as well as members of various organizations that provide support to the military community such as: the Petawawa Military Family Resource Centre, the Petawawa Centennial Family Health Centre, the Base Medical Clinic and the Personnel Support Program organization.
French: Cette visite de familiarisation d’un jour permettra au ministre de s’entretenir avec des soldats et des officiers qui se préparent au déploiement, ainsi qu’avec des membres de différents organismes qui soutiennent la collectivité militaire, dont le Centre de ressources pour les familles des militaires, le Petawawa Centennial Family Health Centre, la clinique de la base et le programme de soutien du personnel.
English: To make matters worse, incomplete or unclear property rights had led to land degradation in many parts of the world.
French: Facteur aggravant, des droits fonciers incomplets ou imprécis ont entraîné une dégradation des sols dans de nombreuses parties du monde.
English: (DE) Mr President, as if it were not embarrassing enough that information has leaked out in the middle of the negotiations on the comprehensive economic and trade agreement (CETA), the accusation has also been made that Canada is being forced to adapt its copyright laws to US and EU standards as part of the CETA and the anti counterfeit trade agreement (ACTA).
French: (DE) Monsieur le Président, comme s'il n'était pas déjà suffisamment embarrassant que les informations aient filtré en plein milieu des négociations sur un accord économique et commercial global (AECG), les bruits courent que le Canada serait contraint d'adapter sa législation en matière de droit d'auteur aux normes américaines et européennes dans le cadre de l'AECG et de l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
English: Contaminant effects were assessed by examining measures such as acute toxicity, hormonal and physiological status, physical and developmental abnormalities, immune function, sexual development and differentiation etc.
French: Nous avons évalué les effets des contaminants en étudiant les résultats de mesures comme la toxicité aiguë, l'état hormonal et physiologique, les anomalies physiques et les troubles de croissance, la fonction immunitaire, le développement sexuel et la différenciation sexuelle.
English: Paragraph 1 (a): The interest not having to be stated
French: Paragraphe 1 a): Il n'est pas nécessaire de faire valoir un intérêt particulier
English: For instance, Belize set up family violence units at major police stations nationwide.
French: Le Belize, par exemple, a mis en place des unités de lutte contre les violences familiales dans tous les principaux postes de police du pays.
English: Is there no one out there able and willing to stop all these crimes against humanity?
French: N’y aurait-il personne qui soit capable et désireux d’arrêter ces crimes contre l’humanité?
English: It rejects the arbitrary pre-selection the Commission has suggested applying to the eastern candidate countries, and by contrast demands, with only a few nuances, that all the candidates should participate in the enlargement process from the outset.
French: En effet, il refuse la présélection arbitraire que la Commission suggérait d'opérer entre les pays de l'Est candidats, et demande au contraire, avec seulement quelques nuances, que tous les postulants participent dès le départ au processus d'élargissement.
English: Of the study respondents in one city, 10% were non-English (6% French-speaking and 4% speaking other languages).
French: Parmi les répondantes d'une ville, 10 % étaient des non-anglophones (6 % étant des francophones et 4 % des allophones).
English: The President invited the Chairman of Main Committee II to introduce his report.
French: Le Président invite le Président de la Grande Commission II à présenter son rapport.
English: As a cross-cutting issue common to the major United Nations conferences and summits of the 1990s, an enabling environment and its sub-themes continued to be part, albeit not to the same extent, of the work of the Commissions as they reviewed particular topics within their mandates.
French: La question de l'environnement porteur est une question intersectorielle commune aux grandes conférences et sommets des Nations Unies organisées au cours des années 90, et ce thème et ses thèmes subsidiaires continuaient de faire partie, quoique à des degrés différents, des travaux des commissions à mesure qu'elles examinaient les différentes questions qui relèvent de leurs mandats.
English: We have concluded that opportunities exist to improve the economy, efficiency and effectiveness of the management of NRC’s IT security services.
French: Nous avons conclu qu’il existe des possibilités d’amélioration de l’efficacité, de l’efficience et du caractère économique de la gestion des services de sécurité des TI du CNRC.
English: Secondly, complementary statistical research by the statistical departments including the new Centre at Statistics Netherlands.
French: Le deuxième volet se compose des travaux statistiques complémentaires réalisés par les différentes unités statistiques de Statistics Netherlands, y compris le nouveau Centre pour la production de statistiques au service de la politique générale.
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control welcomes the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos and congratulates the rapporteurs on it.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission du contrôle budgétaire, je salue le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos et je félicite les rapporteurs pour celui-ci.
English: Item 146 Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 146 Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: ◦ 12 Maintenance grants
French: ◦ 12 subventions pour l'entretien d'appareils
English: The group was subsequently released, but 11 people were charged with holding an illegal gathering, disturbing public order, causing a nuisance and insulting Islam.
French: Ces personnes ont été ensuite relâchées, mais 11 ont été accusées d'organisation de réunion illégale, de troubles à l'ordre public, de scandale et d'insultes à l'islam.
English: Throughout the year, the Tannery Entertainment District offers up live music in local pubs and the Playhouse is home to high-quality performing arts performances.
French: Tout au long de l'année, dans le secteur de divertissement appelé The Tannery, les pubs locaux offrent des spectacles de musique tandis que le Playhouse, un théâtre local, donne des représentations de grande qualité en arts de la scène.
English: In the important area of accuracy and reliability, frequency measures are better than price-/quantity-based measures.
French: En outre, ces dernières soulèvent des questions de comparabilité entre les secteurs,17 ce qui réduit le champ d'application.
English: In the health care field, a 1997 British Columbia court ruling found that, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, failure to provide sign language interpreting services, when such services are deemed to be necessary for effective communication, would be illegal.
French: Dans le domaine de la santé, un jugement de 1997 en Colombie-Britannique stipule toutefois qu'il serait illégal en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés de ne pas fournir des services d'interprétation gestuelle lorsqu'ils apparaissent nécessaires à une communication efficace.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > M.S. Swaminathan — July 2007 > Video Clips of M.S. Swaminathan’s Visit to IDRC français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan — juillet 2007 > Capsules vidéo enregistrées lors du passage de M.S. Swaminathan au CRDI English
English: • in prison or involved with the criminal justice system;
French: • incarcérées ou ayant des démêlés avec le système judiciaire;
English: This year, held in Washington, D.C., from June 13 to 17, 2004, it presented such a broad range of subject matter that anyone working in TPD would be comfortable attending.
French: Les diplômés du programme se spécialisent dans la gestion et l’évaluation d’études scientifiques et dans la mise en œuvre de différentes activités qui font partie de la mise au point et du suivi d’un nouveau médicament.
English: • Galerie Jen-Art, Montreal QC
French: • Galerie Jen-Art, Montréal (QC)
English: Fluconazole reduced biofilm in C. albicans genotypes A, B, and C (p < 0.05) but not CSH.
French: Le fluconazole a réduit la production de biofilm des génotypes A, B et C de C. albicans (p < 0,05), mais pas l’HSC.
English: Resources Report on Infectious Diseases in Canadian Federal Penitentiaries CSC's Focus on Infectious Diseases Newsletter 6.
French: Ressources  Compte rendu sur les maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux du Canada Le bulletin du SCC Le point sur les maladies infectieuses 6.
English: Registration – political parties Jurisdiction Number of candidates nominated 20 51 Registration – local associations and leadership contestants; Requirement to provide statement of assets and liabilities and/or identify financial institutions Local associations:
French: Les associations de circonscription doivent identifier leur institution financière.
English: An example of a marking according to the Code is the MARINE POLLUTANT mark.
French: À titre d'exemple, la marque «POLLUANT MARIN» est une signalisation conforme au Code.
English: • European Agency for Safety and Health at Work
French: • Agence exécutive du Conseil européen de la recherche
English: • The Prairie Regional Office has a large number of Indian Residential School cases, which it is trying to resolve in the manner best suited to the situation.
French: • Le Bureau régional des Prairies a beaucoup de dossiers sur des pensionnats indiens, qu'il tente de régler de la façon la mieux adaptée à la situation.
English: All rooms have access to the hotel WiFi network.
French: Toutes les chambres sont couvertes par le réseau WiFi de l'hôtel.
English: He notes, however, that important issues are still pending.
French: Il signale, cependant, que d'importantes questions ne sont toujours pas réglées.
English: The electoral officer shall deposit the ballots used in the voting in a sealed envelope and retain them for 60 days, after which time, if no review has been requested, the electoral officer shall destroy them in the presence of two witnesses.
French: Le président d'élection dépose les bulletins de vote utilisés lors du scrutin dans une enveloppe scellée et les garde soixante jours, après quoi il les détruit en présence de deux témoins si aucun appel n'a été déposé.
English: The objective of this review is to develop a coherent, integrated, consistent, equitable and efficient approach to external charging for DFO.
French: Fidèle à cet engagement, le MPO a lancé un examen de sa tarification externe en 2004 afin d'élaborer des modalités cohérentes, intégrées, uniformes, équitables et efficaces à cet égard.
English: According to the French authorities, State intervention in favour of the redundant workers of a company that has gone into judicial liquidation seems unavoidable.
French: Les autorités françaises estiment inévitable que les pouvoirs publics interviennent en faveur des travailleurs licenciés par une entreprise placée en liquidation judiciaire.
English: As such, they ought to dispel apprehensions on the part of members of the public about proceeding in the official language of the minority.
French: Ils doivent donc remédier aux perceptions de répercussions négatives de l’utilisation de la langue officielle de la minorité.
English: The creation of an effective ICC is an integral part of Rights & Democracy's strategy to combat impunity.
French: La création d'une telle cour fait partie intégrante de la stratégie de Droits et Démocratie contre l'impunité.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 28 (A A) (new) Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (aa) Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 28, (A BIS) (nouveau) Article 106, paragraphe 4 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (a bis) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Date: 4 May 2006
French: Date: 4 mai 2006
English: In terms of national presentation, the primary Canadian performing arts showcases for dance are the Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) and the Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis (RIDEAU) and, in the international arena, the International Exchange for the Performing Arts (CINARS).
French: Les principaux marchés des arts de la scène canadiens pour la danse sont, au niveau de la diffusion nationale, l’Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) et le Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis (RIDEAU) et, au niveau international, le Commerce international des arts de la scène (CINARS).
English: In weak governance zones and/or where countries lack capacity to enforce effectively their international human rights obligations, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be provided to the governments concerned in order to strengthen their capacity to effectively regulate hazardous chemicals and provide remedies to victims of human rights violations arising as a result of exposure to such chemicals.
French: Dans les régions où l'autorité publique est faible et/ou dans les pays qui n'ont pas les moyens de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande qu'une assistance technique soit fournie aux gouvernements concernés afin de renforcer leur capacité à réglementer efficacement les produits chimiques dangereux et à offrir un recours aux victimes d'atteinte aux droits de l'homme résultant d'une exposition à ces produits.
English: Spring 2006 Canadian Propaganda Films of the 1940s Reworked Experience wartime propaganda films as remixed by young Canadian digital artists.
French: Printemps 2006 Films de propagande canadiens des années 1940 retravaillés Voyez des films de propagande de guerre retravaillés par de jeunes artistes canadiens de l’électronique.
English: The full report would be made available on the Internet at http://www.unece.org/env/pm/meetings.htm.
French: Le rapport complet serait accessible par Internet à l'adresse: http://www.unece.org/env/pm/meetings.htm.
English: Accountability for abuses is thus not only a question of seeking justice for past events, but is also a forward-looking strategy for the future.
French: Établir les responsabilités participe donc non seulement d'une recherche de la justice pour les événements passés mais encore d'une stratégie prospective pour l'avenir.
English: This implies that the co-decided amount under the regulation would be exceeded, if the programmed amount for 2006 was budgeted.
French: La raison en est que le budget définitif 2005 a alloué à la ligne budgétaire consacrée aux maladies liées à la pauvreté (21 02 07 02) un montant supérieur de 15 millions d’euros à celui programmé (42 millions d’euros par an entre 2003 et 2006).
English: According to the NGO People Against Racism (PAR), the attackers allegedly shouted: “What are you doing here, negro!
French: Selon l'ONG L'udia Proti Rasizmu (Citoyens contre le racisme), ses agresseurs l'auraient apostrophé en lui criant : « Qu'est-ce que tu fais ici, le nègre ? On n'est pas en Afrique !