ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers should also be advised that they have only 90 days in which to obtain release of the goods, otherwise they will be forfeited under the Customs Act and disposed of to Environment Canada.
French: Il faut également informer le voyageur qu'il ne dispose que de 90 jours pour obtenir la mainlevée des marchandises, après quoi elles seront confisquées en vertu de la Loi sur les douanes et remises à Environnement Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [surestep_gluc-glyc_monit-lect_nth-aah-eng.pdf] Pages: 04, Size: 404 K, Date: 2006-06-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [surestep_gluc-glyc_monit-lect_nth-aah-fra.pdf] pages: 04, taille: 406 K, date: 2006-06-22
English: The bill also envisages the formal implementation of Art. 8.3 of the Constitution by giving substantive form to the declaration of freedom for religious denominations and establishing effective relations between them and the state.
French: Il prévoit par ailleurs l'application formelle de l'article 8.3 de la Constitution en concrétisant la liberté reconnue aux cultes et en instaurant des relations effectives entre eux et l'État.
English: WTO Accession, Chinese Agricultural Trade Policies, and Local Farmers in West China, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: WTO Accession, Chinese Agricultural Trade Policies, and Local Farmers in West China, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: - Will the information remain reliable when I attend a new place for the first time, since I would not have built trust relationships there ?
French: - Est-ce que l'information sera également fiable lorsque je me rends dans une région pour la première fois, vu que je n'aurai pas eu l'occasion de créer des liens de confiance ?
English: The Joint Meeting's decisions concerning this report are listed below.
French: Les décisions de la Réunion commune sur ce rapport sont énumérées ci-après.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annexes were to be distributed as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 21 (c), Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 21 c) de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe).
English: • Section 6 - European Economic Area, relations with the EFTA countries ...
French: • Section 6 - Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: This is his first medal in his second Olympic Games.
French: C’est sa première médaille olympique et sa deuxième participation aux Jeux olympiques.
English: Persistence is longer in winter especially under ice.
French: Ces composés sont plus persistants en hiver, surtout sous la glace.
English: On the other hand, it is very evident that Mr. Aristide enjoys the loyalty of broad sectors of the urban and rural poor.
French: D'autre part, il est tout à fait évident que M. Aristide jouit de la loyauté de larges pans des secteurs pauvres de la population urbaine et rurale.
English: • Have the medical declaration section of the form completed by a medical practitioner (family physician) if living with terminal illnesses. If not, the medical declaration has to be signed by one or two specialists.
French: • Faire remplir par un médecin en activité (médecin de famille) la partie du formulaire réservée à la déclaration du médecin dans le cas d'une maladie en phase terminale. Sinon, la déclaration du médecin doit être signée par un ou deux spécialistes.
English: Impact The absence of an award program for inventors and innovators contravenes TB policy and increases the risk that scientists may not pursue the identification, protection and commercialization of IP through the submission of Invention Disclosures.
French: Incidence L’absence d’un programme de récompenses pour les inventeurs et les innovateurs contrevient à la politique en matière de récompenses et augmente le risque que les scientifiques ne poursuivent peut-être pas l'identification, la protection et la commercialisation de la PI par le truchement de présentation de déclarations d'inventions.
English: Technically, adaptations may be made under section 17 only with respect to emergencies, unusual or unforeseen circumstances or errors.
French: Aux termes de la Loi, les adaptations en vertu de l'article 17 ne sont permises qu'en cas d'urgence, de situation exceptionnelle ou imprévue ou d'erreur.
English: Incorporating a gender perspective into the budgetary process is a concrete application of gender mainstreaming.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est une application concrète de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Overview of Manitoba’s Investments in Early Childhood Development (ECD)
French: Sommaire des investissements du Manitoba dans le développement de la petite enfance (DPE)
English: This decision indicated that, according to the travaux préparatoires of the provision, the purpose of section 266 (b) is neither to limit the topics that can make the object of a political debate nor to decide the way these topics are addressed.
French: Dans cette décision, elle indiquait qu'il ressortait des travaux préparatoires concernant l'article 266 b) que le but de celui-ci n'était ni de limiter les sujets pouvant donner lieu à un débat politique, ni de décider de la manière dont ces sujets devaient être traités.
English: Before putting a pipeline into service, a company shall develop a program in respect of pressure tests to be conducted for pipe and components used in its pipeline, and shall submit it to the Board when required to do so under section 7.
French: La compagnie doit, avant la mise en service, établir un programme relativement aux essais sous pression à effectuer sur la conduite et les éléments utilisés dans le pipeline et le soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: “These obligations have been strongly reaffirmed by the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion OC-16/99 of 1 October 1999, entitled `The right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law', and by the International Court of Justice in its judgement in the LaGrand case (Germany v. United States of America) on 27 June 2001.
French: Ces obligations ont été réaffirmées avec force par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans son avis consultatif OC-16/99 du 1er octobre 1999 “The right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law”, et par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt LaGrand (Allemagne c. Etats-Unis d'Amérique) du 27 juin 2001.
English: This, in turn, creates wrong incentives for the education system.
French: favorise une forte inégalité des revenus.
English: LADYGINA Halyna (Director of Regional Scientific and Methodical Center) 25.
French: L’INYKH Sauliye (Center "Democracy through Culture")
English: National Identity and Community Cohesion The CMC plays a significant role in educating the public by preserving and exhibiting Canada’s heritage.
French: Identité nationale et cohésion sociale Le MCC joue un rôle important dans l’éducation du public en sauvegardant et en exposant le patrimoine canadien.
English: These charts do not yet reflect the CIP changes.
French: Ces cartes ne reflètent pas encore les changements des points d’appels.
English: • Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory (University of Western Ontario)
French: • Canadian Light Source (University of Saskatchewan)
English: Our dialogue on what makes us diverse is based on the reaffirmation so often repeated in this Hall that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that it is the duty of States, whatever their cultural, economic or political systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Notre dialogue sur ce qui nous rend différents est fondé sur l'affirmation si souvent réitérée dans cette salle que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que le devoir des États, quels que soient leurs systèmes culturel, économique ou politique, est de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: That would not be a good thing.
French: Ce ne serait pas une bonne solution.
English: While women have continued to enter paid employment in ever-increasing numbers, more and more women are employed in non-standard work arrangements, such as part-time work, contract and temporary work, own account self-employment and multiple job holding.
French: Alors que les femmes continuent d'arriver sur le marché du travail rémunéré en nombre toujours croissant, elles ont de plus en plus des modalités d'emploi atypiques, comme le travail à temps partiel, le travail contractuel et temporaire, le travail indépendant à son compte et le cumul des emplois.
English: The Voluntary Action Plan (VAP) on Freer and More Stable Capital Flows:
French: Plan d’action volontaire (PAV) pour favoriser des flux de capitaux plus ouverts et plus stables :
English: This Accord does not compel the Government of Canada and the voluntary sector to work together; rather, it outlines the values and principles that will govern the relationship when they choose to work together.
French: Cet Accord n’oblige pas le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire à travailler ensemble; au contraire, il expose les valeurs et les principes qui vont régir leur relation lorsqu’ils décident de le faire.
English: A wildlife species that no longer exists.
French: Espèce sauvage qui n’existe plus.
English: Master Seaman Hodges Whittaker (Individual Presentation):
French: Le matelot-chef Hodges Whittaker (témoignage à titre personnel):
English: JAG Performance Report FY 00/01 Performance Summary - Resource Management Key Perspective.
French: Récapitulation du rendement - Perspective clé de mesure du rendement : la gestion des ressources.
English: The locations of these sites shall be notified for three years following such withdrawal.
French: Displaying page 37 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: Moreover, the EU Council assesses their consistency with the BEPG.
French: En outre, le Conseil de l’UE évalue leur cohérence avec les orientations de politique économique.
English: Er is weinig hinder van vliegbewegingen.
French: Il personale è stato gentile e disponibile.
English: The command of the security forces re sts with the M inistry of the Interior.
French: Les force s de sé curité se ront placée s sous le commande ment du M inistère de l’Intérieu r.
English: "individual licence": an authorisation which is granted by a national regulatory authority and which gives a postal service provider specific rights, or which subjects that undertaking's operations to specific obligations supplementing the general authorisation where applicable, where the postal service provider is not entitled to exercise the rights concerned until it has received the decision by the national regulatory authority;";
French: par "licence individuelle", on entend une autorisation qui est octroyée par une autorité réglementaire nationale et qui donne au prestataire de services postaux des droits spécifiques ou soumet les activités dudit prestataire à des obligations spécifiques complémentaires de l'autorisation générale le cas échéant, lorsque le prestataire de services postaux n'est pas habilité à exercer les droits concernés avant d'avoir reçu la décision de l'autorité réglementaire nationale;";
English: Likewise, in 2004, Costa Rica’s president decreed that his administration stop advertising in the country’s leading daily newspaper, in retaliation for critical coverage.
French: En 2004, le président du Costa Rica a décrété que son gouvernement devait arrêter de faire de la publicité dans les grands journaux du pays, en représailles des critiques de ces derniers.
English: Agriculture accounts for 32 per cent of the country's GDP, according to 2001 statistics, and the value of agricultural products on a per capita basis is estimated at $1 075.
French: L'agriculture représente 30 % du PIB du pays, selon les statistiques de 2001, et la valeur des produits agricoles est estimée à 1 075 dollars par habitant.
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of a fiscal period, you have no more property in the class but still have an amount which you have not deducted as CCA.
French: Perte finale Si un montant positif figure à la colonne 5 et que vous n'avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: It provides for a risk-based, administratively efficient management regime that responds to program delivery challenges, recognizes market place realities, and supports effective stewardship of public funds.
French: Elle assure une gestion efficace basée sur les risques qui rencontre les exigences de la prestation des programmes, prend en compte les réalités du marché et appuie l'administration judicieuse des fonds publics.
English: Since the previous report, the security situation has been generally calm, but the return of the remaining refugees from West to East Timor must remain a firm priority to ensure that security on both sides of the border is enhanced.
French: Depuis le rapport précité, la situation en matière de sécurité a été généralement calme mais le retour au Timor oriental des réfugiés de la partie occidentale doit demeurer une priorité bien établie pour que la sécurité des deux côtés de la frontière soit réellement assurée.
English: Regulation No. 117 (Tyre rolling noise)
French: 1.4 Règlement no 117 (Bruit de roulements des pneumatiques).
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, as part of the 2005 World Summit Outcome, Member States had reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa and had resolved to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que dans le Document final du Sommet mondial de 2005 les États Membres ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique, et décidé de renforcer la coopération avec le NEPAD en apportant un appui cohérent aux programmes établis par les dirigeants africains dans le cadre de ce partenariat.
English: I look forward to building on that momentum as we pursue the opportunities — and confront the challenges — that lie ahead."
French: Nous allons poursuivre sur cette lancée en tentant de saisir les occasions – et de relever les défis – qui nous attendent.
English: 18/04/2008 July 18, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-003-08 — Changes to the domestic protection criteria for FM broadcast stations Industry Canada is hereby giving advance notice that the domestic protection criteria for FM stations as set forth in Broadcast Procedures and Rules, Part 3:
French: 18/04/2008 Le 18 juillet 2008 Le directeur  Direction des produits et services d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-003-08 — Modifications aux critères de protection nationaux pour les stations de radiodiffusion FM Industrie Canada donne par la présente un préavis à l’effet qu’il modifiera les critères de protection nationaux des stations FM, tels qu’ils sont définis à la partie 3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion :
English: • Secretariat of the United Nations Forum on Forests as secretariat for the instrument
French: • Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assurerait les fonctions de secrétariat de l’instrument
English: World supply is forecast to decrease MUSTARD SEED by 5% to 4.4 Mt.
French: La baisse de la production touchera tous les types – blanc, brun et chinois.
English: There is no doubt that the Middle East region deserves special mention.
French: Il ne fait pas de doute que la région du Moyen-Orient mérite une mention spéciale.
English: Smoking rates among Inuit are over twice the Canadian average, with 69% of Inuit youth reporting smoking by the time they are teenagers.
French: Le nombre de fumeurs chez les Inuits est deux fois plus élevé que la moyenne canadienne. Soixante-neuf pour cent des jeunes inuits ont déclaré être fumeurs avant l'adolescence.
English: Landowners living close to the marshland have been contacted several times to secure their participation in the improvement of the environment.
French: Nous avons communiqué à plusieurs reprises avec les propriétaires fonciers vivant près du marais afin qu’ils participent à l’amélioration de l’environnement; nous avons aussi ciblé le public au moyen de documents et de panneaux d’interprétation.
English: Top of page Example (where income under the contract is $100,000) 1 Number of days inside Canada
French: Haut de la page Exemple (revenu prévu au contrat : 100 000 $) 1 Nombre de jours au Canada
English: The Expert Group supported the Committee in its continuing emphasis on data comparability, reliability, comprehensive availability, transparency, satisfactory methods of filling in missing data and, in some cases, the availability of long time series.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité que le Comité continue de prêter attention aux questions de comparabilité, de fiabilité, de disponibilité et de transparence des données, utilise des méthodes satisfaisantes pour combler les trous de données et, dans certains cas, fournisse des séries de données portant sur une longue durée.
English: The bargaining unit has chosen arbitration as its dispute resolution method.
French: Les parties ont commencé à négocier les 15 et 16 août 2007.
English: 4 Failing to provide at specified time every document and any information required to be provided under an Act of Parliament or its regulations that prohibits, controls or regulates the importation of goods. PART 3 CUSTOMS BROKERS LICENSING REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 4 Avoir omis de fournir au moment précisé tous les documents ou renseignements requis en vertu d'une loi fédérale – ou de ses règlements d'application – qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation de marchandises PARTIE 3 RÈGLEMENT SUR L'AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: Toronto, ON M6A 3A1 Phone: (416) 785-4181 Fax: (416) 785-4160 E-mail: elliot.jane@canadatrust.com Website: www.fef.ca Industry Sector:
French: Toronto, ON M6A 3A1 Téléphone : (416) 785-4181 Télécopies : (416) 785-4160 Courrier électronique : elliot.jane@canadatrust.com Adresse Internet : www.fef.ca Secteur industriel :
English: So, I continue to dream, and to build a life.
French: Alors je n'y pense pas et je continue à rêver, à me bâtir une vie.
English: The full cooperation of States is essential in order to achieve the goal of providing justice for the victims before both Tribunals and to carry out the completion strategy.
French: Pour parvenir à l'objectif que justice soit rendue aux victimes des atrocités dont les deux Tribunaux sont saisis et pour mener à bien les stratégies de fin de mandat, il est fondamental que les États accordent leur pleine coopération.
English: Background Continuing its strong support of excellence in research, Wyeth, in partnership with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, is introducing two (2) professorial Clinical Research Chairs in Transplantation, specifically involving translational or clinical research with the aim of broadening scientific knowledge to address long term outcomes in recipients of solid organ transplants in Canada.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Déterminé à continuer d'appuyer fermement l'excellence en recherche, Wyeth, en partenariat avec le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, lance deux (2) chaires d'enseignement en recherche clinique dans le domaine de la transplantation et vouée particulièrement à la recherche translationnelle ou clinique visant à accroître les connaissances scientifiques en vue de traiter les effets à long terme de la transplantation d'organes pleins pour les greffés au Canada.
English: The OSFI’s December 12, 2003, correspondence states:
French: La pièce de correspondance du BSIF du 12 décembre 2003 prévoit ce qui suit :
English: Pseudomonas fluorescens CS85, which was previously isolated from the rhizosphere of cotton seedlings, acts as both a plant growth-promoting bacterium and a biocontrol agent against cotton pathogens, including Rhizoctonia solani, Colletotrichum gossypii, Fusarium oxysporum f sp. vasinfectum, and Verticillium dahliae.
French: Pseudomonas fluorescens CS85, qui a déjà été isolé de la rhizosphère de semis de coton, agit autant comme bactérie favorisant la croissance de la plante que comme agent de lutte biologique contre les pathogènes du coton, incluant Rhizoctonia solani, Colletotrichum gossypii, Fusarium oxysporum f sp. vasinfectum et Verticillium dahliae.
English: Crystal clear and highly efficient, these speakers will have you cranking them up before you know it.
French: Ces haut-parleurs vous donneront du son à n’en plus finir avec un son clair et efficace.
English: I was reading the Framework Agreement and noticed that the first sentence says that
French: En lisant l'Accord-cadre, je me suis aperçu que la première phrase déclare que :
English: Cargill began operations in Côte d'Ivoire in 1997.
French: Cargill a commencé à opérer en Côte d'Ivoire en 1997.
English: ᐊᒻᒪ ᓱᓕ, ᑯᐃᓐ ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒡᔪᐊᖓ ᐊᕙᑎᒥᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᕐᒧᑦ ᐅᖃᔾᔪᐃᔨᒋᔭᐅᓚᐅᕆᓪᓗᑎᒃ.
French: Hamalo, Queen’s University elaoyut naonaktolikiot ekayuktot halummaktiginikmik.
English: Here I would like to mention a very important event: on 5 March the European Commission published a special communication about the Western Balkans. In it the Commission proposed a string of tangible measures for further deepening relations between the European Union and the countries of this region.
French: Je voudrais ici mentionner un événement très important: le 5 mars, la Commission européenne a publié une communication spéciale sur les Balkans occidentaux dans laquelle elle proposait toute une série de mesures concrètes pour approfondir les relations entre l'Union européenne et les pays de cette région.
English: Increasingly, we must acknowledge the fact that the threat to individuals has grown, despite all the progress made by our modern world, and this threat no longer stems only from armed conflict, natural disasters or the situation of the poorest people.
French: Un troisième sommet donnerait un signal clair aux 800 millions de citoyens qui forment la famille du Conseil de l’Europe et indiquerait une volonté d’agir en commun contre le terrorisme, l’extrémisme politique, la criminalité organisée et la corruption.