ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the treaty's terms did not indicate that its drafters specifically intended the treaty to be susceptible to suspension or termination if a war started, the treaty was presumed to remain in operation in wartime.
French: Si rien, dans un traité, n'indique que ses auteurs ont prévu spécialement la possibilité de le suspendre ou d'y mettre fin quand une guerre éclate, le traité est présumé applicable même en temps de guerre.
English: For years, they have been ridiculed about milk lakes and butter mountains.
French: Pendant des années, on s'est moqué de leurs océans de lait et de leurs montagnes de beurre.
English: J-M. G: Part of what I write about is how life is a succession of losses.
French: J-M. G. : J'écris quelque part que la vie est une succession de pertes.
English: With regard to the negative aspects of the draft, it did not dedicate any provisions to obligations of means and obligations of result, a distinction that was significant and clearly useful in relation to the law governing the international responsibility of States.
French: Ainsi, il ne consacre aucune disposition aux obligations de moyen ni aux obligations de résultat, distinction pourtant importante et extrêmement utile en ce qui concerne le droit de la responsabilité internationale de l'État.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, on October 31, 1995.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Costa Rica, le 31 octobre 1995.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Canada is involved in free trade negotiations to establish: 1.
French: • Accord de libre-échange — Canada-Israël Le Canada participe à; des négociations portant sur le libre-échange, qui visent à : 1.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 236 - 250 and Norway's second report, Ch.
French: (Voir les paragraphes 236 à 250 du rapport initial de la Norvège et le chapitre VI K de son deuxième rapport périodique.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by adopting legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the Declaration are guaranteed;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet, en adoptant les mesures législatives, administratives et autres qui peuvent être nécessaires pour faire en sorte que les droits et les libertés mentionnés dans la Déclaration soient garantis;
English: • Office of Tourism : http://www.vtourist.cy.net/paphos/
French: • Office du tourisme : http://www.vtourist.cy.net/paphos/
English: The catch is then trucked away to processing plants in other communities, such as Port de Grave, 50 km away.
French: Les prises sont ensuite livrées par camion aux usines de transformation situées dans d'autres collectivités, comme Port de Grave, à 50 km.
English: It was not until this morning that all the changes, that is to say changes in the form of the Council text, were presented to Parliament.
French: Ce n’est que ce matin que toutes les modifications, c’est-à-dire les modifications dans la forme du texte du Conseil, ont été soumises au Parlement.
English: • Customs Cash Entry Processing System (CCEPS)
French: • Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC)
English: IAS staff claim to have asked Avient to stop using their call sign.
French: Le personnel d'IAS prétend avoir demandé à Avient de cesser d'utiliser cet indicatif d'appel.
English: Some three million North Africans live in France and French is a primary language in Algeria.
French: Quelque trois millions de Nord-Africains vivent en France et le français est une des principales langues parlées en Algérie.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia – Haïda culture and coastal rainforest on Queen Charlotte Islands.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Colombie-Britannique – Un paysage exceptionnel d'îles cotières dans la partie sud du détroit de Georgia.
English: From Christmas on until Carnaval in February or March the beaches are crowded with Brazilians showing off the latest bikinis and playing beachball: Enjoying life!
French: À partir de Noël et jusqu´au Carnaval en février ou mars, les plages sont remplies de Brésiliennes exhibant les derniers bikinis et jouant au Beachball: savourant la vie!
English: Blaenau Vern, Welsh Mountain Poney, sire Criccieth Arwr.
French: Blaenau Vern, Welsh Mountain Poney, père Criccieth Arwr.
English: The facilities and cleanliness of the hotel. The friendliness and efficiency of the staff.
French: L'accueil est parfait,les chambres très propres et la tranquilité est constante, en bref un hotel super pour passer un bon moment en toute tranquilité.
English: Estonia has acceded to the main international conventions on equality and other instruments, such as the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Revised European Social Charter.
French: L'Estonie a adhéré aux principales conventions internationales relatives à l'égalité ainsi qu'à d'autres instruments connexes, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte sociale européenne révisée.
English: • Effective assistance to the Victims Trust Fund and good cooperation between the Court and the Fund
French: • Fourniture d'une aide effective au Fonds au profit des victimes et bonne coopération entre la Cour et le Fonds
English: Using an identification number If you have to prepare an information return (or if you are an officer, employee, or agent of someone who does), you have to get an identification number.
French: Utilisation du numéro d'identification Toute personne (ou tout cadre, employé ou mandataire d'une telle personne) chargée d'établir une déclaration de renseignements doit se procurer un numéro d'identification.
English: It is in their hands, and only in theirs, to put an end to the violence and despair that has blighted the lives of so many generations.
French: C’est à eux, et à eux seuls, qu’il incombe de mettre un terme à la violence et au désespoir qui ont empoisonné la vie de tant de générations.
English: Although NLAT submits in its intervention that the proposed service will significantly dilute Air Nova's revenues, it makes no reference to Air Nova's indication that it will introduce Dash 8 aircraft on the service during 1989 which would have a significant effect on NLTA's operations in continuing to provide unit toll services for Air Nova.
French: NLAT souligne, dans son intervention, que le service proposé diluera considérablement les recettes d'Air Nova; elle ne fait pas mention, par contre, de l'intention d'Air Nova de lancer un service par aéronef Dash 8 en 1989, mesure qui aurait une profonde incidence sur le maintien des services à taxe unitaire qu'elle fournit pour Air Nova.
English: Where an addition is removed the area is to be returned to original state.
French: Si l'annexe est retirée, il faut rétablir l'état original des lieux.
English: 1/2-2004, point 1.4.101 Council agreement on a common position:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil — JO L 373 du 31.12.1991 et Bull.
English: Next, you should visit the exhibition room, making a first contact with the Laurentian mountains.
French: Faites un premier contact avec les Laurentides en visitant la salle d'exposition.
English: In 1995, there was a 32-point difference between the National Capital Region (NCR) (32 per 1,000 live births) and Eastern Visayas (64 per 1,000 live births).
French: En 1995, il existait un écart de 32 points entre la Région de la capitale nationale (32 décès d'enfants pour 1000 naissances viables) et les Visayas Orientales (64 ‰).
English: Featuring nine songs drawn from the large pool of material amassed by Jónsi during his many years as the frontman for Sigur Rós, and arranged in collaboration with classical wunderkind Nico Muhly ("one of the hottest composers on the planet" according to Daily Telegraph).
French: L'album comprend 9 chansons écrites par Jónsi et arrangées en collaboration avec Nico Muhly ("l'un des compositeurs les plus talentueux de la planète", mentionnait dernièrement le Daily Telegraph).
English: See <http://www.netlingo.com/right.cfm?term=default>. Make sure you change these default settings to a more secure password and ID.
French: Veillez à modifier ces paramètres par défaut en utilisant un nom d’utilisateur et un mot de passe plus complexes.
English: Entries in the Register shall be based on the assumption that the facts and circumstances to which they relate are true in the absence of proof to the contrary.
French: Les faits et les actes inscrits dans le registre sont présumés, sauf preuve du contraire, être vrais.
English: The fact he had apparently never filed an appeal before, was simply not the sort of exceptional circumstance anticipated by subsection 21.(2).
French: Le fait qu'il n'avait apparemment jamais interjeté appel auparavant ne constitue tout simplement pas le type de circonstance exceptionnelle prévu au paragraphe 21.(2).
English: H.E. Mr. Farouk Kaddoumi, Chairman of the Observer Delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Farouk Kaddoumi, Chef de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.
English: As a member of both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Research, Technological Development and Energy, I have a strong interest in the link between research and education, training and continuing education.
French: En tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias ainsi que de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je suis particulièrement attaché à la coopération en matière de recherche, d'éducation et de formation.
English: Specify the period in which the test events will be held.
French: Épreuves tests Confirmez que vous organiserez des épreuves tests conformément aux recommandations de ce manuel et aux règles de la Charte Olympique.
English: Moreover, on the basis of recommendations made in the workshop and taking full account of the different civilian crisis management instruments the EU has at its disposal, a number of priorities for further work were identified.
French: Par ailleurs, sur la base de recommandations formulées au cours de l'atelier et compte pleinement tenu des différents instruments de gestion civile des crises dont dispose l'UE, un certain nombre de priorités pour la suite des travaux ont été définies.
English: Vast resources will be needed to achieve the targets of the special session, although resources are scarce and there is vast competition for funds.
French: De vastes ressources seront nécessaires pour atteindre les objectifs de la session extraordinaire, bien que les ressources soient limitées et âprement disputées.
English: Article 10.  Humane conditions of detention 287 - 294 45
French: Article 10 − Conditions humaines de détention 287 − 294 48
English: The adoption of a new inter-sessional work programme, leading to the seventh Review Conference not later than 2011, is a significant achievement.
French: L'adoption d'un nouveau programme de travail intersessions, conduisant à la tenue au plus tard en 2011 de la septième Conférence d'examen, est une réalisation importante.
English: Mail will be sent to players who reach level 40 directing them back to the riding trainer.
French: Un courrier sera envoyé aux personnages atteignant le niveau 40 pour les envoyer une nouvelle fois auprès du maître de monte.
English: Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress. Two objectives can be identified:
French: Les modifications portent entre autres sur une nouvelle définition de la commercialisation, ainsi que sur les mesures techniques qui seront adoptées sur la base d'une évaluation adéquate et de l'évolution technique et scientifique.
English: A/AC.154/349 Letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/349 Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 38 (PDF 34 KB) American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies.
French: Figure 38 (PDF 23 Ko) La Foulque d'AmÃ©rique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada.
English: The European Movement was actively seeking partners to promote its activities and was therefore delighted to be able to cooperate with the EESC and with the Liaison Group in particular.
French: Le Mouvement européen est bien sûr à la recherche de partenaires pour mener son action, c'est pourquoi il se réjouit de pouvoir coopérer avec le CESE notamment dans le cadre du Groupe de liaison.
English: This may be easy for larger businesses, and some medium sized ones, but for smaller companies to devote people resources to research may not be possible.
French: La chose est plus facile pour les grandes entreprises et pour quelques entreprises de moyenne taille, mais les petites entreprises n’ont peut-être pas les moyens d’affecter du personnel à la recherche.
English: Marine technology programmes in the United Nations system
French: Programmes de techniques marines dans le cadre du système des Nations Unies
English: The text is not available in English
French: 51) - Faits nouveaux n'ayant pas l'aptitude à remettre en cause les appréciations ayant déterminé le rejet de la première demande
English: These goals inform the National Strategy's five strategic directions: policy and legislation; public education; industry accountability and product control; research, evaluation and monitoring; and building and supporting capacity for action.
French: Ces objectifs guident les cinq orientations stratégiques de la Stratégie nationale, notamment la politique et la législation; l'éducation du public; la responsabilité de l'industrie et le contrôle des produits; la recherche, l'évaluation et le suivi; la création et le soutien des moyens d'action.
English: There were requests for early hand-outs of reading materials well ahead of the training course to enable participants to better prepare for these lectures.
French: Ils ont cependant demandé à pouvoir prendre connaissance de la documentation bien avant le début du cours afin de mieux se préparer à ces conférences.
English: In this guide, legislative references are to the Income Tax Act (the Act) and regulatory references are to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Dans ce guide, les références à la Loi renvoient à la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), et celles au Règlement renvoient au Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Blitz Weekend, during which most events can be seen, attracts theatre professionals and critics from across the country and beyond.
French: Le Blitz Weekend, qui réunit l'essentiel du programme, attire des professionnels du théâtre et des critiques de partout au Canada et de l'étranger.
English: What is now on the table will undoubtedly give US companies a substantial share of our unregulated market, while EU companies will be left to fight for the scraps of the US regulated market.
French: Ce qui est aujourd'hui sur la table remettra incontestablement entre les mains des compagnies américaines une part importante de notre marché déréglementé, alors que les compagnies européennes devront se battre pour les miettes du marché réglementé américain.
English: But their primary duty is to make a careful and honest appraisal of whatever needs to be done or renewed in the Catholic household itself, in order that its life may bear witness more clearly and faithfully to the teachings and institutions which have come to it from Christ through the Apostles.
French: Assurément, des divergences variées entre eux et l'Église catholique sur des questions doctrinales, parfois disciplinaires, ou sur la structure de l'Église, constituent nombre d'obstacles, parfois fort graves, à la pleine communion ecclésiale. Le Mouvement œcuménique tend à les surmonter.
English: (2) 23 to 25 members;
French: 2) 23 à 25 membres;
English: She claimed that these grievances resulted in the Canadian Forces treating her differently from other employees, culminating in her receiving a recorded warning for "insubordination" with the Dress and Deportment Committee.
French: Mme Franke a soutenu que, par suite de ces griefs, les Forces canadiennes l'avaient traitée différemment des autres employés, allant jusqu'à lui servir un avertissement écrit pour «insubordination» à cause de son attitude envers les membres du comité de la tenue vestimentaire.
English: (Gordon Lightfoot), etc. Ces catégories demeurent utiles pour comprendre la structure de l'industrie.
French: "Si le métier d'éditeur est bien réel, son existence en tant qu'entité autonome est toutefois en grande partie théorique.
English: Employees on commission would vary but their rate would average $45.00 to $50.00 per week.
French: La rémunération des employés à la commission varierait, mais l’échelle serait de $45 à $55 par semaine.
English: Mr President, the Hizbollah's actions from Lebanon can only, and I really mean only, be carried out with the approval and collaboration of Syria.
French: Monsieur le Président, les attaques organisées par le Hezbollah à partir du Liban ne peuvent donc avoir lieu qu'avec l'appui et la collaboration de la Syrie.
English: • expand the Canada–U.S. NEXUS system for pre-approved, low-risk travellers at major land border crossings;
French: • d’élargir l’application du système canado-américain NEXUS aux voyageurs préautorisés et présentant peu de risque, pour accélérer le passage aux principaux postes frontaliers terrestres;
English: However, following the 2000 evaluation report, this will be replaced by more decentralised implementation in the recipient countries.
French: Cependant, suite au rapport d'évaluation de 2000, ceci a été remplacé par une mise en œuvre plus décentralisée dans les pays bénéficiaires.
English: WI is less than or equal to Max + (5% Max or 9e)
French: Mode opératoire Étendue de mesure A) Mettre l'instrument à zéro et le stabiliser aux conditions nominales.
English: (1999) to determine whether a structured bidisciplinary assessment of elderly people who attend an emergency department with a primary diagnosis of a fall could decrease the rate of further falls.
French: (1999) afin de déterminer si une évaluation bi-disciplinaire structurée chez les personnes âgées qui se sont rendues dans un service d’urgence où l’on a établi un diagnostic de chute pourrait contribuer à réduire le nombre de chutes futures.
English: Mr President, the European Commission shares the view that the resumption of fighting in Angola is clearly very unfortunate and that any attack against planes not involved in military operations is unacceptable.
French: Monsieur le Président, la Commission est d'accord avec l'avis selon lequel la reprise des combats en Angola constitue, indubitablement, un triste événement et que toute attaque contre des avions ne participant pas à des opérations militaires est inacceptable.
English: 23 Article 4 of the ASEAN Agreement provides that:
French: Aucune autre partie ne saurait réclamer le traitement national en vertu du principe de la nation la plus favorisée."
English: In the year 2000 , a company based in Texas funded the project to build the Millennium Gate , buying properties in Portage Creek , Indiana for twenty percent over market value around the proposed construction site.
French: Dans une chronologie alternative de 1944 , l'Alabama est visible sur une carte militaire par les envahisseurs nazis .
English: It also called the Commission to ensure "…that sufficient account is taken of the significance of broadcasting with regard to the freedom of opinion of individuals, and of diversity of opinion when transmission capacities are allocated at European level".
French: Il invitait également la Commission à faire en sorte "…que l'importance de la radiodiffusion pour la liberté d'opinion des individus et la diversité des opinions soient dûment prises en compte lors de l'attribution des capacités de transmission au niveau européen."
English: The US is separated from the Islamic countries by the Atlantic Ocean.
French: Aucune frontière aussi aisément contrôlable ne nous sépare de ces pays.
English: Ministry of the Economy and Trade
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The Hotel Belle Epoque reflects the charm and the warm hospitality of a 19th century manorial residence.
French: L’Hotel Belle Epoque redonne vie au charme et à l’hospitalité légendaire d’une demeure seigneuriale du XIXe siècle.
English: His delegation had supported the International Assessment of Agricultural Science and Technology, coordinated by the World Bank, which could become a valuable tool in promoting an international consensus on the use of technologies in agricultural development.
French: La délégation de l'orateur a appuyé l'évaluation internationale de la science et de la technologie agricoles coordonnée par la Banque mondiale, qui pourrait être un outil très utile pour forger un consensus international sur l'emploi des technologies au service du développement agricole.
English: Mr. Oshima (Japan): While the talks on the future status of Kosovo are drawing much of the international community's attention, the issue of standards implementation also needs to be closely monitored by the Security Council.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Au moment où les négociations sur le statut futur du Kosovo occupent une part importante de l'attention de la communauté internationale, la question de l'application des normes doit également être suivie de près par le Conseil de sécurité.
English: We lead lobbying initiatives without forgetting our strength: on the ground actions by developing laboratories in conjunction with our program of local intermediaries: the “ Keepers of the Coast ”.
French: Quand cela était nécessaire et alors que l’environnement n’était pas au centre des préoccupations, Surfrider s’est fait entendre en tapant du poing sur la table grâce à la publication de ses « Pavillons Noirs ».
English: Consult with the users of the records to determine how the records will be used and under what headings they will be requested.
French: Demandez aux utilisateurs des dossiers comment ils se serviront des dossiers ou sous quelles rubriques ils en feront la demande.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.5.5-0.6.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.5-0.6.
English: Save as otherwise provided for in this Agreement, for any project or programme financed by a
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent accord, tout projet ou programme financé
English: Management response The Government of Nunavut will review all revolving funds including the Petroleum Products Revolving Fund and the Liquor Commission Revolving Fund.
French: Réponse de la direction Le gouvernement du Nunavut examinera tous les fonds renouvelables, y compris le Fonds renouvelable des produits du pétrole et le Fonds renouvelable de la Commission des alcools.
English: An appeal against a decision on an alien's detention can be filed within 15 days from the day of its delivery.
French: L'étranger détenu peut faire appel de cette décision dans les 15 jours suivant le jour où il l'a reçue.