ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examination of potential options for the secure exchange of data and assessment outcomes and increased cooperation in the sound management of chemicals that may eventually lead to a more formal agreement pursuant to the European legislation concerning the Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (REACH) article 120 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) sections 75 and 316.
French: • examiner des options éventuelles pour l'échange sécurisé de données et des résultats d'évaluation et accroître la coopération concernant la gestion saine des produits chimiques, qui peut éventuellement déboucher sur un accord plus formel en vertu de la législation européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) (article 120) et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CEPA 1999), sections 75 et 316;
English: And here I would reiterate the faith that the Niger has in the United Nations, not only because the Organization remains the most appropriate framework and the most relevant multilateral mechanism with which to promote development, but also because it pursues the noble causes which it embodies.
French: Je voudrais de ce fait réitérer la foi du Niger dans les Nations Unies, parce qu'elles demeurent non seulement le cadre le plus adéquat et le plus pertinent des mécanismes multilatéraux de promotion du développement, mais aussi celui de la poursuite des nobles causes qu'elles incarnent.
English: The first was filed on September 1, 1993 under Article 39 of the collective agreement, which dealt with sexual and personal harassment, and raised the issue of grooming.
French: Le premier grief a été déposé le 1er septembre 1993 aux termes de l’article 39 de la convention collective, qui portait sur le harcèlement sexuel et personnel; la question de la préparation à l’avancement y était également soulevée.
English: A-14 Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Le ministre des Pêches et des Océans détient certaines responsabilités en vertu de cette loi.
English: Secondly, the physician, Paul of Aegina (AD 629-690), noted that tumours are often difficult to remove because they adhere "like a crab".
French: J.-C.), médecin, a noté que les tumeurs sont souvent difficiles à extraire parce qu'elles adhèrent «comme un crabe».
English: The UK NAP reports on the on-going efforts to reform employment policies in line with the activation approach.
French: Le PAN britannique décrit les efforts déployés actuellement pour réformer les politiques de l'emploi conformément à l'approche fondée sur des mesures actives de réinsertion.
English: • Fosters an environment that supports change
French: • Favoriser un environnement propice au changement.
English: The meeting in Fort-de-France, Martinique, in September 2004, gave rise to reflection on the role of archaeological methodology in revealing the outstanding universal values of the cultures of the Caribbean.
French: La réunion organisée à Fort-de-France (Martinique) en septembre 2004 a engendré une réflexion sur le rôle de l’archéologie dans la mise en évidence de la valeur universelle exceptionnelle des cultures de la Caraïbe.
English: Honourable members, with your indulgence, I now wish to spend my remaining moments discussing the role and value of UNEP to organizations like CAST.
French: Honorables membres, avec votre indulgence, je voudrais maintenant consacrer le temps qui me reste à l'analyse du rôle et de l'intérêt du PNUE pour des organismes comme la CAST.
English: SAP structural-adjustment program SGUA Support Group on Urban Agriculture [UNDP] SMBC Sandwell Metropolitan Borough Council [United Kingdom] SRP Sandwell Regeneration Partnership [United Kingdom] SYEP School Yard Ecology Program [New Jersey, United States]
French: SGUA Support Group on Urban Agriculture [ PNUD ] SMBC Sandwell Metropolitan Borough Council [ Royaume-Uni ] SYEP School Yard Ecology Program [ New Jersey, États-Unis ]
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence No. 010090.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licence no 010090.
English: The Agency is of the opinion that the construction of the above east and west diversion roads is not unlike the construction of a grade separation whose need has been brought about by highway development and which eliminates an established crossing at grade.
French: L'Office estime que le projet de construction des routes de déviation est et ouest susmentionné n'est pas différent d'un projet de construction d'un saut-de-mouton qui est attribuable principalement à l'aménagement routier et qui élimine un franchissement routier à niveau établi.
English: Business is right in addressing an immediate basic need in providing safe purified drinking water.
French: Les entreprises font bien de répondre à des besoins fondamentaux immédiats en fournissant de l'eau potable sûre.
English: Mr. Stoby (Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management) explained that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (currently the Department for General Assembly and Conference Management) had been created as a result of the 1997 reform process.
French: M. Stoby (Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) explique que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (désormais le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) a été créé dans le cadre du processus de réforme lancé en 1997.
English: I. Measurement Canada should monitor the sector by using the following criteria: - compliance rate of scales (devices) and commodities - number of complaints received - stakeholder feedback/input II.
French: I. Mesures Canada assure la surveillance du secteur au moyen des critères suivants: - taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises; - nombre de plaintes reçues; - rétroaction/commentaires des intervenants; II.
English: The Medium-term Strategy is based upon the mandate of UNEP, which has evolved continually since the creation of UNEP in 1972.
French: La Stratégie à moyen terme repose sur le mandat du PNUE, qui n'a cessé d'évoluer depuis la création du PNUE en 1972, comme on le rappelle ci-dessous.
English: Loran-C Chain/Rate Newfoundland East Coast Chain 7270 Canadian East Coast/5930 Northeast U.S./9960 Great Lakes/8970 Phone Number/Location 709-454-3129 | Control/Monitor, St. Anthony, Nfld. 709-454-3129 | Control/Monitor, St. Anthony, Nfld.
French: Chaîne Loran-C/cadence Côte est du Terre-Neuve/7270 Côte est du Canada/5930 Nord-est des États-Unis/9960 Grands Lacs/8970 N° de Téléphone/Location 709-454-3129 | Commande/Surveillance St-Anthony T.-N. 709-454-3129 | Commande/Surveillance St-Anthony T.-N. 703-313-5900/03 | GC des É.-U. Centre de navigation, Alexandria, VA 703-313-5900/03 | GC des É.-U. Centre de navigation, Alexandria, VA
English: Firstly because of the growth in air transport and secondly because of the development of the information society.
French: En premier lieu, à cause de l'accroissement du transport aérien et en second lieu à cause du développement de la société de l'information.
English: By assuming that the potential curve of the A state is a Morse curve, an estimate of the vibrational numbering of this state has been made.
French: En supposant que la courbe de potentiel pour l'état A est une courbe de Morse, on a procédé à une estimation des nombres vibrationnels des niveaux de cet état.
English: Ministry of Economy and Finance; Ministry of Defence; Ministry of the Interior; General Direction of the Ivorian National Police; Superior Command of the National Gendarmerie; Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations; Ministry of Mines and Energy; Ivorian Customs Authority; Air Force of Côte d'Ivoire; SODEXAM; National Commission of the Press; Ivorian Press Agency; Ivorian Copyright Offices; Integrated Command Centre; Abidjan Court of Justice; Abidjan Port Authority; San Pedro Port Authority; San Pedro Airport Authority; Financial Intelligence Unit; BNI
French: Ministry of Economy and Finance; Ministry of Defence; Ministry of the Interior; General Direction of the Ivorian National Police; Superior Command of the National Gendarmerie; Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations; Ministry of Mines and Energy; Ivorian Customs Authority; Air Force of Côte d'Ivoire; SODEXAM; National Commission of the Press; Ivorian Press Agency; Ivorian Copyright Offices; Integrated Command Centre; Abidjan Court of Justice; Abidjan Port Authority; San Pedro Port Authority; San Pedro Airport Authority; Financial Intelligence Unit; BNI.
English: In the next parliamentary sitting we will be debating the resolution on Chechnya.
French: Notre prochaine séance parlementaire abordera la résolution sur la Tchétchénie.
English: Yes. Avoid the following foods which may be contaminated by bacteria:
French: Y a-t-il des aliments à éviter durant ma grossesse ?
English: In referring to the humanitarian situation in Iraq and realizing that humanitarian matters are indivisible, we welcome the Secretary-General's appointment of Yuli Vorontsov to be his representative regarding the fate of Kuwaiti prisoners and missing persons, so as to bring this phase of human suffering to an end.
French: Émus par la situation humanitaire en Iraq et prenant conscience du fait que les questions humanitaires sont indivisibles, nous saluons la nomination de Yuli Vorontsov en tant que représentant du Secrétaire général pour la question des prisonniers et personnes disparues du Koweït, afin de pouvoir mettre fin à cette souffrance humaine.
English: In October 1988, he established a national unity commission composed of Hutus and Tutsis in equal numbers and requested it to consider the ethnic question.
French: En octobre 1988, il constitue une commission de l'unité nationale, composée à égalité de Hutus et de Tutsis, qu'il charge d'étudier la question ethnique.
English: The report submitted under agenda item 29, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/60/475.
French: Le rapport présenté au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », est publié sous la cote A/60/475.
English: The technical assistance and complementary activities components of this project have included support to government for environmental monitoring and evaluation, gender, forestry, environment youth leadership training, facilitator training, and fisheries and coastal management.
French: Parmi les composantes du projet touchant l'assistance technique et autres activités complémentaires, on retrouve un soutien au gouvernement dans les domaines du suivi et de l'évaluation de la gestion de l'environnement, de l'égalité entre les sexes, de la foresterie, de la formation offerte aux jeunes en matière de leadership environnemental, des formations pour facilitateurs, ainsi que du soutien en matière de gestion côtière et des pêches.
English: The Delegation of the Netherlands stated that, although it supported the proposed system in principle, it was of the opinion that a greater distinction should be made between the procedures under Chapters I and II.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré que, tout en étant favorable sur le principe au système proposé, elle estime qu’il convient de distinguer davantage les procédures des chapitres I et II.
English: Data for some 4,560 of 6,118 establishments surveyed in the manufacturing, mineral extraction and thermal power sectors are included in this report, with the remaining non-respondents imputed for, as detailed in the methodology section of this report.
French: Il comporte des donnÃ©es concernant quelque 4 560 des 6 118 Ã©tablissements des secteurs de l'industrie manufacturiÃ¨re, de l'extraction miniÃ¨re et de l'Ã©nergie thermique, avec des donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© imputÃ©es pour les Ã©tablissements non Ã©tudiÃ©s, tel que dÃ©crit dans la section de la mÃ©thodologie du rapport.
English: The collaborative centre on monitoring and assessment, the International Water Assessment Centre (IWAC) at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment, will assist in the implementation of the programme area.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau, centre de collaboration sur la surveillance et l'évaluation créé dans le cadre de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées, aidera à l'exécution des travaux dans ce domaine d'activité.
English: The intervention of the independent regulatory authority in the event of a disagreement will only take place after consistent evidence that the airport has acted anti-competitively under the Community competition law.
French: L'intervention de l'autorité de régulation indépendante en cas de désaccord n'a lieu que lorsqu'ont été fournies des preuves cohérentes indiquant que l'aéroport a agi de manière anticoncurrentielle au regard du droit communautaire de la concurrence.
English: Tell people to find a partner.
French: Demandez à chacun de se trouver un partenaire.
English: These applications, along with item 15, will be treated as competitive radio applications for Edmonton.
French: Ces demandes, de même que l’article 15, seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Edmonton.
English: The paper underscored the importance of self-reliance in terms of mobilizing financial resources through, for example, setting up a NEPAD fund to promote public private partnerships. The ensuing discussion covered the following:
French: En ce qui concerne l’approche directive des débuts du NEPAD, Mme Stevens a fait valoir que le NEPAD bénéficiait de l’appui de responsables africains importants et que presque tous les pays y avaient souscrit.
English: The objective of this Plan is to initiate a process of change focused on the organizational structure and functioning of the Federal Prison Service, with a future-oriented, participatory and interdisciplinary approach, in interaction with those actually running the prison system and with a view to accomplishing more effectively its substantive aims.
French: Ce Plan a pour but de mettre en œuvre un processus de changement centré sur la structure et les comportements organisationnels du Service pénitentiaire fédéral, sur la base d'une conception prospective, participative et interdisciplinaire, en interaction avec les acteurs du système pénitentiaire, de façon à permettre à ce dernier de mieux s'acquitter de sa mission.
English: For example it may measure treatment activity associated with one specific pharmacological mechanism, but may not provide full information on the range of actions and ultimate effects of the treatment, whether positive or negative.
French: Par exemple, elle pourrait mesurer l'effet du traitement lié à un mécanisme pharmacologique particulier, mais ne pas fournir toute l'information voulue sur la gamme des activités et les effets ultimes du traitement, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: Any other business Date and place of next meeting  17–18 December 2007
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  les 17 et 18 décembre 2007.
English: And all existing specific conventions must be fully implemented, and practical cooperation made more effective.
French: Toutes les conventions spécifiques existantes doivent être pleinement appliquées et il faut une coopération pratique plus efficace.
English: The State of Kuwait is doing its utmost to achieve and support that Goal, especially by proving assistance on concessional terms through the Kuwait Development Fund, which was established 46 years ago to finance projects in the areas of agriculture, energy, water, transportation, communications, education and health.
French: L'État du Koweït fait tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser et appuyer cet objectif, notamment en fournissant une aide assortie de conditions préférentielles grâce au Fonds du Koweït pour le développement, créé il y a 46 ans pour financer des projets dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie, de l'eau, du transport, des communications, de l'éducation et de la santé.
English: The proposed changes to the definitions will have no significant impact on aviation operations in other locations.
French: L'expression « crépuscule ou aube civile » est employée au niveau international dans le domaine de l'aviation.
English: The results of the prospective study will help us in doing so and will contribute to the analysis of the conditions for a successful postal internal market.
French: Les résultats de l’étude prospective nous aideront à cet effet et contribueront à l’analyse des conditions d’un marché intérieur postal réussi.
English: Effects of meth usage include addiction, psychotic behaviour and brain damage.
French: ** La pureté moyenne de la méthamphétamine a régressé de 72 pour cent en 1994 à 40 pour cent en 2001.
English: Charged Adults (18+) $6.00 Seniors (55+) $5.00 Students (12-17 or with valid ID) $4.00 Children (6-12) $3.00 Children (under 5) Free Family (2 adults 3 children 6-17) $12.00 Group (10+ members) $4.00 ea.
French: Payante Adults (18+) $6.00 Seniors (55+) $5.00 Students (12-17 or with valid ID) $4.00 Children (6-12) $3.00 Children (under 5) Free Family (2 adults 3 children 6-17) $12.00 Group (10+ members) $4.00 ea.
English: The representative of the organization, in addressing the questions posed by the Committee, stressed that his organization did not support terrorism and that it strongly opposed violence.
French: En réponse aux questions posées par le Comité, le représentant de cette organisation a souligné que celle-ci n'était pas favorable au terrorisme et qu'elle était fermement opposée à la violence.
English: • Encourage dynamic learning and capacity development, at the individual and institutional levels;
French: • Encourager les dynamiques d'apprentissage et le développement des capacités, aux niveaux individuel et institutionnel;
English: At the request of Member States,16 I will soon present a proposal for a comprehensive, system-wide strategy for providing assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: À la demande des États Membres, je présenterai bientôt une stratégie globale à l'échelle du système d'aide aux victimes de l'exploitation et des sévices sexuels imputables au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: As at 2 April 2007, the cash position of the Mission was $180,700,000.
French: Au 2 avril 2007, le solde de trésorerie de la Mission s'élevait à 180,7 millions de dollars.
English: NRCan leads on this initiative with Transport Canada playing a supporting role, by providing technical information and participating in negotiations with the automobile industry.
French: NRCan dirige cette initiative, soutenue par Transports Canada, qui lui fournit les informations techniques et participe aux négociations avec l'industrie automobile.
English: Could the members imagine the real possibility of collusion between him and the laboratory and the coach because they wanted their own national team to win?
French: Est-ce que les membres n’imaginent pas une réelle possibilité de collusion entre ce sportif et le laboratoire et l’entraîneur, parce qu’ils veulent que leur équipe nationale l’emporte ?
English: It passed a law making it easy for politicians to ignore conflicts of interest, authored tendentious legislation on media ownership (Berlusconi controls much of Italy's media), and effectively got the Prime Minister off the hook on a series of criminal indictments. But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti-liberal, populist, and corporatist agenda.
French: C'est ce qu'il a fait à trois reprises : son gouvernement a affaibli la législation relative aux conflits d'intérêt, il a fait passé une nouvelle loi sur la propriété des médias (le Premier ministre italien contrôle une bonne partie des médias de son pays) et une législation destinée à lui permettre d'échapper à toute une série de mises en accusation.
English: This amendment refers to the final declaration which the Commission has annexed to the Council's common position, stating its commitment to preparing new legislative initiatives in this sector on the basis of reactions to the Green Paper on the citizens' network.
French: Il reprend en fait la déclaration finale que la Commission a annexée à la position commune du Conseil, dans laquelle elle réaffirme son engagement à préparer de nouvelles initiatives législatives dans ce secteur, sur la base des réactions au Livre vert intitulé «Un réseau pour les citoyens».
English: Interpretation of the provisions of Article 12 of the 1988 Convention were also available in the Commentary on the Convention, which offered more details to assist in the drafting of regulations to meet the needs of individual States.
French: L'interprétation des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988 figure également dans le Commentaire de la Convention qui précise des modalités de l'assistance pour l'élaboration de législations répondant aux besoins des différents pays.
English: Manufacturers Address List Company I.D.#: __________________ Manufacturer Status: Active Inactive Street: __________________________________________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Postal Code: __________________ Risk Class:
French: Liste d'adresse des fabricants Company I.D.#: __________________ Statut du fabricant Actif Inactif Rue : __________________________________________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Code postal : __________________ Classe de risque :
English: However, the circumstances of the case at bar are different.
French: » Toutefois, les circonstances de l’espèce sont différentes.
English: The filing of an application with the Government of Tunisia (including the plan of development) to convert of portion of the permit into a mining concession for Sid El Kilani was imminent.
French: La KUFPEC réclame enfin un montant de USD 23 000 au titre des frais professionnels encourus pour un employé du siège central qui a, semble-t-il, été obligé de rester en Tunisie (où il avait été temporairement affecté) pendant la durée de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: with access from outside is also located on the bottom level. The light-filled upper level features the living and dining area and with its large panoramic windows invites you to leisurely views over the water.
French: D'ici on arrive par un couloir central à toutes les chambres à coucher et aux pièces de service ainsi que les salles de bains.
English: • Provide for review and amendment of the Terms of Reference.
French: • Il faut prévoir l'examen et la modification du mandat.
English: Longitudinal data is particularly important when examining the income of those families operating large and very large farms.
French: Les données longitudinales sont particulièrement importantes lorsqu'on examine le revenu des familles dirigeant des exploitations de grande et de très grande taille.
English: Previously a mining line, today the Chemin de Fer de La Mure is a tourist attraction harmoniously combining preservation of the industrial heritage with putting the sites to good use.
French: Hier minier, le Chemin de Fer de La Mure est aujourd'hui touristique, combinant dans un ensemble harmonieux la sauvegarde du patrimoine industriel et la mise en valeur des sites.
English: (i) Procedures relating to refugee status
French: i) Procédures relatives au statut de réfugié