ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures l and 2 show the first variant and Figures 3 and 4 show the second variant.
French: Les figures 1 et 2 montrent la première variante et les figures 3 et 4 montrent la deuxième.
English: Given the fierce competition that it faces from the name brands and the high volumes that it moves, Cott felt that it was in their interest to switch from importing their products from existing facilities to manufacturing them in Mexico, as this enabled them to lower their costs and optimize their resources.
French: Compte tenu de la vive concurrence livrée par les grandes marques et du volume élevé des ventes, l'entreprise estimait qu'il était dans son intérêt de fabriquer ses produits elle-même au Mexique au lieu de les importer puisque cette mesure lui permet de réduire ses coûts et d'optimiser ses ressources.
English: Research - Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: Recherche - Réaliser des investissements stratégiques dans des secteurs ciblés afin de concrétiser le potentiel des découvertes issues de la recherche fondamentale.
English: Canada, a Nation on the Move • To find lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools, check out the Statistics Canada Website at www.statcan.ca/english/kits/teach.htm.
French: • Pour obtenir des données, des plans de leçon et des articles offerts aux écoles primaires et secondaires, visitez le site Web de Statistique Canada à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/teach_f.htm.
English: The left-hand menu bar also provides access to business self-assessment tools, a database to help locate business advisors, and on-line business magazines.
French: Enfin, la barre de menus de gauche donne accès à des outils permettant aux entreprises de s'autoévaluer, à une base de données aidant à repérer des conseillers en entreprises et à des magazines d'affaires en ligne.
English: Capt Torres informed Capt Robinson of all courses of action that maybe required to be exercised in the event that the chosen flight path was unsuccessful.
French: Le Capt Torres a informé le Capt Robinson de toutes les mesures qu'il faudrait peut-être appliquer au cas où la trajectoire de vol choisie ne conviendrait pas.
English: Neither the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nor the International Covenant on Civil and Political Rights established the periodicity for reports required under those treaties.
French: Ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne prévoient de périodicité pour la présentation des rapports requis en vertu de ces traités.
English: The Directive governs the inclusion of a hazardous substance on a positive list by recognising their beneficial effects as compared with the evaluation of the risks associated with its use, and should not, as a result, determine the commercial aspect.
French: La directive conditionne l'inclusion d'une substance dangereuse sur une liste positive en reconnaissant les effets bénéfiques face à l'évaluation des risques liés à son usage et ne saurait en conséquence en gérer l'aspect commercial.
English: Basic health and welfare 183-308 30
French: Santé et bien-être 183-308 31
English: Deutz Service seeks compensation for contract losses alleged to have arisen under the technical contract with Iraqi Cement and subsequent refinancing arrangements.
French: Deutz Service demande une indemnité au titre de pertes liées à des contrats qui auraient été occasionnées dans le cadre du contrat technique conclu avec les Cimenteries iraquiennes et des accords de refinancement subséquents.
English: No new proposals were received by the Ontario region during this fiscal year.
French: • Le nombre total de centres ouverts et accueillant les enfants est de 15
English: (a) The date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;
French: a) date et type de chaque élément de perte et textes d'où découle la compétence de la Commission en l'espèce;
English: Austria reported that information was being exchanged in the context of security partnerships, in particular with its eastern neighbouring States and through International Criminal Police Organization (Interpol) and Europol channels.
French: L'Autriche a indiqué échanger des informations au titre de partenariats de sécurité, en particulier avec ses voisins d'Europe orientale et par les canaux de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'Europol.
English: The amendments that we cannot accept are mainly of an institutional nature, in other words those relating to the rules governing comitology, for example, the procedures for consulting the Community institutions, external policy or the budgetary rules.
French: Les amendements que nous ne pouvons pas accepter tiennent essentiellement à des raisons institutionnelles, c'est-à-dire, par exemple, aux règles régissant la comitologie, aux modalités de consultation des institutions communautaires, à la politique externe ou aux règles budgétaires.
English: ◦ The Great Diversity of the System ▪ Sites ▪ Persons ▪ Events
French: ◦ La grande diversité du réseau ▪ Lieux ▪ Personnages ▪ Événements
English: Part of the detection imperative also involved measures to find potential imported and exported cases of SARS.
French: La détection implique également que l'on adopte des mesures pour trouver des cas potentiellement importés et exportés de SRAS.
English: Section 6 contains important provisions relating to criminal proceedings brought in respect of an offence under the Law.
French: L'article 6 de la loi contient d'importantes dispositions relatives aux poursuites pénales instituées en cas d'infraction.
English: • Government Responds to Industry Committee's Recommendations on Foreign Investment Restrictions in Telecommunications News Release, September 25, 2003 Background Information
French: • Le gouvernement répond aux recommandations du Comité de l'industrie sur les restrictions relatives à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications Communiqué, le 25 septembre 2003 Renseignements
English: • While the Government of Canada is committed to fostering an environment of growth for aquaculture, it is equally committed to ensuring this growth does not come at the expense of Canada’s marine ecosystems.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’instauration d’un cadre propice à la croissance de l’industrie aquacole, mais pas au détriment des écosystèmes marins du Canada.
English: The health of women and children was significantly improved by the use of mobile medical teams.
French: La santé des femmes et des enfants s'est notablement améliorée grâce au travail des équipes médicales mobiles.
English: COMPLEXITY AND THE LIMITS OF MODERN BATTLESPACE VISUALIZATION by Colonel Christian Rousseau
French: LA COMPLEXITÉ ET LES LIMITES DE LA VISIBILITÉ ACTUELLE DE L’ESPACE DE COMBAT par le Colonel Christian Rousseau
English: Therefore, inventiveness was the key obstacle to TK obtaining a patent.
French: L’inventivité était donc le principal obstacle à l’obtention de brevets pour des savoirs traditionnels.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 930103 and 930104 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, les licences nos 930103 et 930104 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Al-‘Allaamah Mustafa al-Ruhaybaani said in Mataalib Ooli al-Nuha (2/204): Things like kissing are also forbidden, such as embracing, touching, and repeatedly looking for one who thinks that he may ejaculate, and there is no scholarly difference of opinion on this point.
French: L'érudit Moustapha ar-Rouhaybani al-Hanbali dit dans Matalibi ouli an-Nouha (2/204): « Sont unanimement interdits des actes tels un baiser, une accolade, une caresse, et un regard répété à quiconque craint que l'éjaculation puisse s'en suivre.» Si au moment de caresser votre femme vous étiez sûr de pouvoir sauver votre jeûne, vous n'avez commis aucun péché en le faisant, même si votre jeûne est (involontairement) rompu. Si vous croyiez que vous pouviez en arriver à l'éjaculation, vous avez commis un péché en engageant les caresses.
English: 1) OBJECTIVE To improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), with a higher than average risk.
French: ACTE Directive 92/91/CEE du Conseil, du 3 novembre 1992, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives par forage (onzième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 348 du 28.11.1992].
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months;
French: à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est annulé pour autant qu'il retient à charge de la requérante sa participation à un accord de fixation de prix sur le marché allemand d'une durée de trois mois.
English: • Java Runtime Environment (JRE) version JRE 1.4.2_16
French: • Java Runtime Environment (JRE) version JRE 1.4.2_16;
English: d The amount for 2003/04 is inclusive of contributions valued at $60,000 from the Government of Australia, $1,244,300 from the Government of Cyprus and $14,000 from the Government of the United Kingdom.
French: c Les montants pour 2003/04 incluent des contributions versées par les Gouvernements australien, chypriote et britannique, qui s'élèvent respectivement à 60 000 dollars, 1 244 300 et 14 000 dollars.
English: Their silence is explained mainly by their refusal to allow the issue of energy policy in particular, and new policies in general, to weigh down discussions at the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Ce silence s'explique notamment par le refus de voir le thème de la politique de l'énergie en particulier, et les politiques nouvelles en général, venir surcharger les discussions de la Conférence Intergouvernementale de 1996.
English: Source: C. D. Mathers and others, “Global patterns of healthy life expectancy in the year 2002”, BMC Public Health, vol. 4, No. 66.
French: Source : C.D.  Mathers et autres, « Global patterns of healthy life expectancy in the year 2002 », BMC Public Health, vol. 4, no 66.
English: Ms. Julie Dana, Technical Specialist, World Bank Commodity Risk Management Group, United States
French: Mme Julie Dana, spécialiste technique, Groupe de travail international sur la gestion des risques de cours des produits de base, Banque mondiale, États-Unis
English: Audit reports, follow-up audits and reviews have been submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Les rapports de vérification, les vérifications et les examens de suivi ont été présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This report highlights the results of the activities undertaken by the CNSC over the past year in fulfilling our mission of regulating nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Je souligne dans ce rapport les résultats des activités entreprises par la CCSN au cours de l'exercice terminé pour s'acquitter de sa mission, à savoir réglementer l'énergie et les matières nucléaires et protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, ainsi que respecter les obligations internationales du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad • speaking with one voice for Canada in the world;
French: • stimulation du rendement à l’exportation et de l’investissement par de meilleures conditions d’accès aux marchés.  Coopération et sécurité internationale Un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada se sente à l’abri des menaces venant de l’étranger
English: Also, the Agency hereby acknowledges receipt of National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air's notification of its intention to operate a passenger charter flight using a SAAB SF-340 aircraft, on behalf of Daimler-Chrysler Corp. from Pontiac, Michigan, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on June 6, 2007.
French: Aussi, l'Office, par les présentes, accuse réception de l'avis d'intention de National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef SAAB SF-340, au nom de Daimler-Chrysler Corp. de Pontiac, Michigan, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada, le 6 juin 2007.
English: Mashup developers will use the Eclipse based C-EMS Visual Studio to create C-EMS projects.
French: Les développeurs de mashups utilisent le studio graphique de C EMS basé sur Eclipse pour créer leurs projets C EMS.
English: • by calling the High Commission at (673) 2220043
French: • en appelant au Haut-commissariat, en composant le numéro (673) 2220043
English: If high value activities are not taking up the lion's share of your schedule, then you might seriously consider cutting back on the lower value activities.  7. Batch Process Your Work Tasks   Just because something needs to get done doesn't mean it needs to get done immediately.
French: Si les activités à forte valeur n'occupent pas la plus grande part de votre temps, vous devez alors envisager sérieusement de réduire les activités à faible valeur.  7. Regroupez les tâches.  Ce n'est pas parce ce qu'il faut faire quelque chose qu'il faut absolument le faire tout de suite.
English: Many businesses re-invest a good portion of their revenues in research and development in order to remain competitive.
French: De nombreuses entreprises réinvestissent une bonne partie de leurs recettes dans la recherche et le développement afin de rester compétitives.
English: A desired result is achieved more efficiently when activities and related resources are managed as a process.
French: Un résultat escompté est atteint de façon plus efficient lorsque les ressources et activités afférentes sont gérées comme un processus.
English: In order to make the agricultural sector more productive, agricultural reform, including land consolidation and reparcelling, will need to be enacted.
French: Malheureusement, la politique a jusqu’ici constitué un obstacle à l’application d’une politique efficace pour résoudre le problème du morcellement des terres et du droit des successions qui a empêché les efforts de développement rural d'atteindre leurs objectifs.
English: Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a qualified majority in accordance with rules applying to votes of the Council pursuant to Article 205, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le conseil des régulateurs arrête ses décisions à la majorité qualifiée, conformément aux règles applicables aux votes au sein du Conseil, énoncées à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Benoit has started working in the family business as a representative the 12th generation of Tarlant winemakers.
French: Benoît commence à travailler dans l'entreprise en tant que douzième génération de vigneron.
English: After killing the crew of one of the guns, although wounded, he then attacked the second, killing its gunners with a bomb.
French: Bien que blessé, après avoir abattu les membres de l'équipe de l'une des mitrailleuses, il a ensuite attaqué la deuxième équipe, qu'il a mise hors de combat à l'aide d'une bombe.
English: [9] These notions can certainly be extended to the present situation.
French: [9] Ces notions peuvent certainement être étendues à la présente situation.
English: - "The Internet - a field of action for child protection and youth assistance".
French: - L'Internet - un domaine d'intervention pour la protection des enfants et l'assistance aux jeunes ».
English: The court in question must issue its judgment within six weeks of the case being submitted to it.
French: La juridiction concernée doit rendre sa décision six semaines au plus tard après sa saisine.
English: To move an institution within your M/A/N Map select a library to move by checking the box next to the institution name.
French: Pour déplacer une institution au sein de votre carte M/A/N, sélectionnez la bibliothèque à déplacer en cochant la case à côté de son nom.
English: Mobilization of project instrumentation and equipment on support vessel 2.2.7.
French: Mobilisation de l’instrumentation et de l’équipement nécessaires au projet à bord du navire de soutien 2.2.7.
English: Certainly, liability is the result of "failure to satisfy the requirements…" but such a failure must be a "product" of not giving reasonable care to satisfy the requirements… Perhaps, some qualification of the "failure" is necessary to be inserted in the text.
French: Certes, le signataire est responsable de tout “manquement aux exigences”, mais ce manquement doit être dû au fait qu'il n'a pas exercé une diligence raisonnable pour satisfaire à ces exigencesPeut-être un ajout serait-il nécessaire pour qualifier le “manquement”.
English: CIHR Blueprint Members were provided with the CIHR Strategic Plan for 2003/04 - 2007/08.
French: Plan stratégique des IRSC Une copie du plan stratégique des IRSC pour 2003-2004 à 2007-2008 est distribuée aux membres.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/242).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/242).
English: I shall begin by saying that I share her view that in principle it is not true that the Maastricht criteria conflict with a social welfare system.
French: Je commencerai par dire que je partage son opinion lorsqu'elle explique que les critères de Maastricht n'entrent pas en contradiction avec l'existence d'un système de protection sociale.
English: • Maximum emissions intensity targets for the oil and gas sector will be no more than 15 percent below projected business-as-usual levels for 2010.
French: • Les cibles maximales d'intensité d'émissions dans le secteur pétrolier et gazier ne seront pas à plus de 15 p. 100 sous les niveaux qu'on projetait d'atteindre en 2010 dans un scénario de maintien du statu quo.
English: Should the Council of Europe engage in dialogue with religious communities?
French: Le Conseil de l'Europe devrait-il engager un dialogue avec les communautés religieuses ?
English: Moreover, legal peace has been restored by the requirement for passengers’ prior consent, and the Commission will see to it that it is we who actively transmit the data – which means that we can also filter it – whereas, at present, it is still collected by the Americans; whilst this may well not, unfortunately, meet European data protection standards, it would be unfair to say that we had not achieved a great deal.
French: Pour l’instant, ce sont encore les Américains qui collectent les données. Malheureusement, cela ne correspond sans doute pas encore aux critères européens de protection des données, mais il serait injuste de dire que rien n’a été obtenu.
English: We would be interested in the views of WFP on the extent to which this crisis is caused by drought and the extent to which it is worsened by Government policy.
French: Nous serions intéressés par l'avis du PAM sur la mesure dans laquelle cette crise est causée par la sécheresse et aggravée par les politiques gouvernementales.
English: On the other hand, the high value of space systems - for commerce and in support of military operations - long has led the United States to study the potential of space-related weapons to protect our satellites from potential future attacks, whether from the surface or from other spacecraft.
French: Par contre, la valeur des systèmes spatiaux, tant sur le plan commercial que comme appui aux opérations militaires, a depuis longtemps conduit les États-Unis à s'intéresser au potentiel des armes utilisant l'espace pour protéger nos satellites contre d'éventuelles attaques, qu'elles soient lancées depuis la Terre ou depuis d'autres objets spatiaux.
English: The department acknowledges receipt of the Closure Report and confirms if further actions are required.
French: Le ministère accuse réception du rapport d’achèvement des travaux et indique quelles mesures supplémentaires doivent être prises.
English: • Regarding future programming, respondents would mainly like to have more films
French: • Pour la programmation future, les répondants souhaiteraient avant tout plus de cinéma
English: Indeed, EMU has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe, increased its resilience to adverse shocks and become a regional and global pole of stability.
French: Elle recense également les objectifs à atteindre et les défis qui se posent à la zone euro et propose un programme politique qui permettra à l’Union économique et monétaire (UEM) de poursuivre sur la voie du succès.
English: The amended plan should be subject to approval by the creditors and satisfy the rules for confirmation.
French: Le plan modifié devrait être soumis à l'approbation des créanciers et satisfaire aux règles prévues pour l'homologation.
English: That is the key to the debate on the Lisbon Strategy: are Member States prepared to deliver on their promises?
French: Telle est la clé du débat sur la stratégie de Lisbonne: les États membres sont-ils prêts à tenir leurs promesses?
English: The Superintendent should ensure the Manager Finance & administration obtain written direction from NHQ Finance as to the specific role and responsibilities of the Field Unit Acquisition Card co-ordinator.
French: Le directeur devrait voir à ce que le gestionnaire, Finances et Administration, obtienne une orientation écrite de la Direction des finances à l’Administration centrale sur les responsabilités et le rôle précis du coordonnateur des cartes d’achat de l’unité de gestion.
English: Each year, training organised for union delegates of both sexes is an important element in the policy at federal level in Belgium. A new impetus came in October 1993, following in-depth evaluation of the policies pursued up to then.
French: A cet effet, le questionnaire d’analyse a été adapté, tant sur le plan de la forme, pour améliorer le déroulement des enquêtes dans les entreprises, que sur le plan du fond, en y intégrant les plus récentes évolutions de la gestion des Ressources Humaines.
English: But the extracorporeal perfusion of solid organs as short term bridges to transplant is more promising, eg. ex-vivo liver perfusion for patients with organ failure, perhaps in conjunction with immunoadsorbent filtration to remove specific antibodies and/or the use of a semi-permeable membrane to separate xenogeneic tissues from the patient's blood.
French: Par contre, la perfusion extracorporelle d'organes pleins comme ponts à court terme en vue de la transplantation apparaît plus prometteuse (par exemple, la perfusion du foie ex-vivo pour les patients présentant une insuffisance hépatique, éventuellement en conjonction avec une filtration immunoadsorbante visant à éliminer les anticorps spécifiques ou avec l'utilisation d'une membrane semi-perméable pour séparer les tissus xénogéniques du sang du patient).