ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has won six Stanley Cups, one Conn Smythe Trophy, and two Hart trophies; was an integral member of three CANADA CUP winning teams (1984, 1987 and 1991), one World Championship team (1989) and one World Cup team (1996); and has played the second-highest number of NHL career games, 1756 (nine games less than Howe).
French: Il a à son actif six Coupes Stanley, un trophée Conn Smythe, deux trophées Hart et a joué pour trois équipes gagnantes de la COUPE CANADA (1984, 1987 et 1991), une équipe du championnat du monde (1989) et une équipe de la Coupe du monde (1996). De plus, il a joué le deuxième nombre le plus élevé de parties dans la LNH en carrière, soit 1756 (neuf parties de moins que Howe).
English: In an effort to expedite this matter, the Tribunal held a hearing by way of a telephone conference on July 31, 1996, to hear argument on this issue.
French: Pour accélérer l'examen de la présente affaire, le Tribunal a tenu une audience sous forme de conférence téléphonique le 31 juillet 1996 afin d'entendre les arguments des parties sur le litige.
English: Its mission is to develop selected officers for senior command and staff appointments in the Canadian Forces and allied formations and staffs.
French: Sa mission est de former les officiers qui ont été choisis pour occuper des postes de commandement et d’état-major de niveau supérieur dans les Forces canadiennes et dans certaines formations alliées.
English: As well, the regions perception is that the functional testing process of the Application Development groups could be better.
French: On croit également que le processus de mise à l’essai fonctionnelle pris en charge par les groupes Développement des applications pourrait être meilleur.
English: TPC is highly successful in leveraging matching funds.
French: PTC a réussi à mettre à profit les fonds de contrepartie.
English: We have a fully operational International Criminal Court that is shouldering the lofty responsibilities entrusted to it and is thus helping to achieve the purposes of the United Nations, particularly respect for human rights and the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons une Cour pénale internationale qui fonctionne pleinement, s'est vu confier de hautes responsabilités et contribue ainsi à la réalisation des buts de l'ONU, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: So all of us has to take responsibility, all of us has to be part of the solution.
French: Leur objectif premier doit être de se demander « Comment puis-je aider cette personne? » et non pas uniquement « Comment puis-je leur inculquer ce qu’ils sont censés apprendre? »
English: You leave the motorway there and head towards Rheinbach.
French: Là, vous quittez l'autoroute et suivez la direction Rheinbach.
English: Depending on the situation, a charity may not be able to issue a receipt at all, or it may only be able to do so at a later date and then possibly for an amount that is less than the fair market value of the gift when it was originally received.
French: Selon la situation particulière, l'organisme de bienfaisance peut n'avoir le droit de délivrer aucun reçu, ou encore il peut n'avoir le droit d'établir un reçu qu'à une date ultérieure. Il est aussi possible que le montant du reçu finalement établi soit inférieur à la juste valeur marchande du don au moment où celui-ci a été fait.
English: We appreciate the enormous efforts made by the national governments concerned to address the effects of the Chernobyl accident.
French: Nous saluons les efforts considérables accomplis par les gouvernements des pays concernés pour surmonter les effets de l’accident de Tchernobyl.
English: High Performance Manufacturing Plant Tours Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Visites d'usines Renseignements par sujet :
English: On average, senators serve on two committees at a time, each committee meeting about twice a week, sometimes during periods of adjournment.
French: En moyenne, les sénateurs font partie de deux comités à la fois, les comités se réunissent deux fois par semaine et siègent parfois pendant les périodes d’ajournement.
English: However, the Committee of Ministers is not convinced that the setting-up of an entirely new body, a "General Judicial Authority" of the Council of Europe, corresponds to a real need.
French: Il n’est toutefois pas convaincu que la création d’un organe totalement nouveau, d’une « autorité judiciaire générale » du Conseil de l’Europe, corresponde à un besoin réel.
English: It was particularly striking that the Council adopted this unanimously, which is why I am somewhat unhappy that it is now proposed to take sports foods back out, and with the support of the Socialist Group, who did not, incidentally, take that line during the first reading.
French: Une particularité est que cela a été adopté à l'unanimité au Conseil et je suis par conséquent un peu déçue que, même avec les voix des socialistes, qui ne s'étaient d'ailleurs pas prononcés de cette manière en première lecture, l'alimentation des sportifs a de nouveau été exclue.
English: Upon request, the hotel can prepare breakfast earlier.
French: L'hôtel peut préparer le petit déjeuner plus tôt sur demande.
English: The carrier must notify you in case of any delays in excess of one hour and the total delay shall not exceed four (4) hours.
French: Veillez à ce qu’aucun article essentiel ne soit préemballé, car le gouvernement ne défraie pas les frais de subsistance encourus si vous avez fait préemballer des articles essentiels comme la literie et la vaisselle.
English: The fifth model, the Facilitation Training and Capacity Building workshop, may be part of an international development project/program's strategy for capacity building and human resource development.
French: Le cinquième modèle, l'atelier de Formation et renforcement des capacités en facilitation peut faire partie d'une stratégie de développement des capacités et des ressources humaines d'un projet ou programme de développement international.
English: Since 2001, Clegg has led the creation of the CNIB's new digital library, which will provide critical access to information. "Mr.
French: Depuis 2001, M. Clegg a dirigé la création de la nouvelle bibliothèque numérique de la Bibliothèque de l'INCA, qui donnera un accès indispensable à l'information.
English: Re-determination of Tariff Classification, Change to Interest Amount Charged, Amount Due Claimant This example shows a request for re-determination of the tariff classification and a reduction in the prescribed interest. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original Form B 3.
French: Révision du classement tarifaire, changement au montant d’intérêt chargé, montant dû au requérant Cet exemple illustre une demande de révision du classement tarifaire et une réduction de l’intérêt prescrit. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant total des droits payables sur les marchandises tel que déclaré sur la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises ainsi que le montant total de droits payables et les extensions tel que demandé par la l’importateur/propriétaire. c) Zone «intérêt» – Inscrire le montant d’intérêt dû au requérant.
English: In its judgment on jurisdiction in the Factory at Chorzów case, the Permanent Court of International Justice used the words “breach of an engagement”.
French: Dans son arrêt concernant la compétence dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, la Cour pénale de Justice internationale s'est servie de l'expression «violation d'un engagement».
English: It requires a comprehensive approach that encompasses social, economic, security and human rights perspectives.
French: Elle nécessite une démarche globale qui embrasse les perspectives sociale, économique, de sécurité et des droits de l'homme.
English: However, there were several examples of good cooperation between organisations, including the Joint Forest Sector Questionnaire and cooperation on the Forest Resource Assessment; similar efforts were under way on other topics, including forest related definitions at the global level.
French: Il existait toutefois plusieurs exemples de bonne coopération entre les organisations, notamment le Questionnaire commun sur le secteur forestier, et la collaboration à l’Évaluation des ressources forestières; une collaboration analogue s’exerçait dans d’autres domaines, par exemple pour la définition des notions du domaine forestier au niveau mondial.
English: During the election, and when registering on polling day, electors must show identification and sign an oath confirming they are Canadian citizens. In addition, the prescribed form clearly states that it is an offence to provide false information.
French: Toute personne qui veut s’inscrire pendant la période électorale ou le jour du scrutin doit présenter une preuve d’identité et signer une déclaration de citoyenneté, qui rappelle clairement l’interdiction de faire un faux serment.
English: The Government of Israel and the Palestinian Authority must work together and help each other eliminate all threats to peace.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent coopérer et s'aider mutuellement à éliminer toutes les menaces qui pèsent sur la paix.
English: After recalling the objectives pursued in establishing a common system of VAT, the Court once again set out the criteria for assessing whether a tax, duty or charge is in the nature of a turnover tax for the purposes of Article 33 of the Sixth Directive.
French: Après avoir rappelé les objectifs que poursuit l'instauration d'un système commun de TVA, la Cour énonce de nouveau les critères pour apprécier si un impôt, un droit ou une taxe a le caractère de taxe sur le chiffre d'affaires, au sens de l'article 33 de la sixième directive.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Real Estate Matters.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Real Estate Matters.
English: The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
French: Il conviendrait que non seulement les gouvernements, mais aussi d'autres acteurs concernés parlements, instances régionales et locales, organisations de la société civile - reconnaissent l'importance des activités volontaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 mai 2005.
English: - monitoring conformity with the Convention of the acts, decrees, executive decrees and orders, including the procedure regulations on matters falling within the competence of the Flemish Community or the Flemish region;
French: - Le contrôle de la conformité à la Convention des lois, décrets, arrêtés et ordonnances, y compris les règles procédurales réglant la matière qui relève de la compétence de la communauté flamande ou de la région flamande;
English: Burka, Petra Skater Petra Burka (photo by D.G. Newman).
French: Burka, Petra La patineuse Petra Burka (photo de D.G. Newman).
English: First, we welcome it because the resolution recognizes the progress that Iraq has made.  Progress has been achieved across the board in Iraq.
French: Premièrement, nous nous en félicitons car elle reconnaît les progrès réalisés par l'Iraq, des progrès réalisés sur toute la ligne.
English: • Are the power relationships sufficiently balanced?
French: • les relations de pouvoir sont-elles suffisamment équilibrées ?
English: In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
French: À titre d’exemple, l’annexe G mentionne plusieurs aéroports de l’Union européenne et indique si les infrastructures centralisées ont été définies ou non, quelle est l’assiette de la redevance d’utilisation des infrastructures, et quels problèmes ont été rencontrés le cas échéant.
English: There are conveyors and a parcel-sorting machine in the BPP.
French: Dans l'ETV, il y a des convoyeurs et une trieuse de colis.
English: Read more CANOSCOM SECURES COMMERCIAL SHIPS FOR OPERATIONS Deploying and sustaining our forces overseas is a significant challenge and one we have to get right.
French: Les aéronefs massifs de transport comme les Antonov, les bons vieux Hercules, les Airbus et toute une gamme d’autres appareils loués ou prêtés par nos alliés ont tous contribué à cet élément crucial.
English: Our luxurious chambre d’hôte is available to book on a daily basis.
French: Notre Chambre d'hôte est disponible à la journée.
English: Alles sehr wertig und geschmackvoll gemacht.
French: Dostatečné pohodlí.Perfektní služby ze stran zaměstnanců. Výborný servis odvoz a přívoz vozidla.
English: To address this situation, the Government of President Felipe Calderón has adopted a tough stance in order to achieve its eradication: he has taken the decision to temporarily mobilise the armed forces, a move which has had a significant impact on the number of people arrested, the destruction of drugs and the confiscation of weapons.
French: Afin de lutter contre cette situation, le gouvernement du président Felipe Calderón a adopté une position inflexible en vue de réussir à l'éradiquer: il a décidé de mobiliser temporairement les forces armées, une mesure qui a eu un impact fort sur le nombre de personnes arrêtées, sur la destruction de drogues et sur la confiscation d'armes.
English: Characteristics of individuals with proxy response status In exploring the association between health variables and proxy reporting, it must be kept in mind that proxy response to the NPHS general component is by no means random.
French: Par contre, pour la composante générale du Fichier santé, il est de 28 % (tableau 1). Cependant, la répartition selon le sexe et le groupe d’âge est sensiblement la même pour les deux fichiers.
English: If the answer to question 1 is "yes" and the answers to both questions 2 and 3 are "no", what remedy, if any, should be granted to the Complainants and the Commission pursuant to Section 53 of the CHRAct? 20.
French: Si la réponse à la question 1 est affirmative et que la réponse aux questions 2 et 3 est négative, quelles mesures de réparation, le cas échéant, devraient être accordées aux plaignants et à la Commission conformément à l'article 53 de la LCDP?
English: In resolution 55/185, the General Assembly requested the Commission on Science and Technology for Development to report, through the Council, to its fifty-sixth session, in particular regarding proposals aimed at promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/185, containing, in particular, concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development.
French: Dans sa résolution 55/185, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de la science et de la technique au service du développement de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Conseil, à sa cinquante-sixième session, notamment en ce qui concerne les propositions visant à favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices; elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport de synthèse sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 55/185, contenant en particulier des propositions concrètes tendant à renforcer le rôle fondamental de la Commission en tant qu'organe chargé de coordonner les activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies visant à seconder les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour avoir accès à la science et à la technique, pour les utiliser efficacement et pour en tirer avantage aux fins de leur développement.
English: As a consequence, there are a daunting number of overdue matters still pending, matters that left unresolved could derail the project.
French: Par conséquent, il reste un nombre incroyable de questions qui ne sont pas encore réglées, questions qui pourraient faire échouer le programme si elles n'étaient pas résolues.
English: Summary Information Environment Canada's 2007–2008 Main Estimates
French: Renseignements sommaires Budget principal des dépenses de 2007–2008 d'Environnement Canada
English: I would conclude by insisting also on the need to close the severe gaps in agricultural statistics. The appropriate measures could then be adopted to improve living conditions for these women and make it easier for young women farmers to establish themselves.
French: Enfin, j'insiste sur la nécessité d'éliminer les graves lacunes existantes dans les statistiques agricoles, afin que soient prises les mesures appropriées en vue d'améliorer les conditions de vie de ces femmes et de faciliter l'installation des jeunes agricultrices.
English: In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 59/176, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 59/176 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The Council reaffirms that disarmament and demobilization must take place in a secure and safe environment, which will give ex-combatants the confidence to lay down their arms, and underlines the importance of international assistance for long-term economic and social development to facilitate successful reintegration.
French: Le Conseil réaffirme que le désarmement et la démobilisation doivent se dérouler dans des conditions de sécurité, afin de rendre les ex-combattants suffisamment confiants pour déposer les armes, et souligne l'importance d'une assistance internationale pour le développement économique et social à long terme, afin de faciliter le bon déroulement du processus de réinsertion.
English: 17.4.0 Renewable Resources Councils 17.4.1 A Renewable Resources Council may make recommendations to the Minister and the affected Yukon First Nation with respect to Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory, including:
French: 17.4.0 Conseils des ressources renouvelables 17.4.1 Chaque conseil des ressources renouvelables peut présenter au ministre et à la première nation du Yukon touchée des recommandations concernant la gestion des ressources forestières sur les terres visées par le règlement et les terres non visées par le règlement situées sur le territoire traditionnel de cette première nation, notamment à l'égard des questions suivantes :
English: Data tables from the Courts Personnel and Expenditure Survey, 2002/03, are now available.
French: Data tables from the Prosecutions Personnel and Expenditure Survey, 2002/03, are now available.
English: Under all four list-PR counting methods, the Progressive Conservatives receive four seats (36.4%); the N.D.P. and Liberals three apiece (27.3% each); and Reform one (9.1%).
French: « Electoral Systems », dans Lawrence Leduc, Richard G. Niemi et Pippa Norris (dir.), Comparing Democracies:
English: Marsh, P., W. Quinton, N. Neumann, C. Onclin, A. Pietroniro, S. Pohl, J. Pomeroy, M. Russell and R. Essery.
French: Marsh, P., W. Quinton, N. Neumann, C. Onclin, A. Pietroniro, S. Pohl, J. Pomeroy, M. Russell et R. Essery.
English: There seemed to be only minor differences in the structure of epiphyte assemblages between the three landscapes surveyed.
French: Il semble n' y avoir que de faibles différences dans la structure de l'assemblage des épiphytes entre les trois paysages examinés.
English: The estimate is based on consumption rates of 10 litres per day for light vehicles and 20 litres per day for medium and heavy vehicles, at a cost of $0.50 per litre.
French: Cette estimation repose sur une consommation standard de 10 litres par jour pour les véhicules légers et de 20 litres par jour pour les véhicules de taille moyenne et les poids lourds, au prix de 0,5 dollar par litre.
English: In fact, while some local harvests are sold right away during peak season from May to October, others are kept and stored under specific conditions so that they may also be offered in the off season.
French: En effet, alors que certains produits cultivés « en saison », c’est-à-dire de mai à octobre, sont vendus immédiatement alors que d’autres se voient entreposés dans des conditions particulières et offerts « hors saison ».
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1.
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1.
English: The Grand Hotel is home to a professional business centre and provides elegant, high-tech conference facilities.
French: Le Grand Hotel abrite un centre d'affaires et dispose d'installations de conférence élégantes et ultramodernes.
English: B. BURDEN OF PROOF
French: B. CHARGE DE LA PREUVE
English: Peter D. Behrendt has been a director since 1994.
French: Peter D. Behrendt siège au conseil d'administration depuis 1994.
English: Implementing the Physicians' Vision The Canadian Medical Association, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), along with Health Canada, are the most likely co-leaders, to consolidate and implement a shared vision.
French: Mise en pratique de la vision des médecins L'Association médicale canadienne, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et Santé Canada sont les co-chefs de file les plus susceptibles de pouvoir fusionner et mettre en pratique une vision commune.
English: We call it "walking home", an opportunity to embrace what is special to us as Canadians, our communities and our history: our home and native land.
French: Nous appelons ça « marcher chez soi », une occasion de prendre contact avec ce qui est si spécial pour nous comme Canadiens, notre collectivité et notre histoire : « our home and native land », comme dit l'hymne national.
English: Just as the Barcelona Process in the southern part of Europe and the strategy for the Baltic Sea region in the northern half provide a framework to harmonise regional developments, now the countries of Central and Eastern Europe are seeking opportunities for more efficient cooperation as well.
French: Tout comme le processus de Barcelone en Europe méridionale et la stratégie pour la mer Baltique dans le nord du continent confèrent un cadre à l'harmonisation des développements régionaux, les pays d'Europe centrale et orientale explorent eux aussi les possibilités d'une coopération plus efficace.
English: Only limited categories of people may be present and media reports must not identify any juvenile appearing either as a defendant or a witness.
French: Seules certaines catégories de personnes peuvent assister aux audiences et les médias ne doivent pas divulguer l'identité des mineurs comparaissant comme prévenus ou comme témoins.