ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission, as well as opportunities for further savings.
French: Le Comité consultatif présente également un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: (c) Assess the extent to which action results in a reduction in levels of crime and victimization, in the seriousness of crime and in fear of crime;
French: c) Évaluer dans quelle mesure les actions engagées permettent de réduire les taux de criminalité et de victimisation, la gravité des infractions et la crainte de la criminalité;
English: • Application for the Refund of Union Dues (TBS/SCT 340-50)
French: • Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal, Demande d'ouverture de compte d'employé (TBS/SCT 350-126)
English: While many developers use HTML to define presentational characteristics of their pages, style sheets have now emerged as the preferred method of describing the layout of a Web page.
French: Bien que de nombreux développeurs se servent de HTML pour définir les caractéristiques de présentation de leurs pages, les feuilles de style sont maintenant devenues la méthode privilégiée pour décrire la mise en page d'une page Web.
English: In addition, studies and workshops will be undertaken to improve the range and quality of data for policy analysis and decision-making in meeting the objectives and data needs of the United Nations Millennium Declaration and the New Partnership for Africa's Development.
French: En outre, des études seront réalisées et des séminaires organisés en vue d'élargir l'éventail et d'améliorer la qualité des données utilisées pour l'analyse des politiques et la prise de décisions, de sorte que les objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique puissent être atteints et que les données nécessaires à cet effet soient disponibles.
English: Their values have been transformed; the values at home are drearily familiar.
French: Leurs valeurs se sont transformées; les valeurs de leur milieu leur semblent tristement familières.
English: This is justified by the fact that provision of mutual legal assistance does not in most cases involve the direct deprivation of a person's liberty that extradition involves.
French: Ceci s'explique par le fait que l'entraide judiciaire n'entraîne généralement pas la privation directe de liberté pour une personne, contrairement à l'extradition.
English: 2006-01-13 CUMMINS EASTERN CANADA LP 859 Other business services not elsewhere specified $21,267.34
French: 2006-01-13 CUMMINS EASTERN CANADA LP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 267,34 $
English: Incomes in rural areas are significantly lower than those in urban centres.
French: Même à Summerside, le personnel du Centre fédéral de traitement de la TPS est sujet à des variations saisonnières.
English: I have received many complaints from schools which cannot work out how to administer the scheme.
French: J'ai reçu beaucoup de plaintes d'écoles qui ne s'en sortaient pas avec la gestion du régime.
English: There was no evidence that the supervisor reviews files subsequent to this step in the process.
French: Rien ne laisse croire que le superviseur a examiné les dossiers postérieurs à cette étape du processus.
English: Meetings shall occur annually to: Receive reports on the receipts and disbursements of Wider Missions offerings; Make recommendations concerning stewardship programs and activities; Decide on additions or deletions of Wider Mission projects; and Conduct other related business.
French: Les réunions ont lieu une fois par année et ont pour but : de recevoir les rapports relatifs aux dons reçus pour les Missions étrangères ainsi qu’aux dépenses effectuées, de faire des recommandations concernant les programmes et les activités de gestion, de prendre des décisions concernant l’ajout ou le retrait de projets de Missions étrangères, et de régler d’autres affaires connexes.
English: On September16,1992, the Minister of National Revenue received the appellant's application for a federal sales tax new housing rebate filed under section 121 of the Excise Tax Act.
French: Le16septembre1992, le ministre du Revenu national a reçu de l'appelant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves produite aux termes de l'article121 de la Loisur la taxe d'accise.
English: There was the mission to Ethiopia and Eritrea, led by Ambassador Kolby, and the mission to the Great Lakes, chaired by Ambassador Levitte.
French: Nous avons eu la mission en Éthiopie et en Érythrée, conduite par l'Ambassadeur Kolby.  et celle dans les Grands Lacs, présidée par l'Ambassadeur Levitte.
English: They are often organized around a single issue, or appear suddenly on the scene to protest a particular policy proposal.
French: Ils sont souvent constitués pour défendre une seule question ou apparaissent soudainement sur la scène pour s'opposer à la proposition d'une politique particulière.
English: From the beginning I wrote the diaries (now called blogs, at that time still no one had called them so) that the public either Tripluca.com, a site that gives me 'quite popular' niche, so that I Radio Deejay had even followed during the whole trip in Brazil.
French: Dès le début, j'ai écrit les journaux (maintenant appelés blogs, encore à ce moment personne ne les avait appelé ainsi) que le public soit Tripluca.com, un site qui me donne «tout à fait populaire" de niche, de sorte que je Radio Deejay avait même été suivie pendant tout le voyage au Brésil.
English: In Honduras, the system finances projects elaborated by the communities themselves.
French: Au Honduras, ils financent des projets élaborés par les collectivités elles-mêmes.
English: Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302C Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
French: Michael J. Smith Conseiller principal Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline, Tour A, 2e étage Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l’adresse: 3302C Tél.: (613) 954-4261 Télécop.: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
English: We compiled only legal requirements, i.e. those implying that farmers must act – or cease to act – in a certain way, as requested during the preliminary meeting with AAFC1.
French: Nous n’avons compilé que les exigences juridiques, c.-à-d. celles qui prévoient que les agriculteurs adoptent ou abandonnent un certain comportement, comme on nous l’avait demandé lors de la rencontre préliminaire avec AAC1.
English: The Committee welcomes, in this regard, the legislative measures taken in the area of reproductive health and HIV/AIDS prevention in 2002, such as the Reproductive Health and Human Reproductive Rights Act, the approval of the National Strategy to Combat HIV/AIDS in 2002, and the establishment of an Inter-Ministerial Council for HIV/AIDS Prevention.
French: Le Comité accueille donc avec satisfaction les mesures législatives prises en 2002 dans les domaines de la santé en matière de procréation et de la prévention du VIH/sida, notamment la loi sur la santé en matière de procréation et les droits fondamentaux en la matière, l'approbation de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et la création d'un Conseil interministériel pour la prévention du VIH/sida.
English: (v) The public authority to which comments or questions can be submitted and the time schedule for the transmittal of comments or questions; and
French: v) L'autorité publique à laquelle des observations ou des questions peuvent être soumises et le délai fixé pour la communication d'observations ou de questions; et
English: A revision of the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5) will begin in 2003, with a proposed completion date of end-2008.
French: La révision de la cinquième édition du Manuel de la Balance des paiements du FMI commencera en 2003, et devrait s'achever en 2008.
English: Annex B provides additional details on the types of programs included in the study.
French: L'annexe B présente des renseignements supplémentaires concernant les types de programmes visés par l'étude.
English: July 4, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] LANTIC SUGAR LIMITED BNY TRUST COMPANY OF CANADA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 17, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] SUCRE LANTIC LIMITÉE BNY TRUST COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: PROPOSED EXPENDITURES OF NCE FUNDS BY MAJOR THEME AREA MAJOR THEME AREA Year « 0 » 1) a) b) c) d) 2) 3) a) b) c) d) 4) 5) 6) a) b) c) 7) 8) a) b) c) 9) Salaries and stipends Graduate students Postdoctoral fellows Technical and professional assistants Other salaries (specify) Operation of core facilities Equipment Purchase or rental Maintenance costs Operating costs Other equipment costs (specify) Materials and supplies Computing costs Travel expenses Field trips Conferences Other travel costs (specify) Administrative costs Management and networking Research management Workshops Other management and network costs (specify) Other expenditures (specify) Year1 Year 2 Year 3 Year 4 Total (Years « 0 » to 4)
French: DÉPENSES PRÉVUES À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES RCE PAR DOMAINE THÉMATIQUE PRINCIPAL Domaine thématique principal Année «0» 1) a) b) c) d) 2) 3) a) b) c) d) 4) 5) 6) a) b) c) 7) 8) a) b) c) 9) Salaires et traitements Étudiants des 2 et 3 cycles Stagiaires postdoctoraux Adjoints techniques et professionnels Autres salaires (précisez) Fonctionnement des installations centrales Appareillage Achat ou location Coûts d’entretien Coûts de fonctionnement Autres coûts liés à l’appareillage (précisez) Matériaux et fournitures Dépenses liées aux ordinateurs Frais de déplacement Déplacements sur le terrain Conférences Autres frais de déplacement (précisez) Coûts administratifs Gestion et fonctionnement en réseau Gestion de la recherche Ateliers Autres frais de gestion et de réseau (précisez) Autres dépenses (précisez) e e
English: Under a shell identical to that of the Hangar, a strange airship will house a unique 4-dimensional presentation space.
French: Sous une coque identique à celle du Hangar, un étrange zeppelin accueille une salle de spectacle unique avec projection sur les 5 faces d'un cube. Images de 100 m2!
English: I should also like to thank Pia Raug who, instead of just giving up, convinced the majority of us.
French: Je tiens également à remercier Pia Raug qui, plutôt que d'abandonner, a réussi à convaincre la majorité d'entre nous.
English: They continued to take pride in their tradition of service; they continued to work together to adapt effectively; and they found many innovative ways of improving their services and products.
French: Ils ont continué à tirer fierté de leur tradition de service, à travailler ensemble pour s'adapter de manière efficace aux changements, et ils ont trouvé de nombreuses façons novatrices d'améliorer la prestation des services et la qualité des produits qu'ils offrent.
English: Noting that the recommendations of the Guide generally applied to security rights in intellectual property rights, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the scope of future work on intellectual property financing in a supplement (initially called annex) to the Guide.
French: Notant que les recommandations du Guide s'appliquaient, généralement, aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle, elle a prié le Secrétariat de préparer, en collaboration avec les organisations concernées, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note qu'elle examinerait à sa quarantième session, en 2007, concernant la portée des travaux qu'elle pourrait entreprendre sur le financement garanti par la propriété intellectuelle et qui prendraient la forme d'un supplément (initialement appelé annexe) au Guide.
English: In the Shan state, where 90 per cent of opium was cultivated, the highest rate of opium addiction was among persons aged 60 to 64 years, who often used the drug to cope with difficult living conditions and as a substitute for inaccessible medicines.
French: Dans l'État de Shan, où se trouve concentrée plus de 90 % de la culture de pavot, le taux de toxicomanie le plus élevé pour ce produit est celui des personnes âgées de 60 à 64 ans qui, souvent, ont recours à cette drogue pour supporter les conditions de vie difficiles et pallier à l'absence de médicaments.
English: The European Parliament shall be kept fully informed of this dialogue, including by means of transmission of Commission country and regional strategy papers and the EIB strategic planning documents and project pipelines.
French: Le Parlement européen devrait être tenu pleinement informé de ce dialogue, notamment par la transmission des documents stratégiques par pays et par région de la Commission et des documents de planification stratégique et des réserves de projets de la BEI.
English: Canada owes its prosperity to openness to the world and an economy built on solid foundations.
French: Un pays dont la prospérité repose sur son ouverture au monde et une économie aux bases solides.
English: The unemployment rate among women was much higher than among men in 1999, with more women becoming engaged in informal work, with the result that the quality of employment for women worsened.
French: Le taux de chômage des femmes était en 1999 beaucoup plus élevé que celui des hommes, et la participation des femmes au secteur non structuré a également progressé, ce qui signifie que la qualité de l'emploi féminin s'est dégradée.
English: Three quarters of artist management professionals have higher education.
French: FIGURE 6 - THE SKILLS THAT MUSIC ARTIST MANAGERS FIND MOST DEMANDING (Nombre de répondants = 59)
English: The government must be equally energetic in raising the profile of official languages in Canada.
French: Il doit aussi faire preuve d'un grand dynamisme pour rehausser le profil des langues officielles au Canada.
English: I should like to pledge solidarity with all those, throughout the European Union, who refuse to favour capital and who do not agree that it should be possible to possess capital at the expense of salaried employees.
French: Je tiens à assurer ma solidarité à tous ceux, partout dans l'Union européenne, qui n'acceptent pas qu'on privilégie l'argent et qui n'acceptent pas que l'on puisse en posséder au détriment des salariés.
English: The Panel recognizes that there has been considerable progress in upgrading storage facilities.
French: La Commission est consciente des progrès considérables qui ont été réalisés pour améliorer les installations d'entreposage des sels.
English: Boasting an excellent location in the heart of Surfers Paradise, Courtyard by Marriot offers refined accommodation and high-quality facilities, just steps away from golden beaches and the towns dynamic entertainment.
French: Idéalement situé au cur de Surfers Paradise, le Courtyard by Marriot offre un hébergement raffiné et des équipements de grande qualité à 2 pas de plages dorées et de l'animation de la ville.
English: While the Security Council authorized a total number of 500 military observers for MONUC, as at 30 June 2000 only 261 personnel had been deployed to the mission area.
French: Le Conseil de sécurité avait approuvé au total 500 observateurs militaires pour la MONUC, mais au 30 juin 2000, 261 seulement avaient été déployés dans la zone de la Mission.
English: The Commission also considered that the least prepared applicant countries should look firmly ahead to future negotiations and proposed that a partnership for accession be established with each one. This partnership would have three components: progressive adoption of the acquis communautaire, familiarisation with Community programmes and working methods and, from 2000, pre-accession aid.
French: La Commission estime également que les pays les moins préparés doivent se placer avec détermination dans la perspective de futures négociations et propose d'établir avec chacun des pays candidats un partenariat pour l'adhésion qui comporte un triple aspect: l'adoption progressive de l'acquis, la familiarisation avec les programmes et méthodes de travail communautaires et, enfin, à partir de 2000, des aides financières de préadhésion.
English: Interviews with alleged torture victims were also conducted.
French: Ils ont eu aussi des entretiens avec des victimes présumées de torture.
English: Decisions need to be made on what to do with extraneous material in the sample such as sticks, floating material and grease.
French: Certaines décisions doivent être prises au sujet des matières étrangères présentes dans l'échantillon, comme les brindilles, les matières flottantes et les matières grasses.
English: A statistical difference was observed between start ages 50 and 55.
French: Une différence statistique s’observe par contre si le dépistage débute à 50 ans versus 55 ans.
English: While the Committee notes that the terms of reference of the Inter-Ministerial Committee on Children were updated in 1997, it remains concerned that the Convention has not yet been established as the framework for the work of the Inter-Ministerial Committee.
French: Tout en notant que le mandat du Comité interministériel de l'enfance a été actualisé en 1997, le Comité reste préoccupé par le fait que la Convention n'est toujours pas le cadre de référence des travaux de ce comité.
English: All this is to illustrate that, although the proposal is to allow results in excess of L, the other constraint implies that the remaining results would have to be unrealistically low to compensate.
French: Ce qui précède montre que même si la proposition vise à admettre des résultats supérieurs à L, l'autre contrainte implique que les résultats restants devraient être étonnamment bas pour qu'il puisse y avoir compensation.
English: Frequently, they say to me things like, "I don't know why I'm getting this award.
French: Ils me disent souvent des choses comme « Je ne sais pas pourquoi je reçois cette récompense.
English: These words of wisdom serve most fittingly as a guide to our debate today on agenda item 49 entitled “Culture of peace”.
French: Ces paroles de sagesse nous servent de fil conducteur dans notre débat sur le point 49 de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: Secondly, after any appeals have been dealt with, the municipality passes a by-law adopting the engineer’s report,
French: Deuxièmement, après avoir réglé tout appel, la municipalité adopte un
English: Because of limitations under the Act as to who may possess raw leaf tobacco, the licensed tobacco dealer must be certain that the party to whom it sells raw leaf tobacco is a tobacco licensee under the Act.
French: Étant donné les limites prévues par la Loi au chapitre de la possession de tabac en feuilles, le commerçant de tabac agréé doit vérifier que l'entreprise à qui il livre le tabac en feuille est titulaire d'une licence de tabac.
English: Sixty-nine percent of respondents agreed that the completion of all fields of the World Health Organization Trial Registration Data Set should be mandatory (see Table 14).
French: Selon 69 % des répondants, l'enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS devrait être obligatoire (voir le tableau 14).
English: Third and finally, you welcome the Fund's focus on leveraging private investments - although you mentioned that the funds are not enough; I think that funds are never enough - and you call for more Member States to offer additional financial support.
French: Troisièmement, et je terminerai là-dessus, vous saluez l'accent du Fonds sur la levée d'investissements privés - même si vous avez dit que les fonds n'étaient pas suffisants; je pense que les fonds ne sont jamais suffisants - et vous réclamez que plus d'États membres offrent un soutien financier supplémentaire.
English: If it happens, I fear it may have implications for the financial assistance we provide. That is already the subject of criticism, and we want better scrutiny of it.
French: Si ce scénario se confirmait, je crains qu'il ne soit pas sans conséquences sur notre aide financière qui essuie déjà le feu de la critique et nécessite un contrôle accru.
English: It also seeks to control supply, and to eliminate or reduce drug trafficking significantly.
French: On envisage également de contrôler l'offre, et aussi d'éliminer ou de diminuer sensiblement le trafic illicite.
English: (c) To extend the period of attention by the international community to post-conflict situations.
French: c) Prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur du relèvement après les conflits.
English: The agency's tasks would be: to coordinate operational cooperation between Member States both in the field of control and surveillance of the external borders and in the removal of third-country nationals illegally residing in Member States; to assist the Member States, both in connection with training and whenever increased operational and technical assistance is needed at the borders; to carry out general and targeted risk assessments; to follow up research developments relevant to the control and surveillance of the external borders. [ COM(2003) 687 ] Top
French: Les tâches de l'Agence seraient de: coordonner la coopération opérationnelle entre États membres, tant dans le domaine du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures que dans celui du retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement dans les États membres; assister les États membres, d'une part, en matière de formation et, d'autre part, en cas de besoin d'assistance technique et opérationnelle accrue aux frontières; réaliser des analyses de risque générales et ciblées; suivre les développements en matière de recherche pertinents pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures. [ COM(2003) 687 ] Retour en haut
English: Similarly, section 263 qualifies the persecution of population as a criminal offence:
French: De même, l'article 263a) qualifie de crime toute persécution dirigée contre la population.
English: Any new plant variety may be the subject of a title known as a "new plant variety certificate," which shall afford to its owner an exclusive right to produce, introduce onto the territory to which this Chapter applies, sell or offer for sale all or part of the plant or any element for the reproduction or vegetative propagation of the variety or of varieties derived from it by hybridization where their reproduction requires the repeated use of the original variety.
French: L. 623–4.– Toute obtention végétale peut faire l’objet d’un titre appelé «certificat d’obtention végétale», qui confère à son titulaire un droit exclusif à produire, à introduire sur le territoire où le présent chapitre est applicable, à vendre ou à offrir en vente tout ou partie de la plante, ou tous éléments de reproduction ou de multiplication végétale de la variété considérée et des variétés qui en sont issues par hybridation lorsque leur reproduction exige l’emploi répété de la variété initiale.