ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that as a result of massive environmental degradation millions of people had been forced to abandon their lands, because farming and nomadic lifestyles had become unsustainable.
French: Il faisait observer que la dégradation massive de l'environnement a contraint des millions de personnes à abandonner leurs terres du fait que leur mode de vie, fondé sur l'agriculture ou le nomadisme, n'était plus viable.
English: The Committee recalled that a persistent violation is understood to mean the continuation of violations which the State party committed previously, either through actions or implicitly.
French: Le Comité a rappelé qu'une violation persistante s'entend de la poursuite, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Social Services Health Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Services sociaux Sante Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Mitigating the overall large increases, however, was a small increase in the value of cereals exported.
French: La faible augmentation de la valeur des exportations de céréales a toutefois atténué l’effet de ces importantes augmentations globales.
English: In particular, these estimates point to pig manure as an important source of CH4, both because of large numbers of animals and because of the way the manure is stored.
French: Si la dŽcomposition se dŽroule dans un milieu bien aŽrŽ, la plus grande partie du carbone est libŽrŽe sous forme de CO2.
English: Emigrant women are, by their own characteristics, a community particularly vulnerable to the social violence experienced in this kind of process.
French: Les femmes qui émigrent, à cause de caractéristiques qui leur sont propres, forment une communauté particulièrement exposée à la violence sociale qui fait partie intégrante du processus.
English: "This milestone reflects two themes," said the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: « Ce moment marquant de l'histoire reflète deux thèmes, a déclaré l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Still, recent efforts on the part 50.
French: L’incapacité de mesurer les résultats du programme à moyen et à long terme a constitué une lacune de la présente évaluation.
English: Potential capital and recurring costs for coating manufacturers may include:
French: Environnement Canada mènera une analyse pour évaluer et quantifier les répercussions socioéconomiques du projet de règlement.
English: House of Commons, 111 Wellington Street, Ottawa Total: $188.60
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Ottawa Total : 188,60 $
English: CSA provided the Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System (OSIRIS) instrument, which will provide detailed data relating to ozone depletion, especially with respect to the situation at high latitudes, including Canada.
French: OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.
English: The Family Code makes it obligatory for marriages to be solemnized in premises officially licensed for that purpose.  As soon as the marriage is recorded in the civil register, citizens have the rights and duties of husband and wife.
French: Le Code de la famille stipule que le mariage ne peut être contracté que dans les établissements officiels compétents et que l'enregistrement du mariage par les organismes d'état civil confère des droits et obligations au mari comme à la femme.
English: The flexibility in appointment processes has increased significantly, as illustrated through many of the examples in this document.
French: La souplesse dans les processus de nomination s'est grandement accrue, comme en témoignent les nombreux exemples présentés dans ce document.
English: Privacy Impact Assessments (PIA) Number of Privacy Impact Assessments (PIA) initiated Number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) initiated Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) Number of PPIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) Number of PIA summaries posted on institutional web sites 85 39 31 21 24
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) Nombre d’EFVP effectuées Nombre d’EFVP préliminaires effectuées Nombre d’EFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée Nombre d’EFVP préliminaires transmises au Commissariat à la protection de la vie privée Nombre de sommaires d’EFVP publiés sur des sites Web institutionnels 85 39 31 21 24
English: Case T-115/94  Opel Austria GmbH v Republic of Austria  External relations
French: T-115/94  Opel Austria GmbH / République d'Autriche  Relations extérieures
English: In pursuing its mandate, ICIMOD works mainly at the interface between research and development and acts as a facilitator for generating new mountain-specific knowledge of relevance to mountain development.
French: Pour accomplir ce mandat, l’ICIMOD travaille principalement à l’interface entre la recherche et le développement et agit à titre de facilitateur pour générer de nouvelles connaissances propres aux montagnes qui conviennent au développement de la montagne.
English: With regard to innovations under the new Civil Registry Law, 2002 (L.  141(I)/2002) concerning nationality, he asked whether women born between 1966 and 1999 were given the same option as their male peers to choose their citizenship, and how many men had in fact exercised that option.
French: S'agissant des innovations introduites dans le cadre de la nouvelle loi relative à l'état civil de 2000 (L. 141(I)/2002) en ce qui concerne la nationalité, il voudrait savoir si les femmes nées entre 1966 et 1999 ont la même option que leurs homologues masculins en ce qui concerne le choix de la nationalité, et combien d'hommes ont effectivement exercé cette option.
English: On 2 May, Mr SÖDERMAN visited the Faculty of Law of the University of Glasgow at the invitation of Professor Tony PROSSER and gave a seminar to staff and students on "The European Ombudsman and the rights of European citizens".
French: Le 4 mai, il est l’un des trois orateurs, aux côtés de son collaborateur M. Harden, responsable du département juridique, et de M. Roy Perry, premier vice-président de la commission des pétitions du Parlement européen, à une conférence organisée par le professeur John Usher à l’Institut européen de l’université d’Édimbourg sur les possibilités de recours, dont les recours non juridictionnels, dans le droit de l’Union européenne.
English: During the month of January 2008, there were 15 ceremonies involving 288 KPC members.
French: Au cours du mois de janvier 2008, 15 cérémonies réunissant 288 membres du Corps de protection du Kosovo ont eu lieu.
English: Acknowledgements We would like to express our deep appreciation to the readers and proofreaders, Lucie Sauvé, Renée Brunelle, Tom Berryman and Elisabeth Rooney.
French: Remerciements Nos remerciements aux lecteurs et correcteurs : Lucie Sauvé, Renée Brunelle, Tom Berryman et Elisabeth Rooney.
English: Where national legislation permits, national authorities should consider prosecuting stowaways concerning any damage caused.
French: Si la législation nationale le permet, les autorités nationales devraient envisager de poursuivre les passagers clandestins concernant tout dommage causé.
English: Priorities for 2006-2007 include the examination of the opportunities provided by new digital technologies in the book industry, review and renewal of the policy toolkit in support of the international promotion of Canadian books, and further refinement of performance measurement strategies.
French: L’examen des possibilités offertes par les nouvelles technologies numériques dans l’industrie du livre, l’étude et le renouvellement de l’ensemble des politiques à l’appui de la promotion à l’étranger des livres canadiens, ainsi que la mise au point des stratégies de mesure du rendement, feront partie des priorités pour 2006-2007.
English: • I believe that PSRS can be a part of this process.
French: (4) • Je crois que le SRFP peut contribuer à cette démarche.
English: Some UNFPA staff working on tasks under the biennial support budget were appointed on project-funded posts since there were no funds to appoint staff on the biennial support budget.
French: Certains membres du personnel du FNUAP affectés à des fonctions imputées sur le budget d'appui biennal avaient été nommés à des postes financés par des projets en raison du manque de fonds affectés au personnel dans le budget d'appui biennal.
English: 20643-C), this Board is of the opinion that it is not appropriate for the Board to involve itself in the minute details of the collective bargaining relationship between the parties unless there are very obvious circumstances requiring such intervention.
French: Même si l’entente relative à la procédure de désignation de l’arbitre dans le cas de l’unité de Comox ne s’étend pas aux questions faisant l’objet d’un différend dans les négociations collectives concernant les unités de -10-
English: All Designated Officials of the National Support Structure are activated and informed to gather in the appropriate emergency centres.
French: Tous les responsables désignés de la Structure nationale de soutien seront activés et informés de se réunir aux centres d’urgence appropriés.
English: are part of the description.
French: séquences de nucléotides ou d’acides aminés font partie de la description.
English: This family-run apartment complex is located right in the lively town of Cala Blanca and is only 500 metres from a charming little bay with a fine sandy beach.
French: 3-star hotel located right on the seafront of Cala Santandría, 250 metres from the beach and 2.5 km from Ciutadella. The hotel was completely refurbished during winter 2001.
English: Australians are reported to think about health issues in terms of ‘what will government do about it’, and government is seen as having a great deal of control over health decisions and expenditures.
French: Le National Health Service of Scotland a publié un rapport intitulé «Our National Health :
English: The coming weeks will tell us whether it will be possible to achieve an agreement during the Italian Presidency.
French: Les prochaines semaines nous diront s’il sera possible de parvenir à un accord sous la présidence italienne.
English: The variance of $266,200 reflects the cost of the pilot project in the Procurement Service.
French: La variation de 266 200 dollars tient au coût du projet pilote en cours au Service des achats.
English: In this regard, the Agency notes Air Canada's submission that the RES III system has reached its saturation and does not have the capacity to absorb more changes without jeopardizing its reliability for all users.
French: À cet égard, l'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada que le système RES III a atteint le point de saturation et ne peut pas absorber d'autres changements sans mettre en péril sa fiabilité pour tous les utilisateurs.
English: She stated that she should be entitled to benefits as of September 14, or two weeks after the end of her contract, and that her benefit rate should not be reduced.
French: Elle déclare qu'elle devrait avoir droit à des prestations à compter du 14 septembre, soit deux semaines après la fin de son contrat et que son taux de prestations ne devrait pas être réduit.
English: Some stakeholders indicated that they would like to see exemptions directly in the Regulations for certain categories of low-risk recyclable materials that are valuable secondary feedstocks for the recycling industry.
French: Certains intervenants ont dit qu'ils aimeraient voir directement indiquées dans le Règlement des exemptions pour certaines catégories de matières recyclables à faible risque qui sont des matières de base secondaires utiles pour l'industrie du recyclage.
English: Oceanex [29] The Agency notes that Oceanex's objection to the application includes a claim in its submission dated April 30, 2004 that it "... has reasons to believe that the new service proposed by the Applicant will in effect take away from the "ASL SANDERLING" containers and rolling cargoes which are presently carried by the "ASL SANDERLING",..." in relation to the current service that the "ASL SANDERLING"provides for the transport of cargoes between Halifax, Nova Scotia, Corner Brook and St. John's, Newfoundland.
French: Oceanex [29] L'Office prend note que l'objection d'Oceanex à la demande comprend une allégation dans sa soumission du 30 avril 2004 au fait que, relativement au service actuel fourni par le « ASL SANDERLING » pour le transport de cargaison entre Halifax, Nouvelle-Écosse, Corner Brook et St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, elle a des raisons de croire que le nouveau service projeté par la demanderesse aura pour effet d'enlever au « ASL SANDERLING » le transport de conteneurs et de cargaisons roulantes pour lequel le « ASL SANDERLING » exploite actuellement le service.
English: A/58/410 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/410 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Deforestation of the Amazon is therefore a major concern, both nationally and internationally.
French: Contrôle du déboisement de l’Amazonie L’Amazonie brésilienne, ainsi que le Cerrado qui l’entoure, contient la plus grande partie de la biodiversité terrestre au monde.
English: “(i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty [and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);
French: i) Contester la légalité de leur privation de liberté [et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue,] devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision doit être rendue et leur être communiquée sans retard);
English: Economic Development Measures The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canada Economic Development (CED) will develop collaborative community and regional economic development initiatives with provinces and other partners. These initiatives will have goals such as: improving the investment climate for the private sector; investing in competitiveness and innovation by assisting small and medium sized businesses and supporting strategic infrastructure initiatives.
French: Mesures de développement économique L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Développement économique Canada (DEC) élaboreront conjointement avec les provinces et d'autres partenaires de nouvelles initiatives de développement économique communautaire et régional qui auront pour objet : d'améliorer le climat d'investissement pour attirer le secteur privé; de miser sur la compétitivité et l'innovation en aidant les PME et d'appuyer les initiatives d'infrastructure stratégiques.
English: Priority Substances List Assessment Report for Di-n-Octyl Phthalate Environment Canada Health Canada 1993 ISBN O-662-20977-X Cat. no.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dioctyle Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98601-6 No de catalogue :
English: Some of the challenges still to be dealt with in the region involve:
French: Il reste néanmoins des problèmes à résoudre :
English: They made a barrage of assurances of their good intentions which may for the moment protect or delude their so-called stakeholders, but which will not satisfy the great number of the unemployed which these measures are already beginning to produce.
French: Ils nous ont inondés de déclarations rassurantes concernant leurs bonnes intentions, qui peuvent peut-être protéger ou tromper un moment leurs soi-disant parties prenantes, mais qui ne satisferont pas les nombreux chômeurs que ces mesures commencent déjà à produire.
English: [25-1-o] NATIONAL CAPITAL COMMISSION PLANS DEPOSITED The National Capital Commission (NCC) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [25-1] COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DÉPÔT DE PLANS La Commission de la capitale nationale (CCN) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In accordance with Council of Ministers Decision No. 4 of 1977 regulating the functions of the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry is responsible for the promotion of family stability and cohesion, child welfare and the guidance of young persons.
French: Conformément à la décision no 4 (1977) du Conseil des ministres qui réglemente les fonctions du Ministère du travail et des affaires sociales, celui-ci a la responsabilité de promouvoir la stabilité et la cohésion de la famille, le bien-être de l'enfant et l'orientation des jeunes.
English: St. Kitts et al (05-DOE-00160) Public Service Employment Act Section 21 St. Kitts et al, 05-DOE-00160 (Brown) Date of Decision: August 11, 2005 Appeals of B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos and J. Roberts against the selection made for proposed appointment to the position of IM/IT Technical Support Team Leader - Client Support with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-264.
French: St. Kitts et Roberts (05-DOE-00160) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 St. Kitts et Roberts, 05-DOE-00160 (Brown) Date de la décision : le 11 août 2005 Il s’agit d’appels interjetés par B. St. Kitts, L. Stamadianos, G. Georgopoulos et J. Roberts à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-264 en vue de la nomination proposée au poste de chef d’équipe du soutien technique de la GI-TI, Service à la clientèle, au sein d’Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: On the other hand, on some occasions, usually when requests were unopposed, the Tribunal issued its report to the Minister before the mandated deadline.
French: D'autre part, dans certaines occasions, normalement dans les cas où les demandes ne suscitaient aucune opposition, le Tribunal a présenté son rapport au Ministre avant le délai prescrit.
English: Results were examined using logistic regressions.
French: Les résultats ont été examinés au moyen de régressions logistiques.
English: Already, the federal government has accepted the Senate proposal to establish a Mental Health Commission for Canada, which will bring the provincial and territorial governments together to address all the issues surrounding mental health and addictions, and to unite behind shared goals for the future.
French: Déjà, le gouvernement fédéral a accepté la proposition du Sénat d’établir une commission de la santé mentale pour le Canada, qui ralliera les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la résolution de tous les problèmes liés à la santé mentale et la toxicomanie et qui les unira pour l’atteinte d’objectifs communs.
English: It should not be forgotten that Georgia's military response relates back to a long history of provocation from the separatist forces, which has recently become very intense, and that Russia used this self-defence measure as grounds for the invasion.
French: Il ne faut pas oublier que la réaction militaire de la Géorgie est le résultat d'une longue histoire de provocations de la part des forces séparatistes, qui se sont fortement intensifiées ces dernier temps, et que la Russie a utilisé cette mesure d'auto-défense comme prétexte à une invasion.
English: The next major event was the setting up of the Tabernacle by Moses (Ex.
French: Dieu a restaur� la plan�te � partir du premier jour du premier mois - nous voyons maintenant l'importance du 1er Abib (Nisan) dans le plan de Dieu.
English: · Reduced discriminatory practices against women workers; increased quality of employment (e.g. pay, conditions, health and safety).
French: 4 Diminution des pratiques discriminatoires à l’encontre des travailleuses; qualité de l’emploi accrue (p. ex. salaire, conditions de travail, santé et sécurité).
English: In all probability, we shall never be able to touch more than a fair fraction of the alcohol problem in all its ramifications.
French: Nous natteindrons probablement jamais quune fraction raisonnable du mal de lalcoolisme dans toutes ses ramifications.
English: We, on our side, should do whatever we can to assist them in implementing the agreement.
French: Pour notre part, nous ne devons ménager aucun effort pour les aider à mettre en oeuvre cet accord.
English: Examples include subscription databases, licensed software, purchased CD-ROMs, and on-line courses and curriculum resources that include copyright materials.
French: Citons, entre autres, les abonnements aux bases de données, les logiciels autorisés, les cédéroms achetés, et les cours et les ressources de programmes d’études en ligne qui comprennent des documents protégés par un droit d’auteur.
English: Hotel in Puerto Real: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Puerto Real: Hôtel construit en 2006, dispose de 77 chambres équipées avec air conditionné, chauffage, TV, fond musical, connexion PC, minibar, coffre fort. Dispose aussi de 3 salons de conventions, restaurants et caféterie, zone de jardins, piscine et pistes de paddle.
English: Document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1 was adopted without substantive changes.
French: Le document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1 a été adopté sans modification de fond.
English: The mandate of the Department is contained in General Assembly resolution 13 (I).
French: Le mandat du Département est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale.
English: For 2010, the Department proposes resources amounting to $10,358,300, of which $9,849,800 would be required to provide for the temporary security contingent, comprising a total of 107 general temporary assistance positions as follows: 8 Professional positions (1 P-5, 2 P-4 and 5 P-3), 6 General Service (Other level) positions and 93 Security Officer positions.
French: Pour 2010, le Département demande des crédits d'un montant de 10 358 300 dollars, dont 9 849 800 dollars pour les prévisions de dépenses afférentes à la dotation en personnel temporaire qui comprend 107 postes, à savoir 8 postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4 et 5 P-3), 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 93 postes d'agent de sécurité.
English: There needs to be a coordinated mechanism in place to respond to and identify where the service gaps are.[277] The Committee notes that another key component of capacity-building is adequate funding for the NGO sector.
French: Il faut donc un mécanisme coordonné pour identifier les lacunes dans les services[277]. Le Comité a constaté qu’un autre élément clé du renforcement de la capacité réside dans l’octroi d’un financement suffisant au secteur des ONG.