ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices are only INDICATIVE: precise ones are comunicted directly to the asking guest, via e-mail, fax or phone.
French: Les prix sont indicatifs: le prix est seulement communiquée précis directement au client.
English: Climbing is a major activity in SŠchsische Schweiz.
French: L’escalade est une activité majeure en Sächsische Schweiz.
English: In addition, we share in the operating costs for several activities – including training courses, joint forces operations and infrastructure, as examples under terms of specific Memoranda of Agreements (MoAs) or contracts.
French: De plus, nous partageons les coûts de fonctionnement pour plusieurs activités, notamment les cours de formation, les opérations policières conjuguées et les infrastructures, et ce, en vertu de protocoles d’accord ou de contrats.
English: It is also foreseen that several State bodies may be transferred to the New Caledonian authorities following requests from Congress.
French: Il est également prévu de déléguer aux nouvelles autorités calédoniennes la responsabilité de plusieurs organes d'État, à la demande du Congrès.
English: Both the goods covered by the earlier trade mark, which is registered in the Benelux, and those covered by the trade mark applied for are everyday consumer items.
French: En effet, tant les produits visés par la marque antérieure, laquelle est enregistrée au Benelux, que ceux visés par la marque demandée sont des produits de consommation courante.
English: 4 Infectious syphilis includes primary, secondary and early latent stages.
French: 4 Syphilis infectieuse inclut primaire, secondaire et latente précoce étapes Source:
English: Since 2001, nine sessions of the Criminal Court have been held each year, instead of the usual two, with a view to processing detainees at Antananarivo central prison and Tsiafahy prison.
French: Depuis 2001, neuf (9) sessions de la Cour criminelle ordinaire ont été tenues par an au lieu de deux (2) sessions habituelles pour traiter les dossiers des détenus de la Maison centrale d'Antananarivo et de la Maison de force de Tsiafahy.
English: Winner of the Europa Cinemas Label at Berlin in 2009, North, sold internationally by Memento Films, will be distributed widely in Europe in the coming months: in France (Bodega), Germany (Alamode), Italy (Sacher), Benelux (Amstel Film), Switzerland (Xenix), Norway (Sandrew), Portugal (Midas), Greece (Rosebud), Slovenia (Demiurg), Hungary (Cirko), Poland (Gutek), the Czech Republic and Slovakia (Aerofilms).
French: Label Europa Cinemas à Berlin en 2009, Nord, vendu à l’international par Memento Films, va connaitre dans les prochains mois une large distribution européenne : en France (Bodega), en Allemagne (Alamode), en Italie (Sacher), au Benelux (Amstel Film), en Suisse (Xenix), en Norvège (Sandrew), au Portugal (Midas), en Grèce (Rosebud), en Slovénie (Demiurg), en Hongrie (Cirko), en Pologne (Gutek), en Republiques tchèque et Slovaque (Aerofilms).
English: Financial and non-financial assistance to managers to carry out projects with strategic impact.
French: Aide financière et non financière aux gestionnaires pour réaliser des projets structurants.
English: The  company was incorporated in 1970.
French:  L'entreprise a été constituée en société par actions en 1970.
English: − Number of citizens’ committees created and working to represent citizens’ interests over the last 12 months.
French: • présence de coop, d’OSBL, ayant des projets d’économie sociale et de développement socio-économique communautaires;
English: We need to find ways of helping them to tackle it.
French: Il est nécessaire de trouver des moyens de les aider.
English: Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
French: Invite la Réunion internationale à examiner avec soin les modalités du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement, y compris son Réseau des petits États insulaires en développement, pour lui permettre de concourir au mieux à l'application des résultats de la Réunion internationale;
English: 17-6.12 The design and layout of doors shall be such as not to endanger any person opening or closing them.
French: 17-6.12 Les portes doivent être conçues et aménagées de façon à ne pas mettre en danger les personnes qui les ouvrent ou les ferment.
English: An adaptor to connect appliances and/or a transformer may be needed.
French: Un adaptateur et/ou un transformateur peuvent être nécessaires pour certains appareils.
English: There were many obligations which were “essential” to the international community, but the individual relationships were essentially bilateral, e.g. in the case of diplomatic immunity.
French: Il y avait beaucoup d'obligations envers la communauté internationale qui étaient "essentielles" mais les relations individuelles étaient essentiellement bilatérales, par exemple dans le cas de l'immunité diplomatique.
English: Due to potential conflicts between nature protection and population pressure, the development of mass tourism is limited because there are barriers to extensively increasing the land area available for tourism.
French: Le développement du tourisme de masse est restreint afin d’éviter tout conflit potentiel entre la protection de la nature et la pression due à la fréquentation touristique. Ainsi, l'élargissement des terrains pouvant être exploitées à des fins touristiques est limité.
English: While by no means an exhaustive list, our success is tied directly to the actions that I have outlined today, and success must be our goal.
French: Bien que la liste que j'ai dressée soit loin d'être exhaustive, notre succès est directement lié aux mesures que j'ai soulignées aujourd'hui, et le succès doit être notre objectif.
English: Overall, the representative acknowledged, in the absence of information from the board, that she was making some assumptions as to how this ability was marked.
French: Dans l'ensemble, la représentante a admis qu'en l'absence d'information du jury, elle faisait certaines hypothèses sur la façon dont cette capacité a été notée.
English: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.
French: L'objectif n'est pas de garantir la justice aux citoyens.
English: Identification of unreported indirect obstetric deaths Table 3 lists the deaths that reviewers judged to be indirect obstetric deaths if the death was eligible to be so classified under ICD-9 or ICD-10.
French: Identification des décès par cause obstétricale directe non déclarés Le tableau 3 présente les décès qui, selon les évaluateurs, font partie des décès par cause obstétricale indirecte, sous réserve qu'ils réunissent les critères de classification de la CIM-9 ou de la CIM-10.
English: Progress will be incremental and linked directly to the growth in the OCI investigative staff's ability to gather, analyze and strategically use the information vis-à-vis the individual and systemic issues brought to their attention by or on behalf of federal offenders.
French: Les progrès s’accompliront graduellement et seront directement liés à l’accroissement de la capacité du personnel du BEC chargé des enquêtes de recueillir, d’analyser et d’utiliser d’une manière stratégique l’information ayant trait aux questions individuelles et systémiques signalées à son attention par des délinquants sous responsabilité fédérale ou en leur nom.
English: The poorest are the most vulnerable when struggling with the adverse effects of climate change.
French: Les plus pauvres sont les plus vulnérables dans la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 202 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question On 29 September 2003 , the Permanent Mission of the United Kingdom requested a review of Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (1)) and the associated “Report and recommendations made by the Ppanel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1/7) with regard to a British company.
French: Le 29 septembre 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé une révision de la décision 143 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.143 (2001)) ainsi que du rapport et des recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/27), dans le cas d'une société britannique.
English: Only by doing so can African Governments, and the people of Africa, benefit from the Security Council's actions in support of peace and security in Africa.
French: Ce n'est qu'ainsi que les gouvernements africains et les populations africaines pourront bénéficier des actions du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: The regional commissions are also cooperating among themselves on a project, “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communication technologies”, funded by them under the Development Account.
French: Elles collaborent également entre elles dans le cadre d'un projet de partenariat interrégional en vue de faire du commerce le moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et des communications.
English: In addition, you will be able to take action as soon as issues arise. This is often easier and more effective than reacting after the fact.
French: Si vous n’avez pas la réponse à une question ou que vous n’en êtes pas sûr, dites-le et organisez-vous pour fournir les informations le plus tôt possible; cela montrera votre sérieux.
English: I am pleased, Senator Kinsella, to hear that suggestion raised here.
French: Je suis heureux d'entendre cette proposition formulée ici, sénateur Kinsella.
English: Mr President, as others have said before me, it is obviously true that, to date, Belgian political engineers have been better outside their borders than at home.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, c'est vrai - d'autres l'ont dit avant moi - manifestement, à ce jour, les mécaniciens politiques belges sont meilleurs hors de leurs enceintes qu'à domicile.
English: To counteract such imbalances, more industrialized developing countries needed to open their markets to least developed country exports.
French: Pour contrer ces déséquilibres, un plus grand nombre de pays en développement industrialisés doivent ouvrir leurs marchés aux exportations provenant des pays les moins avancés.
English: AUTONUM In conclusion, the Chair stated that the International Bureau would redraft Article 13bis and 13ter for the next meeting.
French: AUTONUM En conclusion, la présidente a déclaré que le Bureau international élaborera une nouvelle version des articles 13bis et 13ter pour la prochaine session.
English: Many have seen the allocation of environmental responsibilities to national environmental committees and eventually to the highest level in environment ministries.
French: Dans bon nombre de ces pays, les responsabilités en matière d'environnement ont été confiées à des comités nationaux et, en dernier ressort, aux plus hautes autorités des ministères de l'environnement.
English: Many that rely mainly on surface water, supply groundwater to the industries and communities located far from the source.
French: Bon nombre de celles qui comptent principalement sur l’eau de surface fournissent de l’eau souterraine aux industries ainsi qu’aux quartiers périphériques éloignés de la source principale.
English: The Committee would meet with non-governmental organizations and with representatives of entities of the United Nations system to hear information about the implementation of the Convention in the reporting States.
French: Il tiendrait des réunions avec des organisations non gouvernementales et avec les représentants d'organismes des Nations Unies pour s'informer de l'application de la Convention dans les États présentant des rapports.
English: 1988. Long-term fate of organic micropollutants in sewage-contaminated groundwater.
French: Le composé a donc été classé dans le groupe IV (composés probablement non cancérogènes pour l’être humain) de la classification élaborée pour les recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Environmental Health Directorate, 1989).
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 1999.
French: Nombre et répartition des infirmiers (ières) aut. au Canada, 1999.
English: According to the 1994 Adult Education and Training Survey, 8 in 10 students cited "present or future job" as the main reason for returning to school full time.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1994, 8 étudiants adultes sur 10 ont déclaré comme raison principale une motivation liée au travail pour retourner aux études à temps plein.
English: Wire netting can be placed between the posts supporting the granaries to keep rats out.
French: Des grillages contre les rats peuvent être placés sur les poteaux soutenant le grenier.
English: The first one related to the economics of copyright, and the second related to the collective management of copyright and related rights.
French: La première a trait à l’économie du droit d’auteur et la seconde à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: After the sauna heating and cold water exposure, the temperature gradient through the skin appeared to be related to the ventilatory response.
French: Après l'exposition à la chaleur du sauna et à celle à l'eau froide, le gradient de température à travers la peau semble être relié à la réponse ventilatoire.
English: If you do your banking online on your bank's Web site, you can receive your VISA Desjardins statement by epost, the electronic bill delivery service.
French: Si vous n'êtes pas membre de Desjardins et que vous effectuez vos opérations financières en ligne en tant que client d'une banque, vous pouvez recevoir votre relevé VISA Desjardins par postel, le service de réception de documents électroniques.
English: Interactions of DMF with hydrosilanes were studied by 29Si NMR.
French: Faisant appel à la RMN du 29Si, on a étudié les interactions du DMF avec les hydrosilanes.
English: * Figures in per cent refer to the total number of indications concerning a non-German informal language.
French: * Les données exprimées en pourcentage se réfèrent au nombre total d'indications concernant l'emploi vernaculaire d'une langue autre que l'allemand.
English: From July 2 to 4, the MGS will be welcoming over 130 acoustic and electric luthiers, ranked among the world’s best, not to mention manufacturers of high-end accessories (amplifiers, effects, pedals, etc.).
French: Du 2 au 4 juillet prochain, le SGM recevra ainsi plus de 130 luthiers acoustiques et électriques, parmi les meilleurs du monde, sans oublier des fabricants d’accessoires (amplificateurs, effets, pédales…) haut de gamme.
English: (NL) The Americans' 2008 tactic of divide and rule sets the pattern in transatlantic relations.
French: (NL) La tactique "diviser pour mieux régner" pour laquelle les Américains ont opté en 2008 définit la nature des relations transatlantiques.
English: • adequate evidence is provided to support the safety and efficacy of the finished product.
French: • le demandeur fournit des preuves suffisantes pour étayer l'innocuité et l'efficacité du produit fini.
English: What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology?
French: Y a-t-il une probabilité que le changement proposé stimule l’avancement d’une nouvelle technologie?
English: Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
French: De nombreux observateurs soulignent néanmoins que les personnes faisant l'objet d'une enquête pénale devraient être libérées sous caution et non pas emprisonnées.
English: The herb Tricosanthes kirilowii contains tricosanthin alkaloid, which is known to cause mutations in human cells and malformations in embryos, suppress the immune system, and produce severe allergic reactions.
French: La plante Tricosanthes kirilowii contient l'alcaloïde de la trichosantine dont on sait qu'il cause des mutations de cellules humaines et des malformations de l'embryon, entraîne une immunosuppression et provoque des réactions allergiques graves.
English: New Harbours/Marinas/Shipyards The CleanMarine Eco-Rating Certification Project is a three-year agreement between the Ontario Marine Operators' Association, the Ontario Ministry of the Environment, and Environment Canada to certify 150 marinas in Ontario and rate them based on their environmental performance.
French: Nouveau Ports/marinas/chantiers navals Le programme d'éco-certification CleanMarine consiste en une entente triennale conclue par l'Ontario Marine Operators' Association, le ministère ontarien de l'Environnement et Environnement Canada en vue de certifier 150 marinas ontariennes et de leur attribuer une cote de performance environnementale.
English: With regard to juvenile prisoners, studies and research conducted by the Government and child-rights organizations from civil society indicate that there are no records of children or young persons being held in prison.
French: En ce qui concerne les prisonniers mineurs, il ressort des études et des enquêtes effectuées par le Gouvernement et les organismes de la société civile œuvrant en faveur des droits de l'enfant qu'il n'existe pas de registre des enfants ou des adolescents faits prisonniers.
English: The election naturally delivered results, and now many people are satisfied, so our approach to Armenia should be objective and balanced.
French: Enfin, il va de soi que l’opposition, comme dans toute démocratie, doit pouvoir jouir de tous les droits que lui garantit la Constitution.
English: Spectators can sit on existing benches, the Grand Stairway, and the terraces of the cafeteria and restaurant.
French: Des bancs sont prévus pour les spectateurs qui, en outre, peuvent prendre place dans le grand escalier et sur les terrasses de la cafétéria et du restaurant.
English: Its terms of reference meant that the office of Assistant High Commissioner for Protection added value for UNHCR by helping to strengthen the protection culture both inside and outside the organization.
French: Aux termes de son mandat, le Bureau de la Haut-Commissaire assistante pour la protection apporte une valeur ajoutée au HCR en l'aidant à renforcer la culture de protection à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Knowledge-based industries are accounting for an ever-increasing share of global commerce, and technology is playing a vital role in improving productivity.
French: Les industries axées sur les connaissances comptent pour une part toujours croissante du commerce mondial, et la technologie joue un rôle de premier plan dans l'accroissement de la productivité.
English: The country has 1,200 private centres with a population of approximately 35,000 children.
French: La Direction nationale gère un programme de bourses dans les centres de développement de l'enfant privés.
English: (a) Ensure universal access to primary health care, especially maternal and child health-care services and facilities, including in rural and conflict-affected areas;
French: a) D'assurer un accès universel aux soins de santé primaires, en particulier aux services et aux établissements de soins de santé maternelle et infantile, y compris dans les zones rurales et les zones touchées par les conflits;
English: Commenting on the deal, Captain Puttipong Prasarttong-Osoth, President of Bangkok Airways, stated: “In today’s complicated aviation environment, the ATR aircraft, with their lowest operating costs and lowest fuel burn, represent more than ever the right choice for our regional operations.
French: Captain Puttipong Prasarttong-Osoth, Président de Bangkok Airways, a déclaré: « Dans le contexte actuel de l’aviation, les ATR, avec leurs coûts d’exploitation les plus bas et leur plus basse consommation de carburant représentent, plus que jamais, le bon choix pour assurer nos opérations régionales.
English: Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as the debate draws to a close, I would just like to express my sincere thanks, once again, to the shadow rapporteurs and to Mrs Lochbihler, for the constructive and results-oriented cooperation stretching back over a year of working together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Piebalgs, Mesdames et Messieurs, alors que le débat touche à sa fin, je voudrais juste remercier sincèrement, une fois encore, les rapporteurs fictifs et Mme Lochbihler, pour la coopération constructive et orientée vers les résultats qui s'est étendue sur un an de travail commun.
English: Presentation of content The fonds covers the work of Count Henri de Baillet-Latour within the Olympic Movement, as an IOC member in Belgium (1903-1942), co-founder of the Belgian NOC (1906) and IOC President (1925-1942).
French: Présentation du contenu Le fonds porte sur le travail du comte Henri de Baillet-Latour au sein du Mouvement Olympique, soit à titre de membre du CIO pour la Belgique (1903-1942), de co-fondateur du Comité Olympique Belge (1906) ou de président du CIO (1925-1942).
English: Since, over the years, the European Union has shown itself to be incapable of ensuring respect for the clause on human rights in all of the Association Agreements, it would be appropriate for Parliament to receive all the information from the Commission, before debating the issue, as to how it was possible to conclude an Association Agreement with a country such as Syria.
French: Puisque l’on a démontré au fil des années l’incapacité de l’Union européenne à faire respecter la clause des droits de l’homme dans tous les accords d’association, il serait opportun que ce Parlement, avant de débattre de ce sujet, reçoive de la Commission toutes les informations sur la manière dont nous sommes arrivés à conclure un accord d’association avec un pays comme la Syrie.
English: Of prime importance to developing countries is the pivotal principle of common but differentiated responsibilities, which will remain the prevalent spirit inspiring any further review in which the developing world will participate.
French: Pour les pays en développement, le principe essentiel de responsabilités communes mais différenciées est de la plus grande importance, et il demeurera l'esprit qui animera tout nouvel examen auquel participera le monde en développement.
English: On 11 December 1998, the State Protection (Parties to Criminal Proceedings) Act was adopted, laying down a system of measures to guarantee the safety and social protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
French: Le 11 décembre 1998, la loi sur la protection par l'État des parties à une procédure pénale a été adoptée; elle contient un train de mesures visant à garantir la sécurité et la protection sociale des victimes, des témoins et autres participants à une procédure pénale.
English: He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement.
French: Il se demande quelles mesures Maurice a prises pour que ces personnes ne soient pas refoulées.
English: We encourage more countries to accede to the Convention, and we welcome the establishment of the Ocean and Coastal Areas Network.
French: Nous encourageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention, et nous nous félicitons de la création du Réseau des océans et des zones côtières.