ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities focused on the preparation of the report on heavy-metal-related health risks from long-range transboundary air pollution.
French: Les activités ont été centrées sur l'élaboration du rapport sur les risques, pour la santé, des métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Furthermore, they should undertake to review, with a view to their modification or elimination, the reservations made when they ratified the additional protocols to certain treaties which establish nuclear-weapon-free zones, such as the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Ils devraient en outre s'engager à réexaminer, afin de les modifier ou de les supprimer, les réserves formulées lors de la ratification des protocoles additionnels à certains traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, comme le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Funding to exercise an option to purchase a commercial office property located at
French: Fonds pour les pêches internationales afin d’assurer la durabilité
English: At a workshop held on 1 February 2007, it was endorsed by members of the Government, senior public administration officials and representatives of civil society, the private sector and United Nations organizations, as well as external partners.
French: Il a fait l'objet le 1er février d'un atelier de validation par des membres du Gouvernement, des hauts cadres de l'administration publique, et des représentants de la société civile, du secteur privé et des organisations des Nations Unies ainsi que des partenaires extérieurs.
English: AUTONUM The concept of broadcasting has to some extent been updated by the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in 1996, in particular as regards satellite broadcasting.
French: AUTONUM La notion de radiodiffusion a été actualisée jusqu’à un certain point par le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adopté en 1996, notamment en ce qui concerne la radiodiffusion par satellite.
English: According to article 346 of the Criminal Code deliberate actions, public instigation, inclusively through written or electronic mass media, targeted to instigate national, racial or religious enmity or discord, to humiliate national honour and dignity, as well as the direct or indirect limitation of the rights or the provision of direct or indirect advantages for citizens depending on their national, racial or religious affiliation are punishable by law.
French: Aux termes de l'article 346 du Code pénal, la loi punit les actes délibérés et l'incitation publique, y compris par écrit ou par des moyens électroniques de masse, visant à susciter l'hostilité ou la discorde nationales, raciales ou religieuses, ou à porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationaux, ainsi que la limitation directe ou indirecte des droits ou l'octroi d'avantages directs ou indirects à des citoyens en raison de leur appartenance nationale, raciale ou religieuse.
English: The development process in which policy formulation, implementation and evaluation take place often does not include young people as part of the decision-making mechanisms.
French: Le processus du développement, qui fait intervenir la formulation, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques, exclut souvent les jeunes des mécanismes de prise de décisions.
English: This one site represents both Hecate Strait and the Queen Charlotte Island Natural regions.
French: Ce site représente les régions naturelles du détroit d'Hécate et des îles de la Reine-Charlotte.
English: In the third report on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/578 and Corr.1), the mode of suspension or termination was treated in draft article 8 by analogy with articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans le troisième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/578 et Corr.1), le mode de suspension de l'application ou d'extinction a été traité dans le projet d'article 8 par analogie avec les dispositions des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Commission found that the methods used in hunting seals compare favourably to those used to dispatch any other wild or domestic animal.
French: La Commission a conclu que les méthodes employées pour la chasse au phoque se comparaient avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal, sauvage ou domestique.
English: Private label foods continue to improve and grow with the market.
French: Les gammes des marques maison continuent de s'améliorer et leur part du marché est toujours grandissante.
English: In subparagraph (f), after the words “Convention on the Elimination of Discrimination against Women”, insert the words “and its Optional Protocol”.
French: À l'alinéa f), après les mots « discrimination à l'égard des femmes », insérer les mots « et de son Protocole facultatif ».
English: The 54 cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concerned Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian embassy in Asmara.
French: Les 54 cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et concernaient des ressortissants éthiopiens qui auraient été arrêtés par la police érythréenne devant l'ambassade d'Éthiopie à Asmara.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n’est nécessaire à l’heure actuelle.
English: “Nil” report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
French: Rapport portant la mention « néant » pour les sept catégories relevant du Registre.
English: Our machines are built according to a modular concept. This enables us to respond to the specific needs of each individual customer.
French: Nos produits sont construits d’une façon modulaire et répondent spécifiquement aux exigences individuelles de nos clients.
English: Infants are tested at the Botswana- Harvard Partnership laboratory.
French: Le dépistage des nourrissons est effectué par le laboratoire de coopération entre le Botswana et l'Université de Harvard.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
English: The propriety of the regulation in question was attacked by Mr.  Jurianz on another footing.
French: M. Juriansz a mis en doute la validité du règlement en question pour une autre raison.
English: The most important matter discussed related to ways in which the Council could move forward on the issue of the UNMOVIC mandate, including the process that could be followed to close the disarmament file.
French: Le point le plus important du débat a porté sur la manière dont le Conseil pourrait aller de l'avant au sujet du mandat de la COCOVINU, y compris le processus qui pourrait amener à la clôture du dossier sur le désarmement.
English: description of your project. Indicate how your project meets the eligibility criteria under Business Planning in the application guide.
French: description détaillée de votre projet et décrivez dans quelle mesure il respecte les critères d’admissibilité du volet de planification d’entreprise décrits dans le guide.
English: The fourth study reviewed and endorsed the results of using an instrument called RUG-III to fund long-term care and complex continuing care.
French: Cette étude évaluait la mise en œuvre de ce processus et son impact sur les professionnels de la santé et leur pratique.
English: Thus, United Nations contributions represent a particularly valuable funding source for underfunded or “silent” emergencies.
French: Les contributions de l'Organisation représentent par conséquent une source de financement particulièrement précieuse pour les crises « silencieuses » ou les situations pour lesquelles il n'a pas été mobilisé suffisamment de ressources.
English: The Provisional Certificate of Approval to construct a sanitary landfill for municipal waste in an old gravel pit in the Oak Ridges Moraine north of Toronto, Ontario, required that a 1.2 m thick compacted clay liner with a permeability of less than 10−8 cm/s should be placed beneath any refuse.
French: Le Certificat provisoire d'approbation de construire un site d'enfouissement des déchets municipaux dans une vieille fosse de gravier de la Oak Ridges Moraines au nord de Toronto, en Ontario, a nécessité l'installation sous les déchets d'une chemise d'argile compactée de 1,2 m d'épaisseur avec une perméabilité de moins de 10−8 cm/s.
English: “immunity has been waived” by the words:
French: « immunité a été levée » par les mots :
English: It is difficult to overstate the importance of our trade relationship with the United States.
French: Les liens commerciaux que le Canada entretient avec les Ã‰tats-Unis sont essentiels pour le Canada.
English: (1990) looked at counties in rural Washington state from which more that two thirds of women left to birth in other communities and showed that this high outflow was associated with a greater proportion of complicated deliveries, higher rates of prematurity and higher costs of neonatal care than low outflow communities.
French: (1990), pour leur part, ont fait une analyse des comtés ruraux de l'État de Washington dans lesquels plus des deux tiers des femmes devaient aller accoucher dans une autre localité, et ils ont constaté que cet importante émigration était associée à une plus forte proportion d'accouchements avec complications, à un taux plus élevé de prématurité et à des coûts plus élevés pour les soins néonatals que dans les collectivités à faible émigration.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Community Futures Program (CFP) The CFP is a national program that supports communities in every region of the country, to take charge of their own economic development.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Le PDC est un programme national qui appuie les collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: At its fifth-sixth session, in resolution 2000/82, the Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/82, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: See also Statement by the Committee: An evaluation of the obligation to take steps to the “maximum of available resources” under an optional protocol to the Covenant (E/C.12/2007/1).
French: Voir également la Déclaration du Comité intitulée: «Appréciation de l'obligation d'agir “au maximum de ses ressources disponibles” dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte» (E/C.12/2007/1).
English: Of the nine most export oriented countries (with a share of more than 20 percent of exporting SMEs), Germany is the only large country.
French: D'après la Figure 2.2, dans quatre pays relativement petits (Liechtenstein, Luxembourg, Danemark et Autriche), plus de 30 % des PME exportent.
English: However, there is a considerable network among academics that facilitates the sharing of their informal knowledge as to what is acceptable form and content.
French: Il y a cependant beaucoup d'échanges entre universitaires, qui partagent ainsi leur connaissance informelle de ce qui est acceptable sur les plans de la forme et du contenu.
English: 8.11 For the purpose of this agreement, when an employee's shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day; or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: 8.11 Aux fins de l'application de la présente convention, lorsque le quart de travail de l'employé ne commence ni ne finit le même jour, ce quarts est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsque au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là; ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: For Canada, the Canada-wide Standard for ozone [and particulate matter];
French: ii) Pour le Canada, le standard pan-canadien pour l'ozone [et les particules];
English: Front fog lamps of Class F3 having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
French: 4.2.2.5 Les feux de brouillard avant de la classe «F3» qui présentent une répartition asymétrique de la lumière et qui ne peuvent pas être indifféremment montés d'un côté ou de l'autre du véhicule doivent porter une flèche pointant vers l'extérieur du véhicule.
English: Any acts of torture committed under them would therefore be punished as severely as in normal times.
French: Les actes de torture qui viendraient à être commis sous l'emprise de ces états d'exception devraient donc être réprimés aussi sévèrement qu'en temps normal.
English: • Canada holds that conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment;
French: • le Canada estime que la conservation, selon l’approche écosystémique, présente une importance fondamentale pour la sauvegarde de la diversité biologique et de la productivité du milieu marin;
English: Overall reference:  E 016 : Dzhaksy - Albasar
French: Désignation générale : E 016 : Dzhaksy - Albasar
English: Calculations show good agreement with the observed T1's for a model with a coordination number of 8, a Cr-to-CH3 separation of 7 Å and an equilibrium constant for displacing solvent (chloroform) of around 10.
French: Les calculs sont en bon accord avec les valeurs observées pour T1 pour un modèle avec un nombre de coordination de 8, une séparation du Cr et du CH3 de T1 Å et une constante d'équilibre pour le déplacement du solvant (chloroforme) d'environ 10.
English: Villa Mirjana is situated in the most peaceful part of the island Lopud.
French: La ville Mirjana est située dans le coin le plus paisible du village de Lopud, a proximité de la mer.
English: Although trans fats do exist naturally in dairy and meat products, they contributed only a small proportion to the total amount of trans fats consumed.
French: Bien que les produits laitiers et les produits de viande en contiennent naturellement, ils n’étaient la source que d'une faible proportion de la quantité totale de gras trans que nous consommions.
English: Central Personal Information Banks Personnel Administration: Non-Foreign Affairs Appointments Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Gestion du personnel : nominations d'employés n'appartenant pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description :
English: The country should seize the opportunity to rejoin the international community by making a declaration without further delay.
French: Le pays doit saisir l'occasion de retrouver la communauté internationale en faisant une déclaration sans plus tarder.
English: A document will confirm the terms and conditions agreed upon.
French: Une entente sur honoraires confirmera nos discussions.
English: Given the important relationship between sustainable forest management, certification and continued market access for tropical timber products, it will likely be very useful for ITTO to continue to play an active role in its policy work on market access and certification, particularly in enhancing the capacity building in producing member countries and in developing a phased approach to certification.
French: Compte tenu des liens importants existant entre la gestion forestière durable, l'écocertification et l'accès permanent des produits en bois tropicaux aux marchés, il sera vraisemblablement très utile que l'OIBT continue de jouer un rôle actif dans ses travaux de politique sur l'accès aux marchés et l'écocertification, notamment dans le renforcement des capacités chez les pays producteurs membres et dans le développement d'une approche progressive de l'écocertification.
English: Emphasis was also on promoting the recognition of the educational, professional and technical credentials of migrants, with a view to maximizing their contribution in their country of residence.
French: L'accent a été mis sur la reconnaissance des acquis scolaires, professionnels et techniques des migrants, qui doit être encouragée afin que leur société d'accueil puisse tirer pleinement profit de leur contribution.
English: In Palestine, groups such as Hamas and Islamic Jihad have grown powerful because people think that, in any case, agreement can never be reached with the occupying power, which is seizing ever more land for settlements and the construction of a wall.
French: En Palestine, des groupes comme le Hamas et le Djihad ont acquis du pouvoir parce que la population est d’avis que l’on ne parviendra de toute façon jamais à s’entendre avec l’occupant, qui prend possession de territoires de plus en plus étendus pour y implanter des colonies et construire un mur.
English: Action: The SBI may wish to take note of the results of the Chair's consultations and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des résultats des consultations du Président et arrêter les mesures qu'il juge nécessaires.
English: Over £130 million has been invested since 2002 in Creative Partnerships, involving over 500,000 children in creativity and arts projects.
French: La participation des enfants de 16 ans a atteint en 2005-06 son plus haut niveau: 89 % d'entre eux ont suivi un enseignement cette année-là;
English: I am convinced that cooperation on energy policy matters cannot be turned into a foreign policy weapon.
French: Je suis convaincu que la coopération en matière de politique énergétique ne peut être transformée en instrument au service de la politique étrangère.
English: Once again we find ourselves at the end of another successful year and, into the spirit of the Holiday Season, we wish to extend our heartfelt gratitude to all our valued customers who, for the last 15 years, have placed in us their confidence.
French: À l’approche de cette période de réjouissance nous tenons à vous remercier des appuis et de la confiance que vous nous avez témoignés au cours des quinze dernières années.
English: Does this mean that we must reduce the EU’s agricultural policy, with all the consequences that would entail?
French: Est-ce que cela veut dire qu’il faut réduire la politique agricole dans l’Union, avec toutes les conséquences que cela comporte?
English: As indicated above, a special permit system applies for persons living or farming along the Seam Zone between the Wall and the Green Line.
French: Comme on l'a vu plus haut, les personnes vivant ou exploitant des terres agricoles le long de la « zone de jointure » située entre le mur et la Ligne verte sont soumises à un régime spécial de permis.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages Act Best Practices in Interdepartmental Coordination
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Loi sur les langues officielles Juillet 2005 Meilleures pratiques de concertation interministérielle
English: Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division
French: La Secrétaire adjointe Division de la gestion des ressources humaines
English: Given the delicate institutional balances in Bosnia and Herzegovina, it is particularly necessary to make clear to all that the framework defined by the Peace Agreement must not be deviated from.
French: Vu les équilibres institutionnels délicats qui caractérisent la Bosnie-Herzégovine, il est d'autant plus nécessaire de marquer clairement, aux yeux de tous, la nécessité de ne pas dévier du cadre fixé par l'accord de paix.
English: Algeria welcomes any initiative to promote security and cooperation in the Mediterranean region and hopes to contribute positively to the efforts to establish sustainable stability and prosperity in the region.
French: L'Algérie, qui accueille avec intérêts toutes les initiatives susceptibles de promouvoir la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée, aspire à contribuer positivement aux efforts visant à l'instauration d'une stabilité et d'une prospérité durables dans la région.
English: The fact that we have failed, and the Council has failed, to harmonise taxation, creates a situation in which motor vehicles cost a lot more in the first place, and this has some knock-on effect in the insurance sector, but it is not sufficient to explain it.
French: Notre échec, et celui du Conseil, dans l'harmonisation de la taxation crée une situation dans laquelle les véhicules à moteur sont tout d'abord plus chers à l'achat, et ceci a des répercussions dans le secteur des assurances, quoique cela ne suffise pas à tout expliquer.
English: Advantages of double sampling are that it combines the cost-effectiveness of rapid survey methods (often index counts) with the ability to estimate detection probability, the rapid methods can be changed over the life of the study without loss of data, total population size can be estimated, and valuable extra data can be collected during the intensive surveys (e.g., productivity measures from a nesting survey).
French: Les avantages de l'Ã©chantillonnage double sont les suivants : il combine des mÃ©thodes de relevÃ© rapides peu coÃ»teuses (souvent des dÃ©nombrements indiciels) et la capacitÃ© d'estimer la probabilitÃ© de dÃ©tection; les mÃ©thodes rapides utilisÃ©es peuvent changer pendant la durÃ©e de l'Ã©tude sans qu'il y ait perte de donnÃ©es; la taille de la population totale peut Ãªtre estimÃ©e; des donnÃ©es supplÃ©mentaires prÃ©cieuses peuvent Ãªtre recueillies pendant les relevÃ©s intensifs (p. ex. des mesures de la productivitÃ© rÃ©sultant d'un relevÃ© des nids).
English: While no substantive changes have been made to the original amendment, the expiration date of the safety standard has been extended to June 1, 2013, to be in line with the date of similar requirements in other Canadian regulations.
French: Même si aucun changement de fond n’a été apporté à la modification proposée au départ, la date d’échéance de la Norme de sécurité a été reportée au 1er juin 2013, afin de cadrer avec la date des exigences semblables établies dans d’autres règlements canadiens.
English: The severity of the pandemic is symptomatic of the institutional failings of the public service.
French: L'ampleur de la pandémie dénote les déficiences structurelles du service public.
English: The second part of the course was provided by the mining corporation and concentrated on public presentation.
French: La deuxième partie du cours était assurée par la compagnie minière et portait principalement sur la présentation au public.
English: For example, discussions are underway with Greenland scientists on a possible joint satellite tagging program to better define movements and stock boundaries.
French: Par exemple, des pourparlers sont en cours avec des scientifiques groenlandais concernant un éventuel programme conjoint de marquage aux fins de suivi par satellite qui permettrait de mieux définir les déplacements et les aires des stocks.