ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/964-S/2007/377 Item 9 -- Question of Cyprus -- Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/964-S/2007/377 Point 9 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • PDF version of "Response Statements - Banded Killifish" (2004-04-21) (4.35 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fondule barrÃ©" (2004-04-21) (4.50 KB)
English: Measures taken by United Nations intergovernmental and expert bodies
French: Mesures prises par les organes intergouvernementaux et les organes d'experts des Nations Unies
English: As with Option 1, Option 2 would require an independent advisory committee to ensure that the process for establishing criteria and for making changes to Schedule A is transparent, rigorous and timely.
French: À l'instar de l'option 1, l'option 2 nécessiterait un comité consultatif indépendant pour que l'on s'assure que le processus d'établissement des critères et de modifications à l'annexe A est transparent, rigoureux et opportun.
English: The following policy contemplates arrangements under which a registered charity may confer a benefit on a non-charitable entity as incidental to achieving a charitable purpose.
French: La politique suivante envisage les arrangements en vertu desquels un organisme de bienfaisance enregistré peut conférer un avantage à un organisme sans vocation de bienfaisance de façon accessoire pour réaliser une fin de bienfaisance.
English: If we want to implement this clause effectively, we must create the forums needed for a frank and constructive exchange of views on human rights.
French: Si nous espérons mettre efficacement cette clause en œuvre, nous devons créer les espaces nécessaires à un échange franc et constructif sur les droits de l’homme.
English: In addition, members of HMCS Whitehorse will make official calls on local dignitaries and the ship’s sponsor, former senator the Honourable Ione Christensen.
French: De plus, des membres de l’équipage du NCSM Whitehorse feront des visites officielles aux dignitaires locaux et à la marraine du navire, l’ancienne sénatrice l’honorable Ione Christensen.
English: In the example above, it may have taken Bronwyn two hours to finish the triathlon, and Rosalyn three hours, but they spent almost the same percentage of time on each event.
French: Dans l'exemple ci-dessus, Sarah a peut-être pris deux heures pour faire le triathlon et Laurie, trois, mais elles ont consacré le même pourcentage de leur temps à la première épreuve.
English: Apply to affected area(s) as needed.
French: Appliquer sur la région atteinte aux besoins.
English: This characterization highlights the challenge of meeting, within sub-Saharan Africa, the millennium development goals, notably that of reducing poverty by half by 2015.
French: Ce classement montre à quel point il sera malaisé d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment faire reculer la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: La catégorie « autre fabrication » comprend : s ys tèmes de conduits et machines , portes et encadrements de portes en acier, dis pos itifs d'as s èchement de l'atmos phère, équipement de res taurant, fabrication de portes et fabrication générale Note 2:
English: Sterilisation is also voluntary and according to the law it can be performed if the person has at least three children, if the person is older than 35 years of age, if pregnancy may endanger the health of the pregnant woman, if use of other contraceptives is contraindicated, if a person is in danger of giving birth to a child with severe mental or physical abnormality, if a person's disease of health problem is an impediment to raising of a child (Termination of Pregnancy and Sterilisation Act Article 20).
French: La stérilisation est également l'objet d'une démarche volontaire et, selon la loi, peut être pratiquée si l'intéressée a au moins trois enfants, est âgée de plus de 35 ans, si une grossesse peut être dangereuse pour sa santé, si l'utilisation d'autres contraceptifs est contre-indiquée, s'il y a danger que l'intéressée donne naissance à un enfant atteint d'une anomalie mentale ou physique grave, si la maladie ou des problèmes de santé la rendent inapte à élever un enfant (article 20 de la loi sur l'interruption de grossesse et la stérilisation).
English: In addition, the Office met throughout the year with various national and international associations, actively involved in the fields of corrections and criminal justice, either on an individual basis or at conferences, to review areas of mutual concern.
French: De plus, tout au long de l'année, le Bureau a rencontré, soit sur une base individuelle ou lors de conférences, diverses associations nationales ou internationales impliquées activement dans le domaine correctionnel ou de la justice pénale, pour discuter de préoccupations mutuelles.
English: They were both under thirty, and&the lady was exceedingly well-looking&.Our looks, half-intoxicated, and begrimed with the smoke of battle, as we were, certainly were enough to alarm her; but I do not think one of the three of us would have hesitated about fighting for a female, that they thus found weeping, in this manner, in the open field.
French: Les deux ont moins de trente ans et& la dame est d'une très grande beauté [&] Notre apparence, le fait que nous étions à moitié saouls et noircis de la fumée de la bataille, tout cela aurait certes dû l'effrayer; mais je ne crois pas qu'aucun de nous trois aurait hésité un seul instant à se porter à la défense d'une femme distinguée comme elle, trouvée éplorée en plein champ.
English: • Work to reduce cigarette smoking through education and taxes.
French: • Travailler à la réduction de la consommation de cigarettes par la sensibilisation et les taxes;
English: Given the importance of this decision to the GoC, senior decision makers must therefore be provided with a meaningful range of credible options whose pros and cons have been fully quantified and are described in an understandable, jargon-free manner.
French: Compte tenu de l'importance de cette décision pour le GC, il faudra donc fournir aux principaux décideurs un éventail pertinent d'options réalistes dont les avantages et inconvénients seront entièrement quantifiés et décrits en des termes compréhensibles et exempts de jargon.
English: The Mission monitors the hand-over programme and is present at destruction events.
French: La Mission suit le programme de remise des armes et assiste aux destructions.
English: Project Description Construction and upgrading of infrastructure and facilities in Athens and other Greek towns (2004 Athens Olympic Games)
French: Description du projet Construction ou modernisation d’infrastructures et d’équipements à Athènes et dans d’autres villes grecques (Jeux Olympiques d’Athènes 2004)
English: This accommodation is a part of a big Provençal farm in the middle of cherry trees and surrounding vineyards.
French: Cette location en Luberon fait partie d´une grande ferme provençale au milieu des cerisiers et des vignes environnants.
English: The Advisory Committee understood that, in light of the signing of the Ouagadougou Agreement on 4 March 2007, the Secretary-General would consult with the Ivorian parties to clarify the role expected of the international community in supporting the peace process.
French: Le Comité consultatif avait appris que, avec la signature de l'Accord de Ouagadougou le 4 mars 2007, le Secrétaire général s'entretiendrait avec les parties ivoiriennes afin de clarifier ce qui était attendu de la communauté internationale dans le cadre du processus de paix.
English: Hereunder are more details about the objectives, organization methods and recommendations of the workshops.
French: On trouvera ci-après des précisions sur les objectifs, les méthodes de travail et les recommandations de ces séminaires.
English: Its focus is to report on the federal government's debt operations over the previous fiscal year, and to provide detailed information on the government's outstanding debt.
French: Ce rapport fait état des opérations d'emprunt du gouvernement fédéral au cours du dernier exercice et fournit des renseignements détaillés sur l'encours de sa dette.
English: It furthermore wishes the next report to
French: Il a fait remarquer que, lorsque la rémunération antérieure était particulièrement élevée, une réduction substantielle du salaire pendant le congé de maternité n'est pas contraire à l’article 8§1 de la Charte.
English: *Fibrous and filamentary material winding machines XE "Filament winding machines" and related equipment
French: Parfois, certains internes de supportage sont inclus dans la fabrication de la cuve de réacteur.
English: 9/ 00 Methods of, or apparatus for, the determination of weight not otherwise provided for
French: 9/ 00 Méthodes ou appareils pour la détermination du poids, non prévus ailleurs
English: SECTION III — Detailed Analysis of Separations from the Federal Public Service This section provides separation statistics for the period of April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: SECTION III – Analyse détaillée des cessations d’emploi dans la fonction publique fédérale Les statistiques sur les cessations d’emploi de la présente section porte sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Successful negotiations – achieved through support for Canadian positions and productive engagement with citizens, stakeholders and partners – are sought for the WTO, FTAA, and other regional/bilateral trade and investment initiatives.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique ments sur les exportations et les importations, la balance des paiements courants, le produit intérieur brut, la croissance du produit intérieur brut réel et de l'emploi et le taux d'inflation au Canada.
English: The tool contains 148 web-based indicators to gauge governments' principle 10 performance.
French: Cette panoplie comporte 148 indicateurs consultables sur le Web pour évaluer l'application du principe 10 par les gouvernements.
English: We do not believe that border controls aimed at preventing the free movement of drugs, weapons, crime, etc. conflicts with the principle of mobility for the people.
French: Nous ne pensons pas que les contrôles aux frontières qui ont pour but d'empêcher la libre circulation des drogues, du trafic d'armes, de la criminalité, etc., soient en contradiction avec le principe de la libre circulation des personnes.
English: 3.2 The accounting period in which the expenditures will be reported on Financial Management Statements is shown for each pay period and the number of days of pay to be accrued or deferred is indicated, where applicable, for each month.
French: 3.2 La période comptable dans laquelle les dépenses apparaîtront sur les rapports de gestion financière est indiquée pour chaque période de paye et le nombre de jours de paye à compter ou à reporter est indiqué, s'il y a lieu, pour chaque mois.
English: In its reply to the environmental concerns raised by R. Snetsinger, on behalf of the Rail Ways to the Future Task Committee, CP submitted that it has no control over how customers will have their commodities transported once the operation of the branch line is abandoned.
French: Quant aux inquiétudes relatives à l'environnement exprimées par R. Snetsinger, au nom du Rail Ways to the Future Task Committee, le CP fait valoir qu'il n'a aucun contrôle sur le mode de transport que choisiront les expéditeurs une fois que l'exploitation de l'embranchement aura été abandonnée.
English: Table 18.34 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.34 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Nuclear safety must improve in these countries to comply with international regulations, and defective nuclear power stations must be taken out of use.
French: Le niveau de la sécurité nucléaire dans ces pays doit être relevé afin qu'il corresponde aux stipulations internationales et les centrales nucléaires en mauvais état doivent être mises hors service.
English: His most fanatical followers are called Montiacs.
French: Il a même son propre groupe de fanatique, les Montiacs.
English: APPLICATION FOR MEDIC-ALERT NECKLET Supporting CF Medical Facility Eligible members should apply for the Medic-Alert necklet through their supporting CF medical facility that will follow the process described in MSI CF 1000-209 to obtain the device.
French: DEMANDE DE PENDENTIF MEDICALERT Unité médicale d’appartenance des FC Les militaires admissibles souhaitant se procurer un pendentif MedicAlert doivent en faire la demande auprès de leur unité médicale d’appartenance qui adhérera au processus prévu dans l’ISS FC 1000-209 pour l’obtenir.
English: The Treaties, in Articles 6 and 7, make it crystal clear not only that the Union and the Member States share certain values, but that the Commission has the duty to police respect for those values.
French: Les traités, en leurs articles 6 et 7, affirment sans aucune ambigüité que l'Union et ses États membres partagent certaines valeurs et que la Commission est tenue de faire respecter ces valeurs.
English: ◦ Canadaâ€™s GATS Schedule of Commitments
French: ◦ Liste des engagements spÃ©cifiques du Canada en vertu de l'AGCS
English: The Commission proposal at least gives us the chance to use this year's budget - the 2002 budget - and that would be a better solution for taxpayers, to make sure that we are using money from this year, rather than getting supplementary own resources for next year.
French: La proposition de la Commission nous donne au moins l'occasion d'utiliser le budget de cette année - le budget 2002 - et il serait préférable pour le contribuable que nous utilisions l'argent de cette année plutôt que des fonds supplémentaires pour l'année prochaine.
English: Interpretation programs and new personalized tours of the site will be offered to visitors beginning today.
French: Des programmes d'interprétation et de nouvelles visites personnalisées du lieu seront offerts aux visiteurs dès aujourd'hui.
English: Lalandia Billund boasts a 10,000 m² tropical water park; Scandinavias largest Aquadome. The facilities also include a sports hall, indoor mini golf, bowling and a large indoor play zone; the Monky Tonky Land.
French: Le village de vacances Lalandia Billund comprend un parc aquatique tropical de 10000 m², le plus grand de Scandinavie, ainsi qu'une grande salle de sport, un minigolf intérieur, un bowling et une grande aire de jeux intérieure, le Monky Tonky Land.
English: OJ C 212, 12.8.1988 1.3.53. Commission decision on aid proposed under Sicilian Regional Law 25/93.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi régionale sicilienne nº 25/93.
English: The IFHR in response states that it is an organisation promoting the effective implementation of the principles laid down in major international human rights conventions and instruments, including the Revised Charter, which constitutes the particular competence required to lodge this complaint.
French: Dans sa réponse, la FIDH dit être une organisation qui promeut la mise en œuvre effective des principes énoncés dans les grands traités internationaux relatifs aux droits de l’homme, au rang desquels figure la Charte sociale, ce qui lui confère la qualification particulière requise pour déposer la présente réclamation.
English: Protectionism is the bane of free trade, but it is still prevalent, and all the more so in rich counties.
French: Le protectionnisme est un fléau pour la liberté des échanges, mais il demeure la règle, en particulier dans les pays riches.
English: Gains have been made, for example, in Malaysia, Thailand, Indonesia and the Philippines in Asia; in Venezuela, Guyana, Peru and Brazil in Latin America; and in South Africa, Botswana and Namibia in Africa.
French: Des avancées ont ainsi été réalisées, par exemple, en Malaisie, en Thaïlande, en Indonésie et aux Philippines, pour ce qui est de l'Asie; au Venezuela, en Guyane, au Pérou et au Brésil pour l'Amérique latine; et en Afrique du Sud, au Botswana et en Namibie pour l'Afrique.
English: Migration (Article 13) The Agreement establishes a framework for dealing with migration through the readmission clause: each ACP or EU State is to accept the repatriation of any of its nationals who are illegally present in the territory of an EU or ACP State and readmit them at the request of the latter without further formalities.
French: Migrations (article 13) L'accord établit un cadre de règlement du problème des migrations par la clause de réadmission, selon laquelle chaque État membre de l'UE ou chacun des États ACP accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire, respectivement, d'un État ACP ou d'un État membre de l'UE, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.
English: In order to enhance both strategic and tactical relevance, research activities will be carried out along two inter-related tracks: (1) a longer term track, consisting of a research program set over several years; and (2) a shorter term track, consisting of short action research projects focussed on critical management issues facing Public Service managers.
French: Les activités de recherche seront menées le long de deux axes interreliés afin d’en améliorer la pertinence stratégique et tactique : (1) (2) un axe à long terme, comportant un programme de recherche pluriannuel, et un axe à court terme, comportant des projets de recherche-action à court terme axés sur des questions de gestion cruciales pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Versatile instrument which will enable investigation of many different facets of atmospheric chemistry, including the effects of forest fires, industrial pollution, arctic haze, dust storms and volcanic eruptions.
French: Instrument polyvalent il permettra l’étude de bien des facettes différentes de la chimie atmosphérique, y compris les effets des feux de forêt, de la pollution industrielle, des brumes arctiques, des tempêtes de poussière et des éruptions volcaniques.
English: The book demonstrates how the Internet, by virtue of its content and how the technology is uses, is creating upheaval in the practices and modes of communication within African communities.
French: L’étude réalisée à partir d’enquêtes sur le terrain porte sur cinq pays de l’Afrique de l’Ouest, deux pays anglophones : la Gambie et le Ghana et trois pays francophones : le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire et le Sénégal.
English: No licence required under Environment Act 20 For greater certainty, the licencing requirements of The Environment Act in respect of developments do not apply to the remediation of a contaminated site carried out in accordance with an agreement or order made under this Act.
French: Licence 20 Il demeure entendu que les exigences prévues par la Loi sur l'environnement en matière de licences visant les exploitations ne s'appliquent pas aux travaux d'assainissement de lieux contaminés effectués en conformité avec un accord conclu ou un ordre donné en vertu de la présente loi.
English: It comprises about 5 000 commodity groups, each identified by a six digit code, arranged in a legal and logical structure and is supported by well-defined rules to achieve uniform classification.
French: Il comprend quelque 5 000 groupes de produits, chacun d'entre eux étant identifié par un code à six chiffres, arrangé selon une structure légale et logique, et est appuyé par des règles bien définies en vue de parvenir à une classification uniforme.
English: To that end, we need investigations and we need to pay special attention to the victims of such practices.
French: À cette fin, il convient de réaliser des enquêtes, et de porter une attention particulière aux victimes de ces pratiques.
English: 9 Fifth session, 1990.
French: 9 Cinquième session, 1990.
English: The representative point used for each of the Canadian regions is shown in Table 7.3 below.
French: Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.
English: Activities Notify KFN and YGPNB of any scheduled production or reproduction of National Topographic Series maps which include KFN Settlement Land.
French: Activités Aviser la PNK et la CTY de toute production ou reproduction prévue des cartes du Système national de référence cartographique, ce qui comprend les terres visées par le règlement de la PNK.
English: Parks Canada has the responsibility to convey the key messages of Hawthorne Cottage nhsc to the broader Canadian public.
French: Public canadien – Parcs Canada a la responsabilité de transmettre les principaux messages associés au lhnc du Cottage-Hawthorne à la population canadienne en général.
English: Senior leaders in the government and HRDC have committed to efforts to make the public service a workplace of choice, both to replace the estimated 19% of current HRDC staff who will be eligible to retire by 2005 and to foster new or enhanced skills among all staff.
French: Les principaux dirigeants du gouvernement et de DRHC se sont engagés à multiplier leurs efforts pour faire de la fonction publique un milieu de travail de choix, à la fois pour remplacer la proportion estimative de 19 p. 100 d’employés ministériels admissibles à la retraite d’ici 2005 et pour promouvoir des compétences nouvelles ou perfectionnées au sein du personnel.
English: One aspect of this new profile is that Members would be paid by the European Parliament itself.
French: Ce nouveau visage exige aussi que les députés du Parlement européen soient payés de manière identique.
English: The Project Team is developing an evaluation matrix which will be used to measure the impact of the changes to the PM.
French: L’équipe de projet met au point une matrice d’évaluation qui servira à mesurer l’incidence des changements apportés à la MP.
English: Chapter XIV Registration, Publicity and Classification Registration and Publication of Decisions 100.
French: Chapitre XIV Enregistrements, publicité et classification Inscription et publication des décisions 100.
English: Next, as regards the principle of non-discrimination laid down in Article 7 of the Treaty, it appears from the orders for reference that the national court questions the compatibility with that provision of the prohibition of resale at a loss, in that undertakings subject to it may be placed at a disadvantage vis-à-vis competitors in Member States where resale at a loss is permitted.
French: En ce qui concerne, ensuite, le principe de non-discrimination énoncé à l' article 7 du traité, il ressort des jugements de renvoi que la juridiction nationale a des doutes quant à la compatibilité avec cette disposition de l' interdiction de la revente à perte, dès lors qu' elle pourrait désavantager les entreprises qui y sont soumises par rapport à leurs concurrentes opérant dans des États membres où la revente à perte est tolérée.
English: We have done so in the case of Belarus and have submitted proposals to the Council accordingly.
French: Nous l'avons fait pour le Belarus et nous avons soumis des propositions au Conseil en conséquence.
English: Sony does not give any Warranty with regard to the accuracy or reliability of the results or output that derives from the use of Utilities.
French: Sony ne garantit pas la justesse ou la fiabilité des résultats ou du output pouvant être déduits de l'usage des utilités.
English: "We, the people who were educated in the fifties and sixties, were taught that our culture was worthless and what was important came from the outside.
French: « On a appris, à nous qui sommes allés à l'école dans les années 50 et 60, que notre culture ne valait rien et que l'important venait de l'extérieur.