ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Administrative Law Unit should clarify with managers the requirements for the respondent's reply and the contributions expected from managers, as well as time limits;
French: b) Le Groupe du droit administratif devra indiquer expressément aux cadres les conditions que doit remplir la réponse du défendeur et les contributions attendues d'eux pour l'établir, y compris les délais à respecter ;
English: Several delegations announced that they had provided significant contributions by hosting programme centres, but that these were not always reported to the secretariat.
French: Plusieurs délégations ont annoncé qu'elles avaient fourni des contributions non négligeables en accueillant des centres de programme, mais que celles-ci n'était pas toujours portées à l'attention du secrétariat.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We are grateful to the delegation of Viet Nam for having organized this debate on the Secretary-General's report (S/2009/504) on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous sommes reconnaissants à la délégation vietnamienne d'avoir organisé ce débat consacré à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The results indicated a problem with literacy and numeracy within the schools.
French: Les résultats révèlent que la lecture, l'écriture et le calcul posent problème à l'école.
English: This level of leucocyte depletion prevents CMV transmission as effectively as use of CMV negative blood.
French: Ce niveau de déleucocytation empêche la transmission de l'infection à CMV de façon aussi efficace que l'emploi de sang CMV négatif.
English: The second stage of the brand is the forming of the company mission or product, the declared purpose of entering the market in terms of human values.
French: La deuxième étape de la marque est la création de l'entreprise de mission ou d'un produit, l'objectif déclaré de l'entrée sur le marché en termes de valeurs humaines.
English: Mr. Desaulniers readily acknowledged that the topic was discussed, but he denies that the issue was raised by him in the manner set out by Mr. McGraw.
French: M. Desaulniers a facilement reconnu que le sujet a été discuté, mais il nie qu’il ait soulevé la question de la manière exposée par M. McGraw.
English: Captured under indicator Effectiveness of Extra-organizational Contribution (Measures #4.1 and #4.2)- "Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives" and "Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government’s Agenda, the Clerk’s Priorities, etc" Same as above Not explicitly included in Round IV
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la contribution extraorganisationnelle (Mesures 4.1 et 4.2) – « Niveau de l’engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes » et « Niveau de l’engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d’autres initiatives de transformation pangouvernmentales, conformément au plan d’action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: An ActiveX control is a small, executable code package that users of Internet Explorer can download and run on their PCs.
French: Un contrôle ActiveX est un petit fichier, contenant du code exécutable, que les utilisateurs d'Internet Explorer peuvent télécharger et exécuter sur leur ordinateur.
English: In DU, unlike in WHA, the thermal softening overcomes the increase in flow stress, permitting adiabatic shearing to occur.
French: À l’inverse du WHA, l’amollissement de l’UA l’emporte sur l’augmentation de la contrainte de fluage permettant ainsi l’apparition de cisaillement adiabatique.
English: Asia Least-Cost Greenhouse Abatement Strategy
French: Asia Least-Cost Greenhouse Abatement Strategy (stratégie de lutte à moindre coût contre les gaz à effet de serre en Asie).
English: Range of discrimination in the area of housing based on age – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur la religion ou les convictions - par pays QUESTION:
English: Requests the Secretariat to publish statistical information concerning the acquisition policy of the libraries and documentation centres of the various organs, according to linguistic criteria;
French: Demande au Secrétariat de publier des informations statistiques sur la politique d'acquisition des bibliothèques et centres de documentation des différents organes, en fonction de critères linguistiques;
English: The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission with due regard for equitable geographical representation for a term of four years.
French: La Sous-Commission se compose actuellement de 26 experts siégeant à titre individuel, élus par la Commission pour un mandat de quatre ans, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: We also wish to acknowledge Colombia's important statement made in this debate and to express gratitude for the relevant remarks by the Secretary-General, the Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Nous voudrions également saluer l'importante allocation prononcée par la Colombie dans ce débat et exprimer notre reconnaissance pour les observations pertinentes qui ont été faites par le Secrétaire général, le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires.
English: (l) Application of good practices such as the South-East Asia Project on Human Rights Education in Schools;
French: l) Le recours aux bonnes pratiques telles que le projet de l'Asie du Sud-Est pour l'enseignement des droits de l'homme à l'école;
English: As with salinity and erosion, summerfallowing is a major cause of organic-matter loss.
French: Tout comme pour la salinité et l'érosion, la pratique de la jachère est une des principales causes de la perte de matières organiques.
English: Under this item the Working Party will be invited to consider whether the objectives of the reform instituted in 2001 have been achieved, and whether the new role and methods should be continued or modified Item 9:
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, le Groupe de travail sera invité à évaluer la réalisation des objectifs de la réforme instituée en 2001 ainsi qu’à se prononcer sur l’opportunité de poursuivre ou de modifier son nouveau rôle et ses nouvelles méthodes.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that the international community had been reminded many times during the current year, and with particular horror on 19 August, of the vulnerability of United Nations staff worldwide.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que la communauté internationale s'est vue rappeler de nombreuses fois durant l'année en cours, et avec une horreur particulière le 19 août, la vulnérabilité du personnel des Nations Unies dans le monde entier.
English: Furthermore the newsletter includes a memorial for former CBF President, Bishop Wilhelm Egger, who passed away inexpectedly this summer.
French: De plus, cette lettre rappelle l´ancien Président de la FBC, Mgr Wilhelm Egger, qui est dépassé l´été dernier.
English: The region is also afflicted by continuing food insecurity, high maternal mortality and a large proportion of people living in slum areas.
French: La région reste également touchée par une insécurité alimentaire persistante, une forte mortalité maternelle et le problème des populations nombreuses vivant dans des bidonvilles.
English: A federal/provincial/territorial approach that provides flexibility to meet provincial, and territorial needs, while fostering national policy, program and regulatory coherence Enhanced systematic integration of the design and delivery of programs to improve service and efficiency Collaboration and partnerships among governments, government departments, producers and the wider industry, and the general public in building a strong, productive sector and a responsive regulatory system A focus on long-term solutions complemented by short-term actions to address immediate circumstances facing the sector These actions will benefit:
French: Une meilleure intégration systématique du concept et de la prestation des programmes afin d’améliorer le service et son efficacité. Une collaboration et des partenariats entre les gouvernements, les ministères, les producteurs, l’ensemble de l’industrie et le grand public afin d’établir un secteur fort et productif, et un système de réglementation adapté.
English: Aimed at small- and medium-sized employers, the pilot will test an option allowing organizations sponsoring the new Payroll Program to securely transmit information about their employees' purchase information over the Internet.
French: Par suite d'une amélioration, le nouveau programme d'épargne-salaire propose, à titre d'essai cette année, une nouvelle option de transmission destinée aux petits et moyens employeurs et qui permet aux organisations qui parrainent de transmettre sous forme sécurisée via l'Internet les données relatives aux souscriptions d'OEC effectuées par leurs employés.
English: The primary person in charge of caring for an individual with Alzheimer’s disease, usually a family member or a designated healthcare professional.
French: Structure en forme de H contenue dans le noyau cellulaire et formée de filaments de gènes étroitement enroulés en spirale. Chaque chromosome est numéroté (chez les humains, de 1 à 46).
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: A l'issue des discussions, les experts ont décidé que le point devrait être examiné plus avant par un groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: The establishment of the Centre responds to a formal request made by the Governments of ECCAS member States.
French: Cette initiative répond à une demande officielle des gouvernements des États membres de la Communauté.
English: My answer is that, obviously, there are degrees, gradations of privacy.
French: À cela je réponds que de toute évidence, il existe des degrés, des niveaux de vie privée.
English: The contributions can be seized, the grant is returned to HRDC, but what would happen to the income earned in the plan?
French: Les cotisations peuvent être saisies, la subvention est retournée à DRHC, mais qu'arrive-t-il au revenu accumulé dans le régime?
English: To date, 30 projects that operate on a regional level have been approved for funding totaling $854,004.
French: Un site Web, une conférence réunissant des ONG et un rapport à la communauté sont prévus afin d’atteindre les objectifs du projet.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 15/97 20 March 1997 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-57/95  French Republic v Commission of the European Communities COMMUNICATION ON AN INTERNAL MARKET FOR PENSION FUNDS ANNULLED ON THE GROUND THAT THE COMMISSION ACTED ULTRA VIRES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº15/97 20 mars 1997 Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-57/95 République française/Commission des Communautés européennes LA COMMISSION ÉTAIT INCOMPÉTENTE POUR ADOPTER LA COMMUNICATION RELATIVE A UN MARCHÉ INTÉRIEUR POUR LES FONDS DE PENSION. LA COUR DE JUSTICE ANNULE CET ACTE.
English: • The process for putting an individual’s name on the list is not transparent and individuals won’t have the right to know they are on the list until they try to board an airplane.
French: • Le processus d’inscription d’un nom sur la liste des personnes interdites de vol n’est pas transparent et personne n’aura le droit de savoir s’il figure sur la liste avant d’essayer de monter à bord d’un avion.
English: I think that the compromise reached with the Council on Parliament's rights is a satisfactory compromise for all concerned.
French: Je pense que le compromis convenu avec le Conseil concernant les droits du Parlement est un compromis satisfaisant pour toutes les parties concernées.
English: ORGANIZED FOR RESULTS A. ORGANIZATION AND BUSINESS LINE MATRIX The Agency has, by design, adopted an organization and program activity matrix structure to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: UNE STRUCTURE BASÉE SUR LES RÉSULTATS A. RESPONSABILITÉ ET GESTION MATRICIELLE Statistique Canada a choisi une structure matricielle de son organisation fonctionnelle et de ses programmes, et ce, afin de déterminer la façon de planifier ses opérations et d'allouer et de gérer ses ressources.
English: Please refer to the last paragraph of section 2 and to subscripts "k and l" from Table I of the policy.
French: Veuillez consulter le dernier paragraphe de la section 2 et les indices «k et l» du tableau 1 de la politique.
English: What are we trying to do there?
French: Qu' essayons-nous de faire ?
English: Dependent child benefit for staff in the Professional category and above and Field Service category
French: Indemnité pour enfant à charge dans le cas des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de la catégorie du Service mobile
English: Capital cost allowance on motor vehicle deducted under paragraph 8(1)(j)
French: Déduction pour amortissement du véhicule à moteur demandée en vertu de l'alinéa 8(1)j)
English: Key words: sampling disturbance, clays, overconsolidation ratio, undrained strength, recompression, SHANSEP.
French: Mots clés : remaniement dû à l'échantillonnage, argiles, OCR, résistance non drainée, recompression, SHANSEP.
English: This included technical support to Governments through review of draft plans, provision of child-related data and analysis, often based on MICS or DevInfo, and advocacy for further integration of issues relating to children.
French: Ils ont notamment fourni un appui technique aux gouvernements en étudiant les projets de plans, communiqué des données et des analyses sur l'enfance, provenant le plus souvent d'enquêtes par grappes à indicateurs multiples ou de DevInfo, et plaidé en faveur d'une meilleure prise en compte des questions relatives aux enfants.
English: At the 42nd meeting, on 1 November, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda made introductory statements (see A/C.3/55/SR.42).
French: À la 42e séance, le 1er novembre, le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.42).
English: Clarification and simplification of work structures The Austrian Government proposes that at least one level of activity should be abolished under the third pillar.
French:   Clarification et "simplification" des structures de travail Le gouvernement autrichien propose la suppression d'au moins un niveau de travail dans le troisième pilier.
English: So, why not celebrate this with a few tidbits about him?
French: Alors pourquoi ne pas célébrer cet événement avec quelques petites choses inhabituelles à son sujet.
English: That the health status of Métis women be given priority, through the collection of baseline health data, along with the identification of the most pressing program and policy needs of this population. ii.
French: Que la santé des Métisses soit étudiée en priorité, grâce à la collecte de données de référence sur la santé ainsi qu'à la détermination des programmes et des politiques dont cette population a le plus instamment besoin. ii.
English: FORMTEXT 0215 Ancillary products All other revenues related to this magazine (including transfers  from central services or an affiliated organization) FORMTEXT      
French: FORMTEXT 0215 Produits connexes Tout autre revenu (y compris les paiements de transfert provenant de services d'un organisme central ou affilié) FORMTEXT
English: The advantage of this type of question is that it provides a general overview of some aspect of the taxpayer's history.
French: Questions ouvertes l’avantage de ce type de questions est de donner une vue d’ensemble de certains aspects des antécédents du contribuable.
English: -
French: En revanche, le GpYHORSSHPHQW GHV WHFKQLTXHV QXPpULTXHV GH OD GLIIXVLRQ VXU ,QWHUQHW créent des ouvertures nouvelles décisives qui doivent être saisies par les professionnels et les 7
English: Also, a number of support projects are planned, including the precise determination of the Canadian geoid, the development of new spatial data structures, map and image generalization tools and research into the use of cognitive models for Geomatics solutions.
French: En outre, divers projets de soutien sont prévus, notamment la détermination précise du géoïde canadien, le développement de nouvelles structures de données spatiales et d'outils générateurs de cartes et d'images, et la recherche sur l'utilisation de modèles cognitifs applicables aux solutions géomatiques.
English: Who decides whether I will get a visa?
French: Qui prend la décision de mon obtention de visa ?
English: This is no coincidence, since both buildings were erected between 1884 and 1903 to the plans of Paul Wallot.
French: À cela rien de surprenant puisque les deux édifices furent construits entre 1884 et 1903 d’après des plans de Paul Wallot.
English: Evidence and hearings - Articles 24 and 25
French: Preuves et audiences - Articles 24 et 25
English: As David Puttnam said recently in Dublin, the political establishment is by nature conservative and afraid of sudden change at local, regional and national level - and, I would add, also at European level.
French: Comme David Puttnam l'a déclaré récemment à Dublin, l'establishment politique est, par nature, conservateur et redoute les changements brusques aux niveaux local, régional et national - mais aussi, j'ajouterais, au niveau européen.
English: Comment 2000/01/27 - Gordon Jewett, Paula Sutherland - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/27 - Gordon Jewett, Paula Sutherland - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Market forces are insufﬁcient to ensure that ﬁnancial institutions meet the standards against which they are judged.
French: Le jeu du marché ne permet pas à lui seul à s’assurer que les institutions ﬁnancières respectent les normes d’après lesquels on juge leur conduite.
English: It should really be the people who invented the euro who are concerned.
French: Vraiment, ses concepteurs devraient plutôt s'inquiéter.
English: This megalomaniac and wrong-headed plan of the Aznar government aims to pipe water from the River Ebro over 900 kilometres down the coast to Southern Spain.
French: Ce plan mégalomane et stupide de M. Aznar consiste à prélever l' eau de l' Èbre et de l' amener jusque dans le Sud de l' Espagne, lui faisant couvrir une distance supérieure à 900 kilomètres.
English: A versatile synthetic route to pterosins, sesquiterpenoid indanones present in bracken, Pteridiumaquilinum, has been developed.
French: On a développé une voie de synthèse versatile conduisant aux ptérosines, les indanones sesquiterpéniques présentes dans le Pteridiumaquilinum.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 7 (A/56/7)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 7 (A/56/7)
English: For this, we must identify the resources that the organization has studied what makes effective use of them and the results obtained.
French: Pour cela, nous devons identifier les ressources que l'organisme a étudié ce qui rend l'utilisation efficace d'entre eux et les résultats obtenus.
English: - The components of a public education campaign on residential wood heating were identified and presented in August 2004.
French: Produire et mettre en oeuvre un programme fédéral visant à réduire les émissions de COV provenant de produits de consommation et de produits commerciaux - Le gouvernement du Canada a publié une déclaration d’intention dans la Gazette du Canada, Partie 1, à l’hiver 2004 qui décrivait une série de mesures fédérales visant à réduire les émissions de COV provenant de l’utilisation des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-24, Order Amending the Import Control List. Footnote a S.C. 1991, c.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-24, Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: For fundamental or more complex enquiries, a risk management analysis should first be undertaken (see Appendices A and B).
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements de nature fondamentale ou complexe, il faut d'abord effectuer une analyse de gestion des risques.
English: Staff Training - A discussion of the political context as described above also will be included in staff orientation sessions on community engagement.
French: Formation du personnel - Un examen du contexte politique, tel qu’il a été décrit précédemment, sera également effectué au cours des séances d’orientation destinées au personnel sur la participation communautaire.
English: It is situated within the conservation area of "Augustusburg - Sternmühlental" and has a large network of walking and cycle paths.
French: Elle se trouve dans la réserve naturelle de "Augustusburg - Sternmühlental" et possède un vaste réseau de sentiers de randonnées pédestres et cyclistes.
English: Call Letter - 2007-2008 Part II - Main Estimates DATE: October 5, 2006 TO:
French: Lettre d'appel - Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 DATE : le 5 octobre 2006 AUX :
English: She said that this preliminary but crucial work was necessary before the working group could proceed further.
French: Cette tâche préliminaire mais essentielle était nécessaire pour que le groupe de travail puisse poursuivre ses travaux.
English: Sustainable economic opportunities provide long-term employment and stable sources of revenue for communities.
French: Des débouchés économiques durables apportent des emplois à long terme et des sources de revenu stables aux collectivités.
English: The European Ombudsman and his colleagues in the Member States have already established a network of national and regional ombudsmen and similar bodies in all Member States.
French: Le Médiateur européen et ses homologues dans les États membres ont déjà créé un réseau regroupant les médiateurs nationaux et régionaux et autres organes similaires dans l'ensemble des États membres.
English: To foster inter-jurisdictional collaboration for service transformation, the Government On-Line initiative provided leadership and support in three key domains:
French: Pour favoriser la collaboration intergouvernementale en matière de transformation de service, l'initiative du Gouvernement en direct a fourni du leadership et du soutien dans trois domaines principaux afin de créer :