ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of farm household net worth have several uses in estimation and analyses of household economic status and wealth management issues.
French: La mesure de la valeur nette des ménages agricoles a plusieurs utilisations pour l'évaluation et l'analyse de la situation économique des ménages et la gestion du patrimoine.
English: BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities Darrell A. Posey and Graham Dutfield IDRC 1996
French: THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives CRDI 1996
English: • Look for statistical information which may indicate changes in the frequency of occurrences as a result of the crime prevention program.
French: • Examinez l’information statistique qui pourrait indiquer des changements dans la fréquence des incidents par suite de la mise en œuvre du programme de prévention du crime.
English: (d) Formulation of a plan which proposes the manner in which creditors, equity holders and the debtor itself will be treated;
French: d) élaboration d'un plan contenant des propositions quant au traitement des créanciers, des actionnaires ou associés et du débiteur lui-même;
English: She visited many First Nations villages, making her first excursion to Hittats'uu (Ucluelet), part of the Nuu-chah-nulth (Nootka) territories on western Vancouver Island, in 1899.
French: Elle visite de nombreux villages des Premières nations, se rendant d’abord, en 1899, à Hittats’uu (Ucluelet), qui fait partie des territoires Nuu-chah-nulth (Nootka) sur l’île de Vancouver ouest.
English: In the COE member States the political parties have a responsibility to ensure a fair minority representation in elected institutions, taking into account of proportionality.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les partis politiques ont la responsabilité d’assurer une représentation équitable des minorités dans des institutions élues en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: Everyone’s personal balance is unique and the challenge is to stay mentally healthy by keeping the right balance.
French: Chacun possède un juste milieu qui lui est propre. La difficulté, c’est de préserver son équilibre afin de rester mentalement sain.
English: 75-78) and A/60/17 (paras.
French: 75 à 78) et A/60/17 (par.
English: Joseph S. Nye, Jr. is Distinguished Service Professor at Harvard, and author of Soft Power:
French: The Means to Success in World Politics . Joseph S. Nye, Jr. is Distinguished Service Professor at Harvard, and author of Soft Power:
English: Did you know that 60% of Renault car buyers are women ?
French: Le forum permet aux étudiants d'affiner leur projet professionnel, mais aussi de rechercher un stage.
English: The belief that we can accomplish more by connecting, sharing, and working together is fundamental to telecentre.org's work. This is why we support networks and face-to-face meetings, and why telecentre.org itself is organized as a network of networks.
French: La croyance que l’on peut accomplir davantage en se rencontrant, en partageant et en collaborant est fondamentale dans la philosophie de travail de telecentre.org. C’est pour cette raison que nous encourageons et soutenons les réseaux et les rencontres, et que la structure de telecentre.org est elle-même un réseau constitué de réseaux.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys two national General Service staff to Sectors West and East.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section a affecté 2 agents recrutés sur le plan national aux secteurs est et ouest.
English: (f) UNODC: consolidated budget for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19);
French: f) UNODC : budget consolidé pour l'exercice 2008-2009 (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19);
English: But, in the meantime, the CPP would experience a few years during which contributions would not be sufficient to finance expenditures and the reserve fund would be exhausted.1 The projection put some pressure on governments to agree on CPP amendments in 1997.
French: Mais dans l’intervalle, le RPC connaîtrait quelques années durant lesquelles les cotisations ne suffiraient pas à financer les dépenses et le fonds de réserve serait épuisé1. La projection a eu pour effet d’amener les gouvernements à s’entendre, en 1997, sur des modifications à apporter au RPC.
English: 44.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position:
French: 44.09 44.10 L’employé a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal :
English: I understand that the question of the registration of the pharmaceutical products mentioned by the honourable parliamentarian is still under consideration within the Commission.
French: A ma connaissance, la question de l'homologation des produits pharmaceutiques soulevée par l'Honorable Parlementaire est actuellement considérée par les services de la Commission et n'a pas encore été transmise au Conseil.
English: The proposed changes are intended to modernize the Plan to better reflect the many different paths people take to retirement today.
French: Les changements proposés visent à moderniser le RPC afin de mieux refléter les différents chemins qui mènent à la retraite de nos jours.
English: Over the years, the number of countries covered by the report has been expanded.
French: Au cours des années, le nombre de pays couverts par ce rapport s’est accru.
English: And we need to find a way to align the commercial interests of private broadcasters with the success of drama.
French: Et il nous faut trouver le moyen d’aligner les intérêts commerciaux des radiodiffuseurs privés sur le succès des dramatiques.
English: The ﬁrst is the benchmark case.
French: Le premier est le scénario de référence.
English: Preparing the ground with international, regional, and bilateral funding agencies for requests for assistance from Basel Convention Parties
French: Collaborer avec les organismes internationaux, régionaux et bilatéraux de financement afin que les demandes d'assistance des Parties à la Convention de Bâle aboutissent
English: However, for the right of action attached to that property to benefit from the same legal effect, it must have been real in nature as per article 904 of the C.C.Q. In the present case, the right of action was personal in nature.
French: Par contre, pour qu'un droit d'action relié à l'immeuble bénéficie du mème effet juridique, il doit ètre de nature réelle ou accessoire à l'immeuble, au sens de l'article 904 du C.C.Q. En l'espèce, le droit d'action était de nature personnelle.
English: Clearly, since the attack in Baghdad in August 2003, the United Nations had become a target and both FICSA and CCISUA had communicated to the Secretary-General their concern about the deployment of civilian staff to Iraq.
French: Depuis l'attentat perpétré à Bagdad en août 2003, on sait que l'ONU est devenue une cible, ce qui a conduit la FICSA et le CCASIP a faire part au Secrétaire général des inquiétudes que suscite le déploiement de personnel civil en Iraq.
English: On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
French: La simplification s’applique comme suit: le manifeste au port de départ est transmis par système d’échange électronique de données au port de destination, la compagnie maritime porte sur le manifeste les indications figurant au paragraphe 2 de l’article 10,
English: The European Council encourages the Union's institutions, within the framework of their competences, to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life.
French: Le Conseil européen encourage les institutions de l'Union à entretenir, dans le cadre de leurs compétences, un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile et à encourager et faciliter la participation des citoyens à la vie publique.
English: Project Delivery (PM) Focus – Leverage internal and external strengths – Scalability
French: Exécution ciblée – Effet de levier des forces internes et externes – Capacité d’adaptation
English: • CIHR/Rx&D - Clinical Trials
French: • IRSC/Rx&D - Subvention de fonctionnement
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Under the Penal Code, violations of a restraining order are punishable by fines or imprisonment of up to one year, and by imprisonment of up to two years in the case of repeated or gross violations.
French: Dans le cadre du Code pénal, les violations d'une procédure d'interdiction temporaire sont passibles d'amende ou d'emprisonnement jusqu'à un an et d'emprisonnement jusqu'à deux ans dans le cas de violation grave ou répétée.
English: Alternatively, a gradient diffusion method may be used.
French: Il est également possible de recourir à une méthode de diffusion en gradient.
English: Our examples were American shad (Alosa sapidissima) from the Connecticut River and Hudson River estuaries, and striped bass (Morone Saxatilis) from the Hudson River, Chesapeake Bay, and Roanoke River estuaries.
French: Comme exemples, les auteurs ont utilisé l'alose savoureuse, Alosa sapidissima, des estuaires des rivières Connecticut et Hudson et le bar rayé, Morone saxatilis, des estuaires des rivières Hudson et Roanoake et de la baie Chesapeake.
English: The Framework was developed by the tripartite working group on E-Commerce and Information and Communication Technologies (ICT).
French: Le cadre a été élaboré par le groupe de travail tripartite sur le commerce électronique et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Generally speaking, a distinction is made between residents and non-residents and between nationals and aliens.
French: Généralement une distinction est opérée entre les résidents et les non-résidents d'une part, les nationaux et les étrangers d'autre part.
English: who needs to be informed of the outcome; how much detail to divulge; and, how this will occur.
French: « Présentation des principes de la confidentialité aux clients par des tiers neutres » suite de la page 1
English: Basic level contained a total of 13,152 pupils, of whom only 29 per cent were girls, distributed across 23 schools.
French: Il y avait dans le niveau de base 13 152 élèves, dont 29 % de filles, répartis dans 23 écoles.
English: Because the Millennium Development Goals focus on children, issues relating to children are now high on the international agenda.
French: Étant donné que les objectifs du Millénaire pour le développement privilégient les enfants, les questions concernant ceux-ci figurent maintenant au premier rang des préoccupations internationales.
English: With regard to the methodology used to estimate the emission reduction potential of the identified measures, Argentina reported the use of a linear regression model, and Armenia reported the use of a methodology which reflected the IPCC Guidelines source categories.
French: S'agissant de la méthode utilisée pour évaluer le potentiel de réduction des émissions des mesures signalées, l'Argentine a indiqué qu'elle utilisait un modèle de régression linéaire et l'Arménie une méthode tenant compte des catégories de sources des Lignes directrices du GIEC.
English: SECTION IV Organization Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcome To provide, on behalf of the Canadian people, external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: PARTIE IV Organisation Objectifs stratégiques et secteurs d’activité Objectifs stratégiques Procéder, pour le compte des Canadiennes et des Canadiens, à un examen externe de la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d’habilitations de sécurité et de la sûreté du Canada.
English: Pasture Range and Paddock 42 20 1 44 0 46
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE Dioxyde de carbone Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de la biomasse (qu’il s’agisse de brûlages dirigés avec récupération de l’énergie ou de feux de friches d’origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l’ICGES.
English: The provision is subject to two limits: – – the annual amount may not exceed 5% of the paper profit for the financial year; the total amount of the provision may not exceed 0,5% of the amount of the medium and long term credit effectively used.
French: La provision est soumise à deux limites : la dotation annuelle à la provision ne peut excéder 5 % du bénéfice comptable de chaque exercice ; la dotation globale à cette provision ne peut excéder 0,50 % du montant des crédits à moyen terme et à long terme effectivement utilisés.
English: • Key nutrients and toxicants;
French: • Les éléments nutritifs clés et les principales substances toxiques;
English: Interviews with Federal Managers Federal managers identified the following strengths of the PSAB:
French: Entrevues avec des gestionnaires fédéraux Les gestionnaires fédéraux ont signalé les forces suivantes de la SAEA :
English: • Congressmen Joe Knollenberg and Thaddeus McCotter (PDF 35.13KB)
French: • Membres du Congrès Joe Knollenberg et Thaddeus McCotter (PDF 35,17Ko)
English: This review is required by the Statutory Instruments Act and it involves ensuring that proposed regulations are authorized by statute, do not constitute an unusual or unexpected use of their authority, do not trespass unduly on existing rights and freedoms, and are drafted in accordance with established standards.
French: Cet examen est exigé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires et il vise à garantir que les projets de règlement sont autorisés par la loi, ne permettent pas un usage inhabituel ou inattendu de leur autorité, n'enfreignent indûment les droits et libertés existants et sont rédigés de façon à respecter les normes établies.
English: Audit of CSIS Activities in a Region of Canada INTERNAL SECURITY We determined that the office's internal security practices and procedures were generally sound and noted that in response to incidents elsewhere in recent years, the Region had implemented CSIS Headquarters's new procedures in relation to managing classified documents and electronic storage media.
French: Examen des activités du SCRS dans une région du Canada SÉCURITÉ INTERNE Le CSARS a établi que les pratiques et mesures de sécurité interne du bureau régional étaient généralement bonnes et il a constaté que, par suite d'incidents survenus ailleurs ces dernières années, la Région avait mis en œuvre les nouvelles procédures de l'Administration centrale du SCRS pour la gestion des documents classifiés et les supports de mémorisation.
English: He looks at the use of blood quantum to define membership/citizenship and identity and the effects it has had on the Hualapai people and their culture.
French: Il examine l’utilisation de la proportion de sang autochtone pour définir l’appartenance ou la citoyenneté, de même que l’identité et les effets que cette méthode a eus sur le peuple Hualapai et sur sa culture.
English: Human trafficking was a serious social problem.
French: Une société qui tolère l’esclavage est une société malade.
English: Also, provision is made under the law for ensuring that the child maintains contact with both parents in separation or divorce.
French: La loi garantit le maintien de contacts entre l'enfant et ses deux parents en cas de séparation ou de divorce.
English: At the same time, ongoing discussions on related areas in other fora intensified.
French: Cela est notamment apparu au cours du débat du Comité permanent du droit des brevets sur les ressources génétiques (septembre 1999), dans les résultats du groupe de travail sur la biotechnologie (novembre 1999) et au cours de la réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (avril 2000) et les consultations postérieures.
English: General provisions
French: 5.1 5.2 Prescriptions générales
English: President Alexandre (spoke in French): At the very outset of my remarks, both on my own behalf and on behalf of the Haitian nation, I would like to express our sincerest congratulations to you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at the sixtieth session.
French: Le Président Alexandre : Je voudrais, tout au début de mes propos, tant en mon nom propre qu'en celui de la nation haïtienne, vous exprimer, Monsieur le Président, mes plus vives félicitations à l'occasion du choix unanime qui a été fait de vous pour diriger les travaux de l'Assemblée générale à sa soixantième session ordinaire.
English: Based on discussions with him, I suggest that the first meeting of the group be held from 30 August to 3 September 2004 in Vienna at the Agency's Headquarters.
French: Sur la base des discussions que j'ai eues avec lui, je suggère que la première réunion du groupe se tienne du 30 août au 3 septembre 2004 au Siège de l'Agence à Vienne.
English: The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with the provisions of Article 4 thereof, and with full regard to the provisions of Article 10 of the Treaty establishing the European Community.
French: La Communauté européenne et ses États membres remplissent conjointement les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole, conformément aux dispositions de son article 4 et dans le plein respect de l'article 10 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The third Ag atom is present as a complex cation [Ag(NH3)2]+.
French: Le troisième atome d'argent est dans la forme du cation complex [Ag(NH3)2]+.
English: NOTICE: If you pry the battery out of its socket with a blunt object, be careful not to touch the system board with the object.
French: AVIS : Si vous extrayez la batterie de son support avec un objet à l'aide d'un objet émoussé, prenez garde de ne pas toucher la carte système avec l'objet.
English: Information is collected on a consistent basis across program areas.
French: L’information est colligée de manière uniforme dans les secteurs de programme.
English: Training activities Building capacity through human resources development
French: a) Renforcement des capacités grâce à la mise en valeur des ressources humaines
English:   An agreement was reached in late 2001 between CHRC and CAEFS to proceed with a special report instead of various separate, individual complaints, enabling the Commission to take a broad perspective and to make recommendations to address systemic human rights challenges.
French:   À la fin de 2001, la Commission et l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry ont convenu de produire un rapport spécial pour répondre à ces préoccupations, plutôt que de traiter des plaintes individuelles.
English: The United Nations should lift its travel ban on nationals of the United Kingdom and the United States as soon as the security situation permits.
French: L'ONU devrait lever l'interdiction de se rendre en Afghanistan qui frappe les ressortissants du Royaume-Uni et des États-Unis dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Asthma - is an increasingly common chronic disease among children and adults. It causes shortness of breath, coughing or wheezing or whistling in the chest.
French: Asthme - Il s'agit d'une maladie chronique de plus en plus fréquente chez les enfants et les adultes; elle s'accompagne d'essoufflement, de toux et est caractériseé par une respiration sifflante ou d'un sifflement au niveau du poumon.
English: In response to questions raised, the Working Group was informed by the Secretariat that the proposed budget for 2004‑2005 assumed income on the basis of an average PCT fee of 1,678 Swiss francs.
French: En réponse aux questions soulevées, le groupe de travail a été informé par le Secrétariat que les prévisions de recettes figurant dans le budget proposé pour l’exercice 2004‑2005 sont fondées sur l’hypothèse d’une taxe moyenne du PCT s’élevant à 1678 francs suisses.
English: Seven Card Stud Hi/Lo is played exactly the same way as Seven Card Stud, with one exception: In the showdown, the highest hand only wins half the pot, while the other half is won by the best low hand.
French: O Seven Card Stud Hi/Lo é jogado exatamente da mesma maneira que Seven Card Stud, com uma exceção: sem ver-cartas (showdown), a mão mais alta só ganha metade do pote, e a outra metade é ganha pela mão mais baixa.
English: If you're going to send our young people to these ugly, difficult, dangerous places in the world, you have to equip them so they are better equipped than the bad guys they are being sent to sort out.
French: Si vous devez envoyer nos jeunes gens dans ces endroits horribles et dangereux, vous devez vous assurer qu'ils sont mieux équipés que les vilains dont ils doivent venir à bout.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Infrastructure and the Environment  Translink Buses, Vancouver, B.C. Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the health and prosperity of Canadians, and the federal government has set the protection and promotion of a clean environment as a paramount national objective.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » L'infrastructure et l'environnement  Autobus Translink, Vancouver, C.-B. Le maintien d'un environnement sain et durable est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens, et le gouvernement fédéral a fait de la protection et de la promotion d'un environnement propre un objectif national primordial.
English: Some thought that the measures would actually help preserve Tajik traditions, while others believed that the new directives would cause a further disconnect between young people and the Government.
French: Certains pensent que ces mesures aide‑ ront effectivement à préserver les traditions tadjikes et d’autres qu’elles entraîneront un nouveau décalage entre les jeunes et le Gouvernement.
English: A Resource Guide to Address NonTraditional Tobacco Use", prepared for the First Nation and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: A Resource Guide to Address Non-Traditional Tobacco Use », rédigé à l’intention de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: Rule 8  Filing of Communications Under Article 8(1) (1) [Communications Filed on Paper]
French: Règle 8  Dépôt des communications visé à l’article 8.1) 1) [Communications déposées sur papier]
English: From these three data sets, 48 database tables and more than 250 individual data fields were identified and incorporated.
French: Les directeurs généraux des élections ont ratifié le livre blanc en novembre 2004, et un groupe de travail comprenant un représentant de la TI de