ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [936:] What struck me most was to see in the private life of my worthy master, virtue without hypocrisy, humanity without weakness, speech always plain and straightforward, and conduct in accordance with this speech.
French: [936:] « Ce qui me frappait le plus était de voir, dans la vie privée de mon digne maître, la vertu sans hypocrisie, l’humanité sans faiblesse, des discours toujours droits et simples, et une conduite toujours conforme à ces discours.
English: State assistance to families with children;
French: • Loi sur l'aide de l'État aux familles avec enfants;
English: The upcoming presidential and provincial council elections have been at the centre of attention in both the Afghan political establishment and the international community.
French: L'élection à la présidence et aux conseils provinciaux qui aura lieu prochainement a été au centre de l'attention des milieux politiques afghans et de la communauté internationale.
English: Second, deployment and leading-edge technological and knowledge resources.
French: En deuxième lieu, on note le déploiement et les ressources technologiques de pointe et du savoir.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Audit of the Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007 Summary The Marihuana Medical Access Regulations provides a means through which seriously ill Canadians can obtain an Authorization to Possess and a Licence to produce marihuana for medical purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales - le 13 mars 2007 Sommaire Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales offre un cadre légal par lequel des canadiens et canadiennes gravement malades peuvent obtenir l'autorisation de détenir de la marihuana pour des raisons médicales et une Licence de production.
English: The environment programme will be funded through the GEF, with 3 to 4 medium and large projects, and around 15 to 25 small projects under implementation each year.
French: L'élément environnement du programme sera financé par l'intermédiaire du FEM à raison de trois ou quatre projets moyens et grands et de 15 à 25 petits projets chaque année.
English: Families were considerably larger than they are today and gift giving was less common and less effusive.
French: Les familles sont beaucoup plus grandes qu'aujourd'hui, et les échanges de cadeaux, moins communs et moins chaleureux.
English: Brenne, new lease, Block 2 Lot 24 - Buildings Jasper (AB) April 1, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Brenne, new lease, Block 2 Lot 24", as decided on January 16, 2008.
French: Brenne, renouvellement du bail, bloc 2, lot 24 - Bâtiments Jasper (AB) Le 1 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Brenne, renouvellement du bail, bloc 2, lot 24 » comme convenu le 16 janvier 2008.
English: ◦ Travel Reports and Warnings
French: Le traitement des passeports et les documents sont bien contrôlés.
English: Suriname is a member state of the Caribbean Community and Common Market (Caricom) and is actively engaged in negotiations for the establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) in 2005.
French: Il est membre de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) et il participe activement aux négociations visant la création de la Zone de libre-échange des Amériques en 2005.
English: As an alternative to recapturing the ITC, registrants may choose to limit their ITC claims for food, beverages and entertainment expenses to the percentage that is not required to be recaptured in the reporting period in which they occur.
French: Comme deuxième méthode, les inscrits peuvent choisir de limiter leur demande de CTI relativement aux frais pour des aliments, des boissons et des divertissements au pourcentage qui n'a pas à être récupéré au cours de la période de déclaration pendant laquelle ils sont engagés.
English: Problems and Recommended Approaches . Preservation Brief no.
French: Problems and Recommended Approaches. Preservation Brief no.
English: Judgment Joined Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03, T-91/03 Tokai Carbon v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-71/03, T-74/03, T-87/03, T-91/03 Tokai Carbon / Commission Concurrence
English: Yet we hold onto a clear vision that we, too, must contribute our voice and support to world efforts to rid all peoples and cultures of the threat of ignorance and evil.
French: Pourtant, nous nous accrochons à une vision claire selon laquelle nous aussi nous devons contribuer par notre voix et notre appui aux efforts mondiaux visant à débarrasser tous les peuples et toutes les cultures de la menace de l'ignorance et du mal.
English: • 28-A-1990 — Non-scheduled international service - Wescan Transportation Services Ltd.
French: • 28-A-1990 — Service international à la demande - Wescan Transportation Services Ltd.
English: Mrs McKenna has already been able to express our point of view during discussion in the Committee on Fisheries, and the various amendments proposed by the Greens have been accepted by the committee.
French: Au cours du débat en commission de la pêche, Mme McKenna a déjà pu exprimer notre point de vue, et les différents amendements proposés par les verts ont été acceptés par cette même commission.
English: • identifies, organizes, stores, accesses and disposes of information;
French: • de relever, d’organiser, de stocker l’information, d’y accéder et d’en disposer;
English: In compensation, however, I must admit that made me completely reevaluate the artistic gymnastics.
French: En contrepartie, cependant, je dois avouer que m'a fait réévaluer complètement la gymnastique artistique.
English: Nov 1, 03 May 1, 04 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er novembre 2003 1er mai 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Nocturne for oboe and piano) The numerical list is accompanied by an index of proper names and titles.
French: Nocturne pour hautbois et piano) Le répertoire numérique est complété par un index des noms propres et des titres.
English: 3.6 Policy Environment Over the last decade, the Office of the Auditor General has played the lead role in bringing attention to shortcomings in the accountability framework for Alternate Service Delivery organizations funded through federal transfers.
French: Dépenses d’HFC de 2000 à 2005 3.6 Contexte stratégique Au cours de la dernière décennie, le Bureau du vérificateur général a eu le rôle principal de signaler les lacunes du cadre de responsabilisation pour les organismes financés par des transferts fédéraux dont les modes de prestation des services sont diversifiées.
English: The Language Industry Association (AILIA) acts as a single point of contact and representation for businesses.
French: L’Association de l’industrie de la langue (AILIA) agit comme point de contact unique pour les entreprises.
English: Children in armed conflicts and physical and psychological reintegration (art.
French: Enfants touchés par les conflits armés et mesures de réadaptation physique et psychologique (art.
English: The agreement enables the promotion of national minority language education, the nurturing of the minority cultures, the support to the co-operation among twin-schools and the formulation of partnerships between those local and regional municipalities in the territory of which a significant population of Hungarian or Slovakian national minorities are established.
French: Cet accord permet la promotion de l'enseignement des langues des minorités nationales, le soutien à la coopération entre écoles jumelées et l'organisation de partenariats entre les collectivités locales et régionales qui comptent sur leur territoire une population importante des minorités nationales hongroise et slovaque.
English: The foundations have been laid for a new system of governance based on a policy of effective decentralization.  In the past few years, efforts have focused on: raising school enrolment to over 6 million, giving priority attention to rural areas, particularly enrolment of rural girls (82.2 %, compared with less than 25 % in the mid-1970s); combating the drop-out phenomenon; providing informal education to cater for children over the legal age for admission to education (6 years); promoting the eradication of illiteracy; increasing the number of schools; and resolving the administrative and material problems of teaching and administrative staff.
French: Les fondamentaux d'une nouvelle politique ont été adoptés en vue de la mise en œuvre effective du principe de la décentralisation et de la mobilité et les mesures prises au cours des dernières années privilégient l'accroissement du taux de scolarisation, afin de dépasser le seuil de 6 millions d'élèves, l'accent étant mis sur l'éducation en milieu urbain, s'agissant des filles en particulier (82,2 %, contre moins de 25 % au milieu des années 70), la lutte contre l'échec scolaire, l'éducation dans le système non formel des enfants ayant dépassé l'âge légal d'entrée dans le système formel (6 ans), le lancement de la campagne d'alphabétisation, l'augmentation du nombre des écoles et l'amélioration de la situation administrative et matérielle du personnel enseignant et administratif.
English: This is a cooking simulation in which you will be brought to assume the role of a chef in the preparation of many different recipes.
French: C'est une simulation de cuisine dans lequel vous serez amen� � assumer le r�le d'un chef dans la pr�paration de nombreuses recettes diff�rentes.
English: Only certified virus free seed should be planted, and resistant cultivars should be chosen.
French: des familles des solanacées et des chénopodiacées. Seules des semences certifiées exemptes de maladies et des cultivars résistants doivent être employés.
English: On behalf of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002), I wish to make a request concerning annex IV of the Group's second report (S/2002/1050).
French: Au nom du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002), je souhaite formuler une demande concernant l'annexe IV du deuxième rapport du Groupe (S/2002/1050).
English: A riveting new training module CATSA has introduced as part of its National Training Program for Screening Officers CATSA had the privilege of working closely with Jackie Pflug to develop a sensitive and compelling training module about her experience and survival of a terrorist event that happened nearly 20 years ago.
French: Un module de formation fascinant élaboré par l’ACSTA dans le cadre de son Programme national de formation destiné aux agents de contrôle L’ACSTA a eu l’immense privilège de travailler en étroite collaboration avec Jackie Pflug à l’élaboration d’un module de formation à la fois sensible et fascinant portant sur son expérience et sa survie lors d’un événement terroriste qui s’est produit il y a près de vingt ans.
English: If any further information is required regarding this award, please contact the ASFERA' office.
French: L'IAC 2002 s'est déroulée à Taipei, Taiwan et l'IAC 2006 se déroulera à St Paul, Minnesota USA.
English: Last year alone, CFI assisted in the recruitment of over 3000 researchers to Canadian universities, colleges and research hospitals, including 1200 from leading institutions in other countries.
French: Rien que l’an dernier, la Fondation a aidé au recrutement de plus de 3 000 chercheurs dans des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche canadiens, dont 1 200 provenaient d’établissements étrangers réputés.
English: • Employment Policy Human Resources Modernization Management Public Service Human Resources Management Agency of Canada L'Esplanade Laurier, 7th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 946-6212 Fax: (613) 946-6313 E-mail: ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca
French: • Politique de l'emploi Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, 7e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 946-6212 Télécopieur : (613) 946-6313 Courriel : ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca
English: The HTF initiatives include new models based on group practice, multidisciplinary environments, and collaboration in a variety of ways with other health providers.
French: Certains projets du FASS offrent de nouveaux modèles axés sur la médecine de groupe, les milieux multidisciplinaires et différentes formes de collaboration avec d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: She added that the environment was a determining factor in human health and that a PRTR would contribute greatly to the manner in which decisions on pollutant releases are made.
French: Elle a ajouté que l’environnement était un facteur déterminant de la santé humaine et qu’un RRTP contribuerait largement à la façon dont les décisions sur les émissions de polluants sont prises.
English: Seven LDCs (Cape Verde, Djibouti, Equatorial Guinea, Kiribati, Maldives, Samoa, Vanuatu) are classified as “lower-middle-income” countries by the World Bank (per capita GNI between $756 and $2,995 in 2000).
French: Sept PMA (Cap-Vert, Djibouti, Guinée équatoriale, Kiribati, Maldives, Samoa, Vanuatu) sont classés parmi les pays à revenu moyen inférieur par la Banque mondiale (c'est-à-dire, ayant un revenu national brut compris entre 756 et 2 995 dollars en 2000).
English: It could assist them in leveraging technical expertise and resources from public-private partnerships and resource networks, which could be critical for addressing market failures, in creating new businesses and development models and in bringing much needed resources to bear on ICT for development.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement pour répondre aux préoccupations exprimées concernant la sécurité du personnel, la Directrice exécutive de l'UNICEF a dit que la sécurité du personnel des Nations Unies était une question de la plus haute importance pour l'ensemble du système.
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 -7), break this pattern and reduce consumption  (days 8 -15), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 - 20). A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to  remain smoke-free.
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (jours 1 à 7), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (jours 8 à 15), cessent de fumer (jour 16) et apprennent comment rester sans fumer (jours 17 à 20). Je ne fume plus est un guide de 28 pages qui aide les nouveaux ex-fumeurs à persévérer.
English: • increased sharing of technical information and greater emphasis on the holding of joint training courses, presentations and conferences;
French: • la mise en commun plus poussée de renseignements techniques et un accent accru sur la tenue de cours de formation, d'exposés et de conférences mixtes,
English: In Edmonton, 418 Squadron shared Twin Otters with 440 Squadron and in Winnipeg, 402 Squadron worked with the Canadian Forces Air Navigation School flying the venerable Dakota.
French: À Edmonton, l'escadron no 418 partageait des Twin Otters avec l'escadron no 440 et, à Winnipeg, l'escadron no 402 travaillait avec l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes et pilotait de vénérables Dakota.
English: Federal Regulations Regulations amending the Immigration Regulations, 1978, SOR/97-184, (1997) 131 Gaz.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1997] I.A.D.D. no 1498 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.)
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control is not aware of any suspect, probable or confirmed human cases of illness due to WN virus in Canada at this time.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ne connaît toujours pas de cas soupçonnés, probables ou confirmés de maladie humaine causée par le VNO au Canada.
English: The Coalition's activities will employ Iraqi personnel and structures that have proven effective in managing the humanitarian situation in Iraq, including Cotecna for the authentication of goods and the World Food Programme for distribution.
French: L'action de la Coalition va s'adosser, pour l'essentiel, sur le personnel iraquien et sur les structures qui ont fait leurs preuves dans la gestion de l'assistance humanitaire en Iraq, à savoir la Cotecna pour l'authentification des marchandises et le Programme alimentaire mondial pour le système de distribution.
English: It refers specifically to the ministeriallyapproved recommendations of the HSMBC; the S.S. Keno is of national significance because it is representative of the sternwheel steamers that travelled Yukon lakes and rivers.
French: Il renvoie spécifiquement aux recommandations de la CLMHC qui ont été approuvées par le ministre et qui reconnaissent principalement, en ce qui concerne le S.S. Keno, que le lieu historique est d’importance nationale parce qu’il est représentatif des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d’eau du Yukon.
English: For any seminar given over a week end, the teacher in charge is entitled to lodging and food, as well as his travel expenses.
French: Pour tout stage sur un week end, l'enseignant responsable a droit à l'hébergement et à la nourriture gratuite ainsi qu'au remboursement de tous ses frais de déplacement.
English: If, during an inspection at a declared site, the inspection team decides to conduct at the same declared site an inspection of an object of verification that had not been previously designated, the inspection team shall have the right to commence such inspection within three hours of that designation. In such case, the inspection team shall be given a briefing on the object of verification designated for the next inspection in accordance with paragraphs 10 and 12 of this Section.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un hélicoptère d'un type qui figure ou qui a figuré sur la liste des hélicoptères d'attaque polyvalents dans le Protocole sur les types existants est présent sur un site d'inspection, et si l'équipe d'accompagnement déclare qu'il s'agit d'un hélicoptère d'appui au combat, ou si un hélicoptère MI-24R ou MI-24K est présent sur un site d'inspection et est déclaré limité, en vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, par l'équipe d'accompagnement, cet hélicoptère est sujet à inspection interne conformément à la Section X, paragraphes 4 à 6 du présent Protocole.
English: Aboriginal people, who believe that the Creator set them on their traditional territories and gave them the responsibility of stewardship of the land and of everything on it, are not likely to have surrendered that land knowingly and willingly to strangers.
French: Il est improbable que les autochtones, qui croient avoir été placés sur leurs terres ancestrales par le Créateur qui leur a imposé le devoir de prendre soin de la terre et de tout ce qu'elle porte, les aient cédées à des étrangers volontairement et consciemment.
English: CONICET, Rivadavia 1917, Piso 4, 1033 Buenos Aires, Argentina.
French: CONICET, Rivadavia 1917, Piso 4, 1033 Buenos Aires, Argentine.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) First Report:
French: Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres.
English: COSEWIC status report on American ginseng Panax quinquefolium in Canada.
French: COSEWIC Status Report on American ginseng Panax quinquefolium in Canada.
English: This bears witness to more realism than simply insisting on the round ending in 2006.
French: C’est bien plus réaliste que d’insister pour que le cycle soit clôturé en 2006.
English: As the Deputy Secretary-General said to us this morning, where prevention works, it is less visible.
French: Comme nous l'a dit la Vice-Secrétaire générale ce matin, là où la prévention marche bien, elle est moins visible.
English: • A social marketing campaign should be undertaken by the Government of Canada, in cooperation with the provincial/territorial governments that would raise awareness of the benefits of sport and physical activity. 
French: • Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, devrait lancer une campagne de marketing social qui sensibiliserait les gens aux bienfaits du sport et de l'activité physique.
English: Well I thought this might be a bit excessive for me.
French: Eh bien j'ai pensé que ce pourrait être un peu excessif pour moi.
English: Subsection 237(2) states that legal actions commenced before a corporation is dissolved can continue and that actions can be brought against the corporation within 2 years of its dissolution.
French: Le paragraphe 237(2) prévoit que les poursuites intentées avant la dissolution d'une organisation peuvent être continuées et que des poursuites peuvent être intentées contre l'organisation dans les 2 ans suivant sa dissolution.
English: It is a totally incomprehensible law that says that Orthodox priests, bishops and patriarchs must be Turkish citizens.
French: La loi qui prévoit que tous les prêtres, évêques et patriarches orthodoxes doivent être des ressortissants turcs est absolument incompréhensible.
English: • for cultural landscapes, an aerial view, if available.
French: • dans le cas de paysages culturels, une vue aérienne des lieux, si possible.
English: A small amount of non-glycosylated proSgp was also detected (~160 kDa).
French: On a aussi détecté la présence d'une faible quantité de proSgp non glycosylé (~160 kDa).
English: Hotel in Stoke Poges: This luxury hotel has a total of 21 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Stoke Poges: L'hôtel luxueux est équipé de 21 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: In Canada, Denmark and Poland, the existing statutory provisions are considered applicable when hatred is communicated through the Internet.
French: Au Canada, au Danemark et en Pologne, les dispositions légales existantes s'appliquent aussi à l'incitation à la haine sur l'Internet.
English: Co-signature (3) The sponsor's undertaking may be co-signed by a person who is the spouse or common-law partner of the sponsor and meets the requirements for sponsorship set out in subsection 130(1), except paragraph 130(1)(a), and, in that case, (a) the sponsor's income shall be calculated in accordance with paragraph 131(b) or (c); and (b) the co-signing spouse or common-law partner is jointly and severally or solidarily bound with the sponsor to perform the obligations in the undertaking and is jointly and severally or solidarily liable with the sponsor for any breach of those obligations.
French: Entente (3) L'engagement peut être cosigné par l'époux ou conjoint de fait du répondant s'il satisfait aux critères prévus par le paragraphe 130(1), compte non tenu de l'alinéa 130(1)a), auquel cas : a) le revenu du répondant est déterminé conformément aux alinéas 131b) ou c); b) le cosignataire s'engage et est solidairement responsable avec le répondant, de son exécution et de tout manquement.
English: Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, October 18, 2005.
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Avis public télécom CRTC 2005-15, 18 octobre 2005.