ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both the own gametes group and the third-party gametes group, participants felt it was important that the HRI collected prior to undergoing a procedure and collected during the course of procedures be retained and safeguarded by clinics for their health and safety and that of their offspring.
French: Les participants - ceux qui ont utilisé leurs propres gamètes et ceux qui ont utilisé les gamètes d'un donneur tiers - jugent qu'il est important, pour des raisons de santé et de sécurité (pour eux-mêmes et pour l'enfant), que les renseignements médicaux recueillis avant et au cours de l'intervention soient conservés et protégés par les cliniques.
English: The budget of the Department of Political Affairs (DPA) for the 2004-2005 biennium, for instance, included an activity concerning assistance provided by the specialized agencies and the institutions associated with the United Nations to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans le chapitre du budget biennal 2004-2005 consacré au Département des affaires politiques, il est question de l'aide apportée par les institutions spécialisées et les organismes associés à l'ONU aux peuples des territoires non autonomes.
English: Expandable from 76 to 126 inches.
French: Extensible de 76 a 126 pouces.
English: It is an impressive list of leaders of our discipline and through them the Section has come to play a leading role within the College and medical education in Canada.
French: C’est une liste impressionnante de chefs de file de notre discipline; par leur intermédiaire, la Section a pu jouer un rôle prépondérant au sein du Collège et de l’éducation médicale au Canada.
English: Police academy scientists and teachers participate in the various projects based on local and international cooperation, participate in seminars and conferences organized by the civic associations and foundations, and cooperate with the Government Plenipotentiary for resolving the problems of the Roma national minority and with the other institutions and specialists dealing with racial discrimination.
French: Les scientifiques et les pédagogues de l'Académie de police participent aux différents projets basés sur une coopération locale et internationale, participent aux séminaires et aux conférences organisés par les associations civiques et les fondations, coopèrent avec le Plénipotentiaire du Gouvernement pour la résolution des problèmes de la minorité nationale rom ainsi qu'avec les autres institutions et les spécialistes en matière de discrimination raciale.
English: Increase foreign direct investment leads and prospects from the United States by presenting value propositions to prospective investors, and from Mexico by developing a Business Leaders program.
French: Augmenter le nombre de pistes et de perspectives d’investissements étrangers directs des États-Unis en présentant des propositions intéressantes à des investisseurs potentiels, ainsi que du Mexique, en élaborant un programme des chefs d’entreprise.
English: In this context, the IMF staff welcomes the Prime Minister's recent statement that the Government intends to increase foreign aid in the next budget, and encourages the authorities to move gradually toward achieving their long-standing commitment to reach a development-assistance target of 0.7 percent of GNP.
French: À ce propos, le personnel du FMI se réjouit de la récente déclaration du Premier ministre, à savoir que le gouvernement a l'intention d'accroître l'aide extérieure dans son prochain budget, et il encourage les autorités à poursuivre leur engagement de longue date consistant à fixer l'aide au développement à 0,7 % du PNB.
English: Interestingly, it is possible to obtain a trade description order in the case of trademark infringement.
French: Chose intéressante, il est possible d’obtenir une ordonnance de désignation commerciale dans le cas d’une atteinte à une marque.
English: Historical data are not fully suited to the assessment of anticipated impacts.
French: L'utilisation de données historiques pour évaluer les impacts anticipés n'est pas entièrement adaptée pour évaluer les conséquences anticipées.
English: Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
French: ‘Capables d'une’ résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 900 MPa à une température de 293 K (20 °C); et b.
English: Take for example the budget deficit ceiling of 3% of GDP applicable to any Member State.
French: Il faut souligner, pour reprendre un exemple sur ce thème, que ces critères prévoient que le déficit budgétaire d'un État membre ne peut dépasser 3 % de son PIB.
English: ◦ PREMIERS' COMMITMENTS TO THEIR CITIZENS ON HEALTH (August 11, 2000)
French: ◦ LES ENGAGEMENTS DES PREMIERS MINISTRES ENVERS LEURS CITOYENS EN MATIÈRE DE SANTÉ (Le 11 août 2000)
English: Also, in 2002, New Brunswick conducted an attitudinal survey on Violence Against Women, which included questions on child abuse.
French: De plus, en 2002, le Nouveau-Brunswick a mené une enquête attitudinale sur la violence faite aux femmes, qui comprenait des questions sur la violence faite aux enfants.
English: An evaluation was conducted and is in its penultimate phase.
French: Conclusions de vérification et d'évaluation et adresse URL de la vérification ou de l'évaluation la plus récente :
English: The Agency is not completely convinced that the noise situation referred to by the City will be caused by incremental changes in through train movements in Calder Yard as a result of this proposal.
French: L'Office n'est pas pleinement convaincu que les changements dans le déplacement de trains directs à la gare Calder entraînerait autant de bruit que ne le prétend la Ville d'Edmonton.
English: In Manitoba, over 50 occupations are designated for apprenticeship training.
French: Au Manitoba, plus de 50 emplois sont reconnus pour la prestation d'une formation d'apprenti.
English: Your national/regional hoteliers’ association, if such a body exists, may be able to assist you in these negotiations.
French: Durant la phase de candidature, il est essentiel de négocier et d’obtenir des engagements de la part de chacun des hôtels, car les villes candidates doivent fournir des garanties quant au nombre de chambres disponibles dans chaque hôtel pendant les Jeux Olympiques d’hiver et quant au prix de celles-ci.
English: Health Canada is monitoring the situation closely so that it can respond quickly as new data become available.
French: Santé Canada surveille de près la situation pour être en Figure 1 :
English: • Improved hydro-meteorological prediction and modeling capacity by work with others.
French: • Amélioration des prédictions hydrométéorologiques et de la capacité de modélisation en travaillant avec d'autres partenaires.
English: Paragraphs Page
French: 37 a)) 156 − 158 47
English: In the early 1990s, the Sustainable Agriculture Component of the Green Plan replaced the National Soil Conservation Program as the cornerstone of federal environmental programming in agriculture.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, la composante relative Ã l'agriculture durable du Plan vert a remplacÃ© le Programme national de conservation des sols comme base des programmes environnementaux fÃ©dÃ©raux dans le secteur agricole.
English: 36 Letters Patent granting Armorial Bearing to Ralph Petley-Jones
French: 36 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Ralph Petley-Jones
English: There was a broad welcome for proposal 1 as an attempt to meet the mandate of the Working Group and for the principles identified in it as a basis for the methodology.
French: viii) Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une antenne de niveau plus élevé;
English: These events may be awarded to Canada on a rotational basis (for example, the North American Indigenous Games and the Arctic Winter Games), or may require a bid (for example, the Special Olympics World Games, the Deaflympics).
French: Ces manifestations peuvent être accordées au Canada suivant une rotation (par exemple, les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord et les Jeux de l’Arctique) ou peuvent nécessiter une mise en candidature (par exemple, les Jeux olympiques spéciaux mondiaux et les Jeux sourdlympiques).
English: Theme 4: customer dimension
French: Thème 4: le service aux usagers
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.50.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.50.
English: (See annex XII, Japanese Legislation in relation to Article 14 of the Convention against Torture: State Redress Law, Articles 1 and 6; The Civil Code of Japan, Articles 709, 715 and 896; The Care Victims Benefit Payment Law, Article 3.
French: (Voir annexe XII: législation se rapportant à l'article 14 de la Convention contre la torture: loi relative aux recours contre l'État, art. 1 et 6; Code civil, art.  709, 715 et 896; loi relative au versement de prestations sociales aux victimes de crimes, art.
English: Studies performed many years ago in the United States (Bellrose 1953) and eastern Canada (Boyd 1971) suggested that about 25% of ducks hit were not retrieved.
French: Les Ã©tudes effectuÃ©es il y a nombre d'annÃ©es aux Ã‰tats-Unis (Bellrose, 1953) et dans l'Est du Canada (Boyd, 1971) indiquent qu'environ 25 p.
English: The table below provides a summary of country offices' assessment of the overall support by regional offices (earlier called geographical divisions).
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé de l'évaluation par les bureaux de pays de l'ensemble du soutien par les bureaux régionaux (appelés auparavant divisions géographiques).
English: The result is that registration of the DPSP is revocable.
French: Il en résulte que l'agrément du RPDB peut être retiré.
English: The results of this assessment for 2006-2007 are reviewed in this chapter from two perspectives:
French: Le présent chapitre contient les résultats de l’évaluation de 2006-2007 sur deux volets :
English: 47A Buyer's right to fix additional period for performance  France 1998 225
French: 47A Droit de l'acheteur d'impartir un délai supplémentaire pour l'exécution
English: It provides for an international Subcommittee for the Prevention of Torture which was established following the election of its first 10 members by the 29 States parties in Geneva on 18 December 2006.
French: Le Protocole facultatif prévoit la création d'un sous-comité international pour la prévention de la torture, qui a été mis en place à l'issue de l'élection de ses 10 premiers membres par les 29 États parties, le 18 décembre 2006 à Genève.
English: Concerning the rights of indigenous peoples, he referred the delegation to the Committee's General Recommendation XXIII (fifty-first session, 1997), calling in particular on States parties to “ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent”.
French: S'agissant des droits des populations autochtones, M. Shahi renvoie la délégation à la Recommandation générale XXIII (cinquante et unième session, 1997) du Comité dans laquelle celui-ci demande, notamment, aux États parties de "veiller à ce que les membres de [ces populations] jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé".
English: concerning the labour market and investment in people: the EU strategy for growth and jobs is showing benefits, but it stressed at the same time that not all EU citizens have benefited;
French: concernant le marché du travail et l'investissement dans les personnes: que la stratégie communautaire en faveur de la croissance et de l'emploi se révèle efficace, tout en soulignant que ces bons résultats n'ont pas profité à tous les citoyens de l'Union;
English: The Secretary-General convened an Ad Hoc Expert Group on Industrial and Environmental Applications of Biotechnology: Implications for Trade and Development (November 2001).
French: Le Secrétaire général a convoqué un groupe spécial d'experts sur les applications industrielles et environnementales des biotechnologies, y compris leurs incidences sur le commerce et le développement en novembre 2001.
English: The money was returned to the complainant before the completion of the investigation.
French: La somme d'argent a été rendue au plaignant avant la clôture de l'enquête.
English: There did not appear to be any relation between the incidence of adverse effects and age, however the number of patients in the very elderly (> 75 years of age) was small and so no definitive conclusions can be made for this group.
French: Novartis a mené avec succès, auprès de 188 sujets, une vaste étude qui fait autorité sur l’allongement de l’intervalle QT. Quatre-vingts pour cent de la population à l’étude étaient des métaboliseurs rapides du CYP2D6, et 20 %, des métaboliseurs lents du CYP2D6.
English: First, we attach great importance to international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and to ensure universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization in the work of the new Council, as rightly and unambiguously recognized in the resolution.
French: Premièrement, nous accordons une grande importance aux efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure entente entre les civilisations, les cultures et les religions, et pour assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et pour mettre fin à la pratique du deux poids, deux mesures et à toute politisation des travaux du nouveau Conseil, comme cela est reconnu à juste titre et sans ambiguïté dans la résolution.
English: Ron Boylan and Roland Bourdage described the current trend in vehicle mounted delivery systems, where there is more than one outlet.
French: Ron Boylan et Roland Bourdage décrivent la tendance actuelle dans les systèmes de livraison montés sur véhicule avec plus d'une sortie.
English: Fee charged for all approved applications when the lease is issued.
French: Montant à payer (somme due jusqu’au 1er avril de l’année suivante) lorsque le bail est signé.
English: This Law regulates the following techniques of medically assisted procreation: artificial insemination; in vitro fertilisation; intracytoplasmic sperm injection; embryo, gamete, or zygote transfer; pre-implantation genetic diagnosis; and other equivalent or subsidiary laboratory techniques of gamete or embryo manipulation.
French: Cette loi gouverne les techniques suivantes de la procréation assistée médicalement : l'insémination artificielle; la fécondation in vitro; l'injection de sperme dans le cytoplasme; le transfert embryons, de gamètes ou de zygotes; le diagnostique génétique de pré-implantation; et les autres techniques de laboratoire équivalentes ou subsidiaires de manipulation du gamète ou de l'embryon.
English: Rennert Bilingual is an English language school in New York and Miami that offers year-round English courses, social activities, and carefully selected accommodation.
French: Institut Linguistique Adenet est une école de langues offrant une grande variété de cours de français and qui bénéficie d'un emplacement idéal au bord de la mer Méditerranée.
English: As the dedication date loomed for houses 3 and 4 in the middle of the summer holiday period in early August, crew of HMCS Vancouver who were in a leave and maintenance period themselves volunteered to assist with some much-needed manpower to complete several labor-intensive jobs.
French: Alors que la date d’inauguration avançait à grands pas pour les maisons 3 et 4 du projet au beau milieu de la période de congé estivale au début d’août, les membres d’équipage du NCSM Vancouver qui étaient en congé ou étaient occupés à leurs propres travaux de maintenance se sont portés volontaires pour aider à terminer plusieurs travaux sérieusement à court de main-d’oeuvre.
English: In other words, the Egyptian quotation would read as follows: “Measures for improving the effectiveness of the work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session ”.
French: Autrement dit, la citation égyptienne se lirait comme suit : « Mesures destinées à améliorer l'efficacité des travaux de la Commission du désarmement seront examinées en séances plénières à sa session de fond de 2006 ».
English: BY Annex BY.IV, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY
French: BY Annexe BY.IV, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY
English: According to international observers, however, the lack of border controls was such that all forms of trafficking were theoretically possible.
French: Quoi qu'il en soit, selon les observateurs internationaux, le manque de contrôles à la frontière était tel que tous les trafics étaient théoriquement possibles.
English: 1818H Street N.W.,  Washington DC 20433  United States of America  World Health Organization (WHO)  Assistant Director-General
French: GEF Executive Coordinator and Team Leader MP/POPs The World Bank Operations Unit 1818H Street N.W., Washington DC 20433 United States of America
English: Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
French: Mieux légiférer devrait constituer un principe fondamental des processus décisionnels à tous les niveaux de l'Union.
English: Urges the Member States to extend assistance to the Institute so as to enable it fulfill its desired mission.
French: EXHORTE les Etats membres à apporter aide et assistance à l'Institut islamique de traduction afin qu'il puisse s'acquitter de sa mission.
English: We have therefore decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Nous avons par conséquent décidé de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: Another important finding, the abnormally long melting season during the very warm summer of 1998, is an indication of conditions that may become more common in the future. 
French: Ils ont également découvert que des conditions, comme la période de fonte de glace et de neige anormalement longue connue lors de l'été particulièrement chaud de 1998, sont susceptibles de devenir plus courantes dans l'avenir.
English: In accordance with the regulations of the National Council for Judicial Affairs attached to the Office of the President of Kyrgyzstan, the Council's membership includes NGO representatives.
French: Conformément au règlement relatif au Conseil judiciaire national, qui relève de la présidence de la République, des représentants d'ONG font partie de cette instance.
English: Strengthening and building sexual health of aboriginal youth and young adults
French: Identification and characterization of RNA promoters for the DNA-dependent RNA polymerase II
English: Carriers holding Agency licences, as of December 31, 1999
French: Transporteurs détenant une licence de l'Office au 31 décembre 1999
English: At the conference, a number of African countries pointed out that, although the international community had made many commitments, follow-up remained inadequate.
French: Lors de la conférence, un certain nombre de pays africains ont fait valoir que, bien que la communauté internationale ait pris de nombreux engagements, leur suivi laisse à désirer.
English: The programme emerges from the strategic review process, which will be discussed under item 3 of the provisional agenda.
French: Ce programme découle de l'examen stratégique dont les résultats seront examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: The hotel is also ideal for those arriving or departing from Shannon airport, which is just a 20 minute drive away.
French: Parfait pour ceux qui débarquent ou partent de l'aéroport de Shannon qui se trouve à 20 minutes de route.
English: The first culture site is located in Baie au Saumon and the second is in Jacques Cartier Bay.
French: Le premier site d’élevage est situé dans la Baie au Saumon et le second dans la Baie de Jacques Cartier.
English: A helicopter service operates from V.C. Bird International Airport in Antigua to Gerald's Heliport.
French: Un service d'hélicoptère fait aussi la navette entre l'aéroport international V.C. Bird, à Antigua, et l'héliport Gerald's.
English: I would appreciate hearing from you as soon as possible on this.
French: Le juge Pratte se livre à l'analyse suivante aux pages 622 et 623:
English: OVERVIEW OF CO-OPERATIVES IN CANADA SOCIAL ECONOMY DEFINED
French: VUE D’ENSEMBLE DES COOPÉRATIVES AU CANADA DÉFINITION DE L’ÉCONOMIE SOCIALE
English: There is a safeguard clause which allows temporary (up to six months) exchange controls on short-term capital movements, subject to authorisation by the European Commission and the Council of Ministers.
French: On y trouve aussi une clause de sauvegarde ou d’exemption qui permet d’instituer un contrôle temporaire (jusqu’à six mois) des changes sur les mouvements de capitaux à court terme, sous réserve de l’autorisation de la Commission européenne et du Conseil des ministres.
English: It analyzes the state of and factors in the competitive strategies of the region's banking sector, as well as public policy limitations that reduce competitiveness and have negative effects on consumers.
French: Il analyse la nature et les facteurs des stratégies de la concurrence dans le secteur bancaire de la région ainsi que les restrictions de politique publique qui ralentissent la compétitivité et qui ont des répercussions négatives sur les consommateurs.
English: For this very reason, however, we consider it important that some aspects which the Commission has to a certain extent endorsed should appear not only in the recitals but also in the body of the text.
French: Toutefois, précisément pour ces mêmes raisons, nous estimons tout aussi nécessaire que certains aspects, dans une certaine mesure partagés par la Commission, ne figurent pas seulement dans les considérants, mais aussi, en quelque sorte, dans les propositions, et par conséquent, dans le corps du texte.
English: Jewel Cunningham, Acting Field Unit Superintendent Lois Luke, Historic Sites Manager Marilyn Dawe, Cultural Resource Management Specialist Rose Veitch, Collections Manager Dave Taylor, Manager, Marketing and Communications Patrick Lahey, Technical Services Officer Patricia Buchanan, Park Planner
French: Jewel Cunningham, directrice d’unité de gestion par interim Lois Luke, directrice, lieux historiques nationaux Marilyn Dawe, spécialiste en gestion des ressources culturelles Rose Veitch, gestionnaire des collections Dave Taylor, gestionnaire, marketing et communications Patrick Lahey, agent des services techniques Patricia Buchanan, planificatrice de parcs
English: The Plan contains approximately 240 action items spread across the five pillars.
French: Le Plan comprend environ 240 activités réparties entre les cinq domaines ci-dessus.
English: Re-orienting Canadian society toward respect for Aboriginal autonomy is no threat to Canadians.
French: La réorientation de la société canadienne dans le sens du respect de l'autonomie autochtone ne constitue pas une menace pour les Canadiens.
English: I would just like very, very briefly to express my appreciation — which I hope is shared by members of the Security Council — for the opportunity afforded to all of us to hear lectures about terrorism by two of the world's greatest experts on that subject.
French: Je voudrais donc très brièvement dire à quel point j'apprécie - et j'espère que les membres du Conseil de sécurité partagent mon sentiment - la chance que nous avons tous d'entendre deux des plus grands spécialistes de cette question nous faire des sermons sur le terrorisme.