ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESPRIT Moldâ„¢ is an automated, easy-to-use, robust and powerful 3-axis and 5-axis CAM system.
French: ESPRIT Mold™ est une solution FAO 3 axes et 5 axes robuste et puissante, automatique et facile à utiliser.
English: DRAFT REPORT on Policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (2007/2183(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: In conclusion, it really reflects the importance and substance of the work carried out by the European Union.
French: En conclusion, il reflète bien l'importance et la richesse du travail accompli par l'Union européenne.
English: J. Tillman What sector(s) does this resource apply to?
French: J. Tillman À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coûts des autres projets d’immobilisations sont amortis selon la méthode linéaire sur leur durée économique prévue.
English: Pursuant to Article 42 of the Constitution of the Republic of Serbia, protection of personal data is guaranteed.
French: L'article 42 de la Constitution de la République de Serbie garantit la protection de la confidentialité des données relatives à la personne.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind passing lamp symbol indicating the headlamp producing the passing beam in the approval mark.  "
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du faisceau de croisement et de tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement indiquant le projecteur produisant le faisceau de croisement.».
English: The Praesidium would discuss the matter at a forthcoming meeting, using a working document as its starting point.
French: Il en débattra lors d'une de ses prochaines réunions sur la base d'un document de travail.
English: The NPB is responsible for the collection of pardons application fees.
French: Celle -ci est chargée de percevoir le droit exigé des demandeurs de réhabilitation.
English: " This long-range program for the ongoing growth of the economy, the deepening of the democratic foundations of its political system, developing a national culture, improving the well-being of the people, and assuring opportunities for the creative self-realization of the personality is realizing the people's rights and freedoms.
French: Ce programme à long terme prévoit l'essor futur de l'économie du pays, le renforcement des fondements démocratiques de son système politique, le développement de la culture nationale, l'amélioration du bien-être de la population et permettra l'épanouissement créateur de la personne et la réalisation de ses droits et libertés.
English: • identifying audits or evaluations being carried out by other departments in which A&E is involved; and
French: • prenant note des vérifications ou des évaluations menées par d’autres ministères auxquelles V&E participe; et
English: Nevertheless, continuous improvement in this service standard will continue to be a priority focus of the Commission.
French: La Commission continuera cependant à faire de ce point, l’une de ses priorités.
English: UNDP, along with the United Nations Country Team, strives to support national Governments in securing a nationwide, gender-sensitive, multisector response to prevent its spread, expand access to care and treatment for people living with HIV and AIDS and mitigate the impact of HIV/AIDS on human development.
French: En collaboration avec les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD apporte son appui aux gouvernements des États qui prennent des mesures à l'échelle du pays, visant également les hommes et les femmes et couvrant tous les secteurs d'activité, en vue de prévenir la propagation du VIH/sida, d'élargir l'accès aux soins et aux traitements pour les gens atteints du VIH et du sida et de circonscrire les répercussions du VIH/sida sur le développement humain.
English: While peacekeeping operations have been broadened, they have not been provided with adequate resources for the protection of civilians.
French: Si les opérations de maintien de la paix ont été élargies, elles n'ont pas été dotées des ressources suffisantes pour protéger les civils.
English: Monitoring for compliance is the responsibility of the provincial or municipal drinking water supply operator, and in the case of private wells, the responsibility of the home owner.
French: La vérification de la conformité revient aux autorités provinciales ou à l'administration municipale responsable de l'alimentation en eau potable ou encore, dans le cas des puits privés, au propriétaire.
English: British Columbia Region Web Site Back to News Release Back to News Release Index
French: Site Web de la Région de la Colombie-Britannique Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: However, under subsection 44(6) a taxpayer may be permitted to reallocate the proceeds of disposition of a former business property composed of land and one or more buildings between the land component and the building component.
French: Toutefois, selon le paragraphe 44(6), un contribuable peut modifier l'attribution du produit de la disposition d'un ancien bien d'entreprise composé d'un fonds de terre et d'un ou de plusieurs bâtiments entre le fonds de terre et les bâtiments.
English: He wrote that high and low tide occur approximately 50 minutes later each day, do not occur at the same time everywhere, go through cycles of larger and smaller tides (springs and neaps) which are linked to the phases of the moon, and repeat themselves on a 19 year cycle, again like the moon.  ▪ In his Principia (1687), Sir Isaac Newton was the first to explain the major features of the tides as a combination of the effects of two separate movements of the water, one produced by the moon and a smaller due to the sun.
French: Il a écrit que les marées haute et basse ont lieu environ 50 minutes plus tard d’une journée à l’autre, qu’elles n’ont pas lieu au même moment partout, qu’elles suivent des cycles de marées plus fortes et plus faibles (marées de vives-eaux et de mortes-eaux) liés aux phases de la Lune, et qu’elles se répètent selon un cycle de 19 ans lié, lui aussi, à la Lune.  ▪ Dans les Principia (1687), Sir Isaac Newton a décrit pour la première fois les caractéristiques majeures des marées comme une combinaison des effets de deux mouvements distincts de l’eau, l’un causé par la Lune et l’autre, moins important, par le Soleil.
English: Most cases of AIDS are in Africa, but Africa receives only a small proportion of the global funds for AIDS.
French: La plupart des cas de sida se trouvent en Afrique, mais l’Afrique ne reçoit qu’une faible proportion des fonds internationaux affectés au sida.
English: This was due primarily to the non-budgeted requirements for consultancy to undertake a comprehensive management review of the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts and a review of Treasury's operations.
French: Le montant des ressources additionnelles demandées au titre des activités non reliées à la formation a été partiellement compensé par un montant de 191 200 dollars d'économies réalisées au titre des services de consultants pour la formation.
English: With the increased awareness of the Convention, the secretariat regularly receives invitations to international events and meetings, and not all of these cover the costs of participation.
French: La Convention étant de mieux en mieux connue, le secrétariat reçoit régulièrement des invitations à des manifestations et réunions internationales, qui ne couvrent pas toutes les frais de participation.
English: We want to protect small and medium-sized businesses, and in this case, we can do so by adopting the proposal.
French: Nous voulons protéger les petites et moyennes entreprises, et dans cette affaire, nous pouvons le faire en adoptant la proposition.
English: The Ministry of Health (and Social Protection) has participated in the development of the draft government decree on approval of the strategy and national plan on reform of the residential system of child healthcare for 2006-2012 and it is supposed to participate in the implementation of provisions stipulated in the respective project jointly with the Ministry of Education and Youth.
French: Le ministère de la santé et de la protection sociale a participé à l'élaboration du projet de décret gouvernemental sur l'approbation de la stratégie et du plan national de réforme du système de soins de santé résidentiels aux enfant pour 2006-2012, et il participera à l'exécution des dispositions stipulées dans le projet en coopération avec le ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: Much thought should be put into how an expanded Security Council could most effectively and efficiently face the challenges of a rapidly changing world.
French: Il convient de bien réfléchir à la façon dont un Conseil de sécurité élargi pourrait relever les défis d'un monde en rapide changement avec le plus d'efficacité et d'efficience possible.
English: It is shown that these auxiliary functions satisfy first-order differential equations of the radial coordinate, and the scattered field is described by the phase functions alone.
French: On démontre que ces fonctions auxiliaires satisfont à des équations différentielles du premier ordre de la coordonnée radiale et on décrit le champ diffusé au moyen des fonctions de phase seulement.
English: Section 40 of the Radiocommunication Regulations5 regarding the assignment of frequencies continues to apply.
French: L'article 40 du Règlement sur la radiocommunication5 visant l'assignation des fréquences demeure applicable.
English: Meanwhile there has been a continuing influx of war materiel from outside powers, in clear violation of General Assembly and Security Council resolutions and the Tashkent Declaration signed by the “six plus two” group of countries in July 1999.
French: De plus, des puissances extérieures ont continué à apporter du matériel de guerre dans le pays, en violation flagrante des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que de la Déclaration de Tachkent signée par le Groupe « six plus deux » en juillet 1999.
English: Montreal YWCA Foundation - Women of Distinction Awards 1999
French: La Fondation de la YWCA de Montréal - Les prix Femme de distinction 1999
English: Nepal would have liked to see a prohibition on the sale of arms to non-State actors and a restriction on the possession of concealable weapons by civilians included in the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held earlier this year.
French: Le Népal aurait souhaité que l'interdiction de la vente d'armes aux acteurs non étatiques et les limites imposées à l'autorisation de posséder des armes par les civils soient incluses dans le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue au début de cette année.
English: Nutrition and interspecific interactions Like other aquatic plants, narrow-leaved pondweeds provide habitat for aquatic invertebrates, food for mammals and waterfowl, and cover for amphibians and fish (Makkay, 2005).
French: Alimentation et relations interspécifiques Tout comme d’autres plantes aquatiques, les potamots à feuilles étroites constituent un élément de l’habitat d’invertébrés aquatiques, un aliment pour des mammifères et des oiseaux aquatiques, et un abri pour des amphibiens et des poissons (Makkay, 2005).
English: HIGHLY TOXIC DRUGS  A highly toxic drug is one whose therapeutic use may result in dose-or concentration-dependent adverse effects, which are persistent, irreversible or slowly-reversible, or life-threatening. Examples include those listed in the appendix.
French: MÉDICAMENTS TRÈS TOXIQUES  Un médicament très toxique est un médicament dont l'utilisation dans un traitement peut produire des effets indésirables en fonction de la dose ou de la concentration, des effets persistants, irréversibles ou lentement réversibles, ou encore pouvant mettre la vie du sujet en danger.
English: [9] The Registrar of the Recourse Branch advised Mr. Reed by letter dated 4 April 2001 that his request for postponement would not be granted since a previous request for new union representation had already been granted.
French: [9] Le Greffier de la Direction générale des recours a informé M. Reed par l'entremise d'une lettre datée du 4 avril 2001 que sa demande d'ajournement ne pourrait être accordée étant donné qu'on avait déjà accueilli sa demande précédente concernant une nouvelle représentation syndicale.
English: Assuming the contribution was made early in the calendar year, a Member State with a 10 per cent regular budget assessment would have 250 per cent of the assessed plan debt service amount retained for plan debt service by the trustee, which in this example would amount to $13 million (250 per cent of $5.2 million = $13 million).
French: À supposer que cette contribution soit versée au début de l'année civile, il serait retenu sur la quote-part d'un État Membre, dont la contribution au budget ordinaire de l'Organisation est de 10 %, 250 % du montant correspondant au service de la dette du plan directeur que l'administrateur fiduciaire verserait au compte d'affectation, soit, dans notre exemple, 13 millions de dollars (250 % de 5,2 millions de dollars = 13 millions de dollars).
English: This classification process begins by determining the relevant Chapter (Chapter 62apparel made from woven fabric) and appropriate heading within that Chapter which describes men's or boys' shirts, i.e., heading 62.05.
French: Ce processus de classification commence par la détermination du chapitre pertinent (chapitre 62- autres qu’en bonneterie) puis de la position appropriée à l’intérieur de ce chapitre décrivant les chemises pour hommes ou garçonnets, c està-dire la position 62.05.
English: For purposes of voluntary disclosure, enforcement action is deemed to include any action by the Ministry that is directed toward the detection or resolution of non-compliance with a statute administered by the Tax Revenue Division.
French: Aux fins de la divulgation volontaire, une mesure d'exécution englobe toute action intentée par le ministère destinée à déceler ou à résoudre une situation d'inexécution à l'égard d'une loi administrée par la Division des recettes fiscales.
English: The Agency emphasizes that the onus lies with the applicant to file an application which contains all relevant detail.
French: L’Office insiste sur le fait qu’il incombe à la demanderesse de déposer une demande contenant tous les détails pertinents.
English: Statement on the closure of the Tribune newspaper, Zimbabwe, issued on 23 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration relative à la fermeture de l'hebdomadaire zimbabwéen Tribune, faite le 23 juin 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de celle-ci
English: Actor/Producer Arsinée Khanjian has starred in several films since the mid-1980s, including Next of Kin (1984), Family Viewing (1987), The Adjuster (1991), Calendar (1993), Exotica, (1994), Irma Vep (1996), Late August, Early September (1998), Felicia's Journey (1999), Code Inconnu (2000) and À ma soeur!, which opens in North America this fall.
French: L'actrice et réalisatrice Arsinée Khanjian a tenu la vedette dans plusieurs films depuis le milieu des années 1980, dont Next of Kin (1984), Family Viewing (1987), The Adjuster (1991) Calendar (1993), Exotica, (1994), Irma Vep (1996), Late August, Early September (1998), Le voyage de Felicia (1999), Code Inconnu (2000) et À ma sœur!, qui fait ses débuts en Amérique du Nord cet automne.
English: Iceland attaches great importance to the work of the Security Council and has announced its candidature for a non-permanent seat on the Council for the term 2009-2010.
French: L'Islande accorde beaucoup d'importance à l'action du Conseil de sécurité et a annoncé sa candidature à un siège non permanent au Conseil pour la période 2009-2010.
English: Online: http://www.dutchdpa.nl/documenten/en_rap_2006_rfid.shtml?refer=true Electronic Frontier Foundation, "Radio Frequency Identification (RFID)".
French: Les étiquettes semi-passives ont une pile, mais puisqu’elles n’ont pas de transmetteur intégré, la communication se fait toujours grâce à un lecteur.
English: A package of accompanying laws including laws on land market, the creation of a modern land cadastre and on the creation of a unified property rights registry, necessary to ensure effective implementation of the Land Code are still missing.
French: Il manque toujours un programme d'ensemble comprenant les dispositions d'application, y compris les lois sur le marché foncier, la création d'un cadastre foncier moderne et la création d'un registre des droits de propriété unifié, nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre du code foncier.
English: EU Charter of Fundamental Rights, Article 21: 1.
French: La Convention européenne a proposé d'insérer la charte dans un nouveau traité constitutionnel pour l'Union européenne.
English: Under the Law on Prevention and Repression of Violence against Women and Gender Violence, recently approved by the Great and General Council (on 18 June 2008), domestic violence constitutes an offence in San Marino.
French: En vertu de la loi sur la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes et des violences à motivation sexiste, approuvée récemment (le 18 juin 2008) par le Grand Conseil, la violence dans la famille constitue une infraction à Saint-Marin.
English: In 1982 Parliament passed legislation to make as additional grounds for divorce those contained in the Family Proceedings Act 1980 which provided separation of four years as a ground for divorce.
French: En 1982, le Parlement a voté une loi visant à ajouter les motifs supplémentaires de divorce contenus dans la loi sur les litiges familiaux de 1980, aux termes de laquelle une séparation de quatre ans constitue un motif de divorce.
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from all the central banks of the ESCB and European trade union federations.
French: Elle a pour objet de fournir des informations et de débattre des décisions du Conseil général et du Conseil des gouverneurs dès lors qu’elles sont susceptibles d’avoir une incidence notable sur la situation de l’emploi dans les banques centrales du SEBC.
English: As at April 1, 2007, the Investment Fund ceased to exist as all the rights and titles of the bonds were transferred to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada a cessé d’exister en avril 2007 lorsque toutes les obligations ont été transférées à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The carrying value to the corporation, of the following assets that are owned by the corporation at the end of the year and, in the case of a life insurance corporation, that are non-segregated properties within the meaning of subsection 138(12).
French: La valeur comptable des biens suivants que la société possède à la fin de l'année et qui, dans le cas d'une compagnie d'assurance-vie, sont des biens non réservés au sens du paragraphe 138(12).
English: A staff member serving in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, may apply to take a competitive examination in a particular occupational group, provided that he or she:
French: Tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris celle des agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 comprise, peut demander à se présenter aux épreuves organisées pour tel ou tel groupe professionnel, s'il remplit les conditions suivantes :
English: The Leadership Network Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE  MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP)  MINUTES of the 16th meeting, held August 23, 2000 Chairperson:
French: Le Réseau du leadership Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF  PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) PROCÈS-VERBAL de la 16e réunion, 23 août 2000 Président :
English: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta In June 2003, the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta (AFOA Alberta) became AFOA Canada's newest chapter.
French: Les participants de chaque région ont profité de l'occasion pour faire connaître les défis auxquels ils font face de même que leurs pratiques exemplaires. l'Association des agents financiers autochtones de l'Alberta En juin 2003, l'Association des agents financiers autochtones de l'Alberta est devenue la nouvellenée des sections de l'Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: To minimize the effects of coverage errors, the survey estimates are statistically adjusted so that the published survey results cover the total population.
French: Pour réduire au minimum les conséquences des erreurs de couverture, les estimations de l'enquête sont statistiquement ajustées de façon à ce que les résultats publiés couvrent l'ensemble de la population.
English: However, this should not necessarily be seen as indicating rejection of transgenic plants, but rather a shift from canola to more profitable crops like wheat and barley.
French: Il ne faut pas nécessairement interpréter ce résultat comme un signe de rejet des plantes transgéniques mais plus comme un rejet du canola en faveur de cultures plus rentables comme le blé et l’orge.
English: I should like to look briefly at the difficulties faced by separated children who arrive in the United Kingdom.
French: C’est la police qui les accueille au pied de l’avion et on n’a rien de plus pressé que de les renvoyer dans leur pays d’origine.
English: The following is an indicative list of cross-cutting issues and thematic areas that the plan should address:
French: Vous trouverez ci-après une liste indicative des questions intersectorielles et sujets principaux concernés par le plan pour l'appui technologique et le renforcement des capacités :
English: Near the center, quiet area, 24 hour reception desk, friendly staff, willing to help with shuttle reservations and informations about the city.
French: Staff were helpful. Room small but clean and comfortable.
English: Nor would we like to have to repeat that these accidents take place mainly in work carried out on scaffolding, platforms and high places.
French: Nous ne voudrions pas non plus répéter que ces accidents se produisent fondamentalement lors de travaux effectués sur des échafaudages, des plates-formes et des lieux élevés.
English: - Submit legislation to the first special session of the National assembly to harmonize the Korean regime on equity purchases with OECD practices.10 To be sure, Korea had a financial crisis and the conditions for the loan dealt with financial engineering, not social engineering.
French: • Dépôt d'une loi à la première session spéciale de l'Assemblée nationale pour harmoniser le régime coréen d'achats d'actions aux pratiques de l'OCDE.10 Certes, la Corée a connu une crise financière et les conditions du prêt relevaient de l'ingénierie financière et non de l'ingénierie sociale.