ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.30).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.30).
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures REPORTS United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction INTA/6/32436 - Decision on procedure *** 2005/0250(AVC) Responsible:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre RAPPORTS Nations Unies: approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale INTA/6/32436 - Décision sur la procédure à suivre *** 2005/0250(AVC) FOND:
English: The CI Branch continues to place great importance on human source recruitment to maximize its operational effectiveness.
French: La Direction du CE continue d'attacher une grande importance au recrutement de sources humaines pour maximiser son efficacité opérationnelle.
English: Before we start working, we will know exactly what the project is meant to accomplish from the client's detailed perspective.
French: Avant d’y travailler, on saura exactement ce que le projet doit accomplir selon la perspective du client.
English: That is why the Bank has been, and continues to be, committed to partnering with law-enforcement authorities to help deter this harmful criminal activity."
French: C'est pourquoi elle reste déterminée à s'associer aux autorités responsables de l'application de la loi afin de décourager cette activité criminelle néfaste. »
English: However, we tried to maintain, firstly, the special character of health, healthcare and health services in the European Union and to meet the challenge not only of achieving the social objectives, but also of benefiting from the internal market.
French: Toutefois, nous avons essayé de conserver, tout d'abord, le caractère particulier de la santé, des soins et de la sécurité sociale de l'Union européenne et de relever le défi non seulement d'atteindre les objectifs sociaux, mais à également de tirer profit du marché intérieur.
English: Call on the international community to continue its efforts to pursue dialogue and promote greater understanding among civilizations in order to prevent the systematic denigration of religions and cultures, and to take all appropriate measures, in accordance with its obligations under international law, to thwart the incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversive activities of terrorists and their supporters;
French: Appelons la communauté internationale à poursuivre les efforts menés pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des religions et cultures, et de prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans;
English: Canada is also a prime destination for investors, especially in the new economy, and NAFTA has made Canada an ideal location from which to serve the North American market.
French: Le Canada est aussi une destination privilégiée pour les investisseurs, spécialement dans la nouvelle économie, et l'ALENA a fait du Canada un emplacement de choix d'où servir le marché nord-américain.
English: By these boats you can run through narrow canals that divide islands and admire a fortification of XIX century, which is on San Pablo Island, and a monkey-colony living on a little isle: when the boat comes near the shore, monkeys arrive all excited!
French: Vous pourrez parcourir les canaux étroits qui séparent les îles les unes des autres, admirer une fortification du XIXème siècle sur l'île de San Pablo, ainsi qu'apercevoir une colonie de singes qui habite un petit îlot et qui, par curiosité, se rend visible à l'approche des embarcations.
English: Its mandate is to support Canadian research directed at discovering causes, treatments and ultimately cures for eye diseases such as retinitis pigmentosa, macular degeneration and related retinal diseases.
French: Le CNRC a également créé récemment l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton, en Alberta, qui servira de ressource clé pour la mise sur pied d'un réseau intégré pour les nanostructures au Canada.
English: If no variants remain, go to step 4.
French: S'il ne reste aucune variante, aller à l'étape 4.
English: Our study indicates that grassland songbirds were not negatively affected, at least in the short term, by removal of duck nest predators.
French: Notre étude indique que les passereaux des prairies ne sont pas affectés, du moins à court terme, par le retrait des prédateurs de nids de canards.
English: These measures will have a positive impact on freedom of association, guaranteed by Article 3 of the Charter of Rights and Freedoms, as well as on the right to fair and reasonable work conditions, recognized by Article 46 of that Charter.
French: Ces mesures auront une incidence positive sur l'exercice de la liberté d'association, garantie par l'article 3 de la Charte des droits et libertés de la personne, de même que sur le droit à des conditions de travail justes et raisonnables, reconnu par l'article 46 de cette même Charte.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Furthermore, in its review of the Energy Tax Directive, the Commission will look at how it can better support the EU's energy and climate policy, encouraging energy efficiency and emission reductions.
French: De plus, dans sa révision de la directive sur la taxation de l'énergie, la Commission examinera la manière dont elle pourrait renforcer son soutien à la politique de l'Union européenne en matière de climat et d'énergie, tout en encourageant l'efficacité énergétique et les réductions d'émissions.
English: The NEPAD Cities Programme is a major component of UN-Habitat support for NEPAD.
French: Le programme du NEPAD sur les villes constitue un élément majeur des efforts d'ONU-Habitat pour appuyer le NEPAD.
English: It is intended to put forward a proposal for a directive to be adopted shortly after final agreement is reached in Basle by the middle of this year.
French: Elle a prévu de présenter une proposition de directive qui devrait être adoptée rapidement après l’obtention d’un accord final à Bâle vers le milieu de cette année.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: First, collaboration with developing country scientists at all stages of vaccine development is required, and second, IAVI retains intellectual property rights to help ensure that the vaccine, if successful, will be provided to developing countries at a reasonable cost.
French: En premier lieu, une étroite collaboration avec les scientifiques des pays en développement est indispensable, et ce à toutes les étapes du développement du vaccin. En second lieu, IAVI conserve la propriété des droits intellectuels en vue de s’assurer, en cas de réussite, que le vaccin sera offert aux pays en développement à un coût raisonnable.
English: We will also add to our database recommendations from governmentwide audits and from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s reports to Parliament.
French: Nous ajouterons aussi à notre base de données les recommandations des vérifications à l’échelle gouvernementale et celles tirées des rapports au Parlement de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Does the system identify client needs and measure client volumes?
French: Le système permet-il de cerner les besoins des clients et d'évaluer le nombre de clients?
English: Completion of these projects will necessitate a total eligible investment of $3,401,291 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation des travaux pour l’ensemble des projets nécessite un investissement admissible total de 3 401 291 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: - An advisory Mission to Pakistan to conduct a feasibility study on the establishment of a collective management organization (CMO) was undertaken in November 2007;
French: – une mission consultative a été menée en novembre 2007 au Pakistan pour réaliser une étude de faisabilité sur la création d’un organisme de gestion collective;
English: Most members of the German minority in Denmark are Danish nationals. The German minority came into existence after World War I:
French: La plupart des membres de la minorité allemande du Danemark ont la nationalité danoise.
English: Regardless of what Des does, Al's best action is to confess.
French: Indépendamment de ce que fait Des, la meilleure stratégie pour Al consiste donc à avouer.
English: Sawmills shipped 6 914.3 thousand cubic metres of lumber in April, an increase of 5.1% from March.
French: This file contains information collected from more than 30,000 respondents aged 18 and over residing in private households in the provinces.
English: The details are provided in annex V.
French: On trouvera une liste de ces postes à l'annexe V.
English: There are politicians that purposely support those bad intentions.
French: Il y a des responsables politiques qui soutiennent sciemment ces mauvaises intentions.
English: Local outfitters may be hired in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq to assist with transportation to the park.
French: Il y a des pourvoyeurs locaux à Pangnirtung ou à Qikiqtarjuaq qui peuvent vous emmener au parc.
English: As the Advocate General has pointed out, it is undisputed that, during the period in question, the cost of living in Karlsruhe was considerably lower than that in Berlin.
French: Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général, il n'est pas contesté que, durant la période litigieuse, le coût de la vie à Karlsruhe était nettement inférieur à celui de Berlin.
English: In this context, experience shows that democratic systems with decentralized decision-making tend to be the most successful.
French: À cet égard, l’expérience montre que les régimes démocratiques reposant sur une prise de décisions décentralisée sont généralement les plus performants.
English: There is no doubt that we can do many things, as Mrs Carlotti’s report indicates.
French: Comme le précise le rapport de Mme Carlotti, il ne fait aucun doute que nous pouvons faire bien des choses.
English: Canada should put forward concrete proposals in these areas to the Council's 1998 ministerial conference.
French: Sur cette base, le Canada devrait soumettre une série de propositions concrètes dans ces domaines à la conférence ministérielle du Conseil en 1998.
English: Discouraging protectionist practices in trade and finance.
French: En décourageant les pratiques protectionnistes dans les domaines des échanges et de la finance.
English: Evaluation 16.1 The Recipient shall carry out an evaluation of the Project funded through this Contribution Agreement in accordance with <Choose [the Project Evaluation Guide CFILL IN THE APPROPRIATE APPENDIX TITLE (Appendix "X")C] or [Health Canada guidelines].> The Recipient must submit the results of the evaluation to the Minister.
French: Évaluation 16.1 Le Bénéficiaire procédera à une évaluation du projet financé grâce au présent Accord de contribution en conformité avec <choisir [le Plan d’évaluation du projet CINDIQUER LE TITRE DE L’APPENDICE APPROPRIÉ (appendice « X ») C] OU [les lignes directrices de Santé Canada].> Le Bénéficiaire devra présenter au Ministre les résultats de l’évaluation.
English: Noting the Millennium Ecosystem Assessment and its follow-up process, the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity and decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et le processus en assurant le suivi, le Processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, et la décision IX/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: Work which is unsuitable because of the physical effort involved, working conditions (noise, heat, etc.) or possible psychological repercussions may have harmful consequences not only on the child’s health and development, but also on its ability to obtain maximum advantage from schooling and, more generally, its potential for satisfactory integration in society.
French: Cependant des travaux considérés comme "légers" par leur nature perdent ce caractère lorsqu'ils sont effectués pendant une durée excessive.
English: Austria notiﬁed two guarantees provided by the Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB) (3), an Austrian regionally active bank whose main shareholder is the Province of Burgenland.
French: Garanties en faveur des banques publiques 441.
English: Our runners wore ”Fondation Ida” t-shirts and had financial sponsors, who made donations to the foundation following the run.
French: Le 5 décembre 2009, un groupe d’amis a participé à la 33ème course de l’Escalade à Genève en faveur de Fondation Ida.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Commission letter dated 11 December 2002, requesting SaskTel to show cause as to why the Commission should not publish long distance and local market share information in its second Report. Document: 021213.doc - 51KB 2002/12/13 - MTS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of a Commission letter dated 11 December 2002, requesting SaskTel to show cause as to why the Commission should not publish long distance and local market share information in its second Report. Document: 021213.doc - 51KO 2002/12/13 - MTS Communications Inc. Description:
English: German ports, at any rate, are currently enjoying impressive growth, and doing so without this directive.
French: Les ports allemands connaissent actuellement une croissance impressionnante, indépendamment de cette directive.
English: • important to support consumer groups who produce health information;
French: • il est important d'appuyer les groupes de consommateurs qui produisent l'information sur la santé;
English: • eligibility for Status Indians to participate fully in the Canada Pension Plan.
French: • l'admissibilité entière des Indiens de fait au Régime de pensions du Canada.
English: Central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74.).
French: Unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales (SEC95, paragraphe 2.74).
English: Besides contributing to our understanding of the fundamental ecological issue of limitation of distribution and abundance, such knowledge is critical to management or conservation plans for many species.
French: En plus de nous permettre de mieux concevoir le problème écologique fondamental des limites de répartition et d'abondance, ces informations ont une importance critique pour l'élaboration de plans d'aménagement et de conservation des espèces.
English: $122,500.00 $15,000.00 Conseil développement économique Nouvelle-Écosse $399,970.00 $110,000.00 Conseil développement économique Nouvelle-Écosse $1,275,747.00 $75,000.00 Conseil économique du Nouveau-Brunswick inc.
French: 122 500 $ 15 000 $ Conseil développement économique Nouvelle‑Écosse 399 970 $ 110 000 $ Conseil du développement économique de la Nouvelle‑Écosse 1 275 747 $ 75 000 $ Conseil économique du Nouveau‑Brunswick inc.
English: Following a complete radio failure, the plane went out of control and crashed in the trees nearby our flying field. It's really sad, this plane was a great flier.
French: Suite à une panne complète de radio, l'avion privé de controle s'est écrasé au mileu des arbres.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Business, Family and God
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les affaires, la famille et Dieu
English: I have to go back to the Goose Bay situation.
French: Je souhaite revenir sur la situation à Goose Bay.
English: Upon receipt of the work assignment instructions, Special Investigators must review the material and take all the necessary time to study the instructions received.
French: Sur réception des directives relatives à l’enquête qui leur est confiée, les enquêteurs spéciaux doivent examiner les documents et prendre tout le temps nécessaire pour analyser les instructions reçues.
English: The approach of the MIF is to secure strategic points to facilitate humanitarian access.
French: La démarche adoptée par la FMI consiste à garder des points stratégiques pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire.
English: shortcomings that exist in the quality of statistical information available on our industry.
French: importances qui existent en termes de qualité de l'information statistique disponible sur notre industrie.
English: • Be aware that responding to collect a prize for a contest that you did not enter could mean that your name is added to a "sucker list" that is made available to deceptive and fraudulent marketers.
French: • Sachez que si vous répondez à annonce selon laquelle vous avez gagné un prix alors que vous n'avez pas participé au concours, vous risquez de vous trouver sur une « liste de poissons », dressée par des spécialistes de pratiques de commercialisation frauduleuses et trompeuses.
English: The marketing practices which could be tackled using this approach include those based on misleading claims or failure to disclose material information to consumers prior to the conclusion of the contract, those involving harassment, coercion or intimidatory techniques and those relating to after-sales customer assistance.
French: Parmi les pratiques commerciales pouvant être neutralisées de cette manière, on trouve les pratiques mensongères ou la non-communication des informations dont les consommateurs ont besoin avant de conclure un contrat, le harcèlement, la contrainte ou l'intimidation, ainsi que les opérations liées au service après-vente.
English: The Special Rapporteur carries out his activities in accordance with Human Rights Council resolution 8/10.
French: Le Rapporteur spécial agit conformément à la résolution 8/10 du Conseil des droits de l'homme.
English: - Decree on the protection of cultural heritage property of exceptional interest of 24 January 2003 (OJ of 14/03/2003).
French: - Décret portant sur la protection du patrimoine culturel mobilier présentant un intérêt exceptionnel du 24 janvier 2003 (JO du 14/03/2003).
English: annexes II-IV to the Guidelines adopted by the Commission on 3 September 1999 at its sixth session”, CLCS/11/Add.1, 3 September 1999.
French: Annexes II à IV des Directives adoptées le 3 septembre 1999 par la Commission à sa sixième session », CLCS/11/Add.1, 3 septembre 1999.
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Ordinance 2004 was enacted in the Hong Kong SAR in July 2004.
French: Le décret 2004 relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (amendé) a été entériné dans la RAS de Hong Kong en juillet 2004.
English: The program first aims to increase the regions’ technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs, including social economy enterprises.
French: Le programme vise d'abord l'accroissement de la capacité technologique des régions pour favoriser l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME, y compris celles d’économie sociale.
English: With regard to the agenda item “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, while efforts aimed at nuclear disarmament and non-proliferation have slowed over the past decade, major nuclear possessors have recently sent positive signals concerning the attainment of the international community's core nuclear objectives, including by referring to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is a cornerstone of the non-proliferation and disarmament regime.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », alors que les efforts visant au désarmement nucléaire et à la non-prolifération se sont ralentis au cours de la dernière décennie, les principales puissances nucléaires ont récemment envoyé des signaux positifs concernant la réalisation des objectifs principaux de la communauté internationale en matière nucléaire, y compris en se référant à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui constitue la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement.
English: While the Commission remains focused on continuing the investigation, it is also working to ensure that everything is in place for an easy transition to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon when the latter begins functioning.
French: Alors que la Commission a pour priorité principale de poursuivre son enquête, elle s'efforce aussi de veiller à ce que tout soit prêt pour une transition sans heurts au Bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban, lorsque celui-ci commencera ses activités.
English: In this context, the meeting instructed the OIC Group in New York to evolve best ways and means of tackling the issue during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, elle a instruit le Groupe de l'OCI à New York de trouver les voies et les moyens les plus appropriés pour l'examen de cette question lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Interaction between these schools and the community is reflected in the following:
French: L'interaction entre ces écoles et la communauté prend les formes suivantes :
English: The issue also impacts on social environments in two other ways:
French: Anciens Combattants Canada fournit des services de santé directement aux anciens combattants et à leur famille.
English: • Select the Policy Issues  The inter-branch Policy Research Working Group (PRWG) identifies key departmental policy research themes.
French: • Choisir un enjeu politique pertinent  Le Groupe de travail sur la recherche en politiques (GTRP) identifie les grands thèmes de la recherche ministérielle axée sur les enjeux politiques.