ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these devices require re-arming after use, sufficient spares shall be provided to permit regular monitoring of each accommodation deck and manned working space at least 3 times daily for the projected period of the voyage;  g.
French: Lorsque ces appareils nécessitent d’être rechargés après usage, une quantité suffisante de recharges sera fournie afin de permettre une vérification régulière, de chaque pont des locaux d’habitation et de service, au moins 3 fois par jour pour toute la durée prévue du voyage.  g.
English: The right to petition for a writ of habeas corpus or other remedy should be considered as a personal right, the guarantee of which should, in all circumstances, fall within the exclusive jurisdiction of the ordinary courts.
French: Le droit de présenter une requête en habeas corpus ou un autre recours judiciaire de nature semblable doit être considéré comme un droit attaché à la personne dont la garantie doit relever, en toutes circonstances, de la compétence exclusive de la justice ordinaire.
English: • launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
French: • proposer une initiative d'accord-cadre international sur l'efficacité énergétique (2007)
English: Partnerships with the research and development community, academia and all levels of government have led to leading-edge research and cutting-edge technologies being developed in the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) reconnaît que les investissements dans les technologies de la santé sauvent non seulement des vies, mais qu'ils mènent également à la création de nouvelles industries et à de nouvelles possibilités économiques.
English: In this regard, the indivisibility of the goods in issue is reflected not only in the manner in which they actually operate but also in the fact that they are hermetically sealed in a manner in which the sealing process itself is an integral part of the proper functioning of the unit.
French: À cet égard, l'indivisibilité des marchandises en cause est manifestée non seulement par la façon dont celles-ci fonctionnent en réalité mais également par le fait qu'elles sont scellées hermétiquement de telle sorte que le processus de scellement lui-même fait partie intégrante du fonctionnement correct de l'unité.
English: They asserted that Shariah courts continued to practise.  The penalties they applied included physical punishment, such as amputations by Sheikh Ali in the Banadur area.
French: Les tribunaux de la charia continueraient à fonctionner et infligeraient, entre autres peines, des châtiments corporels, tels que les amputations ordonnées par le cheikh Ali dans la région de Banadur.
English: Concerns are being raised about information sharing with the United States, particularly given the lack of oversight over the collection, use and disclosure of personal information by US federal departments and agencies.
French: Le partage de l'information avec les États-Unis suscite des préoccupations, tout particulièrement en raison du manque de surveillance en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par des agences et des départements fédéraux américains.
English: In 1968, specializing in English, he culminated his graduate studies by obtaining the degree of docteur d’État (from the Université de Paris III/Sorbonne nouvelle) in 1978, and then went on to teach at l’Université Laval in Québec City.
French: Diplômé d‘études supérieures, agrégé d'anglais en 1968 et docteur d'Etat (université de Paris III / Sorbonne nouvelle) en 1978, il enseigne à l’université Laval à Québec.
English: Her study is not limited to Aboriginal women.
French: L'étude de l'auteure ne se limite pas aux femmes autochtones.
English: 521-1589 Mr. Kenichi Nishizawa Second Secretary (Protocol) Mrs. Yoshie Nishizawa
French: 521-1589 M. Kenichi Nishizawa Deuxième Secrétaire (Protocole) Mme Yoshie Nishizawa
English: Proportion between total neutral and total polar lipids remained nearly constant throughout fermentation.
French: La proportion entre le total des lipides neutres et le total des lipides polaires demeure presque constante pendant la durée de la fermentation.
English: A wealth of information helps her make the best decisions for her company and give advice to others.
French: Munie d'une foule de renseignements, elle peut prendre les meilleures décisions pour son entreprise.
English: We have taken the difficult step of allowing product placement so that private TV broadcasters, in competition with Google and other rivals, will be able to offer free-to-air TV services in future.
French: Nous avons accompli le pas difficile d'autoriser le placement de produits. De cette manière, des radiodiffuseurs télévisuels privés en concurrence avec Google et d'autres, pourront à l'avenir offrir des services télévisuels en réception libre non cryptée.
English: Article 135 of the new Criminal Code, which was to enter into force on 1 November 1998, states with respect to the sexual abuse of children:
French: Selon l'article 135 (De la violence sexuelle à l'égard des enfants) du nouveau Code pénal qui entrera en vigueur le 1er novembre 1998 :
English: The solution to the food crisis should also be global, helping developing countries to enhance food production capacity, and the needs of small farmers should be addressed, with a focus on sustainable agricultural production.
French: La solution à la crise alimentaire devrait également être globale − aider les pays en développement à accroître leurs capacités de production vivrière − et il fallait s'attacher à répondre aux besoins des petits agriculteurs, en mettant l'accent sur une production agricole durable.
English: • Saturday, July 16 - Day of rest (and date of SOS);
French: • | Le samedi 16 juillet - jour de repos (et date de RE);
English: For example, in many countries, higher education institutions kept a certain number of places for students belonging to certain disadvantaged groups.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, les établissements d'enseignement supérieur réservent un certain nombre de places aux étudiants appartenant à certains groupes défavorisés.
English: Mediating a dispute as soon as possible can help parties solve the problem quickly and keep it from getting worse.
French: En recourant à la médiation le plus tôt possible, les parties peuvent régler le problème rapidement et éviter que la situation ne s’envenime.
English: The Alberta Human Rights Commission refused to deal with Mr. Vriend's complaint because Alberta's human rights law does not protect gays and lesbians against discrimination.
French: L'Alberta Human Rights Commission a refusé de traiter la plainte de M. Vriend parce que la loi de cette province en matière de droits de la personne ne protège pas les gais et lesbiennes contre la discrimination.
English: High and medium quality durum must have a minimum specific weight of 76.0 kg/hectolitre and a maximum impurity percentage (Schwarzbesatz) of 1.5%.
French: Le blé dur de qualités haute et moyenne doit avoir un poids spécifique minimal de 76 kg/hectolitre et une teneur en impuretés maximale (Schwarzbesatz) de 1,5 %.
English: Commercial trade produces over 17 million vessel-kilometres in Canadian waters.
French: Ce commerce produit plus de 17 millions de kilomètres-navire dans les eaux canadiennes.
English: That movement was started in London where such ads had been placed on double-decker buses.
French: C’était un mouvement qui avait commencé à Londres où des annonces publicitaires avaient été placées sur des autobus à deux étages.
English: (g) Increasing cooperation with all mechanisms of the United Nations human rights system, including special procedures and treaty bodies;
French: g) Coopération accrue avec tous les mécanismes du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, dont les procédures spéciales et les organes conventionnels;
English: First question By its first question the national court asks, essentially, whether, in making good loss or damage sustained by employees as a result of the belated transposition of the Directive, a Member State is entitled to apply retroactively to such employees belatedly adopted implementing measures, including the rules against aggregation or other limitations on the liability of the guarantee institution provided for by those measures.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans le cadre de la réparation du dommage subi par des travailleurs du fait de la transposition tardive de la directive, un État membre est en droit d'appliquer rétroactivement à leur égard les mesures d'exécution de la directive arrêtées tardivement, en ce compris les règles anticumul ou autres limitations de l'obligation de paiement de l'institution de garantie prévues par celles-ci.
English: It is impossible not to have a tooth that likes chocolate !
French: Impossible d’avoir une dent contre le chocolat !
English: As a first step, the rate will drop to 27 per cent as of January 1, 2001.
French: Ils sont en concurrence avec des compagnies sur toute la planète, qui paient des impôts plus faibles dans leur pays d’origine.
English: • firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly;
French: • d’une part, le Conseil a étendu aux dix nouveaux États membres la réforme de la PAC, et le traité d’adhésion a été adapté en conséquence;
English: The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
French: La Commission sollicite l’avis de l'Autorité ou lui demande une assistance scientifique ou technique.
English: From proposal: -Provide workshops on traditional Aboriginal healing, parenting, and grieving and holistic seminars -Celebrate Native Awareness Week, decade of the Indigenous peoples and National Aboriginal awareness Day -Hold a series of healing and talking circles -Use drumming, singing, chanting and other traditions and ceremonies including the sweat lodge, fasting, identifying and picking medicine From the final report:
French: Mise au point de règlements, tenue de rencontres annuelles pour les deux sections locales Constitution en personne morale des sections locales Élaboration d’un Guide des ressources Participation de cinq organisations communautaires autochtones Les ressources peuvent être offertes à d’autres organisations autochtones si elles en font la demande.
English: E/C.19/2008/13, para.
French: E/C.19/2008/13, par.
English: Consistent with the Oceans Act, the Regulations will not abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal people of Canada, as provided under section 35 of the Constitution Act (1982).
French: Conformément à la Loi sur les océans, le Règlement n'abrogera aucun droit autochtone ou droit de traité existant et ne dérogera à aucun de ces droits, tel qu'il est prévu à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: States Parties, and international, regional and non-governmental organizations have undertaken countless activities, individually and in cooperation and coordination with each other, to promote universalization of the Convention in all types of fora.
French: Les États parties et des organisations internationales, régionales et non gouvernementales ont réalisé de nombreuses activités, tant individuellement qu'en collaboration et en coordination les uns avec les autres, en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention dans toutes sortes d'enceintes.
English: However, in order for the transaction value between the appellant and BB&B to form the basis of the value for duty of the bowling capital equipment, three additional criteria must be met. Is the sale "for export to Canada"?
French: Cependant, pour que la valeur en douane des marchandises en cause soit déterminée d'après la valeur transactionnelle entre l'appelante et BB&B, trois autres critères doivent être satisfaits . La vente est-elle « une vente pour exportation au Canada »?
English: 3 years after decision made or case withdrawn
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 916 – Aide aux employés.
English: (French) The goal of this European pilot study was to evaluate the knowledge, attitudes and beliefs of prison staff from five countries towards HIV infection and to identify factors related to the potential discrimination of HIV-positive inmates.
French: Le but de cette étude pilote européenne était d'évaluer les connaissances, les attitudes et les croyances du personnel de surveillance pénitentiaire de cinq pays en ce qui a trait à l'infection par VIH et de déterminer les facteurs liés à la discrimination potentielle des personnes incarcérées séropositives pour le VIH.
English: • Efficiency of communication between health care providers – can lead to repeats of tests and extra delays.
French: • Manque d’efficacité des communications entre les fournisseurs de soins de santé – Cette lacune peut donner lieu à des répétitions d’examens et à des retards supplémentaires.
English: The provisions confer enforceable status on the copy of the record of the assembly certified by the Labour Inspectorate containing the decision to affiliate with a high-level trade union, which facilitates the collection of dues.
French: Elle octroie le caractère de titre exécutoire à la copie certifiée par l'inspection du travail de l'acte de l'assemblée qui ordonne l'affiliation au syndicat de niveau supérieur (quota syndical), en facilitant le recouvrement de celle-ci.
English: Trade Policy provides Export Subsidies on Oats Finland and Sweden adopted the EU internal market practices in 1995, which define their trade relations both inside the EU and with non-EU countries.
French: Le coût du transport un facteur déterminant des tendances du commerce En général, le Canada détient un avantage quant au transport vers le marché meunier des États-Unis, alors que la Finlande et la Suède
English: Each year, Ontario will report college enrolment to the electorate.
French: L'Ontario rendra compte tous les ans à ses électeurs des inscriptions dans les collèges.
English: Car Rental (HHT/HIT) Basic Core Car Rental
French: Location d'automobile (VRL/VIH) Composante de base primaire Location d'automobile
English: This experienced chicken farmer exudes calm and self-assurance, traits which have placed him in good stead in the 37 years that he has been in the chicken business.
French: Ces deux qualités que possède ce producteur de poulet chevronné l’ont bien servi dans ses 37 ans au service de l’industrie du poulet.
English: A superior officer has an additional obligation, where the proper mechanism has failed, to ensure that appropriate corrective action is taken to remedy the situation.
French: En fait, il incombe à tout supérieur de mettre en place un mécanisme pour être informé, et si celui-ci ne fonctionne pas, le supérieur a l'obligation supplémentaire de veiller à ce qu'on remédie à la situation.
English: The efforts to promote a “Conscientious Co-Education” (Bewusste Koedukation) at school also fit into this context (projects, further-training seminars, activities), in order to raise awareness among teachers about the gender-specific socialization processes, as well as for the everyday behaviour of girls and boys in public.
French: Les efforts déployés pour promouvoir une "co-éducation en conscience" (Bewusste Koedukation) à l'école s'inscrivent également dans ce contexte.  Les projets, sessions de formation continue et activités visent à sensibiliser les enseignants aux processus de socialisation sexistes et aux comportements routiniers des filles et des garçons lorsqu'ils sont en public.
English: The archipelago which consists of 24 bigger and 300 little islands and rocks, 3 nature parks (Telašćica, Northern Velebit and Vransko Lake) as well as 5 national parks (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka and Velebit) rank Zadar and its surroundings among the top tourist destinations in Croatia.
French: L'archipel, composé de 24 grandes et 300 petites îles et rochers, de 3 parcs naturels (Telašćica, Northern Velebit et le lac de Vransko), ainsi que de 5 parcs nationaux (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka et Velebit) font de Zadar et ses environs une des meilleures destinations touristiques de Croatie.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-06-01 Last reviewed: 2007-06-01 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/EN/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-06-01 Contenu revu le : 2007-06-01 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/index.cfm
English: supports a policy wherein management maintains the objective of developing an adequate level of working capital.
French: Le conseil d'administration appuie une politique de gestion visant à constituer un niveau adéquat de fonds de roulement.
English: - The system for distributing and tracking the documents produced has been hampered by a relative lack of resources and administrative constraints;
French: - Le système de diffusion et de suivi des documents produits s'est heurté à un manque relatif de moyens et à des contraintes administratives;
English: Xenophobia and Related Intolerance, including the second  session of the Preparatory Committee in May 2001
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la deuxième session du Comité préparatoire devant se tenir en mai 2001
English: It can be difficult to read, look at, or listen to a piece of artistic expression and decide for yourself what the artist is trying to say.
French: Il peut être difficile de lire, regarder ou écouter une oeuvre d’expression artistique et de décider par vous-même ce que l’artiste essaie de dire.
English: The integration of the Schengen Accord into the EU treaty framework about 16 months after the signing in Amsterdam should now be in place.
French: L'intégration des accords de Schengen dans le cadre du traité UE, 6 mois après la signature du traité d'Amsterdam, devrait maintenant avoir eu lieu.
English: C. Guide to International Human Rights Mechanisms for Internally Displaced Persons and Their Advocates
French: Guide des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
English: Artcirq is an initiative that is offering Igloolik's youth the possibility of expressing itself through the art of circus.
French: Artcirq est une initiative qui a pour but d'offrir aux jeunes d'Igloolik (Nunavut) la possibilité de s'exprimer à travers les arts du cirque.
English: Scan Service Database names Consult the scan database list and select a database name (case-insensitive).
French: Service de Balayage; Noms des bases de données Consultez la liste des bases de données balayables et sélectionnez un nom de base de données (insensible à la casse).
English: In all circumstances protected persons are entitled to respect for their person, their honour, their family rights, their religious conventions and practices and their manners and customs.
French: Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes.
English: They state that according to official statistics, out of the entire workforce in Bulgaria comprising 2,109,476 employees a total of 136,000 workers are employed in these sectors.
French: Elles déclarent que, selon les statistiques officielles, ces secteurs emploient en Bulgarie 136 000 personnes - sur un total de 2 109 476 actifs.
English: "What sport can give young people" Sport shows the virtues of hard work and reflection, in a universe which young people appreciate.
French: « Ce que le sport peut apporter aux jeunes » Le sport permet de montrer les vertus du travail et de la réflexion dans un univers que les jeunes apprécient.
English: These concerns have been appropriately addressed in the revised proposals submitted for consultation by the Basel Committee and the European Commission.
French: Il a été dûment tenu compte de ces préoccupations dans les propositions révisées soumises à consultation par le Comité de Bâle et la Commission européenne.
English: The critical role that women must play in environmental management for sustainable development is emphasized in the BPfA.
French: Le Programme d'action de Beijing fait valoir le rôle crucial que les femmes sont appelées à jouer dans la gestion de l'environnement au service du développement durable.
English: Amendments are made to paragraph 3(a) of Form 327 in order to specify that "an exemplified or certified copy of the foreign judgment, and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it" may be included as documentary evidence to be relied on in support of a Notice of Application for registration of a foreign judgment.
French: Des modifications sont apportées à l'alinéa 3a) de la formule 327 pour qu'il précise qu'« une copie authentifiée ou certifiée conforme du jugement étranger ainsi que, le cas échéant, des motifs, y compris toute dissidence » peuvent être ajoutés à titre de preuves documentaires à l'appui d'un avis de demande d'enregistrement d'un jugement étranger.
English: Paragraph 20 of the concluding observations of the Human Rights Committee is not entirely correct.
French: Le paragraphe 20 des observations finales du Comité des droits de l'homme renferme une légère inexactitude.
English: Even though it is not definitely settled, the first issue has resulted in a minimal consensus by Britain, France and Germany in favour of an intergovernmental formula in which the European Council will be the authority that decides common security policy.
French: S’il y eut malaises ou hésitations dans la mise en œuvre d’un traité de défense collective, n’était-ce-pas plutôt au sein de l’OTAN quand la question d’une éventuelle attaque contre la Turquie se posait ?
English: Only pre-communication, to learn more about the details of the other sites before deciding whether to buy.
French: Seul pré-communication, pour en apprendre davantage sur les détails des autres sites avant de décider d'acheter.
English: Also the project team has struck an agreement with BC Hydro to supply excess power to the local hydro grid when the car wash is idle, further demonstrating the efficiency and far-reaching potential of clean tech thinking.
French: Consciente qu’il reste beaucoup à faire avant que l’hydrogène ne devienne une norme sociétale économique et rentable, la Fondation se concentre sur le financement et le soutien des projets à petite échelle qui peuvent servir d’assises pour des changements d’infrastructure plus importants dans l’avenir.
English: For example, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed by the Public Health Agency of Canada in collaboration with Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provincial partners to monitor trends in the development of AMR in the food chain.
French: Par exemple, le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiennes (PICRA) a été établi par l’Agence canadienne de la santé publique en collaboration avec Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et des partenaires provinciaux en vue de suivre les tendances de la propagation de la RAM dans la chaîne alimentaire.
English: Glossary of key terms CARTE BLANCHE: A WORD FROM THE CURATORS Carte Blanche:
French: En Amérique du Nord, les conquistadors espagnols envoyèrent des expéditions vers les Grandes Plaines du Sud après avoir conquis l’Amérique centrale.
English: The follow-up review showed that as at 6 April 2008, the implementation rate for 2005 audit recommendations was 94 per cent and for 2006 audit recommendations it was 71 per cent.
French: L'examen de suivi réalisé a montré que, au 6 avril 2008, le taux d'application des recommandations formulées par les vérificateurs en 2005 était de 94 %, contre 71 % pour celles qui avaient été émises en 2006.