ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Chancellor will commence proceedings on the basis of a petition filed with him/her, or on his/her own initiative on the basis of information obtained beforehand, and will take measures which are necessary in the interests of a just and prompt settlement thereof, also using, if necessary, the right to address State agencies, local governments and their officials with memoranda and petitions.
French: Le Chancelier de justice engage la procédure sur la base d'une requête qui lui est adressée ou de sa propre initiative sur la base d'informations reçues au préalable, et prend les mesures nécessaires dans l'intérêt d'un règlement juste et rapide de l'affaire, en se prévalant également, si nécessaire, du droit de saisir les organismes de l'État et des collectivités locales et leurs agents de mémoires et de requêtes.
English: However, methods and requirements on police and customs and the legal profession itself in targeting, tracking, arresting and bringing drugs criminals to court vary greatly. This makes effective co-operation difficult.
French: Malheureusement, les méthodes et les règles auxquelles doivent se plier, la police, la douane, voire les professions judiciaires, lorsqu’il s’agit de répérer, poursuivre, arrêter et traduire les criminels en justice, diffèrent considérablement — ce qui nuit à l’efficacité de la coopération.
English: A new generation has grown up in these tents.
French: C'est dans ces tentes qu'a grandi la génération suivante.
English: For the criterion Gets more complete and accurate information by checking multiple sources, she had checked the Digest and the Benefits Manual, and contacted the IPA.
French: En ce qui concerne le critère d’évaluation « Obtenir des renseignements plus complets et précis en vérifiant plusieurs sources d'information », la candidate avait vérifié l’information en consultant le guide de détermination de l’admissibilité et avait communiqué avec l’agent du Programme d’assurance.
English: Moreover when considerning that this instrument should, on the contrary, have the merit of ease use and rapidity of consultation in order to be really appailing for enterprises.
French: Cependant, l’on a bien vite aperçu combien ce système de gestion du Répertoire était compliqué, alors que, par contre, pour être vraiment utile aux entreprises cet instrument doit être facile à utiliser et rapide à consulter.
English: This recommendation will also be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussion in Recommendation 2.
French: La présente recommandation sera aussi prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2.
English: In addition to the information contained in paragraphs 56-61 of our initial report, we should like to reaffirm that the State guarantees all children without distinction the right to life, survival and development in accordance with the provisions of the Syrian Constitution (art.
French: En plus des informations figurant aux paragraphes 56 à 61 du rapport initial de la Syrie, il y a lieu de réaffirmer que l'État garantit à tous les enfants sans distinction le droit à la vie, à la survie et au développement conformément aux dispositions de la Constitution syrienne (art.
English: • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects:
French: • Syndrome de l’alcoolisme fœtal et effets de l’alcool sur le foetus :
English: The one good thing that came out of the "nothing works" ideology was that researchers became more rigorous in their evaluations of treatment and some researchers developed a theoretical model to explain why some interventions were effective and others were not (e.g., Andrews, Zinger, Hoge, Bonta, Gendreau & Cullen, 1990).
French: Élément positif que l’on doit à l’idéologie du « nothing works », les chercheurs deviennent plus rigoureux dans leurs évaluations du traitement et certains d’entre eux élaborent un modèle théorique pour expliquer pourquoi certaines interventions sont efficaces et d’autres ne le sont pas (p. ex. Andrews, Zinger, Hoge, Bonta, Gendreau et Cullen, 1990).
English: We suggest that you visit the Brazilian government site: www.brazil.gov.br and our About Brazil page 6. Emergencies outside office hours (for Canadians only) Please click here for information 7.
French: Nous vous recommandons de visiter le site www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/menu-fr.asp où vous trouverez des renseignement sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, géré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Graphical system tools such as kcalc (Calculator), kdessh (SSH terminal), kfloppy (Floppy-related actions), etc.
French: Des utilitaires graphiques tels que kcalc (une calculatrice), kdessh (un terminal SSH), kfloppy (pour tout ce qui a trait aux disquettes), etc.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include these templates in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions of the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères ne doivent pas inclure ces tableaux dans la version papier, mais doivent l’acheminer conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: The department is responsible for providing program management and the day-to-day administration of the Plans.
French: Le Ministère est responsable de fournir la gestion du programme et l’administration quotidienne du plan.
English: Finally, a selection of measures aimed at enterprise creation is presented, which have been evaluated in regard to their impact.
French: Enfin, on présente un choix de mesures ayant pour objectif de favoriser la création d’entreprise, qui ont été évaluées en fonction de leur impact.
English: The Cathar castles are less than an hour distance.
French: Les châteaux cathares, visites incontournables de tous nos hôtes, sont à moins d’1 heure.
English: As regards the right to an effective remedy, the Court has held that under Article 13 the requirements of an effective investigation include also the effective access for the victim, or the victim’s family, to the investigatory procedure.
French: Pour ce qui concerne le droit à un recours effectif, la Cour a établi qu’en vertu de l’article 13, les conditions relatives à une enquête effective comprennent l’accès effectif de la victime, ou de sa famille, à la procédure d’enquête.
English: − the use of cable television networks to provide Internet access or normal telephone services;
French: Si c’est le cas, de quelle manière?
English: A similar sufficiency standard governs a determination of whether to terminate an investigation under Article 5.8.
French: Un critère du caractère suffisant similaire régit la détermination sur le point de savoir s'il y a lieu de clore ou non une enquête en vertu de l'artic le 5.8.
English: The international organizations concerned should be encouraged to work together more closely in order to carry out the necessary investigations and determine responsibility.
French: Les organisations internationales concernées doivent être encouragées à renforcer leur collaboration afin de mener les enquêtes nécessaires et d'établir les responsabilités.
English: • Coordinates access to disability related supports;
French: • coordonner l'accès aux services d'aide pour personnes handicapées;
English: After extensive discussion, the Council finally approved the new goods review list mechanism on 13 May, when it unanimously adopted resolution 1409 (2002).
French: Après en avoir longuement débattu, le Conseil a finalement approuvé le nouveau mécanisme de la liste des articles sujets à examen le 13 mai, date à laquelle il a adopté à l'unanimité la résolution 1409 (2002).
English: At that time, in 1990, journalists had not realised that the media could function, manage their affairs and assume their responsibilities on their own.
French: Lors de cette période, en 1990, les journalistes ne se sont pas rendus compte que les médias pouvaient travailler, gérer leurs affaires et assumer leurs responsabilités tous seuls.
English: 119 Section 65, Indigenous Peoples Rights Act, 1997.
French: Article 65, loi sur les droits des peuples autochtones, 1997.
English: He was aided in this task by Bishop Breynat, other missionaries, fur traders and policemen who used their influence with the Native people to convince them that the accord was in their best interests.
French: Il reçut toutefois l'aide de Mgr. Breynat, d'autres missionnaires, de commerçants de fourrures et de policiers, qui usèrent de leur influence auprès des autochtones pour les convaincre que l'accord servait leurs meilleurs intérêts.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12655 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Environmental Assessment Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12655 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • The deficit projected in the cash-flow statement (CFS) is not commented on, despite a request for an extension CQI Biomed Limited to stating that since …fiscal losses could never be recovered in the event of bankruptcy, it is certain that creditors would not receive any dividends.
French: • Le déficit prévu dans l'état de l'évolution de l'encaisse (ÉÉE) n'est pas commenté, malgré une demande de prorogation CQI Biomed Limitée à préciser que « considérant …que les pertes fiscales ne pourraient jamais être récupérées advenant la faillite, il est certain que les créanciers ne percevront aucun dividende ».
English: Integrated Communication and Control System - sub-systems, acceptance test procedures, standard operation procedures (SOP), main communication and control posts (MCCPs); institutional detection and alarm call system - closed-circuit television (CCTV) switching logic, fire-smoke alarm, nurse call system, intrusion detection, motion and fence detection systems; electric-field fencing; personal portable alarm, personal alarm location systems; contraband detection systems including x-ray equipment, metal detectors, drug and alcohol detection equipment; the selection, application and use of concealed person detection equipment; access control and the application of biometric technologies; panic alarm, inmate cell call; technical surveillance - voice and telephone monitoring. Access:
French: 1988), Plan d'action ou suivi des recommandations de l'enquête Pepino (mai 1990), Création de choix (Groupe de travail sur les femmes purgeant une peine fédérale - avril 1990), Groupe d'étude sur les Autochtones au sein du régime correctionnel fédéral (1990-1091), Rapport du groupe chargé d'examiner le programme de permissions de sortir pour les détenus dans les pénitenciers (Enquête Pepino III - mars 1992), Groupe de travail sur la violence dans les établissements fédéraux (1992), Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston (Commission Arbour, 1996). Accès : les dossiers sont classés par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier : SCC SER 050 Éthique, valeurs, la divulgation interne et le système de gestion informelle des conflits Description : renseignement sur les programmes relatifs à l'éthique, aux valeurs, à la divulgation interne et le système de gestion informelle des conflits au sein du Service correctionnel du Canada. Sujets : rapports et documents relatifs au programme de divulgation interne et le système de gestion informelle des conflits; procès-verbaux des réunions du Comité d'éthique et des valeurs. Accès : les dossiers sont classés par numéro de cas, par nom de personne et par sujet. Format : format papier et format électronique. Numéro du dossier :
English: Curse of the Elements (Rank 5): Increased to 13% spell damage, up from 10%.
French: Peste dévorante : ce sort dispose d'une nouvelle icône.
English: Representing the United Nations Capital Development Fund will be Mr. David Morrison, Executive Secretary.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies sera représenté par M. David Morrison, Secrétaire exécutif.
English: Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)? - Use Form T2091(IND) to calculate the capital gain if you sell, or are considered to have sold, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, and:
French: Est-ce que vous, votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)? - Il se peut que vous ayez disposé ou que nous considérions que vous avez disposé d'un bien pour lequel vous, ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: Are we close to elimination of perinatal HIV-infection in Canada?
French: Nous approchons-nous de l'élimination de l'infection périnatale du VIH au Canada?
English: The particular challenges for ACP States are to ensure that the populations are in a position to freely and safely exercise their right to move around legally; to fight against illegal immigration; to stimulate political dialogue to deal with the challenges presented by the mobility of populations; to ensure the mobility of students and human resources; to evaluate the psychological impact of migrating; and to increase intra-ACP co-operation on questions relating to migration and mobility.
French: Le défi, pour les États ACP, est d’assurer, notamment, que les populations soient en mesure d’exercer librement et en toute sécurité leur droit de se déplacer légalement; de lutter contre le phénomène d’immigration illégale; d’engager activement un dialogue politique afin d’aborder les défis posés par la mobilité des populations; d’assurer la mobilité des étudiants et des ressources humaines; d’évaluer l’impact de la fuite des cerveaux; et enfin d’accroître la coopération intra-ACP sur les questions relatives aux migrations et à la mobilité.
English: Funding for the compilation of the CEDAW Report was generously provided by the New Zealand High Commission  and the Australian High Commission, Port Vila and, for technical assistance, by UNIFEM Pacific.
French: Les fonds nécessaires à l'établissement du rapport de la CEDAW ont été généreusement fournis par la Haute Commission néo-zélandaise et la Haute Commission australienne, Port Vila, et pour ce qui est de l'assistance technique, par UNICEM Pacifique.
English: New formulations, containing a lower concentration of DEET while protecting for longer periods, are available in Canada.
French: De nouvelles formulations à faible concentration de DEET, qui protègent plus longtemps, sont maintenant vendues au Canada.
English: When purchasing new locomotives, Canadian railways have made a commitment that they meet the latest EPA Tier level.
French: En achetant des nouvelles locomotives, les chemins de fer canadiens se sont engagés à respecter les plus récentes normes antipollution de l’EPA.
English: Another development has been the fact that some countries are now saying that they object to this.
French: Un autre changement intervenu est le fait que certains pays déclarent à présent qu’ils sont opposés à cette solution.
English: The Department will prepare the annual report on the operations of the Canada Pension Plan in consultation with the Department of Social Development.
French: Le ministère préparera le rapport annuel sur le Régime de pensions du Canada, en consultation avec le ministère du Développement social.
English: She initiated a letter-writing campaign and was thrilled to receive a matching donation of $10,000 from Mickey MacDonald, owner of Palooka's Gym, making Jill’s total $22,774.36!
French: Elle a alors initié une campagne épistolaire et a eu le grand plaisir de recevoir un don jumelé de 10 000 $ de la part de Mickey MacDonald, propriétaire du Palooka’s Gym, ce qui a fait passé son total de collecte de fonds à 22 774,36 $!
English: The "Pillow Book" by Hungarian Socialist MEP Katalin Levai is about a love story about a couple in Transylvania in Romania in the late1980s set against the backdrop of rapid political change.
French: « Saber escrever, saber falar », publié en 2003, ambitionne de donner les clés pour « savoir écrire et savoir parler ». Bien utile, en tout cas, pour toute carrière au sein du Parlement européen.
English: Comparative analyses and studies realised for the purpose of identifying the fundamental causes of trafficking in persons allowed the stand out of two causal categories:
French: D'après les résultats d'analyses et d'études comparatives qui ont été réalisées pour identifier les principales causes de la traite des personnes, il est possible de distinguer deux grandes catégories de facteurs :
English: The Fund is already helping to deliver lifesaving treatments and to prevent new infections.
French: Le Fonds aide déjà à dispenser des traitements qui sauvent des vies et à prévenir de nouvelles infections.
English: Maintain Research Capacity a) On-going research b) Data utilization c) Special initiatives
French: Maintien de la capacité de recherche a) Recherches en cours b) Utilisation des données c) Mesures spéciales
English: Furthermore, consideration should be given to amendment of Art. 39(1)(b) PCT to introduce a maximum possible term within which nationalization of an International application must take place.
French: En outre, il faudrait envisager une modification de l’article 39.1)b) du PCT en vue de fixer un délai maximal pour qu’une demande internationale devienne une demande nationale.
English: The minimum time-limits for the receipt of tenders are specified in Annex VII.
French: Les délais minimaux pour la réception des soumissions sont spécifiés à l'annexe VII.
English: Please Note: Since entitlement varies from province to province, the values used in this tool are approximations.
French: Veuillez noter : Les valeurs utilisées dans cet outil sont approximatives puisque les critères fixés peuvent varier d'une province à l'autre.
English: MC’s senior managers feel that the form could be improved to encourage auditees to provide comments on positive and negative aspects of the audit experience.
French: Selon les cadres supérieurs de MC, le formulaire pourrait être amélioré de façon à encourager les audités à formuler des commentaires sur les aspects positifs et négatifs de leur expérience d’audit.
English: The training will include techniques to alert and mobilize local people to address the risks of HIV/AIDS.
French: La formation comprendra des techniques pour alerter et mobiliser les populations locales afin qu’elles prennent des mesures pour réduire les risques d’infection au VIH/sida.
English: Our confidence in the ability of this measure to accurately predict client satisfaction was not necessarily justified because our balanced scorecard lacked the qualitative measures that could either confirm or deny our claim to providing high quality, timely legal services.
French: Notre conviction que cette mesure peut prédire de façon exacte la satisfaction des clients n’était pas nécessairement justifiée puisque notre tableau équilibré ne contenait pas les mesures qualitatives qui pouvaient confirmer ou contredire l’affirmation que nous offrons des services juridiques de haute qualité et sans délai.
English: The Agency welcomes comments and suggestions from readers. These should be addressed to:
French: Les ressources culturelles sont souvent perçues comme des ensembles ou comme un tout.
English: At the time, we talked about the fact that it would be preferable to use Article 100, which deals with crisis measures.
French: À l’époque, nous avons mentionné le fait qu’il serait préférable d’utiliser l’article 100, relatif à des mesures de crise.
English: The next morning, the ship is inspected and it appears empty, except for the dead captain with wound marks on his neck.
French: Le lendemain matin, le navire est inspecté et il semble vide, sauf pour les défunts capitaine avec plaie marques sur son cou.
English: To immunize 90% of school-aged girls in either grade 4, 5, 6 or 7 with the required doses of the HPV vaccine within 5 years of program introduction.
French: Administrer à 90 % des filles d’âge scolaire, soit en 4e, 5e, 6e ou 7e année, les doses requises de vaccin contre le VPH dans les cinq années suivant l’introduction du programme.
English: Main 10025 Jasper Avenue NW Edmonton, AB T5J 1S6 Telephone: (780) 427-1775 Facsimile: (780) 415-1094 john.thomson@gov.ab.ca Yukon Ms. Joanne Fairlie Assistant Deputy Minister - Health Health and Social Services Government of Yukon Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5689 Facsimile: (867) 667-3096 Joanne.Fairlie@gov.yk.ca British Columbia Ms. Barb Bracewell Division Project Coordinator Health Human Resources Planning Division Planning and Innovation Branch British Columbia Ministry of Health Services 5th Floor, 1515 Blanshard Street Victoria BC V8W 3C8 Telephone: (250) 952-2300 Facsimile: (250) 952 2799 Barb.Bracewell@gems7.gov.bc.ca Northwest Territories Ms. Jeannette Hall, Registrar Professional Licensing Department of Health and Social Service Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-920-8058 Fax: 867-873-0281 jeannette_hall@gov.nt.ca professional_licensing@gov.nt.ca Nunavut Mr. Ben Van Den Assem, Registrar Professional Services Box 390 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Tel: 867-982-7668 Fax: 867-982-3256 bvandenassem@gov.nu.ca
French: E3B 5G8 Téléphone : (506) 453-8388 Télécopieur : (506) 444-5236 lyne.st-pierre-ellis@gnb.ca Yukon Mme Joanne Fairlie Sous-ministre adjoint - Santé Santé et Affaires sociales / Health and Social Services Gouvernement du Yukon / Government of Yukon Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5689 Télécopieur : (867) 667-3096 Joanne.Fairlie@gov.yk.ca Saskatchewan Mme Sandra Cripps, directrice Élaboration des programmes et mise en valeur des ressources Direction générale de la planification des ressources humaines en santé Santé-Saskatchewan 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-5693 Télécopieur : (306) 798-0023 scripps@health.gov.sk.ca Territoires du Nord-Ouest Mme Jeannette Hall, registraire Permis professionnels Ministère de la Santé et des Services sociaux / Health and Social Services Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest / Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Téléphone : 867-920-8058 Télécopieur : 867-873-0281 jeannette_hall@gov.nt.ca professional_licensing@gov.nt.ca Alberta M. John Thomson Effectifs médicaux, politiques et planification Effectifs médicaux, éducation et immigration Santé et Bien-être Alberta 17th Floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360, Stn.
English: As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in an award of compensation being recommended for the “E4” claim.
French: Compte tenu des nouveaux éléments de preuve fournis par la personne physique requérante, le Comité juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: The 39 most exclusive luxury hotels in Switzerland.
French: Les 39 plus exclusifs hôtels de luxe en Suisse 2010.
English: Decant suspended food material without disturbing the bottom contents.
French: Décanter les matières alimentaires en suspension sans agiter le contenu au fond du bécher.