ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under programme element 2, UNFF may wish to consider policy harmonization to address the interface between the forest sector and other sectors, for example, how agriculture and energy policies influence sustainable forest management and overall sustainable human development.
French: Au titre de l'élément de programme 2, le Forum voudra peut-être examiner la question de l'harmonisation des politiques relativement à l'interaction du secteur des forêts et des autres secteurs - comment les politiques agricoles et énergétiques influent sur la gestion durable des forêts et sur le développement humain durable dans son ensemble, par exemple.
English: In this connection, the recent decision of the United States Administration to postpone the deployment of a national missile defence system is commendable.
French: À cet égard, nous saluons la décision récente des États-Unis de différer le déploiement d'un système de défense nationale antimissile.
English: Professional and support staff in the three secretariats required for the implementation of the programmes of work of the three conventions
French: Effectif d'administrateurs et de personnel d'appui dans les trois secrétariats nécessaire pour appliquer les programmes de travail des trois conventions
English: We are confident that Iraq will overcome its current hardship and ultimately succeed, despite the destruction and grief, thanks to the unity of its people and the support of its Arab brethren, the international community and the United Nations.
French: Nous sommes persuadés que l'Iraq viendra à bout des difficultés actuelles et qu'au bout du compte, il triomphera, malgré les destructions et les deuils, et grâce à l'unité de son peuple et au soutien de ses frères arabes, de la communauté internationale et de l'ONU.
English: During the fall hunting season, groups of inuksuit can act as "caribou fences" persuading the animals to move towards waiting hunters.
French: À l’automne, durant la saison de la chasse, des groupes d’inuksuit peuvent être utilisés comme « clôtures à caribous » pour mener les animaux vers les chasseurs à l’affût.
English: The representative rooms provide daylight and state-of-the-art conference techniques.
French: Ces superbes salles baignées de lumière naturelle disposent bien entendu des moyens techniques les plus récents.
English: Further Information and Evidence 6.
French: Renseignements complémentaires et preuves 6.
English: MICTI Incubator Phase 3 Mozambique Health Info...
French: MICTI Incubator Phase 3
English: Because of the proposed amendment, it will be possible to recognize from a correct orange-coloured plate marking on transport units carrying dangerous goods of class 2 whether the transport unit is a battery-vehicle or a transport unit with cylinders, tubes, bundles of cylinders or pressure drums.
French: Grâce à l'amendement proposé, il sera possible de discerner à partir de la signalisation orange correcte d'une unité de transport qui transporte des marchandises dangereuses de la classe 2, si cette unité est un véhicule-batterie ou une unité de transport comportant des bouteilles, des tubes, des cadres de bouteilles, des fûts à pression ou des citernes.
English: The CPT recommends that the Zenica Prison Forensic Psychiatric Annexe be relocated, and highlights major deficiencies at Sokolac Psychiatric Hospital and Jakeš Institution for Chronic Mental Patients.
French: La réponse fait référence à plusieurs projets de lois dans les domaines de la détention par la police et l’emprisonnement, qui traiteront de nombre des recommandations du CPT.
English: Where and how do they find data?
French: Où et comment recueillent-ils leurs données?
English: 210-9868 Mr. Richard Kühnel Counsellor Mrs. Antonia Kühnel
French: 210-9868 M. Richard Kühnel Conseiller Mme Antonia Kühnel
English: • Canadian and Russian Defence Ministers to Meet With Members of the Media [ Media Advisory - 3 October 2003 ]
French: • Les ministres de défense du Canada et de la Russie rencontreront les représentants des médias [ Avis aux médias - le 3 octobre 2003 ]
English: As regards monetary policy, we should of course like to emphasise the importance of the ECB's independence, which is essential for it to best fulfil its role in the area of price stability and guarantee the conditions that encourage growth and employment.
French: Pour ce qui concerne la politique monétaire, nous rappelons bien sûr la nécessaire indépendance de la BCE, pour qu'elle remplisse au mieux son rôle en matière de stabilité des prix et assure les conditions favorables à la croissance et à l'emploi.
English: Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference.
French: - Accord de coopération aux fins de protéger l'aviation civile de tout acte illicite
English: The written decision and reasons are the Board members' official record of the review process and will reflect the analysis that Board members have undertaken during the decision-making process.
French: La décision et ses motifs dans leur version écrite constituent l’énoncé officiel du processus d’examen des commissaires et reflètent l’analyse entreprise par les commissaires au cours du processus décisionnel.
English: Net Cost of Operations Adjustments for items not affecting appropriations:
French: Coût net d’exploitation Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits :
English: Replace the existing text of Rule 4, by the following text:
French: Remplacer le texte actuel de l'article 4 par le texte ci-dessous :
English: • investment in health and social infrastructures;
French: • investissement dans les infrastructures sanitaires et sociales;
English: Towards a Defence Equipment Policy More recently, in an effort to take this agenda a step further the Commission has been deeply involved in examining different aspects of the state of play of the defence market and defence industrial policy.
French: Vers une politique en matière d’équipements de défense Plus récemment, dans le but de faire avancer les choses, la Commission s’est appliquée à étudier en profondeur les différents aspects que recouvre l’actualité du marché de la défense et de la politique industrielle de la défense.
English: Some of the areas that the Committee can make recommendations on are:
French: Voici quelques-uns des secteurs dans lesquels le Comité peut faire des recommandations :
English: To facilitate a prompt start for a clean development mechanism and to invite nominations for membership of the executive board prior to its seventh session, with a view to the Conference of the Parties electing the members of the executive board at that session; That the executive board shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: one member from each of the five United Nations regional groups, two other members from the Parties included in Annex I, two other members from the Parties not included in Annex I and one representative of the small island developing States, taking into account the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties.
French: De faciliter une mise en route rapide du mécanisme pour un développement propre et d'inviter les Parties à proposer des candidats aux postes de membre du conseil exécutif avant sa septième session, afin qu'elle procède à l'élection des membres du conseil exécutif à cette session;  Que le conseil exécutif devra comprendre 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir: un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, deux autres membres pour les Parties visées à l'annexe I, deux autres membres pour les Parties non visées à l'annexe I et un représentant des petits États insulaires en développement, compte tenu de la pratique actuelle au sein du Bureau de la Conférence des Parties;
English: Not only were the Germans expecting them, but the gas did more harm than good.
French: Sur le front de l’attaque, il semble y avoir peu ou pas de gaz, à se diriger vers les tranchées allemandes...
English: De service en onthaal was uitstekend.
French: Nous avons particulièrement aimé le personnel très accueillant et parlant français.
English: • Return to All about your tax return Refunds You can have a refund if you:
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Remboursements Vous pouvez avoir un remboursement dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: None Angola All Mefloquine Argentina Rural areas near Bolvian and Paraguay borders.
French: Chloroquine Argentine Régions rurales près des frontières de la Bolivie et du Paraguay.
English: This would put the onus on agencies to be stringent in their recommendations and help to improve visa pass rates.
French: Cela les obligerait à être strictes dans leurs recommandations tout en contribuant à améliorer le taux d’acceptation des demandes de visas.
English: These communities seem to cohabit completely harmoniously in the country and there would not appear to have been any serious incidents based on religion in Montenegro.
French: Ces communautés semblent cohabiter de façon tout à fait harmonieuse dans le pays. Il ne semble pas y avoir eu au Monténégro d’incidents graves motivés par une appartenance religieuse.
English: The Committee therefore recommends against approval of the reclassification.
French: Le Comité recommande donc de ne pas reclasser ce poste.
English: a Includes participants in online courses; excludes members from national institutions and civic society.
French: a Comprend les participants à des cours de formation en ligne mais non les membres d'institutions nationales et d'organisations de la société civile.
English: Reaching out to Canadians Despite these constraints, in 1999-2000 the Commission continued promotion work in three priority areas: delivering key messages to targeted audiences, conducting training sessions for federally regulated public- and private-sector employers, and maintaining human rights networks and partnerships.
French: À la rencontre des Canadiens et Canadiennes Malgré ces contraintes, la Commission a continué, en 1999-2000, à faire de la promotion dans trois domaines prioritaires : transmettre ses messages clés à des auditoires ciblés, organiser des séances de formation à l'intention d'employeurs publics et privés sous réglementation fédérale et maintenir les réseaux et les partenariats établis dans le domaine des droits de la personne.
English: Moore, supra note 127, p. 2557.
French: Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2557.
English: Some users report that Macromedia applications will not launch after upgrading to Panther.
French: Certains utilisateurs ne parviennent pas à lancer leurs applications Macromedia suite à la mise à niveau vers Panther.
English: My fear is that some organic produce being imported into the EU is anything but organic.
French: Ma crainte actuelle majeure est cependant que certains produits biologiques importés dans l’UE soient tout sauf biologiques.
English: SAD-BIS forms The SAD may be supplemented where necessary by one Article 17, Appendix I, Convention Article 208 IPC Use of SAD – BIS forms
French: Exemplaires DAU BIS Le DAU peut être accompagné, si nécessaire, d'un ou de Article 17 de l'appendice I de la convention Article 208 des DAC Utilisation des exemplaires DAU BIS
English: The hotel’s suites and rooms, elegantly furnished, have been designed with the most discerning guests in mind.
French: En plein centre, de chez nous, il vous sera facile de joindre tous les sites touristiques de la ville.
English: Yes. But not only were they planted, a white barricade had been erected to protect each one.
French: Non seulement on les avait plantés, mais on avait aussi installé de petites barricades blanches pour les protéger.
English: I tabled a number of amendments, a lot of them with the PPE-DE Group, and some of my own.
French: J’ai présenté un certain nombre d’amendements, beaucoup avec le groupe PPE-DE et d’autres de mon propre chef.
English: Wood costs are highest under alternative f (six per cent above status quo) because most of the harvesting is by higher cost, low intensity prescriptions, and because it includes a large silviculture program.
French: Les coûts du bois sont les plus élevés en vertu de la solution f (six pour cent au-dessus du statu quo) parce qu’elle prévoit la majeure partie de la récolte au moyen d’interventions de faible intensité de coût supérieur et qu’elle maintient le programme de sylviculture existant.
English: Christianity is represented by Catholic and protestant churches (50 denominations across the country).
French: Il existe aussi des relations avec les Témoins de Jéhovah, qui ne sont pourtant pas dotés de reconnaissance officielle.
English: Capacity (for example, executor, administrator, liquidator, or trustee)
French: Fonction (par exemple, exécuteur testamentaire, administrateur, liquidateur ou fiduciaire)
English: Coastal area management and carbon ocean storage, combating desertification, reforestation, and biomass conservation projects are also being pursued nationally and subregionally.
French: Des projets concernant la gestion des zones côtières et le stockage du carbone dans les océans, la lutte contre la désertification, le reboisement et la préservation de la biomasse sont également menés aux niveaux national et sous-régional.
English:   Flow = flow in the river measured in cubic metres per second (cms or m3/s).
French: Elle est habituellement mesurée en mètres (m).  Débit = le débit d’une rivière se mesure en mètres cubes par seconde (m3/s).
English: A Priority for Canada PARLIAMENTARY REVIEW OF THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT
French: Une priorité pour le Canada EXAMEN PARLEMENTAIRE DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: strategy focused on prevention, mitigation of claims and containment of injuries, lower settlements for existing claims and reduced severity relating to non-occupational disease claims.
French: Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action :
English: 2.92 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.92 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: A US$ 13.9 million project has been agreed between UNTAET and the World Bank for a rehabilitation programme.
French: L'ATNUTO et la Banque mondiale ont conclu un projet d'un montant de 13,9 millions de dollars pour financer un programme de reconstruction.
English: It includes distribution losses. Delivered sales is the electrical energy delivered under a sales agreement.
French: Le modèle saisit les coûts de transport et les pertes pendant le transport entre les régions modèles de l’IPM.
English: Information note Reports on the JBNQA and the NEQA were required to be tabled in Parliament until 1998 in accordance with the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, which specified that Reports would be based on the calendar year, while the federal government can only properly account for expenditures on a fiscal year basis.
French: Note d’information Les rapports sur la CBJNQ et la CNEQ ont été déposés au Parlement jusqu’en 1998, conformément à la Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du Nord québécois qui spécifiait que les rapports devaient porter sur l’année civile alors que le gouvernement fédéral ne peut rendre compte de ses dépenses que sur la base de l’année financière.
English: An important aspect of this is the channelling of aid, for example, to sustainably renewable energy sources.
French: Un aspect important est la canalisation de l’aide, par exemple, vers des sources d’énergie durablement renouvelables.
English: • Export Control List Notification Regulations (SOR/2000-108)
French: • Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) (D.O.R.S./2000-108)
English: It is logical in this connection that the European Union should set out its priorities unambiguously and repeatedly and should indicate its so-called red lines during negotiations.
French: Il est logique, à cet égard, que l’Union européenne définisse ses priorités de manière non équivoque et continue, et indique ce qu’elle appelle ses "limites" au cours des négociations.
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington D.C. vii + 99pp.
French: Unionoidea) of the Cumberland River: review of life histories and ecological relationships.
English: Please give an account of cases in which those measures have been invoked.
French: Faire état des cas dans lesquels ces mesures ont été invoquées.
English: In collaboration with Columbia University, CIESIN also promotes long-term access to and preservation of key datasets, building on open international standards.
French: En collaboration avec l'Université de Columbia, le Centre facilite également l'accès à long terme à des ensembles de données clefs et leur préservation en se fondant sur des normes internationales ouvertes.
English: Federal legislation had provided for the re-registration of religious organisations within the Russian Federation.
French: Cette provocation militaire est de nature à remettre en cause la stabilité dans la région et dans l'ensemble du pays.
English: (Signature) (Position) Attachments (only applicable to multi-stage vehicle types): Certificate of conformity for each stage.
French: Annexes (uniquement dans le cas de type de véhicules multiétape): certificat de conformité pour chaque étape.
English: The player calendar is a brand-new feature introduced with the Echoes of Doom patch.
French: Le calendrier des joueurs est une toute nouvelle fonctionnalité apportée par la mise à jour Échos funèbres.
English: Area 2: Progress towards sustainable management of all types of forests
French: Domaine 2 : Progrès accomplis en matière de gestion durable de tous les types de forêts;
English: • increasing loss of biodiversity (which has a knock-on effect for achieving the potential of "blue biotechnology");
French: • à une diminution accélérée de la biodiversité (ce qui a des conséquences pour la réalisation du potentiel de la «biotechnologie bleue»);
English: In compliance with the Law on Employment of the Republic of Azerbaijan, the government facilitates employment of the citizens of the Republic of Azerbaijan outside of the bounds and of the foreigners and stateless persons within the Republic of Azerbaijan and guarantee observance of international labour standards.
French: Growth in employment is directly linked to improving the system of vocational training, retraining and professional development.
English: Kevin Marlin Assistant Manager Yarmouth HRCC 902-742-0810
French: Kevin Marlin Directeur Assistant Yarmouth HRCC (DRHC) 902-742-0810
English: In the present case, I find that the Selection Board did just that.
French: Dans le cas qui nous occupe, j'estime que c'est exactement ce que le jury de sélection a fait.
English: It primarily inhabits early successional habitat with low to moderate canopy cover.
French: L’E. fasciatus est généralement associé aux premiers stades de la succession végétale, caractérisés par un couvert faiblement à modérément fermé.
English: The program’s function is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore mineral deposits.
French: Des programmes d’exploration primaire (prospection et prospection en commandite) sont réalisés sur des terrains non jalonnés (terres de la Couronne), tandis que des programmes d’évaluation des cibles sont menés sur des zones d’intérêt récemment découvertes et sur des cibles pour lesquelles ont été enregistrés des claims de minéraux, des concessions et des claims de prospection de placers ainsi que des permis et des concessions de charbon.
English: Gender equality is integrated into all programs and activities.
French: La question de l'égalité entre les sexes fait partie intégrante de tous les programmes et de toutes les activités.
English: The Clean Development Mechanism now boasts over 1,000 registered projects in 49 countries all over the world.
French: Le Mécanisme compte à l'heure actuelle à travers le monde plus de 1 000 projets intéressant 49 pays.
English: On page 14, the report states that the staffing of the ADS and recruitment of the advisory board members will be completed during the course of 2007.
French: Il est précisé à la page 15 du rapport que le recrutement du personnel du Bureau et du comité consultatif sera achevé au courant de l'année 2007.
English: Let it be our constant guide as we recommit ourselves to fulfilling the Habitat Agenda and carrying out the important work ahead.
French: Qu'il soit notre guide au moment où nous nous engageons de nouveau à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et à nous acquitter de notre importante tâche.
English: These amendments will come into effect immediately on the day that these amendments are registered and remain in force until December 31, 2008.
French: Les présentes modifications entreront en vigueur le jour même de l’enregistrement et resteront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: For 2005-2006 it is forecast that Canada's exports of beans and lentils will be higher than 2004-2005 levels.
French: Pour 2005-2006, il est prévu que les exportations de haricots et de lentilles du Canada seront supérieures à celles de 2004-2005.
English: That means the Commission may well disregard implementation of the areas of focus specified by Parliament.
French: Cela signifie que la Commission a le loisir de ne pas mettre en ?uvre les priorités définies par le Parlement européen.
English: In the present case such a termination has not been communicated to the Office.
French: Dans le cas d'espèce, la fin de la mission de représentation n'a pas été notifiée à l'Office.
English: The Board recommends that the United Nations Secretariat, in conjunction with all concerned United Nations entities, undertake a coordinated information and communication technology effort with respect to such components as information and communication technology management, security, continuity and disaster plans.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat de l'ONU, de concert avec toutes les entités concernées du système des Nations Unies, engage une action coordonnée dans le domaine des technologies de l'information et des communications sur des aspects tels que la gestion et la sécurité de ces technologies, la continuité d'exploitation et les plans de secours en cas de sinistre.
English: (Loi) "business hours", in relation to a Division Office, means the hours during which the Division Office is open to the public from Monday to Friday, holidays excepted, as posted by that Division Office.
French: « bureau de division » Le bureau du surintendant, du ministère de l'Industrie, pour la division de faillite dans laquelle les procédures ont été intentées.
English: He called on the two sides to focus their work, hope and dreams on negotiations.
French: L'observateur d'Israël invite les deux parties à œuvrer, espérer et rêver dans cette direction.
English: This list will be continually updated so be sure to visit regularly!
French: Si vous avez d'autres suggestions de sites, nous vous invitons à nous en faire part.
English: In many of the proposed areas a further detailed study will need to be conducted to examine Canada's export capabilities.
French: Pour bon nombre des secteurs proposés, il faudrait procéder à une étude plus poussée pour examiner les possibilités d'exportation du Canada.
English: 187(1)(b) Failure to report to the administrator within the prescribed time the number of the approved tag of an animal's carcass disposed of anywhere but on the farm or ranch where the animal died Minor 319.
French: 187(1)b) Défaut de signaler à l'administrateur, dans le délai prescrit, le numéro de l'étiquette approuvée d'une carcasse dont il a été disposé ailleurs que dans la ferme ou le ranch où l'animal est mort Mineure 319.