ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABB states that it claimed this force majeure excuse of performance when it became apparent that it would be unable to complete its work under the agreement within its stated term due to the presence of Iraqi troops at the Shuaiba refinery, the detention of ABB's personnel by Iraqi forces, and its belief that the state of hostilities would not end in the near term.
French: Elle dit qu'elle a invoqué la force majeure lorsqu'il est devenu manifeste qu'elle ne pourrait pas mener à bien sa tâche dans les délais prévus en raison de la présence de troupes iraquiennes à la raffinerie de Shuaiba et de l'arrestation de son personnel par les militaires, et parce qu'elle prévoyait que les hostilités ne cesseraient pas de sitôt.
English: Key words: cold exposure, environmental stress, heat exposure, high altitudes, immunosuppression.
French: Mots clés : exposition au froid, stress environnementaux, exposition à la chaleur, altitudes élevées, immunosuppression.
English: Liquidity in the markets have improved. So have corporate earnings.
French: Par ailleurs, la liquidité sur les marchés s'est améliorée, de même que les résultats des entreprises.
English: The Rod report reiterates this in a very timely manner.
French: Le rapport Rod le rappelle très opportunément.
English: Pakistan has made a commitment to the international community to be poppy-free by the year 2000.
French: Le Pakistan s'était engagé auprès de la communauté internationale à éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2000.
English: Proposed tax changes are submitted as necessary.
French: Des modifications fiscales sont soumises au besoin.
English: It is worth to emphasize however that apart from the function of the partition which separates and secures the house or flat they also act the strictly architectonical part.
French: Il faut souligner qu'outre le fait de fermer en toute sécurité la maison ou l'appartement, les portes ont aussi une fonction toute architecturale.
English: The factor for non-marketable natural gas is higher than that for marketable fuels due to its raw nature, which results in higher levels of NGLs in the fuel.
French: À cause des impuretés que contient le combustible, les coefficients d’émission sont inférieurs à ceux qu’on avait élaborés en présumant qu’il s’agissait de combustibles purs (Jaques, 1992).
English: Amendment 199 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of PE405.859v01-00 96/129
French: Amendement 198 Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 Projet de proposition de résolution 12. suggère donc que, en ce qui concerne les pays voisins de l'Est qui, au vu de leur situation politique, économique et sociale et de la capacité d'intégration actuelle de l'Union, ne disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui AM\720882FR.doc
English: For between one and three of these, supply a more detailed description of your role in the activity (relate it to the above competency and sub-competencies), and supply a reference (name, phone number or email address) who can provide comments on your involvement.
French: Prenez entre un et trois de ces exemples et décrivez plus en détail votre rôle à cet égard (compte tenu des compétences et des sous-compétences mentionnées ci-dessus), et fournissez les coordonnées d'un répondant (nom, numéro de téléphone ou courriel) qui serait en mesure de commenter votre participation.
English: The country's agricultural production can be divided into four categories:
French: La production agricole du pays est répartie en quatre catégories :
English: Application for new, expanded or altered commercial guiding operations will also be considered on an annual basis.
French: On examinera également tous les ans les demandes de création, d’agrandissement ou de modification d’exploitations commerciales de guide.
English: The Coast Guard will undertake a review of these issues to assess the matters raised and to develop concrete actions for quicker progress.
French: La GCC entreprendra un examen de ces questions afin d’évaluer les questions soulevées et d’élaborer des mesures concrètes donnant des résultats plus rapides.
English: At the next Ministerial Meeting in Quito in November 2002, Canada will again seek a renewed consensus to release an updated draft of the FTAA negotiating text.
French: À la prochaine réunion ministérielle à Quito en novembre 2002, le Canada priera ses partenaires de l'hémisphère de s'entendre à nouveau pour diffuser une version provisoire à jour de ce texte de négociation.
English: • strengthen application of public-private competition, so agencies may realize improved performance of commercial activities;
French: • renforcent l'application de la concurrence publique-privée, ce qui peut motiver les agences à accroître le rendement de leurs activités commerciales;
English: He had realized that our programs were ambitious, but could be realized if they were supported by sufficient means, though at this time the budget of the Department was not sufficient.
French: Il s’était rendu compte que nos programmes étaient ambitieux mais réalisables s’ils étaient appuyés de moyens adéquats, bien qu’à ce moment-là le budget du ministère ne suffisait pas.
English: Freedom and pluralism of the media is one of the fundamental freedoms which underpins the European Union.
French: La liberté et le pluralisme des médias constituent l'une des principales libertés de l'Union européenne.
English: According to the agreed short-term approach, a focused subset of composite representative rates for deposit and loans, at the euro area level, is identified on the basis of statistical information currently available to national central banks (NCBs), which is reported to the ECB.
French: Appendice NORMES DE DÉCLARATION POUR L'ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES STATISTIQUES IDENTIFIANT DE FAMILLE DE CLÉS:
English: In many instances, effluent mixtures contain thousands of unknown compounds.
French: Dans bien des cas, les mélanges d'effluents contiennent des milliers de composés inconnus.
English: In Which Situation Can I Register a Complaint?
French: Dans quels cas puis-je enregistrer une plainte?
English: Being passionate ourselves, we know that the pocket bike by itself, needs to be well surrounded.
French: Étant nous-mêmes des passionnés dans l'âme, nous savons que la moto seule doit être bien entourée.
English: Thus, if a patient consults a health care professional in a hospital clinic, a general practitioner’s surgery, nursing home or any other setting, they should be assured that they will be offered a basic level of palliative care consistent with their needs.
French: Les soins palliatifs ont pour principe essentiel que les patients doivent avoir accès aux soins au moment et dans la structure correspondant à leurs besoins cliniques et leurs choix personnels. Par nature, les soins palliatifs doivent être accessibles à tous les patients où qu'ils se trouvent.
English: (a) Treaty bodies 207 - 208 50
French: a) Organes conventionnels 207 - 208 50
English: ADVENTURE does not own or have the ability to develop gear system technology.
French: AVENTURE ne possède ni la technologie ni la capacité de concevoir la technologie liée aux engrenages.
English: Kuderna - Danish (K-D) evaporative concentrator, 250 mL: 5.11.1 Concentrator tube, 4 mL, ±0.1 mL graduations from 0 to 2 mL.
French: Concentrateur par évaporation Kuderna-Danish (K-D) de 250 mL : 5.11.1 Tube concentrateur de 4 mL, divisions de ±0,1 mL de 0 à 2 mL.
English: We went from "ATTENTION" to "AT EASE" to "ATTENTION" again, and then to marching, and we quickly realized that despite being enrolled in university, we didn't always immediately know our left from our right.
French: Du « garde à vous » à la position « repos » puis de nouveau au « garde à vous » suivi du « marquez le pas », nous avons vite compris que ce n’est pas parce qu’on est inscrit à l’université qu’on est capable de distinguer rapidement notre droite de notre gauche.
English: Nevertheless I have to point out that the question did not suggest to the candidates that the Board was looking for more than one possible answer from them, and this is reinforced by the fact none of these candidates provided more than one answer.
French: Néanmoins, je dois souligner que la question ne suggérait pas aux candidates et candidats que le jury attendait d'eux plus d'une réponse possible, d'autant plus qu'aucun d'eux n'en a donné plusieurs.
English: We also had to consider the step-changes in technology that are required to reduce greenhouse gases, for example, the development of carbon capture and storage technology.
French: Nous avons aussi dû tenir compte de la mise au point des technologies nécessaires à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, comme le développement de la technologie de capture et du stockage de carbone.
English: In addition, many producers would clearly like to sell more of their products for processing, to avoid being overdependent on seasonal markets.
French: Par ailleurs, de nombreux producteurs ont exprimé clairement leur désir d'écouler davantage de leurs produits sur le marché de la transformation, afin d'éviter une trop grande dépendance aux marchés saisonniers.
English: In June 2002, the Canadian Embassy organized a week-long biotech mission to Canada—visiting Toronto, Montreal and Vancouver—for a delegation of 49 representatives from 30 Japanese biotechnology companies.
French: En juin 2002, l'Ambassade du Canada a organisé une mission au Canada dans le domaine de la biotechnologie à l'intention d'une délégation de 49 représentants de 30 entreprises japonaises du domaine de la biotechnologie.
English: As new technology is readily available and utilized by New Brunswickers, this potentially puts them at a greater risk of cybercrime.
French: La venue d'une nouvelle technologie facilement accessible et utilisée par les Néo-Brunswickois rend la population plus vulnérable au crime cybernétique.
English: “Despite the knowledge of contamination in the Oriente, the Ecuadorian Government has continuously advocated the mining of petroleum in the Oriente with absolute disregard to the interests of the indigenous peoples.
French: Bien que sachant pertinemment que l'Oriente est pollué, le Gouvernement équatorien n'a cessé de plaider en faveur de l'exploitation du pétrole dans l'Oriente au mépris le plus complet des intérêts des populations autochtones.
English: Training and research [item 59]:
French: Formation et recherche [point 59] :
English: Subsidies and other transfers levels of gov’t Public debt charges
French: Subventions et autres transferts aux autres administrations Frais de la dette publique
English: Maximum residue limits - so-called MRLs - are the permitted levels of chemicals in animal products used for human food.
French: La limite maximale de résidus (LMR) est la teneur maximale de substances chimiques que peuvent contenir les produits d'origine animale destinés à l'alimentation humaine.
English: Encryption is the process of scrambling data into an unreadable format that is more secure for transmission over the Internet.
French: Le chiffrement est la procédure de coder des données dans un format illisible plus sécuritaire pour les transmissions sur l'Internet.
English: Environment Canada – Canadian Wildlife Service is also responsible for the enforcement of the Species at Risk Act and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est aussi chargé d’appliquer la Loi sur les espèces en péril et la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Not realising the seriousness of the situation and not wanting to be ridiculed as "chicken feet" if I abandoned the sortie, I foolishly carried on with my sortie.
French: Inconscient de la gravité de la situation et peu disposé à me faire traiter de poule mouillée si je mettais fin à la sortie, j’ai étourdiment continué l’entraînement.
English: In practice, however, the Community’s position is somewhat akin to a "special guest status".
French: Mais en pratique, la position de la Communauté s’apparente à un statut d’observateur privilégié.
English: Famous French Singer Charles Aznavour receives the Order of Canada at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec July 5, 2008
French: Le célèbre chanteur français Charles Aznavour reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 5 juillet 2008
English: By building the capacity of systems and institutions, the Primary Education Development Program II is improving the quality of primary education for more than 17 million girls and boys.
French: En renforçant la capacité des systèmes d’éducation et des institutions, le second programme de développement de l'enseignement primaire améliore la qualité de l'enseignement primaire pour plus de 17 millions de filles et de garçons.
English: Renamed Committee on Trade following the adoption of the ECE Reform on 2 December 2005
French: Rebaptisé « Comité du commerce » suite à l'adoption de la Réforme de la CEE le 2 décembre 2005.
English: The source material for the medicinal ingredient should include the common name of all the fish used in the finished product (e.g. "sardine, mackerel oil," etc.). This applies in all cases.
French: La matière d’origine de l’ingrédient médicinal doit indiquer le nom usuel de tous les poissons entrant dans la composition du produit fini (p. ex. « huile de sardine, de maquereau, », etc.). Cette consigne s’applique à tous les cas.
English: Furthermore, the written communication between the persons deprived of their liberty and the Ombudsman shall not be subjected to control or checking by official persons of the body, organization or institution where they are held.
French: Par ailleurs les communications écrites entre les personnes privées de liberté et le médiateur de la République ne sont pas soumises à contrôle ou à vérification par les responsables du corps, de l'organisation ou de l'institution de détention.
English: Once on the ground, Mr. Hutcheson was taken to 404 Squadron where he had the opportunity to try out the flight simulator for the Aurora.
French: Une fois au sol, M. Hutcheson s'est rendu au 404e Escadron, où il s'est installé aux commandes du simulateur de vol de l'Aurora.
English: First Lady Eliane Karp, who has also taken an active lead role in promoting the rights and development of Peru's indigenous communities, has been named President of this commission.
French: L'épouse du président, Eliane Karp, qui a aussi joué un rôle actif dans la promotion des droits et du développement des communautés autochtones du Pérou, a été nommée présidente de cette commission.
English: Following addition of CH2Cl+ from II, the lower alkyl aromatics (ArH) yield either ArHCH2Cl+ or the benzyl ions ArCH2+ and ArCHCl+ while CH3+ transfer leads only to ArHCH3+.
French: Après l'addition de CH2Cl+ à partir du composé II, les dérivés aromatiques alkylés inférieurs (ArH) conduisent soit au ArHCH2Cl+ ou aux ions benzyliques ArCH2+ et ArCHCl+; par ailleurs, le transfert de CH3+ conduit uniquement à l'ion ArHCH3+.
English: Table A.16A.8 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.8 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Hexachlorobenzene (HCB) (CAS no. 118-74-1) is a chlorinated monocyclic aromatic compound in which the benzene ring is fully substituted by chlorine.
French: L'hexachlorobenzène (HCB) (No CAS 118-74-1) est un composé aromatique monocyclique chloré dans lequel les atomes d'hydrogène de l'anneau benzénique sont entièrement remplacés par des atomes de chlore.
English: Sector Council Program supports project-based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/spi.shtml
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations nationales (sectorielles) qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l’apprentissage. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/ips.shtml
English: This stipulation assumes there is no valid reason for leaving one's employment.
French: Cette disposition suppose qu'il n'existe pas de raison valable de quitter son emploi.
English: • Update on Roadmap
French: • Mise à jour de l'initiative Carnet de route
English: The respondents emphasized the areas of autonomy, paperwork reduction, positive staff interaction, evaluation and career advancement.
French: Les réponses ont fait ressortir l’autonomie, la diminution de la paperasserie, les relations professionnelles positives, l’évaluation et l’avancement professionnel.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: B. Education Promotes life-long learning.
French: B. Éducation Faire la promotion de l'apprentissage continu.
English: Besides the International Convention on Cooperation, the Brazilian State has also adopted the Inter-American Convention on Conflict of Laws concerning the Adoption of Minors.
French: Indépendamment de la Convention sur la coopération internationale, l'Etat brésilien a également adopté la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: That too is something, I am pleased to say, that we have obtained.
French: Cet objectif a lui aussi pu être atteint, ce dont je me réjouis.
English: Second allegation Regarding the time it had taken the Commission to reply to the complainant’s letters, the fax from the complainant dated 22 December 2000 had been sent after the Commission’s close of business. The Commission had been closed between 23 December 2000 and 2 January 2001.
French: Deuxième grief Pour ce qui est de sa prétendue réponse tardive aux lettres du plaignant, la Commission souligne que le fax de ce dernier daté du 22 décembre 2000 a été envoyé après la fermeture des bureaux de l’institution pour la fin de l’année (fermeture du 23 décembre 2000 au 2 janvier 2001).
English: How many interpreters will you need for your meeting?
French: Quel nombre d'interprètes faut–il prévoir pour votre conférence ?
English: In the present case, however, the legislative text is perfectly clear on this point.
French: Dans la présente affaire, le texte de loi est toutefois parfaitement clair sur ce point.
English: The D'Orsay: a marvellous, well-appointed medley of matching walls, fabrics, pillows and decorative objects.
French: Le D'Orsay: entre murs, tissus, coussins et objets décoratifs, c'est l'unité parfaite...
English: In November 1991, about 10% or 1.1 million paid workers reported to the LFS that their actual weekly hours exceeded their usual weekly hours, while the SWA counted some 800,000 paid overtimers.
French: Selon cette définition, c'est dans l'enseignement et les autres services que le temps supplémentaire non rémunéré était le plus fréquent et dans les mines ainsi que dans les communications et autres services publics qu'il l'était le moins.
English: The idea for the seminar originated with “woman to woman” NGO and was organized as part of the Israeli efforts to enhance the cooperation between countries of origin, transit and destination.
French: Ce séminaire, dont l'idée revient à l'ONG «De femme à femme», a été organisé dans le cadre des efforts d'Israël pour renforcer la coopération entre pays d'origine, de transit et de destination.
English: Indeed, if any political body – such as a parliament or government – were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank, they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes.
French: Ce concept fait nécessairement référence à une justiﬁcation et à une explication a posteriori.
English: Entertaining Tip: Turn any ordinary drink into an extraordinary beverage by using an AFTER EIGHT straw as a garnish to quickly dress up any hot chocolate or cocktail.
French: Conseil pour vos réceptions: Transformez n’importe quelle boisson ordinaire en une boisson extraordinaire en ajoutant une paille AFTER EIGHT en guise de garniture pour donner une touche spéciale à tous vos chocolats chauds et cocktails.
English: While acknowledging that some delegations in the Sixth Committee had expressed concern regarding the complexity of taking up oil and gas, the point was made that it was precisely because such resources would have transboundary context and a fortiori parts thereof would fall under the jurisdiction of another State that guidelines would be useful to provide adequate protection to the resource in question and promote cooperation in inter-State relations.
French: S'il est vrai que certaines délégations à la Sixième Commission se sont dites préoccupées par la complexité de la question du pétrole et du gaz, on a néanmoins fait valoir que c'était précisément parce que ces ressources présentaient un caractère transfrontière et, a fortiori, qu'elles se trouvaient en partie sur le territoire d'un autre État, que des directives étaient nécessaires pour assurer une protection appropriée des ressources en question et promouvoir la coopération interétatique.
English: The appellant did not demonstrate to the selection board's satisfaction that she met the experience requirements, whereas Mr. Webber and Ms. Greey did.
French: Contrairement à M. Webber et à Mme Greey, l'appelante n'a pas démontré au jury, et à la satisfaction de celui-ci, qu'elle satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience.
English: Special provision “VV9a” becomes “VV9”.
French: La disposition spéciale "VV9a" devient "VV9".
English: • HCBD is on the Domestic Substances List.
French: • Le HCBD fait partie de la Liste intérieure des substances.
English: Massage therapy was considered by the CF Spectrum of Care Committee in December 2005.
French: Le Comité de la Gamme de soins des FC s’est penché sur la question de la massothérapie en décembre 2005.
English: Appropriate post harvest treatment and storage so as to reduce losses.
French: • Traitement et stockage après récolte appropriés afin de réduire les pertes.
English: Fortunately in this case, the stuck vehicle was not under fire.
French: Fort heureusement, le véhicule embourbé ne se trouvait pas sous le feu de l'ennemi.
English: Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General-designate, was escorted from the rostrum.
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général désigné, est escorté de la tribune.
English: Fifth periodic report of Tunisia (continued) (CCPR/C/TUN/5; CCPR/C/TUN/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie (suite) (CCPR/C/TUN/5; CCPR/C/TUN/Q/5 et Add.1)
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Désignée « disparue » en avril 1988.
English: The food sector ranks 15th in the industrial sectors by aggregate R&D from the global top 2000 companies (one percent of the total against 55% for the four above-mentioned sectors).
French: Le secteur des aliments se situe au 15e rang dans le secteur de la fabrication, selon l'investissement global en R-D des 2 000 principales entreprises du monde (soit 1 % du total dans le secteur des aliments contre 55 % dans les quatre autres secteurs mentionnés ici).