ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited resources at its disposal, that assistance was being provided on the basis of the income level of families, with a view to meeting their basic needs and ensuring the development of children.
French: Compte tenu des ressources limitées dont il dispose, cette assistance est fournie sur la base du niveau de revenu des familles en vue de satisfaire leurs besoins fondamentaux et d'assurer le développement des enfants.
English: ◦ Energy and Macronutrient Intake ▪ Energy ▪ Sources of energy ▪ Protein, carbohydrate and fat ▪ Sources of fat and saturated fat ▪ Fibre
French: ◦ Apports en énergie et en macronutriments ▪ Énergie ▪ Sources d'énergie ▪ Protéines, glucides et matières grasses ▪ Sources de matières grasses et de gras saturés ▪ Fibres alimentaires
English: ◦ wilfully applies to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident;
French: ◦ demande volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement.
English: Lleyton Glynn Hewitt was born on February 24th 1981 in Adelaide, Australia.
French: Lleyton Glynn Hewitt a été soutenu le 1981 24 février à Adelaïde, Australie.
English: However, immunizations were not routinely offered in 17% of facilities and overall coverage was low relative to influenza.
French: Toutefois, dans une proportion de 17 % des établissements, la vaccination n'était pas offerte systématiquement, et la couverture générale était faible comparativement à celle de l'influenza.
English: They have a commitment to their soldiers to say, we recognize that if we keep moving you around and your children go to various schools, we limit and cause them to have a disadvantage in education, which causes them to have less important or less viable jobs in the future when they enter the workforce.
French: Ils se sont engagés à l'égard de leurs soldats car ils sont conscients du fait que quand les soldats se déplacent constamment, les enfants qui les suivent sont inscrits dans diverses écoles ce qui leur cause des limitations et des inconvénients, mais par conséquent, cela se fait au détriment d'éventuels emplois importants et viables à l'avenir.
English: It is vitally important that the Lisbon process should be supported by all.
French: Il est vital que le processus de Lisbonne soit soutenu par tous.
English: Canada was among the first countries to develop the necessary infrastructure for Canadian companies to adopt ISO 14000 environmental management system standards, thus facilitating our exports by meeting the requirements of our foreign customers.
French: Il a été l'un des premiers pays à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour que ses entreprises adoptent les normes relatives aux systèmes de gestion de l'environnement (ISO 14000), favorisant ainsi nos exportations en satisfaisant aux exigences de nos clients étrangers.
English: Les proportions de peines de probation et d'emprisonnement étaient un peu plus élevées qu'elles ne l'étaient cinq ans plus tôt, alors que la proportion d'amendes était un peu plus faible.
French: La LSJPA donne aux juges plusieurs nouvelles options de peines, notamment les programmes d'assistance et de surveillance intensives, les ordonnances différées de placement sous garde et de surveillance et les ordonnances de participation à un programme non résidentiel.
English: To improve your chances of keeping safe and not falling, use the following list and post in a convenient spot for frequent checking.
French: Pour améliorer vos chances de demeurer sains et saufs, affichez cette petite liste bien en évidence et consultez-la souvent.
English: It should furthermore be recalled that alongside the cases related to the breaches by states of their positive obligations, states will be held responsible for the actions committed by their subordinate bodies which constitute direct violations of the rights enshrined in the ECHR.
French: Il devrait par ailleurs être rappelé qu’en parallèle des cas d’engagement de la responsabilité des Etats suite à leur manquement à une obligation positive, les Etats seront tenus responsables des actes commis par leurs autorités qui constituent des violations directes des droits consacrés par la CEDH.
English: 23.22 The expected accomplishments by the end of the plan period would include an increase in coverage of the Organization's goals and activities by the media organizations around the world and an increase in public awareness about the issues addressed by the Organization, particularly the awareness of key audiences about peacekeeping operations; greater and faster access for media and other audiences to news emanating from the United Nations; a fuller news service through the further development and enhancement of the existing Daily Highlights; strengthened capacity of the Department for a rapid media response; capacity for effective delivery of high-quality audio, photo and video on demand; strengthened cooperation with international radio and television broadcasters for coverage of United Nations activities; and development of an effective information capacity.
French: Les réalisations escomptées à l'issue du plan à moyen terme comprennent une augmentation de la couverture mondiale par les médias des objectifs et des activités de l'Organisation, en particulier en ce qui concerne la sensibilisation d'auditoires essentiels aux opérations de maintien de la paix, un accès plus large et plus rapide des médias et d'autres auditoires aux nouvelles émanant de l'Organisation; un service d'actualité plus complet, procédant du développement et de l'amélioration des flashes d'information quotidiens; une capacité étoffée de réaction rapide aux médias dans le Département; des moyens de fournir à la demande des photos et des documents audio et vidéo; une coopération renforcée avec les organismes de radiodiffusion et de télédiffusion internationales pour la couverture des activités de l'Organisation; et la mise en place de moyens d'information efficaces.
English: The policy further states that the system will serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada by encouraging the development of Canadian expression.
French: Elle stipule, en outre, que le système devrait servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada et favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne.
English: Nevertheless, if tariff relief is granted, the Tribunal would be prepared to consider a request for a review in the future, whenever Doubletex is in a position to provide evidence that it is able to produce and sell commercial quantities of fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Néanmoins, si l’allégement tarifaire est accordé, le Tribunal serait prêt à considérer une future demande de réexamen si Doubletex peut fournir la preuve de sa capacité de produire et de vendre des quantités commerciales de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: For safety services, the inability to communicate can lead to serious injury including loss of life.
French: Dans le cas des services de sécurité, l'incapacité de communiquer pourrait se traduire par de graves blessures et même par des pertes de vie.
English: A case in point is the restructuring of Argentine bond debt in June 2001, which was the biggest operation of this kind so far, covering $30 billion, of which $8 billion was exchanged with international investors.
French: Il s'agissait de l'opération de ce type la plus importante jusqu'à présent, puisqu'elle a porté sur 30 milliards de dollars, dont 8 milliards d'obligations échangées auprès d'investisseurs internationaux.
English: Now if that’s a correct analysis, and I think it is, we already have a changed world.
French: En supposant que cette analyse soit juste, et je crois qu’elle l’est, nous vivons déjà dans un monde qui a changé.
English: Review approach to establishing rights of employees affected by outsourcing.
French: Examiner une démarche visant à établir les droits des employés touchés par l’impartition.
English: Note also that under the Food and Drug Regulations – Division 5 – C.05.012 (4) records for clinical trials must be retained for 25 years.
French: Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an.
English: If so, what would be the appropriate scope of their application?
French: Dans l'affirmative, quelle devrait être la portée de leur application?
English: (BSC), Foroni Metals of Texas Inc. and Foroni S.p.A. (Foroni), and Aubert & Duval were also represented by counsel at the hearing.
French: (BSC), Foroni Metals of Texas Inc. et Foroni SpA (Foroni) ainsi que la société Aubert & Duval ont également été représentées par des avocats ou des conseillers à l’audience.
English: The Communications Branch manages the Agency’s public and media relations, as well as promotion and dissemination of information vis-à-vis the different target groups, in particular through the Web site, for which it has responsibility.
French: La Direction générale des communications assure la gestion des relations publiques et médias ainsi que celle de la promotion et de la diffusion de l’information auprès des différents publics ciblés, notamment par l’entremise du site Internet dont elle est responsable.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada aux termes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 No expense to report for the period Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event Description Total Cost 09-26 Transport Canada Meeting - Assistant Deputy Minister Level $66.60 *Total: $66.60 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-26 Rencontre avec Transport Canada - Niveau sous-ministre adjoint 66,60 $ *Total : 66,60 $ * Toutes taxes comprises
English: You may access your personal information held by Chrysler Canada Inc., and seek to correct any inaccurate or obsolete information by making a written request to the address mentioned above.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements personnels que détient Chrysler Canada Inc., et corriger tout renseignement erroné ou périmé en envoyant une demande écrite à l'adresse ci-dessus.
English: Part-time work The Committee recalls that Article 1§2 requires that part-time work must be accompanied by adequate legal safeguards.
French: Travail à temps partiel Le Comité rappelle que conformément à l’article 1§2, le travail à temps partiel doit être assorti de garanties juridiques adéquates.
English: It was to be hoped that with the conclusion of the Gacaca justice process in December 2007 the elements responsible would have fewer tools for spreading propaganda against repatriation.
French: Il faut espérer qu'avec la conclusion des procédures judiciaires des Gacaca en décembre 2007, les responsables disposeront de moins de moyens de diffuser leur propagande anti-rapatriement.
English: We must work for a non-discriminatory and non-sexist society in which all women and girls are treated as equal citizens.
French: Nous devons travailler à l'édification d'une société non discriminatoire et non sexiste dans laquelle toutes les femmes et toutes les filles seront traitées comme des citoyennes à part entière.
English: Differences among groups Overall, women were slightly more likely than men to use emergency health services (27% vs. 22%) (Table 26a).
French: Chez les femmes, l’utilisation de ces services va d’un plancher de 21 p. 100 chez les 12 à 14 ans, à un plafond de 35 p.
English: We share the view that the adoption of this resolution, which also aims to highlight the gravity of the situation on the ground despite the signing of the Darfur Peace Agreement, still leaves the door open for effective cooperation between the Government of the Sudan, the United Nations, the AU and other international actors in finding a lasting solution to the crisis.
French: Nous sommes d'avis que l'adoption de la présente résolution, qui vise également à mettre en exergue la gravité de la situation sur le terrain malgré la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, laisse la porte ouverte à une coopération efficace entre le Gouvernement soudanais, l'ONU, l'UA et d'autres acteurs internationaux dans la recherche d'une solution durable à la crise.
English: Source: Normes et Protocoles des Services de Nutrition, August 2001.
French: Sources : Normes de Protocoles des Services de Nutrition (Août 2001)
English: Its long-term mandate is to determine the strategic approaches to be taken by the Department and the CF in recruiting, training, promoting and retaining women, members of visible minority groups and aboriginals.
French: Son mandat à long terme consiste à déterminer les approches stratégiques à prendre par le Ministère et les FC pour le recrutement, la formation, la promotion et le maintien en fonction des femmes, des membres des groupes de minorités visibles et des autochtones.
English: Assign a special task group to oversee the development and implementation of a comprehensive approach to aquatic animal health management in collaboration with industry and veterinarians involved in aquatic animal health.
French: Confier à un groupe de travail spécial la tâche de superviser l'élaboration et la mise en oeuvre d'une approche complète de la gestion de la santé des animaux aquatiques en collaboration avec l'industrie et des vétérinaires spécialistes des animaux aquatiques.
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND THEMES FOR THE 2009 SOCIAL FORUM 82 - 105 17
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET THÈMES POUR LE FORUM SOCIAL DE 2009 82 − 105 20
English: The Committee on the Rights of the Child is an important “destination for action”.
French: Le Comité des droits de l'enfant est l'un des «destinataires» importants.
English: Part I was devoted to describing the nature of the CSC’s hierarchy (number of Commissioners, their status and salaries), the duties allotted to it, and the penalties which the CSC should prescribe for such offences as fraud and impersonations in competitive examinations.
French: Le professeur Caiden prétend que sur les seize articles qui restent, sept comportent des éléments de l’ancienne loi joints à de nouvelles dispositions et six sont des remises en forme de lois précédentes11.
English: It seeks to give a service provider’s customer a guarantee of the quality of the work provided and to enable him to find the person responsible if he is not satisfied with the service and to insure him against risks.
French: Il veut garantir la qualité du travail au client d’un prestataire de service et lui permettre de trouver le responsable si le service ne lui convient pas ainsi que d’avoir une assurance contre les risques.
English: In fact, last week we had good news because it was finally decided that bluefin tuna, which is facing collapse, would be protected by including it in the list of species protected by CITES.
French: En fait, nous avons reçu une bonne nouvelle la semaine dernière, puisqu'il a enfin été décidé de protéger le thon rouge, au bord de l'effondrement, en l'incluant dans la liste des espèces protégées par CITES.
English: Eventually we arrived safely, however, on the beach and the ferry was just about to sit.
French: Finalement nous sommes arrivés en toute sécurité, toutefois, sur la plage et du Ferry était sur le point de s'asseoir.
English: Baldwin, Olivia, Special Assistant (MRO) Purpose:
French: Baldwin, Olivia, Adjointe spéciale (BRM) But :
English: International staff: increase of 4 positions (Field Service) (new), conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 4 postes d'agent du Service mobile et conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: School Discrict No. 52 Prince Rupert BC First Nations Education Steering Committee (FNESC) Facilitates discussion about education matters affecting First Nations in BC by disseminating information and soliciting input from First Nations.
French: School District No. 52 Prince Rupert BC First Nations Education Steering Committee (FNESC) (en anglais seulement) Facilite les discussions au sujet des enjeux liés à l'éducation, lesquels touchent les Premières nations de la C.-B., en diffusant de l'information et en recueillant des commentaires de la part des Premières nations.
English: Address 488 Nelson Street Ottawa, Ontario K1N 7S8 300-170 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 2P2 3-10114 McDonald Park Road Sidney, British Columbia V8L 5X8 33 King Street West Bolton, Ontario L7E 5T5 6000 des Tournelles Street Québec, Québec G2J 1E4 302-3995 Bathurst Street Toronto, Ontario M3H 5V3 P.O. 70 Orillia, Ontario L3V 6H9 Key contact (telephone #) Robert J. Brunet (613) 237-7660 Caroline Gagnon Gene Hensworth (250) 656-1468 Glenn Burke (416) 410-4911 Jean-Yves Boutin (418) 624-0116 Steve Brass (416) 398-5033 1-800-663-5465 Barry C. Askett (705) 484-1032 1-800-663-3132
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe I, Chapitre 11
English: Training Yemenis is such a pleasure but is completely different from the UAE.
French: Former les Yéménites est un réel plaisir, mais c'est complètement différent aux Émirats arabes unis.
English: Graves’s exasperation with Copp’s scholarship is puzzling.
French: L’exaspération que manifeste Graves à l’égard de la qualité des recherches de Copp laisse songeur.
English: The existing bi-regional programme for SMEs exchanges, AL-INVEST, will be renewed on the basis of its success.
French: Le programme birégional pour les échanges entre PME, AL-INVEST, sera renouvelé sur la base de son succès.
English: Communications Nos.  1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004*
French: Communications nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004*
English: Lithuania does not plan to use the Structural Funds to deal with the consequences of the natural disaster.
French: Le calcul du montant total des dommages est basé sur les informations fournies par les Etats membres demandeurs.
English: Fifty-two per cent of States provided extensive detoxification services in general or psychiatric hospitals.
French: Dans 52 % des États, ces services sont dispensés dans des hôpitaux généraux et psychiatriques.
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out.
French: Note C - Mollusques bivalves destinés à la consommation humaine I. EXPORTATIONS DU CANADA VERS LA CE 1.
English:   (2) THE ONLY EXCEPTIONS WILL BE FLT ENGR AND NDT TECH OCCUPATIONS WHERE ANY MBR O'TING TO ANY OF THOSE TWO MOCS MUST COME FROM A SPECIALIST MOC, THEREFORE, THOSE MBRS WILL RETAIN THEIR RATES OF PAY WHILE UNDERGOING TRG AND BE TRANSFERRED TO A HIGHER TRADE GROUP ONCE TRG IS SUCCESSFULLY COMPLETED 6.
French: (2) LES SEULES EXCEPTIONS A LA REGLE SERONT LES OCCUPATIONS DE MECANICIEN DE BORD (091) ET DE TECHNICIEN DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS (532) PARCE QUE TOUT INDIDIVU ENTRANT DANS CES OCCUPATIONS DOIT PARVENIR D'UN METIER DEJA SPECIALISTE 1 (TEC SITA,TEC AERO OU TEC AVIO). PAR CONSEQUENT, CES MEMBRES GARDERONT LEUR SOLDE DE SPECIALISTE 1 DURANT L'ENTRAINEMENT DE LEUR NOUVEAU METIER ET UNE FOIS QU'ILS AURONT COMPLETE LE NQ5A AVEC SUCCES, CES MEMBRES SERONT TRANSFERRES AU GROUPE DE SOLDE SUPERIEUR, SPECIALISTE 2 6.
English: After finishing his Ph.D. in 2003, Dr. Simard and his brother Louis launched SimActive, a spinoff company that transformed a proof-of-concept into marketable applications for the geomatics and defence sectors.
French: Après avoir obtenu son doctorat en 2003, Philippe Simard, en compagnie de son frère Louis, a créé SimActive, une société dérivée qui a transformé une preuve de principe en applications commercialisables pour les secteurs de la géomatique et de la défense.
English: When the carbonyl nucleophiles are compared to other nucleophiles which can add to carbonyl compounds, it is found that they can be incorporated in the linear free energy relationship of Sander and Jencks, with γ values of 0.45 for acetaldehyde, 0.16 for acetone, 0.05 for acetophenone, and 3.56 for acetic acid.
French: Lorsque l'on compare les carbonyles nucléophiles avec d'autres nucléophiles qui peuvent s'additionner sur les groupements carbonyles, on trouve qu'ils peuvent être incorporés dans la relation linéaire d'énergies libres de Sander et Jencks avec des valeurs γ de 0.45 pour l'acétaldéhyde, 0.16 pour l'acétone, 0.05 pour l'acétophénone et 3.56 pour l'acide acétique.
English: Although some studies attempt to explain HSU based on health status (need), the classic model of HSU proposed by Andersen and Newman (1973) defines other broad and interrelated determinants of health service use, namely predisposing factors and enabling factors.
French: Si certaines études tentent d'expliquer l'USS selon l'état de santé (besoin), le modèle classique de l'USS proposé par Andersen et Newman (1973) définit d'autres déterminants de l'utilisation des services de santé plus larges et interreliés, à savoir les facteurs prédisposants et les facteurs habilitants.
English: Every four years, Chile carries out a socio-economic survey of 75,000 representative households to monitor progress.
French: Tous les quatre ans, le Chili effectue un sondage socioéconomique auprès de 75 000 ménages représentatifs afin de suivre les progrès.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that although it agreed that priority should be given to work on the TLT, time should be allowed for discussion of other outstanding issues such as geographical indications, on the basis of the document prepared by the International Bureau for this session, as well as issues concerning the Second Domain Name Process, which were referred to the SCT by the General Assembly.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que, même si elle est d’accord pour donner la priorité aux travaux sur le TLT, il convient de réserver du temps pour débattre d’autres questions non réglées telles que la question des indications géographiques, sur la base du document établi par le Bureau international pour la présente session, ainsi que d’autres questions concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, qui ont été portées à l’attention du SCT par l’Assemblée générale.
English: Keen travellers will not be outdone, since the SNCF Gare Montparnasse is three minutes walk using the Vaugirard exit.
French: Les grands voyageurs ne seront pas en reste, puisque la Gare SNCF Montparnasse est à 3 minutes à pied par la sortie Vaugirard.
English: Parties should publish their emission data and inventory reports, for instance by making them available on the Internet in their entirety.
French: Les Parties devraient publier leurs données d'émission et rapports d'inventaire (en les affichant dans leur intégralité sur l'Internet, par exemple).  ARCHIVAGE DES DONNÉES