ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note should be enhanced if a department has a particular significant measurement uncertainty.
French: Cette note doit être élaborée davantage si l’incertitude relative à la mesure du ministère est particulièrement importante.
English: Furthermore, the agreement concluded in 2000 for a period of five years (2001-2005) between the IRU and the UNECE for the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  42), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
French: En outre, l'accord conclu en 2000, entre l'IRU et la CEE pour une période de cinq ans (2001-2005) sur le transfert de ressources au Fonds d'affectation spéciale TIR, établi par la CEE conformément à la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 42), prévoit la présentation d'un rapport annuel à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
English: Justification To ensure consistency with international maritime law.
French: Justification Mise en conformité avec le droit maritime international
English: Nevertheless, if these indicators are not disaggregated into smaller segments they do not reveal any details of the actual situation in a country from a social cohesion point of view.
French: Néanmoins, si l’ on ne subdivise pas ces indicateurs en unités plus petites, ils ne donnent aucune information précise sur la situation actuelle dans tel ou tel pays, du point de vue de la cohésion sociale.
English: “(4) Subsection (1) of this section shall not apply to any law so far as that law makes provision.
French: 4) Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique à aucune loi dans la mesure où cette loi contient des dispositions régissant:
English: One example is the use of peat.
French: Un exemple en est l'utilisation de la tourbe.
English: In Waterton, the main movement was a single, flat-lying thrust sheet originating about 100 km/65 miles southwest of the mountains' present position.
French: À Waterton, le principal mouvement a été un unique chevauchement à strates horizontales partant d'environ 100 km/65 milles au sud-est de l'emplacement actuel des montagnes.
English: The Ontario Research Employee Stock Option (ORESO) credit is an incentive to help Ontario high technology companies find and keep highly skilled research employees.
French: Le crédit de l'Ontario relatif aux options d'achat d'actions accordées aux employés pour le développement de la recherche vise à aider les compagnies ontariennes oeuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir du personnel de recherche hautement qualifié.
English: With this legislative process, the European institutions took due account of the need for a 'social Europe'.
French: Avec ce processus législatif, les Institutions européennes ont pris en considération la nécessité d'avoir une Europe sociale.
English: The Dary report, on the other hand, is premised on the somewhat unrealistic notion that we can ignore rulings from the WTO altogether.
French: Par ailleurs, le rapport Dary est fondé sur l'idée quelque peu irréaliste que nous pouvons tout à fait nous permettre d'ignorer les règles de l'OMC.
English: Adult family members producing the lead sinkers and cleaning the work areas also had elevated blood lead concentrations.
French: Les adultes de cette famille qui fabriquaient les pesées et nettoyaient les aires de travail avaient aussi des concentrations élevées de plomb dans le sang.
English: Article 9: Nationality and Citizenship
French: Article 9 Nationalité
English: The Government adopted the report on at its 60th regular meeting, held on 5 February 2004.
French: Celui-ci a adopté le rapport à sa soixantième réunion ordinaire, le 5 février 2004.
English: • diabetics, to 50% of price paid by the 80% coverage of price for: insured person
French: • Médicaments spéciaux supplémentaires: 30 % à 50 % du prix sont à la charge de l’assuré;
English: According to FIDH, the Committee urged Mali as soon as possible to adopt legislation prohibiting excision and all forms of female genital mutilation and to ensure that perpetrators of excision are duly prosecuted and punished, and recommended the implementation of awareness campaigns.
French: D'après elle, le Comité a exhorté le Mali à adopter promptement une législation interdisant l'excision et toutes les formes de mutilations génitales féminines, et à garantir que les auteurs d'excision soient dûment poursuivis et punis, et a recommandé la mise en place de campagnes de sensibilisation.
English: As the co-operatives reached a "steady state," between 90 and 97 percent of their memberships were Aboriginal and their elected boards were almost universally made up of Inuit, Inuvialuit, and Dene.
French: Au fur et à mesure que les coopératives atteignaient la stabilité, entre 90 % et 97 % de leurs membres étaient des Autochtones et leurs conseils élus étaient constitués presque exclusivement d'Inuits, d'Inuvialuits et de Dénés.
English: Layton's victory signalled that the NDP membership wanted a more visible leader better equipped to tackle urban issues and foster links between the party and new social movements.
French: La victoire de Layton indique que les membres du NPD veulent un chef avec une plus grande visibilité et mieux équipé pour s'attaquer aux enjeux urbains et favoriser des liens entre le parti et les nouveaux mouvements sociaux.
English: However, it has been ascertained that, in the 1990s, some French laws which did not directly address the logistics strategies of distributors actually accelerated and consolidated the centralization of logistics, by encouraging the construction of warehouses.
French: Néanmoins, il a été détecté que certaines lois françaises, qui n'avaient aucune visée directe sur les stratégies logistiques des distributeurs, ont accéléré et consolidé le passage à la centralisation logistique durant la décennie 1990 en favorisant le développement des entrepôts.
English: S/Agenda/4716 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4716 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Russian Federation pays particular attention to international projects to protect the rights of indigenous peoples and was the first State to announce officially its participation in the second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Très intéressée par les projets internationaux axés sur la protection des droits des peuples autochtones, la Russie a été le premier État à proclamer officiellement sa participation à la célébration de cette décennie.
English: During 1994, these band chiefs spoke to him about the possibility of native communities taking over Montreal Patient Services.
French: Au cours de l'année 1994, ces chefs de bandes lui ont parlé de l'éventualité d'un transfert des Services aux patients de Montréal aux communautés autochtones.
English: In late June 2007, male and lone female Ring-necked Duck were observed on four wetlands, and a pair and single female Black Duck were observed on two wetlands in the Project area.
French: On n’a observé qu’un seul canard noir depuis, fort probablement un canard local d’une couvée de 2006.
English: • Hedging strategies using derivatives are set to offset foreign currency and interest rate risks.
French: • Des stratégies de couverture appliquant des dérivés sont établies pour compenser les risques de devise et de taux d’intérêt.
English: However, there is considerable effort to move away from selection of students for the programs in favour of more diversity.
French: Toutefois, il se fait un effort considérable pour s'éloigner de la sélection des élèves dans les programmes pour aller vers une plus grande diversité.
English: However, as this is not the case in all countries, relying on the grace period in your own country would preclude you from patenting the invention in other markets of interest where a grace period is not available.
French: Toutefois, comme tel n’est pas le cas dans tous les pays, en invoquant le délai de grâce dans votre pays vous vous priveriez de la possibilité de breveter l’invention sur d’autres marchés intéressants où il n’est pas prévu de délai de grâce.
English: The CAA is an integral part of the AFP but is different from the Integrated Home Civilian Home Defense Forces (IHCDF) and other paramilitary or armed groups which had been disbanded by virtue of Section 24, Article XVIII of the 1987 Constitution, thus: “Private armies and other armed groups not recognized by duly constituted authority shall be dismantled.
French: Partie intégrante des forces armées nationales, elles diffèrent toutefois des forces nationales de défense civile intégrées et autres groupes paramilitaires ou armés qui ont été dissous en vertu de l'article XVIII, section 24, de la Constitution de1987 qui dispose que : les armées privées et autres groupes armés non reconnus par une autorité dûment constituée seront dissous.
English: In Israel, disease related to a streptococcal infection appeared for the first time in the summer of 1984.
French: En Israël, ce type d’infection a fait son apparition pour la première fois à l’été de 1984.
English: Thank you very much. I look forward to your response.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté et j'attends avec impatience votre réponse.
English: And many government producers would prefer to designate one department as their lead negotiator.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: That would be showing commitment.
French: Cela serait faire preuve d'engagement.
English: * Refer to Appendix A of Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-51, 13 May 2005 for listing of each station. ** In Broadcasting Public Notice 2005-37 dated 22 April 2005, the Commission called for comments on its proposal to remove the Scandinavian Channel from the Lists, stating that, to the best of its knowledge, the service is no longer in operation.
French: Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 (l'avis public 2001-121), Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45, 12 août 2002 (l'avis public 2002-45), Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public 2003-23, 30 avril 2003, et Ordonnance d'exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-39, 14 juin 2004 (l'avis public 2004-39).
English: CLCS/44 and CLCS/48.
French: CLCS/44 et CLCS/48.
English: The hopping component of the DC conductivity is analyzed in terms of variable range hopping within a nonuniform density of states.
French: La composante de sauts de la conductivité en continu est analysée en terme d'un saut de portée variable dans une densité d'états non uniforme.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.10
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït10.
English: TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES
French: FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE
English: The creation of pollutants and waste is avoided.
French: Lutte contre les polluants et les déchets.
English: Air Inuit Ltd. (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for authority to operate the services set out in the title.
French: Air Inuit Ltée (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation d’exploiter les services énoncés dans l’intitulé.
English: Costs have also been impacted by more stringent environmental requirements for the transportation, storage and disposal of demolition waste. Source:
French: Les coûts ont également été influencés par les exigences environnementales strictes en ce qui concerne le transport, l'entreposage et l'élimination des décombres de démolition.
English: Consequently, the threat of a chemical incident, which could also be caused by a terrorist attack, should trigger the assistance and protection mechanisms envisaged under article X of the Convention.
French: C'est pourquoi la menace d'un accident chimique, qui pourrait d'ailleurs faire suite à un attentat terroriste, devrait déclencher les mécanismes d'assistance et de protection prévus à l'article X de la Convention.
English: It is not in dispute that, when Mr. Jones's position was converted from Technical Officer 6 to EG-ESS-9 and that when his appointment in that position at level 9 was approved, there was no reason to red-circle him.
French: Personne ne conteste qu'une fois le poste de M. Jones transposé d'agent technique 6 à EG-ESS-9 et sa nomination à ce poste au niveau 9 approuvée, il n'y avait plus aucune raison de bloquer son salaire.
English: It is in such circumstances that the key feature of terrorism comes into play: the preaching of hate by often self-appointed leaders.
French: C'est dans ce contexte que le facteur clé du terrorisme entre en jeu : l'appel à la haine de leaders souvent autoproclamés.
English: It is just that we do not want guidelines to become directives.
French: Nous sommes seulement opposés au fait que les lignes directrices deviennent des directives.
English: I note that the questions raised in the French and British non-paper have been raised on numerous occasions and seem to be concerns shared by all of the members of the Council.  In particular, these include greater involvement of the Council in the planning, follow-up and evaluation of peacekeeping operations at the strategic and technical levels; the strengthening of dialogue and exchanges of information with the Secretariat; the strengthening of the military expertise of the Council; and improvement in the drafting and development of mandates; better management of available resources in thinking about alternatives to troop deployments; substituting civilian for military means whenever possible; the capacity for reducing and then closing operations; and a better use of instruments other than peacekeeping operations to manage crisis exit strategies, for example within the Peacebuilding Commission.
French: Je constate que les questions qui ont été posées dans le non-papier franco-britannique ont été soulevées à de nombreuses reprises et semblent être des préoccupations communes de l'ensemble des membres du Conseil, notamment : une plus grande implication du Conseil dans la planification, le suivi et l'évaluation des opérations de maintien de la paix aux plans stratégique et technique; le renforcement du dialogue et des échanges d'informations avec le Secrétariat; le renforcement de l'expertise militaire du Conseil; l'amélioration de la rédaction et de l'élaboration des mandats; une meilleure gestion des ressources disponibles en réfléchissant aux alternatives au déploiement de troupes, à la substitution chaque fois que possible de moyens civils à des moyens militaires, à la capacité de réduire puis de fermer des opérations, à une meilleure utilisation des instruments autres que les opérations de maintien de la paix pour la gestion des phases de sortie de crise, par exemple au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: . The two lovely owners will share their passion for rare perfumes and refined cosmetics with you over a delicious cup of tea in their boutique's light filled salon.
French: , les 2 adorables propriétaires vous recevront autour d'une délicieuse tasse de thé et partageront avec vous leur passion pour les parfums rares et les produits cosmétiques raffinés.
English: We consider it important that the work of the third Panel be based on the work done by the two previous Panels and, in particular, the nearly completed final report of the second Panel.
French: Il est à notre avis important que ceux-ci soient basés sur le travail effectué par les deux Groupes précédents et, en particulier, sur le rapport final presque complet du deuxième Groupe.
English: ); see, however, the contrary opinion of Mr. Giorgio Gaja, who bases his critique in particular on a report of the Inter-American Commission on Human Rights, according to which “the United States Government [had] breached its treaty obligations in respect of article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees because this provision has `no geographical limitations'” (G. Gaja, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecha Internacional, vol. 3 (1999), p. 291).
French: ); voir cependant l'opinion contraire de M. Gaja qui fonde sa critique notamment sur un rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, laquelle estime que « the United States Government [had] breached its treaty obligations in respect of Article 33 » of the Refugees Convention because this provision has « no geographical limitations » (Gaja, « Expulsion of Aliens: Some old and New Issues in International Law, Cursos Euromediterráneos de Bancajo - de Derecho Internacional, vol.1999, p. 291).
English: All samples were analyzed for substrates (glucose, lactate, FFA) and 7 hormones.
French: Chaque échantillon est analysé pour son contenu en substrats (glucose, lactate, AGL) et en sept hormones.
English: An Intranet Committee was initiated to assist in the design of a more effective operational communication tool, and the Tribunal’s Information Technology section also completed research into Digital Voice Recording, which will replace the need for stenographic services at Tribunal hearings as of July 2007.
French: De plus, la section de la technologie de l’information du Tribunal a effectué une étude sur l’enregistrement numérique de la voix, une technologie qui remplacera les sténographes judiciaires pour les audiences du Tribunal à compter de juillet 2007.
English: (1) [Principle of "Whole Contents"] (a) Subject to subparagraph (b), the whole contents of a former application shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in another application, be considered as prior art from the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the former application on condition that the former application or the patent granted thereon is published subsequently by the authority competent for the publication of that application or patent.
French: 1) [Principe du "contenu intégral"] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), le contenu intégral d’une première demande est considéré, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée dans une autre demande, comme compris dans l’état de la technique à partir de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de la date de priorité de la première demande, à condition que cette demande ou le brevet délivré sur la base de celle‑ci soit ultérieurement publié par l’autorité compétente pour la publication de la demande ou du brevet en question.
English: A 6NR DG level committee was formed, an MOU was produced and circulated amongst the members for approval (spring 2007).
French: Un comité du niveau des directeurs généraux des six ministères de ressources naturelles a été formé, un protocole d'entente a été produit et communiqué aux membres pour approbation (printemps 2007).
English: It therefore appears that some events which are not open to registered members or where the amount of the prizes awarded is below the threshold cannot be the object of anti-doping checks.   The Act provides that the list of doping products shall be laid down by a joint Order of the Ministers for Sport and Health.
French: Il apparaît donc que certaines manifestations, qui ne sont pas ouvertes aux licenciés sportifs ou quand les montant des prix distribués est inférieur au seuil ne peuvent faire l’objet de contrôles antidopage.  La loi prévoit que la liste des produits dopants est fixée par un arrêté conjoint des ministres des sports et de la santé.
English: It was explained that there is a legal requirement to conduct a clinical study and most of the requirements are generally focused on patient safety although they are seldom powered to look at safety as a primary outcome.
French: On explique qu'il existe des exigences légales pour la réalisation d'une étude clinique et que la plupart des exigences ont généralement trait à la sécurité des patients, mais elles permettent rarement d'examiner la sécurité comme principal paramètre.
English: Arts Presentation Canada Program Internal Audit Planned 2009-2010
French: Programme Présentation des arts Canada Vérification interne Prévue 2009-2010
English: (f) taking measures to deter underwater access to the hull, including slow revolutions of the ferry’s propellers.
French: f) la prise de mesures pour empêcher l’accès sous-marin à la coque, y compris le fait de faire tourner lentement les hélices du traversier.
English: The extent to which the Commission took action in this regard is questionable, particularly as Mrs Schreyer herself issued a so-called reservation, something that this Parliament does not recognise.
French: On peut douter de la place que la Commission a accordé à cet égard, d'autant plus que Mme Schreyer elle-même a émis une réserve, que le Parlement refuse de reconnaître.
English: It may also be necessary to monitor the evolution of certain environmental parameters (air emissions, effluent quality, etc.).
French: On devra peut-être également surveiller l'évolution de certains paramètres environnementaux (émissions atmosphériques, qualité des effluents, etc.).
English: Initiatives involve the development of a common reference framework for data collection and methodologies on measurements of ICT and e-commerce, and participation in relevant forums to strengthen the region's institutional capacity, both organizational and technical.
French: Parmi les activités entreprises, il y a la mise au point d'un cadre de référence commun pour le rassemblement des données et de méthodes de mesure des TIC et du commerce électronique identiques, ainsi que la participation aux travaux des organismes compétents en vue de renforcer la capacité institutionnelle de la région, sur le plan organisationnel et technique.
English: Fertility and Adolescent Sociopsychological Behaviour (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870159 Total amount CAD$93,700 Duration 24 months 50.
French: Fertility and Adolescent Sociopsychological Behaviour (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870159 Budget total CAD$93,700 Durée 24 mois 50.
English: VC codes shall replace the corresponding SA type remark i.e. VCSH would be used to replace the remark SNW SHWR 3 MI E.
French: Ils doivent remplacer la remarque correspondante du type SA, par ex. VCSH au lieu de la remarque SNW SHWR 3 MI E.
English: Larger freedom: development, security and human rights
French: Une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme
English: With little fertile land and limited rainfall (less than 0.3 per cent of land is arable), agriculture plays a limited role.
French: La superficie des terres cultivables étant réduite et la pluviométrie insuffisante (moins de 0,3 % des terres sont cultivables), la place de l'agriculture dans l'économie est marginale.
English: In the first place, periods of language training would have to be extended, so that students could attain complete or functional bilingualism.
French: D’abord les périodes d’apprentissage devraient être prolongées pour atteindre le bilinguisme complet et le bilinguisme fonctionnel.
English: Thus, if removal is not reasonably foreseeable, the court should hold continued detention unreasonable and no longer authorized by statute.
French: La Haute Cour australienne était appelée à trancher une question similaire dans l'affaire Al-Kateb c. Godwin lorsqu'elle s'est demandé si la détention administrative d'étrangers en situation irrégulière pouvait être prolongée indéfiniment.