ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constraints described above have seriously impeded RSLAF preparedness to take over security responsibilities from UNAMSIL by the end of December 2004.
French: Les contraintes susmentionnées ont gravement entravé la capacité des Forces armées d'assumer la responsabilité de la sécurité qui sera transférée par la MINUSIL d'ici à la fin de décembre 2004.
English: Italy, for example, has more than half of the businesses in Latin America with offices in Mercosur countries.
French: Ainsi, plus de la moitié des entreprises italiennes présentes en Amérique latine ont leur siège dans l’un des pays du Mercosur.
English: Lastly, I should like to draw attention to the global nature of drug use, which means that we have to place European analysis in a broader context.
French: Je voudrais enfin attirer l’attention sur la nature globale des toxicomanies, c’est-à-dire que nous devons placer l’analyse européenne dans un contexte plus large.
English: What We Do As one of the thirteen Institutes of CIHR, the Institute of Infection and Immunity shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: Ce que nous faisons L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est l'un des 13 instituts qui composent les IRSC et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: The proponent has conducted a preliminary characterization of some of the residents’ wells.
French: de manière à ne pas modifier les usages des cours d’eau (PR5.1, p.
English: These posts are part of the 12 posts that will be redeployed within the Commission departments within the framework of the APS.
French: Ces postes font partie des 12 postes qui seront redéployés au sein des services de la Commission dans le cadre de l’exercice APS.
English: Home / Commentaries / In Search of Vampires Article available in:
French: Home / Commentaries / A la recherche des vampires Article available in:
English: Thus, Bulgaria's draft act on equal opportunities for women and men was rejected in 2002.
French: Ainsi, un projet de loi bulgare sur l'égalité des chances des hommes et des femmes a été rejeté en 2002.
English: In the last few years a type of crime known as “highway robbery” has emerged in Cameroon.
French: Ces dernières années s'est développée au Cameroun une forme de criminalité connue sous l'appellation de «Coupeurs de route».
English: This would encourage non-signatory States that own space objects to accede to the Registration Convention.
French: Ceci encouragerait les États non signataires et propriétaires d'objets spatiaux à adhérer à la Convention.
English: At his post-board following the interview, Mr. Austin was told two statements by Institutional Warden Janet-Sue Hamilton, who was on the Prairies Region interview board.
French: Lors de l’entrevue postérieure à la sélection, la directrice d’établissement Janet-Sue Hamilton, qui faisait partie du jury d’entrevue de la région des Prairies, a fait deux déclarations à M. Austin.
English: As of 31 December 2007, the Trust Fund for the United Nations Population Award had a total fund balance of $1,777,604.96.
French: Au 31 décembre 2007, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population s'élevaient à 1 777 604,96 dollars.
English: Did you confirm that the formulae are correct? 3.
French: Avez-vous confirmé l'exactitude des formules? 3.
English: Privatization at European level is appropriate when the services concerned can be taken on equally well by private operators.
French: Au niveau européen, des mesures de privatisation sont indiquées lorsqu'il s'agit d'entreprises de services dont les activités peuvent parfaitement être prises en charge par des entrepreneurs privés.
English: Climate change will also add an element of uncertainty by changing local ecosystems and the kinds of organisms that flourish within them (see Box 4-1).
French: Les solutions biotechnologiques pourraient inclure la production de variétés résistantes aux maladies, la découverte de traitements plus efficaces pour contrôler les ravageurs et le développement de meilleurs processus de traitement de grandes quantités d’arbres morts, comme la conversion éconergétique en biocarburants et en produits chimiques.
English: I should like to remind you that the development of non-industrial fishing in Senegal is due to the motorization of fishing boats, to the fact that they carry ice-making plant allowing them to go ever further into the open sea.
French: Je voudrais rappeler que l'évolution de la pêche artisanale au Sénégal est due tout de même à la motorisation des bateaux de pêche, au fait qu'ils emportent des glacières, ce qui leur permet de s'éloigner de plus en plus vers le large.
English: The 2004 synthesis presents the first opportunity for the new Commission to consider the situation resulting from the 2004 annual activity reports of its directorates-general and services.
French: La synthèse 2004 constitue, pour la nouvelle Commission, la première occasion d'examiner la situation qui ressort des rapports d'activité annuels 2004 de ses directions générales et services.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix A - Treasury Board and Infrastructure Canada Audit Requirements and ICP Agreement Objectives Appendix A - Treasury Board and Infrastructure Canada Audit Requirements and ICP Agreement Objectives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe A - Exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada en matière de vérification et objectifs des ententes du Programme infrastructures Canada Annexe A - Exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada en matière de vérification et objectifs des ententes du Programme infrastructures Canada < précédénte l'index suivante >
English: It entertains; it gives people hope.
French: Ça divertit; ça donne de l’espoir aux gens.
English: Without preempting guidance from Member States, UNIFEM has devised a strategic plan that will enable it to move forward in implementing its core business: supporting countries to advance gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: Sans préjuger de ces orientations, on a conçu pour UNIFEM un plan stratégique qui permettra d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de son activité essentielle, à savoir aider les pays à faire progresser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes conformément à leurs priorités nationales.
English: The claimant appealed that decision and the Board of Referees unanimously upheld the appeal.
French: La prestataire en appela de cette décision et le conseil arbitral accueillit unanimement l'appel.
English: There has been no functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991 which led to anarchy, inter-clan fighting and banditry.
French: Aucun gouvernement opérationnel n'a vu le jour depuis le renversement du régime de Said Barre en 1991, qui a conduit à l'anarchie, à la lutte entre clans et au banditisme.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to improve audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation que lui a de nouveau adressée le Comité, selon laquelle il devrait faire en sorte que les audits soient davantage axés sur la vérification de la fiabilité des données comptables et autres utilisées pour établir les états financiers.
English: We cannot dismiss a draft Constitution that has been accepted by the vast majority of citizens and that gives precise answers, not vagueness, Mrs Muscardini!
French: Nous ne pouvons pas congédier un projet de constitution qui a été accepté par la grande majorité des citoyens et qui apporte des réponses précises, non pas vagues, Mme Muscardini!
English: There is a risk with simple interest rate subsidies that they discourage sustainable commercial lending and the mobilization of domestic savings for housing construction and improvements.
French: Les subventions à taux d'intérêt simple risquent de dissuader les sociétés commerciales de prêter régulièrement de l'argent et de nuire à la mobilisation de l'épargne interne aux fins de construction et d'amélioration des logements.
English: • personal advocacy, involving the exercise of personal choice and expression of opinion in support of a cause.
French: • Les démarches personnelles de protection d'intérêts, y compris l'exercice du choix personnel et l'expression d'une opinion à l'appui d'une cause.
English: 103: 00 Exercising apparatus with common support frame for user's body and force-resister [5]
French: 103: 00 Appareils d'exercice avec un support commun pour le corps de l'utilisateur et le dispositif résistant [5]
English: Insufficiently treated municipal wastewater effluent is one of the largest sources of pollution, by volume, discharged to surface water bodies in Canada.
French: Les effluents d’eaux usées municipales insuffisamment traités sont l’une des premières sources de pollution des eaux de surface au Canada (en volume).
English: The high cost of major defence and/or aerospace initiatives means that countries wishing to participate in projects like Galileo will be invited only if they can bring funding to the table.
French: Le coût élevé de grandes initiatives en matière de défense ou d'aérospatiale a pour conséquence le fait que les pays souhaitant participer à des projets comme Galileo ne seront invités que s'ils peuvent apporter du financement.
English: This discount is only available within the web shop .
French: La promotion est dès à présent disponible dans la boutique web .
English: MCNAUGHTON, Gen. A.G.L., Representative, United Nations Atomic Energy Commission; Permanent Delegate to United Nations; Representative on Security Council (President in February); Representative, Delegation to Second Special Session and to Third Session, General Assembly; Chairman, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence.
French: MCNAUGHTON, général A.G.L., représentant, Commission de l'énergie atomique des Nations Unies; délégué permanent aux Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité (président en février); représentant, délégation à la deuxième session spéciale et à la troisième session, Assemblée générale; président, section canadienne, Commission permanente canado-américaine de défense.
English: Azerbaijan mentions obligations related to DDT, PCDD, PCDF and HCB.
French: L'Azerbaïdjan mentionne les obligations liées au DDT, aux PCDD/PCDF et au HCB.
English: The case of Belgium is specific because it is based on a complex, sophisticated system of balancing mechanisms between the regional, local and federal entities, the outcome of a lengthy pursuit of compromise.
French: Le cas de la Belgique est spécifique, car elle repose sur un système complexe et sophistiqué de mécanismes d’équilibres entre les entités régionales, locales et fédérales, fruit d’une longue recherche de compromis.
English: It will be a real challenge for the Commission to delegate EU responsibilites to our delegations based out there.
French: La délégation des responsabilités de l'UE auprès de nos délégations sur place constitue un sérieux défi pour la Commission.
English: • other certificates of approval (e.g., technology and/or other site operations); 
French: • les autres certificats d'approbation (concernant par exemple la technique et son exploitation à d'autres sites);
English: Free movement of goods The Agreement lays down the bases for progressive liberalisation of trade in goods.
French: Libre circulation des marchandises L'accord pose les fondements pour la libéralisation progressive de la circulation des marchandises.
English: A series of historical flag posters that highlight certain periods of Canadian history is available.
French: Une série de six affiches sur les drapeaux historiques qui met en évidence certaines périodes de l’histoire canadienne est disponible.
English: Ontario enjoyed substantial growth in the air leisure market over the decade, gaining 17,600 tourists in absolute numbers (+73%).
French: L’Ontario a enregistré une croissance marquée de son marché pour les voyages d’agrément par avion en dix ans, soit 17 600 touristes de plus (+73 %) en chiffres absolus.
English: Although the Ministers and the NEB may choose, under section 135 of the MVRMA, to consult the Joint EIA Panel with respect to the recommendations, it is assumed in this Cooperation Plan that they will accept the recommendations without consulting the Panel.
French: Bien que les ministres et l’ONÉ puissent choisir, en vertu de l’article 135 de la LGRVM, de consulter la commission au sujet des recommandations formulées, nous avons supposé dans ce Plan de coopération qu’ils accepteront les recommandations sans consulter la commission.
English: Based on work by Pradyot Anand , Jani Patokallio , Marc Heiden , Maurice J. Ornelas and Jefferson Scher , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A Photographic Memory presents a searchable database of digitized photographic images from 1843 to the mid-20th century.
French: Une base de données consultable d'images numérisées de photos couvre la période allant de 1843 jusqu'au milieu du vingtième siècle.
English: At the same time 73%of retailers asked ID of fifteen year olds in 2002 compared with 78% who did so in 2003.
French: De plus, 73% des détaillants ont demandé une pièce d'identité en 2002 par rapport à 78% qui ne leur ont demandé en 2003.
English: As Mr Harrison pointed out, it is not merely a matter of changing the name, it involves changing the nature of the system itself.
French: Comme le disait M. Harrison, ce n'est pas seulement une question de changement de nom, c'est une question de changement de nature même du système.
English: At the level of the state, the main component of expenditure on investment in human capital with market value and/or in a linguistically diverse environment with non-market value is the provision of language teaching.
French: Au niveau de l’Etat, la composante principale des dépenses d’investissement sur le capital humain, avec une valeur marchande et/ou un environnement linguistiquement diversifié sans valeur marchande, est l’offre d’enseignement des langues.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General, in which the representatives of Cambodia and Italy (on behalf of the European Union) took part.
French: La Commission procède à un échange de vues avec le Représentant spéciale du Secrétaire général, auquel les représentants du Cambodge et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) participent.
English: (l) Officials and experts on mission shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.
French: l) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne donnent jamais intentionnellement aux États Membres ou à toute entité ou personne extérieure à l'Organisation une fausse idée de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.
English: Such orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability
French: Ces orientations devraient toujours respecter l’indépendance du SEBC et être conformes à l’objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: • Groundwater assessment work in Alberta led to Alberta's recognition of the NRCan National Ground Inventory as a primary source of groundwater information in their provincial framework to protect groundwater.
French: • À la suite d'une évaluation des eaux souterraines effectuée sur son territoire, l'Alberta a reconnu que l'Inventaire national des eaux souterraines de RNCan constituait une source majeure d'information dans le contexte provincial pour protéger les eaux souterraines.
English: The provisions of the Aliens Act enabling the placement of undocumented aliens in detention facilities with a strict regime were repealed with effect from 1 January 2004.
French: Les dispositions de la loi sur les étrangers qui permettaient de placer les étrangers sans papiers d'identité dans des centres de détention appliquant un régime strict ont été abrogées à compter du 1er janvier 2004.
English: Wherever her heart and her work have taken her, three themes abound.
French: Peu importe où son cœur et son travail l'ont amenée, trois thèmes se détachent.
English: In the case of the Senior Investigation Officer position, it was decided that further action should be put on hold pending the competition for the post of Director, IAOD, in order to take into account, inter alia, the nationality of the selected candidate for this post.
French: En ce qui concerne le poste d’enquêteur principal, il a été décidé de suspendre la procédure dans l’attente de la mise au concours du poste de directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, de façon à prendre en considération, notamment, la nationalité du candidat retenu pour ce poste.
English: Sub-Activity Performance Indicators Registration Extent to which the Program has reduced access to firearms by those who should not have them Appropriate steps applied in the registration process as it related to firearms, demonstrated by:
French: Sous-activité Indicateurs de rendement Enregistrement Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder Mesures appropriées appliquées aux processus d'enregistrement en ce qui concerne les armes à feu, démontrées par :
English: Elsewhere, the Atlantic region showed slightly lower clinical trial participation levels.
French: Ailleurs, la région de l’Atlantique montre des niveaux de participation aux essais cliniques légèrement inférieurs.
English: While the agreement could bring many benefits to the Inuit people involved, problems could arise from its implementation, not least those of continuing high unemployment, low educational standards and heavy reliance on the federal government.
French: Bien que l’entente pourrait donner lieu à de nombreux avantages pour les peuples inuit intéressés, elle pourrait également créer des problèmes engendrés par sa mise en œuvre, notamment un taux de chômage élevé et endémique, un faible taux de scolarité et une dépendance extrême envers le gouvernement fédéral.
English: Work began on the monument in 1925 and eleven years later, on July 26, 1936 it was unveiled by King Edward VIII.
French: Le monument, dont l'érection a débuté en 1925, a été dévoilé onze ans plus tard, le 26 juillet 1936, par le roi Édouard VIII.
English: Irish are absolute champions in family benefits, in which the child allowances are the main single item.
French: La deuxième erreur est de se focaliser sur la proportion relative des dépenses sociales comme un pourcentage de PIB ; Considérez les chiffres réels.
English: Collaboration with the Max-Planck Institut in the preparation of reports on private international law and foreign law.  Dissertation at the Institut on the topic “Recognition of foreign arbitral awards in Argentina”, 16 February 1973.
French: Collaboration avec l'Institut dans l'établissement de rapports sur le droit international privé et étranger et communication sur la reconnaissance des jugements arbitraux étrangers en Argentine (16 février 1973).
English: From a domestic perspective, it has been noted that the value of the Rangers today far exceeds that of being the "eyes and ears" of the military in remote and isolated locations.
French: D'un point de vue national, il a été noté que le rôle des Rangers va, de nos jours, bien au-delà d'organisation tout yeux, toute oreilles pour les forces militaires dans les régions reculées et isolées.
English: • Table A.6 Voting results
French: • Tableau A.6 Résultats du scrutin
English: The extension will maintain the existing transitional measures that were first adopted in September 2000, until the next quinquennial review of the Employment Insurance (EI) economic boundaries scheduled to begin in 2005-2006, has been completed.
French: La prolongation maintiendra les mesures transitoires actuelles qui avaient été adoptées en septembre 2000 jusqu'à ce que le prochain examen quinquennal des limites économiques de l'assurance-emploi (AE), prévu pour commencer en 2005-2006, soit complété.
English: It is therefore an evolutionary, not revolutionary, process.
French: Ils suscitent une vive préoccupation malgré les progrès substantiels réalisés.
English: Archaeologists have found a variety of bone and ivory carvings including figurines, icons, amulets and weapons.
French: Les archéologues ont trouvé diverses sculptures en os et en ivoire, dont des figurines, des icônes, des amulettes et des armes.
English: The corn-based ethanol industry in the U.S. and the sugarcanebased industry in Brazil are two examples.
French: Le Canada prend également des mesures afin de stimuler sa production de biocarburants.
English: For more information on water quality sampling and testing, please contact your local provincial health authority, or view PFRA’s water quality fact sheets at: http://www.agr.gc.ca/pfra/water/quality_e.htm Water Quality in Rural Pipelines The quality of water within a rural pipeline system depends on the source water quality, the type of treatment (if any), the nature of the distribution system, and the frequency and type of maintenance performed on the system.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’échantillonnage de la qualité de l’eau et les tests à effectuer, veuillez communiquer avec l’administration de la santé provinciale de votre région ou consulter les fiches de renseignements sur la qualité de l’eau de l’ARAP à : http://www.agr.gc.ca/pfra/water/quality_f.htm Qualité de l’eau dans les canalisations en milieu rural La qualité de l’eau dans un réseau de canalisation en milieu rural dépend de la qualité de la source d’eau, du type de traitement (le cas échéant), de la nature du réseau de distribution, de la fréquence et de la nature de l’entretien du réseau.
English: He would also like to know whether the low staff morale mentioned in the report on the inspection of programme management and administrative practices in ODCCP (A/56/83) had improved.
French: Notant dans le rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau (A/56/83) que le personnel était démoralisé, l'orateur voudrait également savoir si la situation sur ce point s'est améliorée.
English: This includes a rapid and coordinated response to any emergency, including an effective integrated communications strategy.
French: Cela suppose une réaction rapide et coordonnée à toute situation d'urgence, et notamment une stratégie de communication intégrée.
English: The cost of a long-lived asset is allocated over the accounting periods during which the asset is used because it is assumed that the asset contributes to the generation of program outputs throughout its useful life.
French: Le coût d'un actif à long terme est réparti sur les exercices au cours desquels l'actif sera utilisé parce que l'on présume que l'actif contribuera à la production des extrants du programme tout au long de sa vie utile.
English: Jogging, Running Bodily Motion Repetitive Body Motion Softball
French: Jogging, course Mouvement du corps Mouvement du corps répété Softball