ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promalvin then joined Bodegas Unidas to the proceedings as a third party under an obligation to indemnify it.
French: Promalvin a alors cité AGE Bodegas Unidas en intervention forcée et en garantie dans le cadre de la procédure introduite par Delhaize.
English: HOME | BENEFITS | Benefits for government
French: ACCUEIL | Retombées | Retombées pour le gouvernement
English: In addition boxes added to the periphery: one box for priorities, one box for incumbent-based process and another box outlining non appointment options such as:
French: Avec des boîtes inclus autour du cercle: une boîte pour les priorités, une boîte pour Processus fondé sur les qualités du titulaire et une autre boîte pour Options de non-nomination :
English: Rows of cooking hearths are found outside the enclosures, often built in a long line paved with slabs.
French: Des rangées de foyers de cuisson se trouvent à l'extérieur des enceintes; leur construction forme souvent une longue ligne pavée de dalles.
English: (a) International trade and development (A/59/15 (Parts I to IV), A/59/305 and A/59/369)
French: a) Commerce international et développement (A/59/15 (Parts I à V), A/59/305 et A/59/369)
English: • Any protection that is provided in New Zealand for TK and TCEs/EoF will not extend to other countries.
French: "Si des efforts sont faits dans des instances internationales telles que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour concevoir des politiques et des directives pour la protection des savoirs traditionnels, ces efforts s’inscrivent dans le cadre du système actuel de DPI et sont donc assujettis à ce système.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and people of Marshall Islands (see appendix VIII).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils expriment leurs vifs remerciements au Gouvernement et à la population des Îles Marshall (voir appendice VIII).
English: This will allow the Department to leverage strategic planning by streamlining forecasting, process efficiency, timeliness and cost efficiency.
French: Le Département sera ainsi en mesure de tirer parti de la planification stratégique puisque l'établissement des prévisions sera rationalisé et l'efficacité des procédures, le respect des délais et la productivité seront renforcés.
English: Nice album, should be on 4AD label with this sense of atmospherics and haunting melodies.
French: Dies klingt wie das erste Album von Dead Can Dance oder The Cure oder auch Clan of Xymox.
English: The military ceremony took place to the sounds of the Royal 22e Régiment Band and under the watchful eye of Batisse, the regimental goat, and by the powerful sounds of the Vice-Regal 21 gun salute from the 105 mm LG1 guns provided by X Battery of the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, seconded to Task Force 2 R22eR.
French: Accompagné de la Musique du Royal 22e Régiment et sous l’œil vigilant de Batisse, le bouc régimentaire, la cérémonie militaire s’est déroulée sous le résonnement des 21 coups de canon qui composent le salut vice-royal qui lui est dû fourni à l’aide des canons LG1 de 105 mm par la Batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, détachée à la Force opérationnelle du 2 R22eR.
English: If we truly believe in the notion of personal responsibility for individual actions, then we must hold politicians accountable for the welfare system, not innocent immigrants who had no say in the policy.
French: Si nous croyons sincèrement en la responsabilité personnelle pour les actions individuelles, alors nous devons demander des comptes aux politiciens pour ce système, et non pas à d'innocents immigrants qui n'ont rien à dire dans cette politique.
English: cut scenes look good...for the wii of course. But ingame just looks terrible...
French: Je ne trouve pas que ce soit si massacré que ça d'un point de vue technique ou alors je n'ai pas tes yeux bioniques qui arrivent à voir le moindre détail de ces screens minuscules.
English: (d) either petrol or LPG,
French: d) essence ou GPL,
English: Rule of law and access to justice (MDGs 1 and 8)
French: État de droit et accès à la justice (objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement)
English: In that case, the military courts can try anyone who commits such an offence, regardless of the person's military or other status.
French: Dans ce cas, les tribunaux militaires peuvent juger quiconque commettrait une infraction de cette nature, quelle que soit sa qualité de militaire ou de non-militaire.
English: The WHO is presently monitoring an outbreak of influenza-like illness in Madagascar, which is mainly affecting the southern part of the country.
French: L'OMS surveille présentement une éclosion de syndrome grippal au Madagascar qui affecte principalement la partie sud du pays.
English: The appropriate government shall consult with the Inuvialuit Land Administration with regard to the manner in which it manages community water supplies.
French: Le gouvernement compétent doit consulter l'Administration des terres des Inuvialuit relativement au mode de gestion q peut employer pour administrer les réserves d'approvisionnement en eau des collectivités.
English: The Hall effect was discovered by M. Hall, A Johnes Hopkins university professor.
French: L'effet Hall fut découvert par Mr. HALL, un professeur de l'université Johnes Hopkins USA.
English: During that same pilgrimage in October, one of his last requests was to sit on the shore of the Mediterranean and simply watch the ocean.
French: Pendant ce même pèlerinage, l’une des dernières choses qu’il a demandée a été de s’asseoir sur la rive de la Méditerranée pour regarder la mer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders The Business Case for Active Living at Work The Economic Benefits Ten reasons to support physical activity at the workplace News Release 2001-30 March 28, 2001 Helping employees get active improves health and the bottom line TORONTO - Health Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW) today launched a new Web site called The Business Case for Active Living at Work.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La vie active au travail : une bonne affaire Les avantages économiques Dix raisons d'appuyer l'activité physique en milieu de travail Communiqué 2001-30 le 28 mars 2001 Aider les employés à être plus actifs améliore la santé et les résultats TORONTO - Santé Canada et le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail (CCSVAT) lançaient aujourd'hui le nouveau site Web La vie active au travail : une bonne affaire.
English: You should always tell your doctor about any non-prescription treatments you are using for your eczema.
French: Vous devez toujours mentionner à votre médecin tout médicament en vente libre que vous utilisez pour votre eczéma.
English: Preserving and reinforcing Canada's international leadership The World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control represents a worldwide effort to curb the problem of tobacco use.
French: Préserver et renforcer le leadership international du Canada La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé représente un effort mondial visant à freiner ce problème.
English: Turning to other elements of the methodology, he said that the establishment of a three-year base period would provide more up-to-date estimates of GNP.
French: À propos des autres éléments de la méthode, une période de référence de trois ans permettrait d'avoir une estimation plus récente du PNB.
English: The general costing approach and methodology to follow are those in the Treasury Board's Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada, namely full costing.
French: L'approche générale et la méthodologie à suivre aux fins de l'établissement des coûts sont celles qui sont énoncées dans la politique du Conseil du Trésor intitulé Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada, c'est-à-dire la comptabilisation du coût intégral.
English: Any one characteristic is only an indication of variety and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Chaque caractéristique n'est qu'une indication de la diversité et il faut tenir compte du contexte global dans lequel s'accomplit le travail.
English: You will find more information about the Safe Harbor program below.
French: Pour plus d’informations sur le programme Safe Harbor, consultez les dispositions ci-dessous.
English: This has not always been the case in the past, and the global repercussions are tragic.
French: Cela n’a pas toujours été le cas par le passé, et les conséquences en sont tragiques.
English: Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.
French: Malgré l'augmentation de leurs revenus, les Russes sont moins instruits et en moins bonne santé que lorsque Poutine est arrivé au pouvoir – et continuent à mourir extrêmement jeunes.
English: • Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services
French: • satisfaction des patients à l'égard des services d'info-santé et de télésanté
English: The Social Agenda 2005-2010 website Social inclusion on the DG Employment website Action against discrimination on the DG Employment website
French: Le site Internet de l'Agenda social 2005-2010 Inclusion sociale sur le site de la DG Emploi Action contre la discrimination sur le site Internet de la DG Emploi
English: If we really want to address all the challenges facing the Europe of the future, the next IGC cannot settle for simply examining the four issues mentioned in the Nice annex, which are constitutional in nature.
French: Si nous voulons en effet prendre la mesure de tous les défis de l'avenir de l'Union, la prochaine CIG ne pourra se contenter d'examiner seulement les quatre sujets mentionnés en annexe du traité de Nice, qui sont des sujets de nature constitutionnelle.
English: Has a fixed number of 06 characters located in the lower left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 12 caractères.
English: The application also permits the adjusting of some output parameters- the results obtained...
French: Pour pouvoir convertir, il vous faudra seulement créer une liste de fichiers à partager et ensuite, spécifier...
English: Every supervisor and manager is obligated to take reasonable steps to ensure the health and safety of their workers.
French: Les membres du comité doivent faire preuve d’ouverture d’esprit pour accueillir les inquiétudes, les plaintes et les suggestions, et doivent être capables de discuter des problèmes et de recommander des solutions.
English: If implemented, the Doha work programme would put in place the elements needed to achieve the non-discriminatory multilateral trading system called for in the Millennium Declaration.
French: S'il est mis en oeuvre, le programme de travail de Doha permettra de mettre en place des éléments nécessaires pour établir le système commercial multilatéral non discriminatoire demandé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Well-resourced missions were also better able to ensure proper conduct and discipline.
French: Les missions dotées de ressources adéquates sont aussi mieux en mesure de garantir la conduite et la discipline qui conviennent.
English: An example of the former would be the east side of London because of preparations for the 2012 Olympics.
French: Si l'on dispose, au plan national, d'un registre d'adresses satisfaisant, on pourra procéder, à des fins d'assurance de la qualité, à des vérifications aléatoires ainsi qu'à la vérification de certains secteurs définis comme connaissant des changements rapides − tel l'est de Londres en raison de la préparation des Jeux olympiques de 2012 − ou des taux élevés d'occupation multiple.
English: Ms. Maiolo said that she would like to know whether cases of domestic violence were generally settled amicably or in the courts; in the latter case, she would appreciate data on the number of such cases, the outcomes of the trials and the sentences imposed.
French: Mme Maiolo dit qu'elle aimerait savoir si les affaires de violence familiale sont généralement résolues à l'amiable ou devant les tribunaux; dans ce dernier cas, elle aimerait des données sur le nombre de ces affaires, les conclusions des procès et les peines prononcées.
English: 72.10 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
French: 72.10 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, plaqués ou revêtus.
English: • In Area A, she enters $4,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for her 2006 fiscal period.
French: • À la section A, elle inscrit 4 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l'année », comme acquisition pour l'exercice 2006.
English: The situation was further compounded by insufficient understanding of military command structures and by inadequate information sharing between the humanitarian community and the military.
French: La situation s'est encore aggravée, à cause de la méconnaissance des structures du commandement militaire et d'une mauvaise communication des informations entre la communauté humanitaire et l'armée.
English: This means a tax rebate of around 4% on your expenses on diesel.
French: Cela signifie une remise fiscale d'environ 4 % sur vos frais de gazole.
English: From this little gem three motives emerge.
French: Il y a trois motifs qui peuvent être entrevus dans ce petit joyau.
English: Treatment of syphilis in pregnancy and prevention of congenital syphilis.
French: « Treatment of syphilis in pregnancy and prevention of congenital syphilis », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Approves the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, annexed to the present resolution;
French: Approuve les deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Lastly, for the future, we propose in this report to double the amount of research funding in order to create this European research area, with the help of the European Research Council.
French: Enfin, pour le futur, nous proposons dans ce rapport de doubler les fonds "recherche" afin de créer cet espace européen de la recherche en s'appuyant sur le Conseil européen de la recherche.
English: For further information please contact Ms. Silvia Mercogliano, Department for Disarmament Affairs, Conventional Arms Branch (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano, Département des affaires de désarmement, Service des armes classiques (tél. 1 (917-367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: Industry Vote 1 to support investments in capital.
French: technologies fournis aux fins de l’aide antiterroriste
English: If parents are divorced, a notarized custodian appointment letter is required from the parent with custody.
French: Si les parents sont divorcés, une lettre de désignation notariée du gardien est exigée du parent divorcé qui a la garde de l’enfant.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Négociation et signature des accords d’échange de renseignements fiscaux
English: August 1988-January 1993 Second Secretary, Permanent Mission of China to the United Nations, New York
French: Août 1988-janvier 1993 Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: You presented a work programme with Socialist elements but then gave an interview in the which went in the very opposite direction.
French: Vous avez présenté un programme de travail comprenant des éléments socialistes, mais vous avez ensuite accordé une interview au dans laquelle vous avez pris la direction tout à fait opposée.
English: We need to take this action for our own sakes and for the sake of future generations.
French: Nous devons entreprendre cette action pour notre bien et pour le bien des générations futures.
English: When the gavel went down on this paragraph, it was the clear understanding of my delegation that the possible compromise could have been the language as it stands now.
French: Lorsque le coup de marteau a été donné sur ce paragraphe, il était clairement entendu par ma délégation que le compromis possible résidait dans la formulation que nous avons actuellement.
English: Today, fluoride levels are about the same as in the late 1970s, and the cattle industry has collapsed.
French: Aujourd'hui, les concentrations de fluorure sont Ã peu prÃ¨s les mÃªmes que vers la fin des annÃ©es 1970, et l'industrie de l'Ã©levage s'est effondrÃ©e.
English: Mit NewV CRS, the software for mixing inks, offers printshops a flexible UV ink mixing system with a multitude of genuine advantages.
French: Avec notre logiciel NewV CRS de mélange des encres, nous offrons aux imprimeurs un système flexible de mélange d’encres UV doté de nombreux avantages.
English: To expand the capabilities of law enforcement agents with a view to providing assistance to victims of domestic violence, ensuring effective application of the law in domestic violence cases and preventing subsequent assaults;
French: 8) Élargir les possibilités d'intervention des services de défense des droits en vue d'aider les victimes et d'appliquer effectivement la loi dans les cas de violence dans la famille et prévenir de nouvelles agressions;
English: Concerns were also expressed about discrimination against youth with disabilities.
French: On s'inquiète également de la discrimination à l'égard des jeunes handicapés.
English: The CBSA argued that steaming is a form of cooking and that, therefore, because the noodles were steamed during the manufacturing process, the noodles are not "uncooked".
French: Elle a utilisé l’exemple d’une pomme de terre qui, si on la fait cuire pendant une minute uniquement, ne serait pas considérée comme ayant été « cuite » car elle ne serait pas prête à manger.
English: From Science to Policy was the first research conference organized by and for Health Canada.
French: De la science à la politique était la première conférence nationale portant sur la recherche organisée par et pour Santé Canada.
English: This would seem to be the case based on the client survey and focus groups, but it is impossible to determine quantitatively because there is no direct basis for comparison.
French: C’est ce qu’on serait porté à croire à en juger par le sondage auprès de la clientèle et les travaux des groupes de discussion, mais il est impossible de l’évaluer quantitativement, puisqu’on n’a aucun point de comparaison directe.
English: In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
French: Dans ce cas, un responsable désigné a pour tâche de s'assurer que tout sous-traitant auquel il est fait appel respecte les normes exigées.
English: In addition to projects approved through loans and grants, IFAD has established a specific facility, the Indigenous Peoples' Assistance Facility (IPAF) in support of self-determined development of indigenous peoples' communities and their organizations.
French: À côté des projets approuvés par le biais de prêts et de subventions, le FIDA a créé un mécanisme particulier, le Mécanisme d'aide aux peuples autochtones, à l'appui du développement autodéterminé des collectivités autochtones et de leurs organisations.
English: The Minister of Finance will examine this issue further after consultation with provincial Ministers of Finance.
French: Par la suite, la formule de péréquation établie s’appliquera, la péréquation augmentant au rythme de croissance du PIB.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French-language verbatim reporter posts as they occur in the language service in New York.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française deviendront vacants dans les services linguistiques à New York.
English: COMMENTS BY CHRISTOPHER THOMAS I’D LIKE TO BEGIN BY OFFERING AN EDITORIAL/PRODUCER JOB ON MY SHOW TO THE PERSON AT DND WHO DECIDED WAY BACK IN THE SPRING THAT IT WOULD BE TIMELY TO INVITE SOMEONE FROM THE CBC TO TALK ABOUT ETHICS IN JOURNALISM THIS VERY WEEK.
French: COMMENTAIRES PAR CHRISTOPHER THOMAS POUR COMMENCER, JE TIENS À PROPOSER UN POSTE DE DIRECTEUR-PRODUCTEUR POUR MON ÉMISSION AU FONCTIONNAIRE DU MDN QUI, AU PRINTEMPS DERNIER, A DÉCIDÉ QU’IL SERAIT OPPORTUN D’INVITER UN REPRÉSENTANT DE LA CBC POUR DISCUTER CETTE SEMAINE DE L’ÉTHIQUE JOURNALISTIQUE.
English: In this case the required know-how is not available in the public domain and must be developed by the claimant.
French: Dans cet exemple, le savoir-faire nécessaire n’est pas du domaine public et doit être développé par le demandeur.
English: What is the overall trend in the percentage population of the 10-to-14 age group across the provinces? 3.
French: Quelle est la tendance générale relativement au pourcentage de la population de 10 à 14 ans dans l'ensemble des provinces et des territoires? 3.
English: First and foremost, the team is striving to live by Gandhi's famous phrase.
French: D'abord et avant tout, les membres de l'équipe essaient d'appliquer cette célèbre maxime de Gandhi.
English: Replace “There may be a need for States to consider affording one another the greatest measure” with “States are encouraged to consider affording each other possible measures”.
French: Remplacer le membre de phrase « les États peuvent avoir à envisager de s'accorder mutuellement une assistance sans réserve » par « Les États sont invités à envisager de s'accorder mutuellement tout le concours possible. »
English: Double deficiency postage is introduced whereby short-paid mail is charged double the deficient amount and paid by the addressee.
French: On instaure pour les envois insuffisamment affranchis un système qui oblige le destinataire à payer le double du montant d’affranchissement insuffisant.
English: It now occupies a special place in Montenegro’s military museum.
French: Il occupe désormais une place de choix au musée militaire du Monténégro.
English: Mr President, the EU-US partnership is of crucial importance.
French: Monsieur le Président, le partenariat entre l' UE et les USA est d' une importance cruciale.
English: But, as with any verification system, it will be essential that FMCT verification provides confidence that treaty commitments are being complied with.
French: Comme pour n'importe quel système de vérification, le régime établi par le traité devra impérativement être de nature à susciter une confiance suffisante dans le respect effectif des dispositions du traité.
English: A leading role in implementing the project would be played by the Office for Outer Space Affairs, the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and other entities of the United Nations system.
French: Le Bureau des affaires spatiales, l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes du système des Nations Unies joueraient un rôle majeur dans la mise en œuvre du projet.