ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked for further details of how the authorities were currently dealing with cases in which children had been tortured between the years 1996 and 1998 and whether children could seek assistance from the appropriate services without legal proceedings having been instituted.
French: Il demande plus précisément comment les autorités traitent aujourd'hui les cas de torture dont ont été victimes des enfants en 1996, 1997 ou 1998 et si les enfants peuvent s'adresser à des services spécialisés sans qu'une procédure judiciaire ait été engagée.
English: All four seemed well-intentioned, but again they caused pain.
French: Ces réformes partaient toutes les quatre de bonnes intentions, mais elles ont à nouveau entraîné des privations.
English: MONITORING THE ENVIRONMENT Data are critical to the environmental prediction process.
French: LA SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT Les données sont critiques dans le processus de prévision environnementale.
English: favourable than that it accords, in like circumstances, to investors of a non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investisseurs d’un État tiers, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: In its 2003 Budget, the Government announced changes in the accountability and governance structures for foundations.
French: Au-delà de la question du financement et du traitement comptable, j’ai également soulevé des préoccupations plus vastes et peut-être plus importantes au sujet du régime de reddition de comptes des fondations.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10%.
French: Par ailleurs, aucune carotte ne peut avoir une teneur en vides supérieure à 10 %.
English: For further information on the safety of outdoor play equipment, see the CSA publications Children's Playspaces and Equipment (Z614-03) and What’s New in the Z614?.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les surfaces de jeu sûres, veuillez consulter la publication de l'Association canadienne de normalisation (CSA International) intitulée Aires et équipement de jeu (Z614-F03) et PLUS 614, Nouvelles dispositions de la norme CAN/CSA-Z614.
English: BLJC submitted that the power to ensure the implementation of the Tribunal's recommendations resides with the Federal Court of Canada, not with the Tribunal.
French: BLJC a soutenu que c'est la Cour fédérale du Canada, et non le Tribunal, qui a le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal.
English: All subsequent copies of the submission should be identified as the duplicate or triplicate copy.
French: Toutes les copies supplémentaires de la présentation doivent être identifiées comme des doubles ou triples exemplaires.
English: The ability of the respondent to accommodate the complainant on  this occasion was, on the evidence, obvious and, to my mind,  incontrovertible. I therefore find that the respondent has  failed to discharge its burden of proving that it accommodated  the complainant up to the point of undue hardship." Applying the foregoing principle to the facts of the present  case, the Tribunal declares that since the Respondent has on various  occasions waived or relaxed its sea/shore rotation policy rules in  situations which have already been noted and which justified or required it  to do so, that the ability of Respondent to accommodate the Complainant on  this occasion was similarly, on the evidence, obvious and incontrovertible.
French: Vu la preuve, la capacité de l'intimée de  prendre en compte la situation du plaignant en cette occasion ne  faisait aucun doute et, dans mon esprit, ne saurait être  contestée. J'estime par conséquent que l'intimée ne s'est pas  acquittée de son fardeau de prouver qu'elle a composé avec le   - 24 - plaignant dans la mesure où cela n'entraînait pas une contrainte  excessive. Appliquant le principe qui précède aux faits de l'espèce, le  tribunal déclare qu'étant donné que les intimées ont, à diverses occasions,  renoncé à appliquer leurs règles relatives à la rotation des affectations  ou assoupli celles-ci dans des cas qui ont déjà été signalés et qui  justifiaient ou exigeaient qu'elles le fassent, la capacité des intimées de  composer avec le plaignant à cette occasion était, selon la preuve, tout  aussi évidente et indéniable.
English: The amount of the wine available should be at least of 1000 liters.
French: Le vin qui concourt doit être disponible dans une quantité au moins égale à 1000 litres.
English: These analysis tools must be renewed and our realities need to be reviewed in a different way. Some sociological determinations go beyond the Francophone fact.
French: Il faut un renouvellement de ces outils d’analyse, un appel à penser autrement les réalités qui sont les nôtres; il y a des déterminations sociologiques qui dépassent le fait francophone.
English: Subsequently, China joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Events such as the above are not limited to Kinshasa.
French: Des événements de ce type ne sont pas limités à Kinshasa.
English: In two databases the expected rate is the same as the general population, raising concerns about abatacept, however in the third database the rate of lung cancer in patients taking DMARDs is the same as the rate seen with abatacept.
French: Dans deux des bases de données, le taux prévu est le même que pour l'ensemble de la population, ce qui suscite des préoccupations au sujet de l'abatacept, mais dans la troisième base de données, le taux de cancer du poumon chez les patients prenant des ARMM est le même que celui associé à l'abatacept.
English: His collection, Mémoire (1965 and 1968, Prix de poésie du Québec, 1965, and Prix France-Canada, 1968), containing "Suite fraternelle," made him famous as a poet of contemporary urban life and of a country as yet unbuilt.
French: Son recueil, Mémoire (1965 et 1968, Prix de poésie du Québec, 1965, et prix France-Canada, 1968), qui comprend « Suite fraternelle », le consacre poète de la vie urbaine contemporaine et d'un pays à construire.
English: Between 1345 hours and 1430 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: • Le même jour, entre 13 h 45 et 14 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Naqoura.
English: [432(1)] Correction at the request of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may, in writing, request that a registered party corrects the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) within a specified time. [432(2)] The leader or chief agent of a registered party may apply to a judge for an order relieving the party from complying with a request to correct the return.
French: [432(1)] Correction à la demande du directeur général des élections Le directeur général des élections peut demander par écrit à un parti enregistré de corriger, à l’intérieur d’un certain délai, le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20239) . [432(2)] Le chef ou l’agent principal d’un parti enregistré peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant le parti de se conformer à une demande de correction du rapport.
English: 2.3 Conserve natural vegetation of river banks, recommending its restoration where it is degraded and avoiding agricultural practices in the zone close to the water; avoid the clearing of trees along the banks of streams and their alteration for rafting, especially in some states of Eastern Europe.
French: le terrain n'est pas utilisé intensivement sur les rives fluviales ; les loutres ne sont pas soumises à une mise à mort directe de la part de l'homme.
English: The paper contained 11 recommendations, most of which were preceded by an introductory paragraph.
French: Le document comprend 11 recommandations, qui sont pour la plupart précédées d'un paragraphe introductif.
English: rente. En cas de versement du capital dans un délai de 12 mois, le débiteur bénéficiera d’une réduction d’impôt de 25% du montant du capital dans la limite de 200 000 francs, soit une réduction d’impôt maximale de 50 000 francs.
French: The Jørgensen case [Case C-226/98, Birgitte Jørgensen versus Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg, judgment of 6 April 2000, nyr] concerns a dispute between a female rheumatologist, on the one hand, and the Danish Association of Specialised Medical Practitioners and the National Health Insurance Negotiations Committee, on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices in Denmark.
English: The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
French: Le système issu du programme Galileo est totalement indépendant des autres systèmes existants ou qui pourraient être créés dans le monde.
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada is currently reviewing all of its health protection legislation, with a view to preparing new legislation, and subsequently regulations, that will address the needs of Canadians today and in the future.
French: Renouveau de la législation sur la protection de la santé Santé Canada procède actuellement à l’examen de toutes ses lois sur la protection de la santé, dans le but d’élaborer une nouvelle législation qui permettra d’aborder les besoins actuels et à venir des Canadiennes et des Canadiens.
English: She was given an opportunity to provide that information in July 2000 and chose not to respond or contact the Screening Board.
French: On lui a donné l'occasion de fournir ces renseignements en juillet 2000, mais elle a choisi de ne pas le faire ou de ne pas communiquer avec le jury de présélection.
English: This agreement shall not be interpreted to preclude the possibility that Gwich’in institutions may acquire additional powers and authority through a process of transfer of further powers and authorities from government.
French: La présente entente n’a pas pour effet d’empêcher les institutions gwich’in d’acquérir des pouvoirs et des champs de compétence supplémentaires dans le cadre d’un processus de transfert de tels pouvoirs et champs de compétence par le gouvernement.
English: The quality dimension was also underlined by the Stockholm conclusions: 're-gaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.... including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life'.
French: «Rétablir le plein emploi signifie qu'il importe d'axer notre action sur une amélioration non seulement quantitative, mais également qualitative de l'emploi [...] y compris l'égalité des chances pour les personnes handicapées, l'égalité entre les hommes et les femmes, une organisation du travail satisfaisante et souple permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie privée, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la participation des travailleurs et la diversité dans la vie professionnelle.»
English: Capacity building strategy, April 2004. process, on-going.
French: Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004.
English: If successful, the primary benefit will be a substantial decrease in the number of screen positive women, and a corresponding decrease in ultrasound examinations, amniocenteses, and procedure-related fetal losses.
French: Si cette nouvelle approche se révèle fructueuse, son principal avantage sera de réduire considérablement le nombre de femmes désignées à risque et entraînera une baisse correspondante des examens par ultrasons, des amniocentèses et des pertes foetales attribuables à la procédure.
English: For every manufacturing operation or supply there should be clear and adequate written instructions and written records.
French: Cette énumération ne se veut ni limitative ni exhaustive; les contenus du fichier dépendront du produit et de l’étape du développement.
English: The tiles will be installed at an indoor location in the new Archives of Ontario Public Service Facility slated to open at the Keele Campus of York University in 2009.
French: Les carreaux seront posés à l’intérieur, dans la nouvelle installation publique des Archives publiques de l'Ontario qui ouvrira ses portes sur le campus Keele de l’Université York en 2009.
English: The Tribunal anticipates that during 2005 there would be six ongoing active trials (two level one and four level two).
French: Le Tribunal compte qu'en 2005 six procès seront en cours (deux procès de niveau un et quatre de niveau deux).
English: • heavy FCC gasoline hydrotreating
French: • hydrotraitement de l'essence lourde de FCC
English: gtemp represented the modification of gmax by temperature (oC);
French: gtemp représentait la modification de gmax sous l'effet de la température (°C);
English: Subsection 58(9) of the Regulations is indeed the section to be applied by the Commission.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement est bel et bien celui qui devait être appliquée par la Commission.
English: Finally, CETIM stated that the suggested mandates could be exercised by the same individual, if he or she has the ability and capacity to do so.
French: Enfin, le CETIM a déclaré que les mandats ainsi suggérés pourraient être exercés par une seule et même personne, à condition qu'elle possède les aptitudes et la capacité pour ce faire.
English: Electronic gate between the main entrance and the secure portion of the Institution.
French: Porte électronique située entre l'entrée principale et la section sécurisée de l'établissement.
English: Other affiliations currently include the Canadian Engineering Memorial Foundation, the Canada Foundation for Innovation, and the University of British Columbia’s Faculty of Graduate Studies Advisory Committee.
French: Elle est également bénévole au sein de la Fondation commémorative du génie canadien, de la Fondation canadienne pour l’innovation et du comité consultatif pour la faculté des études supérieures à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The application must specify the educational institution that the foreign national wishes to attend in Canada.
French: Sous réserve des articles 211 et 212, l'étranger qui cherche à étudier au Canada doit, préalablement à son entrée au Canada, demander et obtenir d'un agent un permis d'études en spécifiant, dans sa demande l'établissement d'enseignement qu'il a l'intention de fréquenter.
English: In the event that any one of the current Commissioners does not meet the character criteria set forth in this Act, leaving vacancies on the Commission, the Selection Panel shall solicit nominations for Commission members, review, vet and select from those nominations to produce a short-list of fifteen (15) vetted candidates to be presented to the Head of State for his selection and appointment to the commission.
French: Au cas où l'un des membres actuels de la Commission ne réunirait pas les critères énoncés dans la présente Loi, ce qui entraînerait une vacance au sein de la Commission, le Panel de sélection sollicitera des candidatures pour le poste de membre de la Commission, il examinera, vérifiera les dossiers et effectuera un choix parmi les candidats afin d'établir une liste de quinze (15) candidats sélectionnés.
English: The Commission has a monopoly on initiatives in this field but considered it appropriate to profit from the experience of the Member States and collect from them, via a specific questionnaire, relevant information regarding the criteria on the basis of which third country nationals are subject to, or exempt from, visas.
French: La Commission a le monopole de l'initiative dans ce domaine mais a jugé opportun de profiter de l'expérience des États membres et de recueillir, par le biais d'un questionnaire spécifique, des informations pertinentes quant aux critères sur la base desquels les ressortissants de pays tiers sont soumis à l'obligation de visa ou exemptés de cette obligation.
English: If you are a first-time user, please take the time to read the subsequent section that contains all the information you need to get started with the stats server.
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur, prenez le temps de lire la section suivante qui contient tous les informations nécessaires à la compréhension du serveur de statistiques.
English: Employment in such activities is allowed after the granting of a permit by the Inspectorate of Labour, and may not exceed three months.
French: L'emploi dans ce type d'activités est autorisé après l'obtention d'un permis auprès de l'inspection du travail, et ne peut excéder trois mois.
English: Breakfast is not included in the room rate.
French: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le tarif de la chambre.
English: Advice and recommendations are made on the prevention and control of communicable diseases and on the management of outbreaks.
French: Donner des conseils et recommandations en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles et des épidémies.
English: Amendment (26) Annex I is deleted and Annex II is replaced by the following:
French: Amendement (26) L'annexe I est supprimée et l'annexe II est remplacée par le texte suivant:
English: This episode saw the introduction of the Romulan Star Empire in Star Trek. It was writer Paul Schneider who is credited with creating the Romulans.
French: La salle des phaseurs est en réalité le décor de la salle des machines réarrangée.
English: CNVOS treats women's policies and equal opportunity policies as a specific project field.
French: Le CNVOS traite des droits des femmes et des politiques relatives à l'égalité des chances en tant que domaine spécifique.
English: 2.4.1.2.1 Nonylphenol The 96-hour LC50 for NP has been determined for at least 18 different species of fish, with reported values ranging from 17 to 1400 µg/L, although most of the values range from 100 to 300 µg/L (Figure 5).
French: 2.4.1.2.1 Nonylphénol La CL50 du NP après 96 heures a été déterminée pour au moins 18 différentes espèces de poissons, et les valeurs obtenues variaient de 17 à 1 400 µg/L, mais la plupart étaient comprises entre 100 et 300 µg/L (figure 5).
English: The Chevron Conservation Awards Program recognizes outstanding contributions by organizations and individuals to the conservation of natural resources.
French: Le prix Chevron est décerné annuellement pour mettre en évidence l'apport exceptionnel d'individus et d'organismes aux efforts de préservation des ressources naturelles.
English: "The Government of Canada is proud to be recognized on the world stage for our work on the BC Hydrogen Highway," said Minister Lunn.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'être reconnu dans le monde pour son travail sur l'autoroute de l'hydrogène, affirme M. Lunn.
English: The current situation in the occupied Palestinian territories is extremely critical in the light of its possible repercussions not only on the efforts for peace in the region but also on the peace and stability of the region as a whole.
French: La situation qui règne actuellement dans les territoires palestiniens occupés est extrêmement critique à la lumière des répercussions qu'elle pourrait avoir non seulement pour les efforts de paix dans la région, mais aussi pour la paix et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: In addition to its critically acclaimed "Barbie as Rapunzel" direct-to-video feature, the company is currently producing 13 episodes of "Spider-Man" for Sony Pictures Television.
French: Outre sa vidéo grand public Barbie Princesse Raiponce acclamée par la critique, la société produit actuellement 13 épisodes de Spider-Man pour Sony Pictures Television.
English: The representatives of Mozambique, Uganda and Bangladesh stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of the resolution.
French: Les représentants du Mozambique, de l'Ouganda et du Bangladesh indiquent que si leurs délégations avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: While 94% of those who have no close friends who smoke believed the health warning messages, just 84% of those who reported all their close friends smoke believed them.
French: Même si 94 % des jeunes n’ayant aucun ami proche qui fume ajoutaient foi aux mises en garde, 84 % seulement de ceux qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument y croyaient.
English: Dealing with subsidized services, rebates and quality adjustment are some of the issues to be covered.
French: La prise en compte des services subventionnés, les remises de prix et l'ajustement en fonction de la qualité seront quelques-uns des sujets abordés.
English: Strong local, regional and national institutions will increase the effectiveness of First Nations governments and Inuit communities to meet service delivery and other needs.
French: La mise sur pied d'institutions nationales, régionales et locales rigoureuses permettra aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations d'être plus à même d'offrir des services et de répondre aux besoins d'autres ordres.
English: LFDTS This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SOFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Canada Yearbook 1997, Chapter 5.
French: Annuaire du Canada1997, Chapitre 5.
English: The dignity of all persons shall be inviolable, according to the Eritrean Constitution (art. 16).
French: Il est interdit de porter atteinte à la dignité de quiconque, selon la Constitution de l'Érythrée (art.
English: The resources we spend on paying interests and paying off public debt will mean less resources for guaranteeing finances.
French: Les ressources que nous dépensons à payer les intérêts et à rembourser la dette publique signifieront moins de ressources pour garantir les finances.
English: Downstream the presence of SF6 is sampled for in the ambient air with 30cc disposable syringes fitted with airtight caps.
French: 2) Un échantillonnage de l`air a été fait dans l`un des orifices principals d`évacuation d`air en surface et dans un endroit propice dans le système principal d`entrée d`air.
English: (Amended by the Law of December 19, 1985.)
French: (Modifié par la loi du 19 décembre 1985.)
English: Specific areas of attention included internal and international migration, education, families, employment, ethnicity, human functioning and disability and housing.
French: L'accent a été mis sur les migrations internes et internationales, l'éducation, la famille, l'emploi, l'origine ethnique, le fonctionnement et les handicaps humains et le logement.
English: The networks helped raise awareness in SIAS’s target group for the role of the community in water resource management through the formation of community organizations.
French: Les réseaux ont aidé à sensibiliser le groupe cible du SIAS au rôle de la collectivité dans la gestion des ressources en eau grâce à la création d’organisations communautaires.