ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Ministry of Health and the State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) have each issued separate and supplementary regulations.
French: Depuis, le ministÃ¨re de la SantÃ© et l'Administration d'Ã©tat pour la supervision de la qualitÃ© et l'inspection de la quarantaine ont tous les deux adoptÃ© des rÃ¨glements supplÃ©mentaires sur les aspects suivants :
English: The linked issues of environmental degradation and poverty alleviation should, therefore, be considered as a cross-cutting theme.
French: Les questions intéressant la dégradation de l'environnement et la réduction de la pauvreté doivent par conséquent constituer ensemble un thème intersectoriel.
English: Nor can the applicant successfully argue in his defence that he is entitled to some financial remuneration for his efforts and expenditure in building-up goodwill for the mark.
French: Dès lors, une interprétation littérale de l’article 8, paragraphe 3, du RMC, aboutirait à la conclusion que ce paragraphe ne peut être appliqué que si l’agent ou le représentant sollicite l’enregistrement d’une marque identique à celle du titulaire.
English: Ethylene oxide is also used in other industries where heat-sensitive goods are sterilized (How-Grant, 1991; BUA, 1995).
French: On l'utilise dans d'autres industries où l'on stérilise les marchandises sensibles à la chaleur (How-Grant, 1991; BUA, 1995).
English: The transport of air pollution across national boundaries has been an important environmental issue in Europe.
French: En Europe, les transferts de pollution atmosphérique au-delà des frontières nationales ont constitué un important sujet de controverse environnementale.
English: While some employers are targeting Aboriginal people, immigrants, and workers from other industries to address labour shortages, the study uncovers barriers to integrating those labour groups into the workplace.
French: Malgré les efforts de recrutement entrepris par certains employeurs auprès de groupes cibles comme les populations autochtones, les immigrants et les travailleurs des autres secteurs industriels, les embûches qui réduisent les chances de succès des employeurs sont nombreuses.
English: Chemical products:
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne (modif. direct.
English: These complaints included issues pertaining to ground transportation, physical accessibility of terminal facilities and boarding devices, all of which are covered in this Code.
French: Les résultats du Sondage sur l’accessibilité du transport aérien ont permis de cerner les problèmes suivants concernant l’accessibilité des aérogares :
English: The framework agreement shows that Canada is committed to close co-operation with the nations of Europe to achieve international peace and stability.
French: L’accord-cadre montre que le Canada est résolu à coopérer de près avec les pays européens afin de favoriser la paix et la stabilité internationales.
English: When would you like to stay at the Premier Inn London City (Tower Hill)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn London City (Tower Hill) ?
English: In many instances it is the only system protection provided and therefore must be carefully chosen to ensure maximum system efficiency.
French: Dans de nombreux cas, il sagit de la seule " protection de circuit " et il doit donc être choisi avec soin afin de garantir lefficacité maximum du système.
English: If you have ever read his past "Editor's Corner" articles, you will know his entertaining style was one to look forward to.
French: Si vous avez déjà lu ses articles intitulés « Le Coin du rédacteur en chef », vous savez combien son style vivant était prisé.
English: On 4 April 2004, following a skirmish with GSPC elements travelling in three Toyota automobiles in the north-eastern part of Midal, a Toyota containing documents and a significant amount of ammunition was seized.
French: • Le 4 avril 2004, suite à un accrochage avec des éléments du GSPC, à bord de trois Toyota, au nord-est de Midal, une Toyota a été récupérée contenant des documents et une importante quantité de munitions.
English: This was in the framework of recognised democratic standards and with the European Union acting as observer.
French: Il y a deux manières d’examiner la question de la pollution.
English: This in turn necessitates bringing to justice the perpetrators of the most serious human rights violations and taking the necessary measures to avoid the repetition of such abuses.
French: Cela suppose de déférer devant la justice les auteurs des violations des droits de l’homme les plus graves et de prendre les mesures qui s’imposent pour éviter que de telles exactions se reproduisent.
English: (i) Encouraged UNIDO to further strengthen and share in a visible manner its relevant expertise in close cooperation with other institutions and Member States;
French: i) A encouragé l'ONUDI à continuer d'étoffer et de partager de façon concrète ses compétences pertinentes en étroite coopération avec d'autres institutions et les États Membres;
English: The crowds had been whipped up into a frenzy during Friday prayers and had attacked Mr. Sharon's police escort.
French: En fait, elle avait été approuvée par les comités mixtes israélo-palestiniens de sécurité.
English: Critics say that engineering changes to the riverbed will cause damage to bankside vegetation and an overall deterioration of the environment in the surrounding area.
French: Les critiques affirment que les modifications mécaniques à apporter au lit du fleuve causeront des dommages à la végétation de la rive et une détérioration générale de l'environnement dans la zone.
English: On the basis of the foregoing and bearing in mind the projects that PCIPI was currently developing, the Delegation agreed with other delegations that it was very important to conduct a careful analysis of the real need to set up a specific committee on information technology. One must avoid duplicating activities within the International Bureau.
French: Compte tenu de ce qui précède, et aussi des projets que le PCIPI a actuellement en cours, la délégation mexicaine pense comme d'autres délégations qu'il est très important d'analyser soigneusement s'il est réellement nécessaire d'établir un comité spécial sur les techniques de l'information, car il faut éviter les doubles emplois au sein du Bureau international.
English: You will only be able to access the Library and eBooks associated with the current activation.
French: Vous pourrez uniquement accéder à la Bibliothèque et aux livres électroniques associés à l'activation en cours.
English: • the establishment of trans-national networks of actors involved in the local development of their regions with the purpose of stimulating exchange of experience and best practice among European fisheries regions;   • the networking and exchange of best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women;  
French: Toutefois, certaines actions auront par nature une dimension transnationale, telles que: - la mise en place de réseaux transnationaux d'acteurs participant au développement local de leurs régions en vue d'encourager les échanges d'expériences et de meilleures pratiques entre les régions de pêche en Europe; - la mise en réseau et l'échange de meilleures pratiques entre les organisations encourageant l'égalité des chances entre hommes et femmes; - l'établissement de partenariats entre scientifiques et chercheurs.
English: It is clear that if Korea continues to act in this way, it will undercut itself and will slide into financial ruin, with only itself to blame.
French: Une chose est claire : la Corée est en train de se vendre au rabais. Si elle continue, elle court à sa propre perte.
English: All 17 of the Senate contests held on 21 May 2000 were won in the first round (16 of them by Fanmi Lavalas and one by an independent).
French: En ce qui concerne les élections du 21 mai 2000, 17 candidats élus au Sénat l'ont été au premier tour (16 de Fanmi Lavalas et un candidat indépendant).
English: It updates the information contained in the first report up until December 31, 1997, focusing on the changes, particularly of a legislative and institutional nature, that have occurred to advance the implementation of the Convention in Québec, as well as on certain difficulties still to be overcome to ensure the realization of the rights guaranteed to children.
French: Il met donc l'accent sur les changements, notamment ceux d'ordre législatif et institutionnel, qui sont venus favoriser l'application de la Convention au Québec, ainsi que sur certaines difficultés qu'il reste à surmonter pour assurer la réalisation des droits qui sont garantis aux enfants.
English: As soon as your order arrives it gets shipped on to you right away! From the day we ship it on to you it may take 2 - 4 business days to reach you As soon as you order arrives at our depot it will be shipped onto you immediately and you will receive a shipment notification via email.
French: Ceci est le montant qui nous sera remboursé et qu’ensuite nous vous remettrons.
English: The National Institute of Education
French: Institut de l’éducation nationale de l’Université royale du Bhoutan
English: The Board recommended that the Institute give priority to the establishment of GAINS by deferring all other programmes and activities.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé que l'Institut accorde la priorité au lancement du SERS et reporte la mise en oeuvre des autres programmes et activités.
English: Since August 2005, procurement had been under the day-to-day responsibility of the Controller.
French: Depuis le mois d'août 2005, les achats sont placés sous la responsabilité quotidienne du Contrôleur.
English: He stated that a case in which he and three other persons were charged with murder of a BNP supporter was pending before the Faridpur Court and submitted some “court documents” regarding the case, together with a letter from the lawyer who was said to represent him in the case.
French: Il a déclaré qu'une procédure judiciaire dans laquelle il était accusé avec trois autres personnes du meurtre d'un partisan du BNP était en cours devant le tribunal de Faridpur et a joint certaines «pièces judiciaires» relatives à cette procédure, ainsi qu'une lettre de l'avocat qui, selon lui, le représentait dans cette affaire.
English: Management Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the supervision of one technician and up to six seasonal support staff.
French: Degré Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un technicien et jusqu'à six employés de soutien saisonniers.
English: In 2004, the majority of new retail lines provided by competitors came from the residential segment, almost none of which were provided by the competitors (ILEC out-of-territory), which continue to focus primarily on the business segment.
French: En 2004, la majorité des nouvelles lignes de détail fournies par les concurrents provenaient du secteur de résidence, dont presque aucune n'a été fournie par les concurrents (ESLT hors territoire), qui continuent de mettre l'accent sur le secteur d'affaires.
English: • Burrows (gray or flesh-colored ridges 5-15 mm long) may be few or many
French: • Sillons (crêtes grises ou couleur chair d'une longueur de 5-15 mm) en petit ou en grand nombre
English: International Advertising Association (1984)
French: Association américaine d'assurances à l'étranger (1957)
English: CEOSL Ecuadorian Confederation of Free Trade Unions
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: Productivity improvements and the associated reduction in emissions are expected to continue.
French: Les émissions correspondantes continueront par conséquent de diminuer tandis que la productivité continuera daugmenter.
English: There is, as yet, no in-house mechanism to ensure that fees have been eliminated from all Bank lending and the Special Rapporteur recommends that this be made a priority.
French: Il n'existe à ce jour aucun mécanisme interne permettant de vérifier que toutes les opérations de prêt de la Banque ne posent pas comme condition l'imposition de frais de scolarité.
English: Their small brain size relative to that of modern mammals of similar body size implies a relatively restricted behavioral repertoire.
French: Leur cerveau de petite dimension, comparativement au cerveau des mammifères actuels de taille similaire, implique un répertoire comportemental relativement restreint.
English: The report emphasizes the role of public consultations in ensuring a project's sustainability, and highlighted the extensive public consultations the Bank undertook in the Caucasus and in London before signing the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline project.
French: Le rapport met l'accent sur le rôle des consultations publiques pour assurer la viabilité d'un projet, et il met en relief les consultations publiques exhaustives menées par la Banque dans le Caucase et à Londres avant de signer le projet de pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: UNICEF played a prominent role in the development of the international mine action standards (IMAS) for mine risk education, and now monitors/supports the implementation of these standards in the field.  Together with the GICHD, UNICEF has developed best practice guidebooks for Mine Risk Education IMAS.
French: L'UNICEF a joué un rôle prépondérant dans la mise au point des Normes internationales de la lutte antimines relatives à l'éducation aux risques inhérents aux mines et suit/soutient à présent la mise en œuvre de ces normes sur le terrain.
English: The two models behaved similarly in assessing relative contributions to depositions in European countries, but in absolute terms the Eulerian model gave higher estimates of export and import deposition.
French: Les deux modèles fournissaient des estimations similaires des contributions respectives aux dépôts dans les pays européens, mais le modèle eulérien donnait généralement, en valeur absolue, des estimations plus élevées des dépôts sortants ou entrants.
English: The defendant must give explicit consent to use of electronic communication means.
French: L’utilisation des moyens électroniques doit être expressément acceptée par le défendeur.
English: Exclusions Cited Exclusions were invoked a total of 103 times under section 68 for published or purchasable material or section 69 for confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Motifs d’exclusion Les motifs invoqués des exclusions avaient trait 103 fois à la non-application de la Loi aux documents publiés ou mis en vente (article 68) et aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 69).
English: Accordingly, we cannot reject the modest proposals that the Court has presented to the General Assembly in this regard, as happened, to some extent, last year.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas rejeter les modestes propositions soumises à cet égard par la Cour à l'Assemblée générale, comme cela a été le cas, dans une certaine mesure, l'année dernière.
English: To examine new ways to encourage Canadians to become engaged in the political process, Members turned to Carolyn Bennett and Shawn Murphy, experienced MPs; Judith Maxwell, an expert in public consultation; and Sean Moore, a specialist in government relations.
French: Pour chercher de nouvelles façons d’inciter les Canadiens à participer davantage au processus politique, Carolyn Bennett et Shawn Murphy, députés d’expérience, Judith Maxwell, spécialiste des consultations publiques, et Sean Moore, spécialiste des relations gouvernementales, ont été invités à exposer leurs points de vue sur ce sujet.
English: The only question is: how do we counteract possible allergies?
French: La seule question est: comment pouvons-nous lutter contre les allergies possibles?
English: In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as it had in March with the other western Balkan countries.
French: En ce qui concerne la candidature de la Croatie, le Conseil européen de juin, se référant à un avis favorable émis par la Commission, a décidé d entamer les négociations d adhésion au début de 2005.
English: Increasing incomes and wealth should be fairly distributed among all countries and within each country.
French: Il conviendrait de distribuer équitablement les revenus et les richesses, en croissance constante, entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: Accord de libre-échange Canada-Chili) CCRFTA:
French: Canada-Chile Free Trade Agreement) ALECCR :
English: Improving Sustainable Development Planning, Performance Measurement, and Evaluation 27.
French: Appuyer le défi de développement durable d’Industrie Canada, L’Université du cyclisme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102411 HIV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102411 HIV > Explorateur
English: NZT, UST, AUT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.12.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: 2.5 On 20 February 2003, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, claiming, inter alia, that his right to be informed of the charges against him and his right to presumption of innocence had been violated.
French: 2.5 Le 20 février 2003, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.  Il alléguait, entre autres griefs, une violation du droit d'être informé des chefs d'accusation retenus contre lui ainsi que du droit à la présomption d'innocence.
English: The employment rate of women is particularly low (37,6% in 1999) although it has been improving.
French: Le taux d'emploi des femmes est particulièrement bas (37,6% en 1999) bien qu'il soit en hausse.
English: In that year, a female Orion crewmember , possibly a conscript, was serving aboard the ISS Avenger .
French: Cette année-là, 1 Orionne membre d'équipage, certainement enrôlée, servait à bord de l' ISS Avenger NX-09 .
English: • IBAN (International Bank Account Number):
French: • Code IBAN (International Bank Account Number):
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that in paragraphs 22 and 23, it was envisaged that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should hold its next session from 12 to 16 April 2010, which would entail 10 meetings with simultaneous interpretation in all six of the Organization's official languages; the documentation requirements would be 25 pages of pre-session, 60 pages of in-session and 40 pages of post-session documentation issued in the six languages.
French: Expliquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit que, dans les paragraphes 22 et 23, il est envisagé que le Comité spécial créé par la résolution de l'Assemblée générale 51/210 tienne sa session suivante du 12 au 16 avril 2010, ce qui représentera 10 séances interprétées simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation; la documentation nécessaire avant la session comportera 25 pages, pendant la session 60 pages et après la session 40 pages, et elle sera publiée dans les six langues.
English: Both are wholly-owned subsidiaries of New York-based American Express Travel Related Services Company Inc., the largest operating unit of the American Express Company, which provides a wide range of financial and travel-related services for consumers and companies.
French: Ces deux sociétés sont des filiales en propriété exclusive d'American Express Travel Related Services Company Inc., dont le siège social est à New York. Il s'agit là de la plus importante division d'exploitation d'American Express Company, qui propose une vaste gamme de services voyages et financiers aux entreprises et aux particuliers.
English: Canadian Centre for Management Development 1.
French: Agence canadiennes d'inspection des aliments 1.
English: ADM, Policy and Program Development 12 27 33 21 4 3 170 Integration Branch 15 36 21 23 2 2 46
French: SMA, Développement des politiques et programmes 12 27 33 21 4 3 170 Direction générale de l'intégration 15 36 21 23 2 2 46
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada s'engagent à examiner et à étudier, au cours de l'automne, les approches mises en oeuvre par d'autres pays, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: It’s part of an annual tradition for the Commissioner to inspect the 32 horses and riders to ensure they are prepared for the summer tour.
French: La tradition veut que la Commissaire inspecte chaque année les 32 chevaux et leurs cavaliers afin de s’assurer qu’ils sont prêts pour la tournée estivale.
English: Divorce by mutual consent is certainly the least traumatic way of severing the marital bond for both the partners and their children because the partners do not have to disclose the reasons for the divorce but do have to come to terms on alimony, the exercise of parental authority and what to do with the family home.
French: Le divorce par consentement mutuel est certainement la façon la moins traumatisante d'arrêter une relation conjugale aussi bien pour les conjoints que pour les enfants parce que les conjoints n'ont pas à révéler la cause du divorce et doivent se mettre d'accord sur la pension alimentaire, l'exercice de l'autorité parentale et le sort du logement de la famille.
English: Stress testing (drug product):
French: L'équipment devrait permettre de maintenir la température aux valeurs prescrites dans la présente ligne directrice.
English: - - -Other: 4106.31.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of clothing ...................................................
French: - - -Autres : 4106.31.91 - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures .............. 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ...........................................
English: The lack of clear guidance could also impact international harmonization as different countries may specify different layouts or allow supplier discretion, which could lead to inconsistencies in labelling from one country to another.
French: Le manque de directives claires pourrait aussi nuire à l'harmonisation à l'échelle internationale, les différents pays pouvant définir des modèles différents ou les laisser à la discrétion des fournisseurs, ce qui pourrait conduire à des incohérences en matière d'étiquetage d'un pays à l'autre.
English: Experience the unusual: events and activities you'll never forget.Experience the unusual: events and activities you'll never forget.
French: Faites des choses exceptionnelles: des manifestations et activités que vous n´oublierez jamais.Faites des choses exceptionnelles: des manifestations et activités que vous n´oublierez jamais.
English: The Chairman instructed the Secretariat to convene consultations for this purpose.
French: Le Président demande au Secrétariat d'organiser des consultations à cette fin.