ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary in order to protect not only the interests of big banks, but also small and medium-sized banks, and investors, be they large financial institutions or European citizens investing for themselves, as well as the economy in a broad sense.
French: Cela s'avère nécessaire afin de protéger non seulement les intérêts des grandes banques, mais aussi ceux des banques de petite et moyenne tailles, ainsi que des investisseurs, qu'il s'agisse de grandes institutions financières ou de citoyens européens investissant pour eux-mêmes, ainsi que les intérêts de l'économie au sens large.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à celui-ci de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session ;
English: Learning Events Learning events provide an opportunity for managers to learn from leading experts and from each other in real time on issues of immediate concern or interest.
French: Événements d’apprentissage Les événements d’apprentissage donnent une occasion aux gestionnaires de faire le tour en temps réel, avec des experts et entre eux, des questions qui soulèvent des préoccupations ou un intérêt immédiats.
English: For more information, please contact your provincial or territorial consumer affairs office .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Thomas Hammarberg became the second Commissioner for Human Rights on 1 April 2006, succeeding Alvaro Gil-Robles.
French: Le 1er avril 2006, M. Thomas Hammarberg est devenu le deuxième Commissaire aux droits de l’Homme succédant ainsi à M. Alvaro GilRobles.
English: · Conferences of voivodship safety commissions,  
French: · conférences par les Commissions voïvodales de sécurité ;
English: In the course of that meeting, most of the committees agreed to deliver their respective opinions in the form of a letter.
French: Lors de cette réunion, la plupart des commissions ont accepté de délivrer leur avis respectif sous forme de lettre.
English: For example, on some sites where pre-construction surveys suggested a low-risk area, there nevertheless was substantial unanticipated mortality observed for bats.
French: Par exemple, Ã certains sites prÃ©sentant un faible risque selon les relevÃ©s prÃ©alables Ã la construction, on a nÃ©anmoins observÃ© une mortalitÃ© substantielle et inattendue chez les chauves-souris.
English: [58] Ms. Schuyler spent most of November doing the performance evaluations of the program managers.
French: [58] Mme Schuyler a passé la plus grande partie de novembre à faire les évaluations de rendement des gestionnaires de programme.
English: Other issues, which require attention, include sustainable forestry, transboundary environmental problems and soil and water degradation.
French: Les autres questions à traiter comprennent la sylviculture durable, les problèmes environnementaux transfrontières et la dégradation des sols et des ressources en eau.
English: In some cases, this priority is afforded on the basis that the new lending is extended to the insolvency representative, rather than to the debtor, and becomes an expense of the insolvency estate.
French: Dans certains cas, cette priorité est donnée au motif que le nouveau financement est accordé au représentant de l'insolvabilité plutôt qu'au débiteur, et devient une dépense de la masse de l'insolvabilité.
English: Large-scale multireference configuration-interaction (MRD-CI) calculations in an atomic-orbital (AO) basis set containing up to f functions on As and d on hydrogen are employed to study the potential-energy curves of the π2(X3Σ−, a1Δ, b1Σ+), the σ → π, and the π → σ3.1Π states; a large number of σ → σ* states; and the lowest π → s,p Rydberg series.
French: Des calculs d'interaction de configurations à grande échelle et à références multiples (MRD-CI), dans un ensemble d'orbitales atomiques (AO) de base allant jusqu'aux fonctions f sur As et d sur l'hydrogène ont été utilisés pour étudier les courbes d'énergie potentielle des états Π2(X3Σ−, a1Δ, b1Σ+), des états σ → π et π → σ3,1, un grand nombre d'états σ → σ* et les plus basses séries de Rydberg π → σ, p.
English: 9A 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 Other liabilities Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Other liabilities Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Domestic Domestic Domestic Domestic Domestic Domestic Domestic Domestic Domestic Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Other liabilities Domestic
French: 9A 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national IFM IFM IFM IFM Autres passifs Territoire national
English: Madagascar is one of the countries applying the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: Madagascar fait partie des pays qui appliquent le principe de l'enseignement primaire public obligatoire et gratuit pour tous.
English: The aforegoing is surely valid and refers to the property acquired in accordance with the positive legal regulations in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela concerne les biens qui ont été acquis conformément à la réglementation en vigueur en Bosnie-Herzégovine.
English: Front-line staff were trained to raise public awareness of GOL services and encourage their use.
French: Cette mesure a permis d’augmenter le nombre de clients qui effectuent des transactions en direct.
English: Temporary Asylum Act, Official Gazette RS, Nos.
French: Loi sur l'asile temporaire, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 20/97, 94/00
English: For example, Health Canada should have the ability to put a "stop use" order on an antimicrobial product.
French: Par exemple, Santé Canada devrait pouvoir interdire l'utilisation de produits antimicrobiens.
English: Relations with this large country should be stepped up, not restricted.
French: Nos relations avec ce grand pays devraient être renforcées, non réduites.
English: Having a drink at the terasse of a sidewalk cafe is a necessary experience in Paris (skip it between November and March though,except if weather permits).
French: Prendre un pot à la terrasse d'un café et regarder les passants parisiens et étrangers : quelle occupation plaisante !
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) The Notice (Reference Code P2BMS) requires reporting of data in an Interim Progress Report is required for the following calendar years (January 1 to December 31).
French: Contrôle ou mesure directe Bilan massique Facteurs d’émission Calcul technique L’avis (Code de référence P2BMS) requiert la déclaration des données relatives aux années civiles suivantes (du 1er janvier au 31 décembre) dans des rapports provisoires.
English: In its annual report on the 1996 financial year in respect of the agriculture sector, the Court of Auditors touches on several areas in which irregularities have been discovered.
French: La Cour des comptes aborde dans son rapport annuel sur l'exercice 1996 dans le domaine agricole plusieurs points pour lesquels des irrégularités ont été constatées.
English: But the manner in which Canada’s armed forces operated already in the First World War involved a constant tension with the classic European traditions – in particular, those of Britain, France and the United States.
French: Pourtant, dès la Première Guerre mondiale, le modus operandi des forces armées canadiennes causait constamment des tensions par rapport aux traditions européennes, notamment celles de la Grande-Bretagne, de la France et des États-Unis.
English: Among the key recommendations included in the panel report are:
French: Parmi les principales recommendations de la commission, mentionnons :
English: We recommend that you upgrade your firefox and iceweasel packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets firefox et iceweasel.
English: CHANGE OF RECRUITMENT POLICY Decision on complaint 320/97/PD against the European Commission
French: MODIFICATION DE LA POLITIQUE DE RECRUTEMENT Décision sur la plainte 320/97/PD contre la Commission européenne
English: Another study attempted to develop a system for monitoring longitudinal and vertical coupler forces in tank cars.
French: Une autre étude a cherché à mettre au point un système de mesure des efforts latéraux et verticaux des appareils de traction.
English: In the glacial way in which progress is made in women’s rights, we’re between the second – that is, the violently opposing phase – and the third, the acceptance as being self-evident.
French: Avec la lenteur des progrès en ce qui concerne les droits des femmes, nous nous trouvons entre la deuxième étape – celle de l’opposition violente – et la troisième, l’acceptation d’une vérité évidente.
English: For example, the Pulp and Paper Effluent Regulations and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations are in the process of being amended to reflect requirements for overall improved effectiveness.
French: Par exemple, on procède à la modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, pour en améliorer l’efficacité globale.
English: The CBF is considering extending its remit and introducing a degree of compulsion (e.g. making it known if a “suspect” organisation refuses to allow the CBF to look into it).
French: Ce bureau central envisage d'élargir son champ d'action en faisant intervenir un élément de contrainte (par exemple en divulguant qu'une organisation « suspecte » refuse que le Bureau central vérifie ses comptes).
English: The higher the level of significance, the less likely the result is due to chance.
French: Plus le seuil de signification est élevé, plus la probabilité que le résultat soit imputable au hasard est faible.
English: The President shall decide when a sufficient time for consultation under rules 4, 7, 8 or 18 has elapsed.
French: Le Président décide de la durée des consultations menées au titre des articles 4, 7, 8 ou 18.
English: Transport which does not bear its environmental costs, on the other hand, is a major problem.
French: D'un autre côté, les transports, en tant qu'activité qui ne prend pas en charge ses propres coûts environnementaux, représentent un problème majeur.
English: Extensive consultation took place with the Federal/Provincial Privacy Working Group, Treasury Board Secretariat policy centres, stakeholder communities and key interdepartmental committees including the Information Management/Information Technology Board (IMB), Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC) and its Information Management Sub-committee.
French: D'importantes consultations ont eu lieu avec le groupe de travail fédéral‑provincial sur la protection des renseignements personnels, des centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor, des intéressés et des principaux comités interministériels, dont le Conseil sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor et son sous‑comité de la gestion de l'information.
English: Also deserving of attention are differences in health services utilisation by seniors across rural communities.
French: La question des différences dans l'utilisation des services de santé entre les communautés rurales est également un sujet qui mérite une attention particulière.
English: Besides statements in point 20 and 21 of the explanation, the Court also took into consideration the standpoint of the European Court of Human Rights, a legal practice under which the freedom of expression in the sphere of 221 222
French: Besides statements in point 20 and 21 of the explanation, the Court also took into consideration the standpoint of the European Court of Human Rights, a legal practice under which the freedom of expression in the sphere of commercials has a lower degree of protection compared to other spheres.
English: In 2004, against the total budget of $278 million, voluntary contributions for the supplementary programme budget were $158.3 million (57 per cent) compared to $268.2 million (81 per cent) in 2003 and $185.2 million (81 per cent) in 2002, representing a decrease of $109.9 million or 41 per cent from 2003.
French: En 2004, pour un budget total de 278 millions de dollars, les contributions volontaires au budget des programmes supplémentaires se sont élevées à 158,3 millions de dollars (57 %) contre 268,2 millions de dollars (81 %) en 2003 et 185,2 millions de dollars (81 %) en 2002, soit une diminution de 109,9 millions de dollars ou 41 % par rapport à 2003.
English: Study Purpose, Population group To determine whether a community-based intervention using existing care staff and facilities could prevent fall-related injuries.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Déterminer si une intervention communautaire utilisant le personnel et les installations de soins en place pourrait prévenir les blessures causées par des chutes.
English: While the HR Committee, CEDAW and CRC acknowledged the efforts of the Czech Republic to address and combat the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, they remained concerned about this phenomenon and the lack of a coordinated system of response.
French: Alors que le Comité des droits de l'homme, le CEDAW et le Comité des droits de l'enfant reconnaissent que la République tchèque fait des efforts pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, ils restent préoccupés par ces pratiques et par l'absence d'actions coordonnées pour y faire face.
English: CIHR contributed funding to the research.
French: Les IRSC contribuent au financement de cette recherche.
English: This was the highest that any members of the expedition had ever stood.
French: C’était le point le plus élevé auquel tous les membres de l’expédition n’étaient jamais parvenus.
English: All appropriate documents should be returned by October 20, 2006 to the Establishment Licence Invoicing Unit at the address located within the renewal instructions.
French: Veuillez retourner les documents appropriés pour le 20 octobre 2006 à l'Unité de facturation des licences d'établissement soit à l'adresse indiquée dans les instructions de renouvellement.
English: The first mandates that conversion of capacity to produce products reliant on ODS that was installed after July 1995 will not be compensated for under the Fund.
French: Selon la première de ces directives, la conversion de la capacité de réaliser des produits utilisant des substances réglementées ne peut donner lieu à une compensation dans le cadre du Fonds, si une telle capacité a été installée après juillet 1995.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Tachie-Menson for reading out the statement on behalf of His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of Ghana and Chair of the African Union.
French: Le Président : Je remercie M. Tachie-Menson d'avoir donné lecture de ce message au nom de S. E. M. John Kufuor, Président de la République du Ghana et Président de l'Union africaine.
English: June – October Editing volume on TEMOLAYOLE.
French: Juin – octobre Edition du volume sur TEMOLAYOLE.
English: We are building laboratory linkage to epidemiology and other emergency response centres for infectious disease response.
French: Des liens sont établis entre les laboratoires, les services d'épidémiologie et les autres centres d'intervention d'urgence en cas de maladies infectieuses.
English: Legislation Administered The Western Economic Diversification Act
French: Loi appliquée Loi sur la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: • Provide increased workplace health content information through partnerships with organizations such as the Canadian Health Network.
French: • La diffusion d'une plus grande quantité d'information sur la santé au travail au moyen de partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)2
English: Minister of Natural Resources and Environment
French: Dato Sri Haji Adenan Haji Satem Minister of Natural Resources and Environment
English: These divisions, along with HDS, compose the Lagardère Media group, a major operating unit of the French conglomerate Lagardère.
French: Ces divisions, en plus d'HDS, composent le Groupe Lagardère Média, une importante section du conglomérat français Lagardère.
English: However, there is a major problem in that the agreement itself violates the spirit of the landmark ruling by the European Court of Justice, in procedural terms both in terms of the substance and the letter of the European Treaties.
French: Toutefois, un problème majeur réside dans le fait que l’accord lui-même bafoue l’esprit de l’arrêt capital de la Cour de justice des Communautés européennes, en termes de procédure tant au niveau du fond qu’au niveau de la lettre des Traités européens.
English: In addition, these amendments address operational problems generated by the Regulations that came into force on July 1, 2004.
French: De plus, ces modifications règlent des problèmes opérationnels engendrés par le règlement qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Staff members assigned to special missions who are in receipt of mission subsistence allowance are not eligible for education grant travel in any form.
French: Les fonctionnaires affectés à des missions donnant lieu au paiement de l'indemnité de subsistance (missions) ne peuvent prétendre au voyage au titre des études sous quelque forme que ce soit pour leurs enfants.
English: It is reasonable to assume that the issue analysis associated with a detailed, scientific guidance document may be more straightforward than that associated with broader, more complex issues dealing with multiple areas of expertise.
French: Il est raisonnable de croire que l'analyse de la question associée à une ligne directrice scientifique détaillé serait plus claire que celle associée à des enjeux plus vastes et complexes portant sur de multiples domaines d'expertise.
English: We are an active observer in the Pacific Islands Forum and a member of the Comunidade dos países de Lingua Portuguesa (CPLD).
French: Nous jouons également un rôle d'observateur actif au sein du Forum des îles du Pacifique et sommes membre de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: Now we must do more to ensure that our knowledge investment is converted to commercial success.
French: Maintenant, nous devons faire beaucoup plus pour garantir que nos investissements dans le savoir se traduisent par des réussites commerciales.
English: Generally, your return for 2006 has to be filed on or before April 30, 2007.
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: First Nations that undertake special programs to promote the integration of persons with disabilities are required to submit a yearly report to INAC outlining their activities and accomplishments.
French: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois. Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: (v) Sexual exploitation of the child, whether male or female;
French: v) L'exploitation sexuelle de l'enfant, qu'il s'agisse de garçon ou de fille;
English: Determines format and content forecasts, areas of coverage and frequency of issue.
French: Météorologie 19.3 D.P.T. n°19
English: As non-governmental organizations with partners in Papua, we call upon the Commission on Human Rights:
French: En tant qu'Organisations Non Gouvernementales ayant des partenanires en Papouasie, nous demandons à la Commission des droits de l'homme de:
English: The Multilateral Agencies have assisted the Government in the following fields:
French: Les organisations d'aide multilatérales ont aidé le Gouvernement dans les domaines suivants :
English: The Taiwanese authorities did not have access to meteorological information indicating how serious the typhoon was.
French: Les autorités de Taïwan ne disposaient pas d'informations météorologiques indiquant la gravité du typhon.
English: The regulations that establish the distribution of the costs on the outcome of the trial have two opposite effects.
French: En Grande-Bretagne, la partie perdante supporte la totalité des coûts de la partie gagnante.
English: (a) Compiling and publishing glossaries of technical terms, dictionaries and manuals with a view to facilitating the effective implementation of the language law.
French: a) Compiler et publier des glossaires de termes techniques, dictionnaires et manuels en vue de faciliter l'application effective de la Loi sur les langues.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter leur soutien et leur collaboration à la tenue de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: While the jobs themselves will not change, the way we do them may change.
French: Les tâches seront les mêmes : c’est la manière de les accomplir qui va changer.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: b) De porter l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: It is, for example, dealing with cases in which the same-sex partners of people relocated for job purposes were denied unemployment benefits.
French: Elle examine, par exemple, des cas de refus de prestations d'assurance-emploi aux partenaires de même sexe d'employés qui ont déménagé pour des motifs professionnels.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: