ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 9, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) informed Cello that the complaint was properly documented and concurrently notified the governments of the United States, Korea and China that a properly documented complaint had been filed with the CBSA.  3.
French: Le 9 mai 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a informé Cello que le dossier de plainte était complet et a aussi informé les gouvernements des États-Unis, de Corée et de la Chine qu’un dossier complet de plainte avait été présenté à l’ASFC.  3.
English: • recruiting, training and deploying combat-capable maritime, land and air forces; and
French: • recrutement, instruction et déploiement de forces maritimes, terrestres et aériennes aptes au combat;
English: Program, Business Line, and Organization Chart Minister of Finance Secretary of State Deputy Minister
French: Sous-ministre adjoint principal et sous-ministre du G-7
English: • performing resource management functions; and
French: • assumer des fonctions de gestion des ressources;
English: Article 305 defines penalties for those who commit terrorist acts as follows:
French: L'article 305 fixe les peines applicables aux auteurs d'actes terroristes, qui sont les suivantes:
English: The Committee commends the State party for its large delegation headed by the Minister for Women Affairs and Social Development, which included representatives of various Government ministries, departments and agencies, members of the National Assembly, as well as representatives from civil society.
French: Il remercie en outre l'État partie de s'être fait représenter par une importante délégation, dirigée par la Ministre de la condition féminine et du développement social et comprenant des représentants de divers ministères et institutions, des membres de l'Assemblée nationale et des représentants de la société civile.
English: No State can be allowed to believe that it can continue to support terrorism with impunity.
French: Il ne peut être permis à aucun État de croire qu'il peut continuer d'appuyer le terrorisme impunément.
English: This subclass covers also the use of specified materials in general or their use for the applications not specifically provided for elsewhere.
French: La présente sous-classe couvre également l’utilisation de substances déterminées en général ou leur utilisation pour des applications non explicitement couvertes ailleurs.
English: • Between 1985 and 1995, live births of less than 500 grams increased from 4.3 to 8.8 per 10,000.
French: • Entre 1985 et 1995, les naissances vivantes d'enfants de moins de 500 grammes sont passées de 4,3 à 8,8 pour 10 000.
English: Dated at Ottawa this 19th day of November 2002 ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board __________ 2.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 19 novembre 2002 (Original signé par) ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel __________ 2.
English: The Montreal-Area Oxidants Study (MAOS, involving Environment Quebec, AES Quebec Region, and the Montreal Urban Community, among others).
French: Les objectifs de SONTOS sont d'élucider les causes d'épisodes de concentrations élevées d'ozone troposphérique dans le corridor Windsor-Québec, en s'attachant particulièrement à évaluer les rôles relatifs des NOx et de COV, ainsi que la contribution relative des COV anthropiques et biosynthétiques.
English: AUTONUM The Assembly noted that Rule 73.2 as adopted on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, had to be read in light of Article 38(1) and present Rule 94.2 and would not prevent an elected Office from gaining access to the file of the international preliminary examination once the international preliminary examination report had been established (see document PCT/A/32/4, Annex II, paragraph 12).
French: AUTONUM L’assemblée a noté que la règle 73.2 adoptée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 doit être interprétée à la lumière de l’article 38.1) et de la présente règle 94.2 et qu’elle n’empêchera pas un office élu d’avoir accès au dossier de l’examen préliminaire international une fois que le rapport d’examen préliminaire international aura été établi (voir le paragraphe 12 de l’annexe II du document PCT/A/32/4).
English: In 1971, when the mentioned transit agreement had been signed, the Four Allied Powers France, the United Kingdom, the USA and the USSR still had de jure the authority over Berlin as a whole including land and air traffic to and from Berlin.
French: En 1971, une fois l’accord de transit signé, les quatre puissances alliées – France, Royaume-Uni, USA et URSS – exerçaient de jure l’autorité sur Berlin dans sa totalité, y compris sur le trafic terrestre et aérien en provenance ou à destination de Berlin.
English: OP 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3 a) et b)
English: This represents a virtual halving of the 54.6 million-tonne production average noted during the first two years of the GMP.
French: À l’exception du blé dur et de l’avoine, tous les grands grains ont affiché des baisses de production.
English: • The PMPRB should respect its initial mandate of ensuring that prices do not reach excessive levels rather than entering into provincial cost-containment discussions and restricting innovation.
French: • Le CEPMB doit respecter son mandat initial qui consiste à veiller à ce que les prix n'atteignent pas des niveaux excessifs, plutôt que de prendre part aux entretiens provinciaux sur la compression des coûts et restreindre l'innovation.
English: Information technology consultancies will be reduced from current levels with implications for, inter alia, the level of protection against hacker and virus attacks on the web site and e-mail system.
French: Les services de consultants en matière de technologies de l'information seront restreints par rapport aux niveaux actuels, ce qui aura notamment des incidences sur le degré de protection contre le piratage et les attaques de virus sur le site Web et le système de messagerie électronique.
English: It is reported that, during any temporary absence, clients have sufficient backup resources in HR managers, SRAs from other regions, or SRAs at national headquarters.
French: La Division mentionne que, durant une absence temporaire, les clients disposent de ressources de remplacement suffisantes en gestionnaires des RH, en CRT d'autres régions ou en CRT de l'AC.
English: This sounds like an extract from a UK Independence Party report on the European Constitution - sorry, I mean the Lisbon Treaty.
French: Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne.
English: Set on Calle Mayor, which runs between Puerta del ...
French: L'hôtel Meninas est un petit hôtel de charme situé...
English: This is a new initiative following on from other actions taken in the past and based on a parent action in 1996.
French: C'est une nouvelle initiative qui fait suite à d'autres actions menées dans le passé et qui est soutenue par une action mère datant de 1996.
English: Adyax distinguishes itself by its obsession with quality.
French: Jeune acteur du marché de l’Open Source, Adyax se démarque par son obsession de la qualité.
English: 17 Workshop discussion 3 questions for discussion Question 1 2:00 – 2:30 Table discussion 2:30 – 2:45 Break 2:45 – 3:00 Plenary reports Question 2 3:00 – 3:20 Table discussion 3:20 – 3:35 Plenary reports Question 3 3:35 – 4:00 Table discussion 4:00 – 4:15 Plenary reports
French: 17 Points à discuter pendant l'atelier 3 questions à discuter Question 1 14 h à 14 h 30 Discussion de groupe 14 h 30 à 14 h 45 Pause 14 h 45 à 15 h Rapports en plénière Question 2 15 h à 15 h 20 Discussion en groupe 3 h 20 – 3 h 35 Rapports en plénière Question 3 15 h 35 à 16 h Discussion en groupe 16 h à 16 h 15 Rapports en plénière
English: During the reporting period, the Committee dealt with a wide range of issues.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité a examiné une vaste gamme de questions.
English: 19 - 21 Inland Transport Committee (seventieth session)
French: 19 - 21 Comité des transports intérieurs (soixante-dizième session)
English: 2º in your browser, go to Internet tools/options and you will have the chance to change your home page for the one you want. If you´re not able to delete the start page by doing this procedure, it is because your computer has installed an antivirus which does not allow you to do that.
French: 1º Allez sur www.google.com et au bas de la page, vous verrez un bouton avec comme légende : ”définir comme page d’accueil”.
English: The lack of income-generation opportunities, especially in rural areas, has been identified as a major impediment to stabilization in Liberia.
French: Le manque de sources de revenus, en particulier dans les zones rurales, est l'un des principaux obstacles à la stabilisation au Libéria.
English: Communities: Science, January 30 2002 The participants approached the draft Principles through the lens of life as a scientist in the federal Public Service.
French: Collectivités: les scientifiques, le 30 janvier 2002 Les participants examinent le projet de principes dans leur perspective de travailleurs scientifiques au sein de la fonction publique fédérale.
English: Acadie son et lumière – Les défricheurs d’eau Location:
French: Acadie son et lumière – Les Défricheurs d’eau Lieu :
English: A/39/13 Add.4 page 30 For this group in 2002, India recorded the highest rate of growth (51.9%) followed by Mexico (19.6%), Singapore (18.8%) and Republic of Korea (10.2%).
French: En ce qui concerne l’augmentation annuelle du nombre de demandes de brevet déposées par ces pays, la plus forte pour l’année 2002 a été celle de l’Inde (51,9%), suivie du Mexique (19,6%), de Singapour (18,8%) et de la Corée (10,2%).
English: Firstly, it produces unequal representation, as a seat can be won with 33 per cent of the vote, even if the majority list receives 66 per cent.
French: Premièrement, il provoque un déséquilibre dans la représentation parlementaire, car avec 33 % des voix on obtient un siège, même si la liste majoritaire en a obtenu 66 %.
English: Greece ¡ EUR 80 million for the modernisation of the power plant in Aghios Dimitrios; ¡ EUR 75 million for the construction of small power plants utilising traditional energy sources on the Greek islands; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments in Athens; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Italie ¡ 280 millions d’euros pour la construction de la ligne C du réseau de transport métropolitain souterrain de Rome et l’acquisition de matériel roulant connexe; ¡ 100 millions d’euros pour le financement, sous forme d’un prêt-cadre, de composantes d’intérêt européen du plan pluriannuel de développement régional de la région Marches, qui intègre le programme opérationnel régional 2007-2013; ¡ 170 millions d’euros pour le financement, sous forme d’un prêt-cadre, de prêts en faveur de promoteurs publics et privés de projets d’infrastructures; ¡ 30 millions d’euros pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension au moyen de prêts à moyen ou à long terme ou d’opérations de crédit-bail; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: PWGSC – 90%; and Other Government Departments – 10% 2).
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Draft decisions submitted by the Chairman
French: Projets de décision présenté par le Président
English: The agreement, as well as subsequent meetings of the three leaders over the following months, reflected their apparent willingness to compromise on and make progress towards important political issues, including the remaining objectives and condition for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: L'accord, ainsi que les réunions suivantes des trois dirigeants qui se sont tenues durant les mois suivants, ont reflété la volonté apparente de ces derniers de parvenir à un compromis et d'enregistrer des progrès sur les questions politiques importantes, dont les objectifs restants et la condition à remplir, pour que le Bureau du Haut-Représentant puisse se transformer en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The report of the review panel will be submitted to the current session of the Commission for its consideration.
French: Leur rapport sera présenté, pour examen, à la session actuelle de la Commission.
English: * The document is submitted less than 12 weeks before the meeting to which it relates, because of the short time interval between the two meetings of the Executive Committee (11 December 2006 and 7 March 2007) that deal with this material and because of the holiday season within that interval.
French: * Le présent document est soumis moins de 12 semaines avant la réunion à laquelle il est destiné, en raison de la brièveté de l'intervalle entre les deux réunions du Comité exécutif (11 décembre 2006 et 7 mars 2007) traitant de cette question, et des fêtes de fin d'année.  Annexe  Annexe
English: From 1996 to 1998 he masterminded the development of the Mozambique ICT Policy and ICT Strategy that were approved by the Cabinet in 2000 and 2002 respectively.
French: L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie 2003-11-17 En Colombie, plus de 750 000 élèves trouvent l'école beaucoup plus intéressante depuis qu'on leur a fait don d'ordinateurs et les étudiants des collèges techniques peuvent, quant à eux, acquérir une expérience de travail qui leur sera précieuse.
English: Original decision remains in effect pending appeal 37(6) Unless the director orders otherwise, an appeal under this section does not suspend the operation of the order or decision under appeal.
French: Maintien en vigueur de la décision initiale 37(6) Sauf décision contraire du directeur, l'appel visé au présent article n'a pas pour effet de suspendre l'application de l'ordre ou de la décision qui en fait l'objet.
English: Reverting back to these would mean, among other things, the establishment of an electoral district stretching from Thunder Bay to Sault Ste.
French: Cela supposerait, entre autres, l'établissement d'une circonscription allant de Thunder Bay à Sault Ste.
English: To date, the majority of documented LA/SA health product names are human prescription drugs.
French: Jusqu'à maintenant, la majorité des produits de santé à consonance et d'apparence semblables sont des médicaments prescrits.
English: The proposal envisages authorization that the bodies, and legal entities and natural persons which holdholding environmental information, or on behalf of which on which environmental information is held, may refuse to allow access to information under specific conditions stipulated by the law.
French: Il est prévu, dans le projet de loi, que les organes ou entités physiques ou morales qui détiennent l'information environnementale ou pour le compte desquels cette information est détenue peuvent refuser d'y donner accès dans des conditions particulières qui sont définies par la loi.
English: National Population Health Survey (NPHS) This biennial survey, designed and conducted at Statistics Canada since 1994/95, collects information about the health of the Canadian population.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) L'ENSP est une enquête longitudinale bisannuelle, conçue et menée par Statistique Canada depuis 1994-1995, qui permet de recueillir des données sur la santé de la population canadienne.
English: Through our model of client-centred service, we will continue to enable our clients to live healthy and more independent lives.
French: Conformément à notre modèle de service axé sur le client, nous continuerons d’aider nos clients à vivre en bonne santé et à conserver leur autonomie.
English: However, the Ministry now runs a number of project farms which represent a planned approach to group resettlement.
French: Mais il gère désormais un certain nombre d'exploitations selon une démarche planifiée de la réinstallation en groupes.
English: In jurisdictions without specific legislation, consolidation orders may be available in both liquidation and reorganization, where such an order would, for example, assist the reorganization of the group.
French: Dans les pays dépourvus de législation spécifique, il serait possible d'ordonner un regroupement en cas aussi bien de liquidation que de redressement, lorsqu'une telle ordonnance pourrait par exemple faciliter le redressement du groupe.26.
English: Four new projects were funded this year for a total CIDA contribution of $11,264,858 over six years.
French: Quatre nouveaux projets ont été financés cette année, pour une contribution totale de l’ACDI s’établissant à 11 264 858 $ sur six ans.
English: Pcheurs Chasseurs Sportifs Contact:
French: Pcheurs Chasseurs Sportifs Contact d'affaires :
English: July Important Drug Safety Update for Patients using Mutulane® (procarbazine hydrochloride) Capsules (Formerly Marketed Under the Name Natulan®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
French: juillet Novelles informations importantes d'innocuité pour les patients utilisant les capsules Matulane® (autrefois vendues sous le nom de Natulan®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
English: For a number of years now the Council of Europe has been encountering significant difficulties in adopting a budget allowing preservation of its activities and the proper functioning of its departments.
French: Le Conseil de l’Europe rencontre depuis plusieurs années des difficultés importantes pour arrêter son budget de manière à assurer le maintien des activités et le bon fonctionnement des services de l’Organisation.
English: As for the written replies, several meetings had been held to consult the various bodies concerned.
French: Comme dans le cas des réponses écrites, plusieurs réunions se sont tenues pour consulter les différents organismes concernés.
English: 337 Letters Patent granting Armorial Bearings to Knox College, Toronto
French: 337 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Knox College, Toronto
English: “The Security Council welcomes the letter from the Secretary-General dated 15 December 2006 with regard to CTED's reporting lines.
French: Le Conseil se félicite de la lettre du Secrétaire général datée du 15 décembre 2006 concernant le rattachement hiérarchique de la Direction.
English: Indeed, the requirements of proper administration of justice by military courts dictate that remedies, especially those involving challenges to legality, are heard in civil courts.
French: Les impératifs d'une bonne administration de la justice par les tribunaux militaires impliquent au contraire que les voies de recours, etn notamment le contentieux de la légalité, soient exercées devant les juridictions civiles.
English: However, any restriction of the wish of accused persons to defend themselves must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.
French: Cependant, les restrictions du droit de l'accusé d'assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
English: • a focus on results or outcomes in addition to the measurement of inputs, activities, and outputs in the collection of organizational performance data
French: • l'emphase mise sur les résultats en plus de la mesure des entrants, des activités et des sortants dans la collecte de données sur le rendement organisationnel;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question put to me by Bernie Malone could also apply to other products in the past, especially beef, during the upheaval on the South African market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la question qui m'a été posée par Mme Bernie Malone pourrait être pertinente par rapport à d'autres produits et au passé, en particulier en ce qui concerne la viande bovine, par rapport à laquelle il y a eu une certaine période de perturbation sur le marché sud-africain.
English: Women in the USA, with its very limited maternity leave rights- namely twelve weeks of unpaid leave with employers of less than fifty excluded- are thereby disadvantaged.
French: Aux États-Unis où les prestations de congé de maternité sont très limitées (12 semaines de congé non payé, les employeurs ayant moins de 50 salariés étant exclus) les femmes sont donc désavantagées.
English: • Modification to the means by which a client would renew his/her firearms licence; and
French: • Modification des moyens par lesquels les clients peuvent renouveler leurs permis d'armes à feu;
English: Maligne Canyon Trail Improvement Project © Parks Canada Every year, approximately 400,000 park visitors come to the Maligne Canyon day area and the trails at this high-use destination are beginning to feel the impact of millions of footsteps!
French: Chaque année, quelque 400 000 personnes visitent l’aire de fréquentation diurne du Canyon Maligne, et les sentiers du secteur commencent à ressentir l’impact de ces millions d’empreintes!
English: • see Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Budget
French: ◦ Info-budget 2000
English: In its report under agenda item 132, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, which is contained in document A/63/894, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions and one oral draft decision: draft resolution I, entitled “Rates of reimbursement to troop-contributing countries”; draft resolution II, entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”; draft resolution III, entitled “Support account for peacekeeping operations”; and the oral draft decision entitled “Closed peacekeeping missions”.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/63/894, relatif au point 132 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution et un projet de décision présenté oralement, à savoir le projet de résolution I, intitulé « Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents »; le projet de résolution II, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) »; le projet de résolution III, intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix »; et le projet de décision présenté oralement et intitulé « Missions de maintien de la paix terminées ».
English: From that day onwards, I have felt free to refer to myself in the first person.
French: L'enfance c'est "la rue des Siciliens" comme disent les gens parce que tous les compatriotes s'y sont regroupés. L'enfance c'est aussi le papa si gai qui travaille tout le temps mais qui chante aussi tout le temps.
English: • Increased opportunities for sport participation for among all Canadians, including targeted under-represented groups; and
French: • occasions accrues de pratiquer le sport offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés visés;
English: In the event of an accident or vehicle breakdown, the driver and rental company will be held responsible.
French: En cas d'accident ou de panne du véhicule, le chauffeur et l'entreprise de location seront tenus responsables.
English: ** The report was submitted late due to late arrival of replies from some Member States and international organizations.
French: ** Le présent rapport a été soumis avec retard en raison de l'arrivée tardive des réponses de certains États Membres et organisations internationales.