ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As good hosts, we want to provide a safe and secure environment for our guests so they may be able to attain the maximum training value from the exercise," says Major Wight.
French: « Comme hôtes, nous voulons offrir à nos invités un milieu sûr où ils pourront tirer le maximum de l’exercice, a ajouté le Major Wight.
English: However, unlike ECTS, UCTS does not provide fuller information about a receiving institution that helps the home institution readily assess the overall quality of the university and academic department in which the student will be hosted.
French: Cependant, contrairement à l’ECTS, l’UCTS ne fournit pas, sur l’établissement d’accueil, des renseignements complets qui permettent à l’établissement d’origine d’évaluer facilement la qualité générale de l’université et du département dans lequel l’étudiant s’instruira.
English: Indeed, the benchmarks process initiated by Special Representative Steiner provides a useful framework to determine the state of affairs in Kosovo.
French: En fait, le processus des critères de référence lancé par le Représentant spécial, M. Steiner, offre un cadre utile qui permet de déterminer la situation qui prévaut sur le terrain.
English: In 2001-2002, the Agency chaired the committees, listed in the following Table 1, to share information and strengthen environmental assessment.
French: En 2001-2002, l’Agence a présidé les comités présentés au tableau 1 dont l’objectif est de mettre en commun l’information et de renforcer les évaluations environnementales.
English: (1) Subject to the provisions of this Act infringements of copyright shall be actionable at the suit of the owner of the copyright.
French: — (1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, les infractions au droit d’auteur pourront faire l’objet d’une action à la diligence du titulaire du droit d’auteur.
English: However, the potential for joint activities was not fully realized.
French: Les possibilités d'action commune n'avaient toutefois pas toutes été exploitées.
English: As part of the move by Natixis Private Equity towards non-proprietary asset management announced in August 2009, Natixis has received an offer from AXA Private Equity to acquire part of its private-equity business, namely the activities of iXEN Partners and NI Partners (currently being merged) together with those of Initiative & Finance Gestion that represent the majority of the Natixis proprietary managed assets in France.
French: Dans le cadre de l’évolution de Natixis Private Equity vers la gestion pour compte de tiers annoncée en août 2009, Natixis a reçu une offre d’acquisition d’AXA Private Equity portant sur une partie de son pôle de private equity, à savoir les activités d’iXEN Partners et de NI Partners (en cours de rapprochement) ainsi que celles d’Initiative & Finance Gestion représentant la majeure partie des actifs pour compte propre en France.
English: Tourism Services – International Standards.
French: Services touristiques – Normes internationales.
English: Primary health care services often include prevention and treatment of common diseases and injuries; basic emergency services; referrals to and coordination with other levels of care, such as hospital and specialist care; primary mental health care; palliative and end-of-life care; health promotion; healthy child development; primary maternity care; and rehabilitation services.
French: Les services de soins de santé primaires comprennent souvent la prévention et le traitement de blessures et de maladies communes, les services d’urgence de base, ainsi que l’aiguillage vers et la coordination avec d’autres niveaux de soins comme les hôpitaux et les soins d’un spécialiste, les soins primaires en santé mentale, les soins
English: Annex 5-39: Table 12.11 Domestic Violence in Thimphu in 20051
French: Annexe 5- 39 : Tableau 12.11 Violence dans la famille à Thimphu en 20051
English: (Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture) MOU
French: (Limite administrative maximale de résidu) LIP
English: Election management systems have been computerized, the National Register of Electors has come into being, and numerous mechanisms have been put in place to facilitate registration and voting.
French: Les systèmes de gestion électorale ont été informatisés, le Registre national des électeurs a vu le jour et plusieurs mécanismes ont été mis en place pour faciliter l'inscription des électeurs et le vote.
English: Pursuant to the new doctrine of the Armed Forces, an outcome of the Peace Accords, which emphasizes that military training should respect the rule of law and human rights, it was agreed to suspend all forms of forced recruitment and to enact a new Military and Reserve Service Act based on the principles of universality, compulsoriness, equity and non-discrimination of military service.
French: Dans la nouvelle conception doctrinale des forces armées, issue des Accords de paix, qui met l'accent sur le respect de l'état de droit et des droits de l'homme dans le cadre de l'armée, il a été convenu de mettre un terme à toute forme de recrutement forcé et une nouvelle loi relative au service militaire et aux cadres de réserve des forces armées a été promulguée, respectant les principes d'universalité, d'obligation, d'équité et de non-discrimination dans l'accomplissement du service militaire.
English: Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007 (million)
French: En 2007, les prêts destinés à réduire la pollution industrielle se sont élevés à 194 millions d’EUR.
English: • Norway Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: • Norvège Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: In that regard, we commend the activities and programmes of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, and other international and regional organizations aimed at promoting peace, tolerance and cultural diversity through dialogue and education.
French: À cet égard, nous saluons les activités et les programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organisations internationales et régionales qui se proposent de promouvoir la paix, la tolérance et la diversité culturelle par le dialogue et l'éducation.
English: Item 9 -- Addendum -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: Point 9 -- Additif -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: benefits of food (e.g. good/bad kinds of fat).
French: L'étiquetage devrait permettre d’établir une distinction entre le rôle des aliments sur le simple plan de sa satiété et leurs avantages pour la santé (par exemple, bons et mauvais types de matières grasses).
English: Lunn, N.J., Calvert, W., Taylor, M.K., Stirling, I., Obbard, M., Elliott, C., Lamontagne, G., Schaeffer, J., Atkinson, S., and Bowden, E. 1998.
French: Lunn, N.J., W. Calvert, M.K. Taylor, I. Stirling, M. Obbard, C. Elliott, G. Lamontagne, J. Schaeffer, S. Atkinson et E. Bowden.
English: By dialling 1-900 plus a telephone number, consumers can access various entertainment and information services including explicit sexual chat lines, psychic consultations, soap opera updates, and games of chance.
French: En composant le 1-900 suivi d'un numéro de téléphone, les consommateurs ont accès à divers services de divertissement et d'information tels que les lignes de conversations sexuellement explicites, les consultations auprès de médiums, la mise-à-jour de téléromans et les jeux de hasard.
English: Subject to parliamentary approval, organizations can carry forward into the next fiscal year up to 5 percent of their operating budgets (based on Main Estimates program expenditures).
French: 1 Sous réserve de l'approbation du Parlement, les organisations peuvent reporter au prochain exercice jusqu'à 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement (montant fondé sur les dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses).
English: We found that SDTC has taken reasonable steps toward fulfilling its climate change mandate.
French: Nous avons conclu que les processus de sélection et de gestion des projets portant sur les changements climatiques sont satisfaisants.
English: The press conference highlighted the diﬀerence between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
French: La conférence de presse a fait ressortir la diﬀérence entre 2004, année où l’autorité s’est mise en place, et sa deuxième année d’activité.
English: Demand for televisitation sessions is lower in the winter, when road access to Fort McMurray is possible.
French: La demande pour les séances de télévisite est plus faible en hiver, lorsqu’il est possible de se rendre à Fort McMurray par la route.
English: The Income system design will be completed including a full prototype and build of all interfaces by February 2004.
French: La mise au point du système des recettes sera terminée d’ici à février 2004, notamment en ce qui concerne la réalisation du prototype et de toutes les interfaces.
English: Article 9, paragraph 1, of the Covenant provides that “everyone has the right to liberty and security of person.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte que «tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: the report by José Albino Silva Peneda, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Renewed Social Agenda, and
French: le rapport, de M. Silva Peneda, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'agenda social renouvelé; et
English: Manager of staff at UNIDO Headquarters and field offices related to Africa and LDCs, providing conceptual and operational leadership at national, subregional and regional levels.
French: Responsable des questions de personnel au Siège de l'ONUDI et dans les bureaux extérieurs en Afrique et dans les PMA, et encadrement théorique et pratique aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The Department of Economic and Social Affairs is developing training materials to assist Member States in their capacity-building efforts for implementation of the Madrid Plan of Action, including its monitoring, review and appraisal phases.
French: Le Département des affaires économiques et sociales prépare du matériel de formation afin d'aider les États Membres à mieux appliquer le Plan d'action de Madrid, à en suivre l'application et à en examiner et en évaluer les résultats.
English: A. MTP participants that are recruited by CRA are not subject to the Policy on Learning, Training and Development because they are not considered employees of the core public administration.
French: R. Les participants au PSG recrutés par l’ARC ne sont pas des employés de l’administration publique centrale et ne sont donc pas assujettis à la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: During the current reporting period, the Ethics Office has been reviewing the policy in light of the issues raised in the complaints received.
French: Au cours de la période, le Bureau de la déontologie a réexaminé la politique de protection contre les représailles à la lumière des problèmes signalés dans les plaintes.
English: What better way to connect with your customers than to speak to them in their mother tongue?
French: Quelle meilleure manière de communiquer avec vos clients que de leur parler dans leur langue maternelle ?
English: The international partners have made commendable efforts to ensure that all political parties get a fair chance to contest the elections.
French: À cet égard, les partenaires internationaux ont fait des efforts louables pour veiller à ce que tous les partis politiques aient des chances égales dans le processus électoral.
English: Extremely sensitive, designated information (renseignements désignés de nature extrêmement délicate) - a sub-set of designated information that could reasonably be presumed to cause extremely serious injury, such as loss of life, if compromised; may be marked PROTECTED C. Facility (installation) - a physical setting used to serve a specific purpose.
French: Guide de classification et désignation (classification and designation guide) - document interne, approuvé par l'administrateur général d'un ministère ou le responsable d'un organisme, indiquant les types de renseignements devant être classifiés ou désignés. Heures d'accès limité (limited-access hours) - périodes en dehors des heures d'ouverture pendant lesquelles seules les personnes autorisées, normalement les employés et exceptionnellement les visiteurs autorisés ont accès aux zones de réception et aux aires contrôlées.
English: A capacity assessment report setting out the results was completed in May 2002.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés dans un rapport en mai 2002.
English: F. UNCTAD EMPRETEC should devise a compulsory system of certification for all trainers
French: F. EMPRETEC doit mettre au point un système obligatoire d'accréditation professionnelle de tous les formateurs
English: Third-stage larvae were 437 μm long immediately after the second moult and grew up to 4.9 mm long.
French: Les larves de troisième stade ont une longueur de 437 μm immédiatement après la seconde mue et elles atteignent 4.9 mm de longueur.
English: Keep them in sight and within reach.
French: Gardez les cordons hauts et hors de la portée des enfants.
English: • Hazardous conditions not reported.
French: Absence d’inspection sur les lieux de travail.
English: How satisfied are employers with the interventions provided under the CSLMDA? 16.
French: Dans quelle mesure les employeurs sont-ils satisfaits des interventions offertes dans le cadre de l’EDMT-CS?
English: The Lobbyists' Remote Registration System (LRRS), which was implemented in 1997, has been a success story of Industry Canada's first completely interactive government-on-line system.
French: Le Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL), qui a été mis en œuvre en 1997, est une histoire de réussite au sein du ministère de l'Industrie : c'est le premier système en ligne du Gouvernement entièrement interactif.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources VND Docs Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Documents Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: Some of the key challenges that have emerged from this consultation are the need to:
French: Le ministre de l’Industrie a consulté des intervenants clés au sujet d’une stratégie nationale des sciences et de la technologie.
English: Very low levels of ILI continue to be reported in Europe.
French: Il continue à y avoir des niveaux très bas de SG en Europe.
English: Based on their jurisdiction, the package is implemented by level and seeks to achieve the goals of the Strategic Plan to Accelerate the Reduction of Mother-Child Mortality, namely:
French: Sur la base des compétences territoriales de ces équipes, le dispositif est mis en œuvre à différents niveaux, dans le but d'atteindre les objectifs définis par le Plan stratégique pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et infantile, à savoir:
English: HMCS Athabaskan and HMS Bermuda were patrolling when they encountered a storm on March 30th.
French: Le 30 mars, le NCSM Athabaskan et le HMS Bermuda sont pris dans un orage lors d'une patrouille.
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: La source pour tous les éléments de données ci-mentionné est la proposition de projet ou le gestionnaire de projet.
English: Mr. MANQUET (Austria) also welcomed the quality of the dialogue established between the Committee and the delegation and assured the members of the Committee that he would convey all the observations in question to the competent Austrian authorities.
French: M. MANQUET (Autriche) se félicite à son tour de la qualité du dialogue instauré entre le Comité et la délégation de son pays et assure les membres du Comité qu'il fera part de toutes les observations pertinentes aux autorités compétentes de son pays.
English: There will also be a ‘Moving to rural areas fair’, which will help rural territories with information for people wishing to move, live and work in the countryside.
French: Par ailleurs, une « Foire à l’installation en milieu rural » informera les collectivités rurales sur la population désireuse de s’installer, vivre et travailler à la campagne.
English: It was also apparent that candidates were not told that their names would so appear and no PSC information bank description identified this type of information.
French: II est egalement apparu que les candidats n’avaient pas ete prevenus que leurs noms paraitraient ainsi et aucune description d’un fichier de renseignements de la CFP n’identifiait ce type de renseignements.
English: The Department, in collaboration with CSC and NPB provided reports on studies and statistical information to the Standing Committee on Justice and Human Rights to support their review.
French: Le Ministère, en collaboration avec le SCC et la CNLC, a remis au Comité permanent de la justice et des droits de la personne des rapports sur diverses études et statistiques afin d'aider le Comité à faire cet examen.
English: • Accurate and effective voter information cards
French: • Produire des cartes d’information de toujours plus efficace l’électeur exactes et efficaces
English: The working groups outlined major tasks and ways and means of undertaking those tasks, including identifying potential funding sources, assigning responsibilities to each member of the working group, defining what end-products were desirable and scheduling the work to be done.
French: Les groupes de travail ont donné un aperçu des principales tâches et des moyens de les mener à bien et ils ont notamment recensé les éventuelles sources de financement, assigné des responsabilités à chacun de leurs membres, défini les produits finals souhaités et établi le calendrier des travaux à réaliser.
English: Two rose lady beetles (Oenopia conglobata) and a seven-spotted one (Coccinella septem-punctata).
French: Deux coccinelles roses (Oenopia conglobata) et une coccinelle à 7 points (Coccinella septem-punctata).
English: The amendment, which applies to the 1995 and subsequent taxation years, will allow the FEDE deduction to be claimed for the last taxation year throughout which a taxpayer is resident in Canada.
French: En vertu de cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 1995 et suivantes, la déduction des FEAE pourra être demandée pour la dernière année d’imposition tout au long de laquelle le contribuable a résidé au Canada.
English: The PRESIDENT - I call Mr Piscitello.
French: Il lui souhaite bonne chance pour la suite de ses travaux.
English: NMCA reserves are a type of marine protected area managed for sustainable use and containing smaller zones of high protection.
French: Les réserves d’aire marine nationale de conservation sont des aires marines protégées qui sont gérées de manière à en assurer l’utilisation durable, et elles sont constituées de zones plus petites qui nécessitent un degré élevé de protection.
English: The province/partner relationship is very important because in some instances the province is reporting  shipments which it received from somewhere else, while in other instances the province is reporting shipments which it sent somewhere else.
French: La relation province/partenaire est très importante; dans certains cas la province rapporte des expéditions qu'elle a reçues d'ailleurs, dans d'autres cas la province rapporte des expéditions qu'elle a envoyées ailleurs.
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Saluant également la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, prise par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue du 9 au 11 juillet 2001 à Lusaka,
English: • Saturdays All statutory holidays.
French: • les samedis All statutory holidays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [food_dye-colorant_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 52 K, Date: 2003-12-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [food_dye-colorant_nth-ah_f.pdf] pages : 02, taille : 53K, date : 2003/12/19
English: The European Commission, Finland, Germany, Italy, Japan, Norway, UNHCR, UN-Habitat and the African Union reported specifically about their support to LDC efforts for peace-building and conflict resolution.
French: La Commission européenne, l'Allemagne, la Finlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, le HCR, ONU-Habitat et l'Union africaine ont spécifiquement fait état de l'appui qu'ils apportaient aux efforts des PMA en matière de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: Changing cultures by its vary nature is a daunting process that requires time and perseverance.
French: Un tel changement passe par un engagement à tous les niveaux.
English: UNMIBH = United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: c Montant des ressources supplémentaires approuvées pour la période.
English: Regarding Question 3, it was important to identify what the problem really was and this question should be taken up in a broader context.
French: En ce qui concerne la question 3, il était important d’identifier ce qu’était réellement le problème et il fallait l’aborder dans un contexte élargi.
English: The main outcome of the review process was considered by the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its annual meeting, in May 2006, which, by its resolution 844 (XXXIX), fully endorsed the new proposals for repositioning ECA.
French: Le principal résultat de cette revue a été examiné par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à sa session annuelle, en mai 2006, session au cours de laquelle la Conférence a, par sa résolution 884 (XXXIX), pleinement approuvé les nouvelles propositions de repositionnement de la CEA.
English: Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1.
French: Article 11 Procédure en cas de non-respect de l'obligation de constitution de réserves obligatoires 1.
English: Français | Español | عربي | Русский | 汉语 Distr.:
French: English | Español | عربي | Русский | 汉语 Distr. générale 17 août 2005 Original: anglais
English: Customer shall include on all products Customer develops or causes to be developed in the exercise of Customer's rights under section 1 above, in a prominent location, the following notice:
French: Le Client devra inclure et conserver sur tous les produits développés ou faits développés par le Client dans l'exercice de ses droits aux termes du paragraphe 1, l'avis suivant bien en vue :