ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 220830 Whiskies The average annual value of imports was CAD 7.0 million.
French: 510119 Laines, non cardées ni peignées, en suint (y compris les laines lavées à dos), NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 102,6 millions CAD.
English: In the autumn of the same year over 150 people completed the questionnaire.
French: Cet avis ne prétend pas constituer une étude scientifique et ne saurait en tenir lieu.
English: One intervention opposing the granting of the application, as submitted, was filed by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une intervention contraire à l'agrément de la demande telle qu'elle a été présentée.
English: (b) The GDP growth rate was 104.2 per cent - 108.5 per cent in industry, 106.1 per cent in agriculture, 101.7 per cent in retail trade and 108.3 per cent in paid services to the public.
French: b) Le taux de croissance du PIB a atteint 104,2 %, à savoir 108,5 % dans l'industrie, 106,1% dans l'agriculture, 101,7% dans le commerce de détail et 108,3% dans les services facturables.
English: Washed by the waters of the east coast of Canada, it makes the most of its marine resources: lobster, mussels, oysters, and fish.
French: Baignant dans les eaux de l’est du Canada, elle sait tirer profit de ses ressources marines : le homard, les moules, les huîtres et le poisson.
English: • If yes, the SPS Agreement may apply.
French: • Dans l'affirmative, l' Accord SPS pourrait s'appliquer.
English: Health in All Policies – EU (2006) (Evans & Vega 2006) This paper examines recent efforts‚— i.e., those undertaken within the past decade—to identify variables and patterns in order to gain a better understanding of IA developments in different socio-political contexts.
French: en matière de santé dans les pays de l’OCDE; Santé dans toutes les politiques – UE (2006) (Evans et Vega, 2006) Le présent document porte sur des efforts récents–c.-à-d. ceux entrepris au cours des dix dernières années–visant à cerner les variables et les schémas pour mieux comprendre les faits nouveaux en matière d’AS dans divers contextes socio-politiques.
English: Why shouldn't I use Apache2 with a threaded MPM in a production environment?
French: Pourquoi ne doit-on pas utiliser Apache 2 dans un environnement threadé multiprocesseur de production ?
English: The final report, tabled this May, includes recommendations for more research funding and for the establishment of a national Knowledge Exchange Centre.
French: Le rapport final, attendu au printemps 2006, devrait inclure des recommandations visant à rehausser le financement de la recherche et à créer un réseau national d'échange de connaissances.
English: • An opportunity to share insights with senior managers both individually and through youth networks.
French: • Une occasion de partager les enseignements tirés de la séance avec les cadres supérieurs, directement et au moyen de réseaux jeunesse.
English: The needs assessment will be completed in the current fiscal year so that we can prioritize the LTCS modification project for the following year, if required.
French: L'évaluation des besoins sera achevée pendant l'année financière en cours de telle sorte que nous pourrons, au besoin, établir la priorité du projet de modification du SFLC pour l'année suivante.
English: Therefore, recognition of the legitimacy of a degree of public service autonomy remained relatively strong in this country (Aucoin a, –; Dwivedi and Gow , ; Canada , –).
French: La reconnaissance de la légitimité d’une certaine autonomie au sein de la fonction publique est donc demeurée relativement forte dans ce pays (Aucoin a, –; Dwivedi et Gow , ; Canada , –).
English: T5008 slip Download a pdf printable format of T5008 slip Return to content Return to content
French: Feuillet T5008 Télécharger une version pdf imprimable du Feuillet T5008 Retour au contenu Retour au contenu
English: Forest Stewardship Council
French: Très élevé (supérieur à 550)
English: In very many ways, the efforts of the United Nations and the European Union in that region are complementary, and this discussion here today demonstrates this.
French: De nombreuses manières, les efforts que l'ONU et l'Union européenne déploient dans cette région se complètent, et la présente discussion en est une preuve.
English: The model uses a constant vertical eddy diffusion coefficient and assumes the sediments to be the sole source of the chemical species.
French: Le modèle utilise un coefficient de diffusion tourbillonnaire verticale constant et suppose que les sédiments sont l'unique source des espèces chimiques.
English: PROGRAM DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION The well-being of Manitoba’s children and youth is a government-wide priority.
French: ÉLABORATION ET MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME Le bien-être des enfants et des adolescents du Manitoba est une priorité à l’échelle du gouvernement.
English: By letter of 23 December 2005, the author responded disputing all aspects of the State party's response.
French: Dans sa lettre du 23 décembre 2005, l'auteur conteste en bloc les observations de l'État partie.
English: Key words: bridges, integral, steel, piles, fatigue, inelastic, thermal, clay, soil, length.
French: Mots clés : ponts, sans joints, acier, pieux, fatigue, inélastique, thermique, argile, sol, longueur.
English: In July 2003 a Canadian Studies centre was inaugurated at the Universidad de Oriente in Santiago de Cuba, the second oldest university in Cuba which was established in 1949.
French: En juillet 2003, un centre d’études canadiennes a été créé à la Universidad de Oriente de Cuba, soit la deuxième plus vieille université de l’île, créée en 1949.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) IAB Members - Biographies (September 2003 - August 2004)
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Membres du CCI - Biographies (septembre 2003 - août 2004)
English: Then followed 2000 ans de bogues, and Infoman, which he' been hosting and directing since October of 2000, including end of year specials.
French: Suivront 2000 ans de bogues et Infoman qu'il anime et réalise depuis octobre 2000, incluant les spéciaux de fin d'année.
English: The State party contended that the same matter was pending before the Sanctions Committee of the United Nations, which constituted “another procedure of international investigation or settlement”.
French: L'État partie a fait valoir que le Comité des sanctions des Nations Unies est «une autre instance internationale d'enquête ou de règlement» et que la même question y était toujours pendante.
English: • Trois-Rivières did not suddenly decide to make culture and heritage a focus without proper planning and analysis.
French: • Trois-Rivières n'a pas décidé du jour au lendemain de concentrer ses efforts sur la culture et le patrimoine sans avoir mené au préalable les activités de planification et d'analyse voulues.
English: Mr. Speaker we have talked about the importance of innovation in developing a modern economy.
French: Monsieur le Président, nous avons parlé de l’importance de l’innovation pour le développement d’une économie moderne.
English: The request for a refund shall be introduced at the latest within four weeks of the payer having been informed about the payment transaction in question by his payment service provider, but no later than six weeks after the debit date.
French: La demande de remboursement doit être présentée dans un délai maximal de quatre semaines après que le payeur a été informé de l’exécution de l'opération de paiement en cause par son prestataire de services de paiement, mais au plus tard six semaines après l'exécution du paiement.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > The Pitch Pine Post – Vol.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > L'Écho des pins – Vol.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ)  6.
French: Division de la réglementation des explosifs  6.
English: That represents approximately a tenfold increase in the value of contracts opened to bidding under the 1979 GPA.
French: Autre fait révélateur, les fournisseurs auront également le droit de contester l'attribution de marchés dans le cadre desquels ils ont le sentiment d'avoir été victimes d'une discrimination.
English: Its dimensions are usually 3 arpents at the front by 30 arpents deep (180 m by 1800 m).
French: Ses dimensions sont, en général de 3 arpents de front sur 30 arpents de profondeur (180 m par 1800 m).
English: On the large white board at the front of the room someone had written "Welcome to all Maple Storm II participants".
French: Quelqu’un avait écrit sur le grand tableau blanc devant la salle ces mots : « Bienvenue à tous les participants à l’exercice Maple Storm II ».
English: The President (spoke in French): I invite the Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, to take a seat at the Council table.
French: Le Président : J'invite le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, à prendre place à la table du Conseil.
English: It represents an opportunity for the European Union to become and to remain an attractive business location.
French: Elle permettra à l'Union européenne de devenir et de rester une région attrayante pour l'économie et les entreprises.
English: To assess the reasonableness of the costs CSI submitted it would have incurred, the Tribunal had to address several fundamental accounting issues relating to CSI’s submission, specifically:
French: Pour évaluer le caractère raisonnable des coûts que, selon elle, CSI aurait engagés, le Tribunal a dû se pencher sur plusieurs questions comptables fondamentales se rapportant aux observations de CSI, et plus précisément, les questions suivantes :
English: FACTS [16] The traffic subject to the present application moves between points on Vancouver Island and the south coast of British Columbia and points in Canada and the United States of America.
French: « transporteur de tête de ligne » Compagnie de chemin de fer qui fait l'interconnexion, à un lieu de correspondance, du trafic à destination ou en provenance d'une voie d'évitement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: We have done this in keeping with our Charter commitment and in the spirit of solidarity with Africa.”
French: Nous l'avons fait dans le respect de nos engagements souscrits en vertu de la Charte et dans un esprit de solidarité avec l'Afrique. »
English: Appendix I Hazardous Products (Carpet) Regulations 3 (C.R.C., c.
French: Annexe I Règlement sur les produits dangereux (carpettes) 3 (C.R.C., ch.
English: Chart 3 – Contacts of CBSA officers with PIP partners Number of contacts % of partners contacted by CBSA officer Never contacted 30% Not contacted in last year 38% One contact in last year 16% Two contacts in last year 13% Three or more contacts in last year 27% Don’t know 6% Source: survey of PIP partners About 95% of partners indicated that they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the ease of accessing the Border Watch Toll-Free Line.[ 33 ] The program has increased the CBSA’s understanding of business norms, but the use of this information is not optimal PIP appears to have contributed to an increase in the CBSA’s understanding of operations and security norms of traders.
French: Tableau 3 – Contacts des agents de l’ASFC avec les partenaires PEP Nombre de contacts Partenaires contactés par un agent de l’ASFC Jamais contacté 30 % Pas contacté au cours de la dernière année 38 % Un contact au cours de la dernière année 16 % Deux contacts au cours de la dernière année 13 % Trois contacts ou plus au cours de la dernière année 27 % Ne sait pas 6 % Source : sondage des partenaires PEP Environ 95 % des partenaires ont indiqué qu’ils étaient « très satisfaits » ou « plutôt satisfaits » de la facilité d’accès à la Ligne sans frais de surveillance frontalière.[ 33 ] Grâce au programme, l’ASFC comprend mieux les normes d’affaires, mais n’a pas utilisé cette information de façon optimale Le programme PEP semble avoir contribué à une compréhension accrue des opérations et des normes de sécurité des entreprises à l’ASFC.
English: This section, therefore, is unavoidably more complex and technical.
French: Cette section est donc inÃ©vitablement plus complexe et plus technique.
English: Recalling further General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Civil society is the great communicator of social needs in society and plays an important role in monitoring legislation and practice and commenting on legislative preparation.
French: La société civile est le héraut des besoins sociaux et elle joue un rôle important dans le suivi des lois et de leur pratique et dans la formulation d’observations concernant leur élaboration.
English: We are not the star witnesses of the latter-day Prince Potemkin, whether his name be Helmut Kohl or Jacques or Hans van Mierlo or whatever.
French: Nous ne sommes pas les témoins de ces nouveaux princes Potemkine, qu'ils s'appellent Helmut Kohl, Jacques ou encore Hans von Mierlo.
English: Ajax CMS brings WYSIWYG editing to your browser.
French: Ajax CMS vous apporte l'édition WYSIWIG directement dans votre navigateur.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder  Communications Strategist  AAFC Manitoba  Office: 204-983-0112 Cell: 204-803-4396 David Leibl Cabinet Communications Province of Manitoba 204-945-1494
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder  Stratège des communications  AAC, Manitoba  Bureau : 204-983-0112 Cellulaire : 204-803-4396 David Leibl Communications pour le cabinet Province du Manitoba 204-945-1494
English: Each component has specific eligibility criteria. When is the deadline?
French: Téléfilm Canada administre les fonds du FCT en vertu d'un contrat de service avec le FCT.
English: • participating in federal interdepartmental discussions and processes, including central agencies, to support economic policy issues that benefit Western Canada;
French: • la participation aux discussions et aux processus fédéraux interministériels, y compris avec les organismes centraux, pour soutenir les dossiers de la politique économique dont peut profiter l'Ouest canadien;
English: Exceptionally warm and dry conditions from July to December attributed to the increased visitation.
French: Le boycottage des activités parascolaires par les enseignants explique dans une large mesure la baisse de fréquentation.
English: In the occupied territories, with the exception of Jerusalem, Israel variously has shared the “personal”, “functional” and “geographical” elements of jurisdiction with the Palestinian (National) Authority during the interim period and up to today, in a patchwork of Areas “A”, “B” and “C” as defined by agreement of the parties in the Oslo process.
French: Dans les territoires occupés, à l'exception de Jérusalem, Israël et l'Autorité (nationale) palestinienne se partagent, à des degrés variables, les compétences juridictionnelles "personnelles", "fonctionnelles" et "géographiques" pour la durée de la période intérimaire sur un ensemble de zones dénommées "A", "B", et "C", conformément aux accords conclus à Oslo.
English: In parallel with the measures to improve Member States' penal provisions and judicial cooperation, the European Union has also taken other initiatives in this area.
French: L'Union européenne a toutefois développé, parallèlement aux actions visant l'amélioration de leurs dispositions pénales et la coopération judiciaire, d'autres initiatives dans ce domaine.
English: There is no evidence of increased cancer risk at natural background levels(6 ).
French: Or, rien n'indique que les radiations qui existent normalement dans le milieu naturel augmentent les risques de cancer(6).
English: Ciels ouverts et fermés 2004 French report :
French: Ciels ouverts et fermés 2004 Version française du rapport : glossaire ouvrir le fichier
English: The institutionalization of child growth promotion and monitoring in all countries was one of the supporting goals adopted at the World Summit for Children.
French: L'institutionnalisation dans tous les pays des activités visant à favoriser la croissance de l'enfant et à en assurer la surveillance était l'un des objectifs connexes fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: The draft Unidroit convention provides holders of international interests with a basic set of default remedies designed to be exercisable expeditiously, a matter adjudged to be of major practical significance for those contemplating lending against such high-value assets.
French: Le projet de convention d'Unidroit garantit aux détenteurs de sûretés internationales une série fondamentale de recours conçus de manière à pouvoir être exercés rapidement, aspect considéré comme revêtant une importance pratique majeure pour ceux qui envisagent d'accorder des prêts garantis par des actifs de si grande valeur.
English: In the current times we need a strong Parliament that shoulders its responsibilities.
French: À l'heure actuelle, nous avons besoin d'un Parlement fort qui assume ses responsabilités.
English: no hidden costs, breakfast room is nice, size of room is good, excellent variety & quality of toiletries.
French: c'est un hotel moderne bien tenu avec un tres bon buffet pour les p dj. bien situé dans le quartier historique.
English: The Delegation observed that agreement on the modalities for the principle of rotation was an outstanding problem that needed resolution in the near future.
French: Elle a fait observer que l'accord sur les modalités relatives au principe de roulement est un problème en suspens qui devra être résolu dans un avenir proche.
English: By combining these with other assumptions made in the classical Terzaghi theory, together with the vertical equilibrium of the soil–water system including the self-weight of the soil, the equation governing the process of consolidation in a sedimenting clay was derived.
French: En combinant ces fonctions à d'autres hypothèses de la théorie classique de Terzaghi, et aux conditions d'équilibre vertical du système sol–eau compte tenu du poids propre du sol, l'équation gouvernant le processus de consolidation a été développé.
English: There is some risk with the test of a severe reaction; therefore, it should only be used by experts and only after other simpler diagnostic tests have been done.
French: Par conséquent, il ne doit être employé que par des spécialistes, et seulement après que d’autres tests diagnostiques plus simples ont été effectués.
English: CHEQUIS 3 Province:
French: CHEQUIS 3 Province :
English: Butyric or propionic acid, major metabolic products of these bacteria, seem to be responsible for the characteristic morphological changes observed.
French: L'acide butyrique ou propionique, des produits majeurs de ces bactéries, semblaient responsables des changements morphologiques observés.
English: He became Head of the Treasury Risk Section in 1995, and served as Chief Representative in Hong Kong for the Bank for International Settlements from 1998 to 2001.
French: M. Pickering est devenu chef, Contrôle du risque de trésorerie en 1995. De 1998 à 2001, il a occupé la fonction de chef de la représentation au Bureau d'Asie de la Banque des Règlements Internationaux, à Hong Kong.
English: I cannot say whether the advent of the single market has contributed to lack of control in these particular areas, but I can say that, with the benefit of hindsight, we need to look at how we can strengthen controls in this particular area.
French: Je ne peux pas dire si l'avènement du marché unique a contribué au manque de contrôle opéré dans ces domaines en particulier, mais ce que je puis dire avec un certain recul, c'est que nous devons envisager les moyens susceptibles de renforcer les contrôles dans ce domaine particulier.
English: Comments on this document can be sent to:
French: Ces commentaires peuvent lui être communiqués par l’un ou l’autre des moyens suivants :
English: Expected Results Provide a description of: - who will benefit from these activities (e.g. families, the number of families/children); - number of jobs created (if applicable); and - how participants will benefit/how the project meets the needs of the community=s families and children (what experiences will be gained by participants, how the program will assist them, etc.).
French: e) Résultats prévus Décrivez : - les personnes qui bénéficieront de ces activités (p. ex. familles, nombre de familles/d’enfants); - le nombre d’emplois créés (lorsqu’applicable); - la manière dont les participants en bénéficieront/comment le projet répond aux besoins des familles et des enfants de la communauté (quelles expériences en tireront les participants, comment le programme les aidera, etc.).
English: [on the report of the Third Committee (A/57/551)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/551)]
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman.
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité.
English: The constitutive expression of these genes was regulated by the 35S promoter from cauliflower mosaic virus (CaMV).
French: On a contrôlé l’expression constitutive de ces gènes au moyen du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV).
English: Article I, second para., of Protocol No 1 to the Lugano Convention adds to the condition of written agreement laid down in Article 17 of the Brussels Convention a condition of express and specific acceptance, that condition being interpreted as requiring a provision dealing exclusively with conferral of jurisdiction and specifically signed by the party residing in Luxembourg.
French: L’article 1er, paragraphe 2, du protocole numéro 1 de la Convention de Lugano ajoute à la condition de l’écrit prévu à l’article 17 de la Convention celle d’une acceptation expresse et spéciale, cette condition étant interprétée comme exigeant une disposition exclusivement consacrée à l’attribution de juridiction et spécialement signée par la partie habitant au Luxembourg.