ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open and rapid communication and information flow are apparent.
French: Des circuits ouverts et rapides de communications d’information sont présents.
English: Despite the fact that the Good Friday Agreement envisaged the removal of emergency powers, the Government moved to strengthen existing emergency laws in the aftermath of the Omagh car bombing in August 1998.
French: Alors que l'Accord du Vendredi Saint prévoyait la levée des pouvoirs d'exception, le Gouvernement a décidé de renforcer les dispositions en vigueur après l'attentat à la voiture piégée d'Omagh en août 1998.
English: Women are becoming assassination targets when they dare defend women’s rights, and everywhere there is evidence that violence is brought into homes and communities after conflicts have ended, as young men return with guns, and the social norms that protect women remain broken.
French: Les femmes deviennent des cibles d’assassinat lorsqu’elles osent défendre les droits des femmes, et l’on constate de manière générale que la violence apparaît dans les foyers et les communautés après la fin des conflits, lorsque les jeunes hommes reviennent avec des armes légères et que les normes sociales protégeant les femmes continuent d’être enfreintes.
English: In both Latvia and Malta, educators cooperate through so-called “Associations of Environmental Educators”.
French: En Lettonie et à Malte, les éducateurs coopèrent dans le cadre d'associations d'initiation à l'environnement.
English: Given that one US supplier, Owens Corning, has lost market share competing at current prices, the Tribunal is convinced that the rescission of the finding is likely to result in an attempt to achieve a re-alignment of market shares in Canada, with Owens Corning seeking to re-capture its previous market position in Canada.
French: Comme un fournisseur américain, Owens Corning, a perdu une part du marché en livrant une concurrence aux prix courants, le Tribunal est persuadé que l’annulation des conclusions est susceptible de mener à une tentative de rectification des parts du marché au Canada, situation où Owens Corning chercherait à reprendre la part qu’elle détenait sur le marché canadien.
English: Pending a fact-finding mission, to take place at the end of September 2001, which had been accepted by the Myanmar Government, the Special Rapporteur identified the areas where he felt he could offer some assessment now.
French: En attendant la mission d'enquête qui a été acceptée par le Gouvernement et qui ira au Myanmar à la fin du mois de septembre 2001, le Rapporteur spécial s'est limité aux questions au sujet desquelles il lui semble qu'il est maintenant en mesure de présenter des observations.
English: We work in partnership with researchers inside and outside NRC to develop innovative technologies in areas such as therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences, and advanced materials.
French: L'ISSM travaille en partenariat avec des chercheurs du CNRC et de l'extérieur, et ses efforts visent la mise au point de techniques novatrices dans des domaines comme la thérapeutique, le diagnostic, l'électronique, les télécommunications, la fabrication de précision, l'optoélectronique, les sciences de l'information et les matériaux de pointe.
English: By 2030, the proportion of the world population that is urban is expected to rise to 61 per cent.
French: En 2030, la proportion de la population mondiale vivant en zone urbaine devrait atteindre 61 %.
English: In 2001-02, the Official Languages Branch will clarify certain interpretations of the policies in place and align them with changes coming forward in the broader context of modernization of human resources; the result will be a better definition of the standards that departments and agencies must take into account to provide service.
French: La Direction devra, au cours de l'exercice 2001-2002, tirer au clair certaines interprétations des politiques afin qu'elles soient conformes aux modifications qui seront apportées dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines; ainsi, il sera plus facile de définir les paramètres dont doivent tenir compte les ministères et organismes en matière de service à la clientèle.
English: Some other delegations, however, were of the view that the potential utility of the Convention had not yet been tested and it was likely that any shortcomings in the Convention could be rectified by short-term measures which did not require an amendment to the Convention.
French: Toutefois, plusieurs autres délégations étaient d'avis que l'utilité potentielle de la Convention n'avait pas encore été éprouvée et qu'il était probable que l'on puisse remédier à toute lacune par des mesures à court terme qui ne nécessitaient pas de l'amender.
English: It recommended that Comoros take all available measures, including legal ones, for the prevention and combat of this phenomenon.
French: Il a recommandé au pays de prendre toutes les mesures possibles, y compris sur le plan juridique, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: See also commentary to article 3 (1 (h)).
French: Voir également le commentaire de l'article 3 (1 (h)).
English: – The minutes of proceedings of the thirtieth sitting have been distributed.
French: – Le procès‑verbal de la trentième séance a été distribué.
English: The role of Tax Services within the CCRA Tax Services engages in a range of activities across the compliance continuum—from facilitation to enforcement—to ensure Canadians pay their fair share of taxes and protect the tax base.
French: Rôle des Services fiscaux à l’ADRC Les Services fiscaux exécutent un éventail d’activités dans tout le continuum de l’observation des lois et des règlements — de la facilitation à l’exécution — pour que les Canadiens paient leur juste part d’impôt et de taxes et que l’assiette fiscale soit protégée.
English: Non-Energy Emissions Excluded.
French: 100, provenaient de la consommation de combustibles fossiles2.
English: (1) Programmes to reduce illicit demand for drugs must take into account a vast range of factors that influence people's tendencies to take drugs and must attempt to change attitudes and behaviour by tackling all environmental variables in a comprehensive manner.
French: Les programmes tendant à réduire la demande illicite de drogues doivent tenir compte de toute une gamme de facteurs qui influent sur la propension des individus à consommer des drogues et viser à opérer des changements de comportement en s'attaquant, dans une optique globale, à tous les paramètres présents.
English: As a result, we are not able to provide an opinion on the EHT implications without knowing for certainty if Company A is going to hire an Ontario employee to be responsible for Ontario-based representatives.
French: Nous ne sommes, par conséquent, pas en mesure de formuler une opinion sur les répercussions de l'ISE sans savoir avec certitude si la compagnie A va recruter un employé ontarien qui sera responsable des représentants en Ontario.
English: 1982 - The Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrined equality rights in the Constitution and acknowledged Canada’s multicultural heritage.
French: 1982 - La Charte canadienne des droits et libertés consacre les droits à l’égalité dans la Constitution et reconnaît le patrimoine multiculturel du Canada.
English: I felt great on my board and I was absolutely excited for the SM.
French: Je me sentais bien sur ma planche et j'ai été absolument ravis de la SM.
English: This issue features articles about interesting research projects and researchers working on ethical, legal and social issues related to health.
French: Ce numéro présente plusieurs articles sur des projets de recherche intéressants et sur le travail de chercheurs qui réfléchissent sur les questions d'ordre éthique, légal et social qui ont trait à la santé.
English: Many big cinematographic productions have used this magical setting for their movies. Some movies, like the INDIANA JONES movie became famous.
French: De nombreuses grandes productions cinématographiques ont utilisé ce cadre magique pour la réalisation de leurs films, devenus très célèbres, dont INDIANA JONES.
English: Brousseau, pers. comm.). In Canada, the 2001 harvest was estimated at 94,080 (Table 10a), 10% below that of 2001, but the third highest on record.
French: Brousseau, comm. pers.). Au Canada, les prises en 2001 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 94 080 (tableau 10a), soit 10 % de moins qu'en 2001, mais le troisiÃ¨me nombre le plus Ã©levÃ© jamais enregistrÃ©.
English: Alberta Conservation Association Milk River Drainage Species-At-Risk Inventory and Habitat Conservation Program Landscape level approaches to conservation of species at risk are becoming more prevalent for those species in the prairies.
French: Ce projet est la suite de travaux amorcés en janvier 2002 afin de documenter, au moyen de connaissances traditionnelles, la présence actuelle et passée de caribous.
English: Corresponds to the permanent code of the child.
French: Correspond au numéro de la fiche.
English: In the Gouge and King paper, the interpretation of the locations is left open but, following Lucas and Prescott, worker movement is interpreted as search unemployment.
French: Enfin, dans létude de Gouge et King, la définition des lieux est indéterminée mais, à linstar de Lucas et Prescott, ces auteurs interprètent le mouvement des travailleurs comme du chômage de recherche.
English: It is good that the Member States should be urged to strive for best practice, but this is not to be achieved by means of quantitative objectives.
French: Il est bon d'encourager les États membres à rechercher une pratique la meilleure possible, mais cela ne s'obtient pas à coup d'objectifs quantitatifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Findley, Timothy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Findley, Timothy Pour imprimer
English: The PNTL continues to undertake routine policing throughout the country, and is progressively assuming additional management responsibilities in a phased manner, although overall executive authority remains with UNMISET until 20 May.
French: La Police nationale continue ses activités courantes de maintien de l'ordre dans le pays et prend par étape des responsabilités de plus en plus étendues en matière de gestion, même si l'autorité d'ensemble revient à la Mission jusqu'au 20 mai.
English: then copy the ELF binary SMS earlier to the USB Flash Disk with files like music and video played.
French: puis copiez le SMS binaire ELF a dû USB Flash Disk avec des fichiers comme la musique et la vidéo a joué.
English: Logistics Branch Bursary Fund, Staff Officer  Logistics Branch Secretariat National Defence Headquarters MGen. George R. Pearkes Building 101 Col By Drive Ottawa, Ontario, K1A OK2  The application form and essay must be received prior to 1 May 2005 of the school year for which the bursary is to be applied.
French: Officier d’état-major du Secrétariat des Services de la logistique Sevices de la logistique Quartier général de la Défense nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101 Colonel by drive Ottawa Ontario K1A 0K2  Et doivent être reçues avant le 1er mai 2005 de l’année scolaire pour laquelle la demande est faite.
English: Pregnant women are entitled to 45 days' leave (before and after delivery) and one hour per day for breastfeeding during the first 12 months.
French: Les femmes enceintes ont droit à un congé de 45 jours (avant et après l'accouchement), ainsi qu'à une heure quotidienne pour l'alimentation des nourrissons pendant leur première année de vie.
English: It was emphasized that women should be seen not only as victims of the intersection of racial and gender discrimination but also as actors in combating racism and racial and other forms of discrimination.
French: On a souligné la nécessité de ne pas voir uniquement les femmes comme les victimes de la convergence entre discrimination raciale et discrimination fondée sur le sexe, mais comme des intervenantes dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et autre.
English: To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: We have been particularly disquieted by recent statements regarding the United States nuclear policy.
French: Nous avons été particulièrement inquiets des déclarations récentes concernant la politique nucléaire américaine.
English: While the military junta, as such, honoured its promise to remain neutral, some of its members, including the head of the presidential guard, made little effort to hide their preference for the candidate who ended in first place.
French: Si la junte militaire, en tant que telle, a respecté la neutralité promise, certains de ses membres, dont le chef de la garde présidentielle, ont peu caché leur préférence pour le candidat arrivé en tête.
English: Supports the work of the Stability Pact Task Force on Traﬃcking in Human Beings and calls in particular for the governments of the region concerned to play an active role in the Task Force; (…) 8.
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; 5.
English: 1th June 2010: Statement of Children's Relief Bethlehem to incident in the Mediterranean sea.
French: 26.02.2010: Une matinée à la nouvelle clinique ambulatoire.
English: It is only possible to pay with Value Cards or credit cards at Swisscom hotspots in Switzerland.
French: Il n’est possible de payer par Value Cards ou carte de crédit qu’aux hotspots de Swisscom en Suisse.
English: Looking at things confers value upon them; it stimulates creativity and develops autonomy and a critical mind."
French: Le regard qu'on pose sur les choses en fait aussi la valeur ; elle développe la créativité, l'autonomie et l'esprit critique".
English: OIOS considers this document to be broad and outdated.
French: De l'avis du Bureau, ce programme n'était qu'un plan général, maintenant dépassé.
English: In general, the managers of the four institutions understand their official languages responsibilities.
French: En général, les gestionnaires des quatre institutions connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: The Bureau and the Working Group established a task force to address the elaboration of the action plan forming a strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Le Bureau et le Groupe de travail ont créé une équipe spéciale chargée de concevoir un plan d'action qui représenterait une approche stratégique de la phase d'exécution du programme d'aide.
English: • conservation measures — including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the total allowable catch of capelin, an important food source for cod; and  
French: • des mesures de conservation – y compris la création de zones d’exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador, et, pour les trois prochaines années, une réduction de 40 % du total autorisé des captures de capelan, une importante source alimentaire de la morue;
English: Feb 14 - Oct 1, 2001  To provide a framework for discussion in the consultation process, five Canadian themes have been identified: Health and Environment; International Environmental Governance; Conservation and Stewardship; Innovation and Partnerships; and Sustainable Communities.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Afin d'offrir un cadre de discussion dans le processus de consultation, cinq thèmes canadiens ont été définis : la santé et l'environnement; la gouvernance internationale de l'environnement; la conservation et l'intendance; l'innovation et les partenariats; les collectivités durables.
English: Notwithstanding these concerns, the project researchers are, in fact, convinced that the quality of the practices identified shows that these fears are not justified.
French: Cependant, les chercheurs sont convaincus que la qualité des pratiques identifiées montre que ces craintes ne sont pas justifiées.
English: Mr President, as we, in this Parliament, tend less towards the intergovernmental side, I would replace the word "Council" here by "Commission".
French: Monsieur le Président, étant donné que nous penchons moins, au sein du Parlement européen, en faveur du point de vue intergouvernemental, je remplacerais le mot "Conseil" par le mot "Commission".
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 17,695,050 dollars, including 4,509,200 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le mondant de 17 695 050 dollars, dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend un montant de 4 509 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice 2004-2005.
English: I pointed out to applicant that I had power to enlarge the time for appeal if he could give me good cause for delay in appealing.
French: J'ai également mentionné au prestataire que je pouvais lui accorder un délai supplémentaire s'il pouvait justifier son retard à interjeter un appel.
English: In addition, new data collection systems will be needed for data not yet captured routinely.
French: De plus, il faudra mettre au point de nouveaux systèmes pour recueillir les données qui ne sont pas encore captées systématiquement.
English: 1994-1996 Vice-Director, Ministry of Justice, Direction de la Protection Judiciaire de la Jeunesse, Paris.
French: 1994-1996 Sous-Directeur de la protection judiciaire de la jeunesse.
English: 9/ 00 Gearings for conveying rotary motion with variable gear ratio, or for reversing rotary motion, by endless flexible members (control of change-speed or reversing-gearings conveying rotary motion F16H 59/00 to F16H 63/00) 9/ 02 . without members having orbital motion 9/ 04 . . using belts, V-belts, or ropes (with toothed belts F16H 9/24; pulleys of adjustable construction F16H 55/52) 9/ 06 . . . engaging a stepped pulley 9/ 08 . . . engaging a conical drum (F16H 9/12 takes precedence) 9/ 10 . . . engaging a pulley provided with radially-actuatable elements carrying the belt 9/ 12 . . . engaging a pulley built-up out of relatively axially-adjustable parts in which the belt engages the opposite flanges of the pulley directly without interposed belt-supporting members 9/ 14 . . . . using only one pulley built-up out of adjustable conical parts 9/ 16 . . . . using two pulleys, both built-up out of adjustable conical parts 9/ 18 . . . . . only one flange of each pulley being adjustable 9/ 20 . . . . . both flanges of the pulleys being adjustable 9/ 22 . . . specially adapted for ropes 9/ 24 . . using chains, toothed belts, belts in the form of links; Chains or belts specially adapted to such gearing (toothed belts F16G 1/28; V-belts in the form of links F16G 5/18; toothed V-belts F16G 5/20) 9/ 26 . with members having orbital motion
French: 9/ 00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif par des organes flexibles sans fin (commande pour changement de vitesse ou pour inversion des transmissions transmettant un mouvement rotatif F16H 59/00 à F16H 63/00) 9/ 02 . sans organes à mouvement orbital 9/ 04 . . utilisant des courroies, des courroies trapézoïdales ou des câbles (avec des courroies dentées F16H 9/24; poulies réglables F16H 55/52) 9/ 06 . . . en prise avec une poulie étagée 9/ 08 . . . en prise avec un tambour conique (F16H 9/12 a priorité) 9/ 10 . . . en prise avec une poulie munie d'éléments portant la courroie susceptibles d'être actionnés radialement 9/ 12 . . . en prise avec une poulie, constituée de pièces dont les positions sont réglables selon l'axe, dans laquelle la courroie s'engage directement entre les flasques opposés de la poulie sans interposition d'organes de support 9/ 14 . . . . utilisant une seule poulie constituée de pièces coniques réglables 9/ 16 . . . . utilisant deux poulies, toutes deux constituées de pièces coniques réglables 9/ 18 . . . . . un seul des flasques de chaque poulie étant réglable 9/ 20 . . . . . les deux flasques des poulies étant réglables 9/ 22 . . . spécialement adaptées pour les câbles 9/ 24 . . utilisant des chaînes, des courroies dentées, des courroies en forme de maillons; Chaînes ou courroies spécialement adaptées pour de telles transmissions (courroies dentées F16G 1/28; courroies en V en forme de maillons F16G 5/18; courroies dentées en V F16G 5/20) 9/ 26 . avec organes à mouvement orbital
English: • Maintain and build on established CPP/EI program performance goals
French: • Maintenir et miser sur les objectifs de rendement établis pour le programme du RPC/AE
English: Therefore, the Integration Act prescribes that newly arrived aliens must be offered participation in an introduction programme comprising a course in understanding Danish society, Danish lessons, and orientation activities consisting of practical or formal training or education intended to improve the individual alien's chances of getting work.
French: A ces fins, la loi sur l'intégration prescrit qu'il soit proposé aux étrangers nouvellement arrivés de prendre part à un programme d'initiation destiné à améliorer leurs chances individuelles d'emploi, comprenant un cours de compréhension de la société danoise, des cours de danois et un stage d'orientation consistant en une formation ou un enseignement pratique ou théorique.
English: The number was confirmed as being three to four IPOs having written to the International Bureau waiving their right to receive their communications on paper.
French: Il a été confirmé que trois ou quatre offices ont écrit au Bureau international pour renoncer à leur droit de recevoir les communications sur papier.
English: This Strategy represents a small piece in a very large puzzle that aims to bring previously hidden impacts – social, cultural, environmental and economic – into public light and increase environmental consciousness among business and decision-makers in Canada.
French: Cette stratégie représente une petite pièce d’un énorme cassetête qui vise à rendre publiques les incidences autrefois cachées – incidences sociales, culturelles, environnementales et économiques – et à accroître la sensibilisation aux questions environnementales des entreprises et des preneurs de décisions au Canada.