ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EFF is certainly no stranger to responsible fishing.
French: La FPE n’ignore pas ce qu’est la pêche responsable.
English: Mechanical separation can be used to remove larger-sized debris from the waste stream or for technologies that may not be suitable for both soils and solid wastes.
French: On peut recourir à une séparation mécanique pour éliminer les gros débris du flux de déchets ou dans le cas de techniques qui peuvent ne pas convenir pareillement aux sols et aux déchets solides.
English: Indirect intent is sufficient for commission of the act as is the intent to use the provided or collected means only partially for the incriminated purpose.
French: L'intention indirecte suffit à la qualification de l'acte visé; il en va de même de l'utilisation des moyens financiers fournis ou collectés de façon uniquement partielle, en vue de réaliser l'acte incriminé.
English: The right and duty of the DMP, through the Prosecutor, to supervise prosecutions once charges are referred16 is a fundamental part of our military justice system.
French: Le droit du DPM, par l’entremise du procureur, de superviser les poursuites lorsqu’il est saisi d’accusations16, est, ainsi que son devoir de le faire, la pierre de touche de notre système de judiciaire militaire.
English: 16 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”)).
French: 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) ou “Convention contre la criminalité organisée”).
English: The National Council for Cooperation with ICTY was also reinstated.
French: Le conseil national de coopération avec le TPIY a également été rétabli.
English: Six million of these had not smoked for at least a year, while an additional 387,000 had quit smoking within the year that they were surveyed.
French: Parmi ces anciens fumeurs, 6 millions n'ont pas fumé depuis au mois un an, et 387 000 autres ont arrêté de fumer dans l'année de l'enquête.
English: WHEREAS when the Swan Lake Indian Reserve Township 5, Range 11 West First Meridian, which is owned by the Indians of Yellow Quill’s Band, was surveyed and its boundaries fixed, the following lands were included in the Reserve which should not have been so included, namely: — School lands.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE la réserve « Swan Lake Indian Reserve », township 5, rang 11, à l’ouest du premier méridien, qui appartient aux Indiens de la bande de Yellow Quill, a été arpentée et ses limites fixées mais que les terres ci-après auraient dû être exclues de la réserve :
English: The fact that Geneva is “neutral territory” for governmental representatives may also lead to a better dialogue.
French: Par ailleurs, la situation de Genève en tant que «territoire neutre» pour les représentants des gouvernements peut également conduire à un meilleur dialogue.
English: This addendum was submitted one working day before the scheduled consideration of the report.
French: Cet additif a été soumis un jour ouvrable avant la date à laquelle le rapport devait être examiné.
English: CCA rates are above the neutral rate in 11 countries.
French: Dans le cas d’un ﬁnancement assuré exclusivement au moyen de capitaux d’emprunt, le taux de DPA neutre serait de 3 points de pourcentage plus bas pour les usines de fabrication, et de 6,5 points de pourcentage plus bas pour les machines et le matériel.
English: Literally you are breathing molecules this very second that were inhaled by Moses, Mother Teresa, and Bono.
French: En cet instant, nous sommes littéralement en train de respirer des molécules qui ont été inhalées par Moïse, Mère Térésa, Bono.
English: The Commission's reports can be found at: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/index.aspx.
French: Les rapports de la Commission peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/index.aspx.
English: • With this enhancement, the age credit will be fully phased out when net income reaches $64,043.
French: • Par suite de cette amélioration, le crédit en raison de l’âge ne sera plus disponible lorsque le revenu net atteint 64 043 $.
English: Step 2 - The Drug Detector Training Kit (DDTK) Unit Receives Your Request Upon receipt of your request, the DDTK unit will verify that the form is complete.
French: Étape 2 - L'Unité des trousses pour l'entraînement en détection des drogues (TEDD) reçoit cotre demande Lorsque l'Unité des TEDD reçoit votre demande, elle vérifie si elle contient toute l'information requise.
English: While some limits are placed on the accommodations which employers are required to offer, stress is placed on the obligation to accommodate in employment practices to provide for equal opportunity to persons with disabilities.
French: Alors qu'on impose certaines limites aux mesures d'adaptation que les employeurs sont tenus de prendre, on souligne l'obligation d'apporter des mesures d'adaptation dans les pratiques d'emploi afin d'offrir des chances égales aux personnes ayant un handicap.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in Mexico was valued at almost $140 million, or more than 4% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché mexicain de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à près de 140 millions de dollars, soit plus de 4 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: However, these provisions have expired, which is why the European Parliament took the view even at first reading that 2006 should be the last year during which there should be specific arrangements for Austria, especially as there has been an improvement as regards environmental protection, which has also been recorded in the statistics given to us by the Commission.
French: Ces dispositions étant parvenues � échéance, le Parlement européen a estimé dès la première lecture que 2006 devait être la dernière année d’application des dispositions spécifiques � l’Autriche, d’autant plus que la protection de l’environnement a progressé, comme l’indiquent également les statistiques fournies par la Commission.
English: As Mr Lechner and I specifically discussed today, this political correlation needs to be clearly discussed here.
French: Comme je le disais expressément dans une conversation avec mon collègue, M. Lechner, aujourd' hui, il est nécessaire que ce lien politique soit discuté clairement ici même.
English: One representative expressed his concern regarding the possible gradual erosion of compliance with the rules of procedure and requested the secretariat to ensure that the correct legal procedure was being followed for the submission of draft resolutions by observer States.
French: Un représentant s'est dit préoccupé devant l'affaiblissement graduel possible du respect du règlement intérieur et a demandé au secrétariat de veiller à ce que la procédure légale correcte soit observée pour la soumission des projets de résolution par des Etats observateurs.
English: • Development of priority aspects of the National Programme for Endemic Disease Control and the National Plan for the Elimination of River Blindness.
French: • Mise au point des aspects prioritaires du programme national de lutte contre les maladies endémiques et du plan national d'élimination de l'onchocercose.
English: Information is collected for the purpose of determining eligibility and to assess the applicant’s request for financial assistance. Consistent Uses:
French: Ainsi, le Bureau n'émet pas de rapport pour chaque plainte mais résume plutôt ses activités dans le rapport annuel du Commissaire de la concurrence. Usages compatibles :
English: The Assembly presents this contribution for the general reflection on the content and possible results of the Summit and expects that its recommendations will be reflected in the final documents of the Summit.
French: L’Assemblée présente sa contribution à la réflexion générale sur le contenu et les résultats possibles du Sommet et compte que ses recommandations trouveront un écho dans les documents finals du Sommet.
English: The exemption does not apply to future programming periods under those Regulations and Article 12(4) requires the Commission to report on the relationship between the Directive and the Regulations before the expiry of the current programming periods.
French: Cette exemption ne s’applique pas aux périodes de programmation futures prévues dans ces règlements, et l’article 12, paragraphe 4, oblige la Commission à faire rapport sur le lien existant entre la directive et les règlements avant l’expiration des périodes de programmation en cours.
English: So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
French: Aussi, la compétitivité repose uniquement sur la formation.
English: Sr. D. Rafael Gimeno-Bayón Cobos Magistrado de la Sección nº 15 de la Audiencia provincial de Barcelona.
French: M. Göransson, de la « Svea Court of Appeal » indique que son tribunal dispose d’un site internet mais que les décisions n'y sont pas reprises.
English: Fourth, contractual arrangements that fulfil a security function, such as leasing contracts, sale and resale, may also be included and covered.
French: Quatrièmement, des arrangements contractuels servant de sûreté, comme le crédit-bail, la vente et la revente, peuvent également être intégrés et traités dans ce régime.
English: This disempowering cycle needs to be broken.
French: Fonctions techniques Catégorie d’emploi Examen Emploi Administrateur chargé de l’appui aux opérations Administrateur adjoint chargé de l’appui aux opérations Coordonnateur Coordonnateur adjoint Administrateur à l’examen Examinateur I Examinateur II Commis à l’examen Administrateur chargé des applications Éditeur principal Éditeur Éditeur adjoint Assistant d’édition Commis au traitement Commis principal à la saisie des données Commis à la saisie des données Commis à la numérisation Commis à l’enregistrement Commis à la préparation des fichiers et à l’expédition Assistant aux documents Commis aux documents Assistant au traitement Administrateur principal de la classification des brevets Administrateur de la classification des brevets Administrateur principal à l’évaluation Commis principal Commis Programmes Coordonnateur de projet Administrateur principal de programme Administrateur de programme Administrateur adjoint de programme Assistant principal de programme Assistant de programme Administrateur principal aux ressources humaines Administrateur aux ressources humaines Administrateur adjoint aux ressources humaines Assistant principal aux ressources humaines Assistant aux ressources humaines Finances Contrôleur Administrateur principal aux finances Administrateur aux finances Administrateur adjoint aux finances
English: In reviewing the RIAS pre-published in the Canada Gazette, Part I, the consultant noted that some values had been overestimated and some were underestimated.
French: En examinant le RÉIR paru dans la Gazette du Canada Partie I, le consultant a noté que certaines valeurs avaient été surestimées, et d'autres, sous-estimées.
English: The General Assembly, in part VIII of its resolution 53/214, decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of ICJ and the judges of ICTY and ICTR shall be reviewed at the fifty-sixth session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a décidé dans la partie VIII de sa résolution 53/214 de réexaminer à sa cinquante-sixième session les émoluments, les pensions et autres conditions d'emploi des membres de la CIJ, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Ladies, a business suit is advised with court shoes to ensure you appear " well groomed". Avoid unnecessary amounts of make up, excessive jewellery and overpowering perfume.
French: - et naturellement le descriptif du poste pour lequel vous postulez !
English: 3 Recall A problem investigation may determine that a recall is necessary to protect the public health and well being.
French: Une enquête portant sur le problème peut déterminer qu’il est nécessaire d’effectuer un rappel afin de protéger la santé et le bien-être du public.
English: Also conducts organizational reviews.
French: Effectuer également des examens organisationnels.
English: Further recalling its resolution 19/5 of 9 May 2003, in which it decided that a continuing focus of its twentieth and future sessions should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers,
French: Rappelant en outre sa résolution 19/5 du 9 mai 2003, dans laquelle il a décidé qu'un élément central de sa vingtième et de ses futures sessions devrait continuer d'être la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis,
English: Let us begin from the beginning.
French: Commençons par le commencement.
English: In the three northern territories, INAC uses a partnership approach to carry out most of its activities under all four strategic outcomes.
French: Lorsque le Ministère accomplit son mandat dans les trois territoires du Nord, la plupart des activités qu'il mène en lien avec les quatre résultats stratégiques appellent la coopération.
English: We have also referred to this commitment again in our declaration attached to the common position.
French: Nous avons rappelé cet engagement dans notre déclaration liée à la position commune.
English: With the help of its partners, UNPAN is developing more courses on decentralized governance, knowledge management, and results-based budgeting in the public sector.
French: Avec le concours de ses partenaires, le Réseau met actuellement au point d'autres cours, qui traiteront de la gouvernance décentralisée, de la gestion des connaissances et de la budgétisation axée sur les résultats dans le secteur public.
English: VIII.3 The Advisory Committee notes that the budget document does not include requirements related to the transfer of one P-4 post and one General Service (Principal level) post from the Office of Internal Oversight Services to perform some functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report, as approved by the General Assembly in its resolution 63/276, owing to the fact that the budget document was issued before the decision of the Assembly was taken.
French: Le Comité consultatif constate que ces propositions ne tiennent pas compte des dépenses à prévoir au titre du transfert d'un poste de la classe P-4 et d'un poste des services généraux (1re classe) du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation de certaines fonctions de suivi, notamment l'établissement d'un rapport sur l'exécution du programme, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/276, étant donné qu'elles ont été publiées avant que l'Assemblée se prononce.
English: Our fundamental and consistent approach to socio-economic policies is to link economic growth with social justice.
French: Notre approche principale et constante des politiques sociales consiste à lier la croissance économique à la justice sociale.
English: Hotel Quo Puerta del Sol disposes non smoking rooms and executive area.
French: Voilà l´hôtel Quo Puerta del Sol. un endroit à découvrir.
English: They cannot participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Ils ne peuvent pas non plus participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: They offer lovely views of the Vltava River, making them romantic as well.
French: En plus de l'espace et du confort, elles offrent un cadre romantique avec les charmantes vues sur la rivière Vltava.
English: Sgt Craig Fiander, JTF — Afg, Image Technician previous next index
French: Sgt Craig Fiander, Technicien d'imagerie, FOI — Afg précédent suivant indexe
English: UNHCR used Recommendations made by the Human Rights Committee to lobby in favour of legislation permitting refugees legally resident in the country for more than 10 years to apply for permanent residence.
French: Le HCR s'est appuyé sur les recommandations du Comité des droits de l'homme pour exercer des pressions en faveur d'une législation permettant aux réfugiés résidant légalement dans le pays depuis plus de dix ans de demander un permis d'établissement permanent.
English: Even though the Mission was winding down, adequate resources should be provided for those activities in order to further consolidate peace and security in the country.
French: Bien qu'étant dans sa phase d'achèvement, la Mission doit disposer de ressources suffisantes pour mieux consolider la paix et la sécurité dans la région.
English: Campusdirect is a Web-based center bringing together diverse e-learning opportunities into a centralized e-learning resource that addresses common learning needs of the public service.
French: Campusdirect est un centre d'apprentissage sur le Web qui rassemble différentes possibilités d'apprentissage en ligne au sein d'une ressource centralisée afin de répondre aux besoins d'apprentissage des employés de la fonction publique.
English: The students will have access to francophone programs.
French: Les élèves auront accès aux cours de français de base.
English: It is apparent that every one of these questions cannot be clearly answered in statistical terms.
French: Il semble que l'on ne puisse pas répondre clairement à chacune de ces questions en termes statistiques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: Many farmers have not obtained the required permits, and others who did could not provide an estimate of actual usage.
French: Les pénuries d’eau ont également eu une incidence sur les industries laitière et bovine, bien que celles-ci n’aient pas été aussi touchées que l’industrie horticole.
English: Note that the certificate does not need to be completed on the collection day itself but can be filled in and signed when the data are ready to be returned to the DIAND regional office.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir l’attestation le jour de la collecte; on peut la remplir et la signer lorsque les données sont prêtes à être transmises au bureau régional du MAINC.
English: Number of public policies influenced by ELSI principles 4.
French: Nombre de politiques publiques influencées par les
English: The definition of "fertilizer" in the Fertilizers Act includes: "any substance or mixture of substances containing nitrogen, phosphorus, potassium or other plant food, manufactured, sold or represented for use as a plant nutrient", while a supplement is defined as: "any substance or mixture of substances, other than a fertilizer, manufactured, sold or represented for use in the improvement of the physical condition of soils or to aid plant growth or crop yields".
French: La définition d'« engrais » dans la Loi sur les engrais comprend ce qui suit : « toute substance ou tout mélange de substances, contenant de l'azote, du phosphore, du potassium ou autre élément nutritif des plantes, fabriqué ou vendu pour être utilisé comme aliment des plantes, ou représenté comme pouvant servir à cette fin », tandis que la définition d'un supplément est la suivante : « toute substance ou tout mélange de substances, autre qu'un engrais, fabriqué ou vendu pour servir à l'amélioration de l'état physique des sols ou aider à la croissance des plantes ou au rendement des cultures, ou représenté comme pouvant servir à ces fins ».
English: Mindful of the deteriorating humanitarian situation, India contributed $1 million in response to the flash appeals of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) following the conflict in Gaza in late 2008-early 2009.
French: Consciente de la dégradation de la situation humanitaire, l'Inde a versé une contribution de 1 million de dollars pour répondre aux appels éclairs lancés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) après le conflit de Gaza à la fin 2008 et au début 2009.
English: Not found Not found Not found Not found Not found 30 ind.
French: Non trouvée Non trouvée Non trouvée Non trouvée Non trouvée 30 ind.
English: But in the courtroom he was a titan and he could be quite menacing to those who would put Her Majesty in harm’s way."
French: Mais dans l’enceinte du tribunal, il était un titan et pouvait être assez menaçant pour ceux qui voulaient s’en prendre à la Couronne.
English: The Ultimate Gaming Experience PlaySeats is the perfect video game chair support for any Logitech driving wheel .
French: L’ultime expérience de jeux PlaySeats est le parfait siège de jeux vidéo pour recevoir n’importe quel volant Logitech.
English: Mr. Harquail further cited the testimony of Dr. Forster, whom he asserted had provided a detailed description of the method by which the SJT had been developed, a method which supported a conclusion that the SJT was valid and reliable.
French: M. Harquail a aussi cité le témoignage du Dr Forster qui a affirmé avoir fourni une description détaillée de la méthode par laquelle l'EJS a été élaboré, une méthode qui cautionne la conclusion que l’EJS était valide et fiable.
English: There is also in the secretariat of UNMOVIC staff familiar with and trained in the analysis of both discipline-specific issues and the broad questions of proliferation of weapons of mass destruction.
French: De même, le secrétariat de la COCOVINU possède un personnel qui connaît bien tant les questions spécifiques en matière de discipline que les questions plus larges portant sur la prolifération des armes de destruction massive et qui est formé à leur analyse.
English: ◦ Inspect and audit industry control systems
French: ◦ Procéder à l'inspection et à la vérification des systèmes de contrôle de l'industrie
English: Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Tarif aérien : 255,97 $ Autre transport : 67,00 $ Hébergement : Aucun Repas et effets connexes :
English: To help convey these messages, UNAMSIL sponsored performances by local theatre groups and musicians for ex-combatants.
French: Pour faire mieux passer ces messages, la MINUSIL a parrainé des représentations données pour les ex-combattants par des troupes de théâtre et des musiciens du pays.
English: The claimant's appeal from the Commission's decision came on to be heard before a Board of Referees on January 21, 1985.
French: Le 21 janvier 1985, un conseil arbitral a entendu l'appel interjeté par le prestataire de la décision de la Commission.
English: Strengthening national policy, legal and institutional frameworks Invasive alien species - as a cross-cutting issue – concern many social, economic and environmental interests, including trade, health, agriculture, forestry, water resource management, infrastructure development, horticulture, aquaculture, tourism and recreation.
French: Renforcer les cadres politiques, juridiques nationaux Les espèces exotiques envahissantes - envisagées comme une des "questions multisectorielles" – affectent de nombreux intérêts sociaux, économiques et environnementaux tels que le commerce, la santé, l'agriculture, la sylviculture, la gestion des ressources en eau, le développement des infrastructures, l'horticulture, l'aquaculture, le tourisme et les loisirs.