ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO should consider the social and environmental consequences of its policies on farming families.
French: Il faut que ses membres acceptent de respecter leurs obligations, c’est la condition d’une croissance mondiale durable.
English: Effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres under the Working Group on Effects, their close collaboration with EMEP, the development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention and active participation in their projects, have proved to be essential for the results of the effect-oriented activities.
French: Une réelle coopération entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination relevant du Groupe de travail des effets, une étroite collaboration entre ceux-ci et l'EMEP, l'établissement de liens étroits avec des organismes et des institutions compétents ne relevant pas de la Convention et la participation active à leurs projets sont autant d'éléments indispensables à la réussite des activités relatives aux effets.
English: Role of railways in the promotion of combined TRANS/WP.24/2003/6  transport TRANS/SC.2/2002/9
French: Groupe de travail du transport combiné (29 septembre-1er octobre 2003)
English: G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting The POR is 17 digits long (e.g. RC1234 20070512345) and includes the following: i. the authorization ID, which is composed of two alphabetical and four numeric digits (e.g. RC1234); and ii. the form ID, which is composed of the year, month and five-digit sequential transaction number (e.g. 20070512345).
French: RC1234 20070512345), et inclut ce qui suit : i. l'identification d'autorisation, qui comprend deux lettres et quatre chiffres (p. ex. RC1234) ; ii. l'identification du formulaire, qui comprend l'année, le mois et un numéro de transaction séquentiel à cinq chiffres (p. ex.
English: The Chairman: I call on the representative of China to speak in explanation of the vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Chine pour une explication de vote après le vote.
English: ◦ Towards integrating a policy that encourages foreign students to study in Canadian universities and community colleges, then provides preferential access to permanent residency after they graduate?
French: ◦ Vers une politique qui encourage les étudiants étrangers à étudier dans des universités ou des collèges canadiens pour ensuite leur offrir un accès préférentiel à la résidence permanente une fois qu'ils ont reçu leur diplôme?
English: All this is positive, but, in the field of foreign policy, the most important thing is political will.
French: Tout cela est très positif, mais en politique étrangère, le plus important est la volonté politique.
English: To shed light on these questions, this chapter examines the economic and political context in which trade rounds have been launched and negotiated.
French: C’est peut-être à ce comportement que l’on doit le nombre relativement faible d’articles portant jusqu’à maintenant sur le rôle des éléments contextuels pour expliquer a) pourquoi la libéralisation des échanges s’est produite; b) quand et à quel rythme elle s’est déroulée; et c) pourquoi elle a pris la forme qu’on lui connaît.
English: The team also played a major role in assisting the Chairmanship with the preparations for and followup to the Annual Security Review Conference held in June.
French: Elle a également joué un rôle important en assistant la présidence lors des préparatifs et du suivi de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, qui s’est tenue en juin.
English: This background paper presents some of the issues and challenges facing African countries in enhancing their statistical capacity.
French: Le présent document d'information aborde quelques-unes des difficultés que les pays africains doivent surmonter pour améliorer leurs capacités statistiques.
English: How will we ensure that new knowledge regarding GM products is amassed and is used properly?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les connaissances nouvelles concernant les produits GM soient rassemblées et utilisées convenablement?
English: Securities/Loans outstanding (€ m) As of .2.04, except for Egypt (0.0.04), Jordan (.0.0), Turkey (.0.0), Palestinian National Authority (.09.0) Algeria Government Securities Loans Total ,.4
French: Titres du Trésor en circulation et encours des prêts (millions d’EUR) Au  décembre 2004, excepté pour l’Égypte (0 juin 2004), la Jordanie ( mars 200), la Turquie ( juillet 200) et l’Autorité nationale palestinienne ( mai 200) Algérie Titres du Trésor Prêts Total  ,4
English: Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Protocol shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ciaprès, chaque Partie au présent Protocole dispose d’une voix.
English: Nutrients such as phosphorus and nitrogen are normally good for lakes, but when human activity causes a rapid increase in these nutrients, the lake "ages."
French: Les substances nutritives comme le phosphore et l’azote sont normalement bénéfiques pour les lacs, mais lorsque l’activité humaine cause une rapide augmentation de ces substances, le lac « vieillit ».
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix A Volumes 1-3 January 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse > Méthodes d’analyse > Méthodes microbiologiques Annexe A Volume 1-3 Mars 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Data from the United States suggests a 10- to 30-fold increase in the number of children with type 2 diabetes over the past 10 years.
French: ´ ´ Des donnees des Etats-Unis montrent que les enfants atteint du ` ` diabete de type 2 sont de dix a trente fois plus nombreux depuis une ´ ´ decennie.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable multilateral relations TARGETS/ACTIONS (i) improve integration of environment and sustainable development considerations in negotiations for the Free Trade Area of the Americas by 2005, at the World Trade Organization by 2005, and bilateral trade agreements
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du bilatérales, régionales et multilatérales CIBLES/ACTIONS (i) Mieux intégrer les considérations environnementales et de développement durable dans la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques d’ici à 2005, à l’Organisation mondiale du commerce d’ici à 2005 et dans les accords commerciaux bilatéraux.
English: The current situation can be characterised as a ‘self-regulatory system’.
French: Le système actuellement existant pourrait être qualifié de "système autorégulant".
English: * Corporate Administration revenue in the fiscal year 2003-04 includes revenue credited to the vote for corporate services provided to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: * Les recettes de l'administration au cours de l'exercice 2003-2004 comprennent les recettes affectées aux dépenses pour les services ministériels dispensés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The national folk-song protects the spirit and the soul of a people.
French: Le chant populaire garde l’esprit et l’âme du peuple.
English: Chatel pointed out that the compensation system will be in cash, and according to the nature and extent of the damage suffered by the applicant, according to the bill, noting that the French government revealed last March the allocation of a sum of money worth 10 million euros in order to compensate victims of the nuclear tests in both Algeria and Polynesia.
French: Non, je ne pense pas que les choses se présentent ainsi, il ne s’agit pas de moi, de me mettre en relief, mais de tout le groupe dans lequel j’évolue et qui doit voir comment il va fonctionner. Nous allons voir comment les joueurs vont réagir, chacun dans son poste, évaluer notre condition physique, les lignes de défense, du milieu et d’attaque, les shémas tactiques du coach.
English: Crystals of the product are triclinic, a = 9.4555(5), b = 9.9813(6), c = 10.5139(9) Å, α = 72.654(7), β = 77.140(5), γ = 88.542(6)°, Z = 2, space group The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.044 and Rw = 0.060 for 2971 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de ce produit sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 9,4555(5), b = 9,9813(6) et c = 10,5139(9) Å, α = 72,654(7), β = 77,140(5) et γ = 88,542(5)° et Z = 2. On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,044 et Rw = 0,060 pour 2971 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The models assessed effects on each of the nine environmental components.
French: Les modèles ont permis d'évaluer les effets sur chacune des neuf composantes environnementales.
English: This list should not be considered remotely comprehensive.
French: Cette liste est loin d'être exhaustive.
English: This two-point difference represents about half of the observed supplement-induced increase in full-time employment for Month 6 reported earlier.
French: Comme le tableau l'indique, 42,3 % des membres du groupe programme avaient trouvé un emploi à temps plein au cours de cette période, comparativement à seulement 37,9 % des membres du groupe témoin.
English: Due to maintenance activities, the update for December 17 was not completed.
French: En raison d'activités d'entretien, la mise à jour du 17 décembre n'a pu être complétée.
English: Industry and all other stakeholders have been involved in a consultative process in the development of these regulations to ensure that they deliver both a satisfactory level of service to industry and adequate protection for the consumer/user.
French: Les représentants de l’industrie et tous les autres intéressés ont été consultés au cours de l’élaboration de ces règlements; on espérait ainsi répondre aux besoins de l’industrie tout en protégeant convenablement les consommateurs ou les utilisateurs.
English: Probes are available in two forms: a standard probe and a biosafe liquid-encased probe.
French: Il en existe deux modèles : la sonde standard et la sonde biosécuritaire contenue dans un liquide.
English: To be effective, the new instrument would have to:
French: Pour être efficace, ce nouvel instrument devrait :
English: This attractive room features a single bed, shower and desk.
French: Cette belle chambre est meublée d'un lit simple, une douche et un bureau.
English: 8/ Although the Committee does not feel that all areas of social policy have to be regulated by Community legislation, it stresses the need to adopt basic social rights founded on a common heritage of experience, taking due account of national differences.
French: 8/ Le Comité, tout en n'estimant pas que l'ensemble de la politique sociale doive être reprise dans une législation européenne, juge nécessaire d'adopter des droits sociaux fondamentaux sur base du patrimoine constitué par les différentes expériences, dans le respect des diversités nationales.
English: Similarly, new partnership initiatives include support to regional institutions targeting the acceleration of knowledge-based Arab economies and societies.
French: De même, les nouvelles initiatives de partenariat comprennent un appui aux institutions régionales visant à accélérer l'instauration d'économies et de sociétés arabes fondées sur le savoir.
English: • Health Information Act British Columbia
French: • Health Information Act (anglais seulement) Colombie-Britannique
English: It would seem that we in the EU are incapable of talking to Iran.
French: On dirait que nous sommes, dans l'UE, incapables de parler avec l'Iran.
English: A total of 179 wetlands were surveyed at least once along the road system in the southern Yukon.
French: Au total, 179 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du Sud du Yukon.
English: Due to the Leader+ programme, the municipality decided to support us, practically and ﬁnancially.
French: Nous avons essuyé des refus en cascade.
English: We are also pleased that the NAFTA countries are close to finalizing an arrangement on the use of care symbols for textile and apparel goods.
French: Nous nous réjouissons en outre de voir que les pays de l’ALENA sont tout près de conclure un accord sur les symboles d’entretien des produits textiles et des vêtements.
English: Extensions to a short-term relocation assignment shall not constitute the application of the long-term assignment benefits retroactively to the commencement of the short-term relocation assignment.
French: Des prolongations d'une réinstallation de courte durée ne doivent pas entraîner l'application rétroactive des avantages liés à l’affectation de longue durée jusqu'au début de la réinstallation de courte durée.
English: May the day of restored communion among all the disciples of Christ come soon, that communion for which the Lord ardently prayed before his return to the Father (cf.
French: Qu'arrive bientôt le jour de la communion retrouvée de tous les disciples du Christ, de la communion que le Seigneur a ardemment invoquée avant son retour au Père (cf.
English: Decision 07-10: The Plenary took note of the reports of the regional rapporteurs and congratulated them on their work to further improve UN/CEFACT outreach in the Asia-Pacific and African regions.
French: Décision 07-10: La Plénière a pris acte des rapports des rapporteurs spéciaux et les a félicités du travail qu'ils avaient accompli en vue de poursuivre l'amélioration des activités de sensibilisation du CEFACT-ONU dans les régions Asie-Pacifique et Afrique.
English: For a minute or two I should like to focus, if I may, on what happens next.
French: Si vous me le permettez, je voudrais me concentrer, pour une minute ou deux, sur ce qui se passera ensuite.
English: The European Commission is also responsible for currency stability, on the one hand through the strong European Central Bank and on the other hand through finance ministers, charged with monitoring the stability and growth pact.
French: La Commission européenne est également compétente en matière de stabilité monétaire - d'un côté la BCE, qui est forte, de l'autre les ministres des Finances, qui doivent veiller au pacte de stabilité et de croissance.
English: As a result, 9 of the 11 Professional staff recruited were women, 5 of them from developing countries.
French: Ainsi, sur les 11 administrateurs recrutés, 9 étaient des femmes et 5 étaient originaires de pays en développement.
English: The peer review instrument is an assessment of the policies and the performance of a country by a group of (peer) countries, with the objective of helping members improve their policies and performance.
French: L’instrument de confrontation d’expériences entre entités analogues consiste en une évaluation des politiques et des performances d’un pays par un groupe de pays analogues.
English: Correspondingly, the F. acuminatum subsp. armeniacum group was closer to F. sporotrichioides than to F. acuminatum subsp. acuminatum.
French: De la même façon, le groupe F. acuminatum subsp. armeniacum est plus près du F. sporotrichioides que du F. acuminatum subsp. acuminatum.
English: Because of the approach he has taken, however, the STC is sometimes viewed by staff as being distant from the Program.
French: L'approche qu'il préconise lui vaut toutefois d'être considéré comme gardant ses distances vis-à-vis du programme.
English: Several delegations noted the need to synchronize the budget and MYFF cycles and welcomed the news that in the future UNFPA planned to present the budget and the MYFF at the same session.
French: Les programmes du Fonds avaient largement contribué au développement de la société et de l’économie chinoises.
English: This trend toward progressively slower growth, which continued in the 1977 and subsequent year-classes, was accompanied by an increase in length at sexual maturity and a decrease in the percentage of female walleyes reaching sexual maturity at age III.
French: La tendance vers un taux de croissance à la baisse, que l'on a continué de noter chez la classe annuelle de 1977 et des années suivantes, s'est accompagnée d'une augmentation de la longueur à maturité sexuelle et d'une baisse du pourcentage de dorés femelles atteignant la maturité sexuelle à l'âge III.
English: The Air Force's capabilities were well tested with significant contributions to both international and domestic operations.
French: Les capacités de la Force aérienne ont été mises à rude épreuve, car cette dernière a été largement mise à contribution pendant les opérations nationales et internationales des FC.
English: The Public Company Accounting Reform and Investor Protection Act (Sarbanes-Oxley Act) in the United States (US) has tightened all aspects of reporting and controls and, while certain aspects of that legislation go further than is required in the Government of Canada, some of its features are appropriate for good management of any institution, public or private.
French: Aux États‑Unis, la Loi Sarbanes‑Oxley ( Public Company Accounting Reform and Investor Production Act) a resserré tous les aspects entourant les rapports financiers et les contrôles; par certains aspects, cette loi va plus loin que ce ne serait nécessaire au Canada, mais elle présente aussi certains éléments qui peuvent contribuer à la saine gestion de toute institution, qu'elle soit publique ou privée.
English: In order to achieve this during Maple Flag, simple, yet effective communication is key.
French: Pour réaliser cet objectif durant l’exercice Maple Flag, il est essentiel de bien communiquer.
English: Contact Address E-Mail: mongolischdolmetscher@yahoo.de Web: www.vhs.at/ Phone: ++43 (0)2266/81603
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mongolischdolmetscher@yahoo.de Adresse Internet: www.vhs.at/ Téléphone: ++43 (0)2266/81603
English: Bachelor of Laws from the University of Barcelona (1967).
French: Maîtrise en droit (Université de Barcelone, 1967)
English: To learn if you qualify for club membership, consult the Club Constitution under "Club Information".
French: Pour déterminer si vous pouvez être membre, consultez la constitution du Club (anglais seulement) dans la section « Renseignements du Club ».
English: Conditioning 14.6 The cigarettes to be used in the toxicity testing shall be conditioned in an environment as described in the International Organization for Standardization standard ISO 3402, fourth edition, dated December 15, 1999 and entitled Tobacco and Tobacco Products — Atmosphere for Conditioning and Testing.
French: Échantillonnage 14.6 Le conditionnement des cigarettes avant l'essai de toxicité doit être exécuté conformément à la norme ISO 3402 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai, 4e édition, dans sa version du 15 décembre 1999.
English: China is in an asset accumulation phase of its development.
French: La Chine est dans une phase d’accumulation d’actifs de son développement.
English: security departments (fourteen).
French: - Quatorze départements de la sécurité.
English: All of the key aspects of the technology – capturing the carbon dioxide, putting it into pipelines for shipment, and then depositing it underground – have already been demonstrated, but they have not yet been tried, and proven, on a large scale.
French: Tous les aspects essentiels de la technologie – capturer le dioxyde de carbone, l’injecter dans des pipelines pour le transport et le déposer ensuite en souterrain – ont déjà été expliqués, mais ils n’ont pas été testés et prouvés à grande échelle.
English: Our managers communicate in English and French.
French: Nos managers parlent anglais et français.
English: All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the application or the divisional applications. The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the divisional application is received are not refundable.
French: (b) Au paragraphe 1, les termes «une procédure de faillite ou une procédure analogue» sont remplacés par «une procédure de faillite».
English: Accurate and timely needs assessments should be undertaken to identify funding gaps.
French: Des évaluations précises et rapides des besoins doivent être effectuées pour identifier les déficits de financement.
English: • In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4105.19.aa, "Wet blue", and replace with tariff item 4105.10.aa, "Wet blue".
French: • Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 4105.19.aa, et l'expression « Cuir frais bleu » et les remplacer par le numÃ©ro tarifaire 4105.10.aa, et l'expression « Cuir frais bleu ».
English: • Waste and disposal implications
French: Répercussions sur les quantités de déchets à éliminer
English: In addition, when calculating the cost amount of depreciable property, the capital cost limitations in paragraphs 13(7)(b), (d) and (e) are ignored.
French: De plus, au moment de calculer le coût indiqué d'un bien amortissable, on ne doit pas tenir compte des limites concernant le coût en capital mentionnées aux alinéas 13(7)b), 13(7)d) et 13(7)e).
English: In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
French: S'agissant de marchandises mises en libre pratique dans les cas autres que ceux visés au troisième alinéa ou de marchandises déclarées pour l'exportation, ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les déclarations de mise en libre pratique ou d'exportation ont été acceptées.
English: Let us, for example, take the case of Somalia in the Horn of Africa.
French: Prenons, par exemple, le cas de la Somalie dans la corne de l'afrique.
English: They may be reappointed for further two or four year terms, to a maximum of eight years.
French: Ils pourront être nommés pour une autre période de deux ou quatre ans, jusqu’à un maximum de huit ans.
English: Let me briefly explain what the Committee's focus has been since my last report to the Council.
French: Je voudrais expliquer rapidement les points sur lesquels le Comité s'est concentré depuis mon dernier rapport.
English: Intermediate results in terms of program outputs and audience reaction should be articulated and measured on a regular basis.
French: Il faudrait articuler et mesurer régulièrement des résultats intermédiaires au chapitre des extrants et de la réaction de l’auditoire.
English: The Secretary-General has also referred in his report to the overwhelming number of meetings.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également mentionné le nombre écrasant de réunions.
English: A sub-amendment by the Bloc Québécois seemed likely to bring the House of Commons down on day three of this session.
French: Un sous-amendement du Bloc Québécois aurait sans doute pu renverser la Chambre des communes au troisième jour de cette session.
English: It gave rise to a debate on the provisions relating to the Foreign Affairs Minister, the revision of the Treaty and the so-called 'bridging' clauses, and the protocol on Denmark's position in the field of justice and home affairs.
French: Elle a donné lieu à un débat sur les dispositions relatives au ministre des affaires étrangères, sur celles relatives à la révision du traité et aux clauses dites "passerelles", et enfin, sur le protocole relatif à la position du Danemark dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.