ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of The Gambia Bar Association (human rights coalition in defence of a group of lawyers addressing human rights violations), Gambia Women's Finance Association (a non-governmental organization whose main objective is to provide women access to credit and raise their living standards), Soroptimist International (women's organization whose main objective is to improving the legal and economic status of women and children).
French: Inscrite au barreau de la Gambie; human rights coalition (groupe d'avocats pour la défense des droits de l'homme), Gambia Women's Finance Association (organisation non gouvernementale ayant pour principale vocation de faciliter l'accès des femmes au crédit et d'améliorer leur niveau de vie), Soroptimist International (organisation de femmes se consacrant à l'amélioration du statut juridique et de la situation économique des femmes et des enfants).
English: Annex I to the letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Need for Information gathering, documentation and further info dependant on confirmation of intent to conduct follow up and monitoring and its objectives. Depends on objectives of monitoring and if additional expertise required to address environmental effects of agreement not foreseen or provided for in Final EA.
French: Mobilisation et communication pendant tout le processus d'évaluation environnementale Stade des négociations Stade du processus d'évaluation environnementale Annonce de la tenue de négociations Un avis d' intention d'effectuer une évaluation environnementale est publié Une évaluation environnementale initiale est effectuée Une évaluation environnementale préliminaire est réalisée Le rapport d évaluation environnementale préliminaire oriente les négociations Préparation en vue des négociations Négociations Signature et période suivant les négociations Le rapport d'évaluation environnementale finale montre comment les considérations environnementale s ont été intégrées au processus La documentation est réunie Tel qu’indiqué dans le rapport d’évaluation environnementale.
English: "I've known Ernie for over 20 years," explains David Little, Senior Business Development Manager for Northstar, "he's been a leader in his field since the mid-1950s, a successful entrepreneur, and I was looking forward to helping him get this new Canadian technology off the ground.
French: Il évolue dans ce secteur depuis le milieu des années 1950 ", confie David Little, directeur principal du développement des affaires chez Northstar. "
English: During the raid on Sagarmatha, five persons were arrested with no legal basis, four of whom were held overnight with no access to a lawyer or their family.
French: Pendant la descente dans les locaux de la station Sagarmatha, cinq personnes ont été arrêtées sans base légale, dont quatre ont été placées en garde à vue toute la nuit sans pouvoir contacter un avocat ni leur famille.
English: "The Government of Canada is proud to support this publishing house in its efforts to promote children's literature," said Minister Cotler.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de cet éditeur en vue de mettre en valeur la littérature destinée aux jeunes, a déclaré le ministre Cotler.
English: The professionally accredited Chief Audit Executive will be responsible for overseeing and promoting the professional conduct of internal audits, providing assurance on the adequacy of internal controls within departments, including assessing the adequacy of controls over financial management, financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to efficiency, effectiveness and economy.
French: Ce professionnel accrédité sera responsable de la surveillance et de la promotion de la conduite professionnelle des vérifications internes et assurera le caractère adéquat des contrôles internes des ministères, notamment par l'évaluation des contrôles sur la gestion financière, sur les rapports financiers et sur la prestation des programmes et des activités, en tenant dûment compte de l'efficience, de l'efficacité et de l'optimisation des ressources.
English: Phase I ~ Information Collection (Complete!)
French: Étape 1 ~ Collecte d'information (terminée!)
English: It is subject to ratiﬁcation, acceptance or approval.
French: Il sera soumis à ratiﬁcation, acceptation ou approbation.
English: This has led to the isolation of the Jordan Valley.
French: La vallée du Jourdain se trouve donc isolée.
English: There they soaked up impressions of the Wild West, Native American folk-tales and prickly cactuses.
French: Vous voulez suggérer la brise fraîche de la mer du Nord avec un soupçon de charme insulaire, complété par des imprimés, des accessoires maritimes et quelques balayures de plages parfaitement assortis ? Ou plutôt les plages balinaises ?
English: In Canada, yellow fever vaccine and proof of vaccination (International Certificate of Vaccination) are available from designated yellow fever vaccinations centres.
French: Au Canada, il est possible de se faire vacciner contre la fièvre jaune et d'obtenir une preuve de vaccination (certificat international de vaccination) en s'adressant aux centres désignés de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Moreover, the three northern governorates have not been included in national statistics since the 1991 Gulf War.
French: De plus, depuis la guerre du Golfe de 1991, les trois gouvernorats du nord de l'Iraq ne figurent plus dans les statistiques nationales.
English: Traffic should not be banned (…) or subjected to such measures as transit duties, taxes or quotas (…).
French: Le transit ne devrait pas être interdit (…) ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit, taxes ou être contingenté.  (…)
English: Their report commented favourably on the general sense of safety in the prisons and on the respectful treatment observed, but criticized the lack of opportunities for prisoners to improve themselves and engage in purposeful activity, the insufficient contact of prisoners with their families and their insufficient preparation for release, and it suggested pilot schemes to improve those situations.
French: Ce rapport contient des appréciations positives sur l'impression générale de sûreté dans les prisons et le traitement respectueux accordé aux détenus, mais critique le fait que ceux-ci n'ont pas de possibilités de s'amender et de se livrer à des activités utiles, ni suffisamment de contacts avec leur famille et ne sont pas bien préparés à leur sortie; des projets pilotes sont proposés pour remédier à cette situation.
English: These are wise words and I can assure everyone that the Prime Minister and I agree wholeheartedly with them.
French: Ces propos sont empreints de sagesse, et je peux vous assurer que le premier ministre et moi-même y adhérons pleinement.
English: But complete eradication requires strengthened comprehensive mine action, which will contribute to the efforts we have already made.
French: Cependant, l'éradication de ces armes requiert une action de déminage d'envergure qui s'ajouterait aux efforts que nous avons déjà entrepris.
English: By 2003, the roads and highways network already had over 50 percent of its useful life behind it, and federal and provincial bridges had passed the halfway mark of their useful life.
French: En 2003, le réseau routier avait déjà dépassé 50 pour cent de sa durée de vie utile, et les ponts fédéraux et provinciaux avaient dépassé la moitié de leur durée de vie utile.
English: (97) The law should specify the role of the debtor in the continuing operation of the business during insolvency proceedings.
French: 97) La loi devrait spécifier le rôle dévolu au débiteur dans la poursuite de l'exploitation de l'entreprise pendant la procédure d'insolvabilité.
English: Persons with disabilities participating in sports activities should have access to instruction and training of the same quality as other participants.
French: Les handicapés prenant part aux activités sportives devraient avoir accès à une instruction et à une formation de même qualité que celle que reçoivent les autres participants.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS IAW REF 6.
French: IL Y A LIEU D INFORMER TOUT CANDIDAT BENEFICIAIRE D UNE PENSION DES RESTRICTIONS A L EMPLOI QUI S APPLIQUENT CONFORMEMENT A LA REF 6.
English: That development forms part and parcel of the refocusing of Russia’s foreign and security policy on Europe.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’un recentrage de la politique étrangère et de sécurité russe sur l’Europe.
English: As we know, poverty has many faces.
French: Comme on le sait, la pauvreté est multiforme.
English: Information on the selection process and admissibility can be found in the previous report submitted to the General Assembly (A/59/257, paras.
French: Les renseignements concernant le processus de sélection et la recevabilité des demandes figurent dans le rapport précédent présenté à l'Assemblée générale (A/59/257, par.  9 à 12).
English: Good evening, my name is Jean Crépault and I'm also appointed by the government of Canada.
French: Je m'appelle Jean Crépault. Je suis aussi nommé par le gouvernement du Canada.
English: Associations and non-governmental organisations that can pay for expertise will be better off than those who do not have these resources.
French: Les associations et autres organisations non gouvernementales qui peuvent se payer les services d'experts auront plus de chance que celles qui ne le peuvent pas.
English: Fishing is an essential economic activity for the countries of Europe, particularly for maritime countries like mine.
French: La pêche est une activité économique essentielle pour les pays d'Europe, en particulier les pays maritimes comme le mien.
English: The issue of peacekeeping operations is undoubtedly one of the most delicate facing the Security Council.
French: La question des opérations de maintien de la paix est sans nul doute l'une des plus délicates pour le Conseil de sécurité.
English: The response of Equatorial Guinea to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Ses réponses seront reproduites dans le rapport final qu'adoptera le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: The evidence tends to suggest, therefore, that it would be desirable for Canadian provinces to retain the negligence regime, preferably accompanied by a fairly robust regulatory compliance defence which would create a presumption of no negligence where a product was found to comply with regulations addressed to the risks in question at the time that it was sold to the consumer.
French: Les données recueillies donnent donc à penser qu'il serait souhaitable que les provinces canadiennes gardent le régime traditionnel de négligence, de préférence accompagné d'une défense relativement robuste fondée sur la conformité à la réglementation, qui laisse supposer qu'il n'y a pas eu de négligence si un produit est jugé conforme à la réglementation relative aux risques en question au moment de la vente.
English: Trips by foreign residents in the older segments of the population have been increasing more rapidly than trips taken by other age groups (see Figure 6).
French: La figure 6 indique que le nombre de voyages réalisés par des résidents étrangers faisant partie du segment le plus âgé de la population a augmenté plus rapidement que le nombre de voyages effectués par les autres groupes d'âge.
English: Programs operating under a harm reduction framework may appeal to those who have not been successful with conventional abstinence-oriented treatment (Graham et al., 1994; West & Graham, 1999).
French: Les programmes dans le cadre d’une approche axée sur la réduction des méfaits peuvent intéresser les personnes qui n’ont pas connu de succès avec les traitements traditionnels axés sur l’abstinence (Graham et coll., 1994; West et Graham, 1999).
English: Form B 2 must include the appropriate legislative reference to the Special Import Measures Act and a brief explanation of the request.
French: Le formulaire B 2 doit comprendre la référence légale pertinente à la Loi sur les mesures spéciales d`importation ainsi qu'une brève explication de la demande.
English: He linked AA implementation to the success of the organization by translating this initiative into Air Force issues – namely budgetary and equipment requirements.
French: Il a associé la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice au succès de l’organisation en la transposant dans les dossiers de la Force aérienne, notamment les besoins budgétaires et d’équipement.
English: Morocco fully supported the actions and technical-assistance programmes carried out by UNODC, particularly in the context of the goAML initiative designed to monitor financial transactions and the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: Le Maroc appuie pleinement les activités et programmes d'assistance technique menés par l'ONUDC, en particulier goAML, destiné au suivi des transactions financières, et l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: Intervening when target behaviour is just emerging, and h.
French: Intervention dès l’apparition du comportement préoccupant; h.
English: At its eighth meeting in decision VIII/16, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Wastes and Their Disposal adopted:
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a, par sa décision VIII/16, adopté les documents suivants :
English: CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO
French: Ivo Belet (PPE-DE) CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO
English: It is great that the public will actually have access to this information because lame excuses were used in the past for refusing it.
French: Il est remarquable que le public puisse avoir accès à cette information car dans le passé, de piètres excuses étaient fournies pour refuser de les dévoiler.
English: APPENDIX 8 Letterhead of Accountant Applicant:
French: APPENDIX 8 En-tête du comptable Requérant :
English: The exporter or the service provider must provide the NDR number or the details of why the goods do not have to be reported to the MOU carrier before the goods are loaded.
French: L'exportateur ou le fournisseur de service doit fournir le numéro qui confirme qu'aucune déclaration n'est requise ou les détails des raisons pour lesquelles les marchandises n'ont pas à être déclarées au transporteur visé par un PE avant le chargement des marchandises.
English: Draft amendment 6137 Budget reference line : 02 04 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 02 04 01 Security and space research Amend figures as follows: 02 04 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 171 716 000 113 321 000 DB 2007 Commitments Payments 171 716 000 63 321 000 AMENDMENT Commitments Payments 0 -46 321 000
French: Si l'on entend véritablement donner la priorité à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, il vaut mieux affecter les crédits de recherche aux énergies renouvelables, au rendement énergétique et aux économies d'énergie que de financer la fusion nucléaire. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Situation in the Republic of Moldova (debate)
French: Situation en République de Moldavie (débat)
English: This may be a specific expression of the principle of deferral to intellectual property law, which would require that these methods are authorized by law relating to intellectual property (and not general property law).
French: Il peut s'agir là d'une application spécifique du principe de primauté du droit de la propriété intellectuelle, qui exigerait que ces méthodes soient autorisées par le droit relatif à la propriété intellectuelle (mais pas par le droit général des biens).
English: According to that law, which included a chapter on voluntary social instruments, social instruments would also cover families working in the informal sector.
French: Aux termes de cette loi, qui comporte un chapitre sur les instruments sociaux bénévoles, les dispositifs couvriront également les familles qui travaillent dans le secteur informel.
English: This tax is usually considered to be your final tax liability.
French: Cet impôt représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada sur ces revenus.
English: The Commission has discussed consideration of various contradictory views.
French: Dans l'élaboration du projet de loi, la Commission a pris en considération les différents points de vue.
English: FRE is explicitly excluded from the amended FEDE definition in subsection 66(15).
French: Les FRE sont explicitement exclus de la définition modifiée des FEAE au paragraphe 66(15).
English: Residenza Canali is a historic building in a pedestrian-only area and your stay here will be quiet.
French: La Residenza Canali occupe un bâtiment historique dans une zone réservée aux piétons, vous garantissant ainsi un séjour paisible.
English: Player types: 3 on 3 NHL Arcade splits 40 of the top NHL players, representing every team in the league, into three distinct player types.
French: Types de joueurs :3 on 3 NHL Arcade classe 40 des meilleurs joueurs de la Ligue nationale de hockey, représentant toutes les équipes de la LNH, selon trois types de joueurs.
English: Visit the famous Notre Dame cathedral where all French kings were crowned. Do not miss the oldest church of Reims, Saint Rémy Basilica, and the Palais du Tau, the Beaux Arts Museum, and the Fujita Chapel.
French: Visitez la célèbre cathédrale de Notre-Dame où tous les rois français ont été couronnés.
English: Formal mediation of environmental disputes has been introduced into Indonesia only recently (Moore and Santosa 1995).
French: La médiation formelle des litiges touchant l’environnement n’a fait son apparition que récemment en Indonésie ( Moore et Santosa, 1995 ).
English: Dr. Mihailidis stresses that the cameras do not actually record anything.
French: Le Dr Mihailidis précise que les caméras n'enregistrent rien en réalité.
English: As regards genetic resources found in marine areas beyond national jurisdiction, they are expected to become an important socio-economic issue because of the social gains that would result from the numerous products derived from them (see also paras.  88 to 90, above).
French: En ce qui concerne les ressources génétiques se trouvant dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale, elles devraient constituer un important problème socioéconomique en raison des gains sociaux qui découleraient des nombreux produits dérivés (voir aussi plus haut, par. 88 à 90).
English: Data from the Canadian Alcohol and Drug Survey indicated that solvents were used by less than 0.1% of adults.
French: Les résultats de l’Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues indiquent que moins de 0,1 p. 100 des adultes en font usage.
English: (The speaker continued in English.) The report makes brief mention in paragraph 42.vii, of Omar Khadr, a Canadian detainee in GuantánamoBay.
French: Le Parlement canadien ayant aboli la peine de mort en 1976, le Gouvernement d’Ottawa a demandé aux États‑Unis l’assurance que ce M. Khadr ne subirait pas la peine capitale.
English: Nearly 80 000 projects were approved during the Leader+ initiative, and of these, 2 188 were cooperation projects (1 330 interterritorial and 858 transnational cooperation projects).
French: Près de 80 000 projets ont été approuvés tout au long de l’initiative Leader+, 2 188 d’entre eux étant des projets de coopération (dont 1330 projets de coopération interterritoriale et 858 projets de coopération transnationale).
English: These patients require immediate hospitalization, and urgent and intensive medical management.
French: Les patients doivent alors être hospitalisés sur le champ, et un traitement médical urgent et intensif doit être mis en route.
English: Our biggest export surplus is in motor vehicles.
French: Notre plus gros excédent d'exportations réside dans les véhicules à moteur.
English: There never really was a 'western Balkans', and it is a totally artificial concept.
French: Les Balkans occidentaux n'ont jamais existé, c'est un concept absolument artificiel.
English: There are just as many of us who believe that your personal qualities naturally predispose you to play the role of a President who actively and passionately defends the interests of Europe and its citizens.
French: Nous sommes tout aussi nombreux à penser que vos qualités personnelles vous appellent naturellement à jouer un rôle de président actif et d'ardent défenseur des intérêts de l'Europe et de ses citoyens.
English: s
French: Les calendriers d’adjudication trimestriels seront maintenus.
English: The efforts are directed toward individuals between the ages of 15 and 29 years and centre on permitting them to participate in the democratic process and assuring that they are placed and remain in the labour market.
French: Les efforts ont été axés sur les personnes de 15 à 29 ans; il s'agissait de leur permettre de participer au processus démocratique et de leur assurer un accès permanent au marché du travail.
English: Mr. Harvey (United Kingdom) said that it was useful to reflect on the work done by the Peacebuilding Commission over the last year.
French: Harvey (Royaume-Uni) déclare qu'il serait utile de réfléchir au travail que la Commission a accompli au cours de l'an dernier.
English: Growing to be one of the most prominent languages powering the Web was not an easy task.
French: Devenir l'un des langages les plus importants du web ne fut pas une évolution simple.
English: Sport Canada, in collaboration with its partners in the sport system, should assess the impacts of linguistic barriers on athletes at the provincial level, particularly the elite provincial level.
French: En collaboration avec ses partenaires du système sportif, Sport Canada devrait évaluer les incidences des obstacles linguistiques sur les athlètes au niveau provincial, en particulier l'élite.
English: The CRA has bilateral memoranda of understanding with the RCMP and CSIS concerning the transmission of such information.
French: L’ARC a conclu des protocoles d’entente bilatéraux avec la GRC et le SCRS au sujet de la communication de telle information.
English: This, however, does not seem to give rise to any potential conflict with the Draft Instrument, for in respect of the railway leg preceding the carriage by sea, the consignor will be the door-to-door carrier or its agent and the person named as consignee in the note will be either the door-to-door carrier itself or its agent at the place where the railway leg terminates.
French: Cela ne devrait pas cependant entraîner de risque de conflit avec le projet d'instrument car, s'agissant de l'étape ferroviaire précédant le transport par mer, l'expéditeur sera le transporteur de porte à porte ou son agent et la personne désignée comme destinataire dans la lettre de voiture sera soit le transporteur de porte à porte lui-même, soit son agent à l'arrivée de l'étape ferroviaire.
English: Non-compliant facilities are subject to re-inspection to confirm that they have taken corrective steps identified by inspectors.
French: Les établissements non conformes font l’objet d’une nouvelle inspection pour confirmer qu’ils ont bien pris les mesures requises pour corriger tous les problèmes mis en évidence par les inspecteurs.