ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All persons may be joined as defendants against whom any right to relief in respect of arising out of the same act or transaction or series of acts or transactions".
French: « All persons may be joined as defendants against whom any right to relief in respect of arising out of the same act or transaction or series of acts or transactions ».
English: The Commission faced up to its responsibility to make proposals as early as November/December, when the second BSE crisis broke out.
French: La commission avait pris la responsabilité de faire des propositions dès le mois de novembre/décembre, lorsque a éclaté la deuxième crise de l'ESB.
English: Teochew is a dialect of Southern Min, a Sinitic language.
French: Teochew est un dialecte du sud de Min, une langue sinitiques.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2007/06/20 Quality Evaluation complete 2007/06/22 Clinical Evaluation complete 2007/06/20 Biostatistics Evaluation complete 2007/06/20 Labelling Review complete 2007/06/06
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2007/06/20 Évaluation de la qualité terminée 2007/06/22 Évaluation clinique terminée 2007/06/20 Évaluation biostatistique terminée 2007/06/20 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/06/06 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/06/26
English: The 1930 Conference for the Codification of International Law at The Hague was briefed with the 1926 Guerrero Report, the 1929 Harvard Law School Draft and the 1929 Bases of Discussion drawn up by the Preparatory Committee of the Conference, all of which contained proposals relating to the Calvo Clause.
French: À la Conférence de codification du droit international de La Haye en 1930 ont été présentés le rapport Guerrero de 1926, le projet de convention de 1929 de la Harvard Law School et les bases de discussion établies en 1929 par le Comité préparatoire de la Conférence, qui contenaient tous des propositions relatives à la clause Calvo.
English: d = number of operating cycles required for regeneration
French: d = nombre de cycles d'essai occupés par la régénération
English: The work is now under way and should be completed before the next fishing season begins.
French: Ces travaux sont présentement en cours et devraient se terminer avant le début de la prochaine saison de pêche.
English: Papua New Guinea: Forced Evictions and destruction of property by ...
French: Multiplication des homicides liés à la sorcellerie en Papouasie ...
English: However, with elected boards, representation was skewed and there was low voter turn out.
French: Cependant, avec les conseils dont les membres sont élus, la représentation était inégale et il n'y avait qu'une faible participation des électeurs.
English: • Mr. Alfred Moungara Moussoutsi, Counsellor Tel: (212) 686 9720 Fax: 689-57-69
French: • M. Alfred Moungara Moussotsi, Conseiller Téléphone : (212) 686-9720 Télécopie : 689-5769
English: The Commission was informed that a digest of case law on the Convention had been prepared pursuant to the Commission's guidelines for preparing such a digest.27 Taking note of the introduction to the digest of case law on the Sales Convention (A/CN.9/562), the Commission expressed its appreciation to experts and national correspondents for their contribution to the preparation of the digest.
French: Elle a été informée qu'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention avait été préparé conformément à ses principes pour l'élaboration d'un tel recueil27.  Prenant note de la présentation du recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/562), la Commission a exprimé ses remerciements aux experts et aux correspondants nationaux pour leur contribution à l'élaboration du recueil analytique.
English: In 2006-2007 the PAA was amended and as a result, one additional Program Activity was created: Generic Space Activities.
French: En 2006-2007, l'AAP a été modifiée, ce qui a donné lieu à la création d'une nouvelle activité de programme désignée Activités spatiales de nature générique.
English: The study investigated the ability of the system to treat municipal wastewater.
French: L'étude porte sur la capacité du système à traiter les eaux usées municipales.
English: The National Support Structure will be activated at a level appropriate to the required federal response, and will conduct emergency operations based on the concept of operations outlined below9.
French: La Structure nationale de soutien sera activée à un niveau qui sera approprié à l’intervention fédérale requise et prendra en charge des opérations d’urgence d’après le concept des opérations décrit ci-dessous9.
English: This presentation will consist of a brief introduction to the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), and it’s highly valuable roles of providing assistance in Search and Rescue operations though out Canada and promoting civil aviation safety.
French: Cette présentation consistera en un bref exposé sur l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et ses rôles extrêmement utiles consistant à apporter de l’aide aux opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada et à faire la promotion de la sécurité dans le domaine de l’aviation civile.
English: During the country consultation in Pakistan, participants reported that gender discrimination was blocking access to health services.
French: Les participants à la consultation nationale tenue au Pakistan ont constaté que l'accès des femmes aux services de santé était entravé par la discrimination sexiste.
English: 2.100 Trans-European Networks (TENs) 500
French: 2.100 Réseaux Trans-Européens (RTE) 500
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, of 7 June 2000 - Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)» [COM(2000) 335 final - Not published in the Official Journal] The European Union drew up a Community framework strategy on gender equality to allow the issue of equal opportunities to be incorporated in all Community activities so that these activities help to achieve the objective of eliminating inequality and promoting gender equality.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 7 juin 2000, « Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) » [COM(2000) 335 final - Non publié au Journal officiel] L'Union européenne a établi une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes. Ce cadre d'action permet l'intégration de la question de l'égalité des chances dans toutes les activités communautaires de façon à ce que celles-ci contribuent à atteindre l'objectif de suppression des inégalités et de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Demand for clean fuels would bring this investment back to Europe and guarantee the competitiveness of this sector in Europe, and that is something we all want.
French: L'exigence de carburants propres ne ferait que de nouveau ramener ces investissements et assurerait la compétitivité du secteur en Europe et c'est quand même ce que nous voulons enfin atteindre!
English: Reaching all of these employees with messages that meet their information and knowledge needs, and ensuring they are equipped to communicate effectively with their colleagues, can be challenging.
French: Il peut être difficile de rejoindre tous ces employés au moyen de messages répondant à leurs besoins d'information et de connaissances, ainsi que de s'assurer qu'ils sont aptes à communiquer efficacement avec leurs collègues.
English: Their contributions were most welcome and have been incorporated into many of the proposals drafted during this period.
French: Vos contributions ont été extrêmement utiles et ont été intégrées dans bon nombre des propositions élaborées au cours de ce mandat.
English: Alaska and Washington State have an undeniable moral obligation to do the same.
French: L’Alaska et l’État de Washington ont l’obligation morale indéniable de faire de même.
English: But, and here come the problems, as integration and the principle of supremacy are extended, the national decision-making processes are weakened.
French: Mais - et c'est là que les problèmes surgissent - les processus décisionnels nationaux s'affaiblissent à mesure que se renforcent l'intégration et le principe de primauté.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, welcomes his reports (E/CN.4/2004/18 and Add.  l-4 and E/CN.4/2004/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie pleinement et apprécie le travail accompli par le Rapporteur spécial, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2004/18 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2004/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: 
French: Opérations, subventions et opérations sans incident de pilotage (année civile) La Loi sur le pilotage confère Administrations Indicateurs I991 I992 I993 I994 I995 aux administrations le pouvoir de pilotage Opérations par 226 188 177 188 180 Atlantique de fixer les tarifs de droits de pilote Subvention (en 200 $ 1 294 $ 806 $ 920 $ 46 $ pilotage qui soient équitables, milliers de $) Pourcentage raisonnables et suffisamment d'opérations sans 99,9 99,9 99,8 99,8 99,8 incident élevés pour assurer leur Opérations par pilote 109 99 99 122 121 Laurentides autonomie financière, mais la Subvention (en 3 631 $ 6 263 $ 6 153 $ 4 970 $ 4 510 $ milliers de $) baisse du trafic et la hausse Pourcentage d'opérations sans 99,8 99,9 99,9 99,9 99,9 incident continuelle des coûts associés Opérations par 76 74 88 142 105 Grands Lacs pilote aux pilotes ont empêché les Subvention (en 1 444 $ 850 $ 1 157 $ 648 $ 0 milliers de $) trois administrations de l'est de Pourcentage d'opérations sans 99,1 99,3 99,5 99,4 99,5 réaliser cet objectif incident Opérations par d'autonomie financière sans 134 121 114 128 115 Pacifique pilote Subvention (en interruption.
English: Any terms that derogate from or modify non-mandatory rules or that speak to issues not addressed by a State's suppletive rules, only bind the parties themselves and, except to the extent provided by general principles of contract law, do not affect the rights of third parties.
French: Toute disposition dérogeant aux règles non impératives ou les modifiant, ou traitant de questions non visées par les règles supplétives d'un État, n'oblige que les parties elles-mêmes et, sauf dans la mesure prévue par les principes généraux du droit des contrats, n'a aucune incidence sur les droits des tiers.
English: Mr President, I am particularly glad that the last time I take the floor during this parliamentary term should be to speak on the subject of the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement content que ma dernière intervention de cette législature porte sur le Tribunal pénal permanent.
English: Symbol Dy Atomic Number 66 Relative Atomic Mass 162.500
French: Symbole Dy Numéro atomique 66 Masse atomique relative 162,500
English: Classic business hotel in downtown Paris. Beside the Opera Palace, Montmatre and Madeleine Church, in Paris financial district.
French: Situation idéale: à proximité des grands magasins, de La Madeleine et de l'Opéra, à 5 mn en bus du Louvre, de Montmartre et des Champs Elysées.
English: DFAIT's sharing of initial drafts of Treasury Board submissions is a valued part of the submission process providing TBS the opportunity to make important horizontal linkages across its business lines.
French: La communication par le MAECI des ébauches des présentations au Conseil du Trésor est une partie importante du processus, car elle permet au SCT de faire des liens transversaux parmi ses secteurs d'activité.
English: However, the employer must  demonstrate that in refusing the opportunity for employment on medical  grounds, it followed the justified practices.
French: Toutefois, l'employeur doit prouver qu'en  refusant une possibilité d'emploi pour des motifs d'ordre médical, il a  suivi les pratiques justifiées.
English: HIV Counselling and Testing Michael McCulloch, Senior Policy Advisor, External and Government Relations Section, HIV/AIDS Division, PHAC, and Marc-André Gaudreau, Manager, Program Development and Evidence-Based Interventions, HIVAIDS Division, PHAC, joined the meeting to present on new developments and emerging issues in HIV testing and counseling and work underway by the Government of Canada to develop a framework for testing and guidelines.
French: Dépistage du VIH et counselling en la matière Michael McCulloch, conseiller principal en politique, Section des relations externes et gouvernementales, Division du VIH/sida, ASPC, et Marc-André Gaudreau, gestionnaire, Section de l’élaboration des programmes et des interventions fondées sur des données probantes, Division du VIH/sida, ASPC, se joignent au groupe pour présenter un exposé sur les progrès et les questions émergentes en matière de dépistage du VIH et de counselling ainsi que sur les efforts que déploie actuellement le gouvernement du Canada en vue d’instaurer un cadre de dépistage et des lignes directrices.
English: 92% of the required annual total emission data have been reported and 89% of the data were reported as final and covering all emission source categories.
French: Il a été notifié 92 % des données requises au titre des émissions annuelles totales; 89 % de ces données seraient finales et porteraient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: Incorporation of disabled women in training projects in traditional and non-traditional activities, to facilitate labour market entry.
French: Incorporer les femmes handicapées dans des projets de formation à des métiers traditionnels et non traditionnels afin de faciliter leur insertion professionnelle.
English: • Aims at giving a sense of direction for the future, on the basis of the reports of the facilitators and other progress achieved during the sixty-first session of the General Assembly.
French: • Vise à définir une orientation pour le futur sur la base du rapport des facilitateurs et des autres progrès accomplis au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The SDECB has approached VANOC with regard to offering workshops outside British Columbia in order to inform private firms of business opportunities related to the 2010 Games.
French: La SDECB a approché le COVAN pour offrir des ateliers à l’extérieur de la Colombie-Britannique afin d’informer les entreprises des occasions d’affaires liées à l’organisation des Jeux de 2010.
English: Their so-called crime is that, in accordance with the Cuban Constitution, they collected approximately 10 000 signatures calling for a referendum on a more pluralistic and more democratic Cuba.
French: Leur prétendu crime a été de recueillir, en toute conformité avec la Constitution cubaine, environ 10 000 signatures en faveur d’un référendum sur un Cuba plus pluraliste et plus démocratique.
English: Pentafolio produced this mini-portrait to celebrate the pleasure of making — and listening to — music together.
French: Pentafolio a réalisé ce mini-portrait en célébration du plaisir que l’on trouve à faire — et à écouter — la musique ensemble.
English: Certified NCDs by continent in 2001–2004 Continent Africa America Asia Europe Oceania Total NOCs that certified NCDs Men 19 17 14 4 – 54 56 58 53 15 – 182 Certified NCDs Women 15 16 5 4 – 40 Total 71 74 58 19 – 222
French: Directeurs nationaux de cours certifiés par continent en 2001-2004 Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO ayant certifié des DNC Hommes 19 17 14 4 – 54 56 58 53 15 – 182 DNC au bénéfice d’une certification Femmes 15 16 5 4 – 40 Total 71 74 58 19 – 222
English: Government Business Priorities and Drivers 3.1.1.
French: Priorités et conducteurs opérationnels de l'État 3.1.1.
English: • Contact Us / Feedback For department-wide information, visit our corporate What's New page.
French: Pour obtenir de l'information à l'échelle du Ministère, consultez notre page Quoi de neuf?
English: The draft pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada incorporate some of these approaches.
French: Le projet de Plan d'action pancanadien et l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada intègrent certaines de ces approches.
English: Patients should be carefully monitored for evolving weakness and in particular for acute neuromuscular respiratory failure, which is a severe manifestation associated with high morbidity and mortality.
French: Il faut surveiller de près l'état des patients pour déceler l'apparition ou l'aggravation d'une faiblesse et, en particulier, une insuffisance respiratoire aiguë d'origine neuromusculaire, manifestation grave associée à une morbidité et une mortalité importantes.
English: It would not be advisable today to have to begin the whole process again.
French: Il serait peu conseillé aujourd’hui de repartir à zéro.
English: Associated Material: the Music Division, National Library of Canada, has a portion of the Cécile Chabot fonds (MUS183), as does the Bibliothèque nationale du Québec (MSS 447).
French: Documents connexes : la Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada, possède une partie du fonds Cécile-Chabot (MUS183); la Bibliothèque nationale du Québec (MSS 447) également.
English: Consistent with this result, education is indirectly associated with obesity among women through lifestyle behaviours such as fruit and vegetable intake and levels of LTPA.
French: Conformément à ces résultats, le niveau de scolarité est indirectement associé à l'obésité chez la femme en raison de comportements comme la consommation de fruits et de légumes et l'activité physique durant les loisirs.
English: It documents Canada's approach to reducing the threats to our environment, economy and society.
French: Elle résume l’approche du Canada pour réduire les menaces contre notre environnement, notre économie et notre société.
English: In 2005, UNHCR disbursed a total of $324 million, or 30 per cent of programmed expenditures, through implementing partners.
French: En 2005, le Haut Commissariat a déboursé par l'intermédiaire de partenaires opérationnels un total de 324 millions de dollars, soit 30 % des dépenses programmées.
English: Other problems may involve abuse of the process, such as where a debtor uses insolvency as a shield against a single creditor, or an insolvency application is used as a substitute for debt enforcement procedures (which may not be well developed) or creditors use insolvency to attempt to force viable businesses out of the market place or to obtain preferential payments.
French: D'autres problèmes peuvent se poser, comme celui de l'abus de procédure, par exemple lorsqu'un débiteur utilise l'insolvabilité pour se protéger contre un créancier unique, lorsqu'une procédure d'insolvabilité est demandée en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore lorsque les créanciers utilisent la procédure d'insolvabilité pour tenter d'exclure des entreprises viables du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.
English: Justification Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
French: Les règles financières actuelles sont extrêmement exigeantes et contraignantes pour les petites et moyennes ONG qui ne sont souvent pas éligibles, et ce non pas en raison de leur incompétence ou de leur manque de probité. En se privant de l'intervention de cette catégorie d'acteurs, de nombreux besoins élémentaires ne sont pas traités dans les pays bénéficiaires.
English: Training/Education and Awards • Scholarships are awarded as part of the confidential Impact and Benefit Agreements;
French: Formation, éducation et bourses Les ententes confidentielles sur les répercussions et les avantages prévoient l'attribution de bourses d'études.
English: A QPS transaction process is the same as a standard MasterCard transaction, only faster, because you do not require a signature from your customer for transactions under the pre-specified floor limit.
French: Une transaction SPE s'effectue de la même façon qu'une transaction MasterCard ordinaire, mais bien plus vite, car la signature du client n'est pas requise pour un achat qui ne dépasse pas la limite établie.
English: 1.32 The accounting policies section of the notes to the financial statements should describe the following:
French: 1.32 Pour ce qui est des conventions comptables, les notes afférentes aux états financiers doivent indiquer les éléments suivants:
English: Nevertheless, in response to market liberalization, particularly among members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), exports steadily increased as a share of global output, rising from about 7 percent in 1950 to about 15 percent by the mid-1970s15.
French: Néanmoins, en réaction à la libéralisation des marchés, en particulier chez les membres de l’OCDE, les exportations ont sans cesse augmenté en tant que proportion de la production globale, passant d’environ sept pour cent en 1950 jusqu’à environ quinze pour cent vers le milieu des années 197015.
English: The CWSs for PM will be in the form of ambient air management targets, with schedules for achieving the target levels.
French: Les NPC sur les particules viseront la gestion de l'air ambiant et comprendront un échéancier pour l'atteinte de certains objectifs.
English: Insulin resistance (IR) and diabetes increase the risk of acute myocardial infarction (MI).
French: L'insulinorésistance (IR) et le diabète augmentent le risque d'infarctus du myocarde (IM) aigu.
English: The moth’s apparently restricted range and habitat requirements may explain the paucity of records.
French: La rareté des mentions de l’espèce pourrait s’expliquer par son aire de répartition apparemment restreinte et ses exigences en matière d’habitat.
English: Packaging/containers for organs The retrieval team should provide all the necessary blood tubes, containers and transport coolers.
French: opératoire normalisé (SOP), respecteront la réglementation nationale en vigueur. Toute contamination éventuelle du liquide de conservation doit être évitée.
English: The landlord usually uses the entrance fees of the first tenants of the complex to pay for a large part of the cost of building the complex.
French: The entrance fee is $___________. The landlord must give you a written receipt for your entrance fee, showing the date it was received and the address of the rental unit.
English: Through their communities by using federal and provincial IM/IT resources for their local and regional participation in the Federal Councils, planning purposes.
French: Par leur participation aux travaux de conseils fédéraux, les bureaux régionaux d’Environnement Canada travaillent aussi à l’établissement des politiques et à la gestion des questions
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English: Visible Minorities comprised 16.4% (409 out of 2492) of the employees externally recruited by Citizenship and Immigration Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentaient 16,4 % (409 sur 2492) des employés recrutés à l’extérieur par Citoyenneté et Immigration Canada de 2000 à 2005.
English: We recommend Mac OS X 10.6.2 or later with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.6.2 avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: • Canadians with higher incomes and education are more likely than others to believe that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: • Les Canadiens qui ignorent que quand on a le VIIH/sida le corps ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires tendent à être des jeunes, des personnes âgées et des citoyens québécois.