ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the rejuvenating thermal water, rich in minerals, from our private springs in the midst of an impressive mountain world.
French: Vous y bénéficiez d’une eau thermale minéralisée de source propre au milieu d’un imposant décor de montagnes.
English: • What is a foreign spin-off?
French: • Qu'est-ce que la réorganisation d'une société étrangère avec dérivation?
English: Despite our best care in creating this website and ensuring its accuracy, it is not a contractual document and cannot be used as grounds for legal action.
French: Malgré tout le soin apporté à sa réalisation et à son exactitude, ce site ne peut pas constituer un document contractuel et ne saurait fonder une action en justice.
English: The plaintiff did not  come within any of the categories set forth in paragagraph 63(1)(b)  of the ITA. However, if his wife had earned income, she would have  been entitled to the child care expenses deduction.
French: Le plaignant ne tombait dans aucune des catégories énoncées à l’article 63( 1) b) de la L. I. R. Cependant, si sa femme avait gagné un revenu, elle aurait eu droit à la déduction des frais de garde d’enfants.
English: There he continued painting until the 1880s, turning out a stream of religious paintings of uneven quality and portraits copied from photographs.
French: Il continue à y peindre jusque dans les années 1880 et il y produit une série de peintures religieuses de qualité inégale et des portraits réalisés à partir de photographies.
English: (q) Encourages central authorities to coordinate, within their competences, direct contact between prosecutors and magistrates involved in the daily handling of cases involving mutual legal assistance and confiscation, where appropriate;
French: q) Encourage les autorités centrales à coordonner, dans les limites de leur compétence et lorsqu'il y a lieu, des contacts directs entre procureurs et magistrats qui gèrent au quotidien des affaires impliquant une entraide judiciaire et des confiscations;
English: It is also true that this patchwork situation in the West Bank, with checks and settlements everywhere, which nips any economic development in the bud, must be ended, and that conditions must prevail in which economic development is possible again.
French: Il également vrai qu'il faut mettre un terme à ce patchwork en Cisjordanie, avec des contrôles et des colonies partout, qui tue dans l'œuf toute évolution économique, et que des conditions permettant à nouveau le développement économique doivent prévaloir.
English: They could also put a shower curtain as it is very difficult to stop water coming out of the bath tub.
French: I did not like that the shower door only covered half the shower so water spilled everywhere.
English: The Department of National Defence continually assesses its capabilities to be able to provide the Government of Canada with options to support Canadian foreign policy and national security interests.
French: Le ministère de la Défense nationale réévalue constamment ses capacités, et cela, pour que le gouvernement du Canada dispose de certaines options en ce qui concerne la poursuite de la politique étrangère canadienne et des intérêts de sécurité nationaux.
English: • The election expenses of a candidate must not exceed during any election the aggregate of:
French: • les frais de déplacement de toute personne autre qu’un candidat, sur ses propres fonds, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festival of European Languages We are going to organize European Languages Festival in this year at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festival of European Languages We are going to organize European Languages Festival in this year at our school.
English: Packages will be accepted for processing from representatives of delegations in the United Nations Protocol and Liaison Service in New York between 15 July and 10 August 2002, and as of 17 August 2002 at the Protocol Accreditation Unit, United Nations Accreditation Centre, located at the Marquee tent in the parking lot at the Sandton Library/Sandton Art Gallery, in Johannesburg.
French: Les représentants des délégations pourront présenter ces dossiers au Service du protocole et de la liaison de l'ONU, à New York, entre le 15 juillet et le 10 août 2002 et, à partir du 17 août 2002, au Groupe du protocole et des accréditations, au Centre d'accréditation de l'ONU situé sous le chapiteau qui sera dressé sur l'aire de stationnement de la Bibliothèque/Galerie d'art Sandton, à Johannesburg.
English: First Child $6.00 Each Additional Child of the Same Family $4.00 DUMP STATION
French: Premier enfant 6,00 $ Chaque enfant supplémentaire de la même famille 4,00 $ POSTE DE VIDANGE
English: Excess contributions for current service made from 1976 to 1985 You may have made current service contributions exceeding $3,500 in one or more years from 1976 to 1985.
French: Cotisations excédentaires pour services courants versées de 1976 à 1985 Vous avez peut-être versé des cotisations pour services courants de plus de 3 500 $ pour une ou plusieurs années de 1976 à 1985.
English: Learning to share work equally.
French: Apprendre à partager le travail équitablement.
English: Indeed, for our part we would add the lack of structuring in aid and in international support mechanisms, which are often only set up long after humanitarian tragedies have unfolded.
French: Nous y ajoutons, pour notre part, le manque de structuration de l'aide et des mécanismes internationaux d'appui qui ont souvent été mis en place bien après que les drames humanitaires ont eu lieu.
English: However, segregation is a fundamental control principle that should be maintained.}\par \pard\ql Treasury Board policy states:\par \pard\pard \sa60 \ql 'No person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.'\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {This becomes an issue where the cardholder is the manager with the Section 34 authority.
French: Cependant, la répartition est un principe de contrôle fondamental qui doit être observé.}\par \pard\ql La politique du Conseil du Trésor prévoit ce qui suit :\par \pard\pard \sa60 \ql « Nul ne peut exercer un pouvoir de dépenser (article 34) à l'égard d'un paiement dont il peut bénéficier personnellement. »\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {Cet aspect devient important si le détenteur de la carte est le gestionnaire qui exerce le pouvoir en vertu de l'article 34.
English: National laws, policies, plans and programmes should fully comply with international human rights and current scientific knowledge.
French: Les lois, politiques, plans et programmes nationaux devraient être entièrement conformes aux dispositions internationales en matière de droits de l'homme et à l'état des connaissances scientifiques.
English: Madam President, I wish to inform you and the Members who come into daily contact, although sometimes without noticing them, with the Parliament staff who ensure the running of the House as a whole, that certain sections (security guards, receptionists, firemen) were on strike yesterday afternoon.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous informer, ainsi que les députés qui côtoient quotidiennement, mais parfois sans le voir, le personnel du Parlement, qui fait fonctionner toute cette maison, qu'une catégorie de ce personnel - des gardiens, des hôtesses, des pompiers - était en grève hier après-midi.
English: The Board recommended that UNICEF review and monitor more closely the appropriateness of the means of its Private Sector Division to attain its objectives and targets, such as the recovery of sales proceeds and the development of fund-raising, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF examine de plus près les moyens dont dispose la Division du secteur privé pour atteindre ses objectifs, notamment le recouvrement du produit des ventes et le développement de la collecte de fonds; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: No comparisons have been made with the previous survey here because there are a certain number of items that were changed in the meantime.
French: Analyse socio-démographique En raison du nombre très restreint de personnes concernées, les variables sociodémographiques ne seront pas analysées pour cette question-ci.
English: Women enable change to take place at the national level by transforming communities and their cultures.
French: En transformant les collectivités et leurs cultures, elles permettent que des changements se produisent à l'échelon national.
English: The national plan of action includes three strategic areas: (a) development of basic social services culturally adapted to indigenous populations; (b) increase in resources (financial and human) and capacity-building of indigenous community organizations, particularly the national network of indigenous peoples of Congo; (c) and the establishment and adoption of a legislative framework protecting the rights of indigenous peoples.
French: Ce plan d'action national comporte trois domaines stratégiques : a) la création de services sociaux de base culturellement adaptés aux peuples autochtones; b) l'augmentation des ressources - financières et humaines - et le renforcement des capacités des organisations communautaires autochtones, en particulier le réseau national de peuples autochtones du Congo; c) l'élaboration et l'adoption d'un cadre législatif de protection des droits des peuples autochtones.
English: The amount identified as unsupported by the audit was not expended by the recipient and therefore deemed as recoverable.
French: La somme non étayée par la vérification n'a pas été dépensée par le bénéficiaire, et elle est donc jugée recouvrable.
English: Also invites the GEF and other organizations that have sponsored the national reports submitted by the country Parties of the Regional Implementation Annex for Africa to further assist in the completion of the CRIC review cycle by providing timely support for the formulation and submission of national reports of country Parties of other Regional Implementation Annexes, before the fifth session of the CRIC in 2006;
French: Invite aussi le Fonds pour l'environnement mondial et les autres organisations qui ont soutenu l'établissement des rapports nationaux présentés par les pays parties visés à l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique à faciliter l'achèvement du cycle d'examen du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en fournissant en temps voulu un appui pour l'établissement et la présentation de rapports nationaux des pays parties visés aux autres annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, avant la cinquième session du Comité en 2006;
English: The appointment of an agent or common representative may be effected in the request and or the demand (see paragraphs 78 to 85, and 340 to 344) in a separate power of attorney (see paragraph 417) or in a general power of attorney (see paragraph 418).
French: La désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun peut se faire dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 78 à 85 et 340 à 344), dans un pouvoir distinct (voir le paragraphe 417) ou dans un pouvoir général (voir le paragraphe 418).
English: It aims at laying the foundation for the identification of new international lead actors for the high-priority elements that are not yet covered.
French: Il a pour but d'aider à trouver de nouveaux chefs de file internationaux pour les éléments hautement prioritaires qui n'ont pas encore été pris en charge.
English: Thank you for allowing me in with this question.
French: Je vous remercie de me laisser poser cette question.
English: Some women actually find it easier to quit while they're pregnant, as they may already feel nauseated form morning sickness.
French: Certaines femmes trouvent qu'il est plus facile d'arrêter de fumer lorsqu'elles sont enceintes, puisqu'elles sont déjà sujettes à des nausées.
English: In addition, the Bank is working with five other institutions in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF).8 The IF has evolved into an important vehicle for mainstreaming trade issues into least developed country development strategies in a coordinated fashion,
French: En outre, la Banque collabore avec cinq autres institutions dans le contexte du cadre intégré de l’aide technique liée au commerce8. Ce cadre est devenu un important véhicule permettant d’intégrer de manière coordonnée les enjeux commerciaux aux stratégies de développement visant les pays les moins
English: Habitat des pionniers  Source: photo B. Girard, June 2005.
French: Habitat des pionniers  Source : photo B. Girard, juin 2005.
English: Equilibrate the system by pumping eluent through the columns until a stable baseline is obtained.  6.3 Draw a 2 to 3 mL aliquot of the sample solution with a syringe for manual injection or load into an automatic sampler 3 and load the injection loop.
French: Équilibrer le système en faisant passer la solution éluante dans les colonnes jusqu'à ce qu'on obtienne une ligne de base stable.  6.3 Tirer une aliquote de 2 à 3 ml de l'échantillon avec une seringue pour injection manuel ou transférer à un injecteur d'échantillons automatique 3 et charger la boucle d'injection.
English: Thirteen sites have been identified and supplied with, inter alia, drugs, manuals, diagnostic flow charts, reporting forms and tally sheets.
French: Treize sites ont été identifiés et ont reçu, entre autres, des médicaments, des manuels, des diagrammes de diagnostic, des formulaires de rapport et des feuilles de pointage.
English: In 2004, a THRC study that included industry interviews and input gathered at its annual national conference identified major challenges.
French: En 2004, une étude du CRHIT qui incluait des entrevues au sein de l’industrie et des données recueillies à la conférence nationale annuelle a permis d’identifier des défis importants.
English: Resolution 2006/46: Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development
French: Résolution 2006/46 : Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: “On judicial review there is no right to a remedy even if all the necessary criteria are met.
French: «En matière de contrôle juridictionnel, il n'existe pas de droit au recours, même si tous les critères nécessaires sont remplis.
English: The Academy is a higher school for officer training and in-service training for military service officers.
French: L'Académie est un établissement d'enseignement supérieur qui forme des officiers et les officiers en service.
English: The involvement of persons with disabilities and their organizations in the monitoring and evaluation mechanisms, especially at the local and national levels, would be key to the successful implementation of a convention.
French: La participation de handicapés et d'organisations de handicapés aux mécanismes de suivi et d'évaluation, en particulier aux niveaux local et national, serait la clef du succès de l'application d'une convention sur le sujet.
English: Negative effects were expected in nearly every area covered by the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
French: On s'attend à des incidences négatives dans la quasi-totalité des domaines visés par le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.
English: The table below shows how the new flexibility formula would work in 2008/09.
French: Le tableau ci-après indique comment la nouvelle formule de flexibilité serait appliquée au cours de l’exercice 2008-2009.
English: During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
French: Au cours de la procédure budgétaire, la Commission fournit les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières.
English: The upper income threshold for inclusion, as of April 2000 is US$900 GDP per capita and for graduation $1035 per capita.
French: Seul le Botswana est sorti du statut de PMA.
English: Adopts the agenda and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: Adopte l’ordre du jour et les modalités d’organisation de la Conférence, tels qu’ils figurent en annexe.
English: New broadcasting services will also be expected to respect industry guidelines on violence, sexual stereotyping, intolerance, or, in the case of children, programming and advertising not intended for them.
French: Les nouveaux services de radiodiffusion seront également tenus de respecter les lignes directrices de l'industrie sur la violence, les stéréotypes sexuels, l'intolérance ou, dans le cas des enfants, les émissions et la publicité qui ne leur sont pas destinés.
English: 4.2 Situation in Quebec Thanks to the pioneering work done by Quebec's organic sector, the province has developed a level of expertise that can sustain significant development in the sector.
French: 4.2 Situation au Québec Grâce au travail des pionniers du secteur biologique québécois, le Québec a réussi à développer une expertise qui peut maintenant soutenir un développement intéressant du secteur.
English: 10 Excluded from this count are those who use eyeglasses or contact lenses that completely correct their vision problem.
French: 10 Ne comprend pas les personnes qui portent des lunettes ou des verres de contact qui corrigent complètement leur problème de vision.
English: Just configure your favorite graphical mail program to use the correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual).
French: Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour envoyer et recevoir les messages.
English: Decision concerning the twenty-seventh instalment of “E3” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 124th meeting, held on 12 December 2002
French: Décision concernant la vingt-septième tranche de réclamations de la catégorie «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
English: Mr. CUMMINGS (United States of America) drew attention to some of the many achievements of Amended Protocol II.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention de la Conférence sur quelques-unes des nombreuses avancées que l'on doit au Protocole II modifié.
English: A new element of the funds mobilization strategy has been increased collaboration with emerging donors such as Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, and Turkey, for expanding East-East and East-South cooperation initiatives.
French: Un nouvel élément de cette stratégie de mobilisation de fonds a été la collaboration accrue avec des donateurs émergents, dont la Croatie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, en vue de multiplier les initiatives de coopération Est-Est et Est-Sud.
English: (1) Serious intimidation of many persons;
French: 1) Graves actes d'intimidation visant un grand nombre de personnes;
English: This is, indeed, a good Christmas present.
French: C'est, de fait, un joli cadeau de Noël.
English: They should adhere fully to all the relevant resolutions without vainly trying to set forth any preconditions.
French: Il doit respecter intégralement toutes les résolutions pertinentes, sans essayer, en vain, de fixer des préalables.
English: In the current biennium UNEP has had a very good start in 2008, as several major donors have made additional contributions and many others have increased their payments to the Environment Fund.
French: Pour ce qui est de l'exercice en cours, le PNUE a pris un très bon départ en 2008, nombre de donateurs ayant soit fourni des apports de fonds supplémentaires, soit relevé le niveau de leurs contributions.
English: This project demanded me one hour at least and stocking per day and unhappyly I do not make use but of this time.
French: Ce projet m'exigeait au minimum une heure et demie par jour et je ne dispose malheureusement pas mais de ce temps.
English: I voted in favour of this report because economic stability may also lead to political stability in this area, which has been particularly troubled over the years.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car la stabilité économique peut également mener à la stabilité politique dans cette région, qui a été particulièrement agitée ces dernières années.
English: • Countries would legislate that such a Clause, when activated, would automatically apply to all cross-border or cross-currency debt contracts.
French: • Les pays inscriraient dans leur législation qu'une telle disposition, une fois invoquée, s'appliquerait de façon automatique à toutes les opérations d'emprunt transfrontalières ou comportant un échange de devises.
English: 1315 – 1415 Air Force representative presentation Col Boehme LCol Untergangschnigg 1420 – 1450 J4/CF Joint Concept Col Bouchard 1500 – 1515 Health Break 1515 – 1615 Br. Adv. Summary of Trends & Issues Col Davies 1615 – 1715 Plenary Preparation/SWOT Mr. Hug
French: 13 h 15 – 14 h 15 Exposé du représentant de la Force aérienne Col Boehme Lcol Untergangschnigg 14 h 20 – 14 h 50 J4/Concept interarmées des FC Col Bouchard 15 h – 15 h 15 Pause santé 15 h 15 – 16 h 15 Résumé des tendances et des problèmes, conseiller du service Col Davies 16 h 15 – 17 h 15 Préparatifs pour la séance plénière/FFPM M. Hug
English: The fact that the Janjaweed are described as Arab militias does not imply that all Arabs are fighting on the side of the Janjaweed.
French: Que l'ont voie dans les Janjaouid des éléments de milices arabes ce n'est pas dire que tous les Arabes combattent aux côtés des Janjaouid.
English: Flavius Vegetius Renatus (translation from Epitoma rei militaris, 390?
French: Flavius Vegetius Renatus (traduction de Epitoma rei militaris, 390?
English: Housing and Homelessness The Homelessness Partnering Strategy http://www.homelessness.gc.ca
French: Logement et itinérance Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance http://www.sans-abri.gc.ca/
English: Therefore, efforts must be intensified to achieve universal access to basic health care and protection against HIV/AIDS, which was affecting increasing numbers of women and girls.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour permettre à tous de jouir de soins de santé essentiels et d'une protection contre le VIH/sida, qui touche de plus en plus de femmes et de filles.
English: Footnote 23 Road Safety Directorate, Transport Canada, A Review of the DOT/NHTSA Cost Estimates for the Proposed ISOFIX Child Seat Restraint Standard and Implications for the Canadian Situation.
French: Référence 23 Transports Canada, Direction générale de la sécurité routière, Analyse du devis estimatif de DOT/NHTSA relatif à la norme ISOFIX sur les systèmes de retenue pour enfants et répercussions sur la situation canadienne.
English: 2. IRAP Funding CPIA and the plastics industry have a long history of constructive cooperation with the National Research Council (NRC).
French: Financement par le Programme d’aide à la recherche industrielle L’ACIP et l’industrie des plastiques s’enorgueillissent d’une coopération longue et fructueuse avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The breakdown is as follows: ▪ In nine (9) cases, the applicants were granted access to all of the information sought.  ▪ In thirty-six (36) cases, the information was disclosed in part.
French: Voici la répartition des demandes. ▪ Dans neuf cas, les demandeurs ont eu accès à toute l'information qu'ils avaient demandée.  ▪ Dans 36 cas, l'information a été partiellement divulguée.
English: The specification of outputs is often an iterative process.
French: La spécification des extrants est souvent un processus répétitif.