ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents required for transportation (and exportation/importation) may vary according to the country of destination and the type of product being shipped.
French: Les documents requis pour le transport (ainsi que pour l'exportation/importation) peuvent varier selon la destination et le type de produit expédié.
English: • That means that even if the chosen court was in State A, such court will not be under an obligation to exercise jurisdiction.
French: • Ceci signifie que même si le tribunal choisi était dans l’Etat A, ce tribunal ne sera pas tenu d’accepter la compétence.
English: 28 (3rd Supp.), concerning excessive freight charges assessed by Canadian Pacific Limited.
French: 28 (3e suppl.), dans laquelle il prétend que les frais de transport de Canadien Pacifique Limitée sont excessifs.
English: In posing these questions, I am very much including myself – as a former politician and corporate spokesman I have been as responsible as anyone else for diluting the discourse.
French: En posant ces questions, je dois faire mon mea-culpa – en tant qu'ancien politicien et porte-parole de l'entreprise, je suis responsable comme tout le monde de la dilution du débat.
English: • Develop a stronger industry/government dialogue to ensure that programs meet the public good while avoiding conflict of interest.
French: • Établir un dialogue plus solide entre l'industrie et le gouvernement, afin de veiller à ce que les programmes soient conformes à l'intérêt public, tout en évitant le conflit d'intérêt.
English: In order to gain a fuller understanding of the term "intellectual property," it may be useful to approach it in terms of the notion of "property" in general.
French: Pour bien comprendre ce que signifie l’expression "propriété intellectuelle", il est nécessaire de commencer par expliciter le terme "propriété".
English: An important role of the Agency is to assist suppliers and users of the Canadian transportation system in resolving disputes and issues efficiently.
French: Un des rôles importants de l’Office est d’aider les fournisseurs et les utilisateurs du système de transports du Canada à régler les différends et les questions efficacement.
English: Subclause 102(2) Exercise of Option to Purchase ETA 352(1.1) New subsection 352(1.1) ensures that if provincial retail sales tax applied prior to the implementation date for a province (i.e., when the province became an HST participating province), to a sale of goods resulting from the exercise after that implementation date of an option to purchase the goods provided for in a lease, the provincial component of the HST does not also apply to the sale.
French: Paragraphe 102(2) Exercice d’une option d’achat LTA 352(1.1) Selon le nouveau paragraphe 352(1.1), la composante provinciale de la TVH ne s’applique pas à la vente de biens résultant de l’exercice d’une option d’achat des biens prévue par un bail si la taxe provinciale de vente au détail était applicable à la vente avant la date de mise en œuvre applicable à une province (c’est-à-dire, le moment où la province est devenue une province participante sous le régime de la TVH) et si l’option a été exercée après cette date.
English: Gary Boyd Environment Canada:
French: Sandra Rossiter PÃªches et OcÃ©ans Canada :
English: Recalling article 22, paragraphs 2(a) and (b), article 23, paragraph 2(c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 ainsi que l'article 26 de la Convention,
English: Further you get an Information fastening, available in English or German.
French: En plus vous recevrez un cahier d'information, disponible en Anglais ou Allemande.
English: Zambia: proposals concerning the United Nations Convention against Corruption
French: Zambie: propositions concernant la convention des Nations Unies contre la corruption
English: December 10 and 11, 1992  Date of Finding:
French: Les 10 et 11 décembre 1992  Date des conclusions :
English: As of 25 June 2008, only 40 States were parties to the Convention.
French: Au 25 juillet 2008, seuls 40 États y avaient adhéré.
English: Farm programs, farm taxation, management and administration Official Language:
French: Programmes agricoles, fiscalité agricole, gestion et administration Langue officielle :
English: The collection of fingerprint evidence is just one of the many disciplines involved in environmental forensics that must be continually practiced by investigative law enforcement personnel.
French: Le relevé d'empreintes digitales n'est que l'une des nombreuses disciplines de l'expertise légiste environnementale qui doivent être continuellement pratiquées par les membres des forces de l'ordre chargés de l'enquête.
English: Speaker Hays joined Speaker Milliken along with their Clerks Paul Belisle and Bill Corbett at this conference in southern Africa.
French: Le Président Hays a participé à cette conférence tenue en Afrique du Sud en compagnie du Président Milliken et des greffiers Paul Belisle et Bill Corbett.
English: • ultraviolet (UV) light disinfection.
French: • la désinfection aux rayons ultraviolets (UV).
English: Mr. Degachev submitted his communication on 28 September 1999.
French: Or, M. Dergachev a présenté sa communication le 28 septembre 1999.
English: Countries may become subject to treaty-based communications procedures when they become a party to the treaty creating the procedure. The second type of procedure is a Charter-based procedure that is created by a decision of an intergovernmental body of the UN and which reflects the membership of the UN, for example the General Assembly.
French: Les États peuvent être soumis aux procédures de communication fondées sur un traité lorsqu'ils deviennent parties au traité qui crée la procédure; le second type est une procédure fondée sur la Charte, qui est créée à la suite d'une décision d'un organisme intergouvernemental des Nations Unies et qui reflète les membres des Nations Unies, comme l'Assemblée générale.
English: 8            M is the amount that is the taxpayer’s reserve or allowance for impairment (other than any portion of the amount that is in respect of a sectoral reserve) for all loans that is determined for the year in accordance with generally accepted accounting principles, and N is the total of all amounts each of which is the specified reserve adjustment for a loan (other than an income bond, an income debenture, a small business bond or small business development bond) for the year or a preceding taxation year; (2) Subparagraph 20(1)(l.1)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) 90% of the reserve for credit risk losses of the taxpayer expected to arise after the end of the year under or in respect of those instruments or commitments determined for the year in accordance with generally accepted accounting principles, (3) Section 20 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: 8          conformité avec les principes comptables généralement reconnus, N le total des montants représentant chacun le montant de redressement déterminé pour un prêt (sauf une obligation à intérêt conditionnel, une obligation pour la petite entreprise ou une obligation pour le développement de la petite entreprise) pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure; (2) Le sous-alinéa 20(1)l.1)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) 90 % de la provision pour les pertes sur risques de crédit que le contribuable s’attend à subir après la fin de l’année en rapport avec ces effets ou ces engagements, déterminée pour l’année en conformité avec les principes comptables généralement reconnus; (3) L’article 20 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: Protected when completed
French: FONDS PO UR LA CIRCULATION DES EXPOSITIONS ITINÉRANTES - PROGRAMM E D’AIDE AUX MU SÉES SOMM AIRE DU PROJET ET PRÉVISIONS BUDGÉT AIRES Directives aux demandeurs en vertu des modalités du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale Veuillez remplir le formulaire ci-dessous au lieu de fournir les détails demandés aux pages précédentes et l’annexer à la demande (pages 1 et 2).
English: At the same time, the Centre contributed 30,849 items from this donated material to fill gaps in the National Library’s own collections.
French: Parallèlement, le Centre a remis 30 849 de ces documents à la Réalisations en matière de rendement
English: They provided snow goggles to prevent snow blindness, and participated in games and hunting with the crews.
French: Ils leur ont fourni des lunettes de neige pour leur éviter d'être aveuglés par la neige et les ont accompagnés à des jeux et à la chasse.
English: The code page is used as the synonym to the character encoding tables for some vendor specific ones.
French: Page de code est utilisée comme synonyme de table de codage de caractères pour certaines d'entre-elles spécifiques au fournisseur.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3
English: • The NAFO meeting began in the afternoon of Monday, January 30th.
French: • La réunion de l'OPANO a débuté le lundi 30 janvier en après-midi.
English: the tax measure was adopted after the date of entry into force of this Agreement; and
French: la mesure fiscale a été adoptée après la date d’entrée en vigueur du présent accord; et
English: Our distinguished colleagues from the Parliament of the National Assembly of Slovenia are accompanied by His Excellency Tomaz Kunstelj, Ambassador of the Republic of Slovenia to Canada.
French: Nos ´ ´ ´ ´ distingues collegues de l’Assemblee nationale de Slovenie sont ´ ` ´ ´ accompagnes par Son Excellence Tomaz Kunstelj, ambassadeur de ´ ´ ´ la Republique de Slovenie au Canada.
English: Article 35 (2) (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 35
English: Elsewhere in Japan, temples, shrines and old villages have been named World Cultural Heritage Sites, and almost all of them have a close association with forests.
French: Ailleurs au Japon, vénérables temples, sanctuaires et villages vétustes ont été classés Biens Culturels du Patrimoine Mondial, et pratiquement tous entretiennent des liens étroits avec les forêts.
English: V, the preparation of a recommendation proposing suitable measures for regulating the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content.
French: V l'élaboration d'une recommandation proposant des mesures adéquates pour réglementer la distribution des vidéogrammes à contenu brutal, violent ou pornographique.
English: Engineering evaluations and reports carried out in response to the Ontario Drinking Water Protection Regulation (O.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie :
English: A single report complying with all the reporting guidelines of all the treaty bodies would comply with the legal requirements in the human rights treaties.
French: Un rapport unique qui respecterait toutes les directives émises en matière d'établissement des rapports par tous les organes conventionnels répondrait aux exigences juridiques des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: CLAIMS CLEA COR DNS DRM DVD ECAF ECLAC EPO EU
French: CCI CCI CCPNU ccTLD CDB CEI CEPALC CFPI CIB CIC CIGGB CIPIH
English: The External Action Service and the relevant Commission services will be committing their efforts to prepare a Black Sea strategy for which we will seek your and the Council's support.
French: Le service pour l'action extérieure et les services idoines de la Commission se consacreront à la préparation d'une stratégie pour la mer Noire, préparation pour laquelle nous chercherons votre soutien ainsi que celui du Conseil.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Gestion du parc
English: This rather unambitious provision will now be up for interpretation, and it remains to be seen whether it will invalidate Net access restrictions such as "three strikes" policies.
French: Cette disposition sans ambition sera maintenant sujette à interprétation, et il reste donc à voir si elle permettra d'invalider les dispositifs de restriction de l'accès au Net tels que la « riposte graduée ».
English: In addition, a sexual harassment bill was under consideration.
French: Par ailleurs, un projet de loi contre le harcèlement sexuel était en cours d'examen.
English: (see footnote 2) The proposed VOC concentration limits are expected to reduce VOC emissions from these products by an average of 40% per year over 25 years.
French: Les limites de concentration de COV proposées sont censées réduire les émissions de COV provenant de l’utilisation de ces produits de 40 % en moyenne par année sur 25 ans.
English: Gives youth opportunity to engage in a variety of events."
French: Service de la police urbaine de l’Ontario, GRC de la Saskatchewan « Un programme de 17 semaines de sensibilisation aux drogues à l’intention des jeunes pour prévenir la consommation de drogue.
English: In 1859 the government took over the administration of the land, continuing to lease fishery and timber rights, while the HBC continued to operate several fur-trade posts.
French: En 1859, le gouvernement reprend l'administration des terres et continue à y accorder des concessions pour la pêche et la coupe du bois. La CBH, de son côté, continue à exploiter plusieurs postes de traite des fourrures.
English: CIL - 2005 - 002 XXXXXXXXXX June 28, 2005 Dear XXXXXXXXX: This is in response to your faxes dated XXXXXXXX, in which you ask the question "when a charitable organization receives a financial donation of money, is that organization allowed to publish the name(s) and amounts of the dollars donated for recognition purposes?"
French: CIL - 2005 - 002 XXXXXXXXXX Le 28 juin 2005 Mme XXXXXXXXX, La présente donne suite à vos lettres envoyées par télécopieur, datées du XXXXXXXXX, dans lesquelles vous posez la question suivante : « Lorsqu'un organisme de bienfaisance reçoit un don en espèces, a-t-il le droit de publier le nom du donateur et le montant donné aux fins de reconnaissance? »
English: These independent assessments are not related to the provision of medical care, nor do they support the provision of medical care.
French: Ces évaluations indépendantes ne sont pas liées à la fourniture de soins médicaux ni n'appuient la fourniture de soins médicaux.
English: All rooms are provided with bathrobes, sauna- and bath-towels, hair dryer and beauty mirror.
French: Dans tous les chambres, il y a des peignoirs, des draps de bain et de sauna, un sèche-cheveux et un miroir cosmétique.
English: In addition, we would like to stress the urgency of reactivation of the Doha Round to achieve open trade, based on non-discriminatory, equitable rules.
French: En deuxième lieu, nous voulons souligner qu'il est urgent de relancer le cycle de Doha afin de parvenir à un commerce qui soit libre, fondé sur des normes, non discriminatoire et équitable.
English: Migrants must be given the opportunity to accumulate relevant new skills in the host country, and also to use them productively upon return if they are to contribute to development.
French: Les migrants doivent avoir la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences utiles dans le pays d'accueil, mais aussi de les utiliser de manière productive à leur retour pour pouvoir contribuer au développement.
English: Or. en Justification The national telecom regulators are not usually in charge of security issues.
French: Lorsqu'il est d'utilité publique de divulguer les faits, l'autorité de régulation nationale peut informer le public.
English: Yet the UN has done all of these things, and more, during the last two decades.
French: Pourtant, l’ONU a bien réalisé tout cela et bien plus même ces vingt dernières années.
English: In order to do this, it is perhaps worth considering how financial aid to Turkey is managed and possibly unblocking certain budget lines.
French: Pour cela, nous devons peut-être réfléchir à la façon dont nous gérons le volet financier de l'aide à la Turquie et envisager un déblocage de certaines tranches.
English: In order to achieve the liberalisation of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting by a qualified majority.
French: Pour réaliser la libération d'un service déterminé, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, statue par voie de directives, à la majorité qualifiée.
English: Countries should close existing legal gaps.
French: Les pays devraient combler les lacunes juridiques existantes.
English: These programs include guided and self-guided interpretation and orientation, multi-media productions, exhibits, interpretation panels and publications. Topics:
French: CCN ACGI-CP 200, ACGI-CP 400 Design industriel et graphisme intégré à l'environnement Description :
English: There is no documentation or information to support the basis of the $300,000 per year.
French: Il n'existe aucun document ou renseignement permettant d'expliquer pourquoi cette somme a été fixée à 300 000 $ par année.
English: The financial assistance is to be directed "to the establishment or development of enterprises, and more particularly, small and medium-sized enterprises, in Western Canada" In addition, WD may take action to improve the business environment in Western Canada by supporting business associations, conferences, market research and similar activities that develop business opportunity data banks and networks to improve business communication and cooperation.
French: L'aide financière doit viser « la création ou le développement des entreprises, et plus particulièrement de petites et moyennes entreprises, dans l'Ouest canadien ». En outre, DEO peut agir pour améliorer le contexte commercial dans l'Ouest canadien en appuyant des associations d'affaires, des conférences, des recherches de marché et d'autres activités semblables qui permettent la création de fichiers et de réseaux sur les perspectives commerciales et améliorent la communication et la coopération commerciales.
English: In this context, the Norwegian Government gave to the municipality of Store-Elvdal the authority to kill the two wolves.
French: La croissance démographique de l’ espèce ayant été de 25 à 30 % dans les années 90, la situation exigera rapidement de nouvelles mesures de gestion et, notamment, la délivrance de permis pour abattre des spécimens bien définis, responsables de ravages dans les troupeaux de bétail et de rennes semi-domestiqués, ainsi que l’ instauration d’ une « chasse autorisée » dans des secteurs prédéfinis.
English: At the centre of the dispute was Canada’s — some say the world’s — largest old-growth red and white pine forest.
French: L’enjeu: le sort d’un des plus vastes peuplements mûrs de pins rouges et de pins blancs du Canada, voire du monde selon certaines personnes.
English: Services are provided to members only.
French: Les services sont offerts aux seuls membres.
English: For its part, the United States will continue working with the Governments of Lebanon and Israel to ease the suffering of the Lebanese people.
French: Pour leur part, les États-Unis continueront de travailler avec les Gouvernements libanais et israélien pour soulager les souffrances du peuple libanais.
English: · between terminal device and access point, i.e. wireless air interface [2009.01] N 92/12
French: · entre un dispositif terminal et un point d'accès, c. à d. interface hertzienne sans fil [2009.01] N 92/12
English: (Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994).
French: NOTE Canadian Transportation Agency, 1997.
English: In order to assist disadvantaged groups the Government had put in place a sustainable development policy which permitted the majority of the population to now live in rural areas, had raised per capita income to about $8,100, provided the people with free education, health care and housing, had reduced the prices of fuel, electricity and water to the minimum and had stabilized the unemployment rate at around 5 per cent.
French: Pour aider les groupes défavorisés, le Gouvernement a adopté une politique de développement durable grâce à laquelle la majeure partie de la population vit désormais en milieu urbain, le revenu par habitant a augmenté (8 100 dollars environ), la population bénéficie de services gratuits en matière d'enseignement, de santé et de logement, les prix des carburants, de l'électricité et de l'eau ont été réduits au minimum et le taux de chômage s'est stabilisé autour de 5 %.
English: (o) Per capita income  (Per capita GDP for 1990-1998)
French: o) Revenu par habitant (PIB par habitant de 1990 à 1998
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.§ 18.1 Lack of respect from colleagues % 5.2 Lack of respect and prestige considering efforts and achievements % 17.2
French: C.-B. Yn, T.N.-O., Nt§ 18,1 Manque de respect de la part des collègues % 5,2 Manque de respect et de reconnaissance compte tenu des efforts et des réalisations % 17,2
English: When approved by Treasury Board ministers, we move to the third stage, in which we implement the standard.
French: Une fois que la norme a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, nous entamons la troisième phase, soit l’application de la norme.
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Obtenir la participation égale des femmes et des hommes à la prise de décisions, à tous les niveaux.
English: 200 km from the Carrasco International Airport.
French: A 200 km de l'aéroport international de Carrasco.
English: In this regard, the Government of Chile will continue to collaborate with the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, with a view to providing information, where necessary, regarding domestic measures taken to implement the resolutions in an effective manner and any problems which may arise during their implementation.
French: À cette fin, le Gouvernement chilien entend continuer de coopérer avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme, et de les informer s'il y a lieu des dispositions qui seront prises dans le pays pour veiller à ce que les résolutions soient pleinement appliquées, et des problèmes qui pourraient se poser à cet égard.
English: The mission also noted the challenges facing the Government in the post-transitional period in its efforts to consolidate peace.
French: La mission a aussi pris note des difficultés auxquelles le Gouvernement doit faire face dans l'après-transition pour consolider la paix.
English: The 192 large and small States members of this General Assembly, equal in sovereignty, dignity and rights, are those that must find an answer to the crisis in a democratic and transparent manner.
French: Ce sont les 192 États qui constituent cette Assemblée générale, petits et grands, égaux en souveraineté, en dignité et en droits qui doivent trouver une solution à la crise, de manière démocratique et transparente.
English: However, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room.
French: Toutefois, le nombre de personnes pouvant prendre place sur les sièges ou les bancs fixes présents dans un local ne doit pas être supérieur au nombre de personnes pour lequel sont prévues les aires de rassemblement dudit local;
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :