ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things being equal, CIRIPS is trying to see how it can make it to all four venues — New York, London, Geneva and Vienna between now and next year.
French: Quoi qu'il en soit, elle s'emploiera à trouver, d'ici l'année prochaine, les moyens de participer aux réunions du Conseil, à New York, Genève, Vienne et Londres.
English: All information as shown on the primary cargo control document, including the primary carrier code and cargo control number, is to be transcribed onto the housebill/advice note.
French: Tous les renseignements, y compris le code du transporteur primaire et le numéro de contrôle du fret, doivent être transcrits sur l'avis/papier creux.
English: All three aircraft then spent 45 minutes taxiing around the airport before finally disembarking the last supersonic fare-paying passengers. The pilot of the New York to London flight was Mike Bannister .
French: Le pilote du vol New York/Londres fut Mike Bannister , qui fut aussi le pilote du premier vol commercial d'un Concorde aux couleurs de British Airways, qui eut lieu en 1976 .
English: This is therefore a highly sensitive global market in which an operating aid like this can easily bring about a significant distortion of competition.
French: Il s'agit donc d'un marché global très sensible où une aide opérationnelle de ce type peut entraîner une sérieuse distorsion de concurrence.
English: These issues include the accessibility of services, and whether or not these women's needs are being addressed in a culturally and linguistically appropriate manner by the agencies and professionals they turn to for assistance.
French: Les problèmes en question concernent notamment l'accès aux services et le fait que les besoins de ces femmes soient examinés dans un contexte culturel et linguistique approprié par les organismes et les professionnels à qui elles s'adressent pour obtenir de l'aide.
English: • the part of any expenses that can be attributed to your personal use of property or services of your fishing business; and
French: • la partie des dépenses qui s'applique à votre utilisation personnelle d'un bien ou d'un service de votre entreprise de pêche;
English: These measurement standards are used by government inspectors and accredited and non-accredited parties.
French: Ces étalons de mesure sont utilisés par les inspecteurs du gouvernement ou par des parties accréditées et non accréditées.
English: With your Owens Art Gallery – the first university art gallery of its kind in Canada – you certainly were ahead of everybody else in acquiring 300 works of art that were specially housed here 110 years ago.
French: Grâce à votre galerie d'art Owens – la première galerie d'art universitaire de son genre au Canada – vous vous êtes placés bien en avant des autres en acquérant 300 œuvres d'art qui ont été logées spécialement ici il y a 110 ans.
English: Halogeton glomeratus predominated in disturbed sites and did not possess VAM.
French: L’Halogeton glomeratus prédomine dans les sites perturbés et ne possède pas de VAM.
English: The Annual Report of the Account is tabled in Parliament along with the financial statements, which are part of the Public Accounts of Canada and are referred to the Standing Committee on Public Accounts for their review.
French: Le Rapport annuel du Compte du fonds des changes est déposé au Parlement de même que les états financiers, lesquels font partie des Comptes publics du Canada, et ils sont remis au Comité permanent des comptes publics aux fins d’examen.
English: This provides a measure of the potential savings that could be gained if illness and injury were prevented, but it does not address savings due to increased longevity and improvements in quality of life, and it does not assess the potential effect of new drugs on reducing health care costs.
French: Le rapport de Santé Canada, Le fardeau économique de la maladie au Canada, renferme une évaluation des coûts directs et indirects de la maladie en 1998, c’est-à-dire les coûts d’option attribuables à la maladie ou à des blessures que la société doit assumer (Santé Canada, 2002).
English: State approaches, their profice and social situation" Costas N. Kanellopoulos, Maria Gregou and Athanasios Petralias (Centre of Planning and Economic Research, EMN National Contact Point).
French: Il a donné lieu à quelque 170 000 candidatures, sur une population totale d’immigrés clandestins8 se situant, selon les estimations, entre 200 000 et 400 000 personnes 9.
English: Histopathological changes (mild multifocal chronic hepatitis) were described only for the highest dose.
French: On n'a décrit d'effets histopathologiques (hépatites chroniques multifocales bénignes) qu'à la dose maximale.
English: Before receiving final approval, the project will undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, le projet fera l’objet d’un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: • gaming industry transactions;
French: • transactions de l'industrie des jeux de hasard;
English: The responsible authority should consider whether additional mechanisms are appropriate to provide adequate public notification and to ensure the implementation of these mechanisms when appropriate.
French: L'autorité responsable devrait déterminer s'il convient d'ajouter des mécanismes supplémentaires pour que le public soit adéquatement avisé, puis de s'assurer de la mise en place de ces mécanismes, s'il y a lieu.
English: (i) “Simplified” translations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; “simplified” translations of various aspects of the documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: i) Des traductions « simplifiées » de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de divers aspects des documents de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: LEGAL AUTHORITIES This chapter is not intended to be an exhaustive review of all the legislation relating to terrorist threats or incidents.
French: Chapitre cinq – FONDEMENTS LÉGISLATIFS Le présent chapitre ne constitue pas un relevé exhaustif de toutes les lois ayant trait aux menaces ou aux incidents terroristes.
English: Regarding harbour development in Nunavut, a DFO/Nunavut Harbours Working Group was created to undertake a comprehensive investigation into the needs, costs, implementation alternatives, possible funding sources and benefits of constructing harbours in 7 communities as requested by Nunavut.
French: Pour ce qui est de l'aménagement des ports au Nunavut, un groupe de travail MPO-Nunavut sur l'aménagement des ports a été mis sur pied et entreprendra un examen approfondi des besoins, des coûts, des options en vue de la mise en ouvre, des sources de financement éventuelles et des avantages liés à l'aménagement de ports dans 7 collectivités, comme le demande le Nunavut.
English: The Treasury achieved this rate of return with zero cash loss and while meeting all the liquidity requirements of all clients, thus outperforming the market while observing United Nations Treasury policies.
French: Ce rendement effectif, atteint sans perte de trésorerie et en répondant à tous les besoins de trésorerie de tous les clients, est supérieur à celui du marché et a été obtenu en respectant les politiques de la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Norway (local), Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: 3) Les pouvoirs publics ont mis en place des résolutions relatives au commerce équitable aux niveaux national, régional ou local, dans les pays suivants:
English: In an effort to resolve ECOWAS’s problems, an Eminent Persons’ Committee conducted a review of the Lagos Treaty in 1991–92.
French: Pour tenter de remédier aux difficultés de la CEDEAO, un comité d’éminentes personnalités a préparé une révision de la charte de Lagos en 1991–1992.
English: The Tribunal, therefore, could not find a threat of injury due to dumped imports. In the case of spiral-bound notebooks, the Tribunal also concluded that dumped imports from both Indonesia and Brazil had not caused and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'a donc pas pu conclure à l'existence d'une menace de dommage en raison des importations sous-évaluées. Quant aux cahiers à reliure spirale, le Tribunal a également conclu que les importations sous-évaluées en provenance d'Indonésie et du Brésil n'avaient pas causé ni ne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Numerous celebrations/activities ask for a visit all over the year such as 7 fairs, town fair and the Leonhardiritt (a horse ride), theater, concerts, cabaret and lectures.
French: De nombreuses fêtes/manifestations invitent à la visite au cours de l’année, entre autres les 7 marchés annuels, la fête municipale et la « Leonhardiritt (chevauchée de Leonhardi) », le théâtre, les concerts, le café-théâtre et les conférences.
English: Mr Rino Piscitello, Italy, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Rino Piscitello, Italie, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions de la commission 1.
English: The Council pays tribute to the Central Elections Commission, which played a key role in ensuring the successful conclusion of the election, and expresses its appreciation for the contribution of international observers and for the support of the United Nations.
French: Le Conseil rend hommage à la Commission électorale centrale, qui  a joué un rôle déterminant dans le bon déroulement de l'élection, et remercie les observateurs internationaux pour leur contribution et l'ONU pour son aide.
English: Robertson contended that, since it is the Tribunal’s practice to grant exclusions in a generic manner to avoid creating trade distortions and unfair competitive advantages, it should also exclude HECO-FIX-plus® screws.
French: Elle a fait valoir que, puisqu’il a pour pratique d’accorder des exclusions en se fondant sur une description générique afin d’éviter toute distorsion des échanges et tout avantage concurrentiel injuste, le Tribunal devrait également exclure les vis HECO-FIX-plus®.
English: In some cases, a person’s reactions to the event may become so intense that they:
French: Dans certains cas, des personnes peuvent réagir à l’événement de façon si intense qu’elles :
English: Twenty-four submissions were received with respect to the discussion paper entitled Streamlining the Authorization Process for the Amateur Radio Service that was released in May 1999.
French: Nous avons reçu 24 mémoires concernant le document de travail intitulé Rationalisation du processus d'autorisation pour le service de radioamateur, publié en mai dernier.
English: The HPO becomes the independent administrative authority for the protection of Intellectual Property, which can provide competent assistance and functions under the direction of the government, with the President of the office to be appointed by the Prime Minister.
French: Cet office devient l’autorité administrative indépendante pour la protection de la propriété intellectuelle, qui peut fournir une assistance et des fonctions qualifiées sous la direction du gouvernement, le président de l’office étant nommé par le premier ministre.
English: The General Secretary of a regional employers’ association (FADE) stated that, although he was in favour of profit-sharing, it remained ‘an unusual topic for conversation among employers’.
French: Tout en faisant un sérieux effort pour réformer la négociation collective et moderniser la réglementation du travail qui en résulte, personne ne semble désireux de favoriser le débat sur une matière accessoire mais conflictuelle.
English: J @@ ?f1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J? 7? @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7? @ @@@@@ ? @K) ?fL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?f?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?L@@@@@@@@@@@@@@@@J?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J? 7 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?Y? ?f?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@@@@@@@@@@@J?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7? &@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@@@7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7 W @ @@@@ ?g1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@@@@&W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ @@ @@ H ?gL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7J? @@@ ?g?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X)@@@@@@@@@@7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?
French: J? @@@ @@? ?f?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?L@@@@@@@@@@@@@@@@J?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J? @@@ ?Y@ ?f?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@@@@&W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J &@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@@@7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7 W @@@@@@@@@@@@@@@@ ?g1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X)@@@@@@@@@@7J?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J? @ @ ?gL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1L@@@@@@@@@@J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@77? 7J? @@@ @@H 5 ?g?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?g?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@@@@@@@7?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J 7? ?h1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@ 5 ?hL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?L1@@@@@@JW?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7? 7J? ? @@@ ?H@@ ?h?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@7?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7J?
English: Developments in recent years have made it clear that the incautious proliferation of fuel cycle technologies could be diverted towards the development of military programmes.
French: Les évènements de ces dernières années ont clairement montré que la prolifération irréfléchie de technologies liées au cycle du combustible pouvait être détournée aux fins de programmes militaires.
English: Protects native plants on Inaccessible and Gough Islands and listed birds and mammals on the main island.
French: Protège les plantes indigènes sur les îles Gough et Inaccessible ainsi que les oiseaux et les mammifères répertoriés sur l’île principale.
English: You will need the administrator password to complete the steps.
French: Vous aurez besoin du mot de passe d'administrateur pour réaliser les procédures.
English: The pro forma template of case management requires adjustment to deal with these varied circumstances.
French: Le modèle type de gestion des cas doit être ajusté selon la situation.
English: Decides to establish the Multilateral Technology Acquisition Fund (MTAF), in addition to current funding mechanisms to fund the development, deployment, diffusion and transfer technologies to developing countries, through, inter alia, the buying out of intellectual property rights;]
French: Décide de créer un fonds multilatéral pour l'acquisition de technologies (FMAT), en sus des mécanismes actuels permettant de financer le développement, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies vers les pays en développement, notamment par le rachat de droits de propriété intellectuelle;]
English: In and out of commercial breaks on television, credits may also be visual and verbal but must not exceed 7 seconds in length.
French: Les RTE Sponsorship Guidelines disposent qu'aucun message émanant d'un parrain ne peut apparaître pendant le déroulement d'un programme télévisé.
English: The Reykavik City hostel´s facilities include internet access and free WIFI in common areas, coffee bar, TV, conference room with projector for power-point presentations and our regular cinema evenings, 3 fully-equipped guest kitchens, lockers and laundry.
French: Accès Internet et WiFi gratuit dans les espaces communs, café bar, télévision, salle de conférence avec projecteur pour présentations powerpoint et nos soirées ciné organisées régulièrement, 3 cuisines des adhérents entièrement équipées, casiers et une laverie.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS). www.gosmokefree.ca/ctums Towards a Healthier Workplace:
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: These services include: accommodation, certain employee benefits, workers' compensation cost and legal services.
French: Ces services incluent les installations, certains bénéfices accordés aux employés, les frais d'indemnisation pour accident de travail et les frais légaux.
English: The Committee discussed the guidelines and thought that they might be the basis for a recommendation.
French: Le Comité examine ces lignes directrices et pense qu'elles pourraient constituer la base d'une recommandation.
English: Highways are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur incidence sur l’environnement est réduite au minimum.
English: The social partners have progressively integrated some of the issues of the EES in their collective bargaining.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été réalisés, en particulier pour ce qui est de l'âge de scolarité des jeunes.
English: Non-nationals who seek refuge in Mexican territory and whose status is recognized by the authorities enjoy the protection afforded by the 1951 Convention.  Information in relation to each of the articles of the Convention
French: Les personnes non ressortissantes qui demandent refuge sur le territoire mexicain et que les autorités reconnaissent comme réfugiés, bénéficieront de la protection découlant de ladite Convention de 1951.
English: The measurements were carried out by an instrument called SUNDAGEOFISICA DGR SOI.
French: Le choix de ce système (Wenner ou Schlumberger) et le champ des mesures ont été définies après plusieurs tests effectués insitu, sur les vestiges mis au jour par les excavations.
English: With federal funding, Aboriginal Peoples throughout Canada fostered the development of an all-Aboriginal sport system, which included primarily mainstream sports like basketball and hockey.
French: Grâce à des fonds fédéraux, les Autochtones des quatre coins du Canada ont facilité l'édification d'un système sportif entièrement autochtone, lequel visait surtout des sports réguliers comme le basket-ball et le hockey.
English: Korea and Hong Kong are the subject of a current investigation by the EEC into imports of photo albums of all kinds.
French: La Corée et Hong Kong font actuellement l'objet d'une enquête menée par la CEE à l'égard des importations d'albums de photos de tous genres.
English: The President: I should like to formally express my sincere thanks to Ambassador Chiriboga of Ecuador and Ambassador Wenaweser of Liechtenstein, the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer publiquement mes sincères remerciements aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur Chiriboga, de l'Équateur, et l'Ambassadeur Wenaweser du Liechtenstein, qui ont si efficacement mené les débats et les négociations complexes du Groupe de travail.
English: "It's important to recognize the progress we've made, and how we've made that progress," Lee says. "But we also need to acknowledge that there is still a great deal left to be done in the area of child mortality -- and that there is a very great deal that we as Rotarians can and should be doing.
French: « S'il est important de reconnaître ce que nous avons accompli et la façon dont nous l'avons fait, dit M. Lee, il reste encore beaucoup de travail à accomplir, un travail que les Rotariens connaissent et doivent faire.
English: "He continues to make progress," he said.
French: « Il continue de faire des progrès », explique le Lcol Brisebois.
English: The Climate Change Plan calls for Canada to purchase up to 10 MT per year in GHG credits and has entered into discussions with Russia on opportunities for emissions trading and "greening the permits" (i.e., ways to ensure that emission credits would be reinvested in green projects).
French: Le Plan sur les changements climatiques prévoit que notre pays acquerra chaque année jusqu’à 10 MT en crédits d’émissions. Le Canada a engagé des discussions avec la Russie sur les possibilités d’échange de droits d’émission et d’« écologisation des permis » (façons de s’assurer que les crédits d’émissions seront réinvestis dans des projets écologiques).
English: For consumers successfully completing a debt repayment program that is substantially similar to Part X: removed upon successful completion.
French: Pour les consommateurs ayant suivi avec succès un programme de remboursement des dettes qui est très similaire à la partie X : élimination une fois le programme achevé avec succès.
English: Options may be ranked by overall net benefit, cost (assuming a certain degree of issue resolution is achieved), speed of issue resolution, risk, etc., based on the analysis of the options.
French: Il peut établir l'ordre des options en fonction de l'avantage net général, des coûts (en présumant qu'on règle la question dans une certaine mesure), de la rapidité avec laquelle on règle la question, du risque, etc., en se fondant sur l'analyse des options.
English: The other point I want to make is that, as the representative of Indonesia pointed out, the Non-Aligned Movement has submitted certain proposals.
French: L'autre observation que je souhaitais faire est la suivante : comme le représentant de l'Indonésie l'a fait remarquer, le Mouvement des pays non alignés a présenté certaines propositions.
English: • The Government of the Republic of Angola vigorously condemns terrorism and will contribute, within its capabilities, to the energetic defeat of the scourge affecting humanity;
French: • L'Angola condamne vigoureusement le terrorisme et contribuera dans la mesure de ses moyens à terrasser énergiquement le fléau qui s'abat sur l'humanité;
English: Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles.
French: Dans beaucoup de pays, l'État fait désormais obligation à la compagnie de chemins de fer d'observer les principes du droit commercial.
English: Use only in well-ventilated areas.
French: Utilisezles uniquement dans des endroits bien aérés.
English: Considerable efforts have thus been made during several decades to improve the state of the Baltic Sea but the ecological degradation is continuing at an alarming rate.
French: Des efforts considérables ont ainsi été déployés pendant plusieurs décennies pour améliorer la situation écologique de la Baltique qui, pourtant, continue de se dégrader à un rythme alarmant.
English: It took the view that a regulation, rather than a directive, would be the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions into national law.
French: 5-1998, point 1.2.41 Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit — JO L 125 du 5.5.2001 et Bull.