ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the vicinity of the former railroad right-of-way, constructionrelated activities resulted in the temporary disruption of wildlife habitat and the removal of a limited number of trees, shrubs and grasses.
French: •
English:   Frequency with which new material is added and existing information updated:
French:   Fréquence de publication de nouveaux documents, et de mise à jour du fonds existant :
English: … In this country, the Supreme Court of Canada has already recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government has the right to restrict tobacco advertising.
French: It increases health information on tobacco packaging and it establishes powers needed to regulate tobacco products.
English: (i) Likelihood of an adverse outcome Justice Canada has developed the following scale for assessing the likelihood of adverse outcome:
French: (i) Probabilité d'un dénouement défavorable Justice Canada a préparé une échelle pour évaluer la possibilité d'un dénouement défavorable, dont voici les paramètres :
English: The CSIS Act restricts Section 16 collection to "within Canada."
French: Selon la Loi sur le SCRS, la collecte de renseignements visée à l'article 16 est circonscrite « dans les limites du Canada ».
English: Special economic zones are opening up.
French: Des zones économiques spéciales voient le jour.
English: "The adoption of converged mobile devices has seen tremendous growth in recent years, as businesses mobilize their work forces to improve employee productivity and customer service," said Eddie Chan, Research Analyst, Mobile/Personal Computing & Technology for IDC Canada Ltd.
French: « L'adoption d'appareils convergents sans fil connaît une croissance exceptionnelle depuis quelques années, puisque les entreprises mobilisent leurs employés pour accroître la productivité et améliorer le service à la clientèle, a déclaré Eddie Chan, analyste de recherche, informatique et technologie sans fil et personnelles de la IDC Canada Ltd.
English: • Cambodia's 1998 casualty rate was half the 1996 rate.
French: • Au Cambodge, le taux d'accident a baissé de moitié depuis 1996.
English: 702,042 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Schedule DEPARTMENT Vote No. Indian and Inuit Affairs Program Amount $ 5 Indian and Inuit Affairs — Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment on other than federal property; (b) recoverable expenditures under agreements entered into with the approval of the Governor in Council with provincial governments and local school boards in respect of social assistance to non-Indians residing on Indian reserves and the education in Indian schools of non-Indians; (c) authority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into agreements with provincial governments, school boards and charitable and other organizations for the provision of support and maintenance of children; (d) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the instruction and supervision of Indians and Inuit, the furnishing of materials and equipment, the purchase of finished goods and the sale of such finished goods; and (e) authority to sell electric power, fuel oil and services incidental thereto together with usual municipal services to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council and to provide the same to departments and agencies of the Government of Canada operating in Arctic Quebec 10,000,000
French: 702 042 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Annexe MINISTÈRE Crédit Programme des affaires indiennes et inuites Montant $ 5 Affaires indiennes et inuites — Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel situés sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) dépenses recouvrables en vertu d'accords approuvés par le gouverneur en conseil et conclus avec les gouvernements provinciaux et les commissions scolaires locales en vue du versement de prestations sociales à des non-Indiens habitant des réserves indiennes et de l'instruction de non-Indiens fréquentant des écoles indiennes; c) autorisation au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de conclure des accords avec les gouvernements provinciaux, les commissions scolaires, les organismes de bienfaisance ou autres pour la prise en charge et l'entretien des enfants; d) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer des services d'enseignement et d'orientation aux Indiens et aux Inuits, pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel, et pour l'achat des produits finis et la vente de ces derniers; e) autorisation de vendre le courant électrique, le mazout et les services qui s'y rattachent, de même que les services municipaux, aux consommateurs particuliers qui vivent dans les centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, et de fournir les mêmes services et biens aux ministères et organismes fédéraux installés au Nouveau-Québec 10 000 000
English: Now there is a beautiful new building including: child care; several sport clubs; a new branch for sports for the elderly; and a club for pool / billiards.
French: Aujourd’hui, un beau bâtiment a été construit, il héberge: une garderie, plusieurs clubs sportifs et une nouvelle activité sportive pour les seniors de même qu’un club de billard.
English: • low frequency of safety-significant events DPR Section II D
French: • une faible fréquence d'événements d'importance pour la sûreté Section II D du RRO
English: The Committee notes the efforts of the State party at both the national and regional levels regarding drug demand reduction and narcotics control.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie, tant au niveau national que régional, pour réduire la demande de drogues et lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: Uncertainty decreases as sample size increases, thus combining data sets is expected to yield more reliable estimates of relative risk.
French: La combinaison de diverses données est beaucoup plus fiable pour l'estimation du risque relatif étant donné que le degré d'incertitude diminu lorsque la taille de l'échantillon augmente.
English: National recovery plan for the western prairie fringed-orchid, Platanthera praeclara. Endangered Plants and Invertebrates in Canada Program, Canadian Nature Federation, Ottawa, Ontario.
French: National recovery plan for the western prairie fringed-orchid, Platanthera praeclara, Endangered Plant and Invertebrates in Canada Program, Fédération canadienne de la nature, Ottawa (Ontario) 23 p.
English: What we actually achieved Reliability of financial information S The government responded favourably in the 1999 Budget to some of the issues raised in the Auditor General’s observations on the government’s financial statements for 1997–98.
French: Nos réalisations Fiabilité de l’information financière S Le gouvernement a réagi favorablement dans le Budget de 1999 à quelques-unes des questions soulevées dans les observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement de 1997–1998.
English: Garshelis, D.L. 1983.
French: Ecology of sea otters in Prince William Sound, Alaska. Thèse de doctorat, Université du Minnesota, Minneapolis.
English: In that regard, it encourages the State party to develop more widespread awareness among the population of the importance of birth registration and to improve the registration system, including by providing mobile registration units in the outer islands.
French: À ce sujet, il l'encourage à mieux faire comprendre à la population l'importance de l'enregistrement des naissances et à améliorer le système existant, y compris en déployant des unités mobiles d'état civil dans les îles éloignées.
English: The Commission noted that all national regulatory authorities have now finalised the first round of market reviews of almost all of the 18 markets included in the recommendation on relevant markets with the exception of Bulgaria and Romania.
French: La Commission constate que l'ensemble des autorités de régulation nationales ont achevé leur premier cycle d'analyses de presque tous les 18 marchés décrits dans la recommandation sur les marchés pertinents, à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie, qui n'ont adhéré à l'UE que le 1er janvier 2007.
English: The Delegation of Honduras said that its country was a full participant in the globalization process and a beneficiary of the economic opportunities that it afforded.
French: A/37/14 page 83 170. La délégation du Honduras a déclaré que son pays participe pleinement au processus de mondialisation et souhaite bénéficier des avantages économiques qui en découlent.
English: While the General Assembly approved the transfer of 10 support account-funded posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 GS (OL)) from DFS to the Field Systems Service of OICT to address several key strategic technology areas for the field, these positions will focus on consolidating application needs in the field, develop and leverage common solutions, which can be broadly implemented in the peacekeeping operations and include enterprise systems such as portal implementation, fuel and rations management, identity and portfolio management, enterprise content management and customer relationship management.
French: C'est aux fins de doter les missions de plusieurs technologies essentielles que l'Assemblée générale a approuvé le transfert au Service de l'informatique des missions (Bureau des technologies de l'information et des communications) de 10 postes financés à partir du compte d'appui [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2 et 1 G(AC)] et relevant du DAM, mais les titulaires des deux postes prévus pour le Service de la gestion stratégique seraient quant à eux chargés de regrouper les besoins en matière d'applications rencontrés sur le terrain et de concevoir et mettre à profit des solutions susceptibles d'être largement appliquées au sein des opérations de maintien de la paix, y compris la mise en œuvre de progiciels tels que le portail intégré ou les systèmes de gestion des carburants et des rations, de vérification de l'identité et de gestion des portefeuilles de projets, de gestion des contenus et de gestion de la relation client.
English: Also at the 78th meeting, the Commission considered draft decision 14 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Toujours à la 78e séance, la Commission a examiné le projet de décision 14 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: Let's get back to the Official Languages in Education Program for a moment.
French: De quelle façon?
English: She was therefore not able to demonstrate her achievements in various projects to the board.
French: Elle n'était donc pas en mesure de démontrer au comité ses réalisations au niveau de divers projets.
English: However, even in areas that are now humid, large alluvial deposits, which have been inherited from more arid geological periods, may be found.
French: Toutefois, même dans les régions à présent humides, on trouve parfois de grands dépôts alluviaux hérités de périodes géologiques plus arides.
English: Band council members compose the tribal council Board of Directors.
French: Pour la TPS/TVH, une personne n'est pas tenue d'être titulaire d'une licence de transporteur pour être un transporteur.
English: Home - Canadian Culture Online - Needs Assessment For Educational Resources on the Web 2008-08-02
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Évaluation des besoins en matière de ressources pédagogiques sur le Web 2008-08-01
English: • develop school curriculum materials, begin distribution,
French: • d'élaborer des documents de programmes scolaires et d'en commencer la distribution;
English: • The Chief Electoral Officer may, before or within 10 days after the commencement of a session of the Legislative Assembly, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly on:
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant la tenue d'une session ou dans les dix jours qui en suivent le début, soumettre au président de l'Assemblée législative un rapport faisant état de :
English: The $2.05 billion Infrastructure Canada Program (ICP), was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improved Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: PROGRAMMES NATIONAUX ET AUTRES INITIATIVES Atténuation des répercussions économiques sur les collectivités touchées par les réductions ou les fermetures d'installations fédérales, les catastrophes naturelles, ou les changements de politiques et de programmes fédéraux affectant la mise en oeuvre de programmes nationaux dans l'Ouest canadien.
English: Having regard to the Assembly’s proposals for revision of the Convention (paragraph 21), the Assembly has already taken note of the fact that the Committee of Ministers chose not to implement the proposal to amend Article 22 of the Convention in order to provide that lists contain at least one candidate of each sex.
French: S’agissant de ses propositions concernant la révision de la Convention (paragraphe 21), l’Assemblée a déjà pris note du fait que le Comité des Ministres a choisi de ne pas donner suite à la proposition d’amender l’article 22 de la Convention visant à assurer que les listes contiennent au moins un candidat de chaque sexe.
English: The manual also describes the computer system in which the banding and encounter data are stored, and how banders and wildlife managers can obtain and use the data.
French: Le manuel décrit aussi le système informatique qui contient les données sur le baguage et les observations d'oiseaux bagués ainsi que la façon dont les bagueurs et les gestionnaires des espèces sauvages peuvent obtenir et utiliser ces données.
English: • Outside the city Riel House National Historic Site is nestled in a quiet, residential area in South St. Vital, Winnipeg.
French: Le Lieu historique national de la Maison-Riel se trouve dans un quartier résidentiel paisible situé dans la partie sud de Saint-Vital, à Winnipeg.
English: The Working Party recognised the complexity of the EFSOS work area and welcomed the contribution made by the country national experts.
French: Le Groupe de travail a jugé complexe le domaine de travail lié aux EFSOS et s'est félicité des contributions apportées par les experts nationaux.
English: X Requirement for large institutions (with equity of $1 billion or more) to file Public Accountability Statements X X X
French: X Obligation des grandes institutions (capitaux propres de 1 milliard de dollars ou plus) de déposer des déclarations sur les responsabilités envers la collectivité X X X
English: Without the will of the Member States, these things would not have been done.
French: Sans cette volonté des États membres, cela n'aurait pas été fait.
English: • Expansion of the Health Canada pharmacy and therapeutics committee to become a federal committee that will make recommendations on new drugs.
French: • L’élargissement du comité de pharmacologie et de thérapeutique de Santé Canada, qui deviendra un comité fédéral chargé de faire des recommandations au sujet de nouveaux médicaments
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: ◦ tingling in your hands, feet, lips, or tongue,
French: ◦ fourmillements des mains, des pieds, des lèvres ou de la langue;
English: He also asked the board to make its staff, and particularly the board members, better aware of the Privacy Act.
French: Dans ces conditions, et &ant donne la rapidite avec laquelle ces documents avaient et6 retrouves, rien ne permettait de croire qu’on les avait photocopies.
English: Managers must continue to respect the terms and conditions of employment and collective agreements.
French: Les gestionnaires seront tenus de respecter les conditions d'emploi et les conventions collectives.
English: As discussed in Chapter 1, the Government may expand the category that currently includes just spring water and mineral water into a new category called water represented by its origin.
French: Tel que discuté dans le chapitre 1, le gouvernement propose d'élargir la catégorie qui n'inclut présentement que l'eau de source et l'eau minérale en une nouvelle catégorie dite eau désignée selon son origine.
English: In addition, Thailand has accepted the World Declaration on Survival, Protection and Development of the Child and has also prepared an action plan for the said declaration for the period of five years (1990-1995).
French: Elle a en outre accepté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et dressé un plan d'action quinquennal (1990-1995) pour la mise en œuvre de cette déclaration.
English: For all of the aforementioned reasons, I am voting for this draft agreement.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, je vote pour ce projet d'accord.
English: The largest reported volume of liquid fuel produced in, or imported into Canada was gasoline which constituted 43.8% of all products, and accounted for 0.3% of the sulphur mass in liquid fuels.
French: La plus grande quantité de combustible liquide produit ou importé au Canada était représentée par l’essence qui constituait 43,8 % de tous les produits et 0,3 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: We are seriously worried at the recent aggravation of the relations between the High Representative and the Croat political parties of the Bosnia and Herzegovina Federation, united in the Croat National Congress.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'aggravation récente des relations entre le Haut Représentant et les partis politiques croates de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, rassemblés en une « Assemblée nationale croate ».
English: Important questions that DFO would like to discuss with you include: ▪ What specific regulations are required? ▪ Have we identified all the activities that are likely to impact marine mammals? ▪ Are they understandable and enforceable? ▪ Will the proposed amendments protect marine mammals adequately? ▪ How will these changes affect you?
French: Les questions importantes dont voudrait discuter le MPO avec vous sont, entre autres : ▪ Quel est le règlement particulier requis? ▪ Avons-nous déterminé toutes les activités qui pourraient vraisemblablement influer sur les mammifères marins? ▪ Peut-on les comprendre et légiférer à cet égard? ▪ Les modifications proposées pourront-elles protéger adéquatement les mammifères marins? ▪ De quelle façon ces changements auront une incidence sur vous?
English: It should be noted that the conclusions and recommendations in this report are still relevant under the new Card Program.
French: Il faut préciser que les conclusions et recommandations des présentes demeurent pertinentes dans le cadre du nouveau programme de cartes.
English: The plan is to demonstrate Ka band multimedia payloads built by Canadian industry to improve its positioning for future domestic and international markets.
French: Il s’agira ici de faire la démonstration des charges utiles multimédias en bande Ka construites par l’industrie canadienne en vue d’améliorer la place que celle-ci occupera sur les futurs marchés nationaux et internationaux.
English: Several critical process parameters were monitored and the quality attributes were evaluated throughout the cell culture process from cell thawing to harvesting.
French: Plusieurs paramètres critiques du procédé ont été surveillés et les attributs de qualité ont été évalués tout au long du processus de culture cellulaire, de la décongélation des cellules jusqu'à leur récolte.
English: 1/ For further information and test methods to be used, see annex VIII (Tables VIII-XI).
French: 1 Pour plus d'informations, notamment sur les méthodes d'essai à appliquer, se reporter à l'annexe VIII (tableaux 8 à 11).
English: There are an estimated 25,000 to 30,000 people living with HIV in Poland.
French: D'après les estimations, la Pologne compterait entre 25 000 et 30 000 personnes séropositives.
English: Gerardo Galeote (EPP–ED) PA – PE398.681v01-00 AM – PE402.512v01-00 Adoption of draft opinion Voting result:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) PA – PE398.681v01-00 AM – PE402.512v01-00 Adoption du projet d'avis Résultat des votes:
English: This will allow citizens to 'visit' sites electronically, saving fossil fuels, and will reduce the use of paper through the provision of electronic forms and information.
French: Cette mesure aura pour effet de réduire la consommation de papier grâce aux données et aux formulaires sur support électronique.
English: The protection the article was supposed to provide thus appeared to be effective only in theory.
French: La protection que cet article est censée assurer ne serait donc que théorique.
English: Decision XVIII/16 had requested the Implementation Committee to give “special consideration” to the situation of Parties such as Bangladesh.
French: La décision XVIII/16 avait prié le Comité d'application d'accorder « une attention particulière » à la situation de Parties telles que le Bangladesh.
English: CBNS operates 12 locomotives and 175 rail cars which move 26,300 carloads of freight annually over 392 km of track.
French: CBNS utilise 12 locomotives et 175 wagons qui déplacent 26 300 envois en wagon complets sur 392 km de voies ferrées.
English: That is the right thing to do.
French: C’est ce qu’elle a de mieux à faire.
English: The business and financial sectors are being engaged on the link between business value and environmental sustainability performance.
French: Les secteurs financiers et d’affaires s’engagent à faire le lien entre la valeur commerciale et le rendement environnemental durable.
English: He asked to speak to a flight attendant, but no one followed up on this request and he assumes that his situation was overlooked during the flight.
French: Il a demandé à parler à un agent de bord, mais personne n'a donné suite à sa demande et il considère que sa situation a été ignorée au cours du vol.
English: (c) Absence of promotion of an ethical culture in the Organization.
French: c) De l'incapacité de promouvoir au sein de l'Organisation une culture fondée sur l'éthique.
English: In a region where military service has touched so many of our families and friends, we understand the tremendous sacrifice that has been made for justice and freedom.
French: Dans une région où le service militaire a touché nos familles et nos amis en si grands nombres, nous comprenons l'énorme sacrifice qui a été fait au nom de la justice et de la liberté.