ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having examined the information before it, the Committee concluded that the removal did restrict the complainant's freedom of expression, but that this restriction was provided for by the law, as found by the Supreme Court of Canada in the case.
French: Après avoir examiné les informations qui lui étaient soumises, le Comité a conclu que l'affectation de l'auteur à un autre poste constituait bien une restriction à sa liberté d'expression, mais que cette restriction était prévue par la loi, comme l'avait constaté la Cour suprême du Canada dans ses conclusions sur cette affaire.
English: In the course of 2004-05, the government pursued discussions with individual provinces on the WPC's recommendations.
French: En 2004-2005, le gouvernement a poursuivi les discussions avec les provinces particulières sur les recommandations du CPA.
English: At its most recent session, in June 2005, the European Community and its Member States submitted a proposal entitled ‘Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications.’
French: Cette proposition comportait le résumé suivant : 44
English: N nest To display more than one dimension along the columns or rows in a table view.
French: présentation enregistrée Une présentation particulière d'un tableau qui est stockée dans un fichier de tableau et qui définit comment le tableau sera affiché.
English: Males and females brought the same major prey types to the nest but not in the same proportions.
French: Mâles et femelles apportaient à peu près les mêmes types de proies à leurs jeunes, mais pas dans des proportions identiques.
English: (f) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 60/412 of 23 November 2005);
French: f) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 60/412 du 23 novembre 2005);
English: These decisions are documented in the Strategic Approach Summary folder of the file.
French: Ces décisions sont documentées dans le fichier du Sommaire de la méthode stratégique du dossier.
English: COARGLWQ (Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality), "St.
French: Class, T. et K. Ballschmiter, «Chemistry of Organic Traces in Air, VI:
English: Although peritoneal mesotheliomas were found in rats receiving doses of 30 mg/L or more, these were significant (p < 0.001) only in animals receiving the highest dose.40,41 Groups of female B6C3F1 mice (approximately 50 per group) were administered potassium bromate at concentrations of 0, 500 or 1000 mg/L in drinking water for 78 weeks (average dose of 0, 56.5 and 119.8 mg/kg bw per day) followed by tap water for 26 weeks and subsequently killed.
French: Bien qu'on ait observé des mésothéliomes péritonéaux chez les rats recevant des doses de 30 mg/L ou plus, ceux-ci n'ont été significatifs (p < 0,001) que chez les animaux recevant la plus forte dose.40,41 On a administré à des groupes de souris femelles B6C3F1 (environ 50 par groupe) du bromate de potassium à des concentrations de 0, 500 ou 1 000 mg/L dans l'eau potable pendant une période de 78 semaines (doses moyennes de 0, 56,5 et 119,8 mg/kg p.c. par jour) suivie d'une période de 26 semaines pendant laquelle elles ont reçu de l'eau du robinet, puis on les a sacrifiées.
English: In this respect, it is noteworthy that each of the different copyright industries operates under its own uniquely-developed business models, which means that each has its own needs and requirements in the on-line world, not all of which relate to copyright.
French: À cet égard, il importe de noter que les différentes industries liées au droit d'auteur ont chacune leur modèle commercial, qui s'est développé de façon distincte; cela signifie, dans un univers branché, que chacune a ses besoins et ses exigences propres, qui n'ont pas tous un lien avec le droit d'auteur.
English: We continue to call for preventive diplomacy to prevent conflicts, but we realize that it is not possible in all cases and that each conflict has its own characteristics, not to mention the Organization's critical financial situation.
French: Nous continuons d'en appeler à la diplomatie préventive pour prévenir les conflits, mais nous reconnaissons que cela n'est pas possible dans tous les cas et que chaque conflit a des caractéristiques qui lui sont propres, sans parler de la situation financière critique dans laquelle se trouve l'Organisation.
English: Amendment 798 Peter Skinner Proposal for a directive Article 253 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 798 Peter Skinner Proposition de directive Article 253 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: • Avoid second-hand smoke: make your home & car smoke-free, avoid smoke at work, and stay away from smoky places like bars and clubs.
French: • Évitez la fumée secondaire; faites de votre maison et de votre véhicule automobile des endroits sans fumée; évitez de fumer au travail et restez loin des endroits qui acceptent les fumeurs (bars et clubs)
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-025 September 28, 2006 Information Notice to Employees Annex A (Revised October 3, 2006) (Revised December 4, 2006) Annex B SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-025 Avis d'information aux employés Annexe A (Révisée le 3 octobre 2006) (Révisée le 4 décembre 2006) Annexe B Le 28 septembre 2006 OBJET:
English: The provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) for the general population is 0.47 μg/kg bw/day and for women of child-bearing age and young children, 0.20 μg/kg bw/day (see Section 2.0 of the health risk assessment/benefit document).
French: La dose journalière admissible provisoire (DJAP) est établie à 0,47 μg/kg pc/jour pour la population en général et à 0,20 μg/kg pc/jour pour les femmes en âge de procréer et les enfants en bas âge (voir section 2.0 du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé).
English: This House must be careful to avoid any intentional confusion between legitimate demands for independence - which, in any case, are internationally sanctioned by the Helsinki agreements - and movements or groups or ideologies which have nothing whatever to do with such demands.
French: Que ce Parlement fasse attention à ne pas confondre volontairement les revendications légitimes des peuples à l'autonomie - par ailleurs sanctionnées au niveau international par les accords d'Helsinki - avec des mouvements, groupes ou idéologies qui n'on rien a voir avec ces revendications.
English: • Configuration Management and Technical Data Management System (LTCP).
French: • Système de gestion de la configuration et de gestion des données techniques (PILT).
English: The Government of Peru regards as essential the negotiation of a treaty that will put an end to the production of fissile material.
French: Le Gouvernement péruvien juge essentielle la négociation d'un traité mettant un terme à la production de matières fissiles.
English: This finding should therefore be rescinded; and - reasons for decision: The Agency gave no reason why the limited capability of the stair-lifts and the use of the freight elevator did not constitute an undue obstacle to Ms. Sheffield's mobility.
French: Cette conclusion devrait être supprimée; 4. raisons de la décision : l'Office n'a pas donné de raison à savoir pourquoi la capacité limitée des élévateurs et l'utilisation du monte-charge n'ont pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield.
English: Located just one hour from the Windsor/Detroit border, Point Pelee National Park is the most southern point of mainland Canada.
French: À une heure à peine de la frontière Windsor/Détroit, il est le point le plus méridional de la partie terrestre du Canada.
English: Each member becomes a shareholder and has one vote, regardless of the size of deposit or share capital held.
French: Chaque sociétaire devient ainsi un propriétaire et a une voix, peu importe le montant de ses dépôts ou la valeur du capital social qu’il détient.
English: Spread to almost anywhere in the world and caused 40-50 million deaths.
French: Étendu à presque n'importe où dans le monde et a causé environ 40-50 millions de décès.
English: They must become full owners of the development process.
French: Ils doivent s'approprier entièrement le processus de développement.
English: Wishing her success in her future endeavours, the members of the Committee were unanimous and enthusiastic in praising Ms. Curll for the energy, devotion and professionalism she had shown in carrying out the work of the Committee and serving the cause of the Montreal Protocol.
French: Tout en lui souhaitant d'avoir du succès dans ses réalisations à venir, les membres du Comité ont été unanimes et enthousiastes à rendre hommage à Mme Curll pour l'énergie, le dévouement et le professionnalisme dont elle avait fait preuve dans l'exécution des travaux du Comité et dans la promotion des objectifs du Protocole de Montréal.
English: The lack of unanimity reflects divisions that are real within Member States, divisions which are too readily dismissed and which perhaps have been too readily dismissed in this particular debate.
French: L’absence d’unanimité reflète des divisions qui sont réelles au sein des États membres, divisions qui sont trop volontiers écartées et qui n’ont peut-être pas été suffisamment prises au sérieux dans ce débat particulier.
English: The Debian approach allows you to compile your kernel and automatically build a Debian package around it.
French: L'approche Debian vous permet de compiler votre noyau et de construire automatiquement un paquet Debian l'incluant.
English: In addition, a new memorandum of understanding signed with the Business Development Bank of Canada will ensure that an additional $15 million will be available for Northern small businesses wishing to expand into innovative areas.
French: En outre, un nouveau protocole d'entente signé avec la Banque de développement du Canada apporte la garantie que 15 millions additionnels seront mis à la disposition des PME du Nord qui souhaitent prendre de l'expansion dans des secteurs novateurs.
English: • research methodology and statistics 7C.3 Epidemiologists It was abundantly clear during the SARS outbreak that Canada needs more epidemiologists with an orientation to field investigation and outbreak response.
French: • méthodologies de la recherche et de la statistique 7C.3 Épidémiologistes Au cours de l'épidémie du SRAS, il est devenu parfaitement clair que le Canada a besoin de plus d'épidémiologistes spécialisés en enquêtes sur le terrain et en interventions contre les épidémies.
English: "To Jean-Marie Beaudet, Musical Director of the National Arts Centre".
French: «À Jean-Marie Beaudet, Directeur musical du Centre national des arts».
English: This, in turn, was provided to all float home owners.
French: Cette lettre a ensuite été envoyée à tous les propriétaires de maisons flottantes.
English: Hovever, we are not here to please our opponents, but rather to defend and represent our manifesto and our electorate as well as we can. […] Our political opponents should know that we will not move an inch from our current positions”, he writes in the July 1996 party magazine.
French: Nous ne sommes toutefois pas là pour faire plaisir à nos opposants politiques, mais bien pour défendre notre programme et représenter au mieux nos électeurs [...] Nos opposants politiques savent entre temps que nous ne changerons pas nos prises de positions d’un pouce," écrit-il dans le journal du parti de juillet 1996.
English: Standard Twin View is furnished with two twin beds.
French: Deluxe Suite King has one king bed and lovely views of the lake and mountains.
English: We all lose a little when that fraud takes place.
French: Chacun d'entre nous est perdant lorsqu'une fraude est commise.
English: The new support for Mr. Fayyad's Government in the West Bank has not, however, succeeded in removing or even softening Israel's ideological infrastructure that most seriously violates human rights in the West Bank.
French: Le soutien prêté récemment au Gouvernement de M. Fayyad en Cisjordanie n'a modifié ni adouci en rien la position idéologique d'Israël qui constitue une violation grave des droits de l'homme en Cisjordanie.
English: Results A total of 28 cases of parotitis persisting for ≥ 2 days were reported between 15 October 1995 and 25 May 1996 — 15 of them before the initiation of active surveillance.
French: Résultats Entre le 15 octobre 1995 et le 25 mai 1996, 28 cas de parotidite d’une durée de ≥ 2 jours ont été recensés dont 15 avant la mise en place de la surveillance active.
English: The coffee shop, hairdresser and flower shop are administered by the United Nations and operated by contractors.  The contractors reimburse the United Nations for all utility costs and also pay either a fixed annual fee or a percentage of their gross revenue to the United Nations Office at Vienna.
French: Ces dernières remboursent à l'Organisation tous les frais relatifs aux services collectifs de distribution et versent également un droit annuel fixe ou un pourcentage de leurs recettes brutes à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: These scholarships are administered by the Youth Development Fund, Save the Children Fund, the Tarayana Foundation and the National Women's Association of Bhutan, which is continuing with an ongoing scholarship for orphans.
French: Ces bourses sont gérées par le Fonds de développement pour la jeunesse, Save the Children Fund, la Fondation Tarayana et l'Association nationale des femmes du Bhoutan − laquelle poursuit en outre son programme de bourses aux orphelins.
English: EC has also supported the establishment of the Cooperative Wildlife Ecology Research Chairs at Simon Fraser and three Atlantic universities (Acadia, Memorial and the University of New Brunswick); the purpose is to foster high-quality post-graduate research in the field of wildlife ecology.
French: Au total, cela représente 1,17 % du Canada et contribue pour une proportion de 14,5 % au but général qui consiste à protéger 12 % du Canada. u En outre, par suite des modifications apportées à la Loi sur la faune du Canada en 1994, il y a une disposition prévoyant l’établissement d’aires marines protégées jusqu’à la limite de 200 milles marins.
English: Both the EIIRP and the IEAF components of the IEPP are consistent with the ESS.
French: Le RPEPMC et le FAPEI, en tant que composantes du PPEI, sont tous deux cohérents avec la SGE.
English: Antisense knockdown of g subunit accumulation caused a delay of cavitation, implying an important role in trophectoderm function.
French: Le knockdown antisens de l'accumulation de la sous-unité g a provoqué un retard du processus de cavitation, ce qui donne à penser qu'elle joue un rôle important dans la fonction du trophectoderme.
English: In the morning, Jaime did some aero evaluation runs and in the afternoon, the team tackled a race simulation. Over the whole da...
French: Le pilote Toro Rosso a devancé son compatriote Pedro de la Rosa et Adrian Sutil....
English: The Secretariat's budget is reviewed and approved on an annual basis.
French: Le budget du Secrétariat est examiné et adopté sur une base annuelle.
English: But where possible our preference is for shared solutions.
French: Mais lorsque les circonstances le permettent, nous préférons les solutions partagées.
English: Your association is superb, your sound and your musicality to you both can only incite the public to a warm welcome!
French: votre association est superbe, votre son et votre musicalité à tous les deux ne peuvent que provoquer l'accueil chaleureux du public !
English: Bangladesh is especially encouraged by the steps being taken for the efficient holding of free and democratic elections early in the second half of this year.
French: Le Bangladesh est très encouragé par les mesures prises pour l'organisation efficace d'élections libres et démocratiques au début du deuxième semestre de l'année.
English: (b) Departments must arrange for the Parks Canada Agency to evaluate all buildings 40 years of age or older as to their heritage designation before acquiring, altering, dismantling, demolishing, or selling them.
French: Les ministères doivent faire évaluer tous les édifices âgés de 40 ans ou plus par l'Agence Parcs Canada afin de déterminer leur désignation à titre d'édifice à valeur patrimoniale et ce, avant leur acquisition, modification, démantèlement, démolition ou vente.
English: The Committee is concerned that persons below 18 allegedly continue to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines personnes de moins de 18 ans seraient toujours soumises à la torture et à des traitements cruels, souvent lorsqu'elles sont placées en garde à vue ou en détention provisoire.
English: The new regulatory framework for whole blood and blood components will build on existing blood safety programs in the provinces and territories, and on provincial-territorial efforts and successes in implementing the CSA standards for blood safety.
French: Le nouveau cadre de réglementation pour le sang total et les composants sanguins sera basé sur les programmes de sûreté du sang existants dans les provinces et les territoires, et sur les efforts et réussites aux niveaux provincial et territorial dans le cadre de la mise en œuvre de la norme du CSA pour la sûreté du sang.
English: In 1971, the Minister of Labour established a Domestic Service Wages Council.
French: En 1971, le Ministère de la main d'oeuvre a établi un conseil du salaire des services dans les foyers.
English: They will allow the review bodies, through direct discussion, to find out what members of the public think about the project and its impacts, and to complete their own understanding of the project.
French: Elles ont pour objet de permettre aux organismes d'examen de recevoir, dans un contexte d'échanges directs, les opinions et commentaires du public sur le projet et ses incidences et de parfaire ainsi leur compréhension du projet.
English: Date Vendor Name Description Value 2006/06/30 Alpine Helicopters Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006/06/30 Alpine Helicopters Ltd.
English: In addition, we have now definitely identified at least 8 spotter planes (out of possibly more than 20) which have worked, and continue to work, in coordination with EU vessels to help them identify Bluefin tuna shoals, even though the use of spotter planes is completely illegal.
French: De plus, nous avons maintenant identifié avec certitude huit avions d'observation au moins (mais ils pourraient être une vingtaine) qui ont travaillé et continuent à travailler avec des navires de la flotte communautaire pour les aider à repérer les bancs de thon rouge, bien que l'utilisation de ces avions soit parfaitement illégale.
English: The contracts are developed for each responsibility centre and approved by the manager and there is no higher-level review or approval required for the contracts.
French: Chaque centre de responsabilité établit ses marchés, qui sont approuvés par le gestionnaire; aucun examen ou approbation de niveau supérieur n'est exigé pour les marchés.
English: Far from being a boring book, the Bible can give real meaning to our life here on earth.
French: Loin d’être un livre ennuyeux, la Bible peut redonner un sens à notre vie ici-bas.
English: A/52/316 and Corr.2.
French: A/52/316 et Corr. 1 et 5.
English: The aim is to make police personnel aware of the need to show solidarity, understanding and respect for women and child victims so that they are not doubly victimized and to expedite proceedings to ensure victims' safety.
French: Ces activités ont pour objectif une prise de conscience et une sensibilisation du personnel de police en ce qui concerne la solidarité, la compréhension et le respect des femmes et des enfants victimes afin d'éviter qu'ils ne soient doublement victimisés.
English: We urge Member States to join in the early implementation of the Programme of Action that was adopted in 2001 to stop this trade ”.
French: Nous exhortons les États à participer à la mise en oeuvre rapide du Programme d'action adopté en 2001 pour faire cesser ce commerce … ».
English: (2) Participation in a criminal association shall be punishable by imprisonment for 3 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: 2) La participation à une association de malfaiteurs entraîne une peine privative de liberté de trois à dix ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Each standard is reviewed at least every five years as part of their process of continual improvement.
French: Chacune est révisée et mise à jour au moins tous les cinq ans, conformément au processus d’amélioration constante de la CSA, en réaction aux besoins changeants et aux technologies émergentes.
English: The GET was informed that Unit for Combating Corruption and Serious Crime is hard pressed and recognised that there are many demands on resources.
French: L'EEG a été informée que l'Unité de lutte contre la corruption et les infractions graves était surchargée de travail, et l'Equipe a constaté que les besoins de ressources étaient multiples.
English: Country information used in the consideration of reports
French: B.  Informations relatives à un pays utilisées lors de l'examen des rapports
English: • the virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (Track 1 substances); and
French: • la quasi-élimination de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (substances de la voie 1);
English: • washroom/canteen facilities for women ;
French: • installer des salles de bain réservées aux femmes et une cantine;
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
French: Dessins des parties de la surface extérieure conformément au point 6.9.1 de l'annexe I de la directive 74/483/CEE:
English: The provisions of the Indian Act accordingly apply.
French: Par conséquent, les dispositions de la Loi sur les Indiens s'appliquent.
English: ITTF 26 International Rowing Federation !
French: WCBS 23 Fédération Mondiale de Squash !
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/61).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/61).
English: They have also been inspired by the North American native peoples' belief in the primary value of kinship and relatedness to all life-forms and Mother Earth (Fox 1988).
French: Ils ont également été inspirés par la croyance des Autochtones d’Amérique du Nord en la primauté de l’harmonie et du lien avec toute forme de vie et avec la Terre comme mère et nourricière universelle ( Fox, 1988 ).
English: However, if a person has applied in written to executive bodies or public service employees in a language different from Armenian, then on the area the mentioned language is used.
French: Alinéa c) du paragraphe 3 Les locuteurs de langues minoritaires peuvent formuler des demandes et obtenir des réponses dans ces langues auprès des services publics de l’administration ou des personnes agissant pour le compte de celle-ci dans les zones où les langues minoritaires sont pratiquées.
English: For these reasons British Conservatives voted against the resolution.
French: Pour toutes ces raisons, les conservateurs britanniques ont voté contre la résolution.
English: 23 And the king answered him, and said: Yea, I a will believe all thy words.
French: 23 Et le roi lui répondit, et dit: Oui, je croirai à toutes tes paroles.
English: Recommends appropriate field studies to monitor the safety of residue levels of pesticides resulting from approved use levels and application frequencies.
French: Recommander la réalisation d'études appropriées sur le terrain pour contrôler la sécurité des niveaux résiduels des pesticides observés après utilisation selon les niveaux et la fréquence approuvés.