ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it might seem artificial, I believe this approach has enabled a larger number of organisations, from diverse geographic and institutional areas, to find common ground.
French: Même si cela peut paraître artificiel, je crois que cette approche a permis à un plus grand nombre d’organisations, de diverses régions géographiques et institutionnelles, de trouver un terrain d’entente commun.
English: The resultant instrument, described in detail below, marks a major advance over earlier instruments because it enables household food insecurity to be measured along a unidimensional, thoroughly calibrated scale of severity.
French: L’instrument ainsi obtenu, décrit en détail ci-après, constitue un progrès majeur par rapport aux instruments précédents du fait qu’il permet d’évaluer l’insécurité alimentaire du ménage selon une échelle de gravité unidimensionnelle parfaitement calibrée.
English: That is the simplest way to reinforce the Euro-scepticism that is growing across the EU and which, sadly, is prevalent in Denmark.
French: C'est la manière la plus simple de renforcer l'euroscepticisme qui se développe au sein de l'UE et qui prévaut malheureusement au Danemark.
English: The lively debates in the privately-owned media before and after the election were also encouraging, and the Council has been impressed not least by the commitment of the Nigerians themselves to the democratic process, in consequence of which the involvement of civil society organisation is, and will continue to be, of very great importance.
French: Les débats animés qui ont eu lieu dans les médias privés avant et après l'élection sont également encourageants, et le Conseil a été impressionné par l'engagement des Nigérians envers le processus démocratique. L'engagement des organisations de la société civile est et restera extrêmement important.
English: Page 48, Annex 6, paragraph 2.1.2.1.
French: Page 47, annexe 6, paragraphe 2.1.2.1
English: Pages 19–34 in M.E. Soulé (ed.). Conservation biology:
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: Provision is also made for the emplacement and rotation of United Nations police personnel at average costs of $2,773 per one-way trip per person and of $5,113 per round trip per person, respectively.
French: Des crédits sont également demandés pour financer le déploiement et la relève des membres de la Police des Nations Unies au coût unitaire moyen de 2 773 dollars l'aller simple et de 5 113 dollars l'aller retour.
English: Notification under article 13 (2): Uganda (21 April 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 : Ouganda (21 avril 20051)
English: (f) The administrative and legal work for the entry into force of global regulations will also be much heavier and more complex.
French: f) Les tâches administratives et juridiques en vue de l'entrée en vigueur des règlements mondiaux seront aussi très lourdes et très complexes.
English: The situation is therefore in conformity with Article 3.
French: La situation est par conséquent conforme à l’article 3 sur ce point.
English: Such activity includes “promotion and protection of the rights of women and activity in support of gender equality” (article 4 paragraph 1 point 8 of the law).
French: Ces activités comprenaient notamment la promotion et la protection des droits des femmes et des activités favorisant l'égalité entre les sexes (par. 1 de l'article 4, al. 8 de la loi susmentionnée).
English: Sexual orientation remained a source of discrimination and human rights violations in many parts of the world.
French: Par ailleurs, les préférences sexuelles restent une source de discrimination et de violation des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde.
English: In order to sustain the political momentum in respect of risk-capital markets, an interim report on progress of Member States in the implementation of the risk-capital action plan, endorsed by the European Council at Cardiff, will be published in the coming months.
French: Afin de soutenir l’impulsion politique à l’égard des marchés des capitaux à risques, un rapport intérimaire sur les progrès des Etats membres dans la mise en oeuvre du plan d’action capital d’investissement, approuvé par le Conseil européen de Cardiff, sera publié dans les prochains mois.
English: Filler X(80)LJ "Legend / Légende"
French: Élément de remplissage X(80)LJ Espaces
English: • Data for management during intervals between full stock assessments;
French: • Données aux fins de la gestion des intervalles entre les évaluations de l’ensemble du stock;
English: Before 1988, U.S. standards were seven times stricter than Canadian standards30.
French: Avant 1988, les normes américaines étaient sept fois plus strictes que les normes canadiennes30.
English: We are currently preparing for a meeting of the European Council.
French: Nous sommes en train de préparer une réunion du Conseil européen.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 Notification Form* *NOTE:
French: Terre-Neuve-et-Labrador  Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 Formularie de Déclaration* *NOTE :
English: The duration of such leave will be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate. The rate of pay to which an employee is entitled during
French: Le cas échéant, au cours d’une période de huit (8) heures qui débute la première fois où l’employé-e commence à travailler, l’employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes :
English: The model is adjusted using the energy balance equation for the current ring, which takes into account the real Dst values.
French: On ajuste le modèle à l'aide de l'équation du bilan énergétique du courant annulaire, qui tient compte des valeurs réelles de l'indice Dst.
English: The Commission hopes these measures will have a positive effect even in the course of this year and it will carry out the evaluation you called for during the 1998 financial year on the basis of these measures.
French: La Commission espère que ces mesures porteront leurs fruits dès cette année et procédera, déjà dans le cadre de l'exercice 1998, à l'évaluation qu'elle souhaite sur la base de ces mesures.
English: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.
French: L’éducation est de loin l'investissement le plus rentable que l'Europe puisse faire : elle doit donc se lancer dans une stratégie plus ambitieuse que jamais pour créer une nouvelle dynamique de savoir et d’emploi en son sein, tout en aidant à améliorer l'éducation dans des pays les plus pauvres du monde.
English: a CRF tables are contained in document FCCC/SBSTA/2006/9, annex II.
French: Les dates indiquées pour chaque question sur la liste sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: Change in tour package If the cost for a tour package changes and this causes a change in the total amounts for taxable and non-taxable travel services, goods, or intangible property, the taxable part of the tour package may change.
French: De plus, si l’organisateur de voyages vend le voyage organisé à un autre organisateur de voyages, l’autre organisateur de voyages doit facturer la TPS/TVH selon la même partie taxable lorsqu’il revend le voyage organisé.
English: The forces were tiny, but in the circumstances they were enough.
French: Brock n'a jamais su que la prise de Détroit lui avait valu le titre de chevalier.
English: The boundary conditions and initial conditions at the injection boundary are considered as well as the boundary conditions and breakthrough conditions at the recovery boundary and the side boundary conditions.
French: Les conditions limites et les conditions initiales à la frontière d'injection sont considérées, aussi bien que les conditions limites et les conditions de percée à la surface de sortie et les conditions limites latérales.
English: At the same time, it raises practical and political problems, namely the obstacles of air transport policies and their adverse environmental impact.
French: Par contre, il pose les problèmes concrets et politiques, à savoir, les handicaps des politiques de transport aérien et leurs impacts négatifs sur l'environnement.
English: This chapter focuses on the major withdrawal uses of water for agriculture—irrigation, livestock production, and on-farm domestic use.
French: Dans le présent chapitre, on traite surtout des principaux domaines de l'agriculture qui prélèvent l'eau (l'irrigation, les productions animales et les utilisations à la ferme).
English: By Certificate Where Proceedings Discontinued or With Consent Where the proceedings in which the pending litigation order was made have been discontinued, or dismissed or otherwise finally disposed of, or where all parties' consent to the discharge of the pending litigation order, the registrar of Queen’s Bench shall issue a certificate discharging the pending litigation order (Queen’s Bench Rules 42.02(2) and s.
French: Par un certificat si l’instance est abandonnée ou sur consentement Si l’instance dans la cadre de laquelle l’ordonnance d’affaire en instance avait été rendue a fait l’objet d’un désistement ou a été rejetée ou réglée autrement en dernier ressort, ou advenant que toutes les parties consentent à l’annulation de l’ordonnance d’affaire en instance, le registraire de la Cour du Banc de la Reine délivre un certificat annulant l’ordonnance d’affaire en instance (Règles de la Cour du Banc de la Reine, par.
English: I would like to touch briefly on just a few of these recent efforts.
French: J'aimerais parler brièvement de quelques-uns de ces efforts récents.
English: In accordance with article 11 of its statute, the International Tribunal for Rwanda originally had two Trial Chambers.
French: Conformément à l'article 11 de son statut, le Tribunal pénal international pour le Rwanda comprenait deux chambres de première instance.
English: "I am confident that this innovative project will benefit physicians and other health care workers, as well as provide greater accessibility to, and continuity of, ambulatory care services to all Laval residents.
French: « Je suis convaincue que ce projet novateur bénéficiera aux médecins et aux autres intervenants de la santé, tout en garantissant à tous les citoyens de Laval un accés meilleur et continu aux services de soins ambulatoires.
English: For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
French: De même , pour les pays qui ont déjà consenti des efforts importants pour réaliser des économies d’énergie, l’effet des mesures appliquées sera pris en compte à partir de 1991 (cf. annexe I).
English: The Commission concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
French: La Commission conclut que l'impression d'ensemble que laissent les performances de l'Observatoire est mitigée.
English: The EU regulation in effect precluded Peru from marketing its sardine species (the Peruvian Sardinops sagax) under the name of "sardines" within EU territory.
French: Cet accord utilise aussi les normes du Codex comme référence internationale, bien qu’il n’y fasse pas précisément allusion.
English: As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
French: International co-operation activities may also be implemented through the modalities and objectives described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of Community research", including through subventions to the COST actions.
English: Currently, there is no legal framework or organisation for young gay people in Istanbul.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de cadre juridique ou d’organisation pour les jeunes homosexuels d’Istanbul.
English: They tended to take large stakes in their ventures and two-thirds of their investments were in start-ups.
French: Ils avaient tendance à faire de gros investissements, dont les deux tiers dans de jeunes entreprises.
English: In 1999, 1.5% of Pennsylvania's GSP was generated by exports to Canada. Copper and articles, machinery, electrical machinery, plastic, and vehicles (non railway) amounted to 47.6% of the state's exports to Canada.
French: • Les exportations d’équipement ont été évaluées à 0,9 milliards de dollars U.S. en l’an 2000 et ont inclu un éventail de produits comme les ordinateurs, les appareils de bureau, les équipements d’automobiles et les moteurs à turbines.
English: The Terms of Reference will be reviewed by the Co-Chairs and the EAWG members on a yearly basis.
French: Le mandat fait l’objet d’un examen annuel par les co-présidents et les membres du GTEE.
English: • Students are given time to visit booths to obtain further information on career or educational opportunities of particular interest to them.
French: • On donne aux étudiants le temps de visiter les kiosques pour recueillir plus d'information au sujet des carrières ou des programmes d'études qui les intéressent.
English: Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
French: Le rapport à mi-parcours et le rapport définitif sur le programme Daphné (2000 – 2003) montrent tous deux que les organisations tirent profit de leur participation à des partenariats européens, le travail conjoint des associations renforçant l'efficacité de la programmation et optimisant l'utilisation des ressources.
English: The new policy signals a re-balancing of resources from business advisory services to assurance and evaluation services in line with risk-based internal audit and evaluation plans.
French: Cette politique donne le signal d’un rééquilibrage des ressources des services consultatifs sur les activités vers les services d’assurance et d’évaluation, conformément aux plans de vérification et d’évaluation internes basés sur les risques.
English: Rather than wasting energy on superficial manifestations, drying up the sources of terrorism required treating the roots of the phenomenon, which were poverty, ignorance, despair, injustice, and foreign occupation and domination.
French: Au lieu de gaspiller de l'énergie à combattre les manifestations superficielles du phénomène, il faudrait, pour tarir les sources du terrorisme, en traiter les causes sous-jacentes, à savoir la pauvreté, l'ignorance, le désespoir, l'injustice et l'occupation et la domination étrangères.
English: 14 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/4 14 février 2001
English: Population-based cross-sectional survey.
French: Enquête transversale auprès de la population.
English: Since the NSHA and NSHR were introduced, public views with regards to smoking and second-hand smoke have changed greatly.
French: Depuis la mise en place de cette loi et de ce règlement, les mentalités à l'égard du tabagisme et de la fumée secondaire ont grandement changées.
English: The structures of the new cluster complexes have been investigated using i.r., n.m.r., and Mössbauer spectroscopies.
French: Les structures des nouveaux complexes d'agrégat ont été étudiées à l'aide des spectroscopies infra-rouge, r.m.n. et Mössbauer.
English: To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the cooperation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
French: que les dépenses consacrées à rechercher leurs causes et les solutions envisageables restent proportionnées; veiller à ce que la définition des priorités, dans ce domaine, soit guidée par l'intérêt public et non par des intérêts commerciaux, avec un contrôle minutieux de toutes les dépenses par des organes responsables au sein desquels le secteur industriel n'est pas surreprésenté; stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité visant à la résolution pacifique des conflits; à travers les activités, renforcer simultanément la base technologique de l’industrie européenne de la sécurité et consolider sa compétitivité.
English: An important guarantee of the independence of judges is that judges are appointed to office for life.
French: Le fait que les juges soient nommés à vie est dans une large mesure une garantie de leur indépendance.
English: The Associated Entities Fund (later called the Community Initiatives Fund) was created by the Government of Saskatchewan in 1994 to distribute a portion of casino profits to regional exhibition associations, to Métis organizations for community-based business development, and to non-profit community groups providing programs and services for vulnerable children, youth and families.
French: Le fonds des entités associées (Associated Entities Fund) (appelé plus tard le Fonds des initiatives communautaires – Community Initiatives Fund) a été créé par le gouvernement de la Saskatchewan en 1994, pour la distribution d’une portion des profits des casinos à des associations d’expositions régionales, à des organisations métisses pour le développement d’entreprises communautaires, et à des groupes sans but lucratif offrant des services et des programmes à l’intention d’enfants, de jeunes et de familles vulnérables.
English: The funds have gone to support 2,552 projects at 112 institutions in 10 provinces and 55 municipalities, and are triggering a total research investment of close to $5 billion.
French: Ces fonds ont permis d’appuyer 2 552 projets dans 112 établissements, dix provinces et 55 municipalités et, en tenant compte du financement de contrepartie, représentent un investissement total de près de 5 milliards de dollars dans la recherche.
English: The Court of Appeal held that such could not be said to be "a prescribed" reduction because the regulations did not so provide.
French: La Cour d'appel a jugé que cette réduction ne pouvait pas être considérée comme une réduction "prescrite", car aucun règlement ne prévoyait cette situation.
English: Question 9 Based on what you think about the value of non-scientific information, please rank the following outcomes: 1 is the highest value and 4 is the lowest value.
French: Question 9 Veuillez classer les résultats suivants selon l'opinion que vous avez sur la valeur de l'information « non scientifique » : Le chiffre « 1 » représente la valeur la plus grande et le chiffre « 4 », la valeur la moins grande.
English: T. Ms. Mowat's November 29, 1994 Redress of Grievance against Major Tupling [193] Ms. Mowat filed a redress of grievance against Major Tupling dated November 29, 1994.
French: T. La demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat le 29 novembre 1994 contre le major Tupling [193] Mme Mowat a déposé une demande de redressement de grief le 29 novembre 1994 contre le major Tupling.
English: This function is currently provided through general temporary assistance.
French: Cette fonction est actuellement assurée par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 188 rooms, all with veranda and sea views, colour TV, minibar, strongbox, hair dryer, air conditioning, direct telephone and massage shower.
French: Un établissement parfait pour passer des vacances, aussi que pour voyages d'affaires. L'hôtel Playa Victoria dispose d'une situation exceptionnelle, en la même place de la Victoria et, le même temps, en une centrale gloriette de la millénaire Cadiz.
English: Under section 27D, increased overtime was experienced in connection with enhanced security coverage at Headquarters.
French: S'agissant du chapitre 27D, l'augmentation du nombre des heures supplémentaires s'explique par le renforcement des services de sécurité au Siège.
English: These ranged from the challenging debate on the concept of development with culture and identity and the related programmatic options for supporting the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to more pragmatic consideration of concrete action to implement the United Nations Development Group guidelines at the regional and country levels and respond to the demands of specific thematic initiatives.
French: Ils allaient du débat conceptuel difficile sur l'idée du développement respectueux de la culture et de l'identité à une considération plus pragmatique de mesures concrètes pour exécuter les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement aux niveaux régional et national et répondre aux demandes et initiatives thématiques particulières, en passant par les choix programmatiques destinés à faire appliquer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This requires very special skills, that, fortunately, are quite well represented in immigrant circles all over Europe.
French: Il serait indiqué de favoriser le dialogue avec les pouvoirs publics sur ces questions, et les mécanismes de consultation pourraient continuer ici de jouer un rôle.
English: In cases where a genuine dispute does exist, the Government is obligated to give the benefit of any doubt to the individual concerned.
French: Toutefois, lorsqu'il existe un réel désaccord sur ce point, le Gouvernement a l'obligation d'accorder le bénéfice du doute à l'intéressé.
English: We’ve done much to prove our commitment to our shared oceans heritage.
French: Nous avons fait beaucoup pour prouver notre engagement envers notre patrimoine océanique commun.
English: 42 Government-to-government collaboration across the Atlantic has dwindled to a handful of joint programmes, all with uncertain futures.
French: Les gouvernements européens, en revanche, pourraient considérer « leurs » entreprises récemment consolidées comme une solide base industrielle pour acheter « européen ».
English: It is part of the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379).
English: • Know when you’re at your lowest point
French: Le chapitre précédent (Ch 11 -Santé et Mieux-Être) offre des conseils en la matière.
English: This means a long lifetime - and therefore high investment security.
French: Cela signifie une longue durabilité et donc une haute sécurité d'investissement.
English: The Smart Communities Directorate should revisit the Program's communications plan, identifying targeted audiences and communities and the communications objectives for each, with emphasis on sharing best practices and lessons learned from the Program including those experienced after Program completion (Section 5.3.3).
French: La Direction des Collectivités ingénieuses devrait revoir le plan de communication du programme pour qu'il précise les collectivités et les publics ciblés et en donnant, pour chacun, les objectifs de communication en plaçant l'accent sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées du programme Collectivités ingénieuses, y compris les leçons tirées à la suite du programme (voir la section 5.3.3).
English: ▪ Discussion / Feedback on proposed guidelines - part 1
French: ▪ Discussion / recueil des points de vue sur les lignes directrices proposées - 1ère partie
English: The most well loved liquor in Colombia is the aguardiente, a type of liquor made from sugar cane that is affordable and easily found everywhere.
French: La boisson de prédilection des Colombiens est l'aguardiente, liqueur à base de canne à sucre qui se vend à un prix abordable et dans tous les magasins.