ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the question of whether recourse to the separate system of courts-martial is still justified in peacetime.
French: Plus encore, la question se pose de savoir si le recours au système séparé de la justice militaire se justifie encore en temps de paix.
English: HNO3 could be the cause of the differences in trends between the materials.
French: de corrosion acceptables pour les objets du patrimoine culturel
English: There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!
French: Il n'existe aucune protection démocrate-chrétienne ou socialiste contre les incendies!
English: Off a reserve, who has a right to possession of the matrimonial home?
French: En dehors d’une réserve, qui détient un droit de possession du foyer matrimonial?
English: Relations with Russia and the situation inside Russia are important topics in European newspapers.
French: Les relations avec la Russie et la situation du pays constituent un thème important pour les journaux européens.
English: 2.1 An agreement to settle all existing Pay Equity complaints was reached between the representatives of the PE National Assembly (PENA) and Treasury Board Secretariat (TBS) on November 26, 1999.
French: 2.1 Une entente qui vise à résoudre tous les différends sur la parité salariale est intervenue le 26 novembre 1999 entre les représentants de l'Assemblée nationale des PE (ANPE) et ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Indeed, we have been reminded by the incumbent King of Spain that even a singular and traditional institution such as royalty may be adapted to norms of equality.
French: En fait, l'actuel Roi d'Espagne lui-même a rappelé que même une institution aussi singulière et traditionnelle que la royauté peut être adaptée pour respecter les normes d'égalité.
English: Central Asia, Central America and the Caribbean are but a few of the regions that will continue to face destabilization from this insidious problem in the absence of concerted global, regional and national action.
French: L'Asie centrale, l'Amérique centrale et les Caraïbes ne sont que quelques-unes des régions qui continueront d'être menacées de déstabilisation par ce problème insidieux en l'absence d'action concertée aux niveaux mondial, régional et national.
English: However, it should also be noted that country A, being anxious to obtain information in such cases from other countries, should also recognize its responsibility to try to change its domestic laws to strengthen the domestic authority of its own tax administration and to enable it to respond to requests from other countries.
French: Il est à noter que, dans la pratique, un grand nombre de pays donnent suite à une telle demande en pareille situation, et qu'une telle démarche est en fait utile pour assurer un échange de renseignements efficaces et ainsi éviter la dérobade fiscale.
English: capital 0465 metal strap with silver clock face date ...
French: capital 0465 bracelet metal avec cadran argent date ...
English: No further review – back to authorizing agency with Terms and Conditions
French: Aucun autre examen exigé – Intégration de certaines conditions et projet retourné à l’organisme chargé de l’autorisation
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Saskatchewan Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Saskatchewan Prévention des incendies
English: The calculation will be based on average use for up to a maximum of three consecutive years between 1994 and 2002.
French: Les calculs seront basés sur l'utilisation moyenne d'un maximum de trois années consécutives entre 1994 et 2002.
English: (various editions from 1990-2007) Jamaica Survey of Living Conditions.
French: ________________, diverses éditions de 1990 à 2007 - Jamaica Survey of Living Conditions.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE/ 3.
French: Site d’Internet de la commission scolaire:
English: Enhanced quality of life and increased span of healthy life and reductions in preventable death, illness and disability for FNI Outcomes(s):
French: Amélioration de la qualité de vie, prolongation de la vie saine et réduction des morts avant-terme des maladies et des invalidités pour les PN et les Inuits Conclusions :
English: Key to the success of this model is predictability.
French: La clé de la réussite dans ce modèle se situe dans la prévisibilité.
English: Marchis F., Hestroffer D., Descamps P., Berthier J., Bouchez A. H., Campbell R. D., Chin J. C. Y., van Dam M. A., Hartman S. K., Johnasson E. M., Lafon R. E., Le Mignant D., de Pater I., Stomski P. J., Summers D. M., Wizinovich P. L., Wong M. H.
French: A., Hartman S. K., Johnasson E. M., Lafon R. E., Le Mignant D., de Pater I., Stomski P. J., Summers D. M., Wizinovich P. L., Wong M.
English: The General Assembly, in its resolution 53/192, and the Economic and Social Council, in its resolution 2000/20 of 28 July 2000, both urged the organizations and agencies of the United Nations system to intensify efforts to mainstream the modality of technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) into their operational activities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/192, et le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/6 du 28 juillet 2000, ont tous deux demandé instamment aux organisations et aux institutions des Nations Unies de redoubler d'efforts pour intégrer les modalités de la coopération technique et économique entre pays en développement (CTPD/CEPD) à leurs activités opérationnelles.
English: A new house with 75 rooms and 20 apartments, partly with balcony, has been built in a calm, green location in front of the main house.
French: En face du corps principal se trouve un nouvel hôtel avec 75 chambres et 20 appartements, en partie avec balcon, situé dans un cadre verdoyant.
English: In New Brunswick approximately 3,500 - 4,000 adults are receiving literacy (grade 0-9) training each year.
French: Au Nouveau-Brunswick, entre 3 500 et 4 000 adultes suivent chaque année des programmes d'alphabétisation (jusqu'à la 9e année).
English: • cooling jacket water from diesel generator heats five community buildings
French: • Utilisation du liquide de refroidissement de la chemise d'eau de génératrices alimentées au diesel pour chauffer cinq bâtiments communautaires.
English: The process of determining the list of designated positions should also reflect that used under the Code.
French: Le processus d’élaboration de la liste des postes désignés devrait aussi correspondre à celui du Code canadien du travail.
English: The participants noted the consensus of the 1999 meeting of experts of the Sub-Commission, which had recommended that a declaration on human rights and extreme poverty be drafted.
French: Les participants ont relevé que lors de la réunion d'experts organisée en 1999 par la Sous-Commission le consensus avait été favorable à l'élaboration d'une déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: Joint research with Defence Research and Development Canada has led to several new display designs to help improve what's known as unusual attitude recovery.
French: L'IRMF classique mesure la variation du temps de relaxation de protons contenus dans des tissus altérés par l'évolution du ratio de l'oxyhémoglobine à la déoxyhémoglobine pendant l'activité cérébrale.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : August 22 August 22, 2003 Influenza-Like Illness:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 22 août le 22 août 2003 Syndrome grippal :
English: The purpose of these meetings is to exchange information, promote court actions and provide mutual input with regard to the proceedings taking place in the country (and any others that may be instituted).
French: L'objet de ces réunions est de procéder à des échanges de renseignements, de promouvoir l'ouverture d'actions en justice et de permettre des contributions réciproques en ce qui concerne les procédures en cours dans le pays (et celles qui pourraient être engagées).
English: We anticipate improvements will be forthcoming.
French: Nous nous attendons à ce qu’il y ait des améliorations.
English: 2.18 The total cost of operations reported in our financial statements is greater than the parliamentary appropriations used.
French: 100. 2.18 Le coût total des activités indiqué dans nos états financiers est supérieur aux crédits parlementaires utilisés.
English: If any provision of these Terms of Use is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of these Terms of Use, which will otherwise remain in full force and effect.
French: Si l'une des provisions des présentes Conditions d'utilisation est jugée invalide ou sans effet par un tribunal compétent, les présentes Conditions sont alors considérées comme divisible quant à cette provision, et elle est supprimée des Conditions. Le reste des Conditions demeure toutefois valide et exécutoire comme si la provision n'y avait pas été insérée.
English: Our Office recommended to the organization that it significantly revise its privacy policy.
French: Le CPVP a recommandé à l’organisation de revoir en profondeur sa politique de confidentialité.
English: • Printed books • Audio recordings of printed books
French: • Produits donnant droit au remboursement : versions imprimées des Écritures d'une religion
English: There are two ways to re-certify as a Presiding Officer:
French: Il y a deux façons de renouveler son attestation d’officier présidant :
English: In June 2001, federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture agreed on an action plan to develop an architecture for agricultural policy to contribute to the sector’s growth and profitability in the 21st century.
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont convenu d’un plan d’action en vue de l’élaboration d’un cadre stratégique propre à favoriser la croissance et la rentabilité du secteur agricole tout au long du XXIe siècle.
English: Support launchable accounts databases (see database properties screen).
French: Les bases de comptes peuvent désormais être exécutables (voir les propriétés de base).
English: The truck would come back empty and leave again with a new group of men.
French: Le camion revenait à vide et repartait avec un nouveau groupe.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 228 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the AM\581854EN.doc
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 228 Article 13, paragraphe 3, alinéa 3 La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l’absence de AM\581854FR.doc
English: Comments should be received by the secretariat by the end of 2000.
French: Ces observations devraient être reçues par le secrétariat avant la fin de l'année 2000.
English: One of the few surviving structures from the earliest phase of this reconstruction, this building is also recognized for its documentary value of a typical rural Métis house.
French: L’une des rares constructions encore existantes depuis la première phase de cette reconstruction, le bâtiment est aussi reconnu pour sa valeur documentaire en tant que maison métisse rurale typique.
English: 6.3 Communications with Other Government Departments DFO is using the Treasury Board Secretariat model to develop and implement Integrated Risk Management.
French: 6.3 Communications avec d’autres ministères Le MPO utilise le modèle du Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer et mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: a Funded through general temporary assistance during the biennium 2006-2007.
French: a Financés au moyen des fonds prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant l'exercice 2006-2007.
English: More importantly, we are seeing the creation of more jobs.
French: Le Canada a enregistré un excédent de sa balance courante pour les deuxième et troisième trimestres de 1996.
English: In 2000 the Governing Council met, as a rule, every other week at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: Durant les débats, les membres de cette Commission ont attaché une grande importance à une coordination efficace des différentes campagnes d’information préparées et menées aux niveaux européen et national.
English: (g) Continue to seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: g) De continuer à solliciter l'assistance technique du groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs.
English: She knew that there was a relatively high rate of turnover amongst call centre employees.
French: La plaignante savait que le taux de roulement parmi les employés des centres d'appels était relativement élevé.
English: Fluidextract: 4-6g per day (Blumenthal et al.
French: Extrait fluide : 4-6 g par jour (Blumenthal et collab.
English: Impacts of climate change on society and natural resources are already occurring both across the pan-European region and worldwide, and are projected to become even more pronounced.
French: Leurs effets sur la société et les ressources naturelles, déjà perceptibles dans toute la région paneuropéenne et ailleurs dans le monde, devraient s'aggraver encore.
English: UG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UG Page 5
French: UG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UG Page 5
English: Enabling people to act in favour of SD is a matter of quality of education and result of their studies.
French: Permettre aux gens d'agir en faveur du développement durable, c'est affaire de qualité de l'éducation et d'études suivies.
English: • The Board of Management of EURIMAGES has already had occasion, through the intermediary of its President, to express its desire for the European Union to help finance the Fund and sincerely hopes that the contacts with the European Union in this connection will continue.
French: • Le Comité de direction d’EURIMAGES a déjà eu l’occasion, par l’intermédiaire de son Président, de souhaiter une participation de l’Union européenne au co-financement du Fonds, et ne peut que marquer son souhait de voir ces contacts poursuivis.
English: If we are going to pass more laws, we need to concentrate more elsewhere; we cannot always be calling for new positions and posts when we feel like it.
French: Si nous voulons passer plus de textes législatifs, nous devons plus nous concentrer sur d'autres points et nous ne pouvons pas demander de nouveaux postes chaque fois que l'envie nous en prend.
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points that was established in connection with the year 2000 problem as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional, et à cet égard exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: Pygmies told the family that their mother had been captured by soldiers called the effaceurs while she was looking for food.
French: Des Pygmées ont dit aux enfants que leur mère avait été capturée par des soldats qui s'appelaient les « effaceurs », alors qu'elle cherchait de la nourriture.
English: Notes: (1) Fees quoted were correct at 1 July 2003 but are subject to annual indexation.
French: • Frais de demande (165 $ australiens) Nota Bene : (1) Les frais cités sont corrects au 1er juillet 2003 mais peuvent être changés annuellement.
English: The mechanism of hypoxia-induced prostacyclin (PGI2) release was studied in isolated, modified Krebs–Henseleit buffer perfused rabbit hearts under constant-flow conditions.
French: On a examin&eacut; le mécanisme de la libération de prostacycline (PGI2), induite par l'hypoxie, dans des coeurs isolés de lapins perfusés à débit constant avec une solution tampon Krebs–Henseleit modifiée.
English: Annex 7 - Reference headforms (shape, dimensions below reference plane)
French: Annexe 7 - Fausse tête (Forme, dimensions au-dessous du plan de référence)
English: The Admiral's Marina includes many amenities: ▪ 1,100 metres of berthage; ▪ the Barracks (a management, client and visitor services building that also contains a photo gallery and hosts theatre, festivals and special events); ▪ the Happy Adventure Chalet (a tourist information centre and gift and coffee shop); ▪ Peter's Playpen (a playground); and ▪ many park and picnic areas. The theme of the marina is the life and adventures of the notorious pirate Peter Easton, who lurked in the waters near Harbour Grace and built his fort in Harbour Grace in the 17th century.
French: Les installations de la marina sont nombreuses : ▪ 1 100 mètres de mouillage; ▪ les Barracks, un immeuble polyvalent qui sert de centre administratif, de guichet unique pour les services aux clients et aux visiteurs, de théâtre, de galerie de photos et de lieu privilégié où tenir festivals et événements spéciaux; ▪ le Happy Adventure Chalet, où les touristes trouvent information, souvenirs et rafraîchissements; ▪ le terrain de jeu Peter's Playpen; ▪ de nombreux parcs et aires de pique-nique.
English: The decision may be taken only subsequent to notification in due course of time, announced in the invitation to the General Meeting.
French: Une telle résolution ne peut être prise qu'à condition qu'un préavis en temps utile ait été donné à cet effet dans l'invitation à l'assemblée des membres.
English: At the multilateral level, the major event of 2001 was the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Sur le plan multilatéral, le grand événement de 2001 a été la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: The high predictive value suggests that almost all congenital anomalies within ICD-9-XIV recorded in the birth registry are in the same broad categories as those recorded in the ACASS.
French: Aucune différence appréciable n’a été observée dans le degré de concordance entre les cinq régions géographiques, pour toutes anomalies congénitales ainsi que pour les anomalies qui relèvent et ne relèvent pas de la section XIV de la CIM-9.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Metalworking was already a well-established art in the city and, along with the city's prosperity and cultural effervescence, spawned the manufacture of trumpets, trombones and other brass instruments that achieved considerable renown.
French: Cette tradition, alliée à la prospérité économique et à l'effervescence culturelle que connaît la ville, est propice au développement de la facture de trompettes, de trombones et autres cuivres qui atteindront une grande renommée.
English: The court imposed a low fine because the employer is attempting to rebuild the mill, which was destroyed by fire after the charges had been laid.
French: L’employeur a plaidé coupable à la cour provinciale de Woodstock et a été condamné à payer une amende de 500 $ en plus d’un montant supplémentaire de 100 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: Equitas, which is a component of a case management system, maintains information specific to the notice of objection. Topics:
French: Renseignements sur les modifications recommandées à diverses dispositions de la Loi, notamment aux dispositions relatives à l'impôt sur le revenu des non-résidents et des actionnaires de certaines sociétés ne résidant pas au Canada. Sujets :
English: 3-12 June 2006 Dr. Charles Pentland and Dr. Jane Boulden of the Queen’s Centre for International Relations took 14 graduate students from Queen’s and The Royal Military College of Canada as participants in a joint Canadian-German NATO strategy simulation on Darfur, in Bad Urach, Germany.
French: Du 3 au 12 juin 2006 Charles Pentland, Ph.D., et Jane Boulden, Ph.D., du Centre for International Relations de l’Université Queen’s ont accompagné 14 étudiants diplômés de l’Université Queen’s et du Collège militaire royal du Canada qui prenaient part, à Bad Urach, en Allemagne, à une simulation de stratégie de l’OTAN au Darfour impliquant le Canada et l’Allemagne.
English: On 15 July 2004, Emmanuel Ndindabahizi, a former Minister of Finance, was convicted of genocide and crimes against humanity and sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 15 juillet 2004, Emmanuel Ndindabahizi, un ancien Ministre des finances, a été déclaré coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et condamné à la réclusion perpétuelle.
English: Honourable colleagues, Canada has a reputation as a welcoming country.
French: Honorables collègues, le Canada est réputé comme un pays d'accueil.
English: Although the size of the stocks is somewhat uncertain, these will eventually be depleted and will likely force the government to cover this shortfall with increased wheat imports.
French: Bien que nous ne connaissions pas la taille exacte de ces stocks, ils finiront par s'épuiser. Le gouvernement aura fort probablement recours au blé importé pour combler le manque à gagner.
English: The Swiss network is opened to any professional journalist who bears a press card, and who thinks he or she holds a specific competence, which could be profitable to our foreign colleagues.
French: Le réseau suisse est ouvert à tous les journalistes porteurs d'une carte de presse, et qui estiment posséder une compétence thématique particulière, profitable à nos confrères étrangers.
English: Achieving equality of opportunity requires an investment of resources.
French: Pour parvenir à l'égalité des chances, il faut nécessairement mobiliser des ressources en conséquence.
English: Before those changes were adopted, there was no mechanism to raise a question of privilege on notice.
French: Avant l'adoption de ces modifications, aucun mécanisme n'était prévu pour la présentation d'une question de privilège relativement à un avis.
English: In the short term, the channel is not threatened.
French: À court terme, la chaîne n’est pas menacée.
English: For failure to report imported goods valued at less than $1,600, see C367.
French: Pour la non-déclaration de marchandises importées valant moins de 1 600 $, veuillez consulter C367.
English: Coordination of a joint CNSC-IAEA-industry meeting on the implementation of integrated safeguards in Canada.
French: Coordination d’une rencontre mixte CCSN-AIEA-secteur nucléaire portant sur la mise en œuvre des garanties intégrées au Canada.
English: • Communication, "people" skills, team skills; and
French: Direction générale de la recherche appliquée