ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and Departmental Overview
French: Vérifications et évaluations La liste des prochaines vérifications et/ou évaluations internes se trouve à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/aud_f.pdf
English: 12.2 Any power of Kluane First Nation other than a power to enact laws may be delegated by a law of Kluane First Nation to: 12.2.1 a public body in Canada having powers to enact laws; 12.2.2 another Yukon First Nation; 12.2.3 a tribal council; 12.2.4 the Council for Yukon Indians; 12.2.5 an office established by a law of Kluane First Nation; 12.2.6 a department, agency or official of Government; 12.2.7 a public body established by a law of Kluane First Nation; 12.2.8 a municipality, school board, local body, or legal entity established by Yukon law; or 12.2.9 any legal entity in Canada, to the extent that the delegation is consistent with the Constitution and this Agreement.
French: 12.2 Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, la Première nation de Kluane peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir autre qu'un pouvoir législatif, à l'un de ce qui suit : 12.2.1 un organisme public au Canada ayant le pouvoir d'édicter des lois; 12.2.2 une autre Première nation du Yukon; 12.2.3 un conseil tribal; 12.2.4 le Conseil des Indiens du Yukon; 12.2.5 un organisme établi par un texte législatif de la Première nation de Kluane; 12.2.6 un ministère, un organisme ou un fonctionnaire du gouvernement; 12.2.7 un organisme public créé par un texte législatif de la Première nation de Kluane; 12.2.8 une municipalité, un conseil scolaire, un organisme local ou une entité juridique établis par une règle de droit du Yukon; 12.2.9 toute entité juridique au Canada.
English: Canada’s health, public education and social services are not on the table.
French: La santé, l’enseignement public et sociaux du Canada ne sont pas négociables.
English: The heavy demands on their time to keep me fully informed of developments and support my formal reporting obligations, while concurrently trying to devise an overall concept of operations for a new mission, engage with the parties to the conflict and oversee the overall planning process, has simply precluded them from dedicating sufficient attention to any one of these activities.
French: Le temps qu'il leur faut pour me tenir pleinement informé de l'évolution de la situation et m'aider à établir les rapports qui me sont demandés, tout en s'efforçant de mettre au point un concept général des opérations pour une nouvelle mission, de maintenir des contacts avec les parties au conflit et de superviser le processus général de planification, les a tout simplement empêchés d'accorder suffisamment d'attention à n'importe laquelle de ces activités.
English: Fewer than 1-in-10 Canadian travellers as a whole claim to have taken a European holiday over the past couple of years (9%) but almost twice this proportion of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts make this claim (15%).
French: Moins de 1 touriste canadien sur 10, dans l’ensemble, affirme avoir pris des vacances en Europe au cours des deux dernières années (9 %), mais près de deux fois plus d’adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature disent avoir fait un tel voyage (15 %).
English: New paragraphs 12.1. and 12.4. should be amended because it should be possible to obtain an approval as soon as the series of amendments enters into force.
French: Nouveaux paragraphes 12.1 et 12.4: Ils devraient être modifiés parce qu'il devrait être possible d'obtenir une homologation dès que la série d'amendements entre en vigueur.
English: These provisions apply to Dell's return-to-factory warranty only.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent qu'à la garantie de retour atelier de Dell.
English: Building Management Directorate provides functional accommodation and related building  support services, preserves the heritage assets of Parliament, provides delivery services and  maintains internal and external partnerships.
French: La Direction de la gestion des édifices fournit les locaux fonctionnels et les services de soutien liés  aux édifices, préserve les biens patrimoniaux du Parlement, assure la prestation de services et  maintient des partenariats internes et externes.
English: Learning parliamentary procedure The House administration is continuing its commitment to better serve Members’ needs in all lines of business by providing employees with opportunities for on-going training and development.
French: Apprentissage de la procédure parlementaire L’administration de la Chambre continue de respecter son engagement visant à mieux servir les députés dans toutes les sphères d’activité, en donnant l’occasion aux employés de recevoir de la formation et du perfectionnement sur une base permanente.
English: I should like to take this opportunity to welcome the work of the rapporteur.
French: Je souhaiterais enfin profiter de cette occasion pour saluer le travail du rapporteur.
English: This project represents an opportunity for the Bureau to cooperate more closely with the ISO and the IEC.
French: Le projet offre aussi au Bureau l'occasion de collaborer plus étroitement avec l’ISO et la CEI.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for his comprehensive and very useful report (S/2003/996).
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général pour son rapport complet et fort utile (S/2003/996).
English: The law should provide that a security right that was made effective against third parties before a sale, lease, licence or other disposition of the encumbered assets does not continue in the assets if the grantor transfers, leases or licences the assets free of the security right with the authority of the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté qui a été rendue opposable avant que les biens grevés ne soient vendus, loués, soumis à une licence ou qu'il n'en soit disposé autrement cesse si le constituant transfère, loue ou met sous licence les biens libres de toute sûreté avec l'autorisation du créancier garanti.
English: 6.10 The Committee also considered that the claim that the author's representative at the preliminary hearing was absent for the hearing of two out of four prosecution witnesses may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 3 (d), which should be examined on the merits.
French: 6.10 Le Comité estime également que la plainte de l'auteur, selon laquelle son représentant à l'audience préliminaire n'a pu entendre la déposition de deux témoins à charge sur quatre parce qu'il était absent à ce moment-là, peut soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14 du Pacte qui devraient être examinées quant au fond.
English: Biotechnology [Top of page] BioTalent Canada Aventis Biotech Challenge  BHRC Industry Intelligence  Bioinformatices Capabilities  Biotechnology and Immigration to Canada  Careers in Biotech Lecture  Careers in Biotech Website  Events  First Job Internship Program  Introduction to the Science of Biotechnology Series  Inventory of Biotechnology Programs  Professional Development Series  Salary, Benefits & Compensation  The BioExecutive Fastrak Program  The Biotech Career Kit  The Biotech HR Network and Discussion Forums  The Biotech HR Pulse  The Biotech Job Bank  The HR Service Counter
French: Sector Chamber of Commerce-Aboriginal Employment Initiative Links - Aboriginal employment, education, business and research Managing Saskatchewan’s Expanding Aboriginal Economic Gap Employment Possibilities For Aboriginal People: A Review Of The RCAP Response to Aboriginal Resource Guide NAC (98) Guiding Circles: an Aboriginal Guide to finding career paths Le Reseau d'integration autochtone Le Reseau d'integration autochtone
English: Replacements of costly services with home care programs, service integration, improvement of communications and training of personnel are all proven avenues for action.
French: La substitution de services coûteux par des programmes de soins à domicile, l'intégration des services, l'amélioration des communications et la formation des personnels sont autant de pistes d'action éprouvées.
English: Official voting lists for the past two decades indicate that fewer women than men have registered to vote.
French: Selon les listes électorales officielles des 20 dernières années, les femmes ont été moins nombreuses à s'inscrire que les hommes.
English: It would be a mistake to confuse the presence of dioxin and PCBs in the fish, and the presence of pesticides in feed.
French: Ce serait une erreur de confondre la présence de dioxines et de PCB dans le poisson et la présence de pesticides dans leur alimentation.
English: Matloff and Snell, Strategic Planning for Coalition Warfare, 273-8.
French: Vol. I, The Fight at Odds (Londres, 1953), chap.
English: The average success rate would be 33%.
French: Le taux de succès moyen serait de 33 %.
English: An alternative method to reduce harmful bacterial populations is the use of nonharmful bacteria that kill off potential pathological bacteria.
French: L'utilisation de bactéries inoffensives constitue un autre moyen pour réduire les populations bactériennes nocives.
English: The amount of data maintained on the servers increased by over 100 per cent.
French: Le volume de données géré sur les serveurs a augmenté de plus de 100 pour cent.
English: Out of 14,905 staff on the database with appointments of one year or more, only 3,254 had corresponding data on performance evaluation.
French: Les données relatives à l'appréciation du comportement professionnel ne concernaient que 3 254 des 14 905 fonctionnaires ayant un engagement de 1 an ou plus qui figuraient sur la base de données.
English: A change from within that subheading or any other heading, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of heading 22.03 through 22.08 does not exceed 10 % of the volume of the total alcoholic strength of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 22.03 à 22.07.
English: Reported No. of Facilities Reported 2001 2002 2003 10 11 10 Source of Data: OnAIR Dataset January 7, 2005 [1] Emissions were for the period May 1, 2001 to December 31, 2001 [2] 2003 emission data are still being subjected to QA/QC.
French: Nbre de secteurs (SCIAN4) 2001 2002 2003 8 9 9 Nbre d'installations déclarantes 2001 2002 2003 10 11 10 Source des données : ensemble de données OnAIR, 7 janvier 2005 [1] Émissions pour la période allant du 1er mai 2001 au 31 décembre 2001 [2] Les données sur les émissions pour 2003 font encore l'objet d'une assurance et d'un contrôle de la qualité.
English: The Commission also stated that it finds it appropriate to relieve multipoint distribution system (MDS) BDUs of the pass through requirements due to difficulties experienced in the existing competitive environment.
French: Le Conseil a jugé approprié de relever les EDR par systèmes de distribution multipoint (SDM) de leurs obligations en la matière, à cause de difficultés concurrentielles qu'éprouve ce milieu.
English: Neither transcript provides support for this ground of appeal.
French: Ni l'une ni l'autre transcription ne vient appuyer ce motif d'appel.
English: States now have the option of amalgamating information into one report, either by submitting one document or by submitting a core document accompanied by treaty-specific reports.
French: A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1, 22 avril 1993; Bon fonctionnement des organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l’homme, E/CN.4/1997/74, 27 mars 1997.
English: The hooded figure represents Canada gazing down and over the Douai Plain.
French: Le personnage encapuchonné représente le Canada surplombant la plaine de Douai et y promenant son regard.
English: “Vehicles carrying substances and articles of Class 1 shall be locked at all times during transport, except for loading and unloading operations.”
French: "Les véhicules transportant des matières et des objets de la Classe 1 sont verrouillés en tous temps durant le transport, sauf lors des opérations de chargement et de déchargement.  "
English: That is, steps must be taken to reduce the risk and to minimize the variability.
French: Ceci veut dire que tout opérateur qui participe au procédé aseptique faisant l'objet de l'étude de validation devrait adopter les mêmes techniques, règles de discipline et normes d'hygiène, ainsi que les mêmes vêtement et comportements que lors du procédé de fabrication habituel.
English: We therefore welcome and concur with the five core challenges identified and the recommendations made in the Secretary-General's report (S/2009/277) to address that urgency.
French: Nous nous félicitons donc des cinq défis fondamentaux identifiés par le Secrétaire général et des recommandations qu'il a faites dans son rapport (S/2009/277) pour répondre à cette question urgente.
English: -Nightdresses and pyjamas: 6108.31.00 - -Of cotton 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: In two years 54 trainers have been trained and have worked in 23 schools and 14 teacher training institutions.
French: En deux ans, 54 formateurs ont été formés, qui ont travaillé dans 23 écoles et 14 instituts de formation pédagogique.
English: Socio-Economic Impact Statement.
French: Socio-Economic Impact Statement, vol.
English: I am able to look back over the past two years and see a remarkable growth in this area of WIPO's activities.
French: En revenant sur les deux dernières années, je me félicite de la croissance remarquable constatée dans ce domaine d'activités de l'OMPI.
English: As the importance of food in the consumption expenditure of most of the new Member States is still considerable, HICP inflation may also display somewhat higher volatility.
French: Étant donné l’importance encore considérable des produits alimentaires dans les dépenses de consommation de la plupart des nouveaux États membres, l’IPCH pourrait aussi afficher une volatilité légèrement supérieure.
English: The satellite transmits information describing its position in orbit at a precise time.
French: Le satellite transmet des données qui décrivent sa position en orbite à un moment précis.
English: • The PSC will opt for an approach based on the results that departments and agencies must achieve in terms of each staffing value. 
French: • La CFP optera pour une approche fondée sur les résultats que les ministères et organismes doivent atteindre pour chacune des valeurs de la dotation.
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the Government use temporary special measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas and that it strengthen its efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and by conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines, et de redoubler d'efforts en vue de promouvoir l'affectation de femmes à des postes de responsabilité grâce à des formations ciblant les femmes et à des campagnes visant à sensibiliser l'opinion à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: A copy of the decision is available on the Agency's Web site at http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2002/R/670-R-2002_e.html. The revenue cap determination process entails two distinct stages.
French: Une copie de cette décision est disponible sur le site Web de l'Office http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2002/R/670-R-2002_f.html. La démarche d'établissement des recettes maximales comporte deux volets.
English: Total passenger movement increased by 33.3 per cent, while cargo traffic rose only by 2.3 per cent during the same period.
French: Le trafic des passagers a progressé de 33,3 % et celui des marchandises de 2,3 % seulement au cours de la même période.
English: Both the Monterrey Consensus and UNCTAD XI stressed the importance of technical assistance for external debt management.
French: L'importance d'une assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette extérieure a été soulignée à la fois dans le Consensus de Monterrey et à la onzième session de la Conférence.
English: Black redhorse are less tolerant of low gradients, turbidity and siltation than other redhorse species found within its range (Trautman 1981).
French: Il tolère moins bien les pentes faibles, la turbidité et l’envasement que les autres espèces de chevaliers qui fréquentent la même aire (Trautman, 1981).
English: (j) On Saturday, 23 June 2001, the Sudanese authorities reportedly raided a workshop on democracy and gender issues organized by the Gender Centre in Khartoum.
French: j) Le samedi 23 juin 2001, les autorités soudanaises seraient intervenues contre un atelier sur la démocratie et la problématique hommes-femmes qui était organisé par le Centre de la condition de la femme à Khartoum.
English: He analyses the French system, its performance and professionalisation, situates it in its economic environment and examines the strategic dimensions of its development in the European market and the players involved.
French: Il discute du système français, de sa performance et de sa professionalisation, le recadre dans son environnement économique et examine les dimensions stratégiques de son développement dans le marché européen, face à ses acteurs.
English: The project aims to develop trails that have little impact on the environment, resist erosion and appeal to a variety of users.
French: Le projet vise à créer des sentiers qui auront peu d’impact sur l’environnement et qui résisteront à l’érosion, tout en étant attrayants pour une gamme variée d’usagers.
English: Children's rights would be at the forefront of the third national action plan for human rights, which would be developed in 2010.
French: Ces droits occuperont une place de choix dans le troisième plan d'action national relatif aux droits de l'homme qui sera élaboré en 2010.
English: International organizations, national Governments and youth organizations should therefore work together to identify concrete ways and means of progressing on that front.
French: Les organisations internationales, les gouvernements et les organismes de jeunes doivent donc œuvrer ensemble pour trouver des moyens d'avancer sur ce front.
English: Italy recommended that in accordance with the conclusions adopted in 2006 by the Committee on the Rights of the Child, Peru strengthen its efforts to stop child labour and promote the social reintegration and education of child and adolescent victims of such abuses.
French: L'Italie a recommandé que, conformément aux conclusions adoptées en 2006 par le Comité des droits de l'enfant, le Pérou intensifie ses efforts pour mettre fin au travail des enfants et favoriser la réinsertion sociale et l'éducation des enfants et adolescents victimes de telles pratiques.
English: There are two to three cut-off dates per year for the submission of full proposals - either STREPs or CAs and SSAs:
French: Deux à trois dates d'échéance annuelles sont fixées pour la présentation de propositions complètes , qu'il s'agisse de STREP, de CA ou de SSA.
English: Although Métis people have slightly more formal education on average than either Inuit or Indian people living on-reserve, their educational attainment is lower than that of Indian people living off-reserve and markedly below that of Canadians generally (see Table 5.7).
French: Le pourcentage de répondants adultes qui ont déclaré n'avoir jamais parlé une langue autochtone (73,7%) ou avoir cessé de le faire (5,8%) est beaucoup plus élevé parmi les Métis que parmi les autres groupes autochtones (voir tableau 5.8).
English: WOMEN'S COOPERATIVES The establishment of Women's Cooperatives, which started in 1983 with the support of the General Secretariat for Gender Equality, is a milestone of a new dynamic field of tapping into the potential of rural women.
French: Coopératives de femmes  La création de coopératives de femmes, qui a commencé en 1983 avec l'appui du Secrétariat général à l'égalité des sexes, est un jalon d'une nouvelle dynamique tirant parti du potentiel des femmes rurales.
English: An estimated 12 tons of garbage are disposed of daily at the 10acre landfill, where waste is placed in pre-excavated trenches and covered with fill.
French: Les hôtels et les autres établissements commerciaux sont obligés de s’organiser eux-mêmes pour le ramassage des ordures.
English: PWGSC argued that it is not reasonable to cancel and amend a requirement upon the objection of a complainant that has no apparent legitimate interest in the procurement, an interest that would be demonstrated through the customary explanation of its proposed equivalent products.
French: TPSGC a fait valoir que Trust n’avait de toute évidence aucune intention de fournir l’information concernant les produits équivalents qu’elle comptait proposer, ce qui aurait permis à TPSGC et au MPO de juger le bien-fondé de sa contestation.
English: The fact that there have been no manifestations of protectionism is - I repeat again - of fundamental importance, as is the fact that we have managed to agree on applying the principles of solidarity, especially towards certain countries where the economy has got into the greatest difficulties.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu de manifestation de protectionnisme est - je le répète - fondamental, tout comme le fait que nous ayons réussi à nous accorder sur l'application des principes de solidarité, notamment vis-à-vis de certains pays qui souffrent de grandes difficultés économiques.
English: It is in substance the same as the obligation of “due diligence”.
French: En substance, c'est la même que l'obligation de faire preuve de la «diligence voulue».
English: In addition to the numerous partnerships between institutions and those organizations that contribute to infrastructure (provinces, federal departments and agencies, industry, and voluntary agencies), the CFI investment triggers partnerships and collaboration among institutions in the development of regional, national, and international infrastructure projects.
French: En plus des nombreux partenariats entre les établissements et les organismes qui contribuent au financement des infrastructures (les provinces, les ministères et organismes fédéraux, l’industrie et les organismes bénévoles), les investissements de la FCI stimulent des partenariats et des collaborations entre les établissements lors de la mise sur pied de projets d’infrastructure régionaux, nationaux et internationaux.
English: Attention must be drawn to any practices that are or could be detrimental to personnel working in the facility.
French: On doit porter attention à toutes les méthodes de travail qui sont ou qui pourraient être nuisibles aux personnes travaillant dans l’installation.
English: Warning: Make sure the interface on the first line is correct so you broadcast router advertisement to your intranet and not to your ISP!
French: Attention : Assurez-vous que le nom de l'interface réseau indiqué sur la première ligne soit le bon, afin de diffuser les annonces vers votre intranet et non pas vers votre fournisseur d'accès !
English: In the course of unannounced inspections to police stations the Ombudsperson learned of, and made public, several instances of police ill-treatment.
French: Au cours d’inspections surprises de postes de police, le médiateur a constaté plusieurs cas de mauvais traitements infligés par des policiers et a rendu ces affaires publiques.
English: Women represent 45 per cent of incentive workers and account for 50 per cent representation in the community self-management structures.
French: Les femmes représentent 45 % des travailleurs et 50 % des membres des comités d'autogestion communautaire.
English: To broaden the analysis and fill in data gaps where possible, the report also makes use of information gathered from other institutions and comparative research on the topic.
French: Le Danemark nous a fait une réponse partielle.