ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer should include the region (land/sea/mountainous region), the weather (with precisions on the visibility and illumination conditions), the time
French: • les paramètres de recherche et ceux de l’aéronef (p. ex. la portée de la zone de recherche, le type d’aéronef, la vitesse indiquée, l’altitude, l’espacement entre les trajectoires, le temps en vol).
English: The course culminates in a mini-descent of class I & II rapids. Boat and gear included.
French: Le cours se termine par une mini-descente de rapides I-II.
English: Net returns for soybeans are forecast to be slightly lower than for corn for the first time in six years.
French: Pour la première fois depuis six ans, on prévoit que les revenus nets générés par le soja seront inférieurs à ceux provenant du maïs, bien que l'écart soit léger.
English: Paragraph 1 of this Article would not be compatible with Article 14.2 of the Statute unless the grounds for dismissal are limited to those listed in paragraph 5.
French: De même, les articles 42, 44 à 48 de la Loi, relatifs aux instruments de politique monétaire, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: They can also be found on the Internet.
French: On en trouve également dans Internet.
English: IT HAS RESULTED IN RESEARCHERS WORKING WITH COMPANIES AND COMMUNITIES TO TRANSLATE "DISCOVERIES" INTO PRACTICAL SOLUTIONS.
French: IL A AMENÉ LES CHERCHEURS À TRAVAILLER AVEC LES ENTREPRISES ET LES COLLECTIVITÉS POUR TRANSFORMER LES « DÉCOUVERTES » EN SOLUTIONS CONCRÈTES.
English: PHH is a special place. Guest reviews & location brought us to choose your hotel.
French: Un accès wifi gratuit serait un plus.
English: In the United States, Frest and Johannes (1995) recommended a status for a number of species and subspecies of Cryptomastix, mostly in Idaho.
French: Son aire dépasse à peine la frontière du côté canadien, et s’il en existe encore des populations, il peut s’agir de reliques d’une période antérieure où les conditions étaient plus favorables.
English: His humanitarian and compassionate application was subsequently denied, as the Minister's Delegate determined that the individual would not be at risk if returned to Sri Lanka.
French: Sa demande pour des raisons d'ordre humanitaire a plus tard été refusée, le représentant du ministre ayant conclu que l'intéressé ne serait exposé à aucun risque s'il était renvoyé au Sri Lanka.
English: E. Best interests of the child (article 3 of Convention)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention)
English: If there is any information you do not find on these pages, please do not hesitate to contact us .
French: Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The technique is still largely at the research level.
French: La technique est encore largement au niveau de la recherche.
English: 8 The average investment size was $225,000 but this was skewed by a few large deals in the real estate, construction, and financial services sectors.
French: 8 L'investissement moyen était de 225 000 $, mais ce chiffre est trompeur étant donné quelques importantes opérations dans les secteurs de l'immobilier, de la construction et des services financiers.
English: First, let me say a few words about the Partners in Population and Development.
French: Je souhaiterais tout d'abord dire quelques mots sur les Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: Tripartite Committee for the deployment of UNAMID
French: Commission tripartite pour le déploiement de la MINUAD
English: Eighty-two percent (82%) of smoked beyond puffing, not daily smokers usually obtained cigarettes from social sources, whereas only 60% of daily smokers did (Table 9-A).
French: Les premiers sont beaucoup plus nombreux à acheter leurs cigarettes au dépanneur (35 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (13 %) (tableau 9-B).
English: The meeting was attended by 26 high-level representatives from members and associate members of the Commission, United Nations bodies and specialized agencies, as well as representatives of a number of NGOs, including NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and NGOs accredited by virtue of participation in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: La réunion a rassemblé 26 représentants de haut niveau des membres et membres associés de la Commission, d'organismes des Nations Unies et d'institutions spécialisées ainsi que des représentants de plusieurs ONG ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou accréditées en vertu de leur participation au Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et protéger ces droits.
English: • WG2 - Image Generation and Capture (2001)
French: • GT2 - « Génération et saisie d’images »
English: It is feared that relevant provisions of these agreements could be transformed into amnesty measures covering heinous crimes perpetrated against women, such as rape.
French: Il est à craindre que les dispositions pertinentes de ces accords ne soient transformées en mesures d'amnistie pour les crimes odieux perpétrés contre les femmes, tels que le viol.
English: • 1710   One of the things that's impeding us a little is that public-service-wide the unions are in negotiations right now with the Treasury Board on a new workforce adjustment directive.
French: • 1710   L'une des choses qui nous a retardés un peu, c'est que les syndicats dans l'ensemble de la fonction publique tiennent actuellement des négociations avec le Conseil du Trésor sur une nouvelle directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Given the right format to make them readily accessible, such documents provide a formal opportunity to restate the case against corruption and are generally written in less legal language than official texts to make them more comprehensible.
French: Si celles-ci créent un fort sentiment de corruption, les petites affaires ne doivent pas être négligées car elles banalisent le système et le rendent quasi-normal et invisible.
English: However improved information on chemicals in products should contribute to better understanding of the problem.
French: Et pourtant l'amélioration des informations sur les substances chimiques présentes dans des produits devrait contribuer à mieux le comprendre.
English: Its contribution highlighted the need for intercultural dialogue to take place at all stages of the integration process.
French: Des lignes directrices détaillées indiquant aux Etats membres comment ils pourraient appliquer la recommandation sont jointes en annexe.
English: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning mission activities of the XXXXXXXXXX (the Order) in Canada.
French: Si j'ai bien saisi le sens de votre lettre, vous souhaiteriez que l'Ordre soit enregistré au Canada comme organisme de bienfaisance.
English: Such States shall be deemed to be members of the General Assembly (----) until the expiration of the said period. (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in
French: De tels États sont réputés être membres de l’Assemblée générale et de (----) jusqu’à l’expiration de ladite période. b) À l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à
English: H.E. Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, addressed the General Assembly.
French: M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: What happens if a team member who otherwise would qualify to compete in the regional finals is deemed ineligible?
French: Qu'arrivera-t-il si un joueur qualifié pour la finale régionale ne correspond plus aux conditions de participation ?
English: Appendix 5 - Calibration procedure 199
French: Appendice 5 − Procédure d'étalonnage 237
English: Enhancing communications in the field As the Army develops command-centric, knowledge-based and soldier-focussed capabilities, the requirement for robust and pervasive wireless communications is critical.
French: Amélioration des communications sur le terrain La création par l’Armée de terre de capacités axées sur le commandement, le savoir et le soldat exige impérieusement des systèmes de communications sans fil robustes et puissants.
English: We are concerned about the announcement of the Palestinian Central Elections Commission with regard to the cancellation of the elections that were planned for next January, because the Palestinian people and the international community need to continue to count on legitimate leadership in order to move the peace process forward.
French: Nous sommes préoccupés par l'annonce faite par la Commission électorale centrale palestinienne concernant l'annulation des élections prévues pour janvier prochain, car le peuple palestinien et la communauté internationale doivent pouvoir compter sur un leadership légitime pour faire avancer le processus de paix.
English: Federal Government Contacts outside the Charities Directorate Department etc. Phone number and internet address Government of Canada Main site for government of Canada, with links to all other federal government sites.
French: Personnes-ressources du gouvernement fédéral, à l’extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance Ministère etc. Numéro de téléphone et adresse Internet Gouvernement du Canada Site principal du gouvernement du Canada, qui offre des liens vers tous les sites du gouvernement fédéral.
English: In light of the fact that the procedures established for such requests and complaints were almost identical to those under Article 90 and 91 of the Staff Regulations, the EUI's High Council had formulated the wish that the Court of Justice should obtain competence in personnel matters.
French: Considérant que les procédures établies pour le traitement de ces recours sont pratiquement identiques à celles prévues par les articles 90 et 91 du statut du personnel, le conseil supérieur de l’IUE a exprimé le souhait que les questions liées au personnel relèvent du mandat de la Cour de justice.
English: Alternatives The development of the Act offers no available alternative other than to make the supporting regulations.
French: Solutions envisagées L'élaboration de la Loi n'offre aucune solution de rechange autre que celle de créer la réglementation proposée.
English: Research funding should be allocated to these retrospective analyses.
French: Des fonds doivent être réservés à ces analyses rétrospectives.
English: Occupational Certification The minimum standard for positions in the Engineering Test Pilots Sub-Group (AO-ETP) and the Civil Aviation inspection Sub-Group (AO-CAI) is:
French: Attestation professionnelle La norme minimale pour les postes du sous-groupe des « pilotes ingénieurs et ingénieures d'essai » (AO-ETP) et du sous-groupe « Inspection de l'aviation civile » (AO-CAI) est :
English: In order to measure the NEB's performance in relation to Goal 5, the Board has developed high-level performance measures related to leadership and employee satisfaction, human resources management, resource efficiency and information management.
French: Pour évaluer le rendement de l'ONÉ en regard du but 5, l'Office a conçu des mesures de rendement de haut niveau visant le leadership et la satisfaction des employés, la gestion des ressources humaines, l'efficience des ressources et la gestion de l'information.
English: We do not currently have any clear answers to this question.
French: Nous n'avons pas pour le moment de réponses claires à cette question.
English: This asymmetry in Rio marking may create problems of data aggregation and double counting, especially in the case of projects addressing the objectives of more than one Rio convention at the same time.
French: Cette asymétrie risque de poser problème quant à la ventilation des données et d'entraîner un double comptage, en particulier dans le cas de projets se rapportant aux objectifs de plusieurs conventions de Rio en même temps;
English: Additionally, in the case of violation of the law, positive measures can be judicially imposed.
French: En outre, en cas de violation de la loi, des mesures positives peuvent être imposées par la justice.
English: War Crimes Program Canada has affirmed that it is not and will never become a safe haven for persons involved in war crimes, crimes against humanity or genocide regardless of when or where they occurred.
French: Programme des crimes de guerre Le Canada a affirmé qu’il n’est pas et ne sera jamais un refuge sûr pour les personnes ayant participé à des crimes de guerre, à des crimes contre l’humanité et à des actes de génocide, peu importe le moment et l’endroit où ils se sont produits.
English: Advisory/consultancy services are furthermore particularly needed in the Netherlands, Greece and Ireland; training services, on the other hand, are rather needed in Luxembourg, Portugal and Spain.
French: Les services de conseil sont également très demandés aux PaysBas, en Grèce et en Irlande. Par ailleurs, les services de formation sont plutôt sollicités au Luxembourg, au Portugal et en Espagne.
English: Multidisciplinary health care team members conducted thorough assessments for possible causes of falling and interventions based on these assessments were put in place, including the medical management of health problems, home environment adaptations, and education around appropriate equipment and fall precautions.
French: Des membres d'une équipe multidisciplinaire de soins de santé ont procédé à des évaluations détaillées des causes possibles des chutes et des stratégies d'intervention fondées sur ces évaluations ont été mises en place, y compris la gestion Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 29 médicale des problèmes de santé, des adaptations à l'environnement domiciliaire et de l'éducation sur l'équipement approprié et les précautions à prendre pour éviter les chutes.
English: (a) Mid-term assessment of the level of implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: a) Examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: The amount of $60,000 would provide for travel of the High Representative and staff of the Office in ensuring the mobilization, coordination and follow-up of the Programme of Action at the country, regional and global levels.
French: Le montant prévu (60 000 dollars) financera les déplacements que devront effectuer le Haut Représentant et le personnel du Bureau dans le cadre de la mobilisation, de la coordination et du suivi du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: And it’s not just fish, its shellfish, like mussels and oysters and even seaweeds.
French: Et pas seulement du poisson, mais aussi des coquillages comme les moules, les huîtres et même les algues.
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT
English: There is also a 16-bed private hospital in St. Croix.
French: Il existe également une clinique privée de 16 lits à Sainte-Croix.
English: (2) If the request for extension is not made before the term of the registration, the titleholder may do so during the following 6 (six) months, by payment of an additional fee.
French: 2) Si aucune requête en renouvellement n’a été présentée avant l’expiration de l’enregistrement, le propriétaire peut déposer une telle requête dans les six mois suivant l’expiration, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire.
English: The bio-protection strategy builds on existing programs and is consistent with each country's legislation.
French: La stratégie de bioprotection repose sur les programmes en place et elle est conforme aux lois des pays concernés.
English: VI CHECK LIST The demand is accompanied by the following elements, in the language referred to in Box No.
French: Demande internationale no Feuille n Cadre no VI BORDEREAU Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçu non reçu o
English: Additionally, an Aid for Trade (AfT) agenda was adopted to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO agreements, and to expand their trade in general.
French: En outre, un programme d’aide pour le commerce a Ã©tÃ© adoptÃ© pour aider les pays en dÃ©veloppement, en particulier les PMA, Ã renforcer les capacitÃ©s de production et l’infrastructure liÃ©e au commerce dont ils ont besoin pour faciliter la mise en Å"uvre des accords de l’OMC et leur permettre d’en bÃ©nÃ©ficier, et pour accroÃ®tre leurs Ã©changes commerciaux en gÃ©nÃ©ral.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Last Updated: 2007-08-01
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > D�fense du Canada > Visites 3D - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril > - Technologie et ing�nierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communaut�s ethnoculturelles > Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Building and public works related industries include the manufacture of semi-processed goods, such as frames, breeze-blocks, metal and wood products.
French: La pêche industrielle est en situation délicate du fait notamment de la raréfaction de la ressource, liée au réchauffement des eaux provoqué par le passage d’El Nino, qui a perturbé Notons que les cocoteraies polynésiennes pour la coprahculture recouvre les deux tiers de la surface agricole utile et fait vivre plus de 10.000 personnes.
English: Entre autres constatations, leur analyse établit en quoi les bénévoles de la santé sont considérablement différents de ceux des organismes culturels et récréatifs, mais conclut qu’ils diffèrent peu de ceux des services sociaux et de ceux des organismes religieux.
French: Among other findings, their analysis explains how health volunteers are significantly different from volunteers for culture and recreation organizations, but not very different from social service volunteers and volunteers from religious organizations.
English: Additional factors limiting ABSN Alberta's ability to provide service most effectively include a lack of marketing and some hesitation by businesses to use the available services.
French: La capacité du RSEA d'offrir des services efficaces est également limitée par des lacunes sur le plan du marketing et une certaine hésitation des entreprises à avoir recours aux services offerts.
English: Have you checked your folders and filenames to make sure your entries are all sorted and tagged correctly?
French: Avez-vous vérifié que tous vos dossiers et noms de fichier sont bien rangés et étiquetés ?
English: In secondary education, only around 20 per cent of girls and 23 per cent of boys of eligible age are enrolled.
French: Dans le cycle d'études secondaires, seuls 20 % des filles et 23 % des garçons d'âge scolaire sont inscrits.
English: Although the chance of being infected is low - and the percentage of those infected that develop severe health effects is even lower - everyone in an area that has West Nile virus activity is at risk.
French: Bien que le risque d'être infecté soit minime - et que le pourcentage des personnes infectées qui deviennent gravement malades soit encore plus faible - quiconque s'expose aux piqûres de moustiques là où le virus est actif court un risque.
English: Therefore, it could not be claimed that with the reform of the constitutional Order-in-Council a “de facto” decolonization was possible.9  As for the Forum, the Permanent Representative said that it had resulted in the conclusion of specific agreements on the use of the airport, the pensions of Spanish workers living in Gibraltar and the development of telecommunications and road infrastructures.
French: Nul ne pouvait donc prétendre que ladite réforme rendait possible une décolonisation de fait9. » Quant au Forum, le Représentant permanent a déclaré que ses travaux avaient abouti à la conclusion d'accords spécifiques sur l'utilisation de l'aéroport, les droits à pension des travailleurs espagnols vivant à Gibraltar et le développement des télécommunications et de l'infrastructure routière.
English: Preparations other than 2106.90.31 greater than 15% milk fat, suitable for use as butter substitutes Preparations other than 2106.90.31 greater than 15% milk fat, suitable for use as butter substitutes, for re-export
French: Préparations autres que celles du numéro 2106.90.31 supérieur à 15% en matières grasses laitières, pouvant servir de succédanés du beurre Préparations autres que celles du numéro 2106.90.31 supérieur à 15% en matières grasses laitières, pouvant servir de succédanés du beurre, pour la ré-exportation, pour réexportation
English: Those cases have been disseminated to the Police.
French: Ces rapports ont été transmis à la police.
English: These rights have not been extended to other nationals from states parties to the Charter.
French: Ces droits n’ont pas été étendus aux autres ressortissants d'Etats parties à la Charte.
English: A few members of our group have actually already given their position, and I also agree that the Venezuela question or freedom of expression is not only relevant in Latin America but the whole of Europe and throughout the world.
French: Plusieurs membres de notre groupe ont déjà affirmé leur position, et je conviens aussi que la question de la liberté d'expression au Venezuela ne concerne pas uniquement l'Amérique latine, mais toute l'Europe et le monde entier.
English: Measures to preserve data quality and timeliness are also being adopted.
French: Nous adoptons également des mesures pour protéger la qualité des données et leur actualité.
English: Way too good of a dancer and then my girls — two of my girlfriends had come with me — and they kind of like ran over.
French: Deux copines étaient venues avec moi et elles étaient surexcitées et moi encore pire.
English: The Under-Secretary-General and some delegations have mentioned the situation in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général adjoint et certaines délégations ont mentionné la situation en Afghanistan.
English: Information sessions were also held from June 3 to 19, 2003, during which nearly 200 people were contacted.
French: De plus, des séances d'information ont été tenues entre le 3 et le 19 juin 2003, ce qui a permis de rencontrer près de 200 personnes.
English: Plant and animal varieties.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: The NRTEE recommended "the federal government not introduce a program of vehicle feebates at this time, pending development of a broader transportation sector strategy."
French: La TRNEE a recommandé que le gouvernement fédéral ne mette pas tout de suite en place un éco-incitatif pour les véhicules, mais qu’il attende qu’une stratégie plus vaste du secteur des transports ait été élaborée.
English: Former ministers have been charged with corruption.
French: D'anciens ministres sont poursuivis pour corruption.
English: Amex Digital announced a new portable Super Multi Drive for Notebooks, PC, and Mac.
French: Amex Digital a annoncé la sortie de son nouveau Super Multi Drive portable pour Netbooks, PC et Mac.
English: 15.—(1) Where an employer has made an agreement with an employee in respect of a service invention, he may at any time wholly or partially waive his rights to the invention.
French: — 1) Lorsque l’employeur a conclu un contrat avec un salarié au sujet d’une invention de service, il peut renoncer à tout moment, en tout ou en partie, à ses droits sur l’invention.