ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission's view, competitive alternatives to cable for the delivery of local HDTV signals will likely remain limited, at least in the immediate future.
French: Selon le Conseil, il existe fort peu de solutions de rechange concurrentielles à court terme pour assurer la distribution de signaux locaux de TVHD.
English: Aggressive investigation and prosecution of these offenses remains at the foundation of any effective AML/CFT regime.
French: L'investigation poussée et la répression de ces infractions restent à la base de tout régime efficace d'AML/CFT.
English: ACT Council Recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine [COM(2001) 333 final Volume II - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 15 novembre 2001, relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine [COM(2001) 333 final Volume II - Non publié au Journal officiel].
English: [Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change to prepare a special report on all aspects related to the assessment of the impact of response measures on developing countries, particularly the least developed countries.
French: iv) L'effet des politiques et des mesures [adoptées] [appliquées] aux fins de l'atténuation des changements climatiques, en faisant la distinction avec l'effet des politiques et des mesures [adoptées] [appliquées] pour d'autres raisons;]
English: CCC to attend Heli-Expo 2007 March 1-3, 2007 Thinking of going to Heli-Expo 2007 in Orlando, Florida?
French: La CCC participe à Heli-Expo 2007 1er au 3 mars 2007 Vous comptez vous rendre à Heli-Expo 2007 à Orlando, en Floride?
English: Ms. Nkwazi replied that she would be returning to work on her October 23 anniversary date.
French: Mme Nkwazi a répondu qu'elle reviendrait au travail à sa date anniversaire, le 23 octobre.
English: For example, in the case of a purchaser of a new residential complex, priced at $200,000 (tax not included), that is to be used as the primary place of residence of the purchaser, the GST under subsection 165(1) will remain at 7 per cent even if ownership and possession under the agreement of purchase and sale, entered into before May 2, 2006, are transferred on or after July 1, 2006.
French: À titre d’exemple, prenons le cas de l’acheteur d’un immeuble d’habitation neuf de 200 000 $ (avant taxes) qui doit lui servir de lieu de résidence habituelle. La TPS prévue au paragraphe 165(1) sera calculée au taux de 7 % même si la propriété et la possession de l’immeuble aux termes de contrat de vente, conclu avant le 2 mai 2006, sont transférées après le 30 juin 2006.
English: Mr. Speaker, it is my pleasure to speak to the bill and to follow my colleague from Palliser.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans le débat sur ce projet de loi à la suite de mon collègue de Palliser.
English: Nevertheless, it should be noted that legislative work aiming at modifying Article 253 of the Criminal Code is currently carried out and entered a parliamentary phase. The Government informs that the final version of the National Program for Preventing and Combating Trafficking in Humans was elaborated at the end of 2002 and submitted to the Minister of Internal Affairs and Administration for final approval. REFUGEES AND ASYLUM-SEEKERS Legal guardians to separated refugee children (Re: Section 51) The proposal to extend the provisions of the draft law on granting protection to non-nationals in the territory of the Republic of Poland so as to cover practically all foreign unaccompanied minors is not feasible in the light of the provisions of the draft.
French: Il faut cependant noter des travaux législatifs destinés à modifier l’article 253 du Code pénal sont en cours et qu’ils sont entrés dans leur phase parlementaire. Le gouvernement rappelle que la version finale du Programme national de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains a été élaborée à la fin de 2002 et soumise pour approbation au Ministère de l’intérieur et de l’administration. Réfugiés et demandeurs d’asile Tuteurs légaux des enfants réfugiés séparés de leurs parents La proposition visant à élargir les dispositions du projet de loi sur la protection des non-nationaux sur le territoire de la République polonaise afin de couvrir pratiquement tous les mineurs étrangers non-accompagnés n’est pas acceptable au vu de ses dispositions.
English: The accounts will be invoiced each month.
French: Les comptes vous sont facturés mensuellement.
English: There are a large mirrored bedroom with sea view and numerous antiques.
French: Il y a une grande chambre à coucher verspiegeltes avec une vue de mer et de nombreuses antiquités.
English: To finish negotiating process it is planned within forthcoming year.
French: À terminer offre au domaine SU du statut défini, probablement, unique переговорный le procès se planifie pendant l'année prochaine.
English: Articles 75-81 provide for a set of collective rights of persons belonging to national minorities.
French: Les articles 75 à 81 énoncent un certain nombre de droits collectifs dévolus aux personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Other Factors To Consider In Revision-Reconstruction Surgery Some revision surgeries require removal of an intact implant (for example, capsulotomy and pocket adjustments), while others do not require removal of the implant.
French: Autres facteurs à prendre en compte si vous envisagez une révision de reconstruction Certaines interventions de révision exigent le retrait d’un implant intact (par exemple les capsulotomies et les rajustements d’enveloppe), mais ce n’est pas toujours le cas.
English: The sector currently accounts for 6% of gross inland energy consumption, and this is forecast to rise to between 7.4% and 9% by 2010, depending on changing policy assumptions, to which it is particularly sensitive.
French: Ce secteur, particulièrement sensible aux évolutions politiques, représente aujourd'hui 6 % de la consommation énergétique intérieure brute et pourrait représenter entre 7,4 et 9 % en 2010.
English: It might also reduce their sense of belonging to the organization.
French: Parfois, leur sentiment d’appartenance à l’organisation diminuera aussi.
English: CAUSES – Proteus, Pseudomonas or Staphylococcus – Water contamination of the middle ear HISTORY – – – – – Hearing decreased Continuous foul-smelling discharge from the ear Tinnitus Usually no pain No fever
French: – Recommandez au client de bien s’assécher les oreilles après avoir nagé ou d’utiliser des bouchons lorsqu’il se baigne. – Montrez au client comment nettoyer sa prothèse auditive et ses bouchons d’oreilles.
English: Alzheimer Society | Alzheimer's disease | I Have Alzheimer's Disease | Alzheimer Care Safely Home | Treatment | Research | Forums | Creative Space How You Can Help | News and Events | Resources | Media Centre | Site Map | Search Home| Français | Contact Our Offices | E-mail Us
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: 16), Venezuela (ibid., para.
French: 16; Venezuela, ibid., par.
English: The European Parliament’s rapporteurs should be able to speak with their opposite numbers in the American Congress in order to make progress with these matters.
French: Les rapporteurs du Parlement européen doivent pouvoir parler à leurs homologues du Congrès américain afin d’avancer sur ces questions.
English: Hostellerie Val Fleuri will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostellerie Val Fleuri sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; International Air Transport Association (IATA); American Express Business Travel Monitor.
French: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale; Association du transport aérien international (IATA); American Express Business Travel Monitor.
English: It also stressed the relevance of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, as part of the efforts of the international community against terrorism.
French: L'Organe a aussi insisté sur l'utilité que présentait la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme pour appuyer l'effort de la communauté internationale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 3
English: YCW also offers national and international internships for college and university graduates to build advanced career-related skills and abilities to make the transition to the job market or to earn income for their advanced studies.
French: JCT offre également des stages nationaux et internationaux aux diplômé(e)s des collèges et des universités afin de leur permettre d’acquérir des compétences et des aptitudes axées sur la carrière en vue de la transition vers le marché du travail ou afin de gagner un revenu pour poursuivre leurs études.
English: It Was Organised by Jacan and ICT4DJamaica Taiguey Foundation and, in the framework of the ACT!
French: Il était organisé par Jacan et ICT4DJamaica Taiguey Fondation et, dans le cadre de l' ACT!
English: Ladies and gentlemen, we would not normally alter the agenda, but, as you will see, this is quite exceptional.
French: Chers collègues, normalement, nous ne devons pas modifier l'ordre du jour, mais, comme vous allez le voir, c'est tout à fait exceptionnel.
English: *Develop an open-mindedness concerning the views and values of others. *Develop an attitude of participation in planning and shaping the future.
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science, unité B : « Comprendre les systèmes courants de transformation de l’énergie » * Assumer une responsabilité individuelle et commune dans le maintien d’un environnement viable.
English: The care and rehabilitation of handicapped children is presently being undertaken mainly by NGOs.
French: La prise en charge et la réadaptation des enfants handicapés sont actuellement assurées principalement par les ONG.
English: “Multibeam accuracy tests at dry dock”.
French: Multibeam accuray tests at dry dock, Hydro International, Vol.
English: The statutory rate for the sale of paid broadcast time should be based on the concept of "lowest unit charge" in order to avoid the current uncertainty arising out of the Act’s use of the phrase "equivalent time".
French: Le taux de vente du temps d’antenne prévu par la Loi devrait s’appuyer sur le concept du « taux unitaire le plus bas » pour éliminer l’incertitude découlant de l’expression « même temps » utilisée dans la Loi actuelle.
English: Also, the Canada Customs and Revenue Agency is still not collecting the information it needs to determine whether its risk management strategy is working.
French: De plus, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne recueille toujours pas les renseignements nécessaires pour lui permettre de déterminer si sa stratégie de gestion des risques est efficace.
English: Operating from Thursday to Sunday, these markets are great for bartering and best visited in the morning.
French: Ouverts de jeudi à dimanche, ces marchés sont très bien pour faire du troc et il est préférable de les visiter le matin.
English: Ministers of Education from OECD countries and invited observers met in Athens on 27-28 June 2006 to discuss how to ensure that quality, equity and efficiency characterise all aspects of higher education.
French: Les ministres de l'éducation des pays membres de l’OCDE et des observateurs invités se sont réunis à Athènes les 27 et 28 juin 2006 pour discuter de comment faire en sorte que la qualité, l’équité et l’efficience caractérisent tous les aspects de l’enseignement supérieur.
English: Stuttgart's exhibition centre is only 3 km away, while you can reach the city centre in just 20 minutes by car or public transport.
French: Le parc des expositions de Stuttgart se trouve à seulement trois kilomètres, le centre-ville à vingt minutes en voiture ou en transports en commun.
English: You spoke a moment ago about the people of Europe whom this is all about.
French: Vous avez évoqué un instant la population de l’Europe en tant que finalité de tout ceci.
English: (k) Additionally, for packages of fissile material:
French: k) En outre, pour les colis pour matières fissiles :
English: We need to prepare ourselves for the disengagement, with all its practical implications, but also for the day after.
French: Nous devons nous préparer au désengagement, avec tout ce que cela implique dans la pratique, mais aussi à ce qui suivra.
English: Sadly, many people are simply dying because of the great shortage of organ donors and insufficient cross-border coordination.
French: Malheureusement, bon nombre d'entre elles décèdent à cause d'un grave manque de donneurs d'organes et d'une coordination transfrontalière insuffisante.
English: The Government of Canada holds semi-annual summits with the EU, and trade ministers meet formally at least twice a year as well.
French: Ces analyses permettent de déterminer le niveau du soutien accordé à la promotion du commerce et des échanges de capitaux avec l'Europe.
English: During its seventh plenary session in February 2009, the Subcommittee on Prevention of Torture met with the Gianni Magazzeni from the OHCHR Field Operations and Technical Cooperation Division of the National Institutions Unit to discuss accreditation of the national human rights institutions (NHRI).
French: Au cours de sa septième session plénière en février 2009, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a rencontré M. Gianni Magazzeni de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique du Groupe des institutions nationales pour discuter de la question de l'accréditation des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Taille brillant simplifiée comportant 17 facettes.
French: NOTE A pattern seen through the table of marquise, oval and pear-shaped diamonds.
English: Subject to review by the Court of Justice, Eurojust should be able to guide the criminal response to offences that threaten the Union’s activities and policies. A European Public Prosecutor’s Office with specific responsibility for offences to the detriment of the Union’s financial interests, should be able to be created from Eurojust.
French: Au niveau européen, il faut songer notamment à alimenter en information et renforcer le rôle d’Europol, dont l’utilité pour les services répressifs des États membres dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière pourrait être améliorée d’une façon significative, comme l’a constaté le Conseil européen suite aux attentats terroristes du 11 mars 2004 à Madrid.
English: While it remains unclear whether estradiol and progesterone act directly on the ACL in women and increase the likelihood that a subject will sustain an injury, other hormones associated with the menstrual cycle may modulate injury risk.
French: On ne sait pas très bien si l’œstradiol et la progestérone agissent directement sur les LCA chez les femmes et accroissent le risque de subir une lésion, mais d’autres hormones associées au cycle menstruel peuvent moduler le risque de blessure.
English: The Special Representative continued to promote dialogue on the issue of equality between men and women and established an informal network of parliamentarians in the OSCE who take an interest in the promotion of this issue.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée d’une résolution sur la situation en Abkhazie (Géorgie) lors de la session annuelle à Washington, la Commission a renouvelé ses efforts et ses activités qui ont notamment comporté une visite en Géorgie de la présidente de la Commission, la Vice-Présidente Tone Tingsgaard (Suède).
English: Canadian officials learned that Mr. Arar’s trial would take place before this court.
French: Les fonctionnaires canadiens ont appris que le procès de M. Arar se déroulerait devant cette instance.
English: First, given that the “polluter pays” principle and the “precautionary approach” elaborated in the Rio Declaration on Environment and Development and other environmental instruments were central to environmental damage compensatory regimes, the Commission should give greater emphasis to such principles in its future consideration of the topic.
French: Premièrement, étant donné que le principe « pollueur - payeur » et les principes de précaution énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans d'autres instruments relatifs à l'environnement sont au centre des régimes d'indemnisation des dommages causés à l'environnement, la CDI devrait mettre davantage l'accent sur ces principes dans ses travaux futurs sur le sujet.
English: Generally the pitch canker isolates were more sensitive to Arthrobacter than the soil fusaria.
French: Généralement, les isolats de tissus de chancre noir se sont avérés plus sensibles à l'Arthrobacter que les fusariums du sol.
English: (2) Subject to paragraph (4)(a), the royalties payable in a month for an online music service that offers limited downloads with or without on-demand streams shall be:
French: (2) Sous réserve de l’alinéa (4)a), les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités, avec ou sans transmissions sur demande, sont :
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 92?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 92 a) de l'ordre du jour?
English: On 20 and 21 November 2006, the fifth coordination meeting on international migration was held in New York to debate the implications of the High-level Dialogue on International Migration and Development for the work of the United Nations system and to exchange information on activities in the area of international migration and development by the various participating entities.
French: Les 20 et 21 novembre 2006, la cinquième réunion de coordination sur les migrations internationales s'est tenue à New York afin d'examiner les conséquences du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement pour les travaux des organismes des Nations Unies et d'échanger des informations sur les activités dans le domaine des migrations internationales et du développement de la part des divers organismes qui y participent.
English: When water is redirected for a use other than for household purposes use by an owner of property adjacent to a water body or from an aquifer, it is referred to as an allocation.
French: Lorsqu'une certaine quantité d'eau est détournée pour un usage autre que la consommation domestique par le propriétaire d'un terrain adjacent à un plan d'eau ou à un aquifère, on parle d'une allocation.
English: With respect to Section 7(b), this means  that the discriminatory practice occurred "in the course of employment".
French: Dans le cas de  l'alinéa 7b), cela signifie que la pratique discriminatoire a eu lieu «en  cours d'emploi».
English: In 2001/2002, it was reported that 1,631 PWGSC proposals were assessed to determine whether CEAA requirements applied.
French: Pour 2001-2002, on a rapporté que 1 631 projets de TPSGC ont été évalués au regard des exigences de la LCEE.
English: These two communities are less dependent on off-reserve construction materials because for the short term at least there is a sufficient supply of logs available on-reserve for the construction of log homes.
French: Ces deux collectivités sont moins dépendantes des matériaux de construction provenant de l'extérieur de la réserve parce que, du moins à court terme, la quantité de rondins disponibles sur la réserve est suffisante pour la construction des maisons.
English: Second, it is amended to ensure that taxable capital gains and allowable losses from dispositions of the insurer's property used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business will be included in computing the insurer's income for a taxation year from its insurance business in Canada only where the property disposed of was designated insurance property for the taxation year in which the insurer disposed of the property.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 138(2) est modifié afin d'assurer que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens que l'assureur utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance ne sont inclus dans le calcul du revenu de l'assureur pour une année d'imposition provenant de son entreprise d'assurance au Canada que si les biens dont il a été disposé étaient des biens d'assurance désignés pour l'année d'imposition au cours de laquelle l'assureur en a disposé.
English: CIHR staff will undertake some follow up work on clarifying the inclusion of staff as ex-officio members on standing committees and report back to the Nominating committee at its next meeting.
French: Le personnel des IRSC entreprendra des suivis pour clarifier l'inclusion de représentants du personnel comme membres d'office des comités permanents et présentera un rapport au Comité de mise en candidature à sa prochaine réunion.
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Il souhaite en particulier savoir quels critères doivent remplir les prestataires publics et privés pour pouvoir proposer ces services et quelles sont les procédures de contrôle mises en place pour assurer leur respect.
English: From the beginning, the Steering Committee worked in close cooperation with an Advisory Group made up of experts drawn from across stakeholder groups (civil society, labour, and industry).
French: DÃ¨s le dÃ©but, le ComitÃ© directeur a travaillÃ© en Ã©troite coopÃ©ration avec un Groupe consultatif composÃ© d’experts provenant des groupes d’intÃ©ressÃ©s (la sociÃ©tÃ© civile, les syndicats et l’industrie).
English: Budgetary constraints are the main reason for the absence of an initiative on improved cooperation.
French: La principale raison pour laquelle aucune initiative n'a été prise pour améliorer la coopération est d'ordre budgétaire.
English: A Sleeping Kit (35 lbs) was mistakenly recorded as having been added to the baggage compartment, while Winter Kit A (50 lbs) had been accidentally subtracted from the record, showing an imbalance of 15 pounds.
French: On avait inscrit par erreur qu’une trousse de couchage (35 lb) avait été ajoutée au compartiment à bagages, tandis qu’une trousse d’hiver (50 lb) avait été soustraite de la fiche par inadvertance, ce qui se traduisait par un déséquilibre de 15 livres.
English: 3.3 Small Volume Provers In addition to sealing of signalling switches the following components must also be sealed on small volume provers:
French: 3.3 Étalons volumétriques de petite capacité En plus des interrupteurs de signalisation, les composants suivants doivent également être scellés dans le cas des étalons volumétriques de petite capacité :
English: Other registered participants who wish to comment on this motion should notify the Panel co-managers below of their intention and provide their written comments no later than 4:00 p.m. Tuesday, November 28.
French: Les autres participants inscrits qui souhaitent commenter la motion devraient en aviser les cogestionnaires de la Commission identifiés ci-dessous et leur faire part de leur intention, accompagnée de leurs commentaires écrits au plus tard le 28 novembre à 16 h.
English: Please state why these individuals, organizations, or groups are needed as partners.
French: Veuillez expliquer pourquoi il est nécessaire d'avoir ces personnes, organismes ou groupes comme partenaires.