ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Urban Ahlin is chairman of the Swedish Parliament's foreign affairs committee; Ronald Asmus is Senior Fellow of the German Marshall Fund of the United States; Steven Everts is Research Fellow at the Center for European Reform, London; Jana Hybaskova, is a former Czech ambassador to Kuwait; Mark Leonard is Director of the Foreign Policy Center, London; Michael McFaul, is a fellow of the Hoover Institution, Stanford University; and Michael Mertes, a former chief policy advisor to Helmut Kohl is a partner at dimap consult, Bonn and Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Urban Ahlin est le président du Comité des affaires étrangères du parlement suédois ; Ronald Asmus est membre du Fonds Marshall allemand des États-Unis ; Steven Everts est chercheur au Centre des réformes européennes de Londres ; Jana Hybaskova est l'ancien ambassadeur tchèque au Koweït ; Mark Leonard dirige le Centre de politique étrangère de Londres ; Michael McFaul est membre de la Hoover Institution de l'université de Stanford et Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, est partenaire de dimap consult, à Bonn et Berlin.
English: A firm's approach to setting measurable environmental, economic and social targets and tracking success in meeting them is fundamentally no different from the athlete's approach to winning an Olympic medal.
French: L'approche adoptée par une entreprise pour l'établissement de cibles environnementales, économiques et sociales mesurables et pour l'évaluation du degré d'atteinte de celles-ci ne se distingue pas fondamentalement de celle de l'athlète qui aspire à une médaille olympique.
English: When a specific table does not apply, there is no need to indicate that the table in not applicable.
French: Lorsqu’un tableau n’est pas inscrit, il n’est pas nécessaire d’indiquer que le tableau ne s’applique pas.
English: International Institute of Administrative Sciences Conference, Brussels, Belgium, 14-17 March 1997.
French: Institut international des sciences administratives, Bruxelles, mars 1997.
English: For purposes of ¶ 11, where a payer corporation redeems shares owned by a recipient corporation resulting in a deemed dividend under subsection 84(3), the recipient corporation is considered to be the owner of the shares of the payer corporation at the time that the deemed dividend arises, notwithstanding that the shares were redeemed at that time.
French: L’impôt à payer pour l’année selon la partie IV est ajouté à l’« impôt en main remboursable au titre de dividendes » ou « IMRTD » de la société bénéficiaire à la fin de son année d’imposition en vertu de l’alinéa 129(3)b). Pourvu que la société bénéficiaire soit une société privée
English: • A national, provincial, municipal and community organization (corporation or association) representing the Canadian cultural sector.
French: • une organisation (ordre ou association) nationale, provinciale, municipale ou communautaire représentant le secteur culturel canadien.
English: The Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) generally does not apply to purchases by Status Indians if the purchase is made on a reserve or is delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: La taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée ne s'appliquent généralement pas aux achats qu'effectuent les Indiens inscrits lorsqu'il s'agit de produits achetés dans les réserves ou livrés dans une réserve par le vendeur ou par un agent du vendeur.
English: In the case of the United Nations, for example, the lecture programmes, workshops and seminars organized by the Department of Public Information are seen primarily as a means of disseminating information about the work of the United Nations and promoting discussion, study and training, in priority areas of United Nations concern, among representatives of civil society, including academic groups, non-governmental organizations and others.
French: Dans le cas de l'ONU, par exemple, les programmes de cours, les ateliers et les séminaires organisés par le Département de l'information sont considérés avant tout comme autant de moyens de diffuser des informations sur l'action de l'ONU et de favoriser le débat, l'analyse et la formation dans les domaines prioritaires de l'Organisation parmi les représentants de la société civile, notamment les universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: Byng had acted honestly in the affair with King, but he departed from Canada under a shadow (courtesy Library and Archives Canada/PA-1356).
French: Byng a agi honnêtement dans l'affaire qui l'a opposé à King, mais il a quitté le Canada dans la confusion (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-1356).
English: Value Chain Roundtables Beef Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Tables rondes Boeuf Table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf
English: This new model requires an approach that integrates diverse professional skills in order to carry out research using complex platforms such as genomics, proteomics and modeling techniques that use mice or other non-human forms of life to understand human processes.
French: Ce nouveau modèle requiert une approche intégrant diverses compétences professionnelles pour la réalisation de recherches reposant sur des plateformes complexes comme la génomique, la protéomique et les techniques de modélisation utilisant des souris ou d'autres formes de vie non humaines pour élucider les processus humains.
English: I know that you are very supportive of this approach and that you share the Commission's satisfaction with the irreversible progress recently achieved on this sensitive dossier.
French: Je sais que vous êtes fortement favorables à cette approche et que vous partagez la satisfaction de la Commission quant aux progrès irréversibles récemment enregistrés dans ce dossier délicat.
English: I believe very much in the dream and the way in which ancestors dream their progeny into being.
French: Je crois énormément au rêve et à la manière par laquelle les ancêtres rêvent leur descendance jusqu'à la faire exister.
English: policies and the other to other policies. using the community method for common policies (the ‘first pillar’) was not normally contentious, whereas the intergovernmental method was preferred for foreign and defence policy. there was a second demarcation line on institutional questions between the larger member States and the small and medium-sized member States which were keen to defend, or increase, their weight within the commission and the council. for instance, up to the treaty of nice, the five larger member States were on a par and appointed two commissioners each. under the treaty of nice which, with a view to enlargement to twenty-five member States, provided for one commissioner for each member State, the small and medium-sized member States would have eighteen members against the six from the larger member States which nevertheless accounted for 80% of the union’s population.
French: les deux méthodes d’innombrables variantes qui peuvent même coexister, l’une étant appliquée à certaines politiques et l’autre à d’autres politiques. la méthode communautaire n’est généralement pas contestée pour les politiques communes (le premier pilier), alors que la deuxième est invoquée pour la politique étrangère et de défense. une deuxième ligne de démarcation en matière institutionnelle sépare les grands états membres, d’une part, et les petits et moyens de l’autre, qui tendent à défendre, sinon à accroître, leur poids au sein de la Commission et du Conseil. À titre d’exemple, jusqu’au traité de nice, il y avait à la Commission une parité entre les cinq plus grands pays qui désignaient chacun deux commissaires, et les dix autres avec un commissaire chacun. avec le traité de nice qui, dans la perspective de l’élargissement à vingt-cinq états membres, prévoit un commissaire par pays, les états petits et moyens disposent de dix-neuf membres contre six pour les grands états, qui représentent pourtant quatre-vingt pour cent de la population de l’union.
English: The report fulfils two functions: it complies with the requirement of the GoSL to submit a national report under the UPR process, and also forms a basis for an in-depth analysis of strengths and challenges which will aid the development of a proposed national plan of action for the promotion and protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action (1993).
French: Le rapport remplit deux fonctions: il permet au Gouvernement de s'acquitter de son obligation de présenter un rapport national dans le cadre de l'Examen périodique universel et il forme la base d'une analyse approfondie des forces et des difficultés du pays qui aidera à élaborer un plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne (1993).  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: Shower did not drain well flooding entire bathroom within seconds.
French: La salle de bain un peut petite....
English: 125.3 Ensure that the views of developing countries are fully taken into account before decisions on relevant issues affecting them and the international community are made by developed countries, which could be achieved through, inter alia, institutionalising established contacts between the leaders at the highest level of developing and developed countries, and in this context, request the Chair of the Movement to coordinate with the Chair of the Group of 77 and China to identify measures that could contribute towards achieving this objective; and
French: 125.3 Veiller à ce que les vues des pays en développement soient dûment prises en considération avant que des décisions soient prises par les pays développés sur les questions qui intéressent les pays en développement et la communauté internationale, notamment en institutionnalisant les contacts déjà noués au plus haut niveau entre les dirigeants des pays développés et ceux des pays en développement, et, à cet égard, charger le Président du Mouvement de consulter le Président du Groupe des 77 et la Chine en vue de déterminer quelles mesures pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif;
English: The debt ratio is projected to decline to 53.2% of GDP in 2001 and further to 48.9% in 2002.
French: Comme durant les deux années précédentes, la demande intérieure, y compris la variation des stocks, a été pour l’essentiel à l’origine de la croissance.
English: Recognition of the risks associated with the direct and indirect effects on human health of both active and passive consumption of antibiotics has led to bans on the use of certain antibiotics in animal food production (particularly those antibiotics for which no safe residue levels can be determined) and to the establishment of maximum residue limits (MRLs) for those with known risks.
French: La reconnaissance des risques associés avec des effets directs et indirects sur la santé humaine de l’utilisation des antibiotiques a mené à l’interdiction de l’utilisation de certains dans la nourriture des animaux en élevage (particulièrement ces antibiotiques pour lesquels les niveaux des résidus de sécurité peuvent être déterminés) et à l’établissement des Limites Résiduelles Maximales (LRM) pour ceux à risques connus.
English: The general minister, vice-minister and presidency councilors can only be elected for two consecutive terms of six years.
French: Le ministre général, le ministre adjoint et les conseillers de la Présidence ne peuvent être élus pour plus de deux mandats consécutifs de six ans.
English: ANY TIME ALLOTTED TO A MEMBER FOR CALLS UNDER PARA 4 (TIME ALLOTMENT FOR CALLS) MUST ONLY BE USED THROUGH THESE SERVICES, WHEN OFFERED: 5.A.(1) FREE TELEPHONE SERVICES, SUCH AS TELEPHONE CARDS ISSUED BY THE APPROVING AUTHORITY (AA) OR TASK FORCE COMMANDER (TFC) OR ACCESS TO THE CANADIAN SWITCHED NETWORK; OR 5.A.(2) FREE TELEPHONE SERVICES INCLUDED IN ALTERNATE SERVICE DELIVERY OR FACILITIES CONTRACTS 5.B. TIME ALLOTMENT FOR CALLS.
French: LE TEMPS D APPEL ALLOUE A UN MILITAIRE EN VERTU DE L ALINEA 4 (TEMPS D APPEL ALLOUE) NE PEUT ETRE UTILISE QU AU MOYEN DES SERVICES SUIVANTS, LORSQU ILS SONT OFFERTS: 5.A.(1) SERVICES TELEPHONIQUES GRATUITS, NOTAMMENT UNE CARTE  D APPEL FOURNIE PAR L AUTORITE APPROBATRICE (AA) OU LE COMMANDANT DE LA FORCE OPERATIONNELLE (CFO) OU L ACCES AU RESEAU CANADIEN DE COMMUNICATIONS PAR COMMUTATION, OU 5.A.(2) SERVICES TELEPHONIQUES GRATUITS INCLUS DANS DIFFERENTS MODES DE PRESTATION DE SERVICES OU DANS UN CONTRAT RELATIF AUX INSTALLATIONS 5.B. TEMPS D APPEL ALLOUE.
English: 83rd plenary meeting The summary of the 83rd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 83e séance plénière L'aperçu de la 83e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/246).
English: November 30, 2003 36,093 Net change 175 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 615 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 501 dont : installées au Canada 300 ____ Total 2 116 Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -724 Gains et pertes sur les ventes d’or -1 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Principles are "accepted truths"-things that everyone believes are true and add value to what we do.
French: Les principes sont des « vérités acceptées »-des choses que chacun considère comme vraies et qui, quand on les met en pratique, ajoutent de la valeur à ce que l'on fait.
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire doit porter la question à l'attention:
English: Lieutenant-General (Retired) Roméo Dallaire is Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and the Minister for International Cooperation.
French: M. Roméo Dallaire, lieutenant-général à la retraite, est le conseiller spécial de l’ACDI et de la ministre de la Coopération internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Years ago, on the initiative of CSU/CDU MEPs, Parliament called on the Czech Republic to suspend the decrees and laws still in force, in so far as they related to the expulsion of specific ethnic groups from the former Czechoslovakia.
French: Il y a quelques années, à l'initiative de députés CDU/CSU, le Parlement a appelé la République tchèque à suspendre les décrets et les lois encore en vigueur liés à l'expulsion de certains groupes ethniques de l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: The pursuit of more specific disciplines, as well as improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners, was a priority for Canada in the lead-up to Doha, and formed the basis of our support for WTO negotiations in these areas.
French: Tout au long des préparatifs de Doha, le Canada a considéré comme prioritaires l'établissement de disciplines précises ainsi que l'accroissement de la transparence et de la clarté dans l'utilisation des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux. C'est sur cette base qu'il a d'ailleurs appuyé l'ouverture de nouvelles négociations multilatérales dans ces domaines.
English: So far this year, there have been an additional 11,000 settlers added to the 400,000 illegal settlers in the occupied territories — a rate of 1,000 additional settlers a month.
French: Jusqu'ici, il y a eu cette année 11 000 colons de plus qui s'ajoutent aux 400 000 colons illégaux dans les territoires occupés - soit 1 000 colons de plus par mois.
English: He also mentioned partnerships with other governments, NGOs and the private sector as key elements of work on technology development and cooperation.
French: Ces travaux s'inscrivaient dans le cadre d'une coopération internationale tant bilatérale (en recourant à des programmes de développement technologique) que multilatérale (sous la forme de partenariats technologiques).
English: Overall assessment of the measures adopted will be made in July 2005.
French: Une évaluation globale des mesures adoptées aura lieu en juillet 2005.
English: Its estimates were used by major international organizations, such as the International Commission on Radiological Protection, and agencies under the auspices of the United Nations.
French: Ses données d'évaluation sont utilisées par d'importantes organisations internationales, y compris la Commission internationale de protection radiologique et par de organismes travaillant sous l'égide des Nations Unies.
English: I also call on all rebel groups to commit to an immediate cessation of hostilities, begin serious negotiations with the Government, and fully cooperate with UNAMID, removing any obstacles to its operations.
French: Je demande également à tous les groupes rebelles de s'engager à cesser immédiatement les hostilités, d'entamer des négociations sérieuses avec le Gouvernement et de coopérer pleinement avec la MINUAD, en levant les obstacles qui entravent ses opérations.
English: The proposal is a blatant example of a lack of respect for the principle of subsidiarity.
French: La proposition représente un exemple éclatant du non-respect du principe de proximité.
English: • clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca
French: • clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca Information à l'appui :
English: For award recipients who have questions regarding a Foundation bursary, World Petroleum Council millennium scholarship, or millennium excellence award payment made before December 31st, 2009, please contact the Foundation at 1 877-786-3999 or by e-mail at excellence@bm-ms.org .
French: Pour toute question concernant une bourse générale, une bourse du millénaire Conseil mondial du pétrole ou une bourse d’excellence du millénaire versée avant le 31 décembre 2009, veuillez communiquer avec la Fondation au 1 877 786-3999 ou par courriel à l’adresse suivante : excellence@bm-ms.org .
English: April 2, 2004 -- The document entitled "Public comments invited on the Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities" is available.
French: Le 2 avril 2004 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire des commentaires sur le Rapport d'examen préalable type :
English: In due time, the proposals of the report should be enriched by specific recommendations derived from the Monterrey and Johannesburg summits.
French: En temps voulu, les propositions contenues dans le rapport devraient s'accompagner de recommandations précises issues des sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: New Therapeutic Agents Recent advances in genomics and proteomics are being used to accelerate the identification of therapeutic targets for drug development (i.e., the specific molecules and metabolic pathways that play a role in the development of disease) and to improve the ability to predict the efficacy and safety of candidate drugs on the basis of molecular composition and conformation.
French: Nouveaux agents thérapeutiques On utilise actuellement de récentes innovations de la génomique et de la protéomique pour cerner plus rapidement les cibles d'intérêt thérapeutique aux fins de mise au point de médicaments (c'est-àdire, les molécules et les voies métaboliques intervenant dans l'évolution d'une maladie donnée) et pour améliorer la prévision de l'efficacité et de l'innocuité de médicaments candidats d'après la composition et la conformation de la molécule.
English: End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/44441 - Appointment of a rapporteur Former Rapporteur:
French: Véhicules hors d'usage (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44441 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: Recalling resolution 57/297 of the United Nations General Assembly (December 2002), which decided to bring to a close the Second Industrial Development  Decade for Africa and invited the international community, particularly the United Nations system, to support industrialization efforts in Africa within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),
French: Rappelant que l'Assemblée générale des Nations Unies, par sa résolution 57/297 en date du 20 décembre 2002, a décidé de déclarer close la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, et a invité la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, à apporter son soutien à l'effort d'industrialisation de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: All the more reason for Marc Guillemot will swamp ...
French: Raison de plus pour Marc Guillemot de s'y engouffrer...
English: Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires
French: Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires
English: Mark tells us that Jesus' "mother and his brothers" (Mark 3:31) come and stand outside, wanting to speak to him.
French: Marc nous raconte que « la mère et les frères » (Marc 3, 31) de Jésus viennent et se tiennent dehors, attendant de parler avec lui.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.23 and 24).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/59/SR.23 et 24).
English: Urges Member States and other partners to provide sufficient, stable and predictable funding to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
French: Prie instamment les États Membres et les autres partenaires de fournir des ressources suffisantes, stables et prévisibles au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAZ00 Quality Assurance Program - Appropriations Description:
French: Commission canadienne des grains AAW00 Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits Description:
English: We have seen how dangerously successive threatening statements have been made against the peace of the people of Iran.
French: Nous avons entendu à plusieurs reprises des menaces dangereuses proférées contre la paix du peuple iranien.
English: In the copybooks he wrote down - often undeveloped - thoughts about anything imaginable: literature, art, language, the workings of memory, and mathematics.
French: Dans ces cahiers, il notait ses pensées - souvent à l'état brut - au sujet de tout ce qu'il est possible d'imaginer: la littérature, la langue, le fonctionnement de la mémoire et les mathématiques.
English: In many South and South-East Asian countries, Governments still ran special education programmes.
French: Dans de nombreux pays du Sud et du Sud-Est asiatique, les gouvernements continuent de proposer des programmes d'éducation spéciale.
English: 8503(3)(b) We will not revoke a grandfathered plan before 1992 for the sole reason that it allows members to accrue benefits while receiving a pension.
French: 8503(3)b) Nous ne retirons pas l'agrément d'un régime exclu avant 1992 pour l'unique raison que le régime permet aux participants d'accumuler des prestations pendant qu'ils touchent leur pension.