ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be expected, as efficient prevention is the most demanding part of the Convention and requires cooperation over a long time between authorities at various levels and the operators of installations with hazardous substances as well as technical expertise and resources from all stakeholders.
French: Cela était prévisible dès lors que la prévention efficace est l'obligation la plus difficile à respecter et qu'elle suppose une coopération sur le long terme et à différents niveaux entre les autorités et les exploitants d'installations utilisant des substances dangereuses, ainsi qu'une expertise technique et des moyens de l'ensemble des parties prenantes.
English: He also owns a grain farm near Yellow Grass, Sask.
French: Nous serons heureux de recevoir vos idées et vos commentaires.
English: Research is also needed on the best and most effective way to get this information to the public and health professionals; Research is needed to develop new screening tests, preferably blood-based, which would provide the necessary specificity and sensitivity to stratify patients into high, low and medium risk groups.
French: Il faut également trouver les meilleurs moyens de communiquer cette information au public et aux professionnels de la santé; Il faut mener des recherches afin de mettre au point de nouveaux tests de dépistage, de préférence des tests sanguins, qui, de par leur spécificité et leur sensibilité, permettraient de diviser les patients en trois groupes : les sujets à risque élevé, moyen ou faible.
English: Figure 9 presents the history of this spending.
French: Le graphique 9 brosse un historique de ces dépenses.
English: Does anyone believe, however, that the Commission will do anything to France and Germany if the governments of those countries do not agree?
French: Cependant, y a-t-il quelqu’un pour croire que la Commission prendra des mesures à l’encontre de la France et de l’Allemagne si les gouvernements de ces pays ne sont pas d’accord?
English: If at any time you plan on changing any of this information, please notify CISTI Client Services in advance so that our client registration system may be modified accordingly.
French: Si vous planifiez modifier quelque renseignement que ce soit, veuillez en informer le Service à la clientèle de l'ICIST pour que nous puissions modifier notre système d'inscription en conséquence.
English: The project has, by its location, promoted inclusiveness, reinforced healthy community living patterns and reduced future downstream negative impacts.
French: Le projet a, par son emplacement, favorisé l'inclusivité, renforcé des habitudes de vie communautaire saines et réduit les impacts négatifs futurs en aval.
English: A Canadian expert is a participant in the United Nations Panel on the Conventional Arms Register, which held its first meeting in March 1997.
French: • Un expert canadien participe au Groupe sur le registre des armes classiques de l’ONU, qui a tenu sa première réunion en mars 1997.
English: • the specific features which distinguish them from other types of public procurement;
French: • des spécificités qui les différencient des autres marchés publics
English: As a result of these comments, the implementation date has been deferred to September 1, 2007, and the references to the CAN/ULC-S338-98 standard and the UNECE Regulation No. 97 are fixed to the versions that were in effect in May 1998, and October 14, 2002, respectively.
French: Par suite de ces commentaires, la date d'application des exigences relatives aux systèmes d'immobilisation a été fixée au 1er septembre 2007, et les références à la norme CAN/ULC-S338-98 et au Règlement no 97 de la CEENU portent respectivement sur les versions de mai 1998 et du 14 octobre 2002.
English: Banque d'Échange de Manhattan (Canada) Cumulative Warning Circular
French: Banque d'Échange de Manhattan (Canada) Circulaire de préavis cumulative
English: While financing in the formal sector often derives from established funds, with contributions from both workers and private employers, the responsibility of government still looms large: filling the gap for others who need protection from the full cost of unemployment or a minimum income.
French: Si, dans le secteur formel, le financement provient souvent de fonds établis, alimentés par les contributions des travailleurs et celles des employeurs du secteur privé, la responsabilité du gouvernement est toujours et profondément engagée; il doit subvenir aux besoins de ceux qui ne peuvent assurer le coût du chômage ou un revenu minimal.
English: Note If you are a sole proprietor or a partner in a partnership, you will continue to use your social insurance number (SIN) to file your individual income tax and benefit return, even though you may have a BN for your GST/HST, payroll deductions, and import/export accounts.
French: Remarque Si vous êtes propriétaire unique ou associé d'une société de personnes, vous continuerez à utiliser votre numéro d'assurance sociale pour produire votre déclaration de revenus et de prestations, et ce, même si vous avez un NE pour vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie et d'importations-exportations.
English: Some of these requirements are clear – the storage must be safe and secure; it must be possible to verify the amount of stored CO2; and there must be minimal impact on the environment (both the local environment and the global climate).
French: Certaines de ces dispositions sont claires: le stockage doit être sûr; il faut qu’il soit possible de vérifier la quantité de CO2 stockée; et les effets sur l’environnement (tant l’environnement local que le climat mondial) doivent être réduits au minimum.
English: Revenues (Respendable and Non-Respendable) Revenues by Business Line (millions of dollars) Respendable Revenues*
French: Recettes (disponibles et non disponibles) Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles*
English: This year’s Debt Management Report highlights ongoing efforts to improve the management of our debt.
French: Cette année, le Rapport sur la gestion de la dette souligne les efforts constants en vue d’améliorer la gestion de notre dette.
English: When you interact with the Site, we strive to make that experience easy, meaningful, and relevant.
French: Lorsque vous interagissez avec le Site, nous nous efforçons de vous faciliter cette expérience.
English: Syed Kamall, Eva-Britt Svensson, Angelika Niebler, Jacques Toubon, Charlotte Cederschiöld, Christopher Heaton-Harris, Gregory Paulger (DG Education and Culture), Arlene McCarthy, Heide Rühle 11.
French: Syed Kamall, Eva-Britt Svensson, Angelika Niebler, Jacques Toubon, Charlotte Cederschiöld, Christopher Heaton-Harris, Gregory Paulger (DG Éducation et culture), Arlene McCarthy, Heide Rühle 11.
English: Just click on the word to get a definition.
French: Il vous suffira de cliquer sur le mot pour en obtenir la définition.
English: All of these ongoing efforts have promoted the role of women and have led to the recognition that their problems are part and parcel of the problems of society as a whole; that finding a solution to the problems of women cannot be done in isolation, without dealing with the problems of society in general; and that humankind cannot perform at its best without the participation of women.
French: Tous ces efforts en cours ont permis de promouvoir le rôle des femmes et ont conduit à reconnaître que leurs problèmes font partie intégrante de ceux de la société tout entière, que ces problèmes ne peuvent être réglés de façon isolée sans traiter des problèmes de la société en général et que l'humanité de peut jouer pleinement son rôle sans la participation des femmes.
English: Is there an improvement over our previous reporting documents?
French: Voyez-vous une amélioration par rapport à nos documents de rendement antérieurs?
English: "Canada's New Government is supporting improvements to public infrastructure in First Nations communities that will ultimately enhance quality of life and protect the environment," said Minister Cannon.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les améliorations à l’infrastructure publique dans les collectivités des Premières nations qui auront pour effet d’accroître la qualité de vie et de protéger l’environnement, a indiqué le ministre Cannon.
English: Conversely, when, and only when, sodium is restricted in the diet to the point of shrinking the extracellular fluid, will there be a significant fall in blood pressure in man".
French: Inversement, il ne se produit une réduction notable de la pression artérielle que lorsqu’on réduit fortement la quantité de sodium présente dans l’alimentation, entraînant ainsi une contraction du volume du liquide extracellulaire» (traduction libre).
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at September 30, 2006, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Aucune grève et aucun lock-out ne peuvent commencer sans un préavis de 72 heures donné par le syndicat ou par la Compagnie.
English: The Committee will examine the new legislation in more detail during the next supervision cycle.
French: Le Comité examinera plus en détail la nouvelle législation lors du prochain cycle de contrôle.
English: 'Land in Sicht'.
French: • Cherchez des exemples de réalisation des objectifs fonctionnels dans le PEL
English: Katerina Batzeli Adoption of draft opinion 2005/2001 (BUD) Vote:
French: Katerina Batzeli Adoption d’un projet d’avis 2005/2001 (BUD) Vote:
English: Do not add blankets, pillows or an extra mattress to the playpen.
French: Ne mettez pas de couvertures, d'oreillers ni de matelas supplémentaire dans le parc.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: Spillages of fat or oil should be treated immediately by wiping up any excess liquid, mopping with a detergent and finally a thorough rinse with clean water.
French: Ceci risquerait de former une pellicule très collante sur les dalles difficile à enlever d'une part et glissante d'autre part, particulièrement quand le sol est humide.
English: Unfortunately, media stories about sex crimes don’t always tell the whole story about treatment and rehabilitation of sex offenders.
French: Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.
English: The western coasts of certain West European countries and the English Channel and its approaches68 and also the Torres Strait region (as an extension of the Great Barrier Reef PSSA) were designated as PSSAs in principle at MEPC 49, subject to the approval of associated protective measures.
French: Les côtes ouest de certains pays d'Europe occidentale et la Manche et ses accès ainsi que la région du détroit de Torres (en tant qu'élargissement de la zone de la Grande Barrière de corail) ont été désignées en principe comme zones maritimes particulièrement vulnérables à la quarante-neuvième session du Comité de la protection du milieu marin, sous réserve de l'approbation des mesures de protection connexes.
English: A considerable portion of the Commission's budget - approximately $760,000, including the costs of heating and electricity - is devoted to the everyday maintenance of the Park, its buildings and its facilities.
French: Une bonne partie du budget de la Commission contribue à l'entretien régulier du parc, de ses bâtiments et de l'ameublement, soit un montant d'environ 760 000 $ incluant les frais de chauffage et d'électricité.
English: Among the cajon players in Spain, stands out Rubem Dantas, Manuel Soler, Antonio Carmona, and Israel Suarez “Piraña”.
French: Parmi les joueurs de cajón en Espagne, les plus importants sont Rubem Dantas, Manuel Soler, Antonio Carmona et Israel Suarez « Piraña».
English: Secondly, although the document SCIT/5/6 included a preliminary budget estimate for the project of 15 million Swiss francs over four years, the International Bureau had no intention of asking for additional funding for this project in the current biennium.
French: En outre, bien que le document SCIT/5/6 contienne une première estimation budgétaire pour le projet AIMS de l’ordre de 15 millions de francs suisses pour quatre ans, le Bureau international n’a pas l’intention de demander des fonds supplémentaires pour financer ce projet durant l’exercice biennal en cours.
English: Only this way will we be able to alleviate the desperation that leads to terrorism and to eliminate human suffering, while consolidating democracy, freedom and justice in our nations.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous réussirons à réduire le désespoir qui conduit au terrorisme, et à éliminer la misère humaine, consolidant dans nos nations la démocratie, la liberté et la justice.
English: Machines - Safety starting buttons; on the inside of gear, pulley, chain, belt or sprocket guards; and exposed edges of pulleys, gears, rollers, cutting devices, power jaws, saw blades and others.
French: Machines - Les boutons d’amorçage de sécurité; l’intérieur des roues dentées, des poulies, des chaînes des courroies ou des protecteurs de pignon; et les bords exposés des poulies, des roues dentées, des galets, des outils de coupe, des mordaches assistées, des lames de scie et autres.
English: Please find below a link to a PDF file that includes the name and organization of all the attendees of the Global Supply Chain Conference.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger un document en format PDF qui comprend le nom de tous les participants présents à la Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales, ainsi que les organisations qu'ils représentent.
English: Here, the finishes are in natural aluminum, satin chromed brass or polished chromed brass.
French: Ici, les finitions sont en aluminium naturel, chromé mat ou chromé brillant.
English: (c) The number of packages or pieces, or the quantity of goods; and
French: c) Le nombre de colis ou de pièces ou la quantité de marchandises; et
English: Dynamics of Ecosystems S2-1-09 Students will explain how the biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: La dynamique des écosystèmes S2-1-09 L'élève pourra expliquer l'importance de la gestion responsable dans la préservation de l'environnement complexe de la Terre.
English: Information on progress in different areas, as required in paragraphs 2, 3 and 4 of that resolution is, as we expected, found in the latest report of the Secretary-General, contained in document A/55/179 of 26 July and its addendum of 9 October.
French: Les informations sur les progrès accomplis dans les divers domaines, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du dispositif de la résolution, figurent, comme nous pouvions nous y attendre, dans le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 26 juillet, qui a été publié sous la côte A/55/179 et dans son additif du 9 octobre.
English: "Evoco is now a recognized leader in online solution providers for home builders."
French: Pour obten « On reconnaît aujourd’hui renseignem qu’Evoco offre parmi les meilleures solutions en programmes e ligne aux constructeurs DEO à l'int résidentiels.
English: CAER and CADSPPE are well-positioned to further the standardization issue.
French: L'ACRE et l'ACCSEHP sont bien placées pour faire progresser le dossier sur la normalisation.
English: The overall usefulness was also rated “3” or higher.
French: Une note de 3 ou plus a également été donnée à cet aspect.
English: Because we encountered this type of difficulty many times, Inquiry staff and counsel had to take extra time to work on documents before they could work with them.
French: La deuxième livraison de documents, faite à la suite des recherches du 9 avril 1996, n'a fait qu'accroître ces difficultés.
English: Under the new regulatory framework, medical devices which are:
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les instruments médicaux :
English: Cuba has taken due note of the decision by President Clinton, who declared on 1 September that he would postpone taking a decision on the establishment of a national anti-missile defence system.
French: Cuba a dûment noté l'initiative du Président Clinton, qui a déclaré le ler septembre qu'il reportera la prise de décisions d'autoriser le déploiement d'un système de défense nationale contre les missiles.
English: The delegate from France introduced informal document No.  GRSP-35-18 summarizing the concept of a proposal on this subject which will be transmitted for the next session.
French: Le représentant de la France a présenté le document informel no GRSP-35-18 résumant une proposition portant sur ce sujet qui sera communiquée à la prochaine session.
English: This directive must therefore be applicable and flexible, as has already been pointed out.
French: Cette directive doit donc être applicable et souple, comme cela a déjà été souligné.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to attach herewith the text, in English and French, of the Final Communiqué* of the second International Meeting on Darfur held in Tripoli from 15 to 16 July 2007, and requests the esteemed secretariat to kindly circulate the present note and its annex as an official document of the Human Rights Council and to post it on the extranet of the Council.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte en anglais et français du communiqué final* de la deuxième Réunion internationale sur la situation au Darfour, tenue à Tripoli les 15 et 16 juillet 2007.  La Mission permanente prie le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel du Conseil des droits de l'homme et de l'afficher sur son site.
English: Contracts are open on equal terms to all natural and legal persons of the EU Member States and the countries and territories of the regions covered and/or allowed by the Council Regulation governing the MEDA programme under which a given contract is being financed.
French: Les contrats sont ouverts sans discrimination à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays et territoires des régions couvertes et/ou admises par le règlement du Conseil régissant le programme MEDA au titre duquel le projet sera financé.
English: These facts are a clear indication of the complete merging of government and mafia.
French: Ces faits sont la preuve éclatante de la fusion totale entre gouvernement et mafia.
English: The European Neighbourhood Policy is part of a wider aim to promote peace, stability and economic prosperity.
French: La politique européenne de voisinage fait partie d'un objectifs plus vaste visant à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité économique.
English: Growth in the Eurozone was mainly from the continuing strong export-led industrial demand from the emerging economies of Asia, Latin America and the Middle East.
French: Cette croissance était due principalement à la vigueur des exportations de biens intermédiaires, entretenue par la forte demande des pays émergents d'Asie, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: • directed that information on the Pacific Governance Project be forwarded to responsible national organisations to promote cross-sectoral participation in the development of a national telecommunications sector policy; and
French: • Ont donné pour instructions de faire parvenir aux organisations nationales concernées des informations sur le projet relatif à la gouvernance des pays du Pacifique afin de promouvoir une participation intersectorielle à la mise en place de politiques nationales de télécommunication; et
English: The WIPO Handbook CD-ROM is periodically updated and each disk replaces the previous one.
French: Le disque compact ROM contenant le manuel de l’OMPI est mis à jour périodiquement, chaque disque remplaçant le précédent.
English: And sometimes they are given another assignment and the next evaluator has to pick up on it and there is another delay."
French: Et parfois, ils changent d'affectation et un autre évaluateur doit reprendre l'évaluation, ce qui cause un autre délai.»
English: Certificate on the financial statements and underlying accounts A certificate on the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer may be demanded in support of any payment by the competent authorising officer, on the basis of a risk analysis.
French: Un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d'organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son évaluation des risques.
English: We look forward to further interactions with the Security Council and other relevant actors, including the World Bank and the International Monetary Fund, on the developments in Burundi.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre la collaboration avec le Conseil de sécurité et les autres acteurs concernés, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, sur l'évolution de la situation au Burundi.
English: The report is largely qualitative in nature, and is based on the author's observations made over the previous 20 years as a tribal lawyer and consultant.
French: Le rapport est en général de nature qualitative et il est fondé sur des observations que l’auteur a faites au cours des 20 dernières années à titre d’avocat et d ‘expert-conseil de réserve.
English: The meeting should include an intergovernmental segment to address an agenda agreed to by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector;
French: Cette réunion devrait comporter un débat intergouvernemental sur des thèmes choisis d'un commun accord par les organisations participantes et un dialogue avec des représentants de la société civile et du secteur privé;
English: For Aboriginal women living both on and off reserves, the percentage of single mothers tends to increase with education.
French: Pour les femmes autochtones vivant tant dans les réserves que hors réserve, le pourcentage de mères seules augmente en général avec la scolarité.
English: A1.2 Competed Contracts Client department may issue contracts to SA Holders up to $400,000.00 (GST/HST included) under the resulting Supply Arrangement framework.
French: A1.2 Contrats attribués en régime de concurrence Le ministère client pourra attribuer les contrats aux titulaires d'AA jusqu'à concurrence de 400 000 $ (TPS ou TVH comprise) dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Message from the Director General Summer has come and gone and fall, and our favorite United Way season are upon us.
French: Message du directeur général L'été a filé, et maintenant l'automne est à nos portes, tout comme la période consacrée à la campagne Centraide.
English: Recruitment of immigrant workers should be done selectively.
French: Le recrutement de travailleurs immigrés doit s'effectuer en suivant des critères.