ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Message from the deputy ministers Over the last decade, Industry Canada's role and mission have evolved.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Message des sous-ministres Au cours de la dernière décennie, le rôle et la mission d'Industrie Canada ont évolué.
English: Newer medications (and improved dosage guidelines for older medications) have substantially reduced the prevalence of severe neurological side effects that were once commonly associated with long-term pharmacological treatment of schizophrenia.
French: De nouveaux médicaments (et des doses mieux dirigées d'anciens médicaments) ont considérablement contribué à une diminution des effets secondaires neurologiques graves autrefois associés au traitement pharmacologique à long terme de la schizophrénie.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1341)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1341)
English: Planned spending is related to the accommodation levy that is established and held centrally by central agencies for payment of leases, etc. by PWGSC for buildings, facilities, etc., occupied by CAFC staff including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick.
French: Les dépenses prévues portent sur la cotisation pour les installations établie et retenue de façon centralisée par les organismes centraux pour que TPSGC soit en mesure de payer, entre autres, les baux des édifices et des installations occupées par le personnel du CAFC, notamment le Bureau central de traitement de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: (a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for Action7 and the outcome document of the special session of the General Assembly;8
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing7 ainsi qu'au document final de sa session extraordinaire8;
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme ;
English: More detailed examples of brokering are provided below under Application Integration.
French: On trouvera des exemples plus détaillés de courtage à la section ci-dessous, Intégration des applications.
English: As on 31 December 1998, the family allowance was paid out in the amount of:
French: Le tableau 20 ci-dessous présente les dépenses de sécurité sociale des années 1995 à 1998, en pourcentage du PIB.
English: The forced economic relations between the occupied Palestinian territory and the occupying entity had led to systemic exploitation of the Palestinians.
French: Les relations économiques forcées entre le territoire palestinien occupé et l'entité occupante avaient engendré une exploitation systématique des Palestiniens.
English: The view was expressed that a statement to that effect should be included in the body of the space assets protocol and not merely in the preamble.
French: Il a été dit qu'une disposition dans ce sens devrait être insérée dans la partie principale du protocole et pas simplement dans le préambule.
English: These soldiers steal anything, be it money or property.
French: «Ces militaires ravissent tout : argent, biens.
English: (g) Pool the expertise and resources working on data and metadata issues in sponsoring organizations and involve other experts at the national and international levels through an open consultation process;
French: g) Regroupent compétences et ressources consacrées aux problèmes de données et de métadonnées dans les différentes organisations parrainantes, et font appel à la participation d'autres experts aux niveaux national et international, selon des modalités de consultation ouverte;
English: They will offer presentations relating to abuse, neglect and relationship violence to young people and adults that work with youth.
French: On présentera aux jeunes et aux adultes qui travaillent avec les jeunes des exposés sur l’abus, la négligence et la violence dans les fréquentations amoureuses.
English: "We must be there, because being absent is a problem," advised Dr. Horacio Arruda, director of public health protective services in Quebec’s Ministry of Health and Social Services.
French: Le journaliste médical lauréat André Picard du Globe and Mail a ajouté que « l’on en vient à faire confiance aux gens et que cette confiance grandit pendant les crises.
English: The proceeds of drug manufacture, production and trafficking and the related money-laundering and other illicit activities affect the economy, foster criminality and create unease and insecurity of populations.
French: Les capitaux issus de la fabrication, de la production et du trafic de drogues ainsi que les pratiques de blanchiment associées et autres activités illicites affectent l'économie, favorisent la criminalité et créent un sentiment de malaise et d'insécurité au sein de la population.
English: In short, there is a move away from reliance on detailed rules, centrally prescribed processes, and central approval of individual transactions as the cornerstones of effective comptrollership.
French: Bref, on s'éloigne de l'utilisation de règles détaillées, de processus venant du centre et d'une approbation centrale des transactions individuelles qui composaient alors la pierre angulaire d'une fonction de contrôleur efficace.
English: Toronto, July 21, 2000 FRASER MILLS  Corporate Secretary [31-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 juillet 2000 Le secrétaire  FRASER MILLS [31-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I would like to take this opportunity to thank President Meron for his words of praise for Croatia in this regard.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Président Meron de ses paroles de louange à l'égard de la Croatie à cet égard.
English: Over the course of the year, Veterans' achievements and sacrifices will be recognized at ceremonies and events, to be held in Canada and overseas, with special emphasis on the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Elle sera marquée par la tenue de cérémonies, au Canada et outre-mer, qui commémoreront les réalisations de nos anciens combattants et les sacrifices qu'ils ont consentis, et nous accorderons une attention spéciale au 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In the fight against terrorism, Afghanistan and Iraq had been invaded and destroyed.
French: Dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, l'Afghanistan et l'Irak ont été envahis et détruits.
English: Statistical report Generally there were no significant issues surrounding the nine requests received during the last fiscal year.
French: En effet, le poste de coordonnateur était vacant depuis décembre 2006 en raison de l’absence prolongée de son titulaire; le directeur exécutif a donc assumé les fonctions de coordonnateur durant cette période.
English: Member of the Council Adviser of Creation, Advising and Development (Creade), S.L.
French: Membre du Conseil Consultatif de Creation, Advising and Development (Creade), S.L.
English: "The Opposition can’t allow it to pass, and then expect to obstruct our core priorities," said the Prime Minister.
French: « L’opposition ne peut appuyer le discours du Trône et ensuite s’opposer à nos cinq grandes priorités », a déclaré le Premier ministre.
English: In literature they find the general represented through the particular.
French: Cette tranche d’âge est caractérisée notamment par un 20
English: Advice on the most current compliance initiatives developed by U.S. Customs.
French: Conseils sur la plupart des projets de conformité développés par le service des douanes américaines.
English: Lorraine Charky and Martin Éthier were in attendance.
French: Lorraine Charky et Martin Éthier étaient présents.
English: The use of bright red Moroccan leather points to a Turkish influence, although the embroidered roses, carnations and forget-me-nots are worked in the European style of the late 19th century.
French: La présence de cuir marocain d’un rouge ardent indique une influence turque, quoique les roses, les œillets et les myosotis soient brodés dans le plus pur style européen de la fin du XIXe siècle.
English: Calls on the Commission and the Member States to incorporate effective measures for sustainable forest management into the common forest strategy so as to stem the decline in forest biodiversity; to this end, the importance and administration of the Natura 2000 networks, as well as the inclusion of biodiversity criteria in forest management outside these areas, too, must be enhanced; reminds the Member States that they should include the measures to safeguard and restore biodiversity in the programmes for rural development; 19/27 PE 365.102v01-00
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 57 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. demande à la Commission de mener à bien des études nécessaires sur les mesures fiscales susceptibles d'être adoptées par les divers États membres en vue d'exercer des discriminations positives, sur le plan fiscal, au bénéfice des producteurs dont l'activité est moins préjudiciable à l'environnement; estime que l'adoption de mesures de prévention des incendies et de lutte contre la désertification, le reboisement avec des espèces indigènes, la promotion de la 20/29 AM\592000FR.doc
English: With regard to the alleged breach of Article 6 of the revised Charter, the French Government points out that the situation of military personnel cannot be compared to that of ordinary workers and that, consequently, the armed forces may legitimately be denied the use of collective bargaining machinery.
French: En ce qui concerne la violation alléguée de l’article 6 de la Charte sociale révisée, le Gouvernement français fait remarquer que la situation du personnel militaire ne peut être comparée à celle des travailleurs ordinaires et qu’en conséquence, les mécanismes de la négociation collective peuvent être légitimement exclus des forces armées.
English: Highlighting to Mme. L. that she
French: Signaler à Mme L. qu’elle devrait
English: The meeting had been attended by 12 LDCs and their development partners, and it was worth noting the very diverse nature of the LDCs concerned in terms of both size and geographical characteristics.
French: La réunion a rassemblé 12 PMA et leurs partenaires de développement, et il convient de remarquer la grande diversité des PMA sur le plan de la taille et des autres caractéristiques géographiques.
English: (3) If the residence or seat of the plaintiff is in a foreign State, he shall be obliged to authorise as his representative a natural person residing in the Republic of Estonia for receiving notices, invitations and documents from the court.
French: 3) Dans les cas visés à l’alinéa 2) du présent article, le tribunal peut dire, sur requête du demandeur, que le propriétaire du produit ou de l’objet est autorisé à continuer à l’utiliser, pendant tout ou partie de la durée restante de validité du brevet, en versant au titulaire une rémunération équitable.
English: The Department has supplemented TBS policy with its own that includes the hospitality approval authority matrix with a link to the TBS Policy.
French: Le Ministère a ajouté à la politique du SCT sa propre politique, qui inclut une matrice des pouvoirs d'approbation en matière d'accueil et souligne les liens avec la politique du SCT.
English: Generally, appointments to or from within the public service are based on selection according to merit.
French: En règle générale, les nominations à la fonction publique ou au sein de celle-ci se font selon un processus de sélection fondé sur le principe du mérite.
English: Q. Could you explain in more detail what happened on that occasion?
French:  C'était à peu près à 100 mètres du chemin.
English: (c) Proposal regarding the scope of work of the Working Party on Combined Transport
French: c) Proposition relative à la portée des travaux du Groupe de travail du transport combiné.
English: Based on survey results during smog advisories, over one-third of those surveyed used alternative modes of transportation, such as carpooling; approximately two-thirds avoided using small gas engines, such as lawnmowers and leaf blowers; approximately half stopped using solvents and pesticides; over three-quarters did not refuel their cars between 8 a.m. and 8 p.m.; and nearly two-thirds lowered or turned off their air conditioners during smog days.
French: Les résultats des sondages indiquent que, pendant les avis de smog, plus d'un tiers des enquêtés ont employé d'autres moyens de transport, comme le covoiturage, environ les deux tiers n'ont pas utilisé de petits moteurs à essence, comme les tondeuses et les souffleuses à feuilles, environ la moitié ont cessé d'utiliser des solvants et des pesticides, plus des trois quarts n'ont pas rempli le réservoir de leur automobile entre 8 h et 20 h et près des deux tiers ont diminué ou arrêté le fonctionnement de leur climatiseur.
English: We humbly ask You to help us to imitate this church, so that the promise to him who overcomes may also be ours, and that we may be worthy to inherit the new name You have reserved for those who remain faithful to You until the end.
French: Nous Te demandons humblement de nous aider à imiter son exemple, afin que la promesse au vainqueur puisse être nôtre, et qu’alors nous héritions aussi du nom nouveau que Tu réserves à ceux qui Te resteront fidèles jusqu’à la fin.
English: If the OPML preliminarily determines that the patent was listed properly, the complainant will be notified and, although the first person will not be requested to provide written representations, the first person will be copied on the correspondence and provided with a copy of the complaint.
French: Si le BMBL détermine au cours de l'évaluation préliminaire que le brevet ne devrait pas apparaître au registre, la première personne en sera informée et disposera de trente (30) jours civils pour faire parvenir des représentations écrites au BMBL afin d'expliquer pourquoi le brevet ne devrait pas être retiré.
English: In Canada, the offence of bribing a foreign public official could be committed by any person within the full meaning of “persons” as defined in section 2 of the Criminal Code.
French: Au Canada, l'infraction de corruption d'un agent public étranger pouvait être commise par toute personne au sens plein du mot “personne” défini à l'article 2 du Code criminel.
English: The montane vole, a semisocial species, has six sources of scent, which is intermediate between the numbers found in the meadow vole (Microtus pennsylvanicus), an asocial species, and the prairie vole (Microtus ochrogaster), a social species.
French: Chez le Campagnol montagnard, une espèce semi-sociale, il y a six sources d'odeurs, un nombre intermédiaire entre celui qui prévaut chez le Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), une espèce asociale, et chez le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster), une espèce sociale.
English: 33] of the Act. The claimant was informed of the Commission's decision on April 5, 1989 (exhibits 6 and 7).
French: Le prestataire a été informé de la décision de la Commission le 5 avril 1989 (pièces 6 et 7).
English: The Delegation of Cuba, referring to an intervention of the Delegation of Australia, noted that the issuing of lists of approved marks might be implemented without causing major complications to the workload of offices.
French: La délégation de Cuba, se référant à une intervention de la délégation de l’Australie, a indiqué que la publication de listes des marques approuvées pouvait être mise en œuvre sans incidence majeure sur la charge de travail des offices.
English: The decision on the fundamental document and the proposed activity with likely transboundary impact shall be made by the Government of Armenia with consideration of the SER conclusion.
French: Il prend ses décisions concernant les documents de base et l'activité proposée susceptible d'avoir un impact transfrontière après avoir examiné le résultat de l'examen.
English: In the structure of the maternal death rate, the percentage of those dying after an abortion fell by a factor of two from 22.8 per cent (in 1998) to 11.9 per cent (in 2007), and after an extra-uterine pregnancy, from 7.1 per cent to 3.1 per cent, respectively.
French: La mortalité maternelle attribuable aux décès survenus après l'avortement est tombée de moitié, de 22,8 % en 1998 an 11,9 % en 2007, et celle des grossesses extra-utérines de 7,1 % à 3,1 %.
English: The first sentence of this transitional provision confirms that, upon entry into force of this Protocol, its provisions can be applied immediately to all pending applications so as not to delay the impact of the increased effectiveness which will result from the Protocol.
French: La première phrase de cette disposition transitoire confirme que, dès l’entrée en vigueur du présent Protocole, ces dispositions peuvent s’appliquer immédiatement à toutes les requêtes pendantes afin de ne pas retarder l’impact de l’efficacité accrue du système qui résultera du Protocole.
English: Secondly, even if, as the Government alleges, the young men who were killed were indeed members of the rebel groups, their summary execution would contravene international law and the perpetrators should be held responsible for war crimes.
French: Deuxièmement, quand bien même les jeunes hommes tués auraient été des éléments rebelles, comme le Gouvernement le prétend, leur exécution sommaire serait contraire au droit international et les auteurs devraient en répondre de crimes de guerre.
English: Name of Institution Administering Studies:
French: Nom de l'établissement dispensant les cours:
English: W.S. (Bill) Rickert, Ph.D. (Chemistry) Dr. Rickert received his PhD in Chemistry in 1968 from the University of Waterloo in Waterloo, Ontario.
French: W.S. (Bill) Rickert, PhD (Chimie) M. Rickert a obtenu en 1968 son diplôme d'études doctorales en chimie de l'Université de Waterloo, située à Waterloo en Ontario (Canada).
English: LGen (ret) Fox testified that he did not connect the CRS investigation on DGPA documents with the DGPA documents about which Lt (N) Wong and LCol Carter informed him.187 At best, this is wilful blindness.
French: En fait, lorsque le lgén Reay a rencontré le lgén Boyle, pour discuter de la lettre du mgén Vernon, il a constaté que son interlocuteur était déjà au courant179.
English: Financial data u Investments in financial data and the systems that support these data will enhance our research and analytic capabilities in the monetary policy, financial system, and funds-management functions.
French: Données financières u Les sommes investies dans l’accès à des données plus complètes et le perfectionnement des systèmes nous permettront d’augmenter nos capacités de recherche et d’analyse au sein des fonctions Politique monétaire, Système financier et Gestion financière.
English: 479 Longear Sunfish Lepomis megalotis
French: 479 Crapet Ã longues oreilles Lepomis megalotis
English: – Nature on your doorstep: skiing and hiking in Gatineau Park, over 170 kilometres of recreational bike paths, beaches and the Rideau canal skateway.
French: – La nature à portée de main : ski et randonnées dans le parc de la Gatineau, plus de 170 km de pistes cyclables, plages, la patinoire du canal Rideau.
English: While these new linkages have the potential to offer more seamless service to individuals in their regions, it is suspected that the very process of fostering and maintaining these partnerships will place further pressure on scarce local resources.
French: Certes, ces nouveaux liens risquent d'assurer un service plus uniforme; toutefois, on craint que le fait même de favoriser et d'entretenir ces partenariats n'affaiblisse davantage les ressources locales déjà rares.
English: Essential collaborative mechanisms, such as the Global Facilitation Partnership or the United Nations Trade Facilitation Network, may prove effective, as their coordinated action is directed towards developing countries' needs.
French: Des mécanismes de collaboration essentiels, comme le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce ou le réseau de l'ONU pour la facilitation du commerce, peuvent s'avérer efficaces, car leur action concertée est orientée vers la satisfaction des besoins des pays en développement.
English: For 19 hours leave (50% of the working time of a full-timer), the benefit would be 480 guilders gross per month (less than 220 euro a month).
French: 6), the Regional Equality Adviser, following advice from the Board of Inquiry of the Equal Opportunities National Committee (EONC), is entitled to bring collective action when the discriminatory act has a collective character, even though the persons affected by this act are not directly identifiable.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading H.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre H.
English: • decommission informal trails in the area 9.
French: ◦ désaffecter les sentiers non désignés dans le secteur 9.
English: In other words, are the unique attributes of the technology utilized?
French: En d'autres termes, peut-on tirer parti des avantages uniques que confère la technologie?
English: On the other hand, Ukrainian legislation did not set a minimum duration for custody.
French: En revanche, la législation ukrainienne ne fixe pas la durée minimale de la garde à vue.
English: 1993 Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: 1993 Vice-Président du Comité du Programme et de la coordination
English: Ethnic minorities, especially Serbs, find that there are still difficulties ensuring their freedom of movement and that their mass return to their homeland is difficult.
French: Les minorités ethniques, les Serbes en particulier, constatent qu'il est encore difficile pour elles de se voir garantir la liberté de circulation et le retour en masse dans leur patrie.
English: Since the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, there have been no accessions to the Convention.
French: Depuis la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, la Convention n'a fait l'objet d'aucune nouvelle adhésion.