ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation clarified that in the context of its own country, external assistance to SWAps would be channelled through government ministries and concerned departments, and not directly to district-level bodies or NGOs.
French: Les rapports du FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, et du Programme alimentaire mondial suivaient la même démarche et avaient la même présentation, chacun d’entre eux étant cependant axé sur les domaines d’activité propres à chaque entité.
English: Parliament should not be asking for it, and the Council should not give it.
French: Le Parlement ne devrait pas les demander, et le Conseil ne devrait pas les donner.
English: Assessing NWA feasibility There are a number of circumstances that must be taken into consideration when assessing NWA feasibility, ranging from administrative considerations (e.g., land ownership, ministerial authority, resources to enforce regulations, if necessary) to biological considerations (e.g., meets all or part of the criteria for selection).
French: Ã‰valuation de la possibilitÃ© de crÃ©er une RNF Lorsqu'on Ã©value la possibilitÃ© de crÃ©er une RNF, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, allant de considÃ©rations administratives (p. ex. la propriÃ©tÃ© des terres, les pouvoirs ministÃ©riels, les ressources pour appliquer la rÃ©glementation, au besoin) Ã biologiques (p. ex. rÃ©pond Ã tous les critÃ¨res de sÃ©lection, ou Ã une partie de ceux-ci).
English: Resources and Strengths Canadian researchers are leaders in advancing our understanding of the genetic and biomedical contributions to suicide (Hrdina, 1996; Turecki et al., 1999; 2001).
French: Ces dernières sont explicitement arrimées à une tradition écologique qui reconnaît les multiples facteurs d’influence macroscopique sur le suicide et le comportement suicidaire.
English: See above, paras.  157-158; see also M. Coccia, op.
French: Voir supra, par. 157 et 158; voir aussi M. Coccia, op.  cit.
English: This assumes continuous recharge with no recovery or rainfall recharge for a period exceeding three months.
French: On présume que l’alimentation est continue et qu’il n’y a aucune remontée du niveau d’eau ni apport d’eau de pluie pendant une période d’au moins trois mois.
English: We have already burgeoning examples of developments in complementary cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, notably in Africa.
French: Nous avons déjà des exemples naissants d'avancées dans la coopération complémentaire entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, notamment en Afrique.
English: The owner of the patent may, likewise, request that any material error in the patent be rectified.
French: Il peut aussi demander la correction de toute erreur matérielle figurant dans le brevet.
English: An observer from the Interamerican Copyright Institute (IIDA) said that the scope of rights should not go beyond boundaries already established by treaties.
French: Un observateur de l'Institut interaméricain de droit d'auteur (IIDA) a dit que l'étendue des droits ne devra pas aller au-delà des limites déjà fixées par les traités.
English: This systematic commodification of people from developing nations benefits both the sending and receiving countries and is an integral part of the neo-liberal globalization agenda.
French: Cette chosification systématique des personnes qui habitent dans les pays en développement profite à la fois au pays d’origine et au pays d’accueil et fait partie intégrante du programme de mondialisation néo-libéral.
English: Preparations still have to be made so that the new Member States can adjust smoothly to European developments, which is why enlargement has rightly been given priority and will require close attention if we are to avoid irregularities and delays in the accession process.
French: Des travaux préparatoires doivent encore intervenir afin que les nouveaux États membres puissent s'ajuster en douceur aux développements européens, raison pour laquelle l'élargissement s'est vu à juste titre accorder la priorité et devra faire l'objet de toutes nos attentions pour que le processus d'adhésion ne soit entaché d'aucune irrégularité ni d'aucun retard.
English: Figure 1.2 Trends in atmospheric CO2 concentrations during the Holocene suggest that the pre-industrial natural carbon cycle was, on average, well balanced (IPCC 2007).
French: Figure 1.2 Les tendances des concentrations de CO2 atmosphÃ©riques pendant lâ€™HolocÃ¨ne suggÃ¨rent que le cycle prÃ©industriel naturel du carbone Ã©tait, en moyenne, bien Ã©quilibrÃ©.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 4 - point (b) Text proposed by the Commission (b) issue opinions addressed to regulatory authorities; Amendment (b)issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities; Or. en Justification The decision-making competences of the Agency should be extended, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 4 – point b Texte proposé par la Commission (b) émettre des avis destinés aux autorités de régulation; Amendement (b) émettre des avis et des recommandations destinés aux autorités de régulation; Or. en Justification Il y a lieu d'accroître les compétences décisionnelles de l'Agence afin que celle-ci partage avec les gestionnaires de réseau de transport la responsabilité de fixer les règles.
English: Market development is a key component of AAFC's strategy to reorient the livestock industry to meet the challenges in a post-BSE environment.
French: Commercialisation La commercialisation est un élément clé de la stratégie d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada pour réorienter l'industrie des animaux d'élevage de manière à lui permettre de relever les défis qui feront suite à la crise de l'ESB.
English: There are numerous examples.
French: Les exemples ne manquent pas, Mesdames et Messieurs.
English: OHIM contends that the Spanish case-law is not applicable in the present case and is not binding on it.
French: Ainsi qu’il a déjà été relevé précédemment, la marque demandée vise également des services de vente ou de louage de produits et de services informatiques à distance, ainsi que des prestations de services informatiques.
English: This concludes my presentation. Many thanks, ladies and gentlemen, for your kind attention.
French: Je termine ainsi mon exposé, et je vous remercie, Mesdames et Messieurs, de votre attention.
English: How does Canada measure up against a backdrop of climbing oil prices, increased global competition and higher consumer expectations?
French: Mais où se situe le Canada sur une toile de fond faite de hausses des cours du pétrole, de concurrence mondiale croissante et d'attentes du consommateur plus élevées?
English: Accordingly, accounting policies are a significant component of FIS.
French: Donc, les politiques comptables constituent une composante importante de la SIF.
English: Although the Special Rapporteur had made no recommendation concerning the final form of the Committee's conclusions, his delegation would prefer that the Committee make recommendations or establish guidelines which States could take into account when entering into bilateral or regional treaties for the preservation and use of shared aquifers.
French: Même s'il ne fait aucune recommandation en ce qui concerne la forme finale des conclusions de la CDI, la délégation uruguayenne préfèrerait que celle-ci formule des recommandations ou des directives dont les États pourraient tenir compte lorsqu'ils concluent des traités bilatéraux ou régionaux pour la préservation et l'utilisation des aquifères partagés.
English: The European Union has again clearly stated its position and made known to the United States that we do not think that mere stabilization provides a sufficient political and moral basis from which to convince the developing countries to participate in the process from now on.
French: L'Union européenne a de nouveau clairement exposé sa position et fait savoir aux États-Unis que nous ne pensons pas qu'une simple stabilisation fournisse une base politique et morale suffisante pour convaincre les pays en voie de développement de participer dès à présent au processus.
English: The DO has the power to make employers, under the threat of a fine, negotiate with and give information to him.
French: Il peut exiger de l'employeur, sous peine d'amende, qu'il négocie avec lui et lui communique certains renseignements.
English: And such a great sorrow it was that she lost consciousness.
French: Il s'était assis avec elle sur le banc de pierre, la tenant tout contre lui comme l'on tient un petit enfant endormi. Et lorsque les premières gouttes les avaient caressés, il l'avait enveloppée dans sa veste.
English: Using a participatory approach that will incorporate SAS techniques and tools, the project will revisit these definitions in collaboration with residents of the community of Los Pinos, a slum on the outskirts of Tegucigalpa.
French: Au moyen d’une approche participative qui comprendra des techniques et des outils empruntés aux SAS, le projet évaluera ces définitions en collaboration avec des habitants de Los Piňos, un bidonville en périphérie de Tegucigalpa.
English: Nor does it publish or communicate to third parties the information it collects in respect of the establishment.
French: En outre, l'organisation ne publie pas et ne communique pas à des tiers les renseignements qu'elle recueille au sujet de l'établissement.
English: However, newly built reactors require extensive environmental assessment and licensing reviews before the Commission can proceed with licensing of site preparation, construction and operation.
French: Toutefois, tout projet de construction de réacteur nucléaire exigerait des activités considérables en matière d'évaluation environnementale et d'examen des demandes de permis avant que la Commission ne puisse autoriser la préparation de l'emplacement, la construction et l'exploitation.
English: For each lamp of the pair of stop lamps:
French: 5.7.3.1.1 Pour chaque feu de la paire de feux stop:
English: An annual progress report should be made to SCONDVA.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée le 1er avril 1999.
English: Participants who fail a course may arrange to have a general discussion of the results of their examination by making an appointment with the appropriate language coordinator one week after the beginning of a term.
French: En cas d'échec, les intéressés peuvent, une semaine après le début du trimestre, prendre rendez-vous avec le coordonnateur compétent pour un entretien sur les résultats qu'ils ont obtenus à l'examen.
English: However, relief from the GST will apply only to goods and materials imported for such operations.]
French: Cependant, l'exonération de la TPS ne s'appliquera qu'aux produits, matières et matériels importés en vue de telles opérations.]
English: In order to meet the Congo's reporting obligations towards the treaty bodies, an inter-ministerial technical committee had been established to draft reports.
French: En vue d'honorer ses obligations en matière de présentation des rapports aux organes conventionnels, le Congo avait mis en place un comité technique interministériel de rédaction des rapports.
English: Gaza may be controlled by Hamas, but Hamas is not its own master: there is a veto in Tehran.
French: La bande de Gaza est peut-être contrôlée par le Hamas, mais le Hamas n'est pas son propre maître.
English: McTigue, N., LeChevallier, M., Arora, H. and Clancy, J. National assessment of particle removal by filtration.
French: McTigue, N., LeChevallier, M., Arora, H. et Clancy, J. National assessment of particle removal by filtration.
English: • explanations for any deviations from or changes to the Community Health Plan
French: • les explications pour toute déviation ou changement au Plan de santé communautaire
English: Among other initiatives was the creation of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC).
French: Au nombre des initiatives qui ont été prises, on peut citer la création de l'Association mondiale des villes et coordination des autorités locales (WACLAC) est une autre des initiatives qui a été prise.
English: The focus will be on health determinants and risk factors such as nutrition and physical inactivity.
French: Leurs efforts se concentreront sur des déterminants de la santé comme la nutrition et des facteurs de risque comme l'inactivité physique.
English: Uncontrolled and undetected floodwater in any given compartment may not in and of itself endanger the survival of the vessel but in another one it could.
French: Il se peut que de l’eau qui envahit de manière non contrôlée un compartiment en particulier, même sans être détectée, ne mette pas le navire en danger, mais si elle se répand dans un autre compartiment, il peut en être autrement.
English: UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.
French: Elle devrait continuer d'apporter un appui ciblé aux pays en développement, en renforçant leur capacité de participer véritablement et de manière profitable au système commercial international, et d'appréhender les perspectives et les enjeux qui découlent de ce système.
English: Sexual offenders were defined as those who were released following any sexual conviction.
French: Les délinquants sexuels étaient définis comme les délinquants qui avaient été condamnés pour une infraction sexuelle.
English: The Court of First Instance dismissed as inadmissible for want of a legal interest in bringing proceedings355 the action against Commission Decision C (2002) 4370 final of 13 November 2002 not to raise objections to the Danish fiscal measures applicable to seafarers on board vessels registered in the Danish international register356.
French: Le Tribunal de première instance a rejeté comme irrecevable pour défaut d'intérêt légitime le recours355 contre la décision C (2002) 4370 final de la Commission, du 13 novembre 2002, de ne pas soulever d’objections à l’égard des mesures fiscales danoises applicables aux marins employés à bord des navires inscrits sur le registre international danois356.
English: In the event that no audit has been performed eighteen months after receipt of the final claim, any amount so withheld shall be released to the Proponent.
French: Dans le cas où aucune vérification n'est réalisée 18 mois après réception de la dernière réclamation, tout montant ainsi retenu devra être versé au promoteur.
English: The Conference was organized by the Committee in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Elle était organisée par le Comité en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes.
English: Police threatened to use force if the journalists did not leave voluntarily.
French: La police a menacé de faire usage de la force si les journalistes espagnols ne partaient pas « de leur plein gré ».
English: We therefore believe that the debates in the two working groups — on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons — and the debates on reforming the Commission's working methods should be viewed and assessed according to the merits of each subject, of each exchange of ideas.
French: Nous estimons donc que les débats qui auront lieu au sein des deux groupes de travail - désarmement et non-prolifération nucléaires d'une part, et mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, d'autre part - ainsi qu'au sein du groupe relatif à la réforme des méthodes de travail de la Commission, doivent être appréciés et considérés en fonction de chaque question et de chaque échange d'idées.
English: Campaign 2 will focus on human rights advocacy, training measures relating to torture prevention, promotion of women’s rights and, as far as possible, support for human rights defenders.
French: Les dispositions du dialogue politique ont permis à l'UE d'aborder à plusieurs reprises les questions des droits de l'homme et de la démocratisation avec les pays partenaires.
English: Under the Anti-personnel Mines Convention Implementation Act, CF personnel are prohibited from using AP mines, assisting other forces in their use, or planning for their use.
French: La Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel interdit aux membres des FC d'employer des mines AP, d'aider les autres forces à en employer ou de projeter d'en employer.
English: • Provide a resource for education, guidance and leadership, to NRC's employees and to others who use NRC facilities or funds, in the application of ethical principles to the conduct of research involving human subjects; 
French: • Ils constituent une ressource qui contribue à l'éducation, à l'encadrement et à la direction des employés du CNRC et des autres personnes qui utilisent ses installations ou ses fonds dans l'application des principes éthiques qui encadrent la recherche sur des sujets humains.
English: Certain that the explosion is a counter attack, Kephalos announces that they are at war.
French: Quelqu’un, discrétement, place un sextant aux pieds de la statue voilée. Les citoyens font ce que le Roi exige, à savoir qu’ils fassent la fête malgré eux.
English: The "Abdelkhalek Torres" wind farm on Morocco's northern coast, is located on Africa's Northern most point, across the Strait of Gibraltar some 15 kilometers away from Europe's Southern tip.
French: Le Parc Eolien "Abdelkhalek Torres" à Koudia Al Baida est situé au Nord du Maroc à la pointe de l'Afrique sur le détroit de Gibraltar à moins de 20 kilomètres du continent Européen (Espagne).
English: The Delegation of Australia suggested to insert a reference to Article 14 in Article 22 and to add the following sentence to Article 22:
French: La délégation de l’Australie a proposé d’insérer dans l’article 22 un renvoi à l’article 14 ainsi que la phrase suivante :
English: The view was expressed that any consideration of the topic of international cooperation in limiting obtrusive commercial space advertising by the Legal Subcommittee could only be engaged in following deliberations within the Scientific and Technical Subcommittee on the same topic.
French: Une délégation a été d'avis que l'examen éventuel, par le Sous-Comité juridique, de la question de la coopération internationale visant à limiter les activités publicitaires gênantes dans l'espace ne pouvait être entrepris qu'après un débat du Sous-Comité scientifique et technique sur le même sujet.
English: Moss, Incurved Grizzled (Ptychomitrium incurvum ) Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es
French: MOUSSES Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum ) Moss, Incurved Grizzled
English: The respective percentages for oil-exporting and oil-importing economies are 54 and 65 per cent in 2007.
French: Les pourcentages respectifs pour les pays exportateurs et importateurs de pétrole sont de 54 % et de 65 % en 2007.
English: He expected documentation on the matter and an apology.
French: Il souhaitait recevoir les pièces relatives à cette affaire, ainsi que des excuses.
English: The initiative is now firmly into its implementation phase, which consists of delivering the services and making routine measurements of its performance against the benchmarks outlined in the Standards for Excellence publication.
French: La phase de mise en oeuvre de l'initiative va maintenant bon train. Elle consiste à fournir les services et à mesurer systématiquement leur rendement par rapport aux niveaux de référence fixés dans la publication « Normes d'excellence ».
English: It had therefore failed to act reasonably and its claim was dismissed.
French: Elle a par consÃ©quent omis d'agir raisonnablement, et son action a Ã©tÃ© rejetÃ©e.
English: Based on the CHR records, the PNP allegedly committed a total of 5,592 HRVs, most of which consisted of illegal arrest or detention, murder, homicide or arbitrary execution.
French: Sur la base des dossiers de la CHR, les forces de police auraient commis un total de 5 592 violations des droits de l'homme, la plupart d'entre elles consistant en arrestations ou détentions illégales, meurtres, homicides ou exécutions arbitraires.
English: The objective of the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed_e.asp) is the elimination of barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the Public Service of Canada.
French: L'objectif de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed_f.asp) est d'éliminer les obstacles qui peuvent empêcher la pleine participation des futures recrues et des fonctionnaires fédéraux déjà en poste.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the outstanding contribution of Dr. Pierre Chartrand as Acting President.
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour reconnaître la contribution exceptionnelle du Dr Pierre Chartrand, qui a assumé le poste de président par intérim.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées
English: In addition, WADA is planning the use of a workshop (perhaps more than one depending on need) to transfer HRP skills/knowledge to community administrators.
French: WADA re labore actuellement un plan qui permettra au personnel du projet d’ re é t ê parfaitement compé en la matiè d’ci la fin de férier 1998.
English: Despite the fact that contracting has emerged as an effective tool to provide employment and business development opportunities for Aboriginal suppliers, relatively few Canadian organizations have introduced Aboriginal contracting strategies.
French: Malgré le fait que l'obtention de contrats soit devenue un outil efficace pour donner des possibilités d’emplois et d’affaires aux fournisseurs autochtones, relativement peu d’organisations canadiennes ont adopté des stratégies à cet égard.
English: This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified, or acceded to, the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification après que l’État intéressé aura ratifié la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971, ou y aura adhéré.
English: This Committee is responsible for the overview of the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises on the implementation of the OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones2.
French: La promotion d'entreprises durables faisait partie des trois questions à l'ordre du jour de la conférence annuelle du Bureau international du Travail (juin 2007).
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
French: L’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie surveillera la manière dont le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport accomplira les tâches qui lui sont confiées.