ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also: review, expand and/or update policies relating to engineering support, develop guidelines for the organization of facility management and coordinate the expansion of the Logistic Support Division to new premises in New York, participate in technical surveys, provide overall guidance to effectively plan and implement mandated engineering support tasks in the field to the directors of administration/chief administrative officers, provide direction in the formulation of operational plans and concepts for engineering support of multi-functional operations, general oversight on and coordinated execution of the mandated engineering programme, establish and maintain contingency plans for possible new peacekeeping operations and other missions, and advise on engineering staff requirement in field missions and the selection of engineering officers.
French: En outre, elle examinera, complétera et mettra à jour les politiques relatives au soutien génie, élaborera des directives pour la gestion des installations, coordonnera l'installation de la Division du soutien logistique dans de nouveaux locaux à New York, participera à des études techniques, donnera des directives générales aux directeurs ou chefs d'administration pour que les activités de soutien génie soient planifiées et exécutées efficacement, donnera des directives pour l'élaboration de plans et de concepts opérationnels pour le soutien génie aux opérations complexes, assurera la supervision d'ensemble et veillera à l'exécution coordonnée du programme de génie, élaborera et tiendra à jour des plans d'urgence pour la mise en place éventuelle de nouvelles opérations de maintien de la paix ou autres missions, et donnera des conseils concernant les ingénieurs à recruter pour les missions et leur sélection;
English: I support the proposal for a trialogue.
French: Je soutiens la proposition de trilogue.
English: B - amounts received from registered charities in the previous fiscal period (80% for both charitable organizations and public foundations, and 100% for private foundations) excluding specified gifts or enduring property.
French: B – les montants reçus des organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l’exercice précédent (80 % pour les œuvres de bienfaisance et les fondations publiques et 100 % pour les fondations privées), à l’exception des dons désignés ou des biens durables.
English: 74) (hereinafter referred to as “the Secretariat proposal”).
French: 74) (ci-après appelée “la proposition du secrétariat”).
English: Nevertheless, the current degradation of wetlands ecosystems in Ghana is significant.
French: Il reste que la dégradation actuelle des écosystèmes humides du Ghana est importante.
English: The proof is that since its appearance in France this unique tax has been copied worldwide.
French: La preuve en est que, depuis son apparition en France, cet impôt unique dans sa conception a été mondialement copié.
English: Availability of these funds in future years is subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité de ces fonds à l'avenir dépendra des crédits votés par le Parlement.
English: • assurance that the program's management control framework (including risk management processes, governance structure) were effective;  
French: • assurance que le cadre de contrôle de la gestion du Programme (y compris les processus de gestion des risques, la structure de gestion) est efficace;
English: Better shared understanding of the business thanks to a better formalization of knowhow and practices (documentation).
French: Meilleure connaissance partagée de l’entreprise en liaison avec ses savoirs et savoir-faire formalisés (documentation).
English: You will find here a lot of products of Christophe Willem.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christophe Willem aux meilleurs prix.
English: The evidence shows that the board’s conclusions on the value of each of the applicants’ answers were made based on an oral presentation and interview, and not only on the notes taken by the board members.
French: La preuve indique que les conclusions du jury portant sur la valeur de chacune des réponses des candidats ont été tirées dans le contexte d’une présentation orale et d’une entrevue et pas seulement en fonction des notes prises par ses membres.
English: The Level 1 structures at Signal Hill NHS include the Imperial Powder Magazine, Cabot Tower, Quonset hut, Second World War Magazine, portions of Queen’s Battery Barracks and Queen’s Battery Gun Positions, and Chain Rock Battery. Beyond the administered boundary, Level I cultural resources include the Second World War Fort Amherst battery, Fort Amherst gun and searchlight emplacements and Fort Amherst Lighthouse Tower.
French: Les structures de niveau I comprennent la poudrière impériale, la tour Cabot, la hutte Quonset, la poudrière de la Seconde Guerre mondiale, des parties de la caserne de la batterie de la Reine, les positions de pièces de la batterie de la Reine et la batterie Chain Rock.
English: In this area, the rules governing simultaneous distribution of documents in the six official languages are observed for all documents of deliberating bodies; these documents are accessible in the Official Document System (ODS) and are posted only when issued in all the official languages.
French: Dans ce domaine, les règles régissant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles sont respectées pour tous les documents des organes délibérants; ces documents sont accessibles dans le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et ne sont affichés que lorsqu'ils sont publiés dans toutes les langues officielles.
English: After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance a déjà efficacement aidé les États membres à corriger leurs déficits excessifs. Le fonctionnement de sa partie préventive devrait maintenant aider les États membres à les éliminer afin de faire face aux défis qui s'annoncent.
English: A1: one headlamp 0 per cent  one headlamp not more than 20 per cent
French: A1: pour un projecteur 0 % pour l'autre projecteur pas plus de 20 %
English: But I could not come and visit with you and not tell you this story.
French: Mais je n'aurais pas pu venir ici sans vous révéler la vérité.
English: As far as the EPAs (Economic Partnership Agreements) are concerned, I have no doubt that I will have to respond to questions on this subject after your interventions.
French: Pour ce qui concerne les APE, je ne doute pas que j'aurai à répondre à ces questions-là à la suite de vos interventions.
English: It is urgent for Iraqi authorities, who hold the primary responsibility for protecting their people, to take appropriate measures to reduce that violence in order for the decline in the number of casualties noted in September not become a distant memory.
French: Il est urgent que les autorités iraquiennes, premiers responsables de la protection des populations, prennent les mesures adéquates en vue de réduire cette violence que la baisse du nombre des victimes enregistrée au mois de septembre ne saurait reléguer au rang des souvenirs.
English: local area network; LAN réseau local d'entreprise (n.m.); RLE (n.m.); réseau local industriel (n.m.); réseau local (n.m.); réseau LAN (n.m.) long-distance network SEE wide-area network
French: H hautes compétences professionnelles (n.f.plur.) high-level skills; complex skills hors ligne offline; off-line; off line HTML (n.m.) VOIR langage hypertexte (n.m.)
English: Tax is payable on any end-of-period reconciliation billing relating to a continuous supply of property or a service on the earlier of the day consideration for the billing is paid or the day the consideration becomes due, i.e., the date an invoice is issued.
French: La taxe est payable sur le rapprochement de facturation de fin de période qui se rapporte à la fourniture continue d'un bien ou d'un service, au premier en date du jour où la facture est réglée ou du jour où la contrepartie devient exigible, c'est-à-dire à la date de facturation.
English: Most managers rely on their admin. staff to perform basic accounting functions (e.g., coding, approvals, reconciliation), and have only basic knowledge and understanding in this area.
French: La plupart des gestionnaires s’appuient sur le personnel administratif pour l’exécution des fonctions comptables de base (p. ex. le codage, les approbations et les rapprochements); leur niveau de connaissance et de compréhension dans ce domaine est élémentaire.
English: Health Canada will complete its analysis of the new information by the end of the year and will advise Canadians of its conclusions and any resulting recommendations at that time.
French: Santé Canada terminera son analyse des nouvelles informations d'ici la fin de l'année et informera alors les Canadiens de ses conclusions et de ses recommandations éventuelles.
English: Since stakeholder ownership contributes to success, the promotion of the rights of the child must be increased.
French: Étant donné que la prise en charge par les intéressés contribue au succès du programme, il conviendrait de promouvoir davantage les droits de l'enfant.
English: 3.4.4 Priority right in the case of citation of a pending design If prior to the registration of a design with a priority claim another application is filed for a design, which is considered to be similar (a citation), the Office will notify the applicant requesting priority that a similar pending design exists and will also request a certified copy of the foreign application and a certificate from the foreign office showing the date of filing in that country (refer to Section 20.2 of the Industrial Design Regulations).
French: Après ce délai, aucune modification ne sera acceptée en raison de l'article 29 de la Loi. 3.4.2 Exigences pour présenter une demande de priorité aux termes de la Convention Aux termes de l’article 29 de la Loi sur les dessins industriels, pour qu’une demande présentée dans un ou pour un pays étranger soit traitée en priorité, elle doit être la plus ancienne demande déposée pour le même dessin industriel et doit être soumise au commissaire aux brevets dans les six mois suivant le dépôt de la demande à l’étranger.
English: It must be emphasised at this stage that, even if the Commission were to take the view that the intended measures are not as such incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty, such a finding would not allow it to refrain from raising objections against the notified scheme and thereby fail to comply with Article 8(2)(d) of Directive 92/81.
French: Il convient de souligner à ce stade que, même si la Commission devait être amenée à estimer que les mesures projetées ne sont pas en tant que telles incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité, de telles constatations ne lui permettraient pas pour autant de s'abstenir de soulever des objections contre le régime notifié et de méconnaître, de ce fait, l'article 8, paragraphe 2, sous d), de la directive 92/81.
English: The Board recommends that the Tribunal continue to follow up and clear all long outstanding staff debts to avoid any potential losses due to non-recovery.
French: Le Conseil recommande que le Tribunal continue à suivre toutes les dettes de longue date du personnel et à les effacer de manière à éviter toute perte résultant du non-recouvrement.
English: One of the key reasons for this variation was the heightened level of interest and overall thoroughness of the informants involved in this evaluation.
French: Le niveau supérieur d'intérêt et la rigueur générale des informateurs participant à l'évaluation expliquent en partie cette différence.
English: The portfolio of Culture was also removed from the Ministry of Youth and Sports to the Ministry of Tourism, also with a female minister.
French: De même, le portefeuille de la culture a été retiré au Ministère de la jeunesse et des sports pour être confié au Ministère du tourisme, également dirigé par une femme.
English: Participants are actively involved in choosing their recreation activities.
French: Les jeunes participent activement au choix de leurs activités récréatives.
English: While this document is almost complete, it still needs to be improved.
French: Ce document tout en étant déjà dans un stade de finalisation avancé demande à être encore amélioré.
English: We cannot afford such waste.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: Several members of the Hamas security forces were killed by armed clan members.
French: Plusieurs membres des forces de sécurité du Hamas ont été tués par des membres de clans armés.
English: In response to these issues, it is expected that better, innovative, more cost-effective programs and initiatives will be developed and implemented through improved intersectoral collaboration.
French: Pour répondre à ces questions, on s’attend à ce que des programmes et des initiatives, à la fois mieux adaptés à la réalité, novateurs et plus rentables, soient élaborés et mis en oeuvre grâce à une collaboration intersectionelle plus efficace.
English: In the case of rotational positions, this situation prevails in 98.3% of cases (1,139 positions out of 1,159).
French: Dans le cas des postes permutants, cette situation prévaut dans 98.3% (1139 postes sur 1159) des cas.
English: “Recognizing that democracy is incompatible with the situation of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, since for those peoples democracy is dramatically undermined and human rights and fundamental freedoms are systematically violated,”.
French: «Considérant que la démocratie est incompatible avec la situation des peuples vivant sous une domination coloniale ou d'autres formes de domination étrangère ou sous occupation étrangère, car, dans le cas de ces peuples, la démocratie se trouve dramatiquement ébranlée et les droits de l'homme et libertés fondamentales sont systématiquement violés,».
English: The program’s objective is to develop and run an interdisciplinary humanities research program focused on the circumpolar north.
French: Relevant du domaine des humanités, ce programme vise à mettre sur pied et à diriger un projet de recherche interdisciplinaire sur le Nord circumpolaire.
English: Over the course of the two days, several broad themes emerged from the discussions.
French: Ce sont là des questions communes au Canada et à l'Europe, et il est clair qu'ils sont prêts à mettre à profit leurs expériences réciproques.
English: [171] In time, Ms. Wong decided that she could not manage the job at Canada Trust.
French: [171] Avec le temps, Mme Wong a décidé qu'elle ne pouvait occuper le poste au Canada Trust.
English: In 2000 the UNECE established a scientific ad hoc expert group on POPs, which developed a work plan which included assisting Parties to the Protocol by preparing preliminary risk profiles and preliminary summary reports on specific substances which might be considered for future addition to the Protocol.
French: En 2000, la CENUE a formé un groupe spécial d'experts scientifiques sur les POP qui a élaboré un plan de travail dans lequel il prévoyait apporter de l'aide aux Parties au Protocole en préparant des profils de risque préliminaires et des rapports sommaires préliminaires sur des substances particulières susceptibles d'être ajoutées au Protocole, après examen.
English: In an additional multi-dose study in rats with kaolin RCF fibres (Mast et al., 1993; Bunn et al., 1993), though there was a dose-dependent increase in cellularity only at 3 months, this had progressed to minimal fibrosis at 6 months in the high-dose group.
French: Dans les études de TIMA, on avait également exposé des groupes de rats à quatre types différents de fibres de céramique réfractaire (du kaolin, de la zircone, du kaolin pur et, après le service, une fibre de céramique à base de kaolin renfermant 27 % de silice cristalline exposée auparavant à des températures élevées); les hamsters avaient été exposés à des fibres de céramique réfractaire de kaolin.
English: On-line filing for trademarks with e-payment functionality was to be implemented in early 2001.
French: Le dépôt en ligne des demandes d’enregistrement de marques avec possibilité de paiement électronique doit être mis en œuvre début 2001.
English: Finally, we would like to thank the people of Mnjikaning for their time and commitment to this project.
French: Enfin, nous tenons à exprimer nos remerciements aux membres de la Première nation Mnjikaning pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés au projet.
English: Such research would seek to answer questions related to barriers that developing-country exporters faced, and also to identify the level of protection in different goods sectors.
French: Les travaux visaient à apporter des réponses aux questions liées aux obstacles non tarifaires que rencontraient les exportateurs de pays en développement ainsi qu'à identifier le degré de protection dans différents secteurs de produits.
English: As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
French: En tant que lieu de rencontre des représentants de différents intérêts, le Comité économique et social européen joue là un rôle particulièrement important.
English: As the flight test authority for the Canadian Forces, Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) was tasked to address deficiencies associated with the CT-114 Tutor and CT-133 Silver Star seat ejection systems.
French: Comme autorité en matière d’essais en vol pour les FC, le CETA a été chargé de s’occuper des lacunes associées aux sièges éjectables des CT-114 Tutor et des CT-133 Silver Star.
English: 4.24 The basis for preparation of financial statements and our report thereon is often established in legislation.
French: Un élément d’information ou un ensemble d’éléments d’information est important s’il est vraisemblable que son omission ou son inexactitude aurait comme conséquence d’influencer ou de modifier une décision.
English: In all cases the requested information was provided, subject to some exemptions, principally related to personal information and security of penal institutions.
French: Le BEC a communiqué les renseignements demandés. Il y a eu quelques exemptions, reliées principalement aux renseignements personnels et à la sécurité des établissements carcérales.
English: It may be recalled in passing that PPP is an integral part of environmental legislation of the European Community, under article 174 of its founding Treaty and under, among others, the EU WFD and the Environmental Liability Directive.
French: C'est l'occasion de rappeler que le PPP fait partie intégrante de la législation environnementale de la Communauté européenne, en vertu non seulement de l'article 174 de son traité fondateur mais aussi, et entre autres, de la DCE de l'UE et de la Directive sur la responsabilité environnementale.
English: The orange-coloured trade giant is located in Zuerich and has 10 affiliated cooperatives.
French: Le géant commercial aux couleurs orangées est sis à Zurich et compte dix coopératives affiliées.
English: An early and sustained investment of appropriate effort will increase their chances of moving swiftly into work.
French: Un effort approprié consenti dès le départ et de manière durable augmentera leurs chances de trouver rapidement du travail.
English: 2001-present International criminal judge at Prizren District Court, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; occasionally reporting judge at Supreme Court of Kosovo in Pristina.
French: 2001 à ce jour Juge international pour les procédures pénales au tribunal de première instance de Prizren, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; occasionnellement juge rapporteur à la Cour suprême du Kosovo à Pristina.
English: Labelling Evaluator(s) (PID) To be completed by the manufacturer/sponsor:
French: Évaluateur(s) des étiquettes (DIP) Le promoteur/frabricant doit remplir cette partie:
English: In-kind contributions have been given or pledged by Belgium and France.
French: Des contributions en nature ont été fournies ou annoncées par la Belgique et la France.
English: (l) The proposed arrangement is that the funds be initially transferred from the United Nations Iraq escrow account to the Rafidain Bank in Amman and subsequently transferred in euros in monthly instalments to the Ministry of Oil, for transfer to the operating companies in Iraqi dinars against the agreed cash flow requirement;
French: l) L'arrangement proposé veut que les fonds soient virés initialement du compte séquestre ouvert par les Nations Unies auprès de la Banque Rafidain à Amman, puis soient transférés en euros, par mensualités, au Ministère du pétrole, pour transfert ultérieur aux sociétés opérant en dinars iraquiens, en fonction des besoins de liquidités convenus;
English: The St. John Evening Times Frequency of publication: daily
French: The St. John Evening Times frÃ©quence de publication: quotidien
English: Lall); eels NSAC (D.
French: Evaluation de I'efficacite des ingredients alimentaires naturels et des composes synthetiques qui ameliorent l'appetibilite et I'acceptation des aliments pour Ie regime alimentaire de I'anguille americaine.
English: It will also have an impact on the social outcomes of immigrants and their families, and consequently, on public acceptance of the immigration program.
French: Ces facteurs auront également une incidence sur la réussite sociale des immigrants et de leur famille et, par conséquent, sur l'acceptation du programme d'immigration par le public.
English: Content: Format: Other aspects:
French:  Pertinente mais trop générale
English: Cultus sockeye are vulnerable to the impacts of human development during their smolt emigration and migration through near-shore coastal waters.
French: Le saumon rouge du lac Cultus est vulnérable aux effets des activités humaines pendant sa migration à l’état de smolt et sa migration dans les eaux côtières à proximité du littoral.
English: (1) Level 1: In-hospital monitoring;
French: 1) Contrôle intrahospitalier;
English: Thank you very much, Mr Hallam.
French: Merci beaucoup, Monsieur Hallam.
English: The sessions are normally held at the headquarters of the Board's secretariat in Vienna (Vienna International Centre).
French: Les sessions ont normalement lieu à Vienne, au siège du secrétariat de l'Organe (Centre international de Vienne).
English: A/AC.183/SR.305 Meeting held on 20 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.305 Séance tenue le 20 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Print this page / Imprimer cette page Click here for the September 2007 version of the OSFI Pillar.
French: Print this page / Imprimer cette page Cliquez ici pour consulter le numéro de septembre 2007 du Pilier.
English: The gravid crabs are transferred to another tank once this density is attained.
French: Les aliments utilisés sont des micro-algues, du zooplancton, du vitellus, des nauplii et des adultes d’Artémia. L'alimentation fréquente et proportionnée est extrêmement importante pour réaliser un taux élevé de survie et une bonne croissance des larves et pour réduire au minimum le cannibalisme.
English: • Lead a survey of consumer participation within CMHA 1998 The NCAC hosted an "Emerging Issues Forum" at the National Conference in Edmonton in September 2005.
French: Le CCNU a été l’hôte du « Forum sur les enjeux émergents » tenu dans le cadre de la Conférence nationale de Edmonton en septembre 2005.
English: Types of records Here is a listing of the ways that you can keep records:
French: Types de registres Les types de registres qui peuvent être maintenus sont :
English: In addition, a structure such as that of Canada–France requires management of decommitment in order to optimize the resources used.
French: 2) Un programme d’envergure nécessite, plus que tout autre type de structure programmatique, une planification rigoureuse.