ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
French: La nouvelle directive concorde entièrement avec la législation existante pour la protection de la santé des travailleurs et de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: • Hemophilia Patients with hemophilia can be offered therapy (78,79).
French: • L’hémophilie On peut offrir un traitement aux patients hémophiles (78, 79).
English: His album O2 was released in February of this year.
French: Son album O2 est sorti en février dernier.
English: Mr. Mahmoud (Iraq): With reference to what the representative of Kuwait has said, we referred in our speech yesterday to the documents, which clearly say that Iraq has fulfilled its obligations.
French: M. Mahmoud (Iraq) (parle en anglais) : S'agissant de ce qu'a dit le représentant du Koweït, nous avons fait référence dans notre discours d'hier aux documents qui indiquent clairement que l'Iraq s'est acquitté de ses obligations.
English: The Afghanistan's New Beginnings Programme has enabled the Government to remove all Afghan Military Forces personnel from the payroll of the Ministry of Defence, resulting in an estimated saving to the national budget of a recurrent cost of over $120 million and effectively dissolving the Afghan Military Forces.
French: Le programme « Un nouveau début pour l'Afghanistan » a permis au Gouvernement afghan de radier des effectifs du Ministère de la défense le personnel des anciennes forces militaires afghanes, ce qui devrait permettre de réaliser des économies budgétaires de plus de 120 millions de dollars de dépenses récurrentes, et de dissoudre effectivement ces forces.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
French: a) D'effectuer une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des abus dont les enfants sont victimes, ainsi que d'élaborer des politiques et des programmes pour lutter contre ce phénomène;
English: But how is it that Israel, which only a few years ago was hardly touched by fraud and corruption, is now swept by them?
French: Comment se fait-il que notre pays, à peine touché par la fraude et la corruption il y a encore que quelques années, soit désormais ravagé par ces deux fléaux ?
English: This is positive in itself when one considers the number of learning sessions related to other equally important subjects are organized in the Public Service.
French: Cela est en soi positif quand on sait combien de sessions d'apprentissage portant sur d'autres sujets tout aussi importants sont organisés à travers la fonction publique.
English: Moose: Non-residents must respect guidelines in effect for their zone license, though they may purchase the license at any time before going hunting.
French: Orignal : il est soumis à la mesure qui s'applique au permis de zone. ll peut cependant acheter son permis en tout temps avant de chasser.
English: How does the DND/CF Website compare with other federal government departments on the Internet?
French: Comment le site Web du MDN et des FC se compare-t-il à ceux des autres ministères fédéraux sur Internet?
English: CIDA shares a long-term vision of sustainable development with the global development community.
French: L’ACDI partage une vision à long terme du développement durable avec la communauté mondiale du développement.
English: Increasing activities at sea, including offshore oil and gas, mineral extraction, transportation and recreation have expropriated or impacted major areas of productive habitat for cetaceans.
French: L'accroissement des activités en mer, y compris l'exploitation pétrolière, gazière et minière, ainsi que le transport et les loisirs, a donné lieu à l'expropriation de grandes superficies de l'habitat productif des cétacés ou à des incidences négatives sur celui-ci.
English: Blainville Michel Drysdale General Manager Industrie Dry-Tec Following studies in history at the Université de Montréal, Michel Drysdale worked in the steel industry and, more specifically, in anti-corrosion protection.
French: Blainville Michel Drysdale Directeur général Industrie Dry-Tec Après des études en histoire à l'Université de Montréal, M. Drysdale a œuvré dans l'industrie de l'acier et, plus précisément, dans le domaine de la protection anti-corrosive.
English: Financial markets in general and the banking industry in particular have a clear interest in creating an environment of continuous and easy conversion and interconnection between the two units: it will allow them to serve all of their customers in the unit they need for their transactions.
French: Manifestement, les marchés de capitaux en général et le secteur bancaire en particulier ont avantage à créer les conditions permettant de réaliser, de manière ininterrompue et sans difficulté, la conversion et l'interconnexion entre les deux unités: ils pourront ainsi offrir à l'ensemble de leurs clients des services dans la monnaie dont ceux-ci ont besoin pour effectuer leurs transactions.
English: Report on the fourth session
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session
English: Nevertheless, if you are a fan of heavy metal with female voice, it would be a shame missing this album full of good things.
French: Reste que si le heavy/chant féminin est votre tasse de thé il serait véritablement dommage de passer à côté de ce disque bourré d’arguments.
English: Such a possibility may be necessary in some cases, especially for guaranteeing legal protection for victims of offences.
French: Une telle possibilité peut être nécessaire dans certains cas, notamment pour garantir la protection juridique des victimes d'infractions.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report downstream practice and policies, rather than in upstream, macro-level policy arenas.
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final systématiques voulant que les ARUC ont réussi à améliorer considérablement la capacité des universités à travailler avec les communautés et à répondre à leurs besoins.
English: I think we need co-operation.
French: Les Français avaient décidé de mettre beaucoup l'accent sur le Minitel.
English: • The GCMS is an administrative system for delivering on the CIC and CBSA mandates and ensuring operational service effectiveness.
French: • Le SMGC est un système administratif qui permettra à CIC et à l'ASFC de respecter leurs mandats et d'offrir des services opérationnels efficaces.
English: Cabin owners pay a seasonal camping permit annually and have a number of common services (e.g. kitchen shelters, washrooms, firewood).
French: Les propriétaires de cabines paient pour un permis de camping saisonnier et ont accès à plusieurs services communs (p. ex. abris-cuisines, toilettes et bois de chauffage).
English: Within 30 days after the receipt of the award, either any party, with notice to the other party parties, may request the arbitral tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors or omissions of a similar nature.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre aux autres parties, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur ou omission de même nature.
English: The organization makes it possible to work together on human resources solutions so the industry can better compete in the global marketplace.
French: Cet organisme permet de collaborer à l'élaboration de solutions en matière de ressources humaines afin que cette industrie puisse devenir plus concurrentielle sur le marché mondial.
English: DCC acknowledges that its ability to serve its client is heavily reliant on the skills of its employees, hence ongoing training and development is given a high priority.
French: CDC reconnaît que sa capacité à servir son client repose principalement sur les compétences de ses employés; par conséquent, elle accorde une grande priorité à la formation et au perfectionnement continus.
English: THE DECISION 1 Ombudsman’s competence to deal with the complaint
French: LA DÉCISION 1 Compétence du Médiateur pour traiter la plainte
English: In May 2005, Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act received Royal Assent.
French: En mai 2005, le projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale a reçu la sanction royale.
English: More than 2 billion people in developing countries, particularly in rural areas, use traditional fuels, such as wood, charcoal and dung for cooking, and lack basic modern energy services.
French: Dans les pays en développement, plus de 2 milliards d'habitants, notamment ruraux, utilisent pour la cuisine des combustibles traditionnels comme le bois, le charbon et la bouse et ne bénéficient pas des services énergétiques modernes de base.
English: (a) posted to the United States, its territories and possessions 250 g or less-2.80 more than 250 g but not more than 500 g-4.25 more than 500 g but not more than 1 kg-7.40 (b) posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 100 g or less-2.65 more than 100 g but not more than 250 g-3.55 more than 250 g but not more than 500 g-5.40 more than 500 g but not more than 1 kg-9.50 more than 1 kg but not more than 2 kg-13.55 4.
French: a) à destination des États-Unis ou leurs territoires ou possessions jusqu'à 250 g-2,80 plus de 250 g, jusqu'à 500 g-4,25 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg-7,40 b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis ou de leurs territoires ou possessions jusqu'à 100 g-2,65 plus de 100 g, jusqu'à 250 g-3,55 plus de 250 g, jusqu'à 500 g-5,40 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg-9,50 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg-13,55 4.
English: In 2006 the policy area will therefore be deepening the pursuit of the three strategic objectives defined in the management plan for 2005: enlarge the European Union to candidate countries (Bulgaria and Romania in the short-term, Turkey and Croatia in a longer term), bring potential candidates closer to the Union (Western Balkan countries), and ensure the sound management and completion of pre- and post-accession aid to the new Member States.
French: La politique de l’élargissement a été mise en place pour contribuer à la réalisation de l’objectif stratégique de l’élargissement de l’Union européenne et veiller à ce que les pays candidats retenus réalisent le processus d’adhésion dans le respect des critères et des orientations politiques et économiques définis par le Conseil européen.
English: (403) 949-3563 kVillage of Stirling Installation of Sewer Main Line $12,840 The installation of a new mainline along 5th Street between 1st and 2nd Avenues will supply sewer services to local residents and encourage the construction of new homes.
French: Debra Field, administratrice municipale, téléphone : (403) 949?3563 (k) Village de Stirling Installation d'une nouvelle canalisation d'égout principale 12 840 $ L'installation d'une nouvelle canalisation d'égout principale le long de la 5e Rue entre la 1re et la 2e avenues permettra d'offrir des services aux résidents locaux et encouragera la construction de nouvelles résidences.
English: The sponsor must ensure that any person or organization contracted by them complies with the Regulations.
French: Le promoteur doit s'assurer que toute personne ou tout organisme retenu par lui se conforme au règlement.
English: 10.4 In a largely deregulated environment with competition from satellite television and Italian TV terrestrial broadcasting, many argue that the public service content of Maltese broadcasting has deteriorated in recent years.
French: 10.4 Dans un contexte largement marqué par la dérégulation – concurrence de la télévision par satellite et des chaînes hertziennes italiennes -, nombreux sont ceux qui affirment que les programmes de l’audiovisuel public maltais se sont dégradés ces dernières années.
English: or (b) credit agreements cancelled under: (i) Article 6 of Directive 2002/65/EC[on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC]; Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council17;
French: ou (b) annulés en vertu de: (i) l'article 6 de la directive 2002/65/CE (concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE), l'article 6, paragraphe 4, de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil17 ,
English: Up to four years’ support is available over the course of a candidate’s graduate education.
French: Un candidat peut obtenir un appui pendant une période d’au plus quatre ans au cours de ses études supérieures.
English: In a letter dated February 17, 2005, the CBMA indicated that, in its view, bicycles and finished painted bicycle frames were not "like goods".
French: Dans une lettre datée du 17 février 2005, la CBMA a affirmé que les bicyclettes et les cadres de bicyclettes peints et finis n’étaient pas, à son avis, des « marchandises similaires ».
English: This is another example of the perils of just saying what's on your mind, which I think really goes to the heart of responsibilities both on the part of media and the military member dealing with media.
French: Voici un autre exemple du danger qu’il y a à dire tout simplement ce qu’on pense et qui va réellement au cœur des responsabilités, tant du côté des médias que de celui des militaires traitant avec les médias.
English: The Legal Subcommittee held its forty-second session at the United Nations Office at Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique a tenu sa quarante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003 sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: [197] Mr. Brecknell suggested that he may have discussed some of his concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance with her when she was working on Clearwater Unit.
French: [197] M. Brecknell a indiqué qu'il avait peut-être discuté avec Mme Nkwazi de ses préoccupations à l'égard de son rendement lorsqu'elle a travaillé à l'unité Clearwater.
English: Berry's Restaurant overlooking the gardens and featuring a classical high ceiling/ has been awarded two AA rosettes for its superb food served in a traditional but relaxed atmosphere. Berry's Bar with its informal atmosphere/ comfortable armchairs and a roaring fire in winter/ makes this grand room an ideal place to relax and unwind.
French: hôtel à Maidenhead: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: It is to be expected that program applicants would prefer to receive their funds in a more timely manner.
French: Il apparaît que les éditeurs qui présentent une demande d’aide préféreraient recevoir les fonds plus rapidement.
English: Finally, UNICE believes that the Charter should specifically recognise the value and richness of diversity in Europe.
French: Enfin, l'UNICE considère que la charte devrait tout particulièrement reconnaître la valeur et la richesse de la diversité qui caractérise l'Europe.
English: As part of my degree I undertook a 10 week placement with an accounting office in France called CFG in 2004.
French: Stagiaire à la (CFG) Compagnie Fiduciaire du Grésivaudan en Isère (10 semaines) en 2005.
English: A Life's Drawings A Life’s Drawings seeks to create a Web site dedicated to all the works of an internationally renowned Canadian artist, Frédéric Back.
French: Les dessins d'une vie Les dessins d'une vie consiste à créer un site Internet dédié à l'ensemble de l'oeuvre d'un artiste canadien de renommée internationale, Frédéric Back.
English: (a) Take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in measures adopted, the situation of women members of the communities, as victims of multiple discrimination, sexual exploitation and forced prostitution;
French: a) Tiennent compte, dans tous leurs programmes et projets prévus et en cours, ainsi que dans les mesures qu'ils adoptent, de la situation des femmes appartenant à ces communautés, qui sont victimes de discriminations multiples, d'exploitation sexuelle et de prostitution forcée;
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/4 Appendice II, page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Bearing this idea in mind, we are convinced that the United Nations should reshape its role in such a way as to manage globalization in the interest of all nations and to correct its excesses.
French: À partir de cette opinion, nous estimons que l'ONU devrait remodeler son rôle de telle manière que la mondialisation soit bénéfique à toutes les nations et que ses excès soient corrigés.
English: Mr. Iskandarov (Working Group on Counter-Terrorism of the Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM) Group) said that the members of the Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM) Group were eager to combat terrorism, which had affected all five countries by dealing with its root causes and strengthening their counter terrorist activities through constant exchanges of information, proactive cooperation with relevant international bodies, harmonization of national legislation with international legal instruments, and cooperation on border and customs control and on issues relating to immigration and financial control.
French: M. Iskandarov [Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM)] dit que les membres du GOUAM sont résolus à combattre le terrorisme, dont ils ont tous été victimes, en s'attaquant à ses causes profondes et en renforçant leurs moyens de lutte grâce à un échange constant d'informations à une coopération dynamique avec les organes internationaux compétents à la mise en conformité de la législation nationale avec les instruments juridiques internationaux, à une coopération en matière de contrôle des frontières et de douanes ainsi que de contrôle des migrations et de transactions financières.
English: ARMS ensures that the United Nations and the public have ready access to records that document the history of the United Nations; ARMS also provides support for good and accountable recordkeeping.
French: La Section des archives et des records a pour mission de s'assurer que le personnel des Nations Unies et le public peuvent aisément accéder aux records qui constituent la mémoire de l'Organisation. Elle est également chargée de faciliter une bonne et responsable gestion des records.
English: Meeting the challenge was no easy task and did not happen overnight.
French: Le défi n'était pas facile à relever et DEO n'y est pas arrivé du jour au lendemain.
English: The Canadian wood products industry is working with the Chinese Taipei government to achieve recognition of the equivalency of Canadian and Chinese Taipei wood products standards for various wood building products, as well as to deliver technical training to local industry.
French: L’industrie canadienne des produits du bois travaille avec les pouvoirs publics du Taïpei chinois à la reconnaissance de l’équivalence des normes des deux pays régissant divers produits de bois de construction et à la prestation de formation technique à l’industrie locale.
English: • Paragraph 149(1)(e) exempts the following types of organizations, as long as no part of the income of these organizations was payable or otherwise available for the personal benefit of proprietors, members, or shareholders:
French: • L'alinéa 149(1)e) exonère d'impôt les genres d'organismes suivants, pourvu qu'aucune partie de leur revenu ne soit payable à leurs propriétaires, membres ou actionnaires, ou ne puisse par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers :
English: The fate of French law in Canada had not yet been settled when political upheavals broke out in the English colonies, "forcing the imperial government to settle this issue promptly, in order to win the support of French Canadians for the struggle that was about to begin between England and its rebel colonies."5 In 1774, the British authorities adopted the Quebec Act.
French: Le sort des lois françaises n’était pas encore jeté lorsque des troubles politiques éclatèrent dans les colonies anglaises, forçant « le gouvernement impérial à régler cette question sans délai, afin de se concilier l’attachement des Canadiens français dans la lutte qui allait s’engager entre l’Angleterre et ses colonies rebelles 5 ». En 1774, les autorités britanniques adoptèrent l’Acte de Québec.
English: Working from a list of all residents for each compound, the fieldworkers verify and update the recorded information with the compound head or another senior adult.
French: En travaillant à partir d’une liste de tous les résidants de chaque concession, les agents de terrain vérifient et mettent à jour l’information avec l’aide des chefs des unités ou un autre adulte parmi les plus âgés.
English: Judgment T-35/03 Aventis CropScience v OHMI - BASF (CARPO) Intellectual property
French: Arrêt T-35/03 Aventis CropScience / OHMI - BASF (CARPO) Propriété intellectuelle
English: The principles apply to all parts and aspects of all systems that are intended for interface with the driver while driving and also to certain other components. They also contain provisions for systems and their functionality that should not be used while driving.
French: L’absence de résultats complets des recherches et de preuves scientifiques a pour conséquence que ces principes ne sont pas prévus pour s’appliquer à des systèmes à commande vocale ni à des systèmes de stabilisation de freinage (comme l’ABS ou l'ESP), ni à des fonctions d’information, d’avertissement ou d’assistance requérant une action immédiate du conducteur (p. ex., systèmes anticollision ou systèmes de
English: In this area, efforts have been made to strengthen teaching and research activities on international trade and development issues, especially in academic institutions in the LDCs.
French: Dans ce domaine, des efforts ont été faits pour renforcer les activités d'enseignement et de recherche dans le domaine du commerce international et du développement, en particulier dans les établissements universitaires des PMA.
English: Ex-Warrant: Stock sold with the buyer no longer entitled to the warrant attached to the stock.
French: Fusion : Opération par laquelle une ou plusieurs sociétés se réunissent pour n’en former plus qu’une seule. Elle peut résulter, soit de la création d’une société nouvelle, soit de l’absorption d’une société par une autre.
English: Money laundering and corruption threaten the credibility and effectiveness of international financial institution (IFI) programs and the integrity of the IFIs themselves.
French: Le blanchiment d'argent et la corruption menacent la crédibilité et l'efficacité des programmes des institutions financières internationales (IFI), de même que l'intégrité des IFI proprement dites.
English: Vehicle Emission Control System Tampering informational 1988 $ 10.00
French: L'altération des dispositifs antipollution des véhicules automobiles informationnel 1988 $CAN 10,00