ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, in accordance with the provisions of Article 73k;
French: b) d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l'article 73 K;
English: Finally, Douglas details external funding and programs which support community economic development.
French: Enfin, Douglas dresse une liste des sources et des programmes de financement externes axés sur le développement économique.
English: Projects of this nature were designed and supported in Afghanistan (environmental protection and management), Djibouti (gender and environment), Liberia (strengthening environmental issues), the Sudan (community integration) and Zimbabwe (permaculture).
French: Des projets à cette fin ont été conçus et ont reçu un soutien en Afghanistan (protection et gestion de l'environnement), à Djibouti (égalité des sexes et environnement), au Libéria (sensibilisation aux problèmes d'environnement), au Soudan (intégration communautaire) et au Zimbabwe (permaculture).
English: ** Full time equivalents (FTE) are a weighted average of the full time (w=1.0), part time (w=0.5), and casual (w=0.1) employment categories.
French: ** Les équivalents temps plein (ETP) sont une moyenne pondérée des catégories d'emploi à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnel (p=0,1).
English: Instead, they would make a commitment to carry recommendations to formal decision- makers in their organizations and to carry forward and support forum recommendations in public venues.
French: Ils s'engageraient plutôt à communiquer aux décideurs légitimes de leur organisation ces recommandations et à faire connaître, en les défendant, les recommandations du forum à l'occasion d'événements publics.
English: Sometimes, a woman arrives at a clinic with doubts about not having another child.
French: Parfois, la femme qui se présente au dispensaire n'est pas sûre de ne pas vouloir un autre enfant.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les huit propositions de résolution suivantes sur la convention CITES:
English: There are several additional projects with various civilian purposes that serve the goals of the ISTC and one project that specifically deals with the destruction of submarines.
French: Plusieurs projets supplémentaires à but civils servent les besoins du CIST et un projet traite spécifiquement du démantèlement des sous-marins. 27
English: The bar doubles as breakfast room and is located on the first floor.
French: Placé au premier étage, le bar fait également office de salle de petit déjeuner.
English: Protection activities are also included, as well as specific support for the UNHCR refugee registration system.
French: Des actions de protection sont également mises en oeuvre, ainsi qu'un soutien au système de recensement des réfugiés mis en place par le HCR.
English: The President said that he took it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of one member from the Group of Eastern European States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand associates itself with the statement by Samoa on behalf of the States of the Pacific Islands Forum, of which New Zealand is a member.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande souscrit à la déclaration faite par le Samoa au nom des États du Forum des îles du Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande est membre.
English: In particular, witness protection mechanisms in such circumstances should not be associated with State agencies such as the police, security agencies and the military.
French: Dans ces circonstances particulières, les mécanismes de protection des témoins ne devraient pas être associés avec des organismes d'État tels que la police, les services de sécurité et l'armée.
English: The two findings were considered a single finding covering the entire year, and imports for 2001 and thereafter were estimated using the usual methodology.
French: Les deux conclusions ont été considérées comme d'uniques conclusions visant l'année complète, et les importations en 2001 et par la suite ont été évaluées par application de la méthodologie habituelle.
English: (65) The Inuvialuit undertake that their land title to the area adjacent to De Salis Bay. as shown in Annex J-6. shall not impede development in that area.
French: (65) Les lnuvialuit s'engagent à ce que le titre de propriété sur les terres de la zone adjacente à la DeSalis Bay, indiquée à l'annexe J-6, n'empêche pas l'aménagement de cette zone.
English: Approximately half of both male and female smokers (52% each) reported their choice of usual brand of cigarettes is largely determined by taste (Table 9-13a).
French: Environ la moitié des garçons et des filles qui fument (52 % chacun) ont déclaré que c'est le goût qui détermine principalement la marque habituelle qu'ils choisissent (tableau 9-13a).
English: Do not include the valuation of inventories if you are using the accrual method of accounting.
French: N'incluez pas la valeur de vos inventaires si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Since 1984, more than 19,000 Canadian companies have participated in these export programs.
French: Depuis 1984, plus de 19 000 entreprises canadiennes ont participé à ces programmes d'exportation.
English: B.G. Whitehouse, Ocean Intelligence in the Maritime Battle Space, analysis and recommendations for a Canadian Forces maritime environmental assessment program, DRDC-Atlantic CR 2003-176, 2003.
French: Analysis and Recommendations for a Canadian Forces Maritime Environmental Assessment Program, Recherche et développement de la defense – Atlantique, CR 2003-176, 2003.
English: The Endowment Incentives component invites active involvement from the private sector in the cultural affairs of the community by providing matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors, to create endowment funds or to increase existing ones.
French: Ce volet invite le secteur privé à jouer un rôle actif dans la vie culturelle de la collectivité et offre des sommes sous forme de subvention en contrepartie de celles amassées auprès du secteur privé, à concurrence d’un ratio maximal de un dollar pour chaque dollar amassé et ce, pour établir un fonds de dotation ou augmenter le capital d’un fonds de dotation existant.
English: Enhanced mobility will go hand in hand with enhanced security.
French: Une mobilité accrue va de pair avec une plus grande sécurité.
English: Advantages Disadvantages These are renewable, sustainable sources of The most advanced forms of generating energy. electricity from renewable sources – hydro, wind, wave and geothermal - are only Minimal levels of atmospheric pollution. suitable in certain climatic and environmental conditions, i.e. where there are fast flowing rivers, a lot of wind, a coastline, volcanic Do not produce greenhouse gases.
French: Avantages Inconvénients Il s’agit de sources d’énergie durables et Les formes les plus avancées de production renouvelables. d’électricité à partir de sources renouvelables – hydro-électricité, vent, énergie marémotrice Les niveaux de pollution atmosphérique sont et énergie géothermique - ne sont possibles
English: The purpose of this addendum is to synthesize the responses received from international forums to the written questionnaire in respect of the following questions:
French: l’information et l’accès à la justice en matière d’environnement? Le cas échéant, veuillez les décrire brièvement.
English: Midway between the Marano and the Fortunato "feature" the village of San Martino ⎯ itself on the northern slope of a low knoll, but overlooked defensively by San Fortunato’s higher ridge-held out for three days against fierce frontal attacks by the 2nd Brigade.
French: Il s’agit d’un saillant allongé en forme de doigt pointant dans la direction nord-est vers Rimini et dont le sommet élevé est coiffé du village de San Fortunato.
English: Emphasizes the importance of combating impunity and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de combattre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures appropriées en vue de s'attaquer à la question de l'impunité des menaces, attentats et actes d'intimidation dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme;
English: Four sequenced 5S-Rrna-B1 units, however, had a duplication in the gene encoding region and are probably representatives of a nontranscribed subfamily of 5S rDNA repeating units.
French: Quatre monomères séquencés du 5S-Rrna-1B montraient cependant une duplication à l'intérieur de la région codante et sont vraisemblablement des représentants d'une sous-famille de monomères d'ADNr 5S non-transcrit.
English: All in all, the country’s ﬁve-year international investment will be more than $500 million.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada travaillent également avec des organismes communautaires et leur verse des fonds de fonctionnement et de projets à des ﬁns similaires.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants ;
English: This definition covers bankruptcy (liquidation) proceedings as well as other collective insolvency proceedings.
French: Cette définition couvre les procédures de faillite (liquidation) et également les autres procédures collectives d'insolvabilité autres que de liquidation.
English: Other surface water bodies, particularly wetlands, rivers, and streams, may also provide significant groundwater recharge (where the water table is below stream level, the stream will provide recharge).
French: D'autres points d'eau superficiels, en particulier les terres humides et les cours d'eau peuvent aussi fournir d'importantes quantités d'eau de réalimentation aux nappes souterraines (lorsque la nappe phréatique est inférieure au niveau du cours d'eau, ce dernier fournira l'eau de réalimentation).
English: Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada Learning Experiences Cultural activities at Port-la-Joye -- Fort Amherst © Parks Canada / Barrett and MacKay The grounds and exterior features include the earthwork remains of Fort Amherst as well as interpretive panels which relay the story of settlement and conflict.
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Activités éducatives Activités culturelles à Port-la-Joye -- Fort Amherst © Parcs Canada / Barrett et MacKay Les terrains et les éléments extérieurs comprennent les vestiges herbeux du fort Amherst, ainsi que des panneaux d'interprétation qui relatent l'histoire de la colonisation et des conflits.
English:  New Age imports Eastern religious practices piecemeal and re- interprets them to suit Westerners; this involves a rejection of the language of sin and salvation, replacing it with the morally neutral language of addiction and recovery.
French: « Le but des techniques Nouvel Âge est de reproduire à volonté les états mystiques, comme s'il s'agissait d'un matériel de laboratoire.
English: 2006-03-25T00:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Tarim Basin of northwestern China is Eurasia's driest spot.
French: 2006-03-25T00:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bassin du Tarim, dans le nord-ouest de la Chine, est la région la plus aride d'Eurasie.
English: Facilities on the second and third floors of the General Assembly Building will also be available for the general debate period.
French: Les installations des deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale seront également disponibles pendant la période du débat général.
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: La province doit veiller à ce que le Conseil présente à chaque réunion de la direction du Conseil un rapport d’étape écrit traitant de tous les points énumérés au paragraphe 8.1.
English: Strategy 5.1.1 Enhance transparency and the timely response to emerging and urgent issues by building positive relationships with stakeholders, and by garnering their support and cooperation.
French: Stratégie 5.1.1 Améliorer la transparence et la capacité de répondre de façon opportune aux questions émergentes et urgentes en établissant de bonnes relations avec les intervenants et en obtenant leur appui et leur collaboration.
English: To test this theory, C-CORE deployed an instrument package comprising a 3-axis MEMS accelerometer and a data logger.
French: Pour mettre cette théorie à l’épreuve, C-CORE a déployé un ensemble d’instruments comprenant un MEMS à 3 axes et un enregistreur de données.
English: All of the mammals in this list are classified by the IUCN as ‘vulnerable’ species, and they are all hunted in Greenland.
French: L’ensemble des mammifères mentionnés dans cette liste sont classés par l’UICN comme espèces « vulnérables » et tous ces mammifères sont chassés au Groenland.
English: The Millennium Ecosystem Assessment, a four-year ecological survey compiled by 1,300 scientists in 95 countries, has recently been published to support work on the MDGs.
French: L'évaluation des écosystèmes pour le millénaire, étude environnementale menée pendant quatre ans par 1 300 scientifiques dans quatre-vingt quinze pays, a été récemment publiée pour soutenir les travaux sur les OMD.
English: This company has developed many successful businesses, most of which supply goods and services to the uranium mining industry.
French: De plus, il ne faut pas compter sur cette ressource comme unique base de l’économie du Nord.
English: Information on published PCT applications has for many years been available in electronic form through the ESPACE range of CD-ROM products, produced in cooperation with the European Patent Office, of which (i) the weekly ESPACE-WORLD CD-ROMs contain entire PCT pamphlets (with full text and drawings) in facsimile form, together with certain searchable bibliographic data; all international applications published (since 1978) are available in the ESPACE-WORLD series, (ii) ESPACE-FIRST contains the first page information in both facsimile form and as searchable bibliographic data, and (iii) ESPACE-ACCESS provides a cumulative search database containing a summary of bibliographic data, titles and abstracts (in English and French) for all PCT international applications published in the past.
French: Des informations relatives aux demandes PCT publiées sont depuis de nombreuses années disponibles sous forme électronique grâce à la série de disques compacts ROM ESPACE produits en collaboration avec l'Office européen des brevets, à savoir : i) les disques compacts ROM hebdomadaires ESPACE-WORLD, qui contiennent l'intégralité des brochures du PCT (texte complet et dessins) en fac-similé, ainsi que certaines données bibliographiques se prêtant à la recherche; toutes les demandes internationales publiées (depuis 1978) sont disponibles dans la série ESPACE-WORLD; ii) les disques ESPACE-FIRST qui contiennent les informations de première page en fac-similé et sous forme de données bibliographiques se prêtant à la recherche; et iii) les disques ESPACE-ACCESS, qui constituent une base de données de recherche cumulative contenant un résumé des données bibliographiques, les titres et les abrégés (en français et en anglais) de toutes les demandes internationales du PCT publiées par le passé.
English: IPCC Category Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Waste – Solid Waste Disposal on Land Agriculture – Enteric Fermentation Fugitive Emissions – Natural Gas Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting – Oil Fuel Combustion – Other Transport (Off-Road) Industrial Processes – Other (Undifferentiated Processes) Agriculture – Direct Agricultural Soils Fuel Combustion – Pipeline Transport Industrial Processes – Iron and Steel Production Fuel Combustion – Civil Aviation Fugitive Emissions – Natural Gas Industrial Processes – Cement Production Agriculture – Indirect Agricultural Soils Fugitive Emissions – Oil Fuel Combustion – Navigation Industrial Processes – Ammonia Production Fuel Combustion – Railways Agriculture – Manure Management Fuel Combustion – Road Transportation Industrial Processes – Consumption of Halocarbons Agriculture – Animal Manure on Pasture, Range, and Paddock Industrial Processes – Aluminium Production Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting – Natural Gas
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Déchets – Enfouissement des déchets urbains Agriculture – Fermentation entérique Émissions fugitives – Gaz naturel Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation – Pétrole Utilisation de combustibles – Autre moyen de transport (hors route) Procédés industriels – Autres (procédés indifférenciés) Agriculture – Émissions directes des sols agricoles Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Procédés industriels – Sidérurgie Utilisation de combustibles – Aviation civile Émissions fugitives – Gaz naturel Procédés industriels – Production de ciment Agriculture – Émissions indirectes des sols agricoles Émissions fugitives – Pétrole Utilisation de combustibles – Navigation Procédés industriels – Production d’ammoniac Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Agriculture – Gestion du fumier Utilisation de combustibles – Transport routier Procédés industriels – Consommation d’halocarbures Agriculture – Épandage de fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos Procédés industriels – Production d’aluminium Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation – Gaz naturel
English: Malignant tumours are found mainly in the adult population, and the risks of contracting diseases are different for women and men.
French: Les tumeurs malignes touchent essentiellement les adultes, et les risques de contracter une maladie varient selon le sexe.
English: Operational Excellence – Moderate Level of Monitoring – Policies supporting medium risk areas generally have adequate levels of monitoring.
French: Excellence opérationnelle – Niveau moyen de surveillance –Les niveaux de surveillance des politiques associées aux secteurs de risque moyen sont généralement adéquats.
English: Regarding “vacation centers,” the increase in the number of approved vacation centers is constant.
French: Au niveau de centres vacances, l'augmentation du nombre de centres de vacances agréés est constante.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4
French: Corporation Baxter 905 270-1125 4, Robert Speck Parkway, bureau 700 Mississauga (Ontario) L4Z 3Y4
English: Source: ECE secretariat based on the data in Table 1.
French: Source: Secrétariat de la CEE d'après les données figurant dans le tableau 1.
English: The design, engineering and fabrication of the cage, feeding and mooring technology have been performed by local firms that have genuine appreciation for unique local conditions.
French: La conception, l’ingénierie et la fabrication de la cage, de la technologie élevage marin du saumon atlantique d’alimentation et d’ancrage ont été Cage d' exécutés par les élevages locaux qui ont une compréhension approfondie des conditions locales uniques.
English: The Committee is concerned that society at large is not aware of the importance of birth registration and that registration is not integrally linked with the health system, and that as a result many children, particularly those born in remote islands are not registered at birth.
French: Le Comité note avec préoccupation que la société dans son ensemble n'est pas consciente de l'importance de l'enregistrement des naissances et que cette pratique n'est pas intégralement liée au système de santé de sorte que de nombreux enfants, en particulier ceux qui naissent dans des îles éloignées, ne sont pas enregistrés à leur naissance.
English: The relative standard deviation with seven replicates of measurement for 10 ppb of standards was from 6 - 17%.
French: L'écart-type relatif pour sept répétitions de la mesure de 10 ppb d'étalons se situait entre 6 et 17 %.
English: Approves the report of the Credentials Committee.1
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: At the time of the visit, the FCD comprised an Audit Division (8 persons) whose staff has the power to carry out extraordinary direct audits at any of these levels (the decision is to be taken by the Secretary General of the Ministry of Finance).
French: Le DCF se compose d’ Division de l’ une audit (8 personnes), dont les membres sont habilités à effectuer des audits directs extraordinaires à l’ quelconque de ces niveaux (la décision doit être un prise par le Secrétaire général du Ministère des finances).
English: Alba and the Langhe are renowned throughout Italy and the rest of the world for their rich food and wine heritage.
French: Alba et ses Langhe sont un point de repère précieux de l’œno-gastronomie italienne et internationale.