ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key message from this survey is that a central registry is important and wanted.
French: La principale conclusion qui se dégage de l’étude est qu’un registre central est important et souhaité.
English: The members of the Team, including in particular from countries with economies in transition, are also asked to present their views on specific frameworks that could serve as a reference to guide capacity-building activities.
French: Il est également demandé aux membres de l'Équipe, en particulier à ceux qui sont originaires de pays en transition, d'exposer leurs vues sur des cadres spécifiques de référence pour l'orientation des activités de renforcement des capacités.
English: We serve where Canada calls us On sea, on land, in air In war or peace we never cease Proud service everywhere.
French: Fiers, nous servons tous nos frères La patrie compte sur nous En tout moment sans défaillance Nous servons tout partout.
English: "The $5 and $10 donors want to see their money go to helping people in trouble.
French: « Les donateurs de 5 $ et 10 $ veulent que leur argent servent à aider les gens dans le besoin.
English: (f) Working Group on People of African Descent;
French: f) Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: "The information gained from these long-term assessments will enable us to adopt and adapt education policies and will focus on continuous improvement.
French: «Les renseignements résultant de ces évaluations à long terme nous permettront d’adopter et d’adapter nos politiques en matière d’éducation.
English: The best corporate prices in Quebec for a truck, no matter the make.
French: Les meilleurs prix corporatifs au Québec pour un camion, peu importe la marque.
English: The Secretary-General would request appropriation of the remaining $26 million for the capital master plan design phase at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général demandera le solde de 26 millions de dollars nécessaire pour financer la dernière phase de conception lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 3%
English: Audits and review s are carried out on an ad hoc basis.
French: Les vérifications et les examens sont ponctuels.
English: Identifying young athletes in Haiti
French: Détection des jeunes athlètes à Haïti
English: The UNIFEM resource base became more diversified in terms of the number of contributors.
French: La base de ressources d'UNIFEM s'est élargie.
English: • reporting: support for establishment of effective data gathering methods and procedures for reporting on POPs to satisfy future requirements of the Stockholm Convention; 
French: • instaurer une collecte efficace des données et définir des méthodes de production de rapports sur les POP qui permettront de répondre aux exigences à venir de la Convention de Stockholm;
English: This report was a first attempt at reporting horizontally across government on these key operational areas and it has brought to light gaps in information and other hurdles in providing a comprehensive picture.
French: Il s’agit de la première tentative de rapport d’examen horizontal de l’ensemble de ces secteurs opérationnels essentiels de l’État. Il a permis de dégager des lacunes en matière d’information et d’autres obstacles à l’obtention d’un tableau détaillé de la situation.
English: She said he did an excellent job, and at a fair price too.
French: Elle m’a dit qu’il avait fait un excellent travail à un prix raisonnable.
English: Decisions made by adolescents include whether or not to start smoking, to use drugs and alcohol, to follow a pattern 40
French: C’est alors que l’adolescent décidera de commencer à fumer, d’avoir recours aux drogues ou à l’alcool, d’opter pour l’inaction ou l’exercice, de bien se nourrir ou de conduire prudemment.
English: The Agency also ordered the company to provide the Agency with its proposed form of declaration of Canadian status, as well as information about the process to be administered at meetings of shareholders, so the Agency can be satisfied that non-Canadians may never exercise control over more than 25 per cent of all votes cast at such meetings.
French: L'Office ordonne aussi à la compagnie de lui fournir le formulaire de déclaration du statut de Canadien qu'elle se propose d'utiliser, de même que les renseignements concernant les règles de procédure des assemblées d'actionnaires pour que l'Office soit satisfait que les non-Canadiens ne pourront jamais exprimer plus de 25 pour cent des voix aux assemblées. L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant.
English: The appellants’ position [4] The appellants allege that the department did not follow the merit principle in appointing David Owens without competition to the position of Records Management Clerk (CR-02) in that no other individuals were considered in order to establish the relative merit of the successful candidate as per the requirement of section 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 5.1 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Position des appelants [4] Les appelants allèguent que le ministère n'a pas appliqué le principe du mérite en nommant David Owens sans concours au poste de commis à la gestion des dossiers (CR-02) puisque le mérite relatif du candidat reçu n'a pu être établi par rapport à aucun autre candidat, contrairement à ce que prévoient le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le paragraphe 5.1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Currently, there are 136 CIP trainees across 9 approved Canadian institutions (i.e., 3 University of Calgary, 15 McGill University, 1 Queen’s University, 7 University of British Columbia), 106 University of Toronto, 0 University of Alberta, 1 McMaster University, 0 Université Laval, 3 Dalhousie University).
French: Actuellement, on compte 136 stagiaires du PEC dans neuf établissements approuvés au Canada (c’est-à-dire, 3 à la University of Calgary, 15 à l’Université McGill, 1 à la Queen’s University, 7 à la University of British Columbia, 106 à la University of Toronto, aucun à la University of Alberta, 1 à la McMaster University, aucun à l’Université Laval, 3 à la Dalhousie University).
English: According to Norwegian People’s Aid (NPA), the largest mine clearance agency in Angola, mines
French: Selon Norwegian People’s Aid (NPA), le principal organisme de déminage en
English: The aim is that, through agreements with the provinces, the department will support related programs, collaborate on national guidelines and best practices, and facilitate information synthesis and dissemination.
French: Ainsi, grâce à des ententes avec les provinces, le Ministère appuiera les programmes connexes, collaborera à l’établissement de directives et de meilleures pratiques nationales et facilitera la synthèse et la diffusion de l’information.
English: COMPLETE MANDATORY Fields (DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1).
English: SOCAN’s distribution fund numbers used in this report do not include any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates or private copy distributions.  32.
French: Les chiffres utilisés dans ce rapport sur les fonds de la SOCAN à distribuer ne comprennent pas les arrérages spéciaux du câble, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais du câble ou les versements liés aux copies privées.  32.
English: Figure 1 Mine Production of Gold in Canada, 1985-2004 (tonnes) 200 Actual Forecast 300 Current $ 400
French: Figure 2 Prix de l'or à la London Bullion Market Association, de 1985 à 2005 Dollars américains l'once troy 500
English: Five years ago, 36 cents out of each federal revenue dollar went to pay interest on the debt.
French: Il y a cinq ans, 36 cents de chaque dollar de recettes fédérales servaient à payer l'intérêt sur la dette.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency.
French: Je présente, pour dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Very good 11 6 11 15 9 15 Somewhat good 59 53 58 59 60 58 Somewhat poor 15 25 15 12 15 12 Very poor 4 8 5 2 3 2 No opinion / too unfamiliar 12 8 12 12 12 13 Q13. One way to provide new fishing opportunities for Aboriginal communities while respecting conservation is to provide them with commercial licences that the government buys from fishermen who voluntarily retire.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Très bon 11 6 11 15 9 15 Plutôt bon 59 53 58 59 60 58 Plutôt mauvais 15 25 15 12 15 12 Très mauvais 4 8 5 2 3 2 Pas d’opinion /pas assez de connaissances 12 8 12 12 12 13 Q13 Un des moyens d’offrir de nouvelles possibilités de pêche aux collectivités autochtones, tout en respectant la conservation, consiste à leur fournir des permis de pêche commerciale que le gouvernement rachète à des pêcheurs qui se retirent volontairement de la pêche.
English: As is often the case, that important undertaking, with a year's hindsight, seems nearly self-evident.
French: Comme c'est souvent le cas, cette étape importante, considérée avec le recul d'une année, paraît, aujourd'hui, aller presque de soi.
English: (e) The enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the necessary steps to be taken by all nuclear-weapon States in possession of such weapons in this regard;
French: e) Le renforcement des mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières s'y rapportant, notamment en plaçant ces armes dans des lieux d'entreposage centraux sécurisés en vue de leur enlèvement, puis de leur destruction par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus de désarmement nucléaire auquel ils sont tenus de procéder en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que des mesures nécessaires que doivent prendre tous les États dotés d'armes nucléaires;
English: • Safer local roads and transportation infrastructure
French: • Sécurité accrue de la voirie locale et des infrastructures locales de transport
English: The EMS provides a framework for identifying and managing environmental issues and for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Le SGE fournit un cadre pour identifier et gérer les questions environnementales et pour suivre et évaluer la performance environnementale et en faire rapport.
English: Crescent Head, Arrawarra and Byron Bay are all located on NSW's Holiday Coast.
French: Lorsque la route atteint le port de Coffs Harbour, a mi chemin entre Sydney et Brisbane, le climat devient tropical - Crescent Head, Arrawarra y Byron Bay sont toutes situées sur cette partie tropicale de la côte.
English: Higher quality has allowed Canadian shippers selling live lobster to differentiate their product and focus on higher price market segments.
French: La qualité plus élevée a permis aux expéditeurs canadiens qui vendent du homard vivant de différencier leur produit et de cibler les segments du marché à prix élevé.
English: Hydrogen, a strong reducing agent, may have been active in certain uranium deposits for which no other reducing agent has been found or may be inferred.
French: L'hydrogène, un agent réducteur puissant, a pu être actif dans certains dépôts d'uranium pour lesquels on n'a pas trouvé ou pour lesquels on ne peut supposer d'autre agent réducteur.
English: • the NFB as the Canadian and international reference for documentary and related activities;
French: • l'ONF un point de référence canadien et international en matière de documentaires et de sujets connexes;
English: The Minister of the Environment then decides on this matter.
French: Le ministre de l’Environnement tranche ensuite cette question.
English: During the month of August 2009, the outreach unit conducted a three-day workshop on elections and the status of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement for 125 government officials and civil society members in Kassala State.
French: En août 2009, il a organisé un atelier d'une durée de trois jours sur les élections et l'état d'application de l'Accord de paix global, à l'intention de 125 fonctionnaires et membres de la société civile dans l'État de Kassala.
English: Revision of the statute of INSTRAW
French: Révision du statut de l'Institut
English: Enjoy your stay on board while being looked after by our professional crew!
French: Il ne vous reste plus qu’à profiter à 100% de votre séjour à bord et des services offerts par notre équipage professionnel.
English: We'll be in the front conference room.
French: We'll be in a separate room with tables and booths available.
English: Since March 31, 1996 The Coalition pour le développement et l'é panouissement de la communauté franco-ontari enne et des minorités raciales francophones de l'Ontario, an umbrella group representing some 70 Franco-Ontarian organizations, signed a Canada-community agreement with the Department on December 18, 1996.
French: De concert avec l'Office des affaires francophones, le ministère du Patrimoine canadien a contribué à la réalisation d'un projet de micro-marketing visant à accroître la rentabilité et l'auto-suffisance des organisations communautaires francophones en les dotant d'outils promotionnels adaptés à leurs besoins.
English: Role The coordinators are accountable for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on behalf of the Regional Director.
French: Rôle Les coordonnateurs régionaux sont responsables de la coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au nom des directeurs régionaux.
English: • The Union's values and objectives
French: • Valeurs et objectifs de l'Union
English: To quantify the potential benefits of these technologies across a diverse range of infrastructure applications, a rational, pragmatic and flexible method of life cycle costing (LCC) is needed.
French: Afin de quantifier les bénéfices potentiels de ces technologies à travers une vaste gamme d'applications sur les infrastructures, il faut une méthode rationnelle, pragmatique et flexible d'établissement des coûts du cycle de vie (LCC « Life Cycle Costing »).
English: WordPress has no native option to create a navigation bar efficiently.
French: WordPress a pas d'option indigènes afin de créer une barre de navigation efficace.
English: 2016‑06‑10 102320 daptomycin Cubicin Cubist Pharmaceuticals, Incorporated 2007‑09‑24 2013‑09‑24
French: 2016‑06‑10 102320 daptomycine Cubicin Cubist Pharmaceuticals, Incorporated 2007‑09‑24 2013‑09‑24
English: The rebalancing exercise for January-September 2006 returned nearly KM 7 million to Brčko.
French: Les nouveaux calculs effectués pour la période janvier-septembre 2006 ont permis de restituer à Brcko près de 7 millions de marks convertibles.
English: These gender-differentiated local knowledge systems play a decisive role in the in-situ (in their natural habitat/ecosystem) conservation, management and improvement of genetic resources for food and agriculture.
French: Ces systèmes de connaissances locales, différenciées par sexe, jouent un rôle essentiel dans la conservation, la gestion et l’amélioration des ressources génétiques intéressant l’alimentation et l’agriculture au niveau local (dans leur habitat/écosystème naturels).
English: Another factor to be considered by the Working Group in this discussion was said to be which, if any, of the particular provisions of the draft instrument should be of a mandatory nature.
French: Un autre facteur que le Groupe de travail devrait prendre en compte était, a-t-il été dit, la question de savoir quelles dispositions du projet d'instrument, si tant est qu'il y en ait, devraient être impératives.
English: Both Critical Appraisal (page 1449) and Therapeutics Letter (page 1455) describe the benefits and risks of cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitors.
French: Autant l’Évaluation critique (page 1449) que la Chronique en thérapeutique (page 1458) décrivent les avantages et les risques des inhibiteurs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2).
English: • Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: • Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Q. 11 - What is the role of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal?
French: Q. 11 - Quel est le rôle du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles?
English: Section I—Overview What we do: Legislative auditing The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, territorial legislatures, government, and Canadians.
French: Section I — Vue d'ensemble Notre activité : la vérification législative Le Bureau du vérificateur général effectue des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et aux Canadiens.
English: The shape of bacteria is determined by the wall which surrounds the protoplast.
French: La forme des bactéries est déterminée par la paroi qui entoure leur protoplaste.
English: But the present also reveals that preventing widespread human suffering remains a commanding challenge for individual States and our collective organ, the United Nations.
French: Mais le présent enseigne également que prévenir les souffrances humaines généralisées demeure un énorme défi pour les États individuels et pour notre organe collectif, l'ONU.
English: Its aim is to optimise policies to prevent drivers from drinking and taking drugs or other legal or illegal psychotropic substances.
French: Il vise en effet à optimiser les politiques destinées à empêcher les conducteurs de boire, de prendre de la drogue ou d'user d'autres substances psychotropes, légales ou non.
English: As a result, there is a general consensus that a long term strategy needs to be developed, in co-operation with stakeholders, to deal with LA/SA drug names.
French: De l'avis général, il faut par conséquent formuler une stratégie à long terme, de concert avec les intervenants, pour aborder les noms de médicaments à PCS.
English: Natural products can serve as food supplements and as drugs, as an alternative means for disease treatment.
French: Les produits naturels peuvent servir de suppléments alimentaires aussi bien que de médicaments, comme solution de rechange pour soigner une maladie.
English: Vienna, pp.19ff. available at: http://www.bmi.gv.at/downloadarea/staatsschutz/VerfSchutz2000-v4.pdf, (16.03.2003); Aust ria, Federal Ministry of the Interior and Federal Ministry of Justice (2003) Sicherheitsbericht 2002 (Security Report 2002), p.203. Federal Ministry of the Interior, 2002, Facts and Data 2001, p.
French: Vienne, p.19 et suivantes, disponible à l’adresse: http://www.bmi.gv.at/downloadarea/staatsschutz/VerfSchutz2000-v4.pdf, (16.03.2003) ; Autriche, ministère fédéral de l’intérieur et ministère de la justice (2003) Sicherheitsbericht 2002 (rapport sur la sécurité 2002), p.203. Ministère fédéral de l’intérieur, 2002, Faits et données 2001, p.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I think it is very important that we are holding this debate today in the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je pense qu’il est très important que nous ayons cette discussion aujourd’hui au Parlement européen.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Intelligence Division 46 54 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Division du renseignement 46 54 24
English: Federal probationers or parolees with a history of opioid addiction were referred by themselves or their probation/parole officer for a naltrexone treatment study.
French: Les probationnaires ou les libérés conditionnels sous responsabilité fédérale qui ont des antécédents de dépendance aux opioïdes se sont proposés ou ont été envoyés par leur agent de probation ou de libération conditionnelle pour faire partie d’une étude sur le traitement à la naltrexone.
English: The victors simply proved more adept at mobilizing national sentiments and issues, accusing the formerly dominant nationalists of having failed to stand firm on salient national issues, such as constitutional reform and the balance between State and entity prerogatives.
French: Les vainqueurs se sont simplement montrés plus habiles à mobiliser les passions et les ferveurs nationales en accusant les partis nationalistes traditionnellement dominants de ne pas avoir montré une fermeté suffisante sur des questions importantes pour les nationalistes comme la réforme constitutionnelle et l'équilibre des pouvoirs entre l'État et les entités.
English: Mr. Nicholls joined DCC in 1978 and held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario before being appointed to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996.
French: M. Nicholls s’est joint à CDC en 1978. Avant sa nomination à son poste actuel de président et premier dirigeant en 1996, il a occupé différentes fonctions en génie et en gestion dans les bureaux de chantier et les bureaux régionaux de la Société, dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: As a candidate for membership in the European Union, Croatia aligns itself with the statement delivered by Portugal on behalf of the European Union.
French: En sa qualité de candidate à l'entrée dans l'Union européenne, la Croatie s'associe à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: We suggest that the Secretary-General devise a strategy to make it impossible for the Security Council to be inert.
French: Nous suggérons que le Secrétaire général réfléchisse à une stratégie afin d'empêcher le Conseil de sécurité de rester inerte.
English: (e) The need to empower women and to combat gender-based violence;
French: e) L'émancipation des femmes et l'action contre la violence à l'égard des femmes;
English: First boat through the new lock, July 1998 Parks Canada/Joe Pedalino
French: Premier bateau à emprunter la nouvelle écluse, juillet 1998 Parcs Canada/Joe Pedalino
English: There must be an unbureaucratic and flexible advisory group structure.
French: Il faudra disposer d'une structure de groupe consultatif non bureaucratique et souple.
English: The seller must also present a land parcel map to the notary to ensure that the boundaries of the land parcel are marked on the cadastral map.
French: Le vendeur est également tenu de présenter au notaire une carte de la parcelle, afin de vérifier que les limites figurent bien au cadastre.
English: Not surprisingly, the silent majority has found its voice and wants the opportunity to be heard and to influence the policies and priorities of the government.
French: Il n’est pas étonnant que la majorité silencieuse ait trouvé sa voie : elle veut avoir l’occasion de se faire entendre et d’influer sur les politiques et les priorités du gouvernement.