ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in keeping with PRE’s mandate to develop a publicly accessible bank of interpretations.
French: Par ailleurs, une telle mesure est également conforme au mandat du GER qui est de veiller à l'établissement d'une banque d'interprétations accessible au public.
English: Finally, the law liberalises oil imports and the commercialisation of hydrocarbons, making substantive modifications to the taxation regime of hydrocarbon products.
French: Enfin, la loi libéralise les importations de pétrole et la commercialisation des hydrocarbures, apportant ainsi des modifications substantielles à la fiscalité des hydrocarbures.
English: The three countries agreed on a series of measures to strengthen the effectiveness of the joint planning cell, including by connecting it to CARICC in the framework of TARCET II.
French: Les représentants des trois pays se sont accordés sur une série de mesures visant à renforcer l'efficacité de la cellule de planification conjointe notamment en la reliant au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale dans le cadre de l'initiative TARCET II.
English: About 90 percent of the hoppers have fledged and become immature adults.
French: Environ 90 pour cent de ces larves ont effectué leur mue imaginale et sont en passe de devenir des ailés immatures.
English: While we must remain steadfast in our resolve to achieve the ultimate purpose and direction of Advantage Canada, Canadians will work together to determine the best ways to achieve these goals.
French: La mise en œuvre continuera grâce aux mesures qui seront proposées dans le budget de 2007 et par la suite, et grâce à d’autres initiatives stratégiques et législatives importantes du gouvernement.
English: IN THE MATTER OF the operation of international services by Independent Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Independent Air, Inc.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/506, and adopted it unanimously as resolution 1773 (2007) (for the text, see S/RES/1773 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/506, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1773 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1773 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Covey, S., The Seven Habits of Highly Effective People:
French: Le chapitre qui porte sur les rapports de rendement contient une courbe des résultats que nous avons adaptée dans la section 3.1 du présent rapport.
English: Background information Progress to date Commission Communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy Workshops of invited experts in preparation of the Action Plan Contributions of stakeholders concerning the Action Plan Thematic working groups on the Action Plan in the Standing Forestry Committee *PROVIDE YOUR CONTRIBUTION* Background information On 15 December 1998, the European Council adopted a Resolution on a Forestry Strategy for the European Union (1999/C 56/01) [pdf].
French: Informations générales Progrès accomplis Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen -rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne Ateliers d'experts invités pour la préparation du plan d'action Contributions des parties concernées par le plan d'action Groupes de travail thématiques sur le plan d'action au sein du comité permanent forestier *APPORTER VOTRE CONTRIBUTION* Informations générales Le 15 décembre 1998, le Conseil européen a adopté une résolution relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne (1999/C 56/01) [pdf].
English: PART I - INTRODUCTION This staff report is divided into 5 parts and 6 schedules.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle les profilés produits au Canada et les profilés importés sont substituables entre eux.
English: The request form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at the address given above.
French: Le formulaire de requête et les présentes notes peuvent être téléchargés depuis le site Internet de l’OMPI à l’adresse donnée cidessus.
English: • Manufacturing for electronics is increasingly leaving Canada.
French: • La fabrication de produits électroniques quitte de plus en plus le Canada.
English: As a result of an error in the articles of Continuance, the certificate of Continuance was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposés, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal Budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: The rules focus on providing a fair, open and accessible process for parties and other interested persons before each of the four Divisions.
French: Les règles visent essentiellement à offrir un processus équitable, ouvert et accessible aux parties et aux autres personnes intéressées qui comparaissent devant chacune des quatre sections de la Commission.
English: Support for all institutions involved in the management and implementation of the ESF This priority will help improve the ability of the responsible institutions to manage and implement the ESF Operational Programme. Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Aide aux institutions impliquées dans la gestion et la mise en oeuvre du FSE Cette priorité permettra de renforcer la capacité des institutions responsables à gérer Régions éligibles, 2007-2013 Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: Straightforward folks, adults, managers, leaders and teachers confronted with untrustworthy and dishonest people should use their own strengths which should include intelligence, competency, professionalism, clarity, sincerity and courage.
French: Des adultes lorsque confrontés à des personnes peu fiables et malhonnêtes, doivent utiliser leurs propres forces incluant l'intelligence, la compétence, le professionnalisme, la clarté, la sincérité et le courage .
English: Financial Resources 2007-08 (total planned spending) Human Resources 2007-08 $3,069,354,000 1,676 FTEs CIDA's Strategic Outcomes
French: Ressources financières (dépenses prévues) 2007-2008 Ressources humaines 2007-2008 3 069 354 000 $ 1 676 ETP Résultats stratégiques de l'ACDI
English: In addition, in September 2000 the federal government indicated that the cap for 1999-2000 only would be lifted, resulting in an incremental entitlement for that year of about $0.8 billion.
French: De plus, en septembre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé que, pour 1999-2000 seulement, le plafond serait levé, ce qui s’est traduit par des droits à péréquation additionnels d’environ 0,8 milliard de dollars pour l’exercice.
English: Moreover, despite the reaffirmation by the Board referred to in paragraph 7 above, the Advisory Committee remains concerned with the lack of precision as to the basis for the request to review the Investment Management Service.
French: En outre, le Comité consultatif est préoccupé par le fait que, tout en réaffirmant le principe énoncé au paragraphe 7 ci-dessus, le Comité mixte n'indique pas les raisons précises pour lesquelles il demande une évaluation du Service.
English: Article 252a Article 253 Article 254 Article 253 Article 254 Article 254a Article 255 (moved) Article 256 Article 16 A Article 256 Chapter 3 — The Union's advisory bodies Article 256a Chapter 3 — The Economic and Social Committee Section 1 — The Economic and Social Committee
French: Article 252bis Article 253 Article 254 Article 253 Article 254 Article 254bis Article 255 (déplacé) Article 256 Article 16 A Article 256 Chapitre 3 — Les organes consultatifs de l'Union Article 256bis Chapitre 3 — Le Comité économique et social Section 1 — Le Comité économique et social
English: • Traditionally used in Ayurveda to balance aggravated Vata (nervine tonic, sedative) (Kapoor 2001; Khory and Katrak 1999; Nadkarni 1954).
French: • Utilisé traditionnellement en Ayurveda pour équilibrer le Vata aggravé (tonique nervin, sédatif) (Khory et Katrak 1999; Kapoor 2001; Nadkarni 1954).
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada (including all levels of government, academia, aboriginal communities, the private sector, the volunteer community, schools and other ecological groups) to better detect, describe, and report on ecosystem changes.
French: Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) est formé d'organismes et de personnes qui font de la surveillance écologique au pays et signalent les changements que subissent les écosystèmes, qu'il s'agisse des divers paliers de gouvernement, des milieux universitaires ou autochtones, du secteur privé, du secteur du bénévolat, des écoles ou d'autres groupes écologiques.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-652/life_society/marijuana/ Gay and Lesbian Emergence:
French: Figure médiatique des années 1960 et 1970, il acquiert une renommée internationale pour ses travaux sur la communication de masse.
English: At the same time, I am very concerned by the continuing and increasing human rights violations perpetrated against innocent civilians.
French: Je reste très préoccupé par la persistance, voire la multiplication, des violations des droits de l'homme dont sont victimes des civils innocents.
English: Encourages UNIFEM to continue to contribute to bringing a gender-equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations country team members and in line with the recommendations of the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System;
French: Encourage le Fonds à continuer de tenir compte de l'égalité des sexes dans les mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, grâce au renforcement des partenariats avec le PNUD et les membres des équipes de pays des Nations Unies, conformément aux recommandations issues de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Given the support that had been shown for the instrument, there was every reason to expect ratification to proceed smoothly.
French: Au vu du soutien recueilli par cet instrument, on peut penser que la ratification sera acquise rapidement.
English: From techno dub to abstract hiphop, it's always the energy that does arise.
French: De la techno dub au abstract hiphop, c'est surtout l'énergie qui ressort.
English: A Code of Practice for Heavy-duty vehicle Inspection and Maintenance Programs will be developed in consultation with stakeholders.
French: Le Ministère prévoit l'élaboration d'un code de pratique pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules lourds, en collaboration avec les intervenants intéressés.
English: The protection recognized by this Law shall not extend to the texts of laws, decrees, official regulations, public treaties, judicial rulings and other official enactments, or to objective expressions of folklore, daily news or simple facts and data.
French: Sauf convention contraire, un contrat qui prévoit l’aliénation d’un objet matériel contenant une œuvre des beaux-arts confère à l’acquéreur le droit d’exposer l’œuvre en public à titre gratuit ou onéreux. 21.
English: Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: 2 036 3 008 2 036 3 012 2 036 3 015 1 Frais réglementaires (R) ou autres produits et services (A).
English: schedule until the next Olympics taking place in the EU (London 2012); Or. en
French: contrôles, recherche, tests, suivi permanent confié à des médecins indépendants et, parallèlement, éducation, prévention et formation; demande aux clubs professionnels et aux organisations sportives d'adopter une déclaration dans laquelle ils s'engagent à lutter contre le dopage et de recourir à des contrôles internes et externes indépendants pour en surveiller le respect; Or. en
English: Which is why it's important to get advice from qualified people each step of the way.
French: D'où l'importance d'être conseillé par des gens qualifiés à toutes les étapes.
English: As Canada’s privacy guardian, I will continue trying to hold the line on the growing ability of employers to subject their workers to various forms of monitoring and surveillance.
French: En tant que gardienne de la protection de la vie privée au Canada, je vais continuer de m’opposer à ce que les employeurs astreignent de plus en plus leurs employés à diverses formes de surveillance et de suivi.
English: We are not reinventing the wheel; we are merely asking that consumers be informed of their existing rights by means of a copy sent to them when they conclude a contract.
French: Nous ne réinventons pas la roue, nous ne faisons que demander que les consommateurs soient informés de leurs droits existants sous la forme d'un document au moment où ils concluent un contrat.
English: According to the Commission, those agreements and concerted practices constituted a single infringement in which 42 European undertakings and associations of undertakings took part.
French: D'après la Commission, ces ententes constituaient une infraction unique, à laquelle auraient participé quarante-deux entreprises et associations d'entreprises européennes.
English: It felt it had to "look outside the box" of the traditional approach and think in terms of how the private sector builds an asset and uses it over its full lifecycle.
French: Il s’est senti l’obligation de dépasser de l’approche traditionnelle et d’envisager comment le secteur privé élabore un actif et l’utilise pendant la totalité de sa vie utile.
English: It was hoped to make this available even more effectively in the future and to offer information from a greater range of Contracting States.
French: Il était à espérer que l’efficacité de ce service pourrait être encore renforcée à l’avenir et que des informations pourraient être fournies par un plus grand nombre d’États contractants.
English: 20 Appendix 1—Examples of infrastructure acquired with CFI funding .................
French: 21 Annexe 1—Exemples d'infrastructures acquises avec les fonds de la FCI ......
English: The Provincial Court referred to the provisions of the CISG, specifically article 55, and to article 277 of the Commercial Code, which deals with trade commission contracts, pointing out that “in view of the freedom of form and speed of conclusion of commercial contracts, it is not unusual for the price not to be determined”.
French: L'Audiencia Provincial, se référant aux dispositions de la CVIM, et en particulier de son article 55, ainsi qu'à l'article 277 du Code de commerce relatif au contrat de commission commerciale, a considéré que "du fait de l'absence d'exigences de forme et de la rapidité de la conclusion des contrats dans le commerce, il n'est pas rare que le prix ne soit pas déterminé".
English: In this respect, the European Union welcomes the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, to be held in Islamabad, and the Outreach Session of the Ministerial Meeting of the Group of Eight (G-8), to be held in Trieste on 26 and 27 June 2009.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'organisation de la Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan à venir qui se tiendra à Islamabad et de la session de sensibilisation de la Réunion ministérielle du G-8 qui se tiendra à Trieste les 26 et 27 juin 2009.
English: The fundamental purpose of the Health Council must be to reinforce accountability - not of one level of government to another - but to the public.
French: L'objectif fondamental du Conseil de la santé est d'accroître la responsabilisation-non pas d'un ordre de gouvernement à un autre-mais plutôt du public.
English: Failure to address the Inuit teacher shortage and the insufficiency of curriculum materials will quickly render bilingual education, even in its present limited scope, irretrievable.
French: Le fait de ne pas réagir à la pénurie d’enseignantes inuites et au matériel d’enseignement insuffisant fera rapidement de l’éducation bilingue, même dans sa portée actuelle limitée, un objectif non réalisable.
English: Fernald), the dominant tree species in subalpine forests of the Appalachian Mountains of northeastern United States.
French: Fernald), les deux essences dominantes dans les forêts subalpines des monts Appalache, au nord-est des États-Unis.
English: A major revision of the data on LBW is currently in progress and will adjust for the large percentage of births not weighed.
French: Un ajustement permettra de rendre compte du grand nombre de bébés qui ne sont pas pesés à la naissance.
English: Expresses its appreciation for the work of the United Nations Relief Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, and recognizing the Agency's vital role of the Agency in providing humanitarian assistance to the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip;
French: Constate avec satisfaction l'action menée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et salue le rôle crucial que joue l'Office pour ce qui est de fournir une aide humanitaire au peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza;
English: Equally relevant is that human rights, respect for cultural identity and values and the natural environment, and healthy lifestyles occupy a crucial place in the subject “Personal and Social Development” integrated in the school curriculum.
French: De même, les droits de l'homme, le respect de l'identité et des valeurs culturelles, de l'environnement ainsi que l'adoption d'un mode de vie sain doivent occuper une place de choix dans la partie du programme scolaire consacrée au développement personnel et social.
English: The basis of this “principle” — to use the term proposed by one author — as applied by the Council of State is different from that used by the Constitutional Council: for the latter, the basis is the preamble to the Constitution, whereas for the former it consists of both article 31, paragraph 2, of the 1951 Geneva Convention and the law of 25 July 1952 establishing the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.
French: Ce « principe » - pour reprendre le terme employé par un auteur - n'a pas le même fondement devant le Conseil d'État et devant le Conseil constitutionnel : pour ce dernier il trouve son fondement dans le préambule de la Constitution alors que pour le premier, il est fondé tant sur l'article 31, paragraphe 2, de la Convention de Genève de 1951 que sur la loi du 25 juillet 1952 portant création de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides.
English: Consequently, issues of distribution and social development objectives are not explicitly addressed, nor is any significant attention paid to assessing and understanding the social consequences of economic policies.
French: Les problèmes de répartition et les objectifs du développement social ne sont donc pas traités de façon explicite, et l'on n'accorde pas véritablement d'attention à l'évaluation et à la compréhension des répercussions sociales des politiques économiques suivies.
English: IGH > About IGH Institute of Gender and Health (IGH) About IGH Welcome to the Institute of Gender and Health (IGH).
French: ISFH > À propos de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) À propos de l'ISFH Bienvenue à l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: Peace and independence came to Indonesia in December just as Canada's two-year term was ending.
French: La paix et l’indépendance ont été instaurées en Indonésie en décembre, juste au moment où s’achevait le mandat canadien de deux ans.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 4 March 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 4 mars 2002 à 15 h 30
English: I see it as a particularly good thing that, at the start of the joint resolutions, we are emphasising the values which Europe and Latin America share, as it is important that we see this partnership not only in an economic light, but that we can also speak of our common values and their consequences in political terms.
French: Je trouve particulièrement indiqué que nous insistions, au début de ces résolutions communes, sur les valeurs communes qui unissent l'Europe et l'Amérique latine, car il importe que nous n'envisagions pas ce partenariat sous le seul angle économique et que nous discutions aussi des valeurs communes sur le plan politique et de ce qui en découle.
English: As my delegation has always stated, all human rights — including the right to development — are important both to the poor and to the rich, the developing and the developed countries.
French: Comme ma délégation l'a toujours affirmé, tous les droits humains, y compris le droit au développement, sont essentiels tant pour les pauvres que pour les riches, pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: According to article 9 (b) of the Law “On Prosecutable Offices in the Republic of Albania” of 12 December 2001, there are departments at the Prosecutor General's Office, that monitor investigations and criminal proceedings; they coordinate and assist prosecution offices in carrying out their tasks with respect to courts.
French: Conformément à l'article 9 b) de la loi du 12 décembre 2001 sur le ministère public de la République d'Albanie, il existe, au sein du Bureau du Procureur général, des services chargés de surveiller l'enquête et la procédure pénale, de coordonner les activités des parquets et de les aider à s'acquitter de leurs obligations envers les tribunaux.
English: Indeed, the Commission explicitly rejected the requirement to do so as having no basis in U.S. domestic case law.3 Question 6. With respect to the analysis of events in the future which the US argues underlies the USITC determination of threat of injury, Canada appears to argue that the US failed to adequately explain the reasoning underlying its conclusions.
French: En fait, elle a explicitement rejeté l'obligation de le faire comme n'ayant aucun fondement dans la jurisprudence interne des États-Unis.3 Question n° 6 En ce qui concerne l'analyse des événements futurs qui, d'après les États-Unis, est à la base de la détermination par l'USITC de l'existence d'une menace de dommage, le Canada semble faire valoir que les États-Unis n'ont pas expliqué de manière adéquate le raisonnement qui est à la base de leurs conclusions.
English: It is well known that, in 1993, the United Nations Security Council adopted four resolutions demanding the unconditional withdrawal of occupation forces from the territory of Azerbaijan.
French: Comme on le sait, en 1993, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté quatre résolutions exigeant que les forces d'occupation se retirent du territoire de l'Azerbaïdjan sans condition.
English: Set in the former botanical garden of Bayeux, this 18th century private mansion is the largest of the city and welcomes you as an elegant guesthouse.
French: L'hôtel Central Hotel se situe en plein cœur de Caen, sur une place dans une zone piétonne, à proximité de l'Université et du château.