ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marriage of disciplines will be preceded by a difficult courtship, because there are pre-conceptions to overcome on all sides.
French: Le mariage des disciplines sera précédé de fréquentations difficiles, en raison des préjugés qu'il faudra surmonter sur tous les fronts.
English: The steady-state discrete 5-mode constant-speed test cycle consists of five load modes (with the respective weighing factor for each mode) all at rated speed which cover the typical operating range of constant speed engines.
French: Le cycle d'essai en conditions stationnaires à 5 modes discrets pour moteurs à vitesse constante est constitué de 5 modes de charge (avec le facteur de pondération respectif pour chaque mode), tous situés au régime nominal qui couvre la plage de fonctionnement habituelle des moteurs à régime constant.
English: The 2003 Anti-fraud Strategy for the Protection of the Communities’ Financial Interests needs to be further developed, taking into account practical experience gained in implementing this strategy.
French: La stratégie antifraude pour la protection des intérêts financiers des Communautés de 2003 doit encore être développée en tenant compte de l’expérience pratique acquise lors de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Easier access to the Community’s markets allowed the backward countries to significantly reduce the gap between themselves and the more developed countries.
French: Un accès facilité aux marchés communautaires a permis à ces pays, économiquement en retard, de réduire considérablement le fossé les séparant des pays plus développés.
English: For homeopathic medicines, source material is the starting substance of medicinal value used to manufacture a homeopathic medicine.
French: Unités formatrices de colonies (« Absent » fait référence à < 10 UFC par g ou par ml) Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: Sexual coercion is sexual harassment that results in  some direct consequence to the worker's employment  status or some gain or loss of tangible job benefits.
French: [TRADUCTION] La contrainte d'ordre sexuel est le harcèlement sexuel qui a un   effet direct sur l'emploi qu'exerce la travailleuse ou qui lui   fait gagner ou perdre un avantage professionnel tangible.
English: These included renewing the Government of Canada Communications Policy; establishing guidelines on advertising, fairs and exhibitions; implementing Service Canada, an initiative to improve Canadians' access to government services; and planning and implementing the Government's Corporate Communications Initiative.
French: Ils ont notamment renouvelé la politique de communication du gouvernement du Canada, dressé les lignes directrices en matière de publicités, de foires et d'expositions, lancé Service Canada, initiative visant à donner aux Canadiens un accès plus direct aux services gouvernementaux; enfin, ils ont mis en place l'initiative des communications intégrées.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/565), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Julio Barboza (Argentina) and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/58/565), nomme les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : M. Julio Barboza (Argentinet) et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
English: Over 1,400 news stories related to human rights issues and activities were posted on the site during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, plus de 1 400 dépêches concernant des questions et des activités relatives aux droits de l'homme ont été affichées sur le site.
English: Programme information and key message (optional)
French: Informations sur le programme et message clé (facultatif)
English: - In the conduct of the arms trade States subscribe to the highest standards of good governance, including the need to tackle bribery and corruption;
French: - Dans le cadre des activités liées au commerce des armes, les États adhèrent aux normes de bonne gouvernance les plus exigeantes, notamment la nécessité de combattre la corruption active et passive;
English: Enrolled 4,130 sequential MI patients in 1990-1992, good risk factor data, extensive in hospital data, extensive follow-up until 2 years post-discharge, all events and procedures, complete medication lists.
French: Entre 1990 et 1992, 4 130 patients ayant fait un infarctus du myocarde ont participé successivement à l'étude; bonnes données sur les facteurs de risque; données hospitalières abondantes; suivi de longue durée allant jusqu'à 2 ans après le congé de l'hôpital; tous les événements et les actes; listes complètes des médicaments.
English: If repetition of only a portion of a message is required, the receiving station should use the following: 1.
French: S'il ne désire la répétition que d'une partie d'un message, il dit, selon le cas : 1.
English: The Committee included federal, provincial, regional, municipal and community representatives.
French: En 1972, Transports Canada a exproprie une grande partie des proprietes de I’ile Sea, au nord de I’aeroport existant comme premier pas vers la construction d’une piste parallele.
English: In the Tribunal’s opinion, the fact that the Department accepted a proposal that included individuals who, at the time of bidding, were employees of a provincial government does not constitute a violation of any trade agreement.
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère, en acceptant une proposition qui incluait des personnes qui, au moment de la soumission, étaient à l’emploi d’un gouvernement provincial, n’a enfreint aucun accord commercial.
English: Nineteen police officers had their authorization withdrawn (“de-authorized”) for professional misconduct or for human rights violations.
French: Dix-neuf policiers se sont vu retirer leur autorisation pour faute professionnelle ou violation des droits de l'homme.
English: For some hardware configurations, Windows Memory Diagnostic can identify the specific failing memory component.
French: Pour certaines configurations matérielles, le diagnostic mémoire Windows peut identifier le composant mémoire défectueux spécifique.
English: Regarding the situation in the highlands, the Council will recall that in its resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, the Council expressed grave concern and called on the de facto authorities in the regions affected to ensure the protection of civilians and the rule of law.
French: S'agissant de la situation qui prévaut dans les Hauts Plateaux, le Conseil se souviendra que, par sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, il s'y était déclaré gravement préoccupé et avait instamment demandé aux autorités de facto de cette région affectée d'assurer la protection des civils et le respect de l'état de droit.
English: With Harman’s America, the “game” with “another kind of music” is also part of the plan. Composed for an event held by the New Music Concerts entitled “All Canadian, Eh?,” this work delights in the use of clearly non Canadian material.
French: Quant Amerika de Harman, le «jeu» avec une «autre musique» est tout aussi présent: composée pour un concert du New Music Concerts intitulé «All Canadian, eh?», elle se plaît à utiliser ironiquement un matériau clairement non canadien.
English: (b) The identification of opportunities to work together and of new partnership arrangements should be encouraged by the implementation of appropriate incentive and reward measures (comparable across all United Nations system organizations).
French: b) Il faut encourager l'étude des possibilités de coopération et de partenariat par des mesures d'incitation et de récompense (analogues dans tous les organismes des Nations Unies).
English: Recalls, section C, paragraph 12, of its resolution 54/248 and section III, paragraph 13, of its resolution 55/222, and reiterates its request to the Secretary-General to publish, prior to its sixty-fourth session, the updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section C de sa résolution 54/248 et le paragraphe 13 de la section III de sa résolution 55/222, et demande à nouveau au Secrétaire général de publier, avant sa soixante-quatrième session et dans les six langues officielles de l'Organisation, la version actualisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the Montreal Urban Community, where most of the province's Anglophones and allophones live, 52% of Francophones and 76% of allophones stated that they use English at work at least on a regular basis.
French: Dans la Communauté urbaine de Montréal, où résident la plupart des anglophones et des allophones de la province, 52 % des francophones et 76 % des allophones ont déclaré utiliser au moins régulièrement l'anglais au travail.
English: I hope that it will be ratified tomorrow by the vote in Parliament and by the Council vote at the end of this month.
French: J'espère qu'elle se traduira par un vote positif demain au Parlement et à la fin du mois au Conseil.
English: For months, European funds intended for the Tunisian League for Human Rights and other associations have been frozen.
French: Depuis des mois, les fonds européens destinés à la Ligue tunisienne des droits de l’homme et à d’autres associations sont gelés.
English: For golfers, a contest in the gorgeous round of golf. And for non-golfers a golf introduction with an official professor in a 6 hole round of golf, practice, rental of equipment and golf ball.
French: Pour les golfeurs compétition sur le magnifique parcours, et pour les non- golfeurs, initiation au golf avec un professeur diplômé d’état, utilisation du parcours 6 trous , practice, location de matériel et de balles.
English: • During 1999–2000, TBS, in co-operation with the pilots and the Public Service Commission of Canada, will have confirmed central competency profiles and the learning programs that reflect comptrollership responsibilities, and will determine the appropriate ‘certification’ required.
French: • En 1999-2000, après avoir confirmé, de concert avec les ministères pilotes et la Commission de la fonction publique du Canada, les profils de compétences centraux et les programmes d’apprentissage qui reflètent les responsabilités se rattachant à la fonction de contrôleur, le SCT déterminera le type d’accréditation requis.
English: Some First Nations have been very creative in their use of alternative dispute resolution to address family law matters in their communities.
French: À ce chapitre, certaines Premières Nations l’ont appliqué de façon très créative à leurs collectivités.
English: Belgique.com was sold for 25,000 euros The fact that geodomains (top level domains composed of geogra...
French: Belgique.com vendu à 25.000 euros Le fait que les géodomaines (les domaines de premier niveau compo...
English: Concurrently, this process is assisting us to determine accurately the correct ethnic composition of the respective police forces and to identify displaced officers for possible return to their places of origin.
French: Actuellement, ce processus nous aide à déterminer avec précision la composition ethnique véritable des forces de police respectives et d'identifier les policiers déplacés en vue d'un retour possible dans le lieu d'où ils sont originaires.
English: It was clear that countries had great expectations of the Plan, which in many cases was already reflected in national alcohol policies.
French: De toute évidence, les pays attendent beaucoup du Plan, qui, dans de nombreux cas, avait déjà été pris en considération dans les politiques nationales contre l’alcoolisme.
English: EECOM/ACAP 2003 Bedeque Bay Environmental Management Association Box 8310 Emerald, PE, Canada C0B 1M0 September 30 - October 3 International Conference on Arctic Margins Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, Canada Contact:
French: EECOM/ACAP 2003 Bedeque Bay Environmental Management Association Box 8310 Emerald, PE, Canada C0B 1M0 30 septembre- 3 octobre International Conference on Arctic Margins Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements:
English: 17 A clear and precise definition of illicitness is, moreover, a major concern within the electronic equipment industry which calls for some security from a legal point of view.
French: 19 La définition précise et claire de l’illicéité est d’ailleurs une préoccupation majeure de l’industrie des équipements électroniques qui réclame à cet égard une certaine sécurité juridique.
English: There is no school on the Wing, with the exception of a nursery.
French: Il n’y a aucune école sur la base, sauf une prématernelle.
English: The capacity of formal and informal systems of justice to respond to violence against women in the Sudan has been enhanced by the United Nations Development Programme (UNDP) rule of law programme in that country, including through the training of judges and prosecutors.
French: Les systèmes judiciaires officiel et traditionnel soudanais ont acquis les moyens de lui faire face grâce au programme sur l'état de droit lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui a donné aux magistrats et aux procureurs la formation voulue.
English: LODGE it., Senator Henry Cabot (Republican), Massachusetts, Representative of United States to General Assembly of United Nations.
French: LODGE, sénateur Henry Cabot, jr. (républicain), Massachusetts, représentant ties États-Unis auprès de l'Assemblée générale ties Nations Unies.
English: Meeting with the BROWN Task Force Date(s):
French: Réunion avec le groupe de travail BROWN Date(s):
English: In the heart of Armagh, this stylish and contemporary hotel looks out over Ireland's oldest city, with panoramic views over the ancient capital, its quaint streets and its 2 imposing cathedrals.
French: Situé au cœur d'Armagh, cet hôtel contemporain et élégant donne sur la ville la plus ancienne d'Irlande.
English: It will form part of this operation and be directed at the immediate situation of the refugees.
French: Ce montant s'inscrira dans le cadre de cette opération et sera affecté à la situation immédiate des réfugiés.
English: CIVICUS is an international alliance dedicated to strengthening citizen action and civil society throughout the world.
French: Boff is the author of more than sixty books in the areas of theology, spirituality, philosophy, anthropology and mysticism.
English: The first level of access is for data entry, and can be assigned to any person fulfilling that role.
French: Le premier niveau permet l’entrée des données et peut être accordé à toute personne s’acquittant de cette tâche.
English: This was a half-day workshop to sensitise legal professionals about the Convention on the Rights of the Child particularly as it pertains to children facing the juvenile justice system.
French: Un atelier d'une demi-journée a été consacré à la sensibilisation des juristes à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier en ce qu'elle concerne les enfants relevant de la justice pour mineurs.
English: (a) Financial support is provided to families living under restricted economic conditions and that it includes the provision of school lunches and educational allowances;
French: a) Les familles démunies reçoivent un soutien financier ou matériel, notamment sous forme de repas scolaires et d'allocation de scolarité;
English: © Parks Canada Born over the Pacific Ocean, the moist air currents that blow east over British Columbia are forced upward over the Columbia Mountains, where they cool and drop their burden of rain, creating the world’s only temperate old-growth inland rainforest . With mounting pressure on the area from tourism and forestry, staff of Glacier National Park of Canada are actively promoting protection and conservation measures to help ensure this unique ecosystem will survive.
French: Ils se refroidissent et tombent alors en pluie, créant ainsi la seule vieille forêt pluviale intérieure tempérée du monde. En raison de la pression toujours plus forte exercée sur la région par le tourisme et la foresterie, les employés du parc national du Canada des Glaciers font activement la promotion des mesures de protection et de conservation afin de s’assurer que cet écosystème unique survive.
English:  ** Amounts for Fixed Wing Search and Rescue (SAR) are not included as funding approval is in progress.
French: Les sommes affectées au projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe ne sont pas compris, le financement étant en cours d’approbation.
English: VCDS Home » DGSP Home » DP&M » Business Planning » Business Planning - Overview Corporate Business Planning Cycle The annual corporate business planning cycle for business plans and key stakeholders is shown below.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » P&GD » Planification des activités » Planification des activités - un aperçu Cycle de Planification d'activités ministériel Le cycle de planification d'activités ministériel pour les plans d'activités et les intervenants principaux est comme suit:
English: How do those figures compare against Canada’s?
French: Comment ces données se comparent-elles à celles du Canada ?
English: In 2001, a new programme involving the conversion and extension of existing schools will be evolved and 40 new colleges will be operational between year 2002 and 2004.
French: En 2001, un nouveau programme impliquant la conversion et l'extension des écoles existantes devait être mis en place et 40 nouveaux collèges commenceront à fonctionner entre 2002 et 2004.
English: The accused may request more time to prepare his defence.
French: Le mis en examen peut solliciter un délai pour préparer sa défense.
English: Which is one reason why Canadian governments must be concerned by research findings such as those of the brothers Krishna and Ravi Pendakur on race/colour-related wage gaps in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les administrations publiques au Canada doivent s'inquiéter du résultat des travaux de chercheurs comme les frères Krishna et Ravi Pendakur au sujet des écarts salariaux reliés à la race ou à la couleur à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: The draft UNMOVIC handbook is divided into three parts.
French: Le projet de manuel de la Commission comprend trois parties.
English: It is an area of the world characterized by active volcanoes and frequent earthquakes.
French: Cette région du monde se caractérise par la présence de volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.
English: Article 7 provides that no person shall be deprived of personal liberty, except according to procedures established by laws.
French: L'article 7 dispose que nul ne peut être privé de sa liberté personnelle en dehors des procédures établies par la loi.
English: The Code of Criminal Procedure contains provision for an entirely new kind of proceeding in modern Russian justice - appeal against decisions handed down by a justice of the peace.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions prévoyant un type de procédure entièrement nouveau pour le système judiciaire russe moderne, à savoir le recours contre les décisions rendues par un juge de paix.
English: define the methods keys() and sequenceKey(), as the generator can not guess which ones are likely to be the key.
French: définission des méthodes keys() et sequenceKey() ), car le générateur ne peut pas deviner quelles sont les clés préférées.
English: Therefore, the assessment of the legality, proportionality and necessity of the US Government's requests must be based on the US Constitution and its legal system.
French: Par conséquent, l'évaluation de la légalité, la proportionnalité et la nécessité des demandes du gouvernement américain doivent se baser sur la constitution des États-Unis et son système judiciaire.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Colombia, Congo, Ecuador, Guinea, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Senegal, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Colombie, Congo, Equateur, Guinée, Jamaïque, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: The silence was as deafening as it was clear for all to hear and to understand.
French: Comme tout le monde l'a entendu et l'a compris, le silence a été assourdissant.
English: In his Report on an agenda for further change, the Secretary-General notes that partnerships between the United Nations system and NGOs in the humanitarian and development areas have been the rule for decades.
French: Dans son rapport sur un programme pour aller plus loin dans le changement, le Secrétaire général note que les partenariats entre le système des Nations Unies et les ONG dans les domaines de l'action humanitaire et du développement sont un principe en vigueur depuis des décennies.
English: Maintain check-in counters providing services in both official languages, and ensure that it has a bilingual language capacity at them at all times. Response:
French: Maintenir les comptoirs d'enregistrement offrant les services dans les deux langues officielles et s'assurer d'y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps Suivi :
English: • Five-Year Review of Rights and Democracy, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des paiements versés pour le parc Downsview, 2002-2003, détails, une vérification
English: Phase I, which included communication to all stakeholders, implementation and training of an Outreach Team, has been completed.
French: La mise en oeuvre de la phase I, dont l’un des éléments consistait à communiquer avec tous les intervenants, et la formation d’une équipe de sensibilisation est terminée.
English: One of the critical needs in long term storage of electronic records is the need to recognize and plan for the migration of the electronic records as formats, media, hardware and software change.
French: En matière d’archivage à long terme des dossiers électroniques, il est essentiel de prendre en considération et de planifier la nécessité de convertir les dossiers en fonction de l’évolution des formats, des supports, du matériel et des logiciels.
English: There are also those witnesses who are unimpeachable, such as Euclides da Cunha in Os Sertões, or Primo Levi.
French: Témoin, il l'est parfois de façon irrécusable, comme Euclides da Cunha dans Os Sertões, ou comme Primo Levi.
English: Swiss-British: Gets excited about new craft products, and can't wait to put them on the website.
French: S'enflamme pour les nouveaux produits. Quand il en trouve il se précipite sur son ordinateur pour les publier sur le site.
English: One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
French: Compte tenu de son expertise et de sa représentativité, le CESE estime qu'il pourrait jouer un rôle dans l'élaboration des analyses d'impact que la Commission entend systématiser. Il est essentiel que les propositions législatives reflètent une pluralité de points de vue et soient le plus rigoureusement et objectivement fondées.