ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For activities such as bilateral meetings, focus groups or surveys, it is not necessary for the Branch to make available the basic participant information as participants are not being asked to share their respective viewpoints with each other.
French: Lors d'activités telles que les réunions bilatérales, les groupes de discussion ou les enquêtes, la Direction générale n'est pas tenue de fournir au public les renseignements de base, dans les cas où les participants ne sont pas appelés à échanger entre eux leurs points de vue.
English: The Correctional Services Division contracts the operation of two adult Aboriginal minimum-security camps and one community correctional centre.
French: Les services correctionnels de l’Alberta confient à des sous-traitants le fonctionnement de deux camps à sécurité minimum pour Autochtones adultes ainsi que d’un centre correctionnel communautaire.
English: Appellant Fairlie was awarded a rating of "meets" for the Language, E4, K2, A2, PS3, PS4 and Security subfactors, and a rating of "does not meet" for the Education, E1, E2, E3, K1, A1, A3, PS1, PS3, and PS5 subfactors, and was assessed as not qualified for appointment to the position.
French: L'appelante Fairlie s'est vu accorder la cote « satisfaisante » pour les connaissances linguistiques, les sous-facteurs E4, C2, CA2, CAP3, QP4 et la sécurité et une cote « insatisfaisante » pour les études et les sous-facteurs E1, E2, E3, C1, CA1, CA3, QP1, QP3 et QP5. Donc, elle n'a pas été jugée suffisamment compétente pour être nommée au poste.
English: The only time highway carriers do not have to account for repairs is when the repairs are made to a leased vehicle and the lease includes a maintenance agreement.
French: Le seul temps où les transporteurs routiers ne doivent pas déclarer en détail les réparations c’est lorsque les réparations sont effectuées sur un véhicule loué et le contrat de location contient une provision d’entretien.
English: If only we can find the right formula for coordination, we can reconcile the irreconcilable, harmonize competing and wholly divergent interests, overcome irrationalities in our government structures, and make hard policy choices to which no one will dissent.
French: Si seulement on trouvait la bonne formule de coordination, nous pourrions concilier l'inconciliable, harmoniser des intérêts opposés et totalement divergents, surmonter les irrationalités de nos structures de gouvernement et prendre de dures décisions stratégiques auxquelles personne ne s'opposerait.
English: XP-828L, Dermylex, mild to moderate psoriasis, cytokines, natural health product, T lymphocyte, autoimmune diseases.
French: XP-828L, Dermylex, psoriasis léger à modéré, cytokines, produits de santé naturels, lymphocytes T, maladies auto-immunes.  [Traduit par la Rédaction]
English: 7.94 The United States argues that trends in imports during periods when the SLA was not in effect support the conclusion that imports were likely to increase substantially.
French: 7.94 Les États-Unis font valoir que les tendances des importations pendant les périodes durant lesquelles l'ABOR n'était pas en vigueur étayent la conclusion selon laquelle il était probable que les importations augmenteraient substantiellement.
English: Publication of the brochure entitled "10 years of women's refuge work in Saxony-Anhalt - Looking back, stock-take, outlook" (Saxony-Anhalt)
French: - Publication de la brochure intitulée « Dix ans d'activités dans les refuges pour femmes en Saxe-Anhalt - rétrospective, évaluation, perspectives » (Saxe-Anhalt);
English: See A/C.2/56/7, annex, paras.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe, par.
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT-EASY software.
French: Résultats escomptés Gain de productivité des opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: A bai essalam (or salam) contract is, in simple terms, a “sale” transaction, whereby the price (called also capital) is immediately payable and the delivery of the commodity is deferred.
French: Le contrat de bai essalam (ou salam) est tout simplement une « vente », en vertu de laquelle le prix (appelé aussi capital) est immédiatement payable, mais la livraison de la marchandise est différée.
English: (3) The definition of an official provided for in subsections (1) and (2) of this section also extends to officials working in foreign states or international organisations.
French: Il est du ressort des tribunaux de réaliser ladite évaluation, […] Si, lorsqu’il décide de commettre ou non un acte, un agent bénéficie d’une marge d’appréciation en vertu de la législation (par exemple, possibilité pour un organe menant une procédure extrajudiciaire dans le cadre d’une procédure relative à un délit de mettre en œuvre une procédure d’avertissement, possibilité de mener une procédure – relative à un délit – accélérée ou générale), la cour n’est en aucun cas liée par la décision de l’agent, lorsqu’elle évalue le caractère objectivement licite ou illicite de l'acte qu’il a commis.
English: 205.48 – STRESS ALLOWANCE FOR TEST PARTICIPANTS 1.
French: 205.48 – INDEMNISATION DES SUJETS D’EXPÉRIENCE 1.
English: Exemptions in the U.S. vary enormously across the states, from the excessively generous to the very parsimonious, and this disparate result has given rise to much criticism because of the abuses to which it leads and the inherent unfairness of such a checkerboard system.
French: Aux États-Unis, les biens échappant à la saisie varient énormément d'un État à l'autre, les uns étant excessivement généreux et d'autres extrêmement parcimonieux. Ce résultat disparate a prêté le flanc à de nombreuses critiques en raison des abus auxquels il conduit et de l'injustice inhérente à un système aussi aléatoire.
English: We have received 60 submissions and expect 150 more.
French: Nous avons reçu 60 soumissions et nous en attendons 150 autres.
English: The aim of these discussions was to encourage behavioural change with a view to improving learners’ quality of life.
French: Le but de ces discussions est d’encourager un changement de comportement, dans le but d’améliorer la qualité de vie des apprenants.
English: Manitoba Health funded research on injury prevention in 2001, which led to the Injury Prevention Conference in May 2002.
French: En 2001, Santé Manitoba a financé des recherches sur la prévention des blessures, ce qui a mené à la conférence de mai 2002 sur la prévention des blessures.
English: Under the new Public Service Employment Act, the Public Service Commission will retain all appointment authority and maintain the power to delegate to Deputy Heads or amend or rescind that delegation, subject to terms and conditions.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) conservera dans tous les cas le pouvoir de nomination, qu'elle pourra déléguer aux administrateurs généraux, modifier ou retirer, en l'assortissant de conditions.
English: The Board noted that there was a risk that the amount would not be traceable and therefore the agency to which the balances belonged would not be identified or the funds correctly disclosed.
French: Le Comité a noté que l'on pourrait ne plus retrouver l'origine du montant, ce qui rendrait impossible l'identification de l'organisme et la comptabilisation correcte des fonds.
English: The purpose of this document is to clarify the nature and legal value of the
French: Le présent document vise à éclaircir la nature et la valeur juridique des notes
English: Article 296 is a locked door which can be unlocked.
French: L'article 296 est une serrure qui n'est absolument pas fermée.
English: In emphasizing that the Fraser Recommendations would serve as the blueprint for LFRR, the 6 October 2000 Government of Canada Policy Statement also set forth the prerequisites for Phase II restructure.
French: En affirmant que les recommandations Fraser serviraient de plan directeur pour la RRFT, l'Énoncé de politique du gouvernement du Canada du 6 octobre 2000 précisait également les conditions préalables de la phase II de la restructuration, dont voici un aperçu :
English: Addictions-Related Training is Insufficient  Taking the above points one step further, participants noted that it was problematic that workers in some disciplines received training in relation to addictions, while other practitioners did not.
French: [Traduction] La formation en matière de toxicomanie est insuffisante En poursuivant la discussion, les participantes et les participants ont qualifié de problématique le fait que les travailleuses et les travailleurs de certaines disciplines reçoivent une formation en matière de toxicomanie contrairement à d'autres praticiennes et praticiens.
English: • It establishes the limitations/parameters for all advertising, representations, and promotional or information material distributed or otherwise sponsored by the sponsor.
French: • elle définit les limites et les paramètres de toute publicité ou observation et du matériel d'information ou de promotion destiné à être distribué ou mis en valeur de quelque autre matière par le promoteur.
English: Health Canada along with other federal government departments, and provincial and territorial governments, needs to work in a more integrated holistic fashion with all of you, and with others who couldn't be here this evening.
French: Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent travailler de manière plus intégrée et holiste avec vous tous et avec d'autres intervenants qui ne pouvaient être là ce soir.
English: The fluorescence microscope is one of the most sensitive instruments available for morphological and microchemical analysis of cereal grains.
French: Le microscope à fluorescence est l'un des instruments les plus sensibles pour l'analyse morphologique et microchimique des grains des céréales.
English: Integrated television programming and online content in partnership with media networks, celebrities, United Nations agencies and NGOs;
French: Intégration de programmes télévisuels dans les contenus en ligne, en partenariat avec les médias, des célébrités, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales;  j.
English: During the past year, there were several major developments in the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.  These developments should significantly enhance the Tribunal's ability to discharge its mandate to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia, and to contribute to the maintenance of peace and security in the region, while enabling the Tribunal to complete its work by 2008.
French: Au cours de l'année passée, le Tribunal international a connu plusieurs changements majeurs qui devraient considérablement accroître sa capacité à s'acquitter de son mandat, c'est-à-dire poursuivre les responsables de violations graves du droit international humanitaire dans l'ex-Yougoslavie, et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans la région, tout en lui permettant de terminer ses travaux à l'horizon 2008.
English: Amidst reports in early 1997 that the Cobras were beginning to recruit combatants from among former Rwandese government forces (known as ex-FAR), who had fled from former Zaire to northwestern Congo, President Lissouba's government moved some Rwandese refugees to areas near Brazzaville which were under government control.
French: Alors que, début 1997, les «Cobras» auraient commencé à recruter des combattants issus des anciennes forces gouvernementales du Rwanda (appelées ex-FAR), qui avaient fui l'ex-Zaïre en direction du nord-ouest du Congo, le gouvernement du président Lissouba aurait fait conduire certains réfugiés rwandais dans des zones proches de Brazzaville placées sous son contrôle.
English: Human Resources (Full Time Equivalent-FTE)
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein – ETP)
English: The Park’s goal, as identified in Rouge Park’s Management Plan (1994), is "to protect, restore, and enhance the natural...values of the park in an ecosystem context...". Both sites of Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush are zoned as Nature Reserve in Rouge Park’s Management Plan.
French: L’objectif du parc, comme le mentionne son plan de gestion (Rouge Park’s Management Plan) (1994), est de protéger, de remettre en état et de rehausser les valeurs naturelles du parc dans un contexte d’écosystème.
English: In the hand of the top Party leadership, they frequently served as an instrument of `divide and rule', and were used as an additional guarantor of the survival of the regime.(30) Both society and regular armed forces gained when the militias were abolished at the beginning of the 1990s.
French: Aux mains de la haute direction du parti, elle a souvent été utilisée afin de "diviser pour régner" et comme garant supplémentaire de la survie du régime(31).
English: Cuttlefish Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Seiche Pour imprimer
English: The Conference of the States Parties has a wide mandate.  It will be important to fully support the Conference to carry out its mandated work, in particular through devising appropriate mechanisms to allow the Conference to review the implementation of the Convention.
French: La Conférence des États parties ayant un mandat ambitieux, il importera de lui apporter toute l'aide voulue pour qu'elle puisse s'en acquitter, en particulier par la mise au point de dispositifs destinés à faciliter son examen de l'application de la Convention.
English: missed posted deadline dates and the following communities received funding for AHS projects:
French: • Le nombre total de centres ouverts et accueillant les enfants est de 20
English: Read more Detroit River – Western Lake Erie Basin Indicator Project (top) An NWRI report, Contaminants in Western Lake Erie Sediments, has been adopted as an indicator under the Detroit River – Western Lake Erie Basin Indicator Project.
French: Pour en savoir plus … Projet d’indicateurs pour la rivière Detroit et la partie ouest du lac Érié (Début) Un rapport de l’INRE (Contaminants associés aux sédiments en suspension dans les lacs Érié et Ontario, de 1997 à 2000) a été adopté pour établir un indicateur dans le contexte du projet d’indicateurs pour la rivière Detroit et la partie ouest du lac Érié Rédigé par Chris Marvin (Ph.
English: Annual counting of internal migrants can be very cumbersome where population registers do not exist.
French: Le dénombrement annuel des migrants internes peut être une opération très lourde s'il n'existe pas de registre de population.
English: According to Montage, the issuance of separate invoices for each subsequent unique user up to the enterprise level is not "unreasonable" but, rather, necessary to authorize use of the licences by the CCRA, to track the number of licences acquired up to the enterprise level and for Montage to reconcile the licensing transactions with the software publisher, Business Objects.
French: Montage a soutenu qu’il n’est pas permis à l’ADRC, dans le contexte d’une enquête en cours sur les marchés publics, d’avancer ex post facto des justifications pour déclarer une proposition non conforme alors que la non-conformité alléguée n’a jamais été communiquée au fournisseur, et que le motif allégué de non-conformité n’est pas inclus dans l’objet de la plainte.
English: Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 19 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 19 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite  de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Président de la Commission.
English: Appendix K-03.I.3 Existing Immigration Measures 1.
French: Appendice K-03.I.3 Prescriptions existantes en matière d'immigration 1.
English: “Recognizing that the overall thrust and strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale d'ONU-Habitat et la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: Component maintenance and engine maintenance exposure could be addressed in the current contract.
French: Le risque lié à la maintenance des composants et des moteurs pourrait être traité dans le contrat actuel.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for managing the $16 million federal contribution allocated for hosting this event.
French: Faire progresser les intérêts du sport canadien dans le monde et en faire la promotion Sport Canada continuera d’apporter une perspective canadienne à l’élaboration des politiques et des programmes internationaux en matière de sport, ainsi qu’aux questions relatives au sport.
English: The timely decision by the General Assembly to convene a special session from 25 to 27 June 2001 to review and address the problem of HIV/AIDS in a holistic manner is thus part of this positive trend in the United Nations.
French: La décision opportune de l'Assemblée générale de convoquer une session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001 pour examiner et analyser, de façon globale, le problème du VIH/sida s'inscrit donc dans cette tendance positive à l'ONU, et nous nous en félicitons.
English: Advance purchase is recommended; timed-ticketing is in effect.
French: Les billets sont horodatés; il est recommandé de se les procurer en avance.
English: • 69% of trade in intermediate exports in 2006 comprised of edible vegetables and roots.
French: • En 2006, les légumes et les racines comestibles ont représenté 69 % des exportations de produits intermédiaires.
English: The United Nations technical team and the Cambodian Government Task Force jointly reviewed a variety of possible venues.
French: L'équipe technique des Nations Unies et le Groupe spécial du Gouvernement cambodgien ont examiné ensemble toute une série de lieux possibles.
English: These charges were not relevant to his claim for unemployment insurance but his guilty plea was equivalent to an admission that he was operating an air service for payment and seemed to justify the Commission’s finding that he was operating a business on his own account.
French: Ces accusations ne sont pas pertinentes quant à sa réclamation pour l'assurance-chômage mais son plaidoyer de coupable équivaut à une admission qu'il exploitait un service aérien pour rémunération, et semble bien justifier la conclusion de la Commission qu'il exploitait une entreprise à son compte.
English: Evaluation of projects funded by SIDA through UNICEF Bolivia, 1989-2002
French: Évaluation des projets mis en oeuvre par l'UNICEF en Bolivie, financés par l'Agence suédoise de développement international, 1989-2002
English: Rape, let alone gang rape, is regarded by the Myanmar people and Government as a most dastardly and abhorrent crime.
French: Le viol, a fortiori le viol collectif, sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes particulièrement infâmes et odieux.
English: State of the Law My presentation today is on the subject of bilingualism in the judicial arena and more specifically in federal courts and tribunals.
French: Administration de la justice et bilinguisme judiciaire : état du droit Aujourd'hui, ma présentation portera sur le bilinguisme dans le domaine judiciaire et plus particulièrement devant les tribunaux fédéraux.
English: However, the inconsistency in the availability and use of logic models and indicators at the stream and project levels will detract over the longer-term from the performance orientation of the program.
French: Par contre, le manque de cohérence dans l’accès à des modèles logiques et à des indicateurs et leur utilisation aux niveaux des filières et des projets affectera à long terme l’orientation à l’égard du rendement du Programme.
English: Shared services builds on the benefits of both decentralized and centralized models, while minimizing the pitfalls of these models.
French: Extrant - Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: The CFI systematically monitors and archives a wide variety of information related to the projects it funds.
French: La FCI examine et archive systématiquement une grande variété d’informations reliées aux projets qu’elle finance.
English: We know that a large majority of the European public, including in the UK, supports EU action to catch criminals and terrorists, such as through the European arrest warrant.
French: Nous savons qu'une grande majorité des citoyens européens, y compris au Royaume-Uni, soutiennent l'action de l'UE en vue d'arrêter les criminels et les terroristes, notamment par le biais du mandat d'arrêt européen.
English: Criminalization and other legal measures (for lawyers, legislators, preventive agencies etc.);
French: Incrimination et autres mesures juridiques (pour les juristes, législateurs, organismes de prévention, etc.);
English: Table 39: Children accompanying their mothers in prison for 2006
French: Tableau 39: Enfants accompagnant leur mère en prison en 2006
English: The plan, in the framework of the Strategic Outlook for Yemen 2005, was designed to reduce the incidence of food poverty to 21.7 per cent by 2005 and halve it by 2015, while bringing down the upper poverty rate to below 10 per cent by 2025.
French: Le plan, élaboré dans le cadre du Plan stratégique 2005 du Yémen, visait à ramener l'incidence de la pauvreté alimentaire à 21,7 % d'ici à 2005 et à réduire cette dernière de moitié d'ici à 2015, tout en ramenant le taux de pauvreté en dessous de la barre des 10 % d'ici à 2025.
English: The modernization of the information tools allowed the installation, in eight territorial labour exchanges and nine vocational information centres (VIC), of special computers for self-search for information (SSI) on vacancies.
French: La modernisation des systèmes d'information a permis d'installer dans huit bourses régionales du travail et neuf centres de formation professionnelle des ordinateurs spéciaux pour la recherche autonome d'informations sur les offres d'emploi.
English: “(a) To continue and intensify, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to the mobilization and provision of support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, and to inform the Preparatory Committee of developments in this regard;
French: a) De poursuivre et d'intensifier les activités qu'elle a déjà entreprises, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale dans tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés; et d'informer le Comité préparatoire des progrès accomplis dans ce domaine;
English: For more information, consult with your departmental materiel manager.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le gestionnaire du matériel de votre ministère.