ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety boom is located at approximately 72°52'40" west longitude and 47°45'02" north latitude; (i) under deposit No. 58799, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the Beaumont dam at La Tuque, anchored on the east bank on Lot 93 in the cadastre of the township of Langelier and on the west bank in undivided territory in the cadastre of the township of Dumoulin; (j) under deposit No. 13951837, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, downstream of the Beaumont dam at La Tuque, anchored on the north bank on Lot 93 of the cadastre of the township of Langelier and on the south bank in undivided territory in the cadastre of the township of Dumoulin; (k) under deposit No. 58794, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the La Tuque dam at La Tuque, anchored on the east bank on Lot 22 B, Range 1, of the cadastre of the township of Malhiot and on the west bank on Lot 22, Range 1, of the cadastre of the township of Vallières; (l) under deposit No. 58796, a safety boom for navigation on Cinconsine Lake, upstream of the Cinconsine dam at La Tuque, anchored on the east and west banks on Block 1 and Block 3, in undivided territory in the cadastre of the township of Turcotte; and (m) under deposit No. 58795, a safety boom for navigation on Hackett Lake, upstream of the Hackett dam at La Tuque, anchored on the east bank and on the west bank on Lot 61 of the cadastre of the township of Hackett.
French: L'estacade est située aux environs des coordonnées 72°52'40" de longitude ouest et 47°45'02" de latitude nord; i) sous le numéro de dépôt 58799, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage Beaumont, à La Tuque, ancrée, en rive est, sur le lot 93 du cadastre du canton de Langelier et, en rive ouest, sur le territoire non divisé du cadastre du canton de Dumoulin; j) sous le numéro de dépôt 13951837, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en aval du barrage Beaumont, à La Tuque, ancrée, en rive nord, sur le lot 93 du cadastre du canton de Langelier et, en rive sud, sur le territoire non divisé du cadastre du canton de Dumoulin; k) sous le numéro de dépôt 58794, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage de La Tuque, à La Tuque, ancrée, en rive est, sur le lot 22 B du rang 1 du cadastre du canton de Malhiot et, en rive ouest, sur le lot 22 du rang 1 du cadastre du canton de Vallières; l) sous le numéro de dépôt 58796, une estacade de sécurité pour la navigation sur le lac Cinconsine, en amont du barrage Cinconsine, à La Tuque, ancrée, en rive est et en rive ouest, sur le bloc 1 et le bloc 3 du territoire non divisé du cadastre du canton de Turcotte; m) sous le numéro de dépôt 58795, une estacade de sécurité pour la navigation sur le lac Hackett, en amont du barrage du Hackett, à La Tuque, ancrée, en rive est et en rive ouest, sur le lot 61 du cadastre du canton de Hackett.
English: The condition that trade between Member States be affected is satisfied where it is possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of factors of law or fact that the agreement or practice found to exist may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States.
French: La condition d'affectation du commerce entre États membres est ainsi remplie lorsque, sur la base d'un ensemble d'éléments de droit et de fait, l'entente constatée permet d'envisager avec un degré de probabilité suffisant qu'elle peut exercer une influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur les courants d'échanges entre États membres.
English: The reliable transport layer protocol serves to assure that all data in transmission has been transferred and re-assembled correctly between the sending and receiving software applications.
French: Ce protocole sert à garantir que toutes les données à transmettre ont été correctement transférées entre les applications logicielles d’expédition et de réception et correctement réassemblées.
English: Interaction of tax, trade and investment.
French: Corrélations entre fiscalité, commerce et investissement.
English: 8.1 Social/Cultural Considerations For northern residents, particularly those of aboriginal descent, caribou are, even today, an integral part of social structure and culture.
French: 8.1 Considérations socio-culturelles Pour les habitants du Nord, surtout les Amérindiens, le caribou, même de nos jours, fait partie intégrante de la structure sociale et culturelle.
English: The remaining portion, Shoulder Outside (Item 4044) is cut into two pieces by a separating cut (cranial to caudal) running through the joint of the blade and humerus bones.
French: La partie restante, l'épaule extérieure (4044), est séparée en deux morceaux par une coupe (de l'extrémité antérieure à la queue) passant par l'articulation de l'omoplate et de l'humérus.
English: Add the National Instruments FPGA Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to receive the NI LabVIEW FPGA Module, which delivers graphical development for field-programmable gate array (FPGA) chips on NI reconfigurable I/O hardware targets.
French: Ajoutez l'option Déploiement sur FPGA de National Instruments à l'ensemble NI Developer Suite Core pour obtenir le module NI LabVIEW FPGA, qui offre un développement graphique pour les circuits FPGA (field-programmable gate array) sur les cibles matérielles d'E/S reconfigurables de NI.
English: Displaying page 23 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - MILITARY CO-OPERATION Joint military exercises and training (30.2) The participating States will conduct, on a voluntary basis and as appropriate, joint military training and exercises to work on tasks of mutual interest.
French: Displaying page 23 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - Mise à disposition d'experts (30.9) Les Etats participants se déclarent prêts à mettre à la disposition de tout autre Etat participant des experts qui pourront être consultés sur les questions de défense et de sécurité.
English: Effective health warnings and regulation of tobacco product packaging and on such promotional material still permitted.
French: Un étiquetage avec des messages sanitaires clairs et la réglementation de l’empaquetage de tous les produits du tabac.
English: Il assume ce rôle jusqu’en juillet 2003, puis est nommé SMR de la force opérationnelle du plateau du Golan en Syrie.
French: He performed these duties until July 2003 when he was appointed RSM Task Force Golan Heights, Syria.
English: 1) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 1) et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: The Speaker After each general election, the Members of the House of Commons elect a Speaker from among MPs by secret ballot.
French: Le président Après des élections générales, les députés se choisissent, par vote secret, un président dans leurs propres rangs.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Cowansville, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Cowansville qui expire le 31 août 2003.
English: Compare the great care taken to ensure success in phase 1 – the political backing, the level of funding, the staffing, the orchestration – to that phase 2, they said.
French: Selon eux, il suffit de comparer le soin accordé pour assurer le succès de la phase 1 – les appuis politiques, le niveau de financement, le personnel, l’orchestration – à ce qu’on observe pour la phase 2.
English: We are also very concerned about the fact that more than 15,000 persons are being detained by the occupying forces and that Iraqi authorities have rearrested some of them as soon as they are freed from detention facilities under the control of foreign forces.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par le fait que plus de 15 000 personnes sont détenues par les forces d'occupation et que certains détenus ont été arrêtés par les autorités iraquiennes immédiatement après avoir été libérés d'infrastructures pénitentiaires contrôlées par la force multinationale en Iraq.
English: Note: For further background information, attention is drawn to the European Community submission of its proposal, which includes an in-depth explanation (see document UNEP/OzL.Pro.17/7).
French: Note : Pour de plus amples renseignements, les Parties voudront bien se reporter à la proposition initiale de la Communauté européenne, qui contient des explications détaillées (voir le document UNEP/OzL.Pro.17/7).
English: Some security threats require a specific strategy to deal with them, as in the case of drugs.
French: La Commission poursuivra l’approche de la responsabilité partagée dans les instances internationales ainsi que son aide à l’Amérique latine dans la lutte contre la drogue.
English: QUÉBEC – An exhibit at the Royal 22e Regiment Museum is commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: QUÉBEC – Une exposition au musée du Royal 22e Régiment commémore la Bataille de la Crête de Vimy.
English: Programmes such as NDDP and Access to Work are also implemented in Northern Ireland.
French: Durant la période référence, 1 483 personnes ont bénéficié du premier et 360 personnes du second (chiffres annuels).
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of him/herself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: Throughout the tour LOs have monitored strikes and demonstrations, sought to influence local governments to work better, and connected people with the resources they need.
French: Tout au long de leur mission, les OL ont surveillé les grèves et les manifestations; ils ont tenté d'inciter les gouvernements locaux à mieux travailler et ils ont dirigé les gens vers les ressources dont ils avaient besoin.
English: E 008: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - border of  China
French: E 008: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - frontière de la Chine.
English: Refer to published NIHB Appeal Procedures available in each region or on the Program’s website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm or contact your FNIHB Regional Office.
French: Consultez les documents énonçant les procédures d’appel des SSNA qui sont mis à votre disposition dans chaque région ou sur le site Web du Programme à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm ou communiquez avec le bureau régional de la DGSPNI.
English: The Court observes that nothing in the case-file suggests that the EEA Agreement, which was concluded by the Community on the basis of Article 238 of the EC Treaty, was not concluded in conformity with the Treaty.
French: Le Tribunal relève qu'aucun élément du dossier ne fait apparaître que l'accord EEE, conclu par la Communauté sur la base de l'article 238 du traité CE, n'a pas été conclu en conformité avec le traité.
English: The veil, a tradition common to many cultures, was a kind of gift wrapping, preserving her "newness".
French: Le voile, comme dans de nombreuses autres cultures, se voulait un symbole de la «pureté» de la mariée, de même que le bouquet de fleurs d'oranger, de syringas
English: For the fifth tranche (2006-2007), the implementation rate was 15.3 per cent, which is in line with the experience in the first year of operation for projects under the earlier tranches (see A/62/123, paras.
French: Le taux d'exécution était de 15,3 % pour la cinquième tranche (2006-2007), ce qui correspond au taux attendu pour la première année de mise en œuvre des projets dans le cadre des premières tranches (voir A/62/123, par.
English: Where appropriate, the analysis highlights recent trends using monthly or quarterly surveys to obtain the most recent perspective.
French: L'analyse soulignera, le cas échéant, cette évolution au moyen de sondages mensuels ou trimestriels qui présenteront le point de vue le plus actuel.
English: “OHCHR has made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights; however, the Office could achieve greater results through a more strategic focus on its primary strengths and comparative advantage”
French: « Le Haut-Commissariat a joué un rôle important en matière de promotion, de protection et de prise en compte systématique des droits de l'homme … toutefois, il pourrait obtenir de meilleurs résultats en ciblant davantage sa stratégie sur ses forces essentielles et son avantage comparatif »
English: Am I therefore a terrorist?
French: Elle demande la prudence lorsqu’il s’agira de voter le texte.
English: The exercise will enable Member States to determine what are the gaps and weaknesses in the European system of civil protection, and are an essential step on the road to greater interoperability of the available resources.
French: L’exercice permet aux États membres de déterminer quelles sont les lacunes et les faiblesses du système européen de protection civile et constitue une étape indispensable pour accroître l’interopérabilité des moyens disponibles.
English: The resettlement of internally displaced persons in Sri Lanka must be addressed as a matter of urgent priority.
French: La réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du Sri Lanka doit être traitée avec urgence.
English: Braided and plaited ropes do not generally compete for the same markets as twisted rope because of their higher costs, product specifications and characteristics.
French: Les cordes tressées ou tressées carré n'ont habituellement pas le même marché que la corde tordue, car leur prix est plus élevé et leurs caractéristiques techniques et leurs propriétés sont différentes.
English: E-health is about doing things better Health is no different - technology will force us to re-examine the system.
French: La cybersanté sert à mieux faire les choses La santé n'est pas différente - la technologie nous forcera à réexaminer le système.
English: However, a referral by the Security Council is normally based on the assumption that the territorial State is not administering justice because it is unwilling or unable to do so.
French: Toutefois, la décision prise par le Conseil de sécurité de déférer une situation à la Cour pénale repose normalement sur l'hypothèse que l'État ayant compétence territoriale n'a pas la volonté ou la capacité d'administrer la justice.
English: The harvest study underscores the importance of independent research and technical support provided to the IFA management regime.
French: L’étude souligne l’importance de la recherche indépendante et du soutien technique fourni au régime de gestion de la CDI.
English: The Working Party considered the revised Resolution No. 25 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/22), prepared by the secretariat based on the instructions of the thirty-third session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.
French: Le Groupe de travail a examiné, dans sa version révisée, la Résolution no 25 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/22), établie par le secrétariat sur la base des instructions données à l'occasion de la trente-troisième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par.
English: Amendment 9 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
French: Amendement 9 Considérant 51 (51) Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des Etats membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale.
English: Re-save the spreadsheet and submit it in its entirety to FINTRAC, according to the batch transmission or fax instructions that apply to you.
French: Sauvegardez à nouveau votre tableur et transmettez- le entièrement à CANAFE, suivant les instructions de transmission de fichiers par lots ou de transmission par télécopieur qui s’appliquent à vous.
English: Not long later, came a set of French troops, to save their general War, the Napoleon.
French: Peu de temps plus tard, est venu un ensemble de troupes françaises, pour sauver leur guerre générale, le Napoléon.
English: In response to the request contained in a letter dated 29 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/332), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 29 mars 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès l'Organisation des Nations Unies (S/2002/332), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: The involvement of the maximum number of partners cannot but help to ensure that the process of peace, reconciliation and reconstruction will be a success.
French: La participation d'un nombre maximum de partenaires ne peut qu'aider à garantir le succès du processus de paix, de réconciliation et de reconstruction.
English: 27 (4) Winter 1998, pp. 70-91 — Brown, Gregory W. Managing foreign exchange risk with derivatives.
French: — Chowdhry, Bhagwan, et Jonathan T. B.Howe, « Corporate Risk Management for Multinational Corporations:
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (October 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (octobre 2007).
English: Have fun, take a real pleasure in something, wish those around you well (all of them – without any judgement).
French: Amusez-vous, prenez plaisir, souhaitez le meilleur à ceux qui vous entourent (à tous : sans jugement).
English: No other Project related pathway of this contaminant into the country food is available, and the effect on country food in the form of all edible fish is considered minor.
French: Ainsi, seule une zone restreinte de sol terrestre requise pour établir l’habitat des bords du lac risquerait la méthylation du mercure.
English: • 30 ml (2 tablespoons) Canadian pinot noir
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) de pinot noir canadien;
English: What’s critical is how we deﬁne the goals.
French: Ce qui est critique, c’est la façon de déﬁnir ces objectifs.
English: No Canadian union was more unswerving in its support of the NDP and more generous in its support of progressive causes and movements.
French: Aucun autre syndicat canadien n'a accordé un appui aussi solide au NPD et un soutien aussi généreux aux causes et aux mouvements progressistes.
English: Some positive steps have already been taken by having similar LFA’s for the two organizations.
French: On a déjà pris certaines mesures valables grâce à l’adoption de MCL similaires pour les deux organisations.
English: There is also limited publication through display on the notice boards of the institution.
French: Le Parlement européen a répondu qu’il ne pouvait fournir cette information au plaignant.
English: - Application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament.
French: - Application du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire.
English: Natural Versus Synthetic There is a general assumption among consumers that "natural" products are better or healthier than similar ones using synthetic ingredients.
French: Ingrédients naturels vs. synthétiques Certains consommateurs prennent pour acquis que les produits dits "naturels" sont meilleurs ou plus sains que des produits similaires qui utilisent des ingrédients d’origine synthétique.
English: Table 2 Key dates for the December 9, 2002, by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay Date Election calendar day Event November 1 Day 38 Issue of the writs; preparations made to open the offices of the returning officers; voting by special ballot may begin November 2 Day 37 Notice of Election published in Berthier–Montcalm; candidates may file nominations November 5 Day 34 Notice of Election published in Lac-Saint-Jean–Saguenay; candidates may file nominations November 6 Day 33 Revision of lists of electors begins November 11 Day 28 Targeted revision begins November 12, 13 and 14 Days 27, 26 and 25 Distribution of the householder in Lac-Saint-Jean–Saguenay November 13, 14 and 15 Days 26, 25 and 24 Voter information cards mailed to all registered electors November 18 Day 21 (2:00 p.m.) Nomination of candidates close November 19 Day 20 Reminder cards are distributed in Berthier–Montcalm November 28 Day 11 Revised lists of electors distributed November 29, 30 and December 2 Days 10, 9 and 7 Advance polls December 3 Day 6 (6:00 p.m.)
French: Tableau 2 Dates clés des élections partielles du 9 décembre 2002 dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay Date Jour du calendrier électoral Événement 1er novembre Jour 38 Émission des brefs; préparatifs en vue de l’ouverture des bureaux des directeurs du scrutin; début du vote par bulletin spécial 2 novembre Jour 37 Publication de l’avis d’un scrutin dans Berthier–Montcalm; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature 5 novembre Jour 34 Publication de l’avis d’un scrutin dans Lac-Saint-Jean–Saguenay; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature 6 novembre Jour 33 Début de la révision des listes électorales 11 novembre Jour 28 Début de la révision ciblée 12, 13 et 14 novembre Jours 27, 26 et 25 Distribution du dépliant dans Lac-Saint-Jean–Saguenay 13, 14 et 15 novembre Jours 26, 25 et 24 Envoi des cartes d’information de l’électeur à tous les électeurs inscrits 18 novembre Jour 21 (14 h) Clôture des candidatures 19 novembre Jour 20 Envoi des cartes de rappel dans Berthier–Montcalm 28 novembre Jour 11 Distribution des listes électorales révisées 29, 30 et 2 décembre Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 3 décembre Jour 6 (18 h) Fin de la révision et de l’inscription pour le vote par bulletin spécial 6 décembre Jour 3 Distribution des listes électorales officielles 9 décembre Jour 0 Interdiction de publicité; jour de l’élection 10 décembre Jour -1 Validation des résultats 17 décembre Jour -8 Retour des brefs