ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susanne Meyer-Büser The kunstraum münchen was founded in 1972 as a "Kunstverein" and provides a forum for young contemporary art.
French: expositions d’art contemporain international; depuis 1994, ces dernières se tiennent dans un nouveau local de Berlin Mitte.
English: In particular during the election campaign numerous complaints reported hindrance to the free exercise of this fundamental right.
French: En particulier, pendant la campagne électorale, de nombreuses plaintes ont fait état d’entraves au libre exercice de ce droit fondamental.
English: Among these changes are the formation of hypertrophied nodule lenticels and the subsequent full restoration of nitrogenase activity after 50 days of flooding.
French: Parmi ces modifications, il y a la formation de lenticelles nodulaires hypertrophiées et la pleine reprise subséquente de l'activité nitrogénasique, 50 jours après l'inondation.
English: SOLICITUD DE PATENTE (Patent application) - Published in accordance with the Law on the Promotion and Protection of Industrial Property of 1991, Art. 52 - Patent application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies - Published from December 1991 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: 52 – Brevet délivré – Premier niveau de publication seulement pour une demande de brevet déposée en vertu de la loi de 1976 sur les inventions et les marques – Non publié en multiples exemplaires, mais copie fournie sur demande, à partir de 1903 – Série de numérotation distincte propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: He developed a style inspired from the ancient warrior style when he was 47. Also, he built superior expertise in the throwing techniques; especially his Haraigoshi and his Yokosutemiwaza were quite unique and very efficient.
French: Kano Shihan donne une conférence sur le "Judo et sa valeur éducative".
English: Malta is therefore called upon to apply progressively the provisions of the Merger Control Regulations (4064/89) and Articles 31 (ex-Article 37) and 86 (ex-Article 90) concerning monopolies and special rights of the EC Treaty.
French: Malte devrait ainsi progressivement appliquer les dispositions prévues par le règlement sur les fusions (4064/89) et les articles 31 (ex-article 37) et 86 (ex-article 90) du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: If necessary, it may be possible to introduce integration agreements containing a requirement for married couples entering Switzerland for family reunification to learn one of the national languages, provide specific advice and assistance, establish telephone hotlines, disseminate information on the Internet, and furnish targeted and confidential assistance by various means to proven and potential victims of forced marriage.
French: Au besoin, on pourra instituer des conventions d'intégration prévoyant l'apprentissage d'une langue nationale par les conjoints entrant en Suisse dans le cadre du regroupement familial, proposer des conseils et une assistance spécifiques, mettre en place des lignes téléphoniques d'urgence, informer par le biais de l'internet et venir en aide de manière ciblée et confidentielle par différents moyens aux victimes avérées ou potentielles d'un mariage forcé.
English: However, the European Convention contains no provision equivalent to article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning incitement to national, racial or religious hatred.
French: Cependant, la Convention européenne ne contient pas de disposition équivalente à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à propos de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Proclaims the Second United Nations Decade for the Eradication Poverty (2008-2017);
French: Proclame la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: AND we know where the interest rates are today – what about tomorrow?
French: ET nous connaissons le taux d’intérêts aujourd’hui – qu’en est-il de demain ?
English:  3.1 Take Prompt Action For most people, ensuring fee collection and pursuing delinquent accounts is an unpleasant task.
French: 3.1 Agissez rapidement Il est déplaisant pour la plupart des gens de percevoir les droits et de s'occuper des comptes en souffrance.
English: Clause 15 Unstamped products to be warehoused Excise Act, 2001 37 Section 37 requires any Canadian-manufactured tobacco product not stamped by a tobacco licensee to be placed immediately into an excise warehouse.
French: Article 15 Entreposage de produits non estampillés Loi de 2001 sur l'accise 37 Selon l'article 37, tout produit du tabac fabriqué au Canada qui n'est pas estampillé par le titulaire de licence de tabac doit être déposé sans délai dans un entrepôt d'accise.
English: Public Service Staffing Tribunal Under the new Public Service Employment Act (PSEA), the appeal process has been replaced with a new independent administrative tribunal called the Public Service Staffing Tribunal.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique En vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le processus d’appel a été remplacé par un nouveau tribunal administratif indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: In an effort to improve the level of security cooperation in the disputed areas in northern Iraq, the multinational force in Iraq (MNF-I) has engaged the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government in discussions on developing cooperative frameworks for Iraqi army and Kurdish Peshmerga units and police forces from both sides.
French: Dans l'intention d'améliorer le niveau de coopération en matière de sécurité dans les zones contestées du nord de l'Iraq, la force multinationale en Iraq a invité le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan à envisager la possibilité de mettre en place des cadres de coopération pour l'armée iraquienne et les unités peshmerga kurdes, ainsi que pour les forces de police des deux parties.
English: 3 The Canadian and US governments recognized that, by working together, we could meet the challenges of this new threat environment, where homeland defence and homeland security (HLS) had become top priorities for our nations, as articulated in
French: Nos gouvernements ont reconnu que, si nous collaborons, nous pouvons faire face à la situation. La défense et la sécurité du territoire sont devenues leur priorité, comme en témoignent la Politique canadienne de sécurité nationale et la stratégie de sécurité nationale des États-Unis3.
English: Apportionment: $411,300; estimates: $3,263,900; variance: $2,852,600
French: Montant réparti : 411 300 dollars; prévisions de dépenses : 3 263 900 dollars; écart : 2 852 600 dollars
English: A decision to proceed with pharmacologic cardioversion was made, and 2 doses of intravenous Corvert (ibutilide) were administered.
French: On a décidé de procéder à une cardioversion pharmacologique et d’administrer au patient deux doses de Corvert (ibutilide) par voie intraveineuse.
English: Project Syndicate, September 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, septembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The ‘right participation’ means "sufficiently broad participation to ensure that the important, decision-relevant information enters the process, that important perspectives are considered, and that the parties’ legitimate concerns about inclusiveness and openness are met."
French: La «bonne participation», c’est «une participation assez vaste afin de faire en sorte que les renseignements importants et pertinents pour le processus décisionnel entrent en ligne de compte dans le processus, que les importantes perspectives soient envisagées et que les préoccupation légitimes des parties relativement à l’inclusivité et l’ouverture soient apaisées ».
English: • the place of negotiation of the supply is outside Canada, the property can only be used exclusively in Canada, and the Canadian rights can only be used primarily in the participating provinces.
French: • le lieu de négociation d'une fourniture se situe à l'étranger, le bien peut seulement être utilisé exclusivement au Canada et les droits canadiens peuvent seulement être utilisés principalement dans les provinces participantes.
English: The ITTF reports a low number of countries which paid for TV rights for the last two World Championships.
French: L'ITTF fait état d'un faible nombre de pays ayant versé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: What I do strongly oppose, however, is the federalist tone of various amendments.
French: Je m'oppose par contre au ton fédéraliste de nombreux amendements.
English: In view of constraints relating to the level of the country's economic and social development, even though the Covenant has come into force in China, not all its articles have been fully realized.
French: De par les contraintes liées au niveau de développement économique et social du pays, bien que le Pacte y soit entré en vigueur, toutes ses dispositions ne sont pas encore pleinement appliquées.
English: Part III Maintenance of a Trustee Licence Notification of Changes 52.
French:  Partie III Maintien en vigueur d'une licence de syndic Avis de changement 50.
English: Clearly, it is only joint efforts on the part of all constructive political forces in Somalia that will consolidate society and restore State authority and lasting peace.
French: De toute évidence, ce n'est que grâce aux efforts conjugués de toutes les forces politiques constructives de Somalie que l'on parviendra à consolider la société, restaurer l'autorité de l'État et instaurer une paix durable.
English: Eloxatin had been approved in over sixty countries around the world.
French: Plus d'une soixantaine de pays ont approuvé l'emploi de l'éloxatine.
English: 24 And it came to pass that he did a inquire of the Lord, for they had b humbled themselves because of my words; for I did say many things unto them in the energy of my soul.
French: 24 Et il arriva qu'il a interrogea le Seigneur, car ils s'étaient humiliés à cause de mes paroles; car je leur avais dit beaucoup de choses avec l'énergie de mon âme.
English: Therefore, concerted and coordinated efforts at the international level should be made to establish funding mechanisms to facilitate practical research and curb many types of newly emerging cybercrime.
French: Des efforts concertés et coordonnés devraient par conséquent être déployés au plan international afin d'établir des mécanismes de financement de manière à faciliter les recherches appliquées et à pouvoir faire face ainsi à d'innombrables types nouveaux de cyberdélinquance.
English: To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.
French: Être un joueur passionné de football ou de basket dans les équipes les plus faibles rend plus ridicule que célèbre.
English: An independent, multi-stakeholder public organization, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) was also created to represent public health interests.
French: Un organisme public indépendant formé de plusieurs intervenants, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), a aussi été créé pour représenter les intérêts en santé publique.
English: Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.
French: Paradoxalement, les élections iraniennes sont anormales tant pour un régime démocratique que pour un régime autocratique.
English: Eligible Research Areas Proposals must address and critically analyze one or more of the following research areas: 1) Defining "Populations" in Population-Based Genetics Studies
French: Domaines de recherche admissibles Les propositions doivent traiter d'un ou de plusieurs des domaines de recherche suivants et en faire une analyse critique : 1) Définition de « populations » dans les études génétiques menées sur des populations
English: The mark for which registration was sought is the word mark CELLTECH.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal CELLTECH.
English: Literature Review Focused on the Media and Internet Searches Extensive web searches were conducted for media reports of any investigations that may have been undertaken with respect to the allegations of an organized slaughter of the Inuit sled dogs by the RCMP or other government officials.
French: Analyse documentaire axée sur les médias et sur les recherches menées dans Internet On a mené des recherches poussées sur le Web afin de trouver des reportages de médias faisant état d’enquêtes qui auraient pu être entreprises quant aux allégations concernant un abattage organisé des chiens de traîneau inuits par la GRC ou d’autres agents du gouvernement.
English: HUB 12:30 to 16:30 Report to Gaspé office.
French: HUB 12:30 à 16:30 Rapporter au bureau de Gaspé.
English: The General Assembly was invited to appropriate $45,369,600 to maintain the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess that amount at a monthly rate of $3,780,800, should the Security Council decide to continue the Force's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 45 369 600 dollars pour financer la FNUOD du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et à mettre ce montant en recouvrement, à raison de 3 780 800 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: Organisational Components RECRUITING ADMINISTRATION - C DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION DU RECRUTEMENT, DIVISION C
English: Our experience as an asset manager and our above-average performance record have shown us just how important independence is in this business.
French: L'expérience que nous avons acquise dans la gestion de fortune ainsi que nos performances supérieures à la moyenne nous ont montré que l'indépendance est un élément fondamental dans ce secteur; un avantage essentiel pour vous.
English: had a positive experience with Heart Health Coalitions that combine public health, voluntary organizations, community organizations, service provider, food industry, restaurants, media, and others.
French: Un système de surveillance représente un élément indispensable si l’on veut déterminer si les objectifs de santé définis pour une population ont été atteints ou s’il faut modifier les programmes ou les politiques.
English: Through workshops, training and other activities, indigenous groups, farmers, communities, women and youth participate in SARD activities in Mexico.
French: Par le biais d'ateliers, de cours de formation et d'autres interventions, des groupements autochtones, des agriculteurs, des communautés, des femmes et des jeunes participent aux activités de développement agricole et rural durable au Mexique.
English: Thus, exposure in CM was not higher than in patients at the therapeutic dose.
French: Autrement dit, l'exposition chez le macaque n'était pas plus élevée que chez les patients à la dose thérapeutique.
English: Pope or Vatican, that is the reality.
French: Le Pape, le Vatican, telle est la réalité.
English: Furthermore, the implementation of one country project continued, aimed at capacity building in the area of collective management of copyright and related rights.
French: De plus, la mise en œuvre d’un projet national visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes s’est poursuivie.
English: The events of September11, 2001, changed the whole situation both inside and outside of Afghanistan.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont radicalement changé la situation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: On the other hand, the improved lethality of future weapon systems will increase the vulnerability of our own soldiers and platforms (air, naval and land).
French: D'autre part, l'augmentation de la létalité des futurs systèmes d'armes se traduira par une plus grande vulnérabilité de nos soldats et de nos plates-formes (aériennes, navales et terrestres).
English: Jesus' appeal to the "beginning" dismays the disciples, who remark: "If such is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry" (Mt 19:10).
French: Mt 5, 3-12), dont la première est précisément la béatitude des pauvres, des « pauvres en esprit », comme le précise saint Matthieu (Mt 5, 3), ou encore des humbles.
English: (iii) The reduction of high tariffs in accordance with bilateral, regional and multilateral agreements;
French: iii) D'abaisser les droits de douane, élevés conformément aux accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: “The Security Council emphasizes the need for greater progress on all the principles and elements required for a permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de réaliser de plus grands progrès sur tous les principes et éléments nécessaires pour le cessez-le-feu permanent et le règlement à long terme envisagés dans la résolution 1701 (2006).
English: (1) See ‘Information and communication’ in this chapter of the Report.
French: Comité des régions Au cours de ses cinq sessions plénières de l’année 2005, le Comité a ciblé plusieurs sujets d’importance majeure et a concentré ses travaux, notamment: sur les défis (1) Voir section 4 («Information et communication») du présent chapitre.
English: Integration is an essential factor in social cohesion that depends on factors such as education, language and civic participation.
French: L’intégration est un facteur essentiel de la cohésion sociale et elle dépend de facteurs comme l’éducation, la langue et la participation civique.
English: Jean-François Gauchat Université de Montréal Date moved to Canada: July 2002 Last Research Institution:
French: Jean-François Gauchat, Université de Montréal Date de déménagement au Canada : juillet 2002 Dernier établissement de recherche :
English: September 7, 2004, Innovatec Centre, Place du Portage, Phase III, Tower B The Online Consultation Technologies Centre of Expertise is proud to present its fourth conference for public servants of the Network Age, Policy Development in the Networked World: Online Internal Decision-Making Systems.
French: Le 7 septembre 2004, Innovatec, Place du Portage, Phase III, Tour B Les responsables du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct sont fiers de présenter la quatrième conférence à l'intention des fonctionnaires de l'ère des réseaux intitulée Élaboration de politiques dans un monde en réseau : systèmes pour la prise de décisions à l'interne en direct.
English: Background and Issue Analysis 2.1 Process to Amend Schedule F 2.1.1 Federal Regulatory Process 2.1.2 Scientific Review and Processing 2.1.2.1 Additions to Schedule F 2.1.2.2 Deletions from Schedule F 2.2 Issues to Consider 2.2.1 Process Issues 2.2.2 Description of Substances Issues 2.3 Consultations 2.4 International Comparison 2.4.1 United States 2.4.2 Australia 2.4.3 European Union 2.4.4 United Kingdom 2.4.5 The Nordic Council on Medicines 2.5 Impact on Government 2.6 Federal-Provincial-Territorial Considerations 2.7 Impact on Stakeholders 3.
French: Contexte Et Analyse De La Question 2.1 Procédure visant à modifier l'annexe F 2.1.1 Processus fédéral de réglementation 2.1.2 Examen scientifique et procédure 2.1.2.1 Ajouts à l'annexe F 2.1.2.2 Retraits de l'annexe F 2.2 Facteurs à considérer 2.2.1 Problèmes procéduraux 2.2.2 Description des problèmes concernant les substances 2.3 Consultations 2.4 Comparaison internationale 2.4.1 États-Unis 2.4.2 Australie 2.4.3 Union européenne 2.4.4 Royaume-Uni 2.4.5 Conseil nordique des médicaments 2.5 Répercussions sur le gouvernement 2.6 Considérations fédérales/provinciales/territoriales 2.7 Conséquences pour les parties intéressées 3.
English: The scenario of the early 1970's was replayed with floating rates in the mid-1980's, with the meetings of the major countries' finance ministers first forcing down the Yen and the D-mark against the dollar, and then trying in 1987 to hold rates stable.
French: Ce scénario du début des années 1970 fut joué de nouveau avec les taux flottants au milieu des années 1980, quand les ministres des finances des principaux pays se réunirent pour d'abord forcer le yen et le mark à la baisse par rapport au dollar avant d'essayer en 1987 de stabiliser les taux.
English: The sound exposure level (SEL) is the energy-equivalent level (Leq) measured or calculated for one-second.
French: Le niveau d'exposition sonore (SEL) est le niveau équivalent en énergie (Leq) mesuré ou calculé pour une seconde.
English: FPTT provides a forum for collaboration and exchange of expertise on horizontal issues affecting SBDAs and organizes conferences and seminars.
French: Les PFTT constituent une excellente tribune pour la collaboration et les échanges de compétences sur toutes les questions intéressant les MOVS et organisent aussi des conférences et séminaires.
English: In addition, testimony was presented by Westroc and GP Canada which addressed the continued presence of gypsum board in US regions, well outside of the logical freight zone of the producers’ manufacturing facilities, which is sold at prices below the net return earned on the bulk of sales from the same facilities.
French: De plus, Westroc et GP Canada ont présenté des témoignages sur la présence soutenue de placoplâtre dans des régions des États-Unis situées bien au-delà de la distance d’expédition logique des usines des fabricants et qui est vendu à des prix n’offrant pas le rendement net tiré de la majorité des ventes de ces mêmes usines.
English: However, the various precautions mentioned imply that the public prosecutor’s office is aware of the facts, which is not the case if there has been no preliminary investigation (instruction) or swift social investigation [of the circumstances of the family].
French: Cependant les différentes précautions citées impliquent que le parquet ait connaissance des faits, ce qu’il ne peut estimer en l’absence d’une période d’instruction ou d’une enquête sociale rapide.
English: Based on the problems identified on the basis of applications and receptions, the Chancellor initiated 1594 proceedings of cases.
French: Le Chancelier de justice a engagé 1 594 enquêtes sur la base de problèmes signalés dans des requêtes ou lors d'entretiens.
English: The variance between 2002-2003 and 2003-2004 is due to the transfer to provincial jurisdiction of $3.6 million in revenue authorities related to the Sioux Lookout Hospital.
French: Les rentrées disponibles ont différentes sources, dont les instruments médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l’évaluation des présentations de drogues, les médicaments à usage vétérinaire, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les revenus hospitaliers provenant du paiement des services rendus aux cliniques inuites et autochtones, que couvrent les régimes provinciaux et territoriaux, et la vente de médicaments et de services de santé aux collectivités autochtones.
English: • the testing of all ﬂeet vehicle emissions and regular engine tune-ups;
French: • la vériﬁcation des émissions des véhicules du parc et la mise au point régulière des moteurs;
English: ▪ People in direct contact with avian influenza-infected poultry during culling operations.
French: Personnes en contact direct avec de la volaille infectée par le virus de la grippe aviaire durant les activités d'abattage.