ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Export refunds cause market distortions and high costs for European taxpayers.
French: Or. de Justification Les restitutions à l'exportation créent des distorsions sur le marché et engendrent des coûts élevés pour les contribuables européens.
English: 5.1.6 a) Determine whether or not the organization has maintained adequate records of the actual amounts of damage claims and of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown in application of this policy. b) Determine whether the organization is in a position to provide accurate and timely information each year to the Public Accounts (damage claims, ex gratia payments, court awards and losses of property). c) For property reports, verify that within the department a constant definition of items and basis of cost is being used.   (6) VOLUNTEERS Objective 6.0 To ensure that volunteers, the Crown and third parties are protected against financial and other risks resulting from activities engaged in by volunteers acting within volunteer programs.
French: 5.1.6 a) Établir si l'organisme a tenu à jour des registres convenables indiquant les montants réels des demandes de dommages-intérêts ainsi que les sommes attribuées par les tribunaux de juridiction territoriale, provinciale ou fédérale en application de la présente politique. b) Établir si l'organisme est en mesure de fournir des renseignements exacts et rapides chaque année aux Comptes publics (réclamations pour dommages, paiements à titre gracieux, montants attribués par la cour, et pertes de biens). c) Pour les rapports sur les biens, vérifier que le ministère utilise une définition constante des articles et qu'il utilise toujours la même base de coût. (6) BÉNÉVOLES Objectif 6.0 Vérifier que les bénévoles, l'État, et les tiers sont protégés contre les risques financiers et autres résultant des activités auxquelles se livrent les bénévoles travaillant dans le cadre des programmes de bénévoles.
English: A framework should be developed to facilitate complete and transparent reporting of assistance provided by multilateral and bilateral programmes in support of the preparation of national communications.
French: L'élaboration d'un cadre devrait faciliter la présentation complète et transparente de l'aide fournie au titre de programmes multilatéraux et bilatéraux pour l'établissement des communications nationales.
English: Noting that the right to freedom of movement and the right to adequate housing and property restitution include the right of protection for returning refugees and internally displaced persons against being compelled to return to their original homes or places of habitual residence and that the right to return to their original homes or places of habitual residence must be exercised in a voluntary and dignified manner,
French: Notant que le droit à la liberté de circulation et le droit à la restitution adéquate des logements et des biens englobent le droit pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui retournent chez eux à ne pas être contraints de retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel et que le droit de retourner dans son foyer d'origine ou lieu de résidence habituel doit pouvoir être exercé en toute liberté et dignité,
English: Disclaimer THE INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE IS PROVIDED "AS IS".
French: Avis de non-responsabilité LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS ».
English: Furthermore, even where there was an awareness of the technology, it was sometimes discounted because of the presumed high costs associated with its use.
French: De plus, même lorsque les intervenants connaissent cette technologie, ils l'ignorent souvent en raison des coûts élevés qu'ils associent à son utilisation.
English: After overnight preincubation, C2H2 reduction started immediately and linear rates were observed for several hours.
French: Après une préincubation durant la nuit, la réduction du C2H2 débute immédiatement et se poursuit pendant plusieurs heures à des taux linéaires.
English: As of 2002–2003, NRC had 60 formal collaborations with 22 nations.
French: En 2002-2003, le CNRC était partie à 60 ententes officielles de collaboration conclues avec 22 pays.
English: The number of complaints about discrimination has dropped in recent years.
French: Le nombre de plaintes pour discrimination a baissé ces dernières années.
English: The Delegation commented that the inclusion of such clauses did not seem to serve a useful purpose and queried whether, in view of the related requirement for enabling disclosure, it was necessary to retain the requirement for support by the disclosure.
French: Elle a précisé que l’insertion de ces clauses ne semble pas utile et s’est demandé si, compte tenu de la condition exigeant que la divulgation soit suffisante, il est nécessaire de continuer à exiger que l’invention revendiquée soit étayée par la divulgation.
English: Eggs are a Danish favourite among fresh food products.
French: Le pain est l'aliment de base de la cuisine danoise.
English: They were also asked to review a draft list of possible strategic research themes and make revisions.
French: On leur a également demandé d'examiner une liste provisoire de thèmes de recherches stratégiques possibles et d'y apporter des révisions.
English: No active offer was provided in Nanaimo.
French: Elle n'a pas été exprimée à Nanaimo.
English: 3.o States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials and their dependants.
French: 3.o Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens membres du personnel de la Cour et à leurs ayants droit.
English: The President Sarkozy's mediation on behalf of the European Union made it possible for the Russian Federation, Georgia and the two separatist entities to commit, in writing, to a six-point plan, which the European Council has also endorsed.
French: La médiation du Président Sarkozy au nom de l'Union européenne a permis d'obtenir que la Fédération de Russie, la Géorgie et les deux entités séparatistes s'engagent par écrit sur un plan en six points, que le Conseil de l'Union européenne a par ailleurs approuvé.
English: However, no further major increases in oil revenues are expected before 2010.
French: Toutefois, aucune autre augmentation importante des recettes pétrolières ne devrait intervenir avant 2010.
English: Firstly: to make greater use of the integrated urban development policy approaches For us, integrated urban development policy means simultaneous and fair consideration of the concerns and interests which are of relevance in urban development.
French: Dans ce cadre, la concertation des champs politiques urbains essentiels se déroule dans des limites spécifiques en termes d’espace, de sujet et de temps.
English: No refuelling facilities would be available for vessels at the Project’s ship loading facility. 5.6 Grounding of Ships
French: Il n'y aura pas d'installation de ravitaillement en carburant des navires aux installations de chargement des navires du promoteur.
English: Written texts also placed limits on the agreements and promises being made, unbeknownst to the Indian parties.
French: À l'insu des parties indiennes, les textes écrits limitaient également la portée des ententes qui avaient été conclues avec elles et des promesses qui leur avaient été faites.
English: Walking down a road overlooking the scenery of the Sea of Galilee we reach Tabgha, where we visit the restored Church of the Bread and the Fish, dating back to the 6th century.
French: Walking down a road overlooking the scenery of the Sea of Galilee we reach Tabgha, where we visit the reconstructed Church of the Bread and the Fish, dating back to the 6th century.
English: Banknote counter w. counterfeit detector V3.9 Gunnebo Security GmbH AT Schwenkgasse 14/8
French: CWA Hardware version V.516.0 Software version V.516.0 Genetec Zone d'activité
English: Employers at innovative ﬁrms pay premium wages and customers pay premium prices for their products when skilled workers possess poorly diffusible knowledge in evolving, uncertain markets.
French: Les connaissances qui revêtent une certaine valeur deviennent plus rentables lorsqu’elles sont rares, lorsqu’elles sont difﬁciles à interpréter en dehors du contexte où elles sont produites, ou lorsque les marchés et les technologies en mutation les produisent ou les remplacent constamment.
English: Respondents from all Inuit delivery agencies agreed that UMAYC funding plays an essential role in enabling them to meet the challenges facing a growing population group with significant needs, under considerable social strain.
French: Les répondants de tous les organismes inuits de mise en œ:uvre ont reconnu que le financement des CUPJA jouait un rôle essentiel en leur permettant de relever les défis auxquels est confrontée une population grandissante qui a d'importants besoins et qui doit composer avec d'énormes contraintes sociales.
English: The extent to which UAS planning leaders report coordination with other UA initiatives Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders 1.5 Do federal departments participating in the UAS have a common understanding of roles and responsibilities?
French: L'importance, rapportée par les directeurs de la planification de la SAMU, des efforts conjugués à ceux d'autres initiatives visant les Autochtones vivant en milieu urbain Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire Les ministères fédéraux participant à la SAMU ont-ils une compréhension commune de leurs rôles et responsabilités?
English: However, it was opposed by PNP, which viewed the proposed mechanism as a futile, unilateral exercise because it did not engage the United States Government from the outset.
French: Elle a cependant été rejetée par le PNP qui, une fois de plus, a estimé que le mécanisme proposé était inutile et unilatéral puisqu'il n'engageait pas d'emblée le Gouvernement américain.
English: The delegates can now contribute ideas of regional concern for the preparation of the on- line dialogue of the UNESCO Americas Regional Youth Forum (September 2007) in Mexico.
French: Des étudiants ont été invités à écrire un texte sur leur opinion quant à l’obligation que les jeunes devraient avoir de prendre part à l’initiative mondiales « Debout contra la pauvreté ».
English: Further sampling at sites intermediate to those reported here is necessary to confirm this hypothesis.
French: D'autres échantillonnages dans des sites intermédiaires à ceux qui ont servi à cette étude sont nécessaires pour confirmer cette hypothèse.
English: This effort to raise awareness would involve, at a minimum, greater dissemination of the results of this and other similar research studies to employer groups across the country.
French: Cette tentative de sensibilisation devrait comporter, tout au moins, la diffusion des résultats de la présente étude de recherche, et d'autres études semblables, auprès de groupes d'employeurs partout au pays.
English: Several of these projects are currently being implemented and contacts with potential donors for the other projects are in progress.
French: Plusieurs projets sont actuellement en voie d'exécution et des contacts ont été noués avec des donateurs potentiels pour les autres projets.
English: On 13 June 2002, the Supreme Court of Sri Lanka granted leave to proceed in the fundamental rights application; a hearing was scheduled for 23 October 2003.
French: Le 13 juin 2002, la Cour suprême l'a autorisé à poursuivre son action; une audience a été prévue pour le 23 octobre 2003.
English: The information provided by Mr. Karlsson and Mr. Diabre is encouraging in that regard.
French: Les informations fournies à cet égard par M. Karlsson et M. Diabre sont encourageantes.
English: With respect to the liaison positions, we noted that they have stayed essentially the same for the last 40 years, although there have been considerable changes to the foreign military structures to which they are attached: o E.g., although US military has undergone substantial organizational change in recent years, CF LO locations have not.
French: 100 des postes des PEL nous a permis de constater que la majorité des N1 n’utilisent pas comme il faut les renseignements disponibles (rapports des participants, commentaires des ELFC, examens des bureaux responsables, etc.) pour évaluer les avantages des postes. À notre avis et selon les gestionnaires interrogés, les PEL ne cadrent plus avec les stratégies et les priorités actuelles des FC.
English: Each time an individual visits a health care provider, data are generated.
French: Chaque fois qu'une personne visite un fournisseur de soins de santé, des données sont générées.
English: As a part of management practices, evaluation can help to design and improve programs.
French: Dans le cadre des pratiques de gestion, elle peut aider à concevoir et à améliorer les programmes.
English: The proponents are required to identify "key" issues.
French: Les promoteurs sont tenus de dégager les enjeux clés.
English: 40), the Netherlands (A/C.6/62/SR.20, para.  39), the Russian Federation (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 39), de la Fédération de Russie (A/C.6/62/SR.21, par. 70) et de la Suisse (ibid., par. 85).
English: The collapse of the Soviet Union had complicated relations between nationalities, and Kazakhstan, which had more than 100 ethnic groups, had been faced with the threat of ethnic social conflict.
French: L'effondrement de l'URSS ayant beaucoup compliqué les relations entre les nationalités, le Kazakhstan, qui est composé de plus de 100 ethnies, a dû faire face à la menace de conflits sociaux d'origine ethnique.
English: The Government of Canada is also funding researchers investigating work arrangements and work-life balance issues.
French: Le Gouvernement du Canada finance également les chercheurs étudiant les conditions de travail et les problèmes entourant l'équilibre travail­famille.
English: Key words : barley, Hordeum vulgare, powdery mildew, Erysiphe graminis hordei, mutation, resistance, suppressor.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, blanc, Erysiphe graminis hordei, mutation, résistance, suppresseur.
English: Without development, on the other hand, human decency suffers, and democracies become vulnerable and may fall prey to undemocratic forces.
French: Par contre, sans développement, la solidarité humaine pâtit et les démocraties deviennent vulnérables et peuvent être victimes de forces non démocratiques.
English: ◦ 3.1 Develop departmental policy and guidelines for costing;
French: ◦ 3.1 Élaborer une politique ministérielle et des lignes directrices pour l'établissement des coûts;
English: It is foreseen that regional workshops linked to the Conference will be held in the course of the second half of 2004.
French: Des ateliers régionaux liés à la Conférence sont prévus dans le courant de la seconde moitié de 2004.
English: • 265-A-2003 — Lift of suspension - Art Latto Air Service Ltd.
French: • 265-A-2003 — Levée de suspension - Art Latto Air Service Ltd.
English: It is coloured red as a reference to Dr. Reynolds’ nickname, "Red".
French: Sa couleur rouge (red en anglais) rappelle le sobriquet « Red » attribué au Dr Reynolds.
English: The Czech Government is implementing its Action Plan for Support of Families with Children 2006-2009.
French: Le Gouvernement tchèque met en œuvre son plan d'action de soutien des familles avec enfants pour la période 2006-2009.
English: These considerations may have immediate implications for continued enhancement of tobacco control efforts at Hampton High School.
French: Ces éléments pourraient avoir des conséquences immédiates sur l’amélioration continue des efforts de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: To define a proportional valve, the simulation model of each internal channel may be specified by the curves expressing the surface of the opening or the flow depending on the signal controlling the valve. The parameters of the oil used for the performance tests are dependent on the valve being specified.
French: Spécifications du la valve de distribution proportionnelle hydraulique.
English: The country's canal and modern ports, as well as its commercial, banking, insurance and service sectors are all key drivers of the national economy and account for 80% of GDP.
French: En effet, le canal, des installations portuaires modernes, le secteur commercial et bancaire de même que le secteur des assurances et des services constituent le gros de l'activité économique du Panama (représentant 80 % du PIB).
English: This may mean that, in some situations, certain duties will not be carried out by the "assignee".
French: Cela peut vouloir dire que, dans certaines situations, des fonctions ne seront pas exécutées par la « personne en affectation ».
English: • 1999-AGR-352 — Agreement between CP and the Switsemalph I.R. No. 6 Adams Lake Band
French: • 1999-AGR-352 — Entente entre le CN et Switsemalph I.R. No 6 Adams Lake Band
English: Via e-mail, in the same format of your original document in the case of electronic files.
French: Vous le recevrez par courriel, dans le même format que votre document d’origine.
English: The Johannesburg Plan of Implementation renewed the commitment to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development and for the protection of human health and the environment.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a renouvelé l'engagement en faveur d'une gestion rationnelle des produits chimiques durant la totalité de leur cycle de vie et des déchets dangereux aux fins du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that information and communication technology (ICT) was important not only as a prerequisite for sustainable development but as an economic sector in itself.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que la technologie de l'information et des communications (TIC) est importante non seulement en tant que préalable du développement durable, mais en tant que secteur économique à part entière.
English: We have applied the laser 40Ar–39Ar technique to volcanic intercalations and lacustrine sediments from the Yixian Formation at the base of the Jehol Group.
French: Nous avons appliqué la technique laser 40Ar–39Ar aux matériaux des intercalations volcaniques et aux sédiments lacustres de la Formation de Yixian, à la base du Groupe de Jehol.
English: There is no doubt that some complainants will be too daunted by the prospect and will simply abandon their complaints.
French: D’autres pourraient ne pas avoir les ressources psychologiques, émotionnelles ou intellectuelles pour agir.
English: The COR is designed to build on the existing system of voluntary accreditation and certification.
French: Le RBC a été conçu de façon à tirer parti du régime actuel d’accréditation et de certification volontaires.
English: Understanding Concepts Attainment Descriptors:
French: Comprendre des notions Descripteurs de rendement scolaire :
English: Since 1985, the EP has adopted eleven Resolutions on Vietnam on a wide range of issues such as religious freedom and repression against the Unified Buddhist Church, the Montagnards and other religious communities, freedom of expression, the press, immigrant workers, the death penalty, with appeals for fair elections, democratic reforms and the release of prisoners of conscience.
French: Depuis 1985, le PE a adopté onze résolutions sur le Vietnam concernant un large éventail de problèmes, comme la liberté religieuse et la répression contre l’Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam, les Montagnards et les autres communautés religieuses, la liberté d’expression, de la presse, les travailleurs migrants, la peine de mort, et appelant à des élections libres, des réformes démocratiques et la libération des prisonniers de conscience.
English: Recipient Name Roman Catholic Episcopal Corporation of St. John's Location 200 Military Road, St. John, NL, A1C 2E8 Date 2007/11/05 Value $1 000 000,00 Type National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program Purpose Conservation activities at the Basilica of St. John the Baptist National Historic Site of Canada which will include work on exterior masonry walls, windows masonry and wooden frames, canopies, leaded glass windows, repairs to allow reception of bells in west tower, interior plaster works and environmental assessment Comments
French: Nom du bénéficiaire Roman Catholic Episcopal Corporation of St. John's Endroit 200 rue Military, St. John, (T.-N.-L.) Date 2007/11/05 Valeur 1 000 000,00 $ Type Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada Objectif Les travaux de conservation effectués au lieu historique national du Canada de la basilique St. John the Baptist toucheront entre autres les murs extérieurs en maçonnerie, la maçonnerie des fenêtres et les cadres, les auvents, les vitraux et le plâtre, et comprendront des réparations pour l’installation des cloches dans la tour ouest et une évaluation environnementale Observations
English: However, if the system does exist and continues to exist, I do of course have a duty to support controls that are applied as efficiently as possible and the exchange of information.
French: Cependant, si le système existe et continue d'exister, il est bien sûr de mon devoir de soutenir des contrôles appliqués aussi efficacement que possible, ainsi que l'échange d'informations.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0907.00.20 00 - - -Broyés ou pulvérisés
English: The creativity, ideals and courage of youth and the knowledge of indigenous people are needed too.
French: De même, la créativité, les idéaux et l'enthousiasme des jeunes, ainsi que le savoir des communautés indigènes, constituent des atouts précieux.
English: For example, when you complete your own income tax return, combine your share of the partnership non-capital losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Ainsi, dans votre déclaration de revenus, incluez votre part des pertes autres que les pertes en capital de la société de personnes, ainsi que toutes les pertes autres que les pertes en capital que vous avez subies dans l'année.
English: e. "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2.
English: Some of them will involve special projects with Muslims, Jewish and Christian youth NGOs.
French: Certains comprendront des projets particuliers avec des ONG de jeunesse musulmanes, juives et chrétiennes.
English: • The Agency mandate with regard to First Nations and Inuit needs to be the subject discussions between Minister, Chiefs and Band Medical Directors; and,
French: • Le mandat d'une agence en ce qui a trait aux Premières nations et aux Inuits devrait faire l'objet de discussions entre le ministre, les chefs et les directeurs médicaux des bandes.
English: The Labour Code further states that if in labour-law relations there is a breach of rights and obligations in the equal treatment of men and women, or if there is discrimination, employees are entitled that he or she is not subjected to breaching of rights, to have the consequences of such breach remedied and to receive commensurate redress.
French: Le Code du travail précise en outre que si dans les relations du travail, il y a une violation des droits et des obligations en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes, ou s'il y a discrimination, les employés ont le droit de ne pas être victimes d'une telle violation, d'obtenir réparation au titre de ses conséquences, et de recevoir une indemnisation appropriée.