ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  More transparency need have no adverse effect on Members' ability to reach negotiated solutions to disputes.
French:  Une transparence plus grande ne devrait pas avoir d'effet négatif sur la capacité des Membres d'arriver à des solutions négociées aux différends.
English: • Conducted interviews with 16 representatives of WD.
French: • Réalisation d'interviews avec 16 représentants de DEO .
English: In order to achieve their goals, the developed capitalist countries created aggressive military blocs, among those primarily NATO is seen as the main threat to universal peace.
French: Dans un manuel destiné à l'enseignement secondaire, et plus spécifiquement aux écoles militaires, publié en Hongrie en 1986, l'armée capitaliste est définie comme "un instrument effectif ou dissuasif dans la lutte contre le développement qualitatif et quantitatif du système socialiste mondial (...)
English: Production for this traditional activity was close to 12,000 tonnes in 2000.
French: C'est une activité traditionnelle dont la production avoisinait les 12 000 tonnes en 2000.
English: Machray, Robert Article also available en français
French: Machray, Robert Version anglaise de cet article
English: Making choices on these questions is not particularly new.
French: Les choix que posent ces questions ne sont pas particulièrement nouveaux.
English: • The end results - the contribution of applied learning to PWGSC goals.
French: • Les résultats finaux - dans quelle mesure la mise en application de l'apprentissage a contribué à la réalisation des objectifs de TPSGC.
English: The Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, ouvrira la réunion.
English: 11.2 Water Management Challenges The following major concerns have been identified in the Rideau Canal Water Management Study (1994), and through discussions with stakeholders.
French: s’assurant qu’il y aura assez d’eau pour la navigation tout au long de la saison. Il s’agit d’une tâche difficile, compliquée par les aléas des conditions météorologiques.
English: We fully support the positive efforts being carried out in Iraq and Afghanistan as democracy and the rule of law take root.
French: Nous appuyons pleinement les efforts positifs déployés en Iraq et en Afghanistan aux fins de renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: Under article 27, paragraph 4, of the Convention, the State was obliged to take measures to secure recovery of maintenance regardless of whether the person responsible lived in another country or in the State party.
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 4, de la Convention, l'État est obligé de prendre des mesures pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire indépendamment du fait que la personne responsable vive dans un autre pays ou dans l'État partie.
English: Olympic states that due to the cancellation of its Thursday time slot at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto, it is unable to operate its intended service routed Athens-Montréal-Toronto-Montréal-Athens on Thursday, November 18, 1999, and it could not make alternate arrangements for the group of approximately 66 passengers travelling from Toronto to Athens.
French: Olympic fait valoir qu'en raison de l'annulation de son créneau le jeudi à l'aéroport international Lester B. Pearson à Toronto, elle ne peut exploiter son service prévu sur la route Athènes-Montréal-Toronto-Montréal-Athènes le jeudi 18 novembre 1999, et elle n'a pas été en mesure de prendre d'autres arrangements pour assurer le transport d'un groupe d'environ 66 passagers entre Toronto et Athènes.
English: (b) A predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through the development of frameworks for regulatory convergence, the promotion of international standards within the regulatory environment and the identification of best practices for regulatory enforcement;
French: b) Contribuer à l'instauration d'une réglementation industrielle et commerciale prévisible, transparente et harmonisée grâce à la mise au point de cadres de convergence réglementaire à la promotion des normes internationales dans les mécanismes réglementaires et à l'identification des meilleures pratiques en matière de respect des réglementations;
English: She submitted a suggestion to National Headquarters to alleviate similar problems in the future.
French: Elle a soumis une suggestion à l'administration centrale dans le but d'éviter des problèmes similaires à l'avenir.
English: For national accounts purposes this needs to be remedied.
French: Aux fins des comptes nationaux, cette lacune doit être comblée.
English: Le Mans racewinner and current MotoGP World Championship leader Valentino Rossi has moved one step closer to confirming his future, with a contract renewal with Yamaha the most likely outcome.
French: Le vainqueur de la course du Mans et leader actuel du Championnat du Monde MotoGP Valentino Rossi s´apprête à éclaircir son futur avec une éventuelle prolongation de son contrat avec Yamaha.
English: Iin/number - points (inlet) starting within the territory of the country where TSO has its headquarters, (hereinafter country only)
French: I in/nombre: points d'entrée commençant sur le territoire du pays où l'exploitant a son siège (ci-après dénommé simplement «pays»)
English: For example, of the current non-daily smokers, 45% indicated that they had quit for one month or more, compared to 26% for the current daily smokers.
French: Le nombre de jeunes qui voient dans ces publicités un moyen de promouvoir certaines activités augmente de façon linéaire depuis le groupe des 10 à 12 ans (38 %) jusqu’à celui des 18 et 19 ans (73 %).
English: It also requested that it be compensated for lost sales and related profits.
French: Elle a aussi demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des ventes qu’elle a perdues et du profit qu’elle aurait pu en tirer.
English: Under current practice, the assignments would be governed by the law of the underlying contract, in other words by French law.
French: Dans la pratique actuelle, ces cessions seraient régies par le droit du contrat sous-jacent, c'est-à-dire par le droit français.
English: Can I save my data using a form-fillable PDF?
French: Puis-je sauvegarder mes données dans la version PDF du formulaire?
English: If you must spend time outside on smoggy days, follow these precautions:
French: Si vous devez sortir par une journée de smog, prenez ces précautions :
English: Retail debt services • The Bank is responsible for ensuring that all holders of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers La Banque veille à ce que soit assurée la fourniture de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d'obligations d'épargne du Canada et d'obligations à prime du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: Dr. Douglas Johnston, Professor Emeritus, Faculty of Law, University of Victoria (Canada)
French: Dr Douglas Johnston, professeur émérite, Faculté de droit, Université de Victoria (Canada)
English: My contact with NDHQ and 1CAD staff suggests that there is a great desire to elevate ALSE issues to required levels, however these people are meeting with limited success in that regard.
French: Les représentants du personnel du QGDN et de la 1 DAC avec qui j’ai communiqué indiquent qu’ils souhaitent vivement porter les questions relatives à l’ESES aux niveaux appropriés; toutefois, ils y parviennent difficilement.
English: The Indian Ocean (South African) marine worm Cephalodiscusgilchristi (Hemichordata phylum) has been found to contain a series of unusual disteroidal alkaloids, designated the cephalostatins, that possess exceptionally potent lymphocytic leukemia (murine P388) cell line inhibitory activity (to ED50 10−9 μg/mL).
French: On a trouvé que le ver marin de l'océan Indien (Afrique du sud) Cephalodiscusgilchristi (Hemichordata phylum) contient une série d'alcaloïdes distéroïdaux inhabituels, nommés céphalostatines, qui possèdent une activité exceptionnelle contre la leucémie lymphocitique (activité inhibitrice des cellules de murine P388 jusqu'à une ED50 de 10−9 μg/mL).
English: Table of Contents 1 On behalf of a mentally or physically incapacitated employee 2 On behalf of a deceased employee 2.1 Payments where no documents are required 2.2 Payments requiring supporting documents 2.3 Documents required 2.4 Returned cheques
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique 2 Pour le compte d'un employé décédé 2.1 Paiements ne nécessitant aucun document 2.2 Paiements nécessitant des documents justificatifs 2.3 Documents requis 2.4 Chèques retournés
English: The Rules also provide for step up penalties.
French: Les règles prévoient également une gradation dans les sanctions.
English: In the confidence that this heavy cloud will soon disappear, as the President of the Commission has promised, the rejection of the motion of censure is a constructive vote which safeguards the control that the European Parliament has to exercise.
French: Avec la conviction que ce brouillard va, pour l'essentiel, être dissipé à bref délai, comme a promis lui-même de s'y employer le président de la Commission, le rejet de la censure est un vote constructif et garant du contrôle qu'est tenu d'exercer le Parlement européen.
English: Addressing his remarks to Mr. Chipaziwa, the High Commissioner said that he opposed all forms of colonial exploitation and that he had merely said that most Zimbabweans fleeing their country were economic refugees who did not come under the remit of UNHCR but rather of humanitarian organizations.
French: Le Haut-Commissaire, s'adressant ensuite à M. Chipaziwa, se dit hostile à toute exploitation coloniale et affirme avoir seulement dit que la plupart des Zimbabwéens fuyant leur pays sont des réfugiés économiques qui ne relèvent pas du mandat du HCR mais des organisations humanitaires.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 419542-6 A REVELATION MESSAGE OF REDEMPTION (A.R.M.O.R.)
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 419542-6 A REVELATION MESSAGE OF REDEMPTION (A.R.M.O.R.)
English: Also reaffirms its request that the Food and Agriculture Organization of the United Nations revise its global fisheries statistics database to provide information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch is taken;
French: Prie également de nouveau l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de réviser sa base de données sur les statistiques mondiales relatives à la pêche pour y inclure des données sur les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs ainsi que les stocks de certains poissons hauturiers sur la base des lieux de prises;
English: Certain groups such as girls and women, people with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities continue to be under-represented in the Canadian sport system as athletes/ participants and as leaders.
French: La participation des citoyens âgés de 15 ans et plus a chuté de façon importante, soit de 45 % en 1992 à 34 % en 1998 6.
English: Particularly the features 'Today in Parliament' and ‘What is on the agenda’ could be expanded.
French: Il serait tout particulièrement possible d’étoffer les chroniques «L’Europarlement aujourd’hui» et «Quel est l’ordre du jour?».
English: If new legislation or regulations are required to clarify an existing provision, such as the ability of PWGSC to delegate procurement authority to non-traditional departments or to broaden the scope of the PWGSC procurement authority, Legal Services works first with PWGSC to define the requirement and then with Department of Justice legislative drafters and administrative law experts to ensure that the requirement receives the necessary legislative authority.
French: S'il faut adopter de nouvelles lois ou de nouveaux règlements pour préciser des dispositions en vigueur, par exemple en ce qui concerne la capacité de TPSGC à déléguer des pouvoirs d'achat à des ministères non traditionnels ou à élargir la portée de ses pouvoirs d'achat, les Services juridiques consultent d'abord TPSGC pour définir les besoins, avant de s'adresser aux rédacteurs de lois et aux experts en droit administratif du ministère de la Justice pour s'assurer qu'on exerce les pouvoirs législatifs nécessaires.
English:       Mr President, the European Commission has published a report revealing the extent of mental health problems, which affect 27% of EU citizens.
French:    - Monsieur le Président, la Commission européenne a publié un rapport révélant l’ampleur des problèmes de santé mentale, qui affectent 27 % des citoyens européens.
English: The proportion of Regional Office staff working in the field is now 40%, an increase of 5% over the previous biennium.
French: La proportion de personnel du Bureau travaillant aujourd’hui sur le terrain est de 40 %, soit une augmentation de 5 % par rapport à la période biennale précédente.
English: $ Avoid the use of chemical dust control products adjacent to wetlands and watercourses.
French: $ Éviter d’utiliser des agglomérants à proximité des milieux humides et des cours d’eau.
English: The meeting addressed the seriousness of the HIV/AIDS pandemic, especially in Africa, and its gender dimensions.
French: Cette réunion a permis de constater la gravité de la pandémie du VIH/sida, en particulier en Afrique, et ses dimensions sexospécifiques.
English: In his community, Senator Jessiman participated in the Rotary Club of Winnipeg, eventually becoming president; in the University of Winnipeg, where he became chairperson of the board; and in the Victoria General Hospital Research and Services Inc., of which he was a founding member, chairperson of the board and executive committee member.
French: ` ´ ´ ´ Dans sa collectivite, le senateur Jessiman etait membre du club Rotary de Winnipeg, dont il est devenu en fin de compte le president. Il a ete le president du conseil d’administration de ´ ´ ´ ´ l’Universite de Winnipeg et il a ete l’un des membres fondateurs, ´ ´ ´ president du conseil et membre du comite executif de la societe ´ ´ ´ ´ ´ Victoria General Hospital Research and Services Inc.
English: NRCan’s Contribution Today, Canada’s asbestos industry is one of the most stringently regulated in the world.
French: Histoire de la production de l’amiante au Canada (t/année) Contribution de RNCan Aujourd’hui, la réglementation qui s’applique à l’industrie canadienne de l’amiante est l’une des plus rigoureuses du monde.
English: This issue could be addressed through surveys or focus groups.
French: Cette question pourrait être abordée au moyen de sondages ou de groupes de discussion.
English: The role of regional airports will be enhanced.
French: Il y aura un renforcement du rôle des aéroports régionaux.
English: For an overview over existing regulation see the Report and comparative table on Implementation of Multimodal Transport Rules, prepared by the UNCTAD secretariat (UNCTAD/SDTE/TLB/2, UNCTAD/SDTE/TLB/2 /Add.1).
French: 5 On trouvera un aperçu de la réglementation existante dans le Rapport et le tableau comparatif figurant dans le document Implementation of Multimodal Transport Rules, établi par le secrétariat de la CNUCED (UNCTAD/SDTE/TLB/2, UNCTAD/SDTE/TLB/2 /Add.1).
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Skills Development, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Lyle Oberg, Minister of Alberta Finance and MLA for Strathmore-Brooks, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Lyle Oberg, ministre des Finances de l’Alberta et député pour Strathmore-Brooks, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’investissement.
English: "C" Division - News Releases BEWARE OF FRAUDULENT JOB OPPORTUNITIES  POSTED ON THE INTERNET MONTREAL, Wednesday, October 15, 2003 - The Royal Canadian Mounted Police wishes to warn all Canadians against a scam committed via the Internet. Fraudsters use Web sites dedicated to job search such as Monster.ca and Careerspan.com to recruit debt collectors for the Knecht & Müller company.
French: ATTENTION AUX OFFRES D’EMPLOI FRAUDULEUSES AFFICHÉES SUR INTERNET MONTRÉAL, le mercredi 15 octobre 2003 - La Gendarmerie royale du Canada met en garde la population du Canada contre une arnaque commise par le biais d'Internet. Des fraudeurs utilisent les sites de recherche d’emploi tels que Monster.ca et Careerspan.com pour recruter des agents de recouvrement pour le compte de la compagnie Knecht & Müller.
English: The Committee accordingly concludes that the author's conviction for contempt was a permissible restriction of his freedom of expression, in accordance with article 19, paragraph 3, and that there has been no violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que la condamnation pour entrave à la justice a représenté une restriction à la liberté d'expression autorisée par le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 2 de cet article.
English: Networks of Centres of Excellence   Top of page
French: Service canadien des forêts  Haut de la page
English: Writer and writing consultant Annick Laporte: Digital artist Special thanks to the subject experts who kindly provided aid and advice in the writing of this site's content.
French: Prestataires du contenu  Paul Spendlove : rédacteur et conseiller à la rédaction Annick Laporte : artiste en arts numériques Nous souhaitons remercier tout particulièrement les spécialistes qui nous ont aidé à rédiger les textes destinés à ce site Web, et nous ont prodigué leurs conseils.
English: At its 6th meeting, on 21 June 2001, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2001/22 on the question of the Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico.  In paragraph 9 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to the Special Committee on the implementation of the resolution.
French: À sa 6e séance, le 21 juin 2001, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2001/22) relative à sa décision en date du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico, au paragraphe 9 de laquelle il priait le Rapporteur de lui rendre compte de l'application de ladite résolution.
English: The Constitution of Latvia states that "persons belonging to ethnic minorities have the right to preserve and develop their language and their ethnic and cultural identity" (however, there is no definition of minority in the Latvian legislation).
French: La constitution de la Lettonie stipule que «les personnes appartenant à des minorités ethniques ont le droit de sauvegarder et de développer leur langue et leur identité ethnique et culturelle» (toutefois, il n’existe pas de définition des minorités dans la législation lettone).
English: It was also selected by the Women's Tennis Association (WTA) to host its prestigious end-of-season championships between 2008 and 2010.
French: Elle a, en outre, été choisie par la Women's Tennis Association (WTA) pour l'organisation de son prestigieux championnat de fin de saison pour la période 2008 / 2010.
English: The primary substitutes to 2-ME are other glycol ethers.
French: Les principaux substituts du 2-ME sont d'autres éthers glycoliques.
English: What is Public Safety Canada's role in emergencies?
French: Quel est le rôle de Sécurité publique Canada dans les situations d'urgence?
English: In this section of the report, we present a more detailed description of the nature and extent of differences in the delivery processes of these Programs, and in particular the funding application and review processes.
French: Dans cette section du rapport, nous présentons une description plus détaillée de la nature et de l'étendue des différences dans la prestation des Programmes et, en particulier, les processus de demande de financement et d'examen de ces demandes.
English: Will any of the candidates need accommodation during the assessment process, and how will it be provided?
French: Avez-vous tenu compte du fait qu'un ou plusieurs candidats puissent avoir besoin d'aménagements particuliers aux fins du processus d'évaluation et envisager les dispositions à prendre à cet égard?
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program TORONTO, July 9, 2007-The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an investment of $30 million to establish the world's first National Air Quality Health Index and to expand the Air Quality Forecast Program to support this new initiative.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du canada lance la toute première cote air santé TORONTO, le 9 juillet 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 30 millions de dollars pour mettre en ouvre la cote air santé à l'échelle nationale et pour harmoniser l'actuel Programme de prévision de la qualité de l'air avec ce nouveau programme.
English: During her speech, the Governor General stated that "MARPAC is the vanguard of the Canadian presence on and around the world’s largest ocean.
French: Lors de son allocution, la Gouverneure générale a déclaré que « Le Commandement maritime du Pacifique est à l’avant-garde de la présence canadienne sur les rives et à l’intérieur du plus grand océan au monde.
English: This aspect of the Internet is a little more complex than the others because it is closer to the UNIX operating system.
French: Cet aspect d`Internet est légèrement plus complexe que tout les autres, car il est plus près du système d’exploitation UNIX.
English: Over the centuries, Inuit developed a vast store of knowledge about ecology.
French: Au fil des siècles, les Inuit ont acquis de vastes connaissances relatives à l’écologie.
English: With the resulting view now being dynamic — in the sense that it depicts the same area as seen over the course of weeks, months and years — scientists can follow changes over a period of time.
French: Maintenant qu’ils obtiennent une vue dynamique, dans le sens où une même région est représentée telle qu’observée durant des semaines, des mois et des années, les chercheurs peuvent y suivre les changements sur une période donnée.
English: Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations must remain a top priority.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener des opérations de maintien de la paix et de leur fournir un appui doit rester une priorité absolue.