ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help partially counter the impact of an aging population, it will be important to take steps to facilitate the attraction and integration of immigrants and equip those Atlantic Canadians not currently in the labour force with the skills needed to participate fully in the labour market.
French: Pour contrer partiellement l'incidence du vieillissement de la population, il importera de prendre des mesures pour faciliter l'attraction et l'intégration d'immigrants et de fournir aux Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui ne travaillent pas actuellement les compétences requises pour participer pleinement au marché du travail.
English: We would also like to congratulate Ambassador Yukio Takasu for his recent election as Chairperson of the Peacebuilding Commission and wish him all the success for his mandate.
French: Nous souhaiterions également féliciter S. E. M. Yukio Takasu de sa récente élection à la présidence du Comité d'organisation de la Commission, et lui exprimer tous nos vœux de réussite dans l'exécution de son mandat.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites Human Health Risk Assessment Health Canada is committed to providing expert support services to federal departments on human health risk assessment for federal contaminated sites through the establishment of tools and guidance materials.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés Évaluation du risque à la santé humaine Santé Canada est responsable de fournir des services experts de soutien aux ministères fédéraux pour l'évaluation des risques à la santé humaine dans le cadre des lieux contaminés fédéraux par l'instauration d'outils et de documents d'orientation.
English: There may be a deﬁnition for each band/level or for alternate ones, or for the top, bottom and middle.
French: • L’évaluation sur une liste de contrôle consiste à juger quelqu’un selon une liste de points censés être pertinents pour un niveau ou un module donnés.
English: For the content, the approach must be wider since a municipality, a region or even a country often aren’t the right level for information management.
French: Pour le contenu, l’approche doit être plus large puisque les municipalités, les régions et même les pays ne constituent pas le niveau adéquat pour la gestion de l’information.
English: ; parts of domestic radio receiving sets."
French: L'appelante a importé les marchandises en question de Scosche Industries Inc.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council fully acknowledges the vital importance of taking appropriate measures with a view to improving the situation of the Roma and of promoting their fundamental rights, as this House requested in its resolution of 31 January.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le Conseil reconnaît pleinement l'importance vitale de prendre des mesures appropriées en vue d'améliorer la situation des Roms et de promouvoir leurs droits fondamentaux, comme votre Assemblée l'a demandé, dans sa résolution du 31 janvier dernier.
English: • the quality of the project in terms of its design, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;
French: • la qualité du projet relative à sa conception, l'organisation, la présentation, les objectifs et le rapport coût/efficacité;
English: Together with the Government of the Netherlands, FAO is working on a project on gender, biodiversity and local knowledge systems devised to strengthen agriculture and rural development in Southern Africa.
French: Avec le Gouvernement néerlandais, la FAO travaille à un projet sur la problématique hommes-femmes, la diversité biologique et les systèmes de connaissance locaux, à l'appui du développement agricole et rural en Afrique australe.
English: Moreover, the significant rebound in energy prices was largely responsible for the rise in inflation in the summer of 2006.
French: Conjugués aux flux migratoires, qui ont contribué à l’apparition de tensions sur le marché du travail, ces goulets risquent de constituer un frein à la croissance des pays où des pénuries de main-d’œuvre sont apparues.
English: The Boeing 747 was the «original» Jumbo, able to carry twice more passengers and load that his contemporary.
French: Le Boeing 747 il a été le «Jumbo» original, capable de porter deux fois plus passagères et charge que ses contemporains.
English: - Processed Data - Audit Trails
French: - Données traitées - Pistes de vérification
English: Against that background, the working group wishes to present one hybrid-level scenario that represents the results of our analysis and efforts over the past year, as set out below.
French: Sur cette toile de fond, le groupe de travail souhaite présenter le scénario hybride ci-après, qui est le résultat de ses travaux et analyses de l'année écoulée.
English: WMO (World Meteorological Organization) (1992), The Dublin Statement. International Conference on Water and Environment:
French: ONUDI (Organisation des Nations unies pour le développement indus-triel), 1997, « The Role of Industry in the Development and Conservation of Water Resources in the Arab Region :
English: It also examines the growth in the amount saved over that three-year period, and the per-
French: Le FE est une mesure du coût de la pension accu16 / Hiver 1995 PERSPECTIVE
English: The overall message of encouraging economic competitiveness while preserving the European social model is one that I feel is both logical and just.
French: Le message général d'encouragement à la compétitivité économique tout en préservant le modèle social européen est un message que je pense être logique et juste.
English: Note Q – General administrative expenses (in EUR ’000) [item 7 of the profit and loss account] 31.12.2003 Salaries and allowances Welfare contributions and other social costs Staff costs General and administrative expenses 123 707 61 469 185 176 68 896 254 072 31.12.2002 115 356 54 096 169 452 63 471 232 923
French: Note Q – Charges administratives générales (en milliers d’euros) (Poste 7 du compte de profits et pertes) 31.12.2003 Traitements et émoluments Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social Frais de personnel Frais généraux et charges administratives 123 707 61 469 185 176 68 896 254 072 31.12.2002 115 356 54 096 169 452 63 471 232 923
English: The need to ensure a suitable level of protection for the lower Ebro river and the Ebro delta is clearly very closely linked to the requirements of the water framework directive to avoid deterioration as from its entry into force in December 2000, and to ensure the achievement of good ecological and chemical status by December 2015 at the latest.
French: La nécessité de garantir un niveau de protection approprié pour le cours inférieur de l'Èbre et pour le delta de l'Èbre est, de toute évidence, étroitement liée aux dispositions de la directive-cadre sur l'eau visant la prévention du risque de détérioration à compter de l'entrée en vigueur de ladite directive-cadre en décembre 2000 ainsi que la garantie d'un bilan écologique et chimique satisfaisant d'ici le mois de décembre 2015 au plus tard.
English: While these various kinds of authority are given, questions remain about whether the authority obtained was proper and sufficient and whether implementation of the relocations fell within the terms of what was authorized by law.
French: Alors que ces autorisations avaient été accordées, de nombreuses questions demeurent sans réponse, à savoir si les pouvoirs obtenus étaient appropriés et si les réinstallations étaient conformes aux clauses de la loi invoquée.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind, or vary any decision if new facts or circumstances have arisen since the issuance of the decision.
French: Il importe de souligner dès le départ que l'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: Key words: ethanol, blood gases, pregnancy, fetus, maternal.
French: [Traduit par la revue]
English: SERENA has developed a network of "fertility awareness" groups both in Canada and abroad.
French: SERENA reçoit une importante subvention et met sur pied un réseau de groupes de « sensibilisation sur la fécondité » autant au Canada qu'à l'étranger.
English: At its twentieth meeting, on 20 July 2001, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa 20e séance, le 20 juillet 2001, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The eyewitnesses identified Peltier carrying a shoulder weapon, either a rifle or shotgun, fleeing with three other men from a residence approximately 200-250 yards from where the murdered agents were located.
French: Les témoins oculaires ont vu Peltier qui portait une arme d’épaule — un fusil ou une carabine — et qui s’enfuyait en compagnie de trois autres hommes d’un bâtiment situé à environ 200 ou 250 verges de l’endroit où se trouvaient les agents assassinés.
English: FIGURE 16 Comprehensive Performance Expectations Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada’s productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a worldleading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.
French: FIGURE 16 Tableau détaillé des attentes en matière de rendement Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l’investissement, l’innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l’information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l’intensification des échanges commerciaux ainsi que l’assainissement du climat des affaires.
English: The Nunavut Impact Review Board (NIRB) held technical meetings in mid-August to review the Environmental Impact Statement (EIS) and Miramar submitted its Final EIS on October 31, 2005.
French: Les forages exécutés dans le gisement Doris Central ont recoupé d’importantes minéralisations, y compris 54 g/t d’or sur 4,4 m.
English: Mr Yushchenko was formally "self-nominated" but was backed by a coalition of the opposition forces of the "Our Ukraine" bloc and the Yuliya Tymoshenko's bloc.
French: M. Iouchtchenko avait officiellement été «auto désigné» mais recevait le soutien d'une coalition des forces de l'opposition du bloc «Notre Ukraine» et du bloc conduit par Ioulia Timoshenko.
English: These rates are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: Ces taux sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Law applicable to a security right in intellectual property
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: Indian Population of Quebec by Nation (Indian Register, INAC, December 2001) Abenakis Algonquins Attikameks Crees Hurons-Wendat Malecites Micmacs Mohawks Montagnais Naskapis Status Indians on the general list (not associated with a nation) 2 009 8 652 5 465 13 649 2 927 712 4 659 10 925 14 725 581 100
French: Population indienne au Québec selon la nation (Registre des Indiens, AINC, décembre 2001) Abénaquis 2 009 Algonquins 8 652 Attikameks 5 465 Cris 13 649 Hurons-Wendat 2 927 Malécites 712 Micmacs 4 659 Mohawks 10 925 Montagnais 14 725 Naskapis 581 Indiens inscrits sur la liste générale (non associés à une nation) 100
English: Thus, we are delivering our monetary destiny into the hands of an institution with no control and no democratic forces of opposition.
French: Ainsi, nous livrons nos destinées monétaires à une institution sans contrôle et contre-pouvoir démocratiques, c'est déjà inacceptable.
English: A significant percentage of those deaths occurred in rural locales, which was due to poor facilities and equipment, as well as a lack of expertise and skills among rural medical personnel.
French: Intervenus pour une large part dans des agglomérations rurales, ils étaient dus à la médiocrité des infrastructures matérielles et techniques et de l'équipement sur place, ainsi qu'au manque de connaissances et de compétences du personnel médical local.
English: Lastly, these developments are happening at a time when international terrorism is producing destructive effects, even though the consequences of natural disasters or health emergencies are even more serious.
French: Enfin, ces évolutions se produisent à un moment où le terrorisme international exerce ses effets ravageurs, même si les conséquences des catastrophes naturelles ou sanitaires sont encore plus graves.
English: In the worst affected regions of the world, basic safe motherhood interventions are urgently needed and are likely to have a profound impact on the number of women dying of pregnancyrelated causes.
French: Malgré le TMM relativement faible du Canada, nous devons explorer de nouvelles façons de réduire encore davantage le nombre de femmes qui meurent en raison de leur grossesse.
English: Precautionary Clause The Implementation of the present Call for proposals is subject to the adoption by the Commission of the annual work plan relating to the Erasmus Mundus programme in 2007.
French: Avertissement La mise en œuvre du présent appel à propositions est soumise à l'adoption préalable par la Commission du programme de travail annuel relatif au programme Erasmus Mundus en 2007.
English: The interweaved stories include star hurdler Liu Xiang and his path to success, the construction workers who built the National Stadium, a local family who had to move to make way for the construction of the stadium, three young gymnasts in training and their trials and tribulations, and an Olympic security guard team.
French: La grande force de ce documentaire, hormis une réalisation impeccable, est qu'il présente à travers ces portraits de chinois une vision directe de ce que représente les JO pour un grand nombre d'entre eux. On y suit avec tendresse le parcours de ces jeunes gymnastes qui se préparent à la grande compétition nationale pour représenter la Chine lors de la grande compétition, avec attention la construction de ce monument architectural qu'est le Stade National, avec intérêt la jovialité de l'une des 4 000 familles qui habitaient sur son emplacement, avec distance ces policiers d'exceptions qui se préparent à contrer les menaces terroristes...
English: Other activities dealt with certain elements of the TRIPS Agreement but also covered traditional areas of WIPO’s development cooperation program not directly related to obligations under the Agreement, such as the promotion of inventive activities and the use of patent documentation.
French: BANGLADESH, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, INDE, INDONÉSIE, MALAISIE, MONGOLIE, PAKISTAN, PHILIPPINES, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SINGAPOUR, THAÏLANDE.
English: Table 3.16 Developmental Experiences by Job Type Percentage experiencing to a great extent:
French: Tableau 3.16 Expériences de perfectionnement selon le genre de travail Pourcentage ayant eu beaucoup d'expériences de :
English: Vice Presidents Vice Presidents Ms Jillian van Turnhout (Ireland - Various Interests' Group)
French: Vice-présidents Vice-présidents Jillian van Turnhout (Irlande - Groupe III :
English: The phrase “unless the applicable rules of international law provide otherwise” in paragraph 2 of alternative II lacks clarity and seems to allow for an unduly wide interpretation.
French: Le membre de phrase « sauf si les règles de droit international applicables en disposent autrement », au paragraphe 2 de la variante II, n'est pas clair et paraît ménager la possibilité d'une interprétation par trop large.
English: It is mainly concerned with non-political aspects of trade and cooperation between the parties 97/430/EC:
French: Il porte principalement sur les questions commerciales et de coopération dans d'autres domaines que politique.
English: To adjust for age differences (for each sex) between HLIS 2004 respondents and the general CF population, the age distribution of the 2004 CF population was multiplied by the age-specific rates in the survey population.
French: Normalisé selon l’âge et le sexe en fonction du nombre de membres des FC en 2004.
English: On the other hand, it is encouraging individual Member States to develop their own harmonised TSA, by developing a practical implementation manual within the Community tourism statistics framework.
French: Par contre, il encourage chacun des États membres à mettre au point son propre CST harmonisé, en élaborant un manuel pratique dans le cadre des statistiques du tourisme de la Communauté.
English: The city of Arad, situated at the gates of the Neguev desert, is at the heart of the development strategy of the country and welcomes every year many new immigrants.
French: La ville d’Arad, située aux portes du désert du Néguev, constitue l’un des enjeux de développement du pays et accueille chaque année un grand nombre de nouveaux immigrants.
English: Agenda September 13 – 15, 2005, Ottawa Marriott Room locations:
French: Ordre du jour Du 13 au 15 septembre 2005 Ottawa Marriott Endroits des salles :
English: • Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo Update - November 17, 2003
French: • Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Mise à jour - le 25 novembre 2003
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS)
French: Information pour la prise de décision
English: The HFC phase-down the Federated States of Micronesia and Mauritius are proposing will preserve the climate mitigation benefits the Montreal Protocol has already achieved and allow the Montreal Protocol to deliver still more urgently needed climate change mitigation.
French: La réduction progressive des HFC que proposent les Etats fédérés de Micronésie et Maurice permettra, en ce qui concerne l'atténuation des incidences sur le climat, de préserver les bienfaits déjà obtenus dans le cadre du Protocole de Montréal et d'obtenir que l'application du Protocole aboutisse encore plus rapidement à l'atténuation des changements climatiques nécessaires.
English: The possibility of the elimination, biennialization, triennialization, etc., of items was cited.
French: La possibilité de supprimer des points et de procéder à un examen biennal ou triennal de certains points a notamment été citée.
English: That mechanism, although informal, constituted a real turning point in United Nations activities regarding ocean affairs.
French: Ce mécanisme est certes officieux, mais il marque véritablement un tournant dans la démarche de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des affaires maritimes.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances; on request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in paragraphs 19.02(a) and (b).
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d’un congé de deuil ont un caractère individuel. Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long que celui qui est prévu aux alinéas 19.02a) et b).
English: Where provincial homecare services are limited, closing hospital beds and early discharge policies often mean women take up the slack.
French: dispense les soins parce qu’elle se sent coupable, la situation peut lui causer également du stress (Conseil manitobain sur le vieillissement 1989).
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Colombia, Guinea, Indonesia, and Saudi Arabia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Bangladesh, la Colombie, la Guinée et l'Indonésie se sont joints aux auteurs.
English: This amount represents an increase in the original amount claimed, reflecting an amendment requested by Saudi Arabia on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment projects.
French: Cette somme est supérieure au montant initialement réclamé, l'Arabie saoudite ayant demandé une modification de celui-ci pour tenir compte de données nouvelles obtenues grâce à ses projets de surveillance et d'évaluation.
English: For example, in some of these epidemiological studies the increased incidence of, or death due to cancer was attributed to the workers’ exposure to aromatic hydrocarbons (see Ronneberg and Langmark, 1992, for a review).
French: On a observé des effets néfastes sur les fonctions reproductives de souris femelles auxquelles on administrait (par voie orale) ≥ 5,2 mg/kg p.c./jour de fluorure de 6 à 15 jours après l’accouplement (Pillai et coll., 1989), et chez des lapins mâles à qui on administrait (par voie orale) ≥ 9,1 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 30 jours (Chinoy et coll., 1991).
English: What we have to do is shape our work in accordance with the realities of the world out there, which you all represent.
French: Nous devons façonner notre travail en fonction des réalités du monde extérieur, que vous connaissez tous.
English: ■ Of the 31,197 cumulative positive HIV tests in adults
French: ■ La proportion des cas de sida chez les hommes
English: (4) If the Minister amends an authorization to possess under subsection (3) with respect to the name or address of the holder of the authorization, the Minister shall, if applicable, amend the licence to produce that was issued on the basis of the authorization.
French: (4) Lorsque, en application du paragraphe (3), l'autorisation est modifiée quant au nom ou à l'adresse de son titulaire, le ministre modifie en conséquence la licence de production délivrée, le cas échéant, sur le fondement de cette autorisation.
English: We visit the observatory and a 2nd puncture forces us to rush to the nearest village: Barreal.
French: Nous visitons l’observatoire de Leoncito et une 2eme roue dégonflée nous oblige à nous dépêcher de rejoindre le village le plus proche: Barreal.
English: Other accounts receivable represent billed or accrued financial claims arising from amounts owed to the Government at year-end.
French: Les autres débiteurs représentent des réclamations financières facturées ou constatées selon la comptabilité d’exercice résultant de montants dus au gouvernement à la fin de l’exercice.
English: They are actively involved in operational planning and implementation.
French: Ils agissent par ailleurs quotidiennement à titre de mentors et d’entraîneurs.
English: Nobel winners outlines solar sunrise
French: Un désert producteur d’énergie ?
English: Terminale 12 CEGEP I CEGEP II French National Education System Additional Admissible Expenses 621.03 An Education Allowance may include fees, expenses and charges for courses, instruction, services or programs normally provided free as part of the educational program within the province of the members residence when serving in the headquarters city, but not provided free of charge at the school attended by the child over the age of 3 years 8 months and under the age of 21 years at the commencement of the school year.
French: Terminale 12 CEGEP I CEGEP II Système national français d'éducation - Frais additionnels admissibles 621.03 Une indemnité d'études peut comprendre les frais des cours, des leçons, des services ou des programmes qui sont normalement offerts gratuitement dans le cadre du programme d'enseignement de la province de résidence du militaire pendant son service dans la ville du quartier général, mais qui ne sont pas offerts gratuitement à l'établissement d'enseignement que fréquente l'enfant âgé de plus de 3 ans et 8 mois mais de moins de 21 ans au début de l'année scolaire.
English: Advance Preemption / Advance Preemption Time (APT):
French: Délai de prédéclenchement prioritaire: