ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonization to promote synergies and to avoid conflicting or disparate obligations would be beneficial to all concerned.
French: Une harmonisation qui favorise les synergies et qui évite l'antinomie ou la discordance des obligations serait profitable à tous les intéressés.
English: • Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway, to devise a corporate strategy.
French: • Mener des études et entreprendre d’autres activités centrées sur la porte d’entrée de l’Atlantique, afin d’élaborer une stratégie globale.
English: Figure 33 (PDF 19 KB) Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Goose in the Ungava Peninsula of Northern Quebec.
French: Figure 33 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique dans la pÃ©ninsule d'Ungava, du Nord du QuÃ©bec.
English: Almost 2.4 million passengers were screened by late August, the vast majority in Toronto.
French: Le dépistage a été effectué auprès de 2,4 million de passagers, la vaste majorité à Toronto.
English: It may happen to the Union pretty soon in the energy area.
French: Cela pourrait arriver très bientôt à l'Union dans le secteur de l'énergie.
English: An Italian manufacturer of shoes, plaintiff, alleged that a buyer located in the United States, defendant, had agreed to purchase shoes but had failed to pay the price for four lots duly delivered >ex works.= The plaintiff brought a court action for the price of these shoes and moved for summary judgment.
French: Le demandeur, un fabricant italien de chaussures, a déclaré que le défendeur, un acheteur installé aux États-Unis, avait accepté d'acheter des chaussures mais n'avait pas payé le prix de quatre lots qui avaient été dûment livrés au départ de l'usine.
English: Ms. Pooles testified that damaged goods were sold to an unrelated company that disposed of them in discount markets.
French: Mme Pooles a témoigné que les marchandises endommagées étaient vendues à une société non liée qui en disposait sur des marchés à rabais.
English: Budget 2008 enhances protection for Canadian families and communities by:
French: Le budget de 2008 accroît la protection des collectivités et des familles canadiennes comme suit :
English: In addition, very little research has been conducted on the programming available to gang members and what works.
French: De plus, il semble y avoir très peu d'études sur les programmes qui sont offerts aux membres de gangs et sur l'efficacité de ces programmes.
English: • Alignmment of CAFC Initiatives to RCMP Strategic Outcomes
French: • Adaptation des initiatives du CAFC aux priorités stratégiques de la GRC
English: The Representative of ABPI stated that it agreed with the Delegation of Australia that the effect of the proposal on workload had to be considered.
French: Le représentant de l’ABPI a convenu avec la délégation de l’Australie qu’il faut prendre en considération l’effet de la proposition sur la charge de travail.
English: THE RESEARCH STRATEGY – STRUCTURED OR UNSTRUCTURED?
French: STRATÉGIE DE RECHERCHE – STRUCTURÉE OU PAS?
English: (d) The application by the Palestinian Authority of the Israeli VAT rate, with the option of a 1-2 per cent divergence;
French: d) L'application par l'Autorité palestinienne du taux de TVA israélien, avec la possibilité d'une divergence de 1 à 2 %;
English: The Board and the secretariat have reacted immediately to those new challenges so as to enable indigenous people to benefit from each new mandate, with the support of donors.
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat ont immédiatement réagi pour que les populations autochtones puissent tirer parti de chaque nouveau mandat, avec le concours des donateurs.
English: In the event that the customer wishes to be reimbursed for the order rather than have it re-dispatched, BIOTICAS SPRL shall reserve itself the right to deduct from the reimbursement the delivery charges invoiced by the transport company or the post office.
French: En cas de retour du colis dans nos services, les frais de réexpédition resteront alors à la charge du client.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: Compte tenu de cette complexité, les délibérations du comité ont jusqu’ici donné peu d’indications concrètes sur cette question technique et les législations nationales sui generis sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit ne protègent pas du tout les titulaires de droits étrangers, soit prévoient une combinaison de principes. C’est pourquoi, une disposition fondée d’une manière générale sur le traitement national prévu à l’article 5 de la Convention de Berne est proposée dans un premier temps aux fins de poursuite de l’examen et de l’analyse.
English: Participate in the Federal/Provincial/Territorial Justice DM Meeting Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-24 Destination(s):
French: Assister aux réunions des Sous-ministres fédéreaux, provinciaux et territoriaux responsable de la justice Date(s): 2008-01-20 à 2008-01-24 Destination(s):
English: The preliminary findings of the ICRC indicate that the most direct and widespread humanitarian effect of anti-vehicle mines is the denial of humanitarian assistance.
French: Selon les premières conclusions du CICR, les conséquences humanitaires les plus directes et les plus vastes des mines antivéhicules est le déni de l'aide humanitaire.
English: Hyoscyamus 10M (one dose) was given, with excellent results in a few days.
French: On a prescrit Hyoscyamus 10M (une dose), avec d’excellents résultats en quelques jours.
English: The records are used to report internally to the management and to external agencies responsible for monitoring compliance of the Official Languages Act and related regulations.
French: (Des remarques sur la formation reçue et sur les évaluations des possibilités de prévention des accidents peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel.
English: Miscellaneous: broadcasts and cable programmes Incidental recording for purposes of broadcast or cable programme.
French: & !( & ( %" . " & !" ! %&.
English: One operated in kindergartens, using role play, games and toys to encourage and to inspire girls to work with technology.
French: L'un est intervenu dans les jardins d'enfants, avec des jeux de rôle, des jouets et des jeux pour inspirer et encourager les filles à utiliser la technologie.
English: • recognize and certify food-quality systems to improve market success;
French: • reconnaître et certifier les systèmes de contrôle de la qualité des aliments en vue d'améliorer les chances de réussite du secteur sur les marchés;
English: The information below describes the general attitude of different segments of the stakeholder population toward central registries.
French: Le tableau qui suit illustre l'attitude générale des groupes d'intervenants envers les registres centraux.
English: • Northern Territories Water and Waste Association
French: • Environnement Canada – Publications au sujet de l’eau
English: The 16-page package will use cartoons and text, as well as a contest in which children will be asked to send in their answers to questions on infant care practices in their home districts.
French: Ce cahier de 16 pages contiendra des bandes dessinées, des articles, ainsi qu'un questionnaire-concours. Les enfants devront répondre à des questions portant sur les soins à l'enfance dispensés dans leurs quartiers.
English: One way to integrate these UN standards and norms into the worldwide education is by establishing a corresponding curriculum designed by highly qualified academics and trainers in this field together with staff members of the UN organisations, which could be implemented in a virtual academy with suggested innovative teaching tools in order to reach audiences worldwide.
French: L'un des moyens d'intégrer ces règles et normes dans le système éducatif à l'échelle mondiale consiste à demander à des universitaires et à des formateurs hautement qualifiés dans ce domaine de mettre au point un programme adéquat, en collaboration avec des fonctionnaires des organismes des Nations Unies, programme qui pourrait être enseigné dans une université virtuelle, au moyen d'outils pédagogiques novateurs, de manière à atteindre le public dans le monde entier.
English: They can also develop economically thanks to rotating funds created when groups reach sufficient organizational maturity.
French: Ils peuvent aussi se développer économiquement grâce à des fonds rotatifs mis en place quand les groupes atteignent une maturité organisationnelle suffisante.
English: Half had a case manager; 54% thought that covering medical costs between incarcerations was a problem; 39% said that they went without care due to cost and 26% responded that it was hard to get medical care when needed.
French: La moitié avait un travailleur ou une travailleuse en gestion de cas, 54 % croyaient que couvrir les coûts médicaux entre les incarcérations n'était pas chose facile; 39 % ont déclaré qu'ils n'avaient pas reçu de soins en raison du coût; et 26 % ont répondu qu'il était difficile d'obtenir des soins médicaux lorsqu'ils en avaient besoin.
English: This counsellor does not maintain a client caseload.
French: Ce conseiller, une femme en l'occurrence, ne s'occupe pas de clients à proprement parler.
English: What does this mean for our national agenda?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour nos objectifs nationaux?
English: Increase in the membership of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Élargissement de la composition de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: A successful Bid in July will provide a seven year timetable – a concentrated focus for governments, the private sector and most importantly the Canadian public – to channel interest, goodwill and, ultimately, the necessary resources into sport development.
French: Si notre candidature est choisie en juillet, nous disposerons alors d'un calendrier de sept ans qui sollicitera l'attention des gouvernements, du secteur privé et, encore plus important, de la population canadienne et qui canalisera l'intérêt, la bonne volonté et, au bout du compte, les ressources nécessaires afin d'assurer le développement du sport.
English: In other words, the incommunicado period of detention during which physical abuse and torture were inflicted had ended.
French: Je félicite M. Pardy et Mme Pastyr-Lupul pour la façon dont ils ont évalué la situation.
English: 2 If available, specify the cost in US dollars/year.
French: 2 Si disponible, spécifier le coût en $US/an
English: As specified earlier, these costs are apportioned among all organizational units at headquarters.
French: Comme indiqué précédemment, ces coûts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.
English: In June of 2006, Bill C-37 came into force.
French: En juin 2006, le projet de loi C­37 est entré en vigueur.
English: Qualitative research is needed next to get input from the beneficiaries of the program, and then feedback to show tangible benefits.
French: En#n, des recherches qualitatives doivent également être effectuées a# n d'obtenir des renseignements des béné#ciaires des programmes et de communiquer leurs commentaires qui témoigneront des avantages concrets qu'ils ont pu en tirer.
English: Those events seem to have caused deep divisions within the international community and have raised new questions about the effectiveness of United Nations action and the principles that guided its establishment.
French: Ces évènements paraissent avoir engendré de profondes divisions au sein de la communauté internationale, et ont suscité de nouvelles interrogations quant à l'efficacité de l'action de l'ONU et des principes qui ont présidé à sa création.
English: Nonetheless, this needs to be kept under regular review.
French: Cependant, ceci doit faire l’objet de révision régulière.
English: In other words, this part applies to any information obtained by Health Canada, no matter the source.
French: Par exemple, une société aérienne pourrait être tenue de produire la liste des passagers qui ont voyagé à bord du même appareil qu’une personne dont on a découvert plus tard qu’elle souffrait d’une maladie contagieuse dangereuse, afin que les personnes exposées puissent être contactées et que des mesures adéquates puissent être prises.
English: To address marijuana cultivation and trafficking in Canada, Canadian law enforcement has strengthened their efforts to dismantle marijuana grow operations and the organized crime groups that support them.
French: Pour s'attaquer à la culture et au trafic de la marijuana au Canada, les responsables canadiens de l'application de la loi ont consolidé leurs efforts en vue de démanteler les installations de production de marijuana et les groupes du crime organisé qui les appuient.
English: Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking in narcotics and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;
French: Exhorte les États à adopter des mesures efficaces pour renforcer les projets de coopération internationale visant à intercepter et à réprimer le trafic de stupéfiants et pour faire face aux activités des groupes criminels impliqués dans ce trafic et à la diversification de leurs méthodes et de leurs itinéraires;
English: In the United States, a sizable drop in the pace of consumer spending was one reason why overall real GDP growth only reached 1.1 per cent in the fourth quarter of 2005.
French: Aux États-Unis, la diminution substantielle des dépenses des consommateurs est une des raisons expliquant pourquoi la croissance du PIB réel n'a atteint que 1,1 % au quatrième trimestre de 2005.
English: The logo's to be used can be found on the following website of the Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/logos_en.htm . In order to introduce a complete dossier after your project has ended, I would invite you to go on our website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm where you can find the documents needed for requesting the final payment.
French: Les logos à utiliser sont disponibles sur le site suivant de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/logos_fr.htm . Pour présenter un dossier complet à la fin de votre projet, je vous invite à vous rendre sur notre site internet à l'adresse: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm , où vous trouverez les documents nécessaires à la demande de paiement final.
English: Greater efficiencies may be achieved from the global strategy yet better local knowledge can be gained from the traditional multinational strategy.
French: En outre, les filiales étrangères au Canada semblent se tourner de plus en plus vers les marchés extérieurs.
English: Both NGOs and government agencies have noted the number of women involved in community and public life as a positive development.
French: Les ONG et les organismes publics ont constaté que l'augmentation du nombre des femmes dans la vie communautaire et publique est un fait positif.
English: ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment within its area of operations and is expanding its role in doing so.
French: Dans le cadre de son mandat, la FIAS continue d'aider le Gouvernement afghan à créer un environnement sûr dans sa zone d'opérations et élargit son rôle ce faisant.
English: Ambient concentrations of PM10 vary in Europe from 10 μg/m3 (annual average) in remote areas to about 100 μg/m3 in heavily polluted areas.
French: Les concentrations ambiantes de PM10 varient en Europe de 10 µg/m³ (moyenne annuelle) dans les zones reculées à environ 100 µg/m³ dans les zones fortement polluées.
English: Although Turkey has ratified the 1951 Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol, it operates the Refugee Convention with a geographical limitation, applying its terms only to refugees from Europe.
French: Si la Turquie a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, elle applique toutefois la Convention sur les réfugiés en observant une limitation géographique, appliquant les dispositions de la Convention uniquement aux réfugiés en provenance d'Europe.
English: Regulatory Framework Regulatory Principles Clear mandate Independence Absence of conflicts of interest Objectivity Integrity Visibility Status / voice Access to leadership Resources Transparency Trained & knowledgeable regulators Engineering Waivers CF 410 Incident & accident reporting / investigation
French: Cadre de réglementation Principes de réglementation Mandat clair Indépendance Absence de conflits d’intérêt Objectivité Intégrité Visibilité Statut Accès au leadership Ressources Transparence Responsables de la réglementation avertis et qualifiés Rapport/enquête (incident/accident)
English: To give a voice to these children, AFXB and a coalition of supporters launched World AIDS Orphans Day (WAOD) on 7 May 2002.
French: Pour faire entendre la voix de ces enfants, FXB et une coalition de sympathisants ont lancé la Journée mondiale des orphelins du sida le 7 mai 2002.
English: • York Sunbury Search and Rescue - New Brunswick
French: • Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)
English: • Under your table, click the Graph icon to view the distribution of males for the selected community by age as a horizontal bar graph.
French: • Au bas de ce tableau, cliquez sur l'icône Graphique pour visualiser dans un graphique à barres horizontales la répartition de la population de sexe masculin selon l'âge pour la communauté sélectionnée.
English: Allow me to begin by expressing our high honour and great satisfaction at being able to attend this ceremony in commemoration of the 60th anniversary of United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais tout d'abord dire que c'est pour nous un honneur et une joie de pouvoir participer à cette cérémonie de célébration du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Protecting the substance and sources of our intelligence is critical.
French: Pour cette raison, il est crucial de protéger le contenu et les sources de nos renseignements.
English: Measures of inflation and related indicators Belgium:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Belgique:
English: There is fair to good evidence that screening for lung cancer using sputum cytology and/or chest radiography are not effective screening maneuvers.
French: On dispose par ailleurs de preuves acceptables et mˆ me suffisantes pour affirmer que le d´ pistage du cancer du e e poumon au moyen d’un examen cytologique des expectorations ou d’une radiographie thoracique n’est pas efficace.
English: BGTD responded that recommendations is being made to the Minister of Health.
French: La DPBTG répond que des recommandations sont présentées à la ministre de la Santé.
English: QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC Reference Number: 03-08-1002 Contract Date: 30/06/2008 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/06/2008 - 15/08/2008 Delivery Date:
French: QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence : 03-08-1002 Date du contrat : 30/06/2008 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/06/2008 - 15/08/2008 Date de livraison :
English: - Telecommunications Network & Infrastructure (7) - Other (please specify)
French: COÛT TOTAL Monnaie et année (précisez) (000))
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the criteria laid down in the second subparagraph of Article 1(2) or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application des critères fixés à son article 1, paragraphe 2, alinéa 2, ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;"
English: The Working Party contributed to the discussions at a number of meetings organized by the European Union, EuroGeographics, International Federation of Surveyors and other bodies.
French: Le Groupe de travail a contribué aux discussions de plusieurs réunions organisées notamment par l'Union européenne, EuroGeographics, la Fédération internationale des géomètres et d'autres organismes.
English: In many countries, however, the number of cases brought under antidiscrimination legislation is relatively few and in some countries very few indeed.
French: Dans bien des pays, cependant, le nombre des procès intentés dans le cadre de la législation contre la discrimination est relativement faible, voire très faible dans certains d'entre eux.
English: ANALYSIS The Tribunal’s mandate, in a preliminary injury inquiry, is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui a trait à une enquête préliminaire de dommage est énoncé au paragraphe 34(2) et à l’article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: He outlined the new remit of the Working Group and its deliberations on its work-plan for the next three-five years.
French: Il a brièvement présenté les nouvelles attributions du Groupe de travail et ses délibérations concernant son programme de travail pour les trois à cinq prochaines années.
English: - SDR 48,000 when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,
French: - 48.000 DTS si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,
English: Also at the 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.71, as orally revised, by a recorded vote of 175 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.71 tel que révisé oralement à l'issue d'un vote enregistré par 175 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): As this is the first time that the Algerian delegation has taken the floor under your able presidency, we would like to express to you our heartfelt congratulations on your assumption of the presidency.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Puisque c'est la première fois que la délégation algérienne prend la parole sous votre présidence éclairée, permettez-nous de vous féliciter très sincèrement d'avoir accédé à la présidence.
English: Before initiating contacts with such countries, investigators have to weigh the importance of the potential evidence available against the negative factors that may be associated with the evidence;
French: Avant d’amorcer les contacts avec de tels pays, les enquêteurs doivent soupeser l’importance des preuves pouvant être obtenues et les facteurs négatifs qui pourraient entacher les éléments de preuve;
English: Concerns were expressed that the Department's intentions for activities at the United Nations Office at Nairobi were not reflected in the revised medium-term plan.
French: On s'est inquiété de ce que le plan à moyen terme, tel que révisé, ne faisait aucunement état d'intentions du Département quant aux activités d'information à l'Office des Nations Unies à Nairobi.