ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shift in approach to programming closer to the date of admission will provide more time and greater strategic use of programs for assessing higher risk offenders and managing their risk through their return to the community.
French: En faisant participer les délinquants à des programmes peu après leur admission, le personnel aura plus de temps et pourra mieux utiliser les programmes et ainsi bien évaluer les délinquants à risque élevé et gérer le risque qu'ils présentent en prévision de leur retour en toute sécurité dans la collectivité.
English: OUR B/B IS EQUIPPED WITH MODERN APPLIANCES(ADSL, STEREO, TELEPHONE, TV, AIR CONDITIONING AND LAUNDRY); IT HAS TWO ROOMS FOR OUR GUESTS, BREAKFAST/LIVING ROOM AND DEPOSIT FOR BIKES.
French: UN MILIEU AUX PAYSAGES ENCORE PRÉSERVÉS; À UN DEMI-HEURE DE VOITURE DE L'ARRIÈRE-PAYS PREAPPENNINICO, LE PARC DE FRASASSI, LES GROTTES MAGNIFIQUES OU, SUR LE VERSANT OPPOSÉ, LA MER, LES STATIONS BALNÉAIRES DE SENIGALLIA JUSQU À NUMANA, LE CONERO E SES SURPLOMBES SUR LA MER; UN PEU PLUS LOIN LES VILLES DE FOI, D'ART ET DE CULTURE: LORETO, RECANATI, URBINO.
English: The experts from the Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom announced their intention to participate in its work.
French: Les experts de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont fait part de leur intention de participer à ses travaux.
English: This report takes as its point of departure the 1993 Annual Report of the ECMT.
French: I. INTRODUCTION. LES GRANDS DÉFIS.
English: Bulgaria: Unless otherwise provided for by a bilateral agreement, goods transport performed by hauliers registered in a non-EU country to, from or in transit through Bulgaria is subject to authorisation.
French: Bulgarie: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination, en transit et en provenance de Bulgarie, effectué par un transporteur immatriculé dans un pays hors de l'UE, est soumis à une autorisation.
English: Intumescent systems include use of expandable graphite impregnated foams, surface treatments and barrier technologies of polymer materials.
French: Dans les polymères, l'intumescence s'obtient, entre autres, par imprégnation avec du graphite expansible dans le cas des mousses, par des traitements de surface, et par des technologies exploitant l'effet barrière.
English: The effects of abatacept, CTLA4Ig from non-BMS (Bristol-Myers Squibb) sources on host responses were evaluated with murine cytomegalovirus (MCMV).
French: Les effets de l'abatacept (CTLA4Ig) non produit par Bristol-Myers Squibb sur les réponses de l'hôte ont été évalués au moyen du cytomégalovirus murin (CMVM).
English: Professional associations or trade unions have the right to form federations, confederations or any other trade union groupings, and to join them or to withdraw from them or from international workers' or employers' organizations.
French: Les associations professionnelles ou syndicats ont le droit de se constituer en fédérations, en confédérations ou en tout autre type de groupement syndical, ainsi que de s'affilier à ces groupements ou de s'en retirer, de même que des organisations internationales de travailleurs ou employeurs.
English: • the development of a strategy for research and data gathering in the area of literacy Ministers will also engage with Canadians on the importance of literacy and the need to ensure that people have the skills, knowledge, and abilities to compete and succeed in the global economy and participate fully in civic life.
French: • l’élaboration d’une stratégie de recherche et de collecte de données sur la littératie et l’alphabétisation. Les ministres sensibiliseront les Canadiennes et Canadiens quant à l’importance de la littératie et de l’alphabétisation ainsi qu’au besoin de s’assurer qu’ils disposent des compétences, connaissances et aptitudes nécessaires pour être concurrentiels, réussir dans l’économie mondiale et participer pleinement à la vie civique.
English: According to the collective agreement, because these communities are not designated as CWIS Type 1 or 2, the nursing staff will not receive the expanded professional role allowance, or the recruitment or the retention allowances until such time that the employer makes a decision to extend the allowances.
French: Selon la convention collective, ces communautés n'étant pas désignées comme de type 1 ou 2 en vertu du SATC, le personnel infirmier ne recevra pas d'indemnités pour l'élargissement de son rôle professionnel, le recrutement ou le maintien en poste tant que l'employeur n'aura pas décidé d'étendre la prestation des indemnités.
English: The law is there, including criminal sanctions, but a special awareness campaign would appear essential. In 2004 the National Nature Protection Commission adopted a national strategy against the illegal use of poisoned bait in the natural environment.
French: L’annexe IV interdit ce moyen de mise à mort et il semble que les agents locaux soient désarmés face à un recours croissant aux poisons pour réguler les prédateurs de manière non sélective.
English: We agree with the Secretary-General's report that the role of the General Assembly in the work of the United Nations is diminishing.
French: Nous souscrivons à l'observation faite dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le rôle de l'Assemblée générale dans les activités de l'ONU est en train de s'amenuiser.
English: They claim to be victims of a violation by Austria of article 26 and, insofar as the fourth author is concerned, also of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils affirment être victimes d'une violation par l'Autriche de l'article 26 et, en ce qui concerne le quatrième auteur, du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The further training courses for teaching personnel address topics of civil and political rights.
French: Les stages de perfectionnement destinés aux enseignants et pédagogues abordent, parmi les matières traitées, la question des droits et libertés civils et politiques.
English: Budgetary constraints of IDEP remain a challenge for attracting and retaining staff required for smooth delivery of IDEP's training programmes.
French: Les restrictions budgétaires de l'Institut sont encore un problème pour attirer et conserver le personnel nécessaire pour assurer les programmes de formation.
English: If we can thus conclude this process, we will be in a position to discuss the matter constructively with our Irish friends in a spirit of solidarity, for there can be no union without solidarity.
French: Si donc nous pouvons conclure ce processus, les conditions seront réunies pour discuter la question de façon constructive avec nos amis irlandais dans un esprit de solidarité, car il n'y a pas d'union sans solidarité.
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that those affected by the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être attribués de façon à assurer, dans la mesure du possible, une représentation équitable de toutes les parties qui seront touchées par le projet.
English: The issue of the mining exemption will be on the agenda for the September meeting of the NPRI Work Group on Substances to discuss the issue and the work plan for the consultations in 2003 for the 2004 reporting year.
French: La question de l'exemption pour le secteur minier sera à l'ordre du jour de la réunion de septembre du Groupe de travail sur les substances de l'INRP qui discutera la question et le plan de travail en vue des consultations de 2003 pour l'année de déclaration 2004.
English: Reprographic Reproduction of Works by Libraries, Archive Services and Teaching Establishments ............
French: Reproduction reprographique d’œuvres par des bibliothèques, des services d’archives et des établissements d’enseignement .....................................
English: Honourable Members, the central objective of the European Union strategy for Africa is to make it easier to achieve the United Nations’ Millennium Development Goals in Africa.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, l’objectif central de la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique est de faciliter la réalisation en Afrique des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies. Ceux-ci doivent être, selon moi, notre point de départ et notre but de référence.
English: The ornithine–urea cycle is highly constrained in terms of enzyme composition and tissue localization.
French: Le cycle ornithine–urée est soumis à de sévères contraintes imposées par la nature des enzymes et leur répartition dans les tissus.
English: Of course, it is important to talk about what Canada is doing to promote development, but it occurs to me that the more important question here is why we are doing this.
French: Il est important bien sÃ»r de discuter des mesures que le Canada prend pour promouvoir le dÃ©veloppement, mais plus important encore, Ã mon avis, de traiter des raisons de le faire.
English: Since September 11, 2001, we have made significant progress in the fight against terrorist financing, although much remains to be done.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons fait d’importants progrès dans la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Team approaches are also employed where three health providers travel together.
French: Des approches de travail d'équipe où trois dispensateurs de soins de santé se déplacent ensemble sont également employées.
English: Research relevance To develop and refine legal and policy tools to strengthen Canada's capability, image, and role in global development. Classic Conundrum:
French: Importance de la recherche Élaborer et perfectionner des outils juridiques et politiques en vue de renforcer la capacité, l'image et le rôle du Canada dans le domaine du développement international.
English: UNMIK regulation 2003/13 is clearly not a step towards fulfilling that benchmark.
French: Or, le règlement 2003/13 de la MINUK va clairement à l'encontre de ce critère.
English: More detailed information on Ariel and firewalls is available at http://www.rlg.org/ariel/arinstal.html#firewall . Can I order NRC-CISTI documents via AMICUS?
French: Vous pouvez consulter d'autres renseignements sur Ariel et les pare-feu à : http://www.rlg.org/ariel/arinstal.html#firewall . Puis-je commander des documents auprès de l'ICIST-CNRC à l'aide d'AMICUS?
English: The Canadian success at Vimy marked a significant turning point for the war effort.
French: Le succès des Canadiens à Vimy a marqué un tournant important dans les efforts de guerre.
English: Again, it's not what's being said to you, but it is what I firmly believe.
French: Ce n'est pas ce que l'on dit maintenant, mais c'est ma conviction.
English: 1.4.22 The Departmental limit for competitively bid contract extensions is $200,000, therefore, the second extension exceeded this limit.
French: 1.4.22 Le maximum fixé par le ministère pour les prorogations de contrats concurrentiels est de 200 000 $; par conséquent, la deuxième prorogation dépassait cette limite.
English: Mr. Pagán (ProLibertad) said that the question of Puerto Rico should continue to figure prominently in the Committee's agenda.
French: M. Pagán (ProLibertad) dit que la question de Porto Rico doit continuer à occuper une place importante dans l'ordre du jour du Comité.
English: This leads on to the second point, namely electrical energy.
French: Ce raisonnement m'amène au second point, à savoir, l'énergie électrique.
English: • Evidence required – There must exist reasonable grounds to lead the Commissioner to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act.
French: Premièrement, il doit informer l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un. Deuxièmement, il doit obtenir le consentement de l’intéressé à la publication de l’avis de la transaction prévu à l’article 521.
English: Canada TELUS New Media Learning Fund ($1.5 million).
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS (1,5 M$).
English: The remedy under subsection 181(1) of the BIA is discretionary and should be granted only when it is proven that the Debtor was either not an insolvent person when he made the assignment, that he abused the process or that he committed a fraud on his creditors.
French: Le remède prévu au paragraphe 181(1) de la LFI est discrétionnaire; cette mesure ne devrait ètre prise que lorsqu'il est démontré que le débiteur, soit qu'il n'était pas une personne insolvable lors de la cession, soit qu'il a abusé du processus, soit qu'il a commis une fraude envers ses créanciers.
English: The Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) of 1997 in the Philippines recognizes various rights of those peoples (E/CN.4/2003/90/Add.3).
French: Aux Philippines, la loi relative aux droits des peuples autochtones de 1997 (dont le sigle anglais est IPRA) confère divers droits à ces peuples (voir E/CN.4/2003/90/Add.3).
English: All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
French: Toutes les observations émises pendant le processus de consultation ont été attentivement examinées en vue d’établir la proposition de révision.
English: Canada's Trade Opportunities Program 2,000,000 2,000,000 Contributions in support of the Arts Presentation Canada Program 25,707,278 17,707,278 Contributions in support of the Cultural Spaces Canada Program 28,201,000 28,301,000 Contributions to Arts and Heritage Organizations for Capacity Building Projects 11,516,014 7,495,155 Contributions to Canadian Cultural Communities 3,784,895 3,775,624 Contributions to the New Musical Works Program 5,054,223 . . . . . Contributions to the Music Entrepreneur Program 10,000,000 . . . . . Contributions in support of the Creators' Assistance Program 906,561 . . . . . Contributions in the Support to Sector Associations Program 558,148 . . . . . Contributions to the Canadian Music Memories Program 186,455 . . . . . Contributions in support of the Collective Initiatives Program 1,830,563 . . . . . Contributions to the Partnerships Fund 7,500,000 . . . . . Contributions to the Electronic Copyright Fund 1,500,000 . . . . . Contributions to Telefilm Canada (New Media Sector) 5,400,000 . . . . . 4-7
French: Le financement à l'égard des transactions portées au Compte du Canada d'EDC, ainsi que tous les capitaux propres dont EDC a besoin, sont fournis par le gouvernement du Canada conformément à la Loi sur le développement des exportations. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Expansion des exportations Versements sur prêts concessionnels et provision pour pertes sur prêts (Compte du Canada) 70 000 102 000 Total partiel du budgétaire 70 000 102 000 Compte du Canada :
English: The Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to State responsibility.
French: Le Protocole ne porte pas atteinte aux droits et obligations reconnus aux Parties en vertu des principes du droit international général en matière de responsabilité des États.  PROCÉDURES
English: However, in any event, the European Union must keep to its obligations.
French: Dans tous les cas de figure, l' Union européenne doit pourtant respecter ses engagements.
English: ( sous-position ) "tariff item" means a description of goods in the List of Tariff Provisions and the rates of customs duty and the accompanying eight-digit number in that List and, if applicable, in the "F" Staging List.
French: ( subheading ) «numéro tarifaire» Dénomination de marchandises, figurant sur la liste des dispositions tarifaires, marquée d'un numéro à huit chiffres et les taux figurant sur cette liste et, le cas échéant, au tableau des échelonnements.
English: The other Agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania . This Decision was adopted at the same time as that on the conclusion of an Agreement to facilitate the issuing of visas with Russia.
French: Les autres accords l'ont été avec Hong Kong, Macao, le Sri Lanka et l'Albanie . La présente décision a été adoptée en même temps que celle portant la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas avec la Russie.
English: In this study, 31 faculty registered a patent which represented 3.8% of the sample. This result was lower than the 19% who registered a patent in the Louis et al. study.
French: Dans l’étude dont il est question ici, 31 professeurs ont enregistré un brevet, ce qui représente 3,8 % de l’échantillon, un résultat inférieur au taux de 19 % obtenu par Louis et al.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: AN overview of the ACTIVITIES of the office of the High Commissioner
French: COMBATING RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE: AN OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 12 December 2006
French: Quantième session Genève, 12-15 décembre 2006
English: He underscored the complexity of the work on the improved humanitarian response, the tight deadlines involved in the process, and the need to consult broadly with partners.
French: Il souligne la complexité de la tâche consistant à améliorer la réponse d'urgence, les délais stricts ainsi que la nécessité de consulter un grand nombre de partenaires.
English: • Provide access to training and support for farmers who wish to pursue off-farm opportunities Business Risk Management - Several factors have confirmed the need for program change
French: • Fournir l'accès à de la formation et à de l'aide financière aux agriculteurs désireux de réaliser des activités à l'extérieur de la ferme Gestion des risques de l'entreprise - Plusieurs facteurs ont confirmé le besoin de modifier les programmes
English: He has also offered to attend that committee to answer questions in a closed session.
French: Il a aussi proposé de participer à une séance à huis clos de cette commission pour répondre aux questions.
English: By subject. Format: Paper. Program Record Number:
French: DEO REG 080 Diversification de l'économie de l'Ouest - Projets Description :
English: Profiles Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) Capabilities Joint Canadian/United States Navy 3-D Tracking Range.
French: Profiles Canadien Force Gammes Maritimes Expérimentales et D'essai Capacités Installation de poursuite 3D commune des marines canadienne et américaine.
English: - (DE) I would like to break this question down a bit more.
French: - (DE) Je voudrais décomposer un peu plus cette question.
English: There are continuing concerns, therefore, about ensuring the effective participation of all levels of civil society in the decision-making process.
French: Faire participer de façon constructive la société civile sous toutes ses formes aux instances décisionnaires ne va pas sans difficultés.
English: The farm crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting farm crossings.
French: Le passage de ferme devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux passages de ferme.
English: Number Title 04-01-3251 Weather Station Installation 04-01-3188 On Farm Cattle Water Supply Dugout, CMWSEP- 04-017 04-01-3182 On Farm Cattle Water Supply Pasture Pipeline, CMWSEP-04-014 04-01-3170 On Farm Water Supply Pipeline From an Existing Regional Pipeline, CMWSEP- 04-010 04-01-3158 On Farm Cattle Water Supply Dugout, CMWSEP- 04-007 04-01-3070 PEDESTRIAN BRIDGE, VERMILION RIVER, GRAHAM TOWNSHIP 04-01-3031 Town of Banff.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Mai 2004 Examens préalables annulés en mai 2004 N° de référence Titre 04-01-3251 Construction d'une station mÃ©tÃ©orologique 04-01-3188 Ã‰tang artificiel d'approvisionnement en eau pour le bÃ©tail Ã la ferme - CMWSEP- 04-017 04-01-3182 On Farm Cattle Water Supply Pasture Pipeline - CMWSEP-04-014 04-01-3170 Canalisation d'alimentation en eau Ã la ferme Ã partir d'une canalisation rÃ©gionale existante (CMWSEP- 04-010) 04-01-3158 Ã‰tang artificiel d'approvisionnement en eau pour le bÃ©tail Ã la ferme - CMWSEP-04-007 04-01-3070 ALLÉE PIÉTONNIÈRE, RIVIÈRE VERMILION, CANTON DE GRAHAM 04-01-3031 La ville de Banff.
English: These posts, henceforth called External Service / Delegations in short, may become available from September 2008 onwards.
French: Ces postes pourront devenir vacants à partir de septembre 2008 pour "délégations/service extérieur".
English: In a focus group with NIRB Board members, it was pointed out that the core budget continues to be inadequate.
French: Dans un groupe de discussion avec des membres de la CNER, certains ont souligné que le budget de base demeure insuffisant.
English: One of these has been the Northwest Atlantic, which has been a traditional harvesting area for Spanish and Portuguese fishermen for some centuries.
French: L’une d’elles est l’Atlantique Nord-Ouest qui est une zone de récolte traditionnelle des pêcheurs espagnols et portugais depuis des siècles.
English: In deciding whether to defer, the Tribunal would have to consider whether the human rights claim would likely be resolved by the other decision-making process, whether that procedure was available to the claimant and whether it had the capability to properly decide the issue and provide a remedy to resolve the claim.
French: Avant de renvoyer la demande à l'autre instance, le Tribunal devrait décider si la question des droits de la personne sera traitée par l'autre instance, si le demandeur peut se prévaloir de cette procédure et si celle-ci est en mesure de trancher adéquatement la question et d'ordonner une mesure réparatrice appropriée.
English: The Canada School of Public Service will also offer courses for managers on the new appointment framework.
French: L'École de la fonction publique du Canada offrira également des cours aux gestionnaires sur le nouveau cadre de nomination.
English: When the hole for the tree was dug, each person put into it the symbol of what they wanted to get rid of.
French: Dans le trou creusé pour recevoir l’arbre, chacun a déposé le symbole de ce dont il voulait se débarrasser.
English: From 1998 to 2003, statistical data have to be read through a distinction between the period 1998-2001, when reported offences increase from 21 to 1.767 cases, and the period 2001-2003 with a decrease of almost 60% of the total.
French: Pour la période 1998-2003, il convient de faire une distinction entre 1998-2001, où le nombre d'infractions déclarées est passé de 21 à 1 767, et 2001-2003, où ce nombre a diminué de près de 60 %.
English: Outputs Strategies Programs & Services
French: Processus Capacité organisationnelle Gestion de l’information et des connaissances
English: Jordan further praised the accession by South Africa to a large number of international human rights instruments complemented by a legislative and institutional framework, including the establishment of the South African Human Rights Commission.
French: Elle a salué aussi l'adhésion de l'Afrique du Sud à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à quoi s'ajoutait un dispositif législatif et réglementaire englobant la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: Accordingly, where a resident of Canada goes abroad, but does not establish a permanent residence elsewhere, there is a presumption that the person remains a resident of Canada.
French: Ainsi, lorsqu’un résident du Canada va à l’étranger mais n’y établit pas de résidence permanente, on présume que cette personne demeure un résident du Canada.
English: A deputy head may issue an accountable advance to establish a petty cash fund.
French: L'administrateur général peut émettre une avance comptable pour constituer un fonds de petite caisse.