ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts reclaimed the cost/effectiveness considerations, as well as the test method and proposed to insert the requirements into a new Regulation or into Regulation No. 111 instead of Regulation No.13.
French: Certains experts ont de nouveau fait valoir des considérations de rentabilité ainsi que la méthode d'essai et ont proposé d'incorporer les prescriptions dans un nouveau règlement ou dans le Règlement no 111, plutôt que dans le Règlement no 13.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its delegation, headed by an ambassador from the Ministry for Foreign Affairs, which included experts from different ministries and departments of the Government, including the Federal Ministries for Foreign Affairs; Education, Science and Culture; Economic Affairs and Labour; Health and Women's Issues; Social Security, Generations and Consumer Protection; Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management; Justice; and Interior and the Federal Chancellery.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation, dirigée par un ambassadeur du Ministère des affaires étrangères et qui comprenait des experts issus de divers ministères et organismes officiels, dont les Ministères fédéraux des affaires étrangères; de l'éducation, de la science et de la culture; de l'économie et du travail; de la santé et des affaires féminines; de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs; de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et des eaux; de la justice; et de l'intérieur, et la Chancellerie fédérale.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt those draft resolutions and draft decisions.
French: La Quatrième Commission recommande que l'Assemblée générale adopte les projets de résolution et les projets de décision.
English: It has various industrial projects in Spain, and at the end of 2003 inaugurated a new industrial complex in Alzira (Valencia) to manufacture packaging.
French: Elle est présente en Espagne sur plusieurs projets industriels. En 2003, elle a ouvert un nouveau complexe industriel à Alzira (Valence) qui fabrique des conditionnements.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to take note of the consideration of the item entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order”, and notes that this question could be considered in the future.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, décide de prendre note de l'examen du point intitulé « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international » et note que cette question pourrait être examinée à l'avenir.
English: • Making importers responsible for the safety of goods they bring into Canada.
French: • de responsabiliser les importateurs à l’égard de la sécurité des produits importés au pays;
English: Outside of Nunavut and the Northwest Territories, Manitoba and Saskatchewan have consistently had the highest reported rates of male gonorrhea.
French: Il importe de noter que le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont été combinés afin de permettre des comparaisons dans le temps.
English: 9.Number of replicates: a minimum of three replicates of the study should be performed.
French: Nombre d'expériences à effectuer en parallèle - Au moins trois expériences doivent être effectuées en parallèle.
English: Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
French: De 1996 à 1998, il a été responsable des relations extérieures de l’UE au sein de la Confédération générale de l’industrie italienne (Confindustria) et a exercé ses fonctions à la représentation permanente de Bruxelles.
English: The pre-determined, specified data values are to be used when putting data into data elements in a data structure.
French: Ces valeurs spécifiques et prédéterminées doivent être employées lorsqu'on insère des données dans les éléments d'une structure de données.
English: The 20 per cent drop in the total number of refugees in the world between 2002 and 2004 is no justification for the drastic cuts in resources.
French: La baisse relative de 20 % du nombre total de réfugiés dans le monde entre 2002 et 2004, ne saurait justifier la réduction drastique des ressources.
English: Booking Pace (Reserved Room Nights 000's)
French: 100 et une hausse de 2,6 p.
English: Information relating to energy policy, including the review and analysis of policy objectives and instruments, and the analysis, development and coordination of new domestic and international energy policy recommendations. Topics:
French: Information sur la politique énergétique, notamment sur l'examen et l'analyse des objectifs stratégiques et des moyens d'action, mais aussi analyse, formulation et coordination de nouvelles recommandations concernant la politique énergétique dans le contexte de questions nationales et internationales. Sujets :
English: Seamounts with more than about 60 per cent sediment cover are unlikely to be considered for mining in favour of more promising seamounts, although the cut-off percentage will be determined in part by the overall size of the seamount.
French: Les monts sous-marins dont la couverture sédimentaire est supérieure à environ 60 % se prêtent mal à l'extraction par rapport à d'autres monts sous-marins plus prometteurs, même si le pourcentage limite est déterminé en partie par la taille des monts sous-marins.
English: A project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Un projet comprend trois phases: la planification et la préparation la mise en oeuvre de l’activité l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: Anyone wishing to establish a C&D disposal ground is required to submit a proposal to Manitoba Conservation for approval and an Operating Permit.
French: Quiconque souhaite créer une décharge pour les débris de construction et de démolition doit soumettre une demande à Conservation Manitoba afin d’obtenir une autorisation et une licence d’exploitation.
English: In 2006–07, the CFIA will analyze olive oil and foods packed in or said to contain olive oil as an ingredient and will respond with enforcement actions, including the prosecution of companies found to be in violation of regulatory standards.
French: En 2006‑2007, l'ACIA analysera l'huile d'olive et les aliments conservés dans de l'huile d'olive, ou qui sont censés contenir de l'huile d'olive, selon la liste de leurs ingrédients et prendra des mesures d'application de la loi, dont la poursuite des entreprises jugées coupable d'une infraction aux normes réglementaires.
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, his delegation considered that the consent of the parties to a dispute should be required before the disagreement was referred to the dispute-resolving board; the proposed text needed further elaboration in that regard.
French: Sur le plan du règlement pacifique des différends, la Turquie considère qu'il faut d'abord obtenir le consentement des parties avant de soumettre la question à l'organe chargé d'apaiser les litiges, aspect qui devrait être mis davantage en valeur dans le texte proposé.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources Explorateur
English: The rooms offer all the facilities for the most pleasant staying.
French: Elle a 9 chambres douées avec toutes les choses nécessaires a une bonne détendre au centre du ville Cluj-Napoca.
English: • Federal District Commission to have acquired certain lands, An Act to confirm the authority of the 1979, c.7.
French: • Loi sur la Saisie-arrêt et la distraction de pensions (Note : certaine partie de partie II, L.R.C. 1985, ch.G-2
English: REFUELLING AIRFIELDS SITE Bratislava International Kosice International LOCATION N 49-10-10 E 017-12-50 N 48-40-10 E 021-14-40
French: OUI
English: In particular, it needs the political will and genuine commitment of Kosovo's leaders.
French: Il faut, en particulier, que les dirigeants du Kosovo fassent preuve de la volonté politique nécessaire et d'un engagement authentique.
English: It happens that many young people distance themselves from their life of faith after they have received Confirmation.
French: Il arrive qu’une fois la Confirmation reçue, des jeunes s’éloignent de la vie de foi.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part two, para.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), deuxième partie, par. 369.
English: These control measures, also specified in the Onshore Construction EPP, will minimize or prevent silt-laden surface run-off from entering the marine environment.
French: Toutes les activités de dynamitage marin se feront conformément aux Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (Wright et Hopky 1998); cela réduira davantage les impacts sur l’habitat marin.
English: But, says Robertson, Canadian investigators weren’t able to link the money trail to other global fraud activity until six months later, when they met with their American, British, Nigerian and Dutch counterparts on a broader project to jointly assess the global threat presented by mass-marketing fraud.
French: Robertson, c’est seulement six mois plus tard que les enquêteurs canadiens ont pu établir des liens avec d’autres fraudes internationales, lorsqu’ils ont rencontré leurs homologues américains, britanniques, nigérians et hollandais dans le cadre d’un plus vaste projet visant à évaluer conjointement la menace mondiale de la fraude en marketing de masse.
English: Judith Gaw Sir John Carling Building; Room 125B 930 Carling Ave Ottawa, ON K1A 0C7 Tel.: 613-759-7722  Fax: 613-694-2449 We look forward to working with you to plan your pavilion at Gulfood.
French: Mme Judith Gaw Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 1er étage, bureau 125 930, avenue Carling  Ottawa (ON) K1A 0C7 Téléphone : 613-759-7722  Télécopieur : 613-694-2449 Nous serons heureux de vous aider à planifier votre participation au Salon Gulfood, qui se déroulera au Dubai International Exhibition Centre.
English: The participants had before them a draft agenda and programme of work, a background paper and documents prepared by participating experts.
French: Les participants étaient saisis d'un projet d'ordre du jour et de programme de travail, d'un document d'information et de documents établis par des experts participants.
English: • Physical comfort and thermal comfort;
French: • Confort physique et thermique;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’université de Zagreb jouit d’une totale autonomie qui sera préservée.
English: The time depends on how large your PST and OST files are and on how many PST files are mounted in the profile during the first startup.
French: Ceci dépend de la taille de vos fichiers PST et OST et du nombre de fichiers PST montés dans le profil lors du premier démarrage.
English: "I will not finish my words without paying, on behalf of my country, a special homage to Dr. Arpad Bogsch who has led our Organization for almost a quarter of a century with great wisdom and remarkable perspicacity.
French: "Je ne saurais terminer mes propos sans rendre au nom de mon pays un hommage particulier au Dr. Arpad Bogsch qui a su conduire durant près d'un quart de siècle notre organisation avec beaucoup de sagesse et une remarquable perspicacité.
English: The Kindergarten Act of 2005 has a new provision which gives priority for admission to kindergarten for children for whom there are decisions according to the Child Welfare Act sections 4-12 and 4-4 second and fourth paragraphs.
French: La loi de 2005 sur les maternelles comporte une nouvelle disposition qui donne priorité pour l'admission dans ces établissements aux enfants au sujet desquels une décision a été prise conformément aux articles 4-12 et aux alinéas 2 et 4 du quatrième paragraphe de l'article 4 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Nevertheless, the Constitution has been in the process of revision towards integrating provisions on the right to education since 2002.
French: Cependant, elle est en cours de révision depuis 2002, le but étant d'y intégrer des dispositions sur le droit à l'éducation.
English: Lying between these two sites was a third, on Newland Island.
French: Un troisième emplacement se trouve entre ces deux premiers, sur l'île Newland.
English: When glucose replaced starch as a carbon source, F. moniliforme and Asp. flavus did not affect the maximum growth of Cand. guilliermondii.
French: Lors de l'emploi du glucose, au lieu de l'amidon, comme source de carbone, F. moniliforme et Asp. flavus n'ont pas affecté la croissance maximale de Cand. guilliermondii.
English: At the top of the list was the need for an increased rate of successful commercialization, followed closely by increased access to investment capital.
French: Le total des sorties, qu’on estime à 189,0 millions de dollars, comprend les effets directs évalués à 130,8 millions de dollars (la valeur des investissements de DEO) et les effets indirects évalués à 58,2 millions de dollars.
English: On the other hand, farms in Western Canada are typically much larger than those in the east.
French: Par ailleurs, les fermes dans l'ouest du Canada sont habituellement beaucoup plus grandes que celles dans l'est.
English: In Europe and in Canada, the Allopass system allows to obtain on internet pen pal addresses without using a credit card and without membership.
French: En Europe et au Canada, le système Allopass permet sur internet d'obtenir des adresses de correspondants sans utilisation de la carte bancaire et sans abonnement.
English: Their senses alert, the patrol marches in line through a tiny mountain village in Afghanistan.
French: La patrouille marche en ligne, tous sens aux aguets dans un petit village montagneux de l’Afghanistan.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS)
French: Stimule l’offre – et la demande de la part des consommateurs – de véhicules à technologies de pointe au Canada et évalue les véhicules dotés de technologies de pointe et de remplacement pour mesurer leur impact aux plans de la sécurité, de l’efficacité énergétique et de l’environnement.
English: Girls already have demonstrated the will, energy, creativity and endurance to improve their lives.
French: Les filles ont déjà montré qu'elles ont la volonté, l'énergie, la créativité et l'endurance voulues pour améliorer leur propre sort.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including its resolutions 2007/8 of 25 July 2007, 2007/29 of 27 July 2007 and 2006/44 of 28 July 2006, its decisions 2006/206 of 10 February 2006 and 2006/274 of 15 December 2006 and General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment ses résolutions 2007/8 du 25 juillet 2007, 2007/29 du 27 juillet 2007 et 2006/44 du 28 juillet 2006, ses décisions 2006/206 du 10 février 2006 et 2006/274 du 15 décembre 2006, et les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: You can then choose "Save As" from the File menu of your browser and save this text file on your computer.
French: Vous pouvez ensuite utiliser le bouton « Enregistrer sous » du menu « Fichier » de votre navigateur et enregistrer les résultats sous forme de fichier texte.
English: ◦ The contribution agreement between the Government of Quebec and the National Capital Commission for certain Outaouais Roads ($9.5 million);
French: • La réduction du financement accordé à différents projets et initiatives (10,7 millions de dollars); Ces réductions de dépenses seront compensées en partie par les hausses de financement suivantes :
English: Financial services provided to non-residents for use outside Canada are zero-rated, consistent with the tax treatment of other exports.
French: La fourniture de services financiers à des non-résidents à des fins de consommation à l’extérieur du Canada est détaxée, ce qui est conforme au régime appliqué à d’autres exportations.
English: RESOURCE UTILIZATION Although water withdrawals have decreased, overall energy consumption is increasing as population and urban sprawl increase throughout the Great Lakes basin.
French: UTILISATION DES RESSOURCES Même si les prélèvements d’eau ont diminué, la consommation d’énergie en général augmente au fur et à mesure que la population et l’expansion tentaculaire prennent de l’ampleur dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: In the name of electoral transparency and the public's right to know, I recommend that any local association of a party under a reporting requirement that engages in financial transactions be subject to reporting obligations.
French: Au nom de la transparence électorale et du droit du public de savoir, je recommande que toute association de circonscription d'un parti tenu de faire rapport soit soumise à des obligations de déclaration si elle effectue des opérations financières.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs De Sarnez on her excellent report and thank her for her good and constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter Mme De Sarnez pour son rapport remarquable et la remercier pour sa collaboration positive et constructive.
English: Subsection 167.11(6) - Limitation Period Where Election Subsection 167.11(6) modifies the normal limitation period that applies for the purpose of making an assessment, reassessment or additional assessment to take into account an amount payable by a foreign bank, or an amount remittable by a related corporation, in the case where the foreign bank and the related corporation make the joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)). Subsection 167.11(6) provides that the four-year limitation period that applies solely for this purpose begins on the day that is the later of the day on which the foreign bank and related corporation make the joint election referred to in subsection 167.11(2) and the day on which the qualifying supply is made.
French: Paragraphe 167.11(6) – Prescription en cas de choix Le paragraphe 167.11(6) a pour effet de modifier le délai habituel dans lequel il est permis d’établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire pour tenir compte d’une somme à payer par une banque étrangère, ou à verser par une personne morale liée, dans le cas où la banque et la personne morale ont fait le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)) . Le paragraphe 167.11(6) prévoit que le délai de quatre ans qui s’applique à cette fin commence à courir le jour où la banque étrangère et la personne morale liée font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) ou, s’il est postérieur, le jour où la fourniture admissible est effectuée.
English: The hotel staff were very friendly, helpful in this lovely hotel.One of the best we have stayed in.
French: Hôtel très bien insonorisé, animation inattendue le soir (musique années 80) sympa, le petit déjeuner avec beaucoup de choix et bon. Il y a un très bon petit resto pas très loin dans un petit port au bord de l'eau.
English: For the past five years, Miss Lambert has demonstrated compassion in seeking to assist people who are less fortunate.
French: Au cours des cinq dernières années, Mlle Lambert a fait preuve de compassion en cherchant à aider les personnes dans le besoin.
English: The procedure for calculating loadings for the IADN program were detailed in Hoff et al., 1996.
French: Les procédures pour calculer les charges pour le programme du RMDA ont été détaillées dans Hoff et al., 1996.
English: The version narrated from ‘Umar is not something that we have to follow, and the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did not pray using these words, so there is nothing wrong with adding more to them.
French: Ladite formule ne s’imposant pas puisque n’étant pas employée par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) ; il n’y a aucun mal à la dépasser.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
French: La Commission est assistée par le Comité permanent des médicaments vétérinaires.
English: Scenario 3 Walking home from the community meeting, Mariella and Pablo continued the discussion about health care funding that had begun there.
French: Scénario 3 En sortant de l'assemblée communautaire, Mireille et Luc reviennent sur la discussion sur le financement des soins de santé.
English: Following careful consideration of the situation in Burundi, I requested Assistant Secretary-General Gilbert Houngbo, UNDP Assistant Administrator and Regional Director, to consult with the Government on its priorities and on the support it would require from the United Nations.
French: Après avoir soigneusement étudié la situation au Burundi, j'ai demandé au Sous-Secrétaire général Gilbert Houngbo, Administrateur assistant et Directeur régional du Programme des Nations Unies pour le développement, de consulter le Gouvernement sur ses priorités et sur l'appui qu'il souhaiterait recevoir de l'ONU.
English: Polyclonal antibodies raised against the PMEA from E. chrysanthemi strain 3937 were produced.
French: Un anticorps polyclonal a été produit contre la PMEA purifiée de la souche 3937 d'E. chrysanthemi.
English: The issue, she was told, was a breakwater ­ a harbour project promised in the 1960s that never materialized.
French: Le sujet, lui a-t-on répondu, était la construction d'un brise-lame, un projet portuaire promis dans les années 1960 qui ne s'était jamais concrétisé.
English: NAVY RANK BADGES - SHOULDER SLIP ON CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: PATTES D'ÉPAULE POUR LA MARINE CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: I can therefore imagine that those pro-euro now feel the need for a propaganda campaign.
French: Je peux, dès lors, concevoir que les partisans de l'euro aient à présent besoin d'une campagne de propagande.
English: I regret that our distinguished colleague from Cuba has felt it necessary to engage in a rather inflammatory statement and attack on the United States.
French: Je regrette que notre éminent collègue de Cuba ait jugé nécessaire de faire une déclaration aussi virulente et de lancer une telle attaque contre les États-Unis.
English: Draft resolution II Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution II Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: But these efforts in my opinion and in the opinion of the Commission are both worthwhile and necessary.
French: Toutefois, la Commission et moi-même sommes d'avis que ces efforts en valent la peine et sont nécessaires.