ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Saiga requested clarification on the institutional structure responsible for implementing the provisions of the Convention.
French: Mme Saiga souhaiterait un complément d'information sur la structure institutionnelle chargée de l'application des dispositions de la Convention.
English: • National Lyme Disease Meeting – List of Participants
French: • Réunion nationale sur la maladie de Lyme – Liste des participants
English: This was followed by an extended PCT-EASY software which was ready for beta testing by applicants by the end of April 2002.
French: Il a été suivi d’un logiciel PCT-EASY plus développé, prêt à être soumis à des essais bêta réalisés par les déposants à la fin du mois d’avril 2002.
English: Where unanimity was not achieved the report reflects the broad consensus and alternative views are shown in the notes as appropriate.
French: Dans les cas où l'unanimité n'a pu être obtenue, le rapport traduit le large consensus auquel on est parvenu et des solutions de rechange figurent le cas échéant dans les notes en bas de page.
English: To begin, please select your community from the list below:
French: Pour commencer, choisi votre collectivité de la liste ci-dessous :
English: (b) Anti-Racist Workplace Week
French: b) Semaine de lutte contre le racisme au travail
English: The initial transformations of veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl) ether (compound 1) effected by Pseudomonas acidovorans are demethylation of the 4-methoxyl group of the 3,4-dimethoxyphenyl portion of the molecule, and a NAD+-linked dehydrogenation of the benzyl alcohol group.
French: Les transformations initiales du veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl) éther (compose 1) effectuées par Pseudomonas acidovorans sont la déméthylation du groupement 4-méthoxyl de la fonction 3,4-diméthylphényl de la molécule et la déshydrogénation dépendante du NAD+, du groupement alcool benzylique.
English: 3.2 Stress Related Physiological Effects in Children Several epidemiological studies have examined whether stress related physiological effects in children were associated with exposure to aircraft noise.
French: 3.2 Effets physiologiques liés au stress chez les enfants Dans plusieurs études épidémiologiques, on a cherché à savoir si les effets physiologiques liés au stress chez les enfants étaient associés à l'exposition au bruit des avions.
English: Considering that the outcomes will affect the long-term effectiveness and efficiency of ICT in the Secretariat worldwide, it is essential that the tasks be carried out in a thorough and comprehensive manner.
French: Étant donné que l'efficacité à long terme des moyens informatiques du Secrétariat tout entier est fonction des résultats des activités susmentionnées, il est indispensable que celles-ci soient menées de façon aussi soigneuse et complète que possible.
English: The end result should be greater transparency, objectivity and fairness in UNHCR's personnel practices.
French: L'objectif est de rendre l'administration du personnel plus transparente, plus objective et plus juste.
English: However, in some locations, lunch will be available on-site for purchase.
French: À certains endroits, cependant, les participants pourront acheter leur repas sur place.
English: The main partners are UNDP, UNESCO, the World Bank, the ILO and other international organisations, as well as human rights institutions and civil society organisations.
French: Les partenaires principaux sont le PNUD, l'UNESCO, la Banque mondiale, l'OIT et d'autres organisations internationales ainsi que des institutions de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre en date du 17 mai 1994,
English: Title "In the Supreme Court of Canada" x x x x x Style of cause x x x x x Title of document x x x x x Parties’ addresses/ telephone # x x x x x Printed on left x x x
French: Titre "Devant la Cour suprême du Canada" x x x x x Intitulé de la cause x x x x x Titre du document x x x x x Adresse des parties et # de téléphone x x x x x Imprimé à gauche x x x
English: Welcomes the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues', which identifies prevention, primarily by means of the promotion of exercise and an increase in the numbers of participants in sport, as a priority; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 32 Paragraphe 6 6. se félicite du Livre blanc publié par la Commission, relatif à une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, qui fait une priorité de la prévention, laquelle passe par la promotion de l'exercice physique et de la participation à des activités sportives; Or. hu
English: Non-share consideration means all the consideration received by the vendor other than newly issued shares of the purchaser corporation.
French: La contrepartie autre que des actions signifie toute contrepartie que le vendeur reçoit qui est autre que des actions nouvellement émises de l'acheteur.
English: Please note that Treasury Board is not required to approve regulatory submissions after prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Veuillez noter que le Conseil du Trésor n'est pas tenu d'approuver les présentations concernant la réglementation après la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: It was also a leader in the environmental sphere, working domestically and internationally to address the long-term challenges of global climate change.
French: Les États-Unis se trouvent également à l'avant-garde dans le domaine de l'environnement, en s'employant à l'intérieur et à l'extérieur du pays à faire face à aux défis à long terme posés par le changement du climat mondial.
English: Egg-laying for these MVP Canada geese likely occurred during the last week of May and first week of June, as did Snow Geese egg-laying at Cape Henrietta Maria, where distribution and colony size appeared average on 11 June.
French: La ponte des oeufs pour la Bernache du Canada de la population de la vallée du Mississippi a probablement eu lieu pendant la dernière semaine de mai et la première semaine de juin, tout comme la ponte de l’Oie des neiges au cap Henrietta-Maria, où la répartition et la taille de la colonie ont semblé moyennes le 11 juin.
English: It is true that, in 1993, the Security Council was under the impression that there was, e.g., an “invasion of the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan by local Armenian forces” (Resolution 822).
French: Il est vrai qu'en 1993 le Conseil de sécurité avait le sentiment qu'il y avait eu, pour reprendre ses termes, une « invasion […] du district de Kelbadjar, en République azerbaïdjanaise, par des forces arméniennes locales » (résolution 822).
English: In line with the agreement the Member States have signed, I wish to join with him in expressing the need for rapid and immediate action plans that Parliament is informed of.
French: Je souhaite me joindre à lui pour invoquer la nécessité d'entreprendre - en respectant la convention signée par les États membres - des programmes d'action rapides, immédiats et reconnus par le Parlement.
English: The review of the protection of non-original databases benefited from six studies on the impact of the protection of such databases as well as an overview of existing national and regional legislation in this field provided by the Secretariat.
French: L’examen de la protection des bases de données non originales a été favorisé par six études sur les incidences de cette protection et un aperçu des législations nationales et régionales existantes dans ce domaine émanant du Secrétariat. Une innovation, très appréciée des participants du SCCR, a constitué en l’organisation de séminaires d’information sur les questions dont le comité était saisi.
English: Provision of adequate information and support is critical for any action to succeed.
French: La production d’une information et d’un soutien adéquats est essentielle à la réussite de telles mesures.
English: The Assembly may also wish to lend its support to the current debate on how to strengthen the Convention and its implementation.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi appuyer le débat actuel qui porte sur les modalités de renforcement de la Convention et de sa mise en œuvre.
English: To do all of that, however, we need ambitious funding, so let us hope that the good fairies who have been looking into the future of these small enterprises today – this sleeping giant, as Chancellor Schüssel put it – turn their wishes into reality by allocating the necessary funds to the various actions and that their good intentions are backed up by specific financial commitments.
French: Mais, pour tout cela, il faut des moyens ambitieux. Alors souhaitons que les bonnes fées qui se sont penchées aujourd'hui sur l'avenir de ces petites entreprises - ce géant endormi selon les termes du chancelier Schüssel - concrétisent leurs vœux en allouant les budgets nécessaires aux différentes actions et que les bonnes intentions soient garanties par des engagements financiers concrets.
English: Information about further adjustment of the new classification system for transport statistics (NST/ 2007)
French: Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST 2007)
English: The average influence of the Exhibition on the trip decision for this group of visitors is quite low (3.3).
French: Dans ce groupe, l’influence moyenne de l’exposition sur le voyage est assez faible (3,3).
English: There is still no effective coordination among the expert bodies of the Council's counter-terrorism subsidiary bodies, despite many calls for such coordination.
French: Il n'existe toujours pas de coordination efficace entre les organes spécialisés des organes subsidiaires de lutte contre le terrorisme du Conseil, alors que de nombreux appels ont été lancés dans ce sens.
English: You have to retain sufficient funds before transfer to make the minimum amount payment for that year [see 19(e) to (e.2)]. You can find more information on the forms to use in the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Vous devez conserver des fonds suffisants avant le transfert pour être en mesure de verser le minimum prévu pour l'année [voir les numéros 19e) à e.2)]. Vous pouvez obtenir plus de renseignements au sujet des formulaires utilisés dans le Guide T4RSP et T4RIF.
English: Activity in Southern Sudan and the three areas has been steadily strengthened, but many challenges remain, including strengthening the rule of law and national institutions.
French: Elle n'a cessé de les renforcer dans le Sud-Soudan et dans les trois régions, mais de nombreux problèmes restent à résoudre, y compris renforcer l'état de droit et les institutions nationales.
English: • News release THE QUEBEC YOUNG FARMERS RECEIVE GOVERNMENT OF CANADA FUNDS TO IMPLEMENT ITS STRATEGIC PLAN OTTAWA, June 7, 2002 - The youth organization, Quebec Young Farmers (QYF) received major support today from the Government of Canada to implement its strategic plan which will expand its traditional farm clientele to include rural youth.
French: • Communiqué L'ORGANISME QUEBEC YOUNG FARMERS REÇOIT DES FONDS FÉDÉRAUX POUR LA MISE EN OEUVRE DE SON PLAN STRATÉGIQUE OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2002 - L'organisation Quebec Young Farmers (QYF) vient de recevoir un appui de taille de la part du gouvernement du Canada pour la mise en oeuvre de son plan stratégique qui vise à élargir sa clientèle en intégrant la jeunesse rurale à sa clientèle agricole traditionnelle.
English: Urban express roads are also included.
French: Sont aussi incluses les routes express urbaines.
English: If the employer responsible for effecting the direct debit or seizure failed to do so, that person was jointly liable for the obligation to provide support, without prejudice to any penalty he might incur for contempt of court.
French: Si l'employeur auquel il incombe de procéder à cette déduction directe ou à la saisie manque à son devoir, il répond conjointement de l'obligation de verser une aide, sans préjudice de toute pénalité à laquelle il peut s'exposer pour entrave à la bonne marche de la justice.
English: A total of 1,899 educational regions have been formed in the whole of Turkey and the committees formed in these regions have started their studies.
French: Un total de 1 899 régions scolaires ont été constituées dans l'ensemble de la Turquie et les commissions mises en place dans ces régions ont commencé leur travail de réflexion.
English: The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to: - make special provisions in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory PE 388.504v01-00 148/220 AM\664496EN.doc
French: Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres de : - prévoir des dispositions spécifiques dans leur législation nationale applicables aux AM\664496FR.doc 155/229 PE 388.504v01-00
English: In many MICs this vulnerability is exacerbated by HIV and AIDS.
French: Dans de nombreux PRI, cette vulnérabilité est aggravée par le VIH et par le SIDA.
English: The width of the picture is automatic, and will increase when needed.
French: La largeur de l'image est automatique, et augmentera en fonction des visites.
English: The decrease under non-post is due to reduced requirements for external production of specialized publications.
French: La diminution au titre des autres rubriques résulte de la réduction des dépenses liées aux travaux contractuels d'imprimerie concernant certaines publications spécialisées.
English: There is a risk that this approach, taken literally, could hide the fact that several types of link, unity and cohesion are possible between the constituent parts of a social system and that, far from being something that exists naturally, the cohesion of a society depends on the elements that come into play and the specific types of process that establish themselves between those elements and with society as a whole.
French: Cette approche, prise littéralement, risque de cacher le fait qu’entre les éléments d’un système social plusieurs formes de liens, d’unité et de cohésion sont possibles et que, loin d’être quelque chose de naturellement donné, la cohésion d’une société se détermine par rapport aux éléments qui entrent en jeu et aux types particuliers de dynamiques qui se mettent en place entre eux et avec l’ensemble.
English: Finally, let me express my delegation's sincere hope that the 21st plenary meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory will adopt draft resolutions contained in documents A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer le sincère espoir de ma délégation que la 21e séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé adoptera les projets de résolution, qui figurent dans les documents A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14.
English: establishment of a filing date under Article 5(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing of communications.
French: l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt des communications.
English: This framework had not yet been put into practice for many of the projects audited.
French: Ce cadre n’est toutefois pas mis en pratique encore pour plusieurs des projets examinés.
English: On the other hand, if some deed of mercy or generosity meets our eye, what reverence and love does it inspire!
French: Pour qui vous intéressez-vous sur vos théâtres?
English: "My first problem was how to do market research on something that doesn't exist yet.
French: « Mon premier problème a été de trouver une façon de faire une recherche de marché sur quelque chose qui n'existait pas encore.
English: The unemployment rate for immigrants aged 25-29 who came prior to age five resembled that of their Canadian-born equivalent.
French: Le taux de chômage des immigrants de 25 à 29 ans qui avaient moins de 5 ans au moment de l’arrivée au pays est similaire à celui de leurs homologues nés au Canada.
English: Why were Aboriginal people of Newfoundland not registered under the Terms of Union, in 1949?
French: En 1949, pourquoi les Autochtones de Terre-Neuve n’ont-ils pas été inscrits en vertu des Conditions de l’union?
English: We have the complete range of 2009 Honda vehicles in inventory so that you can find the car that will best suit your needs.
French: Nous possédons l'inventaire complet des véhicules neufs Honda 2009 afin que vous puissiez choisir le modèle qui convient le mieux à vos besoins. Venez dès aujourd'hui visiter notre salle de montre et faites-vous plaisir en effectuant un essai routier d'une nouvelle voiture Honda!
English: In particular, the Special Rapporteur identified the following issues as priorities, in addition to those developed by the previous mandate holder: the relation between the organization of mega-events and housing policies, the right to adequate housing in post-conflict and post-disaster reconstruction, the effects of climate change on the right to adequate housing, migration and housing and issues of social inclusiveness.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale a recensé les questions prioritaires ci-après, qui viennent s'ajouter à celles définies par son prédécesseur: la relation entre l'organisation de manifestations de grande envergure et les politiques de logement; le droit à un logement convenable lors de la reconstruction après les conflits ou les catastrophes; les effets des changements climatiques sur le droit à un logement convenable; les migrations; le logement et les solutions aux problèmes de l'exclusion sociale.
English: South Africa, working through the African Union and in partnership with CARICOM, is ready to join the international community to assist the people of Haiti in their efforts to build a peaceful, stable, just and prosperous State.
French: L'Afrique du Sud est prête à s'associer à la communauté internationale, à travers l'Union africaine et en partenariat avec la CARICOM, pour soutenir les efforts déployés par le peuple haïtien en vue de bâtir un État pacifique, stable, juste et prospère.
English: Nonetheless, my delegation considers that the incremental approach is the most appropriate solution for restarting in a concrete manner the substantive work which will enable us to arrive at realistic solutions to the problems posed by developments on the international scene in the fields of disarmament and non-proliferation - two mutually reinforcing sides of the same coin.
French: Nous estimons néanmoins qu'une démarche graduelle offre le moyen le plus indiqué de reprendre concrètement des travaux de fond qui nous permettent de parvenir à des solutions réalistes des problèmes que pose l'évolution de la situation internationale en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération, qui sont deux aspects indissociables d'une même question et se renforcent mutuellement.
English: Libyan Arab Jamahiriya: revised draft resolution
French: Jamahiriya arabe libyenne : projet de résolution révisé
English: Results are in agreement with those already published regarding the chromosome number, but differ in the identification of the X chromosome, and in the morphology of the Y and some autosomes.
French: Ces résultats concordent avec ceux déjà publiés quant au nombre de chromosomes, mais ils en diffèrent pour l'identification du chromosome X et pour la morphologie du Y et de certains autosomes.
English: To make it even more complicated, some parts of the setup and init scripts are written by Patrick J. Volkerding.
French: Pour rendre les choses un peu plus compliquées, certaines parties des éléments de configurations et scripts de démarrage ont été écrits par Patrick J. Volkerding.
English: • The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary 
French: • L'Honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire
English: Most importantly, they enable seniors to stay at home while delivering quality care and support services to them, thereby reducing the frequency of hospital stays, and the need for nursing home care.
French: Mais surtout, elles permettent aux personnes âgées de rester chez elles tout en recevant des soins de qualité et des services de soutien, diminuant la fréquence des séjours à l'hôpital ou la nécessité de placer ces personnes dans des centres d'accueil.
English: production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
French: Le partage des données fait l’objet d’une compensation financière.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by J. Sardi General Manager GE Healthcare Canada Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: Direction des produtis de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Cordialiement, originale signée par J. Sardi Directeur général GE Healthcare Canada Mise à jour : 2006-07-17 Avis importants
English: If not satisfied with the results of the investigation, review by the federal court may be requested.
French: Si l'individu n'est pas satisfait des résultats de l'enquête, il peut exercer un recours en révision devant la Cour fédérale.
English: In the case of Reference Re Provincial Electoral Boundaries (Sask.) (1991) 2 SCR 158, often referred to as the Carter decision, the Supreme Court stated:
French: Circ. électorales provinciales (Sask.) (1991) 2 RCS 158, souvent appelée la décision Carter, la Cour suprême a déclaré :
English: This presents a great risk that innocent people will be killed.
French: Dans ces conditions, le risque de voir exécuter des innocents ne peut qu'être élevé.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits which have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les montants à prévoir sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: The majority of training focus Exhibit 3.
French: La majorité des CRHC ont indiqué que l’Aide financière négociée (AFN) avait été implantée.
English: The result is a brilliant clean at lower temperatures.
French: Il en résulte une propreté éblouissante à une température plus basse.
English: No two necklaces were ever alike.
French: Elle ne confectionnait jamais de colliers identiques.