ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to have a good support system if things do not go as planned. When gambling ceases to be a form of entertainment, it becomes a problem.
French: Il ne faut pas négliger vos obligations pour pouvoir parier plus.
English: T'Pol detects an anomalous reading from Launch Bay 2.
French: Reed explique qu'il y a eu une surcharge inattendue qui a décuplé la puissance du canon mais a endommagé certains circuits.
English: Displaying separate specific information is permitted (e.g. such as information dealing with brake system, fasten seat belt, oil pressure, servicing requirements, or indicating the lack of necessary reagent for the deNOx system).
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire > 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: This report outlines some of the specific activities we undertook in 1999-2000 to meet our goals.
French: Le présent rapport souligne quelques-unes des activités entreprises en 1999-2000 pour atteindre nos objectifs.
English: The European Union must do everything in its power; in the future, once the most difficult stage is over and recourse to terrorism has been avoided, it should take action to assist the economic growth of the territories surrounding Israel as well, for they must not be subjected to economic as well as ethnic and political tension.
French: Je crois que l'Union européenne doit faire tout son possible. Dans cette optique, une fois passée la phase la plus difficile et évité le recours au terrorisme, elle devrait à mes yeux intervenir également dans le sens de la croissance économique des territoires situés autour d'Israël, afin que la tension économique ne vienne pas s'ajouter à la tension ethnique et politique.
English: It is also important to focus efforts on other related issues, such as the quality of education, lack of retention, the high rate of repetition of school years and difficulty of access in remote areas, and so on.
French: Il importe également de concentrer les efforts sur d'autres problèmes connexes, notamment la qualité de l'enseignement, l'abandon en cours d'études, les taux élevés de redoublement et les difficultés d'accès à l'éducation en milieu rural.
English: The hotel is located close to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). L'hôtel propose des places de parking privées.
English: Penalties should be imposed by the European Commission against Member States which fail to meet their targets.
French: Amendement (12) Pour tirer parti des avancées technologiques et des économies d'échelle, les objectifs intermédiaires minimums contraignants doivent prendre en compte la possibilité d'une augmentation plus rapide de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les années suivantes.
English: Through their national parliaments, they can get rid of ineffective ministers.
French: Ceux qui croient qu’ils sanctionneront leur gouvernement national en votant non commettent une grave erreur.
English: – The vote is open. Amendment No. 28 is rejected.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) pense au contraire que la Convention de Genève doit évidemment être appliquée.
English: Unless stated otherwise, all information on this website may be consulted freely.
French: Sauf avis contraire, toutes les informations sur ce site web peuvent être consultées gratuitement.
English: Progress is indicated for each commitment within each Outcome area. Strategic Outcomes 2004-2005 Priorities/ Commitments Planned Spending Actual Spending Expected Results (Commitments made in the RPP ) Current Status Strategic Outcome #1
French: Résultats stratégiques 2004-2005  Priorités/ engagements Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats attendus  (Engagements pris dans le RPP) Situation actuelle Résultat stratégique n o 1 Recherche exceptionnelle Priorité n o 1 Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: SPECIAL COMMUTING ASSISTANCE (SCA) CLARIFICATION UNCLASSIFIED 7209-013(DCBA 3-4) 01 06 MAY 01 RR RR UUUU DCBA 3-4 10/01 NDHQ OTTAWA//DCBA// AIG 1764//ADMIN/COMPT// AIG 1840//ADMIN/COMPT// AIG 1876//ADMIN/COMPT// AIG 13535/ADMIN/COMPT// AIG 13511/ADMIN/ INFO 1 CAD HQ WINNIPEG CFRETS HQ BORDEN//G1// MARLANTHQ HALIFAX MARPACHQ ESQUIMALT LFCA TORONTO//COMPT/G1 SVCS// LFWAHQ EDMONTON//COMPT/G1 SVCS// LFAAHQ HALIFAX//COMPT/G1 SVCS// QG SQFT MONTREAL//COMPT/G1 SOU// RHQ AFSOUTH CALO NAPLES IT BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE UNCLAS DCBA 3-4 10/01 SIC WAF/WFA/PFA/WAS/WAF/TDS SUBJ:
French: EXPLICATION DE L AIDE SPECIALE AU TRANSPORT QUOTIDIEN (ASTQ) UNCLASSIFIED 7209-013(DCBA 3-4) 01 06 MAY 01 RR RR UUUU DCBA 3-4 10/01 NDHQ OTTAWA//DCBA// AIG 1764//ADMIN/COMPT// AIG 1840//ADMIN/COMPT// AIG 1876//ADMIN/COMPT// AIG 13535/ADMIN/COMPT// AIG  13511/ADMIN/ INFO 1 CAD HQ WINNIPEG CFRETS HQ BORDEN//G1// MARLANTHQ HALIFAX MARPACHQ ESQUIMALT LFCA TORONTO//COMPT/G1 SVCS// LFWAHQ EDMONTON//COMPT/G1 SVCS// LFAAHQ HALIFAX//COMPT/G1 SVCS// QG SQFT MONTREAL//COMPT/G1 SOU// RHQ AFSOUTH CALO NAPLES IT BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE UNCLAS DCBA 3-4 10/01 SIC WAF/WFA/PFA/WAS/WAF/TDS OBJET :
English: The total core requirement was estimated at US$ 40,000. The costs of the first meeting of the Task Force (including the travel and DSA of participants as well as costs additional to those foreseen in the work programme, but not including UNECE extrabudgetary staff time) were entirely covered by the host country (Belgium) as a contribution in kind worth approximately €47,000 and are not reflected in annex II.
French: Le montant estimatif total des ressources de base nécessaires s’établissait à 40 000 dollars É.-U. Les dépenses afférentes à la première réunion de l’Équipe spéciale (y compris l’indemnité de voyage et l’indemnité journalière de subsistance versées à certains participants ainsi que les frais supplémentaires non prévus dans le programme de travail mais non compris le temps de travail du personnel de la CEE dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires) ont été intégralement prises en charge par le pays hôte (la Belgique) à titre de contribution en nature d’une valeur approximative de 47 000 euros et n’apparaissent pas dans le tableau de l’annexe II.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/115);
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/115)
English: In 2005, Brazil’s $16.4 billion-IT market ranked ninth within the global $1.2-trillion IT market, after the U.S. ($468 billion), Japan ($122 billion), the U.K. ($82 billion), Germany ($80 billion), France ($65 billion), China ($34 billion), Canada ($33 billion), and Spain ($19 billion).
French: Il était précédé des États-Unis (468 milliards $), du Japon (122 milliards $), du Royaume-Uni (82 milliards $), de l'Allemagne (80 milliards $), de la France (65 milliards $), de la Chine (34 milliards $), du Canada (33 milliards $) et de l'Espagne (19 milliards $).
English: Rather, the principle of Article 3.7 of the DSU "requires compliance ex nunc as of the expiry of the reasonable period of time for compliance with the recommendations and rulings adopted by the DSB."
French: Au lieu de cela, le principe énoncé à l'article 3:7 du Mémorandum d'accord "exige le respect ex nunc des recommandations et décisions de l'ORD à l'expiration du délai raisonnable prévu à cet effet".
English: EurasiaChess Shogi Pieces are mixed European symbols & simplified Kanjis, very usefull for learning Kanji efficiently and easily.
French: Les pièces de Shogi EurasiaChess mélangent symboles Européens et Kanjis simplifiés. Cela rend l'apprentissage des Kanjis plus simple et efficace.
English: [206] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in favour of the Complainant in the absence of an answer from the Respondent.
French: [206] La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l’absence de réplique de la partie intimée.
English: This consistency promotes comparability across time and among program participants.
French: Cette cohérence favorise la comparabilité dans le temps et entre les participants au programme.
English: 23. Industrial fishing (or "Gammelfischerei") is geared exclusively to processing fish catches into fish meal or oil.
French: Ce type de pêche est en outre pratiqué en Norvège, en Suède et en Ecosse. 22. Le terme allemand de « Gammelfischerei » utilisé dans ce contexte résulte du fait que les poissons pêchés sont stockés sur les bateaux sans être réfrigérés, de sorte qu’ils s’altèrent jusqu’à leur débarquement.
English: Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including international human rights norms.  “16.
French: Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire, et en particulier aux normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: (h) Article 340 on the father in principle administering the child's assets and representing the child in civil matters.
French: h) L'article 340, posant le principe selon lequel le père administrait les biens de l'enfant et représentait celui-ci.
English: 1.9 The Panel met with the parties on 17-18 June 2003 and 11-12 August 2003.
French: 1.9 Le Groupe spécial s'est réuni avec les parties les 17 et 18 juin et 11 et 12 août 2003.
English: implement more elements contained in the action plan developed at the Summit of the Americas in Quebec City in 2001
French: mettre en oeuvre un plus grand nombre d'éléments du plan d'action élaboré au Sommet des Amériques de Québec en 2001
English: In a context revealing that the way the European Union is constructed is struggling to convince its citizens, the six partners intend to show that art and culture are a driving force capable of boosting creativity, exchange and cohesion.
French: Dans un contexte où l’on constate que la manière dont se construit l’Europe peine à convaincre ses citoyens, les six partenaires entendent montrer que l’art et la culture représentent une force motrice capable de dynamiser la créativité, l’échange et la cohésion.
English: We must note here that the lack of any condition requiring a linkage between crimes against humanity and armed conflict underlines the fact that such crimes may be committed in time of peace or civil conflict, just as they may be committed by Governments against their citizens.
French: Il y a lieu de souligner que le texte n'établit pas de lien entre les crimes contre l'humanité et les conflits armés, si bien que ces crimes peuvent être perpétrés en temps de paix ou lors de conflits civils, tout comme ils peuvent l'être par des gouvernements à l'encontre de leurs citoyens.
English: Only 6 per cent have just exports, but 10 percent of SMEs have both foreign suppliers and exports.
French: Seules 6 % des PME sont uniquement exportatrices alors que 10 % ont des fournisseurs étrangers et exportent en même temps.
English: If any reader knows who this visitor to the New Brunswick Legislative Building in the 1950s was, we’d love to hear from you.
French: Si quelqu’un parmi nos lecteurs connaît l’identité de cette visiteuse à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick dans les années 1950, nous lui serions reconnaissants de nous en informer.
English: Today, many researchers believe that the changes in plasma and red blood cell volume contribute significantly to post-flight orthostatic intolerance, Carpentier said.
French: Après un vol, on constate que la tension artérielle en position debout est considérablement réduite et que la fréquence cardiaque est plus élevée, par rapport à ce qu’elles étaient toutes deux avant le vol.
English: • Commemorative Integrity Evaluations were conducted by a national team for the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station and Howse Pass National Historic Sites of Canada.
French: • Une équipe nationale a procédé à l'évaluation des énoncés d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada de la Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur et du Col-Howse.
English: 11-2000, point 1.6.67 Mr Prodi met the Algerian Prime Minister, Mr Ali Benflis.
French: 11-2000, point 1.6.67 Lors de cette visite, M. Prodi a rencontré M. Benflis, Premier ministre.
English: Once a drug has been approved, the letter of approval will appear on the USFDA website along with the labelling.
French: Après l’approbation du médicament, la lettre d’approbation est publiée sur le site Web de la FDA, en compagnie de l’étiquetage.
English: Folk songs were sung for recreation and also were used by the Voyageurs as a method of pacing the paddling of the canoes.
French: Si les chansons folkloriques étaient sources de divertissement, elles aidaient aussi les Voyageurs, à bord de leurs canots, à rythmer les mouvements de leurs pagaies.
English: Africa’s annual debt service is now four times greater than its total annual spending on health and education36.
French: Le service de la dette annuel de l’Afrique est aujourd’hui quatre fois supérieur au total des dépenses annuelles de ce continent pour l’éducation et la santé36.
English: Net Operating Cash Flow 1996-2005 from the members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees.
French: Solde des flux de trésorerie issus de l’exploitation 1996-2005 tel que notifié par les membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit.
English: 1261 Road motor vehicles $25,771.00 2006-12-12 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $26,102.75 2006-12-12 DISCOVERY CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $25,771.00 2006-12-12 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $26,102.75 2006-12-12 DISCOVERY CONSULTANTS LTD.
English: Must assess whether risk is fully identified with potential mitigation opportunities.
French: Il faut déterminer si on a bien relever les possibilités d’atténuation du risque.
English: The SmartPen is practical, easy to use and is the perfect complement to the ergo.® dosing screw cap.
French: Le SmartPen est pratique, facile à utiliser et complète parfaitement le capuchon doseur à vis ergo®.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Other forms of knowledge can also be promoted by encouraging debate within society and soliciting input from citizens on public policy issues.
French: Ils peuvent aussi promouvoir d'autres types de savoirs en encourageant le débat au sein de la société et en sollicitant l'apport des citoyens sur les grands problèmes de l'heure.
English: I know this is old news but so far we had only published the shorter 5-minute version of the final race's highlights. So, here you have the full 26 minutes.
French: La Société Nautique de Genève (SNG), dépositaire de l’America’s Cup, a mandaté le Consorcio Valencia 2007 pour l’organisation médiatique et évènementielle de la 33e America’s Cup.
English: Performance of the business transformation initiatives will be measured at three levels: initiative outcomes, intermediate outcomes and strategic outcomes.
French: Le rendement des initiatives sera évalué à trois niveaux : résultats des initiatives, résultats intermédiaires et résultats stratégiques.
English: • Part E is for information about Bank 2, as the reporting entity.
French: • la partie E comprend des renseignements sur la Banque 2 à titre d’entité déclarante;
English: This program is funded entirely by the Government of Québec and is intended for prospectors, exploration companies and the regional mining exploration funds.
French: À la suite de cette annonce, le MRN a introduit en avril 1997 le Programme d'assistance à l'exploration minière du Québec, lequel est entièrement financé par le gouvernement du Québec afin de poursuivre l'effort d'assistance à l'exploration au Québec.
English: Consulates are supposed to furnish assistance to nationals in the territory of the host State; the protection provided, however, is not always effective.
French: Bien qu'il leur incombe d'aider les ressortissants de leur pays se trouvant sur le territoire d'un autre État, les consulats n'offrent toutefois pas toujours une protection effective.
English: Consequently the plan sets out the following general goals:
French: En conséquence, le programme établit les objectifs généraux suivants :
English: For the purpose of tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.94, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.00.29: (a) The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff for each tariff item shall be a specific rate set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to a rate of 11.8%, based on Statistics Canada import statistics for the aggregate value of trade for these tariff items from Most-Favoured-Nation countries for the most recent three calendar years. (b) The maximum rate of customs duty for goods classified under these tariff items and imported from eligible Commonwealth countries shall be set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to 54.5% of the maximum rate for these items under the Most-Favoured-Nation Tariff . (c) The Commissioner of Customs and Revenue shall, on or before June 1 of each year, cause to be published in the Canada Gazette the maximum rates set out under paragraphs (a) and (b) which will be effective from July 1 to June 30.
French: Au sens des nos tarifaires 5111.11.90, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.94, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.00.29 : a) Le commissaire des douanes et du revenu doit établir, pour chacun des numéros tarifaires, un taux particulier qui correspondra au taux maximum de droits de douane appliqué en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée à compter du er 1 juillet de chaque année; ce taux équivaudra à un taux de 11,8 % calculé à partir des statistiques de Statistique Canada sur les importations représentant, pour ces numéros tarifaires, la valeur totale du commerce provenant des pays avec statut de «nation la plus favorisée» au cours des trois dernières années civiles. b) Le commissaire des douanes et du revenu doit établir le taux maximum de droit de douanes pour les marchandises classées dans ces numéros tarifaires et importées de pays du Commonwealth admissibles, lequel taux s’appliquera à er compter du 1 juillet de chaque année et équivaudra à 54,5 % du taux maximum appliqué à ces numéros tarifaires en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée. c) Le commissaire des douanes et du revenu doit, au plus tard le 1 juin de chaque année, faire publier dans la Gazette du er Canada les droits de douane imposables du 1 juillet au 30 juin en vertu des taux maximums établis aux paragraphes a) et b).
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-12 Application Fee (Capital Fund Fee) Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 12e Année Frais d'application (Prélèvement sur le capital) Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: It is divided into two streams:
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: Firstly, it is common knowledge that any real semblance of control over movements of goods around the Union has gone, demonstrating that the much trumpeted vision of a Europe without frontiers is a dangerous illusion.
French: Tout d'abord, il est notoire que l'on a plus ou moins perdu le contrôle des transports de marchandises qui se déroulent sur le territoire de l'Union. Ceci montre que la thèse de l'Europe dite sans frontières est une illusion dangereuse qui profite au crime.
English: Insofar as international human rights norms are concerned, they must first be ratified and adopted locally as part of the national law of the country, before it can have legislative effect in the Cook Islands (refer to the case of R v.  Smith, CC0.A 3/98).
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme doivent être ratifiées et transposées dans la législation nationale du pays avant de pouvoir avoir force de loi dans les Îles Cook (voir affaire R c. Smith, CC0.A 3/98).
English: It also applies to information that is sold across provincial and territorial boundaries.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements qui sont vendus au-delà des frontières provinciales et territoriales.
English: employees and partners, our company is deploying its development approach through specific commitments which concretise its ambition to achieve profitable growth that is socially responsible and environmentally friendly.
French: Consciente de ses responsabilités vis-à-vis de ses actionnaires, ses clients, ses collaborateurs et ses partenaires, notre entreprise déploie sa démarche de développement au travers d'engagements précis qui concrétisent son ambition de croissance rentable, socialement responsable et respectueuse de l'environnement.
English: KGM KGM LTR $0.70/litre plus UST, CCCT, LDCT, GPT, 19% MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We are particularly saddened by this in view of the meeting due to take place in Johannesburg, where all the world' s Heads of State will meet to assess the environmental situation 10 years on from Rio de Janeiro.
French: C'est particulièrement triste en vue de la réunion prévue à Johannesburg, où tous les chefs d'État du monde se retrouveront pour faire le point sur l'environnement dix ans après le sommet de Rio de Janeiro.
English: Civil war casualties will continue even if mines are detectable and non-persistent.
French: Les guerres civiles continueront à faire des victimes même si les mines sont détectables et non persistantes.
English: 1981 Aboriginal People 1 Labour force participation rate Unemployment rate % with income less than $10,000 Average total income Note: 51.8 15.8 49.4 $15,303 All Canadians 2 64.8 7.3 32.8 Gap 1-2 13 8.5 16.6 Aboriginal People 1 57 24.6 47.2 $14,561
French: 1981 Autochtones Tous les Écart Canadiens 1 Taux d'activité Taux de chômage Pourcentage ayant un revenu inférieur à 10 000 $ Revenu total moyen 51,8 15,8 49,4 2 64,8 7,3 32,8 2-1 13,0 8,5 16,6
English: The strategy meets government requirements, and reflects the spirit and intent of the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11).
French: Elle répond aux exigences du gouvernement et rend compte de l’esprit et de l’intention du projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: See also ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 200-203.
French: Voir également ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: During the same years, the percentage of women ministers rose from 22.7 to 37.
French: Pour les mêmes années, le pourcentage de femmes ministres est passé de 22,7 pour 100 à 37 pour 100.