ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Security Council to continue its current positive role in support of these efforts, and the international community at large to increase their level of assistance, especially in the areas of capacity-building and infrastructure development, to ensure the achievement of social and economic development in Africa.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de continuer à jouer son rôle positif actuel à l'appui de ces efforts, ainsi que la communauté internationale toute entière d'accroître son niveau d'assistance, notamment dans les domaines du renforcement des capacités et du développement des infrastructures, de façon à réaliser le développement socioéconomique de l'Afrique.
English: The reference is communicated to the Member States in the original language accompanied by a translation into the official language of the recipient Member State (cf. Article 104(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice).
French: La communication aux Etats membres se fait dans la version originale, accompagnée d'une traduction dans la langue officielle de l'Etat destinataire (cf. article 104, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour).
English: On behalf of the NWT Celebrate Canada Committee, I want to thank all of the Nunavut participants for sharing with us their vision of Canada, especially in this important first year for the new territory.
French: Au nom du Comité des célébrations du Canada au T.N.-O., je tiens à remercier tous les participants et les participantes du Nunavut d'avoir partagé avec nous leur vision du Canada, surtout en cette année marquée par la naissance du nouveau territoire.
English: Increasing vehicle's safety, through new vehicle regulations and updating them to the technical progress, can considerably contribute to this target.
French: L'amélioration de la sécurité des véhicules grâce à l'adoption de nouveaux règlements et à l'actualisation des règlements existants, compte tenu des progrès techniques, peut aider considérablement à atteindre cet objectif.
English: The Tribunal states as follows:
French: Le Tribunal s'exprime en ces termes :
English: Mr President, I agree entirely with Mrs Ferrero-Waldner that the Vienna European Council will represent a turning point in our struggle to resolve the fundamental problems involved in the building of Europe.
French: Monsieur le Président, je rejoins tout à fait Mme Ferrero-Waldner lorsqu'elle dit que le Conseil européen de Vienne sera décisif pour tenter de résoudre les problèmes clés de la construction européenne.
English: Belgium has decided to support the health and environment sector.
French: La Belgique a décidé de soutenir le secteur de la santé et l'environnement.
English: Location and structure of chapter IV bis
French: Emplacement et structure du chapitre IV bis
English: The Committee decided to accede to the requests and on the suggestion of the Chairman, set the deadline for receipt and processing of the petitioners on the item at 12 noon, on Monday, 9 June, and upon the approval of the Committee, would commence hearing the petitioners the same day and, if time permits, would take a decision on the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.7.
French: Le Comité décide de faire droit aux demandes et, à la suggestion du Président, de fixer au lundi 9 juin à midi la date limite pour la réception des pétitions sur la question.  Après l'approbation du Comité, le Comité commencera le jour même l'audition des pétitionnaires et, si le temps le permet, se prononcera sur le projet de réssolution figurant dans le document A/AC.109/2003/L.7.
English: Steeped in history, the Bar U commemorates the history and importance of the ranching industry in Canada.
French: Solidement ancre dans notre passe collectif, le lieu historique national du Ranch Bar U raconte l`histoire et lìmportance de lìndustrie de l`élevage au Canada.
English: It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.
French: C'est antilibéral de ne pas tenir compte des considérations sanitaires dans la politique relative à l'alcool.
English: A majority of the adults go online at least once a month to get health information.
French: Une majorité des adultes se connectent au moins une fois par mois pour obtenir des renseignements dans le domaine de la santé.
English: Chairperson: Mr. Fernando Mariño
French: Président: M. Fernando Mariño
English: The Special Unit for Microfinance (SUM) has made progress towards its target of satisfying demands for external advisory services.
French: Le Groupe spécial du FENU pour le microfinancement (GSM) a continué à progresser vers la réalisation de son objectif de satisfaction des demandes de services consultatifs externes.
English: MEDIATION TOOLS— THE DND/CF EXPERIENCE As noted earlier, DND/CF made a distinction between the terms "assisted negotiation," which referred to very informal interventions, and mediation, which described a more formal (though not rights-based) third party ADR intervention.
French: LES OUTILS DE MÉDIATION – L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC Tel que mentionné précédemment, le MDN et les FC ont établi une distinction entre la « négociation assistée » – servant à désigner des interventions tout à fait informelles – et la médiation à proprement parler – servant à décrire une intervention plus formelle (quoique non fondée sur les droits) reposant sur le MARC et faisant appel à un tiers.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table 7 – Region NATIONAL ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: • help post-secondary students cope with the rising costs of education by doubling the amount on which the education credit is based to $400 a month from $200 for full-time students, and to $120 from $60 for part-time students;
French: • d’aider les étudiants de niveau postsecondaire à l’égard de la hausse du coût de leurs études en doublant le montant du crédit d’impôt pour études, qui passera ainsi de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et de 60 $ à 120 $ pour les étudiants à temps partiel;
English: The CBSA explained, and the stakeholder understands, that the program gives benefits to importers and carriers but it carries conditions, which the participants must meet in order to get into the program.
French: L'ASFC a expliqué à la satisfaction de l'intervenant que le programme accorde des avantages aux importateurs et aux chauffeurs; par contre, il contient des conditions que les participants doivent observer s'ils désirent faire partie du programme.
English: It is high time the public was better informed on this matter.
French: Il est grand temps de mieux informer le public.
English: Partners and, at the more technical level, promoting projects and measures of common interest.
French: partenaires méditerranéens et, à un niveau plus technique, de promouvoir des projets et mesures d'intérêt commun.
English: A simulation study was carried out for a separable fish stock assessment model including commercial and survey catch-at-age and effort data.
French: Nous avons fait la simulation d'un modèle séparable d'évaluation des stocks de poissons qui inclut des données commerciales et des données d'inventaire sur les captures aux différents âges et sur les efforts de pêche.
English: • Improvement of knowledge about oceans and atmospheric processes that will lead to better marine environment predictions.
French: • Amélioration des connaissances sur les océans et les phénomènes atmosphériques qui permettront de produire de meilleures prévisions sur l'environnement marin.
English: The Project Manager’s Bookshelf All the critical operational materials at your fingertips.
French: La bibliothèque du directeur de projet Tous les documents de travail indispensables à portée de la main.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C1EEA30&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C1EEA30&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 1 See the following Concluding Observations: Tanzania (1992), CCPR/C/79/Add.12, para.  7; Dominican Republic (1993), CCPR/C/79/Add.18, para.
French: Le Comité insiste sur l'obligation de notification internationale immédiate chaque fois qu'un État partie se prévaut du droit de dérogation.
English: Our political and our business leaders must come to grips with huge ethical issues.
French: Nos dirigeants politiques et commerciaux doivent comprendre les énormes enjeux éthiques.
English: • Some CFDCs provided a second FLTL loan to a business to help them pay off their first loan; this practice enabled the CFDCs to maintain the original loan in the "performing" category.
French: • Certaines SADC ont octroyé à une entreprise un deuxième prêt dans le cadre du FIFSP pour l'aider à rembourser son premier prêt; ainsi, les SADC ont pu conserver le prêt initial dans la catégorie « productifs ».
English: There were also increased incidences of papillomas or carcinomas of the forestomach, hepatocellular adenomas or carcinomas, ovarian granulosa cell tumours, acinar cell carcinomas of the mammary gland, brain gliomas and Zymbal gland carcinomas (the latter two tumour types have only rarely been observed in this strain of mice at the NTP) in one or both sexes.
French: L'incidence des papillomes ou des carcinomes du préestomac, des adénomes ou des carcinomes hépatocytaires, des tumeurs de la granulosa, des carcinomes des cellules acineuses des glandes mammaires, des gliomes cervicaux et des carcinomes de la glande de Zymbal (ces deux derniers types de tumeurs n'ayant été observés que rarement chez cette souche de souris au cours du NTP) a augmenté chez l'un des sexes ou chez les deux.
English: What knowledge gaps are being addressed? 2.
French: Quelles lacunes sont traitées sur le plan des connaissances? 2.
English: During my visit in August, in Khartoum, I met with the Minister for Foreign Affairs, the Senior Assistant to the President of the Sudan, the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, the General Commissioner of Humanitarian Affairs, the Head of the Unit to Combat Violence against Women and Children, the Head of the National Assembly Human Rights Committee, representatives of civil society, UNMIS and the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: J'ai visité à Juba un camp de transit pour personnes déplacées.  Lors de la visite que j'ai effectuée en août à Khartoum, je me suis entretenue avec le Ministre des affaires étrangères, l'Assistant principal du Président soudanais, le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Commissaire général aux affaires humanitaires, le Chef du Groupe chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, le Chef du Comité des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, des représentants de la société civile, de la MINUS et de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Planned Actual Difference 308 307 -1 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments:
French: Prévues Réelles Différence 308 307 -1 Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements de l'organisme :
English: Accordingly, that law treats nationals who have not exercised their right to free movement and migrant workers differently, to the detriment of the latter, since it is primarily the latter's children who do not reside in the territory of the Member State granting the benefits in question.
French: Cette loi établit ainsi une différence de traitement entre les ressortissants qui n'ont pas fait usage de leur droit à la libre circulation et les travailleurs migrants au détriment de ces derniers, puisque ce sont avant tout les enfants de ceux-ci qui ne résident pas sur le territoire de l'État membre prestataire.
English: Economic growth is becoming more broadly based in the OECD countries and is continuing to recover in Asia, Russia and Latin America. This economic growth will stimulate demand for most dairy products and prices should accordingly be above their average 1997−2000 level in 2007 [Figure 23].
French: La croissance économique devenant plus largement fondée dans les pays de l’OCDE et continuant à rebondir en Asie, en Russie et en Amérique latine aura pour conséquence de stimuler la demande de la plupart des produits laitiers et, en 2007, les prix devraient par conséquent être au-dessus de leur niveau moyen de 1997-2000 [Graphique 23].
English: Dry surface completely . A dry surface promotes growth of distinct individual colonies which are easier to differentiate.
French: Une surface sèche est propice à la croissance de colonies individuelles distinctes et permet une meilleure différenciation.
English: Both weld rods are easy to use and have the same price.
French: Les deux types de cordons de soudure sont aussi faciles à mettre en œuvre l’un que l’autre et ont le même niveau de prix.
English: There is also information indicating that toxic chemicals in the environment no longer pose a risk to Bay of Fundy peregrines.
French: Nous disposons aussi de renseignements selon lesquels les produits chimiques toxiques dans l'environnement ne constituent plus un danger pour les Faucons pÃ¨lerins de la baie de Fundy.
English: Inspectors may decide on more samples when they believe this would better evaluate a submission.
French: Les inspecteurs peuvent décider d'augmenter le nombre d'échantillons s'ils estiment que la demande sera ainsi mieux évaluée.
English: They also had an opportunity to become actively involved in the session.
French: Ils ont aussi eu la chance de participer activement à la session.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Allow me at the outset to thank you, Madam President, for convening these important meetings on follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Soborum (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir organisé ces séances importantes sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English:  Return to Top To illustrate this difference in approach, I would like to briefly highlight three aspects of the constitutional protection of fundamental freedoms in Canada:
French:  Retour en haut de la page Pour illustrer ces conceptions différentes, je voudrais brièvement faire ressortir trois aspects de la protection constitutionnelle des libertés fondamentales au Canada.
English: She is perhaps the best-known Inuk artist because of her famous print The Enchanted Owl.
French: Sa célèbre gravure The Enchanted Owl (Le hibou enchanté) en fait sans doute la plus connue des artistes inuits.
English: A mechanism had to be established in CIDA taking into consideration the need for quickly gathering and analysing information for informed decision-making.
French: Il a fallu mettre en place à l’ACDI un mécanisme permettant de recueillir et d’analyser rapidement l’information et de prendre des décisions éclairées.
English: Evaluation Study of the Community Access Program (CAP) — Final Report (PDF – 656 KB – 56 pages) Management Response — Evaluation Study of the Community Access Program (CAP) (PDF – 119 KB – 6 pages) Management Response — Evaluation Study of the Community Access Program (CAP) (PDF – 36 KB – 8 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire (PAC) — Rapport final (PDF – 681 Ko – 63 pages) Réponse de la direction — Étude d’évaluation du Programme d'accès communautaire (PAC) (PDF – 128 Ko – 6 pages) Réponse de la direction — Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire (PAC) (PDF – 42 Ko – 9 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Information and tips are given about managing withdrawal symptoms, weight and stress.
French: On propose de l’information et des suggestions concernant la façon de contrôler les symptômes de sevrage, le poids et le stress.
English: The reasonable quality standard furthermore was compatible with the preparatory works of CISG.
French: La norme de qualité raisonnable était en outre compatible avec les travaux préparatoires de la CVIM.
English: Then perhaps, between a swim and the other can go visit the animals of our farm .
French: Alors peut-être, entre un bain et l'autre peut aller visiter les animaux de notre ferme .
English: In the course of the international discussions held during the eighties and nineties by UNESCO and WIPO to upgrade the level of protection of authors' and neighboring rights and on the occasion of various other meetings, the representatives of the broadcasting organizations strongly insisted that the rights of broadcasters also need to be upgraded as a result of the new use of their broadcasts.
French: Au cours des échanges de vues qui ont eu lieu, au niveau international, dans les années 80 et 90, dans le cadre de l'UNESCO et de l'OMPI et qui visaient à renforcer la protection des droits d'auteur et des droits connexes ainsi qu'à l'occasion de diverses autres réunions, les représentants des organismes de radiodiffusion ont vivement insisté sur le fait que les droits des radiodiffuseurs doivent eux aussi être renforcés compte tenu de la nouvelle utilisation qui est faite de leurs émissions.
English: This Canada-wide tour will also promote awareness of and support for addressing the important issue of climate change in Canada.
French: Ce voyage dans différentes régions visera aussi à sensibiliser la population à la question importante des changements climatiques au Canada et à recueillir son appui en la matière.
English: Resume Writing, Interview Skills, Employer Expectations, Coping Skills, etc.
French: Cette page est introuvable.
English: January 25, 2002 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [5-1-o]
French: Le 25 janvier 2002 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [5-1-o]
English: A0416-05-5325A Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A0416-05-5325A Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat :
English: Within this framework, there are a number of health-related legal provisions that codify the implementation of plans and programmes, set standards for the structure and functioning of health units, and regulate the functioning of public health care.
French: Dans ce cadre, il existe des dispositions juridiques en matière de santé codifiant la mise en oeuvre des plans et programmes, les normes d'organisation et de fonctionnement des formations sanitaires ainsi que le fonctionnement public de la santé.
English: A health professional was concerned that patients would be unable to adequately interpret scientific data and suggested that doctors should play an important role in helping patients understand this technical information.
French: Un professionnel de la santé craignait que les patients ne soient pas en mesure d'interpréter adéquatement les données scientifiques et a suggéré que les médecins devraient jouer un rôle important pour aider les patients à comprendre ces données techniques.
English: Since that year, these facilities have represented the largest source of NOx emissions reported to the NPRI.
French: Depuis, ces dernières constituent la plus importante source des émissions de NOx signalées à l’INRP.
English: Most Populous Reserve KINGFISHER LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse KINGFISHER LAKE NO.
English: As part of ILO-IPEC/SENAME cooperation on the worst forms of child labour, in 2000 a university body carried out a nationwide study of the magnitude of commercial sexual exploitation.
French: Dans le cadre de la coopération IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants)-OIT avec le SENAME sur le thème des pires formes du travail des enfants, une enquête a été réalisée en 2003 et confiée à une équipe d'universitaires afin de déterminer l'ampleur de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sur le plan national.
English: To guide the progress of the initiative, we have set up a New Media Advisory Committee.
French: Pour guider les progrès de cette Initiative, nous avons créé un comité consultatif sur les nouveaux médias.
English: Make a detour by the Cité-du-Havre bicycle link and head for Parc-Jean-Drapeau.
French: Faites un détour par le lien cyclable de la Cité-du-Havre et rendez-vous au Parc Jean-Drapeau.
English: Meeting the needs of diverse stakeholders Many different interest groups are involved in online learning. These include learners and their teachers, their organisations and communities, governments, as well as the development and private sectors.
French: La satisfaction des besoins des différentes parties prenantes L'enseignement en ligne implique plusieurs groupes d'intérêt, au nombre desquels les apprenants et leurs encadreurs, leurs organismes et communautés, ainsi que les secteurs privé et du développement de ce mode d'enseignement.
English: There are many projects currently being developed throughout the world for new power stations in Iran, Turkey, Brazil, Korea and China.
French: De nombreux projets de nouvelles centrales nucléaires sont en cours dans le monde, en Iran, en Turquie, au Brésil, en Corée, en Chine.
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): in the absence of the Rapporteur, heard a statement by its Chair and decided to return to the matter at its next meeting; Agriculture and illegal employment in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE): a examiné un avant-projet de rapport et a tenu une discussion sur la modification du titre, proposée par le Rapporteur, afin d’y inclure la notion de « suite aux conflits des régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud » ; Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe : a désigné M. Østergaard (Danemark, ADLE) Rapporteur et a tenu un échange de vues sur le fonctionnement de la Sous-commission ad hoc sur ce thème ; La situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur pour avis :
English: Not all agree that it is a religious obligation.
French: Tous ne reconnaissent pas cette obligation religieuse.
English: The State party submits that this part of the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission, in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de présenter des communications en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The goods are bought as wadding, used as wadding and sold as wadding.
French: Les marchandises sont achetées comme ouates, utilisées comme ouates et vendues comme ouates.
English: Incidentally, I don’t like today’s new ads more than I liked the previous ones, and maybe even less.
French: Au passage, les nouvelles pubs de la série ne me plaisent pas plus que les précédentes, voire moins.
English: A Canadian sampling of studies that have established the safety of small rural obstetric units include the following.
French: Parmi les études canadiennes ayant établi la sécurité des petites unités rurales d'obstétrique, mentionnons les suivantes : • L'évaluation faite par Peddle et al.