ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This newly created role will provide additional focus on customer needs and add value creation through the evaluation of CN’s service plan to improve operating effectiveness.
French: Dans ce nouveau rôle, il est chargé d’évaluer le plan de service afin d’améliorer l’efficacité opérationnelle du CN de manière à mettre l’accent sur les besoins de la clientèle et la création de valeur ajoutée.
English: Section 34 also provides that every citizen, and every other person who has a right to reside in Fiji, has the right to reside in any part of Fiji.
French: L'article 34 prévoit également que tout citoyen, et toute personne ayant le droit de résider aux Fidji, a aussi celui de résider en tout lieu du territoire fidjien.
English: Unfortunately, however, there are still some people in his own party – and in some other parties – who copy those aristocrats of old who believed that everyone should simply be given rights but who were not themselves prepared to accept the logical consequences of this and, instead, left others to deal with them.
French: Malheureusement toutefois, certains membres de son parti - et de certains autres partis - imitent ces aristocrates d’autrefois qui croyaient que tout le monde devait tout simplement recevoir des droits mais qui n’étaient pas préparés à en accepter les conséquences logiques et laissaient à d’autres le soin de s’en occuper.
English: The Netherlands provides financial support for the education sector, though the responsibility for good educational policy and its implementation rests with the national authorities, in consultation with civil society organisations and other donors.
French: Les Pays-Bas accordent un soutien financier au secteur éducatif, quoique la responsabilité à l'égard de la qualité de la politique éducative et de sa mise en œuvre demeure entre les mains des autorités nationales, en concertation avec les organisations de la société civile et les autres donateurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations Toll-free: (866) 345-7972 (8:30 a.m. - 5:30 p.m., Eastern time)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations médias Sans frais : (866) 345-7972 (8 h 30 - 17 h 30, heure de l'Est)
English: We find it crucial that Member States make every necessary and possible move to prevent further terrorist acts and implement national measures under relevant Security Council resolutions to combat that phenomenon.
French: Il nous paraît essentiel que les États Membres prennent toutes les décisions qui s'imposent pour empêcher que soient commis de nouveaux actes de terrorisme et pour appliquer au niveau national des mesures reflétant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en vue de lutter contre ce phénomène.
English: Canada's Explanation of Vote Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem General Assembly, 58th Session (2003) December 9, 2003 Canada has maintained our support of this resolution because of our longstanding opposition to the practices in question and also because of useful additions in reference to the Road Map and suicide attacks that target Israeli civilians.
French: Explication du vote du Canada Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est L'Assemblée générale, 58e session (2003) Le 9 décembre 2003 Le Canada continue d’appuyer cette résolution en raison de son opposition de longue date aux pratiques en question et aussi à cause des ajouts utiles qui ont été faits au sujet de la Feuille de route et des attentats suicides perpétrés contre les civils israéliens.
English: Alberta also participates in the Medical Reciprocal Billing Agreement with provinces and territories (except Quebec).
French: L'Alberta participe également à l'Entente relative à la facturation réciproque des services médicaux avec des provinces et des territoires (à l'exception du Québec).
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions the Democratic Republic of Congo, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la République démocratique du Congo est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Barograph  A barograph is a recording barometer that continuously and automatically records changes in pressure on graph paper on a rotating drum.
French: • Vaisala PTB220 • Setra 270A Barographe Un barographe est un baromètre enregistreur qui enregistre constamment et automatiquement les changements de pression sur une feuille diagramme placée sur un tambour rotatif.
English: The response to the Consultation has been generally good, with an overall response rate of 75%.
French: D’une manière générale, la Consultation a suscité un vif intérêt, avec un taux de réponse global de 75 %.
English: Budgetary impact The proposal will not affect the Community budget.
French: Incidence budgétaire La proposition sera sans effet sur le budget communautaire.
English: Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés.
English: Web: 9/15/2005 — 9/16/2005 Neurology Update IV Sydney NS 7.0 Mainpro-M1 Cape Breton Regional Hospital Stroke Team Sharon Walker 902-567-7930 902-567-7937 walkers@cbdha.nshealth.ca 639.
French: Web: 9/15/20059/16/2005 Neurology Update IV Sydney NS 7.0 Mainpro-M1 Cape Breton Regional Hospital Stroke Team Sharon Walker 902-567-7930 902-567-7937 walkers@cbdha.nshealth.ca 639.
English: (1) For the purpose of subsection 131(1) of the Act, before a constrained share cooperative concludes that investment shares of the cooperative are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39 or the directors of the cooperative determine that investment shares of the cooperative may be owned contrary to the constraint, the cooperative shall send by registered mail a written notice in accordance with subsection (5) to the person shown in the securities register of the cooperative as the holder of the investment shares.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 131(1) de la Loi, avant qu'une coopérative à participation restreinte ne conclue que certaines de ses parts de placement sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39, ou que ses administrateurs n'estiment que certaines de ses parts de placement le sont, la coopérative envoie, par courrier recommandé, un avis écrit, conforme au paragraphe (5), au détenteur des parts de placement inscrit dans son registre des valeurs mobilières.
English: I thank the Commission and the fellow Members for the pleasant collaboration.
French: Je remercie la Commission et les collègues pour leur bonne collaboration.
English: Some items may have a very high price that players would never pay.
French: Le prix suggéré peut être parfois si haut qu'aucun joueur ne voudra dépenser autant.
English: Results are disseminated to members of the International Anti-Doping Arrangement.
French:   Les résultats sont diffusés auprès des parties à l’Accord international antidopage.
English: Article of the Optional Protocol: 1
French: Article du Protocole facultatif: 1
English: Furthermore, one could argue that 97% of Anglophone respondents are not impeded in the opportunity to function at internal staff meetings in their first official language since they are either 'Satisfied' (94.1%) or 'Dissatisfied - Prefer to Use More French' (2.9%).
French: En outre, on pourrait prétendre que 97 % des répondants anglophones n'ont pas de difficulté à s'exprimer dans leur première langue officielle aux réunions internes du personnel, car ils sont soit satisfaits (94,1 %) ou insatisfaits - ils préféreraient que le français soit utilisé plus souvent (2,9 %).
English: In the matter of the written exercise, the selection board used a marking process wherein one member read aloud the memorandum to give a sense of it and what it conveyed.
French: En ce qui concerne l’exposé écrit, le jury de sélection a utilisé un processus de notation selon lequel un membre lisait l’exposé à haute voix, pour en communiquer le ton et le sens.
English: Global eradication of naturally occurring smallpox was declared by the World Health Assembly in 1980.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé a décrété l'éradication de la variole naturelle en 1980.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we applaud the dedication of the volunteers supporting Terry Fox Runs across Canada, and encourage all Canadians to support or participate in 25th anniversary events to help keep Terry's dream alive.
French: À titre de ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous félicitons le dévouement des bénévoles qui appuient les courses Terry Fox partout au Canada et nous encourageons tous les Canadiens à participer ou appuyer d'une quelconque manière les activités soulignant ce 25e anniversaire, afin que demeure vivant le rêve de Terry.
English: As the delegation of France has requested, we can suspend the meeting.
French: Comme l'a demandé la délégation française, nous pouvons suspendre la séance.
English: [8] In CUB 43517, the Umpire referred to Black's Law Dictionary to demonstrate that carelessness and confusion cannot be confused or identified as recklessness and the knowledge required to establish a false or misleading statement.
French: [8] Dans le CUB 43517, le juge-arbitre fait référence au Black's Law Dictionary pour  démontrer que les mots « négligence » et « confusion » ne doivent pas être pris l'un pour l'autre et qu'ils ne sont pas synonymes d'insouciance, et que l'intention est requise pour établir une déclaration fausse ou trompeuse.
English: 15 years old Factories (other than logging operations), restaurant kitchens and warehouses.
French: 15 years ans Usines et industrie (sauf les opérations forestières), cuisines de restaurant, entrepôts.
English: In paragraph 14 (a) and (b) of my second report (S/2001/1025), I transmitted information on the measures that the Government of Liberia had adopted with regard to paragraph 2 (d) of resolution 1343 (2001).
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 14 de mon deuxième rapport (S/2001/1025), j'avais exposé les mesures que le Gouvernement libérien avait adoptées à l'égard de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: www.amcdrrmalaysia.com.my/docs/KLDeclaratinDraft10112008.pdf.
French: www.amcdrrmalaysia.com/my/docs/KLDeclaratinDraft10112008.pdf
English: One of the other lasting achievements of that conference was the decision to launch APCOM, which brings together civil society groups, government sector representatives, donors, technical experts and the United Nations to push for an effective response to the rising HIV incidence amongst MSM.
French: Une des autres réalisations durables de cette conférence a été la décision de lancer APCOM, qui regroupe des groupes de la société civile, des représentants du secteur gouvernemental, des donateurs, des experts techniques et les Nations Unies afin de promouvoir une riposte efficace face à l’incidence grandissante du VIH parmi les HSH.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian producers and importers of the subject goods, requesting production, financial, pricing, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1989, to August 31, 1992.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs et aux importateurs canadiens des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les prix, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions, relativement à la période allant du 1er janvier 1989 au 31 août 1992.
English: these guidelines by the COP.  9 Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated.
French: Des dispositions spéciales devront peut-être être prises au sujet de la composition des équipes d'experts s'il s'avère nécessaire de calculer un ajustement.
English: In light of article 2, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumis par l'État partie soient largement diffusés et que l'État partie envisage de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Implantable CardioWest TAH-t
French: Le CardioWest TAH-t implantable
English: A mountain of correspondence and telephone messages can pile up in the MP’s parliamentary office in the Nation’s Capital.
French: Une multitude de lettres et de messages téléphoniques peuvent s’accumuler sur son bureau sur la Colline.
English: http://www.lautoentrepreneur.fr/
French: http://www.lautoentrepreneur.fr/.
English: In conclusion, I should like to thank the members of the Group of Eastern European States for having given me the honour of representing them as a member of the Bureau of the Third Committee.
French: Pour terminer, je remercie les membres du Groupe des États d'Europe orientale de m'avoir fait l'honneur de les représenter en tant que membre du Bureau de la Troisième Commission.
English: 1918 The Nova Scotia Franchise Act, S.N. 1918, c.2 grants women the right to vote in provincial elections in Nova Scotia.
French: 1918 The Nova Scotia Franchise Act, L.N.-É. 1918, c. 2, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales en Nouvelle-Écosse.
English: Accordingly, CSC shall pay to Ms. Nkwazi an additional amount sufficient to cover the additional income tax liability that she will incur as a consequence of receiving the monies in this fashion.
French: En conséquence, le SCC doit payer à Mme Nkwazi un montant additionnel suffisant pour couvrir l'impôt supplémentaire qu'elle aura à payer du fait qu'elle recevra un montant forfaitaire.
English: • require candidates’ signatures on future applications to the LOF beginning in 2008 to reflect their involvement in the application process;
French: • d’exiger que les candidats apposent leur signature sur les propositions qui seront soumises à la FCI dans le cadre du concours au titre du FL débutant en 2008, afin d’obtenir une confirmation de leur participation au processus de soumission de ces propositions;
English: • These "return" Israeli emigrants are also characterized by a transnational identity, which is manifested mainly by maintaining social ties with their families in Israel and speaking Hebrew with their children. 
French: • Ces émigrantes et émigrants israéliens « en séjour » se distinguent par ailleurs par leur identité transnationale, caractérisée par le maintien de liens sociaux avec leur famille en Israël et la communication en hébreu avec leurs enfants.
English: The main purpose of the meeting is for members to have an understanding of the Standards development process and their roles and responsibilities as members of the Standards Committee.
French: L'objet principal de cette séance est de permettre aux membres de comprendre le processus d'élaboration des normes et leurs rôles et responsabilités en qualité de membres du Comité sur la norme.
English: • DFAIT’s Global Peace and Security Fund will provide more than $8.5 million in capacity-building projects to support Afghan institution building in the following areas:
French: • Le fond mondial pour la paix et la sécurité du MAECI fournira plus de 8,5 millions $ en projets de création de capacité pour soutenir la création d’institutions afghanes dans les domaines suivants :
English: Active Management and Restoration Knowledge and understanding will guide decisionmaking and help establish restoration goals in national parks.
French: Gestion active et restauration Les connaissances et la compréhension développées orienteront les décisions et aideront à établir les objectifs de restauration pour les parcs nationaux.
English: Escape hatches in the floor.
French: 7.7.4.2 Trappes d'évacuation dans le plancher
English: • Hasegawa, R., Takahashi, M., Kokubo, T., Furukawa, F., Toyoda, K., Sato, H., Kurokawa, Y. and Hayashi, Y. (1986) Carcinogenicity study of sodium hypochlorite in F344 rats.
French: • Hasegawa, R., M. Takahashi, T. Kokubo, F. Furukawa, K. Toyoda, H. Sato, Y. Kurokawa et Y. Hayashi (1986). « Carcinogenicity study of sodium hypochlorite in F344 rats », Food Chem.
English: Below is a list of films that you can see Jean-Baptiste in.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des films dans lesquels vous pouvez voir Jean-Baptiste.
English: Of the 8 responsibilities listed in the Treasury Board Harassment Policy I provided 5 but received points for two.
French: Sur les huit responsabilités énumérées dans la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor, j'en ai donné 5, mais je n'ai obtenu des points que pour deux.
English: The Byam Martin mountains on Bylot Island are part of the larger Arctic Cordillera which extends from the eastern flank of Baffin Island all the way up to Ellesmere Island.
French: Les monts Byam Martin, dans l'île Bylot, font partie de la Cordillère arctique, qui s'étend de l'extrémité est de l'île de Baffin jusqu'à l'île d'Ellesmere.
English: Without notification from you before March 5th, we will consider that you are making your own arrangements to go to the hotel.
French: Sans communication de votre part avant le 5 mars, nous considérons que vous vous rendrez à l’hôtel Chéribourg par vos propres moyens.
English: Information could also be made available on the UNCITRAL web site, which users should be encouraged to access.
French: On pourrait également afficher des informations sur le site web de la CNUDCI, que les utilisateurs seraient encouragés à visiter.
English: Engaging freely and successfully in this activity requires all the qualities we have discussed under the other competence types. However, it also requires qualities which are beyond the scope of these other types, and it is for this reason that we need to deal with social competence as a separate component of FLL objectives.
French: Pour entreprendre avec assurance cette activité il faut toutes les qualités que nous avons examinées à propos des autres types de compétence, et d'autres encore, si bien que, tout en étant un élément distinct des objectifs d'apprentissage des langues vivantes, la compétence sociale est aussi étroitement liée aux autres éléments, par exemple, à la compétence socio-linguistique et à la compétence discursive.
English: She contends that, as she is the firstborn daughter, the granting of the title to her younger brother constitutes an unacceptable breach of the principle of equality between men and women.
French: Elle fait valoir qu'étant la première-née l'octroi du titre à son frère cadet constitue une violation inacceptable du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: in winter and 22c. in spring and autumn.
French: Mai à Octobre : GMT + 3 heures.
English: The proposal is aimed at facilitating imports from third countries to supply the EU processing industry with raw material in order to maintain its competitiveness.
French: La proposition vise à faciliter les importations en provenance des pays tiers, ce qui permettra au secteur de la transformation de s’approvisionner en matières premières tout en maintenant sa compétitivité.
English: This synthetic compound blocks the activity of a key protein required for the parasite to reproduce and survive.
French: Ce composé synthétique bloque l'activité d'une protéine clé nécessaire à la reproduction et à la survie de ces parasites.
English: I wish to dwell a moment on that last point.
French: J'aimerais m'arrêter un instant sur ce dernier point.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6A28E5DD-1%0A
English: As we know, the Senate passed Bill S-9 on June 28, 2005.
French: ` ˆ ` ´ ´ Comme on le sait, le Senat a adopte le projet de loi S-9 le ` 28 juin 2005.
English: We must not, they say, force the current British government to pay for the errors of the previous regime.
French: Il ne faut pas, dit-on, obliger l'actuel gouvernement britannique à payer les erreurs de l'ancien gouvernement.
English: "The Protection of Traditional knowledge:
French: Ainsi, la convergence de vues sur le projet d’objectifs de politique générale apparaîtrait comme un premier pas important vers la prise en considération des préoccupations exprimées dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: With a view to improving the methodology for calculating the subsistence minimum and bringing it closer to the international standards, the Government, acting through the competent State agencies, is cooperating closely and energetically with such international organizations as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Afin d'améliorer les méthodes de calcul du minimum vital et de le ramener à un niveau plus proche des normes internationales, le Gouvernement par l'intermédiaire des organes d'État compétents, coopère étroitement et énergiquement avec les organisations internationales telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Airport transfer to your hotel, your guide will give details of your stay.
French: Transfert aéroport à votre hôtel, votre guide vous donnera les details de votre séjour.
English: The provisions in the Maastricht Treaty, which limit the levels of government deficit and government debt, have been key to achieving sounder public finances.
French: Les dispositions du Traité de Maastricht, qui fixent un plafond au déficit public et à la dette publique, ont été capitales dans l'assainissement des finances publiques.
English: (l) Krnojelac
French: l) Affaire Krnojelac
English: The current scale did not take into account the economic power of the emerging economies, which accounted for over 40 per cent of world exports and held over 70 per cent of the world's foreign exchange reserves, although their contribution to the Organization's budget was relatively modest.
French: Le barème actuel ne prend pas en compte la puissance économique des économies naissantes, qui représentent plus de 40 % des exportations mondiales et détiennent plus de 70 % des réserves de change mondiales, bien que leur contribution au budget de l'Organisation soit relativement modeste.
English: Under such circumstances, the participation of nonmember countries will be subject to certain restrictions.
French: La participation des pays qui ne sont pas membres de l’UE à de telles interventions sera alors soumise à certaines restrictions.
English: How does a customer make changes to the names that appear on the Name List?
French: 2. Comment modifie-t-on la Liste de noms?
English: Each generation is defined as follows:
French: Chaque génération se définit comme suit :
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party or alter the name or abbreviation of the name of a registered political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique ou modifier le nom ou l’abréviation du nom d’un parti enregistré :