ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the surplus exceeds the contributions that would otherwise be required to be made by that employer on account of current service of employees in the following 24-month period, the portion of the surplus which is in excess of such contributions is considered by this Department to be excess surplus.
French: Lorsque le surplus est supérieur aux contributions qui seraient autrement exigées de l'employeur pour le compte des services courants des employés au cours des 24 mois suivants, la partie du surplus qui excède ces contributions est considérée par le Ministère, comme un surplus excédentaire.
English: These substances are commercial chemicals used in significant quantities, and as a result, Environment Canada has retained the 10-tonne manufacture, process and other use reporting threshold for anthracene and naphthalene.
French: Ces substances sont des produits chimiques commercialisés utilisés en grandes quantités qui sont moins toxiques que les 20 HAP de la partie 2 ajoutés à l'INRP avec un seuil moins élevé en l'an 2000.
English: This is expected to result in successful community adjustment to mitigate economic crises.
French: Cette activité devrait engendrer des adaptations économiques fructueuses pour atténuer les effets des crises économiques.
English: For instance, in the Netherlands the Equal Treatment Commission works to resolve cases of possible discrimination, whereas organisations like the Expertise Centre on Age and Society and the National Bureau against Racial Discrimination aim to develop the available knowledge and documentation concerning discrimination due to age or ethnic background.
French: Aux Pays-Bas par exemple, le travail de la Commission pour l’égalité de traitement consiste à résoudre des cas de discrimination éventuelle, alors que des organisations comme le Centre d’expertise sur l’âge et la société ainsi que le Bureau national contre la discrimination raciale visent à développer les connaissances et la documentation disponibles concernant les discriminations exercées en raison de l’âge ou de l’origine ethnique.
English: ASCAP conducts regular membership meetings, publications, educational seminars, and regularly updates its web site.
French: Elle anime des réunions périodiques des membres, publie des documents, organise des séminaires éducatifs et tient son site Web à jour.
English: The claimant asserted that the newspaper terminated this agreement in February 1991 due to military operations in the region.
French: Le requérant a affirmé que le quotidien avait mis fin à cet accord en février 1991 en raison des opérations militaires qui se déroulaient dans la région.
English: • Regional organizations should ensure that children affected by armed conflict considerations are adequately reflected in the context of their mediation, peacekeeping and peacebuilding activities.
French: • Les organisations régionales devraient aussi tenir compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans leurs activités de médiation et de maintien et de consolidation de la paix.
English: 10 Ibid., annex III.
French: 10 Ibid., annexe III.
English: ("TELUS" or the "Company") hereby submits an application requesting that the Commission make a determination to refrain from exercising its powers and performing its duties under section 29 of the Act in relation to TELUS agreements or arrangements relating to forborne domestic toll services and forborne interexchange private line ("IXPL") services. Document: 020828.zip - 35KB
French: ("TELUS" or the "Company") hereby submits an application requesting that the Commission make a determination to refrain from exercising its powers and performing its duties under section 29 of the Act in relation to TELUS agreements or arrangements relating to forborne domestic toll services and forborne interexchange private line ("IXPL") services. Document: 020828.zip - 35KO
English: Athens 2004 Olympic Torch Relay For countries where the Athens 2004 Olympic Torch Relay will pass through, broadcasters will have the option to customize the end-frame of any of the announcements to heighten awareness of the Torch Relay’s arrival.
French: Adaptation des annonces en vue du Relais de la Flamme Olympique d’Athènes 2004 Pour les pays qui accueilleront le Relais de la Flamme Olympique d’Athènes 2004, les télédiffuseurs pourront adapter l’image de fin de chacune des annonces afin de sensibiliser l’audience à l’arrivée du relais de la flamme.
English: The relationship between cross-sectional root area at groundline and composite root area (the sum of the areas of the first-order lateral roots plus the area of the taproot subtending the most distal lateral root) was examined in 3- to 9-year-old loblolly and shortleaf pine (Pinustaeda L. and P. echinata Mill.). For both species, root area at groundline and composite root area were highly correlated, and the slopes in equations relating the two root areas were close to 1.0.
French: La relation entre la surface transversale des racines au niveau du collet et la surface composite des racines (la somme des sections de premier ordre des racines latérales et de la surface de la racine principale qui sous-tend la racine latérale la plus éloignée) fut examinée pour des arbres de Pinustaeda L. et P. echinata Mill, âgés de 3 à 9 ans.
English: (l) Notes payable to international financial institutions (IFI) Notes payable to international financial institutions represent non-interest bearing, non-negotiable demand notes for share capital subscriptions and advances that are later presented for encashment according to the terms of the agreement.
French: (l) Effets à payer à des institutions financières internationales (IFI) Les effets à payer à des institutions financières internationales sont des effets à vue non négociables et ne portant pas intérêt pour des souscriptions au capital-actions et des avances qui sont ultérieurement présentés pour encaissement selon les conditions de l’accord.
English: The package contains a declaration of our renewed undertaking to ensure equal opportunities and to fight against discrimination and also a Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion.
French: Le paquet contient une déclaration qui réaffirme notre engagement à assurer l'égalité des chances et à lutter contre les discriminations, ainsi qu'un document de travail des services de la Commission sur les instruments et politiques communautaires en matière d'inclusion des Roms.
English: The Ombudsman therefore made the draft recommendation below.
French: C’est donc avec un retard inutile et injustifié que le Parlement a informé les candidats de la suite réservée à leur candidature.
English: Article 2 The Delegation of Australia proposes that Article 2 be amended by substituting "Articles 2-6 of the Berne Convention" for "Articles 3-6 of the Berne Convention".
French: Article 2 La délégation de l’Australie propose de modifier l’article 2 en remplaçant "articles 3 à 6 de la Convention de Berne" par "articles 2 à 6 de la Convention de Berne".
English: In response to stakeholder consensus-based recommendations resulting from a review of the water sector, the first Canadian water meter requirements were developed by a joint Measurement Canada–water industry working group.
French: Pour donner suite à des recommandations fondées sur un consensus avec les intervenants découlant d’un examen du secteur de l’eau, les premières exigences canadiennes relatives aux compteurs d’eau ont été élaborées par un groupe de travail mixte constitué de représentants de Mesures Canada et de l’industrie de l’eau.
English: A programme providing the severally mentally disabled with care in 26 institutions founded for this purpose and the development of a Community Programme in 60 polyclinics.
French: Programme de protection des débiles profonds dans vingt-six institutions ouvertes dans ce but et Programme communautaire dans soixante polycliniques.
English: To ensure you are not disturbed, try to be in a quiet room and let other household members know you are in an interview.
French: Pour vous assurer qu’on ne vous dérange pas, essayez de vous installer dans un coin tranquille et laissez savoir aux autres personnes présentes que vous devez passer une entrevue.
English: Table of Contents - Reference Manual for the WHMIS Requirements of the HPA and CPR
French: Table des matières du Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT de la LPD et du RPC
English: "The Effects of WTO on Women’s Rights, Third World Network." <http://www.twnside.org.sg/title/women-ch.htm>. Retrieved July 18, 2002.
French: « The Effects of WTO on Women’s Rights, Third World Network ». <http://www.twnside.org.sg/title/women-ch.htm>. Extrait le 18 juillet 2002.
English: A number of parliamentarians were also worried that Kosovo might create a precedent for other regions of the world with secessionist tendencies.
French: Un certain nombre de parlementaires se sont dits inquiets à l’idée que le Kosovo crée un précédent pour d’autres régions agitées par des mouvements séparatistes.
English: • Private sector workers granted collective bargaining rights through Order-in-Council PC1003
French: • Les travailleurs du secteur privé obtiennent des droits de négociation collective aux termes de l'Arrêté en conseil PC1003.
English: The location was next to the main train station which made things easier and the staff really friendly and handy.
French: : in my room both television and lights at toilet , weren't . Furthermore , it was some times difficult to achive some one at tha looby .
English: General Notes and Tips for Preparing a Permit Application 1.
French: Notes et conseils d'ordre général pour la préparation d'une demande de licence 1.
English: It is also concerned about the lack of access to justice for women.
French: Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.
English: In collaboration with provincial and territorial governments, the focus is on a government to government transfer system which, along with other necessary tools, supports and fosters the development of sustainable First Nation/Aboriginal governments.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ils se concentrent sur un régime de transfert de gouvernement à gouvernement qui, combiné aux autres instruments nécessaires, appuie et favorise l’édification de gouvernements des Premières nations et autochtones viables.
English: (a) Endangers the life, physical integrity or freedom of a civilian or any person not taking an active part in armed conflict; or
French: a) Met en danger la vie, l'intégrité physique ou la liberté d'un civil ou de toute personne ne participant pas activement à un conflit armé; ou
English: Keywords Mix of providers Scope of practice Preferred practices Initiative Optimization Innovation Workload measurement Decision support tools Care hours Inner-city Underserviced Underserved First Nations Inuit Aboriginal Canadian
French: Mix of provide rs (éventail de fournisseurs) Scope of practice (cadre des fonctions) Preferred practices (pratiques privilégiées) Initiative Optimization (optimisation) Innovation
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that the Programme reserves the right to request information or material or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Programme to adequately assess the safety, efficacy, or quality of a therapeutic product.
French: Il s’ensuit que le Programme se réserve le droit de demander de l’information ou des documents ou de définir des conditions qui ne sont pas décrits expressément dans ce guide, afin de pouvoir évaluer comme il convient l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique.
English: This distribution has been interpreted as a postglacial spread, favoured by the impoverishment of the fauna of the coniferous forest during the glacial retreat (Schmidt 1938).
French: Cette répartition a été interprétée comme le résultat d‘une expansion postglaciaire de l’aire de l‘espèce, favorisée par l’appauvrissement de la faune des forêts conifériennes durant le retrait glaciaire (Schmidt, 1938).
English: However if you possess a sensitive skin inclined to irritations, it is better to refuse washing by tap water absolutely or to reduce it to a minimum.
French: Cependant si vous possédez la peau sensible, encline aux irritations, il vaut mieux refuser le lavage par l'eau de robinet tout à fait ou le réduire au minimum.
English: It can close gaps between developed and developing countries in many areas, not the least of which is information technology, knowledge generation and dissemination; it can also help to reduce the gaps between the “haves” and the “have-nots” within developing countries.
French: Elle peut permettre aux pays en développement de combler l'écart qui les sépare des pays développés dans de nombreux domaines, et en particulier dans ceux des technologies de l'information ainsi que de la création et de la diffusion de connaissances.
English: We agree that it would be useful if we could take stock of existing legal tools and the agencies that administer them in each of our countries that would be available to identify, trace, and seize such laundered assets, as a first step to enhancing international cooperation on this issue.
French: Nous convenons qu'il serait utile de tenir compte des mécanismes juridiques en place et des organismes qui les appliquent dans chacun de nos pays de manière à pouvoir déterminer, suivre et saisir les biens ainsi blanchis; il s'agirait de la première étape d'un processus visant à accroître la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Communication on best practices, activities and success stories to the international community (e.g., other regulatory authorities, the industry, international organizations, etc.)
French: • La communication des meilleures pratiques, activités et réussites à la communauté internationale (p. ex., d'autres organismes de réglementation, l'industrie, les organisations internationales, etc.)
English: Yet, in spite of repeated rounds of national and subnational polio immunization days, polio remained endemic in the country because of insecurity and limited access to some communities.
French: Toutefois, en dépit d'une multiplication des journées de vaccination contre la poliomyélite aux échelons national et infranational, la poliomyélite est restée endémique dans le pays en raison de l'insécurité et des difficultés d'accès à certaines communautés.
English: in writing. - (FR) This report shows the will to bypass the content of the Services Directive, which legitimately excluded health services from its scope.
French: par écrit. - Ce rapport marque la volonté de contourner le contenu de la directive Services qui avait légitimement exclu les services de santé de son champ d'application.
English: Export Development Canada (EDC) is a Crown Corporation that provides financing and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportation et développement Canada (EDC) est une société d’État qui offre des services de financement et de gestion des risques aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés étrangers.
English: The Working Group decided that those words should be deleted.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de supprimer ces mots.
English: In contrast, Faroese vessels fished 848 longline sets between 1989 and 1992 and only four gulls were observed caught.
French: En revanche, les navires des îles Féroé ont effectué 848 calées de pêche à la palangre entre 1989 et 1992 et l’on a observé la capture de seulement quatre goélands.
English: TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES Article 215 (ex Article 301 TEC) 1.
French: TITRE IV LES MESURES RESTRICTIVES Article 215 (ex-article 301 TCE) 1.
English: A 0070 Address plates for addressing machines A 0071 Address stamps A 0072 Addressing machines A 0075 Adhesive bands for stationery or household purposes A 0081 Adhesive tape dispensers [office requisites] A 0083 Adhesive tapes for stationery or household purposes A 0093 Adhesives [glues] for stationery or household purposes A 0095 Advertisement boards of paper or cardboard A 0184 Albums A 0220 Almanacs A 0320 Announcement cards [stationery] A 0391 Aquarelles A 0406 Architects’ models A 0408 Arithmetical tables A 0444 Artists’ watercolor [watercolour] saucers A 0479 Atlases B 0002 Babies’ diapers of paper and cellulose, disposable B 0004 Babies’ napkin-pants [diaper-pants] of paper and cellulose, disposable B 0005 Babies’ napkins of paper and cellulose, disposable B 0034 Bags (Conical paper --- ) B 0036 Bags [envelopes, pouches] of paper or plastics, for packaging B 0042 Bags for microwave cooking B 0046 Bags (Garbage --- ) of paper or of plastics B 0076 Balls for ball-point pens B 0347 Bibs of paper B 0383 Binders (Loose-leaf --- ) B 0391 Binding strips [bookbinding] B 0407 Biological samples for use in microscopy [teaching materials] B 0438 Blackboards B 0478 Blotters B 0490 Blueprints B 0537 Bookbinding apparatus and machines [office equipment] B 0538 Bookbinding cloth B 0539 Bookbinding cords B 0540 Bookbinding material B 0541 Bookbindings B 0542 Bookends B 0543 Booklets B 0544 Bookmarkers B 0545 Books
French: A 0072 acier (lettres d’ --- ) A 0074 acier (plumes d’ --- ) A 0106 adhésifs [matières collantes] pour la papeterie ou le ménage A 0114 adhésifs (rubans --- ) pour la papeterie ou le ménage A 0118 adhésives (bandes --- ) pour la papeterie ou le ménage A 0125 adresses (clichés à --- ) A 0126 adresses (machines à imprimer des --- ) A 0127 adresses (plaques à --- ) pour machines à adresser A 0128 adresses (timbres à --- ) A 0154 affiches A 0156 affiches (porte- --- ) en papier ou en carton A 0160 affranchissement (machines pour l’ --- ) pour coller les timbres-poste ou imprimer l’affranchissement A 0175 agrafer (presses à --- ) [papeterie] A 0177 agrafes de bureau A 0179 agrafes de porte-plume A 0279 albums A 0379 almanachs A 0445 amidon (colle d’ --- ) pour la papeterie ou le ménage A 0554 anneaux de cigares A 0633 appuie-main pour peintres A 0637 aquarelles A 0683 architecture (maquettes d’ --- ) A 0687 ardoise (crayons d’ --- ) A 0691 ardoises pour écrire A 0706 argent (papier d’ --- ) A 0719 argile à modeler A 0724 arithmétiques (tables --- ) A 0749 armoire (papier d’ --- ) parfumé ou non A 0782 art (objets d’ --- ) gravés A 0783 art (objets d’ --- ) lithographiés A 0813 atlas A 0836 auto-adhésifs (rubans --- ) pour la papeterie ou le ménage A 0842 autocollants [articles de papeterie] B 0027 bagues de cigares B 0044 baguettes pour tableaux, non électroniques B 0147 bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage B 0149 bandes collantes pour la papeterie ou le ménage B 0153 bandes dessinées (journaux de --- ) B 0155 bandes gommées [papeterie]
English: These supplementary PYs played an important role during the briefing tour, by partly allaying the fears which were often expressed, as we have seen, regarding the impact of language training on operations.345 But this argument could not dispel all the anxieties for two main reasons.
French: On constate que, bien que le total des A-P supplémentaires civiles et militaires soit resté inchangé, il y a eu de nombreuses variations aux prévisions: chacun est synonyme, entre autres choses, d’explications à fournir au Trésor et est susceptible d’accroître les questions des experts de cet organisme lorsque d’autres demandes seront faites.
English: The Committee also encourages the State party to monitor the career development of women in the education system to ensure equal access and prevent hidden or indirect discrimination faced by women.
French: Il l'encourage également à prêter la plus grande attention aux perspectives de carrière des femmes dans le système éducatif de manière à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes et à prévenir ou éliminer toute discrimination voilée ou indirecte à l'égard des femmes.
English: heavy machinery or process operations, and they may have done training which is applicable to the mining industry (e.g., safety, leadership).
French: Bon nombre des employés en poste ou des anciens employés au sein de ces industries possèdent des compétences essentielles semblables à celles que recherche l’industrie minière.
English: The close of the millennium is marked by the alienating of the human from nature of deep ecology, fuelled by that very imaginary of wilderness.
French: Cette vision nord-américaine a profondément contribué à transformer l’imaginaire du paysage canadien en ce que l’on pourrait appeler une « esthétisation » ou une sublimation de la terra nullius.
English: That will be the best possible tribute to the memory of an outstanding statesman.
French: Tel sera le meilleur hommage que l'on pourra rendre à cet homme d'État remarquable.
English: (3) A security holder who makes an application under subsection (1) shall give the Director reasonable notice thereof and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (3) Le détenteur de valeurs mobilières qui présente une demande conformément au paragraphe (1) doit en donner, dans un délai raisonnable, avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: SCs of P. graminis and P. betae were similar in structure, and nuclear volumes and total lengths of SCs per nucleus were not significantly different for the two species.
French: Les SCs du P. graminis et du P. betae sont de structure similaire, et les volumes nucléaires ainsi que les longueurs totales par noyau ne diffèrent pas sensiblement d'une espèce à l'autre.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Towards Tunis: The World Summit on the Information Society.” The briefing will be held today, 12 February 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La semaine prochaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Vers Tunis : Sommet mondial de la société de l'information”.  La réunion se tiendra aujourd'hui 12 février 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It advocates blindly applying a policy that everyone will notice goes against the announced objectives for growth and employment.
French: Il préconise l'application aveugle d'une politique dont tout le monde va constater qu'elle est contradictoire avec les objectifs annoncés de croissance et d'emploi.
English: The existing international legal framework and its relevance to the elimination of child labour
French: Le cadre juridique international existant et sa pertinence pour l'abolition du travail des enfants
English: Mr Nazarbayev was re-elected for a new seven-year term, with more than 90% of the vote.
French: Je voudrais demander aux membres de l’Assemblée de langue anglaise de m’en excuser mais nous n’avons pas eu le temps d’achever l’édition anglaise.
English: In February the Co-ordinator attended, with Norwegian State Secretary Leif Meivik as Head of Delegation, United States Vice-President Gore’s Global Forum on Fighting Corruption.
French: En février, le Coordonnateur a assisté, avec le Secrétaire d’Etat norvégien Leif Meivik comme chef de délégation, au Forum mondial sur la lutte contre la corruption, organisé par le Vice-Président des Etats-Unis d’Amérique Gore.
English: If we accept them and do something about them, we can take the biggest opportunity of all: we can change the whole direction of world affairs.
French: Si nous les acceptons et agissons en conséquence, alors la meilleure des possibilités qui puisse être s'offrira à nous : nous pouvons complètement changer l'orientation des affaires mondiales.