ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international conference on trafficking in women and girls: meeting the challenge together was organized at United Nations Headquarters on 5 March 2007 by the Permanent Missions of Belarus and the Philippines to the United Nations, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Vital Voices Global Partnership in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Fund for International Partnerships, the International Organization for Migration, Interpol, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Girls Learn International, Inc., the Committee on Children's Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations (NGOs) in Consultative Relationship with the United Nations, the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF, the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences and other partners.
French: La Conférence internationale intitulée « La traite des femmes et des filles : un défi collectif à relever », qui s'est tenue au Siège de l'ONU, le 5 mars 2007, à New York, était organisée par les Missions permanentes du Bélarus et des Philippines auprès de l'Organisation, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le partenariat mondial Vital Voices, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), Interpol, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), Girls Learn International Inc., le Comité sur les droits de l'enfant de la Conférence des organisations non gouvernementales en relation consultative avec les Nations Unies, le Groupe de travail sur la situation des filles du Comité des ONG auprès de l'UNICEF, l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques et d'autres partenaires.
English: In accordance with settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
French: Selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation telle qu'elle se présente au terme du délai fixé dans l'avis motivé et les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: The NWT Suicide Prevention (NTSPT) program is a three-week training program that was designed to increase the skills of northern communities in preventing and responding to suicidal crisis.
French: Le programme de prévention du suicide des T.N.-O. est un programme de formation de trois semaines destiné à perfectionner les compétences des collectivités du Nord en matière de prévention et d'intervention d'urgence.
English: ◦ Sûreté du Québec and Toronto Police Service have full access to the RTID system.
French: • La Sûreté du Québec et le Service de police de Toronto ont accès à toutes les fonctions du nouveau système d’ITR.
English: Nanotechnology requires understanding of phenomena and behaviour at the nano-level and encompasses both physical and chemical approaches.
French: Elles nécessitent que l’on comprenne les phénomènes et le comportement à l’échelle du nanomètre et elles portent sur les approches physiques et chimiques.
English: The effect is, however, not the same, since in the case of internal priority, the applicant should file a subsquent application within one year from the filing date of the earlier application, while the introduction of the anti-self collision would allow him to file a subsquent application by the time of publication, which is normally longer than the priority period.]
French: L’effet n’est toutefois pas le même, étant donné que, dans le cas de la priorité interne, le déposant devrait déposer une demande ultérieure dans un délai d’un an à compter de la date de dépôt de la demande antérieure, tandis que grâce à la disposition dérogatoire précitée, il pourrait déposer une demande ultérieure au moment de la publication, ce qui lui ferait bénéficier normalement d’une période plus longue que le délai de priorité.]
English: In that regard, we truly commend the dedication of the Secretary-General, his Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, and their staffs.
French: À cet égard, nous saluons sincèrement le dévouement du Secrétaire général, de son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et de leurs collaborateurs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/54, submitted by Denmark, France, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/54, présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition, there are a number of national and regional civil society network organizations addressing land and natural resource rights and policies in the region.
French: Il convient d’étudier et d’élargir des moyens de financement comme le microcredit, les coopératives et la vente d’unités de réduction des émissions (URE) (par exemple, en tirant parti des possibilités qu’offre le mécanisme pour un développement propre).
English: ▪ Service Locations ▪ Saskatoon Airport
French: ◦ WILLOW CREEK- 621
English: Norton Utilities is the only trouble shooting utility that provides this type of protection by default.
French: "Norton Protected Recycle Bin est l'un des utilitaires les plus puissants de Norton Utilities et le moins envahissant. ", a déclaré Enrique Salem, vice-président du service de la sécurité et d'assistance de Symantec.
English: Vallican, BC V0J 2G0 Phone: (250) 226-7979 Fax:
French: Vallican, BC V0J 2G0 Téléphone : (250) 226-7979 Télécopies :
English: DFO continues to work with the proponent during the pre‑application phase of this review.
French: Le MPO continue de travailler avec le promoteur pendant la phase de cet examen préalable à la demande.
English: Choice of experts of the first Working Group
French: Choix des experts du premier groupe de travail
English: "She learned to sing Ojibway songs," Coutu pointed out.
French: La classe du matin porte sur les traditions ojibway, celle de l’après midi sur les traditions cri.
English: Article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that reports are due within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned, and thereafter whenever the Committee so requests.
French: Le premier paragraphe de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que les rapports doivent être présentés dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte, pour chaque État partie intéressé et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: What have WHO and IARC established about arsenic?
French: Que recommandent l'OMS et le CIRC (ou IARC) concernant l'arsenic ?
English: Thirty-five percent of departments and agencies will be reached through federal engagement strategy activities.
French: Trente-cinq pour cent des ministères et des organismes seront touchés dans le cadre d'activités stratégiques de participation du fédéral.
English: UNCDF 2005-2007 The full UNCDF 2005-2007 will be made available as a separate document to the Executive Board.
French: Annexe 1 FENU 2005-2007 Le budget intégral pour 2005-2007 sera mis à la disposition du Conseil d’administration dans un document séparé.
English: Ideally located 50 metres from the famous golden Las Canteras beach, our charming hotel enjoys a privileged position in the heart of Las Palmas amidst the commercial and entertainment district.
French: Au restaurant Mirador, vous pourrez admirer la vue magnifique sur la plage de Las Canteras tout en appréciant le petit déjeuner buffet servi de 07h00 à 11h00.
English: Fund-raising and communication: (a) Within 24-72 hours of an emergency, UNICEF will prepare a “pitch document” on issues, action and impact for sharing with government donors and National Committees for UNICEF.
French: Collecte de fonds et communication : a) dans les 24 à 72 heures suivant le début d'une situation d'urgence, élaborer un « document d'information », qui sera distribué aux donateurs gouvernementaux et aux comités nationaux pour l'UNICEF, consacré aux questions, aux mesures et aux effets liés à la situation.
English: Seed and start-up financing by the venture capital community in 2003 was a mere $200 million - barely 5% of all R&D financing in Canada.
French: Le financement de lancement offert par les investisseurs de risque en 2003 n'a atteint que 200 millions de dollars, soit à peine 5 p. 100 de tout le financement en R et D au Canada.
English: Where the other, highly sensitive indicators are concerned, such as the independence and impartiality of the judge, his or her competence and experience, the lawfulness and transparency of the proceedings, the lawfulness and merits of the decision, equality of treatment, interaction with the parties and the lawyers, the structure of the reasons given and the technique used, there are two problems: how to describe these and how to measure them.
French: Pour les autres indicateurs, très sensibles - comme l’indépendance et l’impartialité du juge, sa compétence et son expérience, la légalité et la transparence de la procédure, la légalité et le bien-fondé de la décision, l’égalité de traitement, l’interaction avec les parties et les avocats, la structure et la technique de la motivation, - il y a deux problèmes : comment les décrire et comment les mesurer.
English: "Evaluation of planting-treatments for control of damage by onion maggot to dry yellow seed cooking onion and bunching (green) onion on organic soil, 2004.
French: « Evaluation of treatments for control of damage by cabbage maggot to radish on mineral soil, 2004.
English: C. Significant Messages not Related to Reasons for Designation.
French: C. Messages importants non liés aux motifs de la désignation.
English: MEMBERSHIP The Honourable William Rompkey, Chair The Honourable Janis G. Johnson, Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: MEMBRES L’honorable William Rompkey, président L’honorable Janis G. Johnson, vice-présidente et Les honorables sénateurs :
English: Under the ERDP, support is available for such initiatives through the Processing and Marketing Grant.
French: Des aides financières sont donc prévues pour ce type d'initiatives dans le cadre de l'ERDP (Processing and Marketing Grant).
English: d) Amount of CPP/QPP contributions to be refunded;
French: d) Montant des cotisations au RPC ou du RRQ à rembourser.
English: Here, we have the privilege to wake up to the birds singing, and breath the clean air our life needs.
French: Ici nous avons le privilège de nous réveiller au son des oiseaux et de respirer le bon air pur dont nous avons besoin pour vivre.
English: Small States have higher stakes in multilateral diplomacy and in a fair and functional system of collective security, based on the principles of sovereign equality and respect for territorial integrity.
French: La diplomatie multilatérale et un système juste et opérationnel de sécurité collective fondé sur les principes de l'égalité souveraine et du respect de l'intégrité territoriale présentent un intérêt tout particulier pour les petits États.
English: Define evaluation criteria, based on objective
French: Module 2: Renforcement des capacités et sensibilisation
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 146.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 146 a) de l'ordre du jour.
English: In a telephone conversation with the Ombudsman services on 26 October 2001, the complainant indicated that the amount of € 2,749 had finally been paid on 24 October 2001.
French: Le plaignant s’est déclaré satisfait de ce résultat concret.
English: In that time he embarked all his own and in addition a dozen light anti-aircraft guns and a number of special vehicles belonging to British units.
French: Durant ce laps de temps, il embarque ses propres canons, une douzaine de pièces légères de DCA ainsi qu’un certain nombre de véhicules spéciaux appartenant à des unités britanniques.
English: Situated in the centre of Figueira da Foz, the Hotel Wellington is in a prime location just 150 metres away from the beach. This modern hotel has just 34 guestrooms and suites spread over 4 floors.
French: Situé dans le centre de Figueira da Foz, cet hôtel profite d'un emplacement unique puisqu'il est situé à seulement 150 m de la plage.
English: These strategic objectives are the foundation for S&T Community Management Secretariat activities.
French: C'est sur ces derniers que reposent les activités du Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: Information Concerning Published International Registrations 17.
French: 50% de la taxe de base de renouvellement.
English: While there is a need to maintain close liaison, and to further explore the work being done, there is also a need to recognize that significant advances have already been made by the DND/CF.
French: Bien qu’il soit nécessaire de maintenir un contact étroit et de continuer à explorer le travail accompli, il faut aussi reconnaître que le MND/FC a fait des progrès considérables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/57/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/57/32 et Corr.1)
English: Special Court for Sierre Leone 62 - 63 16
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone 62 − 63 17
English: It also brings with it the erosion of state power to intervene in favour of hungry people and secure their rights.
French: À cause d’elle, l’État est moins en mesure d’intervenir pour aider les personnes qui ne peuvent se nourrir convenablement et protéger leurs droits.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management [Policy]
French: • La conférence des chefs en apprentissage [discours]
English: The discussions focused in particular on the execution of the judgments of the European Court of Human Rights (ECtHR) as part of the mechanism of the European Convention on Human Rights (ECHR). The Convention’s requirements, the measures needed to comply with the Court’s judgments and improvement of the legislative framework to ensure compliance with the Convention in planning and conducting operations by the security forces were also discussed.
French: Les discussions ont porté sur l’exécution des jugements de la CourEDH comme partie du mécanisme de la Convention, des exigences de la Convention, et des mesures nécessaires pour être en adéquation avec les jugements de la Cour, ainsi que de l’amélioration du cadre juridique pour être en accord avec les obligations de la Convention concernant la planif ication et la mise en œuvre des opérations par les forces de sécurité.
English: This regiment set about building a chain of forts along the Richelieu River to head off invasion by the Iroquois.
French: Ce régiment construit une chaîne de forts le long de la rivière Richelieu pour bloquer la voie d'invasion des Iroquois.
English: • A school questionnaire administered to school principals
French: • Questionnaire sur les établissements à remplir par les directeurs d’école
English: There being no central register of constituents, the observers noted a large number of double registrations and registrations of deceased persons or of citizens resident abroad. 63. We are nevertheless convinced that an electoral code however perfect cannot guarantee by itself the propriety of the democratic process in the future.
French: Cela ne sera possible que s’il y a une volonté politique claire d’organiser un scrutin dans le respect des normes démocratiques et un changement significatif des mentalités. Cela prendra encore du temps en Arménie.
English: I wish to conclude by reaffirming Peru's position regarding the important role that the Disarmament Commission must play as an appropriate, relevant and extremely important forum for dialogue and open debate, and we assure the Commission of our full cooperation and our readiness to contribute to this year's work.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la position du Pérou sur le rôle important que la Commission du désarmement doit jouer en tant qu'instance appropriée, pertinente et très importante de dialogue et de débats ouverts, et nous assurons la Commission de notre pleine coopération et de notre disponibilité à contribuer aux travaux de cette année.
English: St. John’ NFLD s,
French: St. John’ NF s,
English: Add a new Special Provision as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale, ainsi conçue:
English: • Will a monitoring program be needed to document environmental effects and their significance?
French: • Faudra-t-il instaurer un programme de surveillance pour documenter les effets environnementaux et leur importance?
English: Together with the Convention's Protocol V, the Ottawa Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, amended Protocol II was an integral part of the international legal framework for mine action.
French: Avec le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention sur les mines antipersonnel et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole II modifié fait partie intégrante du cadre juridique international de lutte contre les mines.
English: There is no comprehensive monograph for this genus, although about 110 species of Corydalis are known to exist, native to the North Temperate zone and South Africa (Liden 1986).
French: Description génétique À ce que l’on sache, il n’y a eu aucune recherche génétique sur les populations canadiennes de corydale de Scouler. Corydalis scouleri Hook.
English: Assuming that the two genomes of T. repens do not pair, which cannot be demonstrated with certainty, the two genomes pair with the nigrescens genome with frequencies of 0.828 and 0.171, respectively.
French: Prenant pour acquis que les deux génomes de T. repens ne s'apparient pas, ce qui ne peut être démontré avec certitude, les deux génomes s'apparient avec le génome nigrescens avec des fréquences respectives de 0,828 et 0,171.
English: Findings from this evaluation demonstrate that in Ethiopia, the fee-free policy substantially improved the primary-school gross enrolment rate from 26 per cent in 1994-1995, one year before the policy was declared, to 80 per cent in 2004-2005.
French: Les conclusions de ce bilan indiquent qu'en Éthiopie, le choix de la gratuité a fait augmenter le taux brut d'inscriptions dans le primaire : 26 % en 1994-1995, un an avant l'introduction de cette politique, contre 80 % en 2004-2005.
English: First Geneva Convention, Articles 12, 50; Second Geneva Convention, Articles 12, 51; Third Geneva Convention, Article 130, as well as Article 13 providing for humane treatment; Fourth Geneva Convention, Articles 16, 27, 31, 32, 147.
French: Depuis sa création en 1993, le bureau de l'État du Minas Gerais, bien qu'il ne dispose que de deux procureurs, a engagé des poursuites pour violations des droits humains contre quelque 2 000 policiers.
English: What about the privacy act?
French: Et qu’est-ce qu’on fait de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Targeted result: - Promoting access to official language minority broadcasting services. - Encouraging broadcasting licensees' efforts with a view to increase production and broadcasting of regionally produced programs.  - Fostering full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Résultat visé : - Promotion de l'accès à des services de radiodiffusion de langues officielles en milieu minoritaire; - Encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues; - Promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: It was the first time such documents had been requested by the media.
French: La chaîne de commandement de l'ELES n'a pas réagi avec rapidité aux graves problèmes signalés, le 5 septembre 1995.
English: According to interviewees, this weakness in reporting is not specific to EC projects, and is common to other recovery and recycling projects.
French: Selon le personnel interrogé, ces lacunes en matière de rapports ne sont pas propres aux projets d'EC, et caractérisent les autres projets de récupération et de recyclage.
English: MERCOSUR welcomed the progress reported in the work of the Scientific and Technical Subcommittee and was gratified that the United Nations Programme on Space Applications had selected priority fields of action, which were of great importance for developing countries.
French: Le MERCOSUR se félicite des progrès signalés quant aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique et se réjouit que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales ait choisi des domaines prioritaires qui sont d'une grande importance pour les pays en développement.
English: • University of Guelph: effects of halogenated phenolics and other endocrine disruptors on thyroid and retinoid status in fish.
French: • Université de Guelph : effets des composés phénoliques halogénés et d'autres perturbateurs endocriniens sur l'état de la thyroïde et des rétinoïdes chez les poissons.
English: I must assure all senators that every single witness we had before the committee the last time around said that adequate protections were already in the act and that information that would cause personal injury of any sort would never be released.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, que vaut cet elargissement face a une ´ ´ dispense generale — dispense que le gouvernement avait promis ne pas accorder quand il faisait campagne en decembre 2005 et janvier ´ 2006? ´ Honorables senateurs, le fait que j’aie senti le besoin de pre´ senter le projet de loi S-223 en dit long sur les engagements de ce ´ ´ ´ gouvernement.
English: PIMSLEUR TEST (subtests 5 and 6, only) (5) - tests sound (specifically tone) discrimination   - uses an African language (6) - tests coding/association between sound and symbol   - uses "nonsense" words As noted above, the tests appear to concentrate mostly upon auditory sequencing, and sound/symbol association.
French: 6) - test de codage et d'association de phonèmes et de symboles,   - on utilise des mots qui ne veulent rien dire. Comme nous l'avons signalé ci-dessus, les tests semblent être centrés principalement sur la mémoire auditive séquentielle et l'association de phonèmes et de symboles.
English: In addition to ongoing training, efforts were focused on training to support the development and implementation of GBA Branch Plans.
French: Une séance de formation spéciale sur le trafic des personnes a par ailleurs été organisée à Ottawa, de concert avec la Région internationale, à l’intention des nouveaux agents du service extérieur.
English: (a) The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 26 July 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 26 juillet 2005;
English: The Board was of the opinion that the description of the termination of a TIR operation, as contained in Informal document No. 13 (2002), needed further clarification.
French: Il a fait observer que le régime TIR était gravement menacé en raison du détournement de ses dispositifs par les milieux du crime organisé, en particulier dans certains pays en transition.