ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted a resolution on climate and other environmental changes and cetaceans requesting, inter alia, Contracting Governments to incorporate climate change considerations into existing conservation and management plans.
French: La Commission a par ailleurs adopté une résolution sur les changements climatique et autres changements environnementaux ainsi que sur les cétacés invitant notamment les gouvernements contractants à intégrer des considérations relatives au changement climatique dans les plans de gestion et de conservation existants.
English: However, in the case of near-anhydrous synthesis, a hydrolytic enzyme works in reverse by combining molecules to make a larger one.
French: Cependant, dans le cas des synthèses quasi-anhydres, une enzyme hydrolytique travaille à rebours en combinant plusieurs molécules en une plus grande.
English: Highlights of Budget 2001 are attached.
French: Vous trouverez ci-joint les faits saillants du budget de 2001.
English: In Manitoba there are two major types of child care available for your child: child care centres and family child care homes.
French: Au Manitoba, les services de garde sont offerts principalement par deux types d'établissements : les garderies et les garderies familiales.
English: We see these developments as a positive indication of the growing relevance to Member States of the role and function of the First Committee.
French: Nous considérons que les évolutions constatées dénotent de l'importance croissante que constituent, pour les États Membres, le rôle et la fonction de la Première Commission.
English: In this regard, the Association indicated that on the occasion of the International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief (Madrid, 2001), it distributed booklets presenting examples of religious educational systems that contribute to the development of human rights values.
French: L'Association a précisé qu'à l'occasion de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire, en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, organisée à Madrid en 2001, elle avait distribué des brochures présentant des exemples de systèmes éducatifs religieux qui contribuaient à la promotion des droits de l'homme.
English: In the heart of the Anjou region and its vineyards, the Ibis Angers Centre is located in the centre of town.
French: Au coeur de l'Anjou et de son vignoble, l'hôtel Ibis Angers Centre est situé en centre-ville.
English: • Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union,
French: • Créer les conditions qui permettent un approvisionnement énergétique et des services de transport continus et sûrs pour l’Union européenne.
English: 30 See Robinson, A., “VIP Latrines in Zimbabwe: From Local Innovation to Global Sanitation Solution.
French: Voir Robinson, A., « VIP Latrines in Zimbabwe: From Local Innovation to Global Sanitation Solution », note pratique No 4 de la série Bleu et or, Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement - Afrique, Nairobi, 2002; et Sidibe, M.
English: • Schedule 1 Page 5-6: extending the time-frame for the Nunavut Wildlife Management Board to develop the methodology and design of the wildlife harvest study (to October 1, 1995), to identify the Designated Inuit Organization required to collect data (to January 1, 1996), and to prepare a multi-year budget for the study (to July 1, 1995); 
French: • Annexe 1, page 5-6 : accorder au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut jusqu’au 1er octobre 1995 pour définir la méthodologie et le concept de l’Étude sur la récolte des ressources fauniques, jusqu’au 1er janvier 1996 pour déterminer quelle organisation inuite désignée sera chargée de la collecte des données et jusqu’au 1er juillet 1995 pour préparer un budget pluriannuel de l’Étude;
English: China’s program for improved cookstoves also took years of experimentation and learning from mistakes.
French: Le programme d’amélioration des appareils de cuisson en Chine a lui aussi demandé des années d’essais et de tâtonnements.
English: By providing them with tools for practising what they have learned and facilities for sharing experiences with others, these Internet learning systems enable participants to continue learning beyond the end of the workshops or seminars they attended.
French: En fournissant aux participants des outils pour mettre en oeuvre ce qu'ils ont appris et des facilités pour échanger des données d'expérience avec d'autres, ces systèmes de perfectionnement en ligne leur permettent de continuer à apprendre après la fin des ateliers ou des séminaires auxquels ils ont assisté.
English: There is neither any law nor accounting rule that requires this.
French: Il n’y a ni loi ou règle comptable qui l’imposent.
English: The Alliance for the State (PSSH/socialist left-wing coalition) won the election with 41.5% of the vote, while the Union for Victory (PDSH/right-wing coalition led by former President Berisha) secured 36.8%.
French: C’est ainsi que le 20 août dernier, Ilir Meta était reconduit à la tête du gouvernement.
English: These researchers are under no obligation, except perhaps a moral one, to make data available to others who may be able to use it better.
French: Ces chercheurs n'ont aucune obligation, sauf peut-être morale, de mettre ces données à la disposition de personnes mieux en mesure de les utiliser.
English: Case C-146/97 Commission v Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs
French: C-146/97 Commission / Grèce Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 93/70/CEE de la Commission, du 28 juillet 1993, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
English: Under guideline No. 1 of the 1999 guidelines (“Regulation of the number of studies”), the number of studies is limited to 13 at any one time:
French: Il faut rappeler le principe no 1 des directives de 1999 (Régulation du nombre d'études) qui limite à 13 le nombre des études en cours:
English: Subject to sections 25 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on dehydrated vegetables, excluding potato powder, of tariff item No. 0712.90.40, for use in the manufacture of food products.
French: Sous réserve des articles 25 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les légumes déshydratés, à l'exclusion des pommes de terre en poudre, du no tarifaire 0712.90.40, devant servir à la fabrication de produits alimentaires.
English: Sarah Hurman of Interface Strategies Inc. provided assistance in the technical writing of Iteration One.
French: Sarah Hurman de Interface Strategies Inc a participé à la rédaction technique de la présente itération.
English: The Hottest Marketing Trends – What Can We Learn from Our European Colleagues?
French: Les nouvelles tendances marketing: Que peut-on apprendre de nos partenaires européens?
English: Boys were more likely to be injured than girls.
French: Les garçons étaient proportionnellement plus nombreux que les filles à s’être blessés.
English: Scale of SQL NUMERIC or DECIMAL type.
French: Échelle du type SQL NUMERIC ou DECIMAL.
English: The Commission argued that there had been suﬃcient time for the ﬁrm to prepare a good proposal.
French: La Commission a soutenu que la société avait disposé de suﬃsamment de temps pour préparer une bonne proposition.
English: Part-time students may also qualify for a loan if their family income is below a specified threshold (based on the number of people in the family).
French: En 19971998, des sommes correspondant à 60 % des besoins évalués de l’étudiant durant la période d’inscription (jusqu’à concurrence de 165 $ par semaine) ont été versées dans le cadre du PCPE.
English: > Today's Releases - November 29, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-651 Rogers Broadcasting Limtied, Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-651 Rogers Broadcasting Limited, Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta).
English: You are talented, dynamic and fun to work with?
French: Vous êtes une personne talentueuse, dynamique et agréable?
English: -5and vocational education as quickly as possible.
French: -5fournir les infrastructures matérielles et immatérielles nécessaires, l’essor du développement est impossible.
English: The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission’s action programme for reducing administrative burdens in the EU.
French: Le Conseil européen souligne que l’année 2006 a vu la réalisation de progrès satisfaisants dans l’amélioration de l’environnement réglementaire et accueille avec satisfaction le programme d’action de la Commission pour la réduction des charges administratives dans l’UE.
English: telecommunications companies. The personal information of employees of such federal works, undertakings and businesses was also covered.
French: Elle avait également trait aux renseignements personnels des employés de ces entreprises fédérales.
English: More recently, document CD/1778, dated 22 May 2006, makes a clear reference to transparency and confidence-building measures as a means to enhance mutual trust, and lists some of them, such as the exchange of information on space, visits by experts, notifications of planned spacecraft launches and manoeuvres, consultations.
French: Plus récemment, dans le document CD/1778, daté du 22 mai 2006, il a été clairement fait état des mesures de transparence et de confiance comme moyen de renforcer la confiance mutuelle.  Certaines de ces mesures ont même été énumérées, telles que l'échange d'informations en matière spatiale, des visites d'experts, la notification des lancements d'objets spatiaux et des manœuvres prévues, ou encore des consultations.
English: Community and Economic Development This service supports community development through economic and physical development projects.
French: Développement communautaire et économique Ce service a pour but de soutenir le développement économique par la réalisation de projets de développement économique et d’infrastructure.
English: Navigation, Communications and Landing Aids:
French: La configuration du capteur est représentée par un seul ensemble de neuf caractères alphanumériques au maximum comprenant trois groupes selon la convention suivante :
English: Such codes shall include rules:
French: Ces codes contiennent notamment des règles:
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et les autres instruments applicables et puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds acquis de façon illicite;
English: For example, a Member concerned about the ability of a local industry to compete with foreign manufacturers of the same product (automobiles, footwear, jewellery, etc.) could impose a prohibitive tax - on the pretext of ensuring that local consumers can purchase products designed exclusively for them - on "non-original" product designs, in order to keep foreign producers from exporting their best-selling products to the Member's market.
French: Par exemple, un Membre soucieux de prÃ©server la capacitÃ© d'une industrie locale de concurrencer les fabricants Ã©trangers du mÃªme produit (automobiles, chaussures, bijoux, etc.) pourrait imposer une taxe prohibitive - sous prÃ©texte de faire en sorte que les consommateurs locaux puissent acheter des produits leur Ã©tant destinÃ©s exclusivement - sur les crÃ©ations de produits « non originales », afin d'empÃªcher les producteurs Ã©trangers d'exporter les produits qu'ils vendaient le plus vers le marchÃ© du Membre en question.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 8 August 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: Biased initial size distributions without either small or large size classes cause a magnification of the estimation errors.
French: Les distributions de taille initiale biaisées dépourvues de classes de taille, grande ou petite, avaient pour effet d'amplifier les erreurs d'estimation.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > OUTCOME MAPPING Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Explorateur
English: The pilot egressed from the aircraft with no injuries.
French: Le pilote est sorti de l'avion indemne.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Report on Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Rapport sur : La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Liens institutionnels
English: Grande Place of Espace 400e 100, quai St-André Québec City, Quebec Information:
French: Grande Place d’Espace 400e 100, quai Saint-André Québec (Québec) Renseignements :
English: Sessions have been and continue to be provided to both management and account managers.
French: Des séances ont été et sont toujours organisées à l’intention de la direction et des agents d’affaires.
English: The Mechanism has already received significant data from Egypt, Bulgaria, South Africa and Kenya.
French: L'Instance a déjà reçu d'importantes données de l'Afrique du Sud, de la Bulgarie, de l'Égypte et du Kenya.
English: The reality is that businesses are playing a role in crime prevention and community safety efforts.
French: En réalité, les entreprises participent activement aux efforts de prévention du crime et de sécurité communautaire.
English: It had two sub-objectives: to develop a sustainable market in federal facilities for reliable and cost-effective applications that are found essentially in off-grid locations; and, to create awareness of these systems among Canadians through installations in high-visibility buildings, mostly in on-grid locations.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) :
English: A nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) linked 6-phosphogluconate (6-PG) dehydrogenase has been detected in Rhizobium.
French: Une déshydrogénase (6-PG) 6-phosphogluconate attachée à la nicotinamide adénine dinucléotide (NAD) a été détectée chez Rhizobium.
English: As well, the enhanced greenhouse effect could amplify climate variability.
French: De plus l'effet de serre pourrait faire augmenter la variabilité du climat.
English: It provides operationsoriented communications and facilities through which senior departmental officials can coordinate support, analyse situations and respond to changing emergency conditions.
French: Il fournit des moyens de communication et des installations axés sur les opérations qui permettent aux cadres supérieurs du Ministère de coordonner les mesures de soutien, d'analyser la situation et de s'adapter aux circonstances.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 792 HespÃ©rie du Dakota Hesperia dacotae
English: There are just 424.6 km of lines.
French: La longueur du réseau ferroviaire est au total de 424,6 km.
English: Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?
French: À propos du coeur de l'Europe, avez-vous jamais pris le train entre Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg?
English: Again, I just watched a bit, and I think what's weird, is how in cutscenes it's mo-capped, and then in the game suddenly the animations are kind of caricatured. Right at the start of the second vid, when Sazh gets scared, it looks ridiculous.
French: Regarde bien la modélisation de la main et des manches.
English: Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well coordinated.
French: Un retour d’informations du public est nécessaire en ce qui concerne les questions essentielles posées à la fin des grands chapitres du livre vert.
English: First, there was a global addition across the questionnaire, reminding respondents that their answers are confidential and will not be seen by anyone outside of the research team.
French: D'abord, on a ajouté à plusieurs endroits du questionnaire un message rappelant aux répondants que leurs réponses étaient confidentielles et qu'elles ne seraient vues que par les membres de l'équipe de recherche.
English: This should be taken into account when scheduling all appointments and meetings during this period.
French: Il conviendra de ne prendre de rendez-vous et de n'organiser de réunions pour la période considérée qu'en tenant compte de ces restrictions.
English: Home / Commentaries / The Virtual Enemy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ennemi virtuel Article available in:
English: Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.
French: Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.
English: The debate this evening is an opportunity to lay the issues on the table, and I hope that we will also come to some conclusions.
French: Le débat de ce soir constitue une occasion de mettre les problèmes sur la table, et j'espère que nous pourrons en tirer certaines conclusions.
English: Chapter 2 - Subject Matter of Biotechnology
French: Chapitre 2 - Matière des biotechnologies
English: By virtue of that provision, some national parks have been classified as part of the cultural heritage of humanity.
French: En vertu de cette disposition, quelques parcs nationaux on été classés dans le patrimoine culturel de l'humanité.
English: These are based not on the Schengen rules but directly on Article 63(4) of the EC Treaty.
French: Les règles de Schengen ne constituent pas leur fondement, mais bien, directement, l'article 63, Titre IV, du traité instituant les Communautés européennes.
English: An extensive program of impact-crater studies initiated by C.S. BEALS at the Dominion Observatory, Ottawa, involved analysis of both lunar and terrestrial craters.
French: C.S. BEALS de l'Observatoire fédéral d'Ottawa lance un vaste programme d'études des cratères d'impact tant lunaires que terrestres.
English: The TRQ applies to all imports except those from Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile.
French: La mesure indiquée aidera aussi la branche de production à concrétiser ses projets d’investissements.
English: The Committee requested information on any other mechanisms used by the Government to assess the wage gap and to evaluate the impact of the measures taken on reducing this gap.
French: Le Comité a demandé que des informations lui soient communiquées sur tout autre mécanisme utilisé par le gouvernement pour mesurer l'écart de salaire et les mesures prises pour le réduire.
English: In December of 2004, $18,700 in Phase I participant funding was awarded to six recipients for the review of the draft guidelines for the EIS.
French: En décembre 2004, un montant de 18 700 $ en aide financière aux participants pour l'étape I avait été attribué à six bénéficiaires afin de leur permettre de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'EIE.
English: Condemns all forms of racial discrimination and xenophobia as regards access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l''accès à l''emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l''éducation, à la santé et aux services sociaux, ainsi qu''à ceux qui sont destinés à l''usage du public;
English: Learn the signs and symptoms of depression (see the next page) and contact your doctor if you feel you may be depressed.
French: Apprenez à reconnaître les signes et symptômes de la dépression (voir page suivante) et appelez votre médecin si vous vous sentez déprimée.
English: Take RER B from airport to Châtelet-Les Halles station. Then take metro line 14 to « Saint Lazare » and metro line 9 to “Miromesnil”.
French: : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis la ligne 14 jusqu’à la station « Saint Lazare », et la ligne 9 jusqu’à « Miromesnil ».
English: (c) Coliform bacteria
French: c) Bactéries coliformes
English: The LateRooms rates for Mere Court Hotel in Knutsford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mere Court Hotel à Knutsford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The development of tuber necrosis is very dependent on warm temperatures in the latter stages of growth in the field and in the store.
French: Le développement de la nécrose des tubercules est favorisé dans une très large mesure par un climat chaud aux stades ultimes de la croissance en champ et par des températures élevées dans le lieu de stockage.
English: Social Services are awfully, awfully hard to, I find it hard for myself to assert myself and I have to have these items and however I have to kiss their feet to get any kind of service with them especially filters and all the rest of it.
French: Je trouve difficile de m’affirmer et de leur faire savoir que j’ai besoin de ces articles. Cependant, il faut que je leur baise les pieds pour obtenir n’importe quel genre de service, particulièrement les filtres et tout le reste de la trousse.
English: One speaker requested information on the means of financing the Initiative for its first two years and beyond, including the search for partners to provide financial resources.
French: Un intervenant a demandé quels seraient les moyens de financement pour les deux premières années de l'Initiative et au-delà, et s'est notamment informé sur la recherche de partenaires prêts à fournir des ressources financières.
English: Ottawa, Department of Finance.
French: Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives.
English: To this end, the Education Council identified common principles in 2004 and some Member States have put in place mechanisms to serve as a basis for creating the evaluation systems.
French: Dans ce but, le Conseil Éducation a déjà identifié des principes communs en 2004 et certains États membres ont mis en œuvre des expériences qui constituent une base pour l'élaboration des systèmes d'évaluation.
English: PWGSC accepts and processes emergency requirements made by telephone or facsimile (refer to Chapter 210).
French: TPSGC accepte et traite les besoins urgents communiqués par téléphone ou par télécopieur (cf. le chapitre 210.) 2.