ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This independence ensures balance between the need to safeguard the privacy of personal financial information and the needs of law enforcement and security agencies."
French: Le CANAFE a également déclaré ce qui suit : « Le cadre législatif qui a permis la création de CANAFE fait état de l'équilibre délicat entre les besoins des enquêteurs et les droits à la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: This theme will encourage workplaces to talk to their employees about health and safety, learn their legislated responsibilities, and finally, control hazards.
French: ». Ce thème servira à encourager les lieux de travail à parler à leurs employés à propos de la santé et de la sécurité, d’apprendre quelles sont leurs responsabilités en vertu de la loi et de contrôler les risques.
English: CRA is already compliant or almost compliant with 83% of MITS requirements and the fundamental security capabilities are in place.
French: L’Agence satisfait pleinement ou presque 83 % des exigences de la GSTI, et elle possède déjà la capacité de sécurité fondamentale.
English: The endeavours of UNMIK, the OSCE and KFOR have also been hampered by a lack of insight into local economic and social conditions.
French: Pour faire face à ces problèmes, la MINUK et l’OSCE ont voulu créer des forces de sécurité locales, avec un succès relatif et modeste face aux besoins.
English: ◦ Response Statements - Brook Spike-primrose (2006) Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively shor...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pilobe de Torrey (2006) Bien qu’aucun plant n’ait été observé dans les deux emplacements connus suivant des relevés intensifs ciblés, il y a encore une possibilité qu’il re...
English: Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to those priorities and concerns of the Organization identified by Member States;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies telles que les déterminent ses États Membres;
English: In financial matters, the Agency is subject to the Financial Administration Act with respect to appropriations.
French: En ce qui concerne les questions financières, l’Agence est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques relativement aux crédits parlementaires.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Agent/Première nation/expert-conseil Approuvé par :
English: Consultation The TDG Directorate participates in the development of consensus standards relating to the manufacture, selection and use of means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: Consultations La Direction générale du TMD participe à l'élaboration de normes consensuelles portant sur la fabrication, la sélection et l'utilisation de contenants pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Building on RRA, participatory rural appraisal (PRA) employs techniques for learning about rural life and conditions from, with, and by rural people.
French: Fondée sur l’ERR, l’évaluation rurale participative ( ERP ) fait appel à des techniques d’apprentissage sur la vie et la situation rurales appliquées auprès des populations rurales et avec leur collaboration.
English: However, as already stated in connection with article 5, the State is taking steps to bring all these courts under the regular judiciary, in accordance with transitional constitutional provision No. 26, noted earlier.
French: Pourtant, comme on l'a indiqué à l'article 5 du présent rapport, l'Etat a commencé à prendre des mesures pour obtenir que tous les tribunaux fassent partie du pouvoir judiciaire ordinaire, conformément à la vingt-sixième disposition constitutionnelle transitoire précédemment mentionnée.
English: Bearing in mind also the results of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,
French: Prenant également en considération les résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003,
English: No one doubts, perhaps, that the Lukashenko regime is an authoritarian regime, but it is also totalitarian, just like the Castro regime in Cuba.
French: Vraisemblablement, personne ne doute du fait que le régime Loukachenko est un régime autoritaire mais c'est également un régime totalitaire, tout comme le régime Castro à Cuba.
English: Local project management was provided by the Kenya AIDS NGOs Consortium and the Zambia ofﬁce of the International HIV/AIDS Alliance.
French: La gestion locale du projet a été assurée par le Consortium des ONG sur le sida du Kenya et le bureau de l’Alliance internationale VIH/sida de la Zambie.
English: Conducts studies and investigations on the pathogenicity, etiology, epithytology and biological control of fungal pathogens causing diseases of fruit crops, with emphasis on grapes.
French: Effectuer des études et des recherches sur la pathogénicité, l'étiologie, l'épithytologie et le contrôle biologique des champignons pathogènes qui causent des maladies dans les cultures fruitières, et tout particulièrement dans les vignobles.
English: Transfers Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to the North American Platform Program (NAPP) Partnership as agreed in the 2008 Governance Framework Agreement ..........................................................................
French: (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique ................................................................... (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources........................................
English: The growth of the Internet and World Wide Web is motivating OCLC researchers to explore new roles for traditional library information organization systems as knowledge organizing tools for electronic resources.
French: La croissance de l'Internet et du Web pousse les chercheurs d'OCLC à explorer de nouveaux rôles pour les systèmes traditionnels d'organisation d'information des bibliothèques. En particulier, ils étudient des outils d'organisation des ressources documentaires électroniques.
English: Ribeiro report (A4-0224/98)
French: Rapport Ribeiro
English: Serologic susceptibility testing was recommended for all crew members ineligible for vaccination, including pregnant women.
French: Dans le cas de tous les membres de l'équipage qui ne pouvaient être vaccinés, notamment les femmes enceintes, un test sérologique visant à déterminer la réceptivité a été recommandé.
English: PSMA Training To Recipient's name Recipient's email *
French: Formation sur la LMFP À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recalling the Addis Ababa Agreement that the Hybrid operation should have a predominantly African character and the troops should, as far as possible, be sourced from African countries,
French: Rappelant l'Accord d'Addis-Abeba selon lequel l'opération hybride devrait avoir un caractère essentiellement africain et les effectifs nécessaires devraient, dans la mesure du possible, être fournis par les pays d'Afrique,
English: Arbitrary arrest and detention, as well as torture, extra-judicial killings and enforced disappearances continue to plague Turkmenistan, where the human rights situation is deplorable.
French: Au Turkménistan, oj la situation est déplorable en ce qui a trait au respect des droits de la personne, les arrestations et détentions arbitraires sont une plaie, autant que la torture, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées.
English: Mr President, 'They died because they looked different, thought differently and lived a different kind of life.' So read the title of an article in a daily newspaper on right-wing extremist violence in Germany.
French: Monsieur le Président, "ils sont morts parce qu'ils semblaient différents, qu'ils pensaient différemment et qu'ils vivaient différemment" - tel était le titre d'un article publié par un quotidien sur la violence d'extrême-droite en Allemagne.
English: Should there be changes in operation of the Mica and Hugh L. Keenleyside dams upstream on the Columbia River, these would add to the changes at the confluence of the Pend d’Oreille.
French: S’il devait y avoir des changements dans l’opération des barrages de Mica et de Keenleyside en amont sur la Columbia, ils s’ajouteraient aux changements à la confluence de la Pend-d'Oreille.
English: ◦ being able to explain secondary impacts that significantly impede or work at cross-purposes to our stated objectives, or where such information might call into question the value attached to primary objectives
French: ◦ Capacité d'expliquer les effets secondaires qui freinent ou perturbent considérablement la réalisation de nos objectifs établis ou les situations où une telle information remet en question la valeur attachée à nos objectifs principaux.
English: They will be examined at a later stage, pending the outcome of this Preparatory Meeting and decisions of the Committee on Environmental Policy.
French: Elles seront examinées ultérieurement, lorsque les résultats de la réunion préparatoire et les décisions du Comité des politiques de l'environnement seront connus.
English: At present, the Assembly sends representatives to ECRI meetings from the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Culture and Education.
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée parlementaire envoie des représentants aux réunions de l’ECRI – représentants de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et de la Commission de la culture et de l’éducation.
English: Rec 788: on the Draft budget of the Assembly for 2007 788rec Rec 789: on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2006 789rec Rec 790: on Security and stability in Central Asia 790rec Rec 791: on European land forces in external operations 791rec Rec 792: on Transatlantic cooperation in the aeronautical field: Joint Strike Fighter 792rec Rec 787: on a lasting solution for the Middle East: a role for Europe 787
French: Autre document : 788rec : sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2007 788rec 789rec : sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2006 789rec 790rec : sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale 790rec 791rec : sur les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure 791rec 792rec : sur la coopération transatlantique dans le domaine aéronautique : 792rec 787rec : sur une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l'Europe 787
English: Lastly, IHSPR's plans are unfolding for a fall meeting of our researcher community.
French: En dernier lieu, l'ISPS a dévoilé ses programmes en vue d'une rencontre à l'automne avec notre communauté de chercheurs.
English: Few representatives from funded departments attribute the increase in work safety programs after April 1, 1998 to the Cost Recovery Program.
French: Cependant, un pourcentage plus élevé de ministères financés s’étaient déjà dotés de politiques et de programmes clés en matière de santé et de sécurité au travail avant le 1er avril 1998.
English: Standard and Poor's 500 Composite Index (S&P 500 Index)—U.S. index consisting of 500 stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation. It is a market-value-weighted index (stock price times number of shares outstanding), with each stock's weight in the index proportionate to its market value.
French: Régime de retraite de la fonction publique - Régime de retraite entré en vigueur le 1er janvier 1954 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d'emploi ou d'invalidité ainsi qu'à leurs survivants en cas de décès.
English: This happens and is reflected in the temporary work visas given to migrant workers in North America as well as the inflow of illegal workers; the estimated number of illegal workers in the US is currently 11 million.
French: Cela se produit, comme le reflètent les visas de travailleurs temporaires accordés aux travailleurs migrant en Amérique du Nord, de même que l’arrivée de travailleurs illégaux; on estime que le nombre de travailleurs illégaux aux États-Unis se situe actuellement à 11 millions.
English: In my opinion, the top priority is to mitigate the consequences of the disaster and therefore to take a responsible approach towards revitalisation of the river ecosystems, together with the prevention of possible future disasters.
French: Je pense qu'il faut avant toute chose tenter d'atténuer les effets de la catastrophe et adopter une approche responsable, afin de revitaliser les écosystèmes fluviaux et de prévenir toute nouvelle catastrophe.
English: In his reform agenda, the Secretary-General recommended that “a thorough review should be completed to ensure that the Organization's policy on HIV/AIDS is fully implemented”.
French: Dans son projet de réforme, le Secrétaire général a recommandé d'« étudier en détail les conditions d'application de la politique de l'Organisation en matière de VIH/sida ».
English: Outline What is the Business Register Current Technology Re-design Project Goals Business Processes Technology Goals Strategic Technology Issues and Plan Schedule, cost & saving
French: Technologie actuelle Objectifs du projet de remaniement Processus d’affaires Objectifs de la technologie Questions et plan concernant la stratégie technologique Échéancier, coûts et économies
English: There will be no peace in the region, nor an end to terrorist attacks, without a political solution based on negotiation and on European democratic values.
French: On ne pourra instaurer la paix dans la région, ni mettre fin aux attaques terroristes, sans une solution politique fondée sur la négociation et les valeurs démocratiques européennes.
English: Liquidity is required to ensure that the portfolio can be restructured in the shortest possible time in order to enhance total return and/or to minimize potential losses.
French: La liquidité est une condition nécessaire des remaniements rapides de portefeuille qu'il faut opérer pour maximiser le rendement global des investissements ou limiter les risques de pertes.
English: • I wish that they would use clear language;
French: • Le libellé devrait être précis.
English: Spatial planning and urban development The Dutch presidency will focus on incorporating territorial elements into sectoral and structural policy and the potential contribution of spatial policy to the achievement of the Lisbon and Göteberg objectives.
French: Aménagement du territoire et développement urbain La présidence néerlandaise s’efforcera d’intégrer les aspects territoriaux dans les politiques sectorielles et structurelles et développera la contribution que la politique d’aménagement du territoire peut apporter à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: • What is "Mobile Interconnection"?
French: • Qu'entend-on par « interconnexion liée aux services mobiles »?
English: 6.3.2 The two LES Commercial Officers are highly qualified, dedicated and well organized.
French: 6.3.2 Les deux agents commerciaux recrutés sur place sont très compétents, dévoués et bien organisés.
English: The Agency's role was critical in providing for their fundamental needs pending a just solution, and the accomplishments of the Agency and its staff, under very difficult circumstances, had been commendable.
French: L'Office joue un rôle essentiel en subvenant aux besoins fondamentaux des réfugiés dans l'attente d'une solution juste, et ce que l'Office et son personnel accomplissent, dans des conditions très difficiles, est digne d'éloges.
English: Top of Page 2.3.2 Water There are Guidance Documents to support implementation of the proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER) under the Fisheries Act by Environment Canada.
French: Haut de page 2.3.2 Eau Il existe des guides à l'appui de la mise en oeuvre du projet de Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) pris en vertu de la Loi sur les pêches par Environnement Canada.
English: They emphasized the willingness of Ukraine to meet the requirements of the Convention and listed a number of measures taken in this regard, including various workshops and seminars that had taken place in Ukraine in recent years, provision of environmental information through websites and mass media, preparation of an annual plan of public consultations, environmental education measures, work carried out by information centres of the Ministry of Environment, various exhibitions and publications.
French: Ils ont souligné la volonté de l'Ukraine de satisfaire aux exigences de la Convention et ont mentionné diverses mesures prises à cet égard, notamment l'organisation d'ateliers et de séminaires au cours des dernières années, la mise à disposition d'informations sur l'environnement sur des sites Web et dans les médias, l'élaboration d'un plan annuel de consultation du public, des mesures d'éducation pour l'environnement, l'action menée par les centres d'information du Ministère de l'environnement et diverses expositions et publications.
English: • Contributions to investments in businesses may not exceed 35% of the total eligible volume (50% in the most remote regions and the smaller islands of the Aegean).
French: • Dans le cas d'investissements dans des entreprises, l'intervention ne peut dépasser 35% du coût total éligible, 50% pour les régions ultrapériphériques et les îles mineures de la Mer Égée.
English: • 419-A-1989 — Non-scheduled international service - Metro Aviation, Inc.
French: • 419-A-1989 — Service international à la demande - Metro Aviation, Inc.
English: The Raval lies to the letf of La Rambla, the most famous street in Barcelona that traverses the old town towards the sea.
French: El Raval commence à l’ouest de la promenade la plus connue de Barcelone et qui traverse la vieille ville jusqu’à la mer : La Rambla.
English: Application of Sections 5902, 5905 and 5911 For the application of subsection 5902(1) - see the example in the commentary for that subsection.
French: • l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de l’action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition;
English: There are also separate OPs for the autonomous island regions of the Azores and Madeira with priorities that focus on their particular needs.
French: Il existe également des PO spéciﬁques aux régions autonomes des Açores et de Madère, dont les priorités sont axées sur leurs besoins particuliers.
English: Whether these qualities can emerge in a more structured and ordered relationship is a moot question."
French: De tels sentiments peuvent-ils exister au sein d’une relation qui est établie dans un cadre structuré? La question est discutable.
English: (h) Commitments
French: h) Engagements prévisionnels
English: Certified true copies shall be delivered by the Secretary-General of the United Nations to all the States invited to the Conference referred to in Article 23 and to every State Member of the United Nations, as well as to the Director-General of the International Labor Office, the Director-General of the United WO024EN Copyright, Rome Convention, 26/10/1961 page 12/13
French: Des copies certifiées conformes seront remises par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à tous les États invités à la Conférence désignée à l’article 23 et à tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi qu’au Directeur général du Bureau international du Travail, au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et au Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Regional Improvement Meetings Date(s):
French: Réunions sur l'amélioration régionale Date(s):
English: A suggestion was made to use executive summaries as an instrument to provoke discussion in the Commission on vital thematic and country issues.
French: Il a été suggéré de se servir des résumés pour susciter au sein de la Commission un débat sur certaines questions vitales relatives aux thèmes et aux pays.
English: 19th, 2007 letter was the product of a great deal of effort invested on behalf of (the subject) on an issue of great importance..."
French: [TRADUCTION] Â« La lettre datÃ©e du 19 fÃ©vrier 2007 est le fruit dâ€™un effort considÃ©rable consenti pour le compte de (le sujet) relativement Ã un enjeu dâ€™une grande importance ...
English: The contributions of older persons to a sustainable future as a “major group” must be considered a priority.
French: On doit considérer comme prioritaires les contributions apportées par les personnes âgées à un avenir durable en tant que « groupe principal ».
English: Draft resolution (A/60/L.9)
French: Projet de résolution (A/60/L.9)
English: Commission decision on aid to cinema production.
French: Décision de la Commission relative aux aides à la production cinématographique.
English: Make more effective use of Convention outputs
French: Mieux utiliser la documentation relative à la Convention
English: Performance Information The Department has primary responsibility for food safety and nutrition.
French: Information sur le rendement Le Ministère est responsable au premier chef de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: In the absence of specific information provided by the appellant concerning the discrepancies in travel information between the PIF and the CIC form, no additional marks were warranted.
French: En l'absence de renseignements précis fournis par l'appelante concernant les contradictions dans l'information sur les déplacements entre le FRP et le formulaire de CIC, aucun point additionnel n'était justifié.
English: The world has seen a number of crises and we look to the future with some concern and pessimism.
French: Les nombreuses crises que connaît le monde suscitent en nous inquiétude et pessimisme quant à l'avenir.
English: RELIGIOUS SYMBOLS IN SCHOOLS The issue of religious symbols in schools, in particular the wearing of headscarves, became rather controversial in some Member States (although not in others) during 2004.
French: SYMBOLES RELIGIEUX DANS LES ECOLES La question des symboles religieux dans les écoles, en particulier le port du voile, a été très controversée dans certains États membres (alors que pas dans d’autres) en 2004.
English: Free family mediation services are also available for separating parents that have children.
French: La Commission offre aussi des services de médiation familiale gratuits aux parents qui se séparent.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) also stand to benefit from the technology.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) du pays goûteront indubitablement des fruits de cette technologie.
English: -Other: 3905.91 - -Copolymers KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3905.91 - -Copolymères KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Kreglinger main office is established in the oldest guildhall on the Antwerp Grote Markt.
French: Kreglinger est établi dans la maison d’une des plus anciennes guildes de la Grand Place d’Anvers : celle des Arbalétriers.