ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter "the notifiers", who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43: (a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; (b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006; (c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13; (d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification; (e) specific concentration limits or mfactors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to PA\700557EN.doc
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès "les notifiants", qui met sur le marché, en quantité d'une tonne par an, une substance soumise à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 ou une substance qui est classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, notifie à l’Agence les informations suivantes pour qu’elles soient incluses dans l’inventaire visé à l’article 43: a) l’identité du notifiant ou des notifiants responsables de la mise sur le marché de la substance ou des substances conformément à l’annexe VI, section 1, du règlement (CE) n° 1907/2006; b) l’identité de la substance ou des substances conformément à l’annexe VI, section 2.1 à 2.3.4, du règlement (CE) n° 1907/2006; c) la classification de la substance ou des substances conformément à l’article 13; d) lorsqu’une substance a été classée dans certaines mais pas dans la totalité des classes de danger ou différenciations, il est indiqué si cela est dû à l’absence de données, à des données non concluantes ou à des données qui sont concluantes bien qu’insuffisantes pour permettre une classification; e) des limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs, le cas échéant, conformément à l’article 10 du présent règlement avec une justification PE398.646v01-00
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services [...] that makes the best use of all of available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of [...] travellers [...] and to maintain the economic well being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete [...] under conditions ensuring that [...]
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, [...] utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins [...] des voyageurs [...] comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs [...] à condition que [...] :
English: Draft protocols to the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, to the association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia and to the interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes.
French: Projets de protocoles aux accords de partenariat et de coopération avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine, aux accords d’association avec l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie et à l’accord intérimaire avec l’OLP, agissant au profit de l’Autorité palestinienne, établissant des principes généraux pour leur participation aux programmes communautaires.
English: • Encourage your municipality to initiate a wet waste pickup that will be composted.
French: • Encourager sa municipalité à ramasser les déchets humides qui peuvent être compostés.
English: The agreements are part of the European Community's strategy vis-à-vis third countries as regards customs co-operation.
French: Ces accords font partie intégrante de la stratégie menée par la Communauté européenne à l'égard des pays tiers en matière de coopération douanière.
English: The importance of the role of local self-government institutions in the organization of instruction at schools of general education has been growing since 1996.
French: Changements de la politique nationale (paragraphe 63 des directives) Le rôle des autorités locales dans l'organisation de l'instruction dans les établissements d'enseignement général ne cesse de croître depuis 1996.
English: NAFTA’ Article 702 and Annex 702.1 incorporate into s the NAFTA all the specific agriculture market access provisions of the Canada-U.S Free Trade Agreement (CUSTA).
French: L’ article 702 et l’ annexe 702.1 de l’ ALENA intègrent toutes les dispositions particulières à l’ accès aux marchés agricoles de l’ Accord de libre-échange canado-américain (ALE).
English: Her naked body was discovered on May 17th, 2005 at 7pm under an ATV bridge at the head of the Shediac River in Stilesville, NB.
French:   Section des crimes graves ( sud ) C.P. 3900 1445, rue Regent Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 4Z8 Téléphone : ( 506 ) 452-3491  Courriel :jdiv.mcu@rcmp-grc.gc.ca   Section des crimes graves ( nord ) 900, boul.
English: to monitor, measure, and report our sustainable development progress; and to assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies and plans by integrating sustainable development into key corporate planning tools.
French: contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable; et évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans, et intégrer le développement durable aux principaux outils de planification organisationnels.
English: Experience shows that women have created and used alternative communication channels to support their efforts, defend their rights, diffuse their own forms of representation, and question dominant models of mainstream culture.
French: L’expérience montre que les femmes ont créé et utilisé de nouveaux canaux de communication pour appuyer leurs efforts, défendre leurs droits, diffuser leurs propres formes de représentation et remettre en question les modèles dominants de la culture principale.
English: The Commissions conferences are carefully structured as working meetings which draw on the experience and expertise of all who participate.
French: Les conférences sont soigneusement structurées en forme de recontres de travail qui reposent sur les expériences et les compétences des participants.
English: On 19 November 1999, 25 June 2002, 29 January, 25 February, 16 and 22 December 2004, the authors commented on the State party's submissions and informed the Committee of the status of proceedings before the Czech courts.
French: 5.1 Les 19 novembre 1999, 25 juin 2002 et 29 janvier, 25 février, 16 et 22 décembre 2004, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie et ont informé le Comité de l'avancement des actions engagées devant les juridictions tchèques.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Résultat du concours de stickers - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Résultat du concours de stickers - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Interception of telecommunication or telephone tapping is not permitted in Cyprus, according to the Cyprus constitution except only in very restricted circumstances, provided by Article 17 and the law providing for the Protection of the Secrecy of Private Communications (Interception of Communications) Law 92(1)/96.
French: • La constitution chypriote interdit l'interception des communications et les écoutes téléphoniques, hors les cas très limités prévus à l'article 17 et par la loi No 92(1)/96 sur la protection du secret des communications privées (Interception des communications).
English: 4.4 The Tribunal may request that any information provided by a complainant be verified by an independent third party expert, deposed to in an affidavit, or authenticated in another manner.
French: 4.4 Le Tribunal peut demander que tout renseignement soumis par une partie plaignante fasse l'objet d'une vérification par un tiers expert indépendant, d'un dépôt d'affidavit ou d'une autre forme de validation.
English: The Taliban fund their war against NATO’s ISAF and America’s Operation Enduring Freedom forces by buying raw opium from farmers and selling it for a profit.
French: Les talibans financent leur guerre contre la FIAS de l’OTAN et l’opération Liberté immuable des Etats-Unis en achetant l’opium brut aux paysans et en le revendant avec un bénéfice.
English: CANADIAN SPORT CENTRE PROGRAM OBJECTIVE
French: PROGRAMME DES CENTRES CANADIENS DU SPORT OBJECTIF
English: The process flows logically from an assessment of the expected impacts and requirements of the future, to the identification of the consequent OPD shortcomings, and to the development of strategies to overcome these shortcomings.
French: Le processus découle logiquement d’une évaluation des répercussions prévues et des exigences de l’avenir, vers l’identification des lacunes consécutives en matière de PPO et l’élaboration de stratégies visant à combler ces lacunes.
English: Of course, resolution 1441 (2002) aims to quickly achieve practical results, but it does not set out any concrete time frame.
French: Bien sûr, la résolution 1441 (2002) a pour objectif que des résultats concrets soient rapidement atteints.  Mais elle ne prévoit aucun calendrier précis.
English: The median urine iodine excretion in school children is well below international standards.
French: L'excrétion médiane d'urine iodée chez les écoliers est très inférieure aux normes internationales.
English: Sector of activity Translation of documents
French: Secteur d’activités Traduction de documents
English: • Identify contacts in partner organizations and appropriate communications channels and methods
French: • Déterminer les personnes-ressources dans les organisations partenaires, ainsi que les réseaux et les méthodes de communication
English: ΔGt0 values of HBr and HI as well as of HCl obtained from literature, and particularly that of the individual ions obtained by tetraphenylarsonium tetraphenylboron (TATB) assumption, suggest that while H+ is increasingly stabilized by cosolvent-induced larger "basicity", halide ions (X−) are increasingly destabilized by cosolvent-induced decreased "acidity" and the dielectric constant of the mixed solvents compared to that of water.
French: Les valeurs de ΔGt0 déterminées pour HBr et HI ainsi que les valeurs équivalentes obtenues dans la littérature pour HCl et, en particulier, les valeurs obtenues pour les ions individuels en faisant l'hypothèse du tétraphénylarsonium tétraphénylbore (TATB), suggèrent que, alors que les ions H+ sont de plus en plus stabilisés par des "basicités" de plus en plus élevées induites par le cosolvant, les ions halogénures (X−) sont de plus en plus déstabilisés par des diminutions d'"acidité" induites par le cosolvant et par la constante diélectrique des solvants mixtes comparée à celle de l'eau.
English: Installs Installs DC motors motor overcurrent protection Installs nurse call systems Installs data network systems Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Installer des systèmes de sonorisation
English: Contract Management - DCC can deploy personnel who have specialized knowledge of construction, maintenance and logistics, as well as personnel to supervise contractors and ensure all required administration is completed.
French: Gestion de marchés - CDC peut déployer du personnel possédant des connaissances spécialisées en construction, en entretien et en logistique, de même que du personnel pour superviser les entrepreneurs et s’assurer que toutes les tâches administratives sont remplies.
English: The new stove Lilla Frö with neater design, smaller footprint and a reduced price opens a new segment of the Ariterm stove market.
French: Nous lançons Lilla Frö, un petit poêle à granulés facile à entretenir, au design attrayant et d’un rendement élevé.
English: The potential for certain components in c-OctaBDE to bioaccumulate and also for biomagnification in some trophic chains is also sufficiently documented and confirmed by the good agreement between field observations in monitoring programmes and toxicokinetic studies.
French: De même, la capacité de certains composants de l'octaBDE à se bioaccumuler et se bioamplifier dans certaines chaînes trophiques est suffisamment documenté et est validée par les convergences entre les observations de terrain issues des programmes de suivi et les études toxicocinétiques.
English: 10 Canada Industrial Relations Board – Program expenditures
French: Budget des dépenses et contributions 238 346 000
English: B1 effectively prevents heart allograft rejection in rodents.
French: L'action du B1 prévient efficacement le rejet d'allogreffe du coeur chez les rongeurs.
English: Under this Order, the import access quantity for the foodservice pool will be amended as follows:
French: Aux termes de l'Arrêté, la quantité de volaille et de produits de volaille visée par le régime en cause, qui peut être importée pour les restaurateurs est modifiée de la manière suivante :
English: We also oppose various proposals for tax breaks for companies that organise crèches and for people being able to work at home.
French: Nous sommes également contre diverses propositions d'allègements fiscaux pour les sociétés qui mettent en place des crèches et pour les personnes en mesure de travailler à domicile.
English: New projects should use PDO and the 'sqlite' (version 3) driver, as this is faster than SQLite 2, has improved locking concurrency, and supports both prepared statements and binary columns natively.
French: Les nouveaux projets doivent utiliser PDO et le pilote 'sqlite' version 3, car il est plus rapide que le pilote SQLite 2, dispose d'un verrou efficace, supporte les commandes préparées et les colonnes binaires natives.
English: With respect to the rule in the first sentence of recommendation 86, it was agreed that a security right should have priority over the right of a judgement creditor “unless” the judgement creditor obtained a judgement and took steps to enforce it before the security right was made effective against third parties.
French: S'agissant de la règle énoncée dans la première phrase de la recommandation 86, il a été convenu qu'une sûreté réelle mobilière devait avoir priorité sur le droit d'un créancier judiciaire “à moins que” ce dernier ait obtenu un jugement et pris des mesures pour le faire exécuter avant que la sûreté n'ait été rendue opposable.
English: But at the moment they are at great risk of being part of the problem.
French: Mais pour le moment, ils risquent fort de constituer une partie du problème.
English: The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.
French: En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de son Règlement, le ministre de la Santé est l’instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.
English: The WTO has 146 members, with Armenia, China, Chinese Taipei, Lithuania, Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia among the most recent members.
French: L'OMC compte 146 membres. Parmi les plus rÃ©cents, on compte l'ArmÃ©nie, la Chine, la Lituanie, la MacÃ©doine, la Moldavie et TaÃ¯wan.
English: The names of the bodies of water are also printed on the chart, and by looking at the chart you can tell how deep the water is in different places.
French: Le nom des étendues d'eau est également imprimé sur la carte et on peut dire la profondeur de l'eau à divers endroits en regardant la carte.
English: • Adapting to new business activities
French: • Nous adapter à de nouvelles activités
English: The key point is that Canada will gain from CUSTA by re-adjusting its economy toward the U.S. export market.
French: L’argument essentiel est que le Canada peut tirer profit de l’ALE en rajustant sont économie en fonction du marché d’exportation américain.
English: The Advisory Committee recalls that it had requested that mission factors that apply to monthly reimbursement rates be carefully reviewed in all missions and, if warranted, adjusted in accordance with changes in the operational conditions in the mission area (see A/56/887, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé que les facteurs appliqués pour déterminer les taux mensuels de remboursement soient soigneusement réexaminés pour chaque mission et, le cas échéant, ajustés en fonction de l'évolution de la situation opérationnelle dans la zone de mission (voir A/56/887, par.
English: At the meeting in Mbwavinywa on 24 January 2008, a Government delegation handed approximately $2,500 to RUD commander General Jean-Damascène Ndibabaje (alias Musare) for food and medicine.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue à Mbwavinywa, le 24 janvier 2008, une délégation gouvernementale a remis environ 2 500 dollars au commandant du Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD), Jean-Damascène Ndibabaje (alias Musare) pour l'achat de vivres et de médicaments.
English: Reaffirm our commitment to create a world fit for children as called for in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session and, in this regard, undertake to give all assistance to protect children and minimize the impacts of natural disasters and environmental degradation on them;
French: Réaffirmons notre volonté de créer un monde digne des enfants, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-septième session extraordinaire et nous engageons, à cet égard, à apporter toute l'assistance voulue afin de protéger les enfants et de réduire au maximum les répercussions que les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement ont sur eux;
English: This 30 minute documentary (english + french versions) illustrates views of World famous Hatha Yogi Masters: Stephen COPE (Kripalu Yoga), Rodney YEE (Iyengar Yoga), Seane CORN (Vinyasa Flow Yoga), Mark DARBY (Ashtanga Yoga), Rajashree CHOUDHURY (Bikram Yoga), who share their visions.
French: Documentaire de 30 minutes (anglais + francais), Visions des Maîtres illustre le point de vue de nombreux maîtres yogi de renommée internationale; Stephen COPE (Kripalu Yoga), Mark DARBY (Ashtanga Yoga), Rodney YEE (Iyengar Yoga), Seane CORN (Vinyasa Flow Yoga), Rajashree CHOUDHURY (Bikram Yoga) et plusieurs autres.
English: The project, with total costs estimated at $9.7 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over the next five years.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: Be careful, with Cache_Lite_File, there is an additional "mandatory option" described on the following table.
French: Soyez prudent avec Cache_Lite_File, il y a une option supplémentaire nommée "mandatory" décrite dans le tableau ci-dessous.
English: EbS covers European current affairs via live broadcasts or the transmission of summary reports.
French: EbS couvre l'actualité européenne via la transmission en direct ou la diffusion de reportages-résumés.
English: Sensitivity Analysis The weighting of individual measures is a critical issue when designing an index.
French: Cela est dû surtout à la taille relative des deux économies et n’a rien d’étonnant.
English: Our friends Snoopers and Pipo are back to playing Virtua Fighter 5 "online" on the 360, this time via this high quality 60 fps video.
French: Nos compères les rois du button mashing Pipo et Snoopers sont de retour sur Virtua Fighter 5 avec cette vidéo à 60 images par seconde de grande qualité.
English: Aboriginal peoples are being infected with HIV at a younger age than nonAboriginal peoples.
French: Les Autochtones sont infectés par le VIH à un âge plus jeune que les non-Autochtones.
English: I did a few times but they were drunk so it probbobly sounded like indian. (sic throughout)  (h) Posting date:
French: La prétention de M. Kouba selon laquelle il était incapable de se défendre contre la plainte sonne faux compte tenu des solutions de rechange qui s'offraient à lui.
English: This has been the case in EECCA countries, some of which are developing unified monitoring systems to strengthen coordination.
French: Cela a été le cas dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, dont certains élaborent des systèmes de surveillance unifiés pour renforcer la coordination.
English: I offer you many freelance services. They range from Web Design , to Web Development , from Blog management to Search Engine Optimization .
French: Suivant la quantité de travail sur un projet, il m'arrive de m'associer à des personnes qualifiées qui ont toute ma confiance.
English: (h) Seek to enlarge the spectrum of potential donors to keep pace with the expanding international effort to combat money-laundering as an element of the general strategy to combat transnational organized crime in all its forms.
French: h) Cherchera à augmenter le nombre des donateurs potentiels afin de financer les efforts croissants déployés sur le plan international pour lutter contre le blanchiment d'argent dans le cadre de la stratégie générale visant à combattre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Champlain, the Cartographer
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Champlain, cartographe