ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pool of qualified candidates may be established through this staffing process and may be used to staff similar positions on an indeterminate and/or specified period basis.
French: Une liste de candidats compétents peut être établie dans le cadre du présent processus de dotation et pourrait servir à pourvoir des postes semblables d’une durée déterminée ou indéterminée.
English: A particular weakness in the data relates to the fact that coverage for occupational diseases is limited.
French: Une faille importante dans les données concerne la restriction des maladies professionnelles.
English: Our key stakeholders are directly involved in the policy governance and strategic planning for the organization.
French: Nos intervenants clés participent directement à la gestion de la politique et à la planification stratégique pour l'organisme.
English: In connection with its efforts to help implement the 1996 Vienna Agreement on Confidence and Security-Building Measures, the OSCE is now trying to improve transparency of the Entities’ armed forces expenditure and budgets, including foreign military assistance.
French: L’OSCE a lancé également une initiative pour sensibiliser l’opinion publique au niveau excessivement élevé des dépenses militaires en Bosnie-Herzégovine.
English: Without temperature adaptation for processes, such as phytoplankton mortality and zooplankton grazing, phytoplankton abundances are misrepresented in subtropical and subarctic regions.
French: Si on nâ€™inclut pas dâ€™adaptation Ã la tempÃ©rature pour des processus tels que la mortalitÃ© du phytoplancton et le broutage de zooplancton, les abondances du phytoplancton sont mal reprÃ©sentÃ©es dans les rÃ©gions subtropicales et subarctiques.
English: They observed that managing the transition to a higher interest rate environment would be a key challenge.
French: Ils ont souligné que la gestion de la transition vers des taux d'intérêt plus élevés constituait un défi majeur.
English: Project proposals are reviewed and evaluated by the IBDA Management Committee on a regular basis, according to the evaluation criteria outlined above.
French: Les propositions reçues sont examinées et évaluées régulièrement par le Comité de gestion de l’EPCE, selon les critères susmentionnés.
English: Complaint valid (February 20, 2002) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by COGNOS Incorporated (COGNOS) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of the Department of Justice, for a balanced scorecard management information system adapted to the Department of Justice and an on-line analytical processing system, including licences, ongoing software support and user training.
French: Plainte fondée (20 février 2002) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par COGNOS Incorporated (COGNOS) à l'égard d'un marché public passé par TPSGC, au nom du ministère de la Justice, pour la fourniture d'un système d'information de gestion de l'équilibre de la structure adapté au ministère de la Justice et d'un système de traitement analytique en ligne, y compris les licences, l'assistance logiciel et la formation pour les utilisateurs.
English: As members of the same international organization, the United Nations, it is incumbent upon us to make our Organization successful; this can redound in our benefit.
French: Nous sommes tous membres de la même organisation internationale, l'Organisation des Nations Unies, dont la réussite est entre nos mains : nous serons les bénéficiaires directs des retombées de notre action.
English: Because we are considering both possibilities + E and -E, we use a two-sided Z-statistic Z α/2.  For a confidence level (c.l.) of 85%, we have α = 1-c.l. = 0.15, or α/2 = 0.075; to this α/2 corresponds a Zα/2 = Z0.075 = Z(p: 1- α/2) = Z(p: 0.925) = 1.44.  Please note that if we were to set the confidence level at 95% as for the Calibration Services Laboratory (CSL), the number of sampling points would double, which is not operationally justifiable for Field applications.
French: Puisque nous considérons les deux possibilités + E et -E, la statistique Z α/2 (à deux côtés) est utilisée.   Pour un niveau de confiance (n.c.) de 85 %, α = 1-n.c. = 0,15, ou α/2 = 0,075; à cette valeur de α/2 correspond Zα/2 = Z0,075 = Z(p: 1- α/2) = Z(p: 0,925) = 1,44.  Il convient de noter que si le niveau de confiance devait être établi à 95 % comme c'est le cas pour le Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ), le nombre de points d'échantillonnage doublerait et ce ne serait pas justifiable dans la pratique des opérations en région.
English: In accordance with article 12 ter, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council, the Holy See, being a non-member State that maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité, le Saint-Siège, en tant qu'État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation des Nations Unies, participera à l'élection de la même manière que les États Membres de l'ONU.
English: Norway recognizes that all sovereign States have legitimate defence and security needs.
French: La Norvège reconnaît que tous les États souverains ont des besoins légitimes de défense et de sécurité.
English: It should be noted that a second appeal also had been registered against the proposed appointment, but that appeal was withdrawn on 12 May 2004, ultimately leaving only the appeal of Ms. Parsons to be heard.
French: Il faut noter qu’un second appel avait aussi été interjeté à l’encontre de la nomination proposée, mais que celui-ci a été retiré le 12 mai 2004, de sorte que l’appel de Mme Parsons restait le seul à examiner.
English: The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
French: En générant des innovations dans des secteurs clés pour l’économie et la société, l’IET deviendra le symbole de l’espace européen intégré de l’innovation, de la recherche et de l’éducation.
English: However, the world is still far from peaceful.
French: Cependant, la paix est loin de régner dans le monde.
English: • to assist managers in managing their human resources by providing services and advice in the areas of staffing, classification, staff relations, pension and benefits, human resources planning, training, official languages and special programs, such as employment equity, performance evaluation, recognition, employee assistance and volunteer services.
French: • aider les gestionnaires à gérer leurs ressources humaines en leur offrant des services et des conseils dans les domaines suivants : dotation, classification, relations du travail, pension et avantages sociaux, planification des ressources humaines, formation, langues officielles et programmes spéciaux, comme le programme d'équité en matière d'emploi, l'évaluation du rendement, la reconnaissance, le programme d'aide aux employés et les services des bénévoles.
English: Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are legally binding instruments with penalties for non-compliance.
French: Les règlements relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] sont des instruments exécutoires avec sanctions afférentes pour non-conformité.
English: At the expiration of seven (7) days from the date of this Order, CN shall produce and convey to Bowater, with respect to the subject abandonment application, all working papers for: i) both service units and specific cost items for Category 1 costs,  ii) service units and cost category totals for Category 2, 3, and 4, but the railway company shall exclude from such working papers both unit costs and individual cost items.
French: A la fin de sept (7) jours de la date du présent arrêté, le CN devra produire et transmettre à Bowater, relativement à la demande d'abandon visée, tous les documents de travail pour : i) les unités relatives au service et les articles relatifs aux frais pour les frais de la catégorie 1,  ii) les unités relatives au service et les totaux des frais des catégories 2, 3 et 4, mais la compagnie de chemin de fer devra exclure de ces documents de travail les frais unitaires ainsi que les articles individuels relatifs aux frais.
English: Article 5 The contracting countries agree not to require designs which have been the subject of an international deposit to bear any compulsory marking.
French: Article 5 Les pays contractants conviennent de ne pas exiger que les dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international soient revêtus d’une mention obligatoire.
English: However, population pressures are contributing factors to environmental stress.
French: Mais la pression démographique est bien parmi l'une des causes de dégradation de l'environnement.
English: Qualifying persons, see Table VI "Invalidity".
French: Personnes remplissant les conditions requises; voir Tableau VI «Invalidité».
English: If democracy is the least imperfect form of governance, human rights provide the foundations for genuine involvement of citizens in civil and political matters which concern them individually and collectively.
French: Si la démocratie est la forme de gouvernance la moins imparfaite, les droits de l'homme constituent la base d'une participation réelle des citoyens aux affaires civiles et politiques qui les concernent individuellement et collectivement.
English: (Elder) "These young people that grew up, who have been assaulted, it's turned inward and combined with alcoholism and other drugs and [then] you have people who are assaulting in a community."
French: « Ces jeunes qui ont grandi et ont été agressés gardent tout ça en dedans et, avec l’alcoolisme et la toxicomanie, ça donne des gens qui commettent des agressions dans une collectivité » (un aîné).
English: The Government does not recognize the existence of internally displaced persons within its borders and severely restrict access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Le Gouvernement ne reconnaît pas l'existence de déplacés sur son territoire et impose des restrictions draconiennes aux organismes des Nations Unies et aux autres organismes humanitaires qui tentent de leur venir en aide.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and advancing the development and transfer of technology activities under the Convention.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la promotion des activités de mise au point et de transfert de technologie dans le cadre de la Convention.
English: There was not, however, consensus on the degree to which they need to be implemented (possibly replacing provincial programs), on who should perform the testing, or on what measures should be used.
French: Toutefois, on n'est pas arrivé à un consensus sur l'importance relative de ces épreuves (qui remplaceraient peut-être les programmes provinciaux), sur l'organisme qui en serait chargé ou sur les instruments de mesure qui devraient être utilisés.
English: Meeting with Poul Nielson, Commissioner for development - Exchange of views Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform COM(2004)0499 Impact of the reform of the sugar sector on the developing countries - Speakers: . H.E. Sutiawann Gunessee, Ambassador of Mauritius . H.E. José Alfredo Graca Lima, Ambassador of Brazil . Thierry Kesteloot, Oxfam - Exchange of views Development of the situation in Darfur (Sudan) - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting The next meetings are scheduled for: - Monday 15 November 2004, 19.00 – 21.00 in Strasbourg (subject to authorisation) - Thursday, 2 December 2004, 15.00 – 18.30 in Brussels
French: Rencontre avec M. Poul NIELSON, Commissaire au développement - Echange de vues Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre COM(2004)0499 Conséquences pour les pays en développement de la réforme du secteur du sucre - Intervenants : . S.E. M. Sutiawann GUNESSEE, Ambassadeur de Maurice . S.E. M. José Alfredo GRACA LIMA, Ambassadeur du Brésil . M. Thierry KESTELOOT, Oxfam - Echange de vues
English: We hope that other countries will join us in participating in that instrument with a view to its universalization.
French: Nous espérons que d'autres pays se joindront à nous et participeront à cet instrument afin qu'il devienne universel.
English: This Recommendation establishes a single list of code elements to represent units of measure for length, mass (weight), volume and other quantities (including units of count) as shown in figure 1 and covering administration, commerce, transport, science, technology, industry etc.
French: V.  OBJET  La présente Recommandation institue une liste unique de codets destinés à représenter les unités de mesure pour la longueur, la masse (poids), le volume et d'autres grandeurs (y compris les unités de compte) qui sont indiquées à la figure 1 et concernent l'administration, le commerce, le transport, la science, la technologie, l'industrie, etc.
English: Use Interactive Group Process Does our program use activity-based learning strategies rather than didactic methods?
French: Utilisation de processus interactifs de groupe Est-ce que notre programme comporte des stratégies d'apprentissage par activités plutôt que des méthodes didactiques?
English: Large conventional forces were obviously needed to deal with Saddam Hussein’s still viable and well-equipped armed forces.
French: Il fallait évidemment d’importantes forces traditionnelles pour combattre l’armée de Saddam Hussein, qui était encore viable et bien équipée.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: L'EXAMEN COLLÉGIAL LIBREMENT CONSENTI 5
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services. Or. sk Justification The first part of this amendment (replacing ‘neoprávnene’ with ‘oprávnene’) is a linguistic correction only and does not concern the other languages.
French: Lorsqu'ils fixent le montant des sanctions financières, les États membres peuvent tenir compte de la nécessité de compenser la charge résultant de leur obligation de veiller à ce que les employeurs versent tout salaire impayé au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement ainsi que, le cas échéant, les frais relatifs à l'envoi des arriérés dans le pays dans lequel le ressortissant d'un pays tiers employé illégalement a effectué un retour volontaire ou forcé, ou vers lequel il a été expulsé.
English: By March 2005, 93 countries, ranging from high middle-income countries to least developed countries, had produced country reports.
French: En mars 2005, 93 pays, allant de pays à revenu élevé ou intermédiaire aux pays les moins avancés, avaient élaboré des rapports nationaux.
English: For the purposes of Community law, aid is an advantage, granted by the State or by means of State resources, in favour of certain undertakings or certain products.
French: Au sens du droit communautaire, une aide est un avantage, accordé par l'État ou au moyen de ressources d'État, en faveur de certaines entreprises ou certaines productions.
English: The library was screened with a high R0t fraction subtractive probe population.
French: La librairie a été criblée en utilisant une population de sondes soustractives ayant une valeur R0t élevée.
English: The brochure explains in simple language the different types of rooms (semi-private, private, VIP and Suite), what you should bring, what you shouldn’t bring (valuables), practical details of where to go and who to see.
French: Elle vous remettra également un exemplaire de notre brochure détaillée “Guide d’introduction à votre séjour au FVH” où sont présentés les différents types de chambres (semi individuelles, individuelles, VIP ou suites), ce qu’il faut apporter ou non (les objets de valeur sont déconseillés), où se rendre et à qui s’adresser.
English: Many Canadians want more information concerning the nature and extent of a health risk, the methods used to assess it, the results of the assessment, the level of confidence in the assessment, the factors that are taken into account in developing a risk management strategy, and the margin of safety afforded by these measures.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes veulent en savoir davantage sur la nature et l'ampleur des risques pour la santé, les méthodes servant à les évaluer, les résultats et le degré de fiabilité des évaluations, les facteurs pris en compte dans l'élaboration des stratégies de gestion des risques, et la marge de sécurité qu'offrent ces mesures.
English: They rightly believe they have an important role in promoting social justice for Aboriginal people.
French: Ils pensent à juste titre qu’ils ont un rôle important à jouer dans la promotion de la justice sociale pour les autochtones.
English: The next principle is consent.
French: Le consentement est le principe suivant.
English: However, be aware that you will need someone proficient at using the equipment, Braille transcribing and Braille proofing.
French: Cependant, n'oubliez pas que vous aurez besoin d'une personne compétente dans l'utilisation de l'équipement, dans la transcription du braille et dans la correction d'épreuves en braille.
English: Marie Gauthier Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 990-5431 Fax: (613) 993-4851 Cell: (613) 795-8968 Laurentian Region Claude Tardif Quebec, Quebec Tel.: (418) 648-4710 Fax: (418) 648-4330  Brad Tinney Burlington, Ontario Tel: (905) 336-4728 Fax: (905) 336- 4819 Cell: (905) 520-3341  Pacific Region Rick Bryant Vancouver, British Columbia Tel.: (604) 775-8810  Fax : (604) 775-8825
French: Marie Gauthier Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 990-5431 Fax : (613) 993-4851 Cell : (613) 795-8968 Région Laurentienne Claude Tardif Québec (Québec)  Tél. : (418) 648-4710 Fax : (418) 648-4330  Région du Pacifique Rick Bryant Vancouver (Columbie-Britannique) Tél. : (604) 775-8810  Fax : (604) 775-8825  Brad Tinney  Burlington (Ontario) Tél. : (905) 336-4728 Fax : (905) 336- 4819 Cell : (905) 520-3341
English: Uncertain as to the lawfulness of the provision laying down a contractual penalty, that court has asked the
French: Ayant des doutes sur la légalité de la disposition prescrivant une pénalité contractuelle, elle demande à la Cour de justice de juger si la libre prestation de services s’oppose à une obligation légale selon
English: Keep your questions consistent from reference to reference so you can compare their responses.
French: Posez les mêmes questions d’une personne à l’autre afin de pouvoir comparer les réponses.
English: Organized crime is another problem that afflicts the region, with some countries having become transit points for illegal drugs moving from South America to the United States of America and Europe.
French: La criminalité organisée est un des autres fléaux dont la région est accablée, certains pays étant devenus des points de passage du trafic de drogue entre l'Amérique latine et les États-Unis ou l'Europe.
English: These techniques may also be applied to develop and embed trap doors or Trojans in software used by adversaries.
French: Ces techniques peuvent aussi s'appliquer à l'élaboration de trappes ou de chevaux de Troie en vue de leur intégration à des programmes qu'utilisent les adversaires.
English: MOTTLED SCULPIN (Cottus bairdii) Characteristics: 1. dorsal fins joined at base; 2.
French: CHABOT TACHETÉ (Cottus bairdii) Caractéristiques : 1. nageoires dorsales reliées à la base; 2.
English: Multidisciplinary refers to more than one professional discipline working together collaboratively to prevent and intervene in cases of child abuse and neglect.
French: L’intervention du ministre vise à protéger l’enfant ou les enfants concernés. Si le ministre détermine que l’enfant n’a pas besoin de protection, le mandat qu’il a d’intervenir prend fin.
English: pumped out of the tank.
French: de sentir réellement le passage du temps.
English: That will be self-defeating for us.
French: Ce serait contreproductif pour nous.
English: The Government of the Sudan reaffirmed its commitment to achieving the goals of the Brussels Programme of Action.
French: Le Soudan réaffirme son engagement vis-à-vis de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: An indicator of the soundness of Tribunal decisions is the number of decisions that are upheld.
French: Le nombre des décisions maintenues représente un indicateur du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: Unlike other Latin American countries, the cultural identity of the indigenous peoples of El Salvador is not immediately apparent since they do not have cultural traits by which an indigenous person from other areas is identified such as language and traditional dress.
French: À la différence des autres pays d'Amérique latine, les peuples autochtones d'El Salvador sont difficiles à reconnaître à première vue en raison de la disparition des caractéristiques culturelles qui permettent d'identifier les autochtones dans d'autres régions, comme la langue et le costume traditionnel.
English: Rather, we should focus on how we do our business most efficiently and effectively.
French: Nous devrions plutôt nous attacher à accomplir nos travaux d'une manière plus efficace et plus effective.
English: Some of the data collection methods may require developing data collection instruments.
French: Certaines méthodes de collecte des données peuvent nécessiter l'élaboration d'instruments.
English: Of particular interest are the Article IV Consultations, and the Selected Issues and Statistical Appendix reports, which contain the IMF's analysis of recent economic performance, fiscal policy and their economic outlook for the country.
French: Les documents qui présentent un intérêt particulier sont les Consultations au titre de l'article IV et les rapports sur les Questions choisies et appendices statistiques, qui contiennent l'analyse du FMI du rendement économique récent et de la politique fiscale du pays, ainsi que l'aperçu économique du FMI pour le pays.
English: 2.4.4. systems comprising components in different combinations.
French: 2.4.4 Dispositifs dont les éléments sont combinés différemment;
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures as at 28 February 2007 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see annex).
French: Le Comité consultatif a eu communication de données préliminaires arrêtées au 28 février 2007 sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir annexe).
English: At the first antepartum visit, 96% of the residents in the intervention group advised quitting, as did 94% of the control group residents.
French: Des examens de santé pratiqués par des infirmières dans quatre cabinets de médecine générale de la région d'Oxford n'ont été associés à aucune modification du comportement sur le plan du tabagisme36.
English: Finally, I should like to thank you and my colleagues and to welcome the group of visiting junior diplomats to the Conference.
French: Enfin, je tiens à remercier le Président et mes collègues et à souhaiter la bienvenue au groupe de jeunes diplomates en visite ici.