ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One idea, which continues to remain valid, bears repetition: enhancing the Assembly's role is a political, not a procedural exercise.
French: L'une d'elles, qui n'a rien perdu de sa validité, mérite d'être répétée : renforcer le rôle de l'Assemblée est un exercice politique et non un exercice de procédure.
English: Trade Update 2001 Second Annual Report on Canada’s State of Trade
French: MESSAGE DE L’HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: • 457 REVENUE FROM SERVICES OF A NON-REGULATORY NATURE PROVIDED TO OTHER GOVERNMENTS AND CROWN CORPORATIONS
French: • 457 REVENUS DE SERVICES NON RÉGLEMENTAIRE À D'AUTRES GOUVERNEMENTS ET SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: I should like to put a supplementary question relating to the European Constitution.
French: Je voudrais soumettre une question complémentaire concernant la Constitution européenne.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, who took part in the meeting, welcomed the initiative and underlined the need to reach out to the general public to demystify the issues covered by the United Nations, its specialized agencies, and other international bodies.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui participait à cette réunion, s’est félicité de cette initiative et a souligné la nécessité de s’adresser au grand public pour démythifier les questions traitées par l’ONU, ses institutions spécialisées et les autres organismes internationaux.
English: · Similarly it is regrettable that the executive powers of the Commission have not been increased as the EP requested, and that no effective provisions have been adopted as regards commitology, whilst maintaining the 'status quo' as regards the EP's role is maintained.
French: · On peut également regretter qu'il n'y ait pas eu d'augmentation des compétences exécutives de la Commission comme le demandait le PE et qu'en matière de comitologie aucune disposition effective n'ait été adoptée, le "statu quo" sur le rôle du PE étant maintenu.
English: While Parliament could be the forum that ultimately decides an impeachment procedure, the initial investigations and inquiries, with guarantees of due process, and recommendations or sanctions must be left to sitting magistrates.
French: Si le Parlement pouvait être l'instance habilitée à décider en dernier ressort de la mise en accusation d'un magistrat, il n'en demeurait pas moins que l'enquête et les mesures d'instruction initiales, avec les garanties d'une procédure régulière, ainsi que les recommandations ou les sanctions, devaient être laissées à des magistrats en exercice.
English: B.2 Measures to facilitate the harmonization of principles and practices of standardization and relevant activities and training (Priority: higher)
French: B.2 Mesures propres à faciliter l'harmonisation des principes et des pratiques dans le domaine de la normalisation et des activités connexes, et formation (Priorité : élevée)
English: (This method cannot be used for filing RESP listings).
French: Cette méthode ne peut pas être utilisée pour produire les listes de REEE.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 47 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 46 Article 5, paragraphe 2 2.
English: It was the African-American Scholar, Carter G. Woodson, recognized as the father of the concept of Black History Month, who said, "...you look back in order to look forward."
French: Le chercheur d'origine africaine, Carter G. Woodson, connu comme le père du Mois de l'histoire des Noirs, a dit : « ... on se tourne vers le passé pour mieux comprendre l'avenir.
English: Motives for leasing vary and depend on each situation.
French: Les motifs qui poussent une entreprise à recourir au crédit-bail varient selon la situation de chacune.
English: Instead of sand, consider using coarse or pea-sized gravel for your beach.
French: Au lieu de mettre du sable, songez à utiliser du gros gravier pour votre plage.
English: The importance of being proficient with all equipment and safety procedures is embedded in all our students.
French: Tous nos stagiaires savent combien il est primordial de maîtriser le matériel et toutes les procédures de sécurité.
English: The representative presented the Treasury Board's policy document entitled "A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada" (Exhibit D-19), and made specific reference to certain portions thereof.
French: Elle a présenté un document de politique du Conseil du Trésor intitulé Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (pièce D-19), dont elle a souligné certaines parties.
English: Progress is being made, but it is incomplete.
French: Il y a des progrès mais ils sont incomplets.
English: French higher education in the international context
French: La diffusion internationale des formations françaises d'enseignement supérieur
English: If you are fortunate enough to receive further funding, you may use the evaluation information to make changes and additions to the program.
French: Et si on a la chance de recevoir davantage de financement, on peut utiliser les renseignements fournis par cette évaluation pour apporter des changements et des compléments au programme.
English: The unique Royal Suite is a one bedroom suite with views of the inner gardens and is equipped with air-conditioning, two plasma TVs with premium channels, DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access.
French: Cette suite unique dispose d'une chambre offrant des vues sur les jardins intérieurs. Elle propose une salle de bains en marbre avec douche, baignoire et bidet ; la climatisation ; 2 télévisions à écran plasma ; un lecteur DVD/CD ; un coffre-fort ; un minibar et un accès Internet haut débit.
English: This fifth year of CARD will continue to build on that success, and will allow us to determine the fund's future direction while complementing the implementation of our national Agricultural Policy Framework programming."
French: Au cours de cette cinquième année, le FCADR continuera d'accroître son succès. Nous pourrons décider de la prochaine orientation du Fonds tout en achevant la mise en oeuvre de nos programmes nationaux découlant du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: This Treaty shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification by twenty States, including all Permanent Member States of the United Nations Security Council.
French: Le Traité entre en vigueur après que 20 États, y compris tous les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, ont déposé leurs instruments de ratification.
English: Persons involved in motor vehicle collisions (occupants and non-occupants). Purpose: The intended use of the information is research into the causes of highway deaths and injuries to develop countermeasures for their prevention.
French: Ces renseignements sont de nature préliminaire; (d) Les rapports affichés sur l'Internet constituent une source de renseignements additionnels sur les événements en provenance des aéroports et du public, et servent à identifier les dangers et les lacunes en matière de sécurité.
English: Suggestions for improvement include having a mandatory rotation in child maltreatment built into all residency training programs, especially those that have high contact with children and families, e.g., pediatrics, family practice, emergency room medicine, radiology, surgery, neurosurgery and orthopedic surgery.
French: Pour ce faire, il suggère que tous les programmes de formation destinés aux résidents – surtout ceux qui oeuvrent auprès des enfants et des familles (p. ex., en pédiatrie, en médecine familiale, aux soins en salle d’urgence, en radiologie, en chirurgie, en neurochirurgie et en chirurgie orthopédique) – tiennent compte obligatoirement d’une rotation des résidents au sein du volet consacré à la violence envers les enfants.
English: • Preferential involvement of the local community, through the inclusion of special models of production, education, training, and employment;
French: • participation préférentielle des collectivités locales, par l’intégration de certains modèles de production, d’éducation, de formation et d’emploi ;
English: High Performance Sport Programming and Technically Sound Sport Development Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Programmes pour le sport de haut niveau et modèles structurés pour le développement sportif Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Do I have to send receipts once the project gets going?
French: Dois-je envoyer les reçus une fois le projet en marche?
English: See also, in this connection, the Rapporteur’s supplementary introductory memorandum, document AS/Jur (2005) 55 rev, §§ 63 and 64 concerning "new important implementation issues".
French: A cet égard, voir également le mémorandum introductif supplémentaire du rapporteur, document référencé AS/Jur (2005)55, révisé, §§63 et 64 relatifs à de « nouvelles questions importantes en matière d’exécution des décisions de justice.
English: On the one hand, RAB 2000 - H incorporated "world-wide miles" into the formula used by foreign transportation companies to calculate their tax base, thereby reducing the SBT liability of Canadian trucking companies to some degree.
French: D'une part, le RAB 2000 - H incluait les « milles parcourus Ã l'Ã©chelle mondiale » dans la formule utilisÃ©e par les entreprises de transport Ã©trangÃ¨res pour calculer leur base d'imposition, ce qui rÃ©duisait dans une certaine mesure la taxe d'affaires unique imposÃ©e aux entreprises de camionnage canadiennes.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS C. LAURENDEAU, CD FLEET CHIEF
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE C. LAURENDEAU, CC PREMIER MAÎTRE DE LA FLOTTE
English: There is great value in collecting and analyzing common data that can be used for multiple purposes to tell complementary stories and support actions across different parts of the people management system.
French: On gagne à recueillir et analyser des données communes qui peuvent servir dans de nombreux contextes, pour expliquer diverses facettes d’une même problématique et soutenir des activités à plusieurs endroits dans le système de gestion des personnes.
English: The total per capita cost of $653.02 was not obtained by averaging the three study total costs of $933.40, $754.05 and $718.77 (which would have given $802.07), or by regression analysis of those three total costs (which would have given $564.51), but by adding up the cost values in column 4.
French: Le coût total par habitant de 653,02 $ n'a pas été obtenu en calculant la moyenne des coûts totaux des trois études, soit 933,40 $, 754,05 $ et 718,77 $ (ce qui aurait donné 802,07 $), ou par une analyse de régression de ces trois coûts totaux (qui aurait donné 564,51 $), mais en additionnant les valeurs de coûts figurant à la colonne 4.
English: These terms are reciprocity, European interest, the fight against dumping and the fight against tariff barriers.
French: Ces mots sont la réciprocité, l'intérêt européen, la lutte contre le dumping et la lutte contre les barrières tarifaires.
English: Third, the Board certified Tariffs 8 (Receptions, Conventions, etc.) and 21 (Recreational Facilities) taking into account many of the concerns raised by small users in relation to multiple licences.
French: Troisièmement, la Commission a homologué les tarifs 8 (Réceptions, congrès, etc.) et 21 (Installations récréatives) en prenant en compte plusieurs des préoccupations des petits utilisateurs relativement aux licences multiples.
English: With regard to REACH, just as many other laws, it should be emphasised that Europe cannot continue to make laws on its internal market as though there were no such thing as globalisation.
French: Pour REACH comme dans bien d’autres cas, il convient de souligner que l’Europe ne peut continuer à rédiger des actes législatifs pour son marché intérieur en faisant comme si la mondialisation n’existait pas.
English: With a simple click of a button at their leisure consumers can better acquaint themselves with an advertised product.
French: Avec un simple clic à leur souhait, les consommateurs peuvent se familiariser avec le produit annoncé.
English: The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year, in accordance with the national law of the home Member State.
French: Les états financiers audités comprennent les comptes consolidés de l'émetteur établis conformément à l'article 4 du règlement (CE) N° 1606/2002 ou, si l'émetteur n'a pas de filiale, les comptes annuels de l'exercice établis conformément au droit interne de l'État membre d'origine.
English: Following a 21-day public comment period, The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Neil McCrank, Q.C., Chairman of the EUB, signed an agreement (Panel Agreement) to establish the Joint Panel.
French: Après la période de 21 jours prévue pour recueillir les commentaires du public, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et Neil McCrank, c.r., président de l'EUB, ont conclu une entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint.
English: Solid wood; can be cut to length, sanded and surface treated as required.
French: En bois massif, peut être coupé à la longueur souhaitée. La surface peut être poncée et traitée si nécessaire.
English: In 1896, as a result of the Venezuela Boundary Dispute between Britain and the United States, the Canadian Government hurriedly replaced the obsolete, single-shot Snider rifles acquired 30 years earlier with modern Lee-Enfields.
French: La propre colonne de Middleton, se dirigeant vers Batoche, fut retardée pendant un certain temps par une embuscade à Fish Creek, mais, il parvint à capturer la place forte des rebelles, le 12 mai, à la suite d’un combat assez confus.
English: Self-determination privacy is deontological — focussed not on adverse consequences, but rather on rights and duties grounded in the category of the person and in respect for persons.
French: L’autodétermination de ce qui est privé relève de la déontologie — portant non pas sur les conséquences adverses, mais plutôt sur les droits et obligations appartenant au type de personne et au respect de la personne.
English: All guest rooms at the Laudinella hotel offer views of the surrounding mountains and about half of them have a balcony.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Laudinella bénéficient d'une vue sur les montagnes environnantes et la moitié d'entre elles dispose d'un balcon.
English: Implementation takes place via the provisions of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum - article 5 of the law (liberty of movement).
French: Il est mis en œuvre par le biais de l'article 5 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile (Liberté de circulation), aux termes duquel:
English: The mandate of the Subcommittee is set out in article 11 of the Optional Protocol, establishing that the Subcommittee shall:
French: Le mandat est défini à l'article 11 du Protocole facultatif, qui dispose que le Sous Comité :
English: • Theorganization remains free to choose the type of projects it wants.
French: • permet à l'organisme d'être plus autonome dans le type de projets qu'il décide d'entreprendre;
English: He is not here, so I call Mr Foss. Mr FOSS (Norway).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) estime que le rapport démontre que les progrès sont plus rapides au Conseil de l’Europe qu’aux Nations Unies.
English: Public Information Role The continuing increase in cases related to human rights and Canadians’ increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: L'augmentation sans cesse croissante des affaires concernant les droits de la personne et l'intérêt grandissant de la population pour les procès retentissants donnent beaucoup de visibilité à la Cour.
English: The researchers will develop new statistical tools for analyzing the genome sequence data for prokaryotes and interpreting data that are of universal interest to students of evolutionary biology.
French: Les chercheurs développeront de nouveaux outils statistiques d’analyse des données sur les séquences des génomes de procaryotes et interpréteront les données d’intérêt universel à l’intention des étudiants en biologie évolutive.
English: Donate to Amnesty International and support our work to protect human rights around the world.
French: Faites un don à Amnesty International et soutenez notre action pour la protection des droits humains à travers le monde.
English: ESPI had also developed an integration booklet which contained the criteria against which the candidates were assessed in relation to each of the qualifications evaluated through the simulation and structured interview.
French: ESPI a également élaboré un guide d’intégration définissant les critères d’évaluation des candidats par rapport à chaque qualité évaluée dans le cadre de la simulation et de l’entrevue dirigée.
English: I have reviewed the references provided by the three referees and I am convinced that the Selection Board had sufficient information to determine the merit of candidates.
French: J’ai examiné les références fournies par les trois répondants et je suis convaincu que le jury de sélection possédait suffisamment d’information pour déterminer le mérite des candidats.
English: All devices designed to protect vulnerable road users when impacted by the vehicle shall be correctly activated before and/or be active during the relevant test.
French: 3.2 Tous les dispositifs conçus pour protéger les usagers vulnérables en cas de choc contre un véhicule doivent être correctement activés avant le début de l'essai ou être actionnés pendant l'essai.
English: This also implies a growing domestic market for organic products.
French: On note également une progression des demandes du marché intérieur pour obtenir des produits biologiques.
English: The dimension that we in the European Parliament and the European Union need to bring to the matter is that concerned with observing the resultant rules – an area to which this Parliament, the Commission and the Council can contribute.
French: La dimension que le Parlement européen et l’Union européenne doivent donner à cette question consiste à observer les règles qui en résultent - un domaine auquel ce Parlement, la Commission et le Conseil peuvent contribuer.
English: In the articles they also argued convincingly, from a security perspective, for further reductions of nuclear stockpiles, renewed efforts for the entry into force of the CTBT, and a negotiated ban on the production of fissile material for weapons purposes.
French: Les auteurs de ces articles ont également prôné, arguments à l'appui et dans une perspective fondée sur la sécurité, pour de nouvelles réductions des stocks nucléaires, pour l'intensification des efforts en faveur de l'entrée en vigueur du TICE et pour la négociation d'une interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: While it is stored in the Address Book, we will carefully protect the confidentiality of this information.
French: Pendant la période au cours de laquelle elle est stockée dans le Carnet d'adresses, nous préserverons soigneusement la confidentialité de cette information.
English: A section 38.13 certificate issued by the Attorney General expires 15 years after it is issued but may be re-issued.20 In my view, there is a real question of whether the certificate process contemplated under s.38.13 is necessary, given the judicial balancing test of s.38.06. Section 38.13 allows the executive to trump judicial and other adjudicative orders for disclosure.
French: Un certificat en vertu de l'article 38.13 délivré par le procureur général arrive à terme 15 ans après son émission, mais peut être renouvelé.20 Selon moi, il y a lieu de se demander si le processus du certificat tel qu'envisagé à l'article 38.13 est nécessaire, compte tenu de l'examen de l'équilibre judiciaire prévu à l'article 38.06. L'article 38.13 permet au pouvoir exécutif d'éclipser les ordonnances judiciaires ou décisionnelles de divulgation.
English: For example, if an organization won't comply, he has the sanction of being able to make the problem known publicly and then rely on public opinion to move things forward.
French: Par exemple, si une organisation ne suit pas ses recommandations, il peut rendre la cause publique, puis s'appuyer sur l'opinion publique pour faire bouger les choses.
English: The Law also established the National Disability Council with activities aimed at integrating disabled people into the labour market within the framework of the Second State Action Plan for the People with Disabilities (2003-2007).
French: Une loi a également institué le Conseil national du handicap, dont les activités ont pour objectif d’intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail dans le cadre du deuxième plan d’action national en faveur des personnes handicapées (2003-2007).
English: Web products are being developed that will enable more team members to receive and share market information and intelligence via team Web sites.
French: En plus d’assurer une présence accrue aux États-Unis, il est essentiel que les biens et services commerciaux et l’investissement circulent librement de part et d’autre de la frontière, tout en tenant compte des problèmes de sécurité de l’Amérique du Nord.
English: The specification of whose liability can be increased has not been touched at all in many of the replies, but there is the suggestion that the increase of liability should not cover a performing party as found in paragraph 2 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: Beaucoup de réponses n'abordent pas du tout la question de savoir de quelle partie la responsabilité peut être augmentée, mais il est suggéré que ce ne soit pas celle d'une partie exécutante, comme cela est dit au paragraphe 2 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: Youth Day Report http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ar-pr/other-autre/ydc-cjj_e.asp National Public Service Week 2002 Web site http://www.proud-fiers.gc.ca/
French: Rapport sur la Journée de la jeunesse http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ar-pr/other-autre/ydc-cjj_f.asp Site Web de la Semaine nationale de la fonction publique 2002 http://www.proud-fiers.gc.ca/
English: In accordance with the National Anti-Drug Plan 1999-2003, the problem of illegal drugs is addressed from two sides, namely: (a) drug demand; this side plans, designs and carries out all actions relating to prevention, treatment and rehabilitation, and research into the use of drugs, and (b) controlling the supply of drugs; this side is responsible for all actions relating to reducing the availability of drugs among the population.
French: Le Plan national de lutte contre les stupéfiants (1999-2003) aborde le problème sous deux angles : a) la demande : il consacre ainsi des dispositions à la planification, à la conception et à l'exécution de toutes les actions de prévention, de traitement et de réadaptation et aux enquêtes sur la consommation de stupéfiants; b) l'offre : il prévoit à ce titre des mesures de réduction de la disponibilité de stupéfiants.
English: The problem with this saying is the paranoid mindset behind it, for it implies that the nature of Russian-US relations has not changed fundamentally since the Cold War’s end; that the animosities that exist between the two countries are those of two permanently implacable geopolitical opponents.
French: Le problème est que cet adage est sous-tendu par une mentalité paranoïaque, qui montre que la nature des relations russo-américaines n’a pas fondamentalement changé depuis la fin de la Guerre froide ; que les animosités entre les deux pays sont celles d’éternels opposants géopolitiques.
English: This change requires an adjustment to the costs that must be recovered from the ATSC through 2006–07 to fund the enhanced air travel security system.
French: Ce changement exige un rajustement des sommes qui doivent être recouvrées du droit jusqu’en 2006-2007 pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien.