ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may provide links to other websites, including, without limitation, those of our partners and affiliates, for your convenience and information, including, without limitation country-specific SME Toolkit sites.
French: Nous pouvons proposer des liens vers d’autres sites web, y compris, de manière non limitative, ceux des nos partenaires et affiliés, pour votre information, et y compris, de manière non limitative, vers des sites nationaux Panoplie d’outils pour les PME.
English: Choose the chance to visit the Hotel Fra I Pini from the comfort of your own home.
French: Choisissez la possibilité de pouvoir visiter le Hotel Fra I Pini confortablement assis chez vous.
English: Shared vision of sustainable development, internally and with our partners Greater accountability Structure, interest, network, support, monitor
French: Vision partagée du développement durable à l’interne et avec nos partenaires Mieux rendre compte Structurer, intéresser, mettre en réseau, appuyer, suivre
English: Each health region was assigned a colour according to radon characteristics in the region.
French: Chaque région sociosanitaire s'est vu attribuer une couleur conforme à ses caractéristiques à l'égard du radon.
English: Environment Canada is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Enfin, Environnement Canada s'apprête à adopter de nouvelles orientations stratégiques qui mettront peut-être en lumière de nouveaux enjeux et de nouvelles possibilités en ce qui a trait à l'information environnementale et à la déclaration en général et à l'INRP en particulier.
English: Book the best hostels in Aviemore with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aviemore avec Hostelsclub.
English: The EU - a global partner for development speeding up progress towards the Millennium Development Goals 18/03/2008 Communication de M. MICHEL et de MME FERRERO-WALDNER - Sommet EU-Afrique-Lisbonne - Engager la Commission dans un partenariat de résultat 11/03/2008 Eu Donor Atlas 2008  05/03/2008 Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity :
French: L'UE partenaire global pour le développement Accélérer les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le Développement 18/03/2008 Communication de M. MICHEL et de MME FERRERO-WALDNER - Sommet EU-Afrique-Lisbonne - Engager la Commission dans un partenariat de résultat 11/03/2008 Eu Donor Atlas 2008  05/03/2008 Renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes :
English: ILO estimates that if the prevailing unemployment rate of youth is reduced to the level of adult unemployment, global gross domestic product would increase by between 4.4 and 7.0 per cent.
French: L'OIT estime qu'en ramenant le taux de chômage des jeunes à celui des adultes, on augmenterait le produit intérieur brut, à l'échelon mondial, de 4,4 à 7 %.
English: We can only send our condolences to those affected by the terrorist attack in Jerusalem today.
French: Chaque semaine, l’actualité apporte des images de malheureux échoués aux frontières de l’Europe, noyés sur les côtes ou suffoquant dans des conteneurs.
English: The river Flamisell divides the town into two main town centres.
French: La ville est divisée par la rivière Flamisell, qui sépare le centre en deux.
English: In most cases, much of this information, along with the identification number linked to the sample bottle, is recorded on accompanying submission forms and, in cases where samples are collected for legal purposes, chain of custody paperwork.
French: Dans la majorité des cas, la plupart de ces renseignements, ainsi que le numéro d’identification de la bouteille d’échantillon, sont consignés sur les formulaires de dépôt connexes, ainsi que sur un formulaire de chaîne de possession lorsque les échantillons sont prélevés à des fins légales.
English: The mandate of the new school is to offer corporate and other learning and development activities to all public service employees and managers across the country.
French: Le mandat de cette nouvelle école sera d'offrir des activités de formation et de perfectionnement à tous les fonctionnaires, à travers le pays.
English: The computer also controls an XY plate handler, which is used for processing samples in 96-well microtiter plates.
French: L'ordinateur pilote également une plate-forme à mouvement bidirectionnel permettant l'analyse des échantillons sur plateaux à 96 microcupules.
English: He wears a shoe size of 17 and scored a marvelous 1320 on his SAT College Board Exam from the Navy Academy.
French: Il porte une taille de chaussure de 17 et a marqué un 1320 merveilleux sur le sien examen REPOSÉ de panneau d ...
English: Therefore, my delegation is looking forward to identifying the right strategies to address these challenges and gaps through this global review exercise.
French: Les plaintes relevant de la compétence du ministère sont examinées par un comité composé de trois membres, à savoir le chef du Département de contrôle interne de la police ou une personne désignée par celui-ci, un représentant de la police autorisé par le ministre et un représentant du public.
English: Environmental assessment is a critical tool for sustainable development, and the AUDITOR GENERAL National EA Program is ensuring that this tool is used as effectively as possible within our federal mandated areas of responsibility.
French: L'évaluation environnementale est un important outil de développement durable et le Programme national d'EE assure que cet outil est utilisé le plus efficacement possible dans nos sphères de responsabilité assignées par le gouvernement fédéral.
English: RELIGIOUS PRACTICES WHICH MAY BE CONSIDERED FOR ACCOMMODATION 6.
French: PRATIQUES RELIGIEUSES POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE DEMANDE 7.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) said that the Committee should discuss ways of optimizing the use of resources and carry out an evaluation of peacekeeping operations from the perspective of the various stakeholders, including Member States, United Nations bodies and the Secretariat.
French: (suite)  M. Zaemsky (Fédération de Russie) déclare que le Comité devrait examiner les moyens d'utiliser de manière optimale les ressources et procéder à une évaluation des opérations de maintien de la paix en tenant compte des vues des parties prenantes y compris les Etats membres, les organes des Nations Unies et le Secrétariat.
English: Childcare arrangements would enable immigrant women to attend language courses.
French: Il arrive fréquemment que ces femmes immigrées aient acquis des qualifications professionnelles dans leur pays d’origine.
English: Unequal access to improved communications technology also constituted a challenge, as did the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, which was affecting Africa disproportionately.
French: Une autre difficulté était l'inégalité d'accès aux technologies de communication améliorées, et aussi la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) qui touchait l'Afrique de manière disproportionnée.
English: In other words, in Canada, social class differences are increasing.
French: Autrement dit, les différences entre les classes sociales vont croissant au Canada.
English: VAT treatment of financial services is considered as an important obstacle offsetting possible cost efficiencies due to relocation, centralization and integration of certain functions.
French: Le traitement des services financiers au niveau de la TVA est considéré comme un obstacle important qui neutralise les réductions de coûts éventuelles obtenues par le transfert, la centralisation et l'intégration de certaines fonctions.
English: In particular, he has to take appropriate measures for the compliance with time limits.
French: Elle doit notamment prendre les mesures qui s’imposent en matière de respect des délais.
English: (E) This amendment is consistent with similar amendments made elsewhere in the Act (see s.
French: (E) Cette modification a pour but d'assurer l'uniformité avec les modifications similaire dans la Loi (voir par.
English: • to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
French: • Sensibiliser le public aux droits des personnes handicapées et à la protection contre la discrimination conformément aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union;
English: Capitalizing on export revenue depends on industry's ability to commercialize highly competitive products and services, as well as the Government of Canada's ability to establish open trade regulations with its closest international partners.
French: Pour profiter des recettes d’exportation, l’industrie doit être capable de commercialiser des produits et des services hautement concurrentiels, et le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure d’appliquer des politiques d'ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: Article 12 Freedom of Movement 36
French: Article 12 Droit de circuler librement 38
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE6ECE82&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE6ECE82&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The campaign posters with the various slogans were put up all over the city in March 2007.
French: Une soixantaine d'affiches de la campagne, avec ses différents slogans, ont été placardées à travers toute la ville au mois de mars.
English: Member States shall ensure that, without disclosing confidential business information, airport users submit information to the management body when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, concerning in particular:
French: Les États membres veillent à ce que, sans divulguer de données commerciales confidentielles, les usagers des aéroports soumettent, lorsqu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances, des informations à l'entité gestionnaire concernant notamment:
English: I can never promise that there will be no political background.
French: Je ne peux pas jurer qu'il n'y aura pas de motivation politique en filigrane.
English: It should also be noted that even despite these efforts, effective solutions may not always be found as licence-exempt radio devices can vary greatly in usage and technical sophistication.
French: Il est également à noter que, même malgré ces efforts, on ne trouve pas toujours de solution efficace, car les dispositifs radio exempts de licence varient grandement en termes d'utilisation et de degré de régularité technique.
English: This means that issuer firms received less than their shares were actually worth.
French: Toutefois, comme le graphique qui suit l’illustre, cette différence a diminué au cours des dernières années.
English: It takes account of guiding principles and guidelines adopted under the Convention.
French: Il prend en compte les principes directeurs et les orientations adoptés au titre de la convention.
English: The hotel is located close from the historical centre. To all sights went on foot.
French: Chambre avec deux grands lits et une grande salle de bains, idéal pour une famille de 4 personnes.
English: Chile thus agrees with the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to address this issue, a panel whose work can be supported by a group of like-minded countries that are proponents of reform.
French: Le Chili se félicite donc de l'initiative du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau composé d'éminentes personnalités qui abordera ce thème et dont le travail pourra être appuyé par un groupe de pays qui partagent les mêmes idées en faveur de la réforme.
English: He stated that two candidates had done so, namely; K. Knight and D. Jackman. Regarding question 2, Mr. Goulding stated his belief that ISO 14001 was generally understood as the accepted standard for an environmental management system (EMS).
French: Il précise que deux personnes ont donné une telle réponse, soit K. Knight et D. Jackman. En ce qui a trait à la question 2, M. Goulding a indiqué qu'il croyait que la norme ISO 14001 était en général considérée comme la norme acceptée pour un système de gestion de l'environnement (SGE).
English: Family - and Community - Related Measures Name Parental Education Level of Income Parental Depression Tobacco Use During Pregnancy Alcohol Use During Pregnancy Parental Smoking Family Functioning Positive Parenting Reading by Adult Neighbourhood Cohesion Families with Children Living in Core Housing Need Measure (1998/1999) 45.4% of mothers and 48.7% of fathers of young children had obtained postsecondary education 84.4% of all families with young children are living above the post-tax low-income cut-off 88.8% of parents did not display signs of depression 19.4% of mothers smoked during pregnancy 14.5% of mothers consumed alcohol during pregnancy 72.6% of the person most knowledgeable about the child and 70.4% of their spouses did not smoke at all 89.1% of parents indicated positive functioning among family members 88% of parents indicated positive interaction within the family 69.7% of children are read to daily or several times per day 84.9% of parents indicated a sense of cohesion with the neighbourhood 36% of children living in rental households and 7% of children living in owner households were living in core housing need (1996)
French: Fonctionnement de la famille Pratiques parentales positives Lecture à l’enfant par un adulte Cohésion du quartier Familles avec enfants ayant des besoins impérieux de logement
English: The protein to lipid ratio of the reconstituted proteoliposomes was only 1.4-fold lower than the initial protein to lipid ratio employed to prepare the liposomes.
French: Le rapport entre protéine et lipide dans les protéoliposomes reconstitués n'est que 1,4 fois inférieur au rapport initial entre protéine et lipide utilisé pour préparer les liposomes.
English: The competition was a spirited event, and the finale of chairing the victors was a continuation of a long tradition.
French: La compétition s’est déroulée avec beaucoup d’entrain, et a atteint son point culminant lorsqu’on a porté, comme le veut la tradition, les champions en triomphe.
English: One evening just after Rowena's second birthday party, John returned from a fishing trip drunk.
French: Un soir, juste après la célébration du deuxième anniversaire de Rowena, John est revenu ivre d'un voyage de pêche.
English: There is talk of promoting democracy, but there is no reference anywhere to the discrimination systematically meted out to Christians or other minority groups in the Muslim world.
French: On parle de la promotion de la démocratie, mais nulle part il n’est fait référence à la discrimination systématique infligée aux chrétiens et aux autres minorités dans le monde musulman.
English: International agreements and covenants form part of the reference material.
French: Les accords et pactes internationaux sont au nombre des textes de référence utilisés pour cet enseignement.
English: During the criminal prosecution, the following shall be prohibited:
French: Au cours des poursuites pénales, il est interdit:
English: . (EL) Ôhe only purpose which the joint motion for a resolution on the "Balkan syndrome" serves is to cover up the criminal policy of NATO and the European Union which, on the pretext of defending human rights, invaded Yugoslavia, causing incalculable personal injury and material damage.
French: La résolution commune sur le "syndrome des Balkans" ne sert qu' à une chose : couvrir le crime politique de l' OTAN et de l' Union européenne, lesquelles, au nom d' une prétendue défense des droits de l' homme, sont intervenues contre la Yougoslavie en y provoquant d' incalculables dégâts humains et matériels.
English: In order to carry out work in connection with the ESCAP/OSJD joint project on planning and organization of demonstration runs of container block trains along the NC TARW a “Memorandum of Understanding in Planning and Implementation of Demonstration Runs of Container Block Trains along the Northern Corridor of the Trans-Asian Railway (NC TARW) was signed during the Conference of Transport Ministers (17 October 2001, Seoul, Republic of Korea).
French: Pour mener les activités se rapportant au projet commun CESAP/OSJD relatif à la planification et l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs le long du corridor septentrional du chemin de fer transsibérien (NC-TARW), un mémorandum d'accord sur la planification et l'organisation de ces parcours a été signé pendant la Conférence des ministres des transports, le 17 octobre 2001, à Séoul (République de Corée).
English: ▪ Japan will convene a joint meeting in early 2007 of tuna management RFMOs to promote their coordination and cooperation.
French: ▪ Au début de 2007, le Japon tiendra une rencontre des ORGP qui s’intéressent à la gestion du thon pour promouvoir leur coordination et leur coopération.
English: It should be mentioned that a bill on the amendment of article 3 of the Syrian Nationality Act was tabled by 35 members of the People's Assembly.  The bill was also included in the agenda of the May-June 2004 session of the Assembly and submitted to the Government, which prepared a draft amendment that is currently under discussion in the Cabinet.
French: Il convient de signaler que 35 membres de l'Assemblée du peuple ont présenté un projet de loi sur la modification de cet article, qui a été inscrit à l'ordre du jour de la session de mai-juin 2004 puis transmis au gouvernement, lequel a établi un projet de modification de la loi que le Conseil des ministres examine actuellement.
English: Mobility in Aging Competition Updated : 06/02/2008 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s)
French: Mobilité et vieillissement Mise à jour: 06/02/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In a previous Remembrance exhibit the Archives of Ontario focused on artwork created by children during the 1936-39 Spanish Civil War.
French: Au cours d’une exposition antérieure commimorant le jour de Souvenir, les Archives publiques de l’Ontario s’étaient concentrées sur l’art créés par des enfants au cours de la guerre civile espagnole 1936-1939.
English: S Inventory bought before your 2003 fiscal period Enter the amount on line J or the fair market value, whichever is less.
French: $ S Inventaire acheté avant votre exercice 2003 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne J et de la juste valeur marchande.
English: Mass market retailers have the advantage of being in many more locations and accessing a larger number of consumers.
French: Les supermarchés ont l'avantage d'avoir un plus grand nombre de succursales et de clients.
English: I also welcome the increased flexibility made possible by support from the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: Je me réjouis également du gain en flexibilité rendu possible par le soutien de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement.
English: Protection, promotion and prevention Actions to help Albertans live healthy lives and avoid injury and disease were a critical focus this year.
French: On trouve la Loi sur la santé de l’Alberta et la réglementation connexe à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/system/minister/ legislation.html
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Croatia, Moldova and Montenegro
French: Europe et Communauté des États indépendants : Croatie, Moldova et Monténégro
English: The annual deadline set by TB Secretariat, usually end June; b.
French: 2002; examen du CR Ex de la structure des LO, juill.
English: However, the Panel only recommends an award of compensation for storage and maintenance costs incurred up to 1 August 1991 because that is the date by which the Panel considers that TPL should reasonably have decided to scrap the equipment and materials.
French: Il ne recommande toutefois une indemnisation que pour les frais d'entreposage et d'entretien engagés jusqu'au 1er août 1991, date à laquelle la société aurait dû normalement décider de mettre les biens considérés au rebut.
English: Mexico: Women's struggle for justice and safety: Violence in the family in Mexico says that one in four women in Mexico has suffered abuse at the hands of their partner.
French: Ce rapport, intitulé Mexico: Women's struggle for justice and safety: Violence in the family in Mexico indique qu'au Mexique une femme sur quatre subit des violences de la part de son compagnon.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this has been an unending tale of woe ever since 1998, and I believe that the reason for this is the absence from any of the Council’s statements over past years of any clear indication of its position.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis� 1998 ce sujet provoque des lamentations sans fin et je pense que la raison en est l’absence de toute déclaration du Conseil au cours des années passées indiquant clairement sa position.
English: • Develop a Violence Prevention Program for Women.
French: • Élaborer, à l'intention des femmes, un programme de prévention de la violence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > High Priority and Emerging Issues Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence SECTION 1:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Enjeux prioritaires et nouveaux Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence SECTION 1 :
English: There are no problems with employer remittances of payroll deductions, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) remittances, or the Business Number registration system. 
French: Aucun problème n'affecte les versements des retenues sur la paie par les employeurs, les versements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ni le processus d'inscription au numéro d'entreprise.
English: The Fund will be managed according to criteria to be determined by the Assembly (article 79, paragraph (3); see also ICC-ASP/1/Res. 6:
French: Le fonds sera géré selon des principes devant être déterminés par l'Assemblée (paragraphe 79(3)); voir également ICC-ASP/1/Res.6 :
English: • Although it is unlikely that the Documentation Centre would ever fully assume the role of centralized public enquiries, there is scope for improving awareness among mission staff of what the Documentation Centre can do for the public.
French: Recommandations