ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas Photo credits Table of Contents Executive Summary Acknowledgements 1.
French: Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine Source des photos Table des matières Sommaire Remerciements 1.
English: The Assembly welcomes the efforts of the Russian Federation to reduce the importance of the military sector in the Kaliningrad Region economy and to transform the latter through innovative steps such as the establishment of a Special Economic Zone (SEZ).
French: L’Assemblée se félicite des efforts déployés par la Fédération de Russie pour réduire l’importance du secteur militaire dans l’économie de la Région de Kaliningrad et pour transformer celle-ci par des mesures innovantes telles que la création d’une Zone économique spéciale (ZES).
English: Climate change is linked to human security, social and economic development and environmental protection.
French: Le changement climatique a des incidences sur la sécurité, le développement social et économique et la protection de l'environnement.
English: Whilst Scotland is not a part of the Schengen area, we do opt in to certain parts of the Schengen acquis.
French: Même si l'Écosse ne fait pas partie de l'espace Schengen, nous avons choisi d'appliquer certaines parties de l'acquis de Schengen.
English: However, differences in the patterns of growth among members have created a situation whereby the structure of quotas embodies in some respects a legacy of the past, not the realities of today.
French: Toutefois, les différences au chapitre de la croissance des membres ont créé une situation où la structure des quotes-parts est, à certains égards, un vestige du passé et ne tient pas compte de la réalité présente.
English: Oberster Gerichtshof Date : 23.02.1998 Number : 3 Ob 380/97x Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 23.02.1998 Numéro : 3 Ob 380/97x Publications :
English: National legislation covers every type of crime and offence (terrorist crime, organized crime and so forth).
French: La législation nationale inclut tous les crimes et délits (crime terroriste, crime organisé…).
English: Jobs within the public service are popular with students.
French: Un choix de plus en plus populaire chez les étudiants est le travail au sein de la fonction publique.
English: Supply management must be defended as a fundamental tool both domestically and internationally.
French: Il faut faire valoir la gestion de l'offre comme un outil fondamental sur les marchés autant intérieurs qu'extérieurs.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: • Médicaments et produits de santé
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30972 Arrow River (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30972", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30972 Arrow River (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30972 » comme convenu le 21 août 2007.
English: The workshop is being organised by the UNECE Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and the Gas Centre, together with the Russian public joint-stock companies “PROMGAZ” and “VNIMI” and in cooperation with the Russian Ministries of Education and Science, Industry and Energy, Federal Energy Agency, “Rostechnadzor”,
French: L'atelier est organisé par le Groupe de travail du gaz de la CEE, le Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon et le Centre du gaz, ainsi que par les sociétés de capitaux publiques russes PROMGAZ et le VNIMI (Centre scientifique intersectoriel), en coopération avec les Ministères russes de l'éducation et des sciences et de l'industrie et de l'énergie, de l'Agence fédérale de l'énergie, de «Rostechnadzor», de «Severstalresurs», de la compagnie sibérienne du charbon (SUEK), entre autres.
English: Other legislation : 29 bills and 145 draft regulations were harmonized (comparative law team, systematic revision).
French: Autre législation : 29 projets de lois et 145 projets de règlements ont fait l’objet de travaux d’harmonisation (équipe du droit comparé, révision systématique).
English: In case of two axle vehicle
French: 4.2 Si le véhicule a deux essieux
English: To supervise the national Customs control measures introduced in the framework of the TIR Convention.
French: 3) Superviser les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans le cadre de la Convention TIR.
English: (If means are substituted for missing values, the clusters do not change and the proportion of respondents within each cluster does not change to any great extent.)
French: (Lorsqu’on substitue des moyennes aux valeurs manquantes, les groupes ne changent pas et la proportion de répondants dans chaque groupe ne change pas beaucoup.)
English: The PA sub-application includes employee information and employee classifications.
French: La sous-application PA comprend les renseignements sur les employés et sur leur classification.
English: Saint-FÃ©licien Transmitter Site :
French: Saint-FÃ©licien Site émetteur :
English: Indian Registration, Community Development, Land Management, Education, Economic Development, Social Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Gestion des Terres Observations :
English: The reform includes: a legislative and regulatory component; reinforcement of the training system and the implementation of a training strategy aimed at enhancing the administrative capacity needed for the accession to the European Union; the introduction of quality standards into the work of public administration; streamlining of the administrative organization and informatization; the regulation of the civil service system, including the payment system in the public sector; and the upgrading of the local government system.
French: Elle porte sur les aspects législatifs et réglementaires, le renforcement du système de formation et la mise en oeuvre d'une stratégie de formation visant à renforcer les capacités administratives nécessaires à l'accession à l'Union européenne, l'introduction de normes de qualité, la rationalisation de l'organisation administrative et l'informatisation, la réglementation de la fonction publique, notamment du système de rémunération des agents du secteur public, et la modernisation des administrations locales.
English: • contribution to the attainment of a just, peaceful and safe society;
French: • contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire;
English: The complainant was employed as a cook/deckhand on tugboats operated by the respondent.
French: Le plaignant était employé à titre de matelot de pont-cuisinier sur des remorqueurs exploités par l'intimée.
English: It is absolutely essential that we enshrine in European law the right to join trade unions and the right to bargain collectively.
French: Il est absolument essentiel que nous intégrions dans la législation européenne le droit d'adhérer à des syndicats et le droit à la négociation collective.
English: After a complex process to secure approval for this agreement by the Congress, which lasted almost a year, approval was finally granted on 1 August 2007 by means of legislative decree No. 35-2007.
French: À l'issue d'un processus complexe d'examen, qui a duré plus d'un an, l'accord a été approuvé en vertu du décret-loi no 35-2007 du 1er août 2007.
English: Amnesty International and the NGOs on whose behalf she was speaking looked forward to discussing those issues at the High Commissioner's dialogue on protection challenges and to defining with UNHCR the arrangements for their participation.
French: Amnesty International et les ONG au nom desquelles s'exprime Mme Oberoi attendent avec impatience de débattre de ces questions lors du dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de la protection et de définir avec le HCR les modalités de leur participation.
English: AFAC is a national not-for-profit aerospace and community service organization composed of aviation-minded citizens established to remind Canadians of the rich aeronautical history and to support Canada’s Air Force and to encourage the civil aviation component within the country.
French: L’AFAC est une organisation nationale, aérospatiale et de service communautaire à but non lucratif, composée de citoyens animés des mêmes idées sur l’aviation, établie pour rappeler aux Canadiens la riche histoire et les traditions du monde aéronautique de leur pays, appuyer la Force aérienne du Canada et encourager l’aviation civile partout au pays.
English: This example, though, demonstrated once again that the fines that are then levied are first fed to the European Commission before they are channelled back to the Member States, and do not end up directly with these consumers.
French: Cet exemple montre cependant une fois encore que les amendes qui sont alors perçues sont d'abord transmises à la Commission avant d'être redirigées vers les États membres, et ne finissent pas directement dans les mains de ces consommateurs.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio was broadly stable between 1990 and 1994.
French: L’analyse d’autres indicateurs budgétaires montre, comme le reflète le graphique 4, que le ratio des dépenses publiques totales a été globalement stable entre 1990 et 1994.
English: (1) Regular bonus calculation Step 1 Determine the annual tax (T1 + T2) based on the annual taxable income (factor A) with the non-periodic payment payable now.
French: (1) Calcul d’une prime régulière Étape 1 Déterminez l’impôt annuel (T1 + T2) en fonction du revenu imposable annuel (facteur A) et du paiement non périodique payable immédiatement.
English: In the light of the examination of the effects of the severe flooding in Hungary and Greece in 2006, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 24 370 114, to be allocated under heading 1a of the financial perspective.
French: Après examen des effets des graves inondations en Hongrie et en Grèce en 2006, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 24 370 114 euros, à affecter sous la rubrique 1a des perspectives financières.
English: They can facilitate the technological development of SMEs by offering financial support, mainly by mobilising ANVAR funding in the simplified form of "Network Technological Allowances" (PTRs). All canvassing staff have adopted a code of ethics, a commitment to confidentiality and professionalism, entered into personally and with the approval of their own agency.
French: Ils peuvent faciliter la démarche de développement technologique des P.M.E. en leur proposant un soutien financier, notamment en mobilisant des financements ANVAR sous la forme simplifiée de "Prestations Technologiques Réseau" (PTR) Tous les prospecteurs ont adhéré à un code de déontologie, engagement de confidentialité et de professionnalisme, pris personnellement et avec l'accord de leur propre organisme.
English: The availability of large, efficient electric motors permitted the design of more powerful machinery.
French: La possibilité d'utiliser de gros moteurs électriques efficaces permet d'augmenter la puissance de la machinerie.
English: The lack of adequate assistance in the rehabilitation of the population affected by these deadly weapons is also of grave concern to Ethiopia.
French: L'absence d'une aide adéquate en faveur de la réhabilitation des populations touchées par ces armes meurtrières est un sujet de vive préoccupation pour l'Éthiopie.
English: Reporting pathways are expected to remain unchanged under the proposed Blood Regulations.
French: Aux termes du projet de règlement sur le sang, les voies à suivre pour les signalements sont censées demeurer inchangées.
English: Yet another suggestion was that, irrespective of whether retention or transfer of title was assimilated to a security right or not, acceptance of encumbered assets in satisfaction of the secured obligation might not apply to those quasi-security devices.
French: Toutefois, on a également fait valoir que, indépendamment du fait de savoir si la réserve ou le transfert de propriété étaient assimilés à une sûreté ou non, l'acceptation des biens grevés pour l'exécution de l'obligation garantie ne s'appliquerait peut-être pas à ces quasi-sûretés.
English: The RSPS is continually updated with the information necessary to rate the different risks associated with individual loans, customers’ payment behaviour and the agricultural sector in which the customer operates.
French: Gestion intégrée du risque En 1999-2000, la SCA a commencé à mettre au point une approche intégrée de gestion du risque afin de mieux identifier, évaluer et gérer les divers types de risque auxquels elle doit faire face.
English: In its original formulations, the objective of diversification strategies was to reduce a country's dependence on limited and volatile income streams by engaging in activities (e.g. processing) that add value to an existing basket of commodities by moving up the value chain.
French: À l'origine, la stratégie de diversification avait pour objet de réduire la dépendance d'un pays vis-à-vis de flux de recettes limités et instables en lançant des activités (de transformation, par exemple) ajoutant de la valeur à un panier de produits existant et permettant ainsi de progresser dans la chaîne de valeur.
English: Dismantling Principle:
French: • Dépenses réelles : 17 388 838 $ Processus de démontage :
English: The torches may perhaps symbolize Jesus Christ as the light of the world.
French: Les torches sont peut-être une représentation de Jésus-Christ en tant que lumière du monde.
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: CO M BATTA N TS
English: However, there are many obstacles to the effective implementation of human rights standards.
French: Il convient d’engager d’autres actions pour lever ces obstacles tant au niveau international que national.
English: Your comments are welcome.
French: Nous vous invitons à faire des commentaires.
English: There is still a tendency for many Governments to focus mainly on promoting economic growth, but if social concerns are left out, economic growth may actually lead to greater social disparities, polarization and exclusion.
French: De nombreux gouvernements ont encore tendance à s'employer essentiellement à promouvoir la croissance économique.  Pourtant, si on néglige les préoccupations sociales, cette croissance risque en réalité d'accentuer les disparités, la polarisation et l'exclusion dans le domaine social;
English: Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
French: La circulation urbaine est à l'origine de 40 % des émissions de CO2 et de 70 % des émissions d'autres polluants issus du transport routier.
English: Some of their achievements are: a significant reduction in emissions of several types of air pollutants; a pilot programme for monitoring and assessing transboundary waters; an increasing number of cross-border environmental impact assessments; an early warning system for industrial accidents with transboundary effects; the application of the principles of the Aarhus Convention in other conventions.
French: Parmi les résultats ainsi obtenus, on peut citer: une réduction sensible des émissions de plusieurs types de polluants atmosphériques, un programme pilote pour surveiller et évaluer les eaux transfrontières, un nombre croissant d'évaluations transfrontières de l'impact sur l'environnement, un système d'alerte précoce des accidents industriels ayant des effets transfrontières, l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans d'autres conventions.
English: THE SEIGNORY CLUB ERA The former seigneurial estate, with the exception of the funeral chapel and the wrought-iron fence surrounding it, was auctioned off in September 1929 and subsequently resold to Lucerne-in-Québec Community Association Limited.
French: L’ÈRE DU SEIGNIORY CLUB L’ancien domaine seigneurial, hormis la chapelle funéraire et son enclos, fut l’objet d’une vente à l’encan en septembre 1929. L’acquéreur revendit le tout à « Lucerne-in-Québec Community Association Limited ».
English: Ten ODP step 6 implementation verification projects have been formally registered, including a data exchange pilot project (United Kingdom and Malaysia) and an EU Commission-funded project in five states focused on SMEs.
French: Dix projets se trouvent officiellement au stade de la sixième étape, y compris un projet pilote d'échange de données (Royaume-Uni et Malaisie) et un projet financé par le Commission européenne dans cinq pays pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Meanwhile, privacy has found its way on to the agenda of mainstream consumer and campaign groups.
French: En même temps, le respect du caractère privé de l'information est désormais un thème qui mobilise les associations de consommateurs et autres groupes d'influence.
English: Killer Whale L98 (Luna) BG-PR-03-016E Marilyn Joyce and Dr. John Ford will be available to meet with media at 401 Burrard Street, Vancouver BC, at 2:30 p.m. on October 30th, 2003 in the lobby of the building.
French: L’orque (Orcinus Orca) BG-PR-03-016F Marilyn Joyce et John Ford seront disponibles pour rencontrer les médias au 401, rue Burrard, Vancouver (C.-B.), à 14 h 30, le 30 octobre 2003, dans le hall d’entrée de l’édifice.
English: The Tunis Model Law on Copyright, adopted in 1976, protects folklore and works derived therefrom as original works, for an indefinite period, whether or not the expression of folklore is fixed in a material form;183 (ii) a further lesson from the responses to the Questionnaire is the need for awarenessraising programs and specialized training for indigenous peoples and local communities in accessing, understanding and using formal intellectual property systems and other legal tools available to them.
French: En outre, les dispositions types de 1982 adoptées par les États membres de l’OMPI et de l’UNESCO il y a une vingtaine d’années proposent un système de propriété intellectuelle sui generis qui n’exige pas l’originalité en elle-même, prévoit une durée indéfinie de la protection et reconnaît les droits et les intérêts des communautés.
English: The Recovery Strategy summarizes what is known of the biology and status of the Pacific leatherback turtle, and reflects not only our limited knowledge about this animal but also the need for international cooperation in its recovery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, à titre de « ministère compétent » pour les tortues luths, est responsable de l'élaboration du « programme de rétablissement » et des « plans d'action » pour chacune des espèces aquatiques ajoutées à la protection offerte par l'inscription sur la liste des espèces en péril de la LEP.
English: States Parties shall ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families and shall not prevent them from maintaining their cultural links with their State of origin. 2.
French: Les Etats parties assurent le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ne les empêchent pas de maintenir leurs liens culturels avec leur Etat d'origine.
English: Further investigations to purify the heme-containing mono-oxygenase are in progress.
French: Des études plus approfondies sont en cours dans le but de purifier la mono-oxygénase renfermant de l'hème.
English: (b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered; and
French: b) Réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi;
English: The Proliferation Security Initiative also helped to counter proliferation risks.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération aide également à contrer les risques de prolifération.
English: We express the hope that the Open-ended Working Group on the fourth special session will be reconvened at an early date, as mandated by the General Assembly, with a view to reaching agreement on its objectives and agenda.
French: Nous espérons que le Groupe de travail à composition non limitée chargé de préparer la quatrième session extraordinaire sera convoqué à nouveau prochainement, comme l'Assemblée générale lui en a donné mandat, afin de parvenir à un accord sur les objectifs et le calendrier de cette session.
English: The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men.
French: Les oratrices, des musulmanes européennes, ont souligné le fait que le Coran est interprété seulement par des hommes.
English: The labour market is also likely to feel the pinch, but 3 million new jobs are expected in 2008-09 on top of the 7.5 million already created in 2006-07.
French: Selon toute vraisemblance, les effets se feront également sentir sur le marché du travail, mais 3 millions d'emplois devraient être créés en 2008-2009, en plus des 7,5 millions de nouveaux emplois déjà créés en 2006-2007.
English: Ms. Wrenshall also mentioned the risk of pregnancy presented in such cases.
French: Mme Wrenshall a également fait état du risque de grossesse.
English: Overall their impact in terms of "hard" sanctions will be that of the NAALC - i.e. nil.
French: Dans l’ensemble, leurs incidences en termes de sanctions « dures » seront celles de l’ANACT - c’est à dire aucune.
English: In October 2002, Culture Ministers participating in the INCP Annual Ministerial agreed that the draft Instrument presented for their consideration provided an appropriate basis to deepen development of an enforceable agreement and that UNESCO was the appropriate international institution to house and implement the Instrument.
French: En octobre 2002, les ministres de la Culture qui participaient à la rencontre ministérielle annuelle du RIPC ont convenu que l'ébauche de l'instrument qui leur avait été présentée constituait une base appropriée pour appuyer l'élaboration d'un accord exécutoire et que l'UNESCO était l'institution internationale appropriée pour accueillir et mettre en œuvre l'instrument.
English: Rules about their composition are thus a matter for the Member States.
French: La réglementation de cette composition relève donc de la compétence des États membres.
English: They need to get to know each other and gain an understanding of each other' s cultures and how better can this be achieved than by studying together, having fun together and by learning each other' s languages. In this way, we can achieve more understanding and solidarity among the young within the European Union.
French: Existe-t-il une meilleure façon d' y parvenir qu' en leur donnant l' occasion d' étudier ensemble, de s' amuser ensemble, d' apprendre la langue de l' autre, afin que naisse un meilleur esprit de compréhension et de solidarité entre tous les jeunes de l' Union européenne ?
English: An estimated 120,000 Chilean children under 18 years of age, 47,000 of whom are under 15 years of age, are working.
French: On estime le nombre d'enfants chiliens de moins de 18 ans qui travaillent à 120 000, dont 47 000 enfants de moins de 15 ans.
English: According to article 14, Uzbek nationals cannot wear religious dress in public places.
French: Son article 14 dispose que les citoyens ouzbeks ne sont pas autorisés à porter des habits religieux dans les lieux publics.