ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DES DISPARITIONS ET DES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The significance of contaminant release and inaccuracies in prediction will depend on loadings, available dilution/attenuation and the sensitivity of the receiving environment. At each stage of the test program, one needs to consider the purpose of the test
French: PA et PN déterminés en laboratoire, en comparaison des PA et PN obtenus sur le terrain) et, le cas échéant, les moments où se produiront des phénomènes géochimiques importants tels que l'apparition du DRA ou d'une lixiviation de métaux en quantité ou d’une concentration significative.
English: The claimant, a marketing manager, was awarded IEP 85,000.00 in the context of a claim for equal treatment and victimisation. It should be noted that she had a separate claim for equal pay, which was rejected, and that there is a further claim pending for discriminatory dismissal before the Labour Court.
French: The paid "marriage leave", which had been provided for workers of both sexes who get married, by the n.g.c.a. 1993, is increased from 5 working days to 6 working days for those working a 6-day week, and remains 5 days for those working a 5-day week.
English: The combination of a robust, truly portable, reliable and accurate Hardware design together with the unrivaled Test Universe Software is the basis for OMICRON's ongoing success in maintaining its place as World Leader in the 3-Phase secondary injection test set market.
French: La conception matérielle, caractérisée par sa robustesse, sa véritable portabilité, sa fiabilité et sa précision, alliée au logiciel exceptionnel Test Universe contribuent à la pérennité du succès de OMICRON et au maintien de sa place de leader mondial sur le marché des ensembles de test d'injection triphasée au secondaire.
English: A document filed in a local office shall be transmitted forthwith by the Administrator to the principal office of the Registry and a certified copy of all such documents shall be kept at the local office and transmitted to any other local office where a copy is required for the business of the Court.
French: Tout document déposé à un bureau local est aussitôt transmis par l'administrateur au bureau principal du greffe. Une copie certifiée conforme du document est conservée au bureau local et est transmise à tout autre bureau local si les travaux de la Cour l'exigent.
English: As this group also represents the largest potential new audience, providing greater awareness of the site is the most effective method of encouraging them to visit when the opportunity arises.
French: Comme ce groupe représente aussi le plus grand nouvel auditoire potentiel, la meilleure façon de l’encourager à visiter le lieu, quand il en aura l’occasion, c’est de le lui faire connaître le mieux possible.
English: At its meeting on 8 November 1999, the Bureau of the Commission decided that the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and Agriculture would meet from 28 February to 3 March 2000.
French: À sa séance du 8 novembre 1999, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture se réunirait du 28 février au 3 mars 2000.
English: NDHQ Instruction ADM (per) 8/89 - 5671-2 (ADM(Per)) CANADIAN FORCES COMMUNITY COLLEGE ENTRY PLAN (PILOT)
French: INSTRUCTION 8/89 DU SMA(PER) 5671-2 (ADM(PER)) QGDN CONCERNANT LES PROGRAMME D'INTEGRATION AUX FORCES CANADIENNES D'ÉLEVES-PILOTES DE COLLEGES COMMUNAUTAIRES
English: In particular, the temperature dependence of the dHvA frequency for a very weak itinerant electron ferromagnet could distinguish clearly between conflicting theories of these materials.
French: En particulier, la variation avec la température de la fréquence dHvA pour un très faible ferromagnétique à électron itinérant permettrait de distinguer clairement entre les théories qui viennent en conflit à propos de ces substances.
English: Today, I will relate to you what I have heard in the past few months.
French: Aujourd’hui, je vais vous raconter ce que j’ai entendu au ´ ´ cours des derniers mois.
English: The Attorney General is responsible for legal action involving the misappropriation of funds and corruption in the public service.
French: Service de vérification interne, Contrôleur général du Canada, Vérificateur général, les organismes centraux, Gendarmerie royale du Canada.
English: Major Moneypenny described the process by which the  Field Hospital is staffed and pointed out that every  physiotherapist in the pool of 25 physiotherapist in the CAF is  liable and eligible to be chosen to be deployed with the Field  Hospital.    40 The Respondents' point to the experiences of Lieutenant  Depasquale, a physiotherapist in the U.S. Military, who  graphically described her experiences as a physiotherapist during  the Gulf War.
French: Le major  Moneypenny a décrit la démarche de dotation en personnel de  l'hôpital de campagne et a souligné que chaque physiothérapeute  faisant partie du groupe des 25 physiothérapeutes des FAC peut  être affecté à l'hôpital de campagne. Les FAC invoquent le témoignage du lieutenant Depasquale,  physiothérapeute au sein de l'armée américaine qui a décrit  l'expérience qu'elle a vécue comme physiothérapeute au cours de  la Guerre du Golfe.
English: If your vehicle is still protected under its standard warranty, you may still be eligible to purchase an extended warranty for when your current warranty expires.
French: Si votre véhicule GM est toujours sous garantie générale, vous pouvez probablement vous procurer une garantie prolongée GM qui entrera en vigueur au terme de celle que vous détenez actuellement.
English: Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise - Presentation to Professional Development Week 2006
French: Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée - Exposé présenté dans le cadre de la Semaine du perfectionnement professionnel 2006
English: We would like to create a European supervisory authority, but it should not be outside the scope of the Commission's current sphere of responsibility.
French: Nous voudrions créer une autorité de contrôle européenne, mais elle ne devrait pas être exclue du champ de compétences actuel de la Commission.
English: As a further indication of the gravity of many of the injuries reported, however, 9% of the children who were taken to hospital spent one or more nights as a hospital in-patient.
French: Résultats
English: Regulation No. 117 - (Tyre rolling noise and wet grip adhesion)
French: ACCORD DE 1998: UN NOUVEAU RTM SUR LE BRUIT
English: 4.6 Sustainable Development This report on DFO's performance in meeting its sustainable development commitments covers the period from April 2000 through March 2001. The sustainable development commitments in effect during that period were those in DFO's first three-year Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in December 1997.
French: 4.6 Développement durable Dans le présent rapport, nous faisons le point sur le respect par le MPO, d'avril 2000 à mars 2001, des engagements qu'il avait pris en matière de développement durable dans sa première stratégie triennale de développement durable, déposée devant le Parlement en décembre 1997.
English: Respite Options for Families in Need 44
French: Le nouveau règlement souligne les exigences minimales que les exploitants de garderies externes (OSC) doivent respecter.
English: Health Policy & Systems Management Research
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé
English: For both ordinary and special education, it is evident that there is a strong gender bias in favour of boys with special education needs.
French: Il semble qu’il y ait un biais significatif en faveur des garçons à besoins éducatifs particuliers aussi bien en ce qui concerne l’enseignement ordinaire que spécial.
English: CLOUT case No. 194 [Bundesgericht, Switzerland, 18 January 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 194 [Bundesgericht, Suisse, 18 janvier 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: 2.0 Executive Summary Particles of matter are naturally suspended in water. These particles can be clay, silt, finely divided organic and inorganic matter, plankton and other microscopic organisms.
French: 2.0 Sommaire Des particules en suspension existent naturellement dans l'eau, comme le limon, l'argile, les matières organiques et inorganiques en particules fines, le plancton et d'autres microorganismes.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-firstieth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial report:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante et unième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: Access to justice requires the establishment of an effective mechanism to provide legal aid.
French: L’accès à la justice requiert la mise en place d’un mécanisme efficace destiné à assurer l’assistance judiciaire.
English: Public Libraries Calgary Public Library - Multilanguage Services http://calgarypubliclibrary.com/multi/welcome.htm The Calgary Public Library provides books, magazines, newspapers and children's books in over 35 languages through many of its branches.
French: Ce site propose aussi des liens vers les sites Web suivants :
English: The Panamanian FAU can give information only to the Attorney-General, the investigative staff of the Public Prosecutor's Office and officials of the Superintendency of Banks.
French: La Cellule ne peut divulguer cette information qu'au Procureur général de la nation, aux fonctionnaires du Bureau du Procureur général de la nation chargés de l'instruction et aux fonctionnaires de la Direction générale des banques.
English: When a distributor is chosen to launch a product, control of pricing and the method used in presenting the product is often surrendered to the distributor.
French: Lorsqu'un distributeur est choisi pour lancer un produit, le contrôle de prix et la méthode de présentation du produit sont souvent laissés à la discrétion du distributeur.
English: The Lyon-based company has been a forerunner in car customisation ever since it was founded in 1968, when customisation was not even heard of in France. Since then it has been selecting and manufacturing quality motoring accessories for over 35 years.
French: L’entreprise a été dès 1968 le précurseur du « tuning » qui n’existait pas encore en France : elle fabrique et sélectionne ainsi depuis plus de 35 ans des accessoires de qualité pour l’automobile.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and General Comment No. 9 on the rights of children with disabilities:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de son Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés:
English: Dry beans imported for seeding already have a zero tariff rate.
French: La demande mexicaine vise principalement les haricots colorés, en particulier les Pinto et les noirs.
English: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/adp/guide_en.htm
French: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/adp/guide_ fr.htm
English: On the basis of this information, the Committee found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: The department also worked with other federal and provincial departments, institutions and environmental industry associations to create the Internet-based Virtual Office which gives users single-window access to the information and services these organizations provide.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux, des institutions et les associations de l'industrie canadienne de l'environnement, le Ministère a créé un Bureau virtuel sur Internet pour offrir à l'industrie un guichet unique donnant accès à l'information et aux services qu'offrent ces organisations.
English: When this work is completed, they will be able to determine Canadian population intakes of total fat and individual fatty acids.
French: Lorsque ce travail sera terminé, il sera possible de déterminer la consommation de gras total et des différents acides gras individuels de la population canadienne.
English: We must therefore make it clearer that this enlargement is not expensive; in fact it is cheaper than all the enlargements that have gone before.
French: Il faut donc dire plus clairement que cet élargissement ne coûtera pas cher et qu'il coûtera même moins que tous les élargissements précédents.
English: While part time opportunities are available, the majority (85%) work full time.
French: Bien qu'il existe des possibilités de travail à temps partiel dans ce domaine, la majorité (85 %) travaillent à temps plein.
English: For this purpose it will keep itself informed of all aspects of the development of the Special Programme and consider reports and recommendations submitted to it by the Standing Committee referred to in Section 3 of this Memorandum (hereinafter called the Standing Committee), the Executing Agency and the Scientific and Technical Advisory Group referred to in Section 4 of this Memorandum (hereinafter called STAG).
French: À cette fin, le CPC se tient informé de tous les aspects du développement du Programme spécial, et examine les rapports et recommandations qui lui sont soumis par le Comité permanent mentionné à la section 3 du présent mémorandum (ci-après désigné sous le nom de Comité permanent), par l’agent d’exécution et par le Groupe consultatif scientifique et technique mentionné à la section 4 du présent mémorandum (ci-après désigné sous le nom de STAG).
English: It was also said that while a possessory security right in mobile goods, goods in transit and export goods was rare, it was possible and thus the special rules in the second sentence of recommendation 101, and in recommendations 104 and 105 should apply to both possessory and non-possessory security rights.
French: Il a été ajouté que les sûretés avec dépossession sur des biens mobiles, des marchandises en transit et des marchandises destinées à l'exportation étaient certes rares mais possibles et que les règles spéciales prévues dans la deuxième phrase de la recommandation 101 et dans les recommandations 104 et 105 devraient alors s'appliquer aux deux types de sûretés.
English: On page 37, with regard to the reference to the Africa Japan Forum, the country name “Indonesia” should be changed to “Japan”.
French: À la page 37 du document en anglais, dans la référence faite au Forum Afrique-Japon, le nom de pays « Indonesia » devrait être remplacé par « Japan ».
English: Correspondence relating to joint Veterans Affairs and Canada Mortgage and Housing Corporation programs (ended March 1980) which were extended to assist Veterans on low or modest incomes to acquire housing accommodation. Topics:
French: Correspondance relative aux pensions et allocations octroyées aux groupes suivants de civils, en cas d'invalidité ou de décès imputables au service pendant la Seconde Guerre mondiale au sein de certains organismes ou dans certains types d'emplois étroitement liés aux forces armées : le personnel des services auxiliaires, l'équipage civil canadien, et les pêcheurs canadiens en eau salée. Sujets :
English: Junior Photographer, Archaeological Project Point Rating: 382 Summary Under the supervision of the senior photographer at the Fortress of Louisbourg restoration site, provides photographic services to archaeologists in the field; processes black-and-white film in the darkroom and makes contact and projection prints for illustrative, record, display and publicity purposes; assembles photographic mosaics of large subjects; copies maps, charts and other material to scale; carries out minor maintenance and adjustments on equipment, and performs related duties.
French: A1 / 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: To get back a deleted message, open the Trash view and click the "Undelete" button.
French: Pour récupérer un message supprimé, ouvrez la corbeille, sélectionnez votre message et cliquez sur le bouton "Rétablir".
English: Read More Features - 1/30/2008 Busy Year Before Them - 19 Wing Unit Prepares for Six-Month Mid-East Tour The officer commanding 19 Wing’s Mission Support Squadron says 2008 promises to be a year of unprecedented activity for one of the Canadian Forces’ newest and most unique units.
French: Lire plus En manchettes - 1/30/2008 Une année fort occupée en perspective - La 19e Escadre se prépare à une mission de six mois au Moyen-Orient Le commandant de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre s’attend à ce que 2008 soit une année d’activité sans précédent pour l’une des plus nouvelles et des plus particulières unités des Forces canadiennes.
English: Investigation of the cause of the malady was inconclusive, but freeze damage, seed bugs, and inadequate pollen supply were excluded as principal causes.
French: On n'a pu identifier l'agent causal de cette maladie, mais on exclut comme causes principales les dommages attribuables au gel ou aux insectes prédateurs des semences et une production inadéquate de pollen.
English: The Resolution also requires that all states prohibit the direct or indirect import from Angola of all diamonds that do not have a certificate of origin issued by the Angolan government.
French: La résolution appelle également tous les États à interdire l'importation, directe ou indirecte, de tous les diamants provenant d'Angola qui ne font pas l'objet d'un certificat d'origine délivré par le gouvernement angolais.
English: This letter stated that such increase in procurement authority was “subject to you providing copies of all contracts exceeding $100,000 to the Office of Legal and Procurement Support for review on a post facto basis”.
French: Aux termes de cette lettre, le relèvement du maximum autorisé était « subordonné à la fourniture de copie de tous les contrats dépassant 100 000 dollars au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour examen a posteriori ».
English: If you have gears learn to use them... they make cycling fun.
French: Si ton vélo est équipé de vitesses, apprends à t’en servir, car elles rendent la conduite de ton vélo plus agréable.
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance The evaluation found that the Crops for Enhanced Human Health technology cluster initiative is consistent with federal government priorities established under the 2002 federal Innovation Strategy, the policies outlined by the Conservative Party, and with the priorities of the National Research Council of Canada, as described in its Vision 2006 and its more recent Renewal Strategy.
French: Sommaire des constatations et recommandations – Pertinence Selon l'évaluation, l'initiative de la grappe d'Agriculture au service de la santé humaine respectait les priorités du gouvernement fédéral établies en 2002 dans le cadre de la Stratégie d'innovation, les politiques actuelles exposées par le Parti conservateur, et les priorités du Conseil national de recherches du Canada, tel que décrit dans sa Vision 2006 et plus récemment, dans sa Stratégie de renouvellement.
English: Given that the provisions governing the banning of aircraft registered in third countries will only come into force on 1 April 2002, the Commission' s interpretation of the conclusions of the 33rd assembly of the International Civil Aviation Organisation will provide all the elements necessary to decide whether it is appropriate to replace the hushkits regulation with rules for progressive withdrawal adopted at international level.
French: Étant donné que les dispositions relatives à l'interdiction d'utilisation d'aéronefs enregistrés dans les pays tiers n'entrera en vigueur que le 1er avril 2002, l'évaluation par la Commission des conclusions de la 33ème assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale fournira les éléments nécessaires pour juger alors de l'opportunité de remplacer le règlement sur les hushkits par des règles de retrait progressif adoptées au niveau international.
English: Aspects of fathering and elder care will be the subjects of two other analytical studies that Status of Women Canada expects to publish, also based on the 1996 Census data on unpaid work.
French: Des aspects de l'engagement paternel et des soins aux personnes âgées feront l'objet de deux autres études analytiques que Condition féminine Canada pense publier et qui reposeront aussi sur les données du recensement de 1996 concernant le travail non rémunéré.
English: • Real Estate for Sale For Business
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre Pour les entreprises
English: Our strategy team helps executives identify strategic opportunities and deliver initiatives in operational and transformational operations.
French: Notre équipe stratégique aide les dirigeants d’identifier des possibilités stratégiques et de remettre des initiatives dans des opérations d’intervention et transformationnels.
English: Psychological and emotional problems As the real situations described above make clear, forced marriage, with all its inherent risks of psychological, sexual and/or domestic violence, places the girls or boys concerned in a vulnerable position.
French: Les problèmes à portée psychologique et émotionnelle Comme le montrent les situations vécues rapportées plus haut, le mariage forcé avec tous les risques de violences psychologiques, sexuelles et/ou domestiques met la jeune fille ou le jeune garçon dans une situation de vulnérabilité.
English: The goal is to make the staffing system more effective, simple and flexible.
French: L'objectif consiste à rendre le système de dotation plus efficace, simple et souple.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,957.33 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 957,33 $ 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The Bank of Greece announced that it was aiming to reduce inflation further to 4.5% by the end of 1997 and to below 3% by the end of 1998.
French: La croissance exceptionnellement forte enregistrée par l’économie irlandaise, qui s’est reflétée dans la forte expansion des agrégats de monnaie et du crédit, l’apparition de tensions sur le marché du travail et la hausse des prix des actifs, n’a marqué aucun infléchissement.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne l'importance d'institutions nationales solides pour promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière au service de la croissance et du développement, notamment par des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques propres à renforcer les systèmes qui réglementent le secteur des entreprises et les secteurs financier et bancaire, et souligne également que les initiatives de coopération internationale prises dans ces domaines devraient encourager les flux de capitaux à destination des pays en développement ;