ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal for the establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM) to the Working Party was developed with the Committee on Housing and Land Management and the secretariat.
French: Une proposition de création du groupe consultatif du marché immobilier auprès du Groupe de travail a été élaborée avec le concours du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et du secrétariat.
English: The breakfast is above 3 star standard.
French: Great location, very helpful staff, our room was modern, spacious and clean, and the buffet breakfast (included in the room rate) was excellent.
English: There is no doubt that the early integration of former combatants into mainstream civilian life is a critical element that promotes reconciliation and prevents the recurrence of conflict.
French: Il ne fait aucun doute que l'intégration rapide des anciens combattants dans la vie civile ordinaire est un élément essentiel qui promeut la réconciliation et prévient la reprise des conflits.
English: Forging Better Linkages The primary value of these centres would be to inform and guide policy decisions.
French: Malheureusement, les structures et mécanismes en place dans le système de santé ne favorisent pas ce genre de suivi (Lomas 2000).
English: Key Targets and Results Strengthening Investments in Agriculture and Rural Development
French: Principales cibles et résultats Renforcement des investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural
English: Play DVDs on your PC with Roxio CinePlayer DVD decoder software.
French: Lisez des DVD sur votre PC avec le logiciel décodeur de DVD Roxio CinePlayer DVD Decoder.
English: On 6 November, the Commission proposed approving the amendments to the Basle Convention adopted at the same conference (Table III).
French: La Commission a proposé, le 6 novembre, d'approuver les amendements à la convention de Bâle adoptés lors de cette conférence (tab.
English: Selection criteria and a description of the process will be sent to Parliament and posted on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. A list of available positions will be posted on our Web site and will also be advertised in newspapers and on a number of other key Web sites.
French: Les critères de sélection ainsi qu'une description du processus seront transmis au Parlement et affichés sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Une liste des postes à combler paraîtra également sur notre site, en plus d'être publiée dans les journaux et sur d'autres sites Web pertinents.
English: It is important to make clear demands of Turkey.
French: Il importe d’adresser à la Turquie des demandes claires.
English: Four countries bring up the rear:
French: Quatre pays viennent clôturer la marche :
English: The total budget for the YES was $315 million annually.
French: Le budget annuel de la Stratégie emploi jeunesse est de 315 millions de dollars.
English: A list of the proposals will be available on the Canadian Strategy on HIV/AIDS Web site. Funding Calls - NGO and HISI The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division has the following Requests for Proposals available on the CSHA website www.aidsida.com. National Non-Governmental Organization (NGO) Operational Fund  The purpose of the National NGO Operational Fund RFP is to support, enhance and sustain an effective response to HIV/AIDS in Canada.
French: La liste des propositions sera accessible sur le site Web de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida B l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index_f.html Demandes de financement - ONG et INSIV La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida a affiché les demandes de propositions suivantes sur le site Web de la SCVS (www.aidsida.com) Fonds opérationnel des organisations non gouvernementales (ONG) nationales La demande de propositions reliée au Fonds opérationnel des ONG nationales vise B appuyer, améliorer et maintenir une réponse efficace au VIH/sida au Canada.
English: In Year Three, the HSP touched upon all of these measures.
French: Au cours la troisième année, le PIH a pris des mesures dans chacune de ces catégories.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Paragraphs Page  INTRODUCE PROVISIONS INTO ITS LEGISLATION ON THE INADMISSIBILITY OF EVIDENCE OBTAINED THROUGH TORTURE, EXCEPT IN THE CASE OF ACTS CARRIED OUT AGAINST THE PERPETRATOR OF TORTURE IN ORDER TO PROVE THAT AN ACT OF TORTURE HAS BEEN COMMITTED 231 - 232 45
French: TROISIÈME PARTIE - INFORMATIONS RELATIVES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ AU TERME DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU CAMEROUN 226 - 286 44
English: The government's Bill C-65 also maintains this mandatory driving prohibition feature of Bill C-230.
French: Le projet de loi C-65 du gouvernement conserve également l'idée de rendre obligatoire l'interdiction de conduire qui était contenue dans le projet de loi C-230.
English: The focus has been on small pilot projects, to demonstrate how "rapidly and at little cost, by introducing new technologies and management technology ideas," improvement can be achieved, says Lahola.
French: Nous privilégions les petits projets pilotes, précise Lahola, afin de montrer que l'introduction des plus récentes technologies et de nouvelles idées pour la gestion de la technologie peut être utile, se faire rapidement et à peu de frais.
English: Overall Arab trade amounted to 2.6 per cent of world trade in 2001, which is low compared to other regions, while the share of FDI flows to the Arab countries registered only 0.8 per cent of the world FDI.
French: En 2001, l'ensemble du commerce arabe représentait 2,6 % du commerce mondial, ce qui est faible en comparaison des autres régions, alors que la part des investissements étrangers directs en faveur des pays arabes ne représentait que 0,8 % de tous les investissements étrangers directs dans le monde.
English: It will table new arguments and new historical facts.
French: Elle va déposer de nouveaux arguments et de nouveaux faits historiques.
English: "[P]erson" includes any body corporate or association, syndicate, trust or other body.
French: «[P]ersonne» Y sont assimilés toute personne morale ou association, tout syndicat, société de fiducie ou autre organisme.
English: The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
French: La Commission renforcera également les collectes de données statistiques sur la santé et la sécurité au travail dans le cadre d'enquêtes par sondage.
English: Some of these States have been and continue to be paid.
French: Certains de ces États ont été et continuent d'être soudoyés.
English: • Take further action where necessary in order to ensure a safe environment for their citizens and the right to equal protection under the law, notably by increasing activities aimed at eliminating all forms of violence against women (…)
French: • De prendre d’autres mesures, si nécessaire, afin de garantir un environnement sûr à leurs citoyens et le droit à une protection égale par la loi, en renforçant en particulier les activités visant à éliminer toutes les formes de violence à l’encontre des femmes (…)
English: Some car rental companies are now asking for loan guarantees as well.
French: Certaines entreprises de location d'automobiles demandent maintenant d'avoir aussi des garanties d'emprunts.
English: It does not help to bury one's head, ostrich-like, in the sand and say that we have not noticed anything and that we do not wish to change anything.
French: Il ne sert à rien de se voiler la face et de déclarer que nous n'avons rien remarqué et que nous ne voulons rien changer.
English: Expedited proceedings may take the form of a procedure in which: (i) the creditors first conduct negotiations concerning the terms of a proposed reorganization plan prior to the commencement of a formal insolvency proceeding; (ii) a formal insolvency proceeding is then commenced; and (iii) the reorganization plan is presented to the court for its approval on an expedited basis (but subject to the same requirements for disclosure to, and voting by, all of the insolvent debtor's creditors and other procedural requirements that are applicable in formal reorganization proceedings).
French: La procédure accélérée peut se dérouler comme suit: i) les créanciers commencent par mener des négociations sur les conditions d'un plan de redressement proposé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formelle; ii) une procédure d'insolvabilité formelle est ensuite ouverte; et iii) le plan de redressement est présenté au tribunal pour approbation rapide (mais sous réserve des mêmes obligations de notification à tous les créanciers du débiteur insolvable et de vote par ces créanciers, ainsi que des autres obligations procédurales applicables dans la procédure de redressement formelle).
English: CCRA is responsible for administering the cross-border currency reporting regime under Part II of the Act, including monitoring compliance.
French: L'ADRC a la responsabilité d'administrer le régime de déclaration des transferts internationaux d'espèces et d'effets en vertu de la partie II de la Loi, ce qui comprend le contrôle de la conformité.
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that crime, drugs and terrorism were universal challenges requiring effective responses at the national, regional and international levels.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que la criminalité, le drogue et le terrorisme sont des défis universels qui appellent des réactions efficaces aux niveaux national, régional et international.
English: I arrived to see a technician being sat down and steadied.
French: Quand je suis arrivé, un technicien était assis, immobile.
English: Mr Van de Water thereupon brought proceedings before the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands).
French: M. Van de Water a alors formé un recours devant le Gerechtshof te 's-Gravenhage (Pays-Bas).
English: This courageous Afghan national gave his life in support of the mission to help Afghanistan achieve peace, stability and the hope for a better future."
French: Cet homme courageux a donné sa vie pour permettre à l’Afghanistan de retrouver la paix et la stabilité et de préparer un avenir meilleur pour sa population.
English: Moreover, the Office lobbied the host Government for the establishment of a national water commission to help co-ordinate various stakeholders in the water sector.
French: En outre, le Bureau a sollicité l’appui du Gouvernement hôte pour la création d’une commission nationale de l’eau en vue d’aider à assurer la coordination entre les diverses parties prenantes dans le secteur de l’eau.
English: They would have to make a new version of the game to satisfie the japs.
French: Clair que ça fait vraiment pub Ipod cheap (oui je sais, c'est pas une pub, gnagna).
English: Pakistan will join in creating a new and representative Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly.
French: Le Pakistan s'associera à la création d'un conseil des droits de l'homme représentatif, organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Louis Gallois, CEO of EADS, Eurocopter’s mother company, added:”EADS considers Brazil as a priority country in its long term partnership strategy.
French: Louis Gallois, président exécutif d’EADS, maison mère d’Eurocopter, a ajouté : « EADS considère le Brésil comme un pays prioritaire dans sa stratégie de partenariats à long terme.
English: All provisions, documents and papers produced or drafted in Valencian in the Courts of Justice and those that the latter establish in the same language shall be fully valid and effective."
French: - Accord de la Formation Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, du 25 février 1998, reconnaissant les langues régionales comme mérite pour la dotation de places dans la Carrière Judiciaire.
English: The selected contractor had been operating in Darfur since 2004 following a competitive solicitation exercise carried out by a Member State, and it was considered to be the best solution among the various options available to the Organization.
French: L'entreprise retenue opérait au Darfour depuis 2004 à la suite d'un appel d'offres exécuté par un État Membre, et on avait estimé que c'était là la solution la plus avantageuse parmi les diverses possibilités qui s'offraient à l'Organisation.
English: The activity involves experimental removal of invasive species and creation of living fences from populations of five plant species at risk. The goal is to implement management activities to recover these species on federal lands.
French: Le projet consiste Ã mettre Ã l'essai l'enlÃ¨vement des espÃ¨ces envahissantes et l'amÃ©nagement de clÃ´tures vÃ©gÃ©tales Ã partir de populations de cinq espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales en pÃ©ril, en vue de mesures d'amÃ©nagement visant Ã rÃ©tablir les cinq espÃ¨ces sur des terres fÃ©dÃ©rales.
English: • a bigger and better web presence has enhanced information-sharing in the classified domain;
French: • une présence accrue et améliorée sur le Web a rehaussé le partage de renseignements du domaine classifié;
English: Productivity Improvement In today’s global economy, competitive advantage is critical.
French: Dans l’économie mondiale contemporaine, l’avantage concurrentiel est crucial.
English: Yet few non-mathematicians would know that his ideas underpin the Swiss Federal Railways' famously efficient timetable, the success of the Swiss yacht Alinghi – winner of the America's Cup – and sudoku.
French: Grâce aux découvertes de ce génie, les passagers ont un horaire de train, Alinghi vogue et le sudoku déchaîne les passions.
English: Pederson now regularly attends meetings of psychiatrists, psychologists, and sleep disorder doctors, as well as attending medical, wellness and home health trade shows.
French: Désormais, il se rend régulièrement à des rencontres de psychiatres, de psychologues et de médecins spécialisés dans les troubles du sommeil, en plus d’assister aux salons sur la médecine, la santé à domicile et le bien-être.
English: From childhood we are all aware of the importance of the correct pronunciation of our names and we expect an understanding of our titles.
French: Nous savons tous depuis l’enfance qu’il est important que nos noms soient bien prononcés et nous jugeons naturel que notre civilité soit comprise.
English: The substantive and organizational support provided by the Secretariat contributed to successful outcomes of such major conferences as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: L'appui fonctionnel et en matière d'organisation fourni par le Secrétariat a contribué à la réussite de grandes conférences telles que le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and the Task Force on Health and CIAM (the sum for CIAM included an additional amount from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions).
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et le CMEI (y compris un montant supplémentaire provenant de l'accumulation des sommes allouées et des contributions réservées au cours des années antérieures).
English: other programs for collaboration on a variety of projects of common interest, and assumed the cost of additional research related to audience development.
French: Le programme a également transféré des ressources au Conseil des Arts du Canada, au Centre national des Arts, ainsi qu’à d’autres programmes pour des collaborations sur différents projets d’intérêts communs, et a assumé des coûts d’études supplémentaires liées au développement de la clientèle.
English: Development and Preliminary Evaluation Diefenbach, Michael A. and Butz, Brian P. Journal of Medical Internet Research, 6:1(e3), January-March 2004. http://www.jmir.org/2004/1/e3/ Newfoundland and Labrador Pharmacy Network Project Scope Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: Development and Preliminary Evaluation Diefenbach, Michael A. et Butz, Brian P. Journal of Medical Internet Research, 6:1(e3), janvier-mars 2004. http://www.jmir.org/2004/1/e3/ Newfoundland and Labrador Pharmacy Network Project Scope Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
English: The remaining two had still not filed their returns by the time the 39th general election was called.
French: Les deux autres n'avaient toujours pas fait rapport, au moment du déclenchement de la 39e élection générale.
English: Unless there are extenuating circumstances, no legal assistance at public expense is authorized for a servant who has clearly stepped beyond the scope of assigned duties.
French: En l'absence de circonstances atténuantes, le fonctionnaire qui a nettement outrepassé le cadre de ses fonctions n'a pas droit à des services juridiques aux frais de l'État.
English: Table 15.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 15.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Our governments and the Commission must stop justifying their tolerant attitude towards this anti-democratic regime that violates human rights, on the pretext that it is an ally in the fight against terrorism.
French: Nos gouvernements et la Commission doivent cesser de justifier leur attitude tolérante envers ce régime antidémocratique qui viole les droits de l'homme, sous prétexte que c'est un allié dans la lutte contre le terrorisme.
English: From now on, the Board of Broadcast Governors (BBG) regulates Canadian broadcasting, including the CBC and private broadcasters.
French: Dorénavant, c'est le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR) qui réglemente la radiodiffusion canadienne, y compris la SRC et les radiodiffuseurs privés.
English: You will also have to present your Canadian passport and the national card of the Moroccan citizen you intend to marry.
French: Vous devrez également présenter votre passeport canadien et la carte nationale du citoyen marocain avec qui vous avez l'intention de vous marier.
English: For example, based on current intelligence, it may not be entirely clear whether a deliberate threat agent possesses extensive or merely moderate knowledge, skill and resources and should, therefore, fall in the High or Medium range for threat agent capability and, therefore, impact or gravity. Given this uncertainty, two values should be computed for the assessed residual risk using the higher and lower threat levels.
French: Par exemple, il est possible que, d’après les renseignements dont on dispose, il soit difficile de déterminer si un agent de menace délibérée a des connaissances, des compétences et des ressources considérables ou simplement ordinaires; dans un tel cas, la cote (risque élevé ou moyen) à attribuer à la capacité de l’agent de menace, et par conséquent, la cote à attribuer à l’incidence ou à la gravité, ne sont pas claires.
English: He does not present evidence to a court showing that detention is necessary; detainees do not receive written documentation that establishes the precise legal grounds of their detention151. 90. COMKFOR’s interpretation relies on Paragraphs 7 and 9 of UNSCR 1244, under which UN member states and relevant international organisation are authorized "to establish the international security presence in Kosovo […] with all necessary means to fulfill its responsibilities under paragraph 9", as well as Paragraph 9 (c) according to which the responsibilities of the security presence include "establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered" (emphases added).
French: He does not present evidence to a court showing that detention is necessary; detainees do not receive written documentation that establishes the precise legal grounds of their detention152. 90. COMKFOR’s interpretation relies on Paragraphs 7 and 9 of UNSCR 1244, under which UN member States and relevant international organisation are authorized "to establish the international security presence in Kosovo […] with all necessary  means to fulfill its responsibilities under paragraph 9", as well as Paragraph 9 (c) according to which the responsibilities of the security presence include "establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered" (emphases added).
English: The Panel requests that the Proponent provide details on insurance and liability provisions in effect or proposed, on behalf of itself or its contractors, to ensure that financial resources are available to: a. deal with the effects of a major accident or spill other than those covered by marine insurance plans; b. carry out reclamation at the closure of the Undertaking, including premature closure; and, c. ensure funding of long-term monitoring and regulatory compliance activities.
French: Le promoteur doit fournir des explications détaillées sur les modalités relatives aux assurances et aux responsabilités en vigueur ou prévues, en son nom ou au nom de ses entrepreneurs, afin de garantir l'accessibilité aux ressources financières pour : a. faire face à un accident majeur ou à un déversement autre que ceux couverts par les plans d'assurance du milieu marin ; b. procéder à la remise en état du terrain à la fermeture du projet, même une fermeture prématurée ; c. garantir le financement des activités à long terme de surveillance et de conformité à la réglementation.
English: Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation 1605/20023.
French: Les actions relevant du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux règles fixées dans le règlement 1605/2002 du Conseil2.
English: In this context, the Administrative Committee welcomed the overview provided by the secretariat of the actual spending of US$ 476.579 as per 10 October 2004.
French: À cet égard, le Comité a accueilli favorablement les informations générales données par le secrétariat à propos des dépenses effectuées, dont le montant était de 476 579 dollars des États-Unis au 10 octobre 2004.
English: "Ashley doesn't just jump on the bandwagon for a cause, but shows true commitment to the things she really cares about, overcoming road blocks and getting things done," says her former principal.
French: « Ashley ne se range pas simplement du côté d'une cause pour la forme, mais elle se montre vraiment passionnée pour les causes qui la concernent, balayant les obstacles et faisant preuve d'une grande efficacité », souligne son ancien directeur d'école.
English: OPINION No.  36/2007 (China)
French: Avis nº 36/2007 (Chine)
English: Justification Abolition of the block exemption for liner conferences poses a number of legal problems in relation to non-member countries that will have to be resolved by means of a legal instrument.
French: Or. fr Justification Suite à l'abrogation de l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le code de conduite de la CNUCED, le règlement 954/79 devient caduc.
English: DG Hist, 90/444, 160-8, report on a visit to London, Lahr and Baden between 28 May and 1 June 1973.
French: 1, Reference Council — Minute of the 229th Meeting — le 7 septembre 1967, item III, Report of the Non-Public Fund Study Team.