ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the recent scandal with the head of the New York stock exchange has shown, peers used to assess such industry comparative pay levels may also be highly suspect in the first place.
French: Comme l’a récemment montré le scandale impliquant le directeur de la Bourse de New York, les pairs qui servent de référence pour l’évaluation des salaires comparatifs dans un secteur comme celui-là pourraient bien être eux-mêmes fortement sujets à caution.
English: Women are more likely than men to say that all of these initiatives would be very effective ways of reaching them on the subject of the risks of alcohol use.
French: Il y a eu une diminution dans la proportion d’hommes qui approuvent fortement qu’on exige des étiquettes de mise en garde sur les produits de l’alcool (52 %, en baisse de 5 points).
English: The meeting reports with the recommendations can be found at the UNAIDS Reference Group website .
French: On trouvera les rapports et les recommandations sur le site internet du Groupe de référence ONUSIDA .
English: The provision for mine-detection and mine-clearance services encompasses funding for 8 temporary international positions and 21 temporary national positions at an estimated cost of $2,296,600, contracts for route assessment and explosive- ordnance disposal at an estimated cost of $8,080,000, travel at an estimated cost of $230,000, acquisition of equipment at an estimated cost of $129,000 (including one vehicle, two generators, mine-detection and mine-clearance equipment, information technology equipment and electrical equipment) and other operating costs estimated at $167,400.
French: Le montant estimatif prévu pour les services de détection des mines et de déminage couvre le financement de 8 postes de temporaire recruté sur le plan international et de 21 postes de temporaire recruté sur le plan national, pour un coût global de 2 296 600 dollars, de contrats pour l'évaluation des itinéraires et la neutralisation des explosifs et munitions d'un montant estimé à 8 080 000 dollars, de frais de voyage estimés à 230 000 dollars, de l'achat de matériel d'un coût estimé à 129 000 dollars (comprenant un véhicule, deux groupes électrogènes, du matériel de détection des mines et de déminage, du matériel informatique et du matériel électrique), ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement pour un coût estimé à 167 400 dollars.
English: To prevent further depletion of its reserves, UNHCR has been implementing severe austerity measures, especially in the area of staff and administrative costs.
French: Afin d'éviter que ses réserves ne continuent de s'épuiser, le HCR a mis en place des mesures d'austérité draconiennes concernant notamment les dépenses de personnel et d'administration.
English: If we can demonstrate that this is feasible, this bill will complement the provisions of the federal accountability act, which is already before Parliament, and also other initiatives undertaken by the new Government of Canada.
French: Si l’on peut demontrer que c’est ` ´ ´ ´ realisable, ce projet de loi viendra complementer les dispositions de ´ ´ la Loi federale sur la responsabilite, dont le Parlement est deja saisi, ´ ´ ´ ´ ` ainsi que d’autres mesures mises en place par le nouveau gouvernement du Canada.
English: • The wheelchair accessible Kootenay Information Centre is located in the town of Radium Hot Springs and is open from May to September.
French: Le Centre d’accueil de Vermilion Crossing est situé quant à lui à 63 km au nord de l’entrée ouest ou à 31 km au sud de la limite des parcs Banff et Kootenay.
English: Medical device catalogues are reviewed for the presence of warning labels indicating that not all of the devices may be licensed, if such is determined to be the case (section 27)
French: L'inspecteur examine les catalogues de matériels médicaux pour vérifier la présence d'avertissements portant que les matériels qui y sont annoncés peuvent ne pas tous avoir été homologués, si c'est le cas (article 27).
English: It is worrying that the bombing has aggravated the situation, and we should recognise that it was a mistake on the part of NATO and the European Union to take such action.
French: Il est inquiétant que le bombardement ait aggravé la situation, et il faudrait admettre que l' action de l' OTAN et de l' Union européenne n' a pas été la bonne en prenant cette mesure.
English: Funding for the ICP was transferred to the five federal delivery partners responsible for program delivery:
French: Le financement du PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes :
English: On the other hand, almost a decade has passed since those early predictions and targets and with benefit of this hindsight, most countries involved with the conversion to digital from analogue have learned what it takes and are making changes (and some cases radical changes) to their transition strategies.
French: Cela dit, près de 10 ans se sont écoulés depuis ces prédictions et dates cibles et, avec le recul, la plupart des pays ayant entrepris la migration au numérique ont appris ce qu'il faut faire et apportent des changements (dans certains cas, profonds) à leurs stratégies.
English: Now we must make it more digestible and avoid the worst".
French: Il faut maintenant la rendre plus digeste et éviter le pire."
English: They mapped in detail land not explored since Franklin's journey in 1821, and surveyed and mapped copper-bearing rock formations in Bathurst Inlet.
French: Ils cartographient en détail des terres qui n'ont pas été explorées depuis le voyage de Franklin en 1821 et explorent et cartographient les formations rocheuses cuprifères de Bathurst Inlet.
English: However, a member who spends two nights in one location shall be reimbursed the normal travelling expenses, however, the total travel time and reimbursement shall not be extended as a result of such a stop over.
French: Normalement, les militaires doivent passer chaque nuit dans des lieux différents jalonnant le parcours.
English: It was also proposed that the Special Rapporteur prepare new draft articles on the general characteristics common to all unilateral acts strictu senso, in addition to considering other categories of unilateral acts in order to establish their specific content.
French: On a également proposé que le Rapporteur spécial élabore de nouveaux projets d'articles sur les caractéristiques générales communes à tous les actes unilatéraux au sens strict, outre l'examen d'autres catégories d'actes unilatéraux en vue d'en établir le contenu spécifique.
English: Data Gaps II In the coming year, the Agency will continue a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.2 These priorities, and the associated funding for 2005-2006, have been approved by the interdepartmental Policy Research Data Group.
French: Lacunes statistiques II Au cours de l’année à venir, l’organisme poursuivra un certain nombre d’initiatives concernant les lacunes statistiques en réponse aux demandes d’information dans les domaines de l’économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l’échelle mondiale2.
English: Helps families who care for children with special needs and are a main source of information about rare disorders.
French: Aide les familles qui s'occupent d'enfants ayant des besoins supplémentaires et constitue une source principale de renseignements au sujet de troubles rares.
English: We will insist on a comprehensive approach to deal with all greenhouse gases from all sources.
French: Nous insisterons sur une démarche exhaustive afin d'embrasser tous les gaz à effet de serre provenant de toutes les sources.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering (Alberta) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, at Edmonton, Alberta, a description of the site and plans of the rehabilitation of a bridge over the Lesser Slave River (Bridge File 13783), legal land description SE 07-73-05-5.
French: La Associated Engineering (Alberta) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, régions centrale et arctique, à Edmonton (Alberta), une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus de la rivière Lesser Salve (dossier de pont 13783), description officielle S.-E. 07-73-05-5.
English: Dr. Audet’s research will lead to a more scientific understanding of the issues of discourse and interpretation raised by contemporary literature in France and Quebec.
French: Ses travaux de recherche permettront de comprendre, d’un point de vue plus scientifique, les questions du discours et de l’interprétation que soulève la littérature contemporaine en France et au Québec.
English: The policy of competition was designed for the consumer; no provision was made for the producer, and producers'prices were falling.
French: La politique de concurrence est faite pour le consommateur ; rien n’est prévu pour le producteur dont les prix baissent à la production.
English: "exterior label" "exterior label" means the label that is affixed to the exterior package. "exterior package" "exterior package" means the outermost package in which a cell, tissue or organ is delivered, transported or shipped.
French: « examen du donneur » « examen du donneur » Mensurations ou essais en laboratoire auxquels sont soumis le donneur ou un prélèvement provenant de lui en vue de l'obtention des renseignements suivants : a) l'existence passée ou présente d'une maladie transmissible ou de son agent; b) tout renseignement sur sa compatibilité; c) le niveau de fonctionnalité des cellules, tissus ou organes à prélever.
English: The investments are essentially financed by the technical and financial partners (TFPs) and account for 78.7% of capital expenditure.
French: Les investissements sont principalement financés par les Partenaires Techniques et Financiers (PTF) et représentent 78,7 % des dépenses en capital.
English: Additional efforts will be required to ensure the maintenance of this population within the Park, and the region, as well as the ecosystem.
French: Plusieurs espèces d’oiseaux marins se sont vu attribuer un statut à risque en fonction des menaces posées par les prédateurs qui y ont été introduits.
English: 1 A/AC.198/1999/6; A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2; A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4; A/AC.198/2001/8; A/AC.198/2002/6.
French: * Mise à jour de l'annexe II du document A/AC.198/2002/6.
English: The Memorandum of Settlement stated that the claimant would be dismissed for any breach of an obligation resulting from the Memorandum and more specifically under Clause 9 according to which the claimant had to advise his employer of any absence during the thirty minutes preceding the start of a shift and pursuant to Clause 10 which states that the employee had to consult his doctor on the first day of any absence.
French: Le protocole d'entente prévoyait que le prestataire serait congédié pour tout manquement à une obligation résultant du protocole et plus particulièrement sous l'article 9 selon laquelle le prestataire devait aviser son employeur de toute absence dans les trente minutes précédent un quart de travail et sous l'article 10 qui prévoyait que l'employé devait consulter son médecin dès la premier jour de toute absence.
English: Giles Martin: A lot of people listen to The Beatles in a conventional way (radio, MP3 Player or car, for example) but never in such a space.
French: Giles Martin : De nombreux amateurs écoutent la musique des Beatles de façon conventionnelle (à la radio, sur leur lecteur MP3 ou dans leur auto, par exemple), mais jamais dans un espace aussi vaste.
English: UNOPS current staffing table………………………………………………… 12  The present report contains the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and the budget estimates for the biennium 2002-2003 for the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which are submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
French: On trouvera dans le présent rapport les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui sont soumis conformément à la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994.
English: Complete the following tables for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the applicant/licensee:
French: Remplir les tableaux suivants pour chaque entité détenant directement et/ou indirectement au moins 20 % des intérêts avec droit de vote de la requérante/titulaire :
English: Moreover, electronic commerce is a means of exporting labour-intensive services, but only if adequate access to technology is obtained.
French: Le commerce électronique, qui permet d'exporter des services à forte intensité de main-d'oeuvre, offre aussi des possibilités, à condition d'avoir accès à la technologie appropriée.
English: Since this assumption is not always true in reality, she analyzes the labour market in Mexico taking into account the fact that Mexico maintained a commercial deficit during the period of study.
French: Puisque cette hypothÃ¨se ne se vÃ©rifie pas toujours dans la rÃ©alitÃ©, Meza analyse le marchÃ© du travail au Mexique en tenant compte du fait que le Mexique a maintenu un dÃ©ficit commercial durant la pÃ©riode Ã©tudiÃ©e.
English: We are making things safer.
French: Nous améliorons la sécurité.
English: implementation of the changes. In addition, the Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated (Comitology) procedure in case of success.
French: Ceux-ci ont été définis en coopération étroite avec la BCE avec l'objectif de réduire la charge de travail des instituts statistiques nationaux sans compromettre la valeur des statistiques conjoncturelles.
English: As regards item (b), which requires staffing enhancement, proposals should be included in the budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour ce qui est du point b), qui implique un remaniement des effectifs, des propositions seront faites dans le projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Contact the National Coordination Office for Official Language Minority Communities at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Bureau de la coordination nationale, Communautés minoritaires de langue officielle, aux numéros ci-dessous indiqués.
English: You can use the draw tool to draw rectangles, filled rectangles, or the Pencil to draw freehand.
French: Vous pouvez utiliser les outils de dessin pour dessiner des rectangles, des rectangles pleins, ou encore utiliser le crayon pour les dessins à main levée.
English: (f) Anyone who, on being requested by the competent authorities, is unable to identify himself, fails to give his true name or conceals his identity or domicile.
French: f) Ceux qui, invités par les autorités compétentes à établir leur identité, sont incapables de le faire, cachent leur nom véritable ou falsifient leur état civil ou leur domicile;
English: Let me make some general observations and say a few words about our future work.
French: Je voudrais faire quelques observations générales et de dire quelques mots sur nos futurs travaux.
English: Bulk spirits that contain wine as part of a blend and that are blended on or after July 1, 2006 will be deemed to be produced on the date of blending and the new rates of excise duty will apply.
French: Les spiritueux en vrac qui comprennent du vin comme partie du mélange le 1er juillet 2006 ou après seront réputés être produits à la date où le mélange est fait, et les nouveaux taux des droits d’accise s’appliqueront.
English: E. Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on Vancouver Island, at approximately 49º00.00' N, 125º00.00' W; (b) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49º24.00' N, 123º31.00' W; (c) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49º12.00' N, 123º08.00' W; and (d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49º18.70' N, 123º08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 125°00,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: Microcut was founded in 1995 and has supplied around 500 machines into several highly specialised market sectors, e.g. fibre optic, semiconductor, automobile, injection nozzles, flat screen panel production as well as several different tooling manufacturing sectors.
French: Microcut fondée en1995 a livré vers 500 machines sur les marchés des fibres optiques, les semi-conducteurs, écrans-plats en verre, automobile, médical, buse injection et plusieurs différent secteur d’outillages.
English: Amendment 108 Article 15, paragraph 2, point (i) (i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service-providers; deleted
French: Amendement 108 Article 15, paragraphe 2, point i) i) les exigences qui imposent à un prestataire intermédiaire de donner accès à certains services particuliers fournis par d'autres prestataires; supprimé
English: Introduction of the single European currency passed off very smoothly in the Netherlands last year, with one of the fastest adoption rates in the Euro-zone.
French: L'introduction de la monnaie européenne unique s'est très bien passée aux Pays-Bas l'an dernier, et le taux d'adoption y a été l'un des plus rapides de la zone euro.
English: With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
French: C'est principalement grâce aux efforts de ces quelques pays que l'UE peut espérer, au mieux, atteindre une part de 19% d'électricité d'origine renouvelable en 2010.
English: It is appropriate at this juncture to explore the dynamics underlying this unwelcome reality.
French: Les jeunes sont particulièrement exposés à ces changements néfastes des habitudes alimentaires.
English: The apparatus shown here is helping them identify their cosmic finds by creating these molecules on Earth.
French: L'appareil qu'on aperçoit ici les aide à identifier leurs trouvailles cosmiques en reproduisant ces molécules sur la Terre.
English: Yan from the south, a few years after people began leaving it for Masset.
French: Vue d'ensemble du village de Yan depuis le sud, quelques années après le début de l'exode de ses habitants vers Masset.
English: Two other African countries are participating in projects to mainstream chemicals management within national development planning, with support from UNDP and UNEP.
French: Deux autres pays africains participent à des projets visant à assurer la prise en compte lors de la planification du développement national de la gestion des produits chimiques, avec l'appui du PNUD et du PNUE.
English: In divorce cases where a lump sum payment was made to the spouse in the less favourable economic situation, she wondered on what criteria that sum was determined.
French: Dans le cas d'un divorce où un règlement unique est fait à l'époux qui se trouve dans la situation économique la moins favorable, Mme Schöpp-Schilling se demande sur quels critères cette somme est déterminée.
English: The basic official, incentive, preferential, competitive and service rates applied only to certain specified transactions and were set and controlled by the central banking authority of Iran, whereas the free-market rate more accurately reflected the actual market value of the Iranian rial.
French: Le taux officiel de base ainsi que les taux incitatifs, préférentiels, concurrentiels et de service s'appliquaient uniquement à certaines opérations déterminées et étaient fixés et réglementés par l'administration centrale des banques, alors que le taux pratiqué sur le marché libre était davantage fonction de la valeur réelle du rial iranien.
English: They always include the latest version of the installer, from the unstable distribution.
French: Elles incluent toujours la dernière version de l'installateur, tirée de la distribution instable.
English: Calculation of length and velocity forms of the cross section in both approximations are compared with the available experimental data, and a good agreement is obtained.
French: Les valeurs calculées, pour les formes de longueur et de vitesse de la section efficace, dans les deux approximations sont comparées avec les données expérimentales disponibles, et on obtient un accord raisonnable.
English: More seriously, the draft purports, pursuant to article 16, to grant immunity on a permanent basis.
French: Plus sérieusement, le projet vise, en vertu de l'article 16, à accorder une immunité de façon permanente.
English: Civil law Parliament considers that the Union's objective should be to simplify recourse to justice for citizens and companies and to make justice more effective in an integrated European area, particularly by encouraging the emergence of a common judicial culture.
French: Justice civile Le PE considère que l'objectif de l'Union doit être de simplifier la relation à la justice des citoyens et des entreprises et de rendre la justice plus efficace dans un espace européen intégré, en favorisant notamment l'émergence d'une culture judiciaire commune.
English: Use of existing fire fighting foam stock Photographic industry Photolithography and semiconductor Hydraulic fluids Metal plating
French: Utilisation du stock existant de mousses extinctrices Industrie photographique Photolithographie et semi-conducteurs Fluides hydrauliques Placage métallique
English: A number of inorganic DBPs, such as chlorate, chlorite and bromate, can be analysed within one sample cycle of 25 minutes by this method.20,21 The detection limit depends on the presence of major components, especially the concentration of chloride present.
French: À l'aide de cette méthode, on peut analyser un certain nombre de SPD inorganiques, tels le chlorate, le chlorite et le bromate, en un même cycle de 25 minutes par échantillon.20,21 Le seuil de détection dépend de la présence des principaux constituants, particulièrement de la concentration de chlorure.
English: However, the authors conclude that the "evidence for the effects of involvement of patients on the use of services, quality of care, and or health of patients does not exist."
French: Toutefois, les auteurs concluent que [TRADUCTION] «les preuves des effets de la participation sur l’utilisation des services, la qualité des soins ou la santé des patients, ou tous ces éléments, n’existent pas ».
English: Only products that qualify as water represented by its origin could use these names.
French: Seuls les produits admissibles comme eau désignée selon son ORIGINE pourraient utiliser ces noms.
English: The maximum quantity of excreted phosphorus by fishes was found to be negligible (< 0.33%) when compared to the demand for this element by the seston.
French: La quantité maximale de phosphore excrété par les poissons est négligeable (< 0,33%) comparée à la demande engendrée par le seston pour cette élément.
English: Balance Sheet as at March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Assets Current Cash Due from related parties (note 5) Prepaids, advances and accounts receivable Capital assets (note 3) $ $ 7,845 7,351 499 15,695 1,595 17,290 $ $ 7,295 7,212 436 14,943 1,483 16,426
French: Bilan Au 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Actif À court terme Encaisse Créances sur apparentés (note 5) Frais payés d’avance, acomptes et créances Immobilisations (note 3) 7 845 7 351 499 15 695 1 595 17 290 $ $ 7 295 7 212 436 14 943 1 483 16 426 $ $