ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M 3.3.1 verify completion of Authorized Representative of the Offeror information, (Annex K 4.1). M 3.3.2 verify the description of the auditable quality management process put in place to ensure that the Standing Offer and individual contract requirements are being met, including (1) the approach proposed to monitor and report Offeror hardware availability and performance; (2) the approach proposed to identify, log and report progress concerning contract problems; (3) the process used to escalate service and resolve contract related problems; (4) the process to ensure that assigned personnel have adequate training to maintain and service all equipment placed through the Standing Offer; (5) the process used to ensure timely availability of parts, including the names of the cities where parts will be held and/or stored; (6) the provisions of samples of all reports required as part of the NMSO as well as any other reports that the Offeror considers to improve overall service management.
French: M 3.3.1 vérifiera si l'information relative au représentant autorisé de l'offrant est complète (AnnexeK4.1). M 3.3.2 vérifiera la description du processus vérifiable de gestion de la qualité qui sera adopté pour garantir que les exigences de l'offre à commandes et de chaque commande subséquente sont respectés, y compris (1) l'approche proposée pour surveiller et déclarer la disponibilité et le rendement du matériel de l'offrant; (2) l'approche envisagée pour cerner, consigner, déclarer et régler les problèmes relatifs aux contrats, et leurs suites; (3) le processus utilisé pour transmettre les problèmes de services aux échelons supérieurs et résoudre les problèmes relatifs aux contrats; (4) le processus utilisé pour garantir que le personnel affecté recevra la formation nécessaire pour entretenir l'équipement installé dans le cadre de l'offre à commandes; (5) le processus utilisé pour garantir la disponibilité des pièces de rechange dans des délais adéquats, y compris le nom des villes où ces pièces sont conservées et/ou stockées; (6) des échantillons de tous les rapports exigés dans le cadre l'OCPN ainsi que de tout autre rapport que l'offrant juge utile à l'amélioration de la gestion d'ensemble du service.
English: But the high prices of the past two years have strengthened governments’ resolve not to fall short of oil in future, and have motivated a lot of government purchases of oil assets – transactions in which price matters far less than energy security.
French: Cependant, les cours élevés des deux dernières années ont renforcé la volonté des gouvernements de ne pas manquer de pétrole à l’avenir, d’où de nombreux achats publics d’actifs pétroliers – transactions pour lesquelles le prix a beaucoup moins d’importance que la sécurité en matière d’énergie.
English: Program spending falls into three components, which are reviewed in the following sections: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program spending.
French: Les dépenses de programmes se répartissent en trois grandes composantes qui sont examinées dans les sections suivantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations publiques et les dépenses de programmes directes.
English: As we know, nuclear energy generates practically no CO2 emissions and I am convinced that sooner or later it will find its place even in those Member States that so far have been against it for ideological rather than pragmatic reasons.
French: Comme nous le savons, l'énergie nucléaire ne génère pratiquement pas d'émissions de CO2 et je suis convaincu que tôt ou tard, elle trouvera sa place même au sein des États membres qui ont jusqu'à présent été contre cette technologie, pour des raisons idéologiques plus que pragmatiques.
English: Nobody disputes that these products were perfectly good in their time but simply they are not what is needed or required now.
French: Les personnes qui travaillent dans le domaine de la culture et des arts ont naturellement plus de dispositions pour l’expérimentation et se sentent plus à l’aise avec les nouvelles idées et les innovations créatives que les autres.
English: enhance use of the intellectual property system to foster economic and cultural development in all these countries.
French: l’échange d’informations dans le monde entier et de renforcer l’utilisation du système de propriété intellectuelle en faveur du développement économique et culturel dans tous ces pays.
English: Mother Tongue is the most frequently used definition of a language community.
French: C’est par la langue maternelle que se définit le plus souvent un groupe linguistique.
English: Despite this, and following minor content revisions, it was reintroduced and eventually passed in 1996 as Bill C-8 or the Controlled Drug Substances Act.8 While the opportunity to enshrine "harm reduction" principles into the law, and thus to provide a solid legal framework for a more rational "public health"-based public policy has been wasted with C-85, C-7, C-8, the onus for possible progress along these lines will subsequently be shifted to the institutions and programs who work with or around the law in dealing with the issue of drug use (Fischer, 1998, p.
French: En dépit de cela, et après des révisions mineures au contenu, il a été déposé de nouveau et adopté en 1996 comme projet de loi C-8, ou Loi réglementant certaines drogues et autres substances8. Bien que l'occasion d'enchàsser les principes de la réduction des méfaits dans la loi et de fournir ainsi un solide cadre juridique pour une politique officielle plus rationnelle axée sur la " santé publique " ait été perdue avec les projets de loi C-85, C-7 et C-8, la responsabilité des progrès possibles dans cette voie se déplacera vers les institutions et les programmes qui travaillent dans le contexte de la loi relativement à la toxicomanie.
English: 17.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs. (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l’employé pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, est accordé à l’employé pour ses obligations personnelles. c) L’employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun de a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: (hereinafter referred to as Consumers Glass) filed a submission which opposed a public interest investigation.
French: (ci-après désignée Consumers Glass) ont déposé un exposé dans lequel elles s’opposaient à un examen en matière d’intérêt public.
English: The detailed and more technical provisions are transferred to the implementing rules contained in a Commission regulation.
French: Les dispositions techniques et de détail seront transférées dans les modalités d'exécution, réunies dans un règlement de la Commission.
English: Some Janjawid were incorporated into the armed forces or remained in paramilitary units and continued receiving financial and material assistance from the government.
French: Elles auraient été violées et sévèrement battues avant d'être relâchées le lendemain.
English: LST-602, USS: with Haeju forces, 90.
French: LST-602, le USS: fait partie des forces de l’Haeju, 98.
English: Article 9 - Social Security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: WAINWRIGHT, Alberta â€" Basic Infantry Qualification students learn hands-on how to shoot 84mm weapon.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie sont initiés à l´arme de 84 mm.
English: This review was initiated in June 1991 and recommendations were finalized in November 1992. A technical report with a full reference list dated February, 1993 is available upon request.
French: Mais comme e beaucoup d’interventions pr´ ventives sont aujourd’hui obligatoires, il e est peu probable que l’on etablisse un jour avec certitude dans quelle ´ mesure le counselling offert par les cliniciens peut influer sur le comportement des patients a ce chapitre.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities * Persons who reported having no skills in either of Canada’s official languages are included in Level 1.
French: * Les personnes qui ont déclaré n’avoir aucune aptitude en ni l’une ni l’autre des langues officielles du Canada sont incluses au niveau 1.
English: · most favoured nation treatment and the abolition of quantitative restrictions (subject to safeguard clauses); Turkmenistan’s commitment to reach standards of protection of intellectual property similar to those in the Community within five years; and a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
French: · une application du principe de la nation la plus favorisée et une suppression des restrictions quantitatives (sujettes à des clauses de sauvegarde); un engagement du Turkménistan à appliquer, dans un délai de cinq ans, des normes de protection de la propriété intellectuelle, semblables à celles en vigueur dans la Communauté; un protocole d'assistance administrative mutuelle sur les questions douanières.
English: One another option is the Castle of Boixadors, and some others, which some magnificent sights offer.
French: Une autre proposition c'est le Chateau de Boixadors, et des autres, qui offrent des magnifiques vues.
English: POSITION OF CN In its letter of October 19, 1993, CN indicated that the crossing was currently protected with a road crossing warning system consisting of flashing lights and bell.
French: POSITION DU CN Par lettre du 19 octobre 1993, le CN a indiqué que le système d'avertissement existant se composait de feux clignotants et d'une sonnerie.
English: - Performs other related duties, such as: - maintaining an up-to-date knowledge of the facilities, resources, and related material applicable to maintaining and administering optimal Band Management programs:
French: - Remplit d'autres fonctions connexes dont les suivantes: - se tenir au courant des services, des ressources et de la documentation connexe se rattachant à la poursuite et l'administration des meilleurs programmes de gestion des bandes:
English: Retesting is permitted for the permeation test.
French: 2.3.6.4.3 Répétition de l'essai
English: He also called upon the authorities of the host country to address the difficulties resulting from the constant occupation of the parking spaces allotted to the Mission, saying that the Mission's appeals remained unsuccessful.
French: Il a également demandé aux autorités du pays hôte de régler les difficultés liées à l'occupation constante des places de stationnement attribuées à la Mission, ajoutant que les demandes de la Mission étaient restées sans réponse.
English: [25] Dr. Blue concluded that the event was a very frightening experience for Ms. Daniels, but she has come to understand why she reacted with withdrawal and isolation and has made excellent progress.
French: [25] Le Dr Blue a conclu que l'incident avait été particulièrement traumatisant pour Mme Daniels, mais que celle-ci en était venue à comprendre les raisons qui l'avaient incitée à se replier sur elle-même et à s'isoler et qu'elle avait fait d'excellents progrès.
English: Guide to our games - Get Board Game Fever!
French: Guide de nos jeux - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Health Program Transfer Handbook (Revised in 1999)  Health Transfer Newsletter: three editions    Photo:
French: Guide sur le transfert des programmes de santé (révisé en 1999)  Bulletin du transfert des responsabilités en matière de santé : trois numéros   Photo:
English: This measure ensures equal support for health, post-secondary education, social assistance and services to all Canadians, eliminating disparities that had existed since the introduction of the CHST in 1995.
French: Cette mesure se traduit par un montant d’aide équivalent en matière de soins de santé, d’enseignement postsecondaire, d’aide sociale et de services sociaux pour tous les Canadiens et les Canadiennes et élimine les disparités qui existaient depuis la création du TCSPS en 1995.
English: It added that there should be clear measures to guarantee access, and to eliminate any obstacles to access to knowledge and technology.
French: Elle a ajouté que des mesures claires devraient être prises pour garantir l’accès aux savoirs et à la technologie et pour éliminer tout ce qui lui fait obstacle.
English: If it is adopted by the majority of the members present and voting, and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of all the Contracting Parties for acceptance.
French: Si cette notification n’est pas faite dans le délai de dix-huit mois suivant la data à laquelle la proposition d’amendement lui a été communiquée, ou si, dans le délai de six mois spécifié ci-dessus, l’administration compétente d’une Partie contractante directement intéressée formule une objection contre l’amendement proposé, cet amendement sera réputé ne pas être acceptée.
English: It also outlines the steps in the review process, and describe the issues that the panel must consider during the review.
French: Elles décrivent également les étapes du processus d'examen et décrivent les questions que doit étudier la commission au cours de son examen.
English: Notifying the Privacy Commissioner 6.2.12 Notifying the Privacy Commissioner of any planned initiatives (legislation, regulations, policies, programs) that could relate to the Act or to any of its provisions, or that may have an impact on the privacy of Canadians.
French: Avis à l'intention du Commissaire à la protection de la vie privée 6.2.12 Aviser le commissaire à la protection de la vie privée de toute initiative prévue (loi, règlement, politique, programme) pouvant avoir rapport avec la Loi sur la protection des renseignements personnels ou l'une de ses dispositions, ou pouvant avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: Google undertakes to accept a final and binding court decision rendered in the proceedings concerning Google Street View and is ready to implement it with regard to images recorded for Street View in Switzerland, if and to the extent that the award requests so.
French: Conformément au ch. 1 ci-dessus, les images concernées ne seront pas mises en ligne et, jusqu'à ce que le Tribunal administratif fédéral ait statué, resteront au sein du groupe Google et pourront être utilisées uniquement à des fins ou dans le cadre de produits ne se rapportant pas à des personnes.
English: • was transferred from an amalgamation or wind-up;
French: • les crédits transférés lors d'une fusion ou d'une liquidation;
English: (a) Restructuring of R.E.1 and introduction
French: a) Restructuration de la R.E.1 et introduction
English: It should be based on the use of an indicative and transparent scoreboard, comprising indicative thresholds, combined with economic judgment.
French: Elle devrait se fonder sur l'utilisation d'un tableau de bord indicatif et transparent, comportant des seuils indicatifs et combiné à une analyse économique critique.
English: - Performs other duties such as repairing and testing repeaters, resolvers, plotting tables and servomechanisms associated with electronic systems, maintaining test equipment, and operating various types of machine tools.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des diagrammes du montage des sonars, des radars, des radios et des systèmes de communications intérieures ou des systèmes électroniques de réglage du tir, ainsi que l'application de formules mathématiques et de données techniques à la solution des problèmes.
English: Maple leaf pins and badges are proudly worn by Canadians abroad, and are recognized around the world.
French: Épinglettes et insignes en forme de feuilles d'érable sont portés fièrement par les Canadiens et les Canadiennes à l'étranger, et sont reconnus dans le monde entier.
English: Hi-media, the on-line media group, is now one of the top Internet publishers in the world.
French: Hi-media est aujourd’hui un des plus grands éditeurs de sites Internet grand public au monde.
English: The evaluation considers all of the components of the VSI except the program known as Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) which has been evaluated separately.
French: L'évaluation tient compte de toutes les composantes de l'ISBC, à l'exception du programme connu sous le nom de Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), qui a fait l'objet d'une évaluation distincte.
English: Governments can encourage public-private R&D linkages by establishing formal institutional relationships.
French: Les pouvoirs publics peuvent favoriser l'établissement de liens aux fins de la recherche-développement entre les secteurs public et privé en établissant des relations institutionnelles formelles.
English: A higher rating does not necessarily mean "goodness", but rather, formality or maturity of capability.
French: Une cote élevée ne veut pas nécessairement dire « bon », mais plutôt rigueur ou affermissement de la capacité.
English: CIC will assess the committee's recommendations and determine an action plan in 2003-04.
French: CIC évaluera les recommandations de ce comité et arrêtera son plan d'action en 2003-2004.
English: CRKN is also actively engaged in evaluation programs designed to measure the impact of our activities on research and innovation in Canadian universities.
French: Le RCDR participe aussi activement à des programmes d’évaluation conçus pour déterminer l’incidence de ses activités sur la recherche et l’innovation dans les universités canadiennes.
English: Each option is outlined in detail in the Options Analysis Paper at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options-eng.php Option A 13. For each of the 3 critical issues below rate how appropriate you believe Option A:
French: Le Document sur l'analyse des options présente chaque option en détail à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options-fra.php. Option A 13. Dans le cas des trois éléments essentiels ci-dessous, évaluez à quel point vous jugez pertinente l'Option A :
English: It usually involves the use of equity investment and subordinated debt through a private-placement transaction with institutional lenders.
French: Tableau 4 : Financement par quasi-capital selon l’état d’évolution, neuf premiers mois de 2001
English: This hoped-for change of approach is also based on the idea that, rather than vis-à-vis the Council of Europe, it is towards one's own learners and one's European partners that one has a responsibility for making coherent, realistic use of the CEFR.
French: Cette évolution souhaitée est construite également autour de l’idée que la responsabilité de chacun dans une utilisation cohérente et réaliste du CECR s’exerce moins par rapport au Conseil de l’Europe qu’envers ses propres apprenants et ses partenaires au niveau européen.
English: For further information regarding the use and completion of the form B3, refer to Memorandum D17-1-5, Release of Imported Goods, and Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation et l'établissement de la formule B3, voir le mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises importées, et le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des Douanes.
English: Training sessions included Canadian Forces personnel, domestic first responders, employees of other government departments, members of foreign military and responder groups, personnel responsible for the conduct of NATO Exercise PRECISE RESPONSE, and inspectors from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Par ailleurs, le Forum a donné à des chercheurs-boursiers canadiens 402 500 $ en bourses de recherche, en bourses d’études et en stages et a financé 56 projets de recherche spéciaux, conférences et ateliers dans 8 provinces canadiennes.
English: However, a consequentialist may object: why not build a system of ethics based on the more noble aspects of human nature instead?
French: En effet, on ne loue pas unanimement ni sans réserve les opérations réussies dont on n’est pas certain qu’elles ont été réalisées d’une manière justifiée.
English: Also preference was expressed for the use of language along the following lines “for any damages and any costs of arbitration referred to in subparagraph (i)” (A/CN.9/523, paras.
French: D'autre part, on s'est prononcé en faveur de l'utilisation à l'alinéa i) d'un libellé tel que “en vue de couvrir tous les dommages et tous les frais d'arbitrage visés à l'alinéa i)” (A/CN.9/523, par.
English: The Office of the Secretary of State will be approached regarding the availability of such funds.
French: Le Secrétariat d’État sera consulté quant à la disponibilité de tels fonds.
English: Aboriginal Title: Delgamuukw v. British Columbia [1997] 3 S.C.R.
French: Titre autochtone sur des terres : Delgamuukw c. Colombie-Britannique [1997] 3 R.C.S.
English: You may apply for a waiver of ineligibility, Form I-192, " Application for Advance Permission to Enter the as a Non-immigrant ".
French: Vous pouvez demander une dispense (« waiver of ineligibility ») en remplissant le formulaire I-192 « Application for Advance Permission to Enter as a Non-Immigrant » (en anglais seulement).
English: After the dust settled leaders of the PsyOps team talked with the locals about the need for the operation, and how best to deal with similar situations in the future.
French: Le calme revenu, les dirigeants de l´équipe des OPSPSY ont discuté avec les habitants pour expliquer la nécessité de l´opération et comment réagir à des situations semblables à l´avenir.
English: In particular, sites whose elevation was from −0.80 to 0.20 m (geodetic datum) were dominated by Scirpus americanus, while sites with an elevation 0.20 m were dominated by Carex lyngbyei.
French: Spécifiquement, les sites dont l'élévation se situe de −0,80 à 0,20 m (donnée géodétique) sont dominés par le Scirpus americanus, alors que les sites dont l'élévation est supérieure à 0,20 m sont dominés par le Carex lyngbyei.
English: Symposium and Seminar in Iran WIPO organized a regional symposium and a national seminar in Tehran in September, both in cooperation with the State Organization for Registration of Deeds and Properties for the Islamic Republic of Iran, and both dealing with implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: 23 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000