ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regular reporting to the Board of Directors if a new factor comes to light. This policy applies to both lending and treasury operations.
French: • l’interdiction de contribuer au financement d’une structure qui favoriserait l’évasion fiscale et qui à cette fin, utiliserait une juridiction d’un pays identifié comme Paradis
English: In some cases, however, an explanation can be found in the note verbale of the country in question, as indicated above.
French: a L'État importateur final peut signaler un nombre d'articles différent en raison d'une définition différente du transfert.
English: One issue discovered involved how the system was using time parameters in the calculation of soil carbon residual losses related to the timing of deforestation activities.
French: Des problèmes sont apparus dans la façon dont le système utilisait les paramètres temporels dans le calcul des pertes de carbone résiduel du sol relativement à la chronologie des activités de déboisement.
English: If you already have a PIN you should use it.
French: Vous ne pouvez avoir qu’un seul NIP dans la base de données de la FCI.
English: • Community justice programmes involve crime prevention, public education, resolving community conflict, and alternative measures. 67 of the 72 First Nations in the province are involved in these programmes.
French: Actuellement, environ 75 pour 100 de la population vivant dans des réserves de la province bénéficie de services de police en vertu de 30 ententes communautaires tripartites passées avec 45 Premières nations.
English: At the current moment, there is no Community framework for energy products other then mineral oils nor for taxes other than excise duty and VAT.
French: Il n’existe à ce stade de cadre communautaire ni pour les produits énergétiques autres que les huiles minérales ni pour les taxes autres que les accises et la TVA.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of the United Kingdom, in his capacity as Head of the Security Council mission to the Sudan and Chad.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant du Royaume-Uni, en sa qualité de Chef de la Mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad.
English: The new Article 9 stipulates that Contracting States may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements in order to supplement the provisions of the Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.
French: Le nouvel article 9 prévoit que les Etats contractants pourront conclure entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux pour compléter les dispositions de la Convention ou pour faciliter l’application des principes contenus dans celle-ci.
English: 9 NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general, it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty, supplemented by Regulation (EC) No 3603/93, into national legislation as they are both directly applicable.
French: LÉGISLATION NATIONALE TRANSPOSANT L’INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE D’une manière générale, il n’est pas nécessaire de transposer dans la législation nationale l’article 101 du Traité, ni le règlement (CE) n° 3603/93, dans la mesure où tous deux sont directement applicables.
English: Abilities - Ability to make arithmetical computations such as multiplication, division, per­centages and rates.
French: Capacités - Capacité d'effectuer divers calcul-; arithmétiques tels que multiplications et divisions, de calculer des pourcentages et des taux.
English: The proposed legislation could also restrict the collection, use or disclosure of direct identifiers to circumstances where:
French: La loi proposée pourrait également limiter la collecte, l'utilisation ou la divulgation d'identificateurs directs aux circonstances suivantes :
English: The said instrument contains also the following declaration:
French: Ledit instrument contient aussi la déclaration suivante:
English: I already have an account and I want to register for Autruche online.
French: J'ai un compte avec Autruche et je désire ouvrir une session en ligne.
English: • Governments together are responsible and accountable for sustainable freshwater fisheries and their habitats.
French: • Les gouvernements sont conjointement responsables de la gestion durable des pêches en eaux douces et de l’habitat du poisson, et sont tenus de rendre des comptes à cet égard.
English: 9, the Air Quality Committee produced a joint transboundary ozone report including modeling and air quality analyses.
French: 11), le Comité de la qualité de l'air a publié un rapport conjoint sur le transport transfrontalier de l'ozone, qui porte sur la modélisation et l'analyse de la qualité de l'air.
English: Mr. Tarar (Pakistan): Three decades ago, the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament rightly characterized global military expenditure as a huge waste of resources.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Il y a trois décennies, le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a qualifié, à juste titre, les dépenses militaires mondiales d'énorme gaspillage de ressources.
English: Health equity is best thought of not as a social goal in and of itself, but as inherently embedded in the pursuit of social justice.
French: A2. 3.5 Race et rapports sociaux entre les sexes L'épidémie VIH/ sida se tourne de plus en plus vers les populations minoritaires.
English: Antoniou, John McGill University   Carette, Simon University of Toronto El-Gabalawy, Hani University of Manitoba Germain, Lucie Université Laval   Greidanus, Nelson Arthritis Research Centre (British Columbia)   Hanly, John Dalhousie University Inman, Robert University of Toronto Lajeunesse, Daniel Université de Montréal Mahomed, Nizar University of Toronto Martel-Pelletier, Johanne Université de Montréal Mourad, Walid Université Laval Pope, Janet University of Western Ontario Rauch, Joyce McGill University Tsui, Florence University of Toronto
French: Antoniou, John McGill University   Carette, Simon University of Toronto El-Gabalawy, Hani University of Manitoba Germain, Lucie Université Laval   Greidanus, Nelson Arthritis Research Centre (British Columbia)   Hanly, John Dalhousie University Inman, Robert University of Toronto Lajeunesse, Daniel Université de Montréal Mahomed, Nizar University of Toronto Martel-Pelletier, Johanne Université de Montréal Mourad, Walid Université Laval Pope, Janet University of Western Ontario Rauch, Joyce Montreal General Hospital Tsui, Florence University of Toronto
English: I consider that the enlargement of the ?U with another 10 countries from our continent is an historic enterprise which - whichever way you look at it - was sorely needed following the collapse of the two-pole system in Europe and the world.
French: Je pense que l'élargissement de l'UE à dix autres pays de notre continent représente une entreprise historique qui était - quel que soit le point de vue où l'on se place - grandement nécessaire après l'effondrement du système bipolaire qui régissait l'Europe et le monde.
English: Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
French: Comment lutter efficacement contre les prédateurs du net ? Les députés ont avancé quelques propositions d'actions.
English: The individual's position within the family may be challenged by the decision of whether to participate.
French: De la même façon, l'acceptation ou le refus de participer à une étude peut avoir des conséquences sur le rôle d'une personne dans sa famille.
English: 9 September OCCAR Convention France, Germany, Italy and the United Kingdom sign a treaty establishing the ‘Organisation Conjointe de Coopération en matièere d’Armaments’ (Organisation for Joint Armaments Cooperation) to improve the management of cooperative armaments projects.
French: 9 septembre Convention de l’OCCAR L’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni signent un traité instituant l’« Organisme conjoint de Coopération en matière d’Armement » (OCCAR) afin d’améliorer la gestion des projets d’armements communs.
English: The document included the new NDHQ Org Chart (to Director level), a supporting accountability matrix focused on lateral Level One accountabilities, an overview of conceptual implementation plans, cross functional issues requiring resolution, an assessment of where each element of the change initiative was in terms of progress and an assessment of reductions proposed against implementation costs.
French: Le document comprenait le nouvel organigramme du QGDN (jusqu'au niveau des directeurs), une matrice de responsabilités axée sur les responsabilités latérales de premier niveau, un aperçu des plans conceptuels de mise en oeuvre, les enjeux interfonctionnels qui avaient besoin d'être résolus, une évaluation du stade de progrès auquel se trouvait chaque élément de l'initiative du changement et une évaluation des réductions proposées par rapport aux coûts de la mise en oeuvre.
English: Health Care According to the report, health care and long term care in Denmark are based on the principle of free and equal access to such care, i.e. that in relation to healthcare all residents in Denmark have access to the services provided by the healthcare system irrespective of their financial status, labour market affiliation and personal insurance.
French: En 2002, elle correspondait à 81 % de la différence entre le coût annuel du logement majoré de 2 000 DKK (260 €) et 5,5 % du revenu annuel – à concurrence de 119 200 DKK (15 496 € environ) et 26,5 % des revenus excédentaires.
English: Syria furthermore sent a note verbale dated 31 December 2003 addressed to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council, under agenda item 70 of the General Assembly, concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Syrie a par ailleurs adressé au Secrétaire général de l'ONU et au Président du Conseil de sécurité une note verbale datée du 31 décembre 2003, au titre du point 70 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Senator John Lynch-Staunton raised a point of order to object to the third reading and passage of Bill C-14 which had been adopted with leave the same day it was reported from committee without amendment.
French: Le sénateur John Lynch-Staunton a invoqué le Règlement pour s’opposer à la troisième lecture et à l’adoption du projet de loi C-14, qui a été adopté avec la permission du Sénat le jour même où un comité en a fait rapport sans amendement.
English: Within its unique mandate to promote the “free flow of ideas by word and image”, UNESCO is committed to follow up the World Summit Action Line C9 on the media and to promote and integrate communication for development in the follow-up action.
French: Dans le cadre de sa mission particulière visant à promouvoir la libre circulation des idées au moyen des mots et de l'image, l'UNESCO s'attache à suivre la mise en œuvre de la grande orientation C9 relative aux médias et à promouvoir et intégrer la communication pour le développement dans ses mesures de suivi.
English: I regret to say that all this was inevitable, because over the past 12 months the Commission has been rudderless.
French: Je suis au regret de dire que tout ceci était inévitable, parce qu’au cours des douze derniers mois, la Commission s’est retrouvée à la dérive.
English: A bed or crib that is actually available for patient accommodation, with staff available to provide the required level and type of care, whether or not it is actually occupied by a patient at that time.
French: Lit qui était réellement à la disposition des malades (qu’il soit occupé ou non à cette date) et qui était doté du personnel pouvant fournir des soins de qualité et du type voulus.
English: Age of the typical intended user.
French: L'Ã¢ge de l'utilisateur typique auquel cette ressource est destinée.
English: • determine your adjustment factor when the inclusion rate of the year the loss was incurred differs from the inclusion rate of the year it is applied to;
French: • déterminer votre facteur de rajustement lorsque le taux d'inclusion en vigueur au moment où les pertes se sont produites diffère du taux d'inclusion en vigueur au moment où vous voulez reporter la perte;
English: The proposal intends to give Morocco exclusive competence over “all matters relating to the production, sale, ownership, or use of weapons or explosives”.
French: La proposition entend conférer au Maroc un pouvoir sur « toutes les questions relatives à la production, la vente, la possession ou l'emploi d'armes et d'explosifs ».
English: Mr Marty has been able to collect information and huge amounts of facts, which fully prove the responsibility of NATO in the secret and unlawful activities, and those activities, as we all know, gravely contradict the international law.
French: Le problème, c’est qu’il n’y a aucun contrôle parlementaire sur les accords multilatéraux et bilatéraux passés dans le cadre de l’Otan: il semble que l’Alliance a conclu avec ses membres des arrangements secrets dont les parlements des Etats membres ignorent tout.
English: As a result of manager input, Finance then adjusts the amounts committed.
French: Après avoir reçu la réponse des gestionnaires, la section des finances rajuste les montants engagés.
English: In particular, the Ministry of Justice would cooperate with the Ministry for the Status of Women to obtain a more balanced and informed view of the issue of violence against women.
French: En particulier, le Ministère de la justice coopérerait avec le Ministère de la condition féminine pour acquérir une vue plus équilibrée et mieux informée de la question de la violence faite aux femmes.
English: In support of his submissions, counsel referred to the fact that Paris represents its own line of goods, that Paris had an interest in the transactions beyond that solely of representing the appellant and that the appellant could not have ordered the goods in issue at the stated price unless its orders were combined with those, more numerous, of Paris.
French: À l'appui de son exposé, l'avocat a renvoyé au fait que Paris représente sa propre gamme de produits, que l'intérêt de Paris dans les transactions dépasse la seule représentation de l'appelant et que ce dernier n'aurait pu commander les marchandises en cause au prix énoncé si ses commandes n'avaient pas été combinées avec celles, plus nombreuses, de Paris.
English: (1) Subject to subsection (2), where a permittee wishes to discontinue a land-use operation at any time prior to the date of completion set out in the permit, the permittee shall give a notice of discontinuance in writing to the Board and, where the land-use operation is being carried out on private lands, to the landowner, indicating the date on which it is proposed to discontinue the operation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire de permis qui désire interrompre le projet d'utilisation des terres avant la date d'achèvement fixée dans le permis en avise par écrit l'office et, lorsque le projet est exécuté sur des terres privées, le propriétaire des terres, en précisant la date à laquelle il se propose de le faire.
English: Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
French: À des fins comptables, les DTS sont traités comme des devises (cf.
English: Pakistan continued to believe that amended Protocol II sufficiently regulated the use of anti-vehicle mines and related humanitarian concerns.
French: Le Pakistan est toujours d'avis que le Protocole II modifié est suffisant pour réglementer l'emploi des MAV et couvrir les aspects humanitaires.
English: This is one of the individual measures we can take that will help more than anything else to turn Europe into a leading knowledge-based society.
French: Voici une mesure parmi tant d'autres que nous pouvons prendre afin de contribuer de la manière la plus efficace qui soit à transformer l'Europe en une société de la connaissance de premier plan.
English: Some stakeholders also pointed out that the project was still in its infancy.
French: Certaines parties prenantes au projet ont également souligné que celui-ci n'en était encore qu'au stade des balbutiements.
English: Essays in Honour of Arthur Marder, ed. Gerald Jordan (London 1977), 210-32; Tucker, Naval Service of Canada, 2, chap.
French: Essays in Honour of Arthur Marder, Gerald Jordan, éd., Londres, 1977, pp. 210-232; Tucker, Naval Service of Canada, 2, chap.
English: On 5 November 2008 the Federal Council issued a communication on increasing depositor protection.
French: Le 5 novembre 2008, le Conseil fédéral a publié un message sur le renforcement de la protection des déposants.
English: This programme, which is aimed at helping to develop conditions conducive to the birth of a democratic spirit, is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights created in Togo, and we are pleased to express our appreciation of its efficient role in strengthening governmental action.
French: Ce programme, qui a pour objectif de contribuer à l'émergence de conditions favorables à l'éclosion d'un esprit démocratique, est appuyé par le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme créé au Togo et dont il nous plaît de saluer ici le rôle combien efficace dans le renforcement de l'action gouvernementale.
English: Any agreement or arrangement whereby the creator of the industrial design undertakes in advance to make such a declaration shall be null and void.
French: Sont applicables aux dessins ou modèles industriels les dispositions relatives aux brevets d’invention énoncées aux articles 19, 55, 56, 57, 59, 60, 61 et 62, mutatis mutandis.
English: In other instances, CCG acts as a resource, providing expertise and equipment where requested.
French: Dans d’autres cas, la GCC constitue une ressource en offrant son expertise et ses équipements sur demande.
English: Therefore, in our view, every effort should be made to end the continuing Albanian insurgency in the Presevo Valley in order to avoid the worst-case scenario.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut tout faire pour mettre fin à l'insurrection albanaise dans la vallée de Presevo pour éviter le pire.
English: He is only 11 years old.  He is already in his second year of university, which I really envy.
French: Il n'a que 11 ans et en est déjà à sa deuxième année d'université, ce que j'envie.
English: • 1.2 Years Since Establishment of Businesses
French: • 1.2 Année de fondation des entreprises
English: Heinz used information on the discounts and allowances granted on sales by Heinz U.S. to estimate amounts of Gerber's discounts and allowances to its customers in the United States.
French: Heinz a utilisé les renseignements sur les escomptes et les abattements accordés sur les ventes par Heinz U.S. afin d'évaluer les montants des escomptes et des abattements que Gerber concède à ses clients aux États-Unis.
English: This is provided in the Background section below.
French: On trouvera cette information dans l'historique qui suit.
English: In these programs, DFO participates both in a coordinating role and in research The CanadaJNorwaylUSA Workshop on marine finfish aquaculture research is another collaborative research initiative involving DFO aquaculture science.
French: L'atelier Canada - Norvege - Etats-Unis consacre aux recherches sur la culture des poissons de mer est une autre initiative concertee a laquelle les specialistes de l' aquaculture du MPO ont ete associes.
English: After almost a month, the bank responded with a notification that there would be reproduction costs of 25 cents per page.
French: Après près d'un mois, la banque a répondu en disant qu'il y aurait des frais de reproduction de 25 cents par page.
English: Each room has a plasma TV, heated mirrors and under floor heating in the bathrooms and beds with head boards.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision à écran plasma, de miroirs chauffés, de chauffage par le sol dans la salle de bains et des lits avec têtes de lit.
English: Covering such events, it feels, would greatly endanger the lives of its members, and there is sufficient mass media coverage of these in the country.
French: Le faire, estime-t-il, serait mettre gravement en danger la vie de ses membres, et ces événements sont suffisamment couverts par les médias du pays.
English: IN DEVELOPINGCOUNTRIES: RELATIONSHIP BETWEEN SMEs AND
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: At the same time the Conciliator is mindful that such efficiencies should not be at the expense of reducing citizens' opportunities for redress if treated in a discriminatory fashion; and he considers that he has been able to achieve the appropriate balance between the two functions within resource constraints.
French: Le Conciliateur veille cependant à ce que de tels gains d'efficacité ne réduisent pas les possibilités qu'ont les citoyens d'exercer des recours en cas de discrimination et estime qu'il est parvenu à instaurer un bon équilibre entre les deux fonctions, malgré les contraintes financières.
English: The purpose of the present document is to provide the PBC with a progress report on the project, along the following main themes:
French: L’objet du présent document est de rendre compte au PBC de l’état d’avancement du projet, selon les principaux critères ci-après :
English: It is logical to conclude that just because the manufacturer permits the ESC system to be disabled under some circumstances, that does not mean that the manufacturer shall allow it to be disabled at all times.
French: Il est logique à ce propos de considérer que, si le constructeur autorise à désactiver le système ESC dans certains cas, rien ne l'oblige à l'autoriser dans tous les cas.
English: In addition to the measures set out in the strategy, the Department for Employment and Learning pays childcare allowances to lone parents participating in a range of vocational training programmes, and in 2001 introduced childcare grants as part of a new regime of financial support for students.
French: Outre les mesures prévues dans la Stratégie, le Département pour l'emploi et la formation offre aux parents seuls qui participent à des programmes de formation professionnelle des allocations pour les aider à assumer les frais de garderie, et il a introduit en 2001 un système de subventions pour les services de garderie dans le cadre du nouveau régime d'aide financière aux étudiants.
English: The estimate of US$ 228,300, at full cost, for the conference-servicing costs for the additional session of the Commission are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le montant estimatif de 228 300 dollars É.-U.  prévu pour le coût intégral des services de conférence occasionnés par la session supplémentaire de la Commission est basé sur l'hypothèse qu'aucune partie des services de conférence ne pourrait être réimputée sur les ressources permanentes prévues pour les services de conférence au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments Liens institutionnels