ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Government of Canada’s response to Hurricane Katrina in the United States in 2005, the department and Public Safety Canada developed an emergency management impacts assessment tool to provide guidance on how to co-manage Canada’s response in the event of another significant emergency in the United States.
French: À la suite de l’intervention du gouvernement du Canada dans la foulée de l’ouragan Katrina aux États-Unis en 2005, le Ministère et Sécurité publique Canada ont mis au point un outil d’évaluation des incidences de la gestion des urgences de manière à pouvoir formuler des orientations quant à la façon de gérer conjointement l’intervention du Canada dans l’éventualité d’une autre urgence d’envergure aux États-Unis.
English: In accordance with the terms of the Proces-Verbal, France (in respect to the islands of St. Pierre et Miquelon), will be allocated 15.6% of the total TAC for 3Ps cod.
French: Conformément aux dispositions du Procès-verbal convenu, la France (pour le compte Saint-Pierre et Miquelon), recevra 15,6 % du TAC total de morue dans 3Ps.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for November 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour novembre 2006
English: In addition, the paper began to reverse the declining morale among the senior and intermediate officers which had begun to reach serious proportions.
French: Au surplus, le document remonta bientôt le moral des cadres supérieurs et moyens qui commençaient à être sérieusement pessimistes.
English: Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 2 Placentia Bay / Sector 1 Placentia Bay / Sector 2 Placentia Bay / Sector 2 Placentia Bay / Sector 2 Placentia Bay / Sector 2 Placentia Bay / Sector 2 Placentia Bay / Sector 2 St. John’s / Sector 1 St. John’s / Sector 1 St. John’s / Sector 1 St. John’s / Sector 1 Cape St. Francis Eastern Zone Limit North Head Torbay Point `
French: Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 2 Baie Placentia / Secteur 1 Baie Placentia / Secteur 2 Baie Placentia / Secteur 2 Baie Placentia / Secteur 2 Baie Placentia / Secteur 2 Baie Placentia / Secteur 2 Baie Placentia / Secteur 2
English: After listening to the Syrian statement this morning, I have to conclude that, unfortunately, Syria has so far failed to rise to this challenge.
French: Après avoir écouté la déclaration faite au nom de la Syrie ce matin, je dois conclure que, malheureusement, la Syrie n'a pas été à la hauteur des espoirs placés en elle.
English: The false ceiling will be made of noise-absorbing material.
French: Bien que les installations techniques ait été rationalisées et améliorées dans le cadre du budget approuvé pour le projet, il ne sera possible de déterminer de façon fiable les économies et les avantages précis qui en découleront que lorsque les coûts détaillés seront indiqués dans le cadre de la procédure d’appel d’offres.
English: Civil society had, of course, played a commendable role.
French: Le rôle joué par la société civile est bien entendu à saluer.
English: As the products of searching and examining authorities converge, i.e., as offices adopt common search tools and common search and examination strategies, these options may become unnecessary.
French: Au fur et à mesure que les produits fournis par les administrations chargées de la recherche et de l’examen convergeront, c’est‑à‑dire au fur et à mesure que les offices adopteront des outils communs en ce qui concerne la recherche et des stratégies communes en matière de recherche et d’examen, ces options pourraient s’avérer inutiles.
English: Should a Member State decide against this, an in-depth reappraisal of the security risks and a thorough review of the costs and effects on flights associated with these measures must be carried out first.
French: Si un État membre devait en décider autrement, il y aurait lieu d'entreprendre tout d'abord une réévaluation approfondie des risques pour la sécurité et un examen sérieux des coûts et des effets sur les vols associés à ces mesures.
English: (b) Reduce the number of primary school-age children who are out of school by 50 per cent and increase net primary school enrolment or participation in alternative, good quality primary education programmes to at least 90 per cent by 2010;
French: b) Réduire de moitié le nombre d'enfants qui, bien qu'en âge de fréquenter l'école primaire, ne sont pas scolarisés et atteindre d'ici à 2010 un taux d'inscription net ou de participation à des programmes d'éducation primaire non traditionnels de bonne qualité d'au moins 90 % dans l'enseignement primaire;
English: Amici are concerned that the International Criminal Tribunal for Rwanda fulfill its mandate to ensure the prosecution of serious violations of humanitarian and human rights law including rape and other serious forms of sexual violence which comprise war crimes, crimes against humanity and genocide within the competence of the Tribunal under Articles 2-4 of the Statute for the International Tribunal for Rwanda, (Statute).
French: Dans cette intervention de l'amicus curiae, les amici souhaitent que le Tribunal pénal international pour le Rwanda remplisse son mandat, à savoir poursuivre les responsables de violations graves du droit international humanitaire et des droits de la personne humaine, y compris le viol et les autres formes de violence sexuelle entrant dans la définition des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide qui relèvent de la compétence du Tribunal en vertu des articles 2 à 4 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda.
English: A representative of the UNCTAD secretariat, referring to the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services, held in September 2001, recalled that the recommendations reflected the Bangkok Plan of Action and helped the secretariat to better define the mandates contained in the relevant paragraphs of the Plan of Action.
French: Un représentant du secrétariat de la CNUCED, évoquant la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux tenue en septembre 2001, a rappelé que les recommandations formulées étaient conformes au Plan d'action de Bangkok et aidaient le secrétariat à mieux définir les mandats inscrits dans les paragraphes pertinents de ce plan.
English: PPPs that qualify as "public contracts" under the Directives coordinating procedures for the award of public contracts must comply with the detailed provisions of those Directives.
French: Les montages de PPP qualifiés de 'marchés publics' au sens des directives portant coordination des procédures de passation de marchés publics sont en principe soumis aux dispositions détaillées de ces directives.
English: The actions of the police and security forces were excessive and harm the Chinese Government's goals of growth and stability.
French: Les interventions de la police et des forces de sécurité étaient excessives et portent atteinte aux objectifs du gouvernement chinois en matière de croissance et de stabilité.
English: VCDS/CFPM Police/Security Rep CFPM "
French: VCEMD/GPFC Police/Sécurité Rep GPFC »
English: The international expert seminar on indicators relevant to indigenous peoples and the Convention on Biological Diversity is reported on separately; the report on Millennium Development Goals is integrated into the present report.
French: Le séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones et la Convention sur la diversité biologique fait l'objet d'un rapport distinct tandis que et les objectifs du Millénaire pour le développement sont abordés dans le présent rapport.
English: Please read all policy/bond/agreement language carefully for coverage terms and conditions.
French: Veuillez lire attentivement les police/cautionnement/entente pour connaître les modalités et conditions de la couverture.
English: LETTER DATED 28 JUNE 2006 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF MALAYSIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE SECTION PERTAINING TO DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY FROM THE FINAL DOCUMENT OF THE MINISTERIAL MEETING OF THE COORDINATING BUREAU OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT HELD IN PUTRAJAYA, MALAYSIA FROM
French: LETTRE DATÉE DU 28 JUIN 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA REPRÉSENTANTE PERMANENTE DE LA MALAISIE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA SECTION INTITULÉE «DÉSARMEMENT ET SÉCURITÉ INTERNATIONALE», DU DOCUMENT FINAL DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU BUREAU DE COORDINATION DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS, QUI S'EST  TENUE À PUTRAJAYA (MALAISIE) DU 27 AU 30 MAI 2006
English: • More than 80 First Nations participated in community-based housing initiatives.
French: • Plus de 80 Premières nations ont participé à des initiatives communautaires dans le domaine du logement.
English: All the testing takes place in two rooms of the laboratory which are separated from the rest of the lab and which are secured by cipher locks.
French: Ce programme, enfin, permettrait au SCC d’assainir le milieu dans lequel vivent ses employ& et les detenus.
English: National Overview [View] (D) Canada, as a whole, experienced a slightly warmer than normal Autumn in 2000.
French: Aperçu national [Voir] (D) Dans son ensemble, le Canada a connu en 2000 un automne un peu plus chaud que la normale.
English: Potentially confidential information (e.g. on uses) can be submitted directly to the Agency.
French: Les informations potentiellement confidentielles (par exemple sur les utilisations) peuvent être présentées directement à l’Agence.
English: Specifically, the Department is responsible for:
French: Le Ministère a notamment les responsabilités suivantes :
English: ¿De qué otros Estados ha recibido dicha información?
French: Quels sont les États qui vous ont envoyé de telles informations les concernant ?
English: Please note that given the particular difficulties of this lot, the minimum requirement concerning the participation of Third-countries will be at least one university in at least two countries included in the lot.
French: Veuillez noter, compte tenu des difficultés particulières de ce lot, que la condition minimale requise pour la participation de pays tiers sera au moins une université dans au moins deux pays compris dans le lot.
English: ON TRACK TO SUCCESS Locomotives The largest builder of locomotives in the world is the Electromotive Division (EMD) of General Motors Canada.
French: Bombardier Transportation a la réputation, à l’échelle mondiale, de produire du matériel ferroviaire pour le transport urbain de qualité supérieure; ses wagons pour navetteurs, notamment, sont utilisés partout dans le monde.
English: At the top quartile (75% percentile) the age is 50.
French: Dans le quartile supérieur (75%), la moyenne d’âge est de 50 ans.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, Belarus has repeatedly been described as 'Europe's last dictatorship' and remains so today.
French: par écrit. - (ET) Mesdames et Messieurs, le Belarus a souvent été décrit comme "la dernière dictature européenne", et cela reste le cas aujourd'hui.
English: Doubly important in this case is to improve the common deficiency (‘ease of contacting them’) with a view to those users who make practical aspects of the service a priority.
French: Il sera donc doublement important de combler la lacune commune («facilité d’accès») vis-à-vis des usagers pour lesquels les aspects pratiques du service prévalent.
English: Held, the appeal must be considered untimely.
French: L'appel doit être considéré comme non recevable.
English: Unfortunately, year round tot-NO3- measurements were not made at the Lower Fraser Valley (LFV) sites.
French: Durant les mois d'hiver (décembre et janvier), par contre, le vent ne souffle de l'ouest que 11 % du temps (Brook et Dann, 1999).
English: Noting that Bosnia and Herzegovina ratified the Montreal Protocol on 30 November 1993 and its London, Copenhagen and Montreal Amendments on 11 August 2003 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Bosnie Herzégovine a ratifié le Protocole de Montréal le 30 novembre 1993 et les Amendements de Londres, Copenhague et Montréal le 11 août 2003, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: In that regard, consideration should be given to the establishment of a virtual forum or online research network to encourage communication among experts throughout the world on the issue of computer-related crime;
French: À cet égard, il faudrait envisager de créer un forum virtuel ou un réseau de recherche en ligne facilitant la communication entre experts du monde entier sur la question de la cybercriminalité;
English: This long-range patrol aircraft protects our coastlines from foreign threats and illegal activity.
French: Aéronef de patrouille à long rayon d’action, il contribue à protéger nos côtes contre les menaces venant de l’étranger et les activités illicites.
English: Hotel Sebel provides comfortable non-smoking rooms with en suite bathrooms and provides a buffet-breakfast.
French: L'hôtel Sebel dispose de chambres non-fumeurs confortables avec salle de bains privative.
English: From his legacy there remains: the bull confirming the vast feudal patrimony from 1081; the precious and richly illuminated Carolingian Bible; and the bronze doors with nielloed figures of silver and enamel, made in Byzantium in 1070, which is now placed in the faithfully restored Holy Doors of the basilica.
French: Gabriel Condulmer (devenu par la suite le Pape Eugène IV,1431-1447). Le choix ne pouvait être mieux adapte, car le Cardinal Condulmer appartenait à ce groupe de reforme commençant par la vie monastique.
English: Developing countries expressed appreciation to the international community, particularly donor countries and UNDP, for the financial support they have provided to UNCTAD for its trade-related technical assistance activities.
French: Les pays en développement ont remercié la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et le PNUD, du soutien financier fourni à la CNUCED au titre de ses activités d'assistance technique liée au commerce.
English: This is the idea behind the efficiency gain obtained with stratification.
French: C'est l'idée qui sous-tend le gain d'efficacité qu'on réalise grâce à la stratification.
English: Child Rights organisations reported however, that there is a new process to strengthen the independent monitoring of children's rights under the Commission through the establishment of the Commissioner for Children.
French: Elles signalent toutefois qu'il existe un nouveau moyen de renforcer la surveillance indépendante des droits de l'enfant: la création d'un médiateur pour les enfants.
English: Lessons of Canadian environmental history — This network will use innovative methods to spread knowledge about the historical roots of our current ecological situation among researchers, school children, policy-makers and the general public.
French: À l’aide de méthodes novatrices, ce réseau fera connaître à la communauté des chercheurs, aux enfants d’âge scolaire, aux responsables de l’élaboration des politiques et au grand public les causes historiques profondes de la crise écologique qui a cours au Canada.
English: (i) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: i) Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ;
English: Notes on the behavior and nesting of caprimulgids in the Sand Ridge State Forest.
French: Notes on the behavior and nesting of caprimulgids in the Sand Ridge State Forest, III.
English: Manure Ash Content for Selected Livestock and Data Sources Animal Category ASH (%) Data Sources Cattle 8 IPCC (2000) Sheep 8 IPCC (2000) Goat 8 IPCC (2000) Horse 4 IPCC (2000) Laying Hen 10 Marinier et al.
French: Teneur en cendres des fumiers pour certains animaux d'élevage et sources de données Espèce animale CENDRES (%) Sources Bovins 8 GIEC (2000) Moutons 8 GIEC (2000) Chèvres 8 GIEC (2000) Chevaux 4 GIEC (2000) Poules pondeuses 10 Marinier et al.
English: • (e) the person did not supply to another person by way of sale the residential complex or addition on or before February 26, 2008; (f) the particular reporting period ends on or before February 26, 2010; (g) the election is filed in prescribed form containing prescribed information not later than the day on or before which the return under this Division is required to be filed for the particular reporting period; and (h) the person has not made another election under this subsection in respect of the residential complex or addition.
French: • e) elle n’a pas fourni l’immeuble ou l’adjonction par vente à une autre personne avant le 27 février 2008; f) la période de déclaration donnée prend fin au plus tard le 26 février 2010; g) le choix contient les renseignements requis par le ministre et est produit en la forme déterminée par celui-ci au plus tard à la date où la personne est tenue par la présente section de produire une déclaration pour la période de déclaration donnée; h) il s’agit du seul choix que la personne a fait en vertu du présent paragraphe à l’égard de l’immeuble ou de l’adjonction.
English: The proposal that estimates of the provincial/territorial sales could be provided where actual information was unavailable received the support of the pesticide industry and other members of the FPT Working Group.
French: La proposition consistant à permettre aux titulaires de fournir des estimations des ventes par province/territoire lorsque les données réelles ne sont pas disponibles a été soutenue par l'industrie des pesticides et par d'autres membres du Groupe de travail FPT.
English: The tools and mechanisms that will be derived from these activities will assist in the efficient allocation of resources for conducting assessments, as well as promote an inclusive, thorough process which strives to address all relevant interests.
French: Les outils et les mécanismes qui découleront de ces activités aideront à l’affectation efficiente des ressources destinées à la réalisation des évaluations ainsi qu’à la promotion d’un processus approfondi et inclusif s’efforçant de tenir compte de tous les intérêts en jeu.
English: Mr. Kononov has not admitted his guilt since, as a partisan, he fought against the enemy according to the laws of war.
French: V. M. Kononov a plaidé non coupable, car en tant que partisan, il combattait l'ennemi selon les lois du temps de guerre.
English: The Commission would then decide whether there was a need for a uniform law in that area, and whether it was feasible.
French: Par la suite, la Commission décidera si elle doit rédiger une loi type dans ce domaine, et si le projet a quelque chance d'aboutir.
English: Over six in ten also feel comfortable obtaining information on this topic from family (71 per cent), a person living with HIV/AIDS (71 per cent), or Friendship Centres (63 per cent).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’affirmer que les personnes atteintes du VIH/sida doivent informer les autres de leur état.
English: 4.5 The State party notes that on 12 February 1993, criminal proceedings against Salai Madaminov were instituted.
French: 4.5 L'État partie note qu'une action pénale a été engagée contre Salai Madaminov le 12 février 1993.
English: "The actual danger is in the perception of one-stop shopping," he said.
French: « Actuellement, le danger se situe au plan de la perception d'un guichet unique », dit-il.
English: Alvin C. Segal Chairman & CEO Peerless Clothing Inc.
French: Alvin C. Segal Président - directeur général Vêtements Peerless Inc.
English: The new generation dry powder delivery systems, such as the Turbuhaler ® manufactured by Astra Canada, administer therapy without the use of carriers, propellants and other additives that can cause side effects in patients.
French: Ces dispositifs à poudre sèche de la nouvelle génération, comme le Turbuhaler® d'Astra, délivrent le médicament sans employer de vecteurs, de propulseurs ou d'autres additifs qui sont parfois à l'origine d'effets secondaires.
English: In December 1996, the Programme de stimulation à l'investissement minier (Mining Investment Support Program) was cancelled to allow the creation of SODÉMEX - the Société de développement des entreprises minières et d'exploration (Mining and Exploration Companies Development Corporation).
French: Ce programme s'adresse aux prospecteurs, aux entreprises d'exploration ainsi qu'aux fonds miniers régionaux d'exploration. En décembre 1996, le Programme de stimulation à l'investissement minier (PSIM) a été abrogé afin de permettre la création de la Société de développement des entreprises minières et d'exploration (SODÉMEX).
English: On March 31, 1998, MIGA’s Board of Directors agreed on a general capital increase of US$850 million, divided into 78,559 shares of capital stock.
French: Le 31 mars 1998, le Conseil d’administration de l’AMGI a convenu d’un cadre d’augmentation générale du capital, le montant de l’augmentation étant de 850 millions de dollars américains répartis en 78 559 actions du capital-actions.
English: In Bali last December, Norway announced a major initiative to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation.
French: À Bali, en décembre dernier, la Norvège a annoncé une initiative de grande ampleur pour réduire les émissions de gaz à effet de serre liées à la déforestation et la dégradation forestière.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer ou accepter de Part G.95
English: • Contribute to the documentary heritage of Ontario
French: • Apporter sa pierre au patrimoine documentaire de l’Ontario
English: The media could also help promote greater understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples, thereby facilitating dialogue among societies and creating an environment conducive to the exchange of human experience.
French: Les médias devraient aussi aider à promouvoir une plus grande compréhension entre les religions, les croyances, les cultures et les peuples, facilitant ainsi le dialogue entre les sociétés et créant un environnement propice à l'échange des expériences humaines.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S.  E. M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Situated only 5 minutes walking distance from the Sporthotel.
French: Le tennis couvert doté de 3 courts en terre battue, d’un court de squash. 5 Minutes à pied du Sporthotel Igls.
English: This well-respected inner city spa hotel offers beautiful, unique rooms and an organic café.
French: Cet hôtel thermal de bonne réputation se trouve à l'intérieur de la ville de Copenhague. Il propose de superbes chambre et un café bio.
English: The HIV/AIDS epidemic was still a heavy burden for many countries, particularly countries in Africa, and it was necessary to coordinate the activities of all those involved in its prevention and control.
French: L'épidémie de VIH/sida constitue toujours un lourd fardeau pour de nombreux pays, surtout en Afrique, et il est impératif de coordonner les activités de tous ceux qui sont impliqués dans l'action préventive et la lutte contre ce virus.