ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Champions Intellectual Platform for Developing Countries 2005-12-23 IDRC announces plans to create an Open Archive, the first among Canadian research funding organizations.
French: Le CRDI offre une plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2005-12-23 Le CRDI entend se doter d'archives ouvertes, étant le premier parmi les organismes de financement de la recherche du Canada à le faire.
English: In addition to this enhanced legislative framework a Bureau of Women's Affairs was established to further advance the cause of women.  The title of this office has since been changed to the Bureau of Gender Affairs reflect the new mandate to be inclusive of all persons.
French: S'ajoutant à ce cadre législatif renforcé, pour faire avancer la cause des femmes il a été créé un Bureau des affaires féminines, rebaptisé ultérieurement Bureau de la parité − attestant ainsi que son nouveau mandat concerne tout le monde.
English: The Commission intends to develop a quality framework for traineeships but, as a first step, we need to improve our knowledge in this area.
French: La Commission entend développer un cadre de qualité pour les stagiaires mais, au préalable, nous devons améliorer nos connaissances dans ce domaine.
English: Please contact CU staff and David Bohlender to discuss logistics. Note:
French: Veuillez entrer en contact avec le personnel du CU et David Bohlender pour en discuter les modalités.
English: We must therefore unify Arab efforts to confront the issue of climate change and its adverse effect on the States of the region.
French: Nous devons dès lors unifier les efforts arabes pour faire face au problème du changement climatique et de ses impacts négatifs sur les États de la région.
English: If this proves impossible, disputes are subsequently referred to the courts.
French: Si cette tentative échoue, les différends sont alors soumis à l'appréciation des juridictions judiciaires.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The table provides a summary of the main areas of activities undertaken by each entity/agency in the field of energy in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, to be held in 2001, at which the themes “Energy/atmosphere” and “Energy/ transport” will be considered.
French: Le tableau résume les principaux domaines d'activité de chaque entité/institution dans le domaine de l'énergie, en vue de la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable qui doit se tenir en 2001 sur les thèmes « L'énergie et l'atmosphère » et « L'énergie et les transports ».
English: The Western Arctic Field Unit has monitored human use of Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks since 1989.
French: L’unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest surveille l’usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait depuis 1989.
English: This system to provide compensation for overtime allows companies to adapt the workdays of their employees to variations in production without requiring special remuneration for overtime.  Overtime can instead be compensated for by time off during periods in which there is less demand.
French: Ce système de compensation des heures supplémentaires permet aux entreprises d'adapter la semaine de travail des salariés aux variations de la production sans rémunération spéciale pour les heures supplémentaires, qui donnent lieu à un repos compensateur pendant les périodes de moindre demande.
English: On February 16, 2004, ATPCo, on behalf of Singapore Airlines, filed a tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before March 31, 2004.
French: Le 16 février 2004, ATPCo, au nom de Singapore Airlines, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 31 mars 2004 ou avant cette date.
English: None of this material may be reproduced or redistributed without written permission.
French: Rien ce materiel peut éter reproduit ou redistribué sans permission écrite.
English: • Exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or license that is included in the Law List Regulations.
French: • exercer un pouvoir de réglementation relativement à un projet, notamment la délivrance d'un permis ou d'une licence compris dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The very detailed demands made on official veterinarians will have to lead to changes in study courses in the Member States. They are also necessary to ensure that scientific knowledge can be transposed into practice.
French: Les exigences détaillées relatives aux vétérinaires officiels entraîneront des modifications de filières dans les États membres, mais elles sont aussi nécessaires pour pouvoir mettre en pratique les découvertes scientifiques.
English: We have explained that to our population.
French: Certains signes sont encourageants, surtout après les évènements en Ukraine.
English: Given their potential to export via MNP, questions relating to where and how effectively visa issues are dealt with are particularly important for developing countries.
French: Compte tenu de leur potentiel d'exportation selon le mode 4, pour les pays en développement, le lieu et les modalités d'examen des questions relatives aux visas revêtent une importance particulière.
English: South Africa has concluded thirteen Extradition Agreements with other States.
French: L'Afrique du Sud a signé 13 accords d'extradition avec d'autres États.
English: • in the case of a published sound recording the performer and the maker of the recording have a right to payment of "equitable remuneration" for its performance in public or its communication to the public by telecommunication; 
French: • dans le cas d'un enregistrement sonore publié, l'artiste et le producteur de l'enregistrement ont le droit de recevoir une « rémunération équitable » à l'égard de sa présentation en public ou de sa communication au public par télécommunication;
English: United Nations Information Centres (UNICs) are the principal sources of information about the United Nations system in the countries where they are located.
French: Les Centres d’information des Nations Unies (CINU) sont la principale source d’information sur le Système des Nations Unies dans les pays où ils sont situés.
English: Over the coming years, new sectoral initiatives may be defined; the new programme should provide the basis for these initiatives where they demonstrate a clear European added value in facilitating the adjustment to structural change.
French: Dans les années à venir, de nouveaux projets sectoriels pourraient être définis; le nouveau programme devrait fournir la base de ces projets lorsque ceux-ci apportent une vraie valeur ajoutée européenne en facilitant l’adaptation aux changements structurels.
English: The information relating to the possible filing of oppositions after the expiry of the 18-month time limit with respect to a given international registration, along with the dates on which the opposition period begins and ends, is recorded in the International Register, transmitted to the holder of the international registration and published in the WIPO Gazette of International Marks.
French: L’information concernant de possibles oppositions à l’égard d’un enregistrement international après l’expiration du délai de 18 mois, ainsi que celle relative aux dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin, sont inscrites au Registre international, transmises au titulaire de l’enregistrement international et publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales.
English: Switzerland continued to support fully the recommendation that the Committee had made to the Secretary-General in 2000 that he should conduct a study on the issue of violence against children.
French: À cet égard, la Suisse continue de soutenir pleinement la recommandation du Comité, faite au Secrétaire général l'an dernier, de réaliser une étude sur la question de la violence envers les enfants.
English: Meeting on 1 November 2001,
French: Réuni le 1er novembre 2001,
English: Scoring Methodology Applied Response Meaning Gap Score No The privacy practice in question currently does not exist within the project.
French: Méthodologie utilisée pour la cotation Réponse Sens Cote d'évaluation des lacunes Non Aucune pratique de la protection des renseignements personnels n'est en place dans le cadre du projet.
English: Across its technical departments FAO is addressing the needs of mountain people and mountain environments through its normative work, field programme, direct country support and contribution to global partnerships.
French: Dans tous ses départements techniques, la FAO s'occupe des besoins des habitants de la montagne et de leurs environnements par le biais de ses travaux normatifs, son programme de terrain, son soutien direct aux pays et sa contribution aux partenariats mondiaux.
English: PART 11 — YUKON (1) IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA All latitudes and longitudes hereinafter are referred to the North American Datum of 1927; all topographic features hereinafter are according to Editions 1 of National Topographic Series Maps 117B/9, 117A/12 Cottonwood Creek, 117A/11 Welcome Mountain, 117D/3E and 3W Crow River, 117D/6E and 6W Kay Point, 117D/5E Loney Creek, 117D/11W & 117D/12E Herschel Island, 117D/12W Herschel Island, and 117C/9E and 9W Clarence Lagoon, and Edition 2 of N.T.S. Map 117A/14 Babbage River, all produced at a scale of 1:50,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa, and a part of the Canada-United States International Boundary Atlas; In Yukon; That certain parcel of land more particularly described as follows:
French: Toutes les latitudes et longitudes indiquées ci-après font référence au Système géodésique nord-américain de 1927 et tous les accidents topographiques indiqués sont conformes à la première édition des cartes du Système national de référence cartographique 117B/9, 117A/12 Cottonwood Creek, 117A/11 Welcome Mountain, 117D/3E et 3W Crow River, 117D/6E et 6W Kay Point, 117D/5E Loney Creek, 117D/11W & 117D/12E Herschel Island, 117D/12W Herschel Island, et 117C/9E et 9W Clarence Lagoon, et la deuxième édition de la carte du Système national de référence cartographique 117A/14 Babbage River, toutes établies et dressées à l’échelle de 1:50 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ainsi qu’à une partie de l’Atlas de la frontière canado-américaine; Au Yukon; Toute cette parcelle de terrain plus particulièrement décrite ci-après :
English: Reaction papillae and material present at infection sites and around degenerate haustoria are associated with the mechanism of resistance.
French: Les papilles réactives et le matériel présent sur les sites d'infection, et autour des haustéries digénérées, sont associés avec le mécanisme de résistance.
English: Figure I.I  Foundation activities: status of allocations
French: Figure I.I Activités de la Fondation : état des allocations de crédits
English: Women who have a family history of neural tube defects, have diabetes, or who are taking anti-convulsant drugs may also be at increased risk (19).
French: Les antécédents familiaux d'ATN, le diabète et la prise de médicaments anticonvulsivants sont également des facteurs de risque (19).
English: Near the park, there is also San Lorenzo College, a former School of Arts and Crafts; Our Lady of the Purest Conception Cathedral; the Government Palace and the Founder's House, Luis D'Clouet's residence, the region's governor.
French: On y trouve aussi le « COLLEGE SAN LORENZO », ancienne École des beaux Arts ; la « CATHEDRALE DE NUESTRA SEÑORA DE LA PURISIMA CONCEPCION », le Palais du Gouvernement et la maison de son fondateur : LUIS D' CLOUET, L'ARC DE LA REPUBLIQUE , unique en son genre a Cuba, ainsi qu'un ensemble de superbes sculptures et la fameuse « GLORIETA » construite en 1922.
English: The objectives of higher education have gradually become more and more precise and a system of governance in the direction of increasing autonomy and accountability is developing.70
French: Les objectifs de l'enseignement supérieur se sont précisés et on assiste à la mise en place d'un système de gouvernance allant dans le sens d'un renforcement de l'autonomie et de la responsabilisation70.
English: The realization that in this global village, all nations — big or small and regardless of any long-established tradition of internal political stability and democratic values based on tolerance for each other — are equally vulnerable to the scourge of terrorism has prompted us to take immediate action.
French: Nous avons compris que dans ce village planétaire, toutes les nations - grandes ou petites et indépendamment de toute tradition établie de longue date de stabilité politique interne et de valeurs démocratiques basées sur la tolérance mutuelle - sont vulnérables au même degré face au fléau que constitue le terrorisme.  C'est ainsi que nous avons décidé de prendre des mesures immédiates.
English: The regulation provides an opportunity to collect high-quality data on housing.
French: Le règlement prévoit la possibilité de récolter des données de haute qualité sur le logement.
English: As an element to ensure achievement of the objective of “Health for All by the Year 2000” a wide range of health services are offered free of charge.
French: Pour atteindre l'objectif de « La santé pour tous d'ici l'an 2000 », une grande diversité de services de santé sont disponibles gratuitement.
English: North America in ambiguity, without acquiring territory or subjugating any population other than, perhaps, certain individuals who had settled in villages".49 In 1867, Justice Monk of the Quebec Superior Court described these initial relations between French settlers and trading companies and Aboriginal nations in the following terms:
French: L'existence de nations autochtones sur le continent n'a pas empêché les puissances européennes d'affirmer leur souveraineté territoriale sur l'Amérique du Nord; le titre ancestral a toutefois survécu à de telles affirmations et mis les terres et les ressources autochtones à l'abri des non-autochtones47.
English: These contracts involve proven technologies and/or well-established methodologies and standards.
French: Ces marchés comportent l'utilisation de technologies et(ou) de méthodes et de normes reconnues.
English: However, there is potential consensus on the crucial role that the United Nations must play in the transition towards democracy and independence.
French: Un consensus est néanmoins possible sur le rôle à confier aux Nations unies dans la transition vers la démocratie et l’indépendance.
English: (b) Develop a comprehensive strategy to address the large number of street children, with the aims of reducing and preventing this situation;
French: b) De mettre en place une stratégie globale pour traiter le problème du grand nombre d'enfants des rues afin de prévenir et de combattre cette situation;
English: Further countries may be designated subsequently.
French: De plus, d'autres pays peuvent être désignés postérieurement à l'enregistrement international.
English: The Canadian Light Source Optical Metrology Facility serves as a support facility and provides metrological services required by the synchrotron beamlines.
French: Le laboratoire de métrologie optique de la source canadienne de lumière sert de support et fournit les services requis par les faisceaux linéaires du synchrotron.
English: Since our focus is on identifying the monetary policy stance, this approach allows us to concentrate on the identiﬁcation restrictions in the policy block by modelling equation (6).
French: Dans ce cas, le taux en question est un indicateur de l’orientation de la politique monétaire, et les modiﬁcations non anticipées, mises sous forme orthogonale, du taux à un jour correspondent aux chocs exogènes de politique monétaire.
English: R-3 for authority to reconstruct the chemin de la Côte Saint-Louis Est, by adding a bicycle path at grade along and across the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 1.99 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec, as shown on Plan No. BL-3105 revised April 4, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin de la Côte Saint-Louis Est, en ajoutant une piste cyclable le long et en travers de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 1,99 de la subdivision Sainte-Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no BL-3105 révisé le 4 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: See the report of the Secretary-General on international migration and development, including the convening of a United Nations conference on international migration and development (A/52/314), paras. 50-52.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé "Migrations internationales et développement, y compris convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement" (A/52/314), par.
English: So I would like to remind you and all the young people here today that by contemplating the sacrifices made by the men and women who served in Canada’s armed forces you will be able to appreciate the freedoms we enjoy today and recognize the price paid for them.
French: jeunes, ce qu’est un ancien combattant. Or, j’aimerais vous rappeler, ainsi qu’à tous les jeunes ici présents, qu’en méditant sur les sacrifices faits par les hommes et les femmes qui ont servi dans les forces armées du Canada, vous pourrez apprécier les libertés dont nous jouissons aujourd’hui, et reconnaître à quel prix elles ont été obtenues.
English: Our logs contain the respective date and time, the designation (URL) of the page you call up and the designation (IP-number) of the computer from which you call up the page. This data is not personal and is for the purpose of legal security (e.g.
French: Nos enregistrements comprennent la date et l’heure, la désignation (URL) de la page que vous souhaitez consulter et la désignation (numéro IP) de l’ordinateur à partir duquel vous accéder à la page.
English: These measures will help Health Canada address some of our regulatory gaps.
French: Ces mesures aideront Santé Canada à aborder certains des écarts de la réglementation.
English: STEPHEN B. MACPHEE CONSULTING Reference Number:
French: STEPHEN B. MACPHEE CONSULTING Numéro de référence:
English: The Canadian and U.S. armies are learning from one another, especially with regard to the complex operations that are currently being undertaken in Afghanistan.
French: L'Armée canadienne et l'Armée américaine apprennent l'une de l'autre, surtout dans le cadre des opérations complexes actuellement menées en Afghanistan.
English: In fact, when you add them up, the Commission can accept totally or in principle 52 amendments; it can accept one other in part and there are 25 amendments that it cannot accept.
French: En définitive, lorsqu’on fait le compte, la Commission peut accepter totalement ou dans leur principe 52 amendements; elle peut en accepter partiellement un autre, et il y a 25 amendements qu’elle ne peut pas accepter.
English: Singular means that a specific relation between things and persons in a societal situation is materialized in it, a specific concatenation between the economical, the machinic, the sexual, the gendered and the psychical, which is constituted through the motion of desiring, in which social power is erected, institutionalized and discursified.
French: Singulier signifie qu'une relation spécifique s'y matérialise, entretenue entre des choses et des personnes dans une situation sociale; un enchaînement spécifique entre l'économique, le machinique, le sexuel, le sexué et le psychique, qui est constitué à travers le mouvement du désir dans lequel du pouvoir social est érigé, institutionnalisé et mis en discours.
English: For instance, delays in the implementation of some elements critical to the complaint resolution system, such as the Ombudsman, the Grievance Review Board and the Military Police Complaints Commission have thrown into doubt the seriousness and determination of the leadership to effect the reforms they represent.
French: Par exemple, certains délais dans l'implantation de quelques éléments fondamentaux du processus de règlement des plaintes, tels que la nomination d'un Ombudsman, la formation d'un Comité d'examen des griefs et d'une Commission des plaintes de la police militaire, ont semé un doute sur le sérieux et la détermination des dirigeants à mettre en œ uvre les réformes qu'ils représentent.
English: The representative of Pakistan said that his country was in the process of adopting a new competition law.
French: Le représentant du Pakistan a dit que son pays s'apprêtait à adopter une nouvelle loi sur la concurrence, et a souligné que les autorités chargées de la concurrence devaient être libres de toute influence politique.
English: One exam question was used to assess three personal suitability factors, effective interpersonal relationships, flexibility and judgement.
French: On a utilisé une question d'examen pour évaluer trois qualités personnelles, soit les bonnes relations interpersonnelles, la souplesse et le jugement.
English: - Germany - United Kingdom - France (2 operations) - Czech Republic - Netherlands - Austria
French: - de l'Allemagne - du Royaume-Uni - de la France (2 actions) - de la République tchèque - des Pays-Bas - de l'Autriche
English: It therefore asks the Committee of Ministers to make one of the Assembly investment priorities in 2008 the replacement of the vote display panels by two largeformat video walls, composed of plasma screens without borders, as proposed in opinions Nos. 257 (2005) and 260 (2006) and not included in the 2007 budget.
French: A ce titre, elle demande au Comité des Ministres de retenir comme priorité d’investissement de l’Assemblée pour 2008 le remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux « murs d’images » composé d’écrans plasma sans bords comme elle l’avait suggéré dans ses avis nos 257 (2005) et 260 (2006) non prises en compte dans le cadre du budget 2007.
English: The Permanent Forum endorses the recommendations submitted on 8 May 2009 to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by the Indigenous Peoples' Caucus to increase and ensure the formal participation of indigenous peoples in that process.
French: L'Instance permanente approuve les recommandations que le groupe des peuples autochtones a soumises le 8 mai 2009 à la quatrième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants afin d'assurer et de renforcer la participation officielle à ce processus des peuples autochtones.
English: When outside wires have been worn to one-half their original diameter, the wire has served its time and ought to be replaced.
French: Il faut remplacer un câble dont le diamètre original est réduit de moitié en raison de l’usure de brins externes.
English: It is almost an exact translation of the French "non pareil".
French: Il est presque la traduction intégrale Française « non pareil ».