ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several chambers of commerce and tourism offices have this type of site, allowing potential visitors to search for specific information. 
French: Les personnes prévoyant voyager dans une région quelconque y retrouvent une information ciblée et pertinente à leur séjour.
English: 6) Communication and promotion of activities (0-5 total pts)
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués:
English: I'm sitting in the office while the staff over at CFC are looking through my personal files and medical files, and they're saying there are no entries between the years 1993 and 1995.
French: Eh bien, c'est comme cela: je suis assis dans le bureau pendant que le personnel du CFC fouille dans mon dossier personnel et dans mon dossier médical et ils me disent qu'il n'y a pas d'indications entre les années 1993 et 1995.
English: • Founding Vice-President of Port Moody Ecological Society
French: • Vice-présidente fondatrice de la Port Moody Ecological Society
English: We also remain very concerned about the implications of proposed changes to the federal taxation policies, in particular, the elimination of the 25% resource processing allowance.
French: Nous demeurons aussi vivement préoccupés par les répercussions des modifications proposées aux politiques fiscales fédérales, en particulier l'abolition de la déduction de 25 % relative au traitement des ressources.
English: Studies of red cell band 3 from these families have provided information on the effect these mutations have on the structure and function of erythrocyte band 3.
French: Des études de la bande 3 des érythrocytes de membres de ces familles ont fourni des informations sur l'effet de ces mutations sur la structure et la fonction de la bande 3 érythrocytaire.
English: By using available resources, these initiatives produce sound sciences and contribute to the establishment of strong partnerships that operate collectively to address priority issues in these targeted areas.
French: Au moyen des ressources disponibles, ces initiatives fournissent de rigoureuses données scientifiques et permettent d'établir de solides partenariats qui s'attaquent ensemble aux problèmes prioritaires dans les secteurs visés.
English: C. Work plan for the intersessional drafting group on chrysotile asbestos
French: Plan de travail du groupe de rédaction intersessions
English: Promoting peace is the United Nations very raison d'être.
French: Promouvoir la paix est la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because ladle metallurgy is a more recent technology and the steel mills are equipped with local tight fitting hoods for collection, air emissions are minimal.
French: Comme il s'agit d'une technologie plus récente et que les aciéries sont localement équipées de hottes d'aspiration offrant toutes garanties d'étanchéité, les émissions atmosphériques sont infimes.
English: [1699:] The necessary relations between character and government have been so clearly pointed out in the book The Spirit of the Laws , that one cannot do better than have recourse to that work for the study of those relations. But speaking generally, there are two plain and simple standards by which to decide whether governments are good or bad.
French: [1703:] Cette étude des divers peuples dans leurs provinces reculées, et dans la simplicité de leur génie originel, donne une observation générale bien favorable à mon épigraphe, et bien consolante pour le cur humain; cest que toutes les nations, ainsi observées, paraissent en valoir beaucoup mieux; plus elles se rapprochent de la nature, plus la bonté domine dans leur caractère; ce nest quen se renfermant dans les villes, ce nest quen saltérant à force de culture, quelles se dépravent, et quelles changent en vices agréables et pernicieux quelques défauts plus grossiers que malfaisants.
English: The court then assigns a number to the case and the notice is forwarded to the defendant (either by the plaintiff or an agent of the plaintiff – generally a process server).
French: Le tribunal attribue ensuite un numéro au dossier et l'avis est transmis à l'intimé (soit par le demandeur, soit par un représentant du demandeur–en règle générale, un huissier).
English: Contact the CIEL office or visit our website for more information. T: 1.250.352.1933 Toll free: 1.800.661.1395 F: 1.250.661.1395 info@theCIEL.com / CIEL : www.theCIEL.com Back
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau du CIEL ou visiter notre site Web. Téléphone : 1.250.352.1933 Télécopieur : 1.250.661.1395 Libre appel : 1.800.661.1395 info@theCIEL.com / CIEL (site web non disponible en français) : www.theCIEL.com Retour
English: CTAC also partnered with the Best Medicines Coalition and the Consumer Advocare Network to provide written comments and recommendations about process-related issues that are a barrier to meeting stated goals.
French: Le CCSAT a aussi conclu des partenariats avec la Best Medicines Coalition et le Consumer Advocare Network pour fournir des commentaires et des recommandations par écrit à l'OCCETS au sujet des problèmes connexes au processus et qui font obstacle à l'atteinte des objectifs précisés de l'examen.
English: To be successful, these audiences must see improved health and reductions in health inequities as a valuable and achievable goal; they must also understand and appreciate the scientific evidence on the importance of the problem and the effectiveness of interventions.
French: Pour réussir, ils doivent considérer comme des objectifs à la fois importants et réalistes l'amélioration de l'état de santé des populations et la réduction des inégalités en matière d'accès aux soins de santé; ils doivent également comprendre et apprécier les données scientifiques révélant l'importance du problème, ainsi que l'efficacité des interventions.
English: Isabelle Beaumont-Frenette Co-op Student:
French: Pendant le congrès, M. Doyle présentera aussi un exposé sur les compétences d’investigation lors des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions).
French: Linux limite le nombre de partitions à 15 par disque SCSI (3 partitions primaires utilisables et 12 partitions logiques dans la partition étendue) et à 63 par disque IDE (3 partitions primaires et 60 partitions logiques).
English: Therefore, as far as I am concerned, the basis of security is credibility.
French: Donc, pour moi, la base de la sécurité, c'est la crédibilité.
English: The objective of the Fund is to contribute to the international community's efforts in favour of development and progress throughout the developing world.
French: L'objectif du Fonds est de contribuer aux efforts de la communauté internationale en faveur du développement et du progrès dans les régions du monde en voie de développement.
English: It means looking past the label gang member to the person behind the façade.
French: Les agents devaient aller au-delà de l'étiquette de membre de gang pour connaître la personne se cachant derrière celle-ci.
English: The Integrated Support Services would also be responsible for the asset management and inventory control of all United Nations assets, and management of the memorandums of understanding with troop-contributing countries for arrival and periodic verification of contingent-owned equipment and self-sustainment of the contingents.
French: En outre, les services de soutien intégré assureraient la gestion des avoirs et le contrôle des stocks pour tous les biens appartenant aux Nations Unies ainsi que la gestion des mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents en ce qui concerne la réception et la vérification périodique du matériel appartenant aux contingents et du matériel relevant du soutien autonome.
English: All trademarks are property of their respective trademark owners.
French: Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires.
English: P P P
French: * ne s’appliquent qu’aux centres de traitement/de lutte contre l’abus de solvants
English: (a) 20 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Vingt pour cent des blocs qui lui ont été attribués; ou
English: A number of new initiatives have been implemented to improve the opportunities for at-risk students to achieve well.
French: Plusieurs mesures nouvelles ont été prises pour améliorer les chances des étudiants à risques d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regional Operations Regional Operations – DG Office and Administration Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations régionales Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration Table des matières 1.
English: This component largely consists of the costs of grading and excavating earth for the purposes of the roadway.
French: Ce volet comprend surtout le coût des travaux de nivellement et d'excavation nécessaires pour la route.
English: Later in the day and at 2 p.m. the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, participating in a Year of the Veteran event, will perform for residents of Camp Hill in the Memorial Garden.
French: Dans le cadre de l’année de l’Ancien combattant, la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique donnera un concert, à 14 h le même jour, pour les résidents de Camp Hill dans le jardin commémoratif.
English: With respect to the parole officer position in the  Windsor/Hamilton area, it is clear that this position would have also  required Dr. Uzoaba to work with inmates, albeit outside of the  institutional context.
French: Quant au poste d'agent des libérations conditionnelles dans la  région de Windsor/Hamilton, il est évident que ce poste aurait également  exigé de M. Uzoaba qu'il travaille avec les détenus, bien que ce ne soit  pas en milieu carcéral.
English: Interventions will include an analysis of the situation; the protection and rehabilitation of children and women exposed to violence, including in urban and semi-urban settings; support to networking between the relevant groups and NGO coalitions addressing the issue; and support to the development of related policies.
French: Les interventions prévues seront notamment une analyse de la situation; la protection et la réadaptation des enfants et des femmes exposés à la violence, notamment en milieu urbain et périurbain; l'appui à la création de réseaux entre les groupes et coalitions d'ONG qui sont actifs dans ce domaine; et un appui à l'élaboration de politiques de prévention de la violence.
English: Sizing of macadamia kernels is optional.
French: Le calibrage des noix de macadamia décortiquées est facultatif.
English: Council resolution of 25 November 2003 on common objectives for participation by and information for young people [Official Journal C 295 of 05.12.2003] Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth [Official Journal C 50 of 23.02.2002].
French: Résolution du Conseil, du 25 novembre 2003, concernant les objectifs communs en matière de participation et information des jeunes [Journal officiel C 295 du 05.12.2003] Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 février 2002, relative à la plus-value apportée par le volontariat des jeunes dans le cadre du développement de l'action de la Communauté dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 50 du 23.02.2002].
English: · provision of support and advice to the Prime Minister in his constitutional role as Head of Government and Advisor to the Crown;
French: Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: The European Parliament delegation which conducted the conciliation takes note of the position and of the commitments made and, all in all, believes the result obtained is positive.
French: La délégation du Parlement européen qui a mené la conciliation prend acte de la situation et des engagements pris et donne, dans l'ensemble, une évaluation positive du résultat obtenu.
English: Despite these limits on creditors, debtors were empowered to disclaim leases on real property.
French: Malgré ces limites imposées aux créanciers, les débiteurs étaient autorisés à se dégager de leurs responsabilités relatives aux baux immobiliers.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Quebec Transport Ministry and Infrastructures-Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: Two related claimants, Abdul Aziz Ahmed Al-Ghannam & Bros. Co. and The Kuwait for Importing Auto Spare Parts Co., seek compensation for a loss categorized as bribes.
French: Co.  et The Kuwait for Importing Auto Spare Parts Co., demandent à être indemnisés de pots-de-vin versés.
English: Corporal’s Baker and Rioux displayed exemplary poise and conduct under a high stress situation and, in so doing, prevented a rapidly deteriorating situation from developing into a potentially dangerous state. x
French: Les caporaux Baker et Rioux ont fait montre d’un sang-froid et d’un comportement exemplaires dans une situation de stress élevé et, ce faisant, ont évité qu’une situation qui empirait rapidement ne devienne potentiellement dangereuse. x
English: The proliferation of weapons material is of major international concern.
French: Le Traité peut-il encore être considéré comme un instrument utile ?
English: If, as a resident of Canada, you pay or credit amounts to or for a non-resident of Canada but do not withhold or remit the non-resident tax in time, you have to pay the tax plus a penalty of 10% of that tax.
French: À titre de résident du Canada, si vous payez ou créditez un montant à un non-résident du Canada ou pour son compte, mais que vous omettez de retenir (ou que vous avez retenu mais n'avez pas versé) l'impôt des non-résidents pour la date requise, vous êtes responsable du paiement de cet impôt et passible d'une pénalité correspondant à 10 % de cet impôt.
English: • RC4040 Automated Customs Information Service
French: • RC4040 Système d'information automatisé des douanes
English: Mr. Bhurtel (Nepal) said that the human-rights situation in his country had significantly improved and he was confident that, with the support of the OHCHR office in Nepal to complement national efforts, the situation would further improve.
French: M. Bhurtel (Népal) déclare que la situation des droits de l'homme au Népal s'est considérablement améliorée et exprime la certitude qu'avec l'appui que le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal apporte aux efforts nationaux, cette situation continuera de s'améliorer.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see part two, chap.
French: Toujours à la 12e séance, le Forum a adopté le projet de résolution (voir deuxième partie, chap.
English: (c) Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit.
French: c) La législation nationale doit fixer les conditions pour l'obtention d'un permis de conduire.
English: The following examines more specific lessons relating to program operations.
French: Nous verrons dans la section qui suit des leçons plus particulières ayant trait à l'exploitation des programmes.
English: There is a need to clarify the relationship between "community" and the conditions of "communal living" or the condition of "being handed down".
French: Il convient de préciser le rapport entre "communauté" et " conditions de "vie communautaire", ou conditions de transmission.
English: FileMaker databases developed by the BH&A team have been utilised for associations, sales, marketing, distribution, project management and educational purposes.
French: Les bases de données FileMaker développées par l'équipe BH&A sont utilisées dans le cadre d'associations, d'activités de vente, de marketing et de distribution, de gestion de projet ainsi qu'à des fins d'enseignement.
English: This purpose has - or appears to have - particular significance for questions about conditional release.
French: Cet objet a, ou semble avoir, une importance particulière lorsque la mise en liberté sous condition est en cause.
English: Although these Antarctic trends are significantly influenced by regional ENSO and NAO events, the net 20% decrease in sea ice in the region since 1950 appears to be without precedence at least since 1841332,341-342.
French: Bien que ces tendances de l'Antarctique subissent fortement l'in?uence des Ã©pisodes ENSO et ONA rÃ©gionaux, la rÃ©duction nette de 20 % de la glace de mer survenue dans cette rÃ©gion depuis 1950 semble sans prÃ©cÃ©dent, du moins depuis 1841332,341-342.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DE8BADD7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DE8BADD7-1&accessible=off&meta=1
English: Or, enter in the loan amount and we will calculate your payment.
French: Ou encore, inscrivez le montant du prêt, et nous calculerons vos mensualités.
English: Thus, the Brazilian statute governing torture offers a broader definition of the crime than that generally found in the international sphere.
French: Ainsi, la législation brésilienne relative à la torture en offre une définition plus étendue que celle d'ordinaire établie dans les instruments internationaux.
English: Proceedings may also be instituted in connection with its provisions and compensation may be claimed in the event of their violation.
French: Des actions peuvent être aussi engagées dans le cadre de ses dispositions et réparation demandée en cas de violation.
English: Draft general comment on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant
French: Projet d'observation générale sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Recognizes that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, have not proved successful;
French: Reconnaît que les modalités actuelles de financement du Compte pour le développement, qui consistent à virer au Compte les économies résultant de mesures d'accroissement de l'efficacité qui peuvent être relevées dans les rapports sur l'exécution du budget, n'ont pas produit les résultats escomptés;
English: [7 May 1999]
French: [7 mai 1999]
English: The following table presents the survey sample frame, including regional oversamples: Region Province Provincial Distribution Regional Distribution Regional Quota Oversample Provinces in Regional Oversample
French: Le tableau présente la population de l'étude, y compris les suréchantillons régionaux Région Province Distribution provinciale Distribution Régionale Quota du suréchantillon régional Suréchantillon régional, par province
English: The television menu or closed caption (CC) button on the remote control provides access to the captioning.
French: Le menu de l'appareil ou encore le bouton de décodage pour malentendants sur la télécommande (CC), permettra d'avoir accès au sous-titrage.
English: EMCS has a total budget of €35 million.
French: L’EMCS est doté d’un budget total de 35 millions d’euros.
English: • explain the circumstances, the type and value of the contract awarded, and whether it was possible to seek bids; and
French: • faire état des circonstances, de la nature et de la valeur du marché adjugé et indiquer s'il a été possible de lancer un appel d'offres; et
English: Parties had major objections to factual content of research.
French: Les parties ont fait des objections importantes sur le contenu factuel de la recherche.
English: Average counts ranged from a high of 3.7 days in Quebec to a low of 2.6 in Nova Scotia.
French: Les moyennes variaient d’un maximum de 3,7 jours au Québec à un minimum de 2,6 en Nouvelle-Écosse.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opération de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: So, in spite of her suspicions, she again submitted her application along with the written responses to the two questions listed in the "invitation" to apply.
French: Ainsi, malgré ses soupçons, elle a encore une fois soumis sa candidature, accompagnée de ses réponses écrites aux deux questions incluses dans l'« invitation » à postuler.
English: Mainly used in industrial applications, warehouses, aircraft hangers, airports, factories.
French: Principalement utilisé dans des applications industrielles, entrepôts, hangars d’avions, aéroports, usines.
English: This is particularly important given the Secretariat's position as a central agency of the federal government and its acknowledged leadership role in improving management practices across the federal Public Service.
French: Cela revêt une importance particulière puisque le SCT est un organisme central du gouvernement et qu'il joue un rôle de premier plan dans l'amélioration des pratiques de gestion à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: Fundamental rights Charter of fundamental rights
French: Droits fondamentaux Charte des droits fondamentaux
English: The Si K-edge near-edge X-ray absorption fine structure and extended X-ray absorption fine structures clearly show that porous silicon samples that have been exposed to the ambient environment (untreated) have an oxide layer, while the "clean" (treated) porous Si sample regenerated by HF treatment shows some degradation in its crystallinity.
French: La structure fine d'absorption des' rayons X près de la discontinuité K et les structures fines étendues des rayons X montrent clairement que les échantillons de silicium poreux qui ont été exposés à l'environnement ambiant (non traités) ont une couche d'oxyde, alors que l'échantillon « propre » (traité) régénéré par un traitement HF présente une certaine dégradation dans sa cristallinité.
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2003/6 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, in a note verbale dated 10 June 2003.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a porté la résolution 2003/6 à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, par une note verbale datée du 10 juin 2003.
English: Its grand reception rooms are ideal for any business engagement or special occasion.
French: Ses salles de réception grandioses sont idéales pour des réunions d'affaires ou une occasion spéciale.
English: A few days later it torpedoed three vessels off Cap-Chat.
French: Quelques jours plus tard, il torpillait trois navires au large de Cap-Chat.
English: A.4 Agri-Food Antimicrobial Resistance Note:
French: A.4. Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Note:
English: Additionally, many police departments have implemented policies and practices that encourage or mandate arrest of abusers based on probable cause that the person committed domestic violence or violated a protection order.
French: En outre nombre de services de police mettent en œuvre les politiques et les pratiques qui encouragent à, ou exigent, l'arrestation des auteurs d'abus sur la présomption que la personne a commis un acte de violence domestique ou violé une ordonnance de protection.