ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that his country still used and imported mercury for various uses, he also questioned whether global demand for mercury might be such that there was in fact no need for mercury storage and proposed that consideration be given to some form of regulated trade regime until such time as non-mercury alternatives were available.
French: Puisque son pays utilisait et importait encore du mercure destiné à différents usages, il se demandait si la demande mondiale en mercure était telle qu'il n'existait en fait aucun besoin de stockage de mercure, et il a proposé d'envisager la mise en place d'un régime commercial réglementé jusqu'à ce que des solutions de remplacement n'utilisant pas de mercure deviennent disponibles.
English: I do not think it is asking too much to wait for a month if that allows us to create an appropriate Community framework capable of establishing the scope and duration of any measures adopted by either the European Union or the different Member States, this being the only way, we believe, to prevent any problems of distortions of competition which could arise if each Member State adopts them individually.
French: Je ne pense pas qu’il soit excessif de fixer un délai d’un mois, si cela nous permet de créer un cadre communautaire approprié, capable de fixer l’étendue et la durée des mesures adoptées par l’Union européenne ou par ses États membres. C’est en effet la seule façon, selon nous, d’empêcher tout problème de distorsion de concurrence qui pourrait surgir si chacun des États membres adopte ces mesures individuellement.
English: Building on the announcements in the 1999 Budget, the Budget 2000 includes additional investments in First Nations and Inuit health programs.
French: Prenant appui sur les annonces contenues dans le budget de 1999, le budget de l'an 2000 comprend des investissements additionnels dans les programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The detection of these genes was influenced by application of contaminants, for example, Ni may have an effect on specific populations of bacteria (such as nirS positive bacteria), whereas the total population does not appear to be affected.
French: La détection de ces gènes a été influencée par l'application de contaminants; par exemple, Ni pourrait avoir une incidence sur des populations spécifiques de bactéries (comme les bactéries positives pour nirS), sans que la population totale ne semble affectée.
English: The structure of the complete Environmental Performance Review report for a first Review consists of three main parts divided into eight to fourteen chapters, depending upon the needs of the country:
French: Le rapport complet d'une première étude de performance environnementale se compose des trois grandes parties suivantes, divisées en 8 à 14 chapitres selon les besoins du pays:
English: An example is the use of short message service text messaging to give health habits-related guidance during disease outbreaks.
French: En d'autres termes, lorsque le public cherche naturellement des informations sur la santé, le secteur de la santé pourra utiliser un moyen instantanément accessible, comme par exemple le service de messages courts, pour donner des conseils sur les habitudes sanitaires à respecter pendant les épidémies.
English: On 2 December, the multinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’s military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: La relève de la Force multinationale de stabilisation (SFOR) par l’opération Althea, l’opération militaire de l’Union en Bosnie-et-Herzégovine, a eu lieu effectivement le 2 décembre.
English: We will also let you know about all of the events organised by Sun Microsystems Switzerland SA.
French: De plus, elle vous informe aussi des événements organisés par Sun Microsystems (Suisse) SA.
English: • In 1979, a twelfth licence was issued to Quebec (Makivik).
French: • En 1979, un douzième permis a été délivré au Québec (Makivik).
English: Diploma of the Institute of Political Studies (Institut d'Etudes politiques), University of Paris, 1968 (International Relations Section).
French: Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris, Section relations internationales (1968).
English: Financial assistance from different levels of government has also been increasingly available.
French: De plus en plus, différents niveaux de gouvernement offrent aussi une aide financière.
English: The more countries that sign the Ottawa Convention, the closer the world will be to the elimination of these weapons.
French: Plus les pays seront nombreux à signer la convention d’Ottawa, plus il deviendra possible d’éliminer complètement ces armes.
English: There are a few examples of schools where other types of languages are taught in this way, however:
French: Il existe cependant quelques exemples d’écoles où d’autres types de langues sont enseignées suivant cette modalité: la Hongrie possède ainsi deux écoles bilingues, l’une pour les langues hongroise et chinoise et l’autre pour les langues hongroise et romani.
English: DOT COD 017 Marine Security Description:
French: Renseignements sur les obstructions dans les voies navigables. Nota :
English: Work by women was heavily focused on self-employment in retailing.
French: Le travail féminin était surtout concentré sur l'auto-emploi dans le commerce de détail.
English: Consumer testing should be employed to determine the most appropriate terminology to use in the education initiative.
French: Les enquêtes auprès des consommateurs devraient servir à déterminer la meilleure terminologie à utiliser dans le cadre de l'initiative d'éducation.
English: For historical reasons, the element names in the element SDOBI derived from Standard ST.32 retain their uppercase B and other uppercase element names.
French: Pour des raisons historiques, les noms d’éléments figurant dans l’élément SDOBI tiré de la norme ST.32 conservent le B majuscule et d’autres noms d’éléments en majuscules.
English: Dr. Bailey advocated the use of local suppliers for furnishings, often against the desires of the trustees.
French: M. Bailey préconise le recours à des fournisseurs locaux pour l’ameublement, sovent à l’encontre des désirs des membres du conseil d’administration.
English: • E-mail: inuitmidwifery@naho.ca
French: • Courriel : inuitmidwifery@naho.ca
English: The document deserves far more than the scant public attention it received.
French: Le rapport du Comité mérite plus que le tiède accueil qu'on lui a fait.
English: Access to Canadian courts for Aboriginal claimants is assisted through the federal Indian Test Case Funding Contribution Program.
French: L'accès aux tribunaux canadiens pour les demandeurs autochtones se fait par l'entremise du Programme de financement des causes types des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
French: qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience ou de la cérémonie ;
English: We recommend that you do all that you can to ensure affected employees and pensioners complete a provincial Form TD1.
French: Nous vous recommandons fortement de voir à ce que les employés et les pensionnés visés remplissent un formulaire TD1 provincial.
English: The peer review process has not yet been completed for all applications received in this competition.
French: Le processus d'examen par les pairs n'est pas encore terminé pour toutes les demandes reçues lors du concours des essais cliniques.
English: 3.4.1 they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide reinforcement to or additional load on the body section
French: 3.4.1 Ils doivent être fixés à la section de caisse de telle façon qu'ils ne la renforcent pas ni n'augmentent pas les contraintes sur celle-ci;
English: that a number of claims have not yet been decided.
French: que sur un grand nombre de demandes il n'a pas encore été possible de statuer.
English: Formerly MATIC, this tourist information centre has a wealth of information on Malaysia, occasional cultural shows, surly staff and semi-crippled but free PCs for browsing the Net.
French: Boissons à partir de 20 RM. Entrée payante le vendredi et samedi soir, 50RM l'entrée avec une boisson incluse.
English: Tashkent Ottawa Area (Thousands of km2): 447 9,985 Population (millions): 27.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 61 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 37 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$610 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Tachkent Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 447 9 985 Population (en millions d’habitants) : 27,4 (2006) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 61 (2006) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 37 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 610 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 250 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Survivors* of veterans and members of the Canadian Forces who have died as a result of military service when the survivors do not otherwise have PSHCP eligibility.
French: • les survivants* des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes qui sont décédés par suite de leur service militaire lorsque les survivants ne sont pas autrement admissibles au RSSFP.
English: The Commission may wish to consider this matter and recommend that the draft Model Law exclude financial leases, or, if financial leases were to be included, the Model Law (i) be limited to contractual issues or (ii) defer to secured transactions law or (iii) be coordinated with the recommendations of the draft Guide.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner cette question et recommander que les crédits-bails soient exclus du champ d'application du projet de loi type ou, s'ils y sont inclus, que celui-ci i) n'aborde que les questions contractuelles, ii) donne préséance à la loi sur les opérations garanties ou iii) soit aligné sur les recommandations du projet de guide.
English: It should be noted that a number of members in this last group were reclassified in the Administrative Services Group (AS).
French: Il est à noter que plusieurs membres de ce dernier groupe ont été reclassés dans le groupe Services administratifs (AS).
English: The UN Human Development Index ranks the country's black African population 118th, whereas the white population is ranked 18th.
French: Selon l'indice du développement humain de l'ONU, la population noire du pays occupe le 118e rang, alors que la population blanche occupe le 18e rang.
English: Les Anges du Matin, Radio Canada, host by Denis Bergeron.
French: Les Anges du Matin Radio Canada, animé par Denis Bergeron.