ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southerly spring and northerly fall fisheries have both been very active ever since.
French: Les pêches printanière en direction sud et automnale en direction nord ont été toutes les deux très pratiquées depuis.
English: Where possible, measures shall be taken to counterbalance disadvantages faced by women detained in institutions located far from their homes.
French: Des mesures doivent, si possible, être prises pour compenser le handicap que représente une détention dans un établissement éloigné du domicile.
English: We attended meetings to plan for monthly substantive meetings, to take action during UN Conferences, seminars, commission meetings, writing resolutions and statements.
French: La Fédération a participé à des réunions visant à planifier des séances techniques mensuelles et à intervenir au cours de conférences des Nations Unies, de séminaires et de réunions de commissions, en rédigeant à cette fin des résolutions et déclarations.
English: Receive all information the moment it is available.
French: Recevez toutes les informations utiles au moment de leur publication.
English: (e) In determining the sentence of a juvenile delinquent, the judge must take into account the report from the social counsellor.
French: e) À ce que le juge, au moment de rendre sa décision, tienne compte du rapport du conseiller social.
English: Regarding procedural issues some members questioned whether the topic fell within the Commission's mandate.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, certains membres se sont demandé si le sujet relevait du mandat de la Commission.
English: Canada also continues to support the work of the ILO, including the promotion of core labour standards, and the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Le Canada continue de soutenir les travaux de l'OIT, y compris la promotion de normes fondamentales du travail et sa Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Information on the degree to which health systems are impacted by the burden of individuals suffering from enteric disease is varied.
French: L'information sur la mesure dans laquelle les systèmes de santé sont touchés par le fardeau des individus souffrant de maladie entérique est variée.
English: 25 Centurian Drive Markham, Ontario L3R 5N8 Golden Boy Foods Inc.
French: 25 Centurian Drive Markham (Ontario) L3R 5N8 Golden Boy Foods Inc.
English: Judiciously means that the Commission must take into account all of the circumstances pertaining to the individual claimant.
French: Le terme « judicieusement » signifie que la Commission doit tenir compte de toutes les circonstances qui s'appliquent à chaque prestataire.
English: After having considered the agreed statement of facts and the submissions of the parties, the Tribunal finds that the vehicle in issue cannot be classified under tariff item No. 9803.00.00 as a conveyance and baggage temporarily imported by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada, since the appellant entered Canada for a period exceeding 12 months and cannot, therefore, be considered a "visitor" within the meaning given to that word in section 2 of the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations.
French: Après avoir examiné l'exposé conjoint des faits ainsi que les exposés des parties, le Tribunal conclut que le véhicule en cause ne peut être classé dans le numéro tarifaire 9803.00.00 à titre de moyens de transport et bagages importés temporairement par un non-résident pour son usage personnel au Canada, puisque l'appelante est entrée au Canada pour une période de plus de 12 mois et ne peut donc pas être considérée comme un «visiteur», au sens donné à ce terme à l'article 2 du Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident.
English: Recently, by a law that had come into force on 12 September 2001, Greece had designated its Community trade mark courts: the courts of first instance would be the Regional Courts of Athens and Thessaloniki, and at second instance the Court of Appeal of the same cities.
French: L'article 27 de la loi grecque 2239/1994, qui a transposé la directive sur les marques dans l'ordre juridique grec stipule que la compétence rationae loci appartient au tribunal de première instance du lieu où les produits se trouvent et les services
English: Meter Type Approval Performance Requirements 7.
French: Exigences de rendement relatives à l'approbation de type de compteurs 7.
English: It is our joint responsibility to resolve these problems and to work towards a consistent and coherent strategy.
French: Nous avons une responsabilité commune de résoudre ces problèmes et d'?uvrer en faveur d'une stratégie cohérente et logique.
English: Treatment Principles and Values: Key Expert Perspectives Table 9:
French: Principes et valeurs des traitements : le point de vue des experts Tableau 9 :
English: These could be converted either by the Corey thionocarbonate method or with anhydrous liquid hydrogen fluoride to the three alkenes 12a,b,c and with Pb(OAc)4 to the three diketones 13a,b,c.
French: Ces composés peuvent conduire, soit par la méthode des thionocarbonates de Corey soit avec l'aide de l'acide fluorhydrique liquide anhydre, aux trois alcènes 12a,b,c, et, avec Pb(OAc)4, trois dicétones 13a,b,c.
English: We want the first of these to be realised during the Spanish Presidency: the Digital Agenda, which will be covered in the Transport, Telecommunications and Energy Council in May, after a communication that the Commission has undertaken to publish on 18 May.
French: Nous voulons que les premières soient réalisées durant la présidence espagnole: l'agenda numérique, qui sera couvert par le Conseil "Transport, Télécommunications et Énergie" en mai, après une communication que la Commission a entrepris de publier le 18 mai.
English: It pointed out that there was little information provided that social impacts are being managed.
French: Elle a toutefois noté l'insuffisance des informations fournies concernant la gestion des impacts sociaux.
English: On this historic day, it is important to encapsulate the surreal situation in which we find ourselves today into a single sentence.
French: Et c'est pour cela qu'en cette journée historique, il importe de revenir en une phrase sur la situation surréaliste dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific approved corporate classification scheme / file plan.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur d’un système de classification ou plan d’élimination des documents central approuvé et adapté à l’institution.
English: Mindful of the government's efforts to increase the level and quality of IP activity by Canadians, CIPO has identified the following priorities for the following few years:
French: Conscient des efforts du gouvernement du Canada pour accroître le niveau et la qualité des activités de PI menées par les Canadiens, l'OPIC a mis en évidence les priorités suivantes pour les années à venir :
English: Level of importance given to various reasons for not competing for a promotion within the past 24 months, executives only (n=784) Overall satisfaction with current job Satisfaction with current work environment Satisfaction with current level of responsibility Satisfaction with work-life balance Satisfaction with current salary Potential relocation requirements Lack of opportunities for upward mobility Proximity to retirment Desire to gain more experience in my current job Lack of fairness in selection process 0% 10% 20% 30% 54% 27% 62% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 37% 45% 43% 47% 73% 11% 68% 17% 68% 17% 65% 19% 51% 28% 45% 47% Higher Importance Lower Importance
French: Ces résultats donnent à penser que ceux et celles qui occupent un poste répondant à leurs besoins ainsi qu’à leurs attentes sur le plan du niveau de responsabilité, du milieu de travail et de la conciliation de la vie professionnelle et personnelle ne se sont pas sentis pressés de chercher emploi à un niveau supérieur au cours des 24 derniers mois. Chose intéressante, les cadres supérieurs ont attribué une moins grande importance aux raisons « manque d’équité perçu dans le processus de sélection » (27 p.
English: FITT offers discounts to EDC clients on some programs.
French: Le commerce international n'est pas qu'un échange de marchandises.
English: Heritage Tourism The management plan calls for a heritage tourism strategy to encourage tourism that is sustainable and compatible with national park values.
French: Tourisme patrimonial Le plan directeur prévoit l’élaboration d’une stratégie sur le tourisme patrimonial pour promouvoir les activités touristiques viables et compatibles avec les valeurs du parc national.
English: The outcome would appear to be fully in line with the object and purpose of the Convention; "any other finding would result in a regrettable vacuum in the system of human-rights protection".28 36.
French: Cette conclusion semble correspondre tout à fait au but et à l’objet de la Convention: «toute autre conclusion conduirait à une lacune regrettable dans le système de protection des droits de l’homme».28 36.
English: Breakpoints used are those from NARMS 2000 Annual report and are based on NCCLS recommendations for Enterobacteriaceae.
French: Les valeurs seuils utilisées sont celles figurant dans le rapport annuel du NARMS de 2000; elles sont basées sur les recommandations du CLSI pour le genre Enterobacteriaceæ.
English: After searching for hours, the RCMP contacted the Rogers-AT&T head office to begin tracing the calls Koshelanyk placed to police.
French: Ne sachant pas où elle se trouvait et ne voyant aucun repère ni chemin dans les environs, Mme Koshelanyk a essayé de décrire le trajet qu’elle avait suivi pour arriver là.
English: Planning Assumptions 1.
French: Il appartient au gouvernement de veiller à ce que tous ses organismes et ministères chargés des vérifications, examens, licences et permis soient informés de leurs obligations aux termes de cette clause.
English: Under section 9 of the said Act, TRCA has deposited with the Minister of Transport and in the Toronto Land Registry Office No. 66, at 22 Dundas Street W, 4th Floor, Toronto, Ontario M5G 2C2, under deposit No. CA808842, a description of the site and plans of the proposed construction of a pedestrian bridge across Highland Creek, along the shoreline of Lake Ontario, on part of Lot 3, Concession D, being from Part 1 to Part 2 on Plan 64R-116102, city of Toronto.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Toronto nº 66, situé au 22, rue Dundas Ouest, 4e étage, Toronto (Ontario) M5G 2C2, sous le numéro de dépôt CA808842, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Highland, le long de la rive du lac Ontario, sur une partie du lot 3, concession D, soit de la partie 1 à la partie 2 sur le plan 64R-116102, à Toronto.
English: Dr. Forest outlined models for learning networks and research uptake intended to facilitate knowledge transfer.
French: M. Forest expose brièvement des modèles de réseau d'apprentissage et d'assimilation de la recherche destinés à faciliter la transmission du savoir.
English: Until then, let’s take a look at another new product that will be available in the near future : Private dedicated servers racks.
French: D’ici là, nous vous présentons un autre nouveau produit qui sera bientôt disponible : la baie privée de serveurs dédiés.
English: 40 sqm at snow level on the west side with balcony and view over the Jardin Alpin domain.
French: Panoramic view over the snow-covered mountains. The 550sqm apt w/each guestroom having a bathrm w/hammam showers, a fireplace and a dressing-rm.
English: There are no definitive plans for any other industrial development and no evidence that there has been, or is, speculative applications for residential or commercial development in the area.
French: Le projet aura une incidence peu importante sur les ressources archéologiques et patrimoniales durant la construction et aucune incidence durant l’exploitation et le déclassement subséquent.
English: Solange Loiselle Address: 330 Av Mimosa Address:
French: Solange Loiselle Adresse : 330 Av Mimosa Adresse :
English: Mr President, the rapporteur has my congratulations on being able to bring to Parliament this evening a report which is commanding widespread support and which I hope will serve us well in the conciliation that lies ahead.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur d'avoir été capable de présenter, ce soir, au Parlement, un rapport qui mérite le plus large soutien et qui, je l'espère, nous aidera grandement dans la conciliation qui nous attend.
English: In the Makeni Prison, for example, UNAMSIL human rights monitors have reported several cases of pre-trial detention for periods ranging from six months to three years.
French: Dans la prison de Makeni, par exemple, les observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL ont signalé plusieurs cas de détention provisoire pour des périodes allant de six mois à trois ans.
English: • uniting the functions of CFSP High Representative and WEU Secretary General in one person; • establishing a 'functional link' with the Commission; in addition to steering the central analysis and proposal capacity, the High Representative would have a representative role in the area of the CFSP, in coordination with the Council Presidency and the Commission;
French: Conclusions du Groupe d'Experts (Groupe DURIEUX) sur la PESC du 19 décembre 1994 a) définition de moyens militaires communs à mettre à la disposition de l'Union en appui à la PESC (calendrier; critères de participation); b) définition d'un cheminement irréversible vers une défense collective (au sens de l'article 5 du traité de Bruxelles); c) mise en place d'une capacité de proposition centrale politiquement autonome mais non exclusive, elle-même appuyée sur une capacité centrale d'analyse et d'évaluation; d) réforme du processus décisionnel (recours à la majorité qualifiée pondérée), dès lors qu'il ne s'agit pas de l'organisation pratique d'interventions militaires; e) visibilité forte et continue de l'UE sur la scène politique internationale.
English: In particular, we are endeavouring to tackle the problem of measuring armed violence and developing indicators.
French: Il s'agit en particulier de s'atteler à la problématique de la mesurabilité de la violence armée et de développer des indicateurs.
English: The Committee notes the impact of economic policies and the structural adjustment programme which have had adverse effects on social investment.
French: Le Comité note l'incidence des politiques économiques et du programme d'ajustement structurel qui ont eu des effets néfastes sur les investissements dans le domaine social.
English: Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soulignant l'importance du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommandant des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention ainsi que le fonctionnement du Comité;
English: (b) The right of one parent to live in a medical institution with his sick child during the treatment period as medical leave.
French: b) Droit d'un parent de séjourner dans un établissement médical avec son enfant malade pendant la période de traitement en tant que congé maladie.
English: Formulate options for debt resolution.
French: Formulation d’option pour le règlement des dettes.
English: A total of 17 other African countries, including Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, and Guinea, and have committed to pursue the Initiative.
French: Au total, 17 autres pays africains, dont le Cameroun, le Gabon, la Guinée, la Guinée équatoriale, le Tchad et la RDC, se sont engagés à le faire.
English: The Committee recalls that states must take measures (such as the support of teachers and the accessibility of premises) in order to enable integration and must demonstrate that tangible progress is being made in setting up education systems which exclude nobody.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prendre des mesures (professeurs de soutien, accessibilité des locaux) pour permettre l’intégration, et il leur faut démontrer que des progrès tangibles ont été réalisés pour mettre en place des systèmes d’éducation qui n’excluent personne.
English: As an interim step, in our view, there is an important role for transparency and confidence-building measure with regard to outer space.
French: À nos yeux, les mesures de transparence et de confiance prises à titre provisoire ont un rôle important à jouer en ce qui concerne l'espace.
English: However, the decisive point was Quebec, and Wolfe and Saunders had to win their fight there without the co-operation of other British forces.
French: Cependant, le point décisif se trouve à Québec, où Wolfe et Saunders doivent vaincre sans l'aide d'autres troupes britanniques.
English: Notice of the applications was published on May 25, 1994 in the newspaper of the areas concerned.
French: Avis des demandes a été publié le 25 mai 1994 dans le journal des régions visées.
English: The process of standardizing a test involves administering it to a large group of people who, ideally, are similar to those who will complete the measure when it is used in the field.
French: Le processus de normalisation d’un test consiste à l’administrer à un grand nombre de personnes qui, idéalement, sont semblables à celles qui compléteront la mesure lorsqu’elle sera utilisée dans son contexte.
English: Letter dated 4 February 2004 from the President of Eritrea to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée
English: EIHWR/PCBWER February 4-5, Calgary February 6-7, Vancouver February 11-12, Toronto February 18-19, Montréal February 26-27, Halifax IMHWR February 5, Calgary February 7, Vancouver February 12, Toronto February 19, Montréal February 27, Halifax FHWR February 5, Calgary February 6, Vancouver February 15, Ottawa February 19, Montréal February 26, Halifax March 5, Whitehorse March 6, Yellowknife (tentative) March 12, Iqaluit (tentative) Basel Update Parties to the Basel Convention As of December 10, 2001, 148 states and the European Community were Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: REIDD/REDCPBC 4-5 février, Calgary 6-7 février, Vancouver 11-12 février, Toronto 18-19 février, Montréal 26-27 février, Halifax RMDDEP 5 février, Calgary 7 février, Vancouver 12 février, Toronto 19 février, Montréal 27 février, Halifax RFDD 5 février, Calgary 6 février, Vancouver 15 février, Ottawa 19 février, Montréal 26 février, Halifax 5 mars, Whitehorse 6 mars, Yellowknife (provisoire) 12 mars, Iqaluit (provisoire) Bâle – Dernières nouvelles Parties à la Convention de Bâle À compter du 10 décembre 2001, 148 États et l'Union européenne étaient Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: A general methodology was carried out to evaluate the effects of the project on existing environmental resources.
French: On a appliqué une méthode générale afin d’évaluer les effets du projet sur les ressources environnementales existantes.
English: Copies of the IR and UV spectra of the drug substance from the proposed suppliers run concomitantly with suitable reference standard.
French: Les spectrogrammes de la substance doivent être comparés à ceux obtenus lors de tests concomitants d’un étalon de référence approprié.
English: In practice, we have mapped three main types of displaced persons.
French: Concrètement, nous avons recensé trois grandes catégories de personnes déplacées.
English: Monitoring of court cases involving sexual and physical abuse of children have revealed irregularities in the definitions of criminal offences and corresponding sentences, insufficient attention paid to the fact that the victim was a minor, and “gender biased views that could prejudice the effective and sensitive handling of these cases”.
French: L'analyse des jugements rendus dans des affaires de violence sexuelle ou physique sur enfants montre que des erreurs ont été commises dans la qualification pénale des faits et la détermination des peines prononcées, qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte du fait que la victime était mineure et que l'on relevait «des préjugés sexistes susceptibles d'être préjudiciables au traitement efficace et réfléchi de ces affaires».
English: The ACP Group believes that the High-Level Dialogue on International Migration and Development has steered an important process that involves Governments, institutions, United Nations agencies, and international, regional and local non-governmental organizations, and attracts international attention to migration and development.
French: Le Groupe ACP estime que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a entamé un processus important auquel participent les gouvernements, les institutions, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales, régionales et locales et qui attire l'attention internationale sur la question des migrations et du développement.
English: In the light of the above, it is hard for us to accept the conclusion by the Committee, in paragraph 68 (a), regarding the absence of adequate legislation on juvenile justice and the inconsistency of the juvenile justice system with the Convention and other relevant United Nations standards.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Géorgie peut difficilement accepter l'observation formulée par le Comité à l'alinéa a du paragraphe 68 de ses observations finales concluant à l'absence de dispositions législatives adéquates en matière de justice pour mineurs ainsi qu'à l'incompatibilité du système existant avec la Convention et avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations funds and programmes;
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général concernant la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes des fonds et programmes des Nations Unies;
English: In light of February being Heart Health Month, several researchers funded by the Canadian Institutes of Health Research are available to talk about matters of the heart, spanning from relationships and love to heart health issues.
French: En février, Mois de la santé du coeur, plusieurs chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada sont disposés à discuter d'affaires de coeur, depuis les relations et l'amour jusqu'aux problèmes de santé cardiovasculaire.
English: There is much ignorance and a scarcity of gender disaggregated data about women's actual roles, their work, and their important contribution to development.
French: On sait très peu de choses et on manque de données désagrégées selon le sexe sur le rôle véritable des femmes, leur travail et leur importante contribution au développement.