ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important for States to give priority to the accession of Israel to the Treaty and the placement of its facilities under comprehensive safeguards.
French: Il est important pour les États d'accorder la priorité à l'adhésion d'Israël au Traité et au placement de ses installations sous un système de garanties généralisées.
English: The MoE, therefore, made a capacity assessment in 2004 to identify the capacity available, the gaps in human resources, skills, and equipment.  On the basis of the assessment a number of areas were identified as priorities for institutional capacity building: the organizational framework of MoE institutions; staff deployment and professional and generic skills development; major tools for management, planning and budgeting and administration of the education system; the review, development and updating of management procedures; rules and regulations in relation to the three levels of MoE; and logistics and equipment needs.
French: L'évaluation des capacités à laquelle le Ministère de l'éducation a procédé en 2004 en vue de recenser les moyens disponibles, les carences en termes de ressources humaines et les équipements a abouti à décréter plusieurs domaines prioritaires en vue du renforcement des capacités institutionnelles, à savoir: le cadre organique des institutions relevant du Ministère; le déploiement des effectifs et la formation professionnelle générale et spécialisée; les principaux outils de gestion, de planification, de budgétisation et d'administration du secteur éducatif; la révision, le développement et l'actualisation des procédures de gestion; les règles et règlements relatifs aux trois échelons du Ministère; les besoins en équipement et en logistique.
English: Coxswain Stephen Lightfoot and the crew of the Canadian Coast Guard Auxiliary's Vessel Baitfish were presented with the Rescue of the Year award at the 9th Annual Canadian Safe Boating Awards (CASBAs) held in Toronto.
French: Coxswain Stephen Lightfoot et l'équipe du bateau Baitfish de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont reçu le prix de sauvetage de l'année à la cérémonie des prix CASBA tenues à Toronto.
English: Nauru has licensed banks incorporated in Nauru that operate outside Nauru and are forbidden to operate in Nauru.
French: Nauru a accordé des licences à des banques autorisées à exercer leurs activités uniquement en dehors de son territoire.
English: Trade names: Agrocide, Aparasin, Arbitex, BBH, Ben-hex, Bentox, Celanex, Chloresene, Dvoran, Dol, Entomoxan, Exagamma, Forlin, Gallogama, Gamaphex, Gammalin, Gammex, Gammexane, Hexa, Hexachloran, Hexaverm, Hexicide, Isotos, Kwell, Lendine, Lentox, Linafor, Lindafor, Lindagam, Lindatox, Lintox, Lorexane, Nexit, Nocochloran, Novigam, Omnitox, Quellada, Silvanol, Tri-6, Vitron.
French: Appellations commerciales : Agrocide, Aparasin, Arbitex, BBH, Ben-hex, Bentox, Celanex, Chloresene, Dvoran, Dol, Entomoxan, Exagamma, Forlin, Gallogama, Gamaphex, Gammalin, Gammex, Gammexane, Hexa, Hexachloran, Hexaverm, Hexicide, Isotos, Kwell, Lendine, Lentox, Linafor, Lindafor, Lindagam, Lindatox, Lintox, Lorexane, Nexit, Nocochloran, Novigam, Omnitox, Quellada, Silvanol, Tri-6, Vitron.
English: Step 1 Route the cable from the host to the back of the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Étape 1 Acheminez le câble de l'hôte à l'arrière de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: There has been a rise in instability.
French: L'instabilité a augmenté.
English: Introduction Global Context North American Context Canadian Industry Snapshot Performance and Competitiveness Top of page Rail transport markets vary widely from country to country, with substantial impact on the respective national rail equipment manufacturing industries.
French: Introduction Contexte mondial Contexte nord-américain Situation actuelle de l'industrie canadienne Rendement et compétitivité Haut de la page Les marchés du matériel de transport ferroviaire varient considérablement d'un pays à l'autre, influençant profondément chacune des industries nationales de la fabrication de matériel ferroviaire.
English: We also work to forge new and improved relationships with international partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Nous nous affairons également à nouer de nouveaux liens et à resserrer les relations actuelles avec des partenaires internationaux, notamment dans les marchés naissants, en science et dans les domaines techniques spécialisés.
English: The ERI assists certain employees affected by employment reductions under Program Review to leave the Public Service by making these employees eligible for an unreduced pension.
French: Le PERA encourage certains employés visés par des compressions d’effectifs en vertu de l’Examen des programmes à quitter la fonction publique en les rendant admissibles à une pension de retraite non réduite.
English: An interim report is expected for the European Council in Nice in December.
French: Un rapport d'étape est attendu pour le Conseil européen de décembre à Nice.
English: Communicable diseases and other infections, as well as maternal and child ill-health and disability, the traditional diseases, continue to be important, especially in developing countries.
French: Les maladies transmissibles et autres infections, ainsi que les maladies de la mère et de l'enfant et l'invalidité, les maladies traditionnelles, continuent d'être importantes, en particulier dans les pays en développement.
English: There was a need for financial investment, free access to markets, and improved external conditions for trade, financial and economic activities; it was also imperative that such countries should benefit from additional official development assistance.
French: Il faut des investissements financiers, un libre accès au marché, des meilleures conditions extérieures pour le commerce et les activités financières et économiques ; il faut également que ces pays bénéficient d'une aide publique au développement supplémentaire.
English: In the context of action on technology development and transfer, Parties exchanged views on R&D (para.  1 (d) (iii) of the Bali Action Plan), including collaborative R&D between private sector companies, assessing the potential contribution of national systems of innovation, identifying options for North-South and South-South cooperation on technology R&D, and identifying mechanisms to support public-private partnerships.
French: Dans le cadre de la mise au point et du transfert de technologies, les Parties ont échangé des vues sur la recherche-développement (point iii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali), notamment les actions de collaboration en la matière entre les entreprises du secteur privé, en évaluant ce que pourraient apporter les systèmes nationaux d'innovation, en identifiant les possibilités de coopération Nord-Sud et Sud-Sud en matière de recherche-développement technologique, et en déterminant quels mécanismes pourraient soutenir les partenariats public-privé.
English: In this regard, attention may be drawn to decision 2003/111, in which the Commission on Human Rights approved the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group in the second session of the Permanent Forum.
French: À cet égard, on appellera l'attention sur la décision 2003/111 de la Commission des droits de l'homme par laquelle cette dernière a approuvé la participation du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la deuxième session de l'Instance permanente.
English: Proportion of Visible Minorities in Canada’s Linguistic Communities, 1996
French: Proportion des minorité visibles dans les communautees linguistiques du Canada, 1996
English: The latter's spending for food, shelter and clothing is probably qualitatively different as well, since, in dollars, they spent about 3.2 times more than households in the lowest income quintile in 2002.
French: Les dépenses de nourriture, de logement et de vêtements dans ce dernier sont probablement différentes aussi sur le plan qualitatif, car en dollars, les ménages concernés ont dépensé environ 3,2 fois plus que ceux du quintile du plus faible revenu en 2002.
English: flexible/extended hours, mobile vans, physicians in the shelters, etc..
French: des bureaux de quartiers avec des heures flexibles ou prolongées, des services mobiles dans des fourgonnettes, des médecins dans les asiles de nuit et autres.
English: • Food preparation and processing
French: • Préparation et traitement des aliments
English: A few of us also came under rocket attack while on patrol in Panjwayi last month.
French: Quelques-uns d’entre nous avons également été visés par des roquettes durant une patrouille à Panjwayi le mois dernier.
English: Article 17 Entry into force
French: Article 17 Entrée en vigueur
English: But I want to draw attention in particular - and I would like some answers - in relation to page 18 and one of the key actions in relation to 'the wider world': 'If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement'.
French: Mais je voudrais en particulier attirer votre attention - et je voudrais obtenir des réponses - sur la page 18 et une des actions clés liée au "reste du monde": "Le cas échéant, mise en œuvre de l'accord de développement de Doha".
English: Aid for sugar refining Direct aid (compensation 60%) POSEI include Aid.
French: status quo 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Market measures expenditure Export refunds Production refunds for chemical ind.
English: And in response, we have committed $525 million to a comprehensive Hepatitis C package for Canadians. The largest portion of this money -- some $300 million over 20 years is going to the provinces and territories to ensure that all people who contracted H epatitis C through the blood system outside of the 86-90 window period will have reasonable and ongoing access to appropriate H epatitis C treatment and care, such as drugs, immunizations and nursing care.
French: Le gouvernement fédéral est lui aussi conscient de leur situation et, en réponse à celle-ci, il a consacré 525 millions de dollars à un vaste programme d'indemnisation des Canadiens victimes de l'hépatite C. La plus grande partie de cet argent, soit environ 300 millions de dollars sur 20 ans, est versée aux provinces et aux territoires et vise à s'assurer que toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C lors de transfusions sanguines à un moment autre que durant la « fenêtre sérologique de 1986 à 1990 » auront raisonnablement et continuellement accès à des traitements et à des soins appropriés, notamment à des médicaments, des vaccins et des soins infirmiers adéquats.
English: In contrast, the 65+ age group represented 5.8% of all eligible clients, but accounted for 20.2% of all pharmacy claims submitted and 16.3% of total pharmacy expenditures.
French: En revanche, même si 5,8 % des clients admissibles avaient 65 ans ou plus, ceux-ci ont été à l’origine de 20,2 % de toutes les demandes de paiement pour des services pharmaceutiques, et de 16,3 % des dépenses totales liées à ce type de service.
English: Final budget appropriations for the biennium 2000-2001 (continued) (A/56/866, A/56/868; A/C.5/56/L.53)
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite) (A/56/866, A/56/868; A/C.5/56/L.53)
English: 1.2.1.15 In countries where periods of traffic restriction have been introduced, the competent authorities of these countries shall endeavour to harmonize these periods with those introduced in neighbouring countries and shall inform the other countries of any changes relating to such periods within a reasonable length of time.
French: 1.2.1.15 Dans les pays où des périodes de restriction de la circulation ont été instaurées, les autorités compétentes de ces pays s'efforceront d'harmoniser ces périodes avec celles mises en place dans les pays voisins et informeront, dans un délai raisonnable, les autres pays de tout changement intervenu afférent à ces périodes.
English: It also presents a detailed picture of results-based planning which we intend to implement in order to fulfill our mandate and progress towards achieving our strategic objective.
French: Il se veut également le portrait d’une planification axée sur les résultats, que nous comptons mettre en œuvre de manière à nous acquitter de notre mandat et pour progresser vers l’atteinte de notre objectif stratégique.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American School of Tegucigalpa www.amschool.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American School of Tegucigalpa www.amschool.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Not all interested groups participated on an equal footing, of course, and some inequality in this respect is probably inevitable and desirable.
French: Il est évident que les groupes intéressés ne sont pas tous intervenus sur un pied d’égalité : une certaine inégalité, à cet égard, est probablement inévitable et souhaitable.
English: Chemical and Biological Arms Control Institute, 1998).
French: Iran, Chemical and Biological Arms Control Institute, Washington, DC, 1998.
English: Le Blanc claimed he was entitled to compensation for what he termed direct losses and indirect expenses.
French: Le Blanc a soutenu qu’il avait le droit de recevoir une indemnité à l’égard de ce qu’il a appelé ses préjudices directs et ses frais indirects.
English: DATE: June 20, 2001 Food and Drug Regulations-Amendment (Schedule No.1024) Clinical Trial Framework REGISTRATION:
French: DATE : le 20 juin 2001 Règlement sur les aliments et drogues - Modification (Annexe No 1024) Modification de l'Annexe - Essais cliniques ENREGISTREMENT :
English: Region Uganda - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
French: Région Uganda - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO
English: That the Canadian Forces facilitate increased access to academic upgrading for Non-Commissioned Members to meet personal as well as military requirements.
French: Pour ce qui est des militaires, des outils analogues de gestion des RH sont appliqués au traitement des excédents d’effectif qui résultent de projets de DMPS.
English: The BizPaL system in the City of Windsor was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Ontario.
French: Le système PerLE dans la ville de Windsor a été mis sur pied avec l'aide d'Industrie Canada et en collaboration avec la province de l'Ontario.
English: AIDS orphans are already adding to the nearly 80,000 war orphans who remained as of 1999; this number does not include the additional orphans as a result of the border war since 1998.
French: Les orphelins du SIDA s'ajoutent déjà aux orphelins de guerre qui étaient presque 80 000 en 1999, ce nombre n'incluant pas ceux de la guerre de frontière de 1998 à 2000.
English: A seminar for 40 law students from the University of Alicante in Spain participating in the Master of Intellectual Property Law program.
French: Un séminaire à l’intention de 40 étudiants en droit de l’Université d’Alicante (Espagne) inscrits au programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle.
English: The food, which the Committee members saw, was very poor, frequently raw, always cold, and insufficient.
French: La nourriture, que les membres du Comité ont pu voir, était de très mauvaise qualité, fréquemment non cuisinée, toujours froide, et insuffisante.
English: "Static force application device (S-FAD)" means a test fixture that engages the vehicle ISOFIX anchorages systems and that is used to verify their strength and the ability of the vehicle or seat structure to limit the rotation in a static test.
French: 2.22 Par “dispositif d'application de forces statiques”, un montage d'essai qui s'engage dans le système d'ancrage ISOFIX du véhicule et sert à vérifier sa résistance mécanique et la capacité du véhicule ou de la structure du siège à limiter la rotation lors d'un essai statique.
English: F&A created a series of workshops for various management levels regarding the financial projection process and the CAS system.
French: F&A a créé une série d’ateliers de travail pour divers niveaux de direction concernant le processus de projections financières et le SAE.
English: The workshop consisted of presentations given by LEG experts and by experts from international organizations and other institutions, together with training sessions in which participants were divided into small groups - either by country or by professional affiliation - to undertake hands-on training on the different steps required for completing a NAPA.
French: L'atelier consistait à la fois en exposés, faits par des spécialistes du Groupe d'experts et d'organisations internationales et d'autres institutions, et en séances de formation pratique − par lesquelles les participants étaient répartis en petits groupes selon le pays ou la catégorie professionnelle − permettant une approche concrète des différentes étapes de l'établissement d'un PANA.
English: At the same time, longer-term policies and strategies must be pursued in health, education, employment and rural development, with due consideration for cross-sectoral synergies.
French: Parallèlement, des politiques et des stratégies à plus long terme doivent être poursuivies en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de développement rural, en tenant dûment compte des synergies intersectorielles.
English: • depression addressed as a gender issue  __ 3. education level: (together, these factors can help determine the best health education tool)
French: • dépression traité en fonction du sexe  __ 3. Niveau d'éducation : (ensemble, ces facteurs peuvent aider à déterminer le meilleur outil d'éducation sur la santé)
English: Prime Minister al-Maliki relaunched the State of Law Coalition on 1 October, which will comprise his faction of the Da'wa party, the Independent Bloc led by Minister of Oil Hussein Shahristani and numerous additional smaller parties.
French: Le 1er octobre, le Premier Ministre Nouri al-Maliki a relancé la Coalition pour l'état de droit, qui comprendra sa propre faction du Parti Daoua (Dawa), le Bloc indépendant dirigé par le Ministre des hydrocarbures, Hussein Shahristani, et de nombreux autres petits partis.
English: "Facades of Ukraine" invites aluminum sheet 1.5 and 2 mm for facing facade production plant PMS METAL ALUMINIUM SANAYI TIC (Turkey).
French: "Les façades de l'Ukraine" invite la tôle d'aluminium 1,5 et 2 mm pour faire face façade PMS usine de production de métal aluminium SANAYI TIC (Turquie).
English: 21/03/2005 Chief Commissioner's message to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: 21/03/2005 Un message de la présidente pour souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Changes in the environment or new information related to the proposed development could still be considered and the development subjected to an assessment when deemed necessary, notwithstanding the exemption from the requirement for a preliminary screening, as the Review Board, the Gwich’in and the Sahtu First Nations, the Tlicho Government, a regulatory authority, a department or agency of the federal or territorial government, or a local government will still be able to make a referral of the development to the Review Board for an environmental assessment.
French: Il demeure ainsi possible de prendre en considération les changements dans l’environnement ou les nouvelles informations sur le projet de développement proposé ainsi que de soumettre le projet à une évaluation si on le juge nécessaire, indépendamment de l’exemption d’effectuer un examen préalable, puisque l’Office d’examen, les Premières Nations gwich’in et du Sahtu, le gouvernement tlicho, une autorité administrative, un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral ou territorial ou une administration locale conserveront le droit de renvoyer un projet de développement devant l’Office d’examen aux fins d’une évaluation environnementale.
English: The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.
French: La relation de confiance entre les consommateurs et les producteurs est à nouveau rompue.
English: These files can contain sensitive medical information, including complete medical and drug histories on patients in veterans’ hospitals.
French: Ces dossiers peuvent contenir des renseignements medicaux de nature delicate, y compris des antecedents medicaux complets et des antecedents sur les medicaments consommes relativement aux patients dans les hopitaux des anciens combattants.
English: With $952.6 million received in contributions under the Annual Programme Budget as of 31 July 2009 (including $26.1 million under the United Nations Regular Budget and $8.0 million under the JPO Fund) and a carry-over from 2008 of $84.8 million, total funds available under the Annual Programme Budget as at 31 July 2009 stood at $1,037.4 million.
French: Moyennant un montant de 952,6 millions de dollars E.-U.  reçu sous forme de contributions au titre du Budget-programme annuel au 31 juillet 2009 (y compris un montant de 26,1 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et huit millions au titre du fonds pour les administrateurs auxiliaires) ainsi que d'un report de 2008 de 84,8 millions, le total des fonds disponibles au titre du Budget-programme annuel au 31 juillet 2009 s'est établi à 1 037,4 millions.
English: 5 Rules for the processing and issue of Hong Kong Special Administration passports (as prescribed in the Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance (Chapter 539))
French: 5 Règles de procédure et de délivrance pour les passeports de la Région administrative spéciale de Hong Kong (ainsi que prévues par l'ordonnance relative aux passeports de la Région administrative spéciale de Hong Kong (chap.
English: A certificate issued by the Directorate General of the National Police of Guatemala stating that the petitioner has no police record.
French: Certificat attestant l'absence de condamnation par les tribunaux de police et délivré par la Direction générale de la police nationale du Guatemala;
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities for adolescents that would be accessible without parental consent, where this is in the best interests of the child.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, en vue de mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation répondant aux besoins des adolescents et accessibles sans autorisation parentale si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: They have nothing to do with questions of the jurisdiction of a court or tribunal over a dispute or the admissibility of a claim.
French: Elles n'ont rien à voir avec les questions de la compétence d'une cour ou d'un tribunal à l'égard d'un différend ni de la recevabilité d'une demande.
English: Improved regulation and monitoring
French: Amélioration de la réglementation et du contrôle
English: Furthermore, Switzerland recalls that the fourth Geneva Convention is also applicable de jure in the occupied Syrian Golan.
French: De plus, la Suisse rappelle que la quatrième Convention de Genève est également applicable de jure dans le territoire syrien occupé du Golan.