ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 6 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 6 août 2009, à 10 heures
English: • (i) an employee of the air operator who is not a crew member performing their duties, and
French: • (i) un employé de l'exploitant aérien qui n'est pas un membre d'équipage exerçant ses fonctions,
English: • giving specific consideration to organic farming at all levels of policy formulation;
French: • prendre expressément en compte l’agriculture biologique à tous les niveaux de l’élaboration des politiques ;
English: 2000-96 Carmacks Family Entertainment Society, Carmacks, Yukon Territory.
French: 2000-96 Carmacks Family Entertainment Society, Carmacks (Territoire du Yukon).
English: • there is a plausible plan for handling already-owned assets that are not needed in a particular option.
French: • il existe un plan plausible d'utilisation des locaux appartenant à l'investisseur, qui ne sont pas utilisés dans une option donnée.
English: Both sides agreed in the context of co-operation on security to exchange experience and develop best practices in order to better understand and prepare the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Dans le contexte de la coopération en matière de sécurité, les deux parties ont décidé d'échanger leurs expériences et de mettre au point de meilleures pratiques afin de mieux comprendre le cadre de normes de l'OMC destiné à sécuriser et faciliter le commerce mondial et de préparer sa mise en oeuvre.
English: You can check in from 11:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 11:00.
English: (i) Approval (in principle) of the final accounts for the year 2001
French: i) Approbation (de principe) des comptes de clôture de l'exercice 2001
English: An agreement can also prevent competition by hindering the development of future competition.
French: Une entente peut aussi empêcher la concurrence en entravant le développement de la concurrence dans le futur.
English: It has been determined that scanners for the data matrix labeling are very costly.
French: Il a été établi que le matériel de lecture des matrices de données est très coûteux.
English: Plans and Initiatives The transition to the new organizational structure will continue into 2006-07.
French: Plans et initiatives Le passage à la nouvelle structure organisationnelle se poursuivra en 2006-2007.
English: • both countries currently promote and support research to prepare for a potential influenza pandemic Potential research collaborations between Canada and Germany could begin with research into influenza and expand to encompass other respiratory infectious diseases.
French: • les deux pays s'efforcent actuellement de promouvoir et de soutenir la recherche en prévision d'une pandémie de grippe potentielle Les collaborations éventuelles entre chercheurs canadiens et allemands pourraient d'abord se concentrer sur la grippe et ensuite s'étendre à d'autres maladies respiratoires infectieuses.
English: Two courses were organised on "Intercultural training for teachers" (Lisbon, 1981 and L’Aquila, 1982).
French: Deux stages ont été organisés pour « La formation interculturelle des enseignants » (1981 à Lisbonne ; 1982 à L’Aquila).
English: ILO Convention No. 169, article 15, provides for indigenous rights to surface resources although to a more limited extent.
French: L'article 15 de la Convention no 169 de l'OIT reconnaît des droits autochtones sur les ressources dont sont dotées les terres, bien que dans une mesure plus restreinte.
English: If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: The Council, acting unanimously, may increase the number of advocates-general, which remains at eight.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, pourra augmenter le nombre des avocats généraux, qui reste fixé à huit.
English: This calls attention to the role of regional institutions and the importance of coordinated regional innovation policies and strategies — the focus of the next section.
French: Ce constat met en lumière le rôle des institutions régionales et l’importance d’élaborer des politiques et des stratégies d’innovation régionales qui soient coordonnées, que nous examinons maintenant.
English: The large import categories above also led the gains in merchandise imports from China, as the advances were led by mechanical (up $1.7 billion) and electrical machinery and equipment (up $1.1 billion), followed 98 + 99 by iron and steel and their articles (HS 72 + HS 73 — up some $443 million, together), and furniture and furnishings (up $380 million).
French: Les principales catégories d’importation mentionnées ci-dessus dominent aussi la liste des gains enregistrés dans les importations de marchandises de la Chine : les machines et le matériel mécaniques (hausse de 1,7 milliard de dollars) et électriques (hausse de 1,1 milliard de dollars), suivies du fer et de l’acier et des articles connexes (SH 72 et SH 73 – hausse conjuguée de quelque 443 millions de dollars) et des meubles et accessoires (hausse de 380 millions de dollars).
English: The main purpose of the adoption by the Security Council and the General Assembly of parallel resolutions establishing the Peacebuilding Commission was to ensure the international community's continued engagement in the resolution of conflict situations — through the involvement of the Security Council, when such situations constitute threats to international peace and security, and of the General Assembly and the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies.
French: Si le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté en parallèle une résolution portant création de la Commission de consolidation de la paix, c'est principalement dans le but d'assurer l'engagement continu de la communauté internationale dans les situations de conflit : du Conseil de sécurité lorsque ces situations mettent en péril la paix et la sécurité internationales; mais aussi de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ainsi que de leurs organes subsidiaires.
English: Chapter V describes standards and guidelines for judges and lawyers that have been adopted or are in the process of being adopted by various associations around the world.
French: Le chapitre V est une description des normes et principes directeurs que diverses associations du monde entier ont adoptés ou sont en train d'adopter à l'intention des juges et des avocats.
English: Two park attendants are required to remove the envelopes, count the cash and enter the registration information into the sales system.
French: Ce système produit des rapports de vente de fin de période de travail similaires à ceux fournis par le système de PDV et les procédures de rapprochement sont pratiquement les mêmes.
English: Argentina Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Argentine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It is under that law that the officiating civil authority is competent, and that law which applies in the event of any breach of a formal requirement.
French: Les dispositions de droit civil 3.1. La capacité L’homme avant dix-huit ans révolus, la femme avant seize ans révolus, ne peuvent contracter mariage (article 144 du code civil).
English: The ICD has created the Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network in response to recommendations made further to a Canadian Heritage evaluation of the implementation of section 42.
French: Par ailleurs, la DCI a mis sur pied le Réseau de coordination interministérielle à Patrimoine canadien pour donner suite à certaines recommandations de l'évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 par ce ministère.
English: All other summative evaluation requirements should also be identified and communicated to the business service providers to ensure that these requirements can be met at the time of the evaluation.
French: Les autres données nécessaires au bilan devraient également être identifiées et communiquées aux fournisseurs de services d’affaires pour s’assurer que ces exigences pourront être respectées au moment de l’évaluation.
English: For example, Drs. Keith Fowke and Francis Plummer and colleagues from the University of Manitoba have been studying a small minority of female commercial sex workers in Nairobi, Kenya, who are repeatedly exposed to HIV but remain uninfected with the virus.
French: Par exemple, Keith Fowke, Francis Plummer et leurs collègues, à l'Université du Manitoba, ont étudié une petite minorité de travailleuses du sexe de Nairobi, au Kenya, qui, bien qu'ayant été exposées à maintes reprises au VIH, ne sont pas infectées par le virus.
English: National staff: Establishment of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 4 postes
English: We urge politicians and rival political parties in Kosovo to cooperate in consolidating progress towards unity and final status for Kosovo.
French: Nous demandons instamment aux politiciens et aux partis politiques rivaux du Kosovo de coopérer pour consolider les progrès sur la voie de l'unité et du statut final du Kosovo.
English: BLJC submitted that, in the Lebanese joint venture, CPIL, and thus Canada Post, makes money only when, indeed, ProFac makes money.
French: BLJC a soutenu que, dans le cadre de la coentreprise libanaise, PCIL, et donc Postes Canada, fait de l'argent uniquement lorsque, de fait, ProFac fait de l'argent.
English: (e) Only 30 per cent of children under 6 months of age are exclusively breastfed.
French: e) Seuls 30 % des enfants de moins de 6 mois sont nourris exclusivement au sein.
English: 3316 Federal Express Canada Inc.
French: 3330 Marshall Bonded Warehouse Ltd.
English: This project is a key enabler of the West Block Building Program, as the Wellington building will provide interim accommodations for the West Block committee rooms during its renovation. Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_d-e.html
French: Ce projet est un facteur habilitant essentiel du Programme de rénovation de l.édifice de l.Ouest puisqu.on aménagera dans l.édifice Wellington des salles de comités temporaires en vue de la rénovation de l.édifice de l.Ouest. Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l.adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_d-f.html.
English: What evidence is there this restructuring helped to reduce the deficit?
French: Quelles preuves avons-nous que cette restructuration a favorisé la réduction du déficit?
English: For the purpose of this subparagraph, time shall be stored with a resolution of 1 second.
French: Aux fins du présent point, l'heure est enregistrée à la seconde près.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Out of Reach - Window Cling The window static cling is intended to be attached to a window with corded window coverings.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Hors de portée - Adhère à la fenêtre l'icône sert à être fixé à une fenêtre où se trouvent des cordons de stores ou de rideaux.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 2004/845/EC [adoption: codecision COD/2003/0064] 02.06.2004 - OJ 195 of 02.06.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°2004/845/CE [adoption: codécision COD/2003/0064] 02.06.2004 - JO L 195 du 02.06.2004
English: This should include establishing how decisions will be reached, how conflicts will be handled, and how stakeholder input will be brought into the process.
French: L’organisation devrait en outre déterminer le processus décisionnel de ce groupe, précisant notamment de quelle façon il s’y prendra pour arriver à ses décisions, régler les conflits et tenir compte de l’opinion des intéressés.
English: University of Michigan Press.
French: Accessible en reliure souple chez Fitzhenry and Whiteside, Markam (Ontario).
English: For instructions about how to enable the Skype buttons on Mac OS X, see this post .
French: Pour obtenir des instructions sur l'activation des boutons Skype avec Mac OS X, consultez cet article .
English: Osteoporosis – The "Silent Thief" Like the broad range of musculoskeletal (MSK) diseases affecting Canadians, osteoporosis can seriously affect a person’s quality of Dr. Cyril Frank life.
French: L’ostéoporose, ou le « voleur silencieux » Tout comme un bon nombre de maladies de l’appareil locomoteur affectant les Canadiens, l’ostéoporose peut grandement affecter la qualité de vie d’une Dr Cyril Frank personne.
English: Measures identified in this chapter shall take into consideration Government fiscal responsibility and economic objectives.
French: Sauf convention contraire prévue par une entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le présent chapitre n'a pas pour effet d'imposer quelque obligation financière que ce soit au gouvernement.
English: He guided the members through some of the modifications to the 2007 draft List.
French: Il guide les membres à travers certaines des modifications du projet de Liste 2007.
English: For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche des IRSC pour la description des coûts et des activités admissibles.
English: Parliament should give its approval under the new powers granted to it by the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement devrait donner son approbation en vertu des nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne.
English: 12-2006, point 1.34.4 Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo):
French: 122006, point 1.34.4 Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de navigation par satellite (EGNOS et Galileo) — COM(2007) 535 et Bull.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session;1
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session1;
English: At the same time, the Partner Countries are closely involved in FEMIP through a newly created Policy Dialogue and Coordination Committee.
French: Parallèlement, les pays partenaires sont étroitement associés à la FEMIP dans le cadre d’un Comité de coordination et de dialogue économique nouvellement créé.
English: Access to Information § § The Act establishes the role of the Information Commissioner to ensure compliance with the Act, investigate information access related issues and investigate complaints from individuals regarding this Act or refusal to disclose information to them.
French: LIGNES DIRECTRICES LIÉES À LA GESTION Gouvernance et responsabilisation Accès à l’information § § La Loi établit le rôle du Commissaire à l’information qui consiste à assurer la conformité à la Loi, à mener des enquêtes sur les questions touchant l’accès à l’information et les plaintes déposées par les personnes au sujet la présente Loi ou du refus de leur divulguer de l’information.
English: Drastically reduces the density of a photo while preserving details and highlights.
French: Réduit de façon drastique la densité d’une photo tout en préservant les détails et hautes lumières.
English: • Each drug has its own dosing regime that you must strictly follow.
French: • Chaque médicament a une posologie particulière qui doit être appliquée à la lettre.
English: Excluding administrative expenses from the total social welfare expenditures, all levels of the State spent 26.4 per cent of GDP on social programmes (education, employment, unemployment benefits, social welfare, pensions and health care, war-related expenditures, including reconstruction) in 1999, or about 50 per cent of the total public spending.
French: En excluant les dépenses administratives du total des dépenses de protection sociale, l'État, à tous ses niveaux, a affecté 26,4 % du PIB à des programmes sociaux (enseignement, emploi, allocations de chômage, assistance publique, pensions et soins de santé, dépenses entraînées par la guerre, y compris la reconstruction) en 1999, soit environ 50 % du total des dépenses publiques.
English: Reliability screening at the "minimum" level is required for those persons who are appointed or assigned to a position for six months or more in the Public Service, or for those persons who are under contract with the Federal Government for more than six months, and who have regular access to government premises.
French: Le niveau « minimum » d'enquête est exigé pour les personnes qui sont nommées ou affectées à un poste pour six mois ou plus dans la fonction publique, et pour celles que la fonction publique fédérale engage à contrat pour plus de six mois et qui doivent avoir accès régulièrement aux installations de l'État.
English: Consoltex indicated that it did not oppose Peerless’s request for tariff relief on the basis that it would result in an amendment to classification No. 5903.90.23.00, thereby eliminating the reference to the minimum weight of 70 g/m2.
French: Consoltex a dit ne pas s’opposer à la demande d’allégement tarifaire de Peerless vu que cette demande se traduirait par une modification du numéro de classement 5903.90.23.00, éliminant ainsi le renvoi au poids minimum de 70 g/m2.
English: Municipal Development and Loan Board MDL FIN 0
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme ASW PCH 0
English: Prepared for Health Canada.
French: Rédigé à l’intention de Santé Canada.
English: Monitoring Departments are to maintain records of the actual amounts of damage claims; of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown; and of actual amounts paid in legal fees and related expenses in the application of the policy.
French: Surveillance Les ministères doivent tenir des registres indiquant le montants réel des demandes de dommages-intérêts, des sommes attribuées par les tribunaux de juridiction territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l’État, ainsi que des honoraires et des coûts connexes qui sont assumés en application de la présente politique.
English: However, question and answer sessions are still the official way in which governments can be held to account on a specific issue before members of parliament.
French: Pourtant, ce mécanisme reste le moyen officiel par lequel les gouvernements expriment devant les parlementaires une opinion ponctuelle sur un sujet défini.
English: Disclosure Further, the Task Force urges that suppliers and intermediaries make every effort, in cases where products are tied, and it is commercially reasonable, to itemize and price the different components in a package so that comparisons to stand-alone products and other combinations can be made by consumers and savings, if any, can be estimated.
French: Divulgation Le Groupe de travail, de plus, invite instamment les fournisseurs et intermédiaires à déployer tous les efforts possibles, lorsque des produits sont liés et lorsque cela est raisonnable sur le plan commercial, pour détailler les différents éléments d’un ensemble de produits ou de services et pour indiquer le prix de chacun, aﬁn de permettre aux consommateurs de les comparer à des produits vendus indépendamment ou à d’autres combinaisons de produits ou de services et, ainsi, d’évaluer les économies éventuelles.
English: Article 14 - Right to education 120 30
French: Article 14 − Droit à l'enseignement 120 32
English: Relations between Québec and countries in the Americas take place against a backdrop of both continental integration and globalization.
French: Les liens du Québec avec les pays de la zone des Amériques s’inscrivent dans un double contexte d’intégration continentale et de mondialisation.
English: They also recommended tighter controls on non-ruminant feed, enhanced disease testing and surveillance, and the strengthening of existing cattle identification, tracking and tracing systems.
French: Le comité a également recommandé des contrôles plus stricts des aliments destinés aux non-ruminants, des tests de dépistage et une surveillance des maladies plus poussés et le renforcement des systèmes existants d'identification des bovins, de suivi et de traçage.
English: The United Nations alone, much less the Security Council, cannot devise and implement a conflict prevention strategy.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure à elle seule, et le Conseil de sécurité l'est encore moins, de concevoir et de mettre en oeuvre une stratégie de prévention des conflits.
English: The monitor features a high resolution of 230,000 pixels, which is a clear increase of that of the other IXUS models. The control centre of the Canon Digital IXUS 900 Ti is both clear and user-friendly, and offers a low entry-level for the novice (Canon) photographer.
French: La centre de commandes de l'Ixus 900 Ti est à la fois logique et bien pensé pour les débutants.
English: We commend you for steering this process in an effective and efficient manner.
French: Nous vous félicitons d'avoir dirigé ce processus de manière efficace et efficiente.
English: In carrying out the programme planning and coordination functions, the Programme Support Division spearheads, guides and coordinates the preparation of the biennial strategic framework, the biennial work programme (ensuring adherence to General Assembly and Governing Council mandates and instructions provided from United Nations Headquarters) and the annual work plan for UN-Habitat as well as providing support during the review of the documents by intergovernmental bodies.
French: En s'acquittant de ses fonctions de planification et de coordination des programmes, la Division de l'appui aux programmes dirige, oriente et coordonne l'élaboration du cadre stratégique biennal, du programme de travail biennal (en veillant à ce qu'il soit conforme aux mandats de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration et aux instructions données par le Siège de l'Organisation Nations Unies) et du plan de travail annuel d'ONU-Habitat et elle fournit un appui au cours de l'examen des documents par les organes intergouvernementaux.
English: The Conference was hosted by Mr. Rod Raphael, Director General, Safe Environment Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada and Dr. John Carey, Executive Director of the National Water Research Institute, Environment Canada, who also serve as chairs of the Science Management Committee (SMC) for TSRI.
French: Les hôtes de la conférence étaient M. Rod Raphael, directeur général, Programme de la santé environnementale, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, et M. John Carey, directeur exécutif de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, également coprésidents du Comité des gestionnaires scientifiques (CGS) pour l'IRST.