ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That primary education has also had far too low a priority in our own budgets for development cooperation.
French: Un enseignement de base qui, au sein de nos propres budgets de coopération au développement, est toujours passé au second plan.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Middle-East & North Africa Contact Us Climate Change Africa People Kathleen Flynn-Dapaah
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Middle-East & North Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: ▪ Excerpted from the Canadian STD Guidelines, 1998, page 47 ▪  
French: ▪ Extrait des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998, page 50-51 ▪
English: In accordance with the above criteria and taking into account the composition of existing bodies such as the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, it is proposed that the Task Force comprise 37 members as follows:
French: Conformément aux critères ci-dessus et en tenant compte de la composition des organes existants, comme les conseils d'administration des fonds et programmes, il est proposé que le groupe d'étude comprenne les 37 membres ci-après :
English: The Commission proposal ensures that the regulation is in line with the WTO provisions, which nonetheless do not affect internal Community rules.
French: La proposition de la Commission garantit la conformité de ce régime avec les dispositions de l'OMC qui n'ont toutefois aucun effet sur les règles communautaires internes.
English: Also writing documentation is important, or maintaining the web pages.
French: L'écriture de documentation est également importante, ainsi que la maintenance des pages web.
English: Harry Freedman, the other STC subject matter representative, has left Statistics Canada.
French: Harry Freedman, l’autre représentant des divisions spécialisées de SC, a quitté Statistique Canada.
English: In such case, the Contractor will be paid for Work that has been performed, accepted and unpaid in accordance with the Contract price.
French: Dans un tel cas, l'entrepreneur sera payé pour tous les travaux livrés et acceptés mais non payés conformément au prix du contrat.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that he had taken note of the Secretariat's interpretation of the wording of paragraph 5 of resolution 59/266.
French: M. Elnaggar (Égypte) déclare avoir pris note de l'interprétation que le Secrétariat a faite du texte du paragraphe 5 de la résolution 59/266.
English: This task includes assessing potential issues and situations that could impact Canadian national security interests and objectives within the area of operations. This task includes analysing the nature and characteristics of the theatre to determine the types and scale of operations the theatre will support and the impact of significant regional features and hazards on the conduct of both friendly and enemy campaigns or joint operations.
French: Cette tâche comprend l’évaluation de problèmes et de situations possibles qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité nationale, les intérêts et les objectifs du Canada dans les zones des opérations, l’analyse de la nature et des caractéristiques du théâtre d’opérations afin de déterminer les genres d’opérations et l’ampleur de celles-ci dans le théâtre d’opérations et l’incidence d’éléments et de dangers importants au cours de campagnes ou d’opérations interarmées amies et ennemies.
English: Moreover, in light of the reason that the first appeal was allowed, there does not appear to be any reason why the membership of the new selection board had to be different.
French: Par ailleurs, compte tenu du motif d'accueil admis dans le cas du premier appel, rien ne semble justifier le remplacement de tous les membres du nouveau jury de sélection.
English: Such activities provided a valuable opportunity for young legal talents to become involved in the implementation of international commercial rules and to deepen their understanding of the importance of unifying global trade law.
French: Ce genre de manifestation offre aux jeunes juristes une excellente occasion de s'initier à l'application des règles commerciales internationales et de mieux comprendre pourquoi il importe tant d'unifier le droit commercial mondial.
English: It is also necessary to increase transparency effectively in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities
French: Il est également nécessaire d’accroître réellement la transparence quant aux capacités de stockage offertes aux tiers, en obligeant les États membres à définir et publier un cadre non discriminatoire et clair qui détermine le régime réglementaire approprié applicable aux installations de stockage. Or. en
English: Contemporary art historians have divided Canadian war artists into two camps – the realists and the impressionists – and each school had its own following.
French: Son affectation tombait à point nommé. À ce moment-là, le programme d’art de la guerre avait été officiellement créé.
English: She thanked the Executive Board for its support and partnership and recognized those countries that had either increased or maintained their support to UNIFEM.
French: Elle a remercié le Conseil d'administration de son soutien et de son partenariat et remercié les pays qui avaient soit accru soit maintenu le soutien qu'ils apportaient à UNIFEM.
English: "This is the role Europe will have in the future.
French: "Ce sera là le créneau de l'Europe à l'avenir.
English: Terrorism was a global threat and combating it was a necessity for all states.
French: La parole est à M. Dreyfus-Schmidt. M. DREYFUS-SCHMIDT (France).
English: Determining whether a rate is compensatory consists of two elements - determining the variable costs incurred by the railway company for performing the movement, and - comparing that cost with the revenue received for performing the movement.
French: Pour déterminer si un prix est compensatoire, il faut procéder en deux étapes - déterminer les coûts variables engagés par la compagnie de chemin de fer pour effectuer le transport, et - comparer ces coûts avec les recettes touchées pour le transport.
English: Homemade pasta, meat/fish starters or local salt-cured meats à la carte and desserts prepared at home every evening.
French: Des pâtes maison, des hors-d’oeuvre contenant des viandes, des poissons et de la charcuterie locale servis à la carte, et des douceurs préparées maison tous les soirs.
English: (b) Support through their laws and policies access to housing as a component of the right to an adequate standard of living for vulnerable and disadvantaged people, and take the necessary actions for the practical implementation of those rights;
French: b) Promouvoir dans leurs lois et politiques, le logement comme élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées et engager les actions nécessaires pour la concrétisation effective de ces droits;
English: Will I be able to change my image, personal phrase and questions?
French: Me sera-t-il possible de changer mon image, ma phrase personnelle ainsi que mon choix de questions personnelles?
English: Methodology used The following work was carried out by the consultant: • review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
French: L’analyse d’impact qui accompagne cette proposition comprend un compte rendu complet des questions de fonds qui ont été soulevées et indique comment elles ont été prises en compte.
English: That is, the most logical process for the country would be to have a national environmental policy first, and then mould and modify legislation according to that policy.
French: C’est à dire que pour le pays, le processus le plus logique serait de se doter en premier lieu d’une politique nationale sur l’environnement, puis d’aménager et de modifier sa législation en fonction de cette politique.
English: The Sites and Services Development Program entails the acquisition and development of raw land into serviced homelots which shall serve as an alternative to informal settlements as well as catchment areas for in-migration and population growth.
French: Le Programme d'aménagement des sites et de viabilisation consiste à acquérir et à transformer des terres vierges en lotissements viabilisés qui serviront d'alternative à l'occupation sans titre, à faire face aux migrations intérieures et à la croissance de la population.
English:  The report deals with the drawing up and implementation of the evaluation programme and the progress achieved over the previous ten years.
French:  Le rapport est consacré à l'élaboration et à l'organisation du programme d'évaluation ainsi qu'aux progrès accomplis depuis dix ans.
English: Carman 22 Education was one of the cornerstones of the Agricultural Fair.
French: Carman 22 L'éducation était une des pierres d'angle de la foire agricole.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 5.
English: g. the effectiveness of this Agreement to implement the inherent right of self-government compared to other self-government agreements in British Columbia; h.
French: g. l'efficacité de cet Accord par rapport aux autres accords d'autonomie gouvernementale en Colombie-Britannique en ce qui a trait à la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale; h.
English: • To provide an objective, comprehensive and focused source of GoC, Canadian and international IM activities and resources
French: • Offrir une source à la fois objective, exhaustive et ciblée d’activités et de ressources de GI au sein du gouvernement du Canada, et à l’échelle canadienne et internationale
English: Following a recommendation made by the House of Commons Standing Committee on Official Languages, an audit was conducted on access to health-care services offered to a restricted and identifiable clientele by four federal institutions:
French: À la suite d’une recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, on a entrepris une vérification sur l’accès aux soins de santé prodigués à des clientèles restreintes et identifiables par quatre institutions fédérales :
English: Now, of course, this debate is immediately connected to the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Maintenant, ce débat est immédiatement lié à la présence des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Sit down with a pencil and paper and make some lists.
French: Prends des décisions Deux techniques de prise de décisions :
English: Draft resolution on procurement reform (A/C.5/55/L.50)
French: Projet de résolution relatif à la réforme des achats (A/C.5/55/L.50)
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (vol. II), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (vol.  II)], chap.
English: Lawyers and the Rule of Law: Lawyers in the Law Reform Process, in 10th Commonwealth Law Conference, Nicosia, Cyprus: Conference Papers (1993)
French: Lawyers and the Rule of Law: Lawyers in the Law Reform Process, in 10th Commonwealth Law Conference Nicosia, Cyprus: Conference Papers (1993)
English: The Plan, which was released in November 2002, sets out a three-step approach for achieving Canada's climate change objective of reducing annual greenhouse gas (GHG) emissions by 240 megatonnes (Mt), or six percent below 1990 levels by 2008-12 (see graphic).
French: Ce plan, qui a été déposé en novembre 2002, présente une approche en trois étapes pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changement climatique, c'est-à-dire réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 240 Mt chaque année, ou de 6 p.
English: KOTC states that the equipment included a welding machine, air compressors and a generator.
French: Parmi ces appareils, figuraient une machine à souder, des compresseurs d'air et une génératrice.
English: New York and Geneva, 2006
French: Copyright, © Nations Unies, 2006 Tous droits réservés
English: While there is some concern today with the rising economic power of some oil-rich countries as well as countries such as China and the implications of this, the response to this unease should not be the exclusion of these countries from global financial and investment markets.
French: Bien que, de nos jours, la puissance économique croissante de certains pays riches en pétrole, ainsi que de pays comme la Chine, et ce que cela implique, inquiètent un peu, la réponse à ce malaise ne devrait pas être l'exclusion de ces pays des marchés d'investissement et financiers mondiaux.
English: PWGSC is also the official publisher for the Government of Canada, managing over 100,000 titles.
French: De plus, TPSGC est l’éditeur officiel du gouvernement du Canada, en gérant plus de 100 000 titres.
English: Find out how much water is in a citrus fruit like an orange, lemon, or lime, and make a "pomander" as well.
French: Activité no 5 – Sciences Trouvez combien d’eau il y a dans un agrume comme une orange, un citron ou une limette et faites-en aussi un « pot-pourri ».
English: The laws of the Federal Republic of Germany apply to all legal agreements between Sphairos and Sphairos’ clients.
French: Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, gleich welcher Art, die sich aus den getroffenen Vereinbarungen ergeben, ist für alle Kunden München, auch wenn sie Vollkaufleute sind, oder wenn sie keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben, oder nach Vertragsabschluß ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt einer etwaigen Klageerhebung nicht bekannt ist. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird davon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
English: HR Advisor, Training, Development, Employment Equity & Aboriginal Recruitment Previous Classification:
French: Conseiller (ère), formation et développement , équité en matière d'emploi et ressourcement autochtone Classification antérieure :
English: Fifth Committee: Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Cinquième Commission : M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: September 16 6:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: 16 septembre 18h00 DG de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: God gave us the ability to see dreams, but it is difficult to live with reality and to bring forward a bright future for everyone who lives in Kosovo and all the people in the Balkans.
French: S’agissant des personnes déplacées, si 850 000 Kosovars d’origine albanaise ont pu regagner leur foyers, rien n’est réglé pour les quelque 250 000 Serbes, Roms et membres des autres minorités, et ce n’est que depuis cette année que le nombre des retours a commencé d’excéder celui des départs.
English: CSC is not satisfied with performance in this area and has taken steps to address the situation.
French: Le SCC n'est pas satisfait de ce pourcentage et il a pris les mesures nécessaires afin de remédier à la situation.
English: Just as the modernist conception of the singular artwork and spectator, the idea of the universal, bourgeois public sphere now seems purely historical.
French: Tout comme la conception moderniste de l'oeuvre d'art unique et du spectateur, l'idée du public universel, bourgeois semble, elle aussi, être une conception purement historique.
English: To that end, the continued work and close co-ordination between the ESDP missions (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and Community activities are of great importance.
French: À cette fin, il est capital de poursuivre et de coordonner étroitement les missions PESD (EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo) et les activités communautaires.
English: My delegation welcomes the draft resolution presented by Chile on the report of the IAEA for 2006.
French: Ma délégation accueille favorablement le projet de résolution présenté par le Chili sur le rapport de l'AIEA pour 2006.
English: The participation of Foreign Minister Horta in Indonesian independence celebrations at Kupang, western Timor, in August is another sign of improving relations between the two countries.
French: La participation du Ministre des affaires étrangères, M. Horta, aux cérémonies organisées à Kupang, au Timor occidental, en août pour célébrer l'indépendance de l'Indonésie atteste elle aussi de l'amélioration des relations entre les deux pays.
English: - Galileo info German with GPS threatens in 2010 the collapse?
French: - L'allemand d'info de Galileo à GPS menace en 2010 le collapsus ?
English: Canada Geese; Age Ratios of the North Atlantic Population in the Atlantic Canada 3.00 Harvest.
French: La Bernache du Canada : rapports d'âge dans la récolte appartenant à la population de l'Atlantique Nord.
English: UNDP will continue working in the above areas during 2001 while adjusting to new challenges.
French: En 2001, le PNUD poursuivra ses activités dans les domaines ci-dessus tout en s'efforçant de relever les nouveaux défis.
English: • WHMIS for Farmers - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Recalling the Declaration on the Elimination of Violence against Women 4/ as it concerns the protection for civilian populations,
French: Rappelant la De'claration sur l'e'limination de la violence contre les femmes4/, dans la mesure o— elle a trait a` la protection des populations civiles,
English: And our aerospace, environmental and resource technologies and advanced manufacturing sectors show Canadian excellence at work.
French: De plus, nos technologies aérospatiales, environnementales et d'exploitation des ressources ainsi que nos secteurs de fabrication de pointe démontrent l'excellence canadienne à l'œuvre.
English:    – Mr President, I should like to request an addendum to Amendment 5, the correct amendment tabled by Mr Lambrinidis.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander un addendum à l’amendement 5, l’amendement correct déposé par M. Lambrinidis.
English: "regional health and safety officer" means a person who is designated as a regional health and safety officer under subsection 140(1); With the responsibility for hearing the appeals of Health and Safety Officer directions transferred to the Office of the National Appeals Officer, Regional Health and Safety Officers will primarily be technical advisors to Health and Safety Officers in their respective regions of Human Resources Development Canada-Labour Program.
French: La politique établit en outre plus clairement que la définition d'« employeur » comprend les ministères et organismes qui agissent pour le compte du Conseil du Trésor et pour les chefs de ministères et organismes, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques agissant pour le compte des ministères. Les tribunaux, dans un certain nombre de cas qui impliquent la poursuite de ministères et de supérieurs hiérarchiques, ont accepté cette délégation de responsabilité et la responsabilité des personnes accusées.
English: Many companies today try to compete only on price.
French: Aujourd’hui, beaucoup d’entreprises tentent de se concurrencer uniquement sur le prix.
English: Denmark, Finland, Ireland, United Kingdom, Greece, Spain and Portugal.
French: Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Royaume-Uni et Portugal.
English: In order to achieve the aims intended, a transparent and public debate is necessary.
French: Pour atteindre les objectifs visés, un débat transparent et public est nécessaire.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 67,400 dollars, comprising the prorated share of 56,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 10,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 67 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 56 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 10 800 dollars ;
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 20 Task No. 30 Revision of WIPO Standard ST.10/C
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 23 Tâche n° 30 Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: ORGANIZATION OF WORK (continued)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION
English: Paragraph 4 also allows the perpetrator to be banned, temporarily or permanently, from carrying on the activity in the course of which the offence was committed.
French: Le paragraphe 4 prévoit également une mesure d’interdiction temporaire ou définitive, à l’encontre des auteurs de traite des êtres humains, d’exercer l’activité à l’occasion de laquelle ils ont commis cette infraction.
English: This runs counter to transparency.
French: C'est une atteinte à la transparence.
English: - certain unfair trading practices are prohibited, including pyramid selling, referral selling, and bait advertising (sections 17 to 24); and
French: Une infraction à la loi sur les pratiques commerciales loyales peut entraîner une amende, une injonction ou l'octroi de dommages-intérêts compensatoires.
English: T1159 - Income Tax Return for Electing Under Section 216
French: T1159 - Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216
English: Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJL 144, 04.06.1997, p.19.
French: Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, JO L 144, 04.06.1997, p.19.
English: While we would have preferred a shorter and simpler statement of support, the resolution is relevant and fair, reflecting the authority of the Secretary-General as chief administrative officer, while also emphasizing the role of Member States in improving and changing mandates.
French: Même si nous aurions préféré une déclaration de soutien plus courte et plus simple, la résolution est pertinente et juste, en ce qu'elle reflète l'autorité du Secrétaire général en tant qu'administrateur en chef, tout en soulignant le rôle des États Membres dans l'amélioration et la modification des mandats.
English: It was also pointed out that there was a course of this description in the past, which failed when funding could not be found.
French: Il a aussi été mentionné qu’il existait un cours de ce genre dans le passé, mais qu’il avait dû être annulé parce qu’il avait été impossible de trouver du financement.