ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the interdepartmental TIP working group is aware that there are possible risks of human trafficking in the prostitution sector (escort services) and the service sector (domestic workers, hotels, shops, restaurants).
French: Toutefois, le groupe de travail interdépartemental est conscient des risques de traite qui existent dans le secteur de la prostitution (services d'accompagnement) et le secteur des services (travailleurs domestiques, personnel hôtelier, employés de commerce et de restaurants).
English: The report of the meeting will likely be considered by the Committee during the plenary session on Friday.
French: Le rapport de la réunion sera probablement examiné par le Comité au cours de la séance plénière du vendredi.
English: The ICC Business Centre combines, under the same roof, the advantages of a modern administrative centre and the services of a five-star hotel, with its restaurants and services, all near the international airport.
French: Le centre d'affaires ICC réunit sous un même toit les avantages d'un centre administratif moderne, les prestations d'un hôtel 5 étoiles avec ses restaurants et services, le tout à proximité de l'aéroport international.
English: However, as a rule,15 their low production cost is counted on to achieve the break-even point with modest revenues.
French: Par contre, en règle générale16, on table sur leurs faibles coûts de production ce qui permet d’atteindre le seuil de rentabilité avec des revenus modestes.
English: During September, there are a number of activities highlighting Amerindian culture.
French: En septembre, on organise un certain nombre d'activités mettant en valeur la culture amérindienne.
English: Great Duck Aquaculture Ltd. Contact:
French: Great Duck Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: ICSC, “AGlossary for Human Resources Framework for Human Resources Management”, GlossaryA/55/, p.
French: CFPI, «Cadre de gestion des ressources humaines», Glossaire, p. 20.
English: This would make it clear that only employees of the department who are currently working in Canada could apply and that secondees would be excluded.
French: Il serait ainsi clair que seuls les fonctionnaires du ministère qui travaillent actuellement au Canada peuvent présenter leur candidature et que les personnes détachées (d'autres organismes) sont exclues.
English: UNFPA has had discussions with UNDP on the service level agreement to review the performance indicators and cost drivers of UNDP treasury activities.
French: Le FNUAP a tenu des discussions avec le PNUD au sujet de l'accord concernant le niveau de service afin d'examiner les indicateurs de résultats et les facteurs de coût des opérations de trésorerie du PNUD.
English: Without any prospects for the future, unknown criminals are taking over power.
French: Sans aucune perspective d'avenir, des criminels anonymes s'emparent du pouvoir.
English: But some countries did not like the World Bank's use of the phrase "indigenous peoples".
French: Cependant, certains pays n'aimaient pas que la Banque mondiale utilise le terme « population autochtone ».
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Captain McCaughey Funeral service May 29, 2007 Major Mitchell presents the Canadian flag to Capt McCaughey's fiancé (Photo by Sgt JFC Senecal) by Lt J Noel and 2Lt S Monger 15 Wing Moose Jaw, SK -- Friday, May 25, members of the Canadian Forces Snowbirds and 15 Wing paid their last respects to Capt Shawn McCaughey, Snowbird 2 during an emotional filled ceremony held at the Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Funérailles du Capitaine McCaughey Le 29 mai 2007 Le Major Mitchell remet le drapeau Canadien à la fiancé du Capt McCaughey(Photo par Sgt JFC Senecal) par Lt J Noel et 2Lt S Monger 15e Escadre Moose Jaw -- Vendredi dernier, le 25 mai, les membres des Snowbirds et de la 15e Escadre se sont réunis pour rendre un dernier hommage au Capitaine Shawn McCaughey, Snowbird 2 durant une cérémonie remplie d’émotions.
English: Other financial intermediaries 11 Other assets
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: I therefore find that the Board's majority erred in their decision based on the facts.
French: Je conclus donc que la majorité des membres du conseil ont commis une erreur de fait sans leur décision.
English: Suite Sistina in Rome, LGBT tourism in the historic center of the capital.
French: Suite Sistina à Rome, tourisme pour la communauté gay & lesbienne dans le centre historique de la capitale.
English: The Working Group proceeded to consider a revision of article 7(2) of the Model Law on Arbitration as presented and commented upon in document A/CN.9/WG.II/WP.110, paragraphs 15 to 26.
French: Le Groupe a ensuite examiné un texte modifiant l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage, présenté et commenté aux paragraphes 15 à 26 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: Madam President, of course I must take issue with the previous speaker, Mr Swoboda.
French: Madame le Président, j'ai un reproche à adresser à M. Swoboda.
English: Several politicians have recently had electronic words put in their mouths on electronic chat groups and bulletin boards.
French: Plusieurs politiciens se sont récemment fait imputer des dires dans des groupes d'échange et des babillards électroniques.
English: If you compile PHP as a module for Apache 1.3.9 or later, PHP will automatically use the bundled expat library from Apache.
French: Si vous compilez PHP comme module pour Apache 1.3.9 ou supérieur, PHP va automatiquement utiliser la bibliothèque expat fournie par Apache.
English: The results may be used to develop any corrective measures needed, subject to DFO approval, for maintaining navigability.
French: Les résultats pourraient mener vers l’élaboration de mesures correctrices pour maintenir le statut de navigabilité des cours d’eau, lesquelles devront être acceptées par le MPO.
English: Nevertheless, since the presidents of the different groups have requested the floor, I shall interpret the rules flexibly, but I would ask you ― Mr Cohn-Bendit, I would like you to listen to this request in particular ― to restrict yourselves to one minute and to speak extremely concisely.
French: Toutefois, comme les présidents des différents groupes ont demandé la parole, j’interpréterai le règlement avec souplesse, mais je vous demanderai - M. Cohn-Bendit, je tiens à ce que vous soyez particulièrement attentif à cette demande - de vous tenir à la minute qui vous est impartie et de vous exprimer de manière très concise.
English: The UN General Assembly will this month discuss taking a crucial step to secure access to justice for everyone whose economic, social and cultural rights are violated and who is denied a remedy at the national level.
French: L'Assemblée générale des Nations unies doit débattre ce mois-ci d'une mesure cruciale destinée à garantir l'accès à la justice pour les victimes d'atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont privées de recours au niveau national.
English: Both the architecture of the whole building and the interiors present the style of the fantastic realism.
French: Ernst Fuchs. Both the architecture of the whole building and the interiors present the style of the fantastic realism.
English: Here at Akihabara News, we have a mission to find the XXXiest USB gadgets known to mankind... so we bring you this USB lamp based on the Lupin character.
French: Chez Akihabara News nous avons une mission, vous trouver des gadgets USB les plus XXX les uns que les autres. Et voici maintenant la Lampe USB basée sur le personnage de LUPIN.
English: The multi-barrier approach to managing drinking water supplies is a preventive risk management approach that identifies all known and potential hazards and makes sure barriers are in place to reduce or eliminate the risk of contamination.
French: L'approche à barrières multiples utilisée pour gérer les approvisionnements en eau potable est fondée sur une gestion des risques basée sur la prévention, dans le cadre de laquelle tous ces dangers connus ou possibles sont identifiés afin d'assurer la mise en place de barrières pour réduire ou éliminer le risque de contamination.
English: Influence on Public Opinion Theme 5:
French: Influence sur l’opinion publique Thème 5:
English: "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers which exceed the maximum area(s) permitted for Class II vehicles, to allow frequent passenger movement.
French: «2.1.1.1 “Classe I”: véhicules construits avec des emplacements pour les voyageurs debout permettant les déplacements fréquents de voyageurs, emplacements dont la surface est supérieure au maximum autorisé pour les véhicules de la classe II.».
English: Likewise, prepared meat and seafood imports increased $15.1million from the 2005 total of $194.5 million to reach $209.6 million in 2006.
French: De même, les importations de viande préparée et de fruits de mer sont passées de 194,5 millions de dollars en 2005 à 209,6 millions de dollars en 2006, en hausse de 15,1 millions de dollars.
English: The 70 farmers, who formed the cooperative ‘Triligran’, are not allowed to use pesticides and are rewarded by product prices that are 10 % above the world market price.
French: Les 70 agriculteurs formant la coopérative Triligran ne peuvent pas utiliser de pesticides et sont récompensés par des prix à la production supérieurs de 10 % aux cours mondiaux.
English: 210 307 7.2.3.7 Gas-freeing of empty cargo tanks
French: 210 307 7.2.3.7 Dégazage des citernes à cargaison vides
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens à côté de Subventions de fonctionnement dans la liste des Dossiers de demande.
English: The decision of the judges on the execution of a sentence by a court of a foreign State shall include the following:
French: Les éléments suivants doivent figurer dans la décision prise par un juge au sujet de l'exécution du jugement d'un tribunal étranger :
English: In 2001, the International Training Centre of ILO (ITC/ILO) shifted from “women's only” courses (where gender issues had been so far traditionally segregated) to the incorporation of these issues in the structure, contents and methodology of most core curricula related to the world of work.
French: En 2001, le Centre international de formation de l'OIT a cessé de proposer des cours traitant spécifiquement des questions relatives à l'égalité des sexes et incorporé ces questions à la plupart de ses principaux programmes axés sur le monde du travail, aussi bien pour ce qui était de l'organisation et la teneur des cours que des méthodes employées.
English: • Saskatchewan Job Futures The consultant conducted needs assessments to identify information and product needs, conducted consultation, identified information sources, and developed implementation plans and operational budgets.
French: L’expert-conseil a évalué les besoins en information et en produits, mené des consultations, relevé les sources d’information et élaboré des plans de mise en œuvre et des budgets de fonctionnement.
English: In light of the above information, the Commission determined that under paragraph 32(b) of the Act the claimant was not entitled to benefits from September 26, 1990 to October 27, 1990 and from December 20, 1990 to January 2, 1991, as he was not in Canada during those periods.
French: En se basant sur les informations qui précèdent, la Commission a conclu qu'aux termes de l'alinéa 32 b) de la Loi le prestataire n'avait pas droit à des prestations pendant les périodes allant du 26 septembre au 27 octobre 1990 et du 20 décembre 1990 au 2 janvier 1991, parce qu'il n'était pas au Canada pendant ces périodes.
English: The supply, however, may be considered a professional service which would be zero-rated under section 23 of Part V of Schedule VI.
French: La fourniture peut toutefois être considérée comme étant un service professionnel qui serait détaxé en application de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI.
English: 69th plenary meeting 23 December 2005
French: 69e séance plénière 23 décembre 2005
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to fully implement the World Programme of Action and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including the work of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the current resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin de renforcer les moyens dont il dispose d'appuyer des activités novatrices à effet de catalyseur pour donner pleinement suite au Programme d'action et aux Règles, notamment aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social, et à appuyer les activités tendant à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités recensées dans la présente résolution;
English: Monitor the operation of the vaccine storage equipment and systems.
French: Surveiller le fonctionnement de l’équipement et des systèmes d’entreposage des vaccins.
English: This hostel hotel provides you with a choice of dormitories, single or double rooms and studios apartments with own kitchen where you could cater for yourself.
French: Le Baxpax Downtown Hostel Hotel propose différentes typologies de logement qui vont des dortoirs aux studios en passant par les chambres simples ou doubles. Tous ces logements sont dotés d’une cuisine individuelle.
English: Encourage the Government to publish an electoral timetable as soon as possible.
French: Encourager le Gouvernement à publier le plus rapidement possible un calendrier électoral.
English: Should you rent or buy a home and what are the long-term costs?
French: Faut-il acheter ou louer et quels sont les coûts à long terme?
English: Studies by the US Department of Health also confirm that seniors covered by Medicare and who at the same time acquire coverage under what is referred to as Medigap spend 28% more on medical charges than they would otherwise.
French: Les études du ministère de la santé américain confirment également que les personnes âgées jouissant de l’assurance publique Medicare et qui s’assurent en même temps par ce qu’on désigne le Medigap, dépensent 28 % de plus en frais médicaux qu’elles ne le feraient autrement.
English: When it comes to repurposing applications to smartphones or handy devices, the new UI created can either be a web app (which can be used by any smartphone because it's based on web based technology like HTML/ajax), or a standalone app (which is specific to a smartphone vendor such as Apple or Android). Depending on your goals, they both offer advantages.
French: Lorsque vous devez réaffecter vos applications vers un environnement smartphone ou mobile, la nouvelle interface utilisateur peut être soit une application Web (adaptée à tous les smartphones, car elle repose sur une technologie Web, de type HTML ou Ajax), soit une application autonome (propre à certaines plates formes smartphone propriétaires, comme Apple ou Android).
English: The aerial gondola helps solve this problem with an enjoyable 7 minute trip.
French: La Télécabine aidera à résoudre ce problème grâce à une randonnée agréable de sept minutes.
English: infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Il existe un certain nombre d'infrastructures critiques dans la Communauté dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres ou un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: An opinion is issued within 48 hours on average.
French: Les avis sont rendus en moyenne en quarante-huit heures.
English: (10) The waters of Ranger Lake, Ranger Creek and the north portion of Gullrock Lake in the geographic Township of Ranger, in the Territorial District of Kenora, Patricia Portion, marked by a line drawn from a point of land on the west shore of Gullrock Lake, approximately 51°02'N., 94°35'W., running southeasterly to the point of land at 51°01'30"W., 93°34'50"N., on the east shore.
French: (10) Les eaux du lac Ranger, du ruisseau Ranger et de la partie nord du lac Gullrock dans le canton géographique de Ranger, district territorial de Kenora, partie Patricia, marquée par une ligne tirée d'une pointe de terre sur la rive ouest du lac Gullrock par environ 51°02'N., 94°35'O., en direction sud-est jusqu'à une pointe de terre par 51°01'30"O., 93°34'50"N. sur la rive est.
English: If not, enter "0" on line J. Enter on line H the total amount of the sale price for the share of the capital stock.
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne J. Inscrivez à la ligne H le montant total pour la vente de la part du capital social.
English: Bearing the stamp of caution, it recognizes the common thread underlying a large number of interventions made yesterday and focusing on the mandate of the new body, which can be represented by two main themes: the objective of the first phase of the work program, and an open mandate enabling the inclusion of items originating from any Member State.
French: Marquée du sceau de la prudence, elle reconnaît qu’il y a un fil conducteur sous-jacent à un grand nombre d’interventions faites hier qui gravite autour du mandat du nouvel organe et peut se traduire sous la forme de deux grands thèmes : l’objectif de la première phase des travaux et l’ouverture du mandat pour inclure des points en provenance de tout État membre.
English: So far, the laboratory work of the Ministry has mostly depended on aids; the national budget is limited, which could not secure the sustainability of laboratory tests and research.
French: Au Ministère, le travail de laboratoire a toujours été fortement tributaire de l'aide financière, mais le budget national est limité et ne peut assurer la viabilité des recherches et expériences réalisées dans les laboratoires.
English: A broad range of medical devices that are required to treat or cope with a chronic disease or illness or a physical disability are zero-rated.
French: L’estimation de la dépense fiscale a été tirée du modèle de taxe de vente d’après l’augmentation des dépenses des gouvernements provinciaux et des administrations locales, calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: The others are British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Atlantic region and the Northern Secretariat which is comprised of the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Les autres régions sont la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, l’Atlantique et enfin, le Secrétariat du Nord qui comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: In order to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation, the IAEA should pursue a more balanced distribution of its budget in order to reflect the equal importance of the Agency's three pillars, thereby maintaining a balance among its various statutory activities.
French: Afin d'accroître l'efficacité de sa coopération technique, l'AIEA devrait chercher à répartir son budget de manière plus équilibrée afin de refléter l'importance égale des trois piliers de l'Agence, conservant ainsi un équilibre entre ses différentes activités statutaires.
English: Potential RFA will also likely arise from the hepatitis C conference. B. Singh requested that nanotechnology be kept in mind.
French: Il est fort probable que des appels de demandes seront issus de la conférence sur l'hépatite C. B. Singh demande qu'on garde en tête la nanotechnologie.
English: The adjustments required to convert the budgetary balance to ﬁnancial requirements/surplus are included in non-budgetary transactions.
French: Pour passer du solde budgétaire à l’excédent ou aux besoins ﬁnanciers, il faut tenir compte des opérations non budgétaires.
English: A Few Interesting Facts About Murney Redoubt", Historic Kingston 11, 1963, pp. 47-51.
French: "A Story in Stone:
English: As we continuously try to alert the Security Council to the shortcomings in the peace process, we do hope that requisite political will and necessary leadership will be expressed by the membership to address the problems we have highlighted.
French: Tout en nous efforçant sans relâche d'alerter le Conseil de sécurité sur les insuffisances du processus de paix, nous espérons sincèrement que ses membres sauront manifester la volonté politique et l'autorité nécessaires pour régler les questions que nous avons soulevées.
English: Ambassador Kirsch is also fluent in Spanish.
French: Il parle également l'espagnol.
English: Newfoundland and Labrador Barrow's Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds on the island of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de lâ€™est du Canada de Garrots dâ€™Islande est Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: Please see below for more information about how questions about the CBA's handling of personal information should be dealt with.
French: Veuillez consulter la section qui suit pour obtenir plus d'information sur la politique de l'ABC en matière de traitement des renseignements personnels.
English: 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 455 et cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: V. Summary Example Broadcast TV Webcasting Video On Demand Website Data Service C. I. APPROACH Overview Spread Effect Yes Some Some Yes Yes Suggestive Power Yes Some Some Some No Immediacy Yes Yes Some Yes Yes Sector-specific regulation justified?
French: V. Résumé Effet de dissémination Oui Parfois Parfois Oui Oui Pouvoir de suggestion Oui Parfois Parfois Caractère instantané Oui Oui Parfois Oui Oui Intérêt d’une réglementation sectorielle spécifique ?
English: It would be appropriate to completely delete subparagraph (a) and to add the phrase “experience parenthood” to subparagraph (b) so that it reads: “The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry, to found a family and to experience parenthood on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized.”
French: Il serait approprié de totalement supprimer l'alinéa a) et d'ajouter le membre de phrase « connaître la parentalité » à l'alinéa b) afin qu'il se lise de la manière suivante : « Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l'âge nubile, le droit de se marier, de fonder une famille et de connaître la parentalité sur la base du libre et plein consentement des futurs époux ».
English: Finally, while we need to deal with the Israel-Lebanon conflict with all due attention and speed, we must not forget to deal with the other situations in the Middle East, in particular the Palestinian problem and the increasingly dire humanitarian plight of the Palestinian people.
French: Enfin, bien qu'il nous faille nous occuper du conflit israélo-libanais avec toute l'attention et la diligence voulues, nous ne devons pas pour autant oublier les autres problèmes du Moyen-Orient, en particulier la question palestinienne et l'aggravation de la situation humanitaire du peuple palestinien.