ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services directly contribute to building infrastructure, productivity and competitiveness, and upgrading and diversifying productive structure of an economy, hence contributing to eradicating extreme poverty (Millennium Development Goal 1).
French: Les services contribuent directement à l'équipement d'un pays, à sa productivité et à sa compétitivité, à l'amélioration et la diversification de la structure productive de son économie, et contribuent donc à l'élimination de l'extrême pauvreté (objectif du Millénaire pour le développement 1).
English: The plaintiff's problems had begun appearing some time earlier since in April 1977, a year before he officially resigned, he tried to get a lateral transfer within the Public Service.
French: Les malheurs du demandeur se dessinaient depuis longtemps puisque dès le mois d'avril 1977, soit un an avant sa démission officielle, il tentait d'obtenir un transfert latéral au sein de la Fonction publique.
English: It is essential that the Member States work together to guarantee an energy policy that is more efficient, safer and less expensive for their citizens.
French: Il est essentiel que les États membres travaillent ensemble pour garantir une politique énergétique plus efficace, plus sûre, et moins onéreuse pour les citoyens.
English: Amendment (May 19, 2008) - All provisions pertaining to ministers’ staff priorities have been removed from the ADAI, since the priority entitlement for former ministers’ staff ceased on December 11, 2007.
French: Modification (19 mai 2008) - Toutes les dispositions se rapportant à la priorité de nomination accordée au personnel des cabinets de ministres ont été retirées, puisque le droit de priorité des personnes autrefois membres du personnel de ministres n’existe plus depuis le 11 décembre 2007.
English: National Security Policies Since September 11, 2001, countries around the world, have adopted laws, regulations and policies aimed at improving national security.
French: Politiques de sécurité nationale Depuis les attentats du 11 septembre 2001, des pays partout dans le monde ont adopté des lois, des règlements et des politiques qui visaient à améliorer la sécurité nationale.
English: (e) Further urged international organizations and donor countries to strengthen their support to and collaboration with international programmes, including through the provision of financial resources and the transfer of environmentally sound technologies as set out in chapters 33 and 34 of Agenda 21 and through conventions directed to fragile ecosystems, in particular concerning the role of forests, other wooded lands and trees in the Convention to Combat Desertification and Agenda 21, chapters 12 and 13, which address the concerns of the poorer communities.
French: e) Exhorté les organisations internationales et les pays donateurs à renforcer leur appui aux programmes internationaux et leur collaboration avec ces programmes, notamment en fournissant des ressources financières et en transférant des techniques écologiquement rationnelles, conformément aux chapitres 33 et 34 d'Action 21 et aux dispositions des conventions visant les écosystèmes fragiles, en particulier s'agissant du rôle des forêts, des autres terres boisées et des arbres, de la Convention sur la lutte contre la désertification et des chapitres 12 et 13 d'Action 21 qui traitent des problèmes des communautés les plus pauvres.
English: • Eighty-six 2001-02 DPRs were tabled in Parliament, as well as the second annual report on Canada's Performance.
French: • Quatre-vingt-six RMR et le deuxième rapport annuel intitulé Le rendement du Canada ont été déposés au Parlement en 2001-2002.
English: Gerald Betita Ontario (Canada) $900 To allow Gerald Betita to present his short film "Mirror of Life" at the Commonwealth Vision Awards in London, U.K. from December 1 to December 5, 2005.
French: Gerald Betita Ontario (Canada) $900 Permettre à Gerald Betita de présenter son court métrage «Mirror of Life» au Commonwealth Vision Awards à Londres au Royaume-Uni du 1 au 5 Décembre, 2005.
English: The participants were: Mr. Philippe Texier, Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Mr. Nigel Rodley, Human Rights Committee; Mr. Guibril Camara, Committee against Torture; Mr. Jean Zermatten, Committee on the Rights of the Child; Mr. Alexandre Sicilianos, Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Mr. Cees Flintermann, Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Mr. Ahmed El Borai, Committee for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; Ms. Liesbeth Lijnzaad, Council of Europe; Mr. Vincent Berger, European Court of Human Rights; Ms. Françoise Hampson, member of former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les experts ayant participé à la rencontre étaient les suivants: M. Philippe Texier, Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Sir Nigel Rodley, Comité des droits de l'homme; M. Guibril Camara, Comité contre la torture; M. Jean Zermatten, Comité des droits de l'enfant; M. Alexandre Sicilianos, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; M. Cees Flintermann, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; M. Ahmed El Borai, Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Mme Liesbeth Lijnzaad, Conseil de l'Europe; M. Vincent Berger, Cour européenne des droits de l'homme, et Mme Françoise Hampson, membre de l'ex-Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: CIHR's vision of successful KT is the exchange, synthesis, and ethically sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users-to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, l'AC couronnée de succès porte sur l'échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances dans le contexte d'un ensemble complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - visant une utilisation plus rapide des résultats de la recherche afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: I agree with the Commissioner on this: this would breach the principle of the action plan, because we should not be concentrating on things that are covered by EU regulations, such as the REACH programme.
French: Je rejoins le commissaire sur ce point: ce serait une violation du principe du plan d’action, parce que nous ne devrions pas nous concentrer sur des éléments qui sont couverts par des réglementations communautaires telles que le programme REACH.
English: Profitability and market share are indicators of competitive strength.
French: Dans ce cas, l'IHH serait recalculé pour accroître le poids des dépôts d'épargne.
English: (c) Establishment of technical committees and election of chairmen and other officers;
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et autres membres des bureaux;
English: It also made recommendations aimed at improving the implementation of the embargo.
French: Il a également formulé des recommandations visant à améliorer l'application de l'embargo.
English: Some of the soldiers fled the camp via the western side, where they passed through the wire fence and escaped into open ground.
French: Certains soldats se sont échappés par le côté ouest en passant la clôture de fil de fer pour se retrouver à l'extérieur.
English: Secondly, a father’s employment status was found to be predictive of engagement levels, in that unemployed fathers spent less time in activities with their children than did employed fathers.
French: Il a aussi noté que le statut social du père permettait de prédire son niveau d’engagement, les pères au chômage passant moins de temps à faire des activités avec leurs enfants que les pères qui travaillent.
English: I urge renewed political dialogue in Lebanon to affirm the commitment of all parties to the disarmament of militias in Lebanon, including Hizbullah, in fulfilment of the terms of resolution 1559 (2004).
French: J'appelle instamment à la relance au Liban d'un dialogue politique qui scellera l'engagement de toutes les parties en faveur du désarmement des milices au Liban, y compris du Hezbollah, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: With this application you’ll be able to edit all the videos you wish in a much more professional way.
French: A l’aide de cette application, l’on peut éditer les vidéos que l'on veut, et ce professionnellement.
English: The notion of providers competing is one of the past rather than the future.
French: Cette notion de concurrence parmi les fournisseurs appartient au passé et ne correspond pas à l'avenir.
English: "I think that one of the things that makes us, [as a] people, unique in the work that we do is that connection to family, that connection to community, and that connection to each other.
French: Nous avons toujours des responsabilités envers eux, et eux, envers nous, et nous devons veiller à ne pas mépriser les pauvres gens qui ont commis ces gestes.
English: Control and inspection will be effected under the authority of the Member State which granted the authorization.
French: Les contrôles et les inspections seront faits sous l'autorité de l'État membre qui a octroyé l'autorisation.
English: Refer to attached biographies of this year's awards recipients:
French: Prière de se référer aux notices biographiques suivantes pour les lauréates de cette année :
English: The European Union is thus happy to be able to associate itself with that message.
French: L'Union européenne est donc heureuse de pouvoir s'associer à ce message.
English: A decentralized, heterogeneous and networked world in which non-hierarchical units focused on specific problems had virtually replaced the old model of sovereign States, creating not anarchy or world government but “networked minimalism”.
French: Un monde décentralisé, hétérogène et interconnecté dans lequel des unités non hiérarchisées s'emploient à résoudre des problèmes spécifiques a pratiquement remplacé le vieux modèle des États souverains, instaurant non pas l'anarchie ou un gouvernement mondial, mais un « minimalisme d'interconnexion ».
English: Birds Oiled at Sea Partnerships and Science in Action One of the world's busiest shipping routes and one of the nation's most sensitive seabird habitats converge off the southeast coast of Newfoundland and Labrador on Canada's Atlantic coast.
French: Dans un partenariat qui lie Environnement Canada, Transports Canada, la Garde côtière canadienne et Justice Canada, on fait des efforts concertés de surveillance et d'application de la loi pour multiplier les poursuites et atténuer les répercussions des déversements d'hydrocarbures.
English: Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: This discourse is being spread by the media, relying on the arguments of masculinist groups formed and organized during the same period.
French: Ce discours est véhiculé par les médias qui s'alimentent aux critiques des groupes masculinistes qui se sont organisés et structurés pendant la même période.
English: Imidacloprid is the only registered insecticide currently used.
French: L’imidaclopride est le seul insecticide homologué qui soit actuellement utilisé.
English: (e) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provide for the incorporation of the amendments or corrections of an international application by a national Office or intergovernmental organization, the incorporation of such amendments or corrections of into an international application filed stored in electronic form shall be undertaken in accordance with the electronic records management requirements of Annex F. without impairing the integrity of the information contained in the international application.
French: e) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient qu’ l’incorporation par un office national ou qu’une organisation intergouvernementale doit modifier ou corriger des modifications ou des corrections apportées à une demande internationale, il est procédé à la l’incorporation de ces modifications ou à la de ces corrections d’une dans la demande internationale déposée stockée sous forme électronique conformément à aux conditions énoncées à l’annexe F sans compromettre l’intégrité de l’information contenue dans la demande internationale en ce qui concerne la gestion des pièces électroniques.
English: Upon receipt of your registration fee with the completed registration form you will receive a registration key by email.
French: Dés confirmation de votre enregistrement, vous recevrez un numéro de licence par email.
English: It is necessary for certain NHP companies to hold an EL, the license issued for pharmaceutical drugs, and obtain the accompanying export certificates in order to export their NHPs to countries that classify the NHPs in question as drugs.
French: Certaines compagnies de produits de santé naturels doivent avoir une licence d’établissement, la licence pour les produits pharmaceutiques, et obtenir les certificats d’exportation connexes pour être en mesure d’exporter leurs produits de santé naturels aux pays qui qualifient ces produits comme des médicaments.
English: Importantly, participants indicated a desire for ongoing/improved access to information and opportunities to diversify their work experience through recommendations to continue the dialogue (in various forms: meetings, internet, more conferences), build horizontal linkages through functional communities and ensure the existence of developmental programs.
French: Fait important, les participants ont manifesté le désir de bénéficier d'un accès amélioré et continu à l'information ainsi que d'occasions de diversifier leur expérience professionnelle. Ce désir s'est exprimé dans diverses recommandations ayant pour objet de garantir la poursuite du dialogue (au moyen de réunions, d'Internet ou d'autres conférences), l'établissement de liens horizontaux au moyen de communautés fonctionnelles et l'existence de programmes de perfectionnement.
English: Encourages eligible States also to nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage les États remplissant les conditions requises à désigner également des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ;
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 25 dated February 2, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Detroit and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 25 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 2 février 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Detroit et Vancouver.
English: "Upon our initial approach, we noticed that some trees were moving in a precarious way.
French: « Lors de notre approche initiale, nous avons remarqué que certains arbres bougeaient de façon un peu dangereuse.
English: 4-2004, point 1.3.108 Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98:
French: 4-2004, point 1.3.108 Règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund, modifiant le règlement (CE) no 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) no 88/98 — JO L 349 du 31.12.2005 et Bull.
English: Number of files processed  Of the 178 files processed in 2007, 112 were requests for information and 66 were complaints of legal violations.
French: Parmi les 178 dossiers traités en 2007, il y avait 112 dossiers de demandes d'information et 66 dossiers de plaintes pour violation de la législation.
English: The stone sculpture of Arviat (formerly Eskimo Point) is probably the least naturalistic of all Inuit art, with little surface detail.
French: Les sculptures en pierre d'Arviat (anciennement Eskimo Point) sont probablement les moins naturalistes de toutes les sculptures inuits: elles comportent peu de détails.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "section G.04.004.1" with the expression "section G.04.004.2" in the following provisions: (a) paragraph G.02.024.1(c); and (b) paragraph G.03.002.1(c). COMING INTO FORCE 9.
French: Dans les passages ci-après du même règlement « l'article G.04.004.1 » est remplacé par « l'article G.04.004.2 » : a) l'alinéa G.02.024.1c); b) l'alinéa G.03.002.1c). ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: There is no doubt about that.
French: Aucun doute ne plane à ce sujet.
English: Contents – – – – – – – – – – scope of protection of copyright; rights of copyright owners; enforcement of rights; French legislation on copyright; copyright infringement; related rights; injunctive relief and remedies for copyright infringement; counterfeiting and piracy the role of intellectual property rights in economic development; fair dealing: legal basis, practice and issues, including a three step test and interplay with exceptions and limitations to copyright in a European context.
French: Contenu – – – – – – – – – – étendue de la protection du droit d’auteur; droits des titulaires de droit d’auteur; application des droits; législation française sur le droit d’auteur; atteintes au droit d’auteur; droits connexes; mesures conservatoires et recours contre les atteintes au droit d’auteur; contrefaçon et piratage; rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique; usage loyal : fondement juridique, pratique et questions, notamment le triple critère et l’interaction avec les exceptions et limitations au droit d’auteur dans un contexte européen.
English: Crossroads operates a Francophone group program between Quebec and West Africa with an office in Montreal.
French: Le CCI est doté d'un groupe francophone qui organise des échanges entre le Québec et l'Afrique de l'Ouest.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.D of the “Plan of Action” (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.D du "Plan d'action" (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: In this assessment the proportion of expenditure by the EUMC on administration was generally in line with other agencies.
French: Cette analyse a montré que la part des dépenses consacrée par l’Observatoire au travail administratif était généralement cohérente avec la situation observée dans les autres agences.
English: Mexico and South Africa:* draft resolution
French: Afrique du Sud* et Mexique : projet de résolution
English: Mr. Fitzgerald (Commission for the Rights of the Maubere People) said that during the transition period the United Nations should create the minimum conditions necessary for enabling the Timorese to build a sustainable nation.
French: M. Fitzgerald (Commission pour les droits du peuple Maubere) estime que, pendant la transition, les Nations Unis devraient établir les conditions minimums nécessaires pour que les Timorais progressent vers la création d'une nation viable.
English: While many studies have demonstrated the cost-effectiveness of various telehealth applications, they have tended to limit their assessment of costs to the time involved from the specialty physicians.
French: Beaucoup d'études ont su démontrer la rentabilité de diverses applications de la télésanté, mais elles ont généralement limité l'évaluation des coûts au temps consacré par les médecins spécialistes.
English: At the end of 2003, when property repossession was nearly complete, the Office of the High Representative handed over responsibility for the refugee-returns process under annex 7 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina to the domestic authorities.
French: À la fin de l'année 2003, alors que la restitution des biens était pratiquement terminée, le Bureau du Haut Représentant a confié aux autorités nationales la responsabilité du processus de retour des réfugiés au titre de l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, the General Assembly expressed its deep concern that thousands of Palestinians, including hundreds of children and women, continued to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and expressed concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture.
French: De plus, l'Assemblée générale s'est dite profondément préoccupée par le maintien en détention de milliers de Palestiniens, y compris des centaines de femmes et d'enfants, dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être et par le fait que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés.
English: If so, this will help the user choose appropriate link(s) by differentiating between resources, especially those which have similar titles, etc.
French: Si c'est le cas, il pourra plus facilement choisir le ou les liens appropriés en établissant une différence entre les ressources, plus particulièrement dans le cas de ressources qui ont des titres, ou autres éléments similaires.
English: These operators are defined as pedestrians but frequently operate as if they are motor vehicles and are being injured through collisions with motor vehicles.
French: Les adeptes de cette activité sont définis comme des piétons mais ils agissent souvent comme s'ils étaient des véhicules routiers et sont blessés dans des collisions avec des véhicules automobiles.
English: (j) Subparagraph 112 (e) was amended to read as follows:
French: j) L'alinéa e) du paragraphe 112 a été amendé comme suit :
English: Figure 10 — Organizational Structure
French: Vice-président Opérations, et ingénieur en chef
English: Note The calculation of the minimum amount using a prescribed factor came into effect in 1992.
French: Remarque L'utilisation du facteur prescrit pour le calcul du minimum est entrée en vigueur en 1992.
English: Its team of researchers and automation experts participates regularly in congresses, conventions and symposiums provincially, nationally and internationally in the diverse focus fields of the centre.
French: En effet, l’équipe de chercheurs et de spécialistes en automatisation participe régulièrement à des congrès, des salons, des colloques et des symposiums tant au niveau provincial, national qu’international.
English: Recognizing this, Service Canada will continue to implement a one-stop, integrated government services approach.
French: Service Canada tient compte de cet état de fait et continuera à mettre en œuvre l’approche des services gouvernementaux intégrés et accessibles à partir d’un même point.
English: • the Supplementary Death Benefit,
French: • la prestation supplémentaire de décès;