ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of some tetra-substituted dithiooxamides R2NC(S)C(S)NR2 (R = CH3:Me4dto; R = C2H5:Et4dto; R2N = OC4H8N:Mo2dto) with diiodine has been investigated by spectrophotometric methods in CHCl3.
French: Opérant en solution chloroformique et utilisant des méthodes spectrophotométriques, on a étudié la réaction de quelques dithiooxamides tétrasubstituées (R2NC(S)C(S)NR2 (R = CH3:Me4dto; R = C2H5:Et4dto; R2N = OC4H8:Mo2dto) avec l'iode.
English: > eHealth About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Santé en ligne À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Some insolvency laws authorize the court to order protective measures to preserve the estate in the period between a petition to open insolvency proceedings and the court's decision on the petition.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité autorisent le tribunal à ordonner des mesures conservatoires pour préserver la masse entre le moment où est faite une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et le moment où le tribunal se prononce sur cette demande.
English: We used a potentiometric dye and optical mapping to assess the anterior epicardial electrical activity of Langendorff-perfused rabbit hearts (n = 7) during monophasic shocks (±100 V and ±200 V, duration of 8 ms) applied from a transvenous defibrillation lead at various coupling intervals.
French: Nous avons utilisé un colorant fluorescent et la cartographie optique pour évaluer l'activité électrique de l'épicarde antérieur de curs perfusés selon la méthode de Langendorff (n = 7) durant des chocs monophasiques (±100 V et ± 200 V, 8 ms) appliqués lors d'une défibrillation transveineuse effectuée à divers intervalles de couplage.
English: Pages that provide an actual on-line service to the public e.
French: Pages qui offrent au public un service concret en ligne. e.
English: These include perinatal infections such as asymptomatic CMV, as well as manifestations of a variety of syndromes known to be associated with PCHI, including craniofacial anatomical anomalies.
French: Mentionnons notamment les infections périnatales telles que celles à CMV asymptomatiques, ainsi que les manifestations de toute une gamme de syndromes connus pour leurs liens avec la DAPE, par exemple, les anomalies anatomiques cranio-faciales.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2005/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2005/II/3/Add.1)
English: The major challenge for public health will be to keep the prevention of childhood injuries on the public agenda, thereby contributing to healthy public policy.
French: L'efficacité relative de quelques-unes de ces approches est le sujet d'une révision systématique récente19, qui décrit aussi certaines limites pratiques de ces approches à l'égard de la lutte contre les blessures.
English: The latter group comprised a number of delegations from countries certain territorial subdivisions of which are listed separately in the ISO Standard, but not in the UN Bulletin.
French: Ce dernier groupe comprenait les délégations d’un certain nombre de pays dont certaines subdivisions territoriales sont indiquées à part dans la norme ISO, mais pas dans le bulletin des Nations Unies.
English: (d) The fact that the other party had indicated his willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator.”
French: d) Le fait que l'autre partie a indiqué qu'elle était disposée à accepter une proposition de transaction présentée par le conciliateur.”
English: The focus will be on concerted and coordinated efforts to deal with the epidemic, drawing upon the report and recommendations from UNAIDS, and highlighting measures to address the issue of United Nations staff and dependants living with this affliction.
French: Il s'emploiera à adopter des mesures concertées et coordonnées afin de faire face à l'épidémie en se fondant sur le rapport et les recommandations d'ONUSIDA et en mettant l'accent sur les mesures permettant d'aborder la question des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge touchées par ce fléau.
English: Dioxins and furans occur only in mixtures as by-products of industrial emissions, combustion, or chemical production.
French: Les dioxines et les furannes sont trouvés seulement en mélanges constituant des sous-produits des émissions de procédés industriels, de la combustion ou de la production de produits chimiques.
English: Finally, if the idea of creating an avant-garde group open to other interested member countries, and in particular to the new EU and NATO member states, is to get off the ground, then it is crucially important to define the criteria for allowing other states to join.
French: Enfin, si l’on veut éviter que la perspective d’une ouverture du groupe d’avant-garde aux autres pays membres intéressés, et notamment aux nouveaux adhérents à l’Union européenne et à l’OTAN, ne reste pas un voeu pieux, il est d’une importance primordiale de déterminer les critères selon lesquels ces pays pourraient s’y joindre.
English: CHAPTER IX SEPARATION FROM SERVICE Regulation 9.1 Termination (a) (1) 1 The Director General, giving his reasons therefor, may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment, if the exigencies of the service require abolition of the post or a reduction in staff, or if for reasons of health the staff member concerned is no longer able to perform his duties, or if his performance or conduct prove unsatisfactory.
French: 1.73 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE IX CESSATION DE SERVICE Article 9.1 Licenciement a) 1) 1 Le Directeur général, en indiquant les motifs de sa décision, peut mettre fin à l’engagement d’un fonctionnaire titulaire d’une nomination à titre permanent, si les nécessités du service exigent la suppression de l’emploi ou une réduction du personnel, si, en raison de son état de santé, l’intéressé n’est plus capable de remplir ses fonctions ou si ses services ou sa conduite ne donnent pas satisfaction.
English: To be eligible for debt relief, countries are required to maintain a solid track record of economic reform.
French: Pour avoir droit à l’allégement de la dette, ces pays doivent présenter un dossier étoffé de réforme économique.
English: When their numbers become suﬃciently large (estimated to be 103-104 bacteria), cell-mediated immunity (CMI) and delayed-type hypersensitivity (DTH) are stimulated.40 The former involves CD4 receptor-bearing lymphocytes that are stimulated to secrete cytokines, in particular interferon-γ, which in turn enhance the capacity of macrophages to ingest and kill the mycobacteria.
French: Quand leur nombre devient suﬃsamment important (nombre estimatif de 103 à 104 bacilles), l’immunité à médiation cellulaire (IMC) et l’hypersensibilité retardée (HR) sont stimulées40. La première fait intervenir les lymphocytes porteurs de récepteurs CD4 qui, une fois stimulés, sécrètent des cytokines, en particulier de l’interféron-γ, qui en retour accroissent la capacité des macrophages de phagocyter et détruire les mycobactéries.
English: Members of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, were in Hawaii to take part in the Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2008 held from June 29 to July 31.
French: Des membres du 1er Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry sont à Hawaï pour prendre part à l´exercice Rim of the Pacific 2008 qui se tient du 29 juin au 31 juillet
English: However, because of the many different types of vehicles, activities, and fuels, the emission factors are numerous and complex.
French: Néanmoins, en raison des nombreux types de véhicules, d'activités et de carburants, les coefficients d'émission sont nombreux et complexes.
English: It has noted the State party's arguments about the contradictions in the complainant's statements before the Swiss immigration authorities, his acquittal by a Sri Lankan court due to lack of evidence of LTTE involvement, and the legal safeguards introduced by the new Committee of Inquiry into Undue Arrest and Harassment since 1998 (see para.
French: Le Comité a pris note des arguments de l'État partie au sujet des contradictions relevées dans les déclarations faites par le requérant devant les autorités suisses d'immigration, de son acquittement par une autorité judiciaire sri-lankaise faute de preuves de son implication dans les activités des LTTE et des garanties juridiques instaurées en 1998 par la nouvelle Commission d'enquête sur les arrestations illégales et le harcèlement (voir par. 4.4).
English: Bangladesh remains seriously concerned at the attempt by terrorists to acquire weapons of mass destruction.
French: Le Bangladesh reste sérieusement préoccupé par la tentative des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: MMP was introduced after the second and final binding referendum held in conjunction with the 1993 general election.
French: Ce type de représentation a été introduit après un deuxième référendum définitif tenu en marge des élections générales de 1993.
English: Gender differences in interest in, motivation for and self-perception in reading and mathematics
French: Disparités entre les sexes concernant l'intérêt, la motivation et l'autoévaluation concernant la lecture et les mathématiques
English: Cyprus ratified the Convention on 24 May 1966  Source: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 347; Law No.  Convention (No. 122) concerning Employment Policy
French: Convention (no 98) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1961 Genève, 1er juillet 1949 Chypre a ratifié la Convention le 24 mai 1966 Source: COG S.I 494, 12.05.1966, p.
English: The Ultra Music is a phone and an MP3 player with a 2.1” display, and a B&O amplifier.
French: 2 téléphones, 2 concepts avec l’Ultra Music, un lecteur Mp3 et téléphone possédant un écran de 2.1 pouces ainsi qu’un Ampli audio développé par B&O. Nous avons aussi l’Ultra Vidéo qui possède un écran de 2.4 pouces un clavier rotatif et supportant les vidéos au format DivX, Mpeg-4, WMV et AVI.
English: Under some regimes, notably those of New Zealand and Britain, public management reform was predicated on the assumption that public servants should be held responsible and accountable for the economical and efficient provision of outputs, while ministers should be held responsible and accountable for whether the desired outcomes are achieved.
French: Dans certains systèmes, notamment ceux de la Nouvelle-Zélande et de la Grande-Bretagne, la réforme de la gestion publique a été fondée sur le postulat que les fonctionnaires doivent être tenus responsables et rendre compte de la production économe et efficiente des extrants, tandis que les ministres doivent être tenus responsables et rendre compte de l’atteinte des résultats escomptés.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal on Friday, October 6, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal le vendredi, 6 octobre 1995)
English: Informal consultations of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: Consultations officieuses de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: Two issues of particular importance were the global fight against corruption and the provision of development aid in the areas of poverty reduction, food security and primary health care provision.
French: Il convient en premier lieu de ratifier la Convention des Nations Unies relative à la protection des migrants et de leurs familles, qui a été adoptée en 2003, et de l’appliquer d’urgence.
English: While the rates of these diseases remain high in some First Nations and Inuit communities, others increasingly suffer from "developed" country diseases like diabetes, cancer and cardio-vascular disease.
French: Alors que la prévalence de ces maladies demeure élevée dans certaines collectivités inuites et des Premières nations, dans d'autres, ce sont des maladies des pays « industrialisés » qu'on voit de plus en plus, par exemple le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: In order to secure supplies companies would have contracts with producers specifying price and/or quantity for delivery.
French: Afin de pouvoir s’approvisionner régulièrement, les sociétés seraient obligées de passer des contrats avec les producteurs en précisant le prix et/ou la quantité du grain à livrer.
English: The wording ultimately retained by the Commission went so far as to make this effect automatic: an objection (whatever the reason) precluded the entry into force of the treaty, unless the State concerned expressed its contrary intention.
French: Dans la rédaction finalement retenue par la Commission, cet effet était même automatique : l'objection (faite pour quelque motif que ce soit) empêchait le traité d'entrer en vigueur, sauf si l'État exprimait son intention contraire.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) Web site(s) 15 of 15
French: Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires site web 2 de 15
English: It will be transparent and demonstrably impartial.
French: En outre, il sera transparent et on pourra en démontrer l'impartialité.
English: This award-winning site offers well-researched historical information, old spelling full texts of Shakespeare's works, and literary criticism form around the world.
French: French Tourism site with links to cultural and historical information. French.
English: The plan is to create an agency that will deliver child and family services to Gitxsan communities.
French: Le plan consiste à créer un organisme qui offrira des services aux enfants et aux familles des communautés Gitxsan.
English: Country or Organization SY TJ MK HK TG TT TN TR TM UG UA AE GB US UY UZ VE VN WO YU ZM ZW Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia The Hong Kong Special Administrative Region of the Peopleís Republic of China Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam WIPO Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: Appendice 2, page 4 GM GE DE GH GR GD GT GN GW GY HT VA HN HU IS IN ID IR IQ IE IL IT JM JP JO KZ KE KG LA LV LB LS Gambie Géorgie Allemagne Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Saint Siège Honduras Hongrie Islande Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan République démocratique populaire lao Lettonie Liban Lesotho en révision mise à jour ? ? en révision OEB ? en révision OEB ? en révision OEB ? en révision OEB
English: ISC-PRIME provides the capability of using terrain height information in the calculation of ground-level concentrations.
French: ISC-PRIME permet d'utiliser l'information sur la hauteur du terrain dans le calcul de la concentration au sol.
English: Eriksson, P. and A. Nordberg, "The Effects of DDT, DDOH-palmitic Acid, and a Chlorinated Paraffin on Muscarinic Receptors and the Sodium-dependent Choline Uptake in the Central Nervous System of Immature Mice", Toxicol. and Appl.
French: Eriksson, P. et A. Nordberg, «The Effects of DDT, DDOH-palmitic Acid, and a Chlorinated Paraffin on Muscarinic Receptors and the Sodium-dependent Choline Uptake in the Central Nervous System of Immature Mice», Toxicol. and Appl.
English: Local governments are using various tools and implementing strategies to achieve local sustainability.
French: Elles utilisent des instruments divers et prennent des mesures spéciales pour instaurer la stabilité à l'échelon local.
English: The Delegation held the view that it was important to discuss the topic.
French: Elle a considéré qu’il importait d’examiner cette question.
English: • In 1998, 1999 and 2000, NRCan avoided about 27,000 tonnes of greenhouse gas emissions as a result of the green power purchases.
French: • En 1998, 1999 et 2000, RNCan a évité environ 27 000 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre grâce à ses achats d'énergie verte.
English: Six intergovernmental working groups conceived the strategy between March and May 2006.  It encompasses the six horizontal public administration reform areas: human resources; legislative drafting; administrative procedures; information technology; institutional communications; and public finance.
French: De mars à mai 2006, six groupes de travail intergouvernementaux ont conçu la stratégie, qui porte sur six domaines : ressources humaines, rédaction de textes législatifs, procédures administratives; technologies de l'information; communications institutionnelles et finances publiques.
English: Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students to help them in selecting an appropriate vocation.
French: Des services de conseil et d'orientation professionnelle sont également offerts aux étudiants pour les aider à choisir la filière qui leur convient.
English: The final report is to be completed by fall 2003, a year later than originally expected.
French: L’achèvement de l’ébauche du cadre de rapport sur l’évaluation écologique est donc reporté d’un an jusqu’en mars 2004.
English: (3) Upon receiving a renunciation, the Director shall record it in the register and publish a notice of the renunciation in the Gazette as soon as possible. (4) A renunciation of a mark has no effect until it is recorded in the register pursuant to subsection (3).
French: 2) Le Directeur peut demander à toute personne partie à la procédure en vertu de la présente loi devant lui de fournir des garanties pour couvrir les frais de la procédure; il peut de même exiger des garanties pour couvrir le coût de la procédure d’appel de sa décision.
English: Some victims perceive the system as being "afraid" of victims and believe that much training is required to help the different players in the system deal with and understand victims.
French: Certaines victimes pensent que le système " redoute " les victimes et estiment que davantage de formation est nécessaire pour aider les différents intervenants au sein du système à traiter avec les victimes et à les comprendre.
English: Approach INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will have the overall responsibility to manage the project and will monitor the work of the consultant.
French: Approche La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) des AINC assumera la responsabilité générale de la gestion du projet et elle supervisera le travail de l’expert-conseil.
English: (b) Decided to adopt the following provisional agenda for its twenty-fifth session:
French: b) A décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-cinquième session:
English: For instance, while population ageing is fundamentally a demographic phenomenon, it has implications for the economy, politics, culture, the physical environment, etc.
French: Par exemple, bien que le vieillissement de la population soit fondamentalement un phénomène démographique, il a des répercussions sur l'économie, la politique, la culture, l'environnement physique, etc.
English: Donor countries contributed 2.82 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 1998, when the percentage declined for the first time in the period after ICPD.
French: L'aide en matière de population a représenté 2,82 % du montant total de l'aide publique au développement (APD) consentie par les pays donateurs en 1998, date à laquelle ce pourcentage a diminué pour la première fois depuis la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Radon Radon, the heaviest noble gas, was discovered from the decay of radium.
French: Radon Le radon, le plus lourd des gaz rares, a été découvert consécutivement à la décomposition du radium.
English: " dimensions shall be 19 mm + 10 per cent "
French: «La dimension des capteurs de chaque bloc doit être de 19 mm ± 10 %…»
English: Although human rights figured prominently in the Angolan Constitution, the Parliament was reviewing the constitutional basis for expanding the promotion and protection of human rights.  The Government had also involved civil society in a broad public discussion on revising the law governing freedom of expression.
French: Bien que les droits de l'homme occupent déjà une place éminente dans la constitution angolaise, le parlement est en train de réexaminer sur quelle base constitutionnelle il pourrait mieux assurer la protection et la promotion des droits de l'homme Le Gouvernement a également amené la société civile à prendre part à un large débat sur la révision de la loi régissant la liberté d'expression.
English: money management for low-income and marginalized members of the community.
French: offre des séminaires sur les rudiments de gestion financière aux personnes à faible revenu et marginalisées.
English: Introduce a friend to us, and we will reward you with a gift!
French: Devenez parrain, vous en serez récompensés !
English: Even if the expansion of the permanent membership were agreed upon by consensus through full consultation among Member States in the future, a country such as Japan, which has not made a full apology or paid full compensation for its past crimes against humankind, is not qualified to be a new permanent member.
French: Même si l'augmentation des membres permanents était convenue par consensus après consultations complètes entre États Membres à l'avenir, un pays tel que le Japon, qui n'a pas présenté d'excuses complètes ni payé des dédommagements entiers pour ses crimes passés contre l'humanité, n'est pas digne d'être un nouveau membre permanent.
English: While technically a VOC, CH4 has been listed separately from other VOCs in Table 6.
French: Les facteurs appliqués à ces moyennes annuelles pour estimer les charges volumiques maximales à court terme (mensuelles et moyenne de quatre jours) sont présentées au Tableau 8.
English: Unpaid work and its effect on economic and social participation Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian Bureau of Statistics has undertaken another time use survey.
French: 11.3 Depuis la présentation en 2003 du précédent rapport de l'Australie, le Bureau de statistique australien a mené une nouvelle enquête sur l'utilisation du temps.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management
French: * Le texte intégral de la présente déclaration sera publié sous la cote A/56/464/Add.1.
English: They were also victims of discriminatory policies on account of their physical appearance and religious identity in the context of anti-terrorism measures.
French: Ils sont également victimes de politiques discriminatoires en raison de leur apparence physique et de leur identité religieuse dans le contexte des mesures contre le terrorisme.
English: The mechanism lacked the necessary investigative powers and mandate to work towards full, independent and impartial investigations into enforced disappearance.
French: Ce mécanisme ne disposait pas des pouvoirs d'enquêtes ni du mandat nécessaires pour faciliter l'ouverture d'enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales sur les cas de disparitions forcées.
English: BONE PENDANT The objects made by the First Nations people were generally utilitarian and were intended to support the subsistence and welfare of the individual and the community.
French: PENDENTIF EN OS Les objets créés par les Premiers Peuples sont généralement utilitaires et servent aussi bien à assurer la subsistance que le bien-être de l’individu et de son groupe.
English: In both scenarios, the primary focus of the strategy is an integral programming approach focusing on the rights perspective.
French: Dans les deux scénarios, la stratégie met principalement l'accent sur une approche de programmation intégrale fondée sur les droits.
English: ◦ Business management topics that focus on physician benefits (eg. financial planning).
French: À tout le moins, on devrait s'efforcer de préciser les besoins d'apprentissage par des moyens indirects.