ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICIREPAT Acronym for "International Cooperation in Information Retrieval Among Patent Offices" that was created by a group of industrial property offices as a forum for patent information scientists and documentalists. It ceased to exist in 1979 when its functions were transferred to the WIPO Permanent Committee on Patent Information (PCPI) (now the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information – PCIPI).
French: Colección (de documentos de patente) Las colecciones se ordenan frecuente en función de los elementos siguientes: país u organización que ha publicado los documentos, período de publicación, tipos de documentos (por ejemplo, solicitudes de patentes publicadas sin examen, patentes concedidas, etc.), soporte material (papel, microficha, microfilm en bobina, etc.) y principio de clasificación (numérico, sistemático).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 36 Paragraph 6, point d (d) the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of systematic violations of democracy, human rights, the rule of law or good governance; suspension is obviously an extreme measure in EU/third country relations, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the human rights and democracy clause; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 36 Paragraphe 6, point d) d) la clause devrait contenir une procédure de consultation entre les parties, qui identifie les mécanismes politiques et juridiques applicables en cas de demande de suspension de la coopération bilatérale pour des raisons de violations systématiques de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit ou de la "bonne gouvernance"; il va de soi que la suspension constitue une solution extrême dans les relations entre l'UE et les pays tiers, mais l'"approche positive" indispensable acceptée en ce qui concerne les droits de l'homme ne devrait pas exclure la possibilité de parvenir à une suspension temporaire de la coopération sur la base d'une violation de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie; Or. en
English: Applying pressure won't be easy.
French: Néanmoins, il est difficile de faire pression.
English: Section III presents an overview of the measures and the main goals that they aim to achieve in fields such as policy change, quality of service delivery, operational efficiency, process streamlining and capacity development.
French: La section III présente un aperçu des mesures et des principaux objectifs recherchés dans des domaines tels que les changements de politique, la qualité des services, l'efficacité des opérations, la rationalisation et le renforcement des capacités.
English: Shortening the duration of stay authorised by a visa Chapter V:
French: Réduction de la durée de séjour autorisée par un visa Chapitre V:
English: • What is/are the appropriate relevant market(s) for forbearance from the regulation of local exchange services, taking into consideration both services and geographic areas?
French: • Quels sont les marchés pertinents en vue d'une abstention de la réglementation des s ervices locaux, en tenant compte à la fois des services et des régions géographiques?
English: He enforced prohibition and at one point circulated his own money - Beatty scrip.
French: Il met en vigueur la prohibition et fait même frapper sa propre monnaie, le Beatty scrip.
English: For instance, in an infinite "flat" (Euclidean) space, all wavelengths are allowed, and fluctuations must be present at all scales.
French: Ainsi, dans un espace euclidien infini, toutes les longueurs d'onde sont autorisées et les fluctuations doivent être présentes à toutes les échelles.
English: If you are planning a trip in the Canadian Atlantic, we can take care of vehicle, housing, and camping reservations .
French: Si vous planifiez un séjour dans l'atlantique canadien, on peut s'occuper de vos réservations d'autos, logements, et de camping.
English: Then we analyse the total area of trees harvested and the total area of trees planted, for each province.
French: On analyse ensuite la superficie totale de coupe d'arbres et la superficie totale de reboisement dans chacune des provinces.
English: UNDP sees indigenous peoples and their organizations as one of those partners.
French: Le PNUD range les populations autochtones et leurs organisations autochtones au rang de ces partenaires.
English: The antiserum agar method (ASA), which is based on the formation of immunoprecipitates around bacterial growth on agar containing meningococcal hyperimmune horse serum, was evaluated for serogroup identification of Neisseria meningitidis.
French: On a évalué la méthode de la gélose avec antisérum (ASA) dans l'identification des sérogroupes de Neisseria meningitidis. Cette méthode est basée sur la formation de précipités immuns autour de la croissance bactérienne sur une gélose contenant du sérum de cheval hyperimmun anti-méningocoque.
English: So, if you need to share between Ansi and UTF-8 formats, you should check that the results are as expected.
French: Par exemple, si vous effectuez des échanges entre des formats Ansi et UTF-8, il vous appartient de vérifier que les résultats sont bien ceux attendus.
English: Also, in some areas, OEM AVG licenses may be bundled together with new computers: the license duration of these OEM licenses is 1 year.
French: Dans certains cas, notre licence AVG OEM est diffusée avec de nouveaux ordinateurs ou dans le cadre de contrats particuliers, notamment avec nos contrats bancaires : la durée standard de cette licence est d’1 an. Cette licence OEM offre exactement les mêmes fonctionnalités que notre licence standard.
English: The sooner an agenda was agreed, the sooner the Committee could express its concerns about the current situation with respect to the Treaty.
French: Plus un ordre du jour est vite approuvé, plus le Comité peut vite exprimer ses préoccupations concernant la situation actuelle relativement au Traité.
English: The existing institutions afford no such opportunity for the employment of women in custodial positions, in the Applicant’s submission.
French: Selon la proposition de la requérante, les institutions actuelles n’offrent pas cette possibilité d’engager des femmes à des emplois carcéraux.
English: This game looks awesome. I'm kind of surprised by how much I'm looking forward to it!
French: Euh pourquoi la 2eme vidéo c'est une pub de samba di amigo ??
English: For the wider European region, the airport traffic growth trend is expected to mature over the next twenty years but still produce significant overall growth:
French: Bien que ces prévisions soient inférieures à la moyenne mondiale, les aéroports européens devront accueillir quelque 1,6 milliard de voyageurs d’ici 2020, soit près du double du chiffre actuel.
English: NMCAs aim to balance protection, conservation and ecologically sustainable use.
French: Les AMNC ont pour but l’équilibre entre la protection, la conservation et l’utilisation durable sur le plan écologique.
English: Urban destinations from the whole of the European Economic Area that are being promoted as tourist destinations, have been studied.
French: Des destinations urbaines issues de l’ensemble de l’Espace économique européen, promues destinations touristiques.
English: "I want to congratulate the Kamloops Cariboo Regional Immigrant Society for this community project," said Mrs. Hinton.
French: « Je tiens à féliciter la Société régionale de services aux immigrants de Kamloops Cariboo pour ce projet communautaire, a ajouté Mme Hinton.
English: Once you have obtained the confirmation in writing from the provincial WCB or CSST, you should prepare a letter authorizing the pay office to amend the T4 and/or Relevé 1.
French: Une fois que vous avez obtenu une confirmation écrite de la CAT provinciale ou de la CSST, vous devez rédiger une lettre autorisant le bureau de la paye à modifier le T4 ou le Relevé 1, ou les deux.
English: Yet at 18 I didn't even know I could get pregnant, or that I was pregnant...
French: Et pourtant, à l'âge de 18 ans, je ne savais même pas comment devenir enceinte, ou que j'étais enceinte...
English: Such requirements included product registration
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The next demographic and health survey, scheduled for 2012, will provide indicators to measure programme impact.
French: La prochaine enquête démographique et sanitaire, prévue en 2012, permettra d'établir des indicateurs pour mesurer l'impact du programme.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: La Cour de cassation décide, au contraire, que la Cour d’appel a exactement décidé que l’existence d’une relation de travail salarié ne dépend ni de la volonté exprimée par les parties, ni de la dénomination donnée par celles-ci à leur convention, mais des conditions dans lesquelles doit s’exercer l’activité du travailleur.
English: Normative and institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: Cadre normatif et institutionnel de la protection et de la promotion des droits de l'homme
English: The expenditure incurred with a view to making an invention is deducted as exploitation costs from the profits of the enterprise.
French: Les dépenses effectuées en vue de réaliser l'invention sont déduites comme charges d'exploitation du bénéfice de l'entreprise.
English: It is up to the public prosecutor to decide whether to initiate proceedings against members of the police accused of extrajudicial executions.
French: Au Népal, c'est au Procureur général de décider, ou non, d'engager des poursuites contre les membres de la police soupçonnés d'exécutions extrajudiciaires.
English: Given the importance of information technology impacts, an important component of this work is analysis of IT initiatives embedded in projects.
French: Étant donné l’incidence considérable des technologies de l’information, l’analyse des initiatives de technologie de l’information comprises dans ces projets constitue un volet important du travail.
English: Midnight Commander (MC) is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.
French: Midnight Commander (MC) est un « couteau de l'armée Suisse » GNU pour la console Linux et d'autres environnements de terminaux.
English: He would therefore like the proposed text to be put to the vote.
French: Par conséquent, il souhaiterait que le texte proposé soit mis aux voix.
English: Coordination and surveillance of economic and monetary union (budget heading 01 02 02) Your draftswoman welcomes the increase (7%) under this budget heading which was proposed by the Commission and accepted by the Council.
French: Votre rapporteur se félicite de l'augmentation (7%) de cette ligne budgétaire qui est proposée par la Commission et qui a été acceptée par le Conseil.
English: For consolidated B3 ($25 per shipment, $500 maximum) Per Shipment Customs Act, sub-section 32(3) N/A
French: Pour les formulaires B3 consolidés (25 $ par expédition, maximum de 500 $) Par expédition Loi sur les douanes, paragraphe 32(3)
English: All changes must be formally requested, documented and accepted by the Validation Team.
French: Toutes les modifications doivent faire l'objet d'une demande officielle et doivent être documentées et acceptées par l'équipe de validation.
English: Mixed external standard solution, 0.5 mg/mL.
French: Solution standard externe mixte, 0,5 mg/mL.
English: 3901.30.00 00 -Ethylene-vinyl acetate copolymers
French: KGM KGM KGM 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Two of the world’s five largest pharmaceutical companies – Novartis and Roche – were founded in Basel and also have their headquarters here.
French: Deux des plus grandes multinationales pharmaceutiques – Novartis et Roche – y ont établi leur siège.
English: In its judgments, the Supreme Court on several occasions also invoked international legal instruments including the Convention.
French: Dans ses jugements, la Cour suprême a également invoqué à plusieurs reprises les instruments juridiques internationaux, tout particulièrement la Convention.
English: Not only are industry partners involved in setting the direction and priorities for the CTC, but also in the actual delivery of programs and activities.
French: Les partenaires de l’industrie participent non seulement à la détermination de l’orientation et des priorités de la CCT mais à la prestation des programmes et des activités.
English: Presentations made at the workshop covered satellite data analysis and image-processing techniques as used in the fields of remote sensing, meteorology and space science.
French: Les mémoires qui ont été présentés portaient sur les techniques d'analyse des données satellitaires et de traitement des images utilisées dans les domaines de la télédétection, de la météorologie et des sciences spatiales.
English: This year alone, there have been six suicides in the small community, one of which was a 12-year-old girl.
French: ´ ` ´ ´ ¸ Cette annee seulement, il y a eu six suicides dans cette localite, dont ´ ´ celui d’une petite fille de 12 ans.
English: Organization of work and conduct of business 14 - 33 30
French: Organisation des travaux et conduite des débats 14 − 33 30
English: While States had not expressed any objections in this regard in their comments on the draft articles adopted on first reading, Waldock, with no explanations, proposed in 1965 to revert to the phrase “other States concerned”, which the Commission replaced by “contracting States” on the ground that the notion of “States concerned” was “very vague”, finally adopting, in 1966, the requirement of communication “to the other States entitled to become parties to the treaty”, a phrase which was “regarded as more appropriate to describe the recipients of the type of communications in question”.
French: Bien que les États n'eussent pas formulé d'objection à cet égard dans leurs commentaires du projet d'articles adopté en première lecture, Waldock, sans donner d'explication, proposa, en 1965, de revenir à la mention des «autres États intéressés», que la Commission remplaça par «États contractants», au prétexte du caractère «extrêmement vague» de la notion d'«États intéressés», pour, finalement, retenir, en 1966, l'exigence de la communication «aux autres États ayant qualité pour devenir parties au traité», formule «considérée comme plus apte à désigner les destinataires du genre de communications dont il est question».
English: The Institute will be providing a range of services to the industry in areas of training, human resource development, innovation and applied research.
French: L’Institut offrira également des services à l’industrie dans les domaines de formation, développement des ressources humaines, innovation et recherche appliquée.
English: We create each project individually according to your needs and the expectations of your visitors.
French: Nous créons chaque projet individuellement en fonction de vos besoins et les attentes de vos visiteurs.
English: Competition between markets does not mean creating distortion in the requirements for admission to the different markets.
French: La concurrence entre marchés n'implique pas de créer une distorsion entre les exigences pour l'admission sur les différents marchés.
English: * In addition, close contact with other language specialists in Salamanca and Dublin, helps us and our students to take stock, consolidate and move forward.
French: * De plus, d'étroites relations avec d'autres professionnels des langues, à Dublin et à Salamanque, nous permettent de vérifier nos dires et donc d'évoluer sans cesse.
English: RENOVATED STONE FARM HOUSE (2000), isolated in the middle of the country side.
French: ANCIENNE FERME RESTAUREE en 2000, en pierres et en pleine campagne, adossée à une grange.
English: Representatives of UNDP, UNICEF, UNFPA, UNSSC, UNITAR, UNRISD, ILO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  The meeting addressed issues relating to, inter alia, the need to establish a special procedure on minority issues and for United Nations activities at the country level to integrate minority concerns, especially within the CCA/UNDAF process and plans and processes to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion a permis d'aborder des questions concernant notamment la nécessité de mettre en place un mécanisme spécial pour les problèmes des minorités et la nécessité pour l'Organisation d'intégrer les préoccupations des minorités dans ses activités au niveau des pays, en particulier dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $15000.00 2005-08-18 SASK POWER 0701 Electricity $11865.11 2005-08-18 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16750.00 2005-08-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15000.00 $ 2005-08-18 SASK POWER 0701 Électricité 11865.11 $ 2005-08-18 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16750.00 $ 2005-08-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Explorers had travelled north from Ottawa River to Hudson Bay by the 1680’s.
French: Des exploreurs s'étaient rendus de l'Outaouais à la Baie d’Hudson avant 1680.
English: Assaults including sexual assault are covered by the Criminal Code and in such cases the police should be contacted.
French: Les agressions, y compris les agressions sexuelles, relèvent du Code criminel et, dans de tels cas, il faut s'adresser à la police.
English: The Government has accepted the report in principle and an implementation plan is being prepared in consultation with the social partners.
French: Le Gouvernement a accepté ce rapport en principe et un plan d'exécution est en cours d'élaboration, en consultation avec les partenaires sociaux.
English: Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on the prevention of injury and the promotion of safety
French: Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité
English: All funding allocation procedures will be subjected to the requirements of Treasury Board policies.
French: Tout processus menant aux décisions de financement sera soumis aux exigences des politiques du Conseil du Trésor.
English: Help Singaporeans Contribute to the Financial Security of their Non-Working Dependants
French: Aider les Singapouriens à contribuer à la sécurité financière des personnes à leur charge qui ne travaillent pas
English: The major responsibilities of the EA Program include promoting the consistent use of EA and ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) within EC, the 1990 Cabinet Directive requiring strategic assessment of policies, plans, and programs, and the Department of the Environment Act.
French: Les responsables du Programme d'EE doivent promouvoir une utilisation cohérente des évaluations environnementales, s'assurer que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est respectée au Ministère et que la Directive du Cabinet (1990) concernant l'évaluation stratégique des politiques, des plans et des programmes et la Loi sur le ministère de l'Environnement sont bel et bien appliquées.
English: s Regional Director General for the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), it is my pleasure to present the third annual Alberta Region Year in Review.
French: Message du directeur général régional titre de directeur général du bureau régional de l’Alberta du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), j’ai le grand plaisir de vous présenter la troisième édition annuelle de Rétrospective de l’exercice bureau régional de l’Alberta.
English: The water allocations Shell was applying for, including all existing, approved, and planned maximum annual water withdrawals, were 6.2 per cent of the river’s total annual flow.
French: Les attributions de ressources hydriques à Shell, y compris ses ponctions annuelles maximales dans le cadre de projets actuels, approuvés et planifiés, représentent 6,2 % du débit annuel total de la rivière.
English: The data available at that time indicated that there would be little difference in stock size if the TAC was kept at 53,0001.
French: La encore, Ie CSCPCA a indique que tout changement au niveau de I'etat du stock serait signale.
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l'offre locale, les prévisions concernant la demande de gaz et d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: In his response, the Director of DCI thanked delegations for their encouraging and constructive comments.
French: Dans sa réponse, le Directeur de la DCI remercie les délégations de leurs commentaires encourageants et constructifs.
English: It strongly supported the efforts by UNIDO and the United Nations Environment Programme (UNEP) to expand and strengthen National Cleaner Production Centres that facilitated the use of cleaner production technologies in developing countries.
French: Elle soutient pleinement les efforts de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue d'élargir et de renforcer les Centres nationaux pour une production plus propre qui facilitent l'utilisation de techniques de production plus propres dans les pays en développement.
English: Highlights from the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Michael Hall est vice-président à la recherche au Centre canadien de philanthropie.
English: The fund would also support national development processes and mechanisms created to achieve the goals agreed at the United Nations Millennium Summit.
French: Ce fonds soutiendrait aussi les processus nationaux de développement et les mécanismes créés pour atteindre les buts convenus lors du Sommet du Millénaire.
English: The proposed funding relief would allow plans to extend their solvency funding payment schedule to 10 years from 5 in respect of solvency deficiencies that emerged in 2008, subject to certain conditions.
French: L’allégement de capitalisation proposé permettrait aux régimes de prolonger de cinq à dix ans, à certaines conditions, leur calendrier de paiement de capitalisation sur une base de solvabilité à l’égard de déficits de solvabilité constitués en 2008.
English: Programme Assistant Public Information Assistant Senior Secretary Language Assistant II Political Affairs Assistant Public Information Assistant Senior Driver A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Finance and Personnel Unit Chief, General Services National IT Officer Senior Personnel Assistant Communications Assistant Finance Assistant Finance Assistant IT Assistant Finance Assistant Inventory Supply Assistant
French: Observation
English: Among the "older" member states (i.e. the Europe of the Fifteen) this concern ranges from 12% of respondents in Germany and Luxembourg to 54% in Ireland.
French: Dans les « anciens » Etats membres, cette préoccupation varie de 12% en Allemagne et au Luxembourg, à 54% en Irlande.
English: However, Member States should be able to draw on the best and most up-to-date information on which to base their discussions and decisions; civil society can play an important contributing role in that regard.
French: Toutefois, les États Membres devraient être en mesure de tirer parti des meilleures et des dernières informations sur lesquelles fonder leurs débats et leurs décisions; le concours de la société civile peut être déterminant à cet égard.