ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro de juillet 2003 de la publication Production d'oeufs (23-003-XIB, gratuite) sera accessible sous peu dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553, (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: It notes, however, that it is impractical and costly to request such flight permits on a case-by-case basis.
French: Il constate cependant qu'il est matériellement difficile et coûteux de demander des autorisations de vol au cas par cas.
English: In order to ensure that the qualifications required of counsel to be eligible to be assigned as defence counsel are appropriate, the ICTY standards for experience should be brought more in line with those of ICTR, and in both cases elevated to require at least five years of criminal trial experience (para.
French: Afin de garantir que les qualités requises d'un conseil de la défense pour être agréé sont suffisantes, les normes en matière d'expérience fixées pour le TPIY devraient plus précisément correspondre à celles du TPIR, et dans les deux cas, le minimum exigible devrait être d'au moins cinq ans de pratique du droit pénal devant les tribunaux (par. 210).
English: Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
French: Des études tendent à montrer qu'il serait souhaitable de faire respecter un plafond de 0,5 mg/ml, voire inférieur28.
English: In the first approach, farm surveys were used to determine production costs among groups of similar farms to gain an appreciation of which type of farm was most successful.
French: Dans le cas de la gestion de la ferme, on menait des études dans les fermes pour déterminer les coûts de production des groupes de fermes similaires, en vue d'obtenir une appréciation du genre de ferme le plus rentable.
English: "Much improvement is needed by commercial banks and institutions; they have the first responsibility in a market economy.
French: "Beaucoup d'efforts doivent être entrepris par les banques commerciales et les institutions, qui sont responsables en première ligne dans une économie de marché.
English: For every shipment, customs systems will verify that the importer does have the appropriate endorsement for alcohol other than beer.
French: Pour chaque expédition, les systèmes des douanes confirmeront que l'importateur dispose d'une homologation adéquate pour l'alcool, autre que la bière.
English: Jubilee Medals In honour of Her Majesty Queen Elizabeth's Golden Jubilee, the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, created a special new award for Canadians.
French: Photo Album In honour of Her Majesty Queen Elizabeth's Golden Jubilee, the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, created a special new award for Canadians.
English: The semi-annual nominal coupon payments are calculated as follows: coupon paymenti = real coupon rate/2 x (principal + inflation compensationi) where inflation compensationi = ((principal x reference CPIi/reference CPIbase) – principal).
French: L'intérêt nominal payable chaque semestre est calculé de la façon suivante : paiement d'intérêt nominali = taux nominal réel/2 x (principal + indemnité pour l'inflationi) où l'indemnité pour l'inflationi = ((principal x IPC de référencei/IPC de référencebase) – principal).
English: by-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER
French: Élections partielles en cas de démission d'un membre de la TIRExB
English: However, if we do not know enough to understand why the animal is at risk, it is difficult to use the laws to protect them.
French: Toutefois, lorsque nous ne possédons pas d'information suffisante pour comprendre pourquoi un animal est en péril, il est difficile d'avoir recours à la loi pour le protéger.
English: In this municipality there is a large and respectable primary school and the principal is a Roma.
French: Cette municipalité abrite une école primaire importante et d'un bon niveau, dont le directeur est rom.
English: • Valcartier welcomes commissioner of Official Languages AIR FORCE Life after "Jetstream" "I always get recognized when I’m eating at restaurants.
French: • Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles FORCE AÉRIENNE La vie après Jetstream « On me reconnaît toujours lorsque je mange au restaurant.
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, food code CN4436, Grain, Wheat, Hard Red Spring Vitamins Nutrient Amount in 90 g wheat WRNI (2 yrs +) % WRNI *** (Key Nutrients) Vit.
French: Alors que la connaissance et la technologie scientifiques évoluent, d'autre méthode, telles que l'examen des nouvelles protéines d'expression pour les cellules T des épitopes et les motifs structuraux associés aux allergènes endogènes, pourraient également être utiles. Effets non intentionnels sur les allergènes endogènes Les techniques de modification génétique ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome qui pourraient mener à une augmentation de l'expression des allergènes endogènes.
English: When coupled with other spending initiatives coming on stream this year, the total impact is $9 billion this year, growing to $11 billion next year.
French: Jumelé aux autres mesures de dépenses qui entreront en vigueur, il représente un montant total de 9 milliards de dollars cette année, et atteindra 11 milliards l’an prochain.
English: Influenza Influenza is a highly contagious viral disease, which typically occurs as an epidemic during the cold months.
French: Grippe La grippe est une maladie virale fortement contagieuse, qui prend généralement la forme d’une épidémie pendant les mois d’hiver.
English: Such a plan forms the backbone of an adequate program of vigilance.
French: Ce plan constitue le pivot central d’un programme adequat de vigilance.
English: The Council of Europe will therefore develop strategies to manage and promote cultural diversity while ensuring the cohesion of societies.
French: Le Conseil de l’Europe développera encore la position unique qu'il occupe dans le domaine de la jeunesse.
English: Name(s) of community partner(s) and letters of support from other community associations.
French: 6.5 Le nom et l’adresse du commanditaire communautaire.
English: The Montreal Guitar Show, already among the most prestigious lutherie shows for acoustic, classical, gypsy-style and archtop guitars, is innovating by welcoming for 2009, a new member to the MGS luthier family: the ever-popular electric guitar!
French: En 2009, le Salon de Guitare de Montréal, déjà réputé pour être l'un des salons de lutherie de guitares acoustique, classique, manouche et archtop les plus prestigieux, innove en accueillant la populaire guitare électrique !
English: Parental authorization. Medical examination of approval for underwater diving.
French: Autorisation parentale.Visite médicale de non contre indication pour la plongée sous marine.
English: True health comes from the connectedness of human systems not their separate 24
French: Une enfance saine et heureuse est le point de départ de la vie.
English: Some people claim that the financial markets do not value the euro because of Europe' s tardiness in implementing structural reforms.
French: D'aucuns prétendent que l'euro n'est pas apprécié par les marchés financiers en raison du retard de l'Europe en matière de réformes structurelles.
English: Guiding principles  The communication looks at all the aspects of transport systems (infrastructures, legal framework, etc.) from a sectoral point of view.
French: Principes fondateurs  La Communication aborde tous les aspects des systèmes de transports (les infrastructures, le cadre réglementaire, etc.) de manière sectorielle.
English: (a) To recommend to the General Assembly that the education grant should continue to be treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status;
French: a) De recommander à l'Assemblée générale de continuer de traiter l'indemnité pour frais d'études comme une prestation due aux fonctionnaires recrutés sur le plan international et expatriés;
English: May we share your comments with others?
French: Nous permettez-vous de partager vos commentaires avec d'autres?
English: Contribution charges were first introduced with the advent of long distance competition in 1992 to ensure that an adequate source of subsidy was available to maintain affordable basic local service in the former Stentor regulated companies' territories.
French: Des frais de contribution ont été imposés pour la première fois en 1992 avec l'avènement de la concurrence dans l'interurbain, pour faire en sorte qu'une source adéquate de subvention soit disponible pour maintenir le caractère abordable du service local dans les territoires des compagnies réglementées autrefois membres de Stentor.
English: Continued proficiency Capt. John Clarkson A/Director,Marine Personnel Standards & Pilotage 613-998-0695
French: Maintien des compétences Capt. John Clarkson Directeur intérimaire, Normes du personnel et pilotage (613) 998-0695
English: The cortex may have frequent cracks running transversely to the branch axes, but the adjoining portions of the thallus are, for the most part, held closely together by the well-developed, cottony medulla.
French: Le cortex peut porter de nombreuses fissures orientées transversalement à l’axe de la branche, mais les parties adjacentes du thalle sont, en grande partie, maintenues fermement ensemble par la médulle cotonneuse bien développée.
English: The simplest way to get them, and the most often overlooked, is to use a phone book or search through Internet directories covering the whole world.
French: Le moyen le plus simple pour y arriver, et le plus souvent oublié, est l’utilisation d’un annuaire téléphonique ou la consultation d’annuaires Internet permettant de chercher partout dans le monde.
English: How do the poorest women express themselves?
French: Comment s'expriment les femmes les plus pauvres ?
English: With respect to families without children, in the Expulsion of Alien Case, Administrative Court of Appeals of Bavaria, 12 January 1966, it was indicated that “the same principles can be applied because the family is entitled to State protection whether there are children or not.”
French: S'agissant des familles sans enfants, dans l'affaire de l'expulsion d'un étranger, la Cour d'appel administrative de Bavière a considéré, le 12 janvier 1966, que « les mêmes principes peuvent s'appliquer, car la famille a droit à la protection de l'État qu'elle soit avec ou sans enfants ».
English: They allow us to propose you offers according to your interests and to understand site visitor statistics in order to guarantee optimal site accessibility and better services.
French: Ils nous permettent de vous proposer des offres correspondant à vos attentes et de connaître les statistiques de fréquentation du site afin de garantir une accessibilité optimale et des meilleurs services. Si vous ne souhaitez pas que nous utilisions des cookies, veuillez configurer votre navigateur en conséquence ou veuillez cliquer sur le bouton "supprimer les cookies".
English: We found in a number of cases that the decision to investigate was based on very little information.
French: Nous avons découvert dans quelques cas que la décision de procéder à une enquête se fondait sur des renseignements très limités.
English: Secondary/high school or less (2005) 32 57 9 1 0 0 68 College/CEGEP/Trade (2005) 32 53 10 4 0 0 154 University - Below bachelor level (2005) 22 61 6 11 0 0 18 University - Bachelor's degree or above (2005) 41 47 7 3 1 0 70
French: Études secondaires ou moins (2005) 32 57 9 1 0 0 68 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 32 53 10 4 0 0 154 Université - inférieur au Bacc. (2005) 22 61 6 11 0 0 18 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 41 47 7 3 1 0 70
English: Solid proof of the company's attitude was the adoption and circulation to all its employees, back in October 2003, of its Code of Ethics . A concise statement governing the company's social values, but also which the company expects all its employees and collaborators to follow, a shared commitment towards the challenges that the business world poses to its participants.
French: Notre société s’est toujours engagée à suivre la voie du développement selon les principes de l’honnêteté, de la transparence et du respect de la réglementation en vigueur.
English: These efforts explicitly or implicitly serve environmental management goals in both the self-governing and Non-Self-Governing Territories.
French: De manière tacite ou explicite, ces initiatives servent les objectifs de la gestion de l'environnement dans les territoires autonomes et non autonomes.
English: The expression "international phase," which is not used in the Treaty or the other official texts mentioned above but which has become customary, is commonly used as opposed to the subsequent "national phase" of processing before the national or regional Offices.
French: L’expression "phase internationale", qui ne figure pas dans le traité ni dans les autres textes officiels susmentionnés mais qui est couramment employée, est fréquemment utilisée par opposition à la "phase nationale" qui renvoie à l’instruction de la demande par l’office national ou régional.
English: The elevation of circulating E induced by the CO was greatly potentiated by pretreatment with Yohimbine, a selective α2-antagonist, and was completely abolished by administration of Clonidine, an α2-agonist, while phenoxybenzamine, which is mainly an α1-antagonist, did not potentiate significantly the E response to CO.
French: L'augmentation des niveaux circulants d'E provoquée par l'OC est fortement potentialisée par l'administration préalable d'un antagoniste sélectif des récepteurs α2 (Yohimbine) alors que cette réponse est complètement abolie par l'administration d'un agoniste α2 (Clonidine). Par ailleurs, l'administration de phenoxybenzamine, qui est un antagoniste plus spécifique des récepteurs α1 ne modifie pas significativement l'augmentation d'E associée à l'OC.
English: • Contacts If you have comments, suggestions or questions, do not hesitate to let us know.
French: • Contacts Si vous avez commentaires, suggestions ou questions, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: Finding the road to successful farm management Canadian farmers continually demonstrate strength and innovation in dealing with the factors that impact farming today.
French: Trouver la voie pour une gestion agricole réussie Les agriculteurs canadiens font sans arrêt preuve de force et d’innovation pour faire face aux facteurs qui influencent l’agriculture aujourd’hui.
English: Full-time post secondary enrolment as a proportion of the population had shown an upward trend for both males and females over the period from 1993-1994 to 1997-1998.
French: En effet, leur proportion a augmenté chez les hommes comme chez les femmes de 1993-1994 à 1997-1998.
English:  The CDESR (Steering Committee for Higher Education and Research) launched a project on "Higher education governance" in autumn 2003..
French: Le CDESR (Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche) a entrepris, à l’automne 2003, un projet intitulé « La gouvernance de l’enseignement supérieur ».
English: Indeed, the conferences, the exhibitors as well as the visitors of the Hostingcon corresponded exactly to our working environment and everything was in direct relation with our daily tasks.
French: En effet, les conférences, les exposants ainsi que les visiteurs du Hostingcon correspondent exactement à notre environnement de travail et tout est en relation directe avec nos tâches quotidiennes.
English: For these reasons, the Committee strongly encourages formal adoption or incorporation of the Covenant in national law.
French: Pour ces raisons, le Comité encourage vivement l'adoption officielle ou l'incorporation du Pacte dans le droit national.
English: In other countries, no priority is provided for employee claims and they are ranked as ordinary unsecured claims, although in some cases payment of certain obligations accrued over specified periods of time (for example, for wages and remuneration arising within three months before commencement of insolvency proceedings) may be guaranteed by the State through a wage guarantee fund.
French: Dans d'autres pays, elles ne sont pas prioritaires et occupent le rang de créances ordinaires non garanties, encore que dans certains cas, le règlement de certaines obligations nées au cours de périodes spécifiées (par exemple, pour les salaires et rémunérations, dans les trois mois précédant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) puisse être garanti par l'État par le biais d'un fonds de garantie des salaires.
English: Sergio Novelli Market Analyst Phone: (204) 983-6865 E-mail: novellis@agr.gc.ca
French: Sergio Novelli Analyste du marché Téléphone : (204) 983-6865 Courriel : novellis@em.agr.ca
English: The Three Phases of Value Capture:
French: Info-World, 20 avril 2001, http://iwsun4.infoworld.com/articles/hn/xml/01/04/23/010423hncollab.xml JACOB, Réal et Patrice OUELLET.
English: The Arab societies, which for years have been deprived of fundamental rights such as freedom of speech or the right to take part in free elections, are determined to bring about a change of power at all costs.
French: Les sociétés arabes, qui ont été privées pendant des années de droits fondamentaux comme la liberté d'expression ou le droit de participer à des élections libres, sont déterminées à changer le pouvoir à tout prix.
English: So there is a precedent that that can be done without the generation of violence.
French: Cela crée donc un précédent en montrant que ceci peut être réalisé sans explosion de violence.
English: I cannot conclude without noting the work done by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.  I also thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its unfailing support to Member States.
French: Je ne saurais conclure sans souligner le travail accompli par la Commission des limites du plateau continental, l'Autorité internationale des fonds marins et le Tribunal international du droit de la mer et remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son soutien sans faille aux États Membres.
English: Here is a charming hotel of the purest Savoyard style and from which comes out an atmosphere of well-being.
French: Voilà un hôtel au charme et au style typiquement savoyards, qui dégagent une atmosphère de bien-être.
English: • Previous tears, episiotomy
French: • Déchirures, épisiotomies antérieures
English: My delegation considers action regarding hate media as important.
French: Ma délégation considère qu'agir contre ces médias est très important.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries This summer bursary offers the opportunity to take a language or culture course in a Scandinavian language in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
French: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries Cette bourse constitue une occasion idéale qui vous permettra de poursuivre vos études de premier cycle tout en séjournant dans un pays scandinave.
English: Stellaria, species complex, triploid, meiosis.
French: Stellaria, complexe spécifique, triploïde, méiose.
English: However, they are largely concentrated in New Brunswick, where they represent 33% of the provincial population.
French: Ils sont toutefois largement concentrés au Nouveau-Brunswick où ils représentent 33 p. cent des effectifs provinciaux.
English: For proprietary research, access is arranged through a simple fee-for-service agreement."
French: Dans le cas de recherches exclusives, l'accès au laboratoire donne lieu à des ententes simples de frais suivants le principe de l'utilisateur payeur.
English: The proposal to amend 5.2.2.2.1.6 (c) was adopted but only for the liquefied petroleum gases most commonly commercialized, namely, UN Nos. 1011, 1075, 1965 and 1978 (see annex 1).
French: La proposition de modification au 5.2.2.2.1.6 c) a été adoptée mais uniquement pour les gaz de pétrole liquéfiés les plus couramment commercialisés, à savoir les Nos.  ONU 1011, 1075, 1965 et 1978 (voir annexe 1).
English: "Canadians, Too, Fault Their Political Institutions and Leaders."
French: « Canadians, Too, Fault Their Political Institutions and Leaders », The Public Perspective, octobre 1992.
English: The proposal for negotiation of a protocol to the NPT were not appropriate because only the Conference on Disarmament had a mandate to negotiate international instruments, and any debate in the Main Committee would overlap with the discussions in that body.
French: La proposition concernant la négociation d'un protocole au TNP n'est pas pertinente parce que seule la Conférence du désarmement est habilitée à négocier des instruments internationaux et tout débat tenu au sein de la Grande Commission chevaucherait les discussions qui s'y tiennent.
English: SC Circular No. 62-96 (9 Sept 1996) directed all inferior courts to furnish the DFA the prepared list of all active and or unrevoked hold departure orders and decisions within 48 hours after receiving them.
French: La circulaire No. 62-96 (9 septembre 1996) de la Cour suprême a ordonné à tous les tribunaux inférieurs de fournir au Ministère des affaires étrangères (DFA) la liste de toutes les ordonnances et décisions d'interdiction de départ en vigueur ou non révoquées dans les 48 heures suivant leur réception.
English: In summary, the questions posed provide a good "snap shot" of the revenue generation environment as it stands today.
French: Bref, les questions posées donnent, du contexte actuel de production de revenus, une bonne vue d’ensemble qui deviendra toutefois vite désuète.
English: 40 30 20 10 0 1999-00 2000-01 Carry Forward Stock Grain Production
French: L’augmentation des stocks de report du Manitoba est en grande partie attribuable à une augmentation de la production de blé et de blé dur pendant la campagne agricole de 2000-2001.
English: OHCHR/Cambodia, in cooperation with the Ministry of Justice, organized quarterly workshops for prosecutors to review the activities of the prosecution department and the difficulties encountered.
French: Le bureau au Cambodge a organisé des ateliers trimestriels à l'intention des procureurs pour faire le point des activités des parquets et examiner les difficultés rencontrées.
English: The one-week period allows the panel and participants to review the submissions before hearings commence.
French: Lorsque les communications sont présentées une semaine à l'avance, la commission et les participants ont l'occasion de les examiner avant le début des audiences.
English: Chlorophyll a variations were not associated with wave amplitude, tidal energy, and sigma-t, and phaeopigment concentration was correlated positively with wave amplitude only.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre la concentration en chlorophylle a et les variables physiques d'intérêt (amplitude des vagues, l'énergie de marée, et sigma-t).
English: Qualification requirements for the position of Roma pedagogical assistant have been determined and the salary is based on the Catalogue of Work.
French: Les qualifications requises pour occuper ce poste ont été arrêtées et le salaire est fixé en fonction de l'échelle des salaires pour chaque profession.