ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The outcome of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 January 2004) and the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (New York, April 2004);
French: a) Résultats du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 janvier 2004) et de la douzième session de la Commission du développement durable (New York, avril 2004);
English: A respondent from Group A who expressed conditional support for the proposal recommended that messages be tailored to hard-to-reach groups only if Health Canada has evidence that it will result in a net gain to public health.
French: Un répondant du groupe A ayant exprimé un appui conditionnel pour la proposition a recommandé d’axer les messages sur les groupes difficiles à rejoindre uniquement si Santé Canada a la preuve qu’un gain net pour la santé publique en découlera.
English: The Official Languages Secretariat was transferred to Canadian Heritage effective February 6, 2006.
French: Le Secrétariat des langues officielles a été transféré à Patrimoine canadien en date du 6 février 2006.
English: To me it sounds as though the urgency and the ambition that were initially there have evaporated.
French: Il me semble que l’urgence et l’ambition du début se sont évaporées.
English: Article 4 recognized the right of every woman to terminate pregnancy voluntarily during the first 12 weeks of gestation.
French: À l'article 4, la loi reconnaissait le droit de toute femme d'interrompre volontairement sa grossesse dans les douze semaines de gestation.
English: Unemployed persons within 5 years Not applicable. of eligibility for full old-age pension are entitled to extension of unemployment beneﬁts for an additional 2 months.
French: • s’ils vont atteindre l’âge légal de la retraite dans les 3 ans suivant la ﬁn de leurs droits à l’allocation chômage.
English: However, in other instances the difference is difficult to explain.
French: Cependant, dans d'autres cas, la différence est difficile à expliquer.
English: The difficulty of varying formats is particularly evident when parties attempt to update their internal lists.
French: La diversité des formats pose des difficultés particulièrement évidentes lorsque les partis mettent à jour leurs listes internes.
English: At its 51st meeting, on 23 July 2004, the Council decided to defer consideration of sub-item 13 (k) to its resumed session.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen du point 13 k).
English: Approved by the Bureau at its meeting on 13 March 2008.
French: Approuvé par le Bureau lors de sa réunion du 13 mars 2008.
English: Partly in view of the intractability of the problem, very little thought had been devoted to its resolution, though a working group of the Joint Military Commission had drawn up a preliminary paper.
French: En partie parce que ce problème semblait insoluble, on avait très peu réfléchi aux solutions possibles, bien qu'un groupe de travail de la Commission militaire mixte eût établi un document préliminaire.
English: 104 House of Commons, Debates, Third Session — Fifth Parliament, 30 April 1885, p.
French: 104 Chambre des communes, Débats, troisième session — cinquième parlement, 30 avril 1885, p.
English: At the same time, the three richest people on the planet own more than the poorest group of countries inhabited by 600 million people! The capitalists claim that their system is the best possible of all, yet they can only offer us more misery, exploitation, racism and division.
French: Et pendant ce temps à l'échelle de la planète, les trois milliardaires les plus riches accumulent une fortune supérieure à la richesse totale du groupe des pays les plus pauvres, où vivent pourtant 600 millions de personnes !
English: The Committee calls upon the Government to bring the passport law into line with article 16 (g) of the Convention.
French: Le Comité invite le Gouvernement à mettre la loi sur les passeports en conformité avec les dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The programme thus complements in parts the Future of Work Programme (cf.
French: Le programme complète donc en partie le programme sur l’avenir du travail (cf.
English: At 1530 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - À 15 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), noting that human capital was a crucial factor for promoting sustainable economic growth and poverty eradication, said that human resources must be developed through adequate institutional frameworks.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), soulignant que le capital humain est un facteur essentiel de la promotion de la croissance économique durable et de l'élimination de la pauvreté, estime que les ressources humaines doivent être mises en valeur grâce à des cadres institutionnels adaptés.
English: Represented Poland in various international conferences
French: A représenté la Pologne à plusieurs conférences internationales.
English: The 138 radio is a communication system used in the Canadian Forces.
French: La radio 138 est un système de communications utilisé dans les Forces canadiennes.
English: Since 11 September 2001, many things have changed.
French: Depuis le 11 septembre 2001, de nombreuses choses ont changé.
English: Mr President, Commissioner, it is a fact that the beginning of every year, or a day relatively soon after it, finds us facing the same procedure as today's.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au début de chaque année ou relativement tôt dans l'année, nous nous trouvons systématiquement face à la procédure dont nous débattons aujourd'hui.
English: This initial evaluation will help to improve knowledge of European waters, thanks to instruments already used for other policies such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the programme commonly called INSPIRE, ( Infrastructure for Spatial Information in Europe ).
French: Cette première évaluation permettra de développer les connaissances sur les eaux européennes, grâce aux instruments déjà utilisés pour d'autres politiques, tels que GMES ( EN ) et INSPIRE ( EN ).
English: On 11 September the world witnessed horrifying terrorist attacks here in the United States.
French: Le 11 septembre, le monde a été témoin ici, aux États-Unis, d'attentats terroristes épouvantables.
English: It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible.
French: Il est désormais essentiel que le rythme d'amélioration des finances publiques soit maintenu et que le processus d'assainissement budgétaire soit renforcé en 2007 et 2008 pour que tous les pays de la zone euro atteignent dès que possible leur objectif de moyen terme consistant à parvenir à une situation budgétaire saine.
English: The A/Chief Scientist provided a brief overview of the November Agenda detailing that a portion of the morning would focus on SAB operations and the remainder of the day would focus on highlighting Health Canada's and PHAC's efforts from a science perspective, including a lab visit to provide an idea of how science is used in the Department and the Agency.
French: L'experte scientifique en chef par intérim le passe brièvement en revue et précise qu'une partie de la matinée sera consacrée aux opérations du CCS et que le reste de la journée portera sur les efforts de Santé Canada et de l'ASPC sur le plan scientifique. On prévoit notamment la visite d'un laboratoire afin de donner aux membres une idée des activités scientifiques au sein du Ministère et de l'Agence.
English: The standards for Kosovo plan presented by the Special Representative of the Secretary-General, part of the larger “review date” strategy for Kosovo endorsed by the Security Council, is an important step, but only the beginning of a longer process.
French: Le plan relatif aux normes pour le Kosovo présenté par le représentant spécial du Secrétaire général, qui fait partie de la vaste stratégie « date d'examen » pour le Kosovo approuvée par le Conseil de sécurité, est une étape importante, mais seulement le début d'un plus long processus.
English: Scaled questions require respondents to indicate their degree of agreement or disagreement with a given option by assigning it a value on a scale (Table 20).
French: Les questions à échelle graduée obligent les répondants à indiquer dans quelle mesure ils sont d’accord ou ne sont pas d’accord avec une possibilité donnée, en lui attribuant une valeur sur une échelle ( tableau 20 ).
English: Respect of the principle of independence is incompatible with applying for, receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits, rewards, remuneration of gifts in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial, which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council.
French: (1) Les membres du conseil des gouverneurs sont particulièrement responsables du maintien de l'intégrité et de la réputation du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que de l'efficacité de ses opérations et doivent, par conséquent, veiller à ce que leur conduite reflète une telle responsabilité.
English: There is no shortage of sustainable development issues that I could point to but let me focus on one of the most basic.
French: Les enjeux du développement durable que je pourrais vous développer ne manquent pas. Permettez-moi toutefois de me concentrer sur l'un des plus fondamentaux.
English: He went on to explain how important that was.
French: Il m’a ensuite explique a quel point cela etait important.
English: Because of disputes over the joint representative for the three postal associations, the Government acquiesced in allowing all three to name their respective representative to the Council.
French: À cause des différends au sujet du représentant conjoint des trois associations de postiers, le gouvernement consentit à ce que les trois associations nomment chacune son délégué au Conseil.
English:   Significant Milestones   Overall NCB Initiative Progress   1.2.6 The NCB Progress Report 2002 (federal, provincial, territorial and First Nations) was released by the Ministers responsible for Social Services (excluding Quebec).
French:   Principales étapes   Évolution générale de la PNE   1.2.6 Le rapport d’étape de 2002 de la PNE, une mesure mettant à partie des représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations, a été publié par les ministres responsables des Services sociaux (sauf ceux du Québec).
English: • Total accidents reported declined approximately 25% to a total of 26 in 2004.
French: • Le nombre d'accidents déclarés a diminué d'environ 25 %; on en a compté 26 en 2004.
English: The Special Rapporteur received information about the case of a 14-year-old girl who was raped and went to the bazaar for an abortion.
French: On a raconté à la Rapporteuse spéciale l'histoire d'une jeune fille de 14 ans qui a été violée et s'est rendue au bazar pour se faire avorter.
English: Its upcoming legislative initiatives include: (i) elaborating proposals to amend the directives defining specific requirements for remedies systems in the area of public procurement (directives 89/665/EC and 92/13/EC) in order to clarify and improve the efficiency of existing provisions; (ii) possible adoption by the end of 2006 of a communication on contracts outside the scope of the Directives, to explain and clarify how the principles of EU law should be applied to such types of contracts; (iii) adoption in the coming months of a directive modifying annexes to the Directives, to update the list of contracting entities/authorities following the last enlargement process; and (iv) the preparation of an updated version of the “Common Procurement Vocabulary” (CPV).
French: Les prochaines initiatives législatives de la CE prévoient notamment: i) l'élaboration de propositions tendant à modifier les directives définissant les règles spécifiques applicables aux systèmes de recours en matière de marchés publics (Directives 89/665/CE et 92/13/CE) pour éclaircir les dispositions existantes et en améliorer l'efficacité; ii) l'adoption éventuelle, d'ici à la fin de 2006, d'une communication concernant les marchés passés en dehors du champ d'application des Directives afin d'expliquer et de préciser comment les principes du droit communautaire doivent être appliqués à ces types de marchés; iii) l'adoption au cours des prochains mois d'une directive modifiant les annexes aux Directives afin de mettre à jour la liste d'entités adjudicatrices/autorités à la lumière du dernier processus d'élargissement; et iv) l'élaboration d'une version mise à jour du “Vocabulaire commun des marchés publics”.
English: Thirdly, because of its high surface reflectivity (80-90% for new snow) and insulation properties, a snow cover dramatically changes the energy exchanges between the surface and the atmosphere.
French: En troisiÃ¨me lieu, en raison de sa forte rÃ©flectance (80 Ã 90 % dans le cas de la neige fraÃ®che) et de ses propriÃ©tÃ©s isolantes, un manteau nival modifie considÃ©rablement les Ã©changes d'Ã©nergie entre la surface et l'atmosphÃ¨re.
English: I've been reading a wonderful book which I recommend to all of you interested in public policy.
French: J'ai lu un superbe ouvrage que je recommande à tous ceux qui s'intéressent aux politiques publiques.
English: With regard to the first point, it would, in fact, be absurd to consider, as happens in some States, the gross amount of pension expenditure when we know that that amount is subject to taxation in any case, irrespective of the different levels applied.
French: En ce qui concerne le premier aspect, il serait en effet paradoxal de considérer, comme c'est le cas dans certains États membres, le montant brut des dépenses de retraite lorsque nous savons que celui-ci, au-delà des différents niveaux d'imposition, est de toute façon frappé du prélèvement fiscal.
English: • (c) in a case referred to in section 56,
French: • c) dans le cas prévu à l'article 56 :
English: Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario To increase the effective radiated power from 4 700 to 9 870 watts.
French: Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 4 700 à 9 870 watts.
English: The same applies to a whole series of other examples we can give.
French: Il en est de même pour toute une série d'autres exemples que nous pourrions faire.
English: As I fully agree on the directions advocated by this report, I supported it in the vote.
French: Partageant pleinement les orientations préconisées par ce rapport, je l'ai soutenu lors du vote.
English: Many have signed formal agreements with the federal government that provide for shared responsibility for a range of fisheries management activities, including monitoring and enforcement, stock assessment, and habitat rehabilitation.
French: Beaucoup ont signé avec le gouvernement fédéral des accords officiels prévoyant la prise en charge partagée d’un éventail d’activités de gestion des pêches, y compris la surveillance et l’application, l’évaluation des stocks et la remise en valeur des habitats.
English: It reviewed the draft content, the guidelines for data collection, the country questionnaires, the draft chapters and the draft executive summary of the report.
French: Il a examiné le projet de contenu, les directives concernant la collecte de données, les questionnaires de pays, les projets de chapitres et le projet de résumé analytique du rapport.
English: • AMOU, originally signed 28 October 1988, between the TPP and the Swiss authorities, was recently renewed on 22 January 1998.  
French: • Un protocole d'entente, initialement signé le 28 octobre 1988 entre le PPT et les autorités suisses, a été renouvelé le 22 janvier 1998.
English: CIHR-INMHA has also led the development of international consortia such as the International Partnership for Mental Health Research and the International Network on Neuroethics.
French: L'INSMT a enfin dirigé la création de consortiums internationaux comme le Partenariat international de la recherche en santé mentale et le Réseau international en neuroéthique.
English: Advocacy activities by youth for youth and the availability of behaviour change communication (BCC) materials encouraged young people to seek voluntary counselling and testing for HIV.
French: Les activités de sensibilisation menées par des jeunes à l'intention d'autres jeunes et les matériels de communication visant à faire évoluer les comportements ont encouragé ceux-ci à avoir recours aux services de soutien thérapeutique et de dépistage du VIH.
English: Referring to the committee’s first summary report published in April 2006, Ambassador Burian concluded that "capacity building to improve legislative and other controls as well as their enforcement is crucial to further success".
French: Selon l’Ambassadeur Burian, c’est une approche intersectorielle coordonnée par une autorité centrale qui s’est avérée jusque là le meilleur moyen de parvenir à une application complète et efficace des dispositions.
English: All these transformations will need to be supported by effective change management programs to engage public service employees and leaders in career-long learning and skills development.
French: Enfin, toutes ces transformations devront être appuyées par des programmes efficaces de gestion du changement de manière à engager les employés et les dirigeants de la fonction publique dans des activités permanentes d'apprentissage et d'acquisition de compétences.
English: Notes the implementation by UNDP and UNOPS teams the partial merger transition process, especially in relation to business transfer and human resources activities.
French: Félicite les équipes du PNUD et de l'UNOPS pour la réussite de la fusion partielle, notamment en ce qui concerne le transfert des fonctions et les ressources humaines.
English: This communication is the thirteenth report on the implementation of EU regulation relating to telecommunications, now electronic communications, markets.
French: Cette communication constitue le treizième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation européenne relative au marché des télécommunications ou, aujourd’hui, des communications électroniques.
English: During interviews, the Inspectors were informed that there is currently no imminent need to fill the post, as the tasks and duties of the Deputy Secretary-General function are adequately performed by other Secretariat staff.
French: Lors des entretiens qu'ils ont menés, les inspecteurs ont été informés qu'il n'y avait pas à l'heure actuelle de nécessité immédiate de pourvoir le poste, les tâches et les responsabilités relevant de ce poste étant assumées comme il convient par d'autres fonctionnaires du Secrétariat.
English: Introduction of the verified digital signature into the real estate cadastre is a challenging task which requires significant technical and legislative changes in administrative procedures.
French: L'introduction de la signature électronique vérifiée dans le cadre du cadastre immobilier est une tâche délicate et, pour la mener à bien, d'importantes modifications d'ordre technique et législatif doivent être apportées aux procédures administratives.
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq demande de nouveau à ces pays de mettre immédiatement fin à ces actes contraires au droit international qui constituent une violation de la souveraineté de l'Iraq et menacent gravement sa sécurité ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: The present informal paper summarizes the answers received to the questionnaire without reproducing all the comments made in the responses.
French: Le présent document informel résume les réponses reçues, sans reproduire toutes les observations formulées.
English: Select from the following copy qualities: Quick, Normal, Better, or Best.
French: Sélectionner une option de qualité des copies : Rapide, Normale, Meilleure ou Excellente.
English: MOST Pacific Coalition of small island and low-lying coastal countries with shared states development challenges, environmental concerns and vulnerability.
French: Le PIDP était au départ un forum à travers lequel les dirigeants des îles pouvaient discuter des problèmes cruciaux liés au développement avec les pays intéressés, les donateurs, les ONG et le secteur privé.
English: It has local, regional and national offices.
French: La Commission possède des bureaux locaux, régionaux et nationaux.
English: The practical and direct ministração, without roundups and impactante for ours day-by-day.
French: La ministração pratique et directe, sans rassemblements et impactante pour nôtre quotidien.
English: All the quality food, ultra- technology, advanced medicine, and other goods are shot up through heavy protected tubs to the floating city far above.
French: La nourriture de qualité, l'ultra-technologie, la medecine avancée, et autres produits sont envoyés par des tubes extremement protégés jusqu'à la ville flottante.
English: Filing of Proposed Tariffs 67.1—(1) Each collective society referred to in section 67 shall, on or before the March 31 immediately before the date when its last tariff approved pursuant to subsection 68(3) expires, file with the Board a proposed tariff, in both official languages, of all royalties to be collected by the collective society.
French: Dépôt d’un projet de tarif 67.1—(1) Les sociétés visées à l’article 67 sont tenues de déposer auprès de la Commission, au plus tard le 31 mars précédant la cessation d’effet d’un tarif homologué au titre du paragraphe 68(3), un projet de tarif, dans les deux langues officielles, des redevances à percevoir.
English: For each industry or handicraft one museum is chosen to have a national task.
French: Le musée choisi doit rassembler tous les musées liés à cette industrie particulière en un groupe de coopération et coordonner leurs travaux de conservation.
English: It is immediately apparent how pressing it is to change the way the community thinks, since exploitation is directly correlated to a demand for sexual services from ordinary people fathers and young men, students and pensioners, manual and office workers, managers, etc. It is impossible to treat a wound without becoming aware that society continues to inflict new wounds.
French: De nouvelles et bonnes pratiques surgissent, quelques services se modifient pour répondre aux nouvelles exigences, en anticipant ainsi les réponses institutionnelles ou en les intégrant, après les avoir sollicitées.
English: Superintendence and Review of the Canadian Military Justice System 2.1 The Two Tiers of the Military Justice System The NDA creates a two-tier system of military justice. The first tier, where most disciplinary matters are dealt with, is the summary trial system.
French: Surveillance et examen du système de justice militaire canadien 2.1 Les deux volets du système de justice militaire La LDN crée un système de justice militaire fondé sur une structure judiciaire comprenant deux volets : les procès sommaires (où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline) et le système plus formel des cours martiales.