ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our agricultural products are excellent, free of chemical additives and contaminants.
French: Nos produits agricoles sont d'excellente qualité, sans additifs ni polluants.
English: • Gender Equality More
French: • Égalité entre les hommes et les femmes Plus
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier les institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: When you subscribe to detailed billing , you get a detailed explanation of your use (voice and data) including the date, time, duration, and roaming charges each month.
French: Lorsque vous souscrivez à l'option Facturation détaillée , vous recevez les détails de votre utilisation (voix et données) avec la date, l'heure, la durée des appels et les frais exigibles.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me express my delegation's strong appreciation for the very productive work of these past days on the issue of PAROS under the very excellent management of the Russian presidency.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire toute la gratitude de ma délégation pour le travail très fructueux accompli ces jours derniers sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sous la direction éclairée de la présidence russe.
English: One common type of glycosylated hemoglobin is hemoglobin A1C.
French: Un type courant d’hémoglobine glycosylée est l’hémoglobine A1C.
English: 18) A description of the activities of the European Union in support of the fair trade sector can be found in the Communication from the Commission to the Council on fair trade, 29.11.1999, COM(1999)619.
French: 18) La communication de la Commission au Conseil sur le commerce équitable du 29 novembre 1999 (COM(1999)619) décrit les activités de l’Union européenne en faveur du commerce équitable.
English: Canada’s corporate bond and equity issues have expanded as government debt issuance has declined.
French: Les émissions d’obligations et de titres d’entreprises du Canada se sont accrues, tandis que l’émission de titres de créance de l’État a diminué.
English: Transformation It has been a year since the CF embarked on a journey of transformation which has set the CF on a course of irreversible change, intended to make it more relevant, effective and responsive to the security needs of Canada.
French: Transformation Il y a un an, les Forces canadiennes ont entrepris un exercice de transformation qui les a engagées sur la voie de changements irréversibles destinés à les rendre plus pertinentes,.. »
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Bank Act Review Canada’s Bank Act is the federal legislation governing how banks operate in Canada.
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Loi sur les banques La Loi sur les banques est une loi fédérale qui régit l’exercice des activités des banques au Canada.
English: When you have enacted a large number of by-laws, you should have a by-law register, which is just an index where you list all of your by-laws for quick reference.
French: Quel que soit le système adopté, l'important est de bien conserver vos règlements originaux et les copies prévues à l'article 86. Si vous promulguez plusieurs règlements, gardez-en un registre complet, afin de faciliter les références.
English: Canada Labour Code, Part II - Oil and Gas Occupational Health and Safety Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Code canadien du travail, partie II - Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Le règlement sera mis à jour pour donner suite à l'engagement continu à examiner régulièrement la réglementation et à la garder à jour.
English: The significance of acquired resistance depends on the type of antimicrobial and the bacterial species involved (Tables 7.2, 7.3, 7.4 and 7.5).
French: L'importance de la résistance acquise dépend du type d'antimicrobien et des espèces bactériennes concernées (tableaux 7.2, 7.3, 7.4 et 7.5).
English: An innovative index has been designed to evaluate for quality on a monthly basis which is all online (www.pesrp.edu.pk).
French: Un indice novateur a été conçu pour procéder à une évaluation mensuelle de la qualité, tout cela étant accessible en ligne (www.pesrp.edu.pk).
English: NDMAC to set a meeting with M. Chadwick to discuss possible research that could be done to quantify the existence of LA/SA in self-care health product industry.
French: L'ACIMVL se réunira avec M. Chadwick afin de discuter de ce qui pourrait être fait pour quantifier le problème des dénominations semblables dans l'industrie des produits en vente libre.  3.
English: Hints for identification and analysis of collection problems and data differences The questions on access to recycling programs depend on the respondent's interpretation of access (e.g. a recycling depot may be available but it is 20 kilometres away so the respondent does not consider it to be accessible.). Schools in rural areas or small communities are less likely to have access to recycling programs, so there may be a very noticeable difference from the national figures.
French: Conseils sur la façon de déterminer et d'analyser les problèmes en matière de collecte et les différences de données Les questions concernant l'accès aux programmes de recyclage dépendent de la façon dont le répondant interprète l'accès (p. ex. un dépôt de recyclage peut être accessible, mais il est situé à 20 kilomètres, de sorte que le répondant ne le considère pas comme accessible). Les écoles des régions rurales ou des petites collectivités sont moins susceptibles d'avoir accès à des programmes de recyclage, de sorte qu'il peut y avoir une différence très remarquable entre leurs données et les chiffres nationaux.
English: Administering Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Dale Whittington EEPSEA 1996 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: Administering Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Dale Whittington EEPSEA 1996 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: Sawing machines with blade assembled on a carriage with reciprocating motion.
French: 6. Machines combinées des types visés aux points 1 à 3 et au point 7 pour le travail du bois et des matières assimilées.
English: At the beginning of May 2005, the Caribbean Fishery Management Council adopted new fishing regulations with inputs from the Territory's fishermen, including fishing bans of some species and area fishing restrictions.
French: Au début du mois de mai 2005, le Conseil de gestion des pêcheries antillaises a adopté de nouvelles réglementations en matière de pêche s'inspirant des informations fournies par les pêcheurs du territoire, interdisant notamment la pêche de certaines espèces et limitant les zones de pêche.
English: A mechanism known as the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) is available to persons facing removal from Canada, to help ensure that people are not removed to countries where they would be at risk.
French: Les personnes qui ont commis des crimes graves et celles dont la présence constitue un danger pour la sécurité du Canada n’ont pas le droit de demander le statut de résident permanent.
English: The claimants state that the cheques are cash equivalents and that they are under an obligation to pay cheques that are accepted by third parties and presented for payment.
French: Les requérants affirment que les chèques équivalent à du numéraire et qu'ils ont l'obligation d'honorer les chèques acceptés par des tierces parties et présentés pour paiement.
English: The list of speakers will open on Friday, 12 March 2003, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Wilfred Elimu (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 12 mars à 9 heures.  Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec M. Wilfred Elimu (tel.
English: National capacities will be strengthened for better statistics and information management and mutual accountability of the Government and UNDP for results.
French: Les capacités nationales seront renforcées pour améliorer la gestion des statistiques et de l'information, ainsi que la responsabilité mutuelle du Gouvernement et du PNUD concernant les résultats.
English: Late June, 2005 / Late March 2006 Anticipated Notification of decision.
French: Fin juin 2005 / fin mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: He is the only individual with section 33 payment authority for all MFU sectors.
French: Cependant, un examen du processus des recettes a révélé que le même employé est responsable de la réception de l’argent, du dépôt et du rapprochement des fonds reçus.
English: He stressed the importance of the work of the Department of Public Information in disseminating information about the United Nations, which was often not available from the commercial media, and welcomed the Department's efforts to improve the image of the United Nations and counter the negative effect of recent scandals.
French: Il souligne l'importance du travail du Département de l'information en matière de diffusion des informations sur l'ONU, que l'on ne trouve généralement pas dans les médias commerciaux, et se félicite des efforts que le Département déploie en vue d'améliorer l'image de l'ONU et d'inverser l'effet négatif produit par les scandales récents.
English: The ability of the industries to retain some degree of competitiveness is partly attributed to increased productivity resulting from advances in technology and design capabilities.
French: La capacitÃ© de ces industries Ã conserver un certain degrÃ© de compÃ©titivitÃ© est partiellement attribuable Ã une productivitÃ© accrue rÃ©sultant des progrÃ¨s de la technologie et de la capacitÃ© prÃ©vue.
English: Info The Week Ahead – 12-18 March 2007 Institutions - 09-03-2007 - 10:03 Plenary Session, Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 12 au 18 mars 2007 Institutions - 09-03-2007 - 10:03 Session plénière - Strasbourg
English: "This latest expansion will bring significant benefits to the local economy by creating jobs for Islanders and allowing the company to explore new trade opportunities."
French: Ce plus récent agrandissement représentera des retombées importantes pour l’économie locale en créant des emplois pour les gens de l’Île et en permettant à l’entreprise d’explorer de nouvelles possibilités commerciales.
English: • From agro-ecosystems, an emissions reduction of 14 Mt for all years;
French: Celle de l’Ontario passera de 27 % à 26 %.
English: 4.6 Transfer to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP)
French: 4.6 Transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: He left his studies in school at an early age for entering into opera Another World.
French: Il a laissé ses études à l'école à un âge jeune pour entrer dans dans l'opéra un autre monde.
English: Low-pressure buried-pipe systems prevent losses from seepage and evaporation.
French: 100 contre 50 à 60 p. 100 pour les canaux en terre.
English: A guideline is important for you, not just for your doctor If you know what the experts are recommending for your condition and why they’re recommending it, then you’ll know what to expect and be able to make the best personal choices.
French: Un guide, c’est important pour vous aussi et non seulement pour votre médecin Si vous savez ce que les experts recommandent dans votre cas et pourquoi ils le recommandent, vous saurez alors à quoi vous attendre et vous pourrez faire les meilleurs choix possibles.
English: (a) the detection, investigation or prosecution of a person for a money laundering offence, a financing of terrorism offence or any other serious offence; or
French: a) La détection, l'investigation et la poursuite de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction en relation avec le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme ou toute autre infraction grave;
English: APPENDIX I RELIGIOUS AFFILIATION IN CANADA Table One - Information Provided by the 1981 and 1991 Census Data on Religious Affiliation:
French: ANNEXE I AFFILIATION RELIGIEUSE AU CANADA Tableau un – Informations tirées des données des recensements de 1981 et de 1991 sur l’affiliation religieuse :
English: Events for athletes with a disability are included in the athletics and swimming competitions.
French: Des athlètes handicapés participeront à des épreuves d'athlétisme et de natation.
English: Canadian Museum of Civilization, 1992, 199 p. Call number:
French: Musée canadien des civilisations, 1992, 199 p. Cote :
English: I fully support the fact that this directive provides a precise framework.
French: Je soutiens pleinement le fait que la directive offre un cadre précis.
English: Justification As the airport managing body will no longer have total responsibility for the passenger with reduced mobility the need to notify the airport of the need for assistance is removed.
French: communique immédiatement: - aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit, et - au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
English: (Mr Behrendt, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Cette référence à un texte équilibré doit être maintenue. LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n°1.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: ACOA's contribution, under the Business Development Program, will help cover costs of marketing, networking activities, workshops for regional producers, and incoming international experts.
French: La contribution accordée par l'APECA dans le cadre du Programme de développement des entreprises aidera à payer les coûts liés au marketing, aux activités de réseautage et à l'organisation des ateliers à l'intention des réalisateurs de la région, ainsi qu'à couvrir les frais des spécialistes venus de l'étranger.
English: As a swing rider Cst. Douglas rides various positions in the Musical Ride.
French: En tant que cavalier polyvalent, la gendarme Douglas occupe différentes positions au sein du Carrousel.
English: Such decisions could eventually affect the functioning and strategies of provincial and municipal police forces if adopted by such law enforcement agencies.
French: D e telles décisions, si elles sont adoptées par des organismes d'application des lois, pourraient éventuellement avoir des répercussions sur le fonctionnement et les stratégies des forces policières provinciales et municipales.
English: This document is the second annual accessibility plan developed by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le présent document est le deuxième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: For instance, the draft was vague as to the places of detention to be visited and the persons to be interviewed; article 5 did not stipulate regional quotas in the membership of the subcommittee; the criteria for carrying out “short visits” were not clearly stated; the confidentiality of the procedure was not fully ensured; and article 24 did not resolve many of the concerns expressed by delegations.
French: Par exemple, le projet était vague quant aux lieux de détention à visiter et aux personnes à interroger; l'article 5 ne précisait pas les quotas régionaux applicables à la composition du sous-comité; les critères relatifs aux «brèves visites» n'étaient pas clairement énoncés; le caractère confidentiel de la procédure n'était pas pleinement garanti; et l'article 24 n'apportait pas de solution à bon nombre des préoccupations exprimées par les délégations.
English: The management plan seeks to encourage participation and then be adaptive, as well as ensure that all parties are involved early in shaping the future vision for interpretation and protection of the site.
French: Le plan directeur vise à encourager la participation et à permettre l’adaptation, ainsi qu’à faire en sorte que toutes les parties puissent contribuer à façonner la vision d’avenir de l’interprétation et de la protection du lieu.
English: In 1998, Teck Cominco and the City Council of Metaline Falls formed a committee of 10 to 15 people with broad representation from the community and the company to act as liaison and to develop an economic development plan for the community.
French: En 1998, Teck Cominco et le Conseil municipal de Metaline Falls ont formé un comité composé d’une quinzaine de représentants de la collectivité et de l’entreprise chargé d’établir et de maintenir les contacts requis, ainsi que d’élaborer un plan de développement économique pour la collectivité.
English: 59 Argentina, TN/IP/M/18, para.
French: différentes propositions concernant les notifications.
English: The survey involves six replicated counts of waterbirds on each of approximately 400 wetlands located on private property, native, provincial and federal lands.
French: Le relevé comporte six dénombrements répétés d’oiseaux aquatiques dans près de 400 terres humides situées sur des propriétés privées ainsi que des terres appartenant aux peuples autochtones et aux gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Mr President, at the European Council, I was struck, yet again, by the gap between the Heads of State and the public.
French: Monsieur le Président, lors de ce Conseil européen, j'ai été frappé, une fois encore, par le décalage entre les chefs d'État et les citoyens.
English: In this regard, as has already been mentioned by my group just now, I hope, as regards cofinancing, we will be giving priority to 100% European funding.
French: À ce sujet et comme cela a été dit par mon groupe tout à l’heure, je souhaite que l’on donne la priorité à un financement européen à 100% sur le cofinancement.
English: --Extracts, essences or concentrates: ---With a coffee-based dry matter content of 95% or more by weight ---Other --Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: ---Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee ---Other -Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté: --Extracts, essences or concentrates --Preparations:
French: -- Extraits, essences ou concentrés: --- D'une teneur en matière sèche provenant du café égale ou supérieure à 95 % en poids --- autres -- Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café: --- Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés de café --- autres - Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté:
English: In other localities of the mountain regions, the figure that personifies the hardship and problems of the winter is a fox in Valcarlos, a bear in Arizkun or a charcoal burner in Goizueta and Arano.
French: Dans d'autres bourgs de la montagne, les pénuries et les contraintes de l'hiver sont attribuées à un renard (Valcarlos), à un ours (Arizkun) ou à un charbonnier (Goizueta et Arano).
English: (b) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: b) Examen des autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: The UNDP “Arms for development” project is being implemented at the chiefdom level in seven counties.
French: Le projet du PNUD « remise des armes contre aide au développement » est en cours de réalisation au niveau de la chefferie dans sept comtés.
English: Le Trait d'Union is a little newspaper in French (trait d'union means link) that one can find in Pondicherry.
French: On trouve à Pondichéry un petit journal mensuel d'une douzaine de pages intitulé Le Trait d'Union. Sous son apparence modeste, monochrome sur papier de qualité très basique, son contenu regorge de trésors : les articles sont sélectionnés avec soin sur la culture, l'architecture, la mythologie, la société etc, et ce depuis plusieurs décennies.
English: It would be even more senseless in the case of a risk technology to call only for liability without making it compulsory to have insurance.
French: Dans le cadre d'une technologie à risque, il est encore plus insensé d'exiger uniquement la responsabilité sans toutefois rendre obligatoire une police d'assurance.
English: American national standard for emergency eyewash and shower equipment.
French: Ces pratiques ne sont néanmoins pas recommandées de façon systématique).
English: Another firm, Editorial Atlántida, exports Para Ti to Peru, where the magazine is selling with better results than in the Argentine market.
French: Une autre entreprise, Editorial Atlántida, exporte Para Tí au Pérou, où le magazine se vend mieux que sur le marché argentin.
English: But the Inspectors believe that this does not necessarily mean that they are against the policy as such but rather expresses their general concern and uncertainty about its viability and implementation.
French: Pour eux, cependant, cette attitude ne signifie pas nécessairement que les fonctionnaires sont contre cette politique en tant que telle, mais témoigne d'une préoccupation et d'une incertitude générales quant à sa viabilité et sa mise en œuvre.
English: Seizing an opportunity, he took the gun into the storeroom, locked himself inside and called 911 to advise that the man had been disarmed. The information was relayed to other attending officers, who quickly apprehended the suspect.
French: Eugene Leveque Jr, M.B., Little Grand Rapids (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 1er janvier 2006, Eugene Leveque a aidé à sauver de la noyade une femme suicidaire, à Little Grand Rapids, au Manitoba.
English: It becomes increasingly so the more restricted the access, and the smaller the resettlement quotas and opportunities.
French: Plus l'accès, les quotas et les possibilités de réinstallation sont restreints, plus le risque est grand.
English: [25] Upon arriving at the Newark airport, Mr. Falabella expected to board the aircraft using the jet bridge with the rest of the passengers.
French: [25] À son arrivée à l'aéroport de Newark, M. Falabella s'attendait à monter à bord de l'aéronef en utilisant la passerelle d'embarquement avec les autres passagers.
English: Montreal, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $6.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $6.50
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 6,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 6,50 $