ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Branch - Order Form Burolis FAQ Partners Links Communities To place your order by phone or fax Treasury Board Secretariat Distribution Centre Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 To order online, please fill out the following form and click submit Your name:
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Direction des langues officielles - page de commande Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Pour commander par téléphone ou par télécopieur Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Pour commander en direct, veuillez compléter le formulaire suivant et cliquez sur envoyer Votre nom :
English: In 1999 Turkey and Greece were hit by earthquakes at the same time.
French: En 1999, les tremblements de terre ont touché en même temps la Turquie et la Grèce.
English: The report covers the workplan and proposed budget for 2010 for private fund-raising activities.
French: Le rapport décrit le plan de travail et le projet de budget pour 2010 concernant la collecte de fonds privés.
English: In the case of late arrival, please telephone the hotel in advance.
French: En cas d’arrivée tardive, merci de contacter l'hôtel à l'avance.
English: The survey identified opportunities for improvement and efforts will continue in 2005-2006 to address the findings.
French: Le sondage a permis de cerner des occasions d'améliorations, et les efforts se poursuivront en 2005-2006 pour donner suite aux constatations.
English: The TIM has also provided social allowances directly to citizens in need, reaching almost 1 million people.
French: Le MTI a également octroyé directement des allocations sociales aux citoyens dans le besoin, touchant ainsi quasiment un million de personnes.
English: Study of associations between the risk of developing central nervous system (CNS) tumours in children and exposure to passive smoking during pregnancy showed an increased risk of CNS tumours among the children of non-smoking mothers exposed regularly to tobacco smoke in pregnancy (increased risk of around 80% or of 1.8).
French: Une autre étude a examiné la mortalité périnatale résultant de complications placentaires spécifiques et trouvé que cette mortalité due à des décollements placentaires était plus élevée chez les fumeuses (5,2 par 1 000) que chez celles qui n’avaient jamais fumé (3,3 par 1 000).
English: The GIC has decided to vary the CRTC's decision on VoIP, requiring the CRTC to forbear from economic regulation of "access independent" VoIP services, those services that can reach the customer through any broadband Internet connection.
French: Le GC a décidé de modifier la décision du CRTC sur le VoIP et de lui demander de s'abstenir de procéder à une réglementation économique des services VoIP « indépendants de l'accès », autrement dit les services auxquels le client peut accéder par toute connexion Internet à large bande.
English: Let us hope - and we do hope - that the shortcomings seen in the field of public procurement will also be remedied and that the rules of competition will, at last, be fully complied with in the areas covered by this major market.
French: Nous espérons - et nous attendons - que les dysfonctionnements enregistrés dans le domaine des contrats publics seront également corrigés et que les règles de la concurrence seront finalement respectées intégralement dans les domaines couverts par ce marché important.
English: With regard to the implementation of paragraphs 2(b) and 2(j), could the Czech Republic briefly characterize the principal provisions of its National Programme for the Protection of Civil Aviation, and amendments thereto?
French: 1.19 En ce qui concerne l'application des alinéas b) et j) du paragraphe 2, la République tchèque pourrait-elle énoncer brièvement les principales dispositions de son programme national de protection de l'aviation civile et les amendements qui y ont été apportés?
English: This chapter shall not affect the application of the rules of a regional economic integration organization that is a party to this Convention, as concerns the recognition or enforcement of judgments as between member states of the regional economic integration organization, whether adopted before or after this Convention.
French: Le présent chapitre est sans incidence sur l'application des règles d'une organisation régionale d'intégration économique qui est partie à la présente Convention, en ce qui concerne la reconnaissance ou l'exécution des jugements entre États membres de cette organisation qu'elles aient été adoptées avant ou après la présente Convention.
English: The courts pay for the first two hours of mediation when the parties accept the idea of a compromise.
French: Les juridictions financent les deux premières heures de médiation lorsque les parties acceptent de transiger.
English: Moving on now to the Walter report, I should like to congratulate Mr Walter and everyone else who contributed to this report on the ISPA.
French: J'aimerais à présent passer au rapport Walter. Avant tout, je tiens à féliciter Monsieur Walter ainsi que tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport sur ISPA.
English: The number of offreserve Aboriginal people who cite television as the best method of communication is consistent with the results found for First Nations people living on-reserve (85%). 
French: Ce pourcentage est comparable à celui enregistré chez les gens des Premières nations vivant dans une réserve (85 %).
English: • Questions Designed to Help Determine if the Essential Qualities of Agency Exist in a Transaction
French: • Questions conçues pour aider à déterminer si les qualités essentielles d’une relation de mandat existent dans une opération
English: Most Populous Reserve TSINSTIKEPTUM NO.
French: Réserve la plus populeuse TSINSTIKEPTUM NO.
English: Website: www.acu.ac.uk United Nations Educational, Scienti c and Cultural Organization, 7, Place de Fontenoy, Paris, France 75700. UNESCO publishes Study Abroad/Etudes à l’étranger/Estudios en el extranjero, which provides information on 200,000 scholarships and courses worldwide.
French: Site Web : www.acu.ac.uk Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, 7, Place de Fontenoy, Paris, France 75700 L’UNESCO publie Study Abroad/Études à l’étranger/Estudios en el extranjero.
English: État de la nouvelle : Bilan 2009© analyzes the trends in the news as well as all of the news items published or broadcast in Quebec between January 1 and December 7, 2009.
French: État de la nouvelle : Bilan 2009© analyse les tendances dans l'actualité ainsi que l'ensemble des nouvelles qui ont été publiées ou diffusées au Québec entre le 1er janvier et le 7 décembre 2009.
English: Throughout Europe there were new nationalist parties, such as those led by Mr Le Pen and Mr Berlusconi.
French: L'orateur estime que la tenue d'un sommet doit aboutir à des mesures concrètes.
English: I hope that tomorrow's vote will have a favourable outcome and that as many of my fellow Members as possible will show their support for a creative and innovative European software industry.
French: J'espère que le vote de demain connaîtra une issue favorable et que mes collègues, en nombre aussi important que possible, exprimeront leur soutien à une industrie européenne des logiciels créative et innovante.
English: 5.2 Changed Circumstances On September 10, 1992, Commerce initiated a changed circumstances review to determine the effect of an amendment in the electricity contract between NHCI and Hydro-Québec.
French: 5.2 Changement de situation Le 10 septembre 1992, le DOC a engagé un examen pour cause de changement de situation afin d’établir l’effet d’une modification du contrat d’électricité entre NHCI et Hydro-Québec.
English: The Hospitalbased Surveillance System (HSS) will evaluate medical practice and disease control measures as they apply to patients receiving blood or blood products; three centres (in Manitoba, Ottawa and Toronto) have been set up.
French: Il faut établir un cadre de surveillance et un protocole de lutte contre les infections avant le début des essais cliniques.
English: BUSINESS SUPPORT RESULTS: 310 311 312 313 Total # of businesses assisted during the year [expansions] # of existing businesses which received technical support: # of existing businesses expanded: # of jobs created by business expansions:
French: RÉSULTATS DES SERVICES D’APPOINT AUX ENTREPRISES Nombre total de clients desservis (entreprises existantes) 310 311 312 313 Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique Nombre d’entreprises en expansion Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion de l’entreprise Dépenses indirectes effectuées par le bénéficiaire pour le développement des entreprises entreprises grâce à l’initiative
English: < Links Eliminate discrimination Visit our page on the fight against discrimination.
French: < Liens Éliminer la discrimination Visitez notre page sur la lutte contre la discrimination.
English: ) has set countless records in recent years.
French: ) et a nombre de records à son actif.
English: Attempting to pose as a BioWare employee, an employee of any of affiliates or any other registered user will not be tolerated and will result in the deletion of that username.
French: Tenter de se faire passer pour un employé de Bioware, un employé de n'importe quelle société affiliée ou pour un quelconque autre utilisateur enregistré ne sera pas toléré et aboutira à la suppression de ce nom d'utilisateur.
English: While a second round of bilateral negociations has just been completed, the European question is once more at the centre of the political debate, especially as the enlargement of the EU also engenders consequences for Switzerland.
French: Alors qu'un second cycle de négociations bilatérales vient de s'achever, la question européenne se retrouve au centre du débat politique, d'autant que l'élargissement de l'UE a lui aussi des conséquences pour la Suisse.
English:  General measures: the question has been raised, since 1998, of the necessity to adapt Turkish law to the requirements of the Convention in order to avoid further violations similar to those found.
French:  Mesures de caractère général : la nécessité d’adapter le droit turc aux exigences de la Convention afin d’éviter d’autres violations semblables à celles constatées a été évoquée depuis 1998.
English: • The United Nations General Assembly (UNGA) adopted a Resolution on sustainable fisheries, which advanced a number of Canada's interests, including the protection of vulnerable marine ecosystems
French: ◦ L'Assemblée des Nations Unies (UNGA) a adopté une résolution sur les pêches durables allant dans le sens d'un certain nombre d'intérêts du Canada, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: At the same meeting, the representative of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait une déclaration.
English: Long-term disability accounted for almost 80% of the economic costs of arthritis in 1998, at nearly $3.5 billion. The 35-64 year age group incurred 70% of these costs.
French: En 1998, près de 80 % des coûts économiques de l'arthrite, environ 3,5 milliards de dollars, étaient attribuables à l'incapacité à long terme; 70 % de ces coûts ont été engagés pour des personnes de 35 à 64 ans.
English: The notification should contain sufficient information to enable the holder to assess the merits of the opposition.
French: La notification doit contenir des indications suffisantes pour permettre au titulaire d’apprécier le bien-fondé de l’opposition.
English: A How-to Guide for the Service Improvement Initiative (Ottawa:
French: Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services (Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, décembre 2000).
English: There is no simple formula like "one project = one publication".
French: Il n'y a pas de formule simple comme « un projet = une publication ».
English: Kelly, who by day is a civilian driver with Esquimalt's Base Transport, has been leading the volunteer band since first organizing it seven years ago.
French: Kelly, qui est conducteur civil le jour à la BFC Esquimalt, dirige le groupe volontaire depuis le début, il y a sept ans.
English: The City will take care of residents who have not found a place to stay.
French: IL Y A DANGER D'ÉLECTROCUTION ! Communiquez avec Hydro-Québec pour de l'assistance.
English: There has been growth of the programme of special placements and adoptions known as “Hugs Wanted” for children with personal characteristics that make their placement or adoption “more difficult”: age, ethnicity, personal history, psychological, physical or mental disability, grouping of siblings.
French: Dans le cas des adoptions internationales, des dispositions sont prises pour que les candidats soient conscients de la réalité d'une adoption de ce type et participent au Conseil consultatif de l'adoption internationale, ainsi qu'au Groupe spécial du Conseil de prise en charge de l'enfance et de l'adolescence de Madrid, créé à ces fins.
English: For example, the commando raid at Tragino suffered a 100 percent casualty rate;24 the first SAS raid in North Africa 64 percent;25 the mission to kill Rommel 96 percent;26 and the Commando landing at Marina, in Italy 48 percent.
French: Par exemple, les pertes subies lors du raid des commandos sur Tragino s’élevaient à 100 %24; celles du premier raid du Special Air Service en Afrique du Nord, à 64 %25; celles de la tentative d’assassinat de Rommel, à 96 %26; celles du débarquement des commandos à Marina, en Italie, à 48 %.
English: When you make a purchase in a different country, the transaction total is converted from the currency of that country (the "local currency") to the base currency and deducted from the account.
French: Si vous effectuez un achat dans un autre pays, le montant total de la transaction sera converti de la monnaie de ce pays (la « monnaie locale ») à la monnaie de base et cette somme sera débitée de votre compte.
English: • providing functional direction, support and oversight to the financial operations of missions abroad; and
French: • donner des orientations fonctionnelles, apporter un soutien et assurer une surveillance relativement aux opérations financières des missions à l’étranger;
English: Mobidensity is the number of mobile cellular phones per 100 inhabitants.
French: La mobidensité est le nombre de téléphones cellulaires mobiles pour 100 habitants.
English: (b) Development of regional inter-institutional coordination on the elaboration of the action plans.
French: b) Coordination interinstitutionnelle régionale pour la proposition des plans d'action
English: Member States, the United Nations Mine Action Team, and the mine action community at large must stay committed to the work that remains to be done.
French: Les États Membres, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU et l'ensemble des intervenants de la lutte antimines doivent maintenir leur engagement à terminer le travail entrepris.
English: Our contention is that e-voting machines are very accurate".
French: Selon notre point de vue, les machines de vote électronique sont très exactes.
English: This issue of Guitarist Acoustic Magazine is just exceptionnal.
French: Ce numéro de Guitarist Acoustic Magazine est exceptionnel.
English: To address this legal loophole, it would be necessary either to amend the International Convention, as has been proposed already by the first Special Rapporteur on mercenaries, or to elaborate an Additional Protocol, which would complement the Convention.
French: Pour combler ce vide juridique, il y aurait lieu soit de modifier la Convention internationale, comme l'a déjà proposé le premier Rapporteur chargé de la question des mercenaires, ou d'élaborer un protocole additionnel à la Convention.
English: Paragraph 153(6)(c) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 153(6)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Osborne’s (1998) typology of voluntary activity, as well as Van Til’s (1988) conceptual framework, presents subtle differences between the terms "voluntary action," "volunteering," and "voluntary association."
French: La typologie d’Osborne (1998) de l’activité bénévole, de même que le cadre conceptuel de Van Til (1988), soulignent des différences subtiles entre les termes « action bénévole », « bénévolat » et « association bénévole ».
English: I suggest we address this in a practical manner and vote on Amendment No 43 in a moment.
French: Je propose de procéder en faisant preuve d' esprit pratique, et de voter l' amendement 43 tout à l' heure.
English: • Provides information that will help workplaces achieve successful health and safety programs
French: • fournit des renseignements qui aideront les lieux de travail à mener à bien leurs programmes de santé et de sécurité;
English: These international regimes provide a clear recognition of the inextricable link between disarmament and non-proliferation and set out the obligations of nuclear weapons States, while upholding the right of all States to peaceful uses of relevant technologies.
French: Ces régimes internationaux reconnaissent clairement l'existence d'un lien étroit entre le désarmement et la non-prolifération et énoncent les obligations des États détenteurs d'armes nucléaires tout en défendant le droit de tous les États à l'utilisation pacifique des technologies pertinentes.
English: Since loan principle payments are not tax deductible the difference in banking and taxation principles cause cash flow problems.
French: De plus, le principal remboursé n’est pas déductible, de sorte que l’écart entre les règles des banques et les politiques d’imposition engendre des problèmes de trésorerie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABSTRACT SUBMISSIONS Sample Abstract #1 IMMUNIZATION RESOURCES TARGETING PARENTS OF YOUNG CHILDREN:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS Exemple de Résumé no 1 RESSOURCES SUR LA VACCINATION DESTINÉES AUX PARENTS DE JEUNES ENFANTS :
English: Table 4 shows the number of CRS cases by year of reporting to surveillance systems in Canada from 1996 to 1998.
French: Le Tableau 4 présente le nombre annuel de cas de syndrome de rubéole congénitale depuis la mise sur pied des systèmes de surveillance au Canada, entre 1996 et 1998.
English: However, some substitution of trading partners is a predictable effect of an RIA; these shifts do not necessarily result in trade diversion.
French: Toutefois, un certain degré de substitution des partenaires commerciaux est un effet prévisible d’un ARI, et les changements relevés n’entraînent pas nécessairement un déplacement des courants commerciaux.
English: The Commission approved the Settlement Agreement in June 2004, and ordered that trading in any securities by Mr. Fangeat cease for 20 years (however, after 6 years he is permitted to trade certain securities for his RRSP account), that Mr. Fangeat be prohibited from becoming or acting as a director or officer of any issuer for 20 years, and that he be reprimanded.
French: La Commission a approuvé le règlement en juin 2004 et interdit à M. Fangeat d’effectuer des opérations sur valeurs pendant vingt ans (il lui est toutefois permis, après six ans, d’effectuer des opérations sur certaines valeurs dans son compte REER), lui a défendu de devenir administrateur ou membre de la direction d’un émetteur ou d’en exercer les fonctions pendant vingt ans et l’a réprimandé.
English: This interdependence was clear in the 13-step Action Plan agreed at the 2000 Review Conference.
French: Cette interdépendance a été clairement évoquée dans les 13 mesures du Plan d'action adopté à la Conférence d'examen de 2000.
English: Provisions relating to the types of measures and the conditions for their issuance already exist in national laws (at least in respect of parties to litigation).
French: Les législations nationales comportent déjà des dispositions concernant les types de mesures pouvant être sollicitées et les conditions dans lesquelles elles peuvent être prononcées (du moins lorsque le litige est porté devant la justice étatique).
English: Telephone (613) 957‑2400 Facsimile (613) 998‑9071 Toll-free Telephone 1‑877‑636‑0656 TTY (613) 957‑9090 Email info@tbs-sct.gc.ca Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800-O-Canada Télécopieur sans frais 1‑800‑926‑9105 ATS sans frais 1‑800‑465‑7735 Internet www.tpsgc.gc.ca
English: Salted fish from which the colour pink or red, caused by the presence of halophilic bacteria from the Pseudomonas salinaria and Sarcina littoralis groups, has been removed shall not be packed unless at the time of packing no pink or red colour is showing and the moisture content of the fish does not exceed 38%.
French: Le poisson salé dont la coloration rose ou rouge causée par la présence de bactéries halophiles des groupes Pseudomonas salinaria et Sarcina littoralis a été enlevée ne peut être emballé que si, au moment de l'emballage, d'une part, aucune trace de cette coloration n'est visible et, d'autre part, la teneur en eau du poisson est d'au plus 38 %.
English: The agreement should describe the specific projects that the agent is to carry out on behalf of the Canadian charity, including the funds or goods that are to be applied thereto.
French: Une entente écrite doit être conclue entre l'organisme de charité canadien et son agent identifiant clairement les deux parties et portant leur signature, de même que la date où l'entente a été conclue.
English: Doon Heritage Crossroads Kitchener , Ontario Tourism Region:
French: Doon Heritage Crossroads Kitchener (Ontario) Région touristique :
English: In addition, the Liberian peace process has progressed as a result of the departure of Charles Taylor, and the Ivorian peace process, which has also been affected by the ongoing conflicts in the subregion, is advancing.
French: D'autre part, le processus de paix du Libéria a évolué du fait du départ de Charles Taylor et le processus de paix ivoirien, qui s'est également ressenti des conflits de la sous-région, progresse.
English: ) were passed.  By these laws, the conditions for exercising the right of voting in a referendum and details of drafting and announcing its result were regulated.
French: Ces lois ont permis de réglementer les conditions d'exercice du droit de vote à l'occasion d'un référendum et les détails de la rédaction et de l'annonce de ses résultats.
English: The fact is that considering the range of measures already undertaken, such as the ban on animal-protein meal for bovine animals, the incidence of mad cow disease in France should have started to decline, but this is not the case, and in fact the number of cases is on the increase.
French: Vu l'ensemble des mesures déjà prises, en effet, comme l'interdiction des farines animales pour les bovins, la maladie de la vache folle aurait dû commencer à décliner en France. Or, il n'en est rien.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 10 h 15
English: Best practices for monitoring of complex projects was also an evaluation tool that was used in this review.
French: Les meilleures pratiques de surveillance de projets complexes ont constitué un outil d'évaluation durant l'examen.
English: Neisseria gonorrhoeae with decreased susceptibility to ciprofloxacin in British Columbia:
French: Isolats de Neisseria gonorrhoeae obtenus en Colombie-Britannique présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine : un phénomène d'importation.