ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's debate once again offers an opportunity for us to take stock of our work in the difficult but necessary task of reforming the Council.
French: Le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion de faire le bilan de nos travaux dans cette tâche difficile, mais nécessaire, de réforme du Conseil.
English: • Risk factors evaluation in relation with: floods, landslides, subsidence, earthquakes, volcano activities, air and water pollution;
French: • d'évaluer les facteurs de risque en ce qui concerne les inondations, les glissements de terrain, les affaissements, les tremblements de terre, l'activité volcanique et la pollution atmosphérique et aquatique;
English: Earlier studies on women's education in Kenya, for example Kinyanjui (1975) Maleche (1976), Eshiwani (1985), all seem to agree that the number of female students drastically thins out as one ascends the educational ladder, that girls perform poorly than boys in science subjects, that girls have low educational aspirations, and that girls are grossly underrepresented in higher education, particularly in the University.
French: Les enquêtes sur l'éducation des femmes au Kenya, comme celles de Kinyanjui (1975), Maleche (1976) et Eshiwani (1985), ont montré que la proportion d'élèves et d'étudiants de sexe féminin diminue très rapidement en fonction du niveau d'éducation atteint, que les étudiantes ont de moins bons résultats que les étudiants dans les matières scientifiques et que les filles n'ont guère d'ambition scolaire et sont très minoritaires dans l'enseignement supérieur et en particulier à l'université.
English: The consultations to be held in December 2003 with representatives of the CPA, the interim Governing Council and Iraqi and international non-governmental organizations (NGOs) and with private citizens were also expected to yield considerable reliable information.
French: Les consultations, qui doivent avoir lieu en décembre 2003 avec des représentants de l'Autorité provisoire de la Coalition, du Conseil de gouvernement intérimaire, d'organisations non gouvernementales iraquiennes et internationales, ainsi que des particuliers, devraient également fournir un grand nombre d'informations fiables.
English: Our group supports the Commission' s proposal and, furthermore, the rapporteur' s view regarding the creation of a proper legal basis for verifying nomenclature.
French: Notre groupe soutient la proposition de la Commission et l' avis de la rapporteur quant à la nécessité de créer une base juridique appropriée afin de renforcer la nomenclature.
English: jvgu lbhe obbx ahzore naq cva pbqr.
French: teâpr à ibger ahzéeb qr eéfreingvba rg ibger pbqr pbasvqragvry.
English: Recalling resolution 42/1 of the Commission on the Status of Women of 13 March 1998,
French: Rappelant la résolution 42/1, du 13 mars 1998, de la Commission de la condition de la femme,
English: In the rail sector a first ambitious reform programme of the state-owned railway company was already successfully completed in the mid nineties.
French: Dans le secteur ferroviaire, un premier programme ambitieux de réformes de la société nationale des chemins de fer a déjà été mené à terme au milieu des années 1990.
English: Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann, Jean Lambert, Karin Jöns, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Philip Bushill-Matthews, Gabriele Zimmer, Jan Andersson, Jérôme Vignon (Commission) PV\651875EN.doc PE 384.549v01-00
French: Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann, Jean Lambert, Karin Jöns, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Philip Bushill-Matthews, Gabriele Zimmer, Jan Andersson et Jérôme Vignon (Commission) PV\651875FR.doc PE 384.549v01-00
English: Thus far, we have trained more than 2,700 Afghan citizens in India, including students and public officials.
French: Jusqu'à présent, nous avons formé plus de 2 700 citoyens afghans en Inde, notamment des étudiants et des fonctionnaires.
English: With respect to liability, some delegations supported the deferral of the consideration of the question until the draft articles on prevention had been adopted on second reading.
French: En ce qui concerne la responsabilité, certaines délégations étaient favorables au report de l'examen de la question jusqu'à ce que le projet d'articles sur la prévention ait été adopté en deuxième lecture.
English: Monique Desroches Translation:
French: Moniques Desroches Traduction:
English: Such a procedure was included in resolution II, paragraph 5 of which laid out a procedure for binding arbitration.
French: Une telle procédure figurait au paragraphe 5 de la résolution II.
English: In 1935, the voyageur silver dollar brought the essence of the nation’s character to the forefront. It evoked the spirit of adventure that first lured explorers and voyageurs across the continent—an epic idea that continues to inspire centuries later.
French: En 1935, le dollar en argent fit briller le caractère du pays, évoquant l’esprit aventurier des premiers explorateurs qui traversèrent le continent, épopée qui ne laisse pas d’inspirer même après cinq siècles.
English: What mechanisms for monitoring illicit cultivation—including the displacement of illicit cultivation—is used in your country?
French: Quels moyens sont utilisés dans votre pays pour surveiller les cultures illicites - y compris leur déplacement?
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Combinaison des résistances et surcharge du câble de remorquage
English: I would therefore like to conclude my remarks by calling once again on all administering Powers, especially the larger ones — the United States, the United Kingdom and France — to continue to cooperate fully with the Special Committee in all our endeavours to complete our work in this our second decade.
French: Je voudrais donc terminer mes remarques en appelant une fois de plus toutes les puissances administrantes, en particulier les plus grandes - les États-Unis, le Royaume-Uni et la France - à continuer à coopérer pleinement avec tous les efforts du Comité spécial afin que nous puissions achever nos travaux au cours de cette deuxième décennie.
English: Schools in the British Virgin Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands have recently joined the UNESCO Sandwatch initiative, which seeks to engage young people in activities aimed at monitoring and preserving their fragile beaches and coastal environment.
French: Dans les îles Turques et Caïques, dans les îles Vierges américaines, dans les îles Vierges britanniques et à Montserrat, diverses écoles ont récemment adopté l'initiative Sandwatch de l'UNESCO qui vise à faire participer les jeunes à des activités de surveillance et protection de leurs plages et de leurs zones côtières fragiles.
English: Upon being inducted to Canada's Walk of Fame, Anka said: "My family came here to Canada...they were allowed to pursue their dreams and soon felt that this was their home.
French: Lors du dévoilement de son étoile dans l'Allée, l'artiste a confié que sa famille s'est installée ici, au Canada, où elle a pu réaliser ses rêves. Ses parents ont bientôt compris qu'ils étaient chez eux au Canada.
English: When to Seek Help  The information offered in this brochure is a reference point to help you to understand some of the stress reactions you or other family members or friends may experience.
French: Quand demander de l'aide  Ce dépliant est une source de référence pour vous aider à comprendre certaines des réactions de stress que vous, les autres membres de votre famille ou vos amis peuvent connaître.
English: He again categorically denied being a mercenary and defined himself as an anti-Castro combatant involved in the political and military struggle for the freedom of his country.
French: Il a catégoriquement nié être un mercenaire et s'est défini comme un combattant anticastriste engagé dans une lutte politique et militaire visant à libérer son pays.
English: 4.2 Contacts For more information, visit www.infrastructure.gc.ca or contact Infrastructure Canada at:
French: 4.2 Coordonnées Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.infrastructure.gc.ca ou communiquez avec Infrastructure Canada à :
English: The Guide was prepared in a near final form by March 2008 and posted to the IMF web site.
French: En mars 2008, le guide était pratiquement sous sa forme finale et était affiché sur le site Web du FMI.
English: the staff were not friendly and always upset. cleaning of our room was late till 4 pm, the air condition didn't work when we recieved our room, they sent us technician after we complain and he washed the filter of the split it was soo dirty.
French: There was a misunderstanding about the terms of the package over whether or not a dinner was included.
English: During the resource and mode of transportation review that is scheduled for the second quarter of 2007, the fleet utilization and segment optimization of air assets deployed in MONUC, including the executive jets, will be undertaken.
French: L'examen des ressources et du mode de transport qui doit avoir lieu au cours du deuxième trimestre de 2007 portera également sur l'utilisation de la flotte et l'optimisation des segments des moyens aériens déployés à la MONUC, y compris les avions d'affaires.
English: LEGISLATIVE BACKGROUND FOR DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS Canada, like many trading nations, has traditionally had measures in place to protect domestic businesses from injury due to unfair import competition.
French: DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES ET LES RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT Le Canada, comme beaucoup de nations commerçantes, a traditionnellement appliqué des mesures pour protéger ses industries du dommage causé par la concurrence déloyale des importations.
English: In a November 1999 press conference in Paris, President Khatami responded to a question about the Baha'is by saying that no one should be persecuted because of his or her beliefs, and that he would defend the civil rights of all Iranians regardless of their beliefs or religion.
French: Lors d'une conférence de presse tenue en novembre 1999 à Paris, le Président Khatami, répondant à une question au sujet des bahaïs, a dit que nul ne devrait être persécuté pour ses convictions, et qu'il défendrait les droits civils de tous les Iraniens, quelles que soient leurs convictions ou leur religion.
English: Bronze Medal - Health Sciences Intermediate/Intermédiaire $300.00
French: Médaille de bronze - Sciences de la santé Intermédiaire 300 $
English: Ultimately, the rating provided should represent the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market.
French: B) Tendances chez les fournisseurs : les tendances chez les fournisseurs indiquent dans quelle mesure les fournisseurs augmentent (ou réduisent) leurs offres de produits pour faciliter les déplacements à partir du marché source à destination et à l'intérieur du Canada.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: We hope that this contribution by our country has made possible the consolidation of these positive results in the area of conventional weapons reduction and in strengthening confidence and cooperation among European countries — efforts that now count among the achievements in the field of global security.
French: Nous espérons que cette contribution aura permis de consolider les acquis dans le domaine de la réduction des armes classiques et du renforcement de la confiance et de la coopération entre les pays européens, dont les efforts sont à l'origine des avancées en matière de sécurité globale.
English: No quantitative data were identified for concentrations of DNOC in food items.
French: On n’a répertorié aucune donnée quantitative sur les concentrations de DNOC dans les aliments.
English: Initially, about one third of the investors chose the RRSP option. As dividend payouts grew, the RRSP option became more of a bonus than a key feature for investors.
French: Environ un tiers des investisseurs ont choisi de verser des cotisations à un REER et, à mesure que le montant des dividendes augmentait, l'option REER devenait de plus en plus intéressante pour les investisseurs.
English: Through initiatives developed under this framework, producers will have access to the tools they need to meet emerging challenges in food safety and the environment.
French: Grâce aux initiatives mises sur pied sous l’égide de ce cadre, les producteurs auront accès aux outils dont ils ont besoin pour faire face aux enjeux à venir dans les domaines de la salubrité des aliments et de l’environnement.
English: Program Profile — is a concise description of the policy, program or initiative including the context and need, stakeholders and beneficiaries, and resource allocations.
French: Le profil du programme — une description concise de la politique, du programme ou de l’initiative, y compris le contexte et le besoin, les intervenants et les bénéficiaires ainsi que l’affectation des ressources.
English: Of those 16 cases, two involved transactions valued at between $500 million and $1 billion and three had a value of more than $1 billion.
French: De ce nombre, deux portaient sur des opérations dont la valeur se situait entre 500 millions de dollars et 1 milliard de dollars, et trois, sur des opérations dont la valeur dépassait 1 milliard de dollars.
English: More recently, international conservation agencies, such as the WWF, Birdlife International, the Wildlife Conservation Society, and the Nature Conservancy, have become actively involved in the region, sponsoring field programs at selected sites, as well as biodiversity research, conservation education, and the development of regional biodiversity conservation plans (WWF 1993; Jepson et al.
French: Plus récemment, des agences internationales comme le Fonds mondial pour la nature ( WWF ), Birdlife International, la Wildlife Conservation Society et Nature Conservancy, ont intensifié leur activité dans la région en parrainant des programmes dans des secteurs sélectionnés et en s’occupant de recherche sur la biodiversité, d’éducation sur la protection de l’environnement et d’élaboration de plans régionaux de protection de la biodiversité ( WWF, 1993 ; Jepson et coll., 1996 ).
English: On 29 March 2004, the Minister of the Civil Service and State Reform signed three circulars to relaunch the process, providing for an assessment of the ministerial plans that were coming to an end in the light of the targets set, a progress report in the ministries where the plans were in the process of being implemented, and a status report in the ministries that had not drawn up a plan.
French: Le 29 mars 2004, le ministre de la fonction publique et de la réforme de l'Etat a signé trois circulaires destinées à donner un nouvel élan à ce dispositif, en prévoyant de faire un bilan des plans ministériels arrivant à terme au regard des objectifs fixés, un bilan d'étape dans les ministères où les plans sont en cours de réalisation, ou en demandant un état des lieux dans les ministères n'ayant pas élaboré de plan.
English: Ask fun-loving Santiaguinos where to get a great Chilean meal and they’ll invariably send you to Liguria, a sprawling eatery whose decor can only be described as garage-sale chic.
French: Demandez aux habitants qui aiment faire la fête où déguster un bon repas chilien, et ils vous enverront à coup sûr au Liguria, un restaurant spacieux dont le décor a des allures de vente de garage chic.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate soil degradation processes, Member States shall identify, pursuant to Directives 2001/42/EC and 85/337/EEC, the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver les processus de dégradation des sols, les États déterminent conformément aux directives 2001/42/CE et 85/337/CEE les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Now there is some discussion about cutting this rate to 5 %, because world cereal stocks have gone down and the prices of maize and wheat have risen, and I think that we need cereals.
French: Il est maintenant question d'abaisser ce taux à 5 % parce que les réserves mondiales en céréales ont diminué et que les prix du maïs et du blé ont augmenté.
English: Or. nl Justification It is important to ensure that Article 4 of the Water Directive is applicable, given the inherent uncertainty of the EQS values. This uncertainty is a result of the lack of research into the effects, monitoring and calculation of the pollutant in question.
French: Or. nl Justification Il importe de garantir l'application de l'article 4 de la directive-cadre, compte tenu de l'incertitude spécifique des valeurs NQE, incertitude qui est une conséquence de l'insuffisance de la recherche sur les effets, le contrôle et l'estimation du polluant considéré.
English: Since that time, CBAC has conducted extensive consultations with Canadians, scientists and stakeholders about GMF and the opportunities and challenges they present.
French: Depuis lors, le CCCB a tenu de vastes consultations auprès des citoyens ordinaires, des scientifiques et des autres intéressés au sujet des aliments GM et des possibilités et problèmes créés par ces aliments.
English: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) II * TANZANIA, Dar-es-Salaam 107 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 102 IV** TRINIDAD, Port of Spain 115 1/8/2001 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 108 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 138 1/8/2001 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 129 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (66) II * TANZANIE, Dar-es-Salaam 107 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 103 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 102 IV** TRINITÉ, Port of Spain 115 1/8/2001 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 108 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 124 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (93) 1/8/2001 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé SYMBOLES ET NOTES EXPLICATIVES
English: The closures of receptacles shall be identifiable as those referred to in the test report.
French: Les fermetures des récipients doivent être identifiables comme étant celles mentionnées dans le procès­verbal d'épreuve.
English: He nonetheless observed that we wanted a presence of francophone military personnel in those areas of the country where there were at least 20 per cent francophones in the community, while the Government was also contemplating a presence of francophone employees when the community only comprised 10 per cent francophones.
French: Néanmoins, il fit remarquer que nous voulions une présence de militaires francophones dans les endroits du pays où l’on retrouve au moins 20 p.c. de francophones dans la communauté, alors que le gouvernement envisageait aussi une présence d’employés francophones lorsque la communauté ne comptait que 10 p.c. de francophones.
English: The first generation of graduates 2000/2001 was promoted.
French: La première promotion est celle des diplômés de 2000-2001.
English: The Bathurst caribou herd, the largest in the Northwest Territories, migrates through the region during spring and fall.
French: La harde de caribous Bathurst, la plus importante des Territoires du Nord-Ouest, traverse la région au moment des migrations du printemps et de l’automne.
English: The Maresme is a region to visit all the year.
French: Le Maresme est une région que l'on peut visiter toute l'année.
English: To find the appropriate code for your research subject, area of application or industry category, check our list of NSERC Code Tables .
French: Consultez la Liste de codes du CRSNG pour trouver les codes de sujet de recherche, de domaine d’application ou de produits ou services industriels appropriés.
English: TOTAL Revenues: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 217 TOTAL Expenditures: 212 213 214 215 211 EXPENDITURES/INVESTMENTS Administration/Operations:
French: Financement des Projets:
English: This report might well have passed unnoticed by the public.
French: Ce rapport aurait pu passer inaperçu de l'opinion publique.
English: The Act now imposes on the Crown Prosecutor the obligation of stating the reasons for a decision not to prosecute (art.
French: La loi impose dorénavant au procureur du Roi l'obligation d'indiquer le motif de sa décision de classer sans suite (art.
English: All of these reforms, strategies and initiatives are informed by the long-term Development Vision 2025 for Tanzania Mainland and Vision 2020 for Zanzibar.
French: Toutes ces réformes, stratégies et initiatives sont fondées sur le document « Vision pour le développement de la Tanzanie continentale à l'horizon 2025 » et « Vision 2020 pour Zanzibar ».
English: Samples are generated using a database of active phone ranges.
French: Pour sa méthode d’échantillonnage, Environics a recours à un système d’appel aléatoire.
English: No appeal is possible.   How much does the procedure cost?
French: Aucun recours n’est prévu.   Combien coûte la procédure ?
English: He and his team want to examine these questions of transparency and accountability to better understand how nations worked together during the outbreak and how they could work together in the next big outbreak.
French: Le Dr Upshur et son équipe désirent examiner les questions de transparence et de responsabilité afin de mieux comprendre la nature de la collaboration entre les pays et les mécanismes de collaboration possibles, si une nouvelle éclosion importante se produisait.
English: To instantly check availability for all Castellone hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castellone, utilisez le formulaire à gauche.
English: The sample is drawn in such a way that it represents the Canadian population with the exception of those Canadians living in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut, or in institutions (armed forces barracks, hospitals, prisons).
French: L'échantillonnage est représentatif de la population canadienne, à l'exception des Canadiens vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ou dans des institutions (casernes des forces armées, hôpitaux, prisons).