ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations, Treaty series, vol. 1155 p. 331.
French: Convention sur le droit des traités, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: Two of the claims originally included in Procedural Order No. 1 were identified as being for the losses of companies that had been reviewed by the “E4A” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2004/8) (the “Twenty-Ninth Instalment Report”).
French: On s'est aperçu que deux réclamations visées dans l'ordonnance de procédure no 1 se rapportaient à des pertes de sociétés qui avaient déjà été examinées par le Comité «E4A» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2004/8) (le «rapport sur la vingt-neuvième tranche»).
English: Comments received from Canadians will be carefully reviewed, evaluated and documented in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les commentaires reçus des Canadiens seront soigneusement analysés et on en rendra compte dans un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Seeds for propagation Included in this section
French: Semences destinées à la multiplication Cette section vise :
English: People will understand the historic significance of E.G. Deville, Twin Falls and Kicking Horse Pass national historic sites. They will learn about the significance of the Kicking Horse Heritage River.
French: •
English: In addition, dialogue among civilizations must not be distorted by differences in power: it has to be inclusive, and all participants have to be treated equally.
French: En outre, le dialogue entre les civilisations ne saurait être faussé par les différents niveaux de pouvoir.  Il ne doit exclure personne et tous les participants doivent y être traités sur un pied d'égalité.
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Toutefois, cette évaluation est fondée sur l’utilisation actuelle de la substance, laquelle devrait donc continuer à faire l’objet d’une surveillance au cas où ses concentrations augmentaient sensiblement.
English: 61 412(3) operating at full power, where after measurement it has been established that the holds are not free from gases given off by the cargo.
French: 61 412 (3) ventilation fonctionnant à plein rendement, lorsque l'on constate après une mesure que les cales ne sont pas exemptes de gaz provenant de la cargaison.
English: filet de but goal post
French: float (to) frapper l'adversaire
English: Where prospects of employment in the formal sector exist, Governments must promote decent work, which will in turn prompt productivity investments.
French: Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans le secteur forestier formel, les gouvernements doivent promouvoir des emplois convenables qui susciteront à leur tour des investissements dans la productivité.
English: Discounts will be calculated from the date when both the Goods and an acceptable invoice have been received from CMCC.
French: Les escomptes seront appliqués à compter de la date de réception et des produits et d’une facture acceptable par la SMCC.
English: • Mainpro-C - How to maintain your proficiency
French: • Mainpro-C : comment maintenir votre compétence professionnelle
English: Currently our site is only available in german language but the english translation is in progress.
French: Actuellement notre site est uniquement disponible en langue allemande, la traduction française est en cours.
English: A better approach may be to measure digital images in pixels, and to require that a digital image respects a given minimum and maximum number of pixels.
French: Peut-être serait-il préférable de mesurer les images numériques en pixels et d’exiger qu’une image numérique se situe entre un nombre minimum et un nombre maximum déterminés de pixels.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: IPC Compilation file: Section G page 13
English: Clause 56 Election for Fiscal Quarters ETA 247 Section 247 entitles any person whose revenue in a fiscal year from taxable supplies does not exceed $6 million to elect to have fiscal
French: 270 Ces modifications s’appliquent aux exercices d’organismes de bienfaisance qui commencent après 1996.
English: For purposes of organizing youth groups, youth in the Solomon Islands include unmarried persons 15 years of age and older extending to age 30.
French: Aux fins de constituer des groupes de jeunesse aux Îles Salomon, les jeunes comprennent les célibataires dès 15 ans révolus et jusqu'à 30 ans.
English: If a patent is based on another person’s knowledge (whether traditional or not), to the extent that this knowledge forms part (or all) of the inventive step, and that person is not identified as an inventor, this could have substantial legal implications.
French: Lorsque le brevet repose sur le savoir (traditionnel ou non) d’une autre personne, dans la mesure où ce savoir fait partie de l’activité inventive (ou la constitue) et que cette personne n’est pas identifiée en tant qu’inventeur, les répercussions juridiques peuvent être importantes.
English: In the meantime he would prepare a note to explain the concerns raised and seek the guidance of the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Dans l'intervalle, il établirait une note pour expliquer les préoccupations soulevées et demander l'avis de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: RAM  random-access memory  The primary temporary storage area for program instructions and data.
French: programme - Logiciel permettant de traiter des données, comme un tableur, un traitement de texte, une base de données ou un jeu.
English: First, we believe that the universalization of the Model Additional Protocol is an essential means for improving the current safeguards and verification regime.
French: Premièrement, nous estimons que l'adhésion universelle au modèle de protocole additionnel est une mesure essentielle à l'amélioration du régime actuel de vérification et de garanties.
English: According to article 27 of Law No. 1111, on the day determined, the names in the call-up list belonging to those living in the villages and areas where the call-up would be carried out are read out aloud.
French: En application de l'article 27 de la loi no 1111, le jour fixé il est donné lecture à voix haute des noms des individus figurant sur la liste des conscrits qui vivent dans le village ou la zone où se réunit le conseil de révision.
English: Just as I cannot agree that the employer can deprive an employee of the benefit of the grievance procedure by labelling a disciplinary discharge a rejection, I cannot agree that an adjudicator may proceed to revise a rejection on the basis that if he does not consider it adequately motivated, it must be found a disciplinary discharge.
French: Tout comme je ne peux admettre que l'employeur puisse priver un employé de la procédure du grief en baptisant un congédiement disciplinaire de renvoi, je ne peux admettre qu'un arbitre puisse réviser un renvoi au motif que s'il ne le trouve pas adéquatement motivé, il doit être considéré comme un congédiement disciplinaire.
English: Connectivity among enterprises is slightly better than in households but at the low end of the European scale.
French: Les niveaux d’utilisation sont plus élevés que la connectivité le laisserait penser et sont assez proche de la moyenne de l’UE.
English: When our host mentioned photovoltaic solar systems? Was it when he pointed out the groundsource heat pump or went into great detail in...
French: Lorsque notre hôte nous a montré sa pompe à chaleur géothermique ou lorsqu’il a décrit en grand détail...
English: In addition to the NACI recommendations, at the 1993 National Influenza Consensus Conference it was determined that "the goal of the influenza immunization program should be 100% coverage of vaccine-eligible groups to prevent serious morbidity and mortality due to influenza in both inter-pandemic and pandemic periods"(8).
French: Outre les recommandations du CCNI, la Conférence canadienne de concertation sur la grippe de 1993 a également établi que « les programmes de vaccinations contre la grippe devraient viser à atteindre une couverture de 100 % des groupes admissibles à la vaccination afin de prévenir la morbidité grave et la mortalité dues à la grippe tant pendant les périodes de pandémies qu'entre ces périodes »(8).
English: Royal Commission on the Upheaval or Fall in No. 2 Mine, Springhill.
French: Ville de Springhill (Nouvelle-Écosse).« 1958 Bump », Springhill Miners' Museum [en ligne]. http://town.springhill.ns.ca/history/1958%20Bump/1958_bump.htm (consulté le 20 décembre 2005) (en anglais seulement).
English: That is absolutely true, and the more we can learn the better for each of us.
French: C’est absolument vrai et plus nous pourrons apprendre, mieux cela vaudra pour chacun de nous.
English: In paragraph 247, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) resolve without further delay the issue of the Central Emergency Revolving Fund's advance still accounted for as receivable that the Office states was reimbursed in 1998, and, noting that the two-year deadline had passed, that the Office obtain immediate reimbursement from the United Nations Development Programme.
French: Au paragraphe 247, le Comité a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires règle sans plus attendre la question de l'avance du Fonds autorenouvelable d'urgence à son profit, qui est encore comptabilisée comme somme à recevoir et qu'il dit lui avoir remboursée en 1998 et, d'autre part, considérant que le délai de deux ans a expiré, qu'il obtienne le remboursement immédiat de l'avance consentie au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Tredós: Small village belonging to the municipality of Naut Aran, it houses the church of Cap D'Aran, dating from the 12th century.
French: Tredós: Petite population du Naut Aran avec l'église de Cap d'Aran du siècle XII.
English: *** PERFECT AREA RIGHT IN THE CENTER OF JOLIBOURG *** WALKING DISTANCE FROM TRAIN STATION TO DOWNTOWN MONTREAL.
French: *** SECTEUR DE CHOIX AU COEUR DE JOLIBOURG *** À DISTANCE DE MARCHE DU TRAIN DE BANLIEUE.
English: Meningeal Irritation Test for meningeal irritation if indicated: – Neck stiffness – Brudzinski’s sign – Kernig’s sign Table 1:
French: EXAMEN DE DÉPISTAGE L’examen de dépistage suivant permettra de découvrir les éléments qui présentent des problèmes.
English: • Risk Factors for Gum Disease
French: • Facteurs de risque
English: The Release Notes are also available online from http://www.redhat.com/docs/ .
French: Les notes de mise à jour sont également disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.redhat.com/docs/ .
English: - Management consulting - OGD or programs $61627.13 2006-06-14 MICHAEL JANTZI RESEARCH ASSOCIATES INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $16000.00 2006-06-14 MLS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 61627.13 $ 2006-06-14 MICHAEL JANTZI RESEARCH ASSOCIATES INC 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 16000.00 $ 2006-06-14 MLS INC.
English: I normally don't relay security announces for GForge or FusionForge on this blog, but I will make an exception this time: Alain Peyrat found several places in the code with insufficient input sanitizing, which can cause cross-site scripting vulnerabilities (CVE-2009-3303).
French: J'ai l'immense honneur de figurer dans les pages de l'illustre magazine 01 Informatique de cette semaine, dans un encadré en marge d'un article sur les forges déclenché par une actualité (Sun a sorti une forge).
English: National treatment – see NT NB – The role of a Notified Body is to provide services for conformity assessment on the conditions set out in the New Approach Directives in support of CE marking.
French: P PAC – Ensemble de règles et de pratiques adoptées par les Etats membres de l'Union européenne en vue de disposer d'une politique agricole commune et unifiée.
English: States often make specific provision for the legal consequences of breaches of particular rules.
French: Les États prévoient souvent des dispositions spécifiques relatives aux conséquences juridiques de la violation de règles particulières.
English: However, I can speak on behalf of the people in my constituency in the south-west of Ireland, whom I met last weekend.
French: Par contre, je peux m’exprimer au nom des citoyens de ma circonscription du sud-est de l’Irlande, que j’ai rencontrés le week-end dernier.
English: The Web site helps brand our business although it is mainly informational.
French: Le site Web aide à mettre en marché nos activités, bien qu'elles soient principalement informationnelles.
English: Environmental Friendliness Bill feels that Native people have been raised to be aware of the environment and minimize any negative impact.
French: L'écologie Selon Bill, les Autochtones ont été élevés dans le respect de l'environnement et la minimisation des effets négatifs pour lui.
English: Annex B - Status Report on Major Crown Projects a.
French: Annexe B - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État a.
English: Canadians' international mobility continues to increase as a result of expanded tourism, business and commercial activity abroad, and a rise in visits to relatives in other parts of the world.
French: Le nombre des Canadiens qui voyagent en dehors de leurs frontières continue d'augmenter à cause de l'expansion du tourisme, des affaires et de l'activité commerciale de nature internationale, ainsi que de leur plus grande propension à rendre visite aux membres de leur famille qui résident ailleurs dans le monde.
English: Looking Ahead Some of the key goals of Mississaugas of Scugog Island First Nation are to expand its land base, to move forward with self-government and to continue with socio-economic development.
French: Préparer l’avenir Les principaux objectifs de la Première nation des Mississaugas de Scugog Island sont d’étendre l’assise territoriale de la collectivité, de progresser dans la voie de l’autonomie territoriale et de poursuivre son développement socio-économique.
English: Witness, for example, the rapid growth in electronic journals. There are now nearly 1,700 electronic journal and newsletter titles, twice as many as last year.
French: En témoigne, par exemple, l'industrie florissante de l'édition électronique où on recense près de 1 700 revues et bulletins électroniques, deux fois plus que l'an dernier.
English: The relative fractions of the incoming net radiation partitioned to latent and sensible energy provide an indication of the vigour of the plant cover.
French: Les fractions relatives de l'apport du rayonnement net partitionné entre l'énergie latente et l'énergie sensible fournissent une indication de la vigueur de la couverture végétale.
English: The Runnymede Trust reported that it is working with the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the elaboration of a national action plan in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Runnymede Trust a informé qu'il coopérait avec le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'élaboration d'un plan national d'action conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Photochemical oxidant any chemical that enters into oxidation reactions in the presence of light or other radiant energy Pulmonary pertaining to the lungs Renal pertaining to the kidneys Rhinitis inflammation of the lining of the nose Squamous covered with, or composed of, scales Surfactant surface active agent that decreases surface tension Surrogate something that acts for, or takes the place of, another Synergism combined effect of drugs, pollutants, etc., that exceeds the sum of their individual effects Teratogen an agent causing defects in a developing foetus Toxicological pertaining to toxicology, the study of the nature and effects of hazardous substances Trachea windpipe
French: Pathogène agent causant la maladie Pesticide substance utilisée pour la lutte contre les parasites d’animaux et végétaux des cultures Pulmonaire relatif aux poumons Rénal qui se rapporte au rein Rhinite inflammation de la muqueuse des fosses nasales Squameux formé ou recouvert d’écailles Substitut produit qui en remplace un autre Synergisme effet combiné de drogues, de polluants, etc., qui excède la somme de leurs effets individuels Tensioactif agent Tensioactif qui diminue la tension superficielle Tératogène agent à l’origine de déformations chez le foetus en développement Toxicologique qui appartient à la toxicologie (étude de la nature et des effets des substances dangereuses) Trachée conduit aérifère inférieur
English: Among the major pesticides, MCPA was detected in the second highest total amount, with maximum concentrations ranging from 38 to 84 µg/m2.
French: Parmi les principaux pesticides, le MCPA était le deuxième en importance (quantité totale), les concentrations maximales variant entre 38 et 84 µg/m2.
English: Purification of quenching and washing waters.
French: Epuration des eaux de lavage et d’extinction.
English: In 1903 this piece was presented to Mr. T.R. Ronald of the County of Kent in England, after his retirement as president of the Dominion Atlantic Railway of Nova Scotia.
French: Cette pièce fut offerte en 1903 à M.T.R. Ronald du comté de Kent en Angleterre, après son départ de la Dominion Atlantic Railway de Nouvelle-Écosse, dont il était président.
English: • services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: • les services rendus par des personnes qui reçoivent une rémunération de l'hôpital.
English: A very prolific painter who has exibited his, colorful and authentic, works throughout the world since 1954.
French: AXATARD est-il le Brugel de notre époque ? La comparaison s'impose, car il a su retrouver la verve et le style du peintre flamand ; mais il le fait avec une âme et un coeur bien français.
English: The child must not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine otherwise in the best interests of the child (art.
French: L'enfant ne doit pas être séparé de ses parents contre son gré à moins que dans l'intérêt de l'enfant les autorités compétentes en décident autrement, sous réserve de révision judiciaire (art.
English: Internal Meeting - discussion on the performance management - breakfast Date(s): 2008-04-11 Attendee(s): 5 (5 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre interne discussions des ententes de rendement - déjeuner Date(s) : 2008-04-11 Présence(s) : 5 (5 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: For more information about selected organizations and their projects, as well as general information about the Charities Outreach and Partnership Program, visit the CRA’s Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/charities, or call 1-800-267-2384.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les organisations sélectionnées et leurs projets, ainsi que des renseignements généraux sur le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, consultez le site Web de l'ARC au www.arc.gc.ca/bienfaisance ou composez le 1-888-892-5667.
English: (e) Proposed programme of work for the sixth session of the Committee (A/AC.265/2005/CRP.3);
French: f) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2);
English: The Review Conference reviewed current efforts related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including the adoption of measures to ensure the long-term sustainability of such stocks and to address overfishing, overcapacity and the effects of fishing on the marine environment; cooperation to manage fisheries not regulated by a regional fisheries management organization; and the collection and sharing of data.
French: La Conférence a examiné les efforts actuellement déployés dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, parmi lesquels : l'adoption de mesures visant à garantir la pérennité de ces stocks et à lutter contre leur surexploitation, la surcapacité des flottes de pêche et l'impact de la pêche sur le milieu marin; la coopération à la gestion des ressources halieutiques non réglementées par une organisation régionale de gestion de la pêche; la collecte et la diffusion de données.
English: Nor does it use those holdings in carrying on a business in Canada.
French: Ces participations ne servent pas non plus à exploiter une entreprise au Canada.
English: In fact, it would redouble its efforts to ensure that the Millennium Development Goals went beyond a mere aspiration and became a reality for the world's most disadvantaged people.
French: En fait, elle redoublera d'efforts pour faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas une simple aspiration mais deviennent une réalité pour les peuples les plus désavantagés du monde.
English: Ann Sztuke-Fournier (Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications).
French: Ann Sztuke-Fournier (directrice, Réglementation de publicité et communication des risques).
English: Divide the class into groups and ask students to list the most common stereotypes that they can identify in their classroom, school, and community.
French: Divisez la classe en groupes et demandez aux élèves de dresser une liste des stéréotypes les plus répandus dans leur classe, leur école et leur communauté.
English: The former colonies of Upper and Lower Canada, Nova Scotia and New Brunswick that met in 1866 and 1867 to create the country of Canada had learned a critical lesson: the only way the new country could succeed was on the basis of a constitution that guaranteed mutual respect and tolerance.
French: Les anciennes colonies du Haut et du Bas-Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick qui s’unirent en 1866 et 1867 pour fonder notre pays, le Canada, avaient appris une leçon essentielle : la seule façon pour ce nouveau pays de réussir était de se doter d’une constitution qui garantissait le respect mutuel et la tolérance.
English: Please check back regularly to find out when the exhibit is coming to a venue near you!
French: Veuillez vérifier cette page régulièrement afin de savoir quand l'exposition sera dans votre collectivité.
English: J7, 34Kb Millard Sheets Tenement Flats ca.1934 Map:
French: J7, 34Kb Millard Sheets Tenement Flats ca1934 Carte:
English: The preservation of this Community initiative in particular, in the form of a new version - LEADER+ - is therefore greatly to be welcomed.
French: C' est pourquoi il convient de saluer l' arrivée de cette initiative communautaire et la nouvelle version du programme Leader+.
English: The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64
French: Ce vote a toutefois été reporté, principalement parce que les électeurs en droit de voter n'avaient été ni recensés ni enregistrés.
English: Specific allowances should, however, be made for SMEs.
French: Des dérogations devront, toutefois, être prévues pour les entreprises petites ou moyennes.
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [Official Journal L 43 of 14.2.1997].
French: Directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, concernant les virements transfrontaliers [Journal officiel L 43 du 14.02.1997].