ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings Security is important in all phases of the diamond industry.
French: Sécurité : constatations La sécurité est importante dans tous les volets de l’industrie du diamant.
English: For the same purpose, GRRF considered GRRF-58-22 and adopted the text as follows:
French: Dans ce même but, il a examiné le document GRRF-58-22 et adopté le texte suivant:
English: • An analysis of non-patented medicines available from only one manufacturer showed that, in the six drug plans, they accounted for approximately 13% of expenditures and were found to be priced, on average, 30% above the median foreign prices in countries used by the Patented Prices Review Board (PMPRB) to review prices of patented medicines.
French: 100 des dépenses et que leur prix était en moyenne de 30 p. 100 supérieur aux prix médians pratiqués dans les pays étrangers que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) utilise pour examiner les prix des médicaments brevetés.
English: Bearing in mind that we in this House support the peace process, and that together with our international partners we have committed four and half billion dollars to underpin it, and also remembering the importance of bi-partisanship in the Irish peace process, I would ask you, Mr President, to urge the two main parties in Sri Lanka, together with the Tamil Tigers, to support the re-opening of negotiations to ensure that permanent peace is brought to that troubled country.
French: En gardant à l’esprit que cette Assemblée soutient le processus de paix et que nous nous sommes engagés, avec nos partenaires internationaux, à raison de 4,5 milliards de dollars pour le soutenir, et en se rappelant l’importance du bipartisme dans le processus de paix irlandais, je vous demande, Monsieur le Président, d’exhorter les deux principaux partis au Sri Lanka, ainsi que des Tigres tamouls, à soutenir la reprise des négociations afin de garantir qu’une paix permanente soit instaurée dans ce pays tourmenté.
English: Relevant information can be found at http://www.gov.ns.ca/gov_index.asp#depts
French: On trouve des informations utiles sur le site Web suivant : http://www.gov.ns.ca/gov_index.asp#depts
English: This project is designed to evaluate the economic potential of northeastern Baffin Island by providing an improved understanding of the glacial history in this extensively drift-covered area.
French: Or, nos connaissances du centre Nord du Bouclier canadien demeureront très limitées si nous n’en apprenons pas davantage sur la région continentale de Boothia.
English: Members of the University Councils are appointed by the Minister of Education, Culture and Science.
French: Les membres des conseils d'université sont nommés par le Ministre de l'éducation , de la culture et des sciences.
English: • The index was designed to be used across census years.
French: • L'indice a été développé afin d'être utilisé lors des années de recensement.
English: However, AOC subtracts US$ 3,086,762.67 from this amount to account for its claim for loss of crude oil in a settling tank in a separate claim, which will be reviewed by this Panel in a later instalment.
French: Toutefois, l'AOC déduit de ce montant US$ 3 086 762,67, qui représente le montant de l'indemnité demandée dans une réclamation séparée pour la perte de pétrole brut stocké en cuve de décantation, réclamation qui sera examinée par le Comité dans une prochaine tranche.
English: Establishing a new approach for the future elaboration of the Regional R&D&I Strategy, based on the integration of all the phases as regional and European level (prospective, planning, development and evaluation) and of all the agents (Administration, Universities, Universities, Technological and Research Institutes and Enterprises).
French: Adoption d’une nouvelle approche pour la définition future de la Stratégie Régionale de R&D&I, fondée sur l’intégration régionale et européenne de toutes ses phases et tous ses agents.
English: Subsequent developments regarding the Constitutional review process are detailed in paragraphs 12 to 14 above.
French: Les faits nouveaux ultérieurs concernant le processus de révision constitutionnelle sont décrits en détail aux paragraphes 12 à 14 ci-dessus.
English: If any citizen’s burning house is the third call the department receives back to back, that citizen expects the fire department to have the surge capacity to get to the first two houses in time – and to her third house as well.
French: Quand un troisième incendie se déclare dans une maison pendant que deux autres font déjà rage, le propriétaire de cette maison à ce que les pompiers aient les capacités nécessaires pour éteindre les deux premiers incendies à temps et pour intervenir également sur les lieux du troisième sinistre.
English: The tag–recapture method has been used to measure the field of attraction and the effective fishing area of a baited trap.
French: La méthode de marquage–recapture a été utilisée pour mesurer le champ d'attraction et l'aire effective de pêche d'un casier appâté.
English: The Council cannot alter a provision in a legal act without a proposal to that effect having been tabled by the Commission.
French: Le Conseil ne peut modifier une décision figurant dans un acte communautaire sans qu'il n'ait reçu une proposition de la Commission à cet égard.
English: Since both organizations were already generally aware of the nature of CEE issues presented, the main purpose of the discussions was to clarify the application of current income tax rules relevant to the issues for the benefit of industry and the provinces; expose provinces/territories to the CEE issues raised by industry so that they may appreciate their implications on tax and mineral policies and on tax administration; and give provinces/territories the opportunity to provide initial feedback to the federal government and industry on the pertinence and importance to them of the CEE review. Issues that were identified by industry are: 1.
French: Comme c’est normalement le cas, Finances Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont assisté aux réunions du Groupe de travail uniquement en tant qu’observateurs.
English: • Public financing of the operational system to cover 30 satellites, costing €9-10bn.
French: • organiser le financement public d'un système opérationnel couvrant 30 satellites, pour un coût de 9 à 10 milliards d'euros.
English: A notice informing users of revisions to memoranda is posted on the Excise Information bulletin board.
French: Un avis informant les utilisateurs des révisions apportées aux mémorandums est inscrit au tableau électronique du Service de renseignements de l'accise.
English: Other amendments relating to the bridging benefit provisions of the QSPPA include new paragraph 8503(2)(l.1) (which accommodates spousal bridging benefits) and new subsection 8503(7.1) (which allows a member to forego all lifetime retirement benefits in order to obtain bridging benefits and permits bridging benefit elections to be disregarded in applying the limits on post-retirement survivor benefits).
French: Sont en effet ajoutés au Règlement l'alinéa 8503(2)l.1), qui porte sur les prestations de raccordement du conjoint, et le paragraphe 8503(7.1), qui permet de renoncer à la totalité des prestations viagères en échange de prestations de raccordement et de faire abstraction des choix portant sur les prestations de raccordement lorsqu'il s'agit d'appliquer les limites visant les prestations de survivant d'après-retraite.
English: Large family supplement is an annual benefit intended for families with several children.
French: L'allocation familiale pour famille nombreuse est une indemnité annuelle destinée aux familles de trois enfants ou plus.
English: Second, `empowering the poor' is closely related to recognizing their knowledge and their value system.
French: Deuxièmement, l'émancipation des pauvres est en étroite corrélation avec la reconnaissance de leurs savoirs et de leur système de valeurs.
English: Armenia was part of Europe and he thanked those who had supported its accession to the Council of Europe.
French: Le peuple arménien mérite le respect, il est membre de la famille européenne et sa délégation remercie tous ceux qui lui ont accordé leur soutien.
English: (c) Report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/57/11).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/57/11).
English: For underserved and remote communities, telehealth offers the promise of reducing the constraints imposed by distance and poor infrastructure while improving health and well-being.
French: Le présent document constitue une évaluation indépendante du Projet. Les objectifs généraux du Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations étaient les suivants.
English: In-session documentation, if required
French: Documentation présentée pendant la session, si nécessaire
English: 8516.90.ff A change to tariff item 8516.90.ff from any other tariff item.
French: 8516.90.ff Un changement au numÃ©ro tarifaire 8516.90.ff de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Although some progress has been made, as mentioned above, this goal has not been achieved.
French: En dépit des progrès évoqués plus haut, ce souhait n'a toujours pas été réalisé.
English: Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Conjure les parties au conflit de s''abstenir rigoureusement de tout acte de nature à  entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d''assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
French: CRNR/DC/84 page 13 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l’application de l’article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur du traité à son égard.
English: The measures need to be in place for a longer time.
French: Un délai plus long est nécessaire pour pouvoir constater les effets des mesures en question.
English: Comparative information and restatement of prior periods Comparative figures on the Statement of Operations have been restated to conform to the presentation by Program Activity and to present the recording of the provisions for severance benefits and services provided without charge as follows:
French: Chiffres correspondants et redressement par rapport aux exercices antérieurs Les chiffres de l'état des résultats de l'exercice précédent ont été redressés afin de les rendre conformes à la présentation par activité de programme et de présenter comme suit la comptabilisation des charges estimatives pour les indemnités de départ et les services fournis gratuitement :
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 78 Paragraph 11 11. Believes that (deletion) it is appropriate to retain or introduce tax incentives to promote alternative energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 78 Paragraphe 11 11. estime (suppression) qu'il est judicieux de maintenir ou d'introduire des incitations fiscales en faveur des formes d'énergie alternatives; Or. en
English: The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974:
French: L'effet juridique de ces déclarations a été clairement explicité par la Cour dans ses arrêts de 1974 :
English: These and other examples in document A/61/264 (Part II) and the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272) illustrate the significant risks present in the United Nations.
French: Cet exemple parmi d'autres, présenté dans le document A/61/264 (Part II) et dans le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats (A/62/272), illustre les risques graves auxquels l'Organisation est exposée.
English: The Committee noted that India had taken steps to improve the transit infrastructure from its seaports to the border interchange points with neighbouring landlocked countries.
French: Le Comité a pris acte des mesures prises par l'Inde pour améliorer les infrastructures de transit entre ses ports maritimes et les points de passage aux frontières avec les pays sans littoral voisins.
English: The National Strategy is aimed at developing community-based responses to crime, with a particular emphasis on children and youth, Aboriginal people, and women.
French: Cette Stratégie vise à élaborer des solutions communautaires à la criminalité, qui ciblent plus particulièrement les enfants, les adolescents, les Autochtones et les femmes.
English: MSC is adding six new Arctic stations to the monitoring network and upgrading equipment at other sites.
French: Le SMC implante donc six nouvelles stations d'observation dans l'Arctique et améliore l'équipement de stations existantes.
English: You can also call the LifeScan Customer Care Line for assistance at 1 800 663-5521 to find out if any of your meters are affected (please have your meter with you when you call).
French: Vous pouvez aussi composer le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour déterminer si certains de vos lecteurs ne sont pas affectés (ayez le ou les lecteurs à portée de la main au moment d'appeler).
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements play an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: L’émergence de procédures d’évaluation environnementale en vertu des ententes d’autonomie gouvernementale et de revendications territoriales joue un rôle croissant dans l’évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: The funding arrangements provide a degree of flexibility to allowing the transfer of federal funds between Nunavut and the NWT during the coming transition year.
French: Les arrangements de financement prévoient un certain degré de souplesse en permettant le transfert des fonds fédéraux entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest pendant la prochaine année de transition.
English: Many services remain inefficient, because they are either in the domain of an archaic public administration or enjoy monopoly rents created by regulatory barriers.
French: Beaucoup de services restent inefficaces parce qu'ils relèvent d'une administration publique archaïque ou parce qu'ils disposent d'une position de monopole due à la réglementation.
English: This multidisciplinary subcommittee made funding recommendations to the ADM committee.
French: Le Sous-comité a présenté des recommandations sur le financement au Comité des SMA.
English: Their purpose is to provide on-reserve residents with individual and family services that have been designed, developed and implemented in collaboration with key partners.
French: Ils ont pour but d'offrir aux résidants des réserves des services individuels et familiaux conçus, élaborés et mis en œuvre en collaboration avec des partenaires clés.
English: With projected changes for future sea level rise, many regions now emerging out of the ocean through tectonic lift (e.g., Hudson Bay region) may once again become submerged.
French: Avec les changements projetés du niveau marin, de nombreuses régions qui présentement émergent de l'océan par soulèvement tectonique (p. ex. la région de la baie d'Hudson) pourraient être de nouveau submergées.
English: Let us suppose that when the sun rose one morning there were 99 monkeys on Koshima Island who had learned to wash their sweet potatoes.
French: Lorsqu’un nombre restreint de personnes apprend une nouvelle façon de penser, de vivre, et d’agir, ce nouvel apprentissage reste connu des seuls initiés.
English: Although the final provisions presented in the annex below have been prepared using the protocol model as requested, the term 'instrument' has been used in recognition of the fact that no decision on the form of the instrument has yet been taken.
French: Bien que les dispositions finales présentées en annexe aient été élaborées en suivant le modèle de protocole, comme demandé, le terme «instrument» y est utilisé car aucune décision n'a encore été prise concernant la forme à donner à ce texte.
English: Calls on the Commission and the Member States to examine their current and future development aid programmes, and in particular the Generalised System of Preferences, for China in order to ascertain whether assistance for China is balanced by financial advantages for Europe or European companies; Or. de
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 107 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle l'importance du dialogue futur dans les domaines relatifs au commerce et à la production, comme les droits de propriété, les droits de propriété intellectuelle, lesquels doivent être une priorité permanente dans les relations commerciales entre l'UE et la Chine; Or. en
English: BT31-2/2004-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SSHRC-CRSHc/SSHRC-CRSHcr34_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, unpublished paper, October 2003, 5 pages.
French: Challenges to Universities in the Next 10 Years », Policy Options, septembre 2003, pp. 10-14, http://www.irpp.org/po/archive/sep03/giroux.pdf. Gouvernement du Canada, Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, Ottawa, Gouvernement du Canada, décembre 2002, 16 pages, ISBN n° 0-662-66216-4, Cat. n° P32-75/2001, http://www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/doc/the_accord.doc. Gouvernement du Canada, Atteindre l'excellence :
English: Figure 10 Total periodic benefit payments
French: Figure 10 Nombre total de prestations périodiques
English: The general requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of portable tanks are to be found in Chapter 6.7.
French: Les prescriptions générales sur la conception, la construction, l'équipement, l'homologation du type, les essais et le marquage des citernes mobiles figurent dans le chapitre 6.7.
English: Distance education services will inevitably grow in academic libraries, thereby increasing the need for resource sharing amongst libraries.
French: Les bibliothèques universitaires devront inévitablement élargir les services offerts aux personnes inscrites à des programmes d'enseignement à distance, ce qui rendra encore plus nécessaire le partage des ressources entre les bibliothèques.
English: If you choose, they may be used to 'remember' your password and make it easier and faster to log-in to certain sites.
French: Si vous le souhaitez, ils peuvent servir à « mémoriser » votre mot de passe afin d'accélérer l'accès à certains sites.
English: • Standard Operating Procedures (SOPs) for inspection
French: • Modes opératoires normalisés pour l'inspection
English: Alfara et al., Characterization of Organic Aerosols in the Lower Fraser Valley During the PACIFIC 2001 Using Two Aerodyne Aerosol Mass Spectrometers, (in press).
French: Asman,W.A.H., Janssen, A.J., A long-range transport model for ammonia and ammonium for Europe, Atmospheric Environment 21, 20992119, 1987.
English: R2 As part of the ECS follow-on activity to the functional direction on the roles of comptrollers, a review of current organizational structures and resourcing is to take place prior to the implementation of the proposed model by APS 2001.
French: R2 Dans le cadre de l’activité des CEMA faisant suite aux directives fonctionnelles sur les rôles des contrôleurs, un examen des ressources et des structures organisationnelles actuelles doit avoir lieu avant la mise en œuvre du modèle proposé d’ici la PAA 2001.
English: While the trade-offs between short-term economic migration and long-term settlement are difficult, a system in which settlement rights are denied to certain categories of immigrants should be seen with reluctance.
French: Certes, les compromis entre migration économique de courte durée et installation de longue durée sont difficiles, mais il n’en demeure pas moins qu’il s’impose d’envisager avec réticence un système qui nierait tout droit de demeurer à certaines catégories d’immigrants.
English: The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.
French: La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.
English: Volunteer resources can comprise anywhere from 0% to 100% of an organization’s overall workforce, with smaller organizations generally making more significant use of volunteer resources in an administrative and managerial capacity.
French: Les ressources bénévoles représentent de 0 à 100 % de l’effectif global d’une organisation, les organisations plus petites faisant généralement beaucoup plus souvent appel aux ressources bénévoles pour les tâches d’administration et de gestion.
English: In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament: avoiding military intervention is absolutely fundamental - I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone, it would penalise the economy and it would penalise a defenceless, uninformed and innocent people.
French: Si l'on exclue l'option d'une intervention militaire - c'est là, je pense, le point de vue de tous les représentants et membres du Parlement européen: éviter une intervention militaire est absolument fondamental - je crois que l'option des sanctions serait un désastre pour tout le monde, cela pénaliserait l'économie et une population innocente, mal informée et sans défense.
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services are the Health Care Insurance Plan Act and the Health Care Insurance Plan Regulations.
French: La Loi sur l'assurance-santé et le Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon régissent le paiement des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: A period between 14.0 and 25.0 nm and an average fibril diameter of 15.0 nm were observed.
French: Nous avons observé une période entre 14.0 et 25.0 nm et un diamètre moyen de 15.0 nm.
English: The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
French: Celle-ci a en outre poursuivi avec constance l’exécution de son programme pluriannuel de simplification de l’acquis communautaire.
English: The second point is that the rules should come into force simultaneously, in order to avoid a situation in which different rules apply depending on whether one drinks beer, wine or spirits.
French: Deuxièmement, il faut que les règles entrent simultanément en vigueur afin d'éviter une disparité des règles selon que l'on boive de la bière, du vin ou de l'alcool.
English: The Colonel recommended Major Ernest Légaré, Commander of the Canadian Officers’ Training Corps (COTC) at Université Laval.
French: À la Défense, on choisissait ces traducteurs selon leur expérience militaire et leurs connaissances du vocabulaire technique de la guerre.