ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to know whether, in order to prevent the sexual exploitation of children, any awareness-raising programmes had been introduced, targeting in particular the lorry drivers who used the major roads in the central provinces.
French: Elle voudrait savoir si, pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, des programmes de sensibilisation ont été mis au point à l'intention, notamment, des routiers qui circulent sur les grands axes situés dans les provinces centrales.
English: World Health Organization, Human Leptospirosis:
French: Organisation mondiale de la Santé, Human Leptospirosis:
English: The end of test period occurs t'1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
French: 5.5.11 L'essai se termine à t'1 + 30 minutes après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.5.8.
English: This is likely to continue.
French: Il en sera sans doute ainsi pendant un certain temps.
English: One-year-old, nursery-grown flowering dogwood seedlings were exposed to 1 cm of simulated rain 10 times over a 42-day period in 1990.
French: Des semis de Bois-bouton âgés d'un an et cultivés en pépinière furent exposés à 1 cm de pluie artificielle à 10 reprises sur une période de 42 jours en 1990.
English: (g) Embezzlement of an amount not exceeding PAB 1,000;
French: g) Détournement de fonds ne dépassant pas 1 000 balboas;
English: Payments misdirected into the Rouse-Madakor bank account
French: Relevé des fonds qui ont été détournés au profit du compte bancaire Rouse-Madakor
English: This true story of marine mammals who were captured during the Cold War and trained to become sea killers !
French: L'étonnante histoire d'une petite chenille qui est devenue en quelques années plus chère que l'or!
English: This is already a challenge within one single jurisdiction, and can become a major difficulty at the international level.
French: Cette question déjà difficile à résoudre à l’intérieur d’un seul ressort juridique peut se révéler particulièrement épineuse au niveau international.
English: His Excellency the OIC Secretary-General delivered a speech in which he welcomed the Ministers and members of delegations participating in the Conference.
French: Il a ensuite salué les efforts déployés par l'Organisation au cours de la présidence de la 29ème session de La Conférence islamique.
English: The Department said it used an eligibility list to make the first appointment.
French: Le ministère dit avoir utilisé une liste d'admissibilité pour faire la première nomination.
English: Interdisciplinary journals that focus on new and emerging areas may not be as mature or as well known as more established discipline-based ones.
French: Les revues portant sur la recherche interdisciplinaire et les domaines de pointe n’ont pas nécessairement la renommée de celles fondées sur des disciplines établies.
English: Following completion of these pleadings, the Agency determined, in Decision No. LET-AT-A-111-2005 dated April 13, 2005, that it would not render an interim decision on the issue of costs, but that, as in the past, it would entertain submissions as to costs at the end of the hearing.
French: À la clôture des plaidoiries, l'Office a déterminé, dans la décision no LET-AT-A-111-2005 du 13 avril 2005, qu'il ne rendrait pas de décision provisoire sur la question des coûts mais, comme il l'a fait dans le passé, qu'il se penchera sur les observations à cet égard à la fin de l'audience.
English: European health insurances do not cover you outside of Europe.
French: Il est obligatoire d’avoir une assurance voyage.
English: Even when I started Griffiths Guitar Works, who was I to start a music store in a city that already had thirteen?
French: Bon, écoutez, quelqu'un qui n'avait rien à perdre.
English: Pursuant to Commission Regulation (EC) No. 2273/2003, the Company is subject to conditions for share buy-back programmes and disclosure relating thereto, as described below.
French: En application du Règlement Européen n° 2273/2003, la Société est soumise à certaines conditions s’agissant de la mise en œuvre de programmes de rachat d’actions et de communication financière y afférente, telles que décrites ci-dessous.
English: During these discussions, issues relating not only to security and stability, but also to humanitarian issues, including refugees and internally displaced persons, were elaborated upon.
French: Les participants y ont examiné non seulement des questions ayant trait à la sécurité et à la stabilité, mais aussi des questions d'ordre humanitaire intéressant les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The situation of urban aboriginals is a matter of concern also to the extent that the resources allocated by the Government are chiefly intended for the reserves and are tied to the reserve-related resource-related Indian status.
French: La situation des autochtones vivant dans les villes est également préoccupante dans la mesure où les ressources allouées par le Gouvernement vont essentiellement aux réserves et sont liées au statut d'indiens qui s'y rattache.
English: Each commune of the Kingdom belongs to one of these language Regions.
French: Chaque commune du Royaume fait partie d'une de ces Régions linguistiques.
English: I am aware of three decision of this Court where reference to it has been made, but none of them dealt with the controversy we have to contend with here, see:
French: Je connais trois décisions de notre Cour faisant référence à cet arrêt, mais aucune ne traite de la controverse qui fait l'objet de la présente espèce; ces décision sont les suivantes: Gloin c.
English: You should watch the draft version with the audio turned off to ensure total comprehension via the captions only.
French: Vous devriez regarder l'ébauche du document sans le son pour vous assurer qu'on peut bien comprendre en utilisant seulement le sous-titrage.
English: Monitoring has focused on the spread of contaminants from these sources; there have been no studies on their in situ impacts on biological communities.140
French: La surveillance a essentiellement porté sur la diffusion des contaminants à partir de ces sources.  Aucune étude n'a été menée sur leurs effets in situ sur les communautés biologiques.
English: PRATTE J. HEALD J. URIE J. IN THE MATTER OF an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside a decision or Order of the Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF Section 18(2)(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE HEALD L'HONORABLE JUGE URIE AFFAIRE INTERESSANT une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale tendant à l'examen et à l'annulation d'une décision ou d'une ordonnance rendue par un juge-arbitre sous le régime de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; ET l'alinéa 18(2)(b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: We currently have two organizations that have purchased access for all their employees through a corporate license (Canada Customs and Revenue Agency and Canadian Heritage).
French: Nous avons actuellement deux organismes qui ont acheté les droits d’accès pour tous leurs employés par le biais d’un permis ministériel (l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Patrimoine canadien).
English: Article 34 Signatures on accounts (Article 43 of the Financial Regulation) The terms governing the opening, operation and use of accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
French: Article 38 Fichiers tiers (Article 43 du règlement financier) 1. Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement ont été préalablement inscrites dans un fichier tiers.
English: Distinctions based on personal  characteristics attributed to an individual solely on the  basis of association with a group will rarely escape the  charge of discrimination, while those based on an  individual's merits and capacities will rarely be so  classed."
French:   Les distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles   attribuées à un seul individu en raison de son association avec un   groupe sont presque toujours taxées de discriminatoires, alors que   celles fondées sur les mérites et capacités d'un individu le sont   rarement.
English: Opinion C-407/04 P Dalmine v Commission Competition
French: Conclusions C-407/04 P Dalmine / Commission Concurrence
English: The issues concerned here are discrimination and social exclusion.
French: Les questions concernées en l'occurrence sont la discrimination et l'exclusion sociale.
English: I happen to live near the River Dodder in Dublin, and relatively small rivers can cause terrible devastation in cities in a relatively short period of time.
French: Il se fait que je vis à proximité de la rivière Dodder à Dublin, et des cours d'eau relativement peu importants peuvent causer des dévastations terribles dans les villes en un temps relativement court.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Organised crime: crime prevention in the European Union The Union invites a reflection on the European crime prevention policy launched at the Tampere European Council in October 1999.
French: Prévention de la criminalité dans l'Union européenne L'Union invite à la réflexion sur la politique européenne de prévention de la criminalité lancée lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999.
English: Documentation: Informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: That gives us something else to think about in our future deliberations.
French: Voilà ce qui nous offre aussi des perspectives pour nos futures réflexions.
English: Sample Preparation for Blowing Applications 5.2.1 Selecting the Air Settings The air setting of the blowing machine shall be selected by conducting a series of tests with a given machine.
French: Préparation des échantillons pour le soufflage 5.2.1 Choix des réglages de la souffleuse Le réglage de la souffleuse (vitesse de soufflage) doit être déterminé en effectuant une série d’essais avec une machine donnée.
English: 6.0 Incentives, rebates, or any other similar reductions not to be included as revenue The consultation document gave several examples of the applicability of incentives and rebates and requested participants' views as to whether incentives paid (or allowed) by the railway companies to truckers to haul grain to elevators should qualify as being outside revenue under paragraph 150(3)(a) of the CTA.
French: 6.0 Incitatifs, rabais et réductions semblables à ne pas inclure dans les revenus Dans son document de consultation, le personnel de l'Office donnait plusieurs exemples de l'applicabilité d'incitatifs et de rabais. Il a demandé aux participants si, à leur avis, les incitatifs versés ou accordés par les compagnies de chemin de fer aux camionneurs pour transporter le grain jusqu'aux silos devraient être exclus du calcul du revenu en application de l'alinéa 150(3)a) de la LTC.
English: One delegation, while finding establishment of the forum useful in principle, called for further discussion and elaboration of the proposed initiative.
French: Tout en reconnaissant que la création d'un tel forum était utile en principe, une délégation a demandé que l'on poursuive les discussions et que l'on précise les modalités d'une telle initiative.
English: The report noted that from the initial activities, at least 3,500 families — who are mostly reliant on fishing and live in the most affected areas — benefited from the projects either directly or indirectly.
French: Ce rapport a souligné qu'au moins 3 500 familles - qui dépendent principalement de la pêche et vivent dans les zones les plus affectées - ont, dès les premières activités, bénéficié des projets, directement ou indirectement.
English: This said, the plan's preamble, introduction, strategic considerations, communications approach and other key elements are well articulated and useful.
French: Ceci étant dit, les éléments clés du plan tels que le préambule, l'introduction, les considérations stratégiques et l'approche des communications sont bien articulés et sont utiles.
English: We further refer to the fact that a Milestones conference to monitor follow-up on the Beijing Platform for Action has been organised annually since 2000 by the Government in cooperation with the umbrella organisation Forum for Women and Development and the former Centre for Gender Equality.
French: En outre, une conférence spéciale visant à assurer le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing a été organisée chaque année depuis 2000 par le Gouvernement en coopération avec l'organisation cadre FOKUS (Forum pour les femmes et le développement) et l'ex-Centre pour l'égalité entre les sexes.
English: • Read more Top European market to open up world of opportunities (20/11/2007) Consumers and small businesses set to gain from EU's latest package of single market initiatives.
French: • En savoir plus haut de la page Le marché européen offrira une foule de possibilités (20/11/2007) Le dernier train de mesures relatif au marché unique accorde la priorité aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: As with other aspects of Article 24, the parties disagree with respect to what is required under article 24.8.1.
French: Tout comme à l’égard d’autres éléments du chapitre 24, les parties ne s’entendent pas sur les exigences prévues à l’article 24.8.1.
English: 2.26 The differential treatment afforded to women is evidenced in nearly all areas of life from the limited participation of women in Parliament, Provincial & Municipal Councils and statutory bodies to the high degree of violence against women and children throughout the country.
French: 2.26 Le traitements différent réservé aux femmes ressort à l'évidence dans presque tous les domaines de la vie depuis la faible participation des femmes au Parlement, aux conseils provinciaux et municipaux et aux organes d'État jusqu'au degré élevé de violence enregistré à l'égard des femmes et les enfants dans tout le pays.
English: • Jurisdiction of Minister to reverse initial decision not to disclose in two circumstances only
French: T-720-02 Référence : 2005 CF 648 Date de la décision :
English: The sampling design and weighting procedures specific to the study should be considered before inferences are drawn from these estimates.
French: Le plan d’échantillonnage et les méthodes de pondération propres à l’étude doivent être prises en considération avant de tirer la moindre conclusion de ces estimations.
English: Use this tool to install Touch-It on WinPE.
French: L'installation sous WinPE se fait à l'aide de cet utilitaire .
English: The institutional mechanisms that were needed to accelerate the process of regional integration also required close assessment, taking into account the subregional groupings, and bearing in mind that peace and security would guarantee a successful conclusion to the whole process.
French: Il faudra aussi réfléchir soigneusement aux mécanismes institutionnels à mettre en place pour accélérer l'intégration régionale, compte tenu des regroupements sous-régionaux, et sans oublier que la paix et la sécurité sont les garantes de l'aboutissement de tout ce processus.
English: Rape is being used more frequently as a tactic of war.
French: Le viol est de plus en plus utilisé comme tactique de guerre.
English: A mercury barometer remains in operational use at staffed observing sites.
French: Le baromètre au mercure est encore utilisé dans les stations d’observation avec personnel.
English: During January, there were 29 roll calls at KPC units.
French: Durant le mois de janvier, 29 appels nominaux ont été effectués dans les unités du Corps de protection du Kosovo.
English: 2.2 Subject of the audit See Summary, paragraph 2 2.3 Information and documentation 80.
French: L’OMPI a organisé 5 séances d’information selon le calendrier ci-dessous.
English: The Council of Europe should hold a conference on the issues associated with ethnic migration and promote co-operation between agencies which worked with ethnic minorities.
French: En 2050, la population du Tiers monde sera dix fois supérieure à celle de l’Europe et ce déséquilibre démographique va poser des problèmes de plus en plus dramatiques.
English: (g) “recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by run-off on the ground and infiltration through soil;
French: g) On entend par « zone de réalimentation » la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol;
English: 2 Was a Decision to Proceed Granted?
French: 2 Une décision d'aller de l'avant a–t–elle été prise?
English: The results indicate that although Fibrostat(R) was safe and well tolerated, the primary endpoint of efficacy was not reached.
French: Bien que les résultats indiquent que le Fibrostat(MD) présente d'excellents profils de tolérabilité et d'innocuité, le paramètre primaire d'efficacité n'a pas été atteint.
English: Fractional hepatic renin extraction (normal, 36.7%) decreased significantly (P < 0.04) to −2.9%.
French: La quantité de rénine hépatique obtenue par extraction fractionnée (normale 36.7%) diminue de façon significative (P < 0.04) jusqu'à 2.9%.
English: Bison mate in August and September; a single reddish-brown calf is born the following spring, and it nurses for a year.
French: Les mâles et les femelles ne vivent ensemble qu’en été.
English: Projects also promoted horizontal collaboration among federal departments and with other governments.  One new report of the Aboriginal Peoples Collection was published with approximately 1000 copies of the reports distributed to target audiences in addition to an indeterminate number of Internet hits.
French: Ils ont également fait la promotion de la collaboration horizontale entre les ministères fédéraux et avec d'autres gouvernements.  Un nouveau rapport de la Collection sur les Autochtones a été publié. Quelque 1 000 exemplaires de ce rapport ont été distribués à des publics cibles, en plus d'un nombre indéterminé de consultations sur le site Web.
English: He served there until 1968 during the deep chill in Franco-Canadian relations, which reached its lowest temperatures with President de Gaulle's declaration "Vive le Québec libre".
French: Il y est resté jusqu'en 1968, pendant le plus profond refroidissement des relations franco-canadiennes, refroidissement qui a atteint son point culminant lorsque le président de Gaulle a déclaré : « Vive le Québec libre! »
English: It is against that background that we would like to share with the Security Council some suggestions that we hope will be beneficial to the implementation of the counter-terrorism resolution and a more effective response from the Council and the Committee to this grave threat to international peace and security.
French: C'est sur cette toile de fond que nous voudrions faire au Conseil de sécurité certaines suggestions, qui, nous l'espérons, seront bénéfiques pour l'application de la résolution contre le terrorisme et constitueront une réponse plus efficace du Conseil et du Comité à cette grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: I would again like to emphasise that I consider the Parliament's report as an important input and I hope that I can count on Parliament's continued support in our efforts to further improve the welfare of animals used in experiments in the European Union.
French: À nouveau, j'insiste sur le fait que le rapport du Parlement constitue selon moi une contribution importante et j'espère que le Parlement continuera à soutenir les efforts que nous déployons pour améliorer davantage le bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales dans l'Union européenne.
English: While Aboriginal people, Persons with Disabilities, and Women have made significant progress in recent years, Visible Minority representation has lagged behind.
French: Alors que des progrès notables ont été enregistrés ces dernières années en ce qui concerne les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes, la représentation des minorités visibles n'a pas suivi au même rythme.
English: Financial incentives provided by the CMFSP will only be available to applicants who have a Statement of Completion certificate to confirm that they have completed an individual EFP, or have participated in an EAEP.
French: L’aide financière offerte par le PGACM ne sera accordée qu’aux demandeurs qui détiennent un certificat d’achèvement attestant qu’ils ont dressé un plan environnemental de la ferme individuel ou participé à l’élaboration d’un plan agroenvironnemental équivalent.
English: However, he does not indicate by this, if this was a recent phenomenon, or if it related to population of the island following the last iceage.
French: Toutefois, cet auteur n’indique pas s’il s’agirait d’un phénomène récent ou si la population de l’île serait apparue après la dernière ère glaciaire.
English: We have also extended Parliament’s influence, in that we are fully involved not only in implementation but also in evaluation, with, for the first time, the Commission’s reports on implementation being sent not only to the programme committee but also to us.
French: Nous avons également élargi l’influence du Parlement européen, en ce sens que nous participerons désormais pleinement à la mise en œuvre, d’une part, et au processus d’évaluation, d’autre part, tandis que les rapports d’exécution de la Commission seront envoyés, pour la première fois, non seulement au comité du programme, mais également aux députés européens.
English: Japan subsequently withdrew its reservation in response to Canada's undertaking to provide the requested information for inclusion in the report of the meeting.
French: Le Japon a ultérieurement retiré sa réserve, le Canada s'étant engagé à fournir les informations demandées, qui seraient consignées dans le rapport de la réunion.
English: You can defer tax on the amount of sale proceeds if you reinvest them in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez différer l'impôt sur le produit de la vente si vous l'investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: We had a good team and worked well together.
French: Nous avions une bonne équipe et avons bien travaillé ensemble.
English: Rallies and demonstrations are routinely charged by police wielding laathis or long sticks.
French: Vérifier également la vaccination antitétanique, et consulter encore plus vite si elle n'est pas à jour.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the words “circulation of small arms” were replaced by the words “trade in small arms”;
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, les mots « la circulation » ont été remplacés par les mots « le commerce »;
English: • have the capacity and flexibility to meet the emotional health support needs of potentially large numbers of IRS claimants in a variety of locations spread out across considerable geographic areas;
French: • possèdent les capacités et la flexibilité nécessaires pour satisfaire les besoins de soutien en santé affective d'un nombre potentiellement élevé de demandeurs des pensionnats indiens de nombreuses localités dispersées dans de vastes régions géographiques;
English: The meeting rose at 8.25 p.m.
French: La séance est levée à 20 heures 25.
English: I would ask the rapporteur, if possible, to take on board an idea which I put forward in this House two years ago and am still trying to get support for, which is a charter of carers' rights.
French: Je demanderai au rapporteur de tenir compte, si possible, d'une idée que j'avais déjà présentée à cette Assemblée il y a deux ans et pour laquelle je suis toujours à la recherche d'un soutien, je veux parler d'une charte des droits des travailleurs sociaux.