ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector study represents an opportunity for the disciplines/practice areas to develop better descriptive information and better data-gathering systems.
French: L’étude sectorielle permet aux disciplines/domaines de pratique d’élaborer de meilleures informations descriptives et de meilleurs systèmes de collecte de données.
English: • Decide on one meeting place outside, usually at the front of your home.
French: • Déterminez un point de rassemblement, généralement à l’avant de la maison.
English: In the months following Mr. Arar’s release, there were a number of leaks from unnamed government sources indicating that Mr. Arar had admitted to having terrorist links in Syria and stating that he was not a "nice guy" or a "virgin," as would be seen when the truth came out.
French: Il a décrit comment il avait été battu durant les deux premières semaines de son incarcération puis, il a ajouté qu’il avait fait une déclaration aux Syriens.
English: But even in this case, the three organizations have different mandates, use different approaches to issues and work methods, and involve different technical and policy experts in their programmes of work.
French: Or, même dans ce cas, leurs mandats, leur approche et leurs méthodes de travail sont différentes, et les experts qui participent à leurs programmes de travail sont issus de compétences techniques différentes.
English: Special guests The PRESIDENT (Translation) – I would like to draw your attention to the presence of a delegation from the Belarus Parliament, whose members I welcome.
French: Invités spéciaux M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, je vous informe de la présence dans l’hémicycle d’une délégation du parlement de Belarus, que je salue en votre nom.
English: Formerly Eskimo Point, the name was changed in 1989 to the name the...
French: Arviat est situé sur la côte ouest de la BAIE D'HUDSON, près du centre géographique du Canada.
English: Description On the riverbank, as it makes its ways through Prague, this apartment enjoys a great location in the beautiful Mala Strana area.
French: Description Cet appartement luxueux est situé dans Mala Strana.
English: Whilst the initial report of a State party under a treaty was to be comprehensive in nature, some treaty bodies requested States parties in subsequent reports to focus on a more limited set of relevant issues.
French: Alors que le rapport initial d'un État partie à un traité devait être complet par nature, certains organes conventionnels demandaient que les rapports ultérieurs soient centrés sur un groupe plus limité de questions.
English: Reaffirms that the functioning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains essential in all fields of operation;
French: Réaffirme qu'il est essentiel que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient poursuive ses activités dans toutes les zones d'opérations ;
English: Everybody truly dedicated to sporting values should invest their efforts in protecting their democratic and open future.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le sport a un rôle à jouer dans les domaines social, culturel et de la santé.
English: When an application has been filed with the Tribunal, the burden of proof is on the Commissioner to satisfy the Tribunal that all of the elements of section 79 have been met and that an order of the Tribunal should be granted.
French: Lorsqu'une requête a été soumise au Tribunal, il appartient au commissaire de convaincre le Tribunal que tous les éléments de l'article 79 sont réunis et que le Tribunal devrait rendre une ordonnance.
English: We regret that we can not provide all information on us and our policies in English. You will find further information by selecting the German version.
French: Deer ütouer koost dü dåt hiilj informatsjoonsmatrejool foon e SSW aw e bilschirm leese, ütpränte än uk per pust bestale.
English: - Two military medical emergency crews;
French: - Deux équipes militaires de secours d'urgence;
English: They had concerns that two standard (test measures and provers) of similar types had two different calibration frequencies.
French: Ils se soucient du fait que la fréquence d’étalonnage de deux types semblables d’étalons (mesures d’essai et étalons d’essai) soit différente.
English: CEE Monitoring Strategy October 27, 2004
French: Stratégie de suivi du CEE Le 27 octobre 2004
English: The Council successfully organized a Forum on Grocery and Food Service Trends at which poultry and egg producers, and grocery and food service industry representatives discussed the trends in the marketplace and the impact on consumers.
French: Le Conseil a organisé avec succès un forum sur les tendances des épiceries et des services alimentaires durant lequel les producteurs de volailles et d'oeufs et les représentants des épiceries et des services alimentaires ont discuté des tendances du marché et des conséquences pour les consommateurs.
English: Annual accounts and auditing
French: Comptes annuels et vérification des comptes
English: The types of duties which she performed in her acting assignment were very similar to the duties of the Operations Manager.
French: Les genres de fonctions qu’elle a assumées durant sa nomination intérimaire sont très semblables à celles de gestionnaire des opérations.
English: A quantity related to calculated or estimated temperature rise under certain defined assumptions.
French: (Ultrasonic Power) RÉGLAGES DE COMMANDE DE SORTIE : réglages des commandes influant sur la sortie acoustique d'un instrument à ultrasons.
English: B.M. Braune (Environment Canada) I. Caldwell (Health Canada) R.A. Kent (Environment Canada) S. Lesage (Environment Canada) M.A. Lewis (Environment Canada) G. Long (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) E.L. Porter (Environment Canada) S. Savard (Health Canada) Critical evaluation of aspects related to the toxicokinetics of dichloromethane was provided by J. Withey of Health Canada.
French: Toutefois, toutes les études originales sur lesquelles s'appuie la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant des ministères de l'Environnement (effets sur l'environnement) et de la Santé (effets sur la santé humaine):
English: • Provide information and advice on the relevant policies and initiatives affecting client operations.
French: • fournissent de l'information et des conseils sur les politiques et les initiatives qui touchent les opérations des ministères et organismes clients;
English: • Reading of Messages and Anecdotes
French: • Lecture de messages et d’anecdotes
English: 1228 Computer Software $20033.93 2006-12-07 IAN MARTIN LTD. 0859 Other business services, not elsewhere specified $520908.00 2006-12-07 INTERSOL GROUP:
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17488.80 $ 2006-12-07 CIMEL ELECTRONIQUE 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22168.73 $ 2006-12-07 DHI INC.
English: Temporary credits would be issued ex post – that is, after the storage has taken place.
French: Les crédits temporaires seraient octroyés à posteriori, c'est-à-dire après que le stockage ait été effectué.
English: The following Aarhus Centres were represented:
French: Les centres Aarhus ci-après étaient représentés:
English: The analysis, published in 2003, builds on a similar 1991 study7 by the same group, and the authors responded to criticism in the second paper.
French: L’analyse, publiée en 2003, se fonde sur une étude semblable réalisée en 1991 par le même groupe, et les auteurs répondent aux critiques dans ce deuxième ouvrage.
English: This move encourages hope.
French: Cette démarche est une source d'espoir.
English: It is important when designing FDI policies to understand TNCs' corporate strategies in order to reconcile TNCs' motives with host countries' development priorities.
French: Il est important, pour la conception des politiques relatives à l'IED, de bien comprendre les stratégies d'entreprise des STN afin de concilier les motivations de celles-ci avec les priorités en matière de développement des pays d'accueil.
English: This is what we mean by “mainstreaming”, a dimension which we should, as a matter of course, cover in Security Council resolutions addressing conflict and post-conflict situations.
French: Voilà ce qu'est pour nous « l'intégration » d'une dimension que, naturellement, les résolutions du Conseil de sécurité sur les situations de conflit et d'après conflit devraient couvrir.
English: As part of the conversion, companies will be required to have comparative figures for 2010 and an opening balance sheet at the beginning of 2010.
French: Dans le cadre de la conversion, les sociétés devront présenter les données comparatives de 2010 et un bilan d'ouverture au début de 2010.
English: The Act provides a basis and a framework for action, for it is not limited to a formal statement of all the rights of the child but posits specific action by the State and society to secure the exercise of these rights.
French: Elle ne contient pas de texte formel énonçant tous les droits de l'enfant, mais plutôt des orientations concrètes pour l'activité de l'État et de la société en ce qui concerne l'exercice et la garantie de ces droits.
English: In order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days, the United Nations can choose from a number of options to deliver the key materials and support services that establish a new mission.
French: Afin de déployer une opération de maintien de la paix dans les 30 ou 90 jours, on a le choix entre plusieurs solutions pour mettre en place le matériel essentiel et les services d'appui nécessaires à la mise en route de la mission.
English: "At 14 I found myself in a professional milieu where my teachers felt I had great versatility. Accordingly, they suggested I work on Liszt and Rachmaninov, partly for the dramatic effect.
French: Cette victoire le propulse sur la scène internationale et on lui appose presque aussitôt l'étiquette de « pianiste romantique » qui devait lui coller à la peau pendant plusieurs décennies.
English: The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position; the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
French: 2. les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique qui puissent fonctionner en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5°; le temps approximatif de fermeture des portes d'incendie à charnières ne doit pas être supérieur à 40 secondes ni inférieur à 10 secondes à partir du moment où leur mouvement s'amorce, le navire étant en position droite.
English: We are also all aware of the need for a good transport, energy and communications network if we are to make the most of the potential of the large single European market.
French: En outre, nous sommes tous conscients de la nécessité d’un bon réseau de transport, d’énergie et de communication pour tirer profit de toutes les potentialités du grand marché unique européen.
English: When the crossing at grade has been opened for use by the public, the existing pedestrian subway shall be closed within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le croisement à niveau aura été ouvert au public, le passage inférieur pour piétons en place devra être fermé dans les limites de l'emprise ferroviaire.
English: The panel shall not accumulate its cases but shall normally meet as soon as requests are received, and in any case at least once every three months.
French: Le comité n'accumule pas les demandes; il se réunit en principe dès réception de ces dernières, et, en tout état de cause, au moins une fois par trimestre.
English: I encourage ICRC, as well as other international agencies and organizations, to continue to remain engaged to promote an expeditious resolution of this issue.
French: J'encourage le CICR, ainsi que les autres institutions et organisations internationales, à continuer de s'impliquer dans la recherche d'un règlement rapide de cette question.
English: Programmes for the education of minorities, as well as teachers and appropriate teaching and reading materials, including books, must be made available in the mother tongues of the minorities.
French: Des programmes d'éducation ainsi que des enseignants, des matériels pédagogiques appropriés, notamment des manuels, doivent être mis à la disposition des minorités dans leur langue maternelle.
English: Summarizing the performance issues (An image was removed.)
French: Résumer les questions de performance (An image was removed.)
English: Over the past decades, there have rarely been comprehensive initiatives that comprised multiple resources, economic and social issues.
French: Au cours des dernières décennies, très peu d’initiatives de grande portée ont intégré des enjeux multiples en matière de ressources, d’économie et de société.
English: It consists of comparing objects or group of objects of the same nominal value but presenting very small differences.
French: Il s'agit de comparer des objets ou des groupes d'objets ayant la même valeur nominale mais présentant de légères différences.
English: However, we are pleased today that both French MEPs and British Labour MEPs have pushed for a debate, and indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.
French: Nous sommes toutefois satisfaits aujourd' hui que les députés européens français et les députés européens travaillistes britanniques aient fait pression pour obtenir un débat sur cette question et que le groupe du parti ELDR se soit joint à nous pour lancer ce débat cet après-midi.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 48,195,072 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and financial losses, as follows:
French: Il a donc retenu le montant de USD 48 195 072 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de pertes financières, comme indiqué ci-après:
English: Exclusion of Certain Services as Contributions Summary of Section This section:
French: Exclusion de certains services considérés comme des contributions Sommaire de la section Dans cette section, on :
English: The obligation to cooperate extends to the provision of technical, financial, materiel and human resources assistance.
French: L'obligation de coopération s'entend de la fourniture d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel.
English: It shall be treated with absolute confidentiality and used only for the purposes for which it was gathered, which were expressly stated to the user when it was gathered.
French: Elles seront traitées dans la plus stricte confidentialité et ne seront destinées qu´aux seules fins pour lesquelles elles ont été recueillies et pour lesquelles l´Utilisateur a été informé à ce moment.
English: Nothing in the regulation prevents new residents of Ontario who are not from another province from obtaining health care coverage for the three-month waiting period.
French: Le règlement n'empêche d'aucune façon les nouveaux résidents de l'Ontario qui ne sont pas d'une autre province d'obtenir une couverture d'assurance-maladie pendant la période d'attente de trois mois.
English: How do young families manage childcare?
French: Comment les jeunes familles gèrent-elles les soins aux enfants?
English: It has been able to maintain sustained attention on Guinea-Bissau through innovative approaches, such as periodic field visits, including a joint mission with the Security Council in June 2003.
French: Il a été capable d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la Guinée-Bissau par des démarches originales, comme l'organisation de visites périodiques sur le terrain, notamment avec le Conseil de sécurité en juin 2003.
English: It should be noted that the above reactions may take place in cloud droplets as well as in aqueous aerosols, and that clouds may thus compete with aerosols for the available SO2.
French: Il est à noter que les réactions précédentes peuvent se produire dans les gouttelettes des nuages aussi bien que dans les aérosols aqueux, qui peuvent donc se disputer le SO2 disponible.
English: It has combined its existing risk management specialists and knowledge under one roof.
French: L'organisation a aussi regroupé sous un même toit ses spécialistes de la gestion des risques et l'information dont ils disposent.
English: All license holders will contribute to monitoring for adaptive management and monitoring programs will be implemented.
French: Tous les détenteurs de permis contribueront à la surveillance car des programmes de gestion adaptative et de surveillance seront mis en œuvre.
English: Use by the United Nations of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response
French: Utilisation, par les organismes des Nations Unies, de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et méthodes permettant d'accroître la coopération opérationnelle en matière d'utilisation des techniques spatiales dans les interventions d'urgence
English: ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending Not In Main Estimates) Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Net Loans, Investments and Advances 1.1:
French: (en millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire Total du Budget princi-pal Rajuste-ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonc-tionne-ment Subven-tions et contri-butions Dépen-ses nettes Prêts, investis-sements et avances 1.1 :
English: We encourage them to make reforms.
French: Nous les encourageons à réaliser des réformes.
English: Among single women, the highest scores were among those who defined themselves as homemakers.
French: Parmi les femmes célibataires, les taux les plus élevés se trouvent chez celles qui se définissent comme des ménagères.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/55/34)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/55/34)
English: They have a strong desire to belong to the team and understand the changing environment.
French: Ils sont animés d'un vif désir d'appartenir à l'équipe et ils comprennent leur milieu changeant.
English: So far, the results of our efforts have been mixed.
French: Jusqu'à présent, les résultats de nos efforts ont été mitigés.
English: • reflect the policy environment of the host government;
French: • s'inscrire dans le contexte des orientations de politique du gouvernement du pays hôte;
English: To fulfill its international mandate, IDRC has six regional offices:
French: Six bureaux régionaux aident le Centre à remplir sa mission de portée internationale.
English: On average, Canadian employees in this sample spent approximately $82 on prescription medicine in a six-month period.
French: En moyenne, les travailleurs canadiens de cet échantillon ont dépensé environ 82 $ en médicaments sur ordonnance en une période de six mois. Bien que 44 % des employés n’aient pas acheté de médicaments sur ordonnance, un employé sur cinq (19 %) a dépensé plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance.
English: On jamendo you'll find "Diablo Swing Orchestra". They all are doing the same thing.
French: J'espère que vous passerez bientot en concert en Alsace, je ne manquerai pas de vous faire un pub d'enfer d'içi l� ...
English: Canadian Museum of Civilization VI-N-209.
French: Musée canadien des civilisations VI-N-209.
English: For the purpose of monitoring the programmes the European Parliament shall have the right to appoint an independent expert to the Committee on European GNSS.
French: Aux fins de surveillance des programmes, le Parlement européen a le droit de désigner un expert indépendant auprès du Comité des Programmes GNSS Européens.
English: Issues for Flea Beetle None identified.
French: Enjeux relatifs à l’altise des crucifères Aucun enjeu n’a été relevé.
English: • a) Indonesia, when imposing tax on residents of Indonesia, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which according to the provisions of this Convention may be taxed in Canada. b) Subject to the provisions of subparagraph (c), Indonesia shall allow as a deduction from the tax computed in conformity with subparagraph (a) an amount equal to such proportion of that tax that the income which is included in the basis of that tax and may be taxed in Canada according to the provisions of this Convention bears to the total income which forms the basis for Indonesian tax. c) Where a resident of Indonesia derives income which, in accordance with paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, and paragraph 2 of Article 12 may be taxed in Canada, Indonesia shall allow as a deduction from the Indonesian tax on the income of that person an amount equal to the tax paid in Canada on that income.
French: • a) Lors de l'imposition de ses résidents, l'Indonésie peut inclure dans l'assiette sur laquelle l'impôt est prélevé, les éléments du revenu qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention. b) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c), l'Indonésie accorde, sur l'impôt calculé conformément à l'alinéa a), une déduction d'un montant égal à la fraction de cet impôt que représente les revenus compris dans l'assiette dudit impôt et imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention, par rapport au total des revenus qui servent d'assiette à l'impôt indonésien. c) Lorsqu'un résident de l'Indonésie reçoit des revenus qui, conformément au paragraphe 2 de l'article 10, au paragraphe 2 de l'article 11 et au paragraphe 2 de l'article 12, sont imposables au Canada, l'Indonésie accorde, sur l'impôt indonésien sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada sur ce revenu.
English: Situated above a beautiful bay with a fantastic turquoise colour (due to the sandy bottom), the hotel and its architecture fit in perfectly with the environment, enriching it and complementing it.
French: Cet hôtel moderne et confortable se trouve dans une magnifique baie, à seulement vingt mètres de la mer, au beau milieu d'oliviers de plus de cent ans.
English: New subsection 191(6) applies to dividends paid after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 191(6) s’applique aux dividendes versés après la date de publication.
English: Overall we can accept 23, either fully, in part or in principle.
French: Nous pouvons en accepter 23, totalement, en partie ou en principe.
English: In 2006, Cambridge University Press agreed to co-produce and co-publish with WIPO a new dictionary of IP terms.
French: En 2006, l’éditeur Cambridge University Press est convenu de coproduire et de copublier avec l’OMPI un nouveau glossaire de propriété intellectuelle.
English: Indian Government Support, Education, Social Development, Economic Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: Partha Chatterjee and Malik Shukayev 2006-23 Convergence in a Stochastic Dynamic Heckscher-Ohlin Model Partha Chatterjee and Malik Shukayev 2006-22 Launching the NEUQ:
French: Partha Chatterjee et Malik Shukayev 2006-23 Convergence in a Stochastic Dynamic Heckscher-Ohlin Model Partha Chatterjee et Malik Shukayev 2006-22 Launching the NEUQ: