ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, some of the amendments that we presented in committee and which have been included propose greater inclusion of this sector in the trans-European network programmes.
French: À cette fin, certains des amendements que nous avons déposés en commission et qui ont été pris en considération proposent une plus grande inclusion de ce secteur dans les programmes de réseaux transeuropéens.
English: Luxembourg (on behalf of the European Union)
French: Luxembourg (au nom de l'Union Européenne)
English: Important portfolio management activities include Information and best practice exchange through broad forums such as law conferences and regular meetings in the context of the courts.
French: Parmi les activités importantes de gestion du portefeuille se trouve l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires par le biais de vastes tribunes, comme des conférences juridiques et des réunions régulières dans le contexte des tribunaux.
English: The list of eligible assets for the Eurosystem’s credit operations was made available on the Internet in October 1998.
French: La liste des actifs éligibles des opérations de crédit de l’Eurosystème a été rendue disponible sur Internet en octobre 1998.
English: Finally, the Agency will strengthen its practices of stewardship and conservation in Canada and abroad.
French: Enfin, l’Agence entend consolider ses pratiques d’intendance et de préservation de l’environnement au Canada et à l’étranger.
English: All time worked each day, either before or after the regular starting or quitting time in each shift, shall be considered as overtime, and will be paid at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first three (3) hours of overtime worked in each day and at the rate of double (2) time thereafter.
French: Les heures effectuées chaque jour avant ou après les heures normales de début et de fin des postes sont considérées comme des heures supplémentaires et sont rémunérées à tarif et demi (1 1/2) durant les trois (3) premières heures supplémentaires effectuées chaque jour et au tarif double (2) pour les heures subséquentes.
English: The youth are delivering positive messages of prevention and awareness using media spots, producing quarterly newsletters on drug and alcohol abuse concerns in the community, and taking part in daily leisure and physical fitness activities.
French: Les jeunes transmettent des messages de prévention et de sensibilisation positifs par le biais de messages publicitaires, de bulletins trimestriels axés sur les préoccupations liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues dans la collectivité et de leur participation aux activités quotidiennes de loisirs et de conditionnement physique.
English: A tentative air quality objective based on an incomplete Reference Level data set and which, therefore, should be further researched and improved.
French: Contact entre un réepteur et un c polluant sur une surface de contact, à une concentration et pendant une pé riode donnés. e Gestion des risques :
English: Under the metric system, vessel dimensions are in metres and the divisor is 283.17.
French: Dans le cadre du système métrique, les dimensions des navires sont exprimées en mètres et le diviseur est 283,17.
English: Let me simply state that both statutory amendments are instrumental to the timely completion of the Tribunal's mandate.
French: Je me bornerai à souligner que les deux amendements réglementaires sont décisifs pour l'achèvement du mandat du Tribunal dans les délais prévus.
English: The European Commission has given its opinion on this before and has shown its determination to make a contribution to the prevention of any development in this field.
French: La Commission européenne s'est déjà exprimée sur ce sujet auparavant et a montré sa détermination à contribuer à prévenir tout développement dans ce domaine.
English: The Panel's report puts forward a vision of significantly enhanced United Nations system-wide coherence, which I perceive to be very much in line with the demands and objectives of Member States and the concerns they have and continue to voice.
French: Dans son rapport, le Groupe envisage un système des Nations Unies dont la cohérence serait considérablement accrue, ce qui me semble correspondre parfaitement aux exigences et aux objectifs des États Membres, ainsi qu'aux préoccupations qu'ils nourrissent et continuent d'exprimer.
English: One third of the mayors and chairpersons of elected local bodies in India are now women.
French: Un tiers des maires et des présidents des entités locales élues en Inde sont maintenant des femmes.
English: It is also not a funding body but offers a wealth of useful information for visiting artists (www.visitingarts.org.uk).
French: Il ne s’agit pas non plus d’un organisme de financement mais c’est une mine d’informations utiles pour les artistes en visite (www.visitingarts.org.uk).
English: It is understood by the Chair that the terms “concur” and “convergence” do not go so far as to indicate “consensus”.
French: Il est entendu par le Président que les expressions «souscrivent» et «convergent» ne témoignent pas d'un «consensus».
English: This discussion paper identifies issues and seeks public input for the development of an eventual Canadian proposal intended to give effect to the relationship between the Inter-American Democratic Charter and the FTAA.
French: Ce document de réflexion décrit certains enjeux et vise à permettre au public de contribuer à l'élaboration d'une proposition canadienne éventuelle visant à traduire dans les faits le rapport entre la Charte démocratique interaméricaine et la ZLEA.
English: The CHN site contains a number of helpful interactive resources such as a "newsstand" and discussion groups that link visitors to its site with others who have common interests.
French: Le RCS offre des ressources interactives utiles, comme une revue de l'actualité et des groupes de discussions qui mettent à la disposition des visiteurs des liens vers d'autres sites pertinents.
English: Article 9a - Access of the public to major events Paragraph 1 181.
French: Article 9bis - Accès du public à des événements d'importance majeure Paragraphe 1 181.
English: Another is the role of soil frost season which, despite warmer winter temperatures and shorter frost seasons, can actually become more widespread in areas where less snow cover increases soil exposure to sub-zero temperatures297-299.
French: Une autre est le rÃ´le de la saison de gel du sol qui, malgrÃ© des hivers plus doux et des saisons de gel plus courtes, pourrait en fait allonger dans des rÃ©gions oÃ¹ la rÃ©duction du couvert nival augmente l'exposition du sol Ã des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã zÃ©ro297-299.
English: He never invited her to his apartment or suggested that she invite him to her apartment (Transcript, Vol.
French: Il ne l’a jamais invitée à son appartement ni ne lui a suggéré de l’inviter chez elle (Transcription, Vol.
English: By far the greatest threat of indoor pollution occurs in the developing countries, where some 3.5 billion people -- mostly in rural areas, but also in many cities -- continue to rely on traditional fuels for cooking and heating.
French: Certaines estiment qu'au moins 1,4 milliard de citadins respirent un air qui dépasse les recommandations de l'OMS.22 L'exposition à l'air pollué a des conséquences considérables sur la santé. On estime que la pollution de l'air cause de 200 000 à 570 000 morts par année dans le monde.
English: The bad: The Sansa View is large for a flash player to be a (logical if you have a 2.4 "display ...), and the onscreen interface is somewhat uninspired.
French: Le mauvais: Le Sansa View est grand pour un lecteur flash pour être un (logique si vous avez de 2,4 ...), affichage et l'interface à l'écran est un peu banale.
English: Recommends that, in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its third meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas:
French: Recommande aux partipants au Processus consultatif d'organiser autour des thèmes ci-après, à leur troisième réunion et dans la perspective du prochain Sommet mondial pour le développement durable, le débat sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer :
English: ◦ intended target group, if applicable, or which group(s) is or are most likely to have high intakes of the food;
French: ◦ le groupe ciblé prévu, le cas échéant, ou le ou les groupes qui risquent le plus d'ingérer une grande quantité de l'aliment;
English: Profile of alleged cases of child abuse known to MCDS (1998-2000)  cases
French: Profil des cas présumés de violence envers les enfants rapportés au MCDS (1998-2000)
English: Mr President, when at 9.15 a.m. this morning the President asked Members to leave the chamber as quickly as possible, that happened en masse.
French: Monsieur le Président, lorsque ce matin à 9h15 le Président a prié les membres de quitter l'hémicycle le plus rapidement possible, l'assemblée a obtempéré massivement.
English: It asked whether experts from capitals could participate in the discussions or whether the said committee would be confined to the diplomats based in Geneva, something the Delegation did not encourage.
French: Elle a demandé si des experts envoyés par les capitales pourraient participer à ses travaux ou si ce comité ne serait composé que de diplomates en poste à Genève, ce que la délégation n’encourageait pas.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to nonresidents on or after the first day of the second month following the date on which this Convention enters into force; and  (b) in respect of other taxes for taxation years or years of income beginning on or after the first day of January in the calendar year in which this Convention enters into force.
French: La présente Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non -résidents ou portés à leur crédit à partir du ler jour du deuxième mois suivant la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition ou année de revenu commençant à partir du ler janvier de l'année civile au cours de laquelle la présente Convention est entrée en vigueur.
English: One hard copy of each of the signature pages and the eligibility checklist must be provided, along with 15 hard copies of the LOI or full proposal (including the original).
French: Le demandeur doit fournir un exemplaire imprimé de chacune des pages de signatures et de la liste de vérification de l’admissibilité ainsi que 15 exemplaires imprimés de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée (y compris l’original).
English: The smoke exhaled is less toxic because having first been filtered by the smoker’s lungs.
French: La fumée qu'exhale le fumeur est moins toxique car... les poumons du fumeur l'ont filtrée.
English: ….two digits (at present 07, corresponding to the 07 series of amendments) shall …….  "
French: «4.2 Chaque homologation …, dont les deux premiers chiffres (actuellement 07, correspondant à la série 07 d'amendements) … ci-dessus.».
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST from 15% to 14%.
French: Le 1 juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: The refugee crisis, which MacDonald called the "greatest violation of human rights on a mass scale since the Second World War," quickly became the Minister's "top priority project."
French: La crise des réfugiés, que la ministre considérait comme « la plus grande violation des droits de la personne sur une grande échelle depuis la Deuxième Guerre mondiale », est rapidement devenue « son projet prioritaire ».
English: Several participants emphasized the importance of adopting science-based and precautionary approaches throughout the entire life-cycle of a chemical as a fundamental feature of SAICM.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il était important que l'Approche stratégique soit basée sur une démarche scientifique, fondée sur le principe de précaution et englobant la totalité du cycle de vie des substances chimiques.
English: Like previous speakers before us, my delegation also welcomes the presence of Ambassador Kamalesh Sharma to introduce the report of the Secretary-General and for his comprehensive briefing to the Council.
French: À l'instar des orateurs qui nous ont précédés, ma délégation se félicite également de la présence de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, qui a présenté le rapport du Secrétaire général et qui a donné un exposé détaillé au Conseil.
English: This “Weimar Clause” appears in practically all legal systems, including the Portuguese, where it is mentioned in article 18, paragraph 2 of the Constitution: fundamental rights may be restricted by law only in cases expressly provided for in the Constitution, and restrictions must be limited to the extent necessary to safeguard other rights or interests protected by the Constitution.
French: Cette «Clause de Weimar» existe dans presque tous les ordres juridiques et aussi au Portugal, dans l'article 18, paragraphe 2 de la Constitution: la loi ne peut limiter les droits fondamentaux que dans les cas prévus dans la Constitution, les restrictions devant être limitées à ce qui sera nécessaire à la sauvegarde d'autres droits ou intérêts constitutionnellement protégés.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS, noting that a consensus appeared to be emerging on Mr. Eide's proposal, suggested that members should adopt it.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS, constatant qu'un consensus semble se dégager sur la proposition de M. Eide, suggère que les membres l'adoptent.
English: Lead by the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) scientists around the world are working together to find out.
French: À l’initiative du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE), les scientifiques du monde entier collaborent pour trouver une réponse à cette question.
English: I Standard ﬁscal sensitivity analysis indicates that the changes in the private sector economic forecasts for 2001 and 2002 can be accommodated within the prudence and remaining balance established in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: I Selon une analyse de sensibilité budgétaire usuelle, les changements au chapitre des prévisions économiques du secteur privé pour 2001 et 2002 peuvent être absorbés à même la mesure de prudence et le solde établis dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
French: La Commission a examiné plusieurs mesures visant expressément à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules légers.
English: I strongly welcome this initiative, which provides for the creation of a dedicated financial instrument to support the development of energy efficiency and renewable energy projects.
French: Je suis très satisfait de cette initiative qui prévoit la création d'un instrument financier destiné à soutenir le développement de projets dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: In order to achieve this, the Commission has envisaged the following measures.
French: La Commission a promis de prendre les mesures suivantes pour atteindre cet objectif.
English: Pulp and Paper Industry In 2000, the Canadian pulp and paper industry consisted of approximately 125 pulp and paper mills widely distributed across Canada (Langlois et al.
French: Industrie des pâtes et papiers En 2000, l'industrie canadienne des pâtes et papiers comptait quelque 125 usines réparties à travers le pays (Langlois et al., 1997).
English: In some cases, States have denied responsibility and recourse has been had to civil claims.
French: Dans certains cas, les États ont refusé de reconnaître leur responsabilité et il a fallu recourir aux actions civiles.
English: Urges the funds and programmes and encourages the specialized agencies to carry out any changes required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary, and to report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle at the substantive session of the Council.
French: Invite instamment les fonds et programmes et encourage les institutions spécialisées à procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris, le cas échéant, en réalisant des examens à mi-parcours, et à faire rapport au Conseil économique et social, à sa session de fond, sur les aménagements apportés pour tenir compte du nouveau cycle d'examen complet.
English: We will continue to encourage states to fulfil their obligations under the multilateral treaty regimes and to help states in effectively implementing those obligations at their national levels, inter alia by accounting for, securing and physically protecting sensitive materials.
French: Nous continuerons d'encourager les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu des traités multilatéraux et d'aider les États à mettre effectivement en œuvre ces obligations au niveau national, notamment par la comptabilisation, la sécurisation et la protection physique des matières sensibles.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-24 $85,697.00 ARTS MANITOBA PUBLICATIONS INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 85 697.00 $ ARTS MANITOBA PUBLICATIONS INC.
English: For a summary of the development of the labour market indicators, see Table 1.
French: Le tableau 1 ci-dessus illustre l'évolution des indicateurs du marché du travail.
English: Continue to encourage environmental management and stewardship programs in the region.
French: Continuer de favoriser l’exécution de programmes de gestion et de gérance de l’environnement.
English: 55a Office of Infrastructure of Canada – Contributions
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: In promoting a unified response to combating drug trafficking in the region, States members of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East should promote closer coordination between drug law enforcement agencies of neighbouring States, such as through joint training, through the establishment of effective systems to promote the sharing of operational experience to facilitate the identification and arrest of drug traffickers and the dismantling of criminal groups and through the facilitation of regular meetings of drug law enforcement agencies with their cross-border counterparts.
French: En promouvant une réponse unifiée dans la lutte contre le trafic de drogues dans la région, les États membres de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient devraient promouvoir une coordination plus étroite entre les services de détection et de répression en matière de drogues des États voisins, par exemple en assurant une formation commune, en mettant en place des systèmes efficaces pour encourager le partage de l'expérience opérationnelle afin de faciliter l'identification et l'arrestation des trafiquants de drogues et le démantèlement des groupes criminels et en facilitant des réunions régulières des services de détection et de répression en matière de drogue avec leurs homologues transfrontaliers.
English: Commission Communication of 5 September 1996 on the results of the assessment provided for in the Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work [COM (96) 426 final].
French: Communication de la Commission, du 5 septembre 1996, relative aux résultats de l'évaluation prévue par la directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail [COM(96) 426 final].
English: If the Spirit-Counselor is to convince the world precisely concerning judgment, it is in order to continue in the world the salvific work of Christ.
French: Si l'Esprit-Paraclet doit confondre le monde en fait de jugement, c'est pour continuer en lui l'œuvre salvatrice du Christ.
English: R. Botta, Inspection Service, Department of Fisheries and Oceans, Newfoundland, personal communication).
French: R. Botta, Service de l’Inspection, Ministère des Pêches et Océans, Terre-Neuve, communication personnelle).
English: 12 to 24 months Preparations for a pilot study to evaluate the online prescribing tool will occur.
French: 12 à 24 mois Nous préparerons une étude pilote visant à évaluer l'outil de prescription en ligne.
English: Allan Crowe  phone: (905) 336-4585 Allan.Crowe*cciw.ca Note:
French: Allan Crowe  Tél. : (905) 336-4585 Allan.Crowe*cciw.ca Remarque :
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Subcommittee on their activities relating to space law: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ESA and ILA.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: UNESCO, ESA et Association de droit international.
English: As Jacques Arnoult5 has emphasised, "Turkey appears to be one of the most active and most highly structured centres of this fundamentalist school of thought".
French: Comme l’a souligné Jacques Arnoult 5, La Turquie apparaît comme l’un des centres les plus actifs et les plus structurés de ce courant fondamentaliste.
English: It may represent one of the last examples of midden burial as a significant cultural practice, replaced throughout the coast, possibly by A.D. 1300, by the historically known practices of above-ground corpse disposal.
French: Cette pratique a été remplacée, tout le long de la côte - peut-être vers 1300 apr. J.-C. - , par celle, historiquement attestée, des tertres funéraires.
English: At the end of the year, a proposal was submitted for an equal opportunities for women plan, which had been provided for in the National Development Plan.
French: Une proposition de plan pour l'égalité des chances des femmes, à inscrire dans le plan national de développement, a été présentée à la fin de l'année.
English: It is proposed that all references to the "Administrative Board" be replaced by the term "Governing Board", which more accurately reflects the strategic role of the Board.
French: Modification générale Il est proposé de remplacer, chaque fois qu'ils apparaissent, les mots "conseil d'administration" par les mots "conseil de direction", qui traduisent mieux le rôle stratégique du conseil.
English: How will this vote help to persuade countries like India and Pakistan to ratify the Treaty?
French: Ce vote contribuera-t-il à convaincre des pays tels que l'Inde et le Pakistan de ratifier le traité ?
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: Implementation of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities beyond the Term of this Agreement will be determined in accordance with Section 10.13 of this Agreement.
French: La mise en œuvre des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées au-delà de la Durée de la présente Entente sera établie conformément à l'article 10.13 de la présente Entente.