ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we urge the non-Paris Club bilaterals to come to the table, we also recognize the particular circumstances of several low- and middle-income creditors, particularly Honduras and Trinidad and Tobago.
French: Bien que nous invitions ces derniers à la table, nous reconnaissons la situation particulière dans laquelle se trouvent plusieurs pays créanciers à revenu faible ou moyen, notamment le Honduras et Trinité-et-Tobago.
English: UNEP/GEF (United Nations Environment Programme / Global Environment Facility).
French: PNUE/FEM (Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds mondial pour l'environnement).
English: The Iraq question (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft resolution, Doc. A/1809).
French: La question irakienne (présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de résolution, Document 1809 et amendements).
English: Firstly, Member States did not submit the required reports on existing arrangements in sufficient time.
French: Premièrement, les États membres n'ont pas présenté à temps les rapports qui leur étaient demandés sur les régimes actuels.
English: After that you will have a short walk to visit the local market then the Temple nearby. Go back to the quay, you will start a boat excursion to the exciting floating villages and catfish farms witnessing masses of basa fish being fed, hand in hand with a shore excursion to the village of the local Muslim Cham community.
French: Préparez-vous pour une excursion à bord d’un bateau pour les villages flottants ainsi que piscicultures de poisson chats, ou vous serez témoins de masses de poissons Bhassa qui reçoivent a manger, main dans la main avec une excursion dans un village de communauté musulmane Cham.
English: A trade mark must be registered in respect of particular goods or classes of goods, and any question arising as to the class within which any goods fall shall be determined by the Controller, whose decision shall be final.
French: Une marque doit être enregistrée pour des produits ou classes de produits déterminés et la question de savoir de quelle classe relève un produit donné est tranchée par le contrôleur dont la décision est finale.
English: In general, the in situ databases are characterized by relatively short periods of record (little data prior to 1950) with major contractions in networks during the 1990s.
French: Par ailleurs, des modèles thermodynamiques unidimensionnels de la glace de lac (p. ex. Ménard et al., 2002) ont pu reproduire la variabilité de la couverture de glace au moyen de données de forçage météorologiques locales.
English: Upon dissolution, each Enrollment Committee shall deliver all its documents and records to the affected Yukon First Nation.
French: 3.9.1 Le comité d'inscription de chaque première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui - deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon. À sa dissolution, chaque comité d'inscription remet ses documents et ses dossiers à la première nation du Yukon touchée.
English: 2 A number of studies have highlighted the potential for synergy among the conventions, for example: interlinkage studies of the World Bank (see Protecting Our Planet — Securing Our Future: Linkages among Global Environmental Issues and Human Needs, Robert T.  Watson et al., 1998); United Nations University, Interlinkages: Synergies and Coordination between Multilateral Environmental Agreements, Report of the International Conference, Tokyo 14-16 July 1999); United Nations Development Programme, “Report of the Expert Meeting on Synergies among the Conventions on Biodiversity, Climate Change, Combating Desertification and the Forest Principles, Sede Boqer, Israel, 17-20 March 1997”; and Global Environment Facility, Scientific and Technical Advisory Panel, “Interlinkages between the GEF focal areas: a report focusing on the needs of the GEF”, 2004.
French: Un certain nombre d'études ont révélé les possibilités de création de synergies entre les conventions, par exemple : les études sur les corrélations de la Banque mondiale (voir Protecting Our Planet - Securing Our Future: Linkages among Global Environmental Issues and Human Needs, Robert T. Watson et al., 1998); Université des Nations Unies (Interlinkages: Synergies and Coordination between Multilateral Environmental Agreements, rapport de la Conférence internationale tenue à Tokyo du 14 au 16 juillet 1999); Programme des Nations Unies pour le développement « Rapport de l'atelier d'experts sur les synergies entre la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification et les Principes relatifs aux forêts, tenu à Sede Boqer (Israël) du 17 au 20 mars 1997 »; et Fonds pour l'environnement mondial, Groupe consultatif scientifique et technique, rapport sur les liens qui existent entre les domaines d'action prioritaire du Fonds pour l'environnement mondial, et plus particulièrement sur les besoins du Fonds, publié en 2004.
English: Senior Level The responsibility of a senior level wetland biologist advances from overseeing project implementation to managing wetland properties.
French: L'examen des demandes de projets et l'offre de services de consultation au sujet de questions complexes mettant en cause des terres humides constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: EXPECTED RESULT(S) -
French: Les politiques et les procédures en matière de recrutement seront affinées pour assurer une plus grande équité entre les sexes et pour continuer à répondre aux critères de répartition géographique, et le processus de cessation de service sera amélioré.
English: Intended learning outcome : How does the light propagate?
French: Objectifs : Comprendre comment se propage la lumière ; qu'est ce qu'un faisceau lumineux ?
English: Indeed, that dynamic is reflected in our current discussion of the topic.
French: En fait, cette dynamique est reflétée dans nos débats actuels sur la question.
English: Other services You may also want to visit other Web sites for information about: ■ income tax www.cra.gc.ca ■ goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst ■ customs (Canada Border Services Agency) www.cbsa.gc.ca
French: Autres services Vous pouvez visiter d’autres sites Web pour obtenir des renseignements sur : ■ l’impôt sur le revenu www.arc.gc.ca ■ la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html ■ les douanes (Agence des services frontaliers du Canada) www.asfc.gc.ca
English: Membership of OIC was restored and the seat was given back to Afghanistan in 1992, when the Mujaheddin came to power.
French: L'Afghanistan a réintégré l'OCI et a retrouvé son siège en 1992, lorsque les moudjahidin sont arrivés au pouvoir.
English: This is being done through the EIDHR – the European Initiative for Democracy and Human Rights – and the decentralised cooperation instrument.
French: Nous agissons dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) et de l’instrument de coopération décentralisé.
English: Since its implementation, the Department has provided continuous support and training on IRMA to Institutions and ﬁeld operations.
French: Depuis l’introduction d’IRMA, le Département a fourni une formation et un appui continus en la matière aux institutions et aux opérations de terrain.
English: Areas that exceed allowable limits for PSP and sanitary contamination are closed by Fisheries and Oceans Canada.
French: Pêches et Océans Canada ferment les secteurs dans lesquels la concentration de PSP et la contamination sanitaire dépassent les limites autorisées.
English: *** The meeting opened at 9:00 on Wednesday, 16 March 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 heures le mercredi 16 mars 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: [Persons who unlawfully offer or grant, directly or indirectly, benefits, promises, donations, gifts or other advantages to persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office, for themselves or others, to induce them... to abuse their real or supposed influence to obtain from a public authority or department distinctions, employment, contracts or any form of favourable decision shall be punishable by imprisonment of five to ten years and a fine of EUR 500 to 187 500.
French: [Sera puni de la réclusion de cinq à dix ans et d'une amende de 500 euros à 187.500 euros, le fait de proposer ou d'octroyer, sans droit, directement ou indirectement, à une personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, ou chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, pour elle-même ou pour un tiers, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'elle (…)] : 2) qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés, ou toute autre décision favorable.
English: This time period may be extended for another 90 days (also by judicial decision).
French: Ce délai peut être prorogé de 90 jours (par décision judiciaire là encore).
English: Together, these should contribute to the soundness of capital markets world-wide 23.
French: Coopération internationale sur le plan prudentiel 40.
English: The marked fields of the character * are required.
French: Les champs marqués du caractère * sont obligatoires.
English: This indicates the need for a plan for raising safety awareness in the northern oil and gas sector.
French: La situation montre la nécessité de sensibiliser l'industrie pétrolière et gazière du Nord à la sécurité.
English: In addition, the Assembly urged the Council to ensure that the 28 countries represented in the WEU «are fully involved at the governmental and parliamentary level in EU-led crisis-management operations.
French: Il s’agit du Comité politique et de sécurité (COPS), du Comité militaire de l’Union Européenne (CMUE) et de l’État-major de l’Union Européenne . L’Assemblée demande enfin au Conseil des ministres de veiller à ce que les 28 pays représentés à l’UEO « soient pleinement associés, aux niveaux gouvernementaux et parlementaires, aux opérations de gestion des crises dans le cadre d’une opération menée par l’UE ».
English: Additionally, under the terms of the land claim settlements, much of the coastal land used for polar bear denning and which adjoins marine areas of high biological productivity is owned collectively by the Inuit beneficiaries.
French: En outre, en vertu des règlements des revendications territoriales, la majorité des terres côtières utilisées comme aires de mise bas par les ourses blanches et jouxtant des zones marines d’une grande productivité biologique sont la propriété collective des bénéficiaires inuits.
English: I would like to express my particular gratitude to the French Chairperson, His Excellency Jean-Marc de La Sablière, for his active and groundbreaking leadership on this issue As we watch events unfold in the Middle East, we are reminded that children often bear the brunt of physical and psychological trauma caused by armed conflict.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissante au Président français, S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, de son impulsion dynamique et novatrice dans ce domaine. La tournure que prennent les événements au Moyen-Orient nous rappelle que ce sont souvent les enfants qui subissent de plein fouet les traumatismes physiques et psychologiques occasionnés par les conflits armés.
English: It was acknowledged that even in the U.S., this is the case.
French: Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.
English: Including flexibility requests in the Business Plans was worthwhile when departments linked the case for the flexibility to the needs of a core strategy.
French: Il était utile que les ministères présentent des demandes de marge de manoeuvre dans les plans d'activités lorsqu'ils liaient leurs demandes aux exigences d'une stratégie centrale.
English: The establishment of the federal Department of Health in 1919 was a direct result of the epidemic.
French: La création, en 1919, du ministère fédéral de la Santé est une conséquence directe de l'épidémie.
English: There are good fiscal arguments for utilizing DCCs.
French: Il y a aussi de bons arguments financiers qui militent en faveur de l'utilisation de DA.
English: • Retain skilled staff
French: • Maintien en poste des employés qualifiés
English: Accordingly, there are differences among the various sources.
French: La catégorisation des lois est imprécise.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Bhagheeratha relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées à des contrats invoquées par Bhagheeratha concernent exclusivement des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: We recognize that, in proposing the inclusion of a farmers’ privilege provision in the Patent Act, more work needs to be done to identify the extent of the privilege in relation to plants and for animals.
French: En proposant d’inclure un privilège des agriculteurs dans la Loi sur les brevets, le CCCB reconnaît donc qu’il faudra faire davantrage de travaux pour déterminer la portée de ce privilège.
English: Nevertheless, the legislature must play a significant role in the sanctions regime:
French: Le corps législatif doit cependant jouer un rôle important en ce qui concerne le régime des sanctions :
English: The monitoring and evaluation process is an ongoing task, aimed at ensuring that activities remain effective and benefit from latest lessons learned.
French: Le suivi et l'évaluation sont deux tâches qui s'effectuent en permanence : elles permettent de s'assurer que les activités demeurent efficaces et mettent à profit les dernières leçons tirées de l'expérience.
English: In addition, Collins Creek, Harrison Lake and the Umpherville River are also monitored.
French: En outre, le Collins Creek, le lac Harrison et la rivière Umpherville sont également sous surveillance.
English: Uteck, Barbara  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters November 30, 2000  79.
French: Uteck, Barbara  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 30 novembre 2000  79.
English: Regarding the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, our group proposed a very short motion for a resolution, of only seven paragraphs.
French: Concernant le rapport de la commission de suivi, notre groupe a déposé une proposition de résolution très courte, puisqu'elle ne compte que sept paragraphes.
English: For the same reason, my group finds it incomprehensible that Commissioner Bangemann should choose precisely this moment to take an extremely dubious step in his career.
French: Mon groupe estime dès lors incompréhensible que le commissaire Bangemann choisisse précisément ce moment pour entamer une carrière extrêmement douteuse.
English: Internally, working groups of experienced personnel from H and I were set up.
French: En interne, des groupes de travail comprenant du personnel expérimenté des directions H et I ont été mis sur pied.
English: The MOU also minimizes possible duplication of AMF's and FINTRAC's compliance reviews in various financial sectors in Quebec, thereby reducing the regulatory burden for the various stakeholders subject to the legislation and regulations enforced by the two bodies.
French: Elle permettra également de minimiser les chevauchements possibles entre les examens de conformité de l'AMF et de CANAFE effectués dans les différents secteurs financiers au Québec, réduisant ainsi le fardeau réglementaire sur les différents intervenants visés par les lois et réglementation sous la gouverne des deux organismes.
English: Current national RTGS systems close at this moment.
French: Les systèmes RTGS locaux actuels ferment à cette date.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: ministères de mener l’enquête ( poste horizontal ) 3 733 . . . . . . . . . . 3 733
English: Indecent assault is punishable by a term of imprisonment of maximum seven years (section 146 Penal Code).
French: 146 du Code pénal).
English: bAr CHArt 2 — ‘preservAtion AnD mAnAgement oF nAturAl resourCes’ 2007 eu expenDiture by member stAte (% GNI, ranked by size)
French: grAPhique en bâTonneTs 3 — ciToyenneTé, liberTé, sécuriTé eT jusTice — déPenses de l’ue PAr éTAT membre en 2007 (en % du RNB, par ordre décroissant)
English: The provisions of the Constitution of 18 February 2006 guarantee freedom of expression and assembly (arts.  23 and 25):
French: Les dispositions de la Constitution du 18 février 2006 garantissent la liberté d'expression et de réunion en ses articles 23 et 25:
English: Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
French: Avant de lui donner ainsi carte blanche, nous devrions obtenir des garanties quant à la façon dont la Commission utilisera ce cadre.
English: Tin tetrachloride 76.
French: Tétrachlorure d'étain
English: The Member can be absolutely assured that the Irish presidency has devoted a great deal of time and attention to this issue.
French: L’honorable parlementaire peut être absolument assurée que la présidence irlandaise a consacré beaucoup de temps et d’attention à cette question.
English: Contributing to international tobacco control guidelines The Framework Convention on Tobacco Control is the first international health treaty, and ratification is expected in 2003.
French: Contribution à des lignes directrices internationales en matière de lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte anti-tabac est le premier traité international en matière de santé.
English: In exceptional cases, the act may be performed tacitly, as happens with recognitions and waivers.
French: Dans des cas exceptionnels, l'acte peut être tacite, comme lors des reconnaissances et des dérogations.
English: About 50% of fugitive particulate emissions and about 90% of total SO2 emissions are from matte tapping operations, with remainder from slag skimming. c) Used to treat slags from smelting furnaces and converters at the flash furnace smelter.
French: Environ 50 % des émissions de particules fugitives et environ 90 % des émissions de SO2 totales proviennent des opérations de prélèvement de matte, le reste des opérations d'écrémage des scories. c) Utilisé pour traiter les scories des fours de fusion et des convertisseurs de fonderie à four à oxygène.
English: If such instruments are to meet this objective, they should be properly designed, so as to foster a positive process of change and to be effectively complied with on the ground.
French: Pour satisfaire cet objectif, ces instruments doivent être correctement conçus de manière à favoriser un processus positif de changement et être effectivement respectés sur le terrain.
English: For 25 years, I have tried to obtain detailed information about how the EU uses the money we pay in quotas.
French: Pendant 25 ans, j’ai essayé d’obtenir des informations détaillées sur la manière dont l’UE utilise l’argent que nous versons au travers des quotas.
English: Performance indicators, targets and dates to achieve targets
French: Indicateurs du rendement, cibles et dates pour les atteindre
English: EPC sets out criteria to be met by residential quarters of prisoners: adequate furnishings, including a bed for every prisoner, proper conditions of hygiene, adequate supply of air and a temperature adequate to the season of the year according to the norms defined for residential quarters, as well as lighting adequate for reading and work.
French: Le Code d'exécution des peines fixe les conditions à respecter dans les quartiers où les détenus sont logés : mobilier adéquat, y compris un lit pour chaque détenu, bonnes conditions d'hygiène, aération et température adaptées à la saison de l'année en fonction des normes définies pour les quartiers des détenus, et éclairage suffisant pour permettre de lire et de travailler.
English: Universities are defined as establishments of higher education that encompass one or several areas of science and research, and which have the right to award scientific degrees up to the doctor's degree.
French: Les universités sont définies comme des établissements d'enseignement supérieur qui englobent un ou plusieurs domaines de la science et de la recherche, et qui ont le droit de décerner des diplômes scientifiques jusqu'au doctorat.
English: Adjustments for employees who change province or change employer within the same year will also be treated at the end of the taxation year by the CRA and the MRQ.
French: Les redressements pour les employés qui changent de province ou d'employeur au cours de la même année seront aussi traitées à la fin de l'année d'imposition par l'ARC et le MRQ.
English: 'Foreign Minister pleased with ties with Yugoslavia', SWB EE/2902 A/9, 25 April 1997.
French: mai 1996. "Foreign Minister pleased with ties with Yugoslavia", SWB EE/2902 A/9, 25 avril 1997.
English: STC0103 Stress Management  STC0111 Communication and Assertiveness STC0511 Time Management Duration: 1 day
French: STC0103 Gestion positive du stress STC0111 Communication et affirmation de soi STC0511 Gestion de son temps Durée: 1 journée
English: India, for instance, used to grow by between 1 and 2% per year – but since opening up its markets over the last two decades, this has risen to 5 or 6% per year.
French: L'Inde, par exemple, connaissait des taux de croissance situé entre 1 et 2% par an, mais depuis qu'elle a ouvert ses marchés au cours des vingt dernières années, elle est passée à des taux de croissance de 5 à 6% l'an.
English: To investigate this property we used eight measures of responses of territorial male white-throated sparrows (Zonotrichia albicollis) to playback of recorded song at three points inside and two points outside territorial boundaries.
French: Cette propriété a été évaluée en utilisant huit mesures de réaction de pinsons à gorge blanche mâles territoriaux (Zonotrichia albicollis) à l'audition d'enregistrements de chants, en trois points situés à l'intérieur du territoire et en deux points à l'extérieur du territoire.
English: Based on the above traffic, the cross-product at Ridge Road is expected to be in the order of 238,000 by 1995 if this project is not carried out.
French: D'après le trafic susmentionné, le produit vectoriel au chemin Ridge devrait être de l'ordre de 238 000 d'ici 1995 si ce projet n'est pas mené à bien.
English: Racism and intolerance had led to such atrocities as the Holocaust and the genocide in Rwanda.
French: Le racisme et l'intolérance ont entraîné des atrocités telles que l'Holocauste et le génocide au Rwanda.
English: It is permissible to use a subsidiary dose limit of 5 mSv in a year for some years, provided that the average annual effective dose equivalent over a lifetime does not exceed the principal limit of 1 mSv in a year.
French: Suivant ce principe, les défaillances ou défauts de fonctionnement prévisibles et ayant des incidences en matière de sûreté doivent pouvoir être corrigés ou contrecarrés par une action ou une procédure, éventuellement automatique.
English: 80% of new smokers in the EU countries are under 18.
French: 80% des nouveaux fumeurs dans les pays de l'Union européenne ont moins de 18 ans.