ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These so-called “provincial strategies” will focus first on areas in the south and elsewhere suffering from insecurity, poor governance, marginalization for geographical or political reasons and a sense of isolation.
French: Ces « stratégies provinciales » visent tout d'abord des zones du sud et d'autres régions du pays qui souffrent de l'insécurité, de la mauvaise gouvernance, de la marginalisation pour des raisons géographiques ou politiques, et d'un sentiment d'isolement.
English: Continued support by the Security Council and Member States that have special influence with the parties, as well as by the High Representative on the ground, will continue to be essential for UNMIBH's success.
French: Un appui constant du Conseil de sécurité et des États Membres qui ont une influence particulière sur les parties, ainsi que du Haut Représentant sur le terrain, demeurent des éléments cruciaux pour le succès de la MINUBH.
English: CSD-14 will undertake a review of the progress achieved in implementation in the thematic cluster of “Energy, Atmosphere, Climate Change and Industrial Development”.
French: La Commission dressera alors un bilan des progrès réalisés sur le thème «Énergie, atmosphère, changements climatiques et développement industriel».
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: I was introduced to Ballard in late 1988.
French: Je suis entré chez Ballard à la fin de 1988.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 18 years and older who reported their level of life stress as "quite a lot."
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 18 ans et plus qui ont déclaré que le niveau de stress qu'ils éprouvaient était « assez élevé ».
English: “Canadian Criminal Law: Extraterritorial Aspects”, paper prepared for the Law Reform Commission of Canada (1980).
French: « Canadian Criminal Law: Extraterritorial Aspects », document établi pour la Law Reform Commission of Canada (1980).
English: Another major risk of the proposal under consideration is the fact that it puts the new Member States at a disadvantage.
French: La proposition fait également courir le risque majeur d'une inégalité de traitement au détriment des nouveaux États membres.
English: Finally, programmes at the Regional Office are collaborating with each other and with WHO headquarters to gather up-to-date, accessible and comparable country data on NCD risk factors and to review the approach to NCD surveillance.
French: Enfin, les programmes du Bureau régional collaborent entre eux et avec le Siège de l’OMS pour rassembler des données à jour, accessibles et comparables sur les pays en ce qui concerne les facteurs de risque des maladies transmissibles et pour examiner la démarche qui préside à la surveillance des maladies non transmissibles.
English: The agreement clearly delineates the respective work of each organization, while embracing the potential for working together when such collaboration demonstrates value for both organizations and for the delivery of results.
French: L'accord définit clairement le travail respectif de chaque organisation tout en offrant un potentiel de collaboration quand une telle collaboration apporte manifestement des avantages aux deux organisations et permet d'améliorer les résultats.
English: Capacity-building should therefore encompass the societal level (capacities of the private sector and civil society, which depend on the overall legal and regulatory framework and a functioning State system), the systemic level (political, democratic and constitutional capacities), the organizational level (the capacities and interactions of political and administrative organizations), and the individual level (capacities of political and administrative elites and officials).
French: Le renforcement des capacités devrait donc s'appliquer au niveau de la société (capacités du secteur privé et de la société civile, qui reposent sur le cadre juridique et réglementaire général et un appareil étatique fonctionnel), au niveau des systèmes (capacités politiques, démocratiques et constitutionnelles), au niveau des organisations (capacités des organisations politiques et administratives et collaboration entre celles-ci) et au niveau des individus (compétences des élites et des hauts responsables politiques et administratifs).
English: The LAG’s priority theme is to improve the quality of life in rural areas.
French: Le thème prioritaire du GAL est d’améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.
English: The Eastern European Group (which has already universally ratified the Covenant) has less than half as many States parties to the Covenant as the African Group.
French: Le groupe de l'Europe orientale (qui a déjà universellement ratifié le Pacte) atteint moins de la moitié du nombre d'États parties au Pacte que compte le groupe de l'Afrique.
English: In recent years, the Security Council has made active efforts to press for a solution to the question of children and armed conflict.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est employé activement à promouvoir une solution à la question des enfants et les conflits armés.
English: Jordan has been a staunch supporter of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Jordanie a été une défenseur constant du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: This is why European investment in biomedical research into the diabetes-obesity-diabesity triangle has increased four-fold, rising from €44.5 million during the Fifth Framework Programme (1998 to 2002) to €188 million of appropriations in the Sixth (2002-2006).
French: C'est pourquoi l'investissement européen dans les recherches biomédicales sur ce triangle diabète-obésité-diabésité a été multiplié par quatre, passant de 44,5 millions € dans le cinquième programme-cadre (1998-2002) à 188 millions de crédits ouverts dans le sixième (2002-2006).
English: They are classified as controlled substances under Annex-C Group-I of the Montreal Protocol.
French: Le Protocole de Montréal a déjà permis de progresser énormément dans l'élimination de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Light-duty gasoline automobiles and trucks were both further subdivided.
French: • Niveau 1 Convertisseur catalytique à 3 voies
English: Correspondence with Louis Dudek, John Sutherland, Raymond Souster and Doug Jones are the most significant, although letters concerning literary translation are also of considerable interest.
French: La correspondance avec Louis Dudek, John Sutherland, Raymond Souster et Doug Jones est l’élément le plus important, bien que des lettres liées à ses traductions littéraires soient aussi d’un grand intérêt.
English: As for the idea of a stabilization force, that essentially depends on the willingness of certain States to assume that responsibility, as the Secretary-General just emphasized.
French: Quant à l'idée d'une force de stabilisation, elle est essentiellement dépendante de la disponibilité de certains États à assumer cette responsabilité, le Secrétaire général vient encore de le souligner.
English: • administration and implementation of special measures and employment equity (EE) programs.
French: • l'administration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et de programmes d'équité en matière d'emploi (EE).
English: • Western Hemisphere Shorebird Reserve Network
French: • Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada (La série Faune et flore du pays)
English: The Standing Committee can be regarded as the Baltic Sea parliamentary dimension.
French: La Commission permanente peut être considérée comme le volet parlementaire de la mer Baltique.
English: Honourable senators, one month ago, in this very chamber, Senator Cohen told us that the UN, which is monitoring Canada's efforts to comply with the covenant, had asked us to take the necessary action to bring our legislation more into line with our obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Honorables sénateurs, il y a un mois, ici même, le sénateur Cohen nous signalait que les Nations Unies, qui suivent les efforts du Canada pour se conformer au Pacte, nous ont demandé de faire le nécessaire pour mieux accorder notre législation avec nos obligations aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 54 above).  The loads of asbestos remain in storage on the island near Castle Harbour, potentially risking the health of nearby residents.
French: Les conteneurs d'amiante demeurent entreposés sur l'île proche de Castle Harbour, risquant ainsi de compromettre la santé des riverains.
English: The advanced technology purchases of the sector exceed those of the combined automotive, aerospace, metal, transport and chemical sectors.
French: Les sommes consacrées aux achats de pointe y dépassent le montant total dépensé à cette fin par les secteurs de l'automobile, de l'aérospatiale, des métaux, des transports et des produits chimiques.
English: Annex 6 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 6 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Senior managers see flexible benefits as a concept that offers value.
French: On a commencé à instaurer le processus de transmission en cascade des priorités, objectifs et engagements à l’échelle de la fonction publique et dans les ministères.
English: This secondary legislation defines three things:
French: Cette législation dérivée déﬁnit trois points :
English: 4 - Deferred capital assistance (in thousands of dollars) 2001 Deferred capital assistance contribution Accumulated amortization Net book value 23,943 39,905 17,558 46,290 63,848 63,848 2000
French: 4 - Assistance d’immobilisation reportée (en milliers de dollars) 2001 Contribution d’assistance d'immobilisation reportée 63 848 Amortissement accumulé Valeur comptable nette 2000
English: However, there is one temporary exception to this system: a transitional provision in the Statute specifies that new States Parties can withhold consent to the Court's jurisdiction over war crimes for a period of seven years.
French: Il y a une exception temporaire à cette règle : une disposition transitoire permet aux nouveaux États Parties de se soustraire à l'acceptation automatique de la compétence de la Cour en matière de crimes de guerre pour une période de sept ans.
English: Work Item 4.2.1 - Development and Maintenance of the Multiplier Point Network
French: 4.2.1 − Développement et entretien du réseau de points multiplicateurs
English: The Norwegian presence in the region is almost exclusively related to the offshore oil and gas industry.
French: La présence norvégienne dans la région est exclusivement liée au secteur du pétrole et du gaz extracôtier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 Program Coordination - PPC 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 Coordination des programmes 100 0 2
English: The focus of the Good Review Practices initiative is on developing review practices and standards that support timely, predictable, consistent, and high quality reviews and reports.
French: L’objectif de l’initiative des Bonnes pratiques d’examen est d’élaborer des pratiques et des normes d’examen à l’appui d’examens et de rapports opportuns, prévisibles, cohérents et de haute qualité.
English: Paris, COM/AGR/ENV(2000)133/FINAL, Paris (France).
French: OCDE.
English: The Division of Communication will emphasize more effective use of information globally and strengthen a network of media hubs starting with Dubai, Johannesburg and London.
French: La Division de la communication mettra l'accent sur l'utilisation plus efficace de l'information à l'échelle mondiale et renforcera un réseau de pôles régionaux en commençant par Doubaï, Johannesburg et London.
English: For this we will be using the new opportunities already provided by the Lisbon Treaty.
French: Pour ce faire, nous utiliserons les nouvelles possibilités d'ores et déjà prévues par le traité de Lisbonne.
English: Northern residents of Aboriginal ancestry are considered to be persons who are residents of Saskatchewan's north as defined herein, and who are Aboriginal peoples defined herein.
French: Est considéré comme résident du Nord d’origine autochtone toute personne qui est à la fois résidente du Nord de la Saskatchewan et autochtone, au sens qu’on donne à ces deux termes dans les présentes.
English: The New Partnership stresses peace and security, recognizing that democracy, human rights and good governance are fundamental elements of development.
French: Le Nouveau Partenariat met l'accent sur la paix et la sécurité et il reconnaît que la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance sont des facteurs fondamentaux de développement.
English: In addition, it is anticipated that thematic/ strategic partnerships with individual donors, focused on individual priority themes, either at the global level or within integrated programmes at the country or regional level, may be facilitated.
French: Par ailleurs, les partenariats thématiques et stratégiques axés sur des thèmes prioritaires spécifiques, conclus avec certains de ces bailleurs, soit au niveau mondial, soit dans le cadre des programmes intégrés au niveau national ou régional, pourraient en être facilités.
English: Moreover, the Auditor General's report chapters are reviewed and discussed in over 15 parliamentary committees.
French: En outre, les chapitres des rapports de la vérificatrice générale font l'objet d'études et de discussions de la part de plus de 15 comités parlementaires.
English: Row 4: “Any other broader transition activities” provides a nominating Party with the opportunity to report, where applicable, on any additional activities which it may have undertaken to encourage a transition, but need not be restricted to the circumstances and activities of the individual nomination.
French: 4e ligne : la rubrique « Autres activités plus générales éventuelles en matière de transition » permet à une Partie demanderesse de faire rapport, s'il y a lieu, sur d'autres activités qu'elle peut avoir entreprises pour favoriser la transition mais qui ne sont pas nécessairement restreintes aux circonstances et activités sous-tendant la demande considérée.
English: Tools and Methods – Part 1B (P912) Cancellation Policy for Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) Politique d'annulation pour Coordination d'activités du programme d'organisation et classification (P917) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The database will be a repository of nursing knowledge and be accessible through the Internet.
French: La base de données tiendra lieu de dépôt de connaissances sur les soins infirmiers, auquel on pourra accéder par Internet.
English: The IPU helps in a significant way to intensify dialogue among societies and nations on pressing issues of international peace and security, human rights, the environment and economic and social development, and thus makes a substantial contribution to attaining the objectives of the United Nations.
French: L'Union aide de façon importante à intensifier le dialogue entre les sociétés et les nations sur des questions urgentes concernant la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme, l'environnement, le développement social et économique, et elle apporte ainsi une contribution substantielle aux objectifs de l'ONU.
English: Air Canada states that the fare which is the subject of the complaint, the V14SNR fare, is still being offered on the route; however, the thrust of the complaint involved Ms. Kulesha's request for "lowering the rates for the Vancouver-Sandspit flight...". Air Canada believes that since it had introduced lower-priced seat sale fares at different times during 2001," there is no "live issue" for the Agency to consider ".
French: Cependant, l'objectif de la plainte comprenait la demande de Mme Kulesha de « [traduction] réduire les tarifs pour le vol Vancouver-Sandspit... ». Air Canada croit que depuis qu'elle a instauré des tarifs de soldes de places à prix réduit à divers moments au cours de 2001, « [traduction] il n'y a aucune question réelle que l'Office peut examiner ».
English: It is expected that the Charter will come into force in 2009.
French: Son entrée en vigueur est prévue pour 2009.
English: Printing, printing figures on souvenir production ...
French: Services de bâtiment des pissines, des bains, des saunas / Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs ...
English: "My job is unique, not a lot of people in the world can say they do it and it's usually a pretty good conversation starter.
French: « Mon emploi est unique; peu de personnes peuvent dire qu'ils occupent le même emploi, et c'est généralement un bon moyen d'engager la conversation.
English: I can therefore support most elements in this package.
French: Je peux par conséquent marquer mon accord avec la plupart d'entre elles.
English: But how we perform them, and to what extent, are matters for judgement.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 21 (A/52/21/Rev.1).
English: Debates during Adjournment Proceedings are arranged by procedural staff on behalf of the Speaker.
French: C’est le personnel des services de la procédure qui organise le débat d’ajournement au nom du Président.
English: According to the NLSCY most children are involved in sports outside of school; however, only 30% attended music, dance or art lessons or participated in Brownies or Scouts (CCSD, 1997, p.
French: Selon l'ELNEJ, la plupart des enfants participent à des activités sportives à l'extérieur de l'école; cependant, seulement 30 % des enfants suivent des cours de musique, de danse ou d'art ou participent à des mouvements tels que les Scouts ou les Guides (CCDS, 1997, p.
English: Impact of Job Type What impact does job type have on the work and family issues examined in this report?
French: Les femmes qui travaillent dans une entreprise de plus de 500 personnes n’ont pas encore atteint l’égalité avec les hommes.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of April 6, 2004.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 6 avril 2004.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Algeria: point 1.3.5 of this Bulletin Adopted on 18 September.
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Algérie - point 1.3.5 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 18 septembre.
English: Each piece is a powerful product for modern musician, but when used together , the studio is more than the sum of its parts.The studio exponentially increase the musicians ability to find the music he or she likes, to play that music better and learn to play it faster, and moreover to enjoy it more for a more musical experience.
French: Chaque partie est déjà un logiciel puissant pour le musicien moderne, mais quand ils sont utilisés ensemble, le studio ne fait pas seulement la somme de ses composantes. Le studio accroît de façon exponentielle la capacité du mucisien de trouver sa musique préférée, de jouer cette musique mieux et l'apprendre plus vite, oûtre à s'amuser d'avantage et vivre une expérience plus musicale.
English: The development of new types of nuclear weapons and new targeting options further undermined commitments to disarmament, and the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM Treaty) had brought new challenges to the prevention of an arms race in outer space.
French: La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et les nouvelles options de cibles, qui sapent encore les engagements pris en faveur du désarmement, et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissile balistiques sont autant de nouveaux obstacles à la prévention d'une course aux armements extra-atmosphérique.
English: Mr Constantinos N. Pilavachi, Director General of Social Cohesion, spoke on behalf of the Council of Europe in the plenary Assembly.
French: M. Constantinos N. Pilavachi, Directeur général de la cohésion sociale, a pris la parole au nom du Conseil de l'Europe à l'Assemblée plénière.
English: In this way, all players will work together to maximize the potential benefits of collaboration, while minimizing any unintended consequences of a pan-Canadian approach.
French: Ainsi, tous les participants collaboreront à la maximisation des retombées bénéfiques potentielles d’une approche concertée tout en minimisant les éventuels effets non-désirables d’une approche pancanadienne.
English: The National Commission on Indigenous Peoples formulated and implemented policies, plans and programmes based on the foregoing clusters of rights.
French: La Commission nationale des peuples autochtones formule et met en œuvre des politiques, plans et programmes fondés sur les quatre catégories de droits susmentionnés.
English: The executive board of the CDM shall initiate issuance of a CER by directing the CDM registry to issue CERs into its pending account in accordance with the requirements under Article 12.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URCE, le conseil exécutif du MDP doit donner pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de délivrer et de placer les URCE sur un compte d'attente conformément aux prescriptions découlant de l'article 12.
English: The Government of Angola is concerned at the damaging effects of the embargo on the Cuban population, principally the most vulnerable strata, the elderly and children, and will continue to support its lifting.
French: Le Gouvernement angolais déplore les effets préjudiciables qu'a le blocus sur la population cubaine, principalement les éléments les plus vulnérables, les personnes âgées et les enfants, et reste partisan de sa levée.
English: The Office of the Procurator for Children and the Family is responsible for preventive actions and for overseeing the operations of institutions under contract to ICBF and the International Organization for Migration (IOM) in the context of the project “Assistance to Ex-Combatant Youngsters”, through inspection visits to the transitional shelters, specialized care centres and juvenile homes and with a view to investigating the conditions in which care and protection is provided to that group.
French: La Procureur déléguée au mineur et à la famille est chargée de veiller à prévenir et contrôler la gestion des institutions recrutées par l'ICBF et l'OIM dans le cadre du programme d'aide et de protection des enfants arrachés au conflit armé, par le biais de visites générales aux Foyers provisoires, aux Centres d'aide spécialisée et Maisons d'enfants qui fonctionnent dans le pays, afin de déterminer dans quelles conditions sont dispensées l'aide et la protection à cette population.
English: Other potential candidates were prevented from gaining comparable experience.
French: D’autres candidats potentiels n’ont pu bénéficier d’une expérience comparable.