ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1123 Annexe I, chapitre III "People", sous-titre "Activities", bullet 3 Le soutien aux programmes à long terme relatifs à la collaboration entre institutions de l’enseignement supérieur et l’industrie, les PME en particulier, vise à accroître les connaissances communes par l’intermédiaire de partenariats de recherche communs.
English: However, the survey also shows that the increase in R&D expenditures by in 2001 is expected to fall short of both Total Manufacturing and the Subtotal.
French: Cependant, l'enquête montre également que l'on s'attend à ce que l'augmentation des dépenses en R-D en 2001 n'offre pas un rendement comparable au total ou à la somme partielle du secteur manufacturier.
English: The tragic events of Washington and New-York of 11 September 2001 may be a landmark in American history and American self perception.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 à New York et Washington marqueront peut-être un tournant dans l’histoire américaine et dans la vision que les Américains ont d’eux-mêmes.
English: • Accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l'organisation.
English: Food was scarce and fuel and medical supplies were depleted.
French: La nourriture est rare et les stocks de combustible et de fournitures médicales sont épuisés.
English: Three G-Wagons, driven by troops from 32 CBG, carried Grand Marshall David Devall and the Toronto Rose of Tralee Jenna-Lee Creelman among others.
French: Trois G-Wagon, conduits par des troupes du 32 GBC, ont transporté notamment le Grand Prévôt David Devall et la Rose de Tralee de Toronto, Jenna-Lee Creelman.
English: As pointed out in paragraph 21 of this judgment, window prostitution and street prostitution are permitted in the Netherlands and are regulated there at communal level.
French: En effet, ainsi qu'il a été relevé au point 21 du présent arrêt, la prostitution en vitrine et la prostitution de rue sont autorisées aux Pays-Bas et elles y font l'objet d'une réglementation communale.
English: The public must be made aware of the impact of the HIV/AIDS epidemic in Canada and globally.
French: Le public doit être tenu au courant de l’impact de l’épidémie du VIH/sida au Canada et au niveau mondial.
English: They are on the front lines of health care.
French: Cet accord, toutefois, est beaucoup plus qu'une question d'argent.
English: The latter work will complement research undertaken for the project on stagecoaches.
French: Ces travaux compléteront les recherches entreprises dans le cadre du projet concernant les diligences.
English: Having considered the work of the United Nations Environment Programme in support of regional seas conventions and action plans, /
French: Ayant examiné les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'appui des conventions et plans d'action pour les mers régionales,
English: We also expressed our fears that commencing negotiations would reduce the pressure on Turkey to establish a democratic state under the rule of law with full human rights for women, Kurds, Christians, trade unions and writers.
French: Comme nous l’avions également indiqué, nous craignions que le lancement de négociations n’affaiblisse la motivation de la Turquie à établir un État démocratique où régnerait l’État de droit et le respect total des droits fondamentaux des femmes, des Kurdes, des chrétiens, des syndicalistes et des écrivains.
English: Prime Minister (leader of the majority party or of the majority coalition) appointed by the President.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) désigné par le président.
English: I shall not list all our concerns, which we made clear in discussions with the sponsors of the draft resolution.
French: Je n'énumérerai pas la totalité des questions qui nous préoccupent et dont nous avons fait part aux auteurs du projet de résolution lors des discussions.
English: Fiji has maintained a low rate of HIV prevalence and stakeholders are committed to keeping that rate low.
French: Les Fidji ont réussi à maintenir un faible taux de prévalence du VIH et les parties intéressées sont déterminées à ce qu'il en reste ainsi.
English: The co-rapporteurs welcome therefore as one of the principal elements of the National Programme the decision in Chapter 2.1 "Political criteria" that "In the context of the reform process regarding democracy and human rights, the review of the Constitution will have priority".
French: Les co-rapporteurs se félicitent donc de la décision présentée comme un des éléments principaux du Programme National au chapitre 2.1 « critères politiques » selon laquelle « dans le contexte du processus de réforme en matière de démocratie et de droits de l’homme, la révision de la Constitution sera traité en priorité ».
English: The concentration shall be known, to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue à ± 2 % près par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: A Historian’s Perspective" in Towards a Revolution in Military Affairs (Westport, Connecticut:
French: A Historian’s Perspective » dans Towards a Revolution in Military Affairs, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 2000, p.
English: Indicators for particular processes and structures are rated according to whether empirical support exists to link them to intended outcomes or whether they are postulated in the literature, through site visit interviews or by the study team.
French: Pour chaque processus et structure, les indicateurs sont cotés selon qu'il existe un support empirique les liant aux résultats escomptés ou que la documentation les présente sous forme de postulat, d'après les entrevues réalisées au cours des visites sur le terrain ou les conclusions de l'équipe de recherche.
English: That's why we have set up a press archive as well as a press list and why we are offering high resolution product photos, logos and banners for download.
French: De ce fait, nous avons ouvert des archives de presse et un diffuseur de presse et nous vous proposons des photographies de haute définition ainsi que des logos et des banničres ŕ télécharger.
English: The technical reason for this difference: there is none.
French: La raison technique de cette différence? Aucune.
English: Bearing in mind that the Council of Europe Convention on Cybercrime, an international legal instrument open to ratification or accession by States not members of the Council, specifically addresses computer fraud and computer forgery as well as other forms of cybercrime that may contribute to the commission of economic fraud, identity-related crime, the laundering of proceeds or other related illicit activities,
French: Ayant à l'esprit que la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, instrument juridique international ouvert à la ratification ou à l'adhésion d'États non membres du Conseil, traite spécifiquement de la fraude informatique et de la falsification informatique, ainsi que d'autres formes de cybercriminalité qui peuvent contribuer à la commission d'actes de fraude économique, de criminalité liée à l'identité ou de blanchiment du produit du crime, ou à celle d'autres activités illicites connexes,
English: The report focuses on the sale of children in the context of trafficking of children and child prostitution, and on child pornography and its links with domestic child sexual abuse.
French: Le présent rapport est axé sur la vente d'enfants dans le contexte de la traite et de la prostitution des enfants, ainsi que sur la pornographie impliquant des enfants et sur les liens entre ce phénomène et les abus sexuels sur enfants au sein de la famille.
English: In 2006, UNITAR launched a web seminar series at United Nations Headquarters for the diplomatic community entitled “ICTs, issues for development”.
French: En 2006, l'UNITAR a lancé au Siège de l'ONU une série de séminaires sur le Web, à l'intention de la communauté diplomatique, consacrée à la politique des TIC et au développement.
English: Knowledge and innovation The aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
French: Connaissance et innovation Les objectifs de croissance et de création d'emplois nécessitent un changement structurel de l'économie et une réorientation vers les activités fondées sur la connaissance.
English: The minimum surface tension attained by surfaces containing the lipids (maximum surface pressures sustained by the films) depended on the extent of methylation of the head group.
French: La tension superficielle minimale atteinte par les surfaces renfermant les lipides (pressions superficielles maximales supportées par les films) dépend de l'importance de la méthylation du groupe polaire.
English: Time has obviously run out, and the Fund must hereafter explicitly become a development-oriented institution, without sacrificing its ability to provide international liquidity when needed.
French: Nous sommes à l'évidence pris par le temps, et le Fonds doit désormais devenir une institution orientée vers le développement, sans pour autant sacrifier sa capacité de fournir des liquidités internationales si nécessaire.
English: ¡ Services in the internal market: briefing.
French: ¡ Traité européen sur la sécurité énergétique: information.
English: But in most cases just copy the passwd file (edit the copy and remove users that has nothing to do with the service), /dev/zero, /dev/log and /dev/random.
French: Dans la plupart des cas, copiez juste le fichier passwd (retirez tous les utilisateurs qui n'ont aucun rapport avec le service), /dev/zero, /dev/log et /dev/random.
English: Koyo and NTN sell to both non-automotive OEMs and the aftermarket, while Federal-Mogul serves only the automotive aftermarket.
French: Koyo et NTN vendent sur le marché OEM non-automobile ainsi que sur le marché secondaire, tandis que Federal-Mogul ne dessert que le marché secondaire automobile.
English: The main control over the security of explosives, ammunition and their precursor hazardous substances is the HSNO Act and regulations promulgated under it, as discussed above in question 1.9 (A).
French: Le principal instrument de réglementation de la sécurité des explosifs, des munitions et des substances dangereuses qui sont leurs précurseurs est la loi de 1996 sur les substances dangereuses et les réglementations connexes, comme il a été indiqué dans la réponse à la question 1.9 A).
English: Projects Funded through Status of Women Canada's Policy Research Fund  Call for Proposals Trade Agreements and Women * Protecting Canada 's Proactive Employment Equity Measures in the Context of the Trade Agreements  Lucie Lamarche Trade Agreements, Home Care and Women's Health  Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds Engendering Canadian Trade Policy:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada appel de propositions Les accords commerciaux et les femmes * Sauvegarder les mesures proactives d'équité en emploi au Canada à l'heure des Accords de commerce Lucie Lamarche Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes Olena Hankivsky et Marina Morrow avec Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la politique commerciale du Canada :
English: The Committee considers that the author has failed to show that he has exhausted domestic remedies with respect to his new claims, and thus finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré qu'il avait épuisé les recours internes en ce qui concerne ses nouvelles allégations; en conséquence, il décide que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: The MCF has not been fully implemented in a manner reflecting the decentralized organization of the Field Unit.
French: Le CCG n'a pas été appliquée pleinement d'une manière qui tient compte de l'organisation décentralisée de l'unité de gestion.
English: Management Representation I submit for tabling in Parliament the Report on Plans and Priorities 2008-2009 for the Canada Revenue Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l’Agence du revenu du Canada.
English: In this case the question can be raised by the Italian employer asking for the posting.
French: Dans le cas présent, un employeur italien faisant la demande d’un détachement peut adresser directement ses questions.
English: That is why we must control trade in the so-called precursors, or chemical substances used in the illicit manufacture of these types of narcotics.
French: D'où l'importance de contrôler le commerce des substances chimiques, dites précurseurs, utilisées pour la fabrication illégale de stupéfiants.
English: In 1916, the Alberta legislature passed legislation granting women the right to vote.
French: En 1916, la législature de l'Alberta adoptait une loi qui accordait le droit de vote aux femmes.
English: These groups vary in size from as few as six to 26 or more.
French: Le nombre de membres de ces groupes varie entre aussi peu que six jusqu'à 26 et plus.
English: I feel that, from a human point of view, this is much more important than any amount of movements in opposition to the fur trade.
French: Il me semble que, d'un point de vue humain, ce serait bien plus important que tous les mouvements opposés au commerce des fourrures.
English: The World Health Organization and public health agencies in many countries have developed plans to prevent and prepare for a pandemic.
French: L'Organisation mondiale de la Santé et les agences de santé publique de nombreux pays ont dressé des plans de prévention et de préparation à une pandémie.
English: Dating back to the seventeenth century, the wine cellar has brick cross vaults, terracotta tiled flooring, niches set inside the walls and walls made of Arno stone (known as pilloli).
French: Datant du début du 17ème siècle, la cave a des voûtes d'arêtes et un carrelage en brique, des niches encastrées dans l'épaisseur des murs et des parois en pierre de l'Arno (pilloli).
English: Regarding Calian Ltd., Serco submitted that it is distinguishable on the basis that the conflict of interest in that case was on the part of members of the Canadian Forces (i.e. the Government).
French: Pour ce qui est de Calian Ltd., Serco a prétendu que cette affaire était différente puisque le conflit d’intérêts avait été imputé à des membres des Forces canadiennes (c’est-à-dire du gouvernement).
English: * General-Coordination of Combat against Transnational Crime (COCIT), of the Ministry of External Relations - its areas of responsibility are: coordination of international cooperation activities among Brazilian governmental institutions and their foreign counterparts in the areas of drug demand and supply reduction; coordination of the Brazilian participation in international events, in multilateral as well as in bilateral forums, which regard the combat against organized crime, under all its forms, including drug trafficking and connected crimes, money laundering, corruption and terrorism.
French: • Direction générale de lutte contre la criminalité transnationale (COCIT) du Ministère des relations extérieures, domaines de compétence : coordination des activités de coopération internationale entre les institutions gouvernementales brésiliennes et leurs homologues étrangers dans les domaines de la réduction de la demande et de l'offre de drogues; coordination de la participation du Brésil aux manifestations internationales, au sein des instances multilatérales et bilatérales concernant la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes, y compris le trafic de drogues et la criminalité qui lui est associée, le blanchiment de capitaux, la corruption et le terrorisme.
English: Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1715 (2006) du Conseil de sécurité en date du 9 octobre 2006,
English: PMRA (HC)--Executive Director EC--Director General, Conservation Strategies Directorate and Director General, National Programs Directorate DFO--Director General, Fisheries, Environment and Biodiversity Science NRCan--Director General, Science Branch, Canadian Forest Service AAFC--Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch and Assistant Deputy Minister of Research Branch, Executive Director, Pest Management Centre CFIA--Vice President, Programs Deputy Minister Committee--Deputy Minister from Health and AAFC AAFC/PMRA Joint Management Committee:
French: Structures de gouvernance ARLA (Santé Canada) - Directrice exécutive EC - Directeur général, Direction générale des stratégies de conservation et directeur général, Direction des programmes nationaux MPO - Directeur général, Pêches, science de l'environnement et de la biodiversité  RNCan - Directeur général, Direction générale des sciences, Service canadien des forêts AAC - Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche; directeur exécutif, Centre pour la lutte antiparasitaire  ACIA - Vice-président, Programmes Comité des sous-ministres - Sous-ministres de Santé Canada et d'AAC Comité de gestion mixte entre AAC et l'ARLA :
English: At its last session in Madrid in 2007, the COP reshaped and strengthened the CRIC and decided that COP 9 would consider and revise, as necessary, the terms of reference of the CRIC, bearing in mind The Strategy, the role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8 and the outcomes of CRIC 7 and CRIC 8.
French: Lors de sa huitième session, tenue à Madrid en 2007, la Conférence des Parties a revu et renforcé le Comité et décidé qu'elle apporterait à sa neuvième session toute modification nécessaire à son mandat en tenant compte de la Stratégie et du rôle du Comité tel que précisé dans les décisions pertinentes adoptées à sa huitième session ainsi que des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: Putting out forest fires can help increase the spread of the mountain pine beetle.
French: La suppression des feux de forêt peut aider le dendroctone à se répandre.
English: II.F a) Heading 21 06 02 - Relations with South Africa
French: II.F a) Intitulé de la ligne 21 06 02 - Relations avec l'Afrique du Sud
English: The diagnostic categories recorded in the birth registry were compared with those in the ACASS.
French: Exactitude des données – Validité du diagnostic Le tableau 2 présente les données sur les anomalies simples tirées des deux sources qui nous intéressent pour 1994, 1995 et 1996.
English: It is difficult, if not impossible, to determine the appropriate ratio value that would see the balance between system efficiency and reliability effectively optimized, particularly given the diversity of grains, grades, protein content, and other stock characteristics.
French: Il est difficile, sinon impossible, de déterminer la juste valeur du rapport qui permettrait d’optimiser l’équilibre entre l’efficacité et la fiabilité du système, d’autant plus que l’on tient compte de la diversité des grains, des grades, de la teneur en protéines et d’autres caractéristiques des stocks.
English: The attraction of virgin lands, rural areas and natural parks is growing.
French: Les terres vierges, les zones rurales et les parcs naturels sont de plus en plus demandées.
English: As I say, I support Mr Eurlings’ report, even though there are points on which I do not fully agree.
French: Comme je l’ai dit, je soutiens le rapport de M. Eurlings même s’il comporte quelques points sur lesquels je ne suis pas tout à fait d’accord.
English: This will be achieved by communicating and implementing the commitments made in our SDS 2007-2010.
French: Nous continuerons de mettre en place des systèmes de gestion des données, qui nous permettront de quantifier, emmagasiner, récupérer et utiliser nos données, puis de décider des mesures à prendre pour améliorer notre rendement.
English: • insertion needs practice and a motivated user
French: Leur insertion demande une certaine expérience et motivation de la part de l?utilisatrice ?
English: Notes  Counsel's description of these conditions is derived from the author's correspondence and a personal visit by counsel to the author in custody in July 1996.
French: Le conseil tient ces renseignements de l'auteur, qui les lui a donnés dans ses lettres ainsi que d'une visite qu'il a rendue personnellement à l'auteur en prison en juillet 1996.
English: To ensure the effectiveness and efficiency of the programmes by the NGOs, the Ministry also provides non-monetary support such as capacity building courses, consultation, guidance and instilling good governance practices.
French: Afin de garantir que ces programmes sont exécutés de façon efficace par ces organisations, le Ministère offre également un concours non monétaire en proposant des cours de renforcement des capacités, des services de consultation et d'orientation, et en inculquant des pratiques de bonne gouvernance.
English: Creation of a common Agenda for action and pressure in the field of adoption of European Council’s Directives, 2000/43 (Race Directive) and 2000/78 (Employment Directive) The expected outcomes The specific outcomes are the following: (1) An informal guide of modules of empowerment skills (2) A national steering committee in each member-state (3) A transnational steering committee with the participation of national and transnational partners (4) An internet web page (5) A database of national groups and mailing lists (6) An online e-conference during each national meeting (7) A report on the mapping of the landscape of discrimination in each country and of the current and newly developed best practices and methods (8) A report/guide on the current and newly developed best practices and methods (9) An Agenda for action and pressure common-signed by all (10) A Final Conference.
French: Meilleure compréhension des problèmes législatifs et du contexte du processus décisionnel et mobilisation en vue de contacter les sources pertinentes et les personnes qui affectent les décisions.
English: Where approach speeds exceed 60 km/h, the letters and numerals should be at least 2.50 m (8 ft.) in height.
French: Lorsque les vitesses d’approche dépassent 60 km/h, les lettres et les chiffres devraient avoir une longueur minimale de 2,50 m (8 pieds).
English: The Commission also supports the City's Housing Opportunities Toronto program, which places priority on addressing homelessness, improving the state of the City's affordable housing and building more units.
French: Elle appuie également le programme Housing Opportunities (Possibilités de logement) de Toronto, qui met la priorité sur le problème des sans-abri, l’amélioration de la situation des logements abordables à Toronto et la construction d’un plus grand nombre d’appartements.
English: List country and state if outside the Canada.
French: Indiquer le pays et l'État si c'est à l'extérieur du Canada.
English: Answer of Poland No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 15.00 3.00 16.00 34.00 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00