ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In accordance with the proposed intention of expanding the definition of "flood" to transcend the concept of flooding caused by rivers bursting their banks, this amendment shifts the emphasis from river banks to other areas which are equally prone to flooding, though this need not necessarily be caused by rising river waters; hence, the generalised term "floodprone areas.
French: Justification Conformément à l’intention annoncée d’étendre la définition d’«inondation» pour transcender le concept d’inondations causées par des cours d’eau qui débordent, cet amendement déplace l’emphase des berges des cours d’eau vers d’autres zones qui sont tout aussi inondables, bien que cela ne doive pas être nécessairement par la montée des eaux de rivière; d’où le terme générique «zones exposées aux inondations».
English: Three main factors of cohesion had enabled the peoples of the former Yugoslavia to live together for many years: the strong personality of Tito, the multi-ethnic composition of the communist party and the role of the Yugoslav army.
French: Plusieurs conflits frontaliers restent à résoudre, en particulier des problèmes de délimitation de frontières maritimes entre l’Ukraine et la Russie, mais aussi entre la Roumanie et l’Ukraine.
English: Canada's manufacturing process industry is ready to move ahead towards improved global competitiveness to ensure that we retain in Canada a strong manufacturing base and its capability to contribute to the wealth creation and well-being of all Canadians.
French: La clé du progrès réside dans l'adoption d'une démarche véritablement « du bas vers le haut », ou par la base, et de commencer modestement par apprendre sur le tas pour réaliser graduellement des succès de plus en plus grands qui répondent aux besoins du secteur canadien des procédés de fabrication, tels que les définissent les chefs de file de l'industrie.
English: Schools organise activities such as diffusion of information, conferences and meetings with university’s teachers and labour market’s representatives, tests for students, teaching activities, work-experiences, etc.
French: Les activités que sont censés organiser les établissements scolaires consistent à diffuser des informations, tenir des conférences et réunions avec des professeurs d’université et des représentants du monde du travail, réaliser des tests pour les étudiants, mener des actions pédagogiques, trouver des stages en entreprise, etc.
English: Or do you need some information as a Danish citizen?
French: Ou bien vous avez besoin de renseignements en tant que citoyen danois?
English: He demonstrated that there are two types of brook trout (speckled char) in the lakes of the Canadian Shield, one feeding on zooplankton and the other on insect larvae.   Few scientists are such masters of their field.
French: Il avait démontré qu'il existe deux types d'omble de fontaine (truite mouchetée) dans les lacs du bouclier laurentien : une se nourrissant de zooplancton et l'autre de larves d'insectes.
English: Endorses the Mauritius Declaration9 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;10
French: Fait siennes la Déclaration de Maurice9 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement10;
English: In public supply distribution systems, the number of samples collected for E. coli testing should reflect the size of the population being served, with a minimum of four samples per month.
French: Dans les réseaux publics de distribution d’eau potable, le nombre d’échantillons prélevés aux fins de la détection d’E. coli doit tenir compte de la taille de la population desservie, avec un minimum de quatre échantillons par mois.
English: With its partners Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Agriculture and Agri-Food Canada and the provincial economic development departments and agencies, ACOA carries out the trade components of the Jobs and Growth agenda, the trade elements of the Youth Strategy and contributes to the development of Regional Trade Plans.
French: T Ce processus a permis de réaliser des gains importants en matière d'efficacité et d'efficience : réduction des erreurs de frappe; souplesse accrue pour ce qui est des dates limites d'entrée des données; plus grande observation de la stratégie d'information financière; simplification de la procédure de clôture des comptes en fin d'exercice; plus d'information disponible dans de meilleurs délais.
English: The view was expressed that the failure to conclude a deal in July 2006 was political in nature rather than economic, as an agreement had been within reach but the domestic politics involved were not propitious.
French: L'opinion a été exprimée que l'échec des négociations en juillet 2006 était de nature plus politique qu'économique, car un accord avait été à portée, mais n'avait pu être finalisé pour des raisons de politique intérieure.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [d-tronplus_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2003-08-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [d-tronplus_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2003-08-11
English: Why not make hard and fast provisions for the creation of a specific fund designed to guarantee the effective achievement of all these objectives?
French: Pourquoi ne pas concrétiser la création d'un fond spécifique afin de garantir la réalisation effective de tous ces objectifs ?
English: Constitutional amendment Since 17 April 1982, when proclamation of section 35 constitutionalized all unextinguished Aboriginal rights, Parliament has not had the power to extinguish Aboriginal rights by ordinary legislation.
French: La modification constitutionnelle Le 17 avril 1982, jour où la promulgation de l'article 35 constitutionnalisa tous les droits ancestraux non éteints, le pouvoir du Parlement d'éteindre les droits ancestraux par une loi ordinaire a pris fin.
English: A number of the Greek Cypriot refugees are being allowed to return to their occupied homes.
French: Un certain nombre de réfugiés chypriotes grecs sont autorisés à regagner leurs maisons occupées.
English: During the reporting period, 12 proposals were found not to address fundamental requirements.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a estimé que 12 propositions ne répondaient pas aux critères de base.
English: The NMD will provide free of cost: (a) escorts to facilitate access to sites to be inspected and communication with personnel to be interviewed; (b) a hotline for BOMVIC which will be staffed by an English speaking person on a 24 hour a day/seven days a week basis; (c) support in terms of personnel and ground transportation within the country, as requested; and (d) assistance in the movement of materials and equipment at inspectors' request (construction, excavation equipment, etc.).
French: La Direction nationale du contrôle fournira gratuitement : a) des escortes pour faciliter l'accès aux sites inspectés et les communications avec le personnel devant être interviewé; b) une ligne de communication directe ouverte 24 heures sur 24 pour le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad dont les liaisons seront assurées par une personne de langue anglaise 24 heures sur 24, sept jours par semaine; c) du personnel d'appui et des moyens de transport terrestre à l'intérieur du pays, selon les besoins; et d) une aide pour le transport de matériels et d'équipement sur la demande des inspecteurs (matériel de construction, d'excavation, etc.).
English: The mandate is to conduct arms control inspections to monitor military personnel levels and to verify the declared equipment holdings of the signatory countries under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: On s'attend à une autre affectation semblable au cours de l'été 2000.
English: Secondary education: Baccalauréat A4 (Certificate of secondary education), 1980
French: - Secondaires : Baccalauréat A4 en 1980
English: The Secretariat would like to renew its request to those States which have not yet done so to submit information on their national laws and regulations.
French: Le Secrétariat prie à nouveau les États qui ne l'ont pas fait de lui communiquer des informations sur leurs lois et règlements nationaux en la matière.
English: To determine the chromosomal location of these and other genes that control pairing, disomic addition lines of A. elongatum in the cv.
French: Chinese Spring et un autotetraploide issu de Agropyron elongatum indique l'existence, chez la forme diploide de cette espèce, de gènes promoteurs d'appartement homéologue.
English: With respect to estimated sales of snowblowers, Mr. Rising stated that this was based on total sales of approximately 800 units.
French: Pour ce qui est du volume estimatif des ventes de souffleuses à neige, M. Rising a déclaré que ces données étaient fondées sur des ventes globales d'environ 800 unités.
English: As in past releases, data on earnings, wage settlements, inflation, and strikes and lockouts are also provided.
French: Comme dans des publications passées, des données sur les gains, les accords salariaux, linflation et les grèves et lock-out sont aussi transmises.
English: • a description of the medicinal ingredient, dosage form, strength, route of administration and use of the drug in respect of which the submission or supplement has been filed; and a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation.
French: • une description de l’ingrédient médicinal, de la forme posologique, de la concentration, de la voie d’administration et de l’utilisation de la drogue visée par la présentation ou le supplément; un énoncé détaillé du fondement juridique et factuel de l'allégation.
English: The CBC’s special mandate was stated to be beyond the scope of our review.
French: Le mandat spécial de la SRC a été exclu de la portée de notre examen.
English: For example, if your company intends to register the trademark CHAIR to sell chairs, the mark would be rejected since "chair" is the generic term for the product.
French: Par exemple, si votre société a l’intention de faire enregistrer la marque CHAISE pour vendre des chaises, la demande serait rejetée parce que "chaise" est le terme générique désignant le produit.
English: If cross-border movement of fuel in or out of the geographic area of a Party accounts for a significant proportion of its emissions in a particular source category, as calculated on this basis, the Party should provide separate estimates to quantify the effect of such fuel transfer on the emissions from the source category concerned and on its total national emissions.
French: Si le déplacement transfrontière des carburants en direction ou hors de la zone géographique d'une Partie contribue pour une part importante à ses émissions correspondant à une catégorie de sources donnée, telle que calculée sur cette base, la Partie devrait fournir des estimations séparées afin de quantifier l'incidence d'un tel transfert de carburant sur les émissions provenant de la catégorie de sources en question et sur le total de ses émissions nationales.
English: Article 2 8 - 96 5
French: ARTICLE 2 8 − 96 5
English: Amendment 26 ARTICLE 2, POINT 2 A (new) (2a)Within five years from the date of transposition of this Directive into national law, and every fifth year thereafter, the AD\670886EN.doc 15/17 PE 380.586v02-00
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) Annexe II, point f) (directive 91/477/CEE) 4 bis) À l'annexe II, point f), le second alinéa est modifié comme suit:
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: • Un éventail plus large d’enregistrements musicaux canadiens, reflétant les valeurs supérieures de production et la diversité canadienne, sont produits.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/55/745/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745/Add.2.
English: Residents of South Waziristan recently told Amnesty International that they had fled military operations in the mountainous areas of Ladah, Makin and Zahwarr.
French: Les habitants du Waziristan-Sud ont récemment déclaré à Amnesty International qu'ils avaient fui les opérations militaires lancées dans les zones montagneuses de Ladah, Makin et Zahwarr. Ils ont dû emprunter des routes de montagne souvent semées d'embûches, l'armée ayant bloqué les routes principales dans la région.
English: Mr. Smith pointed out that the obvious difference between a drilling rig and a Ro-Ro ferry, is that one is stationary for the most part, and the other travels between ports.
French: M. Smith a souligné que la grande différence entre une plate-forme de forage en mer et un navire roulier est que la première est surtout stationnaire tandis que l’autre va d’un port à un autre.
English: Female F344 rats had lesions in the peripheral olfactory epithelium after four daily doses of 34 mg/kg-bw in corn oil by gavage, accompanied by increased proliferation in olfactory epithelium (Larson et al., 1995a); after 3 weeks of administration, these effects were observed only at 100 mg/kg-bw per day.
French: Des rats femelles F344 ont présenté des lésions de l'épithélium olfactif périphérique après avoir été exposées à 4 doses journalières de 34 mg/kg de m.c. administrées par gavage dans l'huile de maïs. Ces lésions ont été accompagnées d'une hyperproduction cellulaire dans l'épithélium olfactif (Larson et al., 1995a); après 3 semaines d'administration, ces effets ont été observés uniquement à la dose journalière de 100 mg/kg de m.c..
English: This data will certainly interest the members of the European Platform of Women Scientists, which was launched in March this year.
French: Ces données intéresseront certainement les membres de la Plate-forme européenne des femmes scientifiques, mise sur les rails en mars dernier.
English: The Co-Chairs issue final approval of meeting summaries.
French: Les co-présidents seront responsables de l'approbation finale des résumés des réunions.
English: Administrative actions giving rise to litigation may be reviewed in the competent courts.
French: Les actes administratifs donnant lieu à contestation peuvent être examinés par les tribunaux compétents.
English: “The Belarusian government has voluntarily taken on the obligation to allow for complaints to the Human Rights Committee.
French: « Les autorités biélorusses ont volontairement pris l'engagement de tenir compte des plaintes déposées auprès du Comité des droits de l'homme.
English: The United Nations Office at Nairobi Administration should hold a meeting with the concerned UNEP and Habitat officials to explain the reporting lines and functional responsibilities outlined in the current Secretary-General's bulletin, in order to dispel any lingering confusion (SP-01-002-002)*** (see para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a déterminé que la situation à Nairobi n'était pas identique à celle qui existait à l'Office des Nations Unies à Vienne, où il n'y a pas de fonctionnaire ayant rang de Sous-Secrétaire général.
English: Such cooperation allows access to up-to-date information on national development priorities and better positioning in the broader development cooperation environment.
French: Elles auraient ainsi accès à des informations mises à jour sur les priorités nationales de développement et pourraient améliorer leur collaboration avec d'autres entités.
English: Kirk drove the Constellation into the maw of the Planet Killer, which died when it was unable to handle the energy released by the Constellation's exploding impulse engines.
French: Le Capitaine Kirk nota dans son journal de bord que Decker avait donné sa vie avec un sens du devoir irréprochable.
English: Five percent of the population consumes alcohol at a level that increases their risk of high blood pressure.
French: Série de rapports techniques de l’OMS, n 862. Genève, 1996, pages 13 à 20.
English: 44 application for review so to include in the existing application a challenge to a subsequent decision made by the respondent on October 5, 1999 to release other records.
French: 44 afin d’y inclure la contestation d’une décision subséquente prise par l’intimé le 5 octobre 1999 de communiquer d’autres documents.
English: Breast removal and distance from vertebrae.  Fat removed.
French: Nombre de côtes; Enlèvement de la poitrine et distance des vertèbres; Gras enlevé.
English: This is why, in several countries, in hockey and football, TV rights obtained by the leagues are redistributed, in part at least, in an equal manner between all the clubs, whether or not their matches are broadcast.
French: Ainsi, dans plusieurs pays, en hockey ou en football, les droits encaissés de la télévision par les ligues sont répartis, pour une part en tout cas, de manière égale entre tous les clubs, que leurs matches soient retransmis ou non.
English: These Regulations come into force on the day on which the requirements prescribed in subsection 5.6(2) of the Aeronautics Act are met.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date où les exigences visées au paragraphe 5.6(2) de la Loi sur l'aéronautique sont respectées.
English: The budget for the current year is $1.8 M; twelve projects were approved in FY 1999/2000.
French: Depuis, ils ont tous les deux fait une analyse du domaine des nutraceutiques et ont fourni de l’orientation au comité sur l’industrie.
English: 3.6.1.2 Economic situation (key statistics and index figures) 329 - 330 80
French: 3.6.1.2 Situation économique (statistiques de base et chiffres de référence) 329 - - 330
English: In many provinces/territories, employment in health promotion-related positions increased significantly in public health departments, community health centres, hospitals, local governments and social service agencies.18
French: Dans plusieurs provinces et territoires, l’emploi dans des postes comportant des fonctions de promotion de la santé a sensiblement augmenté dans les services de santé publique, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les municipalités et les organismes de service social.18
English: At the same time, we will have to review and evaluate whether we achieved the goals of the World Summit for Children, particularly the Declaration's appeal to give every child a better future.
French: D'autre part, nous devrons revoir et évaluer dans quelle mesure nous avons atteint les objectifs énoncés lors du Sommet mondial pour les enfants, notamment en ce qui concerne l'appel lancé dans la Déclaration visant à assurer à tous les enfants un avenir meilleur.
English: 4.1.3 Genetic Modification Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing. The variety of ways by which plants can be modified, and the degree of modification that can be produced, preclude standardization of the means to assess safety.
French: 4.1.3 Modifications génétiques Les végétaux peuvent être consommés en tant qu'aliments ou servir à produire des matières utilisées dans les aliments ou dans la transformation d'aliments. étant donné l'éventail de façons dont on peut modifier les végétaux et l'ampleur des modifications pouvant être apportées, il est impossible d'établir une norme d'évaluation de l'innocuité.
English:  The Networks and Systems Working Group will develop technology strategies for the development and operation of the Public Service wide e-learning infrastructure. Mandate:
French: Le Groupe de travail sur les réseaux et les systèmes élaborera des stratégies de nature technologique pour l'élaboration et le fonctionnement de l'infrastructure d'apprentissage électronique pour la Fonction publique.
English: The European perspective has been extensively taken into consideration, since prior consultation with European Member States made it possible to map out their wishes for specific items to be highlighted, as described below.
French: Il a été largement tenu comte de la perspective européenne dès le moment où les consultations préalables avec les États membres européens ont permis de cerner les points spécifiques qu’ils souhaitaient privilégier, comme cela est indiqué ci-après.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and India by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and points in India, for a period of three years commencing October 29, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Inde en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et des points situés en Inde, pour une période de trois ans à compter du 29 octobre 2006.
English: I believe that the European Parliament should be a world leader in environmental protection and that we should be spearheading the cessation of subsidies to international fishing agreements.
French: Je crois que le Parlement Européen pourrait jouer un rôle de leader mondial de la protection de l'environnement et devrait être le fer de lance de la lutte visant à mettre un terme aux subventions dans le cadre des accords internationaux de pêche.
English: In addition, Dr. Morgan presented to the Council a report on the preliminary outcomes of a workshop on technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, which had also taken place immediately before the twelfth session.
French: En outre, M. Morgan a présenté au Conseil un rapport sur les résultats préliminaires d'un atelier sur les considérations techniques et économiques de l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt, qui s'était également déroulé immédiatement avant la douzième session.
English: Seyss-Inquart, Artur, Reichskommissar for the Netherlands: 267-8.
French: Sedan: 10.
English: Therefore, the Working Group believes that in the case of Mr. Zammar, the violation of the international norms related to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of his liberty an arbitrary character.
French: En conséquence, le Groupe de travail estime que dans le cas de M. Zammar, la violation des règles internationales relatives à l'équité du procès est d'une gravité telle qu'elle confère à sa privation de liberté un caractère arbitraire.
English: The data reflect the comparison of the filings made between 2001 and 2002:
French: Les données reflètent la comparaison des dépôts effectués entre 2002 et 2001 :
English: - Real Property Disposition Revolving Fund
French: - Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: For over 30 years, the Department of Canadian Heritage (and its predecessor the Department of the Secretary of State) has been delivering Aboriginal-specific programs and initiatives that support the full participation of Aboriginal people in Canadian life and supporting the continuation of Aboriginal living cultures as key elements of the Canadian cultural landscape.
French: Soutenir la création et la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles aux heures de grande écoute. Les types d’émissions soutenues par le Fonds sont les dramatiques, les émissions pour jeunes et pour enfants, les documentaires, les émissions de variétés et les arts de la scène.