ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soya is grown in many parts of the world. But we mainly source it in Canada, China and Brazil, but not in the Amazon rainforest.
French: Le soja est cultivé dans de nombreux endroits de la planète, principalement au Canada, en Chine et au Brésil, hors forêt amazonienne.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Bankruptcy For those who declare bankruptcy, the Office of the Superintendent of Bankruptcy works to ensure that the bankruptcy process is conducted in a fair and orderly manner.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Faillite Pour les cas de faillite, le Bureau du surintendant des faillites sert à assurer l'administration juste et ordonnée des actifs de faillite.
English: By guaranteeing a minimum number of common consumer protection regulations within the European Union, we offer our fellow citizens and our businesses the security and the guarantees they need for the development of cross-border and e-commerce purchases. We are thus working towards achieving a true internal market.
French: Assurer un minimum de règles communes en matière de protection des consommateurs au sein de l'Union européenne, c'est offrir à nos concitoyens et à nos entreprises la sécurité et la garantie nécessaires au développement des achats transfrontaliers et par commerce électronique, et c'est travailler à la réalisation d'un véritable marché intérieur.
English: Operations by a Joint Force either to deliver humanitarian relief or to protect its delivery by other organisations when the use of force is restricted to self defence.
French: Des opérations de forces interarmées visant à offrir un secours humanitaire ou à en protéger la prestation par d’autres organismes lorsque l’utilisation de la force se limite à l’autodéfense.
English: Speaking to the selection process, Mr. Gill said the selection board looked for the ability to present ideas in a clear, concise, logical and accurate fashion.
French: À propos du processus de sélection, M. Gill indique que le jury de sélection recherchait chez les candidats et candidates la capacité de présenter des idées avec clarté, concision, logique et exactitude.
English: Other necessary conditions include focusing on early involvement including early prevention and escalating situations, employing technical expertise of Indigenous peoples in Canada and using best practices already employed at the national and international level, such as modern treaty negotiations, the Inuit experience in advocating for environmental protection.
French: Il existe d'autres conditions nÃ©cessaires, notamment se concentrer sur une participation prÃ©coce, dont la prÃ©vention prÃ©coce et les situations qui risquent de dÃ©gÃ©nÃ©rer, le recours aux compÃ©tences techniques des peuples autochtones au Canada et le recours Ã des pratiques exemplaires dÃ©jÃ utilisÃ©es Ã l'Ã©chelon national et international, par exemple les nÃ©gociations de traitÃ©s modernes et l'expÃ©rience des Inuits dans la promotion et la dÃ©fense de l'environnement.
English: Atlantic grey whales may have visited Canadian waters, including the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, and Grand Banks, and even entered Hudson Bay (Reeves and Mitchell 1988).
French: Il se peut que la baleine grise ait pénétré dans les eaux canadiennes, y compris les Bancs de Terre-Neuve, le plateau Néo-Écossais, le golfe du Saint-Laurent et même la baie d’Hudson (Reeves et Mitchell, 1988).
English: The government-wide introduction of accrual accounting will impact significantly on departmental resource allocation decisions, asset management and strategic investment.
French: La mise en place de la comptabilité d'exercice dans l'ensemble du Ministère aura des répercussions importantes sur les décisions ministérielles en matière d'allocation des ressources, de gestion de l'actif et d'investissement stratégique.
English: Action has also been taken on a number of other fronts:
French: Des mesures ont aussi été prises dans les domaines suivants :
English: There are also Marxist perspectives on the evolving nature of the economy and globalization, and some scholars look at broad trends and how they impact on the state,221 but again, they do not systematically delve into how the character of public service institutions is changing.
French: Il existe aussi des points de vue marxistes sur la nature évolutive de l’économie et de la mondialisation, et certains experts s’intéressent aux vastes courants et à leurs effets sur la situation des institutions221. Cependant, encore ici, on ne trouve pas d’analyse systématique approfondie des modes de changement des fonctions publiques en tant qu’institutions.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003 and 59/252 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003 et 59/252 du 22 décembre 2004,
English: The project produced, disseminated and promoted national continence care guidelines, both for consumers and for professionals.
French: Enfin, ce projet a permis de produire, de diffuser et de promouvoir des lignes directrices nationales sur les soins aux incontinents, à l'intention des consommateurs et des professionnels.
English: Public Safety Canada is responsible for developing and implementing federal policies for emergency management.
French: Sécurité publique Canada est chargé d’élaborer et de mettre en application les politiques fédérales dans le domaine de la gestion des urgences.
English: I should like to confirm that the Russian Federation considers that one of the most important elements of the CTC mandate is to consider the work with States on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Je voudrais confirmer que du point de vue de la Fédération de Russie, l'un des aspects les plus importants du mandat du Comité contre le terrorisme consiste à examiner le travail réalisé avec les États en vue de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: it is said to ward off the "evil eye".
French: il est réputé éloigner le mauvais oeil.
English: Alcoa is the world leader in the production and management of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina combined, through its active and growing participation in all major aspects of the industry.
French: Alcoa est le chef de file mondial de la production et de la gestion conjuguée d’aluminium brut, d’aluminium semi-fini et d’alumine grâce à ses activités dynamiques et croissantes dans tous les principaux secteurs de cette industrie.
English: Other participants will include Institute for Marine Dynamics in St. John's and the Institute for Aerospace Research in Ottawa.
French: L'Institut de dynamique marine (St. John's) et l'Institut de recherche aérospatiale (Ottawa) y participeront également.
English: • Fall hazards in long-term care settings and hospitals also have been identified.
French: • Les dangers de chute dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée ont également été identifiés.
English: In this respect, addressing supply capacity weaknesses by building productive capacity will be crucial.
French: À cet égard, il sera indispensable de remédier aux lacunes de la capacité d'offre en mettant en place des capacités de production.
English: Your comments, questions, ideas and feedback are greatly appreciated and help us develop new materials.
French: Vos remarques, vos questions, vos idées et vos réactions nous sont très précieuses et nous aident à concevoir de nouveaux programmes.
English: (d) Mission directives on sexual exploitation and abuse;
French: d) Directives applicables par les missions concernant l'exploitation et la violence sexuelles;
English: Many respondents noted, however, that companies required more effective monitoring of risk.
French: De nombreux répondants ont cependant indiqué que les entreprises doivent effectuer une meilleure surveillance du risque.
English: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V $330.87 HABITAT FAMILLE ET TROISIEME AGE MONTREAL MONTREAL H1L $576.33 HABITAT METIS DU NORD DOLBEAU-MISTASSINI G8L $194,778.94 HABITATION ACTION-SOURDS QUEBEC G1J $1,945.75 HABITATION COMMUNAUTAIRE HELLENIQUE DE MONTREAL MONTREAL H3N $145,796.73 HABITATION LA PORTE RUSTIQUE INC.
French: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V 330,87 $ HABITAT FAMILLE ET TROISIEME AGE MONTREAL MONTREAL H1L 576,33 $ HABITAT METIS DU NORD DOLBEAU-MISTASSINI G8L 194 778,94 $ HABITATION ACTION-SOURDS QUEBEC G1J 1 945,75 $ HABITATION COMMUNAUTAIRE HELLENIQUE DE MONTREAL MONTREAL H3N 145 796,73 $ HABITATION LA PORTE RUSTIQUE INC.
English: Procedures will be employed to assess, correct where possible, and document the quality of data in the archives.
French: Des procédures seront utilisées dans le but d’évaluer, de corriger si possible et de documenter la qualité des données qui sont dans les archives.
English: For electricity, the new tariffs have been distributed but have not yet been implemented.
French: Pour l’électricité, les nouveaux tarifs ont été communiqués au personnel mais n’ont pas encore été mis en œuvre.
English: Depuis le 1er janvier 2004, 365 jours seront pris en compte.
French: Jusqu’ici, seuls 90 jours d’hospitalisation étaient pris en compte pour bénéficier du système du MàF.
English: It is recommended that the Government of Canada assess the feasibility of increasing the amount of information that may be included in FINTRAC disclosures in order to improve their value to disclosure recipients.
French: Le gouvernement du Canada doit étudier la possibilité d’accroître la somme de renseignements pouvant faire partie des communications du CANAFE afin de rendre ces renseignements plus utiles pour les organismes qui les reçoivent.
English: In the case of other institutions, they tend to provide more specialized types of debt financing, such as commercial mortgage financing by insurance companies.
French: Les autres institutions fournissent généralement des types particuliers de financement par emprunt, comme les prêts hypothécaires commerciaux offerts par les sociétés d'assurances.
English: The present report also follows the emergency report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/5) of 8 August 2003.
French: Le présent rapport fait également suite au rapport urgent du Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/5), en date du 8 août 2003.
English: Conformity of production 12
French: et extension d'homologation 12
English: “6.6.3.1 Primary marking
French: «6.6.3.1 Marque principale
English: Mr. Malaguerra invited all members of the Conference to take an active part in the project and in the Montreux follow-up process.
French: M. Malaguerra a invité tous les participants à la Conférence à jouer un rôle actif dans ce projet et dans la suite donnée à la Conférence de Montreux.
English: We wanted a different procedure, one which the Council could certainly have coped with.
French: Nous voulions une procédure différente dont le Conseil aurait certainement pu s'accommoder.
English: Mr. Dawe further recalled that the appellant’s reference to "follow-up" had been made with respect to the second part of the question and he noted that the expected response "Unresolved issues should be discussed with the students supervisor for follow up" was applicable to the first part of the question.
French: M. Dawe se souvient que l’appelante avait mentionné le « suivi » en rapport avec la seconde partie de la question; il a ajouté que la réponse attendue « Les questions non résolues devraient faire l’objet de discussions avec le superviseur aux fins du suivi » se rapportait à la première partie de la question.
English: The second point concerns the replacement of a member of the College.
French: Le second point porte sur le remplacement d’un membre du collège.
English: In their statements, it was pointed out that “the resolution of the problem of the Kuwaiti missing persons would doubtless contribute to building confidence among the peoples of the region and would help make steady progress in adopting a global approach to the overall situation” (Tunisia); that “it is important for the Government of Iraq to resume cooperation with the International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, as reiterated by the Council in section B of resolution 1284 (1999)” (Namibia); that “it sympathizes with the families of the more than 600 Kuwaiti missing persons and other third-country nationals, who need to be accounted for and more aggressively sought and supports the efforts of the recently appointed Coordinator tasked with resolving this issue on which there is complete consensus in the Council.
French: Dans leurs déclarations, ils ont souligné ce qui suit : « la solution qui pourrait être trouvée au problème des disparus koweïtiens contribuerait sans nul doute à l'établissement de la confiance entre les peuples de la région et aiderait à aller de l'avant graduellement dans la consécration d'une approche globale de la situation dans son ensemble » (Tunisie); « il importe que le Gouvernement iraquien recommence à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, comme le Conseil l'a réaffirmé à la section B de sa résolution 1284 (1999) » (Namibie); « nous sympathisons avec les familles des plus de 600 personnes disparues, nationaux du Koweït et d'autres pays, dont il importe de retrouver la trace et qu'il faut rechercher plus activement, et nous soutenons les efforts que le Coordonnateur nouvellement nommé a entrepris pour régler cette question qui fait l'objet d'un consensus au Conseil.
English: (a) There have been important improvements in this area, however, the evidence is still fragmented, there are no time series and no international database;
French: a) Des progrès importants ont été enregistrés dans ce domaine, mais les données demeurent fragmentaires et il n'existe toujours pas de série chronologique ni de base de données internationale;
English: The ideals enshrined in “A world fit for children” could not exist under a military occupation which infringed every aspect of their lives.
French: Les idéaux consacrés dans le document « Un monde digne des enfants » ne peuvent exister sous une occupation militaire qui s'immisce dans chaque aspect de leur vie.
English: Other Foods and Samples not listed above.a Cheese, cake mixes, raw meats, prepared meats, yeast, gelatin, egg products, etc.
French: Placer 25 g du produit dans un récipient stérile et ajouter le bouillon nutritif, selon un rapport épicesbouillon de 1:10 (p/v).
English: The Court is expected to make savings in the purchase of furniture and equipment, and to report thereon, as appropriate, to the Committee on Budget and Finance.
French: La Cour devrait réaliser des économies dans l'achat de mobilier et de matériel, et faire rapport, selon qu'il convient, au Comité du budget et des finances.
English: • Determine what specific care-related tasks are being performed and the frequency and duration of these tasks;
French: • De déterminer quelles tâches spécifiques sont exécutées pour offrir des soins ainsi que la fréquence et la durée de ces tâches;
English: The Office will also, on a selective basis, call for and comment upon evaluation assessment reports, evaluation study reports and evaluation frameworks.
French: Le Bureau demandera aussi des rapports d'études préparatoires, des rapports d'évaluation et des cadres d'évaluation et il fera des observations à leur sujet, soit à la demande des ministères, soit
English: In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics as at the date on which the loss occurred, except as indicated below.
French: Comme les autres comités de commissaires, le Comité a appliqué le taux de change publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU qui était en vigueur à la date de la perte, sauf dans les cas indiqués ci-après.
English: Many health-care establishments and medical research institutions have also begun experimenting with telehealth and telemedicine applications. This creates opportunities for Canadian companies experienced in this area.
French: Un grand nombre d'établissements de soins de santé et de recherche médicale ont également commencé à expérimenter les applications de la télésanté et de la télémédecine, ce qui crée des débouchés pour les entreprises canadiennes qui ont une expérience dans ce domaine.
English: Designed to make a contribution to the improvement of the nutrition of the population of school age, primarily in areas of extreme poverty with high rates of child malnutrition, and thus to enhance their learning capacity and school attendance;
French: a) Cantines: Le but est de contribuer à améliorer le niveau nutritionnel de la population d'âge scolaire, en priorité dans les zones caractérisées par un fort taux de sous-alimentation des jeunes enfants et l'extrême pauvreté, afin de contribuer à accroître la capacité d'apprentissage et l'assiduité.
English: When I went with Mr Mühlemann, we met Mr Maskhadov, who was at that time a candidate for the presidency.
French: Il est bon que la Russie et l’Ukraine adhèrent à la Banque pour le développement et il convient que le Conseil porte une attention soutenue aux pays tampons de la région.
English: The Complaint was drafted by the Complainant to indicate that the employer, Canada Post, had allegedly violated section 11 of the Act "by paying employees in the male-dominated Postal Operations Group more than employees in the female-dominated Clerical and Regulatory Group for work of equal value".
French: La plainte a été rédigée par la plaignante pour mentionner que l'employeur, Postes Canada, aurait contrevenu à l'article 11 de la Loi « en rémunérant plus généreusement les employés du Groupe des opérations postales, lequel est à prédominance masculine, que les employés du Groupe commis aux écritures et règlements, lequel est à prédominance féminine, et ce, pour un travail de valeur égale ».
English: Commission on Human Rights (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission des droits de l'homme (E/2004/L.1/Add.6)
English: Finally, the timetable of activities which we all accepted at the beginning of 2006 is appropriately reflected in the description of the meetings we held on each of the items on the agenda of the Conference.
French: Enfin, le programme d'activité que nous avons tous accepté au début de la session de 2006 est correctement reflété dans la description des séances que nous avons consacrées à chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: [30] When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: [30] Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.
English: The Government is considering a redesign of the tax credit and has consulted widely on the issue.
French: Le gouvernement envisage de refaçonner le crédit d'impôt et a tenu de vastes consultations à ce sujet.
English: The lack of business capital available in rural regions of Canada has become a significant economic development barrier.
French: Le manque de capitaux disponibles dans les régions rurales entrave considérablement l'expansion économique.
English: For example, ActiveX scripts could install by themselves which can be used to change policies and change a program to make its removal difficult.
French: Par exemple, les scripts ActiveX peuvent s'installer d'eux-mêmes, ce qui peut permettre de modifier les politiques et de modifier un programme afin de le rendre difficile à supprimer.
English: This Round Table has involved around 130 youth since that time.
French: Depuis, environ 130 jeunes ont participé à la Table ronde.
English: Once the Panel's recommendations were implemented, they would significantly strengthen the Organization's capacity to plan and conduct complex peace operations.
French: Les recommandations du Groupe d'étude, une fois appliquées, renforceront très sensiblement l'aptitude de l'Organisation à planifier et à réaliser les opérations de paix complexes.
English: • Please also consult the following website:
French: • Veuillez aussi consulter le site Web suivant :
English: The BLT performs essentially two major functions: 1. It identifies whether a capital expenditure is a "betterment" or a "repair/maintenance" item.
French: Le logiciel CVA peut faciliter ce processus en aidant à déterminer et à enregistrer les données requises pour mettre à jour les valeurs des biens et les périodes d'amortissement.
English: Types of fee and amounts (in roubles): - for the deposit of a microorganism and its storage for 30 years: 800; - for each additional five-year period of storage: 100; - for the furnishing of a sample of a deposited microorganism: 50.
French: Genres et montants des taxes (en roubles): - pour le dépôt et la conservation pendant 30 ans d’un micro-organisme: 800; - pour chaque période de conservation supplémentaire de cinq ans: 100; - pour la remise d’un échantillon d’un micro-organisme déposé: 50.
English: Its democratic traditions formed the bedrock on which its whole human rights architecture was built.
French: Ses traditions démocratiques constituent le socle sur lequel toute son architecture des droits de l'homme est édifiée.
English: Some Pieces of the Incorporation Puzzle" (1985) 1 J. Law Econ.
French: Some Pieces of the Incorporation Puzzle » (1985), 1 J. Law Econ.
English: Cultural Program To provide extensive art education to students.
French: Programme culturel Fournir une éducation artistique poussée aux étudiants.
English: Let me use this occasion to inform Parliament that it is clearly the intention of the President of the European Commission to take part in the Johannesburg Summit.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour informer le Parlement du fait que le président de la Commission européenne a la ferme intention de prendre part au sommet de Johannesburg.
English: Measures to address a growing backlog in HR policy development, a new Individual Training and Education (IT&E) management framework and better management and administration of non-environmental military occupations training will be put in place.  Recruitment and Retention  In fiscal year 2006–2007, the CF will continue to face challenges in recruiting that may ultimately affect their capacity to meet overall recruiting and force expansion objectives to grow the Regular Force by an additional 13,000 and the Reserve Force by 10,000.  Despite numerous recruiting and retention efforts, a number of military occupations remain critically short of personnel.
French: L’on mettra en place des mesures permettant de combler un retard croissant en matière de politiques, un nouveau cadre de gestion de l’instruction individuelle et éducation (II et E), une meilleure gestion et une meilleure administration de la formation professionnelle militaire indépendante des armées. • Recrutement et maintien des effectifs Au cours de l’année financière 2006–2007, les FC continueront de composer avec les enjeux du recrutement, lesquels pourraient entraîner des difficultés quant à leur capacité d’atteindre les objectifs globaux de recrutement et d’expansion des forces visant à faire croître l’effectif de la Force régulière de 13 000 postes supplémentaires et celui de la Réserve de 10 000 postes.