ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 makes it possible for an offeror who has acquired 75% of the capital to break through certain defensive mechanisms set up by the offeree company.
French: L’article 11 donne la possibilité à un offrant qui a acquis 75% du capital de passer outre certains mécanismes de défense mis en place par la société visée.
English: When we checked, we realized that the two were almost identical.
French: Lorsque nous avons vérifié, nous nous sommes rendu compte que les deux étaient presque pareilles.
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyln-Propyl or Isopropyl)phosphonites and corresponding alkylated or protonated salts; e.g.QL: O-Ethyl O-2-diisopropylamino ethyl methyl-phosphonite, (CAS 57856-11-8); 3.
French: Alkyl (Me, Et n-Pr ou i-Pr) phosphonites de 0-alkyle (H ou £ C10, y compris cycloalkyle) et de 0-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants, ex.QL : méthylphosphonite de 0-éthyle et de 0-2-di- isopropylaminoéthyle (CAS 57856-11-8); 3.
English: Every year, producers and broadcasters gather at the Bourse RIDEAU, a huge arts and entertainment fair during which samples of shows from the worlds of dance, music, the theatre, songs and comedy are presented.
French: Les artistes et les artisans ayant donné vie à la famille Paré durant 59 épisodes et quelques spéciaux, brassent leurs souvenirs dans 15 ans de La Petite Vie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beverages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Speaking quite personally, I would like to extend to you my wholehearted congratulations on this.
French: Je tiens personnellement à vous en féliciter de tout cœur.
English: According to article 7 of the Declaration, all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: En vertu de l'article 7 de la Déclaration, tous les êtres humains sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: These repeated tragedies will not stop until the European Union has the power and the will to negotiate real partnership agreements with the countries of origin and transit that include at least three elements: reliable border controls, but also, and above all, a significant supply of legal immigration and a substantial co-development section.
French: Ces drames à répétition ne cesseront que lorsque l'Union européenne aura le pouvoir et la volonté de négocier, avec les pays d'origine et de transit, de véritables accords de partenariat qui comporteront au moins trois éléments: certes, un contrôle sérieux des frontières, mais aussi et surtout une offre significative d'immigration légale et un volet substantiel de codéveloppement.
English: This would no doubt be one way of really making our fellow-citizens familiar with a technical world which is more usually experienced or used than known or loved.
French: C'est sur les lieux du patrimoine industriel que s'est de tout temps opérée la mutation par laquelle la technique, d'ensemble d'innovations fortuites ou provoquées, est devenue culture, c'est-à-dire produit de la réaction de l'homme sur son milieu.
English: That’s a lot to ask and morale is bound to suffer.
French: C’est beaucoup, et cela risque de se répercuter sur le moral de toutes les personnes concernées.
English: The result will be to destroy those roots of historical and cultural traditions. Our question to the Commission is whether, with the changes now being made to the Structural Funds, these exceptionally urgent and great needs of the mountain regions will be taken into account, and much more so, to counteract the adverse prescriptions and restrictions introduced by Agenda 2000, all the more now since enlargement towards the East will increase the proportion of mountain regions.
French: Notre question, qui s'adresse à la Commission, est de savoir si, aujourd'hui, avec les changements qui s'opèrent dans les fonds structurels, les besoins particulièrement urgents de ces zones de montagne seront pris en considération pour faire face, ce qui est plus important, aux normes défavorables et aux limitations introduites par l'Agenda 2000.
English: We commend the active work of the Economic Commission for Europe (ECE), which deals with a total of 11 international conventions and protocols that regulate traffic rules, road signs and signals and questions relating to the state of road transport infrastructure.
French: Nous saluons le travail actif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui supervise un total de 11 conventions et protocoles internationaux qui réglementent la circulation et la signalisation routières et les questions relatives à l'état de l'infrastructure des transports routiers.
English: We should therefore all be pleased, since I believe that this is the right approach, as is being demonstrated in the case of the Mediterranean.
French: Nous devrions donc tous nous montrer satisfaits dans la mesure où il s’agit là de la bonne approche, comme cela se justifie dans le cas de la Méditerranée.
English: That is why I am tabling two amendments to our resolution.
French: C' est la raison pour laquelle je propose deux amendements à notre résolution.
English: Drainage of swamp forests, whether through ditching, agricultural tiling, municipal drains or irrigation, depletes the water table and removes standing water.
French: Le drainage des forêts marécageuses, que ce soit par excavation de fossés, drainage agricole, drainage municipal ou irrigation, a pour conséquence d’abaisser le niveau phréatique et d’évacuer les eaux stagnantes.
English: However, the body or individual conducting the mediation or conciliation procedure may, with the agreement of the parties involved, set a time limit for the specific procedure under way.
French: Toutefois, l'organe ou la personne conduisant une procédure de médiation ou de conciliation pourra, avec l'accord des parties, fixer une date limite pour la procédure en cours.
English: Parliamentary Restaurant / Ottawa Total: $336.52
French: Parliamentary Restaurant / Ottawa Total: 336,52 $
English: SURVEY FINDINGS Number, Location, And Primary Activity of Respondents Of the 37 publisher respondents included in the final sample, 20 were located in Ontario, 14 in Quebec and three in other provinces.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Nombre, situation géographique et activité principale des répondants Des 37 éditeurs répondants inclus dans l’échantillon final, 20 étaient situés en Ontario, 14 au Québec, et trois dans d’autres provinces.
English: hotel/guesthouse B. Self-Service Self-Catering campi ng/caravan i ng hostels TOTAL
French: A. Hébergement avec service hôtel/pension de famille 2737 B. Hébergement sans service meublés 1248 1432 1805 +45 +26
English: These visits have allowed us to address issues connected with effective implementation of non-proliferation and export controls.
French: Ces visites ont permis d'aborder des questions liées à la mise en œuvre effective de contrôles portant sur la non-prolifération et les exportations;
English: Major collaborations with private sector.
French: Collaborations avec deux entreprises internationales sur la mammographie numérique.
English: In this context, particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines as well as to addressing an excessive and uncontrolled spread, illegal trafficking and accumulation of small arms and light weapons.'1 However, these SALW programmes are usually ad hoc which makes it difficult to identify a clear policy framework for addressing SALW issues and the complementarities with development programmes.
French: Un autre cap permettant de comprendre le développement des politiques et programmes de l’UE relativement aux ALPC a été franchi lorsque la Commission européenne a entrepris une action en justice pour une «Action d’annulation par la Commission contre la décision 2004/833/PESC relative à la CEDEAO concernant les ALPC». La Commission tente de bloquer toute mesure de la PESC pour soutenir les efforts de la CEDEAO qui tente de résoudre les problèmes se rapportant aux ALPC en tenant compte du fait que cela rentre dans le cadre de l’Accord de Cotonou et relève de la compétence de la Communauté.
English: • PA 2007-12-06 AKC00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 AKC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This is the largest annual surplus since Confederation and the fourth consecutive annual surplus, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: Il s’agit de l’excédent annuel le plus élevé depuis la Confédération; de plus, c’est le quatrième exercice consécutif où un excédent est enregistré, après ceux de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998, de 2,9 milliards en 1998-1999 et de 12,3 milliards en 1999-2000.
English: Open all doors, protected windows and walk through areas protected by motion detectors.
French: Ensuite, ouvrez les portes et fenêtres protégées et circulez devant les détecteurs de mouvement.
English: Four people out of five are under-employed owing to the seasonal character of agricultural activity.
French: Le sous-emploi touche quatre personnes sur cinq en raison du caractère saisonnier de l'activité agricole.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Anthropology of Early Urbanism McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-398-4296 nicole.c.couture@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en anthropologie du proto-urbanisme Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences humaines 514-398-4296 nicole.c.couture@mcgill.ca
English: Health Canada explained that this virus lives a lot longer than any other respiratory virus and therefore the WHO refers to a deferral for 3 months after full recovery and cessation of therapy for symptomatic, probable case SARS in unaffected and affected areas.
French: Santé Canada explique que ce virus ne vit pas plus longtemps qu’un autre virus respiratoire et que l’OMS mentionne une période d’exclusion de trois mois après un rétablissement complet et l’arrêt du traitement pour un SRAS symptomatique probable dans les régions non touchées et touchées.
English: At the meeting of the Tripartite Commission on the Voluntary Repatriation of Sudanese Refugees from Ethiopia, which had taken place on 18 September in Addis Ababa, participants had projected a repatriation figure of 12,000 for 2009, that is to say almost half the current population of the two remaining camps.
French: Au cours de la réunion de la Commission tripartite sur le retour volontaire des réfugiés soudanais vivant en Éthiopie, qui a eu lieu le 18 septembre dernier à Addis-Abeba, les participants ont prévu de rapatrier 12 000 réfugiés en 2009, soit près de la moitié de la population actuelle des deux camps restants.
English: Browsing the Official Languages Site is assisted by the use of the top navigation bar, as well as the left-side navigational menu bar.
French: La barre de navigation, en haut de page, ainsi que celle à gauche de l'écran, servent à fureter le site plus aisément.
English: BB : From the very start the original graphical conception, integrating 20 sections with easy navigation to about sixty pages.
French: IT : Qu’est ce qu’on trouve là dedans ?
English: The workshop noted the need for more measurements of Hg in soils other than podzols to validate the relationship between solid and solution phase.
French: Les participants ont pris note de la nécessité d'effectuer des mesures supplémentaires du mercure dans les sols autres que les sols podzoliques afin de valider le lien entre la phase solide et la phase de solution.
English: Improve access by developing countries to alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montréal Protocol.
French: Améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de remplacement des substances nocives pour la couche d'ozone et aider ces pays à respecter le calendrier d'élimination progressive prévu par le Protocole de Montréal.
English: We cannot, however, completely exonerate the EPO from this affair.
French: Mais on ne peut exonérer totalement l’OEB dans cette affaire.
English: Housing policy gives priority to families living in poverty or extreme poverty and to vulnerable and disadvantaged groups.
French: La politique du logement donne la priorité aux familles en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté ainsi qu'aux groupes vulnérables et défavorisés.
English: The basic rule is that no child can be sentenced to imprisonment, but there are two exceptions, namely:
French: La règle de base est qu'aucun enfant ne peut être condamné à l'emprisonnement, sauf deux exceptions :
English: One of the appellants had never been notified of her telephone monitoring in either assessment period, even through requests to team leaders, supervisors, and management.
French: L'une des appelantes n'a été informée de son contrôle téléphonique à aucun moment de sa période d'évaluation, même après ses demandes auprès des chefs d'équipe, des superviseurs et de la direction.
English: But I do urge all colleagues to support this request by the Committee on Budgets.
French: J'invite à nouveau tous mes collègues à approuver la demande de la commission des budgets.
English: A 2006 evaluation of UNICEF Peru programme interventions within the framework of PROANDES showed that in 223 rural communities, and for 75,000 children under three years old, chronic malnutrition was reduced by 12.8 per cent between 2000 and 2004, anaemia by 23.7 per cent, and vitamin A deficiency by 25.2 per cent.
French: Une évaluation faite en 2006 des interventions du programme UNICEF Pérou dans le cadre de PROANDES a montré que, dans 223 communautés rurales et pour 75 000 enfants de moins de trois ans, la malnutrition chronique a été réduite de 12,8  entre 2000 et 2004, l'anémie de 23,7 % et la carence en vitamine A de 25,2 %.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: Genève, 13-15 novembre 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Head of the district authority Grabner spoke of a »subject which moves everybody in the administrative district, from the south to the north« to us.
French: Le sous-préfet Grabner parlait d'un »sujet qui remue tous dans le district, du sud jusqu'au nord« à nous.
English: One component of the Fund addresses Science, Impacts and Adaptation and is co-managed by EC (MSC) and Natural Resources Canada.
French: Un des volets du FACC est celui de la Science, incidences et adaptation du fonds et il est administré par EC (SMC) et Ressources naturelles Canada.
English: The new NCAFE Executive is now embarking on its work for the coming year to continue to build future a future for the organization on behalf of its membership; First Nations, Métis, and Inuit employees of the federal Public Service.
French: Le nouveau conseil de direction du CNEFA entreprend maintenant pour la prochaine année de bâtir un avenir pour ses membres, les employés des Premières nations, métis et inuits de la fonction publique fédérale.
English: Mitigation measures to lessen the impacts on marine life are required with any seismic testing.
French: Des dommages anatomiques à l’ouïe de poissons mis en cage et exposés à courte portée à de tels bruits ont aussi été observés (McCauley et al., 2003), ce qui illustre davantage le besoin d’étudier les effets physiologiques et pathologiques de différente énergie acoustique sur des espèces choisies à différents stades de leur cycle vital.
English: CIHR experts speak out in light of National Day of Remembrance Attention: Assignment editors, health, research and science reporters
French: Place aux experts - Reconnaître les signes de la violence faite aux femmes : des experts des IRSC se prononcent à l'occasion de la Journée nationale de commémoration À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science
English: The Agency will also continue its planning for the third cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2008).
French: violence envers partenaires intimes et les abus infligés aux aînés.
English: In addition, the interaction of left ventricular distension and the carotid sinus baroreftex was examined.
French: On a aussi examiné l'interaction de la distension ventriculaire gauche et le baroréflexe sinu-carotidien.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/517), she said that the General Assembly had appropriated funding of $35,009,800 for the maintenance of the Mission and that expenditure had amounted to $32,777,300, leaving an unencumbered balance of $2,232,500, which represented an implementation rate of 93.6 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/517), la Directrice dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 35 009 800 dollars et que les dépenses se sont élevées à 32 777 300 dollars, soit un solde inutilisé de 2 232 500 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 93,6 %.
English: On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the financial framework for 2007–13 ( 4 ), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11) ( 5 ).
French: À la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai sur le cadre financier pour 2007-2013 ( 4 ), la Commission a adopté, le 24 mai, une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et une proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ( 5 ).
English: Women represented 51 percent of training program participants and 39 percent of those involved in job integration activities and private enterprise internships.
French: Les femmes représentaient 51 pour 100 des participants aux programmes de formation et 39 pour 100 des participants aux activités d'insertion en emploi et aux stages en entreprise privée.
English: However in August, North Korean officials agreed to re-open investigations into the fate and whereabouts of several Japanese nationals who had been disappeared since the 1970s.
French: Des responsables nord-coréens ont toutefois accepté, au mois d’août, de rouvrir l’enquête sur plusieurs cas de ressortissants japonais soumis à des disparitions forcées depuis les années 1970.
English: If the company does not revoke the application of the said clause, the Executive Directors will receive a compensation based on his monthly salary (including variable pay) in return for his obligation not to compete.
French: Si la Société ne renonce pas à l’application de cette clause, l’administrateur membre du Comité Exécutif recevra une rémunération calculée sur son salaire mensuel (y compris la part de rémunération variable) en contrepartie de son obligation de non-concurrence.
English: Children participate in festivals, fairs and other recreational and cultural activities organized by the schools, parents' associations, municipalities and other cultural organizations.
French: Les enfants prennent part aux festivals, fêtes et autres activités récréatives et culturelles organisés par l'école, les associations de parents, la municipalité et diverses organisations culturelles.
English: Regarding investment and technology promotion, the Group recognized the vast potential of such activities for enhancing technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities for attracting foreign direct investment through South-South cooperation.
French: En ce qui concerne la promotion des investissements et du transfert de technologies, le Groupe reconnaît l'immense potentiel que présentent ces activités de renforcer les activités de coopération technique visant à mettre les pays mieux à même d'attirer des investissements étrangers directs par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: To bring together as many stakeholders as possible to review the results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities, to identify and analyse issues and to work together to provide, options/recommendations which also take into account social and economic considerations, for the Minister of Health.
French: Réunir le plus d’intervenants possible pour examiner les résultats de l’Étude nationale sur les cliniques canadiennes de mammographie, afin de cerner et d’analyser les questions et travailler ensemble pour de trouver des options et faire des recommandations au ministre de la Santé qui tiendront également compte des considérations sociales et économiques.
English: Furthermore, practices differed from one country to another and, in certain countries, the use of a name corresponding to a mark might be permitted (for instance, the mark "Canada Dry").
French: De plus, les pratiques varient d’un pays à l’autre et, dans certains pays, l’utilisation d’un nom correspondant à une marque peut être autorisée (par exemple la marque "Canada Dry").
English: You can add a translation for your links, categories, pages, tags and of course articles. And you can add as many languages as you want !
French: permet de traduire les pages, tags, catégories, liens et bien sûr articles en autant de langues que vous voulez.
English: Grieve completed his own EFP about 10 years ago.
French: M. Grieve a complété son propre PEF il y a une dizaine d'années.
English: Payment By Cheque This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Paiements par chèques Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The Muwaggar watershed, which measures 5 kilometres (km) wide by 15 km long, is typical of other arid and semi-arid areas in Jordan and neighbouring countries, where the average rainfall is less than 200 millimetres per year.
French: Le bassin hydrographique de Muwaggar, large de 5 km et long de 15 km, est représentatif des autres régions arides et semi-arides de la Jordanie et des pays avoisinants où les précipitations annuelles sont en moyenne inférieures à 200 millimètres.
English: This export would be in accordance with the terms of the firm power and energy contract between Fraser Paper Inc.
French: Les exportations seraient conformes aux termes de l'accord d'énergie et de puissance garanties signé entre la Fraser Paper Inc.
English: On receiving a request for freezing of assets in a terrorism case, Israel would examine which of the above possibilities was most conducive to providing effective and immediate assistance in the particular situation.
French: Lorsqu'elles reçoivent une demande de gel d'avoirs en relation avec une affaire de terrorisme, les autorités israéliennes déterminent quelle disposition, parmi celles qui sont décrites ci-dessus, correspond le mieux à la situation, cela afin de fournir l'assistance la plus efficace et la plus rapide dans ce cas particulier.