ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5AD90BDB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5AD90BDB-1&accessible=off&meta=1
English: • (a) any information required by these Regulations, other than the information required to appear on the principal display panel or the nutrition facts table and the information required by sections B.01.007, B.01.301, B.01.305, B.01.311, B.01.503, B.01.513 and B.01.601; and 6.
French: L'alinéa B.01.008(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les renseignements exigés par le présent règlement, autres que ceux qui doivent figurer sur l'espace principal ou dans le tableau de la valeur nutritive, et ceux exigés par les articles B.01.007, B.01.301, B.01.305, B.01.311, B.01.503, B.01.513 et B.01.601; 6.
English: Three committees function to support the role of the Board.
French: Le Conseil privé n’a pas nommé de nouveau président du conseil jusqu’à présent.
English: Conseil de bande des Atikamekw de Manawan 135, rue Kicik MANAWAN QC J0K 1M0 Telephone: (819) 971-8813 Facsimile: (819) 971-8848
French: Conseil de bande des Atikamekw de Manawan 135, rue Kicik MANAWAN QC J0K 1M0 Téléphone : (819) 971-8813 Télécopieur : (819) 971-8848
English: 3-14 December 2007, Bali-Indonesia: attended United Nations Climate Change Conference COP 13 (Conference of the Parties) where the methods and mechanisms to control climate change and the topics that shape the future of the convention were discussed.
French: 3-14 décembre 2007, Bali (Indonésie) : A participé à la treizième Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Conférence des Parties) où les méthodes et mécanismes de lutte contre les changements climatiques et les thèmes qui déterminent l'avenir de la Convention ont été abordés.
English: Prior to the beginning of June of each year, the NPFAO shall provide NDHQ/DNPFS with a specimen signature of authorized signors.
French: Une fois par mois, le gérant de CANEX doit retirer les talons de tous les dividendes émis, puis les envoyer, accompagnés des bordereaux de livraison, à l'OCFNP. L'OCFNP doit : a.
English: The speaker wondered how regional cooperation could be increased, to enable countries to share best practices and the lessons of experience, particularly bearing in mind the debt problems faced by CIS countries, and their vulnerability to external shocks given their heavy reliance on basic commodities.
French: L'oratrice demande comment renforcer la coopération régionale et faire en sorte que les pays partagent les pratiques optimales et les leçons de l'expérience, compte tenu en particulier des problèmes de la dette des pays de la CEI et de vulnérabilité de ces pays aux crises extérieures, et de leur forte dépendance à l'égard des produits de base.
English: While there was little fear of a Soviet ground invasion, the polar route became the direct means of attack on North American cities for the Soviet bomber and strategic missile forces.
French: On craignait peu une invasion terrestre; en revanche, les bombardiers et les missiles stratégiques des forces soviétiques pouvaient attaquer directement les villes nord-américaines en suivant la trajectoire polaire.
English: (f) The whole complex of inter-regime relations is presently a legal black hole.
French: ) dans Diversity in Secondary Rules and the Unity of International Law (La Haye: Nijhoff, 1995).
English: A working paper for NGOs, Beijing + 10 Review: A Feminist Strategy for 2004-05 (prepared through a consultation process by the Center for Global Women's Leadership) states: "In order to move forward, feminists need to take back the initiative, re-insert patriarchy into the equation, and address the overarching challenges posed by neoliberal globalization, militarism, and fundamentalisms that threaten the gains made for women's rights.
French: Selon un document de travail destiné aux organisations non gouvernementales et intitulé « Beijing+10 Review : A Feminist Strategy for 2004-05 » (Bilan à Beijing+10 : une stratégie féministe pour 2004-2005), établi par le Center for Global Women's Leadership, pour progresser, les féministes doivent reprendre l'initiative, remettre le patriarcat dans la balance et s'attaquer aux problèmes primordiaux posés par la mondialisation néolibérale, la militarisation et les fondamentalismes qui compromettent les acquis des femmes en termes de droits fondamentaux.
English: MEDIA PERSPECTIVE So, with those two misconceptions on the table, let me tell you what we are and what we do.
French: Ces deux idées fausses étant classées, permettez-moi de vous expliquer qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: With the coming into force of this act the inequality that existed in the field of religious marriages was removed, so that the other religious groups would be given the opportunity, if they wish, to solemnize marriages according to the doctrine, regulations or customs of their religious community with the condition that these need to be consolidated properly.
French: L'entrée en vigueur de cette loi a supprimé l'inégalité qui existait en matière de mariages religieux, de manière que les autres communautés religieuses puissent, si elles le souhaitent, célébrer des mariages selon leur doctrine, leurs règles ou leurs coutumes, à la condition que ces dernières soient solidement établies.
English: There were 173 Elders and 182 youth present at 262 polling stations in 48 electoral districts.
French: En plus, des bureaux de scrutin ont été installés dans neuf centres d'amitié.
English: That cooperation could take the form of subregional seminars of biosafety experts with the participation of other partners, including experts from countries outside the region.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme de séminaires sous-régionaux de spécialistes de la sécurité biologique, auxquels participeront d'autres partenaires, notamment des spécialistes de pays extérieurs à la région.
English: First, with respect to the organization of the elections, we would like here highly to commend the tremendous amount of work done by the Independent Electoral Commission (IEC).
French: Premièrement, s'agissant de l'organisation des élections, il convient ici de rendre un hommage appuyé au travail de titan abattu par la Commission électorale indépendante.
English: These new services and projects show a willingness of the Slovak authorities to accelerate the delivery of their e-government initiatives.
French: Ces nouveaux services et projets illustrent la volonté des autorités slovaques d'accélérer la mise en œuvre de leurs initiatives liées au gouvernement électronique.
English: The coast enjoys a particularly hot summer, the autumn and winter being temperate.
French: Le littoral offre un �t� particuli�rement chaud, que l'automne et le printemps se contentent de temp�rer.
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 15 October 2007 (not yet published in the Official Journal), Position of the European Parliament of 29 November 2007. Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Si les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle sont déjà coordonnées par la directive 89/552/CEE, les règles applicables à des activités telles que la fourniture de services de médias audiovisuels à la demande présentent en revanche certaines divergences susceptibles d'entraver la libre circulation de ces services dans la Communauté européenne et de causer des distorsions de la concurrence dans le marché intérieur.
English: The most important questions facing the Assembly were why action was necessary and what needed to be done.
French: Ainsi, beaucoup d’Africains meurent dans l’Atlantique ou dans la Méditerranée dans leur quête du paradis européen.
English: SPLM/A declared itself profoundly committed to the demobilization.
French: Le MPLS/APLS s'est déclaré profondément attaché à la démobilisation.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Michael Hancock, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, to replace paragraphs 9.3 and 9.4 with the following paragraph: "sign the Convention on Cluster Munitions when it is opened for signature on 2 December 2008 in Oslo, Norway, and take the necessary steps to ratify the Convention as soon as possible;" I call Mr Hancock to support Amendment No. 1.
French: Sur le projet de résolution, M. Hancock, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population a déposé l’amendement n° 1 qui tend à remplacer les paragraphes 9.3 et 9.4 par le paragraphe suivant : « de signer la Convention sur les armes à sous-munitions dès qu'elle sera ouverte à la signature, le 2 décembre 2008 à Oslo, Norvège, et à prendre les dispositions nécessaires pour ratifier ce traité dans les meilleurs délais ; » La parole est à M. le rapporteur.
English: Bringing borrowers closer to the centre of the process is an important innovation.
French: Rapprocher les emprunteurs du centre du processus traduit une importante innovation.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 29.01.01 29 01 02 policy area 29.02.01 3.2.
French: Lignes budgétaires Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes B..A) y compris leurs intitulés : 29.01.01 Dépenses liées au personnel en activité « Statistiques » du domaine politique
English: The International Year of Volunteers national committee of Togo has established a memorial to volunteerism and a street in Maputo was named Rua dos Voluntarios.
French: Au Togo, le Comité national pour l'Année internationale des Volontaires a instauré un mémorial au volontariat et, au Mozambique, une rue de Maputo a été baptisée « Rúa dos Voluntarios » (rue des Volontaires).
English: This would result in inaccurate information being passed along the supply chain.
French: Cela entraînerait une information inexacte le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: With regard to the promotion and enforcement of human rights, the institutional framework has not been modified.
French: Parlement). En septembre 2005, le Président de la Présidence des droits de l’homme a démissionné.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Pourquoi cette proposition n’a‑t‑elle pas été acceptée?
English: The Dutch Equal Treatment Act provides for a free, easily accessible, semi-judicial procedure for victims of (racial) discrimination in the civil law area.
French: La loi néerlandaise sur l’égalité de traitement prévoit un accès simple et gratuit à une procédure semi-judiciaire au civil pour les victimes de discrimination (raciale).
English: The summary executions targeted the Nande ethnic group and Pygmies, who were forced to flee to the forest for the first time to escape persecution for their alleged collaboration with the Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD-ML).
French: Les exécutions sommaires avaient pour cibles l'ethnie Nandé et les Pygmées, qui ont été forcés de fuir pour la première fois dans la forêt afin d'échapper à la persécution que leur valait leur collaboration supposée avec le Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD-ML).
English: In every size class more than 90 percent of firms are operating below efficient scale, and the mean t* [t* is the ratio of cost-efficient size to actual size] is between 2 and 3 for each size class, suggesting that the typical bank would have to be 2 to 3 times larger in order to maximize cost scale efficiency for its product mix and input prices.
French: Dans chaque catégorie de taille, plus de 90 % des entreprises en deçà de l'échelle d'efficience, et la moyenne t* [où t* est le ratio de la taille coût-efficacité par rapport à la taille réelle] se situe entre 2 et 3 pour chaque catégorie de taille, ce qui donne à penser que la banque type devrait être deux à trois fois plus grande pour maximiser l'efficience des coûts rattachés à sa gamme de produits et les prix de ses entrées.
English: As a result, the first stage will begin to unravel.
French: Et, par voie de conséquence, la première étape va partir à vau-l'eau.
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: Impôt fédéral net du donateur 3 100 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de carcinogénicité effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas – ou ne doit pas être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: Israel's intransigence and its predetermined resolve to resort to a policy of excessive force — regardless of its catastrophic results and of the retribution and revenge associated with hatred — in the hope of sanctifying its occupation, has led to the exacerbation of the situation.
French: L'intransigeance d'Israël et sa résolution préconçue d'avoir recours à une politique du recours excessif à la force - sans se soucier des résultats catastrophiques et des mesures de représailles et de revanche associées à la haine - dans l'espoir de sanctifier son occupation, ont envenimé la situation.
English: Demands that the parties respect the security and freedom of movement of the stabilization force and other international personnel;
French: Exige que les parties respectent la sécurité et la liberté de circulation de la Force et des autres personnels internationaux;
English: What if you are already a victim of fraud?
French: Que dois-je faire si je suis déjà victime de fraude?
English: In any case, these findings suggest that membership in a monetary union is likely to significantly affect the level and composition of intraregional trade in the longer run.
French: En tout état de cause, ces observations donnent à penser que l'appartenance à une union monétaire tend à influer considérablement, à long terme, sur le niveau et la composition des échanges commerciaux intrarégionaux.
English: The Barony of L'Ile du Dragon Dormant is the local chapter of the Society for Creative Anachronism for the city of Montréal and the southern region of the Province of Québec.
French: La Baronnie de l'Île du Dragon Dormant est le chapitre local de la Société Créative d'Anachronisme pour la région de Montréal et le sud-ouest du Québec.
English: S/AC.50/2007/51 Note verbale dated 12 March 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/51 Note verbale datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CANPASS Private Aircraft and CANPASS Corporate Aircraft If you frequently travel to Canada from the United States on a small aircraft (maximum 15 passengers including crew), you may qualify for the CANPASS Private Aircraft or CANPASS Corporate Aircraft program.
French: CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise Si vous entrez souvent au Canada à bord d'un petit aéronef (maximum de 15 passagers incluant l'équipage) en provenance des États-Unis, vous pourriez être admissible au programme CANPASS - Aéronefs privés ou CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I, [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II et Corr.1)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: - violence and discrimination on grounds of sex,
French: violence et discrimination fondée sur le sexe,
English: But today's medicines keep urinary tract infections from becoming a threat to your health. If you have urinary tract infections often, you can take some steps to help prevent them.
French: Heureusement, les médicaments disponibles aujourd'hui sont capables d'en minimiser les effets sur votre santé. Si vous avez souvent des infections urinaires, il existe des mesures préventives.
English: While difficult challenges for the Middle East peace process remain, we believe that the developments since the Annapolis conference are noteworthy.
French: Si le processus de paix au Moyen-Orient a encore des défis à relever, nous croyons que l'évolution de la situation depuis la conférence d'Annapolis est remarquable.
English: The A-V Trust particularly favours projects which take the above messages to new audiences and help to increase audience size by involving strong partnerships.
French: Le Trust AV favorise particulièrement les projets qui portent les messages précédents aux nouveaux auditoires et contribuent à accroître l'auditoire en s'associant à des partenaires solides.
English: On the 7th day of August, 1986, this Tribunal was appointed pursuant to S. 39( 1) of the Canadian Human Rights Act, supra, to inquire into the complaint of John F. Schapp and to determine whether the action complained of constituted a discriminatory practice in the provision of services on the ground of marital status.
French: > - 2 Le 7 ao t 1986, le prisent tribunal a été nommé en vertu du paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (citée plus haut), pour instruire la plainte de John F. Schaap et pour déterminer si l’acte faisant l’objet de la plainte constituait une discrimination dans la prestation de services, fondée sur la situation matrimoniale.
English: See 18 U.S.C. §§ 3181-3196.
French: Voir 18 U.S.C, articles 3181-3196.
English: The causes of the crisis were the growing imbalance in the global economy and soft credit policies that created shortcomings, and gaps in the national systems that regulate the financial markets.
French: Les causes de la crise proviennent du déséquilibre croissant de l'économie mondiale et des politiques de crédit trop souples qui ont entraîné des insuffisances et des lacunes dans les systèmes nationaux qui réglementent les marchés financiers.
English: Brief definitions of these levels and the questions that could potentially be included in each level are described in Appendix A. The minimum question set is intended to provide a small, basic set of core tobacco use questions that would collect minimum information on smoking status that would remain comparable to existing survey data (national, provincial, and territorial).
French: De brèves définitions de ces séries de même que des questions qui pourraient être incluses dans chacune d’entre elles figurent à l’annexe A. La série minimale vise à établir une courte série de questions de base sur l’usage du tabac permettant de recueillir un minimum de données sur les habitudes tabagiques qui demeureraient comparables à celles des enquêtes existantes (nationales, provinciales et territoriales).
English: 21.04 When a day designated as a holiday for an officer is moved to another day under the provisions of clause 21.03, (a) work performed by an officer on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an officer on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 21.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un officier est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 21.03, a) le travail exécuté par l'officier le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail accompli par l'officier le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Issues for Raspberry Bushy Dwarf Virus 1.
French: Enjeux relatifs au virus du rabougrissement buissonnant du framboisier 1.
English: Title III The European social and economic area
French: Titre III L’espace social et économique européen Art. 8.
English: Applying under the PCT lets you defer costs while considering your marketing strategy.
French: Le dépôt d'une demande de brevets en vertu du PCT vous permet de reporter des frais tout en examinant votre stratégie de marketing.
English: 8/95) and the Law Amending the Law on Registries of Births, Marriages and Deaths (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 38/02), the Registry of Marriages where data on marriages is entered is kept in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, while in units of local self-government in which at least 20% of the citizens speak an official language other than Macedonian, the form of Registries of Births, Marriages and Deaths is printed and the data is entered therein using the Macedonian language and its Cyrillic alphabet and in the official language and alphabet used by the spouses.
French: Cette loi dispose également que dans les unités locales de gestion autonome où au moins 20% des citoyens utilisent une autre langue officielle que le macédonien, les formulaires de déclaration de naissances, de mariages et de décès mis à la disposition du public ainsi que les données recueillies doivent être rédigés en macédonien (alphabet cyrillique) et dans la langue (et l'alphabet) utilisée par les conjoints.
English: You have to do this if the total annual amount you paid or credited is $50 or more, or if you withheld tax (regardless of the amount you paid or credited).
French: Vous êtes tenu de faire cette déclaration si la somme annuelle totale que vous avez payée ou créditée est de 50 $ ou plus, ou si vous avez retenu de l'impôt (peu importe la somme que vous avez payée ou créditée).
English: Parents and staff have also participated in a variety of training programs and workshops such as "Nobody’s Perfect", Cultural Awareness, CPR, Anger Management, Reading Circle and craft nights.
French: Des parents ainsi que des membres du personnel ont aussi participé à divers programmes et ateliers de formation, notamment le programme « Y’a personne de parfait », l’initiative de sensibilisation culturelle, des ateliers sur la RCR et la maîtrise de la colère, un cercle de lecture ainsi que des soirées artisanales.
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies in 2002 was estimated at 7.24 ± 0.3 (SE) million ducks (Caswell and Schuster 2002), a decrease of 33% compared to 2001.
French: L'ensemble des canards La population totale de canards dans les Prairies du Canada en 2002 Ã©tait estimÃ©e Ã 7,24 ± 0,3 (ET) millions de canards (Caswell et Schuster, 2002), ce qui reprÃ©sente une diminution de 33 % par rapport Ã 2001.