ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations (Section 34).
French: 2) Tout contrevenant aux dispositions de l’article 7 relatif au préavis à la Commission nationale sur la biodiversité, ou à toute décision prise en vertu de l’article 24.2) relatif au pouvoir conféré à la
English: • What do you think ought to be the top international priority for Canada regarding human settlements?
French: • Quelle devrait être, à votre avis, la grande priorité internationale du Canada en ce qui a trait aux établissements humains?
English: In the reported period, a number of measures, both legislative and non-legislative in nature, have been adopted to ensure improvement in the position of women:
French: Pendant la période à l'examen, un certain nombre de mesures de nature législative et autres ont été adoptées pour améliorer 1a condition de 1a femme.
English: And in many small communities, there are a small number of major emissions sources, including mills.
French: Dans de nombreuses petites agglomérations, il existe un petit nombre d'importantes sources d'émissions, dont des usines de pâtes et papiers.
English: Please: (a) clarify the information contained in the State party report (para.
French: Veuillez : a) clarifier l'information contenue dans le rapport (para.
English: Journalist and writer Nguyen Vu Binh had served over two-thirds of his seven year prison sentence when he was released.
French: Nguyen Vu Binh, journaliste et écrivain, avait purgé plus des deux tiers de sa condamnation à sept années d'emprisonnement.
English: For more information and registration details, please click on the following link: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ict-tic.nsf/en/h_it00008e.html#19. If you have any questions, please feel free to contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des détails concernant les modalités de l'inscription, veuillez cliquer sur le lien suivant: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ict-tic.nsf/fr/h_it00008f.html#19. Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec:
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie; les pays associés - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: c Less 1 per cent approved rate of recovery of UNICEF incremental operating costs for other resources-funded projects.
French: c Moins 1 % (taux de recouvrement approuvé des surcoûts de fonctionnement de l'UNICEF pour projets financés par d'autres ressources).
English: · Respiratory diseases place a considerable economic burden on the health care system, accounting for approximately 6.5% - $12 billion - of total direct health care costs ;
French: · les maladies respiratoires placent un fardeau économique considérable sur le système des soins de santé, représentant approximativement 6,5 % du total des soins de santé directs (soit 12 milliards $);
English: -Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
French: -Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes :
English: Item 3 (b) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Call for a strong coalition and continuous partnership between the concerned government institutions, NGOs and local institutions in assisting and mediating between victims, community and offenders, and suggest to create guidelines, including those on victim participation and general parameters for restorative justice, taking into account the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: Appelons à une coalition forte et à un partenariat suivi entre les organismes publics, les ONG et les institutions locales concernés pour assurer la médiation entre les victimes, la communauté et les délinquants et leur venir en aide, et proposons d'établir des directives, notamment en ce qui concerne la participation des victimes et les paramètres généraux de la justice réparatrice, en tenant compte de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: In 2005, CRC was concerned that the existing domestic laws and policies do not adequately preserve and promote the Amazigh identity of children, including their right to use their own language.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que la législation interne et les politiques menées par l'Algérie n'assurent pas convenablement la préservation et la promotion de l'identité amazighe des enfants, y compris leur droit à utiliser leur propre langue.
English: The personal protective equipment that is needed includes:
French: Les équipements de protection personnels comprennent:
English: (1) Schedule VII of the Act is amended by adding the following after section 1.1: 1.2 For the purposes of section 1, subsection 140(2) of the Customs Tariff does not apply in respect of the reference to heading 98.04.
French: (1) L’annexe VII de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 1.1, de ce qui suit : 1.2 Pour l’application de l’article 1, le paragraphe 140(2) du Tarif des douanes ne s’applique pas en ce qui a trait à la mention de la position 98.04.
English: Likewise, the European Convention on Nationality of 6 November 1997 and the Commission's articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, of which the United Nations General Assembly took note on 12 December 2000, are based on the principle of the right to a nationality.
French: De même, la Convention européenne sur la nationalité, du 6 novembre 1997, et les articles présentés par la Commission sur « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États », dont l'Assemblée générale a pris note le 12 décembre 2000, reposent sur le principe du droit à la nationalité.
English: YES; declaration of capital See previous answer joint form
French: N/ A publications for taxpayers on different info channels interactive services /
English: The received testimonies corroborated each other almost verbatim.
French: Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.
English: Racks of toast, half-filled coffee mugs, plates of congealing eggs, and a sweating pop bottle indicate that breakfast was hastily ended to respond to OTTAWA’s request for a boarding.
French: Des supports à pain grillé, des tasses à café à moitié vides, des assiettes contenant des œufs figés et une bouteille de boisson gazeuse humide indiquent que l’équipage avait mis fin rapidement à son petit déjeuner pour répondre à la demande du Ottawa.
English: This will ensure that the concept of ownership and the perception of social, political and corporate governance are fully entrenched in society.
French: Cela permettra au concept de contrôle local ou national et de gouvernance sociale, politique et publique de pleinement prendre racine dans la société.
English: Does the audit compliance check apply to any year covered under the protocol?
French: Le contrôle de l'observation s'applique-t-il à n'importe quelle année visée par le protocole?
English: In addition, seven conciliation boards were established in response to requests from the parties.
French: En outre, on a demandé l'établissement de sept bureaux de conciliation.
English: It looks as though the Commission, in its suggestions, is aware of the need to include the sustainable development dimension.
French: C'est comme si la Commission, par ses suggestions, se montrait consciente de la nécessité d'intégrer la dimension de développement durable.
English: The disease affects one in nine women and claims 13 000 lives in the UK every year.
French: La maladie touche une femme sur neuf et tue 13 000 femmes au Royaume-Uni chaque année.
English: We will be on the right track if we grasp that fact.
French: Si nous le comprenons, nous sommes sur la bonne voie.
English: Voted Appropriations Vote 30 Vote 35 Vote L40 Vote L50 Total
French: Colombie-Britannique ( poste horizontal ) 582 . . . . . . . . . . 582 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire
English: Marketable securities 1,368 1,840 Cash and short-term deposits 109 104 Deposits held under repurchase agreements 105 46 Special drawing rights 42 37
French: Titres négociables 1 368 1 840 Encaisse et dépôts à court terme 109 104 Dépôts détenus aux termes d’accords  de pension 105 46 DTS 42 37
English: Sample receipt and storage were considered to be satisfactory.
French: La réception des échantillons et leurs conditions d'entreposage ont été jugés acceptables.
English: Voluntary contributions decreased in 2000-2001 by $27.7 million, or 23 per cent compared with 1998-1999.
French: En 2000-2001, le montant des contributions volontaires a fléchi de 27,7 millions de dollars, soit 23 % par rapport à 1998-1999.
English: In that context, he conveyed Cambodia's gratitude to the many donor countries which had provided assistance.
French: Dans ce contexte, M. Sotha exprime la gratitude du Cambodge aux nombreux pays donateurs qui lui ont apporté leur aide.
English: The lack of adequate information about intellectual property systems in the LDCs has led many people to the conclusion that intellectual property is a vehicle for protecting foreign interests.
French: Le manque d’informations pertinentes sur les systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA a conduit de nombreuses personnes à considérer que la propriété intellectuelle est un moyen de protéger les intérêts étrangers.
English: Domestic concerns over job creation; the structural adjustments which inevitably accompany expanding trade; the impact of accelerating technological change are linked to international developments.
French: Les préoccupations nationales au sujet de la création d'emplois, les ajustements structurels qui accompagnent inévitablement l'expansion du commerce, l'incidence des changements technologiques qui s'accélèrent sont liés à des événements internationaux.
English: Thirty per cent of countries comment in detail on the rehabilitation of degraded lands in their national reports.
French: Des observations détaillées sur la remise en état des terres dégradées figurent dans 30 % des rapports nationaux.
English: Transfers are documented using a Merchandise Requisition (CF 603) and may take place within a single base (intra-base) or between bases (inter-base).
French: Les transferts peuvent avoir lieu à l'intérieur d'une seule base (intra-base) ou entre différentes bases (inter-bases) et doivent être consignés sur une Demande de marchandise (CF 603).
English: The appeal had been revised to $106 million but only 54 per cent thereof had been received.
French: Cet appel s'établissait, après révision, à 106 millions de dollars, dont 54 % seulement avaient déjà été reçus.
English: Developing solutions to complex problems and keeping the support of our people.
French: Trouver des solutions aux problèmes complexes et continuer de soutenir notre personnel.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers and is available on the Web site of the President of the General Assembly at the following address: <www.un.org/ga/president/62/issues/rga/shtml>.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 9 mai 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents et peut être consultée sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/issues/rga/shtml>.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendment to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général transmet alors tous projets d'amendements aux Etats Parties au présent Pacte en leur demandant de lui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conférence d'Etats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix.
English: However, the interconnectedness of these dynamics was revealed by a Guttman effect between the first two factorial axes.
French: Toutefois l'imbrication de ces dynamiques est révélée par un effet Guttman sur le plan factoriel F1-F2.
English: Examination of the Terms of Reference of the MM-S-IS  9. Although the issue of copyright is not expressly referred to in the Terms of Reference, the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights1 was considered by several participants to be of particular pertinence to the Group’s work in particular as regards the moral aspects of copyright and the protection of property pursuant to Article 1 of the Protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Examen du mandat du MM-S-IS  9. Bien que n’étant pas expréssement prévu par le mandat du groupe, le développement de nouveaux services de communication et d’information sur le droit d’auteur et les droits voisins1 apparaît pour plusieurs participants comme particulièrement pertinente pour les travaux du groupe, notamment au regard des aspects moraux du droit d’auteur et de la protection de la propriété prévue à l’Article 1 du Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme  La présidente estime nécessaire de recueillir des informations complémentaires afin de mieux comprendre les questions liées au droit d’auteur et invite les participants à adresser leur contribution écrite au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2005.
English: The content of this annex implies that the current text includes objective criteria with a view to the financing of such projects by means of public money.
French: Le coordinateur européen est choisi en fonction de sa connaissance des institutions européennes et des questions ayant trait au financement et à l'évaluation technique, socio-économique et environnementale des grands projets.
English: A forum for discussion of these alternative service approaches was the bi-weekly TC teleconferences.
French: Les téléconférences tenues toutes les deux semaines par les CT ont vraiment permis de discuter de ces modalités de prestation de services différentes.
English: The industry revenue is equal to 1% of Manitoba's GDP in 2001 which is roughly in accordance with the level of employment in the industry, but is below the Canadian average.
French: Les recettes de l’industrie équivalaient à 1 p. 100 du PIB du Manitoba en 2001, une proportion qui correspond vaguement au niveau d’emploi de l’industrie, lequel est bien inférieur à la moyenne canadienne.
English: A national survey of chlorinated disinfection by-products in Canadian drinking water. Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario (Report 95-EHD-197; Catalogue H46-2/95-197E; ISBN 0-662-24295-5).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: The Nunavut Agreement was signed by both parties in Iqaluit on 25 May 1993.
French: L'Accord sur le Nunavut a été signé par les deux parties à Iqaluit le 25 mai 1993.
English: As Mr Catania says, protection in human rights concerns must be integrated into border management, particularly in the mandate of Frontex.
French: Comme l'a souligné M. Catania, la question de la protection des droits de l'homme doit être intégrée dans la gestion des frontières, et ce notamment dans le cadre du mandat de Frontex.
English: Furthermore, the Committee noted the various observations made on the technical proposals contained in document WIPO/GRTKF/4/14 and supported the proposal in (ii), including the transmission of it to the appropriate body within the Standing Committee on Information Technology (SCIT).
French: De plus, il a pris note des diverses observations formulées sur les propositions techniques figurant dans le document WIPO/GRTKF/4/14 et a appuyé la demande formulée au point ii), y compris la transmission des propositions à l’organe approprié au sein du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: It also provides access to global and regional on-line agricultural research directories and services.
French: Ce guide de sources de financement pour la recherche agricole donne aussi un accès en ligne aux services et répertoires de recherche au niveau régional et mondial.
English: June 2003 Grantee(s):
French: Juin 2003 Titulaires :
English: Initial production, scheduled for 1997, will start above the "800 level."
French: L'extraction initiale, prévue pour 1997, commencera au-dessus du niveau 800.
English: However, dogs have a longer plasma half-life and slower elimination than other species, including humans.
French: Chez les chiens, la demi-vie plasmatique est cependant plus longue et l’élimination plus lente que chez d’autres espèces, dont les humains.
English: Judgement of 25 February 1982, Campbell et Cosans, series A, vol. 48, p. 17, para.
French: Arrêt du 25 février 1982, Campbell et Cosans, série A, vol. 48, p. 17, par. 37.
English: - Semi-manufactured or in powder form ex 7107, ex 7109 and ex 7111 7116 Metals clad with precious metals, semi-manufactured Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
French: - sous formes mi-ouvrées ou en poudre ex 7107, ex 7109 et ex 7111 7116 Métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes mi-ouvrées Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées
English: Jag tyckte att ala carte menyn var för dyr,50skr för 2st kokta ägg!!!
French: 1) Saapuessamme hotellille, bookkaus poikkesi varasuvavhistuksessa olevasta siten että saimme heikkotasoisemman huoneen...2) Hotelli ei sijaitse 200 m päässä rannalta vaan matka sinne oin 0.5 - 1 km. 3) siivoja käytti voimakasta klooria sekä wc:n että parvekekaluston puhdistukseen.
English: One of the lingering misperceptions in adult education is the reduction of the person to a "human computer."
French: L'une des notions erronées qui perdurent dans le domaine de l'éducation des adultes est la réduction de la personne à un « ordinateur humain ».
English: Dr. Jack Tu at the University of Toronto was awarded $4.7 million through the IHRT transition initiative for his study, the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
French: Le Dr Jack Tu de l’Université de Toronto a reçu 4,7 millions de dollars par le biais de l’initiative de transition des EIRS, pour son étude, the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
English: Variance in self-sustainment is where the concept of the new contingent-owned equipment methodology shows its major weakness, as the current standards in each self-sustainment category that were approved by the General Assembly are not equally attainable by all troop contributors.
French: Ces divergences au niveau du soutien autonome sont le point le plus faible du concept de la nouvelle méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents, étant donné que les normes actuelles dans chaque catégorie de soutien autonome qui ont été approuvées par l'Assemblée générale ne peuvent pas être respectées par tous les pays fournisseurs de contingents.
English: As the demand for SRI funds in Europe increases rapidly, mainstream investment houses are responding by bringing out more of them, but there is little information published on their number, size, and performance except in the United Kingdom where socially responsible investing accounts for 5 % of all funds invested.
French: La demande de fonds ISR allant croissant en Europe, les principales sociétés d’investissement réagissent en proposant de plus en plus de fonds de ce type; cependant, peu d’informations sont publiées sur leur nombre, leur taille et leurs performances, si ce n’est au Royaume-Uni où l’investissement responsable représente 5 % de la totalité des fonds investis.
English: Mougins is a beautiful village, with tiny, winding roads that seem to roll up like a “snail’s shell”.
French: Mougins est un magnifique village, dont les ruelles semblent s’enrouler comme une “coquille d’escargot”.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: If in need of expertise and best practices, consult the sector's IM professionals.
French: S’ils ont besoin de compétences spécialisées ou s’ils veulent connaître les meilleures pratiques en cette matière, les employés devraient consulter les professionnels en gestion de l’information, dans leur Secteur.
English: It is good that we have that message to take back to Member States which are not doing this and to those which have long waiting lists.
French: C'est une bonne chose que nous ayons un message à transmettre aux États membres qui ne le font pas et à ceux qui ont de longues listes d'attente.
English: Isabelle Faustin - Public Affairs Officer 613-952-5746
French: Isabelle Faustin - Agente d'affaires publiques 613-952-5746
English: The pertinence of the 2004-2007 programme has been confirmed by the experience of the 2005 nutritional crisis, the preliminary results of the SRP1 review and the recommendations from the country programme mid-term review, with supporting data from the demographic and health survey and third multiple indicator cluster survey carried out in 2006.
French: La pertinence du programme pour 2004-2007 a été confirmée par l'expérience de la crise nutritionnelle de 2005, les résultats préliminaires de l'examen de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et les recommandations de l'examen à mi-parcours du programme de pays, auxquels s'ajoutent les données de l'enquête démographique et sanitaire et de la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006.
English: The Group did not turn up for the meeting.
French: Le Groupe ne s'est pas présenté à la réunion.
English: Since 2003, there have been 7 confirmed human deaths due to Avian Influenza in Cambodia, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2003, 7 cas de décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été signalés au Cambodge, selon l’Organisation mondiale de la Santé.
English: But Azerbaijan is also itself hosting regular and irregular migrant workers employed mainly in the construction and oil and gas industry. i.
French: Toutefois la République d’Azerbaïdjan accueille également des travailleurs migrants, réguliers et irréguliers, qu’elle emploie essentiellement dans les secteurs du bâtiment et de l’industrie pétrolière. i.
English: The authorities make what they can, but with little personal and many disappearances, is almost impossible the localization of these people.
French: Les autorités font ce qui peuvent, mais avec peu personnel et beaucoup de disparitions, il reste presque impossible la localisation de ces personnes.
English: Taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights,
French: Prenant note des directives concernant le VIH/sida, telles qu'elles ont été adoptées par la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme,