ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I would be very happy, and so would you, for you would be able to find much more, much better work in the other European States.
French: Je serais heureux comme toi, parce que tu travaillerais plus et mieux dans un autre État membre.
English: What is the situation of special provision 319 of chapter 3.3 which refers only to “packages” and “marking” in accordance with packing instruction P650?
French: Qu'en est-il en l'occurrence de la disposition spéciale 319 du chapitre 3.3 où il n'est question que de l' « emballage » et du « marquage » conformément à l'instruction d'emballage P 650 ?
English: 2 Should insurers be permitted to genetically screen applicants for pre-symptomatic genetic disorders?
French: Les compagnies d’assurances americaines examinent deja la possibilite d’utiliser le depistage gCnCtique pour determiner l’admissibilite a des services3.
English: DASBREITEHOTEL is a sheltered workshop and as such a non-profit organization.
French: DASBREITEHOTEL est un atelier protégé, c’est-à-dire une organisation à but non lucratif.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 1 July 1968.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1er juillet 1968);
English: If we are to succeed in developing permanent regional and global security arrangements, it is important that all countries be firmly bound to the norms and institutions established by international disarmament and non-proliferation regimes.
French: Si nous voulons réussir à élaborer des arrangements permanents de sécurité régionale et mondiale, il est important que tous les pays se conforment strictement aux normes et aux institutions établies par les régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Now, user and password are checked before PHPMyAdmin access the mysql server.
French: Maintenant un utilisateur et un mot de passe est demandé avant que PHPmyAdmin accéde au serveur MySQL. Avant, il doit y avoir un mot de passe pour Root dans MySQL!
English: The Union was in receipt of  union dues from Mr. Cramm, and it is clear that other employees with union  positions, such as Mr. Eveleigh, knew of Mr. Cramm's situation.
French: Le syndicat recevait les  cotisations syndicales de M. Cramm et il est clair que d'autres employés  titulaires d'un poste syndical, tel M. Eveleigh, étaient au courant de la  situation de M. Cramm.
English: This flexible attitude of the depositaries has no doubt made it possible in some cases to prevent the outright denunciation of the treaty in question.
French: Cette attitude souple des dépositaires a sans doute permis, dans certains cas, d'éviter la dénonciation pure et simple du traité en cause.
English: Productivity 4 – 7 m3/ hour depending on tree size and yarding distance.
French: Rendement – 4 à 7 m3/heure selon la taille des arbres et la distance du débardage.
English: We are pleased that the leadership of the United Nations has taken the lead in developing the principles and practice of multilateralism and, in so doing, proficiently lived up to the expectations of the entire international community.
French: Nous sommes heureux que les dirigeants de l'ONU aient pris l'initiative de mettre au point les principes et la pratique du multilatéralisme et, ce faisant, aient répondu brillamment aux attentes de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Worker skills For each age group, level of job tenure (seniority), level of education, and occupation, the majority of workers who were not satisfied with their work hours in 1995 preferred more to fewer hours (Table 3).4 That tendency varied considerably by age group and level of seniority, and, to a lesser extent, by education level and occupation.
French: présente étude en sont venus à la principale conclusion que, dans tous les groupes dâge, niveaux dinstruction, professions et domaines dactivité, il y a plus de Canadiens qui, si on leur donnait le choix, préféreraient allonger leur semaine de travail contre une rémunération plus élevée plutôt que de la diminuer contre une rémunération moins élevée (un ratio de 4 pour 1).
English: Approximately 12.2 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active Health Cards as of as of March 31, 2004.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d’établissement – Ce sont là des personnes dont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) traite le dossier dans la perspective de l’octroi du statut de résident permanent ou d’immigrant reçu et qui satisfont aux exigences médicales de CIC. Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées – La Commission fédérale de l’immigration et du statut de réfugié désigne une personne réfugiée au sens de la Convention quand il est établi que cette personne craint d’être persécutée dans son pays d’origine en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: • Define climate change on a relevant scale.
French: • Définir le changement climatique sur une échelle pertinente.
English: The last review by the Committee was on April 1, 1999.
French: La dernière révision du Comité date du 1er avril 1999.
English: Therefore, these guidelines are intended to be used in consultation with regional CWS biologists and EA practitioners.
French: Par consÃ©quent, ces directives sont destinÃ©es Ã Ãªtre utilisÃ©es aprÃ¨s consultation des biologistes et des spÃ©cialistes des EE du SCF dans les rÃ©gions.
English: In addition to its Declaration on Armenia, the Committee adopted two further Declarations on the Constitutional Court of Ukraine and the unacceptable delay for the renewal of its composition respectively in December 2005 and in January 2006.
French: Outre sa déclaration sur l'Arménie, la Commission a adopté deux déclarations sur la Cour constitutionnelle d'Ukraine et le retard inacceptable pris dans le renouvellement de sa composition, en décembre 2005 et en janvier 2006 respectivement.
English: Revenue Canada collects: federal income tax; personal income tax on behalf of all provinces except Quebec; corporate income tax on behalf of all provinces except Alberta, Ontario and Quebec; the Goods and Services Tax (GST) in all provinces except Quebec; commodity taxes, Excise duties and import levies; provincial sales, alcohol and tobacco taxes at the border on behalf of certain provinces; employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Employment Insurance.
French: Revenu Canada perçoit l'impôt fédéral sur le revenu; l'impôt sur le revenu des particuliers au nom de toutes les provinces sauf le Québec; l'impôt sur le revenu des sociétés au nom de toutes les provinces sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec; la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces sauf le Québec; les taxes à la consommation, les droits d'accise et les prélèvements à l'importation; les taxes de vente provinciales et les taxes sur les produits du tabac et sur l'alcool à la frontière au nom de certaines
English: French waste management company SITA uses a green business strategy to guide its supplier selection, as well as to achieve energy efficiency in telecom networks.
French: Le spécialiste français de la gestion des déchets SITA met en œuvre une stratégie opérationnelle éco-responsable pour orienter son processus de sélection de fournisseurs et pour améliorer l’efficacité énergétique de ses réseaux télécom.
English: Stresses the need to build an inclusive information society, which is intrinsically global in nature, and that therefore national efforts need to be supported by effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including the international financial institutions, in order, inter alia, to assist in bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, and invites the World Summit on the Information Society to encourage all stakeholders in this regard;
French: Souligne en outre qu'il faut bâtir une société de l'information sans exclusive et à vocation intrinsèquement mondiale, et que les efforts nationaux déployés dans ce domaine doivent donc être appuyés par une coopération régionale et internationale efficace entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes, y compris les institutions financières internationales, pour notamment aider à combler le fossé numérique, à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications, à créer des possibilités numériques et à exploiter le potentiel desdites technologies aux fins du développement, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information à encourager toutes les parties prenantes à cet égard ;
English: Les services sont fournis pour les personnes âgées, plutôt qu'à elles.
French: On s'interroge même sur les capacités réelles de certains établissements à recevoir cette clientèle.
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: Prorogation de l'arrêté fédéral À l’unanimité, la commission propose de proroger l’arrêté fédéral du 23 mars 2007 concernant la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz en attendant que cette dernière soit inscrite dans la loi sur le CO2, mais au plus tard jusqu’au 31 décembre 2010.
French: Mesures Au terme d’une présentation de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), la commission a discuté des différentes possibilités de mesures visant à limiter la construction de résidences secondaires.
English: Health Canada regulates both Héma Quebec (HQ) and CBS. A number of media carried stories indicating that donated blood transported inside cardboard boxes by taxi drivers in Nova Scotia could easily have been tampered with, possibly endangering the country's blood supply.  2.
French: Santé Canada régit à la fois Héma-Québec (HQ) et la SCS. Certains médias ont publié des articles selon lesquels les dons de sang transportés dans des boîtes de carton par des chauffeurs de taxi de la Nouvelle-Écosse auraient pu aisément être altérés, ce qui mettrait en péril l'approvisionnement en sang du pays.  2.
English: Thus, with the Council's concurrence, a new format for the ACC annual reports along the lines outlined above, will be initiated beginning with the report covering the year 2000.
French: Le CAC mettra ainsi au point, avec l'assentiment du Conseil, une nouvelle présentation de ses rapports annuels conforme aux grandes lignes décrites ci-dessus, qui sera adoptée à partir du rapport sur l'an 2000.
English: Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
French: Il propose, dans toute la mesure du possible, des simplifications et un allégement de la charge afin de compenser les nouvelles exigences.
English: The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
French: Le temps de retard relatif entre les signaux de deux ou plusieurs chaînes de mesurage, quelle que soit leur classe de fréquence, ne doit pas dépasser 1 ms, retard dû au déphasage exclu.
English: Denis Chénier 613-954-7394 Vincent Gaudreau 613-954-7262  Fax: 613-948-4844  E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate
French: Denis Chénier 613-954-7394 Vincent Gaudreau 613-954-7262  Télécopieur: Centre de dépôt des documents de la LMSI 613-948-4844  Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Site Web: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux Darwin Satherstrom
English: A Profile of Business in British Columbia This publication is prepared annually in collaboration with British Columbia STATS in the Ministry of Labour and Citizens’ Services.
French: Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique Cette publication est préparée annuellement en collaboration avec la British Columbia STATS, au ministère du Travail et des Services aux citoyens.
English: Are you an independent professional, a small or home-based business, a self-employed person or a freelancer?
French: Vous êtes un professionnel indépendant, une micro-entreprise, un travailleur autonome, un pigiste?
English: The court makes provision for a child or young person while detained in a police station, or while being taken to or from any criminal court, from associating with an adult (not being a relative) who is charged with any offence other than an offence with which the child or young person is jointly charged.
French: Des dispositions doivent être prises par le tribunal pour empêcher qu'un enfant ou un adolescent, pendant qu'il se trouve en garde à vue ou qu'il est conduit au tribunal ou revient du tribunal, entre en contact avec un adulte autre qu'un membre de sa famille ou un coïnculpé.
English: Overall traffic on the group's airlines, including Lufthansa and four other smaller carriers, increased 4 per cent, although the number of passengers remained on par with the first half of last year (up 0.2%).
French: Le trafic total des transporteurs du groupe, qui comprend Lufthansa et quatre autres transporteurs de moindre envergure, a augmenté de 4 %. Le nombre de passagers est toutefois demeuré au même niveau qu'au premier semestre de l'an dernier (+ 0,2 %).
English: The model legume, Medicago truncatula Gaertn., plays a key role in studies on phenylpropanoid and flavonoid metabolism.
French: Le modèle légumineuse, Medicago truncatella Gaertn., joue un rôle déterminant dans l’étude du métabolisme des phénylpropanoïdes et des flavonoïdes.
English: Start to examine every aspect of your store for areas to increase customer purchases.
French: Examinez chaque aspect de votre magasin afin de déterminer comment vous pourriez multiplier les achats des clients.
English: Has served as Chairman, International Fiscal Association at Norwegian Branch, and instructor at OECD training courses on natural resources taxation and transfer pricing.
French: A également été Président de la section norvégienne de l'Association fiscale internationale et chargé de formation à l'OCDE dans le domaine de l'imposition des ressources naturelles et des prix de transfert.
English: The success of Results for Canadians — A Management Framework for the Government of Canada, the Financial Information Strategy and the Modernization of Comptrollership initiative will depend on this action.
French: Le succès Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, de la Stratégie d’information financière et de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dépendra de leur action.
English: However, they emphasised the soundness of the law, its appeal to the Hungarian minorities abroad, and their firm resolve to preserve its essentials.
French: Toutefois, ils insistaient sur le bien-fondé de la loi, son succès auprès des minorités hongroises à l’étranger et leur ferme intention d’en préserver les éléments essentiels.
English: This is a contentious area because there are many threats to freedom of expression.
French: Sujet sensible s’il en est, vu les multiples menaces qui pèsent sur la liberté d’expression.
English: Workshops and Research Community Development Program  [ 2006-01-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme de subventions de développement communautaire et d'ateliers  [ 2006-01-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (c) Extradite or prosecute or surrender to international court.
French: c) Extrader ou poursuivre ou livrer à une juridiction internationale.
English: It is the dominant feature on Parliament Hill, and probably the most widely recognized symbol of Canada after the flag.
French: Elle est l'élément dominant de la Colline du Parlement et probablement le symbole du Canada le mieux connu après le drapeau canadien.
English: 17 Comparisons between the 2004 and 2006 censuses have been made, as these are more comparable than the 2003 census data.
French: Des comparaisons ont été effectuées entre les recensements de 2004 et 2006 car ces données s'y prêtent mieux que celles du recensement de 2003.
English: Both founders have gained considerable work experience abroad and have been assigned regularly at international trade fairs in Germany since 1999.
French: X-LS s’est structurée autour des valeurs essentielles de professionnalisme, qualité et dynamisme.
English: being the parcel shown as R-12F5 on Territorial Resource Base Maps numbered 106 E/16, 106 F/13, 106 K/4 and 106 L/1, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a southerly boundary the northerly bank of the Snake River and as a westerly boundary the easterly bank of the Peel River, but for greater certainty, not including:
French: la parcelle de terre R-12FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n 106 E/16, 106 F/13, 106 K/4 et 106 Lui, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Snake et comme limite ouest la rive est de la rivière Peel, mais, pour plus de certitude, excluant : la terre décrite comme réserve 106E16-0000-00001,
English: Date and place of birth: 10 August 1970, Uganda
French: Date et lieu de naissance: 10 août 1970, Ouganda
English: In this respect, European society owes a debt of gratitude to all those workers and professionals who have contributed to the consumers and families having been able to enter the era of the euro so easily.
French: La société européenne a donc une dette envers tous les travailleurs et professionnels qui ont permis aux consommateurs et aux familles d'entrer dans l'ère de l'euro avec une telle facilité.
English: The observer for Iraq referred to the role of the Working Group as promoting research, dialogue and fact-finding.
French: Selon l'observateur de l'Iraq, le Groupe de travail avait pour tâche de promouvoir la recherche, de favoriser le dialogue et d'établir les faits.
English: FACT SHEET #5 Grant to the Canadian Council on Learning (2003-2004 Actual: $85 million) Objectives To promote and support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning by informing Canadians regularly on Canada's progress on learning outcomes, and promoting knowledge and information exchange among learning partners.
French: FICHE TECHNIQUE NO 5 Subvention accordée au Conseil canadien sur l'apprentissage (Dépenses réelles en 2003-2004 : 85 M$) Objectifs Promouvoir et soutenir la prise de décisions à partir de données probantes dans tous les secteurs de l'apprentissage continu, en informant régulièrement les Canadiens des progrès accomplis dans ce domaine et en préconisant l'échange de connaissances et de renseignements entre les partenaires apprenants.
English: We will spare no effort to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work without further delay.
French: Nous ferons le maximum pour redonner vie à cette instance unique et reprendre sans plus tarder la négociation et le travail de fond.
English: It recalls that a key objective of Bosnia and Herzegovina’s membership in the Council of Europe was to promote domestic ownership and responsibility for reform.
French: Elle rappelle que l’un des objectifs fondamentaux de l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe était de promouvoir l’appropriation et la responsabilité internes des réformes.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada , including commitments to supply the following:
French: L'ébauche d'une lettre d'engagement signée par le chef de la direction de Novartis Pharma Canada Inc., ou son signataire autorisé, selon un format et un contenu à la satisfaction de Santé Canada, qui comprendra l'engagement de fournir les éléments suivants :
English: Vessel monitoring system (VMS) technology enables the satellite tracking of vessels and gives detailed information on vessel name and location.
French: Les systèmes de surveillance des navires (SSN) permettent de suivre les navires par satellite et d'obtenir des renseignements détaillés à leur sujet, comme leur nom et leur position.
English: British Medical Journal.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Four years after their debut EP 'Ambitions & Disillusions', they've recently released their new album, 'Neo Dogmas' : It reflects a political conscience, while still overflowing with powerful riffs, catchy melodies, and an overall great sound.
French: 2007 sera l'année des concerts pour le groupe : nous allons enfin rejouer un peu en France, notre pays que nous avons un peu délaissé en 2006.
English: - Monitoring by means of a record of entry and exit of chemicals, explosives and related materials,
French: - Contrôle par consultation du registre des entrées et sorties de produits chimiques et explosifs et de substances apparentées;
English: ◦ 4.5 Insurance Services
French: ◦ 4.5 Services d'assurance
English: Most drug users are young males in their late 20s.
French: La plupart des consommateurs de drogues sont de jeunes hommes âgés de 26 à 30 ans.
English: We believe that the International Atomic Energy Agency (IAEA) should play its own important role in this area.
French: Nous pensons que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait jouer un rôle important dans ce domaine.
English: On the one hand, WHO noted that, with respect to the existing INN system in the physical world, the use of an INN is permitted together with the name of a manufacturer of the INN.
French: Dune part, lOMS a constaté quen ce qui concerne le système existant des DCI dans le monde matériel, il est permis dutiliser une DCI accompagnée du nom du fabricant de la DCI.
English: Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential.” (General Assembly resolution 23/3, para.
French: Il est essentiel de prendre expressément en compte ces objectifs dans les décisions budgétaires aux niveaux national, régional et international. » (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 65).
English: This unusual form, which probably can please everyone, and is drawn one smooth motion.
French: Cette forme inhabituelle, qui ne peut probablement s'il vous plaît tout le monde, et elle est tirée d'un seul mouvement en douceur.
English: This is a joint responsibility.
French: Il s'agit là d'une responsabilité commune.
English: When will the program be available, end, transition? The program will be available until March 31, 2008.
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The city takes its name from a large stone - bearing a startling resemblance to an old woman - which used to protrude in the middle of a nearby waterfall.
French: Elle doit son nom à une immense pierre faisant saillie au milieu d'une chute qui se trouve à proximité, et qui ressemble étrangement à une vieille femme.