ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil, and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.
French: Le gaz naturel provient de l'exploitation de puits de gaz ou s'extrait conjointement à l'exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume brut dotés de dispositifs de conservation du gaz.
English: The traditional economy of Canadian First Nations was (with the exception of the Haudenosaunee or Iroquois Confederacy) hunting and gathering.
French: L'économie traditionnelle des Premières nations canadiennes reposait (à l'exception de la confédération des Haudenosaunee ou Iroquois) sur la chasse et la cueillette.
English: The first thing to do is to wet all of the pigment particles with oil in order to avoid dry pigments from spreading all over your working area.
French: Au départ, vous devez bien mouiller toutes les particules de pigment avec l'huile pour éviter qu'ils ne se répandent.
English: The intent of the day was three-fold: to brief them on DND in particular, and Canadian security and defence more broadly; to hear their views on salient Canadian defence issues; and, to give the SDF award winners the opportunity to meet.
French: La séance avait trois objectifs : faire connaître aux récipiendaires le MDN ainsi que la sécurité et la défense canadiennes; avoir leur opinion sur les questions d'actualité en matière de défense canadienne et; leur donner la chance de se rencontrer.
English: We welcome the successful holding of parliamentary elections.
French: Nous nous félicitons du bon déroulement des élections législatives.
English: • More successful reintegration of offenders and protection of society against chronic offenders
French: • Intégration mieux réussie des délinquants et protection de la société contre les récidivistes.
English: Such institutional collaboration is encouraged in order to facilitate collaborative training opportunities with groups that have a track record of high quality and productive research collaborations, and excellence in research training.
French: Une collaboration entre établissements est encouragée afin de faciliter les possibilités de formation en collaboration avec des groupes qui ont à leur compte des collaborations productives et de haute qualité en recherche, et qui ont une réputation d'excellence en formation dans le domaine de la recherche.
English: • The Canadian Tourism Commission (CTC) continues to implement marketing campaigns across Canada and U.S. borderstates to get Canadians and Americans travelling again.
French: • La Commission canadienne du tourisme (CCT) continue à mener des campagnes de marketing au Canada et aux États-Unis, pour inciter Canadiens et Américains à se remettre à voyager.
English: • The Queen's Colour of The Royal Military College of Canada, June 2001.
French: • Drapeau royal du Collège militaire royal du Canada, juin 2001.
English: Both species are known only from the holotypes, which are deposited in the Natural History Museum Los Angeles County (LACM 10984-1 and LACM 10936-2).
French: Les deux espèces ne sont connues que par leurs holotypes respectifs confiés au Musée d'Histoire Naturelle de Los Angeles County (LACM 10984-1 et LACM 10936-2).
English: Information about things (attributes) 3.
French: L'information sur les objets (attributs) et 3.
English: In which of the following situations is the air saturated? a.
French: Dans laquelle ou lesquelles des situations suivantes l'air est-il saturé? a.
English: In his typical unassuming way, Captain Marc Comeau, Senior Design Officer of the KPRT’s Specialist Engineering Team designed the bridge to Canadian standards.
French: Avec sa modestie habituelle, le Capitaine Marc Comeau, officier supérieur de la conception au sein de l’équipe de génie de l’ERPK, a dessiné le pont selon les normes canadiennes.
English: • serve orders that a product be recalled or sent to a designated place when it is believed, on reasonable grounds, that a product poses a risk to public, animal or plant health; and,
French: • ordonner le rappel d’un produit ou son envoi à un endroit désigné s'il y a des motifs raisonnables de croire que le produit en question présente un risque pour la santé publique ou celle des animaux ou des végétaux;
English: If you know these fundamentals, you can answer all possible interaction cases without having to rewrite new rules every time you encounter a new problem. It’s like using the numbers from 0 to 9.
French: Avec la connaissance de ces fondamentaux, tout comme les chiffres 0 à 9, on peut répondre à tous les cas possibles d’interactions sans devoir réécrire à chaque fois de nouvelles règles.
English: Networks Strategic context and justification
French: Domaine prioritaire 1: réseaux Contexte stratégique et justification
English: ) The Working Group proposed an outline for consideration of the topic, which the Commission recommended be used as the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur (ibid., paras.
French: Le Groupe de travail a proposé, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire (ibid., par. 189 et 190).
English: Estimates of bioavailability from various routes and media of exposure are necessarily crude owing to the limitations of the data on which they are based and the considerable number of influencing factors (Section 3.3.1.3).
French: Les estimations de la biodisponibilité correspondant aux voies et aux milieux d’exposition divers sont forcément approximatives à cause des limites des données sur lesquelles elles se fondent et qui dépendent de l’interaction d’un nombre considérable de facteurs (section 3.3.1.3).
English: The comfort of the hotel passes by 45 rooms (with telephone and television).
French: Le confort de l' hôtel passe par 45 chambres (avec téléphone et télévision).
English: I decided, however, how to vote when even my mother, who is 94, said to me: 'You gave me a computer and I have lost my entire pension for March 2009, EUR 450'.
French: Mais j'ai pris ma décision quand même ma propre mère, âgée de 94 ans, m'a dit: "Tu m'as offert un ordinateur et j'ai perdu toute ma pension pour mars 2009, 450 euros".
English: Security Council members agreed with the conclusions of the Secretary-General that although there had been tangible progress in implementing Security Council resolution 425 (1978), it was required that the Government of Lebanon take effective control of the whole area vacated by Israel last spring and assume its full international responsibilities.
French: Ils ont souscrit à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, bien que des progrès tangibles aient été réalisés dans l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, il importait que le Gouvernement libanais prenne effectivement le contrôle de l'ensemble de la zone évacuée par Israël au printemps dernier, et qu'il assume l'intégralité de ses responsabilités internationales.
English: Thanks to the development of optical fibres and digital television, the range of programmes available is likely to increase substantially in the near future.
French: Grâce au développement du câble à fibres optiques et à la télévision numérique, cette offre sera considérablement élargie dans un avenir proche.
English: Those same States applied double standards to the non-proliferation issue, thereby increasing the threat to international peace and security.
French: Ces mêmes États ont appliqué deux poids deux mesures à la question de la non-prolifération, ce qui accroît la menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Broader: more comprehensive than others Narrower: more specific than others Related: tangentially related to others Synonymous: indistinct from another term All these relationships are clearly displayed in the alphabetical listing of the Thesaurus.
French: Génériques : de portée plus générale que d'autres Spécifiques : de portée plus restreinte que d'autres Associés : liés analogiquement à d'autres Synonymes : non distincts d'un autre terme Toutes ces relations sont clairement affichées dans la liste alphabétique du thésaurus.
English: "Government departments and agencies" refers to departments and agencies of federal, provincial and municipal levels of government.
French: L'expression «ministères et organismes gouvernementaux» désigne les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et les institutions municipales.
English: 15/ 00 Steering not otherwise provided for 15/ 02 . Steering position indicators [4]
French: 15/ 00 Directions non prévues ailleurs 15/ 02 . Indicateurs de direction; Aides de direction [4]
English: Such a solution can be found in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme, which is the most important part of the ceasefire agreement, and for which, thankfully, the international community has planned substantial funding, within the framework of a possible United Nations peacekeeping mission in Burundi.
French: En réalité, cette solution se trouve dans le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation (DDRRR), qui est la partie la plus importante de l'accord de cessez-le-feu, et pour lequel, heureusement, la communauté internationale prévoit des financements substantiels dans le cadre d'une mission éventuelle de l'ONU pour le maintien de la paix au Burundi.
English: The results were lower in a Canadian study where antibodies were measured 8 weeks after three dose primary series8.
French: Les résultats étaient plus faibles dans une étude canadienne où les anticorps ont été dosés 8 semaines après la série primaire de trois doses8.
English: But those who wish to see the final achievement of all the Treaty's goals must understand that making such progress is everyone's responsibility.
French: Mais ceux qui souhaitent voir atteindre tous les objectifs du Traité doivent comprendre qu'il incombe à chacun de faire le nécessaire.
English: Thus, these persons might appear to be prevented from naturalisation merely on the ground of their political views and/or membership in the legal opposition organisations.
French: Celui-ci n'a établi que "la participation aux activités du parti communiste après le 13 janvier 1991", sans que Mme Jdanoka ait personnellement commis aucun acte illégal. Il me paraît donc souhaitable d'évaluer, au moins dans leurs grandes lignes, la nature des plaintes que mentionnent les rapporteurs.5 5. Il est dit au par.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appears in the report of the Committee contained in document A/57/604.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/604.
English: From 1982 to 1995, he served as the deputy chief chemist of the Gasoline and Oil Analytical Laboratory, and was appointed the chief chemist of the Fuels and Lubricants group in 1995.
French: Il a occupé le poste de chimiste principal adjoint du Gasoline and Oil Analytical Laboratory de 1982 à 1995, et a été nommé chimiste principal du groupe des carburants et des lubrifiants (Fuels and Lubricants group) en 1995.
English: Support for the Bas-Saint-Laurent wood processing industry Canada’s new government grants $112,530 in funding to Les Produits Tremtech Inc.
French: Appui à l’industrie de transformation du bois dans le Bas-Saint-Laurent Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 112 530 dollars à l’entreprise Les Produits Tremtech inc.
English: of civil liability regimes governing combined transport 81
French: civile en transport combiné 81
English: An analytical solution is developed to determine the active lateral earth pressure distribution on a retaining structure when it consists of a cohesive backfill (internal friction angle f > 0, cohesion c > 0) with an inclined ground surface.
French: L'on a développé une solution analytique pour déterminer la distribution de la poussée latérale des terres sur une structure de soutènement lorsque le remblai est constitué d'un sol cohérent (angle interne de frottement f > 0, cohésion c > 0) et que sa surface est inclinée.
English: Southern Gulf Cod Recovery Strategy This section sets out the proposed biomass recovery targets and a planning procedure for the recovery of the 4TVn cod stock.
French: Stratégie de rétablissement de la morue du Sud du golfe Cette partie établit les objectifs de rétablissement de la biomasse proposés et une procédure de planification du rétablissement du stock de morue de 4TVn.
English: Ms. Christine Van den Wyngaert (Belgium)
French: Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique)
English: Furthermore, the Appeal Board purported to place on the applicant the obligation to adduce evidence to establish that her personal qualities "... should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate."
French: En outre, le Comité d'appel a voulu rejeter sur la requérante l'obligation de prouver que ses qualités personnelles [traduction] ... auraient dû être notées différemment de celles du candidat choisi.
English: Traffic Arteries in Europe
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: (g) Software for digital library development - listing suitable open source programmes for building and distributing digital library collections and generalized systems for information storage and retrieval.
French: g) Logiciels - liste de programmes à code source ouvert utiles pour créer et diffuser des collections numériques et pour mettre en place des systèmes d'information généralistes et y accéder.
English: Because their lives are so precious.
French: Parce que leurs vies sont si précieuses.
English: The US Institute of Medicine says global health — and health research — should become central to US foreign policy.
French: L'Institut américain de Médecine propose que la santé mondiale et la recherche en santé soient placées au centre de la politique étrangère des Etats-Unis.
English: In addition, he's looking at six different groups of common medications that target high-risk chronic diseases.
French: Il étudie également six différents groupes de médicaments courants contre les maladies chroniques à risque élevé.
English: Subsequently, Albania, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Cyprus, Guinea-Bissau, Hungary, India, Lithuania, Oman, Qatar, Sierra Leone, Sri Lanka, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chypre, Gabon, Guinée-Bissau, Hongrie, Inde, Lituanie, Maurice, Oman, Qatar, République centrafricaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Timor-Leste et Ukraine.
English: The measures at issue in both requests were the subject of consultations between Canada and the United States on April 19, 2007.
French: Les mesures en cause dans ces deux demandes ont fait l'objet de consultations entre le Canada et les États-Unis le 19 avril 2007.
English: The law should provide that if the name of the grantor changes after a notice with respect to a security right is registered:
French: La loi devrait prévoir que, si le nom du constituant change après qu'un avis relatif à une sûreté a été enregistré:
English: Other unspecified types of cervical cancer account for the remaining 5%2.
French: Les autres types non spécifiés de cancer du col utérin sont responsables des 5 % restants(2).
English: So that is what we think is important, before making any choice, ...
French: Ce que nous estimons donc important, avant de faire un quelconque choix, ...
English: This began long before the end of apartheid.
French: Cette forme de participation a débuté bien avant la fin de l'apartheid.
English: 22/06/09 at 15:25 - The Round Britain and Ireland ...
French: 22/06/09 à 15:25 - Le Record des îles Britanniques ...
English: The Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority entered into force on 31 May 2003.
French: Le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins est entré en vigueur le 31 mai 2003.
English: Today’s announcement falls under this last pillar.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans le cadre de ce dernier pilier.
English: If Canadian Heritage finds that they need more information, she felt that perhaps there should be other reporting formats, such as quarterly reports.
French: Il est long de préparer les demandes d’information pour les données, les statistiques, la contribution aux notes d’information, etc.
English: In other words, from the standpoint of the criminal law, no remedy was ever explored, let alone applied.
French: C'est dire qu'au plan pénal aucun recours n'a été exploré, ni encore moins exploité.
English: A strong agriculture and agri-food sector is key to a strong nation from coast to coast to coast. Right now, many Canadian farmers are experiencing a significant decline in their incomes, largely due to low commodity prices.
French: Les objectifs communs de croissance se traduiront par une augmentation des emplois pour les Canadiens dans un secteur agricole et agroalimentaire vigoureux, et cette vigueur est essentielle à la force de la nation d’un océan à l’autre.
English: Nigeria 310 - 314 65
French: Nigéria 310 − 314 68
English: The concretisation of these provisions is principally found in the Bill of Rights of the 1935, 1973 and 1987 Philippine Constitutions, which mainly addresses civil and political rights.
French: Ces dispositions se concrétisent essentiellement dans la Charte des droits des Constitutions philippines de 1935, de 1973 et de 1987, qui consacrent principalement les droits civils et politiques.
English: With regard to the cases of immediate termination of employment, the Committee refers to its questions under Article 24 of the Revised Charter and recalls that, under the Appendix to Article 4§4 of the Revised Charter, termination without notice is only authorized in cases of serious offences.
French: En ce qui concerne les cas de licenciement immédiat, le Comité se réfère aux questions qu’il a posées au titre de l’article 24 de la Charte révisée et rappelle qu'au regard de l'annexe à l'article 4§4, le licenciement immédiat n’est autorisé que dans l’hypothèse d’une faute grave.
English: 3.2.2 Formal requirements for a declaration of surrender
French: 3.2.2 Conditions de forme de la déclaration de renonciation
English: Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rate - Op Bronze, Op Safari, Op Sirius Unclas 1611-10.21(5947) 291710Z OCT 04
French: Aide de retour au domicile en conge (ARDC) taux tiers lieu - Op Bronze, Op Safari, Op Sirius Unclas 1611-10.21(5947) 291710Z OCT 04
English: In order to ensure that transactions of banking services are not used to commit the offence of capital laundering and are not performed with, or on the basis of, funds arising from unlawful activities connected with that offence, whether to conceal the illegal origin of such funds, or to ensure that they can be used by a particular person, all banks must properly identify their clients and the origin of the resources used by them in their transactions with the bank, in both their files and computerized systems.  [Emphasis supplied.
French: « Afin d'empêcher que ces opérations [des services bancaires] ne soient utilisées pur commettre le délit de blanchiment de capitaux ou ne soient menées au moyen de fonds provenant d'activités illicites en relation avec le délit précité, que ce soit pour en dissimuler la provenance illicite ou pour permettre à quiconque d'en tirer profit, la banque devra identifier dûment ses clients ainsi que la provenance des ressources utilisées par ces derniers dans leurs opérations bancaires, tant dans ses registres que dans ses systèmes d'information. » [Texte en italiques par nos soins]
English: Also at the 48th meeting, following a point of clarification by the Secretary of the Council, the representative of Canada proposed an oral revision to operative paragraph 8 of the draft resolution entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee”, contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (see E/2007/SR.48).
French: Également à la 48e séance, après une mise au point du Secrétaire du Conseil, la représentante du Canada a proposé une modification orale au paragraphe 8 du projet de résolution intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session », figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (voir E/2007/SR.48)2.
English: (Manifesto of the CDU/CSU group in the Bundestag of 1 September 1994; Discussion paper on strengthening the European Union´s ability to act in the field of CFSP of 13 June 1995).
French: (Manifeste du groupe CDU/CSU au Bundestag du 1 septembre 1994; Document sur le renforcement de la capacité de l'Europe à agir dans le domaine de la PESC du 13 juin 1995).
English: All information must be treated confidentially.
French: Tous les renseignements doivent être traités de façon confidentielle.
English: Armenia must furnish proof of how far it has progressed along the road to democracy and European integration: the forthcoming elections must comply with European standards for free and fair elections and media coverage of the election campaign and the elections must be pluralist and unbiased.
French: De plus, la mise en œuvre de certaines réformes – comme celle du pouvoir judiciaire et l’éradication de la corruption, le pluralisme et l’indépendance des médias, l’amélioration des conditions de détention et du comportement des agents de la force publique – requiert plus de temps que la réforme des lois.
English: x-coordinate of the first off curve control point.
French: X : coordonnée du premier point de contrôle.
English: The next item is the report by Mrs van der Laan (A5-0397/2000), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the progress report of the Commission on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(DEC)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0397/2000) de Mme Van der Laan, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport de suivi de la Commission sur les mesures prises à la lumière des observations du Parlement européen dans sa résolution de décharge 1997 [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(DEC)].
English: ACC members reiterated that, while the potential benefits of globalization were evident, its negative consequences, in terms of growing disparities and greater vulnerabilities, needed to be redressed.
French: Les membres du CAC ont reconnu que la mondialisation pouvait certes présenter des avantages mais aussi insisté sur la nécessité de remédier à ses conséquences négatives et aux inégalités et vulnérabilités qu'elle accentuait.
English: The resulting Montreal Declaration represents an important political commitment to improve the state of the world's oceans.
French: La Déclaration de Montréal qui en a résulté représente un important engagement politique en vue d'améliorer l'état des océans du monde.
English: Case management includes the following functions:
French: La gestion des cas passe par ce qui suit :
English: With Internet check-in, you can choose your seat and receive your boarding pass anytime from 30 hours* prior to the departure of your flight.
French: Avec l'enregistrement sur internet, vous pouvez choisir votre siège et recevoir votre carte d'embarquement par e-mail ou SMS/MMS dès 30 h* avant l'heure de votre vol.