ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stresses from nutrient enrichment tend to drive aquatic ecosystems to less resilient, less complex, simpler states.
French: L’apport de nouvelles quantités d’azote dans ces écosystèmes peut donner lieu à des substitutions marquées dans les espèces dominantes et affaiblir la diversité d’ensemble des espèces puisque les rares végétaux qui peuvent tirer profit de la disponibilité de grandes quantités d'azote prennent la place des autres.
English: In the fourth column, we normalize by the Canadian product with the largest market share, while in the fifth column the estimation procedure is identical, only now we normalize by the Canadian product with lowest market share.
French: Les résultats sont légèrement peu sensibles à cette normalisation, mais il n’y a aucune direction cohérente pour le biais.
English: It is recommended by a number of authors that a professional facilitator be used to guide the whole process.
French: Un certain nombre d’auteurs recommandent l’embauche d’un coordonnateur spécialisé afin d’orienter l’ensemble du processus.
English: Increasing awareness, sharing of knowledge and information, capacity-building and funding are cross-cutting issues that are interlinked with each other, in particular in carrying out activities that require skills and knowledge.
French: La sensibilisation aux activités spatiales, le partage de connaissances et d'informations, le renforcement des capacités et le financement sont des questions générales et interdépendantes, en particulier lorsqu'il s'agit de mener à bien des activités qui supposent des compétences et des capacités particulières.
English: But the South African social housing sector is tackling these challenges and working to develop a compassionate response to the HIV/AIDS pandemic that won't compromise its financial survival.
French: Mais les intervenants dans le secteur du logement social en Afrique du Sud retroussent leurs manches pour trouver une solution au problème qui soit empreinte de compassion à l’endroit des victimes de la pandémie, sans toutefois compromettre la survie financière du secteur.
English: 91-20-3 10 t/ yr(MPO) Nickel ( and its compounds) 0-0.6 ppm ( CWWA, June 14, 2001)
French: 91-20-3 10 t/an(FTU) Nickel (et sescomposés) 0-0,6 ppm (ACEPU,14 juin 2001)
English: He further argues that responsibilities have multiplied over the years without proportionate budgetary increases.
French: Il relève en outre que les responsabilités du Département se sont multipliées au cours des années sans que ses ressources budgétaires aient augmenté dans les mêmes proportions.
English: At the invitation of the President, the representative of the Islamic Republic of Iran took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant de la République islamique d'Iran prend place au siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The crises in this region have several cross-cutting regional issues in common, i.e.
French: Les crises dans cette région ont en commun plusieurs problèmes régionaux transversaux, à savoir:
English: Polarimeter sub-mm, dual polarisation, cross correlator, spectral res.
French: Évolution subséquente de la poussière des disques circumstellaires et sa relation avec la formation de planètes.
English: Mr President, Mr Prodi' s Commission will not last for five years because people will not, in the longer term, put up with detailed regulation from Brussels.
French: Monsieur le Président, la Commission Prodi ne tiendra pas cinq ans, car les gens n'accepteront pas que leurs comportements soient constamment réglementés dans les moindres détails par Bruxelles.
English: • Our tailored, one-to-one English coaching allows your child to practise only what he/she needs in a fun and safe environment.
French: Un cours en direct avec votre professeur privé ? cela semble impossible, n’est ce pas ?
English: The Commission, on the other hand, submits that that requirement is indeed set out in Article 5(1) of Regulation No 1897/92, the seventh indent of Article 7 of the Memorandum of Understanding and Clause 5.1(a), read together with Schedule 2-A, of the loan agreement.
French: La Commission estime, au contraire, que cette condition est prévue aux articles 5, point 1, du règlement n° 1897/92, 7, septième tiret, de l'accord-cadre et 5.1, sous a), du contrat de prêt en liaison avec son annexe 2-A.
English: The budget for 2002 comes from projections developed by UNOPS operations divisions in a business-planning process that includes these assumptions.
French: Le budget pour 2002 a été élaboré sur la base des projections établies par les divisions opérationnelles de l'UNOPS dans le cadre de plans d'action reposant sur ces mêmes hypothèses.
English: In order to help you prepare for the exam, please visit our website at:  http://www.forces.gc.ca/admmat/engcompetition/links_e.asp
French: Pour vous aider à vous préparer en vue de l’examen, veuillez consulter notre site Web à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/admmat/engcompetition/links_f.asp.
English: Eminent scholars have noted the inextricable connection between natural law and the reality that all human rights and fundamental freedoms of the human person and of peoples are inalienable.
French: D'éminents universitaires ont le lien inextricable existant entre le droit naturel et la réalité selon laquelle tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la personne humaine et des peuples sont inaliénables.
English: Description : This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a fitted and with a garage.
French: Descriptif : MAISON: - Salon/séjour, cuisine équipée, salle de bains, WC, salle de douches, cave - Étage: 3 chambres - Pergola, jardin, garage 3 véhicules - chauffage gaz, double vitrage.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports entitled “Multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities” (E/ICEF/2000/5) and “Proposed modifications to the budget process” (E/ICEF/2000/AB/L.3).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports intitulés «Plan de financement pluriannuel : garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du Plan à moyen terme» (E/ICEF/2000/5) et «Modifications proposées au mode d'établissement du budget » (E/ICEF/2000/AB/L.3).
English: Differences in the chemical shifts of side-chain carbons permitted the determination of the absolute configuration at C-24 in several sterols since these chemical shifts are insensitive to structural changes remote from the asymmetric centre.
French: Les différences dans les déplacements chimiques des carbones de la chaîne latérale permettent de déterminer la configuration absolue au niveau C-24 dans plusieurs stérols puisque ces déplacements chimiques ne sont pas sensibles à des changements structuraux éloignés du centre asymétrique.
English: Twenty-four per cent of deliveries take place at home without skilled attendants.
French: Vingt-quatre pour cent des accouchements ont lieu à domicile sans assistance médicale.
English: He will be a young man with a ruddy complexion, short, with thick curly hair, a wide forehead, and broad upper chest, blind or defective (mamsooh) in the right eye.
French: Son œil gauche est un morceau épais qui apparaît au bord de la cavité de l’œil. Il est inscrit entre ses deux yeux k.f.r.
English: Pages 00-00 in Robertson, G.J.; Thomas, P.W. (eds.), Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Poole et F. Gill, éd.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia (Pennsylvanie).
English: Guests must be dropped off at the entrance at First Avenue and 46th Street.
French: Leurs invités ne pourront pas entrer par le garage; ils devront être déposés à l'entrée de la 1re Avenue et de la 46e Rue.
English: From the landing pier 20 minutes walk along paved footpath to the hostel.
French: Depuis la jetée, 20 minutes de marche sur un sentier piétonnier pavé jusqu'à l'auberge.
English: The program does not support doctoral level study.
French: 5.4. Activités éligibles 5.4.1.
English: • Guide to Federal Initiatives for Urban Aboriginal People
French: • Guide des initiatives fédérales pour les Autochtones des milieux urbains
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation 773/2004, the complainant has the right to access the information on which the Commission bases its preliminary view.
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 1, du règlement 773/2004, le plaignant a le droit d'accéder aux informations sur lesquelles la Commission fonde sa conclusion préliminaire.
English: We look forward to continuing our work.
French: Quant à nous, nous avons hâte de poursuivre notre travail.
English: Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA); International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE); International Federation of Wines and Spirits (FIVS).
French: Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA); Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE); Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS).
English: RECOMMENDATION 5 That, for its activities in the area of marine navigation and boating safety, the Department of Fisheries and Oceans select a permanent set of performance indicators, provide a complete range of data and improve the quality of analysis, for its departmental performance reports, beginning with the report for the period ending 31 March 2003.
French: RECOMMANDATION 5 Que, pour ses activités dans le domaine de la navigation maritime et de la sécurité de la navigation, le ministère des Pêches et des Océans choisisse un ensemble permanent d'indicateurs de rendement, fournisse une gamme complète de données et améliore la qualité de ses analyses, en vue de ses rapports sur le rendement, et ce dès le rapport pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Operational Electronic and Mechanical Technology
French: Opérationnel Ingénierie électronique et méchanique
English: Her limited involvement in Finance has not given her the opportunity of using IMS.
French: Ses connaissances limitées en finances ne lui ont pas permis d'utiliser le SGI.
English: The second section of each chapter, entitled “Recommendations”, provided varying levels of guidance to the content of legislative provisions.
French: La deuxième section de chaque chapitre, qui porte le titre « Recommandations », donne des orientations de plusieurs ordres sur le contenu des dispositions législatives.
English: 4th meeting Forests in a changing environment
French: 4e séance Les forêts dans un monde en évolution
English: Further guidelines and standards on conduct were being developed, and the draft model memorandum of understanding on troop provision was being revised.
French: Le Département est en train de mettre au point d'autres directives et normes et de réviser le projet de modèle de mémorandum d'accord sur la fourniture de contingents.
English: Statement of the objectives and activities of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Please allow an additional 1-3 days for the return of your passport by courier.
French: Il faut ajouter un à trois jours pour le retour du passeport par service de messagerie.
English: Fifty-six thousand copies of Shwethway magazine and 6 kinds of children's books are published, and through publishing cooperation 20 kinds of books, magazines and journals for children were published.
French: La revue Shwethway est tirée à 56 000 exemplaires, et six sortes de livres sont proposés aux enfants.  En outre, dans le cadre d'activités de coopération, 20 sortes de livres, magazines et périodiques sont publiés pour les enfants.
English: However, we were told that services are available in French and that a bilingual employee is quickly summoned when there is a request for services in French.
French: En revanche on nous a dit que les services en français sont disponibles et que l'on s'empresse de faire venir un employé bilingue dès qu'il y a une demande de services en français.
English: Air Canada goes on to say that the Town of Stephenville will continue to receive passenger and freight service provided by Air Atlantic and Air Canada understands that Air Atlantic's service may be increased.
French: Elle ajoute que la Ville de Stephenville conserve le service de passagers et de fret fourni par Air Atlantic et qu'elle croit comprendre que ce transporteur pourrait accroître ses liaisons.
English: A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
French: 3.1.3.2.1 Description détaillée du système d'alarme et des pièces du véhicule reliées au système d'alarme installé :
English: If one of these alternatives accurately describes your storefront and has a fairly high search volume, consider using it as one of your keywords.
French: Si l'une de ces alternatives correspond bien à votre vitrine et a un volume de recherche relativement haut, pensez à l'utiliser comme l'un de vos mots-clé.
English: In paragraph 30 of resolution 1999/20, the Commission commended the establishment of the National Unity and Reconciliation Commission and urged that international support be provided to enable the Commission to achieve its objectives.
French: Au paragraphe 30 de la résolution 1999/20, la Commission a salué la création de la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation et demandé qu'un soutien international soit fourni pour permettre à la Commission d'atteindre ses objectifs.
English: 1.6 The Jordanian Government reaffirms its intention to examine afresh the possibility of the extension of the reporting obligation to other intermediaries such as lawyers, notaries and accountants in order effectively to implement paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), given that such intermediaries prepare or carry out transactions involving the management of their clients' funds, securities and other assets and the purchase and sale of business entities and should consequently be required to report suspicious transactions.
French: 1.6 Le Gouvernement jordanien tient à affirmer qu'il est déterminé à revoir la possibilité d'élargir l'obligation de notification des informations par des intermédiaires tels que les avocats, les notaires et les comptables, de façon à appliquer plus efficacement les dispositions de l'article 1 c) de la résolution 1373 (2001), car ces intermédiaires accomplissent des opérations liées à la gestion des ressources financières, des documents financiers et des biens de leurs mandants, ainsi qu'à des transactions concernant des biens commerciaux.  Il importe donc que ceux-ci soient tenus de signaler les opérations suspectes.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT There is nothing in place now to stop an airport employee with a valid security card from entering a secure area any time, night or day, on shift or off shift, once or many times.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT À l'heure actuelle, aucune mesure n'est en place pour interdire à un employé d'aéroport muni d'une carte de sécurité valide d'entrer dans une zone réglementée en tout temps, nuit ou jour, pendant son quart ou à d'autres moments, à une ou à plusieurs reprises.
English: The people who were most heavily implicated still denied their participation.
French: Les personnes les plus lourdement impliquées nient toujours leur participation.
English: Abstract: We used spawner–recruit data to estimate the instantaneous differential mortality (µ) experienced by seven Snake River spring and summer chinook (Oncorhynchus tshawytscha) stocks relative to six lower Columbia River stocks.
French: Des données sur les géniteurs et les recrues nous ont permis d'estimer la mortalité différentielle instantanée (µ) chez sept stocks de printemps et d'été du Saumon quinnat dans la rivière Snake, par comparaison à six stocks de l'aval du fleuve Columbia.
English: As there is the necessity to increase the amount of production the staff is increased also by young specialists. Production and storehouse spaces are increased also as well as machinery equipment and new technologies are implemented widely.
French: Compte tenue de la necessite de l'augmentation des volumes de la production, le personnel est complete par de jeunes specialistes, les surfaces industrielles et de stockage sont elargies, le parc de machines est renouvele, les technologies modernes sont largement appliquees.
English: They do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
French: Ils ne veulent pas d'ersatz de chocolat mais un vrai chocolat au beurre de cacao.
English: The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
French: La République de Moldavie a bien progressé dans la mise en œuvre de son plan d'action PEV et a fait preuve d'une forte volonté politique de continuer en ce sens.
English: In addition, for the longer term, the Department will work with First Nations to develop a mutually agreeable framework for negotiating appropriate levels of fisheries resources for food, social and ceremonial purposes.
French: De plus, à plus long terme, le ministère travaillera avec les Premières nations pour élaborer un cadre agréé mutuellement pour la négociation de niveaux appropriés des ressources halieutiques servant aux besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux.
English: Submission from Steve Bartram received on August 1, 2001 4:29 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Steve Bartram reçue le 1er août 2001 16h29 par courriel Objet :
English: DMC has its training manual on CD.
French: De plus, l’ EVQ principale de Terre-Neuve a transféré son manuel de formation sur disque au laser.
English: CIPO. February 26, 1997. (This is the answer that was provided at the time of the Conference call.
French: OPIC. Le 26 février 1997 est la réponse que nous avons donnée lors de l'appel conférence.
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003) reported as Iron and Steel.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles ont été tirées du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) sous la rubrique Sidérurgie.
English: The OSCE, through the ODIHR and through the activities of the field missions, played a prominent role in monitoring these elections.
French: Elle a apporté son soutien et rendu hommage au travail accompli par les Etats Parties pour mettre ces accords pleinement en oeuvre.
English: Provide an estimated date as to when the Client Procedures Circular (CPC) outlining the details of the first come first serve process will be available.
French: Indiquez la date de publication prévue de la Circulaire des procédures concernant les clients (CPC) qui précisera les détails relatifs au processus de délivrance de licences fondé sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: None the less, the full implementation of these constitutional guarantees is compromised by the fact that certain pieces of legislation (such as the Criminal Code and the Criminal and Civil Procedure Codes) date back to the Soviet period, that newly adopted laws have yet to be applied in full and that there are numerous bureaucratic obstacles.
French: Toutefois, la mise en oeuvre intégrale de ces garanties constitutionnelles est compromise par le fait que certaines lois (le Code pénal et les Codes de procédure pénale et civile, par exemple) datent de la période soviétique, que les lois nouvellement adoptées ne sont pas encore appliquées dans leur intégralité et qu’il existe de nombreux obstacles de nature administrative.
English: Please indicate if the State party has taken any further measures in light of the CPT's recommendations aimed at abolishing the practice of “slopping out”.
French: Indiquer si l'État partie a pris d'autres mesures, à la suite des recommandations du CPT, en vue d'abolir la pratique du «vidage des tinettes».
English: If the Commission succeeds in cutting aid to cereal farmers it may later try the same action in other sectors.
French: Si la Commission parvient à diminuer les aides en faveur des céréaliers, elle pourra par la suite essayer d'agir de même à l'égard d'autres secteurs.
English: Seismic and volcanic activity did not have major consequences; the incidence of hurricanes was lower and, although drought hit unexpected areas, it was not as severe as had been anticipated.
French: L'activité sismique et volcanique a été sans grands effets; les répercussions des ouragans ont été moindres et, bien que la sécheresse ait frappé des régions où elle ne sévit habituellement pas, elle n'a pas été aussi forte que prévu.
English: New teachers are being trained at the Kiribati Teacher College but it will be some time before they replace all the untrained teachers.
French: De nouveaux enseignants sont formés à l'École normale de Kiribati, mais il faudra un certain temps pour qu'ils remplacent tous les enseignants non qualifiés.
English: Raison d'être of the Commissioner and the Office of the Commissioner of Official Languages Section III:
French: Raison d'être de la commissaire et du Commissariat aux langues officielles Section III:
English: It recognises the value of wild flora and fauna that needs to be preserved and passed to future generations.
French: Elle reconnaît la valeur de la flore et la faune sauvages qu'il importe de préserver et de transmettre aux générations futures.
English: These vouchers are stored at the RBG herbarium (HAM).
French: Ces spécimens témoins sont conservés à l'herbier des JBR (HAM).
English: • Reduced barriers to entry into the labour market; and
French: • Réduire les obstacles nuisant à l'intégration au marché du travail; et
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2009.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2009.
English: This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
French: Cette mosaïque réglementaire est un obstacle majeur pour la réalisation d'un EDEM et laisse la porte ouverte au non-respect des principes du traité.
English: Preganziol Hotel / The Park Hotel Villa Vicini is at 15Km from Marco Polo international airport in Venice, 8 km from Trevise....
French: Hotel Preganziol / Le Park Hotel Villa Vicini est situé à 15km de l'aéroport international Marco Polo, à 8km de Trévise...
English: The Minutes of the sitting of Friday, 19 May have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 19 mai a été distribué.
English: I know that the rest of you here will be very willing and able to borrow from them, plagiarize, borrow, it's one of the sincerest forms of flattery is to take another colleague's work and to build on it, share it with your own organization.
French: Je sais que vous êtes tous prêts à emprunter largement leurs conclusions, les plagier au besoin, et élaborer à partir de ce qui a été découvert antérieurement au sein de l'organisation.
English: The initial negative reaction among the general public and local media coverage subsided quickly.
French: La première réaction négative qui a été enregistrée au sein du public et dans les médias locaux s'est rapidement dissipée.
English: Data collection relevant to the implementation of the Convention
French: Collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention