ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income from work in the year before disability occurred or the average of the three years before.
French: Les revenus du travail perçus l'année précédant l'invalidité ou la moyenne des trois années antérieures.
English: Calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production and trafficking of drugs originated in Afghanistan, including through border management cooperation in drug control and cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking, taking into account the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime held in Moscow from 26 to 28 June 2006 (S/2006/598), within the framework of the Paris Pact initiative, and, in this regard, calls for full implementation of its resolution 1817 (2008);
French: Demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour faire pièce à la menace que la production illicite et le trafic de drogues au départ de l'Afghanistan font peser sur la communauté internationale, notamment la coopération en matière de gestion des frontières dans l'optique de la lutte contre le trafic de stupéfiants et la coopération dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et les précurseurs et contre le blanchiment d'argent lié à ce trafic, compte tenu des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou, du 26 au 28 juin 2006 (S/2006/598), par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Pacte de Paris, et, à cet égard, demande que sa résolution 1817 (2008) soit pleinement appliquée;
English: e) A comprehensive management system including a long-term conservation policy developed and implemented.
French: e) Mise au point et application d'un système de gestion global assorti d'une politique de conservation à long terme.
English: "Rêve" (dream) : noun, a series of unconscious thoughts and mental images or fantasies, a cherished ambition or ideal ; someone or something perceived as perfect, wonderful, even unreal.
French: "Rêve" : n.m. production psychique ; représentation, plus ou moins chimérique, de ce qu'on veut réaliser, de ce qu'on désire ; ce qui présente des qualités telles qu'on a peine à le croire réel.
English: Rudders need constant propeller force to prevent this from happening.
French: Pour éviter ce phénomène, vous devrez ramener le gouvernail en position neutre immédiatement après avoir terminé la marche arrière.
English: (b) It has been established that an armed militia group drawn from or associated with the Habbaniya tribe engaged in the attacks against certain villages in the Buram locality from 28 August to 4 September 2006.
French: b) Il a été établi que des miliciens armés de la tribu des Habbaniya ou associés à cette tribu ont attaqué des villages de la localité de Buram du 28 août au 4 septembre 2006.
English: Before their input can serve a purpose, the European institutions have to find ways of passing on all the information that they need to involve themselves in, and identify with, the European project.
French: Pour que la participation de ces derniers soit profitable, les institutions européennes doivent être en mesure de leur fournir toutes les informations nécessaires qui leur permettront de se sentir impliqués dans le projet européen et de s'y identifier.
English: CARLA HUEBERT Reference Number: 45204578 Contract Date: 2007/05/07 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/05/07 to 2008/02/29 Delivery Date: 2008/02/29 Contract Value: $14 154,00 Comments:
French: CARLA HUEBERT Numéro de référence : 45204578 Date du contrat : 2007/05/07 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/05/07 à 2008/02/29 Date de livraison : 2008/02/29 Valeur du contrat : 14 154,00 $ Commentaires :
English: The answer is that we, the developed world, are doing very little indeed, yet we are asking Latin American to bear the burden of the adjustment.
French: La réponse est que nous, pays développés, ne faisons quasiment rien; pourtant, nous demandons à l'Amérique latine de supporter le fardeau de l'ajustement.
English: At the end of the process, a report is usually compiled to indicate how the proposed solution has been implemented.
French: À la fin de la réunion, on fait généralement un rapport pour indiquer comment la solution avancée a été mise en oeuvre.
English: City/Municipality and Province:
French: Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Finally, the atlas Discussion group is now up and running, and is open to all atlassers who wish to join. The group will allow you to discuss different aspects of the project with fellow atlassers, and enable you to benefit from their experience.
French: Le forum permettra aux participants d’échanger entre eux afin que chacun puisse tirer profit de l’expérience des autres.
English: (2) CONFIRMS that the setting up of adequate, sustainable and modern pension systems falls within the competence of national policies, but that this process can be supported by strengthened cooperation at European Union level based on the open method of coordination.
French: (2) CONFIRME que la mise en place de régimes de pensions adéquats, viables et modernes relève des politiques nationales mais que ce processus peut être étayé par une coopération accrue à l'échelle de l'Union européenne, sur la base de la méthode ouverte de coordination.
English: Jane’s Aircraft Upgrades, Jane’s All the World’s Aircraft, Jane’s Defence Weekly, Jane’s Fighting Ships, Jane’s International Defence Review, Jane’s Navy International, Jane’s Sentinel Security Assessment, Jane’s World Air Forces, and Jane’s World Armies accessed through the Internet as of November 2006.
French: Jane’s Aircraft Upgrades, Jane’s All the World’s Aircraft, Jane’s Defence Weekly, Jane’s Fighting Ships, Jane’s International Defence Review, Jane’s Navy International, Jane’s Sentinel Security Assessment, Jane’s World Air Forces et Jane’s World Armies (toutes ont été consultées sur Internet en novembre 2006).
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Sex Discrimination Since the Canadian Human Rights Act was adopted almost 25 years ago, the status of women in Canada has improved markedly.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La discrimination fondée sur le sexe Depuis l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne il y a près de 25 ans, la condition féminine s’est sensiblement améliorée au Canada.
English: The European Council does not have a legal right of initiative.
French: Celui-ci appartient à la Commission et, dans le cadre du titre VI, aux États membres.
English: With regard to the CAS mediation matter, it was very important for the Olympic Movement to understand that the withdrawal from whatever that mediation process would or might have been had not been as a result of WADA.
French: En ce qui concerne l’affaire de la médiation du TAS, il est essentiel que le Mouvement olympique comprenne que l’abandon de cette médiation, quelle qu’elle ait été, n’a pas été le fait de l’AMA.
English: “My opinion matters” No. 34, Defence for Children International/Ecuador.
French: Bulletin "Mon opinion compte" n° 34, DNI - Équateur.
English: Department/Agency 23 29 47 1 132 Programs and Services Sector 31 7 59 3 26
French: Ministère/Organisme 23 29 47 1 132 Secteur des programmes et services 31 7 59 3 26
English: In open and constructive discussions, the experts exchanged experiences, made suggestions and gave their assessments of the implementation of OSCE commitments in the field of CSBMs.
French: Dans le cadre de discussions ouvertes et constructives, les experts ont échangé leurs expériences, formulé des suggestions et évalué la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans le domaine des MDCS.
English: At the fifth session, the Working Group also considered its report to the General Assembly, in part on the basis of a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group with suggested general observations and recommendations (A/AC.247/2000/CRP.6; see annex XIII).
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a également examiné son rapport à l'Assemblée générale, en se fondant en partie sur un document de séance préparé par son bureau, et sur les observations et recommandations générales proposées (A/AC.247/2000/CRP.6; voir annexe XIII).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number D000000006 Position Title SENIOR ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste D000000006 Titre du poste ADJOINTE ADMINISTRATIVE PRINCIPALE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For 51% of Government executives, problems with work/life balance were a very important reason for not seeking a promotion.
French: Pour 51 % des gestionnaires supérieurs du gouvernement, les problèmes à l’égard de l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle constituent une raison très importante de ne pas chercher l’avancement.
English: Actions in this area will address a better integration of the virtual dimension in Higher Education. The objective is to encourage the development of new organisational models for European virtual universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an "e-learning dimension" to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility); e-twinning European schools:
French: Il s'agit d'encourager l'élaboration de nouveaux modèles d'organisation d'universités virtuelles européennes (campus virtuels) et de projets d'échanges et de partage de ressources (mobilité virtuelle) en se fondant sur les systèmes de coopération européens existants (programme Erasmus, processus de Bologne) et en intégrant une dimension e-learning à leurs outils opérationnels (ECTS,mastaire européen, assurance de la qualité, mobilité); les jumelages d'établissements scolaires européens: les actions menées dans ce domaine renforceront et développeront la mise en réseau des écoles, notamment par le biais d'un projet européen de jumelages d'écoles qui doit permettre à toutes les écoles européennes de développer des partenariats pédagogiques avec une école située ailleurs en Europe, favorisant
English: The proposals in paragraphs 4 (d) and 4 (e) of General Assembly resolution 54/237 D would solve the problem by phasing in the effects of the discontinuity in equal annual instalments.
French: Les options d) et e) du paragraphe 4 de la résolution 54/237 D régleraient le problème en étalant dans le temps l'affectation de points supplémentaires aux pays concernés, qui se ferait en plusieurs tranches annuelles égales.
English: These are the elements of real education for our children and young people – education through the adventures in nature. These are valuable skills in themselves.
French: Ce sont là des éléments d'une véritable éducation pour nos enfants et pour notre jeunesse – les éduquer en leur faisant vivre des aventures dans la nature.
English: (see Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time); the proposed rent (based on an independent appraisal provided by the proposed lessee and approved by Public Works & Government Services Canada).
French: (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps); le montant du loyer proposé (fondé sur une évaluation indépendante fournie par le preneur proposé et approuvée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Despite a widely-held perception in Malta that problems of racism and discrimination are not a major issue, incidents of discrimination, inter alia in access to public places, as well as prejudices and stereotypes within society, suggest that further steps still need to be taken, both to combat concrete manifestations of discrimination and to raise awareness and combat prejudices among the general public.
French: Malgré le sentiment communément répandu à Malte que le racisme et la discrimination ne sont pas des problèmes majeurs, la discrimination - notamment dans l'accès aux lieux ouverts au public - ainsi que les préjugés et stéréotypes persistant dans la société portent à conclure à la nécessité de nouvelles actions, tant pour combattre des manifestations discriminatoires concrètes que pour sensibiliser le grand public et combattre les préjugés.
English: The cooperation of Member States with the Tribunal is paramount if the Tribunal is to successfully to complete that work.
French: La coopération des États Membres avec le Tribunal est primordiale pour que le Tribunal puisse achever avec succès ce travail.
English: Moreover, in Latin America, children living in larger cities are better off in terms of height by age than those residing in smaller urban centres.
French: L'avantage urbain en termes de survie de l'enfant est renforcé par d'autres résultats.
English: Aboriginal children  The National Child Benefit for First Nations was implemented in July 1998 to address the issue of Aboriginal child poverty in Canada.
French: Enfants autochtones La Prestation nationale pour enfants des Premières Nations a été mise sur pied en juillet 1998 afin de contrer la pauvreté chez les enfants autochtones au Canada.
English: These are not disappointments of free trade; they are disappointments about the ability to negotiate comprehensive free trade with the United States by us and/or by others.
French: Ce ne sont pas là des déceptions liées au libre-échange, mais des déceptions quant à la capacité, du Canada ou d’autres pays, de négocier un libre-échange total avec les États-Unis.
English: Så snart en spiller har mestret rankingen av hender, er det viktigere å innse sin relative styrke ved pokerbordet.
French: Uma vez que um jogador domina a distinção de combinações de mãos, é mais importante ele/ela perceber a sua força relativa numa mesa de poker.
English: Description: The records described in this bank include CSIS positions Classification Redress requests, acknowledgment letters, Redress Committee reports, decision notification memoranda and any other recorded personal information pertaining to the resolution of the request.
French: Description : Ce fichier renferme des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des transactions de règlement et la correspondance concernant des accidents survenus à des véhicules, des bateaux, des embarcations et des avions loués ou appartenant à l'État ou à des véhicules, bateaux, embarcations et avions privés utilisés à des fins professionnelles. Ce fichier renferme également les demandes de paiement à titre gracieux et les paiements effectués aux individus.
English: You can buy at reception desk several kind of cards.
French: Plusieur typologies de cartes peuvent être achetées à la réception.
English: Finally, NGOs are expected to play a role in returning people to their place of origin.
French: Enfin, l’éventuel compromis soulignerait le rôle des Organisations Non-Gouvernementales en tant que partenaires de ces retours.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Government-wide}}\par \pard\ql 6.2.3 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with this policy in a variety of ways, including but not limited to, the following: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assessments under the Management Accountability Framework; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examinations of Treasury Board submissions, departmental performance reports, results of audits, evaluations and studies; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{work performed in collaboration with departments.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dans l'ensemble de l'administration fédérale}}\par \pard\ql 6.2.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera la conformité à la présente Politique de diverses manières grâce, entre autres : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{aux évaluations menées aux termes du Cadre de responsabilisation de gestion; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{aux examens des présentations au Conseil du Trésor, aux rapports ministériels sur le rendement, aux résultats des vérifications, aux évaluations et aux études; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au travail effectué en collaboration avec les ministères.
English: The underlying principle of "one man - one vote" is unacceptable.
French: Le principe sous-jacent "one man - one vote" est inacceptable.
English: • At 1300 hours, in the locality of Khallet al-Rahib (Aaita al-Chaab) several bursts of medium-machine-gunfire were heard, the cause of which was not known.
French: À 13 heures, dans la localité de Khalet Al-Rahib (Aïta-Alchaab), plusieurs rafales d'armes de moyen calibre ont été entendues sans que l'on en connaisse la cause.
English: Transported the cars Six Segments Along the Florida East Coast Railway, Which Began at the ATK solid rocket booster plant in Promontory, Utah.
French: Parmi les équipements à bord du vaisseau spatial adopté camera.that navigation était un Comet Wild 2 est d'environ 3,1 miles de diamètre.
English: DGLRes keeps an open door to Army Reservists Thursday, December 07, 2006 Project Number:
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes jeudi 7 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The EBRD, by fostering continued economic reform in the region, is contributing to the region’s integration into the world economy and to its stability.
French: La BERD, en favorisant la poursuite de la réforme économique dans la région, contribue à l’intégration de celle-ci à l’économie mondiale.
English: Amendment 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 68
French: Amendement 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. constate que le conseil d'administration réunit un nombre disproportionné de membres, ce qui empêche une prise de décision efficace; supprimé Amendement
English: During BNOC, you will be introduced to the organizational structure and history of the Canadian Forces Medical Service and the unique circumstances of military nursing.
French: Pendant ce cours, vous serez initiÃ© Ã la structure organisationnelle et Ã lâ€™histoire des Services de santÃ© des Forces canadiennes, ainsi quâ€™aux conditions particuliÃ¨res du travail dâ€™infirmier militaire.
English: In addition, the Department of Health and Social Services and the Visiting Specialist Program provide local access at the Whitehorse General Hospital, Mental Health Services or the Yukon Communicable Disease Unit to non-resident visiting specialist services not regularly available in the Territory.
French: De plus, le ministère de la Santé et des Affaires sociales, de même que le programme de médecins spécialistes itinérants, permet d’offrir à l’Hôpital général de Whitehorse, aux Services de santé mentale ou à l’Unité des maladies transmissibles du Yukon des services de spécialistes itinérants de l’extérieur du Yukon, services qui ne sont habituellement pas offerts dans le territoire.
English: Calls upon all Member States of the Organization of the Islamic Conference to work together in order to benefit from the important approach derived from the second phase of the World Summit on the Information Society to participate in building a balanced and equitable information society which responds to the aspirations of the Islamic peoples and achieves regional and international partnership through involvement in knowledge society.
French: Appelle tous les États membres de l'OCI à conjuguer leurs efforts pour tirer profit des importantes conclusions de la deuxième étape du Sommet mondial sur la société de l'information pour contribuer à l'édification d'une société de l'information équilibrée et équitable qui répond aux exigence des pays musulmans, et parvenir à la réalisation d'un partenariat régional et international pour s'intégrer dans ladite société;
English: From Place de l'Etoile (Arc de Triomphe), take Avenue Marceau.
French: A la Place de l’Etoile (Arc de Triomphe), prenez l’Avenue Marceau.
English: In the light of these considerations the Committee decided to treat all questions of financial assistance exclusively under Article 10 para.
French: A la lumière de ces considérations, le Comité a décidé de traiter toutes les questions d'assistance financière exclusivement sous l'angle de l'article 10 par.
English: 2.2 HOW TO WRITE AN ANTI-HARASSMENT POLICY In order for an anti-harassment policy to work, it must be:
French: Le tribunal a conclu que le harcèlement sexuel « comprend toute conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur une personne dans son milieu de travail.
English: The proportion of First Nations households with adequate sewage disposal increased from 79 percent in 1990 to 94 percent in 2000.3 While this is a significant improvement, many people in areas where shigella is endemic still do not have access to adequate sewage disposal.
French: Une étude menée auprès des collectivités des Premières Nations du Manitoba a démontré que le taux de shigellose était six fois plus élevé dans les collectivités où l’eau était livrée dans des barils à domicile que dans les collectivités possédant des systèmes de tuyauterie.
English: Available online: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_CDEG%202008%2015_en.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_CDEG%202008%2015_en.pdf.
English: Article 11(2) stipulates that they shall; . support the CFSP actively and unreservedly; . refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or is likely to impair its effectiveness in international relations; . work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: L'article 11 § 2 stipule qu'ils doivent: . appuyer la PESC activement et sans réserve; . s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité dans les relations internationales; . œuvrer de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.