ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sum of Rs 500 per teacher per annum, known as teacher grant, which enables them to make locally relevant teaching-learning materials, has also been of considerable help; The distance education component is also playing its due role by providing materials in video and audio forms at resource centres and by telecasting supportive lessons for teacher educators, teachers and children; The package of strategies for teacher empowerment and improving classrooms has immensely contributed to promotion of child-centred, joyful learning approach.
French: Une subvention de 500 roupies par maître et par an (“subvention de maître”), qui permet aux maîtres de produire des matériels didactiques adaptés aux conditions locales, a également été d'un grand secours; Le volet enseignement à distance joue également son rôle en produisant des matériels vidéo et audio dans les centres de documentation et en faisant diffuser par la télévision des leçons de soutien à l'intention des professeurs d'institut pédagogique, des maîtres et des enfants; L'ensemble des stratégies d'autonomisation des maîtres et d'amélioration de la situation en classe a puissamment contribué à promouvoir un apprentissage centré sur l'enfant et le plaisir d'apprendre, ce que vient confirmer l'étude sur la stratégie pédagogique.
English: Although the destruction of these potentially important microhabitats is strongly discouraged by responsible ecological consultants (e.g., in site plans that restrict the ways a property can be modified), many landowners have a sense of entitlement that trumps environmental concerns and enforcement of site plan agreements is currently lacking.
French: Même si la destruction de ces microhabitats potentiellement importants est fortement déconseillée par les écologistes-conseils responsables (p. ex. par le truchement de plans de site limitant les modifications qui peuvent être apportées à une propriété), de nombreux propriétaires fonciers se soucient peu de ces préoccupations environnementales, et aucun mécanisme ne permet actuellement d’assurer le respect des ententes relatives aux plans de site.
English: Operations Evaluation Horst FEUERSTEIN (3480) Director
French: Evaluation des opérations Horst FEUERSTEIN (3480) Directeur
English: Contact us today for more information about the partnership opportunities that are offered to you!
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous dès aujourd’hui pour plus de détails sur les possibilités de partenariats qui s’offrent à vous !
English: Where national media concentrations were concerned, the MM-S-MD decided to mandate a consultant to produce a study on "the effects of media concentration on freedom of expression and information, media pluralism and cultural diversity".
French: S’agissant des concentrations nationales, le MM-S-MD décide de confier à un expert consultant une étude sur « les effets de la concentration des médias sur la liberté d’expression et d’information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle ».
English: This picture is usually referred to as the “wallpaper,” and you can change it to make KDE suit your taste.
French: Cette image est communément appelée « papier-peint, » et vous pouvez la changer pour que KDE reflète votre personnalité.
English: I told the parties that I would give the issue some thought, but that Ms Middleton should not get her hopes up.
French: J'ai informé les parties que je devais réfléchir à la question, tout en prévenant Mme Middleton de ne pas se faire trop d'espoir.
English: 2009 was meant to be the year where I took advantage of a move to Leeds to...
French: Après mon déménagement à Leeds, 2009 devait être l’année du farniente, de la découverte d’une belle région et de la...
English: I found my sister Leah a few months later.
French: J'ai retrouvé ma soeur Leah quelques mois plus tard.
English: We are not, however, without worthwhile insights.
French: Nous n'en disposons pas moins de points de départ solides.
English: (e) Report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (A/HRC/4/10) (see also paragraph 87 below);
French: e) Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (A/HRC/4/10) (voir aussi le paragraphe 87);
English: Let me express the European Union's continuous and strong support for both ad hoc Tribunals and their important work in ending impunity, thereby contributing to peace as well as fostering reconciliation and strengthening the rule of law in the regions of their respective jurisdictions.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer le soutien constant et vigoureux de l'Union européenne aux deux Tribunaux spéciaux et au travail important qu'ils effectuent pour mettre fin à l'impunité, contribuant ainsi à l'instauration de la paix, ainsi qu'à la promotion de la réconciliation et au renforcement de l'état de droit dans les régions de leurs juridictions respectives.
English: In all, the tattoo will feature 800 performers, of whom 200 will be Canadian.
French: Le Tattoo comptera en 2006 environ 800 figurants, dont 200 seront canadiens.
English: It also maintained that, in any case, through a signed business account agreement, the complainant had given the bank consent to release the telephone number in question, since it was listed as a contact number on her business account file.
French: Elle a également maintenu que, dans tous les cas, par l'entremise d'une entente signée liée au compte d'affaires, la plaignante avait autorisé la banque à communiquer le numéro de téléphone en question, puisqu'il figurait dans le profil de son compte d'affaires parmi les numéros de téléphone où l'on pouvait la joindre.
English: In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
French: Le présent règlement ne doit pas porter préjudice à l'application pleine et entière des règles communautaires de concurrence.
English: Changes had also been made to draft article 60 concerning the responsibility of a State member of an international organization that sought to avoid compliance with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization had competence in relation to the subject matter of that obligation.
French: Des modifications ont aussi été apportées à l'article 60, sur la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale qui cherche à se soustraire à une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation est compétente relativement à l'objet de cette obligation.
English: • enables compliance with public funding requirements;
French: • assure le respect des exigences en matière de financement public;
English: The redetermination was challenged by the complainants.
French: Cette nouvelle détermination a été contestée par les plaignants.
English: In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban Le Conseil d'association UE-Liban, vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part (ci-après dénommé «accord euro-méditerranéen»), et notamment son article 76, paragraphe 2, deuxième phrase, considérant ce qui suit: (1) L'article 76 de l'accord euro-méditerranéen habilite le Conseil d'association à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: Additionally, domestic debt diverts ﬁnancial resources from environmental sustainability.
French: En outre, la dette intérieure mobilise les ressources ﬁnancières, qui ne servent plus à assurer un environnement durable.
English: The Government of the Syrian Arab Republic is therefore astonished that the Secretary-General and his special representative should drag the name of Syria into the current report on implementation of Security Council resolution 1701 (2006), because that country is not involved in the resolution: those concerned with its implementation are Israel and Lebanon.
French: Le Gouvernement syrien s'étonne donc que le Secrétaire général et son Représentant spécial aient nommément impliqué la République arabe syrienne dans le rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2009/330) car elle n'est pas concernée par la résolution et ce sont le Liban et Israël qui sont chargés de l'appliquer.
English: ARCTIC LT is a chiller unit (low temp. ) for fully indirect freezer systems using R744 refrigerant circulated by a pump, or 28% calcium chloride.
French: ARCTIC LT est un groupe de congélation (Basse température) pour systèmes de congélation intégralement indirects avec le fluide frigoporteur R744 dans la circulation forcée ou du Chlorure de calcium à 28%.
English: • SCH will continue to reinforce the importance of consistent service delivery, national standards and good harbour conditions, while establishing and applying methods to meet evolving needs and the imperative of cost-effectiveness
French: • Le PPPB continuera à renforcer l'importance de la prestation de services uniformes, de normes nationales et de bonnes conditions portuaires tout en établissant et en employant des méthodes pour répondre aux besoins changeants et à l'impératif de la rentabilité :
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tâche qu'il est urgent d'entreprendre;
English: Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
French: En outre, les résultats de cette consultation publique attestent clairement la nécessité de poursuivre l'action communautaire, compte tenu des problèmes structurels et de la défaillance du marché dans le secteur.
English: A network of national registers of wills across Europe is also supported to simplify the task of finding a will and determining its content.
French: C’est aussi un moyen de faciliter la reconnaissance mutuelle des décisions de justice prises par les juridictions nationales.
English: According to the model of Prochaska and Diclemente(22), the kinds of interventions needed to change behaviour in an individual will depend upon the stage that person has reached in the cycle of precontemplation (before the idea of change is even present), contemplation (considering change), preparation, active change and maintenance of change.
French: Selon le modèle de Prochaska et Diclemente(22), les types d'interventions requises pour provoquer un changement de comportement chez une personne dépendent de l'étape où se trouve la personne dans le cycle du changement : pré-réflexion (avant même que l'idée de changement se manifeste), réflexion (le changement est envisagé), préparation, action et suivi.
English: 5.8 The timing and location of all meetings shall be scheduled in a manner to optimize the use of the working group’s valuable time and resources.
French: 5.8 La date et le lieu où se dérouleront toutes les réunions doivent être déterminés de manière à optimiser le temps et les ressources du groupe de travail.
English: When, for a given sector, the Commission considers that criminal law measures are required in order to ensure that Community law is fully effective, these measures may include:
French: Lorsque la Commission considère, pour un secteur déterminé, que des mesures pénales sont nécessaires pour garantir la pleine effectivité du droit communautaire, celles-ci peuvent inclure :
English: The paper is available on the Institute's website at: www.iog.ca
French: Parmi les autres raisons, il a aussi la difficulté d'accès, parfois, aux installations des réserves.
English: The Director confirmed that the Bureau was committed to assisting governments in the region to address the increasing number of asylum requests and acknowledged the concern of one delegation to ensure that refugee issues are incorporated into discussions on migration in the Puebla Process.
French: La Directrice confirme que le Bureau s'engage à aider les gouvernements de la région à répondre au nombre croissant de demandes d'asile et reconnaît la préoccupation d'une délégation consistant à s'assurer que les questions de réfugiés soient intégrées dans les discussions sur la migration du processus de Puebla.
English: efore charting Activities, Outputs, Outcomes and Impact statements for a project, it is important to do some preparatory thinking.
French: vant de définir les activités, les extrants, les résultats et l’impact d’un projet, il est important d’y réfléchir.
English: • where the Minister of National Revenue sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine if an amount with respect to the particular participating interest would be required under subsection 94.3(4) to be added (or permitted under that subsection to be deducted) in computing the income of the taxpayer for the taxation year, and information sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand,
French: • lorsque le ministre du Revenu national envoie une demande écrite au contribuable afin d’obtenir des renseignements additionnels qui permettront au ministre de déterminer si un montant à l’égard de la participation déterminée donnée devrait être ajouté aux termes du paragraphe 94.3(4) (ou peut être déduit en application de ce paragraphe) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition, et que le ministre ne reçoit pas dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande (ou dans un délai plus long que le ministre estime acceptable) des renseignements qui lui permettront de faire la détermination;
English: All requests will be dealt by employees in order of date received, which date is indicated on the request, and following the levels of service published by Corporations Canada.  5.
French: Les détenteurs de comptes de dépôt n'auront aucune priorité sur ceux et celles qui auront soumis leurs demandes par lettre ou autrement.
English: Consumer alert issued about unlicensed airline On June 21, 2005, the Canadian Transportation Agency issued a cease and desist order to Akwaaba Airlines & Tours and Ahenfo Airlines to stop advertising and selling air transportation services between Toronto and Accra, Ghana, without proper authorization for the flights in question.
French: Avis aux consommateurs au sujet de transporteurs aériens sans licence Le 21 juin 2005, l'Office des transports du Canada délivrait une ordonnance à Akwaaba Airlines & Tours et Ahenfo Airlines leur enjoignant de cesser et de s'abstenir de promouvoir et de vendre leurs services de transport aérien entre Toronto et Accra, Ghana, sans détenir l'autorisation pertinente pour les vols en question.
English: • to attend BOI Inform injured member/NOK of potential financial benefits and entitlements.
French: Les demandes d’une personne, autre que le militaire, qui prétend avoir droit au testament du militaire, doivent être transmises au Directeur des successions pour réponse.
English: Access to Aboriginal Healing Foundation funded services Please describe funding, staffing and activities carried out at the community level: ____ *Please attach explanations on a separate page as needed 10.
French: Lien entre les comportements suicidaires et les processus de développement des jeunes, comme des mesures prises par les travailleurs communautaires à l'égard des jeunes en état de crise, ou des activités communautaires qui encouragent l'inclusion et la participation des jeunes :
English: Macroeconomic and sectoral reforms are aimed at improving government financial management and combating corruption.
French: Des réformes macroéconomiques et sectorielles visent à améliorer la gestion des finances publiques et la lutte contre la corruption.
English: It’s a common problem, and not just in the developing world: worthwhile results from good health research don’t come fast enough, or aren’t user-friendly enough, to guide policymakers in their daily decisions.
French: Le problème à l’étude est généralisé et il n’est pas propre aux pays en développement, tant il est vrai que les résultats attestés d’excellentes recherches ne sont pas diffusés assez rapidement ou ne sont pas assez faciles à comprendre pour que les responsables des politiques puissent s’en inspirer afin d’orienter les décisions qu’ils doivent prendre au jour le jour.
English: As of April 2004, a system for registering the worst forms of child labour was installed in five regions of the country; the work was directed by SENAME under an agreement among ILO-IPEC, the Ministry of Labour and SENAME.
French: À partir d'avril 2004, on a mis en place un système d'enregistrement des pires formes de travail des enfants dans cinq régions du Chili, sous la direction du SENAME et dans le cadre d'un accord entre l'IPEC /OIT, le Ministère du travail et le SENAME.
English: • Percentage of ATIP requests completed within their legislated timeframes.
French: • Pourcentage des demandes d’accès à pratiques de gestion saines l’information qui ont été traitées dans les délais et intégrées. prévus.
English: Such concerns are underlined in the CPC study, in which 37% of the English-speaking respondents said they are reading fewer books than five years ago, compared to 22% saying they are reading more.
French: Ces préoccupations sont exprimées dans l'étude du CPC, où on relève que 37 p. 100 des répondants anglophones ont indiqué lire moins de livres qu'il y a cinq ans, comparativement à 22 p.
English: IOC Transport advisor Retired Professor of transportation, Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne Member of the IOC Evaluation Commission (2012/2014) Member of the IOC Candidature Acceptance Working Groups (2008 – 2014) Member of the IOC Panel of Experts, Youth Olympic Games 2010
French: Conseiller du CIO en matière de transport Ancien professeur en mobilité et transport, École Polytechnique Fédérale de Lausanne Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2012 et 2014 Membre des groupes de travail pour l’acceptation des candidatures (2008 – 2014) Membre du groupe d’experts du CIO, Jeux Olympiques de la Jeunesse 2010
English: (Registered Indian population growth rates based on Nault et al, (1993) were applied to the MST-eligible population to estimate the future MSB eligible population.)
French: Si l’on pose qu’il n’y aura aucun changement dans le nombre moyen de consommations par personne, on peut estimer la demande future de services dans le cadre du Programme des services de santé non assurés23.
English: In mice, decreased relative thymus weights were noted following administration of doses of 370 mg/kg-bw per day or more (NTP, 1993).
French: Chez les souris, on a relevé la diminution du poids relatif du thymus après l'administration de doses quotidiennes d'au moins 370 mg/kg de m.c. (NTP, 1993).
English: 3.3 THE ROLE OF LINE MANAGEMENT IN PROGRAM EVALUATION The involvement of line managers is critical to ensuring that the realities of the program operations and environment are incorporated in the program evaluation process.
French: Le suivi sert de lien avec le processus de gestion utilisé et est indispensable si l'on veut que l'évaluation de programme contribue efficacement à la gestion et à la planification des programmes gouvernementaux.
English: 2.9 Interim payments 2.9.1 Additional payments, called interim payments, may be made from time to time if requested in writing and if the Minister deems that the situation warrants such payments.
French: 2.9 Paiements provisoires 2.9.1 On peut de temps à autre effectuer des paiements supplémentaires, appelés paiements provisoires, s'ils font l'objet d'une demande écrite et si le ministre juge que la situation justifie ces paiements.
English: • Veterinary and plant health: continuing with alignment and improving inspection arrangements, particularly at the future external borders.
French: • secteur vétérinaire et phytosanitaire: poursuite de l'alignement et amélioration des dispositions en matière d'inspection, notamment aux frontières extérieures futures.
English: To close, I should like once again to thank our Irish friends and to send them my warmest and heartiest congratulations on their clearly European choice.
French: Pour terminer, je tiens à remercier une fois encore nos amis irlandais et à leur adresser mes plus vives et chaleureuses félicitations pour ce choix clairement européen.
English: The preparations for the special session are on the agenda of the Council' s human rights group, and it intends to devote a special section of the European Union' s annual human rights report to this issue.
French: Ainsi, il a mis la préparation de la session extraordinaire à l'ordre du jour de son groupe compétent en matière de droits de l'homme et il envisage de consacrer à ce thème une section spécifique du rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: It fully respects the decision of the people of Montenegro.
French: Elle respecte pleinement la décision du peuple du Monténégro.
English: As for the role played by the Chief Agriculture Negotiator, I found that it was limited to providing advice to a candidate based on personal experience rather than trying to influence the outcome of a selection process.
French: Quant au rôle joué par le négociateur principal en agriculture, je trouve qu’il s’est limité à donner des conseils à une candidate d’après son expérience personnelle plutôt qu’à essayer d’influencer les résultats d’un processus de sélection.
English: We have also achieved something else, something less apparent but equally important.
French: Nous avons également accompli autre chose, quelque chose de moins patent mais de tout aussi important.
English: At its sixty-fifth session in March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of a report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: À sa soixante-cinquième session, en mars 1999, le Comité a décidé que les listes des questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties seraient dorénavant adoptées à la session qui précède l'examen d'un rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: To ensure that this economic advantage does not get out of balance, these agreements provide for a banking protocol.
French: L’équilibre de cet avantage économique est assuré par le fait que ces ententes prévoient un protocole de « mise en réserve ».
English: The Delegation also supported the statement made on behalf of the Asian Group.
French: A/40/7 page 65 obligations qui leur sont faites.