ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 503 Paragraph 56 56. Calls for voluntary modulation to be replaced by compulsory modulation; Or. pt
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 505 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. estime que la redistribution des crédits obtenus grâce à la modulation devrait se fonder sur des critères de cohésion permettant de mieux exploiter le potentiel économique de l'Union européenne, en accélérant le processus de restructuration et de modernisation des espaces ruraux dans les régions en retard de développement; Or. pl
English: South Atlantic While recognizing that further research is required to make better use of the data available, the results indicate that this stock is in good condition.
French: Atlantique Sud Les résultats indiquent que d’autres recherches sont nécessaires pour assurer une meilleure utilisation des données disponibles et que le stock est en bon état.
English: The variety of errors in the list suggests that its preparation and dissemination were rushed and based upon an old database; hence it is fraught with numerous inaccuracies.
French: Les diverses erreurs qui l'entachent donnent à penser qu'elle a été diffusée après avoir été établie à la hâte, d'après des renseignements contenus dans une base de données périmée.
English: My international development ideals are rooted deeply in my experiences in developing countries; in order for change to occur, it must be created locally, from within. The end result of all should be autonomy and sustainability, not the dependence we often create as a by-product of good but culturally insensitive intentions.
French: Ce stage au Zimbabwe créé par l’ACDI me permettra de continuer à remplir le mandat de Ve’ahavta, c’est-à-dire de contribuer à un monde meilleur en menant des études pour réduire la transmission du VIH de la mère à son enfant.  Mes idéaux en matière de développement international sont profondément enracinés dans l’expérience que j’ai acquise dans les pays en développement.
English: In order to respond to that scourge, which is a true public health problem and a serious obstacle to our development, the President of the Republic made a personal investment by serving as President of the National AIDS Control Council, which was set up 14 July 2004.
French: En vue d'apporter la réponse à ce fléau, qui constitue un réel problème de santé publique et un sérieux handicap pour le développement, le Président de la République s'est personnellement investi en assurant la présidence du Conseil national de lutte contre le sida, mis en place depuis le 14 juillet 2004.
English: That is alarming in the case of such a young democracy, which has moved further away from the former Soviet system than any other country in Eastern Europe.
French: C'est inquiétant dans le cas d'une démocratie aussi jeune qui, comme aucun autre pays de l'Europe orientale, a laissé loin derrière elle l'ancien modèle soviétique.
English: Dr. McCulloch, in partnership with J.E. Till, established the concept of stem cells and set the framework for their study.
French: Le Dr McCulloch a introduit, en collaboration avec M. Till, le concept de cellules souches et a fixé les grandes lignes de leur étude.
English: Areas for further analysis include (a) the links between food security, trade and gender; (b) migration policies and temporary movement of services suppliers and the boundaries between these two policies; (c) the correlation between the gender gap, economic development and national competitiveness; (d) the further development of methodologies for assessing the gender impacts of trade policy; and (e) the impact of trade preferences and rules of origin on specific sectors where women's employment is particularly high.
French: Les domaines d'analyse seraient les suivants: a) relations entre sécurité alimentaire, commerce et parité; b) politiques de migration, mouvement temporaire de fournisseurs de services et ligne de démarcation entre ces deux domaines; c) corrélation entre les disparités hommes-femmes, le développement économique et la compétitivité nationale; d) développement de méthodes d'évaluation des incidences de la politique commerciale sur les questions de parité; et e) incidences des préférences commerciales et des règles d'origine sur des secteurs spécifiques où l'emploi féminin est particulièrement élevé.
English: A/62/709-S/2008/129 Identical letters dated 26 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/709-S/2008/129 Lettres identiques datées du 26 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you have the newest version of Adobe Digital Editions installed, your browser's temporary Internet files may be too full to process the download.
French: Si vous avez déjà la plus récente version du logiciel Adobe Digital Editions d'installée, il se pourrait que les fichiers Internet temporaires de votre fureteur soient trop nombreux pour traiter ce téléchargement.
English: Business Attire Tickets: $300.00 per person $3,000.00 Table of 10 (Table purchase entitles you to table-top signage and a prominent listing in the programme)
French: Tenue vestimentaire : tenue de ville Billets : 300 $ par personne 3000 $ par table de 10 personnes. (L’achat d’une table vous donne droit à l’identification de votre organisme à la table et à une inscription bien en vue dans le programme.)
English: With regard to the availability of the IPC electronic data, the International Bureau had proposed to introduce marginal prices for providing the IPC data to commercial vendors of patent information, while retaining the policy of providing this data to industrial property offices free of charge.
French: S’agissant de l’accès aux données électroniques de la CIB, le Bureau international avait proposé de faire payer aux vendeurs d’information en matière de brevets un prix minime pour l’accès à ces données, tout en continuant à les mettre gratuitement à la disposition des offices de propriété industrielle.
English: Moreover, counterterrorism efforts must promote efforts to spread the culture of tolerance and dialogue locally, regionally and internationally, and must take into account the objectives and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
French: En plus, les efforts déployés pour combattre le terrorisme doivent promouvoir la diffusion de la culture de la tolérance et du dialogue tant au niveau local, régional qu'international, et tenir compte des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: The schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (voir référence 1) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation)
French: (l'orateur reprend en portugais; texte français fourni par la délégation)
English: (d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-first session on its consideration of the disarmament items on the agenda (A/61/386 to A/61/403), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
French: d) Rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale, à sa soixantième et unième session, relatifs à l'examen des questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour (A/61/386 à 403); ces rapports contiennent également une liste des documents présentés au titre de ces questions.
English: It is often the only resource at the disposal of the large majority of poor people, and through their engagement in markets for their labour they are able to meet their basic needs.
French: C'est souvent la seule ressource à la portée d'une grande majorité de pauvres, et c'est en se plaçant sur le marché du travail qu'ils peuvent subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Field No. 6 – Original Transaction Number Must be completed on the first page of all forms B 2.
French: Zone no 6 – Numéro de la transaction originale Remplir cette zone sur la première page de toutes les formules B 2.
English: The UNECE and WHO/Europe secretariat, including the substantive and IT Content Managers will work jointly on the Clearing House pilot operation.
French: Les secrétariats de la CEE et du Bureau pour l'Europe de l'OMS, y compris les responsables du contenu de l'information et le responsable des technologies de l'information, assureront conjointement l'exploitation expérimentale du Mécanisme.
English: The monarch’s larval food source (milkweed) is eliminated by pesticides at their North American natal sites and deforestation has reduced habitat at their wintering spots in Mexico.
French: La source de nourriture des larves (asclépiades) de monarques est éliminée par les pesticides à leurs aires de naissance en Amérique du Nord et la déforestation a réduit l’habitat de leurs aires d’hivernage au Mexique.
English: The Committee wishes to be kept informed of all developments in these respects.
French: Il souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: In this regard, a letter  dated September 14, 1987, was filed with the Tribunal by Counsel for the  Respondent as Exhibit R-2, and the witness stated that Mr. Sehmi was not  the only person demoted in 1987.
French: Il poursuit en  ajoutant à la page 163 des notes sténographiques, volume 1, qu'il s'agit  selon lui de la première fois où il décide d'opter pour une rétrogradation  au lieu d'un congédiement immédiat.
English: The Panel made several recommendations regarding mercury and public health in its report.
French: Dans son rapport, la Commission a formulé plusieurs recommandations au sujet du mercure et de la santé publique.
English: Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region.
French: L'aspiration commence avec, et dure tout le temps de, l'inspiration pendant laquelle le produit en cause se loge à la jonction des voies respiratoires supérieures et du tube digestif dans la région laryngopharyngée.
English: Camp site with a familiar atmosphere at 20 km east of Bordeaux.
French: Un camping de 2 ha avec une atmosphère familiale à 20 km à l'est de Bordeaux.
English: 7 February 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR SAFETY AND EMERGENCY RESPONSE TRAINING CENTRE IN STEPHENVILLE Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 7 février 2003 ANNONCE DE FINANCEMENT POUR UN CENTRE DE FORMATION EN SANTÉ-SÉCURITÉ ET EN INTERVENTION D'URGENCE A STEPHENVILLE Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A verdict of first degree murder was then returned.
French: Un verdict de culpabilité d'assassinat a alors été rendu.
English: Tiziano Treu, Minister of Labour, Senator and Professor of labour issues at the Catholic University of Milan (Italy) Poul Nyrup Rasmussen, ancien Premier Ministre danois et Président du Parti socialiste européen (Danemark)
French: Tiziano Treu, [an] ancien Ministre du Travail, senateur et professeur de matière relative au travail à l'Université Catholique de Milan (Italie) Poul Nyrup Rasmussen, ancien Premier Ministre danois et Président du Parti socialiste européen (Danemark)
English: Our accents are our own; we proudly nurtured them through the course of our common history, and they are intertwined with the accents of other people who share our history.
French: Nos accents sont les nôtres, nous les avons cultivés fièrement au travers des méandres de notre histoire commune et ils se sont entrelacés avec les accents des autres peuples qui partagent notre histoire.
English: The growth of gross domestic product (GDP) in the past three years was, on average, equivalent to the growth in population (3 per cent).
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) au cours des trois dernières années a été en moyenne égale à la croissance démographique (3 %).
English: It is through the national, branch and regional action plans that SD is implemented Agency-wide.
French: C'est dans le cadre des plans d'action national, régionaux et des Directions générales que le DD est mis en oeuvre à l'échelle de l'Agence.
English: As a start, I would encourage you to view the conference video.
French: Je vous incite, pour commencer, à visionner la vidéo de la conférence.
English: The High Commissioner for Human Rights presented an oral statement on the mission to the Commission on Human Rights on 19 April 2001 at the 67th meeting of its fifty-seventh session.
French: Le 19 avril 2001, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté oralement à la Commission des droits de l'homme, à la 67ème séance de sa cinquante-septième session, un compte rendu sur la mission.
English: The delegation noted the high quality of the documents provided by the Secretariat, and supported the objectives set for Program 07, hoping that the International Bureau will continue assisting the country in improving intellectual property protection.
French: Cette délégation a constaté la haute qualité des documents fournis par le Secrétariat; elle a manifesté son appui aux objectifs fixés pour le programme 07 et a souhaité la poursuite de l’ aide que le Bureau international apporte à son pays pour y améliorer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Here, in www.pills4u.net we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.pills4u.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: He happened to be, as it were, "in the right place at the right time", and responded to the department’s general call for expressions of interest for an acting appointment.
French: Il se trouve qu'il était « au bon endroit au bon moment » et qu'il a répondu à l'appel général de déclaration d'intérêt qu'a lancé le ministère relativement à une nomination intérimaire.
English: That, along with globalization and other challenges, has negative implications for the stability of our countries.
French: Cela, avec la mondialisation et d'autres défis, a un impact négatif sur la stabilité de nos pays.
English: Even then, the value of individual items within a generic category (e.g. all tangible movables) may be too modest to justify the cost involved in tracking registrations on an item-by-item basis.
French: Même dans ce cas, la valeur d'articles relevant d'une catégorie générique (tous les biens meubles corporels, par exemple) peut être trop modique pour justifier le coût d'un classement des inscriptions article par article.
English: • "NSERC IRDF program provides very important financial contributions for fresh PhD graduates to gain previous industrial R & D experience in their careers.
French: » • « Le Programme de BPRDI du CRSNG apporte aux nouveaux titulaires de doctorat un appui financier très important pour acquérir une expérience en R et D industrielle avant de faire carrière.
English: Net New Borrowings Net New Borrowings
French: Nouveaux emprunts Nouveaux emprunts nets nets
English: Certainly, it's not easy to demarcate, delimit, or, even less so, define.
French: Il n’est certes pas facile de le cerner, de le circonscrire et encore moins de le définir.
English: I also understand that all these ships were built between 1945 and 1967, so are between 36 and 58 years old.
French: J’ai aussi pu comprendre que tous ces navires ont été construits entre 1945 et 1967, et ont donc entre 36 et 58 ans.
English: Elie Wiesel Values education is also a common part of the school curriculum in different countries, but it often gives rise to two fundamental concerns in people's minds: which values such education should aim to teach, and how we can be sure that these values are not merely relevant to our own particular culture?
French: Si la transmission des valeurs fait également partie des programmes scolaires dans certains pays, cela soulève fréquemment deux questions fondamentales: d'une part, quelles sont les valeurs à transmettre dans ce cadre? Et, d'autre part, comment être certain que les valeurs en question ne sont pas exclusivement liées à notre propre culture?
English: In this context mention has to be made in the first place of "dialogue between competent experts from different Churches and Communities. In their meetings, which are organized in a religious spirit, each explains the teaching of his Communion in greater depth and brings out clearly its distinctive features".
French: Il s'agit d'abord ici du dialogue entre les chrétiens des diverses Eglises ou Communautés, « mené entre experts convenablement informés, qui permet à chacun d'expliquer plus à fond la doctrine de sa communauté et d'en présenter de façon claire les traits caractéristiques ».
English: Approximately 20,000 students have participated since the launch of the program.
French: Environ 20 000 étudiants ont participé depuis la mise sur pied du programme.
English: Results of the survey indicate that energy labels are seen as a clear and trusted source of information on the efficiency of products.
French: Les personnes sondées considèrent que les étiquettes accolées aux produits sont des sources d’information claires et fiables.
English: (2) A Member State using this option to restrict rights may only do so in compliance with Article 8 ECHR, as mentioned before.
French: (2) Un État membre recourant à cette possibilité de limiter les droits ne peut le faire que dans le respect de l'article 8 de la CEDH, comme indiqué précédemment.
English: The 2001-2002 agreement notes that the Minister is authorized "to enter into individually negotiated contribution agreements with the Applicant in support of its ongoing operations, in order to advance the objective of strengthening the federal government's role in sustaining and sharing the excellence of Canada's museum community, both for the benefit of this community and the people of Canada".
French: L'accord de 2001-2002 précise que le ministre est autorisé à conclure des accords de contribution négociés individuellement avec le requérant à l'appui de ses activités courantes afin de renforcer le rôle du gouvernement fédéral dans le soutien et le partage de l'excellence de la communauté muséale du Canada, tant au profit de cette communauté que de la population du Canada.
English: Downsizing missions — human resources
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I.2.2.4 Comparisons (i) St Paul Fire and Marine Insurance Company
French: I.2.2.4 Comparaisons (i) St Paul Fire and Marine Insurance Company
English: See WIPO Secretariat Information Note, January 17, 2006 Permanent Forum on Indigenous Issues
French: ◦ Etude sur le transfert de technologie dans le cadre de la CBD (UNEP/CBD/COP/8/INF/32 [PDF]) (en anglais).
English: This tax treatment also applies if Lucille makes any sales to other distributors of the direct seller who have been approved to use ACM.
French: Ce traitement fiscal s'applique également si Lucie effectue des ventes à d'autres distributeurs du démarcheur qui ont obtenu une approbation pour utiliser la MFP.
English: Single firms are very limited in their ability to innovate without the co-operation and alignment of the ‘construction community’.
French: Les sociétés individuelles sont très limitées en ce qui concerne leur habileté à innover sans la collaboration et la concordance des membres de la « collectivité de la construction ».
English: Concentrations of airborne fibres longer than 5 µm, which would have been more relevant for assessment of potential risk to health, were not determined; 1
French: L’amiante est omniprésent dans l’environnement par suite d’un usage industriel intensif et de la dispersion des fibres naturelles.2 Il est introduit dans l’eau par dissolution des minéraux et des minerais 1
English: We found no evidence to support the prediction, based on optimal foraging theory, that poorwills would broaden their diet to include other insect taxa or size classes during 1990, when wet conditions likely depressed prey availability and foraging opportunities.
French: Nous avions prédit, d'après la théorie de la quête optimale, qu'en 1990 les engoulevements augmenteraient leur régime alimentaire pour y inclure d'autres taxons d'insectes ou d'autres classes de tailles, puisque les conditions humides étaient susceptibles de réduire la disponibilité des proies et les possibilités de recherche de nourriture.
English: • publish regulations in 4th quarter 1999 publish regulations in 3rd quarter 1999 publish regulations in 3rd quarter 1999 publish regulations in 3rd quarter 1999 publish regulations in 4th quarter 1999 publish regulations in 1st quarter 2000 publish regulations in 4th quarter 1999 publish regulations in 1st quarter 2000 publish in 2nd quarter of 1999
French: publier le règlement dans le 3e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 3e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 4e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 1er trimestre de 2000 publier le règlement dans le 4e trimestre de 1999 publier le règlement dans le 1er trimestre de l'an 2000 publier l’ordonnance dans le 2e trimestre de 1999 publier le règlement en l'an 2000
English: The Committee asks what the conditions are for issuing permits and who supervises the performance of private employment services.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions de délivrance de ces licences et qui supervise le travail des agences privées de placement.
English: Data used to estimate regional background deposition of metals on the Canadian Shield are summarized in Table 20.
French: Le Tableau 20 résume les données utilisées pour estimer les retombées de fond régionales du Bouclier canadien.
English: If you are acting as a trustee, and you own and control property for another person, you have to file T3 a Trust Income Tax and Information Return.
French: Si vous agissez comme fiduciaire et que vous avez la propriété et le contrôle d'un bien pour une autre personne, vous devez soumettre une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3.
English: It is a report about media concentration in all countries of the European Union, which is a matter of legitimate public concern.
French: Il porte sur la concentration des médias dans tous les pays de l’Union européenne, une question qui préoccupe légitimement les citoyens.
English: It has, in some instances, been the case for its primary commodities during colonization and the post-independence period.
French: Cela a également été parfois le cas en ce qui concerne les produits de base durant la période coloniale et celle qui a suivi les indépendances.
English: Longyearbyen has the largest airport on the islands ( IATA : LYR [2] ).
French: Longyearbyen a le plus grand aéroport de Svalbard.
English: I am expecting the list to be ready within the next few days.
French: Je m'attends à ce que la liste soit prête dans les jours à venir.
English: Logistics and SCM infrastructure and related depreciation, which includes office space, office furniture, office supplies, and Maintenance, Repair and Operations (MRO).
French: Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et amortissement connexe, ce qui comprend les locaux, le mobilier, les fournitures ainsi que l’entretien, la réparation et le fonctionnement (MRO).
English: Quebec employers have to calculate a taxable benefit on the total amount of group life insurance premiums that they pay for their employees including the 9% insurance levy that the province imposes on insurance premiums that the employer pays.
French: Les employeurs situés au Québec doivent calculer un avantage imposable sur toutes les primes relatives à une assurance-vie collective qu’ils paient pour leurs employés, incluant une taxe d’assurance de 9 % que la province charge sur les primes d’assurance que l’employeur verse.