ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank the Canadian Association of the Deaf Board for their full support as well as the Deaf Community in Canada.
French: Je désire remercier le conseil d’administration de l’association des Sourds du Canada pour leur entier appui, de même que la communauté Sourde canadienne.
English: There would seem to be a need for all of us to use language with greater precision.
French: Il serait nécessaire que nous tous employions des termes plus précis.
English: This is why I think that we need to send a clear signal to European countries, encouraging them to continue their programmes for replacing old cars heavy on fuel with new cars, while maintaining the incentive programmes from the budgets of the relevant countries.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons adresser aux pays européens un message les encourageant à poursuivre leurs programmes de remplacement des véhicules anciens et énergivores par des véhicules neufs, tout en maintenant les programmes incitatifs financés par les budgets des pays concernés.
English: With the canal raised 6,7 m at Hartwell’s, it was possible to follow a straight cut directly to the Hog’s Back with a minimum of excavation."
French: Le canal étant ainsi haussé de [6,7 m] à Hartwell, il était désormais possible de suivre un tracé rectiligne jusqu'à Hog's Back moyennant un minimum de travaux d'excavation.
English: To ensure organizational integrity, we established independent Police Commissioners and Directors of Police in 12 police administrations to insulate police work from unlawful political interference.
French: Afin de garantir l'intégrer des forces de police, nous avons institué des commissaires de police indépendants et des directeurs de la police dans 12 administrations de police dans le but de protéger les activités de police de toute ingérence politique illégale.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in dredging or ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent être affichées au lieu de chargement et se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes de chargement ou tout matériel servant aux opérations de dragage ou d'immersion en mer.
English: The Zimbabwe project also has a regional impact as it is part of an effort by the Organization of African Unity (OAU) to draft model legislation for its member countries.
French: Le projet zimbabwéen a aussi des répercussions à l'échelle régionale puisqu'il fait partie d'une initiative de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) visant à rédiger une loi modèle pour les pays membres.
English: This policy covers the following types of evidence:
French: La présente politique s'applique aux évidences suivantes :
English: It is based on the HSMBC minutes and plaque texts.
French: Elle doit reposer sur les procès-verbaux de la Commission et les textes des plaques.
English: NEW : New achievements have been just put on line on the site !
French: NOUVEAU : Toutes mes dernières réalisations sont désormais en ligne.
English: Elders Elders can hurt themselves very badly if they are injured.
French: Les aînés Les aînés peuvent se blesser grièvement.
English: As opposed to the general rule set forth in paragraph 4 of the General Introduction, this knowledge element requires that the perpetrator make the value judgement as described therein.
French: Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'introduction générale, cet élément requiert que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.
English: • With regard to the economic stimulus implemented by developed countries, it was suggested that its effect should be balanced, benefiting developing countries as well.
French: • On a fait observer que l'effet du plan de relance économique appliqué par les pays développés devait être équilibré et profiter aussi aux pays en développement.
English:  However, the Regulations have been interpreted literally, and such stalling tactics as evergreening – which lead to delays in the marketing of certain generic medicines – have jeopardized the effectiveness of this system.
French: Toutefois, une interprétation littérale du Règlement et certaines techniques dilatoires comme la perpétuation des brevets – qui entraînent des retards dans la mise en marché de certains médicaments génériques – ont remis en question l’efficacité d’un tel système.
English: On another note, it is our understanding that Canada defines liquidity primarily as asset class driven, and to a lesser extent as term driven, whereas other central banks typically define liquidity as a combination of the ability to convert invested reserves into cash at short notice and the potential exposure to loss in the course of converting those assets into cash in the event that the assets are required for immediate intervention purposes.
French: Par ailleurs, nous croyons savoir que le Canada définit les liquidités principalement au plan des actifs et, dans une moindre mesure, sous l’angle de l’échéance, tandis que d’autres banques centrales définissent généralement les liquidités comme une combinaison de la capacité de convertir des réserves investies en espèces à court préavis et du risque éventuel de perte en cours de conversion de ces actifs en espèces au cas où les actifs sont exigés à des fins d’intervention immédiate.
English: To learn more, you can visit these sites: • Canadian Society for Training & Development (CSTD)
French: • Canadian Society for Training & Development (OSTD) (en anglais seulement)
English: Interesting facts: I’m studying economy and playing soccer, besides that I try to play as much poker as possible, and learn by the best players, by watching their play and read a lot of articles about poker. Besides playing at the internet I often spend some time at my local casino, where I primarily play the cash games.
French: Interesting facts: I like: all kind of sports, the sun, training, beer and funny unpredictable strange people I don?t like: to lose, the cold swedish winter, hand1010, I have: a lot of crazy ideas, a twin brother (that never played poker online), curly hair, and?
English: Member States shall establish mechanisms for high-level political supervision and monitoring of the implementation of national programmes for and with children.
French: Les États membres doivent mettre en place des mécanismes pour une supervision et un suivi politiques de haut niveau de la mise en oeuvre des programmes nationaux en faveur des jeunes et avec eux.
English: Maximum net torque at zero speed: Nm
French: 14.1.3 Couple net maximal à régime nul: Nm
English: Municipal Housing Fund-FMH (Law 7412/90, Curitiba; Municipal Law 7592/95, Porto Alegre);
French: - Fonds municipal du logement (FMH) (loi 7412/90, Curitiba; loi municipale 7592/95, Porto Alegre);
English: They should include consultative mechanisms to ensure consideration of a broad range of Romani health interests in the policy- and law-making processes, and take a holistic approach to women’s health.
French: Il faudrait renforcer la participation des femmes roms aux efforts visant à améliorer leur propre accès aux soins de santé et aux autres services publics.
English: • Arresting System – if arresting system was engaged or attempted, this report shall include:
French: • Système d’arrêt — à savoir si le système d’arrêt a fonctionné ou s’il y a eu tentative de l’utiliser; le rapport doit comprendre :
English: Germany entered reservations ratione temporis and concerning article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: L'Allemagne a formulé une réserve ratione temporis, ainsi qu'une réserve à l'égard du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The delegation s conveyed the support of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property for WIPO’ s pioneering role, and noted that the Institute had just a few months before inaugurated on-line transmission of applications under the Madrid System.
French: Elle a fait part du soutien de l’ Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle au rôle de pionnier joué par l’ OMPI et a fait observer que l’ institut a inauguré quelques mois auparavant la transmission en ligne des demandes en vertu du système de Madrid.
English: However, the RoadMap should be modified to reflect FRAU criteria accurately. It should also present more complete financial risk assessment procedures, based on the provisions of the future Integrated Risk Assessment Strategy.
French: Elle devrait cependant être modifiée afin de reproduire avec exactitude les critères de l'UERF et présenter des modalités plus complètes sur l'évaluation de ces risques en fonction des dispositions que contiendra la future stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers.
English: However, the permafrost has thawed because of ongoing mining activity, causing water seepage in and out of some of the storage areas.
French: Cependant, le pergélisol a dégelé en raison des activités minières, et de l’eau s’inﬁltre dans certaines des aires d’entreposage ou en sort.
English: METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION (agenda item 1 (c)) (continued) (E/CN.4/2000/112; E/CN.4/Sub.2/1999/47)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION [point 1 c) de l'ordre du jour] (E/CN.4/2000/112, E/CN.4/Sub.2/1999/47)
English: Some authorities believe it is consistent with sound forestry practices, whereas others argue that it is incompatible with ecological sustainability.
French: Certaines autoritÃ©s estiment que cette opÃ©ration est conforme aux saines pratiques d'amÃ©nagement des forÃªts, tandis que d'autres soutiennent qu'elle est incompatible avec les principes d'une exploitation durable.
English: The Group welcomes the recent agreement reached among the Governments of Asia and the Pacific Rim to sharply restrict the use and transfer of man-portable air-defence systems that could be used by Al-Qaida and other terrorist groups to shoot down civilian aircraft.
French: Le Groupe se félicite de l'accord conclu récemment entre les pays d'Asie et de la ceinture du Pacifique en vue de restreindre fortement l'utilisation et le transfert de systèmes de défense aérienne portatifs qui pourraient être utilisés par Al-Qaida et d'autres groupes terroristes pour abattre des avions civils.
English: These priorities are presented in greater detail in the following pages.    Outputs and anticipated results chain  To contribute to improving the economic environment and follow up on its priorities in this area, the Agency supports organizations providing services on a regional basics.
French: Ces priorités sont présentées plus en détail dans les pages suivantes.    Extrants et enchaînement prévu des résultats  Pour contribuer à l'amélioration de l'environnement économique et donner suite à ses priorités en ce domaine, l'agence appuie des organismes qui offrent des services au milieu régional.
English: On June 23, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 23 juin 2004, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel.
English: Slovenia has not yet acceded to the Protocol.
French: La Slovénie n'a pas encore adhéré à ce protocole.
English: As Sweden has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Suède ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: Conduct literacy and numeracy research as they relate to the teaching of French.
French: Entreprendre des recherches en littératie et numératie reliées à l'enseignement du français.
English: On the basis of the evidence on file, the Tribunal is satisfied that a fabric substitutable for the subject fabric is produced in Canada in sufficient quantities to meet the needs of H.D. Brown.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est convaincu qu’un tissu substituable au tissu en question est produit au Canada en quantités suffisantes pour répondre aux besoins de H.D. Brown.
English: Helpful and friendly stuff; Rooms were equipped of all things we need.
French: le prix de la chambre tres raisonable pour 3 personnes et la proximite du centre ville.
English: In addition to the approved assessed contributions from Parties, a special contribution of US$ 984,953 has been received from the host Government.
French: S'ajoutant à ce qui précède, une contribution spéciale de 984 953 dollars a été reçue du gouvernement du pays hôte.
English: The implementation of resolution 1291 (2000), in which the Security Council authorized the deployment of phase II of MONUC, should indeed be accelerated if we wish to avoid new disappointments in the Congo.
French: La mise en œuvre de la résolution 1291 (2000) par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement de la deuxième phase de la MONUC, doit, en effet, être accélérée, si nous voulons éviter de nouvelles déconvenues au Congo.
English: The 14-karat gold coin is the 26th in a Royal Canadian Mint series that celebrates internationally significant Canadian events, places and people.
French: La pièce en or 14 carats est la 26e pièce d'une série réalisée par la Monnaie royale canadienne pour rendre hommage aux événements, aux gens et aux lieux qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: Intracellular trafficking and degradation of the VEGF receptor-2:
French: Regulation of HIV-1 release and infectivity:
English: However, for the reasons stated at paragraphs 114-118, infra, (relating to the advance payment) the Panel does not recommend compensation.
French: Cependant, pour les raisons exposées aux paragraphes 114 à 118 ci-dessous (relatives aux acomptes), le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The Government emphasized that the relationship between human rights and cultural diversity is one of the fundamental issues of the twenty-first century.
French: Le Gouvernement a souligné que la relation entre les droits de l'homme et la diversité culturelle était l'une des questions fondamentales du XXIe siècle.
English: In addition to all these sub-regional initiatives, Mercosur is fully engaged in the FTAA negotiations, and so far has displayed signiﬁcant cohesion during the negotiation process.
French: En plus de toutes ces initiatives axées sur les Amériques, le Mercosur participe pleinement aux négociations sur l’établissement de la ZLEA et a fait preuve jusqu’ici d’une grande cohésion dans le cadre du processus de négociation.
English: 245 Interestingly, the CRTC held that rights-of-way and support structures were not essential facilities, because of the framework in the Telecommunications Act 1993.
French: 245 Il est intéressant de noter que le CRTC a soutenu que les servitudes et les structures de soutènement n'étaient pas des installations essentielles, en raison du cadre énoncé dans la Loi sur les télécommunications, 1993.
English: By choosing to test fly the modified aircraft, Small probably put himself at unnecessary risk, and he lost the gamble when his aircraft crashed.
French: Comme c’était lui qui avait modifié l’aéronef, il estimait qu’il devait faire les essais, mais il n’y était pas obligé.
English: This can have far-reaching consequences for the safety not only of these people themselves but also of other people.
French: Ceci peut être lourd de conséquences pour la sécurité non seulement de ces personnes, mais aussi d'autres personnes.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on the present resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, and, to this end, to invite, inter alia, the Department of Political Affairs, including its Electoral Assistance Division, and Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, of action taken to promote and consolidate democracy;
French: Engage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à encourager le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur la présente résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission et, à cette fin, à inviter notamment le Département des affaires politiques, y compris la Division de l'assistance électorale, et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations régionales à informer la Commission, à sa soixante et unième session, de l'action menée pour promouvoir et consolider la démocratie;
English: This will copy all necessary data to your new server.
French: Cela copiera toutes les données nécessaires sur votre nouveau serveur.
English: It's not the most luxurious of places, basically just a cheap place to sleep but at 20 euros per night with breakfast thrown in it's a bargain. My single room had a bed, wardrobe, tv, and sink only the bathroom was shared.
French: hotel calme, tres propre, personnel tres agreable et a votre service pour tt demande touristique.
English: The Committee’s decision was appealed, with the Federal Court of Canada ruling that portions of 19(1)(g) contravened the freedom of association assured by paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner that was not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ayant déterminé que l’individu dont il était question dans le rapport ministériel était visé aux alinéas 19(1)e) et g), le membre du Comité a conclu qu’une attestation de sécurité devait être délivrée.
English: Purpose of the contract For example, acquisition of rights with a view to incorporating an extract of a musical work into a CD-ROM on the history of jazz.
French: L’objet du contrat Par exemple, l’obtention de droits en vue de l’intégration d’un extrait d’oeuvre musicale dans un cédérom sur l’histoire du jazz
English: Vocational training was the focus of special attention between 2003 and 2006 although we did not have specific data on training courses, as we can see in the table in the Annex.
French: La formation professionnelle a mérité une attention particulière entre 2003 et 2006, bien que nous ne disposions pas de données concrètes sur les cours de formation, ainsi que nous pouvons le voir dans le tableau de l'annexe.
English: Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: Ces congés seront pris à un moment acceptable par les deux parties.
English: This includes upgrading accounting and auditing standards and improving transparency, corporate governance, and the efficiency and impartiality of their administration, as well as their physical infrastructure.
French: Pour cela, ils doivent notamment continuer à améliorer leurs normes de comptabilité et d'audit, et améliorer la transparence, la gestion des entreprises et l'efficience et l'impartialité de leurs administrations ainsi que leur infrastructure matérielle.
English: The Economic and Social Council at the resumed organizational session held at United Nations Headquarters, New York, on 27 April 2005, elected Ms. Arundhati Ghose (India), member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a term ending 31 December 2006.
French: À la reprise de sa session d'organisation, tenue au Siège de l'ONU à New York, le 27 avril 2005, le Conseil économique et social a élu Mme Arundhati Ghose (Inde) membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat s'achevant le 31 décembre 2006.
English: The possibilities of using near infrared reflectance spectroscopy in decomposition studies are discussed.
French: Les perspectives d'utilisation de la spectroscopie proche infra rouge dans les études de décomposition sont discutées.
English: To this end, the international community should continue to search for acceptable solutions that can lead to a possible breakthrough in this area.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait continuer à rechercher des solutions acceptables pouvant déboucher sur une avancée décisive dans ce domaine.
English: As a boy, he contracted Pott's disease — tuberculosis of the spine — which left his back deformed and permanently stunted his growth to the size of a 12-year-old boy.
French: Tout jeune, il a été atteint du mal de Pott – tuberculose de la colonne vertébrale – qui lui a déformé le dos et a arrêté sa croissance à l'âge de 12 ans.
English: Health and social service providers appear, overall, interested in learning to better serve ethno-racial minority and immigrant populations.
French: Les fournisseurs de services médicaux et sociaux semblent — dans l’ensemble — intéressés à apprendre à mieux servir les populations de membres des minorités ethnoraciales et d’immigrants.
English: The high standard rooms include plenty of modern amenities and services, including free wireless internet and 24-hour room service.
French: Les chambres de grande qualité disposent de nombreux équipements modernes dont une connexion à Internet sans fil et un service d'étage 24h/24.
English: These rates increased steadily between January and November 2006, with the only exception being the period between mid-May and the end of June 2006 (see Chart 11).
French: Un nouvel aplatissement marqué de la courbe a ensuite été observé à partir de la première semaine du mois de novembre 2006 jusqu’aux jours qui ont précédé la réunion du Conseil des gouverneurs du 7 décembre 2006, lorsque le taux à douze mois a temporairement reculé.
English: Region 1 Region 2 Region 3 Region 4 Vancouver Burnaby Delta North Vancouver Richmond Coquitlam Surrey West Vancouver
French: Région 1 Région 2 Région 3 Région 4 Vancouver Burnaby Delta North Vancouver Richmond Coquitlam Surrey West Vancouver
English: Hamilton and B. McLellan, pers. commun.). Three of these occur within GBPUs which have been recognized by the province as Threatened.
French: risquent fortement de disparaître. De plus, les péninsules d’habitat sont particulièrement susceptibles de se transformer en îlots.
English: All the data are entered in a database called "CAST 25".
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2006
English: The Zionist regime remains the only obstacle for the establishment of such a zone in the region.
French: Le régime sioniste demeure le seul obstacle à la création d'une telle zone dans la région.
English: During their visit to the communities of Cenepa on Trinitaria Island and Portete de Tarqui, both in the province of Guayaquil, the experts were greatly moved by the abject poverty of these communities and the need for immediate redress.
French: Les experts ont été alarmés par la misère abjecte dans laquelle vivent les communautés de Cenepa, implantées sur l'île Trinitaria et à Portete de Tarqui, dans la province de Guayaquil, et estiment qu'il est urgent de remédier à cette situation.
English: The effects of the bilateral agreements are examined in greater detail in subsequent chapters.
French: Les effets des accords bilatéraux sont examinés plus avant dans les chapitres suivants.