ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
French: Transports331 Transport ferroviaire Le 3 mai, la Commission a autorisé la République tchèque332 à accorder une aide pour faciliter l'achat de matériel roulant ferroviaire neuf. Les autorités tchèques accorderont un prêt de 45 millions d'euros, proposé par la société financière EUROFIMA aux chemins de fer tchèques.
English: In September 2001, federal, provincial and territorial ministers of forests, fisheries and aquaculture, endangered species and wildlife agreed to develop a Canadian plan to deal with the threat of invasive alien species.
French: En septembre 2001, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, des pêches et de l’aquaculture, des espèces en danger de disparition et de la faune ont demandé qu’un plan canadien soit élaboré pour lutter contre toutes les espèces exotiques envahissantes.
English: ADA also assisted law enforcement agencies and promoted legislation to prevent money-laundering.
French: Par ailleurs, l'ADA prête une assistance aux services de répression et oeuvre en faveur d'une législation visant à empêcher le blanchiment de l'argent.
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1997 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional precipitation averages for the January to December 1997 period were above-normal over a little more than half of the country in an area comprising British Columbia, the Yukon Territory and most of Arctic Canada.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus humides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les annÃ©es les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle Pour la pÃ©riode allant de janvier Ã dÃ©cembre 1997, les moyennes rÃ©gionales de prÃ©cipitations ont dÃ©passÃ© la normale dans un peu plus de la moitiÃ© du pays, soit dans une rÃ©gion comprenant la Colombie-Britannique, le Territoire du Yukon et la majeure partie de l’Arctique du Canada.
English: The distributor and the publisher come to an agreement on the way sales reports and other various analyses are submitted.
French: Le distributeur et l’éditeur conviendront ensemble de la façon dont les rapports de ventes et autres différentes analyses seront soumis.
English: Other units within Health Canada, such as the Division of Surveillance of the Bureau of Infectious Diseases and the Hepatitis C Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, provincial/territorial public health agencies, and health professional groups across the country all contribute to this effort.
French: D'autres unités de Santé Canada, comme la Division de la surveillance du Bureau des maladies infectieuses et la Division de l'hépatite C du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de même que les organismes de santé publique provinciaux et territoriaux et les groupes de professionnels de la santé de tout le pays, contribuent ainsi à cet effort.
English: A new permanent refundable sales tax credit of up to $260 for every adult and child in low- to middle-income families.
French: Un nouveau crédit d’impôt remboursable permanent pouvant atteindre 260 $ au titre de la taxe de vente pour chacun des enfants et des adultes de familles à revenu faible et moyen.
English: Upon arrest and detention of a suspect (for interrogation) under the ERs or PTA by the security forces, the suspect is handed over to the police of the area within 2-3 days of arrest.
French: Dès l'arrestation et la détention d'un suspect (pour interrogatoire par les forces de sécurité en application des Règlements d'exception ou de la Loi sur la prévention du terrorisme), le suspect doit être remis à la police locale dans les deux à trois jours suivant son arrestation.
English: We urge other IAEA member States to sign on to these commitments as soon as possible.
French: Nous invitons les États membres de l'AIEA à signer ces engagements dès que possible.
English: The CDC plans to review dynamic models and to work with modelers to explore further cost-effectiveness analyses.
French: Les CDC prévoient examiner des modèles dynamiques et mener, en collaboration avec leurs modélisateurs, d'autres analyses coût-efficacité.
English: In closing, I would just like to point out that Ambassador Rasi mentioned that there should be an active role for the Economic and Social Council.
French: En conclusion, je voudrais simplement faire remarquer que l'Ambassadeur Rasi a mentionné que le Conseil économique et social devrait jouer un rôle actif.
English: By paragraphs 76, 81-91, 92, 97-105 and 111-115 of the draft resolution, the General Assembly would address threats to international peace and collective security by strengthening the capacity of the Secretary-General in the area of the mediation of disputes; supporting efforts to implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy and promote the ratification and implementation of the existing 12 universal legal instruments, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the proposed comprehensive convention on international terrorism; endorsing the creation of a standing capacity for the rapid deployment of United Nations civilian police in peacekeeping missions; establishing a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body; and reaffirming the need to work collectively to combat transnational crime.
French: Aux paragraphes 76, 81 à 91, 92, 97 à 105 et 111 à 115 du projet de résolution, il est prévu que l'Assemblée générale s'attaque aux menaces qui pèsent sur la paix internationale et la sécurité collective en renforçant les capacités de médiation du Secrétaire général, en appuyant les initiatives visant à mettre en œuvre la stratégie globale des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme et à faire ratifier et appliquer les 12 instruments juridiques universels, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention générale sur le terrorisme international, en recommandant la création d'une réserve permanente pour le déploiement rapide d'unités de la police civile des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix, en créant une Commission de consolidation de la paix sous forme d'organe consultatif intergouvernemental, et en réaffirmant la nécessité d'une action collective contre la criminalité transnationale.
English: Nucleoside forms of the analogues did not inhibit amino acid transport; this was understandable, since nucleosides are transported by an energy-linked system whereas nucleic acid bases are not.
French: Des formes nucléosidiques de ces analogues n'inhibent pas le transport des acides aminés; cela est compréhensible puisque les nucleosides sont transportés par un système énergétique alors que les bases des acides nucléiques ne le sont pas.
English: The Secretary-General will submit the report of the Group to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétaire général présentera le rapport du Groupe d'experts à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to provide administrative and substantive support to the dual mechanism established under Commission on Human Rights resolution 1998/72, namely to the Open-Ended Working Group on the Right to Development (the Working Group) and the independent expert on the right to development.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué d'apporter un soutien administratif et fonctionnel au double mécanisme créé en vertu de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (le Groupe de travail) et l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: The newer Somali, Pakistani, Vietnamese, and Korean communities in Canada could benefit from projects that link them with the older Italian, Ukrainian, Chinese, and Japanese communities.
French: Les récentes communautés formées de Somaliens, de Pakistanais, de Vietnamiens et de Coréens au Canada peuvent tirer profit des projets qui les relient à des communautés italiennes, ukrainiennes, chinoises et japonaises qui sont plus anciennes.
English: Clients in all markets are now comfortable with computers and have access to the necessary equipment to run even complex GIS packages.
French: Les clients de tous les marchés sont maintenant à l'aise avec les ordinateurs et ont accès à tout l'équipement nécessaire pour utiliser même les SIG les plus complexes.
English: Expressing its strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and its annexes, launched at the International Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, which provide the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community,
French: Exprimant son ferme attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, lancé à la Conférence internationale sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, et de ses annexes, qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale,
English: In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
French: En janvier 2006, des conclusions relatives aux Autoroutes de la mer ont été rédigées lors d’une conférence ministérielle organisée à Ljubljana (Slovénie).
English: (a) The plea raised by Montedison alleging failure to deal with its plea alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision
French: a) Sur le moyen tiré par Montedison d'un défaut de réponse à son moyen tiré d'un transfert définitif au juge communautaire du pouvoir d'infliger des sanctions après la décision de la Commission
English: One cannot be fully aware of the risks involved in the significant decline in biodiversity and climate change if the mechanisms of evolution are not understood.
French: On ne peut pas avoir pleinement conscience des risques qu’implique le recul significatif de la biodiversité et le changement climatique si l’on ne comprend pas les mécanismes de l’évolution.
English: The Agency also relies on an extensive array of networks to establish common goals on which to base partnerships, advance environmental assessment, and continually enhance opportunities for public participation in the process.
French: L'Agence se fie également à un large éventail de réseaux pour établir des objectifs communs qui constituent le fondement de ses partenariats, pour faire avancer les évaluations environnementales et pour continuer à élargir les possibilités de participation du public au processus.
English: Do facilities contribute significant releases of the substance?
French: Les installations contribuent-elles de façon significative au rejet de la substance?
English: Allow me to suggest that one way to ameliorate that crisis would be to keep faith with our voters and put the Treaty of Lisbon, as we promised, to a series of referendums.
French: Une solution à cette crise pourrait être de faire confiance à nos électeurs et de soumettre le traité de Lisbonne, comme nous l'avons promis, à une série de référendums.
English: • Advice to the host branch Vice-President on the branch's communication priorities, needs and opportunities.
French: • Conseils au vice-président de leur direction générale d'attache concernant les priorités, besoins et occasions de communication de la Direction générale.
English: The opposing interveners and petitioners indicate that the noise level generated by the applicant's existing domestic operation at Port Sidney is unacceptable.
French: Les intervenants et les pétitionnaires qui s'opposent à la demande soutiennent que le bruit causé par les activités des services intérieurs offerts présentement par la demanderesse à Port Sidney est inacceptable.
English: Please provide an outline of the relevant legislation.
French: Veuillez décrire la législation en la matière.
English: In order to benefit from the technical expertise of the Statistical Commission, a joint parallel event, co-chaired by the Vice-Chairpersons of the two Commissions, was organized during the fifty-first session of the Commission on the Status of Women to discuss the further development of indicators to assess progress in implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Afin de bénéficier de l'expertise technique de la Commission statistique, un événement parallèle conjoint, co-présidé par les Vice-présidents des deux Commissions, a été organisé lors de la cinquante-et-unième session de la Commission de la condition de la femme en vue d'aborder la poursuite de la mise au point d'indicateurs destinés à évaluer l'état d'avancement de l'implémentation du Programme d'action de Beijing.
English: System Overview – Using a Common Approach StatWorks for data capture, validation, calculation MetaStore for a centralized Metadata management The OECD.Stat Data Warehouse as a common environment for shareable and Publishable data PubStat for production of Paper Publications
French: Vue d’ensemble du système – Utilisation d’une approche commune StatWorks pour la saisie, la validation et le calcul des données MetaStore pour la gestion centralisée des métadonnées La base de données OECD.Stat comme environnement commun pour les données partagées et publiables PubStat pour la production des publications sur papier
English: August 1, 2003 West Nile virus Infection:
French: le 1er août 2003 Infection par le virus du Nil occidental :
English: The Council called on all parties to respect the outcome of the elections and renounce all forms of violence.
French: Le Conseil a également demandé à toutes les parties de respecter les résultats des élections et de renoncer à toute forme de violence.
English: Many appeal board members are career public servants who have worked in departments in the past, naturally having become acquainted with other public servants and having formed collegial relationships.
French: De nombreux membres des comités d'appel sont des fonctionnaires de carrière qui ont travaillé dans d'autres ministères dans le passé, et ont naturellement fait la connaissance d'autres fonctionnaires, avec lesquelles ils entretiennent des liens professionnels.
English: Communication activities for the year will include information on projects conducted in the region – cord blood monitoring, biomarker analyses, lead assessment and follow-up in Nunavik communities, neurodevelopment update, risk perception studies, wildlife contaminants assessment (waterfowl, land and marine mammals, fish, etc.) and, mercury research in Salluit.
French: Au cours de l’année, les activités de communication viseront à fournir de l’information sur les projets réalisés dans la région, les analyses d’échantillons de sang provenant de cordons ombilicaux, les analyses des biomarqueurs, la surveillance des concentrations de plomb et les activités de suivi dans les collectivités du Nunavik, la mise au point sur le développement neurologique, les études sur la perception des risques, l’évaluation des contaminations dans les animaux sauvages (sauvagine, mammifères** terrestres et marins, poissons, etc.) et l’étude sur le mercure à Salluit.
English: The information shall be clearly presented on the workspace of the screen (for example, map images and radar information) and one (or more) dialogue fields (for example for menus, information or control functions).
French: Les informations (carte géographique ou données de radiolocalisation, par exemple) doivent être présentées clairement à l'écran et dans une (ou plusieurs) partie(s) de celui-ci (il peut s'agir par exemple d'un menu affichant les fonctions des instruments de pilotage et les informations y relatives).
English: Sustainability labels, such as fair-trade and organic labels, form a separate, rapidly growing subset of standards.
French: Les labels de durabilité, comme ceux du commerce équitable et de la production biologique, forment un sous-ensemble de normes distinct qui se développe rapidement.
English: The breeding of Eremophila alpestris strigata was not documented in the lower Fraser River valley prior to 1926 (Brooks and Swarth 1925).
French: Même si le type de prairies n’est pas précisé, il se peut que certaines soient des prairies à herbes courtes, qui constituent un habitat pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: This investigation was undertaken as a deterrent to put operators and officials on notice, to determine the nature and extent of violations of government and ICAO regulations and to investigate violations of the arms embargo.
French: Cette inspection était une mesure de dissuasion destinée à alerter les opérateurs et les responsables, à déterminer la nature et l'ampleur des violations de la réglementation de l'OACI et de celle du gouvernement, et à enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: House of Commons Standing Committee on Finance The Existence, Extent and Elimination of Canada’s Fiscal Imbalance, 2005
French: Comité permanent des finances de la Chambre des communes L’existence, l’ampleur et l’élimination du déficit fiscal du Canada, 2005
English: Each year, the Group presents an activity report at the assembly of consumer organisations organised annually by the Commission.
French: Le groupe présente aussi chaque année un rapport d'activité lors de l'assemblée des organisations de consommateurs convoquée annuellement par la Commission.
English: This basic requirement should be incorporated in article 6.
French: Cette affirmation fondamentale devrait être introduite à l'article 6;
English: Be connected The travel agency for young people!
French: Be connected L’Agence de voyage pour les jeunes!
English: It is recognized that there will be costs associated with the disposition of vehicles and other movable chattels but that the costs of disposition of these assets can be reasonably absorbed in the disbursement provision under the tariff.  Registered Retirement Savings Plans
French: Il est admis que la vente des véhicules et autres biens meubles entraînera des frais, mais on juge que ceux qui seront engagés au titre de la vente de ces actifs peuvent être raisonnablement absorbés à l'intérieur du montant de déboursés compris dans le tarif.  Régimes enregistrés d'épargne- retraite
English: From the quiet but highly specified entry level printers  ideal for small business, educational and home use  to the high-performance flatbed printers with an aptitude for printing on awkward media  multi-part forms, passbooks, cardboard and coated plastics  Citizen has a matrix printer to suit most applications, including high-speed, high performance, wide carriage workhorse printers for industrial or departmental use.
French: Des imprimantes d'entrée de gamme silencieuses mais sophistiquées, qui répondent particulièrement bien aux besoins des petites entreprises, des établissements scolaires et des utilisateurs à domicile, aux imprimantes à plat hautes performances en mesure d'imprimer sur les supports les plus complexes telles que les formulaires à plusieurs volets, les carnets de banque, le carton et le plastique couché, Citizen offre une imprimante matricielle pour la majorité des applications, notamment les imprimantes rapides et performantes à large chariot destinées à un usage industriel ou départemental.
English: Private breakfast meeting hosted by Canada's Ambassador to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). Jocelyne Bourgon.
French: Petit-déjeuner tête-à-tête offert par l'Ambassadrice du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement Economiques (OCDE), Madame Jocelyne Bourgon Heure: 08h00 Événement:
English: In 2007, economists constituted the largest occupational group of consultants (702 contracts, 12.3 per cent), followed by professional, managerial and technical work (666 contracts, 11.7 per cent), technical cooperation (540 contracts, 9.5 per cent), staff training and development specialists (469 contracts, 8.2 per cent), and writing, translation and interpretation related (244 contracts, 4.3 per cent).
French: En 2007, le groupe professionnel le plus largement représenté parmi les consultants a été celui des économistes (702 contrats, 12,3 %), suivi par les administrateurs, les spécialistes de la gestion et les experts techniques (666 contrats, 11,7 %), les spécialistes de la coopération technique (540 contrats, 9,5 %); venaient ensuite les spécialistes de la formation et du développement (469 contrats, 8,2 %) et enfin les rédacteurs, traducteurs et interprètes (244 contrats, 4,3 %).
English: It suggested that "a renewed focus on the public interest could be initiated through the development of a ‘Code of Practice’ applying specifically to the ‘regulatory/inspection function’." 12.93 The Regulatory Inspection Secretariat at Transport Canada told us that it is currently consulting inspectors from various departments on their role.
French: l’application porterait particulièrement sur la fonction de réglementation/ d’inspection. » 12.93 Le Secrétariat de la réglementation et de l’inspection à Transports Canada nous a dit qu’il consulte les inspecteurs de divers ministères sur leur rôle et sur les outils possibles, comme un code de déontologie, qui permettraient de mettre davantage l’accent sur la protection de l’intérêt public.
English: It is useful to ask people to reflect on a question themselves for a few minutes before having a group discussion, as it gives them an opportunity to concentrate and come up with more thoughtful answers before they have to share them with others.
French: Il est utile de demander aux membres du groupe de réfléchir à la question pendant quelques minutes avant le débat en groupe. Cela leur permet de se concentrer et de préparer des réponses plus mûrement réfléchies avant de devoir en faire part aux autres.
English: In spite of intensive research on the part of the competent authority, the remaining nine religious groups that had originally applied for recognition could no longer be tracked down.
French: En dépit des recherches approfondies menées par les autorités compétentes, les neuf autres formations religieuses qui avaient demandé à être reconnues avant l'entrée en vigueur de la loi n'ont pu être retrouvées.
English: Thirdly, Eritrea's road map to 2015 was prepared on the basis of some crucial assumptions including the resolution of the “no-war no-peace” situation and the return to normal rainfall.
French: Troisièmement, la Feuille de route de l'Érythrée pour 2015 a été préparée sur la base de certaines hypothèses cruciales, y compris le règlement de la situation « ni paix ni guerre » et le retour à des niveaux de précipitation normaux.
English: We perceive it as a logical continuation of the process initiated in the General Assembly.
French: Elle constitue une suite logique au processus lancé à l'Assemblée générale.
English: The Christmas report is an important evaluation, exactly in the middle of the school year.
French: Le bulletin de Noël est une évaluation importante. Elle se situe quasiment à la moitié de l’année scolaire.