ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to meet the mushrooming demand for consumer goods, subway systems and multilane highways to get workers to work.
French: était d’environ 2,5 millions en 1941 et de plus de 3,0 millions en 1944, ce qui représente une augmentation de plus de 50 % par rapport à 1939.
English: Synopsis The impetus for the SLICK Project arose from epidemiological studies, which showed that diabetes and its complications, including circulatory problems in lower limbs, retinal damage in the eyes, and heart and kidney damage, have a major impact on public health costs in First Nations populations.
French: Synopsis Le projet Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Complications using Mobile Diabetes Clinics (SLICK) est né d'études épidémiologiques qui ont révélé que le diabète et ses complications, à savoir les problèmes de circulation dans les membres inférieurs, les dommages rétiniens et les troubles cardiovasculaires et rénaux, ont une incidence majeure sur les coûts de santé publique chez les Premières nations.
English: • None Expected Result:
French: • Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC
English: Quoting numerous provisions in these documents, the appellant claimed that he met the selection and assessment standards determined by the Public Service Commission (PSC). [12] The appellant challenged the interpretation by the Department and the Selection Board of the term "computer science" by comparing the educational requirements of the Office des professions [Quebec Professions Board] and other professional associations (A-22 to A-26) for computer specialists and certified members.
French: En citant de nombreuses dispositions dans ces documents, l’appelant affirme répondre aux normes de sélection et d’évaluation établies par la Commission de la fonction publique (CFP ) [12] L’appelant met en cause l’interprétation du ministère et jury de l’expression «informatique» en comparant les exigences au niveau des études de l’Office des professions et différentes associations professionnelles (A-22 à A-26) afin de pouvoir être considérés informaticiens et admis membres.
English: Principles for cooperation with non-EU European NATO members and other European partners in EU-led military crisis management will be agreed, without prejudice to the Union’s decision-making autonomy.
French: Des principes de coopération seront agréés avec des États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et avec d’autres partenaires européens, pour la gestion militaire de crise dirigée par l’UE, sans préjudice de l’autonomie de décision de l’Union.
English: The Committee shall compose citation(s) to be presented at the Annual General Meeting of the Association.
French: Le comité se charge de la rédaction du texte de la (des) mention(s) qui sera (seront) lue(s) à l'assemblée générale annuelle de la Société.
English: Following the commission of the Ministry of Justice, based on archival references, the study went into the habitation and population history as well as land use and ownership in the former areas of Kemi Lapland and Tornio Lapland from the mid 18th to the beginning of the 20th century.
French: Conformément à la demande du Ministère de la justice, l'étude s'est intéressée, en se fondant sur des archives, à l'histoire des peuplements et des populations ainsi qu'à l'exploitation et à la propriété des terres dans les anciennes régions de Kemi et Tornio en Laponie du milieu du XVIIIe siècle au début du XXe siècle.
English: In addition, it is concerned that the needs of children residing in out-of-home care are not regularly assessed and that these children are not necessarily provided with adequate development planning.
French: Il s'inquiète également de ce que les besoins des enfants placés dans des institutions ne soient pas régulièrement évalués et que leur développement ne fasse pas nécessairement l'objet d'une planification appropriée.
English: To this end and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, the Department will focus on priority issues for the Organization, including the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent.
French: À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, le Département se concentrera sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, notamment l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les besoins du continent africain.
English: The Commission notes that the consolidation effort undertaken has helped identify a number of persons of particular interest who may have been involved in some aspect of the preparation and execution of the attack on Rafik Hariri or the other cases under investigation or could have had prior knowledge that plans to carry out these attacks were under way.
French: La Commission note que le travail de synthèse a permis d'identifier nombre de personnes présentant un certain intérêt; ces personnes peuvent avoir été impliquées dans l'un ou l'autre volet de la préparation et de la perpétration de l'attentat contre M. Rafic Hariri ou des autres attentats en cours d'instruction ou peuvent avoir eu au préalable connaissance de ces attentats.
English: Moreover, we cannot prohibit Pakistan, through this regulation, from implementing measures that are consistent with its international obligations.
French: En outre, nous ne pouvons interdire au Pakistan, par ce règlement, de mettre en œuvre des mesures correspondant à ses obligations internationales.
English: Integrates a shortcut to summarize a Web page (Copernic Summarizer required).
French: Intègre un raccourci pour résumer une page Web (Copernic Summarizer requis).
English: Agenda for the second part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (16-20 April 2007) adopted by the Bureau of Assembly on 26 January 2007 General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of judges to the European Court of Human Rights (possibly) – Changes in the membership of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers Political Affairs – State of democracy in Europe* Rapporteur:
French: Ordre du jour de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (16-20 avril 2007) adopté par le Bureau de l'Assemblée le 26 janvier 2007 Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et suppléants – Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (éventuellement) – Modifications dans la composition des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque Questions politiques – La situation de la démocratie en Europe* Rapporteur:
English: Purchasing power of the consumer dollar expressed in cents, compared to 1992
French: Pouvoir d'achat du dollar à la consommation, (en cents) par rapport à 1992
English: The goals of the NITRD are to continue US leadership in computing, information and communications technologies; accelerate the deployment of advanced information technologies; and, advance US productivity through application of computing, information and communications technologies.
French: Ses objectifs sont de maintenir les États-Unis à l'avant-garde des domaines de l'informatique, des technologies de l'information et des communications, d'accélérer l'implantation de technologies de l'information évoluées et d'accroître la productivité aux États-Unis au moyen de l'informatique, des technologies de l'information et des communications.
English: As such, I assess these fees as totalling $8,680 (Mr. Corsano - 31 hours at $170/hour; Ms. Collier - 31 hours at $110/hour).
French: Pour cette raison, je taxe ces honoraires à 8 680 $ (Me Corsano, 31 heures à 170 $ l'heure; Me Collier, 31 heures à 110 $ l'heure).
English: Armed Conflicts  Recommendation 5.1 The Sub-Committee believes that more must be done to address the problem of the illegal exploitation of natural resources in sub-Saharan Africa, and to examine and deal with corporate complicity in the illegal exploitation of raw materials.
French: Conflits armés  Recommandation 5.1 Le Sous-comité estime qu'il faut faire davantage pour régler le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique subsaharienne et pour examiner et empêcher la complicité des entreprises dans l'exploitation illégale des matières premières.
English: Understanding eczema can optimize how you treat it.
French: Votre compréhension de l'eczéma peut vous permettre d'en optimiser le traitement.
English: Availability – With an advance notice of at least seven days, an appointee must be willing and available to serve a minimum of two full working days per month, according to the needs of the Board, Commission, Tribunal, Committee or Advisory Body.
French: Disponibilité – Moyennant un préavis d’au moins sept jours, une personne nommée doit être prête et disponible afin de servir au moins deux jours ouvrables complets par mois, tout dépendant des besoins du conseil, de la commission, du comité ou de l’organisme consultatif.
English: Not only Ministers but officials and judges accused of corruption, were impeached; the verdicts were not necessarily a foregone conclusion.
French: La Chambre des communes était l’accusateur, le rôle des juges étant assumé par les lords dans cette procédure qu’on appelait impeachement (mise en accusation).
English: Action on sub-item (a) was taken at the 36th, 39th and 40th meetings, on 24 November and 14 and 16 December 2004.
French: Elle a pris des décisions sur le point subsidiaire a) à ses 36e, 39e et 40eséances, le 24 novembre et les 14 et 16 décembre 2004.
English: 4.324 Export Orientation and Export Projections.
French: 4.324 Vocation exportatrice et projections concernant les exportations.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (November 2004).
French: Rapports sur les plans et priorités et Rapports sur le rendement (novembre 2004).
English: The Government sees the current reporting process as an opportunity to conduct a comprehensive review of the implementation of the Convention on the Rights of the Child through a consultative information-gathering process.
French: Le gouvernement népalais fait de la présentation du rapport périodique l'occasion de dresser un tableau complet de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au moyen d'une collecte de renseignements qui prend la forme d'un processus consultatif.
English: Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe  The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
French: Assurer notre avenir énergétique: la Commission européenne présente son projet de stratégie européenne de l’énergie  La Commission européenne a défini les bases d’une politique européenne de l’énergie dans un important nouveau livre vert, qui ouvre le débat concernant six domaines prioritaires spécifiques, et qui contient plus de 20 propositions de nouvelles actions concrètes.
English: In reaction to the Ontario Supreme Court decision, Alberta passes a law prohibiting same-sex marriage.
French: En réponse à cette décision de la Cour supérieure de l'Ontario, l'Alberta adopte une loi interdisant le mariage aux partenaires de même sexe.
English: The Agency has concluded that there are significant problems with the accessibility of the Renaissance Cars.
French: Cependant, VIA a par la suite confirmé qu'elle avait effectivement acheté l'équipement le 1er décembre 2000.
English: Excited at this wavelength, it fluoresces with two maxima, 510 nm and 535–540 nm.
French: Excité à cette longueur d'onde, l'enzyme émet une fluorescence à 2 maxima, 510 nm et 535–540 nm.
English: Annual Campaign Allocations (1987-1993) Canada’s Drug Strategy National Strategy to Reduce Tobacco Use Vitality $5.3 million/fiscal year (approx.) $1.0 million/fiscal year (approx.) $1.0 million/fiscal year (approx.)
French: Budget annuel des campagnes (1987-1993) Stratégie canadienne antidrogue 5,3 millions de dollars par exercice (environ) 1,8 million de dollars par exercice (environ) 8,5 millions de dollars par exercice (environ)
English: The Agency notes that there has been no offer to purchase the branch line and that no interested party has been identified as actually negotiating with CP with a view to making such an offer.
French: L'Office constate qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été reçue et qu'aucune partie intéressée ne négocie avec le CP le dépôt d'une telle offre.
English: This hour long session will be of tremendous value to all marketers seeking a better understanding of communications technology and consumer behaviour.
French: Cette présentation d’une heure sera très utile à tous les spécialistes du marketing qui tentent de mieux comprendre la technologie des communications et le comportement des consommateurs.
English: SLA withdrew and established a base at Arto about 15 km west of the town.
French: L'ALS s'est retirée et a établi une base à Arto, à 15 kilomètres environ à l'ouest de la ville.
English: Please indicate the reasons why the State party has not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles l'État partie n'a pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada 2008-02-28 $65,000.00 WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-25 $109,000.00 WORLD ANTI-DOPING AGENCY MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-31 $865,507.65 YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 $400,000.00 YORK UNIVERSITY Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 $40,000.00 YOUNG PEOPLE'S THEATRE Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 $60,000.00 YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $315,246.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $134,572.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-27 $34,075.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-08 $27,000.00
French: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada 2008-02-28 65 000.00 $ WORKS INTERNATIONAL VISUAL ARTS SOCIETY (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-25 109 000.00 $ WORLD ANTI-DOPING AGENCY MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-31 865 507.65 $ YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 400 000.00 $ YORK UNIVERSITY Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 40 000.00 $ YOUNG PEOPLE'S THEATRE Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 60 000.00 $ YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 315 246.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 134 572.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-27 34 075.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-08 27 000.00 $
English: Such consultations should consider, inter alia, the inter-agency committee proposed by UNESCO, the working group of independent experts, as suggested by the Commission on Human Rights, as well as the mandate of such bodies, and the outcome of the consultations should be included in a report to the General Assembly at its next session.
French: Ces consultations devraient notamment porter sur la création du comité interinstitutions proposé par l'UNESCO ou celle du groupe de travail constitué d'experts indépendants proposé par la Commission des droits de l'homme ainsi que sur leurs mandats respectifs, et les résultats de ces consultations devraient faire l'objet d'un rapport à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Cases investigated by the RCMP are managed and controlled by the RCMP.
French: Ils doivent notamment examiner les conditions imposées par la loi et prendre connaissance des politiques applicables ainsi que des procédures exposées dans le présent manuel.
English: Farmed fish can convert food to flesh very well, and today’s feed for fish is easier to digest.
French: Les poissons d’élevage convertissent efficacement les aliments qu’ils consomment en chair; il faut dire que les aliments pour poissons sont maintenant plus faciles à digérer.
English: This is particularly important in health care settings. Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: On peut toutefois en maintenir la concentration à un niveau minimal en appliquant des méthodes de contrôle.
English: "Having access to financing allowed us to bring on staff quicker," he says.
French: « L'accès au financement nous a permis d'embaucher des employés plus rapidement », affirme-t-il.
English: Description: Information on Cabinet submissions as well as information on interdepartmental initiatives that impact the CBSA or in which it plays an active role.
French: Système d'enregistrement de la citoyenneté (SEC) : Le SEC appuie le traitement des demandes ayant trait à la citoyenneté, notamment l'octroi de citoyenneté et de preuves de citoyenneté. Ses principales fonctions comprennent la perception des droits, la collecte de données, la préparation des certificats, les attestations de sécurité; les décisions; l'établissement de calendriers; l'introduction (des résultats et la conservation des dossiers.
English: Most of the population entitled to Indian registration is projected to be ineligible for First Nations membership within 35 years.
French: Selon les projections, la majorité de l’effectif ayant le droit d’être inscrit ne sera plus admissible à l’appartenance en 2037.
English: Argentine Supermarket Chain Contact Information La Anónima Contact:
French: Coordonnées des principaux supermarchés argentins La Anónima Contact:
English: During 2003–2004, 4,473 new loans were established amounting to $12.5 million.
French: Au cours de l’exercice 2003–2004, 4 473 nouveaux prêts ont été consentis, totalisant 2,5 millions $.
English: Properly to discharge the mandate of the General Assembly, the Committee’s future work had to be approached in a practical and results-oriented manner.
French: Pour s’acquitter convenablement du mandat que lui a conféré l’Assemblée générale, le comité doit aborder ses travaux futurs de manière concrète et les axer sur les résultats.
English: Four fifths (80%) had seen a physician about a health problem, almost two thirds (62%) had used an emergency room service and one third had been hospitalized in the prior twelve months.
French: Quatre personnes sur cinq (80 %) ont consulté un médecin pour un problème de santé, près des deux tiers (62 %) ont utilisé les services d’urgence et le tiers d’entre elles ont été hospitalisées au cours des douze derniers mois.
English: The databases contain information on the data on guarantees and their coverage, and link the issued guarantees with the operator.
French: Les bases de données contiennent des informations relatives aux garanties et à leur couverture et constituent un lien entre les garanties délivrées et l'opérateur.
English: Finally, the ability to respect and participate in ceremonies and spiritual practices, and to understand the worldview and transformation potential of ceremonies is important.
French: Enfin, il est important que les personnes retenues respectent et participent à des cérémonies et à des pratiques spirituelles, et comprennent le caractère universel et le potentiel de transformation des cérémonies.
English: The complainant must first  establish a prima facie case of discrimination.
French: Le plaignant doit d’abord établir qu’il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Zimbabwe desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, capital and capital gains have agreed as follows: 1.
French: Le gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Zimbabwe, désireux de conclure un Accord en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, sur al fortune et sur les gains en capital, sont convenus des dispositions suivantes :
English: These provisions aim at facilitating access to information concerning involuntary treatment, with a view to allowing the person, his or her personal representative, or any interested person, to appeal to a judicial or other independent authority concerning any treatment given to him or her.
French: L'objectif de ces dispositions est de faciliter l'accès à l'information concernant le traitement sans consentement, dans le but de permettre à la personne, à son représentant personnel ou à toute autre personne intéressée de former un recours auprès d'une instance judiciaire ou de toute autre autorité indépendante concernant le traitement qui lui est dispensé.
English: For time-dependent emission factors, it is important to record process characteristics during direct monitoring that are representative of the facility’s annual operation.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: It was not among 7 species found by Morris and Di Maio (1998-1999) during surveys of 6 sites on the Saugeen River in 1993-94 nor was it among 11 species found by Metcalfe-Smith et al.
French: Il ne faisait partie ni des 7 espèces observées par Morris et Di Maio (1998-1999) pendant les recensements réalisés dans 6 localités de la rivière Saugeen en 1993-1994, ni des 11 espèces trouvées par Metcalfe-Smith et al.
English: With respect to paragraph 87, the view was expressed that the reference to “media-neutral rules” was inappropriate and should be replaced with a mention of “technology-neutral rules”.
French: S'agissant du paragraphe 87, on a dit que l'expression “media-neutral rules” utilisée dans le texte anglais n'était pas appropriée et devait être remplacée par “technology-neutral rules”.
English: a) The number of asylum requests registered and the number of requests granted;
French: a) Le nombre de demandes d'asile qui ont été enregistrées et le nombre de demandes qui ont été acceptées;
English: After all, it was Duguid who compiled all those documents, and he ultimately ensured that the CEF’s reputation was not maligned, and that it got its due recognition in the face of its tremendous sacrifices.
French: Après tout, c’est Duguid qui a compilé tous ces documents, et qui a fait en sorte, en fin de compte, que la réputation du Coprs expéditionnaire canadien ne soit pas indûment entachée et que ses sacrifices extraordinaires reçoivent la reconnaissance qu’ils méritaient.
English: Trends in energy efficiency.
French: • Tendances de l'efficacité énergétiques.
English: Lalemant, Charles Article also available en français
French: Lalemant, Charles Version anglaise de cet article
English: The health assessment addressed potential risks to nearby populations from current releases from copper smelters/refineries and zinc plants in Canada.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine traite des risques potentiels pour les populations avoisinantes que constituent les rejets actuels des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.