ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's imagine: a commercial website for wholesale shoes; a supply center for printing services; a retail site for diy articles; an art gallery; a trade fair online exhibition; a website selling training online; a theater selling tickets online.
French: Imaginons quelques exemples: vente de chaussures en gros; un centre de fourniture en ligne de services d'impression; un magasin de détail vendant des objets à faire soi-même; une galerie d'art; une exposition commerciale en ligne; un centre de formation vendant des formations en ligne; un théatre et sa billeterie.
English: This is particularly important where decisions result in higher initial cost.
French: Cela est particulièrement important lorsque ces décisions entraînent une augmentation du prix initial.
English: They say that Health Canada is both controlling discretionary fortification, setting limits and conditions for nutrient addition by manufacturers, and is also protecting our welfare, and reducing health-care costs by helping Canadians prevent disease in the future.
French: Selon eux, Santé Canada s’emploie à la fois à encadrer l’enrichissement facultatif, à imposer aux fabricants des limites et des conditions relatives à l’adjonction de nutriments et à protéger le bien-être de la population canadienne et à réduire les coûts des soins de santé en aidant les Canadiens à prévenir la maladie.
English: Manuals, prospectuses, technical specification are included in this scope of translation..
French: De plus, nous traitons ces documents ci-dessous : manuels d’instruction, prospectus et spécification technique.
English: (a) Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 8.1.8.7.
French: a) Le contrôle des fuites doit être effectué dans les 8 h précédant le prélèvement de mesure des émissions conformément aux indications du paragraphe 8.1.8.7;
English: APPENDIX 2E SUGGESTED REPORT FOR SYSTEMS LOCATED ON UNOCCUPIED SITES OR PREMISES
French: ANNEXE 2E FORMULAIRE SUGGÉRÉ* RAPPORT POUR UN SYSTÈME SITUÉ DANS UN LIEU INOCCUPÉ
English: Visit our Web Site at: www.healthcanada.gc.ca/nihb Benefit Definitions Open Benefits Open benefits are the drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) which do not have established criteria or prior approval requirements.
French:  Visitez notre site Web à : www.santecanada.gc.ca/ssna Définition des services Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restriction sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: We are of the opinion that it is a thorough and strong document that, if implemented, would go a long way towards resolving several issues relating to the protection of children in conflict situations.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit là d'un document exhaustif et énergique qui, s'il est appliqué, permettra d'avancer à grands pas vers le règlement de plusieurs questions relatives à la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: Clarification of the Term "Readily Accessible" Proposed subsections 7 and 9 stipulated that the tether anchorages of passenger cars, MPVs, and trucks be "readily accessible".
French: Précisions sur l'expression « accessible » Les paragraphes 7 et 9 proposés exigeaient que les ancrages d'attache des voitures de tourisme, des VTUM et des camions soient facilement accessibles.
English: • Under Executive direction and management: conversion of the P-3 post of the quick-impact projects Manager to a national post (National Officer) and reclassification of the D-2 post of the Head of the Bunia Office to the D-1 level;
French: • Direction exécutive et administration : transformation du poste P-3 du responsable des projets à effet rapide en poste d'administrateur recruté sur le plan national et reclassement à D-1 du poste D-2 du chef du bureau de Bunia;
English: Different methods are available for carrying out measurements of Member States’ performances against each other.
French: Différentes méthodes peuvent être appliquées pour mesurer les performances des États membres et les comparer entre elles.
English: One of the major objectives of Safer Internet plus is to ensure that new Member States are fully involved in work being carried out under the programme.
French: L’un des objectifs majeurs du programme «Safer Internet plus» est de veiller à ce que les nouveaux États membres participent pleinement aux travaux menés au titre du programme.
English: Deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, has chosen to make it even more complicated and obscure; regrets the Council’s decision to leave the UK correction, the ‘British rebate’, in principle, intact, along with the 75% reduction in the share of the cost of funding the British rebate (‘rebate on the rebate’) borne by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, on which basis these four Member States pay only 25% of the contribution normally expected from each Member State; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 39 Paragraphe 7 7. déplore le fait que le Conseil européen de Bruxelles de 2005, plutôt que de créer un système plus simple et plus transparent, ait opté pour un système encore plus compliqué et plus obscur; regrette la décision prise par le Conseil de laisser la correction britannique, ou "rabais britannique", ainsi que la réduction de 75% de la charge de financement du rabais britannique ("rabais sur le rabais") pesant sur l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède, ces quatre États membres ne supportant que 25% de la participation normalement attendue de chaque État membre au financement du rabais britannique, intactes en principe; Or. fr
English: Production was greatest with 1% dextrose (vs. 2%), during the active growth phase, and on a medium containing ammonium and nitrate vs. nitrate alone as nitrogen source.
French: La production était plus forte avec 1% (versus 2%) de dextrose, pendant la phase de croissance active et sur un milieu contenant de l'ammonium et du nitrate plutôt que seulement du nitrate comme source d'azote.
English: 1, abrogating articles 57a and 58b, LN).
French: 1 ; abrogation des art.  57a et 58b LN).
English: Library and Archives Canada/Canada National Parks Branch collection/PA-058059 © Public Domain nlc-10109
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection de la Direction des parcs nationaux du Canada/PA-058059 © Domaine public nlc-10109
English: There are a number of organizations involved in security and other types of work with branches or offices across the country such as the Canadian Corps of Commissionaires which can play an important role in providing job opportunities.
French: Il existe un certain nombre d'organismes spécialisés dans la sécurité et d'autres types de travail qui possèdent des filiales ou des bureaux dans tout le pays, comme le Corps canadien des commissionnaires qui pourraient être une source d'emploi importante.
English: It is a proven, low risk, and cost-effective solution to the electronic warfare training needs of the Canadian Forces.
French: Il s’agit d’une solution éprouvée, à faibles risques et rentable qui permettra de répondre aux besoins d’entraînement à la guerre électronique des Forces canadiennes.
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit Fax: (613) 954-0941 E-Mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel :
English: Panel discussion on “Space Security 2006: Challenges and opportunities” (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Table ronde sur le thème “Sécurité spatiale 2006 : Défis et perspectives” (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: 5.1 New Zealand and the United States claim that Canada's commercial export milk ("CEM") system provides export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 5.1 Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande allèguent que le système canadien de lait d'exportation commerciale ("LEC") octroie des subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Recalling the discussion on GRPE-50-8 distributed during the fiftieth GRPE session, the expert from India introduced an updated proposal (GRPE-52-10) to increase the number of cycles for the endurance test of the pressure regulator and vaporizer to 50,000 operations.
French: Rappelant les débats que le document informel GRP-0-8, distribué lors de la cinquantième session du GRPE, avait suscités, l'expert de l'Inde a présenté une proposition actualisée (document GRPE-52-10) visant à porter à 50 000 le nombre de cycles d'essais pour l'essai de fatigue du détendeur et du vaporisateur.
English: The 187 requests in 1999-2000 were completed in the following timeframes:
French: Les 187 demandes traitées en 1999-2000 l'ont été dans les délais suivants :
English: A global market for firms is emerging.
French: Un marché mondial des entreprises se dessine.
English:    We are well disposed towards the European Parliament’s resolution on an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (EMU).
French:    Nous sommes favorables à la résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire (UEM).
English: While the total number of federal admissions has fluctuated since 1998/99, it was down 2.1% in 2002/03 from five years ago.
French: Le nombre total d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale a fluctué depuis 1998-1999; en 2002-2003, il était inférieur de 2,1 % à ce qu’il était il y a cinq ans.
English: Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/60/486)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486)
English: The Court further notes that, on 20 October 2003, the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly was reconvened on the same basis as in 1997 (see the statements by the representatives of Palestine and Israel, A/ES-10/PV.21, pp. 2 and 5), after the rejection by the Security Council, on 14 October 2003, again as a result of the negative vote of a permanent member, of a draft resolution concerning the construction by Israel of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour constate en outre que la dixième session extraordinaire d'urgence, convoquée à nouveau le 20 octobre 2003, le fut sur la même base qu'en 1997 (voir les déclarations des représentants de la Palestine et d'Israël, A/ES-10/PV.21, p. 2 et 5), après le rejet par le Conseil de sécurité, le 14 octobre 2003, d'un projet de résolution portant sur la construction par Israël du mur dans le territoire palestinien occupé, du fait une nouvelle fois du vote négatif d'un membre permanent.
English: ◦ Cancer control strategy would focus on four elements:
French: • La stratégie de lutte contre le cancer porterait sur quatre éléments:
English: According to humanitarian agencies, malnutrition rates in the country now range between 15 and 28 per cent, while the cost of cereals has increased by 100 per cent, and the cost of livestock has gone down by 30 per cent.
French: Selon les organismes humanitaires, les taux de malnutrition, dans le pays, s'étagent entre 15 et 28 %, alors que le coût des grains a doublé, tandis que le coût des animaux de boucherie diminuait de 30 %.
English: The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks.
French: Dans ce cadre, la fonction d'administrateur de la sécurité est créée au sein de chaque CNSFM.
English: Beneath the headline usually appears the name of the reporter who has written the story.
French: Sous le gros titre apparaît d'ordinaire le nom du journaliste qui a écrit l'article.
English: • use of the spectrum allocated to terrestrial/space radiocommunication and to orbital resources in such a way as to avoid harmful interference. When an apparatus is in conformity with harmonised European standards , in accordance with the procedures established by Directive 98/34/EC, the Member States presume that the current Directive's requirements have been met.
French: • .une utilisation du spectre attribué aux communications radio terrestres ou spatiales ainsi qu'aux ressources orbitales qui soit efficace en ce sens que les interférences dommageables soient évitées Lorsqu'un appareil est conforme à des normes européennes harmonisées , selon les procédures établies par la directive 98/34/CE, les États membres présument que les exigences de la présente directive sont respectées.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of common-core documents in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: (4) [Signature] (a) The signature referred to in paragraph (1)(a)(xvi) may be the signature of the applicant or the signature of his representative. (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may require that the declarations referred to in paragraph (1)(a)(xvii) and (b) be signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: 4) [ Signature ] a) La signature visée à l'alinéa 1)a)xvi) peut être celle du déposant ou celle de son mandataire. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut exiger que les déclarations visées à l'alinéa 1)a)xvii) et b) soient signées par le déposant même s'il a un mandataire.
English: (c) Increased awareness of the humanitarian information.
French: c) Meilleure connaissance de l'information sur les questions humanitaires.
English: Combined with product information printed on the blister card blister packaging is the perfect, self selling combination!
French: Combiné avec l'information sur le produit imprimé dans le conditionnement de carte de blister est le parfait, combinaison auto publicitaire!
English: Santa Baby 2: Christmas Maybe series page at Hulu.comLuke says goodbye to the city.
French: Voilà une petite vidéo toute simple sur mon personnage préféré dans Shugo Chara : Tsukiyomi Ikuto! Il est aussi la star de mon blog xD http://nininenona.skyrock.com/ NEKO POWAAAAAAA!!
English: It would continue to focus on female genital mutilation and would make it a priority to assist parliaments in developing legislation in that field.
French: L'Union interparlementaire continuera de porter son attention sur les mutilations génitales féminines et elle considérera comme une priorité l'assistance à apporter aux parlements nationaux pour élaborer des lois sur cette question.
English: Washington, DC: World Bank.
French: Washington, DC: Banque mondiale.
English: However, this could not disguise the fact that a growing proportion of materials and components were being drawn from non-European sources, including US and Japanese multinationals which were locating production in Europe.
French: Les marchés nationaux sont demeurés fortement protégés, les budgets sont restés relativement stables, et les décisions d'acquisition d'équipements militaires ont continué à se faire dans l'esprit de la guerre froide, malgré le rapprochement entre l'Est et l'Ouest après l'arrivée au pouvoir de Gorbatchev.
English: Canadian Museum of Civilization  Other sleds were picked up at various stops along the Alaska coast:
French: Musée canadien des civilisations  D'autres traîneaux sont acquis durant diverses escales le long de la côte de l'Alaska.
English: There is no railway.
French: Il n' existe aucune voie ferroviaire.
English: Ingenia has had great success hiring co-op students from marketing and business programs.
French: Ingenia a embauché avec beaucoup de succès, dans le cadre d'un régime coopératif d'études-travail, des étudiants inscrits à des programmes de mise en marché et d'affaires.
English: (g) In operative paragraph 7 (former paragraph 6), before the word “respect”, the words “and calls upon Israel to” were deleted;
French: g) Au paragraphe 7 (ancien paragraphe 6), après les mots « peuple palestinien, » le membre de phrase « et appelle Israël à respecter » a été remplacé par « respecte », et après « droits de l'homme et », les mots « à s'acquitter » ont été remplacés par « s'acquitte »;
English: The Advisory Committee considers it be possible for the envisaged functions described to be carried out by national staff instead of international staff (see para.
French: Le Comité consultatif estime que les fonctions envisagées peuvent être accomplies par du personnel recruté sur le plan national plutôt que sur le plan international (voir par.
English: • Immediate treatment outside community for children and youth in early 2001.
French: • Traitement immédiat hors de la collectivité pour les enfants et les jeunes au début de 2001.
English: Prior to the imposition of timber sanctions in July 2003, well over 450,000 Liberians were displaced as refugees in neighbouring Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone and beyond, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Avant l'imposition des sanctions concernant le bois d'œuvre en juillet 2003, selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, plus de 450 000 Libériens étaient réfugiés en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Sierra Leone et dans des pays plus éloignés.
English: "Review of the Framework for Relations between the European Union and the United States – An independent study", report by an academic team led by Professor John Peterson, submitted on 18 April 2005.
French: "Examen du cadre des relations entre l’Union européenne et les Etats-Unis – une étude indépendante », rapport établi par une équipe de professeurs dirigée par le Professeur John Peterson, présenté le 18 avril 2005.
English: This White Paper follows a wide-ranging public consultation, launched by a Green Paper on the role of the European Union in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in Europe.
French: Ce livre blanc fait suite à une vaste consultation publique, lancée par un livre vert sur le rôle de l'Union européenne dans la fourniture de services d'intérêt général de qualité aux consommateurs et aux entreprises en Europe.
English: Nevertheless, … firstly, … that case-law concerns the acquisition of the distinctive character of a mark which is the subject of an application for registration and not, as in the present case, the assessment of whether a registered mark which has already acquired distinctive character is well known.
French: I-5475, point 62). Toutefois, il y a lieu de relever, premièrement, que cette jurisprudence concerne l’acquisition du caractère distinctif d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement et non pas, comme en l’espèce, l’évaluation de la notoriété d’une marque enregistrée qui a déjà acquis un caractère distinctif.
English: Through the Fish Habitat Compensation Fund, communities are encouraged to develop proposals that are, where possible, near their communities, involving the community and that are intended to rehabilitate fish habitat that is tied directly to a fishery that it valued by the community.
French: Grâce au Fonds de compensation de l’habitat du poisson, les collectivités sont encouragées à élaborer des propositions qui sont, si possible, près de chez elles, impliquant la collectivité, qui visent à réhabiliter l’habitat du poisson lié directement à une pêche valorisée par la collectivité.
English: Before last year’s budget, honourable senators will recall that we launched an online consultation process on Finance Canada’s website to give [ Senator Keon ]
French: Avant le budget de l’an dernier, les senateurs se souviendront que nous avions lance un ´ ´ processus de consultation en ligne sur le site Internet du ministere ` des Finances afin de donner aux Canadiens la possibilite´ de faire connaıˆ tre leur point de vue au gouvernement au cours de la pe´ riode [ Le senateur Keon ] ´
English: A/53/471 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/53/471 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)
English: (i) Consider ratifying the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: i) D'envisager de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: Plan, manage and conduct impact studies using a multiple account approach (e.g. economic, environmental and social consequences).
French: Planifier, gérer et effectuer des études d'impact axées sur plusieurs comptes (p. ex., conséquences économiques, environnementales et sociales).
English: Some data for the East African countries have been edited by SEAMIC .
French: Certaines données des pays d’Afrique de l’est ont été révisées par le SEAMIC .
English: The FELEX Project is presently in its definition phase.
French: Le projetFELEX en est à la phase de définition.
English: He pointed out that countries with a low level of protection of databases would not be able to export their databases without an instrument equivalent to the sui generis protection regime.
French: Il a souligné que les pays dans lesquels les bases de données sont faiblement protégées ne seront pas en mesure d'exporter leurs bases de données s'il n'existe pas un instrument équivalent au régime de protection sui generis.
English: UNFICYP police also started manning the military post at Leonarisso, which provides assistance to Greek Cypriots living in the Karpas region.
French: La police civile de la Force a également commencé à installer son personnel au poste militaire de Leonarisso, qui fournit une assistance aux Chypriotes grecs vivant dans la région du Karpas.
English: An administrative court judge may extend the terms provided for in sectionArticle 18 of this Act by up to three days and grant permission for the detention of an alien during such term (sectionArticle 19).
French: Une prorogation de trois jours au plus peut être décidée par un juge de tribunal administratif qui autorise alors la mise en détention de l'étranger pour la durée en question (article 19).
English: The Rapporteur also suggests the creation of a guarantee fund, to which Lukoil would contribute to cover any expenditure incurred in the event of an accident and also stresses the importance of informing and communicating with the public and neighbouring countries.
French: Votre rapporteur suggère par ailleurs la création d’un fonds de garantie, auquel contribuerait la société Loukoil, capable de couvrir toute dépense liée à un éventuel accident. Il faut également insister sur l’importance de l’information et de la communication vis-à-vis de la population et des pays voisins.
English: What course of action should the United Nations and the coalition exercising power in Iraq adopt following the tragic events that took place in Baghdad?
French: Quelle ligne de conduite l'ONU et la coalition qui exercent le pouvoir devraient-elles adopter à la suite des évènements tragiques survenus à Bagdad?
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 73.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.