ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the feasibility of active reintroduction of both species been researched and assessed?
French: La faisabilité de la réintroduction active pour les deux sousespèces a-t-elle été étudiée et évaluée?
English: ASEAN has registered the following documents with the United Nations, namely, the ASEAN Declaration (1967), the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia — TAC (1976), and the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone — SEANWFZ (1997).
French: L'ASEAN a enregistré les documents suivants auprès de l'Organisation des Nations Unies : la Déclaration de l'ASEAN (1967), le Traité d'amitié et de coopération de l'Asie du Sud-Est (1976) et le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (1997).
English: The past two decades have witnessed many fundamental and rapid changes in the global development agenda.
French: Les 20 dernières années ont été marquées par de nombreuses transformations radicales et rapides des objectifs mondiaux de développement.
English: To what extent is participation in part-time graduate programs possible?
French: Dans quelle mesure est-il possible de participer à ces programmes à temps partiel?
English: These different kinds of special leave are also enjoyed by casual/part-time employees, on a pro-rata basis.
French: Ces différents congés spéciaux sont également accordés aux employés à temps partiel sur une base proportionnelle;
English: He proposed that the government representatives present should follow the work as Moderators for the themes.
French: Il propose aux représentants gouvernementaux présents de suivre les travaux en qualité de modérateurs des thèmes.
English: Length: 8.4 m Width: 2.4 m Height: 3.3 m Weight: 12,600 kg Engine: KDC 4-cycle, diesel, turbo-charged, 6-cylinder, 152 HP Gears: 6 forward, 3 reverse Max forward speed: 43.3 km/h Max reverse speed: 24.6 km/h Crew: 1
French: Longueur : 8,4 m Largeur : 2,4 m Hauteur : 3,3 m Poids : 12 600 kg Moteur : diesel KDC 6 cylindres 4 temps à turbocompresseur, 152 Ch Rapports : 6 en marche avant, 3 en marche arrière Vitesse maximale en marche avant : 43,3 km/h Vitesse maximale en marche arrière : 24,6 km/h Équipage : 1 personne
English: We took that informal meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach as an opportunity to discuss the future of Europe, and we agreed that the best way to help promote the European idea was by focusing our future policy on creating European added value in policy areas that are of central concern to our people, such as labour, employment, internal security and the quality of life.
French: Nous avons profité de cette rencontre informelle des chefs d'État et de gouvernement à Pörtschach pour discuter de l'avenir de l'Europe et nous nous sommes accordés sur le fait que nous aiderions au mieux l'idée européenne en concentrant la valeur ajoutée européenne sur les domaines politiques essentiels aux yeux des citoyens, par exemple la question de l'emploi, de la sécurité intérieure et de la qualité de la vie, au centre de notre politique future.
English: In cases where the sale of a single site in the residential trailer park is taxable, the supplier of the site may be entitled to claim ITCs under section 193 Footnote 9 equal to the lesser of the basic tax content of the single site at the time the sale is made and the tax payable on the sale of the particular site provided that the supplier is a registrant.
French: Dans les cas où la vente d'un emplacement unique dans le parc à roulottes résidentiel est taxable, le fournisseur de l'emplacement peut avoir le droit de demander, aux termes de l'article 193 Note 9, un CTI égal au moins élevé de la teneur en taxe de l'emplacement unique au moment de la vente et de la taxe payable sur la vente de l'emplacement particulier, pourvu que le fournisseur soit un inscrit.
English: There is also a proposed amendment to both of Mrs De Palacio' s reports.
French: Une proposition d'amendement a également été avancée aux deux rapports de notre collègue De Palacio.
English: Financial institutions must keep records of originator and beneficiary information for all EFTs, over a certain threshold (currently CDN$3,000, but as of June 2008, it will be CDN$1,000), for a minimum of five years.
French: Ils doivent notamment signaler les transactions suspectes, les transactions au comptant importantes et les télévirements internationaux au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), le service du renseignement financier canadien.
English: An apparatus for the study of the discharge patterns generated in gaseous dielectric breakdown is described.
French: On décrit un appareil permettant d'étudier les patrons de décharge générés lors de décharges diélectriques gazeuses.
English: Acknowledge that national and international efforts have resulted in important progress since 2001 in the areas of funding, expanding access to HIV prevention, treatment, care and support and in mitigating the impact of AIDS, and in reducing HIV prevalence in a small but growing number of countries, and also acknowledge that many targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS have not yet been met;
French: Nous constatons que les efforts déployés aux échelons national et international ont permis de réaliser des progrès considérables depuis 2001 dans les domaines du financement, de l'élargissement de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement ainsi que dans l'action menée pour atténuer les effets du sida et réduire la prévalence du VIH dans un nombre restreint mais croissant de pays, et nous constatons aussi que de nombreux objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida n'ont pas encore été atteints ;
English: The Indian Register is the official record maintained by the Indian Registrar of Indian and Northern Affairs Canada recording the name of every person entitled to be registered under the Indian Act.
French: Le Registre des Indiens est le répertoire officiel maintenu par le Registraire d’Affaires indiennes et du Nord Canada, qui contient le nom de chaque personne autorisée à être inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The procedures shall ensure a right to at least one hearing before the panel, as well as the opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments.
French: La procédure garantira le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de soumettre par écrit des arguments et des réfutations.
English: Asylum applications will be examined by the United Nations High Commission for Refugees until the newly recruited officers of the Refugees Authority have been trained and are in a position to fully undertake the examination of such applications.
French: Les demandes d'asile seront examinées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) jusqu'à ce que les agents de l'Autorité chargée des réfugiés nouvellement recrutés aient reçu la formation qui leur permette de s'acquitter pleinement de leur tâche, à savoir examiner les demandes d'asile.
English: Accredited organizations meet the requirements set out in the Accreditation  Standard S-A-01 and the S-A-01 Guide.
French: Les organismes accrédités satisfont aux exigences de la norme d’accréditation S-A-01 et son Guide S-A-01.
English: A popular myth is that there has been, and continues to be a large-scale migration of Aboriginal people out of reserve communities, and into urban areas in search of jobs and better living conditions.
French: Un mythe répandu est que les Autochtones, par le passé et encore aujourd'hui, quittent massivement les réserves pour les régions urbaines, en quête d'emplois et de meilleures conditions de vie.
English: Date and Type of ISCC Report Mediation December 2005
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Médiation Mars 1996
English: Provided that the foregoing statements constitute complete and accurate disclosure of all relevant facts and proposed transactions, we confirm the following:
French: À la condition que les renseignements qui précèdent présentent de manière complète et exacte tous les faits pertinents et toutes les opérations envisagées, nous confirmons ce qui suit :
English: As a result of special year-end funding, CIDA also channelled a further $160 million to the Global Alliance for Vaccinations and Immunization (GAVI), and $42 million to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Grâce à un apport de fonds spéciaux en fin d’année, l’ACDI a par ailleurs injecté une somme supplémentaire de 160 millions de dollars dans l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et 42 millions dans l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (GPEI).
English: 4.1 EDIFACT Working Group (EWG)
French: 4.1 Groupe de travail de l'EDIFACT (EWG)
English: Surrounded by Trollbeads morning to evening... it had to happen, I designed my first Trollbead.
French: Apart from being a terrible Trollbeads addict, she is crazy about dogs. Did recently adopt a 3-year-old, ex-racing greyhound, named “Suddenly Trendy”.
English: The young people featured in this report tell stories that give us a glimpse of what impact climate change might have on young people from different backgrounds and cultures, giving a deeper understanding of how the lives of young people will change, as the projected impacts of climate change arrive.
French: Les jeunes présentés dans ce rapport font des récits qui nous permettent d'apercevoir quel impact les changements climatiques pourraient avoir sur les jeunes de milieux et de cultures différents, faisant ainsi mieux comprendre comment la vie des jeunes changera à mesure que les impacts prévus des changements climatiques se vérifieront.
English: (iii) Continued budgetary aid for Montserrat and St. Helena;
French: iii) Poursuite de l'aide financière fournie à Montserrat et Sainte-Hélène;
English: Complementary action by EU Member States, regional and local authorities, as well as the general public and other stakeholders, are absolutely necessary to achieve the objectives.
French: Il est absolument impératif que les États membres de l’UE, les pouvoirs régionaux et locaux, ainsi que le grand public et les autres acteurs, agissent ensemble pour atteindre les objectifs fixés.
English: On December 14, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) and Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT).
French: Le 14 décembre 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences du chapitre dix de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA) et du chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI).
English: The need for better coordination between the different inspectorates has been spotted throughout the implementation of the Seveso II Directive.
French: La mise en œuvre de la Directive Seveso II a mis en lumière la nécessité de mieux coordonner l'action des divers services d'inspection.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations on Friday, 20 March 2009 at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le vendredi 20 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Annex 6, in my view, goes too far.
French: L'annexe 6 va trop loin, de mon point de vue.
English: CBSA officers use the Occurrence Reporting System (ORS) to produce occurrence reports related to suspected illegal border activity that are electronically transmitted to intelligence offices for risk-assessment purposes.
French: Les agents de l’ASFC utilisent le Système de rapport des occurrences pour produire des rapports d’occurrences associées à une activité frontalière illégale soupçonnée; les rapports sont transmis électroniquement aux bureaux du renseignement à des fins d'évaluation du risque.
English: * [[15 March]] - The ''New York Times'' publishes corrections to NBC's previously announced fall 1967 schedule. [[Star Trek: The Original Series|Star Trek]], previously announced as airing Tuesdays at 7:30PM, has been moved in the revised schedule to Fridays at 8:30PM.
French: '' ==Production== * '''5 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Galileo Seven]]"'' sur [[NBC]] * '''12 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Squire of Gothos]]"'' sur NBC * '''19 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Arena]]"'' sur NBC * '''26 janvier''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Tomorrow is Yesterday]]"'' sur NBC * '''2 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Court Martial]]"'' sur NBC * '''9 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Return of the Archons]]"'' sur NBC * '''16 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Space Seed]]"'' sur NBC * '''23 février''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[A Taste of Armageddon]]"'' sur NBC * '''2 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[This Side of Paradise]]"'' sur NBC * '''9 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Devil in the Dark]]"'' sur NBC * '''23 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Errand of Mercy]]"'' sur NBC * '''30 mars''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Alternative Factor]]"'' sur NBC * '''6 avril''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The City on the Edge of Forever]]"'' sur NBC * '''13 avril''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Operation: Annihilate!
English: Improving resource allocation activities by developing a better understanding of cost drivers and cost behaviour.
French: Améliorer les activités d’affectation des ressources en développant une meilleure compréhension des inducteurs de coûts et du comportement des coûts.
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ITRE BUDG 27.4.2005 No Markus Ferber 9.6.2005 24.1.2005 25.1.2005 26.1.2005 unanimity +: –: 0:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ITRE BUDG 27.4.2005 Markus Ferber 9.6.2005 24.1.2005 25.1.2005 26.1.2005 à l'unanimité +: –: 0:
English: Western Europe
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Amérique centrale était évalué à 51 M$US, soit moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: Also invites the GEF to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to the full range of GEF funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification;
French: Invite également le FEM à faciliter l'accès des pays parties touchés, notamment d'Afrique, à l'ensemble de ses financements disponibles pour l'exécution de projets et de programmes dans le domaine de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification;
English: Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal.
French: Enfin, permettez-moi de dire quelques mots sur l'interdiction relative aux farines de poisson.
English: The program ended with a lunch together with Canadianists, including several who had received Canadian Government study grants to research the Inuit in Canada.
French: Tout au long de la visite, les Israéliens ont remercié les Inuits pour leur soutien en ces jours difficiles.
English: The hotel save your data and will be able to send to you its own commentaries about your evaluation.
French: L'hôtel conserve vos données et pourra éventuellement vous faire parvenir des commentaires liés à cette enquête de satisfaction.
English: Globalisation, however, must also be seen as an opportunity for Europe to defend and assert its interests in this increasingly interdependent world.
French: Il faut également considérer la mondialisation comme une opportunité pour l'Europe de défendre et d'affirmer son intérêt dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: I do not know whether this is the case for Greece, but if not, the most obvious solution would probably be for the Greek Government to request representation from another state that does have diplomatic relations with the states concerned.
French: Je ne sais pas si c'est le cas en Grèce, mais, dans la négative, le plus facile serait que le gouvernement grec demande une représentation de puissance tutélaire à un autre gouvernement qui est représenté diplomatiquement dans ces États.
English: Thus far, this pervasive influence has mainly involved devices that we use for private purposes or at the work place such as personal computers, mobile phones, laptops and the like.
French: Jusqu’à présent, leur emprise sur notre quotidien a essentiellement pris la forme d’appareils que nous utilisons à des fins personnelles ou professionnelles, tels que PC ou ordinateurs portables, téléphones cellulaires, etc.
English: Key partners are literacy organizations, provincial and territorial government agencies and coalitions, as well as labour, business and voluntary sector organizations that advocate social and economic opportunities for different elements of the population.
French: Les principaux partenaires du Secrétariat sont les organismes d'alphabétisation, les coalitions et organismes gouvernementaux des provinces et territoires, ainsi que les organisations syndicales, les entreprises et les organismes du secteur bénévole qui tentent d'améliorer le sort de divers segments de la population en ce qui a trait aux possibilités sociales et économiques.
English: In June, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, draft rules implementing the industrial designs bill, draft rules implementing the layout-designs (topographies) of integrated circuits bill, and a draft schedule of fees and draft forms under the draft rules implementing the patents bill.
French: En avril, deux consultants de l’OMPI ressortissants du Canada et de l’Égypte et quatre fonctionnaires de l’Organisation se sont rendus à Beyrouth, où ils se sont entretenus avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux des besoins de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle, de la révision de la législation libanaise relative à la propriété intellectuelle, de l’automatisation des procédures administratives de l’office en matière de brevets et de marques, ainsi que de l’adhésion éventuelle du Liban à certains traités administrés par l’OMPI.
English: Similarly, it was argued, an employer would be justified in asking a woman to provide medical proof that the breast feeding accommodation she seeks is necessary.
French: De même, Bell a prétendu qu'un employeur serait justifié de demander à une femme de fournir une preuve médicale que l'accommodement d'allaitement qu'elle demande est nécessaire.
English: As a natural evolution, many clusters have increasingly started to connect globally, especially in developed and transitional economies.
French: En évoluant, les grappes industrielles établissent des liens à l’échelle mondiale surtout dans les économies industrialisées et en transition.
English: Bank policies on "holding" or "freezing" deposited funds will be clearly explained to customers.
French: La politique de la banque en matière de délai d’encaissement ou de blocage des fonds à dépôt sera expliquée clairement au client.
English: The financial resources dedicated to Heading C shall not exceed 40 % of the total budget allocated.
French: Les ressources financières consacrées à la section C ne dépassent pas 40 % du budget total alloué.
English: The first key aspect is the transfer of the responsibility for learning to the learner and how to manage this process. The learner training required and the time involved in
French: A ce jour, plus de 13 000 étudiants ont suivi la première année de français, dont le niveau de départ se situe légèrement au-delà des connaissances scolaires de base.
English: Women had obtained many other rights through their subsequent involvement in the legislature, such as the right to stable employment, equal remuneration, paid leave and equal educational opportunities.
French: Les femmes ont obtenu de nombreux autres droits grâce à leur participation au parlement, comme le droit à un emploi stable, à une rémunération égale, aux congés payés et aux mêmes possibilités en matière d'éducation.
English: Countries in the region should strengthen or develop policies to reduce unemployment, help tackle social inequality, facilitate adjustment to economic reform, and ensure adequate pensions.
French: Les pays de la région devraient consolider ou mettre en place des politiques tendant à réduire le chômage, aider à faire face aux inégalités sociales, faciliter l'adaptation à la réforme économique et assurer le versement de pensions suffisantes.
English: I had the idea of looking at the report of the Court of Auditors of the German Federal Republic and I could not see much difference between its report and that of the European Court of Auditors.
French: L'idée m'est venue de regarder le rapport de la Cour des comptes de République fédérale allemande. Entre le rapport de la Cour des comptes européenne et celui de la Cour des comptes allemande, je n'ai pas vu tellement de différence.
English: The Chairperson said that the Workshop was a useful exercise, which could aid the mainstreaming of indigenous peoples issues within the international system.
French: Le Président a déclaré que l'Atelier représentait une initiative utile, susceptible d'intégrer ces questions aux grandes préoccupations du système international.
English: Draft country programme document for the Republic of Namibia (DP/DCP/NAM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Namibie (DP/DCP/NAM/1)
English: Important Tips FAQs References Tips Log in
French: Conseils importants FAQ Références Conseils Ouvrir la session
English: This spirit of reform has not yet fully infected the Security Council.
French: Cet esprit de réforme n'a pas encore touché pleinement le Conseil de sécurité.
English: The second question was that of the negotiations taking place in southern Serbia.
French: La seconde question portait sur les négociations en cours dans le sud de la Serbie.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304
English: CF HP efforts have evaluation criteria and processes to enable measurement of program effectiveness; d.
French: Les activités de PS des FC comportent des critères d'évaluation et des processus permettent d'évaluer l'efficacité du programme.
English: A statement was made by the Commissioner for Environment of the European Commission, Mr. Stavros Dimas, as the first respondent.
French: Le Commissaire pour l'environnement de la Commission européenne, M. Stavros Dimas, prend la parole en tant que premier intervenant.