ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minor violation exists where the degree of harm or potential harm to the environment, human life or health appears to be minimal.
French: Une infraction mineure est constatée lorsque le degré de nuisance actuelle ou possible causée à l’environnement, à la vie humaine ou à la santé semble minime.
English: In its absence, the best recent data-based evaluations are described.
French: En l'absence d'études idéales, nous avons utilisé les évaluations fondées sur les données les plus récentes et les meilleures.
English: He commented that he viewed the fort as “a source of hope".
French: Il a exprimé qu’un tel lieu était «une source d'espoir.
English: As used for storage capacity, one megabyte (MB) = one million bytes, one gigabyte (GB) = one billion bytes, and one terabyte (TB) = one trillion bytes.
French: En termes de capacité de stockage, un méga-octet (Mo) = un million d'octets, un giga-octet (Go) = un milliard d'octets, et un téra-octet (To) = un trillion d'octets.
English: The ideas of Smith and Ricardo and the Marginalist School will start the course.
French: Nom du cours (L'évolution des idées économiques ) Code ECE312B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Its installation outside the Museum marks the ﬁrst time that the work has appeared in a major public site since 1967. The sculptures, ranging from one to four metres in height, were commissioned for the Canada Pavilion at Expo 67.
French: Expositions permanentes Salle du Canada Musée canadien des enfants Musée canadien de la poste Salle des Premiers Peuples Expositions spéciales Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada POMPEII Design à gogo Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes
English: At a time of difficult and weak economic growth in the European Union, it would be suicidal not to strengthen those policies which are aimed precisely at growth, development and job creation.
French: En cette époque de faible croissance économique dans l’Union européenne, il serait suicidaire de ne pas renforcer les politiques qui visent précisément la croissance, le développement et la création d’emplois.
English: A Speaker's Series on public involvement has also been established in response to Management Council's direction.
French: Une série de conférences sur la participation du public a également été établie conformément à l'orientation du Conseil de gestion.
English: The Agency finds that the level of noise, resulting from CN's operations in the southwest yard could be reduced and that CN must consider and implement immediate and long-term alternate options to do so.
French: L'Office estime que le niveau de bruit provenant des opérations du CN dans la gare sud-ouest peut être atténué et que le CN doit envisager et mettre en oeuvre d'autres options immédiatement et à long terme.
English: Part VII application from forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Arthabaska, Quebec 2008-03-31 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription d'Arthabaska (Québec) 2008-03-31 - Télébec, Société en commandite Description:
English: In preparing the present report, the Inspector conducted interviews with representatives of a number of United Nations system organizations, including those based in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, l'Inspecteur s'est entretenu avec des représentants d'un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies, y compris celles qui ont leur siège à Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: " provision of support for transport sector programmes, with particular priority accorded to maintenance and the efficient utilisation of existing infrastructure;
French: " l’appui à accorder aux programmes de transport sectoriels, et notamment la priorité accordée à l’entretien et à l’utilisation efficaces des infrastructures existantes;
English: Clarification was sought concerning the effects of this decision.
French: Une clarification a été demandée quant aux effets de cette décision.
English: The strategy was developed in consultation with northern stakeholders who will be involved in its implementation.
French: Cette stratÃ©gie a Ã©tÃ© mise au point en concertation avec les intervenants nordiques qui participeront Ã son application.
English: In addition, 12 organizations of the United Nations system are providing technical assistance and expertise to the Palestinian Authority.
French: Douze autres entités des Nations Unies fournissent une assistance et des compétences techniques à l'Autorité palestinienne.
English: Any comments or inquiries regarding the linked web sites are to be directed to the particular organization for which the particular web site is being operated.
French: Les commentaires ou demandes au sujet des sites Web reliés doivent être adressés à l'organisme particulier pour lequel le site Web en question est administré.
English: Withdrawal Symptoms Ì Feeling grouchy or irritable Ì Bored Ì Hungry Ì Tired Ì Stressed Ì Depressed Ì Nervous Ì Trouble sleeping Ì Coughing (more than usual).
French: Symptômes de sevrage Ì Humeur maussade ou irritabilité Ì Ennui Ì Faim Ì Fatigue Ì Stress Ì Dépression Ì Nervosité Ì Trouble du sommeil Ì Toux (plus que d’habitude).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Towers Of Chevron Renaissance .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Towers Of Chevron Renaissance .
English: Within the government caucus there is an opportunity to influence the content of legislation.
French: Au sein du caucus du gouvernement, on a la possibilité d’influencer le contenu de la législation.
English: A total of 2,784 men between the age of 18 and 24 from the district of Kisumu in western Kenya were recruited to take part in the trial.
French: En tout, 2 784 hommes âgés de 18 à 24 ans du district de Kisumu, dans l'ouest du Kenya, ont pris part à l'étude.
English: The auditors also noted that some of the originals of the contribution agreements were kept on the working files, risking damage or loss to these documents.
French: Ils ont aussi remarqué que certaines copies originales des accords de contribution étaient conservées dans les dossiers de travail et qu’elles risquaient donc d’être endommagées ou perdues.
English: The TISP General Payments Component provided assistance to producers of all eligible commodities to address income challenges, acting as a bridge to the new CAIS program.
French: Le volet des paiements généraux au titre du PATI a offert de l’aide aux producteurs de tout produit admissible afin d’aborder les défis liés au revenu, créant un lien avec le nouveau PCSRA.
English: Both the electoral code and the communal law are expected to come under close scrutiny by parliamentarians in the context of future power-sharing arrangements.
French: Le code électoral et la loi communale devraient être examinés méticuleusement par les parlementaires dans l'optique des futures modalités de partage du pouvoir.
English: With the implementation of activities within the strategic framework of the Government, we can say with a certain optimism that AIDS is no longer the taboo in our society that it was several years back, although much remains to be done in terms of raising public awareness among our population.
French: Grâce aux activités relevant de la stratégie gouvernementale, nous pouvons assurer avec confiance que le sida n'est plus un sujet tabou dans notre société, comme c'était le cas il y a plusieurs années, bien qu'il reste un grand travail de sensibilisation à accomplir auprès de la population.
English: The early buildings of Jasper help demonstrate the distinctive history of a national park community.
French: Les premiers bâtiments de Jasper contribuent à relater l'histoire distincte de cette collectivité de parc national.
English: The Working Group decided to prepare a document, for consideration by the Parties at their fourth meeting, on the results, lessons learned and future opportunities for the rivers, groundwaters and lakes pilot projects.
French: Il a chargé la Finlande d'en rédiger les parties consacrées aux lacs et la Slovaquie de rédiger celles consacrées aux cours d'eau et aux eaux souterraines.
English: However, in every field of education and training, the costs associated with the design and development of such materials are high: it is only through mass production that affordable end products can emerge.
French: Cependant, les coûts inhérents à la conception et au développement de ces matériels sont très élevés dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation : seule une production de masse pourra donner naissance à des produits finals d'un prix abordable.
English: ”This new project really gives us the opportunity to expand Mass Animation into the online game sector, where gamers have already been creating in-game customized assets for some time,” said Yair Landau, founder of Mass Animation.
French: Avec sa force prodigieuse, Salomon Grundy représente une menace, même pour les héros les plus forts de DC Universe.
English: It is one of the major Tunisian public companies which supports the national economy and secures its continuous growth through their dynamism and the variety of its activities.
French: Elle fait partie des grandes entreprises publiques tunisiennes qui, par leur dynamisme et la diversité de leurs activités, soutiennent l’économie nationale et lui assurent une croissance continue.
English: Integrated Market Enforcement Team Structure Meeting Date(s):
French: Rencontre Équipes intégrées-police des marchés financiers Date(s):
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3, the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external greenhouse gas emissions reductions pursuant to Article 4a.
French: Les États membres déclarent, dans leurs rapports annuels soumis au titre de l'article 3 de la décision n° 280/2004/CE, leurs émissions annuelles résultant de la mise en œuvre de l'article 3 et l'utilisation et la répartition géographique des crédits conformément à l'article 4, ainsi que la mise en œuvre et la répartition géographique des réductions extérieures d'émissions de gaz à effet de serre au titre de l'article 4 bis.
English: Limited liability of information location tools (e.g. search engines) will also be included.
French: Il inclut également une responsabilité limitée quant aux outils de localisation de l’information (p. ex. les moteurs de recherche).
English: Concerning the International Conference on the Great Lakes Region, whose headquarters are located in Bujumbura, Burundi hosted one of its key workshops on combating the illegal exploitation of raw materials in April 2009.
French: Pour ce qui est de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (CIRGL), dont Bujumbura abrite le siège, le Burundi a accueilli en avril dernier, l'un des ateliers phares de l'organisation, ciblant la lutte contre l'exploitation illégale des matières premières.
English: As regards lost or stolen traveller's cheques that were presented to the claimant's agents but that the claimant refused to pay, the Panel finds that the claimant has not suffered an actual loss.
French: En ce qui concerne les chèques de voyage perdus ou volés qui ont été présentés aux agents du requérant mais que le requérant a refusé d'honorer, le Comité considère que le requérant n'a pas subi de perte effective.
English: It also submitted that although recent levels of steel demand in China have been impressive, driving global prices to record highs, World Steel Dynamics (WSD) predicts that an oversupply of steel products will develop in China by mid-2005 causing prices to come down sharply.20 IPSCO also noted that the Chinese Government has implemented restrictive measures to slow growth in the Chinese steel industry.21 [43] IPSCO submitted that the presence in the Canadian market of plate products from China confirms there is excess supply in the Chinese market illustrating that weakening demand is more widespread in Asia.
French: IPSCO a aussi mentionné que le gouvernement de la Chine a adopté des mesures restrictives devant ralentir la croissance de l'industrie sidérurgique dans ce pays.21 [43] IPSCO a prétendu que la présence sur le marché canadien de tôles provenant de la Chine confirme qu'il y a eu, sur le marché en Chine, une offre excédentaire qui serait le signe d'un fléchissement de la demande encore plus répandu en Asie. IPSCO a affirmé que toutes marchandises excédentaires en cause provenant des pays désignés ou toutes tôles d'acier provenant de la Chine qui ne peuvent être absorbées par le marché dans ce pays aboutiraient probablement sur le marché en Amérique du Nord22.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, January 13, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-002-6, Table 3, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 13 janvier 1997, pièce du Tribunal NQ-96-002-6, tableau 3, dossier administratif, vol.
English: It is a problem which can most likely only be solved during a future status process.
French: Il ne pourra probablement être résolu que dans le cadre d'un processus de détermination du statut futur.
English: Stressing the central role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan, noting, in the context of a comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of ISAF, and stressing the need for further sustained cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Mettant l'accent sur le rôle central que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans l'action menée pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan, prenant note, dans le contexte d'une approche globale, de la complémentarité des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la Force internationale, et soulignant à quel point il importe de poursuivre et d'intensifier les efforts en matière de coopération, de coordination et d'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: For example, key actors like Ahmat Acyl Aghbash, who, according to de Waal, is the legacy behind the Janjawiid militia, have been omitted from Prunier’s account.
French: Par exemple, l’auteur fait abstraction de certains acteurs importants comme Ahmat Acyl Aghbash, que de Waal qualifie d’inspiration pour les milices janjawids.
English: Does the CF have a stockpile of flu shots and other inoculations to protect personnel from unknown influenzas?
French: Les FC disposent-elles d’un stock de vaccins contre la grippe et d’autres agents à inoculer pour protéger nos militaires contre des types inconnus de grippe?
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is deeply concerned by the numerous attacks and threats to the lives and freedom of expression of journalists in Europe in 2006 and January 2007.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est profondément préoccupée par le nombre d’agressions et de menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe en 2006 et janvier 2007.
English: The Commission's document also talks about rapid reaction forces and about the Member States having to give notice of available resources, including military resources and military capacity, in cases where an affected country requests that type of aid. The June List resolutely objects to these proposals.
French: Le document de la Commission évoque également les forces de réaction rapide et prévoit que les États membres donnent une liste des ressources disponibles, y compris les ressources militaires et la capacité militaire, dans le cas où un pays touché réclame ce genre d'aide.
English: Although it has a strong Canadian identity, there is a great deal of editorial content in Krafty Kids Mag that children and caregivers of other countries can relate to.
French: Malgré sa forte identité canadienne, une bonne partie du contenu rédactionnel de Les petits futés convient aux enfants et aux fournisseurs de soins à l'étranger.
English: You must not play any Game if you are located in a jurisdiction where playing a Game is prohibited by any applicable law or regulation.
French: Toutefois, si vous sélectionnez ce paramètre, vous remarquerez que certains Jeux sont beaucoup moins plaisants. Sauf dans le cas où vous avez configuré les paramètres de votre navigateur de manière à refuser les cookies, ces derniers sont émis sur votre système dès lors que vous utilisez le Site Web.
English: CATALYST Reference Number: 08-07-6003 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 12/17/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CATALYST Numéro de référence : 08-07-6003 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 12/17/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: - When a man reaches level 5, begins to understand that humanity in general, say, the common man is as a sort of teenager who has yet to even meet and for that reason, as any good teenager It is very insecure, and because of this insecurity, does not know how to ask for help and harm to all to attract attention and ask, then, veiled and indirect way, the help they need.
French: - Quand un homme atteint le niveau 5, commence à comprendre que l'humanité en général, par exemple, l'homme du commun est aussi une sorte de jeune qui n'a pas encore même de rencontrer et pour cette raison, tous les ados de bonnes Il est très précaire, et à cause de cette insécurité, ne sait pas comment demander de l'aide et de nuire à tous pour attirer l'attention et demander, ensuite, voilée et de manière indirecte, l'aide dont ils ont besoin.
English: VIA was given time to reply to the interventions filed and has maintained its position as outlined in the application.
French: VIA s'est vu accorder le temps voulu pour répliquer aux interventions présentées, et a maintenu la position qu'elle préconisait dans sa demande.
English: Much of our work has been devoted to trying to find out why the computer keeps rebooting.
French: Une grande partie de notre travail consiste à essayer d'identifier la cause du redémarrage de l'ordinateur.
English: There is a single exception. I do not think that the EU should interfere in the matter of where Turkey has embassies.
French: Je ne crois pas que l'UE doive s'immiscer dans la question de savoir où la Turquie a des ambassades.
English: OLMCs are part of Health Canada's regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (eg. geographic dispersion, development opportunities) are taken into account.
French: Totalité des activités réalisées dans le cadre des processus de coordination et de liaison et des activités directement appuyées par ceux-ci.Bon nombre de pratiques exemplaires ont été transmises et très bien reçues.
English: Grains and Oilseeds Outlook ◦ Canada:
French: ◦ Canada : perspectives des céréales et oléagineux
English: One significant change was that the designation of “Other Europe” was dropped, due to the enlargement of the European Union from 15 to 25 countries, including some of the most eastern European countries.
French: Une modification d'importance a été introduite, à savoir que l'on a supprimé la désignation «Autres pays d'Europe» vu l'élargissement de l'Union européenne, qui est passée de 15 à 25 pays membres, dont certains appartiennent à la partie la plus orientale de l'Europe.
English: This has been the case, despite the fact that, since 1992-1993, the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC) agreed that, to have a full portable licence to practise in Canada, new graduates must successfully complete the licensing examination of the Medical Council of Canada (LMCC) and must attain Certification from either the CFPC (family doctors) or the RCPSC (other specialists).
French: Cette réalité persiste même si, depuis 1992-1993, la Fédération des ordres des médecins du Canada a accepté que, pour avoir un permis d’exercer au Canada, les nouveaux diplômés doivent réussir l’examen du Conseil médical du Canada (LMCC) et obtenir soit la certification du CMFC (médecins de famille) ou celle du CRMCC (autres spécialistes).
English: As the capital gains inclusion rate is now 50%, with a top marginal tax rate of 46% the effective capital gains tax rate on cashed securities is 23%.
French: La somme de 40 $ a simplement valeur d’exemple.
English: Funds released and transferred within the Community in order to meet expenses or recognised by virtue of this Article shall not be subject to further restrictive measures pursuant to Article 2.
French: Les fonds libérés et transférés au sein de la Communauté afin de faire face à des dépenses ou ayant été admis au titre du présent article ne sont pas soumis à d’autres mesures restrictives en application de l’article 2.
English: Up to 800 internships will be put in place by 2008, using a total of $7.28 million taken from existing Human Resources
French: Citoyenneté et Immigration Canada n’avait pas, jusqu’à maintenant, de financement annuel consacré exclusivement aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Notes to the Financial Statements - Agency Activities
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence
English: Before we moved to Pangnirtung, I prayed to be able to make some money on my own and not just rely on other people.
French: Avant que nous déménagions à Pangnirtung, je priais pour pouvoir gagner ma vie moi-même et ne plus dépendre des autres.
English: The necessary measures have been taken to implement this reduction, which will be completed by 31 July 2001.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les effectifs conformément à cette décision; ceux-ci seront ramenés au niveau demandé d'ici au 31 juillet 2001.
English: Roberts, Dorman Limited Contact:
French: Roberts, Dorman Limited Contact d'affaires :
English: With the carbon tax stalled, it is more essential than ever for Europe to have an ambitious programme for promoting energy efficiency and curbing CO2 emissions.
French: Avec la taxe sur le dioxyde de carbone dans l'impasse, il est plus que jamais essentiel pour l'Europe de disposer d'un programme ambitieux pour promouvoir l'efficacité énergétique et limiter les émissions de CO2 .
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely 2e rue, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 111.58 Vallée Subdivision, in the Municipality of the Village of Scott, in the Province of Quebec, as shown on Plan entitled "Dossier 21 650" dated December 11, 1990 and Figures 1 and 2 both date-stamped March 19, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la 2e rue, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 111,58 de la subdivision Vallée, dans la Municipalité du Village de Scott, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Dossier 21 650" du 11 décembre 1990 et les Figures 1 et 2 toutes deux timbrées en date du 19 mars 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).