ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., Sami v. United States, 617 F.2d 755 (D.C. Cir. 1979).
French: (Voir, par exemple, Sami c. United States, 617 F.2ème 755 (D.C.
English: The Working Group recommended an increase using a maximum of 25 per cent standard deviation, as highlighted in annexes I.A and II.C to its report, and that the major equipment and self-sustainment rates be incorporated in the 2001/02 peacekeeping budgets using the indices by category.
French: Le Groupe de travail a recommandé un écart type maximum de 25 %, comme indiqué aux annexe I.A et II.C de son rapport et l'intégration des taux relatifs aux matériels majeurs et au soutien logistique autonome dans les budgets de maintien de la paix pour l'exercice 2001-2002 utilisant les indices par catégorie.
English: Geneva, UNAIDS/WHO (various years).
French: Genève, ONUSIDA/OMS (diverses années).
English: In accordance with the order, the dates of transfer and thus termination of the application of the PHPFA at Schedule 3 and Schedule 4 harbours will be published in the Canada Gazette, Part I. Upon termination of the application of the PHPFA at a public harbour, the federal harbour master will be withdrawn.
French: Conformément au décret, les dates de cession des ports énumérés aux annexes 3 et 4 et, par conséquent, la date à laquelle la LPIPP cessera de s'appliquer, seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le poste de directeur d'un port public sera aboli au moment où la LPIPP cessera de s'appliquer à ce port.
English: An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in Appendices 1 and 2 to this annex.
French: Il doit être utilisé un dynamomètre pour moteur ayant les caractéristiques appropriées pour effectuer les cycles d'essai décrits aux appendices 1 et 2 de la présente annexe.
English: "This is an important agreement for Canada," said Minister Martin.
French: « C'est un accord important pour le Canada, a dit M. Martin.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Agreement between Canada and The Federation of Newfoundland Indians (FNI)
French: ◦ Foire aux questions - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve
English: The Panel of Senior Advisors represents the main groups of stakeholders that the Office deals with, such as government, business, the accounting profession, the academic community and other parties.
French: Les membres du Groupe des conseillers principaux représentent les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les comptables et les universitaires.
English: It allows clients to submit detailed requirements directly to the identified U.S. military organization.
French: (1994-06-23) (operating lease) barèmes d'offre Programme américain relevant du « General Services Administration » connu sous l'appellation de « Federal Supply Schedule Contracting ».
English: 11, 22, 148, 155, 156, 170 191 ZARA (2004) Rassismus Report 2003, available at: http://www.zara.or.at/download/rassismus_report_2003.pdf, (08.04.2004), case nr.
French: Le médiateur a fait une déclaration politique dénonçant une possible infraction à la législation anti-discrimination.
English: The States resolved in principle to incorporate in domestic Jersey law the terms of the European Convention on Human Rights.
French: Les États ont décidé en principe d'incorporer dans le droit interne de Jersey les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: SCAAT is leading a Colipa-funded research program which since 1992 focuses on mechanisms of eye irritation, skin irritation and skin allergy. d) The Commission is currently preparing a Recommendation on establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Art. 6 §3 to Directive 76/768/EEC.
French: À la suite des premiers appels de propositions, des projets spécifiques ont été retenus pour bénéficier de fonds au titre de domaines relevant de la priorité thématique n° 1 et de la politique de soutien en matière de produits chimiques, pour un montant de 22,6 millions d’euros. c) Les initiatives privées telles que ECOPA et SCAAT jouent un rôle de premier plan dans la promotion d’autres méthodes d’expérimentation.
English: administering the IP system in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies); and
French: administrer les divers volets du régime de la PI au Canada (brevets, marques de commerce, droits d’auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés);
English: Department Plans, Results, Related Activities and Resources The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Plans, résultats, activités connexes et ressources du ministère Le secteur d'activité et l'objectif principal de la CCG se résument en un régime d'assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Although this practice is in keeping with the principle of the freedom to provide services and freedom of establishment as expounded by the Court of Justice, it is denounced because of the distortion of competition which it involves and the threat it constitutes to pluralism and cultural diversity;
French: Bien que conforme aux principes de libre prestation des services et de liberté d'établissement développés par la Cour de Justice, cette pratique est dénoncée en raisons des distorsions de concurrence qu'elle induit et de la menace qu'elle constitue pour le pluralisme et la diversité culturelle.
English: They are adopting an advanced quality systems approach, with ISO 9000 as the basis.
French: Elles adoptent une approche évoluée aux systèmes de contrôle de la qualité en se servant des normes ISO 9000 comme base.
English: ◦ ... for work [ en | sl]
French: ◦ ... professionnelle [ en | sl]
English: [64] Both business lines share one management team and one team leader.
French: [64] Les deux secteurs d’activité sont dirigés par la même équipe de gestion et le même chef d’équipe.
English: "Canada's New Government is dedicated to meeting the urgent needs of our Canadian Forces," said Minister O'Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à combler les besoins urgents des Forces canadiennes », disait le ministre O'Connor.
English: Convenor: Ki-Suk Lee
French: Coordonnateur : Ki-Suk Lee
English: Or. de Justification The one-off payment of EUR 260 should provide a better incentive for voluntary renunciation PE 392.176v01-00 16/29 AM\677728EN.doc
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, les producteurs visés au paragraphe 6, point a), reçoivent un paiement supplémentaire de 237,5 euros par tonne de quota de sucre libéré.
English: She also was Inez in La Favorita at Carnegie Hall.
French: Cette saison, elle retourne au Metropolitan pour La Femme sans Ombre et en Afrique du Sud pour La Traviata.
English: In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
French: Dans ce contexte, l’esprit d’entreprise devrait être compris dans un sens plus large : non seulement comme un moyen de créer de nouvelles entreprises mais également en tant que tournure générale d’esprit.
English: While OIOS had hoped to provide a consolidated report showing the achievements of the United Nations as a whole in the areas destroyed by the tsunami, and indicating whether activities and the use of resources had been efficient, effective and ethically sound, the funds and programmes and specialized agencies had declined to share their internal audit reports, which were restricted to their respective management and governing bodies.
French: Le Bureau comptait présenter, dans un rapport de synthèse, les travaux menés par tous les organismes des Nations Unies dans les zones touchées par le tsunami, en indiquant la mesure dans laquelle ces activités et l'utilisation des ressources avaient été utiles, efficaces et respectueuses de l'éthique, mais les fonds et programmes et les institutions spécialisées n'ont pas accepté de communiquer leurs rapports d'audit interne, ceux-ci étant réservés à leurs organes de gestion et de direction.
English: The investigation of this case yielded results: one of the assailants was rapidly identified and arrested.
French: L'enquête a abouti et l'un des coupables a été rapidement retrouvé et arrêté.
English: GMS performance analysis for 2004 and 2005  Table 1.
French: Analyse des taux appliqués au titre des services généraux de gestion en 2004 et 2005
English: Please refer to your local Canadian Blood Services or HÉMA-QUÉBEC codes.
French: Se reporter aux codes locaux de la Société canadienne du sang ou d’HÉMA-QUÉBEC.
English: Indeed, online reporting, it appears, would entice a broader base of participants to report more often, in a manner they deem most convenient and effective.
French: En effet, il semble que celle-ci encouragerait un plus grand nombre de participants à soumettre des signalements plus souvent, par l’entremise d’un moyen qu’ils jugent plus utile et efficace.
English: Third Strategic Outcome APPENDICES APPENDIX I:
French: Troisième résultat stratégique ANNEXES ANNEXE I:
English: the displacement period. Although the descriptions that follow do not paint an attractive picture, these images must be grasped and understood if the current period of negotiation and renewal is to succeed in restoring a balanced relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Bien que les descriptions qui suivent ne brossent pas un tableau très attrayant de la situation, il importe de bien les comprendre pour que la période actuelle de négociation et de renouveau aboutisse au rétablissement de relations équilibrées entre les autochtones et les nonautochtones du Canada.
English: I turn now to the Israeli-Palestinian issue.
French: Je vais maintenant passer au dossier israélo-palestinien.
English: It is important to note that the legal and institutional transformations required by the Declaration are usually not sufficiently addressed solely by enacting specific “indigenous laws”, as many State have done, but rather will normally also involve the transformation of broader legal structures in key areas.
French: Il est important de noter que les réformes législatives et institutionnelles que la mise en œuvre de la Déclaration nécessite ne se limitent généralement pas à la seule promulgation d'une «législation autochtone» spécifique, ce dont de nombreux États se sont contentés; elles devront concerner aussi normalement les mécanismes juridiques d'ensemble dans des secteurs clefs.
English: One of the outstanding issues that requires sustained attention is the return of refugees.
French: L'une des questions en suspens qui mérite une attention soutenue concerne le rapatriement des réfugiés.
English: Rule 55 Order of procedural motions
French: Règle 55 Ordre des motions de procédure
English: He also remained Prosecutor General in President Yushchenko’s new 37 administration . 52.
French: Il est également resté Procureur général dans la 37 nouvelle administration du Président Iouchtchenko . 52.
English: A large part of this master’s creative heritage has been lost.
French: Une grande partie des créations de l’héritage de ce maître a été perdue.
English: Mr President, when you became President of this House last year, you said that you would treat all groups equally.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque vous êtes arrivé à la tête de cette assemblée l'année dernière, vous aviez dit que vous traiteriez tous les groupes sur un pied d'égalité.
English: This positive trend is also reflected in the labour market, and proves the mutual connection between economic policy and social protection.
French: Cette tendance positive se reflète également sur le marché du travail et prouve qu'il existe un lien de réciprocité entre la politique économique et la protection sociale.
English: But the foremost challenge is no longer how to stop the wars in Europe, because that goal has by and large been achieved.
French: Mais le défi principal n'est plus de stopper les guerres en Europe, parce que ce but a été plus ou moins atteint.
English: The environment in which people live – at home, at school, at work, travelling, and so on –often discourages them from being physically active.
French: Aux États-Unis, on constate que les dépenses de santé des personnes obèses sont supérieures de 36% à celles des personnes qui ont un IMC normal.
English: They are minute, growing 1.0 – 2.0 mm high, and are scattered or gregarious (growing together, but not closely enough to form a turf).
French: Il s’agit d’une plante minuscule – sa hauteur ne dépasse pas 1,0 à 2,0 mm – qui pousse isolément ou en groupes (mais non en groupes assez denses pour former un gazon).
English: To implement the gospel of Jesus Christ in and around XXXXXXXXXX, by working with economically disadvantaged people to help them create a better human habitat in which to live and work.
French: • de diffuser l'Évangile de Jésus-Christ à XXXXXXXXXX et dans les environs, par une intervention auprès des gens démunis sur le plan économique afin de les aider à créer un habitat humain plus favorable à leur vie et à leur travail;
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC: Threatened in April 1994 and May 2000 Endangered in April 2006
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte et fragmentation de l’habitat en raison de l’urbanisation (routes, aménagement résidentiel, commercial, industriel) Perte de l’habitat attribuable à l’exploitation forestière Dégradation de la qualité de l’eau causée par l’aménagement
English: a As at 31 December 1999.
French: a Au 31 décembre 1999.
English: The results are directly calculated by your computer network. No more puzzling when calculating punch cards while your employees still get a punch card, the familiar evidence of their presence.
French: Cosmo offre une large gamme de pointeuses, manuelles à automatiques, simples ou sophistiquées, reliées ou non à votre ordinateur.
English: The hotel offers accommodation in 36 luxuriously furnished rooms including an impressive presidential suite and equipped to satisfy even the most demanding clients.
French: L'hôtel compte 36 chambres aménagées de façon luxueuse, dont une impressionnante suite présidentielle. Elles sont équipées de sorte à répondre aux demandes des clients les plus exigeants.
English: Male Pterosoma planum (2n = 32) had simple XY sex chromosomes, but males of Carinaria japonica (2n = 33), Pterotrachea scutata (2n = 33), Pterotrachea hippocampus (2n = 31), and Firoloida desmaresti (2n = 31) showed three heteromorphic chromosomes, suggesting a multiple sex-determining mechanism, X1X2Y.
French: Pterosoma planum (2n = 32 chez les mâles et les femelles) montre des chromosomes sexuels de type XY tandis que les mâles de Carinaria japonica (2n = 33), Pterotrachea scututa (2n = 33), Pterotrachea hippocampus (2n = 31) et Firoloida desmaresti (2n = 31) présentent trois chromosomes hétéromorphiques suggérant un déterminisme sexuel de type multiple X1X2Y.
English: National biomass action plans National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
French: Plans d’action nationaux dans le domaine de la biomasse Les plans d’action nationaux dans le domaine de la biomasse peuvent limiter l’incertitude des investisseurs en évaluant la disponibilité physique et économique de la biomasse sous ses différentes formes (y compris le bois et les résidus de bois, ainsi que les déchets et les plantes cultivées), en recensant les priorités quant aux types de biomasse à utiliser et à la manière de développer les ressources de biomasse, et en indiquant les mesures qui seront prises dans ce sens au niveau national.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 39 Recital 14 (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental protection.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 39 Considérant 14 (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: Article 463 of the Uzbek Criminal Code stipulates that convictions may only be grounded on evidence upon verification of all possible circumstances of the commission of the crime.
French: L'article 463 du Code pénal ouzbek stipule que les condamnations doivent être fondées sur des preuves obtenues après vérification de toutes les circonstances possibles ayant entouré la perpétration du crime.
English: Ideally, the study is planned and conducted in a prospective manner and relationships of mutual respect and understanding exist among team members so that knowledge can be shared and exchanged openly to enhance the understanding of all those involved.
French: IdÃ©alement, l'Ã©tude est planifiÃ©e et menÃ©e de maniÃ¨re prospective et des relations dans le respect mutuel et la comprÃ©hension existent parmi les membres de l'Ã©quipe afin que les connaissances soient partagÃ©es et Ã©changÃ©es ouvertement pour accentuer la comprÃ©hension de tous ceux impliquÃ©s.
English: The FCC’s role is to identify opportunities and challenges facing flax and flax products; and to be a catalyst for the success of the Canadian flax industry.
French: Le FCC insiste beaucoup sur la recherche et les aspects techniques, en appuyant la recherche sur le lin par du financement direct et, indirectement, par ses activités de coordination.
English: If the coercion is designed to impede the exercise of a fundamental right, the term of imprisonment shall be from two to four years".
French: Lorsque la coercition exercée a pour but d'entraver l'exercice d'un droit fondamental, la peine de prison est de deux à quatre ans.  "
English: These were presented at an international workshop jointly organized by IDRC, The World Bank Institute, the Ford Foundation, and the Rockefeller Brothers Fund in May 1998, and documented in Cultivating Peace:
French: Les résultats de ces études ont été présentés dans le cadre d'un atelier international, organisé conjointement par le CRDI, l'Institut de développement économique de la Banque Mondiale, la Fondation Ford et la Fondation Rockefeller en mai 1998, ainsi que dans Cultiver la paix :
English: It is a humanitarian catastrophe in the occupied territories and a threat to the safety, security and living conditions of the Palestinians.
French: C'est là une escalade dangereuse et sans précédent qui risque de provoquer dans les territoires occupés une catastrophe humanitaire menaçant la vie, la sécurité et les conditions de vie des Palestiniens.
English: United Nations staff members expected the Organization to take steps to protect them.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies attendent de l'Organisation qu'elle prenne des mesures pour les protéger.
English: We cannot fulfil our role of critical friend by soft-pedalling on the need for drastic change, particularly with regard to guaranteeing individual freedom and a legitimate right to the Kurds.
French: Nous ne pouvons remplir notre rôle de partenaire critique si nous adoptons un profil bas à propos de l'urgente nécessité de changement dans ce pays, surtout en matière de garantie des libertés individuelles et du droit légitime des populations kurdes.
English: Before Deployment Before each CF member is deployed on a mission, his/her medical file is reviewed.
French: Avant le déploiement Avant le déploiement, le dossier médical de chaque membre des FC qui doit y participer est examiné.
English: Madam President, the rules are very clear that, after the vote, every Member has the right to make an explanation of vote for up to 60 seconds.
French: (EN) Madame la Présidente, les règles sont très claires: au terme du vote, chaque député dispose de soixante secondes pour fournir une explication de vote.
English: Ethylene is particularly important in stored apples and that is why apple growers see the new product as having good potential to improve the quality of their produce and to extend apple storage time.
French: L’éthylène est particulièrement important dans les pommes entreposées, et c’est pourquoi les pomiculteurs considèrent que ce produit a de bonnes chances d’améliorer la qualité de leurs produits et de prolonger la durée de garde des pommes.
English: Political parties in the ranking report Action Canadian Action Party B.Q. Bloc Québécois C.A. Canadian Reform Conservative Alliance Comm.
French: Partis politiques dans le rapport de classement Action Parti action canadienne A.C. l'Alliance réformiste conservatrice canadienne B.Q. Bloc Québécois Comm.
English: The implementation of risk management and values and ethics programs and other modern comptrollership initiatives will greatly assist in the cultural evolution towards achieving the goals set out in Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada.
French: La gestion des risques, des programmes d’éthique fondés sur les valeurs ainsi que des autres initiatives liées à la fonction moderne de contrôleur aideront grandement le Ministère à faire évoluer sa culture dans le sens des objectifs énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Although it is not available in Canada, chloroquine sulfate (Nivaquine®) is widely available as a syrup in malaria endemic areas.
French: Tous les médicaments, y compris les antipaludiques, devraient être conservés hors de la portée des enfants, dans des contenants à l’épreuve des enfants, pour éviter les surdoses, qui peuvent être mortelles.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: Activities will include bilingual training events in communities across Canada and the development of local self-help or mentoring networks.
French: Les activités comprendront des activités de formation bilingues dans les collectivités dans l’ensemble du Canada et la mise en place de réseaux locaux d’entraide et de mentorat.
English: In the north is a coral reef.
French: Dans le nord, est un récif de corail.
English: In any case, this should emerge clearly from the investigation.
French: Quoi qu'il en soit, ceci devrait apparaître clairement de l'enquête de la commissaire Kroes.
English: Carried out a baseline assessment of its capacity to implement modern management practices. Topics:
French: A effectué une évaluation de base de ses capacités de mettre en oeuvre des pratiques de gestion moderne, Sujets :
English: AUTONUM In response to the request of the Delegation of Japan, the Representative of the AIPPI, recalled that the TLT dealt only with national and not with international applications.
French: AUTONUM Pour répondre à la demande de la délégation du Japon, le représentant de l’AIPPI a rappelé que le TLT traite uniquement des demandes nationales, et non des demandes internationales.