ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third group of animals was "hyperstimulated" by an infusion of a mixture of caerulein, secretin, and urecholine.
French: Nous avons "hyperstimulé" un troisième groupe d'animaux par infusion d'un mélange de céruléine, de sécrétine et d'urecholine.
English: • Biliary tract disease Physical Findings
French: • Maladie des voies biliaires Observations
English: With respect to the second part of the test, counsel for the  Commission makes three arguments against the submission of the  respondent. That the Height Standard is Unnecessary and Thus  Unreasonable First, it is argued that even if the inefficiencies and dan-  gers claimed by the Armed Forces to exist for a very short person  were real, they would not support a BFOR for the following reason:  the respondents did not claim that Mr. Ede's shortness would  interfere with his work directly on vehicles; accordingly, if the  Armed Forces excused him from the duties that require the  use of the equipment and vehicles described above, he could still  perform in a satisfactory manner as a vehicle technician; he could  do so without causing any serious disruption within the Armed  Forces. In other words, a reallocation of tasks among members of  the Forces would solve the problem.
French:   19     L'exigence quant à la taille est inutile et, par conséquent,   abusive Premièrement, l'avocat allègue que même s'il était vrai, comme le  prétendent les Forces armées, qu'une personne de très petite taille serait  inefficace et en danger, cela ne permettrait pas d'affirmer qu'il s'agit  d'une exigence professionnelle justifiée pour la raison suivante:  l'intimée n'a pas soutenu que la petite taille de M. Ede l'empêcherait  d'effectuer son travail sur les véhicules; par conséquent, si les  Forces armées l'exemptaient des fonctions qui exigent l'utilisation de  l'équipement et des véhicules décrits plus haut, il pourrait travailler  comme technicien de véhicules et ce, sans que cela entraîne de véritables  problèmes pour les Forces armées. En d'autres mots, une redistribution des  tâches entre les membres des Forces solutionnerait le problème.
English: This increase has led to the demand for an expansion to the current facility to accommodate current and future requirements.
French: Cette augmentation est à l’origine de la demande d’agrandissement des installations actuelles pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: If the petition is accepted, the team will
French: Si la pétition est acceptée, l’équipe veillera à :
English: All F1 families for which the diseased tree was one of the parents were about 50% infected.
French: Tous les descendants F1 dont un des parents était l'arbre infecté étaient infectés à environ 50%.
English: Some of the problem you have been wrestling with about the idea of a social contract between the military, the citizenry and the politicians is, it seems to me, a very important idea.
French: Vous avez décidé d'étudier la question d'un contrat social entre les militaires, les citoyens et les politiciens, ce qui me semble une idée très importante.
English: It provides funding to promote wildlife habitat and the wise use of wildlife resources in Canada.
French: L’économie sociale concerne les activités et les organismes issus de l’entrepreneuriat collectif, qui respectent les principes suivants :
English: Important factors in this regard included: South-South trade in commodities, including through the GSTP; implementing the decision on commodities of the Sixth WTO Ministerial Conference; developing and testing innovative pilot strategies on commodity-based development programming; and finding adequate resources from development partners to implement the International Task Force on Commodities.
French: À cet égard, des facteurs importants étaient notamment: le commerce Sud-Sud de produits de base, notamment par le biais du SGPC; la mise en œuvre de la décision relative aux produits de base adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC; l'élaboration et l'expérimentation de stratégies pilotes d'innovation concernant l'élaboration de programmes de développement fondés sur les produits de base; et la mobilisation de ressources suffisantes auprès des partenaires de développement pour mettre en place le Groupe d'étude international sur les produits de base.
English: (The Bureau conducts similar types of in-depth reviews of three programme activities each year, so as to ensure that the entire work programme is reviewed in depth every two years).
French: (Le Bureau procède à des examens approfondis semblables de trois activités de programme par an, de manière à ce que l'ensemble du programme de travail de la Conférence soit réexaminé en détail tous les deux ans.
English: Contact Legal Services  Royal Canadian Mounted Police  Canada Firearms Centre  50 O'Connor Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 1M6  Telephone: 1-800-731-4000  Email: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Services juridiques  Gendarmerie royale du Canada  Centre des armes à feu Canada  50, rue O'Connor, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1M6  Téléphone : 1-800-731-4000  Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Référence a L.C. 1995, ch.
English: But this difficulty is surely no excuse for declining to act on the above proposals; indeed, the Committee of Ministers should regard this as a further reason for speeding up the process of reforming the organs responsible for implementing the European Convention on Human Rights, as already called for by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1087 (1988) relating to the improvement of the procedures of the European Convention on Human Rights.
French: Il nous semble cependant que l'on ne saurait tirer argument de cette difficulté pour refuser de donner suite aux propositions ci-dessus ; au contraire le Comité des Ministres devrait y voir une raison supplémentaire d'accélérer les travaux de réforme des organes de mise en oeuvre de la Convention européenne des droits de l'homme réclamés déjà par l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1087 (1988) relative à l'amélioration des procédures de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Keep documents to support the salary you paid to your child.
French: Vous devez conserver des documents à l'appui du salaire payé à votre enfant.
English: This situation may reflect the fact that foreign direct investment in Canada is more mature, and therefore more profitable, than Canadian direct investment abroad.
French: Cette situation reflète peut-être le fait que les IDE au Canada sont plus vieux et donc plus profitables que les IDCE.
English: The NRC-CHC Iceberg drift forecasting tool is the computational equivalent of a grand master snooker player - able to line-up a ball and its target with exacting accuracy.
French: L'outil mis au point par le CHC-CNRC pour prédire la dérive des icebergs est l'équivalent computationnel d'un grand champion de snooker – il est capable d'aligner une boule et sa cible avec une précision rigoureuse.
English: Such injuries are referred to as neuropraxia.
French: De telles blessures sont appelées neuropraxie.
English: The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment of their availability, distribution or use.
French: Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur distribution ou leur emploi.
English: The Regional Director recommended the setting up of monitoring mechanisms to hold governments accountable since norm setting had already been completed.
French: Il a plaidé à cette occasion pour le développement de structures de base pour les jeunes et insisté sur la nécessité de mettre fin aux gestes purement symboliques.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in Aide-mémoires 07/09, 08/09, 09/09 and 10/09 concerning the questions of the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar, the Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico and the question of Western Sahara, respectively.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition faisant l'objet des Aide-mémoires 07/09, 08/09, 09/09 et 10/09, respectivement, relatives aux questions des Îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar, à la décision du 9 juin 2008 du Comité spécial concernant Porto Rico et à la question du Sahara occidental.
English: The theme was selected in recognition that climate change is posing ever-growing threats to global public health security.
French: Il est désormais reconnu que le changement climatique s'accompagne de risques croissants pour la sécurité sanitaire internationale.
English: Core:
French: Les repas ne leur seront pas remboursés au-delà de la période de 15 jours au prix complet du repas si les militaires ne peuvent présenter de preuves des démarches qu'ils ont fait pour obtenir un logement doté d'installations de cuisine.
English: Category I - Product releases and versions that are covered by Error Correction Support (ECS) or Extended Maintenance Support (EMS):
French: Catégorie I – Éditions et versions de produits qui sont couverts par le soutien ECS ( Error Correction Support ) ou EMS ( Extended Maintenance Support ) :
English:   Coupled with fair taxation that offers incentives while ensuring no one is left behind, they give people the chance to live out their dreams, whether that means owning their own home, sending their children to college or simply being able to retire without anxiety.  Your nation is evidence of those truths.
French:   Un régime fiscal juste qui offre des incitatifs tout en veillant à ce que personne ne soit négligé donne aux gens la chance de réaliser leurs rêves, qu’il s’agisse d’acheter une maison, d’envoyer leurs enfants faire des études ou simplement de prendre leur retraite en toute tranquillité.  Votre pays est une preuve de ces vérités.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed on progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s'appuyant sur les informations communiquées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, doit tenir le Comité des politiques de l'environnement au courant des progrès des activités menées pour atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: Government leaders introduced PL 6.764/2002 in the House of Representatives on May 9th 2002.  It was forwarded to the Commission of Foreign Relations and National Security on May 28th 2002.
French: Le Gouvernement brésilien a déposé ce projet de loi à la Chambre des députés le 9 mai 2002, laquelle l'a transmis à la Commission des relations extérieures et de la sécurité nationale le 28 mai 2002.
English: At its last session, a national human rights institution had been given the floor in plenary during the consideration of a State party report.
French: Lors de sa dernière session, une institution nationale de défense des droits de l'homme avait été invitée à prendre la parole en plénière lors de l'examen du rapport d'un État partie.
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: | Previous Page | Index Page | Next Page |
French: | Page prÃ©cÃ©dente | Page index | Page suivante |
English: I will gladly send you German language excerpts from Hungarian newspapers and you will see that the fervent speeches of Mr Cohn-Bendit are but innocent baby sounds compared to what the Hungarian press is publishing.
French: Je vous enverrai volontiers des extraits en allemand d'articles parus dans des journaux hongrois et vous verrez que les ferventes interventions de M. Cohn-Bendit ne sont qu'innocents enfantillages par rapport à ce qui est publié dans la presse hongroise.
English: Provided that where a counter-claim for revocation of the patent is made by the defendant, the suit, along with the counter-claim, shall be transferred to the High Court for decision.
French: Toutefois, lorsque le défendeur fait une demande reconventionnelle en annulation du brevet, l’action, ainsi que la demande reconventionnelle, sont transférées à la Haute Cour pour jugement. 105.
English: For both of items (i) and (ii) above, one could argue that it could eliminate the right of applicants to have ISR and IPER separately.
French: Dans les deux cas envisagés ci-dessus, on peut faire valoir que le déposant pourrait perdre le droit d’avoir un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international distincts.
English: Accordingly, the Commission will propose an amendment of Article 8 to make it clearer that it both supplements and derogates from Articles 4 and 5.
French: Pour cette raison, la Commission va proposer une modification de l’article 8 pour afficher plus clairement son caractère additionnel et dérogatoire par rapport aux articles 4 et 5.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The budgetline should be substantially increased to be able to fund a variety of activities by different actors at all levels.
French: La ligne devrait être substantiellement augmentée, pour pouvoir financer toute une gamme d'activités à entreprendre par différents acteurs à tous les niveaux.
English: • Procurement community satisfaction in regards to policy advice, quality assurance, strategic planning and HR support provided.
French: • Satisfaction de la collectivité des approvisionnements par rapport à la prestation de conseils stratégiques, d'assurance de la qualité, de planification stratégique et de soutien des ressources humaines.
English: I know that these regional employment pacts are now being implemented but responsibility for them lies with the European Commission.
French: Je sais qu'on le met en oeuvre à l'heure actuelle, mais c'est la Commission qui en assume la responsabilité.
English: (d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and their rights.
French: d) Encouragent l'organisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapées et à leurs droits.
English: Flat for sale in Villaverde del Río (Sevilla) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Villaverde del Río (Sevilla) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: That danger should not be underrated.
French: Ce danger ne doit pas être sous-estimé.
English: Amendment required in order to ensure that low-income pensioners, receiving payments from specific government assistance programs, benefit from the "option provision".
French: Initiatives réglementaires La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: Thus, the 10 Sports Federations that had put anti-doping measures into place in 1987 became 53 in 2000, as shown in the following table.  ANTI-DOPING INSPECTIONS NSF and other bodies 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 CONI-surprise checks
French: Ainsi, alors que dix fédérations seulement avaient mis des systèmes antidopage en place en 1987, c’est plus de cinquante-trois qui en avaient fait autant en 2000, comme le montre le tableau suivant.  CONTRÔLES ANTIDOPAGE de 1987 à 2000 OSN et autres organismes 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Contrôles à l’improviste du CONI
English: Several delegations suggested that, rather than dealing with the issue in the Regulations, receiving Offices should simply delete ex officio any additional matter contained in the sheet or sheets embodying the element as contained in the earlier application or embodying the part concerned so that that element or part was indeed completely contained in the earlier application concerned, and that the PCT Receiving Office Guidelines should be modified accordingly.
French: Plusieurs délégations ont proposé que, plutôt que de traiter de cette question dans le règlement d’exécution, la possibilité soit simplement donnée aux offices récepteurs de supprimer d’office tout élément supplémentaire figurant sur la ou les feuilles sur lesquelles figurait l’élément contenu dans la demande antérieure ou la partie concernée, de sorte que ledit élément ou ladite partie figure de fait intégralement dans la demande antérieure visée, et que les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT soient modifiées en conséquence.
English: I have seen a comparable situation for myself at a Kenya game park last year.
French: J'ai vu de mes propres yeux une situation comparable dans une réserve faunique du Kenya l'année dernière.
English: In addition to the housing solutions for the various families, the infrastructure developments planned at the settlements will also affect the quality of life of the whole population of the settlement (construction and renovation of road and pavements, extension of the drinking water supply system, development of schools and kindergartens, solution of waste disposal, zoning, improvement of social care, training and employment programmes for the adults).
French: Outre le relogement de nombreuses familles, la réalisation des travaux d'infrastructure amélioreront également la qualité de la vie de la population locale tout entière (construction et rénovation des chaussées et trottoirs, extension du réseau des distribution d'eau potable, construction d'écoles et de jardins d'enfants, enlèvement et élimination des ordures ménagères, zonage des activités, amélioration des programmes sociaux de soins, de formation et d'emploi pour les adultes).
English: About one-fifth (256,452) of the registered refugees in Jordan live in ten UNRWA camps.
French: UNRWA La Jordanie abrite 1 328 768 réfugiés (chiffres de l'UNRWA en date de janvier1996).
English: ◦ Mail and packages you receive from businesses you know
French: ◦ du courrier et des colis que vous recevez de gens que vous connaissez
English: Total expenses allocated to the members of the partnership . . . . . . . . . . . . 120
French: Total des frais répartis entre les associés d'une société de personnes . . . . . 120
English: The alpha-globulin proteins were separated from the contaminating albumin with Affi-Gel Blue affinity chromatography.
French: Les protéines de la fraction alpha globuline ont été séparées de la fraction albumine contaminante pour chromatographie d'affinité avec le Bleu Affi-Gel.
English: Key words: sensitive clays, yield stress, shear strength, rheology.
French: Mots clés : argiles sensibles, limite élastique, résistance au cisaillement, rhéologie.
English: Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
French: Mais la première élection de ses membres au suffrage universel direct, en 1979, a été un bouleversement majeur, précurseur d’un accroissement considérable des pouvoirs du Parlement.
English: • guide dogs for an individual who is blind or hearing-ear dogs for an individual with a hearing impairment.
French: • les chiens dressés pour guider des personnes aveugles ou des personnes ayant une déficience auditive.
English: It seems that the TV5 contents travel over fibre optic cable, which is not being used to full capacity.
French: Il semble que le contenu passe par câble de fibre optique qui n’est pas utilisé à pleine capacité.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Goerens.
French: Déclaration de Mme Bourdjanadzé,  Présidente du Parlement géorgien
English: First example: the European Commission, which launched a programme a few months ago to strengthen infrastructure in Europe in the context of efforts to combat terrorism.
French: Premier exemple: la Commission européenne, qui a lancé il y a quelques mois un programme destiné à renforcer les infrastructures en Europe dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In early May, the leaders publicly committed, through my Special Representative, to intensifying their efforts further, not least through additional meetings at the level of their representatives.
French: Au début du mois de mai, les dirigeants se sont publiquement engagés, par l'intermédiaire de mon Représentant spécial, à redoubler d'efforts, en particulier en organisant des réunions supplémentaires au niveau de leurs représentants.
English: This population pattern is similar to those observed in the isotones 152Gd and,150Sm, in which the third 0+ bands have been interpreted as deformed bands coexisting in spherical nuclei.
French: Cette distribution de peuplement est semblable à celle qu'on observe dans les isotones 152Gd et 150Sm, dans lesquels les troisièmes bandes 0+ ont été interprétées comme des bandes déformées coexistant dans des noyaux sphériques.
English: The art scene's current interest in "real social life" can provide an impetus for this; the possibilities for succeeding in the art market with resistive practices will also play a role. Whether or not more will come of this remains to be seen.
French: Ces formes peuvent stimuler l'appropriation voluptueuse des méthodes artistiques dans le travail politique aussi bien que l'emploi politiquement efficace des potentiels artistiques.
English: It then passes on its findings and recommendations to the national and Community authorities and the general public.
French: Il communique ensuite ses résultats et recommandations aux autorités nationales et communautaires ainsi qu'au grand public.
English: Slovakia had also sought to contribute to the strengthened implementation of the safeguards system by withdrawing its reservations relating to sections 26 and 34 of articles VII and X of the Agreement on the Privileges and Immunities of IAEA.
French: La Slovaquie a également voulu contribuer au renforcement de l'application des garanties en retirant les réserves qu'elle avait formulées à propos des sections 26 et 34 des articles VII et X de l'Accord sur les privilèges et immunités de l'AIEA.
English: Furthermore, it was agreed that creditors of the assignor with a right in a tangible asset that extended by operation of law in the receivables flowing from the sale or lease of that asset should be considered as assignees and not as creditors of the assignor.
French: En outre, il a été convenu que les créanciers du cédant ayant un droit sur un actif corporel qui, par effet de la loi, s'étendait aux créances nées de la vente ou de la location de cet actif devraient être considérés comme cessionnaires et non comme créanciers du cédant.
English: Debt of the private non-financial sector 33 Chart B:
French: Dette des agents non financiers du secteur privé 35 Graphique B :
English: Taphonomic features of the Fish Layer are used to test the hypothesis that it represents a mass-death event and to evaluate mechanisms of formation.
French: Les particularités taphonomiques de la « couche à Poissons » sont utilisées pour tester l'hypothèse d'un événement d'extinction massive, et pour évaluer les mécanismes qui en sont responsables.
English: Health Canada commented that to provide the information by region (e.g. country, geography and trading bloc) would still be acceptable.
French: Santé Canada fait remarquer qu’il serait toujours acceptable de fournir des renseignements par région (p. ex. pays, territoire géographique et zone d’échanges commerciale).