ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the MRRS Policy is based on five key steps: 1.
French: La mise en œuvre de la Politique sur la SGRR repose sur cinq étapes clés : 1.
English: Plan activities so that you need to use only a single team of interpreters;
French: Planifier les activités afin de n'avoir recours qu'à une seule équipe d'interprètes;
English: Strategies for developing expectations.
French: Stratégies pour l’élaboration des attentes.
English: The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of an SC.1 session or the meeting of an ad hoc group, distribute a notice of the opening date of the session or meeting together with a copy of the provisional agenda.
French: Six (6) semaines au moins avant le commencement d'une session du SC.1 ou d'une réunion d'un groupe ad hoc, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session ou de la réunion et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Populationbased surveys should continue to include questions regarding condom use and number of sexual partners, as well as HIV testing behaviours, for all age groups.
French: Comme notre société vieillit et que les personnes atteintes de l’infection à VIH ou du sida vivent plus longtemps en raison de l’amélioration des traitements médicaux, il est probable que le problème du VIH/sida chez les personnes âgées prendra de l’importance.
English: The resulting inconsistencies between different parts of the accounting system may again significantly increase policy makers uncertainty regarding the actual economic situation, with justifiable criticism as a result.
French: Les incohérences qui en résultent entre les différentes parties du système comptable peuvent, ici encore, accroître sensiblement l'incertitude des responsables politiques à l'égard de la situation économique réelle et donner lieu, à juste titre, à des critiques.
English: The third most frequent cause of death is injuries and other external causes, which are about 8 per cent of total deaths and are not yet declining.
French: La troisième cause de décès, ce sont les accidents et autres causes externes, qui représentent à peu près 8 % de l'ensemble et ne sont pas encore en régression.
English: One winner will be chosen from each province and territory in Canada, plus a grand prize winner and a runner-up.
French: Il y aura un(e) finaliste par province/territoire, ainsi qu’un(e) grand(e) gagnant(e) national(e) et un(e) second(e) favori(te).
English: At the time of independence in 1975, only seven percent of Mozambique’s population was literate.
French: Au moment de l’acquisition de l’indépendance, en 1975, le taux d’alphabétisation de la population mozambicaine n’atteignait que 7 %.
English: Works under Linux with a Prism2/2.5/3 or CISCO Aironet card and with linux-wlan driver ( http://www.linux-wlan.org/ ), HostAP ( http://hostap.epitest.fi/ ), patched Hermes/Orinoco driver, prism54G, Centrino, Atheros Chipset (bg only) or CISCO Aironet.
French: Fonctionne sous Linux avec une carte 802.11b ayant un composant Prism2/2.5/3 ou CISCO Aironet, et le driver linux-wlan ( http://www.linux-wlan.org/ ), HostAP ( http://hostap.epitest.fi/ ), Hermes/Orinoco, Centrino, prism54G, Atheros (802.11bg seulement) ou CISCO Aironet.
English: Research conducted by David Kantor suggests that dialogue sessions are most fruitful when there is a balance between four complementary roles.70 The first role is the mover who initiates ideas and lines of thinking.
French: Selon les recherches menées par David Kantor, les séances de dialogue sont plus productives lorsque l'on atteint un équilibre entre quatre rôles complémentaires68. Le premier rôle consiste à mettre de l'avant ou à lancer des idées et des pistes de réflexion.
English: I found this to be a positive, confidence-inspiring commitment; one which has unfortunately been paid far too little attention in the Council.
French: C'est pour moi une promesse positive et apte à susciter la confiance, qui est hélas restée totalement dans l'ombre lors du Conseil.
English: Please indicate whether the State party intends to re-introduce the draft Gender Equality Law envisaging a minimum quota system for women representation on elected bodies, after it has been rejected by Parliament.
French: Indiquer si l'État partie compte présenter à nouveau au Parlement, qui l'a rejeté une première fois, le projet de loi sur l'égalité des sexes prévoyant l'instauration de quotas en vue d'assurer la représentation des femmes dans les organes élus.
English: The Panel also believes that the Standing Police Capacity must ensure that a concept of operations is drawn up in collaboration with other components of the Police Division and coordinated, prior to deployment, with all components of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Groupe d'experts estime par ailleurs que la Force doit veiller à ce que le concept opérationnel soit défini en collaboration avec d'autres composantes de la Division de police et coordonné, préalablement au déploiement, avec l'ensemble des composantes du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The General Counsel also represents the Board before the Courts in matters involving its jurisdiction or decisions.
French: Le secrétaire assure la planification des travaux de la Commission.
English: Crafts councils could also provide a framework for the export operations of artists and artisans by facilitating their inclusion on the main international e-commerce sites (primarily in the United States and Europe).
French: Par ce rôle, les Conseils peuvent aussi structurer les activités exportatrices des artisans en facilitant leur insertion dans des sites internationaux de commerce électronique, principalement aux États-Unis et en Europe.
English: There is no appeal process, but you can apply again at a later time.
French: Il n'y a pas de processus d'appel, mais vous pouvez présenter une nouvelle demande plus tard.
English: TECHNOLOGY TRANSFER (t) A terminal phase of a R&D project to assure effective operational, industrial or commercial application, and understanding by clients, of the products and processes that have been derived from the proven in principle through R&D efforts.
French: TRANSFERT TECHNOLOGIQUE t) La phase finale du projet de R et D ayant pour but d'assurer l'application opérationnelle, industrielle ou commerciale et la compréhension par les clients des produits et des procédés qui ont découlé d'hypo­thèses dont le principe a été prouvé par la R et D.
English: 52 Mistawasis, SK 1911, 1917, and 1919 surrenders Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2002 In September 2001, claim settled for $16.3 million in federal compensation.
French: 52 Mistawasis, SK Cessions de 1911, 1917 et 1919 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2002 En septembre 2001, la revendication a été réglée pour 16,3 millions $ en compensation fédérale.
English: European integration was the missing political construct, without which regional stability could not be achieved.
French: L'intégration européenne était l'élément manquant de la construction politique, sans lequel la stabilité régionale ne pouvait être obtenue.
English: With its 20 channels, Astral Media is the largest provider of English and French language pay and specialty television in Canada. Our high-quality programming and our commitment to innovation are the two driving principles behind our success in television.
French: Avec ses 20 chaînes, Astral Media est le plus grand diffuseur de télévision payante et spécialisée du Canada, en français et en anglais.
English: Many cases of acts of violence done by the IDF or by armed Palestinian groups cannot be investigated, in the absence of an international monitoring body, creating an atmosphere of impunity.
French: Qu'ils soient le fait des FID ou des groupes palestiniens armés, dans beaucoup de cas les actes de violence ne peuvent faire l'objet d'une enquête, faute d'un corps international d'observation.  Ceci crée une atmosphère d'impunité.
English: An information leaflet on the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination has been prepared and is in the process of being published by the Office of the High Commissioner.
French: De même, une brochure d'information sur les effets néfastes des activités mercenaires sur le droit à l'autodétermination a été rédigée et est en cours de révision en vue de sa publication par le Haut Commissariat.
English: The COP, by its decision 14/CP.13, decided that COP 15 and CMP 5 shall be held from 30 November to 11 December 2009.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 14/CP.13, a arrêté que sa quinzième session et la cinquième session de la CMP se tiendraient du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: Legal scholars have ram its point home, establishing the right of passage was concluded that continued reliance on both literally and considered paramount.
French: États ne doivent pas restreindre l’accès à un Fondamentalement, le Canada et les « Les États-Unis se détroit international.
English: Over the years, some stakeholders have expressed concerns regarding the labelling and representation of this type of products.
French: Au cours des années, certains intervenants ont exprimé des réserves quant à l'étiquetage et à la présentation de ce type de produits.
English: The information presented in this Assessment provides the scientific foundation to support the future development of joint strategies under a PM Annex pursuant to the Agreement.
French: Dans le sud-est du Canada, ces réductions ont donné lieu à une diminution générale des concentrations de SO= dans les précipitations, 4 mais aussi à une augmentation compensatoire
English: Health (including adolescent health, harmful traditional practices, under-five and maternal mortality rates, malnutrition, mental health)
French: La santé (santé des adolescents, pratiques traditionnelles nocives, taux de mortalité infantile et maternelle, malnutrition, santé mentale).  Le VIH/sida.
English: Following the 2005 Comprehensive Peace Agreement, many of them were preparing to return home, while some had already been repatriated under the tripartite agreement signed by Ethiopia, the Sudan and UNHCR.
French: Au lendemain de l'Accord de paix global de 2005, un grand nombre d'entre eux étaient prêts à rentrer chez eux tandis que certains ont déjà été rapatriés en vertu de l'accord tripartite signé par l'Éthiopie, le Soudan et le HCR.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Pour être homologués en vertu de la politique relative aux Avis de conformité avec conditions de Santé Canada, les produits doivent avoir fait preuve de bienfaits prometteurs, être de grande qualité et être assortis d'un bilan d'innocuité acceptable à la lumière de l'évaluation des avantages et des risques qu'ils comportent.
English: At the same time, member states have refused to use the intergovernmental framework of Common Foreign and Security Policy (CFSP) for armaments cooperation.
French: Parallèlement, les Etats membres ont refusé d’utiliser le cadre intergouvernemental de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) pour y organiser leur coopération en matière d’armement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: En revanche, l’oratrice se déclare hostile aux sanctions économiques, qui auraient un effet négatif sur la population.
English: In these debates, increased use of the flexitime work schedule is being put forward as one possible solution to the problem.
French: Certains proposent d'accroître le recours à l'horaire flexible comme solution possible.
English: Further to a decision by the Government of Brazil, the groundwater information and management system developed by ESS for north-eastern Brazil has been extended and adopted as the standard for the entire country.
French: Suite à une décision du gouvernement du Brésil, le système de gestion d’information sur les eaux souterraines, élaboré par le SST pour le nord‑est du Brésil, a été élargi et adopté comme norme pour l’ensemble du pays.
English: The first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol was not held and only one meeting of the Signatories to the Protocol was held (priority 1);
French: a) La première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole n'a pas eu lieu et les Signataires du Protocole (priorité 1) n'ont tenu qu'une seule réunion;
English: DETERMINATION AND REPORTING 8.1 Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 100 cm from the burner in accordance with par. 7.8 is ignited, the length of the flame projection shall be reported to be 100 cm or more.
French: Si la toile de coton tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’alinéa 6.1 doivent être expulsés conformément aux alinéas 7.1 à 7.7, avec une nouvelle toile de coton tendue sur le cadre placé à 100 cm du brûleur.
English: An originating document shall not be set aside only on the ground that a different originating document should have been used.
French: La Cour n'annule pas un acte introductif d'instance au seul motif que l'instance aurait dû être introduite par un autre acte introductif d'instance.
English: Book Reading and the Internet The explosive growth of the Internet seems to have left book reading habits untouched.
French: La lecture de livres et Internet La croissance explosive d'Internet ne semble pas avoir changé les habitudes des lecteurs.
English: The following observer State was also represented: Oman.
French: Oman, État doté du statut d'observateur, était également représenté.
English: Minimum period of affiliation for entitlement One year’s service increasing by four months for each complete year of age starting at 23, but no more than 15 years for persons who became invalids due to general illness.
French: Durée d'affiliation requise Une année d’ancienneté plus quatre mois par année complète à compter de 23 ans, mais pas plus de 15 ans pour les personnes invalides à la suite d’une maladie.
English: "This initiative is a critical step in creating the infrastructure required to strengthen the attractiveness of the Town of Quispamsis to tourists and citizens alike," said Paul Zed, MP for Saint John, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Cette initiative est une étape cruciale dans l’établissement de l’infrastructure nécessaire pour consolider les attraits de la municipalité de Quispamsis, tant aux yeux des touristes que des citoyens », a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Ms. Smith had significant mental health issues.
French: Mme Smith souffrait de graves problèmes de santé mentale.
English: Pull-out extra leaves serve as practical utility surfaces and can be stored under the table top when not in use.
French: Les rallonges offrent une surface complémentaire et se rangent sous le plateau de la table après usage.
English: Previous experience is required for employment as a technician / mechanic. However, from time to time openings are available to candidates with little or no technical experience in aircraft maintenance.
French: Divers corps de métiers participent à la maintenance des appareils, des moteurs et des composants à Air Canada et à ACTS.
English: Children in Saint Vincent and the Grenadines have not been exposed to armed conflict.
French: D'après certaines allégations, des personnes auraient été victimes de brutalités policières qui pourraient constituer
English: Port Security Units work in conjunction with Port Inspection Diving Teams (PIDT) to ensure the sovereignty and safety of Canada’s numerous ports and harbours.
French: Les unités de sécurité portuaire travaillent conjointement avec les équipes de plongée d’inspection portuaire (EPIP) pour veiller au maintien de la souveraineté nationale sur les nombreux ports et Archives havres du Canada, de même qu’à leur sécurité.
English: The ratio of dentists was 23,8 per 100 000 of the population, which is one of the lowest among the States Parties to the revised Social Charter.
French: La proportion de dentistes était de 23,8 pour 100 000 habitants, l’un des plus bas taux de tous les Etats parties à la Charte sociale révisée.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: 4.  Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: There is an old saying that war is the failure of politics, and it is true that war should always be a last resort.
French: Selon un vieux proverbe, la guerre est l’échec de la politique et il est vrai que la guerre ne devrait s’utiliser qu’en tout denier ressort.
English: In contrast, requests from businesses did not seem to be affected.
French: En revanche, les demandes des entreprises n'avaient pas semblé bouger.
English: Persons who indicated in the place of work question that they either had no fixed workplace address, or specified a usual place of work address, were asked to identify the mode of transportation they most frequently used to commute between home and work.
French: Séparé, mais toujours légalement marié Personne actuellement mariée, mais qui ne vit plus avec son conjoint (pour quelque raison que ce soit autre que la maladie ou le travail) et qui n'a pas obtenu de divorce.
English: “; stronger partnerships between the Organization and various institutions of civil society would be created; faster and more effective flow of information through greater use of the latest communications technology, including the Internet, will be accomplished; and partnerships within the United Nations system and with organizations and institutions outside the system will be enhanced.”;
French: « ; des partenariats plus vigoureux seront créés entre l'Organisation et diverses institutions de la société civile; les flux d'information s'accéléreront et gagneront en efficacité grâce à une plus grande utilisation des techniques de communication les plus récentes, y compris l'Internet; et les partenariats seront renforcés au sein du système des Nations Unies et avec des organisations et institutions en dehors de ce système. »;  i) Paragraphe 23.13
English: In the environment, the first generation of biotechnology products was allowing farmers to reduce the use of pesticides, and the second generation should help reduce soil erosion.
French: Dans le domaine de l'environnement, la première génération de produits biotechnologiques a notamment permis aux agriculteurs d'utiliser moins de pesticides et la deuxième génération devrait contribuer à réduire l'érosion des sols.
English: Nonetheless, the unique nature of spousal abuse and the abuse of a young person under the age of 18 years is recognized at the sentencing stage where acts of spousal and child abuse are considered as aggravating factors for sentencing purposes.
French: Néanmoins, la nature unique de la violence conjugale et de la violence envers un jeune de moins de 18 ans est reconnue à l'étape de la détermination de la peine où la violence conjugale et la violence envers les enfants sont considérées comme des facteurs aggravants.
English: In December, the Telecommunication Council will debate and monitor the status of implementation of the common European strategy on network and information security, an issue the Danish presidency sees as a top priority.
French: En décembre, le Conseil "Télécommunications" débattra et effectuera le suivi de l'état d'avancement de la stratégie européenne commune sur la sécurité des réseaux et de l'information, une question que la présidence danoise place en tête des priorités.
English: The Committee also welcomes the ratification of:
French: Le Comité se félicite en outre de la ratification par l'État partie:
English: No
French: L’examen auquel procède votre office porte-t-il sur des éléments autres que ceux visés aux paragraphes 3.1 et 3.2?
English: In Sri Lanka, a number of Christian churches had been attacked and even destroyed by Buddhist extremists.
French: Au Sri Lanka, un certain nombre d'églises chrétiennes ont été attaquées et même détruites par des extrémistes bouddhistes.
English: Planned Results Modern comptrollership principles are applied in management practices.
French: Activités connexes Mettre en oeuvre la première année du plan approuvé pour la mesure du rendement au sein de la CFP.
English: District Lot 7236, Cassiar District.
French: Lot de district 7236, Cassiar District.
English: However, since these posts were filled by Staff Members already in active employment, two posts were vacant at the beginning of 2007.
French: Toutefois, étant donné que ces postes ont été confiés à des collaborateurs déjà en activité, deux postes restaient à pourvoir au début de 2007.
English: In tunnels, the number of accidents is often lower than in the open, especially for longer stretches.
French: Il n'en reste pas moins qu'en raison du phénomène de confinement, les accidents dans les tunnels et en particulier les incendies peuvent avoir des conséquences dramatiques.
English: This (b) sanitized email address is considered invalid.
French: Cette (b) adresse email nettoyée est considérée comme invalide.
English: The following statistical data in the database:
French: Les statistiques ci-après sont issues de la base de données du Centre:
English: It reflects responses to a questionnaire sent by the Bureau in June 2008 to all UN/CEFACT Heads of delegation.
French: Elle rend compte des réponses à un questionnaire adressé en juin 2008 par le Bureau à tous les chefs des délégations au CEFACT-ONU.
English: DDLS is similarly structured to other customs organizations’ training programs, including the length and type of training courses and the existence of annual technical evaluations.
French: Le SDCD est structuré de façon semblable au programme de formation d’autres organismes douaniers, y compris la durée et le type de cours de formation et l’existence d’évaluations techniques annuelles.
English: (1) The portion of paragraph (c) of the definition "revenu vital minimum" in section 2 of the French version of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: c) toute autre personne — et les membres de sa famille — visée par :
French: (1) Le passage de l'alinéa c) de la définition de « revenu vital minimum », à l'article 2 de la version française du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1), précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) toute autre personne — et les membres de sa famille — visée par :
English: The objectives of management of land, water and living resources are a matter of societal choice.
French: Les objectifs de gestion des terres, des eaux et des ressources vivantes sont un choix de société.
English: According to data from the PNADs, between 1981 and 1989, the number of monoparental families headed by women increased from 787,042 to 1,051,788.
French: D'après les données des PNAD, entre 1995 et 1989, le nombre de familles monoparentales dirigées par des femmes est passé de 787 042 à 1 051 88.
English: Shortfalls still persist in a number of key areas:
French: Des lacunes persistent toujours dans un certain nombre de domaines essentiels :
English: The Government User shall not make any public, commercial or other use of any part of a CBRA Item except as permitted by the CBRA licence.
French: L’utilisateur gouvernemental s’abstient de faire un usage public, commercial ou autre de toute partie d’un produit CBRA, sauf dans la mesure où la licence octroyée par la CBRA le permet.