ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 22(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: 4) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 22.1)b) et du sous-alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: • Some of the importers stated that the current rules and laws are too broad, which contributes to the destruction or deterioration of items kept out of collectors' hands.
French: • Certains des importateurs ont déclaré que les règles et lois actuelles étaient trop générales, contribuant ainsi à la destruction ou à la détérioration d'objets qui sont tenus hors de portée des collectionneurs.
English: Ontario Interactive Digital Media Tax Credit — A 25 per cent (30 per cent for small corporations) refundable tax credit for qualifying labour, marketing and distribution expenses is available for corporations that develop their own digital media products.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques – Un crédit d’impôt remboursable de 25 % (30 % dans le cas des petites entreprises) pour les dépenses admissibles au titre de la main‑d’oeuvre, du marketing et de la distribution est offert aux sociétés qui créent leurs propres produits multimédias interactifs numériques.
English: Part I entitled What We Know: Putting Forward an Evidence- Based Approach, addresses the need for further research and information-gathering to address gaps in knowledge.
French: La première partie, intitulée Ce que nous savons : adopter une stratégie fondée sur les faits, traite de la nécessité d'effectuer d'autres études et de recueillir d'autres données afin de combler les lacunes dans nos connaissances actuelles.
English: • The primary objective of the Harbourfront Centre funding program is to provide operational funding support to the Harbourfront Centre until March 31, 2011.
French: • L'objectif premier du programme de financement du Harbourfront Centre est de fournir un soutien financier opérationnel au Harbourfront Centre jusqu'au 31 mars 2011.
English: Other personnel within the first 2 weeks of deployment.
French: Autres membres du personnel au cours des deux premières semaines après le déploiement.
English: That is the big prize and today is a step on the road towards that.
French: C'est ce à quoi nous devons arriver et aujourd'hui, nous faisons un pas dans la bonne direction.
English: Stella Osteria Restaurant Total: $135.66
French: Stella Osteria Restaurant Total : 135,66 $
English: General suggestions were put forward for improving the situation of different communities.
French: Des participants ont formulé des propositions générales tendant à améliorer la situation des différentes communautés.
English: Research Matters As a member of SSHRC’s Council, I appreciated the opportunity to serve as interim president during a pivotal time in the organization’s history.
French: En tant que membre du conseil d’administration du CRSH, j’ai eu la chance d’occuper le poste de président par intérim à un moment crucial de l’histoire de l’organisme.
English: The high-level declaration adopted by the Economic and Social Council included strong calls for the United Nations to demonstrate global leadership in bridging the “digital divide” and promoting digital opportunity in developing countries.
French: La déclaration de haut niveau adoptée par le Conseil économique et social insistait notamment beaucoup sur le rôle exemplaire que l'ONU pourrait jouer pour réduire l'«écart numérique» et encourager la numérisation dans les pays en développement.
English: Priorities and clear responsibilities are to be agreed upon.
French: Il importe d'adopter des priorités et des responsabilités claires.
English: Demography was similar on clear-cuttings and control areas in 1978, but in 1976 and 1977 the clear-cutting population had an excess of males, greater reproductive intensity of both males and females, more wounding of males, and less wounding of females.
French: La démographie a été semblable dans les régions déboisées et les régions témoins en 1978, mais en 1976 et en 1977 la population de la région déboisée contenait un excédent de mâles, l'activité reproductrice des mâles et des femelles a été plus grande, les mâles ont subi plus de blessures et les femelles, moins.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 29 Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 78.1 Time Limit (a) The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 30 b) Dans tout État élu dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, la législation nationale peut prévoir que le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 41 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai visé à l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: The objective of this guidance is for the sponsor to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary antimicrobial products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: La présente ligne directrice a pour objectif de faire en sorte que le promoteur fournisse les renseignements nécessaires à l'évaluation de l'incidence potentielle de l'utilisation de produits antimicrobiens vétérinaires sur le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d'origine animale, qui risque d'avoir des conséquences pour la thérapie antimicrobienne en médecine vétérinaire et humaine.
English: Section 57(1) and (2)(e) reads in part as follows: 57.(1) In this section, .....
French: Les paragraphes 57(1) et 57(2)e) se lisent en partie comme suit : 57.(1) Dans le présent article, ...
English: Links between energy production and consumption, transport, urban and land-use planning and air pollution pointed to a need for an integrated approach.
French: Les liens entre production et consommation d’énergie, transport, planification urbaine, occupation des sols et pollution atmosphérique montrent la nécessité d’une démarche intégrée.
English: • 8/1/2008 -- PSSRB Pay Equity Employees Association v. Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Treasury Board -- HTML PDF
French: Commission des Relations de Travail dans la Fonction Publique (CRTFP), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada -- Traduction à venir Traduction à venir
English: (a) From 2002 to 2006, CMAC authorities coordinated the four groups of national and international de-mining operators - Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), Cambodia Mine Action Centre (CMAC), HALO Trust Organization, and MAG Organization - conducted their de-mining operations in the provinces: Pursat, Battambang, Banteay Meanchey, Preah Vihear, Uddor Meanchey, Kampong Thom, Siem Reap, Kampong Cham, Kratie, Pailin Town, and some other provinces in the centre of the country;
French: De 2002 à 2006, les responsables du Centre ont coordonné l'action des quatre groupes de démineurs nationaux et internationaux (Forces armées cambodgiennes, Centre cambodgien de déminage, organisation HALO et organisation MAG), lesquels ont mené des actions de déminages dans les provinces suivantes: Pursat, Battambang, Banteay Meanchey, Preah Vihear, Uddor Meanchey, Kampong Thom, Siem Reap, Kampong Cham, Kratie et Pailin Town, ainsi que dans quelques autres provinces du centre du pays;
English: • the procedures and premises governing the work of electoral boundaries commissions; and
French: • les règles et procédures régissant le travail de ces commissions;
English: We are ready to welcome you at the Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, Hotel to spend a special holiday in the nature and fun for all your family!
French: Vi aspettiamo al Centro Vacanza "I Tre Moschettieri" per trascorrere una vacanza speciale all'insegna della natura e del divertimento per tutta la famiglia!
English: Priority areas have been determined through the final reports of a previous CIHR RFA, Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities, and related CIHR activities around wait times.
French: Les domaines prioritaires ont été déterminés à partir des rapports définitifs présentés pour répondre à un appel de demandes antérieur des IRSC « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche, et d'activités connexes des IRSC autour des délais d'attente.
English: This exception does not exist for corrosive products or quick skin-bonding adhesives (see sections 47 and 57).
French: Cette exemption n'existe pas pour les produits corrosifs ni les adhésifs qui collent rapidement la peau (voir articles 47 et 57).
English: This should result in an integrated infrastructure enabling cross-border transactions to be settled as smoothly and efficiently as those within national borders.
French: Cela se traduit par l'établissement d'une infrastructure intégrée qui permette de régler les opérations transfrontalières aussi efficacement que les opérations domestiques.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Conditionnement
English: CSC is also pro-active in the professional development of its managers.
French: Le SCC est aussi proactif dans le perfectionnement professionnel de ses gestionnaires.
English: Wondefull rendez-vous with our past on the ruins of the Saint-Jean d'Aulps Abbey, half an hour from Thonon.
French: Les Gorges du Pont du Diable : au Jotty à 15 km de Thonon, sur la route de Morzine. Phenomènes spectaculaires d'érosion.
English: Measures to combat the crisis are indications of this solidarity and we need the flexible advance payments so that these projects, which improve quality of life and create jobs, can be implemented.
French: Les mesures de lutte contre la crise sont des indications de cette solidarité et nous avons besoin de la flexibilité qu'offrent les versements anticipés pour que ces projets, qui améliorent la qualité de la vie et créent des emplois, puissent être mis en œuvre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquantième session un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: For the reasons stated at paragraph ‎24 above, the Panel finds that incremental overtime costs incurred in providing support to the civilian population are also, in principle, compensable.
French: Pour les motifs indiqués au paragraphe 24, le Comité considère que le surcoût découlant des heures supplémentaires effectuées pour apporter un appui à la population civile ouvre aussi droit à indemnisation, en principe.
English: Identify any areas where, based on management's perceptions, further improvement is required.
French: Indiquez les secteurs où, d'après les perceptions de la direction, d'autres améliorations sont nécessaires.
English: As reported by the representative of FAO, some 40,000 Afghans die every year as a result of hunger and poverty, 25 times more than die as a result of violence.
French: Comme l'a indiqué le représentant de la FAO, quelque 40 000 Afghans meurent chaque année de faim ou de misère, soit 25 fois plus que le nombre de ceux qui meurent victimes de la violence.
English: This greater awareness helped advance human rights and sustainable development as well as project other Canadian values worldwide.
French: Cette sensibilisation accrue a contribué à l'avancement des droits de la personne et du développement durable et au rayonnement d'autres valeurs canadiennes dans le monde.
English: Geneva, 10-12 (a.m) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The yield from each of these classes of cattle includes a percentage of boneless manufacturing beef.
French: Le produit provenant de chacune de ces catégories de bovins comprend un pourcentage de bœuf désossé de transformation.
English: The battle of the Plains of Abraham (September 13, 1759) and the battle of Sainte-Foy (April 28, 1760) took place 250 years ago.
French: Il y a 250 ans avaient lieu la bataille des plaines d'Abraham (13 septembre 1759) et la bataille de Sainte-Foy (28 avril 1760).
English: Potentially, this will result in greater representation of women at the executive level.
French: Cela pourrait entraîner une plus grande représentation de femmes dans l’effectif de direction.
English: ◦ Access to Information Act
French: ◦ Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Trades terminology is a key component.
French: La terminologie du métier est un élément clé de la formation.
English: The Force Commander has also made clear the priority importance of bringing the existing 10 UNAMID battalions up to United Nations standards in terms of troop numbers and self-sustainment capability.
French: Le commandant de la Force a également bien précisé qu'il fallait d'abord que les effectifs et les capacités de soutien logistique autonome des 10 bataillons existants de la MINUAD correspondent aux normes des Nations Unies.
English: "Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action:
French: « Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action:
English: Find a Brooklyn apartment rental or buy an apartment in Brooklyn requires real estate skills. All the real estate agents offering Brooklyn apartments to rent or for sale, will help you to settle in Brooklyn.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location à Brooklyn sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: However, currently, globalization was creating resources that were not distributed equally and had adversely affected some workers and communities, even in some developed countries.
French: Toutefois, actuellement, la mondialisation crée des richesses que l'on ne peut répartir de façon égalitaire et qui ont eu des répercussions néfastes sur certains travailleurs et certaines collectivités, même dans certains pays développés.
English: Letter dated 26 April (S/2001/419) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled “The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan”.
French: Lettre datée du 26 avril (S/2001/419), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant un document intitulé « Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan ».
English: • PCH could explore with EDC how the latter can strengthen its own performance in offering foreign receivables insurance to film and television producers and distributors in Canada, and as well, expand this line of business through more active marketing.
French: • PCH pourrait examiner, de concert avec EDC, la manière dont il pourrait renforcer son propre rendement dans l'offre d'assurances pour les créances à l'étranger aux producteurs et distributeurs de films et d'émissions de télévision au Canada, et de même, élargir son secteur d'activités grâce à une commercialisation plus dynamique.
English: ILO completed its first Gender Audit in April 2002 and published a final report in May 2002.
French: L'OIT a achevé son premier audit sur les questions d'égalité entre hommes et femmes en avril 2002 et dont le rapport final a été publié en mai 2002.
English: Our Sunflower Health Club offers you a whirlpool and an extensive fitness centre.
French: Notre club de santé Sunflower vous propose des bains à remous et un grand centre de remise en forme.
English: Today, for-profit MRI/CT clinics, surgical hospitals and boutique physicians clinics are offering medically-necessary services outside the public health care system in almost every region in the country.
French: Aujourd’hui, les cliniques à but lucratif d’IRM/TDM, les hôpitaux chirurgicaux et les cliniques médicales de type « points de service » livrent des services médicalement nécessaires en parallèle du système universel dans la plupart des régions du Canada.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Mexique
English: By that resolution, the Council sought to consolidate the gains achieved thus far and to provide for a viable transition strategy from peacekeeping to development assistance.
French: Il a également décidé de consolider les acquis de la Mission et de préparer une transition viable d'une opération de maintien de la paix à un contexte d'aide au développement durable.
English: Ghana will request UNODC and the International Monetary Fund to provide coordinated legal advisory services for the drafting of relevant anti-money-laundering and financing of terrorism legislation and the establishment of a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Le Ghana va demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Fonds monétaire international (FMI) de lui fournir des services coordonnés de conseil juridique pour l'aider à élaborer des textes législatifs contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et à créer une cellule de renseignement financier.
English: The establishment of a secure EU–wide network is a long-term project but an important first step was taken in 2006 with a pilot secure link between Eurojust and the Slovak Republic.
French: Nous avons également mené une étude de faisabilité et envisageons la possibilité de développer un « bureau sans papiers ».
English: Mr HUSSAIN (President of the Association of Asian Parliaments for Peace and speaker of the National Assembly of Pakistan).
French: Le Président se réjouit de les entendre exposer leurs projets et donne la parole au président de l’Apap.
English: Real property taxes should be distributed to a maximum degree to the regional authorities and the municipalities, thus giving them revenue that they can use for local development.
French: La plus grande partie des impôts fonciers devrait être distribuée aux administrations régionales et aux communes, qui pourront utiliser ces recettes pour le développement local.
English: CHETICAMP BUILDING SUPPLIES Reference Number: 45146727 Contract Date: 2005/02/18 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/02/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 823,85 Comments:
French: CHETICAMP BUILDING SUPPLIES Numéro de référence : 45146727 Date du contrat : 2005/02/18 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 823,85 $ Commentaires :
English: Sometimes the sentences that are handed down are out of all proportion with the alleged offences, as happens in cases relating to environmental crimes or crimes against health or against federal laws concerning arms or telecommunications.
French: Les jugements prononcés sont parfois hors de toute proportion avec les infractions reprochées, notamment dans les affaires de délits dans le domaine de l'environnement, d'atteintes à la santé ou d'infractions à la législation fédérale sur les armes et les télécommunications.
English: Both CDERA and the Office cooperated in raising public awareness for improved disaster preparedness and risk reduction.
French: Ensemble, l'Organisme caraïbe et le Bureau ont fait campagne pour sensibiliser la population de façon à améliorer la planification préalable aux catastrophes et à réduire les risques encourus.
English: Revisions to the Participation Committee's terms of reference have been circulated to the Kimberley Process plenary and amended accordingly during the plenary meeting in Gatineau, Canada.
French: Une version révisée du mandat à été distribuée lors de la réunion et le texte a été modifié en conséquence à la réunion plénière de Gatineau (Canada).
English: This is the movement set in train by the Treaty of Lisbon, ensuring that the President of the European Commission is elected by the European Parliament, which is a major sign of democratisation.
French: C’est tout le mouvement entamé par le Traité de Lisbonne, faire en sorte que le président de la Commission européenne soit élu par le Parlement européen, ce qui est un signe de démocratisation important.
English: It would be useful to have a framework or checklist against which to measure/consider product, so that its social acceptability can be ascertained before research and financial resources are invested.
French: Il serait utile de disposer d'un cadre ou d'une liste de contrôle permettant de mesurer ou d'évaluer un produit, de façon à s'assurer de son acceptabilité sociale avant d'y investir des ressources de recherche ou des ressources financières.
English: The yearly tests described in CAN/ULC-S536, "Standard for Inspection and Testing of Fire Alarm Systems", including fire alarm systems incorporating voice communication capability, shall be conducted under emergency power. When the emergency power supply consists of an engine driven generator, it shall be regularly tested in accordance with the requirements of CSA C282, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings".
French: au paragraphe 4.16, et, si la demande en est faite, la présentation des cassettes utilisées au CI pour vérification. d) Les essais annuels prévus par la norme CAN/ULC-S536, «Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems», y compris sur les réseaux avertisseurs d'incendie avec réseau de communication phonique, doivent être effectués au moyen de l'alimentation électrique de secours.
English: The following table presents an overview of the CSA's financial performance in 1999-2000.
French: Le tableau suivant donne un aperçu du rendement financier de l'ASC pour 1999-2000.
English: Exports of energy products and machinery and equipment, especially high-technology products, took the brunt of the fall.
French: La chute des prix mondiaux de l’énergie a modéré la croissance de l’indice implicite des prix du PIB.
English: However, more needs to be done to increase the knowledge of eco-efficiency in environmental and business faculties, to ensure graduates are familiar with the latest environmental tools and eco-efficiency practices, and to strengthen the related research capacity of the universities.
French: Il faudra toutefois intensifier les efforts pour mieux faire connaître l'écoefficacité dans les facultés de sciences de l'environnement et de commerce, pour assurer que les diplômés soient au fait des derniers outils environnementaux et pratiques éco-efficientes et pour renforcer la capacité de recherche universitaire connexe.