ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June, the Council considered the fourth report of the International Independent Investigation Commission (S/2006/375) and took note of the letter dated 4 May 2006 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General requesting that the mandate of the Commission should be extended for a further period of one year from 15 June 2006.
French: Le 15 juin, le Conseil a examiné le quatrième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/375) et a pris note de la lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais demandant que le mandat de la Commission soit prorogé d'une année supplémentaire à compter du 15 juin 2006.
English: Transfers Between Associated Companies Schedule VI:
French: Transferts entre les sociétés affiliées Annexe VI :
English: The International Court of Justice's clientele now includes 189 States.
French: La Cour internationale de Justice compte maintenant une clientèle de 189 États.
English: Are there any patents that are expected to result from the development work of the Project?  2.
French: Y a-t-il des brevets qui résulteront des travaux de développement liés au projet?  2.
English: Indeed, how far can preservation strategies tally with expectations or even attain the set goals?
French: En fait, dans quelle mesure les stratégies de préservation s'accordent-elles avec les attentes ou les buts poursuivis ?
English: Before the end of our chairmanship, we intend to hold a high-level quadripartite meeting to review the arrangements and timetable for following up the Summit decisions on the relationship between the Council of Europe and the European Union.
French: Nous avons l’intention d’organiser, avant la fin de notre présidence, une réunion quadripartite à haut–niveau qui doit permettre de faire le point sur les modalités et le calendrier du suivi des décisions du Sommet concernant la relation entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference marked a significant achievement in the field of nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence des États Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a marqué une étape importante du processus de désarmement nucléaire.
English: However, reform must result in the careful and gradual replacement of ineffective or outdated practices or equipment.
French: Toutefois, les réformes doivent permettre d'abandonner progressivement, sans précipitation, les pratiques et le matériel inefficaces ou surannés.
English: Most of the countries participating in the Conference do not require a visa for Mauritius.
French: Les représentants de la plupart des pays qui participeront à la Réunion n'ont pas besoin de visa pour se rendre à Maurice.
English: Moreover, expenditures for related professional services totalled $41M.
French: Par ailleurs, les services professionnels connexes ont coûté en tout 41 M$.
English: However, the quality of sampling frames improved only to a small extent.
French: Toutefois, la qualité des bases de sondage ne s'en est trouvée que modestement améliorée.
English: Southern Mountain population was designated Threatened in May 2000.
French: La population des montagnes du Sud a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2000.
English: This personalized approach, while highly effective, is time-consuming and expensive, and cannot meet the differing needs of all service providers in a geographical area.
French: Cette approche personnalisée, bien que très efﬁcace, est longue et coûteuse, sans compter qu’elle ne peut répondre aux différents besoins de tous les fournisseurs de services d’une région géographique.
English: We are now approving enhanced cooperation and, when this begins, we shall all have our individual rights.
French: Nous approuvons aujourd'hui une coopération renforcée, et lorsqu'elle commencera à s'appliquer, nous garderons tous nos droits.
English: The form, first page At the top of the first page the applicant for revocation must indicate the total number of pages of the application, including any continuation sheets and attachments (explanation of the grounds, evidence, authorisation, etc), and its reference.
French: Le formulaire, première page En haut de la première page, le demandeur doit indiquer le nombre total de pages de la demande, y compris, le cas échéant, les feuillets de suite et les annexes (motivation, preuves, pouvoir, etc.), ainsi que sa référence.
English: DGOL file, OLIS, "[TRANS] Language status of positions by categories and regions".
French: DGLO, dossier SILO «Situation linguistique des postes par catégories et régions».
English: ◦ The therapeutic efficacy of medication alone or in combination with evidenced-based psychotherapy (CBT, IPT)
French: ◦ Efficacité thérapeutique des médicaments en monothérapie ou associés à une psychothérapie fondée sur les preuves (TCC, TIP)
English: The debates we have had on this clearly demonstrate what an important issue it is.
French: Les discussions qui ont eu lieu à ce sujet ont clairement montré l'importance de cette question.
English: CoE CPT recommended that San Marino reconsider setting up a unit for patients subject to TSO (trattamento sanitario obbligatorio, or compulsory treatment) and that it consider setting up a child psychiatry unit.
French: Le CPT a recommandé à Saint-Marin de reconsidérer la création d'une unité capable d'accueillir les patients faisant l'objet d'une ordonnance de TSO (trattamento sanitario obbligatorio) et d'explorer la possibilité de créer une unité de psychiatrie infanto-juvénile.
English: This proposed model can account for positive and negative changes in adenosine release from cardiac tissue brought about by competitive transport inhibitors.
French: Ce modèle peut rendre compte des variations positives et négatives de la libération d'adénosine par le tissue cardiaque, variations induites par des inhibiteurs de transport compétitifs.
English: She indicated that the Netherlands combats radicalization that precedes terrorist activities.
French: Elle a indiqué que les Pays-Bas luttent contre la radicalisation qui précède les activités terroristes.
English: Impacts on African communities Document(s) 9 of 14
French: Utilisation des TIC : effets sur les communautés africaines Document(s) 9 de 14
English: (g) To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments;
French: g) Continuer de tenir ses engagements concernant l'abolition de la peine capitale et la non-application de cette peine aux jeunes délinquants conformément aux obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: The General Assembly had decided to include the item in the agenda of its fifty-ninth session.
French: Elle a en outre décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: Naming People who use Products and Services The terms used to refer to people who use complementary and alternative products and services have important connotations.
French: Comment appeler les personnes ayant recours à ces produits et services Les termes employés pour désigner les personnes utilisant des produits et services complémentaires et parallèles ont des connotations importantes.
English: They love garce.be, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé garce.be : « A voir ! De la baise réelle, comme si vous y étiez !
English: The Chairman, Mr. B. Cauquil and Vice-Chairman, Mr. P. Marzabal, had announced that they would not be able to continue participating in the Specialized Section as they had taken on different functions.
French: Le Président, M. B. Cauquil, et le Vice-Président, M. P. Marzabal, avaient annoncé qu'ils ne pourraient continuer de participer aux travaux de la Section spécialisée en raison des nouvelles fonctions qui leur incombaient.
English: For this GR, as always statistics shall be gathered about ballots received and acknowledgements sent periodically during the voting period.
French: Pour cette résolution générale, comme d'habitude, des statistiques sur les bulletins et les accusés de réception sont rassemblées périodiquement durant la période du scrutin.
English: Representative of an African university participating in the Project Start-up Seminar, VISAF project (African Virtual University), Cotonou, Benin, September 2003.
French: Représentant d'une université africaine participant au Séminaire de démarrage de projet, projet VISAF (Université virtuelle Africaine) Cotonou, Bénin, Septembre 2003.
English: We enjoyed being on the outskirts of Oia, but a short walk to the bustle of activity.
French: There is also a little nice taverna close by, on the way to Oia center, on the right side, with the host singing and playing guitar in the evenings, very nice place. All in all, amazing experience and I have a suspicion I will be coming back.
English: In particular, she welcomed the establishment of a gender adviser post in the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations, even though it might have been given a higher classification.
French: En particulier, elle salue la création d'un poste de conseiller sur la parité des sexes dans l'Unité des pratiques optimales du Département des Opérations de maintien de la paix, même si ce poste aurait dû avoir un plus haut classement.
English: The two managers we interviewed, the Director General and the Director of Communications, are well aware of their responsibilities.
French: Les deux gestionnaires que nous avons interviewés, le Directeur général et la Directrice des communications connaissent bien leurs responsabilités.
English: Example: v. 1-3, 5 means the library has volumes 1 to 3 and 5 but not volume 4 ; There is a publication break (not a gap) in the holdings.
French: Exemple : « v. 18-42? » peut inclure les volumes 18 à 42 [ ] Indique que les mentions de fonds de ce document sont incomplètes.
English: Two-way Media Under this aspect, the program tries to promote use of various media (including interpersonal relations and traditional means of communication as much as the modern media) within systems of interactive or two-way communication that can be appropriated by groups or communities, and that are based not on the transmission of information or hortatory messages, but on facilitating the exchange of ideas.
French: Médias à double voie Dans cette perspective, le programme cherche à promouvoir l'utilisation des médias (incluant autant les relations interpersonnelles et les médias traditionnels que les médias modernes) dans le cadre de systèmes de communication interactifs à double voie qui peuvent être assumés par les groupes et les communautés et qui sont axés non pas sur la transmission d'information ou sur des messages de persuasion, mais sur la facilitation d'activités d'échange.
English: Exhibition which portrays the customs of the area.
French: Exposition sur les coutumes de la région.
English: Roads on Maa-nulth First Nation Lands will be Maa-nulth First Nation Roads.
French: Les routes situées sur les terres des Premières nations Maa-nulth sont désignées comme routes des Premières nations Maa-nulth.
English: For the 2008, the maximum of the annual insurable earning is $41,100.
French: En 2008, le maximum de la rémunération annuelle assurable est de 41 100,00 $.
English: At its 6th meeting, on 9 December, the SBI noted the proposal of Saudi Arabia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to include in the provisional agenda of the twentieth session of the SBI, and of each SBI session thereafter, an item entitled “Continuing review of the functions and operations of the secretariat”.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, le SBI a pris note de la proposition de l'Arabie saoudite, qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, tendant à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la douzième session du SBI et de chacune de ses sessions ultérieures, un point intitulé «Examen continue des fonctions et des activités du secrétariat».
English: This scenario looks particularly likely, taking into account the expectation that UNHCR's involvement with IDPs will expand in the coming years.
French: Ce scénario semble particulièrement plausible compte tenu du fait que l'engagement du HCR auprès des déplacés internes devrait se renforcer au cours des années à venir.
English: It also stated that the conducts of enabling illegal residence in the national territory and organizing or directing other persons to commit the offence of the smuggling of migrants and other related offences fell under the general provision of the national Penal Code on complicity.
French: En outre, le fait de permettre à un migrant de séjourner illégalement sur le territoire national ainsi que le fait d'organiser une infraction réprimée par le Protocole ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent relevaient de la disposition générale du Code pénal concernant la complicité.
English: 29/ 00 Single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure characterised by the material or by their shape (alloys C 22 C) [3,5] Note
French: 29/ 00 Monocristaux ou matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée caractérisés par leurs matériaux ou par leur forme (alliages C 22 C) [3,5] Note
English: Prepare an Environmental Screening Report:
French: Préparation d’un rapport d'examen préalable.
English: Article of the Optional Protocol: -
French: Article du Protocole facultatif: −
English: It is not by chance that fires ravage the region, that their currency is in free fall.
French: D'ailleurs, ce n'est pas un hasard si les incendies ravagent la région, si les monnaies sont en chute libre.
English: Although significant progress had been made, there were several issues that needed to be examined, in particular the relationship between the new convention and existing conventions, the concept of State responsibility for the suppression of terrorism, and the need to take appropriate steps to ensure that asylum-seekers had not taken part in any terrorist activities before they were granted asylum.
French: Bien que l'on ait bien avancé, plusieurs questions doivent rester à l'examen, en particulier celle des relations entre la nouvelle convention et les instruments déjà en vigueur, la notion de responsabilité des États dans la répression du terrorisme et la nécessité de faire adopter par les États des mesures adéquates pour s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont eu absolument aucune activité terroriste avant de leur accorder l'asile demandé.
English: As the largest United Nations office in Europe, it is well positioned to continue actively to promote the role of the Organization, through effective liaison and representation, with permanent missions, the host Government and other Governments and to develop initiatives to strengthen relationships and to exchange information between Geneva-based institutions and established European-based intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other institutions.
French: En tant que bureau des Nations Unies le plus important d'Europe, l'Office est bien placé pour continuer à promouvoir activement le rôle de l'Organisation, compte tenu des fonctions de liaison et de représentation dont il s'acquitte auprès des missions permanentes, du Gouvernement hôte et des autres gouvernements, et pour lancer des initiatives visant à développer les relations et les échanges d'informations entre les institutions ayant leur siège à Genève et les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres institutions établies ayant leur siège en Europe.
English: Training of the personnel of points of contact will be continued, in accordance with annex IX, paragraph 4, to the Convention.
French: La formation du personnel des points de contact se poursuivra conformément au paragraphe 4 de l'annexe IX.
English: In spite of fungicide application, incidence of disease was generally much higher in plots within the block closest to the red pine windbreak and lower in plots farther from this windbreak.
French: Malgré l'application de fongicide, l'incidence de la maladie était généralement plus élevée dans les parcelles situées le plus près du brise-vent et plus faible dans les parcelles situées le plus loin de ce brise-vent.
English: ◦ Ways of consolidating individual project schedules into one master schedule.
French: ◦ Les moyens de regrouper des échéanciers de projets distincts en un seul échéancier principal.
English: The ALZMETALL machining centre GS 1000 uses a SYNCHROFLEX GEN III 32 ATP10/1150 of 1150 mm length and 32 mm width to drive the tool chain magazine.
French: Dans le centre d’usinage ALZMETALL GS 1000, une courroie SYNCHROFLEX GEN III 32 ATP10/1150 d'une longueur de 1.150 mm et d'une largeur de 32 mm équipe le mécanisme d'entraînement du magasin d'outils à chaînes.
English: They are as committed as we are to this struggle and, at this very delicate moment, I feel it is necessary to stress this before this Assembly.
French: Ils attachent la même importance que nous à cette lutte et, en ce moment très critique, j'estime qu'il est nécessaire de le signaler à l'Assemblée.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-197 June 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Peace Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-197 le 12 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Peace Air Ltd.
English: Aedes pullatus was the dominant species, whereas Aedes hexodontus was present only sporadically.
French: Aedes pullatus était l'espèce dominante, Aedes hexodontus l'espèce compagne occasionnelle.
English: Unfortunately, almost no one recognized the responsibility of humans in this situation.
French: Malheureusement, presque personne n’a reconnu la responsabilité de l’être humain dans cette affaire.
English: Consequently, although JIU claimed a 16-point increase in the implementation of its recommendations between the previous reporting period and the current reporting period, the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned should intensify their efforts.
French: Par conséquent, même si le CCI a signalé une augmentation de 16 points par rapport à la période précédente pour ce qui est de l'application des recommandations, il lui faut redoubler d'efforts, tout comme les bureaux des organes délibérants et les secrétariats concernés.
English: The result of that sorry state of affairs is that the African continent is characterized by the very large percentage of the population living below the poverty line.
French: Le corollaire de cette triste réalité se matérialise par le très grand pourcentage de population vivant en dessous du seuil de pauvreté caractérisant le continent.
English: Reiterates the invitation to the international environmental governance process initiated by decision 21/21 of 9 February 2001 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to submit its progress report to the Preparatory Committee of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, at its second session, to be held from 28 January to 8 February 2002, and the final results to the third session to be held from 25 March to 5 April 2002, so that it can be fully considered in the preparatory process, and notes with interest the ongoing work of the open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives on international environmental governance with respect to the comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses, as well as future needs and options of strengthened international environmental governance;
French: Réitère l'invitation adressée au processus de gestion internationale de l'environnement enclenché par la décision 21/21 du 9 février 2001 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour qu'il présente son rapport provisoire au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) à sa deuxième session (28 janvier-8 février 2002), et les résultats finals à sa troisième session (25 mars-5 avril 2002), afin qu'ils puissent être pleinement pris en considération dans le cadre des préparatifs du Sommet, et note avec intérêt le travail qu'effectue actuellement le groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants sur la gestion internationale de l'environnement en ce qui concerne l'évaluation directive complète des faiblesses institutionnelles existantes, ainsi que les besoins futurs et les options en vue d'un renforcement de la gestion internationale de l'environnement;
English: The Association is an octogenarian with much to be proud of.
French: Votre association est maintenant octogénaire et vous avez raison d'en être fiers.
English: Mr President, I was in Latvia a few weeks ago at the invitation of the Socialist Party of Latvia.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, je me suis rendu en Lettonie à l'invitation du Parti socialiste de Lettonie.
English: The State is making significant efforts to minimize the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: L'État déploie des efforts considérables pour minimiser les conséquences de la catastrophe.
English: We also applaud those countries that have committed to increasing official development assistance.
French: Nous louons également les pays qui se sont engagés à augmenter leur niveau d'aide publique au développement.
English: The HC Regional Offices do not monitor the effectiveness of provincial program management.
French: Ils ne contrôlent cependant pas l’efficacité de la gestion du programme à l’échelle provinciale.
English: In exchange, migrants are obliged to respect the rules and laws of the host country.
French: En retour, les migrants ont l'obligation de respecter les règles et les lois de leur pays d'accueil.
English: 225 Furthermore, as was pointed out in paragraph 81 above, it is apparent from the recitals in the preamble to Directive 91/414 that its aims are, first, to remove barriers to intra-Community trade in plant protection products and to improve plant production and, second, to protect human and animal health and the environment.
French: 225 Par ailleurs, ainsi qu’il a été relevé au point 81 ci-dessus, il ressort des considérants de la directive 91/414 que cette dernière a pour objectif, d’une part, l’élimination des entraves aux échanges intracommunautaires de produits phytopharmaceutiques ainsi que l’amélioration de la production végétale et, d’autre part, la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l’environnement.
English: Courses offered in Creole, the languages of Alsace and Moselle and Occitan-Langue d'Oc account for a significant share of such training.
French: Le créole, les langues d'Alsace et les langues mosellanes ainsi que l'occitan-langue d'oc occupent une place non négligeable dans les formations proposées.
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces) The following questions relate to those situations when you, or a family member, have needed immediate care for a minor health problem such as fever, headache, sprained ankle, vomiting or unexplained rash.
French: (Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?) _________________________________________ (80 espaces) Les questions qui suivent se rapportent aux situations où vous ou un membre de votre famille avez eu besoin de soins immédiats pour un problème de santé mineur comme de la fièvre, des maux de tête, une foulure de la cheville, des vomissements ou des éruptions cutanées.