ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was urgent to allow youth to give a voice to their generation and influence public policy to help those in need.
French: Il est urgent de permettre aux jeunes de faire entendre la voix de leur génération et de peser sur les politiques publiques, au service de ceux qui sont dans le besoin.
English: During the summer months, visitors without a boat can board the Georgian Bay Islands National Park "Day Tripper". This boat brings visitors to Beausoleil Island for a half-day adventure in Canada's smallest national park.
French: Durant l'été, les visiteurs venus par voie de terre peuvent monter à bord du bateau d'excursion Day Tripper du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne pour partir en excursion pendant une demi-journée dans le plus petit parc national du Canada afin de visiter l'île Beausoleil.
English: Given the realities of the natural environments of fish, it is very difficult to manage fish ecosystems.
French: Compte tenu de la réalité du milieu naturel des poissons, il est très difficile de gérer les écosystèmes où ils évoluent.
English: The question of impunity and of reparations due to the Congolese people is of the highest importance.
French: La question de l'impunité et des réparations dues au peuple congolais est de la plus haute importance.
English: See http://ipath.ch/about .
French: Voir http://ipath.ch/about.
English: In conclusion, she hoped that Nicaragua would redouble its efforts to overcome gender stereotypes, which seriously impeded implementation of the Convention.
French: En conclusion, l'oratrice espère que le Nicaragua redoublera d'efforts pour venir à bout des stéréotypes sexuels qui entravent gravement la mise en œuvre de la Convention.
English: A draft report with the set of performance indicators should be proposed to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth session, in order to make a final report available to the COP at its fifteenth session.
French: Un projet de rapport contenant l'ensemble d'indicateurs de résultats devrait être proposé aux organes subsidiaires pour qu'ils l'examinent à leur trentième session, en vue de présenter un rapport final à la Conférence des Parties à sa quinzième session;
English: Théâtre Bouches Décousues Quebec (Canada)
French: Théâtre Bouches Décousues Québec (Canada)
English: The third period includes ligule formation at the bottom of the blade and the formation of the tubular sheath.
French: La troisième phase comprend la formation de la ligule à la base du limbe et celle de la gaine tubulaire.
English: Developed and developing countries have divergent views on the review of the Protocol.
French: Les pays développés et les pays en développement ont des vues divergentes sur l'examen du Protocole.
English: "Meeting of the OECD Council at Ministerial Level 2008 - Key Information" (http://www.oecd.org/dataoecd/32/44/40627761.pdf) "Space: More than meets the eye", Article published in the OECD Observer, No 263 (October 2007) 13-Jun-2008 How big is "space" really?
French: Ouverture, réformes et économie du changement climatique du 04-juin-2008 au 05-juin-2008 L'impact économique du changement climatique, le commerce, la croissance et le développement économiques seront discutés lors de la réunion ministérielle annuelle de l'OCDE, sous présidence française à Paris les 4-5 juin 2008.
English: • WIPO Seminar on Fighting Piracy in the Field of Copyright and Related Rights (WIPO/CR/BAK/00) May 25, 2000 to May 26, 2000 (Baku, Azerbaijan)
French: • WIPO Seminar on Fighting Piracy in the Field of Copyright and Related Rights (WIPO/CR/BAK/00) 25 mai 2000 au 26 mai 2000 (Bakou, Azerbaïdjan)
English: In response to the advice and recommendations of Dr. Hébert and the Chair and members of the Institute's Advisory Board, Alan Bernstein reported that Dr. Anne Martin-Matthews had confirmed her interest in assuming the position of interim Scientific Director at the Institute of Aging.
French: Suivant les avis et conseils du Dr Hébert et ceux du président et des membres du conseil consultatif de l'Institut, Alan Bernstein signale qu'Anne Martin-Matthews a confirmé son désir d'assumer le poste de directrice scientifique par intérim de l'Institut du vieillissement.
English: It is all very well to debate the problems but it would be better to resolve them and not create new problems with measures such as the working time directive.
French: C'est une bien belle chose que de débattre des problèmes, mais il vaudrait mieux les résoudre et ne pas créer d'autres problèmes par des mesures comme la directive sur le temps de travail.
English: AREAS OF CONCERN Producers who want to improve or expand operations indicate that they often have difficulty doing so because there is limited supporting infrastructure.
French: Les producteurs qui veulent améliorer ou agrandir leur exploitation ont souvent de la difficulté à le faire parce qu’ils ne peuvent compter que sur une infrastructure limitée.
English: • The ETF and the UN: learning together about challenges and opportunities of migration. 
French: • The ETF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: "swimming lessons" in the EU practice
English: The project is a good bottom-up example as it was a group of local people who gave up their spare time in search of improved sports facilities.
French: d’âge et a développé de nouveaux services qui sont essentiels pour aider la population locale à maintenir un style de vie actif.
English: • Denuded to silverskin.
French: Dénudé jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC partnership agreement: OJ L 195, 1.8.2000 Commission proposal:
French: Référence: décision nº 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE concernant des mesures transitoires applicables du 2 août 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE - JO L 195 du 1.8.2000 Proposition de la Commission:
English: The appellant does package the goods in question, but it does so within its retail store for sale directly and exclusively to the consumer.
French: L'appelante emballe bien les marchandises en question, mais elle le fait à l'intérieur de son magasin de détail afin d'y être vendues exclusivement et directement aux consommateurs.
English: The Great Lakes Coastal Wetland Inventory is available on-line for scientists, policymakers and interested citizens to use in a Geographic Information System (GIS).
French: L’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs est accessible en ligne à l’intention des scientifiques, des décideurs et des citoyens intéressés à utiliser un système d’information géographique (SIG).
English: Entering a Topography in the Register..........................
French: Inscription d’une topographie au registre......................
English: Maize is the staple food crop of the rural poor in the upland areas of southwest China.
French: Le maïs est le principal aliment de consommation courante des populations rurales défavorisées des hautes terres du Sud-Ouest de la Chine.
English: The Panel recommends that the Sanctions Committee consider carefully each request for de-listing with regard to the implications for Liberia and the subregion in the interim period prior to the 2011 elections and the conclusion of the trial of Charles Taylor.
French: Il recommande que le Comité des sanctions examine attentivement chaque demande de radiation de la liste au regard des répercussions que cela pourrait avoir pour le Libéria et la sous-région pendant la période transitoire précédant les élections de 2011 et la conclusion du procès de Charles Taylor.
English: Internationally, many tools exist (Safran et al.), but few are validated in a Canadian setting for the variety of parameters that require measurement.
French: À l'échelle internationale, il existe de nombreux outils (Safran et al.), mais peu sont validés dans un environnement canadien pour la variété de paramètres qui requièrent une mesure.
English: The Future of Learning for the CRA’s Management/Gestion Group (PowerPoint presentation)
French: The Future of Learning for the CRA’s Management/Gestion Group (présentation en PowerPoint)
English: the Appointing Authority adopts and publishes a draft list of officials selected to take part in the training programme. 2.
French: Le contenu des critères, leur valeur et leur pondération ont été décidés par l'AIPN après avis de la Commission paritaire.
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) to provide Canadians with: to be demonstrated by: expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences achievements reported at:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) pour fournir aux Canadiens qui se manifeste par : et aux Canadiennes : réalisation signalée à la (aux) :
English: The principal task for the Chinese people in the new century is to press ahead with the modernization programme, work towards the grand cause of national reunification, safeguard world peace and promote common development.
French: La tâche principale du peuple chinois au siècle nouveau va être de poursuivre le programme de modernisation, de travailler à la grande cause de la réunification nationale, de préserver la paix mondiale et de promouvoir le développement commun.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: Throughout its one year life the budget must be monitored and, where necessary, modified.
French: Durant l'année qui s'écoule, le budget doit être suivi de près et modifié, au besoin.
English: The majority said they would prefer paying the higher fees."
French: La majorité ont affirmé qu’ils préféreraient que les droits d’entrée augmentent.
English: Mr. Roshdy (Egypt) expressed gratification with the quality of the contacts that the Special Rapporteur had established with States, and asked him whether in his view there was a worldwide trend in the direction of greater freedom of religion or belief, or whether the reverse was the case.
French: M. Roshdy (Égypte) se félicite de la qualité des contacts établis avec les États et demande au Rapporteur spécial s'il est d'avis que la tendance générale dans le monde est plutôt à l'élargissement de la liberté de religion ou de conviction ou si, au contraire, il a observé un recul dans ce domaine.
English: Spring Break Packing Tips [Adobe Acrobat format] The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation created by the federal government in response to the events of September 11, 2001.
French: Conseils sur la façon de préparer ses bagages en prévision du congé de la semaine de relâche [format Adobe Acrobat] L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d’État créée par le gouvernement fédéral en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: The role of the HA is to advise Commanding Officers and potential complainants regarding the harassment policies and possible courses of action.
French: Le rôle de l’un ou l’autre est de conseiller les commandants et éventuels plaignants sur l’application des politiques en matière de harcèlement et les recours possibles.
English: Through this project, persons in the community can access academic, craft, technical and enrichment courses made available through various local, regional and international institutions to be studied at the convenience of individuals.
French: Ce projet permet en effet d'accéder aux cours de type classique, de formation artisanale, technique et d'approfondissement des connaissances dispensés par divers établissements locaux, régionaux et internationaux et de les suivre à sa convenance.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism: the instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 9 July 2002.
French: L'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du terrorisme a été déposé auprès du Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies (Secrétaire général) le 9 juillet 2002.
English: This subsection speaks to the making of an interim order to be followed by a final order.
French: Ce paragraphe dit clairement que la prise d'un arrêté provisoire peut être suivie d'un arrêté définitif.
English: “Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002 and 59/219 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002 et 59/219 du 22 décembre 2004,
English: The successful candidates must be prepared to travel frequently, and attend a variety of events in remote communities.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à voyager fréquemment et à participer à divers événements dans des communautés éloignées.
English: 141, No. 23 — June 9, 2007 Regulations Amending the Environmental Emergency Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 23 — Le 9 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les urgences environnementales Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Article 6, Chapter II, title.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement de R. Seeber concernant le titre du chapitre II.
English: Incidentally, did you know that Catalan is the fourth most widely used language in the forum for debate that the Commission has put in place on the future of Europe?
French: Soit dit en passant, savez-vous que le catalan est la quatrième langue la plus utilisée dans le forum que la Commission a mis en place pour le débat sur l’avenir de l’Europe?
English: This model will be of value for environmental and health planning exercises throughout the Canadian North in the face of climate-related changes.
French: Ce modèle se révélera utile dans le cadre d'exercices de planification en matière d'environnement et de santé menés à l'échelle du Nord Canadien, dans la perspective de changements climatiques.
English: As regards RAISING AWARENESS of the fight against this type of unlawful activities, the Commission’s activities will be fundamentally directed towards raising the social awareness of the parties who are the victims of the infringements, i.e. the purchasers of counterfeit products.
French: S’agissant de SENSIBILISATION à la lutte contre ce type d’activités illicites, les travaux de la commission auront essentiellement pour but la prise de conscience sociale des personnes auxquelles s’adressent les infractions, c’est-à-dire les acheteurs de faux.
English: This is a screenshot of the main Electronica page of Apple’s much talked about iTunes site.
French: Les activités de l’industrie de la musique sont devenues excessivement axées sur les activités de cybercommerce associées d’abord au Web et, aujourd’hui, avec des initiatives de distribution en ligne.
English: See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: Si l'on découvre des composants, des concentrations de nutriments ou des substances nutritives inhabituels ou inattendus, l'aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: "The Executive Director shall submit to the Annual Session of the Board, in the second year of each financial period, a Strategic Plan that will cover a four year period, be prepared every two years on a rolling basis and will highlight the main features of the proposed programme of work for the ensuing financial period.
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice, un plan stratégique couvrant une période de quatre ans, établi sous forme de plan à horizon mobile tous les deux ans, qui fait ressortir les principales caractéristiques du programme de travail proposé pour l'exercice financier suivant. »
English: (f) The NHPD has accepted this recommendation.
French: f) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: rapporteur. - Mr President, we now have a text which says: 'Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission', and I would like to add the words 'and the governments and parliaments of the Member States'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, nous avons maintenant un texte qui dit: "Demande à son Président de transmettre cette résolution au Conseil et à la Commission", et je voudrais y ajouter les mots "ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres".
English: 2.2.1.2 Recommendations concerning communication strategies
French: 2.2.1.2 Recommandations en matière de stratégies de communication
English: Many years have passed, and recently we came across this girl Suliko again, this time with her dark eyes full of tears and showing signs of having been beaten.
French: De nombreuses années ont passé, et puis, récemment, nous avons de nouveau croisé le chemin de cette Suliko. Mais cette fois, ses yeux noirs étaient pleins de larmes et on aurait dit qu'elle avait été battue.
English: The incumbent of the UNIX Administrator post will support the enterprise systems infrastructure team associated with the Integrated Pension Administration System project and would be responsible for administration of all the requested UNIX-based systems.
French: Un montant de 60 000 dollars est prévu pour diverses dépenses de matériel informatique (enregistreurs numériques, imprimantes, photocopieuses, encre, disques et mémoire).
English: "Time to Move Up A Gear" The European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: http://europa.eu.int/growthandjobs/annual-report_en.htm COM(2005) 229 Available at http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/digital_divide/index_en.htm
French: « Passons à la vitesse supérieure », Rapport d’activité annuel 2006 sur la croissance et l’emploi de la Commission européenne : http://europa.eu.int/growthandjobs/annual-report_en.htm COM(2005) 229 Disponible sur : http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/digital_divide/index_en.htm
English: The Act protects disabled people from discrimination by employers (with 15 or more employees) by making it unlawful for such an employer to treat a disabled person less favourably than he would treat other people.
French: La loi protège les personnes handicapées de la discrimination des employeurs (ayant 15 salariés ou plus) en rendant illégal pour ces employeurs de traiter une personne handicapée de manière moins favorable qu'ils ne traiteraient d'autres personnes.
English: Passport Canada Department/Agency
French: Passeport Canada Ministère/organisme
English: Retail sales of gasoline for motor vehicles accounted for 54% of this, or 16% of end-use energy demand (Statistics Canada 1990d).
French: Les ventes au dÃ©tail d'essence pour vÃ©hicules motorisÃ©s reprÃ©sentaient 54 % de ce pourcentage, soit 16 % de la demande totale d'Ã©nergie pour utilisation finale (Statistique Canada, 1990d).
English: Clinical Trial Protocol Number (if assigned) 79.
French: Numéro de protocole d’essai clinique (si attribué) 79.
English: The countdown to the Olympics has sparked a construction boom.
French: Les assurances données à ce sujet par les officiels en 2001 n’ont pas été respectées.
English: Although these two programs are designed to 'fast-track' participants into the Executive community, PSC officials pointed out that a glass ceiling continues to exist, with several highly qualified VM graduates still not appointed to EX positions.
French: Ces deux programmes sont conçus pour accélérer l'accès des participants à la collectivité des EX, mais des représentants de la CFP ont fait remarquer que l'on se trouvait toujours en présence d'un " plafond de verre " alors que plusieurs participants membres des MV hautement qualifiés n'avaient toujours pas été nommés à des postes EX.
English: The Secretary-General strongly condemned that act of terrorism.
French: Le Secrétaire général a vigoureusement condamné cet acte de terrorisme.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 15 Paragraph 25, point (a) a) Specific targets for the priority use of manure for renewable energy production, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and considering the agricultural conditions and situation in the Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 15 Paragraphe 25, point a) a) des objectifs spécifiques relatifs au recyclage prioritaire des effluents d'élevage en vue de la production d'énergies renouvelables, exprimée, par exemple, en pourcentage d'effluents d'élevage qui sont digérés, en tenant compte des conditions et de la 5/7 PE400.306v01-00
English: Contributions awarded by the Agency are repayable when the recipient’s activities are commercial and non-repayable in the case of non-profit organizations, for instance.
French: Les contributions octroyées par l’agence sont remboursables lorsque les activités du bénéficiaire sont commerciales, ou non remboursables lorsqu’il s’agit d’organismes à but non lucratif, par exemple.
English: The minimum crew of a vessel, ensuring the safety of its operation may consist of the following crew members:
French: L'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut être composé des membres suivants:
English: The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment.
French: La Chambre de commerce a commandé des études de faisabilité, et son président a déclaré que l'euro faciliterait les échanges commerciaux, favoriserait l'épargne et attirerait l'investissement étranger.
English: Antibes Juan-les-Pins becomes the female capital with exhibitions, shows and concerts around the town on the theme of women.
French: Antibes Juan-les-Pins devient la capitale de la féminité et du talent avec tout un cycle d’expositions, de spectacles et de concerts à travers la ville !
English: The higher profits enjoyed by the Canadian firms that invest in foreign markets has been attributed to their increased efficiency.
French: Les bénéfices supérieurs des sociétés canadiennes qui existent sur les marchés étrangers ont été attribués à l'efficience accrue de ces sociétés.
English: CAP Création Sarthe, Sarthe, France The Sarthe business centre offers financial support during the business start-up leave available in France to give wage earners the chance to show the potential of a business idea.
French: CAP Création Sarthe, Sarthe, France Carrefour Entreprises Sarthe propose l’octroi d’un soutien financier pendant le congé création d’entreprises prévu par la France pour les salariés désireux de démontrer le potentiel de leur projet d’entreprise.
English: Recruitment should be closely linked with retention, but this is rarely explicitly recognized.
French: Le recrutement devrait être lié de près à la rétention, mais ce principe est rarement explicitement reconnu.