ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP organized workshops and provided psychosocial support to 500 women.
French: Le PNUD a organisé des ateliers et fourni un soutien psychosocial à 500 femmes.
English: • The modernization of the Public Service and the implementation of the new Public Service Employment Act will alter our traditional approach to staffing.
French: • La modernisation de la fonction publique et la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique modifieront notre approche traditionnelle à l’égard de la dotation.
English: Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure), was introduced in the Senate on 30 May 2006 by Senator Gerald J. Comeau.
French: Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs) a été déposé au Sénat le 30 mai 2006 par le sénateur Gérald J. Comeau.
English: Given our general satisfaction with the OCI’s framework and improvements in the challenge function of the service provider, Public Safety, the PSC has decided not to withdraw the delegation of staffing authorities from the organization.
French: Compte tenu de notre satisfaction générale à l’égard du cadre du BEC et des améliorations apportées à la fonction de remise en question du fournisseur de services, Sécurité publique, la CFP a décidé de ne pas retirer à l’organisation les pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: • Age and gender, 2001 Census (view)
French: • Âge et sexe, Recensement de 2001 (visualiser)
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2007-09-20 CONFERENCE BOARD OF CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2007-09-20 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 2007-09-20 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $13,313.60 2007-09-24 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 320,00 $ 2007-09-20 CONFERENCE BOARD OF CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 320,00 $ 2007-09-20 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 080,00 $ 2007-09-20 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 13 313,60 $ 2007-09-24 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Many in our group take the view that emissions trading, i.e. the freedom to buy the obligation to reduce CO2, is not politically tenable.
French: De nombreux membres de notre groupe sont d'avis que le commerce d'émissions - qui consiste à racheter l'obligation de réduire les émissions de CO2 - est politiquement indéfendable.
English: Regarding the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, constitutional steps are currently being taken for its submission to the People's Assembly during the coming period.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, des mesures constitutionnelles sont prises à l'heure actuelle en vue de la soumettre à l'Assemblée du peuple au cours de la prochaine session.
English: Article 32 of the Refugees Act, LGBl.
French: Art. 32 de la loi sur les réfugiés, LGBl.
English: The Government of Canada has signed a covenant in which it commits to providing all services within its jurisdiction at no cost to OCOG.
French: Le gouvernement du Canada a signé une convention dans laquelle il s’engage à fournir gratuitement au COJO tous les services relevant de sa juridiction.
English: Resolution (61) 23 on the exchange of television programmes 2.
French: Résolution (61) 23 sur l'échange de programmes de télévision 2.
English: Candidiasis • No follow-up necessary unless symptoms persist or recur.
French: • Les patientes bénéficiant d’un traitement ambulatoire doivent être suivies étroitement et subir de nouveau un examen 2 ou 3 jours après le début du traitement.
English: After analysing sales, an enterprise must determine whether the market environment has changed in the last 12 months and, if so, how such changes affect the current marketing strategy and next year’s business plan.
French: Après avoir analysé ses ventes, l’entreprise doit déterminer si le marché a changé au cours des 12 mois écoulés et, dans l’affirmative, de quelle manière ces changements affectent la stratégie de marketing en vigueur et le plan commercial de l’année à venir.
English: A regime lengthens the shadow of the future by creating an expectation among the players that they will interact with each other over an indefinite time horizon.15 This allows for a "giveand-take" process where the players make incremental Stephen D. Krasner, 1983, "Structural Causes and Regime Consequences:
French: La série des négociations multilatérales qui se sont déroulées dans le cadre du GATT ou de l’OMC depuis 1947 a donné lieu à des procédés d’apprentissage et de consolidation de réputations qui ont permis aux États nations de distinguer les « coopérateurs » des « traîtres » et de modifier leurs concessions en conséquence.
English: Comprehensive land claim agreements recognize Aboriginal claimants’ rights based on traditional land use and occupancy (Aboriginal title and rights).
French: Dans les ententes sur les revendications territoriales globales, les droits des demandeurs autochtones sont déterminés en fonction de l’utilisation et de l’occupation traditionnelles des terres (droits et titre autochtones).
English: Marked chinook resided in the lower river up to 34 d.
French: Les saumons marqués sont restés dans cette partie de la rivière jusqu'à 34 jours.
English: Under these rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor (7/107ths prior to the HST) to the total of the GST-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.
French: Selon cette méthode, le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, des pourboires et des pénalités pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.
English: However, other intelligence services which keep a close watch on al-Zarqawi because he is seen as a major threat to Europe doubt the validity of this assertion.99 It thus appears likely that no real connection has existed between the two ‘rogue’ actors.
French: Une réserve toutefois : si Saddam Hussein est certain qu’il ne survivra pas et qu’une guerre condamnera son régime à tomber dans les oubliettes de l’Histoire, il pourrait être tenté de faire autant de mal que possible aux ennemis qui ont scellé son destin.
English: Subsection 226(13) ensures that the supply of a service that is deemed under subsection 226(2) to be made when the supplier sells the beverage is essentially ignored for purposes of applying the roll-over rules in section 167.
French: Par l’effet du paragraphe 226(13), la fourniture d’un service qui est réputée, aux termes du paragraphe 226(2), être effectuée au moment où le fournisseur vend la boisson n’est pas prise en compte pour l’application des règles sur le transfert prévues à l’article 167.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -2.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335)
English: • Law enforcement – services provided by the RCMP to the police, courts, parole boards, custom, immigration officers and employers
French: • L'application de la loi – les services offerts par la GRC à la police, aux tribunaux, aux commissions de libération conditionnelle, aux agents des douanes et de l'immigration ainsi qu'aux employeurs
English: • Regional cooperation and integration for expansion of global trade;
French: • Coopération et intégration régionales en vue de l'expansion du commerce mondial;
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.6 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.6 avec les modifications suivantes:
English: In today's world, because of the new interrelationships being created and of the new potential of communications and new technologies, it is of the utmost importance to find new forms of convergence and even integration between the private and public sectors, between economic and social events, business dynamics and community and solidarity or partnership values in the richest moments of social life.
French: Dans le monde actuel, compte tenu des nouvelles corrélations qui se créent et des possibilités qu'offrent les communications et les nouvelles technologies, il est de la plus haute importance de trouver de nouvelles formes de convergence voire d'intégration entre les secteurs privé et public, entre les événements économiques et sociaux, entre les dynamiques des affaires et la communauté, ainsi qu'entre les valeurs de communauté, de solidarité ou de partenariat dans les moments les plus riches de la vie sociale.
English: JIU appropriation for 2004
French: Crédits ouverts pour 2004 au titre du Corps commun d'inspection
English: Respondents in Quebec are the least likely to say that there should be stricter privacy rules, although it is still a strong majority (62 per cent).
French: 100) ont davantage tendance à favoriser le resserrement des règles de protection des renseignements personnels que les jeunes Canadiens (62 p.
English: Around 100 people, including women and children, were inside the office at the time.
French: Une centaine de personnes, dont des femmes et des enfants, se trouvaient à l'intérieur.
English: (11) Subsection (4) applies to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: (11) Le paragraphe (4) s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Concerned, I packed trash bag rain jackets, throwaway sweats and reading material for the Big Wait.
French: Inquiète, j’ai mis dans mes bagages des vestes de pluie style sacs à déchets, des molletons jetables et de quoi lire pour la Grande Attente.
English: It required the dedication of hundreds of people, many years, multiple organizations and thousands of carefully coordinated activities.
French: Il a fallu le dévouement de centaines de personnes, de nombreuses années de travail, de multiples organisations et des milliers d’activités soigneusement coordonnées.
English: A cockroach appeared in the room.
French: It would be lovely if the rooms' furniture and decor was newer, but then again I guess it would be a lot more expensive! Nothing bad about this place, really a great deal!
English: My Government, on behalf of the Ecuadorian people, has expressed its concern at that conflict because we are linked to our neighbour Colombia by great ties of friendship and deep historical roots.
French: Depuis mon accession à la présidence de mon pays, et maintenant à la présidence de la Communauté andine, la question de la Colombie fait partie des priorités inscrites à notre ordre du jour.
English: Aboveground biomass and tree density data are presented for three spruce–lichen woodland and three spruce–moss forest sites (Piceamariana dominant).
French: Les données des "aboveground biomass" et densité des arbres sont présentées pour trois sites d'une fôret clairsemée d'épinette–lichen et trois sites d'une foret d'épinette–mousse (Piceamariana est l'arbre dominant).
English: It edits the table of notes that exists during a request.
French: Elle édite la table des notes qui existe lors d'une requête.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale:
English: He said that the activities included in the MOU would support the interests of rights holders in the copyright industries whilst ensuring an appropriate balance with the interests of the user community and the public at large.
French: Les activités prévues dans le mémorandum d'accord permettront, a-t-il dit, de défendre les intérêts des titulaires de droits dans des secteurs d'activité liés au droit d'auteur tout en maintenant un juste équilibre avec les intérêts de la communauté des utilisateurs et du public en général.
English: Caring responsibilities - whether for children, parents, relatives or the sick – call for a flexible working environment which allow people to combine their personal and work responsibilities.
French: Si l’on veut pouvoir prendre soin d’autres personnes (enfants, parents, collatéraux, personnes malades…), il est nécessaire de créer un cadre qui permette de concilier les responsabilités personnelles et professionnelles.
English: Interpreters help hearing people overcome their language barrier in order to communicate with Deaf people.
French: Les interprètes aident les non-Sourds à surmonter leur obstacle linguistique afin de communiquer avec les personnes Sourdes.
English: We would like to acknowledge the work of Data Development and Technical Services Division of EDD for their continuous technical support and advice.
French: Nous désirons souligner le travail des employés de la Direction de l’exploitation des données et des services techniques, qui nous ont offert des conseils et un soutien techniques tout au long de ce projet.
English: With all due respect, after a hearing lasting more than eight days, I am  not satisfied that section 67 of the Canadian Human Rights Act, and the  conclusion that the respondent's counsel draws from it regarding this  Tribunal's lack of jurisdiction, are as clear as he claims.
French: Avec déférence, et après plus de huit ( 8 ) jours d'audition, je ne peux me  convaincre que l'article 67 de la loi Canadienne des droits de la personne,  et la conclusion, qu'en tire le procureur de l'intimé, quant l'absence de  juridiction du présent Tribunal est aussi évidente, qu'il le prétend.
English: With regard to the capital master plan, it was concerned at the presence of additional costs apparently omitted from the original project and currently standing at 10 per cent of the total value of the plan.
French: Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le Groupe note avec préoccupation que des dépenses ont apparemment été oubliées dans le projet original et que le surcoût représente actuellement 10 % du montant total du projet.
English: M. SIMONS (Empl./NL) Les aires métropolitaines européennes Rapporteur:
French: – Promotion du trafic cycliste transfrontalier 2 trim.
English: Ministry plus transfers to regions (Nova Scotia: +10% for food safety and related health inspection services) 9.
French: BC CDC plus le Ministère et les transferts aux régions, moins les laboratoires et les immunisations de la santé publique 8.
English: GROWING AWARENESS & BENEFITS As service providers become more aware of the needs of persons with disabilities, they are able to respond in positive ways.
French: AVANTAGES D'UNE PLUS GRANDE SENSIBILISATION Plus conscients des besoins des personnes ayant une déficience, les fournisseurs de services peuvent prendre des mesures positives.
English: The Ottawa River connected western Quebec and eastern Ontario to the economic centres, while the Richelieu River provided a navigable route to New York.
French: Il y a aussi la rivière des Outaouais, qui relie l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario aux centres économiques. Finalement, il y a la rivière Richelieu, qui mène à New York.
English: RECOMMENDATIONS Based on the audit report and ensuing recommendations, it is my opinion that preventive measures should be taken to avoid the recurrence of such deficiencies in the future.
French: RECOMMANDATIONS Suite au rapport de vérification et à ses recommandations, je crois que des actions préventives devraient être prises pour pallier à la récurrence de telles lacunes dans le futur.
English: The Peacebuilding Commission
French: À la Commission de consolidation de la paix
English: COHRED partners with governments, research institutions, civil society organisations and development partners.
French: Il coopère avec des gouvernements, des centres de recherche, des organisations de la société civile et des partenaires de développement.
English: The maternal mortality rate in Afghanistan is 1,600 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle en Afghanistan est de 1 600 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Taybeh is a small town of the West Bank perched on an olive tree lined hill, dominating the Judaea desert. It is situated thirty kilometers North-East of Jerusalem.
French: La restauration du patrimoine architectural exige la formation d'une main d'œuvre qualifiée dans les métiers du bâtiment.
English: Improving Access to Emergency Contraception (327KB pdf), May 2005.
French: Le programme de pharmacovigilance au Canada , par Colleen Fuller et Diane Saibil pour Action pour la protection de la santé des femmes, mai 2005.
English: Several important recommendations were as follows. n Routine case-by-case surveillance should
French: Les participants ont formulé plusieurs recommandations importantes, dont voici l’essentiel.
English: The Agency introduced an integrated Branch Planning and Reporting process that converts the Report on Plans and Priorities (RPP) into actionable Branch Plans.
French: L’ACIA a adopté également un processus intégré de planification et de rapport pour les directions générales qui permet de convertir les Rapport sur les plans et les priorités (RPP) en plans d’action des directions générales.
English: Expresses concern, however, at the number of Member States that continue to be unrepresented and underrepresented in the Secretariat and the increase in the number of overrepresented Member States;
French: Se déclare préoccupée toutefois par le nombre d'États Membres qui continuent de n'être pas représentés ou d'être sous-représentés au Secrétariat et par l'augmentation du nombre d'États Membres qui sont sous-représentés;
English: They also act as catalysts for improvements.
French: Ils jouent également un rôle de catalyseurs du progrès.
English: Foreign applicants must ensure a service address in Canada is provided.
French: Les demandeurs étrangers doivent s’assurer de fournir une adresse au Canada aux fins de signification.
English: The level of service being provided to clients is of an outstanding nature."
French: Le niveau des services fournis à la clientèle est exceptionnel.
English: • In addition to the Certificate of Inspection Covering Meat Products and Certification in relation to Radioactivity, Canadian shipments of pork products to Vietnam must be accompanied by the following standard export documents, presented in a single file, and accompanied by Vietnamese translations of the sales and purchase contracts:   -Customs declaration application, -Copy of trade contract or letter of credit, -Bill of lading, -Commercial invoice, -Packing list and -Certificate of Origin.
French: • En plus du Certificat d'inspection pour les produits carnés et de l'Attestation relative à la radioactivité délivrés par l'ACIA, les expéditions de porc en provenance du Canada et à destination du Vietnam doivent être accompagnées des documents d'exportation habituels suivants, présentés dans un seul dossier, auquel doivent être jointes les traductions en vietnamien des contrats de vente et d'achat :   -formulaire de déclaration douanière, -copie du contrat commercial ou de la lettre de crédit, -connaissement, -facture commerciale, -bordereau d'expédition, et -certificat d'origine.
English: L 612 Business Finance Intermediaries L 6121 Sales Finance Companies L 6122 Financial Leasing Companies L 6123 Internal Financing Companies L 6124 Factoring Companies L 6128 Government Business Financing Intermediaries L 6129 Other Business Financing Intermediaries
French: L 612 Intermédiaires de financement des entreprises L 6121 Sociétés de financement des ventes L 6122 Sociétés de crédit-bail L 6123 Sociétés de financement interne L 6124 Sociétés d'affacturage L 6128 Sociétés gouvernementales de financement des entreprises L 6129 Autres sociétés de financement des entreprises
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; 2. Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; metallic alloys are special forms of preparations which must be assessed in the light of their particular specific properties;
French: Amendement 23 Article 3, point 2 (2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; (2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; les alliages métalliques sont des formes particulières de préparation qui doivent être évaluées en considération des propriétés qui leur sont propres.
English: Office of Tobacco Control Health Canada
French: Bureau de contrôle du tabac Santé Canada
English: It is precisely for that reason that today's debate provides an important opportunity to signal our collective commitment and responsibility to curb this trade.
French: C'est précisément pour cela que le débat d'aujourd'hui nous offre une grande possibilité de faire preuve d'un engagement collectif et de montrer que nous assumons la responsabilité qui consiste à juguler ce commerce.
English: She underscored the importance of the launching in June 2005 of a revised National Plan of Action to Combat Trafficking in Human Beings (2005-2008), aimed at enhancing multidisciplinary cooperation and facilitating a concerted effort to prevent trafficking, protect victims and prosecute traffickers.
French: L'intervenante souligne l'importance du Plan d'action national révisé contre la traite des femmes et des enfants lancé en juin 2005 (2005-2008) dans le but de renforcer la coopération multidisciplinaire et de faciliter l'action concertée en vue de prévenir le trafic, de protéger les victimes et de poursuivre les trafiquants.
English: The transfer equals approximately 22 per cent of yearly income for municipalities, 9 per cent of yearly income for counties.
French: Le transfert équivaut à environ 22 % du revenu annuel des municipalités, et à 9 % du revenu annuel des comtés.
English: Zsuzsa Darabos said that it would be good to have examples of teachers of different languages cooperating in using the ELP.
French: Egle Šleinotiene signale qu’il est également possible de faire interagir des projets de PEL dans différents pays en ayant recours à des projets financés par l’UE.
English: • Strengthening the external recourse mechanism where it concerns complaints of maladministration in the EIB from non-EU citizens residing outside the EU or a legal person with no established office in the EU.
French: • renforcer le mécanisme de recours externe, pour les cas de plaintes de mauvaise gestion au sein de la BEI déposées par des ressortissants de pays hors UE, résidant à l’extérieur de l’UE, ou par des personnes morales ne possédant pas de bureau dans l’UE.
English: PM2.5 exceedance days may coincide with ozone exceedance days, and vice versa. 1 Twenty-four-hour PM2.5 greater than 30 µg/m3. 2 Eight-hour ozone greater than 65 ppb. top II.
French: Le nombre de journées de dépassement de la norme sur les P2.5 peut coïncider avec le nombre de journées de dépassement pour l'ozone, et vice-versa. 1 Concentration de P2.5 sur 24 heures supérieure à 30 µg/m3. 2 Concentration d'ozone sur huit heures supérieure à 65 ppb. haute de page II.
English: In order to answer this question, it is necessary to consider the legal status of directives, such as the Commissioner's Directives, under our present system.
French: Pour y répondre, il faut examiner le statut juridique des directives, telles que les directives du Commissaire, en vertu de notre système actuel.