ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should align their national assistance plans with these domestic investment priorities.
French: Les bailleurs de fonds devraient aligner leurs plans d'aide nationaux sur ces priorités d'investissement nationales.
English: This checklist should be retained, as it is a guide to submitting the final report for funded programming.
French: Conservez cette liste de contrôle pour vous y référer lors de la préparation du rapport final, advenant le cas où votre projet soit recommandé pour un soutien.
English: Paragraphs 17-23
French: Paragraphes 17 à 23
English: Women and girls are then sold from pimp to pimp.
French: Celles-ci sont revendues de proxénète à proxénète.
English: Visits to Anglophone community organizations across Quebec to analyse and discuss their needs, and priorities, tell them about Health Canada activites, projects and programs, and inform them of changes to these programs and services.
French: L'appel conférence a porté exclusivement sur une requête visant à prolonger l'entente obtenue pour le Fonds d'adaptation des soins de santé primaires. Les besoins des CLOSM ont été entendus lors de cet important appel conférence et un financement supplémentaire de 10,6 millions a été octroyé, dont 3,4 pour les communautés anglophones au Québec.
English: It would appear that no argument was raised at that time respecting prejudice to the respondent by reason of delay.
French: Il semblerait qu'aucun argument n'ait été invoqué à l'époque au sujet du préjudice causé à l'intimée en raison du retard.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that the RFSO, that is, the "Proposed Basis of Payment" section, read together with the evaluation procedure set out in Annex C, clearly necessitates the submission by bidders of only one rate for each line item in the RFSO.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la DOC, c’est-à-dire la section « Modalités de paiement proposées », lue conjointement avec la procédure d’évaluation énoncée à l’annexe C, exige clairement que les soumissionnaires ne proposent qu’un taux pour chaque article d’exécution de la DOC.
English: At the end of 2003 there were 32 000 entries in the EUMC database, of which 15 000 are available on the Internet.
French: L’EUMC a également pris les premières mesures visant à publier les fiches d’information pays sur son site web.
English: The conditional spectrum would be available to TMI subject to the final planning of the spectrum for the North American market.
French: Les fréquences conditionnelles seraient mises à la disposition de TMI et assujetties à la planification finale des fréquences pour le marché nord-américain.
English: Davis (2000) suspects that the only known local extirpation of B. boreas within Canada may be linked to pathogens associated with fish, including the water mold, Saprolegnia.
French: Conséquemment, les populations de l’écoprovince de la Georgia Depression isolées par la fragmentation ont subi des déclins (c.-à-d. Haycock et Knopp, 1998; Dupuis, 1998; Davis, 2000).
English: Extensive training of teachers, youth professionals, civic, religious and community leaders has taken place over the past two years.
French: Elle a offert, au cours des deux dernières années, une formation à des enseignants, des professionnels s'occupant de jeunes et des dirigeants civiques religieux et communautaires.
English: Cash benefits and the lump sum for care products will be transferred to your account.
French: Les prestations en ` ´ especes et le forfait pour les produits necessaires ´ aux aides sont vires sur votre compte.
English: • HUMAN RESOURCES AND SERVICE INNOVATION (6)
French: • RÉGION DE L'ONTARIO (20)
English: The General Assembly reaffirmed this objective at its fifty-fifth session by adopting a resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé cet objectif à sa cinquante-cinquième session en adoptant une résolution relative au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: The trademarks and/or logos reproduced on this site are registered and therefore enjoy the protection of the industrial property laws.
French: Les marques et/ou logos reproduits sur ce site sont déposés et bénéficient de ce fait de la protection relevant du droit de la propriété industrielle.
English: *Scanning silver halide black and white films with iSRD® can produce artifacts in your pictures.
French: *Pendant la numérisation à l'aide d'iSRD® d'un film noir et blanc qui consiste en halogénures d'argent, le cas échéant, des artefacts gênants peuvent apparaître.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees A07032 – Non-compulsory committees A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A-5001/A-4300) -
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires A07032 – Comités non obligatoires A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) -
English: This document is intended to explain the mediation process used by the Tribunal, to assist parties in deciding whether or not they wish to participate in mediation, and to help them prepare for mediation.
French: Le présent document permettra de mieux comprendre le processus de médiation du Tribunal, en plus d'aider les parties à décider si elles souhaitent soumettre leur cause en médiation et à se préparer en conséquence, le cas échéant.
English: We have to follow a step-by-step approach.
French: Nous devons adopter une approche progressive.
English: The bulk of the mussel industry is located in Prince Edward Island.
French: L'industrie mytilicole est surtout concentrée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: With the benefit of hindsight, everyone, including CSIS, recognized that a relationship with this individual was problematic.
French: Avec le recul, tous, y compris les membres du SCRS, reconnaissent que cette relation faisait problème.
English: Improved co-ordination among various levels to develop, implement, and monitor environmental policies and regulations.
French: Meilleure coordination entre les différents paliers afin d'élaborer, de mettre en œ uvre et de contrôler des orientations de politique et des règlements en matière d'environnement.
English: To date, 209 names appear on the monument, all of which are read aloud during the ceremony to acknowledge the members’ ultimate sacrifice.
French: À ce jour, 209 noms sont gravés sur le monument, noms qui sont tous lus à haute voix pendant la cérémonie en reconnaissance du sacrifice ultime de nos camarades.
English: I accept the terms of business from the company FFR Film.
French: J'accepte les conditions générales de vente de la Sté. FFR Film par ma signature .
English: They are obliging the defence to submit, in a timely manner, a focused pretrial brief and disclosure of expert testimony in order to identify points of agreement and disagreement between the parties, and they are making greater use of the power to sanction a party for failure to comply with disclosure obligations.
French: Ils ont ordonné à la Défense de déposer plus tôt son mémoire préalable précis et de communiquer les rapports de ses témoins experts afin d'identifier les points sur lesquels il y aura accord ou divergence entre les parties, et ils recourent davantage, comme ils en ont le pouvoir, aux sanctions contre une partie qui manque aux obligations de communication.
English: We believe, though, that there remain ample opportunities and unrealized potential for such an expansion.
French: Nous croyons pourtant que de vastes possibilités et un potentiel non réalisé existent encore pour cette expansion.
English: We have now before us a very satisfactory and environmentally ambitious result, and, as occasionally happens, we have the Council and not Parliament to thank for it.
French: Aujourd'hui, nous sommes face à un résultat très satisfaisant et ambitieux d'un point de vue environnemental et, comme il arrive parfois, c'est le Conseil que nous remercions pour cette initiative et non le Parlement.
English: The EP takes the view that the full integration of the CFSP into normal Community decision-making procedures calls for the EP to be involved with the most important decisions and to be given the possibility to
French: communautaire, en réunissant en un chapitre toutes les dispositions liées aux différents aspects de la politique extérieure. La résolution Brok sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune
English: Many are currently afraid that their jobs will be relocated and that their place in the labour market will become superfluous.
French: Beaucoup craignent que leurs emplois soient délocalisés et que leur place au sein du marché du travail devienne caduque.
English: They also have an important role to play in encouraging responsible global corporate citizenship, which should lead more companies to embrace the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines for multinationals and the Global Compact, and to become involved in partnerships in support of poverty reduction and sustainable development.
French: Cela devrait inciter un plus grand nombre de ces sociétés à adopter les directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour les multinationales ainsi que le Pacte mondial, et participer ainsi aux partenariats destinés à appuyer la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Delayed Answers are called at the end of the thirty minutes allowed for Question Period.
French: Les réponses différées sont données à la fin des trente minutes réservées à la période des questions.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/772) (resolution 59/286).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/772) (résolution 59/286).
English: Regarding agenda item 4 (c) (“Scale of assessments for appointment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007”), he said that the delegation of Mexico had joined the consensus but had requested that its view that UNIDO should not automatically apply the recent scale of assessments adopted by the United Nations General Assembly be reflected in the record of the meeting.
French: S'agissant du point 4 c) (“Barème des quotes-parts au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007”), M. Bazoberry dit que la délégation mexicaine s'est associée au consensus mais a demandé que son opinion, à savoir que l'ONUDI ne devrait pas appliquer automatiquement le récent barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, soit consignée dans le compte rendu de la séance.
English: If the sponsor wishes to resubmit the information at a future time, the information and material will be processed as a new submission and assigned a new control number.
French: Si le promoteur désire soumettre à nouveau ces renseignements, ceux-ci seront traités comme une nouvelle présentation et se verront attribuer un nouveau numéro de contrôle.
English: • Due to the fact that 2003-2004 was a transition year for the newly re-aligned YES programs, targets were not established.
French: • Étant donné que 2003-2004 était une année de transition pour les programmes nouvellement remaniés de la SEJ, on n'a déterminé aucun objectif.
English: The medium-sized manufacturers could experience an overall cost reductions under the low cost of compliance scenarios and large impacts under a high compliance cost scenario, using the lower end of revenue for their size category.
French: Les fabricants de taille moyenne pourraient voir leurs coûts d’ensemble diminuer selon un scénario de coûts liés à la conformité qui sont faibles et subir d’importantes répercussions selon un scénario de coûts liés à la conformité qui sont élevés si l’on se fie aux plus faibles revenus de leur catégorie.
English: The CC-177 Globemaster provides Canada with a world class and worldwide strategic airlift capability. Strategic lift aircraft provide a rapid, reliable and flexible capability to move heavy equipment quickly over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Rapides, fiables et souples, les Globemaster CC-177 possèdent les atouts stratégiques et tactiques pour déplacer de grands nombres de passagers et de forts volumes d'équipement sur de longues distances afin de répondre aux urgences nationales et aux crises internationales.
English: Losing skills and know-how is exactly the opposite of the knowledge economy to which President Prodi recently referred in this Parliament.
French: Perdre des compétences et du savoir-faire va exactement à l’encontre de l’économie basée sur la connaissance dont le président Prodi a récemment parlé devant ce Parlement.
English: The information received by the EDPS in this connection enables him to say that the security measures would appear sufficient in this case. In any event, the EDPS intends very shortly to carry out a general survey of Eurostat's processing operations.
French: Le contrôleur européen a en tout état de cause l'intention d'effectuer dans un futur proche une analyse générale des opérations de traitement entreprises par Eurostat.
English: One may also qualify as similar obstacles the actions aimed to jeopardize access of peasants/farmers from a number of villages of the Dubasari district under the jurisdiction of the constitutional Moldovan authorities to their private agricultural land plots.
French: On peut également qualifier d'obstacles analogues les actions visant à compromettre l'accès des paysans d'un certain nombre de villages du district de Dubăsari restés sous la juridiction des autorités constitutionnelles moldoves à leurs parcelles agricoles privées.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005  views
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: Check to make sure that your chosen trail is in fact open to horse use.
French: Avant de partir, communiqués avec le bureau des gardes de parc de Banff ou avec l'un des centre d'acceuil du parc, pour connaître l'étât des sentiers.
English: Alleviating the ongoing humanitarian suffering in Darfur requires progress on these three fronts in the context of a comprehensive international strategy, which would also address rehabilitation and economic development.
French: Pour atténuer le drame humanitaire qui se déroule au Darfour, il faut avancer sur ces trois fronts, dans le cadre d'une stratégie internationale tenant compte de tous les éléments du problème et s'attaquant aussi aux questions du relèvement et du développement économique.
English: We must improve our capacity for international legal cooperation and exercise a leadership role in the building of an international justice system, the advancement of international human rights laws, and in the combating of impunity and mass atrocity.
French: Nous devons améliorer notre capacité en matière de coopération juridique internationale et jouer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un système de justice international, dans la progression du droit international des droits de la personne et dans la lutte contre l'impunité et les atrocités de masse.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The audit focused primarily on the management practices and processes of E-Services, Knowledge & Information Technology Services, the Canadian Conservation Institute; and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: La vérification portait essentiellement sur les pratiques de gestion et les processus des services en direct, des Services du savoir, de l'information et de la technologie, de l'Institut canadien de conservation, et du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP).
English: It was noted that, in the case of the European Union, the market in question encompassed some 300 million people and that individual notification would not be practical.
French: Il a été noté que dans le cas de l'Union européenne le marché en question est de quelque 300 millions de personnes et qu'il serait vain de songer à une notification individuelle.
English: Finally, I would like to ask the Commission if it has any further information on possible European Union cooperation with the Security Council to guarantee maritime security in this area.
French: Enfin, je souhaiterais demander à la Commission si elle dispose de toute autre information sur une éventuelle coopération de l'Union européenne avec le Conseil de sécurité en vue de garantir la sécurité maritime dans cette région.
English: (a) A plan of action for marine scientific research as a prerequisite for enhanced coordination and effectiveness;
French: a) Plan d'action pour la recherche scientifique marine, condition préalable à une coordination et une efficacité accrues;
English: • Between 2001 and 2021, according to this scenario, the population would grow by 17% and the labour force by 18%.
French: • Suivant ce scénario, entre 2001 et 2021, la population croîtrait de 17 % et la population active, de 18 %.
English: Our guests appreciate the friendly service, agreeable atmosphere, and of course the various kinds of culinary delicacies, freshly prepared by our kitchen team.
French: Nos hôtes apprécient le service aimable, l'ambiance agréable et bien sûr les délicatesses culinaires – fraîchement préparés par notre équipe de cuisine.
English: Canada's share of the 1993 bioremediation market was US$49 million (about 10 percent to 12 percent).
French: En 1993, la part du marché détenue par le Canada dans ce domaine s'élevait à 49 millions de dollars américains (environ 10 à 12 %).
English: Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Advisor Executive Assistant Program Assistant Team Assistant Phone/fax Address Marcel Massé (Canada) Sharon Weber (Caribbean) Grant Cameron (Canada) François Pagé (Canada) Donal Cahalane (Ireland) Stephen Free (Canada) Hieu Tom Bui (Canada) Barrington O’Neil Bryce (Caribbean) Deborah Wooldridge Monica Morris Danielle Pierre (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org dwooldridge@worldbank.org
French: Administrateur Administratice suppléante Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseiller Conseiller Conseiller Adjointe administrative Adjointe de programme Adjointe d’équipe Téléphone/télécopieur Adresse Marcel Massé (Canada) Sharon Weber (Caraïbes) Grant Cameron (Canada) François Pagé (Canada) Donal Cahalane (Irlande) Stephen Free (Canada) Hieu Tom Bui (Canada) Barrington O’Neil Bryce (Caraïbes) Deborah Wooldridge Monica Morris Danielle Pierre (202) 458-0082/(202) 477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W., Washington, DC 20433, États-Unis mmasse@worldbank.org dwooldridge@worldbank.org
English: This website is itself an example of international cooperation, as it is organized in cooperation of the CSTEC under the MOST and the Fondation Villette-Entreprises.
French: Le site a été développé par la Fondation Villette-Entreprises à l'occasion de l'année de la France en Chine. Il est présenté en Chine par le CSTEC et en France par la Cité des sciences et de l'industrie.
English: The Committee was not in a position to take a decision concerning the contents of the core level, in particular because it felt that it was necessary to reach consensus on this question, critical for the IPC reform process.
French: Le comité n’a pas été en mesure de prendre une décision sur le contenu du niveau de base, en particulier parce qu’il a été jugé nécessaire d’atteindre un consensus sur cette question cruciale pour le processus de réforme de la CIB.
English: A five-year Strategy on Federal Public Servants with Disabilities6, with funding and accountability assigned to a specific body (preferably a Council of Federal Public Servants with Disabilities) would provide crucial support to helping the Government of Canada achieve its full potential as an employer of choice for all Canadians.
French: Une stratégie quinquennale pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale , accompagnée de crédits et de responsabilités confiés à un organe particulier (de préférence un conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale6 ) fournirait un soutien critique pour aider le gouvernement du Canada à s'épanouir comme employeur de choix pour tous les Canadiens.
English: All the main services, events and opportunities as theatre, music center, harbour and department stores are within easy walking distance.
French: L’hôtel Atlas Best Western est réputé pour ses petits-déjeuners et déjeuners frais et copieux, servis au buffet. Nous servons aussi au dîner.
English: Subsection 9(1) (Also subsections 39(2), 40(1) and 40(2) of the Act)
French: Paragraphe 9(1) (Aussi paragraphes 39(2), 40(1) et 40(2) de la Loi)
English: In comparison: When using TCP as protocol, the workplace machine would try to initiate a connection to the other machine.
French: Comparons : en utilisant le protocole TCP, la machine sur le lieu de travail essayera d'initialiser une connexion sur l'autre machine.
English: Conformity assessment against the Ex-standards is required by regulation via the above mentioned gazette notice.
French: L'évaluation de la conformité aux normes Ex est exigée dans le bulletin officiel susmentionné.
English: Directorate General Internal Policies of the Union
French: Direction générale des politiques internes de l’Union
English: • Hôpital de l'Enfant-Jésus in Québec, Quebec.
French: • Hôpital de l'Enfant-Jésus, Québec (Québec)
English: Item 3 (15.20-15.25 h): Adoption of the agenda
French: Point 3 (15 h 20 − 15 h 25): Adoption de l'ordre du jour
English: We support the two-pillar strategy.
French: Nous sommes adeptes d'une stratégie à deux piliers.
English: Data were often produced by different agencies and were not always available and suited to be used as such in an accounting framework.
French: Ces dernières, provenant souvent d'organismes très divers, n'étaient pas toujours disponibles, ni utilisables telles quelles dans un cadre comptable.
English: This meditation kindled a deep devotion that filled her with strength and courage: how could she possibly turn down any sacrifice after contemplating the sorrows of Mary and the sufferings of Jesus?
French: Cette méditation éveille en elle une profonde dévotion où elle puisera force et courage: comment pourrait-elle reculer devant un sacrifice après avoir contemplé les douleurs de Marie et les souffrances de Jésus?
English: In most cases your advisors will bill you for their time in increments of an hour (six minute intervals, for instance) and so even if you can save minutes of their time by organizing and prioritizing your instructions to them, you can avoid unnecessary costs and make more effective use of their services.
French: Bien que vous vous adressiez à vos conseillers pour leur expertise, résistez à la tentation de leur donner la mainmise sur le processus de vente de votre entreprise. À titre de propriétaire qui vend, vous pourrez gérer vos interactions avec vos conseillers si vous savez quelle est la contribution de chacun au cours des différentes phases du processus.
English: We recommend that you upgrade your exim package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet exim.