ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are projecting six consecutive balanced budgets in total — a feat not matched since 1908.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir en 2003, le produit intérieur brut réel a augmenté de 10 pour 100 et l’économie a généré plus de 456 000 emplois nets.
English: In order to rescue Hong Kong’s tourism industry, the quota of limiting Chinese visitors to Hong Kong was waived starting December 1st 2001.
French: 100). Pour sauver l’industrie touristique de Hong Kong, la limitation du nombre de visiteurs chinois s’y rendant a été levée le 1er décembre.
English: In case of a positive result of a control measure, release for the requested customs procedure must not be granted.
French: Lorsqu'une mesure de contrôle se solde par un résultat positif, l'autorisation douanière demandée ne doit pas être accordée.
English: The implementation of this Declaration should be a main focus of the consultations of this and future sessions of the General Assembly.
French: L'application de cette Déclaration devrait occuper une place importante lors des consultations de cette Assemblée et des futures sessions.
English: Applications are considered by a judge of a district or city criminal court sitting alone or of an area or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pre-trial investigation is being conducted; in the absence of the judge or under circumstances which prevent the judge from participating in the examination of the case-file, the application is considered by the judge of some other equivalent court designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Karakalpakstan, a criminal court of Tashkent City or an oblast, or the Military Court of the Republic of Uzbekistan.
French: La demande de prolongation de la détention provisoire est examinée par le juge du tribunal pénal de district (municipal), du tribunal d'arrondissement, du tribunal militaire de la circonscription territoriale dans laquelle l'infraction a été commise ou dans laquelle l'enquête préliminaire a été conduite, et en l'absence du juge de ces tribunaux ou dans des circonstances excluant sa participation à l'examen du dossier de la demande de prolongation de la détention provisoire − par le juge d'un autre tribunal désigné par le Président de la Cour suprême de la République du Karalkalpakstan compétente en matière pénale, d'un tribunal pénal régional, du tribunal pénal de la ville de Tachkent, du tribunal militaire de la République d'Ouzbékistan.
English: Canada Child Tax Benefit (transfers to persons) 752 809 8,745 9,278 Revenues netted against program expenses (other program expenses) 481 515 2,493 2,837 Revenues of consolidated Crown corporations and foundations (other program expenses) 386 361 1,761 1,718
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (transferts aux particuliers) 752 809 8 745 9 278 Revenus déduits des charges de programmes (autres charges de programmes) 481 515 2 493 2 837 Revenus des sociétés d'État consolidées et des fondations (autres charges de programmes) 386 361 1 761 1 718
English: The Kingdom of Belgium does not deny the failure to fulfil obligations with which it is charged, but states that measures to remedy that failure will be adopted as soon as possible.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas le manquement reproché, mais indique que des mesures destinées à y remédier seront prises dans les plus brefs délais.
English: The best short-term solution would be to publish the model provisions separately, and to retain the complete set of recommendations, making it clear to users that the provisions themselves did not constitute a complete law.
French: À court terme, la meilleure solution consisterait à publier à part les dispositions types et à conserver l'ensemble des recommandations, ce qui ferait comprendre à l'utilisateur qu'en elles-mêmes les dispositions ne constituent pas un texte législatif complet.
English: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
French: SI: les activités d'assurance et de banque doivent être exercées par des fournisseurs de services financiers juridiquement distincts.
English: Each record was screened by a trained nursereviewer for 18 criteria associated with adverse events.
French: Chaque dossier a été présélectionné par une infirmière-examinatrice en fonction de 18 critères associés à des événements indésirables.
English: For its part, article 60, paragraph 4, includes, as one of its binding clauses, the federative character of the State, and forbids the possibility of any amendment to the Constitution that would have the effect of abolishing the clause.
French: En son paragraphe 4, l'article 60 énonce, entre autres dispositions contraignantes, le caractère fédératif de l'État et interdit tout amendement de la Constitution qui aurait pour effet d'abolir cette disposition.
English: The philosophy embodied in the present NTA, 1987 shifts the emphasis from government to the marketplace in the regulation of the transportation industry.
French: Dans l'esprit de la LTN 1987 actuelle, la réglementation de l'industrie du transport relève davantage du marché que du gouvernement.
English: 5 December 2006 Articles - Backgrounder:
French: 5 DÉCEMBRE 2006 Articles - Fiche d'information :
English: At the same time, we need to identify ways in which national standards bodies in the region could be strengthened to accommodate the perspectives of various stakeholders and contribute effectively to the development of Hemisphere-wide positions.
French: En même temps, il faudra trouver des moyens de renforcer le rôle des organismes nationaux de normalisation afin qu'ils tiennent compte des perspectives des divers acteurs et qu'ils contribuent efficacement à l'établissement de positions communes à l'échelle hémisphérique.
English: UNCTAD expert meetings were very valuable capacity-building tools, and she appealed to the secretariat and to donors to honour the mandate established at the Mid-term Review in terms of selecting experts from all regions.
French: Les réunions d'experts de la CNUCED étaient des outils précieux de renforcement des capacités et l'intervenante demandait au secrétariat et aux donateurs de respecter la décision prise lors de l'examen à mi-parcours de sélectionner des experts de toutes les régions.
English: He spent virtually all his first 37 years in England, and it was there that he was trained in British literary journalism, a facility he transferred to the Canadian scene after his repatriation in 1949.
French: Il passe les 37 premières années de sa vie en Angleterre, où il reçoit une formation de journaliste spécialisé en littérature anglaise. De retour au Canada, en 1949, il continue de travailler comme journaliste littéraire.
English: It can involve the use of raw chemicals or the alteration of the form and strength of commercially available products.
French: Il peut s'agir de l'utilisation de produits chimiques bruts ou de l'altération de la forme et de la force des produits disponibles sur le marché.
English: After about 55 minutes navigation get off at the Lido boat station (1 station before Saint Mark Square).
French: Après environ 55 minutes de navigation descendre à la station Lido bateau (1 station avant la place Saint-Marc).
English: • Students from families who came to Canada since 1980 had a much higher CSLP take-up rate than others (45% versus 31%).
French: • Les étudiants appartenant aux familles qui ont immigré au Canada depuis 1980 affichaient un taux beaucoup plus élevé d'obtention de prêts que les autres étudiants (45 %, contre 31 %).
English: NMCS classified fifty-six percent of the United States cases as parental abduction; 26% as runaway; 10% as stranger abduction; 6% as unknown; 1% as other and 0.7% as accident.
French: Parmi les cas soumis par les États-Unis, 56 % ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère, 26 % dans la catégorie Fugueur, 10 % dans la catégorie Enlèvement par un étranger, 6 % dans la catégorie Inconnu, 1 % dans la catégorie Autre et 0,7 % dans la catégorie Accident.
English: Systems Inc. is the proud distributor of NTEP approved load cells.
French: Systèmes inc., distribue les cellules de charge approuvées par le NTEP.
English: Training through partner organizations, tapping into what already exists in the service system, and having a lot of partners in the community. Linking with others for in-kind training CAPC/CPNP regional conferences
French: • ateliers et temps passé avec des conférenciers (une région venait de terminer un ensemble d’ateliers de création de compétences et l’informateur était soucieux de s’assurer qu’il y aurait plus de formation générale portant sur les causes profondes des problèmes);
English: • Fund a National Centre of Excellence on Telehealth aimed at evidence-based results.
French: • Financer un Centre national d'excellence sur la télésanté dont l'objet serait d'obtenir des résultats fondés sur des données probantes.
English: The Treasury Board is the employer for 73 of these federal bodies, representing some 166,000 employees.2 The Commission recognizes the roles of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Public Service Commission (PSC) in the management and administration of employment equity programs in government departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor est l’employeur de 73 de ces organismes fédéraux, représentant quelque 166 000 employés2. La Commission reconnaît le rôle de l’AGRHFPC et de la Commission de la fonction publique (CFP) dans la gestion et l’administration des programmes d’équité en matière d’emploi au sein des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: For instance, he may summon the creditors to a meeting, appoint and remove by order one or more of the auditors mandated to assist him in supervising the work of the receivers and take protective measures.
French: Il peut, par exemple, convoquer les créanciers en assemblée, nommer et révoquer par ordonnance un ou des contrôleurs chargés de l'assister dans ses missions de surveillance des opérations des syndics, prendre des mesures conservatoires (…).
English: Each year, the band recruits from among two main categories of musicians, those who are already members of the CF, and those who are not.
French: Chaque année, la Musique recrute parmi deux grandes catégories de musiciens : ceux qui sont déjà membres des FC et ceux qui ne le sont pas.
English: We are convinced that the United Nations and the Inter-Parliamentary Union will become even more effective instruments for the advancement and common development of the international community in coming years if cooperation between them is further expanded and enhanced.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU et l'Union interparlementaire oeuvreront encore plus efficacement pour la promotion du progrès commun et du développement de la communauté internationale au cours des années à venir si la coopération entre ces deux organisations est élargie et renforcée.
English: Substrate preferences range from gravel to silt.
French: Au Canada, on le trouve dans les rivières Rouge et Assiniboine du Manitoba et dans les lacs Érié et Sainte-Claire en Ontario.
English: [For further information, please contact Ms. Amy Muedin (tel.  1 (212) 681-7000, ext.  212; email amuedin@iom.int).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Muedin (tél. 1 (212) 681-7000, poste 212; courriel amuedin@iom.int).
English: Central America continues to have an alarming rate of deforestation, a fact that can be ascribed to several factors, including high population growth and intensified business and agricultural activities.
French: Le taux de déboisement en Amérique centrale demeure alarmant, phénomène que l'on peut attribuer à différents facteurs, notamment au fort accroissement démographique et à l'intensification de l'activité industrielle et agricole.
English: For example, a consumer accessing a music file server that contained 10,000 titles would have difficulty recognizing a particular title -- unless the record company is able to ensure effective marketing of his/her titles.
French: Dans l'un ou l'autre des scénarios présentés plus haut et qui comportent une distribution électronique directe aux consommateurs, le résultat pourrait être un meilleur accès à leur marché.
English: Which Choice Hotels accept the Choice Hotels gift card?
French: Que puis-je acheter avec la carte cadeau de Choice Hotels ?
English: Clarida, Galí, and Gertler (1998) estimate reaction functions for different countries and show that the coefﬁcient on the lagged interest rate is relatively high, which implies that, in practice, central banks appear to smooth interest rates.
French: De nombreuses variantes de la règle de Taylor ont été élaborées ces dernières années. Levin, Wieland et Williams (1999) font intervenir un taux d’intérêt retardé dans leur version de celle-ci.
English: • Each person must ensure that they are effectively complying with ALL regulatory obligations.
French: • Chaque personne doit s’acquitter de TOUTES les obligations découlant des règlements.
English: Many delegations identified UNCLOS as the global legal framework that provided for the protection of vulnerable marine ecosystems and biodiversity, both within and outside national jurisdiction, in particular, articles 192 and 194 (5), as well as Section II of Part VII.
French: Bon nombre de délégations ont cité la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier l'article 192, le paragraphe 5 de l'article 194 et la section 2 de sa partie VII, comme le cadre juridique mondial qui permettait de protéger la biodiversité et les écosystèmes marins vulnérables, qu'ils soient situés ou non dans les limites de compétence territoriale.
English: Go over the information about measuring acid rain and review the pH scale with them.
French: Présentez l’information sur la mesure des pluies acides et examinez avec eux l’échelle pH.
English: REASONS FOR DECISION This case is an appeal from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) made on December 12, 1986 regarding the tariff classification of PELL-A-FIRM; a product for use in animal feed.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel fait suite à une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 12 décembre 1986, au sujet du classement tarifaire de «PELL-A-FIRM», un produit utilisé dans les aliments pour animaux.
English: In States where municipal and local self-governing bodies exist and are not deemed to form an integral part of the State, `office' may be understood by the States concerned to encompass these levels also.
French: Dans les États où existent des organes municipaux et locaux autonomes qui ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante de l'État, le terme `mandat' peut être interprété par les États concernés comme englobant aussi ces niveaux.
English: The maximum time permitted between all laps and passes is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours circulaires ou deux parcours avec cycles sinusoïdaux est de cinq minutes.
English: The primary changes included a significant decrease in archidonic acid (20:4, n−6) and elevations in eicosapentaenoic acid (20:5, n−3) and docosahexaenoic acid (22:6, n−3).
French: Les principales variations inclurent une diminution significative d'acide arachidonique (20 : 4, n−6) et des élévations d'acide éicosapentaenoïque (20 : 5, n−3) et d'acide docosahexaenoïque (22 : 6, n−3).
English: Hot clay has purifying, hydrating and relaxing properties.
French: L'argile chaude offre des propriétés purifiantes, hydratantes et relaxantes.
English: Both pandeveloping countries and sition.
French: Le dernier rapport validé sera mis sur le site du FNUF.
English: “Greater clarity of roles for everyone in public education will be very helpful.
French: « Ce sera très utile de définir plus clairement les rôles de tout le monde dans l'éducation publique.
English: We had expected the kind of political analysis that would not only tell us what we do not already know but also go below the surface to point out trends, rationales and justifications in the work of the Council.
French: Nous avions espéré une analyse politique qui ne ferait pas que nous dire ce que nous savons déjà, mais qui irait au-delà de la surface, pour montrer les grandes tendances qui sous-tendent les travaux du Conseil.
English: Pick an apple cut it in edge, put with the liver qq mn afterwards.
French: Eplucher une pomme la couper en tranche, mettre avec le foie qq mn après.
English: Geographical indications are also mentioned in Annex A of the framework dealing with Agriculture.
French: Les indications géographiques sont également mentionnées à l'annexe A du cadre, qui concerne l'agriculture. La Commission continuera à 13
English: It should also be noted that to ensure the accuracy of information being posted, there will be a delay of at least 60 days before new products are added to the list of approved products.
French: Signalons également que pour assurer l'exactitude des renseignements affichés, un délai d'au moins 60 jours au moins est prévu avant l'adjonction de nouveaux produits à la liste approuvée.
English: • 0.6 L/d is the average daily water consumption for a two-year-old child.127 The PQL for routine analysis of lead in drinking water is 1 to 10 µg/L, depending on other compounds that may also be present in some water supplies.
French: • 0,6 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d'eau potable d'un enfant de deux ans.127 Le seuil pratique d'évaluation quantitative (SPEQ) pour les analyses courantes varie de 1 à 10 µg/L selon la quantité d'autres substances présentes dans certains réseaux de distribution d'eau.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provides information on technical approaches to "healthy housing" that are practical and affordable.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) offre de l'information d'ordre technique sur des « maisons saines », dont l'efficacité est prouvée et qui s'avèrent abordables.
English: The Committee also takes note of the expanded report of the Court of Audit on the reception of immigrants and the integration of population groups of immigrant origin (November 2004).
French: Le Comité prend note également du rapport approfondi de la Cour des comptes relatif à «L'accueil des immigrants et l'intégration des populations issues de l'immigration» (novembre 2004).
English: The former capital of the PROVINCE OF CANADA, its position at the junction of the GREAT LAKES and ST LAWRENCE RIVER has been crucial to its economic and political history.
French: La situation de cette ancienne capitale de laPROVINCE DU CANADAau confluent desGRANDS LACSet duFLEUVE SAINT-LAURENTa été de première importance pour son développement économique et son histoire politique.
English: I was somewhat surprised to see your response was to direct Capt Maxwell to read Sentinel.
French: J'ai été assez surprise de vous voir recommander au capt Maxwell la lecture de la revue Sentinelle.
English: Furthermore, in such cases the customer must immediately change the access data to the green services or arrange for this to be changed.
French: Dans un tel cas, le client doit en outre immédiatement modifier ou faire modifier ses données d’accès aux services green.
English: It was pointed out that forest policy should take on the very difficult task of integrating — rather than merely balancing — social, environmental and economic priorities in order to achieve sustainability.
French: On a fait valoir que, en matière de politiques relatives aux forêts, les décideurs devraient entreprendre − tâche très difficile − d'intégrer les objectifs prioritaires d'ordre social, écologique et économique afin de parvenir à une gestion durable des forêts, plutôt que de chercher simplement à équilibrer ces différents objectifs.
English: (d) International cooperation and partnerships:
French: d) Coopération et partenariats internationaux:
English: 1 See explanation. 2 Amounts shown are the cash contribution authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: 1 Se reporter aux explications. 2 Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: That statement had serious consequences.
French: Cette déclaration a des conséquences sérieuses.
English: The second sector concerns social policies, which must increase access to education, health, housing and work.
French: Le deuxième secteur concerne les politiques sociales, qui doivent accroître l'accès à l'éducation, à la santé, au logement et au travail.
English: The Regulations require that a printed version of the proposed label text of the NHP label be submitted with the product licence application.
French: Le Règlement exige que le texte proposé pour l’étiquette du PSN soit présenté avec la demande de licence de mise en marché.
English: Information relating to articles 1 to 16 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 1 à 16 de la Convention
English: Government of Canada Announces Transfer of Certain Functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency."
French: Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada, 12 octobre 2004.
English: • easy access to requesting printing services Enhancing information technology operational standards
French: • accès facile pour demander des services d’impression Améliorer les normes opérationnelles et les technologies de l’information
English: Anyone against whom foreign criminal proceedings are directed may challenge a decision only if he or she is personally and directly affected by an assistance measure and has an interest worthy of protection in having the measure cancelled or amended.
French: La personne visée par la procédure pénale étrangère ne peut attaquer une décision que si elle est personnellement et directement touchée par une mesure d'entraide et a un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée ou modifiée.
English: "We are establishing the university as an internationally recognized leader in scientific support of the nutraceutical and natural health products industries," says Dr. Rob O'Brien, chair of the institution's chemistry department and the researcher who leads the trace analysis facility.
French: « Nous souhaitons faire de l'Okanagan University College un chef de file de renommée mondiale en matière de soutien scientifique fourni au secteur des nutraceutiques et des produits de santé naturels », a affirmé Rob O'Brien, président de la faculté de chimie de l'université, chercheur et dirigeant de l'installation d'analyse des traces.
English: Ms. Donna Wilkie testified she was employed by the Canadian Human Rights  Commission as an investigator since 1978.
French: Mlle Donna Wilkie a déclaré dans son témoignage qu’elle occupait le poste d’enquêteur à la Commission canadienne des droits de la personne depuis 1978.
English: Inadequate ability to collect revenue due to lack of metering equipment and modern collection procedures still needs to be addressed.
French: La difficulté de percevoir les factures d'électricité tient au manque de compteurs et des moyens modernes de collecte des fonds : c'est là un problème qu'il faut résoudre.
English: UNDP has collaborated with the Peacebuilding Support Office regarding support for prioritized programmes for Burundi and Sierra Leone.
French: Le PNUD a collaboré avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en ce qui concerne l'appui aux programmes prioritaires au Burundi et en Sierra Leone.
English: The counselling must be repeated in connection with and before the second interview.
French: Cette information doit lui être répétée avant le deuxième interrogatoire.
English: • preserve the important cultural and historic features of the reserve.
French: • préserver les principales particularités culturelles et historiques de la réserve.