ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But granted that the Church in Quebec is ill, that doesn't mean this disease is caused by the "wolves in sheep's clothing" that have infiltrated the sheepfold.
French: Mais même si on concède que l'Église au Québec est malade, cela ne veut pas dire que cette maladie est causée par «les loups qui sont dans la bergerie».
English: Lastly, AFT initiative will have a better chance of succeeding if there is leadership at the national level including on the choices that countries have to make.
French: Enfin, une direction efficace à l'échelle nationale augmentera les chances de succès de l'Initiative, notamment en ce qui concerne les choix que les pays doivent opérer.
English: Inflation or a political conflict, the possible outcome of this scenario, can be avoided - while still preserving the present entitlements - only by considerably increasing the rate of full activity beyond the age of 60, up to 65 or even 70 years on a part-time basis, both to stimulate economic growth and to provide the requisite labour for the care to be given to the oldest citizens.
French: Ce scénario peut déboucher sur l’inflation ou sur un conflit politique. La seule manière d’y échapper, tout en conservant les droits actuels, serait d’augmenter fortement le taux d’activité au-delà de 60 ans, jusqu’à 65, voire 70 ans à temps partiel, à la fois pour stimuler la croissance économique et pour fournir le travail nécessaire aux soins à donner aux citoyens très âgés.
English: CITYLIVING TENANT INVOLVEMENT PLAN Ottawa, Ontario The Tenant Involvement Plan is a 10-point strategic plan which aims to give tenant assoc- iations priority for awarding contracts for community work (e.g., snow removal, laundry facility management, cleaning of vacant units, etc.). This plan has created opportunities for paid employment for tenants.
French: HABITATION URBAINE -- PLAN DE PARTICIPATION DES LOCATAIRES Ottawa (Ontario) Le plan de participation des locataires est un plan stratégique en 10 points qui vise à accorder la priorité aux associations de locataires dans l'adjudication de marchés de travaux communautaires (par exemple enlèvement de la neige, gestion de buanderies, nettoyage des unités vides). Ce plan a donné lieu à des possibilités de travail rémunéré pour les locataires.
English: This fullness of life in him is at the same time for man.
French: Cette plénitude de vie qui est en Lui est aussi pour l'homme.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 19 Recital C C. whereas there is competition in the market for clearing and settlement services in the EU; for example, a number of larger local custodians perform clearing and settlement type services "in-house" by transferring securities between customers on their own 6/61 AM\561020EN.doc
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 16 Considérant C C. considérant que la concurrence est vive sur le marché (suppression) de la compensation et du règlement-livraison pour les services à valeur ajoutée (teneurs de compteconservateurs et services bancaires, etc.) et que les dépositaires centraux de titres (DCT) des différents pays détiennent un monopole pour assurer l'efficacité, la sécurité et la fiabilité des services de compensation et de règlement-livraison essentiels; considérant que, dans ces conditions, certains teneurs de comptes-conservateurs assurent de façon très limitée des services de compensation et de règlement-livraison "in house" en échangeant des titres entre clients sur leurs comptes propres (suppression), Or. en
English: In this typical layered cover system, layers C and E inhibit the flow of water from the fine material layer and help maintain a high degree of saturation in layer D.
French: Dans ce système typique de couverture multicouches, les couches C et E empêchent l'eau de s'écouler à partir de la couche de matériau fin et aident à maintenir un niveau de saturation élevé dans la couche D.
English: "ISO 9001 puts more DISCIPLINE into the BUSINESS processes and thereby improves ACCOUNTABILITY" Churchill Firth, Quality Manager, Real Property Branch,  Atlantic Region For government departments, an ISO registration shows a commitment to accountability, efficiency and consistency across government.
French: « ISO 9001 apporte davantage de rigueur aux processus opérationnels, elle accroît la responsabilisation » Churchill Firth, gestionnaire de la qualité, Direction générale des biens immobiliers, Région de l’Atlantique Du point de vue des ministères, la certification ISO illustre leur engagement envers la responsabilisation, l’efficacité et la cohérence dans l’ensemble du gouvernement.
English: The notification must be submitted by post or by fax not later than five days before the employee sent on a business trip starts work on the territory of the Republic of Lithuania.
French: Cette notification doit être envoyée par courrier ou par télécopie au plus tard cinq jours avant que le travailleur détaché ne commence à travailler sur le territoire de la République de Lituanie.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries that are members of the European Economic Area Iceland and Norway align themselves with this statement.
French: Les États adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), les États associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que les États membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont aussi membres de l'Espace économique européen (l'Islande et la Norvège), s'alignent sur cette déclaration.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez ci-joint une demande de virement de crédits.
English: He considered it advisable to merge subparagraphs (a) and (b).
French: Il a ajouté qu’à son avis, il serait judicieux de fusionner les sous‑alinéas a) et b).
English: Lakes surrounding the Rouyn- Noranda smelters are clearly in a very early stage of recovery and an increased level of surveillance is warranted.
French: De toute évidence, les lacs qui entourent les fonderies de Rouyn-Noranda en sont aux toutes premières étapes du rétablissement, ce qui justifie d'augmenter la surveillance.
English: More specifically, member States indicated their desire to see actions taken in the following areas in order to strengthen UN/CEFACT and facilitate wider involvement in the development and implementation of UN/CEFACT standards and recommendations:
French: Plus précisément, ils ont indiqué qu'ils souhaitaient que des mesures soient prises dans les domaines ci-après afin de renforcer le CEFACT-ONU et de susciter une plus large participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de ses normes et recommandations:
English: The Committee previously examined the regime applicable to the protection against reprisals suffered by employees as a result of trade union activities (Conclusions XVI-1, Portugal, Article 5, p.
French: Le Comité a précédemment examiné le régime qui s´applique à la protection contre les représailles dont peuvent être victimes les travailleurs en raison de leur activité syndicale (Conclusions XVI-1, Portugal, article 5, p.
English: He/she completed six months of continuous employment on February 14, 1971.
French: Il/elle termine une période de six mois d'emploi continu le 14 février 1971.
English: If a newspaper has a reporter in Baghdad, for example, the name of the city will be printed, often in bold typeface, at the beginning of the story.
French: Ainsi, si un journal envoie un reporteur à Bagdad, le journal imprimera le nom de la ville, souvent en caractères gras, au début de l'article.
English: It was noted that the U.S. government has established a Web site to collect reports from different stakeholders, and that this might be done here, along with a toll-free number for consumers to call.
French: On a fait remarquer que le gouvernement des États-Unis a créé un site Web qui reçoit les commentaires de différents intervenants, une initiative qui pourrait être adoptée ici. On pourrait également mettre une ligne sans frais à la disposition des consommateurs.
English: KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA, relocation of head office MANAGEMENT CLUBS OF CANADA (C.A.C.) INC., surrender of charter Perth South, Corporation of the Township of, replacement of Ballantyne Bridge over Trout Creek, Ont.
French: KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA, changement de lieu du siège social Perth South, Corporation of the Township of, remplacement du pont Ballantyne au-dessus du ruisseau Trout (Ont.)
English: Aquatic Chemistry and Toxicology Aquatic chemistry and toxicology research focuses on the development of toxicity prediction models for metals and their application to complex effluents, natural waters and chronic impacts.
French: Chimie et toxologie aquatiques En chimie et en toxologie aquatiques, les recherches portent essentiellement sur l'établissement de modèles de prédiction de toxicité des métaux et leur application aux effluents complexes, aux eaux naturelles et aux indicences chroniques.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada  The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, May 2006 ENHANCING PRODUCTIVITY IN CANADA: Benefiting from the contributions of all Canadians A Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance (PDF) September 2005 CMHA appears before two House of Commons Standing Committees November 25, 2004 (PDF) November 29, 2004 (PDF) CMHA presents before Senate Standing Committee examining mental health/mental illness May 2004
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada La Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Mai 2006 ACCROÎTRE LA PRODUCTIVITÉ AU CANADA: grâce à la contribution de tous les Canadiens Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (PDF) Septembre 2005 Présentation par l'ACSM devant le Comité sénatorial chargé d'examiner la santé mentale/maladie mentale Mai 2004
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination should continue its efforts to involve national institutions in its work.
French: Le Comité pour l'élimination de discrimination raciale devrait continuer de s'efforcer d'associer les institutions nationales à son travail.
English: Revenues will cover the full cost of service delivery.
French: Les recettes engloberont l’ensemble des coûts liés à la prestation des services.
English: Classroom experience in several countries, however, suggests that many young learners are able to absorb and reproduce 'chunks' of learnt-by-heart language, without necessarily being able to manipulate language structure creatively according to a system of internalised rules.
French: Les expériences conduites dans des classes de plusieurs pays suggèrent néanmoins que de nombreux jeunes apprenants sont capables d'absorber et de reproduire des « bribes » de langue apprises par cœur sans être nécessairement capables d'utiliser de façon créative la structure linguistique à partir d'un système de règles intégré.
English: This interpretation, endorsed by the United Kingdom at the oral hearing, is confirmed by Article 1(6) of Common Position 2001/931, to which Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 also refers, and according to which the Council is to conduct a ‘review’ at regular intervals, at least once every six months, to ensure that ‘there are grounds’ for keeping the parties concerned in the disputed list.
French: Cette interprétation, soutenue par le Royaume-Uni à l’audience, est confirmée par l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, auquel renvoie également l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, et aux termes duquel le Conseil doit procéder à un « réexamen » à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s’assurer que le maintien des intéressés sur la liste litigieuse « reste justifié ».
English: The need for better coordination of public diplomacy activities with partners-including other government departments, the private sector and the provinces-also remains a constant challenge.
French: La nécessité de mieux coordonner les activités de diplomatie ouverte avec des partenaires - à savoir d'autres ministères, le secteur privé et les provinces - représente un défi permanent.
English: Looking further ahead, on the basis of the information available so far, HICP inflation is expected to fall below 2% in the course of 2005, provided no further adverse shocks occur.
French: À plus long terme, sur la base des informations disponibles jusqu'à présent, la hausse de l'IPCH devrait revenir en deçà de 2 % dans le courant de 2005, à condition qu'aucun nouveau choc négatif ne survienne.
English: The Committee invited the United Nations Development Programme and the World Bank to report on the potential for the implementation of space technology in national and international water resource management at the forty-eighth session of the Committee, in 2005.
French: Le Comité a invité le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale à lui faire rapport à sa quarante-huitième session en 2005, sur les possibilités d'utiliser les technologies spatiales pour la gestion des ressources en eau aux niveaux national et international.
English: It is interesting to note that there appears to be a common misconception among the public that most intra-North American trade occurs using NAFTA.
French: Sans autres coûts de transaction, lorsque les taux de l’ALENA et NPF sont égaux (aucune préférence positive), les importateurs opteront pour les taux NPF parce que cela leur permet d’éviter les coûts inhérents aux RO de l’ALENA et une éventuelle vérification de l’origine22.
English: These action plans will include objectives, timeframes, procedures and monitoring mechanisms applying equally to both parties.
French: Ces plans d'action comporteront des objectifs, des délais, des modalités, des mécanismes de surveillance qui impliqueront les deux parties de façon paritaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Summary Action Plan 2000/01 - 2003/04 Summary Action Plan 2000/01 - 2003/04 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Sommaire Plan d’action 2000/01 – 2003/04 Sommaire Plan d’action 2000/01 – 2003/04 < précédénte l'index suivante >
English: The table below considers the methodologies currently in place in each country.
French: Le tableau ci-dessous examine les méthodes adoptées dans chaque pays.
English: (h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: h) En concevant et en appliquant des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et de toutes leurs libertés fondamentales, et en créant un contexte qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles ;
English: Appendix E Occupational Profiles Heritage Planners, Administrators, and Consultants – Senior Managers Overview of Occupation: Heritage Planners, Administrators, and Consultants are professional occupations that are unique to the built heritage sector.
French: Annexe E Profils des professions Planificateurs, administrateurs et experts-conseils du patrimoine – cadres supérieurs Vue d’ensemble de la profession Les professions de planificateur et administrateur du patrimoine ainsi que d’expert-conseil en patrimoine sont propres au secteur du patrimoine bâti.
English: Unison charges customers between $1.32 and $1.76 (U.S.)/kg for the G. & L. Recovery Systems process, not including transportation.
French: La société Unison demande aux clients entre 1,32 et 1,76 $ US/kg pour le procédé de G. & L. Recovery Systems, transport en sus.
English: The fact that the Authority's corporate plan has proposed increases in fees for the pilot corporations is not indicative, in the Authority's opinion, that those planned increases will be part of the negotiating strategy.
French: Le fait que l'Administration ait planifié dans son plan d'entreprise des augmentations des honoraires pour les corporations de pilotes ne signifie pas, selon elle, que ces augmentations feront partie de la stratégie de négociation.
English: The potential for Afghanistan to generate customs revenue is great.
French: Par conséquent, l'Afghanistan pourrait toucher des recettes importantes en percevant des droits de douane.
English: I hope that all the mine-afflicted countries will be signatories.
French: J'espère que tous les pays affligés par le problème des mines accepteront de le signer.
English: • The discussion of the model clearly identifies the factors within the control/influence of the policy, program or initiative that are being used to achieve the final outcomes.
French: • La discussion concernant le modèle cerne clairement les facteurs qui tombent sous le contrôle et l'influence de la politique, du programme ou de l'initiative, et qui servent à atteindre les résultats finaux.
English: Support accommodation regardless of collective agreements or seniority lists, except when this would constitute undue hardship.
French: Protégez les renseignements du salarié. Demandez seulement des renseignements médicaux au sujet des restrictions ou des limitations qu’il faut accommoder.
English: Communications A lack of awareness and understanding exists among staff and management regarding the Department's GOL vision, priorities, and organizational roles and responsibilities.
French: Communications Il existe, au sein des employés et de la direction, une méconnaissance de la vision, des priorités, des responsabilités et des rôles organisationnels du GED du Ministère.
English: In the case of Greece, we saw speculators hit it mercilessly, on the one hand, and Community solidarity which was very late coming and which came on very harsh terms, forcing the Greek people to make very unpleasant sacrifices and embark on justified strikes, on the other.
French: Dans le cas de la Grèce, nous avons vu, d'une part, les spéculateurs mener des attaques sans merci contre le pays et, d'autre part, une solidarité communautaire se mettre en place très tardivement et à des conditions très sévères, poussant le peuple grec à faire des sacrifices douloureux et à s'engager dans des grèves justifiées.
English: Consider what the impact on Canada of today's global uncertainty would be if we were still running massive deficits, if our reliance on foreign lenders was still increasing, if our interest rates were sky high and rising.
French: Il faut se demander quel serait l'effet sur le Canada de l'incertitude qui règne actuellement à l'échelle mondiale si nous avions encore un énorme déficit budgétaire, si notre dépendance envers les prêteurs étrangers continuait d'augmenter et si nos taux d'intérêt étaient élevés et à la hausse.
English: It includes basic common requirements concerning jurisdiction, advertising, major events, the promotion of European works, the protection of minors and public order, and the right of reply.
French: Elle suppose le respect de règles fondamentales communes en matière de juridiction, de publicité, d’événements importants, de promotion des œuvres européennes, de protection des mineurs et de l'ordre public, ainsi que de droit de réponse.
English: This is a difficult mission - there is no question about that.
French: Personne ne peut nier qu’il s’agit d’une mission difficile.
English: Impact/outcome issues primarily concern the extent to which MSO funding has been successful in meeting its objectives.
French: Les questions entourant les incidences et les résultats visent principalement la mesure dans laquelle le financement des OMS leur a permis d’atteindre leurs objectifs.
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances.
French: L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire.
English: I would like to express my heartfelt thanks to the Secretary-General, who has actively promoted advances in this field, and my highest regard for volunteers and volunteer organizations around the world.
French: Je tiens ici à remercier chaleureusement le Secrétaire général, qui a activement encouragé les progrès dans ce domaine, et à rendre hommage aux volontaires et aux organisations bénévoles dans le monde.
English: - Infectious Salmon Anemia USA): approvals were given to some new salmon farm sites and increased production at some existing sites.
French: Olivier] du Productivite des mollusques (Landry) - Recherche sur les effectifs de mollusques -surtout augmentation des effectifs de palourdes americaines de l'ile-du-prince-~douard.
English: Poor air quality further threatens the 6 million Canadians already afflicted with lung disease and the millions more with cancer, heart disease and other chronic ailments.
French: La mauvaise qualité de l'air est une menace supplémentaire pour 6 millions de gens, au Canada, qui sont aux prises avec une maladie pulmonaire, ainsi que pour les millions qui ont un cancer, une maladie coronarienne ou d'autres affections chroniques.
English: The routing Melbourne (MEL) - Christchurch (CHC) - Auckland (AKL) - Kaitaia (KAT) costs 756 NZD plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: L'itinéraire Melbourne (MEL) – Christchurch (CHC) – Auckland (AKL) – Kaitaia (KAT) en classe économique coûte 720 NZD, plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: • consulting with board members and stakeholders; getting senior management buy-in and involvement; identifying and managing the corporation's expectations; ensuring that the team has a clear understanding of how the corporation views its mandate and objectives, and clarifying any differences the Office may have in interpretation; reviewing the corporation's governance practices; identifying expected corporate results, risks, key areas and criteria; and identifying industry experts, advisors and consultants who should participate in the examination.
French: • consulter les membres du conseil d'administration et les parties intéressées; obtenir l'assentiment et la participation de la haute direction; déterminer et gérer les attentes de l'entité; veiller à ce que l'équipe ait une compréhension claire de la façon dont la société perçoit son mandat et ses objectifs, et clarifier toute différence d'interprétation qui pourrait exister; examiner les pratiques de régie de la société; déterminer les résultats prévus pour la société, les risques, les secteurs clés et les critères généraux; déterminer quels conseillers et experts-conseils du secteur d'activités devraient participer à l'examen.
English: During the preliminary assessment phase, EE21 has received letters of commitment (see Annex F) from various institutions proposing to create a Fund ranging between US$ 100 million to US$ 250 million.
French: Au cours de la phase d'évaluation préliminaire, Efficacité énergétique 21 a reçu des lettres d'engagement (voir annexe F) de différentes institutions proposant la création d'un Fonds dont le montant se situerait entre 100 et 250 millions de dollars.
English: Bureau de soutien de l’examen public du projet Grande Baleine, Montreal; 98 pp.
French: Bureau de soutien de l’examen public du projet Grande Baleine, Montréal; 98 p.