ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada considers CAC's action an intentional attempt to place Air Canada in a position where it is unable to respond either by virtue of an unrealistic deadline and/or a set of difficult to meet conditions.
French: Air Canada considère que les actions de CAC visent intentionnellement à placer Air Canada dans une position où elle ne peut répondre en raison d'un délai irréaliste ou parce qu'il est difficile de respecter les conditions.
English: For example, HRDC is large, but sustained commitment has driven progress.
French: Par exemple, DRHC est un gros ministère, mais c'est un engagement soutenu qui est à l'origine des progrès.
English: However, when the interest income is derived from the temporary investment of funds that are to be used in SR&ED work and the funds are spent on qualifying research within a reasonable time, the interest income will generally not result in a loss of such status.
French: Cependant, si le revenu en intérêts provient du placement temporaire de fonds qui sont destinés à être utilisés dans des travaux de RS&DE et que les fonds sont dépensés en recherche admissible dans un délai raisonnable, le revenu en intérêts n'occasionnera généralement pas la perte de ce statut.
English: First, Mr Whitehead himself, the rapporteur himself, welcomes the Commission's ten priorities covering information to consumers, easy access to justice, food safety - very topical in Parliament this week - and other issues which directly affect consumers' rights.
French: En premier lieu, que le propre M. Whitehead, le propre rapporteur, se félicite des dix priorités de la Commission relatives à l'information des consommateurs avec un accès aisé à la justice, la sécurité des produits alimentaires - très à la mode cette semaine au Parlement - et autres questions qui affectent directement les droits des consommateurs.
English: The President: I thank Ambassador Verbeke for his briefing and, in particular, for taking the trouble to prepare a summary of the full report for the Council's deliberations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Verbeke de son exposé et, en particulier, d'avoir pris soin de préparer, pour les délibérations du Conseil, un résumé du rapport complet du Comité.
English: Each institution’s envelope was then calculated as a percentage of the overall total, based on their share of total sponsored research as reported to CAUBO over the last three years.
French: L’allocation disponible pour chaque établissement a ensuite été calculée en pourcentage du montant total, en fonction de leur part de l’ensemble de la recherches subventionnée (selon l’ACPAU) au cours des trois dernières années.
English: - an associative array with the mime headers and the additional headers.
French: Un tableau associatif les en-têtes MIME et les en-têtes additionnels.
English: • Archive news 5th International Youth Day, 12 August 2004 The International Youth Day is celebrated every 12 August as declared by the United Nations General Assembly.
French: • Actualités des archives 5ème Journée internationale de la jeunesse : 12 août 2004 Le 12 août a été déclaré Journée internationale de la jeunesse par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: - Guinean savannas in the Mono Plain;
French: - Les savanes guinéennes dans la plaine du Mono;
English: He submitted that the Selection Board must, in view of this decision, take appropriate steps to clarify the contradictions between the result obtained and the performance evaluations.
French: Il soutient que le comité de sélection devait, compte tenu de cet arrêt, prendre les mesures appropriées pour clarifier les contradictions entre le résultat obtenu et les évaluations du rendement.
English: Exchange rates Exchange rates of the currency of the Member State under review vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ECB at 2.15 p.m. (following the daily concertation procedure between central banks).
French: Les taux de change Les taux de change par rapport à l’euro de la devise de l’État membre faisant l’objet du présent examen sont les cours de référence quotidiens enregistrés par la BCE à 14 heures 15 (après la procédure de concertation quotidienne entre banques centrales).
English: • To promote Canada’s domestic interests internationally and to engage international players, the department is planning to develop workforce capacity in negotiation, bilingualism and foreign language skills, as well as in oral and written communications skills, networking, process management and leadership skills.
French: • Pour promouvoir les intérêts nationaux du Canada sur la scène internationale et mobiliser les acteurs internationaux, le Ministère compte relever les capacités de son personnel en matière de négociation et de bilinguisme et ses compétences en langues étrangères ainsi qu’en communications écrites ou de vive voix, en réseautage, en gestion des processus et en leadership.
English: FAMILIES FIRST Healthy Child Manitoba 219 – 114 Garry Street Winnipeg MB R3C 4V6 Phone: 1-888-848-0140 website: www.manitoba.ca/healthychild For more information on Families First, contact your community public health ofﬁce.
French: LES FAMILLES D’ABORD Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Téléphone : 1 888 848-0140 Site Web : www.manitoba.ca/healthychild Pour obtenir plus de renseignements au sujet du programme Les familles d’abord, communiquez avec un bureau de la santé publique de votre région.
English: email address (optional) :
French: Courriel (facultatif) :
English: But if you use a natural key that may change value occasionally, it is more likely that you need to apply cascading updates to dependent tables.
French: En revanche concernant les clé dites naturelles , il peut s'avérer nécessaire de propager un changement de valeur.
English: Adopting a methodical approach to managing sustainable development is one test to measure whether the government is serious about sustainable development or whether it is treating it as a paper exercise.
French: L adoption ’ d’une approche méthodique à l’égard de la gestion du développement durable est une étape décisive : elle indique si le gouvernement est sérieux en matière de développement durable ou s’il traite la question comme un exercice bureaucratique.
English: Country representatives act on behalf of the High Commissioner in all aspects of the Office's activities in the country or countries to which they are accredited.
French: Les représentants de pays agissent au nom du Haut Commissaire pour tout ce qui touche les activités du HCR dans le ou les pays auprès duquel/desquels ils sont accrédités.
English: Now that it appears funding has been restored, only the seasonal employees seem to benefit.
French: Maintenant que le financement semble avoir été rétabli, seuls les employés saisonniers semblent en bénéficier.
English: This Legacy will enable us to repatriate some of the land that is critical to us for our community’s future."
French: Ce legs nous permettra de récupérer certaines parcelles de terre qui sont essentielles à l’avenir de notre collectivité. »
English: Catalan offers a simple-to-use method for you to start learning the language, whoever you are.
French: catalan est une méthode conviviale pour commencer l’apprentissage de la langue, qui convient à tout le monde.
English: It is not likely that the price increases constitute a break with the declining long-term trend in real prices, but they provide an opportunity for developing countries to address urgent development challenges and embark on programmes targeting specifically small and poor commodity producers.
French: Cette hausse n'inversera probablement pas la tendance de fond à la baisse des prix réels mais elle permet aux pays en développement de surmonter d'urgence certaines difficultés de développement et de se lancer dans des programmes visant spécialement les petits producteurs pauvres de produits de base.
English:   An integral component of Flight Plan 97 is Ground School 97.
French:   Un élément qui fait partie intégrante de Plan de vol 97 est Instruction prévol 97.
English: Many suspects before the two ad hoc tribunals have had to spend lengthy periods in detention waiting for their trials to start.
French: Quantité de suspects présentés devant l'un ou l'autre des deux tribunaux spéciaux ont dû passer une longue période en détention en attendant le début de leur procès.
English: This is what those women said, and I feel that we cannot block our ears to these voices which are the voices of Israeli and Palestinian women but also of Palestinian and Israeli men uniting to say 'That is enough!
French: Voilà donc ce que disent ces femmes, et je crois que ne nous ne pouvons ignorer les voix de ces femmes israéliennes et palestiniennes, mais aussi de tant d'hommes palestiniens et israéliens qui, ensemble disent "Assez !
English: In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU, the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 – two Regulations form part of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU. The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
French: Afin de compléter et de préciser les dispositions du traité relatives à l'UEM, le Conseil européen a adopté, en juin 1997, le Pacte de stabilité et de croissance, qui est constitué de deux règlements visant à assurer la discipline budgétaire dans le contexte de l'UEM.
English: In addition, a growing number of external web sites have created direct links to the News Centre, thus substantially increasing exposure to the stories covering the work of the Assembly.
French: En outre, de plus en plus de sites Web extérieurs ont créé des liens directs avec le Centre de nouvelles ONU, ce qui augmente considérablement les possibilités de diffusion des informations relatives aux travaux de l'Assemblée générale.
English: [93] Among other things, Marie-France Bérard signed the required Selection Board statement in the document entitled, "Selection Report" (M-8), (cited hereinafter), despite the fact that she had had a dispute with Claude Gonthier requiring mediation.
French: [93] Marie-France Bérard a, entre autres, signé la déclaration requise du jury de sélection incorporée au document intitulé «rapport de sélection» (M-8) qui est reproduite ci-après et ce, en dépit du fait qu'elle avait eu un différend avec Claude Gonthier ayant nécessité une médiation.
English: More specifically, we define efficiency as a ratio that reflects a comparison of outputs accomplished to the costs incurred for accomplishing these goals. There are two aspects of efficiency.
French: Lorsque les résultats sont mesurés du point des ressources, le critère est l’efficience, laquelle nous définissons comme le ratio qui reflète la comparaison entre les résultats obtenus et les frais encourus pour atteindre les objectifs.
English: “The leadership relies heavily on cross-border fighters, many of whom are Afghans drawn from nearby refugee camps and radical seminaries in Pakistan … They are trained and paid to serve as medium-level commanders, leading operations inside Afghanistan, and they are able to retreat back to safe havens outside the country.”
French: « La direction de l'insurrection s'appuie lourdement sur les combattants opérant des deux côtés de la frontière, dont bon nombre sont des Afghans recrutés dans les camps de réfugiés et séminaires radicaux des environs […].
English: The Secretary-General will include information on his consultations with the core group in his reports to the Security Council and will undertake to take their recommendations into account when taking decisions on such operations.
French: Le Secrétaire général rend compte de ses consultations avec le groupe central dans ses rapports au Conseil de sécurité, et tient compte des recommandations du groupe dans les décisions qu'il prend concernant l'opération concernée.
English: Top  Driver training On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted a directive making training obligatory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, in order to improve road safety as well as user safety in general.
French: Retour en haut  Formation des conducteurs Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive qui vise à rendre obligatoire la formation des conducteurs professionnels de certains types de véhicules affectés au transport de marchandises ou de voyageurs afin de renforcer la sécurité routière et celle des usagers en général.
English: Developing science and technology does not automatically guarantee respect for human rights but it is an essential precondition.
French: Le développement des sciences et des technologies n’assure pas de façon automatique le respect des droits de l’homme mais c’est un préalable nécessaire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-78 March 7, 2000 IN THE MATTER OF an application by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG for renewal, for a period of one year, of the exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-78 le 7 mars 2000 RELATIF à une demande présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG en vue de proroger pour un an l'exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Government of Canada; Société Radio-Canada (SRC) La justice en milieu autochtone : vers une plus grande synergie Features a report produced by a taskforce set up by the Court of Québec to identify the main problems and needs with regards to the administration of justice in Native communities.
French: Gouvernement du Québec; Justice Peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec, Les : les questions qui se posent Dans la présente étude, nous passons en revue les questions et les positions des différentes parties au cours de la campagne référendaire et par la suite.
English: I suggest that speakers look carefully at their statements and think about the possibility of distributing the longer texts in the Hall; they will be read by everybody.
French: Je suggère que les orateurs examinent avec soin leurs déclarations et envisagent la possibilité d'en distribuer un texte plus complet dans la salle.
English: What this means and the advantages for the listener.
French: Ce que cela signifie et les avantages pour l'auditeur.
English: One was to re-estimate our models for each spell year up through t+3 using the sample of lone mothers that survived until at least the end of t+4.
French: Tout d'abord, nous avons recalculé nos modèles pour chaque année de la période jusqu'à l'année t+3 en nous appuyant sur l'échantillon des mères seules qui ont survécu au moins jusqu'à la fin de l'année t+4.
English: The final chapter examines the role of CCS in a GHG reduction strategy.
French: Le dernier chapitre examine le rôle du CSC dans une stratégie de réduction des gaz à effet de serre.
English: For the Beijing+5 process, FCI revised the first set of sexual and reproductive health briefing cards (see above) to incorporate key perspectives from the 1995 Beijing Platform for Action.
French: En prévision du processus d'examen Beijing+5, FCI a modifié le premier jeu de fiches d'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation (voir ci-dessus) afin de tenir compte des principaux éléments du Programme d'action de Beijing adopté en 1995.
English: We must not to allow the issue of Iraq, which is currently high on the Council's agenda, to be used as a pretext or excuse by Israel to intensify its practice of State terrorism against the Palestinian people.
French: La question iraquienne qui figure actuellement parmi les questions prioritaires à l'ordre du jour du Conseil ne doit pas servir de prétexte ni d'excuse à Israël pour intensifier sa pratique de terrorisme d'État contre le peuple palestinien.
English: Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position.
French: M. Corbett a abattu un travail impressionnant et conclu de très nombreux compromis pour parvenir à une position commune.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Guidance for Industry Q3 Impurities:
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) Directive Q3 sur les impuretés dans l'industrie : solvants résiduels.
English: In the film's finale, a classy opening night of opera and linguine turns into a hilarious hockey brawl.
French: Dans la finale du film, une première d'opéra de grande classe se transforme en une bagarre de hockey hilarante.
English: As such, the combination of both the improved Circuit Rider Training Program, as well as the possible use of the Safe Water Operations Program, will help address risk ranking issues related to the operation of the system, to the training of the operator, and to monitoring and record keeping, and is thus likely to have the most significant impact on lowering the risk-ranking of the system.
French: Par cons&eacute;quent, le Programme de formation itin&eacute;rante am&eacute;lior&eacute;, conjugu&eacute; &agrave; l&rsquo;&eacute;ventuel recours au Programme des op&eacute;rations de salubrit&eacute; de l'eau, nous permettra de nous attaquer aux probl&egrave;mes de classement de risque ayant trait &agrave; l&rsquo;op&eacute;ration d&rsquo;un syst&egrave;me, &agrave; la formation de l&rsquo;op&eacute;rateur et &agrave; la surveillance et &agrave; la tenue de dossiers. Ce programme est donc susceptible d&rsquo;avoir l&rsquo;incidence la plus marqu&eacute;e sur la r&eacute;vision &agrave; la baisse du classement de risque du syst&egrave;me.
English: These principles and practices need to be incorporated effectively incorporated into Ggovernments' actions in relation to for enterprise development.
French: Ces principes et pratiques doivent être intégrés de facto dans l'action menée par les gouvernements pour favoriser le développement de l'entreprise.
English: This is one way we can make the Union relate more to the citizen but we cannot do it on a budget for this year of ECU 40m.
French: Voilà un excellent moyen. Nous ne pouvons toutefois pas le faire avec le budget de 40 millions d'écus alloué cette année.
English: " Clicking this link will immediately remove the sender from your friends list and you will see a confirmation above the message that reads "You have deleted this person from your friend list.
French: " Cliquer sur ce lien enlèvera immédiatement l'expéditeur de votre liste d'amis et vous verrez une confirmation au-dessus du message qui dit "Vous avez supprimé cette personne de votre liste d'amis.
English: 'The undertaking Roquette Frères SA is required to submit to an investigation concerning its possible participation in agreements and/or concerted practices in the fields of sodium gluconate and glucono-delta-lactone, which may constitute an infringement of Article 85 of the EC Treaty.
French: «L'entreprise Roquette Frères SA est tenue de se soumettre à une vérification portant sur sa participation éventuelle à des accords et/ou pratiques concertées dans les domaines du gluconate de sodium et du glucono-delta-lactone, susceptibles de constituer une infraction à l'article 85 du traité CE.
English: But in the whole area of financial education, the place where I have been trying to up the agenda is for Member States to include, from an early stage, some basic financial education as part of the core curriculum programme.
French: Mais dans le domaine de l'éducation financière en général, ce que j'ai essayé d'inscrire à l'ordre du jour, c'est que les États membres intègrent très tôt l'éducation financière de base au programme scolaire fondamental.
English: • Industry-Partnered Research Chairs (2004-2005)
French: • Subventions d'achat d'appareils - En partenariats avec l'industrie (2004-2005)
English: Our approach to compensation attempts to distinguish between the very real organizational, cultural, and conditions-ofservice differences that exist between the CF and the PS.
French: Notre démarche à l’égard de la rémunération cherche à tenir compte des différences très réelles qui existent entre les FC et la FP quant à l’organisation, à la culture et aux conditions de service.
English: This amount can include income earned in the RRIF after the date of death to the date of transfer, since the amount is paid before the end of the exempt period.
French: Ce montant peut inclure le revenu gagné dans le FERR après la date du décès jusqu’à la date du transfert, puisqu’il est payé avant la fin de la période exempte.
English: The overall transport of water in the surface layer is at an angle to the direction towards which the wind blows, to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere.  ▪ Since 1972 scientists have been able to use satellites to track transmitters on small buoys drifting with the surface currents.
French: Dans l’ensemble, la direction vers laquelle l’eau de la couche superficielle coule et celle dans laquelle le vent souffle forment un angle vers la droite dans l’hémisphère Nord et vers la gauche dans l’hémisphère Sud.  ▪ Depuis 1972, des scientifiques se servent de satellites pour suivre la trajectoire de petites bouées équipées d’émetteurs qui sont entraînées par les courants de surface.
English: Vice - president of the Second Chamber), Strasbourg Since 11 July 2000 (two years’ mandate):
French: ◦ 2002: Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: All Official Methods (MFOs), HPB Methods (MFHPBs), and Laboratory Procedures (MFLPs) meet the minimum criteria of a Compendium method specified for that category.
French: Toutes les méthodes officielles (MFO), les méthodes de la DPGS (MFHPB) et les procédures de laboratoire (MFLP) respectent les critères minimaux d’une méthode du Compendium précisés pour cette catégorie.
English: It then reassessed the written examinations of the three candidates who had been interviewed. Two of those candidates were found to have failed one or more of the qualifications previously listed as "compensatory" and were eliminated from the competition.
French: Il a ensuite réévalué les examens écrits des trois candidats et candidates qui avaient passé une entrevue; deux personnes n'ont pas satisfait aux exigences d'une ou de plusieurs des qualités précédemment qualifiées de « non obligatoires » et ont été éliminées du concours.
English: The sharp rise in unemployment in 1997 obviously had a less serious effect on the deficit than expected, since it resulted partly from the lower take-up of government-funded employment policy measures in the new Länder.
French: La forte hausse du chômage en 1997 a, semble-t-il, légèrement moins affecté le déficit que prévu, cette hausse résultant en partie d'un désengagement de l'État de dispositifs en faveur de l'emploi dans les nouveaux Länder.
English: Language training institutions, in turn, are believed to have generated a total of 14 600 jobs.
French: Les opérations des écoles de langues généreraient globalement 14 600 emplois.