ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government is implementing a whole of government approach, “Reducing Inequalities”, to monitor policies to respond to the needs of disadvantaged communities, and to set directions in social and economic policies to respond better to the needs of Mäori and Pacific communities and other disadvantaged New Zealanders.
French: Le Gouvernement a adopté une approche globale de « réduction des inégalités » qui consiste à contrôler l'efficacité des politiques visant à satisfaire les besoins des communautés désavantagées et à définir les grandes orientations des politiques sociales et économiques afin qu'elles répondent au mieux aux besoins des communautés maories, des peuples issus des îles du Pacifique et des autres groupes désavantagés en Nouvelle-Zélande.
English: Occasionally, contractors may seek further price reductions from a chosen supplier, even after the sale has been awarded. [38] Analysis of Economic Indicators In determining whether the domestic industry has suffered injury, the Tribunal reviewed the key economic indicators over the period from January 1, 1993, to September 30, 1996, inclusive (hereinafter referred to as the Tribunal’s period of inquiry), as updated by more current information filed by parties during the course of the inquiry, such as that pertaining to Exeltherm’s financial data for the period ending December 31, 1996.
French: À l’occasion, les entrepreneurs solliciteront de nouvelles réductions de prix d’un fournisseur qui a été retenu, même après l’adjudication du contrat [38] . Analyse des indicateurs économiques Pour déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage, le Tribunal a examiné les indicateurs économiques clés pour la période du 1er janvier 1993 au 30 septembre 1996 inclusivement (ci-après désignée la période visée par l’enquête du Tribunal), mis à jour en fonction des renseignements plus récents déposés par les parties au cours de l’enquête, par exemple en ce qui concerne les données financières d’Exeltherm pour la période se terminant le 31 décembre 1996.
English: Syllabuses contain three components: communication disciplines (language and IT), technical disciplines (hotel business, restaurant, tourism), and general disciplines (general information).
French: Les programmes comprennent trois branches : les disciplines de la communication (langues et technologies de l’information), les disciplines techniques (hôtellerie, restauration, tourisme) et des disciplines à caractère général (culture générale).
English: The songs benefit from the multi-faceted voice of the singer as well as from Marc Haussmanns electronic arrangements, Dirk Homuths sensitiv guitar playing and the fine-tuning by the recording/mixing team Gerd Bluhm and Guy Sternberg.
French: ciel XXL est distribué en Allemagne, en Suisse allemande et en Autriche (numéro de commande/Best.Nr. 11701).
English: Mr President, this is all going more quickly than any of us thought.
French: Monsieur le Président, les choses vont plus vite que nous ne l'avions pensé.
English: In doing so, we need to go beyond the futile exercise of the past century that sought to perpetuate the asymmetric advantage of a handful of countries at the expense of collective global security.
French: Ce faisant, nous devons aller au-delà de l'exercice futile du siècle passé visant à perpétuer les avantages asymétriques d'une poignée de pays au détriment de la sécurité collective mondiale.
English: It is currently at the New Brunswick Museum in Saint John, New Brunswick.
French: Elle est présentement en montre au Musée du NouveauBrunswick à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: It is a fact that, for more than a decade, States have focused all their attention on the arguments regarding the Council's lack of representativity in its current composition, to such a point that it is believed that the collective security system will automatically be strengthened by an increase in the number of permanent members of the Security Council.
French: Le fait est que les États ont, depuis plus d'une décennie, concentré leur attention sur les débats relatifs à l'absence de représentativité dont souffre le Conseil dans sa présente composition, à tel point qu'il semble que le renforcement du système de sécurité collective sera le résultat immédiat de l'augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Furtherm ore, the materials that are extracted, refined and transformed into useful products provide an immediate benefit to society by providing m aterials for use today and, if durable, through recycling, for future generations.
French: De plus, les ressources extraites, affinées et transformées en des produits offrent à la société un avantage immédiat, car la société peut se servir de ces produits dès qu’ils sont disponibles et recycler les produits durables à l’intention des générations futures.
English: The results obtained from this study demonstrate that F2 reduced calcium current (ICa) in a concentration-dependent manner with an IC50 of 1.19 µmol/L, upshifted the current-voltage curve of ICa, shifted the inactivation kinetics of ICa leftward, and slowed down the recovery of ICa from inactivation.
French: Les résultats obtenus de cette étude démontrent que le F2 a réduit le calcium ionisé (ICa) de façon dépendante de la concentration, avec une IC50 de 1.19 µmol/L, déplaçant vers le haut la courbe courant/voltage du ICa, déplaçant vers la gauche la cinétique d’inactivation du ICa, et ralentissant la récupération du ICa après l’inactivation.
English: The work of the Convention was followed very closely by the Council of Europe.
French: Les travaux de la Convention ont été suivis avec la plus grande attention par le Conseil de l’Europe.
English: The Panel notes that the evidence provided and the observations made during the on-site inspection demonstrate that the real property damage arose as a result of military operations in Al Khafji.
French: Le Comité note que les justificatifs communiqués et les observations sur place montrent que les dégâts subis par les biens immobiliers résultent d'opérations militaires menées à Al Khafji.
English: Any additional requirements for lot homogeneity shall be specified in the device’s specification.
French: Toutes les exigences supplémentaires relatives à l’homogénéité d’un lot doivent être prescrites dans la norme visant l’appareil en question.
English: (a) Value that can be appraised on the open market.
French: a) Le gain d'efficacité peut être évalué aux prix du marché.
English: • A complete Quality Assurance Person Qualifications Form
French: • Un formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité dûment rempli
English: The Impact of our Recommendations.
French: Effet des recommandations du Comité.
English: "It's important to include even young kids because they can take things personally," she explains.
French: « Il est important que les enfants prennent part à la réunion afin de ne pas se sentir personnellement visés par les mesures adoptées.
English: The Eurosystem started to analyse whether the traditional roles of the central bank with regard to payment systems and payment instruments, i.e. the maintenance of systemic stability, the promotion of efficiency and security and the safeguarding of the monetary policy transmission mechanism, were affected by these new developments and, if so, to what extent.
French: De fait, le dysfonctionnement de ces systèmes pourrait influer sur deux missions fondamentales des banques centrales, garantie d’un fonctionnement satisfaisant des systèmes de paiement et mise en œuvre de la politique monétaire. En outre, certaines BCN assurent le fonctionnement de systèmes de règlement de titres ou sont chargées explicitement de leur surveillance respective.
English: Fresh ideas from new colleagues are most welcome in this forum.
French: Des idées nouvelles seraient tout à fait bienvenues dans cette Conférence.
English: A Program Member may not cumulate benefits and A|Club points from different Programs for the same stay, with the exception of loyalty programs related to the use of credit cards.
French: Un Membre du Programme ne peut cumuler, pour un même séjour, les avantages et les points de Programmes différents, exception faite des Programmes de fidélité intégrés aux cartes de paiement.
English: The Commission will in the next phase of its work develop this aspect and pursue even closer contact with the business and regulatory sectors to find ways of arriving at mutually acceptable solutions.
French: La Commission, dans la phase suivante de ses travaux, développera cet aspect et cherchera même à établir un contact plus étroit avec les milieux d’affaires et les organes de réglementation afin de déterminer des méthodes permettant d'atteindre des solutions mutuellement acceptables.
English: We heard that both the English language network and Newsworld pay $145 an hour for real-time captioning.
French: Nous avons entendu dire que le réseau de langue anglaise et Newsworld paient 145 $ de l'heure pour le sous-titrage en temps réel.
English: This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
French: L'amendement reprend de nombreux amendements, déposés en première lecture, aux articles 13, 14, 15, 16 et 17.
English: We are not spending too much money.
French: Nous ne dépensons pas trop d'argent.
English: - Chambésy Building lease:
French: - Location du bâtiment de Chambésy :
English: AREA OF RESEARCH Pathogenesis of innate immunity; host defence peptides; database creation – key genes, proteins and interactions; systems biology; computational modelling, perturbations of innate immune networks; information visualization.
French: Pathogenèse de l’immunité innée; peptides de défense de l’hôte; création de bases de données — gènes clés, protéines et interactions; biologie des systèmes; modélisation computationnelle, perturbations des réseaux immunitaires innés; visualisation de l’information.
English: That’s the premise behind the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), an innovative initiative that will look at social, economic, environmental and behavioural influences on aging.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC vieillissement (ELCV), une initiative innovatrice qui examinera les effets de la société, de l’économie, de l’environnement et des comportements sur le vieillissement.
English: aware of the risks of and access conditions for using the systems; and (iii) proper risk management procedures be implemented in order to cope with the effects of the default of one or more participants.
French: Dans un premier temps, les systèmes de règlement de titres doivent assurer l’irrévocabilité intrajournalière du règlement des opérations de crédit du SEBC.
English: PCT/A/XXIV/7 ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION Rule 53 The Demand
French: PCT/A/XXIV/7 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: More than ever, though, the path to Olympic success has personal sweat mixing with science. And when Canadian athletes hit the snow and ice at the Turin Olympics, many will have a crucial technological push to the podium from National Research Council of Canada scientists.
French: En prévision des Jeux Olympiques d'hiver de 1992, M. Mahmud Islam et son équipe de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC), a recouru à des techniques laser pour modifier les propriétés de surface des patins, ce qui s'est soldé par un gain de vitesse mais aussi moins d'usure et de corrosion.
English: • Participation in research, including enrolment in clinical trials, with attention to the participation of particularly vulnerable groups as defined in the Declaration of Commitment;
French: • Participation aux recherches, y compris aux essais cliniques, notamment la participation des groupes particulièrement vulnérables définis dans la Déclaration d'engagement;
English: If Mr. Arar were to testify, my analysis of what occurred might change accordingly.
French: 6.3.2 La visite Trois sources nous renseignent sur la visite consulaire du 14 août : le témoignage de M. Martel, les notes qu’il a prises à cette occasion et le rapport consulaire dactylographié.
English: The ordered application of military force requires not only specific knowledge and skills spanning all the combat functions of a professional military organization, but more especially a highly developed capacity for judging its use.
French: L’application ordonnée de la force militaire exige non seulement des connaissances et compétences particulières pour toutes les fonctions de combat d’une organisation militaire professionnelle, mais surtout la plus grande aptitude à juger de son utilisation.
English: The shorter weekly resting times can now simply be taken in the vehicle.
French: Les temps de repos hebdomadaires plus courts peuvent maintenant être tout simplement pris dans le véhicule.
English: • Réseau Capital is the Quebec Venture Capital Association.
French: • Réseau Capital est le site de l'Association des investisseurs et des associés en capital de risque du Québec.
English: We are reviewing the Appraisals role and process of program delivery, as well as the PILT approach to workload prioritization and resource allocation.
French: Nous sommes à réviser le rôle et le processus opérationnel de la Direction des évaluations dans la livraison du programme ainsi que l'approche des PÉRI dans l'établissement des priorités de travail et l'allocation des ressources.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition du Secrétaire général relative aux objets de dépense autres que les postes.
English: Questions 2 through 25 covered specific aspects of systems specially devised for the protection of traditional knowledge.
French: Les questions nos 2 à 25 concernent des aspects particuliers de systèmes spécialement conçus pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The only segment of publishers that lags behind in the utilization of this channel is the Information/Reference niche (44% of publishers in this segment).
French: Les éditeurs occupant le créneau des produits d’information et de référence sont les seuls qui tardent à utiliser ce circuit de distribution (44 % des éditeurs s’en servent).
English: However it is important to clarify that the military wing of Hezbollah is already listed as a terrorist organisation by the United Kingdom, whereas the political wing is under constant review.
French: Cependant, il importe de préciser que l’aile militaire du Hezbollah est déjà considérée comme une organisation terroriste par le Royaume-Uni, tandis que l’aile politique fait l’objet d’un examen permanent.
English: note 130, pp. 318-320; see also para.  53 above.
French: note 130, p. 318 à 320; voir aussi supra, par. 53.
English: Havelaar, A. and Melse, J.M. (2003) Quantifying public health risk in the WHO Guidelines for Drinking-water Quality: a burden of disease approach.
French: Quantifying public health risk in the WHO Guidelines for Drinking-water Quality: a burden of disease approach, Rijkinstituut voor Volskgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands (rapport RIVM 734301022).
English: Other key barriers, that hindered the implementation of MEAs in the region include lack of adequate finance, insufficient institutional capacity, difficulty in adopting adequate environmental policy, organizational culture, inadequate negotiation capacity of some countries, the marginal involvement of the civil society and the private sector, and the limited coordination and information available on multilateral environmental agreements, especially for the public.
French: D'autres obstacles clefs qui ont entravé l'application des accords multilatéraux dans la région comprennent le manque de ressources financières, la capacité institutionnelle insuffisante, les difficultés éprouvées pour adopter des politiques écologiques adéquates, la structure organisationnelle, la capacité de négociation inadéquate de certains pays, la participation marginale de la société civile et du secteur privé, et la coordination limitée et le manque d'informations sur les accords multilatéraux sur l'environnement, particulièrement pour le public.
English: Allowable costs should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities   Eligibility Candidates must be a M.D or a Ph.D. and have completed their research training and hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.   Admissibilité Les candidats doivent avoir un doctorat ou être médecin, avoir terminé leur formation en recherche et avoir été affectés à un poste universitaire au moment où ils accepteront la bourse.
English: The substantially rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor.
French: Ce cadre doit comprendre un plan horizontal rigide «E» (voir annexe 4) qui reproduit le niveau général du plancher du compartiment à bagages du véhicule.
English: Waste from private households should not be transported more than absolutely necessary.
French: Le transport de déchets provenant des ménages privés devrait être limité au strict nécessaire.
English: LT: I believe it also has two projectors with videos and films, is that right?
French: LT: Vous avez aussi des projecteurs videos et films.
English: A display credit will have been given whether or not an advertising backboard was attached.; "dangler" is a merchandising piece or strip of paper affixed to the shelf and that overhangs the advertised tobacco brand; "shelf-talkers" are two-dimensional ad strips that are attached flat to the shelf; "other promotional merchandise" include objects such as wall clocks or calendars that have tobacco brand names or corporate trademarks printed on them.
French: Un crédit d'étalage aura été accordé, que le panneau publicitaire soit relié ou non; «papillon publicitaire» : pièce de mise en marché ou bande de papier fixée à la tablette et qui surplombe le produit à annoncer; «affichette d'étagère» : bande publicitaire fixée à la tablette; «autre matériel promotionnel» : objets tels que des horloges murales ou des calendriers portant le nom de la marque de tabac ou la marque déposée.
English: This is why so much importance attaches to what the European Parliament decided yesterday, namely that it will only be possible to regain this political strength at European level if at least the citizens have also agreed to this constitution.
French: D’où l’importance de la décision prise hier par le Parlement européen, qui a ainsi affirmé que cette vigueur politique ne pouvait renaître au plan européen que si les citoyens acquiescent à cette Constitution.
English: Can I do flips and tricks in the flight chamber?
French: Est-ce que je peux faire des acrobaties et des pirouettes?
English: “Maritime Security in East Asia: Major Issues and Regional Response”, Journal of International  and Area Studies, Vol. 12, No. 2, 2005
French: “Maritime Security in East Asia: Major Issues and Regional Response”, Journal of International and Area Studies, vol. 12, no 2, 2005
English: Moreover, the e-mail messages containing information about the survey had been sent by the Commission to all national business organisations who are members of European business organisations (UEAPME, Eurochambres, UNICE)27.
French: Les messages e-mail contenant des informations sur l’enquête ont, en outre, été envoyés par la Commission à toutes les organisations d’entreprises nationales affiliées auprès d’organisations d’entreprises européennes (UEAPME, Eurochambres, UNICE)27.
English: The condition of the inshell pecans must be such as to enable them:
French: L'état des noix de pécan en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: Pakistan International Airlines Corporation (hereinafter Pakistan International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Pakistan International Airlines Corporation (ci-après Pakistan International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: First of all the term group was not used in the language that the Committee had been using for five years.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 160 le terme "groupe" n’était pas utilisé dans le langage que le comité utilisait depuis cinq ans.
English: Such a situation leads only to desperation, violence and extremism.
French: Une telle situation mène au désespoir, à la violence et à l'extrémisme.
English: To deliver its mandate, the School, through its knowledge and research centres, develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning. Department(s) Specific:
French: Pour livrer son mandat l'École, grâce à ses centres de connaissances et de recherche, élabore, gère et diffuse des produits de pointe qui correspondent à son mandat afin d'être reconnue internationalement comme centre d'expertise dans les domaines de l'administration publique, de la gestion du secteur public et de l'enseignement aux adultes. Particulier au ministère(s):
English: The job description for the Chief Scientist, who will report to the DM and serve the whole department, is being circulated.
French: La description de travail de l’expert scientifique en chef, qui rendra compte au sous-ministre et servira à tout le Ministère, est distribuée.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to respond to the questions put by the Committee members at the morning meeting.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: Campanile Epinay sur Orge welcomes you everyday from 6.30AM until 11PM.
French: Le campanile d’Epinay sur Orge vous accueille tous les jours de 6H30 à 23H.
English: The Conduct and Discipline Officer will provide full support to the implementation of a conduct and discipline programme for all categories of Mission personnel, with emphasis on the prevention of misconduct.
French: Le spécialiste des questions de déontologie et de discipline appuiera pleinement la mise en œuvre d'un programme dans ce domaine pour toutes les catégories de personnel de la Mission, l'accent étant mis sur la prévention des écarts de conduite.
English: The same dictionary offers many different meanings for the word “obligación” (“obligation”), including:
French: Le dictionnaire attribue au mot «obligation» (obligación) des sens très divers, parmi lesquels les suivants:
English: Stereotypes were deeply rooted in the public mind, and there were many manifestations of that, especially in the attitudes of independent judges.
French: Les stéréotypes sont profondément ancrés dans les esprits, et les manifestations en sont nombreuses, surtout dans l'attitude des juges indépendants.
English: Commission decisions concerning two investment aid schemes in the form of tax credits.
French: Décisions de la Commission relatives à deux régimes d'aides sous forme de crédits d'impôts à l'appui des investissements.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Dans les rapports précédents, l’information se rapportant aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits reconnus reposait principalement sur l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001.