ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of the Environment and Local Government’s Statement of Strategy 2003-2005 (DELG, 2003) published in 2003, states that the Department’s overriding mission statement is ‘to promote sustainable development’.
French: Le ministère de l’environnement et la déclaration stratégique du gouvernement local de 2003-2005 (DELG, 2003) publiée en 2003, stipule que la déclaration de mission dérogatoire du ministère est de «promouvoir le développement durable».
English: • HTML The 2007 Challenge took place in February in the National Capital region and, for the first time, in Fredericton, New Brunswick.
French: • HTML Cette année, le Défi en génie s'est déroulé en février dans la région de la capitale nationale et, pour la première fois, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: • the Scientific Director General or Designate of The National Microbiology Laboratory (NML) and three designates from the NML reference centres (Maximum four representatives);
French: • Le directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie (LNM), ou son représentant, et trois représentants de centres de référence du LNM (maximum de quatre représentants).
English: This project is building capacity at both national and local levels for the reconstruction and effective delivery of housing in Liberia.
French: Ce projet renforce les capacités aux niveaux national et local pour la reconstruction et la fourniture de logements au Libéria.
English: To receive paper or electronic copies of the forms, send a request to CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Environment Canada is in the process of developing a database to house information submitted under pollution prevention (P2) planning Canada Gazette notices.
French: Pour en recevoir des copies papiers ou électroniques, veuillez en faire la demande par courriel à CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Environnement Canada a élaboré une base de données contenant toutes les informations présentées dans le cadre des avis de planification en vue du contrôle de la pollution publiés dans la Gazette du Canada.
English: Hotel in Beckum: Welcome to Hotel Alt Vellern in Beckum. Enjoy your stay at our four-star house and be pampered by our fine cuisine.
French: hôtel à Beckum: Soyez les bienvenus à l’Hotel Alt Vellern à Beckum.
English: Member states will be required to have a clearly defined policy towards supply-demand balance, allowing for targets for reserve capacity to be set.
French: Il sera demandé aux Etats membres d’avoir une politique clairement définie pour ce qui est de l’équilibre entre l’offre et la demande, qui permette de fixer des objectifs pour les capacités de réserve.
English: Tax advantages These provisions are deductible from the taxable result.
French: Avantages fiscaux Ces provisions sont déductibles du résultat imposable.
English: Obligations of the Officials and Public Servants and of the Public Entities Responsible for Them....................................................
French: Obligations respectives des fonctionnaires et agents publics et des personnes publiques dont ils relèvent ..........................................
English: In addition, some countries, taking into account their current fleet composition, wanted to ensure that larger vehicles, such as light trucks and sport utility vehicles with a GVM of 4,500 kg or less, were not excluded.
French: Par ailleurs, en raison de la composition actuelle de leur parc de véhicules, quelques pays ont voulu s'assurer que les véhicules plus grands, tels que les camions légers et les véhicules loisirs/travail ayant un PTC inférieur ou égal à 4 500 kg, n'étaient pas exclus.
English: (iii) Other vehicle specifications
French: iii) Autres caractéristiques des véhicules
English: The implementation of a formal, standardized assessment form encountered resistance from home care staff in, for example, the First Nations and Inuit Home Care (NA108) and Improving the Effectiveness and Efficiency for Programs for Aged, Disabled and Infirm (NT401) projects because it changed previous service decision-making processes and practices.
French: Ainsi, dans les projets intitulés Soins à domicile à l'intention des Premières nations et des Inuits (NA108) et Améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes à l'intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades chroniques (NT401), le personnel des soins à domicile a résisté à l'adoption d'un formulaire d'évaluation normalisé officiel parce qu'il modifiait les processus et pratiques décisionnels antérieurs relatifs aux services.
English: It should combat organised crime and international terrorism.
French: Enfin, elle doit lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme international.
English: HMCS PROTECTEUR, HMCS PRESERVER and the paid off HMCS PROVIDER have contributed to humanitarian aid missions in Florida and the Bahamas, peace-making off Somalia and East Timor, and have been poised for the evacuation of non-combatants from Haiti, to name but a few.
French: Les NCSM Protecteur , Preserver et Provider , lequel est retiré du service, ont participé à des missions d'aide humanitaire en Floride et aux Bahamas, ont servi au rétablissement de la paix en Somalie et au Timor Leste et se sont tenus prêts à évacuer des non-combattants d'Haïti, pour ne nommer que quelques-unes de leurs interventions.
English: -Memorandum of Understanding on the Facilitation of International Road Transportion of Goods within the Region of East, Central and South Europe - approved by decision of the Council of Ministers Nr. 550/30.07.1999
French: - Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport routier international de marchandises dans la région de l'Europe orientale, centrale et méridionale, approuvé par la décision No 550/30.07.1999 du Conseil des ministres.
English: • P-248 The Application of the GST/HST to the Supply of an Independent Medical Examination (IME) and to Other Independent Assessments
French: • P-248 Application de la TPS/TVH à la fourniture d'évaluation médicale indépendante (EMI) et à d'autres évaluations indépendantes
English: The use of cookies are not required to use this web, but it does enable Across Systems GmbH to build a better website by recording how and when guests use our site and to better serve you when you return to our site.
French: Les cookies ne sont pas nécessaires pour utiliser le site de Across Systems GmbH. En revanche, ils permettent d'en optimiser l'utilisation en stockant des informations relatives à la façon dont les clients l'utilisent et ainsi de mieux répondre à vos besoins lorsque vous y revenez.
English: 7.7.2006 — Case T-167/02 — Etablissements Toulorge/Parliament and Council.
French: 22.6.2006 — Affaire T-108/01 — Free Trade Foods/Commission.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited the with Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 10 912 874, a description of the site and plans for the construction of a groyne measuring 40 m, in Saint-Jean Lake, at Métabetchouan/Lac-à-la-Croix, in front of Lot 83-2, Range A, Township of Caron (Site 95.03.02 — maintenance 2004).
French: Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 10 912 874, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un épi ayant une longueur de 40 m, dans le lac Saint-Jean, à Métabetchouan/Lac-à-la-Croix, en face du lot 83-2, rang A, canton de Caron (site 95.03.02 — entretien 2004).
English: My vision is one of Member States and Secretariat working together, on the following terms:
French: Je vois les États Membres et le Secrétariat dialoguer, selon les modalités suivantes :
English: This is in addition to funds committed to agriculture in the Canada Fund for Africa.
French: Cela vient s’ajouter aux dépenses consacrées à l’agriculture dans le cadre du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: In 2005, the Chair of the Committee met with members of the Danish Women's Council and the Federation of Women Veterans of Finland to promote cooperation within the WVF and with other NGOs at the United Nations.
French: En 2005, le président du Comité a rencontré des membres du Conseil danois des femmes et de la Fédération finlandaise des femmes ex-militaires afin de plaider en faveur une coopération au sein de la FMAC et avec d'autres ONG aux Nations Unies.
English: Such publications are to be banned photo ...
French: Ces publications doivent être interdits photo ...
English: Our growing expertise has allowed us to accomplish or make progress on most of our targets.
French: Notre expertise grandissante nous a permis d'atteindre totalement ou en bonne partie la plupart de nos objectifs.
English: Survey Application Survey packages were mailed out on the 4th of May 2001.
French: Application du sondage Les trousses de sondage ont été postées le 4 mai 2001.
English: Peace and security nowadays are based not on military capacity but mostly on political, economic and social factors, and particularly on good relations with neighbours and the international community as a whole.
French: De nos jours, la paix et la sécurité ne reposent pas sur la capacité militaire mais, pour l'essentiel, sur des facteurs politiques, économiques et sociaux, et notamment sur de bonnes relations avec les pays voisins et la communauté internationale tout entière.
English: The northern portion of the region, which had enjoyed a substantial increase in investment in 2000, saw this trend reversed in 2001.  This downturn was largely attributable to Mexico, where investment had expanded by almost 9 per cent in 2000 but decreased by around 3.5 per cent in 2001.
French: Dans la partie nord de la région, qui avait connu en 2000 un accroissement important de l'investissement, la situation s'est inversée, et a été à la baisse en 2001, essentiellement parce que le Mexique, qui en 2000 avait eu une augmentation de près de 9 %, a subi en 2001 une diminution d'environ 3,5 %.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that while decolonization represented one of the greatest achievements of the United Nations, the Special Committee's work would not be complete until the situation of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories was resolved.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que la décolonisation est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies, mais que le Comité spécial n'aura pas achevé son travail tant que la situation des 16 territoires non autonomes restants n'aura pas été réglée.
English: From that point of view, the resolution you are about to adopt is important.
French: À cet égard, la résolution que vous êtes sur le point d’adopter est importante.
English: An action plan for improving controls by the Member States is also necessary, covering all sectors of the Common Fisheries Policy, including marketing channels, for instance.
French: En outre, il serait absolument nécessaire d'élaborer un plan d'action en vue d'améliorer les contrôles effectués par les É tats membres, un plan d'action qui englobe tous les secteurs de la politique commune de la pêche, par exemple les circuits de distribution.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the implementation of the revitalization measures
French: Rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la mise en oeuvre des mesures de revitalisation
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • the greater of the present value of the member's optional ancillary benefits and the amount of the member's optional ancillary contributions plus earnings.
French: • le plus élevé des deux montants suivants : la valeur actuelle de ses prestations accessoires optionnelles ou le montant de ses cotisations accessoires optionnelles qu'il a versées, majoré des revenus.
English: She has a Masters degree in Economics and 20 years of experience managing projects like this one.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en économie et compte plus de 20 années d’expériences à gérer des projets comme celui-ci.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Verbeke, Mr. Arias and Burian for their respective briefings on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier MM. Verbeke, Arias et Burian de leurs exposés respectifs sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • 6.0 Ministerial Council areas of work in 2004-2005
French: • 6.0 Secteurs de travail du Conseil ministériel en 2004-2005
English: Do security classifications on mail impose special handling – such as enveloping, wax-sealing of envelopes, registration entries for receipt signatures, etc.? d.
French: Les classifications de sécurité du courrier imposent-elles un traitement spécial – emballage, cachet de cire des enveloppes, entrée des signatures de réception, etc.? d.
English: Nuclear disarmament is and must continue to be the highest priority.
French: Le désarmement est et continuera d'être la plus haute priorité.
English: Foreword Document(s) 1 of 11 Eva M. Rathgeber
French: Foreword Document(s) 1 de 11 Eva M. Rathgeber
English: Logging operations and hydro-electric developments threatening highland streams have been stalled to protect these colourful ducks.
French: Des activités de coupe et des projets hydroélectriques qui menaçaient les ruisseaux des hautes terres ont été bloqués pour préserver ces canards colorés.
English: Lines 638 and 639 – General tax reduction Calculate this reduction on page 5.
French: Ligne 652 – Crédit d’impôt à l’investissement Vous pouvez demander un CII pour réduire l’impôt de la partie I à payer.
English: united kingdom: November 17, 2009With the UK government’s Department of Energy and Climate Change (DECC) announcing on the 22nd of October that £6 million is to be made available to fund exploration for geothermal energy sites, it would seem that the 10,000 year old Roman engineering breakthrough is finally back in fashion.
French: Au Royaume Uni : November 17, 2009With the UK government’s Department of Energy and Climate Change (DECC) announcing on the 22nd of October that £6 million is to be made available to fund exploration for geothermal energy sites, it would seem that the 10,000 year old Roman engineering breakthrough is finally back in fashion.
English: Consistent with its earlier decisions on focusing on issues particularly related to the use of data messages for electronic transactions, the Working Group agreed that the draft paragraph should be reformulated so as to avoid the impression that it contained a general rule on contract formation.
French: Compte tenu de ses décisions antérieures tendant à concentrer ses travaux sur les questions qui intéressent particulièrement l'utilisation de messages de données aux fins d'opérations électroniques, le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe devrait être remanié de manière à éviter de donner l'impression qu'il énonce une règle générale relative à la formation des contrats.
English: Those representatives wishing to make a written statement available a written statement should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires à distribuer.
English: There is no room for assumptions.
French: Il n’est pas permis de s’appuyer uniquement sur des hypothèses.
English: Improved performance of internal International Bureau IT systems and services: - Some 1200 workstations were supported, and the following new equipment items were deployed: 450 PCs, 350 local printers, 35 network printers and 34 laptops; - Training of 665 participants in IT tools such as Windows NT, MS Office and Internet publishing.
French: Nombre de personnes, dans le personnel d’appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’information : __ Renforcement des capacités informatiques du Bureau international.
English: Growth should moderate in 2005 with exports reaching about $182.6 billion.
French: La croissance devrait ralentir en 2005, les exportations atteignant près de 182,6 milliards de dollars.
English: The number of Bill C-31 registrants moving to reserves is relatively small since over 80 percent of bands have reported 15 or fewer registrants living on reserve as a direct result of Bill C-31;  
French: Le nombre de personnes inscrites en vertu de C-31 qui se sont installées dans les réserves est relativement faible. En effet, le nombre déclaré par plus de 80 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9F5562B9-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9F5562B9-0%0A
English: Organizational Criterion – Refers to the organization in which persons must be employed.
French: Critère organisationnel – Se rapporte à l'organisation où les personnes doivent être employées.
English: The focus of the attack of the individual respondents was with respect to the Crew Consist Adjustment Agreement (the agreement) negotiated by the IBLE and VIA.
French: La plainte de chacun des intimés se rapportait à l’entente sur la composition des équipes (l’entente) négociée par la FIL et VIA.
English: Where an insured person fails to cross a picket-line, there is a strong presumption that he or she did so in response to an invitation from the members of the striking union to join their cause and add pressure on the employer to meet the strikers' demands.
French: "Lorsqu'un assuré ne franchit pas un piques de grève, il y a un forte présomption qu'il a agi ainsi en réponse à une invitation de la part des membres du syndical en grève de rallier leur cause et d'ajouter à la pression faite sur l'employeur pour qu'il cède aux revendications des grévistes.
English: DesBarres, Joseph Frederick Wallet Article also available en français and Youth Edition
French: DesBarres, Joseph Frederick Wallet Version anglaise de cet article
English: Newborn babies are often taken away from their mothers shortly after birth, which makes it impossible for them to be breast-fed.
French: Les nouveaux-nés sont souvent enlevés à leur mère peu après la naissance, ce qui rend leur allaitement impossible.
English: The Human Being is a Parent-Clinger – Mother Nature knows best and shows what is naturally good for each individual.
French: L'humain est un être porté – La nature est bien faite et montre ce qui est naturellement bon pour chaque individu.
English: The document was submitted for processing on 1 June 2005 because resolution 59/293 was adopted by the General Assembly only on 27 May 2005.
French: Le document a été soumis pour traitement le 1er juin 2005 du fait que la résolution 59/293 a été adoptée par l'Assemblée générale le 27 mai 2005.
English: The first projects under the Fund are expected to be announced before the end of 2005.
French: Les premiers projets devraient être annoncés avant la fin de 2005.
English: Budget 2008 reiterated this commitment.
French: Le Budget de 2008 réitérait cet engagement.
English: One motorist said the fog was so thick it was like driving through cotton batting.
French: Un automobiliste a déclaré que le brouillard était si dense que cela revenait à conduire au milieu d'une balle de coton.
English: IN BUYING AND SELLING AND IN RELIABITLITY - as allmost all traders we depend on highly qualified and competent international partners, and it takes years to establish these relations.
French: POUR L’ACHAT, LA VENTE ET LA FIABILITÉ - Comme tout le monde dans ce domaine du commerce, nous vivons de la compétence et de la qualité de nos partenaires internationaux et ces relations mettent des années à se construire.
English: (b) Use of restraining devices and custodial cells (rooms) 150 - 157 38
French: e) Utilisation de dispositifs de contention et cellules d'isolement 150 - 157 39
English: He said that his delegation was voting against the draft resolution because, by referring to a universal right to travel, it confused the right of an individual to live in a country and to enter his or her own country with the right of a sovereign State to determine who can enter its country.
French: Il précise que sa délégation vote contre ce projet car, en évoquant un droit universel à se déplacer, ce projet confond le droit d'un individu à vivre dans un pays et à rentrer dans son pays et le droit d'un État souverain à décider qui peut pénétrer sur son territoire.
English: That staffing component will gradually rise, and will reach 500 international and 200,000 national staff on election day, the bulk of whom will man the polling stations.
French: Les effectifs augmenteront de manière progressive et se chiffreront, le jour des élections, à 500 agents internationaux et à 200 000 agents nationaux dont la majorité s'occupera des bureaux de vote.
English: ApoA1 was correlated with high-density lipoprotein cholesterol (r = 0.33, p = 0.01), whereas apoB was weakly related to low-density lipoprotein cholesterol levels (r = 0.13, p = 0.002).
French: L’apoA1 a été corrélée avec le cholestérol HDL (r = 0,33, p = 0,01), alors que l’apoB a été faiblement relié aux taux de cholestérol LDL (r = 0,13, p = 0,002).
English: I welcome the rapporteur’s amendments to the Commission’s initial proposal, which have made significant improvements to the proposal.
French: J’approuve les amendements proposés par le rapporteur, qui améliorent nettement la proposition initiale de la Commission.
English: This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status for Slovenia, taken on 11 July 2006.
French: Cette décision est entrée en effet immédiatement à la suite de la décision du Conseil de l’UE relative à l’abrogation de la dérogation pour la Slovénie, prise le 11 juillet 2006.
English: At the same time, the Centre's work supports their efforts to achieve food security, rise out of poverty, and grow economically.
French: Le travail du Centre appuie par ailleurs les efforts déployés pour instaurer la sécurité alimentaire, éliminer la pauvreté et appuyer la croissance de l'économie.
English: It is not true that there are tax divergences; there is no particular convergence, but that is not the same as divergence.
French: Il est vrai qu' il n' existe pas de convergence particulière, mais il n' y a pas de divergence.
English: The Labour Code and the Social Security Act protect the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits, as do the Employment Protection Act and legislation on maternity.
French: Le Code du travail et la loi relative à l'assurance sociale protègent le droit de la femme enceinte de travailler et de bénéficier des prestations maternelles, au même titre que la loi de protection des travailleurs et la législation relative à la maternité.
English: Of the 40-plus riders wanting to be on the team, only 22 were chosen.
French: Des plus de 40 cyclistes qui aspirent à faire partie de l’équipe, seuls 22 ont été choisis.
English: Successfully identifying necessary revisions and accommodating competing interests will further strengthen national consensus.
French: En identifiant les révisions qui s'imposent et en conciliant les intérêts rivaux, on renforcera davantage le consensus national.