ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To build contacts with enterprises in the host countries willing to consider a business venture with a partner in a developing country or country with economy in transition or to provide inputs for such a venture;
French: a) Établir des contacts avec des entreprises du pays hôte susceptibles d'exécuter un projet industriel avec un partenaire d'un pays en développement ou d'un pays à économie en transition ou de contribuer à un tel projet;
English: Other identified outcomes included: greater museum capacity to use web-sites to make collections known; increased demand for loans and increased capacity to respond quickly to requests, including requests from other countries; development of collaborative projects with other Canadian museums/art galleries; increased capacity to develop public programs; and improved collection management and collection management expertise.
French: Voici d'autres résultats qui ont été relevés : amélioration de la capacité des musées d'utiliser des sites Web pour faire connaître leurs collections; augmentation des demandes de prêts et amélioration de la capacité de répondre rapidement aux demandes, y compris celles provenant d'autres pays; développement de projets de coopération avec d'autres musées et galeries d'art du Canada; amélioration de la capacité d'élaborer des programmes publics; et amélioration de la gestion des collections et de l'expertise dans ce domaine.
English: In the case of the Vecchi report, it is rather a nuisance that it comes practically at the end of the process, and since the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified, we have no possibility of ensuring that a series of proposals which have not yet been accepted will be included after all.
French: Le rapport Vecchi a ceci de gênant qu'il se trouve pratiquement à la fin de la procédure, et étant donné que le traité d'Amsterdam n'a pas encore été ratifié, nous n'avons pas la possibilité de faire en sorte qu'une série de propositions qui n'ont pas encore été acceptées soient malgré tout reprises.
English: To be accountable to the taxpayer, organizations must provide performance information.
French: Or, pour cela, les organisations publiques doivent fournir des renseignements sur leur rendement.
English: Ceramic matrix composites (CMC) are high temperature (2000°F), low density (.8lb/in3), materials that have relatively low strength typically less than 50 KSI.
French: Les composites à matrice céramique sont des matériaux à haute résistance à chaud (2 000 °F) et à faible densité (0,8 lb/po3) qui ont une résistance relativement faible, soit habituellement moins de 50 KSI.
English: This page has been accessed 642 times.
French: Cette page a été consultée 491 fois.
English: Each sector would have the choice to select the hazard classes, and within them, the hazard categories which are applicable to it.
French: Chaque secteur choisirait des classes de danger et, à l'intérieur de celles-ci, les catégories de danger applicables.
English: SUMMARY REGISTRATION OF WORKS (1997 – *2003)
French: b) nom, pièce d’identification et adresse du producteur du phonogramme; c) année de la première fixation;
English: National Tropical Botanical Garden (1997)
French: National Council for Research on Women (1997)
English: However, efforts had to be made to ensure that the least developed countries could progress at the same pace as more advanced nations.
French: Cela étant, il faut s'efforcer de faire en sorte que les pays les moins avancés progressent au même rythme que les pays mieux lotis.
English: Mr. Bernard Kessedjian (France) was elected Chair of the General Assembly, and presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Bernard Kessedjian (France) a été élu président de l’Assemblée générale et en a présidé les séances.
English: Advanced English language courses including programmed learning be given to personnel in the following categories who require it: a. French speaking officers selected for staff schools and Colleges. b.
French: La matière des cours d’anglais soit augmentée de façon à comprendre une gamme étendue de termes techniques militaires.
English: Foreign and provincial permits, and permits issued pursuant to WAPPRIITA, satisfy the requirements of the Act and Regulation.
French: Les licences étrangères et provinciales et les licences émises conformément à la Loi répondent aux exigences de la Loi et de la Réglementation.
English: War between Spain and France halted expeditions of exploration, and Bodega y Quadra returned to Europe, remaining there between 1784 and 1788.
French: La guerre entre l’Espagne et la France a mis un frein aux expéditions d’exploration et Bodega y Quadra est retourné en Europe où il est resté de 1784 à 1788.
English: • Altocumulus castellanus Altocumulus with heaped protuberances in at least part of the upper section; small towers, some of them taller than they are wide, are linked by a common base and seem to be arranged in lines.
French: • Altocumulus castellanus altocumulus avec protubérances cumuliformes, dans au moins une portion de la partie supérieure; les petites tours, dont certaines sont plus hautes que larges, sont reliées par une base commune et semblent être disposées en lignes
English: Moreover, in an effort to completely eliminate child labour, it had taken a significant step by ratifying ILO Convention 182.
French: En outre, il a progressé de façon décisive sur la voie de l'élimination totale du travail des enfants en ratifiant la Convention n°182 de l'Organisation internationale du travail.
English: Autousagée.com is a service all those who want to sell their car quickly.
French: Autousagée.com est un service offert à ceux qui veulent vendre rapidement leur voiture.
English: The PRESIDENT - The next item of business is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee, "The war in Afghanistan: implications for the region", Document 2050, and the second revised draft recommendation.
French: Les Afghans sont inquiets, ils sont désabusés par le pouvoir politique, mais en même temps, ils ne veulent absolument pas du retour des talibans et nous devons tenir compte à la fois des erreurs du passé et des attentes des Afghans.
English: Obviously the types of provision listed were not developed in response to the specific problem of forced marriage: they accept people who find themselves in crisis situations due to a whole range of problems.
French: Il est important de noter que l’ensemble de ces structures ne sont pas une réponse au problème spécifique des mariages forcés, mais accueillent des personnes en grande difficulté, avec des problématiques très diversifiées.
English: By confronting and, to a large degree, overcoming divergences, the transatlantic relationship has proven its strength and durability.
French: En affrontant et, dans une large mesure, en surmontant les divergences, la relation transatlantique a prouvé sa force et son caractère durable.
English: You can claim: ■ ■
French: Vous pouvez demander les montants suivants : ■
English: Status of the conventions 23 - 26 9
French: État des conventions 23 - 26 10
English: The European Council is distinct from the Council of the EU.
French: Le Conseil européen est à distinguer du Conseil de l’Union européenne.
English: The WG members recommended that EC continue to work towards a better deliberation of information update requirements (e.g. to determine the most simplified contact update that would satisfy the same needs as originally intended).
French: Les membres du GT ont recommandé à EC de poursuivre ses délibérations sur les exigences d'actualisation de l'information (notamment pour déterminer la manière la plus simple d'actualiser les renseignements sur les personnes-ressources tout en répondant aux besoins définis à l'origine).
English: As a result, the ratings for this principle were generally low (no evidence or poor) with only a very few departments handling this principle well.
French: Par conséquent, les cotes attribuées en fonction de ce principe étaient généralement faibles (aucun élément probant ou médiocre), quelques ministères seulement ayant réussi à bien se conformer à ce principe.
English: • would not affect the bacteriological quality of the water;
French: • n’affecterait pas la qualité bactériologique de l’eau;
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 September)  On 6 October, it was reported that Palestinian prisoners in two Israeli prisons had begun a protest against the prison administration for conducting a group punishment.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 septembre) Le 6 octobre, il a été signalé que les prisonniers palestiniens détenus dans deux prisons israéliennes avaient entamé des protestations contre l'administration des prisons, qui aurait appliqué des sanctions collectives.
English: The death penalty in Belarus is widely and regularly enforced.
French: La peine de mort est régulièrement et largement appliquée au Bélarus.
English: 1994-1997 Coordinating Council of the Government of the Russian Federation on the Retraining of Military Personnel Discharged from Military Service
French: 1994-1997 Membre du Conseil de coordination du Gouvernement de la Fédération de Russie sur le recyclage des personnels militaires licenciés
English: Choi and Pak (1996)2 Canada's Labour Force Survey (Health and Welfare Canada, 1990)152
French: Choi et Pak (1996)2 Enquête nationale sur la population active (Santé et Bien--être social Canada, 1990)152
English: Moreover, risk aversion may be inherent to a specific individual s personality or an organization s culture due to bad experiences with risks taken in the past.
French: Cette aversion peut aussi être propre à la personnalité de quelqu'un ou à la culture d'une organisation à la suite de mauvaises expériences avec des risques courus par le passé.
English: In the Property Management curriculum, two new learning products have been added.
French: Pour ce qui est du programme d-études sur La gestion des biens, deux nouveaux produits d-apprentissage ont été ajoutés.
English: We published this report, and we instituted legal proceedings against - as far as I recall - 12 Member States which had not implemented the nitrates directive.
French: Nous avons publié ce rapport et intenté, si mes souvenirs sont exacts, des actions en justice contre douze États membres pour non-application de la directive.
English: Indicators are an important tool in assessing ecosystem state, stresses acting on the ecosystem and the effectiveness of the response actions taken by Governments and others.
French: Les indicateurs sont d’importants outils servant à l’évaluation de l’état de l’écosystème, des pressions qui s’exercent sur cet écosystème et de l’efficacité des mesures correctives prises par les gouvernements et autres intéressés.
English: In such cases we suggest to use template files.
French: Dans de tels cas nous suggérons d'utiliser des fichiers templates.
English: You can also order the publication by MAIL at Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OT6, Canada. u To learn more about the 1998 Labour Force Historical Review on CD-ROM or the Historical Labour Force Statistics, 1998, contact Marc Lévesque at 613 951-2793.
French: Vous pouvez également commander la publication en ÉCRIVANT à Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, Canada. u Pour en savoir davantage au sujet du CD-ROM de la Revue chronologique de la population active 1998 ou de la publication Statistiques chronologiques sur la population active 1998, veuillez communiquer avec Marc Lévesque au 613 951-2793.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins finaciers par autorisation (en millions de dollars)
English: Stefania Trombetti (Environment Canada, February 25, 1997)
French: Stefania Trombetti (Environnement Canada, 25 février 1997)
English: Every year, this sport's most important champions and numerous VIPs meet here.
French: Cette dévotion est pour la vie et les oeuvres d'un frère capucin, natif de cette zone qui durant sa vie se consacra à la construction de cette église; le Frère (connu dans toute la Sardaigne comme Fra Nazareno) mourut en odeur de sainteté il y a quelques années.
English: The Politics of Constitutional Conservatism, in Redesigning the State: The Politics of Constitutional Change in Industrial Nations, edited by Keith G. Banting and Richard Simeon.
French: Proposals for Advancing Federalism, Democracy and Governance of the Canadian Health System, dans Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, publié sous la direction de Duane Adams, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, p.
English: Label restricts sprays to blossom infection timing only.
French: L’étiquette limite les traitements au moment de l’infection des fleurs uniquement.
English: I will leave this meeting with a degree of optimism based in part on the very insightful statements made by the members.
French: Je sors de cette réunion avec un certain optimisme, marqué d'abord par le constat de la perspicacité de ce qui a été dit ici par les membres.
English: Currently, this format includes: ▪ definition of the indicator(s), ▪ significance/relevance, ▪ background, ▪ medical, social and related issues, ▪ limitations of the data on the indicator(s), and ▪ key references.
French: Voici quel en serait le contenu : ▪ définition des indicateurs; ▪ importance/pertinence; ▪ historique; ▪ questions de nature sociale, médicale et autres; ▪ limites des données sur les indicateurs; ▪ références clés.
English: Reports to Parliament 94 (1) The Minister must, on or before November 1 of each year or, if a House of Parliament is not then sitting, within the next 30 days on which that House is sitting after that date, table in each House of Parliament a report on the operation of this Act in the preceding calendar year.
French: Rapports au Parlement 94 (1) Au plus tard le 1er novembre ou dans les trente premiers jours de séance suivant cette date, le ministre dépose devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’application de la présente loi portant sur l’année civile précédente.
English: Counsel for CN clearly stated that the railway would consent to an Agency Order to include the City of Spruce Grove Industrial Park within regulated interswitching limits.
French: Le procureur du CN a affirmé clairement que la compagnie de chemin de fer accepterait un arrêté qui engloberait le parc industriel de la ville de Spruce Grove dans les limites d'interconnexion réglementées.
English: 4.10 The State party explains that, were OFPRA to withdraw subsidiary protection, the complainant would be able to challenge that decision through the Refugees Appeal Board.
French: 4.10 L'État partie précise que dans l'hypothèse où l'OFPRA cesserait de lui accorder le bénéfice de la protection subsidiaire, le requérant disposerait de la possibilité de contester cette décision devant la Commission des recours des réfugiés.
English: If the international community is going to succeed in maintaining global peace and security, we will need to adopt a comprehensive approach to dealing with conflict situations.
French: Si nous voulons que la communauté internationale réussisse à maintenir la paix et la sécurité internationales, nous devrons adopter une démarche globale pour gérer les situations de conflit.
English: The Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Kunio Waki, said that we have to trust young people and empower them by educating them about reproductive health.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population, Kunio Waki, a dit que nous devions faire confiance aux jeunes et les responsabiliser en les informant sur la santé en matière de reproduction.
English: The number of new and appeal applications decreased by 11 per cent compared to 2005 when 674,000 claims were lodged globally.
French: Le nombre de demandes nouvelles ou en appel a diminué de 11 pour cent par rapport à 2005, année au cours de laquelle 674 000 demandes ont été déposées dans le monde.
English: The Budget Implementation Act authorizing the payment to the trusts and transfer payment recipients received parliamentary approval in June 2007.
French: La Loi d’exécution du budget autorisant les versements aux fiducies et aux bénéficiaires des paiements de transferts a reçu l’approbation du Parlement en juin 2007.
English: These rules are typically known as “transition provisions”.
French: Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.
English: In the case of accidents resulting in disability, medical expenses as well as disability compensation are paid for disability.
French: Dans le cas d'accidents entraînant des handicaps, des dépenses médicales, ainsi qu'une compensation pour les handicaps sont versées.
English: On the façade there are two identical gates with lintels, tiles on a ceramic skirting board and plasterwork decoration. Above it are two twin windows with canted festoon and a smaller one in the middle, surrounded by inscriptions from the Koran.
French: Au-dessus il y a deux fenêtres géminées avec des arcs relevés de feston et une autre plus petite au milieu, entourée d'inscriptions du Coran.
English: Événement'ciel asked Experience 7 to spend an evening at the Mondial de la bière.
French: Événement'ciel a mandaté Expérience 7 d'aller faire un tour au Mondial de la bière 2008.
English: Partly because the world of SMEs is highly heterogeneous, displaying a variety of different characteristics and, consequently, needs.
French: En partie cela se doit à l'hétérogénéité du monde des PMEs qui a une ample variété de caractéristiques différentes, et, par conséquent, de besoins.
English: Depreciation/amortization xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Changes in working capital xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Investing activities:
French: Dépréciation / amortissement xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Modification du fonds de roulement xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Activités d'investissement :
English: • 3.1 Any requests for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Miss Durrant (Jamaica): Allow me to welcome you most warmly, Mr. Minister, on behalf of the Government and people of Jamaica.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, et ce très chaleureusement, au nom du Gouvernement et du peuple jamaïcains.
English: • News Room One of the best examples of the effectiveness of Canadian and American defence co-operation is the integration of Canadian Navy frigates into United States Carrier Battle Groups.
French: • Salle des nouvelles L'un des meilleurs exemples de la bonne collaboration en matière de défense entre le Canada et les États-Unis est l'intégration de frégates des Forces maritimes canadiennes à des groupes aéronavals américains.
English:  To see a larger more detailed image (506K), click here Buisy Gleanors constitution and minutes, 1887 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (506ko) Constitution et procès-verbaux des Buisy Gleanors, 1887 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The principle challenge to aircraft during conditions of snowfall, freezing drizzle or other ground icing precipitation conditions is that of reaching the takeoff point with a wing that is aerodynamically prepared for takeoff.
French: Le principal défi auquel fait face un aéronef lors de chutes de neige, de bruine verglaçante ou d'autres précipitations verglaçantes au sol est celui d'atteindre le point de décollage avec une voilure prête à décoller sur le plan aérodynamique.
English: The basis of the Council's deliberations was the interim report of a multidisciplinary assessment mission that had visited central Africa from 8 to 22 June, focusing on issues of peace, security, economic development, humanitarian affairs, human rights and HIV/AIDS, and aiming at defining subregional strategies to address those challenges.
French: Le Conseil a fondé ses débats sur le rapport provisoire d'une mission multidisciplinaire d'évaluation, qui s'était rendue en Afrique centrale du 8 au 22 juin, et avait pour mission d'évaluer la situation en ce qui concerne la paix, la sécurité, le développement économique, les affaires humanitaires, les droits de l'homme et le VIH/sida et de définir des stratégies sous-régionales pour faire face à ces défis.
English: Studying Impacts of Meteorological Hazards on Local Communities Researchers in MSC’s Hydrometeorological and Arctic Lab will collaborate with McGill University and other MSC Branches (the Meteorological Research Branch and the Canadian Ice Service) on an upcoming ArcticNet project.
French: Étude des impacts des dangers météorologiques sur les collectivités locales Des chercheurs du Laboratoire de l’Arctique de la Région des Prairies et du Nord du SMC collaboreront avec l’université McGill et d’autres directions du SMC (la Direction de la recherche météorologique et le Service canadien des glaces) dans un prochain projet ArcticNet.
English: (i) Protection of the rights of all human beings
French: i) Protection des droits de tous les hommes
English: Providing multiple formats isn't just good business sense. It is also required under the Government of Canada Communications Policy supported by Canadian law.
French: Fournir des formats alternatifs et/ou substituts ne reflète pas seulement un bon sens des affaires, cela fait aussi partie de la Politique de communication du gouvernement du Canada appuyée par la loi canadienne.
English: If the manufacturer chooses this option, three cases can be possible: (1) one single control whose only purpose is to switch on and off the ESC function; (2) a control (e.g. a rotary control) whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements; (3) a control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements.
French: Si le constructeur choisit cette solution, trois possibilités s'offrent: 1) une seule et même commande servant uniquement à activer ou désactiver la fonction ESC; 2) une commande, par exemple rotative, servant à placer le système ESC dans différents modes, dont un au moins risque de ne plus satisfaire aux prescriptions d'efficacité; et 3) une commande relevant d'un autre système qui a pour effet annexe de mettre l'ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité.  j.
English: Again, what the Applicant has presented is an attack on the overall competition structure, something the Applicant has not done in this case.
French: Là encore, la critique s'attaque au système global des concours, ce que n'a pas fait le requérant en l'espèce.
English: The Committee has indicated that substantial grounds for believing that there is a risk of torture requires more than a mere theory or suspicion but less than a high probability of such a risk as follows:
French: Le Comité a indiqué que les motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être torturé sans se limiter à de simple supputations ou soupçons, ne vont pas jusqu'à une probabilité élevée qu'un tel risque existe :
English: These variations from Senate practice are sanctioned by the Rules of the Senate.
French: Ces écarts à la pratique du Sénat sont sanctionnés par le Règlement du Sénat.
English: Assessable amounts (per cent) (in US dollars) "Dependency "Single rates" rates"
French: Somme imposable (pourcentage) (en dollars É.-U.) "Avec charges "Sans charges de famille" de famille"
English: Everything has been carefully planned to offer you the best service for an unforgettable stay in Paris.
French: Tout a été prévu pour vous garantir un service de qualité et un séjour inoubliable dans la capitale.