ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we explain, shamefully ignore and, thus, in indirectly accept, that violence against women should today be the cause of more death and disability than cancer, traffic accidents or even war?
French: Comment pouvons-nous expliquer, par exemple, que nous ignorions honteusement et que nous acceptions donc indirectement que la violence contre les femmes cause aujourd'hui plus de morts et d'infirmités que le cancer, les accidents de la route et la guerre réunis?
English: The American Herbal Products Association; 2000.
French: The Pharmaceutical Press; 1996.
English: The Committee also has cited information from State parties' reports to CEDAW in its Concluding Comments, most recently to Mauritius (07/10/96) and Saint Vincent and the Grenadines (02/12/97).
French: Le Comité a aussi cité des informations émanant de rapports d'États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans ses observations finales, notamment lors de l'examen des rapports de Maurice (7 octobre 1996) et de Saint-Vincent-et-les Grenadines (2 décembre 1997).
English: There are no long-distance charges.
French: Il n’y a pas de frais d’interurbain.
English: Treu dem Grundsatz immer im Dienste des Kunden zu stehen und zu handeln, sieht man uns heute als modernen Anbieter und Dienstleister im Kfz-Service-Bereich.
French: Le principe dans le service être fidèlement toujours et agir, on voit aujourd'hui que le soumissionnaire et des prestataires de services du client nous modernes dans le secteur de service de voiture.
English: The numbering follows that of past Convention workplans.
French: 3.1 EXAMEN DES EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: Two of the documents copied onto the CDs were legal opinions provided by the Ontario Ministry of the Attorney General to managers of Project O Canada.
French: Deux des documents copiés sur les CD étaient des avis juridiques produits par le ministère du Procureur général de l’Ontario pour les gestionnaires du Projet O Canada.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5-15 years Informatics hardware 3-10 years Informatics purchased and developed software 2-7 years Other equipment, including furniture 5-10 years Motor vehicles 3-15 years Software under development Once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machinerie et matériel 5-15 ans Équipements informatiques 3-10 ans Logiciels - Acquisition et développement 2-7 ans Autres équipements, incluant l'ameublement 5-10 ans Véhicules 3-15 ans Logiciels en développement Une fois en service, selon la catégorie d'actif
English: While facing problems such as high inflation and large foreign debt, the government has managed to stabilize the country’s finances by privatizing many industries and opening up its markets to foreign investors.
French: En 2004, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance du Brésil étaient le sucre (147 millions de dollars, soit environ 30 % des importations agroalimentaires du Canada en provenance de ce pays) et le jus d’orange (72 millions de dollars, soit 13 % des importations agroalimentaires).
English: If you are no longer eligible, see "How long does the election stay in effect?" on page 8, or call us, to determine when you have to start calculating your GST/HST remittance using the regular method.
French: Si vous n’y êtes plus admissible, lisez la section « Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur? », à la page 8, ou communiquez avec nous pour savoir à quel moment vous devez commencer à calculer votre versement de TPS/TVH au moyen de la méthode habituelle.
English: The province has proposed a new annual average AAQC of 10 µg/m3 and lowering the 24-hour average AAQC from 1,765 µg/m3 to 50 µg/m3.
French: La province a proposé une nouvelle moyenne annuelle pour le CQAA de 10 µg/m3, et une baisse du CQAA moyen sur 24 heures de 1 765 µg/m3 à 50 µg/m3.
English: This study used satellite sea-ice cover data (1979-)and female polar bear mass data (1980-) for five Canadian polar bear populations (Western Hudson Bay, Foxe Basin, Baffin Bay, Davis Straight, and Eastern Hudson Bay) to draw the following conclusions about the relationship between sea ice and future population health.
French: Cette Ã©tude a utilisÃ© des donnÃ©es satellitaires sur la couverture de glace de mer (1979-) et des donnÃ©es sur la masse des ours blancs femelles (1980-) pour cinq populations canadiennes d'ours blancs (ouest de la baie d'Hudson, bassin Foxe, baie de Baffin, dÃ©troit de Davis et est de la baie d'Hudson) pour tirer des conclusions suivantes sur le lien entre la glace de mer et la santÃ© des populations futures.
English: 88 articles Community services help welcome new families CFB PETAWAWA, Ontario â€" The Family Resource Centre provides support for families new to the area and helps them adjust to the changes.
French: 88 articles Les services communautaires accueillent les nouvelles familles BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Centre familial de ressources apporte du soutien aux nouvelles familles dans la région et les aide à s'intégrer au milieu.
English: Subsection 6(3) of the Act contains only a broad directive on disposal:
French: Une institution fed&ale peut en theorie conserver les renseignements genetiques et les Cchantillons indefiniment.
English: However, it is also indicated that, owing to the complexity of the question on which the Court was requested to render an advisory opinion, it was anticipated that adoption of the draft resolution would give rise to additional resource requirements and that a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration during its current session.
French: Cependant, vu la complexité de la question sur laquelle la Cour serait amenée à donner un avis consultatif, il était à prévoir que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires et un état détaillé des incidences sur le budget-programme serait soumis à l'Assemblée pour examen à sa présente session.
English: As a second exception, one may refer to situations of transition from an authoritarian to a democratic system, in which the objective of limitations to the principle of irremovability would be to end impunity and to prevent the reoccurrence of serious human rights violations.
French: Comme deuxième exception, on pourrait évoquer les situations de transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique dans lesquelles l'objectif de restrictions au principe de l'inamovibilité serait de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que ne se reproduisent de graves violations des droits de l'homme.
English: "The joint panel met all of its deadlines and submitted its report on schedule", said Minister Mark Parent.
French: « La commission a respecté son calendrier et présenté son rapport comme prévu », de dire le ministre Mark Parent.
English: A team of rescue workers flying in to Yangon from Qatar was reported to have been turned back.
French: Une équipe de secours qui s’était rendue à Yangon par avion depuis le Qatar aurait été refoulée.
English: Thus, the transformation of classical monumental French architecture into the earliest "Canadian" architecture came about by means of several major building projects that paved the way for the changeover.
French: Aussi, la mutation de l'architecture monumentale classique française vers une première architecture « canadienne » passe par quelques chantiers majeurs qui vont servir d'école de formation au changement.
English: [Methodologies for monitoring shall be standardized.
French: [Les méthodes de surveillance sont normalisées.
English: In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs stated that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
French: Dans un amendement adopté par une majorité d'une seule voix (23 pour et 22 contre), les députés ont déclaré qu'en se basant sur "les preuves indirectes" disponibles, "il s'avère impossible de conclure à l'existence de centres de détention secrets basés en Pologne".
English: During 1998 and 1999, the flight operations of the SAC-C satellite were examined and the environmental qualification tests were completed at the integration and test laboratory of the National Space Research Institute (INPE) of Brazil.
French: En 1998 et 1999, le satellite SAC-C a fait l'objet d'essais en vol, et les essais de qualification pour l'observation de l'environnement ont été achevés au laboratoire d'essai et d'intégration de l'Institut national de recherches spatiales (INPE) au Brésil.
English: CIP Data This report has been reviewed by the Office of Waste Management, Environmental Protection, and approved for publication.
French: Données de CAP Le présent rapport a été revu par le Bureau de la gestion des déchets de la Protection de l'environnement, qui en a approuvé la publication.
English: The effects of a gaseous base (NMe3, 20 Torr) and of an energy moderator (He, 630–720 Torr) were also investigated.
French: On a aussi évalué les effets de la présence d'une base gazeuse (NMe3, 20 Torr) ainsi que d'un modérateur d'énergie (He, 630–720 Torr).
English: Epitope mapping revealed that MAb5 bound to TSST-1 residues 51-56 (T(51-56); 51YYSPAF56).
French: La cartographie des épitopes a révélé que MAb5 se liait aux résidus 51-56 de la TSST-1 (T(51-56); 51YYSPAF56).
English: • In year one of the ADI (1999/2000), the Aboriginal Diabetes Initiative Steering Committee held implementation planning meetings with representatives from Aboriginal organizations, communities, regional and headquarters staff early in the winter of 1999/2000.
French: • Année I de l'IDA (1999-2000) - Le comité de direction de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones a tenu des réunions de planification de mise en œuvre avec des représentants des organismes autochtones, des collectivités, du personnel régional et de l'administration centrale au Début de l'hiver 1999-2000.
English: Electronic business (e-business) refers to the virtualization of organizations’ business and management processes which results from the application, to varying degrees, of information and communications technology.
French: Les affaires électroniques renvoient à la « virtualisation » des processus d’affaires et de gestion des organisations qui résulte de l’application, plus ou moins extensive, des technologies de l’information et des communications.
English: Italy supports and co-finances a number of activities to facilitate access to technologies through bilateral and multilateral cooperation.
French: L'Italie appuie et cofinance un certain nombre d'activités visant à faciliter l'accès aux technologies par le biais de projets de coopération bilatérale et multilatérale.
English: That is why I hope that this proposal will be adopted tomorrow and that the Commission and the Council will duly accept it.
French: C'est pourquoi j'espère que cette proposition sera adoptée demain et que la Commission et le Conseil l'accepteront comme il se doit.
English: What are the main Canadian drug trends?
French: Quelles sont les principales tendances au Canada en matière de drogues?
English: Examples of policy/program responses from different sectors and jurisdictions are provided to illustrate the use of these questions in developing senior-sensitive policies.
French: Le Guide présente des exemples de questions de mise à l'essai de politiques/programmes de divers secteurs et juridictions dans le but de démontrer l'utilisation de ces questions pour élaborer des politiques qui sont sensibles à la situation des aînés.
English: We may use other third-party advertising companies to serve ads when you visit our Web Site.
French: Nous pouvons utiliser les services de publicité de tierces compagnies pour communiquer de la publicité sur notre Site Web.
English: Since the implementation of the new Public Service Modernization Act and a more adaptable staffing regime, the Agency has focussed on improving its integrated human resources planning strategy.
French: Bien que l'Office ait une capacité limitée de conduire des enquêtes générales de façon continuelle, il cherche à obtenir, périodiquement et de façon formelle et informelle, les commentaires des expéditeurs, des producteurs, des transporteurs et des consommateurs.
English: • SEEM - Self Employment Earnings Match 
French: • ARTI - Assortiment de la rémunération des travailleurs indépendants
English: As I have already mentioned, we must therefore discuss the Commission's staff resources in a slightly longer term perspective.
French: Nous devons dès lors aborder la question des ressources humaines de la Commission à un peu plus long terme, comme je l'ai déjà souligné.
English: Alongside the eagerness of the Western public to contribute, there has been a notable skepticism about the performance of their own governments.
French: Parallèlement à la volonté des populations occidentales de faire preuve de générosité, le scepticisme était palpable quant à l'action de leurs propres gouvernements.
English: I asked the woman if she enjoys living in Umlazi, if she enjoys the community there.
French: J’ai demandé à la femme en question si elle aimait vivre à Umlazi, si elle aimait la communauté.
English: (b) Decision-making structures 24.
French: (b) Les structures décisionnelles 24.
English: The Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, the organization responsible for the operational management of the community forum.
French: Le Comité utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador à titre de responsable opérationnel du Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-etLabrador.
English: No 48/96 : 8 October 1996 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94 and C-190/94 Erich Dillenkofer and Others v Federal Republic of Germany MEMBER STATES' LIABILITY FOR FAILURE TO IMPLEMENT THE EEC DIRECTIVE ON PACKAGE TRAVEL
French: Nr. 48/96 : 8 octobre 1996 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 et C-190/94 Erik Dillenkofer e.a / République fédérale d'Allemagne. LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LA RESPONSABILITE ET L'OBLIGATION DE REPARATION D'UN ETAT MEMBRE DANS LE CAS DE NON-TRANSPOSITION DANS LES DELAIS DE LA DIRECTIVE CEE CONCERNANT LES VOYAGES A FORFAIT.
English: The most significant pH increases were found during the first week of the experiment, and pH decreased slowly with aging of the lining.
French: Les augmentations les plus importantes du pH ont été observées pendant la première semaine de l’expérience, et le pH a ensuite diminué lentement avec le vieillissement du revêtement.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canadian Centre for Management Development (CCMD) Overview The goals of the orientation process at CCMD are to ensure that:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Centre canadien de gestion Sommaire Le processus d'orientation mis en place au CCG vise à s'assurer que :
English: A negotiating group on non-agricultural market access was formed in early 2002.
French: En même temps, le fléchissement de la conjoncture mondiale a réduit la demande d’emprunts des créanciers les plus solvables.
English: As part of the Transformation of Pension Administration initiative, the Pension Modernization Project will replace PWGSC's nearly 40-year-old pension administration systems with commercial off-the-shelf software products and streamline its pension business processes.
French: Dans le cadre de l’initiative de transformation de l’administration des services de pensions, le projet de modernisation des services de pension remplacera les systèmes d’administration des pensions de TPSGC, qui sont en place depuis près de 40 ans, par des produits logiciels commerciaux, et simplifiera les processus opérationnels liés au système de pensions.
English: Member libraries may not invest in the cataloging of rental or leased collections (e.g.
French: Les bibliothèques membres peuvent choisir de ne pas investir dans le catalogage des collections louées ou prêtées (par ex.
English: (a) $12,000 for the Operational Services Division to replace five desktop computers plus printers;
French: a) 12 000 dollars pour le remplacement de cinq ordinateurs et de cinq imprimantes à la Division des services opérationnels;
English: I accept the compromise and join in thanking our rapporteur Mr Gil-Robles Gil-Delgado, and I call on everyone to wish the Convention and its members success in making the impossible possible, giving Europe a comprehensible and workable structure that the citizen can understand, with electoral laws by which the public will know themselves to be challenged to join in deciding what the future of our shared European home should be.
French: J'accepte le compromis, je m'associe aux remerciements adressés à notre rapporteur M. Gil-Robles Gil-Delgado, et j'invite tout le monde à souhaiter bonne chance à la Convention et à ses membres pour qu'ils rendent possible l'impossible : donner à l'Europe une structure intelligible et réalisable, que le citoyen pourra lui aussi comprendre, dotée d'une loi électorale qui fasse en sorte que les citoyens se sentent appelés à participer aux décisions concernant l'avenir de notre Europe commune.
English: Nonetheless, the country's overall economic and financial situation remains very fragile.
French: La situation économique et financière du pays demeure néanmoins dans l'ensemble très fragile.
English: Such shoots contained at their bases abundant secondary xylem strands which were connected with the hypocotylary stele; the strands included predominantly vessels.
French: Ces tiges contenaient à leur base d'abondants cordons de xylème secondaire reliés à la stèle de l'hypocotyle; ces cordons étaient surtout composés de vaisseaux.
English: Ability to Contribute  AAFC is aware of the need to adapt its policies to an aging and increasingly ethnically diverse population.
French: Capacité de contribuer AAC est conscient de la nécessité d'adapter ses politiques à une population vieillissante dont l'origine ethnique est de plus en plus diversifiée.
English: Alberta UK Office The Alberta UK Office works to build stronger, mutually beneficial economic ties between Alberta and the United Kingdom.
French: Bureau de l'Alberta au R-U Le Bureau de l'Alberta au R-U.
English: It is also very important to build the institutions of the new Iraq.
French: Il est également essentiel de construire les institutions du nouvel Irak.
English: The important issues that arise with regard to national reporting relate to the following:
French: Les questions importantes qui se posent en ce qui concerne les rapports nationaux portent sur les aspects suivants:
English: With a view to supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis, which has affected in particular the enterprise General Motors Belgium, the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium.
French: La Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM pour la Belgique, afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés suite à la crise financière et économique mondiale, dont General Motors Belgium a particulièrement souffert.
English: In the second tier, the composite import good is defined as: 1
French: Lorsqu’elle est égale à l’élasticité de substitution entre différentes variétés importées, le groupe supérieur disparaît.50 Au second niveau, l’article composé importé est défini comme suit : 1
English: 1) Improve the innovative capability of Canadian firms; 2) Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and 3) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC’s effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: 1) Accroître la capacité d’innovation des entreprises canadiennes; 2) Stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes; 3) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Please also indicate whether the recommended reforms envisage preparation and implementation of a comprehensive national strategy for the proactive promotion of de facto gender equality including through addressing all grounds of discrimination faced by women in addition to discrimination on the grounds of sex and gender.
French: Veuillez indiquer également si les réformes recommandées prévoient l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale détaillée pour la promotion active de l'égalité de fait entre les sexes, notamment en éliminant toutes les formes de discrimination dont sont victimes les femmes en plus de la discrimination fondée sur le sexe.
English: I further believe that achieving growth in human capital by assisting the disadvantaged, the chance of new training and employment opportunities for women, and wide-ranging provision of training opportunities for young people, who are today most affected by this element of uncertainty, comprise appropriate instruments for contributing both to social cohesion and to economic growth and prosperity.
French: Je pense en outre que la croissance du capital humain au travers d’un soutien aux personnes défavorisées, la possibilité de nouvelles perspectives de formation et d’emploi pour les femmes et la diversification de l’offre de perspectives de formation aux jeunes, qui sont aujourd’hui les plus touchés par cette incertitude, constituent des instruments appropriés capables de contribuer tant à la cohésion sociale qu’à la croissance économique et à la prospérité.
English: For these, and similar sensitive material, special precautions shall be exercised as prescribed by the CFFM.
French: S’assurer qu’aucune particule étrangère pouvant produire des étincelles par frottement ne s’y est pas incrustée, ce qui annulerait la capacité anti-étincelles.
English: These two things cannot be weighed against each other.
French: Ces deux enjeux ne peuvent être mis en balance.
English: Description During the past few years, several important changes have been made to the way in which the federal government conducts its activities.
French: Description Au cours des dernières années, plusieurs importants changements se sont produits dans la façon dont le gouvernement fédéral mène ses activités.
English: The Council of Europe Cultural Events Label recognises a handful of exceptional and innovative artistic projects, organised in Europe, which convey strong messages related to the Council of Europe’s work and critical issues for European societies.
French: Chaque année, le label « Evénements culturels du Conseil de l'Europe » permettra la reconnaissance d'un petit nombre de projets artistiques exceptionnels et novateurs qui, organisés en Europe, véhiculent des messages forts liés aux valeurs du Conseil de l'Europe et aux questions cruciales pour les sociétés européennes.
English: There was a general discussion about the strategic intent of the recommendation in relationship to the TSR process.
French: Le groupe discute sur l’intention stratégique de la recommandation par rapport au processus de l’ESC.