ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 000 000 TD Chad Humanitarian aid to vulnerable populations in Chad - Global Plan 2008
French: 70 000 000 TD Tchad Aide humanitaire aux populations vulnérables au Tchad - plan global 2008
English: The mobility of young people is made possible through easy access to public transport, of which they are the main users.
French: La mobilité des jeunes passe par un accès aisé aux transports publics dont ils sont les principaux utilisateurs.
English: Note: The labour income model used for Northern America and Europe is skewed to older ages; the consumption schedule for Northern America and Europe is high for all age segments; that for Africa, Asia and Latin America and the Caribbean has medium consumption before age 20 and low consumption afterwards; and that for Oceania has high consumption up to age 60 and low thereafter.
French: Note : Selon le modèle retenu en Amérique du Nord et en Europe, le revenu du travail est biaisé aux âges avancés; les niveaux de consommation de l'Amérique du Nord et de l'Europe sont élevés pour toutes les tranches d'âge; ceux de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes sont moyens avant l'âge de 20 ans et faibles par la suite; et ceux de l'Océanie sont élevés jusqu'à 60 ans et faibles par la suite.
English: Action 13: I will encourage States to support additional incremental increases in the allocation of funding from the United Nations regular budget to reach a level consistent with the Office's Statute.  Notes
French: Mesure No 13 : J'encouragerai les États à appuyer de nouvelles augmentations des crédits imputés sur le budget ordinaire de l'ONU afin d'atteindre un niveau qui corresponde à ce que prévoit le statut du Haut Commissariat.
English: Canada and the United States held bilateral meetings in February 1999 to share information on Year 2000 readiness in 11 key sectors.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu des réunions bilatérales en février 1999 afin de partager de l’information sur la conformité dans onze secteurs clés.
English: a) on July 7 and 24, 2000, Air Inuit operated its domestic service between Sanikiluaq and Montréal using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR);
French: a) le 7 et le 24 juillet 2000, Air Inuit a exploité son service aérien intérieur entre Sanikiluaq et Montréal au moyen d'aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA);
English: A domestic violence court site for this initial pilot project has been chosen.
French: L’emplacement du tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale pour le premier projet pilote a été choisi.
English: Most clients coming to this office have been referred by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as described in the prior audit report.
French: La plupart des clients qui se présentent à ce bureau y ont été dirigés par l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) comme mentionné dans le rapport de la vérification antérieure.
English: Though these programs have different operating environments, each share a commitment to marginalized populations and to celebrating the resiliency of children and youth.
French: Malgré leurs contextes très différents, ces programmes on en commun un engagement à l'égard de populations marginalisées et une célébration de la résilience des enfants et des jeunes.
English: Choosing Segregation or Integration?
French: Eurostat, «Statistiques de population», 2004 Eurostat, «Pauvreté et exclusion sociale dans l’UE après Laeken», 8/2003 et 9/2003.
English: Obviously, there are historical reasons that support fee-for-service in spite of the evident superiority of the lump-sum payment as an instrument of budget control (see, for example, Emery, Auld and Lu 1999).
French: Il existe bien évidemment des raisons historiques qui maintiennent le paiement à l’acte en dépit de la supériorité évidente du forfait comme instrument de maîtrise budgétaire (voir, par exemple, Emery, Auld et Lu 1999).
English: In this regard, Mr. Hunter has indicated that, depending on what is in the Laughton opinion, he may have brief additional submissions to make in relation to Seaspan's jurisdictional challenge now pending before the Tribunal.
French: À cet égard, Me Hunter a indiqué que, sous réserve de connaître la teneur de l'avis de Laughton, il pourrait présenter d'autres arguments en ce qui concerne la contestation par Seaspan de la compétence du Tribunal.
English: 87 The detainee who made this statement asked that he remain anonymous. 88 The words "extreme humiliation" are used in the Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 8.
French: J’ai cependant choisi de maintenir la confidentialité de ce rapport (même si on est en droit de se demander si l’opinion publique ne devrait pas avoir un accès libre à ce genre d’informations).
English: So there are no intentions beyond the desire for intelligent debate and to rebuild the consensus and solidarity that has underpinned TDI and has come under strain in some recent cases.
French: Donc, il n'y a aucune intention au-delà de la volonté d'instaurer un débat intelligent et de reconstruire le consensus et la solidarité qui sont à la base des instruments de défense commerciale et qui ont été mis sous pression dans certaines affaires récentes.
English:    Mr President, the Commission’s proposal contains some good features in the form of more stringent requirements concerning bacteria content, with a maximum of 500 Escherichia coli per 100 ml and 200 intestinal enterococci per 100 ml.
French:    -Monsieur le Président, la proposition de la Commission renferme quelques éléments intéressants sous la forme d’un durcissement des normes en matière de teneur en bactéries avec un maximum de 500 par 100 ml et de 200 entérocoques intestinaux par 100 ml.
English: Mr President, transparency and public access in respect of everything to do with legislation and political decisions is one of the most important factors behind being a democratic society.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, la transparence et l'accès public à tout ce qui touche aux décisions législatives et politiques est l'un des fondements de la société démocratique.
English: Opening Statement for the Legislative Committee on Bill C-2  [ 2006-05-19 ] National Search and Rescue Secretariat:
French: Déclaration préliminaire au Comité législatif chargé du projet de loi C-2  [ 2006-05-19 ] Secrétariat national de recherche et de sauvetage :
English: No debris to remain within the high-water mark or placed into a stream.
French: Aucun débris ne doit être disposé à l’intérieur de la laisse des hautes eaux ou dans un cours d’eau.
English: Healthy Living The Agency’s healthy living activities are focused on promoting physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: Modes de vie sains Les activités visant l’adoption de modes de vie sains mises en œuvre par l’Agence sont axées sur la promotion de l’activité physique, d’une saine alimentation et d’un poids-santé.
English: It's kind of like a slap in the face when you see people, you know, generals, etc., getting a $4,000 bonus for their hard work.
French: Cela fait un peu l'effet d'une gifle de voir que des gens, vous savez les généraux, etc., touchent une prime de 4 000 $ pour leur dur labeur.
English: In response to the issues raised above, the budget proposes to limit the size of investment and degree of participation of pension funds in business income trusts.
French: En réponse aux préoccupations soulevées ci-dessus, il est proposé dans le présent budget de limiter l’ampleur de l’investissement et le degré de la participation des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: (g) Broad and interdisciplinary scope of information required for proper formulation and pricing (measurement) of transactions and events; and
French: g) Large portée et interdisciplinarité de l'information requise pour procéder à une comptabilisation et à une évaluation appropriées des transactions et des autres événements;
English: A proposal by one delegation to protect that interest by deleting item (i) was supported by another delegation and a number of observer delegations, but opposed by the Delegations of Spain and India on the grounds that their national law always required the filing of a copy of the license contract.
French: La proposition d’une délégation de supprimer, dans ces conditions, le point i) a été appuyée par une autre délégation et par un certain nombre d’organisations ayant le statut d’observateur, mais a été contestée par les délégations de l’Espagne et de l’Inde car la législation nationale de ces pays exige toujours le dépôt d’une copie du contrat de licence.
English: However, the up-take of this potential is subject to a basic condition: the removal of technical barriers for using IT equipment, assistive technologies, software and web-content.
French: Néanmoins, pour que ce potentiel puisse se développer, une condition élémentaire doit être remplie: l'élimination des obstacles techniques à l'utilisation des outils d'information et de communication, des technologies d'assistance, des logiciels et du contenu de la Toile.
English: (2) Design protection shall be granted for a term of five years as from the day of deposit.
French: 2) La protection de dessin est conférée pour une période de cinq ans à compter du jour du dépôt.
English: Assessment (October 2002) Hungary has made further progress in preparing for the implementation of the structural policies.
French: Évaluation (octobre 2002) La Hongrie a progressé dans la préparation à la mise en œuvre des politiques structurelles.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8 Redeeming Bonds Customers may cash CSBs at any time.
French: Obligations d’épargne du Canada Produits enregistrés B.P. 2390, succursale D Ottawa ON K1P 1K8 Rachat des obligations Les clients peuvent encaisser leurs OEC en tout temps.
English: • Chenal Ecarte/Sydenham River Wetland Recreation - St. Clair River Opportunities and Concerns:
French: • Chenal Ecarte/Milieu humide récréatif de la rivière Sydenham - Rivière St-Clair C. Perspectives et préoccupations :
English: The professional teams up with public health, each completing the appropriate sections of the screening tool.
French: Les services thérapeutiques sont coordonnés avec les services de santé publique de Rankin Inlet pour procéder au dépistage préscolaire annuel.
English: The facility and activity risk assessment are used to determine the frequency of HCW TB screening and surveillance programs (see Section IV.C). The health care facility risk is also used to determine facility requirements for managing patients with suspected or confirmed TB (see Section IV.J).
French: Les évaluations des risques inhérents aux établissements et aux activités servent à déterminer la fréquence des programmes de surveillance et de dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé (voir partie IV.C). Le risque inhérent à l’établissement est également utilisé pour déterminer les installations nécessaires pour la prise en charge des patients qui sont ou qu’on soupçonne d’être atteints de tuberculose (voir partie IV.J).
English: Although transmission unbundling has generally been carried out in a satisfactory way, there remain obstacles in terms of incomplete market opening and possible concentration.
French: Bien que la séparation de transmission ait été généralement effectuée d'une manière satisfaisante, l'ouverture inachevée du marché et la concentration possible restent des obstacles.
English: Furthermore, to promote global compliance with patent recognition and protection, we should emphasise the importance of fulfilling WTO regulations, especially in China.
French: De plus, pour promouvoir le respect à l’échelle mondiale des mesures prises, tant pour ce qui concerne l’attribution des brevets que pour leur protection, nous devons nous rappeler à quel point il est primordial de veiller au respect des réglementations de l’OMC, plus particulièrement en Chine.
English: Indeed, all the major international conferences since the Millennium Summit and G8 meetings have promised to address the imbalances and inequities in globalization, of which trade is the most visible manifestation.
French: De fait, toutes les grandes conférences internationales depuis le Sommet du Millénaire et les réunions du G8 avaient promis de s'attaquer aux déséquilibres et aux injustices de la mondialisation, dont le commerce était la manifestation la plus visible.
English: In a similar vein, the cut-off point for ADHD (six out of nine criteria in DSM-IV) has been established because of the general relationship between the number of criteria endorsed and the risk of serious impairment of functioning at home, in school, and in relationships with peers."13 24.
French: C’est dans cet esprit qu’une limite (six des neufs critères du DSM-IV) a été fixée pour l’ADHD, en raison de la relation d’ordre général qui existe entre le nombre de critères atteints et le risque d’altérations fonctionnelles graves dans le cadre de la maison, de l’école ou des relations avec des enfants du même âge.
English: In this case the start and last observation IDs will point to the same observation instances.
French: Dans ces cas, les identifiants des premières et dernières observations doivent concourir aux mêmes résultats.
English: See section 6.2 of the report for more details.
French: Voir 6.2 du rapport pour les détails.
English: I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair.
French: Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence.
English: The Construction of Organizational Profiles Stage 3:
French: Établissement des profils organisationnels Étape 3 :
English: This sub-appendix uses the idea of diagnostic “sessions” to determine the scope of K-line control under different conditions.
French: Le présent sous-appendice s'appuie sur le concept de “sessions de diagnostic” pour déterminer la portée du contrôle de la ligne K au gré de l'évolution des modalités d'échange.
English: The Center is preparing to implement these policies drawing on its expertise in the area of domain name dispute resolution.
French: Le Centre s’apprête à mettre en œuvre ces principes en tirant partie de ses larges compétences dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Utilize real property management frameworks.
French: Utiliser des cadres de gestion immobilière.
English: There is little point in being all things to all people at all times.
French: Il ne sert pas à grand-chose de vouloir donner satisfaction à tout le monde et à tout moment.
English: The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the CRA's Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the Board of Management.
French: Les candidats retenus seront assujettis au Code régissant la conduite de titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ainsi qu'aux Lignes directrices permanentes sur les conflits d'intérêts pour les administrateurs du Conseil de direction de l'ARC.
English: Canadians of all colours and religions are entering that circle.
French: Des Canadiens de toutes les couleurs et de toutes les confessions entrent dans ce cercle.
English: There continue to be positive developments in the area of juvenile justice.
French: La situation continue d'évoluer favorablement dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The other fronts have comparable abbreviations, as indicated below.
French: Les autres fronts sont abrégés de façon analogue, tel qu'indiqué ci-dessous:
English: Initial Description of the Copablepharon fuscum (Lepidoptera:
French: NatureServe Explorer: an online encyclopedia of life [application Web].
English: Accordingly, each response is not intended to be a full stand-alone response.
French: Par conséquent, chaque réponse n’est pas censée être entièrement autonome.
English: 3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant affirme qu'il y a eu violation de l'article 4 de la Convention.
English: Such a transmittal could occur when, in the course of its own activities, the tax administration of the transmitting country obtains information that it considers would be of importance to the receiving country.
French: Le cas pourrait se produire lorsque, au cours de ses propres activités, l'administration fiscale d'un pays aurait recueilli des renseignements dont elle estime qu'ils pourraient intéresser le pays destinataire.
English: The nominations of political leaders of ministers, deputy ministers and permanent secretaries for these ministries need to signal determination and ability to protect the rule of law and to support the development of the ministries into effective rule of law institutions.
French: En nommant les ministres, les vice-ministres et les secrétaires permanents pour ces ministères, les dirigeants politiques doivent faire montre de leur volonté résolue et de leur capacité de protéger l'état de droit et d'aider ces ministères à devenir des organismes efficaces capables de faire respecter la loi.
English: • RC145 Request to Close Business Number Accounts (BN)
French: • RC145 Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE)
English: The Government noted that part of the Council's functions is to inform and encourage debate in the public sector.
French: Le Gouvernement a fait observer qu'une partie des tâches du Conseil consistait à fournir des informations et à encourager le débat dans le secteur public.
English: • Spirit of a Warrior , a program developed for Aboriginal women is being evaluated.
French: • Le programme Esprit du guerrier , élaboré à l'intention des délinquantes autochtones, fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: People tend to write online messages quickly, which can lead to misinterpretation and miscommunication.
French: Les gens ont tendance à écrire rapidement les messages qu'ils diffusent en direct, d'où des risques de malentendus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > Preface English - Español
English: LISCR believes these revelations have had a chilling effect on business and it has failed to pick up its share of new tonnage.
French: Le LISCR pense que ces révélations ont fait chuter les affaires et il n'a pu prendre sa part des nouveaux tonnages.
English: 12 ICJ, Right to Health Database, Preliminary Proposal 2002 13 Botvin, G.J (2000), ‘Preventing drug use in schools: social and competence enhancement approaches targeting individual-level etiological factors’.
French: 12 CIJ, Base de données sur le droit à la santé, Proposition préliminaire 2002 13 Botvin, G.J (2000), « Preventing drug use in schools: social and competence enhancement approaches targeting individual-level etiological factors ».
English: When you trade in a property to buy a new one, your proceeds of disposition is the amount you receive for the trade-in.
French: Vous pouvez choisir de déduire le montant que vous voulez, de zéro jusqu’à concurrence du montant maximum pour l’année.
English: 7.2 Recalibration should be required in writing after any maintenance of instruments and, in the case of temperature sensing devices, before and after each validation run conducted as part of heat distribution or penetration studies.
French: 7.2 Un nouvel étalonnage doit être exigé après toute maintenance des instruments et, dans les cas des dispositifs thermosensibles, avant et après chaque validation effectuée dans le cadre des essais de distribution et de pénétration de la chaleur.
English: • When asked if the quality of care delivered in their workplace had changed over the past year, more than half (57%) of nurses felt it had remained the same, 27% reported deterioration, and 16%, improvement.
French: • Lorsqu'on leur a demandé si la qualité des soins dispensés dans leur milieu de travail avait changé au cours de la dernière année, plus de la moitié (57 %) des infirmières ont répondu non, 27 % ont fait état d'une détérioration, et 16 %, d'une amélioration.
English: In Somalia, the absence of a central authority made negotiations for access complex, and security uncertain.
French: En Somalie, l'absence d'autorité centrale rendait la négociation des conditions d'accès complexe et la sécurité incertaine.
English: Successful touring will depend on the artists' willingness to compromise on their expectations, and capitalize on any personal connections.
French: Le succès d'une tournée dépend donc de la mesure dans laquelle les artistes sont prêts à modérer leurs attentes et à exploiter leurs contacts personnels.
English: This approach includes direct medical costs such as the costs of emergency transportation and care, hospital stays, medication, and doctor's visits.
French: Cette approche intègre les coûts associés aux blessures comme les coûts des transports d'urgence et des soins, des frais de séjour d'hôpital, des médicaments et des visites de médecin.
English: The APS also included a large subset of the questions that were used to identify persons with disabilities in the HALS, providing a comparable source of information on Aboriginal people with disabilities.
French: L'EAPA comprenait aussi un vaste sous-ensemble de questions qui ont servi à désigner des personnes ayant une incapacité dans l'ESLA, tout en fournissant une source d'information comparable au sujet des Autochtones ayant un handicap.
English: Requests the Secretary-General to pursue his efforts to maximize the use of the Conference Centre, including through its external use, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de faire en sorte que les services du Centre de conférences soient utilisés le plus possible, y compris par des usagers extérieurs, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The first joint activity implemented under the aAgreement was a two- week course entitled "Holistic Foundations for Assessment and Regulation of Genetic Engineering and Genetically Modified Organisms".
French: Tenu à l'Université de Tromso (Norvège) du 25 juillet au 7 août 2004, ce stage a attiré 365 demandes de participation dont 62, envoyées par des candidats issus de 40 pays, ont été retenues.
English: This also includes strengthening the city-regional coordination.
French: C’est uniquement de cette façon que, à l’intérieur des régions métropolitaines, un partenariat égalitaire entre les zones urbaines et les zones rurales, d’une part, et entre les villes de petite, de moyenne et de grande dimension, d’autre part, pourra être conclu.
English: – Hungary’s view is that the purpose of the Communication should be to define the concept of "essential national security interests" to which Article 296 TEC and also Directive 2004/18/EC refer.
French: – Pour la Hongrie, la Communication devrait avoir comme objectif de définir le concept d’intérêts essentiels de la sécurité nationale, invoqué à l’article 296 TICE et auquel la Directive 2004/18/CE fait aussi référence.