ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with at least four formal meetings of four days each and several information meetings, with appropriate Secretariat support.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moins quatre réunions officielles de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le Secrétariat devant fournir un appui approprié.
English: An example in this respect was the various revisions of the Berne Convention under only one Assembly.
French: On peut citer à titre d'exemple les diverses révisions de la Convention de Berne sous l'autorité d'une seule et même assemblée.
English: Further, its fatty acid profiles as well as the shape and consistency of its colonies differed greatly from those of the wild-type strain.
French: De plus, pour ce mutant, le profil d'acides gras ainsi que la forme et la consistance de ses colonies différaient grandement de ceux de la souche de type sauvage.
English: Only a few studies estimating need have attempted to differentiate between types of interpreters.
French: Seules quelques études d'évaluation des besoins ont cherché à différencier entre les types d'interprètes.
English: Som The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and policy that an in21.17: theatre training plan be developed for any unit deploying on a peace support operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense prévoie dans la doctrine et dans la politique qu'un plan de formation dans le théâtre des opérations soit établi pour toute unité déployée dans le cadre d'une opération de paix.
English: The appellant asked for a further re-determination by the Deputy Minister who, on December 18, 1989, also classified the Model R126 compu-press under tariff item No. 8443.11.20.
French: L'appelante a demandé au Sous-ministre de réexaminer le classement de la machine; le 18 décembre 1989, ce dernier a classé la machine à imprimer compu-press, modèle R126, dans le numéro tarifaire 8443.11.20.
English: Principles and Objectives: a) Self-determination of peoples, and full economic independence and the sovereignty of the State over its wealth and natural resources; b) to oppose imperialism, fascism, colonialism and neocolonialism, oppose racism and discrimination against women, indigenous peoples and national minorities; c) the defense of real peace based on the principles of peaceful co-existence between States of different social and economic systems; d) to defend and promote human rights, and the realization of better and more effective guarantees for their protection; e) oppose legislation in American States that apparently contradicts the rule of law and the principles and objectives of the Association; f) to establish fraternal relations and common actions with jurists and their organizations throughout the world committed to objectives similar to those stated in our Statutes; g) to mobilize jurists of the American countries to develop joint actions to ensure the active involvement of the juridical science in the process of social and economic changes in their respective countries, which are consistent with the principles and objectives enumerated herein; h) the defense and protection of the legal profession as well as solidarity with jurists who are persecuted because their activity in abiding by the principles herein set forth.
French: Principes et objectifs : a) autodétermination des peuples, pleine indépendance économique et souveraineté de l'État sur ses richesses et ressources naturelles; b) action contre l'impérialisme, le fascisme, le colonialisme, le néocolonialisme et contre la discrimination raciale, la discrimination à l'égard des femmes, des populations autochtones et des minorités nationales; c) défense d'une paix réelle reposant sur le principe de la coexistence pacifique entre les États appliquant différents systèmes sociaux et économiques; d) défense et promotion des droits de l'homme et garantie d'une protection plus sûre et plus efficace de ceux-ci; e) dénonciation des législations existant dans les pays américains qui apparemment contredisent l'état de droit et les principes et objectifs de l'Association; f) établissement de relations fraternelles et d'actions communes avec les juristes du monde entier et leurs organisations visant des objectifs similaires à ceux énoncés dans les statuts de l'Association; g) mobilisation des juristes des États américains en vue d'élaborer une action commune tendant à ce que la science juridique participe activement, dans ces États, à un progrès socioéconomique conforme à ces principes et objectifs; h) défense et protection effective de la profession d'avocat et solidarité avec les juristes qui sont poursuivis pour leur action en faveur des principes ici proclamés.
English: Key words: biodegradation, nitrobenzene, nitrophenol, Pseudomonas putida, cometabolism, nitroreductase.
French: Mots clés : biodégradation, nitrobenzène, nitrophénol, Pseudomonas putida, cométabolisme, nitroréductase.
English: • The Commission considered that the primary goal of the policy was to ensure access to ethnic programming to the extent practicable, given resource limitations.
French: • Le Conseil croit que le premier objectif de cette politique est de garantir, dans la mesure du possible, l'accès à des émissions à caractère ethnique malgré des ressources restreintes.
English: The Canadian-dollar operations of the CLS Bank are subject to Bank of Canada oversight under the Payment Clearing and Settlement Act.
French: • Le dollar canadien est l’une des sept monnaies qui transitent par le système de la CLS Bank.
English: Total EcoAction contribution: $30,000.00 Community Compost for Climate Change Scadding Court Community Centre Toronto, Ontario The project will build community capacity to divert organic waste not captured by Toronto's organic waste collection system from disposal in landfills.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 30,000.00 $ Compostage communautaire pour lutter contre le changement climatique Scadding Court Community Centre Toronto, Ontario Le projet permettra d'ériger une capacité communautaire afin de détourner des sites d'enfouissement les déchets organiques exclus du système de collecte des déchets organiques de Toronto.
English: There is a need for pest management strategies to be developed in conjunction with both crops.
French: Il faut mettre au point des stratégies de lutte dirigée visant les deux cultures.
English: We should remember the slogan of the Austrian Nazi Party in the 1930s: ' One million unemployed, one million Jews, one million Jews too many' .
French: Souvenons-nous du slogan du parti nazi autrichien dans les années '30. Il disait: »Un million de chômeurs et un million de Juifs, c'est un million de juifs en trop».
English: • Continuation of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity concerning traditional knowledge;
French: • Poursuite des travaux du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique concernant les savoirs traditionnels;
English: In respect of malaria, Togo supports the WHO “Stop TB” initiative, and with assistance from the Global Fund, has made progress in treating both simple and acute cases.
French: Le Togo appuie l'initiative «Halte à la tuberculose» de l'OMS et, avec l'appui du Fonds mondial, a accompli des progrès dans le traitement des tuberculoses simples ou aiguës.
English: The number of persons in such jobs is estimated at 315,900, with women strongly overrepresented (221,600 or 70.1 per cent).
French: Le renforcement des sanctions vise à prévenir efficacement le travail au noir.
English: Agenda item 129: Human resources management (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: Depending on the individual teacher or leader, certain practices and elements of their faith can be emphasized over others and spirituality can be emphasized over other parts of one's life.
French: Selon l'enseignant ou le leader particulier, certaines pratiques et certains éléments de la foi sont soulignés davantage par rapport à d'autres, et la spiritualité peut devenir plus importante que d'autres aspects de la vie de quelqu'un.
English: Dear guest, U Garbettu (The little hole) is one-room flat right in front of Imperia tourist harbour, in the lovely "Marina" of Porto Maurizio, very close to the beaches.
French: Cher hôte, U Garbettu est un studio situé en face du port touristique de Imperia, dans la marveilleuse marina de Porto Maurizio à quelques pas des plages.
English: However, this probably cannot be achieved with current personnel and organizational resources.
French: Toutefois, on n’atteindra probablement pas ce résultat avec le personnel et les ressources organisationnelles dont on dispose présentement.
English: Under sub-item 56 (a), entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/425/Add.l, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 56 a) de l'ordre du jour, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/425/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: On the basis of the Supreme Court of Canada’s decision in Figueroa v. Canada (Attorney General), the plaintiffs argued that the eligibility requirements for a quarterly allowance were unconstitutional because they placed a burden on their members’ right to be candidates and on the public’s right to vote.
French: Canada (procureur général). Le juge J. Matlow a statué que le seuil fixé pour les allocations contrevenait à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et ne pouvait se justifier par l’article 1 de la Charte.
English: In December 2003, the Council (see S/PRST/2003/27) reaffirmed its central commitment to civilian protection and asserted its intent to use the aide-memoire and the 10-point plan then before it to make Council responses more effective in this regard.
French: En décembre 2003, le Conseil (voir S/PRST/2003/27) a réaffirmé son attachement central à la protection des civils et a affirmé son intention d'utiliser l'Aide-mémoire et le Plan d'action en 10 points dont il était saisi pour rendre plus efficaces les réactions du Conseil à cet égard.
English: There are two basic types of separator designs: one uses a rare earth ceramic rotor to separate small, non-ferrous material; the second, which uses a strontiumferriteceramic rotor, has less power, but is ideal for separating aluminum cans.
French: Il existe deux modèles de base de séparateurs de ce type : le premier est doté d’un rotor en céramique à base de terres rares pour séparer les matériaux non ferreux de petites dimensions; le second, qui comporte un rotor en céramique composite de ferritestrontium, est moins puissant mais il est idéal pour séparer les contenants d’aluminium.
English: Alternative views can be publicly presented only in a mild, indirect form; therefore the voice of the social opposition is tamed, calmed, allowed to express itself only indirectly, "culturally".
French: Depuis lors, les points de vue alternatifs ne peuvent être présentés en public que de manière modérée et indirecte ; dès lors, la voix de l'opposition sociale est domptée, mise en sourdine, elle ne peux s'exprimer qu'indirectement, que " culturellement ".
English: Centrotype representatives were selected from each cluster and tentatively identified.
French: Des représentants centrotypes ont été sélectionnés de chaque groupe et identifiés de façon provisoire.
English: Although they were eventually informed on a subsequent visit to the restaurant that there was somebody in the kitchen who spoke French, no offer was made to provide the service in French.
French: On leur a par la suite indiqué qu'une personne à la cuisine parlait français, mais on ne leur a jamais proposé le service a français.
English: Programmes for a more distant future are to be planned after the new Government is in place, following the November elections.
French: Les programmes à mettre en œuvre dans un avenir plus éloigné doivent être planifiés après la constitution du nouveau Gouvernement, à l'issue des élections de novembre.
English: Effects of any one chemical variable, however, could not be separated from the others.
French: Cependant, les effets d'une variable chimique ne peuvent être séparés des effets des autres variables.
English: The observer for Cuba also made a statement under this agenda item.
French: L'observateur de l'UIE a également fait une déclaration.
English: Social issues around GMOs involve the need to provide the general public with basic information on GMOs that is up to date and impartial and to hold structured consultations to allow citizens to express their concerns regarding GMOs.
French: Pour leur part, les enjeux sociaux réfèrent à la nécessité de fournir à la population une information de base impartiale et à jour sur le sujet des OGM et de tenir des consultations publiques structurées pour lui permettre d'exprimer ses préoccupations à l'égard de ces derniers.
English: When you, Mr President, and the Political and Defence Committees met me at The Hague on 16 May, we touched on the outcome of the seminar that we had organised two days earlier in our parliament to discuss the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy.
French: Quand vous, M. le Président, et les Commissions politique et de défense m’avez rencontré à La Haye le 16 mai, nous avons évoqué les conclusions du séminaire que nous avions organisé deux jours plus tôt dans notre parlement pour discuter de la dimension parlementaire de la PESD.
English: Of the 200 priority substances to be assessed over the next three years, the majority are expected to require some form of risk management.
French: Sur les 200 substances prioritaires qui devront être évaluées au cours des trois prochaines années, la majorité d'entre elles devraient nécessiter une forme de gestion des risques.
English: Grave concern was also expressed regarding the continuation of the recruitment and use of children by all non-State parties to the conflict, the use of children by self-defence militias and the attacks against children by criminal groups known as “Zaraguinas”.
French: La poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants par l'ensemble des parties non étatiques au conflit, ainsi que l'emploi d'enfants par les milices d'autodéfense et les attaques contre les enfants perpétrées par les groupes criminels appelés « Zaraguinas » ont également été jugés gravement préoccupants.
English: In addition to student presentations, the seminar will include meetings with government officials and policy makers. It will provide an opportunity for graduate students to exchange ideas with students from other universities and to obtain feedback on their research interests.
French: Outre les exposés des étudiants, le séminaire donnera lieu à des rencontres avec des fonctionnaires et des décideurs, et permettra aux diplômés d’échanger des idées avec des étudiants d’autres universités et d’obtenir une rétroaction sur leurs sujets de recherche.
English: For example, Indigenous family violence, Indigenous mentoring programs and diversion programs are current priority areas under the NCP.
French: Par exemple, la violence familiale dans la population autochtone, les programmes de mentorat autochtone et les programmes de déjudiciarisation sont aujourd'hui des domaines prioritaires dans le cadre du Programme national de prévention de la criminalité.
English: • Issue 8 – Does the NCE encourage, facilitate, and support multidisciplinary and multisectoral research where this is appropriate?
French: • Question 8 – Le Programme des RCE encourage t-il, facilite t-il et appuie t-il la recherche multidisciplinaire et multisectorielle lorsqu'il y a lieu de le faire?
English: The project was complemented by the signature of a EUR 60m credit line to support private sector investment in priority high-value-added sectors (see above).
French: tée.
English: Equality and Efficacy in Canadian Electoral Boundary Reform (Toronto:
French: Pour un vote égal et efficace, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: The mitogenicity of cell-surface components of N. gonorrhoeae is discussed in terms of LPS and protein content.
French: Le pouvoir mitogène des constituants de la surface cellulaire de N. gonorrhoeae est discuté en termes de contenu en LPS et en protéines.
English: Enter your current password, your new password and confirm your new password.You may keep the same password as before. Click on the "OK" button.
French: Introduisez votre mot de passe actuel, votre nouveau mot de passe et confirmez votre nouveau mot de passe.
English: Available data on effects following ingestion or dermal exposure to formaldehyde are limited.
French: Les données disponibles sur les effets de l'ingestion de formaldéhyde ou de l'exposition à cette substance par voie cutanée sont limitées.
English: In addition, in some Member States the new number has been introduced alongside the old number.
French: Dans certains États membres, le numéro d'appel d'urgence semble avoir été introduit parallèlement aux anciens numéros.
English: Its production facilities are located in Mississauga, Ontario.
French: Ses installations de production sont situées à Mississauga (Ontario).
English: Los actores extranjeros que residan y trabajen habitualmente en Canadá o en España podrán participar en la realización de la coproducción a título de residentes de uno de los dos países.
French: Les artistes étrangers qui résident et travaillent habituellement au Canada ou en Espagne peuvent participer à la coproduction à titre de résidents de l=un ou l=autre des deux pays.
English: [translation] Elizabeth Penashue Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992
French: Elizabeth Penashue Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992
English: This wonderful Riad offers 10 double rooms, a Hammam, a terrace with a big Swimming-pool, a terrace on top of the roof with a nomad tent and a view over the huge garden.
French: Ce jolie Riad offre 10 chambres doubles, Hammam, une terrasse avec grande piscine, une terrasse sur le toit avec une tente nomade et vue sur le grand jardin.
English: Some of those problems are highlighted below.
French: Certaines des difficultés rencontrées sont décrites ci-après.
English: In Italy (1934), Spain (1936), Switzerland (1937) at festivals of modern music it receives an appreciation of the products.
French: En Italie (1934), l'Espagne (1936), la Suisse (1937) aux festivals de la musique moderne il obtient une haute estimation des oeuvres.
English: (d) Work together to provide children with strategies to exit prostitution.
French: d) Collaborer pour mettre en œuvre des stratégies permettant aux enfants de sortir de la prostitution.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Nannofossil chalks recovered from 50 m below the top of basalt in this hole are of late Middle Miocene age (Catinaster calyculus Subzone).
French: Les craies composées de nannofossiles à 50 m sous la surface des basaltes dans ce sondage datent de la fin du Miocène moyen (subzone de Catinaster calyculus).
English: Some managers of travelling theatre companies built theatres in various cities to form a circuit on which they could perform all year round by travelling from one of their theatres to the next.
French: Certains directeurs des troupes itinérantes ont alors érigé des «chaînes» de théâtres afin de pouvoir jouer tout au long de l'année dans leurs propres établissements. A Richmond, North Yorkshire, là où l'itinéraire commence, on trouve un tel théâtre, le Georgian Theatre Royal (1788), le mieux conservé de son époque en Grande-Bretagne.
English: The Bill aims to make the inter partes nature of the preliminary investigation stage as effective as possible and to make it a bigger feature in the inquiry stage without prejudice to the effectiveness of the two phases in proceedings.
French: Le projet vise à optimaliser le caractère contradictoire au stade de l'instruction et à l'introduire plus largement au stade de l'information, sans porter préjudice de l'efficacité de ces deux phases.
English: I also recall that the Honourable Senator Carney was Minister for International Trade during a subsequent and, I might add, more difficult softwood lumber round.
French: Je me souviens aussi que madame le senateur Pat Carney etait ´ ´ ministre du Commerce international durant une ronde ulterieure de ´ negociations sur le bois d’œuvre qui, d’ailleurs, ont ete plus difficiles.
English: Hotel Aix-les-Bains It is the charm of a hotel of tradition within a green framework where nature preserved all its rights.Among greenery and flowers, a few steps from the bourget lake and the grand port, enjoy the sweetness and serenity of a pleasant and comfort.
French: Aix-les-Bains C'est le charme d'un hôtel de tradition dans un cadre verdoyant où la nature a conservé tous ses droits...Dans un cadre de verdure et de fleurs, à quelques pas du lac Bourget et du Grand Port, vivez pleinement la douceur et la sérénité d'un confort douillet et intimiste.
English: Please provide an assessment of the impact of the strategy and how its goals are being achieved in regard to the various groups of women targeted by the strategy.
French: 3.10). Veuillez indiquer quels résultats elle a permis d’obtenir et dans quelle mesure elle a atteint ses objectifs concernant les différents groupes de femmes ciblés par la stratégie.
English: The nation's health is undergoing a transition to concern over lifestyle diseases, principally those resulting from dietary practices and lack of sufficient exercise.
French: La santé de la nation est en train de subir une transition de souci au sujet des maladies dues au style de vie, en particulier ceux qui résultent d'une diète ou de l'absence d'exercice suffisant.
English: Our trained, uniformed staff can successfully handle large group transfers as well as individual V.I.P.
French: Notre personnel formé peut aussi bien gérer de grands groupes que des arrivées individuelles d’invités VIP.
English: We must, however, search our own conscience.
French: Nous devons toutefois balayer devant notre porte.
English: By way of example, reference could be made to the large amount of technology contained in patents that were unprotected, as decided by the applicants, in developing countries, which constituted not only a very wide source of knowledge for but also modernization of SMEs.
French: À titre d’exemple, on peut citer la somme technologique contenue dans les brevets non protégés, par décision des déposants, dans les pays en développement, qui constitue un fort potentiel de connaissance et de modernisation pour les PMA.
English: We also recognise that problems such as environmental consequences of conflicts must be addressed in a comprehensive integrated framework.
French: Nous reconnaissons également que des problèmes tels que les conséquences des conflits pour l'environnement doivent être abordés dans un cadre global intégré.