ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All standard GPS functions are present as well, DVD/TV/CD/MP3/RADIO player, HDD, controlled through a 7' LCD touch screen with a resolution of 800x480.
French: Sinon, ces GPS possèdent les fonctions classiques, à savoir, lecteur DVD/TV/CD/MP3/RADIO, GPS bien sûr. Ils possèdent aussi un HDD, un écran tactile LCD 7’’ avec une résolution de 800x480.
English: Near the upper part of the spur's north flank, a deep offshore component of the LC appears to be selectively winnowing silt and clay-size particles, leaving a lag deposit composed of about 43% sand-size material.
French: Il existe au large, près du niveau supérieur du flanc nord de l'éperon, une composante de fond du courant du Labrador qui produit une séparation sélective des particules de la grandeur de limon et d'argile, laissant un résidu de déflation formé de 43% des particules de la grandeur de sable.
English: Over the past year, the site received 108,804 visitors, up 13.5% from the previous year.
French: Au cours de la dernière année, le site a accueilli 108 804 visiteurs, une augmentation de 13,5 % par rapport à l'année précédente.
English: It was suggested that the definition formulated by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadić case could be resorted to.
French: Il a été suggéré d'utiliser la définition formulée par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic.
English: With approximately 1600 employees, NetEase has three business divisions: 1.
French: Ses marges de garantie sont très élevées et elle présente un modèle opérationnel bien rôdé.
English: The Legal Advice Scheme and the Tel Law Scheme respectively provide members of the public with free legal advice through individual appointments and taped information on the legal aspects of everyday problems.
French: Le système de consultations juridique et la ligne juridique téléphonique fournissent respectivement des conseils juridiques gratuits aux membres du public lors d'entretiens individuels et des renseignements enregistrés sur les aspects juridiques des problèmes rencontrés couramment.
English: It is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il s'agit du moyen lÃ©gislatif par lequel le Canada remplit ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: Notes: a) C29= the Forced Labour Convention; C87= Trade Union Freedom Convention; C98=Right to Organise and Collective Bargaining Convention; C100= Equal Remuneration Convention; C105= Convention on the Abolition of Forced Labour; C11= Convention Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; C135=Workers’ Representatives Convention; C138= Convention Concerning the Minimum Age for Admission to Employment; C144= Tripartite Consultation Convention; C182=Convention on the Worst Forms of Child Labour. b) The Palestinian Authority has ILO observer status, meaning that it is not obliged to ratify the Conventions.
French: Remarques: a) C29 = Convention sur le travail forcé; C87 = Convention sur la Liberté syndicale; C98 = Convention sur le droit d' organisation et de négociation collective; C100 = Convention sur l' égalité de rémunération; C105 = Convention sur l' abolition du travail forcé; C11 = Convention sur la discrimination à l' emploi; C135 = Convention sur la protection des représentants des travailleurs; C138 = Convention sur l' âge minimum d' admission au travail; C144 = Convention sur les consultations tripartites; C182 = Convention sur l' interdiction des pires formes de travail des enfants. b) L' Autorité palestinienne est observatrice de l' OIT, n´étant donc pas concernée par les ratifications de ses conventions.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether there was a national action plan to combat child labour.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, demande s'il existe un plan d'action national de lutte contre le travail des enfants.
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
French: -En bonneterie :
English: H. Article 7 The general policy of the Government is aimed at measures to combat prejudice which leads to racial discrimination.
French: La politique générale appliquée par le Gouvernement vise à lutter contre les préjugés de nature à susciter la discrimination raciale.
English: Figure 1 presents a comparison of the efficacy and safety curves for most products, and these are dependant on a number of genetic (intrinsic) and environmental (extrinsic) factors, including adverse interactions.
French: La figure 1 représente une comparaison des courbes d'efficacité et d'innocuité de la plupart des produits, laquelle dépend de divers paramètres d'ordre génétique (intrinsèques) et environnementaux (extrinsèques), y compris les interactions néfastes.
English: The Speaker may turn to provincial or foreign precedents, typically those of Commonwealth legislative bodies, "so far as they may be applicable to the House".
French: Le Président peut donc se référer à des précédents provinciaux ou étrangers, normalement ceux d’organes législatifs du Commonwealth, « dans la mesure où ils sont applicables à la Chambre ».
English: Another inquired, but was told it was not eligible, while the third found that FIMCLA was not useful to it, as it has better options.
French: Une deuxième en a fait la demande, mais on lui a répondu qu’elle n’était pas admissible et la troisième estime que ce programme lui est inutile, car elle bénéficie de meilleures options.
English: Ongoing Contribution agreement management should be strengthened so important dates in the contribution agreement are recognized and acted on consistently.
French: En cours On devrait renforcer la gestion des ententes de contribution afin de porter attention aux dates importantes et d’agir en conséquence.
English: The domestic petroleum industry was, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, an integrated industry.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'industrie pétrolière intérieure était intégrée.
English: ◦ make a presentation to the departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce human resources responsibilities (Fall 2005); and
French: ◦ fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités des ressources humaines (automne 2005);
English: P.O. Box 239 1113 Sofia Telephone: (359-2) 72 08 65 E-mail: nbimcc@cablebg.net Internet: http:/www.nbimcc.org, http://www.nbimcc.cablebg.net /
French: Bactéries, champignons filamenteux, levures, actinomycètes ou matériel génétique dans un hôte :
English: Inadequate or lack of disaggregated data and research on various aspects of ageing and the life of older people, particularly in Africa, remain a major impediment for ageing-specific policies and mainstreaming efforts.
French: L'insuffisance ou le manque de données ventilées et de travaux de recherche sur les divers aspects du vieillissement et de la vie des personnes âgées, en particulier en Afrique, restent un obstacle majeur à l'adoption de politiques du vieillissement et aux efforts en vue de la prise en considération de cette question.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Ms. Buttenheim, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: Un échange de vues utile a eu lieu entre les représentants des pays fournisseurs de contingents, Mme Buttenheim et les membres du Conseil.
English: Sorel, “La responsabilité des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix”, International Law Forum, vol. 3 (2001), p. 127 at p. 129.
French: 891; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten, Duncker et Humblot, Berlin, 2001, p. 51; J.-M. Sorel, «La responsabilité des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix», International Law Forum, vol. 3, 2001, p. 129.
English: These include the reallocation of resources from lower to higher government priorities, cyclical departmental and horizontal expenditure and management reviews, and linking resource planning and resource utilization to ensure greater accountability for results achieved.
French: Ceux-ci comprennent la réaffectation des ressources aux priorités gouvernementales actuelles, des examens ministériels et horizontaux cycliques des dépenses et de la gestion, et l'instauration de liens entre la planification des ressources et l'utilisation de celles-ci pour assurer une plus grande responsabilisation pour le résultat obtenu.
English: The Committee expresses concern that, while article 7 (2) of the Eritrean Constitution prohibits discrimination against women and prohibits “any act that violates the human rights of women”, it does not contain a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité juge préoccupant que si la Constitution érythréenne, dans l'article 7 2), interdit la discrimination à l'égard des femmes et tout acte portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes, elle ne contient pas une définition conforme à l'article premier de la Convention.
English: • Sectoral priorities for export
French: • Priorités sectorielles en matière d’exportation
English: As part of this initiative, the Department met with industry stakeholders in the fall of 2006 to discuss a set of proposed changes to the Canada New Media Fund and is in the process of finalizing a revised strategy for support to the new media industry.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère a rencontré des représentants de ce secteur d’industrie (automne 2006) pour discuter d’une série de modifications qui pourraient être apportées au Fonds des nouveaux médias du Canada et est maintenant à mettre la dernière main à une nouvelle stratégie d’aide au secteur des nouveaux médias.
English: Preliminary results with well-prepared summaries confirm the potential for substantial reductions in Directorate review times and the number of submission deficiencies.
French: On estime toutefois que cet inconvénient sera plus que largement compensé par l'accélération du processus d'examen résultant du fait que l'évaluation des présentations et la production des rapports seront facilitées.
English: The Committee asks whether explicit anti-discrimination legislation exists in the field of employment and wishes to receive further information on the right of individuals to seek remedies before the courts in cases of discrimination.
French: Sur proposition du Service national de l'emploi, les municipalités fixent un quota annuel d'emplois à pourvoir par des personnes handicapées dans les entreprises de plus de 50 salariés. Selon le rapport, ce quota varie de 2 à 5 % de l'effectif total de l'entreprise.
English: For example, where the 1983 UCP 400 referred to acceptance of "the full set of originals issued to the consignor if issued in more than one original", the current revision, UCP 500, is likely to use the wording "a sole original bill of lading or, if issued in more than one original, the full set as so issued" --i.e. stressing a preference for a sole original, or "a full set of 1/1".
French: Par exemple, là où la version de 1983 des RUU (RUU 400) faisait mention de l'acceptation du 'jeu complet des originaux émis et destinés à l'expéditeur s'il a été émis plus d'un original …', la version révisée actuellement en vigueur (RUU 500) utilise plutôt la formulation '… un connaissement original unique ou, s'il est émis en plusieurs exemplaires, le jeu complet tel qu'il a été émis …', de manière à faire ressortir la préférence pour un original unique, ou 'un jeu complet d'un exemplaire constituant un seul original (1 x 1)'.
English: In 2005, the National Women's Health and Gender Programme was established under the Ministry of Public Health with the aim of reducing gender inequality in health care.
French: Le Programme national de santé de la femme, rattaché au Ministère de la santé publique, a été créé en 2005 afin de réduire les inégalités entre les sexes dans le domaine de la santé.
English: • regulation of financial and other institutions;
French: • la réglementation des institutions financières et autres;
English: This appears all the more justified since the annexes contain a number of regulations which protect the end user.
French: Cela semble d'autant plus justifié que les annexes contiennent un certain nombre de dispositions visant à protéger le consommateur final.
English: The first issue of the newsletter of the World Conference secretariat, entitled "Durban 2001: United against Racism", was launched by the High Commissioner on 11 December 2000, in commemoration of Human Rights Day.
French: Le premier numéro du bulletin du secrétariat de la Conférence mondiale, intitulé "Durban 2001 : unis contre le racisme" a été présenté par la Haut-Commissaire le 11 décembre 2000, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: With regard to section 3 of the Labour Code (Act No. 5 of 1995, as amended by No. 25 of 1997) excluding, among others, domestic workers from its application, the Committee of Experts noted the Government's statement that section 3(4) of the draft amendment to the Labour Code specified that the Code would not apply to household workers or workers of a similar category except with respect to their holidays, minimum wage, dismissal from work and rights relating to end of service, and that their work, rights and duties would be regulated by Ministerial Order.
French: S'agissant de l'article 3 du Code du travail (loi no 5 de 1995, telle qu'amendée par la loi no 25 de 1997) dont le champ d'application exclut, entre autres, les employés de maison, la Commission d'experts a pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle le paragraphe 4 de l'article 3 du projet d'amendement au Code du travail spécifiait que le Code ne s'appliquerait pas aux employés de maison ou aux travailleurs de catégories semblables sauf en ce qui concerne les jours de congé, le salaire minimum, le licenciement et les droits se rapportant à la cessation de service et que leurs conditions d'emploi, leurs droits et leurs devoirs seraient réglementés par décret ministériel.
English: Community support systems can be effective.
French: Les mécanismes de soutien à la collectivité peuvent se révéler efficaces.
English: Expecting that the UNECE can support the EC in the implementation of the NAIADES Programme, in particular in countries that are not members of the European Union,
French: S'attendant à ce que la CEE-ONU puisse soutenir la CE dans la mise en œuvre du Programme NAIADES, en particulier dans les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne,
English: I believe that we should be consistent in our choices and face with courage and vision the contradictions produced by international trade policies.
French: Je pense que nous devons faire preuve de cohérence dans nos choix et faire face aux contradictions nées des politiques commerciales internationales avec courage et prévoyance.
English: It is not that we question the importance of that agency and the need to make it operational as quickly as possible, quite the opposite, but we shall release the appropriations in reserve when the Council has made the decision on the final headquarters of the agency.
French: Non pas que nous contestions l’importance de cette agence et la nécessité de la rendre opérationnelle le plus rapidement possible, que du contraire, mais nous libérerons les crédits de la réserve quand le Conseil aura pris une décision relative au siège définitif de l’agence.
English: • - the individual subject to garnishment is an employee of the department, agency or departmental corporation; or - the individual is working under contract. 
French: • - si la personne visée par le bref est bien un employé du ministère, de l'organisme ou de la société d'État; - si la personne travaille à contrat.
English: The Convention's increased popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members.
French: La popularité accrue dont bénéficiait cette dernière et le renforcement des pouvoirs du Comité faisaient peser une plus grande responsabilité sur tous ses membres.
English: Because of his brilliance as an astronomer, he was appointed as director of the observatory in Baghdaad, and because of his interest in philosophy, his name is associated with that of Ibn Seenaa (Avicenna), who wrote articles filled with kufr which put him beyond the pale of Islam.
French: Les anglais les ont utilisé pour propager la débauche et la perversion prônées par al-Khayyam dans ses Quatrains. Ils les ont surtout diffusé dans leurs colonies telles que l’Inde et en Iran, en les présentant comme l’oeuvre d’un grand écrivain musulman.
English: There is no possibility of a reply, Mrs Figuereido. I know that you have differing opinions, that has been made very clear, but there is no possibility of a reply since that would lead us into a debate and this is Question Time.
French: Ne répondez pas, Madame Figueiredo, je sais que vous avez une opinion différente, c'est tout à fait clair, mais il n'est pas possible de répondre à cette intervention puisque nous entamerions un débat et que nous sommes à l'heure des questions.
English: In sharp contrast, the polymeric mucin in the partially purified mucus was relatively resistant to pepsin digestion.
French: En revanche, la mucine polymère est relativement résistance à la digestion pepsique dans le mucus partiellement purifié.
English: The Committee concludes that the statements of Mr. Sjolie, given that they were of an exceptionally/manifestly offensive character, are not protected by the “due regard” clause and that accordingly, his acquittal by the Supreme Court of Norway gave rise to a violation of article 4, and consequently article 6, of the Convention.
French: Le Comité conclut que les déclarations de M. Sjolie, en ce qu'elles étaient exceptionnellement/manifestement agressives ne sont pas protégées par la clause de sauvegarde et que, de ce fait, son acquittement par la Cour suprême de Norvège a entraîné une violation de l'article 4 et, par conséquent, de l'article 6 de la Convention.
English: The Chinese version of the handbook is an important tool for industry to meet the requirements of China's new Cleaner Production Promotion Law that went into effect in 2003.
French: La version chinoise du Manuel permettra au secteur industriel de la Chine de satisfaire aux exigences de la loi du pays sur la promotion d'une production propre, entrée en vigueur en 2003.
English: In addition to a review of the country office and other divisional annual reports for MYFF indicators through internal tracking mechanisms, UNFPA commissioned an independent review of the implementation of the MYFF 2004-2007 to identify lessons learned and incorporate them into the development of the new strategic plan.
French: Outre l'examen des rapports annuels sur les indicateurs du PFP soumis par les bureaux de pays et d'autres divisions grâce aux mécanismes de suivi interne, une étude indépendante de la mise en œuvre du PFP pour 2004-2007 a été commandée, afin que soient tirés des enseignements de l'expérience, dont il soit ensuite tiré profit au stade de l'élaboration du nouveau plan stratégique.
English: Yes, were going to… Well, that’s it, that’s another issue, namely to make a small announcement, we talked about it; they want to make an announcement on the local radio to say, well now, at least the people know, because as soon as say twelve (12) people are called, everybody in the village is going to know about it, and then, some are going to be frustrated because they haven’t been called, which means, in the end, well, we are going to make a small announcement that we will draft, and the people
French: Oui, on va faire...
English: Research Update Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders.
French: Recherche enbref Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: 6) Not all would-be immigrants were admitted to Canada.
French: 6) Ce ne sont pas tous les candidats à l'immigration qui ont été admis au Canada.
English: In order to facilitate agreement on the elements of this crime, without prejudice to what we stated in documents PCNICC/1999/WGEC/DP.16, 30 and 43, we believe that the main verb “to have access” should be replaced by the verb “to penetrate”.
French: Afin de permettre d'en arriver à un accord sur les éléments de ce crime, et sous réserve de ce que nous avons affirmé dans les documents PCNICC/1999/WGEC/DP.16, 30 et 43, nous croyons que, en espagnol, le verbe « acceder » peut être remplacé par le verbe « penetrar ».
English: In addition, in late 2002 the EIF launched a new advisory services activity, consisting of the provision of strategic and technical advice on the design, implementation and evaluation of financial policies, projects and structures to a range of counterparties, e.g. governments, local authorities and regional development agencies as well as the European Commission.
French: Par ailleurs, vers la fin de 2002, le Fonds a lancé une nouvelle activité de services consultatifs dans le cadre de laquelle il fournit des conseils stratégiques et techniques pour la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques, de projets et de structures de financement à un large éventail de contreparties telles que gouvernements, collectivités locales et agences régionales de développement, ainsi qu’à la Commission européenne.
English: Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers; (b)when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: Les données peuvent s’étendre et, sur demande, s’étendent à tous les transporteurs participants et/ou à tous les abonnés; b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: With an estimated population of 4.9 billion, the South had an abundance of the most important resource — people.
French: Le Sud disposait d'un atout très important avec une population atteignant quelque 4,9 milliards de personnes.
English: In 2005, individual loans for investment projects relating to the environment and the quality of life ran to 10.9 billion in the European Union.
French: En 2005, les prêts individuels accordés en faveur de projets d’investissement dans le domaine de l’environnement et de la qualité de vie se sont élevés à 10,9 milliards d’EUR dans l’Union européenne.
English: Interests Hot air ballooning, gardening, travel and reading
French: Loisirs Mongolfière, jardinage, voyages et lecture
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: This increased the Centre's effectiveness in determining where outreach and examination resources could be most effectively targeted.
French: Cela a permis d'améliorer l'efficacité du Centre qui a été en mesure de déployer des efforts de sensibilisation et d'examen mieux axés sur les besoins.
English: Teachers in your school may be using our You Be the Judge program.
French: Vous pouvez aussi, sur Internet, accéder à notre programme À toi de jouer.