ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since inception, the loan fund has been used to finance the establishment or expansion of businesses within the Manitoba Associated Bilingual Municipalities.
French: Depuis sa création, le fonds de prêts initial de 500 000 $ a été utilisé pour financer l'établissement ou l'expansion d'entreprises dans les municipalités bilingues associées du Manitoba.
English: Membership Programme The CMCC Membership Programme helps to support Museum initiatives, including artifact conservation, educational programmes and exhibitions.
French: Programme des membres Le Programme des membres de la SMCC assure un soutien aux projets du Musée, y compris la conservation des artefacts, les programmes éducatifs et les expositions.
English: That embargo, which has gone on far too long, serves no other purpose than to preserve a state of tension between two neighbouring countries and to impose untold hardship and suffering on the people of Cuba, especially its women and children.
French: Le Sommet du Sud a également affirmé que cet embargo économique qui dure depuis trop longtemps ne sert plus d'autre objectif que de préserver la tension entre les deux pays voisins et impose une vie dure et de la souffrance au peuple cubain, et particulièrement aux femmes et aux enfants.
English: She has also stated that she would have destroyed her notes if she had known that they would be disclosed.
French: Elle a aussi déclaré qu'elle aurait détruit ses notes si elle avait su qu'elles allaient être divulguées.
English: The new cable would allow our province considerable flexibility.
French: ` Le nouveau cable d’alimentation donnerait a notre province ˆ ´ beaucoup de flexibilite.
English: Recording, Notification and Publication of the Prolongation; Opening of the Sealed Deposit..............
French: Inscription, notification et publication de la prorogation; ouverture du dépôt cacheté......................
English: Ecosystem - A natural, environmental system defined by sensitive parameters that can only be preserved by careful maintenance of those parameters within survival limits
French: Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.
English: However, functional collaboration between federal and provincial governments on a number of issues has been a mainstay of Canadian federalism.
French: Toutefois, une collaboration fonctionnelle entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sur un grand nombre de questions demeure une des caractéristiques du fédéralisme canadien.
English: My delegation welcomes the contents of that resolution.  It constitutes a strong, proportionate and necessary response to the despicable criminal acts of 11 September 2001.
French: Ma délégation approuve le contenu de cette résolution et estime qu'elle constitue une réponse ferme, proportionnée et nécessaire aux ignobles actes criminels perpétrés le 11 septembre dernier.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Validité de l'art.
English: Recommendations were included in the national policy plan.
French: Des recommandations ont été inclues dans le plan politique national.
English: Priority was given to women candidates for internships, which helped to maintain a 50-50 gender balance.
French: La priorité accordée aux femmes dans le choix des stagiaires a contribué à maintenir la parité des sexes dans les stages avec une proportion de 50 % de femmes.
English: In addition, on behalf of the Commission I should also like to thank those involved from the other committees for their proposed amendments, in particular Mr Marinho from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Mr Costa Neves from the Committee on Budgets.
French: Au nom de la Commission, je remercie également les membres des autres commissions en ce qui concerne les propositions d'amendements, en particulier M. Marinho de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que M. Costa Neves de la commission des budgets.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2006
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2006
English: Safeguards will be put in place to ensure that sufficient assets remain in the company’s participating accounts after demutualization to adequately support the policies of current policyholders.
French: Des mesures seront prises pour veiller à ce que le solde des actifs des comptes de participation de la société demeure suffisant, après la démutualisation, pour couvrir adéquatement les polices des souscripteurs actuels.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The main purpose of the Planning Program is to prepare for the next Five-Year Program so that there is a smooth transition and no delays in projects.
French: L’objectif principal du Programme de planification est la préparation du prochain programme quinquennal afin de permettre une transition sans heurt et d’éviter qu’il n’y ait des délais dans l’exécution des projets.
English: MP Dave MacKenzie launches the NEXUS program at Calgary International Airport ▪ 20 August 2007:
French: Le député Dave MacKenzie annonce le lancement du programme NEXUS à l'aéroport international de Calgary ▪ 20 août 2007 :
English: For example, the commercial uses of the land might encompass a retail store, a gas station or a hot dog wagon, and the particular use should be clearly explained. the proposed term of the lease. the legal description of the land to be leased:
French: Comme l'utilisation à des fins commerciales peut vouloir dire aussi bien un magasin de détail, une station-service ou un kiosque à hot-dog, l’utilisation particulière doit être expliquée sans ambiguïté; la durée prévue du bail; la description exacte de la terre visée. Nota : un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage des AATC est exigé pour la plupart des baux.
English: Field B13 was different in format version 01.
French: Le format du champ B13 était différent dans la version 01.
English: Power8 is now up and running in all areas where negotiations are not required with social partners.
French: Les succès commerciaux enregistrés durant le semestre, notamment à l’occasion du salon du Bourget, ont confirmé la compétitivité des produits d’Airbus. La reprise constatée sur l’ensemble de la gamme s’est manifestée par la signature de 680 commandes brutes sur les six premiers mois de 2007, dont 392 portent sur des appareils de la famille A320.
English: As stated by the panel the challenge of a knowledge-based economy is not a scarcity of knowledge but inadequacies in the means of diffusing and using it (see A/55/75-E/2000/55, para.
French: Comme l'a remarqué le Groupe d'experts, les problèmes qui se posent dans une économie à forte intensité de connaissances n'ont pas trait à la pénurie du savoir mais aux difficultés rencontrées dans sa diffusion et son utilisation (voir A/55/75-E/2000/55, par. 12).
English: Reportedly, 50 per cent of Roma children were not integrated in the education system, and 80 per cent of Roma children dropped out of school between first and third grades.
French: Il semblerait également que la moitié des enfants roms ne soit pas intégrée dans le système éducatif et que 80 % d'entre eux abandonnent l'école avant la fin du cycle secondaire.
English: The last, but hardly least important, aspect of post-conflict development is the establishment of good relations with neighbours and the integration of the post-conflict country into existing regional political and economic structures.
French: La dernière question, qui est tout aussi importante dans le domaine du développement après le conflit, concerne l'établissement de bonnes relations avec les voisins et l'intégration des parties au conflit dans les structures politiques et économiques régionales existantes.
English: In Iraq, Poland pursued the basic goal of ensuring the security of the Iraqi people and assisting them in the social, economic and political reconstruction of the country, including the creation of durable bases for the observance of universally recognized human rights, good governance, the protection of territorial integrity and control by the Iraqis of their own national resources.
French: En Iraq, la principale mission de la Pologne a été d'assurer la sécurité de la population iraquienne et de l'aider à mener à bien la reconstruction sociale, économique et politique du pays, notamment en créant les bases devant permettre d'assurer durablement le respect des droits de l'homme universellement reconnus, une saine gestion des affaires publiques, la protection de l'intégrité territoriale et le contrôle, par les Iraquiens, de leurs ressources naturelles.
English: • Early implementation of LFG collection allows control of potential impacts and also benefits energy recovery
French: • La mise en oeuvre précoce d'un système de captage de gaz d'enfouissement permet de limiter les effets possibles de ce dernier et de récupérer de l'énergie
English: Internal Audit held an exit meeting at each regional office to discuss its findings with regional management.
French: La Vérification interne a tenu une réunion de bilan à chaque bureau régional afin de discuter de ses constatations avec la direction régionale.
English: Considerable effort has been spent in documenting how levels of genetic diversity, and the spatial distribution of that diversity, are altered by habitat fragmentation.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour déterminer comment les niveaux de diversité génétique et la répartition spatiale de cette diversité sont modifiés par la fragmentation des habitats.
English: NISA Code Expenses Production Margin Total D NISA Qualifying Commodity Purchases X 9661 Containers and twine X 9662 Fertilizers and lime X 9663 Pesticides X 9665 Insurance premiums (crop) X 9713 Veterinary fees, medicine, A.I. fees X 9714 Minerals and salts X 9760 Machinery (repairs, licences, insurance)
French: Code du CSRN Dépenses admissibles Marge de Production Total D Achats de produits admissibles au CSRN X 9661 Conteneurs et ficelle X 9662 Engrais et chaux X 9663 Pesticides X 9665 Primes d'assurance (récoltes) X 9713 Honoraires vétérinaires, médicaments, droits d'I.A. X 9714 Minéraux et sels X 9760 Machines (réparations, immatriculation, assurance)
English: Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9. of this Regulation.
French: 3.6 Le freinage automatique de la remorque doit être conforme aux conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.9 du présent Règlement.
English: The following persons may not vote in elections:
French: Ne peuvent pas participer aux élections:
English: If you are interested in this franchise, please, send us your candidacy here.
French: Si vous êtes intéressés dans cette franchise, envoyez nous s’il vous plait votre candidature ici.
English: This act has been referred to the State Consultative Council of the Ministry of Justice for final drafting.
French: Le projet de loi a été communiqué au Conseil consultatif d'État du Ministère de la justice aux fins de l'établissement du texte définitif.
English: In 1993, l’Escaut intervened to guide the integration of artworks by the artists Francis Alÿs, Edith Dekyndt, Jean-Claude Saudoyer and Marc Feulien.
French: En 1993, l'Escaut intervient pour accompagner l’intégration d'œuvres des artistes Francis Alÿs, Edith Dekyndt, Jean-Claude Saudoyer et Marc Feulien dans le cadre de travaux déj� lancés.
English: Only the enchanter can receive the benefit of those enchants.
French: Seuls les enchanteurs peuvent bénéficier de ces enchantements.
English: Need help obtaining proper bags or HEPA vacuum.
French: Besoin d’aide à obtenir les sacs appropriés ou l’aspirateur HEPA.
English: For all types of housing, the requirements of animal welfare codes must be taken into account in deciding stocking density, etc. Appropriate husbandry of the farm area can contribute to the reduction of ammonia emissions and other forms of pollution.
French: Quel que soit le type de logement, il faut tenir compte des consignes de protection du bien-être des animaux lorsque l'on décide de la densité animale, etc.  Une bonne gestion de l'exploitation peut contribuer à réduire les émissions d'ammoniac et d'autres formes de pollution.
English: The New Media R&D Initiative is a component of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online (CCO) Strategy, a framework to stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet.
French: L’Initiative de R-D en nouveaux médias est un volet de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, et un cadre de travail qui vise à favoriser le développement et la production du contenu culturel canadien sur Internet.
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality, according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see, to that effect, Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15, and Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14).
French: En effet, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe d’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 9 octobre 1984, Witte/Parlement, 188/83, Rec. p. 3465, point 15, et du 4 juillet 1985, Williams/Cour des comptes, 134/84, Rec. p.
English: In many towns, shelters have been established for women, who can get help in critical situations.
French: Dans plusieurs villes, on a créé des centres d'accueil pour femmes en situation de crise où elles peuvent obtenir de l'aide.
English: Purchase Order For Teachers' Long Term Storage (LTS) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande de l'entreposage à long terme (ELT) de l'enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For example, these networks can be useful to the members that wish to find a job or hire personnel.
French: Ces manifestations ont pour objectif une meilleure compréhension entre les immigrés et le nationaux.
English: Select Recruiting Reference Number: 2007010557 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-31 Contract Value: $15,610.31 Comments:
French: Select Recruiting Numéro de référence : 2007010557 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 610,31 $ Commentaires :
English: Latvian Free Trade Union Association has elaborated specific programme for promotion of equality for working women and in 2000 and 2001 it conducted surveys “Working Latvian women in the labour market” and “Gender discrimination at work”.
French: L'Association lettone de libre échange a élaboré un programme pour la promotion de l'égalité des travailleuses; elle a également mené deux enquêtes en 2000 et 2001, « Les travailleuses lettones et le marché de l'emploi » et « La discrimination à l'égard des femmes dans le secteur de l'emploi ».
English: (d) Adoption by the World Heath Assembly of a new International Classification of Functioning, Disability and Health (ICIDH-2) in May 2001;
French: d) L'adoption par l'Assemblée mondiale de la santé d'une nouvelle classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (ICIDH-2) en mai 2001;
English: (iv) Report on the lifting of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (resolution 59/276, sect.
French: iv) Rapport sur la levée de la suspension du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (résolution 59/276, sect.
English: The use of anecdotes in the development of intercultural competence.
French: L'utilisation d'anecdotes dans le développement de la compétence interculturelle.
English: Communication and translation services through the Hansard and Debates Translation Offices.
French: Services de communication et de traduction par l'intermédiaire des bureaux du hansard et de Traduction des débats.
English: Looking solely at the period under review, fiscal 2001–02, the number of decisions comes to 20.
French: En étudiant uniquement la période à l’examen, l’année financière 2001-2002, le nombre de décisions s’élève à 20.
English: Consortium Members Deere and Company Inc.
French: Membres du consortium Deere and Company Inc.
English: 100 communal and 599 departmental;
French: 100 communaux et 599 départementaux ;
English: Trichlorobenzenes (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Trichlorobenzènes (Liste des substances d' intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Community Plant Variety Office annual report 2007 Luxembourg:
French: Office communautaire des variétés végétales Rapport annuel 2007 Luxembourg:
English: In January 1945, one of the CORNWALLIS' galleys was taken over by the Supply (which in the RCN included Food Services) Training School for instructional purposes and thereafter cooks received half their training in Toronto and the remainder in CORNWALLIS.
French: Étant donné que la profession de cuisinier faisait partie de l'approvisionnement naval, la formation des cuisiniers navals se donnait toujours avec la formation des techniciens en approvisionnement, des commis à la solde et des stewards.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of four States parties, namely, Belarus, Burkina Faso, Germany and Luxembourg.
French: Le groupe de travail a établi des listes de problèmes et questions relatifs aux rapports périodiques de quatre États parties : Allemagne, Bélarus, Burkina Faso et Luxembourg.
English: 3.0 Surveys, Assessments and Monitoring The monitoring program for all federal drinking water systems should be developed based on a sanitary survey in combination with a vulnerabilities assessment and a baseline chemical analysis.
French: 3.0 Enquêtes, évaluations et surveillance L'élaboration du programme de surveillance de tous les systèmes d'approvisionnement en eau potable du gouvernement fédéral doit s'appuyer sur une enquête sanitaire assortie d'une évaluation de la vulnérabilité et d'une analyse chimique de base.
English: With the experience of the Iraq crisis behind him, I sincerely hope that the British Prime Minister will realise the folly and indeed mischief of creating defence institutions which will merely exacerbate divisions between European countries and the United States.
French: Avec l'expérience de la crise irakienne à présent derrière lui, j'espère sincèrement que le Premier ministre britannique se rendra compte de la folie et du méfait que représente la création d'institutions de défense qui ne feront qu'exacerber les divisions entre les pays européens et les États-Unis.
English: Initiatives like the University for Industry and Individual Learning Accounts are intended to stimulate both demand and supply.
French: Des initiatives telles que l’Université pour l’entreprise et les Programmes individuels d’éducation sont destinés à stimuler tant la demande d’emploi que l’offre.
English: Although it does push the player through the missions and the various environments of the game, and what environments they are!
French: Et quels environnements ! Le début verra Ezio faire ses premiers pas et devenir un assassin confirmé dans les ruelles de Florence, de la campagne Toscane, de Venise et quelques autres surprises.
English: • To stimulate innovation in Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: • Favoriser la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: • Our hours of service
French: • Notre numéro de téléphone, notre adresse, heures d'ouverture, jours fériés
English: (b) To develop commercial agriculture with most farmers (small and large) producing for the domestic and export markets;
French: b) Développer l'agriculture commerciale, en faisant en sorte que la plupart des agriculteurs (quelle que soit la taille de leur exploitation) produisent pour le marché intérieur et pour l'exportation;
English: ( ) UNSUITABLY OR INADEQUATELY PACKED ITEMS - Release applies to damage and loss.
French: ( ) ARTICLES EMBALLÉS DE MANIÈRE INAPPROPRIÉE OU INADÉQUATE - La décharge s'applique aux dommages et à la perte.
English: This recommends recourse to the Alicante system, as Mrs Palacio Vallelersundi pointed out, which has functioned well in the past and is currently functioning well in five languages, thus permitting inexpensive and large-scale Community-wide participation.
French: Il recommande, comme le signale Mme Palacio Vallelersundi, de recourir au système d'Alicante puisqu'il a fait ses preuves par le passé et qu'il fonctionne toujours bien aujourd'hui avec cinq langues, lequel permet une grande participation communautaire relativement bon marché.
English: "In my view, the Board of Referees erred in affirming the ruling of the Commission.
French: "Je suis d'avis que le conseil arbitral a erré en confirmant la décision de la Commission.
English: Last Wednesday the minister was unable to give me a straight answer to my question.
French: Mercredi dernier, le ministre n’a pas été en mesure de me fournir une réponse claire.
English: Conscious attempts are made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by Ministry of Education do not stereotype the position of women in a derogatory manner that will hinder their progress, welfare or career opportunities.
French: Des efforts délibérés sont faits pour veiller à ce que tous les manuels et autres matériels pédagogiques approuvés par le Ministère de l'éducation ne présentent pas la position des femmes d'une façon stéréotypée ou peu flatteuse qui pourrait entraver leur progrès, leur bien-être ou leurs possibilités de carrière.
English: It incorporates the recommendation from the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and is based on lessons learned from the challenges of implementing past sustainable development commitments.
French: Intégrant la recommandation du rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, la stratégie se fonde sur les leçons retenues des défis liés à la mise en œuvre des engagements passés en matière de développement durable.
English: The four personnel, according to HSC, stayed in the “Al Sadeer NOVOTEL Hotel” in Baghdad.
French: Ces quatre personnes, selon HSC, séjournaient à l'hôtel "Al Sadeer NOVOTEL" à Bagdad.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Rails (Other Than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe and Geese (Other Than Canada Geese and Cackling Geese) Column 3
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais et oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins) Colonne 3
English: According to article 10, reduced working time shall not exceed:
French: Selon l'article 10, la durée du travail ne peut dépasser la durée ci-après :