ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on the regulations will come to a natural fruition when we have sufficient knowledge of the properties of these resources and when the relationships of differing concerns among countries are properly worked out.
French: Les travaux relatifs au règlement arriveront à leur aboutissement naturel lorsque nous aurons suffisamment de connaissances sur les propriétés de ces ressources et lorsque les liens entre les préoccupations divergentes des pays auront été convenablement résolus.
English: Justification To provide consistency over the EU.
French: l'importance de l'entreprise concernée pour la stabilité financière globale du marché.
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are available in room S-2977.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Première et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonization (Quatrième Commission) au bureau S-2977.
English: ACM members were asked to consider a series of questions to ensure accuracy and completeness of issues identified and provide an opportunity for ACM members to give feedback on policy options and proposed recommendations.
French: Les membres du CCG sont invités à considérer une série de questions pour assurer la justesse et l'exhaustivité des questions dégagées et avoir la chance de réagir aux options de politique et aux recommandations proposées.
English: [Cabinet Confidence] Conclusion The objectives of the CCGA are directly linked to those of the CCG’s SAR Program.
French: [Renseignements confidentiels du Cabinet] Conclusion Les objectifs de la GCAC sont directement liés à ceux du programme de recherche et sauvetage de la GCC.
English: Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
French: Le président du groupe ITS, Bruno Gollnisch (FR), s'est dit convaincu que "cette Union a trahi l'Europe", livrant l'ensemble européen "aux intérêts mondialistes", au détriment de la "préférence communautaire".
English: Polychlorobiphenyls (PCBs), polychlorodibenzo-p- dioxins (PCDDs) and polychlorodibenzofurans (PCDFs) in human milk, blood and adipose tissue.
French: Polychlorobiphenyls (PCBs), polychlorodibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorodibenzofurans (PCDFs) in human milk, blood and adipose tissue.
English: For design rights, it should be mentioned that they serve as an instrument to promote investment and innovation in industrial design.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles déposés, il convient de mentionner qu'ils sont un instrument permettant de promouvoir l'investissement et l'innovation en matière de dessin et modèle industriel.
English: Elsewhere increases are available for inspection activities (of about 10%), training activities related to Port State Control and the development of maritime safety databases.
French: Dans d'autres domaines, une hausse des crédits (d'environ 10 %) est prévue pour les activités d'inspection, les activités de formation liées au contrôle des ports par l'État et le développement de bases de données sur la sécurité maritime.
English: Admissibility of new applications.
French: Recevabilité d'une nouvelle demande.
English: Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas progress towards this objective has been insufficient, Or. en
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que ces objectifs ont été logiquement subordonnés à celui de la compétitivité, Or. en
English: Financial obligations undertaken by UNMIK for and on behalf of Kosovo under these agreements or arrangements shall be respected by Kosovo.
French: Le Kosovo respectera les engagements financiers que la MINUK a souscrits pour son compte et en son nom dans le cadre de ces accords et arrangements.  Annexe I
English: (1) Every manufacturer and importer must provide the Minister with the following documents, at the latest 10 days after the manufacturer or importer first sells a cosmetic: (a) a notification on a form obtained from the Minister and signed by the manufacturer or importer, as the case may be, or a person authorized on their behalf, advising whether they intend to continue sales of the cosmetic in Canada and including the information specified in subsection (2); and (b) if the labels and inserts used in conjunction with the cosmetic require the information set out in any of sections 22 to 24, a copy or facsimile of the labels and inserts.
French: (1) Le fabricant ou l'importateur remet au ministre, dans les dix jours suivant la vente initiale d'un cosmétique, les documents suivants : a) une déclaration sur une formule obtenue du ministre et signée par le fabricant, l'importateur ou par une personne autorisée à le faire en son nom, indiquant son intention de continuer la vente du cosmétique au Canada et contenant les renseignements prévus au paragraphe (2); b) un exemplaire ou une télécopie des étiquettes et de tout feuillet devant comporter les renseignements exigés en vertu des articles 22 à 24.
English: Enter your term in the search entry box, eg:
French: Entrer un terme dans le champ de recherche, par ex : Wildhaber
English: The accompanying User Guide provides detailed Technical Worksheets on each metric, elaborating on the metric calculation and background.
French: Le guide de l’utilisateur décrit en détail les feuilles de travail techniques relatives aux paramètres, s’attardant sur le calcul de chaque paramètre et sur l’information sous-jacente.
English: High* Low Þ General Isolation Rooms number to be determined by TB admissions- sufficient to provide isolation for all patients who require it new facilities should have at least one existing facilities- should have at least one room or have a written policy to transfer patients to an isolation room available in the region Emergency Department at least one available on a regional basis Intensive Care Unit at least one available on a regional basis * High a.
French: Risque inhérent à l’établissement Chambres d’isolement Élevé* Faible Þ Chambres d’isolement général nombre à déterminer selon les cas admis assez pour isoler tous les patients devant être soumis à ces mesures. les nouveaux établissements devraient en compter au moins une les établissements existants devraient avoir au moins une chambre ou se doter d’une politique écrite prévoyant le transfert des patients dans un autre établissement de la région qui possède une chambre d’isolement. Service des urgences au moins une disponibles au niveau régional Unité de soins intensifs au moine une disponibles au niveau régional * Élevé a.
English: Selective fruiting was also observed among species.
French: Une fructification préférentielle de certaines espèces était aussi observée dans ces ouvertures.
English: Although the subsamples of Aboriginal people and youth providing additional reasons for not voting are too small to provide for an in-depth analysis, Aboriginal people are somewhat more likely to cite political reasons, while youth are somewhat more likely than others to give a reason involving the electoral process.
French: Bien que les sous-échantillons des jeunes électeurs et des électeurs autochtones qui ont fourni d’autres raisons pour ne pas être allés voter soient trop petits pour permettre une analyse détaillée, on note que les électeurs autochtones sont un peu plus susceptibles de donner des raisons d’ordre politique, alors que les jeunes électeurs sont un peu plus enclins à donner une réponse liée au processus électoral.
English: ◦ Fifty-four gave no response (6 CHCs, 16 Community Hospitals, 2 Government Organizations, 2 Homecare Organizations, 5 Large Teaching Hospitals, 4 LTC Facilities, 5 National Organizations, 4 Professional Organizations, 1 Professional College, 9 Small Hospitals), and
French: ◦ cinquante quatre n'ont pas répondu (6 CSC, 16 hôpitaux communautaires, 2 organismes gouvernementaux, 2 organismes de soins à domicile, 5 grands hôpitaux universitaires, 4 établissements de soins de longue durée, 5 organismes nationaux, 4 associations professionnelles, 1 ordre professionnel, 9 petits hôpitaux), et
English: OFFICERS Rule 15: (1) Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: BUREAUX Article 15 : 1) Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: The separation must be for reasons beyond the reasonable control of the employee or the individual to be designated as the common-law partner.
French: La séparation doit être attribuable à des motifs raisonnablement indépendants de la volonté du ou de la fonctionnaire ou de la personne désignée comme conjoint ou conjointe de fait.
English: ▪ Use of risk-based approaches, including in the development of evaluation plans.
French: ▪ Utilisation d'approches fondées sur les risques, y compris l'élaboration de plans d'évaluation.
English: Website The Commission continued to publish the ENews Bulletin in the 2nd quarter, and the list of subscribers continued to grow.
French: Site Web On a continué à publier Cybernouvelles de la CSSIAT au deuxième trimestre et de plus en plus de personnes s’y abonnent.
English: In late spring (late May to late June), ungulate matter became an important component of their diet, especially in the foothills where the bears diet was 49% ungulate matter.
French: Du début du mois d’août jusqu’à la mi-septembre, les fruits de la shépherdie du Canada (Sheperdia canadensis), du bleuet membraneux (Vaccinium membranaceum) et d’autres baies étaient importants.
English: The new Communications Act establishes OFCOM (Office of Communications), a new regulatory authority which will include the above-mentioned bodies (apart from PCC).
French: La nouvelle Loi sur les communications prévoit la création de l’OFCOM (Office des Communications), une nouvelle autorité de tutelle qui rassemblera les organismes mentionnés ci-dessus (à l’exception du PCC).
English: The 1995-2000 rates have been estimated at 112 per 1,000 live births for girls and 125 for boys, the mean having increased from 110 in 1990 to 136 in 1999.8 In 2000, UNICEF reported the under-five mortality rate at 180 per 1,000 live births, up from 176 in 1998, but showing some improvement from a high of 255 in 1960.9
French: Pour la période 1995-2000, elle se chiffrait à environ 112 pour 1 000 naissances vivantes pour les filles et à 125 pour les garçons, et était passée en moyenne de 110 en 1990 à 136 en 1999.  En 2000, selon l'UNICEF, le taux de mortalité des moins de 5 ans s'établissait à 180 pour 1 000 naissances vivantes, contre 176 en 1998, ce qui constituait une nette amélioration par rapport à 1960 où il était de 255.
English: Within the secos stood the naiscos (little temple) where the cult statue of Apollo was kept.
French: Dans le secos a été debout le naiscos (peu de temple) où la statue de culte d'Apollon a été tenue.
English: In particular, I would address the following words to Mr Purvis, who referred to the United States' system, which is different from the European system.
French: En particulier, je voudrais m'adresser à M. Purvis, qui a fait allusion au système des États-Unis, différent du système européen.
English: Interviewees with the RIAs noted that this obligation is very important to Inuit and confirmed that this objective was being met.
French: Les sujets interrogés auprès des ARI ont fait valoir que cette obligation était très importante pour les Inuits, et ils ont confirmé que cet objectif avait été atteint.
English: Also close to home, there are a set of ancient living sponge reefs dating back to the Jurassic period that are found nowhere else in the world.
French: Près d'ici également, il y a une série d'anciens récifs d'éponges vivantes qui remontent au Jurassique et ne se retrouvent nulle part ailleurs au monde.
English: The first phase of the Environmental Management System ( EMS ) for internal operations will be completed by 2006 through the realization of a comprehensive policy review and gap analysis of all Corporate Services policies nationwide.
French: La première phase du système de gestion environnementale s'achèvera d'ici 2006. Elle concerne la conduite, à l'échelle du pays, d'un examen complet de toutes les politiques des Services ministériels et d'une analyse des écarts.
English: To ensure that all confiscated, seized or collected small arms and light weapons are destroyed, subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered.
French: S'assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées soient détruites, compte tenu des éventuelles contraintes d'ordre juridique qui pourraient être liées à la préparation de poursuites pénales, à moins qu'une autre méthode d'élimination ou d'utilisation ait été officiellement autorisée, et sous réserve que les armes concernées soient dûment marquées et enregistrées.
English: They are teachers, philosophers, historians, healers, judges and counselors.
French: Information pour l’enseignant Les membres des collectivités des Premières nations ont toujours eu un profond respect pour les sages de leur collectivité.
English: Securing community commitment Many company managers have discovered that the commitment required from the community to support collectively owned enterprises, whether in funds invested or skills acquired, is usually found only when the community has been involved in the project from the beginning.132 Carry-the-Kettle First Nation held 10 meetings with community members over three years when developing a joint venture with B&D Plastics, a plastics manufacturing operation.
French: Obtenir l’engagement de la collectivité On n’obtiendra l’engagement nécessaire de la collectivité pour appuyer les entreprises collectives, sous la forme de fonds ou de compétences acquises, que si on l’a fait participer au projet dès le début132. C’est la conclusion qu’ont tirée nombre de personnes ayant géré ce genre d’entreprise.
English: In this context, the fate of the AUC leader Carlos Castaño, who disappeared in April, has yet to be established.
French: À ce propos, le sort du dirigeant des AUC Carlos Castaño, disparu en avril, n'est toujours pas élucidé.
English: The Commission and the Council must strongly and openly support civil society in Venezuela and must watch with great care the upcoming parliamentary elections.
French: La Commission et le Conseil doivent apporter un soutien fort et franc à la société civile au Venezuela, et suivre très attentivement les prochaines élections législatives.
English: - Confederación Española de Leasing
French: - L'Association espagnole de leasing;
English: The next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle les votes.
English: A significant accomplishment was establishing a new classification standard for border services officers.
French: Normalement, une transformation organisationnelle de cette ampleur prendrait jusqu’à cinq ans.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-431 September 24, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961022 imposed by Order No. 2001-A-425 dated September 21, 2001 - Pro Flight Center, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-431 le 24 septembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 961022 imposée par l'arrêté no 2001-A-425 du 21 septembre 2001 - Pro Flight Center, Inc.
English: Information for UNHCR is being included to respond to the request of the Economic and Social Council that the data in the present report be further refined in order to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and those for long-term development cooperation.
French: Les données sur le HCR sont incluses pour donner suite à la demande du Conseil économique et social, qui souhaitait que les données contenues dans le présent rapport soient encore affinées pour donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment mieux faire la distinction entre l'assistance humanitaire et la coopération pour le développement à long terme.
English: Contact Us Copyright and Related Rights Sector World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland Tel: (+41 22) 338 8856 / 338 8904  Fax: (+41 22) 338 9070  E-mail: copyright.mail@wipo.int ________________________ Disclaimer:
French: Contactez-nous Secteur du droit d'auteur et des droits connexes  Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse Tél : (+41 22) 338 8856 / 338 8904  Tlcp : (+41 22) 338 9070  Mél : copyright.mail@wipo.int ________________________ Avertissement:
English: • phase one - gas and liquid measurement disciplines;
French: • La phase un - les secteurs de mesure du gaz et des liquides;
English: “Mindful also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Tenant compte aussi du fait que certaines pratiques risquent de porter atteinte à l'intégrité et à la dignité de la personne,
English: Relevance of Statistical Information In the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department indicated that a number of activities were planned to ensure that statistical programs continue to provide statistical information to inform policy formulation and decision making (Section II of the RPP) as well as to meet emerging issues and new challenges.
French: En outre, des modifications ont été apportées aux programmes statistiques, afin de tenir compte des commentaires directs des clients et des conseils externes.
English: • env ironmental issues can be very different for each kind of sport. Envir onmental r esourc es are dr aw n on in different w ays depending on the kind of sport being play ed;
French: • les impacts potentiels ne s ont pas des impacts réels; ils peuvent être atténués, voire éliminés , par le choix d'un site judicieux, l'adoption d'une gestion respectueus e de l'environnement et la modific ation du comportement des partic ipants ;
English: For long term training the officers shall be temporarily removed from their work system and shall work, and be compensated, in accordance with Appendix "K".
French: Pendant la formation à long terme, l’officier ne respecte plus temporairement le régime de travail et il travaille et est rémunéré conformément à l’appendice « K ».
English: We begin with a brief sketch of the economic analysis of copyright.
French: Nous proposons dans un premier temps une brève analyse économique du droit d'auteur.
English: You can uncheck the box at the bottom so you won't see it in the future.
French: Si vous le souhaitez vous pouvez supprimer l'affichage ultérieur de ce panneau en retirant la croix qui figure dans la case du bas.
English: "The Government of Canada's goal is to make Canadians the healthiest people in the world," said Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett.
French: « Le gouvernement du Canada veut que les Canadiens et les Canadiennes soient les plus en santé au monde, a ajouté la ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett.
English: But the most essential ingredient of all is leadership.
French: Cela étant dit, le plus important est de donner l’impulsion et de montrer la voie à suivre.
English: Role of databases in geographical assessment of soil quality In today's world, a wide range of agricultural assessments is demanded for purposes such as meeting the requirements of international agreements related to agricultural and environmental stewardship (General Agreement on Tariffs and Trade and North America Free Trade Agreement).
French: Rôle des bases de données dans l'évaluation géographique de la qualité du sol Dans notre monde moderne, il faut procéder à une grande diversité d'évaluations agricoles, notamment pour satisfaire aux exigences des accords internationaux touchant la gestion de l'agriculture et de l'environnement (GATT, Accord de libre-échange nord-américain).
English: Editorial content the space in a magazine or non-daily newspaper, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Cette information doit apparaître dans le magazine ou le journal non quotidien sur la couverture et/ou le cartouche de renseignements.
English: • giving the estimated time of arrival (ETA);
French: • Donner l’heure d’arrivée prévue (HAP).
English: News release MINISTER RITZ ANNOUNCES APPOINTMENT TO CANADIAN WHEAT BOARD Ottawa, Ontario, May 9, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the appointment of David Carefoot as a director of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Communiqué LE MINISTRE RITZ ANNONCE UNE NOMINATION À LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Ottawa (Ontario), le 9 mai 2008 - L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. David Carefoot comme directeur de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: However, many observers doubt the sincerity of the alleged desire for reconciliation on the part of a regime, which, for almost 40 years, has shown its determination to use any means - including force if necessary - to hold onto power.
French: Toutefois, de nombreux observateurs doutent de la réelle volonté de réconciliation affichée par un régime, qui a démontré depuis près de 40 ans sa détermination à se maintenir au pouvoir coûte que coûte, au besoin par la force.
English: NGOs played a vital role in combating violence against women, by maintaining safe houses, providing counselling and carrying out media campaigns to raise public awareness.
French: Les ONG jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes en gérant des foyers d'accueil, en offrant des services de conseil et en organisant des campagnes de presse pour mieux sensibiliser la population.
English: EC's intervention was supported by environmental groups and was successful insofar as the CEC, in its report to the provincial Minister of Conservation, supported EC's recommendations for phosphorus removal at the Portage la Prairie WWTP and for limiting ammonia discharges to the river.
French: L'intervention d'EC a été appuyée par des groupes environnementaux et a été fructueuse dans la mesure où la CEC, dans son rapport au ministre provincial de la Conservation, a souscrit aux recommandations d'EC concernant l'élimination du phosphore dans la SEEE de Portage-la-Prairie et la limitation des apports d'ammoniac dans la rivière.
English: 591 professionals working with youth were given instruction on drug awareness, drug abuse and work safety. 1,567 parents were given instruction on Drugs & Parenting and Drugs & Addiction.
French: En outre, 591 professionnels qui travaillent auprès des jeunes ont reçu de la formation sur la sensibilisation aux drogues, sur la consommation de drogues et sur la sécurité au travail et 1 567 parents ont assisté à des exposés portant sur la drogue, le rôle de parent et la dépendance.
English: 0% n=45 n=825 n=1175 Endemic NIR-HET n=340 Het-Risk n=245 n=191
French: 0% n=45 n=825 n=1175 Endémique ARS-HET n=340 HET-Risque n=245 n=191
English: Our rooms are bright and comfortably equipped.
French: Venez profiter de l’air frais et de la nature vierge.
English: The winning entry will become the official poster of "Celebrate Canada!" activities across the country for 2007.
French: L’affiche gagnante deviendra l’affiche officielle des célébrations « Le Canada en fête! » dans l’ensemble du pays en 2007.