ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reality, though, does not in any way justify the way in which Malta thinks it should handle its moral and lawful duty.
French: Ceci ne justifie cependant en aucun cas la façon dont Malte estime devoir gérer son devoir moral et légal.
English: Before I knew it, I had spent six years working on the data, looking at the data and following what it led to.
French: Avant que je m'en rende compte, j'avais consacré six années à travailler aux données, les examinant et empruntant la route qu'elles m'indiquaient.
English: Ending impunity is a must.
French: Il est impératif de mettre fin à l'impunité.
English: A listing of these offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices, which is available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/menu/EXMS-e.html.
French: La liste des bureaux est disponible dans le mémorandum sur les droits d'accise 1.1.2, Bureaux régionaux des Droits d'accise à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html .
English: A lack of accountability contributes to financial instability, discourages foreign direct investment and acts as a brake on aid projects.
French: L'absence d'obligation redditionnelle accroît l'instabilité financière, a un effet dissuasif sur l'investissement étranger direct et freine les projets d'aide.
English: Otherwise, they may not be able to prosecute in national courts the majority of individuals responsible for the commission of the crimes described in the Statute.
French: Autrement, ils ne seront pas en mesure de poursuivre eux-mêmes la plupart des personnes responsables des crimes décrits au Statut.
English: h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it; - measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, AM\581730EN.doc 7/18
French: j) des mesures visant à renforcer la société civile et à soutenir sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels; k) un soutien initial à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles; – des mesures en réponse à des situations de crise pour la réhabilitation et la reconstruction d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, comprenant des capacités de production importantes, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi; – d’autres mesures éventuellement PE 362.831v01-00 8/20
English: Chapter 76 of the Labour Code provided that employers of women had the obligation to ensure good conduct at work.
French: Le chapitre 76 du Code du travail prévoit que les employeurs de femmes ont l'obligation de veiller à la bonne conduite au travail.
English: Inaccurate invoices are symptomatic of an inaccurate inventory.
French: Les erreurs de facturation sont souvent reliées à un inventaire inexact.
English: Procedures developed by Clatworthy and Smith (1992) allow for estimation of the size of the "non-entitled" population.
French: Clatworthy et Smith (1992) ont mis au point une méthode d’estimation de la taille de la population n’ayant pas droit à l’inscription.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. carrying on business as Aérotaxi.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi.
English: Those working close to communities have argued that the issue of women’s access to health and reproductive technologies is much more complex than currently measured by health statistics.
French: De l’avis des personnes qui travaillent en coopération avec les collectivités, le problème de l’accès des femmes aux services de santé et aux techniques liées à la reproduction est beaucoup plus complexe que le tableau dépeint par les statistiques sur la santé.
English: A CASE FOR SPECIAL PROTECTION Report prepared by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross and submitted by the Secretariat PDF Word SCT/S2/INF/4 (May 3, 2002) PAPER ON THE REPORT OF THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS Prepared, on behalf of the Legal Advisers of the United Nations System, by Mr. Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel of the United Nations and Submitted by the Secretariat PDF Word SCT/S2/INF/5 (May 14, 2002) THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM Comments Presented by the International Trademark Association (INTA) and Submitted by the Secretariat PDF Word
French: NÉCESSITÉ D'UNE PROTECTION PARTICULIÈRE Rapport établi par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge et présenté par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/INF/4 (3 mai 2002) COMMUNICATION RELATIVE AU RAPPORT CONCERNANT LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L'OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET établie, au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies, par M. Corell, secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, et présentée par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/INF/5 (14 mai 2002) LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE Commentaires formulés par l'Association internationale pour les marques (INTA) et présentés par le Secrétariat PDF Word
English: In such case, a notice of the ERA has to serve as an invitation to participate in the auction and therefore has to be complete in all relevant respects to enable suppliers or contractors to participate in the auction.
French: Le cas échéant, l'avis de l'enchère électronique inversée doit faire office d'invitation à participer à l'enchère et doit donc être exhaustive à tous égards afin de permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de participer à l'enchère.
English: On the other hand, we are, at times, at a loss as to why the old Member States, during the Council session, abandoned their former initiative concerning the creation of the Fundamental Rights Agency, when we, new Member States, are continuously proving ourselves in matters of democracy and respect for human rights.
French: D’autre part, nous nous demandons parfois pourquoi les anciens États membres, au cours de la session du Conseil, ont abandonné leur initiative concernant la création de l’Agence des droits fondamentaux, tandis que nous, les nouveaux États membres, faisons continuellement nos preuves en matière de démocratie et de respect des droits de l’homme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version FISHERIES COMPLIANCE SURVEY 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable SONDAGE SUR LE RESPECT DES RÈGLES DE PÊCHE
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations of the Day of General Discussion on children without parental care (2005):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte des recommandations de la Journée de débat général sur les enfants sans protection parentale (2005):
English: Even if some schemes recognize the relationship between a common law spouse and the relatives of the other spouse (the "in- law" relationships), it does not follow that the "in- law" relationships of common law spouses of the opposite sex are established in law for all purposes and that homosexual couples cannot have "in- law" relationships because homosexual couples are not recognized in legislative schemes.
French: Même si certaines lois reconnaissent la relation présente entre conjoints de fait et les parents de l’autre conjoint (les relations avec les "beaux- parents"), il ne s’ensuit pas que les relations avec les "beaux- parents" des conjoints de fait de sexe différent soient juridiquement constituées à tous égards et que les couples homosexuels ne puissent avoir des relations avec des "beaux- parents", puisque les couples homosexuels ne sont pas reconnus par les textes législatifs.
English: However, findings revealed that there was no significant difference between the groups' ability to predict precipitation.
French: Les constatations ne signalent cependant pas de différence majeure entre les deux groupes de la capacité d'établir des prévisions de précipitations.
English: It has proved incapable of behaving reasonably throughout this disastrous affair.
French: Il lui a été impossible de faire montre d'une action raisonnable dans cette évolution tout à fait catastrophique.
English: The risk premium is set at 5 percent of the value of loans being consolidated which is calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: La prime de risque correspondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés, laquelle est calculée et payée au moment où les étudiants terminent leurs études et commencent à rembourser leur dette.
English: Who the heck authorized this research project anyway?"
French: Qui diable a autorisé ce projet de recherche de toute manière? »
English: Map of all-births by case (low birthweight, preterm, IUGR)/control status Summary reports and maps are provided in Appendix 2.
French: Une carte de toutes les naissances par cas (insuffisance de poids à la naissance, naissances prématurées, RCIU)/témoins. Des rapports sommaires et des cartes se trouvent à l'annexe 2.
English: Since 2004, Israel has totally prohibited Palestinian residents of Gaza from studying in the West Bank.
French: Depuis 2004, Israël a totalement interdit aux résidents palestiniens de la bande de Gaza d'étudier en Cisjordanie.
English: Regular resources represent resources which are unrestricted in use and include voluntary contributions, interest earnings, donations and miscellaneous income.
French: Les ressources ordinaires, qui sont librement utilisables, comprennent les contributions volontaires, intérêts créditeurs, dons et recettes accessoires.
English: Further research to determine why the value of imports was decreasing while estimated consumption per person was increasing.
French: Réaliser des recherches plus approfondies visant à déterminer la raison pour laquelle la valeur des importations a chuté alors que la consommation estimée par personne était en hausse.
English: • The Spanish fleet has always treated the Grand Banks as the wild west; a last frontier in which there was no control over their fishing operations, and where they broke all the relevant rules with impunity.
French: • C'est la flottille espagnole qui a toujours traité le Grand banc comme une dernière zone pionnière, dans laquelle elle n'exerçait aucun contrôle sur ses opérations de pêche et enfreingnait impunément toutes les règles pertinentes.
English: Thank you all very much for inviting me here this afternoon, and I look forward to any questions or comments you might have.
French: Je vous remercie beaucoup de m'avoir invitée. Je serai heureuse d'entendre vos questions et commentaires.
English: • (c) the business registration number assigned to the holder of the permit by the Minister of National Revenue;
French: • c) le numéro d'entreprise attribué au titulaire du permis par le ministre du Revenu national;
English: The Committee continues to monitor the Service's foreign arrangements and will convey our findings in a future annual report.
French: Comme dans le présent rapport annuel, le Comité continuera de surveiller les ententes du SCRS avec des organismes étrangers et il exposera ses constatations dans un futur rapport annuel.
English: Subsection 7(1.5) provides that the provisions of paragraph 7(1)(a) and 110(1)(d) will not apply to the disposition of shares of a CCPC to which the provisions of subsection 7(1.1) apply where the shares are exchanged for new shares.
French: Conformément au paragraphe 7(1.5), les dispositions des alinéas 7(1)a) et 110(1)d) ne s'appliquent pas à la disposition des actions d'une SPCC assujettie au paragraphe 7(1.1) lorsque les actions sont échangées contre de nouvelles actions.
English: The freedom of the press and the right of the public to be informed may sometimes necessitate the gathering, processing and publication or broadcast of pictures, images, commentaries, sounds and voice clips whose publication or broadcast is deemed in the public interest.
French: La liberté de la presse et le droit du public à l'information autorisent les médias et les professionnels de l’information (journalistes, caméraman, photographes, preneurs de son et autres) à prendre et à diffuser les photos, images, commentaires, sons et voix qu'ils jugent d'intérêt public.
English: Other Considerations Related to Tenure Dual employment occurs when an employee who is on leave without pay from one department is hired for a specified period in another department.
French: Autres points liés à la durée d'emploi Il y a double emploi lorsqu'un ou une fonctionnaire qui bénéficie d'un congé non payé d'un ministère est embauché(e) par un autre ministère pour une période déterminée.
English: The Working Party will be informed about the adoption by the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session in February 2003 of the draft resolution on the Fourth Road Safety Week agreed on by WP.1 at its fortieth session (TRANS/WP.1/86, Annex).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'adoption par le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session tenue en février 2003, d'un projet de résolution sur la quatrième Semaine de la sécurité routière que lui-même avait approuvé à sa quarantième session (TRANS/WP.1/86, annexe).
English: Thus, goods in transit to and from Paraguay can now remain in storage without payment of duties, taxes and other levies for up to 180 days, extendable for a further 90 days.
French: Ainsi, les marchandises transitant par le Paraguay ou provenant de ce pays peuvent désormais être stockées en franchise de droit et de tout autre frais pour une durée de 180 jours, durée qui pourrait être prolongée de 90 jours.
English: • participating government organizations and separate agencies make remittances and provide pertinent data, in accordance with the PSPP and the IBP conditions and established timelines; and
French: • Les organisations gouvernementales participantes font des versements et fournissent des données pertinentes, conformément aux conditions du RPRFP et des RPA et aux échéances fixées;
English: Summary of Key Findings with Respect to Family-to-Work Interference
French: Résumé des principaux résultats concernant l'interférence de la famille dans le travail
English: Detailed information is available on the ACOA website at: www.acoa-apeca.gc.ca The Polysteel project involves the field of physical sciences, specifically engineering and chemistry.
French: Pour obtenir de l’information détaillée à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’APECA à l’adressehttp://www.acoa-apeca.gc.ca. Polysteel Atlantic mènera ses recherches dans le domaine des sciences physiques, plus précisément en génie et en chimie.
English: It would seem natural for the Respondent to lead evidence, regarding other Warrant Officers, in light of the Canadian Forces' defence that Mr. Morris's employment profile was lacking when compared to other Warrant Officers, with the result that he received a very low score on potential.
French: Il semblerait naturel que l'intimée présente des éléments de preuve relatifs aux autres adjudants, vu le moyen de défense des Forces canadiennes voulant que le profil d'emploi de M. Morris comporte des lacunes comparativement à ceux des autres adjudants, d'où le très faible score attribué pour ce qui est du potentiel.
English: For example, mothers of pre-school aged children perform more than 5 hours of household work a day, which is about 2.5 times more than fathers of the same age of children.
French: Ainsi, les mères ayant des enfants en âge préscolaire effectuent plus de 5 heures de travail ménager par jour - soit environ 2,5 fois plus que les pères des mêmes enfants.
English: Her Government had implemented new legislative and other measures to improve the welfare of women and girls.
French: Le Gouvernement russe a légiféré et pris un certain nombre de mesures pour améliorer la condition des femmes et des petites filles.
English: He hoped the Commission would also find ways to reach out to local civil society, the private sector and others in a position to contribute.
French: Il est à espérer que la Commission trouvera également le moyen d'établir le contact avec la société civile locale, avec le secteur privé et avec d'autres parties en mesure d'apporter une contribution.
English: This agreement is a critically important step for the Canadian research community."
French: Cette entente constitue une étape cruciale pour le milieu de la recherche au Canada.
English: Society for Threatened Peoples, pp. 1-2.
French: Society for Threatened Peoples, pp.
English: TX19 (07) Printed in Canada
French: TX19 (07) Imprimé au Canada
English: There is no competitive RFP process nor a budget limit.
French: On n’a établi aucun processus concurrentiel de DP, ni fixé de limite budgétaire pour ce genre de recherche.
English: The Department contends that the IMMP was an appropriate tool for the assessment of the specified competencies, and that it elicited sufficient information in order for the selection board to make determinations regarding the merit of candidates in this selection process.
French: Selon les représentants du CPP, il donne également un degré élevé de validité, et on peut l'utiliser seul pour déterminer la compétence de candidats et candidates dans des domaines particuliers.
English: The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.
French: Des pratiques destinées à la clientèle touristique - telles que l'utilisation de capsules d'eau ou la stérilisation - développées dans des établissements spéciaux, contribuent à la prise de conscience générale des progrès à faire dans ces domaines.
English: Globalisation, in conjunction with other factors, has led to increased cross-border trade.
French: La mondialisation, combinée à d’autres facteurs, a entraîné une augmentation du commerce transfrontalier.
English: Nevertheless, organizations interested in gender fairness should ask the CPP Chief Actuary to report on raising the YBE as an alternative to reducing the contribution rate to 9.8%.
French: Néanmoins, les groupes qui s'intéressent à l'égalité des sexes devraient demander à l'actuaire en chef du RPC de présenter un rapport sur l'augmentation de l'EBA à titre de solution de rechange à la réduction du taux de cotisation à 9,8 %.
English: Let me begin by saying that Canada’s new Government is committed to supporting the arts and culture in Canada.
French: Tout d'abord, je vous confirme que le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les arts et la culture au pays.
English: This has not happened before now.
French: Elles nous faisaient défaut jusqu' à présent.
English: The most important issues will require consultation with the President.
French: Une consultation avec le président sera nécessaire relativement aux questions les plus importantes.
English: The UNITA presence in France is not as prominent as that in Portugal, but remains important.
French: L'UNITA entretient en France une présence plus discrète qu'au Portugal, mais qui n'en est pas moins importante.
English: Since 1982, a number of conventions have been adopted which are aimed at the suppression and combating of specific criminal activities, including those which take place at sea.23 However, it is important to note that the objectives of these conventions are in turn supported by other provisions of UNCLOS, for example, those relating to the status of ships, duties of the flag State and the right of visit with respect to ships without nationality.
French: Depuis 1982, plusieurs conventions ont été adoptées pour éliminer et combattre certaines activités criminelles, notamment celles qui sont commises en mer.  Toutefois, il est important de noter que les objectifs de ces conventions sont à leur tour appuyés par d'autres dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par exemple celles relatives à la condition juridique des navires, aux obligations des États du pavillon et au droit de visite pour ce qui est des navires sans nationalité.
English: He is a member of the Petroleum Society of CIM, SPE, CSPG, AAPG, SPWLA, CWLS, APEGGA and ACIPET.
French: Il a écrit ou participé à la rédaction de quatre livres, notamment le volume « Naturally Fractured Reservoirs » dont il est l’auteur.
English: The Department views international non-governmental organizations as major partners.
French: Les organisations non gouvernementales internationales constituent, pour le Département, des partenaires de tout premier plan.
English: In addition, ten Canadian students will have the opportunity to study Mandarin in Taiwan for one year.
French: De plus, 10 étudiants canadiens pourront aller étudier le mandarin à Taiwan pendant une année.
English: Its reports on surveys and demographic analyses are designed to increase understanding of the future recruitment and retention challenges.
French: Ses rapports fondés sur des sondages et des analyses démographiques visent une meilleure compréhension des défis imminents en matière de recrutement et de maintien en poste.
English: The result, however, is no more than a fragile stalemate.
French: Mais, malgré ces acquis non négligeables, la situation est un point mort fragile.
English: Key words: nitrogen, deposition, input–output budgets, nitrogen status, forests, effects.
French: Mots clés : azote, déposition, bilan entrées/sorties, statut de l'azote, foréts, effets.
English: Article 63 Optional guarantee Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that a customs debt is not certain to be paid within the prescribed period.
French: Article 63 Garantie facultative Lorsque la constitution d'une garantie est facultative, cette garantie doit en tout état de cause être exigée par les autorités douanières si elles estiment qu'il n'est pas certain que la dette douanière soit acquittée dans les délais prescrits.
English: II) Local Organizations Edmonton Community Foundation The Edmonton Community Foundation exists to help people of Edmonton and area by encouraging philanthropy and funding charitable activities.
French: Crime Responsibility and Youth (CRY) Le CRY a été formé dans le but de combattre la violence de plus en plus fréquente et grave à laquelle certains jeunes semblent actuellement recourir.