ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our party had no chance as death descended from above.
French: La mort tomba sans prévenir sur notre groupe.
English: Starting in May 2004 and continuing for the next 10 years, CHSRF will enroll 24 fellows annually in the two-year EXTRA program.
French: À compter de mai 2004 et au cours des 10 années à venir, la FCRSS inscrira annuellement 24 nouveaux cadres au PFCAR, qui s'étale sur deux ans.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity, through regulation, supervision and public dialogue. Evolution in the communications environment has given rise to a number of issues that affect both the broadcasting and telecommunications sectors.
French: MISSION Veiller à ce que les communications canadiennes contribuent de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public.. . L'évolution de l'environnement des communications a donné naissance à des débats et des problèmes qui s'avèrent communs aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Cylinders and individual cylinders in a bundle shall have a test pressure greater than or equal to 200 bar and a minimum wall thickness of 3.5 mm for aluminium alloy or 2 mm for steel.
French: Les bouteilles seules et chaque bouteille assemblée dans un cadre doivent avoir une pression d'épreuve supérieure ou égale à 200 bar et des parois d'une épaisseur minimale de 3,5 mm si elles sont en alliage d'aluminium et de 2 mm si elles sont en acier.
English: On vehicles to which the coupling of a trailer is authorized, the parking braking system of the towing vehicle must be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down-gradient.
French: Sur les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, le système de freinage de stationnement du véhicule tracteur doit pouvoir maintenir l'ensemble à l'arrêt sur une pente de 12%.
English: Even though the NFB dœs not have its own channel, it can and dœs measure its reach as if it were a channel.
French: Même si l'ONF ne dispose pas de sa propre chaîne, il peut mesurer son auditoire - et le mesure - comme si tel était le cas.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/4.0/4.0.asp 4 Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient. A – Adequate (green) (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), Ap – Provisionally Adequate (yellow) (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (red) (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) 6 Sources:
French: Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produit sur le site Web de l'ARLA (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp). 5 A : adéquat (case verte) [le produit antiparasitaire (PA), selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une maîtrise acceptable]; Ap : adéquat provisoirement (case jaune) [le PA, bien qu’ayant la capacité d’assurer une maîtrise acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre inadéquat pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (case rouge) [le PA, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une maîtrise acceptable).
English: Status of West Nile Virus Transfusion-associated Investigations
French: Le point sur les enquêtes sur la transmission du virus du Nil occidental lors de transfusions
English: Note by the Secretary-General on the human rights situation of Lebanese detainees in Israel (A/57/345)
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/57/345)
English:    The British Conservatives support the oral question and resolution on the common organisations of the markets in sugar.
French:    .- Les conservateurs britanniques soutiennent la question orale et la résolution sur l’organisation commune du marché du sucre.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie l'Ambassadeur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Sweden's concern about recta bills of lading had merit, but contradiction could be avoided by a few changes to draft article 48.
French: Les préoccupations exprimées par la Suède au sujet des connaissements à personne dénommée ne sont pas sans fondement, mais l'on pourrait éviter la contradiction en apportant quelques modifications au projet d'article 48.
English: On the contrary, a protocol to the new Treaty concerning article 42(2) proposes enhanced cooperation between the EU and WEU, where it is clearly stated that the "European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them".
French: Au contraire, un protocole au nouveau Traité relatif à l’article 42(2) propose une meilleure coopération entre l’UE et l’UEO. Il y est clairement réaffirmé que « l’Union, en collaboration avec l’UEO, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles ».
English: • Eradicating extreme poverty is one of the United Nations’ eight Millennium Development Goals.
French: Cette information sera utile pour concevoir et mettre au point un vaccin efficace contre le VIH.
English: They were not welcome in the Anglo-Saxon neighbourhoods, so they moved to a working-class area bounded by Spadina, Bathurst, College and Dundas streets, now known as Kensington Market.
French: Puisqu’elle n’est pas la bienvenue dans les quartiers anglo‑saxons, elle s’installe dans un quartier ouvrier délimité par les rues Spadina, Bathurst, College et Dundas maintenant connu sous le nom de Kensington Market.
English: Pathfinder International coordinated the Kenyan program, with assistance from the Population Council.
French: C'est Pathfinder International qui coordonnait le programme administré au Kenya, avec le concours du Population Council.
English: protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
French: Article 9, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 999/2001) 2.
English: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830107 Total amount CAD$174,000 Duration 36 months 29.
French: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830107 Budget total CAD$174,000 Durée 36 mois 29.
English: Yet during 2000 and 2001, little progress was made.  After this long period of stagnation, the process appeared to receive new impetus at a meeting of the Consultative Group for Guatemala, held last February in Washington, D.C.
French: Elle n'a guère progressé en 2000 et 2001 mais a semblé sortir de sa longue période de stagnation et bénéficier d'une nouvelle impulsion lors d'une réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, tenue en février 2002 à Washington.
English: ResearchNet pilot project - launch of Research Module and Operating Budget Module on ResearchNet (2005-12-15) CIHR announces the latest release of the ResearchNet e-Submission Pilot Project.
French: Projet pilote RechercheNet - Lancement du Module recherche et du Module budget de fonctionnement sur RechercheNet (2005-12-15) Les IRSC annoncent le plus récent lancement du projet pilote de demandes en ligne RechercheNet.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-third session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: Linda Richard – October 2006 Français
French: Linda Richard – October 2006 English
English: Folate and Invasive Cervical Cancer It is unknown whether folate status is important early on when cervical abnormalities are first being initiated or whether levels of folate affect the progression of carcinoma in situ to invasive carcinoma.
French: Folates et cancer invasif du col utérin On ignore si la concentration de folates joue un rôle important dès l'apparition des premières anomalies cervicales ou si elle influe sur la progression du carcinome in situ vers le carcinome invasif.
English: That question was raised in proceedings between Mr Regeling and the Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (Metal Industry Professional and Trade Association, 'the guarantee institution‘) concerning the calculation of the guarantee provided for by the Directive.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Regeling au Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (direction de l'association sectorielle des entreprises de l'industrie métallurgique, ci-après l'«institution de garantie») à propos du calcul de la garantie prévue par la directive.
English: Withdrawal A Member may withdraw from this Convention six months after it provides written notice of withdrawal to the other Members.
French: Retrait Un Membre peut se retirer de la présente Convention six mois après avoir présenté un avis écrit de retrait aux autres Membres.
English: The Canadian NORAD Region aircraft visually identified and monitored the Russian aircraft as it passed through the North American Air Defence Identification Zone (ADIZ) in international airspace.
French: L'appareil de la Région canadienne du NORAD a repéré et surveillé l'aéronef russe qui traversait la zone d'identification de défense aérienne (ZIDA) de l'Amérique du Nord dans l'espace aérien international.
English: Missed shots or serves are met with laps or push-ups.
French: Les joueurs qui ratent un coup ou un service doivent faire des tours de piste ou des pompes.
English: For the insurance industry, the costs related to auto thefts are very high (over $140 million in 1989) and are constantly increasing.
French: Pour l'industrie des assurances, les coûts reliés au vol d'auto sont très élevés (plus de 140 millions en 1989) et ne cessent d'augmenter.
English: … through appropriate consultations, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Chairman of the Administrative Committee on Coordination, shall review the qualifications of the proposed candidates.
French: […] en procédant aux consultations appropriées, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Président du Comité administratif de coordination, examine les qualifications des candidats proposés. »
English: (Alberta) v. Alberta (Attorney General), [2000] 2 S.C.R. 409.
French: La République hellénique, cause 147/86, ECR 19881637.
English: (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to, except that for the purpose of subsection 204.83(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applications received by the Minister of National Revenue before that day are deemed to have been received on that day.
French: 72. (1) L’alinéa b) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 204.94(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Employees were asked whether they belonged to a union, and (if so) which union they belonged to.
French: Employeurs Un peu plus de la moitié des employeurs interviewés (54 p. 100) ont dit qu’ils embauchaient des travailleuses et travailleurs syndiqués et 46 p.
English: The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
French: Les principes de la nouvelle approche, définis par la résolution du Conseil du 7 mai 1985, sont appliqués.
English: Accordingly, the French Government lends financial support to public or private initiatives concerned with citizen awareness and training.
French: Ainsi, le Gouvernement français apporte son concours financier à l'initiative publique ou privée pour l'information et la formation du citoyen.
English: Report this income in Canadian dollars.
French: Les revenus doivent être déclarés en dollars canadiens.
English: However, it should be stressed that the Wall is but one element of the extreme restrictions on the movement of Palestinians within the West Bank, including permanent checkpoints where Palestinians are usually subjected to checks that cause prolonged delays.
French: Toutefois, il convient de souligner que le mur n'est qu'un élément parmi les restrictions extrêmes qui sont imposées à la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie, y compris les points de contrôle permanents où les Palestiniens sont généralement soumis à des contrôles qui sont source de retards importants.
English: Until such time that orchards can be established, all potential supplies will need to be harvested from plantations which were originally seeded for farmstead protection, erosion control and wildlife habitat.
French: Tant qu'un nombre suffisant de vergers n'auront pas été établis, l'approvisionnement devra être assuré par les plantations de brise-vent ainsi que par les plantations destinées à lutte contre l'érosion et à la conservation de la faune.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 63/101, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, notamment la résolution 63/101, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: Ensure regular maintenance and repair of cleaning apparatus, seals and screens are carried out to prevent debris fouling and impingement of fish.
French: On doit voir à réparer et à entretenir régulièrement le dispositif de nettoyage, les joints et les grillages pour empêcher l’encrassement du grillage et l’impaction des poissons.
English: The course is known for its interesting and diverse contours, and during certain periods of the year you'll be able to savour the apples and plums from the fruit trees lining the fairways.
French: Le golf est jouable 360 jours par an. Vous aurez la chance pendant certains mois de l'année de pouvoir vous régaler d'une pomme ou de prunes, le parcours étant bordé de vergers.
English: The appellant's representative also contended that the marking of Question K3 was flawed.
French: Le représentant de l'appelante prétend également que la notation de la question C3 était faible.
English: A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.
French: On peut également envisager de rajuster l'évaluation s'il y a variation importante des conditions du prêt ou de l'avance ou lorsque des conditions avantageuses sont utilisées.
English: Summary dismissal and a degree of actual reimbursement were the harshest sanctions applied, in contrast to standard, rule-of-law criminal codes applied by Member States to their nationals.
French: Le renvoi immédiat et un certain degré de remboursement effectif ont constitué les sanctions les plus sévères à être appliquées, par contraste avec les dispositions classiques des codes pénaux que les États membres appliquent à leurs ressortissants.
English: No equipment usage logs.
French: contiennent plus d’un produit (possibilité de contamination croisée ou d’erreurs).(8) L’emplacement de l’équipement ne prévient pas la contaminationcroisée ou les possibilités d’erreur pour les opérations exécutées dans une aire commune.(8) Le système de production d’eau purifiée n’est pas entretenu ou utilisé de manière à fournir une eau de qualité adéquate.
English: The calendar provides information for all days in the year regarding the percentage of the population affected by a non-working public holiday or school holidays.
French: Ce calendrier détaille par journée la part de la population profitant un jour de fête ou de vacances.
English: For example, the question of what constitutes ‘evidence’ might look rather different when examined from the point of case-based theory, feminist theory or narrative theory.
French: Par exemple, ce qui constitue une « preuve » peut paraître très différente selon qu’elle est examinée sous l’angle de la théorie basée sur les précédents, la théorie féministe ou la théorie du récit.
English: Noting further the initiative launched at the meeting of the environmental ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in March 2007, to develop a study on the economic cost of the global loss of biodiversity,
French: Notant en outre l'initiative que les ministres de l'environnement ont lancée lors de la réunion du Groupe des Huit tenue à Postdam (Allemagne) en mars 2007, afin d'élaborer une étude sur le coût économique de l'appauvrissement de la biodiversité,
English: On February 26, 2001, FNIHB was asked to coordinate a live telehealth demonstration at a Plenary Session of the Assembly of First Nations Health Conference.
French: Le 26 février 2001, on demandé à la DGSPNI de coordonner une démonstration de la télésanté pendant une réunion plénière dans le cadre de la Conférence nationale sur la santé de l'Assemblée des Premières nations.
English: British Columbia Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in British Columbia By Region:
French: Colombie- Britannique Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de la Colombie- Britannique Par région :
English: We are also grateful to the Permanent Representative of Myanmar for his statement.
French: Nous remercions également le Représentant permanent du Myanmar pour sa déclaration.
English: It is a much easier task to prevent an arms race in outer space than to control it once started.
French: Il serait beaucoup plus facile de prévenir une course aux armements dans l'espace que de la freiner une fois qu'elle aurait commencé.
English: Other border control provisions applying specifically to rail, inland water and possibly maritime and air transport could be added at a later stage.
French: D'autres dispositions spécifiques relatives aux contrôles douaniers applicables au transport par rail, par voie navigable intérieure et éventuellement au transport maritime et au transport aérien pourraient être ajoutées ultérieurement.
English: The short answer is that if there are good arguments for preventive military action, with good evidence to support them, they should be put to the Security Council, which can authorize such action if it chooses to.
French: En somme, on peut dire que s'il y a de solides arguments en faveur d'une intervention militaire préventive et de solides preuves à l'appui, le Conseil de sécurité devrait en être saisi et pourrait alors décider d'autoriser cette intervention.
English: B.C. Human Rights Commission, n.d. Bundesami fur Verfassungsshutz.
French: Trends in Right-wing Extremism in the New Federal States, 1999.
English: The audit indicated that acquisition of computers is not an eligible expense.
French: La vérification a indiqué que l’acquisition d’ordinateurs n’est pas une dépense admissible.
English: FOREWORD Aulavik is a breathtaking blessing.
French: AVANT-PROPOS Aulavik est un véritable don du ciel.
English: In accordance with the procedures established at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-8 and Telecom Public Notice 2008-8, SaskTel provides responses to interrogatories posed by the Commisson on 10 June 2008. Document: 925728.zip - 86KB - 925728doc - 68KB 2008-07-10 - Astral Média inc. Description:
French: In accordance with the procedures established at paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-8 and Telecom Public Notice 2008-8, SaskTel provides responses to interrogatories posed by the Commisson on 10 June 2008. Document: 925728.zip - 86KO - 925728doc - 68KO 2008-07-10 - Astral Média inc. Description:
English: This localized habitat loss would have the potential to affect some trappers in the region but was rated by Shell as a negligible environmental consequence.
French: Dans les deux zones d’étude, la cueillette des petits fruits est limitée par une route à accès réglementé.
English: Mrs. F. L. Bridgeman to Fanny West, December 15, 1837 [Example of Cross Writing Letter]
French: Mme. F. L. Bridgeman à Fanny West, 15 décembre 1837 [Lettre en écriture croisée]
English: Prepared in Collaboration with Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Statistics Canada Canadian Institute for Health Information Canadian Cardiovascular Society Canadian Stroke Society Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Collaboration Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada Statistique Canada Institut canadien d’information sur la santé Société canadienne de cardiologie Canadian Stroke Society Fondation des maladies du cœur du Canada
English: Keywords: photosensitized, electron transfer, alkene, tautomerization, radical cation.
French: Mots clés : photo-sensibilisé, transfert d'électron, alcène, tautomérisation, cation radical.
English: By March 2000, an action plan was in place to implement the panel's recommendations, and in early 2001 the Government made a commitment to invest in the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Dès mars 2000, un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission était au point et, au début de 2001, le gouvernement a pris l'engagement d'investir dans l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: In Budget 2005, the government proposed to eliminate the corporate surtax in 2008 and reduce the general corporate income tax by two percentage points by 2010.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement propose d'éliminer la surtaxe des sociétés en 2008 et de réduire le taux d'imposition des sociétés de 2 points de pourcentage d'ici 2010.
English: 13 also possible that the government considers the CHRA’s existing bona fide justification defence provision a sufficient balancing measure for dealing with complaints of discrimination arising in the First Nations context.( 43 ) Finally, clause 2 of Bill C-44 provides for a parliamentary committee to undertake a comprehensive review of the effects of that repeal within five years of the bill’s enactment, and to report on that review within the following year.
French: 15 ne mentionne l’élaboration d’une disposition d’interprétation équilibrant les droits individuels et les droits collectifs garantis par la LCDP. Compte tenu de l’importance attribuée à une mesure de ce genre par le Comité de révision de la LCDP, la Commission et d’autres, son absence pourrait compliquer l’interprétation et l’application de la LCDP dans le contexte des Premières nations.