ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner, a user who upgrades from OS X 10.2 to 10.3 will see 10.3-specific packages as "newer" than his existing 10.2 ones.
French: De cette façon, les utilisateurs qui passent de Mac OS X 10.2 à Mac OS X 10.3 voient les paquets spécifiques à la branche 10.3 comme "plus récents" que les paquets de l'arborescence 10.2.
English: Nonetheless, they also offer real prospects in terms of growth potential in new sectors, the provision of rural accommodation and tourism, their attractiveness as places to live and work in, and their role as a reservoir of natural AM\588456EN.doc
French: Néanmoins, elles offrent également des perspectives réelles quant au potentiel de croissance dans de nouveaux secteurs, à la fourniture de structures d'accueil en milieu rural et au tourisme, à leur attractivité comme lieu de vie et de travail et à leur rôle de réservoir de ressources naturelles et de paysages de grande valeur.
English: As minimal value of the classes and categories of the position of civil service there were determined the values of the actual salaries of these employees at that period (year 2002).
French: La rémunération minimale pour les classes et les catégories des emplois de la fonction publique équivaut au traitement actuel de ces fonctionnaires pour la période donnée (année 2002).
English: Increased political awareness of the mental wellbeing of European citizens is long overdue.
French: Cela fait longtemps que nous attendons une plus grande prise de conscience politique du bien-être mental des citoyens européens.
English: The scarcity of breeding habitat combined with the vulnerability of the small, disjunct populations to further declines in the continental population and limiting factors such as fluctuating weather conditions on the breeding grounds, could lead to the extirpation of the Mountain Plover as a breeding species in Canada.
French: Le manque d’habitats de nidification, la vulnérabilité des petites populations isolées face au déclin de l’ensemble de la population du continent, ainsi que les facteurs limitatifs, tels que les conditions climatiques extrêmes dans l’aire de nidification, pourraient mener à la disparition d’une population reproductrice au Canada.
English: Financial services have unique and complex pricing issues, including identifying the transaction unit.
French: Les services financiers présentent des problèmes de structure de prix spécifiques et complexes, concernant notamment la définition de l'unité de transaction.
English: Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
French: De même, il invite vivement à réformer l’accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce.
English: - Landscape, physical property and cultural heritage.
French: - Le paysage, les biens matériels et le patrimoine culturel.
English: And it makes a huge difference.
French: Ça fait une différence énorme [traduction].
English: 100 years of immigration to Canada (1901-2001)
French: Cent ans d'immigration au Canada (1901 à 2001)
English: As many countries in all parts of Europe are engaged in a process of reforming social services it is timely to try to define a common view at a European level on this topic. The project should produce guidelines for both users and service providers on the rights and involvement of users in social services.
French: L’ Assemblée recommande également au Comité des Ministres « d’ examiner les politiques de migration en Europe et l’ impact éventuel de politiques d’ immigration appropriées comme moyen de surmonter les effets négatifs du vieillissement et de la dénatalité sur la main-d’ uvre ». œ Enfin, « le vieillissement de la population entraînera de nouvelles sollicitations pour le système de santé.
English: In that regard, the Italian Republic gave examples of cases where totally unjustified premiums of EUR 10 000 were levied on drivers.
French: À cet égard, la République italienne a cité des exemples de cas dans lesquels des primes totalement injustifiées de 10 000 euros étaient perçues auprès des conducteurs.
English: GORDON MACKENZIE Woodlands Supervisor [14-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 28, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le superviseur des terrains boisés  GORDON MACKENZIE [14-1] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Regarding refugees, we are also encouraged by continued progress on the return of refugees and internally displaced persons.
French: S'agissant des réfugiés, nous sommes également encouragés par le progrès continu en matière de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Grant of Arms to the Most Reverend Pierre-André Fournier, Québec, Quebec, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à monseigneur Pierre-André Fournier, Québec (Québec), le 15 mars 2007.
English: (a) The continuing commitment of the Government of Afghanistan to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home;
French: a) De la détermination dont ne cesse de faire preuve le Gouvernement afghan afin que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement de toutes leurs libertés et de tous leurs droits fondamentaux, que les Afghanes puissent à nouveau participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer ;
English: Concerning the question from the representative of Egypt, he said that the experts worked together as they prepared their reports on violence and that a connection did exist between the study on violence against women and the study on violence against children.
French: S'agissant de la question posée par le représentant de l'Égypte, l'orateur dit que les experts travaillent ensemble à mesure qu'ils préparent les rapports sur la violence et qu'il existe un lien entre l'étude sur la violence à l'encontre des femmes et l'étude sur la violence à l'encontre des enfants.
English: "Young people’s voluntary and campaigning activities as sources of political education."
French: D. Roker, K. Player et J. Coleman , « Young people’s voluntary and campaigning activities as sources of political education », Oxford Review of Education, 1999, vol.
English: Observation 2 Concerns were raised during our assessment in the areas of horizontal risks to deliver web technology federally as well as departmentally.
French: Notre évaluation des secteurs de risques horizontaux, liés à la prestation de technologie Internet au gouvernement fédéral et dans les ministères, a soulevé des interrogations.
English: [29] Dr. Weinberg further submits that as a result of Lauren's hypersensitivity to VOCs, she may require services that are not usually extended to other passengers, including assistance in re-routing her through and/or around areas in the terminal that may be undergoing renovations, arranging to await boarding in unaffected departure lounges, all of which require the assistance of ground staff to escort them to the appropriate locations and, where necessary, to locate them at the time of boarding.
French: [29] Dre Weinberg ajoute qu'à cause de l'hypersensibilité de Lauren aux COV, il se peut qu'elle ait besoin de services qui ne sont pas généralement offerts aux autres passagers, y compris de l'aide pour lui faire suivre un trajet qui l'éloigne des endroits où l'on effectue des rénovations dans l'aérogare, la prise d'arrangements pour qu'elle puisse attendre l'embarquement de son vol dans un salon qui n'est pas touché par des rénovations, de même que la prise de tous les arrangements nécessaires pour assurer l'assistance du personnel au sol lors de ses déplacements entre les divers endroits désignés dans l'aérogare et pour la raccompagner, au moment opportun, à la porte d'embarquement de son vol.
English: There is no simple trade-off between the protection of the environment and the production of wealth.
French: Il n'est pas facile de concilier la protection de l'environnement et la production de richesses.
English: 659 railcars had weights apportioned because their actual weights were compromised at unload by facility operators mixing the grain with that from other carriers.
French: Le poids officiel de 659 wagons a été réparti car l’exploitant du silo avait mélangé le grain à celui d’un autre transporteur, ce qui a faussé le poids réel.
English: Requests the Secretary-General to take, as a matter of urgency, appropriate steps to make the CTED fully operational and to inform the Council by 15 November 2004;
French: Prie le Secrétaire général de prendre d'urgence les dispositions voulues pour que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle et de lui rendre compte le 15 novembre 2004 au plus tard;
English: Resources include the provision of salaries for the Special Envoy, at the rate applicable on a when-actually-employed basis, and that of a General Service (Local level) to provide support to the Special Envoy as and when required ($102,600).
French: Elles comprennent le traitement de l'Envoyé spécial, au taux applicable aux personnes engagées au titre d'un contrat-cadre, et celui d'un agent des services généraux recruté localement pour seconder l'Envoyé spécial en fonction des besoins (102 600 dollars).
English: The following new Intranet homepages were created:
French: Ces décisions reposent sur une évaluation interne indépendante, qui a débuté pendant le dernier trimestre de 2003.
English: • Supplementary Information Form (Microsoft Word Format)
French: • Informations Supplémentaires (format Microsoft Word)
English: Revitalising the railways is one of the major objectives.
French: La Commission a maintenu son approche favorable à l’égard du financement public qui encourage les modes de transport respectueux de l’environnement afin de réduire le transport routier.
English: Its basic objection was that there was no requirement of reliability in the general law of signatures.
French: Sa principale objection est que le droit général applicable en matière de signatures ne contient aucune règle de fiabilité.
English: In his report, the Secretary-General makes many concrete recommendations for further implementation by the United Nations system of resolution 1325 (2000).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général présente de nombreuses recommandations concrètes en vue d’une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par le système des Nations Unies.
English: Your rabbit may start honking and circling the object of his or her affections.
French: Votre lapin peut souffler et tourner en rond autour de l'objet de son affection.
English: The challenge, then, is to meet the need of EA managers and practitioners for convenient, cost-effective access to current and emerging information and knowledge so that they may administer and apply EA more effectively and efficiently.
French: Le défi consiste donc à répondre aux besoins des gestionnaires et des praticiens de l’évaluation environnementale d’avoir un accès facile et rentable à des connaissances et des renseignements actuels et nouveaux afin d’être en mesure d’administrer et de mettre en application l’évaluation environnementale de manière efficace et effkiente.
English: The fact that prior allocation and the previous concession of the benefit of gratuity are not required already shows the intention to make the application for food support simpler and quicker.
French: Le fait de ne pas exiger une allocation préalable et la concession préalable de la gratuité manifeste déjà l'intention de rendre plus rapide et plus simple la demande de pension alimentaire.
English: With these standards comes the requirement of import licensing, a licensing regime was intended to be
French: Diverses mesures ont été mises en place pour attirer l’IED : réduction des droits de douane, réduction du taux de contribution au titre
English: · Better academic results in reading and writing.
French: • Meilleurs résultats scolaires en lecture et en écriture.
English: Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights lays down that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association;
French: L'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: For this kind of application there is Nikon's slide feeder SF-210 available as optional (and expensive) accessory for the Super Coolscan 5000 ED.
French: Pour de telles applications il y a le Slide Feeder SF-210 de Nikon comme accessoire optionnel (coûteux) pour le Super Coolscan 5000 ED.
English: At Camp Ziouani, the rations stores were cleared and reorganized in October 2007.
French: Au camp Ziouani, les magasins où les rations sont entreposées ont été vidés et réorganisés en octobre 2007.
English: Recognizing that women are taking important action themselves to identify and to combat practices that are prejudicial to the health and well-being of women and children,
French: Reconnaissant que les femmes prennent d'importantes initiatives pour identifier les pratiques préjudiciables à leur santé et à leur bien-être, ainsi qu'à ceux des enfants et pour lutter contre celles-ci,
English: The permanence of the relationship is demonstrated through the level of interdependence exhibited.
French: Le niveau d'interdépendance est l'élément crucial à évaluer pour déterminer à quel point une relation est permanente.
English: It contains five main strategic objectives, namely:
French: Cinq grand objectifs stratégiques y figurent, soit :
English: Synthesized stable bisketene compounds which have uses as polymer coupling agents and in photoimaging.
French: Chimie des cétènes, spécialement la conversion des bicétènes en matériaux polymériques.
English: There are some situations where it makes sense to block anonymous users for an Internet service.
French: Il y a quelques cas qui justifient de bloquer l'accès d'un service Internet à des utilisateurs anonymes.
English: b. Eligible costs to a province are net costs after any recoveries from insurance payouts, recoveries through legal actions and financial assistance received from other sources.
French: Les contributions provenant d'organisations non gouvernementales reconnues ou celles découlant d'une collecte de fonds spéciale liée à la catastrophe peuvent être utilisées pour assumer des dépenses non admissibles dans le cadre des AAFCC.
English: Decorated with great style and sophistication, the King Deluxe room has as its name states, a king-size bed, a fireplace and all the modern commodities including a luxurious personal bar with a wide selection of refined Italian wines and liqueurs, wireless Internet connection, a plasma screen and a collection of books about the history of Rome.
French: Décorée avec grand style et sophistication, cette chambre dispose comme son nom l'indique d'un lit taille King, d'une cheminée et de tous les conforts modernes parmi lesquels un luxueux bar personnel proposant une vaste sélection de vins italiens et de liqueurs, une connexion Internet Wi-Fi, une télévision à écran plat et une belle collection de livres retraçant l'histoire de Rome.
English: Canada, with its Networked Electronic Publications Policy, and Australia, with Pandora, have experimented with much less ambitious, yet effective, models where a few hundred Web sites deemed to be of national interest are visited regularly, then archived manually.
French: Le Canada, avec sa Politique relative aux publications électroniques diffusées en réseau, et l'Australie, avec son programme Pandora ont expérimenté des modèles beaucoup moins ambitieux, mais efficaces, où quelques centaines de sites web jugés d'intérêt national sont régulièrement visités, puis archivés manuellement.
English: • NTTF013.DOC - 106KB - HPC Feasibility Study, 2003/07/08.
French: • NTTF013.DOC - 106ko - Étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains), 2003/07/08.
English: What we can do -- and here a lesson can be learned from the practice of risk management -- is ensure that when unforeseen challenges do occur, we have a well-understood and practiced approach to decision-making, response and recovery in place.
French: Ce que nous pouvons faire -- et c’est une leçon que nous pouvons retenir de la gestion du risque -- c’est de veiller à mettre en place une méthode pratique, bien comprise, pour prendre les décisions qui s’imposent, intervenir et rétablir les services lorsque des imprévus surviennent.
English: Article 9 Use of harassment, coercion and undue influence In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of (a) (b) (c) its timing, nature or persistence; the use of threatening or abusive language or behaviour; the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product; any onerous or disproportionate non-contractual barriers established by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader; any threat to take any action that cannot legally be taken.
French: Article 9 Utilisation du harcèlement, de la contrainte ou d’une influence injustifiée Afin de déterminer si une pratique commerciale recourt au harcèlement, à la contrainte ou à une influence injustifiée, les éléments suivant sont pris en considération : a) b) c) le moment où la pratique est mise en œuvre, sa nature et sa persistance ; le recours à la menace physique ou verbale; l’exploitation par le professionnel de tout malheur ou circonstance particulière d’une gravité telle qu’elle altère le jugement du consommateur, connue du professionnel, dans le but d’influencer la décision du consommateur à l’égard du produit ; tout obstacle non contractuel important ou disproportionné, imposé par le professionnel lorsque le consommateur souhaite faire valoir ses droits contractuels, et notamment celui de mettre fin au contrat ou de changer de produit ou de fournisseur ; toute menace d’action en justice alors que cette action n’est pas légalement possible.
English: 9 January 2002
French: CD/1658 9 janvier 2002
English: Agreements between the province and Kahnawake First Nation have been primarily built on the First Nation administering provincial programs according to provincial standards under delegated authority.
French: Les ententes entre la province et la Première Nation de Kahnawake reposaient surtout sur le principe de l'administration par la Première Nation des programmes provinciaux selon les normes provinciales et en vertu d'une autorité déléguée.
English: Has the carrier hired owner-operated privately owned vehicles for use in its fleet?
French: Le transporteur utilise-t-il des véhicules privés exploités par leur propriétaire et loués à son entreprise de transport?
English: In this context, the Council recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management.
French: À cet égard, le Conseil rappelle la déclaration conjointe UE-ONU du 24 septembre 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises.
English: All releases > Canadian farm operations > Greenhouses Area has doubled in 10 years Vegetables overtaking flowers Area has doubled in 10 years The greenhouse industry continued its dramatic expansion between 1996 and 2001 when the area under cover increased 42.1%.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Serres La superficie a doublé en 10 ans Les légumes rattrapent les fleurs La superficie a doublé en 10 ans L'industrie des cultures de serre a poursuivi son incroyable expansion entre 1996 et 2001; la superficie sous verre a augmenté de 42,1 %.
English: Telemarket (FR) is my prefered online supermarket departement store since 1999 (real cool) with late day deliveries inside Paris (perfect for those, like me, who do not always arrive early at home).
French: Telemarket (FR) est mon supermarché à domicile préféré depuis l'année 1999 (totalement super fluido-cool) avec des livraisons à Paris en horaire tardif (idéal pour ceux qui ne rentrent pas toujours à heure fixe le soir).
English: This guidance is not yet finalised but a draft was issued for a 12-week public consultation period that ended on 27 September 2006.
French: Ces lignes directrices ne sont pas encore achevées, mais une ébauche a été publiée pour recueillir les commentaires du public. La période de consultation, d’une durée de 12 semaines, prendra fin le 27 septembre 2006.
English: Impact of discontinuation of inhaled corticosteroids use during pregnancy on the health of the asthmatic mother, her baby and costs of health care services
French: Lung structural and vascular remodelling in congestive heart failure: Functional and therapeutic implications
English: Kathy Kovacs Burns, Chair, Best Medicines Coalition; Dr. Rav Kumar, Vice President of Pharmaceutical Research and Development and Regulatory Affairs, GlaxoSmithKline; Dr. Steve Morgan, Research Lead, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia; Dr. Jeffrey Tyberg, Chief, Emergency Medicine, Toronto East General Hospital; Dr. Stephanie Young, Clinical Pharmacy Specialist, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health 3:30 Reflections on conference deliberations Federal and provincial views on areas of convergence and divergence, gaps, and new ideas revealed during the conference Abby Hoffman, Executive Coordinator - Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada, and Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services 3:50 Closing remarks David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care 4:00 Conference ends Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Kathy Kovacs Burns, présidente, Coalition pour de meilleurs médicaments, Dr Rav Kumar, vice-président à la recherche et au développement pharmaceutiques ainsi qu'aux Affaires réglementaires, GlaxoSmithKline, Dr Steve Morgan, chef scientifique, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia, Dr Jeffrey Tyberg, chef, médecine d'urgence, Toronto East General Hospital, Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health. 15 h 30 Réflexions sur les délibérations tenues pendant la conférence Points de vue fédéraux et provinciaux sur les aspects de convergence et de divergence, les écarts et les nouvelles idées ayant été exprimées pendant la conférence. Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, et Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The return of yellow fever threatens large cities in the developing world, while the emergence and rapid spread of drug-resistant tuberculosis and malaria increase treatment costs dramatically.
French: La réapparition de la fièvre jaune menace de grandes villes des pays en développement, tandis que l'apparition et la propagation rapide de formes de tuberculose et de paludisme résistant aux médicaments augmentent du tout au tout le coût des traitements.