ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To counter the expansion of the rebel movements, Arab tribes of the area — namely, the Falata, Habania, Mahadi and Mahreia — formed themselves into militia groups with the support of the Government of the Sudan and established themselves as a force in the area.
French: Pour contrecarrer l'expansion des mouvements rebelles, les tribus arabes de la région, à savoir les Falata, Habania, Mahadi et Mahreia, ont elles-mêmes constitué des milices avec l'aide du Gouvernement soudanais et se sont établies en force dans la région.
English: Russian officials have held the highest governmental posts in the self-proclaimed government of South Ossetia.
French: Les responsables russes ont occupé les plus hauts postes gouvernementaux au sein du gouvernement autoproclamé d'Ossétie du Sud.
English: Finally, road safety initiatives are - or should be - underpinned by solid statistical data on accident causes and other relevant issues.
French: Enfin, les initiatives en matière de sécurité routière se fondent - ou devraient se fonder - sur des données statistiques solides relatives aux causes des accidents et à d'autres questions importantes.
English: Today, they also use DNA "finger-printing," a complex and delicate process that helps identify specific fish stocks.
French: Maintenant, ils utilisent également les « empreintes génétiques », un procédé complexe et délicat qui facilite l'identification des stocks de poisson.
English: He's a decent, hard-working Canadian who puts in long hours just to keep his head above water.
French: Quong est un Canadien honnête et bon travailleur qui met de longues heures de travail juste pour tenir son commerce à flot.
English: Microtubules, with the long axis perpendicular to the long axis of the zygote, are abundant in the ampulliform chalazal tip of the cell.
French: Les microtubules, leur long axe étant perpendiculaire au long axe du zygote, sont abondants dans l'extrémité chalazale en forme d'ampoule de la cellule.
English: It must be observed that for the national competition authorities to use the target price as an indicator when examining the power of an agricultural undertaking on the national market in no way interferes with the essential function of the target price.
French: Force est de constater que l'utilisation du prix indicatif, par les autorités nationales compétentes en matière de concurrence, comme indicateur dans le cadre de l'examen du pouvoir qu'une entreprise agricole détient sur le marché national n'interfère en aucune manière avec sa fonction essentielle.
English: In Bangladesh, CIDA will continue to support its non-formal education programs through the Bangladesh Rural Advancement Committee ($20 million over three years).
French: Au Bangladesh, l’ACDI maintiendra son soutien aux programmes d’éducation non formelle par l’intermédiaire du Comité d’avancement rural du Bangladesh (20 millions de dollars pour trois ans).
English: In February 1999, Mr. Kirsch was elected chair of the preparatory commission established to develop the instruments necessary for the proper operation of the Court.
French: En prévision de cet événement, M. Kirsch a été élu, en février 1999, président de la Commission chargée d'élaborer les instruments nécessaires au bon fonctionnement de la Cour.
English: Foundation initially funded by the IOC.
French: Fondation dont le financement initial fut assuré par le CIO.
English: Supervision by public opinion: the masses of the people, through newspapers, the radio and other media, unmask any kind of unlawful or undisciplined behaviour, and support and oversee the judiciary as it punishes crimes in accordance with the law;
French: - Le contrôle par l'opinion publique: dans les journaux, à la radio ou à l'aide d'autres moyens de communication, les masses peuvent dénoncer diverses infractions aux lois et aux règlements, soutenir et surveiller les organes judiciaires qui sanctionnent conformément à la loi les différents actes criminels;
English: From our point of view, there was only a minor difference between L.1 of last year and the new paper synthesized this year.
French: De notre point de vue, il n'y a qu'une différence mineure entre le document L.1 de l'année dernière et le nouveau document de synthèse de cette année.
English: It is noted that in 2002-2003 the Innu of Newfoundland and Labrador were included for the first time:
French: On relève qu'en 2002-2003, les Montagnais de Terre-Neuve et du Labrador ont été inclus pour la première fois :
English: High-speed lines may include connecting lines, in particular connecting segments into town centre stations located on them, on which speeds may take account of local conditions.
French: Les lignes à grande vitesse peuvent comporter des raccordements, en particulier des jonctions avec les gares centrales des villes qu'elles desservent, sur lesquels les vitesses peuvent être adaptées aux conditions locales.
English: "This two-day session has helped us get a better understanding of accountability for results regarding Aboriginal expenditures," said Reg Alcock, President of the Treasury Board, who led the Accountability for Results Sectoral Session.
French: « Cette rencontre de deux jours nous a permis de mieux comprendre la responsabilisation à l'égard des résultats en ce qui concerne les dépenses autochtones, a déclaré Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, qui présidait à la Réunion sectorielle sur la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: I would like to talk now about human security.
French: Je souhaiterais maintenant parler de la sécurité humaine.
English: It was also requested that the Secretariat should take into consideration the provisions of relevant national legislation both on land and offshore that might be of assistance to the Commission in its deliberations.
French: Il a été également demandé au Secrétariat de tenir compte des dispositions des textes de loi nationaux applicables sur terre et au large qui pourraient aider la Commission dans ses délibérations.
English: • getting the future EMN to launch research work in the areas where information gaps have been identified (lack of reliable, comparable and up-to-date data;
French: • confier au futur REM le lancement de travaux de recherche dans les domaines dans lesquels des lacunes en matière d'information ont été recensées (comme l'insuffisance d'informations fiables, comparables et actualisées) ;
English: He considers these domestic institutions as key actors for the protection and promotion of human rights and the rule of law in the Council of Europe member States 2007 was a turning point for the Commissioner’s co-operation with the National Human Rights Structures reflecting his wish to move to a continuous, result oriented, relation.
French: Il considère ces institutions internes comme des acteurs-clés de la protection et de la promotion des droits de l’homme et de la prééminence du droit dans les Etats membres du Conseil de l’Europe. L’année 2007 a constitué un tournant dans la coopération du commissaire avec les structures nationales de droits de l’homme qui reflète son souhait d’instaurer une relation durable et orientée vers les résultats.
English: In relation to document A/42/13, which indicated the impact of the delay in the implementation of the new construction process on the budgets for the years 2008 to 2010, the Delegation looked forward to receiving more information as this was an important component in Member States’ deliberations on future activities of the Organization.
French: En ce qui concerne le document A/42/13, qui mentionne les répercussions sur le budget des années 2008 à 2010 du retard de l’ouverture de la procédure relative à la nouvelle construction, la délégation a dit attendre avec intérêt davantage d’informations sur le sujet car il s’agit d’un volet important des délibérations des États membres sur les activités futures de l’Organisation.
English: He proposed to "warm up" with two questions: why were politicians so disenchanted with NGOs?
French: Il se propose de la «chauffer » par deux questions: pourquoi les hommes politiques sont-ils tellement dégoûtés des ONG ?
English: There is more reason for concern about the potential for low levels continuing in 2001 than there was a year ago.
French: La probabilité que ces bas niveaux se perpétuent en 2001 est plus élevée aujourd'hui qu'elle ne l'était l'an dernier.
English: At follow-up three of the previously heavy smokers reported smoking only between 1 and 10 cigarettes per day, one was smoking between 11-20 cigarettes daily, and only one still was smoking more than 21 cigarettes daily.
French: Au contrôle, trois de ceux qui, auparavant, étaient de gros fumeurs ont déclaré qu'ils ne fumaient que de 1 à 10 cigarettes par jour, le quatrième fumait quotidiennement entre 11 et 20 cigarettes et seul le cinquième fumait encore plus de 21 cigarettes chaque jour.
English: bref, un bien bon album que tu a donne à écouter là Monsieur David Lerne.
French: Alors moi, par fainéantise, mais surtout par frustration, j'ai attendue qu'une mauvaise critique arrive pour placer la mienne.
English: In 2001, eight young persons were remanded in custody.
French: La durée de la peine est comprise entre quatorze jours et quatre ans.
English: 2.3.2.3. its mass shall be equal to the mass of those elements, parts of the articulated joint, which nominally belong to the section being tested, but which are not placed on it (e.g. turntable and its floor, handholds, rubber sealing curtains, etc.).
French: 2.3.2.3 Sa masse doit être égale à la masse des éléments faisant partie de l'attelage articulé, qui nominalement appartiennent à la section soumise à l'essai mais qui ne sont pas montés sur celle-ci (plate-forme tournante et son plancher, poignées de maintien, rideaux d'étanchéité en caoutchouc, etc.);
English: In accordance with the provisions of the Kyoto Protocol, the Ministry of Environment and Natural Resources was in the process of preparing a national strategy for the implementation of the clean development mechanism.
French: En application des dispositions du Protocole de Kyoto, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a entrepris d'élaborer une stratégie nationale visant à mettre en place un mécanisme pour un développement non polluant.
English: The environmental conditions (e.g. visibility, wind speed, sea state etc.) may present moderate difficulty for successfully resolving the incident; d.
French: Les conditions environnementales (visibilité, vitesse du vent, état de la mer, etc.) peuvent présenter des difficultés de niveau modéré pour la réussite de l’intervention. d.
English: Furthermore, it was pointed out that draft paragraphs 1 and 2 were based on tested solutions contained in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,13 which had already been incorporated in the domestic legislation of several jurisdictions.
French: Il a été souligné en outre que les projets des paragraphes 1 et 2 étaient fondés sur les solutions retenues dans l'article 15 de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique13, lesquelles avaient fait leurs preuves et avaient déjà été incorporées dans la législation interne de plusieurs pays.
English: Case C-343/98 Renato Collino et Luisella Chiappero v Telecom Italia SpA
French: C-343/98 Renato Collino et Luisella Chiappero et Telecom Italia SpA
English: Coordination and Management of NATO research and technology initiatives Synchronization of joint warfighting experimentation, exploration and development of future concepts, and integration of joint and combined capabilities
French: Synchronization des expérimentations conjointes, étude et élaboration de nouveaux concepts, intégration des capacités interarmées et interalliées
English: Broadcasting law requires any broadcasting service provider to allocate free air time for political organizations and candidates registered in accordance with the relevant law, to publicize their objectives and programs to the people or to transmit statements during the election period.
French: La législation relative à la radiotélédiffusion dispose que tout opérateur de services de radiotélédiffusion doit accorder un temps d'antenne gratuit aux partis politiques et candidats enregistrés conformément aux prescriptions applicables pour leur permettre de faire connaître leurs objectifs et programmes à la population ou de diffuser des déclarations durant la campagne électorale.
English: The quality, not quantity, of member states is what matters.
French: La qualité, et non la quantité, des états membres est de première importance.
English: Unions are an important part of this equation through their participation as advocates of employee concerns, and also in their participation in advisory committees.
French: Selon le type d’événement ou les circonstances, les enquêtes sont menées par différentes organisations du SCC.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli, Pier Antonio Panzeri Amendment 35 Article 4, paragraph 1, point (c) a (new) (ca) offer third party access service on the same contractual basis to all network users, either using standard contract and/or network code based on common criteria approved by the national regulatory authority or at least subject to regulatory control.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli et Pier Antonio Panzeri Amendement 35 Article 4, paragraphe 1, point c bis (nouveau) c bis) offre aux tiers les services d'accès sur la même base contractuelle que tous les utilisateurs de réseau, soit en ayant recours à des contrats standard et/soit à un code de réseau fondé sur des critères communs approuvés par l'autorité de régulation nationale ou, à tout le moins, soumis à un contrôle de régulation.
English: Jan Mulder (ALDE) - 1st exchange of views (to be confirmed) 2005/2140(INI) Responsible:
French: BUDG F Reimer Böge (PPE-DE) 7.
English: Changes in the chemical composition and Fermi level position are characterized using X-ray photoelectron spectroscopy. These measurements show that after surface treatment, the GaP surface is free of native oxides.
French: Les changements dans la composition chimique et dans la position du niveau de Fermi sont étudiés en utilisant la spectroscopie des photoélectrons de rayons X. Ces mesures montrent qu'après le traitement de la surface de GaP, celle-ci est libre d'oxydes natifs.
English: Direct discrimination occurs most obviously when a person in a powerful role withholds an opportunity.128 Landlords do not rent an apartment to someone because he or she was in a psychiatric hospital. Employers fail to offer a job interview because the person with mental illness has not worked recently.
French: Elle se manifeste de la manière la plus évidente lorsqu’une personne occupant un poste de pouvoir interdit l’accès à une opportunité128, par exemple quand un propriétaire refuse de louer un appartement à quelqu’un qui a été en hôpital psychiatrique, ou lorsqu’un employeur refuse d’accorder une entrevue d’emploi à quelqu’un qui n’a pas travaillé récemment à cause d’une maladie mentale.
English: )) and the Arab Organization for Industrialization (Westland Helicopters Ltd. v Arab Organization for Industrialization, (1985), I.L.R., vol. 80, p. 595 (I.C.C.
French: c. Arab Organization for Industrialization (1985), I.L.R., vol. 80, p. 595 (décision arbitrale de la C.C.I.
English: As described in paragraphs 14 to 17 of the report, the three elements of the proposed accountability architecture are as follows:
French: Tels qu'ils sont exposés dans les paragraphes 14 à 17 du rapport, les trois éléments de l'architecture de responsabilisation proposée sont les suivants :
English: Measures should be taken to reduce noise exposure in children during their sleep in consideration of the potential long-term effects of the physiological stress response.
French: Il faudrait, par exemple, la nuit et en fin de semaine, réduire la circulation des camions et, la nuit, imposer une réduction du bruit des aéronefs et des trains.
English: This was compared to the other candidates who had missed several more such expected responses.
French: Cette réponse a été comparée à celle des autres candidats qui n'ont pas mentionné plusieurs éléments de réponse.
English: Why are some communities healthy and others not? 2.
French: Dans quelle mesure les principales politiques et les programmes majeurs au Canada améliorent-ils
English: Source:
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Ombudsman des services bancaires et d'investissement, 10 mars 2005.
English: 5.3 Interactivity Level Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 5.3 Interactivity Level Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: Women, supported by other major groups and Ministers, called for a combination of infrastructure, behavioural change and social empowerment in achieving sustainable sanitation and meeting relevant sanitation targets.
French: Les femmes, appuyées par d'autres grands groupes et des ministres, ont estimé que la mise en place d'infrastructures, la modification des comportements et l'autonomisation sociale permettraient d'assurer l'assainissement à long terme et d'atteindre les objectifs dans ce secteur.
English: The standard setting and consultative processes would be similar as those employed by the ULC, but would require that Health Canada establish and pay for administrative and compliance mechanisms for the new Regulations.
French: Les processus de consultation et d'établissement des normes seraient semblables à ceux utilisés par ULC, mais il faudrait que Santé Canada établisse et finance des mécanismes administratifs et des mécanismes de conformité pour le nouveau règlement.
English: Higher, a trace consisting of elements of the xylem discontinuity and the plexus enters the anterior and the posterior stamen.
French: Plus haut, une trace formée d'éléments de la discontinuité xylaire et du plexus pénètre l'étamine antérieure et l'étamine postérieure.
English: While in many sudden-onset disaster responses, the use of military assets has proven indispensable to the delivery of life-saving assistance, it often incurs significant expense.
French: S'il est vrai que, dans le cas de catastrophes subites, l'utilisation de ressources militaires s'est avérée indispensable pour acheminer des secours salvateurs, il n'en reste pas moins que les dépenses engagées à cet effet sont considérables.
English: The United States Department of State and a growing number of Americans are aware that the enemies of the United States are using the fact that the United States is beggar-poor in strategic metals and are cutting our supply lines one by one, while a seemingly blind American elite brushes aside the African and African-American communities' request for cooperation in developing direct business links with each other as natural trading partners.
French: Le Département d'État américain et un nombre croissant d'Américains sont conscients que les ennemis des États-Unis exploitent la dépendance du pays à l'égard des métaux stratégiques et condamnent l'une après l'autre leurs filières d'approvisionnement, alors que l'élite américaine, apparemment aveugle, repousse les offres de coopération des communautés africaines et afro-américaines qui souhaitent que des liens commerciaux directs soient établis entre ces partenaires naturels.
English: No
French: Importance des facteurs influant sur les efforts en vue de combler les postes vacants liés aux bioproduits, par région, 2003 Facteurs liés au candidat Exigences salariales trop élevées des candidats 2,72 2,73 2,80 2,56 2,34 2,79 2,79 2,78 Candidats non disposés à déménager 2,48 2,44 2,48 2,32 2,99 1,70 2,94 2,62 Facteurs liés à l'entreprise Capital/ ressources insuffisants pour attirer du personnel 3,18 3,23 3,34 3,28 2,35 3,00 3,12 3,00 Facteurs externes Compétition pour le personnel qualifié 2,50 2,60 2,55 2,37 2,32 2,31 2,74 2,46
English: The total value of the 2,000 or so development projects that were in progress in 2004-2005, including investment from other fund providers, stood at $3.8 billion.
French: La valeur totale des quelque 2 000 projets de développement qui étaient en cours en 2004-2005, en incluant les investissements des autres bailleurs de fonds, s'élève à 3,8 milliards de dollars.
English: Q.5 - Q.6 Problems and obstacles in ratifying the Convention
French: Q.5-Q.6: Problèmes et obstacles rencontrés pour ratifier la Convention
English: La majorité des 78 incidents se sont produits dans des zones à accès limité, telles que des stations de compression ou des usines à gaz.
French: Le Génie 1999 du meilleur documentaire de long métrage est allé à A Place Called Chiapas de Nettie Wild.
English: Standard navigational aids will give all GoC sites a common feel, allowing end-users to apply the same basic tools to move through any GoC site or to move from one site to another."
French: La normalisation des aides à la navigation générera une perception commune de tous les sites GC, permettant à l'utilisateur final d'utiliser la même méthode de base pour naviguer sur tous les sites GC ou de passer d'un site à l'autre.»
English: The ranges of the display herds at the Bud Cotton Buffalo Paddock and Buffalo Pound Provincial Park are protected by the fact that the herds are contained within a fenced paddock and occur on provincial crown land.
French: Le domaine vital des troupeaux d’exposition du Bud Cotton Buffalo Paddock et du parc provincial Buffalo Pound sont protégés du fait qu’ils sont gardés dans un enclos et qu’ils se trouvent sur des terres publiques provinciales.
English: On January 23, 2006, the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 23 janvier 2006, le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The rash then appears, inside the mouth, on the face and forearms, spreading to the trunk and legs.
French: Puis une éruption apparaît à l'intérieur de la bouche, sur le visage et les avant-bras et se propage au tronc et aux jambes.
English: This Budget proposal may be only the beginning as far as gifts of art are concerned, and I am worried that further legislative amendments will be needed to stop the deliberate exploitation of the tax system in this manner if it keeps going on.
French: Cette proposition budgétaire peut n'être que le début en ce qui concerne les dons d'oeuvres d'art et je crains que d'autres modifications législatives ne soient nécessaires pour mettre un terme à l'exploitation délibérée du régime fiscal de cette manière si la situation se poursuit.
English: More than 100 States have now formally accepted the obligations of the Convention, and together we are making a difference.
French: Plus de 100 États ont désormais souscrit aux obligations de la Convention, et tous ensemble nous faisons évoluer les choses.
English: ◦ Court of Justice of the European Communities (except in its judicial role)
French: ◦ La Cour de justice des Communautés européennes (sauf dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles)
English: Each institution will train a group of 5 young people in mediation-based conflict resolution.
French: NOM DE L’ORGANISATION Dialogue Coopérative de Médiation Communautaire
English: • in a defined population we should be looking at labels indications, off-label use or both
French: • Dans une population déterminée, nous devrions tenir compte des indications sur l'étiquette, de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette ou les deux à la fois.
English: Within the said time limits, the omitted act must be completed, the fee for reestablishment of rights must be paid and the request must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: Dans lesdits délais, l’acte non accompli doit l’être, la taxe de rétablissement des droits doit être acquittée et la requête doit être motivée et indiquer les faits et justifications invoqués à son appui.