ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the increase in the establishment plan is limited to 785 posts, following the conversion of some posts into contract agents.
French: Toutefois, l’augmentation du tableau des effectifs est limitée à 785 postes, à la suite de la conversion de certains postes en agents contractuels.
English: well as her friend and former co-worker, Ms. Yeary.
French: Mme Falk ainsi qu’à son amie et ancienne collègue de travail, Mme Yeary.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: We look forward to working with the new East Timorese Government, the United Nations and donor partners to ensure that gains made in social and economic recovery since the 1999 ballot are strengthened as the first new independent nation and Member State in this new millennium is born.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec le nouveau Gouvernement est-timorais, l'Organisation des Nations Unies et les partenaires-donateurs pour que les acquis obtenus dans la relance socioéconomique depuis le scrutin de 1999 soient consolidés, au moment où naît le premier pays indépendant et État Membre du nouveau millénaire.
English: Q. 2 Will the proposed cooperative environmental assessment process affect provincial timelines?
French: Q. 2 Le processus proposé pour l'évaluation environnementale coopérative affectera-t-il les échéances provinciales?
English: The Slovak National Centre for Human Rights was granted “B” status by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in 2007.
French: Le Centre national slovaque pour les droits de l'homme s'est vu accorder en 2007 le statut B par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The production of olive oil is conducted by means of natural methods in our own modern oil presses under strictly observed low thermal and sanitary conditions, while the time between the harvesting and the crushing of the olive fruit is reduced to minimum, so that its nutrients, its golden green colour and its fruity taste are not altered.
French: L’huile d’olive est produite par des méthodes naturelles dans nos huileries modernes et sévèrement contrôlées, à basses températures et dans des conditions de propreté strictes, mais aussi de façon rapide, depuis le moment de la récolte jusqu’à l’extraction, afin de préserver intacts tous ses constituants, sa couleur verte dorée et son arôme fruité.
English: The need for better regulation at European level has frequently been acknowledged.
French: La nécessité de disposer d'une meilleure réglementation au niveau européen a fréquemment été reconnue.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Terminer l’étude de marquage-recapture
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Begin to establish a Great Lakes protected areas network.
French: • commenceront la création d'un réseau de zones protégées dans les Grands Lacs.
English: The list of participants is available at www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: Some USD 1.5 billion worth of technology has been transferred to participating countries.
French: Des technologies que l'on peut chiffrer à quelque 1,5 milliard de dollars ont été transférées aux pays participants.
English: The first report on human rights was published in 1999, when Finland, as it was this time too, was involved in drafting the report in its role as Presidency of the European Union.
French: Le premier rapport sur les droits de l'homme a été publié en 1999, alors que la Finlande, comme ce fut le cas cette fois-ci également, était occupée à rédiger le rapport d'activité de sa présidence de l'Union européenne.
English: It follows the rules included in the Italian Constitution and is engaged in the construction of the European Union; it promotes the active solidarity, the non-discrimination and the peace among people.
French: Elle a produit des bulletins informatifs pour les jeunes sur les thématiques juvéniles nationales et européennes. L'Association a produit pour quelques années, en collaborant avec le Commune de Potenza, l' «Agenda Jeunes» un instrument quotidien de consultation et de guide sur les thématiques concernant la vie des jeunes.
English: A trade name shall be understood to be any sign that identifies an economic activity, an undertaking or a trading establishment. An undertaking or establishment may own more than one trade name.
French: Le titulaire d’un nom commercial peut empêcher tout tiers d’utiliser dans le commerce un signe distinctif identique ou similaire lorsque cela peut faire naître une confusion ou un risque d’association avec l’entreprise du titulaire ou avec ses produits et ses services.
English: • Veterans Affairs Canada's Responsibility to the Canadian Forces
French: • Responsabilité d'Anciens Combattants Canada à l'égard des Forces canadiennes
English: Finally, on emigration - our colleagues in the group will emphasise this - we are concerned that it should actually be said that the migration agreements preserve the rights of migrants and that we cannot accept transit regimes to countries that do not guarantee respect for human rights.
French: Enfin, sur l'émigration -nos collègues du groupe insisteront là-dessus - nous tenons à ce qu'il soit vraiment dit que les accords de migration préservent les droits des migrants et que l'on n'accepte pas des régimes de transit vers des pays qui ne garantissent pas le respect des droits des personnes.
English: The Agency's actual expenditures in 2004-2005 to implement these projects stood at $101.3 million, while its total expenditures incurred as of March 31, 2005 (including investment from prior years) came to $175.6 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence en 2004-2005 pour la réalisation de ces projets sont de 101,3 millions de dollars. Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2005 (incluant les investissement des années antérieures), elles se chiffrent à 175,6 millions de dollars.
English: We also seek to ensure that our members are well prepared to play a contributing role alongside Governments and international organizations.
French: Nous cherchons aussi à faire en sorte que nos membres soient bien préparés à jouer un rôle utile aux côtés des gouvernements et des organisations internationales.
English: Exhibition of FEKO at the Symposium EME 2005 in Mannheim.
French: Manifestation FEKO lors de l’Symposium EME 2005 à Mannheim.
English: The specific objectives of the casebook are to: 1. provide a vehicle for researchers and other stakeholders to share and recognize KT experiences; 2. provide concrete examples of KT experiences (both successful and unsuccessful) for educational purposes; 3. increase interest in KT (i.e. encourage KT activity) among researchers and other types of stakeholders by highlighting the impact that health research has had (and therefore can have) in shaping research use across the various levels of decision-making in the health system; 4. document and demonstrate the impact of health research through KT stories and examples, for the purposes of communication, (e.g., inventory of KT cases for spokespersons), reporting and evaluation of KT. 5. begin to identify factors related to successful implementation and/or application of health research in various contexts.
French: Les cas permettront aux intervenants du milieu de la santé intéressés par l'AC de comprendre les « facteurs de succès clés » . Les objectifs particuliers du recueil sont les suivants : 1. fournir aux chercheurs et aux autres intervenants un moyen d'échanger et de reconnaître des expériences d'AC; 2. présenter des exemples concrets d'expériences d'AC (autant bonnes que mauvaises) pour des fins éducatives; 3. stimuler l'intérêt pour l'AC (c.-à-d. encourager les activités d'AC) parmi les chercheurs et d'autres intervenants en reconnaissant l'impact qu'a eu (et que peut donc avoir) la recherche en santé dans la façon d'utiliser la recherche aux divers paliers décisionnels du système de santé; 4. documenter des recherches sur les services et les politiques de la santé et en démontrer l'incidence par des expériences et des exemples portant sur l'AC pour des fins de communication (c.-à-d. répertorier des exemples d'AC pour des porte-parole), de production de rapports et d'évaluation d'AC ; 5. commencer à cerner les facteurs liés au succès des projets de mise en oeuvre et/ou d'application de la recherche en santé dans divers contextes.
English: However, after three years of work by a group of experts, it has not been possible to include light weapons in the Register of Conventional Arms.
French: Mais après trois séances de travail d'un groupe d'experts, il n'a pas été permis d'inclure les armes légères dans le Registre des armes classiques.
English: With assistance from the United States and with strong international participation, this exercise will manifest the decisiveness and readiness of the services and law enforcement agencies of the participating countries to undertake cooperative actions against the smuggling of materials related to weapons of mass destruction.
French: Avec le concours des États-Unis et grâce à une forte participation internationale, cet exercice permettra de démontrer que les services et organismes chargés de faire appliquer les lois dans les pays participants son résolus à s'engager dans des mesures de coopération visant à lutter contre le trafic de matières ayant un rapport avec les armes de destruction massive.
English: To achieve these removal rates, a relatively high pH value of 8.3 was required.
French: Pour atteindre ces taux de récupération, une valeur de pH relativement élevée de 8,3 était requise.
English: • Stamps, hand (e.g., time, date, postmark, cancelling, shoe and textile marking), manufacturing
French: • Stylos et composantes de stylos (p. ex., fontaine, stylographie, à bille), fabrication
English: It is noteworthy that Mr. Desaulniers did not only interview Mr. McGraw about the Complainant, but also with respect to another male candidate from the Caraquet police department.
French: Il convient de noter que M. Desaulniers a eu une entrevue avec M. McGraw non seulement relativement au plaignant, mais également relativement à un autre candidat du service de police de Caraquet.
English: Currently, the Commission has the ability to pursue a suit against a third party in the case of workplace injury involving a motor vehicle, which allows the Commission to recover the claim costs for the injured worker.
French: Une disposition semblable est en place à Terre-Neuve, avec ses modifications successives, depuis 1998. Le résultat de cette contestation à Terre-Neuve pourrait entraîner des contestations du même type au Nouveau-Brunswick.
English: Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
French: Ces projets peuvent être soutenus par la politique de cohésion européenne et rester admissibles au financement dans le cadre du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion.
English: Israel………………………………………………………………… 5
French: Israël 5
English: Set to require a password at the time of purchase.
French: Sélectionnez cette option pour exiger un mot de passe au moment de l'achat.
English: Twenty-five were invited to submit full proposals.
French: Vingt-cinq de ces organisations ont été invitées à présenter une proposition complète.
English: The Canadian Red Cross provides continuing financial support to Child Advocacy and Rehabilitation (CAR) projects run by the local Red Cross Societies in both countries.
French: La Croix-Rouge canadienne offre un soutien financier continu au programme Child Advocacy and Rehabilitation (CAR) (Intervention en faveur des enfants et de leur réadaptation) mené par les Sociétés de la Croix-Rouge des deux pays.
English: Whe-la-la-u Area Council (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil de la région Whe-La-La-U (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: FWB FWB FWB Facilitate the disposal of properties surplus to the needs of government through the Real Property Disposition Revolving Fund.
French: FCB FCB FCB Faciliter l'aliénation des biens excédentaires du gouvernement par le biais du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: On 15 December, the Mission met with leaders of returnees from Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities and the Municipal Assembly President in the Gnjilane municipality, as well as with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organizations.
French: Le 15 décembre, la Mission s'est entretenue avec des dirigeants des rapatriés des communautés des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo et avec le Président de l'Assemblée municipale de la municipalité de Gnjilane, ainsi qu'avec des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'organisations non gouvernementales.
English: Another view was that attention needed to be paid to all of the various approaches to non-discrimination in the WTO, and how these could be made compatible under a possible investment framework. (a) (i) Pre- and post-establishment treatment Pre-establishment
French: Selon un autre point de vue, il fallait prendre en compte toutes les approches différentes de la non-discrimination à l'OMC et se demander comment elles pourraient être rendues compatibles dans un éventuel cadre pour l'investissement. a) i) Traitement avant et après établissement Avant établissement
English: (1.52 mm to 19.00 mm). ECONOMIC INDICATORS The key economic indicators in this inquiry are presented in the following table.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Les principaux indicateurs économiques pertinents dans la présente enquête sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Ensure that fairness provisions are applied consistently across the Agency We will move forward with proposals to coordinate the Fairness Initiative across the Agency, to ensure consistency in the way we apply the fairness provisions.
French: Veiller à ce que les mesures d’équité soient appliquées de façon uniforme à l’échelle de l’Agence Nous mettrons de l’avant des propositions pour coordonner l’Initiative en matière d’équité dans l’ensemble de l’Agence et assurer l’uniformité quant à la façon dont nous appliquons les dispositions d’équité.
English: When a term such as "broker," "agent," "agency" or "service(s)" is used in a name in such a way as to connote an insurance or mortgage-related agency or brokerage business, e.g., "Cartier Insurance Brokers Inc."  iv. When the terms "trust foundation" or "trust society" are used by not-for-profit corporations.  v. When the term "mortgage investment corporation" is used.
French: » ou « Banque de données ABC »; ii. cas où les mots « finances », « acceptation », « crédit », « fonds », « cautionnement » et « souscripteurs » sont employés; iii. cas où un mot comme « courtier », « agent », « agence » ou « service » est employé dans une dénomination d'une façon qui évoque une agence ou une entreprise de courtage liée au domaine des assurances ou des hypothèques, par exemple, « Courtiers d'assurances Cartier inc.
English: Many replies were received and the SA Government has the matter under consideration.
French: Les réponses ont été nombreuses et le gouvernement de l'Australie méridionale continue d'examiner ce point.
English: One of the PSC’s roles is confirming that the CO-OP and internship programs offered by post-secondary educational institutions meet the eligibility criteria, thus enabling full-time students to secure work placements with the federal public service.
French: L’un des rôles qui incombe à la CFP est de confirmer que les programmes Coop et d’internat offerts par des établissements d’enseignement postsecondaire remplissent les critères d’admissibilité, et à permettre ainsi à des étudiants et étudiantes d’obtenir un placement en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: To measure this concept, GDP expenditure-based components are adjusted to eliminate the effect of price change.
French: Source des données : Organisation internationale de normalisation, Étude ISO – 2005, 2006.
English: The United Nations Commission on International Trade Law Rules is a legal body in the UN system.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base déterminée (par exemple, 5 $ par 100 kg).
English: Cumberland Sound is an important marine area for a variety of marine mammals, including beluga Delphinapterus leucas, narwhal Monodon monoceros, walrus Odobenus rosmarus, and bowhead whale Balaena mysticetus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: La baie Cumberland est une importante aire marine pour divers mammifères marins, dont le béluga (Delphinapterus leucas), le narval (Monodon monoceros), le morse (Odobenus rosmarus) et la baleine boréale (Balaena mysticetus) (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: Es un MOD del original Homebrew Sorter por Sakya, solamente que este lo diferencia por su nuevo diseño pues está desarrollado con la librería OSLib.
French: Anti-fisgón es la solución. Con esta aplicación podremos ocultar los archivos que queramos en nuestra PSP.
English: - Paget’s Disease 5MG Tablet 02248727 02233055 02270110 02248251 02288079 10MG Tablet 02248728 02201011 02270129 02247373 02288087 APO-ALENDRONATE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE NOVO-ALENDRONATE SANDOZ ALENDRONATE APO-ALENDRONATE FOSAMAX GEN-ALENDRONATE NOVO-ALENDRONATE SANDOZ ALENDRONATE APX FRS GEN NOP SDZ APX FRS GEN NOP SDZ COB FRS APX COB FRS GEN NOP PMS PMS RPH RIV SDZ
French: ALLOPURINOL 100MG Comprimé 00555681 ALLOPURINOL 00402818 APO-ALLOPURINOL 00364282 NOVO-PUROL 00004588 ZYLOPRIM 200MG Comprimé 02130157 ALLOPURINOL 00479799 APO-ALLOPURINOL 00565342 NOVO-PUROL 300MG Comprimé 00555703 ALLOPURINOL 00402796 APO-ALLOPURINOL 00363693 NOVO-PUROL 00294322 ZYLOPRIM PDL APX NOP GSK PDL APX NOP PDL APX NOP GSK
English: 2.16 On the basis of this testimony and the official police memorandum, the Podgorica Police Department ordered, on 18 April 1995, that Veselin Popovic be remanded into custody, on the grounds that there were reasons to believe that he had committed the criminal offence of causing public danger in the sense of article 164 of the Montenegrin Criminal Code.
French: 2.16 Sur la base de ce témoignage et du dossier officiel de police, le 18 avril 1995, la préfecture de police de Podgorica a ordonné le placement de Veselin Popovic en détention parce que certains éléments donnaient à penser qu'il avait commis l'infraction pénale d'atteinte à l'ordre public visée à l'article 164 du Code pénal monténégrin.
English: While the balance between the two is not always clear, especially with regard to extended occupations, it is clear that the occupying power does not have a free hand to alter the legal and social structure in the territory in question and that any form of “creeping annexation” is forbidden.
French: S'il est parfois difficile de dire comment ces deux éléments peuvent être conciliés, surtout dans le cas d'une occupation prolongée, il est clair que la Puissance occupante n'est pas pleinement libre d'altérer la structure juridique et sociale du territoire en question et que toute forme d'« annexion rampante » est interdite.
English: Mark Wayland Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Wildlife Research Centre Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Phone: (306) 975-6340 Fax: (306) 975-4089 E-mail: mark.wayland@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Mark Wayland Service canadien de la faune Centre de la faune des Prairies et du Nord Environnement Canada 115, Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Téléphone : (306) 975-6340 Télécopieur : (306) 975-4089 Courriel : mark.wayland@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The potential value of Electrolyte fluid replacement research in Canada on the marketplace is estimated at $85 million for beef cattle, young calves and swine.
French: Les résultats de la recherche sur l’équilibration électrolytique sont actuellement appliqués aux bovins de boucherie au Canada, ce qui réduit la fréquence des coupes sombres (viande foncée) et accroît le rendement et la qualité.
English: According to the Criminal Code of the District of Brčko, the perpetrator of the criminal offence can be punished by imprisonment or by a fine, and for the most severe premeditated crimes the punishment is a long-term imprisonment (from 25 to 40 years.
French: Les auteurs d'infraction sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende et, pour ceux qui commettent les crimes les plus graves avec préméditation, d'une peine de réclusion (entre vingt-cinq et quarante ans).
English: · the person proposed is normally a DLI Contact;
French: · La personne dont la candidature est proposée est habituellement une personne-ressource de l’IDD.
English: A7.1.4 Consumer labelling
French: A7.1.4 Étiquetage destiné à une utilisation par le consommateur
English: Description: Near the Rocade South and at 0.60 Mile from the Remparts, in a quiet quarter, the hotel Mistral** will propose you calm, warmth and ...
French: Description: Proche de la Rocade Sud et à 1 Km des Remparts, dans un quartier très tranquille, l’hôtel Mistral** vous offre calme, chaleur et ...
English: Moreover, the transnational institutional system that is in charge of articulating these transnational-policy measures is immune to social pressures and social demands.
French: De surcroît, le système institutionnel transnational chargé de définir ces mesures stratégiques transnationales est à l'épreuve des pressions sociales et des exigences sociales.
English: Article 103 reads: “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.”
French: L'article 103 est conçu comme suit : « En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront. »
English: Morning10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Opening Introductions Members, staff and guests introduced themselves and gave a brief description of their background and affiliation.
French: Présentations inaugurales Les membres, le personnel et les invités se présentent et indiquent brièvement leurs antécédents et à quels établissements ils sont rattachés.
English: Make warm up the butter, add 2c to coffee of lemon, salt add pepper to flat parsley, and cover crayfishes of the butter.
French: Faire tiédir le beurre, ajouter 2c à café de citron, saler poivrer persil plat, et recouvrir les langoustines du beurre.
English: The brown trout is a native of Europe and western Asia.
French: Cette truite est originaire d'Europe et de l'ouest de l'Asie.
English: However, there is no blueprint on how to set up an effective public oversight mechanism.
French: Cet article ne fournit cependant pas un schéma directeur sur la manière de créer un véritable établir un mécanisme de contrôle public.