ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party ensure that public officials, especially the police and other law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que les fonctionnaires de l'État, en particulier la police et les autres agents de la force publique, le personnel du système judiciaire, les prestataires de soins médicaux et les assistants sociaux, soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Equally, in the interests of the transparency of anti-BSE measures, provision should be made to change the criteria for recruiting scientific staff to European institutions.
French: De même, la transparence de la politique de lutte contre l'ESB implique en outre une modification des critères applicables à l'engagement du personnel scientifique des institutions européennes.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > New Brunswick Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Nouveau-Brunswick Protection civile au travail
English: It does not include merit badges, medals for achievement or other similar objects.
French: La présente définition exclut les insignes de mérite, les médailles d'accomplissement et autres objets similaires.
English: NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada. infrared hearing system; IR system système infrarouge (n.m.); système IR (n.m.) infrared radiation therapy infrathermothérapie (n.f.)
French: NOTE The Roeher Institute, 1995. harnais d'abduction de hanche (n.m.) (fauteuil roulant) hip abductor hauteur hors tout fauteuil plié (n.f.) (fauteuil roulant) overall height folded HCO (n.m.)
English: The draft model will be submitted to the various PSMA governance bodies prior to any formal release of this tool.
French: Le modèle préliminaire sera présenté aux divers organes de gouvernance en vertu de la LMFP avant toute diffusion officielle.
English: This is the directive concerning the processing of personal data and protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Il s'agit de la directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: These live load factors are based on field surveys of truck weights, in Alberta and elsewhere.
French: Ces coefficients sont basés sur des études in situ de poids de camions en Alberta et ailleurs.
English: A study on home country measures and transfer of technology was also produced.
French: Une étude sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine et le transfert de technologie a également été réalisée.
English: The table of sui generis systems in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3 remains a complementary reference tool, as do the presentations made at the Committee’s Fourth Session (documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2 to 5Add.) 13.
French: Le tableau des systèmes sui generis qui figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 reste un outil de référence complémentaire, de même que les exposés présentés à la quatrième session du comité (documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5 Add.). 13.
English: A centralized Environmental Assessment Unit was established for this purpose.
French: Nous avons créé à cette fin une unité d'évaluation environnementale centralisée.
English: ALL PORTS
French: ENSEMBLE DES PORTS Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin
English: Basically, their rejection of the text is a recognition that the poorly-named “therapeutic” cloning requires the creation of a new human life for the explicit purpose of destroying it for scientific research.
French: Au fond, leur refus constitue une reconnaissance que le bien mal nommé clonage « à des fins thérapeutiques » exige la création d'une nouvelle vie humaine dans le but explicite de la détruire aux fins de recherche scientifique.
English: • How appropriate is the mix of human resource and operating costs?
French: • Le ratio des ressources humaines et des coûts de fonctionnement est-il approprié?
English: Geneva, 3-6 February 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Septième session Genève, 3-6 février 2003
English: Gosling, William Gilbert William Gilbert Gosling, merchant, politician, author (b at Paget, Bermuda 8 Sept 1863; d there 5 Nov 1930).
French: Gosling, William Gilbert Gosling, William Gilbert, commerçant, politicien et écrivain (Paget, Bermudes, 8 sept.
English: In January 1996 the Centre conducted a national seminar and workshop on education for peace, tolerance and national reconciliation.
French: En janvier 1996, le Centre a organisé un séminaire national - session sur l'éducation à la paix, à la tolérance et à la réconciliation nationale.
English: Moreover, the Agency is a key player in the implementation of the Exemplary Public Service component of the Action Plan for Official Languages- a five-year plan announced by the Prime Minister in March 2003 to provide new momentum for Canada's linguistic duality.
French: De plus, l'Agence joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la composante Fonction publique exemplaire du Plan d'action des langues officielles, un plan quinquennal annoncé par le Premier ministre en mars 2003, pour donner une nouvelle impulsion à la dualité linguistique du Canada.
English: As the validation by the United Nations Administrative Tribunal of this distinction and its consequences for due process had not been considered a certainty by the Office of Legal Affairs, that Office considered that it had the possibility to expand, where appropriate, the rights of a person being questioned.
French: Comme la validation par le Tribunal administratif des Nations Unies de cette distinction et de ses conséquences sur le plan de la régularité de procédure ne constituait pas une certitude aux yeux du Bureau des affaires juridiques, celui-ci a estimé qu'il avait la possibilité d'élargir, le cas échéant, les droits de la personne interrogée.
English: ➤ Managing Canada’s membership in Interpol and Interpol’s National Central Bureau in Ottawa, as the first contact point for inquiries from international law enforcement agencies in the fight against organized crime.
French: ➤ Gérer l’adhésion du Canada à Interpol et administrer le bureau central national d’Interpol à Ottawa, en sa qualité de premier point de contact pour les demandes de renseignements provenant des organismes d’application de la loi engagés dans la lutte contre le crime organisé.
English: Everyone from a location some email addresses, msn address, sharing, or publishing.
French: Tout le monde à partir d'un emplacement de certaines adresses e-mail, adresse msn, partage, ou l'édition.
English: By promoting "frontier research" from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
French: En soutenant la «recherche aux frontières de la connaissance» à travers toute l’UE, le programme spécifique vise à placer la recherche européenne à l’avant-garde du progrès scientifique et à ouvrir la voie à la création de résultats nouveaux, et probablement inattendus, dans les domaines de la science et de la technologie.
English: In order to strengthen community development capacities, UNICEF has embarked on discussions with national partners regarding the preparation of an integrated early childhood development plan.
French: En matière de renforcement des capacités pour le développement communautaire, l'UNICEF a engagé des discussions avec les partenaires nationaux pour formuler un plan de développement intégré du jeune enfant.
English: Epilobium densiflorum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Epilobium densiflorum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Some NGOs report that their staff have experienced what feels like intimidation from the Bar and has led some lawyers to resign and move into private practice.
French: Certaines ONG signalent que des membres de leur personnel ont fait l'expérience de ce qui paraissait être une manœuvre d'intimidation de la part de l'ordre des avocats et que certains ont préféré démissionner et s'installer à leur compte.
English: At its third meeting, held in Rome from 25 to 28 March 2008, the Working Group concluded its discussions and agreed upon a recommendation to be made to the conferences of the Parties.
French: A sa troisième réunion, organisée à Rome du 25 au 28 mars 2008, le Groupe de travail a conclu ses débats et approuvé une recommandation à l'intention des conférences des Parties.
English: Successive governments have committed to producing a federal strategy for sustainable development that would guide the efforts of individual departments and clearly indicate what is expected of them.
French: Les différents gouvernements qui se sont succédé ont pris l’engagement de produire une stratégie de développement durable fédérale qui orienterait les efforts de chaque ministère et énoncerait des attentes claires à leur endroit.
English: Copyright to all photos is held by the creators, no photo on this site may be used without permission.
French: Ces photographies sont leur propriété, et aucune photo sur ce site ne peut être utilisée sans leur permission.
English: The ongoing interest in industrial clusters and business partnerships has highlighted the role of the local economic environment in terms of firms trading and competing together in ways that strengthen the ability of individual companies to thrive.
French: L'intérêt porté actuellement aux groupements industriels et aux partenariats commerciaux s'explique par le rôle important de l'environnement économique local, défini comme des sociétés commerçant et se concurrençant entre elles d'une manière qui renforce la capacité de réussite des diverses sociétés.
English: She expressed particular appreciation to those organizations that had sought to identify, recognize and name minority groups, as that helped in efforts to break the invisibility and silence imposed on minorities.
French: L'oratrice a remercié les organisations qui s'étaient efforcées de recenser, reconnaître et citer les groupes minoritaires car cela aidait à rompre la mise à l'écart et le silence imposés aux minorités.
English: Performance Expectations and Accomplishments Improved content, range and distribution of information on safe travel abroad
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Amélioration du contenu, de la diversité et de la distribution de l'information sur la sécurité en voyage
English: We must beware, however; e-government is upon us, but the legal structure to protect the personal information of citizens is a long way behind.
French: Nous devons toutefois être vigilants; le cybergouvernement est désormais une réalité, tandis que le cadre juridique de protection des renseignements personnels accuse un retard considérable à l’égard de cette nouvelle donne.
English: Whether residents choose to move around Ottawa by foot, bike, bus, light rail or car (or a combination of these), they will travel with reasonable directness and speed.
French: Que les résidents choisissent de se déplacer à Ottawa à pied, à vélo, en autobus, en train léger (SLR) ou en auto (ou qu'ils combinent ces moyens), ils le feront à une vitesse raisonnable et de façon assez directe.
English: DP/2004/5 Item 4 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women Multi-year funding framework, 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/2004/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [A A C E F R]
English: Terms of service - disconnection for non-payment of charges
French: Modalités régissant le débranchement du service en cas de non-paiement des frais
English: • First Nations and Inuit Youth Employment Strategy: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html; Urban Aboriginal Strategy: www.pco-bcp.gc.ca Organized Crime and Terrorism –
French: • Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations – www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys; Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – www.pco-bcp.gc.ca Crime organisé et terrorisme -
English: The Knights' emphasis on community and government regulation found further expression in their interest in municipal politics.
French: L'accent mis par les Chevaliers sur la participation communautaire et la réglementation gouvernementale trouva plus ample expression sur la scène politique municipale.
English: • give special consideration to indigenous peoples-cultures;
French: • tienne particulièrement compte des peuples et cultures autochtones;
English: When such an allegation is proved, the Commission is empowered to settle the matter by itself or refer it to Court/relevant authorities, as the case may be.
French: Lorsque celles-ci sont avérées, la Commission est habilitée à régler le problème elle-même ou à le renvoyer à un tribunal ou à toute autre autorité compétente, selon le cas.
English: So what do we conclude from all this?
French: Que devons-nous conclure de tout cela ?
English: It will not be possible for an adult to establish contact with young people, to inculcate understanding, if he has lost his capacity to dream, if he is devoid of ideas, if his inner fire has been extinguished.
French: Se mettre en contact avec les jeunes, "faire comprendre", ne sera pas possible si l'adulte a perdu sa capacité de rCvcr. s'il est dépourvu d'idéaux, s'il est éteint intérieurement.
English: He had held meetings with the Directors of the Friedrich-Ebert-Stiftung and of the United Nations Global Compact, who had both committed themselves to making a significant contribution to the Commission's work within the framework of the respective roles expected of civil society and the private sector.
French: L'intervenant s'est entretenu avec les directeurs de la Fondation Friedrich Ebert et du Pacte mondial, et ces deux organismes se sont engagés à contribuer dans une mesure significative aux travaux de la Commission dans le cadre des rôles dévolus respectivement à la société civile et au secteur privé.
English: Inside the total starch production, it can be clearly seen that potato starch, which is purer and of a higher quality, is being supplanted by cereal starch.
French: Dans le volume global de production de fécule, on observe que la fécule de pomme de terre, qui se caractérise par sa pureté et sa qualité plus élevées, est détrônée par l'amidon de céréales.
English: To ensure transparency of process, every compliance agreement is subject to a notice that sets out the contracting party’s name and a summary of the facts and terms and conditions.
French: Afin d’assurer la transparence du processus, toute transaction fait l’objet d’un avis comportant le nom de la personne intéressée ainsi qu’un résumé des faits et des modalités.
English: The ECB and Fed now seem to be moving in tandem to limit the effects of the crisis on the real economy.
French: En fixant des taux plus bas que ce qui était prévu, elle rejoint la Fed pour passer d'une politique qui se voulait "imperturbable" à une politique qui veut rassurer.
English: 3.5.2 Why must transfers of administration and control be satisfactory to and be countersigned by the Minister of Justice?
French: 3.5.2 Pourquoi le ministre de la Justice doit-il juger satisfaisants les transferts de la gestion et de la maîtrise et les contresigner?
English: The court held that the employer’s motivation was based  on a stereotype that women are less able than men to handle  themselves in such situations, and therefore, require the  protection of, or as the case may be, substitution by males in the  workplace. In the absence of any real evidence of greater danger  in the job for women, the employer’s occupational requirement was  unwarranted. The thrust of the decision is that employers need not  make such requirements on their employees’ behalf.
French: Le tribunal a jugé que l’employeur s’était laissé guider par le stéréotype voulant que les femmes soient moins en mesure que les hommes de se débrouiller dans de telles situations et, par conséquent, qu’elles aient besoin de leur protection ou, selon le cas, d’être remplacées par eux au travail. La preuve n’ayant pas été réellement faite que les femmes occupant cet emploi s’exposeraient à un plus grand danger que les hommes, l’exigence professionnelle de l’employeur a été jugée injustifiée.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that polygamy was permitted under customary laws but the husband should be able to provide financial support to all his wives.
French: M. Sesay (Sierra Leone) dit que la polygamie est autorisée en droit coutumier mais que l'homme doit être en mesure de subvenir aux besoins financiers de toutes ses épouses.
English: A very simple tax would suffice.
French: Un impôt très simple suffit.
English: CORRESPONDING FEDERAL AUTHORITY PUBLIC REGISTRY SYSTEM CODES Subject Descriptions
French: CODE CORRESPONDANT DU SYSTÈME DE REGISTRE PUBLIC DE L’AUTORITÉ FÉDÉRALE Code numérique 1 Description du sujet.
English: The following overall results can be reported.
French: Les statistiques présentées ci-dessous sont le reflet des résultats globaux.
English: The community now has about eighty members from seven countries.
French: Elle se compose actuellement d’environ quatre-vingt membres, frères et sœurs, de sept nationalités différentes.
English: Sales tax did not apply to legal aid services provided to a province's legal aid society under the former federal sales tax (FST).
French: L'ancienne taxe de vente fédérale ne s'appliquait pas aux services d'aide juridique fournis dans le cadre d'un programme d'aide juridique agréé par une province.
English: In late 2004, SAIC and the Ministry of Agriculture began a concerted campaign to extend the understanding and use of GIs among farmers and businesses in rural areas.
French: À la fin de l’année 2004, l’AEIC et le Ministère de l’agriculture ont lancé une campagne commune afin de permettre aux agriculteurs et aux entreprises des zones rurales de mieux comprendre les indications géographiques et d’apprendre à les utiliser.
English: The bank account can be in your name, your spouse's or common-law partner's name or your child's name.
French: Il peut s'agir d'un compte bancaire établi à votre nom, à celui de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait, ou à celui de votre enfant.
English: This is done through multidisciplinary activities , as follows:
French: Pour ce faire, elles mènent une action pluridimensionnelle, comme suit :
English: Ladies and gentlemen, human rights are a constitutional issue.
French: Chers collègues, quand on parle de droits fondamentaux, on parle d'un fait constitutionnel.
English: An IP-PBX will also make it easier to manage your staff and communications by simplifying your moves, adds and changes, and by providing you with free instant usage reports for each extension.
French: Openface vous permettra d’économiser sur vos communications en diminuant les coûts reliés au routage de vos appels interurbains.
English: The remuneration of the members of the Northern Development Council shall be determined by the Minister but shall only include remuneration for travel, accommodation and disbursement expenses necessarily incurred with their responsibilities as members of the Council.
French: Le ministre décidera de la rémunération des membres du conseil de développement du Nord. Cette rémunération ne visera que les déplacements, l'hébergement et les dépenses nécessairement engagées par les membres du conseil dans le cadre de leurs fonctions.
English: • Tarnak Farm Board Of Inquiry Executive Summary Released [ News Release - 28 June 2002 ]
French: • La Commission D'enquête Présente Son Rapport Final [ Communiqué - le 19 juin 2002 ]
English: • Check with an ultraviolet lamp (2) To see the security features of the banknotes, please click on one of the images on the right.
French: • Vérification au moyen d’une lampe ultraviolette (2) Pour voir les signes de sécurité des billets, cliquez sur l'une des images ci-contre, à droite.
English: Mutual fund capital gain refund overpayments These amounts represent overpayments made to provinces under tax collection agreements for tax years 1997 to 1999 stemming from the misclassification of mutual fund trust capital gains refunds.
French: Accord sur les zones spéciales et les autoroutes Des prêts ont été consentis pour financer des projets d’aménagement d’infrastructures communautaires et industrielles dans des zones spéciales, et pour aménager des autoroutes.
English: Alternatives No alternatives were considered as these changes are necessary to reflect the increases in the contribution rates and the year's maximum pensionable earnings as required under the Plan, effective January 1, 1998.
French: Solutions envisagées Aucune mesure n'est envisagée, étant donné que ces changements s'imposent pour qu'il soit tenu compte, à compter du 1er janvier 1998, des augmentations du taux de cotisation et du maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année comme l'exige le Régime.
English: Compatible with all modern browsers and operating systems - all that's required is an internet connection and a computer with sound capability.
French: Possibilité de télécharger les fichiers audio générés, comme des fichiers mp3.
English: By subscribing to www.kompass.com, you will have unlimited access to all the search criteria and all the information on 2 million companies for a defined period of time!
French: En vous abonnant à www.kompass.com, vous aurez un accès complet à tous les critères de recherche et à toutes les informations sur près de 2 million d'entreprises pour une période déterminée !
English: During the 2002-2003 biennium, GEF's approved work programmes, corporate budgets and implementing agency fees totalled $395.8 million, 8.9 per cent less than the 2000-2001 work programme ($434.3 million).
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, les programmes de travail et les budgets administratifs approuvés du FEM ainsi que les honoraires des agents de réalisation se sont élevés au total à 395,8 millions de dollars, soit 8,9 % de moins que pour l'exercice 2000-2001 (434,3 millions).
English: This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.
French: Ce principe s'applique aussi aux opérations garanties portant sur une propriété intellectuelle.
English: MPRA Arrears House of Commons 6
French: ARMP arrérages Chambre des communes 6
English: The Representative stated that the discussions were focused only on the economic aspects of a small part of traditional knowledge. The Representative stated that this knowledge was valuable to them because of its holistic function with other elements of the world.
French: Les discussions ne portent que sur les aspects économiques d’un nombre restreint de savoirs traditionnels, or l’ensemble de ces savoirs leur sont très précieux car ils forment un tout avec les autres éléments du monde.
English: Unless funding of the after-service health insurance liability is initiated with the related funds actively invested, the annual cash requirements for the benefit will continue to increase exponentially, putting an ever-increasing strain on future budgets.
French: À moins que l'on ne commence à financer les engagements au moyen des fonds prévus à cet effet et qui auront été investis de façon dynamique, le montant des liquidités nécessaires tous les ans pour couvrir les droits à prestations continuera d'augmenter de façon exponentielle, grevant sans cesse davantage les budgets futurs.
English: Some observers noted that the language used to describe tax regimes that provide various tax benefits should be chosen to avoid needless offence.
French: Quelques observateurs ont noté que les termes et expressions employés pour désigner les régimes fiscaux qui accordaient divers allégements devaient être choisis de façon à éviter de froisser inutilement les susceptibilités.