ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 August 2007, Ghana launched the Joseph Project.  The Joseph Project is the code name for a series of activities, actions and interactions being spearheaded by Ghana to re-establish the African nation as a nation of all Africans, capable of delivering on the promise of God to Africa and the African people.
French: Le 1er août 2007, le Ghana a lancé le Projet Joseph, qui est le nom de code pour une série d'activités, d'actions et d'interactions menées sous l'impulsion du Ghana pour rétablir la nation africaine en tant que nation pour tous les Africains, capable de tenir la promesse que Dieu a faite à l'Afrique et au peuple africain.
English: We have extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a lancé un Plan des ressources humaines continu dont l’objectif est de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale.
English: (k) Participation in a seminar on the experience of the third parliamentary elections in promoting the evolution of democracy in Yemen, 20 August 2003, organized by the Yemeni Institute for the Development of Democracy;
French: k) Participation à un séminaire sur les enseignements tirés des troisièmes élections législatives en ce qui concerne la promotion de l'évolution démocratique au Yémen, organisé par l'Institut yéménite pour le développement de la démocratie, 20 août 2003;
English: Statistical modelling could also be undertaken to determine the extent to which the sensitivity of selected indirect indicators could be improved by taking into account other factors that affect the availability of money for food (e.g., shelter costs, household composition, regional variations in cost of living, etc). Given the particular salience of indirect indicators at the local and regional levels, it is important that the insights gleaned from such secondary analysis be communicated publicly so that they may inform local practice.  5.
French: Des modélisations statistiques pourraient également être développées en vue de déterminer la mesure dans laquelle on pourrait améliorer la sensibilité de certains indicateurs indirects en tenant compte d'autres facteurs qui influent sur la disponibilité d'argent pour acheter de la nourriture (p. ex. coûts du logement, composition du ménage, différences régionales concernant le coût de la vie, etc.). Compte tenu de l'intérêt particulier de l'utilisation d'indicateurs indirects à l'échelle locale et régionale, il est important de diffuser publiquement les renseignements découlant de ces analyses secondaires de manière à ce qu'ils puissent guider la pratique locale.
English: In order to do this, the European Union provides the European Community with a Regulation (EC).
French: Pour ce faire, l'UE dote la Communauté européenne d'un règlement (CE).
English: Both stomatal and residual, which was six times larger, resistance components were responsible for the changes in CER.
French: La résistance stomatique et la résistance résiduelle (six fois plus élevée) sont toutes deux responsables des changements dans le TEC.
English: The conclusions of the informal group shall be based on a majority vote of governmental members.
French: Les conclusions du groupe informel seront adoptées à la majorité des suffrages des représentants des gouvernements.
English: (B3, April 18, 2002) "Governments have been wrong before.
French: Rappelez-vous de la thalidomide... et pensez au tabac.
English: McMaster University Transfusion Research Program 905-525-9140 Ext 26800
French: L'Université de McMaster - Programme de recherche transfusionnelle 905-525-9140 Ext 26800
English: Accordingly, on December 17, 1998, the Tribunal rescinded its postponement of award order of December 2, 1998.
French: Par conséquent, le 17 décembre 1998, le Tribunal a annulé l’ordonnance portant sur le report de l’adjudication qu’il avait rendue le 2 décembre 1998.
English: I've also had work in a café, as well as temporary work with an archeology organisation.” In the last months of 2008 she became unemployed. She tells us about her search for work.
French: J'ai aussi travaillé dans un café et eu un boulot temporaire dans une organisation archéologique.” Ces derniers mois, elle n'a plus d'emploi et nous raconte sa recherche d'un travail.
English: The focal point for side events is the Office of the Special Adviser on Africa (Ms. Juliet Wasswa-Mugambwa; tel: 212 963 9576).
French: La coordination pour les manifestations secondaires sera assurée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Juliette Wasswa-Mugambwa; téléphone : 1 212 963 9576).
English: The organization of women into groups in rural areas could enable the heads of those groups to be treated, as a matter of course, as participants in the projects to be implemented by the community.
French: La création de groupes féminins dans les zones rurales permettrait à celles qui les dirigeraient d'être naturellement considérées comme impliquées dans les projets que la communauté prévoit de mettre en oeuvre.
English: Significant changes have been made to optimize the time spent with board members.  The U.S. Small Business Administration has developed formal protégé and mentoring programs to help minority businesses (such as those operated by Aboriginals) to build capacity.
French: La Small Business Administration (administration des petites entreprises) des États-Unis a mis sur pied des programmes officiels de jumelage et de mentorat afin d'aider les entreprises appartenant à des groupes minoritaires (par exemple les Autochtones) à renforcer leur capacité. Il s'agit d'un modèle qu'il vaut la peine d'analyser en vue de son application possible au Canada.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi.5
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi5.
English: • Supervise offenders on conditional release and LTSO The legislative framework governing CSC is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: • Surveiller les délinquants en liberté sous condition ou assujettis à une OSLD Le cadre législatif régissant le SCC est la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: The EIB shall only cooperate with banks in Latin American developing countries if these banks guarantee that the interest rate for the final borrower does not include excessive costs for the bank's administrative overhead.
French: La BEI ne coopérera avec les banques établies dans les pays en développement d'Amérique latine que si ces banques garantissent que le taux d'intérêt consenti à l'emprunteur final n'inclut pas des coûts excessifs au titre des frais généraux d'administration.
English: The government rejected the recommendation, choosing instead to consult the participating law enforcement agencies on how best to address the privacy issues.
French: II a prefere demander aux organismes policiers participants quel serait le meilleur moyen d’assurer la protection de la vie privee dans ce contexte.
English: If the applicant is a corporation, the address of their head office in Canada Street
French: Si le demandeur est une personne morale, veuillez inscrire l'adresse de son siège social au Canada Rue
English: This should make possible much better planning of the Assembly's timetable, and thereby facilitate other badly needed reforms.
French: Cette mesure devrait permettre une bien meilleure planification du calendrier de l'Assemblée et, partant, faciliter d'autres réformes qui s'imposent d'urgence.
English: Smallville also appeared in Kara-WB as the end of the 3 rd season.
French: Smallville est aussi apparu dans Kara-WB comme la fin de la saison 3 rd.
English: The paragraph sets out standards for the means by which information is communicated, requirements for “writing” and “signature” are met and meetings are held.
French: Ce paragraphe pose des critères à respecter s'agissant des moyens par lesquels les informations sont communiquées, les exigences de “forme écrite” et de “signature” satisfaites et les réunions tenues.
English: Both quartz microstructures and c-axis preferred orientations suggest that crystal–plastic slip and dynamic recrystallization are the dominant deformation mechanisms.
French: Les microstructures dans le quartz ainsi que les orientations préférentielles de son axe-c, suggèrent que les mécanismes dominants de déformation sont le glissement intracristallin plastique et la recristallisation dynamique.
English: The Group has noted a lack of systematization of data on sexual violence.
French: Le Groupe d'experts a constaté un manque de systématisation quant aux données relatives à la violence sexuelle.
English: They need not demonstrate an injury to their investigation in order to deny the individual access to the information.
French: Ces derniers n'ont même pas à prouver le tort que pareille communication pourrait causer à leur enquête.
English: For example, the mandatory contents of international applications were widened so as to allow Contracting Parties to require indications concerning the identity of the creator of the industrial design, a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design, and a claim 1 . Consequently, the Geneva Act anticipates, to a certain extent, a convergence of design registration procedures – it being recalled that, with the exception of the term of protection, the Hague System does not harmonize aspects of substantive design law.
French: Par exemple, le contenu obligatoire de la demande internationale a été élargi de sorte que les parties contractantes puissent demander la fourniture d’indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, d’une description succincte de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel et d’une revendication 1 . L’Acte de Genève anticipe donc, dans une certaine mesure, une convergence des procédures d’enregistrement des dessins et modèles. À cet égard, il convient de rappeler que, à l’exception de la durée de la protection, le système de La Haye ne vise pas à harmoniser les différents aspects du droit matériel des dessins et modèles.
English: The staff at Kyriad Annecy Centre welcome you all year-round in French, English and German.
French: L'hôtel Kyriad Annecy Centre vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais et allemand.
English: The European Union believed that the Organization could not perform its ever-increasing and challenging tasks unless all Member States honoured their commitment to pay assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: L'Union européenne considère que l'Organisation ne peut s'acquitter de ses tâches, toujours plus nombreuses et complexes, qu'à condition que tous les États Membres honorent leur engagement de s'acquitter de l'intégralité de leurs contributions ponctuellement et sans condition.
English: The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des pays qui peuvent bénéficier du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: On the one hand, it seems that the need for greater internal consistency is being felt, in order that companies can benefit from the common market's potential without fearing that there might be solutions in a given foreign legal system that they had not anticipated and for which they had not prepared, which has been a real problem.
French: D'un côté, il semble que la nécessité d'une plus grande cohérence interne se fasse sentir, afin que les entreprises puissent profiter des possibilités du marché commun sans craindre l'existence, au sein d'un système juridique étranger déterminé, de solutions qu'elles ne prévoyaient pas et auxquelles elles ne s'étaient pas préparées, ce qui a constitué un réel problème.
English: • Percentage of survey respondents agreeing that their department is a great place to learn;
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui reconnaissent que leur ministère est un endroit idéal pour apprendre;
English: The source considers that SSSC is neither independent nor impartial.
French: La source considère que la Haute Cour de sûreté de l'État n'est ni indépendante, ni impartiale.
English: The hope that Yasser Arafat might become a Palestinian Nelson Mandela inspired even Israelis skeptical about the Oslo process.
French: En ce qui concerne les accords d'Oslo, l'espoir que Yasser Arafat devienne un Nelson Mandela palestinien avait même vaincu le scepticisme israélien.
English: Nestling at the feet of the picturesque Waterberg Mountains, and surrounded by game reserves, it is about 250 km from Johannesburg International Airport, which can be reached either by car or by helicopter.
French: Niché aux pieds des montagnes pittoresques de Waterberg, et entouré par des réserves naturelles, il se situe à environ 250km de l’aéroport international de Johannesburg, accessible en voiture ou en hélicoptère.
English: The risk of transmission from an infected individual to their regular sexual partner could is estimated to be around 30%.
French: Le risque de transmission d'une personne infectée à son partenaire sexuel régulier serait d'environ 30 %.
English: The binders of oil paints are known as siccative oils.
French: Les liants des peintures à l'huile sont les huiles siccatives.
English: However, two sets of empirical studies suggest that this obstacle may not be as serious as it appears.
French: Les IMF qui cherchent à couvrir leurs frais d’exploitation doivent répercuter le coût de la fourniture de prêts de faible montant dans des zones isolées sous la forme de taux d’intérêt élevés.
English: [4] At the end of this period, Mr. Groulx continued to carry out the duties of the position, although no other appointment was made until February 2003.
French: [4] À l'expiration de ce terme, Monsieur Groulx a continué d'occuper les fonctions mais ce, sans autre nomination jusqu'au mois de février 2003.
English: The developer area still need to be completed, first will be an help to setup a compilation platform (Visual Studio 2005, DirectX SDK, Windows Platform SDK Windows Media SDK etc.).
French: La zone développeurs doit être complétée, d'abord par une aide pour installer une plate-forme de compilation (Visual Studio 2005, DirectX SDK, Windows Platform SDK, Windows Media SDK etc.).
English: We will make best efforts to ensure that any devolution or self-government agreements in the Northwest Territories honour any commitments the Government of Canada may make with respect to the MGP.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour veiller à ce que toute entente sur le transfert de pouvoirs ou sur l’autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest respecte les engagements que le gouvernement du Canada pourrait prendre à l’égard du PGM.
English: NGOs continue to be key advocates for the development of non-discrimination policies in the EU.
French: Les ONG restent des partisans essentiels de l'élaboration de politiques de non-discrimination dans l'Union européenne.
English: 05/10/2006 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Chair :
French: 05/10/2006 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Présidence :
English: Let us take a look at the figures: in fuel tax, road tax and tolls, road users already pay twice as much as is spent on them, compared with just 56 % in the case of rail and 18 % for shipping. These taxes are equal to 2 % of the European Union's GDP.
French: Lorsqu'on regarde les chiffres, on constate en outre que les automobilistes paient déjà aujourd'hui (en taxes sur le carburant, sur les véhicules et en péages) le double des dépenses qu'ils occasionnent, quant au chemin de fer ce pourcentage est de 56 % et de 18 % pour les voies navigables, charges qui correspondent à 2 % du PIB de l'Union européenne.
English: It handed down its first judgment on 3 April 1925.
French: Le tribunal rendit sa première décision le 3 avril 1925.
English: The Council reports to the Assembly under Article 24 of the Charter, and it has to comply fully and faithfully with the provisions of this Article, as must the Secretariat.
French: Le Conseil est tenu de présenter son rapport à l'Assemblée au titre de l'Article 24 de la Charte.  Il doit se conformer pleinement et loyalement aux dispositions de cet Article, à l'instar du Secrétariat.
English: Article 24 Liability of organizations for terrorist activity
French: Article 24 Responsabilité des personnes morales ayant pris part à des activités de terrorisme
English: This education mainly focuses on fields that are closely related to the Roma culture (embroidery, music, theatre and horsekeeping).
French: Cet enseignement est principalement axé sur des domaines étroitement liés à la culture rom (broderie, musique, théâtre et soin des chevaux).
English: Indeed, if development were limited to the technical-economic aspect, obscuring the moral-religious dimension, it would not be an integral human development, but a one-sided distortion which would end up by unleashing man's destructive capacities.
French: La poésie-prière de saint François, connue aussi comme « le Cantique de Frère Soleil », constitue un exemple admirable — toujours actuel — de cette écologie multiforme de la paix.
English: Taking note of the request of the Secretary-General to the Council in his letter dated 15 May 2003 (S/2003/574) and taking note also of the support for this request expressed in the letter to the Secretary-General from the President of the Democratic Republic of the Congo and also by the Ituri parties on 16 May 2003 in Dar es Salaam, as well as the support expressed in the letters to the Secretary-General from the President of Rwanda and from the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, as requested by the Secretary-General, for the deployment of a multinational force in Bunia,
French: Prenant note de la demande que le Secrétaire général lui a adressée dans sa lettre du 15 mai 2003 (S/2003/574) et prenant note aussi du soutien exprimé à cette demande par le Président de la République démocratique du Congo, dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général, et par les parties en Ituri, le 16 mai 2003 à Dar es-Salaam, ainsi que du soutien exprimé par le Président du Rwanda et le Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Ouganda, à la demande du Secrétaire général, dans des lettres qu'ils lui ont adressées, au déploiement d'une force multinationale à Bunia,
English: Le Programme de recherche du bassin du Nil de l’Université de Bergen (Norvège) est un programme stratégique, multidisciplinaire pour la recherche et l’éducation sur des questions relatives au bassin du Nil.
French: Le Bön est à l’origine de la culture et de la spiritualité tibétaine.
English: The Advisory Committee notes that in view of the closure of the Mission, no revised budget will be submitted to the General Assembly for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (see A/58/386, para.
French: Le Comité consultatif relève que, compte tenu de la clôture de la Mission, il ne sera pas présenté de budget révisé à l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir A/58/386, par. 7).
English: As a Member from Cyprus, I think it would be extremely interesting to put this experience into effect in the case of Cyprus.
French: En tant que parlementaire représentant la Chypre, je pense qu'il serait extrêmement intéressant de mettre cette expérience en pratique dans le cas de Chypre.
English: A circuit court will review the decisions of county, city and administrative courts by way of appeal proceedings.
French: Les cours d'appel examinent les décisions des tribunaux des comtés, des villes et des tribunaux administratifs par voie d'appel.
English: First-degree relatives of individuals diagnosed with CD have a 10% to 20% risk of developing CD.
French: De 10 % à 20 % des parents au premier degré de personnes ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque courent le risque d'en être aussi atteints.
English: Please allow the others, including Germany and Austria, to find a regulation on a legal or contractual basis which works in a similar manner.
French: Permettez donc à l'Allemagne, à l'Autriche ou à tout autre pays de l' Union de créer une règle de nature législative ou contractuelle qui fonctionne aussi bien !
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Immeubles Yvan Dumais Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Immeubles Yvan Dumais Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The head of the Baghdad Centre will report to the head of the Division of Planning and Operations on all operational matters.
French: Le chef du Centre de Bagdad fera rapport au chef de la Division de la planification et des opérations sur toutes les questions opérationnelles.
English: Specific product-oriented standards (99%), include technical specifications, performance, test methods, safety, terminology and basics; and Generic management system standards, an example of which is organization-oriented standards independent of any speficic production.
French: 1) Des normes spécifiques applicables à des produits (99 %), qui portent sur des spécifications techniques, la performance, les méthodes d'expérimentation, la sécurité, la terminologie et les éléments fondamentaux du produit;
English: Sebbene sia impegnatissima ad accudire la sua neonata e terminare il suo ultimo impegno cinematografico, The film “Australia”, Nicole Kidman conosce perfettamente l’importanza di prendere un po di tempo da spendere insieme al marito Keith Urban.
French: Sebbene sia impegnatissima ad accudire la sua neonata e terminare il suo ultimo impegno cinematografico, Le film “Australia”, Nicole Kidman conosce perfettamente l’importanza di prendere un po di tempo da spendere insieme al marito Keith Urban.
English: As such, the signatory countries to the so-called ‘Letter of the Six’, whose aim is to restrict the Community budget to 1% of EU gross national income, have got their way.
French: À ce titre, les pays signataires du document appelé la «lettre des Six», dont le but est la restriction du budget communautaire à 1 % du produit national brut de l’UE, ont eu ce qu’ils voulaient.
English: A/61/457 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/457 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In many workplaces, the first workers to lose their jobs are women.
French: Dans de nombreux lieux de travail, les premiers travailleurs à être licenciés sont des femmes.
English: Neglect of the profession and low pay have made teaching less attractive, thus increasing pressure on the remaining teachers, or leading schools to lower their recruitment standards - which in turn affects the quality of the education they provide.
French: Le manque d'intérêt et des salaires bas provoquent un recul de la profession, ce qui augmente la surcharge de ceux qui restent, ou amène les écoles à recruter du personnel moins qualifié, ce qui fait baisser la qualité de l'enseignement.
English: The Cabinet Ramses created in 1999 became operational in 2000 and is located in Libreville, Gabon.
French: Le Cabinet Ramses créé en 1999 est devenu fonctionnel en 2000 et se trouve à Libreville au Gabon.
English: Over the past few years, the participants have had three separate opportunities to express their views.
French: Ce chapitre fâit état des préoccupations et des commentaires exprimés par les participants à chacune des étapes de consultation de l’examen public du projet.