ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Solicitor General Canada (Public Safety and Emergency Preparedness Canada). This document has been based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: A. Anne McLellan, C.P., député Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.  Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: On the occasion of the third anniversary of the adoption of the Security Council resolution 1325 (2000) (Women, peace and security), a panel discussion on “Impact of 1325 - Reality or Fiction?”, co-organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Political Affairs, and the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, will be held on Friday, 31 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (Les femmes, la paix et la sécurité), une table ronde sur le thème “Les conséquences de la résolution 1325 - Réalité ou fiction?”, coorganisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Some 76 per cent of an estimated population of 8.5 million live in poverty, with 55 per cent in extreme poverty (less than US$ 1 a day).
French: Environ 76 % d'une population évaluée à 8,5 millions vit dans la pauvreté, dont 55 % dans une pauvreté extrême (moins de 1 dollar É.-U.
English: (a) Housing situation in Israel
French: a) Situation du logement en Israël
English: In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas.
French: Il ne suffira pas de mieux utiliser les ressources disponibles, il faudra aussi consentir des investissements plus importants dans certains domaines stratégiques.
English: This threat took a heavy toll on the ECB’s credibility, since an interest-rate hike in the midst of the most serious financial crisis in decades was obviously absurd.
French: Cette menace a ôté beaucoup de crédibilité à la BCE, car une hausse des taux d'intérêt au milieu de la plus grave crise financière depuis des décennies était de toute évidence une absurdité.
English: 8.6 In light of the finding of violations of articles 9, paragraph 1, 19, and 25 (b) in this case, the Committee need not consider whether provisions of article 14 may have any application to the exercise of the power of criminal contempt.
French: 8.6 Étant donné que le Comité a constaté des violations du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 19 et de l'article 25 b) dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire qu'il détermine si les dispositions de l'article 14 du Pacte peuvent s'appliquer à l'exercice par un tribunal du pouvoir à lui conférer pour outrage à magistrat.
English: However, the Ministère does not have any data pertaining to transplantation techniques for the platanthera and anticipated success rates.
French: Elle a été observée à six endroits le long de l’emprise projetée pour un total de 281 individus (PR3.4.1, p.
English: Asia and the Pacific region: Afghanistan;
French: Région de l'Asie et du Pacifique : Afghanistan;
English: An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers (Sen.
French: Kinsella) Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (Sén.
English: Clubs «Debates» on linguistic and cultural diversity All May, Different towns and schools Target group(s):
French: Clubs «Débats» sur des thèmes liés à la diversité linguistique et culturelle Tout le mois de mai, Différentes villes et écoles Groupe(s) cible(s):
English: The Minister recommends that His Honor the Lieutenant Governor of the North West Territories and Lieut. Colonel James F. Macleod, C.M.G., Commissioner of the Mounted Police, be appointed Commissioners for the purpose of negotiating the proposed Treaty.
French: Le Ministre recommande que Son Honneur le lieutenant gouverneur des Territoires du Nord-Ouest et le lieutenant colonel James F. Macleod, C.M.G., commissaire de la Police à cheval, soient nommés commissaires pour la négociation du traité projeté.
English: A motion to place a case on the roll shall be presented before the Clerk.
French: La requête pour mise au rôle est présentée au greffier.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – National Parole Board – Program expenditures ................................................................... 22,281,637 . . . . . 1,832,000 24,113,637 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased funding for assessment tools and continuous training in the parole process...........................
French: SANTÉ Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Similarly, a decision which, as in the case at bar, is based on the absence of any proof of payment does not by itself support a conclusion that no payment was made and that it is false to say that there was a payment.
French: De même, une décision qui, comme en l'espèce, s'appuie sur l'absence de preuve de paiement ne permet pas à elle seule de conclure qu'il n'y a pas eu paiement et qu'il était faux de déclarer qu'il y avait eu paiement.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions.
French: Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 50, ch. de l'aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Aéroport de Québec Inc.
English: SECTION I – The Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) Drug Issues Working Group and its Mandate The Working Group’s mandate is to provide a comprehensive overview of methamphetamine use in Canada and to make recommendations that will mitigate the prevalence of its production, trafficking, sale and use.
French: SECTION I – Le Groupe de travail sur les questions de drogues du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) et son mandat Le Groupe de travail a pour mandat de fournir un tableau complet de l’utilisation de méthamphétamine au Canada et de présenter des recommandations qui permettront de lutter contre sa prévalence dans les domaines de la production, du trafic, de la vente et de la consommation.
English: Prior to this the parties were exploring whether or not there is basis for engaging in tripartite treaty negotiations, and will likely continue these discussions as these other events unfold.
French: Auparavant, les discussions entre les parties visaient à établir s'il y avait ou non des motifs d'ouvrir des négociations tripartites de traité, et ces discussions se poursuivront sans doute au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: Without limiting the generality of section 186, Westbank First Nation has the authority to: (a) (b) (c) (d) enter into tuition, post-secondary support, capital, curricular, recreational, special needs and other arrangements; create administrative bodies to administer any education program; enter into agreements regarding children of Members who attend school off Westbank Lands; enter into agreements with the province concerning the delivery of provincial services or the application of provincial standards including: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (e) curriculum development; education level equivalencies; teaching methodologies; programs and standards; teacher certification; teacher training and development; and evaluation of the education systems;
French: Sans restreindre la portée de l’article 186, la Première Nation de Westbank a le pouvoir : (a) de conclure des arrangements relatifs, notamment, aux frais de scolarité, au soutien d’éducation de niveau postsecondaire, aux immobilisations, aux programmes d’études, aux loisirs et aux besoins spéciaux; de créer des organismes administratifs chargés d’administrer tout programme d’éducation; de conclure des accords concernant les enfants des Membres qui fréquentent l’école en dehors des Terres de Westbank; de conclure des accords avec la province en ce qui concerne la prestation de services provinciaux ou l’application de normes provinciales, y compris: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) l’élaboration de programmes d’études; les équivalences de niveaux d’études; les méthodes d’enseignement; les programmes et les normes; l’accréditation des enseignants; la formation et le perfectionnement des enseignants; et l’évaluation des systèmes d’éducation;
English: The conversion of this historical record to NAICS is a key, enabling, statistical step to facilitate the measurement, monitoring and analysis of current levels of energy use against 1990 benchmarks and trends in the 1990s.
French: La conversion de ce fichier historique au SCIAN constitue une étape statistique clé en vue de faciliter la mesure, le contrôle et l'analyse des niveaux actuels de consommation d'énergie par rapport aux repères de 1990 et aux tendances des années 1990.
English: • developing the data collection plan
French: • Les sources de données (où obtiendrons-nous l'information?)
English: The delegations will be invited to share their views on the main issues discussed at the Conference http://www.unece.org/env/hs/conference/welcome.htm and on the topics proposed for the next Conference to be organized in Slovakia.
French: Les délégations seront invitées à faire connaître leur point de vue sur les principales questions dont a traité la Conférence (sur le site http://www.unece.org/env/hs/conference/welcome.htm) ainsi que sur les thèmes proposés pour la prochaine Conférence qui sera organisée en Slovaquie.
English: It is recommended that the PeopleSoft Implementation Project team maintain a risk assessment methodology to analyze and track the impact and risk to the project of external events, and ensure management is made aware through regular reporting.
French: Il est recommandé que l'équipe du projet d'implantation de PeopleSoft ait recours à une méthodologie de l'évaluation du risque afin d'analyser et de répérer les incidences et les risques que représentent pour le projet les incidents extérieurs et pour que la direction en soit saisie grâce aux comptes rendus réguliers.
English: Both aspects of the IGC’s work recognized the need to concentrate on the capacity and the interests of TK holders and traditional communities at the point where and when their TK, TCEs or genetic resources are being accessed by external parties.
French: Ces deux aspects des travaux du comité ont mis en évidence la nécessité de se concentrer sur la capacité et les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et des communautés traditionnelles au moment précis où leurs savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles ou ressources génétiques tombent entre les mains de parties extérieures.
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: -30- Contact Daniela Pizzuto  Affaires publiques, EDC Tél. : (613) 598-6829  Cell. : (613) 863-7276 dpizzuto@edc.ca
English: Rhizobium, monoclonal antibody, immunoblot, Rhizobium inoculant analysis.
French: Rhizobium, anticorps monoclonal, immunoempreinte, analyse d'inoculants de Rhizobium.
English: Firstly, the section titled "Importance of the text" (p.xxxi) sketches an excellent analysis of the book's importance and reception by the critics.
French: Les pages intitulées « Importance du texte » (p.xxxi) offrent une excellente analyse critique de la réception du texte.
English: Subject to the below terms, you may commence viewing one copy of Rental Content only on one of your Authorised Devices during the applicable Access Period and you may only view such Rental Content during the applicable Viewing Period.
French: Sous réserve des conditions ci-dessous, vous pouvez commencer à visionner une copie du Contenu loué sur un seul de vos Périphériques autorisés au cours de la Période d'accès applicable et vous ne pouvez visionner ledit Contenu loué qu'au cours de la Période de visionnage applicable.
English: It also identiﬁes whether particular remedies were regarded as effective by the ECHR or not.
French: Il détermine aussi si la CEDH a considéré certains recours particuliers comme effectifs ou non.
English: • Electronic business and advanced technologies, methods and production techniques adoption and integration Community Capacity Building
French: • Technologies de pointe et commerce électronique, adoption et intégration de techniques de production et de méthodes.
English: Section 20 of the Federal Court Act gives the Federal Court of Canada exclusive jurisdiction over conflicting patent applications and all matters concerning the impeachment or annulation of a patent.
French: L'article 20 de la Loi sur la Cour fédérale accorde à la Cour fédérale du Canada une compétence exclusive sur les demandes de brevet contestées et sur toutes les questions concernant l'annulation d'un brevet.
English: Planned Improvements Work to estimate uncertainty of SOC change and N2O estimates for this category is being undertaken, as well as work to improve and validate the soil carbon change factors.
French: Améliorations prévues On a entrepris d'estimer l'incertitude se rattachant aux fluctuations du COS et aux estimations des émissions de N2O dans cette catégorie, et d'améliorer et de valider les coefficients de variation du carbone dans le sol.
English: Fine particle samples for chemical analysis were collected using annular denuder systems.
French: Les échantillons de fines particules destinés aux analyses chimiques ont été prélevés à l'aide de dénudeurs annulaires.
English: The principal differences can be summarized as follows.
French: On peut résumer les principales divergences comme suit.
English: Some human rights organisations assert that journalists are subjected to harassment: however, this claim was not confirmed during the visits to Azerbaijan.
French: Certaines organisations des droits de l’homme affirment l’existence de pratiques de harcèlement vis-à-vis des journalistes, ceci n’a toutefois pas été confirmé lors des missions sur place.
English: Schedule X, Tribunal Exhibit NQ-91-001-6 (Public) and Tribunal Exhibit NQ-91-001-7 (Protected).
French: Annexe X, pièce du Tribunal no NQ-91-001-6 (public) et pièce du Tribunal no NQ-91-001-7 (protégé).
English: The working group may provide opinions, proposals or recommendations on the basis of observations made.
French: Le groupe de travail peut délivrer des avis, des propositions et des recommandations sur la base de ses observations.
English: It would lead to the further undermining of the authority of the United Nations.
French: Cela ne ferait que saper encore plus l'autorité de l'ONU.
English: At last count, his software had been downloaded nearly 80,000 times, according to his host site.
French: Au dernier décompte, son logiciel avait été téléchargé près de 80 000 fois, aux dires de son site hôte.
English: The mainland proved much friendlier to the Europeans. Fresh water and game were readily available, and their attempts at agriculture were extremely successful.
French: La terre ferme se révèle beaucoup plus hospitalière pour les Européens : ils y trouvent de l'eau potable et du gibier en abondance, et leurs tentatives d'agriculture sont très fructueuses.
English: With their cosy facilities and wide range of massage and body treatments, you will be pampered from head-to-toe.
French: Vous pourrez vous faire dorloter de la tête au pied grâce aux installations et soins de beauté et massages proposés.
English: (c) Fees for a consultancy to prepare and facilitate each assessment mission ($32,000).
French: c) Des prestations de conseil pour la préparation et la facilitation de chaque mission d'évaluation (32 000 dollars).
English: The main issues that arose in the discussions, and the conclusions reached, were as follows:
French: Les principales questions soulevées au cours du débat et les conclusions formulées, étaient les suivantes :
English: The Laval Virtual Festival is only one month away, and we start seeing videos of what will be shown there.
French: Encore une fois, le succès étant au rendez vous, le Paris ACM Siggraph organise une nouvelle soirée "Rencontres Start-up et Recherche" le 1er avril prochain (non ce n'est pas une blague!).
English: Based on average trade from the last three years of Canadian import statistics (2004–2006), annual imports of approximately $3.9 million from the Republic of Belarus would be affected by the withdrawal of GPT preferences.
French: Selon la moyenne des importations au cours des trois dernières années (de 2004 à 2006), la valeur annuelle des importations originaires du Bélarus qui seraient touchées par le retrait du bénéfice du TPG se chiffre à environ 3,9 millions de dollars.
English: THE CHAIRMAN said that WADA was certainly not prepared to say that, even though an athlete was a cheat, he or she was not allowed to help.
French: LE PRÉSIDENT précise que l’AMA n’est certainement pas prête à dire que, tout tricheur qu’il soit, un sportif n’est pas autorisé à donner un coup de main.
English: Estonia has concluded legal assistance agreements with Latvia, Lithuania, Ukraine, Poland and Russia.
French: L'Estonie a conclu des accords de ce type avec la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine, la Pologne et la Russie.
English: CORA played an important role in developing key documents, such as The Future Security Environment 2025.
French: Il a joué un rôle important dans l'élaboration de documents clés, dont celui intitulé L' environnement de sécurité de l'avenir 2025 . Le CROA a achevé une trentaine de projets de recherche en ressources humaines sur les tendances sociales et administratives durant l'année financière 2004-2005.
English: T-PVS (2007) 12 Draft Programme of Activities for 2008
French: T-PVS (2007) 12 Projet de Programme d’activités pour 2008
English: (a) Report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1065)
French: a) Rapport de la 44e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1065)
English: The term Community official in the previous paragraph shall refer to: - person with the status of officials or other contractual staff as defined in the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities; - persons seconded to the European Communities by member states or by public or private bodies performing equivalent duties to those of officials or other staff of the European Communities.
French: 2) L'expression «fonctionnaire communautaire» employée au paragraphe précédent désigne : - toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent engagé par contrat au sens du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; - toute personne mise à la disposition des Communautés européennes par les Etats membres ou par tout organisme public ou privé, qui exerce des fonctions équivalentes à celles qu'exercent les fonctionnaires ou autres agents des Communautés européennes.
English: It must be said that I wanted to do a nice video and photos, but reached the top with a superb view in front of the camera has remained silent (they go on strike, has recovered recently).
French: Il faut dire que je voulais faire une belle vidéo et des photos, mais a atteint le sommet avec une superbe vue en face de la caméra est restée silencieuse (ils se mettent en grève, a retrouvé récemment).
English: The Board of Referees referred to some past events of misconduct for which Mr. Vass had been disciplined.
French: Le conseil arbitral a fait référence à certains événements antérieurs où M. Vass avait fait preuve d'inconduite et avait été puni par la suite.
English: Requests developing country Parties, on the basis of work conducted on the methodological issues set out in decision 2/CP.13, paragraphs 7 and 11, to take the following guidance into account for activities relating to decision 2/CP.13, and without prejudging any further relevant decisions of the Conference of the Parties[, in particular those relating to measurement and reporting]:
French: Prie les pays en développement parties, sur la base du travail mené sur les questions méthodologiques évoqué aux paragraphes 7 et 11 de la décision 2/CP.13, de tenir compte des directives ci-après s'appliquant aux activités envisagées dans la décision 2/CP.13, et sans préjuger de toutes les autres décisions pertinentes que la Conférence des Parties pourra adopter [, en particulier celles ayant trait aux mesures et à la notification]:
English: In addition, the Platform is concerned that the &RPPLVVLRQ GHVNV WKDW DUH OREELHG E\ (XURSHDQ OHYHO 1*2V DUH VRPHWLPHV WKH VDPH GHSDUWPHQWV WKDW SURYLGH IXQGLQJ IRU 1*2V. There is a need to segregate the policy dialogue from the financial aspects of the relationship between the Commission and European NGOs.
French: De plus, la Plate-forme s’inquiète de ce que OHV GpSDUWHPHQWV GH OD &RPPLVVLRQ TXL IRQW O¶REMHW GX OREE\LQJ GHV 21* HXURSpHQQHV VRQW SDUIRLV FHX[Oj PrPHV TXL RFWURLHQW OHXU ILQDQFHPHQW DX[ 21* Il est nécessaire de séparer le dialogue politique des aspects financiers de la relation entre la Commission et les ONG.
English: Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut actuel Statut et raisons de la désignation Statut :
English: (d) Under section 23, Human rights, two new D-2 posts are proposed to be established in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the Director of Field Operations and Technical Cooperation Division and for the Director of the Special Procedures Division, reflecting the strengthening of the management structure of OHCHR;
French: d) En ce qui concerne le chapitre 23 (Droits de l'homme), il est proposé de créer au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du renforcement de sa structure aux échelons supérieurs, deux postes D-2 de Directeur de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique et de Directeur de la Division des procédures spéciales;
English: As well, the City of Welland had fibre optics set up throughout the city, which was comparatively rare in 2002.
French: Par ailleurs, la ville était déjà équipée d’un réseau de fibres optiques, ce qui était encore rare en 2002.