ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this pooled data, in the highest noise-exposed group, 66-70 dBA, the adjusted odds ratio increased from 1.07 to 1.59 as further refinements were made to the exposure classification of the subjects.
French: Dans le groupe exposé au niveau de bruit le plus élevé (66 à 70 dBA), le rapport des cotes ajusté pour ces données totalisées passait de 1,07 à 1,59 à mesure que l’on raffinait la classification de l’exposition des sujets.
English: Justification Clarification of the legal status of the Agency's staff.
French: Justification Cet amendement clarifie le statut juridique du personnel de l'Agence.
English: Booking.com: Hotel De Dikke van Dale, Sluis, Netherlands - 244 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Dikke van Dale, Sluis, Pays-Bas - 243 Commentaires des Clients.
English: To require that the board put candidates on notice that they are going to use a particular source of information in the assessment process seems far too rigid to be practical.
French: Exiger que le jury avertisse les candidats et les candidates qu'il va utiliser une source d'information particulière dans le cadre du processus d'évaluation semble une approche beaucoup trop rigide pour être pratique.
English: The combined collections of member libraries form the largest and the most comprehensive library resource for study and research in Canada in all fields.
French: Les collections regroupées des bibliothèques membres constituent la ressource documentaire la plus vaste et la plus complète pour les études et la recherche au Canada dans tous les domaines.
English: UNITED STATES JOINT CHIEFS OF STAFF, Joint Doctrine for Space Operations, Joint Publication 3-14, Washington DC, August 2002.
French: UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENCE, Space Technology Guide FY 2000-01, Washington DC, 2000.
English: And it would, of course, be a double whammy if this very progress towards change and reform in Turkey were to fall foul of the crisis.
French: Ce serait bien sûr un vilain coup dur si précisément ces progrès sur la voie du changement et de la réforme en Turquie devaient être les premières victimes de la crise.
English: Include this page in your emergency plan If you live on any of the coastal areas of Canada, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une région côtière du Canada, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked the delegation to provide more information on the content of the national action plan for human rights and on its relevance to the Convention.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, demande à la délégation de fournir davantage d'informations sur la teneur du plan d'action national pour les droits de l'homme et sur sa pertinence au regard de la Convention.
English: The situation must therefore be assessed on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, il faut évaluer la situation au cas par cas.
English: This is followed by an on-site country visit (1 week) by a team of experts and a member of the Secretariat with a view to meeting practitioners who work for the sectors concerned and solicit further information.
French: Une équipe d’experts et un membre du Secrétariat se rendent en visite dans le pays concerné (durant une semaine) pour y rencontrer des praticiens travaillant dans les secteurs concernés et y demander des informations complémentaires.
English: The study is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, currently in English while the translations into the other official languages are in progress.
French: L'étude peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en anglais uniquement en attendant d'être traduite dans les autres langues officielles.
English: Our Chalk River facilities house the Canadian Neutron Beam Centre and the National Research Universal (NRU) reactor.
French: Les installations de Chalk River hébergent le Centre canadien de faisceaux de neutrons et le réacteur national de recherche universelle (NRU).
English: A Working Income Tax Benefit (WITB) supplements the earnings of low-income workers to help "make work pay."
French: Une prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) s'ajoute aux gains des travailleurs à faible revenu pour « aider à rentabiliser le travail ».
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Zodiac’s Position ▪ Polaris’s Position
French: ◦ BIEN-FONDé DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Zodiac ▪ Position de Polaris
English: I would just like to ask whether Commissioner Wulf-Mathies thinks this is compatible with human rights, and whether crossborder trade is not more important than a Member State's right to charge taxes.
French: Je voudrais seulement demander à Mme le commissaire Wulf-Mathies si elle pense que cela est compatible avec le respect des droits de l'homme, et si le commerce frontalier n'est pas plus important que le droit, pour un État membre, de prélever des taxes.
English: For the sake of the peoples, EU policy must be urgently refocused.
French: Pour le bien des peuples, il y a urgence à réorienter la politique européenne.
English: Romania Octavian Stamate
French: Roumanie Octavian Stamate
English: For this to happen, developing countries need to conduct "needs assessments" to identify where they stand on the MDGs and what interventions need to be in place to get on track for 2015.
French: Les pays en développement doivent donc évaluer leurs besoins, afin de déterminer leur situation par rapport aux OMD et de définir les actions nécessaires à leur réalisation d’ici 2015.
English: Chemaphor’s proprietary technology will be used to develop a range of products with strong commercial potential including pet products, livestock feed additives for growth promotion in livestock, and anti-aging skin creams.
French: La technologie exclusive de Chemaphor servira à créer une gamme de produits à fort potentiel commercial, dont des produits pour animaux de compagnie, des additifs alimentaires stimulant la croissance du bétail et des crèmes antivieillissement pour la peau.
English: However, concrete piers are expensive to construct, and no dock does a better job of disrupting the environment.
French: Cependant, la construction de piliers de béton est coûteuse, et aucun autre type de quai ne saurait mieux perturber l'environnement.
English: Scotian Halibut, Clark's Harbour For more information or to view downloadable photos of the mission (site will be updated regularly during the mission), follow the links below:
French: Scotian Halibut, Clark's Harbour Pour plus de renseignements ou afin d'accéder à la version téléchargeable des photos de la mission commerciale (le site sera mis à jour régulièrement pendant la mission), suivre les liens ci-après :
English: The matter of working languages is connected to the use of informal meetings within UNCITRAL.
French: La question des langues de travail est à relier à la pratique des réunions informelles au sein de la CNUDCI.
English: The World Bank Group, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), continues to play a leading role in international cooperation for development financing.
French: Le groupe de la Banque mondiale, notamment la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), continue à jouer un rôle moteur dans la coopération internationale pour le financement du développement.
English: In addition there is life insurance, accidental  death, dismemberment and travel insurance.
French:   - 4 - M. Douglas a expliqué les avantages médicaux offerts, notamment  une assurance soins dentaires, une assurance médicaments et une assurance-  maladie complémentaire.
English: This unofficial satellite meeting will discuss two issues in substantial depth: HIV Vaccines (strategies to mobilize greater support for vaccine development and to facilitate the widest possible access to HIV vaccines); and Access to Treatment (strategies for using the law to advance access to treatment for people living with HIV/AIDS in developing countries).
French: Cette rencontre satellite présentera le réseau de recherche mondial aux participants et mettra en lumière quatre domaines importants : 1) les nouveautés dans l’épidémiologie mondiale sur le VIH/sida et l’usage de drogues; 2) l’usage de drogues injectables en tant qu’important facteur de multiplication de l’infection par le VIH dans la population en général; 3) les données probantes menant à l’action; 4) les exemples d’approches pour une intervention efficace.
English: The model appears to be an effective tool for determining the future impact of various harvest-pattern options on a number of important indicators of ecological impact.
French: Le modèle qui a été développé semble être un outil efficace pour déterminer l'impact futur de différents patrons de récolte sur plusieurs indicateurs importants d'impacts écologiques.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement a juvenile justice system that is in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre un système de justice pour mineurs qui soit conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Introduction of a new farm advisory system.
French: Introduction d'un nouveau système de conseil agricole.
English: The RCMP were contacted to seize the illegal cigarettes and car which has a value of $13,100.
French: On a fait appel à la GRC pour saisir les cigarettes illégales ainsi que le véhicule dont la valeur est estimée à 13 100 $.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Introductory Seminar on Industrial Property ISIP/00 >> ISIP/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaire d'introduction à la propriété industrielle ISIP/00 >> ISIP/01 Titre de la réunion :
English: This weakens policy initiatives, when clear direction is needed.
French: Ceci tempérera les initiatives politiques qui pourraient pourtant nécessiter des options tranchées.
English: Sustainable Development in the Global Economy.
French: Favoriser le développement durable dans l'économie mondiale.
English: I therefore welcome the report, which calls on the European Commission to strive to remove the legal barriers to the exercise of rights in the Member States and to lessen the negative impact of those barriers on citizens involved in cross-border legal matters, both of which are essential conditions for the establishment of a 'European judicial culture', which alone can guarantee the creation of a common area of freedom, security and justice in Europe.
French: Je salue par conséquent le rapport, qui demande à la Commission européenne de faire en sorte d'éliminer les obstacles juridiques à l'exercice des droits dans les États membres et d'atténuer les effets négatifs de ces obstacles sur les citoyens impliqués dans des affaires transfrontalières. Il s'agit de deux conditions essentielles pour l'établissement d'une "culture judiciaire européenne", qui peut seule garantir la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice en Europe.
English: No other parties are affected by this amendment.
French: Il n'y a pas d'autres parties de visées par cette modification.
English: Any person disturbing, with intent to remove, any legal post, stake, picket or other mark placed under the provisions of these Regulations, or defacing or altering in any manner the notices on any of the legal posts placed thereon under these Regulations, shall forfeit and pay a sum not exceeding $100 and costs; and, in default of payment of the fine and costs, may be imprisoned for any period not exceeding six months.
French: Toute personne qui dérange, avec l’intention de retirer une borne légale, un pieu, un piquet ou une autre marque placé en vertu du présent règlement, ou qui altère ou modifie de quelque manière que ce soit les avis figurant sur l’une ou l’autre des bornes légales qui y sont inscrites en vertu du présent règlement, doit verser une somme d’au plus 100 $, frais en sus; et le défaut de payer l’amende et les frais peut entraîner un emprisonnement pour une période maximale de six mois.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1phenylbutyl)coumarin Lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide, lead styphnate 607-056-00-0 609-019-00-4 201-377-6 239-290-0 81-81-2 15245-44-0
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 (adapté) Coumafène; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1- 607-056-00-0 phénylbutyl)coumarine 2,4,6-trinitrorésorcinate tricinate de plomb; 609-019-00-4 201-377-6 239-290-0 81-81-2 15245-44-0
English: Completing the European home market is a top priority.
French: La réalisation du marché domestique européen bénéficie de la plus grande priorité.
English: This process for preparing the next Action Plan will take account of experience gained over the last two years and, in particular, of three principal lessons:
French: Ce processus de préparation du prochain Plan d'action tiendra compte de l'expérience acquise au cours des deux dernières années et, en particulier, de trois enseignements principaux:
English: Removal of lymph nodes is recommended as the standard procedure for women with most forms of early breast cancer.
French: On recommande normalement l’ablation des ganglions lymphatiques chez les femmes qui ont la plupart des formes de cancer du sein primaire.
English: During his absence, Mr. Jimmy Ure Ovia, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jimmy Ure Ovia, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
French: Women's Commission Research and Education Fund (1999)
English: These data indicate that organizations that wish to reduce work-to-family interference should consider making it easier for employees to vary their hours of work, take holidays when they want, and be home when children get home from school.
French: Ces résultats indiquent que les organisations désirant atténuer l'interférence du travail dans la famille devraient envisager d'augmenter la capacité des employés de varier leurs heures de travail, de choisir librement le moment de leurs vacances et d'être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école.
English: From the contributions that we have heard from the right of the House, there seems to be some confusion about what parliamentary immunity actually is.
French: À en juger par les interventions en provenance de la droite de l'hémicycle, le concept d'immunité parlementaire semble être entouré d'une certaine confusion.
English: Claim holders may allow unwanted claims to lapse, but the date of lapsing depends on how much work has been filed on the claim.
French: Les détenteurs de claims peuvent laisser se périmer les claims dont ils ne veulent pas, mais la date de péremption dépend de la quantité de travaux réalisés sur le claim.
English: During the period of leave granted before the employee goes on maternity leave she must be paid her average monthly wage.
French: Durant cette période, elle doit continuer à recevoir son salaire moyen.
English: For instance, a precise compilation has been made of all press clippings related to the Softwood Lumber issue, since the 1st of April 2001.
French: Ainsi, on a effectué une compilation précise de toutes les coupures de presse portant sur la question du bois d’œuvre résineux depuis le 1er avril 2001.
English: Cooperation has been harmonious when OSCE requirements tally with Russian concerns.
French: En 2002, la Russie a activement cherché à lancer le débat au sein du FCS sur son Food-For-Thought Paper on Guidelines for OSCE Peacekeeping Operations.
English: Where it is determined that public participation will form a part of the policy making process, the Department commits to ensuring that these activities are open, meaningful, timely and properly resourced consistent with the stated strategic direction of Serving Canadians.
French: Lorsqu'il sera établi que la participation du public fera partie du processus de prise de décision, le Ministère s'engagera à veiller à ce que toutes les activités soient ouvertes, opportunes, significatives et dotées de ressources suffisantes, en conformité avec l'orientation stratégique de Servir les Canadiens.
English: Apart from these achievements, however, the most important thing you have achieved is national reconciliation.
French: Cependant, outre ces réussites, votre plus grande victoire a été la réconciliation nationale.
English: On 5 March 2004, the Eritrean authorities closed the Asmara-Keren-Barentu road to all UNMEE traffic in response to allegations by the Government of illegal activity by the Mission's Finnish Guard Company, which had been escorting UNMEE convoys on that route.
French: Le 5 mars 2004, les autorités érythréennes ont fermé l'axe routier Asmara-Keren-Barentu à tout le trafic de la MINUEE comme suite aux allégations du Gouvernement faisant état d'activités illégales de la compagnie de garde finlandaise de la Mission qui escortait les convois de la MINUEE le long de cet axe routier.
English: Mention has already been made of the declarations of birth covered by article 26 of the Act; however, it is too often forgotten that declarations of birth can be made by close relatives, anyone who was present at the birth, or the person in whose house the delivery took place.
French: Il a déjà été fait mention des déclarations de naissance prévues par son article 26; mais on oublie trop souvent que les déclarations de naissance peuvent être faites par des proches parents, par toute personne ayant assisté à la naissance ou par la personne chez qui la mère a accouché.
English: In concurrence with recommendation (k) the Registrar will table the matter for the consideration of the Management Committee of the Tribunal to see whether judges are willing to take on the responsibility of making a recovery of defence costs order at the end of each case.
French: Conformément à la recommandation k), le Greffier soumettra la question au Comité de la gestion du Tribunal afin de déterminer si les juges accepteraient de statuer sur le recouvrement des frais de justice à l'issue de chaque procès.
English: We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
French: De même, "sans ce Traité, il est exclu que d'autres pays adhèrent à l'UE".
English: Op DANACA comes to a close To Recipient's name Recipient's email *
French: Fin de l’Op DANACA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2/ The light emitted from production lamps shall be amber.
French: 2/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être jaune-auto.
English: Hotel Union Square, heavily influenced by current European concepts, delivers a look that is casual yet sophisticated.
French: L'Hotel Union Square, fortement influencé par les concepts européens actuels, se pare d'une apparence décontractée et sophistiquée à la fois.
English: Compiling validated case reports of NHP/drug interactions in a systematic manner would help to identify important interactions that occur frequently.
French: En produisant de façon systématique des rapports de cas d'interactions entre des PSN et des médicaments, on aiderait à déterminer les interactions importantes qui surviennent fréquemment.
English: If their interest was great enough, our farming family could access information about joining the Canola Council of Canada, the site's sponsor, at the same location.
French: Si elle était suffisamment intéressée, notre famille agricole pourrait obtenir de l'information au même endroit sur la façon d'adhérer au Conseil canadien du canola, parrain du site.
English: 5) Sub-conclusion According to international law and organisations, the states’ duty towards health does not end at the prison gates.
French: 6) Sous-conclusion Conformément aux lois et aux conventions internationales, le devoir des Etats de protéger la santé publique ne s’arrête pas aux grilles des établissements pénitentiaires.
English: The fact that the world community repeatedly and consistently has turned to the IAEA as a means to manage intractable problems — from the Chernobyl disaster to the nuclear challenges posed by Iraq and the Democratic People's Republic of Korea — reflects the confidence of many States that the Agency will provide a reliable means by which to respond to these problems.
French: Le fait que la communauté internationale se tourne constamment et inlassablement vers l'AIEA en tant que moyen de gérer des problèmes insolubles - de la catastrophe de Tchernobyl aux défis nucléaires que posent l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée - montre que de nombreux États font confiance à l'Agence pour ce qui est de fournir les moyens fiables permettant de résoudre ces problèmes.
English: Beyond the sheer volume of activity, the Bank concentrated its efforts on the fulfilment of its core mission, the promotion of economic and social cohesion within the Union (73% of our lending within the Union went to support investment in the less favoured regions).
French: Au-delà du seul volume de son activité, la Banque s’est principalement attachée à remplir sa mission fondamentale, qui consiste à promouvoir la cohésion économique et sociale au sein de l’Union (73 % de nos prêts dans l’Union ont servi à appuyer des investissements dans les régions les moins favorisées de l’UE).
English: (This project was supported by the International Development Research Centre [IDRC]).
French: ( Le Centre de recherches pour le développement international [ CRDI ] a donné son appui à ce projet.
English: Also, you might want to get debug informations.
French: En outre, vous pourriez vouloir obtenir des informations de débugage.
English: Environment Sustainable development Management of resources: consumption and waste 1.4.25.
French: Environnement Développement durable Gestion des ressources: consommation et déchets 1.4.25.
English: The peptide map of p68 corresponded approximately 70% with the peptide map of NCVPla, and antiserum against virions reacted with p68.
French: La carte peptidique de p68 a été conforme à 70% avec la carte peptidique de NCVPla, et un antisérum dirigé contre les virions a réagi avec p68.
English: The revised text is as follows:
French: Le texte révisé est le suivant:
English: Administrative statistics may be complemented with the experience and attitudes of citizens on crime and victimization.
French: Les statistiques administratives peuvent être complétées par l'expérience et les attitudes des citoyens en matière de criminalité et victimisation.