ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in numbers were 4 increasing, 15 stable, 3 decreasing, and 14 unknown (Table 3). Fluctuations were large in both directions, with Ibex up 63% in 8 years and Chisana down 78% in 10 years.
French: Les estimations passées de 2 500 caribous (Ferguson et Gauthier, 1992; Rettie et al., 1998) ont maintenant été révisées à la hausse, à 5 000, par suite de recensements menés dans l’écozone du bouclier boréal et de l’agrandissement de la zone d’occurrence cartographiée (Godwin et Thorpe, 2000).
English: The specified variable will be filled if an error occurs.
French: La variable spécifiée sera remplie si une erreur se produit.
English: corporations that carry on business in Canada through a permanent establishment in Canada.
French: exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada.
English: Hiltrud Breyer, Paola Testori (DG SANCO - Commission), Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin, Anita Janelm (EFSA) Decision To be discussed at the next coordinators' meeting iii.
French: Hiltrud Breyer, Paola Testori (DG SANCO - Commission), Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin, Anita Janelm (AESA) Décision À discuter lors de la prochaine réunion des coordinateurs iii.
English: It was especially supportive of WIPO’s priorities regarding such things as the demystification of intellectual property, the modernization of infrastructures, the digital program, the broadening of programs concerning traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance to SMEs.
French: Cette délégation a dit adhérer particulièrement aux priorités de l’OMPI s’agissant notamment de la démythification de la propriété intellectuelle, de la modernisation des infrastructures, du Plan d’action dans le domaine du numérique, du développement des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, du commerce électronique et de l’assistance aux PME.
English: The HPFB Inspectorate has 14 positions assigned to biologics, across its National Coordination Centre and Regional Operational Centres.
French: À l’échelle des centres nationaux de coordination et des centres opérationnels régionaux, l’Inspectorat de la DGPSA compte 14 postes relatifs aux produits biologiques.
English: The Conference also urged the Member States to inform the Secretariat of the actions taken regarding the implementation of the OIC resolutions, in particular resolution 2-31/P.
French: La Conférence a également demandé aux États membres d'informer le Secrétariat général de toute action entreprise dans le cadre de l'application des résolutions de l'OCI et de la résolution no 2-31/P, en particulier.
English: The same peer review presented a series of recommendations of a funding and budgeting nature, which, if adopted, would have an impact on the programming arrangements and the allocation of core resources.
French: Le même examen paritaire a abouti à une série de recommandations portant sur le financement et le budget qui, si elles sont adoptées, auront un impact sur les arrangements en matière de programmation et l'allocation des ressources de base.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa . The national office makes clemency recommendations and pardon decisions and develops related policies.
French: Structure de l’exécution des programmes La Commission exécute ses programmes par l’entremise de six bureaux au Canada; son bureau national est situé à Ottawa. Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: The process of planning and conducting social audits seems only to have deepened and strengthened these various commitments, and has opened the credit unions up to other innovative ideas.
French: Le processus de planification et d'établissement d'un bilan social semble également avoir renforcé ces divers engagements et a pavé la voie à d'autres idées novatrices pour les coopératives d'épargne et de crédit.
English: As a result, trucking costs could increase by approximately 10 or 11 percent to compensate for the loss of the allowances.
French: Outre les facteurs opérationnels et les hausses prévues des frais de camionnage, les compagnies ont déclaré que le coût d'un second conducteur, le temps perdu à cause des ruptures de charge et le coût en capital du matériel et des installations nécessaires les obligeaient à réévaluer le mode à utiliser pour transporter quantité de fibres à partir des limites de leurs forêts.
English: For example, radial or spiral finishing strategies combined with constant 3D step concentric milling provides higher machining speed, superior surface quality, longer tool life and optimization of cutting parameters.
French: Par exemple, une stratégie de finition en fraisage radial ou spirale combinée avec un fraisage par passe concentrique et prise de passe 3D constante permet d’obtenir des vitesses d’avance plus élevées, de meilleurs états de surface, une durée de vie outil plus longue et une optimisation des paramètres de coupe.
English: In addition to their basic credit, single adults (including single parents) are eligible for an additional credit of up to $118 per year.
French: Outre le crédit de base, les adultes vivant seuls (y compris les chefs de famille monoparentale) sont admissibles à un crédit supplémentaire pouvant atteindre 118 $.
English: And it is an issue of serious concern to us.
French: Et ce problème nous préoccupe sérieusement.
English: Rubber-technical products / Polymers and copolymers / Plastics and plastic materials ...
French: Equipement pour teintureries et blanchisseries / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / Equipement hygiénique ...
English: 36 air conditionned rooms are at your disposition for you best comfort, all soundproofed and fully equiped with : a direct dial telephone, air-conditioning, a private bathroom, a hair dryer, a desk, free WIFI access, a safe, a mini-bar, a courtesy tray, satellite television, etc.
French: Ambiance cosy avec le Café-Bistrot des Arts qui vous accueille de 19h à 21h30, pour un rendez-vous gourmand, avec des repas 3 plats dès 23€, des glaces artisanales et foie gras maison, ainsi qu'une sélection de vins du Languedoc - Roussillon, et une cave à whisky.Le Best Western Hôtel des Arts a obtenu en 2008 le Label Qualité Sud de France.
English: Delegations that have not communicated the composition of their delegation to the Third Committee are reminded to convey such information to the Secretary of the Committee, Mr. Moncef Khane (e-mail 3rdcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950D).
French: Il est rappelé aux participants qui ne l'ont pas encore fait de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (courriel 3rdcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950D).
English: • assumption of an active role in political and civic processes;
French: • de jouer un rôle actif dans les processus politiques et communautaires;
English: • Taken on Strength – Students – Part-time
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: In order for people in Japan to develop physical and mental health throughout their life and to foster a rich humanity, the Basic Law on Food Education, whose purpose is to comprehensively and systematically promote food education, was enacted in June 2005 and went into effect in July of the same year.
French: Dans l'objectif de voir les Japonais se forger une santé physique et mentale tout au long de leur vie et se doter de grandes qualités humaines, la Loi fondamentale relative à l'éducation nutritionnelle, dont le but est de promouvoir de façon globale et systématique l'éducation nutritionnelle, a été promulguée en juin 2005 et a pris effet au mois de juillet de la même année.
English: It has also heralded the emergence of the junior mining sector as the dominant force in the Canadian mineral exploration and deposit appraisal sector.
French: Elle témoigne aussi de l’émergence du secteur des petites sociétés minières qui constituent désormais le moteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements au Canada.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 125 000 125 000 127 619,58 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF 250 000 250 000 784 110,13 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 125 000 125 000 127 619,58 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 250 000 250 000 784 110,13 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m.
English: If you are an agent of (or you are authorized to act on behalf of) another person or entity that is a money services business, that other person or entity is responsible for the compliance regime for the relevant activities that you perform on their behalf.
French: De même, si vous êtes le mandataire d’une telle entreprise, ou êtes autorisé à agir pour le compte de celle-ci, il revient à l’entreprise en question de mettre en œuvre un programme de conformité pour les activités que vous exercez en son nom.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.1.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: • Water Management Policies, Guidelines, Provincial Water Quality Objectives (1994) - manages surface and ground water quality in the province through numerical Provincial Water Quality Objectives (PWQOs).
French: Policies, Guidelines and Provincial Water Quality Objectives (1994) - Ces textes facilitent la gestion de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines par l'intermédiaire d'objectifs provinciaux chiffrés de qualité de l'eau.
English: Preventive measures are under constant review by the commanders of the military component.
French: Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.
English: In my view, this joint initiative of the public and private sector is the right path to take in order to become more competitive with the USA and other countries which have a tradition and development strategy for hydrogen research.
French: Selon moi, cette initiative commune du secteur public et du secteur privé est la voie à suivre pour devenir plus concurrentiels face aux USA et à d'autres pays possédant une tradition et une stratégie de développement en matière de recherche sur l'hydrogène.
English: $55,338 ($53,627 + $1,711) As of June 3, 2003, when the rate of pay after recalculation is less than the rate the employee is receiving prior to the recalculation for the CS group, the employee is entitled to be paid the rate nearest to but not less than the previous rate or "straight down" revision of the rates of pay (method used for the Lajoie decision).
French: 55 338 $ (53 627 $ + 1 711 $) Le 3 juin 2003, le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux qu'avait l'employé avant le recalcul du groupe CS : l'employé a donc droit au taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, au taux auquel il avait droit dans son poste précédent ou à une révision des taux de rémunération qui accorde le taux juste au-dessous de l'ancien taux de rémunération révisé (méthode employée pour la décision Lajoie).
English: Management of Common Reference Data Definitions.
French: Documentation - Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues.
English: Enlargement of the structural liquidity shortage
French: Mai 1999 Juin Juil.
English: The Parties are committed to promoting opportunities for the well-being of Citizens equal to those of other Canadians and to providing essential public services of reasonable quality to all Citizens.
French: « législation sur l'autonomie gouvernementale » S'entend de la législation donnant effet à la présente entente. « limites de la collectivité » ou « limites d'une collectivité » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: Yet poverty eradication is not something any Member State can achieve alone.
French: Or, aucun État membre n'est en mesure, à lui seul, d'éradiquer la pauvreté.
English: Since there was a glider in tow, at low altitude, and the area below and ahead were unsuitable for release and glider landing (parked aircraft, fence & trees), the towpilot informed ATC of his intention to continue climbing and initiate a right turn so as to position the glider for a downwind release.
French: Toutefois, pour des raisons de securite, une autorisation de vol aux instruments (IFR) etait necessaire a Cranbrook, ce jour-la, a 1'approche et au depart . Un plan de vol IFR avait donc ete rempli plus d'une heure avant le depart. Une fois les moteurs lances, le pilote a demande 1'autorisation d'emprunter les voies aeriennes IFR au specialiste de 1'information de vol.
English: 1.6 Post-irradiation Handling and Storage 1.6.1 Good Manufacturing Practice Irradiated products are to be handled and stored in the same manner as the corresponding unirradiated product.
French: Cette démarche donne de meilleurs résultats en travaillant en collaboration étroite avec des spécialistes qui connaissent bien les exigences de l'équipement particulier et ce, durant le stade de l'étude portant sur l'irradiation de la viande.
English: Multiple Vendor Vulnerability in Snort DCE/RPC Pre-Processor Multiple Vendor Vulnerability in Snort DCE/RPC Pre-Processor
French: De multiples vulnérabilités ont été décelées par le fournisseur dans le préprocesseur Snort DCE/RPC De multiples vulnérabilités ont été décelées par le fournisseur dans le préprocesseur Snort DCE/RPC
English: There were over 10 000 MiG models built and many are still in service today.
French: Plus de 10 000 modèles de MiG ont été construits, et bon nombre sont toujours en service aujourd’hui.
English: institution could have reached this point.
French: bouleversante et on se demande comment, en tant qu’institution, on a pu en arriver là.
English: - Driven by Innovation (North Bay) Norgen Biotek Corporation - Better tools smooth the way for the genomics revolution (St.
French: - Piloté par l'innovation (North Bay) Norgen Biotek Corporation - De meilleurs outils facilitent la révolution génomique (St.
English: For information about the Quebec Pension Plan, contact the Ministère de Revenue de Quebec.
French: Pour obtenir des renseignements sur le régime qui est offert au Québec (le Régime des rentes du Québec), communiquez avec le ministère du Revenu du Québec.
English: At the same time, media coverage of ﬁnancial markets, particularly stock markets, reﬂects an almost unprecedented level of interest.
French: Parallèlement, la couverture médiatique des marchés ﬁnanciers, en particulier les marchés boursiers, témoigne du niveau d’intérêt presque sans précédent qu’ils suscitent.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 571 Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 96, p.  Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: A clear relationship between the level of education and vulnerability to unemployment has been identified in many countries.
French: Dans de nombreux pays, on observe une relation manifeste entre le niveau de scolaritÃ© et la vulnÃ©rabilitÃ© au chÃ´mage.
English: Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Les actions prévues aux deux premiers alinéas de l'article 40 du traité se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: The Public Health Agency of Canada's goal is to help Canadians maintain and improve their health. Increasing the number of Canadians who build physical activity into their daily lives to, from, or at the workplace is an important strategy being implemented to achieve this goal.
French: 1998 - Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine reçoit un accueil favorable des professionnels de la santé, du conditionnement physique et de la vie active ainsi que du grand public.
English: UNCC has not implemented the recommendation, considering that its Committee on Administrative Matters performs the function.
French: La Commission n'a pas appliqué cette recommandation, estimant que son Comité des questions administratives s'acquitte de cette fonction.
English: The degree of contact between prisoners and warders may vary widely, according to the prisoners' wishes.
French: Les contacts qui existent entre les gardiens et les détenus peuvent être plus ou moins fréquents, selon les vœux des détenus.
English: Health, AIDS and population 1.6.30.
French: Décision de financement de la Commission.
English: Pharmanet can also exclude sales to non-British Columbia residents, while Compuscript only excludes sales from Internet pharmacies.
French: PharmaNet peut également exclure les ventes aux personnes ne résidant pas en Colombie-Britannique tandis que CompuScript n’exclut que les ventes réalisées par des pharmacies sur Internet.
English: A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale.
English: VII.2 Development of terms of reference for country reports;
French: VII.2 Développement de termes de référence pour les rapports nationaux ;
English: The Bureau should take seriously the comments from Chechnya about armaments.
French: Les conclusions doivent servir à définir des critères communs pour les missions suivantes.
English: A three-year trial period seems adequate, but Community financing is essential and is appropriate to the spirit of the Portfolio project.
French: 1.Une période d'expérimentation de trois ans semble suffisante mais un financement communautaire est indispensable et approprié à l'esprit du projet de Portfolio
English: Tolerance starts with you!
French: La tolérance, ça commence avec vous!
English: Ms. Zou has made great efforts to the implementation and dissemination of the Convention in China.
French: Mme Zou a largement contribué à faire connaître et appliquer la Convention en Chine.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to recall that the language in square brackets indicates a difference of opinion in the Working Group as to whether allowing alternative methods of achieving third-party effectiveness of a security right in goods covered by a negotiable document undermines the negotiability of the document or the matter can be addressed by giving priority to a right in goods made effective against third parties by dispossession of the grantor with respect to the document (see A/CN.9/593, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que le texte entre crochets indique une divergence d'opinion entre ses membres sur le point de savoir si le fait d'autoriser d'autres méthodes d'opposabilité pour une sûreté sur des biens meubles corporels couverts par un document négociable nuit à la négociabilité du document ou s'il est possible de régler la question en donnant priorité à une sûreté sur ces biens rendue opposable par remise de la possession du document (voir A/CN.9/593, par.
English: The National Police Agency of Japan established the Consultative Meeting for the Prevention of Illegal Industrial Waste Management with relevant institutions and bodies and keeps in close contact with them in order to prevent inappropriate management and illegal dumping of industrial wastes and to tackle them promptly and appropriately.
French: Avec les institutions et les organismes concernés, l'Agence nationale de la police japonaise a mis sur pied un comité consultatif pour la prévention de la gestion illicite des déchets industriels.
English: The crisis has increased the vulnerability of the population, especially women and children, and has eroded the social fabric and restricted access to public services and basic social services.
French: Cela a accentué la vulnérabilité de la population, surtout les femmes et les enfants, a détérioré le tissu social et limité l'accès aux services publics et sociaux de base.
English: Communications As noted in the interim evaluation, a number of respondents agreed that better communications would help to promote the positive outcomes of the Partnering Arrangement.
French: Communications Comme le faisait remarquer le rapport de l'évaluation provisoire, un certain nombre de répondants étaient d'avis que de meilleures communications auraient contribué à faire connaître les résultats positifs de l'Entente de partenariat.
English: Parliament pointed out that the current differences in national laws regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time for limitation purposes and the date of expiry, may have undesirable consequences for accident victims in cross-border litigation.
French: Le Parlement précise que les différences actuelles de législations nationales quant aux délais de prescription, et particulièrement au moment où le délai commence à courir, et au droit d'interrompre ou d'arrêter le déroulement de la période de prescription et la date d'échéance risquent d'entraîner de fâcheuses conséquences pour les victimes d'un accident en cas de litige transfrontalier.
English: TFF payments are based on an average of:
French: Les paiements de FFT se fondent sur la moyenne des éléments suivants :
English: The Aluminum Statistical Review, 1997. return Previous Home Next
French: The Aluminum Statistical Review, 1997. retour Précédent Accueil Suivant