ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to grant the request.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite accéder à cette requête.
English: To be held on Wednesday afternoon, 7 June 2006, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le mercredi 7 juin 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: (The latter can be calculated as 100 Ö 61 X $2.7 billion = $4.4 billion.)
French: (Ce dernier peut être calculé comme suit: 100 Ö 61 x 2,7 milliards de dollars = 4,4 milliards de dollars.)
English: It is the judgement of the Monitoring Group that the establishment, operation and maintenance of a military or militia force in Somalia must by definition involve — except where an exemption has been granted by the Security Council — a direct or indirect violation of the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle estime que la création, le fonctionnement et le maintien d'une force militaire ou d'une milice en Somalie impliquent par définition - sauf lorsque le Conseil de sécurité a accordé une dérogation - une violation directe ou indirecte de l'embargo.
English: Libraries encourage government agencies not to develop separate portals for accessing health information.
French: Les bibliothèques encouragent les organismes gouvernementaux à ne pas élaborer de portails distincts pour accéder à l'information sur la santé.
English: Directors are the champions of their sectors, anticipating the impact of a variety of changes on the work in their sector and manoeuvring to best position their sector to fulfill its mandate.
French: Ils ou elles reconnaissent que les décisions ne sont pas toujours faciles à prendre à cause des besoins divergents des intervenants : ils ou elles cherchent personnellement à trouver des façons d'équilibrer les besoins des intervenants et d'optimiser le résultat pour l'organisation.
English: We also challenge him to find any other country besides Israel that challenges the way Syria provides assistance to its brothers in Lebanon.
French: Nous défions également le représentant d'Israël de trouver tout autre pays, mis à part Israël, qui critique la façon dont la Syrie aide ses frères au Liban.
English: How the formal international legal and normative framework for future forceful humanitarian intervention will develop remains to be seen.
French: Il reste toutefois à voir la forme que prendront les cadres juridiques et normatifs internationaux officiels en matière d’intervention humanitaire armée.
English: (a) If the goods are not deliverable because (i) the holder, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be a holder does not properly identify itself as one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a)(i), or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the holder in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: a) Si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le porteur, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 43, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant porteur ne s'identifie pas dûment comme étant l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 10) a) i), ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le porteur afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: • Each pallet must be banded and/or poly wrapped
French: • Chaque palette doit être sanglée et/ou couverte de plastique
English: Mr President, Alexander Litvinenko testified to the Mitrokhin Commission in Italy and made to me personally the allegation that Romano Prodi was an agent of some kind of the KGB.
French: (EN) M. le Président, Alexander Litvinenko a témoigné devant la commission Mitrokhin Commission en Italie et m'a indiqué personnellement l'allégation selon laquelle Romano Prodi était un agent d'une sorte de KGB.
English: Positive impacts were evident from each one.
French: Des répercussions positives étaient manifestes dans tous les cas.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force If you build it, they will fly by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos If there is a backstage to the theatre of operation at 8 Wing Trenton during the preparation phase for the humanitarian airlift, it must surely be 2 Air Movements Squadron, Wing Operations and 429 Squadron.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Toujours prêts! le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Toujours prêts! par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans les coulisses du théâtre des opérations, à la 8e Escadre Trenton, le 2e Escadron des mouvements aériens, le personnel des opérations de l’escadre et du 429e Escadron s’affairaient à préparer l’envoi d’aide humanitaire au Myanmar.
English: People throughout the continent – African leaders, non-governmental organizations, the private sector, the labour movement – are all indicating that they are prepared to work together to attain key objectives of the NEPAD such as poverty eradication, peace and security and promotion of women.
French: Des gens de partout sur le continent — des dirigeants africains, des organisations non gouvernementales, des organisations du secteur privé, des rassemblements de travailleurs — nous disent qu’ils sont tous prêts à travailler ensemble en vue d’atteindre les principaux objectifs du NPDA, comme l’éradication de la pauvreté, la paix et la sécurité, et la pleine participation des femmes.
English: Other contra accounts are credited and the appropriate expense accounts are charged when the cost allocation is computed.
French: Plus tard, au moment de la répartition des coûts, un autre compte de contrepartie est crédité et les comptes de dépenses concernés sont débités.
English: The emphasis is now on exploitation, rather than abuse of victims.
French: L’accent est mis à présent sur l’exploitation de la victime plutôt que sur les violences infligées à la victime.
English: • Continue representations aimed at removing Singapore's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement de Singapour pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es Ã l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: It is critical that the parties deal with major pending political problems before the elections are held.
French: Il est dès lors essentiel que les parties traitent les problèmes politiques majeurs encore en dispute avant la tenue des élections.
English: Classes: Shadowblade , Chaman , Hunter , Healer , Warlock , Runemaster , Spiritmaster , Thane , Valkyrie .
French: Classes : Assassin , Chaman , Chasseur , Guérisseur , Helhaxa , Prêtre d'Odin , Prêtre de Hel , Thane , Valkyrie .
English: Second, it is important to bear in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State, or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market.
French: Il importe de relever en deuxième lieu que l'article 92, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: SSHRC - Governance and Committee Structure Click on image to enlarge
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH
English: This agreement will confer a distinct competitive advantage to Canadian business.
French: Cet accord procurera un avantage concurrentiel distinct aux entreprises canadiennes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This is the end of the first level of vocational training in the craft industry.
French: Ainsi se termine le premier niveau de l'enseignement professionnel artisanal.
English: When the NHP licence is issued, it will set out the name and address of the licensee, the product licence number, a description of the NHP (name, dosage, use, etc.), and the date the licence was issued.
French: Une licence de produit émise comprend le nom et l'adresse du détenteur de la licence, le numéro d'homologation du produit, une description de celui-ci (nom, dosage, utilisation, etc.), et la date d'émission de la licence en question.
English: In conclusion, I would like to extend to all colleagues our best wishes for Christmas and the New Year.
French: Pour terminer, je tiens à adresser à tous mes collègues nos meilleurs voeux pour Noël et pour la nouvelle année.
English: The remaining eleven ry alleles code for XDH molecules that retain some antigenic similarities to the wild type enzyme as assessed by immunoelectrophoresis and six of these eleven were capable of intragenic complementation.
French: Les onze autres allèles ry codent des molécules de XDH présentant quelques ressemblances antigéniques avec l'enzyme de type sauvage, comme l'indiquent les épreuves électrophorétiques, et six d'entre eux ont montré une complémentarité intragénique.
English: We cannot and should not miss this once-in-a-lifetime opportunity.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas laisser passer cette occasion, qui ne se représentera pas.
English: [19] The CAF also held a board of inquiry into Ms. Mowat's allegations against Dr. Hepburn and dismissed them.
French: [19] Les FAC ont également tenu une commission d'enquête quant aux allégations de Mme Mowat à l'encontre du Dr Hepburn et les ont rejetées.
English: Where the PIPED Act sets higher standards for privacy protection than the provincial legislation, the federal provisions will take precedence to the extent of any inconsistency and all organizations carrying out commercial activities will have to comply with them.
French: Dans les cas pour lesquels la LPRPDÉ établit des normes plus élevées en matière de protection des renseignements personnelles que la loi provinciale, les dispositions fédérales auront préséance jusqu'à concurrence de toute lacune insuffisante et toutes les organisations qui se livrent à des activités commerciales devront s'y conformer.
English: Household effects (effets mobiliers) - the furniture, household equipment and personal effects of an employee or appointee and dependants, but does not include automobiles, livestock and pets.
French: L'habitation doit avoir une structure indépendante et posséder une ou plusieurs entrées donnant à l'extérieur de l'immeuble ou dans une salle, un hall, un vestibule ou un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures prises par le Conseil de sécurité, conformément à la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: Some NIF projects will be the subject of presentations at the SARSCENE Workshop in Halifax, 11- 14 September.
French: Certains projets du FNI seront présentés au Congrès SARSCÈNE à Halifax, du 11 au  14 septembre 2002.
English: The possible biogenetic pathway of trijugin C is discussed. Key words:
French: On discute des voies de formations biogénétiques possibles de la trijucine C. Mots clés :
English: The General file contains sociodemographic and some health information obtained for each member of participating households.
French: Les renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de chaque membre des ménages participants sont regroupés dans le Fichier général.
English: International Science and Research The objectives are: (1) to gain access to expertise and capabilities that exist anywhere in the world through innovative and strategic partnerships and joint ventures with international science and research providers, (2) to share Canada’s expertise with other nations to assist in the advancement of good international relations, and (3) to extend Canada’s global influence in international policy, scientific and regulatory development through developing greater international recognition of the quality of Canada’s scientific expertise, capabilities and advice.
French: Science et recherche internationales Voici les objectifs : (1) avoir accès à l’expertise et aux c apacités qui existent n’importe où dans le monde grâce à des partenariats novateurs et stratégiques avec des partenaires internationaux du domaine de la science et de la recherche; (2) partager l’expertise du Canada avec d’autres pays pour favoriser le développement de r e l ations internationales harmonieuses; (3) étendre l’influence du Canada en ce qui a trait à l’élaboration de règlements et de politiques et au développement des technologies de recherche. Cette influence est tributaire de la reconnaissance que l’on accorde à l’échelle i n t e r n ationale à la qualité de l’expertise, aux capacités et aux conseils scientifiques prodigués par le Canada.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by the OAS was stated in a letter dated 13 November 1995 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS:
French: La position du Royaume-Uni en ce qui concerne l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA est exposée dans une lettre datée du 13 novembre 1995, que la Mission d'observation permanente du Royaume-Uni auprès de cette organisation a adressée au Président du Conseil permanent de l'OEA, dont voici un extrait :
English: Among other factors preventing victims from obtaining reparation, the report mentions the absence of a definition of the crime of torture in domestic legislation, the lack of criminal accountability of perpetrators, in particular owing to amnesty laws and other legal immunity legislation, and the lack of independence of investigatory bodies accessible by victims.
French: Citant d'autres raisons qui empêchent les victimes d'obtenir réparation, le rapport indique que les législations nationales ne contiennent pas de définition du crime de torture, les auteurs échappent souvent aux poursuites pénales, en particulier en raison de lois d'amnistie ou d'autres dispositions leur accordant l'immunité, et les services d'enquête auxquels les victimes font appel ne sont pas indépendants.
English: - ensure that the PWD is correctly implemented and applied in all Member States;
French: – veiller à ce que la directive sur le détachement des travailleurs soit mise en oeuvre et appliquée correctement et uniformément dans tous les États membres;
English: Quoddy Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Quoddy Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The AMP is not intended to punish the company.
French: La SAP ne vise pas à punir l’entreprise.
English: Review past exercise and available literature.
French: Passer l'année en revue et les documents pertinents.
English: Concurrently a second survey has been initiated through the MESG to explore policies and practices regarding perinatal care in maternity units across Canada.
French: Parallèlement, une seconde enquête a été effectuée par le GEEM en vue d’examiner les politiques et les pratiques en matière de soins périnataux dans les unités d’obstétrique partout au Canada.
English: in writing. - I voted against the provision of external aid to South Sudan of EUR 200 million in development cooperation in order to assist South Sudan to cope with the numerous humanitarian and socio-economic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le versement d'une aide extérieure d'un montant de 200 millions d'euros au Sud-Soudan en faveur de la coopération au développement pour l'aider à relever les nombreux défis socio-économiques et humanitaires dans ce contexte où la capacité de gouvernance est réduite et où la fragilité politique subsiste.
English: It is reasonable to allow six to nine months to develop and bring into force a regulatory proposal – that is, from the time the draft regulatory proposal is sent to Justice for legal examination to the regulation becoming law (referred to as Steps 3 through 9 of the Regulatory Process).
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que le processus prenne de six à neuf mois, à partir du moment où le projet est transmis au ministère de la Justice pour y subir un examen juridique jusqu=à ce qu=il prenne force de loi (Étapes 3 à 9 du Processus de réglementation).
English: Those institutional provisions in a trade agreement which provide the means for settling differences of view between the parties.
French: Il est composé de 18 membres du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: Fray Gerónimo de Mendieta talks to us about the missionaries’ concern, from the beginning of the evangelization, with being able to detach the natives from their gods.
French: Le frère Gerónimo de Mendieta nous raconte le souci des missionnaires qui, dès les débuts de l’évangélisation, n’arrivent pas à écarter les autochtones de leurs dieux.
English: of these variations which, ultimately, will allow them to change the design and usage of galvanization baths.
French: La modélisation permet maintenant aux fabricants de prédire l’impact de ces variations et de modifier la conception et le fonctionnement des bains de galvanisation pour y remédier.
English: Synthesis gas is a mixture of CO, H2 and CO2 made by the partial oxidation of any carbon-based material.
French: Le gaz de synthèse est un mélange de CO, de H2 et de CO2 résultant de l'oxydation partielle d'une substance carbonée quelconque.
English: (a) Compliance with the Montreal Protocol and its Amendments.
French: Respect du Protocole de Montréal et de ses amendements.
English: 17733 - 66th Avenue Surrey, British Columbia V3S 7X1
French: 17733 - 66th Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3S 7X1
English: Young people with an awareness of local NGOs are primarily found in cities, they have a higher level of education and primarily live in the West, North West and Central development regions of the country.
French:  Un nombre relativement faible de jeunes déclarent connaître les offres existantes à l’intention des jeunes. Les plus connues sont les dispositions légales dans les domaines suivants.
English: $44.00 2004-11-17 to 2004-11-17 Lunch - To discuss travel and meetings for the Minister in the coming months with regional representatives.
French: 44,00 $ 2004-11-17 Ã 2004-11-17 DÃ©jeuner - Pour discuter avec les reprÃ©sentants rÃ©gionaux sur les dÃ©placements et les rÃ©unions du Ministre prÃ©vus pour les prochains mois.
English: Mozambique looked forward to the day when the Fourth Committee agenda would no longer include dependent Territories, but rather would focus on international assistance to newly independent States.
French: Le Mozambique attend le jour où la question des territoires non autonomes ne figurera plus à l'ordre du jour de la Quatrième Commission et où cette dernière pourra concentrer ses travaux sur l'assistance internationale aux États nouvellement indépendants.
English: Overall, electricity from renewable sources is expected to increase by 6.5 million tons of oil equivalent between 2008 and 2012.
French: Dans l'ensemble, l'électricité produite à partir de sources renouvelables devrait augmenter de 6,5 millions de tonnes d'équivalents-pétrole entre 2008 et 2012.
English: Note that this data will be accumulated online by department, but will be displayed in the Main Estimates on a government-wide basis at the gross expenditure level as a supplementary entry in the "Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure" table.
French: Il est à noter que ces données seront compilées en ligne par ministère, mais qu’elles figureront dans le Budget principal des dépenses sous forme de montant brut pour l’ensemble de l’administration fédérale. Ces données seront inscrites sur une nouvelle ligne du tableau « Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses par article courant de dépense ».
English: • Technical development: IBM Canada was the key technology partner in this initiative.
French: • Des recherches : sur des thèmes liés à la compréhension et à l'avancement de la collaboration interdisciplinaire.
English: This message is rooted in the deep conviction that multilateralism brings benefits to international peace and security, and the commitment of our countries to the strengthening of non-proliferation and disarmament forums.
French: Ce message repose sur la conviction profonde que le multilatéralisme est une source d'avantages pour la paix et la sécurité, et sur l'engagement de nos pays à renforcer les instances de non-prolifération et de désarmement.
English: Its contribution to export earnings declined from 70% to 54% respectively.
French: La contribution de cette production aux recettes d'exportation a diminué : elle est passée de 70 % (1983-1989) à 54 % (1990-2000).