ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, you have heard that some of our accommodations are so shoddy that children's health may be suffering and that some living quarters are considered unhabitable by social services agencies.
French: Enfin, vous avez entendu dire que certains de nos logements sont tellement décrépits que cela menace la santé des enfants et que certains immeubles sont jugés inhabitables par les organismes de service social.
English: One is intergovernmental with meetings at ministerial and Permanent Correspondent levels. The other is scientific and technical, including 26 Euro-Mediterranean specialised Centres with research, training and expertise missions.
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, France, Géorgie, Grèce, Liban, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Maroc, Portugal, Saint-Marin, Roumanie, Russie, Espagne, « ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine.
English: CIC has the responsibility for ensuring that Canada’s immigration concerns are represented within existing and potential trade agreements.
French: Les changements subséquents apportés à ces facteurs seront appréciés en fonction de données de recherche vérifiables.
English: Its small size and its Wifi, 3G, bluetooth and NFC connectivity allow fast deployment and simplicity of use.
French: Ses atouts sont sa petite taille, sa connexion 3G automatique qui permet de déployer des services online très simplement, et l’ensemble des connectivités mobiles disponibles (WIFI, Bluetooth, NFC).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.34-38, 40-46, 49, 54 and 56-58).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.34 à 38, 40 à 46, 49, 54 et 56 à 58).
English: St-Fleur if they had shaken hands like "black men" do.
French: St-Fleur s’ils s’étaient serrés la main à la façon des « Noirs ».
English: The only Icelandic party in favour of membership has slumped from 30% to 18% in the polls.
French: Le seul parti islandais favorable à l'adhésion est passé de 30 à 18 % dans les sondages.
English: The hotel CAMPANILE BESANCON NORD - Ecole Valentin welcomes you in Besançon Cedex : 1, RUE DE CHATILLON ESPACE VALENTIN 25048 Besançon Cedex.
French: L'hôtel CAMPANILE BESANCON NORD - Ecole Valentin vous accueille à Besançon Cedex : 1, RUE DE CHATILLON ESPACE VALENTIN 25048 Besançon Cedex.
English: III Elimination of violence against children
French: III Élimination de la violence à l'encontre des enfants
English: In deciding whether or not to use the first language in view of such a request or argument, the Office must weigh all the interests involved, in particular those of the party to the proceedings or his representative.
French: 15 La première question qui se pose en l’espèce est celle de savoir si la décision attaquée est entachée d’un vice de forme, soit en raison de la langue dans laquelle elle a été rendue, soit parce qu’elle n’est pas suffisamment motivée.
English: The provisions of this annex have been elaborated for the practical purposes of the communication system only.
French: Les dispositions de cette annexe ont été mises au point en vue uniquement de l'utilisation pratique du réseau de communications.
English: The proper rules have been observed. Notice of the meeting was given and quorum was present.
French: En effet, avis de la réunion avait été donné et il y avait quorum.
English: The procedures implemented should be as clear as possible so as to ensure the protection of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme permet de préserver des vies humaines pour autant que les procédés utilisés soient adéquats et respectent les droits de l’homme.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.  Given their importance as indicators of civil participation in decision-making processes, tExamples of public discussions on strategies, plans and programmes
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Both this and certain other proposals by the Committee on Women' s Rights have been removed by the Council, and therefore Parliament, making use of the rights afforded it by the Treaties, since they are not obligatory expenses, is presenting them once again for approval.
French: Cette proposition ainsi qu'une autre proposition émise par la commission des droits de la femme ont été rejetées par le Conseil ; par conséquent, le Parlement, usant des attributions que lui confèrent les Traités, compte les présenter à nouveau pour approbation étant donné qu'elles ne représentent pas des dépenses obligatoires.
English: The protocol is the subject of a separate article in this bulletin.
French: Les avantages et désavantages de cette approche font l’objet d’un article distinct dans ce numéro.
English: Students in other parts of the country also saw a strong relationship between anti-racism activities and overall measures promoting respect for human rights.
French: Les élèves des autres régions ont également souligné l'existence d'une forte relation entre les activités antiracistes et les mesures générales de promotion du respect des droits de la personne.
English: The regulations limit hazardous metals in recycled zinc fertilizers by setting standards based on demonstrated good manufacturing practices, and by setting a standard for dioxins based on “background“ levels in soils.
French: Les réglementations limitent la quantité de métaux dangereux dans les engrais au zinc recyclé en fixant des normes reposant sur les bonnes pratiques de fabrication démontrées et spécifient des normes pour les dioxines sur la base des concentrations de fond dans les sols.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 5 13.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 5 comité, ajoutant que grâce à cette participation, ces dernières ont enrichi les débats par leurs contributions.
English: Invites Member States, relevant international organizations, financial institutions, regional development banks, funds for the protection of the environment and non-governmental organizations to support and promote financing for programmes and projects in the context of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, taking into account that, in areas affected by or vulnerable to illicit crop cultivation and illicit drug production, protecting the environment, preventing its degradation and promoting its sustainable recovery should be considered;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales compétentes, les institutions financières, les banques régionales de développement, les fonds pour la protection de l'environnement et les organisations non gouvernementales à appuyer les programmes et projets dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, et à encourager leur financement, en tenant compte du fait que, dans les zones touchées par les cultures illicites et par la production de drogues illicites ou qui risquent de l'être, il faudrait envisager de protéger l'environnement, d'en prévenir la dégradation et d'en promouvoir la régénération durable;
English: OCA has also invited WADA to several of its events to carryout internal audits, including the 2004 West Asia Games (Doha) and 2007 Asian Indoor Games (Macau).
French: Outre les projets d’ORAD, l’OCA a invité l’AMA à réaliser des audits des programmes antidopage, notamment lors des Jeux d’Asie de l’Ouest à Doha en 2004 et des Jeux asiatiques en salle à Macao en 2007.
English: • PA AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35720.00 2008-02-15 9149-6950 QUEBEC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35720.00 $ 2008-02-15 9149-6950 QUEBEC INC.
English: On the issue of the police investigating the police, the report of the expert workshop contains the following remark: “The consensus was that a mixture of police and non-police investigators is necessary, particularly until an esprit de corps for complaints investigators is established.”
French: En ce qui concerne la question de l'enquête sur la police par la police, on peut lire dans le rapport de l'atelier d'experts que «The consensus was that a mixture of police and non-police investigators is necessary, particularly until an esprit de corps for complaints investigators is established».
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 8 Recital A A. whereas, the (deletion) principles of subsidiarity, proportionality and solidarity stand as terms of reference for European integration (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 8 Considérant A, partie introductive A. considérant que la construction européenne se fonde sur (suppression) les principes de référence que sont la subsidiarité, la proportionnalité et la solidarité, Or. en
English: The theory and practice of international finance are examined.
French: Le système financier ) Code ECE418B Description Économie internationale II :
English: Regarding agenda item 4.2.8 (Regulation No. 16), the World Forum noted the concern by the representative of the Russian Federation regarding the redundancy of two subparagraphs of the proposed text to paragraph 8.1.1 of the Regulation.
French: En ce qui concerne le point 4.2.8 de l'ordre du jour (Règlement no 16), le Forum mondial a pris note de la préoccupation exprimée par le représentant de la Fédération de Russie au sujet de la présence de deux alinéas redondants dans le texte proposé au paragraphe 8.1.1 du Règlement.
English: They should, for example, have an advocacy and campaigning role in the process.
French: Elles devraient, par exemple, jouer un rôle de plaidoyer et de sensibilisation.
English: Altis SC is the pure-play foundry that has invented the "Foundry Engineering" Concept.
French: Altis Semiconductor a inventé le concept de fonderie d'ingénierie (" Foundry Engineering).
English: None of them knew that there were two.
French: Aucun d’entre nous ne savait qu’il y en avait deux.
English: "There are no real treatments for brain injury yet," says Dr. Biernaskie.
French: « Il n'existe pas encore de traitement véritable pour les lésions cérébrales », dit le Dr Biernaskie.
English: Moreover, malnutrition has been found to cause severe illnesses in pregnant women and nursing mothers.
French: On observe, en outre, une insuffisance alimentaire à l'origine de maladies sévères chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: With our combined efforts, I am confident we will have in place, as we move into the future, an institution that is even more innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Grâce à nos efforts conjoints, je suis convaincu qu’à l’avenir, nous pourrons compter sur une fonction publique encore plus innovatrice, dynamique et représentative de la diversité du pays.
English: The document is expected to provide managers and ultimately Member States with the necessary information and instruments to determine the relevance, efficiency and effectiveness of the Organization's work.
French: Le document devrait fournir aux directeurs et en définitive aux États Membres les informations et les instruments nécessaires pour déterminer la pertinence, la rationalité et l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: Includes pension division payments plus interest on withdrawal allowances. 2. Includes actuarial liability adjustments. 3. Includes contributions for current and prior service and interest paid by members.
French: Comprend des paiements de partage des prestations et les intérêts des indemnités de retrait. 2. Comprend un redressement du passif actuariel. 3. Comprend des cotisations pour des services courants et antérieurs ainsi que des intérêts versés par les parlementaires.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Financing Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Financement Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE DU RWANDA
English: Prime Minister Reynaud has already told Mr. Churchill that it is too late for the Brittany scheme, organized resistance is crumbling all over France, and Gen Weygand has already advised the French government to seek an armistice, but he is still determined to fight on.
French: Le premier ministre Reynaud a déjà informé M. Churchill qu’il est trop tard pour mettre en œuvre la stratégie bretonne, que la résistance organisée s’effondre partout en France et que le Gén Weygand a déjà conseillé au gouvernement français de demander l’armistice, mais le Lgén Brooke demeure déterminé à combattre.
English: The campaign against traditions harmful to health (force-feeding, obesity, etc.) was included in the Plan of Action of the Secretariat of the State for the Status of Women in 1997.
French: La lutte contre les traditions néfastes à la santé (gavage, obésité, etc.) est inscrite dans le Plan d'action du Secrétariat d'État à la condition féminine en 1997.
English: Thus, international instruments duly ratified by Morocco and published in the Official Gazette may be applied internally and are often incorporated into internal law through the harmonization of national legislation with the provisions of international conventions.
French: Ainsi, les instruments internationaux dûment ratifiés par le Maroc et publiés au Bulletin officiel sont appelés à être applicables au niveau interne et ils sont souvent reçus dans le droit interne par voie de l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des conventions internationales.
English: We are truly perplexed by what is happening.
French: Nous sommes vraiment perplexes à propos de ce qui est en train de se passer.
English: As well, Canada's price competitiveness for Korean travellers is expected to weaken against most competitive markets during the fourth quarter of 2007.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs coréens devrait aussi se fragiliser face aux marchés les plus compétitifs pendant le quatrième trimestre 2007.
English: None. Funding decisions are made twice a year.
French: Les demandes devraient être présentées en août pour qu’elles soient étudiées en vue du prochain exercice financier.
English: In, P. A. Hancock and P. A. Desmond (Eds.), Stress, Workload and Fatigue:
French: Dans, P. A. Hancock and P. A. Desmond (rédacteurs), Stress, Workload and Fatigue:
English: This application for judicial review deals with the transitional measures taken to ensure the transition from the concept of weeks of insurable employment to that of hours.
French: La présente demande de contrôle judiciaire porte sur les mesures transitoires prises pour assurer la transition du concept de semaine d’emploi assurable à celui d’heures.
English: ◦ Strong ▪ Burnt sugar ▪ Ground black coffee ▪ Black coffee bean ▪ Smoked
French: ◦ Fort ▪ Sucre brûlé ▪ Café noir moulu ▪ Grain de café noir ▪ Fumée
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council and the European Parliament of 20 October 2004:
French: ACTES LIÉS Communication du 20 octobre 2004 de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: 2 This is the language used in the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as quoted in [1994] 1 Canadian Native Law Reporter 40-47.
French: officielle relative aux peuples autochtones», Approvisionnement et Services, 1996 (à paraître). 2 Ce sont les termes utilisés dans le Projet de déclaration des droits des peuples autochtones, Doc. des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/1994/56.
English: In the first stream, the Commission refers a matter to conciliation with the proviso that, should conciliation fail, the complaint will automatically be referred to Tribunal.
French: Dans le premier cas, la Commission renvoie une question à la conciliation sous réserve qu'en cas d'échec la plainte soit automatiquement renvoyée au Tribunal.
English: The Queen and The Duke will arrive in Saskatchewan on Tuesday, May 17.
French: La reine et le duc arriveront en Saskatchewan le mardi 17 mai.
English: Visitors can use the Ticketing section to look up relevant Olympic Games ticketing policies.
French: Où puis-je voir des vidéos sur les JO ?
English: They put twelve star shells into the sky that was looking so beautiful.
French: Ils ont lancé douze obus éclairants dans le ciel.
English: Costs of travel and accommodation, as well as living expenses, are the responsibility of trainees or their sponsoring institutions.
French: Les frais de voyage et de logement, ainsi que leurs dépenses quotidiennes sont à la charge du stagiaire ou des institutions qui les sponsorisent.
English: Almost half of all daily smokers age 25–44 who were not subject to a total house ban on smoking were potentially exposing at least one child to ETS in the home.
French: Différences entre les groupes En général, les fumeurs masculins faisant un usage quotidien du tabac sont légèrement plus susceptibles d’être soumis à un type d’interdiction de fumer à la maison que les fumeuses (26 p.
English: Such a step is necessary not only to bring an end to this bloodstained chapter in the history of the region but also to ensure a future of prosperity and promise for its peoples, who have experienced such tragic vicissitudes for so long.
French: Une telle mesure s'impose non seulement pour mettre un terme à ce chapitre sanglant de l'histoire de la région mais aussi pour assurer un avenir prospère et prometteur à ses populations qui connaissent depuis si longtemps des tribulations tragiques.
English: Authority Delegation Online Assessment is a knowledge assessment tool designed to validate the delegated signing authority of public service managers and executives.
French: L'évaluation en ligne de la délégation de pouvoirs est un outil d'évaluation du savoir conçu pour valider les pouvoirs de signature délégués aux cadres supérieurs et gestionnaires de la fonction publique.
English: Flexibility in labour agreements concerning hours of work, part-time and temporary work
French: Groupe de travail sur la flexibilité du temps de travail
English: A stunning villa built in the traditional moroccan style with 1560m2 of living space.
French: Villa de haut standing tout confort.
English: Château la Gineste: Wine grower and producer.
French: Il est entretenu. avec soin et le plus naturellement possible avec un souci constant de qualité et de maîtrise du rendement (30hl/ha) afin d'obtenir un vin de Cahors d'excellence.
English: • reducting non-wage labour costs to encourage hiring, in particular of unqualified workers
French: • l'abaissement des coûts salariaux indirects pour favoriser l'embauche, notamment des travailleurs les moins qualifiés;
English: (Additional information on the Project is provided in the subsection entitled “Malnutrition” of section F.
French: (Le projet est en outre abordé dans la section "Malnutrition" du point F).
English: Since the inception of POWA, there have been three program regimes or signings of framework agreements.
French: Une fois acceptés, les participants peuvent toucher une aide financiPre jusqu'B ce qu'ils atteignent l’âge de 65 ans.
English: Danielle Robinson (613) 947-7000, ext.
French: Laurie Jones (514) 283-9247 Coordonnatrice nationale
English: If the safeguard clause had not been in effect in 2005, of the 33,169 international registrations recorded in that year, a total of 32,994 would have been subject to the trilingual language regime.
French: Si la clause de sauvegarde ne s’était pas appliquée en 2005, sur les 33 169 enregistrements internationaux effectués cette année-là, un total de 32 994 aurait été soumis au régime trilingue.
English: The representative of the organization, Coalition gaie et lesbienne du Québec, a national Canada-based organization, had a dialogue with members of the Committee at its 18th meeting, on 12 May.
French: Le représentant de l'organisation Coalition gaie et lesbienne du Québec, une organisation nationale ayant son siège au Canada, s'était entretenu avec les membres du Comité lors de sa 18e séance tenue le 12 mai.
English: Nationwide service: Coverage that travels with you!
French: Service national : Une protection qui vous accompagne partout!
English: The "Digital Café," featured at the MusicShow exhibition and conference, will consist of display computers and software, on-line on the Internet, providing delegates with an opportunity to explore interactive CD-ROMs, on-line Internet services, virtual reality and interactive games.
French: Au cours de l'exposition MusicShow, le Digital Café présentera aux délégués des logiciels et des ordinateurs reliés à l'Internet, pour explorer des CD-ROM interactifs, les téléservices d'Internet, la réalité virtuelle et les jeux interactifs.
English: Participants also stressed that, since the mandate of the Commission on the Status of Women was to mainstream a gender perspective in United Nations policies and programmes, the Commission could provide added value to the preparation process of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be held from 25 to 27 June 2001 and to the special session itself by sending to the special session a clear message on the importance of addressing the gender impact of the AIDS epidemic.
French: Les participants ont également souligné que, comme le mandat de la Commission de la condition de la femme était d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de l'ONU, la Commission pouvait apporter une contribution utile aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida prévue du 25 au 27 juin 2001, et à la session extraordinaire elle-même, en lui montrant clairement l'importance de l'examen de l'incidence sexospécifique de l'épidémie du sida.
English: Welcoming the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Se félicitant de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001,
English: In keeping with Decision No. 201-R-1993 of the Agency dated April 21, 1993, the applicant contends that the cost apportionment for reconstruction of the structure should be based on the level of responsibility assigned under the original Order for grade separation, and reaffirmed by CN's contribution towards the reconstruction costs in 1956.
French: Si l'on s'en tient à la décision no 201-R-1993 de l'Office en date du 21 avril 1993, le demandeur soutient que les frais de reconstruction de l'ouvrage devraient être répartis en fonction des niveaux de responsabilité attribués aux termes de l'ordonnance originale sur les sauts-de-mouton, ce qui a été confirmé par la contribution que le CN a apportée aux frais de reconstruction en 1956.
English: Based on our consultations, we will focus on enhancing electronic services, ensuring transparency, targeting compliance activities, and improving co-operation with the voluntary sector.
French: Selon les résultats de nos consultations, nous mettrons l'accent sur l'amélioration des services électroniques, l'assurance de la transparence, le ciblage des activités d'observation et la collaboration avec le secteur bénévole.