ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of any one class of procedure (for example, joint decision-making) will be made when the other classes (third-party decision-making and separate action) do not seem cost-effective or strategic in achieving an objective.
French: Le choix de l’une ou l’autre des catégories de procédure ( par exemple, le processus de décisions conjointes ) est influencé par le fait que les autres catégories ( prise de décisions par un tiers et mesures indépendantes ) ne semblent pas rentables ou justifiées stratégiquement.
English: Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type - DRAFT The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente et l'importation des instruments médicaux ainsi que toute publicité portant sur ces produits.
English: That is due recognition of the many contributions that he and the Organization have made in the service of the international community.
French: Cela constitue une reconnaissance méritée pour les nombreuses contributions que lui-même et l'Organisation ont apportées au service de la communauté internationale.
English: The representative of the Netherlands introduced draft resolution A/C.6/55/L.11.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.6/55/L.11.
English: The second plaque bears a Dutch translation of the English text.
French: La deuxième plaquette est la traduction du texte en néerlandais.
English: CICPC officials went there and were able to identify the individual as Luis Gregorio Chacín Sanguines, Venezuelan, born on 3 October 1965, 36 years of age, worker, identity card V-08.325.795, who said that on 25 February 2003 he had been at Plaza Altamira, he had heard a loud blast and saw that the Chacao police were being mobilized, and decided to follow them on a Yamaha motorcycle, model XT, colour — blue; he reached the Embassy of Spain, located at Avenida Mohedano in Urbanización La Castellana, where he saw that an explosion had taken place.
French: Les fonctionnaires du CICPC ont confirmé l'identité du citoyen Chacín Sanguines Luis Gregorio, né le 3 octobre 1965, âgé de 36 ans, de nationalité vénézuélienne, ouvrier de son état (carte d'identité no V-05.613.820), lequel a déclaré que le 25 février 2003 il se trouvait place Altamira, d'où il avait entendu une forte explosion.  Voyant passer un convoi de la police de Chacao, il avait décidé de le suivre à bord d'une moto de marque Yamaha modèle XT de couleur bleue, et s'était rendu ainsi jusqu'à l'ambassade d'Espagne, sise avenue Mohedano dans le quartier de La Castellana, où il avait constaté qu'il s'était produit une explosion.
English: It is not known to what extent organised crime is involved in the commercial sexual exploitation of children in New Zealand.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure les réseaux criminels organisés sont impliqués dans l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Nouvelle-Zélande.
English: INFORMATION RELATED REQUIREMENTS : § § § § Provides for freedom of thought, belief, opinion, religion, freedom of association, and expression, including freedom of the press and other media of communication.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § § § § La Charte établit la liberté de pensée, de croyance, d'opinion, de religion, la liberté d’association et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: For a visual guideline, take a look at my photography process flow chart.
French: Pour vous y repérer de façon visuelle, regardez l’organigramme de mon processus de photographie .
English: It will provide the region with a unique parliamentary forum of its own, unattached to any ongoing process, where the members of the Assembly will be able to draw up and examine their own agenda.
French: Elle la dotera d’un forum parlementaire unique et indépendant, où ses membres pourront élaborer et débattre leur propre ordre du jour.
English: Officer of the Order of Military Merit 3.
French: • Officier de l'Ordre du mérite militaire
English: United Nations Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) condemned the unilateral declaration and all subsequent secessionist acts, declared them illegal and invalid and called for their immediate withdrawal.
French: Dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité des Nations Unies a condamné la proclamation unilatérale et tous les actes sécessionnistes qui ont suivi, les a déclarés illégaux et nuls et a exigé leur retrait immédiat.
English: I would like to stress the importance of your visit.
French: Je voudrais souligner l'importance de votre visite.
English: This would not mean approval for general sale, but would provide the company with clinical data which could then be evaluated.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la vente du produit serait autorisée. Toutefois, l'entreprise disposerait de données cliniques qui pourraient faire l'objet d'une évaluation.
English: 4.3 Classification standards shall determine the relative value of work.
French: 4.3 Les normes de classification déterminent la valeur relative du travail.
English: 05 02 01 – Cereals (appropriations – EUR 178 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 694 million EUR 516 million
French: 05 02 01 – Céréales (crédits – 178 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 694 millions d’euros 516 millions d’euros
English: (Rebecca Poole, United Kingdom) I also think that the less able students are able to work better on computers, boosting confidence.
French: (Rebecca Poole, Royaume-Uni) Je pense aussi que les moins bons élèves peuvent mieux travailler sur ordinateur, ce qui leur donne de l’assurance.
English: Financial impact is a critical aspect of every Commission proposal and is assessed thoroughly.
French: L'impact financier est un aspect critique de chacune des propositions de la Commission et est évalué en profondeur.
English: In general, however, social characteristics that limit the extent and rate of occupational mobility overall - characteristics such as gender, race, religion and class of origin - also appear to hinder entry into the elite.
French: En général, cependant, les caractéristiques sociales qui limitent l'extension et le taux de mobilité de l'emploi dans l'ensemble, comme le sexe, la race, la religion et l'origine de classe, semblent aussi entraver l'accession à l'élite.
English: When someone loses a job, what are the factors that most affect how long it takes to find another job?
French: Lorsqu’une personne perd son emploi, quels sont les facteurs qui ont le plus d’incidence sur le temps qu’il faut pour se trouver un autre emploi?
English: Instead of the Ministry of Education read the Ministry of Education, Science, Sports and Culture
French: Première ligne : après de l'éducation insérer , de la science, des sports et de la culture
English: Provide your comments on the agenda items to claude.brault@crtc.gc.ca by 23 January 2006.
French: Tous commentaires concernant l'ordre du jour doivent être envoyés à claude.brault@crtc.gc.ca par le 23 janvier 2006.
English: Once those plans are completed, VIA will produce those plans pursuant to the Agency's Order.
French: Une fois ces plans parachevés, VIA les produira conformément à l'arrêté de l'Office.
English: Such prevention strategies must be part of a broader suicide prevention approach.
French: Des stratégies de prévention semblables doivent faire partie d’une approche plus large de la prévention du suicide.
English: Workplace privacy is harder to safeguard and easier to violate nowadays than it has ever been before.
French: Aujourd'hui, la vie privée au travail est plus difficile à protéger et plus facile à violer que jamais auparavant.
English: Try one or both of the following exercises: 1.
French: Essayez l’un des exercices suivants, ou les deux : 1.
English: IEC began its operations in 2005 with two Canadian university partners and soon discovered a great interest in Canadian academic institutions among German students; it now co-operates with five Canadian universities.
French: IEC a commencé ses activités en 2005 avec deux universités canadiennes et a rapidement découvert un grand intérêt pour les établissements scolaires canadiens parmi les élèves allemands; l'organisme coopère désormais avec cinq universités canadiennes.
English: "911" service for military families With 2600 soldiers deployed overseas, two organizations support their families (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d''une patrouille aujourd''hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: Among the key areas of progress of the WES programme, 1,087 water points were rehabilitated and repaired and 1,067 households improved their sanitation; in schools, 1,065 VIP latrines and 63 new water points were constructed, meeting 65 per cent of targets; and UNICEF supported the development of a national sanitation policy.
French: Ainsi, 1 087 points d'eau ont été assainis et réparés et 1 067 ménages bénéficient de meilleures conditions d'assainissement, 1 065 latrines à aération améliorée et 63 nouveaux points d'eau ont été installés dans des écoles, ce qui correspond à 65 % des objectifs fixés, et l'UNICEF a soutenu l'élaboration d'une politique nationale d'assainissement.
English: Head noises (tinnitus) is a common hearing-related problem characterized by the sensation of sound when there is no external noise.
French: Vous entendez ce qu'on dit, mais avez du mal à en saisir le sens. Le bourdonnement d'oreille (acouphène) est un problème fréquent.
English: Diplomats in Rangoon even go so far these days as to say: 'Burma has become a quasi-Chinese province'.
French: Ces temps-ci, les diplomates de Rangoon vont même jusqu'à dire que "la Birmanie est devenue une province quasi-chinoise".
English: The Working Group is invited to adopt the report as contained in document CEP/AC.10/2006/12.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport publié sous la cote CEP/AC.10/2006/12.
English: While progress has been made in these directions, more remains to be done.
French: Malgré les progrès accomplis dans ce sens, il reste encore beaucoup à faire.
English: PARTICIPANTS OF THE ROUNDTABLE FORUM ON IMPROVING MANAGEMENT OF STRADDLING STOCKS - FEBRUARY 20, 2003 PARTICIPANTS Mr. Alastair O'Reilly Fisheries Association of NF & LAB Mr. Earle McCurdy Fish, Food and Allied Workers Union Mr. Ray Andrews Fishery Products International Mr. Michael O'Connor High Liner Foods Inc.
French: PARTICIPANTS À LA TABLE RONDE SUR L'AMÉLIORATION DE LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS - 20 FÉVRIER 2003 PARTICIPANTS M. Alastair O'Reilly Fisheries Association of NF & LAB M. Earle McCurdy Fish, Food and Allied Workers Union M. Ray Andrews Fishery Products International M. Michael O'Connor High Liner Foods Inc.
English: Assistance and advice was also received from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone and from the Special Panels in the National Courts in Timor-Leste.
French: Ont également fourni une assistance et des conseils le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les chambres spéciales créées au sein des tribunaux nationaux au Timor-Leste.
English: Returning Missing Children A good example of a police jurisdiction working with other agencies is the programme to find and return missing children to their families developed by the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade-Consular Affairs Bureau.
French: Retour des enfants disparus Un bon exemple d'une instance policière travaillant avec d'autres organismes est le programme visant à trouver et à retourner les enfants disparus à leur famille élaboré par la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This will complement the preventive approach provided for in the conservation goal and will contribute to the achievement of net gain of habitat for the nation's fisheries resources.
French: Les compensations en nature ne constituent pas une option réalisable dans les cas concernant les déversements de déchets liquides.
English: Temporary crab and shrimp allocations granted to struggling fishers compensate for part of the lost cod fishing income, but remain uncertain from year to year.
French: Les allocations temporaires de crabe et de crevette accordées à des pêcheurs en difficulté permettent de compenser une certaine partie des revenus perdus de la pêche à la morue, mais demeurent toujours incertaines d’une année à l’autre.
English: Enthusiastic young people from our two countries met.
French: Des jeunes enthousiastes originaires de nos deux pays se sont rencontrés.
English: 07.01 An application which is governed exclusively by the Agreement must be filed in French.
French: 07.01 Une demande relevant exclusivement de l’Arrangement doit être déposée en français.
English: You might want to practice first on paper, then try drawing the pattern from memory on the ground or on a blackboard, using chalk.
French: Pratique-toi sur une feuille de papier pour commencer, puis essaie de faire le dessin de mémoire sur le sol ou le tableau à l'aide d'une craie.
English: It’s a good idea to have another person present in these types of performance counseling sessions, if at all possible.
French: Si possible, il est préférable de demander à une autre personne d’être présente pendant vos séances de consultation sur le rendement avec l’employé.
English: Subsections 76(1) and (2) of the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 1) are replaced by the following: 76.
French: Les paragraphes 76(1) et (2) du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 76.
English: The Advisory Committee also questions the justification for automatically including an estimate of expenditure for positioning/depositioning of aircraft in mission budgets (e.g., UNOMIG), given the fact that aircraft used by missions are not replaced annually.
French: Le Comité se demande dans quelle mesure il est justifié de prévoir systématiquement un poste pour le déploiement/retrait d'aéronefs dans le budget des missions (par exemple, la MONUG), étant donné que les appareils utilisés par les missions ne sont pas remplacés chaque année.
English: The medical practitioners employed by the Mounted Police between 1873 and 1904 were devoted to the men's health and well-being.
French: Les médecins praticiens employés par la Police à cheval entre 1873 et 1904 ont pour mission de veiller à la santé et au bien-être des membres du corps policier.
English: I agree that this REACH directive will have a very positive influence on standards worldwide.
French: Je reconnais que cette directive REACH aura un effet très positif sur les normes du monde entier.
English: The Executive Director did not think it would be difficult to find the 10,000 teachers needed, but paying teachers' salaries was another issue.
French: La Directrice exécutive ne pensait pas qu'il serait difficile de trouver les 10 000 enseignants nécessaires, mais que les payer serait une autre affaire.
English: Allergies There is no evidence that an additional two months of exclusive breastfeeding reduces the risk of developing allergies.
French: Allergies Il n'a pas été démontré que le fait de prolonger de deux mois l'allaitement maternel exclusif réduisait le risque de développer des allergies.
English: Iron was absorbed but remained in the roots.
French: Le fer avait été absorbé, mais demeurait dans les racines.
English: It recognizes that the role of public service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Il reflète le fait que le rôle des fonctionnaires est de transposer en résultats pour les citoyens l'orientation donnée par le gouvernement.
English: Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by those final beneficiaries who overclaim.
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, aucun recouvrement des montants indûment perçus n'est opéré auprès des bénéficiaires finals, la charge est supportée par le contribuable national plutôt que par les bénéficiaires finals coupables de surdéclarations.
English: The QLP changes were announced in Budget 2001, and the Department of Finance released draft Regulations and detailed explanatory notes on February 5, 2002.
French: Les changements concernant les SPCA ont été annoncés dans le cadre du budget de 2001; l'avant-projet de modification du règlement et les notes explicatives détaillées ont été rendus publics par le ministère des Finances le 5 février 2002.
English: The award of that Prize certainly helped to strengthen the spirit of peace and the demands for peace to be achieved that were made to everyone following the death of Unita's leader.
French: L'attribution de ce Prix a contribué sans doute à renforcer l'esprit et les exigences de paix qui s'imposent à tous après la disparition du chef de l'UNITA.
English: Also in September 2008, the Gender Training Community of Practice launched its first virtual dialogue, which brought together experts in the fields of capacity development, gender and knowledge management in order to share their experiences with gender training as a tool for gender mainstreaming and sustainable development, identify recommendations for strengthening gender training, and discuss how to move forward with the Community of Practice.
French: En outre, la communauté a lancé, en septembre 2008, le premier débat virtuel, auquel ont participé des spécialistes du renforcement des capacités, des questions relatives à l'égalité des sexes et de la gestion des connaissances, auxquels ce débat devait permettre d'échanger les enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine en tant qu'outils d'intégration des sexospécificités et du développement durable, et d'élaborer des recommandations pour renforcer la formation dispensée ainsi que pour examiner les moyens de développer la communauté.
English: He is also Chairman and CEO of Legacy Private Trust, which specializes in wills, estates, trusts and guardianships and focuses its service mandate on being a fiduciary.
French: Il est également président du conseil et chef de la direction de Legacy Private Trust, qui se spécialise dans les questions touchant les testaments, les successions, les fiducies et la tutelle, et dont les services sont axés sur les mandats de fiducie.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the interinstitutional procedure between the European Parliament, Council and Commission, Parliament has the last word on the budget lines for development cooperation.
French: Dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le Parlement a le dernier mot en ce qui concerne les rubriques budgétaires relatives à la coopération au développement.
English: The Delegation offered the Government's thanks to WIPO for extending cooperation in the academic area also, and noted that a WIPO Delegation visited India to explore academic cooperation between the Worldwide Academy and Indian educational institutions.
French: La délégation a adressé les remerciements du Gouvernement indien à l'OMPI pour sa coopération dans le domaine universitaire et a noté qu'une délégation de l'OMPI s'est rendue en Inde pour étudier les possibilités de coopération à ce niveau entre l'Académie mondiale et des institutions indiennes d'enseignement.
English: Other sections have been carrying out client satisfaction surveys (e.g. Business and Regulatory portfolio, and Communications) and reporting on the feedback from their clients with regards to departmental service.
French: The Department continues to improve its financial management and administration processes, including budget allocations and reporting, security, contracting, and materiel and facilities management.
English: "SPONSORSHIP
French: • Player’s sponsorship activities should reinforce the full expression of the trademark’s imagery position and have relevance among the target market.
English: Consequently, this basic knowledge is common to all positions and does not serve to distinguish between levels in the group.
French: Par conséquent, cette connaissance fondamentale est commune à tous Les postes et ne sert pas aux distinctions entre les divers niveaux du groupe.
English: Finally, the Agency leads or participates in a number of international agreements and international standard-setting organizations, and arrangements in support of Canada’s regulatory objectives.
French: Enfin, l’Agence est à la tête de plusieurs ententes internationales et organismes internationaux de normalisation ainsi que d’ententes à l’appui des objectifs de réglementation du Canada, ou y participe.
English: A replacement staff quarter which conforms to FAC’s Housing Guidelines and Mission norms for leasing costs will be sourced by the Mission Housing Committee.
French: Le Comité de logement de la mission trouvera un logement de remplacement conforme aux lignes directrices d’AEC sur les logements du personnel et aux normes de la mission en ce qui a trait aux loyers.
English: Prior to the Secretariat-wide roll-out of ethics training, the Ethics Office, along together with the Office of Human Resources Management, organized a special programme on “Ethics in the Workplace” for senior officials at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
French: Avant le lancement de ce programme à l'échelle du Secrétariat, le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont organisé une réunion spéciale d'information intitulée « La déontologie sur les lieux de travail » et destinée aux fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général.
English: However, as an institution created under the Treaty of Rome, the Bank is required under its Statute to ensure that its funds are employed as rationally as possible, seeing to it in particular that the relevant EC legislation is applied to the fullest extent possible.
French: Institution créée par le Traité de Rome, la Banque doit toutefois, aux termes de ses statuts, veiller à ce que ses fonds soient utilisés de la manière la plus rationnelle possible, en s’assurant, en particulier, du respect le plus complet possible de la législation communautaire applicable.
English: I realize that it is late, and I had not planned to ask for the floor at this time.
French: Je suis conscient de l'heure tardive et n'avais pas prévu de reprendre la parole.
English: A register (Canadian Civil Aircraft Register) with the name and address of each registered owner is maintained and published by Regulation. Consistent Uses:
French: Les citoyens canadiens, résidents permanents du Canada et citoyens de l'Empire britannique qui désirent se présenter aux examens pour l'obtention d'un certificat de compétence en mécanique marine de Transports Canada. But :