ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 38 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes that the stagnation of purchasing power of many households, linked to wage moderation, increases in indirect taxation, increases in the price of basic necessities such as food, heating and housing, reduces internal consumption and economic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 38 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. remarque que la stagnation du pouvoir d'achat de nombreux foyers, liée à la modicité des salaires, à l'augmentation de la fiscalité indirecte et à la hausse des prix des denrées de base telles que l'alimentation, le chauffage et le logement, freine la consommation intérieure et la croissance économique; Or. en
English: Expressing its deep concern at the increasing negative impact of severe natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par les répercussions grandissantes de plusieurs risques naturels graves, notamment les tremblements de terre, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, qui continuent à retarder le progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement,
English: The second call, to curb the predominance of the US dollar, is without doubt justified, and the single currency might be of assistance here.
French: La deuxième revendication, à savoir la réduction de la prédominance du dollar, est tout à fait fondée. La monnaie unique y contribuera peut-être.
English: The PRESIDENT reminded delegates that by voting in favour, they would be adopting the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations not to grant consultative status to the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
French: Le Président rappelle aux représentants qu'en votant pour ce projet, ils adopteraient la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales visant à ne pas octroyer le statut consultatif à la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9827.00.00 00 Marchandises, pouvant comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais non des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d'identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères au moment où les marchandises sont importées au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l'étranger pour l'usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) dans les cas de biens durables, ils soient accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le ministre du Revenu national, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés (sauf par destruction sous la surveillance d'un agent des douanes ou par exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères), à moins que, avant leur vente ou autre aliénation, ils aient été pris en charge par l'importateur ou le propriétaire et les droits de douane y afférents aient été payés.
English: During the summer of 1977, she  worked on a project in the Gaspé region for the Quebec department  of natural resources.
French: Elle avait déjà effectué un travail d’été en 1977 en Gaspésie pour le compte du Ministère des richesses naturelles du Québec.
English: More of these activities are planned before the end of this calendar year (see paragraph 70 (b)).
French: D'autres activités de ce type sont prévues avant la fin de la présente année civile (voir le par. 70 b).
English: HMS can also help us to detect the presence of mines.
French: Le sonar de coque permet aussi de détecter la présence de mines.
English: In the 1998/99 school year, two elementary schools carried out the experiment, and three schools did so this year.
French: Pendant l'année scolaire 1998-99, deux écoles élémentaires ont mené cette expérience, et trois l'ont fait l'année scolaire suivante.
English: Visit by Mr Michel to Ethiopia and Kenya on 8 December.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, en Éthiopie et au Kenya, le 8 décembre.
English: The Committee noted the activities carried out at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development, including the achievements of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a pris note des activités menées au niveau régional pour renforcer les capacités par la formation théorique et pratique aux applications des sciences et des techniques spatiales en vue du développement durable, notamment des réalisations du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise, du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et du Secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: You can also use Skype to make terrific value calls to phones and mobiles.
French: Vous pouvez également utiliser Skype pour passer des appels très économiques vers des téléphones fixes et mobiles.
English: The evaluation committee is composed of Executive Agency and Commission officials and is assisted by independent experts from the eligible countries29.
French: Ce comité d’évaluation se compose de représentants de la Commission et de l’Agence exécutive, assistés d’experts indépendants issus des pays éligibles29.
English: The European Union welcomes the High Representative's twenty-seventh report (S/2005/156, annex, enclosure) issued pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) and recognizes the good progress already made on the 16 reform priorities identified in the European Commission feasibility study, especially with regard to the legislative requirements.
French: L'Union européenne se félicite du vingt-septième rapport établi par le Haut Représentant en application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité et reconnaît les progrès non négligeables déjà accomplis en ce qui concerne les 16 priorités en matière de réforme définies dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne, en particulier pour ce qui est des exigences législatives.
English: The report of the Co-Chairs with the Recommendations of the Working Table on Special Education.
French: Rapport des coprésidentes avec les recommendations de la Table de concertation sur l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: This independent body is not part of the judiciary.
French: Cet organe indépendant ne fait pas partie de l'ordre judiciaire.
English: • MTS/IEEE Oceans 2007 September 29 to October 4, Vancouver, British Columbia 2008
French: • MTS/IEEE Oceans 2007 29 Septembre au 4 octobre, Vancouver, Columbie-britannique (en anglais seulement) 2008
English: The Post-Conflict Assessment Unit, in cooperation with the Afghan Ministry of Irrigation, Water Resources and the Environment, conducted a post-conflict environmental assessment in Afghanistan in 2002.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit, en coopération avec le Ministère afghan de l'irrigation, des ressources en eau et de l'environnement, a effectué une évaluation environnementale post-conflit en Afghanistan en 2002.
English: A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies.
French: La cote 4+ indique que le pays a atteint des normes et un rendement typiques des économies industrialisées les plus avancées.
English: In Thailand, UNDP supported policy dialogue on free trade agreements and access to medicine and produced an MDG report.  This has had a major impact on government policy, strengthening the use of flexibilities in intellectual property rights provisions, and one of the recommendations influenced the Government decision to issue the first compulsory licence in Thailand for a generic HIV drug, saving the lives of tens of thousands of people living with AIDS.
French: En Thaïlande, il a contribué à l'amorce d'un dialogue sur les accords de libre-échange et l'accès aux médicaments et produit un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui a profondément influé sur la politique gouvernementale, en tirant le meilleur parti de la souplesse des dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle, et sur la décision du Gouvernement à la suite d'une des recommandations formulées d'accorder la première licence obligatoire de production en Thaïlande de médicaments génériques contre le VIH, sauvant ainsi la vie de dizaines de milliers de malades.
English: Growth in the region, while driven by strong export growth, also benefited from improving demand for consumption and the opening-up of opportunities for new investment. Argentina experienced rapid real output growth, while the pace of economic expansion in the region’s two largest countries, Brazil and Mexico, was moderate.
French: En décembre, à l’issue de la première enquête économique complète à l’échelle nationale menée en Chine, le Bureau national de statistique (BNS) chinois a revu à la hausse le niveau du PIB qu’il avait avancé pour 2004 en l’augmentant de 2 300 milliards de yuans chinois, une hausse de 16,8 % par rapport au PIB nominal annoncé précédemment.
English: In the case of Peru, these requirements were originally incorporated in Supreme Decree 008-06-ITINCI (1996), establishing regulations for the Andean protection regime for the rights of breeders of new plant varieties.
French: S’agissant du Pérou, cette obligation a été prévue à l’origine par le Décret suprême n° 008-96-ITINCI (1996) qui réglemente le régime andin de protection des droits d’obtenteur de nouvelles variétés végétales. Presqu’immédiatement après, la Décision 391 de la Communauté andine qui porte création d’un régime commun d’accès aux ressources génétiques (juillet 1996) a établi aussi cette obligation, de manière beaucoup plus explicite, en liant les régimes de propriété intellectuelle au régime d’accès aux ressources génétiques et de protection des savoirs traditionnels.
English: • organization of trade missions/shows and partnering seminars
French: • d'organiser des missions et des foires commerciales ainsi que des séminaires de partenariat;
English: In terms of psychological harm, similar proportions of DO's and LTSO's were reported to have caused serious and moderate psychological harm to their victims for their current offence (88% and 89%; 66% and 58%, respectively)17 (see Table 12).
French: Au sein de la population carcérale générale, les détenus qui ont causé un dommage moral à leurs victimes sont nettement moins nombreux : 37 % ont causé un dommage moral grave, 34 % un dommage moral moyennement grave et 33 % un dommage moral mineur (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: Its context, configuration and a number of input and output measures are presented below:
French: On trouvera dans ce qui suit de l’information sur son cadre général, sa structure et ses principaux intrants et extrants.
English: Australia possesses a complex equalization system, which accounts for differences both in revenue generation (potential) and expenditure need.
French: L’Australie possède un système de péréquation complexe, qui tient compte des différences à la fois dans la production de revenu (potentiel) et des besoins en terme de dépenses.
English: Have lots of prizes for things like the tallest, the smallest, etc.
French: Préparez plusieurs prix pour les nombreux gagnants : prix du château le plus petit, prix du château le plus grand, etc.
English: (b) Basic education, which includes nine grades divided into two cycles: basic primary education, consisting of five grades, and basic secondary education, consisting of four grades; and
French: b) L'éducation de base, étalée sur neuf années et divisée en deux cycles : le niveau primaire (cinq années) et le premier cycle du niveau secondaire (quatre années), et
English: $2.5 M Aid to Industry and Associations
French: 2,5 M$ Aide à l’industrie et aux associations
English: Commissioner's Findings and Recommendations Have Had A Positive Impact on Committee Work Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree:
French: Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont eu des répercussions positives sur le travail au sein de comités Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant :
English: NBA Live 06 for the 360 guts the game of significant features--like FRANCHISE. Franchise mode has been around for 10 years (or longer, depending on the series) so why a next gen game would remove a feature that has been standard for a decade, on vital to long lasting gameplay, is unthinkable.
French: Le 2 Décembre semble soudainement plus loin que je ne le pensais...
English: • UNESCO- Draft International Declaration on Human Genetic Data- Government of Canada comments provided to Executive Board, September 2003 The roundtable discussion concluded with agreement that the Best Practice guidelines must reflect the shifting nature of research, and be informed by and coordinated with key initiatives and new knowledge in a "continuous learning loop".
French: • UNESCO - Projet de Déclaration internationale sur les données génétiques humaines - commentaires du gouvernement du Canada fournis au Conseil de direction en septembre 2003. Le tour de table se conclut par une entente prévoyant que les lignes directrices sur les pratiques exemplaires doivent refléter la nature changeante de la recherche, être éclairées par des initiatives clés et de nouvelles connaissances, et coordonnées avec elles dans un cycle d'apprentissage continu » .
English: And as governments' fiscal circumstances improve, we will be able to invest more.
French: Et à mesure que leur situation financière s'améliorera, les gouvernements pourront investir davantage dans ce domaine.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51321 - Operating Expenses Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51321 - Charges de fonctionnement Liens institutionnels
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities around large machinery and hazardous materials.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’extérieur, autour de machinerie lourde et de matières dangereuses.
English: The Information for Decision-Making priority intends "to support better decision-making by providing information on the key environmental challenges and opportunities facing North America".
French: La priorité qui porte sur l’information nécessaire à la prise de décisions vise à « soutenir la prise de meilleures décisions en fournissant de l’information sur les importants défis à relever et les importantes possibilités à exploiter en matière d’environnement en Amérique du Nord ».
English: Together with those challenges, the international community must work to fight the proliferation of ballistic missiles.  In that context, the Kingdom of Morocco welcomed the conclusion, in November 2002 at The Hague, of a Code of Conduct aimed at fighting ballistic missile proliferation.
French: Parallèlement à ces défis, la communauté internationale doit également s'atteler à œuvrer en faveur de la conclusion, en novembre 2002, à La Haye, d'un Code de conduite devant permettre de lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The RPS Business Line also provides expert and value-added professional and technical real property services (including architectural and engineering, real estate, and property and facilities management) to other departments and agencies.
French: La conservation des avantages tirés des ressources et la création de nouvelles possibilités dans le cadre de l'économie fondée sur le savoir passent par la stimulation d'une coopération et d'un consensus nationaux et internationaux plus efficaces en matière de mise en valeur durable des ressources.
English: ◦ Courier Program
French: ◦ Le Programme des messageries
English: This is the case, for example, with "24 heures de Vancouver," a program for discovering Vancouver’s modern character and cultural mosaic. Similarly, TV5 QC and TV5-M broadcast many programs produced as part of cultural activities or reminders of significant historic events in the life of Canadian Francophonie or Canada generally.
French: De même, à l’article 8.1 de la Charte, on spécifie que la chaîne TV5 doit veiller à assurer la diversité des origines géographiques de ses émissions ainsi que la diversité des formes de créativité audiovisuelle en langue française tout en tenant compte, dans la construction de ses grilles, d’un équilibre entre les émissions provenant des territoires des gouvernements bailleurs de fonds.
English: Ansal stated that it received partial compensation in the amount of USD 5,913,126 for its contract losses from the Government of India.
French: Ansal a déclaré avoir reçu du Gouvernement indien une indemnité partielle de US$ 5 913 126 pour ses pertes contractuelles.
English: Section 19 of this Act has been amended so that a person below the age of sixteen years can no longer be enlisted into the Defence Force.
French: En outre, les personnes âgées de 16 à 18 ans ne peuvent être recrutées qu'avec le consentement parental.
English: The benefits tend to be larger in the United States.
French: L'étendue géographique des avantages dépend du seuil choisi.
English: CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD Reference Number:
French: CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD Numéro de référence:
English: 5.2 Federal Programs In response to the NBTF's Report, Industry Canada established the Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) Pilot Program in September 2002.59 This program is modeled on the second of the two approaches recommended by the NBTF - i.e., the community aggregator model.
French: 5.2 Programmes fédéraux En réponse au rapport du Groupe de travail, Industrie Canada a mis sur pied, en septembre 2002, le programme pilote Services à large bande pour le développement rural et du Nord (SLBDRN).59 Ce programme s'inspire des deuxième et troisième solutions recommandées par le Groupe de travail : le modèle de regroupement communautaire.
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country," Senator Day said.
French: « Il faut que tous les paliers de gouvernement travaillent ensemble avec les principaux intervenants pour réaliser de bons projets d’infrastructure qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes des régions urbaines et rurales, et des collectivités éloignées de partout au pays, a souligné le sénateur Day.
English: “16.  The United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other international institutions have an important role in the implementation and follow-up to the Conference.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres organisations internationales ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des recommandations de la Conférence.
English: In 1989, Milan Publishing launched the first 'Territory' magazine on a national scale, Pyrénées Magazine.
French: Dès 1989, Milan Presse lance le premier magazine de territoire à diffusion nationale, Pyrénées Magazine .
English: The Iraqi Ministry of Labour and Social Affairs formerly operated five vocational training institutes for specialists interested in conducting research on labour and worker skills development.
French: Le Ministère iraquien du travail et des affaires sociales disposait auparavant de cinq instituts de formation professionnelle destinés aux spécialistes qui s'intéressaient aux travaux de recherche sur la main-d'oeuvre et le développement des compétences des travailleurs.
English: To my delight, every senator had a different perspective and expertise, and they gave willingly of that expertise and direction.
French: A ma grande satisfaction, tous les senateurs avaient un point de vue different et une expertise distincte, ´ ´ ´ ´ ` ´ ` et n’ont pas hesite a mettre l’epaule a la roue.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote but shall designate another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Table 6 - Potential Benefits from IBD Services Potential Benefits Positive Impact No Impact Negative Impact Improved decision making ability regarding this market 53% 40% 4% Increased efficiency in marketing activities (e.g., time or money saved) 51% 40% 5% Helped to improve company's image and credibility with buyers 49% 44% 4% Identified new market opportunities 48% 42% 7% Led to new contact(s) with a potential buyer or business partner 39% 51% 5% Provided access to new distribution channels in Germany 36% 52% 7% Led to sales to a new client in Germany 32% 57% 8% Increased export sales to Germany 30% 58% 7% Led to first time sales in Germany 28% 58% 8% Led to sales of new products or services to Germany 28% 59% 7% Avoidance of red tape and bureaucratic barriers (e.g., improved market access) 21% 64% 8% Source:
French: Tableau 6 - Avantages potentiels découlant des services du PDCI Avantages potentiels Incidence positive Aucune incidence Incidence négative Amélioration de la capacité de prise de décision quant au marché 53 % 40 % 4 % Accroissement de l'efficacité des activités de commercialisation (p. ex. économie de temps ou d'argent) 51 % 40 % 5 % Contribution à l'amélioration de l'image et de la crédibilité de l'entreprise auprès des acheteurs 49 % 44 % 4 % Détermination de nouveaux débouchés dans le marché 48 % 42 % 7 % Établissement de nouveaux contacts avec un acheteur ou un partenaire commercial potentiel 39 % 51 % 5 % Fourniture d'un accès à de nouveaux réseaux de distribution en Allemagne 36 % 52 % 7 % Ventes auprès d'un nouveau client en Allemagne 32 % 57 % 8 % Augmentation des ventes à l'exportation en Allemage 30 % 58 % 7 % Premières ventes en Allemagne 28 % 58 % 8 % Vente de nouveaux produits ou services en Allemagne 28 % 59 % 7 % Élimination des entraves administratives et des obstacles bureaucratiques (p. ex. accès amélioré au marché) 21 % 64 % 8 % Source :
English: If more than one period of hospitalization, please list.
French: S’il y a plus d’une période d’hospitalisation, veuillez donner toutes les dates.
English: Itineraries should be arranged to provide for an overnight stop after continuous travel time of at least nine hours.
French: L'itinéraire doit être aménagé de telle sorte que l'employé puisse s'arrêter pour une nuit après avoir voyagé pendant neuf heures consécutives ou plus.