ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esotericism: (from the Greek esotéros = that which is within) it generally refers to an ancient and hidden body of knowledge available only to initiated groups, who portray themselves as guardians of the truths hidden from the majority of humankind.
French: Ennéagramme: (du grec ennéa = neuf et gramme = signe) ce mot désigne un diagramme formé d'un cercle dont la circonférence est marquée de neuf points qui, reliés entre eux, forment à l'intérieur du cercle un triangle et un hexagramme. Employé à l'origine en divination, il est aujourd'hui connu comme symbole d'un système permettant de classer les personnalités en neuf types de caractères standards.
English: The Enrolment Committees must adopt the necessary measures to facilitate the enrolment of pupils with special educational needs associated with circumstances of social or cultural disadvantage.
French: Les commissions de scolarisation prendront les mesures nécessaires pour faciliter la scolarisation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux en raison d'un contexte social ou culturel défavorisé.
English: I share the honourable member’s concern, in connection with the war against Iraq, that in addition to human losses and the problem of refugees there is the question of safeguarding cultural property, which reflects the history, identity and society of the communities living in the territory.
French: – Je partage la préoccupation de l’honorable parlementaire, s’agissant de la guerre avec l’Irak, que par delà les pertes humaines et le problème des réfugiés, se pose la question de la sauvegarde du patrimoine culturel, expression de l’histoire, de l’identité et de la vie sociale des Communautés vivant sur le territoire.
English: The regulation of costs – especially costs borne by conventional broadcasters in making the transition to high-definition programming – is another matter that we want to address.
French: La réglementation des coûts – en particulier les coûts engagés par les radiodiffuseurs conventionnels pour passer à la programmation à haute définition – est une autre question que nous voulons aborder.
English: Cosmetics Security Preventive Measures Guidance
French: Cosmetics Security Preventive Measures Guidance (en anglais seulement)
English: I ask you to take that into consideration.
French: Je vous demande d'y réfléchir.
English: That interpretation of the last sentence of Article 6(1)(d) of the amended Directive 76/768 is consonant with the provisions of the Treaty and, in particular, with those of Articles 30 and 36.
French: Cette interprétation de l'article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768 modifiée est conforme aux prescriptions du traité et, notamment, à celles de ses articles 30 et 36.
English: My delegation is disheartened by all those developments.
French: Face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.
English: Key Current Challenges 6.
French: Principales difficultés actuelles 6.
English: One significant difference is the use of the B3 payment code (field 6) to indicate the adjustment reason.
French: Une différence importante est l’utilisation du code de paiement B3 (zone 6) pour indiquer le motif du rajustement.
English: Community Information Band Name Nak'azdli Band Number 614 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nak'azdli Numéro de bande 614 Groupe d' affiliation
English: The European Union should also call upon all of the Member States to consider renaming those streets and squares which are named after controversial heroes, such as Tito in Yugoslavia, who were accountable for many post-war killings, by virtue of their roles at the time.
French: L'Union européenne devrait également appeler tous les États membres à envisager de rebaptiser des rues et des places portant les noms de héros controversés, comme Tito en Yougoslavie, responsables de nombreux massacres durant l'après-guerre en vertu du rôle qu'ils avaient à l'époque.
English: CSPS will continue to work with key stakeholders to find new and innovative ways to move the language learning agenda to a new level.
French: L’École continuera de travailler avec les principaux intervenants afin de trouver des méthodes novatrices pour donner une nouvelle orientation au programme de formation linguistique.
English: You have access to every flight operated by a Star Alliance member, and the booking process is quick and hassle-free.
French: Vous avez accès à tous les vols offerts par les transporteurs membres du réseau Star Alliance et le processus de réservation est rapide et convivial.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat led an initiative in modernizing management practices in government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a dirigé une initiative de modernisation des pratiques de gestion au sein du gouvernement.
English: The importance of Canadian livestock to our economy cannot be underestimated: In 2003, Statistics Canada reported 13.4 million cattle, which directly and indirectly contribute $7.6 and $22.8 billion, respectively, to the national economy.
French: L'importance du bétail canadien pour notre économie ne peut être sous-estimée : en 2003, selon Statistique Canada, on dénombre 13,4 millions d'animaux qui représentent une contribution directe de 7,6 milliards et une contribution indirecte de 22,8 milliards de dollars à l'économie nationale.
English: Specifically, UNDCP will request that, (a) in cases where the audit coverage could include UNDCP nationally executed expenditure projects, the procedures outlined in the UNDP Procedures for National Execution be adhered to, and (b) in cases where UNDCP nationally executed expenditure projects cannot be included in UNDP coverage and where UNDCP field offices would have to engage reputable private accounting firms through UNDP contracting procedures, the terms of reference for the audits spell out the procedures as contained in the UNDP Manual.
French: Plus particulièrement, le PNUCID demandera : a) que dans les cas où la vérification pourrait porter sur des projets du PNUCID réalisés au titre de l'exécution nationale, les procédures établies par le PNUD en ce qui concerne l'exécution nationale soient respectées; et b) que dans les cas où des projets du PNUCID réalisés au titre de l'exécution nationale ne pourraient être couverts par le programme de vérification du PNUD et où les bureaux extérieurs du PNUCID devraient avoir recours aux services de cabinets locaux de comptabilité réputés en appliquant les procédures établies par le PNUD à cet égard, les normes de vérification comportent l'énoncé des procédures définies dans le Manuel du PNUD.
English: All business applications should undergo independent usability testing prior to being deployed outside of the sponsoring unit to validate their readiness, consistency with the business cases that led to their approval and compliance with all applicable standards.
French: On devrait effectuer un test d’utilisation distinct de toutes les applications avant de les mettre en oeuvre à l’extérieur de l’unité responsable afin de valider leur facilité d’accès, leur conformité par rapport aux analyses de rentabilisation qui ont mené à leur approbation et leur conformité par rapport à toutes les normes applicables.
English: The assumption that the impacts of proposed legislation on MRP may be at the lower end of the spectrum is predicated primarily on there being a recognition of First Nation jurisdiction in the legislation, and that the rules enacted by the government of Canada could be supplanted by a First Nation’s laws.
French: L’hypothèse suivant laquelle les incidences des mesures législatives proposées sur les BIM se situent au bas du continuum repose surtout sur le fait que la loi reconnaît la compétence des Premières nations et que les règles édictées par le gouvernement du Canada pourraient être supplantées par les lois adoptées par une Première nation.
English: Some speakers emphasized the importance of delineating clearly the functions of the various actors with whom investors must deal when setting up and operating in host countries.
French: Quelques orateurs ont souligné l'importance de bien définir les fonctions des divers acteurs avec lesquels les investisseurs devaient traiter pour s'installer et opérer dans les pays d'accueil.
English: The Executive Board had before it the three draft CPDs for Cape Verde, Chad and the Democratic Republic of the Congo (E/ICEF/2005/P/L.31 - E/ICEF/2005/P/L.33), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi de trois projets de descriptif de programme de pays pour le Cap-Vert, le Tchad et la République démocratique du Congo (E/ICEF/2005/P/L.31 à E/ICEF/2005/P/L.33), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: • Surveillance of port waters has been stepped up with the increased presence of patrol craft and monitoring using radar; and
French: • Les eaux portuaires sont désormais mieux surveillées grâce à une présence accrue de patrouilleurs et à des contrôles radar; et
English: Should the Assembly, upon consideration, find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.”
French: Si, après examen, elle décide qu'une disposition ou un amendement provisoire déroge au sens et à l'objet du statut, elle pourra en ordonner le retrait ou la modification. »
English: Gallery Resistance: Fall of Man - Fichier: E3: Presentation Sony Resistance (440x248) - 20...
French: Galerie Resistance: Fall of Man - Fichier: E3: Presentation Sony Resistance (440x248) - 20...
English: [4] ATSC rates are structured to include, where applicable, the Goods and Services Tax or the federal portion of the Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: [4] Les taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont établis de façon à inclure, le cas échéant, la taxe sur les produits et services ou la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: level 3 - informative = 9 categories of informative units (units of count and other miscellaneous units), invariably with no comprehensive conversion factor to SI.
French: Niveau 3 − Unités informatives = Neuf catégories d'unités indiquées uniquement pour information (unités de compte et autres unités diverses), ne comportant aucun facteur de conversion vers une unité SI.
English: The Council has also become an important partner for the Government in the implementation of the economic policy.
French: Un plan de mise en œuvre devrait suggérer certaines façons de générer l’existence continue d’informations et de données sur la politique dans le cours ordinaire de la maintenance politique, par exemple, des enregistrements, des documents, un feed-back de la part des bénéficiaires politiques et d’autres parties prenantes, des évaluations par paires, des tests, une observation et des preuves physiques.
English: The sampling and analysis plan is typically rigid, and is defined in the office by a senior scientist for the junior personnel to execute.
French: Son plan d'échantillonnage et d'analyse est habituellement rigide; il est défini dans un bureau par un chercheur principal, puis mis en application par le personnel subalterne.
English: • A top class staff is attracted to the Agency, many with international experience and all committed to the fight against doping in sport;
French: • L’Agence puisse continuer d’employer une équipe de haut niveau, composée d’employés dotés d’une expérience internationale et motivés par la lutte contre le dopage dans le sport;
English: It is Europe’s citizens who are the most important target group and who have the most to gain or to lose from how we handle the issue of a new Constitutional Treaty for Europe.
French: Ce sont les citoyens européens qui composent le groupe cible le plus important et qui ont le plus à gagner ou à perdre de notre manière de traiter la question d’un nouveau traité constitutionnel pour l’Europe
English: With this in mind, I endorse the proposals contained in the report concerning an increase in expenditure on improving energy efficiency.
French: À la lumière de tout cela, j'approuve les propositions contenues dans le rapport concernant une augmentation des dépenses consacrées à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The applicant willingly pays the additional fees and the international examination is carried out on the claims for the main invention and on the claims in respect of which additional fees have been paid (Rule 68.2 of the PCT); 5.
French: 4. le déposant consent à verser les taxes additionnelles, l'examen porte sur les revendications concernant l'invention principale et sur les revendications pour lesquelles des taxes additionnelles ont été payées (règle 68.2 du PCT); 5.
English: Simple controls on nominal effort designed to maximize revenues would have provided nearly equivalent revenues to those achieved by maintaining fishing mortality for each stock at its individual maximum sustainable yield (FMSY) but would have led to overfishing of some stocks.
French: Des contrôles simples de l'effort nominal en vue de maximiser les revenus auraient généré presque autant de revenus que ne l'aurait fait le maintien de la mortalité due à la pêche à son FMSY (rendement soutenu maximal) individuel; ils auraient cependant mené à la surpêche de certains stocks.
English: And here's how it would work for international shipping.
French: Et voici les prix valables pour les envois à l'International.
English: The 2000 budget also proposed to reduce the middle tax rate to 24 per cent from 26 per cent effective July 1, 2000.
French: Le budget de 2000 propose en outre de ramener de 26 à 24 % le taux intermédiaire d’imposition à compter du 1er juillet 2000.
English: Since there are no new commitments to report for the IRDP, Industry Canada is fulfilling its reporting requirements for fiscal year 1999–2000, under the consolidated reporting provisions of the Estimates, Report on Plans and Priorities, rather than in a separate annual report.
French: Comme il n’y a aucune activité nouvelle à signaler en ce qui concerne le PDIR, au lieu de produire un rapport annuel distinct, Industrie Canada s’acquitte de son obligation pour l’exercice 1999-2000 en vertu des dispositions relatives à la présentation d’information consolidée du Budget des dépenses, Rapport sur les plans et les priorités.
English: For samples of around 1 000 interviews, the actual percentage fluctuates within the following confidence intervals:
French: Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé.
English: Integrated pest-management technologies can help reduce dependence on chemical pesticides.
French: Les technologies de gestion intégrée des parasites peuvent contribuer à réduire la dépendance des agriculteurs à l’égard des pesticides chimiques.
English: 5 The Canadian Human Rights Tribunal finds that parliamentary privilege does not apply to Mr Vaid’s human rights complaints.
French: 5 Le Tribunal canadien des droits de la personne juge que le privilège parlementaire ne s’applique pas à la plainte de M. Vaid en matière de droits de la personne.
English: This legislation provides for the suspension of existing patent protection legislation and is framed to prevent abuse.
French: Cette loi, qui prévoit la suspension de la législation actuelle de protection des brevets, est destiné à prévenir les abus.
English: (f) Recruitment of some 40,000 primary-schoolteachers by 2011, especially for posts in priority education areas.
French: f) Le recrutement en cours de près de 40 000 instituteurs d'ici à 2011 à affecter prioritairement dans les zones d'éducation prioritaire.
English: The realization of the reform agenda, under the framework of the poverty reduction strategy, will require the Government to demonstrate results and to mobilize significant financial resources.
French: Pour mener à bien les réformes prévues dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement devra obtenir des résultats concrets et mobiliser d'importantes ressources financières.
English: Furthermore, pursuant to the new powers conferred on the Community in matters of readmission (Article 63(3)(b) of the EC Treaty), the Council was invited to conclude readmission agreements or insert standard clauses in the association or cooperation agreements concluded with third countries (points 26 and 27 of the conclusions).
French: En outre, en vertu de la nouvelle compétence conférée à la Communauté en matière de réadmission (article 63.3.b du traité CE), le Conseil a été invité à conclure des accords de réadmission ou à insérer des "clauses-type" dans les accords d'association ou de coopération conclus avec les pays tiers (points 26 et 27 des conclusions).
English: In the United Kingdom at present, the framework for labour market statistics is largely implicit within the existing form of presentation, and the monthly first release data are provided from a range of sources describing all the main elements of the labour market.
French: Au Royaume-Uni, à l'heure actuelle, le cadre des statistiques du marché du travail est largement implicite dans la présentation actuelle, et les données préliminaires mensuelles proviennent de diverses sources décrivant tous les principaux éléments du marché du travail.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans services d'interprétation.
English: Oskord guarantees total client confidentiality and privacy, giving priority to their interests, commitment to professional ethics, emphasis on quality standards and cost-effectiveness of the provided services.
French: En mars 2001 le président du Groupe Oskord M. Guennadi Goudkov a été inauguré le député du Douma d?Etat Russe de la Réunion Fédérale de la Russie. Au présent il est Président Honoraire du Groupe, membre du Comité du Douma sur les Affaires de Sécurité et Président du Souscomité sur la législation en matière de la sécurité privée et de l?activité détective.
English: The LN will also do a comparative study of the MTP with other developmental programs.
French: Le RL fera aussi une étude comparative du PSG avec d’autres programmes de développement.
English: J. Bowlby, D. Reid). Although spawning activity has been observed in the St. Marys River population, no definitive evidence of natural reproduction or subsequent recruitment has been documented (Roger Greil, Aquatic Research Laboratory, Lake Superior State University, Sault Ste.
French: Bowlby et D. Reid, biologistes des lacs du MRNO, comm. pers.). Bien que des activités de fraie aient été observées dans la population de la rivière St. Marys, aucune preuve définitive de reproduction naturelle ni de recrutement n'a été documentée (Roger Greil, Aquatic Research Laboratory, Lake Superior State University, Sault Ste.
English: It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since the issuance of my previous report of 3 September 1999 (A/54/311).
French: Il porte sur les progrès réalisés dans les pays d'Amérique centrale dans les domaines de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement depuis la publication de mon rapport du 3 septembre 1999 (A/54/311).
English: Suggest, too, that their journal include drawings, sketches or mementos, such as a pressed flower or ticket stub, as reminders of these special moments.
French: Invitez-les à y mettre des dessins, des croquis ou des souvenirs matériels (fleur pressée, talon de billet, etc.) qui se rattachent à ces moments de bien-être.
English: I want you to know that the people of Portugal were particularly moved by Commissioner Barnier's statement that he had never seen such a tragedy in the whole of his political career, and by his acknowledgement that the EUR 31 million of aid from the Solidarity Fund was not enough, or, to use his exact words, that it did not come up to expectations.
French: Je voudrais que vous sachiez que les Portugais ont été particulièrement touchés par les paroles du représentant de la Commission, M. Michel Barnier. Il a dit qu'il n'avait jamais vu une telle tragédie au cours de toute sa carrière politique et il a reconnu que l'aide de 31 millions d'euros du Fonds de solidarité était insuffisante ou, pour employer exactement ses termes, en deçà des attentes.
English: 8.1.2 Measures to Mitigate Effects of Seismic Hazards No mitigation measures are required for this project, since the design of the pumphouse does not have to account for any additional seismic loading standards.
French: On injectera du coulis entre le roc et la surface extérieure du métal afin de prévenir la pénétration de matières dans le puits.
English: Hazard Identification The purpose of hazard identification is to identify the microorganisms or the microbial toxins of concern with food.
French: Identification du danger L'identification du danger sert à identifier les micro-organismes ou les toxines microbiennes présents dans un aliment.
English: It included further discrimination testing, and studies of the recruitment and allocation policies of employers and municipal housing authorities. But the centrepiece was a survey of a random sample of 3,000 members of minority groups, with a comparison sample of white people.
French: Ces différentes dimensions des résultats brouillent la lisibilité des actions que la puissance publique met en oeuvre.
English: The informal consultations were constructive and forward-looking.
French: Les consultations informelles ont été constructives et pragmatiques.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Katherine Barber Status quo A while ago one of our eager correspondents inquired why no plural form is given for the word status in The Canadian Oxford Dictionary.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Katherine Barber Status quo A while ago one of our eager correspondents inquired why no plural form is given for the word status in The Canadian Oxford Dictionary.
English: Are we really prepared for the next relief and rehabilitation stage which you mention because that again will demand massive resources.
French: Sommes-nous vraiment préparés pour le stade suivant de secours et de réhabilitation que vous avez mentionné ? Car, une fois de plus, cela nécessitera des ressources énormes.
English: The Vision also takes into account the changing communications environment, which is characterized by rapidly evolving technologies, and an increasing rate of domestic and international competition.
French: La Vision tient également compte de l'environnement changeant des communications, caractérisé par l'évolution rapide de la technologie et l'accroissement de la concurrence nationale et internationale.
English: Tasks are carried out by independent research groups according to thematic programmes.
French: Les travaux sont menés par des groupes de chercheurs indépendants, selon des programmes thématiques.
English: In particular, the deterioration of the security situation in Guinea (hosting some 420,000 Sierra Leonean and Liberian refugees) since September 2000 impacted negatively on UNHCR activities.
French: En particulier, la dégradation de la sécurité constatée depuis septembre 2000 en Guinée (pays qui héberge environ 420 000 réfugiés de Sierra Leone et du Libéria), a eu des effets néfastes sur l'action du HCR.
English: Citing an example, she said that in its discussions of violence in that country, it had stated that there was more violence between men than against women, but later revealed that women were reluctant to report violence against them.
French: Citant un exemple, elle dit que dans ses discussions sur la violence dans le pays, le Gouvernement a dit qu'il y avait plus de violence entre hommes que contre les femmes, mais plus tard a révélé que les femmes hésitaient à déclarer la violence perpétrée à leur égard.