ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In its resolution on the Thematic Strategy on air pollution of 26 September 2006 the European Parliament called upon the Commission to reduce the ozone-forming volatile organic compounds (VOC) with 55% between 2010 and 2020.
French: Or. en Justification Dans sa résolution du 26 septembre 2006 sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, le Parlement européen a invité la Commission à réduire de 55%, de 2010 à 2020, les composés organiques volatiles (COV) qui produisent de l'ozone.
English: The cost of prescription drugs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) is the largest component, accounting for $275.3 million or 74.7% of all NIHB Pharmacy expenditures followed by over-the-counter (OTC) drugs (paid through HICPS) which totals $48.2 million or 13.1%.
French: Le coût des médicaments sur ordonnance payés par l'intermédiaire du système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de dollars de paiement (SISTDP) constitue le plus important secteur, qui représente 275,3 millions de dollars ou 74,7 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques. Ce secteur est suivi des médicaments en vente libre (payés par l'intermédiaire des SISTDP) qui totalisent 48,2 millions de dollars (13,1 %).
English: Those of us who are in the process of transposing the working time directive which came in for health and safety reasons know what difficulties we have experienced from both sides: from workers who are earning a lot of overtime and do not want to see that cut and from employers who are paying very low wages and expect to see their costs rise if they cannot subsidize wages by offering generous overtime hours to their workers.
French: D'ailleurs, ceux d'entre nous qui travaillent actuellement à la transposition de la directive sur le temps de travail instaurée pour des questions de santé et de sécurité, ont pu constater les difficultés rencontrées de part et d'autre: du côté des travailleurs qui ont un nombre considérable d'heures supplémentaires à prester et ne veulent pas entendre parler d'une diminution, et du côté des employeurs qui paient des salaires très bas et craignent de voir augmenter leurs coûts s'ils ne parviennent plus à subventionner des emplois en offrant généreusement des heures supplémentaires à leurs travailleurs.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71).
English: Activities of the Association: The Association developed various projects in order to achieve its goal of developing the society.
French: Activités menées par l'Association : L'Association a élaboré de nombreux projets en vue de réaliser son objectif, qui est de développer la société.
English: The results demonstrated that there was a wide range of phenotypic variation in the traits in the SSSL population.
French: Les résultats ont démontré une grande variation phénotypique pour ces caractères au sein de la population de lignées SSSL.
English: This is primarily due to the significant growth in the supply of drugs to customers following increased illicit production.
French: Dans la même temps, le degré de pureté des drogues illicites a considérablement augmenté.
English: Apartment Park View is a perfect option for those that want some tranquility and at the same time be well-connected to the center, easily accessed from here within a few minutes.
French: L'appartement Park View est le choix idéal pour ceux qui recherchent un peu de tranquillité et, dans le même temps, un accès facile au centre, qui peut être rejoint en quelques minutes.
English: The resort itself is spacious and spread out.
French: Le complexe est vaste et étendu.
English: Supervision Supervision of the work of others is not a continuing requirement.
French: Degré/ Points systèmes informatiques et à la mise en oeuvre de méthodes nouvelles ou révisées qu'exigent les besoins en traitement des données.
English: These teaching units indicate an effort to meet the requirements set forth in the recommendation.
French: Ces unités d'enseignement indiquent un effort en vue de répondre aux exigences contenues dans la recommandation.
English: The programme is totally voluntary, which means that companies are free to decide whether they want to join or not.
French: Le programme est totalement volontaire, ce qui signifie que les compagnies sont libres de décider si elles veulent y adhérer.
English: Mr. Tekkari (Tunisia) said that, with a view to further developing a human rights culture and encouraging judges to apply standards of international law, a collection of national and international texts relating to human rights had recently been prepared and would be distributed to all Tunisian judges.
French: M. Tekkari (Tunisie) fait savoir que, pour diffuser la culture des droits de l'homme et encourager le juge à appliquer les normes du droit international, un recueil de textes nationaux et internationaux régissant les droits de l'homme a été récemment établi et sera distribué à tous les magistrats tunisiens.
English: But ALMA will go far beyond these main science drivers, and will have a major impact on virtually all areas of astronomy.
French: En plus de ces motifs scientifiques principaux, le Télescope ALMA servira à bien d’autres fins et il touchera profondément presque tous les aspects de l’astronomie.
English: The delivery method is currently under review – it could be lease, lease purchase or build.
French: On s’affaire à examiner le mode de prestation. Il pourrait s’agir d’une location, d’une location avec option d’achat ou d’une construction.
English: Government of Canada reinstates legislation on Assisted Human Reproduction - February 12, 2004  
French: Le gouvernement du Canada rétablit le Projet de Loi sur la procréation assistée - le 12 février 2004
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Community Strategy Concerning Mercury In the light of the mercury-related health risks for humans and the environment, the European Union (EU) is developing a strategy based on six objectives, accompanied by specific actions, aimed mainly at reducing the quantity and the circulation of mercury within the EU and throughout the world as well as human exposure to this substance.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Stratégie communautaire sur le mercure Au vu des risques pour la santé humaine et l'environnement liés au mercure, l'Union européenne (UE) élabore une stratégie axée sur six objectifs, assortis d'actions spécifiques, visant principalement à réduire la quantité et la circulation du mercure dans l'UE et dans le monde ainsi que l'exposition des populations à cette substance.
English: In 1996, 87 per cent of children aged between 12 and 13 and only 70 per cent of young people aged between 14 and 17 attended a formal educational establishment (at the pre-school, primary, secondary or university level).
French: En 1996, 87 enfants sur 100 âgés de 12 et 13 ans et seulement 70 sur 100 mineurs de 14 à 17 ans fréquentaient un établissement scolaire officiel (niveau préscolaire, primaire, secondaire ou universitaire).
English: If the finding of fact by the Board or the Umpire were that the complainant was dismissed partly for misconduct and partly for lawful conduct of the kind described in section 41(2), I am of the opinion that the claimant would be disqualified by reason of section 41(1) and not protected from disqualification by reason of section 41(2).
French: Si le conseil ou le juge-arbitre arrivait à la conclusion de fait que le prestataire a été congédié en partie pour cause d'inconduite et en partie pour une activité licite visée au paragraphe 41(2), je suis d'avis que le prestataire serait exclu en vertu du paragraphe 41(1) et que le paragraphe 41(2) ne lui offrirait aucune protection contre l'exclusion.
English: In addition, we shall continue to support international action to halt the use of landmines through promoting universalization and effective implementation of the Treaty.
French: En outre, nous continuerons d'appuyer l'action internationale visant l'arrêt de l'utilisation des mines terrestres grâce à la promotion de l'universalisation et de l'application effective du Traité.
English: Some of the habitat changes are expected to be essentially permanent.
French: On prévoit que certains des changements de l'habitat seront permanents.
English: You have a question about a topic that was not shown above 1.
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus
English: (b) Net Cash Provided by Government – IRSRC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada. All cash received by IRSRC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par RQPIC.
English: It therefore required its customer service agents to sign a consent form for the taping of these calls.
French: La banque exigeait donc de ses agents de service à la clientèle qu'ils signent un document confirmant leur consentement à l'enregistrement de ces appels.
English: Japanese industry, for example, plays a vital role in providing large components for nuclear reactors such as pressure vessels.
French: L'industrie japonaise joue un rôle capital dans la production de composantes de réacteurs nucléaires de grande taille telles que les cuves.
English: After all available options were considered, it was decided not to proceed to Phase II of the SCP contract.
French: Une fois toutes les options possibles étudiées, on a décidé de ne pas passer à la phase II du contrat du PCA.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 July 2006, addressed to you by Mr. Murat Soysal, charge d'affaires a.i. of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of His Excellency Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 juillet 2006, par laquelle le Chargé d'affaires par intérim de la République turque de Chypre-Nord, M. Murat Soysal, vous transmet une lettre de S. E. M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
French: « Les enfants sont les créatures les plus vulnérables », juge le député européen Panayiotis Demetriou (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), « et au-delà des lois et des règlements, nous devons y faire plus attention quand nous traitons avec eux ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gallery Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gallery Hotel .
English: We have raised this matter in the Committee on Fisheries many times and the Commission says that this provision is redundant, that Article 10 in the new basic regulation allows Member States to enact stricter measures for their vessels.
French: Nous avons souvent soulevé la question au sein de la commission de la pêche, mais la Commission estime que cette disposition est superflue et que l'article 10 du nouveau règlement de base permet aux États membres de mettre en ?uvre des mesures plus strictes pour leurs navires.
English: Phase II The ES was expanded to provide a more exhaustive search of previously funded CIHR and SSHRC projects.
French: Phase II On a élargi l’analyse du contexte pour obtenir une recherche plus exhaustive des projets des IRSC et du CRSH financés auparavant.
English: C. In general terms, a right-to-health approach to strengthening health systems
French: Approche générale du renforcement des systèmes de santé fondée sur le droit à la santé
English: LEGALESE: thereafter *>> such cancellation shall be effective.<<*_S12. CAN SIMPLER TERMS BE USED? *>><<*_S4.
French: JARGON JURIDIQUE : thereafter *>> such cancellation shall be effective.<<*_S12. TERME PLUS SIMPLE POSSIBLE ? *>><<*_S4.
English: Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
French: Ensuite, compte tenu de l'importance du facteur humain pour la qualité du processus de contrôle de sécurité, la Commission étudie actuellement des propositions visant à améliorer les exigences de formation des agents de sécurité.
English: The Nunavik Inuit Settlement Area is comprised of two areas:
French: La région visée par le règlement avec les Inuits du Nunavik comprend deux secteurs :
English: To request each unit, through the appropriate CHQ, to examine its CANEX positions to determine the language requirements of the job and to note the positions accordingly.
French: Demander à chaque unité, par l’entremise du QGC approprié, d’examiner les postes de son économat pour déterminer les exigences linguistiques de chacun d’eux et les classer en conséquence.
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute, the United Kingdom would provide the requested information on national practice in due course.
French: Le Royaume-Uni fournira en temps utile les informations demandées sur sa pratique concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This type of production still reflects the conventional performance offered by the servant for the appetite of the master.
French: Cette forme de production n'est pas sans rappeler le spectacle proposé par le serviteur pour satisfaire aux plaisirs de son maître.
English: The factors that the Tribunal considers relevant in this case are discussed below under the following headings: changes in market conditions, likely volumes of dumped goods, likely prices of dumped goods and effects on prices of like goods, likely performance of the domestic industry and likely impact of the dumped goods on the domestic industry, and other factors.
French: Les facteurs que le Tribunal juge pertinents en l’espèce sont exposés ci-après sous les rubriques suivantes : changements dans les conditions du marché, volume probable des marchandises sous-évaluées, prix probables des marchandises sous-évaluées et effets sur les prix de marchandises similaires, rendement probable de la branche de production nationale et effet probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, ainsi que d’autres facteurs.
English: An Exploration In Women’s History. Edited by Jean Burnet.
French: « The Process of Social Identification for Visible Immigrant Women in a Multicultural Context », Journal of o Cross-Cultural Psychology, vol.
English: 68 The Level of Benefits Canada Pension Plan retirement pensions are designed to replace 25 percent of a worker’s average annual earnings up to a maximum monthly benefit of $788.75 in 2002.
French: Une telle mesure risque d’être perçue comme une sorte d’approbation d’un système qui mise sur les emplois temporaires, sur les emplois à forfait et sur d’autres types d’emplois sans protection, et comme un encouragement à accroître encore davantage la main-d’oeuvre occasionnelle.
English: emergency response updating and re-evaluation program.
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: Then provide us with a group response to the Workbook.
French: Ensuite, faites-nous parvenir les résultats de votre rencontre.
English: The K15 CD images are now available.
French: Les images cédérom de K14 sont disponibles.
English: Examples include: free day care while the client is taking courses at Taking Charge!, financial assistance for day care when taking courses at a service provider, transportation (bus passes), educational materials, course tuition, and emergency cash to meet contingencies.
French: C’est le cas, notamment, des services de garde d’enfants offerts gratuitement aux clients qui suivent des cours, de l’aide financière visant les services de garde dans le cas des clients qui suivent des cours offerts par un fournisseur de services, des indemnités de transport (laissez-passer d’autobus), du matériel de formation, des frais de scolarité et des fonds d’urgence versés aux clients qui en ont besoin.
English: • provide funds to those areas where national S&T capacity is deficient owing to obsolete equipment, dated facilities and inadequate scientific teams.
French: • affecter des fonds aux secteurs où la capacité nationale en S-T est déficiente à cause d'un matériel désuet, d'installations vétustes et d'équipes scientifiques insuffisantes.
English: Households Exemption for Child Care and Personal Services Objective:
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: We participate in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) as Dialogue Partner and are also a member of the ASEAN Regional Forum, the main cooperative security forum in the Asia-Pacific region.
French: Nous sommes également un partenaire du dialogue au sein de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ainsi qu'un membre du Forum régional de l'ANASE, le principal forum sur la sécurité coopérative dans la région Asie-Pacifique.
English: 10–12) ▪ Recruitment strategies are important and must seek to take into account the need to: ▪ maintain individual autonomy, privacy and confidentiality in the recruitment process ▪ ensure a fair distribution of risks and benefits among individuals in the subject population ▪ ensure that the recruited subjects are representative of the overall population.
French: 10–12) ▪ Les stratégies de recrutement sont importantes et doivent tenir compte de l'obligation de : ▪ Préserver l'autonomie personnelle et la vie privée des sujets ainsi que la confidentialité du processus de recrutement ▪ Veiller à une juste répartition des risques et des avantages parmi les membres de la population visée ▪ Voir à ce que les sujets recrutés soient représentatifs de l'ensemble de la population.
English: He is not allowed to receive printed matter, including books or newspapers.
French: Il semble qu'il bénéficie d'un meilleur traitement en prison depuis quelques mois.
English: Executive Succession in the communications community
French: Relève de la direction dans la collectivité des communications
English: • provide a physical description of each alternative, (e.g. length, slopes, volume of earth to be moved, number of bridges, number of road closures, access/egress, area of land required, eventual number of interchanges, etc.)
French: • Fournir une description matérielle de chaque solution (p. ex. longueur, pentes, volume de terre à déplacer, nombre de ponts, nombre de routes fermées, accès/sorties, superficie requise, nombre éventuel d'échangeurs, etc.)
English: • Associated with temperature >38°C
French: • Associées à une température supérieure à 38 °C
English: As well, difficult issues—be they services, agriculture or government procurement—are often not dealt with in regional negotiations.
French: On y constate également que les questions difficiles, qu'il s'agisse des services, de l'agriculture ou des marchés publics, sont souvent laissées de côté dans les négociations régionales.
English: We provided these comments to HRDC separately which is currently in the process (along with Aboriginal organizations), of evaluating these agreements.
French: Nous avons transmis ces observations séparément à DRHC, qui est actuellement en train d’évaluer ces ententes (en collaboration avec les organisations autochtones).
English: Many bird species occupy tremendously broad geographic ranges and require diverse habitats to complete their annual cycle.
French: De nombreuses espèces d’oiseaux occupent de très vastes étendues géographiques et nécessitent divers habitats afin de compléter leur cycle annuel.
English: Communiqué of the ECOWAS Summit Meeting held on 17 October 2009.
French: Communiqué émanant de la Réunion au Sommet de la CEDEAO, tenue le 17 octobre 2009.
English: Object Codes > Summary > 2250 - Transfer Payments to Territories for Operating Expenditures Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2250 - Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Liens institutionnels
English: F. Raday, Chief Editor and contributing author (C. Shalev and M. Kobi-Laban, sub-editors), 1995; Jerusalem, Shocken, 1995 (in Hebrew).
French: F. Raday, rédactrice en chef et collaboratrice (C. Shalev et M. Kobi-Laban, secrétaires de rédaction), 1995; Jérusalem, Shocken, 1995 (en hébreu).  620 pages.
English: Further support for such cooperation from the international community and from donor countries in particular was urgently required.
French: Le besoin d'un appui supplémentaire de la communauté internationale et des pays donateurs aux fins d'une telle coopération se fait sentir d'urgence,.
English: We all agreed to substantially increase the global share of renewable energy sources and to regularly evaluate progress towards this end.
French: Nous sommes tombés d'accord pour accroître substantiellement la part des sources d'énergie renouvelables dans le monde et pour évaluer régulièrement les progrès faits dans cette direction.
English: Millers have reported that domestic production can now provide more wheat that meets milling properties, that was in the past mainly provided by imports.
French: Les meuniers chinois rapportent que la production intérieure offre désormais des variétés de blé possédant des propriétés à la mouture qui n'étaient auparavant présentes que chez les variétés de blé importées.
English: Management Responsibility A. B. C. Degree 1 - As applicable, assigns tasks and provides advice and instructions to project team or task force members and to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 1 - S'il y a lieu, il faut attribuer les tâches et fournir des conseils et des instructions à l'équipe chargée du projet ou aux membres du groupe de travail ainsi qu'au personnel de soutien non subalterne.
English: AI provided information that, according to the UNHCR, a small percentage of those remaining in the country are still considering voluntary repatriation to Kosovo.
French: Amnesty International indique que, selon le HCR, une faible proportion seulement des réfugiés qui se trouvent toujours au Monténégro envisage encore un rapatriement librement consenti au Kosovo.
English: On the other hand, President Árpád Göncz represented the strongest opposition party, the radical-liberal Alliance of Free Democrats.
French: De son côté, le président Árpád Göncz représentait le parti le plus important de l'opposition, l'Alliance radicalelibérale des démocrates libres.
English: However, many cultural managers avoid these resources because they use corporate examples and terminology.
French: Ce sont là deux excellentes façons d’obtenir gratuitement des conseils sur les ressources humaines.