ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Button driven user interface User interface to be customized for each province to account for different grant in lieu and variable property tax rate calculation methods Custom entry capability for property tax, sales tax and non-tax own source revenue components Four detailed reports for property, sales, grant in lieu, utility and non-tax own source revenue potentials, and one summary report of the First Nation's own source revenue potential
French: Fonction de saisie sur mesure pour les composantes constituées par l’impôt foncier, la taxe de vente et les recettes non fiscales de sources propres. Quatre rapports détaillés concernant l’impôt foncier, la taxe de vente, l’impôt sur les services publics et les recettes non fiscales de sources propres, et un rapport récapitulatif sur les possibilités de revenus de sources propres des Premières nations.
English: In the case of meetings of subsidiary organs of the General Assembly, the provisions of that resolution were rarely waived.
French: Dans le cas des réunions des organes subsidiaires de l'Assemblée générale, il est rare que des dérogations à cette résolution soient accordées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Council was interested in the experiences to date with the current model and agreed that participation of a representative number of SDs at the August Retreat would be useful to further discussions.
French: Le conseil s'intéresse aux expériences jusqu'à ce jour du modèle actuel et accepte que la participation d'un nombre représentatif de DS à la séance de réflexion d'août serait utile aux discussions futures.
English: They are employed by government departments, marketing firms, and business associations, or may be self-employed.
French: Ils travaillent pour des ministères gouvernementaux, des entreprises de marketing, des associations de gens d'affaires ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The mandates of the two organizations in Kosovo, namely, human rights protection and promotion for OMIK and protection of ethnic minorities for UNHCR, are complementary.
French: Union européenne (UE) Quatrième composante de la MINUK, l’Union européenne assume la responsabilité de quatre départements administratifs de la Structure administrative intérimaire mixte. Chef de la composante chargée de la reconstruction, l’Union européenne est également représentée au Conseil administratif intérimaire qui constitue un excellent cadre pour l’échange d’informations au niveau le plus élevé.
English: They need to be recognized as such but resolved in a time frame and manner that are appropriate for us as Canadians.
French: Elles doivent être reconnues comme telles, mais devront être réglées dans des délais et d’une manière qui nous conviennent à nous, canadiens.
English: Special recommendations when the applicable law is the law of a multi-unit State
French: Recommandations spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Malta’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award PRIVATE SHERRI-LYN SCHWEMLER - MASTER CORPORAL BLAIR SPENCER   While repairing a leading edge light on a Hercules aircraft, Private Schwemler noticed that the retaining clips used to hold the light bracket in place were either worn, mangled, or had been inappropriately replaced with lock-wire.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL-CHEF BLAIR SPENCER - SOLDAT SHERRI-LYN SCHWEMLER Alors qu'il réparait un phare de bord d'attaque sur un avion Hercules, la Soldate Schwemler a remarqué que les clips de retenue du support de phare étaient usés, endommagés ou qu'ils avaient été remis en place de façon inappropriée au moyen de fil-frein.
English: The emphasis in 2008 and 2009 will be on the implementation of IPSAS compliance and integration of Focus, including implementation of the new budget structure for the 2010-2011 biennium.
French: En 2008 et 2009 l'accent sera mis sur la conformité avec les normes IPSAS et l'intégration de Focus, y compris l'adoption de la nouvelle structure budgétaire pour la période biennale 2010-2011.
English: • Aboriginal languages and cultures are preserved and promoted as living cultures.
French: Une vérification est prévue en 2008-2009.
English: Prostitutes protecting themselves against assault or unwanted sexual advances by a customer are among the 9% of federally sentenced women who commit homicide as an act of self-defence.20  1.7. Health and Disability  Drug and alcohol addictions are widespread among federally sentenced offenders.
French: Les prostituées qui se protègent contre une attaque ou des avances sexuelles non sollicitées comptent parmi les 9 % de femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui commettent un homicide en état de légitime défense.20  1.7. Santé et déficience   La dépendance à l’alcool et aux drogues est répandue chez les délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: In introducing his twelfth report, on the procedure for acceptances of reservations, the Special Rapporteur said that the report in fact constituted the second part of his eleventh report (A/CN.4/574).
French: En présentant son douzième rapport portant sur la procédure relative aux acceptations des réserves, le Rapporteur spécial a indiqué que ce rapport constituait en réalité la deuxième partie de son onzième rapport (A/CN.4/574).
English: On January 12, 1915, Gnome bought out Louis Verdet's Le Rhône company to form "Société des Moteurs Gnome et Rhône".
French: Le 12 Janvier 1915, la Société Gnome absorbe la Société Le Rhône de Louis Verdet, et devient la " Société des moteurs Gnome et Rhône ".
English: Module menu style dock responsive to the passage of the mouse.
French: Gaya menu modul dermaga responsif terhadap bagian dari mouse.
English: Learn more about the Land Rover limited warranty, Roadside Assistance, and Scheduled Maintenance benefits exclusively for Land Rover Owners.
French: Pour en savoir plus sur la garantie limitée, l'assistance routière et les avantages de l'entretien périodique, offerts exclusivement aux propriétaires d'un Land Rover.
English: All Ministers note that revisions to Tax Collection Agreements are matters of negotiation between the two orders of government.
French: Les ministres soulignent le fait que les modifications aux ententes en matière de perception d’impôt doivent faire l’objet de négociations entre les deux ordres gouvernementaux.
English: This principle is obviously not applied to admission for important humanitarian reasons, for purposes of family reunification or for periods of study.
French: Ce principe n'est évidemment pas appliqué à l'admission pour des motifs humanitaires importants, à des fins de regroupement familial ou de séjour d'étude.
English: The scientific nomenclature is based on the "Checklist of CITES Species - 2003" compiled by the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre.
French: La nomenclature scientifique est tirée de la Liste des espèces CITES-2003 compilée par le programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature.
English: Frogs were tolerant of freezing at −2.5 °C but did not survive freezing at −5.5 °C.
French: Les grenouilles pouvaient tolérer le gel à −2,5 °C, mais n'ont pu survivre au gel à −5,5 °C.
English: He's accustomed to dealing with suspension of payment, financial commitments of debtors, etc.
French: Les atermoiements, les obligations de paiement des débiteurs, etc. sont pour lui des matières usuelles.
English: Archipelago Marine Research Inc, the largest DMC in the Pacific Region, is also investigating the potential benefits in hand-held technology for the entry of DMP data by DOs.
French: Archipelago Marine Research Inc., la plus grande EVC de la Région du Pacifique, étudie également les avantages possibles d'une technologie portative pour la saisie des données du PVQ par les OQ.
English: Your application must be stamped as received by the Canadian High Commission in Wellington prior to your 31st birthday or on or after your 18th birthday.
French: Votre demande doit être estampillée sur réception par le haut-commissariat du Canada à Wellington au plus tard le jour de votre 31eanniversaire et au plus tôt le jour de votre 18e anniversaire.
English: He reaffirmed the adherence of Morocco to the settlement plan and its trust in and cooperation with the Secretary-General.
French: Le Représentant a réaffirmé l'adhésion du Maroc au plan de règlement, la foi qu'il place dans le Secrétaire général et la coopération dont il lui témoigne.
English: "The fundamental objective of the penitentiary institutions established under the present Act is to promote the social rehabilitation of convicted prisoners and the prevention of crime, as well as to provide custody of persons subject to pre-trial detention.
French: "Les institutions pénitentiaires établies conformément à la présente loi ont essentiellement pour mission de promouvoir la réadaptation sociale des condamnés et la prévention de la délinquance, ainsi que la garde à vue des personnes en détention provisoire.
English: It saddens me when I hear that my colleague, Mr Barón Crespo, wants to point out here that we must be mainly satisfied to listen to national parliaments.
French: Je suis désolée d' entendre M. Barón Crespo dire qu' il faut en priorité se contenter d' écouter les parlements nationaux.
English: Chapter 2 – The President of the Republic
French: Chapitre 2 – Le Président de la République
English: For mercury (Hg), however, several approaches were considered which would require further elaboration and testing.
French: Pour le mercure, en revanche, les participants ont examiné plusieurs méthodes qui devraient être affinées et faire l'objet d'essais.
English: De facto marriages have no legal basis with similar consequences for women and children who are deserted.
French: Les mariages de facto n'ont pas de fondement juridique, ce qui a des conséquences semblables pour les femmes et les enfants victimes d'abandon.
English: 210 205 7.2.2.5 Instructions for the use of devices and installations
French: 210 205 7.2.2.5 Instructions relatives à l'utilisation des appareils et matériels
English: As part of the follow-up to the twenty-fourth special session of the General Assembly, all agencies, funds and programmes of the United Nations system are preparing reports on progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development12 and Programme of Action of the World Summit for Social Development13 and the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: Dans le cadre du suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tous les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies préparent des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que sur les nouvelles initiatives de développement social retenues par la session extraordinaire.
English: As in the previous application, the focus of SCOC's review of the application related to consent in order to ensure that it had been addressed by the applicant to SCOC's satisfaction.
French: Comme dans le cas de la demande précédente, l'évaluation de la demande par le CSRCS porte avant tout sur le consentement afin de veiller à ce que le candidat en ait tenu compte à la satisfaction du CSRCS.
English: Technisept® is a professional wheeled diffuser for dry micro-diffusion. Its power makes it perfectly suitable for the treatment of large volumes and surfaces.
French: Robuste et maniable, Technisept® est un diffuseur professionnel mobile qui se déplace avec facilité grâce à ses roulettes autobloquantes.
English: Page 5 of 12 36. For Mühlens, the infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 derives from the Court of First Instance’s disregard of the doctrine of the Court of Justice that mere phonetic similarity of trade marks may give rise to a likelihood of confusion.
French: Selon Muelhens, la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 découle de la méconnaissance par le Tribunal de première instance de la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle la simple similitude phonétique des marques est susceptible de créer un risque de confusion (13).
English: European Convention on Human Rights, Article 46(2):
French: Convention européenne des Droits de l'Homme, article 46(2):
English: Mr President, I rise to support Mr Cornelissen, Mrs Ewing and Mr Miller.
French: Monsieur le Président, j'abonderai dans le sens de M. Cornelissen, de Mme Ewing et de M. Miller.
English: (…) Such disciplines shall aim to ensure that such requirements are, inter alia, a. based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply a service; a. not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; a. in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service."
French: Ces disciplines viseront à faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses : a. soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; a. ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; a. dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: Members may apply (2) Any member of the House of Commons may apply to the Board for an opinion with respect to any use by that member of funds, goods, services or premises referred to in subsection (1).
French: Chapitre 8 39 ______________________________________________________________________________ Demandes de la part des députés (2) Les députés peuvent demander au bureau d’émettre un avis au sujet de l’utilisation par eux de fonds, de biens, de services ou de locaux visés au paragraphe (1).
English: Reduced Employment and Capacity Utilization The lost market share and declining revenues have forced certain SMAC members to reduce the number of employees directly involved in the production and sale of subject footwear by almost 17 per cent.
French: Perte d'emplois et utilisation des capacités La part de marché perdue et les recettes en baisse ont forcé certains membres de l'AMCC à réduire le nombre des employés participant directement à la production et à la vente des chaussures en cause d'environ 17 p. 100.
English: About a groundswell rising against the excessive individualism of recent years, bringing with it profound changes to how we might imagine sharing our lives with one another?
French: D’une vague de fond à contre-courant de l’individualisme acharné des dernières années, qui entraîne avec elle des transformations profondes dans la façon dont nous envisageons le vivre ensemble?
English: What do you mean by current postal code or zip code? 4.
French: Qu'entendez-vous par code postal ou code ZIP actuel? 4.
English: Also, proactive companies in this field have been able to minimize exposure to regulations protecting precious natural resources such as water and valuable forest ecosystems.
French: De plus, les sociétés proactives ont aussi assuré la conformité aux règlements en protégeant les ressources naturelles précieuses comme l’eau et les écosystèmes forestiers importants.
English: A number of partnering arrangements have been struck to engage key partners to work collaboratively in developing and implementing policies, strategies, programs and plans to conserve and protect fish and fish habitat from the impacts of human activities.
French: Plusieurs ententes de partenariat ont été conclues afin d'encourager les partenaires clés à collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de stratégies, de programmes et de plans ayant pour but de conserver et de protéger le poisson et l'habitat du poisson des répercussions des activités humaines.
English: Facilitate active learning and student par- ticipation through discussions, brainstorming and student-directed research.
French: Votre programme devrait faciliter l'apprentissage actif et la participation des élèves à des discussions et à des séances de remue-méninges et devrait les encourager faire à des recherches dans leur milieu.
English: Mr. Lukasz Wyrowski, UNECE secretariat, welcomed the participants on behalf of the UNECE and expressed his gratitude to Armenian Ministry of Nature Protection for organizing the workshop and to the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety for providing financial support for it.
French: M. Lukasz Wyrowski, du secrétariat de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la CEE.  Il a exprimé sa gratitude au Ministère arménien de la protection de la nature pour avoir organisé l'atelier et a remercié le Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire pour avoir fourni le soutien financier nécessaire.
English: The books in this collection bear nineteenth century American imprints, dating mainly from between 1850 and 1880. They have been digitized by the University of Michigan as part of the Making of America project, a major collaborative endeavor to preserve and provide access to historical texts.
French: The natural and physical sciences and their practical applications.
English: In 1995/96, the program's policy was updated and clarified to further strengthen its family support focus.
French: En 1995-1996, on a mis à jour et clarifié la politique du programme pour consolider le volet lié au soutien familial.
English: Let me remind you that the Erika was registered in Valletta.
French: Je rappelle que l' Erika était immatriculé à La Valette.
English: Marine canadienne site de la Marine canadienne http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp Displaying entries 16 - 19 (of 19) Page: 4 of 4 Back Page: 1 2 3 4
French: SNMG1 Anglais seulement http://www.manw.nato.int/snmg1/Completed%20Pages/SNMG1%20HOME%20PAGE.html Répertiore 16 - 19 (sur 19) Page : 4 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4
English: What is the status of negotiations (Mark One)? ( ( ( ( ) Final agreement signed ( ) Negotiations are ongoing ) Negotiations on hold but not terminated ) Negotiations were unsuccessful
French: ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Le projet est-il terminé? (cocher une rubrique) ( ) oui ( ) non
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Northwest Territories (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour les Territoires du Nord Ouest pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: The results are compared with shell model calculations.
French: Les résultats sont comparés avec les prédictions de calculs selon le modèle des couches.
English: In the same year, the game of rugby union moved towards a new era of professionalism and commercialization following the global trend.
French: Cette même année, suivant la tendance mondiale, le rugby est entré dans une nouvelle ère de professionnalisme et de commercialisation.
English: Policy in the field of vocational training and employment is linked with the principle of equal opportunities and ‘a promise that disabled people can and must contribute to the country’s social and economic development’.
French: La politique en matière de formation professionnelle et d’emploi est liée au principe d’égalité des chances et à «une promesse que les personnes handicapées peuvent et doivent contribuer au développement social et économique du pays».
English: The protection of the family was introduced in the Luxembourg Constitution in 1948.
French: Dès 1948, le législateur luxembourgeois a introduit la protection de la famille dans la Constitution.
English: The Bell Relay Service provides an operator to bridge communications between hearing and hearing impaired individuals by speaking the text provided by one and typing what she hears.
French: Les téléphonistes du Service de relais Bell assurent un pont de communications entre les entendants et les malentendants en lisant le texte fourni par l'un et en dactylographiant les propos de l'autre.
English: Replace your ID cards like health, driver's license, or SIN by calling 1 800 O-Canada.
French: Remplacez vos cartes d'identification comme votre carte de santé, votre permis de conduire ou votre NAS en appelant 1 800 O-Canada.
English: The lack of criteria was seen as an obstacle to ensuring CEDO/CEDIP projects are consistent with the objectives of both initiatives.
French: Cette lacune était perçue comme une entrave potentielle au respect des objectifs des deux initiatives par les programmes PDEC/PSDEC.
English: She refused statin therapy when dietary intervention failed to lower her lipid levels.
French: Elle a refusé une thérapie aux statines lorsque l'intervention alimentaire n'a pas réduit sa lipidémie.
English: We compose reports/bulletins, prepare press portfolios, are in very close contact with the media and organize press conferences.
French: Nous rédigeons des rapports de presse, vous aidons à préparer des porte-documents de presse, établissons des contacts avec les médias et organisons des conférences de presse.
English: As such, the goods are properly classified under tariff item No. 8481.90.10.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: En tant que telles, les marchandises en cause sont dûment classées dans le numéro tarifaire 8481.90.10.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73; ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: The room was nice and the staff was friendly but like other places in Europe, no air conditioning.
French: Hotel propre mais insuffisant par rapport au prix.