ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accepted process for review can be either by conference call or by faxed-in decision.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué soit par téléconférence, soit par l'envoi par télécopieur d'une décision.
English: % Participant's Family Services Outsiders Participant's Friends Other Former Spouse’s Family Couple Friends Advocate Band Work TOTAL 23% 14% 13% 13% 9% 8% 7% 5% 5% 2% # of Participants 23 14 13 13 9 8 7 5 5 2 99
French: % Amis du couple Conseil de bande Personnes de l’extérieur Défenseurs des droits Famille de l’ex-conjoint Famille de la participante Gens au travail Autres intervenants Organismes de prestation de services Amis de la participante TOTAL 24 % 17 % 15 % 12 % 12 % 7% 5% 2% 2% 2% Nombre de réponses 10 7 6 5 5 3 2 1 1 1 41
English: Les marcheurs sont rendus dans Parc Extension et se reposent un peu avant de se diriger vers Côte-des-Neiges, où un party de quartier aura lieu ce soir.
French: ->YOUTUBE supprime le 15 eme musicien Français le plus vu all time , bah c'est nous... en ligne ici ! -Réaction : REJOIGNEZ LA CYBER PROTESTATION !
English: The European Union has generously offered to host the conference, which will be held under the joint auspices of the United Nations, the European Union, the African Union and the League of Arab States.
French: L'Union européenne a généreusement offert d'accueillir la conférence, qui se tiendra sous les auspices conjoints de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: Some experts accordingly thought that while it is true that separation generates costs, it can also be a factor of progress.
French: pour certains experts, la séparation est un facteur de coûts certes, mais cela peut en même temps et surtout être un vecteur de progrès.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, I wish to thank everyone for their cooperation.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Madame la Présidente, je voudrais remercier tout un chacun pour sa coopération.
English: This was complemented through increased access to potable water (UNICEF) and efforts to eliminate gender-based differences in access to land, credit, employment, education and information (FAO, UNDP, UNFPA, UNICEF);
French: Cette activité a été complétée par l'amélioration de l'accès à l'eau potable (UNICEF) et la promotion de l'égalité des sexes au niveau de l'accès à la terre, au crédit, à l'emploi, à l'éducation et à l'information (FAO, PNUD, FNUAP et UNICEF);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > British Columbia Lions (BC Lions) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Lions de la Colombie-Britannique Pour imprimer
English: This was covered in the replies concerning articles 30 and 49.
French: Il a été répondu à ces questions dans les paragraphes consacrés aux articles 30 et 49.
English: • Increase ALI funding; and
French: • augmenter le financement de l'ILA;
English: Another essential part of WD's mandate is to work with small business in urban and rural areas to ensure the SME community achieves its full potential for job creation.
French: Une autre part essentielle du mandat de DEO est le travail avec les petites entreprises des régions urbaines et rurales pour faire en sorte que les PME atteignent leur potentiel maximal en matière de création d'emplois.
English: In this regard, the focus of the report is on the legal and conceptual questions related to the ongoing debate on “defamation of religions” and incitement to racial or religious hatred.
French: Il signale à cet égard que ce rapport est axé sur les questions juridiques et conceptuelles en relation avec le débat en cours sur la «diffamation des religions» et l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar and the benefit of the repayment of matured Notes in March 2004 and May 2005.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les avantages dégagés du remboursement de billets échus en mars 2004 et en mai 2005.
English: • including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps
French: • comprenant la commande d’équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile
English: This data is also used to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Bank and with their counterparts in the general labour market.
French: En raison de la séparation en deux entités distinctes en décembre 2003, le ministère du Commerce international n’a pas été en mesure de mettre à jour ses données pour les inclure dans la version 2005-2006 d’Info Source. le rendement de l’employé au travail (habiletés, aptitudes, réalisations et intérêts).
English: SIRC’s target is to meet both of these standards in 85 percent of all complaints investigations.
French: L’objectif du CSARS est de respecter ces deux normes à l’égard de 85 p. 100 de toutes les enquêtes sur des plaintes.
English: These milestones included not only the Glassco Commission, collective bargaining and the enhanced role of the Treasury Board of Canada Secretariat, but also the movement towards a bilingual Public Service.21 Partly in response to the Glassco Commission's concern about the under-representation of Francophones in the Public Service, Prime Minister Pearson said in 1966 that henceforth "the linguistic and cultural values of the English-speaking and French-speaking Canadians will be reflected through civil service recruitment and training."22 Then, the 1967 Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism strongly recommended increased Francophone representation in the Public Service.
French: 1969 - HELLO/BONJOUR Psychose de la saturation, voilà l'expression retenue par un haut fonctionnaire pour décrire l'incidence cumulative sur la fonction publique de plusieurs grands jalons à la fin des années 60 : non seulement la Commission Glassco, les négociations collectives et le rôle accru du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mais aussi la tendance vers la bilinguisation de la fonction publique21. C'est en partie pour donner suite aux préoccupations soulevées par la Commission Glassco concernant la sous-représentation des francophones dans la fonction publique que le Premier ministre Pearson a déclaré, en 1966, que, dorénavant « la fonction publique reflétera, dans le recrutement et la formation de ses membres, les valeurs linguistiques et culturelles des Canadiens aussi bien de langue anglaise que de langue française »22.
English: A comprehensive policy for juvenile justice must deal with the following core elements: the prevention of juvenile delinquency; interventions without resorting to judicial proceedings and interventions in the context of judicial proceedings; the minimum age of criminal responsibility and the upper age-limits for juvenile justice; the guarantees for a fair trial; and deprivation of liberty, including pretrial detention and post-trial incarceration.
French: JUSTICE POUR MINEURS: ÉLÉMENTS ESSENTIELS D'UNE POLITIQUE GLOBALE  Une politique globale en matière de justice pour mineurs doit intégrer les éléments essentiels suivants: prévention de la délinquance juvénile; interventions sans recours à la procédure judiciaire et interventions au titre de la procédure judiciaire; fixation d'un âge minimum de la responsabilité pénale et d'un âge plafond pour bénéficier du système de justice pour mineurs; garanties relatives à un procès équitable; privation de liberté (détention avant jugement et incarcération après jugement).
English: Relatively few members of the industry make sufficient amounts to pay substantial amounts of tax.
French: Total des nouveaux enregistrements 88-89 89-90 90-91 91-92 Croissance sur 5 ans 167 91 123
English: A supplement to this allowance may be granted for a child whose disability, by its nature or gravity, requires particularly expensive measures or the attendance of a third party.
French: Un complément à cette allocation peut être accordé pour l'enfant dont le handicap exige, par sa nature ou sa gravité, des dépenses particulièrement coûteuses ou le recours à une tierce personne.
English: There's been a huge increase in publications about medical error which suggests, in fact, strongly one of two things: either medical errors are increasing or people are more willing to talk about it.
French: Cette hausse spectaculaire du nombre de publications au sujet des erreurs médicales peut s’expliquer de deux façons : soit que les erreurs médicales s’accroissent considérablement, soit que les gens ont plus tendance à en parler.
English: Directly fronting the magnificent beach of Santa Lucia, some ninety minutes from the old town of Camagüey, this popular resort is skirted by two kilometres of white sand beach and...
French: Situé face à la magnifique plage de Santa Lucia, à quelque 90 minutes de la ville de Camagüey, ce célèbre centre touristique est bordé d’une plage de sable fin...
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-12.A. or 6-12.D.
French: d. tout équipement de contre-mesures (p. ex. leurres, brouilleurs ou lance-paillettes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule; e. tout équipement d’altération de la signature qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: (mis à jour chaque année) :
English: No. 74 (ICAO).
French: No 74 (OACI).
English: Exit at Montelupo and head towards Limite sull' Arno.
French: Sortez à Montelupo et continuez en direction de Limite sull'Arno.
English: We wanted a speedy and successful outcome to the work of the Intergovernmental Conference.
English: Grievous damage to India, but the almost total destruction of Pakistan's state and society.
French: De sérieux dégâts en Inde, mais aussi une destruction totale de la société et de l'État pakistanais.
English: To receive the award, soldiers had to be an infanteer, belong to a unit engaged in combat and have engaged in combat.
French: Pour recevoir cette décoration, les soldats devaient être dans l'infanterie, faire partie d'une unité engagée au combat et avoir participé au combat.
English: In this respect, the Assembly urges the opposition parties to stop obstructionism and adopt a constructive attitude in the parliamentary arena.
French: A cet égard, l’Assemblée exhorte les partis d’opposition à cesser de faire de l’obstructionnisme et à adopter une attitude constructive dans l’arène parlementaire.
English: The [branch 2] [panel] may put questions to the Party concerned either in the course of such a hearing or at any time in writing.
French: [La subdivision 2] [Le groupe] peut poser des questions à la Partie concernée soit au cours de ladite audition soit à tout autre moment par écrit.
English: In essence, the operation of your website becomes the proxy for how efficient your technical service will be.
French: Essentiellement, l'exploitation de votre site Web permet de montrer à quel point votre service technique sera efficace.
English: The Committee requested assistance from OHCHR/Cambodia to finalize Cambodia's initial report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and its periodic report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce comité a demandé au bureau du HCDH au Cambodge de l'aider à établir la version définitive du rapport initial du Cambodge au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de son rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: BANK STATEMENT (To complete only if your earnings will be less than 1100 francs or $ 1000 per month) We, undersigned, _________________________________________________________________ certify that as of today our client, Mr./Mrs __________________________________ holder of an account with our institution,
French: JUSTIFICATIF DE FONDS (À compléter uniquement si votre rémunération sera inférieure à 1100 francs ou 1000$ par mois) Nous, soussignés, _________________________________________________________________ certifions à ce jour que notre client(e), Monsieur/Madame __________________________________ titulaire d’un compte sur nos livres,
English: That conference, which the Assembly has decided will take place at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and which will include a segment at the level of heads of State or Government, will provide an extraordinary opportunity to formulate an appropriate international response to the challenges of global economic interdependence.
French: Cette Conférence, que l'Assemblée a décidé de tenir à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002, et qui comprendra un segment au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, fournira une occasion extraordinaire de mettre au point une réponse internationale appropriée aux défis que pose l'interdépendance économique mondiale.
English: (c) Organize video press conferences to facilitate the participation of grassroots and other journalists outside Geneva;
French: c) Organiser des vidéoconférences de presse pour faciliter la participation de journalistes locaux et de journalistes extérieurs;
English: Research-industry task forces were established by the Commission to better co-ordinate and stimulate the European research effort in a number of key strategic sectors.
French: Système fondé sur la technologie Web qui sert à préparer et à soumettre des propositions pour le 7e PC en ligne.
English: They also expose providers to liability as there is no guarantee that informed consent is obtained or that serious diagnostic / treatment errors are not being made (Tang, 1999, Kaufert and O’Neil, 1998; Stevens, 1993b).
French: Il en est ainsi parce que le système de santé n’est généralement pas responsable de ce genre de service, qui est offert par différents groupes communautaires dont le mandat est plus général relativement aux services offerts à une population particulière.
English: Participants affirmed the importance of addressing the legacy of past human rights violations in a comprehensive and practical fashion.
French: Les participants ont affirmé qu'il importait de traiter à fond et de manière pratique le problème des violations passées des droits de l'homme.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Overview Canada's Greenhouse Gas Inventory -  Overview 1990-2003 October 2005 PDF version
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Faits saillants Inventaire canadien des gaz à effet de serre -  Faits saillants 1990-2003 Octobre 2005 Version PDF
English: The LateRooms.com rates for The Royal Bridlington in Bridlington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Royal Bridlington à Bridlington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Enterprise and Industry website Speeches by Vice-President Günter Verheugen via the EU Press Room
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie Discours du vice-président Günter Verheugen (via la salle de presse de l'UE)
English: Generally, the business environment improved, but further efforts are needed in a number of areas notably with regard to increasing the transparency and legal certainty of the state administration and the judicial system.
French: De manière générale, l’environnement des entreprises s’est amélioré, mais des efforts supplémentaires s'imposent dans un certain nombre de domaines, notamment pour accroître la transparence et la sécurité juridique du fonctionnement de l'administration publique et de l'appareil judiciaire.
English: He returned to Winnipeg, spent some time in the United States and eventually returned to Toronto where he wrote Life in the North-West Mounted Police and Other Sketches, one of the rare published first-hand accounts by a NWMP member.
French: Après un séjour aux États Unis, il rentre à Toronto, où il écrit Life in the North-West Mounted Police and Other Sketches, un des rares comptes rendus publiés par un membre de la PCN-O.
English: A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du present article ´ requiert une decision unanime du Conseil des gouverneurs.
English: I was supposed to meet Dr Masood, the Taliban leadership and to go around the whole country seeing the work of these NGOs that we are funding.
French: J'aurais normalement dû rencontrer M. Massoud et les dirigeants talibans et j'aurais dû me déplacer dans l'ensemble du pays pour voir le travail de ces ONG que nous financions.
English: Those funds could be used to build or expand financial intelligence systems and to train officers to investigate money-laundering.
French: Ces fonds pourraient servir à mettre en place des systèmes de renseignement financier ou à les renforcer s'ils existent déjà, ainsi qu'à former des fonctionnaires pour enquêter sur le blanchiment d'argent.
English: This methodological pitfall, which detracts from the objective quality of negotiation, is highlighted in a 2003 report of the ILO (International Labour Organization), by Sandrine Cazes and Alena Nesporova, on the subject of "labour markets in transition; balancing flexibility and security".26 By way of illustration we can point to the fact that information on the substance of true collective bargaining (in the East) is inconclusive, since it covers essentially the aspects of pay and employment conditions of persons
French: On peut en déduire que Ouest et Est (deux sous-ensembles à géométrie variable) doivent construire leur modèle commun de changement institutionnel selon une démarche propre, incluant trois composantes: 1. la «réalité» d’un système socio-économique, constituée principalement des éléments démographiques, du stock de connaissances et du cadre institutionnel; 2. la perception de la réalité, c’est-à-dire les systèmes de valeur en présence; 3. les règles et les mécanismes de décision mis en place par
English: A further regulation adopted on 11 July established the Cohesion Fund ( 8 ).
French: Le 11 juillet, un règlement a par ailleurs établi le Fonds de cohésion ( 8 ).
English: Cry to Beat Iris Scanners 45 (Biometrics) An MP who volunteered to take part in the UK ID card trials says the iris scanner used is uncomfortable and made his eyes water, and the water in his eyes actually stopped the scanner from working!
French: Des larmes empêchent le fonctionnement du lecteur d’empreintes rétiniennes45 (biométrie) Un député qui s’est porté volontaire pour participer aux essais de la carte d’identité du Royaume-Uni a indiqué que le lecteur d’empreintes rétiniennes est inconfortable et qu’il lui a fait verser des larmes, ce qui a entraîné l’arrêt du fonctionnement du lecteur!
English: North of 60° Goals 1997 Northern Themes 2001-2003 North of 60° Goals 2001-2003 To maintain and support healthy northern environments Support and enhance healthy human and natural northern environments A healthy human and natural environment To facilitate and maintain effective partnerships Support the development of new governance systems and political restructuring in the North New governance systems and political restructuring To develop and maintain sound natural resource management regimes Promote the sustainable utilization of northern natural resources Sustainable utilization of northern natural resources To strengthen communities by facilitating capacity building Help build sustainable communities in the North Sustainable communities To meet the department’s international obligations in support of sustainable development Advocate and integrate sustainable development in our international activities Sustainable development in INAC’s international activities To integrate sustainable development into departmental and interdepartmental decision making Not applicable Subsumed by department-wide Goal 1 A HEALTHY HUMAN AND NATURAL ENVIRONMENT Recognition of the following concerns is fundamental to a healthy northern environment: preservation of cultural diversity and the fragile ecosystem, the impact of climate change and the health effects of contaminants.
French: Buts pour le nord du 60e parallèle (1997) Thèmes nordiques (2001-2003) Buts pour le nord du 60e parallèle (2001-2003) Maintenir et soutenir la santé des environnements nordiques Appuyer et améliorer de sains environnements nordiques humains et naturels Un environnement humain et naturel en santé Faciliter l’instauration et le maintien de partenariats efficaces Appuyer la création de nouveaux systèmes d’exercice des pouvoirs et de restructuration politique Nouveaux systèmes d’exercice des pouvoirs et restructuration politique Instaurer et maintenir de solides régimes de gestion des ressources naturelles Encourager l’utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord Utilisation durable des ressources naturelles du Nord Renforcer les collectivités en facilitant le renforcement de capacités Aider à bâtir des collectivités durables dans le Nord Collectivités durables Respecter les obligations internationales du Ministère en matière de développement durable Se faire le promoteur du développement durable dans nos activités internationales et l’y intégrer Le développement durable dans les activités internationales du MAINC Intégrer le développement durable au processus décisionnel ministériel et interministériel Sans objet Compris dans le but 1, qui s’applique à l’échelle du Ministère UN ENVIRONNEMENT HUMAIN ET NATUREL EN SANTÉ La santé de l’environnement nordique exige impérativement que l’on prenne acte des préoccupations qui suivent : la préservation de la diversité culturelle et du fragile écosystème, les impacts du changement climatique et les effets des contaminants sur la santé.
English: The Baghdad local staff was reduced from seven to two in July 2006.
French: Le personnel local de Bagdad a été ramené de sept à deux personnes en juillet 2006.
English: The ‘fourth own resource’ therefore cannot exceed the difference between the maximum authorised percentage of GNP (1.27%) and the other own resources.
French: La quatrième ressource propre ne peut donc dépasser la différence entre le pourcentage maximum du PNB autorisé (1,27%) et les autres ressources propres.
English: The process of enlargement, in fact, is a process of integration of peoples.
French: Le processus d'élargissement est, en fait, un processus d'intégration de peuples.
English: Passenger traffic is highly seasonal—about 70 percent of the total occurs in June through September.
French: Le trafic passager subit de fortes variations saisonnières, environ 70 p.
English: [25] For all the foregoing reasons, I must dismiss the appeal of Janine Mercier. __________________________ Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 17th day of April 2002.
French: [25] Pour toutes les raisons précitées, je dois rejeter l'appel de Janine Mercier. __________________________ Nathalie Leblanc Fait à Ottawa, Présidente du comité d'appel en ce 17e jour d'avril 2002.
English: my weakness for long lists and my unresistable desire to sort them systematically - life is a list - of lists!
French: mon faible pour les listes interminables et mon désir de les structurer systématiquement - life is a list - of lists !
English: It left behind catastrophic death and destruction, untold misery and immeasurable suffering.
French: Cette catastrophe a semé sur son passage la mort et la destruction, une détresse sans nom et des souffrances infinies.
English: We are committed to improving the life of the communities in which we live and work. Learn more.
French: Voici les toutes dernières nouvelles sur nos innovations, notre entreprise et nos marques.