ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), the Council of Bureaux had been working with UNMIK to develop a practical interim solution to provide Green Card coverage for Kosovo territory.
French: À la demande de celle-ci, le Conseil des bureaux avait élaboré en collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) une solution provisoire pratique pour que le Système de la carte verte s'applique sur le territoire du Kosovo.
English: For this reason, the Tribunal finds that it has jurisdiction to consider these decisions.
French: À ce motif, le Tribunal conclut qu'il a compétence pour connaître de ces décisions.
English: • All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par l'Agence sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this project, we injected juvenile cod with either a NNV isolated from haddock (known to cause disease in cod), or the striped bass isolate.
French: Nous avons injecté à des morues juvéniles un isolat du virus de la nécrose nerveuse provenant soit de l’aiglefin (isolat reconnu pour causer la maladie chez la morue) ou du bar rayé.
English: The two-day conference focused on the urban dimension of EU Cohesion Policy, urban policy in Poland, sustainable transport in cities, financial engineering and questions of governance, particularly relations between central and regional government.
French: Les deux journées de débats ont été centrées sur la dimension urbaine de la politique de cohésion de l'UE, la politique urbaine en Pologne, les transports urbains durables, l'ingénierie financière et les questions de gouvernance, en particulier les relations entre gouvernements central et régional.
English: performance designation from Recyc-Québec, which was renewed in 2006 for a three-year period.
French: de Recyc-Québec, qu’elle a vu renouvelée en 2006 pour trois ans.
English: Although the emphasis in post conflict work is on repairing environmental damage after the conflict has been resolved, while environment and security work rather focuses on environmental interventions which may help prevent conflicts from happening, their way of mapping out and dealing with the environmental problems is based on the same basic methodology and approach: identifying and assessing the environmental risks of hotspots through desk studies followed by field missions, leading to in depth analyses and proposals/portfolios for clean up work.
French: Bien que les activités au lendemain des conflits mettent l'accent sur la réparation des dommages infligés à l'environnement, tandis que les activités axées sur l'environnement et la sécurité se concentrent plutôt sur des interventions environnementales pouvant contribuer à prévenir de nouveaux conflits, dans les deux cas la manière de cartographier et de traiter les problèmes d'environnement repose sur la même méthodologie et sur la même démarche fondamentales : identifier et évaluer les risques pesant sur l'environnement dans les sites les plus touchés grâce à des études sur dossier, suivies par des missions sur place, aboutissant à des analyses approfondies et à des propositions ou des portefeuilles pour le travail de nettoyage.
English: Two major sites:The Reserve “roundabout”, forest crossroads and starting point for walking trails; and the Grand Mare site.
French: Deux grand sites: Le Rond-point de la Réserve, carrefour forestier et départ des sentiers de balades et le site de la Grand Mare.
English: July 28 to August 13, 2005 Outreach with western Canadian CIDA partners $7,459.47
French: Du 28 juillet au 13 août 2005 Organiser une tournée de sensibilisation dans la région de l’Ouest canadien avec les partenaires de l’ACDI 7 459,47 $
English: This Management Plan provides direction for the site's business and work plans for the next five to ten years.
French: Le présent plan directeur établit le cadre qui orientera les plans d'affaires et les plans de travail du lieu historique national pour les cinq à dix prochaines années.
English: The early organized youth camps might have had a few permanent buildings for dining and recreation, but campers generally slept "under canvas."
French: Bien que les premiers camps de ce genre possèdent des installations permanentes pour les repas et les activités, les campeurs doivent en général dormir sous la tente.
English: Statements of personal exemptions and deductions Compensation for Work-Related Injury or Death
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: The workshops also raised awareness of the potential options for reducing exposures, uses and releases of mercury.
French: Ils ont également permis de faire connaître les différentes options possibles pour réduire l'exposition au mercure, les utilisations de cette substance et ses rejets.
English: • a team approach focussed on patient needs, so that each service is provided by the most appropriate provider and providers work collectively to optimize outcomes;
French: • une approche d'équipe qui met l'accent sur les besoins des patients, pour que tous les services aient le fournisseur le plus approprié et que les fournisseurs collaborent afin d'optimiser les résultats;
English: (a) The Service will be formally established by CEB, on the basis of a proposal from HLCM;
French: a) Le corps de hauts fonctionnaires sera créé officiellement par le Conseil, sur la base d'une proposition du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion;
English: In addition, Air Canada Jazz will continue to offer two daily flights between Edmonton and Grande Prairie, three daily flights between Calgary and Grande Prairie and two daily flights between Vancouver and Fort St-John.
French: De plus, Air Canada Jazz continuera d'offrir deux vols quotidiens entre Edmonton et Grande Prairie, trois vols quotidiens entre Calgary et Grande Prairie et deux vols quotidiens entre Vancouver et Fort St-John.
English: (b) To assist countries in mobilizing, accessing and enhancing the effective use of existing financial resources from all sources for sustainable forest management, taking into account national policies and strategies;
French: b) Aider les pays à mobiliser et à utiliser plus efficacement les ressources financières existantes de toutes provenances, et à y accéder aux fins d'une gestion durable des forêts, compte tenu des politiques et stratégies nationales;
English: Our strength is in our ability to build relationships that foster partnerships and alliances with all levels of government, industry and other stakeholders.
French: Notre force réside dans notre capacité d'établir des relations qui favorisent les partenariats et les alliances avec tous les ordres de gouvernement, l'industrie et d'autres intervenants.
English: LCol Côté will take this into consideration with the Career Manager but unfortunately we have billets to fill and we will do what we can with the people we have.
French: Le Lcol Côté prévoit de discuter de ces considérations avec le gestionnaire de carrières. Nous avons certaines obligations, cependant, et nous devons faire avec le personnel à notre disposition.
English: 6.6.5.3.3.2 Preparation of large packagings for test
French: 6.6.5.3.3.2 Préparation pour l'épreuve
English: We are currently using CCS in a human clinical trial with young boys to investigate the effects of zinc supplementation on copper status.
French: Nous développons un microétalage d'espèces bactériennes rADN et effectuons des essais sur ces espèces pour suivre les changements chez plusieurs individus simultanément.
English: These services also offer a business management course which is the legal requirement in Belgium for starting a business.
French: L'IFPME, par exemple, est spécialisé dans l'offre de formation aux entrepreneurs et aux cadres dans les PME.
English: SERGEANT DON KEACHIE & MASTER WARRANT OFFICER GERRY POITRAS On departure from Zagreb, 15 September 2004, the right hand (RH) main landing gear (MLG) on Hercules aircraft 130343 failed to retract.
French: SERGENT DON KEACHIE ET ADJUDANT-MAÎTRE GERRY POITRAS Au départ de Zagreb, le 15 septembre 2004, le train d’atterrissage principal droit du Hercules 130343 a refusé de rentrer.
English: CMF Component a) Canadian Musical Diversity b) New Musical Works c) Music Entrepreneur d) Support to Sector Associations e) Collective Initiatives f) Canadian Music Memories g) Creators’ Assistance Objective "Greater availability to Canadians of artistically-driven Canadian music."
French: Volet du FMC a) Diversité de la musique canadienne b) Nouvelles œuvres musicales c) Entrepreneurs de la musique d) Aide aux associations sectorielles e) Initiatives collectives Objectif « Plus grande disponibilité, pour les Canadiens, de musique canadienne de facture artistique. »
English: The current in-kind contribution from these communities is substantial and represents a significant component of the total cost of many major international assessments, such as for instance the fourth Global Environment Outlook process and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: La contribution actuelle en nature de ces acteurs est importante et représente un élément de poids dans le coût de nombre de grandes évaluations internationales telles que les rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial et l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: With regard to field activities, in this 10-month period the programme's TC/CB work mainly comprised implementation of the project entitled Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, funded by the United Kingdom's Department for International Development (DFID).
French: Pour ce qui est des activités sur le terrain, le programme de CT/RC a pris essentiellement la forme dans les 10 mois en question d'un projet intitulé Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, financé par le Département du développement international du Royaume-Uni (DFID).
English: Amendment 1 Article 4, title and paragraph 1 Objectives 1.
French: Amendement 1 Article 4, Titre et paragraphe 1 Objectifs 1.
English: Interpretation equipment b.
French: Équipement pour l’interprétation b.
English: The data shows that in each year, the incumbents' EBITDA exceeded their capital expenditures, indicating that the incumbents are generally able to rely on internally generated funds to finance their expenditures.
French: Les données révèlent que chaque année, l'EBITDA des titulaires dépasse les dépenses en immobilisations, ce qui veut dire que les titulaires sont généralement en mesure d'autofinancer leurs dépenses en immobilisations.
English: Equality Wheel Self esteem Changing is possible Principles of communication Couples counseling (individual sessions) Couples counseling (individual sessions) Communications skills Expressing feelings safely Conflict is normal Settle things fairly:
French: Document à distribuer 22.1 Formulaire du parcours personnel Parcours personnel pour _________________________ Écrivez les événements qui ont une incidence sur votre vie. Les événements perçus comme « bons » vont au-dessus de la ligne.
English: Do not use this medication if you are allergic to norfloxacin, or if you have problems with your tendons, or a history of tendon rupture while taking a medicine similar to norfloxacin, such as Avelox, Cipro, Floxin, Levaquin, Maxaquin, Tequin, Trovan, or Zagam.
French: NORFLOXACINE est un antibiotique de la famille des quinolones. Il peut détruire certaines bactéries ou arrêter leur croissance.
English: 2.7 Effects on Humans Available data on the effects of exposure to toluene in humans are derived from studies in volunteers, effects of its use as a solvent of abuse and epidemiological studies of exposed workers.
French: 2.7 Effets sur les êtres humains Les données dont on dispose sur les effets de l'exposition des humains au toluène proviennent d'études effectuées chez des volontaires et d'études portant sur les effets de son utilisation abusive comme solvant ainsi que d'études épidèmiologiques de travailleurs exposés.
English: Our relationships gave us access to multiple data streams.
French: Nos partenariats nous ont permis d’accéder à toute une série de données.
English: However, once the case reaches the hearing stage, maintaining this approach will pose certain challenges.
French: Cependant, lorsqu'on en sera à l'étape de l'audition de l'affaire, il pourrait être difficile de maintenir cette approche.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit progress reports on the implementation of the rationalization process to the Committee on Information at its successive sessions and to include in these reports information on the functioning of the Department's field capacity, including newly established regional United Nations information centres, where applicable, and United Nations information centres that have undergone the rationalization process;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à présenter au Comité de l'information, lors de ses sessions suivantes, des rapports sur la mise en œuvre du processus de rationalisation et de faire figurer dans ces rapports des informations sur le fonctionnement des services extérieurs du Département, y compris, le cas échéant, les nouveaux centres d'information régionaux des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies où le processus de rationalisation a été mené à bien ;
English: Welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 45/17,12 which provides for an intersessional session of the Commission, if and when services are available at no additional cost to the Organization, to examine issues arising from the governing role of the Commission in the budgetary process of the Programme;
French: Se félicite de la résolution 45/17 de la Commission des stupéfiants12, qui prévoit la tenue d'une réunion intersessions de la Commission, pour le cas où les services requis seraient disponibles sans coût additionnel pour l'Organisation, pour examiner les questions découlant du rôle directeur de la Commission dans le processus budgétaire du Programme;
English: 2.1.3.2 Protection of subscriber private key and key token Subscribers are required to protect their private keys and key tokens (if applicable) in accordance with section 6, and to take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification, or unauthorised use.
French: 2.1.3.2 Protection des clés privés et des jetons de clés de l'abonné Les abonnés doivent protéger leurs clés privées et les jetons de clés (le cas échéant) conformément à l'article 6 et ils doivent prendre toutes les mesures raisonnables afin d'empêcher la perte, la divulgation, la modification ou l'usage non autorisé des clés et des jetons.
English: Regional cooperation is of great importance in achieving this goal.
French: La coopération régionale est primordiale pour y parvenir.
English: Criterion 3.3 Opportunities for information technology applications are assessed in relation to information holdings requirements.
French: Critère 3.3 Les options en matière d'applications des technologies de l'information sont évaluées en relation avec les exigences relatives aux fonds de renseignements.
English: One example of many is the Annals of the Apostles and the Kings by the historian al-Tabari (ca.
French: Entre autres exemples, notons Annals of the Apostles and the Kings, de l’historien al-Tabari (ca.
English: Examples of Statistical Approaches to Stability Data Analysis Linear regression, poolability tests, and statistical modelling, described below, are examples of statistical methods and procedures that can be used in the analysis of stability data that are amenable to statistical analysis for a quantitative attribute for which there is a proposed acceptance criterion.
French: La régression linéaire, les tests de mise en commun des données de lots différents et la modélisation statistique décrits ci-dessous constituent des exemples de méthodes et procédés statistiques pouvant être appliqués à l’analyse des données sur la stabilité qui doivent faire l’objet d’une analyse statistique pour une caractéristique quantitative donnée pour laquelle un critère d’acceptation a été proposé.
English: The evaluation of the NOF was based on evaluation issues and questions relevant to the NOF taken from the revised CFI evaluation framework.
French: L’évaluation du FR portait sur les questions d’évaluation touchant le FR en provenance du nouveau Cadre d’évaluation de la FCI.
English: properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: TERMINATED J. Did you or will you receive vacation pay from your last employer?
French: CESSATION D'EMPLOI J. Votre dernier employeur vous a-t-il versé ou vous versera-t-il une paye de vacances?
English: He also stated that the Political Declaration and Plan of Action, which had just been adopted by consensus, meant what it said and that it should be implemented in the way that it was read by consensus.
French: Il a également indiqué que la Déclaration politique et le Plan d'action, qui venaient d'être adoptés par consensus, devaient être considérés stricto sensu et appliqués conformément à la lecture qui en avait été donnée.
English: The focus on these disease categories is likely due to the training/experience of the researchers involved in this type of research as well as the competitiveness for funding from major granting agencies, which generally give higher priority to research projects that would yield more "clinically significant" results.
French: L’importance accordée à ces catégories de maladies s’explique sans doute par la formation et l’expérience des chercheurs travaillant à ce type de recherche ainsi qu’à la compétitivité pour trouver un financement auprès des grands organismes subventionnaires qui accordent généralement la priorité aux projets de recherche susceptibles de donner des résultats présentant un intérêt clinique plus important.
English: The commercial activity of the workshop lasted until 1984. During that period a wide variety of models were built: from the portative organs with 19 keys and 8 melodies per cylinder to the biggest ones, also known as Military Band Style, endowed with percussion instruments -snare drums, bass drums and cymbals-, animated bandmasters, bell players or dancers.
French: L'activité commerciale de l'atelier s'allongea jusqu'a 1984, en ayant produit une diversité de modèles qu'ils vont des portatifs de 19 touches et 8 mélodies pour cylindre jusqu'a ceux de grandes portes, aussi connus comme style "Fanfare Militaire", ces derniers pourvus d'instruments de percussion et pantins animés qu'ils font les fois de directeur d'orchestre, d'accompagnateurs ou de danseurs.
English: Raymond Martinuk Chairman, QCC CRA Bonspiel
French: Raymond Martinuk Président, Bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada
English: The provisions of Article 17(1) and (2) of Directive 77/388, read together with those of Articles 2, 6(1) and 13B(b), are sufficiently clear, precise and unconditional for an individual to rely on them as against a Member State before a national court.
French: 2) Les dispositions de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive 77/388, lues conjointement avec celles de ses articles 2, 6, paragraphe 1, et 13, B, sous b), sont suffisamment claires, précises et inconditionnelles pour qu'un particulier puisse s'en prévaloir à l'encontre d'un État membre devant une juridiction nationale.
English: Two major accomplishments are the proposed regulations for on-road vehicles and engines and regulations limiting the sulphur content in diesel fuel.
French: Il compte à son actif deux grandes réalisations : le projet de règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs et le règlement limitant la teneur en soufre du carburant diesel.
English: treated; Foots oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foots oil with silicic acid for removal of trace constituents and impurities.
French: catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat.
English: INAC introduced a post-secondary education program that made financial and instructional assistance available to encourage and support the participation of eligible First Nations people in post-secondary courses of study.
French: AINC a mis sur pied un programme d’enseignement postsecondaire offrant une aide financière et pédagogique afin d’encourager les membres des Premières nations admissibles à entreprendre des études postsecondaires.
English: (2) The response shall be bound with green covers and consist of the following, in the following order: (a) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; and (b) the documents that the respondent intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: (2) La réponse est reliée dans une couverture verte et comporte dans l'ordre suivant : a) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; b) les documents que compte invoquer l'intimé, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: Draft recommendation (23) reflects the decision of the Working Group at its thirty-second session that practical examples of the manner in which cooperation to the maximum extent could be achieved, as set forth in paragraph 36 of A/CN.9/WG.V/WP.76, should be added to the draft recommendations.
French: Le projet de recommandation 23 tient compte du fait que le Groupe de travail a décidé à sa trente-deuxième session d'insérer, dans les projets de recommandations, des exemples concrets de moyens d'assurer la coopération dans toute la mesure possible, tels qu'ils figuraient au paragraphe 36 du document A/CN.9/WG.V/WP.76.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (c) assist in the preparation of plans and programmes for developing and maintaining an effective and efficient educational system;
French: c) Aider à établir les plans et programmes propres à assurer le développement et l'efficacité continue du système éducatif ;
English: Available in “strips” (tapes) of 3” and 8”, this capacitive transducer system installs on the resonating soundboard of most instruments and “hears” the mechanical vibration emanating from the surface.
French: Au fil des années, les produits dB Technologies se sont distingués de plus en plus et se sont mérités une grande renommée internationale pour leurs innovations technologiques et leur haut niveau de qualité inhérente. Depuis ses débuts, I'AEB s’est frayé un chemin et s'est spécialisé dans deux domaines spécifiques: la technologie sans fil telle que dans les microphones et les systèmes "In-Ear" sans fil professionnels, et la technologie d'amplification audio et de haut parleurs modernes actifs et passifs.
English: The criteria which define a "controlled product" are set out in Part IV of the Controlled Products Regulations (CPR). bulk shipment:
French: Les critères qui définissent un «produit contrôlé» sont décrits dans la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (RPC). article manufacturé :