ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Include in the sensitivity analysis the study of consequences of limiting the analysis of impacts to the summer season using the summer-specific relative risk coefficients;
French: d) Inclure dans l'analyse de sensibilité l'étude des conséquences de la limitation à l'été de l'analyse d'impact en utilisant les coefficients de risque relatif propres à cette saison;
English: Honourable Senator Oliver Honourable Senators:
French: Conformément à l’alinéa 86(1)j) du Règlement, les domaines relevant du Comité des transports et des communications sont les suivants : (1) les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-ondes, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; (2) le tourisme; (3) les transports publics; et (4) la navigation, le transport maritime et les voies navigables.
English: A new questionnaire was sent on 8 October 1999 to all 28 WEU nations; as a result of increased contact with civilian organisations, it has also been given a much wider distribution among non-military organisations.
French: Un nouveau questionnaire a été adressé le 8 octobre 1999 aux 28 pays de l’UEO ; en raison de l’intensification des contacts avec les organisations civiles, il a bénéficié d’une diffusion beaucoup plus large auprès des organisations non militaires.
English: The production of feedgrain in Canada is estimated to increase significantly, in line with total production of grains, oilseeds and special crops, due to increased yields as the crop in western Canada recovers from the 20022003 drought.
French: On prévoit que la production des céréales fourragères au Canada augmentera de façon significative, comme le reste de la production de céréales, d’oléagineux et de cultures spéciales, en raison de la hausse des rendements suite à l’amélioration des récoltes depuis la sécheresse de 2002-2003.
English: The information must include at least: the domicile or business location of the employer and the employee; the date of commencement of the work; the duration of a fixed-term employment contract and the justification for specifying a fixed term; the trial period; the place where the work is to be performed or, if the employee has no primary fixed workplace, an explanation of the principles under which the employee will work in various work locations; the employee's principal duties; the collective agreement applicable to the work; the grounds for the determination of pay and other remuneration, and the pay period; the regular working hours; the manner of determining annual holiday; the period of notice or the grounds for determining it; in the case of work performed abroad for a minimum period of one month, the duration of the work, the currency in which the pay is to be paid, the monetary remunerations and fringe benefits applicable abroad, and the terms for repatriation of the employee.
French: la durée du contrat de travail à durée déterminée et la raison de cette durée déterminée; la période d’essai; le lieu d’exécution du travail ou, en l’absence de lieu de travail fixe principal, une explication des principes qui régissent l’activité du travailleur sur les divers lieux de travail; les principales obligations du travailleur; la convention collective applicable au travail concerné; les critères de fixation du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la période de rémunération; la durée normale du travail; la méthode de calcul des congés annuels; la période de préavis ou la base de son calcul; si le détachement est prévu pour une période minimale d’un mois, la durée du travail, la devise de paiement du salaire, les rémunérations financières et les avantages extrasalariaux prévus à l’étranger, ainsi que les conditions de rapatriement du travailleur.
English: With a view to further improvements, the EAB intends to actively attend annual meetings of program managers involved in environmental assessment.
French: Afin de continuer dans la même veine, la DEE entend participer activement aux réunions annuelles des gestionnaires des programmes qui prennent part à l’évaluation environnementale.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4754DC3D-1349-49F2-A6D7-18AEB83B7405&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 613-286-6064 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4754DC3D-1349-49F2-A6D7-18AEB83B7405&accessible=off&printerversion=true
English: Our success in realizing progress on our planned results and activities will depend on a funding decision that reflects the recommendations of the review of CCRA Resources.
French: Nous réussirons à atteindre les résultats prévus et à réaliser les activités connexes si la décision relative au financement est conforme aux recommandations de l’examen des ressources de l’ADRC.
English: However, I would chiefly like to thank the rapporteurs and the lead rapporteur, Martin Callanan, for the work they have done.
French: Je souhaite surtout remercier les rapporteurs et le rapporteur principal, Martin Callanan, pour leur travail.
English: Mr. Ballaman stressed that preparations for the review of protocols were under way although the three most recent protocols were not yet in force.
French: M. Ballaman a insisté sur le fait que l'on avait déjà commencé à préparer l'examen des protocoles et ce, bien que les trois protocoles les plus récents ne soient pas encore entrés en vigueur.
English: Alternatively, a low external pH may affect recovery from fatigue quite independently of its effect on lactate efflux.
French: Par ailleurs, un pH externe faible peut affecter le rétablissement après la fatigue de façon assez indépendante de son effet sur la libération de lactate.
English: Presence of a lump on one site or organ could indicate cancer development.
French: Une grosseur localisée au niveau d'un site ou d'un organe pourrait indiquer le développement d'un cancer.
English: These were published in the Canadian Veterinary Journal and are available on the CVMA website.
French: Ces principes sont publiés dans la Revue vétérinaire canadienne et sont disponibles sur le site Web de l'ACMV.
English: I did not receive that evidence.
French: Aucune preuve de la sorte n'a été produite devant moi.
English: It sets out guidelines for the measures we need to take in order to make progress towards more and better jobs and towards a more balanced society in which solidarity plays a greater part.
French: Il définit les orientations concernant les mesures que nous devons prendre pour progresser dans la création d’emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et dans l’instauration d’une société plus équilibrée, dans laquelle la solidarité jouerait un plus grand rôle.
English: NOC dominance in different Olympic disciplines
French: Une partition du monde en fonction des grandes disciplines (sur tous les Jeux d’hiver)
English: With the support of Canada, Spain, the Netherlands, the European Union, USAID, UNHCR, UNDP, the Office of the Vice-President, the Colombian Agency for International Cooperation, the National Planning Department and the Peace Investment Fund, it was possible to obtain data for a preliminary analysis of the state of technical cooperation for human rights.
French: Grâce à l'aide du Canada, de l'Espagne, des Pays-Bas, de l'Union européenne, de l'organisation USAID, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du PNUD ainsi que du cabinet du Vice-Président de la République, de l'Agence colombienne de coopération internationale, de la Direction nationale du plan et du Fonds d'investissement pour la paix, le Bureau a pu rassembler les données nécessaires pour présenter une analyse préliminaire de l'état de la coopération technique en matière de droits de l'homme.
English: These years were used because: 1) from 1976 to 1982, the survey was taken only every other year; 2) since then, the survey has been taken every year except 1984; and 3) 1994 was the last year available when we began this study.
French: Le choix des années est attribuable à un ensemble de raisons: 1) l'enquête n'a lieu que tous les deux ans de 1976 à 1982, 2) depuis lors elle a été réalisée tous les ans sauf 1984 et 3) 1994 était la dernière année disponible lorsque nous avons entrepris notre étude.
English: An evaluation and monitoring process will assist in determining whether the system is working well and identifying strengths and weaknesses so that the required and appropriate action and adjustments can be made.
French: Grâce au processus d’évaluation et de surveillance, il sera possible de déterminer si le système fonctionne bien et d’identifier ses forces et ses lacunes afin que les mesures adéquates soient prises et que les rajustements requis soient apportés.
English: Réplique de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida
French: Health Canada’s Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network
English: Parks Canada, with the help of resource specialists, identified valued components that reflect key threats and issues related to ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity.
French: Parcs Canada, avec l’aide des spécialistes des ressources, ont défini les éléments importants qui reflètent les principales menaces et les principaux problèmes pour l’intégrité écologique, l’expérience des visiteurs et la capacité des infrastructures.
English: It was said that we had "misunderstood" the whole process.
French: L’Assemblée parlementaire a reçu plusieurs moutures de textes, le dernier en date étant le plus court.
English: 3 −6 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: A local operating company, Libanpost SAL (Libanpost), was incorporated to actually provide the services to the Government of Lebanon over the 12-year contract period.
French: Libanpost SAL (Libanpost), une société locale, a été incorporée pour effectivement fournir les services au gouvernement du Liban durant la période de 12 ans visée par le contrat.
English: Turning to the international presence in Bosnia and Herzegovina, we welcome the outcome of the Peace Implementation Council meeting held in Brussels two weeks ago.
French: En ce qui concerne la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, nous nous félicitons des résultats obtenus par la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui s'est tenue à Bruxelles il y a deux semaines.
English: Concerning the change in the fixed values in 1987 of $30 and $15 per tonne, he testified that the values were based on 1985 data, but that the Department undertook a survey of asphalt manufacturers across Canada in 1986 and the results of the survey were discussed with the Canadian Construction Association from which the Department obtained some additional data in 1986.
French: Quant à la modification des valeurs fixes en 1987 de 30 $ et de 15 $ la tonne, il a précisé que les valeurs étaient fondées sur les données de 1985, mais que le Ministère a entrepris une étude auprès des fabricants d'asphalte au Canada en 1986 et que les résultats de l'enquête ont été discutés avec l'Association canadienne de la construction, qui a fourni d'autres données au Ministère en 1986.
English: Commission Regulation No.  389/2009 amends the Council Regulation by including the entities designated by the Sanctions Committee on 24 April 2009 in the list of persons, entities and bodies subject to the assets freeze as set out in annex IV to the Council Regulation.
French: Le règlement no 389/2009 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 dans la liste des personnes, entités et organes visés par le gel des avoirs, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe IV au règlement du Conseil.
English: Reload M3c Global Box 631 Corunna, Ontario Tel/Fax: 519-481-1022 Pinnacle Exclusives Inc. Box 49605 Montreal, QC Tel: 514-312-3764 www.pinnacle-exclusives.com Brands:
French: Reload M3c Global Case postale 631 Corunna (Ontario) Tél./téléc. : 519-481-1022 Pinnacle Exclusives Inc. Case postale 49605 Montréal (Québec) Tél. : 514-312-3764 www.pinnacle-exclusives.com Marques :
English: It is envisaged that the Unit will focus on policy, public information, monitoring and evaluation, gender, HIV, training, community security and arms control.
French: Il est prévu que l'unité s'occupe essentiellement des questions suivantes : politique générale, information, suivi et évaluation, parité des sexes, lutte contre le VIH, formation, sécurité des populations locales et contrôle des armements.
English: You have to be very determined, persistent and resolute and learn how to set good prices. Conclusions The Chair Mrs Agneta Hansson summarised the presentations and discussions during the work-shop:
French: Il vous faut être très déterminée, persistante, résolue et apprendre à mettre de bons prix Conclusions La présidente, Mme Agneta Hansson a résumé les présentations et les discussions de l’atelier :
English: More financial means are needed, however, in order to enable the Special Rapporteur to have at his disposal a minimum of human resources for carrying out the management and prevention activities of the mandate more rapidly and efficiently;
French: Cependant davantage de moyens financiers sont requis de sorte que le Rapporteur spécial puisse disposer d'un minimum de ressources humaines afin d'accomplir plus rapidement et efficacement les activités de gestion et de prévention du mandat;
English: The new Criminal Code does not cover the category of unconvicted prisoners undergoing trial proceedings, as a result of which prisoners in Chile are separated according to the criterion laid down in the Code, namely taking into account their status as unconvicted prisoners before trial or convicted prisoners.
French: Le nouveau Code de procédure pénale n'envisage pas la catégorie de prévenu, ce qui explique que dans les prisons du pays la population carcérale est séparée conformément au principe retenu par ce Code, lequel consiste à tenir compte de la qualité pénale des accusés et des condamnés.
English: It was thus already implementing the Kyoto Protocol even before ratifying it.
French: Le pays a ainsi commencé à appliquer le Protocole de Kyoto avant même de l'avoir ratifié.
English: Against this background, our Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) decided in 2002 to embark on a pilot project on state practice regarding immunities of states and their property with a view to ascertaining national laws and regulations as well as the judicial decisions in this area.
French: Dans ce contexte, le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) a décidé, en 2002, de lancer un projet pilote relatif à la pratique des Etats sur les immunités d’Etats et leurs propriétés, afin d’étudier les lois et règlements nationaux ainsi que les décisions judiciaires dans ce domaine.
English: Mike Oldham, Ontario NHIC, Peterborough, and Paul Pratt, Naturalist, Windsor Department of Parks and Recreation; July 2002).
French: Mike Oldham, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, Peterborough, et Paul Pratt, naturaliste, Windsor Department of Parks and Recreation; juillet 2002).
English: Arrangements with volunteers are dealt with under Human Resources Issues.
French: Les dispositions concernant les bénévoles figurent dans la section Ressources humaines.
English: To celebrate the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, the 2005 World Summit issued the 2005 World Summit Outcome to express concerns over peace.
French: Le Sommet mondial de 2005, tenu à l'occasion du soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, a donné lieu à la publication d'un document final faisant état des préoccupations des pays quant à la paix.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO)
French: Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO)
English: Members of prestigious golf clubs in Mexico City will be invited to golf resorts in Alberta, B.C., Ontario and Quebec, so that they can share their experiences with fellow members of their golf clubs upon returning to Mexico.
French: Des membres de prestigieux clubs de golf de Mexico City seront invités à des centres de golf de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec de sorte qu’ils puissent faire part de leur expérience à leurs collègues en retournant au Mexique.
English: A/58/202 and Add.1-3, A/59/192 and Add.1, A/60/159 and Add.1-3, A/61/133 and Add.1-3 and A/62/158 and Add.1 and 2.
French: A/58/202 et Add.1 à 3, A/59/192 et Add.1, A/60/159 et Add.1 à 3, A/61/133 et Add.1 à 3 et A/62/158 et Add.1 et 2.
English: EAR Stakeholder Database The EAR project (EARP) team is pleased to announce the development of its very own Stakeholder database.
French: Base de données des intervenants du REE L'équipe du projet de REE est heureuse d'annoncer la création d'une base de données des intervenants de son propre cru.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 143 Activities ♦ Provision of healthcare services to WIPO staff, retirees and foreign delegates.
French: ♦ Fournir des services de santé au personnel de l’ OMPI, aux retraités et aux délégués étrangers.
English: DECISIONS TAKEN BY THE TENTH AND ELEVENTH SESSIONS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 4)
French: V.  DÉCISIONS PRISES AUX DIXIÈME ET ONZIÈME SESSIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: It also promotes knowledge-sharing in economic and social development and takes part in departmental strategic planning.
French: Le Service encourage également l'échange de connaissances sur le développement économique et social et prend part à la planification des stratégies du Département.
English: To facilitate collaboration on addressing cross-border problems, UNAMSIL and UNMIL civilian police organized a visit by UNAMSIL civilian police commissioner and a Sierra Leone police delegation to Monrovia to meet with Liberian national police personnel in April 2004 to begin the establishment of mechanisms for joint planning and the sharing of information.
French: Afin de faciliter la collaboration face aux problèmes transfrontaliers, la police civile de la MINUSIL et de la MINUL a organisé, en avril 2004, une visite à Monrovia du commissaire de la première et d'une délégation de la police sierra-léonaise pour amorcer, avec du personnel de la police nationale libérienne, la création de mécanismes communs de planification et de partage de l'information.
English: Pending this Consultation no firm decisions should be taken on implementation of the next TBFRA.
French: Tant que la consultation n'aura pas eu lieu, aucune décision définitive ne devra être prise concernant le lancement de la prochaine Analyse.
English: Removing impediments to effective law enforcement
French: Suppression des obstacles à l'efficacité des activités de détection et de répression
English: Since 1989, through its Labour Force Development Strategy, the Canadian government has increased the use of employment insurance funds to promote education at the secondary and post-secondary levels. Employment insurance claimants have greater access to an employment insurance claim to gain secondary school equivalencies, as well as to acquire vocational skills at the post-secondary level to increase employability and lessen subsequent periods of reliance on the employment insurance program.
French: Depuis 1989, par la voie de sa Stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre, le gouvernement canadien se sert davantage des fonds consacrés à l'assurance-chômage afin de promouvoir l'enseignement aux niveaux secondaire et postsecondaire, en élargissant l'accès aux prestataires d'assurance-emploi pour les inciter à profiter des périodes de chômage, pendant qu'ils touchent des prestations, pour acquérir des équivalences du secondaire ainsi que des aptitudes professionnelles de niveau postsecondaire, dans le but d'améliorer leur employabilité et de diminuer le nombre de périodes pendant lesquelles ils se prévalent du programme d'assurance-emploi.
English: The State party should ensure that its constitutional provisions for emergency situations are compatible with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à ce que ses normes constitutionnelles relatives aux situations d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: Within this procedure the different parts of the writing process are linked: planning, writing and revising.
French: Les différentes parties du processus rédactionnel sont alors liées : planification, rédaction et révision.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).  Reference is also made to the related resolution 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci s'est doté de l'organe subsidiaire dénommé Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi qu'aux résolutions connexes 687 (1991) et 706 (1991).
English: Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities; 13.
French: Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Plots of ambient annual near-surface t-NO3 air-concentration patterns in units of µg NO3- /m3 for ADOM scenarios (a) CCUSA2, (b) NOxSCEN, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Patrons des concentrations de t-NO3 de l'air ambiant près de la surface exprimées en g NO3-/m3, selon les scénarios MDAO a) CCUSA2, b) NOxSCEN, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la FNACC juste avant l’achat.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si l’on utilise ce compte dans une analyse de régression croisée.
English: In Belarus, in line with general practice in the civilized world, the terms “defective children” or “children with deviations in their mental or physical development” are now eschewed in official documents and scientific literature and manuals in favour of the term “children with special needs in their psychological and physical development”.
French: Les enfants handicapés  Au Bélarus, conformément à la pratique générale qui a cours dans le monde civilisé, les expressions «enfants déficients» ou «enfants présentant des troubles du développement mental ou physique» ont été remplacés dans la documentation officielle et les ouvrages scientifiques par l'expression «enfants ayant des besoins particuliers sur le plan du développement psychologique et physique».