ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: À moins d’une disposition expresse contraire dans le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n’en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l’Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l’exercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications d’intérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l’aide au revenu, autres que les programmes d’évaluation dispensés par l’entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie deux du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-d’œuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts d’élaboration des programmes; les coûts en immobilisations.
English: National cooperation The Experts’ Group gives special emphasis to establishing National Referral Mechanisms as an instrument of national cooperation, 78 as already recommended in the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings79 Member States should consider establishing National Referral Mechanisms ensuring identification and referral of trafficked persons as well as A governmental coordination structure could draw up, coordinate and evaluate national policies and contribute to mechanisms addressing individual complaints.
French: Les États membres devraient envisager d’établir des mécanismes de renvoi nationaux assurant l'identification des personnes victimes de traite et leur renvoi vers les structures adéquates. En outre, un organe public de coordination pourrait établir, coordonner et évaluer les politiques nationales et contribuer à l’élaboration de mécanismes de traitement des plaintes individuelles.
English: It should be noted here, that the Commissioner has no power to go to the Federal Court on his own.
French: demandé, il a le droit de s’adresser à la Cour fédérale pour demander un contrôle judiciaire de la décision de l’institution.
English: As individual situations may vary, it is best to check with your air carrier or travel agent if you have specific questions before your trip.
French: Puisque les situations individuelles peuvent varier, il est préférable de consulter votre transporteur aérien ou votre agent de voyage si vous avez des questions précises avant votre voyage.
English: In 1881 the desire to play tennis competitively led to the establishment of tennis clubs.
French: Le gazon est la plus ancienne surface du tennis.
English: Our regression results identified no significant difference between non-apprentice participants and comparison group members with regard to the trade-off they would make if obtaining a good job meant moving from their community.
French: Les résultats de l'analyse de régression ne montrent aucune différence significative entre les participants non-apprentis et les membres du groupe témoin en ce qui concerne les choix qu’ils feraient s’ils obtenaient un bon emploi nécessitant un déménagement dans une autre communauté.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 42, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les pays visés au paragraphe 1 de l'article 42, ainsi que les pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 42.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Implement the new arrangements for the Equalization Program and of the Territorial Formula Financing.
French: Ces secteurs sont notamment les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: Total services provided without charge by other Government departments 5,224
French: Total des services fournis gratuitement par d'autres ministères 5 224
English: Instead of five-year commitments, we are seeing 10-year and 15-year commitments, including, for example, by the United States Government and the United Kingdom Government on education.
French: Au lieu d'engagements sur cinq ans, nous observons des engagements sur 10 et 15 ans, par exemple du Gouvernement des États-Unis et du Gouvernement du Royaume-Uni dans le domaine de l'éducation.
English: ▪ For more information on CISE, visit: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Documents/strat_pt1.cfm Area of Focus #2 - Partnerships What is the issue? As the complexity of environmental and sustainable development issues continues to increase, more partners than ever must be involved in developing solutions and implementing them throughout the economy and society.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du SCIE, consultez : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Documents/strat_pt1.cfm Domaine d'intérêt 2 - Partenariats Définition de la question À mesure que s'accroît la complexité des enjeux au chapitre du développement durable et de l'environnement, le nombre de partenaires qui participent à la recherche de solutions et à leur mise en œuvre dans toute l'économie et la société ne doit cesser d'augmenter.
English: (Gem-Year) regarding the CBSA’s method of determining the overall margin of dumping of all of the products exported to Canada by individual exporters.
French: (Gem-Year) concernant la méthode utilisée par l'ASFC pour établir la marge de dumping globale de tous les produits exportés au Canada par des exportateurs individuels.
English: Published in Recueil des Cours de l'Academie de droit international, 1992-II, p. 233.
French: Publié dans Recueil des cours de l'Académie du droit international, 1992-II, vol.
English: It must therefore reconsider its duties towards citizens, employers and trades union bodies, with a view to allowing them to become more involved in our institutional system.
French: Elle doit donc reconsidérer ses devoirs envers les citoyens et les acteurs sociaux, afin de permettre à ceux-ci de mieux participer à notre système institutionnel.
English: Some performance issues are handled directly; however, more complex situations are referred to more senior managers.
French: Traiter directement certaines questions liées au rendement, mais les situations plus complexes sont renvoyées à des supérieurs.
English: They are sexual abusers and you are only getting started with them and then you're cut off.
French: Il s'agit d'agresseurs sexuels, et l'on vient à peine de commencer avec eux que les fonds sont coupés.
English: It also recommends the adoption of measures to inform the public about the acceptance by Portugal of article 14 of the Convention.
French: Il recommande en outre l'adoption de mesures tendant à informer le public de l'acceptation par le Portugal de l'article 14 de la Convention.
English: China recognized that the development of the Palestinian economy depended on achieving progress in the peace process based on relevant United Nations resolutions and the road map.
French: Pour la Chine, le développement de l'économie palestinienne dépendait des progrès qui seraient accomplis dans le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de la feuille de route.
English: • an interest in hiring the trainees at the end of the contract period.
French: Le programme CEGESTI ne se contente pas de persuader les entreprises à innover.
English: Other crops of increasing significance include potatoes, canary seed, field beans, and mustard (Statistics Canada 1992).
French: D'autres cultures prennent Ã©galement de l'importance, dont les pommes de terres, les graines Ã canaris, les haricots secs et la moutarde (Statistique Canada, 1992).
English: very easy très facile easy facile fairly easy assez facile th 6 grade standard moyen fairly difficultu assez difficile difficult 80 Livre de lecture – e 2 primaire
French: very easy très facile easy facile fairly easy assez facile th 6 grade standard moyen fairly difficult assez difficile difficult 80 Livre de lecture – e 2 primaire
English: Consequently, the GET recommends to criminalise active and passive bribery of domestic and foreign arbitrators in accordance with articles 2, 3 and 4 of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) and to sign and ratify this instrument as soon as possible.
French: Ces termes sont également supposés couvrir l’acte d’« offrir », comme souligné par les autorités et confirmé par la Cour suprême selon laquelle « l'infraction consistant à promettre un pot-de-vin est commise lorsqu'une personne a offert un bien ou d'autres avantages à l'agent, peu importe que l'agent ait été prêt à l’accepter ou non ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The study concludes that there is a need to reorganise the cross-border collective management of copyright and related rights for the use of online music.
French: L'étude conclut à la nécessité d'une réorganisation de la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins pour l'exploitation de la musique en ligne.
English: A question was raised whether the provision was also intended to include an interim measure of protection that had previously been enforced by a court.
French: Il a été demandé si cette disposition visait également une mesure provisoire ou conservatoire ayant déjà été appliquée par une juridiction étatique.
English: It also seeks to ensure proper physiotherapy for mine victims.
French: Il a également pour but d’assurer les services de physiothérapie voulus aux victimes des mines.
English: On 16 September 1999, some 20 men were arrested by police in the commune of Buganda, province of Cibitoke.
French: Le 16 septembre 1999, une vingtaine d'hommes ont été arrêtés par la brigade de la commune de Buganda, province de Cibitoke.
English: ◦ self-esteem programs.
French: ◦ les programmes favorisant l'estime de soi;
English: On September 3, 1944, Anne, along with her mother, Edith, her sister, Margot, and her father, Otto, boarded the last transport from Westerbork to Auschwitz-Birkenau.
French: Le 3 septembre 1944, Anne, accompagnée de sa mère Edith, de sa soeur Margot, et de son père Otto, monta à bord du dernier transport de Westerbork vers Auschwitz-Birkenau.
English: As an alternative to multiple proceedings, it might be possible in some cases to commence, in a single State, insolvency proceedings against different group members located in different States.
French: Pour éviter les procédures multiples, il est peut-être possible, dans certains cas, d'engager, dans un seul État, des procédures d'insolvabilité à l'encontre de différents membres du groupe situés dans des États différents.
English: That relationship, whilst not directly forming the subject-matter of the decision whose recognition is at issue, is none the less decisive for the purposes of the reply which the Court is called upon to give to the questions referred to it.
French: Ce rapport, même s'il ne forme pas directement l'objet de la décision dont la reconnaissance est en cause, n'en est pas moins décisif aux fins de la réponse que la Cour est appelée à donner aux questions qui lui ont été soumises.
English: B3.6.3. Documentation Requirements for Audit Purposes Providers must retain patient records (charts) in accordance with provincial/territorial requirements.
French: B3.6.3. Exigences de documentation pour but de vérification Les fournisseurs doivent conserver les fichiers (chartes) des patients en accord avec les exigences provinciales/territoriales.
English: Is it that they don't have this information, or is it like everything else involving the military government–that they don't wish to share the knowledge?
French: Est-ce qu'ils ne possèdent pas ces renseignements ou bien est-ce comme avec tout le reste de la part des autorités militaires: qu'elles ne veulent pas communiquer ce qu'elles savent?
English: French: réseau métropolitain. mappable geographic information: a data file containing geocoded information in a format compatible with the MapInfo software package.
French: Les données sont scindées en paquets puis transmises sur un réseau à commutation par paquets.
English: The Watson–Migdal theory gives a good description of both the 5He ground state and singlet n–p cross section enhancements.
French: La théorie de Watson–Migdal fournit une bonne description de l'état fondamental de 5He et des accroissements de la section efficace singulet n–p.
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Illustrated is the section of the Andes near Coquimbo, Chile, where the highest peaks are 6,300 meters (20,670 feet).
French: Just a few kilometers out to sea, the warmer waters of the Atlantic do no support the plankton.
English: The project declared Bogotá to be a place for diversity, where citizens can live side by side on the basis of respect for differences, work for the social inclusion of persons discriminated against by society, and join together with the oversight, administration and community bodies to find solutions for all persons whose behaviour differs from the norm.
French: Ce projet a décidé que Bogota serait un lieu favorable à la diversité et où les citoyens auront la possibilité de cohabiter, quelles que soient leurs différences, d'œuvrer à l'intégration des personnes qui se sentent discriminées par la société, et de travailler ensemble avec les institutions de contrôle, l'administration et la collectivité pour trouver des solutions face à ces comportements discriminatoires.
English: I would just say the following: we cannot take another government that has failed four times in two years.
French: Je tiens juste à faire la déclaration suivante: nous ne pouvons pas accepter un autre gouvernement qui a manqué à ses engagements quatre fois en deux ans.
English: This emphasis on microbial communities reflects the fact that their responses to environmental change are likely to spread throughout the entire ecosystem.  Dr. Vincent will address three key questions:
French:   M. Vincent concentrera ses efforts sur trois questions-clés : Comment les changements climatiques affecteront-ils les écosystèmes potamiques des hautes latitudes?
English: There are also government programs that will help pay some expenses.
French: Certains programmes gouvernementaux peuvent également couvrir une partie des dépenses.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) SCHEDULE A:
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) TABLEAU A:
English: As at 1 September 2000, the Covenant had been ratified or acceded to by 143 States.
French: À la date du 1er septembre 2000, 143 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: The engagement with the private sector should not, however, change or dilute the intergovernmental nature and decision-making process of the United Nations.
French: L'engagement avec le secteur privé ne devrait pas, toutefois, modifier ou diluer la nature intergouvernementale de l'ONU, ni son processus de prise de décisions.
English: Commercial units for the calculation of natural gas, electric power, heat-energy and water * / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Sources d'énergie recommencées / Centrales, sous-stations et postes de distribution * ...
English: The research revealed that these eddies contain much of the biological activity in the Gulf of Alaska — everything from plankton to whales.
French: La recherche a révélé que les tourbillons Haïda contiennent une grande partie de l’activité biologique qui a lieu dans le golfe d’Alaska – du plancton aux baleines.
English: Note that these filters act on the messages already retrieved.
French: Notez que ces filtres agissent sur les commentaires déjà récupérés.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (Part II)
French: Projet de rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (Partie II)
English: Data analysis is done in Microsoft Excel.
French: On procède à l’analyse des données à l’aide de Microsoft Excel.
English: A major outcome of the Romania MTR was the creation of a new cross-sectoral programme for 2002-2004, that will focus on social mobilization and communication.
French: Plan de gestion du programme de pays.  Un résultat important de l'examen à mi-parcours a été la création d'un nouveau programme transsectoriel pour 2002-2004 axé sur la mobilisation sociale et la communication.
English: It is unacceptable that somebody should have fewer legal rights if they are charged with an offence in a country other than their own than they would in their own country.
French: Il est inacceptable qu'une personne accusée d'un délit dans un pays autre que son pays d'origine y ait moins de droits qu'elle en aurait dans son pays.
English: This exercise of jointly putting together an integrated rural development policy was made possible by the establishment in 2005 of an intersectoral roundtable for dialogue and participation.
French: Cet exercice d'élaboration conjointe de la politique de développement rural intégré s'est effectué en 2005 grâce à la constitution du Bureau intersectoriel de dialogue et de participation.
English: They are also central features of the Treasury Board policy on review (Treasury Board, 1994).
French: Ce sont également des aspects axiaux de la politique du Conseil du Trésor sur l'examen (Conseil du Trésor, 1994).
English: But since they are international agreements, OCTs cannot ratify them in their own right.
French: TABLEAU : participation des PTOM de la région du Pacifique à des AME Ramsar OCT CITES Remarques PM La Polynésie française a participé à la dernière conférence des parties à la CCNUCC, en tant qu’observateur. L’atoll de Taiaro est une réserve de biosphère (MAB) de l’UNESCO.
English: Maximum $200,000 per annum; based on peer review committee recommendations
French: Maximum de 200 000 $ par année, selon les recommandations des comités d'examen par les pairs
English: Thursday, 21 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 21 juillet 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: This involves answering a series of questions to identify the potential for negative environmental effects of the project.
French: Cela nécessite de répondre à une série de questions visant à déterminer le potentiel d’effets environnementaux négatifs du projet.
English: The regulations contained in Article 178 of the Penal Code (Law No. 599 of 2000) relating to the crime of torture provide stronger guarantees when compared with international, regional and universal instruments on the subject ratified by Colombia.
French: En comparaison des instruments internationaux aussi bien régionaux que mondiaux ratifiés par la Colombie, les dispositions figurant à l'article 178 du Code pénal (loi N° 599 de 2000) relatif à la torture offrent davantage de garanties.
English: It is difficult to have precise images in mind and once in front of the sheet/fabric/book, nothing to make I’m not satisfied with the result because it’s so far from what I imagined… I have many difficulties on this side.
French: C’est difficile d’avoir des images précises en tête et une fois devant la feuille/toile/cahier, rien à faire on n’est pas satisfait du résultat car on en est loin… j’ai beaucoup de difficultés de ce côté-là.
English: In recent years, concern has been raised about impact of the discharge of sewage from Victoria following only preliminary treatment (i.e., screening the effluent through 6-mm wire mesh), and, to a lesser extent, Vancouver’s sewage effluent.
French: sielle reflète une faible eutrophisation causée par les exploitations salmonicoles établies dans le secteur (Harrison et al.
English: They are to make sure there is no child trafficking.
French: Ils doivent s’assurer qu’il ne s’agit pas d’un trafic d’enfants.
English: Acute values from NJDEP (1996) based on U.S. EPA database.
French: Valeurs aiguës fondées sur les concentrations aiguës moyennes pour l’espèce de l’EPA des É.-U (1980a, b; 1984; 1985; 1986; 1987).
English: (d) Paragraph 11 of the report of the Bureau regarding the holding of regional consultative meetings during the second half of 2000 on substantive matters before the Committee;
French: d) Le paragraphe 11 du rapport du Bureau concernant la tenue, pendant le second semestre de 2000, de réunions consultatives régionales sur les questions de fond dont est saisi le Comité;
English: Everyone is entitled to access to justice, and everyone must pay any costs awarded.
French: En effet, toute personne a le droit d'accès à la justice et est tenue au paiement de frais auxquels il pourrait être condamné.
English: The Court will bring to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour permettra de traduire en justice ceux qui commettent des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Mr. M. Makarov, Deputy Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. M. Makarov, directeur adjoint du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l'OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The aim should be to promote not only tolerance, but respect for others.
French: Le but devrait être non seulement de promouvoir la tolérance mais aussi le respect d’autrui.  Thomas Hammarberg
English: • 192-AT-A-2003 — Accessible complaint - Elly Hanley vs Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air
French: • 192-AT-A-2003 — Plainte accessible - Elly Hanley vs Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice et/ou Roots Air