ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar reform The EU’s sugar regime is an important element of reform of the Common Agricultural Policy.
French: De telles réformes renforceront et élargiront nos objectifs en matière de commerce et de développement.
English: Subsection 35(1) of the Act prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Il incombe aux ÉQUIPES NATIONALES DE RÉTABLISSEMENT DU RESCAPÉ d’effectuer le rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition à l’échelle nationale (ou quelquefois disparues du pays).
English: Suspension of Disciplinary Procedure against Lawyer by College In the situation involving the discipline of a person who is both a lawyer and an agent, the disciplinary measures of the College can provide for the College to suspend its disciplinary procedures against the person until firstly there is a determination by the law society which also has governance over the lawyer to act in the matter and proceed with its own disciplinary action.
French: La suspension par l'Ordre de la procédure disciplinaire prise à l'encontre d'un avocat Lorsqu'il s'agit de la discipline d'une personne qui est à la fois avocat et agent, les mesures disciplinaires de l'Ordre pourraient prévoir que l'Ordre suspende sa procédure disciplinaire à l'encontre de la personne concernée jusqu'à ce que le barreau qui régit l'avocat ait d'abord décidé d'agir et de prendre ses propres mesures disciplinaires.
English: 11.2 Ruling on 18 November 2003 on the complainant's appeal against the ruling by the Limoges Administrative Court of 8 November 2001, the Bordeaux Administrative Court of Appeal found that, given the seriousness of his crimes, the prefect of Indre could legitimately have considered that the complainant's presence on French territory constituted a serious threat to public order, and that his deportation was not, in the circumstances, a disproportionate imposition on his private and family life.
French: 11.2 Par arrêt du 18 novembre 2003 rendu sur l'appel du requérant contre le jugement susmentionné du tribunal administratif de Limoges du 8 novembre 2001, la cour administrative de Bordeaux a jugé que, eu égard à la gravité des faits commis, le préfet de l'Indre avait légalement pu considérer que la présence du requérant sur le territoire français constituait une menace grave pour l'ordre public, et que son éloignement ne portait pas, dans ces conditions, une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n'a pas affecté l'exemption d'intérêts sur les prêts en souffrance du point de vue de l'emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.
English: Volume 3, The Crucible of War, was completed in 1994.
French: Cela est dû à la nature du combat aérien.
English: Meanwhile, critical humanitarian needs, requiring an overall $37 million, face considerable funding shortfalls.
French: Par ailleurs, la satisfaction des besoins humanitaires critiques nécessitant 37 millions de dollars est compromise par de graves pénuries de ressources.
English: Table 9 Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances ($ millions)
French: Tableau 9 Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: [435.27] It is an offence for the financial agent to fail to pay a claim in a timely manner.
French: [435.27] Tout agent autorisé qui acquitte sans autorisation une facture tardive commet une infraction.
English: Repair Orchidopexy or exploration of testis by inguinal approach, unilateral ...............................................
French: Réparation Orchidopexie ou exploration de testicule par voie inguinale, unilatérale..............................................
English: High volatility, high oil content oriental mustard seed varieties are suitable for the oilseed demand in the Indian sub-continent, while low volatility, low oil content mustard seed varieties are suitable for dry milling purposes.
French: Les variétés de graine de moutarde chinoise à forte volatilité et à haute teneur en huile conviennent à la demande d'oléagineux du sous-continent indien, tandis que les variétés à faible volatilité et à faible teneur en huile conviennent à la mouture à sec.
English: • B/A/24/1 (July 17, 1998) ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE RUSSIAN LANGUAGE Memorandum of the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats) • B/A/24/2 (September 15, 1998) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats)
French: • B/A/24/1 (17 juillet 1998) ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE RUSSE  Mémorandum du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: The shearwater, known for grace of flight as it skims over the waves, spends the greater part of its life on the ocean rarely resorting to land except in the breeding season.
French: Le puffin (shearwater) bien connu pour l’élégance de son vol au ras des vagues, passe la plus grande partie de sa vie sur l’océan, ne venant à terre que pour la saison de la reproduction.
English: • (2005-08-23) Position of Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office, CIHR.
French: • (2005-08-23) Poste de Conseiller(ère) principal(e) en matière d'éthique.
English: FedNor — (Regional and Community Development) Northern Ontario Development Fund Regional and community development in Northern Ontario.
French: Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario ( FedNor ) Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario.
English: 23821 Electrical Contractors and Other Wiring Installation Contractors
French: 23821 Entrepreneurs en travaux d'électricité et en installation de câblage
English: The Commission recommended that a follow-up study be done to see what happens to the women elected in 1999.
French: La commission s'est exprimée en faveur d'un suivi des élections dans le but d'analyser ce que sont devenues les femmes élues en 1999.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing > NAICS — 332329 - Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: "Practised in the proper spirit", wrote the Secretary General – "sport participates in the education process by developing skills and attitudes of value to both the individual and the society as a whole".
French: César Birzea a soulevé la question de l’éducation à la citoyenneté démocratique et a souligné le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans la promotion de cette éducation.
English: The planned recruitment capacity and the budgetary framework do not allow for a larger coverage.
French: La moitié environ du nouveau personnel qui sera attribué en 2005, y compris l'augmentation du personnel externe linguistique, sera affectée aux services linguistiques (traduction, interprétation et publications).
English: The May report included one chapter which implicated Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - Chapter 1, Managing Government:
French: Le rapport de mai comprend un chapitre qui concerne AAC - il s'agit du chapitre 1, intitulé « La gestion gouvernementale - L'information financière ».
English: Our Federal Court of Justice, in this respect, is neither a "Supreme Court" (USA) nor a "Bundesverfassungsgericht" (D), nor a "Conseil constitutionnel" (F).
French: Notre Tribunal fédéral, à cet égard, n'est ni la Cour suprême des Etats Unis, ni le Tribunal constitutionnel de la RFA, ni le Conseil constitutionnel français.
English: As for the struggle of countries against the manufacture and illicit trade in small arms and light weapons, our country is committed to assisting in the areas of investigation and the adoption of measures for strengthening global and regional cooperation in order to fight against this scourge.
French: En ce qui concerne la lutte des pays contre la production et le trafic illicites d'armes de petit calibre et d'armes légères, notre pays est déterminé à collaborer à la recherche et à l'adoption de mesures qui permettront de renforcer la coopération tant mondiale que régionale pour lutter contre ce fléau.
English: "Emergency stop signal" means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.  "
French: «2.27 “Signal de freinage d'urgence”, un signal qui indique aux usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule qu'une puissante force de ralentissement a été appliquée au véhicule en raison des conditions de circulation.».
English: • notifying a Branch official and the Chair of any changes in the status of their affiliations and interests relevant to the EAC-vNHP mandate,
French: • informer un représentant officiel de la direction générale et le président de tout changement dans leurs affiliations et intérêts pertinents au mandat du comité;
English: The Committee further notes that the Works Council Act stipulates that in cases provided for in collective agreements or agreements between the works council and the employer, the employer must consult the works council prior to adopting a decision or agree on the future decision with the works council.
French: Le Comité a relevé également que la loi relative aux comités d’entreprise prévoit que, dans les cas prévus par les conventions collectives ou accords conclus entre le comité d’entreprise et l’employeur, ce dernier est tenu, avant de prendre une décision, de consulter le comité d’entreprise ou de s’entendre avec lui sur la décision qui sera prise ultérieurement.
English: The recognition of C. parvum as a human pathogen led to increased research into the life cycle of the parasite and an investigation of the possible vectors of transmission.
French: Après l’identification du C. parvum comme agent pathogène pour les humains, les études sur le cycle de vie du parasite se sont multipliées et on a entrepris des recherches sur les vecteurs de transmission possibles.
English: Successful elections in the Democratic Republic of the Congo in 2006 helped diminish the violence that has directly and indirectly claimed some 4 million lives since 1998.
French: En République démocratique du Congo, les élections de 2006 ont été une expérience concluante : elles ont fait régresser la violence, responsable, directement ou non, de la mort de quelque 4 millions de personnes depuis 1998.
English: We also agree on the importance of putting in place mechanisms for cooperation, so as to facilitate the exchange of experience and the provision of technical advisory services that will enable us to move ahead towards reducing poverty and ensuring the well-being of our families.
French: Nous convenons en outre qu'il est important d'instaurer des mécanismes de coopération favorisant ces échanges et les consultations techniques, dans l'objectif de lutter plus efficacement contre la pauvreté et d'assurer le bien-être de nos familles.
English: The vehicle will support small field projects, and will allow concept development for larger projects.
French: Le véhicule permettra de prendre en charge de petits projets sur le terrain, et de développer des concepts pour des projets de plus grande envergure.
English: Deportation proceedings are administrative in character and summary in nature.
French: Les procédures d'expulsion sont des procédures administratives simplifiées.
English: Several trade, customs, social security and legal agreements have been signed.
French: Plusieurs accords en matières commerciale, douanière, de sécurité sociale et judiciaire ont été signés.
English: There can be no reversion to outdated notions and the use of energy as a weapon, which is even less acceptable.
French: Il ne peut pas y avoir de retour à des notions périmées ni d'utilisation de l'énergie comme arme, ce qui est encore moins acceptable.
English: For many years it has been the practice in Russian courts for criminal and civil cases to be heard by different judges, who are specialists in those fields.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que voilà de nombreuses années que les tribunaux de la Fédération de Russie confient à des juges différents et spécialisés l'examen des affaires pénales et des affaires civiles.
English: Cancers of the throat and neck area can cause shortness of breath and difficulty in swallowing and can rapidly spread to the brain and other organs.
French: Les cancers se développant autour de la gorge et du cou peuvent conduire à une insuffisance respiratoire et des difficultés de déglutition. Ce type de cancer peut rapidement toucher le cerveau et d’autres organes.
English: The Commission noted with satisfaction the successful outcome of the High-level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development, held in Bali, Indonesia, from 21 to 24 November 2000, which adopted the Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development and the Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005.
French: La Commission a noté avec satisfaction les bons résultats de la Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable tenue à Bali (Indonésie) du 21 au 24 novembre 2000 et qui a adopté la Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et développement durable ainsi que le Programme d'action, pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique et ses stratégies et modalités d'exécution (2001-2005).
English: Those measures, laws and regulations constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law, the multilateral trading system and the norms and principles governing friendly relations among States.
French: Ces mesures, lois et règlements constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système commercial multilatéral ainsi que des normes et principes régissant les relations amicales entre États.
English: In Ms. Stander's case, a score of twenty-six was awarded for dependability.
French: Mme Stander, pour sa part, a obtenu vingt-six points pour la question concernant la fiabilité.
English: (Edmonton) 401 - Accounting and audit services $89,345.00 2004-06-04 Ajilon Consulting 472 - Information technology consultants $82,155.94 2004-06-01 Horizon Computer Solutions 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,951.28 2004-05-28 Wray Group 491 - Management consulting $25,000.00 2004-05-10 Intermedia International Inc.
French: (Edmonton) 401 - Services de comptabilité et de vérification 89 345,00 $ 2004-06-04 Ajilon Consulting 472 - Conseillers en technologie d'information 82 155,94 $ 2004-06-01 Horizon Computer Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 951,28 $ 2004-05-28 Wray Group 491 - Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2004-05-10 Intermedia International Inc.
English: This person will either provide the required assistance or refer the member to the most appropriate resource.
French: Cette personne offre l’aide requise ou dirige le militaire vers la ressource la plus appropriée.
English: The EU Biodiversity Action Plan The Biodiversity Action Plan calls on all Member States to make best use of these enhanced opportunities under the present EU Agriculture and Rural Development Policies and the EU Forest Action Plan in order to promote biodiversity in the wider countryside and to allocate sufficient money within each national or regional Rural Development Plan to support biodiversity related measures.
French: Plan d’action biodiversité Le plan d’action en faveur de la biodiversité plaide pour que les Etats membres tirent le meilleur parti possible des opportunités qu’offrent les politiques de l’UE pour l’Agriculture et le développement rural et le Plan d’action de l’UE en faveur des forêts pour promouvoir la biodiversité dans l’espace rural et, allouer une enveloppe financière suffisante à chaque Plan de développement rural à l’échelle nationale ou régionale pour appuyer les mesures liées à la biodiversité.
English: You smile and imagine how handy it was as a landmark for the people that have travelled in this ﬂ at landscape for thousands of years.
French: Vous imaginez sans peine quel formidable point de repère c’était pour les peuples qui ont sillonné cette vaste contrée plane durant des milliers d’années.
English: Was he not invited, or is this an error in the minutes?
French: N'a-t-il pas été invité ou est-ce une erreur de compte rendu?
English: Any further information and/or clarification may be obtained from the CBSA officer identified in the covering letter.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements ou précisions en communiquant avec l'agent des douanes mentionné dans la lettre d'envoi.
English: Overall, bottom-up forces were stronger drivers of zooplankton size structure, particularly in regions with wide ranges in lake trophy, while fish predation was more important in regions with low productivity variability.
French: Globalement, les forces ascendantes sont de meilleurs facteurs explicatifs de la structure en taille du zooplancton, particulièrement dans les régions où il existe une forte étendue de trophie dans les lacs, alors que la prédation par les poissons est plus importante dans les régions de faible variation de la productivité.
English: Neither FDA nor HC will set or control the fees AOs charge manufacturers.
French: La FDA et SC n'établiront ni ne régiront les frais exigés par les OA.
English: I do not follow you at all.
French: Je n'ai d'autre ours que celui de tout le monde, et je ne diffère de n'importe quels autres qu'en un point, c'est que je suis partisan à la fois de tous les ours, c'est-à-dire de toutes les formes de gouvernement. De celles, au moins, qui ont des partisans.
English: Disruption to wildlife nesting and rearing
French: Perturbation ou destruction de végétation et d’habitats.
English: Example: insured salary does increase The following example shows the effect on DI benefits and Rehabilitation Earnings when Insured Salary is increased retroactively.
French: Exemple : le salaire assuré augmente L'exemple suivant illustre l'effet d'une augmentation rétroactive du salaire assuré sur la prestation d'invalidité et sur les revenus tirés d'un programme de réadaptation.
English: An individual can include in his/her individual development plan other learning programs dealing with problem solving, strategic thinking, people management, etc.
French: Chaque personne peut inclure dans son propre plan de perfectionnement d'autres programmes d'apprentissage qui traitent de la résolution de problèmes, de la réflexion stratégique, de la gestion du personnel, etc.
English: 10(2) Not filing with the Agency, within 30 days after each anniversary date of the licence, a declaration in the form set out in Schedule II.
French: 10(2) Ne pas déposer auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II dans les 30 jours suivant la date d'anniversaire de la licence.
English: This spa hotel enjoys an excellent central location in the Baltic Sea resort of Sassnitz, on the island of Rügen, directly overlooking the sailing and fishing harbour.
French: L'Hôtel AM MEER & Spa bénéficie d'un emplacement privilégié sur la somptueuse promenade de Binz. La splendide plage et les plages de sable ne sont qu'à quelques mètres.
English: Employee and company representatives worked together along with Health Canada and the ARF to test the model.
French: Les représentants des employés et des entreprises ont collaboré avec Santé Canada et la FRT pour faire l’essai de cette approche.
English: The size and form of the Y chromosomes are also quite different in these taxa.
French: En outre, les chromosomes Y de ces espèces sont aussi différents par leur taille et par leur morphologie.
English: Chile maintained a high level of inﬂows, due in part to rising prices for copper.
French: Cet IED record s’est principalement orienté vers le secteur pétrolier et les autres industries de ressources naturelles.
English: The last major fire in the Athabasca Valley occurred in 1898.
French: Le dernier grand feu de forêt à survenir dans la vallée de l’Athabasca a été déclenché en 1898.
English: Magnetic gradiometers, as follows: 1.
French: « gradiomètres magnétiques », comme suit : 1.
English: "Everyone walks away from the conference with an overall sense of where things are."
French: "Tout le monde repart avec le sentiment de savoir où on en est."
English: Most of the nerve varicosities contained a large majority of small agranular vesicles along with some large granular vesicles, but about 20% contained a few small granular vesicles as well.
French: La plupart des sites variqueux contenaient une grande proportion de petites vésicules agranuleuses et quelques grosses vésicules granuleuses; toutefois, environ 20% de ceux-ci contenaient aussi une certaine quantité de vésicules granuleuses.
English: Practise behaviours which promote and maintain intellectual, physical, spiritual, emotional and social well-being.
French: Parmi les rapports établis et les manifestations organisées en la matière, on peut citer les suivants, entre autres :
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the St-Raymond Subdivision between Jackson's and Rivière-à-Pierre has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond entre Jackson's et Rivière-à-Pierre a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Cyanobacteria seem to adjust their complement of inorganic carbon transport systems so that the K0.5 for transport is close to the inorganic carbon concentration of the growth medium.
French: Les cyanobactéries semblent ajuster leur complément de systèmes de transport du carbone inorganique de telle sorte que le K0.5 pour le transport soit rapproché de la concentration en carbone inorganique du milieu de croissance.
English: The full report can be found on-line (http://strategis.gc.ca/cs). SMEs May Find Help at Home
French: Le rapport complet est présenté en ligne (http://strategis.gc.ca/cs). Les PME peuvent trouver de l'aide dans leur région
English: • PA 2006-06-16 BAX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 BAX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: • Dizziness or fainting spells
French: • Étourdissements ou évanouissements
English: 3.5 Link with national FNs leaders/organizations to increase awareness of pandemic influenza and the necessity for community planning.
French: 3.5 Établir des relations avec les organisations et les responsables nationaux des PN pour accroître la sensibilisation au sujet de la pandémie de grippe et insister sur l'importance de la planification communautaire.