ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring, research, and reporting needed to measure the success of Health Canada and Environment Canada in protecting Canadians' health and the environment from risks due to chemical substances will be established.
French: Les activités de surveillance, de recherche et de reddition de comptes nécessaires pour déterminer dans quelle mesure Santé Canada et Environnement Canada réussissent à protéger la santé de la population et l'environnement contre les risques posés par les substances chimiques seront établies.
English: Your report tallies with the findings of the Commission: there are no differences of opinion there.
French: Votre rapport concorde avec les conclusions de la Commission: nulle divergence de vue.
English: Governmental organizations have been conducting non-formal literacy courses ranging from three to nine months for both adults and out-of-school children in the 10 to 14 years' age group.
French: Des organismes relevant des pouvoirs publics ont organisé des cours d'alphabétisation extrascolaire de trois à neuf mois tant pour les adultes que pour les enfants ne fréquentant pas l'école qui appartiennent au groupe d'âge de 10 à 14 ans.
English: Scientific Director General The Office of the Scientific Director General has an Agency-wide mandate related to science coordination and science policy integration, and works toward strengthening the Agency's scientific networks both internally and nationally.
French: Directeur général scientifique Le Bureau du directeur général scientifique a pour mandat général de coordonner les sciences et d'intégrer les politiques scientifiques, et vise à renforcer les réseaux scientifiques de l'Agence à l'interne et à l'échelle nationale.
English: Example A vacant lot is sold by a corporation to an unregistered individual who intends to use the land as an "adventure or concern in the nature of trade."
French: Exemple Un terrain vacant est vendu par une société à un particulier non inscrit qui a l'intention de l'utiliser dans un projet à risque ou une affaire à caractère commercial.
English: • 227-AT-A-2000 — Accessible complaint - Eileen Hibbert vs WestJet Airlines Limited
French: • 227-AT-A-2000 — Plainte - Eileen Hibbert vs WestJet Airlines Limited
English: The Vice-Chair shall replace the Chair if the latter is absent or otherwise unable to take the Chair.
French: Le Vice-Président / la Vice-Présidente remplace le Président / la Présidente en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier/e.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-ninth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-neuvième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: A new programme document entitled Gender Strategy of the Russian Federation had been discussed in an inter-agency gender equality commission.
French: Un nouveau document intitulé « Stratégie pour l'égalité entre les sexes en Fédération de Russie » a fait l'objet d'un examen au sein d'une commission interorganismes sur l'égalité entre les sexes.
English: The principal measures supported are the "new start" preventive policy, the policies to promote integration and combat exclusion and the measures to facilitate the transition from school to work.
French: Les principales mesures soutenues sont la politique préventive de "nouveau départ", les politiques pour l'insertion et contre les exclusions et les actions pour faciliter le passage de l'école au travail.
English: Performance Management and Accountability Framework Sustainable Development Strategy 2007–09 Goal 1 Contribute to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada Federal Sustainable Development Goals and Objectives Treasury Board of Canada Secretariat Goal 1 is aligned with the federal government’s goal of strengthening federal governance and decision making to support sustainable development (Federal SD Goal VI) and, more specifically, with its objective of organizational structures and processes supporting meaningful and sustainable development objectives (Federal SD Objective VI.1).
French: Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation Stratégie de développement durable de 2007-2009 Premier objectif Contribuer à l’amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada Buts et objectifs fédéraux du développement durable Le premier objectif du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est conforme à l’objectif suivant du gouvernement fédéral : renforcer la gouvernance et le processus décisionnel fédéraux en vue d’appuyer le développement durable (objectif fédéral no VI en matière de développement durable) et plus précisément de son objectif visant des structures et processus organisationnels à l’appui d’objectifs significatifs en matière de développement durable (objectif fédéral no VI.1 en matière de développement durable).
English: As you glide along the water, find yourself face to face with Paris’s splendid museums and......
French: Au rythme de l’eau, les plus beaux musées et monuments de Paris vous contemplentLes circui......
English: Ontario leads the way with a best practice in 'Sabrina's Law';152 it requires all school boards to develop policies to manage potentially life-threatening allergic reactions and to train staff to administer the life-saving Epi-pens.
French: L'Ontario ouvre la voie sur le plan des pratiques exemplaires avec sa Loi Sabrina;152 celle-ci exige que tous les conseils scolaires élaborent des politiques de traitement des réactions allergiques qui pourraient menacer la vie et forment les membres du personnel afin qu'ils soient en mesure d'appliquer les ÉpiPens, qui sauvent des vies.
English: Global Case Management System The Global Case Management System (GCMS) is a critical component of the infrastructure that will help CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas constitue un élément fondamental de l'infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses objectifs stratégiques et à respecter ses priorités.
English: Based on work by Sergey Kudryavtsev , Nick Roux , Todd VerBeek and Seamus Smythe , Wikitravel user(s) Smt101 and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Laurentdelimoges et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This seems significant to me in light of the decisions in Morel (supra) and in McKinnon (supra), which the appellant's representative suggest are applicable to the instant case.
French: Ceci me semble significatif eu égard à la décision Morel (précitée) et à la décision McKinnon (précitée) dont la représentante de l'appelante suggère l'application dans le présent dossier.
English: Sustainable Development and Healthy Canadians Departments are at an early stage of determining how to proceed with co-ordinated efforts in this theme area.
French: 7) Le développement durable et la santé des Canadiens Les ministères commencent à peine à déterminer comment ils pourraient procéder pour coordonner les efforts dans ce secteur.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999, and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration in this field;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales, telles que le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, et les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine;
English: Draft resolution A/C.2/62/L.33/Rev.1, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.33/Rev.1, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: UNDP intends to continue the significant investments made over the past several years in aligning staff competencies and implementing a state-of-the-art ICT platform.
French: Le PNUD a l'intention de poursuivre l'effort d'investissement important entamé depuis plusieurs années pour mettre les compétences du personnel à niveau et se doter d'une plate-forme informatique faisant appel aux techniques les plus récentes.
English: 2.4.2 Currently LES Officers use the Program Manager’s hospitality allocation for events.
French: 2.4.2 Actuellement, les ERP utilisent l’allocation de logement du gestionnaire de programme pour les événements.
English: We must proceed accordingly.
French: Nous devons agir en conséquence.
English: Over three quarters of the substances (77%) can be used by the notifier but are not yet eligible for inclusion on the DSL.
French: Plus des trois-quarts (77 %) des substances peuvent être employées par les déclarants quoiqu'elles ne soient pas inscrites sur la liste intérieure pour l'instant.
English: Instead, then, of deleting the reference to capacity, which is necessary to scientific analysis, we want to improve the reference by, for example, specifying the classes of vessels, which can be summarised by reference to gross registered tonnage.
French: Au lieu de supprimer la mention relative à la capacité, qui est nécessaire à l'analyse scientifique, nous voulons améliorer cette mention en indiquant, par exemple, la classe du navire qui peut être exprimée en tonneaux de jauge brute.
English: There have been difficulties in extrapolating data from animal studies to humans.
French: Quelques difficultés sont survenus en ce qui concerne l'extrapolation des données animales à l'humain.
English: However, this does not mean that the Tribunal does not have jurisdiction to consider whether an assessment is incorrect or not.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner si une cotisation est erronée ou non.
English: With concrete support from the international community, the Iraqi people will realize the potential of their great nation.
French: Avec l'appui concret de la communauté internationale, le peuple iraquien réalisera le potentiel de cette grande nation.
English: autonum If the Assembly gives its agreement to the substitution of a publication on CD‑ROM for the current paper publication of the reproductions of deposited industrial designs, a call for tenders for the design of the necessary software and for subcontracting the production of the CD-ROMs could take place already in October 1997, with a view to a decision towards the end of 1997.
French: autonum Si l’Assemblée donne son accord sur le remplacement de la publication actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles déposés par une publication sur CD-ROM, un appel d’offres pour la réalisation des logiciels nécessaires et pour la sous-traitance de la production des CD-ROM pourrait intervenir dès le mois d’octobre 1997, en vue d’une décision vers la fin de l’année 1997.
English: MINUSTAH has emphasized the need to promote the rule of law and to uphold the presumption of innocence until found guilty.
French: La MINUSTAH a souligné combien il importait de promouvoir l'état de droit et de respecter la présomption d'innocence.
English: The most prominent gaps in protecting children worldwide are in the areas of sexual abuse and exploitation, including in armed conflict; trafficking; the use of children as soldiers; harmful practices; and the situation of children not in the care of their families or in conflict with the law.
French: C'est surtout en ce qui concerne l'exploitation et les sévices sexuels - notamment en cas de conflit armé -, la traite d'enfants, leur enrôlement dans les forces armées et les pratiques néfastes que la protection des enfants laisse le plus à désirer, au même titre que la protection des enfants séparés de leur famille ou en délicatesse avec la loi.
English: Another example — on a personal note — is a fundamental shift I have taken to programming in my department, the Canadian International Development Agency.
French: Un autre exemple, celui-ci plus personnel, se trouve dans le virage fondamental que j’ai amorcé au sein de mon ministère, l’Agence canadienne de développement international.
English: Kazakhstan deposited its instrument of ratification of the Convention on 11 January 2001.
French: Le Kazakhstan a déposé son instrument de ratification de la Convention le 11 janvier 2001.
English: When compared with glucose-grown cells, hexadecane-grown cells produced 75% less lipopolysaccharide (on a total protein basis); this lipopolysaccharide contained 30–40% less carbohydrate, yet 50–75% more 2-keto-3-deoxyoctonate.
French: Par comparaison aux cellules qui croissaient en présence de glucose, celles qui croissaient en présence d'hexadécane ont produit 75% moins de lipopolysaccharide (sur une base de protéines totales), et ce lipopolysaccharide contenait de 30 à 40% moins d'hydrate de carbone et de 50 à 75% plus de 2-céto-déoxyoctanate.
English: Seven out of ten respondents said that it is not safe for a pregnant woman to have one drink of alcohol per day during pregnancy or three to four alcoholic drinks each weekend.
French: Les résultats d’une enquête nationale menée en 199925 révèlent que la sensibilisation de la population canadienne aux effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse était élevée au moment de l’étude.
English: This compares to a 43% attendance figure overall among those in high school with only 8% with over three visits.
French: Cette proportion est nettement plus élevée que les 43 % de fréquentation totale par les répondants n'ayant pas terminé leur secondaire, lesquels ne sont que 8 % à avoir vu trois de ces expositions.
English: The Panel acknowledged that gaining an understanding of the real impact of seals on the recovery of cod is extremely complex and requires an in-depth understanding of the marine ecosystem as well as additional research.
French: Le Comité a reconnu que la tâche consistant à mieux comprendre l’impact véritable des phoques sur le rétablissement de la morue est extrêmement complexe et qu’il faut d’abord avoir une compréhension approfondie de l’écosystème marin et réaliser des recherches additionnelles.
English: Peer norms have been shown to be important predictors of risk reduction activities.
French: Les UDI qui ne sont pas infectés du VHC représentent un faible pourcentage de cette population; cependant, du fait de leur dépendance, ils courent des risques extrêmement élevés de le devenir.
English: The Secretariat coordinates the development and administration of targeted programs on behalf of the four partner agencies; it uses IDRC’s infrastructure to assist with grant administration and monitoring functions.
French: Ce secrétariat coordonne, pour les partenaires, le développement et la gestion des programmes visés en se servant de l’infrastructure du CRDI pour appuyer les fonctions d’administration et de suivi des subventions.
English: Promote safe disposal of human waste.
French: Promouvoir l’évacuation sans risque des déchets humains.
English: The State Parties should acknowledge the serious consequences of violation of customary and/or treaty-based legal obligations applicable to the problem of ERW.
French: Les États parties devraient mesurer les graves conséquences que pourrait avoir la violation des obligations coutumières ou des obligations juridiques conventionnelles qui concernent le problème des restes explosifs de guerre.
English: • Brown bag sessions – plan an informal "in-service" over lunch or coffee in which an employee or a visitor offers a short talk or presentation on a particular topic.
French: • Rencontres casse-croûte : organisez une rencontre sur le lieu de travail à l’heure du déjeuner ou d’une pause-café pour donner à un employé ou un invité la chance de faire une petite présentation sur un sujet donné.
English: Is there a process whereby software acquisitions are planned, including establishing budgets, determining the schedule, defining an acquisition strategy, identifying risks, and defining requirements for the software product? 6.
French: Existe-t-il une procédure de planification des achats de logiciels, ce qui comprend l’établissement d’un budget et d’un calendrier, l’élaboration d’une stratégie d’acquisition, la détermination des risques et l’établissement des exigences que doivent combler les logiciels? 6.
English: That is why, Commissioner, I think it would be a good idea if a parallel effort to stimulate growth were supported.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je pense que ce serait une bonne idée de soutenir un effort parallèle visant à stimuler la croissance.
English: This finding calls for further empirical development and testing of the frost hardiness models.
French: Cette conclusion demande que des mises au point empiriques soient apportées aux modèles d'endurcissement au gel et que ces modèles soient davantage testés.
English: Ms. Zou Xiaoqiao observed that the report did not mention a compulsory education law and wondered whether the Government had plans to adopt such a law in the near future.
French: Mme Zou Xiaoqiao fait observer que le rapport ne cite pas de loi sur l'enseignement obligatoire et se demande si le Gouvernement entend bientôt en adopter une.
English: Summary of the MASOP Senior Review Board 29 June 2004
French: Sommaire de la réunion du comite supérieur de révision du POASM 29 juin 2004
English: • the recipient has not incurred an expenditure:
French: • le destinataire n'a pas encouru un coût:
English: 133 Kalla Fakta has given an account of its research into the owner of N379P, Premier Executive Transport Services.
French: 133 Kalla Fakta a fait état de ses recherches concernant le propriétaire du N379P, Premier Executive Transport Services.
English: Almost any slope, under the right circumstances, may release its snowy mantle in an avalanche.
French: Il y a toujours un risque d'avalanches sur les pentes enneigées.
English: 2005-432 2005-08-25 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: 2005-432 2005-08-25 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg ( Ontario ).
English: • Bed rest Pharmacologic Interventions Antibiotics may be instituted before transfer, but only on the advice of a physician:
French: • Repos au lit Interventions pharmacologiques Vous pouvez commencer l'antibiothérapie avant le transfert du patient, mais seulement sur l'ordonnance d'un médecin :
English: Land demand was influenced by strong land rental rates, and also by urban buyers (non-farmers) who were relocating to rural areas.
French: Les taux de location de terre très élevés ainsi que les acquéreurs urbains (non agriculteurs) qui s'installent dans les régions rurales ont influencé la demande de terres.
English: (e) Review of counter-terrorism draft law in Afghanistan within the framework of the Criminal Law Reform Committee; in coordination with UNAMA;
French: e) Examen du projet de loi antiterrorisme afghan dans le cadre du Comité de la réforme du droit pénal; en coordination avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA);
English: 5.6.5.6.3.2. the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: 5.6.5.6.3.2. ou bien le poing ou les doigts peuvent être extraits de la fermeture de la porte sans difficulté et sans risque de blessure pour le voyageur.
English: • Adaptability to a variety of applications;
French: • adaptabilité à diverses applications;
English: ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺴﺠل .................... ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ .....................‬
French: Date…/…/……… ( réservé à la Banque du Liban) Nom et prénom de la personne désignée: ..…………………………………..
English: These abnormalities were not observed in the 56-chromosome amphidiploid or the 38-chromosome backcross generations.
French: Ces anomalies n'ont pas été observées chez les amphidiploïdes à 56 chromosomes, ni chez les générations rétrocroisées à 38 chromosomes.
English: Recognizes the advantages of continuity of the membership of the Working Group, while acknowledging that the designation of any member to participate in any working group of the Sub-Commission is the responsibility of the regional groups of the Sub-Commission;
French: Reconnaît les avantages de la continuité dans la composition du Groupe de travail, mais note qu'il appartient aux groupes régionaux de la Sous-Commission de désigner les membres appelés à participer aux groupes de travail de la Sous-Commission;
English: What could cause a new wave of proliferation that could i pact the trajecm tory of US nuclear policy?
French: Il conclut que les services de renseignement américains ne peuvent pas détecter ou prédire de manière appropriée la capacité des Etats « voyous » à acquérir des missiles balistiques.
English: Submission of reports 15 - 24 7
French: A. Présentation de rapports 15 - 24 7
English: They carry a wide variety of food and non-food items, and are usually located outside of town centres.
French: Ils offrent une vaste gamme d'aliments et d'articles autres que des aliments et on les retrouve généralement en dehors des centres urbains.
English: 22 Aug 1947 182 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
French: 22 août 1947 182 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
English: Such contributions are the result of an irrevocable agreement (usually between employee and employer) orwhich determines the percentage of your remuneration to be contributed to the group RRSP.
French: Ces cotisations résultent d'une entente irrévocable (habituellement entre vous et votre employeur) qui détermine le pourcentage de votre rémunération qui sera versé à un REER collectif.
English: Demand side of the labour market: the use of different types of labour
French: Côté demande du marché du travail: l'utilisation de différents types de prestations de travail
English: Electronic immobilizers are systems that prevent a vehicle from starting unless a specific electronic code is used.
French: Les systèmes d'immobilisation électroniques empêchent un véhicule de démarrer à moins d'utiliser un code électronique précis. Le BAC, de concert avec des fabricants automobiles, des fabricants de pièces après vente et d'autres intervenants intéressés, a élaboré une norme canadienne en matière de systèmes antivol qui a été approuvée en 1998 par le Conseil canadien des normes.
English: The main resources are listed below.
French: Les principales sources sont énumérées ci-dessous.